Punjabi Journal August 31, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday August 31, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

BwdoN 15, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 35 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

pMjwb dI isAwsq ivc clIAW fWgW ivDwn sBw ivc kwˆgrs qy ‘Awp’ ny bwdlwˆ nUM pwxI pI-pI ky koisAw

pRkwS isMG bwdl suKbIr isMG bwdl

cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw iv`c jsits (syvwmukq) rxjIq isMG dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nwl sbMDq pVqwlIAw irport ‘qy bihs iv`c ih`sw lYˆidAwˆ kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ ny swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, swbkw fIjIpI sumyD isMG sYxI Aqy fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG v`l inSwnw swiDAw[ mMqrIAwˆ Aqy ivDwiekwˆ ny byAdbI dIAwˆ

nvjoq isMG is`DU

suKijMdr rMDwvw

hrpwl isMG cImw

AYc. AYs. Pulkw

mnpRIq isMG bwdl

Kihrw qy mwn smrQkW ivcwly hMgwmw

ies dOrwn dovyˆ DiVAwˆ dy smrQkwˆ v`loˆ suKpwl isMG Kihrw Aqy BgvMq mwn dy h`k qy ivroD iv`c nwArybwzI kIqI geI pr sMsd mYˆbr BgvMq mwn dy smrQk A`DI drjn vwlMtIArwˆ nUM mIitMg ‘coˆ bwhr k`F id`qw igAw[Kihrw A`j ieQy pwrtI qoˆ nwrwz vwlMtIArwˆ nwl mIitMg krn pu`jy sn[ sMsd mYˆbr BgvMq mwn dy smrQk krIb A`DI drjn vwlMtIAr mIitMg ‘c v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy bYTy sn[ iesy dOrwn pwrtI dy PwaUˆfr mYˆbr ieMdrpwl isMG Kwlsw

pj`bI jrnl jQydwr vI nhIN bKSy

kwˆgrs dy ivDwiek hrimMdr isMG ig`l ny bihs SurU kridAwˆ Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ’qy hmlw kridAwˆ ikhw ik mihz 4 ik`ly zmIn dy mwlk ies pirvwr kol hux hotl, Gtnwvwˆ sbMDI aukq cwrwˆ nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ qurMq kwrvweI dI mMg kIqI[ mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ie`Qoˆ q`k AwK id`qw ik jy bwdlwˆ i^lw& s^q kwrvweI

mihMgIAwˆ kwrwˆ Aqy iqMn koTIAwˆ hoxw hYrwnI dw ivSw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ ny swrIAwˆ is`K sMsQwvwˆ nUM rol ky sMsQwvwˆ dy muKIAwˆ nUM iBSt bxw id`qw hY[

nw hoeI qwˆ lokwˆ ny svwl krnw hY ik srkwr kwˆgrs dI hY jwˆ Ajy vI AkwlIAwˆ dI hI[ aunHwˆ jzbwqI rOˆA iv`c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG mUhry JolI A`fidAwˆ ikhw ik aunHwˆ A`j

q`k iksy qoˆ ku`J nhIˆ mMigAw pr bwdlwˆ i^lw& byAdbI qy golI kwˆf dy mwmly ‘qy kwrvweI dI mMgdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pRkwS isMG bwdl ny Drm dy nwˆ ‘qy bwkI pyz-8 ’qy

dI mMg ‘qy sRI Kihrw v`loˆ aunHwˆ nUM mMc qoˆ bolx dw mOkw dy id`qw[ jdoˆ ieMdrpwl isMG Kwlsw mMc qoˆ sMboDn kridAwˆ pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl dy sohly gwaux l`gy qwˆ mIitMg ‘c hwzr vwlMtIArwˆ ny ivroD kridAwˆ aus nUM bolx qoˆ rok id`qw[ iesy dOrwn mIitMg ‘c hwzr ieMdrpwl dy cwr/pMj hor swQI KVHy ho gey Aqy sRI Kihrw i^lw& nwArybwzI krn l`gy[ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ieMdrpwl isMG Kwlsw ny ijQy Kihrw dI ies mIitMg i^lw& ds svwlwˆ vwly prcy vMfy auQy Kihrw ‘qy vlMtIArwˆ ‘c vMfIAwˆ pwaux dw doS lwieAw[ auDr sRI Kihrw ny ikhw ik ieh sB BgvMMq mwn dy ieSwry ‘qy hoieAw hY[

• Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Program isr hovInterpretation ygI[ SRomxI AkwlI and dl auTranslation qy hmlw cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dw mUMh qoVvW jvwb id`qw kYptn srkwr•dyLegal Program kIqw ik krwr id`qw[ pwrtI ny smUh dI kor kmytI ny AYlwn kIqw jwvygw[ pwrtI ny icqwvnI pwrtI ny AYlwnCertiﬁcate

suKbIr v`loN kWgrsI AwgUAW dy puqly PUkx dw AYlwn

ik kWgrsI AwgUAW v`loN id`qI cuxOqI nUM pwrtI kbUl krdI hY Aqy kWgrsI ig`dV BbkIAW

id`qI ik kwnUMn ivvsQw qy BweIcwrk sWJ nUM pYdw hoey iksy vI Kqry dI pUrI izMmyvwrI

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

ivDwn sBw hlikAW AMdr kWgrs nyqwvW rwhul gWDI, kWgrs dy sUbw pRDwn sunIl pMjwbIAW nUM pMjwb iv`c Amn kYptn AmirMdr isMG Aqy jwKV dy j`dIRSVP Sihr our AbohrFREE Aqy Information BweIcwrk sWJ Session nUM pYdw sunIl jwKV dy puqly PUkx dw iv`c 9 sqMbr nUM kWgrs ivru`D hoey gMBIr Kqry ivru`D sucyq AYlwn kIqw Aqy 9 sqMbr nUM now now and put your language skills to pol-KolH rYlI kIqI jwvygI[ kIqw Aqy ikhw ik ies ivc kWgrs dy pRDwn jwKV dy j`dI use in hospitals, clinics, court or legal ijs iv`c kWgrs Aqy pMjwb is`KW dI kwql jmwq kWgrs Sihr Abohr iv`c rYlI krn iv`c Amn nUsettings! M lWbU lwaux pwrtI Aqy ivdySI bMidAW dI dw PYslw kIqw[ AkwlI dl vwilAW drimAwn imlIBugq Sih ‘qy kMm kr rhy eyjMtW ny doS lwieAw hY ik kWgrs nUM j`g-zwhr kIqw jwvygw[ dI imlIBugq v`loN pMjwb dy AkwlI AwgUAW, ivDwiekW Aqy dy smUh AwgUAW, suKpwl sfu.ca/translate • caip@sfu.ca pwrtI dy bulwry hrcrn bYNs Amn Aqy BweIcwrk sWJ nUM hlkw ieMcwrjW dI mIitMg nUM isMG Kihrw Aqy grmdlI ny d`isAw ik mIitM778-782-5224 g iv`c mqw muV lWbU lwaux dI swizs rcI sMboDn kridAw ieh AYlwnPaper nyqw bljIq isMG dwdUvwl ny ad in English: pws kridAW pRkwS isMG geI hY[ AkwlI dl dy pRDwn kIqw[ ies mIitMg dOrwn AkwlI dl nUM bdnwm krn dI bwdl bwry kIqI nukqwcInI nUM suKbIr isMG bwdl ny sInIAr pihlI sqMbr nUM swry 117Medical swijS GVI hY[ Translation and

Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics court or legal settings! sfu.ca/translate

caip@sfu.ca

(2) Paper ad in Punjabi: ( can y please help me to translate from English to Punjabi)

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

Medical Translation and

2 FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 35 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, August 31, 2018

skwtlYˆf dy gurduAwry ’c A`g lwaux dI koiSS lMfn: brqwnIAw dy lIQ Sihr iv`c iek gurduAwry iv`c A`gznI dI Gtnw hoeI hY qy pulIs ny 49 swl dy iek S^s nUM igR&qwr kIqw hY Aqy ies mwmly dI n&rqI AprwD dy kon qoˆ jwˆc kIqI jw rhI hY[ skwtlYˆf dy lIQ istI ivcly gurU nwnk gurduAwrw swihb iv`c svyry 5 vjy A`g l`gI sI[ A`g ’qy kwbU pwaux leI 20 qoˆ v`D A`g buJwaU krmI pu`jy[ Sihr dy SYirP bRwie ielwky ivc siQq gurU Gr ’qy pYtrol bMb su`t ky A`g lweI geI[ skwtlYˆf pulIs dy iftYkitv ieMspYktr klwrk mwritn ny ikhw ‘’

cMgy BwgIˆ A`g ’qy CyqI kwbU pw ilAw igAw qy koeI vI jxw z^mI nhIˆ hoieAw pr kuJ vI hovy AsIˆ ies Gtnw nUM bhuq gMBIrqw nwl lY rhy hwˆ[‘’ AYifnbrg dI pulIs ies A`gznI dI Gtnw nUM n&rqI AprwD dy hmly dy qOr ’qy vyK rhI hY[ pulIs ny d`isAw

ik lIQ ivc gurduAwry iv`c S`kI A`gznI dy mwmly sbMDI 49 swlwˆ dy iek S^s nUM igR&qwr kIqw hY[ A`g nwl gurduAwry dw mu`K drvwzw sV igAw jdik DUMey kwrn AMdrly swmwn dw vI kuJ nukswn hoieAw hY[ skwitS srkwr dy inAwˆ

mMqrI hmzw XUs& ny ies Gtnw ’qy du`K zwhr kridAwˆ ikhw ik is`K BweIcwry nwl rwbqw kIqw jw irhw hY[ ielwky iv`c pulIs dI n&rI vDw id`qI geI hY[ iksy ny mUhrly drvwzy nUM swVn dI koiSS kIqI hY[ ies kwrn AMdr DUMAwˆ Br igAw qy pulIs nUM DUMAwˆ swP krn q`k gurduAwrw swihb iv`c dw^lw rokxw ipAw[ ieh gurduAwrw iek purwxy igrjw Gr dI jgHw ’qy bxwieAw hY[ ies Sihr iv`c 500 dy krIb is`K vsoˆ hY[ crc AwP skwtlYˆf ny ies Gtnw qy is`K BweIcwry nwl hmdrdI zwhr kIqI hY[

pMj bùDIjIvIAwˆ nUM GrW ivc nzrbMd krn dy hukm puxy: nwgirk AiDkwrwˆ dy pMj au`Gy kwrkunwˆ dIAwˆ igR&qwrIAwˆ dI mhwrwStr pulIs dI kwrvweI dI audoˆ PUk inkl geI jdoˆ suprIm kort ny AwiKAw ik ivroD lokqMqr dw syPtI vwlv hY qy nwl hI qwkId kIqI ik igR&qwr kIqy kwrkunwˆ nUM Grwˆ iv`c nzrbMd r`iKAw jwvy[ suprIm kort ny hukm id`qw ik mnu`KI AiDkwrwˆ dy pMj kwrkunwˆ—vrvrw rwE, vrnOn goˆzwlivs, Arux Pryrw, suDw Bwrdvwj qy gOqm nvl`Kw nUM jylH nhIˆ ByijAw jwvygw qy 6 sqMbr q`k Grwˆ iv`c hI nzrbMd r`iKAw jwvy[ ptISnrwˆ dI qrPoˆ pyS hoey sInIAr vkIl AiBSyk mnUM isMGvI ny bYˆc nUM ApIl kIqI sI ik igR&qwr kIqy swry kwrkunwˆ nUM Grwˆ iv`c hI nzrbMd r`Kx bwry ZOr kIqI jwvy[ bYˆc ny AwiKAw ‘’ivroD lokqMqr dw syPtI vwlv hY qy jy qusIˆ syPtI vwlv

nUM bMd krn dI koiSS krogy qwˆ Dmwkw ho jwvygw[‘’ suprIm kort ny mhwrwStr pulIs qoˆ pu`iCAw ik BImw korygwEˆ iv`c ipCly swl 31 dsMbr nUM hoeI ihMsw dy mwmly iv`c ienHwˆ igR&qwrIAwˆ nUM 9 mhIny ikvyˆ l`gy[ suprIm kort ny ieiqhwskwr roimlw Qwpr, ArQ SwsqrI pRBwq ptnwiek qy

dyvkI jYn smyq pMj pRmu`K bu`DIjIvIAwˆ dI ApIl ’qy mhwrwStr srkwr qy sUbweI pulIs nUM noits jwrI kIqy hn[ vkIl virMdw grovr ny d`isAw ‘’suprIm kort ny iek hukm jwrI kIqw hY jo igR&qwr kIqy swry bu`DIjIvIAwˆ nUM klwvy ‘c lYˆdw hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM vwps Gro GrI iljwieAw jwvygw[

suKbIr qy mjITIAw ny iBRStwcwr dy irkwrf qoVy: dwdUvwl biTMfw: muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny AwiKAw ik suKbIr isMG bwdl Aqy ibkrmIq isMG mjITIAw v`loˆ AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV dI srkwr dy ds swl dy rwj dOrwn pMjwb nUM kiQq qOr ‘qy luìtAw hY Aqy iBRStcwr nwl Arbwˆ rupey dI jwiedwd bxweI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’ieh AwgU hotlwˆ qoˆ lY ky lgzrI kwrwˆ qy hYlIkwptrwˆ dy mwlk ikvyˆ bx gey?’’ aunHwˆ ikhw, ‘’suKbIr bwdl myry ^wqy iv`c 16 kroV dI AYˆtrI AweIAY`sAweI v`loˆ krvwaux dIAwˆ hwsohIxIAwˆ g`lwˆ krdy hn jdoîk myry Kwqy iv`c auh ie`k kroV dI AYˆtrI hI l`B dyx[‘’ aunHwˆ ikhw ik bwdl pihlwˆ vI aus dy ^wqy sIl krvw cu`ky hn, ijnHwˆ nUM Adwlq rwhIˆ Ku`lHvwieAw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik jQydwr gurbcn isMG dI vI jwˆc hoxI cwhIdI, jo ie`k brCw PV ky syvdwr vjoˆ BrqI hoieAw sI Aqy A`j auh ikvyˆ mukqsr Sihr iv`c iqMn qwrw hotl mwlk bx igAw? dwdUvwl ny AkwlI AwgU ibkrm isMG mjITIAw nUM AltImytm id`qw hY[ aunHwˆ spSt ienkwr kIqw ik aunHwˆ dI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl nw idny qy nw rwq nUM koeI mIitMg hoeI hY, ikauîk bu^lwht iv`c Aw ky mjITIAw v`loˆ ieh JUTI khwxI GVI geI hY[ auh qwˆ Aw^rI d&w 6 jUn nUM bwkI pMQk AwgUAwˆ smyq mu`K mMqrI nUM imly sn[ d`sxXog hY ik ivDwiek mjITIAw ny ûlwsw kIqw sI ik muqvwzI jQydwr dwdUvwl ny 26 Agsq dI rwq nUM mu`K mMqrI nwl gupq mIitMg kIqI hY[ jQydwr dwdUvwl ny cuxOqI id`qI ik mjITIAw ie`k mhIny ‘c lwey ielzwmwˆ dy sbUq dyvy[ jykr mjITIAw ny doS swbq kr id`qy, qwˆ auh qwaumr Gr bYT ky r`b dw nwm jpxgy nhIˆ qwˆ mjITIAw sRI Akwl q^q swihb ’qy jw ky muAw&I mMgy[ aunHwˆ AwiKAw ik suKbIr qy mjITIAw aunHwˆ nUM mrvwauxw cwhuMdy hn[

vYnkUvr ’c vwirs Brwvwˆ ny AwpxI gwiekI rwhI pMjwbIAq dy dIdwry krvwey vYnkUvr: pMjwbIAwˆ dy idlwˆ ’qy rwj kr rhy vwirs Brwvwˆ duAwrw kIqy jwˆdy ‘pMjwbI ivrsw’ SoAwˆ dI lVI dw ieh lgwqwr 15vwˆ swl hY[ vwirs Brwvwˆ duAwrw AYbtsPorf sYˆtr ivc hoey SoA dOrwn vwirs Brwvwˆ dI gwiekI dw jwdU drSkwˆ dy isr cVH• boilAw kYnyfw dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc sPl SoAwˆ dy JMfy g`fx auprMq vwirs Brwvwˆ vloˆ vYnkUvr ivc kIqw sPl pMjwbI SoAwˆ dw isKr ho inbiVAw[ plwzmw irkwrfz dy AYm.

fI. dIpk bwlI ny ikhw ik ieh SoA do idn pihlwˆ hI solf AwaUt ho igAw sI qy drSk bhuq v`fI igxqI ivc Awpxy pirvwrwˆ nwl ies SoA nUM dyKx leI phuMcy

hoey sn[ aunHwˆ ikhw ik swfI ieh ie`k pRwpqI hY ik ij`Qy p`CmI pRBwv vwlI gwiekI c`l rhI hY, aus dOr ivc vI pMjwbIAwˆ vloˆ pMjwbI gwiekI dI ies mhwn isrP pMjwbI

ivrsw nUM eynw siqkwr id`qw jw irhw hY[ mnmohn vwirs, kml hIr qy sMgqwr styj ’qy Awey qwˆ hwzrIn ny qwVIAwˆ dw mINh vrHw id`qw[ vwirs

Brwvwˆ ny ikhw ik ieh pMjwbIAwˆ dI BrvIˆ hwzrI swfw hOslw vDw rhI hY[ iqMnwˆ Brwvwˆ ny SurUAwq Dwrimk gIq nwl kIqI[ auprMq sMgqwr ny iek`ilAwˆ styj sMBwlidAwˆ sroiqAwˆ nUM qUMbI dI DuMn nwl mMqr mugD kIqw qy iPr SyAro-SwierI dw islislw SurU krn dy nwl Awpxw nvwˆ gIq gwieAw[ i&r kml hIr ny Awpxy nvyˆ gIq ‘supny dy ivc ipMf dw gyVw lw ky AwieAw mYˆ’, ‘rwqIˆ swnUM motr ’qy do v`jgy’, ‘kYˆTy vwlw’ Awid gIq gw ky mwhOl

is^r ’qy phuMcw id`qw[ A^Ir ivc ivrsy dy vwirs mnmohn vwirs ny ‘vwr hrI isMG nlUAw’, ‘ikhVy myly jwxw swnUM d`s rkwny nIˆ’, ‘s`jxw dI Pu`lkwrI dy’,’kOkw’ gIq smyq Awpxy pRis`D gIqw nwl drSkwˆ nUM JUmx leI mjbUr kr id`qw[ ies mOky SoA dy pRmotr jYs AOjlw, ibMdr gryvwl, s`qI kMg qy plwzmw irkwrfz dy AYm. fI. dIpk bwlI qy vYnkUvr Sihr dIAwˆ pRmu`K rwjnIqk, smwijk qy mIfIAwˆ nwl juVIAwˆ S^sIAqW vI hwzr sn[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. ilbrlwˆ dy dosq lokwˆ nUM rYPrYˆfm iv`c vot krn qoˆ rokx ’c nwkwmXwb rhy

A`j bI.sI. ilbrlwˆ dy DnI dosq, ieMifpŶft Ŷ kOntRk Y trz AŶf ibznỲs AYss o IeySn (Independent Contractors and Businesses Association), Awaux vwly ielYktorl irPormz dy rYPrŶfm nUM rokx leI Adwlq iv`c AsPl hoey hn[ zwhr hY ik AYfa R U ivlknsn Aqy bI.sI. ilbrl nhIˆ cwhud M y ik coxwˆ dI purwxI ivDI nUM r`d krky nvIˆ inAwˆpr U n ivDI nUM sQwpq krn dy PYslw iv`c bI.sI. vwsI Awpxw PYslw dy skx[ pihlwˆ aunwH ˆ ny svwl auqy itpxI kIqI[ ivliknsn ny pihlwˆ ikhw ik ieh rYPrŶfm gYr zmhUrI hY, Aqy iPr kihx dI koiSS kIqI ik rYPrŶfm votrwˆ nUM aulJx iv`c pw dvygw[ cIP ielYktorl APsr (Chief Electoral Officer) AYntOn bogmn dI ic`TI ny ies dwAvy nUM TukrwieAw sI[ ic`TI iv`c iliKAw ik myrw iKAwl hY ik ieh ‘rYPrŶfm dw’ svwl votrwˆ dy smJx leI srl Aqy sp`St hY[ auhnwˆ nUM iek spSt cox id`qI geI hY ik auh mOjd U w coxwˆ ivDI nUM r`Kxw cwhud M y hn ik auh iek pRp o r o Snl rIpRIjyntySn ivDI nUM cuxnw cwhud M y hn[ jd auhnwˆ dI ieh koiSS nwkwmXwb rhI, bI.sI. ilbrlwˆ ny Awpxy DnI dosqwˆ nUM sihXog

id`qw, ijnHwˆ ny Adwlq rwhIˆ lokwˆ nUM pUrI qrwˆ vot krn qô rokx dI koiSS kIqI pr ieh koiSS vI nwkwmXwb rhI[ jd bI.sI. ilbrlwˆ dy DnI dosq ieMfIpŶft Ŷ kOntRk Y trz AŶf ibznỲs AYss o IeySn ny rYPrŶfm auqy rok lwaux leI Aqy isAwsq iv`c v`fw pYsw vwps ilAwaux leI kort ieMjk M Sn dw AYlwn kIqw, bI.sI. ilbrlwˆ ny jldI qô jldI lokwˆ nUM vot krn qô rokx dI koiSS iv`c auhnwˆ nUM sihXog id`qw[ bI.sI ilbrl AỲm. AỲl. ey. mweIk mOirs ny boilAw ik ies sMivDwnk cuxq O I nUM dyK ik vDIAw l`igAw[ auhnwˆ dy kolIg f`g klovc`k Aqy mweIk brnIAY ny vI soSl mIfIAw auqy Awpxw swQ idKwieAw[ jd pùiCAw ik bI.sI. ilbrl rYPrŶfm dy nqIjy nUM swQ dyxgy, AŶfrU ivliknsn ny vI ieSwrw kIqw ik *Adwlq iv`c cnOqI krn dI A`jy vI sMBwvnw hY[ AŶfrU ivliknsn Aqy bI.sI. ilbrl ikaû lokwˆ nUM vot krn qô rokxw cwhud M y hn? fweIAYn vwts - ijnHwˆ ny ies vyly bI.sI. ilbrlwˆ dy lIfr hoxw sI Agr auhnwˆ dI pwrtI ny *Prst -pwst-dw-post isstm nUM iesqymwl kIqw hud M w- ies g`l dw jvwb

notbMdI ’c pMj sO qy hzwr dy 99.3 &Isd krMsI not vwps Awey

muMbeI: AwrbIAweI ny mMinAw hY ik nvMbr 2016 iv`c ZYrkwnUMnI AYlwny gey 500 qy 1000 rupey dI kùl 15.41 l`K kroV rupey dI krMsI iv`cô 99.30 &Isd jwˆ 15.31 l`K kroV rupey aus kol vwps Aw gey hn[ ies dw mqlb hY ik kyvl 10720 kroV rupey dy purwxy not bŶikMg isstm iv`c vwps nhIˆ Awey jdik pihlwˆ srkwr dw Anumwn sI ik krIb 3 l`K kroV rupey isstm iv`c vwps nhIˆ Awauxgy jo kwly Dn dy rUp iv`c Cupwey hoey hn[ nvMbr 2016 iv`c pRDwn mMqrI modI ny Xkdm notbMdI dw AYlwn kr ky dyS vwsIAwˆ nUM iek dm Jtkw id`qw sI[

cukweI BwrI kImq: icdMbrm

swbkw iv`q mMqrI qy sInIAr kwˆgrs AwgU pI icdMbrm ny ikhw ik CotI ijhI rkm nUM C`f ky AwrbIAweI dw iek iek not vwps Aw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik S`k hY ik vwps nw Awaux vwly notwˆ iv`cô vI bhuqy not nypwl jwˆ BUtwn iv`c pey hoxgy ijQy BwrqI krMsI pRvwnq hY[

Sok smwcwr surjIq kOr bu`tr pqnI jsvMq isMG bu`tr srI invwsI, ijMnHw dw ipClw ipMf Swhjhwnpur (sihjwpur) qihsIl rweykot (luiDAwxw) 23 Agsq 2018 nUM pRlok suDwr gey hn[ (aumr 63 swl) ijMnw dy pMj BOiqk srIr dw sMskwr 1 sqMbr nUM svyry 11 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw jdik AMiqm Ardws gurduAwrw dUK invwrn swihb 15255-68 AYivinaU srI ivKy bwAd dupihr 1 vjy hovygI[

pRvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk nM: jsvMq isMG bu`tr (pqI) 604-306-2384 ikRSn isMG brwV (Brw) 604-625-4888

dy cùky hn[ auhnwˆ ny kihAw ik jy AsIˆ ies rYPrŶfm nUM nhIˆ hrWvWgy,y bI.sI. ilbrlwˆ dI hmySw imnoirtI rhygI[ bI.sI. ilbrlwˆ ny keI vwr A`D qô G`t votwˆ lY ky 16 swlwˆ leI 100 pRqISq Awpxw zor clwieAw[ auhnwˆ ny iksy vI nwl rLky kMm nhIN kIqw, Aqy auhnwˆ dy kwrnwimAwˆ dw nqIjw lokwˆ nUM Bugqxw ipAw[ izMdgI dy Krcy v`D gey sn Aqy hr swl ishq Aqy iv`idAw vrgIAwˆ zrUrI syvwvwˆ nUM k`itAw sI[ AŶfrU ivliknsn Aqy bI.sI. ilbrl isrP Awpxw hI ihq dyK rhy hn[ auh nhIN cwhud M y ik qusI vot pwaux dI ivDI bwry Awpxw PYslw dy sko, Aqy auh DnI ivAkqIAwˆ Aqy auhnwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ fonS y nwˆ nUM isAwsq iv`c vwps ilAwauxw cwhud M y hn[ srI-inaUtn dy inaU fYmk o t YR AỲm. AỲl. ey. hYrI bŶs ny ikhw, AŶfrU ivliknsn dy bI.sI. ilbrl Aqy auhnwˆ dy DnI dosq ieho jhI voitMg isstm nUM cwhud M y hn ijs dy nwl auhnwˆ nUM isrP 40% votwˆ nwl 100% qwkq iml sky[ auh hr koiSS krngy ik Aijhw voitMg isstm nw Awvy ijs iv`c hr vot mùl r`KdI hY, ikaûik ieh auhnwˆ dy ihq iv`c nhIˆ hovg y w[

bI. sI. dI 945,000 hYktyAr zmIn jMglI A`g kwrn hoeI brbwd ibRitS kolMbIAw: ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ’c l`gI A`g buJx dw nwˆ nhIˆ lY rhI[ ies kwrn sUby dI 945,000 hYktyAr zmIn sV ky svwh ho geI hY[ ies swl pihlI ApRYl qoˆ jMglwˆ ’c A`g l`gx dIAwˆ Kbrwˆ imlIAwˆ sn Aqy Ajy qk ienHwˆ ’qy kwbU nhIˆ pwieAw jw sikAw[ hwlwˆik sQwnk srkwr vloˆ Pwier ibRgyf nUM qwienwq kIqw igAw hY[ hYlIkwptr rwhIˆ vI A`g buJwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ quhwnUM d`s deIey ik ipCly swl vI ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ’c iBAwnk A`g l`g geI sI ijs ’c 1.2 imlIAn hYktyAr ielwkw sV igAw sI[ ies ny ipCly swry irkwrf qoV id`qy sn[ ies swl vI ipCly swl vwˆg A`g PYldI jw rhI hY Aqy lokwˆ nUM sucyq rihx dI ApIl kIqI geI hY[

p`qrkwr tihxw vYnkUvr dOry ’qy A`j k`l auGy pMjwbI p`qrkwr svrn isMG tihxw pMjwb qoN kYnyfw dI PyrI qy Awey hn[ 22 Agsq nUM auh ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnYfw gurdvwrw nwnk invws (nMbr5 rof) ircmMf ivKy Awey[ auhnW dw gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG jvMdw, jnrl sk`qr cYn isMG bwT Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny in`Gw svwgq kIqw Aqy gurU Gr bwry aunHW nwl jwxkwrI sWJI kIqI[ ies dy nwl hI tihxw ny gurU Gr dy

lMgr Aqy cwh pwxI dw AnMd mwixAW[ tihxw pihlW gurU Gr Aqy pRbMDkW dI SlwGw kIqI[

jIky ’qy hmlw krn vwilAw i^lw& kys drj inaUXwrk : kYlIPornIAw dI pulIs ny id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fIAYsjIAYmsI) dy pRDwn mnjIq isMG jIky auqy hmlw krn vwly do jixAwˆ i^lw& kys drj kIqw hY[ ZOrqlb hY ik 25 Agsq nUM XUbw istI dy mu`K gurduAwry ‘c pu`jy jIky auqy ^wilsqwn 2020 rwieSumwrI dy kiQq 30-35 hmwieqIAwˆ ny hmlw kr id`qw sI[ hmly iv`c sRI jIky hyTwˆ if`g pey sn qy aunHwˆ dI p`g l`Q geI sI[ is`Ks &wr jsits (AYsAY&jy) ny iek ibAwn iv`c ikhw hY ik kYlIPornIAw

dI str kwaUˆtI dy SYir& dy d&qr ny ies sbMDI rwieSumwrI 2020 dy hmwieqIAwˆ suKivMdr isMG Aqy gurdIp isMG nUM cwrj kIqw hY[ dovwˆ i^lw& kYlIPornIAw dMfwvlI dI d&w 242 qihq ‘ku`t-mwr’ dy doS lwey hn qy AdwlqI suxvweI

leI 15 AkqUbr dI qrIk muk`rr kIqI hY[ ienHwˆ doSwˆ qihq 2000 fwlr jurmwny jwˆ Cy mhIny dI kYd dI szw ho skdI hY[ AYsAY&jy dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik gru`p v`loˆ ienHwˆ dovwˆ dI kwnUMnI mdd kIqI jwvygI, ikauˆik auh isr& gurduAwrw swihb dy bwhr sRI jIky i^lw& ros muzwhrw kr rhy sn[ aunHwˆ doS lwieAw ik ihMsw dI SurUAwq jIky dy hmwieqIAwˆ ny Awpxy jmhUrI h`k qihq ros muzwhrw kr rhy rwieSumwrI dy hmwieqIAwˆ auqy hmlw kr ky kIqI[

murgI ny id`qI mornI dy bìcAwˆ nUM mwˆ dI mmqw pitAwlw: ie`k murgI v`loˆ cwr hPqy mornI dy AMifAwˆ nUM syk ky nw isr& bìcAwˆ nUM jnm idvwieAw, blik ienHwˆ bìcAwˆ nUM pwL vI rhI hY[ ieh Gtnw pitAwlw Sihr dy nzdIk krqwrpur klonI ivc siQq syKoˆ Pwrm dI hY[ mornI dy ieh AMfy aunHwˆ dI irhwieS koL hI m`kI vwLy Kyq ivcoˆ audoN imly jdoˆ m`kI v`Fx auprMq Jonw lwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI sI[ hrSmIq isMG syKoˆ ny dìsAw ik pMCIAwˆ nwl vDyry iqEh r`Kdy aus dy qwieAw SrnjIq isMG syKoˆ ny iqMnoˆ AMfy ilAw ky murgI hyTwˆ r`K id`qy[ murgI Bwvyˆ ik Awpxy AMifAwˆ ivcoˆ iqMn hPiqAwˆ iv`c b`cy k`F lYˆdI hY, pr ies leI aus nUM cwr hPqy l`gy ijs dOrwn inkly ienHwˆ bìcAwˆ ivcoˆ do mor Aqy ie`k mornI hY[ murgI hux ienHwˆ dI Awpxy bìcAwˆ dI qrHwˆ hI swˆB sMBwL kr rhI hY[ mor dy ieh b`cy vI hor iksy murgI nwL nhIˆ rLdy qy isr& aus dy ip`Cy ip`Cy iPrdy hn, jo ienHwˆ nUM dwxw Awid KvwauNdI rihMdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

rMDwvw ny ‘AMimRq BMg’ krn bwry suKbIr ’qy kIqw h`lw cMfIgVH : pMjwb dy sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ivru`D iq`Kw moVvwˆ hmlw kridAwˆ ikhw ik sRI bwdl d`sx ik aunHwˆ ‘AMimRq C`k ky ikauˆ BMg kIqw hY’? sihkwrqw mMqrI ny ikhw, ‘mYnUM ies g`l dw koeI iSkvw nhIˆ hY ik qusIˆ mYnUM sRI Akwl q^q ‘qy qlb krvwaux leI srgrm ho Aqy bqOr is`K mYnUM jwx iv`c koeI iJjk nhIˆ hY, ikauˆik ieh AsQwn myry leI srbau`c hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘lok jwnxw cwhuMdy hn ik SRomxI AkwlI dl dw pRDwn bxn dI Srq pUrI krn leI kIqw igAw AMimRqpwn Aqy aus dI mirXwdw dw ikMnw pwlx kIqw hY?’’ aunHwˆ

ikhw ik auh kuJ qsvIrwˆ Byj rhy hn, ijhVIAwˆ swbq krdIAwˆ hn suKbIr kkwrwˆ p`Koˆ ‘AMimRqDwrI’ nhIˆ hn[ aunHwˆ ieh vI pu`iCAw ik fyrw isrsw dy muKI nUM muAwPI dyx dw Asl sUqrDwr kOx sI? aunHwˆ ikhw ik igAwnI gurmu`K isMG ny ijhVIAwˆ vIfIEz jwrI kIqIAwˆ hn, aunHwˆ sbMDI sRI bwdl dI BUimkw S`kI hY[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

dwdUvwl dI mu`K mMqrI dI irhwieS ’qy gupq mIitMg hoeI - suKbIr cMfIgVH : kYptn AmirMdr isMG ny rwq mu`K mMqrI irhwieS ‘qy aunHwˆ vloˆ is`K pRcwrk bljIq isMG dwdUvwl nUM imlx sbMDI suKbIr isMG bwdl vloˆ lwey doSwˆ aupr s^q pRqIikRAw zwhr kridAwˆ ienHwˆ doSwˆ nUM inrAwDwr dsidAwˆ ivDwn sBw dy spIkr nUM ies mwmly dI jwˆc krvwaux dI ApIl kIqI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik jwˆc rwhIˆ suKbIr bwdl dy JUTwˆ dw prdw &wS kIqw jw skdw hY[ mu`K mMqrI ny spIkr nUM piv`qr sdn

iv`c JUT bolx leI ivDwiek iKlw& kwrvweI SurU krn dI ApIl kIqI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ ny is`K pRcwrk nUM nhIˆ dyiKAw hY qy nw hI in`jI qOr ‘qy imly hn[mu`K mMqrI irhwieS

dI ingrwnI sI.sI.tI.vI. kYmry ADIn hox dw izkr kridAwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ivDwn sBw ‘c AwiKAw ik sI.sI.tI.vIz dI vIfIEz rwhIˆ suKbIr dy kory JUT dw Bwˆfw sOiKAw hI BMinAw jw skdw hY[ suKbIr ny doS lwey sn ik byAdbI mwmilAwˆ ‘qy jsits rxjIq isMG kimSn dI rIport sdn iv`c pyS krn qoˆ pihlwˆ swizS GVn leI mu`K mMqrI ny bljIq isMG dwdUvwl nwl mulwkwq kIqI sI[

notbMdI glqI nhIN, mhWGplw hY - rwhul id`lI: kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny notbMdI Aqy rwPyl fIl nUM lYky modI srkwr ‘qy v`fw hmlw boilAw[ aunHW notbMdI nUM glqI nhIN sgoN mhwGplw krwr id`qw[ irzrv bYNk vloN jwrI AMkiVAW dw hvwlw dy ky aunHW ikhw ik notbMDI jwx bu`J ky grIbW dy pYrW ‘qy mwrI geI kuhwVI sI[ rwhul ny ikhw ik pI.AY`m. ny Awpxy 15-20 audXogpqI dosqW nUM lwB phuMcwaux leI dyS dy nOjvwnW, AOrqW, ikswnW Aqy Coty kwrobwrIAW

dI jyb ivcoN pYsw k`F ky aunHW nUM dy id`qw[ ieMJ aukq audXogpqIAW ny Awrwm nwl Awpxy kwly Dn nUM ic`tw kr ilAw[ aunHW ikhw ik rwPyl

fIl ‘qy jyqlI aunHW kolo svwl pu`C rhy hn, jdik sWJI sMsdI kmytI bxwaux sbMDI auh cu`p hn[ rwhul ny ikhw ik dyS ieh jwxnw

cwhuMdw hY ik modI Aqy Ainl AMbwnI drimAwn kI fIl hoeI hY? kWgrs pRDwn ny ikhw ik modI jI ny dyS dy nOjvwnW, Coty dukwndwrW Aqy hornW nwl vwAdw kIqw sI ik kwlw Dn Kqm ho jweygw, nklI not nhIN l`Bxgy Aqy A`qvwd nUM s`t mwrI jwvygI pr Aijhw kuJ vI nhIN hoieAw[ aunHW ikhw ik jI.fI. pI. nUM 2 PIsdI nukswn pu`jw[ modI nUM ies sbMDI jvwb dyxw cwhIdw hY ik aunHW ArQivvsQw nUM ieMnI v`fI s`t ikauN mwrI?

kYptn ny bihbl klwˆ kwˆf dy imRqkwˆ dy vwrswˆ qy z^mIAwˆ nUM 2.9 kroV rupey sOˆpy cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny bihbl klwˆ pulIs golI kwˆf dy imRqkwˆ dy vwrswˆ Aqy z^mIAwˆ leI AYlwnI 2.9 kroV rupey dI vwDU mwlI mdd dy cY`k sOˆpy[ mu`K mMqrI ny jsits rxjIq isMG kimSn v`loˆ imRqkwˆ dy vwrswˆ nUM 75 l`K rupey Aqy nOkrI dyx dI is&wrS qoˆ A`gy vDidAwˆ mwiek shwieqw

ie`k kroV rupey kr id`qI sI[ kYptn dI AgvweI vwlI srkwr ny bihbl klwˆ golI kwˆf dy imRqkwˆ gurjIq

isMG ipMf srwvwˆ Aqy ikRSn Bgvwn isMG ipMf bihbl Kurd dy pirvwrwˆ leI pihlwˆ jwrI iv`qI mdd iv`c dovwˆ

pirvwrwˆ leI 90-90 l`K rupey dw vwDw kIqw sI[ izkrXog hY ik AkwlIBwjpw srkwr, ijs dy rwj dOrwn ieh Gtnw vwprI sI, ny imRqk pirvwrwˆ nUM isr& 10-10 l`K rupey muAwvzw id`qw sI[ kYptn srkwr v`loˆ iv`qI mdd vDwaux nwl ieh rkm ie`k kroV rupey ho geI hY[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pRkwS isMG bwdl dI kotkpUrw puils kwrvweI ivc ‘sp`St SmUlIAq’: irport cMfIgVH : jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn ny byAdbI Aqy golIkwˆf dI jwˆc kr ky sOˆpI rIport qihq kotkpUrw puils kwrvweI ivc qqkwlI mu`K mMqrI pRkws isMG bwdl dI ‘spSt SmUlIAq’ hox dI g`l AwK idqI hY hwlwˆik AkwlI dl muFoˆ hI ies kimSn nUM nkwrdw irhw hY[ sdn ivc ieh rIport pMj pMinAwˆ dy iek splImYˆtrI Bwg sihq r`KI geI hY[ ieh vwDU ih`sw qqkwlI fIjIpI sumyD isMG sYxI dy AwKr c Awey hlPnwmy qoˆ pRyirq hY qy ies hlPnwmy dy dwAvy qy Kulwsy qqkwlI hwkmwˆ leI ‘Aw^r’ ilAw dyx dy qu`l swbq huMdy pRqIq ho rhy hn[ sumyD sYxI vloˆ rIport mukMml hox dy AYn AwKr c idqy ies hlPnwmy c spSt AwiKAw hY ik ikvyˆ qqkwlI mu`K mMqrI nwl kotkpUrw dy hwlwq bwry Amn knUMn dI rwKI ‘rwj ivSw’ hox nwqy g`l huMdI hY Aqy ikvyˆ 14 AkqUbr 2015 (golIkwˆf vwlI qVk-svyr) dI pl pl dI jwxkwrI sQwnk ijlw, puils pRSwsn, ivDwiek, mu`K mMqrI dy injI

sumyD sYxI dy hlPnwmy ny pwieAw BVQU

Amly, mu`K mMqrI dPqr Aqy mu`K mMqrI q`k nwl swˆJI kIqI jwˆdI rhI hY Aqy hwlq idn Drnw cu`kx jwˆ cukvwaux dIAwˆ hI ‘spSt hdwieqwˆ’ jwrI ho cukIAwˆ sn [ kimSn dI mukMml rIport dy iesy vwDU ihsy c kimSn ny spSt ikhw hY ik ausdI rIport nMbr - 1 dy pMnw nMbr 50 qoˆ 52 q`k kIqy gey qqkwlI mu`K mMqrI dy Gtnw mOky qqkwlI fIjIpI Aqy sQwnk pRSwsn dy sMprk c rhy hox bwry kIqy Kulwsy hwlwˆik ik puStI dy lKwiek mMny jwˆdy rhy hn

pr hux mukMml rIport q`k Awey q`Qwˆ qoˆ ieh hrigz nhIˆ mMinAw jw skdw ik golIkwˆf vwprn q`k qqkwlI mu`K mMqrI nUM Brosy ivc nhIˆ riKAw sI[ kimSn ny ieQoˆ q`k ikhw hY ik pihlwˆ kimSn nUM vI lgdw irhw hY ik kimSn dIAwˆ ‘l`Bqwˆ’ qqkwlI mu`K mMqrI nUM swrI Gtnw dI jwxkwrI hox bwry mihz ieSwry mwqr hI kr rhIAwˆ hn pr hux ieh spSt hY ik qqkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy ‘mu`K mMqrI dPqr’ zwhr qOr auqy kotkpUrw c hox vwlI ‘kwrvweI’ bwry

sYxI qy 14 puils AiDkwrIAwˆ smyq 32 nUM kwrn dso noits pMjwb srkwr ny 32 puils AiDkwrIAwˆ nUM kwrn d`so noits jwrI kIqy hn[ ienHwˆ iv`c pMjwb puils dy swbkw muKI fIjIpI sumyD sYxI dw nwˆ vI Swml hY[ gRih ivBwg v`loˆ jvwbqlbI kIqy jwx qoˆ bwAd AiDkwrIAwˆ ny fIjIpI suryS AroVw nwl mulwkwq vI kIqI hY[ srkwr dI ies kwrvweI iv`c 14 sInIAr puils AiDkwrIAwˆ nUM kwrn d`so noits jwrI hoey hn[ ienHwˆ iv`c qqkwlI sInIAr puils kpqwn mogw crnjIq isMG Srmw, qqkwlI i&rozpur ryˆj dy fIAweIjI Amr isMG cwhl, kwnUMn qy ivvsQw vDIk fIjIpI roihq cODrI qy crnjIq isMG Srmw Swml hn[ puils AiDkwrIAwˆ qoˆ ielwvw swbkw mu`K sk~qr srvyS kOSl, mu`K mMqrI dy swbkw in`jI sk`qr AYs.ky. sMDU qy swbkw ivSyS in`jI sk`qr ggndIp isMG brwV nUM vI noits jwrI hoey hn[ jUnIAr rYˆk dy 10 AiDkwrIAwˆ nUM vI noits jwrI kIqy hn[ ‘sMprk’ c irhw sI[ rIport muqwbk gvwhwˆ ny vI mMinAw hY ik puils ny Drnw jbrI cu`kx dw kdm qqkwlI fIjIpI sYxI dy kihx auqy hI pu`itAw sI. ies bwry kimSn kol qqkwlI ifptI kimSnr Aqy qqkwlI AkwlI ivDwiek mnqwr isMG brwV

Aqy Agy mu`K mMqrI dy ivSyS pRmu`K sk`qr ggndIp brwV ivckwr tYlIPon kwlwˆ dy rUp c qs`lIb^s smgrI mOjUd hY[ kimSn ny ieh vI Kulwsw kIqw hY ik ggndIp brwV rwhIˆ hI mnqwr isMG brwV dI g`l qqkwlI mu`K mMqrI nwl krvweI jwˆdI hY[

cpVwsI dIAW 62 AwswmIAW leI 3700 pIAYcfI ny AplweI kIqw

lKnaU: cpVwsIAW dIAW 62 AwswmIAW leI 93000 ArzIAW AweIAW hn[ ibnYkwrW ivc 3700 fwktryt ifgrI Dwrk XwnI pIAYcfI hn[ G`to-G`t Xogqw pMjvIN pws r`KI geI hY pr ArzIAW dyx vwilAW ivc krIb 50 hzwr grYjUeyt, 28 hzwr post grYzUeyt hn[ ienHW ivc bI.tYk Aqy AYmbIey Swml hn[ isrP 7400 Aijhy hn ijnHW ny pMjvIN qoN 12vIN dI pVHweI kIqI hY[ bwkIAW dI Xogqw kwPI aùc hY[ BrqI puils ivBwg ivc hoxI hY[

fw. gwˆDI Aqy Cotypur ivckwr Aihm mIitMg pitAwlw: ie`k pwsy ‘Awp’ dw JwVU iK`lr irhw hY qy dUjy pwsy pwrtI dI mu`K Dwrw qoˆ ie`k pwsy hoey AwgU ie`kmu`T hox leI iqAwrIAwˆ kr rhy hn[ A`j pitAwlw qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt fw. DrmvIr gwˆDI qy ‘Awp’ dy swbkw pRDwn rhy su`cw isMG Cotypur dI mIitMg hoeI[ ies dOrwn fw. gwˆDI qy sRI Cotypur ny ‘Awp’ iv`c pey iKlwry dI crcw kIqI[ aunHwˆ isAwsI pwrtIAwˆ qoˆ K&w c`l rhy pMjwb nUM koeI nvwˆ rsqw dyx leI ivcwr kIqw[ ies sbMDI su`cw isMG Cotypur ny ikhw ik suKpwl isMG Kihrw nwl koeI nvwˆ nhIˆ hoieAw[ sRI Cotypur ny ikhw ik aunHwˆ nUM pRDwngI qoˆ auqwrn leI ienHwˆ swirAwˆ ny dsq^q kIqy sn[ aunHwˆ ikhw ik byS`k auh ‘Awp’ iv`c nhIˆ hn pr ‘Awp’ dy mOjUdw hwl kwrn auh pRySwn hn, ikauˆik pMjwb iv`c pwrtI dIAwˆ jVHwˆ lwaux leI aunHwˆ Xogdwn pwieAw sI[ fw. DrmvIr nwl hoeI mIitMg bwry aunHwˆ ikhw ik

auh iek`Ty hoey qy kuJ ivcwrwˆ vI hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ie`kmu`T hoky c`lx leI hor ivcwrwˆ krn dI loV hY[ Agly idnwˆ iv`c auh iPr mIitMg krngy qwˆ ik kuJ qYA kIqw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik suKpwl isMG Kihrw nwl aunHwˆ nUM hmdrdI zrUr hY pr aunHwˆ nwl jwxw jwˆ nw jwxw qYA nhIˆ kIqw[ sRI Cotypur ny ikhw ik auh pMjwb dy Gr bYTy bhuq swry lIfrwˆ nwl rwbqw kwiem kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik Awauˆdy idnwˆ iv`c auh pMjwb iv`c jwxgy qy cMgI soc vwly lIfrwˆ nUM pMjwb

dy Bly leI kMm krn leI vI pRyrngy[ fw. gwˆDI ny ikhw ik su`cw isMG Cotypur Aqy aunHwˆ dI tIm ivckwr pMjwb dy smwijk qy AwriQk hwlwq bwry Aqy pMjwb dI clMq isAwsq bwry ivcwr-vtwˆdrw kIqw igAw[ ies mOky pMjwb p`KI SkqIAwˆ nUM iekju`t krn bwry Aglyry kdmwˆ bwry vI crcw kIqI geI[ aunHwˆ ikhw ik auh pMjwb p`KI lihr clwaux leI hr qrHwˆ dw hIlw vrqxgy qwˆ ik hr pwrtI v`loˆ pMjwb dy lokwˆ dy p`ly peI nmoSI nUM qoiVAw jw sky[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

JolI PYlw ky is`DU ny ikhw- kYptn swihb sI.bI.AweI. qoN irport vwps lE

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw sYSn dy AwKrI idn bihbl klW golIkWf ’qy jsits rxjIq isMG kimSn dI irport ’qy KUb bihs hoeI[ jsits rxjIq isMG kimSn dI irport dw hvwlw idMdy hoey mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik PwieirMg qoN iek rwq pihlW sI.AY`m. hwaUs dI pulItIkl, AYfminstryitv Aqy pulIs 3 Pon lweInW Ku`lHIAW hoeIAW sn Aqy lgwqwr pRSwsn nUM Drnw htwaux dy inrdyS id`qy jw rhy hn[ kotkpUrw pRSwsn Aqy mnqwr isMG brwV sI.AY`m. bwdl nUM ienput dy rhy sn Aqy bwdl fI.jI.pI. nUM inrdyS[ aunHW ikhw ik jdoN qk byAdbI kWf dy doSIAW nUM szw nhIN imldI, pMjwbI kOm dw ihrdw SWq nhIN hovygw[ aunHW ny kYptn swhmxy gofy tykdy hoey JolI PYlw ky mMg kIqI ik sI.bI.AweI. qoN irport vwps lE Aqy doSIAW nUM bKiSAw nw jwvy[ aunHW ikhw ik ienHW nUM C`fo nw, ienHW nUM Tooko qW ik A`gy qoN koeI AijhI Gtnw nUM AMjwm nw dy sky[ aunHW ikhw ik ieh koeI BwSx nhIN hY, ieh myrI rUh dI pukwr hY[ ieh pMjwb dy pMjwbIAW dI Awvwz hY[ aunHW ny sI.bI. AweI. nUM kyNdr srkwr dI kTpuqlI d`sdy hoey ikhw ik bihbl klW kWf dw PYslw sI.bI.AweI. nhIN kYptn dI srkwr kry[ ihMmq isMG vloN Awpxy ibAwnW qoN mukrn’qy is`DU ny it`pxI krdy hoey ikhw ik

bwdlW ny jnrl fwier nUM vI ip`Cy C`ifAw: viVMg kWgrs ivDwiek rwjw viVMg ny AkwlIAW’qy inSwnw swDidAW AwiKAw ik iek jUn 2015 nUM ipMf jvwhr isMG vwlw sRI gurU gRMQ swihb jI dI corI hoeI Aqy 11 jUn nUM Drnw lgwieAw igAw Aqy 24

sqMbr nUM postr lgwey jWdy hn ik quhwfw gurU c`k ilAw igAw Aqy cMd idnW ivc quhwfy gurU nUM pYrW ivc roilAw jwvygw[ aus qoN bwAd vI is`KW dy isrmOr AwgU khwauNdy AkwlIAW ny kMn’qy jUM nhIN srkI[

hux bwdlW nUM nhIN C`fWgw-is`DU is`DU ny ikhw ik bwdl ies Brm ivc nw rihx ik g`l Kqm ho geI hY[ g`l qW Ajy SurU hoeI hY lokW dI kcihrI ivc[ lok dyK rhy hn ienHW BgOiVAw nUM, ienHW dy kwrnwimAW qy ienHW dI BùK nUM[ hux qW ieh smW hI d`sygw ik ieh koeI CotI glqI nhIN hY[ is`DU ny ies Gtnw nUM lY

kWgrs dy XqnW sdkw hoNd’c AweI sI SRomxI kmytI: ig`l kWgrsI ivDwiek hrimMdr isMG ig`l ny dwAvw kIqw ik brqwnvI swmrwj smyN kWgrs dy XqnW sdkw hI SRomxI gurUdvwrw pRbMDk kmytI hoNd’c AweI sI[ igl ny dwAvw ies pRsMg’c kIqw ik kWgrs is`KW leI koeI EprI pwrtI nhIN hY[ igl ny ApRySn bilaU stwr mOky AkwlI dy srpRsq pRkwS isMG bwdl dI BUimkw auqy vI keI Kulwsy kIqy hn[ ihMmq isMG dy nW dI qW mYN dwd idMdw hW[ mW ny ihMmq

ky bwdlW dI kwrvweI’qy vI svwl KVHy kIqy[ jsits zorw isMG kimSn bwry boldy hoey is`DU ny ikhw ik ies kimSn’qy qusIn kI kwrvweI kIqI[ aunHW ikhw ik jykr bwdl s`cy huMdy qW sdn ivc Aw ky bihs krdy[ aunHW ikhw rwj kIqw, aunHW ny hI sRI gurU gRMQ swihb ik ijhVy lokW ny 40 swl pMQ dy nW ’qy dy AMg pVvwey[

bwdl qy suKbIr ny pMQ nUM roilAw : rMDwvw

mnpRIq ny inrMkwrI kWf Xwd krvwieAw

mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl auqy pMQ nUM rolx dy doS lwey[ rMDwvw ny mMg kIqI ik dovW bwdl ipau pu`q ivruD Dwrimk BwvnwvW nUM Tys phuMcwaux bdly Dwrw 295 dy qihq kys drj hoxw cwhIdw hY[ rMDwvw ny ieh vI ikhw ik kimSn irport AnykW vwr gurU gRMQ swihb, Bgvq gIqw qy kurwn SrIP dw nwm iliKAw hox sdkw, AkwlI dl vloN irport dy p`qry PwV ky iKlwrn nUM vI byAdbI dy qul smiJAw jwxw cwhIdw hY[

iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny ikhw ik A`j qoN cwlI swl pihlW iek vwikAw 13 ApRYl 1978 nUM hoieAw- inMrkwrI kWf[ aus mOky smyN do APsrW ny ies smwgm sbMDI bwdl swhb nUM slwh idqI sI ik inMrkwrIAW dw smwgm bwhr ikDry krvw idE pr iPr vI aunHW ny smwgm nUM AMimRqsr ivc krvwieAw[

isMG nW iblkul TIk r`iKAw hY ikauNik ieMnI bySrmI

idKwaux leI s`cmu`c hI ivAkqI ivc ihMmq hoxI

cwhIdI hY[

eIfnbrg dy gurduAwry auq ` y pYtrol bMb nwl hmlw lOˆgovwl iKlw& ivSyS AiDkwr aulMGxw dw mqw AmrIkw iv`c eIfnbrg siQ`q gurduAwry au`qy pYtrol bMb nwl hmly ’c gurduAwry dw mu`K duAwr sV igAw qy dIvwn hwl q`k A`g dIAwˆ lptwˆ PYl geIAwˆ[ ies Gtnw kwrn is`K BweIcwry dy ihrdy vlUMDry gey hn[ svyry pMj vjy dy krIb vwprI Gtnw qoˆ bwAd gurU nwnk gurduAwry iv`c hMgwmI siQqI nwl nij`Tx vwlI tIm A`g au`qy kwbU pwaux leI pu`jI[ ie`k Pys bu`k post Anuswr gurduAwry dy mu`K duAwr au`qy pYtrol bMb nwl hmlw hox dw dwAvw kIqw igAw hY[ A`g l`gx qoˆ bwAd gurduAwry dy

AMdr DUMAwˆ PYlx nwl hwlq Krwb ho geI hY qy pulIs ny gurduAwry nUM sPweI qoˆ pihlwˆ KolHx qoˆ mnHwˆ kr id`qw hY[ ies Gtnw bwAd gurU gRMQ swihb dy srUp Aqy isropy

sur`iKAq hn pr dIvwn hwl iv`c kwl^ PYl geI hY[ pRbMDkwˆ ny ikhw hY ik jdoˆ hI siQqI Awm vrgI ho jwvygI[ gurUGr nUM sMgq leI KolH id`qw jwvygw[

pMjwb ivDwn sBw ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl dy iKlw& ivSyS AiDkwr dI aulMGxw dw mqw pws kIqw[ sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw Aqy hornwˆ ny SRomxI kmytI v`loˆ jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn dIAwˆ irportwˆ r`d krn dw mqw pwaux dI inMdw kridAwˆ ivSyS AiDkwr dI aulMGxw dw mqw ilAwaux dI mMg kIqI[ sRI rMDwvw ny ikhw ik ieh irport ivDwn sBw iv`c AweI hI nhIˆ qwˆ SRomxI kmytI nUM r`d krn dw mqw ilAwaux dw koeI A^iqAwr nhIˆ hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik SRomxI kmytI ie`k cuxI hoeI sMsQw hY nw ik Dwrimk sMsQw[ mirAwdw mqw sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI bRhm mihMdrw ny mqw pyS kIqw ijs nUM kwˆgrs Aqy Awp dy ivDwiekwˆ ny srbsMmqI nwl pws kr id`qw[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

AkwlI dl ’qy sMkt dy bdl pMjwb ivDwn sBw iv`c byAdbI mwmilAW dI pVqwlIAW irport ’qy bihs qoN bwAd AkwlI dl v`fy rwjsI sMkt iv`c iGirAw idKweI dy irhw hY[ pwrtI dI mIitMg ivc suKbIr isMG bwdl ny ikhw, “mYN rozwnw srvy krvwauNdw hW, ivDwn sBw ivc bihs qoN bwAd Akwl dl dw koeI nukswn nhIN hoxw”[ pwrtI dy sMsd mYNbr pRym isMG cMdUmwjrw, syvw isMG syKvW, jQydwr qoqw isMG Awid ny isAwsI qOr ’qy pwrtI nUM sMkt hox dI g`l khI[ bIbI jgIr kOr, mhySieMdr isMG gryvwl Aqy SrnjIq iF`loN Awid ny suKbIr isMG bwdl dI sur iv`c sur imlweI[ ijs kwrn AkwlI dl iv`c hI BMblBUsw pYdw ho igAw hY[ ies mOky ‘qy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny mihz iehI ikhw ik myry aupr JUTy doS lwey gey hn[ sRI cMdUmwjrw ny ikhw ik jsits rxjIq isMG dI irport jnqk hox Aqy ivDwn sBw iv`c ivroDI pwrtIAW dy hmilAW qoN bwAd jo isAwsI siQqI pYdw hoeI hY aus’qy ivcwr kIqI jwxI cwhIdI hY[ kuJ hornW mYNbrW ny jdoN iesy sur iv`c Awvwz auTwaux dI koiSS kIqI qW pwrtI pRDwn ny APvwhW nUM r`d krn dI slwh id`qI qy hlkq jQydwrW nUM ikhw ik 1 sqMbr nUM srkwr dy puqly PUk ky pRdrSn kIqw jwvy[ auDr sInIAr AwgUAW ny ikhw ik sUby iv`c izlHw pRISd, pMcwieq simqIAW Aqy grwm pMcwieqW dIAW coxW Ayn isr ’qy hox kwrn qwzw hwlwq pwrtI leI izAwdw Gwqk mMny jw rhy hn[ sdn iv`c hoeI bihs dOrwn kWgrs qy ‘Awp’ ivDwiekW ny swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy swbkw fIjIpI sumyD isMG sYxI iKlwP kwnUMnI kwrvweI leI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG’qy dbwA bxwieAw sI[ AkwlI nyqwvW dw mMnxw hY ik byAdbI qy golI kWfW dI jWc sIbIAweI qoN vwps lY ky pMjwb pulIs nUM dyx nwl vI AkwlI dl ksUqw Ps skdw hY qy mu`K mMqrI ’qy bwdlW iKlwP kwrvweI leI dbwA vD skdw hY[ bhuqy AkwlI lIfr dbvIN jubwn ivc kih rhy hn ik suKbIr qy mjIiTAw ny ivDwn sBw ivcoN vwkAwaUt krky pwrtI nUM musIbq ivc pw id`qw hY[ ikauNik Aijhw krn nwl kWgrs qy Awm AwdmI pwrtI nUM AkwlI dl nUM BMnx dw byrok mOkw iml igAw sI[ AkwlI dl dI lIfriSp ivckwr pYdw hoey Aijhy ivKryvyN is`Dy qOr ’qy bwdlW nUM cuxOqI hn[ jy AijhI Bwvnw AkwlI dl ivc BwrI ho geI qW bwdlW leI v`fI musIbq KVI ho skdI hY[

kYnf y w dy kuJ ielwikAwˆ ’c jMglI A`g kwrn pRdiU Sq hoeI hvw kYlgrI : kYnf y w dy p`CmI Kyqr dy jMglwˆ ’c l`gI A`g kwrn vwqwvrx burI qrHwˆ nwl pRBwivq hoieAw hY[ Ajy vI ibRitS kolb M IAw dy jMglwˆ ’c A`g l`gI hoeI hY[ pRdiU Sq hvw kwrn lokwˆ dw swh lYxw vI AOKw ho igAw hY[ vwqwvrx kYnf y w vloˆ pRdiU Sq hvw bwry irport drj kIqI hY[ AiDkwrIAwˆ vloˆ keI vwr kYlgrI ’c DUe M ˆy vwlI hvw qoˆ bcx leI icqwvnI vI jwrI kIqI sI Aqy hux dobwrw Alrt kIqw hY[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik Swied kuJ ` smyˆ qk hvw ’c pRdiU Sq kxwˆ dw pRBwv G`t jwvy[ kYlgrI Aqy AYfimMtn ’c ies dw pRBwv

vDyry hY[ hr pwsy DUe M ˆy dI cwdr idKweI dy rhI hY[ p`CmI Albrtw ’c hvw dy pRdS U x kwrn ‘vwtrn lyks Kyqr’ nUM KwlI krvwaux dw Alrt vI jwrI kr id`qw sI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik b`dl hox kwrn grmI dw qwpmwn kuJ Gtygw pr iPr vI lokwˆ nUM vDyry rwhq nhIˆ iml skygI[ mIˆh pYx dI vI sMBwvnw hY[ ies leI lokwˆ nUM slwh id`qI hY ik auh mwsk pw ky hI Groˆ bwhr inklx[ ies dy nwl hI ikhw igAw ik swh dy mrIzwˆ qy b`icAwˆ nUM ies pRdiU Sq vwqwvrx qoˆ dUr r`Kxw vDyry cMgw hovg y w[

nvyN skUl vryH dI SurA U wq hr ividAwrQI nUM kwmXwb hox dw mOkw pRdwn krdI hY skUl dy nvyN vryH leI AsIN ij`Qy Awpxy bìcAW nUM iqAwr kr rhy hW-bdlI hoeI idn dI sUcI Aqy rutIn nwl qwlmyl bxw rhy hW-au`Qy mYN BrpUr AwSwvwdI mihsUs kr irhw hW[ ipClI sUbweI srkwr v`loN swlW qoN invyS iv`c ktOqIAW qoN bwd,pIRmIAr jOnH hOrgn ny bI.sI. dy skUlW iv`c swkwrwqmk bdlwvW nUM pwRQimkqw bxw id`qw hY[ auhnW ividAwrQIAW, AiDAwpkW Aqy mwipAW leI, ijhnW ny BrIAW hoeIAW klwsW kwrn muSiklW shIAW,AsIN irkwrf qoV 3700 nvyN AiDAwpk Aqy isìKAw AisstYNtw nUM nOkrI qy r`Kx leI PMf id`qy hn[ sUby Br iv`c skUl ifsitRkt pUry joS nwl KwlI AwswmIAW nUM Brn dIAW koiSSW iv`c juitAw hY[ bI.sI dy skUlW iv`c au`c kuSl AiDAwpk hox, ies leI AsIN tIcr AYjUkySn poRgrwm iv`c izAwdw QwvW Swml kIqIAW hn qW ik izAwdw PrWsIsI, mUlvwsI Aqy ivSys ieMstrktrW nUM skUlW iv`c Swml kIqw jw sky[ swfy ividAwrQI izAwdw swDnW dI mdd nwl qr`kI kr skxgy[ v`DdI hoeI kimaUuntI nUM smrQn idMdy hoey Aqy ieh XkInI bxwaux leI ik swfy b`cy BUcwl Awaux dI sUrq iv`c surìKAq hox, AsIN sB qoN v`D pUMjI invyS kIqw hY-ApgryfW dI rPqwr qyz kIqI Aqy nvyN

skUlW dw inrmwx kIqw[ swfw swlwnw $5 imlIAn dy Kyf mYdwn PMf dw mqlb hYy ik mwipAW nUM pYsy ie`kTy krn iv`c smW nSt nhIN krnw pvygw Aqy auh Awpxy bìcAW dI Smqw nUM bdlx iv`c mdd kr skxgy[ Agly ie`k swl leI AsIN skUl ifsitRkt nUM pUMjI id`qy jwx dy isstm iv`c bdlwA krWgyy qW ik ieh AnukUl bxy[ ies nwl ieh XkInI bxwieAw jw skygw ik hr isìKAwrQI BwvyN ausdw ipCokV koeI vI hovy Aqy auh ikqy vI rihMdw hovy, ausnUM loVINdw smW, qv`joN Aqy swDn imlx [ isìKAw iv`c ibRitS kolMbIAW pihlW hI ivSv iv`coN pihlI SyRxI iv`c hY[ swfy ividAwrQI AMqrrwStrI AsYsmYNt iv`c lgwqwr sB qoN cMgI SRyxI iv`c hn pr Ajy vI AYsy keI b`cy hn ijhVy iehnW suDwrW dw Pwiedw nhIN lY sky[ nvW pwTkRm ies smìsAW nUM sMbDn krygw[ mYN ûd dyiKAw hY ik ividAwrQI sUKm soc, smUhkwrI Aqy lcIlypn dy nwl nwl in`jIkrx isìKAw qoN lwB pwRpq kr rhy hn[ sB qoN ibhqrIn g`l ieh hY ik b`cy iehnW nIqIAW dI bdOlq pVwHeI dy nwl izAwdw juiVAw hoieAw mihsUs krdy hn[ijsdI vjwH nwl auhnW dy sPl hox dy mOky ibhqr huMdy hn[ mUlvwsI ividAwrQI ies mh`qvpUrx sMbMD nUM mihsUs

pyz 1 dI bwkI lokwˆ ‘c vMfIAwˆ pweIAwˆ Aqy AwpxI kursI kwiem r`Kx leI lokwˆ nUM lVwieAw[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr bwdl ny fyrw isrsw dy muKI nwl muMbeI ivc mIitMgwˆ kIqIAwˆ Aqy i&lm clwaux leI sOdy kIqy, aus qoˆ bwAd Gtnwvwˆ vwprIAwˆ[ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny ikhw ik pRkwS isMG bwdl ny hmySwˆ hI i&rkwpRsqI vwlI rwjnIqI kIqI hY[ aunHwˆ mu`K mMqrI huMidAwˆ inrMkwrI kwˆf vI iesy rxnIqI qihq hI krvwieAw[ ies qoˆ bwAd pMjwb iv`c 21 hzwr bydoSy mry[ ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG Kyrw ny ikhw ik bwdlwˆ ny byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ krvw ky is`K kOm nwl Droh kmwieAw hY qy is`K ivcwrDwrw nUM ^qm krn dy Xqn kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ ‘qy zulm krn vwly sumyD isMG sYxI nUM fIjIpI bxwieAw qy iezhwr

kr skx, ies leI skUlW iv`c auhnW dI AnOKI prMprw Aqy idRStIkox nUM Swml krnw hovygw[ gixq qoN lY ky ivigAwn Aqy swihq swry iviSAW iv`c mUlvwsI ivSw vsqU Swml kIqw hY[ AsIN 17 mUlvwsI BwSwvW vI klwsW iv`c Swml kIqIAW hn[punr imlwp leI is`iKAw ie`k mzbUq sMd hY Aqy AsIN tru`Q AYNf rIkonsIlySn kimSn duAwrw AYkSn lYx dy bulwvy qy Aml krn leI vcnb`D hW[ srkwr duAwrw mwnisk ishq dy pRcwr rokQwm Aqy sur`iKAq ieMtrvYnSn leI smrQn iv`c suDwr kIqw jw irhw hY[AsIN meI dy mhIny iv`c AwpxI iksm dI pihlI skUl mwnisk ishq kwnPrMs dI myzbwnI kIqI qW ik ividAwrQIAW leI ivAwpk nIqIAW bxweIAW jw skx Aqy ies swl ividAwrQIAW kol nvyN aupwA mOjUd hoxgy jo smwijk ,mIfIAw mwnisk ishq Aqy qMdrusqI qy kyNdirq hoxgy[ builMg dI rokQwm leI AsIN ie`k kYympyn dI rcnw kIqI ijs iv`c ividAwrQI su`riKAq lrinMg dy ADIn Kud nUM brkrwr r`Kdy hoey sMmilq qy snmwinq mihsUus krngy Aqy smJxgy ik auhnW dw svwgq hY[sYkUSAl ErIAntySn qy jYnfr AweIfYnittI dy AwDwrq iksy nUuM vI v`K jW bulI nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ mYnUM

rOb PlyimMg bI.sI. isiKAw mMqrI

ies g`l dw mwx hY ik mYN AYsI srkwr dw ih`sw hW jo sMimlq smJ leI smripq hY[ ividAwQIAW leI grYjUeySn vwlw swl byh`d zrUrI huMdw hY,qW ik post sYkMfrI mOikAW v`l auhnW dw pirvwrqn kwl Awswn hovy[swnUM K-12 qoN A`gy socxw hovygw qW ik AsIN ividAwrQIAW nUM bdldI hoeI lybr mwrikt Aqy smwj leI iqAwr kr skIey[ nvyN pwTkRm dI bdOlq ividAwrQIAW kol hux kwmXwb hox dy mOky ibhqr hn[ ies swl gryf 10 leI nvW pwTkRm lwgU kIqw jwvygw Aqy Agly swl gryf 11 Aqy 12 leI, qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik hweI skUl qoN bwd auplb`D hox vwly AwriQk kYrIAr dy mOikAW leI AsIN huxy qoN hI ividAwrQIAW nUM iqAwr kr skIey[ AsIN nvyN Aqy aun`qSIl qrIikAW dI Koj krdy rhWgy qW ik bI.sI. dy 6,50000 ividAwrQIAW dy nqIijAW nUM ibhqr kIqw jw sky[

ivDwn sBw kwˆgrs qy ‘Awp’ ny ....... Awlm dI pqnI nUM AkwlI dl ny itkt dy ky ivDwiek bxwieAw qy Ajy vI ieh Awpxy Awp nUM pMQk khwauˆdy hn[ aunHwˆ mMg kIqI ik pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl Aqy sumyD isMG sYxI i^lw& kql dw mwmlw drj kIqw jwvy[ kMvr sMDU ny pulIs qy A&srwˆ ‘qy mwmlw drj krn dI mMg kIqI[ crnjIq isMG cMnI ny vI bwdlwˆ Aqy fyrw isrsw dy muKI ‘qy inSwnw syiDAw[ sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny fyrw isrsw qy bwdlwˆ dI gMFqu`p dI g`l kridAwˆ ikhw ik fyrw isrsw muKI v`loˆ gurU goibMd isMG dw svwˆg rcx vwly kys iv`c kYˆslySn Br id`qI sI[ sihkwrqw mMqrI ny ikhw ik is`K sMsQwvwˆ nUM kMtrol krky ivroDIAwˆ nUM Akwl q^q ‘qy qlb krn dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny fIjIpI sYxI nUM AprwDI A&sr krwr

idMidAwˆ sYxI dI keI mwmilAwˆ iv`c BUimkw dw izkr kIqw[ ‘Awp’ dy kulqwr isMG sMDvwˆ ny ikhw ik AkwlIAwˆ dy rwj iv`c pRymIAwˆ dI pUrI cVHq sI, iehI kwrn hY ik byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ bwdlwˆ dI Sih ‘qy hoeIAwˆ[ ‘Awp’ dy hI AYc.AYc. PUlkw ny mMg kIqI ik swbkw mu`K mMqrI qy swbkw fIjIpI i^lw& kql dw kys clwieAw jwxw cwhIdw hY[ sRI PUlkw ny ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm isMG nUM vI doSI vjoˆ nwmzd krn dI mMg kIqI[ bihs iv`c Amn AroVw, pRo. blijMdr kOr, AmirMdr isMG rwjw viVMg, kuSldIp isMG iF`loˆ Awid ny vI ih`sw ilAw[ PUlkw ny bljIq isMG dwdUvwl Aqy hornwˆ dI hmwieq kridAwˆ suKbIr isMG bwdl v`loˆ AweIAYsAweI dy eyjMt kihx dI inKyDI kIqI[

PUNJABIJOURNAL.CA

swfy i^lw& kys iblkul JUTw: vrvrw

hYdrwbwd/muMbeI: mwEvwdIAwˆ nwl sbMDwˆ dy doS hyT igR&qwr kIqy mnu`KI AiDkwrwˆ dy pMj kwrkunwˆ ‘coˆ iqMn nUM suprIm kort dy AwdyS qoˆ bwAd puxy pulIs hvweI aufwx rwhIˆ aunHwˆ dy Gr C`f geI[ K`byp`KI kvI qy lyKk vrvrw rwE ny kyˆdr qy mhwrwStr srkwr ‘qy vrHidAwˆ AwiKAw ik

&wSIvwdI nIqIAwˆ i^lw& lVn vwilAwˆ nUM swizSkwr kihxw hI Awpxy Awp iv`c v`fI swizS hY[ sRI vrnOn gOˆzwlvIz qy Arux Pryrw nUM sVk rsqy muMbeI vwps ilAwˆdw igAw[ tryf XUnIAn kwrkun qy kwnUMn dI pRoPYsr suDw Bwrdvwj nUM PrIdwbwd iv`c qy nwgirk AiDkwrwˆ dy kwrkun gOqm nvl`Kw nUM id`lI iv`clI irhwieS ‘qy nzrbMd kIqw igAw hY[sRI vrvrw rwE ny hvweI A`fy ’qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ‘’ ieh iek JUTw kys hY[ BImw korygwEˆ ihMsw bwbq rwj qy kyˆdr srkwrwˆ i^lw& kys drj kIqw jwxw cwhIdw sI[‘’ sRI rwE dI pqnI hymlqw qy aunHwˆ dy vkIl ny ikhw ik iqlMgwnw pulIs v`loˆ iksy nUM vI aunHwˆ (rwE) nwl imlx nhIˆ id`qw jw irhw[

lwgq p`Kô kYlgrI Sihr msq

kYlgrI : Albrtw ivc rihx leI G`t lwgq vwly pihly pMj Sihrwˆ ivc kYlgrI nUM qIjw sQwn imilAw hY[ zUkwsw vloˆ krvwey Grwˆ dy ivslySx ivc ikhw hY ik sihxXog lwgq dy p`K qoˆ kYlgrI qoˆ ielwvw bwkI 4 Sihrwˆ ivc kYnmor, kYmroj, Ekotoksqy qy AYfimMtn Swiml hn[ zUkwsw jo rIAl iestyt kMpnI hY, ny Awpxy ivslySx ivc 24 rIAl iestyt mwrkItwˆ dy mkwnwˆ dIAwˆ AOsq kImqwˆ dw mulwˆkx kIqw hY[ kYnmor jo mihMgy mkwnwˆ p`Koˆ pRis`D hY, nUM ies sUcI ‘c cotI ‘qy r`iKAw igAw hY[ m`D vrgI pirvwrwˆ dy rihx leI kYlgrI iek vDIAw sQwn mMinAw igAw hY[ ipCly smyˆ dOrwn kYlgrI dy Awly-duAwly dy sUibAwˆ qoˆ Aw ky v`fI igxqI ivc lok vsy hn[ kYlgrI ivc nvyˆ mkwnwˆ dI auswrI vI inrMqr ho rhI hY[

vIfIau gym dI hwr qoN iKJy nOjvwn ny PlorIfw ’c golIbwrI krky 3 mwry

PlorIfw : PlorIfw dy jYksnivly AYˆtrtynmYˆt kMplYks ’c hoeI golIbwrI ivc iqMn lokwˆ dI mOq ho geI ijs ivc hmlwvr vI Swiml hY[ hmly ivc 11 lok z^mI ho gey[ Gtnw AwnlweIn vIfIE gym tUrnwmYˆt dOrwn hoeI[ hmlwvr ny tUrnwmYˆt ivc hwr qoˆ nrwz ho ky PwieirMg kr idqI[ hmlwvr dI pihcwx 24 swl dy fyivf kYtj dy qOr ‘qy hoeI hY[ CIALIZE fyivf ny Gtnw Qwˆ ‘qy hI Apxy Awp les any make or model nU M golI mwr leI[ aus koloˆ iek ipsqOl k Wheel Alignments brwmd kIqI geI[ jYksnivly kMplYks mmercial Trucks, y make or model ivc keI gyms vwr, 20 rysqrwˆ Aqy 70 ERVICE stor hn[ Gtnw jIAYlAYc AYP gym vwr

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

STAR ies kMpnI nwl duinAwˆBr dy 25 kroV qo ˆ AUTOBODY izAwdw iKfwrI juVy hn[

ivc aus smyˆ hoeI jdoˆ iek tUrnwmYˆt leI kvwilPwieMg rwauˆf c`l irhw sI[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

sqnwm pwaûtw qy qijMdr pwl brI

id`lI: id`lI hvweI A`fy qô sRIngr jw rhy hvweI jhwz nUM 29 sqMbr 1981 nUM AZvw krky lwhOr lY jwx dy doSI BweI sqnwm isMG pwaûtw Aqy BweI qijMdr pwl isMG nUM id`lI dI pitAwlw hwaUs kort ny dySDRoh dy mùkdmy qô brI kr id`qw[

dovŷ mulzmwˆ nUM sMivDwn dI Dwrw 20(2) Aqy sIAwrpIsI 300 qihq dohrI szw nw dyx dw AYlwn kIqw[ 37 swl bwAd dovŷ isMGwˆ nUM kwnUMnI iSkMjy qô Awzwd hox dI KuSI imlI hY[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô dohwˆ nUM kwnUMnI mdd id`qI jw rhI sI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb ivDwn sBw dw ieiqhwsk PYslw cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw ny sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW, bihbl klW, brgwVI, kotkpUrw golI kWf dI jWc kyNdrI jWc ibaUro (sIbIAweI) qoN vwps lY ky pMjwb puils dI ivSyS jWc tIm qoN qYA smyN ivc krvwaux dw mqw srb sMmqI nwl pws kr id`qw[ mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny mqw sdn ivc pyS kIqw Aqy sdn ny srb sMmqI nwl ies nUM pws kr id`qw[ jsits rxjIq isMG dI irport’qy ivDwn sBw ivc bihs A`T GMty qoN v`D c`lI[ bihs SurU hox qoN pihlW hI AkwlI dl ny sdn qoN vwkAwaUt kIqw[ s`qw iDr v`loN bihs ivc kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw, nvjoq isMG is`DU, mnpRIq isMG bwdl, crnjIq isMG cMnI, iqRpq rwijMdr isMG bwjvw Aqy hrimMdr isMG ig`l, kuSldIp isMG iF`lo, AmirMdr isMG rwjw viVMg ny ih`sw ilAw jdoN ik ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw qoN ielwvw, AYfvokyt

AY`cAY`s PUlkw, Amn AroVw, suKpwl isMG Kihrw, bldyv isMG, blijMdr kOr, kMvr sMDU, kulqwr isMG sMDvw, lok ienswP pwrtI dy AwgU ismrjIq isMG bYNs ny ih`sw ilAw[ ienHW swry bulwirAw ny ieksur ivc kotkpUrw, bihbl klW golI kWf leI pRkwS isMG bwdl Aqy sumyD sYxI nUM izMmyvwr d`sdy hoey hornW puils qy isvl AiDkwrIAW iKlwP kwnUMnI kwrvweI krn dI mMg kIqI[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny bihs’c ih`sw lYNdy hoey sdn nUM Brosw id`qw ik auh sdn dy smUh mYNbrW dIAW BwvnwvW nUM smJdy hn Aqy iksy vI doSI nUM bKiSAw nhIN jwvygw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ies Gtnw leI is`Dy qOr ‘qy pRkwS isMG bwdl izMmyvwr hn[ aunHW ikhw ik jdoN vI g`lbwq leI koeI rwh Ku`lHdw sI qW pRkwS isMG bwdl swry kIqy krwey’qy pwxI Pyr idMdy sn[ aunHW ikhw ik bwdl vwAdw krky grmdlIAw nUM aukswauNdy sn qy bwAd’c zbwnoN iPr jWdy sn[ kYptn

sIbIAweI qoN jWc vwps lYx dw mqw pws sYxI, pItIsI cYnl qy PwstvyA inSwny’qy

pws mqy  Dwrimk gRMQW dI byAdbI krn’qy hovygI aumr kYd  iv`qI DoKwDvI’c hux nhIN imlygI zmwnq  pMjwb rwj au`c is`iKAw kONsl giTq ny ikhw ik swfy simAW dw ieiqhws iliKAw jwxw hY Aqy ies ivc bwdl bKSy nhIN jwxgy[ bwjvw ny swbkw fIjIpI sumyD sYxI’qy qwbVqoV hmly kIqy[ aunHW AYfvokyt kulvMq isMG dy pirvwr nUM Agvw

kYptn-dwdUvwl mIitMg dI jWc leI kmytI bxweI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loN kYptn AmirMdr isMG Aqy is`K pRcwrk bljIq isMG dwdUvwl ivckwr mIitMgW dy doSW dI jWc leI iek kmytI giTq kr id`qI hY[ ies qoN pihlW kYptn ny ikhw hY suKbIr bwdl ny glq sUcnw dy ky sdn nUM gumrwh kIqw hY[ ijs twvr dI siQqI bwry suKbIr ny jwxkwrI id`qI hY, auh hY hI nhIN[ dwdUvwl nwl aunHW dIAW idKweIAW jw rhIAW qsvIrW pMjwb Bvn ivKy aunHW dy vPd nwl hoeI mIitMg vyly dIAW hn[ kYptn ny ies mwmly dI jWc leI sdn’c kmytI bxwaux dw mqw pyS kIqw[ suKijMdr isMG rMDwvw nUM ies dw cyArmYn inXukq kIqw, ijhVw pRvwn kr ilAw igAw[ izkrXog hY ik suKbIr bwdl ny doS lwieAw sI ik jsits rxjIq isMG kimSn ny grm iKAwlI AwgUAW nwl iml ky ieh irport iqAwr kIqI hY[ grm iKAwlI AwgU bljIq isMG dwdUvwl ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl mulwkwq vI kIqI sI[ krn, blivMdr isMG jtwxw dy pirvwr nUM ijaUNdw swVn, luiDAwxw dy do sky BrwvW nUM Agvw krn smyq keI GtnwvW dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik swbkw fIjIpI ny pMjwb dI jvwnI dw sB qoN v`D nukswn kIqw hY[ iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny d`isAw ik 13 ApRYl 1978 nMU aus smyN dy puils AiDkwrIAW ny qqkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM inrMkwrI smwgm pMjwb ivc nw krvwaux dI ApIl kIqI

sI pr bwdl ny AiDkwrIAW dI g`l nhIN mMnI[ is`ty vjoN inrMkwrIAW qy is`KW ivc hoey ivvwd nwl pMjwb dw v`fw nukswn hoieAw sI[ kYbint mMqrI crnjIq isMG cMnI qy ivDwiek AmirMdr isMG rwjw viVMg ny ikhw ik jykr doSIAW iKlwP kwrvweI nhIN kIqI geI qW pMjwb dy lok swnUM (kWgrsIAW) mwP nhIN krngy[ aunHW ikhw ik jy 84 dMgy nhIN Bu`ly jw skdy qW brgwVI kWf vI nhIN BuilAw jwvygw[ ivDwiek

s`qw iDr ‘qy ivroDI iDr dy smUh bulwirAW ny vwr-vwr swbkw fIjIpI sumyD sYxI iKlwP kys drj krky igRPqwr krn dI mMg kIqI[ nvjoq isMG is`DU, kuljIq isMG nwgrw, AmirMdr isMG rwjw viVMg, kmvr sMDU, suKpwl isMG Kihrw Awid ny ikhw ik srkwr v`loN ivDwn sBw dI kwrvweI dw lweIv tYlIkwst kIqw jw irhw hY, pr pItIsI qy PwstvyA v`loN pMjwb ivc ‘blYk AwaUt’ kr id`qw hY[ sMsdI mwmilAW dy mMqrI bRhm mihMdrw ny ikhw ik ieh mIfIAw dI AwzwdI’qy hmlw hY[ ivDwiek kuljIq nwgrw ny qW ie`QoN qk kih id`qw ik jykr kwrvweI nhIn kIqI jWdI qW smUh ivDwiek Kud qwrW pu`t dyx[ kuSldIp isMG iF`loN ny ikhw ik sRI Akwl qkq swihb dy ieiqhws ivc pihlI vwr hoieAw hY ik iksy (fyrw muKI) nUM ic`TI’qy mwPI id`qI geI hovy[ nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik j`ilHAW vwly bwg’qy jnrl fwier ny Kud golI nhIN clweI sI, pr lok A`j vI jnrl fwier nUM Xwd krdy hn, iesy qrHW brgwVI kWf leI lok golI clwaux vwilAW nUM nhIN blik hukm dyx vwilAW nUM Xwd krngy[

stwiln bxy fIAYmky dy pRDwn cyn`eI: AYmky stwiln nUM fIAYmky dw inrivroD muKI cux ilAw igAw hY[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

ies qoˆ pihlwˆ ies vkwrI Ahudy ‘qy aunHwˆ dy ipqw sRI kruxwinDI krIb pMj dhwky q`k qwienwq rhy[ aunHwˆ dy dyhwˆq qoˆ bwAd stwiln (65) pwrtI dy dUjy pRDwn bxy hn[ sRI kruxwinDI 1969 iv`c fIAYmky dy pRDwn bxy sn[ fIAYmky ipRMsIpl sk`qr durweI murUgn nUM pwrtI dy KzwncI dy Ahudy ‘qy qwienwq kIqw igAw hY jo stwiln dy pRDwn bxn kwrn ^wlI hoieAw sI[

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 31, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f Amwierw dI

‘id itRp’ ‘mr gey Eey loko’ nwl ig`pI qy bInUM bxwauxgy ieiqhws ig`pI gryvwl qy bInUM iF`loN pMjwbI mnorMjn jgq dy Aijhy do ichry hn, ijnHW ny jIA qoV imhnq qy AwpxI klw nwl auh mukwm hwsl kIqw hY, ijQoN qk phuMcxw hr kwlkwr dw supnw huMdw hY[ ieh dovy BwvyN pihlW keI iPlmW’c iek`Ty kMm kr cu`ky hn pr ies vwr kuJ v`Krw hox vwlw hY[ A`j irlIz ho rhI pMjwbI iPlm ‘mr gey Eey loko’ ‘c ieh joVI Dmwl pwaux jw rhI hY[ ig`pI gryvwl jy ies iPlm dw Durw hY qW bInUM ies Dury dw dUjw pwsw hY[ SInUM iF`loN pihlI vwr ies iPlm ’c

qIhrw ikrdwr inBwA irhw hY[ bInUM iF`loN dw kihxw hY ik jdoN aus nUM pihlI vwr ies iPlm leI ig`pI ny Pon kIqw qW auh GroN iPlm leI nWh kihx dw mn bxw ky hI ig`pI nUM imlx Awey sn[ aus nUM ieh iblkul vI AMdwzw nhIN sI ik ig`pI AwpxI iPlm’c iksy hor nUM ieMnw v`fw rol dyvygw[ jdoN aunHW ig`pI qoN ies iPlm dI khwxI suxI qW aunHW J`t hW kr id`qI[ ieh pihlI vwr hY ik iksy hIro ny AwpxI iPlm’c iksy hor nUM Awpxy nwloN v`fw ikrdwr krn dw mOkw id`qw hovy[

snI dI

KwihS pUrI hoeI

bwlIvu`f ’c qW snI ilEn koeI vI v`fI ih`t iPlm nhIN dy skI pr qiml iPlm ieMfstrI ’c iek v`fI iPlm’c lIf rol nwl fYibaU krn jw rhI snI dw kihxw hY ik auh hmySw qoN bhwdr AOrq dI BUimkw inBwauxw cwhuMdI sI[ qiml iPlm ‘vIrmwdyvI’ nwl aus dI ieh KwihS pUrI ho rhI hY[

Amwierw dsqUr A`jklH sonm dwier dI vỲb sIrIz ‘id itRp’’c kMm kr rhI hY[ ijs ivc Svyqw iqRpwTI, myinkw duAw Aqy spnw p`bI vI hn[ hux ijhy ivAwh krn vwlI Svyqw ies vYb sIrIz ’c ivAwh dy qzribAW dI vI BrpUr vrqoN kr rhI hY[ Awpxy ivAwh dy qzribAw rwhIN Amwierw dI mdd krn krky dovW ’c cMgI bRWifMg vI ho geI hY[ ies vYb sIrIz ’c Amwierw iek bhuq hI ipAwrI kuVI dw ikrdwr inBwA rhI hY[ aus dI AYNtrI iek gRYf vYifMg qoN SurU huMdI hY[ ies ivAwh leI auh iek bhuq hI AwkrSk lihMgw pihndI hY Aqy h`QW’c bhuq KUbsUrq mihMdI lgwauNdI hY[ aunHW ny Amwierw dy bhuq hI AwkrSk qy mykAp leI mihMdI Aqy k`piVAW’c keI qrHW dy AwfISn krwey hn[

inaUXwrk ’c AYkitMg dy gur lvygI aurvSI 2015 ivc ‘ims dIvw’ ij`q cùkI aurvSI rOqylw ‘ims ieMfIAW XUnIvrs’ dI numwieMdgI vI kr cùkI hY[ KUbsUrq phwVIAW vwly aùqrwKMf’c pYdw hoeI aurvSI ny ‘ims tIn ieMfIAw 2009’ Aqy ‘ims eySIAn supr mwfl 2011’ dw iKqwb vI Awpxy nW kIqw sI[ hux qk ‘isMG swihb id gRyt, ‘snm ry’, ‘gRyt gRYNf msqI,’ hyt storI 4’ vrgIAW iPlmW ’c kMm kr cùkI aurvSI hux AwpxI AYkitMg sik`lz nUM inKwrn leI iqAwr ho cùkI hY[ Awpxy glYmr Aqy idliK`cvIAW AdwvW leI mShUr ieh suMdrI fWs ’c vI mwihr hY Aqy hux Awpxy AiBnY muhwrq ’c hor inKwr ilAwaux leI aus ny inaUXwrk dy iek AYkitMg skUl’c dwKlw lYx dw PYslw ilAw hY[ aurvSI ny ikhw, “glYmrs SKsIAq jW fWs ’c cMgw hoxw hI ies PIlf leI kwPI nhIN hY[ mYN iek cMgy AYkitMg skUl ’c kuJ smw ibqw ky Kud nUM AYkitMg ’c vI mzbUq krnw dw PYslw kIqw hY[

‘iemlI’ ’c kMm krngy rwjkumwr rwjkumwr rwE hux Anurwg bsU dI iPlm ‘iemlI’ ivc nzr Awauxgy[ ies iPlm ivc aunHW dy Apoijt kMgnw rxOq hovygI[ iemiqAwz AlI vI AwpxI AglI iPlm ivc rwjkumwr nUM Swihd dI QW lYx vwly hn[ AiBnyqw ny ikhw, ‘hwly iemiqAwz sr nwl Aijhw kuJ nhIN hY, pr mYN aunHW nwl zrUr kMm krnw cwhWgw[ ‘iemlI’ ivc rwjkumwr Aqy kMgnw qIjI vwr iek`Ty nzr Awauxgy[ ies qoN pihlW dovy ‘kueIn’ ivc iek`Ty kMm kr cùky hn Aqy ies smyN ‘imlnw hY ikAw’ dI SUitMg kr rhy hn[

14FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpUrnqw idvs ’qy

ivSyS pMjvyN pwqSwh SRI gurU Arjn dyv jI ny gurU swihbwn, BgqW, mhWpurSW, B`tW qy mhwn guris`KW duAwrw rcI srb klw smr`Q, jgdI joq, Dur kI bwxI DMn-DMn sRI gurU gRMQ swihb dI sMpwdnw dw mhwn kwrj sRI AMimRqsr swihb ivKy mhwn guris`K BweI gurdws jI pwsoN ilKx dI syvw lY ky gurduAwrw sRI rwmswr swihb ivKy sMpUrn kIqw[ ieh mhwn kwrj dy sMpUrn hox ‘qy Awid gRMQ poQI swihb dI pwvn BIv nUM BwdoN sudI pihlI, sMmq 1661 (1604 eI.) nMU ngr kIrqn dy rUp’c ilAw kr ky sRI hirmMdr swihb ivKy pihlw pRkwS kIqw[ pihly hYNf gRMQI bwbw bu`Fw jI nUM QwipAw qy jo pihlw muKvwk AwieAw auh sI, ‘sMqw kY kwrj Awp KloieAw hir kMm krwvx AwieAw rwm’] gurU gRMQ swihb ivc Cy gurU swihbwn, sRI gurU nwnk dyv jI (1469-1539 eIsvIN) dy sRI gurU gRMQ swihb ivc ku`l 974 CMd hn qy 19 rwgW isrI rwg, mwJ, gauVI, Awsw, gUjrI, vfhMs, soirT, DnwsrI, iqlMg, sUhI, iblwvl, rwmklI, mwrU, quKwrI, BYrau, bsMq, swrMg, mlwr qy pRBwqI ivc aucwry gey hn[ sRI gurU AMgd dyv jI (1504-1552 eIsvI) dy ku`l 62 slok vwrW ivc (koeI rwg nhIN) aucwry gey hn[ sRI gurU Amrdws jI (1479-1574 eIsvI) dy ku`l CMd 907 hn[aunHW ny 17 rwg gurU nwnk dyv jI vwly iqlMg qy quKwrI nUM C`f ky vrqy hn[ sRI gurU rwmdws jI (1534-1581 eIsvI) ku`L CMd 679 hn[ aunHW jYjwvMqI qy kydwrw nUM C`f ky 29 rwg vrqy[ sRI gurU Arjn dyv jI (1563-1606 eIsvI) dy ku`L CMd 2218 hn qy Awp ny rwg jYjwvMqI nUM C`f ky 30 rwg vrqy hn[ sRI gurU qyg bhwdr jI (1621-1675 eIsvI) dy ku`l CMd 115 hn qy Awp ny 15 rwgW gauVI, Awsw, gUjrI, ibhwgVw, soirT, jYqsrI, DnwsrI, tofI, iqlMg, iblwvl, rwmklI, mwrU, bsMq, swrMg qy jYjwvMqI, jo kyvl Awp

bwxI gurU gurU hY bwxI

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

rsoeI

pwlk mlweI ko&qw

jI ny hI vriqAw hY[ sRI gurU goibMd isMG jI (16611708 eIsvI) dw ie`ko-iek dohrw sRI gurU gRMQ swihb ivc Swml hY, jo Awp ny ipqw gurU v`loN ilKy slok dy jvwb ivc ricAw sI[ ieh dohrw nOvyN pwqSwh dy slokW ivc drj hY, auQy ies dy v`Krw hox dw koeI sMkyq nhIN pr h`Q ilKq bIVW ivc ‘mhlw 10 jW pwqSwhI 10’ ilK ky ies dI puStI kIqI geI hY[ ‘sRI gurU gRMQ pRkwS’ (lyKk ‘ipAwrw isMG pdm’) ivc drj hY ik 15 Bgq, Bgq jY dyv jI (11711204 eIsvI) ku`l CMd 2, jo gUjrI qy mwrU rwgW ivc aucwry gey hn, Bgq SyK PrId jI (1175-1265 eIsvI), 18 gurUAW dy pw ky ku`l 134 CMd Awsw qy sUhI rwg ivc aucwry gey hn[ Bgq nwmdyv jI (12701350 eIsvI) ku`l CMd 60 jo 18 rwgW gauVI, Awsw, gUjrI, soirT, DnwsrI, tofI, iqlMg, iblwvl, gONf, rwmklI, mwlw gauVw, mwrU, BYrau, bsMq, swrMg, mlwr, kwnVw qy pRBwqI ivc aucwrI geI hY[ Bgq iqRlocn jI (1267-1335 eIsvI) ku`l CMd 4, jo isrI, gUjrI qy pRBwqI rwgW ivc aucwry gey hn[ Bgq byxI jI (14vIN sdI) ku`l 3 CMd, jo isrI, rwmklI qy pRBwqI rwg’c aucwry gey hn[ Bgq sYx jI (1390-1440 eIsvI) 1 CMd, DnwsrI rwg ivc, Bgq DMnw jI (15vIN sdI) 4 CMd, Awsw qy DnwsrI rwg ivc, Bgq BIKn jI (14801573 eIsvI) 2 CMd soirT

rwg ivc, Bgq pIpw jI (1408-1468 eIsvI) 1 CMd DnwsrI rwg ivc hn[ Bgq sDnw jI (15vIN sdI) 1 CMd iblwvl rwg ivc, Bgq rwmwnMd jI (13661467 eIsvI) 1 CMd bsMq rwg’c, Bgq kbIr jI (1389-1495 eIsvI) ku`l CMd 541, jo 17 rwgW isrI, gauVI, Awsw, gUjrI, soirT, DnwsrI, iqlMg, sUhI, iblwvl, gONf, rwmklI, mwrU, kydwrw, BYrau, bsMq, swrMg qy pRBwqI’c aucwry hn[ Bgq rivdws jI (15vIN sdI) dy ku`l CMd 41, jo 16 rwgW isrI, gauVI, Awsw, gUjrI, soirT, DnwsrI, jYqsrI, sUhI, iblwvl, gONf, rwmklI, mwrU, kydwrw, BYrau, bsMq qy mlwr ’c aucwry hn[ Bgq prmwnMd jI (15vIN sdI) 1 CMd swrMg rwg ivc, Bgq sUrdws jI 1 CMd swrMg rwg ivc hY[ igAwrW B`tW, B`t iB`Kw jI (16vIN sdI) dy 2 CMd hn, B`t klshwr jI (16vIN sdI) 54 CMd hn, B`t jwlp jI (16vIn sdI) 5 CMd, B`t kIrq jI (16vIn sdI) 8 CMd, B`t sl jI (16vIn sdI) 3 CMd hn, B`t B`l jI (16vIN sdI) 1 CMd hY, B`t n`l jI (16vIN sdI) 16 CMd, B`t b`l jI (16vIN sdI) 5 CMd, B`t prmwnMd jI 13 CMd, B`t hirbMs jI (16vIN sdI) 2 CMd, B`t mQrw jI dy 14 CMd gurU gRMQ swihb’c drj hn[ cwr guris`KW BweI suMdr jI (1560-1610 eIsvI) dy ku`l 6 CMd rwmklI rwg

ivc drj hn[ BweI mrdwnw jI (1460-1530eIsvI) dy ku`l 3 CMd hn[ BweI s`qw jI (16vIN sdI) 3 CMd rwmklI rwg ivc Aqy BweI rwie blvMf jI (16vIN sdI) dy 5 CMd rwmklI rwg ivc sRI gurU gRMQ swihb ivc drj hn[ ies qrHW sRI gurU gRMQ swihb ivc ku`l 5894 CMd hn[ ieh vyrvw fw. crn isMG jI Anuswr hY[ BweI kwnH isMG nwBw ny CMdW dI ku`l igxqI 5867 id`qI hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dy ku`l 1430 AMg hn[ sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI 31 rwgW sRI rgw, rwg mwJ, rwg gauVI, rwg Awsw, rwg gUjrI, rwg dyvgMDwrI, rwg ibhwgVw, rwg vfhMs, rwg soriT, rwg DnwsrI, rwg jYqsrI, rwg tofI, rwg bYrwVI, rwg iqlMg, rwg sUhI, rwg iblwvl, rwg gONf, rwg rwmklI, rwg nt, rwg mwlI gauVw, rwg mwrU, rwg quKwrI, rwg kydwrw, rwg BYrau, rwg bsMqu, rwg swrMg, rwg kwnVw, rwg mlwr, rwg kilAwx, rwg pRBwqI qy rwg jYjwvMqI ivc aucwrI geI hY[ pihlw bwxI 30 rwgW ivc rcI geI sI[ sRI gurU goibMd isMG jI duAwrw sRI gurU qyg bhwdr swihb dI mhwn bwxI nUM rwg ‘jYjwvMqI’ ivc drj kIqw qW ieh mhwn bwxI 31 rwgW ivc ho geI[ ies mhwn kwrj dI sMpUrnqw 1706 eIsvI nUM hoeI[ swihb sRI gurU gRMQ swihb ivc 9 DunIAW, 22 vwrW hn[ bwxI rwgW ivc pihlW pdy,

dupdy, iqpdy, cOpdy, Sbd, AStpdIAW, CMq, vwrW qy slok hn[ sRI gurU gRMQ swihb ivc drj bwxIAW qy iqMn Bwg hn- pihlw in`qnym dIAW bwxIAW, dUjw rwgb`D bwxIAW, qIjw rwg rihq bwxIAW hn[ sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI sMq BwSw, ibRj BwSw, ihMdvI, B`t BwSw, ryKqw, shsikRq, gwQw, ApBRWs, pMjwbI qy lihMdI Awid BwSwvW ivc ilKI hY[ SRI gurU gRMQ swihb ies klXug ivc cwnxmunwrw hn[ bwxI gurU gurU hY bwxI ivic bwxI AMimRq swry]guru bwxI khY syvku jnu mwnY prqiK gurU insqwry] sRI gurU goibMd isMG jI ny Ablcl ngr, sRI hzUr swihb, nMdyV ivKy AkqUbr 1708 eIsvI nUM joqI joq smwaux qoN iek idn pihlW m`Qw tyk ky gurU pdvI id`qI Aqy is`K pMQ nUM sRI gurU gRMQ swihb dy lV lwieAw: AwigAw BeI Akwl kI qQY clwXo pMQ] sB is`Kn ko hukm hY gurU mwinE gRMQ] gurU gRMQ jI mwinE pRgt gurW dI dyh] jo pRBu ko imlbo chY Koj Sbd mY lyh] sRI gurU goibMd isMG jI ny smUh is`K sMgqW nUM hukm kIqw ik A`j qoN sRI gurU gRMQ swihb nUM hwzr-nwjr gurU jwx ky nmskwr krnI hY[ KMfy bwty dw AMimRq Ck ky gurU vwly bxnw hY qy dyhDwrI pwKMfIAW dy ip`Cy nhIN l`gxw Aqy hmySw bwxI qy bwxy dI lwj r`KxI hY[

pwlk mlweI koPqw bxwaux leI 500 grwm pwlk nUM pwxI ivc aubwl lau[ iPr ies nUM 2 imMt qk TMFy pwxI ivc r`Ko Aqy aus qoN bwAd pwlk nUM imksI ivc pIs lau[ iek foNgy ivc k`dUks kIqw hoieAw 200 grwm pnIr, 10 grwm kty hoey kwjU, 2 cmc pIlI imrc pwaUfr, 2 cmc SwhI jIrw Aqy svwd Anuswr lUx pw ky rlwau[ ies imSrx nUM Awty vWg guMn ky Coty-Coty pyVy bxw lau[ kVwhI ivc 200 im.lI. qyl grm krky ienHW pyiVAW nUM hlkw BUrw Aqy Ksqw hox qk qlo[ ies qoN bwAd ies nUM qyl cUsk kwgz auqy k`F ky r`K idau, qwik vwDU qyl inkl jwvy[ dUjI kVwhI ivc 10 im.lI. qyl grm krky aus ivc 5 grwm myQI dy dwxy pwaux mgroN 50 grwm ipAwz pw ky hlkw BUrw hoxw qk BuMno[ ies qoN bwAd ies ivc 5 grwm Adrk Aqy 5 grwm lsx pw ky ku`J smyN qk pkwE[ hux ies ivc 2 cmc zIrw pwaUfr, 2 cmc lwl imrc pwaUfr, 2 cmc DnIAw pwaUfr Aqy 1,1/2 cmc hldI pwaUfr pw ky imlw lau[ pIsI hoeI pwlk nUM mswly ivc pwky rlwau[ iPr ies ivc 20 im.lI. dhIN PYNt ky pwau, qWik ies ivc g`T nw pey[ ies ivc svwd Anuswr lUx imlwau[ pwlk nUM pkwaux qoN bWAd ies ivc qly hoey koPqy pw ky G`t gYs 'qy pkwE[ cMgI qrHW pkwaux qoN bwAd ies nUM gYs qoN auqwr idau Aqy ies auqy hlkw grm mswlw iCVko[ iPr ies ‘qy mlweI dw iCVkwA kro[ hux pwlk mlweI koPqw iqAwr hY[ ies nUM grmwgrm rotI nwl proso[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mW hI pugw skdI hY

b`icAW dy lwf

bcpn dIAW XwdW’qy Jwq mwridAW mW nwl kIqy nKry qy AVIAW nUM Xwd krky ieMJ Aihsws huMdw hY ik mW ieh swrw kuJ ikvyN shwr lYNdI sI? aus dw ikMnw v`fw ijgrw sI[ A`j jdoN swfI AwpxI AOlwd swfy koloN AwpxI mnmwnI pugwaux dI iz`d krdI hY qW swfI mwnisk siQqI ikho ijhI ho jWdI hY, ies qoN AsI sB BlIBWq jwxU hW[ bcpn ivc nINd h`doN v`D ipAwrI huMdI sI[ skUl AsIN jwxw huMdw sI pr mMjy qoN auTw ky swnUM smyN isr iqAwr krn dw iPkr mW nUUM huMdw sI[ mMjy qoN nw au`Txw, mMjy auqy pySwb kr dyxw, pKwny ivc sOeI jwxw, mW dIAW hwkW pYxIAW, ieh swrw kuJ mW

auqy Awpxw AiDkwr smJ ky krIdw sI[ kI Kwxw, kI nhIN Kwxw, skUl nUM jwx l`igAW dyr hox leI mW nUM hI izMmyvwr Tihrwauxw, skUl dy bsqy dw nw l`Bxw, mW v`loN ieSnwn krvw ky skUl nUM Byjx dI iz`d krnw[ ieh swrw kuJ mW nUM hI shwrnw pYNdw sI[ skUl dI vrdI, P`tI, ishweI, dvwq, klm, ikqwbW-kwpIAW dw iDAwn r`Kx leI mW ‘qy ieMJ rohb pweIdw sI ik ijvyN auh skUl pVHn jWdI hovy[ mW ieh sB kuJ sih ky vI swnUM cuMm lYNdI sI[ aus dy mUMhoN inkly Sbd A`j vI Xwd AwauNdy hn-‘myrw kwmw pùq, myrw lwfw, l`fU, rwjw, sohxw pùq’[ aus dI godI ivc qW AwpxI

g`l mnwaux leI aus dy vwl pu`t dyeIdy sI[ swfI ies gusqwKI’qy aus nUM gu`sw nhIN sgoN ipAwr AwauNdw sI[ auh sgoN AwKdI huMdI sI, ‘nw myrw Syr pu`q! ie`dW nhIN krI dw[ jy mW mr geI qW ik`Qo lvyNgw’[ auh swfy nwl ru`sx dI bjwey swnUM Gu`t-Gu`t j`PIAW pwauNdI sI[ rotI nwl swnUM ikhVI sbzI psMd hY qy ikhVI psMd nhIN, ies dw iPkr vI aus nUM hI huMdw sI[ jykr swfy psMd dI sbzI nhIN bxI huMdI qW AsIN ru`s-ru`s bYTIdw sI[Bu`Ky soN jweIdw sI[ mW auTw-auTwky rotI KuAwauNdI sI[ du`D iplwaux leI su`iqAw nUM auTwaux dw kMm mW dw hI huMdw sI[

koeI AVI jW iz`d pugwaux leI jdoN AsIN au`cI-au`cI roxw, DrqI ‘qy iltxw, K`lW-KUMijAw ivc vVnw qW ipqw jI dw kihxw huMdw sI, “ies kMjr dy nUM myry kol ilAw PV ky[ ies dw idmwg TIk krW’[ pr mW mnwaux leI hwVy k`FdI huMdI sI[ rONidAW hoieAW nUM CwqI nwl lgw lYNdI sI[ kMn ivc kihMdI huMdI sI, ‘cu`p kr jw, qUM myrw lYk pu`qw AY’[ ipqw jI A`goN kihMdy huMdy sn, ‘ieh qyrw hI isr cVHwieAw hY[ ies nUM kuJ kihx nhIN idMdI ieh ivgVdw jw irhY’[ DMn sI mW dw auh ijgrw[ ijs idn skUloN CùtI huMdI aus idn sUrj isr cVH Awauxw pr sùqy nhIN aùTxw[ ibnW ieSnwn kIqy rotI mMgxI[ swry

BYxW BrwvW dw gùQm-gùQI hoxw, Gr isr auqy cùk lYxw[ ieh swrw kuJ sihxw mW dy vs dI hI g`l huMdI sI[ mW dIAW iJVkW Aqy mwr ivc vI aus dw lwf Jlkdw huMdw sI[ glI-muh`ly ivc bìcAW nwl lVweI krn, aunHW nUM mwrn-ku`tx dy aulWBy vI mW nUM J`lxy pYNdy sn[ AsIN ksUrvwr huMdy hoey vI aus nUM doSI nhIN l`gdy sW[ auh Kud twkIAW vwly sUt pwauNdI sI pr swnUM mnpsMd poSwkW puAwx leI pYsy joV ky r`KdI sI[ Kud iKVy m`Qy musIbqW shwr lYNdI qW jo swnUM syk nw l`gy[ bhuq Xwd AwauNdI hY aus mW nwl kIqIAW AVIAW Aqy nKirAW dI[ AwpW BwvyN swrw idn BùKy KyfI jwxw, glI-muhìlAW ivc GuMmI jwxw pr jykr mW ny rotI leI QoVHI ijhI dyrI kr id`qI qW Asmwn isr auqy cùk lYxw[ Gr dy BWfy BMn su`txy[ swfI QoVHI ijhI qklIP aus nUM bycYn kr idMdI sI[ aus dI BùKipAws mu`k jWdI sI[ auh mynqw mMndI nhIN htdI sI[ aus dIAW A`KW hMjU kyrdIAW nhIN htdIAW sn[ swfy Kwx-pIx, pihnx Aqy rihxswihx nUM lY ky swfy nKirAW Aqy iz`d nUM kyvl auhI pugw skdI sI[ hux AsIN Kud mW-bwp hW[ AsIN do bìcAW dI iz`d qoN qMg ho jWdy hW pr mW swfy Cy BYx-BrwvW dw sB kuJ sihMdI sI[ brswqW ivc skUloN AwauNidAW k`pVy iBauN lYxy[ toiBAW ivc nhwauxw, ibmwr ho ky pY jwxw, mW kol Dox leI k`piVAw dw Fyr lw dyxw[ ies swrw kuJ shwrn dw mW ’c hI zyrw huMdw sI[ kudrq ny ieh swrw kuJ sihx dI qwkq mW nUM bKSI huMdI hY[ mYnUM mW dI khI ieh g`l vwr-vwr Xwd AwauNdI hY ik mW Cy BYx-BrwvW nUM pwl idMdI hY pr aunHW qoN iek mW nhIN r`K huMdI[ ies g`l ivc kwPI h`d qk s`cweI vI hY[ swnUM mW dI iz`d pugwauxI ikauN AOKI ho jWdI hY? ipRMsIpl ivjY kumwr

PUNJABIJOURNAL.CA slIkw mnùK dI S^sIAq dw mh`qvpUrn AMg hY[ ienswn ikMnw vI s`cw-sùcw ikaû nw hovy jy aus dI g`lbwq iv`c kuV`qx hY qwˆ auh dUijAwˆ nUM pRBwivq nhIˆ kr skdw[ slIkw izMdgI dy hr pl hr GVI hr kMm leI zrUrI hY[ ijs qrHwˆ koeI imsqrI vDIAw sMdwˆ ibnwˆ Awpxy kMm nUM vDIAw qrIky nwl nhIˆ kr skdw, iesy qrHwˆ slIky dy ibnwˆ koeI vI ivAkqI AwpxI izMdgI nUM ^UbsUrq nhIˆ bxw skdw[ slIkw hr kMm iv`c zrUrI hY, pr ieh ijMnw izAwdw zrUrI hY, AsIˆ ies v`l Enw hI iDAwn G`t idMdy hwˆ[ AsIˆ iksy kMm bwhr jwxw huMdw hY qwˆ AsIˆ Awpxy Awp nUM sohxw qy smJdwr piVHAw iliKAw ivKwaux leI Grô vDIAw k`pVy pwky jwˆdy hwˆ, pr kqwr iv`c l`gx ip`Cy bihsxw SurU kr idMdy hwˆ Aqy AwpxI mrzI nwl nvIˆ kqwr bxw ky KVH jwˆdy hwˆ[ ie`Qy vI swfy iv`c slIky dI zrUrq sI[ swfw Prz bxdw hY ik AsIˆ ij`Qy vI jweIey qy AnuSwsn iv`c KVHky AwpxI vwrI dI aufIk krIey[ AsIˆ nvIˆ g`fI qwˆ ^rId leI, pr swnUM trYiPk inXmwˆ dI koeI jwxkwrI nhIˆ[ swnUM ieh nhIˆ pqw ik g`fI ikMnI spIf ‘qy qornI hY, iks lyn iv`c qornI hY, ik`Qy bYlt lgwauxI hY qy ik`Qy lwhuxI hY[ swnUM koeI pqw nhIˆ l`gdw hY ikhVw sweIn borf kI d`sdw hY, A`gy hspqwl hovy AsIˆ hwrn vjwaux qô nhIˆ htdy, A`gy skUl hovy AsIˆ spIf hOlI nhIˆ krdy[ AsIˆ g`fI qwˆ lY leI, pr g`fI clwaux dw slIkw nhIˆ is`iKAw[ ies leI swnUM frweIivMg skUl jwx dI loV hY[ swfy kol mihMgy Pon hn[ hr Pon iv`c kYmrw hY[ Pon iv`c kYmrw izMdgI dIAwˆ Xwdwˆ nUM swˆB ky r`Kx leI hY[ koeI zrUrI Gtnw sMBwlx leI hY, pr AsIˆ ie`Qy vI slIky qô aUxy hwˆ[ koeI fùb irhw hY, koeI mr irhw hY, iksy dw AYksIfŶt ho igAw, koeI Srwb pI ky hùlVbwzI kr irhw hY[ AsIˆ aunHwˆ nUM sMBwlx dI bjwey ausdI i&lm bxwauxI SurU kr idMdy hwˆ[ kI swnUM swfw slIkw iehI kihMdw hY[ soSl mIfIAw ny swnUM ie`k bhuq vDIAw

mMc id`qw hY[ ijnHwˆ nUM iesdI vrqô krn dw slIkw Aw igAw, aunHwˆ ny bhuq ie`zq Aqy Sohrq kmw leI hY[ koeI vylw sI jdô muh`bq nUM iebwdq nwl joV ky vyiKAw jwˆdw sI, pr swnUM muh`bq krn dw slIkw nw hox kwrn AsIˆ iesnUM vI cOrwhy iv`c KVHw id`qw[ hux muh`bq dw nwˆ lŶidAwˆ hI hotlwˆ dy kmry A`Kwˆ A`gy Aw jwˆdy hn[ rwq nUM kMDwˆ t`pky iksy dy Gr vV jwxw muh`bq nhIˆ huMdI[ muh`bq ie`k Aihsws huMdw hY[ ieh swnUM t`px nhIˆ lwaûdI blik t`pidAwˆ nUM Swˆq kr idMdI hY Aqy swfy iv`c TihrwA Br idMdI hY, pr ieh sB qwˆ hI smJ Awvygw jykr swfy iv`c muh`bq krn dw slIkw hovygw[ jykr slIkw hovy qwˆ nUMh Aqy s`s ie`ko mMjy ’qy bYT ky g`lwˆ kr lŶdIAwˆ hn Aqy jykr slIkw nhIˆ hY qwˆ mwˆ Aqy DI vI ie`k Gr iv`c ibnwˆ lVy nhIˆ rih skdIAwˆ[ slIkw swfI izMdgI dw husn hY[ ieh swfy bolx, suxn, kMm krn, Kwx pIx Awid hryk Qwˆ zrUrI hY[ jykr koeI SrwbI slIky nwl Srwb pIˆdw hY qwˆ ausdy guAwˆFI nUM vI ieh pqw nhIˆ l`gdw ik ausdI Srwb pIqI hoeI hY, pr ibnwˆ slIky pIqI Srwb vwlw SrwbI swry ipMf nUM d`s idMdw hY ik ausdI Srwb pIqI hoeI hY[ hux PYSn dw Xùg hY[ swnUM rozwnw nvŷ nvŷ PYSnybl k`pVy pweI jwˆdy lok idsdy hn, pr ieho ijhy k`pVy pwauxy ik jwˆ qwˆ aunHwˆ nwl swh Awauxw hI bMd ho jwvy qy jwˆ iPr ieMny G`t ik pwaux Aqy nw pwaux iv`c koeI bhuqw &rk nhIˆ rihMdw[ muMfy kuVIAwˆ Aijhy k`pVy pwaûdy hn ik nw qwˆ auh k`pVy pw ky KVH skdy hn qy nw hI bYT skdy hn[ k`pVy AsIˆ ^ud nUM qklI& dyx leI nhIˆ pwaûdy[ jdô vI mnùK ny k`pVy pwauxy SurU kIqy qwˆ ienHwˆ dw mksd srIr dw prdw krnw sI, pr hux slIky dI smJ nw hox kwrn AsIˆ PYSn Aqy nMgyz dw &rk vI nhIˆ pCwx skdy[ jykr PYSn slIky nwl kIqw jwvy qwˆ ieh PYSn l`gdw hY Aqy iesqô iksy nUM ieqrwz vI nhIˆ huMdw, pr ibnwˆ slIky pwey k`pVy keI vwr Awp shyVI musIbq bx jwˆdy hn[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

izMdgI dw Asl iSMgwr

bhuqy AiDAwpk Aijhy huMdy hn ijnHwˆ kol v`fIAwˆ v`fIAwˆ ifgrIAwˆ qwˆ huMdIAwˆ hn, pr pVHwaux dw slIkw nhIˆ huMdw[ slIky ibnwˆ AiDAwpk nUM smJ nhIˆ pŶdI ik iks b`cy dw bOiDk p`Dr kI hY ? aus kol AwpxI g`l smJwaux dw slIkw nhIˆ huMdw qwˆ auh iPr b`icAwˆ nUM kùt ky jwˆ frw ky aunHwˆ nUM smJwaux dw Xqn krdw hY[ bhuq v`fy bMidAwˆ kol vDIAw Gr, vDIAw nOkrI, vDIAw g`fI qy hor hr qrHwˆ dIAwˆ sùK shUlqwˆ huMdIAwˆ hn, pr aunHwˆ dw gRihsqI jIvn iPr vI sohxw nhIˆ huMdw[ kwrn iehI hY ik aunHwˆ kol ijaUx dw slIkw nhIˆ huMdw[ auh Awpxy b`icAwˆ, jIvn swQI Aqy mwipAwˆ nUM vDIAw qoh&y qwˆ dy idMdy hn, pr vkq nhIˆ idMdy[ vDIAw jIvn ijaUx dw slIkw ieh kihMdw hY ik Awpxy pirvwr nUM vkq idE[ aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJo qy aunHwˆ dy jzbwqwˆ dI kdr kro[ bhuqy lok socdy hn ik pYsy nwl izMdgI husIn bxweI jw skdI hY, pr izMdgI husIn isr& slIky nwl hI huMdI hY[ slIkw swfI izMdgI dI rIVH dI h`fI hY[ jykr ieh mzbUq nhIˆ qwˆ AsIˆ izMdw qwˆ rih skdy hwˆ, pr mzbUq qy hMFxswr izMdgI nhIˆ ijaû skdy[ dyv kurweIvwlw

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Gr ivc mwqw BwSw bolx vwly b`cy huMdy hn huiSAwr lMdn: iek nvyN AiDAYn ivc jwxkwrI imlI hY ik ivdyS ivc rihx vwly b`cy jo Awpxy Gr ivc Awpxy pirvwrk mYNbrW nwl mwq BwSw ivc g`l krdy hn Aqy bwhr dUjI BwSw boldy hn, auh izAwdw huiSAwr hud M y hn[ ibRtn y dI XUnIvristI AwP rIifmg dy SoD krqwvW ny iek Koj’c is`D kIqw ik Aijhy b`cy jo skUl ivc hor BwSw

‘AOrqW SMkrwcwrIAW nhIN bx skdIAW’ duAwrkw-SwrdwpIT Aqy joiqS pIT dy SMkrwcwrIAw svwmI svrUpwnMd srsvqI ny iek vwr iPr AOrqW dIAW Dwrimk pRp M rwvW ivc dKl’qy svwl auTwauNdy hoey ikhw ik AOrqW hornW KyqrW ivc smwn rwjnIqI ivc qW jw skdIAW hn pr auh SMkrwcwrIAw

vrgI snwqn sMsQw dIAW pRqIinDI nhIN bx skdIAW[ aunWH ny nypwl ivc pSUpqInwQ pIT dI hoNd’qy svwl auTwauNidAW ausdI sQwpnw leI AiKl BwrqI ividq pRISd nUM ktihry ivc KVHw kridAW ikhw ik ieh sMsQw nklI SMkrwcwrIAW GVn dw kMm kr rhI hY[

m`Qy dIAW JurVIAW

boldy hn Aqy Awpxy Gr ivc AwpxI mwq BwSw dI vrqdy hn, auh izAwdw buD ` Imwn hud M y hn[ auh buD ` Imqw prIKx ivc aunWH bìcAW nwloN vDIAw nMbr ilAwey hn jo isrP gYrmwq BwSw’c g`lbwq krdy sn[ ies Koj ivc do BwSwvW bolx vwly bìcAW dw mukwblw Aijhy bìcAW nwl kIqw igAw, jo isrP AMgryzI BwSw boldy hn[

izAwdw Kwx dw kwrn l`iBAw

ivigAwnIAW ny bhuq izAwdw Kwx dw kwrn l`B ilAw hY[ aunHW ny idmwg’c iek Aijhy nukswndweI qMqr dw pqw lgwieAw hY ijhVw inaUrwn nUM ieh isgnl Byjx qoN rokdw hY ik pyt Br igAw hY[ ieh isgnl nhIN phuMcx nwl lok izAwdw Kwxw Kw lYNdy hn[ AmrIkw dI kYlIPornIAW XUnIvristI dy Kojkrqwvw muqwibk, cUihAW nUM KuAwieAw igAw au`c PYtXukq Kwxw AY`mAY`mpI-2 nW dy AYNzweIm pYdw krdw hY[ ieh AYNzweIm idmwg dy hweIpbylms ih`sy’c hwrmon lYpitn nUM Awpxy irsYptr nwl juVn qoN rokdw hY[ is`ty vjoN inaUrwn ieh isgnl nhIN Byj pwauNdw ik pyt Br igAw hY qy hux Kwxw nhIN cwhIdw[ieh pihlI vwr hY jdoN idmwg’c iksy nukswndwiek qMqr dw pqw l`gw hY[

m`Qy dI JUrVIAW dw vDxw kyvl v`DdI aumr dw sMkyq nhIN sgoN idl dy rog dy Kqry dI icqwvnI vI ho skdI hY[ ies Koj’c swhmxy AwieAw hY ik JUrVIAW dw swDwrn qoN izAwdw v`Dxw Aqy eyQyroislyroiss nwmk idl dw rog Awps’c sbMiDq hn[ ies ibmwrI ‘c nwVW sKq ho jWdIAW hn ijs nwl hwrt AtYk dw Kqrw ho jWdw hY[ PrWs dI sYNtr hwsiptlwier XUnIvristI fI twflwaUs dy pRoPYsr ny ikhw, JUrVIAW ijMnIAW izAwdw Aqy gihrIAW hoxgIAW idl dy rog dw kwrn jwn dw Kqrw au`nw hI izAwdw v`D jwvygw[ JurVIAW nwl idl dy rog dy Kqry dI pCwx krnw bl`f pRY`Sr jW hor qrIikAW qoN ibhqr swDn qW nhIN hn pRMqU ieh Kqry dI GMtI dI qrHW zrUr kMm kr skdw hY[ kolyjn pRotIn Aqy Awiksfyitv strY`s, JurVIAW dy vDx Aqy eyQoroislyroiss dovW leI izMmyvwr hY[ 3,200 bwilgW dI jWc ip`Co ivigAwnkW ny pwieAw ik JurVIAW vDx nwl idl dy rog dw kwrn jwn jwx dw Kqrw 10 guxw qk v`D jWdw hY[

kYnyfw suprIm kort ny

&rzI ^br dy iSkwr BwrqvMSI nUM 8.4 kroV hrjwnw idvwieAw kYnyfw dI suprIm kort ny PrzI Kbr dw iSkwr bxy BwrqI-kYnyfIAweI kwrobwrI AlqwP n`jyrwlI nUM 12 l`K fwlr (krIb 8.4 kroV rupey) dw muAwvzw dyx dw AwdyS id`qw hY[ AmrIkI invySk pYtirk bRweIn ny AlqwP iKlwP PrzI lyK Cpvw ky aunHW nUM bdnwm krn dI koiSS kIqI sI[ kYnyfw’c PrzI Kbr kwrn hoey nukswn dI BrpweI leI id`qw jwx vwlw ieh sB qoN v`fw

muAwvzw hY[ AwnlweIn irtylr Evrstwk fwt kwm dy mwlk pYtirk ny AmrIkI vY`bsweIt fIpkYpcr fwt kwm ’c AlqwP iKlwP PrzI lyK post krvwey sn[ mUl rUp qoN gujrwq dy Bu`j dy rihx vwly AlqwP nUM ienHW ‘c fr`g sm`glr, Alkwiedw dw iv`qI shwiek qy hiQAwrW dI KrIdo-ProKq krn vwlw gYNgstr swibq krn dI koiSs kIqI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;AUG 31, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4))

JKS WINDOWS SCREEN

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[ lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxysun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHIilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy EèI EYsQYtISIEn dI loV brnbI nyVy lohIf skèI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU EèIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` resume at 604-598-2399 or email hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr us at: info@universalkitchen.ca. eImyl kro| E-mail: mani_dhami@ WANTED GRAPHIC msn.com DESIGNER Newspaper compnay in Surrey EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; needs a Graphic Designer. ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź Job Description: Candidate aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ must have good knowledge of ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 Indesign, Quark Xpress, Corel ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon Draw, nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Photoshop etc. Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; Experience: Must have 1 to 2 ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ years of experience in similar capacity. gmail.com Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. WANTED CABINET Interested applicants please email MAKER Universal Kitchen Cabinet need their resume to infoswmedia@ Experienced cabinet maker. gmail.com Interested candidate may fax their

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

gurduAwrw dygsr swihb

sRI gurU hrgoibMd swihb jI ny 20 P`gx 1675 ibkRmI nUM ktwxw swihb dI ies DrqI nUM Bwg lwey[ gurU jI pws 7 qopW qy 1100 GoVsvwr sn Aqy pwpI cMdU kYdI dy rUP ivc[ 52 klIAW vwlw colw, ijs nwl gvwlIAr dy ikly ’coN 52 rwijAW nUM irhwA krvwieAw sI, gurU jI ny iek rwq ieQy ivSrwm kIqw qy ieQy byrI nwl Awpxw GoVw bMinHAw[ ieh 7 qopW A`j vI ieQy mOjUd hn[ dsm ipqw au`c dy pIr dy rUp ivc 17 poh 1761 ibkRmI nUM ieQy Awey[ Awp jI dy nwl BweI dieAw isMG, BweI Drm isMG, BweI mwns isMG, bwbw nbI Kwn, gnI Kwn sn[ ies byrI hyTW Awp jI ny plMG rKvw ky Awrwm kIqw qy Awp jI ny Awpxy piv`qr h`QW nwl dyg vrqweI[ ies leI jo su`Kxw su`K ky dyg krvwauNdy hn, auh gurU swihb dI bKiSS nwl invwijAw jWdw hY[ ieh sQwn

ArSdIp isMG ny ricAw ieiqhws

dorwhw nyVy jWdI v`fI nihr ’qy siQq hY[ sMn 1854 ivc nihr dw srvy hoieAw qy ies AsQwn ’coN nihr lMGwaux dI skIm bxweI geI Aqy KodweI krvwaux vwlw AMgryz ieMjInIAr imstr simQ byrI v`Fx l`gw AMnHw ho igAw Aqy ijQy kuhwVw mwirAw sI, byrI swihb ivcoN KUn inkilAw[ AMgryz ieMjInIAr bVw pCqwieAw qy ausny 51 rupe dI dyg krvweI qW iPr sujwKw ho igAw[ ies sQwn

nUM zrw nw CyiVAw qy nihr ivc ivMg pw id`qw igAw[ gurduAwrw swihb kol lMGdI v`fI nihr ies ieiqhws dI gvwh hY[ auh byrI swihb A`j vI mOjUd hY[ ieMjInIAr simQ ny Cotw ijhw iek kmry dw gurduAwrw nzdIk hI Qyh aupr bxvwieAw, jo A`j vI mOjUd hY[ ies dy nzdIk hI v`fw gurduAwrw swihb hY, ieQy hr sMgrWd nUM bVw BwrI joV mylw l`gdw hY[ fw. rxjIq isMG soFI

AiBSyk b`cn drbwr swihb nqmsqk hoey

bwlIvu`f AiBnyqw Aimqwb bcn pirvwr dy &rcMd qy pRis`D Adwkwr AiBSyk bcn ny scKMf hirmMdr swihb m`Qw tyikAw qy srb`q dy Bly dI Ardws kIqI[ aunHwˆ SRI gurU rwmdws lMgr Gr ivKy jUTy brqn swP krn dI syvw vI kIqI[ auprMq kqwr ’c l`g ky Awm SrDwlUAwˆ vwˆg gurU Gr m`Qw tyikAw[ aunHwˆ g`lbwq dOrwn d`isAw ik ‘’mnmrjI’’ iPlm mukMml ho geI hY jo Agly hPqy irlIj ho rhI hY[ ies i&lm dI SUitMg AMimRqsr ivKy vI hoeI sI[ SUitMg dOrwn auh AMimRqsr

rhy sn qy SRI drbwr swihb nqmsqk vI hoieAw sI[ auh s`cKMf hirmMdr swihb Sukrwny vjoˆ qy i&lm dI s&lqw leI Ardws krn

AwieAw hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik scKMf hirmMdr swihb mhwn qIrQ AsQwn hY, ij`Qy Aw ky mn nUM skUn imldw hY[

guru gRQ M swihb jI dw sMpr U nqw idvs sRI dmdmw swihb ivKy mnwieAw qlvMfI swbo : q^q sRI dmdmw swihb ivKy sRI guru gRMQ swihb jI dw 312vwˆ sMpUrnqw idvs smwgm SRomxI kmytI vlô sMgqwˆ dy sihXog nwl KwlsweI jwho jlwl nwl mnwieAw igAw[ A`j iqMn idnwˆ smwgmwˆ dI smwpqI mOky krvwey mùK smwgm ‘c ijQy pMQ pRis`D rwgI, FwfI Aqy kvISrwˆ ny sMgqwˆ nUM gurU js nwl inhwl kIqw, auQy smwgm ivc aùc Dwrimk sKSIAqwˆ qô ielwvw hzwrwˆ dI igxqI ivc sMgqwˆ ny SmUlIAq kIqI[ A`j sB qô pihlwˆ q^q swihb dy gurduAwrw ilKxsr swihb

ivKy sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ mùK smwgm BweI f`l isMG dIvwn hwl ivc krvwey gey[ ies mOky pRis`D kQwvwck BweI jsvMq isMG prvwnw ny sMgqwˆ nUM Sbd gurU sRI guru gRMQ swihb jI nwl juVn dI ApIl kIqI[ q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI hrpRIq isMG ny smùcIAwˆ sKSIAqwˆ nUM jI AwieAwˆ kihMidAwˆ sMgqwˆ nUM sMpUrnqw idvs dy smùcy ieiqhws qô jwxU krvwaûidAwˆ sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik auh gurU swihb dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM gRihx krn[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

pMjwbI is`K nOjvwn ny brnbI ’c p`g smyq mwrI 14 hzwr Pu`t qoˆ Cwl

22 virHAwˆ dy is`K nOjvwn ArSdIp isMG ny kYnyfw dy vYnPlIt, brnbI ivKy 14 hzwr Pu`t dI aucweI qoˆ skweI fweIivMg rwhI Cwl mwr ky nvwˆ ieiqhws ricAw hY[ luiDAwxw dy du`grI ielwky dw vsnIk ArSdIp isMG 6 mhIny pihlwˆ kMipaUtr ieMjInIAirMg dI pVHweI krn leI EntwrIE (torwˆto) ivc igAw sI, ij`Qy aus ny pVHweI dy nwl-nwl kuJ v`Krw krn dI ie`Cw nwl dsqwr pihx ky 14 hzwr Pu`t dI aucweI qoˆ Cwl mwrn dw &Yslw kIqw[ ies bwry ArSdIp isMG ny d`isAw ik ies leI aus nUM bhuq mnHw vI kIqw igAw, ikauNik ibnwˆ hYlmt qô Aijhw krnw ^qrnwk sI, pr aus nUM Awpxy gurU ’qy pUrw Brosw sI[ Asmwn qô qkrIbn 200 ik`lomItr pRqI GMtw dI r&qwr nwl hyTwˆ Awauxw Awpxy Awp ivc hI iek ivl`Kx

Aihsws sI[ izkrXog hY ik ies qô pihlwˆ luiDAwxw dy hI kwrobwrI hrijMdr isMG kukryjw ny mYlbOrn AstRylIAw ivc ieh kwrnwmw kIqw sI Aqy ies qô bwAd kYnyfw ivc auh Aijhw krn vwlw pihly is`K bx igAw hY[

FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hOtnỲs dy mwmly ’c iksy qô G`t nhIˆ

Sriln sYks vrkrW dI sur`iKAw leI ‘sYks bwks’

sivtzrlYNf dy ijaUirK Sihr’c lokW dy pYsy nwl bxy ‘sYks bwks’ sYks vrkr Sihr vwsIAW leI v`fI sPlqw hY[ ienHW sYks bwks nwl sYks vrkrW dI su`riKAw qYA hoeI hY[ ies nwl aunHW iKlwP hox vwlI ihMsk GtnwvW’c kmI AweI hY qy mnu`K sm`gilMg dIAW SMkwvW vI nhIN rhIAW hn[ l`kVI dy bxy ieh bwks hux drznW sYks vrkrW leI aukq sur`iKAq kMm krn dI QW bx geI hY[ l`kV dy ieh bwks ieMny cMgI qrHW bxwey gey hn ik iksy gwrfn spys vWg l`gdy hn[ Sihr dy mu`K ih`sy’c gwhkW dI qlwS’c ieDr-auDr Btkdy rihx kwrn Sihr vwsI kwPI prySwn rihMdy sn[ ies leI sivs istI dy ieMtstRIAl ih`sy’c ies Kws QW nUM bxwieAw hY[ g`fI’c iek`ly sPr krn vwly frweIvr ienHW sYks vrkrW nwl sMprk kr skdy hn[ sYks vrkrW dI qlwS’c gwhkW nUM kwr qoN iek lMbw rUt lYxw huMdw hY Aqy sYks vrkr Awpxy SYltr’c hI gwhkW dI aufIk krdI hY[

‘kwmwsUqr 3 fI’ dI Adwkwrw Sriln copVw hmySw hI AwpxI hOtnY`s krky crcw ’c rihMdI hY[ hwl hI ’c Sriln ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh kwPI hOt l`g rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI Sriln keI vwr bolf qsvIrwˆ SyAr kr cu`kI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c Sriln ny v`Kry-v`Kry rMg dI AwaUtiP`t pweI hY[ Sriln ny kwlj dOrwn hI mwfilMg SurU kr id`qI sI[ ies qoˆ bwAd swl 2005 ’c aus ny ‘tweIm pws’ nwˆ dI iPlm nwl bItwaUn ’c AYˆtrI kIqI, jo Plwp rhIAwˆ[ bwlIvu`f ’c jdoˆ Sriln nhIˆ c`lI qwˆ aus ny auh rsqw ApxwieAw jo Aksr hr Adwkwrwˆ ApxwauˆdIAwˆ hn[

isMgl nhIN hY AwlIAw

trMp dy nvyN pRym pRsMg

trMp vrlf twvr dy swbkw mulwzm (drbwn) ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy pRym sbMDW nUM lY ky iek nvW pRgtwvw kIqw hY[ aus dw kihxw hY ik auh trMp Aqy swbkw hwaUskIpr ivckwr pRym sbMDW bwry jwxdw hY[ aus ny ikhw ik ies irSqy’coN dohW dw iek b`cw vI hY[ swbkw mulwzm ifno sjudIn dy vkIl ny ikhw ik aunHw dy muv`kl hux aus smJOqy qoN mukq hn jo aunHW ny AmrIkI mIfIAw ieMk. (ey. AYm.AweI.) nwl kIqw sI[ ies smJOqy kr ky ieh iksy nwl ies bwry crcw nhIN kr skdy sn[

AiBnyqrI AwlIAw B`t dw kihxw hY ik auh hux isMgl nhIN hY[ AwlIAw ienHIN idnIN rxbIr kpUr nwl iPlm ‘bRhmwsqr’ ’c kMm kr rhI hY[ iPlm ‘bRhmwsqr’’c iek`Ty kMm krn dOrwn dovW ivckwr nzdIkIAW vD geIAW hn[ AwlIAw ny irlySniSp’ qy pu`Cy jwx ‘qy ikhw hux auh isMgl nhIN hY hwlWik aunHW ny rxbIr nwl irSqy dI g`l vI nhIN mMnI[ pihlw AwlIAw ny ieh vI ikhw sI ik auh 30 swl dI hox qoN pihlW ivAwh kr skdI hY[ aunHW ikhw, “myrw hmySw qoN Aijhw mMnxw hY ik ivAwhy iek AijhI pRikirAw hY, jo jdoN hoxI hovygI, smyN Anuswr ho jwvygI[ ieh ieMJ nhIN hovygw ik clo hux mYN 30 swl dI ho geI qW mYnUM ivAwh kr lYxw cwhIdw hY”[

PUNJABIJOURNAL.CA

Since 1959

FRIDAY AUG 31, 2018 23 www.swmediagroup.ca

SUPPORTING

™ ®

mltI gRyn E`t`

glUtn PrI E`t`

sLUgr PrI aftf

im@l strIm E`t` K`au, syhq bn`au!

™

Milled in Canada

www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net

Ph: 604-940-1010

STONE GRINDING NO PRESERVATIVE 100% NATURAL ALWAYS FRESH SEPARATE GLUTEN FREE FACILITY follow us:

* Canadian

Diabetes Association Logo

24FRIDAY AUG 31, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA