Punjabi Journal 28 December, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday December 21, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

 

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

poh 5, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 51 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

Srwb pI ky g`fI clwaux ‘qy hux 5 swl dI QW

AYn.Awr.AweI. pqIAW kwrn 32 hzwr pMjwbxW Bog rhIAW ny sMqwp

pj`bI jrnl

10 swl kYd hovygI

pI.Awr., AsQweI vrkrW qy ividAwrQIAW nMU kIqw jwvygw ifport

fr`gz dw nSw krky frweIv krn ’qy 14 swl dI szw torwˆto: kYnyfw ’c hux h`d qoˆ vD Srwb pI ky g`fI clwauˆidAwˆ PVy jwx ’qy 10 swl qk dI szw ho skdI hY[ p`ky nwgirk, AsQweI vrkr Aqy kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ nUM CotI ijhI glqI bhuq BwrI pY skdI hY[ nvyˆ kwnUMn muqwbk doSI ivAkqI dw 90 idnwˆ leI lwiesYˆs r`d rhygw[ ies dy nwl hI iek hPqy leI aus dI g`fI zbq rhygI Aqy zurm is`D hox ’qy BwrI zurmwny smyq sKq szw vI imlygI[ ies qoN ielwvw

k`cy vrkrwˆ Aqy kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ nUM ies zurm ’c PVy jwx ’qy aunHwˆ nUM ifport vI kIqw jw skdw hY[ ies smyˆ p`ky qOr ’qy rih rhy 5 l`K is`KW, 4 l`K ividAwrQIAwˆ Aqy 4 l`K k`cy vrkrwˆ smyq lgBg 15 l`K BwrqI kYnyfw ’c rih rhy hn[ kYnyfw ’c 18 dsMbr 2018 qoˆ sMGI srkwr vloˆ ib`l sI-46 lwgU kr id`qw hY, ijs mgroˆ Srwb pI ky g`fI clwaux vwilAwˆ leI szwvwˆ pihlwˆ nwloˆ

AAARZU

magazine

To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

hor vI sKq kr id`qIAwˆ hn[ nvyˆ kwnUMn muqwbk iksy vI frweIvr nUM S`k dy AwDwr ’qy tYst leI roikAw jw skdw hY[ jykr auh ivAkqI inrDwrq ilmt qoˆ vDyry Srwb pI ky g`fI clwauˆdw PiVAw igAw qwˆ aus ’qy ieh szwvwˆ lwgU hoxgIAwˆ[ nvyˆ kwnUMn muqwbk doS is`D hox ’qy 2000 fwlr qk zurmwnw Aqy 5 swl dI Qwˆ hux 10 swl qk szw ho skdI hY[ fr`gz dw nSw kr ky

g`fI clwauˆdy hoey PVy jwx ’qy 14 swl qk dI kYd ho skdI hY[ kYnyfw ’c ies kwnUMn dy lwgU hox dw sB qoˆ vD Kqrw p`ky invwsI (pI. Awr), AsQweI qOr ’qy vrk primt ’qy kMm kr rhy ivAkqIAW Aqy dUjy dySwˆ qoˆ Aw ky ie`Qy pVHweI krn vwly ividAwrQIAwˆ nUM hovygw ikauˆik Srwb pI ky jwˆ nSw krky g`fI clwaux dw doS is`D hox ’qy aunHwˆ nUM kYnyfw qoˆ ifport kr ky aunHwˆ dy dyS vwps ByijAw jw skdw hY[

jlMDr: ipCly do-FweI dhwikAwˆ qoN pRvwsI pMjwbI lwiVAwˆ vloˆ iDrkwrIAwˆ 32 hzwr dy krIb AOrqwˆ dI dwsqwn byh`d drdnwk hY[ iensw& qy Gr vswaux leI dr-dr BtkdIAwˆ iPrdIAwˆ htkory lYˆdIAwˆ ieh DI-iDAwxIAwˆ qy aunHwˆ dy b`cy nrk BrI izMdgI ijaUwx leI mjbUr hn[ ivAwh krvw ky ivdySIˆ jw vVy AijhIAwˆ mMdBwgIAwˆ AOrqwˆ dy pqI muV ky nhIˆ bhuVy[ shury pirvwrwˆ ny D`ky mwr ky Groˆ k`F id`qIAW[ DoKy nwl aunHwˆ dy pqIAwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ nxd jwˆ idaur dy nwˆA cVHw id`qIAwˆ hn[ pulIs kcihrI ikqy vI aunHwˆ dI bwq nhIˆ pu`CI jw rhI[ Anykwˆ pqnIAwˆ qy AwSrq b`icAwˆ ny Adwlq dw bUhw KVkw ky ^rcy qwˆ bMnHvw ley hn pr p`ly iksy dy A`j q`k Pu`tI kOfI nhIˆ

peI[ srkwrwˆ ny Anyk vwr ibAwn qwˆ id`qy hn ik Aijhy pRvwsI pMjwbI lwiVAwˆ nUM vwps ilAwˆdw jwvygw pr hvwlgI leI iek vI kys swhmxy nhIˆ AwieAw[ pMjwb dIAwˆ AijhIAwˆ pIVq AOrqwˆ ny hoxI A`gy isr su`t ky ijaux dI Qwˆ isr auTw ky c`lx dw bIVw cuìkAw hY qy aunHwˆ ‘Ab nhIˆ’ vY`l&yAr suswietI kwiem kIqI hY[ ies sMsQw dI mIitMg qoˆ bwAd pIVq AOrqwˆ ny Awpxy du`K swˆJy kridAwˆ dìsAw ik pqI hI nhIˆ, shury, puils, Adwlqwˆ qy srkwrwˆ swry hI aunHwˆ dy vYrI bx gey hn[ sMsQw dI pRDwn luiDAwxw dy ipMf tUsw dI vwsI sqivMdr kOr s`qI ny dìsAw ik XUkryn ’c rihMdy pwl nwl auh 2009 ’c ivAwhI geI sI[ bwkI s&w 8 ’qy

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 51 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, December 21, 2018

is`K kqlyAwm s`jx kumwr nMU 34 swlW bwAd pwpW dI szw imlI id`lI : 1984 dy is`K ivroDI dMgw mwmly ’c id`lI hweI kort ny kwˆgrs dy sInIAr AwgU qy iqMn vwr lok sBw mYˆbr rhy s`jx kumwr (73) nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ s`jx nUM swrI aumr sIKwˆ ip`Coˆ rihxw pvygw[ hyTlI Adwlq dy &Yslw nUM pltidAwˆ Adwlq ny s`jx kumwr nUM swizS GVn, dMgw BVkwaux, AgznI dy Dwrimk AsQwn nUM Apiv`qr

jdoN j`j dw gLw BirAw

jsits murlIDr ny &Yslw pVHnw SurU kIqw hI sI ik aunHwˆ dw gLw Br AwieAw qy A`Kwˆ nm ho geIAwˆ[ doSIAwˆ nUM ijaû hI szw suxweI pIVq kort rUm ’c hI ro pey[ j`j ny ^ud nUM sMBwlidAwˆ A`Kwˆ pUMJIAwˆ qy pUrw &Yslw piVHAw[

srkwr ikQy sI?

kort ny &Yslw suxwaûidAwˆ 203 si&Awˆ dy hukm ’c ikhw ik 1947 dI vMf dOrwn pUry dyS ny kqlyAwm vyiKAw sI, jdô v`fy p`Dr ’qy is`Kwˆ, muslmwnwˆ qy ihMdUAwˆ smyq keI l`K nwgirkwˆ dI h`iqAw kIqI sI[ hweI kort ny svwl auTwieAw ik id`lI kŶt ’c vwprI Gtnw dOrwn sUbw srkwr kI kr rhI sI?

krn dI swizS GVn qy keI hor Dwrwvwˆ ’c doSI pwieAw[ Adwlq ny s`jx nUM 31 dsMbr qk Awqm smrpx krn dw AwdyS id`qw hY[ pMj l`K rupey jurmwnw vI lwieAw hY[ hweI kort ny AkqUbr ’c sIbIAweI dI ptISn ’qy suxvweI pUrI krky s`jx kumwr smyq hornwˆ ’qy &Yslw sur`iKAq r`iKAw sI[ mwmly ’c doSI kYptn Bwgml, igrDwrI lwl qy swbkw kwˆgrsI

kOˆslr blvwn KoKr nUM vI aumr kYd dI szw suxweI geI hY[ ikSn KoKr qy swbkw ivDwiek mihMdr Xwdv nUM hyTlI Adwlq qoˆ imlI iqMn-iqMn swl kYd dI szw nUM vDw ky ds-ds swl hY[ s`jx kumwr dMigAwˆ vyly id`lI qoˆ sMsd mYˆbr sn[ aunHwˆ ivru`D 2010 ’c suxvweI SurU hoeI sI[ 2013 ’c hyTlI Adwlq ny aunHwˆ nUM brI kr id`qw sI jdik pMj hornwˆ nUM doSI mMinAw sI[

qrIkW ’c Gtnw

31 AkqUbr 1984 q`qkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dI aunHW dI irhwieS ’qy is`K AMg r`iKAkW ny h`iqAw kr idqI sI[

1 nvMbr 1984 BIV ny id`lI kYNt dy rwjngr eyrIAw ’c pMj is`KW dI h`iqAw kIqI[

meI 2000 jWc leI kimSn bxwieAw igAw[

24 AkqUbr 2005

30 ApRYl 2013

22 julweI 2013

kimSn dI isPwrS ’qy sIbIAweI ny s`jx kumwr iKlwP kys drj kIqw[

hyTlI Adwlq ny s`jx kumwr nMU brI kr id`qw[

hweI kort ny sIbIAweI dI ApIl ’qy s`jx kumwr nMU noits jwrI kIqw[ ies qoN bwAd suxvweI SurU hoeI, ijhVI swl 2018 qk c`lI[

1 PrvrI 2010 hyTlI Adwlq ny s`jx kumwr qy hornW nMU mulzm mMndy hoey tRwiel SurU kIqw[

dsMbr 2002

24 meI 2010

izlHw Adwlq qoN s`jx kumwr nMU iek mwmly ’c brI kr id`qw[

Adwlq ny mulzmW iKlwP h`iqAw, fkYqI Aqy AgznI smyq hor doS qYA kIqy[

ieh sI mwmlw

1984 ’c aus vyly dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw ip`Cô BVky is`K ivroDI dMigAwˆ dI A`g id`lI kŶt dy rwjngr qk pùjI sI[ dMigAwˆ ’c pIVqw jgdIS kOr dy pqI kyhr isMG, pùqr gurpRIq isMG, kyhr isMG dy cwcy dy pùq Brwvwˆ rGuivMdr isMG, nirMdrpwl isMG qy kuldIp isMG dI h`iqAw kr id`qI sI[ iek hor ptISnkrqw inrpRIq kOr ny iSkwieq drj krvweI sI ik BIV ny aunHwˆ dy ipqw nUM ijaÛidAwˆ swV id`qw sI qy gurduAwry nUM A`g lw id`qI sI[

9 meI 2013 doSI blvwn KyKr, qwgml Aqy igrDwrI lwl nMU aumr kYd dI szw hoeI, jdik do hornW nMU iqMn swl kYd dI szw hoeI[

19 julweI 2013 s`jx kumwr nMU brI krn iKlwP sIbIAweI ny hweI kort ’c ApIl dwier kIqI[

gvwhW ny idvweI szw

inAwˆ mùK rUp ’c iqMn cSmdIdwˆ jgdIS kOr, jgSyr isMG qy inrpRIq kOr dI ihMmq kwrn ho sikAw[ inrpRIq kOr ny vyiKAw sI ik gurduAwrw swiVAw jw irhw hY qy dMgwkwrIAwˆ dI BIV aunHwˆ dy ipqw nUM ijaûidAwˆ swV rhI sI[

modI nUM cYn nwl sOx nhIˆ dyvwˆgy: rwhul id`lI: kurkIAwˆ qy hor musIbqwˆ dy sqwey ikswnwˆ nUM ieQy sMsd dy bwhroˆ Awpxy is`Dy sMboDn iv`c kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw ik auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM audoˆ qk sOx nhIˆ

dyxgy jdoˆ qk dyS Br dy ikswnwˆ dy krizAwˆ ’qy lIk nhIˆ vjdI[ pUMjIpqIAwˆ nwl pRDwn mMqrI dI gUVHI swˆJ leI sRI modI i^lw& h`lw bolidAwˆ rwhul ny ikhw ik iek pwsy srkwr

ny irlwieMs dy Ainl AMbwnI smyq 15 isKrly snAqkwrwˆ nUM id`qy krizAwˆ bwry A`Kwˆ bMd kIqIAwˆ hn jdoˆik ikswnwˆ dIAwˆ du`K qklIPwˆ nUM Gtwaux leI koeI Xqn nhIˆ kIqw[

29 AkqUbr 2018 hweI kort ny PYslw rwKvW r`iKAw[

17 dsMbr 2018 hweI kort ny doSIAW nMU szw suxweI[

kwqlwˆ nUM swiVAw jwvy-jgdIS kOr mwmly dI gvwh jgdIS kOr ny ikhw ik auh 34 swl ieh kys lVdI rhI Aqy A^Ir s`jx dw nkwb auqwirAw ikaû ik gwˆDI pirvwr ny dy kwqlwˆ nUM AwpxI bùkl ’c bcwA r`iKAw sI[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ kwqlwˆ nUM vI cOkwˆ ’c iljw ky swiVAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ieh szw bhuq G`t hY[

s`jx vloˆ kwˆgrs qoˆ AsqI&w

id`lI: nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy kys ivc doSI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd s`jx kumwr ny kwˆgrs dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ AsqI&w dy id`qw hY[ s`jx kumwr ny kwˆgrs dy pRDwn rwhul gwˆDI nUM Byjy AsqI&y vwly p`qr iv`c ikhw ik auh hweI kort dy &Ysly dy m`dynzr ieMfIAn nYSnl kwˆgrs dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ AsqI&w dy rhy hn

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

id`lI: id`lI hweI kort v`lô kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM ‘84 dy is`K ivroDI dMigAwˆ nwl sbMDq iek kys iv`c aumr kYd dI szw suxwey jwx nUM dMgw pIVqwˆ ny AwrzI rwhq d`isAw hY[ pIVqwˆ dw kihxw hY ik aunwH ˆ nUM ies PYsly nwl QoVIH rwhq zrUr imlI hY, pr aunwH ˆ v`lô inAwˆ leI iv`FI lVweI jwrI rhygI[ aunwH ˆ nUM 34 swlwˆ dI lMmI aufIk mgrô inAwˆ imilAw hY, pr ies dOrwn ij`Qy aunwH ˆ nUM keI pwisEˆ DmkIAwˆ imldIAwˆ rhIAwˆ, auQy aunwH ˆ ’qy lgwqwr zulm vI kIqy gey[ jgdIS kOr qy nrpRIq kOr, ijnHwˆ dy pirvwr ‘84 dy dMigAwˆ (ijs iv`c krIb iqMn hzwr lok mwry gey) dOrwn qbwh ho gey, ny ikhw ik 34 swl dw Arsw lMmw smwˆ hud M w hY, pr auh ‘mulzmwˆ nUM bynkwb’ krn leI idVH hn qy inAwˆ leI aunwH ˆ dI lVweI A`gy vI jwrI rhygI[ jgdIS

hwly jMg jwrI r`Kxgy 84 kqlyAwm dy pIVq is`K ivDvwvwˆ ny 34 swlwˆ bwAd sùK dw swh ilAw

kOr ny ikhw, ‘hweI kort dy PYsly nwl QoVIH rwhq imlI hY[ Ardws krdI hwˆ ik iksy nwl vI ieMnw D`kw nw hov[y s`jx kumwr nUM dMigAwˆ dOrwn 1 qy 2 nvMbr nUM d`Kx p`CmI id`lI dI pwlm klonI dy rwj ngr -1 Kyqr iv`c jgdIS kOr dy pqI kyhr isMG, pùq gurpRIq isMG qy irSqydwrI ’cô iqMn Brwvwˆ rGuvd ŷ r isMG, nirMdr pwl isMG qy kuldIp isMG dIAwˆ h`iqAwvwˆ qy rwj ngr 2 dy gurduAwry nUM swVn nwl sbMDq mwmly iv`c szw id`qI hY[ nrpRIq kOr, ijs dy ipqw

nUM auhdy hI swhmxy ijaÛdw swV id`qw sI, ny ikhw, kuJ rwhq imlI hY[ swnUM ieh inAwˆ pihlwˆ iml jwxw cwhIdw sI, pr bhuq dyr ho geI[ myry ipqw nUM smJOqw krn dw kih ky bwhr bulwieAw sI qy ijaÛdy swV id`qw[ aunwH ˆ iqMn vwr ^ud nUM bcwaux dw Xqn kIqw, pr dMgweIAwˆ ny nhIˆ b^iSAw[‘ cùp krwaux leI aus i^lw& keI &rzI kys drj kIqy qy auhny nÔ swl v`K v`K jylwH ˆ iv`c ibqwey[ nrpRIq ny ikhw ik rwh iv`c AiV`ky Fwhux dy bwvjUd auh AwpxI lVweI nUM jwrI r`Kg y I[

s`jx kumwr nUM imlI aumr kYd, mOq qoˆ ibhqr: PUlkw AMimRqsr: is`K kqlyAwm mwmly iv`c pIVqwˆ nUM inAwˆ idvwaux leI lMmy smyˆ qoˆ j`do jihd kr rhy ‘Awp’ AwgU Aqy AYfvokyt AY`cAY`s PUlkw ny AwiKAw ik kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM ies mwmly iv`c Adwlq v`loˆ id`qI aumr kYd dI szw nUM brkrwr r`Kx leI Xqn krnw cwhIdw hY Aqy PwˆsI dI szw idvwaux leI suprIm kort jwx dI loV nhIˆ hY[ auh ie`Qy Sukrwny vjoˆ sRI hirmMdr swihb nqmsqk hox leI pu`jy sn[ ivDwiek dy Ahudy qoˆ AsqIPw dy cu`ky AYfvokyt PUlkw ny hweI kort v`loˆ kwˆgrsI AwgU nUM aumr kYd dI suxweI geI szw ’qy qs`lI dw

pRgtwvw kridAwˆ AwiKAw ik mOq dI szw nwloˆ swrI aumr jylH iv`c qVPx dI szw cMgI hY[ aunHwˆ dMgw pIVqwˆ qy is`K jgq nUM AwiKAw ik Adwlq v`loˆ id`qy &Ysly dw siqkwr krn qy kwˆgrsI AwgU nUM mOq dI szw PwˆsI idvwaux vwsqy suprIm kort nw jwx[ aunHwˆ

pMjwb sIq lihr qy DuMd dI lpyt ivc luiDAwxw: phwVW ’qy hoeI brPbwrI kwrn pMjwb smyq au~qr Bwrq dy mYdwnI ielwikAW ’c TMF vDx dy nwl hI DuMd dw kihr vI idsxw SurU ho igAw hY[ sIq lihr kwrn kWbw brkrwr irhw qy DuMd ny rwhgIrW dI prySwnI vDweI[

pMjwb dy keI izilHAW ivc qW svyry swFy nO vjy qk DuMd CweI rhI, ijs kwrn vwhn cwlkW nMU svyry Awpxy vwhnW dIAW lweItW jgw ky sPr krnw ipAw[ pMjwb dy iqMn Sihr iSmlw, kWgVw qy DrmSwlw nwloN vI TMFy rhy[

suJwA id`qw ik jykr pIVq ies mwmly ’c suprIm kort jwˆdy hn Aqy dUjy pwsy s`jx kumwr vI suprIm kort ’c ApIl krdw hY qwˆ Aijhy mwmly iv`c Adwlq v`loˆ kys nUM muV ltkwieAw jw skdw hY[ jykr s`jx kumwr suprIm kort iv`c szw i^lw& ApIl dwier krdw hY qwˆ is`K jgq ies i^lw& srvau`c Adwlq iv`c vI lVweI lVygw[ kwˆgrsI AwgU jgdIS twietlr i^lw& kys bwry aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik ies mwmly iv`c vI pIVqwˆ dy p`K ivc &Yslw Awvygw[m`D pRdyS dy mu`K mMqrI Aqy kwˆgrsI AwgU kml nwQ i^lw& vI Adwlq ivc ApIl dwier kIqI jwvygI[

ipCly 34 swlwˆ qô id`lI dI iqlk ivhwr ivfo klonI Zmwˆ dw isrnwvwˆ bxI hoeI sI pr ieh iek &Yslw AwieAw qwˆ ieMny swlwˆ ’c Swied pihlI vwr ies bsqI ivc KuSI dw Jokw Aw igAw[ id`lI ivc hoey 1984 dy is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ dy muV vsyby leI ieh klonI kwiem kIqI sI[ ies klonI ivc hr swl aus qRwsdI dI brsI mnweI jwˆdI hY ijs ivc iqMn idnwˆ ivc 3000 dy krIb is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw sI[ poprI kOr dw pirvwr sulqwnpurI ivc rihMdw sI qy BIV ny aus dy pqI nUM Gr ’cô DUh ky mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ aus ny Awpxy hMJU pUMJidAwˆ ikhw ‘’ mŶ ûS hwˆ ies &Ysly qô[ auhI idn sn jdô mŶ qy myry bìcAwˆ ny aus nUM AwKrI vwr dyiKAw sI[ swnUM qwˆ aus dI imRqk dyh vI dyKx nUM nhIˆ iml skI sI[‘’ aus ny ikhw ‘’ s`jx kumwr kwr ivc bYTw sI jdô myry pqI nUM sulqwnpurI ivc Grô DUh ilAw igAw[ mŶ aus nUM dyiKAw sI[ A`j jdô mŶ Awpxy Gr ivc bYTI sI qwˆ myrI DI ny dìsAw ik s`jx kumwr nUM szw suxweI geI hY[‘’

kmytI suprIm kort jwvygI

kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM id`lI hweI kort v`lô id`qI aumr kYd dI szw nUM id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI suprIm kort iv`c cuxOqI dyvygI[ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. qy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny sRI jIky ny ikhw ik s`jx dy gunwh v`fy hn, ijs leI auhnUM aumr kYd dI Qwˆ PwˆsI imlxI cwhIdI hY[

kYnyfw ivc ‘is`K k`tVvwd’ Sbd dI AYmpI is`DU v`loN inKyDI vYnkUvr: ibRitS kolMbIAw sUby dy AYbts Porf-imSn hlky qoN ilbrl mYNbr pwrlImYNt jiqMdr mohnjIq isMG is`DU (jqI is`DU) ny kYnyfw dy pbilk sur`iKAw mMqrwly v`loN jwrI swlwnw irport ivc vrqy ‘is`K k`tVvwd’ Sbd dI inKyDI kIqI hY[ sWsd mYNbr jqI is`DU ny AijhIAW it`pxIAW nMU gYr vwjb TihrwauNidAW mMg kIqI hY ik irport ivcoN ienHW nMU qurMq htwieAw

jwvy[ aunHW ny ikhw ik kYnyfw ivkws ivc is`KW v`loN ipCly 100 virHAW dOrwn v`fmulw Xogdwn pwieAw hY Aqy aunHW

dI dyx nMU A`KoN proKy nhIN kIqw jw skdw[ ieh g`l iblkul hI TIk nhIN hY ik pbilk surìKAw mMqrwly v`loN irport ivc smu`cy BweIcwry nMU glq surKIAW rwhIN Awlocnw dw inSwnw bxwieAw jwvy[ kYnyfw vwsqy is`KW dy Aks Aqy surìKAw nMU XkInI bxwaux leI AijhIAW gYr izMmyvwrwnw itpxIAW Aqy doSW pRqI surìKAw mMqrwlw sucyq hovy qw ik Biv`K ivc kdy vI Aijhw nw vwpry[

sWqw bx ky hspqwl phuMcy Ebwmw vwiSMgtn: AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw vwiSMgtn dy iek hspqwl ’c sWqw klwz bx ky phuMcy Aqy b`icAW nMU qohPy id`qy[ sWqw klwz dI topI Aqy kYzuAl AwaUtiP`t ‘c qohPy dw bYg moiFAW ‘qy cu`kI Ebwmw hspqwl phuMcy[ b`cy aunHW nMU dyK ky byh`d KuS hoey Aqy aunHW ny Ebwmw nwl PotoAW iKcvweIAW[

vrlf is`K pwrlImYNt ny hvwrw dI AgvweI hyT sMGrS krn dw mqw pkwieAw inaUXwrk: vrlf is`K pwrlImYNt AmrIkw iekweI dw 2 rozw iejlws inaUXwrk dy iek hotl ivKy hoieAw[ 10 kONslW ijvyN mnu`KI AiDkwr, gurmiq iv`idAw, jylHW ’c bMdI isMGW Aqy ShId pirvwrW dI dyKBwl leI FukvIAW ivcwrW hoeIAW[ ienHW 10 kONslW ’c kMm krn vwly mYNbrW dI cox kIqI geI[ ies iek`qrqw vrlf is`K pwrlImYNt sRI krqwrpur swihb dw lWGw KolHx leI pwiksqwn srkwr dw DMnvwd

krn jylHW ’c lMby smyN qoN bMd bMdI is`K isAwsI kYdIAW dI irhweI Aqy irhweI leI kwnMUnI cwrwjoeI krn leI kwnMUnI tIm bxwaux dy mqy pws kIqy[ bMdI isMGW dy pirvwrW Aqy aunHW dy muV vsyby bwry au~dm auprwly kr rhIAW sMsQwvW dw swQ dyx leI vcnb`D hY, is`K kOm dy (mIrI-pIrI) dy sMklp Anuswr Awpxy kOmI ^wlsw rwj dI pRwpqI leI vcnb`Dqw duhrwauNdI hY, is`K kOm Aqy AmrIkw ’c mnu`KI

h`kW leI AYnjIEz Aqy XUAYn d&qr nwl qwlmyl krygI[ swrIAW pMQk jQybMdIAW nwl qwlmyl krky sWJy qOr ’qy kMm krygI, sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dy idSw inrdySW Anuswr c`lx dI vcnb`Dqw duhrweI geI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PayPal ny kYnyfIAn ieMmIgRYNtW leI Gr pYsw Byjxw sOKw bxwaux leI ie~k qyz Aqy sur~iKAq AMqr-rwStrI mnI tRWsPr syvw, Xoom dI SurUAwq kIqI PayPal ny kYnf y w iv~c AwpxI AMqr-rwStrI mnI tRWsPr syvw, Xoom dI SurA U wq kIqI[ kYnf y IAn ieMmIgRNY t hux Bwrq Aqy pwiksqwn smyq, 130 qoN vI v~D dySW iv~c rih rhy Awpxy ipAwirAW ƒ jldI Aqy sur~iKAq qrIky nwl pYsy Byjx, auhnW dy ib~lW dI AdwiegI krn Aqy auhnW dy PonW ƒ muV lof krn leI Xoom dI vrqoN kr skdy hn[ kuJ sDwrn kdmW iv~c ivdyS iv~c pYsy Byjx leI, Andriod Aqy iOS ‘qy Xoom dI mobweIl AYp ƒ fwaUnlof kro jW Xoom.com ‘qy jwE[ kYnf y IAn ieMmIgRNY t pirvwr hr swl Awpxy dyS iv~c pirvwr Aqy dosqW dI shwieqw krn leI lgBg $24 iblIAn Byjdy hn[ “Xoom ivKy, swfw mu~K iDAwn imhnqI iemIgRNY tW leI iksy hor dyS iv~c Awpxy

pirvwr ƒ pYsw Byjx dI pRikirAw ƒ qyz Aqy shUlq BirAw bxwaux’ qy kyNdrq hY[ Xoom dy vweIs pRz Y IfYNt Aqy jnrl mYnj y r jUlIAn ikMg (Julian King) kihMdy hn, “ivdySW iv~c pYsy Byjxw Aksr mihMgw Aqy smW lgwaux vwlw hud M w hY[ Xoom dIAW ifzItl qrIky nwl pYsy Byjx dIAW syvwvW ƒ kYnf y w iv~c ilAwaux nwl iehnW AsuivDwvW ƒ ^qm krn iv~c mdd imlygI, qW jo kYnf y w vwsIAW leI Awpxy j~dI dyS iv~c ipAwirAW dI shwieqw krn leI auhnW ƒ bYNk ifpwizt Byjxw, auhnW dy pRIpyf PonW ƒ muV lof krnw Aqy ib~lW dw Bugqwn krnw qyz Aqy Aswn hov[y “ kYnf y w dunIAw dy sB qoN v~D ivivD dySW iv~coN ie~k hY Aqy ieh ivdySW iv~c 200 qoN v~D sQwnW ‘qy jnmy 7.5 imlIAn ivdySI lokW dw Gr hY [ PayPal dI Xoom syvw ƒ pyS krn

nwl kYnf y w iv~c rih rhy pMj iv~coN ie~k qoN v~D ivAkqIAW ƒ lwB pRwpq hovg y w - ijnHW iv~coN bhuq swry mYfIkl ib~lW, is~iKAw, aupXogqw ib~lW Aqy hor iv~qI loVW vrgIAW cIzW leI ivdySW iv~c Awpxy pirvwrW dI shwieqw krdy hn[ Xoom Bwrq, bMglwdyS, pwiksqwn, SRI lMkw Aqy nypwl smyq d~KxI eySIAweI dySW ƒ mukwbly dIAW drW ‘qy pYsw Byjx dy sB qoN Aswn Aqy qyz qrIikAW ivcoN ie~k hY[ Bwrq iv~c auh pirvwr ijnHW dw bYNk Kwqw PNB iv~c hY, swl dy 365 idn, qqkwl ifpwizt dw Pwiedw auTw skdy hn[ ICICI, SBI Aqy HDFC vrgy dyS dy bwkI swry v~fy bYNk KwiqAW leI, BwrqI bYNikMg simAW ‘qy Byjy jwx ‘qy pYsy cwr GMty dy AMdr jmHW ho jWdy hn[ pirvwr pUry Bwrq iv~c 50,000 qoN izAwdw sQwnW ‘qy AwpxIAW tRWjYkSnW ƒ qurq M kYS iv~c vI lY skdy hn[ jy qusIN pwiksqwn pYsy Byjdy ho, qW qusIN pwiksqwn iv~c HBL, MCB, Aqy Bank Alfalah vrgy 20 qoN v~D v~fy bYNkW ƒ

qurq M is~DIAW AdwiegIAW kr skdy ho, Aqy mukwbly dIAW drW ‘qy 5,000 qoN v~D ipkAp sQwnW ‘qy ausy vyly qurq M kYS ipkA~p leI iqAwr vI r~K skdy ho[ pYsy pRwpq krn leI swry pRwpqkrqwvW ƒ ie~k Xog ID Aqy Xoom tRWjYkSn nMbr dI loV hud M I hY[ jy somvwr qoN Su~krvwr dupihr 4:30 vjy qk (pwiksqwn dw smW) Byjy jwx qW pwiksqwn dy iksy vI rwStrI bYNk iv~c Byjy gey pYsy ausy idn phuc M jwxgy[ kYnf y IAn hux eykl tRWjYkSn iv~c Bwrq Aqy pwiksqwn $12,500 CAD qk Byj skdy hn[ pRwpq krn vwly dyS ‘qy inrBr krdy hoe,y mnI tRWjYkSnW Byjx leI, vrqoNkwr keI ivklpW iv~coN cox kr skdy hn: iksy bYNk Kwqy iv~c pYsy jmHW kro, ipkA~p krn leI nkdI Byjo jW pYsy is~Dw Awpxy pRwpqkrqw dy Gr phuc M wE[ Xoom tRWsPr ƒ tYkst ApfytW, eImyl sUcnwvW rwhIN jW is~Dw mobweIl AYp Aqy vY~bsweIt qoN qurq M Aqy AswnI nwl trYk kIqw jw skdw hY[

jo lok ivdySW iv~c pYsy Byjdy hn auh gwhk shwieqw stwP qoN AMgryzI, PRNY c, spYinS Aqy iPilpno iv~c Awpxy pRSnW dy au~qr pRwpq kr skdy hn[ qyz, sur~iKAq Aqy ikPwieqI mnI tRWsPr syvw muh~eIAw krvwaux leI Xoom dunIAw Br iv~c bhuq BrosX y g o bYNkW Aqy BweIvwlW dy nwl BweIvwlI krdw hY[ vrlf bYNk duAwrw ApRl Y 2018 dI irport ‘prvws AYNf pYsy Byjxw’ (Migration and Remittances) Anuswr, ivSv p~Dr ‘qy, ivdySW qoN pYsy pRwpq krn vwly iqMn mu~K dyS Bwrq, cIn Aqy iPlIpInz hn[ Xoom XUk,y XUrj o n o Aqy pUrbI XUrp o Aqy APrIkw dy hor bhuq swry dySW qoN ielwvw iehnW mu~K KyqrW leI mnI tRWsPr syvwvW pRdwn krdw hY[ ieiqhwsk qOr qy, srh~dW dy pwr sur~iKAq Aqy pRBwvI qrIky nwl pYsy dw pRbD M n krn Aqy Byjx dI lwgq bhuq izAwdw rhI hY pr ifjItl tYknolj o I iv~c qr~kIAW - ^ws krky mobweIl - nwl pYsy Byjx dI lwgq iv~c mh~qvpUrn

kmI Aw rhI hY[ pYsy Byjx dIAW prMprwgq syvwvW dI AOsq lwgq (7.45%) dy mukwbly Xoom vrgI ifjItl syvw rwhIN ivdyS iv~c pYsy Byjx dI lwgq lgBg A~DI (3.93%) hY [ “dunIAw Br dy do iblIAn lok rvwieqI iv~qI sMsQwnW duAwrw G~t syvw pRwpq krdy hn[ kuJ ƒ isrP ie~k cY~k kYS krn leI ie~k GMty qoN v~D leI lweIn iv~c KVHw hoxw pYNdw hY,” ikMg ny ikhw[ “Xoom dy nwl, kYnf y w vwsI Awpxy j~dI dyS iv~c pirvwrW dI shwieqw krn leI ie~k qyz, muSklrihq Aqy sur~iKAq FMg vrq skdy hn[“ ies SurA U wq dy nwl, PayPal Aqy Xoom kYnf y IAnW Aqy dunIAw Br dy l~KW lokW dI iv~qI siQqI ƒ ibhqr bxwaux iv~c mdd kr rhy hn[ au~qrI AmrIkw iv~c Xoom dI vDdI hoeI mOjd U gI ie~k mh~qvpUrn mIlp~Qr hY, jo PayPal dy ivSv p~Dr qy lokW leI pYsw pRbD M n Aqy Byjx dI pRikirAw ƒ lokqWqirk bxwaux dy tIcy ƒ drswauNdI hY[

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw qy pMjwb srkwrW nOjvwnW nMU jwAlI trYvl eyjMtW qoN bcwaux leI muihMm clwauxgIAW

y n pRikirAw nMU cMfIgVH: kYnf y w jw ky pVHweI hn[ mweIgRS y nwl krn dy ie`Ck u nOjvwnW Kws srl bxwaux dy audS y IAn vPd pMjwb dy kr pMjwbIAW dy kYnf y w jwx dy ieh kYnf qknIkI is`iKAw, ruJwn nMU inXmq 7 PrvrI nM U audXoigk krn dy audS y nwl Aqy kYnf y w srkwr hovygw smJOqw isKlweI ruzgwr auqpqI dy mweIgrySn sbMDI mwmilAW bwry mMqrI mMqrI crnjIq isMG cMnI ikRsPort kyr v`lNo pMjwb dw nMU imilAw[ sRI cMnI ny ikhw y n AYplIkySn dOrw kIqw igAw[ ies mOky ik mweIgRS aunWH nwl Albrtw srkwr pRikirAw nMU srl bxwaux y w jwx dy ie`Ck u dy mYniy jMg fwierYkt rwhul Aqy kYnf y wz eyjt M W Srmw vI mOjd U sn[ izkrXog ividAwrQIAW nMU DoKb hY ik sRI kyr, Bwrq, nypwl qoN bcwaux leI pMjwb srkwr y w Aqy BUtwn dy mweIgRS y n Aqy Albrtw srkwr, kYnf sbMDI mwmilAW nMU inij`Tdy drimAwn 7 PrvrI 2019

nMU smJOqw shIbMd kIqw jwvygw[ aunWH ikhw ik cwhvwn nOjvwnW nMU shUlq muhe ` IAw krvwaux, ivdySW iv`c rihMdy pMjwbIAW leI ruzgwr dy mOky

vrjIintI syl ’qy lweI iek ibRitS ividAwrQx ny lMfn : iek 18 swl dI ibRitS ividAwrQx kihMdI hY ik auh AwpxI vrjIintI AwnlweIn vyc rhI hY[ auh Aijhw ies leI kr rhI hY, ikauˆik auh iek ibhqr Biv`K leI 15 imlIAnpOˆf (l`gBg 13 kroV, 53 l`K rupey) iek`Ty krnw cwhuMdI hY[ auh kihMdI hY ik aus dI mwˆ ny aus nUM hmySw AwpxI izMdgI ’c ‘Awqm-snmwn’ nwl jIxw isKwieAw hY pr hux auh au`cI bolI lwaux vwly nUM AwpxI vrjIintI AwnlweIn

nIlwm kr rhI hY[ auh Aijhw ies leI kr rhI ikauˆik ijs qrHwˆ mwˆ ny aus nUM hmySw Awqm-snmwn nwl jIxw isKwieAw, hux auh snmwn auh AwpxI mwˆ nUM vI idvwauxw cwhuMdI hY[ auh Kud leI vI ibhqr Biv`K cwhuMdI hY Aqy mwˆ dw krzw vI cukwauxw cwhuMdI hY[ auh ibznY`s dI ividAwrQx hY, ijs ny 10 l`K pOˆf (l`gBg 90 l`K 20 hzwr 865) ’qy bolI SurUAwq leI KolH r`KI hY[

pYdw krn Aqy dovNy dySW leI iv`idAk sMBwvnwvW qlwSx dy audS y nwl au~c p`DrI v&d v`lNo kIqIAW pihlkdmIAW dy nqIjy vjoN hI ieh sMBv

hoieAw hY[ aunWH ikhw ik pMjwbI nOjvwnW dy ivdyS jw ky pVHweI krn dy v`Ddy ruJwn nMU iDAwn iv`c r`KidAW pMjwb srkwr v`lNo Aijhy nOjvwnW

dy KuShwl Biv`K leI ivSyS pihlkdmIAW kIqIAW hn[ mIitMg dOrwn ie`Ck u nOjvwnW qy iemIgRNY tz dI shUlq leI kYnf y w ’c pMjwb srkwr dw portl sQwpq krn, ivdySI ruzgwr leI hunr ivkws, pMjwb dIAW XUnIvristIAW, kwljW, pOlItYkink qy AweItIAweIz ivc ivdySI pRg o rwmW dw AiDAYn krnw qy kYnf y w srkwr dw iemIgRS y n ivBwg pMjwb srkwr dIAW ienHW pihlkdmIAW dy smrQn Awid mud ` y vI ivcwry gey[

AweIeypIAweI v`lNo jilHAwˆvwlw bwZ swky dI SqwbdI nUM smripq kYlf M r irlIz

srI: ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) ny ‘rYfIkl dysI’ Aqy ‘pIplz vOies’ dI BweIvwlI nwl jilHAwˆvwlw bwZ dy swky dI SqwbdI nUM smripq swl 2019 dw kYlMfr irlIz kIqw[ BwrI

mIˆh Aqy ^rwb mOsm dy bwvjUd ibRitS kolMbIAw dy ikrq mMqrI hYrI bYˆs, ivDwiek rcnw isMG, khwxIkwr hrpRIq syKw Awid ny ies smwgm ivc iSrkq kIqI[ swl 2019 dw ieh kYlMfr

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

ibRitS kolMbIAw dI lybr PYfrySn dI swbkw AwgU ieryn lYîzMgr, ‘pIplz vOies’ dy sMpwdk ikMbl kYrIaU Aqy AweIeypIAweI dy mYˆbrwˆ prSoqm duswˆJ, nvqyj jOhl qy rwkyS kumwr ny irlIz kIqw[ kYlMfr ivc jilHAwˆvwlw bwZ dy swky nwl sbMDq qsvIrwˆ qoˆ ielwvw 1984 ivc sRI hirmMdr swihb kMplYks au`qy &OjI Dwvy Aqy mnIpur, kSmIr qy hor QweIˆ lokwˆ nwl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ vDIkIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI CwpIAwˆ hn[ ies mOky ‘rYfIkl dysI’ ny jylH ivc bMd id`lI XUnIvristI dy pRoPYsr jIAY`n sweIbwbw dy h`k ivc Awvwz bulMd krn leI ieryn lYîzMgr nUM dlyrI dw qgmw vI id`qw[ smwgm nUM mMqrI hYrI bYˆs, ivDwiek rcnw isMG, ieryn lYîzMgr, ikMbl kYrIaU, Sbnm joSI, brijMdr isMG Aqy seIAd vjwhq ny sMboDn kIqw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

kYnf y w ’c srkwr dI irport qy is`KW ivc ros pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

torwˆto: kYnyfw ’c fyF drjn kYnyfw dI surìKAw nUM Tys dy krIb is`K mYˆbr pwrlImYˆt phuMcwaux vwLI koeI Gtnw hn ijnHwˆ ’coˆ cwr kYbint swhmxy nhIˆ AweI[ hux q`k mMqrI hn pr 11 dsMbr nUM Bwrq srkwr vloˆ kYnyfw dI dyS dI surìKAw nUM Kqry bwry srkwr nUM KwilsqwnIAwˆ dIAwˆ jwrI kIqI irport ’c (pihlI srgrmIAwˆ dy aulwˆBy id`qy jwˆdy vwrI) is`Kwˆ nUM Swiml kIqy rhy pr hux qwˆ kYnyfw srkwr jwx qoˆ kYnyfIAn is`K inrwS ny hI is`Kwˆ nUM A`qvwd dy haUey dy vlyvyˆ ’c lYx hoey hn[ hYrwnI mMqrI ny dI koiSS kIqI hY[ dI g`l qwˆ ieh hY Bwvyˆ kuJ srkwrI ik kuJ pwrlImYˆt id` q ` w Bro s w numwieMidAwˆ vloˆ mYˆbrwˆ nUM pbilk syPtI kYnyfw dI 31 siPAwˆ sPweIAwˆ id`qIAwˆ hn ik dI irport (pbilk irport swrI is`K kOm nUM kuJ nhIˆ Awn tYryirzm QrYt tU ikhw sgoˆ irport dw ieSwrw kYnyfw) ’c is`K (KwilsqwnI) is`K (KwilsqwnI) k`tV AYkstRImiezm isrlyK hyT ivcwrDwrw Aqy lihr dw drj 7 ku sqrwˆ (5 vwk) smrQn krn vwLy kYnyfw vwsI dy iek pYrHy bwry mIfIAw ’c kuJ ivAkqIAwˆ v`l hY pr cricq hoeIAwˆ Kbrwˆ Aqy ibnw iksy dy nwÂ, sbUq Aqy au`qrI AmrIkw ’c is`K Fukvyˆ ivsQwr qoˆ irport ’c sMsQwvwˆ dy sKq ivroD qoˆ is`K (KwilsqwnI) k`tVvwd bwAd pqw l`gxw SurU hoieAw[ isrlyK qihq ilKIAwˆ sqrwˆ 2013 qoˆ AijhI irport aupr is`K ny ieqrwz zwihr hryk swl jwrI kIqI jwˆdI kIqy hn Aqy smiJAw jw irhw hY, ijs ’c is`Kwˆ nUM pihlI hY ik bIqy smyˆ dI Gwlxw qoˆ vwrI Swiml kIqw hY jdik bwAd kYnyfw ’c is`Kwˆ dy bxy ies smyˆ dOrwn iksy is`K vloˆ Aks dw v`fw nukswn kr

id`qw hY[ ies dw ivroD krn ’c is`K sMsd mYˆbrwˆ dI dyrI aupr inrwSw pRgtweI jw rhI hY[ ibRitS kolMbIAw Aqy auˆtwrIE qoˆ kuJ is`K sMsd mYˆbrwˆ ny Awpxy vloˆ qrk id`qw hY ik ieh irport KuPIAw eyjMsIAwˆ dy AiDkwrIAwˆ dI hY ijs bwry sMsd mYˆbrwˆ Aqy sMsdI kmytIAwˆ nUM pihlW nhIˆ d`isAw jwˆdw pr ijEN hI ies bwry pqw l`gw qwˆ swirAwˆ ny iek`Ty ho ky qurMq jnqk sur`iKAw mMqrI rwlP gufyl nwL mIitMg kIqI[ mMqrI

AmIr BwrqI KrId rhy hn dUsry dySW dI nwgirkqw jlMDr: ipCly kuJ swlW ’c cIn Aqy rUs dy AmIr ivdySI nwgirkqw KrIdx ’c sb nwloˆ A`gy Aw rhy sn pwr jdo qoˆ 14 hzwr kroV rupey dy pI.AYn.bI Gotwly dy doSI mihl cOksI ny nvMbr 2017 ’c AYˆtIguAw dI nwgirkqw KrIdI hY, AmIr BwrqIAwˆ dy invyS dy zrIey ivdySI nwgirkqw hwisl krn c idlcspI v`D geI hY[ ivdySI nwgirkqw dI ivvsQw krwaux vwlIAwˆ XU. ky dIAwˆ kuJ Prmwˆ dw dwAvw hY ik cOksI dy bwAd ivdySI nwgirkqw dy sMbMD ’c pu`C-ig`C krn vwly BwrqIAwˆ dI igxqI dugxI ho geI hY[ jrsI siQq hynlo AYˆf pwrtnrs kol dunIAW Br toh hox vwlI pu`C -ig`C ’c 320 pRqISq dw vwDw hoieAw hY Aqy ies ’c Bwrq dw ih`sw bhuq v`fw hY[ hweI nyq vrQ ieMfIivzUAls nUM nwgirkqw vycx vwlI lMfn bysf kMpnI nweIt ibRj kYpItl pwrtnrs dw dwAvw hY ik BwrqIAwˆ dI hornwˆ koloˆ pu`Cig`C ’c 70 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[

jykr quhwfy kol purqgwl dw golf vIzw hY qW quhwnMU swl ’c kyvl 7 idn ibqwauxy hoxgy[ Bwrq dohrI nwgirkqw nMU mnzUrI nhIN idMdw, ies leI bhuq swry BwrqI invyS dy zrIey invws dw bdl ApxwauNdy hn[ lok XUrpI XUnIAn dI isMgl mwrkIt q`k phuMc bxwauxw cwhuMdy hn[ auh bìcAW nMU dUsry dyS dy skUl ’c Byjxw cwhuMdy sn jW pYsw r`Kx leI surìKAq iTkwxw cwhuMdy hn, rwjnIiqk siQrqw cwhuMdy hn[ auh Awpxy Dn nMU bcwaux vwsqy hr qrHW dw qrIkw ApxwauNdy hn[ globl vYlQ mweIgRySn rIivaU dy muqwbk 2017 ’c 7 hzwr AmIrI BwrqI ny dyS nMU CìfAw[ AmrIkw, kYnyfw Aqy AwstrylIAw BwrqIAW dI psMdIdw QW hY[ dunIAw ’c Aijhy keI dyS hn, ij`Qy AwswnI nwl nwgirkqw iml jWdI hY[ ies dy eyvz ’c aus dyS ’c izAwdw qoN izAwdw invyS krnw huMdw hY[ lok AwpxI jwiedwd nMU Cupw skdy sn pr hux Aijhw koeI sQwn nhIN, ij`Qy qusIN AwpxI jwiedwd nMU Cupw sko[

gufyl ny ikhw hY ik irport rwhIˆ iksy Drm/BweIcwry nUM inSwnw nhIˆ bxwieAw[ aunHwˆ ikhw ik irport dI smIiKAw kIqI jwvygI Aqy is`K, SIAw, suMnI BweIcwirAwˆ bwry vrqI SbdwvlI ’c FukvIˆ dru`sqI kIqI jwvygI[ jdik v`K-v`K kYnyfIAn is`K AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik Sbdwˆ dy hyr-Pyr nwl kOm dI qs`lI nhIˆ hovygI Aqy irport ’coˆ is`Kwˆ bwry pUrw pYrHw k`Fx ’qy kOm qoˆ muAwPI mMgx q`k dI mMg kIqI jw rhI hY[ auˆtwrIE gurduAwrw

kmytI dy bulwry AmrjIq isMG mwn Aqy ibRitS kolMbIAw gurduAwrwz kONsl dy bulwry minMdr isMG ny d`isAw hY ik mMqrI gufyl nwl mIitMg krn leI 21 dsMbr q`k smwˆ lYx dI koiSS kIqI jw rhI hY ijs qoˆ bwAd AglI rxnIqI qih kIqI jwvygI[ sMsd mYˆbr su`K DwlIvwl, rmySvr sMGw Aqy sonIAw is`DU ny d`isAw ik BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJdy hoey ies mu`dy ’qy iekju`tqw nwL kMm kIqw jw irhw hY[

ivSv pRisD joiqS ivSv pRis@D rUh`nI m`niskq` Eqy iksmq d@sx v`ly E`pxy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xo!

m`str E`r vI s`ry Drm~ leI pIVHI dr pIVHI cly E` rhy joiqSI jy quh`nMU koeI sm@isE` hY q~ E`a imlo Eqy 100% h@l pR`pq kro| s`rI j`xk`rI gupq qy pR`eIvyt • • • • •

ibjns ienvYstmYNt kMm qy mUSkl~ pYsy sMbDI pR`blm b@c` n` hon` Gr ivc klyS

• • • • •

100% k`l` j`dU Kqm E`pxy ipE`rIE~ leI icMq` krn dI grMtI| ipE`r ivc s@misE`v~ quh`nMU izMdgI Br leI Sr`b pR`blm suriKE` pRd`n sYks sMbDI pR`blm krdy h~ 7 idn~ ‘c hr s@misE` d` hl krdy h~| ifpRYSn

quh`vy ipEìrE~ nMU vìps ilEàux dy mìhr E@j hI Pon kro:

hPqy dy s@qy idn svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k Ku@ly h~

604.375.6243 118 St 84 Ave, Delta

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

kYnf y w ivc is`K BweIcwry dI hyTI kYnf y w srkwr ny ‘nYSnl sikauirtI (kOmI slwmqI) AYkt-2017’ pyS kIqw sI ijs nUM sI-59 vjô vI jwixAw jwˆdw hY[ ies dw mksd jwsUsI Aqy AprySnl Sw^wvwˆ ivc suDwr krnw sI[ ies dw ivroD kYnf y IAn isivl ilbrtIz AỲss o IeySn (sIsIAỲley) ny kIqw ijs ny ies nUM nvŷ kwnUn M qihq sIAỲsAweIAỲs nUM id`qIAwˆ nvIAwˆ ‘ivGnkwrI qwkqwˆ’ krwr id`qw hY[ ijs g`l ny ies suri` KAw crcw nUM is`K BweIcwry dy gùsy dy pRgtwvy dw kwrn bxwieAw, auh ‘kYnf y w nUM dihSqgrdI dy ^qry bwry pbilk irport’ (2018) hY[ pbilk syPtI Aqy AYmrjŶsI pRIpyArfnỲs (jnqk suri` KAw Aqy AYmrjŶsI pRbD M n) mMqrI rwlP gufl y ny ‘k`tVqw dy ihMsk rUp Dwrn nUM rokx sbMDI kOmI rxnIqI’ dy nwl ieh pbilk irport jwrI kIqI[ pbilk irport ivc kYnf y w nUM drpyS pMj ‘mOjd U w ^qirAwˆ’ dw izkr kIqw hY: ‘sun M I ieslwmI ieMqhwpsMdI’, ‘s`jy p`KI ieMqhwpsMdI’, ‘is`K (^wilsqwn) ieMqhwpsMdI’, ‘SIAw ieMqhwpsMdI’ Aqy ‘kYnf y IAn ieMqhwpsMd sYlwnI’ hn[ ienHwˆ ivcô is`K ieMqhwpsMdI bwry sB qô G`t ivAwiKAw kIqI hY[ ies ivc is`K ieMqhwpsMdwˆ dy ihMsk AqIq bwry jwxkwrI id`qI hY[ ies ivc eyAr ieMfIAw dy jhwz ivc 1985 ivc kIqw Dmwkw vI Swml hY[ irport ivc mMinAw hY ik ^wilsqwn lihr dI hmwieq ’c hox vwly hmilAwˆ dI igxqI Gt geI hY[ ies dy bwvjUd ikhw hY ik kYnf y w ivclIAwˆ do mùK is`K jQybd M IAwˆ (b`br ^wlsw Aqy ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySnAweIAỲsvweIAY&) dihSqgrdI nwl juVIAwˆ rihx kwrn ‘ikRmInl kof’ qihq ‘hwly vI dihSqI jQybd M IAwˆ’ dI sUcI ivc Swml hn[ ies ’qy is`K BweIcwry v`lô roh zwhr kIqy jwx qô bwAd gufl y ny AYlwn kIqw ik irport ivc ‘is`K jQybd M IAwˆ dI kIqI ivAwiKAw auqy muV-ZOr’ krngy[ aunwH ˆ ikhw ik ijnHwˆ suri` KAw AiDkwrIAwˆ ny kYnf y w nUM drpyS dihSqgrdI dy ^qry bwry 2018 dI ieh irport iqAwr kIqI hY, aunwH ˆ v`lô is`K, SIAw Aqy sun M I dihSqgrdI dy kIqy izkr dw mqlb ienHwˆ Drmwˆ nUM bdnwm krnw nhIˆ sI[‘ is`K BweIcwry ny AwiKAw ik ieh pihlI vwr hY jdô dihSqgrdI sbMDI iksy swlwnw irport ivc koeI nvwˆ sbUq id`qy ibnwˆ is`K ieMqhwpsMdI dw izkr kIqw hY[ies ivc ijs ieko-iek Gtnw dw izkr kIqw igAw, auh 1985 dw kinSk kwˆf hY[ BweIcwry dy AwgUAwˆ dw kihxw sI, “vrqI geI BwSw dw muV-mulk M x cMgI g`l hY pr ieh mwmlw irport ivc hoxw hI bhuq pRS y wn krn vwlw hY, ikaûik iqMn dhwky pihlwˆ vwprI Gtnw dw hvwlw ieQy dyx dI koeI quk nhIˆ bxdI[” is`K BweIcwry ny irport ivcly aus hvwly dw vI ivroD kIqw ijs ivc ikhw hY: “ieMnw hI nhIˆ, SIAw Aqy is`K (^wilsqwnI) ieMqhwpsMdI ies kwrn vI icMqw dw ivSw hY ikaûik Bwvŷ kYnf y w ivc aunwH ˆ dy hmly iblkul hI G`t hn pr kuJ kYnf y IAn lgwqwr ienHwˆ ieMqhwpsMd grùpwˆ nUM sihXog dy rhy hn [” is`K BweIcwry dw doS hY ik ieh pRDwn mMqrI jsitn trUfo auqy aunwH ˆ dI Bwrq PyrI dOrwn Bwrq v`lô pwey gey dbwA dw is`tw hY[ kYnf y IAn mIfIAw ny AwiKAw hY ik sRI trUfo ny “AwpxI Bwrq PyrI dOrwn bhuqw zor ienHwˆ doSwˆ nUM ^wrj krn sbMDI kMm krn ’qy id`qw ik kYnf y w ^wilsqwnI dihSqgrdI leI suri` KAq itkwxw hY[ is`Kwˆ nUM fr hY ik ies kwrn aunwH ˆ nUM ieslwmPobIAw qô pYdw hoey ^diSAwˆ nwl joiVAw jw skdw hY[ is`K qwˆ pihlwˆ hI ‘ies mulk dI bhuq pRqK ` idKweI dyx vwlI G`t igxqI’ hox kwrn v`fy p`Dr ’qy nslI hmilAwˆ dw iSkwr ho rhy hn[ ies bwry kYnf y IAnwˆ dw kihxw hY ik Awzwd is`K rwj dI vkwlq krnw iksy vI qrHwˆ ikaUbk Y nUM kYnf y w qô v`K krn dy hmwieqI hox qô A`frI g`l nhIˆ hY qy kYnf y w ivc ieh koeI jurm nhIˆ hY[ ieh mùdw A`jkl kYnf y w ivc BiKAw ipAw hY[

brgwVI morcy dOrwn myrI iek nhIN suxI: hvwrw

cMfIgVH: pMjwb dy mrhUm mùK mqrI byAMq isMG dI h`iqAw dy doS hyT idlI dI iqhwV jylH iv`c bMd sRI Akwl qKq dy muqvwzI jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny ikhw hY ik Akwl q^q dy muqvwzI kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny brgwVI morcy nUM smwpq krn dI AwphudrI kwrvweI kIqI hY[ aunHwˆ Biv`K iv`c aulIky jwx vwly swry sMGrS dI izmyvwrI Awpxy h`Qwˆ ’c lŶidAwˆ AYlwn kIqw hY ik jld hI auh pMj isMGwˆ ’qy AwDwrq kmytI dw gTn krngy Aqy Agly sMGrS dI AMiqm pRvwngI dyx dw mukMml AiDkwr ies kmytI dy h`Q hI hovygw[ d`sxXog hY ik ipCly smŷ brgwrVI morcw smwpq krn kwrn do muqvwzI jQydwrwˆ sMq bljIq isMG dwdUvwl Aqy BweI AmrIk isMG ny vI doS lwey sn ik BweI mMf ny mnmwny FMg nwl morcw

sMGrS dy AiDkwr Awpxy h`Q ley mMf ny Awphud ` rI kIqI smwpq krky is`K kOm nwl DoKw kIqw hY[ sRI hvwrw dy vkIl Amr isMG cwhl, Awl ieMfIAw is`K stUfŶts PYfrySn dy swbkw pRDwn krnYl isMG pIrmuhMmd Aqy igAwnI gurcrn isMG ny A`j ie`Qy pRỲs kwnPrMs dOrwn sRI hvwrw dw p`qr jwrI kIqw hY[ sRI hvwrw ny p`qr iv`c ikhw hY ik ieh sp`St hY ik BweI mMf ny AwphudrI kIqI hY pr BweI mMf dI hmwieq

iv`c ismrnjIq isMG mwn dI pwrtI smyq keI hor sMGrSSIl pMQk iDrwˆ vI hn, ijnHwˆ dI pMQpRsqI aùpr koeI ikMqU-pRMqU nhIˆ kIqw jw skdw Aqy AijhIAwˆ iDrwˆ dIAwˆ nUM nzrAMdwz krnw vI sMBv nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik morcy dI smwpqI kwrn is`K sMgqwˆ iv`c inrwSw psrI peI hY[ aunHwˆ iliKAw hY ik A`gy qô koeI vI sMGrS clwaux jwˆ &Ysly lYx dw AiDkwr

SRm o xI kmytI is`K kqlyAwm dy vkIlwˆ ’qy gvwhwˆ dw snmwn krygI

cMfIgVH: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny AYlwn kIqw hY ik 1984 dy dMigAwˆ nwl sbMDq kys dI pYrvI kr ky s`jx kumwr nUM aumr kYd idvwaux ’c BUimkw inBwaux vwly vkIlwˆ Aqy gvwhwˆ nUM Akwl q^q swihb ’qy 26 dsMbr nUM snmwinAw jwvygw[ SRomxI kmytI dy pRDwn BweI

goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw ik ‘Awp’ dy ivDwiek AYc.AYs. PUlkw, pMjwb dy swbkw AYfvokyt jnrl rwijMdr isMG cImw sxy hor swry vkIlwˆ dw snmwn kIqw jwvygw[ jgdIS kOr qy inrpjIq kOr sxy hor gvwhwˆ dw vI snmwn kIqw jwvygw[

iksy iek ivAkqI dy h`Q nhIˆ id`qw jwvygw Aqy is`K pRMprw Anuswr gurmqw krky hI koeI &Yslw ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik auh jld hI kOm dI 5 isMGwˆ ’qy AwDwrq kmytI bxwauxgy[ koeI nvwˆ sMGrS iv`Fx, rUpryKw qYA krn Aqy hryk pVwA ’qy ies kmytI dI sihmqI lwzmI hovygI[ sRI hvwrw ny iliKAw hY ik brgwVI morcy dOrwn aunHwˆ dw koeI vI idSw-inrdyS nw mMnx dy bwvjUd aunHwˆ ny eykqw Kwqr koeI sKq &Yslw lYx qô sMkoc kIqw sI[ aunHwˆ (hvwrw) v`lô morcy ’c Byjy Awpxy numwieMidAwˆ dw vI auQy Apmwn kIqw igAw[ ies dy bwvjUd auh cùp rhy sn[ aunHwˆ iliKAw hY ik jy hux iksy iDr ny 5 mŶbrI kmytI nUM nzrAMdwz krky AwphudrI krky sMGrS nUM A`D-ivcwly fobx dw Xqn kIqw qwˆ auh sKq PYslw lYx leI mjbUr hoxgy[

kYnyfw srkwr is`KW qoN mw&I mMgy: brwV

cMfIgVH: kYnf y w dI trUfo srkwr v`lNo AMqrrwStrI p`Dr ‘qy A`qvwdI srgrmIAW sbMDI jwrI kIqI suri` KAw sUcI ‘c smuc ` I is`K kOm leI ‘tYrio rst’ Sbd dI vrqoN krnI is`KW dy Dwrimk, smwijk, rwjnIqk Aqy s`iBAwcwrk p`KW nwl sbMiDq s`cweI vwly q`QW qoN korI buD ` I dw pRgtwvw krnw hY[ ieh pRgtwvw kridAW stUfNY ts AwrgynweIjySn AwP ieMfIAw dy pRDwn qy XUQ AkwlI dl dI kor kmytI dy mYNbr primMdr isMG brwV ny ikhw ik kYnf y w dI srkwr ies vrqwry leI is`K kOm qoN mwPI mMg[y aunWH ikhw ijs dyS 100 swl qoN v`D smyN qoN is`K p`ky qOr ‘qy nwgirk vjoN rih rhy hox, auQNo dI srkwr v`lNo is`KW bwry Aijhw pRgtwvw mMdBwgw Aqy nw brdwSq Xog hY[ aunWH kYnf y w dy pRDwn mMqrI qoN mMg kIqI ik jwrI sUcI ‘c is`KW nwl jo ‘tYroirst’ joiVAw hY aus Sbd nMU sUcI ‘coN htwieAw jwvy[

s&w 1 dI bwkI AYn.Awr.AweI. pqIAW kwrn... iek swl bwAd hI pqI DoKw dy ky sdw leI C`f igAw[ muk`dmy rwhIˆ 10 hzwr rupey ^rcw iek mkwn imilAw pr shury Gr vwilAwˆ pqI nUM byd^l krky mkwn ‘coˆ vI k`F id`qw qy ^rcw vI kdy nhIˆ imilAw[ pMj swl qoˆ Adwlqwˆ dy c`kr k`t ky Q`k geI hwˆ pr nw Gr qy nw ^rcw imilAw hY[ rwjpurw dI hrpRIq kOr nwl vI iehI bIqI[ auh jrmn rihMdy nwl ivAwhI sI[ iek swl bwAd

auh C`f igAw[ Adwlq vloˆ lwieAw ^rcw aus nUM kdy nhIˆ imilAw qy plwt qy zmIn Coty Brw qy BYxwˆ dy nwˆ kr id`qI hY[ hMJU kyrdI jgrwvwˆ dI sImw ny d`isAw ik kuvYq rihMdw iek pMjwbI aus nUM C`f igAw qy pMj swl dI pu`qrI hY[ auh kih rhI sI ik kwnUMn jwˆ srkwr ny swfw kdy p`K nhIˆ pUirAw[ gurdwspur dI srbjIq kOr 9 swl dI pu`qrI dI mwˆ hY[ aus dw pqI kYnyfw rihMdw hY[

aus ny dìsAw ik pqI ny musilm Drm bdlI krky au`Qy hor ivAwh krvw ilAw[ luiDAwxy dI hripMdr kOr dw 2006 ‘c hwlYˆf rihMdy AYn.Awr.AweI. nwl ivAwh hoieAw sI[ aus dI 9 swl dI bytI hY pr pqI qy shurw pirvwr dovwˆ ny iDrkwr CìfAw hY[ hor AOrqwˆ dIAwˆ vI ieho ijhIAwˆ khwxIAwˆ sn[ ‘Ab nhIˆ’ dI pRDwn sqivMdr kOr s`qI ny dìsAw ik aunHwˆ ny lok sBw

dy spIkr nUM p`qr ilK ky mMg kIqI hY ik iDrkwrIAwˆ DIAwˆ dy kys 6 mhIny ivc inptwaux jwx leI &wst trYk Adwlqwˆ bxn qy DoKw dyx vwly pqIAwˆ nUM vwps ilAwaux leI s^q kwnUMn bxy[ pqIAwˆ qy shuirAwˆ vloˆ iDrkwry jwx kwrn byshwrw hoeIAwˆ ienHwˆ AOrqwˆ dy muV vsyby leI kwnUMn pws hovy[ ijs qihq hr AOrq nUM guzwrw B`qw, srkwrI Gr Aqy b`icAwˆ dI pVHweI dw mu&q pRbMD hovy[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

quuhwfy leI kMm krdy hoey, rl ky lokW nMU pihl idMdy hoey Aqy ibhqr Biv`K dw inrmwx krdy hoey

nvyN swl dI SurUAwq A`gy Awaux vwly swry mOikAW nUM dyKx Aqy bIqy swl dIAW aupl`bDIAW Aqy cunOqIAW ’qy ivcwr krn dw smW huMdw hY[ swfw sMklp ibhqr krn dw hY Aqy AsIN nvyN tIcy inrDwirq kIqy hn[ ies swl swnUM keI kwmXwbIAW hwsl hoeIAW hn[ swfI srkwr ny sUby Br iv`c lokW nUM kPwieqI Gr pRdwn krn Aqy GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM nij`Tx leI mzbUq kdm auTwey hn[ bI.sI. Br dIAW 42 kimaUUntIAW iv`c 4900 nvyN kPwieqI imSrq Awmdn vwly ikrwey dy Grm`D vrgI Awmdn vwly pirvwrW leI pihly 14,000 hux rwh ’qy hn[ AsIN swlwnw svIikRq ikrwey vwDy iv`c 2% ktoqI CIALIZE kr rhy hW Aqy bwzwr nUM les any make or model kwbU iv` c krn leI bI.sI. k Wheel Alignments dy rIAl Astyt bwzwr iv`c mmercial Trucks, y make or model splweI vDw ky, mMg Gtw ky ERVICE DoKwDVI nwl nij`T rhy hW[

byGrqw nwl jUJ rhy lokW dI mdd leI AsIN 22 kimaUUntIAW iv`c 24/7 sihXogI syvwvW vwly 2000 qoN vDyry mofUlr GrW dw inrmwx kr rhy hW[ hux q`k bI.sI. dIAW 4 kimaUUntIAW iv`c 600 mOfU lr GrW dw inrmwx ho cu`ikAw hY, ijs nwl lokW nUM tYNt SihrW qoN inklx, sVkW qoN au~Tx Aqy mOikAW dy rwh ’qy A`gy vDx iv`c mdd iml rhI hY[ b`icAW dI dyKBwl Aqy mwipAW nUM bwl sMBwl Krc iv`c mdd krn leI Xog bwl sMBwl QwvW ’qy mwipAW leI PIs iv`c $350 pRqI mhInw ktOqI kIqI hY[ hux q`k PIs ktOqI leI lgBg 52,000 QwvW pRvwn ho cu`kIAW hn Aqy ies auprwly ny mwipAW dI jyb iv`c lgBg $63 imlIAn vwps pwey hn[ ies swl dy SurU iv`c kPwieqI bwl sMBwl lwB (APOrfybl cweIlf kyAr bYnIiPt) vI SurUu kIqw sI, jo 111,000 q`k swlwnw Awmdn vwly pirvwrW leI

aupl`bD hY Aqy ies nwl pirvwr $15,000 q`k pRqI swl pRqI b`cw b`cq kr skdy hn[ nvMbr iv`c srkwr ny bwl sMBwl pRdwn krn leI 53 pRqIrUp pwRjYkt AwrMB kIqyy hn, ijs nwl pirvwrW nUM pRqI mhInw pRqI b`cw $200 Krc Awvygw[ AY~m. AY~s. pI. PIs iv`c 50% ktoqI kIqI hY Aqy 2020 q`k iesnUM pUrI qrWH Kqm kr dyvWgy[ pirvwrW dI jyb ivc $1800 pRqI swl tYks ktOqI nwl vwps jwxgy[ lokW nUM ibhqr qyz ishq sMBwl pRdwn krn leI mu`Fly sMBwl sYNtr (ArjYNt pRwiemrI kyAr sYNtr) dw smUh vI SurU kIqw hY, jo sUby Br iv`c kimaUuntIAW nUM sihXog dyvygw Aqy lokW nUM zrUrI ishq sMBwl dyvygw[ ies smUh iv`c (nYt~vrk) 200 vDyry pirvwrk fwktr, 200 hor nrsicikqsk Aqy 50 klInIkl Pwrmwisst Swml hn[ K`uly iehnW nvyN sYNtrW ny 4,000 qoN vDyry mrIzW dw ielwj kIqw hY[ sUby Br iv`c ishq sMBwl iv`c vI invyS kIqw hY[ ies iv`c bI.sI .dy mrIzW leI hspqwlW dw inrmwx, nvInIkrx Aqy ivsQwr, bzurgW dI sMBwl iv`c suDwr Aqy fwiegnositk Aqy ielwj ivklpW dw ivsQwr Swml hY[ ividAwrQIAW Aqy AiDAwpkW dI mdd leI 3,700 nvyN AiDAwpk BrqI kIqy hn, iehnW iv`c 390 Kws

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

is`iKAw vwly AiDAwpk Aqy 140 hor mnoivigAwnI AiDAwpk Aqy kONslr Swml hn[ skUl ifsitRkt ny 1,000 nvyN is`iKAw shwiek vI BrqI kIqy hn[ Aqy AsIN nvyN skUlW, auhnW dy ivsQwr, BUcwl Apgryf Aqy QW dI KrId leI $1 iblIAn dy krIb invyS kIqw hY[ bI.sI. dy ieiqhws iv`c sB qoN v`fw pUMjI invyS[ ibRitS kolMbIAw dw Biv`K swP Aqy ibhqr hovy, ies pqJV ru`q klIn bI. sI. vwqwvrx Xojnw vI pyS kIqI hY[ ieh Xojnw mzbUq, icrsQweI G`t kwrbn AwriQkqw iv`c invyS krdy hoey swl 2007 dy lYvl ’qy AwDwirq swl 2030 q`k swfy sUby dy grInhwaUUs inkws nUM 40% G`t krn qy rwh ’qy qorygI[ ies swry kMm dw kyNdr ibMdU mUulvwsI lokW nwl myl imlwp dI mUl isDWqk vcnb`Dqw hY, jo XUnweIitf nySnz ifklyArySn Awn d rweIts AwP ienfIg -nIAs pIpl (mUlvwsI lokW dy AiDkwrW sMbMDI sMXukq rwStr GoSxw) (XU. AY~n.fI.Awr.AweI.pI.) Aqy kwl tU AYkSn AwP d tru`Q ANYf rIknsylySn kimSn v`loN mwrgdriSq hY[ Pst nySnz kimaUuntIAW nwl sWJydwrI iv`c mUlvwsI kimaUntIAW iv`c irzrv dy AMdr Aqy bwhr smwijk GrW iv`c 1750 nvyN XUint bxw Aqy clw rhy hW[ ieh kYnyfw iv`c bI.sI. nUM irzrv iv`c PMifMg krn leI pihlw

sUbw bxwauNdw hY[ 2019 bjt dy ih`sy vjoN Pst nySnz nUM sUbweI gyimMg dy Kzwny iv`coN ih`sw imlygw, qW ik auhnW dIAW ishqmMd kimaUntIAW iv`c zrUrq Anuswr syvwvW Aqy buinAwdI FWcy iv`c invyS ho sky[ ieh swl keI cunOqIAW vI lY ky AwieAw[ AsIN ie`k ApUrv EpIAYf sMkt dw swhmxw kr rhy hW, ijsnUM hwnI iv`c ktoqI dw ivsQwr krky , nYlokson dI phuMc vDw ky Aqy lokW nUM izMdgI bcwaux vwly sihXog nwl joV ky ijvyN ielwj Aqy ishqXwbI leI sMboDn kIqw jwxw lwzmI hY[ ipCly swl dIAW iBAwnk jMglI A`gW Aqy hVWH dy pRBwv qoN Ajy vI auBr rhy hW[ $280 imlIAn

dw ivsiqRq jMglI A`gW dw irkvrI pRogrwm vI bxwieAw hY Aqy sUby Br iv`c dUsrIAW eyjMsIAW Aqy mUlvwsI kimaUntIAW nwl nyVy ho ky kMm kr rhy hW, qW ik Agly swl leI iqAwr hoxw XkInI bxw skIey[ bI.sI. ijhnW cunOqIAW dw swhmxw kr irhw hY auh rwqo-rwq pYdw nhIN hoeIAW Aqy nw hI rwqorwq h`l hoxgIAW[ srkwr lokW leI invyS, mzbUq icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx, lokW dI zrUrq dIAW syvwvW pRdwn krn Aqy bI.sI. iv`c hr iksy leI izMdgI ibhqr Aqy kPwieqI bxwaux leI kMm krnw jwrI r`KygI[ pIRmIAr jOhn hOrgn

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

• suqMqr qknIkI inrIKx ny mUl pRwjYkt tIicAW Aqy pRsqwivq h`lW nUM dyiKAw Aqy qknIkI kMm smyN ’qy pUry hoey[ • inrIKx dy ih`sy vjoN vwDU keI Kws kMm pUry hoey sn, ijvyN AwvwjweI ivSlySx Aqy sur`iKAw, BUcwl Aqy BIV dy mu`dy[ • nvyN lWGy dI sImw, guMJlW Aqy Krcy Gtwaux leI hor vI ivklp hn Aqy jo KyqrI Xojnw nwl vI myl KWdy hn[ kimaUntI dI SmULIAq • jnvrI qoN AprYl 2019 q`k mMqrwlw jorj mYsI lWGy leI nvyN tIcy, audyS Aqy ksOtIAW inrDwrq krn leI imaUNspYltIAW Aqy sQwnk Pst nySnz nwl sihXog iv`c kMm krygw[ • ies iv`c jnqk SmUlIAq leI Biv`K iv`c vDyry mOky hoxgy Aqy bwkI swrI pRikRAw iv`c kimaUntIAW Aqy

jorj mYsI lWGy Aqy Pryzr dy d`Kx v`l BIV G`t krn dw rwh Kui` lHAw Pst nySnz nwl kMm jwrI rihxgy[ BIV BV`ky qoN rwhq • stIvYstn ieMtrcyNj lWGy qoN BIV Gtwaux Aqy fYltw pwsy dy AwvwjweI nY~tvrk iv`c suDwr leI kMm krnw SurU kIqw jwvygw[ • jdoN lMmyN smyN dy h`l leI nvyN tIicAW dw inrmwx ho igAw, lWGy qoN BIV qoN rwhq leI hor ieMjInIAirMg kMm ivkws ADIn Aw jwxgy[ • hor ieMjInIAirMg kMmW leI $5 imlIAn dw bjt[ • pqJV 2020 iv`c nvW ibzns ivkws hox dI Aws[ sur`iKAw suDwr loVINdy ApgryfW dw smUh 2019 qoN 2020 q`k SurU kIqw jwvygw Aqy Anumwinq $40 imlIAn dI lwgq AwvygI[ ies iv`c Swml hY:

• tnl Aqy sVkI rsqy dIAW lweItW nUM nvNy AY~l. eI.fI. stYNfrf iv`c qbdIl krnw Aqy AMdrly ih`sw nUM lgwqwr DOxw qW ik dyKx iv`c rukwvt nw Awvy Aqy tnl iv`c t`krW dI igxqI GtweI jw sky, ikauNik 2013-2017 q`k tnl iv`c 160 t`krW hoeIAW hn[ • Alwrm, pMipg, hvwdwrI, A`g rokx leI bxwieAw drvwzw Aqy ibjlI isstm nUM Apgryf krnw[ • stIvYstn hweIvyA Aqy hweIvyA 17 ieMtrcyNj dy ivckwr hweIvyA 99 dw punrinrmwx, ies iv`c ibhqr lyn icMnH Aqy sur`iKAw vDwaux dy vDyry irPlYkitv sweIn Swml hn[ • tnl iv`c pwxI dy inkws iv`c suDwr krnw qW ik surMg dy pRvyS ’qy pwxI jW brP ie`kTI hox kwrn frweIvrW nUM pyS Kqrw GtwieAw jw sky[

BIV vwsqy hor kMm AYlYks Pryzr pul Aqy mYsI tnl lWGw Aqy hweIvyA 91 Aqy 99 korIfor isstm vWg kMm krdy hn, ijs nwl bhuq swry sPr krn vwly ieh cuxn dy Xog hn ik Pryzr dirAw dy au~qr Aqy d`Kx qoN Awaux jwx vyly ikhVw rwh cuixAw jwvy[ • 72 AYvyinaU ’qy hweIvyA 91 ieMtrcyNj-hweIvyA 91 ’qy c`l rhI AwvwjweI leI AwKrI trYiPk isgnl htwieAw igAw[ • AYlYks Pryzr pul Xojnwcldy iPrdy nwky dy isstm nwl 7vIN lyn dI SurUAwq[ • Pryzr dy d`Kx v`l muswPrW nUM AYfvWsf jwxkwrI dyx vwlw isstm-krwisMg smyN dI shI jwxkwrI pRdwn krn leI 13 nvyN gqISIl icMnH mu`K PYsly vwlIAW QwvW ’qy lgwey jw rhy hn[ • hweIvyA 17- 80 strIt ’qy BIV Gtwaux leI vYst bwaUNf gqIvrDk lyn Swml kIqI hY; • hweIvyA 91/17 Aqy fYltwport vyA poRgrwmhweIvyA 91 sI ’qy hweIvyA 17 Aqy rIvr rof Aqy hweIvyA 91 sI ’qy nOrfl kmrSIAl vhIHkl ienspYkSn PYsIiltI ’qy nvIAW ieMtrcyNj Aqy hweIvyA 91 ’qy norfl ieMtrcyNj nUM Apgryf kr rhy hW, qW ik hweIvyA 91 Aqy hweIvyA 17 dy drimAwn AwvwjweI shI rUp iv`c cl sky[

mYsI qknIkI srvyKx dw pRwjYkt dIAW KwmIAW Aqy ibhqr ivklpW v`l sMkq y vYnkUvr-jOrj mYsI surMg bdlwA (jOrj mYsI tnl irplysmYNt) dy mUl pRwjYkt iv`c ibnWH sMBv ivklpW Aqy sQwnk slwh ’qy ivcwr kIiqAW 10-lyn pul ivklp D`ky nwl Swml kr id`qw hY[ bdlwA pRwjYkt dy qknIkI inrIKx dy ieh mu`K pirxwm hn, jo trWsportySn Aqy ienPrwstrkcr mMqrI klyAr tryvwnw v`loN A`j jwrI kIqy[ tryvwl ny ikhw ik “10lynW vwlw mYsI tnl pRwjYkt kimaUntIAW dI slwh qoN bgYr hI A`gy qoirAw igAw hY[ “qknIkI pRwjYktW dy inrIKx ny ieh puStI kr id`qI hY ik Kyqr vwsqy ieh pRwjYkt glq sI[ swnUM lokW nUM ies lWGy ’qy trYiPk qoN bcx Aqy Gr phuMcx leI iksy ibhqr h`l dI zrUrq hY”[ sUby dw Aglw kdm styn kwaUfl v`loN AwrMBy jnqk qOr qy jwrI kIqy ivsiqRq in`jI qknIkI inrIKx nUM drswauNdw hY[ ies iv`c hY: • 10-lyn pul pRwjYkt ny kimaUntI mwrgryKw, rihxXogqw Aqy Krc vrgy keI mh`qvpUrn q`qW nUM nzrAMdwz kIqw[ jo Swied sWJydwrW dy mu`dy bxy; • Cotw 6-8 lynW vwlw pul 2045 q`k pUrvAnumwinq kwPI trYiPk nUM smw lvygw[ • A`T lynW q`k vwlw fUMGw itaUb surMg lWGw nvyN lWGy leI Xog hovygw Aqy G`t nwkwrwqmk pRBwvW nwl G`t KrcIlw ho skdw hY; • mOjUdw tnl nUM punr sMXoijq krky nvyN lWGy dy nwl vrqxw sMBv ho skdw hY; • nwl cl rhIAW mOjUdw bs lynz TIk kMm krdIAW hn Aqy zrUrq Anuswr iehnW dw ivsQwr kIqw jw skdw hY;

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

• hweIvyA iv`c suDwr BIV nUM Gtwaux ijMny hI mh`qvpUrn hn; Aqy • ieh punrinrmwx pRwjYkt sImw, guMJlqw Aqy Krc nMU hor Gtweygw[ jnvrI iv`c sUbw swaUQ Pryzr lWGy leI nvyN mwpdMfW Aqy tIicAW nUM pCwnx vwsqy KyqrI imaUNspYltIAW Aqy Pst nySnz nwl g`l krygw, jo KyqrI XojnwvW nwl ibhqr hoxgy Aqy mYtro vYnkUvr Aqy myAr kONsl dIAW pRwQimkqwvW nwl ibhqr myl Kwxgy[ ieh auicq pulW Aqy tnl ivklpW dy mulWkx leI ieMjInAirMg nUM vDyry jwxkwrI dyvygw, jo ik pqJV 2020 q`k ivkisq hox vwly nvyN ibzns kys nwl kimaUntIAW dIAW pwRQimkqwvW dy pYmwny iv`c hovygw[ “lok hweIvyA 99 lWGy au~pr AwvwjweI dI BIV qoN suBwivk qOr qy inrwS hn”, tryvwnw ny ikhw[ “jy 10-lyn pul pRwjYkt qoN pihlw ivklpW nUM swvDwnI Aqy inrp`Kqw nwl ivcwirAw huMdw qW AsIN BIV-BV`ky nUM h`l krn dy nzdIk huMdy, jo ie`Qy rihx, kMm krn Aqy ies Kyqr iv`c sPr krn vwly hr iksy leI shweI huMdw”[ sUbw POrI qOr ’qy lWGy dy nwl BIV Gtwaux leI stIvYstn ieMtrcyNj dy suDwr leI kMm krnw SurU krygw, nwl hI fYltw pwsy dy AwvwjweI nY~tvrk nUM suDwrn leI vI[ lMmyN smyN qoN ltky muìdAW leI sQwnk kimaUntIAW Aqy Pst irspoNfrz nUM sMboDn krn leI mOjUdw lWGy Aqy surìKAw suDwrW dw ivsiqRq smUh vI Swml kIqw jwvygw[ ies kMm iv`c ibhqr roSnI Aqy pwxI dw inkws, surMg dw punrinrmwx Aqy surìKAw isstm dw nvInIkrx Swml hovygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;DEC 21, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 21, 2018 13 www.swmediagroup.ca

Wishing you a Merry Christmas & Happy New Year. Thanks for your continuous support!

PA C I F I C

O R A L H E A LT H CENTRE

Dedicated to providing access to Oral Health Care in Fraser Valley of British Columbia. OUR PURPOSE To provide aﬀordable and accessible oral health care to �nancially challenged individuals. To support the advancement of the dental profession with continuing dental education for oral health care professionals. To facilitate and provide funding for oral health, dental education and clinical research.

Dental Health

WWW.DRDHANJU.COM New Patients always welcome Full range of Dental services Exceptional Dental care in a calm environment

Dhanju Dental Care Richmond Centre Dental Clinic (North Wing, Near the Bay) #1946, 6060 Minoru Blvd, Richmond. Tel: 604-276-2442

Newton Crossing Dental Centre 7126 King George Blvd. (Next to Wings Restaurant), Surrey. Tel: 604-591-8999

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Education

Research

All dental services are oﬀered. We are open evenings and weekends. Please call 604-536-2700 to arrange an initial appointment, and learn more about us at: www.pohs.ca

604 536 2700 Suite 300 - 15850 24 Avenue Entrance from Croydon Dr, (Next to the Brick) Email: info@pohs.ca

For Frequently asked questions, please check our website

WWW.POHS.CA

Aﬃliated with

UBC DENTISTRY

14FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f most pwvrPul ` ipRXk M w

joVI I d B w q m i A y SwhruK q bwlIvu`f dy do suprstwr AimqwB b`cn qy SwhruK Kwn iek vwr iPr v`fy prdy 'qy iek`Ty nzr Awauxgy[ sujwry GoS duAwrw inrdyiSq iPlm ‘bdlw’ 'c SwhruK qy AimqwB dI joVI muV AdwkwrI dy johr idKweygI[ ienHW dovW nwl Adwkwr qwpsI pMnU vI ikrdwr inBwvygI[ ies iPlm 'c SwhruK qy qwpsI dw rol pqI-pqnI dw hovygw[ ieh iPlm iek kql dI khwxI 'qy ADwirq hovygI[ ies 'c AimqwB iek pulIs AiDkwrI vjoN kql dy kys nMU h`l krdw nzr Aweygw auQy qwpsI iek kwrobwrI mihlw dy ikrdwr 'c nzr AwvygI[

bOlIvu`f Aqy pOlIvu`f dIAwˆ supr ih``t i&lmwˆ dy nwl hor keI BwSwvwˆ dIAwˆ i&lmwˆ ivc AiBnY klw nwl drSkwˆ dy mnwˆ 'c visAw SivMdr mwhl i&lmI prdy dw dmdwr Adwkwr hY[ skUl qy kwlj dI pVHweI dOrwn Pu`tbwl dI tIm dw kpqwn rih ky aus ny Kyfwˆ dy Kyqr 'c vI m`lwˆ mwrIAwˆ[ srkwrI kwlj rUpngr ivKy pVHweI dOrwn iek A^bwr 'c 'i&lm leI klwkwrwˆ dI loV' vwlI ^br pVHky Xwrwˆ dosqwˆ dI h`lwSyrI ny aus nUM klw dy Kyqr v`l pRyirq kIqw[ ipMf bMdy mwhlwˆ qoˆ id`lI phuMc ky ihMdI i&lm 'do irSqy' leI id`qy AOfISn rwhIˆ aus nUM i&lm ivc kMm krn dw mOkw imilAw, pr i&lm cwr rIlHwˆ bxn qoˆ bwAd bMd ho geI[ iek idn auh muMbeI phuMc igAw[ AwiKr ausnUM ihMdI dI Awrt i&lm 'AwdrS' ivc kMm krn dw mOkw iml igAw[ iPr au`Gy inrdySk sMjIv kumwr dy Brw bwvw dI ihMdI i&lm 'do vkq kI rotI' ivc iProz ^wn, rxjIq, jgdIp qy SkqI kpUr nwl ikrdwr inBwaux dw mOkw iml igAw[ SivMdr mwhl ny pMjwbI isnmw ivc hIro qoˆ lY ky ^lnwiek qk dy hryk ikrdwr nUM bwKUbI inBwieAw hY[ Dwrimk lVIvwr 'mhwˆBwrq' ivc inBweI 'iSvjI' dI BUimkw Aqy prsU rwm dI BUimkw nwl auh kroVwˆ lokwˆ dy idlwˆ ivc vs igAw[ ihMdI i&lm 'do vkq kI rotI' dI SUitMg dOrwn pMjwbI i&lmwˆ dI mkbUl Adwkwrw Arpnw

ivAwh qoN

Porbs mYgzIn v`loN jwrI 2018 dI vrlf most pwvrPu`l 100 vumYn sUcI 'c BwrqI AiBnyqrIAW ivc isrP ipRXMkw copVw nMU jgHw imlI hY[ mIfIAw AYNf AYNtrtynmYNt kYtwgrI ivc dunIAW dI sB qoN pwvrPu`l vumn dI sUcI 'c ipRXMkw iek`lI BwrqI AiBnyqrI hY[ ausnUM 94vIN QW imlI hY[ jdik mIfIAw AYNf AYNtrtynmYNt kYtwgrI ivc 15vW rYNk hwsl hoieAw hY[ mIfIAw AYNf AYNtrtynmYNt kYtwgrI ivc pihly pVwA 'qy Eprw ibnvy hY[ sUcI 'c ipRXMkw qoN ielwvw Bwrq qoN roSnI nwgr mlhoqrw, SoBnw BrqIAw, ikrn mjdUmdwr dy nW Swml hn[ Porbs dI hweIAYst pyf ieMfIAn sYlIibRtIz dI sUcI 'c ipRXMkw dI rYNikMg GtI hY qy ausnMU 18 kroV dI kmweI nwl 49vW sQwn hY[ auNJ 100 sB qoN AmIt sYlIibRtIz dI sUcI 'c slmwn Kwn dw nwm sB qoN aupr hY[ ausny ikRktr ivrwt kohlI nMU ip`Cy C`fdy hoey tOp 'qy jgHw bxweI hY[ twp-10 dI sUcI 'c AkSY kumwr, dIipkw pwdukox dy nW Swiml hY[

frdI hY pirxIqI

bwlIvu`f AiBnyqrI pirixqI copVw Ajy ivAwh nhIN krnw cwhuMdI[ pirxIqI dI ccyrI BYx ipRXMkw copVw dw hwl hI ivc ink jons nwl ivAwh hoieAw[ ipRXMkw copVw dy ivAwh qoN bwAd pirixqI dy ivAwh nMU lY ky crcw ho rhI hY[ pirixqI ny ikhw ik auh Ajy ivAwh nhIN krnw cwhuMdI[ crcw hY ik pirixqI copVw inrdySk cirq dysweI nwl fyitMg kr rhI hY[

iPlmW ivc is`K dI BUimkw inBwaux vwlw

‘srdwr’

cODrI nwl hoeI mulwkwq ny ausnUM pMjwbI i&lmwˆ krn leI auqSwihq kIqw[ ausdI bdOlq pMjwbI i&lm 'ptvwrI' rwhIˆ ausnUM bqOr hIro pOlIvu`f ivc pRvyS imilAw[ ausny hor BwSwvwˆ dIAwˆ i&lmwˆ dy nwl bOlIvu`f dIAwˆ i&lmwˆ 'bMno', 'Awg AOr icMgwrI', 'qvwieP kI bytI', 'bY`frUm storI', 'ib`tU dI kryjI PYimlI' ivc XwdgwrI BUimkwvwˆ inBweIAwˆ[ pMjwbI i&lm 'ptvwrI' qoˆ A`gy vDdy hoey aus ny bqOr hIro keI drjn i&lmwˆ kIqIAwˆ ijnHwˆ ivc 'pu`q srdwrwˆ dy', 'cVHdw sUrj', 'bwgI sUrmy', 'ivdroh', 'zorw j`t' Awid ivc Aim`t Cwp C`fI[ 'r`b dw ryifE' Awid smyq 200 dy krIb pMjwbI i&lmwˆ 'c nwiek qy ^lnwiek qoˆ ielwvwˆ v`Ko-v`KrIAwˆ BUimkwvwˆ inBweIAwˆ[ auh pMjwbI i&lm 'pCqwvw' nUM bqOr inrdySk Aqy AiBnY rwhIˆ sunihrI prdy 'qy pyS krn ivc sPl hoieAw hY[ ausny Coty prdy leI ihMdI qy pMjwbI dy keI hrmnipAwry hoey lVIvwrwˆ 'c kMm kIqw hY[ aus dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ ivc 'kwlI srh`d', 'idl hoxw cwhIdw jvwn', 'ieSkw', 'h`k', 'qwrwmIrw', 'im`tI ivrwsq b`brwˆ dI' Aqy 'iCMdw-rwxo' Swml hn[ ggndIp GVUMAwˆ

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

keI mnu`K p`qJV Aqy bsMq dyKdy hoey AwpxI izMdgI dI Swm v`l vD rhy huMdy hn, pr aunHwˆ nUM izMdgI ijaUx dI jwˆc hwlI vI nhIˆ AwauˆdI[ aunHwˆ nUM hr smyˆ AMdroˆ ieh fr bixAw rihMdw hY ik pqw nhIˆ myry koloˆ ieh kMm TIk qrHwˆ hovygw jwˆ nhIˆ? lok kI kihxgy? ies leI auh koeI vI kdm p`ky pYrIˆ nhIˆ cu`k skdy[ auh Coty qoˆ Coty kMm leI vI dUsry dw Awsrw l`Bdy hn[ ies qoˆ ieh pqw c`ldw hY ik aunHwˆ dy mwqw-ipqw jwˆ pwlxhwry qoˆ aunHwˆ dy pwlx poSx ivc koeI kmI rih geI hY[ jdoˆ b`cy koeI Zlq kMm krdy hn qwˆ aus dw aulHwˆBw aunHwˆ dy mwˆ-ipE nUM hI jwˆdw hY[ bìcAwˆ nUM kyvl nOkrwˆ dy shwry hI nw C`fo[ Awpxy bìcAwˆ leI ûd Awpxw smwˆ k`Fo[ aunHwˆ nUM sMskwr idE[ aunHwˆ nwl Kyf ky aunHwˆ dw mnorMjn kro[ ies qrHwˆ b`cy quhwfy nwl idloˆ juVy rihxgy Aqy aunHwˆ dy ivgVn dw vI fr nhIˆ rhygw[ aunHwˆ nUM cMgy mwVy dw &rk smJwE[ bìcAwˆ dIAwˆ cMgIAwˆ Awdqwˆ nwl izMdgI in`KrdI hY Aqy BYVIAwˆ Awdqwˆ nwl ib`KrdI hY[ ies leI b`cy dI pihlI ZlqI nUM hI mwmUlI g`l kih ky AxgoilAw nw kro[ aus nUM smJwE ik ieh kMm Zlq hY qwˆ ik auh aus ZlqI nUM dubwrw nw duhrwey[ aunHwˆ nUM bhuq dbw ky jwˆ frw ky vI nhIˆ r`Kxw cwhIdw[ ies qrHwˆ auh d`bU bx ky rih jwˆdy hn[ aunHwˆ dy cMgy kMmwˆ dI qwrI& kr ky aunHwˆ nUM auswrU kMm krn leI auqSwihq krnw cwhIdw hY qwˆ ik aunHwˆ ivc AwqmivSvws vDy[ jy qusIˆ izMdgI ivc kuJ bxnw cwhuMdy ho qwˆ AwpxI izMdgI dI ikSqI dy mlwh Awp bxo[ qusIˆ hr smyˆ iksmq dy rOxy hI nw rOˆdy rho[ jo imilAw hY aus ’qy sbr kro[ Awpxy srIirk AMgwˆ, idmwZ Aqy Awpxy hunr nwl AwpxI pRiqBw nUM inKwro[ AwpxIAwˆ su`qIAwˆ SkqIAwˆ nUM jgwE Aqy kuJ kr ky idKwE[ swfI koiSS

pqy dI g`l

izMdgI ijaux dI jwc is`Ko

hoxI cwhIdI hY ik kudrq ny swnUM jo vI hunr Aqy ilAwkq id`qI hY, aus dI sB qoˆ vDIAw Aqy pUrI vrqoˆ krky sB qoˆ au`qm Awm qOr ’qy hr kMm dy do pihlU huMdy hn, iek cMgw Aqy dUjw mwVw[ cMgw Aqy TIk rsqw swnUM auswrU pwsy lY jwˆdw hY[ ieh rsqw SwˆqI idMdw hY Aqy bulMdIAwˆ ’qy phuMcwauˆdw hY[ dUjw rsqw brbwd krky qbwhI vwly pwsy lY jwˆdw hY[ ijhVy lok AwpxI bu`DI dw auswrU pwsy pRXog krdy hn, auh dyS dw ivkws krdy hn[ dUjy pwsy ijhVy lok nwˆh p`KI socdy hn, auh cor, fwkU Aqy AiqvwdI bxdy hn[ ieh swfy ’qy inrBr krdw hY ik AsIˆ AwpxI izMdgI dy jhwz dy kpqwn Awp bx ky aus nUM TIk mMizl ’qy phuMcwauxw hY jwˆ

duic`qI ivc pY ky GuMmxGyrI ivc fuboxw hY[ qusIˆ mnu`K ho Aqy mnu`Kqw vwly hI kMm kro[ ienswnIAq nUM Awpxy jIvn dw AwdrS bxwE[ cMgy ivvhwr dI vYsy qwˆ koeI AwriQk kImq nhIˆ pweI jw skdI, pr quhwfw cMgw ivvhwr sYˆkVy idlwˆ nUM ^rIdx dI SkqI r`Kdw hY[ cMgy lokwˆ dI nukqwcInI vI huMdI hI rihMdI hY ikauˆik dUsry lok Awp aunHwˆ ijhw Swndwr kMm nhIˆ kr skdy[ ies leI auh cMgy lokwˆ nwl eIrKw krdy hn[ jy qusIˆ koeI cMgw kMm kr rhy ho qwˆ AwqmivSvws r`K ky Awpxy rsqy ’qy c`ldy rho[ lokwˆ dy mwVy ivcwrwˆ nUM Awpxy AMdr nw Awaux idE ikauˆik jhwz Aws-pws dy pwxI nwl kdI nhIˆ fu`bdw,

jhwz fu`bdw hY aus pwxI nwl ijhVw aus dy AMdr Aw jwˆdw hY[ jy qusIˆ dUsry dy mwVy Aqy GtIAw ivcwrwˆ nUM Awpxy AMdr sQwn idEgy qwˆ quhwfy AMdr Awpxy Awp ivc GtIAw hox dw Aihsws Awvygw[ qusIˆ inrwSw ivc fu`b jwvogy[ jdoˆ AsIˆ koeI g`fI clwauˆdy hwˆ qwˆ keI vwrI auh rsqy ivc hI pYˆcr ho jwˆdI hY[ keI vwrI koeI hor nuks pY jwˆdw hY jwˆ koeI purjw hI ^rwb ho jwˆdw hY[ AijhI hwlq ivc AsIˆ g`fI dw nuks TIk krw ky Awpxw Aglw s&r jwrI r`Kdy hwˆ[ ieh hI AsUl swfI izMdgI dI g`fI ’qy lwgU huMdw hY[ izMdgI dy s&r ivc swnUM keI AsPlqwvwˆ dw swhmxw vI krnw pY skdw hY[ swnUM ieho jhIAwˆ rukwvtwˆ qoˆ Gbrwauxw nhIˆ cwhIdw, sgoˆ ienHwˆ nUM izMdgI dw iek ih`sw smJ ky sihj ivc hI rihxw cwhIdw hY Aqy AwpxI mMizl v`l vDdy jwxw cwhIdw hY[ Awpxy &Ysly Awp kro[ aunHwˆ &YsilAwˆ dy cMgy mwVy nqIijAwˆ dw swhmxw krn dI dlyrI kro[ iksy dUsry nUM koeI h`k nhIˆ ik auh quhwfI izMdgI dI g`fI dw cwlk bxy[ dUsrw cwlk quhwfI izMdgI nUM Awpxy ihswb isr hI idSw dyvygw[ qusIˆ izMdgI dy SISy ivcoˆ Awpxw AslI Aks kdI nhIˆ dyK skogy[ qusIˆ aus mukwm ’qy kdI nhIˆ phuMc skogy ij`Qy qusIˆ Awp phuMcxw cwhuMdy ho[ qusIˆ dUsry dy h`Qwˆ dI kTpuqlI bx ky rih jwvogy[ izMdgI ivc kwmXwb hox leI zrUrI nhIˆ ik qusIˆ hr kMm dUsry qoˆ pu`C ky hI kro[ AwpxI izMdgI dy mwlk Awp bxo[ izMdgI ivc jy ^ud ’qy Brosw hovy qwˆ auh iek qwkq bx jwˆdw hY, pr jy iksy hor ’qy hovy qwˆ auh kmzorI bx jwˆdw hY[ qusIˆ AwpxI izMdgI nUM ikvyˆ ijaUxw hY? izMdgI ivc kI bxnw hY Aqy aus leI ikhVw FMg vrqxw hY, ies dw &Yslw qusIˆ Awp krnw hY[ gurSrn isMG kumwr

PUNJABIJOURNAL.CA

ikvyN jIvIey hr kMm krn dw slIkw huMdw hY[ slIky nwl kIqw kMm SoBw vDw idMdw hY[ izMdgI ijaUx dw vI slIkw hI huMdw hY, ijnHW nMU Aw igAw, auh vDIAw Aqy lMmI izMdgI ijauNdy hn[ ies dw AmIrI Aqy grIbI nwl koeI vI sbMD nhIN huMdw[ ieh hr iek dy mn dI mOj hY[ mOj ’c rihxw koeI suKwlw kMm nhIN[ AwpxIAW ie`CwvW nMU kwbU hyT ilAwxw pYNdw hY[ lokW dw fr mn ’coN k`Fxw pYNdw hY[ iksy dI vI izMdgI Pu`lW dI syj nhIN huMdI[ ieh du`K-su`K dw sumyl hY[ su`KW ivc koTy cVH ky n`co nw, du`K vyly FyrI Fwh ky rovo nw[ dunIAw ’c kuJ vI sdIvI nhIN huMdw[ pqJV ip`CoN bhwr ny Awauxw hI huMdw hY[ rwq mgroN cVHn leI idn KVHw hI huMdw hY[ izMdgI ivc AnykW lokW nwl vwh pYNdw hY[ swry quhwfy hmdrd nhIN huMdy Aqy nw hI swry duSmx[ koeI nw koeI Aijhw zrUr huMdw hY, ijhVw quhwfI KuSI Aqy slwmqI leI duAwvW krdw hovy[ ho skdw hY auh vI in`kI-motI g`l qoN mUMh v`t jwvy[ jy auh idloN quhwfw hovygw qW auh jld hI muVH izMdgI ’c Aw jwvygw[ quhwfIAW ru`sIAW KuSIAW dubwrw Aw dsqk dyxgIAW[ kdy vI ihMmq nw hwro[ izMdgI vwr-vwr nhIN imldI[ ies nMU BMg dy BwVy nw

Awpxy kpqwn Kud ` bxo jwx idE[ dUijAW dI AmIrI dw Bwr Awpxy idl ’qy nw pYx idau[ sony dIAW rotIAW koeI nhIN KWdw[ ru`KIim`sI Kw ky TMfw pwxI pIE qu`k ’qy Aml kro[ icMqw-mukq ho ky KwDw Kwxw izAwdw qMdrusqI bKSdw hY[ nkwrwqmk soc r`Kx vwly lokW qoN dUr rho[ hmySw cVHdy sUrj nMU vyKo[ rmxIk QwvW ’qy GuMmx jwE[ iKVy Pu`lW dI mihk mwxo[ kudrq dy nzwirAW nwl iekimk ho ky ijauxw is`Ko[ loVvMdW dy kMm Awaux dI ihMmq r`Ko[ bIqy smyN qoN JUro nw, Biv`K leI icMqwgRsq nw hovo[

vrqmwn ivc jIvo[ smW qyzI nwl qbdIl ho irhw hY[ Kud nMU smyN muqwbk Fwlo[ rUVHIvwdI ivcwrW ’coN bwhr inklo[ smyN dy hwxI bxo[ smyN dI kdr kro[ vyly dw kMm kuvyly dIAW t`krW khwvq nMU hmySw izhn ivc vsweI r`Ko[ v`fI KuSI dI Aws ivc in`kIAW-in`kIAW KuSIAW dI blI nw idau[ mn dI KuSI hI Asl KuSI hY[ bol-bwxI ivc imTws Bro qy kOVy bol qoN guryz kro[ kOVy bol swhmxy vwly dw ihrdw ausy vkq ClxI krdy hn, quhwnMU bwAd

ivc pRySwn krdy hn[ pihlW qolo, iPr bolo[ idl nMU Ku`lHI ikqwb nw bxn idE[ lok hr vrky ’qy JrItW mwr ky qurdy bxngy[ ienHW JrItW nMU imtwaux vwly Ajy qk koeI rbV nhIN bxI[ idl dI iebwrq pVHnw jxy-Kxy dw kMm nhIN[ Aijhw hI nhIN ik koeI pVH vI nw sky[ koeI nw koeI pVHn vwlw izMdgI ivc zrUr AwauNdw hY[ ijhVw Aw igAw aus nwl Awpxy idl dIAW g`lW kro[ kuJ auhdIAW suxo-kuJ AwpxIAW suxwau[ SWq mn ’coN KuSI dIAW lihrW aupjxgIAW[

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

lokW dy mihl-munwry nw vyKo[ AwpxI ku`lI nMU qwj mihl smJo[ cMgIAW ikqwbW pVHo[ cMgy ivcwr r`Ko[ iksy nwl Bu`l ky vI Kwr nw Kwau[ iksy dw mwVw nw soco[ cMgI soc srIr ivc cMgy rs pYdw krdI hY[ cMgy rs izMdgI nMU rsmeI bxwauNdy hn[ rsmeI izMdgI hI KuShwl izMdgI hY[ kMm vwlI jgHw ’qy vkq qoN pihlW phuMco[ AnuSwsn ’c rho[ hr cIz QW isr r`Ko[ hPVw-dPVI qoN bco[ pirvwr nMU smW idau[ Kwxw iek`Ty bYT ky KwE[ idn ivc vwprIAW GtnwvW sWJIAW kro[ iksy dI nukqwcInI qoN bco[ Awps ivc hwsw-T`Tw kro[ Gr ivc sB dI suxo[ AwpxI izMdgI Awpxy muqwibk jIE[ dUijAW nMU Awpxy vrgy bxwaux dI koiSS nw kro[ dUjy quhwnMU kI kihMdy hn pRvwh nw kro[ Krc sMjm nwl kro[ Awpxy kYptn Awp bxo[ shI rwh cuxo[ kwhlypn qoN bco[ ierwdy idRV bxwE[ lweIl`g nw bxo[ hmySw Awpxw idmwg vrqo[ izMdgI QoVicrI hY[ ies dw iek iek pl mwxo[ vkq bIqx mgroN p`ly pCqwvw hI pYNdw hY[ krmpwl isMG nwgrw

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kipl dy ivAwh dI pwrtI ’c b`bU mwn qy dlyr mihMdI KihbVy

kipl-igMnI dI irsYpSn ivc Swml hoey gwiek b`bU mwn nMU dlyr mihMdI ‘qy gu`sw Aw igAw[ b`bU dw gu`sw ieMnw v`D igAw ik auh ivAwh dy jSn ivc C`f ky auQoN clw igAw[ aunHW nwl gwiek siqMdr srqwj ny vI jwxw TIk smiJAw[ drAsl kipl Srmw ny ivAwh mgroN AMimRqsr dy hotl ivc irsYpSn pwrtI r`KI sI[ pwrtI ivc pMjwbI gwiek klwkwr, kwmyfIAn smyq rwjnIqk AwgU qy APsr Swml sn[ rwq kipl pqnI igMnI nwl styj ‘qy pu`jw qW dlyr ny gwauxw SurU kr id`qw[ joVI nwl imlx leI b`bU mwn, siqMdr srqwj qy mlkIq isMG vI styj v`l vDy[ dlyr ny vyK ky ikhw ik do imMt ruko mYN gwauNdw ipAw hW[ b`s Pyr kI sI, b`bU

jdoN hWgkWg ’c hoeI notW dI vrKw

mwn ny gu`sw kr ilAw[ auh ausy vyly auQoN inkl ky kwr ivc bYTy qy cly gey[ gwiek srqwj vI pwrtI C`f ky cly gey[ siqMdr s`qI v`loN nW boly jwx mgroN dovW dy jwx dw pqw l`gw[ ies mgroN dlyr

ny keI gIq gwey[ ies smyN inrmwqw inrdySk A`bws msqwn, kwmyfIAn BwrqI isMG, ik`kU Swrdw, rwjIv Twkur, krmjIq Anmol, SoBnw, klyr kMT, nC`qr ig`l, qyjI sMDU hwzr sn[

hWgkWg dy Sm-pI-po ielwky ‘c Puk vw strIt dI irhwieSI iemwrq ‘coN hoeI notW dI vrKw ny sB nUM hYrwn kr id`qw[ notW dI Acncyq hoeI vrKw kwrn aukswht ’c Awey lokW ny sVkW Aqy keI nIvIAW C`qW qoN not iek`Ty kIqy[ BwvyN hwly qk notW dI vrKw irhwieSI ielwky qoN hox dy kwrnW bwry pqw nhIN l`g sikAw hY, pr pulIs ny lokW nMU ApIl kIqI hY ik auh iek`Ty kIqy not vwps krn, nhIN qW aunHW ‘qy corI dw muk`dmw drj kIqw

jw skdw hY[ izkrXog hY ik swl 2014 ‘c nvyN swl mOky hWgkWg dy vwncweI myn glwaustr rof ‘qy sur`iKAw kMpnI dI AxgihlI nwl

zI inaUz ny is`DU nUM ByijAw 1000 kroV rupey dw mwxhwnI noits

zI inaUz ny kwˆgrs nyqw nvjoq isMG is`DU nUM cYnl JUTy doS lwaux qy Apmwinq krn dy bdly iek hzwr kroV rupey dw mwxhwnI noits ByijAw hY[ noits ivc ikhw hY ik jykr is`DU ies leI muAwPI nhIˆ mMgdy qwˆ aunHwˆ ivru`D swry kwnUMnI bdlwˆ dw shwrw ilAw jwvygw[ ieh mwmlw rwjsQwn ivc is`DU dI rYlI ivc ‘pwiksqwn izMdwbwd’ dy nwAry lwaux nwl juiVAw hY[ Alvr izly ivc hoeI cox rYlI ivc is`DU dy swhmxy pwiksqwn izMdwbwd dy nwAry l`gy sn[ ies Kbr nUM swhmxy ilAwaux ‘qy is`DU ny jI inaUz ‘qy hI JUTy doS lw id`qy sn[

iK`lry 15 imlIAn fwlrW nMU lokW ny r`b dw qoh&w smJ ky iek`Tw kIqw sI, pr keI ies mwmly ‘c AdwlqI kysW dw swhmxw kr rhy hn[

vwtr mYtro ’qy 819 kroV rupey Krc Awauxgy Bwrq CyqI hI vwtr mYtro dI vI svwrI kr skogy[ dsMbr 2019 ’c ieh syvw SurU ho skdI hY[ ieh pRwjYkt jrmn dI mdd nwl iqAwr hovygw[ ies dI lwgq 819 kroV hovygI[ vwtr mYtro nwl twpUAW ‘qy rihx vwly krIb 1 l`K lokwˆ nUM Pwiedw hovygw[ ies pRwjYkt uivc do qrHwˆ dIAW byVIAW hoxgIAW[ ienHwˆ nUM PwÎeIbr rYnPorsf plwsitk nwl bxwieAw jwvygw[ ieh byVI ieko-PRYˆflI hovygI Aqy bYtrI nwl c`lxgIAW[ byVIAwˆ iek dIp qoˆ dUjy dIp q`k c`lxgIAwˆ[ 76 iklomItr dI dUrI ’c 15 rUt ’qy byVIAwˆ clweIAwˆ jwxgIAwˆ[

13 swlw lVky ny AwpxI sw&tvyAr kMpnI bxweI

sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) dy dubeI ivc 13 swl dy iek BwrqI ividAwrQI Awid`iqAw nwQ rwjyS ny AwpxI swPtvyAr kMpnI SurU kIqI hY[ kyrl nwl sbMD r`Kx vwly rwjyS ny ivhl qoˆ Cutkwrw pwaux leI mihj 9 swl dI aumr ’c Awpxw pihlw mobweIl AYp iqAwr kIqw sI[ rwjyS dI kMpnI ‘tRweInY`t silaUSnz’ ‘c iqMn krmcwrI kMm krdy hn[ ieh aus dy skUlI dosq hn[ ieh kMpnI vY`bsweIt qy logo ifzweIn iqAwr krn dw kMm krdI hY[ rwjyS ny pMj swl dI aumr ‘c kMipaUtr clwauxw SurU kr id`qw sI[ iesy aumr ‘c aunHwˆ dw pirvwr dubeI rihx Aw igAw[ rwjyS ny ikhw ik AiDkwrk mwlk bxn

leI mYnUM 18 swl dy hox dw ieMqzwr krnw pvygw[

PUNJABIJOURNAL.CA myrw nW gujrI, myrI A`l gujrI[ GVI-GVI gujrI, pl-pl gujrI[ pihlW pqI id`qw, iPr mYN poqy id`qy, Aw hux mOq mYnMU kihMdI c`l gujrI[ is`K ieiqhws ivc mwqw gujrI jI dy blIdwn dI gwQw byimswl hY[ Awp dI sMswr nMU mhwn dyx Awpxy pqI SRI gurU qyg bhwdur jI nMU iqlk qy jiVaU dI rwKI ihq kurbwnI dyx leI Afolqw nwl id`lI ivKy Byjxw hY[ Coty-Coty swihbzwidAW (poiqAW) ivc idRVqw qy isdk pYdw krky aunHW nMU eIn nw mMnx leI iqAwr krnw qW aunHW dI Shwdq ip`CoN Kud svws iqAwg dyxw hI aunHW dI is`K Drm pRqI lwswnI dyx hY[ mwqw gujrI jI sMswr dI auh pujnIk mwqw hn, ijnHW ny Awpxy pqI sRI gurU qyg bhwdur jI dI C`bI swl, Cy mhIny, qyrW idn dI qp`isAw dOrwn duinAwvI su`KW dw iqAwg krky qndyhI nwl syvw kIqI[ ij`Qy Awp nMU pihlI ShId is`K AOrq hox dw mwx pRwpq hY, auQy auh ShId gurU qyg bhwdur jI dI pqnI, ShId SRI ikrpwl cMd dI BYx, cwr ShId poqirAW bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG, bwbw jorwvr isMG qy bwbw Pqih isMG dI dwdI qy pMj ShId dohiqAW (bIbI vIro jI dy spu`qrW BweI sOrI Swh qy jIq m`l) dy mwmI sn[ mwqw gujrI jI dw jnm krqwrpur, ijlHw jlMDr ivKy BweI lwl cMd jI qy mwqw ibSn kOr dy Gr 1619 eIsvI ‘c hoieAw[ Awp dw AwnMd kwrj CotI aumry (mwrc 1632) ivc gurU qyg bhwdr jI nwl ho igAw sI[ ivAwh qoN ip`CoN Awp Awpxy pqI nwl AMimRqsr Aw ky rihx l`gy[ sRI gurU hrgoibMd swihb ny Awpxy AMqly smyN guru qyg bhwdur jI nMU mwqw gujrI qy mwqw nwnkI smyq bwby bkwly Byj id`qw sI[ mwqw gujrI jI, gurU qyg bhwdr jI nwl kwPI smW bkwly ivc rhy[ Awp keI GMty gurbwxI dw jwp krdy[ Awp ny gurU jI dI bMdgI qy smwDI smyN iksy qrHW dw ivGn nhIN

pYx id`qw qy aunHW dI bhuq syvw kIqI[ gurU qyg bhwdur jI nMU 1961 ivc guirAweI imlI qW mwqw jI ij`Qy vI gurU jI gey, Awp aunHW dy nwl rhy[ gurU jI pRXwg, ielwhwbwd, bnwrs huMdy hoey gMgw iknwry ptnw Sihr phuMcy[ ieQy gurU jI kuJ smW pirvwr nwl Tihry qy iPr pRcwr-dOirAW leI Aswm qy bMgwl dI Xwqrw nMU c`l pey qy pirvwr nMU ptnw ivKy C`f gey[ gurU jI nMU pRcwr-PyrI dOrwn hI mwqw gujrI jI dy audr qoN bwlk goibMd rwey dy pRkwS dI sUcnw imlI sI[ 22 dsMbr 1966 nMU (gurU) goibMd isMG jI ny ptnw ivKy Avqwr DwirAw[ gurU qyg bhwdr jI cwr swl bwAd ptnw Awey qy pihlI vwr Awpxy b`cy nMU vyiKAw[ iPr gurU jI pMjwb Aw gey, ij`Qy aunWH ny mwKyvwl ngr ivKy zmIn KrId ky ‘c`k nwnkI’ ngr vswieAw, jo hux AnMdpur swihb dy nW nwl jwixAw jWdw hY[ mwqw gujrI jI ny gurU jI dy pRcwr-dOirAW smyN bwlk goibMd rwey dI prvirS bVI sUJ-bUJ nwl kIqI[ gurU qyg bhwdr jI ny kuJ smyN ip`CoN pirvwr nMU vI pMjwb ivKy bulw ilAw[ AnMdpur ivKy kSmIrI pMifqW dI iviQAw sux ky jdoN gurU qyg bhwdr jI ny (1675 eI) Shwdq dw sMklp ilAw qW mwqw jI ny ies Bwxy nMU Afolqw nwl pRvwn kIqw[ jdoN BweI jYqw jI (bwbw jIvn isMG) id`lI qoN gurU jI dw sIs lY ky AnMdpur swihb Awey qW Awp ny koeI ivrlwp nhIN kIqw, sgoN sIs pRvwn kridAW ikhw, Awp jI dI qW inB geI hY, ikrpw krnI myrI vI inB jwey[ gurU-pqI dI Shwdq ip`CoN mwqw jI ny gurU goibMd isMG jI dI hr Kyqr ‘c AgvweI kIqI[ dsMbr 1704 ivc jdoN gurU goibMd isMG jI nMU

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

Drm-sMswr

sihxSIlqw dI mUrq

mwqw gujrI jI

AwnMdpur swihb dw iklHw KwlI krnw ipAw qW srsw ndI iknwry pirvwr KyrUMKyrUM ho igAw[ mwqw jI Coty swihbjwidAW smyq purwxy rsoeIey gMgU nwl auhdy ipMf shoqI (moirMfw, ropV) cly gey[ gMgU ny lwlc ivc mwqw jI dIAW mohrW curw leIAW Aqy mwqw jI qy swihbjwidAW nMU mOirMfy dy hwkmW rwhIN sUbw srihMd vzIr Kwn kol pkVvw idqw[ mwqw jI nMU swihbjwidAW smyq srihMd dy TMfy burj ‘c kYd kr idqw[ ij~Qy auh swihbjwidAW nMU is`KIgOrv, ShwdqW qy ieiqhws

dIAW swKIAW suxw ky Awpxy ipqw dy dwdy dy mwrg ‘qy c`lx leI idRV krdy rhy[ mwqw jI ny sUby dI kYd ‘c rihMidAW ausdI rsoeI dw Kwxw ieh kih ky Kwx qoN ienkwr kr idqw ik ieh slyCW dw Bojn hY[ gurU Gr dy SrDwlU BweI moqI rwm mihrw ny AwpxI jwn Kqry ivc pw ky mwqw jI dy swihbjwidAW dI du`D nwl syvw kIqI[ mwqw jI dIAW is`iKAwvW Aqy swKIAW sdkw swihbjwidAW ny vzIr KW dI eIn mMnx qoN ienkwr kr id`qw qy Awpxy Drm ‘c

pRp`k rih ky lwswnI Shwdq idqI[ mwqw jI ny TMfy burj ivc rihMidAW poiqAW dI Shwdq dI sUcnw imlx ‘qy Awpxy svws iqAwg id`qy[ gurU Gr dy iek hor SrDwlU dIvwn tofr m`l ny BweI moqI rwm dI mdd nwl mwqw gujrI jI qy Coty swihbjwidAW dy sMskwr leI cMdn dI icqw iqAwr kIqI[ sMskwr vwlI QW ‘qy A`j k`lH gurduAwrw joqI srUp suSoiBq hY[ ijs QW ‘qy sMskwr kIqw igAw sI, auh sQwn nMU gurU Gr dy SrDwlU dIvwn tofr m`l ny sony

dI mohrW KVy dwA r`K ky sUbw srihMd pwsoN KrIidAw sI[ syvw, ismrn, isdk, swhs qy sihxSIlqw dI lwswnI imswl mwqw gujrI jI dy nW ‘qy PqihgVH swihb ivKy auqrI Bwrq dw pihlw Awtonms kwlj SuSoiBq hY, ijs dw nW hY mwqw-gujrI kwlj, jo A`j qoN 61 swl pihlW sQwipq kIqw sI[ mwqw gujrI jI Aqy swihbjwidAW dI Xwd ivc hr swl 11 qoN 13 poh qk ShIdI joV mylw mnwieAw jWdw hY[ fw. kuldIp kOr

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

Drm-sMswr

sihxSIlqw dI mUrq

mwqw gujrI jI

20FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI

ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-7884860 j~ vtsEYp nM: +91 836-0729035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604671- 2786 (14/9(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď

EYsQYtISIEn dI loV

ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY|

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

Abohr dI dohqI sRI sYxI dy isr s`ijAw ims ieMfIAw vrlf vweIf dw i^qwb Abohr dI dohqI qy AmrIkw ’c rih rhI sRI sYxI ny ims ieMfIAw vrlf vweIf 2018 dw i^qwb ij`q ky ij`Qy Bwrq dw nwˆA rOSn kIqw hY, au`Qy Abohr nUM vI dunIAw Br ivc cmkw id`qw hY[ inaUjrsI dy Porfs Sihr ’c hoey mukwbly ’c 17 dySwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ ny Bwg ilAw sI[ ies ’c AwstRylIAw dI swkSI isnhw dUjy Aqy XU.ky. dI Anusw srIn qIjy sQwn ’qy rhI hY[ ieh mukwblw inaUXwrk dI ieMfIAw &YstIvl kmytI vloˆ krvwieAw igAw[ 22 swl dI sRI sYxI ie`Qoˆ dy vsnIk iqlk rwj scdyvw qy ivjy lkSmI dI dohqI hY[ eykqw sYxI dI ieh DI ipCly swl ims ieMfIAw XU.AY`s. ey. vI cuxI geI sI[ sRI sYxI jdoˆ 12 swl dI sI qwˆ aus

dI srjrI hoeI qy aus dy pysmykr ipAw sI[ fwktrwˆ ny ies nUM ikhw sI ik ieh kdy vI fwˆs nhIˆ kr skygI[ pr sRI sYxI ny ihMmq nhIˆ hwrI qy Awpxy jzby sdkw 15 swl dI aumr ’c iek smwijk sMsQw bxweI qy lokwˆ leI kMm krnw SurU kIqw[ vwiSMgtn XUnIvristI qoˆ pbilk AYfminstRySn qy ibzns dI ifgrI krn vwlI sRI sYxI ny bcpn ’c supnw dyiKAw sI ik auh iek idn suMdrqw dy mukwbilAwˆ ’c zrUr Bwg lvygI[ auh AYqkIˆ dIvwlI mOky Abohr vI AweI sI qy Awpxy nwnw-nwnI qoˆ AwSIrvwd lY ky geI sI[ ies mukwbly dOrwn hirAwxw invwsI mndIp kOr imisz ieMfIAw vrlf vweIf 2018 cuxI geI hY[

ibRitS &Oj ivc is`K Aqy musilm Dwrimk slwhkwr inXukq ibRitS r`iKAw mMqrwlw muqwbk ibRitS POj ivc pihlI vwr iek muslmwn Aqy is`K Drmguru nUM Swml kIqw hY[ ieh rOiel eyArPors dw ih`sw hoxgy[ pMjwb ivc jMmI PlweIt lYPtInYˆt mndIp kOr ij`Qy pihlI is`K DrmgurU hovygI, auQy hI kInIAw ivc jMmy PlweIt lYPtInYˆt AlI aumr pihly muslmwn DrmgurU hoxgy[ ieh DrmgurU sYinkwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr nUM rUhwnI shwieqw aupl`bD krwaux dw kMm krdy hn[ iehnwˆ dI qYnwqI AwprySn dy dOrwn hI nyvI jhwzwˆ ivc vI kIqI jw skdI hY[ loV pYx ’qy ieh DrmgurU srh`d ’qy vI qYnwq

kIqy jw skdy hn[ iehnwˆ dI inXukqIAwˆ hiQAwrbMd qwkqwˆ ivc iBMnqw Aqy SmUlIAq nUM vDwaux dy audyS nwl kIqI hY[ mndIp nUM ieMjIinAirMg ivc fwktryt krn Aqy ies

idSw ivc kMm krn dy dOrwn cYplyn dw mYˆbr cuixAw igAw[ AwreyAYP cYplyn ies cIP jwn eyils ny ikhw is`K Aqy muslmwn cYplyn nUM rOiel eyAr Pors ivc Swiml krnw KuSI dI g`l hYˆ[

guirMdr isMG nUM imlygw ‘cŶpIAn AwP fwievristI purskwr’ vwiSMgtn: BwrqI mUl dy AmrIkI is`K guirMdr isMG Kwlsw nUM ieMfIAwnw mweInYirtI ibznỲs mYgzIn (AweI.AỲm.bI.AỲm.) cŶpIAn AwP fwievristI purskwr 2019 nwl snmwinq krygI[ Kwlsw nUM 18 jnvrI 2019 nUM AmrIkI sUby ieMfIAwnw dI rwjDwnI ieMfIXwnwpwils hXwq ryjŷsI hotl ivc snmwinq kIqw jwvygw[ AweI.AỲm.bI.AỲm. ieMfIAwnwpwils irkwrfs smwcwr eyjMsI dw iek pRkwSn hY jo Kpqkwrwˆ Aqy krmcwrIAwˆ ivc iviBMn mùlwˆ, ip`TBUmIAwˆ Aqy smr`Qwvwˆ dw ivkws krn vwly lokwˆ dy mh`qvpUrn Xogdwn nUM snmwinq krdw hY[

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

mogw dI 18 swlw Anmol inaUzIlŶf ’c bxI XUQ AYmpI mogw ivc jMmI 18 swl dI Anmol jIq kOr Gumx inaUzIlYˆf ivc XUQ AYmpI vjoˆ cuxI geI hY[ Anmol jIq dy ipqw gurijMdr isMG Gumx ny d`isAw ik jdoˆ Anmol jIq swl dI sI, aus smyˆ auh Awpxy pirvwr smyq mogw qoˆ inaUzIlYˆf ivc iSPt ho gey sn[ Gumx ny d`isAw ik inaUzIlYˆf ivc cuxy hoey AYmpI Apxy Kyqr qoˆ XUQ AYmpI dI cox krdy hn[ ieh nOjvwn inaUzIlYˆf dI pwrlImYˆt ivc Apxy ivcwr r`Kdy hn, jo irkwrf ivc Awauˆdy hn[ ies kVI ivc pwpwkurw Kyqr dI mOjUdw

AYmpI XUifq kOln ny Anmol jIq kOr Gumx dI Apxy pRqIin`DI dy qOr ’qy inXukqI kIqI hY[ ies nUM XUQ AYmpI kihMdy hn[ Anmol jIq dI ieh izMmyvwrI iek mwrc 2019 qoˆ 31 Agsq, 2019 q`k rhygI[ hux Anmol jIq

mOjUdw AYmpI dI pRqIin`DI dy qOr ’qy pwrlYmYˆt ivc julweI, 2019 ivc hox vwly XUQ sYSn ivc jwxgy[ Gumx ny d`isAw ik jdoˆ Anmol 17 swl dI sI qwˆ XUnweItf nySn leI hweI skUl dI AMbYsfr bxI sI[ hux XUQ AYmpI dy kwrjkwl ivc Anmol jIq XUQ kOˆsl Aqy XUnweItf nySn XUQ mwmilAwˆ ’qy Awpxy ivcwr r`KygI[ Anmol jIq ny d`isAw ik Agly swl auh lwA AYˆf kwmrs dI ifgrI dI pVHweI SurU krygI[ auh julweI, 2019 nUM auh dyS Br qoˆ cuxy gey 119 XUQ AYmpIz dy nwl pwrlImYˆt ivc bYTygI[

FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Kry ipAwr dI Bwl ’c hY kYt bwlIvu`f ’c vYifMg sIzn c`l irhw hY[ AnuSkw Srmw qoN bwAd sonm kpUr Aqy hux dIipkw pwdukox qy ipRXMkw copVw vI ivAwh dy bMDn ’c b`J cu`kIAW hn[ AijhI hwlq ’c jdoN kYtrInw dw kihxw sI ik “kuJ smW pihlW ivAwh myry idmwg ’c sI pr hux hwlwq aumId muqwbk nhIN rhy, audoN qoN mYN sB kuJ au~pr vwly ’qy C`f idqw hY[ kYt ny ikhw , “mYN lVweI lVI Aqy hux mYN ieh q`Q jwx ky SWqI ’c hW ik jo qusIN soicAw, auh nhIN ho sikAw[ hux mYN sB kuJ Bgvwn Brosy C`f idqw hY[” izkrXog hY ik ausdy Aqy rxbIr kpUr dy lgBg 5 swlW qk romWitk sbMD rhy sn[ 2016 ’c dovW dw bRykAp ho igAw sI[ hux ijQy kYt isMgl hY, auQy hI rxbIr AwlIAw B`t nwl fyitMg kr irhw hY[ kYtrInw qy AwlIAw vI cMgIAW dosq hn[ rxbIr nMU lY ky dovW dI dosqI ’c qxwA dIAW vI KbrW AwauNdIAW rhIAW hn[ kYtrInw dw kihxw hY ik ipCly mwVy qjrby kwrn aus dw ipAwr qoN ivSvws G`t nhIN hoieAw hY[ “mYnMU pqw hY ik ipAwr shI smyN ’qy myrI izMdgI ’c Aweygw, jdoN mYnMU iblkul aumId nhIN hovygI[

rwv hoey p`qrlyKw dy AwpxI dmdwr AYkitMg dy dm ’qy iPlm ngrI ivc Awpxy leI v`KrI jgHw bxw cùky rwjkumwr rwv dI AYkitMg qy tYlyNt gjb dw hY[ iesqoN ielwvw auh AwpxI lv lweIP leI vI G`t Pyms nhIN hY[ rwjkumwr AiBnyqrI p`qrlyKw nwl irlySniSp ’c hY[ dovyN Awpxy ruJyivAW dy bwvjUd iek-dUjy leI smW k`Fdy hn[ dIipkw-rxvIr dy ivAwh dI irsYpSn ’qy vI dovyN iek`Ty phuuMcy sn[ dovyN iek`Ty CùtIAW ’qy vI gey sn[ soSl mIfIAw ’qy auQoN post aunHW dIAW PotoAW doN jwihr huMdw sI ik aunHW dw ipAwr ikMnw gUVHw hY[ rwjkumwr ny ikhw ik CùtIAW, pwrtIAW qy SwipMg nwloN ikqy v`D ky hn Aqy ies leI p`qrlyKw qoN ibhqr pwrtnr koeI ho nhIN skdw[

AYmI jYksn ny lweI ‘A`g’

ibRitS Adwkwrw qy mwfl AYmI jYksn Aksr AwpxI hOtnỲs krky surKIAwˆ ’c rihMdI hY[ AYmI ny Awpxy AiDkwrk ieMstwgRwm AkwaÛt ’qy qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ, ijs ’c aus dw bolf AMdwz dyKx nUM iml irhw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c AYmI byh`d hOt poz idMdI nzr Aw rhI hY[ ies qô pihlwˆ vI AYmI AwpxIAwˆ hOt qsvIrwˆ krky crcw ’c rih cùkI hY[ iPlmwˆ dI g`l krIey qwˆ AYmI nUM rjnIkwˆq Aqy AkSY kumwr stwrr iPlm ‘2.0’ ’c dyiKAw igAw[ ies iPlm ’c AYmI iek robot dw ikrdwr inBwieAw hY[

ipRXMkw ‘globl skYm Awritst’ hwl hI ’c ivAwh dy bMDn ’c b`Jy ipRXMkw copVw Aqy ink jons nUM lY ky AmrIkw dI iek mYgzIn ny AwrtIkl iliKAw sI, ijs nUM bvwl qô bwAd htw ilAw igAw[ inaUXwrk mYgzInwˆ dw ih`sw ‘id kt’ ny ipRXMkwink dy ivAwh qô bwAd AwpxI vỲbsweIt ’qy iek AwrtIkl post kIqw, ijs ’c dovwˆ dy ipAwr ’qy svwl auTwaûdy hoey ipRXMkw nUM ‘globl skYm Awritst’ d`isAw sI[ AmrIkI mYgzIn ‘id kt’ ny ipRXMkw copVw Aqy ink jons nUM lY ky iek AwrtIkl pbilS kIqw, ijsdw tweItl sI-kI ipRXMkw copVw Aqy ink dw ipAwr AslI hY? ies AwrtIkl ’c ipRXMkw nUM ‘iek globl skYm’ ikhw hY[ ies ’c ausdy Aqy ink dy irSqy ’qy keI svwl vI KVHy kIqy hn[ AwrtIkl ’c Aijhw pRdriSq kIqw hY ik ipRXMkw ny ink nUM Awpxy Pwiedy leI PswieAw auh qwˆ bs iek kYzUAl irSqw cwhuMdy sn[ aus nUM kI pqw sI ik aus nUM ivAwh krvwauxw pvygw[ ink jons dy v`fy Brw jo jons Aqy aunHwˆ dI mMgyqr Adwkwr soPI trnr ny mYgzIn nUM ieh AwrtIkl Cwpx ’qy KrIAwˆ-KrIAwˆ suxweIAwˆ[

hyzl Aqy Xuvrwj isMG dI JolI ’c pYxgIAW iklkwrIAW

bwlIvùf Adwkwrw hyzl kIc qy BwrqI ikRkytr Xuvrwj isMG dy mwqw-ipqw bxn dIAwˆ Kbrwˆ dI crcw kwPI ho rhI hY[ ies g`l dw AMdwzw lok hyzl kIc dy lùk nUM dyK ky lw rhy hn[ drAsl Xuvrwj isMG Aqy hyzl kIc sB qô v`fy ibznỲsmYn mukyS AMbwnI dI DI eISw AMbwnI dy ivAwh ’c gey sn, ijs qô bwAd mIfIAw ’c ieh crcw hoxI SurU ho geI ik Xuvrwj qy hyzl mwqw-ipqw bxn vwly hn[ Xuvrwj isMG Aqy hyzl kIc jdô eISw dy ivAwh ’c gey qwˆ kIc Awpxy-Awp nUM sihj mihsUs nhIˆ kr rhI sI[ auh Awpxy pyt nUM vwr-vwr kvr krdI nzr AweI[ Xuvrwj ivAwh dOrwn nIly rMg dy pŶt kot ’c Aqy hyzl mov klr dI AwaUtiP`t ’c nzr AweI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;DEC 21, 2018 23 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

24FRIDAY DEC 21, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA