Punjabi Journal 30 August 2019 Edition by Punjabi Journal

aliye Chal Ch

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

Friday Aug 30, 2019

pj`bI jrnl aliye ... Chal Ch

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

BwdoN 14, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 35 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

kYlgrI: kYlgrI dy ie~k swbkw BwrqI ividAwrQI ƒ ijxsI SoSx dy doS iv~c pOxy cwr swl dI szw suxweI hY[ ies szw dw AYlwn kort AwP kueInz bYNc dI j~j jUlIAn AYNtonIE ny kIqw[ izkrXog hY ik BwrqI ividAwrQI pRcUr sRIvwsqvw pMj swl pihly Awpxy ie~k dosq dy Gr pwrtI iv~c Swiml hoieAw sI[ pwrtI Kqm hox qoN bwAd sRIvwsqvw GRAND SPECIALS au~Qy hI ruk igAw OPENING ij~Qy aus ny nSy dI hwlq iv~c peI ie~k lVkI jo ik hoS iv~c nhIN sI, dw blwqkwr kIqw[ 27 swlw sRIvwsqvw au~pr jdoN blwqkwr dy doS l~gy sn qW aus dI aumr 22 swl dI sI[ sRIvwsqvw ƒ jdoN Adwlq iv~c szw suxweI geI qW auh j~j dy swhmxy h~Q joV ky KVHw sI[

vYnkUvr: vYnkUvr puils leI gYNg XUint dy AiDkwrI hox nwqy iftYkitv sYNfI vIlr Aqy AnISw pRhwr Aksr muMifAW Aqy AwdmIAW ƒ kwrW iv~c niSAW Aqy bMdUkW nwl dboc dIAW hn[ auh XwqrIAW dI sIt qy ifzweInr prs Aqy mihMgy gihixAW vwlIAW lVkIAW ƒ vI imlIAW hn jo gYNg vwielYNs iv~c Swiml hn[ jwsUsW ny vyiKAw ik Aksr ieh AOrqW BolIAW BwlIAW Aqy byshwrw mMnIAW jWdIAW hn[ pRhwr dw kihxw hY ik kuJ lVkIAW Awpxy BYVy buAweyPrYNf kwrn gYNg vwielYNs iv~c Swiml huMdIAW hn jdik kuJ lVkIAW jwx bu~J ky Swiml huMdIAW hn ikauNik auh pYsw cwhuMdIAW hn[ aunHW ikhw ik ibRitS kolMbIAw dy loArmynlYNf iv~c smUihk ihMsw iv~c lVkIAW Aqy AOrqW dI pUrI SmUlIAq hY[ loAr mynlYNf iv~c AOrqW Aqy lVkIAW Aksr AwpxIAW shylIAW dy nwl iml ky srgrm BwgIdwrI bxwauNdIAW hn[ auh bMdUk Aqy nSIly pdwrQ dI qskrI krdIAW hn[ vYnkUvr ifptI AnISw Aqy sYNfI ny ikhw ik AOrqW Swied ieh socdIAW hn ik gYNg ihMsw iv~c Swiml hox qy aunHW au~qy koeI S~k nhIN krygw qW auh glq

pj`bI jrnl

BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

Free In-house Quotes for RENOVATIONS and NEW HOMES

VISIT OUR SHOWROOM AT 13240 COMBER WAY, SURREY

604.503.1907

PRIVATE MORTGAGES www.nordenwindow.com

sYNfI qy AnISw ny kIqy v`fy Kulwsy

hn[ izkrXog hY ik swl 2006 qoN 2013 dy drimAwn smUihk ihMsw iv~c 13 AOrqW mwrIAW geIAW hn[ Awm lokW dw mMnxw hY ik gYNg ihMsw iv~c lVkIAW Awm qOr ’qy ZrIbI Aqy loV leI Swiml huMdIAW hn[ prhwr ny kuVIAW gYNg iv~c Swiml hox dy mu~K kwrnW iv~c iv~qI lwlc ,AwpxI mwnqw, mwnqw dI ie~Cw, glYmr ,ruqbw Aqy sur~iKAw d~sy hn[ jdoN auh Awm qOr qy gYNgstrW dIAW pRyimkwvW vjoN SurUAwq krdIAW hn aus dy nwl auh hor izAwdw ies dldl iv~c Ps jWdIAW hn[ ienHW AOrqW dI vrqoN pRoksI leI vI kIqI jWdI hY ikauNik puils ienHW au~pr jldI S~k

(NO BANK RULES)

778.680.1000

Bjn Etv`l 604.773.8426

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

MORTGAG + PRIVATE LO

(Best Rate ieM5SYear orYNs variable

SUPER VISA INSURANCE

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(co

PRIVATE MORT

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

Insurance Advisor

nhIN krdI[ gYNgstr gYNg vwhnW dw bImw krvwaux jW rYNt au~qy lYx leI vI AOrqW dy nwvW dI hI vrqoN krdy hn[ ies qoN ielwvw ie~Qy sYks qskrI vI huMdI hY jo ik lMby smyN qoN sMgiTq jurm dw pihlU irhw hY pRhwr dw kihxw hY ik soSl mIfIAw rwhIN iehnW dI BrqI krnw sOKw ho igAw hY[ izkrXog hY ik jdoN lVkIAW gYNg ivc Swml huMdIAW hn qW auh gYNgstrW nwl hI dosqI krdIAW hn Aqy aunHW ƒ hI fyitMg krdIAW hn[ pRhwr kihMdI hY ik lVkIAW leI jvwnI dw ieh AOKw smW hY[ ies krky AsIN aunHW ƒ sMdyS dy ky ies dldl iv~coN bwhr k~Fxw cwhuMdy hW[ aunHW ikhw ik srI iv~c kwPI lVkIAW A~j-k~lH mwrSl Awrt dw AiBAws krn leI iekTIAW huMdIAW hn gYNg ivroDI smUh ‘Xo bro Xo grl’ duAwrw clwieAw pRogrwm kmzor lVkIAW ƒ mwrSl Awrt isKw ky mzbUq bxwauNdw hY[ ieh iftYkitv lVkIAW ƒ ApIl krdIAW hn ik auh gYNg ihMsw iv~coN inkl ky ie~k cMgI izMdgI st nd rd v~l vDx qy Awpxw 1 , 2ibhqr , 3 Biv~K MORT bxwaux[

supr vIz`

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

Syed Asif Iqbal

www.k nuts.ca

vYnkUvr dy gYNgstr igrohW ivc lVkIAW ny vI bMdUkW cùkIAW

BwrqI ividAwrQI ƒ ijxsI SoSx dy doS iv~c szw

“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills

• Roasted Alomonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

(*some conditions apply)

Amrit Khurana Call Insurance Advisor 604.721.0303 Bhajan Atw amrit_khurana@hotmail.com

604.773.842 Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Dr. Parneet Kaur

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services • Exceptional Dental care in a calm environment

W W W. D R D H A N J U. C O M BUY, SELL + MORTG Two locations to serve you RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic

#1946,6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

604.276.2442

BHAJAN ATW SURREY LOCATION & Receive upto $ Newton Crossingcash back or dis

Dental Centre (some conditi 7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant) Centum Financial + City 2 City Re

604.591.8999

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 35 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Aug 30, 2019

hor pMjwbx nwl kYnyfw ’c Dwrimk icMnHW kwrn D`kw cMfIgVH: Aksr ivdySW iv`c pMjwbIAW nwl huMdy D`ky bwry ^brW nzr AwauNdItW hn[ ies vwr ies D`kySwhI dw iSkwr ie`k AMimRqsr bIbI ƒ hoxw pY irhw hY[ kYnyfIAn sUby ikaUbk iv`c Drm^inrpyKqw dy nW hyT ie`k iv`vwdgRsq kwƒn lwgU hY[ ijs dy mwVy is`ty swhmxy AwauNdy SurU ho gey hn[ iesy kwƒn kwrn hux mWtrIAl Sihr dI invwsI bIbI AMimRq kOr ƒ ieh sUbw isr& Dwrimk krnw kr ky sdw leI C`f ky jwxw pY irhw hY[ drAsl, ikaUbk kwƒn muqwibk koeI ivAkqI Awpxw koeI Dwrimk icMnH s`B dy swhmxy pRdriSq kr ky srkwrI nOkrI qy hwzr nhIN ho skdw[ ies dw mqlb hY ik koeI is`K AwpxI dsqwr sjw ky jW kVw Dwrn kr ky nOkrI auqy nhIN Aw skdw[ koeI ihMdU AOrq ibMdI vI nhIN lw skdI, koeI musilm AOrq skwr& pihnY ky nhIN Aw skdI AW, koeI musilm mdr topI pihn ky ifaUtI

AMimRqDwrI AMimRq kOr nMU C`fxw pvygw ikaUibk qy nhIN Aw skdw, koeI eIsweI mulwzm slIb ltkw ky nhIN Aw skdw, koeI XhUdI ivAkqI vI AwpxI Kws topI pihn ky nhIN Aw skdw[ ieh pwbMdI isr& srkwrI mulwjmæW qy hY[ injI AwdirAW iv`c AijhI koeI pwbMdI nhIN hY[

bIbI AMimRq kOr ƒ ieh pRySwnI ies krky AweI hY ikauNik auh dsqwrDwrI hn qy pgVI sjwauNdy hn[ ies leI auh ikaUbk sUby iv`c auh AiDAwpkW vjoN nOkrI vI nhIN kr skdy[ ikaUbk dy skUl AiDAwpkW, puils AiDAwpkW qy j`jW Bwv ijnHW dI Awm jnqw nwl Aksr nyVqw rihMdI hY, vuh ieMj Dwrmk icMn nwl kdy vI nOkrI nhIN kr skdy[ ies leI hux bIbI AMRimq kOr ie`k hor kYnyfIAn sUby ibRitS kobMlIAw dy Sihr srI jw rhy hn[ aunHW d`isAw ik aunHW ƒ hux hweI skUl AiDAwpk dI nOkrI iml geI hY qy auh vus ƒ lY ky bhuq auqSwihq hn[ bIbI AMRiqm kOr vrlf is`K AwgrynwiejySn dy ikaUbyk cyptr dy mIq pRDwn vI hn[ aunHW d`isAw ik ibRitS kolMbIAW pRSwsq qy audoN dI puils ƒ iksy dy Drm jW aus dy Dwrimk nOkrI qy rih ky vI hr ie`k ivAkqI Awpxy Drm dI hr qrHW pwlxw kr skdw hY[

gYr kwnMUnI AmrIkw gey pMjwbIAW nMU ifport krn dI pRikirAw SurU jlMDr: ZYr-kwƒnI qrIky nwl AmrIkw ’c dw^l hoey pMjwbIAW ƒ AmrIkw pRSwsn ny DVwDV ifport krnw SurU kr id~qw hY[ ipCly iek h&qy ivc hI G~to-G~t iek sO dy krIb ifport kIqy pMjwbIAW dy iSkwgo qoN hvweI aufwx rwhIN id~lI pu~jx dw pqw l~gw hY[ d~isAw jWdw hY ik ipCly iqMn ku mhIny ivc hI 400 dy krIb pMjwbI ifport kIqy jw cu~ky hn[ pqw l~gw hY ik ies vyly G~to-G~t 900 dy krIb pMjwbI imsIispI, kYlIPornIAw qy tYksws dIAW jylWH ivc sV rhy hn, drjn dy krIb hor Aijhy kyNdr hn ijQy AmrIkw ’c ZYr-kwƒnI dw^l hoe,y igRPqwr kIqy ivAkqI r~Ky jw rhy hn[ ienHW kyNdrW ’c pMjwbIAW dI igxqI bwry pqw nhIN l~g sikAw[ vwps prqy sulqwnpur loDI qy qrn qwrn ^yqr dy kuJ nOjvwnW nwl g~lbwq qoN pqw l~gw hY ik 50 pMjwbI 18 Agsq ƒ, 19 jxy 22 Agsq qy 36 pMjwbI 24 Agsq

qoN PlweItW rwhIN ifport ho ky id~lI hvweI A~fy ’qy auqry hn[ ifport hoey ieh ivAkqI iSkwgo qoN eyAr ieMfIAw dI aufwx rwhIN nvIN id~lI hvweI A~fy ’qy auqry hn[ Adwlq vloN vwps Byjx dy hukmW vwly pMjwbIAW ƒ v~K-v~K stytW qoN iSkwgo ivKy iek~Tw krky jhwz cVHwieAw jw irhw hY[ vwps prqy ivAkqIAW qy AmrIkw ’c iemIgRS y n nwl juVy kuJ

mOrgyz

vkIlW qoN pRwpq kIqI jwxkwrI Anuswr kYlIPornIAw ’c AflYNto qy sYnifAwgo, AYrIzonw styt ’c sYn lueIs, lUsIAwnw styt ’c sYl,y PlorIfw dy imAwmI, tYksws ’c mOwtgomrI Aqy jOek y r o ly dy iftYnSn kyNdrW ivc ZYr-kwƒnI gey pMjwbIAW ƒ r~iKAw jw irhw hY[ v~K-v~K sUqrW dy d~sx muqwibk ies vyly XU.AYs. iemIgRS y n qy kstm ienPorsmYNt dy AiDkwrI Qok ivc ZYr-kwƒnI dw^ly vwly ivAkqIAW dy kys r~d kr rhy hn, iPr jd PVy ivAkqI Adwlq swhmxy ApIl pwauNdy hn, auQy vI koeI suxvweI nhIN[ tYksws dy mOwtgomrI kyNdr qoN vwps prqy iek nOjvwn ny d~isAw ik kyNdrW ivc hI AdwlqW lgdIAW hn qy j~j kys pVHn jW suxvweI krn dI bjwey kmry ’c 10-10 ivAkqIAW ƒ s~d ky kys r~d krn dy &Ysly suxwey jw rhy hn[ sulqwnpur loDI dy iek nOjvwn ny d~isAw ik auh ApRl Y mhIny igAw sI qy 35 l~K rupey lutw vwps vI Aw igAw hY[

klozr irport ƒ lY ky bwjvw ny muV auTwey kYptn dI BUimkw qy svwl ` mMqrI cMfIgVH: byAdbI mwmilAW sbMDI iv`c ikhw ik ibAwn dy ky muK sIbIAweI dI klozr irport ƒ lY byAdbI mwmilAW dy doSI ivAkqIAW M rwh krn ky pMjwb pRdS y kWgrs dy swbkw ƒ bcwaux Aqy lokW ƒ gum pRDwn qy rwj sBw dy mOjd U w mYNbr dI sp`St qOr qy koiSS kr rhy hn[ pRqwp isMG bwjvw ny A`j muV AwpxI aunWH ikhw ik AwDwr qy hI ieh doS hI pwrtI dI srkwr qy mùK mMqrI lw irhw hW[ bwjvw dw kihxw hY ik kYptn AmirMdr isMG dI BUimkw pMjwbI srkwr v`lNo dwier kIqI qy gMBIr svwl auTwauNidAW ienHW geI ArzI, ijs ƒ ibnYkwr vjoN * off on legal fees when you get mortgage with us iKlw& iq`Ky $500 inSwny dy swDy hn[ drswieAw igAw hY, jo sp`St qOr qy klozr irport dy hvwly nwl aunWH drswauNdI hY ik AY~sAweItI dI jWc A`j mIfIAw ƒ jwrI kIqy gey ibAwn dI AglI kwrvweI ƒ rokxw hY[

vYnkUvr ivcwr mMc vloN ieMdrjIq kOr is`DU dIAW pusqkW irlIz

vYnkUvr ivcwr mMc v`lNo ipCly idnIN ieMdrjIq kOr is`DU dIAW 2 pusqkW ikrmcI lkIrW qy AwzwdI dw Brm irlIz kIqIAW geIAW[ pMjwb Bvn ivc hoey ies smwgm ivc pihlW AMgryj brwV ny ivcwr mMc dy AwiSAW bwry jwxkwrI sWJI kridAW ikhw ik mMc hmySw hI hr klw qy swihq qy leI plytPwrm muhe ` IAw krn leI vcnb`D hY[ auhnW ikhw ik ilKxw bhuq jurAq dw kMm hY[ ies qoN bwd mohn ig`l ny styj sMcwlk dI izmyvwrI sMBwlidAW pRDwngI mMfl ivc ijMnI ismz, jrnYl isMG syKw, ieMdrjIq kOr is`D,U fw;gurimMdr is`DU qy ipRQIpwl isMG sohI nUM Awaux dw s`dw idqw[ qkrIbn swry hI bulwirAW ny ikhw ik ieMdrjIq kOr is~DU dI klm bybwkI nwl khwxI, kivqw qy swfy Awly duAwly dy vrqwry bwry lgwqwr qy dlyrI nwl cldI hY[ aus ny Awpxy hfIN hMfwey s`c nUM vI ApxI lyKxI rwhIN aujwgr krn ivc iJjk jW auhlw nhIN riKAw[ pirvwrk

irSiqAW dw krUr qy kOVw s`c ausdIAW ilKqW ivc nmUdwr hud M w hY[ ieho ijhI bybwk qy byKP O lyKxI ivrly lyKkW dy ih`sy AwaNudI hY[ bhuigxqI lyKkW dw injI jIvn ivc vrq vrqwrw hor qy lyKxI qy ilKqW ivc mUh M muhWdrw v`Krw idsdw hY[ ilKqW ivc hor qy izMdgI ivc hor[ ies qoN v`fy lyKk vI nhIN bcy, ijhnW vl pwTk qy smwj syD leI Jwkdw hY[ bulwirAW ivc fw. gurimMdr is`D,U hirMdr jIq kOr sohI, jrnYl isMG syKw,hrkIrq kOr cwhl, prvyz sMD,U hrcMd isMG bwgVI, suirMdr pwl kOr brwV, gurbwz brwV, jsbIr isMG romwxw, mnjIq kMg, sucw isMG klyr, srvx isMG rMDwvw, AmrIk plwhI, ieMdrjIq isMG DwmI, siqMdr kOr kwhloN qy ijnI ismz Swml sn[ AKIr ivc jrnYl isMG Awritst ny swry hI sroiqAW dw Awaux leI DMnvwd kIqw qy vYnkUvr ivcwr mMc vloN gurU swihb dI bKSI goStI dI pRp M rw nUM jwrI r`Kx leI vcnb`Dqw zwhr kIqI[

MORTGAGE E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro! • Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage

• Construction • Refinance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: jmannmortgage@gmail.com

*some conditions apply.

Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

trUfo qy trMp ny kIqI mulwkwq jsitn trUfo ny PrWs iv~c hox jw rhI jI-7 isKr vwrqw dOrwn v~Kry qOr au~qy rwStrpqI fonwlf trMp nwl mulwkwq kIqI[ ies mulwkwq iv~c dovW AwgUAW ny vpwr, ifplomYsI Awid vrgy gMBIr mu~idAW dy nwl nwl hlky Pulky ivSy ijvyN ik bwsiktbwl au~qy vI crcw kIqI[

^brswr

AYfimMtn dI JIl iv`c pMjwbI ividAwrQI fu`ibAw

coxW dOrwn kYnyfw ’c ieMmIgRySn ivru~D l~gy borfW kwrn kuVqx bxI kYnyfw ’c PYfrl coxW ’c do mhIinAW qoN G~t smW rih igAw hY[ Aijhy ’c kMzrvyitv pwrtI qoN tu~t ky swl ku pihlW hoNd ’c ilAWdI geI pIplz pwrtI Aw& kYnyfw (pI.pI.sI.) dy AwgU mYksIm brnIey dI Poto nwL ivdySW qoN v~fI igxqI ’c ho rhI ieMmIgRySn bMd krn dw sMdyS dyx vwLy v~f-AwkwrI borf swhmxy Awey hn[ kYnyfw dy v~K-v~K SihrW ’c jnqk QwvW ’qy swhmxy Awey borfW ƒ lokW ny bhuqw psMd nhIN kIqw[ goirAW dI coKI vsoN vwLy pr pRvwsIAW leI sihxSIl lokW dy Sihr vjoN jwxy jWdy hYlIPYks Sihr ’c sVkW iknwry l~gy borfW aupr vI sQwnk lokW ny Awp muhwry ieqrwz auTwey hn[ pI.pI.sI. dI prvwsIAW

ivru~D nIqI bwry hryk BweIcwry dy lok ikMqU-pRMqU krn l~gy hn[ ieQoN q~k ik hYlIPYks ’c goirAW dy BweIcwry ny vI pI. pI. sI. dy hvwly nwL swhmxy Awey ies kdm ƒ cMgw nhIN smiJAw[ kYnyfw dy lok Awm sihmq hn ik iemIgRySn dI mdd nwl dyS dI AwriQkqw Aqy smwj ƒ DVkdw r~Kx ’c mdd imldI hY[ ivdySW qoN Aw rhy bhuq swry lok Awpxy nwL

pYsw Aqy ik~iqAW dI Xogqw ilAw rhy hn ijs nwL kYnyfw dy ruzgwr Kyqr dIAW loVW pUrIAW huMdIAW hn[ 90ivAW qoN bwAd (hryk pwrtI dI) kYnyfw srkwr vloN iemIgRySn dw slwnw kotw lgwqwr vDwieAw jWdw irhw hY, ijs nwL dyS dI bhu-igxqI sihmq huMdI rhI hY[ pwrtI dI kwrjkwrI fwierYktr joAn mYnI ny ikhw ik ieh borf pwrtI ny

nhIN bxwey Aqy iksy qIsrI iDr ny AiDkwrq kIqy hn, ijs nwL pI.pI.sI dw sMprk nhIN hY[ pqw l~gw hY ik ‘trU nwrQ strWg AYNf PrI AYfvRtweIisMg’ nwmk sMsQw ny ienHW borfW ƒ iqAwr krvwieAw ho skdw hY, ijs dy dsqwvyzW muqwibk krqw Drqw PrYNk sim~Q hn[ pI.pI.sI. dy AwgU sRI brnIey ny d~isAw hY ik auh iksy hor sMsQw vloN ienHW borfW rwhIN id~qy jw rhy sMdyS nwL sihmq hn[ iesy dOrwn ies bwry dyS Br dy rwjnIqk KyimAW ’c hVkMp micAw irhw, ijs qoN bwAd v~f AwkwrI ib~l borfW rwhIN pRcwr krn dI jgHw dyx vwLI kMpnI pYtIsn AwaUtfor AYfvRtweIisMg ny swry borf htwaux dw PYslw kIqw[

kYnyfw iv~c ‘Gr dI k~FI’ pIx vwilAW nMU iek l`K fwlr jurmwnw TukU vYnkUvr: kYnyfw iv~c GrylU ifstlrIAW ’qy iSkMjw k~sx dI iqAwrI ho geI hY[ brYNptn dy iek Gr ’c Srwb k~FidAW hoey Dmwky ny swrI kYnyfw pulIs dw iDAwn iK~icAw hY[ Gtnw mgroN kwƒn dIAW ikqwbW pVH ky pulIs ƒ pqw l~gw ik nwjwiez kSIdgI krn vwilAW ƒ iek l~K fwlr jurmwnw qy szw ho skdI hY[ kYnyfw rihMdy pMjwbI lok Gr ’c k~FI

nwjwiez Srwb ƒ ‘h~Q dI k~FI’ kihxw vifAweI smJdy hn[ ibRitS kolMbIAw dy pyNfU KyqrW Aqy Pwrm hwaUsW ’c hux q~k luk ky Srwb k~F lYxw Awm vrqwrw sI[ brYNptn dI Gtnw qoN bwAd pulIs au~qy dbwA bxn l~igAw hY ik nwjwiez kSIdgI ruky[ kYnyfw dy kwƒn muqwbk Gr dI k~Fx vwilAW dy rMgy h~QIN PVy jwx

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

pMjwbI mUl dy nOjvwn ividAwrQI dI islvwn JIl iv`c fùb ky mOq ho geI[ ieh lok gol ienPlwtyblz vrgIAwˆ cIzwˆ qy qYr rhy sn[ goqwKorwˆ ny JIl qô ie`k nOjvwn dI lwS brwmd kIqI, ijsdI pCwx plivMdr isMG vjô hoeI hY[ ijs dw ipCokV

pMjwb dw Sihr nwBw hY[ kŷdrI Albrtw JIl iv`c do nOjvwn qYr rhy sn, Acwnk ie`k qyz lihr ny dohwˆ nUM pwxI iv`c sùt id`qw[ lokwˆ ny plivMdr dy dosq nUM qwˆ bcwA ilAw pr plivMdr nUM bcwA nhIˆ sky[ imRqk ip`Cly swl nvMbr mhIny kYnyfw AwieAw sI[

mW ny nSy dI AwdI DI byVIAW ’c bMnI

’qy iek l~K fwlr jurmwnw Aqy kYd jW iPr ienHW iv~coN koeI iek szw ho skdI hY[ byS~k pulIs ny Ajy Cwpy mwrny SurU nhIN kIqy hn pr auh lokW ƒ ^ud smJx dw mOkw dy rhy hn[ PlW dy iek stor mwlk Anuswr suty jwx vwly Krwb AMgUr qy hor Pl iljwx vwly lok kuJ idnW qoN kwPI Gt gey hn[

mWtrIAl ’c kkwr pihn ky kMm krn dI mnwhI dw SRomxI kmytI vloN ivroD AMimRqsr: ikaUbyk sUby dy mWtrIAl Sihr ivc is~K AOrq ƒ dsqwr Aqy kkwr pihn ky nOkrI krn qoN rok id~qw igAw[ ijs ’qy SRomxI kmytI ny s^q ieqrwz jqwieAw hY[ sUby ivc ies sbMDI kwƒn bxwieAw igAw hY ijs qihq srkwrI QwvW ’qy Dwrimk icMnH pihn ky kMm krn ’qy rok lweI geI hY[ is~K bIbI AMimRq kOr ƒ dsqwr Aqy kkwrW kwrn sUbw C~fxw pY irhw hY ikauNik aus ƒ ienHW Dwrimk icMnHW kwrn nOkrI qoN htw id~qw igAw[ auh ik~qy vjoN AiDAwpkw hY Aqy ies kwƒn krky auh bIsI iv~c qbdIl hox leI mjbUr hoeI hY[ ies kwƒn ƒ Dwrimk AiDkwrW dI aulMGxw krwr idMidAW SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny ies kwƒn sbMDI nzrswnI krn dI ApIl kridAW ikhw ik aus dyS AMdr Dwrimk AiDkwrW dw aulMGx iksy vI qrHW qrk sMgq nhIN hY, ijs dyS dI sMsd ivc keI pMjwbI Aqy ^wskr is~K pwrlImYNt mYNbr Swml hn[ ieQoN qk ik kYnyfw dw r~iKAw mMqrI vI iek swbq sUrq guris~K hY auQy ieh aumId nhIN kIqI jw skdI[ sRI lONgovwl ny ikhw ik auh Aijhy mwmilAW sbMDI Bwrq dy ivdyS mMqrwly nwl vI rwbqw bxwauxgy Aqy Biv~K ivc v~K-v~K dySW dy sPwrqKwinAW ƒ p~qr vI Byjxgy[

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 AMimRqsr dy rxjIq vIfIE kr ky pirvwr dI or fax: 604-597-0966 AYvyinaU orielwky nSy bdnwmI ho rhI hY[ vwierl email: iv~c Harvey@tenfourtrucking.com

dI AwdI iek kuVI ƒ aus dy pirvwr vloN nSw krn qoN rokx leI lohy dI zMjIr nwl bMnH ky r~Kx dI vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI hY[ vIfIE ny niSAW nwl gRsq ho rhI nOjvwn pIVHI dy mwVy hwl ƒ aujwgr kIqw hY[ vIfIE vwierl hox mgroN pulIs ny sbMDq pirvwr dI kuVI ƒ niSAW qoN bcwaux qy ielwj leI mdd dw Brosw id~qw hY[ aus dI mW v~loN niSAW qoN rokx leI Aijhw kIqw igAw hY[ vwierl hoeI

vIfIE qy qsvIrW iv~c iek kuVI dy pYr ƒ zMjIr nwl bMinHAw idKwieAw igAw hY[ kol KVHI aus dI mW d~s rhI hY ik aus dI kuVI nSy dI AwdI hY, ijs dw ielwj cl irhw hY[ ielwj vwsqy aus ny iqMn cwr vwr nSw CufwaU kyNdr ivc kuVI ƒ dwKl krvwieAw sI, pr auh auQoN B~j AwauNdI rhI hY[ duKI mW ny srkwr ƒ ApIl kIqI ik kuVIAW vwsqy v~Krw nSw CufwaU kyNdr bxwieAw jwvy[

PUNJABIJOURNAL.CA

torWto dI sMgq v`loN pMjwb dI hVH pIVqW dI mdd

pMjwb ’c hVH pIVqW dI mdd nwl vwsqy kYnyfw dI is`K sMgq v`loN auprwly qyz kIqy jw rhy hn, ijs iv`c torWto ielwky ielwky iv`c gurduAwrw isMG sBw mwltn dI pRbMDkI kmytI Aqy sQwnk pMjwbI mIfIAw qy Swiml hn[ 8 sqMbr q`k 1 fwlr pRqI ivAkqI iek`qr krn dw tIcw hY[ gurduAwrw swihb dI kmytI dy pRDwn dljIq isMG

syKoN ny ikhw ik Kwlsw eyf, is`K AvyArnY~s PwaUNfySn smyq keI hor is`K sMsQwvW ny pIVHqW dI mdd vwsqy SlwGwXog kMm kIqw hY[ syKoN ny d`isAw ik 8 sqMbr ƒ SRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS idhwVy ƒ smripq ngr kIrqn hY Aqy aus mOky sMgq v`loN golk iv`c id`qI jwx vwlI mwieAw hVH pIVqw q`k phuMcweI jwvygI[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

kYnyfIAnW pirvwr dy Krcy nwloN ijAwdw id~qy tYks Etwvw: iek nvIN irport Anuswr kYnf y w iv~c kYnf y IAn pirvwr ny ipCly swl krW dy rUp iv~c krIb cwlI hzwr fwlr dw Bugqwn kIqw hY jo ik k~piVAW Bojn Aqy rihx dI sWJI lwgq qoN ijAwdw sI[ Pryzr ieMstIicaUt dw swlwnw kYnf y IAn aupBogqw sUck AMk ieh idKwaux leI hY ik smyN dy nwl ib~l ik~dW bdl igAw hY[ irport iv~c ikhw hY ik ipCly swl AOsqn Krc $ 41000 sI jo ik 1961 dy Krc qoN au~nI guxw izAwdw hY[ irport dy nqIijAW dI gxnw imaUNsIpl pRv o INSIAl Aqy PYfrl tYksW dy AwDwr qy kIqI geI[ ijs iv~c vwhn tYks, pRwprtI tYks, Srwb, qMbwkU tYks Aqy ivkrI tYks Swml hn[ irport iv~c ikhw igAw hY ik AsIN zrUr hor pRwpq kr rhy hW swfy kol vDyry ishq syvwvW , vDyry b~cy lwB Aqy bhuq swrIAW cIzW AijhIAW hn ijnHW ƒ lok psMd

krdy hn[ BwvyN lokW ƒ Awpxy pYsy leI vDyrw pYsw iml irhw hY jW pYsy dI kImq dyKx vwly dI nzr iv~c ausy ihswb nwl srkwrI shUlqW iv~c vI vwDw hoieAw hY[ irport iv~c Awmdn dw izkr vI kIqw hY[ kYnf y IAn pirvwr dI AOsq kmweI pihlW $ 86565 hY jo ik ipCly dhwky

nwloN $16655 ijAwdw hY[ mudrw sPIqI dy v~D hox dy nwl jo kmweI dy iv~c vwDw hoieAw hY qW srkwrI tYksW Aqy KricAW iv~c vI vwDw drj kIqw igAw hY[ AOsq pirvwr v~loN AwmdnI tYks $12242 ies qoN v~D qnKwh Aqy ishq tYks $7475 Aqy ivkrI tYks $5839 id~qw jw irhw hY [

kYnyfw ’c sB qoN v`fw sUrj aUrjw plWt lgygw kYnyfw dy sB qoN v`fy Aqy 550 imlIAn fwlr dI lwgq vwly solr AYnrjI plwt ƒ AYlbrtw iv`c lgwey jwx vwsqy sUbw srkwr v`loN mnzUrI dy id`qw geI hY[ kYlgrI AwDwirq kMpnI gRIn gyt dy sIeIE fYn bYlIbYn dw kihxw hY ik 15 l`K solr pYnlW qoN

400 mYgwvwt ibjlI pYdw hovygw[ ijs nwl ie`k l`K GrW ƒ splweI kIqw jw skygI[ hux q`k dy sB qoN v`fy solr AYnrzI plWt EeYrIE iv`c l`gy hoey hn[ Agly swl inrmwx kwrj SurU hovygw qy keI nvIAW nOkrIAW pYdw hoxgIAW[

kYnyfw dy s`q ivdvwn Swml kOmWqrI is`K knvYnSn lwhOr ’c pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dIAW ihdwieqW qy Aml kridAW lihMdy pMjwb dy rwjpwl cODrI muhm M d srvr dI pRDwngI vwlI Dwrimk sYr spwtw qy hYrItj kmytI v`lNo 31 Agsq qoN 2 sqMbr q`k iqMn rozw kOmWqrI is`K knvYNnSn lwhOr iv`c grvrnr hwaUs ivKy krvweI jw rhI hY[ ies kOmWqrI is`K knvYNnSn dw ivSw dOr-ey-bwbw gurU nwnk Aqy mOjd U w dOr qy qkwzy r`iKAw igAw hY Aqy ies dIAW sB iqAwrIAW mukm M l kr leIAW geIAW

hn, ijs iv`c iSrkq krn leI Bwrq qoN 11, kYnf y w qoN 7 qy AmrIkw qy PrWs qoN ie`k-ie`k is`K ivdvwn smyq v`K-v`K icMqkW, lyKkW qy ivdvwnW nhI vIzy jwrI kIqy gey hn[ ienHW sB dw svwgq stYt gYst vjoN kIqw jwvygw[ jwxkwrI Anuswr ies knvYNnSn dIAW iqMnNo idn myzbwnI gvrnr cODrI muhm M d srvr krngy qy ies iv`c pwiksqwn dy v`K-v`K ivBwgW qy au~c AiDkwrI vI Swml hoxgy[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

eIko is~K kYnyfw ny 550vyN pRkwS idhwVy mOky bUty lwaux dI muihMm CyVI

inaUXwrk: eIko is~K kYnyfw dy cyArmYn rUp isMG is~DU ny d~isAw ik is~K BweIcwrw sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS idhwVy ƒ mnwaux leI kYnyfw ivc 55,000 bUty lgweygw[ eIko is~K kYnyfw ny pihlW hI torWto Kyqr dy keI gurduAwirAW qoN v~K-v~K QwvW ’qy 550 bUty lgwaux dI vcnb~qw leI hY[ eIko is~K mYNbr, v~K-v~K pwrtIAW dy rwjnIqk nyqw Aqy v~K-v~K gurduAwirAW dy numwieMdy, blYk kRIk

pwienIAr ivlYj dy ieiqhwsk mh~qvpUrx sQwn ’qy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb dy iqauhwr’ ’qy bUty lgwaux leI Swml hoey[ ies mOky iek cIV dw bUtw lwieAw igAw jo ik kYnyfw nwl sMbMD dw pRqIk hY[ gurduAwrw dy pRDwn vloN bUty lgwaux qoN pihlW Ardws kIqI geI Aqy sRI gurU nwnk dyv jI dy snmwn ivc lwieAw jw irhw kYnyfIAn ieiqhws dw ieh pihlw bUtw sI[

kYnyfIAn mihlw ny lwtrI qoN ij~qy 31 kroV rupey

eIko is~K kYnyfw dy pRDwn rUp isMG is~DU ny ikhw ik is~K SWqI, eykqw Aqy pUrI mnu~Kqw leI smripq syvw iv~c ivSvws r~Kdy hn[ jMglwq EntwrIE dy sI. eI. E rob kIn ny is~K BweIcwry dy mYNbrW Aqy eIko is~K dy mYNbrW dw svwgq kIqw[ izkrXog hY ik eIko is~K dI ivSvivAwpI sMsQw 2009 iv~c sQwpq kIqI sI Aqy ies ny ivSvivAwpI is~K BweIcwry ƒ jlvwXU pirvrqn dy mu~idAW au~qy Swml kIqw hY[

Amyzn ƒ bcwaux leI kYnyfw dyvygw 15 imlIAn fwlr Etwvw: bRwzIl ’c Amyzwn jMgl dI A~g ƒ iek AMqrrwStrI sMkt d~sdy hoey kYnyfw ienHW jMglW dI sur~iKAw leI jhwz Byjygw qy ies dy nwl hI kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny ieh vI AYlwn kIqw hY ik kYnyfw ies Awpdw nwl nij~Tx leI 15 imlIAn fwlr dyvygw[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny PrWs ’c hoeI jI-7 isKr g~lbwq dy AKIr ’c AYlwn kIqw ik Amyzwn A~g nwl inbVn vwsqy kYnyfw 15 imlIAn fwlr dyvygw, jd

trUfo ƒ pu~iCAw igAw ik sMmlyn ’c Swiml hoey rwStr vwDU rkm vwsqy ikau nhIN mMny qW trUfo ny jvwb id~qw ik auh bwkIAW bwry nhIN jwxdy pr kYnyfw 15 imlIAn fwlr dyvygw[ PrWs dy rwStrpqI iemYnuAl mYkron ny somvwr svyry iek v~fy vwAdy dw AYlwn kIqw ik aunHW ny iek hPqy dy AMdr hI jlvwXU bdlwA dy nwl-nwl Amyzwn jMgl dI A~g ƒ ies bYTk dw Aihm mu~dw bxwieAw[

WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

Etwvw: kYnyfw dy hYlIPYks ivc rihx vwlI do b~icAW dI mW iv~kI imSyl ny 131 rupey dI lwtrI qoN 31 kroV 55 l~K rupey (36 l~K pONf) ij~qy hn[ ieh rwSI aus ƒ ikSqW ivc 30 swl q~k hr mhIny imlygI mqlb aus ƒ hr mhIny 8 l~K 80 hzwr rupey imlxgy[ 42 swlw imSyl ny jdoN ieh lwtrI KrIdI sI qW ausdy AwnlweIn AkwaUNt ivc isrP 131 rupey (fyF pONf) hI bcy sn[ imSyl kihMdI hY,‘‘hux q~k AsIN sDwrn ijhy Gr ivc

izMdgI ibqweI[ hux iksy cMgy Gr ivc iSPt hoxw cwhuMdI hW[’’ iek AkwauNtYNsI Prm ivc pRbMDkI shwiekw dw kMm krn vwlI imSyl

kihMdI hY ik izAwdwqr mnu~K ieh nhIN socdw ik auh kuJ v~fw ij~q skdw hY pr jdoN Aijhw huMdw hY qW ieh izMdgI bdlx vwlw hMudw hY[ imSyl ny d~isAw,‘‘auh ies lwtrI dy itkt KrIddI rihMdI sI[ hwl hI ivc aus ny ies qoN 10 pONf vI ij~qy sn[ aus ny ies 10 pOONf nwl lwtrI dy v~K-v~K fRw dIAW keI itktW KrId leIAW, ijnHW ivcoN isrP 5 pONf hI hwsl hoey[ iPr aus ny ies nwl hor itktW KrIdIAW[’’

sqMbr dy pihly hPqy ho skdY kYnyfIAn Awm coxW dw rsmI AYlwn Etwvw: kYnyfw ’c Awm coxW dw rsmI AYlwn sqMbr dy pihly h&qy kIqw jw skdw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN lybr fyA mgroN p~kI cox qrIk qYA kIqI jw skdI hY jo 21 AkqUbr jW ies qoN pihlW ho skdI hY[ kYnyfw dy cox kwƒn qihq 21 AkqUbr ƒ jW ies qoN pihlW coxW krvwauxIAW lwzmI hn[ auDr Awm coxW dy m~dynzr mkwnW dy ivhVy cox q^qIAW nwl Brdy nzr Aw rhy hn[ ies dOrwn kuJ mwhrW dw kihxw hY ik lwAn sweInz &zUl Krcy qoN isvwey kuJ nhIN jdik kuJ dw mMnxw hY ik ienHW dI mOjUdgI nwl votW pYx dI

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

dr vDdI hY[ kYnyfw dw cox kwƒn BwvyN lwAn sweInz aupr koeI rok nhIN lwauNdw pr ikrwey dy mkwnW ’c rihx vwilAW ƒ AiDkwr id~qw igAw hY ik

coxW dw AYlwn hox mgroN mkwn mwlk aunHW ƒ ivhVy ’c AijhIAW q^qIAW lwaux qoN rok nhIN skdy[ ies qrHW kYnyfw ivc cox buKwr isKrIN cVHdw jw irhw hY[

SRI nnkwxw swihb ’c Corporate Office: 204B drbwr 8434 120St. Surrey kIrqn 31BCƒV3W 7S2 or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

rbwbI BweI mrdwnw jI PwauNfySn v`lNo gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb dy m`dn y zr pihlw kIrqn drbwr 31 Agsq ƒ gurduAwrw jlm AsQwn sRI nnkwxw swihb ivKy krvwieAw jw irhw hY[ ies

mOky BweI mrdwnw dy vwrs BweI neIm lwl jI (lwhOr), BweI Ajy isMG (isMD), mndIp kOr qy BweI minMdr isMG (SRI nnkwxw swihb) Aqy BweI AriSq isMG (koietw) dy rwgI jQy gurbwxI dw rsiBMnw kIrqn krngy[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

gryf 11 Aqy 12 dw nvW nvInqwkwrI pwTkRm ividAwrQIAW leI vrdwn swbq hoieAw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal)

ivktorIAw: ies sqMbr iv`c gryf 11 Aqy 12 iv`c dw^l hox vwly ividAwrQIAW kol nvyN kors lY skx Aqy is`Kx dy mOikAW dy hvwly nwl pihly iksy vI smyN nwloN vDyry ivklp hoxgy, ijs nwl ieh XkInI bxygw ik Biv`K dy swry ibRitS kolb M IAw invwsI grYje u t y W nUM s&lqw dy mwrg ’qy qoirAw jw sky[ “jo auqSwhpUrx qbdIlIAW kr rhy hW, auh XkInI bxwauxgIAW ik swry b`cy aunWH hunrW, smr`QwvW Aqy idRStIkoxW nwl grYje u t y bxn ijnHW dI aunWH nUM lgwqwr bdl rhy k`lH dy pyiSAW iv`c Flx Aqy pR&l ù q hox leI loV hY,” rOb &lYimMg, is`iKAw mMqrI ny ikhw, “swfy ky-12 pwTkRm dI punr-rcnw dI pRikirAw mukm M l krn Aqy ies skUl vrHy qoN gryf 11 Aqy 12 leI lwgU krn dy nwl nwl, AsIN ie`k AwDuink grYje U S y n pRg o rwm vI ilAw rhy hW jo ividAwrQIAW nUM byimswl Avsr dyvg y w qW ik auh ieh pqw lw skx ik Awpxy Aqy Awpxy pRvwrW leI au~jl Biv`K dy inrmwx leI auh jIvn iv`c ikDr nUM jwxw cwhud M y hn[” bI sI dw nvInqwkwrI nvW ky-12 pwTkRm ivAkqI Anurp U Aqy lckIlw hY[ sMswr dy srvoqm ividAwrQI pirxwmW iv`cNo kuJ nUM pRwpq krn dy nwl, pwTkRm Aqy mulWkx iv`c ie`k pIVHIgq pirvrqn lwgU krn dy sUbweI srkwr dy Xqn, AwrQk sihXog Aqy

ivkws sMsQw (AOrgynweIzySn &Or ieknOimk koAwpRS y n AYNf ifvYlpmYNt (OECD) dI meI 2019 iv`c vYnkUvr iv`c hoeI isìKAw dw Biv`K Aqy hunr 2030 pRj o k Y t bYTk (i&aUcr AO& AYjk U S y n AYNf sik`lz 2030 pRj o k Y t) iv`c pUrI dunIAw dy isìKAw mohrIAW dy snmuK pRdriSq kIqy gey[ nvyN grYje U S y n pRg o rwm ADIn, ividAwrQI auh hunr ivksq kr skdy hn ijnHW dI post-sYkf M rI sMsQwvW Aqy Biv`K dy ruzgwrdwqw qlwS kr rhy hn, ijvyN ik rcnwqmk, ivSlySxwqmk, aupkRmI Aqy AgvweI dy hunr[ ividAwrQIAW leI nvyN korsW dy ivklp keI KyqrW dy dwiery iv`c mOjd U hn, ijs iv`c vwqwvrx ivigAwn, ihswb ikqwb dy hunr, ieMjnIAirMg, robio tks, ifijtl mIfIAw, Aqy Awrts[ ies AwDuink grYje U S y n pRg o rwm iv`c ividAwrQIAW leI do nvyN pySwmuKI isìKAw kors Aqy pUrI fUG M weI nwl ie`k pRj o k Y t mukm M l krnw vI zrUrI hY[ ieh ividAwrQIAW nUM pySwvr-jIvn dI pVcol dy Avsr pRdwn krygw, Aqy aunWH dy cuxy hoey mwrg- kwlj, XUnIvristI, ik`qw isKlweI, Aqy Aw^rkwr kwrjblleI lwBkwrI swDn ivksq ho skxgy[ &st nySnz AYjk U S y n stIAirMg kmytI, myits nySn bI sI, Aqy ibRitS kolb M IAw tIcrz &YfrySn dI BweIvwlI nwl mMqrwlw ky-12 jmwqW iv`c mUlvwsI igAwn,

for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

Xog bxweygI[” &OrI q`Q: - nvW ky-9 pwTkRm sqMbr 2016 iv`c lwgU kIqw igAw sI, ijs qoN bwd sqMbr 2018 iv`c gryf 10 lwgU kIqw igAw[ - gryf 10-12 dy ividAwrQIAW leI grYje U S y n leI G`to G`t 80 kRiY ft pUry krnw zrUrI hovg y w Aqy aunWH nUM swry korsW leI lYtr gryf Aqy pRqISqqw nwl irport kwrf imlxy jwrI rihxgy[ lwzmI grYje U S y n mulWkx dy nqIjy ividAwrQI pRqIilpIAW (stUfNY t tRWsikRpts) ’qy Awpxy Awp iv`c mukm M l iekweIAW (stYNf AYln o AweItmz) dy qOr ’qy irport kIqy jwxgy[ - 2020/21 skUl vrHy qoN AwrMB ho ky, gryf 12 dy ividAwrQIAW leI swKrqw iv`c ie`k lwzmI grYje U S y n mulWkx SurU kIqw jwvygw[ gryf 12 leI nvW swKrqw mulWkx pRmK ù is`iKAw BweIvwlW Aqy sWJydwrW dy sihXog nwl ivksq kIqw jwvygw[ pUry sUby iv`c lwgU kIqy jwx qoN pihlW, nvyN gryf 12 swKrqw mulWkx nU,M gryf 10 leI AMk-igAwn Aqy swKrqw mulWkxW vWg pRXg o dy qOr ’qy lwgU kr ky vyiKAw jwvygw[ - bI sI grYje U S y n pRg o rwm Aqy ky-12 pwTkRm iv`c qbdIlIAW ividAwrQIAW, mwipAW, is`iKAw BweIvwlW Aqy sWJydwrW, post-sYkf M rI sMsQwvW Aqy v`K v`K audXogW dy pRqIinDIAW nwl ivAwpk

slwh mSvry qoN bwd kIqIAW geIAW[ - isìKAw mMqrwlw Aqy au~c isìKAw, hunr qy isKlweI mMqrwlw pyiSAW sbMDI ie`k rxnIqI GVn leI A`j-k`lH BweIvwlW nwl kMm M kr rhy hn ijs nwl ieh XkInI bxygw ik ividAwrQI aunWH pRg o rwmW dw lwB auTw skx jo aunWH nUM kwrjbl iv`c dw^l hox Aqy Awpxy leI au~jl Biv`K dw inrmwx krn leI loVINdy hunrW, smr`QwvW Aqy idRStIkoxW dy nwl hweI skUl qoN post sYkf M rI q`k dI qbdIlI iv`c mdd krn leI bxwey gey hn[ hor jwxo: nvpUrq bI sI grYje u S y n pRg o rwm Aqy nvyN pwTkRm bwry hor jwxn leI www. curriculum.gov.bc.ca ’qy jwau[ bI sI grYje U S y n pRg o rwm nIqI mwrg-drSk pusqk Aqy bI sI grYje U S y n pRg o rwm lwgU krn sbMDI mwrgdrSk pusqk AOnlweIn auplbD hn: h t t p s : / / w w w 2 . g o v. bc.ca/gov/content/ education-training/k-12/ administration/programmanagement/graduation sMprk: gvrnmYNt kimaUnIkySnz AYNf pbilk AYngyjmYNt isìKAw mMqrwlw 250 356-5963 bI sI dI sUbw srkwr nwl www.gov.bc.ca/connect ’qy sMprk kro[

zMmU kSmIr ’c Dwrw 370 htwaux ’qy sMivDwnk bYNc krygw ivcwr

is not responsible or legally liable

For Advertising

sMdrB, Aqy sm`grI nUM vDyry eykIikRq krn iv`c shwieqw leI AiDAwpkW leI do nvyN sRq o W ’qy kMm kr irhw hY[ sQwnk mUlvwsI BweIcwry dy sihXog nwl kMm kr ky sRq o auqpMn krn leI Aqy sQwnk mUlvwsI igAwn Aqy sMdrBW nUM jmwqW q`k ilAwaux ’qy vI iDAwn id`qw hY[ ies qoN ielwvw, keI mUlvwsI-kyNidRq kors nvyN korsW dy dwiery iv`c Swml hn ijnHW iv`cNo ividAwrQI cox kr skdy hn[ AiDAwpkW dI nvyN sRq o W rwhIN shwieqw kIqI jwvygI jo nvyN pwTkRm nUM lwgU krn iv`c mdd krn leI ivksq kIqy gey hn[ ies skUl vrHy iv`c, gryf 10 dy ividAwrQI AMk-igAwn iv`c ie`k lwzmI grYje u S y n mulWkx jo 2017/18 dy skUl vrHy iv`c Swml kIqw igAw sI, qoN ielwvw swKrqw iv`c ie`k nvyN lwzmI grYje u S y n mulWkx leI vI pRIiKAw dyxgy[ “swry mwipAW dw ivSvws hY ik aunWH dy b`cy ky-12 jnqk is`iKAw isstm rwhIN aunWH hunrW nwl grYje U t y hox ijnHW dI ie`k pVHy ilKy nwgirk v`jNo Awpxy bwlZ jIvn iv`c aunWH nUM Awpxy Agly kdmW leI loV hY-kwlj, XUnIvristI, ik`qy jW au~dm[ hux mukm M l ho cùkI pwTkRm nv-rcnw smùcy grYje u S y n pog R rwm dy ih`sy v`jNo , nvyN mulWkx Aqy pySwmuKI is`iKAw korsW nwl sMimlq ho ky, swry ividAwrQIAW nUM Biv`K iv`c s&lqw leI AwpxI smr`Qw pRwpq krn dy

jMmU kSmIr qoN qwDw 370 htwaux qy rwStrpqI dy AwdyS ƒ cuxOqI dyx vwlIAW ptISnW qy suprIm kort dw 5 j`jW dw bYYNc ivcwr krygw[ suprIm kort ƒ ienHW ptISnW ’qy kyNdr ƒ noits jwrI kIqw qy

mwmly ƒ sMivDwnk bYNc kol Byj id~qw[ sMivDwnk bYNc mwmly qy AkqUbr dy pihly h&qy suxvweI krygw[ ies qoN pihlW ptISn qy noits jwrI kridAW swilstr jnrl (AY~mjI) quSwr mihqw qy AtwrnI jnrl (eyjI) kyky vyxUgopwl ny ikhw ik Adwlq ƒ Ajy mwmly ’qy noits jwrI krnw cwhIdw[ auh lok Adwlq iv~c mOjUd hn qy srkwr dw p~K jwx ky ijs ƒ dyKx qoN bwAd Adwlq mwmly qy mu~FlI suxvweI krky A~gy dw PYslw lvy[ mihqw qy vyxUgopwl dw kihxw sI ik ieh mwmlw sMvydnSIl hY Aqy jy Adwlq

kol vI AwdyS jwrI krdI hY qW aus dw Asr srh`d pwr hovygw [ guAWFI &wiedw auTw skdy hn [ jMmU kSmIr iv~c Dwrw 370 htwaux dy mwmly iv~c ku~l cOdW ptISnW lMibq hn[ izAwdwqr iv~c Dwrw 370 htwaux dI pRikirAw ƒ doSpUrn d~sidAW rwStrpqI dy AwdyS ƒ ZYr^sMivDwnk AYlwn krn krky r~d krn dI mMg kIqI geI hY[ jdik kuJ ptISnW iv~c Dwrw 370 h~tx qoN bwAd l~gIAW pwbMdIAW qy hwlwq dw mwmlw auTwieAw hY[ Adwlq ny rwStrpqI dy AwdyS ƒ cuxOqI dyx vwlIAW ptISnW ƒ sMivDwnk bYNc kol

ByijAw hY, pr jMmU kSmIr dy hwlwq dw mu~dw auTwaux vwlIAW ptISnW qy v~Kry qOr qy noits jwrI kIqy hn[ [ kSmIr dI p~qrkwr AnurwDw BsIn dI ptISn iv~c mIfIAw qy pwbMdI dw mu~dw auTwieAw hY[ jdik qihsIlI DUnwvwlw dI ptISn iv~c Dwrw 370 h~tx qoN bwAd jMmU kSmIr qy l~gIAW pwbMdIAW htwaux dy nwl AwgUAW ƒ qurMq irhwA krn dI mMg kIqI geI hY[ dUsry pwsy cwrU Kurwxw ny kSmIrI pMfqW dw mu~dw auTwauNidAW ptISn dw ivroD kIqw[ aunHW ikhw ik AsIN 30 swl qoN ies dy pIVq hW Aqy AsIN kYvIeyt dwKl kIqw hY[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

kYnyfw dw cox AKwVw pUrI qrHW BiKAw coxW dw AYlwn sqMbr dy pihly hPqy PYfrl coxW iv`c hux isrP do mhIny bwkI rih gey hn qy keI cox KyqrW iv`c aumIdvwrW dy sweIn borf l`gxy vI sær u U ho gey hn[ ijnHW KyqrW iv`c aumIdvwrW dI cox kr leI geI hY, aunWH KyqrW iv`c aumIdvwrW v`lNo Gr Gr jW ky cox pRcwr sær u U kr id`qw igAw hY[ kYlgrI skweIivaU iv`c PYfrl ilbrljæ Aqy kYlgrI Pors Y t lwn ivMc kMjrvyitv pwrtI v`lNo Awpxy aumIdvwr dw AYlwn kIqw igAw hY qy ies sbMDI pRikirAw cl rhI hY[ dUjy pwsy jykr kYnf y w Br iv`c BwrqI lokW v`lNo cox lVn bwry g`l kIqI jwvy qW hux q`k v`Ko v`K pwrtI ny v`K-v`K sUibAW qoN keI pMjwbI aumIdvwrW nMU cox mYdwn iv`c auqwirAw hY, jykr ip`ClI srkwr dI g`l kIqI jwvy qW aus iv`c vI v`fI igxqI iv`c pMjwbI aumIdvwrW ny ij`q pRwpq kIqI sI qy au~cy AhùidAW qy rhy hn[ aus nMU dyKidAW hI ies vwr vI v`fI igxqI iv`c pMjwbI BweIcwry dy lokW nMU sItW id`qIAW jw rhIAW hn[ ijvyN ik vYnkUvr swaUQ qoN hrjIq s`jx, srI sYNtr qoN ilbrl dy rxdIp srwey, srI inaU twaUn qoN sùK DwlIvwl, srI sYNtr qoN kMjrvyitv dI tInw bYNs, PwlItvùf qoN isæd M rpwl purv y wl, snI Atvwl kYNbirj, fYvnport qoN sMjy BwtIAw, brYNptn swaUQ qoN rmndIp brwV, brYNptn sYNtr qoN pvnjIq gopwl, himMlnt eIst qoN in`kI kOr, AYtbwkOk nOrQ qoN svrnjIq kOr, AYfimMtn vufjæ qoN ilbrl dy AmrjIq sohI, AYfimMtn vUfjæ qoN kMjærvyitv dy itMm au~pl, imsIswgw mYltn qoN nvdIp bYNs, brYNptn vYst qoN kml Kihrw, brYNptn nwrQ qoN rUbI shoqw, brYNptn sYNtr qoN rmysæ sMGw, brYNptn eIst qoN minMdr is`D,U brYNptn swaUQ qoN sonIAw is`DU mYdwn iv`c hn[

brgwVI kWf dI pVqwl AiDkwrIAW dy tkrwA ’c aulJI &rIdkot: pMjwb srkwr v~loN bihbl Aqy kotkpUrw golI kWf leI bxweI ivSyS jWc tIm dI A~T mhIinAW dI pVqwl qoN bwAd do mu~K AiDkwrIAW dy dwAivAW iv~c AMqr hox kwrn byAdbI kWf dI smu~cI pVqwl S~k dy Gyry iv~c Aw geI hY[ pMjwb dy eyfIjIpI Aqy ivSyS jWc tIm dy muKI pRboD kumwr ny sIbIAweI dy fwierYktr ƒ 29 julweI ƒ ilKy p~qr iv~c dwAvw kIqw hY ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW dI jWc bMd nhIN hoxI cwhIdI hY ikauNik jWc tIm ƒ pVqwl dOrwn pqw l~gw hY ik byAdbI kWf qoN pihlW brgwVI ielwky iv~c do pwiksqwnI ism vrqy gey sn Aqy sIbIAweI ny ies q~Q dI pVqwl nhIN kIqI hY[ dUjy pwsy kotkpUrw golI kWf iv~c 23 meI 2019 ƒ ivSyS jWc tIm

dy mYNbr AweIjI kuMvr ivjy pRqwp isMG ny 56 si&AW dI pVqwl irport pyS kIqI hY ijs iv~c dwAvw kIqw ik byAdbI kWf qoN bwAd vwpry kotkpUrw Aqy bihbl kWf igxI im~QI swizS qihq vwpry hn Aqy ies iv~c pMjwb dy swbkw mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl, swbkw gRih mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy swbkw fIjIpI sumyD sYxI dI SmUlIAq ho skdI hY[ AweIjI ny ies irport iv~c dwAvw kIqw hY ik ienHW iqMnW SKsIAqW dy kotkpUrw golI kWf iv~c inBwey rol dI pVqwl kIqI jw rhI hY Aqy aunHW iKlw& pVqwl mukMml hox mgroN Dwrw 173 (8) qihq clwn Adwlq iv~c id~qw jw skdw hY[ eyfIjIpI pRboD kumwr dy dwAivAW ƒ jykr s~c mMinAw jwvy qW kuMvr ivjy pRqwp dy dwAvy r~d huMdy hn[

BgvMq mwn ny bxweI Awm AwdmI AwrmI hux pMjwb kyjrIvwl nhIN mwn gUMjygw Awm AwdmI pwrtI pMjwb ny Awm AwdmI AwrmI dy nW Q`ly sUbw p~DrI mYNbriSp muihMm SurU kr id~qI hY[ 2022 dIAW ivDwn sBw coxW dI iqAwrI leI ies mYNbriSp AiBAwn ƒ Aihm krwr idMidAW pRDwn qy sMsd mYNbr BgvMq mwn ny mYNbriSp muihMm dOrwn hr ipMf Aqy Sihr muh~ly ’c Awm AwdmI AwrmI dI tIm Awpxy tIm lIfr dI ^ud cox krygI[ aunHW ikhw ik bwdlW

Aqy kYptn qy mwPIAw rwj iKlw& Awm AwdmI

AwrmI isvl AwrmI vWg lVygI[ mwn ny ikhw kYptn

AmirMdr isMG Aqy suKbIr isMG bwdl vrgy lIfr tivtr qy tivtr Kyf rhy hn[ mwPIAw rwj dI lu~t nwl cMfIgVH dIAW phwVIAW ’c ie~k ny su~Kivlws Aqy dUjy ny aus dy gAWF ’c swrwgVI mihl auswr ley hn[ mwn ny 39 AbzrvrW Aqy 3 sih-AbzrvrW dI sUcI vI jwrI kIqI[ ies dy nwl hI hrcMd isMG brst dI AgvweI vwlI sUbw kmytI dw vI AYlwn kIqw[ mwn ny d~isAw ik hryk Abzrvr 3 ivDwn sBw hlky dyKygw[

AwrbIAweI Pµf corI hox qy Gsmwn BwrqI irzrv bYNk (AwrbIAweI) dy AYmrjYNsI Pµf iv`cNo srkwr ƒ pOxy do l`K kroV rupey dyx dy mwmly qy isAwsI Gmswn iCV igAw hY[ kWgrsI nyqw rwhul gWDI ny srkwr dy ies kdm ƒ irzrv bYNk dy ^zwny qoN corI krwr idµdy hoey ikhw ik ies nwl AwriQk sµkt dI hwlq nhIN suDrn vwlI[ auQy iv`q mµqrI inrml sIqwrmn ny ikhw ik rwhul ƒU Aijhy doS lgwaux qoN pihlW Awpxy swbkw iv`q mµqrIAW nwl g`l

kr lYxI cwhIdI sI[ iek idn pihlW hI AwrbIAweI ny PYslw kIqw sI ik auh srkwr dy ^jwny

iv`c pOxy do l`K kroV dyvg y w[ audNo qoN ieh isAwsI ivvwd dw vI mùdw bx igAw hY[ rwhul ny ikhw p®Dwn mµqrI qy iv`q

mµqrI ƒ Kud pYdw kIqy gey AwriQk sµkt dw h`l ikvyN k`iFAw jwvy, ies dw koeI pqw nhIN hY[ irzrv bYNk qoN corI ies iv`c kwrgr nhIN hovg y I[ Asl iv`c swl pihlW vI jdoN ieh mùdw auiTAw sI qy AwrbIAweI dy Aµdr vI ies dw ivroD ho irhw sI qW ieh Xwd idvwieAw sI ik pihly p®Dwn mµqrI jvwhr lwl nihrU dw vI mµnxw sI ik AwrbIAweI dI Kud mu^iqAwr srkwr dy idSw-inrdyS qoN pry nhIN ho skdI[

SqrU ny iPr pVHy modI dy ksIdy p®Dwn mµqrI nirµdr modI dI qwrIP krn qy kWgrs iv`c auQl puQl jwrI hY pr Bwjpw qoN kWgrs iv`c Awey SqrUGn isnhw ny ie`k hI mhIny iv`c dUjI vwr modI dI Swn iv`c ksIey pVH hn[ aunHW ny modI qy AmrIkI rwStrpqI trµp dI mulwkwq qy tvIt kridAW ikhw qyrw jwdU cl igAw[ AiBnyqw qoN nyqw bxy 73 swlw SqrUGn isnwh ny tvIt krky ikhw PrWs iv`c jI-7 iv`c duv`lI g`lbwq ƒ qusI bhuq hI ibhqrIn qrIky nwl Aµjwm id`qw[ AsIN swry swh rok ky ies mulwkwq dI aufIk kr rhy sI[ quhwfw AmrIkI rwStrpqI nwl qwlmyl qy kYimstrI bhuq vDIAw sI[ iqµn dhwikAW q`k Bwjpw iv`c rih ky

swlW q`k kdI vI modI dI qwrIP nw krn vwly SqrUGn isnhw ny ikhw ik rwStrpqI trµp ny jwdU nwl quhwfw

kirsomw qy kUtnIqI gzb kr geI[ lµbI aumr hovy trµp-modI[ ies qoN pihlW SqrUGn isnhw ny p®Dwn mµqrI modI dy 15 Agsq dy BwSx dI p®Sµsw kridAW tvIt kIqw sI, byh`d ihµmqI, cµgw AiDAYn qy ivcwrW nwl BrpUr[ izkrXog hY ik Bwjpw iv`c rihµidAw SqrUGn isnhw modI dy Awlock rhy qy smyN-smyN qy aunHW iKlw& ibAwnbwzI krdy rihµdy sn[ aunHW ny Bwjpw ƒU vn mYn SoA, tU mYn AwrmI krwr id`qI sI[ SqrU iesy swl Ap®Yl iv`c kWgrs iv`c Swiml ho gey sn[ ies swl Awm coxW iv`c auh kWgrs dI itkt qy AwpxI rvwieqI sIt ptnw swihb qoN cox hwr gey[

AMfrvwtr jMg dy mwihr pwik dy kmWfo k`C ’c hoey dwKl Aihmdwbwd: Bwrq ivru`D pwiksqwn rozwnw nvIAW qoN nvIAW swijSW rc irhw hY[ hux gujrwq kost gwrf ƒ ienput imlx ip`Cy AweIbI ny hweI Alrt jwrI kIqw hY[ ies iv`c ikhw igAw hY ik pwiksqwn dy AMfrvwtr kMbYt (pwxI AMdr jMg) iv`c isKlweI kmWfo gujrwq nwl l`gdI k`C dI KwVI

iv`c dw^l ho cu`ky hn[ AweIbI ny Alrt jwrI kridAW ikhw ik pwiksqwnI kmWfo smuMdrI rSqy A`qvwdI vwrdwq ƒ AMjwm dy skdy hn[ ienHW pwiksqwnI kmWfoz sbMDI KuPIAw sUcnw ieh hY ik auh pwxI AMdr hmlw krn ivc mwihr hn[ nwl hI bMdrgwhW Aqy jhwzW ƒ vI inSwnw bxw skdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

cMdrw guAWF bxn dI Bùl nw kry pwiksqwn: Bwrq id`lI: jMmU kSmIr qoN Dwrw 370 htx qoN bwAd gYr ijMmyvwrnw qy BVkwaU ibAwn dyx vwly pwiksqwn ƒ Bwrq ny cMgw guAWFI bxn dI nsIhq id`qI hY[ Bwrq ny aumId pRgtweI hY ik auh Bwrq iv`c ihMsw BVkwauxw, A`qvwd PYlwauxw qy GuspYT krvwauxw bMd kr ky cMgy guAWFI vrgw ivhwr krygw[ ivdyS mqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny ikhw, AsI Bwrq dy AMdrUnI mwmilAW bwry pwiksqwn dI lIfriSp dy gYr ijMmyvwrwnw ibAwnW dI s^q inKyDI krdy hW[ Aijhy BVkwau ibAwn Aw rhy hn, ijs iv`c Bwrq iv`c ih`sw ƒ aukswaux qy jyhwd dw s`dw dyxw Swml hn[ jMmU-kSmIr bwry pwiksqwn qoN Awaux vwly

gznvI imzweIl pRIKx ‘qy GyirAw pwiksqwn v`lNo eyAr spys bMd krn dI ^br sbMDI BwrqI ivdyS ivBwg dy bulwry ny ikhw hY ik pwiksqwn v`lNo ies bwry AiDkwirq ibAwn nhIN AwieAw ijs nwl ies dI puStI hud M I hov[y nwl hI aunWH ny ikhw ik Bwrq d`KxI cIn swgr ‘c ikSqIAW dI AwvwjweI dI AwzwdI qy kOmWqrI kwnMn U ’qy Aml dw hwmI hY[ iesdy nwl hI aunWH gznvI imzweIl dy pRIKx ’qy GyridAW bulwry ny d`isAw ik pwiksqwn ny prmwxU smr`Qw vwlI zmIn qoN zmIn qk mwr krn vwlI gznvI imzweIl dy pRIKx bwry Bwrq nMU sQwipq clx muqwbk sUicq kIqw sI[

ibAwnW sbMDI aunHW ikhw ik pwiksqwn qoN 40-50 ibAwn Aw gey hn[ ieh Aijhy ibAwn hn ijhVy byh`d gYr ijMmyvwrwnw hn[ ienHW dw mksd iK`qy iv`c gMBIr siQqI dw mwhOl pyS krnw hY[ auh (pwiksqwnI lIfriSp) mwmly ƒ qUl dyxw cwhuMdy hn qW jo dunIAw ƒ l`gy ik ku`J ho irhw hY[ pr Asl iv`c siQqI v`KrI hY, Aijhy ku`J ho hI nhIN irhw[ aunHW (pwiksqwn) v`loN jo vI ikhw jw irhw hY, auh JUT qy mnGVq hY[ pwiksqwn ƒ smJxw cwhIdw hY ik dunIAw aus dy JUT qy DoKy ƒ jwx cu`kI hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry ny ikhw ik swƒ ^br imlI hY ik pwiksqwn A`qvwdIAW dI GusmYT krvwaux dI koiSS kr irhw hY[

trUfo srkwr nOjvwnW dI swr lvy: jgmIq isMG

torWto: ‘ieh smW hY jdoN srkwr ƒ nOjvwnW dy leI kuJ krnw cwhIdw hY’ ieh g~l AY~nfIpI AwgU jgmIq isMG ny khy[ aunHW ikhw ik itaUSn dIAW vDdIAW PIsW, Asur~iKAw dI Bwvnw, v~Ddy kRYift kwrfW dy ib~l, rihx sihx dy vDdy Krcy, rIAl Astyt dIAW kImqW dw Awm AwdmI dy v~soN bwhr hoxw CIALIZE Awid ies nOjvwn pIVI ƒ dyS qoN les any make or model bwhr q~k irhw hY[ k Wheel Alignments jgmIq ny ishq ivvsQw qy mmercial Trucks, auNgl auTwauNidAW ikhw ik kYnyfw y make or model iv~c dunIAW iv~c AsIN qIjy

STAR AUTOBODY

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

nMbr dIAW kImqW qy hW Aqy AsIN ieklOqw dyS hW ijs ivc ivSv ivAwpI ishq dyKBwl Ajy vI lokW ƒ aus dvweI dI AdwiegI krvwauNdI hY ijs dI aunHW ƒ zrUrq huMdI hY[ hwaUisMg ApwrtmYNt sbMDI g~l kridAW ikhw ik A~j krIb pMj l~K Gr Aijhy cwhIdy hn jo ik ikPwieqI hox Aqy BrosymMd hox[ jgmIq ny ikhw ik myrw mMnxw hY ik iqMn l~K sQweI nOkrIAW dyS dI AwriQkqw Aqy nOjvwnW dy Biv~K ƒ siQrqw dy skdIAW hn[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

AmrIkw ny pulwV jMg dy ^qry dy m~dynzr bxweI smys kmWf vwiSMgtn: Biv~K ’c spys vwr dy ^diSAW dy m~dynzr dunIAw dy v~fy dySW ny iqAwrIAW qyz kr id~qIAW hn[ iesy qihq AmrIkw ny vI pulwV ’c Awpxy ih~qW dI r~iKAw krn leI spys kmWf dI sQwpnw kIqI hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vIrvwr ƒ AiDkwrq qOr ’qy ies kmwn ƒ lWc kIqw[

g`fI dy SISy ip``Cy KMfw lgwaux vwly ƒ Tukygw zurmwnw isfnI: g`fI dy ip`Cly SISy qy v`fy sweIz dw koeI vI sit`kr jW g`fI dy AMdrly pwsy ip`Cy dyKx vwly SISy nwl koeI v`fy Akwr dw ltkdI vsqU jurmwnw krvweygI[ ies kwƒn muqwibk ieh v`fy Awkwr dy sit`kr ip`Cy dUsrI g`fI dyKx qoN rukwvt pwaux hn[ g`fI iv`c v`fy Akwr dIAW ltkdIAW vsqW frweIvr ƒ A`gy dyKx qoN iDAwn BtkwauNdIAw hn[ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10 FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY AUG 30, 2019 11 www.swmediagroup.ca

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kuVIAW dy mobweIl ’qy pwbMdI ibhwr dy mDUbnI ijlHy iv`c ie`k pMcwieq ny quglkI Purmwn jwrI krdy hoey ikhw ik kuAwrIAW kuVIAW mobwiel nhIN r`K skdIAW[ ies Prmwn iv`c ieh vI ikhw igAw hY ik ipMf dI koeI kuVI mobwiel qy g`l vI nhIN krygI[ ieh hqQwrpur prsw pMcwieq ny ies quglkI Purmwn dOrwn

ieh vI hukm id`qw ik ipMf dI koeI vI kuVI jW AOrq Swm 8 vjy qoN bwAd KyqW iv`c nhIN jwvygI[ srpMc XogNy dr mMfl ny ikhw ik lokW dIAW votW nwl ieh PYslw ilAw ik kuAwrIAW kuVIAW ƒ mobwiel Pon dw iesqymwl nhIN krn id`qw jweygw[

ibSnoeI dw 150 kroV dw bynwmI hotl zbq id~lI: Awmdn kr ivBwg qoN hirAwxw kWgrs dy nyqw kuldIp ibSnoeI ƒ krwrw Jtkw l~gw hY[ ivBwg ny kuldIp ibSnoeI Aqy aunHW dy Brw cMdrmohn ibSnoeI dy gurUgRwm siQq 150 kroV rupey dw bynwmI hotl zbq kr ilAw hY[ AiDkwrIAW ny ikhw ik gurUgRwm siQq ‘ibRstl hotl’ ƒ zbq kIqw hY[ ieh kwrvweI bynwmI

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

jwiedwd lYxdyx rokU AYkt qihq kIqI hY[ ieh jwiedwd bRweIt stwr hotl pRweIvyt ilmitf dy nW ’qy ^rIdI geI sI[ibSnoeI i^lw& tYks corI dy doS ’c Awmdn kr ivBwg ny 23 julweI ƒ hirAwxw, id~lI Aqy ihmwcl pRdyS ’c aunHW nwl juVy 13 itkwixAW ’qy CwpymwrI kIqI sI[ jWc ’c pqw l~gw sI ik hotl kMpnI ’c 34

&IsdI SyAr iek muKOtw kMpnI dy nW ’qy hn, ijhVI brqwnvI vrzn AweIlYNfs (bIvIAweI) ’c rijstrf hY qy ausdw sMcwln sMXukq Arb AmIrwq qoN kIqw jWdw hY hotl qy ausdIAW hor jwiedwdW kuldIp ibSnoeI qy aunHW dy Brw cMdrmohn ibSnoeI dI bynwmI jwiedwdW hn[ ieh dovyN Brw hirAwxw dy swbkw mu~K mMqrI Bjn lwl dy byty hn[

QrUr ƒ modI dI SlwGw krnI peI mihMgI id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI dI SlwGw krnI kWgrs dy AY~mpI SSI QrUr leI musIbq bx geI hY[ pihlW kWgrs dy sMsd mYNbrW ny QrUr dI Awlocnw kIqI sI, hux kyrl kWgrs ny aunWH kolNo jvwb mMg ilAw hY[ d`sxXog hY ik QrUr ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI cMgI g`l dI SlwGw krnI cwhIdI hY[ pwrtI dy AwgUAW dI Awlocnw qoN bypv R wh QrUr ny ikhw ik aunWH ny koeI vI glq g`l dI SlwGw nhIN khI[

rwm rhIm dI pYrol ptISn ^wrj cMfIgVH: fyrw s~cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm dI pqnI hrjIq kOr v~loN dwier kIqI ptISn qy hweI kort ny ikhw ik pYrol dyxI sUbw qy Adwlq ’qy inrBr hY, ieh ArzIkwr dw AiDkwr nhIN hY[ ies dy nwl hI ptISn vwps lYx dI Cot idMidAW aus ƒ ^wrj kr id~qw[rwm rhIm dI pqnI ny ptISn ivc ikhw sI ik aus dI s~s (fyrw muKI dI mwqw) nsIb kOr dI aumr 85 swl

hY[ ipCly swl aus dI s~s ƒ idl dw dOrw vI ipAw sI[ aunHW dI ie~Cw hY ik ielwj dOrwn aus dw pu~qr aus dy kol hovy[ jdoN qk aunHW dw pu~qr nhIN AwauNdw auh ielwj nhIN krvweygI[ eysy kwrn aunHW ny rohqk jylH dy suprfYNt ƒ ArzI dy ky rwm rhIm ƒ pYrol dyx dI mMg kIqI sI pr hweI kort dy AwdyS

ip~CoN vI sUby ny aunHW ƒ pYrol dyx qoN nWh kr id~qI[bYNc ny ikhw ik jdoN quhwfy fyry ivc hspqwl hY qW qusIN fyrw muKI dI mwqw ƒ pRweIvyt hspqwl ivc ikauN dw^l krvwieAw hYY aunHW dI AYNjIEgRwPI vI ho cu~kI hY[ gurmIq ƒ C~f ky aunHW dw swrw pirvwr jdoN aunHW dy nwl hY qW pYrol dI kI loV hYY[

krqwrpur korIfor dw kMm 6 idnW qoN bMd

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

cMfIgVH: ip`Cly 6 idnW qoN Bwrq v`loN bMd pey krqwrpur korIfor dy kMm ƒ lY ky sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny nwrwzgI jqweI hY[ rMDwvw ny ikhw ik pwiksqwn v`l korIfor dw 80 PIsdI kMm

ADUry pey hn[ aunHW ikhw ik ies sbMD iv`c au~c AiDkwrIAW nwl g`l hoeI sI qW aunHW ny d`isAw ik ston krYSr ƒ lY ky k`uJ ivvwd kwrn kMm ivckwr ltikAw hoieAw hY pr CyqI hI kMm qy qyzI ilAWdI jwvygI[

PUNJABIJOURNAL.CA

Drm

gurU rwmdws pwqSwh ny 24 sqMbr 1535 (25 A~sU 1591) ƒ ipqw sRI hrIdws jI qy mwqw dXw kOr (bIbI AnUpI) jI dy gRih cUnw mMfI, lwhOr pwiksqwn ivc Avqwr DwirAw[ Awp dy dwdw jI dw nW bwbw Twkur dws sI[ Awp dy ipqw hrIdws jI dukwndwrI krdy sn[ Awp dw bcpn dw nW ‘jyTw’ sI[ BweI hiridAwl jI rwmdwsI jI Awp dy Coty BweI Aqy BYx sn[ Awp dI mwqw dXw kOr (bIbI AnUpI) jI nyk idl iesqrI sI[ 1541 ƒ Awp dy mwqw jI r~b ƒ ipAwry ho gey[ kuJ mhIinAW bwAd Awp dy ipqw jI vI Akwl purK dy crnW ’c jw ibrwjy[ aus smyN Awp dI aumr s~q swl sI[ Awp dI nwnI Awp b~icAW ƒ ipMf bwsrky ig~lW lY AweI[ huqy nwnky bwsr gwmUM[ nwnI lY geI inj DwmUM[ Awp dI nwnI bhuq ibrD sI, ijs kwrn Awp ƒ pirvwr dw pwlx-

DMnu DMnu rwmdws guru poSx krn leI GuMgxIAW vycx dw kMm vI krnw ipAw[ 1546 ivc BweI jyTw jI goieMdvwl swihb Aw gey[ ieQy Awp lMgr dI syvw krdy pr Awpxw inrbwh GuMgxIAw vyc ky hI krdy[ Awp 12 swl gurU Gr dI syvw krdy rhy[ gurU jI ny Awp dI nyk nIqI, syvw-Bwv, inrmwxqw qy suBwA ƒ nyiVauN q~ikAw qy Awp qoN bhuq ^uS hoey[ 1552 ivc gurU AMgd dyv jI ny gurg~dI Amrdws jI nUUM sONp ky gurU Amrdws bxw id~qw[ gurU Amrdws jI dI CotI bytI bIbI BwnI jI leI jd vr l~Bx dI g~l c~lI qW gurU swihb ny AwpxI pqnI bIbI mnsw dyvI jI ƒ pu~iCAw ik ikho ijhw vr hoxw cwhIdw hYY aus smyN BweI jyTw jI GMugxIAW vyc rhy sn[ bIbI jI ny BweI jyTw jI v~l vyK ky ikhw ik AYsw vr hoxw cwhIdw hY[ gurU Amrdws dws jI boly ik AYsw vr qW iPr ieho hI ho skdw hY[ BweI jyTw jI dI mMgxI bIbI BwnI jI nwl kr id~qI geI[ dsMbr 1552 ivc Awp dw ivAwh bIbI BwnI jI nwl hoieAw[ bIbI

BwnI jI cwr BYx BrwvW ’coN sB qoN Coty sn[ Awp qoN v~fI bIbI dwnI jI dI SwdI BweI rwmw jI nwl hoeI[ BweI jyTw jI gurU Gr dy jvweI hox kwrn vI Awp dI sihxSIlqw, inrmwxqw qy syvw-Bwvnw ’c koeI &rk nhIN ipAw[ Awp idn-rwq bwaulI dI syvw ’c juty rihMdy qy gurU Gr dy lMgr dI syvw, sMgqW leI irhwieS dw pRbMD krdy kdy A~ky jW Q~ky nhI sn[ iek vwrI lwhOr qoN sMgq dw jQw goieMdvwl Aw ky TihirAw[ jQy ’c BweI jyTw jI dI brwdrI dy lok vI sn[ jdo auh lok imly qW Awp ny isr ’qy tokrI cu~kI hoeI sI[ aunHW ny bhuq burw mnwieAw qW gurU Amrdws jI ny ikhw ik ieh im~tI gwrw nhIN ieh qW vif~qx dw kysr hY, isr au~qy mVwsw nhIN sgoN cwr c~k dI pwqSwhI dw Cqr hY[ iek vwr gurU Amrdws jI ny bIbI BwnI jI ƒ ikhw ik jy rwmdws gujr jwx qW qUM kI krygIY bIbI BwnI jI ny inmrqw sihq AwpxI n~Q auqwr id~qI, ijs dw Bwv sI ik jo r~b

cMfIgVH (qrlocn isMG) XUtI pRSwsn dI pMjwbI ivroDI BwSw nIqI ny XUtI dy QwixAW ƒ mW bolI pMjwbI ƒ Kqm krn dy A~fy bxw id~qy hn Aqy pMjwbI mulwzmW qy AiDkwrIAW ƒ AwpxI mW bolI ƒ iqlWjlI dyx leI mjbUr kr id~qw hY[ XUtI pRSwsn v~loN pulIs leI iqAwr krvwey kMipaUtr isstm ivc pulIs AiDkwrI qy mulwzm kyvl AMgryzI jW ihMdI iv~c hI dPqrI kMm kr skdy hn ijs kwrn hux QwixAW ivc AYPAwrAweIz, fIfIAwz, klMdry Aqy AdwlqW nwl swrI kwgzI pRikirAw AMgryzI jW ihMdI ivc hI kIqI jw rhI hY[ jy koeI pMjwbI AwpxI iSkwieq pMjwbI iv~c idMdw hY qW aus dI AYPAweIAwr Aqy fIfIAwr AMgryzI jW ihMdI ivc hI ilKI jWdI hY[ pulIs ivBwg ivcly Aijhy gYrpMjwbI mwhOl kwrn pMjwbI hux Kud hI QwixAW ivc AwpxIAW iSkwieqW pMjwbI BwSw ivc dyx qoN iJjk krn l~g pey hn ikauNik aunHW dy mnW ivc fr bYT igAw hY ik

jy pMjwbI BwSw ivc iSkwieq

id~qI qW Swied kwrvweI hI

nw hovy[ ies qrHW pMjwbIAW koloN AwpxI rwjDwnI ivc hI mW bolI ivc dPqrI kMm krn ’qy rok lw ky iek qrHW nwl sMivDwink h~k hI Koh ilAw hY[ iehI nhIN pMjwbI pulIs mulwzmW ƒ Awpxy mn mwr ky pMjwbI BwSw ƒ iqlWzlI dyxI pY rhI hY[ swry XUtI, pMjwb qy hirAwxw kyfr dy puils AiDkwrIAW dI mW bolI pMjwbI jW ihMdI hY[ ies dy bwvjUd pulIs dy kMipaUtr isstm ivcoN pMjwbI BwSw ƒ inkwlw dy id~qw hY[

Awpxy hI hukmW dI PUk k~FI

XUtI pRSwsn ny pulIs dy kMipaUtr isstm ivcoN pMjwbI BwSw ƒ inkwlw dy ky Awpxy hI hukmW dI PUk k~F id~qI hY[ pRSwsn v~loN pMjwbI ihqYSIAW dy sMGrS qoN bwAd 9 sqMbr 2017 ƒ jwrI kIqy p~qr qihq pRSwsn ƒ pMjwbI BwSw ivc imly p~qrW dw jvwb pMjwbI BwSw ivc hI dyx dw PYslw ilAw sI[ pRSwsn ny hux Awpxy hI hukmW dy ault QwixAW dI pRikirAw ivcoN pMjwbI BwSw ƒ iknwry kr id~qw hY[

Kyr ’qy Aws dI ikrn

sMsd mYNbr bxI ikrn Kyr ny ies vwr coxW ivc jnqk qOr ’qy AYlwn kIqI sI ik ij~qx dI sUrq ivc auh pRSwsn ivc pMjwbI BwSw ƒ bxdw sQwn idvwauxgy pr hwly qk aunHW ies bwbq koeI kdm nhIN cu~ikAw[ cMfIgVH pMjwbI mMc dy jnrl sk~qr dyvI idAwl Srmw ny ikhw ik auh ikrn Kyr ƒ iml ky aunHW v~loN kIqw vwwAdw pUrw krn dI mMg krngy Aqy jy koeI kwrvweI nw hoeI qW auh muV sMGrS dy rwh pYx leI mjbUr hoxgy[

1 sqMbr leI ivSyS

dI rzw hoeygI mnzUr hoeygI[ ieh dyK ky gurdyv ipqw ny bIbI BwnI jI ƒ ASIrvwd id~qw ik swfI bwkI dI aumr vI rwmdws dy lyKy hY[ ieMnw kih ky Awp bwaulI v~l c~l pey[ aus smyN BweI rwmdws jI isr qy tokrI cu~kI jw rhy sn qW gurU Amrdws jI ny tokrI auqrvw ky ikhw ik Awp ƒ gurg~dI sONpx dw vkq Aw igAw hY[ Awp jI ny ikhw ik hy! myry mwilk gurg~dI nhIN mYƒ syvw dw dwn idE, g~dI mohrI jI ƒ dy idE[ Aw^rI pRIiKAw gurU Gr dy dovW jvweIAW BweI rwmw jI qy BweI rwmdws jI ivc hoeI[ gurU Amrdws jI ny BweI rwmw jI qy BweI rwmdws jI ƒ QVHw bxwaux leI ikhw[ QVHHw bx jwx ’qy QVHw Fwaux leI kih id~qw[ cOQI vwr QVHw bxwaux ’qy BweI rwmw jI iKJ gey[ BweI rwmdws jI QVHw bxw idMdy qy Fwh vI idMdy[ s~qvIN vwr QVHw bxwaux ’qy gurU Amrdws jI ny ikhw ik A~Cw nhI bxwieAw qW BweI jyTw jI ny gurU jI dy crn pkV ley qy ikhw ik mYN Bu~lxhwr

cMfIgVH dy QwixAW nMU mW bolI pMjwbI ƒ kql krn dw Tykw id`qw

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

hW, qusI ikRpwlU ho[ vwr-vwr Bu~lW b^S idMdy ho[ gurU jI ny sB ƒ ikhw ik ‘ienHW dI syvw mYƒ psMd AweI[ ieh s~cy pRymI hn[ rwm dws mhwn purS hY, ies sdkw ikqny hI qr jwxgy[’ gurU Amrdws jI ny 1 sqMbr 1574 ƒ goieMdvwl swihb ivKy Awp ƒ guirAweI sONpI[ 1581 ƒ Awp gurg~dI sRI gurU Arjn dyv jI ƒ sONp ky gurU rwmdws jI joqI joq smw gey[ DrimMdr isMG c`bw

rwm rhIm dI chyqI ivpwsnw Aiq-loVINdy AprwDIAW dI sUcI ’coN bwhr

mwmlw pMckUlw dMigAW dw pMckUlw: 25 Agsq 2017 ƒ pMckUlw siQq ivSyS sI.bI.AweI. Adwlq vloN fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm ƒ swDvIAW nwl srIrk SoSx dy mwmly ’c doSI krwr id~qy jwx qoN bwAd BVky dMigAW dy mwmly ’c rwm rhIm dI Kws qy fyry dI pRbMDk ivpwsnw ieMsW qy AwidiqAw ieMsW hwly vI puils dI igR&q qoN bwhr hn[ hux puils ny ivpwsnw ƒ Aiq-loVINdy AprwDIAW (most vWtyf) dI sUcI ’coN bwhr k~F id~qw hY[ dUjy pwsy jMmU-kSmIr dw rihx vwlw AwidiqAw ieMsW lgpg do swlW qoN &rwr c~l irhw hY,

ijs ’qy puils ny 5 l~K rupey dw ienwm r~iKAw hoieAw hY[ 25 Agsq ƒ hoeI ihMsw dy mwmly ’c hnIpRIq dI BUimkw swhmxy Awaux qoN bwAd ivpwsnw ƒ pMckUlw ivKy pu~Cig~C leI bulwieAw igAw sI qy hnIpRIq dy swhmxy ibTw ky aus qoN pu~Cig~C kIqI geI sI[ ijs dOrwn dovW ivckwr bihs vI hoeI sI[ puils ny ijs ivpwsnw ƒ igR&qwr krn leI 8 vwr CwpymwrI kIqI sI, aus ƒ hux most vWtyf dI sUcI ’coN bwhr k~F dyxw keI qrHW dy svwl KVHy krdw hY[ dsMbr-jnvrI dOrwn ivpwsnw cMfIgVH ivKy eI.fI. dI jWc dy c~lidAW ibAwn drj krvwaux leI keI vwr AweI qy ies sbMDI eI.fI. vloN puils ƒ vI d~isAw igAw, pr puKqw jwxkwrI hox dy bwvjuUd vI puils vloN aus ƒ igR&qwr nhIN kIqw igAw[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

modI cMgI AMgryzI bol lYNdy hn: trMp PrWs ’c jI-7 pRg o rwm dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny mzwkIAw lihjy ’c ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI cMgI AMgryzI boldy hn, pr auh hux bolxw nhIN cwhud M [y dovW nyqwvW ny ies mOky grmjoSI nwl h~Q imlwey qy p~qrkwrW nwl g~l kIqI[ izkrXog hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies mOky p~qrkwrW vloN pu~Cy swry svwlW dw jvwb ihMdI ’c id~qw[ ies mOky p~qrkwrW vloN pRDwn mMqrI modI qoN nyqwvW vloN iekWq ’c g~l krn bwry svwl pu~iCAw qW trMp ny mzwk kIqw ik modI Asl ’c bhuq vDIAw AMgryzI boldy hn, pr hux auh bolxw nhIN cwhud M [y ies mOky dovW nyqwvW ny iek dUjy dw h~Q PV ilAw, ijs qoN bwAd pUrw kmrw hwsy nwl gUj M au~iTAw[

suprIm is~K suswietI inaUzIlYNf dy pRbMDW hyT gurduAwrw sRI klgIDr swihb twkwnInI AwklYNf ivKy dunIAw dw pihlw kOmWqrI p~Dr dw is~K sports kMplYks bx irhw hY, jo inaUzIlYNf qoN ielwvw pUrI dunIAw ’c is~K BweIcwry dI pCwx drj krvweygw[ suprIm is~K suswietI inaUzIlYNf dy bulwry dljIq isMG ny d~isAw ik Awaux vwly kuJ mhIinAW ’c krIb 6 imlIAn fwlr (BwrqI 30 kroV rupey) dI lwgq nwl iqAwr hox vwly ies kMplYks ’c Pu~tbwl, hwkI, kb~fI, vwlIbwl, nY~tbwl, bwsktbwl, ikRkt Aqy 100 mItr dOV dy 4 trYk bxwey jw rhy hn[

dunIAw dw pihlw kOmWqrI p~Dr dw is~K sports kMplYks

Pu~tbwl dw Kyf mYdwn ‘PIPw’ dI ksv~tI ’qy Krw auqrygw Aqy ies mYdwn ’c bYTx leI krIb 1500 qoN 2000 q~k sItW dw pRbMD vI kIqw jw irhw hY[ ies qoN

ielwvw 21 sikaurtI kYmry 1 drjn qoN v~D v~fIAW Pl~f lweItW Aqy swaUNf dI ivSyS pRbMD kIqw igAw hY[ ieh Kyf mYdwn &RI vweI PweI zon vI hovygw[ Kyf mYdwn leI krIb

450 g~fIAW dI pwrikMg dI vI ivvsQw kIqI hY[ ies kMplYks dy Kyf mYdwnW dIAW shUlqW Awpxy BweIcwry qoN ielwvw hor BweIcwry do lok vI lY skxgy[

ibRtyn jwx vwly BwrqIAW dI igxqI 11 PIsdI vDI lMfn: ibRtyn jwx vwly BwrqI sYlwnIAW dI igxqI iv`c vwDw drj kIqw hY[ ip`Cly swl dy mukwbly ies iv`c 11 PIsdI dw vwDw kIqw hY[ XUky dy AwiPs Pwr nYSnl

stYtsitks v`loN hr iqmwhI dw pRkwiSq kIqI geI irport d`sdI hY ik 12 mhIny XwnI 1 swl dI imAwd iv`c A`Dw imlIAn qoN izAwdw BwrqIAW ƒ XUky dw dOrw kIqw[ jUn 2019

ƒ Kqm hox vwly swl leI 5,03,00 qoN izAwdw BwrqIAW nwgirkW ny ivztr vIzw pRwpq kIqw[ ieh ip`Cly swly dy mukwbly 11 PIsdI dw vwDw hY[ BwrqI

Aqy cInI nwgirkW ny ie`kTy ivztr vIzy dy lgBg A`Dy (49) ih`sy qy kbzw kIqw hY[ XUky iv`c pVHn vwly BwrqI ividAwrQIAW dI igxqI iv`c 42 PIsdI dw izkrXog

vwDw hoieAw hY[ ivztr vIzy qoN ielwvw lgBg 22 hzwr BwrqI nwgirkW ƒ jUn 2019 ƒ ^qm hox vwly swl leI tIAr 4 vIzw pRwpq hoieAw hY jo ip`Cly swl lgBg 15

hzwr qoN izAwdw hY[ ibRtyn iv`c pVHn vwly BwrqIAW dI igxqI 3 swlW iv`c lgBg du`gxI ho geI hY Aqy hux 2011 qoN bwAd ieh au~c p`Dr ’qy hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pwik ’c is`K lVkI nwl kIqw jbrI inkwh

lwhOr: nnkwxw swihb ivMc muslmwnW dy ie`k igroh ny ie`k nwbwilg is`K lVkI ƒ Agvw kr ilAw[ gurduAwrw qMbU swihb, nnkwxw swihb dy gRMQI Bgvwn isMG dI bytI ƒ Agvw kr ky aus dw Drm bdl id`qw qy aus mgroN aus

dw muslmwn lVky muhMmd mihswn nwl zbrdsqI inkwh kr id`qw[ pihlW vI pwik qy is`D qy mYNbr pKqUnKvW sUibAW kr ky aunHW dy Drm pirvrqn dIAW ^brW AwauNdIAW rhIAw hn[ lVkIAW dy inkwh dI ijhVI vIfIE vweIrl kIqI geI hY, aus iv`c sw& idKweI dy irhw hY ik lVkI frI hoeI hY[ aus dw isr kwly dupty nwl FikAw hoieAw hY qy Aihswn bYiTAw hoieAw hY[ jo jgjIq kOr dI musilm nW AwieSw r`iKAww hY[ auh muhMmd mihswn , ijs nwl vus dw inkwh hoieAw hY, molvI v`loN d`isAw geIAW kurwn dIAW AwieqW bol rhI hY[ lVkI

ƒ ieh kihMdy hoey suixAw jw irhw hY ik auh Aihswn nwl AwpxI mrzI nwl inkwh kr rhI hY[ vIfIE iv`c jgjIq kOr aur& AwieSw kih rhI hY aus dy aumr 19 swl hY qy auh Awpxy nwl koeI gihxy jW jwiedwd dy kwgzwq nhIN lY ky AweI[ 28 Agsq ƒ nnkwxw swihb puils ny jgjIq kor dy Brw mnmohn isMG dI iSkwieq qy Aihswn Aqy ie`k AOrq rukeIAw smyq 6 hornW iKlwP kys drj kIqw sI[ lVkI dy Coty Brw sivMdr isMG ny ikhw ik aus dI BYx jgjIq kOr dI pihlW hI ieMdrpwl isMG nwl kuVmweI ho cu`kI hY[ Aihswn qy hornW

cMfIgVH dy rwjDwnI hox dw sbUq nhIN hY pMjwb kol hirAwxw qy pMjwb dovyN sUby Bly hI lMby smyN qoN cMfIgVH ’qy Awpxw AiDkwr pRgtwauNdy rhy hn pr dovyN sUibAW kol koeI ies g`l dw koeI ilKqI sbUq nhIN hY ik cMfIgVH aunHW dI rwjDwnI hY[ pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny dovW sUibAW dy AYfvokyt jnrlW qoN Aijhw koeI notIiPkySn idKwaux leI ikhw sI, ijs ivc ieh swbq ho sky ik cMfIgVH, pMjwb jW hirAwxw dI rwjDwnI hY[ dovyN sUby hweI kort iv`c Aijhw koeI notIiPkySn pyS nhIN kr sky, ijs kwrn ieh mwmlw hux guMJldwr ho skdw hY[

ivvwd hweI kort iv`c dw^l iek ptISn qoN hoieAw sI, ijs iv`c ikhw igAw ik cMfIgVH dy lokW ƒ keI mwmilAW iv`c pMjwb qy hirAwxw Awpxy sUby dw ih`sw nhIN mMndy[ pMjwb qy hirAwxw dovW dI rwjDwnI hox dy bwvjUd cMfIgVH dy lokW ƒ ienHW sUibAW dw ieh ruK kw&I BMblBUsy vwlw l`gw, ijs ƒ hweI kort iv`c cuxOqI id`qI geI[ hweI kort iv`c jdoN dovW sUbw srkwr dy vkIlW nwl bihs c`lI qW mwmlw byh`d gMBIr bx igAw[ hweI kort ny dovW sUibAW dy AYfvokyt jnrl qoN ip`ClI qrIk qy ikhw sI ik

pMjwbI dI qrwsdI

auh cMfIgVH dy rwjDwnI hox sbMDI dsqwvyz lY ky Awaux[ pMjwb srkwr v`loN kort ƒ d`isAw igAw ik 1947 iv`c dyS Awzwd hox qoN bwAd pMjwb dI rwjDwnI ƒ lwhOr qoN bdl ky iSmlw kIqw igAw sI[ pMjwb srkwr ny d`isAw ik swl 1950 iv`c jvwhr lwl nihrU ny cMfIgVH ƒ rwjDwnI bxwaux dw soicAw[ kYpItl AwP pMjwb (ifvYlpmYNt AYNf rYgUlySn) AYkt-1952 iv`c cMfIgVH ƒ pMjwb dI rwjDwnI mMinAw igAw[ hweI kort ny pMjwb srkwr dy ies jvwb ƒ shI jvwb nw mMndy hoey kyNdr srkwr ƒ ies mwmly iv`c jvwb dyx leI ikhw hY[

ny 27 Aqy 28 Agsq dI drimAwnI rwq ƒ aus dw Agvw kr ilAw sI[ aus dI aumr 16 qoN 17 swl hY[ aus ny d`isAw ik aus dI BYx v`fI BYx hrbMs kOr ƒ imlx leI geI sI, ijs dw pqw PYslwbwd ibzns tUr qy igAw sI, ies dOrwn hiQAwrbMd lokW ny hrbMs kOr dy Gr qy rwq do vjy hmlw kr id`qw Aqy aunHW ƒ jwnoN mwrn dI DmkI idMdy hohy ie`k kmry iv`c bMd kr id`qw Aqy jgjIq kOr ƒ bMdUk dy zor qy Agvw kr ky lY gey[ jgjIq kOr dy pirvwr ny DmkI id`qI hY ik jykr aunHW ƒ iensw& nw imilAw qW auh Awqmh`iqAw kr lYxgy[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

iemrwn leI hux pIEky bcwaux vI AOKw: Bu`ty

kSmIr ƒ lY ky Bwrq ƒ A`KW ivKwaux vwlw pwiksqwn Bwrq dy dbdby qoN fr igAw hY[ aus ƒ A`j kl Awpxy kbzy hyTly kSmIr dy hI h`QoN cl jwx dw fr sqw irhw hY[ pwiksqwn pIplz pwrtI (pIpIpI) dy mu`K iblwvl ikhw ik pihlW AsIN kSmIr dI g`l krdy hW pr hux mOjUd hwlwq ƒ vyKidAW swfy leI muzPrwbwd (pIEky) ƒ bcwauxw vI AOKw ho igAw hY[ pwiksqwn dI sv. pRDwn mMqrI bynzIr Bu`ty dy pu`qr iblwvl Bu`ty ny ikhw ik BwvyN ivdyS nIqI hovy jW AwriQk, pwiksqwn dI kTpu`qlI srkwr hr QW hI nwkwm rhI hY[ iemrwn Kwn ƒ jdoN dyS iv`c ivroDI iDr nwl lVnw pYNdw hY qW auh Syr bx jWdy hn pr Bwrq pRDwn mMqrI nirMdr modI A`gy cUM vI nhIN krdy, auQy ib`lI bx ky rih jWdy hn[

Bog Aqy AMiqm Ardws

Arunpwl isMG quMbr

kYlIPornIAw ’c ie`k is`K dI cwkU mwr ky hìqAw vwiSMgtn: kYlIPornIAw dy nrysI Sihr ivMc ie`k bzurg dI cwkU mwr ky hìqAw kr id`qI geI[ 64 swlw prmjIq isMG nwmI bjurg is`K jdoN rwq smyN sYr kr irhw sI qW iek pwrk AMdr aus dI hìqAw kr id`qI[ auQoN lMG rhy kuJ ivAkqIAW ny jdoN prmjIq isMG ƒ KUn nwl lQpQ dyiKAw qW AYmrjYNsI nMbr 911 qy Pon kIqw[ puils ny qurMq mOky qy phuMc ky kql dI jWc SurU kIqI[ ie`k Putyj qoN nzr AwauNdw hY ik iek ivAkqI pwrk dI vwV t`p ky bwhr vl dOVdw hY[ aus dw ichrw vIfIE iv`c

sp`St nzr AwauNdw hY bulwry dy dìsAw ik prmjIq rozwnw do vwr pwrk iv`c sYr krn leI AwauNdw sI[ auh rvwieqI pgVI Dwrn krdy sn[ sQwnk lokW ny S`k pRgt kIqw ik iek is`K hox kwrx prmjIq isMG dI hìqAw hoeI hY[ trysI dy myAr rwbrt irkmYn ƒ ikhw ik swƒ ieQy rihMdy is`KW qy bhuq mwx hY[ Awpxy ie`k is`K nwgirk dI hìqAw hox qy AsIN sB lok AMdroN ih`l gey hW[ aunHW ikhw ik kwql bwry sUh dyx vwly ƒ 1 hzwr fwlr dw ienwm id`qw jwvygw[

AMiqm sskwr kMtrI ihlz ikRmytorIAm 11995-16 Street NE, Calgary AB ivKy 30 Agsq idn Su`krvwr nMU 1:00 vjy kIqw jwvygw

sMprk: 403-274-0576 AMiqm Ardws dSmyS klcr sYNtr 135 Martindale Blvd NE, Calgary AB ivKy hovygI[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ishq

Üç¯º ÃÅù í¹¾Ö ñ×çÆ þ å» À¹ÃçÅ ÁÇÔÃÅÃ ÃÅâ¶ ê¶à å¯º éÔÆ. ÇçîÅ× å¯º ÁÅªçÅ þÍ í¯Üé éÅñ ÃÅâ¶ ÃðÆð çÆ ê½ôÇàÕ å¾å» éÅñ ê¹ðåÆ Ô¹§çÆ þÍ Üç¯º òÆ ÁÃÆº Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ê»ç¶ Ô» å» À¹Ô ÃÅâ¶ î±§Ô å¯º Ô¯ Õ¶ ê¶à å¾Õ êÔ¹§ÚçÆ þÍ ê¶à Çò¾Ú À¹Ô Ô÷î Ô¹§çÆ þ, êð Ôð åðzÅ ç¶ í¯Üé ù Ô÷î Ô¯ä Çò¾Ú ò¾Ö-ò¾Ö Ãî» ñ¾×çÅ Ô¹§çÅ þ, ÇÂÃçÅ ÕÅðä þ ÇÕ ÃÅâ¶ ê¶à Áå¶ Á§åóÆÁ» çÆ ðÃÅÇÂäÕ êzÇÕÇðÁÅ ù Ôð ÚÆ÷ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ê±ðÅ Ô¯ä Çò¾Ú ò¾ÖðÅò¾ÖðÅ Ãî» ñ¾×çÅ þ ÇÜò¶º ÇÕ ÚÆéÆ ù Ô÷î Ô¯ä ñÂÆ A å¯º B Ø¿à¶ ÕÅëÆ Ôé, Üç¯ºÇÕ ìzËµâ Áå¶ ÁÅñ± òð×ÆÁ» ÚÆ÷» ù ÕÂÆ Ø¿à¶ ñ¾× ÃÕç¶ ÔéÍ -í¯Üé ù ÃîÞ¯: ÃÅâ¶ í¯Üé Çò¾Ú î¹¾Ö å½ð Óå¶ Ô¶á ÇñÖ¶ ØàÕ Ô¹§ç¶ Ôé-

A. ëËàÃ Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ : - ÇÂÔ ÃðÆð ù åÅÕå Çç§ç¶ ÔéÍ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ çÆ å¹ñéÅ Çò¾Ú ëËàÃ ìÔ¹å åÅÕå Çç§ç¶ ÔéÍ B. ÇòàÅÇîéÃ :- ÇÂÔ ÃðÆð ù ò¾Ö-ò¾Ö ð¯×» éÅñ ñóé çÆ åÅÕå Çç§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Á¾Ö», Ô¾âÆÁ», ç§ç», îÃ±ÇóÁ» ÁÅÇç Á§×» ù å§çð¹Ãå ð¾Öä Çò¾Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ C. ÇîéðñÃ :- ÃðÆð ù ÕÂÆ Õ§î» ñÂÆ Ø¾à îÅåðÅ Çò¾Ú ò¾Ö-ò¾Ö ÇîéðñÃ ÁðæÅå ÖÇä÷» çÆ òÆ ñ¯ó Ô¹§çÆ þÍ D. êz¯àÆéÃ :- ÃðÆð ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ î¹ð§îå ñÂÆ êz¯àÆé çÆ ñ¯ó êËºç¶ þÍ E. ëÅÂÆìð :- ÇÂÔ ÃðÆð ù ÇÕÃ¶ åð•Å ê¯ôä êzçÅé éÔÆº Õðç¶ Ã×¯º ÃðÆð Çò¾Ú éÅ êÚ ÃÕä òÅñ¶ í½Üé ù ìÅÔð Õ¾ãä Çò¾Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ

ÇÕÃ¶ òÆ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Ã¹Ú¾ÜÅ øðÜ Ô¹§çÅ þ ÇÕ À¹æ¯º ç¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù ìÅÕÆ ÃÔ±ñå» å¯º Çìé•» ñÂÆ Õ¹ñÆ, ×¹ñÆ å ¶Ü¹ñÆ çÅ ï¯× êzì§è Õð¶Í ÇÂÔ ×¾ñ À¹Ã ç¶ô ñÂÆ Ô¯ð òÆ Á½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÇÜæ¯º çÆ ÁÅìÅçÆ ì¶ñ×Åî òèçÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í Ã§é AIEA çÆ îðçî ô±îÅðÆ Áé¹ÃÅð å» ç¶ô çÆ ÁÅìÅçÆ îÇÔ÷ CF Õð¯ó ÃÆ, ÇÜÔóÆ Ô¹ä ACE Õð¯ó ç¶ ñÅ×¶ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ç¶ô ù ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂàÅ GB ÃÅñ çÅ Ãî» Ô¯ üÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÁÅìÅçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ, À¹æ¶ öðÆìÆ å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ù Õ¯ÂÆ á¾ñ• éÔÆ êË ðÔÆÍ ÇÂï Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÆº ÇÕ ç¶ô Çò¾Ú À¹çï¯×ÆÕðä Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì òÆ ÁÅÇÂÁÅ êð À¹Ã ç¶ éÅñ-éÅñ öðÆì çÆ ÔÅñå Çò¾Ú Õ¯ÂÆ õÅÃ Ã¹èÅð éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã§é AIHE çÆÁ» Ú¯ä» Çò¾Ú Õ»×ðÃ çÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ ñÆâðÇôê Ô¶á ÇÂ¾Õ ê±ðé À¹µÚ ìÔ¹ÃîåÆ òÅñÆ ÃðÕÅð ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÕÂÆ éòÆéÆÕðé Ô¯Â¶ ÇÜÔó¶ ÷ð±ðÆ ÔéÍ êð ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ å¶ öðÆì Ô¯ð öðÆì Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÔÔ é» í¹¾ñÆÂ¶ ÇÕ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ÔÆ ×¹ðìå çÆ Üéî çÅåÅ þÍ Á¾Ü ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Ô÷Åð Û¯à¶ Ú½æ¶ òð× çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ, ñ¾Ö ç¶ ÕðÆì ×zËÜ±Â¶à ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÁËµîÂ¶ êÅÃ À¹é•» Û¯àÆÁ» é½ÕðÆÁ» ñÂÆ åðñ¶ Õ¾ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃ êzòÅð ç¶ ÜòÅé ì¶à¶-¹ì¶àÆ ù êó•¶ ÇñÖ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜ±ç À¹é•» ù Õ¯ÂÆ é½ÕðÆ é» Çîñ¶ å» À¹Ô éÅ Õ¶òñ ÁÅê, ìñÇÕ À¹é•» çÅ ÃÅðÅ êÇðòÅð À¹îðÅîåÅ Çò¾Ú ÚÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁÅê» ð¯÷ Ã¹äç¶ Ô» ÇÕ é½ÜòÅé êó•¶ ÇñÇÖÁÅ éË ÁÅõð ÁÅåîØÅå Õð ÇñÁÅ, Üç¯º À¹é•» ù Õ¯ÂÆ ð¹÷×Åð éÔÆº ÇîñçÅÍ éÇð§çð

Bojn dy sPr dI khwxI ÇÂ§Þ êÔ¹§ÚçÅ þ î±§Ô å¯º ê¶à Áå¶ Á§ÕóÆÁÅ å¾Õ í¯Üé : î±§Ô Çò¾Ú ÃÅâ¶ ç§ç í¯Üé ù Õ¾àä Áå¶ ÚìÅªä Çò¾Ú îçç Õðç¶ ÔéÍ î±§Ô Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ä òÅñÆ ñÅð Ü» ì¹¾Õ çÅ òÆ í¯Üé ù êÚÅªä Çò¾Ú ìóÅ îÔ¾åò þÍ î±§Ô Çò¾Ú î½Ü±ç ÃËÇñòðÆ ×ñËºâÃ ñÅð êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÚÔð¶ ç¶ ç¯ò» êÅÃ¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâ¶ î±§Ô ù ÇÃðë éî ÔÆ éÔÆº ð¾Öç¶Í í¯Üé ù éðî Õðé åÁ¶ Çé×ñä Çò¾Ú òÆ îçç Õðç¶ ÔéÍ í¯Üé ù êÚÅªä òÅñÅ ÇÂÔ êÇÔñ± Õçî Ô¹§çÅ þÍ î±§Ô Çò¾Ú ñÅð Çîñ¶ í¯Üé ç¶ à¹Õó¶ éñÆ Çò¾Ú¯º Ô¹§ç¶ ê¶à Çò¾Ú êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ ê¶à Çò¾Ú Õ¹¾Þ åðñ å¶ Áîñ Ô¹§ç¶ Ôé ÇÂÔ åðñ êz¯àÆé ù Ú÷î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÁËÇÃâ ìËÕàÆÁ» ù Öåî ÕðçÅ þÍ ê¶à çÆÁ»

îÅÃê¶ôÆÁ» í¯Üé, êÆä òÅñ¶ åðñ» ù ÇîñÅ Õ¶ åðñ ×¯ñ¶ çÅ ð±ê Çò¾Ú Çç§çÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¯º ÇÂÔ Á§åóÆ òñ ò¾èçÅ þ, ÇÜæ¶ ÁÃñ Çò¾Ú À¹Ã ù ÃÅâÅ ÃðÆð Ô÷î ÕðçÅ þÍ Á§åóÆ çÆÁ» çÆòÅð» å¶ î½Ü±ç ×¯ñ-×¯ñ îÅÃê¶ôÆÁ» åðñ ×¯ñ¶ ð±êÆ í¯Üé ù Ô¯ð êÆÔ Õ¶ à¹ÕÇóÁÅ Çò¾Ú Á¾×¶ í¶ÜçÆÁ» ÔéÍ Û¯àÆ Á§åóÆ ç¶ êÇÔñ¶ ÇÔ¾Ã¶ Çò¾Ú êÔ¹§Úä å¶ êËÇ´ÁÅ÷ êz¯àÆé, ëËà Áå¶ ÕÅðì¯ÔÅÂÆâz¶àÃ ù å¯óç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çê¾Û¯º í¯Üé ç¶ ìÚ¶ ÇÔ¾Ã¶ ò¾â¶ Á§åóÆ Çò¾Ú êÔ¹§Úç¶ ÔéÍ ÇÂÔ åðñ ×¯ñ ð±êÆ í¯Üé Çò¾Ú¯º êÅäÆ ù Ã¯Öä çÅ Õ§î ÕðçÅ þ Áå¶ éÅ êÚ ÃÇÕÁÅ í¯Üé çÅ ÇÔ¾ÃÅ Ãõå ð±ê ñË ñËºçÅ þ Áå¶ îñ ç¶ ðÃÇåúº ÃðÆð Çò¾Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÅ þÍ

-ÇÚñÚÃê å¾æ: -î±§Ô å¯º ê¶à å¾Õ êÔ¹§Úä Çò¾Ú í¯Üé ù G ÃËÕ§â ñ¾×ç¶ ÔéÍ -ÜÆòé íð Çò¾Ú Á½Ãåé ÇÂ¾Õ ÇòÁÕåÆ D@ Ô÷Åð ÇÕñ¯º å¯º ò¾è í¯Üé çÅ Ã¶òé ÕðçÅ

modI srkwr dI isAwsI cVq, iv`qI sMkt î¯çÆ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÃðÕÅð Ã§é B@ AD Çò¾Ú ÃæÅêå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÃðÕÅð é¶ ÁÅªä å¯º êÇÔñ» ìÔ¹å ò¾â¶-ò¾â¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶, ÇÜÔó¶ Ôð ðÅÜéÆÇåÕ å¶ êÅðàÆ ðÅÜ Ã¾åÅ ÔÇæÁÅªä ñÂÆ ÕðçÆ þÍ êð ÇÂÃ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ á¶Ã Õ§î éÔÆº ÕÆåÅÍ ÇÜÃ éÅñ öðÆì çÆ ÁÅðæÕ ÇòòÃæÅ Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÔî Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ å¯º À¹êð ç¶ô Çò¾Ú é¯àì§çÆ ÕðÕ¶, Ô÷Åð», ð¹÷×Åð ç¶ ÃÅèé» å¯º ñ¯Õ ò§ÇÚå Ô¯ ×Â¶Í ç¶ô çÆ ÜéåÅ ù ð¹÷×Åð î¹ÔÂÆÁ» ÕðÅªä òÅñ¶ ò¾â¶ ÁçÅð¶ Ôé, ÃðÕÅðÆ Çëð ×Ëð-ÃðÕÅðÆ, ÇÂîÅðå» ê¹¾ñ å¶ Ô¯ð ÇÂîÅðå» ×åÆÇòèÆÁ» Õðé òÅñ¶ á¶Õ¶çÅð å¶ Ãì§Çèå Â¶Ü§ÃÆÁ»Í Üç¯º ÇÕÃ¶ ç¶ô Çò¾Ú ÇéðîÅä ÕÅð÷» Çò¾Ú òÅèÅ Ô¹§çÅ þ å» À¹æ¯º çÆÁ» ÃÆÇî§à Çò¾Ú òÅèÅ Ô¹§çÅ þ å» À¹µæ¯º çÆÁ» ÃÆÇî§à ëËÕàðÆÁ» å¶ ÇÂÃêÅå ñ¯Ô¶ çÆ Öêå ò¾è Ü»çÆ þÍ êð Üç¯º ÇÂÃ Õ§î çÆ ×åÆ ØàçÆ þ å¶ À¹èð¯º ÃÆÇî§à, ÃðÆÁÅ ç¶ íÅÁ òèç¶ Ôé å» ëð ÜÅÇÂçÅç çÆ ÕÆîå ò¾è Ü»çÆ þ å¶ ñËä òÅñ¶ Ü» ÖðÆççÅð Ø¾à Ü»ç¶ ÔéÍ Çê¾Ûñ¶ E ÃÅñ» Çò¾Ú ÇÂÃ òð× Çò¾Ú Õ§î Õðé òÅñ¶ ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú ì¶ð¹÷×Åð ìä ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÃðÃðÆ é÷ð ç±Ü¶ êÅÃ¶ òÆ îÅðé çÆ ñ¯ó þÍ Çê¾Ûñ¶ E ÃÅñ» ç¶ Ãî¶º Çò¾Ú ç¶ô çÆ Ã¾í å¯º ò¾âÆ êzÅÂÆò¶à ÔòÅÂÆ Ãøð òÅñÆ Õ§êéÆ ÜËµà Â¶Áðò¶÷ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ þÍ Ô÷Åð» ÔÆ î¹ñÅ÷î ì¶ð¹÷×ÅðÆ çÆ ñê¶à Çò¾Ú ÁÅ ×Â¶Í ÃðÕÅðÆ Â¶Áð ÇÂ§âÆÁÅ òÆ H Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ ØÅà¶ Çò¾Ú Ú¾ñ ðÔÆ þ å¶ ÇÂÔ

ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º Çéð§åð ÇÂÃ¶ åð•» Úñ ðÔÆ þÍ ç¶ô Çò¾Ú êzÅÂÆò¶à ÜÆÀ± å¶ Â¶ÁðàËµñ å» î¹éÅø¶ ò¾ñ ò¾è ðÔÆÁ» Ôé êð íÅðåÆ ç±ð Ã§ÚÅð Çé×î Çò¾Ú Õ§î Õðç¶ Õ¯ÂÆ EE Ô÷Åð î¹ñÅ÷î, é½ÕðÆÁ» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ âÅÕ ÇòíÅ× çÅ Õ§î åÕðÆìé á¾ê òð×Å Ô¯ å¶ ÃÅñÅéÅ ØÅàÅ AE Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ é¶ó¶ þÍ ç¶ô Çò¾Ú ÁÅà¯ ÇÂ§âÃàðÆ çÆ åðÃï¯× ÔÅñå þÍ Çê¾Ûñ¶ AH îÔÆÇéÁ» Çò¾Ú ÕÅð» çÆ ÇòÕðÆ òÅñ¶ Õ¯ÂÆ B@@ ô¯Á ð±ê ì§ç Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÕªÇÕ õðÆççÅðÆ éÔÆº þ å¶ ÇÂÃ éÅñ Ô÷Åð» çÆ î¹ñÅ÷î é½ÕðÆÁ» å¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ ×ÂË ÔéÍ ÇÂÃ ÇÔÃÅì éÅñ åÕðÆìé E ñ¾Ö ÕÅî¶, é½ÕðÆÁ» å¯º Ô¾æ è¯ ìËáä×¶Í ÕÅð ëËÕàðÆ îÅð±å å¶ àÅàÅ å¶ ÁÅêä¶ À¹çêÅçé Çò¾Ú Õà½åÆ Õð Çç¾åÅ þÍ îÅð±åÆ Õ§êéÆ éË Õ¯ÂÆ Çå§é Ô÷Åð î¹ñÅ÷î» ù ÇòÔñÅ Õð Çç¾åÅ þÍ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ åÕðÆìé EE Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êÂ¶ ÕÆîå çÆÁ» ÕÅð» ô¯Á ð±ê Çò¾Ú ÔÆ ÖóÆÁÅ Ôé å¶ ÖðÆççÅð» çÆ ÕîÆ þÍ ÇÂé•» ô¯Á ð¹î» ç¶ îÅñÕ» é¶ ÃàÅë çÆ Û»àÆ Õðé ô¹ð± Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÃðë àÅàÅ Õ§êéÆ ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ A@ Ô÷Åð òðÕð» å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ ç¶ ÁÅÃÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã±åð» Áé¹ÃÅð Õ¯ÂÆ AB ñ¾Ö îÕÅé, Çò¾Õ éÔÆº ðÔ¶Í ÇÂé•» ç¶ éÅ ÇòÕä çÅ ÕÅðé ÖðÆççÅð» çÆ î§çÆ ÁÅðæÕ ÔÅñå þÍ ç¶ô Çò¾Ú îôÔ±ð î¯ìÅÂÆñ Ã¶òÅ òÅñÅ Õ§êéÆ Â¶Áð ÃËµñ åÕðÆìé õåî Ô¯ä ÇÕéÅð¶ þÍ Ü¶êÆ ×ð¹¾ê ÇÜÔó¶ ÃÆÇî§à å¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à Çò¾Ú ÕÂÆÁ» çÔÅÇÕÁ» å¯º Ãé õåî

Ô¯ä ÇÕéÅð¶ ÁÅªä ñ¾× ÔéÍ ç¶ô çÆ Ãí å¯º ò¾èÆ ÁÅÇÂñ å¶ éËÚ±ðñ ×ËÃ ÕÇîôé ÁÅà¶ òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¾Ú ÁÅä êÔ¹§ÚÆ þÍ ìËºÕ» çÆ ÔÅñå ÇÂÔ þ ÇÕ ê¿ÜÅì éËôéñ ìËºÕ, ç¶ô çÆ Ãà¶à ìËºÕ å¯º ìÅÁç ô¾ê å¯º ò¾âÅ ìËºÕ Á¾Ü ØÅàË Çò¾Ú þÍ ç¶ô Çò¾Ú ò¾â¶-ò¾â¶ À¹çï¯êåÆÁ» ò¾ñ ÕÂÆ ñ¾Ö Õð¯ó» ð¹êÂ¶ çÅ Õð÷Å òÅêÃ éÔÆº ÁÅ ÇðÔÅ å¶ ÇÂÃ ù îÅë Õð Õ¶ õåî ÔÆ ÕðéÅ êò¶×ÅÍ ìËºÕ» ç¶ ò¾â¶-ò¾â¶ Õð÷¶ ñËä òÅñ¶, ìËºÕ» ù ñ¾Ö» Õð¯ó» çÅ Ú±éÅ ñ×Å Õ¶ ç¶ô å¯º ìÅÔð Úñ¶ ×ÂË ÔéÍ À¹é•» Õ¯ñ¯º ìËºÕ» ç¶ êËÃ¶ çÆ Õ¯ÂÆ êzÅêåÆ çÆ À¹îÆç é÷ð éÔÆº ÁÅªçÆÍ ç¶ô çÆ ìËÇÕ§× êzäÅñÆ å¶ î§çÆ ç¶ ÁÃð ÃÅø é÷ð ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð Çê¾Ûñ¶ DE ÃÅñ» Çò¾Ú Ô¹ä, ì¶ð¹÷×ÅðÆ Ãí å¯º ò¾è þÍ ÃàÅÕ îÅðÕÆà ÇÕÃ¶ ç¶ô çÅ ÁÅðæÕ ÇòòÃæÅ çÅ ÇÂ¾Õ Ã±ÚÕ Ô¹§çÅ þÍ Á¾Ü Ã±ÚÕ Á§Õ Çê¾Ûñ¶ B îÔÆÇéÁ» å¯º Õ¯ÂÆ ç¯ Ô÷Åð Á§Õ» Ô¶á ÁÅ ü¾ÕÅ þÍ Û¯àÅ ò¾âÅ, ç¹ÕÅéçÅð å¶ òêÅðÆ ÕÅð¯ìÅð çÆ ÕîÆ ÕÅðé, ÃàÅø çÆ Û»àÆ Õðé å¶ À¹åð ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂé•» ÃÅÇðÁ» ù î¹¾Ö ð¾Öç¶ Ô¯Â¶ Ãî¾ÇÃÁÅ» ìä ðÔÆ þÍ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ Ãì§èÆ Áò¶ÃñÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þÍ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÕÆå¶ Õ§î» ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ Áñ¯ÚéÅ Ã¹äéÅ éÔÆº ÚÅÔ¹§çÆÍ ÃðÕÅðÆ âð Õð Õ¶ êzËµÃ å¶ àÆòÆ Õ¯ÂÆ ×¾ñ ÕÇÔä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆºÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÂÃ¶ åð•» þ å» ÃðÕÅð ù Çòð¯èÆÁ» å¶ êìÇñÕ çÆÁ» íÅòéÅò» çÅ ÇÕò¶º êåÅ ñ¾××Å? ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¹¾Þ

þÍ - ÃÅâ¶ ê¶à ù Ôð¶Õ C å¯º D Ççé ç¶ òÕë¶ å¶ ÇÕÀ±ÕÃ çÆ éòÆº êðå ìäÅÀ¹äÆ êËºçÆ þ, éÔÆº å» ê¶à Çò¾Ú î½Ü±ç ÁËÇÃâ ê¶à ù ÔÆ Ô÷î Õð ÜÅä×¶Í

ÇÕÃ¶ ÁÅ÷Åç ç¶ô çÆ Áô¹¾í þÍ ÇÂÃ Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¹¾Õ éÔÆº ÇÕ ÃðÕÅð é¶ Õ¹¾Þ Ú§×¶ Õ§î ÕÆå¶ ÔéÍ Øð-Øð ÇòÚ ×ËÃ ü¾ñÅ å¶ êÖÅÇéÁ» çÅ êzì§è ÇÂÔ ôñÅØÅ ï¯× þÍ ÃðÕÅð é¶ ÕôîÆð Ãì§èÆ ëËÃñ¶ çÅ ÇÕå¶ Çòð¯è þ å¶ ÇÕå¶ ôñÅØÅ Ô¯ ðÔÆ þÍ êð ÇÂÃ Ã¾í éÅñ, ç¶ô çÅ ÇèÁÅé, ÁÃñ î¹¾ç¶ öðÆìÆ å¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¯º éÔÆº ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ç¶ô À¹µå¶ òðñâ ìËºÕ å¯º ÇñÁÅ Õð÷Å Ççé-ì-Ççé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÕÃÅé çÆ ÔÅñå ÁÅðæÕ å½ð å¶ Õî÷¯ð Ô¯ÂÆ þÍ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ îÇÔÃ±Ã Õðé ñ¾× êÂ¶ Ôé ÇÕ ò¾â¶-ò¾â¶ À¹çï¯×ÆÁ» ù ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ñÅí êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ éÔÆº í¹¾ñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ì¶ð¹÷Å×ÅðÆ å îÇÔ§×ÅÂÆ å¶ öðÆìÆÁîÆðÆ çÅ òèçÅ øðÕ, «¾à Ö¹ô¾à å¯º ÁÇåòÅç ù Üéî Çç§çÅ þÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð ÇÜÃ Õ¯ñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Çò¾Ú ê±ðé ìÔ¹îå þ Çëð ê±ðÆ ôÕåÆ ñ×Å Õ¶ ç¶ô Çò¾Ú ì¶ð¹ÜÅ×ÅðÆ å¶ îÇÔ§×ÅÂÆ À¹å¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ç¶ô çÆ ÁÅðæÕåÅ å» ÔÆ î÷ì±å å¶ Çé×ð Ô¯ò¶×Æ Ü¶Õð ñ¯Õ» ñ¯Õ ð¹÷×Åð Ô¯ä×¶ å¶ À¹é•» çÆ õðÆç ôÕåÆ òè¶×ÆÍ Á¾Ü ÃðÕÅðÆ ÁøÃð Ü¯ îð÷Æ ÕÔÆ ÜÅä êð ç¶ô Çò¾Ú Çò¾åÆ Ã§Õà ×§íÆð þ å¶ öðÆìÆ Çò¾Ú òÅèÅ Ô¶, ì¶ð¹÷×ÅðÆ Ú¯àÆ À¹å¶ þ, ç¶ô À¹å¶ Õð÷Å òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, À¹çï¯× ë¶ñ• Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÕÃÅé Ö¹çÕ¹ôÆÁ» À¹å¶ À¹åð ÁÅÇÂÁÅÍ ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ÇÂÃ êzåÆ ×§íÆðåÅ éÅñ Ã¯Ú¶ å¶ á¯Ã Õçî ü¾Õ¶Í Ü¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ÁÅªä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¾Ú ÁÇåÁ§å Çò¾åÆ Ã§Õà çÆ ÃÇæåÆ ìä ÃÕçÆ þ, ÇÜÔóÆ ÕÅì± Ô¶á ÇñÁÅªäÆ Ã½ÖÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÆÍ hrcrn isMG

PUNJABIJOURNAL.CA

ivdySI iPlmwˆ 'c pymYˆt leI imMnq nhIˆ krnI pYˆdI-Awpty rwiDkw Awpty dw ipClw swl bhuq vDIAw irhw sI, jdoˆ aus ny sYkyRf gymz Aqy lst storIz vrgIAwˆ keI ih`t vY`b sIrIj iv`c kMm kIqw Aqy iPlmwˆ iv`c aus dI AYkitMg dI vI bhuq qwrIP hoeI[ iPlm ilbrty ey kwl tU spweI iv`c auh ienwieq Kwn nwˆ dy ie`k jwsUs dy rol iv`c nzr AweygI[ ht ky BUimkwvwˆ dI cox leI pRis`D rwiDkw qoˆ jdoˆ bwlIvu`f Aqy kOmwˆqrI iPlmwˆ iv`c Prk pu`iCAw qwˆ

aus ny ikhw, ''iPlm inrmwx iek bhuq ivAkqIgq pRikirAw hY Aqy mYnUM l`gdw hY ik hr inrdySk dy kMm krn dw Awpxw qrIkw huMdw hY[ hwlwˆik bdiksmqI nwl ijhVy do pwsy Prk mYˆ BwrqI Aqy kOmwˆqrI iPlm inrmwx iv`c dyKy hn, auh hn ik iek qwˆ lok smyˆ dy bhuq pwbMd hn Aqy dUjw auh quhwnUM smyˆ isr pymYˆt krdy hn, ijs leI quhwnUM aunHwˆ dIAwˆ imMnqwˆ nhIˆ krnIAwˆ pYˆdIAwˆ[

iPlmwˆ dI hYitRk lgweygI SrDw SrDw kpUr bhuq auqSwihq hY ikauîk ie`k-ie`k krky aus dIAwˆ v`fIAwˆ iPlmwˆ irlIz leI iqAwr hn[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ auh iPlm swho iv`c pRBws nwl AYkSn Avqwr iv`c nzr AweygI[ ies ip`Coˆ aus dIAwˆ iPlmwˆ strIt fwˆsr 3fI Aqy iCCory irlIz hoxIAwˆ hn[ ikauîk ieh iqMnoˆ hI iPlmwˆ ie`k-dUjy nwloˆ v`KrIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`c SrDw dw rol hI nhIˆ, luks iv`c vI bhuq vMn suvMnqw hY[ swho AYkSn iPlm hY qw strIt fwˆsr 3fI ie`k fwˆs iPlm Aqy iCCory ie`k rumwîtk kmyfI hY[ ies qrHw aus nUM ienHwˆ iPlmwˆ iv`c Awpxy rol Aqy luk dI iqAwrI leI iqMn v`K-v`K qrHwˆ dy vrk AwaUt Aqy fweIt dI pwlxw krnI pweI[

sonm

nMU hoeI AwieEfIn dI kmI bwlIvùf Adwkwrw sonm kpUr AwhUjw ny Kulwsw kIqw hY ik aus nUM AwieEfIn dI Gwt ho geI hY[ SwkwhwrI psMd krn vwlI Adwkwrw ny Awpxy ieMstwgRwm Kwqy 'qy ieh g`l ilKI hY[ aus ny Awpxy swry pRSs M kwˆ nUM Kwxy iv`c AwieEfIn Xukq lUx Kwx dI vI ApIl kIqI[ sonm ny AwpxI ieMstwgRwm dI storI 'c iliKAw, 'swry SwkwhwrI lokwˆ leI jwxkwrI[ ikrpw krky iDAwn r`Ko ik qusIˆ auhI lUx vrqo ijs iv`c AwieEfIn hud M w hY[ mYnMU pqw l`igAw ik mYnMU AwieEfIn dI kmI ho geI hY['

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f qwpsI vDdI aumr qoN bypRvwh

qwpsI pMnUM dI pCwx lIk qoˆ ht ky iPlmwˆ krn dI bx cu`kI hY[ qwpsI v`loˆ ijMnI bhwdurI nwl Awpxy ikrdwrwˆ dI cox kIqI hY, EnI hI bybwkI nwl auh AwpxI g`l r`Kx leI vI mShUr hY[ aus ny Awpxw 32vwˆ jnm idn mnwieAw Aqy ikhw ik aus nUM kdy

AwpxI aumr lukwauˆx dI loV mihsUs nhIˆ hoeI[ aus ny ikhw, ''ku`J lok AwpxI aumr lukwauˆdy hn ikauˆik lok kihxgy ik bu`FI ho geI hY pr iek AYktr dy qOr qy mYnUM Prk nhIˆ pYˆdw ik myrI aumr 32 hY jwˆ 42 jdoˆ q`k ik mYˆ 25 swl dI aumr vwly ikrdwr inBw rhI hwˆ[

AYmI grBvqI hoky vI twplY`s

AYmI jYksn tRl o rs dy inSwny 'qy hY[ auh grBvqI hY Aqy iesy drimAwn aus ny Awpxy bybI bMp nwl ie`k nvIˆ twplỲs Poto SyAr kIqI hY, ijs aupr aus dw viDAw hoieAw Bwr, stRc Y mwrk Aqy Pùl bybI bMp nzr Aw irhw hY[ iesy post nwl AYmI ny iliKAw ik auh Awpxy Kws pl nUM ieMjA u wey kr rhy hn pr dUijAwˆ nUM rwie dyx dw koeI mOkw nw guAwaûx vwly kuJ PYnz nUM AYmI dw ieh Avqwr psMd nhIˆ AwieAw[ auh Aijhy smŷ ies qrHw dI Poto SyAr nw krn dI nsIhq dy rhy hn[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivrsw

pMjwb dI ivrwsq, siBAwcwr Aqy sMGrS dw dOr bVw AmIr hY, pr ies dy ieiqhws nUM sdIvI qOr ’qy swˆBx dy kdy vI Tos Xqn nhIˆ hoey[ ies kwrn pIVHI-dr-pIVHI pMjwbIAwˆ nUM Awpxy AmIr ivrsy qoˆ ivrvw hoxw pY irhw hY[ pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq dy ieiqhws dy pMinAwˆ nUM ausy rUp ivc nw swˆBx Aqy keI Aihm dsqwvyz lop hox kwrn hI ieiqhws dIAwˆ keI kVIAwˆ bwry swlwˆ qoˆ keI qrHwˆ dy Brm BulyKy c`l rhy hn[ iesy kVI qihq pMjwb ifjItl lwiebryrI (pIfIAY`l) v`loˆ ieiqhws, v`K-v`K Drmwˆ Aqy ivigAwn smyq pMjwb nwl juVy hryk ivSy dy dsqwvyzwˆ nUM ifjItl kIqw jw irhw hY[ pMjwb ifjItl lwiebryrI sYktr 28, cMfIgVH ivc kyˆdrI sRI gurU isMG sBw dy kMplYks ’c sQwpq kIqI geI hY[ lwiebryrI ivc ifjItl hox leI ilAwˆdy ivrwsqI dsqwvyzwˆ nUM gihixAwˆ vwˆg v`fy-v`fy lwkrwˆ ivc pUrI qrHwˆ sur`iKAq r`Kx dw ivSyS pRbMD kIqw igAw hY[ ie`Qy ieiqhws nUM ifjItl krn leI purwxy ivrwsqI kYmirAwˆ qy skYnrwˆ qoˆ lY ky Aiq-AwDuink swzo-swmwn hY[ lwiebryrI dw mwhOl, id`K Aqy stwP dw vrqwrw mn nUM tuMbx vwlw hY[ pIfIAY`l ivc pMjwb dy ieiqhws nwl sbMDq h`QilKqwˆ, ikqwbwˆ, qsvIrwˆ, A^bwrwˆ, rswly Aqy AwfIEz ifjItl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ hux qk pIfIAY`l ivc sUby dy ieiqhws nwl sbMDq 2 kroV pMny ifjItl kIqy jw cu`ky hn[ pIfIAY`l kol hux qk 8 kroV hor ieiqhwsk pMny ifjItl krn dI mMg Aw cu`kI hY[ ies mOky lwiebryrI ivc qkrIbn pMjwh vwlMtIAr qy mulwzm ies kwrj ivc juty hn[ ie`Qy 40-45 swl purwxIAwˆ auh ikqwbwˆ ifjItl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn jo muV pRkwSq nhIˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ[ hux qk ie`Qy 40 hzwr ikqwbwˆ ifjItl kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn ijnHwˆ ivcoˆ

pMjwb dy ieiqhws nMU ‘Amr’ kr rhI hY ifjItl lwiebryrI 50 &IsdI dy krIb 1947 qoˆ pihlwˆ dIAwˆ hn[ pIfIAY`l dI vY`bsweIt dI smr`Qw qihq iPlhwl ds hzwr ikqwbwˆ hI AOnlweIn kIqIAwˆ hn Aqy ienHwˆ ivcoˆ 3,000 ikqwbwˆ hI fwaUnlof kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ies lwiebryrI dw bYkA`p fIvIfI, hwrf ifsk Aqy AY`ltIE typ ivc do prqwˆ ivc pw ky kOmwˆqrI p`Dr ’qy Cy v`K-v`K Qwvwˆ ’qy rìKAw hY jo AwlmI p`Dr ’qy iksy vI mwVy hwlwq ivc nSt nhIˆ ho skygw[ pIfIAY`l ivc hux qk SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, BwSw ivBwg pMjwb, byAMq isMG mYmorIAl, sYˆtrl irzrv pulIs Pors (sIAwrpIAY`P), kurUkSyqr XUnIvristI, pMjwb ivDwn sBw, pMjwb AwrkweIvz ivBwg, pMjwb hYrItyj tUirzm pRmoSn borf, syˆt stIPn kwlj id`lI, id is`K rIvIaU kolkwqw, pMjwb sihq AkwdmI luiDAwxw, id itRibaUn, AjIq, pMjwb kysrI, cIP Kwlsw dIvwn AMimRqsr, id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI, gurduAwrw AMgITw swihb pitAwlw, pMjwb ivrwsq cYrItybl tr`st muhwlI, inrml sMsikRq ividAwilAw vwrwnsI, kMinAw mhwîvidAwilAw jlMDr, BwSw klw qy siBAwcwr ivBwg ihmwcl pRdyS, dyv smwj kwlj cMfIgVH smyq keI in`jI lwiebryrIAwˆ dy ieiqhws nUM ifjItl kIqw jw cu`kw hY[ pMjwb ifjItl lwiebryrI tr`st dy bwnI tr`stI qy kwrjkwrI fwierYktr divMdr pwl isMG ny dìsAw ik aunHwˆ pIfIAY`l dI sQwpnw swl 2003 ivc Awpxy Gr qoˆ hI kIqI sI[ aunHwˆ nUM mu`F qoˆ hI ikqwbwˆ swˆBx dw SOk sI[ 1993 ivc pMjwb ’c Awey hVHwˆ dOrwn auh izlHw pitAwlw dy ipMf bwrn ’c pwxI ivc iGr gey sn[ aus vyly Bwvyˆ lokwˆ nUM Awpxw GrylU swmwn swˆBx dw i&kr sI, pr auh icMqq sn ik ikqwbwˆ kOx swˆBygw[ aunHwˆ nUM ieh icMqw vI sqwauˆdI rihMdI sI ik Awpxy

pMjwb dy ieiqhwsk pMinAwˆ nUM kIiVAwˆ qoˆ ikvyˆ bcwieAw jwvy[ iesy icMqw ivcoˆ aunHwˆ nUM 1999 ivc hI jwipAw ik pMjwb dy ieiqhws nUM isr& kMipaUtr hI bcw skdw hY[ aunHwˆ muqwibk pMjwb dy ieiqhws nUM ifjItl krnw ies leI vI zrUrI hY ik A`j qoˆ 50 swlwˆ bwAd kwgzwˆ ’qy pVHx vwlw ivrlw hI imlygw Aqy swrI ilKq-pVHq kMipaUtr ’qy hI hovygI[ ies leI pMjwbI ieiqhws kMipaUtr ivc sMjoxw lwzmI hY qwˆ jo pMjwb dI ivrwsq nvIAwˆ pIVHIAwˆ leI swˆBI jw sky[ aunHwˆ dw kihxw hY ik Anykwˆ pIVHIAwˆ dI ivrwsq nUM AglIAwˆ pIVHIAwˆ qk phuMcdw krn leI dsqwvyzwˆ nUM inrMqr nvIˆ qknwlojI ivc sMjoxw smyˆ dI mMg hY, nhIˆ qwˆ nvIAwˆ pIVHIAwˆ Awpxy ipCokV dI jwxkwrI qoˆ ivrvIAwˆ ho jwxgIAwˆ Aqy keI ieiqhwsk K`py pYx dy ^qry pYdw hoxgy[ iPr aunHwˆ ny ies imSn leI iek tIm iqAwr kIqI Aqy tIm dy mYˆbrwˆ ny hI ies pRojYkt leI 10 hzwr rupey pRqI mhInw dy bjt dw pRbMD krky ieiqhws nUM ifjItl krn dw islislw iv`F id`qw[ iPr ies bjt ivc vwDw krky 25,000 rupey pRqI mhInw kIqw Aqy dunIAwˆ dy ifjItl pRojYktwˆ dI st`fI kIqI geI[ ies qoˆ ielwvw gUgl dy swry pyj vI KMgwl mwry[ iPr smJ AweI ik ieh pRojYkt 25,000 rupey dy bjt nwl isry nhIˆ l`g skdw ikauˆik kIiVAwˆ dy ieiqhwsk dsqwvyzwˆ nUM Kwx dI r&qwr aunHwˆ dy pRojYkt qoˆ ikqy qyz hY[ iPr aunHwˆ ny ies kwrj leI dwn lYx dw &Yslw kIqw[ aunHwˆ ny 2011 ivc kyˆdrI sRI gurU isMG sBw dy sihXog nwl cMfIgVH ivc pIfIAY`l dI sQwpnw kIqI[ ies qrHwˆ iek smyˆ auh pRqI mhInw isr& 5,000 pMny hI ifjItl krn dy smr`Q sn, pr hux auh iek idn ivc hI 20 hzwr pMny ifjItl kr rhy hn[ auˆj, ies r&qwr ’qy

vI aunHwˆ nUM qs`lI nhIˆ hY ikauîk aunHwˆ kol A`T kroV pMny ifjItl krn dI mMg Aw cu`kI hY Aqy ies r&qwr nwl auh ies pRojYkt nUM keI swlwˆ ivc inptwaux ’c kwmXwb hoxgy[ iesy leI hux aunHwˆ iek swl ivc vIh l`K dI Qwˆ cwlI l`K pMny ifjItl krn dw ierwdw bxwieAw hY[ jdoˆ aunHwˆ ieh pRojYkt ivìFAw sI qwˆ soicAw sI ik isr& ieiqhwsk h`Q-ilKqwˆ hI ifjItl krnIAwˆ hn, pr bwAd ivc GoK krn ’qy pqw l`gw ik ikqwbwˆ, rswilAwˆ Aqy AwfIEz ivcly mhwn ieiqhws nUM C`fxw sMBv nhIˆ[ auh pMjwb nwl sbMDq ikDry vI pey ieiqhwsk dsqwvyzwˆ nUM ifjItl kr rhy hn[ h`Q-ilKqwˆ 50 &IsdI gurm`KI il`pI, 35 &IsdI aurdU qy &wrsI Aqy 15 &IsdI dyvnwgrI ivc hn jdoîk mhwrwjw rxjIq isMG dy Kwlsw drbwr dw irkwrf &wrsI ivc hY[ divMdr pwl isMG ny dwAvw kIqw ik pMjwb dy ieiqhwsk dsqwvyzwˆ dw ijMnw fytw pIfIAY`l ivc swîBAw hY, eynw dunIAwˆ dI iksy vI lwiebryrI ivc nhIˆ hY[ qrlocn isMG, cMfIgVH

PUNJABIJOURNAL.CA smW, zrUrqW dy hwlwq Awpxy pRBwv ADIn keI qrHW dIAW qbdIlIAW ilAwauNdy rihMdy hn[ ieh qbdIlI jIvn, rozwnw dy kMmW Aqy ivrsy iv`c vI hOlI-hOlI zrUr AwauNdI hY[ ies dI pRikirAw iv`c ivrsy dIAW keI vrqW jW inSwnIAW vI hOlI-hOlI lop ho ky rih jWdIAW hn[ ivrsy dIAW ienHW mhwn inSwnIAW iv`coN ie`k sI g`fw[ g`fw ie`k qrHW dI Bwr Fox vwlI bYl g`fI huMdI sI[ ies qy KyqIbwVI dIAW vsqW Aqy hor swzo smwn FoieAw jWdw sI Aqy ieh AwvwjweI dw vI pRmu`K swDwn hoieAw krdw sI[ purwxy simAw iv`c g`fw kw&I mihMgw huMdw sI[ ies leI hr iksy kol nhIN sI huMdw Aqy bu`qw swrn leI g`fw mMg ilAw jWdw sI[ KyqW iv`coN &slW, rUVI, qUVI, pSUAW dy p`Ty Fox jW hor vsqW mMfI q`k phuMcwaux leI kyvl g`fw hI kMm AwauNdw sI[ myilAw, ivAwhW iv`c Awx-jwx Aqy dwj Fox leI g`fw hI vriqAW jwdw sI[ mu`kdI g`l hY ieMjx vwlI mSInrI dI Awmd qoN pihlW g`fw hI FoAw-FuAweI Aqy AwvwjweI dw sB qoN v`fw swDn sI[ g`fy dy pRmu`K BwgW iv`coN iK`c, suMnI, pOVI, qIr,

iksy vyly AmIrI dI inSwnI sI g`fw

P`lV, bwhIAW, Durw, nwl, ipMjxI, jUlw, solw, auTxw, bwhIAW Awid huMdI sn[ g`fy dI C`q ik`kr jW twhlI dI l`kV qoN bxweI jWdI sI[ g`fy dy phIey Aksr swFy cwr

jW pMj Pu`t ibAws vwly huMdy sn[ [ g`fy dw auh smql ih`sw ijs QW qy Bwr l`idAw jWdw sI, aus ƒ C`q ikhw jWdw sI[ g`fy dI C`q AWigauN G`t dy

ip`iCEN izAwdw cOVI huMdI sI[ ies qrHW g`fy dw Awkwr kuJ iqkoxI ijhI iksm dw bx jWdw sI[ lMby s&r qy jwx leI g`fy iv`c ie`k lwlkox r`KI jWdI huMdI sI[ rwq ƒ s&r krdy smyN lwltyn ƒ jgw ky g`fy dI C`q dy hyTW ltkw id`qw jWdw sI[ lwltYn dI shwieqw nwl rwh iv`c cldy rwhgIrW ƒ g`fy dy hox dw pqw l`gw jWdw sI[ BMfwrI iv`c r`sI jW r`sy, dwqrIAW, lwltyn, Kurpy jW gwfI dI rotI Aqy hor smwn r`K ilAw jWdw sI[ ies qoN Bwv sI ik jdoN lgwqwr c`ldy rihx kwrn g`fy dy phIey dI nwB dw AMdrlw surwg bhuq izAwdw KuSk ho jWdw sI qW g`fw Bwrw c`lx l`g jWdw sI[ g`fy dy mhIhy rYly c`lx ies leI iksy iQMdy pdwrQ jW icknweI Awid dI vrqoN kIqI jWdI sI Aqy ies ƒ g`fw vWgxw jW copVxw kihMdy hn[ au~cIAW QwvW qy cVHweI jW ic`kV vwly rsqy jW iPr ryqly rsiqAW qoN g`fy lMGwauNx leI iQMfI dI

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

zrUrq pY jWdI hY[ Joty jW au~T ƒ keI vwr iQMfI dy qOr ’qy vrq ilAw jWdw sI[ g`fy ƒ clwaux vwly ivAkqI ƒ gwfw, gwfIAW, gwfIvwn, gfvwn Awid vI ikhw jWdw sI[ gwfIAw v`fy dy Agly pwsy v`l ƒ l`qW lmkw ky jUly dy m`D vwly Bwg au~pr bYT jWdw sI Aqy dohW pSUAW h`Q iv`c pkV ky pSUAW ƒ Awpxy kwbU iv`c r`Kdw sI[ g`fw clwaux ivc muhwrq r`Kx vwly ivAkqI dy nW ip`Cy keI vwr p`ky qOr qy gwfI Sbd juV jWdw sI[ smwj iv`c ijnHw lokW kol g`fy huMdy hn, aunHW dI smwj iv`c kw&I ie`zq, siqkwr Aqy pRiqSTw huMdI hY[ A`j vI ipMfW, keI QwvW qy Aijhy lokW nMU g`fy vwly kih ky siqkwr vjoN bulwieAw jWdw hY[ smyN dy bdlx Aqy swfIAW zrUrqW dy ihswb p`KoN BwvyN AwvwjweI dy AnykW qyz swDn Aw gey hn pr Awpxy smyN iv`c Gr iv`c Kws QW r`Kx vwly g`fy ƒ BulwieAw nhIN jw skdw[ g`fw ijQy ivrsy dw mhwn ih`sw Aqy inSwnI ho auQy ies dy nwlnwl ieh smwijk Aqy AwriQk pRiqSqTw dI inSwnI vI irhw hY[ sMjIv DrmwxI

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jnrl nwlyj

1. ilKx klw dI SurUAwq mYsopotImIAw, ijs ƒ ik vrqmwn smyN iec ierwk dy nW nwl jwixAw jWdw hY, ivKy sumyr lokW ny iqMn hzwr eIsw pUrv Bwv pMj hzwr swl pihlW kIqI sI[ auh lok ilKx klw dI vrqoN AwpxI &sl dI ^rId

Aqy vyc dw ihswb-ikqwb r`Kx leI krdy sn[ auh ilKx ih`q nmr im`tI iv`c ie`k pOdy dI tihxI nwl ku`J qsvIrW vwh lYNdy hn jo ik bwAd iv`c icMnHW Aqy A`KrW dy rUp iv`c vrqy jwx l`g pey sn[ 2. dunIAW dw sB qoN

purwxI CpI pusqk hox dw mwx id ‘fwiemMf sUqr’ ƒ id`qw jWdw hY jo ik cInI BwSw iv`c sI[ ies au~pr CpI imqI 11 meI sMn 868 hY[ ies pusqk ƒ Cwpx leI lkVI dy blwk vrqy sn ijnHW au~qy swry A`Kr, sMkyq jW icMnH r`b nwl mInwkwrI kr ky aukry sn[ iqAwr krky CpweI leI vrqy sn jo ik im`tI, l`kVI Aqy DwqU dy bxy sn Aqy vwrvwr vrqy jw skdy sn[ sMn 1450 iv`c jOn gu`tnbrg ny pihlI ipRMitMg pRY~s eIjwd kIqI sI, ijs rwhIN bweIbl dI CpweI kIqI sI Aqy ijs dI iek kwpI pYirs ivKy siQq kwrfInl jUlz mjwirn dI lwiebyRrI iv`c sMn 1760 iv`c pweI geI sI[

kwgz qy CwpyKwn dy Xug dy Byq

kwgz ƒ bxwaux leI Gwh, l`kVI, k`cy pdwrQ qy sYlUloz dy AwDwirq auqpwdW dI vrqoN huMdI hY[ kwgz dw KojI dyS cIn ƒ mMinAw jWdw hY[ sB qoN pihlW kwgz dw iesqymwl cIn iv`c hI kIqw igAw sI[ 202 eIsw pUrv hUn rwjvMS smyN cIn vwsI qsweIlun ny kwgz dI Koj kIqI sI[ ies qoN pihlW ilKx leI rySm dy k`pVy jw bWs dy tukiVAw dw iesqymwl kIqw jWdw sI[ rySm dw k`pVw kw&I mihMgw huMdw sI Aqy bWs Bwrw huMdw sI[ ies leI qsweIlun ƒ ivcwr AwieAw ik ikauN nw ku`J

Aijhw bxwieAw jwvy, jo ssqw vI hovy qy hlkw vI[ ies qoN bwAd qsweIlun ny SihqUq dy iClky Aqy keI qrHW dy ryiSAw dI shwieqw nwl kwgz dw inrmwx kIqw[ CpweI dI Koj: cIn vwsI Pty-purwxy k`piVAW ƒ pwxI iv`c izAwdw smyN q`k iBauN ky r`Kdy sn[ iPr aus ƒ ku`t ky im`J bxw ky kwgz iqAwr krdy sn[ ies qoN pihlW pRwcIn kwl iv`c lok ilKx leI qwV qy KjUr dy p`iqAW dI vI vrqoN krdy sn[ kwgz dI qrHW CpweI klw dI Koj vI cIn vwsIAW ny kIqI[ ienHW ƒ isAwhI iv`c

fbo ky kwgz dy tukiVAW qy CpweI krdy hn[ A`gy cl ky ies ivDI dw pRXog krky ikqwbW CwpIAW jwx l`gIAW[ 1430 eIsvI q`k XUrp iv`c ikqwbW dI CpweI q`k XUrp iv`c ikqwbW dI CpweI SurU ho cu`kI sI[ hwlYNf dy lwrYNt kwstr ny l`kVI dI blwk iqAwr kIqy[ ienHW blwkW dw vwrvwr pRXog krky CpweI kIqI jw skdI sI[ kwgz dI khwxI: smyN nwl kwgz dI iesqymwl hOlI-hOlI pUrI dunIAw iv`c hox l`gw[ ies aupXogI Koj kwrn qsweIlun ƒ kwgz dw ipqwmw ikhw jWdw hY[ cIn qoN bwAd isMDU GwtI dI s`iBAqw dOrwn Bwrq iv`c sB qoN pihlW kwgz dw inrmwx qy vrqoN SurU hoeI hY[ ies Koj qoN bwAd pUrI dunIAW iv`c kwgz dw iesqymwl hox l`gw[ kwgz leI vriqAW jwx vwlw pypr Sbd popweIrs Sbd qoN bixAw hY[ popweIrs pRcIn imsr iv`c ilKx leI vrqoN iv`c ilAWdw jwx vwlw ie`k pRkwr dw sskMfw huMdw hY[

AnoKI PIs ie`k Aijhy skUl bwry AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ, ij`Qy b`cy dI cMgI is`iKAw leI motI rkm nhIˆ, sgoˆ bykwr plwsitk dIAwˆ boqlwˆ dyxIAwˆ pYxgIAwˆ[ Aijhw do kwrnwˆ krky kIqw jw irhw hY[ pihlw kwrn cOigrdy nUM swP r`Kxw[ ies qoˆ ielwvw pirvwrk

siQqI nUM mzbUq krnw dìsAw jw irhw hY[ skUl pRSwsn dw kihxw hY, AsIˆ bìcAwˆ dy mwipAwˆ nUM skUl iv`c PIs dyx dI bjwey bykwr r`KIAwˆ boqlwˆ bìcAwˆ nUM skUl ilAwauˆx leI ikhw hY[ ienHwˆ boqlwˆ qoˆ jo vI pYsw imlygw, aus nUM bìcAw dI PIs vjoˆ jmHw kr ilAw jwvygw[

solr pwvrf ryl lweIn XUnweIitf ikMgfm iv`c hux ku`J tRynW AijhI ryl lweInW qy kMm krngIAW, jo pUrI qrHW solr Pwrm rwhIN sMcwilq hoxgIAW[ sUrjI aUrjw nwl pYdw hoeI ibjlI nwl ienHW tRynW ƒ pwvr imlygI Aqy auh rozwnw dI ijMdgI iv`c muswiPrW ƒ sPr krvwauxgIAW[ ielYkitRk tRynW dI ibjlI dI splweI leI tRYk nwl solr Pwrm bxwieAw igAw hY, jo ibjlI pYdw krn qoN ielwvw aus ƒ stor vI krygw, jo ibjlI pYdw krn

qoN ielwvw aus ƒ stor vI krygw, ijs nwl tRynW kMm krngIAW[ rylvy stySnW ƒ solr pwvr qy clwaux nwl srkwr ƒ keI iblIAn pONfW

dI b`cq hoeI, ijs qoN bwAd ieh Xojnw A`gy vDweI geI[ hux qW ies nwl ielYkitRk tRynW ƒ vI sMcwilq kIqw igAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

mwnisk qxwau qoN ikvyN bcIey mwnisk qxwau izMdgI dw ih~sw hY, pr jdoN ieh bhuq izAwdw vD jWdw hY qW ieh inrwSw dI KweI v~l lY jWdw hY[ qxwau hr mnu~K dI izMdgI ivc iksy nw iksy smyN zrUr AwauNdw hY[ mwnisk qxwau audoN pYdw huMdw hY, jdoN sm~isAwvW dw TIk h~l nhIN huMdw Aqy mn ’qy boJ pY jWdw hY[ hr ienswn dI izMdgI ivc sm~isAwvW pYdw huMdIAW hn, ijnHW dw smwDwn krnw zrUrI hY[ jdoN AsIN qwlmyl nhIN kr skdy qW swfw mwnisk sMquln ivgV jWdw hY[ AijhI siQqI ivc mwnisk sMGrS pYdw huMdw hY ijhVw qxwau leI izMmyvwr huMdw hY[ izMdgI guMJldwr hY[ kdI ^uSI qy kdI ZmI vwly pl vwprdy hn[ qxwau qoN bwAd ivAkqI dI izMdgI ivc icMqw pYdw huMdI hY, ijhVI bVI duKdweI huMdI hY[ iksy msly bwry TIk inrxw nhIN kr skdy Aqy mwnisk sMGrS dI siQqI ivc rihMdy hW[ ies nwl ivSwd pYdw huMdw hY ijs nwl keI mwnisk qy srIirk ibmwrIAW l~gdIAW hn[ mwnisk qxwau nwl swfy AMdr keI srIirk qbdIlIAW vwprdIAW hn, ijvyN swh qyz AwauNdw hY,

nbz qyz c~ldI hY, idl DVkdw hY, Bu~K nhIN l~gdI, nINd G~t AwauNdI hY, bl~f pRY~Sr vD jWdw hY Aqy bl~f SUgr dI imkdwr ivc vI vwDw huMdw hY[ ies ƒ ^qm nhIN kIqw jw skdw[ sB qoN pihlW swƒ qxwau pYdw hox dy kwrnW bwry jwxU hoxw pvygw[ AwpxI izMdgI dI SYlI ƒ bdlo[ izMdgI srl qy swdI ibqwauxI cwhIdI hY[ izMdgI ivc G~t loVW hox qW cMgw hovygw[ jdoN loVW pUrIAW nhIN huMdIAW, auh sm~isAw bx jWdIAW hn Aqy jdoN sm~isAw dw h~l nhIN imldw qW qxwau dI siQqI pYdw huMdI hY[ bhuq au~cIAW ie~CwvW ijhVIAW ApUrn rih jWdIAW hn, mwnisk ibmwrIAW dw kwrn bxdIAW hn[ swfw Awpxw vqIrw Awpxy Awp v~l Aqy dUjy lokW v~l swkwrwqmk hoxw cwhIdw hY[ bhuq swry lokW dw nwkwrwqmk vqIrw hox kwrn mnoivigAwnk sm~isAwvW dw pYdw hoxw suBwivk hY[ AsIN izAwdwqr nWh vwck huMdy hW[ burIAW g~lW hI socdy hW[ swfI dUijAW dw nukswn krn ivc vDyry rucI huMdI hY[ ^uSI quhwƒ lu~tx ivc nhIN, pr lutwaux jW Awpw vwrn

ivc hI imlygI[ mwnvqw ivc ivSvws krnw cwhIdw hY[ dUijAW dw Blw krnw cwhIdw hY[ ies leI Awpxw nzrIAw Awpxy v~l Aqy dUjy lokW v~l TIk krnw pvygw[ ieMj AsIN Awpxy qxwau ƒ ^qm qW nhIN, pr Gtw zrUr kr skdy hW[ sB qoN zrUrI hY ik s~cweI dy rwh ’qy c~lIey[ jdoN iksy cIz ƒ pRwpq krn leI JUT dw Awsrw lYNdy hW qW mn ’qy boJ pYNdw hY[ jy cwhuMdy ho ik qxwau nw hovy qW hmySW s~c hI bolo qy iemwndwrI nwl Awpxy kwrj kro[ hr Drm cMgyrw ivAkqI bxwaux dI nsIhq idMdw hY[ qusIN ijs Drm ivc jnm ilAw hY, aus Drm dy pIr, pYgMbrW qy gurUAW dI pUjw kro Aqy Drm dI rihq mirAwdw ivc rho[ quhwƒ ivSvws hoxw cwhIdw hY ik jy qusIN dUjy lokW dI mdd krdy ho qW prmwqmw quhwfI mdd krygw[ Awpxy Awp ƒ ruJyivAW nwl BrpUr r~Ko[ kdy ivhly nw bYTo[ ivhlw mn SYqwn dw Gr huMdw hY[ ivhlw AwdmI hmySW Zlq socW ivc ipAw rhygw, ijs nwl mwnisk ishq ivgVygI[ Awpxy kMmkwjI smyN qoN bwAd SuglW vwly kMmW ivc ru~Jy rho[ bwZbwnI, pyNitMg, sMgIq jW

AwpxI rucI Anuswr koeI hor kMm kro[ Dwrimk sMgIq ivc idlcspI lvo[ sMgIq QYrYpI dw mwnisk qxwau ƒ Gtwaux ivc bhuq v~fw Xogdwn hY[ svyry au~T ky sYr krnI bhuq zrUrI hY[ svyry ij~Qy AwksIjn imldI hY, au~Qy pwrk jW bwZ ivc jw ky Pu~lW-bUitAW, Gwh, pMCI qy pirMidAW dIAW AwvwzW, TMFI hvw dw nzwrw lvo[ jy ho sky qW Xog ivSyS qOr ’qy swh lYx dIAW ikirAwvW dIAW ksrqW kro, ijs nwl swh pRxwlI ivc ^Un dI pRikirAw TIk hovygI[ ies nwl srIr Aqy mn dovyN hI sv~C ho jwxgy Aqy hor kMm krn dI aUrjw vI pYdw hovygI[ qxwau jW icMqw kwrn jy rwq ƒ nINd nhIN AwauNdI qW sOx qoN pihlW lMby swh lvo[ ds pMdrW imMt leI koeI idlcsp pusqk jW mYgzIn lY ky pVH lYxI cwhIdI hY, ijs nwl qxwau kwrn soc aus siQqI qoN ht ky iksy dUjI qr& ho jwvy[ mwnisk ksrqW krnIAW vI zrUrI hn[ ijvyN ik lyt ky A~KW bMd krky lMby swh lvo Aqy iPr cMgy ivcwr ilAwE Aqy Awpxy Awp nwl g~lbwq kro[ Awpxy Awp ƒ kho ik mYN iblkul TIkTwk hW, mYƒ koeI icMqw nhIN

hY, koeI tYnSn nhIN hY[ mYƒ cMgy kMm krny cwhIdy hn[ mYN cMgw ivAkqI bxWgw[ mYN cMgw ivAkqI hW[ ienHW ivcwrW ƒ Awpxy AMdr bwr-bwr duhrwE[ qusIN dyKogy ik quhwfy AMdr svYivSvws Aqy svY-Brosw pYdw hovygw Aqy quhwƒ bhuq skUn imlygw[ jy idmwZ ’qy qxwau kwrn bhuq hI boJ hY qW iksy ipAwry ivAkqI jW snyhI nwl g~lbwq kro[ Awpxy idmwZ ivc Awaux vwly ivcwrW ƒ sWJw kro[ g~lbwq krn nwl A~DI sm~isAw dUr ho jwvygI[ jy qusIN Awpxy pqI jW pqnI nwl swry du~K-su~K sWJy krdy rho qW izMdgI ivc qxwau Gtygw ikauNik pqI-pqnI iek-dUjy dy s~cy qy gUVHy im~qr huMdy hn[ iek-dUjy

ƒ hOslw idE Aqy Awsrw lE qW hI izMdgI ivc SWqI AwvygI[ jy ieMj krn nwl kuJ vI pRwpq nhIN huMdw qW qusIN iksy mno-cikqsk jW iksy mnoivigAwnI ƒ imlo Aqy AwpxI sm~isAw d~s ky slwh mSvrw lvo[ mnocikqsk mwihr qW quhwƒ kuJ dvweIAW dy ky QoVHy smyN leI nINd dI hwlq ivc lY jwxgy ij~Qy qusIN qxwau vwlI siQqI ƒ Bu~lx dw Xqn krogy, pr mnoivigAwnI sm~isAw dw kwrn jwx ky quhwfI kONsilMg krngy Aqy slwh mSvrw dyxgy[ auh AMqr-idRStI ƒ jgw ky quhwfy AMdr pYdw hoieAw koeI fr, BYA, i&kr jW hor Bwvnwqmk icMnHW ƒ bwhr k~F ky quhwƒ sucyq krngy[ fw. AwigAw jIq isMG

SRomxI kmytI ny mùK mMqrI ƒ s`dw p`qr id`qw pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vy pRkwS purb dy smwgm sUbw srkwr nwl sWJy qOr ’qy mnwaux dI ApIl kIqI[ mu~K mMqrI ny SRomxI kmytI ƒ pRkwS purb dy pRbMD ’c krvwey jwx vwly smwgmW nwl sbMDq v~K -v~K mu~idAW qy sihmqI bxwaux leI sUbw p`DrI pRbMDkI kmytI dI mIitMg ’c iSrkq

krn leI AwiKAw[ kYptn ny ieh ApIl SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl dI AgvweI ’c Awey v&d ƒ kIqI, ijnHW ny mu~K mMqrI ƒ iml ky ies ieiqhwsk mOky aunHW v~loN aulIky gey ivSwl smwgm ’c Swml hox leI s`dw id~qw[ ies mOky mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw, crnjIq isMG cMnI, suKijMdr isMG rMDwvw Aqy ivjy ieMdr isMglw qoN ielwvw ivDwiek rwxw gurjIq isMG,

nvqyz isMG cImw, kuljIq isMG nwgrw Aqy kuSldIp isMG iF`loN hwzr sn[ SRomxI kmytI dy v&d ’c swbkw

mMqrI qoqw isMG, id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw Aqy qKq hirmMdr ptnw

swihb pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG ihq Swml sn[ mu~K mMqrI ny gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒ aunHW v~loN krvwey jwx vwly smwgmW dy pRbMDW leI sihXog dyx dw Brosw idMidAW AwiKAw ik aus Awpxy kYbint swQIAW, ivDwiekW Aqy sMsd mYNbrW nwl smwgm ’c Swml hoxgy[ mu~K mMqrI ny SRomxI kmytI dy pRDwn ƒ aunHW v~loN CyqI hI s`dI jwx vwlI sUbw p~DrI pRbMDkI kmytI dI mIitMg ivc

Swml hox leI AwiKAw qW ik gurduAwrw swihb dy bwhr sUbw srkwr v~loN krvwey jwx vwly mu~K smwgm qy sWJw &Yslw ilAw jw sky[ kYptn ny SRomxI kmytI ƒ mu~K smwgm dy mu`dy qy Ku`lHidlI idKwaux leI AwiKAw ikauN jo SRI Awkl q^q swihb dy jQydwr pihlW hI SoRmxI kmytI Aqy sUbw srkwr ƒ ieh ieiqhwsk idhwVw sWJy qOr ’qy mnwaux dI ApIl kr cu`ky hn[

20 FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV j@t is@K D`lIv`l, aumr 32 s`l, k@d 5'11", prm`nYNt rYzIfYNt lVky leI lVkI dI loV hY| ividE`rQI j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 236881-8655 sMprk kro| (23/8(4)) isrP 120,000 dy invyS n`l E`pxy Kud d` k`rob`r Kolo s`fI Prm iek ivS`l vp`rk ipRMtr n`l iekju@t ho igE` hY Eqy iesdy nqIjy vjoN s`fy kol izE`d`qr s`z-s`m`n ivkrI leI auplbD hY| ijs s`z-s`m`n n`l qusI iqE`r kr skdy ho E`px` ipRMitMg k`rob`r| aupkrx~ dI cMgI qrH~ sMB`l kIqI geI hY Eqy quh`nMU isrP kuJ Coty tukVy joVxy pYxgy Eqy iqE`r hovygI ie@k pUrn ipRMitMg kMpnI jo s`l`n` keI imlIEn f`lr pYd` krn dy wog hovygI| auplbD aupkrx s`fI vYbsèIt www. printit247.com 'qy ivsQ`r vrxn Eqy j`xk`rI dy n`l n`l ies S`nd`r mOky iv@c S`ml hor cIz` n`l vyKy j` skdy hn| ivkryq` aupkrx, v`DU ih@sy, splèI nMU sur@iKEq lof krn leI l`gq jzb kryg`| KrId`r tr~sport l`gq Eqy Enlof l`gq d` E`p ijmyv`r hovyg`| pihlI sB qoN vDIE` Eqy v`jb pySkS svIk`r kIqI jèygI| sMprk: iksy vI smyN P.Lang@printit247. com j~ tol-PRI 1-888-774-6864 Mon - Fri: 8 am - 5 pm (9/8(2)) lVky dI loV j@t is@K sMDU, pVI-ilKI, aumr 42 s`l, k@d 5'4", iviztr qOr 'qy srHI, kYnyf` EèI lVkI leI lVky dI loV hY| lVkI ny jI.EYn.EYm. nrisMg kIqI hoeI hY| kYnyfIEn istIzn,

pI. E`r j~ vrk primt qy EèI lVky auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-502-7770, 778-245-4747 qy sMprk kro| (21/6(4)) vYnkUvr 'c bysmYNt ikrèy leI K`lI hY 2 kmirE~ v`lI gràuNf lyvl bysmYNt n`tIt strIt ibRrz dy nyVy ikrèy leI au@plbD hY| p`lqU j`nvr, l~frI Eqy smoikMg krx dI iez`dq nhI hY| bysmYNt s`rIE~ shUlq` dy nyVy hY| hIt Eqy ibjlI ikrèy 'c Sìml hn| ikrìeE` $1600 pRqI mhIn` hY| hor j`xk`rI leI svyry 11vjy qoN pihl~ Eqy S`m nMU 7 vjy qoN bÈd 604-327-0361 qy Pon kro| (5/7(4) lVkI dI loV j@t is@K, pVy-ilKy, aumr 24 s`l, k@d 6 PU@t", KMgUr`, vrk primt lVky leI wog kMinE` dI loV hY| lVky ny PU@f pRosYisMg d` kors kIq` hY| sohxI, pVHI-ilKI qy prvìrk lVkI dI loV hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r, stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-594-8296,

604-716-8293 qy sMprk kro| (31/5(5)

E-mail: mani_dhami@msn.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro|

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models app the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

hVH pIVqW dI mdd leI inqrI inaUXwrk dI ‘shwieqw’ sMsQw

shwieqw sMsQw ijhVI ik ipCly lMmy smyN qoN pMjwb AMdr loVvMd lokW dI mdd krdI Aw rhI hY[ ies sMsQw dI iekweI shwieqw pMjwb

tIm hux pMjwb iv`c hVH pIVHq lokW dI mdd leI iPr A`gy AweI hY[ mYNbrW ny 25000 fwlr dI POrI mdd pMjwb Byjx dw Aihd

ilAw[ shwieqw sMsQw v`loN mwlvw Kyqr iv`c pihlW hI loVvMd ikswnW dI mdd leI pRogrwm c`l rhy hn Aqy ies smyN duAwby dy sqluj ielwky dy ikswn hVH dI mwr hyT hn qy aunHW dI bWh PVn leI shwieqw v`loN vMf jwrI kIqw hY[ shwieqw dI tIm pMjwb AMdr zmInI p`Dr qy ^ud jw ky pRBwivq ielwikAW dw dOrw kr rhI hY Aqy loVvMd lokW dI inSwndyhI kr rhI hY[ shwieqw dy bulwry fwktr hrkyS sMDU ny d`isAw ik ies smyN pMjwb dy lok muSiklW iv`c hn ienswnIAq dy nwqy swfw aunHW dI mdd krn dw Prz bxdw hY[

lyfIz klcrl nweIt ’c pMjwbxW dIAW DmwlW AwklYNf ivKy vUmYn myAr tr`st v`loN mihlw s`iBAwcwrk Swm (lyfIz klcrl nweIt) krvweI geI[ ies Swm leI BwrqI AOrqW Kws kr pMjwbI AOrqW ƒ eynw cwA sI ik swrIAW itktW kùJ idn pihlW ivk geIAW sn[ 2400 qoN v`D vwly ies eIvYNt sYNtr iv`c iql sùtx ƒ QW nhIN sI[ s`iBAwcwrk Swm dI pRbMDk bljIq kOr Fyl Aqy sonI Fyl dy vDIAw pRbMD sn[ SRI gurU nwnk dy jI dy 550vyN pRkwS purb ƒ smripq Sbd tr`st

dIAW mYNbrW ny gwien kIqy[ styj sMcwln g g n d I p kOr qy jYsI ny sMBwlidAW vUmYn kyAr tr`st dy b`icAW dy BMgVy qoN s`iBAwcwrk Swm dI AwrMBqw kIqI geI[ idSI Fyl Aqy fIfIAY~l homz v`loN mwqw gujrI shwrw tr`st qoN phuMcy mwqw sohnjIq kOr ƒ 1000 fwlr dI dwn rwSI dy ky invwijAw jo byAwsirAW vwsqy skUl clwaudy hn[ ies qoN ielwvw 1000 fwlr hVH pIVqW leI vI fIfIAY~l v`loN id`qw igAw[

dsqwr idvs mOky is`KI dI cVq

gurduAwrw is`K sMgq tOrMgw istI v`loˆ dUjw swlwnw dsqwr idvs tOrMgw vwtr PrMt auqy mnwieAw igAw[ ‘swfI

pCwx swfI dsqwr’ dw sunyhw idMdw ieh audm audoˆ Awpxy audyS pUrw kr igAw jdoˆ v`K-v`K kOmwˆ dy lokwˆ ny Awpxy isrwˆ qy dsqwrwˆ szw ky KuSI pRgt kIqI[ ies mOky phuMcy sMsd mYˆbr kMvljIq isMG b^sI ny dsqwrwˆ dI mh`qqw nUM vDwauˆx vwsqy Aijhy auprwilAwˆ dI qrI& kIqI[ aunHwˆ ikhw ik is`K pCwx dw ieh ibhqrIn zrIAw hn[ tOrMgw dy myAr gRYg bRwaUnlYs qy vYstrn byA AwP plYˆt dy myAr gYrI vYbr ny sMgq nUM sMboDn kIqw[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

jgjIq isMG kQUrIAw AwstRylIAw ’c itRpl jMp mukwbly ’c pulWGW pùtxgy Bwrq dIAW KwDIAW KurwkW inaUzIlYNf vrgy mulkW iv`c imldy mOky jdoN aumrW ƒ prW kr ky AgvweI lY lYx qW swfy bwry 82 swl dI aumrI A`KrW ƒ GuMmw ky 28 swlW dy kr ivKwaudy ny[ g`l hY ik bs zjbw r`Kx dI iPr aumrW iv`c kI r`iKAY[ g`l krWgy 82 swl dy jgjIq isMG kQUrIAw dI[ bwpU jI ny ij`Qy 30vIN inaUzIlYNf mwstr gymW iv`c sony Aqy cWdI dw qmgw ij`q ky inaUzIlYNf vsdy BwrqIAW dw mwx vDwieAw sI, auQy AwpxI imhnq Aqy SOk ƒ brkrwr r`KidAW hux AwpxI aufwrI AMqrrwStrI p`Dr ’qy vI jwrI hY[ auh itRpl jMp Aqy iqMn iklomItr dy pYdl kdmI mukwbly ’c Bwg lYxgy[ auh Awpxw swrw Krcw Kud hI kr rhy hn[

FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AYmI jYksn ny d~isAw Awpxy b~cy dw ilMg

AYktrs AYmI jYksn ny ie~k pwrtI ’c Awpxy hox vwly b~cy dy ilMg dw Kulwsw kIqw hY[ aus ny pwrtI ’c iclwauNdy hoey ikhw ik aus dy bytw hovygw[ AYmI ny kIqI pwrtI dw ie~k vIfIE soSl mIfIAw ’qy SyAr kIqw ijs ’c auh ‘ietj A buAwey’ kihMdI hoeI ic~lHw rhI hY[ ies qoN pihlW 27 swlw ies AYktrs ny ieMstwgRwm ’qy ikhw ik auh grBwvsQw dy 35vyN hPqy ’c hY[ AYmI ny AwpxI qsvIr SyAr krdy ikhw ik aus ƒ ie~k mihlw hox dy nwqy Kud ’qy PKr mihsUs huMdw hY[ AYmI jYksn, AkSY kumwr qy Ajy dyvgn nwl keI iPlmW ‘c kMm kr cu~kI hY[

igbs nMU AwlIAw B`t dI ikauN AweI Xwd

d~KxI APrIkw dy swbkw b~lybwz hrSl igbs ny Awpxy tiv~tr AkwaUNt ’qy Axjwxy ’c bwlIvu~f Adwkwrw AwlIAw B~t

dI qsvIr SyAr kr id~qI[ igbs ny jo qsvIr (igP) SyAr kIqI ausdw mqlb ieh sI ik auh tiv~tr ’qy imlx vwly lweIks

’qy KuSI jqw rhy sn pr ijvyN hI pRSMskW ny igbs ƒ d~isAw ik aus ny AwlIAw dI qsvIr SyAr kIqI hY jo bwlIvu~f Adwkwrw hY qW J~t igbs ny vI irplweI kr id~qw[ igbs ny irplweI kIqw ik mYƒ koeI AMdwzw nhIN hY ik ieh lyfI kOx hY[ jdoN ies pUry mwmly bwry AwlIAw ƒ pqw c~ilAw qW ausny vI AwpxI iek Poto (ijP) igbs ƒ tvIt kr id~qI[ ies Poto ivc AwlIAw AMpwier dI qrHW cOky dw ieSwrw krdy ids rhI hY[ AwlIAw ny jdoN AwpxI Poto igbs ny tvIt kIqI qW igbs ny AwlIAw dI Poto ƒ rItvIt kridAW iliKAw- mYfm mYN 4 ivc nhIN 6 ivc fIl krdw hW[

kirSmw Srmw ƒ vY~b sIrIz iv`c qW qusIN dyiKAw hovg y w[ auh keI SoA kr cuk ` I hY Aqy hux Coty prdy dI sYlIibRtI bx cuk ` I hY[ huxy ijhy auh id`lI iv`c sI[ ie`QNo aus ny iek Swndwr qsvIr post kIqI[

sYks SoSx dy doS hyT AiBnyqw mMdr igRPqwr

puxy puils ny PotoSUt dOrwn ie`k kuVI dw sYks SoSx krn dy doS hyT 24 swl dy ie`k AiBnyqw-inrdySk mMdr kulkrnI ƒ igRPqwr kr

ilAw hY[ auh nwt vrkSwpW dw vI AwXojn krdw hY[ iSkwieqkrqw 17 swl kuVI nwl AiBnyqw dI ie`k

nwt vrkSwp iv`c mulwkwq hoeI sI[ aus qoN bwAd kulkrnI ny ieh kihMidAW kuVI ƒ 16 Agsq ƒ Awpxy ApwrtmYNt iv`c s`idAw ik auh aus ƒ ie`k nwtk iv`c ikrdwr dyxw cwhuMdw hY[ aus ny kuVI ƒ ie`k ibknI pihnx leI id`qI[ jdoN kuVI ny ieMJ krn qoN ieqrwz kIqw qW aus ny aus ƒ Aijhy pihrwvy iv`c hornW kuVIAW nwl AwpxIAW qsvIrW ivKweIAW[ ies qy kuVI ny ibknI pihn leI[ AiBnyqw ny aus dIAW ku`J qsvIrW iK`cIAW Aqy aus dw sYks SoæSx kIqw[ bwAd iv`c kuVI AwpxI mW ƒ swrI Gtnw sbMDI d`isAw[ puils kol irport drj krvweI[

nyhw DUpIAw Aqy AMgd bydI ienHIN idnIN mwldIv iv`c Cut ` IAW mnw rhy hn[ dohW dIAW qsvIrW soSl mIfIAw ’qy vwierl ho rhIAW hn[ nyhw ny iek qsvIr post kIqI, ijs ƒ bhuq swry lweIk imly hn[

nOjvwn ny kùqI nwl ryp kIqw muMbeI iv`c ryp dI iSkwr ku`qI Awpxy pYrW qy KVHy hox dy kwbl nhIN hY ikauNik blwqkwrI nOjvwn v`loN kIqI mwrku`t dOrwn aus dIAW keI h`fIAW tu`t geIAW hn[ ie`k nOjvwn ny aus nwl ryp kIqw sI[ ies Gtnw dw vIfIE swhmxy AwieAw qW puils ny aus ƒ igRPqwr kIqw[ vIfIE iv`c nOjvwn ku`qI ƒ ku`tdy hoey vI idKweI dy irhw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY AUG 30, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA