Punjabi Journal August 24, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday August 24, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

BwdoN 08, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 34 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

dunIAW dw sv`S qy sun`Kw Sihr vYnkUvr gMDly DUMey ’c iGirAw vYnkUvr : sMswr Br ’c AwpxI Su`D Awbo-hvw Aqy sw& suQry vwqwvrn leI pRis`D kYnyfw dy Sihr vYnkUvr nyVly Kyqr ’c jMglI A`gwˆ l`gx kwrn hvw pRdUSx dI mwr hyT hY Aqy ies dI siQqI ivSv Br ’c dUiSq Sihrwˆ vjoˆ jwxI jwˆdI Bwrq dI rwjDwnI id`lI nwloˆ vI gMBIr hY[ ibRitS kolMbIAw ’c ipCly vrHy qoˆ SurU hoeIAwˆ jMglI A`gwˆ pUry is^r ’qy hn, ijs kwrn nw isr& sYˆkVy vrg iklomItr jMgl svwh hoieAw, sgoˆ vYnkUvr loAr mynlYˆf smyq bI.sI. dy keI Sihr DUMey dy gubwr ’c lpyty gey hn[ vsnIkwˆ dw swh lYxw AOKw ho igAw hY

pj`bI jrnl

Aqy srkwr vloˆ lgwqwr swh rogwˆ qoˆ pIVq lokwˆ, b`icAwˆ Aqy bzurgwˆ nUM Groˆ bwhr nw jwx dI icqwvnI jwrI kIqI jw rhI hY[ vwqwvrn ivBwg vloˆ

• Medical Translation and Interpretation jwrI AMkiVAwˆCertiﬁcate Anuswr vwr bI.sI. dI hvw pUry au`qrI ielwvw hor gMBIr ibmwrIAwˆ Program vYnkUvr dI hvw ’c pR d U i Sq AmrIkw ’c sB mwVI hY[ dw iSkwr bxw skdI hY[ • Legal Interpretation andqoˆ Translation q`qwˆ dI mwqrw dw sUck AMk mOsm ivBwg Anuswr ieh aukq siQqI kwrn sYlwnIAwˆ Program 189 ’qy phuMc cu`kCertiﬁcate w hY, jdik mwqrw pRdUSx dy AwDwr ’qy ’qy vI kw&I Asr irhw hY[ ienHIˆ idnIˆ id`lI ’c ieh AMk byh`d ^qrnwk hoo skdI hY, jo mOsm ivBwg vloˆ jwrI sUcnw 173 hY[ ieiqhws ’c our pihlIFREE RSVP AwmInformation lokwˆ nUM swh rog vMSession fx qoˆ Anuswr Agly idnwˆ ’c hvwvwˆ

now now and put your language skills to use in hospitals, clinics, court or legal settings!

dw ru^ bdlx nwl DUMey qoˆ kuJ injwq imlygI, pr mukMml Cutkwrw Brvyˆ mIˆh qoˆ bwAd hI ho skygw[ vYnkUvr dy vsnIk jrUrI kMmW leI hI GrW qoN bwhr jw rhy hn[

kYnyfw ’c mwipAwˆ leI ArzIAwˆ lYx dw lwtrI isstm bMd kIqw

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

sivkwr kIqIAwˆ jwxgIAw torwˆto : swl 2019 leI Aqy 20,000 dI igxqI kYnyfw dI p`kI iemIgRySn pUrI ho jwx qoˆ bwAd hor vwsqy mwipAwˆ /dwdikAwˆ/ sfu.ca/translate • caip@sfu.ca ArzIAwˆ nhIˆ ilAw jwieAw nwnikAwˆ leI778-782-5224 ArzIAwˆ Paper ad in krngIAwˆ [ English: dI igxqI 17,000 qoˆ vDw mMqrI husYn ny ikhw ik ky 20,000 kr id`qI hY Medical nvIÂwˆ Translation soDwˆ nwl kYand nyfw qy ivvwdq lwtrI isstm Interpretation srkwr ny Certificate pirvwrwˆ nUM Progra bMd krn dw AYlwn kIqw Legal iek`TInterpretation y krn ivc and mdd Transl hY[ kYnyfw dy iemIgRySn Aqy Certificate Program krn dI AwpxI vcnb`Dqw nwgirkqw mMqrI Aihmd RSVP our FREE Information duhrweI hY[ 2011 ivc husYn ny dìsAw ik ArzIAwˆ Session and your lang iemIgRySnow n Amly kolput mwipAwˆ dw inptwrw krn ivc qyzI skills to use in hospitals, dIAwˆ ArzIAwˆ dI igxqI clinics ilAwˆdI geI hY ijs nwl ArzIAW dI igxqI 20 hzwr kIqI court or legal 1,67,000 sI, settings! ijs nUM inptw izAwdw ArzIAwˆ sivkwr ky 2018 q`k 26,000 kIqw krnw sMBv ho igAw hY[ bIqy Aijhy lok AplweI krn qoˆ ivqkry BrpUr isstm ^qmsfu.ca/translate hY[ bIqy idnIˆ 2018 leI kuJ swlwˆ dOrwn AplweI vwˆJy rih rhy sn jo Awpxy krky 2019 ivc iemIgRySncaip@sfu.ca krn leI ibnYkwr dI cox mwipAwˆ/ dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ dI pyrYˆts/grYˆf pyrYˆts ArzIAwˆ dI igxqI 10,000 ˆ vDw kyad 17,000 krn dw ( can y kMipaUtr dy (rYˆfm islYkSn) nUM p`ky qOr ’qy AplweI kYtygrI ivc ijnHwˆ lokwˆ dIAwˆ(2) qoPaper in Punjabi: ArzIAW iemIgR y S n ivBwg krn dIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ AYlwnhelp vI mMqme rI huto sYn translate vloˆ hI isstm rwhIˆ kIqI jwˆdI please from kIqw igAw sI[ rhI hY, ijs nwl bhuq swry pUrIAwˆ krdy sn[ hux auh nUM pihlwˆ imlxgIAwˆ, auhEnglish to Punjabi)

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program

RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 court or legal settings! sfu.ca/translate

2 FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 34 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, August 24, 2018

pMj is`Kwˆ smyq A`T SrnwrQI SYrIfn jylH ‘coˆ irhwA vwiSMgtn: pMj is`Kwˆ smyq A`T SrnwrQIAwˆ nUM AmrIkw dy AOrygn sUby dI jylH ‘coˆ iek muc`lky dy AwDwr ‘qy irhwA kIqw hY jo trMp pRSwsn dI s^q Awvws ivroDI nIqI kwrn ipCly iqMn mhIny qoˆ ihrwsq iv`c sn[ AOrygn iv`c meI mhIny 52 BwrqIAwˆ nUM ihrwsq kyˆdr iv`c Byj id`qw igAw sI ijnHwˆ ‘coˆ keI is`K sn[ ieh lok AmrIkw iv`c Srn hwsl krn dI koiSS kr rhy sn[ SYrIfn ihrwsq kyˆdr iv`c ku`l 124 ZYrkwnUMnI

Bwrq ’c iek`TIAW coxW sMBv nhIN: rwvq

AOrMgwbwd: Bwrq dy mu`K cox kimSnr E pI rwvq ny lok sBw coxW dy nwl hI ivDwn sBw coxW krvwey jwx dI sMBwvnw ieh kih ky Kqm kr id`qI ik ie`ko smyN coxW krvwey jwx leI nvyN isry qoN kwnUMnI pRikirAw Apxwey jwx dI loV hY[ izkrXog hY ik ipCly idnIN ies qrHW dI crcw sI ik m`D pRdyS, C`qIsgVH, rwjsQwn Aqy imzorm iv`c ivDwn sBw coxW nUM A`gy pw id`qw jwvy Aqy ienHW nUM lok sBw coxW dy nwl hI krvwieAw jwvy[ lok sBw coxW AprYlmeI 2019 iv`c hoxIAW qYA hn[ imzorm ivDwn sBw dI imAwd 15 dsMbr nUM Kqm ho rhI hY[ C`qIsgVH, m`D pRdyS Aqy rwjsQwn ivDwn sBwvW dI imAwd jnvrI 2019 nUM pUrI ho rhI hY[

AwvwsIAwˆ nUM r`iKAw sI[ k`lH irhwA kIqy SrnwrQIAwˆ iv`coˆ pMj BwrqI hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek 24 swlw krndIp isMG ny ikhw ‘’ SurU iv`c qwˆ myrI Aws hI mu`k geI sI[ hux ieh iek su&ny dI qrHwˆ hY[ mYˆ bhuq ^uS hwˆ[ qusIˆ swirAwˆ ny swfw Brvwˆ swQ id`qw ijs bdly quhwfw SukrIAw[‘’ ihrwsq iv`c ley bhuqy BwrqIAwˆ ‘coˆ is`K hn Aqy aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM AwpxI srzmIn ‘qy Dwrimk qy isAwsI ivqkirAwˆ dw swhmxw krnw

SYrIfn jylH iv`c vI aunHwˆ

trMp’qy mhwdoS dw Kqrw mMfrwieAw jy mhWdoS cilAw qW dunIAW grIb ho jweygI-trMp vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp Awpxy swbkw vkIl mweIkl kohyn dy kbUlnwmy kwrn muSiklW’c P`s skdy hn[ trMp dy iek swbkw slwhkwr ny Awgwh kIqw hy ik ies kwrn auhnW nUM Agly kuJ mhIinAW’c mhwdoS dw vI swhmxw krnw pY skdw hY[ kohyn ny inaUXwrk dI iek Adwlq’c kbUl kIqw sI ik trMp dy kihx’qy aunHW ny porn stwr stwrmI fynIAls Aqy iek mwfl nUm Awpxw mUMh bMd r`Kx leI pYsy id`qy sn[ ienHW dovW ny trMp nwl Awpxy ijsmwnI sbMDw dw dwAvw kIqw sI[ 51 swlw kohyn ny trMp leI kMm krn dOrwn kr corI, JUTy ibAwn dyx Aqy iv`qI inXmW dy aulMGx smyq A`T mwmilAW’c

120 iklo dy b`kry dw mùl 1.25 l`K ipAw

bkrId mOky luiDAwxw dI ivSyS b`krw mMfI’c 120 iklo dw b`krw crcw’c irhw[ ies AMimRqsrI nsl dy b`kry dI kImq Aihmd nwmk vpwrI ny 1 l`K 25 hzwr rupey lwauNidAW ies nUM KrIidAw[ aunHW nUM mMfI ’coN sB qoN BwrI qy cMgI nsl dw iehI b`kr nzr AwieAw[ b`kry dI bolI 700 rupey qoN

pYˆdw hY[

SurU hoeI[

Awpxw jurm kbUl kIqw sI[ kohyn ny sB qoN snsnIKyz ibAwn’c ikhw sI ik aunHW ny 2016 dI rwStrpqI cox dOrwn do AOrqW nUM trMp nwl Awpxy sbMDW’c mUMh bMd r`Kx leI do l`k 80 hzwr fwlr (krIb 195 kroV rupey) id`qy sn[ rwStrpqI cox’c trMp dy sMcwr mwmilAW dy slwhkwr rhy mweIkl kYpXUto ny ikhw ik aunHW nUM (fYmokRytrs) mhwdoS dy leI ienHW swirAW dI loV pvygI[ jykr pRqIinDI sBw dI cox’c

fYmokRyts bhumq pwaux’c sPl rhy qW ies dy sMkyq hn ik rwStrpqI iKlwP mhwdoS clwaux leI ieh doS kwPI hn[ trMp ny ikhw ik jykr myry iKlwP mhwdoS clwieAw jWdw hY qW bwzwr tu`t jwxgy[ mYnUM l`gdw hY ik hr koeI bhuq grIb ho jwvygw[ trMp ny ikhw ik mYnUM ieh smJ nhIN AwauNdw ik qusIN ikvyN iksy Aijhy ivAkqI’qy mhwdoS clw skdy ho ijs ny ieMnw Swndwr kMm kIqw hovy[

keI iksm dIAwˆ rokwˆ dw

swhmxw krnw pYˆdw hY qy aunHwˆ nUM kuJ mUl is`K rvwieqwˆ dw pwlx krn qoˆ roikAw jwˆdw sI[ krndIp isMG ny ikhw ‘’ mYˆ jylH AiDkwrIAwˆ dw ksUr nhIˆ igxdw[ Swied auh is`K rhu rIqwˆ bwry jwxdy hI nhIˆ[‘’ 22 swlw lvpRIq isMG ny Awpxy duBwSIey rwhIˆ d`isAw ‘’ AsIˆ vwkeI bhuq inrwS swˆ[ swnUM Awpxy sY`lwˆ iv`c bwhr Awaux dI AwigAw nhIˆ id`qI jwˆdI sI qy AsIˆ Awpxy pirvwrk jIAwˆ nwl g`l vI nhIˆ kr skdy swˆ[

torWto’c gorI vloN BwrqI iKlw& nslI it`pxIAW torWto: ieQy pwrikMg nUM lY ky hoey JgVy dOrwn gorI mihlw ny BwrqI iKlw& nslI it`pxIAW kIqIAW hn[ ies mihlw ny rwhul kumwr nW dy SKs nUM nw isrP Awpxy dyS muV jwx leI ikhw blik aus nUM ‘pwik’ kih ky s`idAw[ sItIvI inaUz dI irport muqwbk rwhul kumwr, jo s`q swl pihlW Bwrq qoN kYnyfw AwieAw sI, nUM gorI ny ‘lUzr’ ikhw qy auhdy cmVI dy rMg nUM lY ky mMdw bolI[ kumwr ny Awpxy Gr dy bwhr vwprI ies swrI Gtnw nUM Awpxy sYlPon iv`c iPlmw ilAw sI[ ies vIfIE iv`c mihlw pwrikMg nUM lY ky kumwr’qy cIkdI ivKweI dy rhI hY[ irport iv`c vIfIE dw hvwlw idMidAW iliKAw hY ik mihlw ny kumwr nUM ikhw, ‘pwkI qUM jo cwhy iPlmw skdw

hYN[ hW pwkI, ieh qUM hY ijs dI cmVI dw rMg mwVw hY’[ auNj ies gorI mihlw ny irport pRswirq hox mgroN sItIvI AYfmMtn nUM Pon krky ij`Qy kvryj dI inKyDI kIqI, auQy ieh vI ikhw ik auh ‘nslvwdI nhIN hY[ pwrikMg leI hoey JgVy dOrwn nslI it`pxIAW krnIAw ikMnIAW ku vwjb hn, bwry pùCy jwx’qy mihlw ny ikhw, ‘ ieh qrksMgq sn jW nhIN, ies nwl koeI Prk nhIN pYNdw[ jo kuJ hoieAw aus nwl mYnUM koeI smìsAw nhIN’[ vIfIE dy AwiKr ivc auh jwx lìgAw kumwr dI kwr’qy Qu`kdI hoeI vI ivKweI dy rhI hY[

hux AwSIS Kyqwn ny vI ‘Awp’ nUM CifAw

Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy muKI ArivMd kyjrIvwl nUM h&qy AMdr iek hor Jtkw l`g igAw hY[ AwSuqoS qoN bwAd hux AwSIS Kyqwn ny vI pwrtI nUM Alivdw kih id`qw hY[ Kyqwn dI Awp dy muKI nyqwvW’c igxqI huMdI sI[ in`jI kwrn dw hvwlw idMidAW aunHW eImyl qoN 15 Agsq nUM pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl nUM AsqIPw Byj id`qw sI[ hwlWik, AwSUqoS vWg Kyqwn dw AsqIPw vI kyjrIvwl ny mnzUr nhIN kIqw qy auh aunHW nUM mnwaux’c l`gy hn[

Kyqwn ny tvIt kr ky mMinAw hY ik auh hux srgrm isAwsq dw his`s nhIN hn[ auh vkwlq’qy iDAwn dyxw cwhuMdy hn[ KojI p`qrkwr dy rUp’c pCwx bxwaux vwly Kyqwn ny 2014’c

Awp nwl nwqw joiVAw sI[ aunHW nUM id`lI srkwr ny KwhSI pRwjYkt id`lI fwielwg AYNf ifvYlpmYNt kimSn dw mIq pRDwn vI bxwieAw sI[ Kyqwn ipCly kuJ idnW qoN pwrtI’c AxgOilAw mihsUs kr rhy sn[ Aijhw ikhw jw irhw hY ik auh muV qoN nvIN id`lI lok sBw Kyqr qoN cox lVnw cwhuMdy sn, jdik kyjrIvwl ie`QoN iksy pMjwbI nUM aumIdvwr bxwauxw cwhuMdy hn[ iesy lok sBw hlky qoN Kyqwn ny 2014’c vI coxW lVIAW sn, pr Bwjpw dI mInwkSI lyKI qoN 1.6 l`K votW qoN hwr gey sn[

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. srkwr ny ie`k swl kwimAW dI suri` KAw, AiDkwrW Aqy KuShwlI ’qy kyNdirq kIqw ivktorIAw: ipClw vrHw swfy sUby, BweIcwry Aqy vrk-Pors leI vDIAw swl irhw[ ipCly ie`k swl dy syvw-kwl dOrwn mYnUM AwpxI srkwr dIAW aupl`bDIAW Aqy ie`k mukmMl svYcwilq lybr mMqrwly dy gTn qy mwx hY[ AsIN quhwfy leI kMMm kr rhy hWizMdgI nUM vDyry kPwieqI bxwaux leI, AwpxI zrUrq dIAW syvwvW ibhqr krn Aqy swfy sB leI PwiedymMd cMgIAW nOkrIAW Aqy mzbUq, icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx krn leI[ lybr mMqrI hox dy nwqy myrI pwRQimkqw kwimAW dI ishq Aqy sur`iKAw nUM sihXog dyxw Aqy ieh XkInI bxwauxw hY ik ruzgwr dy mwpdMf inrp`K Aqy AwdrXog hox Aqy smwj dIAW zrUrqW dI qrjmwnI krn[ myry pihly kMmW iv`coN ie`k PyAr vyj kimSn dw inrmwx krnw sI[ ijs rwhIN 2021 q`k hux swfy kol 15 fwlr pRqI GMtw qoN v`D dI G`to-G`t qn^wh leI ie`k vwjb Aqy pUrvAnumwinq rsqw hY[ Agly 6 mhIinAW q`k

hYrI bYNs, lybr mMqrI ie`k KyqIbwVI ArQSwsqrI KyqW iv`c h`QIN kMm krn vwly kwimAW dy pIs-ryt v`l iDAwn dyvygw-jo ik ie`k bhuq guMJldwr isstm hY[ kimSn G`to-G`t qn^wh Aqy guzwryXog qn^wh ivclw AMqr vI vwc irhw hYy ik iks qrWH AsIN ieh AMqr Gtw skdy hW[ mYN bI.sI. dIAW swrIAW kMm vwlIAW QwvW nUM kYnyfw Br iv`c sur`iKAq bxwaux leI vcnb`D hW, ikauNik kMm qoN bwd swry kwmy Gr

trUfo qoˆ bwAd kMzrvyitv lIfr AYˆifRaU Bwrq dw dOrw krngy

Etwvw- kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI qô bwAd ivroDI iDr qy kMzrvyitv dy pRDwn id`lI ivc Bwrq-kYnyfw dy irSiqAwˆ nUM mzbUq krn leI Aw rhy

hn[ kMzrvyitv lIfr AŶifRaU SIAr AwpxI 9 mŶbrI tIm nwl AkqUbr ivc Bwrq Awauxgy[ aunHwˆ dI Xojnw Bwrq srkwr dy sInIAr mMqrIAwˆ nwl

mulwkwq, ies qô ielwvw auh audXoigk lIfrwˆ Aqy isvl suswietI dy vrkrwˆ nwl vI mulwkwq krngy[ aunHW ikhw ik Bwrq dy nwl KVHy kYnyfw dw tIcw mnùKI qy AwrQk ivkws dy swˆJy KqirAwˆ nwl nij`Txw Aqy iml ky swˆJy qOr ’qy zrUrI kdm cùkxw hY[ aunHwˆ ny Bwrq dI qwrIP kridAwˆ ikhw ik ivSv ivc Bwrq iek jmhUrIAq psMd Aqy qyzI nwl AwriQk p`Kô ivkws kr irhw mulk hY qy ivSwl ieMfo-pYisiPk Kyqr Aqy ies qô A`gy vD rhI SkqI ivc qbdIl ho irhw hY[

AYbtsPorf ivKy swlwnw mhwn ngr kIrqn 2 nUM gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf, bI.sI, ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idhwVy nMU smripq swlwnw ngr kIrqn 2 sqMbr nMU svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k AwXoijq kIqw jwvygw[ iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy ijs iv`c kIrqn, kQw, FwFI vwrW dy nwl-nwl Dwrimk Aqy rwjnIqk AwgUAW v`loN Awpxy ivcwr sWJy kIqy jwxgy[ngr kIrqn

smwgmW iv`c igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb), bIbI ismrnjIq kOr (spu`qrI ShId BweI jugrwj isMG jI

qUPwn) Aqy hor pMQ pRis`D pRcwrk jQy phuMc rhy hn[ ies KwlsweI idhwVy ’qy swrIAW Dwrimk Aqy smwj-syvI sMsQwvW, ividAwk Adwry Aqy smu`cy BweIcwry nMU pirvwrW smyq huMm-hMumw ky phuMcx leI sinmr bynqI kIqI jWdI hY[vwhnW dI pwrikMg jW hor jwxkwrI leI swfw Pysbu`k pyj ’qy jwau jW swfy nwl sMprk kro[ bynqI krqw, srbjIq isMG srwey (mu`K syvwdwr) Pon nMbr: 778-8087042

sur`iKAq Aqy ishqmMd phuMcx dy h`kdwr hn pr jykr koeI durGtnw jW mOq ho jWdI hY qW kwmy Aqy auhnW dy pirvwrW nwl inrp`Kqw, sMvydnw, snmwn Aqy ie`zq nwl pyS Awauxw cwhIdw hY[ iesy kwrn AsIN vrksyP bI.sI. iv`c bhuq swrIAW qbdIlIAW kIqIAW hn qW ik kwimAW nUM syvwvW pRdwn krn vwlIAW sMsQwvW nUM nvW nzrIAw pRdwn kIqw jwvy Aqy kwimAW pRqI iDAwn kyNdirq kIqw jwvy[ AsIN Awpxy sUby iv`c kwimAW nUM sihXog dyx vwly mhq`vpUrn lybr kwnUnW dw nvInIkrx krn dI pRikirAw SurU kIqI hY[ lybr irlySn kof Aqy iemplOeymYNt stYNfrf AYkt leI ies smyN suqMqr inrIKx jwrI hY qW ik auhnW suDwrW nUM pCwixAw jw sky, jo kwnUMnW dy nvInIkrn Aqy mOjUdw kMm vwlIAW QwvW dw rUp bdlx leI zrUrI hn[ Awaux vwly swl iv`c myrIAW pRwQimkqwvW iv`coN ie`k tYmpryrI POorn vrkr rijstrI dw inrmwx krnw hY qW ik Anuicq mwlkW Aqy BrqI krn vwilAW v`loN kmzor kwimAW

dw SoSx roikAw jw sky[ swfI vrk-Pors nUM AMqrrwStrI kwimAW v`loN hulwrw imilAw hY Aqy auh hr roz nvyN kYnyfIAn bx rhy hn, jo swfI kimaUntI iv`c keIAW vWg bI.sI. dI AwriQkqw, ivMiBnqw Aqy mzbUqI leI shweI hn[ AsIN Awpxy sUby dy Biv`K leI mh`qvpUrn invyS kr rhy hW[ AsIN nvyN skUl, hspqwl, sVkW Aqy GrW dw inrmwx kr rhy hW, kPwieqI cweIlf kyAr QwvW bxw rhy hW Aqy ishq sMBwl Aqy kimaUntI syvwvW iv`c suDwr kr rhy hW[ iehnW iv`c kuJ pRwjYkt kimauUntI bYnIiPts AYgrImYNt ADIn bxwey jwxgy-jo sQwnk kwimAW dIAW rihx vwlIAW QwvW ’qy hI ruzgwr Aqy tryinMg dy mOikAW qy kyNdirq hoxgy[ swfI srkwr ny ibRitS kolMbIAw dy lokW dI izMdgI ibhqr krn leI SurUAwqI kdm cùk ley hn Aqy Ajy hor bhuq kMMm krny bwkI hn pr mYnUM pihly swl iv`c hI Awpxy kIqy kMmW qy mwx hY Aqy mYN auhnW swirAW dw DMnvwdI hW ijhnW ny ies iv`c Awpxw Xodgwn id`qw hY[

boDI mMdr dy SrDwlU gurduAwrw nwnk invws dy dIdwry krn Awey

ircmMf dy stIvstn hweIvy ivKy siQ`q AMqrrwStrI boDI mMdr dy kuJ SrDwlU 19 nUM ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws(nMbr 5 rof) ivKy is`K Drm Aqy ieMfo-kYnyfIAn kimaUintI bwry jwxkwrI hwsl krn leI phuMcy[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN gurU Gr dy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny auhnW dw in`Gw svwgq

kIqw Aqy loVIMdI jwxkwrI muheIAW kIqI[ ies dy nwl hI sRI sMGyVw ny auhnW vloN pu`Cy gey bhuq hI idlcsp svwlW dy jvwb BI id`qy[ ies grup ny gurU Gr ivKy lMgr dw AnMd vI mwixAw[ jwx qoN pihlW ies gru`p dy muKI ny gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw Aqy boDI mMdr ivKy Awaux dw s`dw idqw [

kyrl dy hVH pIVqwˆ leI trUfo ny hmdrdI pRgtweI Etwvw: kyrl ‘c BwrI mIˆh qy hVH kwrn hwlwq iBAwnk bxy hoey hn[ sUbw 100 swlwˆ dy sB qoˆ iBAwnk hVH qoˆ lMG irhw hY[ Aijhy ’c kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kyrl dy hVH pIVqwˆ leI hmdrdI jqweI hY[ ies hVH kwrn kyrl ’c 350 qoˆ izAwdw lok AwpxI jwn guAw cu`ky hn qy sYˆkVy lok Ajy lwpqw hn[ hzwrwˆ Gr qbwh ho cu`ky hn[

kYnyfIAn

pRDwn

mMqrI

ny kyrl dy hVH pIVqwˆ pRqI hmdrdI jqwauˆidAwˆ ikhw ik kyrl (Bwrq) qoˆ du`K BrI Kbr[ kYnyfw aunHwˆ lokwˆ pRqI gihrI hmdrdI ivAkq krdw hY, ijnHwˆ ny ies iBAwnk hVH kwrn Awpxy ipAwirAwˆ nUM guAw id`qw[ izkrXog hY ik kyrl ’c 1924 qoˆ bwAd AijhI iBAwnk siQqI bxI hY[ 1924 ’c Awey hVH kwrn iek hzwr dy krIb lokwˆ dI mOq ho geI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

AmrIkw jwˆidAwˆ Bu`KwipAwisAw bygovwl dw nOjvwn mOq dI Byt ciVHAw

rojI rotI dI Bwl leI AmrIkw jwˆidAw bygovwl invwsI ie`k hor nOjvwn mOq dI Byt cVH igAw hY[ ausdI mOq jMglwˆ iv`c BtkidAwˆ Bu`Ky ipAwsy rihx kwrn hoeI d`sI jwˆdI hY[ imRqk dieMdrdivMdrpwl isMG (18) dy ipqw suKivMdr isMG vwsI bygovwl ny Bry mn nwl d`isAw ik auhnwˆ dw bytw 13 jUn nUM Gr qo AmrIkw jwx leI rvwnw hoieAw sI[ ies mksd leI ie`k eyjMt ny 24 l`K rupey ley sn[ auhnwˆ dy byty nUM vwieAw grIs, spyn, ietlI mYksIko ByijAw[ eyjMt ny 10 l`K rupey grIs Aqy bwkI 14 l`K rupey mYksIko phuMcx qy lY ley sn[ bytw 1 julweI

nUM mYksIko phuMc igAw sI[ aus qo bwAd 6 julweI nUM aus dw AwKrI Pon AwieAw ik auh AmrIkw jw rhy hn[ eyjMt ieho Brosy idMdw irhw ik quhwfw bytw AmrIkI kYˆp ‘c phuMc igAw hY[ dieMdrdivMdrpwl isMG dI mOq dw Kulwsw auhnHW nwl jw rhI lVkI v`lo AmrIkw phuMc ky kIqw hY[

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

jWc kimSn dI irport ivcoN myrw ibAwn k`iFAw jwvy: ihMmq isMG cMfIgVH: byAdbI kWf bwry kimSn v`loN iqAwr kIqI irport ivc Swml kIqy myry ibAwn nUM qurMq irkwrf ivcoN bwhr k`iFAw jwvy[ Aijhw nw kIqy jwx dI hwlq ivc mYN jWc kimSn dy muKI jsits (syvwmukq) rxjIq isMG iKlwP kwnUMnI kwrvweI krWgw[ ieh mMg byAdbI kWf’c gvwh vjoN pyS kIqy ihMmq isMG ny khI[ mYN pihlW vI Kulwsw kr cùikAw hW ik jylW bwry mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw Aqy jsits (syvwmukq) rxjIq isMG ny myry koloN DoKy nwl Aqy dbwA pw ky dsqwvyzW auqy dsqk krvwey sn[

iek ibAwn AMgryzI ivc iliKAw sI, ijs nUM mYN pVH nhIN sI skdw Aqy dUjw pMjwbI ivc iliKAw ibAwn mMqrI rMDwvw ny jwx-bùJ ky mYnUM pVHn nhIN id`qw[ ienHw dovyN dsqwvyzW ’qy jbrI myry dsqKq krvw ky ienHW nUM jWc kimSn dI irport AMdr myrI gvwhI dy qOr ’qy joV id``qw[ jWc kimSn dI irport nUM ivDwn sBw ivc pyS kIqy jwx qoN pihlW ies ivcoN myry nW auqy pweI gvwhI nUM k`iFAw jwvy[ byAdbI kWf vrgy Dwrimk BwvnwvW nwl juVy mùdy bwry sMjIdgI nwl jWc krn

dI QW ies kimSn ny irport ivc JUTIAW Aqy mnGVq g`lW pw ky pMjwb dy lokW Aqy dunIAW Br ivc vsdy is`K BweIcwry nUM guMmrwh krn dI koiSS kIqI hY[ jykr ies JUTI irport nUM ivDwn sBw ivc pyS

krn qoN pihlW myry nW’qy pweI gvwhI nUM irkwrf iv`coN k`iFAw nw igAw qW mYN ies irport nUM iqAwr krn vwly jsits rxjIq isMG iKlwP kwnUMnI kwrvweI krWgw[ ies mwmly ivc JUT-s`c dw inqwrw krn leI swfw iqMnW dw nwrko AnYliss Aqy lweI iftYktr tYSt ilAw jwxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik mYN ieh vI d`sxw cwhuMdw hW ik hux myrI jwn nUM Kqrw hY[ ies leI jykr myrw jW myry pirvwr dw koeI jwnI nukswn huMdw hY qW ies leI mMqrI rMDwvw Aqy jsits rxjIq isMG izMmyvwr hoxgy[

grm dlIAW ny inaUXwrk ’c mnjIq isMG jIky ’qy hmlw kIqw id`lI : id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky Aqy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ ’qy rwq AmrIkw dy inaUXwrk ’c ^wilsqwn sm`rQk is`Ks Pwr jsits dy mYˆbrwˆ ny hmlw kr id`qw[ hwlwˆik ies hmly ’c aunHwˆ nUM iksy qrHwˆ dw nukswn nhIˆ hoieAw hY[ jIky ny ikhw ik ies qrHwˆ dy hmilAwˆ qoˆ auh frn vwly nhIˆ hn Aqy kOm leI Awvwz bulMd krdy rihxgy[ jIky A`jk`lH AmrIkw ’c hn[ rwq auh inaUXwrk ’c iek tIvI SoA ’c Swiml hox leI gey sn[ aunHwˆ dy Brw Aqy BwbI vI nwl sn[ ijvyˆ hI auh stUfIE qoˆ bwhr inkly

kwr svwr kuJ nOjvwnwˆ ny aunHwˆ nwl durivhwr SurU kr id`qw[ ies dw ivroD krn ’qy jIky dy Brw Aqy BwbI nwl vI nOjvwnwˆ ny bdslUkI kIqI[ iek nOjvwn ny aunHwˆ

dI kwr ’qy ju`qy vI mwry Aqy aunHwˆ nwl D`kwmu`kI vI kIqI[ jIky dw kihxw hY ik pwiksqwn dy ieSwry ‘qy AweIAY`sAweI dy eyjMt is`Ks Pwr jsits dy lokwˆ ny

aunHwˆ ’qy hmlw kIqw hY[ aunHwˆ inaUXwrk dI puils kol ies dI iSkwieq kr id`qI hY Aqy puils ny hmlwvrwˆ dI pCwx kr leI hY[ jIky ny ikhw ik is`Ks Pwr jsits dy mYˆbr ivSv Br dy is`Kwˆ nUM gumrwh kr ky aunHwˆ qoˆ pYsy iek`Ty kr ky Awpxw Gr Br rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik auh ies qrHwˆ dy hmly Aqy DmkI qoˆ frn vwly nhIˆ hn Aqy kOm leI Awvwz bulMd krdy rihxgy[ aunHwˆ ikhw ik do idn pihly is`K Pwr jsits dy mYˆbr aunHwˆ dw ivroD krn iek gurduAwry ’c vI gey sn pRMqU auQy mOjUd hzwrwˆ sMgqwˆ ny ienHwˆ nUM auQoˆ B`jx leI mjbUr kr id`qw sI[

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb ’c smUh Dwrimk gRMQW dI byAdbI krn’qy hovygI aumr kYd

cMfIgVH: Dwrimk gRQ M W dI byAdbI krn dy doSI nUM aumr kYd dI szw dyx leI pMjwb mMqrI mMfl ny ib`l nUM ivDwn sBw ivc pyS krn dI mnzUrI dy id`qI hY[ mOnsUn iejlws ivc ib`l’qy sdn dI pRvwngI lYx ip`CNo AMiqm mohr lwaux leI ib`l rwStrpqI nUM ByijAw jwvygw[ jy rwSrtrpqI AweIpIsI qy sIAwrpIsI’c Dwrw 295eyey nUM bdlx dI mohr lw idMdy hn qW pMjwb ivc ieh kwnUn M lwgU ho jwvygw[ muK ` mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pRDwngI hyT hoeI mIitMg ivc v`K-v`K s`q kwnUn M W ivc soD, qrmImW krn leI ib`lW nUM pws kIqw[ mIitMg qoN bwAd iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny d`isAw ik AweIpIsI ivc Dwrw 295eyey ivc soD krn leI ib`l ivDwn sBw ivc pyS krn leI

mnzUrI id`qI hY ijs Anuswr jo ivAkqI Dwrimk BwvnwvW nUM Tys phuc M waux dy ierwdy nwl sRI gurU gRQ M swihb, Bgvd gIqw, kurwn Aqy bweIbl nukswn jW byAdbI krygw, aus nUM aumr kYd dI szw hovg y I[ Dwrw 295-ey ’c BwvnwvW BVkwaux’qy do swl dI szw nUM ds swl krn nUM vI mnzUrI id`qI geI hY[ AkwlI-Bwjpw srkwr ny 2016’c sRI gurU gRQ M swihb dI byAdbI mwmly iv`c aumr kYd dI szw dI soD krn dw ib`l pws kIqw sI, prMqU rwStrpqI v`lNo ibl’qy rok lw id`qI sI[ ikauNik qqkwlI srkwr ny kyvl sRI gurU gRQ M swihb dI byAdbI krn’qy szw dI ivvsQw kIqI sI[ hux kYptn srkwr v`lNo swry DrmW dy gRQ M W dI byAdbI krn’qy aumr kYd dI ivvsQw kIqI hY[

gurmuK isMG ny bwdlwˆ nwl sOdybwzI krky ApxIAwˆ kulwˆ nUM klMkq kIqw hY : mMf brgwVI: sRI Akwl qKq swihb dy muqvwzI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI hyT brgwVI iv`c c`l rhy ‘ienswP morcw brgwVI’ 82vyN idn vI jwrI irhw, ijs’c hr roz sMgqW kwPly dy rUp’c phuMc rhIAW hn[ ies smyN gurmuK isMG dy Brw ihMmq isMG dy jsits rxjIq isMG kol drj krvwey Awpxy ibAwnW qoN pltx ’qy g`lbwq dOrwn jQy. mMf ny ikhw ik igAwnI gurmuK isMG sRI Akwl qKq swihb dw hỲf gRMQI l`gx bdly bwdlW nUM bcwaux leI Awpxy Brw nUM jsits rxjIq isMG kimSn kol drj krvwey Awpxy ibAwnW qoN mukr jwx dI kwrvweI byh`d hI Srmnwk, inMdxXog vwlI hY[ aunHW ny duinAwvI svwrQ Kwqr Awpxy gurU qoN mùK moV ky Awpxw Aqy Awpxy pirvwr dw ieiqhws hI klMkq nhIN kIqw, blik AwpxIAW kùlW nUM vI klMkq kIqw hY[

F`frIAwˆ vwly nUM jwnô mwrn dI DmkI isfnI iv`c is`K pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆvwly nUM ie`k nOjvwn v`loˆ jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI hY[ ies dI vIfIE vwierl hoeI hY[ AwstrylIAw dy sB qoˆ v`fy gurduAwry pwrklI ’c F`frIAwˆvwlw dy c`l rhy lVIvwr dIvwnwˆ ivru`D kuJ lok SwˆqmeI pRdrSn kr rhy sn[ AwKrI dIvwn vyly gurduAwry swhmxy muzwhry dOrwn ie`k nOjvwn is`K ny mweIk ’qy F`frIAwˆvwly nUM

mwrn q`k dIAwˆ DmkIAwˆ dy id`qIAwˆ[ dUjy pwsy kmytI dy shwiek

sk`qr inrml isMG sMDr ny gurduAwry ’c pYdw hoey hwlwq kwrn AsqI&w dy id`qw hY[ gurduAwrw kmytI nUM dIvwn clwaux leI pulIs dw sihXog lYxw ipAw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny ikhw ik kmytI nUM Aijhy pRcwrk nhIˆ bulwauxy cwhIdy ijhVy is`Kwˆ ’c vMfIAwˆ pwaux[ dUjy pwsy F`frIAwˆvwly ny doSwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw ik auh jy glq pRcwr kr rhy hn qwˆ aunHwˆ i^lw& sRI Akwl q^q kol phuMc kIqI jwxI cwhIdI hY[

torWto rYstorŶt Dmwkw-kWf ’c pIVqwˆ ny muAwvzy leI kys kIqw torwˆto: kYnyfw dy Sihr imsIswgw ‘c 24 meI nUM BwrqI rYstorYˆt ‘bMby Byl’ ‘c dysI bMb Dmwkw mwmly ‘c pIVqwˆ vloˆ muAwvzy dw kys kIqw igAw hY[ ies hmly ‘c 15 ivAkqI P`tV ho gey sn Aqy puils dI v`fI kwrvweI dy bwvjUd Ajy q`k doSI (1 purS qy 1 AOrq) nhIˆ PVy jw sky[ iesy dOrwn A`DI drjn pIVq srgrm hoey hn Aqy rYstorYˆti ^lw& muAwvzy leI lgpg 6 imlIAn fwlr dy muAwvzy dw kys Adwlq ivc kIqw hY[ puils dy iek bulwry ny ikhw hY ik hmlw Acwnk kIqw igAw sI, jdik AdwlqI kys ivc vkIlwˆ ny rYstorYˆt dy mwlkwˆi ^lw& gwhkwˆ dI sur`iKAw ^qry ivc pwaux dy doS lgwey

hn Aqy Awpxy ivroDI kwrobwrI gru`p nwl KihbwzI dy c`lidAwˆ rYstorYˆt dy sMcwlkwˆ ny gwhkwˆ dI sur`iKAw dy pRbMD nw kIqy[ pIl puils dy swrjYˆt mYt bRtrwm ny d`isAw ik Gtnw mOky mOjUd hr ivAkqI qoˆ pu`Cig`C kIqI jw cu`kI hY Aqy iksy nUM vwrdwq bwry AgwaUN pqw hox dw koeI sMkyq nhIˆ imilAw[

AkwlI dl v`loN rMDwvw qy jsits rxjIq isMG iKlwP kys drj krn dI mMg

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl ny jsits (syvw mukq) rxjIq isMG ’qy ADwirq kimSn dI irport dy mu`dy ‘qy kwˆgrsI mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw Aqy kimSn dy muKI ’qy inSwnw syiDAw hY[ pwrtI dI kor kmytI dI mIitMg dOrwn igAwnI gurmuK isMG dy Brw ihMmq isMG nUM gumrwh krn dy doS lwauˆidAwˆ PrzI sbUq iqAwr krn Aqy JUTI gvwhI idvwaux dy doS lwey hn[ kor kmytI ny rMDwvw nUM mMqrI mMfl iv`coˆ qurMq brKwsq

krn dI mMg kIqI hY[ AkwlI dl ny sRI rMDwvw Aqy jsits (syvw mukq) rxjIq isMG i^lw& kys drj krn dI mMg vI kIqI hY[ mIitMg dI pRDwngI swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kIqI[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vI mIitMg iv`c mOjUd sn[ jsits (syvw mukq) rxjIq isMG v`loˆ pyS kIqIAwˆ irportwˆ jnqk hox mgroˆ AkwlI dl dy sInIAr AwgU Kws kr bwdl pirvwr pUrI qrHwˆ iGr igAw hY[

fyrw muKI dI zmwnq ArzI r`d

cMfIgVH: fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm nUM pMckUlw siQq sIbIAweI dI ivSyS Adwlq ny 400 swDUAwˆ nUM inpuMsk bxwaux dy mwmly iv`c zmwnq dyx qô ienkwr kr id`qw hY[ fyrw muKI do swDvIAwˆ nwl blwqwkwr dy mwmly iv`c pihlwˆ hI jylH iv`c vIh swl dI kYd dI szw k`t irhw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

is`DU dI glv`kVI Awm jnqw ny pRvwcI pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error

cMfIgVH: pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU dI pwiksqwn PyrI ny soSl mIfIAw ‘qy vwh vwh K`tI hY[ ikRktr qoˆ isAwsqdwn bxy pMjwb dy ies mMqrI dI guAwˆFI mulk iv`c PyrI dw ivroDI rwjsI pwrtIAwˆ Aqy ‘AwpixAwˆ’ (kwˆgrsI AwgUAwˆ) v`loˆ Bwvyˆ ivroD kIqw hY, pr soSl mIfIAw ‘qy Awm lokwˆ v`loˆ is`DU dy h`k iv`c Ku`lH ky pRcwr kIqw jw irhw hY[ ies pRcwr iv`c pMjwbIAwˆ ny morcw sMBwilAw hoieAw hY is`DU nUM smrQn dyx vwilAwˆ iv`c swbkw kyˆdrI mMqrI mnohr isMG ig`l, Bwjpw dy bwZI sMsd mYˆbr SqrUGn isnhw, swbkw ifptI spIkr bIr divMdr isMG, BgvMq mwn, swbkw kyˆdrI mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw, auGy ArQSwsqrI srdwrw isMG jOhl, swbkw AweIeyAYs gurqyj isMG, p`qrkwr rwjdIp srdysweI qy SyKr gupqw, XUnYsko iv`c pRoPYsr vjoˆ syvwvwˆ inBwauˆdy ASok svYn qy suKpwl isMG Kihrw Swml hn[

muz`Prpur: ie`Qoˆ dy vkIl suDIr kumwr EJw ny ie`Qoˆ dI ie`k Adwlq iv`c iSkwieq dwier krky nvjoq isMG i^lw& pwiksqwn dy POj muKI nUM glv`kVI pwaux dy mwmly ‘c kys drj krn dI mMg kIqI hY[ ies mwmly ‘qy suxvweI 24 Agsq nUM kIqI jwvygI[

is`DU dy smrQn iv`c AweIAwˆ auGIAwˆ hsqIAwˆ ij`Qy tiv`tr qy Pysbu`k aupr is`DU dy pwiksqwn jwx dy kdm dw smrQn kr rhIAwˆ hn, auQy soSl mIfIAw ‘qy Awm lok vI is`DU dw ivroD krn vwilAwˆ i^lw& iq`KIAwˆ it`pxIAwˆ kr rhy hn[ pMjwb dy pRis`D Swier surjIq pwqr, gurBjn isMG ig`l qy gurU nwnk dyv XUnIvristI dy swbkw

occurs. The publisher reserves

is`DU dy isr ‘qy ienwm

at any time.

Awgrw: rwStrI bjrMg dl dy AwgU sMjy jwt ny pMjwb dy nvjoq is`DU dy pwiksqwn jwx qoˆ K&w ho ky aus dy isr au`qy pMj l`K rupey ienwm AYlwn r`K id`qw hY[ jwrI kIqI vIfIE iv`c ihMdU AwgU ienwmI rwSI dw cY`k idKw irhw hY qy sRI is`DU leI g`dwr vrgy Sbd vrq irhw hY[

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

cMfIgVH : pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU v`loˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm mOky pwiksqwnI sYnw dy muKI kmr jwvyd bwjvw nUM pweI glv`kVI dy mu`dy dI vzwrqI mIitMg dOrwn crcw BwrU rhI[ sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw Aqy idhwqI ivkws qy pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny is`DU iKlw& ies mu`dy ’qy inSwnw syDx dw Xqn kIqw jdoˆ ik aucyrI is`iKAw mMqrI bygm rzIAw sulqwnw Aqy qknIkI is`iKAw mMqrI crnjIq isMG cMnI ny is`DU dI ip`T QwpVI[ mu`K mMqrI ny bcwA

is`DU i^lw& iSkwieq

aup kulpqI AYs.pI. isMG vI is`DU dy h`k iv`c in`qrn vwilAwˆ ‘c Sumwr hn[ is`DU dy h`k iv`c in`qry lokwˆ v`loˆ aus nUM ‘gurU dw s`cw is`K’ kih ky vifAwieAw jw irhw hY, ijs ny is`K SrDwlUAwˆ dy idlwˆ AMdr krqwrpur dy lwˆGy Ku`lHvwaux dI Aws jgweI hY[ nvjoq isMG is`DU nUM smrQn imlx dw v`fw kwrn mIfIAw Aqy keI isAwsI dlwˆ dw ru^ vI hY[ Bwrq dy pRDwn

is`DU dI glv`kVI ny vzwrq vMfI

the right to cancel any contact

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

SqrUGn h`k ’c inqry Bwjpw nyqw SqrUGn isnhw ny is`DU v`loN pwiksqwn dy Ql sYnw muKI kmr jwvyd bwjvw nUM pweI j`PI bwAd aupjy ivvwd iv`c is`DU dI hmwieq kridAw ikhw hY ik Atl ibhwrI vwjpweI Aqy nirMdr modI dovW ny vI Awpxy pwiksqwnI hmruqbw nUM j`PI pweI hY[ aunHW ikhw ik is`DU ny Kud ies mu`dy auqy spStIkrn dy id`qw hY qy aunHW nUM nhIN jwpdw ik iksy qrHW dy ivvwd leI koeI QW hY[

vwlw rsqw hI cuixAw[ auDr is`DU ny isAwsI ivroDIAwˆ ’qy h`lw bolidAwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ibnwˆ iksy s`dy qoˆ hI pwiksqwn dy qqkwlI pRDwn mMqrI nvwz srI& dy Gr phuMc gey sI qy ‘j`&IAwˆ’ pweIAwˆ sn[ ies qoˆ pihlwˆ swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI ny aus jrnYl nUM id`lI vwrqw leI bulw ky h`Q imlwey sn, ijs dy h`Q kwrigl Xu`D dOrwn mwry gey 527 BwrqI sYinkwˆ dy KUn nwl rMgy hoey sn[ aunHwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG sbMDI koeI it`pxI nhIˆ kIqI[ sRI is``DU ny ikhw ik ie`k smgwm dOrwn jy pwiksqwn dy POjI jrnYl ny ^ud hI krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM KolHx dw pRsqwv r`iKAw hY qwˆ aus nUM TukrwieAw vI ikvyˆ jw skdw hY[ rzIAw sulqwnw Aqy crnjIq cMnI ny is`DU dI hmwieq kridAwˆ ikhw ik lwˆGw Ku`lHxw cwhIdw hY qy dohwˆ mulkwˆ drimAwn sbMD suDrny cwhIdy hn[ kwˆgrs ny is`DU v`loˆ pwiksqwn dy Ql sYnw dy muKI nUM j`PI pwaux dy mu`dy’qy ikhw ik ieh ‘mu`dw nhIˆ’ Aqy Asl cIz Bwrq qy pwiksqwn dy sbMD hn Aqy pwiksqwn bwry nIqI nw hoxw hY[

mMqrI nirMdr modI v`loˆ ibnw bulwey pwiksqwn dy qqkwlI pRDwn mMqrI nvwz SrIP nUM imlx jwx dI Gtnw nwl qulnw kridAwˆ lok dovyˆ mOikAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI Aplof kr rhy hn[ lokwˆ dw kihxw hY ik jykr pRDwn mMqrI modI dw ibnw bulwey pwiksqwn jw ky nvwz SrIP nUM j`PI pwauxw shI hY qwˆ bulwvy ‘qy gey is`DU v`loˆ pweI j`PI ikvyˆ dyS-DRohI gqIivDI ho skdI hY[ dUjy pwsy aus dw ivroD krn vwly aus dy k`tV ivroDI SRomxI AkwlI dl ny vI cu`p v`t leI hY[

kYptn swhb nUM nhIN cMgI l`gI is`DU dI jPI

cMfIgVH : pwiksqwn &Oj dy muKI nUM glv`kVI pwaux kwrn crcw dw kyˆdr ibMdU bxy sQwnk srkwrwˆ ivBwg dy mMqrI nvjoq isMG is`DU dy ivroD ’c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI auqr Awey hn[ kYptn ny ikhw ik nvjoq isMG is`DU v`loˆ pwiksqwn dy &Oj muKI nUM glv`kVI pwauxw cMgw sMkyq nhIˆ sI Aqy ieh twlxXog sI[ mu`K mMqrI ny ivroDI iDrwˆ dI is`DU dw AsqI&w lYx dI mMg nUM r`d kr id`qw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik jdoˆ hr roz srh`dwˆ ’qy swfy BwrqI &OjIAwˆ nUM ShId kIqw jw irhw hY qwˆ is`DU nUM Aijhy sMkyq dw iezhwr krn qoˆ bcxw cwhIdw sI ikauˆik mwrn dy hukm dyx vwlw qwˆ &Oj dw muKI hI huMdw hY[ kYptn ny ikhw ik swfy &OjIAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ leI pwiksqwn dw &Oj muKI kmr jwvyd bwjvw izMmyvwr hY Aqy is`DU nUM aus pRqI Aijhy sMkyq dw pRgtwvw nhIˆ sI krnw cwhIdw[ is`DU v`loˆ mkbUzw kSmIr dy sdr nwl bYTx bwry pu`Cy jwx ’qy kYptn ny ikhw ik ieh ho skdw hY ik mMqrI nUM ieh pqw nw hovy ik aus nwl kOx bYTw hY Aqy bYTx dy ieMqzwm vI aus dy h`Qwˆ ’c nhIˆ sn[ aunHwˆ ikhw ik iemrwn Kwn dy hl&dwrI smwgm ’c nvjoq isMG is`DU swbkw ikRktr hox dy nwqy iemrwn ^wn nwl nyVly sbMDwˆ kwrn in`jI hYsIAq ’c Swiml hox leI gey sn[

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

ivDwn sBw ’c hovygI jsits rxjIq isMG kimSn dI cIV-PwV cMfIgVH: pMjwb iv`c hoeIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lY ky kwˆgrs Aqy AkwlI dl Awhmo- swhmxy hn[ Bwvyˆ ies msly ‘qy s`qwDwrI pwrtI ny AkwlI dl nUM Gyrn dI iqAwrI kIqI hoeI hY pr ies msly ‘qy AkwlI dl vloˆ vI hmlwvr ru^ ApxwieAw jw irhw hY[ isAwsI mwihrwˆ Anuswr ivDwn sBw ‘c pyS hox qoˆ pihlwˆ hI ies sbMDI bxwey kimSn vloˆ bxweI irport dw lIk ho jwxw srkwr leI icMqw dw kwrn bx igAw[ jsits rxjIq isMG kimSn vloˆ ijs nUM ies mwmly ‘c mu`K gvwh dìsAw igAw, aus ihMmq isMG vloˆ kimSn ‘qy sbUqwˆ dI jwAlswzI krn dy doS lwaux kwrn srkwr ksUqI PsI nzr Aw rhI hY[ ihMmq isMG vloˆ ieh kihxw ik ‘aus smyq jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw Aqy jsits rxjIq isMG dw nwrko tYst kr ilAw jwvy[ kimSn Aqy irport au`qy vI keI svwl KVHy kr id`qy hn[ kimSn vloˆ bxweI irport ‘c keI jgHw sbUqwˆ dI Axhoˆd nzr AwauˆdI hY[ kimSn dy muKI dI s`qwDwrI pwrtI kwˆgrs nwl purwxI swˆJ hoxw, ijs sbMDI AkwlI dl pMjwb dy rwjpwl nUM iml ky vI jwxUM krvw cu`ky hn[ hux kimSn dy Aihm gvwh mMny jw rhy ihMmq isMG dw qwzw ibAwn AkwlI dl dI siQqI nUM mzbUq krdw nzr Aw irhw hY[irport ‘c ieh g`l qwˆ mOjUd hY ik fyrw isrsw muKI dI i&lm ‘mYsyˆjr Aw& gwf’ nUM sihmqI dyx Aqy fyrw muKI nUM muAw&I dyx dy mwmly ‘qy suKbIr bwdl Aqy i&lmI Adwkwr AkSy kumwr ivcwly muMbeI ‘c mIitMg hoeI sI Aqy ies mwmly ‘c 100 kroV rupey dy lYxdyx dI g`l vI kIqI pr ies Gtnw dy koeI vI pu^qw q`Q nhIN id`qy[ kimSn dI irport nUM is`K jQybMdIAwˆ vloˆ irport BydBwv kIqy ibnw bxwaux leI ikhw igAw ivDwn sBw dy spIkr ny vI ikhw ik û&IAw irport sdn ‘c hI AwauxI cwhIdI sI, ieh lIk nhIˆ hoxI cwhIdI sI[ ihMmq isMG vloˆ irport ivDwn sBw ivc pyS krn qoˆ pihlwˆ Awpxw ibAwn kimSn dI irport ‘coˆ k`Fy jwx dI mMg ny vI srkwr dI isrdrdI vDw id`qI hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik byAdbI kwˆf bwry jwˆc kimSn vloˆ iqAwr kIqI irport ivc myry nwÂ au`qy ijhVw ibAwn pwieAw hY, auh JUTw hY[jsits rxjIq isMG kimSn dy ivvwdwˆ ivc iGr jwx nwl kwˆgrs pwrtI bcwA dy ruK ‘qy au`qr AweI jwpdI hY Aqy aus vloˆ SRomxI AkwlI dl ivru`D bRhm-Asqr vjoˆ vriqAw hiQAwr aultw pY skdw hY[ dUjy pwsy AkwlI dl vloˆ swry GtnwkRm dI suprIm kort dy mOjUdw j`j qoˆ jwˆc krwaux dI mMg kIqI jw rhI hY[ kimSn nUM isr& byAdbI mwmly Aqy puils kwrvweI bwry hI jwˆc krn leI ikhw sI pr irport ‘c AkwlI dl vloˆ fyrw muKI nUM muAw&I dyx dw mslw auCwlx dy cldy kimSn ny Awpxy dwiery qoˆ bwhr jw ky kMm kIqw hY[ ies mwmly ‘c i&lhwl AkwlI dl dI icMqw vDI nzr Aw rhI hY[ A`j SurU hoey ivDwn sBw dy mOnsUn sYSn dOrwn ies irport dI cuPyry crcw hY[ hryk AwdmI iek dUsry nMU ies mu`dy aupr Gyrx dI iqAwrI ivc hY[ dUsry pwsy mu`K ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI ivDwn sBw dy AMdr vI duPwV rhI Kihrw dy bwgI iDr nwl sbMDq 8 ivDwiek hrpwl cImw v`loN bulweI mIitMg ivc Swml nhIN hoey[

kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNtW rwhI hoxgy keI lwB ip`Cly kuJ smy iv`c swfI srkwr ny kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNtW bwry jwxkwrI id`qI sI[ sUby Br ivc vDIAw nOkrIAwˆ bxwaux dI Xojnw ivc kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNt iek Aihm ih`sw hn[ ieh AYgrImYNt XkInI bxwauˆdy hn ik jd jnqk fwlrwˆ dy nwl koeI buinAwdI kMm hovy, auh pRojYkt vDIAw nOkrIAwˆ pYdw kry, sQwnk Coty vpwrwˆ dI shwieqw hovy, bI.sI. ivc vrkrwˆ dy Gwty nUM Kqm krn leI isKwˆdrU vrkrwˆ nUM shwieqw imly, Aqy buinAwdI pRojYkt smy muqwbk Aqy b`jt dy muqwbk pUrw hox[ kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNtWˆ dw sB qoˆ v`fw ierwdw lokwˆ dy lwB dw hY[ ienHwˆ AYgrImYNtW nwl pRojYkt dy 100 iklomItr dy rihx vwly vrkrwˆ nUM kMm leI pihl id`qI jwvygI[ lokl ivAkqIAwˆ nUM inXukq krky bI.sI. dy pirvwrwˆ nUM dwl-rotI imlygI[ jd vrkr sQwnk vpwrwˆ iv`c pYsy Krcxgy qW sQwnk AwriQkqw iv`c vwDw hovygw Aqy BweIcwirAwˆ dI qr`kI hovygI[ kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNt AOrqwˆ Aqy Prst nySn (AwidvwsI) vrgy

1932

klyr tRyvInw numwieMdgI vwly ivAkqIAwˆ nUM inXukq krn leI vI k`m krngy[ ibRitS kolMbIAw iv`c mwihr vrkrwˆ dI v`fI Gwt hY[ purwxI bI.sI. ilbrl srkwr ies g`l nUM swlwˆ qoˆ AxgOldI AweI hY[ pRojYkt nUM lwaux leI vrkr nhIN iml rhy, Aqy jy kuJ nW kIqw qW purwxy vrkr irtwier ho jwxgy Aqy ieh sm`isAw iek sMkt bx jwvygI[ ies leI kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNtW iv`c pRojYktwˆ leI 25% mwqrw vrkrwˆ dI isKwˆdrU vrkrwˆ leI rKI jwvygI[ ies dy nwl nOjvwn ivAkqIAwˆ leI nvyˆ mOky pYdw hoxgy, Aqy vrkrwˆ dI nvIN pIVHI iqAwr hovygI[ nOjvwn vrkrwˆ nUM tRyinMg nhIˆ iml rhI Aqy

ieh bI.sI. iv`c vrkrwˆ dy Gwty dw iek bhuq v`fw kwrn hY[ bI.sI. ilbrl Aqy aunHwˆ dy DMnI dosqwˆ ny kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNtW dy Krcy bwry bhuq inMdwqmk Aqy glq ibAwn id`qy hn[ ijAwdw isKwˆdrU vrkr hox kwrx vDyry Pul tweIm vrkrwˆ dI zrUrq hovygI[ ies kwrn 4 qoˆ 7% dw invyS pihlwˆ zrUr hovygw, pr Biv`K iv`c nvyˆ vrkrwˆ nUM tRyinMg dyx dw AwriQk lwB Krcy qoˆ keI guxw ijAwdw hY[ ptUlo ibRj dy punr inrmwx dy 1.277 iblIAn fwlr dy b`jt iv`c, ieh Krcy pihlw qoˆ hI Swiml kIqy gey hn[ kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNtW dy nwl XkInI bxweIAw jwvygw ik pRojYkt tweIm muqwbk Aqy b`jt muqwbk pUry hox[ bhuq swlwˆ leI bI.sI. ilbrlwˆ ny iek *lo ibf mOfl* dw iesqymwl kIqw hY ijs nwl pRojYktwˆ dw Krcw keI kroV fwlr v`D igAw sI[ ies g`l nUM bI.sI. ilbrlwˆ dy lIfr AYˆfrU ivliknsn qoˆ vDIAw hor koeI nhIˆ jwxdw[ jd auh vYnkUvr knvYnSn sYˆtr dy inrmwx dy juMmyvwr pRiqinDI mMqrI sn, aunHwˆ ny inrmwx dy b`jt qoˆ

335 imlIAn fwlr ijAwdw Krcy[ kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNtWˆ dI sweIn kIqI hoeI kolYkitv AYgrImYNt dy nwl pRojYkt dOrwn qnKwhwˆ p`kIAwˆ hoxgIAwˆ ijs nwl stRweIk jw lwk-AwaUt hox dI sMBwvnw G`tygI[ ieh eygRImyMt bI.sI. iv`c Aqy hor AiDkwr Kyqrwˆ ip`Cly keI dhwikAwˆ qoˆ vrqy jw rhy hn[ swl 1963 qoˆ 17 bI.sI. hweIfRo dy fYm iehnwˆ AYgrImYNtW dy nwl bxwey hoey hn[ hr iek fYm tweIm muqwbk Aqy b`jt muqwbk pUrw kIqw igAw sI[ bI.sI. dy hr XUnIAnweIzf vrksweItwˆ vwˆg pRojYkt auqy kMm krn vwly hr vrkr nUM XUnIAn dw mYNbr hoxw pvygw[ lykn hr kwbl vrkr nUM AplweI krn dw mOkw id`qw jwvygw[ kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNt sQwnk Aqy Coty vpwrwˆ lwey vDIAw hn ikauˆik iek it`kI hoeI qnKwh dy nwl hr kMtrYktr nUM pRojYkt iv`c bolI lgwaux iv`c brwbr mOkw imlygw[ hux vylw hY buinAwdI invySwˆ nUM lokwˆ dy ihq leI bxwaux dw[ kimaUintI bYnIiPt AYgrImYNt ieh kMm krngy[

dI lws eyNjls aulMipk’c BwrqI tIm ny XU.AYs.ey. nUM 24-1 nwl hrwieAw sI

BwrqI hwkI tIm ny 86 swl purwxw irkwrf qoiVAw hWgkWg nUM 26-0 nwl hrwieAw jkwrqw: 18vIAwˆ eyiSAweI Kyfwˆ dy mrdwˆ dy hwkI lIg mukwbly ’c BwrqI tIm ny hwˆgkwˆg ’qy 26-0 nwl Swndwr ij`q drj krky nvwˆ irkwrf kwiem kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ BwrqI hwkI tIm ny 1932 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ jo lws eywjls (AmrIkw) ivKy krvweIAwˆ sn ’c AmrIkw dI tIm i^lw& 24-1 dw ivSwl skor KVHw kIqw sI Aqy ies qoˆ 86 swl bwAd BwrqI hwkI tIm ny jkwrqw eyiSAweI Kyfwˆ

ivc ies irkwrf nUM vI

mwq dy ky 26-0 dw nvwˆ

irkwrf kwiem krky Bwrq nUM Swndwr ij`q idvweI hY[ Bwrq vloˆ sB qoˆ vD 4 gol hrmnpRIq isMG ny kIqy jdoˆ ik ruipMdrpwl isMG, AwkwSdIp isMG qy lilq kumwr ny 3-3 gol kIqy[ izkrXog hY ik 1932 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ ivc iDAwn cMd ny iek`ly ny 18 gol krky irkwrf bxwieAw sI[ ies mYc ivc ieh vI ^wsIAq rhI ik dUjy A`D qoˆ bwAd BwrqI tIm ibnHwˆ golkIpr qoˆ hI KyfI qy iPr vI koeI gol nhIˆ KwDw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

suKpwl isMG Kihrw bxy bwgI iDr dy AwrzI pRDwn

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) v`lô ivroDI iDr dy lIfr dy Ahudy qô htwey suKpwl isMG Kihrw bwgI iDr dy AwrzI pRDwn bx gey hn[ ‘Awp’ dI bwgI iDr v`lô bxweI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pIeysI) dI hoeI mIitMg iv`c sRI Kihrw nUM pMjwb dw AwrzI pRDwn bxwaux dw PYslw ilAw igAw[ dUjy pwsy pwrtI dy ivroDI iDr dy AwgU AYfvokt y hrpwl isMG cImw ny bwgI DVy nUM Jtkw idMidAwˆ sRI Kihrw nwl KVHy ivDwiek nwzr isMG mwnSwhIAw dI Qwˆ ivDwiek kulqwr isMG sMDvwˆ nUM cIP ivHp inXukq kr id`qw hY[ iesy qrHwˆ bwgI iDr nwl juVy ivDwiek iprml isMG dI Qwˆ ivDwiek AmrjIq isMG sMdA o w nUM ivHp inXukq kIqw hY[ pwrtI nwl

Kihrw ny Ahudy dI BùK pUrI kIqI: cImw

KVHI ivDwiek ruipMdr kOr rUbI kol pihlwˆ vwˆg ivHp dw Ahudw brkrwr rhygw[ auDr Kihrw dy bwgI DVy ny jldI hI AwpxI sUbw kwrjkwrnI kmytI bxwaux smyq izilHAwˆ dy pRDwn inXukq krn dw AYlwn vI kr id`qw hY[ d`sxXog hY ik pMjwb Awey pwrtI dy kOmI knvInr qy id`lI dy mùK mMqrI ArivMd

nvIN imswl

pwiksqwn dy nvyˆ bxy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny dyS nUM AwrQk sMkt qoˆ aubwrn leI AwpxIAwˆ shUlqwˆ ivc ktOqI krn dI pihl kIqI hY[ iemrwn ny ikhw hY ik auh pIAYm irhwieS dI bjwey POjI sk`qr leI bxy iqMn bYf rUm vwly Gr ivc rihxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik pIAYm hwaUs iblifMg dw iesqymwl XUnIvristI bxwaux leI kIqw jwvygw[ iemrwn ny ikhw ik pwiksqwn ivc AmIrwˆ Aqy grIbwˆ dI lweIP stweIl ivc &wslw lgwqwr vDdw jw irhw hY[ CIALIZEpIAYm ny ikhw ik mYˆ 524 syvkW dI jgH do lokwˆ nUM r`Kwˆgw[ mYˆ iqMn bYf rUm les any make orwmodel vwly Gr ivc rhwˆgw[ mYˆ do kwrW r`Kwˆgw k Wheel Alignments mmercial Trucks, ikauˆik Ku&IAw eyjyˆsIAwˆ ny mYnUM d`isAw y make or model hY ik myrI jwn nUM ^qrw hY[

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

kyjrIvwl ny bwgI iDr nwl g`lbwq krn leI kuJ ivDwiekwˆ dI izMmv y wrI lweI sI Aqy loV pYx ’qy Kud vI sRI Kihrw nUM imlx dI hwmI BrI sI[ sRI kyjrIvwl dI ies pihlkdmI dw hug M wrw Brn dI Qwˆ bwgI DVy v`lô Awpxw v`Krw pRDwn inXukq krn qoˆ sMkq y imly hn ik Kihrw DVw hux pwrtI nwl smJOqw krn dy

hrpwl cImw ny ikhw Kihrw ny bwgI iDr dw pRDwn bx ky aunHwˆ kolô Kùsy ivroDI iDr dy AwgU dI BùK pUrI kr leI hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI Kihrw dwAvw krdy Aw rhy sn ik auh AhuidAwˆ leI nhIˆ pMjwb leI lV rhy hn pr A`j swP ho igAw hY ik auh kyvl AhuidAwˆ qk hI sImq hn[ rOA ˆ iv`c nhIˆ hY[ sRI Kihrw ny ikhw ik pMjwb dy lok qIjy bdl dI Bwl iv`c hn Aqy auh jld hI qIsrI iDr auswr ky lokwˆ nUM kwˆgrs qy AkwlI dl qô injwq idvwauxgy[

Awm AwdmI vWg hI ivcrngy iemrwn

STAR AUTOBODY

Kwn ny ikhw aunHwˆ dI srkwr bwkI bulyt prU& kwrwˆ nUM inlwm krygI[ Kwn

ny ikhw ik pRDwn mMqrI invws ivc 524 syvk Aqy 80 kwrwˆ hn[ pRDwn mMqrI XwnI myry kol 33 bulytpRUP kwrwˆ vI hn[ au`fx leI hylIkwptr Aqy jhwz vI hn[ aunHwˆ ikhw, iek pwsy swfy kol Awpxy lokwˆ au`qy Krc krx leI pYsy nhIˆ hn Aqy dUjy pwsy swfy ku`J lok ies qrHwˆ rihMdy hn ijvyˆ rwjy-mhwrwjy rihMdy sn[ swfy krj dw boJ 28 hjwr Arb rupey hY[ Awpxy smu`cy ieiqhws ivc AsI ienHy krzdwr kdy nhIˆ rhy, ijnHwˆ ipCly 10 swlwˆ ivc ho gey[ krj au`qy jo ivAwj AsIˆ cukwauxw hY auh ies p`Dr q`k phuMc igAw hY ik swnUM AwpxI dyxdwrIAwˆ dw Bugqwn krx leI hor krj lYxw hovygw[

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

phwVwˆ dy gyVy lwauNdY kYptn swhb dw hYlIkwptr kYptn srkwr dy hYlIkwptr dI gUMj hux pMjwb qô v`D phwVwˆ ’c pŶdI hY[ mùK mMqrI dw AOsqn hr mhIny ihmwcl pRdyS dw gyVw irhw hY[ kYptn vwdIAwˆ nwl nyiVEˆ juVy hn[ aunHwˆ dw Pwrm hwaUs vI ihmwcl pRdyS ivc pŶdw hY[ AmirMdr isMG ny izAwdw gyVy kwîfAwlI (nyVy iSmlw) dy lwey hn[ kYptn 19 meI qô 23 meI 2018 q`k bqOr srkwrI mihmwn mnwlI dy hotl aurvSI irtrIt iv`c Tihry[ aunHwˆ dy do stw& mŶbr vI nwl sn[ zỲf pl`s surìKAw hox krky ihmwcl srkwr ny pMj idn 45 surìKAw A&srwˆ qy mulwzmwˆ leI Tihr dw v`Krw

pRbMD kIqw igAw[ pwielt qy AYskwrt leI do ienovw Aqy do ijpsIAwˆ id`qIAwˆ[ ihmwcl pRdyS srkwr ny mnwlI dOry dw Krcw vI cùikAw hY[ do h&iqAwˆ mgrô hI mùK mMqrI muV 8 jUn nUM ihmwcl cly gey ij`Qy auh kwîfAwlI ivc 12 jUn 2018 q`k rhy[ ienHwˆ pMj idnwˆ dw Krcw vI pRwhuxcwrI mihkmy ny cùikAw[ dUjy pwsy hYlIkwptr dw Krcw pMjwb srkwr cùkdI hY[ iesy qrHwˆ kYptn 27 Aqy 28 AprYl 2017 nUM iSmlw/ kwîfAwlI Aqy 18 meI qô 22 meI 2017 q`k iSmlw/ kwîfAwlI ’c rhy[ kYptn ny pMjwb dy bhuq G`t gyVy lwey hn[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kuldIp neIAr nhIN rhy

id`lI: pMjwbIAq dy mu`deI, brqwnIAw dy swbkw BwrqI rwjdUq, swbkw rwj sBw mYˆbr qy au`Gy kwlmnvIs kuldIp neIAr nUM syjl A`Kwˆ nwl id`lI ivKy dyS dIAwˆ Aihm S^sIAqwˆ dI hwzrI iv`c AMiqm ivdwiegI id`qI geI[ mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkun, p`CmI qy pUrbI pMjwb dI eykqw qy pMjwbIAq dy mu`deI 95 swlw kuldIp neIAr dw kuJ idn ibmwr rihx mgroˆ bIqI rwq dyhwˆq ho igAw sI[ auh Awpxy ip`Cy pqnI BwrqI, do pu`qr suDIr qy rwjIv C`f gey hn[ aunHwˆ dy sskwr mOky swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG qy sRImqI gurSrn kOr, kyˆdrI mMqrI fw. hrSvrDn, id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl qy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw, sMsd mYˆbr nryS gujrwl, swbkw kwnUMn mMqrI fw. ASvnI kumwr Awid mOjUd sn[

ieMfo-kYnyfIAn vrkrj AysosIeySn vloN 18 vW “gdrI mYmorIAl mylw” krvwaux dw PYyslw

rMDwvw dw pltvwr gurmuK isMG nUM iks mjbUrI v`s muV hỲf gRMQI bxwieAw? gurdwspur: sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy golIkWf sbMDI jsits rxjIq isMG dI irport’c swhmxy Awey q`QW kwrn vwpr rhy nvyN GtnwkRm kwrn jyl Aqy sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr ig. gurbcn isMG nUM p`qr ilK ky keI Aihm svwlW dy jvwb mMgy hn[ iek inmwxy is`K vwlI BwSw ivc ilKy ies p`qr rwhIN rMDwvw ny isMG swihb nUM ikhw hY ik sRI Akwl qkq swihb dunIAW dy sB qKqW nwloN au`cw hY, ijQoN nw isrP ieiqhws bdly gey hn sgoN ieQy vwpry GtnwkRm ieiqhws ivc drj vI huMdy rhy hn pr hux jdoN is`K jgq duibDw Aqy byBrosgI vwly dOr’coN guzr irhw hY qW mYN iek is`K hox dy nwqy ieh ie`Cw r`Kdw hW

ik swfy simAW dOrwn hoey PYsilAW dy ieiqhwsk hvwly swnUM AglIAW pIVHIAW dIAW nzrW’c mujrm nw Tihrwaux[ rMDwvw ny Aijhy hvwly dyx qoN ielwvw isMG swihb nUM ig. gurmuK isMG dy ibAwnW vwlI iek vIfIE kil`p Byj ky ieh svwl pu`iCAw hY ik is`K sMgq ieh jwxnw cwhuMdI hY ik kuJ smW pihlW mhwn qKq swihbwn dI mirAwdw Aqy mhwnqw nUM qwr-qwr krn vwly ig. gurmuK isMG nUM rwqo-rwq sRI AkwlqKq swihb dw hY`f gRMQI lwaux ip`Cy ikhVI mjbUrI sI? aunHW isMG swihb koloN ies svwl dw jvwb vI mMigAw hY ik AwpxI zubwn qoN munkr ies SKs nUM Aijhy muk`ds AsQwn’qy muV syvw sONpx nwl ikho ijho sMkyq imlxgy?

suirMdr FysI dI pRDwngI hyT kwrjkwrnI dI mIitMg hoeI ijs ivc hr swl dI qrW g`drI mYmorIAl mylw,16 sqMbr nUM, sYtsn bwaul styfIAm,srI ivKy , krvwaux dw PYslw kIqw hY[ieh mylw jilAW vwly bwg dy KUnI swky dI SqwbqI nUM smr`pq hovygw[kYnyfw dI ruJyivAW BrI ijMdgI ivc Pursq dy pl bhuq G`t hI nsIb huMdy hn[ Awm lokW leI mnorMjn vI bhuq mihMgw hY,50-50 fwlr dIAW itktW KrIdky mnorMjn krnW lokW dy v`s nhIN,ijQy g`drI

bwibAW dIAW kurbwnIAW Aqy jilHAW vwly bwg dy KUnI swky nUM Xwd kIqw jwvygw,auQy siBAwcwrk Swm vI AXojq kIqI jwvygI[ ijs ivc pMjwb qoN nwmvwr klwkwr sroiqAW dw mnoNrMjn krngy[ jilAW vwly bwg dy KUnI swky dI SqwbqI dy sbMD ivc 15 sqMbr nUM sYmInwr vI krvwieAw jw irhw hY,ijs ivc Bwrq qoN auGy rwjnIqk nyqw phuMc rhy hn[ies smwgm ivc jilHAW vwly bwg dy KUnI swky dI SqwbqI nMU sm`ripq sOvInwr lok Arpx kIqw jwvygw[

lMgwh qy c`Fw bwry jQydwrwˆ dI AglI mIitMg ivc hovg y w ivcwr AMimRqsr : ASlIl vIfIau soSl mIfIey qy vwierl hox auprMq sRI Akwl q^q swihb qo szwXw&qw do is`Kwˆ vloˆ pMQ ivc muV SmUlIAq leI idqIAwˆ dr^wsqwˆ qy Agly h&qy jQydwr dI hox vwlI mIitMg iv`c ivcwr crcw ho

skdI hY[ cI& ^wlsw dIvwn dy swbkw pRDwn sR crnjIq isMG c`Fw dI iek AOrq nwl ASlIl vIfIau vwierl hox auprMq sRI Akwl q^q swihb qoˆ aunwH ˆ ’qy do swlwˆ leI iksy vI rwjsI, smwjk qy Dwrmk mMc qy

ivcrn dI rok lgweI sI qy do swl bwAd aunwH ˆ dy A`Cy cwl clx auprMq hI aunwH ˆ ivruD ` AweI iSkwieq qy &Yslw kIqw jwvygw pr c`Fw ny pihlwˆ Awp qy iPr ApxI pqnI hrbMs kOr c`Fw kolˆo dr^swq idvweI ik aus dw kys puils ny vwps

lY ilAw hY qy aus dy kys qy dubwrw ivcwr kIqI jwvy[ iesy qrHw bIqy swl gurdwspur lok sBw hlkw dI aup cox qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI AkwlI AwgU qy krIb 30 swl q`k ijlHw gurdwspur dy AkwlI dl bwdl ijlHw pRDwn rhy sRI

suc ` w isMG lMgwh swbkw mMqrI dI ie`k ASlIl vIfIau SoSl mIfIey qo vwierl hox auprMq AkwlI dl ny auhnwˆ nUM pwrtI iv`co Kwrj kr id`qw sI[ sRI Akwl qKq swihb ny lMgwh nUM pMQ iv`co Cykx dI kwrvweI kr id`qI sI[

inaUzIlYf ˆ v`lˆo BwrqI ividAwrQIAwˆ leI post st`fI vrk vIzy dw AYlwn

id`lI: inaUzIlYˆf dy rwjdUq joAwnw kYˆpkrz ny ikhw ik BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM inaUzIlYˆf v`l vDyry AwkriSq krn leI aunHwˆ kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ leI iqMn swlw post st`fI vrk vIzw vrgIAwˆ keI pySkdmIAwˆ kIqIAwˆ hn[ Bwrq iv`c inaUzIlYˆf dI hweI kimSnr ny ikhw ik aunHwˆ dw mulk hr swl lgpg vIh hzwr BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM AwkriSq krdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘swfI koiSS hY ik AsIˆ v`D qoˆ v`D BwrqI

ividAwrQIAwˆ nUM inaUzIlYˆf dIAwˆ XUnIvristIAwˆ iv`c ilAweIey[ inaUzIlYˆf iv`c A`T XUnIvristIAwˆ qy srkwrI shwieqw pRwpq sMsQwvwˆ hn[ BwrqI

ividAwrQIAwˆ nUM iK`cx leI srkwr ny AMfr grYjUeyt ifgrI kr rhy swry kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ leI nvyˆ iqMn swlw Epn post st`fI vrk vIzy dw AYlwn kIqw hY[

sweIkl ’qy jxypy leI hspqwl pu`jI inaUzIlYNf dI mMqrI inaUzIlYNf dI mihlw ivkws mMqrI jUlI AYnI jYNtr Awpxy pihly b`cy nUM jnm dyx leI Kud sweIkl clw ky hspqwl phuMcI[ 42 hPqy dI grBvqI jYNtr GroN sweIkl clw ky iek iklomItr dUr siQq AwklYNf istI hspqwl phuMcI[ ies dOrwn aunHW dy jIvn swQI vI aunHW dy nwl sn[ gRIn pwrtI dI sMsd mYNbrj jYNtr ny sweIkl clwauNdy hoey AwpxI qsvIr soSl mIfIAw’qy sWJI kridAW iliKAw, ‘myry pqI qy mYN sweIkl’qy hspqwl jwx dw PYslw kIqw ikaUNik swfy sihXogI stwP leI kwr ’c izAwdw jgHw nhIN sI[ HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 24, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f muV ivvwdwˆ 'c iGrI

kMgnw aus dI pRwprtI fIlr dw doS hY ik kMgnw ny pulIs eI b M mu M nU q rxO nw g kM w wkwr Ad f Ivù bwl y aunHwˆ dI pymŶt pUrI nhIˆ kIqI hY[ pRwprtI ny sMmn ByijAw hY[ drAsl kMgnw Aq kMgnw ny ipCly swl sqMbr 'c ieh iSkwieq BYx rMgolI ivrùD iek pRwprtI fIlr ny KrIdI sI, jo 3075 vrg Pùt hY[ ey stŶp drj krweI hY[ ies leI kMgnw ny 1 kroV 3 l`K rup 'c wˆ KIA r su sr Ak n kwr wnwˆ ibA wk b Awpxy by eI dy pwlI ifaUtI id`qI sI[ rihx vwlI Adwkwrw kMgnw rxOq ny muMb ihl 'c iek bMglw KrIidAw sI[

lMgVw iqAwgI dw ikrdwr AmIr Kwn inBwauxw cwhuMdy sn bwlIvùf dy imstr pRPYktinst Awimr Kwn iPlmI prdy 'qy iPlm 'Emkwrw' dy lMgVw iqAwgI dw ikrdwr inBwauxw cwhuMdy sn[ ivSwl Bwrdvwj dI suprih`t iPlm 'Emkwrw' ivc lMgVw iqAwgI dw ikrdwr sYP AlI Kwn ny inBwieAw sI jo aunHwˆ dy kYrIAr dw trinMg puAwieMt bixAw pr sYP qô pihlwˆ ieh rol Awimr Kwn krnw cwhuMdy sn[ iPlm dy inrdySk ivSwl Bwrdvwj ny d`isAw ik Awimr Kwn ny hI aunHwˆ nUM SykspIAr dy nwtk 'EQlo' aùqy iPlm bxwaux leI pRyirq kIqw sI[ auh Kud ies iPlm ivc lMgVw iqAwgI dw rol krnw cwhuMdy sn pr aunHwˆ ny ikhw ik iek swl bwAd AsIˆ ies iPlm 'qy kMm SurU krwˆgy[ jdô Emkwrw dI sikRpt iqAwr hoeI qwˆ mŶ Awimr kol nhIˆ igAw ikaûik mŶ hux ieMqzwr nhIˆ krnw cwhuMdw sI, ies leI mŶ sYP kol igAw[

slmwn dI chyqI hY: sonwkSI bwlIvùf dI dbMg grl sonwkSI isnhw dw kihxw hY ik aunHwˆ ny slmwn Kwn qô kwPI kuJ is`iKAw hY[ sonwkSI ny Awpxy krIAr dI SurUAwq swl 2012 ivc pRdriSq iPlm 'dbMg' slmwn dy Awpoizt kIqI sI[ ies qô bwAd sonwkSI ny slmwn nwl

iksy vyly fwn kihlwaûdy sn

rxdIp hùfw 'ijsm 2', 'ik`k', Aqy 'srbjIq' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c AwpxI AYkitMg dy jlvy bKyr cu`ky rxdIp hu`fw dw jnm 20 Agsq 1976 nUM hirAwxw dy rohqk ijlHy 'c hoieAw sI[ aunHwˆ dy ipqw srjn hn[ rxdIp ny AwpxI pVweI id`lI pbilk skUl qoˆ kIqI Aqy A`gy dI pVweI leI AwstrylIAw cly gey[ rxdIp Awpxy skUl dy idnwˆ 'c kw&I SrwrqI sn, ijs kwrn skUl dy b`cy aunHwˆ nUM rxdIp fwn hu`fw kih ky vI bulwauˆdy sn[ kwlj dy idnwˆ ivc rxdIp ny QIeytr SurU kr id`qw, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ ny muMbeI vwips Aw ky mwfilMg SurU kIqI[ iehI auh smwˆ sI jdoˆ aunHwˆ ny bwlIvu`f 'c AYˆtrI kIqI, d`s dyeIey ik rxdIp nUM AwpxI pihlI iPlm 'mwnsUn vYifMg' aunHwˆ dy AwstrylIAn AYksYˆt Aqy guf lu`ks kwrn imlI sI[

'dbMg-2' ivc vI kMm kIqw hY[ sonwkSI ny d`isAw ik slmwn dy nwl 'id bŶg tUr' dOrwn aunHwˆ ny KUb mzy kIqy[ slmwn nwl styj prPwrmŶs dw Awpxw hI mzw hY[ vjHw ieh hY ik slmwn ibnwˆ plwinMg dy c`lx vwly hn Aqy mŶ vI ibnwˆ plwn dy c`ldI hwˆ[

14FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iSkwr hY[ bhuq swry svwl hn niSAW dy bwry ivc[ pihlw svwl hY ik pMjwbIAW nUM nSw l`igAw hY jW lwieAw igAw hY? ies svwl dy do ih`sy hn[ kI pMjwbIAW nUM nSw l`igAw hY? ies dIAW qihAw hyT Jwkxw pvygw[ dUjw ih`sw hY-kI pMjwbIAW nUM nSw lwieAw igAw hY? ies dIAW vI qihAW ProlxIAW lwzmI hn[ sRI gurU nwnk swihb ny zOr-zulm, AMDivSvws qy krm-kWf nUM vMgwridAW r`bI igAwn dw ienklwbI bulMd kIqw sI[ qkrIbn FweI ku sdIAW aunHW Awpxy dsw jwimAW rwhIAW ie`Qo dy mnu`K nUM sicAwr bxwaux’qy Krc kridAW sB pRkwr dy niSAW qoN mukqI idvw ky nSw kyvl pRSwdy dw d`s ky ieQo dy vwsIAW nUM ‘nwm KumwrI’ dw AYsw nSW cwiVHAw sI ijs dy nyVy duinAwvI kUVy nSy Ptkdy vI nhIN sn[ 1469 qoN 1708 qk jwhrI vrqwrw aunHW Awpxy jIvn dI pwrs Coh nwl vrqwieAw[ aunHW v`loN swijAw Kwlsw r`bI igAwn dI KumwrI lY ky sPlqw nUM vMgwrdw hoieAw Fih-FyrI krn dI smr`Qw vwlw ho igAw[ pMjwbI qW pldw hI du`D-iGE qy dhINl`sI’qy sI[ ie`Qy qW cwh dw nSw vI nhINsI[ ieh vI goirAW ny Awpxy vpwr clwaux leI SihrW dy cOkW ivc muPq ipAw-ipAw ky pMjwbIAW nUM lweI sI[ nwl d`sdy ik ibskut vI id`qy jWdy sn[ ieh auprokq s`cw q`Q hY[ ie`QoN hI ivcwrIey jykr vpwrI ikrqI vwlw hwkm Awpxy kwrobwr leI cwh vrgw nSw muPq ipAw ky qy ibskut KuAw ky lwaux dI mnSw r`Kdw sI qW bwkI dy nSy vI vpwrI ibrqI nwl lokW qoN Dn ie`kTw krn dI mwrU soc nwl lwey gey hn[

pMjwbI Kud nSy dy mgr nhIN igAw[ nSw ies dy mgr lwieAw igAw hY[ ie`Qo kvI cwh qoN smwj nUM bcwaux leI cwh qy l`sI dy gux-AOgux dIAW kivqwvW bxw ky suxwieAw krdy sn[ cwh dy nSyVI vloN GrvwlI nUM ieh vI ibAwinAW jWdw sI ik “Dr dy pqIlw qyry ijaUx vIr nI, pIiqAw bgYr ihldw srIr nhIN[ A`j pMjwb ivcly bhuq nSy ijhVy vpwrIAW dy vwry inAwry krdy hn, Kud srkwr v`loN mwnqw pRwpq hn[ qMbwkU dy keI pRkwr dy mn luBwauxy rUp b`cy qoN lY ky nOjvwn qy bzurgW sB nUM kYd krI bYTy hn[ kI ijhVy mwihr ies nUM nukswndwiek nSW nhIN mMndy? jy mMndy hn qW srkwrI mwnqw rwhI ienHW dI ivkrI dI pUrI Ku`lH ikauN? Srwb jo smwj nUM sB qoN v`D pRBwivq krdI hY, AmIr grIb sB leI smwijk n`k-njUm bx cu`kI hY[ srkwrI mwnqw rwhIN iqAwr ho rhI hY Aqy ArbW dw vpwr dy rhI hY[ ies nUM bxwaux dy vrqoN ‘qy pwbMdI ikauN nhIN l`gdI? iek pwsy srkwr Awp Srwb k`Fvw rhI hY qy dUjy pwsy jykr koeI Ku`d Srwb nUM Awpxy qrIky nwl iqAwr kry qW gunhgwr bx ky slwKw ip`Cy clw jWdw hY[ kI hY ies swrw mwjrw? kOx smJygwsmJweygw? BMg, APIm, posq, crs, gwjw, smYk-hYroien, golIAW Awid ieh sB smwj mwrU hn[ pMjwb mOq dy mUMh ivc AwieAw qRwh-qRwh kr irhw hY[ ies’qy iksy nUM vI qrs nhIN AwauNdw[ srkwrI qMqr dI APsrSwhI, rwjsI AwkwvW dI kTpu`qlI hY, niSAW dy mu`dy’qy qmwSbIn hY[ pMjwb nSw mukq

ijaUlrI nMU muV cmkdwr bxwaux leI kuJ itps

pMjwb ieMJ ho skdw hY

du`D dhIN nwl pln vwlw pMjwb ipCly keI dhwikAW qoN niSAW dy Cyvy dirAw ivc goqy Kw irhw hY[ ie~CwhIx rwjnIqI, nSwmukq krn dy dwAivAW dI GuMmxGyrI dw

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

ho skdw hY jykr srh`d pwroN zmInI, bMdrgwhI qy hvweI rsqy AwauNdy ivdySI nSy pRqI BwrqI KuPIAw, POjI qy nIm POjI qwkqw rokx leI idRVH sMklp hox[ pMjwb dy swry pMc-srpMc nSW iqAwg dyx Aqy ies dI vrqoN SwdIAw, hor KuSI-gmI dy moikAW’qy iblkul rok id`qI jwvy[ sqkwrI qy gYr-srkwrI swry AiDAwpk Aqy hor mulwzm niSAW dI mwr qoN Kud nUM mukq kr ky ies dy Kwqmy dI lVweI lVn[ nSw k`lH nhIN A`j hI mu`k jwvygw[ puils ivBwg jy sB dI jwn-mwl dI rwKI leI sB qoN v`D izMmyvwr hY, auh Kud nUM nSw mukq AYlwn ky nSy dI ivkrI qy vrqoN dovW nUM rokx leI iemwndwrI nwl A`gy Awey[ pMjwb AMdr hI nhIN, dyS AMdr iksy vI pRkwr dI cox (pMcwieqW, blwk sMmqIAW, izlHW pRISdw, AsYNblIAW qy lok sBw coxW mOky koeI rwjnIqk AwgU jW sihXogI kwrkuMn iksy vI pRkwr dy nSy dI vrqoN nw kry qy nw pYsy vMfy jwx, iPr niSAW dw Kwqmw kwPI h`d qk sMBv hY[ niSAW dI vMf jW vrqo bwry sKq qoN sKq kwnUMn bxw id`qy jwx qW suDwr vI v`fI Aws hY[ jylHW nUM suDwr Gr dw nW Swied nyk Bwvnw hyT id`qw sI pr auQy lwey jWdy ingrwn ny BwvIN nhIN iqAwr kr sky[ nqIjw, jylHW ivgwV Gr dw kMm kr rhIAW hn[ smwj ivclIAW ishq sMBwl sMsQwvW, ividAk qy smwijk sMsQwvW ieh sB niSAW dy Kwqmy leI ju`t jwx qW niSAW iKlwP lVweI ij`qI jw skdI hY[ nyk-nIAq smwj syvkW nUM AiDkwrq qOr ‘qy puils nwl qwienwq krnw nSW ivroDI muihMm nUM sPlqw idvw skdw hY[ ivdySW’coN pMjwb Awaux vwly pMjwb ivc AmIrI dw pRdrSn kridAW nisAW dI Ku`lHI vrqoN krdy hn, jo 100 PIsdI glq hY[ ienHW’qy sKq pwbMdI lwgU kIqI jwvy[ kvIAW, gwiekW, sMgIqkwrW qy iPlmkwrW’qy pwbMdI hovy[ auh niSAW nUM auqSwihq krn vwlIAW nw kivqwvW il`Kx, nw gwien krn qy nwl hI iPlmwaux[ niSAW dy mwrU pRBwvW bwry iliKAw qy gwieAw jwvy[ pMjwbIAW nUM vMgwr id`qI jwvy ik qusIN kdI vI niSAW dy gulwm nhIN sI[ sRI gurU nwnk dyv ny r`bI nwm KumwrI dw nSw dy ky quhwfy v`fy vfyirAW rwhI zwlm rwjW dw AMq krvwieAw sI[ A`j quhwnUM niSAW dI ij`lx ivc Di`kAw igAw hY[ pMjwb dy Syr pu`qr bx ky niSAw dy dYNq nUM isMJw qon PV ky nosq-E-nwbUd kr idE[ igAwnI kyvl isMG

ijaUlrI pihxn dw SOˆk qwˆ swry hI r`Kdy hn ies leI lok mihMgI-mihMgI ijaUlrI 'qy imhnq dI kmweI nUM Krc kr idMdy hn[ mihMgy gihxy hovy jwˆ PYSn ijaUlrI, jy ienHwˆ nUM izAwdw smyˆ qk vrqoˆ 'c ilAwauxw hY qwˆ ienHwˆ dI shI FMg nwl dyKBwl krnI bhuq zrUrI huMdI hY[ jy qusIˆ vI ijaUlrI r`Kx Aqy pihxn dy SOkIn ho qwˆ pihlwˆ aus dI dyKBwl dy itps jwx lE qwˆ ik aunHwˆ dI cmk Aqy aunHwˆ 'c nvwˆpn lMby smyˆ qk rih sky Aqy quhwnUM izAwdw pYsy vI Krc krn dI zrUrq nw pvy[ AwpxI ijaUlrI dI dyKBwl krn leI AxwE ieh itps 1. ijaUlrI 'qy kdy vI priPaUm dI spRy nw kro[ 2. kuMdn dy gihixAwˆ nUM hmySw spMj jwˆ kwtn nwl plwsitk dy bksy 'c r`Ko ikauˆik ies nwl stons dw rMg kwlw nhIˆ pvygw Aqy gihixAw dy nwl iksy vI qrHwˆ dw kYmIkl sMprk nhIˆ krygw[ 3. pMnw rqn kwPI nrm ston hY[ jy aunHwˆ nUM swP krnw hovy qwˆ aunHwˆ nUM hlkw ijhw vwiSMg pwaUfr pw ky fu`bo ky Do lE[ 4. bsrw (AslI) moqI hmySw iek mlml dy k`piVAwˆ 'c lpyt ky r`Ko[ grmIAwˆ 'c ies nwl bxI ijaUlrI pihxn qoˆ bcy ikauˆik psIny dy sMprk 'c Awaux nwl moqI dI cmk G`t ho skdI hY[ 5. hIry nUM C`f ky hor ijaUlrI nUM swbx Aqy pwxI nwl swP nw kro[ 6. qusIˆ Awpxy gihixAw 'qy l`gy dwg imtwaux leI ieryzr dI vrqoˆ kr skdy ho[ 7. Awpxy gihixAw nUM rozwnw swP kro qwˆ ik ies nwl gihxy hmySw swP, cmkdy Aqy nvyˆ bxy rihx pr iDAwn r`Ko ik v`K-v`K ijaUlrI nUM swP krn dw qrIkw vI ieko ijhw nhIˆ huMdw[ 8. sonw nrm Dwqu hY ijs nUM AwswnI nwl Kroc l`g jwˆdI hY[ Awpxy sony dy gihixAwˆ nUM Kroc qoˆ bcwaux dI koiSS kro[ aunHwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl poiliSMg Aqy r`K-rKwv leI aunHwˆ nUM smyˆ-smyˆ 'qy ijaUlr dy kol lY ky jwE[ 9. Kwxw pkwauˆdy smyˆ ijimMg, svIimMg jwˆ Gr dw koeI vI kMm krdy smyˆ gihxy pihxn qoˆ bco[

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sPlqw dI nIˆh AsPlqw

izMdgI iv`c hwr imlx kwrn keI mnu`K Aksr tu`t jwˆdy hn[ keI vwr mnu`K eynw audws ho jwˆdw hY ik auh koiSS krnI hI C`f idMdw hY, pr jykr iDAwn nwl dyiKAw jwvy qwˆ hwr dy ip`Cy hI ij`q CupI huMdI hY[ jykr AsPlqw nUM sPlqw qk jwx dw rsqw smJ ilAw jwvy qwˆ hwr qoˆ fr ky mwXUs nhIˆ hoxw pYˆdw[ Bwvyˆ ik ij`q pRwpq krky ^uSI imldI hY, pr hwr jwx kwrn ie`k sbk imldw hY, ijs qoˆ mnu`K nUM A`gy qoˆ

idRVqw nwl imhnq krn dI pRyrnw imldI hY[ Asl iv`c hwrwˆ qoˆ fr ky koiSS C`f dyx vwlw mnu`K kwier huMdw hY[ drAsl, auhI ij`q ^uSI qy skUn dy skdI hY jo hwrwˆ qoˆ bwAd imlI hovy[ lgwqwr imhnq krdy rihx nwl pRwpq kIqI ij`q dI ^uSI nUM Sbdwˆ iv`c ibAwn nhIˆ kIqw jw skdw[ AsPlqwvwˆ hI mnu`K nUM au`dmI bxwauˆdIAwˆ hn[ ies leI mnu`K nUM AsPlqw qoˆ fr ky h`Q

‘qy h`Q r`K ky nhIˆ bYTxw cwhIdw[ aus nUM Awpxy tIcy nUM pRwpq krn leI imhnq iv`c ju`t jwxw cwhIdw hY[ imhnq krn vwlw ienswn jdoˆ AsPl huMdw hY qwˆ keI vwr ausdw Awqm ivSvws su`kI ryq vwˆg mu`TIAwˆ ‘coˆ iPslx l`g jwˆdw hY[ AijhI siQqI iv`c mnu`K nUM cwr cuPyry hnyrw hI hnyrw nzr Awauˆdw hY[ keI vwr qwˆ aus nUM sPlqw dy swry rsqy bMd huMdy idKweI idMdy hn, pr s`c ieh hY ik sPlqw

dy rsqy kdy vI bMd nhIˆ huMdy[ jykr AsIˆ swkwrwqmk soc bxw ky r`Kwˆgy qwˆ sPl hox dy Anykwˆ rsqy Ku`lH jwˆdy hn[ Asl iv`c AsIˆ sPlqw Aqy AsPlqw nUM ie`k dUjy dy ivru`D smJdy hwˆ, pr s`cweI ieh hY ik ieh ie`k dUjy dy ivru`D nhIˆ sgoˆ ie`k dUjy dy pUrk hn[ AsPlqw nUM pwr krky hI sPlqw qk phuMicAw jw skdw hY[ kudrq dw inXm hY ik hnyrI kwlI rwq qoˆ bwAd hI cwnx huMdw hY[ ies leI

cuxOqIAwˆ qoˆ frnw nhIˆ cwhIdw sgoˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krky A`gy vDx vwlw mnu`K hI sPlqw pRwpq kr skdw hY[ AsPlqw, sPlqw qk phuMcx dw hI ie`k zrIAw hY[ ieiqhws gvwh hY ik dunIAwˆ iv`c ijMny vI mhwn ienswn hoey hn, auh Awpxy jIvn iv`c Anykwˆ AsPlqwvwˆ nUM pwr kr ky sPlqw qk phuMcy hn[ b`lb dI Koj krn vwly mhwn ivigAwnI Qwms AYfIsn ny sYˆkVy vwr AsPl hox dy

bwvjUd idRVqw nwl imhnq kr ky dunIAwˆ nUM rOSn kr id`qw hY[ keI vwr mnu`K Cl-Pryb kr ky jwˆ dUijAwˆ nUM DoKw dy ky ij`q pRwpq kr lYˆdw hY,

pr AijhI ij`q kdy vI skUn qy sMquStI nhIˆ dy skdI[ iemwndwrI nwl pRwpq kIqI in`kI ijhI ij`q vI AdBu`q ^uSI qy skUn idMdI hY[ byeImwnI qy DoKy nwl Bwvyˆ AsIˆ v`fI qoˆ v`fI ij`q vI pRwpq kr leIey, pr aus nwl kdy vI sMquStI nhIˆ imldI[ imhnq krky mukwm ‘qy phuMcx iv`c jo AwnMd hY, auh iksy hor qrIky nwl pRwpq kIqI sPlqw iv`coˆ kdy vI nhIˆ iml skdw[ Swm sUrj ko Flnw isKwqI hY, Smw prvwny jlnw isKwqI hY[ igrny vwloˆ ko hoqI qo hY qklIP pr Tokr hI ienswn ko clnw isKwqI hY[ AMimRqpwl isMG sonI

PUNJABIJOURNAL.CA

ikvyN puCIey horW dw hwl-cwl?

‘kI hwl-cwl hY?’ kyvl iqMn-cwr Sbdwˆ dw Cotw ijhw vwk hY, pr izMdgI iv`c ies vwk dI bhuq mh`qqw hY[ jdoˆ qoˆ mnu`Kqw dw jnm hoieAw audoˆ qoˆ hI AwpsI sMcwr SurU hoieAw ijs nwl hwlcwl pu`Cx dI rIq vI SurU hoeI[ ie`k dUsry dw hwl-cwl pu`Cx sdkw hI mnu`KI irSiqAwˆ iv`c AwpsI nyVqw, swˆJIvwlqw Aqy sMvydnSIlqw dI auswrI sMBv hoeI[ iksy dw hwl-cwl pqw krky hI AsIˆ aus dy duK-suK dy BwgIdwr Aqy aus dy ipAwr qy siqkwr dy pwqr bxdy hwˆ[ AsIˆ Bwvyˆ rozwnw Awpxy Aws-pws dy lokwˆ nUM imlxiglx Aqy g`lbwq krn smyˆ aunHwˆ dw hwl-cwl pu`Cdy rihMdy hwˆ, pr swfI sUJbUJ dw Asl pqw audoˆ c`ldw hY jdoˆ swfy v`loˆ iksy srIirk, mwnisk jwˆ AwriQk sm`isAw nwl jUJ rhy ivAkqI dw hwlcwl pu`iCAw jwˆdw hY[ aus smyˆ ieh zrUrI huMdw hY ik AsIˆ aus duKI ivAkqI dy duK nUM cMgI qrHwˆ smJdy hoey shI qrIky qy slIky nwl aus dw hwl-cwl pu`CIey qwˆ jo aus nUM Awpxy muSikl hwlwq nwl lVn leI kuJ ihMmq Aqy hOslw iml sky, pr A&sos ies g`l dw hY ik swfy iv`coˆ bhuiqAwˆ nUM ieh pqw nhIˆ huMdw ik iksy dw hwl-cwl ikvyˆ pu`Cxw cwhIdw hY? keI vwr kuJ bysmJ lok iksy dw hwlcwl pu`Cdy smyˆ Axjwxpuxy iv`c hI Aijhy byquky Aqy byloVy Sbdwˆ dI vrqoˆ kr idMdy hn ijs nwl auh pihlwˆ qoˆ hI inrwS Aqy hqwS ivAkqI nUM qoh&y vjoˆ auqSwh

qy hOslw dyx dI bjwey hor inrwSw Aqy audwsI dy Awauˆdy hn[ iehI kwrn hY ik iksy gMBIr ibmwrI nwl jUJ rhy rogI dy pirvwrk jIAwˆ nUM isAwxy fwktrwˆ v`loˆ Aksr ieh slwh id`qI jwˆdI hY ik mrIz nUM ielwj dOrwn bhuqy lokwˆ nwl nw imlx id`qw jwvy Aqy ivSyS krky aus nUM nwkwrwqmk zubwn dy DwrnI ivAkqIAwˆ qoˆ dUr r`iKAw jwvy[ kwlj dy idnwˆ dOrwn ie`k vwr swfI jmwq dy ie`k ividAwrQI nUM fyˆgU ho igAw Aqy auh lgpg do h&iqAwˆ dI Cu`tI mgroˆ kwlj priqAw[ sB nUM aus dI ibmwrI bwry pqw hox dy bwvjUd vI jmwq dw ie`k ividAwrQI aus dw hwl-cwl pu`Cdw hoieAw kihx l`gw, ‘Xwr! qYnUM kI ho igAw sI? qUM ieMnw kmzor ikauˆ ho igAw?’ ie`k hor ividAwrQI ny aus nUM ikhw, ‘qUM qwˆ iblkul hI su`k ky qIlw ho igAw[‘ iesy qrHwˆ aus nUM CyVdy hoey ie`k ividAwrQI ny pu`iCAw, ‘mYˆ qwˆ suixAY ik fyˆgU m`Cr bhuq hI ^qrnwk iksm dw m`Cr huMdw hY, qUM bc ikvyˆ igAw?’ kuJ smyˆ leI qwˆ auh ividAwrQI mzwk smJ ky sB g`lwˆ QoVHI sihjqw nwl suxdw irhw, pr jdoˆ swQIAwˆ ny lgwqwr AijhIAwˆ coBvIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ jwrI r`KIAwˆ qwˆ aus nUM bhuq bycYnI mihsUs hox l`gI[ siQqI nUM Bwˆpdy hoey mYˆ iekdm ikhw, ‘dosqo! iDAwn nwl ies v`l vyKo! fyˆgU m`Cr ny qwˆ kmwl hI kr id`qw’[ ieh g`l suxky sB ividAwrQIAwˆ dw iDAwn myrI g`l v`l Aqy aus ividAwrQI dy ichry

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

v`l ho igAw[ mYˆ Jt ikhw, ‘Awpxw ipAwrw dosq fyˆgU nwl kmzor nhIˆ hoieAw, sgoˆ pqlw ho ky pihlwˆ nwloˆ vI v`D smwrt ho igAw hY[‘ auh ividAwrQI jo Awpxy sihpwTIAwˆ dy bol-kbol suxky Awpxy Awp nUM i&r qoˆ ibmwr Aqy lwcwr smJx l`gw sI, cVHdIklw iv`c Aw igAw Aqy kMtIn iv`c pwrtI dyx leI lY igAw[ ibmwrI jwˆ duK-qklI& Bwvyˆ koeI vI hovy, ikMnI vI v`fI jwˆ CotI ikauˆ nw hovy, A`Dw qMdrusq qwˆ mrIz audoˆ hI ho jwˆdw hY jdoˆ fwktr, pirvwr, swk-sbMDI Aqy im`qr-ipAwry aus nUM ipAwr Aqy ivSvws nwl ieMny ku hI Sbd AwK dyx, ‘AsIˆ qyry nwl hwˆ[ Gbrwaux vwlI koeI g`l nhIˆ[ qUM bVw dlyr bMdw hY[ qyry swhmxy ieh ibmwrI kI cIz hY[ pihlwˆ vI ies ibmwrI au`qy bhuq lokwˆ ny &qih pRwpq kIqI hY[ swnUM iksy dw hwl-cwl pqw krdy smyˆ hmySwˆ hI cMgy Aqy auswrU Sbdwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY ikauˆik swfy v`loˆ s`cy idloˆ qy nyk Bwvnw nwl aucwry gey kuJ swkwrwqmk Sbd ij`Qy iksy hwrydurkwry ivAkqI dI izMdgI, hwlwq Aqy soc bdlx dI smr`Qw r`Kdy hn, au`Qy swfy v`loˆ jwxy-Axjwxy iv`c aucwry gey nwkwrwqmk Sbd iksy dw jIvn auswrn dI Qwˆ ‘qy aujwVn dw kwrj kr skdy hn[ swnUM ie`k g`l hmySwˆ cyqy r`KxI cwhIdI hY ik iksy dy jIvn iv`c swkwrwqmkqw PYlwaux nwl hI swfw Awpxw jIvn swkwrwqmk Aqy ^uShwl bx skdw hY[ hrguxpRIq isMG

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mwdw pYNguien jMimAw

Bwrq ’c pihlI vwr muMbeI dy vIrmwqw jIjwbweI Bosly icVIAwGr’c mwdw pYNguien dw jnm hoieAw hY[ lgpg 40 idn pihlW pYNguien ny AWfw id`qw sI[ 26 julweI 2016’c d`KxI korIAw qoN 8 pYNguien nUM dyS ilAWdw igAw sI[ ies qoN bwAd ienHW ‘coN iek joVy ny julweI ‘c AWfw id`qw sI[ 40 idn qoN ieh joVw ies AWfy dI dyKBwl kr irhw sI[

auf`x vwlI ivl`Kx C`qrI b`cy ny AY`pl dy kMipaUtr isstm iv`c sMnH lweI

jwpwn dI iek AweI.tI.kMpnI ny au`fx vwlI C`qrI ivkisq kIqI hY[ ies nUM PV ky qurnw nhIN pYNdw[ ies ivc l`gy iek Kws sYNsr dI mdd nwl ieh Kud aus idSw ‘c c`lx l`gdI hy, ijQy qusIN jw rhy huMdy ho[ ieh Kws C`qrI fron dI mdd nwl c`ldI hY, ijs idSw’c ivAkqI jW irhw hovy, ausy v`l auf`idAW isr’qy bxI rihMdI hY[ ijs ivAkqI dy isr’qy ies nUM CW krnI hovygI, aus dI pCWx ieh iek sYNsr rwhIN

krdI hY[ ies C`qrI dw Bwr 5 iklo hY[ hwlWik, Ajy ieh isrP 5 imMt qk hI au`f skdI hY[ tYlIkwm tYknwlojI ivkisq krn vwlI kMpnI AwSI pwvr ies pRwjYkt’qy iqMn swlW qoN kMm kr rhI hY Aqy aus dI tIcw 2020’c hox vwly ElMipks Aqy pYrwlMipks qoN pihlW ies C`qrI nUM pRYktIkl vrqoN’c ilAwaux Xog bxwauxw hY[ Kws qrHW dy sYNNsrs nwl lYs ieh iek qrHW dw fron hY[

ie`k skUlI b`cy ny AYpl dy kMipaUtr isstm’c sMnH lgw id`qI hY[ ivktorIAw dI bwl Adwlq ny d`isAw ik skUlI b`cy ny AY`pl dI v`fI qy SkqISwlI fytw pRosYisMg pRxwlI mynPrym ‘c Awpxy mYlbrn siQq Gr qoN sMnH lweI qy 90 jIbI sur`iKAq PweIlW nUM fwaUnlof kr ilAw[ lVky dI aumr aus smyN isrP 16 swl sI Aqy aus ny ie`k swl AMdr keI vwr isstm q`k phuMc bxweI[

auh AY`pl dw pRsMSk sI Aqy kMpnI nwl kMm krnw cwhuMdw sI[ pulIs ny lVky dy Gr Cwpw mwirAw Aqy auQoN hYk kIqIAW PweIlW vI hwsl kIqIAW[ lVky ny Awpxw jurm kbUl kr ilAw hY[

AOrq dI Awvwj huMdI hY purSW nwloN iq`KI kuVI 10 qoN 13 swl dI aumr ivc Aqy muMfw 13 qoN 14 swl dI aumr qk pRoV Av`sQw ivc Aw jWdy hn[ jnm qoN pRoV Av`sQw qk muMfy Aqy kuVI dI Awvwz ivc koeI qbdIlI nhIN AwauNdI[ pr 13 qoN 14 swl mgroN muMfy dI Awvwz BwrI ho jWdI hY[ muMfy ivc tYstostIron nW dw hwrmon pYdw huMdw hy[ ieh hwrmon gly Aqy GMfI auqy pRBwv pwauNdw hY, ijs krky gl Aqy GMfI dw Awkwr v`D jWdw hY[ vokl kwrf dI motweI Aqy lMbweI ivc vwDw huMdw hY[ AOrq ivc vYstostIron hwrmon pYdw huMdw hY, ijs kwrn AOrq dy gly Aqy GMfI dy Awkwr ivc vwDw nhIN huMdw[ purSW ivc vokl kwrf dI lMbweI 1.75 qoN 2.5 sYNtImItr huMdI hY[ AOrq ivc vokly kwrf dI lMbweI 1.25 qoN 1.75 sYNtImItr huMdI hY[ AOrqW ivc vokl

kwrf iek sYikMf ivc 180 qoN 220 vwr kMpn krdy hn[ purSW ivc vokl kwr iek sYikMf ivc 110 vwr kMpn krdy hn[ purSW ivc vokl kwrf dy kMpnW dI igxqI G`t huMdI hY, ijs kwrn purS vI Awvwz BwrI huMdI hY[ AOrqW ivc vokl kwrf dy kMpnW dI igxqI izAwdw huMdI hY, ijs krky AOrq dI Awvwz iq`KI huMdI hY[

ijQy l`KW lokW nUM ijaUNdy swV id`qw sI AnoKw twpU, ijQy koeI vI jWdw hY, aus dI mOq ho jWdI hY[ ies qrHW dI g`lW ietlI dy povygnIAw AweIlYNf bwry d`sIAW jWdIAW hn pr s`cweI iksy nUM pqw nhIN[ s`c pu`Co qW ieh twpU dunIAW dy KUbsUrq twpUAW ivcoN iek hY[ sQwnk lokW dw mMnxw hY ik ieQy burIAW AwqmwvW dw vws hY pr jdoN ieiqhws bwry jwxogy qW ies suMdr twpU bwry kuJ hor hI pqw l`gygw[ ietlI srkwr vloN ies twpU nUM bYn kr id`qw hY pr bYn qoN bwAd vI ieQy

lok jWdy hn[ jo lok auQy gey hn, aus ‘coN kuJ lokW bwry s`cmu`c A`j q`k koeI jwxkwrI nhIN iml skI[ kdI ieh mOq dw twpU AwpxI suMdrqw leI mShUr sI pr A`j vIrwn hY[ ies twpU bwry iek Kws g`l ieh hY

ik kwPI swl pihlW ietlI ivc plyg dI bImwrI ny mhwivnwS mcwieAw sI[ jdoN srkwr ies bImwrI’qy kwbU nhIN pw skI qW lgBg 1 l`K 60 hzwr mrIzW nUM ies twpU ’qy ilAw ky ijaUNdy A`g dy hvwly kr id`qw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 24, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV srHI ivc rihMdy ihMdU pirv`r, goqr EsQ nMU E`pxI 27 s`l`, 5 Pu@t 3 ieMc lVkI leI pVy ilKy qy pirvìrk lVky dI loV hY| LVkI ny bYcUlr ien kMipaUtr EYplIkySn dI pVèI kIqI hY qy srHI ivc ivstr vIz` (s`l 2024 q@k) qy hY| lVkI d` pirv`r srI ivc rihMd` hY qy ip@Co EMb`l`, ieMfIE` qo sMbiDq hY| hor j`xk`rI leI E`px` bàUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: mohitvrm86@gmail.com, Phone : 604-671-4312 (27/7(4)) lVky dI loV srHI d` idAl pirv`r E`pxI kYnyfIEn istIzn lVkI jo ik EmrIk` ivc plI bVI hY leI wog vr dI B`l iv@c hY| lVkI dI aumr 34 s`l, k@d 5 Pu@t

JKS WINDOWS SCREEN

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

3 ieMc hY qy srHI ivc bqOr vkIl kMm kr rhI hY| lVk` piVE` iliKE`, klIn Syv qy non smokr hovy| kYnyf` qy EmrIk` dy muMifE` nMU pihl id@ qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`px` b`aUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: annu604@hotmail.com, Phone : 604-833-4655 (20/7(4))

AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-9401010 jW jobs@millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[

lVkI dI loV ieMfIE` rihMdy is@K r`mgVIE`, 27 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, S`k`h`rI lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ pI E`r lVkI dI loV hY| lVky ny mkYnIkl ieMjIinEirMg kIqI hY qy luiDE`xy ivc E`px` ibjnys krd` hY| lVky dy EMkl kYnyf` ivc vyl sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kro: 604-7245369 E-mail: ravimunday@yahoo. ca (6/7(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; vrkrW dI loV ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU filvrI frweIvr (klws-5) Aqy eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy EYsQYtISIEn dI loV brnbI nyVy lohIf skèI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU EèIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

| ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail. com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

Dwrimk sMsQwvwˆ dI kudrq idK brkrwr r`KIey gurduAwrw fyrw bwbw nwnk dI kwr syvw smyˆ purwqn iemwrqwˆ dy mwihrwˆ vloˆ gurduAwry dI purwqnqw nUM bxweI r`Kx leI isPwrS krnw, hirmMdr swihb ivKy gurU rwm dws lMgr Gr dI iemwrq nUM purwqn id`K dyx ’qy zor, mwihrwˆ dI rwey qy hirmMdr swihb ivKy piv`qr byrIAwˆ nUM sjIv r`Kx leI auQoˆ mwrbl nUM htwauxw, gurduAwrw du`Kinvwrn pitAwlw ivKy gurU qyg bhwdr swihb nwl sbMDq piv`qr bohV dI ktweI qoˆ bwAd SrDwlUAwˆ vloˆ mwrbl au`qy hI AkIdq pyS krnw, keI hor Dwrimk sMsQwvwˆ dI kwr syvw kridAwˆ bdlwA Aqy dr`Kqwˆ dw sPwieAw kuJ ku svwl hn jo ieiqhwsk is`K Dwrimk sMsQwvwˆ dI purwqnqw, nvInqw, kudrqI dyxwˆ, dr`Kq, Pu`l-bUitAwˆ dy swvyˆpx bwry gMBIrqw nwl ivcwr dI mMg krdy hn[ is`K Drm dunIAw dy hor Drmwˆ dy mukwblqn nvwˆ Drm hY, ijs dI nIˆh gurU nwnk dyv jI ny r`KI[ ij`Qy kuJ ku mh`qvpUrn Dwrimk sMsQwvwˆ dI auswrI gurU swihbwnw vloˆ Kud krvweI geI, auQy gurUAwˆ dIAwˆ ivSwl Xwqrwvwˆ qy krmBUmIAwˆ au`qy SrDwlUAwˆ vloˆ gurduAwirAwˆ dI auswrI SrDw qy swˆJIvwlqw nwl krvweI geI[ gurbwxI dy isDwˆqwˆ muqwbk bhuqIAwˆ Dwrimk auswrIAwˆ kudrq p`KI sn Aqy lok SrDw dy AnukUl mMnIAwˆ geIAwˆ sI[ SrDwlU AwpxI SrDw qy AiBlwSw muqwbk ienHwˆ sMsQwvwˆ au`qy nqmsqk huMdy hn Aqy Awpxy jIvn dw rUhwnI p`K pUrn dw Xqn krdy hn[ is`K Drm mUrqI pUjw nhIˆ blik kudrq dy snmu`K rih ky Sbd gurU muqwbk c`lx dI qwkId krdw hY Aqy SrDwlUAwˆ dI kmweI ivcoˆ sMsQwvwˆ dI inrqMrqw Aqy lMgr leI kuJ dwn-puMn vI svIkwrq hY[ gurbwxI kQn hY Gwil Kwie ikCu hQhu dyie] nwnk rwhu pCwxih syie] Drm iek prw-mnu`K, AlOikk qy rh`smeI prw-kudrq SkqI hY[ Drm iek ivSyS SkqI au`qy ivSvws hY Aqy auh SkqI mwnvI SkqI qoˆ au`cI qy inrp`K mMnI geI hY[ Drm SkqI qoˆ mnu`K Awp dI SrDw, pUjw jwˆ BgqI rwhIˆ Awpxy jIvn ivc su`K qy AglyrI dunIAw ivc SkqI dI locw krdw hY[ ienswnI jIvn dI hoˆd qoˆ hI mnu`K Awpxy jIvn dy ies bRihmMf ivcly rh`swˆ bwry jwxn dI ie`Cw r`Kdw AwieAw hY[ v`K-v`K Drm AwpxIAwˆ purwxIAwˆ Dwrimk iemwrqwˆ dI swˆB-sMBwl jwˆ murMmq vyly purwxy FwˆicAwˆ nUM bxweI r`Kx dw Xqn krdy hn, Bwvyˆ ik AwbwdI dy vwDy Aqy keI hor kwrnwˆ krky Dwrimk sMsQwvwˆ dy Awly-duAwly nUM moklw jwˆ ivSwl krdy hn pr mUl auswrI nUM brkrwr r`Kdy hn[ Bwrq ivc keI ihMdUmMdr hzwrwˆ swl purwxy hn[ eIsweI Drm dIAwˆ keI crcwˆ sdIAwˆ purwxIAwˆ hn jo Awpxy AqIq nUM Awpxy nwl swˆBI bYTIAwˆ hn[ smwijk qbdIlI zrUrI hY Aqy smwj ivc bdlwA zrUrI vI hY ieQy mu`dw isrP Dwrimk sMsQwvwˆ dI purwqnqw qy ivrwsq dw hY[ ivrwsq dy nwl-nwl Dwrimk sMsQwvwˆ nwl juVy dr`Kq qy Pu`l-bUty Dwrimk sMsQwvwˆ dI SoBw vDwauˆdy hn, au`Qy lok mnwˆ Aqy SrDw au`qy skwrwqmk Asr pwauˆdy hn[

gurduAwrw du`K-invwrn swihb pitAwlw iek mh`qvpUrn ieiqhwsk is`K Dwrimk sMsQw hY, ijQy hr roz hzwrwˆ lok nqmsqk huMdy hn Aqy Kws idnwˆ au`pr SrDwlUAwˆ dI sMiKAw l`Kwˆ ivc phuMc jwˆdI hY[ 1672 eI: ivc gurU qyg bhwdr jI AwpxI Xwqrw dOrwn sYPwbwd ipMf (hux bhwdrgVH) ivc ruky qwˆ lihl ipMf dy invwsI Bwg rwm ny gurU swihb nUM aunHwˆ dy ipMf lihl, ijQy hux gurduAwrw duK-invwrn swihb hY, Awaux leI bynqI kIqI, qwˆ jo aunHwˆ dy ipMf ivc PYlI ibmwrI qoˆ pIVq lokwˆ dy du`K hry jwx[ gurU swihb ny SrDwlU dI bynqI nUM pRvwn kridAwˆ lihl ipMf dy bohV Q`ly fyrw lwieAw qy lokwˆ dy du`K hry[ audoˆ qoˆ hI lokwˆ dI ies Qwˆ pRqI SrDw vDI Aqy hOlI-hOlI ieh duK-invwrn swihb dy nwÂ nwl mShUr ho igAw[ lok gurduAwrw swihb dy nwl-nwl bohV nyVy vI AwpxI AkIdq pyS krdy Aqy AwpxIAwˆ AiBlwSwvwˆ dI pUrqI leI kwmnw krdy[ dìsAw jwˆdw hY ik 1920 ivc AMgryzwˆ vyly srihMdpitAwlw-jwKl dy ryl lweIn ivCwaux leI ies bohV dI ktweI dI g`l c`lI qwˆ sQwnk lokwˆ dy roh nUM dyKdy ies pRojYkt nUM C`f id`qw igAw[ ipCly dhwky ivc kwr syvw vyly bohV dI ktweI kr id`qI geI pr ijs Qwˆ au`Qy bohV sI, lok A`j vI au`Qy nqmsqk huMdy hn[ keI SrDwlUAwˆ ny qwˆ ies bohV dI ktweI nUM rUh dI ktweI dìsAw hY[ kwr syvw dw Swbidk qOr ’qy mqlb hY inrsuAwrQ jwˆ inSkwm syvw[ is`K sMsQwvwˆ dy inrmwx qy nivAwaux leI kwr syvw dw ieiqhws gurU hirgoibMd swihb qoˆ SurU huMdw hY, ijnHwˆ ny Akwl q^q swihb nUM kwr syvw rwhIˆ bxvwieAw[ smyˆ dy hukmrwn jhwˆgIr ny hirmMdr swihb dI PyrI dOrwn jdoˆ gurU swihb nUM Akwl q^q leI srkwrI shwieqw dI g`l kIqI qwˆ gurU swihb ny ieh kih ky mnHw kr id`qw ik ieh Dwrimk sMsQwvwˆ SrDwlUAwˆ dy ivSvws qy aunHwˆ duAwrw hI bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ audoˆ qoˆ hI Dwrimk sMsQwvwˆ dI kwr syvw smyˆ-smyˆ ’qy huMdI AweI hY pr Ajoky smyˆ keI vwr syvw kridAwˆ SrDwlUAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dy ault sMsQwvwˆ ivc bdlwA Aqy au`Qy juVy piv`qr dr`Kqwˆ dI sPweI kr id`qI jwˆdI hY, ijnHwˆ dI BrpweI krnI AsBMv ho jwˆdI hY[ sulqwnpur ivKy piv`qr byr, nwnkm`qw swihb ivKy piv`qr ip`pl Aqy keI hor ieiqhwsk dr`Kq gurduAwirAwˆ dI SoBw vDwauˆdy hn[ gurbwxI dw kx-kx kudrqI p`KI hY Aqy kudrq dy swvyˆ c`lx dI pRyrnw idMdw hY[ Dwrimk AsQwn kudrq nwl ivcrn dw iek mwfl hn[ Ajoky smyˆ jd ik Awm smwj Aqy Kyqwˆ ivc lokwˆ ny dr`Kqwˆ dI ktweI krky DrqI nUM ruMf-mruMf kr id`qw hY qwˆ Dwrimk sQwnwˆ dw mh`qv hor vI vD jwˆdw hY[ pMjwb ivc jMglwq Q`ly DrqI isr& 4-5 PIsdI rih geI hY[ hux jdik ipMfwˆ, jUhwˆ ivc v`fy dr`Kq idKweI nhIˆ idMdy, au`Qy Dwrimk sQwnwˆ jwˆ hor jnqk jgHw au`qy ip`pl, bohV, twhlI, byr Awid jo Alop ho rhy hn, nUM lgw ky swîBAw jw skdw hY Aqy Awaux vwlIAwˆ nslwˆ nUM ienHwˆ dr`Kqwˆ bwry jwxkwrI rhygI[ jykr gurduAwirAwˆ dI swˆB-sMBwl jwˆ kwr syvw vyly ivrwsq nUM swˆBx dy nwl-

nwl dr`Kqwˆ dI r`iKAw kIqI jwvy qwˆ aus sQwn, Fwˆcy, dr`Kq Aqy hor juVIAwˆ vsqwˆ nUM mUl rUp ivc nqmsqk hox dw rUhwnI cwA bixAw rhygw[ nwnkSwhI ie`twˆ nwl bxy Fwˆcy A`j vI lok cwA nwl dyKdy hn[ jdoˆ gurU gRMQ swihb jI dw hirmMdr swihb ivKy pihlI vwr pRkwS kIqw igAw qwˆ piv`qr hukmnwmw vI kudrq p`KI sI[ sMqw ky kwrij Awp KloieAw hir kMmu krwvix AwieAw rwm] Driq suhwvI qwlu suhwvw ivic

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

AMimRq jlu CwieAw rwm] swl 2019 ivc is`K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS auqsv dyS-ivdySwˆ ivc mnwieAw jwvygw[ AwE Aws krIey ieh Biv`K ivc Dwrimk sQwnwˆ dI swˆB-sMBwl vyly kIqI syvw dOrwn ivrwsq Aqy sbMDq dr`Kqwˆ v`l Kws iDAwn id`qw jwvygw[ gurbwxI kQn hYivic dunIAw syv kmweIAY] qw drgh bYsxu pweIAY] fw. suKdyv isMG

FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ikm kwrdSIAn dw hOt PotoSUt

Awpxy bolf AMdwz nwl hmySw crcw ’c rihx vwlI irAYiltI stwr ikm kwrdSIAn iek vwr muV surKIAwˆ ’c hY[ ikm dIAwˆ nvIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ, ijs ’c aus dw byh`d bolf AMdwz dyKx nUM iml irhw hY[ drsAl, ikm dIAwˆ ieh qsvIrwˆ aus dy nvyˆ PotoSUt dIAwˆ hn[ imAwmI bIc ‘qy kil`k kIqIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c ikm AwpxI hOt iP`gr Plwˆt krdI Aqy keI qsvIrwˆ ’c bolf poz idMdI nzr Aw rhI hY[

swkSI milk

dw hOtnỲs AMdwj

Awpxy qoN 11 swl Coty ink dI god ’c smoeI ipRMXkw

soSl mIfIAw ‘qy hsInwvwˆ dI kmI nhIˆ hY[ ienHwˆ ’coˆ iek hY swkSI milk[ A`jkl swkSI milk dIAwˆ hOt qsvIrwˆ ieMtrnY`t ‘qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM ieMstwgRwm kueIn vI ikhw jwˆdw sI[ eyjMsI leI mwfilMg krn vwlI swkSI dI dunIAw audoˆ bdl geI, jdoˆ aunHwˆ nUM bwlIvu`f ’c iek AweItm nMbr krn dw mOkw imilAw[ ‘sonUM dy tItU kI svItI’ dy mShUr gIq ‘bm fIgI fIgI bm’ ny swkSI dI iksmq bdl id`qI[

gihnw dy A`g lwaU poz Adwkwrw qy mwfl gihnw viSST Aksr surKIAwˆ ’c bxI rihMdI hY[ aus ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy kuJ bolf qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh kwPI bolf nzr Aw rhI hY[ aus dIAwˆ qsvIrwˆ nUM soSl mIfIAw ’qy kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c gihnw ibnwˆ k`piVAwˆ dy cwdr lpyt ky bY`f ’qy lMmI peI nzr Aw rhI hY[

pwrtnr dy pihly ‘tc’ ’qy hI kuVIAW ho jWdIAW hn mom auNJ qW lv lweIP nUM lY ky hr koeI jwgrUk rihMdw hY pr ies mwmly ivc kuVIAW bhuq A`gy hn[ auh hr CotI-v`fI g`l dw iKAwl r`KdIAW hn pr hYrwnI hovygI ik Awpxy pwrtnr dy Pst tc qoN bwAd sB qoN pihlW aunHW dy mn ivc ikhVy-ikhVy ivcwr AwauNdy hn[ hr iksy vWg kuVIAW leI vI auh pl bhuq Kws huMdw hY[ pwrtnr nwl pihlI vwr ieMtImyt hox’qy kuVIAW iPr socdIAW hn ik aunHW dy sbMD bxwaux ivc ikqy jldbwzI qW nhIN kr id`qI Aqy pwrtnr aus bwry kI mihsUs krdw hY[ Aijhy svwl vI aus dy mn ivc AwauNdy rihMdy hn[ jdoN koeI muMfw iksy kuVI dw h`Q pihlI vwr PVdw hY qW ieh Aihsws aus leI ieMnw Kws huMdw hY ik auh cwhuMdI hY ik aus dw swQI hmySw aus dw h`Q PVI r`Ky[

Adwkwrw ipRAMkw copVw (36) Aqy AmrIkI gwiek ink jonz (25) dI muMbeI’c mMgxI ho geI hY[ ifzweInr AbU jwnI sMdIp Koslw ny ieMstwgRwm’qy post kIqw ik ipRAMkw copVw ny ‘roky’ smyN aunHW dI puSwk pihnI[ ipRAMkw dI irhwieS’qy hoey smwgm dOrwn swbkw ims vrlf ny sunihrI ickn vwlI SyrvwnI jdik ink ny sPyd kuVqw qy cUVIdwr pzwmw pihinAw hoieAw sI[ ink dy mwpy vI smwgm dOrwn rvwieqI puSwk ’c sjy hoey sn[ smwgm dOrwn ipRAMkw dI irSqy ’c lgdI BYx pirnIqI copVw, Aripqw Kwn Srmw, muSqwk SyK Aqy isRStI bihl AwirAw mOjUd sn[ bwlIvu`f qoN ipRAMkw dIAW shylIAW pRIqI izMtw, soPI cODrI, AwSIS cODrI, aurvSI roqylw Aqy AiBSyk kpUr ny vI joVy nUM vDweIAW id`qIAW[ ipRAMkw dI muMdrI pMj kYrt hIry dI hY ijs dI kImq iqMn l`K fwlr hY[

AwlIAw nwl Awpxy irSqy nUM lY ky muV boly rxbIr kpUr

rxbIr-AwlIAw bwlIvu`f dy inaU kpl hn, ijnHwˆ dI joVI nUM lok KUb psMd kr rhy hn[ pRSMSkwˆ ny ienHwˆ dI joVI nUM ‘rwlIAw’ nwˆ id`qw hY[ hux iek vwr iPr rxbIr ny Awpxy qy AwlIAw dy irSqy nUM lY ky idlcsp g`lwˆ kIqIAwˆ hn[ rxbIr ny iek vwr iPr AwlIAw nwl Awpxy irSqy nUM lY ky Ku`lH ky g`l kIqI hY[ rxbIr ny ikhw ik ieh g`l jnqk hY ik auh qy AwlIAw iekdUjy nUM fyt kr rhy hn[ rxbIr ny ikhw, “s`c khwˆ qwˆ mYˆ lu`kx mIcI vwlI koeI Kyf nhIˆ Kyf irhw[ mYˆ AwpxI izMdgI dy KUbsUrq, pwzIitv qy KuShwl dOr qoˆ guzr irhw hwˆ[ qusIˆ AwpxI in`jI izMdgI nUM lY ky iek h`d qk hI g`l kr skdy ho[”

PUNJABIJOURNAL.CA

  



FRIDAY AUG 24, 2018 23 www.swmediagroup.ca



Michaels Kors *

•        SMS 

778-865-5130 •        •       •       *

24FRIDAY AUG 24, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA