Punjabi Journal 27 December, 2019 Edition

Friday December 27, 2019

liye

a Chal Ch

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

ppj`bI j`bI jjrnl rnl aliye ...

Chal Ch

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

poh 12, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 52 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

www.k nuts.ca

smUh pwTkW nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW vYnkUvr AweIlŶf ’c 48 GMitAwˆ dOrwn 7 vwr Bucwl AwieAw

kYnyfw ivc vI sI.ey.ey. ivrùD ros auiTAw

pj`bI jrnl

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parne

AYbstPorf: ibRitS kolMbIAw sUby dy mhwˆngr vYnkUvr qoˆ qkrIbn 650 iklomItr dUr vYnkUvr AweIlYˆf dy smuMdrI q`tvrqI ielwky ivc 48 GMitAwˆ dOrwn 7 vwr Bucwl AwieAw hY pr Bucwl dy JtikAwˆ nwl koeI jwnI jwˆ mwlI nukswn hox qoˆ bcwA hY[ kYnyfw dy kudrqI sRoq ivBwg dy AiDkwrIAwˆ vloˆ d`isAw ik s`qy vwr Bucwl smuMdrI q`t dy 50 ik`lomItr dy Kyqr ’c AwieAw jo ik DrqI qoˆ 5 qoˆ 10 ik`lomItr q`k fUMGw sI[ Bucwl dw pihlw Jtkw 23 dsMbr nUM svyry pOxy do vjy mihsUs hoieAw, ijs dI qIbrqw 5.1 sI qy ausy idn 4.8 qoˆ 5.8 qIbrqw vwly 4 Jtky ausy ielwky ’c Awey, iPr 24 dsMbr nUM 6.2 qIbrqw vwlw Bucwl AwieAw qy 25 dsMbr nUM ikRsms vwly idn svyry 8.25 qy 3.6 qIbrqw vwlw BUcwl AwieAw[ mOsm ivigAwnIAwˆ ny d`isAw ik Bucwl kwrn sunwmI Awaux dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental • New Patients always welcome!

• Full range of Dental services

• Exceptional Dental care in a calm environment

Two locations to serve you

GRAND RICHMOND OPENING SPECIALS SURREY LOCATION LOCATION

Richmond Centre Dental Clinic Newton Crossing Dental Centre

Dr. Parneet Kaur

#1946, 6060 Minoru Blvd.

(North Wing, Near the Bay)

604.276.2442

7126 King George Blvd.

(Next to Wings restaurant)

604.591.8999

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Dr. Parneet Kaur

“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills

VISIT OUR SHOWROOM AT 13240 COMBER WAY, SURREY

604.503.1907

www.nordenwindow.com

R

#1 (No

6

Etwvw: nwgirkqw soD kwnUMn (sI. ey. ey.) nUM lY ky AwiKAw ik ieh glq hY Aqy ies dI inMdw kIqI jwxI Ajy vI Bwrq ’c ivroD-pRdrSn dw islislw jwrI hY[ cwhIdI hY[ jgmIq ny A`gy il`iKAw ik v`DdI nPrq Aqy auQy ivdySwˆ ’c rihx vwly BwrqI mUl dy keI lokwˆ ny vI ies dw ivroD kIqw hY[ hwlwˆik keI dySwˆ qoˆ smrQn DrUvIkrx dy smyˆ, srkwrwˆ dw kMm hY ik auh lokwˆ nUM imlx dIAwˆ qsvIrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ hn[ pRdrSnwˆ joVx dw kMm kry nw ik ienHwˆ ’c vMf pwaux dw[ Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton C d`sxXog hY ik jgmIq isMG dI inaU fYmokRyitk pwrtI dy clidAwˆ au`qrI AmrIkI dyS kYnyfw ’c vI nwgirkqw kwnUMn dy ivroD dI qsvIr swhmxy AweI hY[ kYnyfw dy dy hwl hI ’c hoeIAwˆ kYnyfw dIAwˆ Awm coxwˆ ’c Swndwr locations to serv dy muk wbly ’c inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.) dy nyqw jgmIq pRdrSn kIqw sI[ hwlwˆik ipClI vwrTwo G`t imlIAwˆ hn[ swl 2015 ’cLOCATION hoeIAwˆ isMG ny sI. ey. ey. dw ivroD kIqw hY Aqy ies nUM p`KpwqI kuJ sItwˆ •zrU NewrPatients always welcome!

RICHMOND SURRE Full range Dental servicesnUM kul Richmond Awm coxwˆ • ’c aunHwofˆ dw pwrtI 44 sItwˆ imlIAwˆ d`isAw hY[ Centre Newt Dental Clinic Den ies vwr auncare Hwˆ nUM isrP 24Dental sItwˆ ’qy ij`q jgmIq isMG ny tvIt krdy hoey il`iKAw ik, modI sn, jdik• Exceptional #1946,6060 Minoru Blvd.

7126 K in a calm environment dy keI Sihr ivc srkwr v`loˆ sMsd ‘c nwgirkqw soD kwnUMn nUM jwx bu`J hwsl hoeI[ ies qoN ielwvw kYnyfw (North Wing, Near the Bay) (Next to 604. ivroD krdIAW Aw ky pws krwieAw igAw hY, ijhVw ik muslmwnwˆ Aqy kuJ lok jQybMdIAW vI ies kwnMUn dw604.276.2442 Kaur hn[ G`t igxqI BweIcwirAwˆ dy nwl BydBwv krdw hY[Dr. aunParneet Hwˆ rhIAW W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

SUPER VISA INSURANCE

Free In-house Quotes for RENOVATIONS and NEW HOMES

RICH

jgmIq ny id`qI Bwrq nUM nsIhq

s suupr v vIz` Iz` iieM eMSorYNs BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

• New Patients always welcome!

• Full range of Dental services • Exceptional Dental care in a calm environment

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Best wishes for Happy Holidays & New Year!

Three Locations To Serve You SURREY

ABBOTSFORD

UNIT 201 8318 120 St 604.594.3500

UNIT 201 3670 TOWNLINE ROAD 604.776.1301

SOUTH SURREY UNIT 204 15850 24 AVE 604.594.3500

www.westerncommunitycollege.ca | info@westerncommunitycollege.ca

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 52 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, December 27, 2019

pwik ivclIAwˆ is`K Xwdgwrwˆ leI swl 2019 vDIAw irhw AMimRqsr: pwiksqwn dy sB qoˆ Coty G`t-igxqI is`K BweIcwry leI swl 2019 keI qrHwˆ dy auqwr-cVHwA dy bwvjUd ibhqrI vwlw swl irhw[ Bwrq-pwik srkwrwˆ vloˆ swˆJy qOr ’qy krqwrpur lwˆGw KolyH jwx Aqy pwik pRDwn mMqrI iemrwn ^wn vloˆ bwbw gurU nwnk XUnIvristI dw nIˆh p`Qr r`Ky jwx nUM 2019 dI iek v`fI aupl`bDI mMinAw jw skdw hY[ lihMdy pMjwb dI AsYb ˆ lI ’c AwnMd kwrj AYkt ib`l pyS kIqy jwx nUM lY ky pwiksqwn ’c AYkt lwgU hox bwry kIqy dwAvy isr& iek Clwvw swibq hoey hn[ swl dy pihly 6 mhIinAwˆ dOrwn Bwrq-pwik vloˆ ibAwnbwzI krqwrpur lwˆGy nUM AwDwr

bxw ky kIqI jwˆdI rhI, ijs ’c kuJ iDrwˆ vloˆ ies kMm dI SlwGw kIqI geI Aqy kuJ vloˆ roVy Atkwaux dIAwˆ kwrvweIAwˆ lwˆGy dy Kul ` x q`k jwrI rhIAwˆ[ 28 Agsq nUM izlHw nnkwxw swihb dy gurduAwrw sRI qMbU swihb dy hYf ` gRQ M I BweI Bgvwn isMG dI puq ` rI jgjIq kOr nUM Agvw krky Drm pirvrqn krwey jwx dw mwmlw is`K BweIcwry

leI icMqw dw ivSw bixAw irhw[ 28 AkqUbr nUM izlHw sRI nnkwxw swihb ‘c pRDwn mMqrI iemrwn ^wn vloˆ bwbw gurU nwnk XUnIvristI dw nIˆh p`Qr r`iKAw[ ieQy vk& borf dI 107 eykV zmIn ‘qy lgpg 600 kroV dI lwgq nwl aukq XUnIvristI dI auswrI kIqI jw rhI hY[ ies vrHy dOrwn 9 nvMbr nUM Bwrqpwiksqwn dIAwˆ srkwrwˆ vloˆ

krqwrpur lwˆGy dw audGwtn kIqw igAw[ 12 nvMbr nUM pwiksqwn ’c mnwey gey gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky 550 rupey dw XwdgwrI is`kw Aqy 20 rupey dI kImq vwlw fwk itkt gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb ivKy jwrI kIqw[ ies vrHy dOrwn ijQy pwik srkwr ny ijhlm Sihr ivcly gurduAwrw coAw swihb Aqy guj ` rwˆvwlw dy gurduAwrw CyvIˆ pwqSwhI nUM pwik is`K sMgq leI KolH ky aunwH ˆ nUM v`fw qoh&w id`qw, auQy hI vrHy dy Aw^rI idnwˆ ‘c rmyS isMG AroVw nUM pwiksqwn musilm lIg-nvwz vloˆ dUjI vwr AYm. pI. ey. inXukq krky pwik is`Kwˆ dI cMgI vwho-vwhI K`tI[

AYbsPorf ivKy swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI jI nUM smripq kvI drbwr krvwieAw

pµQ isAwsq leI cuxOqIAW BirAw hovygw nvW swl pµQ dI isAwsq nvyN swl iv`c B`Kx dI sµBwvnw hY[ ies rwjnIqI iv`c suKdyv isµG FINfsw dy Durw bxn dy Awswr hn[ nvyN swl iv`c smUh isAwsI dlW ^ws krky SRomxI AkwlI dl leI cunOqIAW BirAw hovygw[ suKdyv isµG FINfsw smyq pµQk dl kyNdr qy zor pwauxgy ik auh So®mxI kmytI dIAW coxW krvwaux leI is`K gurduAwrw cox kimSnr dw gTn kry qW jo is`K kOm dI imµnI sµsd dIAW coxW dw rwh p`Drw ho sky[ is`K hlikAW muqwbk is`K gurduAwrw kimSn dI inXukqI hoxI bVI zrUrI hY ijs bwry ikhw jw irhw hY ik jwx bùJ ky Aijhw nhIN kIqw jw irhw[ ieh vI doS l`gw rhy hn ik modI srkwr nwl bwdlW dI sWJ hox krky vI mslw ltkwieAw jw irhw hY[ ivDwn sBw qy

s®omxI kmytI coxW dw zor PVn leI, isAwsI dl AwpsI AiBAws kr rhy hn[ kWgrs pwrtI iv`c vI sB kùJ TIk nhIN[ kWgrs qy S®omxI AkwlI dl ivrùD pµQk dl ^&w hn ik S®I gurU g®µQ swihb dI byAdbI dy doSI jwx kùJ ky PVy nhIN jw rhy[ srkwr ies p®qI gµBIrqw nhIN ivKw rhI[ pµjwb dI rwjnIqI smJx vwilAW muqwbk ivroDI iDr AwpxI smr`Qw Anuswr lok qy BKdy msly cuk rhI hY pr mùK pwrtI So®mxI AkwlI dl cMfIgVH pµjwb ƒ dyx, pµjwbI boldy ielwikAW, dirAweI msly, Anµdpudr swihb dw mqw, ivswr id`qw igAw hY[ is`K ivdvwn ieh doS lw rhy hn ik s. p®kwS isµG bwdl gYr-imSnr bx gey hn[ auh smJOiqAW dI isAwsq krdy hn qW jo vot bYNk p`kw kIqw jw sky[

srI dy mu~kybwjæ bsrw ny ij~iqAw kYnyfIAn mu~kybwjæI mukwblw

srI: gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbsPorf ivKy dsmyS ipqw dy swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI jI dI Xwd nUM smripq kvI drbwr krvwieAw igAw[ ijs iv`c bIsI v`K v`K ih`isAwˆ qoˆ pRis`D kvIAwˆ ny AwpxIAwˆ jzby BrpUr rcnwvwˆ dI swˆJ pweI[ swihbzwidAwˆ nUM smripq kvI drbwr iv`c sqvMq

kOr pMDr y , gurpRIq isMG, plivMdr isMG rMDwvw, sqivMdr isMG is`D,U gurpRIq isMG cwhl, mwstr mnjIq isMG idEl, jgdyv isMG jtwxw, surjIq isMG shoqw, BweI hrpwl isMG l`Kw, jsivMdr isMG ig`l, drSn isMG sMGw, hrcrn isMG sMD,U surdyv isMG jtwxw Aqy jorw isMG Atvwl ny AwpxIAwˆ kwiv rcnwvwˆ rwhIˆ

swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM isjdw kIqw[ kvI drbwr dw sMcwln fw gurivMdr isMG ny kIqw[ gurduAwrw swihb klgIDr drbwr swihb dy muK ` syvwdwr BweI jIq isMG is`D,U igAwnI srmuK ` isMG, dljIq isMG is`DU Aqy bljIq isMG DwlIvwl smyq smUh pRbD M kI kmytI v`lˆo swry kvIAwˆ dw snmwn kIqw igAw[ hrdm mwn

lyKk kyvl ilKdy hn pr pVHdy nhIN biTµfw: pitAwlw izly dy 120 lyKkW qy srvyKx kIqw igAw hY[ srvyKx iv`c pqw l`igAw hY ik lyKk ilKdy hn bhuq hn pr pVdy nhI[ auh pr ikqwbW nhIN KrIddy[ ipAwr qy rcnw qW krdy hn pr py®m ivAwh aunW ƒ psµd nhIN[ ieh p®gtwvw fw. surjIq ny biTµfw iv`c pIplz Porm brgwVI v`loN krvwey pIplz iltryrI PYstIvl dy dUjy idn mµc qoN sµboDn krdy hoey kIqw[ srvyKx iv`c ieh

iek srvyKx vI swhmxy AwieAw hY ik lyKk cwhuµdw hY ik aus dIAW ikqwbW ƒ AYvwrf imly, iksy dUjy lyKk dI pusqk ƒ nhIN[ swihqk myilAw iv`c lyKk jwxw leIN cwhuµdy Aqy auQy jykr cly jwx qW ikqwb KrIdxw nhIN cwhuµdy[ lyKk p®kwSk ƒ pYsy dy ky ikqwbW p®kwSq krvwaudy hn Aqy bwAd iv`c ^ud pYsy

^rc kr ky aus qy goStIAW krvwaudy hn[ ies qrW lyKk dI s^SIAq Aqy aus dI lyKxI iv`c Aµqr nzr Awaudw hY[ ies qrW dy keI p®oPYsrnumw lyKk vI hn, ijnW ny ikqwb qW ilK id`qw pr iksy ƒ vI pIAY~cfI nhIN krvweI[ ies qrW dy lyKkW dI S^sIAq pYrwsweIt dI qrW hY[ ijnW hwlwqW iv`c dyS Aqy pµjwb inkl irhw, auh hwlwq pusqkW iv`c nzr nhIN Aw rhy[

AYbtsPorf: mWtrIAl ivKy hoey kYnf y IAn mu~kybwjæI 2019 dy mukwbilAW ivc srI invwsI mu~kybwjæ AYirk bsrw ny 57 ik~lo vrg ivc pihlw sQwn pRwpq kIqw hY[ ienHW mu~kybwjæI mukwbilAW ivc kYnf y w Br qoN mu~kybwjæ phuc µ y hoey sn[ PweInl ivc AYirk bsrw ny ikaUbk dy mu~kybwjæ jIn gwrfI PrWiss qy auNtwrIE dy lIE kwmrw ƒ hrwieAw [ kYnf y IAn mukwblw ij~qx qoN bwAd hux AYirk bsrw ArjntweInw dy sæihr buiens eyArjæ ivKy Agly swl 26 mwrc qoN 3 ApRl Y

q~k ho rhy AmrIkn auliµ pk kuAwlIiPkysn æ mukwbilAW ivc Bwg lvygw, iPr 13 qoN 24 meI, 2020 q~k vrlf auliµ pk kuAwlIiPkysn æ vwsqy PrWs dI rwjDwnI pYirs ivKy ho rhy mu~kybwjæI mukwbilAW ivc ih~sw lvygw[ AYirk bsrw 2018 dIAW AwstRl y IAw ivKy hoeIAW rwsætr mµfl KyfW ivc kWsI dw qgmw ij~q cu~kw hY [ kYnf y w dy kOmI mu~kybwjæI mukwbilAW ivc auh hux q~k sony dy 4 qy cWdI dy 2 qgmy ij~q cu~kw hY[

04

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw

ibRitS kolb M IAw ivc kOmWqrI ividAwrQIAW dI Brmwr hY[ Kws krky srI ivc qW QW-QW Kws krky pMjwbI ividAwrQIAW dw qWqw l`igAw dyiKAw jw skdw hY[

dunIAwˆ dy 208 dySwˆ ’c iqMn kroV BwrqIAW dw vwsw kYnyfw ivc vsdy hn 10.16 l`K BwrqI

bI sI dy 150 kwljW ivc pVHdy hn fyF l`K AwlmI ividAwrQI vYnkUvr: nvyˆ swl dy Cyvyˆ idn Ku`lHx vwly kYnyfw dy kwljwˆ ’c dwKlw lY ky ie``Qy pu`j rhy AwlmI ividArQIAwˆ dI ies mhIny v`fI Awmd ho rhI hY[ ienHwˆ ’coˆ v`fI igxqI ividAwrQI pMjwb qoˆ Aw rhy hn[ krIb 500 ividAwrQI rozwnw pMjwb qoˆ vYnkUvr Aw rhy hn, ijnHwˆ ’c lVkIAwˆ dI igxqI lVikAwˆ qoˆ v`D hY[ kwPI lVkIAwˆ auh hn, ijnHwˆ dw hwly nvwˆ ivAwh hoieAw hY[ id`lI qoˆ vYnkUvr pu`jI eyAr kYnyfw dI aufwx ’coˆ au`qrIAwˆ ividAk vIzy vwlIAwˆ 22 lVkIAwˆ dy h`QIˆ cUVw ipAw hoxw aus idn kwPI crcw dw ivSw bixAw irhw[ ies vwr ipCly swl dy

mukwbly v`D ividAwrQI kYnyfw Aw rhy hn[ kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ’c srkwrI, ArDsrkwrI Aqy in`jI kwljwˆ dI igxqI 150 qoˆ v`D hY, ijnHwˆ iv`c 2017 iv`c krIb fyF ku l`K AwlmI ividAwrQI pVH rhy sn[ ividAk smYstr jnvrI, meI Aqy sqMbr qoˆ SurU huMdy hn[ cUVw pweI phuMcIAwˆ lVkIAwˆ

’coˆ ku`J nwl hoeI g`lbwq Anuswr srdy pu`jdy pirvwr AweIlYts dy 6 jwˆ v`D bYˆf lY cu`kIAwˆ lVkIAwˆ dy pirvwrwˆ nwl lVky dw irSqw p`kw kr ky lVkI nUM ividAk vIzy ’qy kYnyfw Byjx dw Krcw krnw mMndy hn[ lVkI p`kI hox qoˆ bwAd Awpxy pqI nUM kYnyfw s`d skdI hY[ ieMj cMgy Biv`K dI aumId nwl G`t pVHy muMfy

kYnyfw phuMcx dI skIm bxw lYˆdy hn[ ividAk vIzy ‘qy Awey ividAwrQIAwˆ ’coˆ 7580 PIsdI iksy qrHwˆ 4-5 swlwˆ ’c sQweI nwgirkqw lYx ’c sPl ho jwˆdy hn[ glq kMmwˆ ’c pY ky keI ividAwrQI ifport vI hoey hn[ Bwrq qoˆ ividAk vIzy ’qy kYnyfw Awaux vwly ividAwrQI leI 15 qoˆ 17 ku l`K rupey dw Krcw Awauˆdw hY[ kYnyfw dy swbkw Awvws mMqrI Aihmd husYn ny mMinAw sI ik kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ dI Awmd kYnyfIAn AwriQkqw ‘qy cMgw pRBwv pw rhI hY[ hr swl Arbwˆ fwlr dyS ’c Awaux qoˆ rokxw isAwxp nhIˆ hY[

Bwrq dy ivdyS mMqrI dI kYnyfw PyrI AYbtsPorf: Bwrq dy ivdyS mMqrI subrwmnIAm jYSMkr AwpxI do idnw kYnyfw PyrI ’qy Etwvw phuMcy, ijQy kYnyfw dy ivdyS mMqrI PrYˆiss iPlp vloˆ aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq krn qoˆ bwAd subrwmnIAm jYSMkr ny kYnyfw dI vpwr mMqrI mYrI AYnjI qy ivdyS mMqrI PrYˆiss iPlp nwl mulwkwq kIqI[ iqMny nyqwvwˆ vloˆ SwˆqI, sur`iKAw,

mnu`KI AiDkwr, vwqwvrn, vpwr qy invyS bwry ivcwr crcw hoeI Aqy A`qvwd dy iKlwP ft ky lVn dw

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet.

The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered.

3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States.

Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey.

4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving.

Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week.

Terms of Employment: Permanent.

No Educational Specification Requirements.

Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service.

Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period.

Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

Aihd ilAw[ kYnyfw dy vpwr mMqrI mYrI AYnjI ny d`isAw ik kYnyfw ivc BwrqI mUl dy 14 l`K lok vsdy hn, jo kYnyfw dI ku`l AbwdI dw 4 pRqISq hn[ swl 2016 ivc 70 hzwr lok p`ky qOr ‘qy Bwrq qoˆ kYnyfw Awey[ swl 2018 ivc kYnyfw qoˆ Bwrq leI 4.3 iblIAn fwlr dIAwˆ vsqwˆ inrXwq hoeIAwˆ, jdik Bwrq qoˆ kYnyfw leI 5.13 iblIAn fwlr dIAwˆ vsqwˆ AwXwq hoeIAwˆ[

pitAwlw: cMgI izMdgI dI qlwS Aqy rozI-rotI kmwaux leI ivdySwˆ ’c jw ky v`sx dI igxqI ’c Bwrq dy nwgirk mohrI dySwˆ ’c Awauˆdy hn[ AMkiVAwˆ Anuswr swl 2018 q`k dunIAwˆ dy 208 dySwˆ ’c Bwrq dy 3 kroV 9 l`K 95 hzwr 729 BwrqI ivAkqI rih rhy sI, ijnHwˆ ’c 1 kroV 78 l`K 82 hzwr 369 ivAkqI BwrqI mUl dy hn, jdik 1 kroV 31 l`K 13 hzwr 360 BwrqI AYn.Awr.AweI. Swiml hn[ XU.AY`s. ’c 44 l`K 60 hzwr, jdik XU.ey.eI. ’c 31 l`K cwr hzwr 586, XU.ky. 18 l`K 25 hzwr , kYnyfw ‘c 10 l`K 16

hzwr 185, AwstRylIAw ’c 4 l`K 96 hzwr Aqy inaUzIlYˆf ’c 2 l`K BwrqI rih rhy hn[ eynI v`fI igxqI ’c BwrqIAwˆ dy ivdyS jwx ip`Cy mwihrwˆ dw kihxw hY ik ipCly iqMn dhwikAwˆ dOrwn Bwrq dI AwbwdI ’c BwrI vwDw hox kwrn dyS ’c nOjvwnwˆ nUM ruzgwr nw imlxw Awid hY[ ies sbMDI bu`DIjIvI fw.

BwrqI nwgirk ivdySwˆ qoˆ Awey lokwˆ dI cmk dmk qoˆ pRBwivq ho ky glq FMg nwl ivdyS jwx dw irsk lYˆdy hn[ KyqIbwVI dw DMdw dw G`t lwhyvMd hoxw Aqy nvIˆ pIVHI dw KyqIbwVI dw ik`qw Apxwaux ’c G`t rucI dw hoxw vI hY[

kYnyfw dI AwbwdI ’cCorporate hor Office: vwDw204Bho8434 ieAw 120St. Surrey BC V3W 7S2

torwˆto: kYnyfw dyS Drwql p`Koˆ rUs qoˆ bwAd dunIAwˆ dw dUsrw v`fw dyS hY, pr EQy lokwˆ dw bhuq G`t vwsw hY[ dyS dy AMkVw ivBwg dy qwzw AMkiVAwˆ Anuswr kYnyfw dI AwbwdI ies smyˆ lgpg pOxy cwr kroV (37 imlIAn) qoˆ kuJ v`D hY Aqy AwbwdI sB qoˆ qyzI nwL vD rhI hY jo isrP pRvwsIAwˆ dI Awmd sdkw hY, jdik kYnyfw AMdr jnm dr ’c izkrXog vwDw drj nhIˆ kIqw jw irhw[ 2019 dy dUsry A`D dOrwn AwbwdI qyzI nwL vDI ikauˆik ivdySwˆ qoˆ lok DVwDV kYnyfw

kYnyfw dI AwbwdI ’c or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com igxqI nwgirkwˆ, p`ky

’c pu`jy[ julweI qoˆ AkqUbr q`k hI dyS ’c 208234 nvyˆ lok pu`jy[ ies qoˆ pihlwˆ

iksy iqmwhI dOrwn 2 l`K qoˆ v`D pRvwsI kdy vI nhIˆ Awey sn[

pRvwsIAwˆ, kwimAwˆ, st`fI primt Dwrkwˆ vgYrw dI huMdI hY, pr sYlwnI Aqy supr vIzw Awidk dy Dwrkwˆ nUM bwiSMidAwˆ dI igxqI ’c nhIˆ r`iKAw jwˆdw[ ibRitS kolMbIAw (p`Cm) v`l lokwˆ dw JukwA v`D igAw hY[ inaU PwaUlYˆf (pUrb) ’c pRvws sB qoˆ G`t hY[ auˆtwrIE Aqy Albrtw vI pRvwsIAwˆ dI psMd dy pRwˆq hn pr sskwcvwn Aqy mYnItobw ’c AwbwdI Gt rhI hY[ ikaUbk ’c AwbwdI siQr hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pul dw nwm gurU goibMd isMG jI dy nwm ’qy r`iKAw jwvygw: iniqS ptnw swihb: swihb sRI gurU goibMd isMG jI dw 353vwˆ pRkwS purb 31 dsMbr qoˆ 2 jnvrI q`k q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb ivKy mnwieAw jw irhw hY[ ies sbMDI iqAwrIAwˆ dw jwiezw lYx Aqy pRbMDk kmytI nwl ivcwr-vtwˆdrw krn leI ibhwr dy mu`K mMqrI iniqS kumwr q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb

phuMcy[ q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI rxjIq

isMG ny mu`K mMqrI iniqS kumwr nUM isropwE bKiSS

kIqw[ jdoˆ jQydwr isMG igAwnI rxjIq isMG vloˆ ptnw istI nUM muz`Pr ngr, hwjIpur, sonpur, kihl gwE qy Bwglpur smyq pUry au`qrI ibhwr nUM joVdy gMgw ndI ’qy bx rhy 9 iklomItr lMby pul dw nwˆA sRI gurU goibMd isMG jI dy nwˆA ’qy r`Kx leI pRyirAw igAw qwˆ mu`K mMqrI ny ies ’qy sihmqI pRgtweI[

hux iSmlw jwx vwly XwqrI k`c dIAW C`qW rwhIN dyK skxgy vwdIAW dy nzwry kwlkw: rylvy ny kwlkw-iSmlw rUt ’qy nvIˆ ryl g`fI ‘ihm drSn AYkspRY`s’ dI SurUAwq kIqI hY[ SISy dI C`q qy iKVkIAwˆ nwl bxy ivstwfom koc nwl lYs ihm drSn AYkspRY`s ’c keI AijhIAwˆ KUbIAwˆ hn, jo muswiPrw nUM ies dI svwrI krn leI mjbUr krngIAwˆ[ ies ryl g`fI dIAwˆ bxIAwˆ k`c dIAwˆ C`qwˆ rwhIˆ muswiPr iSmlw dI kudrqI KUbsUrqI qy br&bwrI dw AwnMd lY skxgy[ 100 muswiPrwˆ dI smr`Qw vwlI ies ryl g`fI ihm drSn AYkspRY`s dw rsqy ’c dovyˆ pwsy dI Xwqrw ’c bVogw stySn ’qy TihrwA kIqw jwvygw[

Aµim®qsr, kp¨rQlw qy cµfIgV iSmly qoN vI TµFy luiDAwxw: pµjwb ivc srdI dw kihr jwrI hY[ pµjwb dy keI izilAW ivc iBAwnk TµF rhI[ srihµd ivc TµF nwl iek bzurg dI mOq ho geI[ Aµim®qsr, cµfIgV, Awnµdpur swihb Aqy kp¨rQlw ivc idn dw pwrw if~g ky 8 ifgrI sYlsIAs dy nyVy phuµc igAw[ ienW izilAW ivc idn dy smyN S®Ingr, iSmlw Aqy mnwlI qoN izAwdw TµF rhI[ Aµim®qsr qy kp¨rQlw ivc v~D qoN v~D qwpmwn 8.4 Aqy G~to-G~t qwpmwn 4.6 ifgrI sYlsIAs irhw[ rwjDwnI cµfIgV ivc vI v~D qoN v~D qwpmwn 8.8 ifgrI sYlsIAs irhw Aqy G~to-G~t 6.5 ifgrI sYlsIAs irkwrf kIqw igAw[ Aµim®qsr, cµfIgVH, Awnµdpur swihb Aqy kp¨rQlw ivc idn dw qwpmwn Awm qoN 12 ifgrI G~t irhw[

HIMALAYA

S WEETS & RESTAURANT East Indian Sweets & Exotic Foods

Kewal Pabla President

‘Just The Taste Will Bring You Back’

Vancouver 6587, Main St. Pabla Trade Center Ph: 604.324.6514

Richmond 4011 No. 5 Rd. Ph:604.247.2252 Cell:604.720.5900

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

05

tiv`tr dy fytw ƒ muV l`gI sµn

1.7 kroV XUzrz dy Pon nµbr lIk hox dw dwAvw swn P®Wissko: mweIk®o blwigµr plytPwrm tiv`tr dI sru`iKAw iv`c sµnH dw ie`k hor mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`k Kojkrqw ny tiv`tr dy ie`k AYNf®wief AYp iv`c KwmI rwhIN aus qoN krIb 1.7 kroV XUzrz dy Pon nµbr hwsl krn dw dwAvw kIqw hY[ sur`iKAw mwmilAW dy Kojkrqw ieb®wihm bwilk dw kihxw hY ik tiv`tr dy kWtYkt Aplof PIcr rwhI

Pon nµbrW dI pUrI Aplof ho skdI hY[ aunHW ikhw, ‘‘jykr qusIN Awpxw Pon nµbr Aplof krdy ho qW bldy iv`c ieh XUzr pUrw fytw swhmxy ilAw idµdw hY[’’ ies Fµg nwl p®Bwivq hox vwilAw ivc izAwdwqr iejrweIl, qurkI, eIrwn, g®Is, AmrIkw, PrWs qy jrmnI dy XUzrz d`sy gey hn[

‘tukVy-tukVy’ gYNg ƒ sbk isKwE- Swh id~lI: kyNdrI g®ih mµqrI Aimq Swh ny nwgrikqw soD kwƒn (sIeyey) dy mwmly sbµDI kWgrs ’qy BµblB¨sw pYdw krn Aqy lokW ƒ gumrwh krky dyS dI rwjDwnI dw mwhOl ivgwVn dy doS lwauNidAW ikhw ik ‘tukVy-tukVy’ gYNg ƒ sbk isKwaux dw smW Aw igAw hY[ Swh ny ikhw, ‘‘kWgrs dI AgvweI vwlI ivroDI iDr ny nwgirkqw soD kwƒn ’qy BµblB¨sw pYdw kIqw[ lokW ƒ sIeyey bwry gumrwh kIqw, ivroDI iDr ny id~lI dw SWqIp¨rvk mwhOl ivgwV id~qw[’’ kOmI rwjDwnI iv~c AwgwmI coxW iv~c Bwjpw dI

cµgI kwrgujwrI bwry Awsvµd Swh ny ikhw, ‘‘id~lI iv~c kyjrIvwl srkwr dw smW Kqm ho igAw hY Aqy hux ie~Qy kml iKVygw[ kWgrs dI AgvweI vwlw ieh tukVy-tukVy gYNg hI id~lI dI SWqI Bµg krn leI jiµmyvwr hY, smW Aw igAw hY ik ienW ƒ sbk isKwieAw jwvy, id~lI dy lok ienW ƒ sbk isKwaux[

06

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

POkI Sohrq leI ivAwhW ivc mINh vWg not vhwaux kwrn pMjwbI kMgwl huMdy jw rhy hn[

ivAwhwˆ ivclI &zUl KrcI ny pMjwbIAW nMU krjweI kIqw lihMdy pMjwb qoN sbk is`Ko cMfIgVH: lihMdy pMjwb dI srkwr ny 19 jnvrI 2016 dw pMjwb mYirj PMkSnz AwrfInYˆs jwrI krky ie`k ifS pRxwlI lwgU kIqI hY[ koeI vI smwgmwˆ iv`c drjnwˆ qrHwˆ dy pkvwn nhIˆ bxvw skdw[ mihmwnwˆ dI igxqI dI h`d vI qYA kr id`qI hY[ ies dw aulMGx krn vwilAwˆ nUM ie`k mhIny q`k dI kYd Aqy pMjwh hzwr qoˆ vIh l`K rupey q`k dw zurmwnw ho skdw hY[ dUsry pwsy krzy dy boJ kwrn ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ dIAwˆ ^udkuSIAwˆ, byruzgwrI dy JMby nOjvwnwˆ v`loˆ mjbUrn kIqw jw irhw pRvws, nSy dI dldl iv`c PsI jvwnI Aqy kwnUMn dy rwj dIAwˆ au`fdIAwˆ D`jIAwˆ vrgy mwhOl iv`c vI ivAwhwˆ Aqy smwgmwˆ ’qy Swhwnw Krc kr ky AsIˆ kI sMdyS dyxw cwhuMdy hwˆ? BweIcwrk swˆJ tu`t jwx kwrn BIV iv`c ieklwpw J`l irhw mnu`K Awpy qoˆ tu`t cu`kw hY[ ies dy bwvjUd smwgmwˆ ’qy hzwrwˆ dIAwˆ BIVwˆ jutweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ieh dovyˆ p`K sMkyq dy rhy hn ik smwj

AMdroˆ KoKlw pr bwhrI id`K vjoˆ mjbUq hox dw pRgtwvw krn dI koiSS kr irhw hY[ ivAwh hux pirvwrwˆ dw myl nhIˆ blik kuVI v`loˆ kIqI geI AweIlYts Aqy muMfy vwly dy Krc dI kMtrYkt mYirj hY[ ie`Qy jzbwq nhIˆ blik Biv`K iv`c AwriQk itkwaUpx dI icMqw dw h`l qlwSx dI koiSS izAwdw hY[ smwijk smwgmwˆ ’qy Bojn Aqy pwxI dI ho rhI brbwdI ’qy dsMbr 2018 nUM suprIm kort ny icMqw pRgt kIqI Aqy id`lI srkwr nUM koeI nIqI bxwaux leI ikhw[ Bwrq iv`c smwijk smwgm iv`c Bojn dI ho rhI durgqI dw Anumwn lgwaux leI ieMfIAn ieMstIicaUt AwP pbilk AYfiminstrySn dy sYˆtr Pwr kMizaUmr st`fI qoˆ ie`k AiDAYn krvwieAw igAw hY[ ies irport Anuswr dyS dy 46 PIsd b`cy kmzor pYdw ho rhy hn, G`t vznI hn Aqy v`fI AwbwdI do fMg dI rotI qrs rhI hY[ ies dy bwvjUd v`fy smwijk smwgmwˆ ’qy 25 PIsd q`k Bojn brbwd huMdw hY[ bhuq swry Swhwnw ivAwhwˆ iv`c ds hzwr q`k dw iek`T huMdw hY

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

Aqy 300 qoˆ 350 vMngIAwˆ dw Kwxw proisAw jwˆdw hY[ ies nUM smwijk AprwD mMnidAwˆ kdm auTwaux dI isPwirS kIqI geI hY[ AmIrI dw muzwhrw krn dI Sihrwˆ AMdroˆ SurU hoeI ies rvwieq dw Asr ipMfwˆ q`k vI phuMc igAw hY[ ies vrqwry dy pMjwb iv`c iBAwnk Asr pY rhy hn[ KyqI dy GwtyvMdw sOdw bx jwx nwl ikswn nUM Awpxw smwijk ruqbw brkrwr r`Kx dw sMkt aus nUM AMdroˆ KoKlw kr irhw hY[ nqIjw ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ dy vwDy dy rUp iv`c swhmxy hY[ iek`ly iek`ly qOr ’qy Gut ky mr jwx nwloˆ smwj suDwr dI muihMm rwhIˆ ivAwhwˆ, mrgqwˆ Aqy hor smwgmwˆ nUM sbr sMqoK Aqy sMjm vwly pwsy moVw dyxw smyN dI loV hY[ isAwsI, Dwrimk Aqy

smwijk Kyqr coˆ rol mwflwˆ dI kmI dw KlwA bOiDk kMgwlI dw pRqIk hY[ cOrwhy KVHy pMjwb nUM ies mOky KVH ky socx Aqy icMqn kr ky kdrwˆ kImqwˆ AwDwirq smwijk lihr KVHI krn dI loV hY[ bhuq swry lok ieh dlIl idMdy hn ik hr pirvwr nUM cwdr dyK ky pYr pswrny cwhIdy hn[ suxn nUM ieh dlIl TIk vI lgdI hY pr kI v`fI cwdr r`Kx vwilAwˆ dI koeI smwijk izMmyvwrI nhIˆ? mnu`KI ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik guAwˆFI dy s`Qr iviCAw hovy qwˆ lok AwpxIAwˆ brwqwˆ dw Fol Fm`kw vI bMd kr lYˆdy rhy hn[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ AwriQk qOr ’qy sOKy lokwˆ nUM bylgwm KricAwˆ vwly smwgmwˆ ’qy rok lgwaux dI loV hY[ ies nwl dUsirAwˆ nUM hOslw imlygw[

sMKyp ^brW purwxy pwsport nw idKwaux ’qy 16 BwrqI-AmrIkI hvweI A`fy ’qy K`jl hoey

vwiSMgtn: AmrIkw qoˆ id`lI Aw rhy 16 BwrqIAmrIkIAwˆ nUM jOhn AY`P kYnyfI hvweI A`fy ’qy aus smyˆ K`jl hoxw ipAw jdoˆ purwxy r`d kIqy pwsport nw idKwaux ’qy aunHwˆ nUM eyAr ieMfIAw dI aufwx ’qy cVHn qoˆ rok id`qw[ ienHwˆ ivAkqIAwˆ kol jwiez EvrsIz istIzns Aw& ieMfIAw (EsIAweI) kwrf sn pr nvyˆ AwrzI inXmwˆ muqwbk ienHwˆ kol purwxy r`d kIqy pwsport vI hoxy lwzmI sn ijnHwˆ dw nMbr EsIAweI kwrf ’qy

iliKAw hoieAw hY[ musw&r ienHwˆ nymwˆ qoˆ jwxU nhIˆ sn[ ienHwˆ musw&rwˆ ivc mYiknzI globl bYˆikMg AYˆf sikauirtI dy sih-muKI somyS KMnw vI Swml sn[ inaUXwrk dy kOˆsul jnrl sMdIp c`krvrqI Aqy eyAr ieMfIAw (nOrQ AmrIkw) dy muKI kml rwaUl aunHwˆ dI shwieqw leI bhuVy[ sRI c`krvrqI ny jdoˆ eyAr ieMfIAw nUM eI-myl ByijAw qwˆ swry musw&r jhwz dy au`fx qoˆ kuJ imMt pihlwˆ hI aus ‘c cVH sky[

grlP®NY f nwl iPlm dyKdy pqI dw pqnI v`lNo kutwpw

XUky dI is`K kOˆsl v`loˆ F`frIAwˆ vwlw dy pRcwr ’qy rok lweI AMimRqsr: ieMglYf ˆ dIAwˆ is`K sMgqwˆ Aqy jQybd M IAwˆ v`lˆo bxweI is`K kOs ˆ l ny is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlw Aqy aus dy swQI hirMdr isMG Kwlsw vloˆ pRcwr kIqy jwx ’qy rok lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies sbMD ivc iek p`qr Akwl qKq dy kwrjkwrI jQydwr hrpRIq isMG nUM vI Byj id`qw hY[ is`K kOs ˆ l dy AwgUAwˆ ny d`isAw ik XUky dy gurduAwrw sRI gurU hirrwey swihb , vYst brwiec iv`c is`K sMgqwˆ vloˆ gurU gRQ M swihb dI hzUrI ivc mIitMg kIqI geI[ mIitMg ivc ienHwˆ is`K pRcwrkwˆ vloˆ Kws krky hirMdr isMG Kwlsw v`lˆo gurU nwnk dyv jI dy joqI joq smwaux bwry Aqy gurbwxI ivruD ` kIqy jw rhy pRcwr dw mwmlw ivcwirAw igAw[ aunwH ˆ doS lwieAw ik Aijhy pRcwr kwrn kOm ivc Put ` pY rhI hY[ mIitMg iv`c mqw pws krky dovwˆ is`K pRcwrkwˆ dy pRcwr krn aupr pwbMdI lwaux dw AYlwn kIqw hY[ aunwH ˆ is`K sMgqwˆ nUM ApIl kIqI hY ik ienHwˆ dovwˆ is`K pRcwrkwˆ nUM iksy vI smwgm ivc pRcwr leI nw s`idAw jwvy[

Aihmdwbwd: iek isnymw hwl ’c aus smyN rwxI muKrjI dI iPlm ‘mrdwnI-2’ dw lweIv njwrw dyKx ƒ imilAw jdoN grlP®YNf nwl iPlm dyK rhy pqI ƒ aus dI pqnI ny K¨b ku~itAw[ pqI ƒ grlP®YNf nwl dyK ky pqnI A~g bb¨lw ho geI

Aqy aus ny dbµg bx ky dohW ƒ K¨b ku~itAw[ pqnI Awpxy pqI ƒ kwrnr dI sIt qoN GVIsdI hoeI hwl qoN bwhr lY geI Aqy puls ƒ bulw ilAw[ s¨cnw imlidAW hI pulIs ny smJwaux qoN bwAd iqµnW ƒ Awpxy Gr Byj id~qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all.

Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

ivSyS

mhwrwjw rxjIq isMG dI AgvweI ivc kwiem hoey pMjwbI rwj dI aumr izAwdw lMmI nhIˆ sI[ auh rwj rxjIq isMG dI mOq dy iek dhwky dy AMdr AMdr Brw mwrU jMg Aqy vzIrwˆ Aqy Aihlkwrwˆ dI Z`dwrI kwrn ^qm ho igAw[ dUsrIAwˆ is`K irAwsqwˆ mhwrwjw rxjIq isMG dy jIvn kwl ivc hI ibnwˆ Xu`D kIiqAwˆ AMgryzwˆ dI Srn ivc jw cu`kIAwˆ sn[ jldI hI lokwˆ ivc bwZI sur pnpx l`gy Aqy 1857 ivc swry dyS ivc v`K v`K rwjwˆ qy rjvwiVAwˆ ny muZl bwdSwh bhwdr Swh j&r nUM Awpxw AwgU mMn ky AMgryzwˆ ivru`D ivdroh kIqw[ ies ivdroh ivc v`fy p`Dr ’qy Awm lok Swiml hoey[ AMgryzwˆ ny ies nUM ispwhIAwˆ dI bZwvq kih ky CuitAwaux dw Xqn kIqw[ ies ivdroh nUM Zdr dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ pMjwb ivc sB qoˆ v`fI bZwvqI sur nwmDwrI lihr dy rUp ivc au`BrI[ ijs ivc AMgryzwˆ nwl nw imlvrqx dw JMfw bulMd kIqw[ mwlyrkotlw vwlI Gtnw qoˆ bwAd AMgryzwˆ ny nwmDwrIAwˆ ’qy v`fy kihr Fwhy Aqy kUikAwˆ nUM qopwˆ dy mUMh swhmxy bMnH ky aufwieAw[ 1907 ivc ‘p`gVI sMBwl j`tw’ dI lihr au`BrI[ pMjwb ivc AwzwdI dI sB qoˆ v`fI lihr Zdr pwrtI dy rUp ivc au`BrI[ ijs dy pihly pRDwn bwbw sohx isMG Bknw sn[ Zdr lihr dw mu`K Kwsw ies dw lok-p`KI, ienklwbI, Drm-inrp`K qy swmrwj ivroDI ikrdwr sI[ Zdr pwrtI qoˆ pihlwˆ dyS ivc Coty Coty ienklwbI toly/gru`p sn ijhVy AMgryzwˆ nwl is`DI t`kr lYxw cwhuMdy sn pr AYnI v`fI p`Dr ’qy hoˆd ivc Awaux vwlI pihlI pwrtI Zdr pwrtI hI sI[ bwbw sohx isMG Bknw dw jnm 4 jnvrI 1870 nUM AMimRqsr dy ipMf Kuqrw Kurd (nwnky Gr) hoieAw[ aunHwˆ dy ipqw dw nwˆ krm isMG Aqy mwqw dw nwˆ rwm kOr sI[ bcpn ivc hI aunHwˆ dy ipqw dw dyhwˆq ho igAw[ aunHwˆ ny ipMf dI DrmSwlw ivcoˆ gurmuKI qy mdr`sy ’coˆ aurdU is`KI[ jvwnI vyly aunHwˆ ’qy nwmDwrI bwbw kysr dw v`fw pRBwv ipAw[ sohx isMG Bknw bwbw kysr dy vcnwˆ nUM ieauˆ Xwd krdy hn: ‘’hux sMswr qoˆ rwjw prjw

dI mrXwdw au`T jwvygI[ swry mnu`K Awzwd qy brwbr hoxgy[ pihlwˆ hr iek dyS ivc v`Ko v`K suqMqr rwj (svrwj) kwiem hovygw Pyr swrI dunIAwˆ dI iek kyˆdrI pMcwieq bx jwvygI qy sMswr Br dy lok iek dUjy nUM BweI Brw smJx l`g pYxgy[ koeI lVweI JgVw nhIˆ rhygw[ hux bhuq CyqI prlo Awaux vwlI hY[ pr ieh prlo (ienklwb) iKAwlwˆ (suBwvwˆ) dI prlo hovygI[‘’ bwbw jI ny AwpxI jIvnI ‘myrI Awp bIqI’ ivc iliKAw hY ik mwlI muSiklwˆ krky aunHwˆ ny AmrIkw jwx dw &Yslw kIqw[ aus vyly AmrIkw qy kYnyfw ivc prvwsIAW nwl ivqkrw kIqw jwˆdw sI[ ibRitS kolMbIAw ivc 1907 ivc eySIAn lokwˆ i^lw& dMgy hoey sn[ bYilMgm qy vwiSMgtn dy jMglI l`kVI k`tx vwly kYˆpwˆ ivc ij`Qy pMjwbI v`fI igxqI ivc sn, EQy hmly huMdy hn[ Awrono qy kYlwPornIAw ivc nslI zihr PYilAw hY[ AYksklUzn (bwhrilAwˆ nUM bwhr k`Fx dI) mUvmYˆt c`lI[ ies swry vrqwry ny pMjwbI prvwsIAwˆ nUM ieh socx leI mzbUr kIqw ik jy auh iksy Awzwd qy mzbUq dyS dy rihx vwly huMdy qwˆ aunHwˆ nwl eydwˆ dw vrqwA nhIˆ sI ho skdw[ bwAd ivc iek ZdrI kvI ny ies AnuBv nUM ieauˆ drj kIqw: ‘’kwlw frtI kihx swnUM, gey ihMd dy auh Adbo Swn ik`Qy’’[ 1914 jUn ivc ivktorIAw (kYnyfw) ivc rihx vwly kvI ny iliKAw: ‘’eys sUby dy goirAwˆ A`q cu`kI, ihMdI qk ky jIAVw swVdy ny[‘’ pMjwbI ikswn dw AmrIkw qy kYnyfw ivc jw ky mzdUr bxnw iblkul v`KrI qrHwˆ dw vrqwrw sI[ ieh pRikirAw aus vrqwry qoˆ v`KrI sI ijs qihq pMjwbI ikswn qy dilq bsqIvwdI &Oj dw sYink bixAw[ aus rUp ivc auh srkwr dw ispwhI sI, AMgryz hkUmq jlOA dI CotI motI kxI aus nUM, nw isr& vrdI dy rUp ivc imlI, sgoˆ aus dI pihcwx vI bxI[ auh ispwhI, lwˆs-nwiek, nwiek, hvwldwr, jmwˆdwr, irswldwr Awid bx igAw[ AmrIkw qy kYnyfw dy mzdUr nUM brqwnvI swmrwj dI ieh ‘imhr’ hwisl nhIˆ sI[ ausny ryl ptVIAwˆ ivCweIAwˆ, Awrw im`lwˆ, Kyqwˆ qy kwrKwinAwˆ ivc

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

07

gdrI bwbw sohn isMG Bknw

nMU Xwd kridAW

kMm kIqw[ ies AnuBv dI ic`qrkwrI iek ZdrI kvI ny eydwˆ kIqI: ‘’gRyp qoVidAwˆ, sylrI lwauˆidAwˆ dy, sIf g`fidAwˆ dy gofy lwl ho gey[ nwl P`itAwˆ pwt gey h`Q swfy, idn k`txy bVy muhwl ho gey[‘’ ienHwˆ AnuBvwˆ ny AmrIkw qy kYnyfw ivc rih rhy pMjwbIAwˆ ivc nvIˆ rwjsI cyqnw pYdw kIqI ijs sdkw aunHwˆ ny keI jQybMdIAwˆ bxweIAwˆ qy bwAd ivc ihMdI AYsosIeySn dI buinAwd r`KI[ ies dy pRDwn bwbw sohx isMG Bknw, jnrl sk`qr lwlw hridAwl, mIq pRDwn BweI kysr isMG T`TgVH, KzwncI pMfq kwˆSI rwm, nwieb ^zwncI hrnwm isMG tuMfIlwt, AwrgynweIzr sk`qr krIm bKS qy juAwieMt sk`qr muxSI rwm sn[ pwrtI dy mu`Fly mqy ivc ieh d`isAw igAw: ‘’iehdw mksd hiQAwrbMd ieknlwb rwhIˆ ibRitS gOrimMt dI gulwmI qoˆ ihMdosqwn nUM Awzwd krwauxw Aqy AwzwdI qy brwbrI dIAwˆ nIhwˆ ’qy kOmI jmhUrIAq kwiem krnw hovygw[‘’ iek hor mqy ivc ikhw igAw, ‘’pwrtI ivc mzhbI bihs-mubwhsy dw koeI d^l nhIˆ hovygw[ mzhb dI hYsIAq in`jI hovygI[‘’ ies qrHwˆ bwbw Bknw aus isAwsI pwrtI dy pihly pRDwn sn ijs nUM bxwaux vwly kulIn vrgwˆ nwl sbMD r`Kx vwly pVHy ilKy ielIt nhIˆ sgoˆ pMjwb dy ikswn sn ijhVy prdyswˆ ivc jw ky mzdUr bxy[ ies qrHwˆ ieh pwrtI ihMdosqwn dy mzdUrwˆ qy ikswnwˆ dI hiQAwrbMd ienklwb leI pRqIb`D pihlI pwrtI sI[ ies nUM bxwaux vwly lok nslI ivqkry, srmweydwrI SoSx, gulwmI Aqy bsqIvwdI zulm dy sqwey hoey lok sn[ 1857 dy Zdr nUM Xwd

kridAwˆ ies pwrtI ny Zdr nwˆ dw A^bwr clwieAw jo bwAd ivc pwrtI dw nwˆ bx igAw qy pwrtI dy mYˆbr ZdrI kih ky bulwey jwx l`gy[ 1914 ivc ienHwˆ ZdrIAwˆ ny ihMdosqwn v`l cwly pw id`qy Aqy v`K v`K &OjI rswilAwˆ dI mdd nwl bZwvq krwaux dI koiSS kIqI ijhVI s&l nw ho skI[ sYˆkVy ZdrI igR&qwr kr ley Aqy krqwr isMG srwBw, ivSnUM gxyS ipMgly, jgq isMG smyq s`q ZdrIAwˆ nUM PwˆsI hoeI[ 17 hor ZdrI ijnHwˆ ivc bwbw sohx isMG Bknw vI Swiml sn, nUM PwˆsI dI szw hoeI jo bdl ky kwly pwxI dI aumr kYd kr id`qI[ BweI jvwlw isMG, BweI ivswKw isMG qy 24 hor ZdrIAwˆ nUM aumr kYd qy jwiedwd zbqI dIAwˆ szwvwˆ hoeIAwˆ[ bwbw sohx isMG Bknw ny 1915 qoˆ 1921 AMfymwn kwlypwxI ivc Aqy 1921 qoˆ 1930 qk Bwrq dIAwˆ v`K v`K jylHwˆ ivc kYd k`tI[ auh srbihMd ikswn sBw dy pRDwn bxy Aqy ikswn moricAwˆ ivc vI kYd k`tI[ dyS Awzwd hox qoˆ bwAd aunHwˆ nUM 1948 ivc iPr kYd kr ilAw Aqy Xol kYˆp (kwˆgVy dy nzdIk) ivc r`iKAw[ auh kimaUinst pwrtI ivc Swiml ho gey Aqy swrI aumr lokwˆ dy h`kwˆ leI lVdy rhy[ bwbw jI ny Awpxy jIvn dI khwxI ‘jIvn sMgrwm’, ‘myrI rwm khwxI’ Aqy ‘myrI Awp bIqI’ ivc drj kIqI hY[ ienHwˆ Awqm kQwvwˆ nUM pVH ky bwbw jI dI inrmwxqw qy mhwnqw dw pqw l`gdw hY[ ienHwˆ Awqm kQwvwˆ ivc aunHwˆ ny Awpxy jvwnI vyly dIAwˆ Bu`lwˆcu`kwˆ bwry qwˆ Ku`lH ky iliKAw hY, pr AwpxI kurbwnI Aqy J`lIAwˆ duSvwrIAwˆ bwry koeI

izkr nhIˆ kIqw[ 26 swlwˆ dI jylH Xwqrw ivc aunHwˆ ny 9 vwr Bu`K hVqwl kIqI[ AMfymwn ivc Asih kSt J`ly Aqy 2 vwr Bu`K hVqwl kIqI[ Xrvdw jylH ivc dsqwrwˆ qy kCihirAwˆ leI, lwhOr jylH ivc dilqwˆ dI brwbrI leI Aqy Bgq isMG dI hmwieq ivc Bu`K hVqwl kIqI[ Xol kYˆp ivc kIqI 9vIˆ Bu`K hVqwl ny aunHwˆ dw srIr ku`bw kr id`qw[ 1931 ivc aunHwˆ ny krwcI ivc hoeI Awl ieMfIAw vrkr AYˆf pIjYˆts qy qIsrI kwnPrMs dI pRDwngI kIqI[ 1939 ivc auh kul ihMd ikswn sBw dy pRDwn dI hYsIAq ivc gXw, ibhwr ivc igR&qwr hoey[ iek AprYl 1943 nUM irhwA ho ky auh Awpxy ipMf Bkny kul ihMd kwnPrMs dy iejlws dI pRDwngI krn phuMcy[ AwpxIAwˆ Awqm jIvnIAwˆ ivc bwbw jI ienHwˆ Gtnwvwˆ dw izkr ieauˆ krdy hn ijvyˆ sB kuJ bVy sihj suBwA nwl ho irhw hovy[ auh dUsry ZdrI BweIAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw izkr bhuq SrDw nwl krdy hn[ audwhrx dy qOr ’qy bwbw jvwlw isMG bwry ilKdy hn: ‘’BweI jvwlw isMG jI dI ieh au`cI kOmI syvw A`j qk iksy rwjy mhwrwjy qy syT SwhUkwr nUM vI nsIb nhIˆ hoeI[‘’ iesy qrHwˆ krqwr isMG srwBw, kysr isMG, lwlw hridAwl, BweI bMqw isMG Aqy hornwˆ ZdrI AwgUAwˆ dI dyx dw izkr krdy qury jwˆdy hn[ ienHwˆ Awqm jIvnIAwˆ ivcoˆ lokwˆ leI sB kuJ kurbwn kr dyx vwlI iqAwgI Awqmw dy dIdwr huMdy hn[ kysr isMG kysr ny bwbw jI Aqy hornwˆ ZdrIAwˆ nUM ‘dwrSink soc, dIdw-dlyrI, pr suAwrQ, BweIcwrk swˆJ, iqAwg, s`cy-su`cy cir`qr qy kurbwnI dy puqly’ ikhw hY[ 4 jnvrI 2020 nUM bwbw BNknw dw 150vwˆ jnm idn hY[ v`K v`K pwrtIAwˆ aunHwˆ dy jnm idhwVy nUM Awpo Awpxy qrIikAwˆ nwl mnwaux dw Xqn kr rhIAwˆ hn[ sohn isMG Bknw pMjwb dw mhwˆ-nwiek sI[ auh swry pMjwbIAwˆ dw sI[ auhdw nwˆ lY ky hr pMjwbI dw isr au`cw huMdw hY[ au`c kurbwnIAwˆ vwly ies &kIr dI Xwd pMjwb dIAwˆ brUhwˆ ’qy dsqk dy rhI hY[ kI pMjwbI ies &kIr nUM Xwd kr rhy hn? svrwjbIr

8

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

9

08

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI hirmMdr swihb ivKy dySivdyS qoN 6 kroV qoN v`D SrDwlU nqmsqk hoey s®I hirmµdr swihb ivKy swl 2019 dOrwn dySivdyS qoN hr Drm qy jwq nwl sbµiDq 6 kroV qoN vDyry srDwl¨ Aqy sYlwnI nqmsqk hox pu~jy, ijnW ’c v~K-v~K dysW dy p®mu~K rwjnIqk, Dwrimk qy smwj syvI Awg¨uAW qy Pilm jgq nwl sbµiDq sKsIAqW ny vI ies piv~qr AsQwn dy drSn kIqy[ s®I hirmµdr swihb ivKy rojwnW AOsqn fyF l~K srDwl¨ qy sYlwnI drSn krn pu~jdy hn qy hr sincrvwr-AYqvwr Aqy grmIAW-srdIAW dIAW Cu~tIAW Aqy ivSyS gur purbW Aqy nvyN vry dI p¨rv sµiDAw ’qy ieh igxqI do iqµn guxw ho jWdI hY[ ies vwr dyS-ivdyS qoN pu~jIAW p®mu~K SKsIAqW ivc AwstrylIAw dy swbkw p®Dwn mµqrI tonI AYbt vI swiml sn, jo 17 nvµbr ƒ s®I gur¨ nwnk dyv jI dy 550 swlw p®kwS purb dy sbµD ivc ieQy drSn krn pu~jy[ tonI AYbt g¨r¨ Gr pu~jx vwly AwstrylIAw dy pihly isAwsI Awg¨ hn[ ies vrHy 550 swlw p®kws purb smwgmW dOrwn hI Bwrq ivc 84 v~K-v~K dySW dy du¨qGrW dy sPIr vI 22 Akq¨br ƒ s®I hirmµdr swihb drsn krn pu~jy[ s¨rInwm mulk dy aup rwstrpqI mweIkl Asivn ieQy 18 sqµbr Aqy inaUujIlYNf dy ivroDI iDr dy Awg¨u sweImn ib@jj 31 Agsq ƒ drsn krn pu~jy[ AmrIkw dy inaU jrsI qoN sYnytr imstr rwbrt mYnfYny j vI 5 Akq¨br ƒ Awpxy pirvwr Aqy 7 mYNbr vPd nwl s®I hirmµdr swihb drSn krn pu~jy[ iesy vry dOrwn hI r¨s dy POjI jnrl Elyg sYlX¨kov vI 13 mwrc ƒ drSn krn Awey[ iesy dOrwn kyNdrI mµqrI hrdIp isµG purI smyq v~K-v~K s¨ibAW dy keI mu~K mµqrI vI ieQy nqmsqk hox pu~jy[ ieµglYNf dy ibsp AwP kYNtrbrI jsitn portl vYlby AwpxI pqnI kYlorIn vYlby smyq 10 sqµbr ƒ pu~jy[ aunW AwpxI PyrI dOrwn 100 swl pihlW vwpry jilAWvwlw dy swky ƒ vI Srmnwk krwr id~qw . iq~bq dy rwstr muKI Aqy boDIAW dy AiDAwqimk gur¨ 14vyN dlweIlwmw qynijn igAwqso vI 9 nvµbr ƒ drSn krn Awey[ ies vry 30 nvµbr ƒ Pilm Adwkwr qy inrmwqw inrdysk Awimr Kwn vI ieQy nqmsqk hox pu~jy[ bwlIvu~f dI p®is~D joVI rxvIr isµG qy dIipkw pwd¨kon vI AwpxI ivAwh dI pihlI vrygµF mOky 15 nvµbr ƒ pirvwrk mYNbrW smyq ies pwvn AsQwn ivKy drSn qy ieSnwn krn pu~jy[ hornW qoN ielwvw bwlIvu~f AdwkwrW ivcoN AksY kumwr, goivµdw, rvInw tµfn, krInw kp¨r Kwn, ik®smw kpu¨r, jwhnvI kpu¨r, dIAw imrjw, eIsw kopIkr qy iv~kI kOsl vI ies AsQwn dy drSn krn pu~jy[ ies vry SoSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeIAW kuJ vIfIEj qoN bwAd s®I drbwr swihb dy p®bµDkW vloN s®I hirmµdr swihb dI pirkrmw ivc srDwl¨AW dy qsvIrW iK~cx qy vIfIEj bxwaux ‘qy bIqI 8 jnvrI ƒ pwbµdI lgwaux dw AYlwn kIqw sI[

AwriQk cuxOqIAwˆ ivc auliJAw irhw swl 2019 swl 2019 BwrqI ArQ ivvsQw leI AwriQk cuxOqIAwˆ dw swl irhw[ swl 2019 ’c dyS dI ArQ ivvsQw dw hr Kyqr mMdI dw swhmxw krdy hoey idKweI id`qw[ rIAl Astyt, mYnUPYkcirMg sYktr, Awtomobwiel sYktr ivc susqI dy hwlwq rhy[ brwmd ivc kmI, Kpq ivc igrwvt, invyS ivc kmI Aqy ArQ ivvsQw dy auqpwdn Aqy syvw Kyqrwˆ ivc igrwvt nwl BwrqI ArQ ivvsQw sMktgRsq idKweI id`qI[ ryitMg eyjMsI mUfIz ny cwlU iv`qI swl 2019-20 leI AwriQk ivkws dr dw Anumwn 5.6 PIsdI kr id`qw[ mUfIz ny ieh vI ikhw ik srkwr dw PMf Gwtw (iPzIkl fYPIist) kul GrylU auqpwd (jI. fI. pI.) dy 3.3 PIsdI dy inrDwirq tIcy qoˆ vD ky 3.7 PIsdI dy p`Dr qk phuMc skdw hY[ Bwvyˆ swl 2019 ’c AwriQk susqI nwl muSiklwˆ bxIAwˆ rhIAwˆ pr bIqy hoey swl ivc kuJ AwriQk aupl`bDIAwˆ vI Bwrq dy Kwqy ivc AweIAwˆ, Kws qOr ’qy swl 2019 ivc mihMgweI kMtrol ivc rhI[ 1 dsMbr 2019 nUM sMswrk AwriQk susqI ivcwly vI Bwrq dw ivdySI mudrw PMf 453 Arb fwlr dy irkwrf p`Dr ’qy phuMc igAw[ swl 2019 ’c swl 2018 dI qulnw ’c pRq`K ivdySI invyS (AY`P. fI. AweI.) vI viDAw[ swl 2019 ’c ivdySI portPolIE invyS (AY`P. pI. AweI.) vI viDAw[ ivdySI portPolIE invySkwˆ ny swl 2019 ’c krIb 1.31 l`K kroV rupey dw invyS BwrqI pUMjI bwzwr ’c kIqw[ vrlf bYˆk vloˆ jwrI eIz AwP fUieMg ibznY`s irport-2020 ’c Bwrq 190 dySwˆ dI sUcI ivc 14 kdmwˆ dI Clwˆg lw ky 63vyˆ sQwn ’qy phuMc igAw[ swl 2019 ivc dyS ’c iBRStwcwr ivc kuJ kmI AweI[ trwˆspyrYˆsI ieMtrnYSnl dI irport 2019 ’c 180 dySwˆ ivc Bwrq dI rYˆikMg 78 rhI[ ipCly swl ieh rYˆikMg 81vIˆ sI[ dyS dy jnqk Kyqr dy bYˆkwˆ dw kMm swl 2018 dI qulnw ivc swl 2019 ’c sMqoSjnk idKweI id`qw[ dsMbr 2019 ivc AwriQk susqI ivcwly vI muMbeI SyAr bwzwr dw sYˆsYks 41700 AMkwˆ qoˆ v`D dI irkwrf aucweI ’qy idKweI

Bwrq mMdI iv`c auliJAw id`qw[ sMXukq rwStr sMG dI irport 2019 muqwibk BwrqI pRvwsI ivdySwˆ qoˆ sB qoˆ v`D Dn svdyS Byjx dy mwmly ivc pihly nMbr ’qy rhy[ pRvwsIAwˆ ny swl 2019 ’c 79 Arb fwlr Bwrq Byjy[

prvwsI BwrqIAW ny 79 Arb fwlr Bwrq Byjy sMswrk AwriQk mMcwˆ ’qy Bwrq dw v`kwr vDdw idKweI id`qw[ pr ies ’c koeI do mq nhIˆ hY ik swl 2019 nUM swl 2018 qoˆ AwriQk susqI dw jo dOr ivrwsq ivc imilAw sI, aus ivc 2019 ’c mhInw-pRqI mhInw hor qyzI AwauˆdI geI Aqy ies dw dyS dI ArQ ivvsQw ’qy ault Asr ipAw[ swl 2019 ’c jI. AY`s. tI. sbMDI KwmIAwˆ dy kwrn vI BwrqI ArQ ivvsQw dIAwˆ muSiklwˆ vDIAwˆ[ dyS dI ArQ ivvsQw nUM gqISIl krn leI iek v`fw kdm 23 Agsq nUM iv`q mMqrI inrmlw sIqwrmn vloˆ keI iv`qI AYlwnwˆ dy rUp ivc swhmxy AwieAw[ srkwr vloˆ bYˆkwˆ ivc nkdI vDwaux, sUKm, lGU Aqy drimAwnIAwˆ kMpnIAwˆ leI jI. AY`s. tI. rIPMf nUM Awswn bxwaux, sMkt nwl jUJ rhy vwhn Kyqr nUM rwhq dyx Aqy swrIAwˆ pwqr stwrtA`p kMpnIAwˆ Aqy aunHwˆ dy invySkwˆ nUM eyˆjl tYks qoˆ Cot dyx dw vI AYlwn kIqw[ srkwr vloˆ ArQ ivvsQw nUM gqISIl krn leI 32 nvyˆ aupwvwˆ dw AYlwn kIqw igAw, Kws qOr ’qy bwzwr ivc nkdI vDwaux leI srkwrI bYˆkwˆ nUM 70 hzwr kroV rupey id`qy jwx dw AYlwn hoieAw[ iv`q mMqrI ny Awvws Aqy vwhn krzy Aqy Kpq dIAwˆ vsqwˆ ssqIAwˆ krn leI vI aupwvwˆ dw AYlwn kIqw[ vrxnXog hY ik 26 Agsq nUM Awpxy 84 swl dy ieiqhws ’c pihlI vwr irzrv bYˆk AwP ieMfIAw (Awr. bI. AweI.) vloˆ lwBAMS

Aqy srpl`s PMf dI md nwl 1.76 l`K kroV rupey kyˆdr srkwr nUM trwˆsPr krn dw PYslw ilAw[ Awr. bI. AweI. kol sur`iKAq 9.6 l`K kroV rupey dw srpl`s PMf hY, ijs ’coˆ 1.76 l`K kroV rupey kyˆdr srkwr nUM id`qy gey[ iPr 14 sqMbr nUM iv`q mMqrI inrmlw sIqwrmn ny vDwaux leI 50 hzwr kroV rupey dw PMf bxwieAw[ brwmdkwrwˆ nUM ivdySwˆ qoˆ 4 PIsdI qoˆ vI G`t dI dr ’qy krzw imlxw XkInI kIqw igAw[ 20 sqMbr nUM iv`q mMqrI sIqwrmn ny kwrporyt tYks 30 PIsdI qoˆ Gtw ky 22 PIsdI kr id`qw[ nwl hI nvIAwˆ kMpnIAwˆ ’qy kwrporyt tYks 25 PIsdI qoˆ Gtw ky 15 PIsdI kr id`qw[ ies nwl kMpnIAwˆ nUM krIb 1.45 l`K kroV dI Cot imlI[ ies nwl invyS vDwaux Aqy CwˆtI rukx dI g`l khI geI[ ies nwl Bwrq sB qoˆ G`t kwrporyt tYks drwˆ vwly dySwˆ ivc Swiml ho igAw hY[ jI. AY`s. tI. kOˆsl ny hotl AwaUtfor kYtirMg smyq 12 syvwvwˆ Aqy 20 vsqwˆ ’qy jI. AY`s. tI. ivc rwhq id`qI[ 20 nvMbr nUM srkwr ny PMf Gwty nUM cuxOqI dy m`dynzr ivinvyS (fIienvYstmYˆt) dw v`fw kdm cu`kdy hoey jnqk Kyqr dy 5 v`fy AdwirAwˆ dy ivinvyS dw AYlwn kIqw qwˆ ik swl 2019-20 leI bjt dy qihq inrDwirq 1.05 l`K kroV rupey dy ivinvyS tIcy dI pUrqI ho sky[ srkwr ny AwriQk sMkt dy pRBwvwˆ nUM G`t krn dy keI aupwA kIqy pr AwriQk sMkt dy mMdy pRBwv Aws Anuswr G`t nhIˆ ho sky[ ikauˆik sMswrk AwriQk AiDAYn irprotwˆ ivc swl 2020 vI Bwrq leI AwriQk cuxOqIAwˆ dw swl d`isAw jw irhw hY[ srkwr nUM nvyˆ swl 2020 ’c sMswrk susqI ivcwly brwmd dy mOikAwˆ dw lwB auTwaux leI rxnIqI dy nwl A`gy vDxw pvygw[ nwl hI swl 2024 qk 5 itRlIAn fwlr, Bwv 350 l`K kroV rupey vwlI BwrqI ArQ ivvsQw dw jo cmkIlw supnw swhmxy r`iKAw hY, aus nUM swkwr krn dI idSw ivc kdm A`gy vDwey jw skxgy[ fw. jXMqIlwl BMfwrI

sRI PiqhgV swihb ivKy SrDw dy sYlwb A`gy TµF ipGlI PiqhgV swihb: s®I gur¨ goibµd isµG jI dy Coty swihbzwidAW bwbw zorwvr isµG, bwbw Piqh isµG Aqy mwqw gujrI jI dI Shwdq ƒ smripq ShIdI joV mylw Sur¨ ho igAw hY[ kVwky dI TµF ivc ShIdW ƒ nqmsqk hox leI dyS ivdyS qoN sµgqW ies piv~qr DrqI ’qy phuc µ rhIAW hn[ iqµn rozw Dwrimk smwgm dI SurA U wq gurduAwrw s®I joqI sr¨p swihb ivKy s®I AKµf pwT swihb nwl hoeI[

ieh gurd¨Awrw swihb aus sQwn ’qy suSio Bq hY ijQy Coty swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI dw Aµiqm sµskwr kIqw igAw sI[ ies sQwn ƒ dunIAW

dI sB qoN kImqI QW hox dw mwx hwsl hY[ gurduAwrw s®I PiqhgVH swihb dy hYf g®Q µ I BweI hrpwl isµG ny ikhw ik PiqhgV swihb dI DrqI

Kwlsw pµQ Aqy nOjvwn pIVI leI gOrv hY Aqy aunW ƒ AwqmivSvws nwl Brp¨r krdI hY[ swƒ is~K ieiqhws qoN p®r y xw lY ky gur¨ swihbwn dy drswey mwrg ’qy clxw cwhIdw hY[ 28 dsµbr ƒ s®I AKµf pwT swihb dy Bog pYxgy Aqy gurduAwrw s®I PiqhgV swihb qoN ivSwl ngr kIrqn rvwnw hovg y w jo gurduAwrw s®I joqI sr¨p swihb phuc µ ky sµpn µ hovg y w[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

09

K`jl-KuAwrI kwrn prvwsI AwpxI hI DrqI qoN ho rhy hn bymu`K nvWSihr: doAwbw Kyqr dy AY~nAwrAweI izly vjoN jwx jWdy ShId Bgq isµG ngr dI AY~nAwrAweI sBw dy BwvyN 1762 mYNbr hn pr sB dw d&qr iblkul bµd hox iknwry hY[ iek jnvrI qoN hux q`k isrP 20 mYNbrW ny hI d&qr Awaux dI Kocl kIqI[ d&qr iv`c r`Ky gey iqµn mulwzmW dw krIb 40 hzwr Krc vI sBw v`loN pweIAW AY~PfIz dy ivAwz qoN dyxw pY irhw hY[ swl 2009 iv`c AY~nAwrAweI sBw dw koeI vI nvW mYNbr nhIN bixAw[ AY~nAwrAweI sBw nvWSihr dy p®Dwn Avqwr isµG Sryig`l ny d`isAw ik ip`Cly smyN hoeI notbµdI kwrn koeI vI AY~nAwrAweI

pµjwb iv`c pYsw lwauxw TIk nhIN smJ irhw[ sgoN pµjwb iv`c AwpxI zmIn jwiedwd vyc ky pYsw ivdyS iv`c iljwxw hI AwpxI BlweI smJ irhw hY[ bhuq swry AY~nAwrAweI ijnW dy ie`Qy koeI kµm nhIN ho rhy, auh srkwrI d&qrW iv`c Btkdy rihµdy hn Aqy dr-dr dIAW TokrW Kwx leI mzbUr ho rhy hn[ pµjwb iv`c kwƒn nW dI koeI cIz nhIN hY, ijs kwrn aunW ny pµjwb iv`c Awauxw bµd kr id`qw hY[ byS`k pµjwb srkwr ny prvwsI pµjwbIAW leI bhuq swry Aijhy Xqn kIqy hn jo ijµdgI dy hr Kyqr iv`c aunW leI lwBdwiek swibq ho skdy hn[ pr ieh Xqn isrP kwgzW

dw iSµgwr bx dy rih gey[ pµjwb iv`c AY~nAwrAweI QwixAW dw hoNd ivµc Awaux Aqy aunW dIAW kIqIAW iSkwieqW ƒ dUr krn leI pihl dy AwDwr qy inptwaux dy jwrI kIqy hukm vI PweIlW iv`c db

ky rih gey hn[ pµjwb iv`c pYsw invyS krn leI iSµgl ivµfo isstm vI koeI kwrgr nqIjw nhIN dy sikAw[

ies qoN vI prvwsI BwrqIAW ƒ inrwSw hI hoeI[ smwijk qOr qy zmIn dwiedwd Aqy Gryl¨

AmrIkw ny 929 BwrqIAwˆ nUM vwps ByijAw

jlMDr: AmrIkw ny s`q mhIinAwˆ iv`c 929 BwrqIAwˆ nUM vwps ByijAw jw cu`kw hY ijnHwˆ iv`c 42 AOrqwˆ Swml hn[ ieh kwrvweI AmrIkw dy iemIgRySn kwnUMnwˆ dI aulMGxw krn krky kIqI geI hY[ nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn (nwpw) dy kwrjkwrI inrdySk CIALIZEsqnwm isMG cwhl ny d`isAw ik sUcnw dI AwzwdI AYkt les any make or model (AYP.E.AweI.ey) qihq k Wheel Alignments jwxkwrI pR w pq krn qoˆ mmercial Trucks, y make or model bwAd pqw l`gw hY ik swl

2014 qoˆ hux qk sMXukq rwj AmrIkw v`loˆ dyS qoˆ bwhr k`Fy jwx vwly BwrqIAwˆ dI ieh sB qoˆ v`fI igxqI sI

ijs iv`c 6 AOrqwˆ sxy isrP 87 BwrqIAwˆ nUM dyS inkwlw id`qw sI[ iesy qrHwˆ iv`qI swl 2015 ivc isrP 202 mrd

STAR AUTOBODY

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

Aqy BwrqI mUl dy 22 AOrqwˆ nUM dyS inkwlw id`qw sI[ iv`qI swl 2016 ivc isrP 102 purS Aqy iek AOrq, iv`qI swl 2017 ivc 343 mrd Aqy 15 AOrqwˆ Aqy iv`qI swl 2018 ivc 323 mrd Aqy 18 AOrqwˆ nUM dyS inkwlw id`qw sI[ XUAYs-mYkisko srh`d ’qy kIqIAwˆ geIAwˆ igRPqwrIAwˆ dw AMkVw iv`qI swl 2019 dOrwn 10 l`K dy AMkiVAwˆ q`k phuMcx dI sMBwvnw hY[

JgiVAW dy inptwry leI vI prvwsI BwrqI Awpxy Awp ƒ T`igAw mihsUs krdy hn[ ivdySW dw vwqwvrn, kwƒn vI pwlxw Aqy srkwrI sh¨lqW mwx cu`ky prvwsI BwrqI jdoN vqn prqdy hn qy ie`Qy hr srkwrI ivBwg iv`c irSvq dw bolbwlw aunW leI p®ySwnIAW pYdw krdw hY[ isAwsI D`kySwhI vI prvwsI BwrqIAW ƒ AwpxI im`tI dy moh qoN byZwnw krn iv`c ieN`k v`fI BUimkw Adw krdI hY[ nSy dy ruJwn ny vI prvwsI BwrqIAW dw dyS qoN moh Bµg krn dw kµm kIqw hY[ BwrqI isstm bwry sux ky ivdySw

iv`c prvwsI BwrqIAW dy izAwdwqr b`cy dyS Awauxw psµd nhIN krdy[ prvwsIAW dy jwn mwl r`b Brosy Awm pVn ƒ iml irhw hY ik AY~nAwrAweI ƒ aunW: dy irSqydwr jW nOkrW v`loN kql kr id`qw Aqy aunW dI jwiedwd qy kbzw kr ilAw hY[ bhuq swry AY~nAwrAweIz dIAW koTIAW dyK ky lutyry mwlkW dw kql krky lu`tW kr rhy hn[ iehI kwrn hY ik pµjwb iv`c idn p®qI idn AY~nAwrAweI dy Awaux dI igxqI G`t rhI hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet.

The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered.

3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States.

Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey.

4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving.

Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week.

Terms of Employment: Permanent.

No Educational Specification Requirements.

Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service.

• Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period.

Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Road Insurance Services CUSTOMER SATISFScott ACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivdySwˆ ’c Psy BwrqIAwˆ dI mdd krn dw hokw JwrKµf ivc vI mUDy mUµh if`gI Bwjpw rWcI: mhwrwStr dI s`qw guAwaux qoN do mhIinAW dy Aµdr Bwjpw dy h`QoN ie`k hor sUbw iKsk igAw hY[ JwrKµf ivDwn sBw coxW dy nqIjy Bwjpw leI inrwSwjnk rhy[ coxW qoN pihlW 65 pwr dw nwArw lw rhI Bwjpw srkwr qoN hI bwhr ho geI[ JwrKµf mukqI morcw kWgrs qy rwStrI jnqw dl gTjoV ƒ 81 ivcoN 47 sItW jdik ieQy Bwjpw 25 sItW qy ismt geI hY, mu`K mµqrI rGuvr dws ny hwr dI nYiqk izµmyvwrI leI hY[

vwiSMgtn: pYisAwˆ dI Gwt kwrn Awpxy nwgirkwˆ dI shwieqw kr skx ’c BwrqI dUqGrwˆ dI Asmr`Qqw nUM dyKidAwˆ auG ` y prvwsI BwrqI ny ivdyS ’c Psy BwrqIAwˆ nUM &OrI AwriQk mdd phuc M waux leI prvwsI BweIcwry, AweIsI fbilaUAP `Y qy hor Aihm jQybd M IAwˆ qy ivAkqIAwˆ nUM ies pRikirAw ’c Swml hox dw s`dw id`qw hY[ BwrqI BweIcwrw kilAwx PMf (AweIsIfbilaUAP `Y ) 2009 ’c bixAw sI[ ijs dw mksd

ivdySwˆ ’c Aijhy BwrqI nwgirkwˆ dI shwieqw krnw hY ijnHwˆ nUM sB qoˆ v`D ies dI loV hov[y keI swlwˆ qoˆ muSklwˆ ’c Psy BwrqIAwˆ dI mdd kr

rhy inaUXwrk dy pRm y BMfwrI ny ikhw ik AweIsIfbilaUAP `Y Xogdwn ’qy AwDwirq hY[ AmrIkw Aqy ibRtn y ’c mOjd U v`fy dUq Grwˆ kol hI vDyry

vsIly hud M y hn jo muSklwˆ ’c iGry BwrqIAwˆ dIAwˆ loVwˆ nUM pUrw kr skx pr sUfwn ijhy mulkwˆ, ijQy PYktrI ’c l`gI A`g kwrn 20 BwrqI mzdUr mwry gey sn, dy dUq Gr qurq M mdd nhIˆ krdy ikauiˆ k aunwH ˆ kol v`fI rkm nhIˆ hud M I[ sRI BMfwrI ny ikhw ik auh Bwrq srkwr nUM ApIl krdy hn ik prvwsI BwrqIAwˆ nUM ies PMf ’c Kul ` yH Xogdwn dyx dI mnzUrI dyv[y aunwH ˆ ieh mud ` w ivdyS mMqrwly kol vI auTwieAw hY[

kwƒn Aqy rwStrI nwgirk rijstr ivckwr kI hY Aµqr ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

nwgirkqw soD kwƒn 2019 (sIeyey) ƒ BwrqI sµsd ny 11 dsµbr 2019 ƒ pws kIqw[ ies bwry dyS Br iv`c ivroD ho rhy hn[ ies qoN pihlW AY`nAwrsI Arbwq rwStrI nwgirk rijstr qy vI ivvwd hoieAw hY[ ienHW iv`c kI &rk hY? sIeyey kI hY? nwgrikqw soD kƒUn, 2019 G`t igxqIAW leI BwrqI nwgirkqw dyx dw rwh KolHdw hY, jo Bwrq dy 3 guAWFI dySW (pwiksqwn, bµglwdyS Aqy APgwinsqwn) qoN qµg ho ky jW iksy hor kwrn Awpxy dyS C`f ky Bwrq Awauxw cwhuµdy hn[ ies iv`c 6 gYr-musilm

BweIcwirAW-ihµdU, is`K, eIsweI, jYn, boDI Swml hn[ ienHW iv`coN aunHW lokW ƒ BwrqI nwgirkqw imlygI jo auh 31 dsµbr 2014 jW aus qoN pihlW Bwrq iv`c dw^l ho cu`ky hn[ Í ies qoN pihlW BwrqI nwgirkqw dy Xog hox leI Bwrq iv`c 11 swl rihxw

zrUrI sI[ nvyN kwƒn iv`c ieh h`d Gtw ky 6 swl kr id`qw hY[ AY`nAwrsI kI hY? ieh Bwrq iv`coN gYrkwƒnI GuspYTIAW ƒ k`Fx dy audyS nwl SurU kIqI p®ikirAw hY[ suprIm kort dy hukm ip`CoN ies ƒ Asm iv`c pUrw lwgU kIqw hY[ ies ƒ pUry Bwrq iv`c vI lwgU krn dI Xojnw hY[ ies ADIn ivAkqI Bwrq dw nwgirk hox dy Xog hY jy jo swbq krdw hY ik jW qW auh jW aunHW dy v`fy-v`fyry 24 mwrc 1971 jW aus qoN pihlW Bwrq iv`c sn[ Asm iv`c ies ƒ gYrkwƒnI bµglydySI p®vwsIAW ƒ bwhr krn leI SurU kIqw sI[

’qy auh sµuG ky l`B lYNdI hY s`p iv`idAw rwjU ies swl Agsq mhIny qoN bhuq ru`JI hoeI hY[ ies swl kyrl iv`c Awey hux q`k dy sB qoN iBAwnk hVW iv`c bhuq v`fI qwdwd iv`c s`p inkly, jo hux GrW Aqy iemwrqW iv`c pnwh lY rhy hn[ AijhI hwlq iv`c pUry kocI s`pW qoN Cutkwrw pwaux leI Pon kwlz AwaudIAW rihµdIAW hn[ iv`idAw hux q`k lgBg 1000 s`p rYsikaU kr cu`kI hY[ hr roz AOsqn myry kol 2-3 Pon kwlz AwaudIAW hn[ A`jk`l qW mY lokW ƒ kihµdI hW ik vuh s`p dI Poto mYƒ vtsmYp kr dyx[ jykr s`p gihrIlw nhIN hY qW auh lokW ƒ kihµdI hW ik aus ƒ ie`klw C`f dyx[

PUNJABIJOURNAL.CA

kOmWqrI pµjwbI frweIvr koloN kYnyfw srh`d nyiVEN 40 ikloN kokIn PVI

torWto: Awpxy tr`k rwhIN AmrIkw qoN kYnyfw iv`c nSw ilAwaux dy doS ’c ivµfsr Sihr dy AµbYsfr pul auqy AiDkwrIAW ny ie`k pµjwbI ƒ ig®Pqwr kIqw hY[ mulzm dI pCwx brYNptn dy 41 swlw mnijµdr ig`l vjoN hoeI hY[ aus qy 40 ikloNg®wm kokIn dI qskrI krn dy doS l`gy hn[ kYnyfw bwrfr srivs eyjµsI v`loN S`kI tr`k ƒ dUhrI

jWc leI ByijAw igAw sI, ijs iv`coN kokIn dIAW 30 ie`tW brwmd kIqIAW geIAW hn, ijnW dI kImq 20 l`K fwlr qoN v`D hY[ AiDkwrIAW muqwbk ies swl hux q`k AmrIkw dy AµbYsfr pu`l, ieµfsr fItrOiet surµg Aqy swrnIAW dy blU vwtr pul rwhIN qskrI kIqI jw rhI krIb 395 ikloN kokIn zbq kIqI hY[

gdr pwrtI dy bwnI bwbw Bknw nUM sB srkwrwˆ ny ivswirAw cwr jnvrI nMU pirvwr mnweygw 150vW jnmidn AMimRqsr: dyS dI AwzwdI leI Awpw vwrn vwly Aqy gdr pwrtI dy bwnI bwbw sohx isMG Bknw nUM smyˆ-smyN dIAwˆ srkwrwˆ ny ivswr id`qw hY[ iehI kwrn hY ik ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ pirvwr vloˆ bwbw jI dw Awdmk`d bu`q sQwpq krn dI mMg hux q`k pUrI nhIˆ ho skI hY[ ies vwr cwr jnvrI nUM aunHwˆ dw 150vwˆ jnmidn mnwieAw jwvygw Aqy pirvwr qy smrQk su`qI hoeI srkwr nUM jgwaux dw muV Xqn krngy[ 1993 ivc qqkwlI mu`K mMqrI byAMq isMG (mrhUm) ny bwbw Bknw dw Awdmk`d bu`q lwaux dw AYlwn kIqw sI[ mgroˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny vI ies mMg nUM pUrw krn dw Brosw id`qw sI[ mOjUdw mu`K

mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vI Awpxy pihly kwrjkwl dOrwn ies mMg nUM pUrw krn dw Brosw id`qw sI pr hux q`k ieh mMg pUrI nhIˆ ho skI hY[ AMimRqsrAtwrI kOmI mwrg qoˆ lgBg cwr iklomItr dI iv`Q ’qy ipMf Bknw bwbw sohx isMG dw j`dI ipMf hY ijQy aunHwˆ dI smwD bxI hoeI hY[ iek sqMB vI bixAw hoieAw hY[ aunHwˆ v`loˆ sQwpq kIqw sInIAr sYkMfrI skUl vI c`l irhw hY, ijs nUM hux bwbw sohx isMG Bknw sInIAr sYkMfrI skUl dw nwˆ id`qw hY[ ipMf ivc bwbw sohn isMG Bknw dy pirvwr dy kuJ jIA rih rhy hn, jo Awpxy qOr ’qy hr vrHy aunHwˆ dw jnm idn cwr jnvrI nUM mnwauˆdy hn[

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

11

AY~nAwrAweI sBw dw ieiqhws Aqy cuxOqIAW prvws jIvn c`kr dw ih`sw mµinAw jWdw hY Aqy ies jIvn c`kr purwxy simAW qoN hI c`ilAw Aw irhw hY[ lok izµdgI ijaUx leI shUlqW dI qlwS iv`c AwpxI s`qw dw Gyrw bxwaux leI ivdySI DrqIAW qy jWdy huµdy sn[ prvws nw isr& mnu`K hI krdy hn blik pirµdy vI prvws krdy hn[ ieh pµCI srdIAW dy idnW iv`c swiebyrIAW Aqy d`KxI A&rIkI dySW qoN hzwrW iklomItr dI d¨rI qYA kr ky pµjwbI dI DrqI qy Awaudy hn[ jdoN Bwrq brqwnvI hwkmW dw Zulwm sI qW ku`J AmIr lok Awpxy b`icAW ƒ vlwieq pVn leI Byjdy sn[ aunW idnW iv`c ku`J lok ieµglYNf qoN ielwvw hornW dySW iv`c jwxy SurU hoey[ aunW iv`coN keIAW ny auQoN Aw rihx-sihx Aqy vDIAw jIvn vyK ky BwrqI lokW dy mwVIAW hwlqW vwly jIvn nwl qulnw kIqI Aqy aunW Aµdr dyS BgqI dw jzbw jwigAw qW aunW iv`coN keI ny dyS dI AwzwdI leI vhIrW G`t leIAW[ aunW ny dyS dy ivdyS Aµdr rih ky AwzwdI leI keI lihrW clweIAW[ ienW lokW dy ku`J pirvwrk mYNbr jW AglIAW pIVIAw ivdySW iv`c rih geIAw sn[ AwzwdI qoN bwAd vI ivdySI DrqI qy prvws krn dw islislw jwrI irhw, ^ws kr pµjwbI lokW ƒ imhnqI hox krky AwswnI nwl kµm qy r`K ilAw jWdw sI[ pµjwb qoN prvws kr ky ibhqr jIvn Aqy rozI rotI dI qlwSw iv`c s`q smuµdr pwr jw ky imhnq muS`kq krn vwly pµjwbIAW ƒ Awpxy dyS nwl joVn Aqy aunW dIAW AglIAW pIVIAW ƒ vI AwpxI DrqI ivrwsq qy s`iBAwcwr nwl joVI r`Kx leI ie`k mµc iqAwr kIqw igAw, ijs dy is`ty vjoN AY~nAwrAweI sBw pµjwb hoNd iv`c AweI sI[ iesdw ie`k kwrn prvwsI vIrW ƒ ijhVy ik keI swlW bwAd AwpxI jnm BUmI qy prqdy sn, irSqydwrW jW bdmwS iksm dy lokW v`loN kIqy gey nwjwiez kbizAW kwrn leI sm`isAwvW qy p®ySwnIAW dw swhmxw krnw pYNdw sI[ iesdy h`l l`Bx Aqy aunW ƒ inAw idvwauxw vI sI[ AY~nAwrAweI sBw dy mu`K kwrzW iv`c prvwsIAW dy pµjwb iv`c AiDkwrW dI rwKI krnw, ^ws kr jwiedwd dy mwmilAW ’c qy AwpxI jnm BUmI leI Aihm Xogdwn pwaux vwly prvwsI vIrW ƒ mwx snmwn dyxw Swml hn[ -p®Dwn ƒ imly kYbint mµqrI rYNk AY~nAwrAweI sBw pµjwb dy swbkw p®Dwn jsbIr isµG Syrig`l dw kihxw hY ik p®Dwn ƒ kYbint mµqrI dy brwbr rYNk imlxw cwhIdw hY[ qwkqW imlx nwl sBw dw p®Dwn QwixAW iv`c pIVq AY~nAwrAweIz v`loN drj krvweIAW geIAW iSkwieqW qy CyqI kwrvweI krn leI jor pw sky[ jlµDr vWg luiDAwxw ny nvW Sihr iv`c vI AY~nAwrAweI AdwlqW dI loV hY[

-AY~nAwrAweI Qwxy qy AdwlqW pµjwb srkwr v`loN AY~nAwrAweIz dy mu`dy h`l krn leI AY~nAwrAweI Qwxy Aqy AY~nAwrAweI Pwst trYk Adwlq vI kwiem kIqI geI hY[ puils v`loN AY~nAwrAweI ivµg sQwpq kIqI igAw hY, ijhVw ik prvwsI pµjwbIAW v`loN drj krvwey jwx vwly mwmilAW dI jWcpVqwl krdw hY, ijs dw ieµcwrj AweIjI ƒ lwieAw hY[ AY~nAwrAweI Qwxy jlµDr, huiSAwrpur, luiDAwxw, kpUrQlw, nvWSihr, mogw, gurdwspur, Aµim®qsr idhwqI, jlµDr idhwqI Aqy swihbuzwdw AjIq isµG ngr ivKy sQwpq kIqy hn[ AY~nAwrAweIz dy kysW dw CyqI inbyVw krn leI jlµDr iv`c AY~nAwrAweI

sBw dy pRDwn

AYfvokyt pRym isMG (1997-1999) igAwnI rySm isMG hyAr (2000-2002) pRIqm isMG nwrMgpur (2002-2004) igAwnI rySm isMG (2006-2008) kmljIq isMG hyAr (2008-2010) kmljIq isMG hyAr (2010-2012) jsbIr isMG Syrig`l (2013-2015) Pwst trYk Adwlq kwiem kIqI geI hY Aqy hux luiDAwxw dy mogw izilAw dy vI AijhIAW AdwlqW kwiem krn dI Xojnw hY[ -AY~nAwrAweI sBw pµjwb dI hoNd AY~nAwrAweI sBw pµjwb dy d&qr dw audGwtn pµjwb qy qqkwlI rwjpwl lYPtIlYNt jnrl bIkyAY~n iC`br ny 27 AkqUbr 1996 iv`c kIqw sI[ pµjwb srkwr ny AY~nAwrAweI sBw dy sµivDwn Aqy ies dI rijsty®Sn ƒ mnzUrI 5 1998 ƒ id`qI sI Aqy ies qrW ieh sBw suswietI vjoN 20 mwrc 1998 ƒ suswietIz rijstrf hoeI sI, jo ik ie`k gYr-srkwrI sµsQw hY[ AY~nAwrAweI sBw dw mu`K srp®sq mu`K mµqrI pµjwbI huµdw hY[ AY~nAwrAweI mwmilAW dw mµqrI sBw dw pYtrn huµdw hY, ijs ADIn AY~nAwrAweIz mwmly ivBwg c`ldw hY jdik sUbweI AY~nAwrAweI kimSn vI giTq kIqw hoieAw hY, ijs dw cyArmYn fvIznl kimSnr huµdw hY[ cyArmYn sBw dy p®Dwn dI cox, ies dw irkwrf Aqy KwiqAW dw Awift krvwaudw hY[ sBw dy keI ivµg bxwey gey hn, ijnW iv`c AY~nAwrAweIz dIAW iSkwieqW dw inbyVw krn vwlw sY~l, XUQ Aqy ivmn sY~l Swml hn[ sBw dy mu`K d&qr qoN ielwvw izilAW Aµdr izlw XUint d&qr vI Kofy gey hn, ijnW dy muK qOr qy jlMDr ShId Bgq isµG ngr, luiDAwxw, Aµim®qsr, gurdwspur qrnqwrq, huiSAwpur,

kpUrQlw, ropV, mohlI, mogw, pitAwlw, sµgrUr Aqy brnwlw Swml hn[ ienW izlw XUintW dy cyArmYn sbµDq izilAw dy ifptI kimSnr hn jdik izlw p®DwnW dI cox vI do swl leI kIqI jWdI hY[ ijnW ijlHw XUintW iv`c 100 qoN G`t mYNbr huµdy hn, aunW iv`c fIsI km-cyArmYn v`loN izlw p®Dwn nwmzd kIqw jWdw hY[ -cox p®ikirAw AY~nAwrAweI sBw dy p®DwngI cox leI p®ikirAW SurU ho cu`kI jo ik 7 mwrc ƒ votW q`k AY~nAwrAweI mYNbr 5 jnvrI ƒ sBw dy mu`K d&qrW iv`c rijstrf ho skxgy[ 5 jnvrI ƒ sBw dy mu`K d&qr Aqy X¨int d&qrW iv`c rijstrf hoey mYNbrW dI pUrI sUcI iqAwr kIqI jwvygI[ ies sUcI ƒ pVqwl ip`CoN votr ilst vjoN 7 jnvrI ƒ sBw dI vYbsweIt qy pwieAw jwvygw qy 14 jnvrI q`k ieqrwz mµgy jwxgy[ 21 jnvrI q`k ieqrwz dUr kIqy jwxgy Aqy PweInl votr sUcI 7 PrvrI ƒ jwrI kr id`qI jwvygI[ 13 qy 14 PrvrI ƒ p®Dwn dI cox leI nwmzdgIAW BrIAW jw skxgIAW qy 17 PrvrI ƒ kwZjW dI pVqwl kIqI jwvygI[ 21 qy 21 PrvrI ƒ ielYktorl irtrinµg A&sr Aqy irtrinµg A&sr sBw dy p®Dwn dI cox leI srbsµmqI bxwaux vwsqy swry aumIdvwrW ƒ bulwauxgy, ijs dOrwn swrIAW iDrW ƒ srbsµmqI nwl p®Dwn cuxn dw mOkw id`qw jwvygw[ 24 PrvrI qk kwgz vwps lYx dw smW hovygw Aqy 7 mwrc ƒ svyry 9 qoN qoN Swm 5 vjy q`k votW pYxgIAW[ cox dw nqIjw vI aus idn dw AYlwn kIqw jwvygw[ -AY~nAwrAweI kOx huµdw?

AY~nAwrAweI sBw dy sµivDwn iv`c pirBwSq kIqI geI Xogqw pUrI krn vwly ƒ AY~nAwrAweI mµinAw jWdw hY[ ies muqwbk auh ivAkqI ijhVw ik AinSicq smyN leI rozgwr jW kwrobwr, Cu`tIAW jW iksy hor hwlwq iv`c ivdySW iv`c rihµdw hY, ƒ nwn-rYjIfYNt mµinAw jWdw hY[ Bwrq mUl Aqy BwrqI nwgirk ijnHW nMU ivdySW iv`c rihx dw AiDkwr, aunW ƒ vI AY~nAwrAweI mµinAw jwvygw[ -ikvyN bixAw jw skdY mYNbr AY~nAwrAweI sBw dw mYNbr bxn leI inrDwrq mYNbriSp Pwrm Br dy ko pwsport qsvIrW lwauxIAW huµdIAW hn[ mYNbriSp PIs 10 hzwr rupey hY[ jykr pqI-pqnI ie`kTy mYNbr bxdy hn qW ie`k mYNbr dI PIs A`DI leI jWdI hY Bwv dovW koloN 15 hzwr rupey PIs vs¨lI jWdI hY[ kwrf bxwaux leI 500 rupey v`Kry ley jWdy hn[ jykr koeI prvwsI BwrqI AY~nAwrAweI sBw dw fwierYktr bxnw cwhuµdw hY qW aus ƒ 5 l`K rupey PIs jW 200 qy ies qoN v`D mYNbr bxwaux pYNdy hn[ jykr koeI fYlIgyt mYNbr dw ruqbw hwsl krnw cwhuµdw hY qW aus ƒ ie`k l`K rupey jW 40 mYNbr bxwauxy pYNdy hn[

12 FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABIJOURNAL.CA

Wishing you a Happy New Year. Thanks for your continuous support!

PA C I F I C

O R A L H E A LT H CENTRE

Dedicated to providing access to Oral Health Care in Fraser Valley of British Columbia.

OUR PURPOSE To provide affordable and accessible oral health care to �nancially challenged individuals.

To support the advancement of the dental profession with continuing dental education for oral health care professionals.

To facilitate and provide funding for oral health, dental education and clinical research.

Dental Health

Education

Research

All dental services are offered. We are open evenings and weekends. Please call 604-536-2700 to arrange an initial appointment, and learn more about us at: www.pohs.ca

WWW.DRDHANJU.COM

604 536 2700 Suite 300 - 15850 24 Avenue Entrance from Croydon Dr, (Next to the Brick) Email: info@pohs.ca

For Frequently asked questions, please check our website

WWW.POHS.CA

New Patients always welcome Full range of Dental services Exceptional Dental care in a calm environment

Dhanju Dental Care Affiliated with

UBC DENTISTRY

Richmond Centre Dental Clinic (North Wing, Near the Bay) #1946, 6060 Minoru Blvd, Richmond.

Tel: 604-276-2442

Newton Crossing Dental Centre 7126 King George Blvd.

(Next to Wings Restaurant), Surrey.

Tel: 604-591-8999

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

13

14

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jd mYN pihlI vwr ieh khwxI suxI qW ieh iksy tI vI SoA dI khwxI vrgI l`gI[ ie~k nOjvwn kMm M krn vwlI mW Awpxy b`icAW nwl vYnkUvr dy iek ApwrtmYNt iv`c rih rhI hY[ ausdy hyTW dy ApwrtmYNt iv`c iek bzurg AOrq rihMdI hY, jo hr hPqy ausdy b`icAW dI dyKBwl Aqy Gr dI sPweI iv`c mdd krn leI AwauNdI hY[ keI mhIinAW qoN ie`k hI iblifMg iv`c rihx krky Aqy ie`k dUjy dI izMdgI dw inXmq ih`sw hox kwrn ieh dovNy AOrqW dosq bx geIAW[ fwaUntwaUn vYnkUvr dy ie`k ikPwieqI irhwieSI kMplYks bY~lkort rYzIfYNs iv`c rihx vwly ie`k pirvwr dI ieh s`cI khwxI hY[ ieh kMplYks julweI 2018 iv`c bixAw sI Aqy hux ieh 70 G`t-qoN m`D Awmdn vwly pirvwrW Aqy ivAkqIAW dw Gr hY[ ies swl mYN ikPwieqI irhwieSI pRwjYktW bwry bhuq khwxIAW suxIAW, jo AslI Aqy dyKBwl krn vwly BweIcwirAW

ikPwieqI GrW dI auswrI ny bI.sI. ivcly pirvwrW nMU nvIN KuSI id`qI

pRImIAr jon horgn ny ivktorIAw iv`c ikPwieqI irhwieS dw AYlwn krn mOky BweIcwrk mYNbrW nwl g`lbwq kIqI[

dy inrmwx leI v`K v`K AwriQkqw Aqy ipCokVW dy lokW nUM ie`kTw kr rhIAW hn[ inXmq Awmdn ’qy rihx vwly bzurgW vWg hI bY~lkort rYzIfYNs dI ieh bzurg AOrq Aijhy BweIcwry dw ih`sw hox kwrn mwisk KricAW iv`c mdd imlx dy nwl ikRAwSIl Aqy mSrUP rihMdI hY[ iesdy bdly aus v`lNo pirvwr nUM id`qy sihXog nwl ie`k ie~klI mW nUM Gr clwaux jw QoVwH smW k`Fx iv`c mdd imldI hY[ bhuq lMmNy smyN qoN ipClI srkwr ny mkwnW dy KricAW nUM vDx id`qw jd ik lok Gr

l`Bx leI sMGrS krdy rhy[ hux swfy kol ie`k kwbU qoN bwhr GrW dw bwzwr hY, jo p`Kpwq nhIN krdw-hr Awmdn vrg dy lok aus QW nUM l`Bx iv`c muSikl dw swhmxw kr rhy hn, ijsnUM auh Gr kih skx[ swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY Aqy BweIcwrk zrUrqW dy AwDwr ’qy v`K-v`K qrIikAW nwl GrW dy sMkt nwl nij`Tx leI hr roz sKq imhnq kr rhI hY[ AsIN bI sI dy ieiqhws iv`c ikPwieqI GrW dy bwzwr iv`c sB qoN v`fw invyS kr rhy hW-Agly 10 swlW iv`c $7

AY~m AY~l ey bob fI’eIQ ny imSn iv`c sIfr vYlI svIts, jo ie`k nvW ikPwieqI irhwieSI kMplYks hY, dyy Ku`lx dy jSn mnwey[

iblIAn[ ies iv`c sUby dy hr ih`sy iv`c GrW dI splweI vDwaux leI pRweIvyt Aqy pbilk sYktr dIAW dovW sMsQwvW nUM mdd dyxw Swml hY[ AsIN 114,000 kPwieqI GrW dw inrmwx krn leI ih`sd y wrW nwl kMm kr rhy hW, ijhnW iv`cNo 22,000 ipClyy 2 swlW iv`c pUry ho cuk ` y hn jW rwh ADIn hn[ ies iv`c zrUrqmMd lokW, inXmq Awmdn vwly bzur u gW, m`D vrgI pirvwrW, ividAwrQIAW Aqy mUlvwsI lokW leI Gr Swml hn[ ipCly hPqy swfI srkwr ny

imSn iv`c ie`k ikPwieqI GrW dy kMplYks sIfr vYlI svIts K`l u x dy jSn mnwey[ aus BweIcwry iv`c hux lokW leI 68 nvyN Gr auplb`D hn ijhnW dw mhInwvwr ikrwieAw $375$1323 q`k hY[ bI sI iv`c keI BweIcwirAW vWg imSn vI hux G`t vykNY sI ryt dw swhmxw kr irhw hY Aqy ieh nvW irhwieSI pRwjYkt hr vrg dy pirvwrW dI mdd leI A`gy vDygw[ sIfr vYlI svIts swfI srkwr dy hwaUisMg h`b pog R rwm rWhI bxwey gey keI ikPwieqI irhwieSI pRwjYktW iv`cNo ie`k hY[ sihXogI BweIvwlI dy

zrIey hwaUisMg h`b sUby Br dy lokW leI nvyN ikPwieqI ikrwey dy GrW dy inrmwx Aqy Gr mwlkIAq mOikAW leI BweIcwry, srkwr Aqy gYrmunwPw sMsQwvW nwl kMm krdw hY[ kolvuf ` , klonw, nnwiemo, rYvlstrok Aqy sukwimS smyq bI sI Br dy BweIcwirAW iv`c 2,000 qoN vDyry hwaUisMg h`b XUint hn[ ieh isrP SurA U wq hY[ AsIN lokW nUM zrUrq dy Gr pRdwn krn dy nvyN qrIikAW nwl swry sYktrW dy BwgIdwrW nwl kMm M kr rhy hW[ GrW dw sMkt rwqo-rwq pYdw nhIN hoieAw Aqy nw hI rwqo-rwq h`l hovg y w, pr AsIN ieh XkInI bxwaux leI Tos kdm auTw rhy hW ik hr ibRitS kolb M IAw dy vwsI kol AYsI QW hov,y ijsnUM auh Awpxw Gr kih sky[ nvyN swl iv`c A`gy v`Ddy hoey mYN lokW nUM Awpxy nvyN, suri` KAq Aqy ikPwieqI GrW iv`c ie`kTy BweIcwrw bxwaux dIAW khwxIAW suxn leI auqsuk hW[ jon horgn pRImIAr AwP ibRitS kolb M IAw

gurduAwrw AYbsPorf Aqy is`K motrsweIkl kl`b v`lô dsqwr Aqy dumwlw mukwbly krvwey is`KI dI PulvwVI nUM mihkdw r`Kx leI b`icAwˆ nUM dsqwr nwl joVnw bhuq zrUrI hY[ iesy mksd nUM muK ` r`Kdy hoey gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbsPorf v`lˆo dsqwr Aqy dumwlw mukwbly krvwey[ ijs iv`c AYbsPorf Aqy Aws pws dy hor ielwky srI, vYnkUvr, imSn Awid qoˆ sMgqwˆ ny SmUlIAq kIqI[ gurduAwrw swihb dI smuc ` I pRbD M k kmytI Aqy muK ` qOr qy s. bwj isMG, AjIq isMG is`D,U rxDIr isMG gryvwl, bljIq isMG DwlIvwl, jspwl isMG ig`l Aqy bIbI ikrpwl

kOr DwlIvwl v`lˆo sucj ` w pRbD M kIqw Aqy b`icAwˆ dw auqSwh vDwaux leI tI.vI, tYblyts, igPt kwrfz ienwm ilAwˆdy gey[ j`jwˆ dI BUimkw BuipMdr isMG QwˆdI, jiqMdr isMG cOhwn, gurpRIq isMG qug M , rwjivMdr isMG vVYc Aqy jskrn isMG bwT v`lˆo inBweI[ ies smwgm iv`c ih`sw lYx vwly hr ie`k b`cy nUM is`K motrsweIkl kl`b v`lˆo tI-Srt dy nwl snmwinq kIqw Aqy smwgm dI ivSySqw ieh vI rhI ik Bwg lYx vwly hr ie`k b`cy dw snmwn mYfl nwl kIqw igAw[ jyqU rihx vwly isMG isMGxIAwˆ dy nwm ies pRkwr

gurvIr isMG, jSnpRIq isMG[ 13 qoˆ 17 - pwlmvIr isMG, imhr isMG, gurmihk isMG[ 26 qoˆ Open - ArSdIp isMG, kulvMq isMG[

hn: SRx y I-aumr vrgpihlw,dUjw,qIjw sQwn isMG dsqwr: 8 qoˆ 12 - suKmn isMG, PqihdIp isMG, ivSvjIq isMG[

13 qoˆ 17 - suKmnjIq isMG, gurpRIq isMG, gurmIq isMG[ 18 qoˆ 25 - kulivMdr isMG[ 26 qoˆ Open - pRIqm isMG, bldyv isMG, nmnIq isMG[ isMG dumwlw: 8 qoˆ 12 - Arjn isMG,

isMGxIAwˆ dumwlw: 8 qoˆ 12 - qrndIp kOr, sihj kOr, jsnUr kOr[ 13 qoˆ 17 - AiBnwS kOr, iekjoq kOr[ 18 qoˆ 25 - Aimqoj kOr, swihb kOr[ 26 qoN Open - mnpRIq kOr, kmlpRIq kOr[ ie`k ivSyS kYtg y rI iv`c mukwbly krvwey ijs iv`c mwqwvwˆ ny Awpxy s`q swl dI

aumr q`k dy b`icAwˆ dy dsqwrwˆ sjweIAw[ˆ ienHwˆ mukwbilAwˆ iv`c jyqU rihx vwlIAwˆ mwvwˆ (b`icAwˆ) dy nwm krmvwr ies pRkwr hn: kuljIq kOr (ihMmq isMG), mnivMdr kOr (AsIs kOr), ismrn kOr (mnjoq kOr)[ ijnHwˆ pirvwrwˆ v`lˆo pIzy, pkOVy Aqy jlybIAwˆ dy lMgr lgwey gey is`K motrsweIkl kl`b v`lˆo aunwH ˆ dw snmwn kIqw igAw[ gurduAwrw pRbD M k kmytI vloˆ is`K motrsweIkl dw snmwn kIqw jo ky kl`b dy srpRsq s.

Avqwr isMG iF`lˆo hurwˆ ny pRwpq kIqw[

Sok smwcwr

Sok smwcwr

fw. rimMdr kMg nUM sdmw-shurw svrgvws

swfy mwqw jI bIbI crx kOr kMg pqnI svrgvwsI s. pRIqm isMG kMg ipMf kMg mweI izlw huiSAwrpur kYnyfw ivc 1975 qoN Sihr vYnkUvr ivc rih rhy sn[ vwihgurU v`loN bKSI 104 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp jI dI pMj BUqk dyh dw sskwr 5 jnvrI nMU 12:30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy AMiqm Ardws ausy idn dupihr 2:30 vjy gurduAwrw AkwlI isMG gurU Gr vYnkUvr ivKy hovygI[ jwxkwrI leI jW pirvwr nwl du`K sWJw krn leI 604339-6395 ’qy Avqwr isMG kMg nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

swfy bhuq hI ipAwry prmjIq pnysr pqnI mnjIq isMG pnysr (puq ` rI sv. bhwdr isMG Prvwhw Aqy srvn kOr Prvwhw) 20 dsMbr 2019 nUM ivCoVw dy gey hn[ auh 45 swl dy sn[ aunwH ˆ dw AMiqm sMskwr 29 dsMbr 2019 (idn AYqvwr) nUM svyry 11 vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy hovg y w Aqy AMiqm Ardws dupihr 1.00 vjy, gurduAwrw nwnksr, 18691 vYstimsnstr hweIvy, ircmMf, bI.sI. ivKy hovg y I[ pirvwr nwl duK ` swˆJw krn leI mnjIq isMG pnysr 604 880 0019, prdIp isMG Prvwhw (Brw) 604 319 4036 Aqy bljIq pun M 250 983 5912 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

ryfIE 1550 eyAm Y dy pRg o rwm host fw. rimMdr isMG kMg nUM aus smyˆ BwrI sdmw l`gw jdoˆ aunwH ˆ dy shurw dljIq isMG cwhl (ipMf gurdws nMgl, izlHw gurdwspur, pMjwb) 80 swl dI aumr Bog ky 19 dsMbr nUM svrg isDwr gey[ aunwH ˆ dw AMiqm sMskwr irvrsweIf iPaUnrl hom, hOpkOt rof, fYltw ivKy AYqvwr, 29 dsMbr, 2019 nUM dupihr 12:30 vjy qoˆ 1:30 vjy ivckwr hovg y w[ ies auprMq Bog Aqy Ardws gurduAwrw sRI gurU isMG sBw, 8115132 stRIt srI ivKy 2:30 qoˆ 3:30 vjy dy ivckwr hovg y I[ pirvwr nwl duK ` swˆJw krn leI aunwH ˆ dI spuq ` rI fw. suKbIr kOr nwl Pon nMbr 778-552-0793 Aqy jvweI fw: rimMdr kMg nwl Pon nMbr 604-729-0406 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI isnymw

bnwm swl 2019

jnvrI qoN mwrc q`k: ies vry hux q`k irlIz hoeIAW pµjwh dy krIb pMjwbI iPlmW iv`cNo ie`k drzn iPlmW sPl rhIAW[ ies swl dI SurA U wq 4 jnvrI ƒ irlIz hoeI iPlm 'ieSkw' nwl hoeI, ijs dy muK ` isqwry nv, bwjvw, pwiel rwjpUq dy krmjIq Anmol sn[ inrmwqw indrySk nv bwjvw dI ieh iPlm ie`k iQ®lr Bwv rumWckwrI ivSy qy sI pr drSkW ny ies ƒ nwkwr id`qw[ iesy idn irlIz hoeI iPlm 'dul ` w vYlI' vI AYkSn BrpUr iPlm sI pr ieh vI kwmXwb nhIN hoeI[ Adwkwr qy gwiek Aµim®q mwn qy eISw irKI ƒ muK ` BUimkw iv`c lY ky inrdySk hYrI B`tI v`lNo bxweI iPlm 'do dUxI pµj' vI iesy mhIny irlIz hoeI, jo drSkW ƒ p®Bwivq krn iv`c AsPl rhI[ 18 jnvrI ƒ isnymwGrW dw iSµgwr bxI AYkSn frwmw iPlm ‘kwkw jI’ drSkW dI QoVI bhuq BIV ie`kTI kr geI[ ies iv`c dyx KrOf qy jgjIq sµDU ny mndIp bynIpwl dy inrdySn hyT AdwkwrI dy jOhr ivKwey[ PrvrI iv`c 'kwky dw ivAwh', 'E A', 'kwlw Swh kwlw', 'hweI AYNf XwrIAW' ijhIAW bhuq cricq iPlmW irlIz hoeIAW[ ienW iv`cNo bIƒU iF`lNo qy srgux mihqw dI

kwlw Swh kwlw Aqy qrsym j`sV qy nIrU bwjvw dI E A vI TIk rhIAW[ dUjy pwsy j`sI ig`l, rxjIq bwvw Aqy inµjw ijhy gwiekW qoN nwiek bxy &nkwrW dI 'hweI AYNf XwrIAW' ny ivdySI lokS y nW Aqy idlkS gIqW dy bwjvUd drSkW ƒ inrwS kIqw[ mwrc mhIny gurnwm Bul ` r Aqy sonm bwjvw ƒ lY ky inrdySk ivjY AroVw v`lNo bxweI iPlm 'g`f u IAW ptol'y drSkW dw iDAwn Awpxy v`l iK`c geI[ ieh mihlW ikrdwrW qy kyNdirq iPlm sI[ iPr bIƒ iF`lNo qy mYNfI q`Kr ƒ lY ky rvI vrmw dy inrdySn hyT bxI iPlm bYNf vwjy Aqy qrsym j`sV Aqy isµmI cwhl dI iPlm h`b dw 'ryfIE-2' DmwlW pw geIAW[ -Ap®l Y qoN jUn Ap®l Y mhIny dOrwn AweIAW iPlmW 'Xwrw vy', 'mµjy ibsqry-2' Aqy 'nwFU KW' izkrXog hn[ inrdySk bljIq isµG idE duAwrw ig`pI gryvwl, isµmI cwhl, gurp®Iq Gug ` I, rwxw rxbIr, krmjIq Anmol, bIAYn Srmw ijhI stwr kwst ƒ lY ky inrdySq iPlm ‘mµjy ibsqry-2’ drSkW dy idl ij`q geI[ jdik 20 Ap®l Y ƒ AweI hrIS vrmw qy vwimkw g`bI dI pIrIAffrwmw S®x y I dI iPlm 'nwFU KW'

mUDy mUh M jw peI[

meI dw mhInw qW ijvyN rumWitk pµjwbI iPlmW dy nW hI irhw[ ig`pI gryvwl qy srgux mihqw dI 'cµfIgVH Aµim®qsr cµfIgV', AY~mI ivrk qy sonm bwjvw dI 'muklwvw' Aqy prmIz vrmw qy vwimkw dI 'idl dIAW g`lW' iPlmW ny rumWs nwl mihkw id`qw[ inrdySk suKivµdr Dµjl dI 'blYkIAW' ny zbrdsq AYkSn nwl drSkW ƒ p®Bwivq kIqw[ ies iv`c dyv KrOV qy eIhwnw iF`lNo ny muK ` BUimkw inBweI[ rivµdr gryvwl dI iPlm ‘10 l`K kdoN AwaUgw’ vI ie`k nvyN ivSy qy AwDwirq sI pr kwmXwb nw hoeI[ jn U mhIny dI 21 qrIk ƒ AweI gwiek Adwkwr idljIq dusWJ Aqy nIrU bwjvw dI iPlm 'CVw' ny drSkW ƒ ies kdr kIl id`qw ik iPlm pUry swl dI sB qoN v`D kmweI krn vwlI pµjwbI iPlm ho in`bVI sI[ ies iPlm dw inrdySk lyKk qy inrdySk jgdIp is`DU ny kIqw hY[ iesy mhIny dw duKWqk p`K ieh irhw ik gwiek qy Adwkwr bxn ip`CNo inrmwqw dy rUp iv`c in`qry krmjIq Anmol dI iPlm imµdo 'qihsIldwrnI' bwks AwiPs qy koeI Kws ikRSmw nhIN ivKw skI[ Avqwr isµG dI inrdySnw hyT bxI ies iPlm iv`c kivqw kOSk, gwiek rwjvIr jvµdw qy ^ud krmjIq Anmol ny muK ` BUimkwvW inBweIAw[ Amirµdr ig`l, rubIn bwjvw, hrIS vrmw qy rUpI igµl ijhy AdwkwrW ƒ lY ky muK ` sµGVw v`lNo bxweI iPlm lweIey jy XwrIAW vI iP`kI swbq hoeI[ -julweI iv`c smwijk iviSAW qy AweIAW iPlmW smwijk qy pirvwrk iPlmW ny julweI dy mhIny iv`c AwpxI

pYT kwiem krn dI koiSS kIqI[ 19 julweI ƒ irlIz hoeI ig`pI gryvwl qy jpujI pihrw dI iPlm Ardws krW Aqy 26 julweI ƒ irlIz hoeI Amirµdr ig`l, isµmI cwhl Aqy pwikqswnI klwkwrW ƒ lY ky jnjoq isµG v`lNo inrdySq iPlm ‘c`l myrw puq ` ’ Awpxw p®Bwv drSkW dy idlW qy C`fx dy kwmXwb hoeIAW[ AdwkwrW nIrU bwjvw dy p®f o kSn hwa¨s dI pySkS 'muf µ w' hI cwhIdw qW AwpdI lwgq dy cwr kroV rupey pUry krn dI QW kyvl FweI kroV rupey dI kmweI kr ky hI cldI bxI ies iPlm dw ivSw BrUx h`iqAw nwl juiVAw sI[ iPlm iv`c hrIS vrmw qy rbInw bwjvw ny sµjIdw AdwkwrI ivKweI hY[ ies qoN bwAd mndIp bYnIpwl v`lNo dyv KrOf, mihrIn pIrzwdw, mwnv ivjY ijhy klwkwrW ƒ lY ky bxweI iPlm 'fIAY~spI dyv' AwpxI lwgq dy pµj kroV rupey qoN dug ` xI kmweI krn iv`c sPl hoeI[ BwvyN ieh iek AYkSn iPlm sI pr ies dw ivSw niSAW qy hor smwijk burweIAw i^lwP sI[ -Agsq qoN AkqUbr q`k Agsq dw mhInw pµjwbI isnymw dy id`gz inrmwqw indrySkW leI bhuq hI Gwty dw sOdw is`D hoieAw[ ies mhIny iv`c 'isµkdr-2', 'isµGm', 'nOkr vhutI dw', 'im`tI ivrwsq b`brW dI', 'surKI ibµdI' Awid iPlmW irlIz hoeIAW[ ieh swrIAW iPlmW koeI v`fw mwrkw nw mwr skIAW[ 'isµGm' ƒU nwmvr inrdySk nvnIAq isµG ny, 'im`tI' ƒ ihrdy SYtI ny, 'nOkr vhutI dw' ƒ smIp kµg ny, 'sur^I ibµdI' ƒ inrdySq kIqw sI[

sqµbr dI pySkS in`kw

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

15

b`lIvu@f 'zYldwr-3' iv`c AYmI ivrk, vwimkw gµbI, srdwr sohI qy inrml irSI dIAW idlcsp BUimkwvW qy AdwkwrI ny drSkW ƒ hswieAw zrUr pr ies iPlm ny pihly dovW BwgW izµnI sPlqw hwsl nhIN kIqI[ Aid`iqAw sUd dI iPlm qyrI myrI joVI vI koeI bhuq kmwl nw ivKw sI[ auNj ies mhIny iv`c AweI inrdySk eISwn copVw dI kRweIm-kwmyfI iPlm dUrbIn, inrdySk kmljIq isµG dI rumWitk pySkS 'swk' Aqy is`pI ig`l dy idlp®Iq iFloN dI muK ` BUimkw vwlI 'j`dI srdwr' AOsq drjy dIAW iPlmW swbq hoeIAW[ AkqUbr ’c v`fy prdy dI SoBw bxIAW qwrw mIrw Aqy AVb muitAwrW ijhIAW kwmyfI iPlmW drSkW TIk-Twk hI psµd kIqIAW[ iPlm AVb muitAwrW vI mihlw ikrdwr qy AwDwirq iPlm sI[ vYsy hux bwlIvuf ` vWg pwlIvuf ` iv`c hI mihlw p®mK `u iPlmW bxwaux dw ruJwn SurU ho igAw hY jo cµgI g`l hY[ ies mhIny iv`c AweI jgjIq sµD,U swvn rUpv o wlI qy kmrjIq Anmol vI iPlm au~nI ie`kI nwl drSkW ny s`cmuc ` hI au~nI-ie`kI kr id`qI[ -AwKrI do mhIny

ies mhIny irlIz hoeIAW iPlmW iv`c 'im`qrW ƒ SOk hiQAwrW dw', 'fwkw', 'nwnkw myl', 'J`l'y , 'ig`dV isµgI' Awid Swml hn[ ig`pI gryvwl dI iPlm 'fwkw' iv`c ie`k vwr iPr bwlIvuf ` AiBnyqrI zrIn ^wn ny muK ` BUimkw inBweI[ dUjy pwry roSn ip®s µ qy rubInw bwjvw dI 'nwnkw myl dy' jOrfn sµDU qy rubInw bwjvw dI AdwkwrI nwl sjI ig`dV isµgI kmweI p`KNo AOsq hI rhIAW[ dsMbr mhIny dI SurA U wq gwiek qoN nwiek bxy hrjIq hrmn Aqy SYPwlI Srmw dI muK ` BUimkw vwlI iPlm 'qUµ myrw kI l`gdw' nwl hoeI[ 13 dsµbr ƒ irlIz hoeIAW iPlmW 'ik`tI pwrtI' qy 'Amwnq' vI koeI v`Krw mukwm hwsl nhIN kr skIAW[ ies swl ip`Cly swl irlIz hoeI pµjwbI iPlm hrjIqw ƒ nYSnl AYvwrf vI imilAw[ suprih`t rhIAW iPlmW 'CVw', 'Ardws krW', 'c`l myrw puq ` ' Aqy 'muklwvw' dy nwiek idljIq, ig`pI, Amirµdr qy AYmI au~Gy gwiek vI hn[ jy AiBnyqwrIAW dI g`l krIey qW nIrU bwjvw, sonm bwjvw, isµmI cwhl, mYNfI q`Kr, srgux mihqw, rubInw bwjvw, jpjI Kihrw Awid crcw iv`c rhIAW[

16

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

lop ho rhy hn irSiqAW dy nwm pu`q-kpu`q huµdy suxy sI pr A`j-k`lH mwpy-kumwpy hox dIAW ^brW vI nsr ho rhIAW hY[ sB ku`J hox dy bwvjUd jy ienswn QoVw ijhw Awpxy AmIr ivrsy, ieiqhws, ivrwsq, s`iBAwcwr dy AqIq iv`c Jwq mwr lvy qW jIvn dw pµD sOKW qy Anµd BrpUr ho skdw hY[ iekihry pirvwrW ny irSiqAW dy in`G qy irSiqAW dy nwvW ƒ Awpxy Aµdr d&n kr ilAw hY[ A`j nvIN pIVHI dy b`cy qy nOjvwn pirvwrk irSiqAW dy in`G qy nwvW dohW qoN Anjwx hn[ AµgryzI dy Sbd ‘Aµkl-AWtI’ ny swrw ku`J lpyt ky r`K ilAw hY[ dwdw-dwdI (v`fy pwpw v`fI mW), BYx-Brw (broiss), byby-bwpU ho igAw qy rhy nzdIkI irSiqAW cwcw-cwcI, mwmw-mwmI, mwsI-swsV, qweI qwieAw, BUAw-Pu`PV, jyT-jyTwxI, idEr-BrjweI dw aucwrx qW ipµfw, ksibAW q`k hI sImq ho ky rih igAw hY[ shury qy pyky pirvwr dy AwpsI irSiqAW dy nW Alop huµdy jw rhy hn[ shury pirvwr dy dwdy ƒ didErw Aqy s`s dy pyky pirvwr iv`c ninErw[ iesy qrHW shury pirvwr iv`c s`s dI BYx ƒ mwsI s`s, s`s dI BrjweI ƒ mwsI s`s qy shury dI BYx

smW bdl irhw hY, ^ws qOr qy qknIkI Xu`g iv`c kuJ izAwdw hI bdl irhw hY[ s`iBAwcwrk sWJ Kqm ho rhI hY Aqy pirvwr iekihry ho gey hn[ irSiqAW dw in`G pdwrQvwdI Xu`g iv`c Gtdw jw irhw hY[ ƒ BUAw s`s jW PuPys Awid irSiqAW ny nwvW qoN AjokI pIVHI ku`J nhIN jwxdI[ ivAwh qoN bwAd nvIN joVI dw joV ij`Qy juVdw hY, au`Qy nvyN irSqy vI nwl juV

jWdy hn[ pqI-pqnI leI iek dUjy dy irSdydwr ijvyN cwcy qwey pqEry ho jWdy hn[ Brw dy muµfw kuVI ƒ BqIjwBqIjI Aqy BYx dy muµfy kuVI ƒ BxyvW-BxyvIN ikhw jWdw

hY[ GrvwlI dy Brw-BrjweI ƒ swlw swlyhwr qy BYx-jIjy ƒ swlI qy sWFU ikhw jWdw hY[ iesy qrHW Grvwly dy v`fy Brw-BrjweI ƒ jyT jyTwxI, Coty Brw-BrjweI ƒ idErdrweI dy BYx Aqy jIjy ƒ nnwx-nxdoeIAw ikhw jWdw hY[ auprokq nwvW dy aucwrx nwl hI sbµiDq ivAkqI dw Agly ivAkqI nwl irSqw sp`St ho jWdw hY[ A`j irSqydwrW dy nw Alop ho rhy hn[ iekvwk isMG p`tI

ienHW ƒ AzmwE

Bojn qoN pihlW slwd KwE[ ies gwzr, ie`k tmwtr, ie`k kylw, ie`k AmrUd QoVHw ijhw ppIqw, QoVHw ijhw DnIAw, pudInw, pwlk, k`t ky swirAW ƒ imlw lE[ -jykr du`D sV igAw hY qW sVy du`D dw suAwd shI krn leI aus ivc cutkI nmk imlw idE[ -du`D ƒ v`D aubwlxw du`D dy guxW ƒ nSt krdw hY[ -Awtw, vysx Awid guµnHdy smyN BWfy qy hlkI ijhI icknweI lgw dyxI cwhIdI hY[ ies nwl Awtw, vysx icpkdy nhIN hn[ -Awtw cokr smyq hI KwE[ rotI sbzI bxwauNdy smyN sofw nw pwE[

-Bu`jy hoey bYNgx jW AwlU dy iClky AwswnI nwl auqwrn leI aunHW ƒ Tµfy pwxI iv`c pw idE[ -inµbU dy iClky Coty k`t ky k`c dy BWfy iv`c pw ky nmk imlwE[ lgBg ie`k mhIny iv`c Acwr iqAwr ho jwvygw[ - rsgu`ly ^qm ho jwx ’qy aus dw rs su`to nw, ies iv`c b®Y`f dy tukiVAW ƒ ql ky pw idE[ ieh suAwdI ho jwvygI[ -isrkw qy ipAwz dw rs brwbr mwqrw iv`c imlw ky stIl dy BWifAW qy mlo[ BWfy cmkdwr ho jwxgy[ -pkOiVAW ƒ v`D kurkurw bxwauxw cwhuµdy ho qW vysx dy Gol iv`c QoVHy ijhy cwvl jW sUjI imlw idE[

PUNJABIJOURNAL.CA

prvwsI

vDdI byrozgwrI qy niSAW qoN fridAW mwpy AwpxI zmIn jwiedwd vyc ky Aqy krzy cu`k ky b`icAW ƒ cµgy Biv`K dI Aws iv`c ivdyS Byjx leI mzbUr hn pr ivdySI DrqI qy in`q idhwVy vwpr rhIAW GtnwvW ny mwipAW dy swh sUq ley ny[ ku`J idn pihlW kYnyfw dy Sihr srI iv`c pµjwbI lVkI p®BlIn kOr dy pqI pItr ny aus dI jwn lY ky bwAd iv`c AwpxI jwn dy id`qI[ ieh mwmlw hwly Tµfw vI nhIN hoieAw sI ik ie`k hor Gtnw brYNptn iv`c vwpr geI, ijQy pµjwbI nOjvwn nvdIp isµG ny SrnjIq kOr dI jwn lYx auprµq Awp ^udkuSI kr leI[ iesy qrHW kYnyfw dy mWt®IAl iv`c ie`k hI pirvwr dy 4 mYNbrW dIAW lwSW imlIAW sn[ iqµn lwSW Gr iv`coN imlIAW sn, ijnHW iv`c ie`k AOrq Aqy aus dy 2 lVky Swiml sn, jdik

pqI dI lwS 50 iklomItr dUr imlI sI[ puils ƒ S`k hY ik pqI ny AwpxI pqnI Aqy b`icAW dI jwn lYx auprµq AwpxI jwn dy id`qI hovygI[ hux qwzw Gtnw ivc imsIswgw ivKy gurdwspur dI 21 swlw lVkI dI pwxI iv`c fu`bx nwl mOq ho geI hY[ ies bwry vI ieh Sµkw zwihr kIqI jw rhI hY ik lVkI dw kql kIqw igAw ho skdw hY[ ienHW qoN ielwvW hwsidAW qy hwrt AtYk nwl hox vwlIAW mOqW dI vI igxqI vDI hY[ ij`Qy hwdisAW dw kwrx sVkW qy peI br& qy Aijhy hwlwq smyN frweIvrI iv`c muhwrq nW hox d`isAw jw irhw, auQy hwrt AtYk iv`c vwDy dw kwrx mwnisk p®ySwnI d`isAw jw irhw hY[ jo isr qy cu`ky krzy dI pµf qy kµm krn dy hwlwq swdgr nw hox kwrn vD jWdI hY, AtYk dw iSkwr ho rhy hn[ AijhIAW

duKdweI GtnwvW kwrn ip`Cy bYTy mwipAW ƒU dohrI s`t v`j rhI hY[ ie`k qW b`icAW dw sdw leI ivCoVw qy dUjI hY zmIn-jwiedwd qoN vWJy ho jwxw[ pµjwb iv`c duAwby mgroN mwlvy iv`c st`fI vIzy qy ivdyS jwx dw ruJwn iekdm qyz hoieAw hY[ nrmw p`tI iv`c st`fI vIzw Grbwr hUµJx l`gw hY[ mwipAW dw pu`qW-DIAW ƒ prdyS Byjx leI sB ku`J dwA qy l`gw hoieAw hY[ mwvW dIAW bwhW suµnIAW, kµn KwlI qy trYktrW, pSUAW ibnHW Gr vI KwlI hox l`gy hn[ Bu`co mµfI dy ie`k suinAwry Anuswr hux ie`ko idn iv`c cwr-cwr kys gihxy igrvI r`Kx qy vycx vwly Awaudy hn, ijnHW iv`coN 50 PIsdI kys st`fI vIzy vwly huµdy hn[ iesy qrHW p®weIvyt PwienWs kµpnIAW kol gihixAW qy lon lYx vwly kys vI vDy hn[ mukqsr izly dy ie`k ipµf iv`coN ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik ie`k pirvwr v`loN qW AwpxI DI ƒ AweIlYts

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

17

Awpxw Biv`K ruSnwaux leI b`cy ho rhy hn ‘prdysI’ krwaux Kwiqr hI gihxy igrvI r`Kx pey hn[ keI ikswnW dIAW zmInW igrvIN r`KIAW dw kwrn b`icAW ƒ bwhr Byjxw AwpxI mzbUrI d`sdy hn ikauik pµjwbI iv`c p`srI byrozgwrI qy niSAw dy vwDy ny sB ƒ iPrkW iv`c pwieAw hoieAw hY[ A`j hr pµjwbI kwƒnI jW gYr-kwƒnI hr hIlw vrq qy bwhrly mulk iv`c prvws krn leI auqwvlw hY[ Aijhy hwlwq kwrn

pµjwb iPr bhuq v`fI q®wsdI iv`coN guzwr irhw hY[ pµjwb Biv`KhIx huµdw jw irhw hY[ auc ividAw p®dwn krn vwlIAW ivdySI XUnIvristI iv`c dw^lw lYx leI AweIlYts, pIeItI Awid vrgy AµgryzI BwSw dI muhwrq ƒ prKx vwly tYstW dw ie`k Kws pYmwnw inrDwirq kIqw hoieAw hY[ ienHW tYstW leI Coty-SihrW qoN lY ky v`fy-v`fy mhwngrW iv`c hzwrW dI igxqI iv`c

t®yinµg sYNtr Ku`ly hoey hn, jdik dUjy pwsy bwbw &rId XUnIvristI muqwibk 9 fYNtl kwljW dIAW 850 bIfIAY`s dIAW sItW iv`c isrP 375 hI BrIAW sn, jo isrP 44 p®qISq hI bxdIAW hn[ smW vI sI jy Awpxy dyS iv`c hI vDIAw Biv`K qy rozgwr dI gwrµtI hovy qW mwipAW ƒ Awpxy idlW dy tu`kVy swrI jmwHw vyc ivdySI DrqI qy nw qorny pYx[ nirMdr sohl

18

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

corI hoey ku`qy nMU l`Bx leI pµj l`K dw ienwm r`iKAw AmrIkw dI ie`k AOrq ny pwlqU ku`qy ƒ l`Bx vwly AwdmI ƒU qkrIbn 5 l`K rupey (7000 fwlr) dyx dw AYlwn kIqw hY[ AYmIlI tolrym nwm dI ie`k AOrq Awpxy pµj swlw ku`qy ƒ l`Bx leI ku`J vI krn leI iqAwr hY[ AOrq dw kihxw hY ik aus dw nIlIAW A`KW vwlw AwstrylIAweI SYPrf ie`k kirAwny dI dukwn dy bwhroN corI hoieAw

sI[ ku`qy dw nwm jYksn hY[ sIsItIvI kYmry iv`c ie`k AwdmI hu`fI pweI ku`qy ny nyVy Awaudw vyiKAw igAw[ AOrq ny ku`qy dI Bwl leI iek jhwz vI ikrwey ’qy ilAw sI, qW jo auh jhwz iv`coN Awpxy ku`qy dI pUrI Sihr iv`c Koj kr sky[ AOrq ny ie`k ikrwey dy jhwz leI v`Kry qOr qy 85 hzwr rupey ^rc kIqy hn[

AµbwnI, SwhruK qy Awimr sB qoN mh`qvpUrn 500 lokW ’c Swiml

vrwietI mYZzIn dI dunIAW dy 500 sB qoN mh`qvpUrn lokW dI sUcI iv`c 100 BwrqIAW ny vI jgHw bxweI hY, ijnHW iv`c irlwieµs ieµfst®Iz dy cyArmYn mukyS AµbwnI, bwlIvu`f dy suprstwr Swhru`K ^wn qy AwiKr ^wn vI Swml hn[ ienHW qoN ielwvw

bwlIvu`f inrdySk Awid`qXw copVw, eykqw kpUr, rOnI qy isDwrQ rwey kpUr ƒ vI sUcI iv`c Swml kIqw igAw hY[ iProz ieµtrnYSnl dy kwrjkwrI cyArmYn iksorI lu`lw qy vwlx ifjnI kµpnI qy eypIeysI dy muKI audy Sµkr ny vI ies sUcI iv`c sQwn bxwieAw hY[ mYgzIn

ny Swhru`K ^wn dI BwrqI isnymw dy mhwn ivSv romWitk isqwirAW iv`coN ie`k dy rUp iv`c ivKwieAw hY[ auh iqµn vwr sYNtrl XUrpIAn bwvIvu`f purskwr ij`qx vwly srboqm hrmn ipAwry Adwkr hn[ Awimr ƒ prPYkSnilst krwr id`qw hY[

cIn ’c bµidAW qoN izAwdw robot ƒ iml rhIAW nOkrIAW

cIn iv`c iehnIN idnIN ienswnW qoN izAwdw robots ƒ nOkrIAW iv`c hr swl 57

PIsdI dw vwDw ho irhw hY[ jdik robots dy pUry dyS iv`c krIb 9.4 PIsdI lokW ƒ

aunHW dy rojgwr qoN htwieAw hY[ ieh ^ulwsw ie`k srvy iv`c hoieAw hY[ srvy iv`c Kulwsw hoieAw hY ik 2008 iv`c robot mzdUrW dI igxqI 12 PIsdI ho geI hY[ cIn iv`c 2015 iv`c isr& 8.1 PIsdI kµpnIAW dI robot dI vrqoN krdIAW sI pr hux 13.4 PIsdI kµpnIAW robot mzdUrW dI vrqoN kr rhIAW hn[ ip`Cly iqµn swlW qoN robot KrIdx dI igxqI iv`c hr swl 57 PIsdI vwDw hoieAw hY[

52 PIsd pMjwbI Srwb fkwrdy hn Bwrq ’c Srwb pIx vwlw hr cOQw AwdmI Srwb pIx qoN bwAd lVweIJgVw krdw hY[ hr dUjw BwrqI iek vwr G`to-G`t 4 ifRMk zrUr lYNdw hY[ ies qrHW dy ivvhwr nMU ‘hYvI AYpIsoifMg ifRMikMg’ Bwv bhuq izAwdw Srwb dw syvn krn vwlw mMinAw jWdw hY[ Bwrq ’c Alkohl dw syvn krn vwly 43 PIsd lok ies kYtwgrI ’c AwauNdy hn[

Bwrq ’c Srwb pIx vwilAW dI AwbwdI 14.60 PIsdI hY[ Srwb pIx vwly lokW dI aumr 75 swl q`k hY[ 16 kroV lok Alkohl dw syvn krdy hn[ mrdW dI qulnw ’c AOrqW dw Srwb syvn krn ’qy izAwdw kMtrol hY[ gujrwq Aqy ibhwr ’c Srwb vycx ’qy pwbMdI hY[ 10 Aijhy sUby hn, ijQoN dI 20 PIsdI qoN v`D AwbwdI Alkohl lYNdI hY[

ienHW ’c C`qIsgVH, iqRpurw, pMjwb, Aruxwcl pRdyS Aqy goAw pRmu`K hn[ ibhwr Aqy gujrwq nMU C`f dyeIey qW rwjsQwn Aqy myGwilAw ’c Srwb pIx vwly lok sB qoN G`t hn[ rwjsQwn ’c 2.1 PIsdI Aqy myGwilAw ’c 3.4 PIsdI lok Srwb pINdy hn[ iqRpurw dI 63 PIsdI AwbwdI Srwb dw syvn krdI hY[ auQy C`qIsgVH ’c 57.2 PIsdI Aqy pMjwb ’c 51.70 PIsdI lok Srwb dw syvn krdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

19

20 FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com.

Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up.

OFFICE SPACE AVAILABLE Office space available close to sky train, bus stop Plenty of visitors parking. Please call Abdul 778688-4777 for more information.

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď …ď ‹ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď ‰ ď Šď Śď Źď ‰ď śď ˛ď ‰ ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď …~ ď ¤ď ‰ ď Źď Żď – ď ¨ď ™ď ź aď ľď ­ď ‰ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď …ď ď °ď ¸ď ‰ ď śď ™ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď ‰ď ¤ď ď ¨ď ™ď ź ď ąď Žď ‹ď ď ¨ $15 ď °ď ’ď ąď ‰ Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď ‰ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ ď Źď Ľď ‰ ď Ľď ‰ď ­ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď€ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer.

Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc.

Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity.

Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets • Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. • Build, manage and create an overall editorial strategy • Refine daily operational machine in partnership • Oversee editorial calendar and budgets • Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content • Collaborate with creative studio and social media • Contribute content on a weekly basis

• Maintain and manage social media presence and website content.

SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience • Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail • Deep understanding of the global industry • Ability to cultivate high-level industry sources • Deep experience in editing and writing • Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail • Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle • Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent.

TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered.

No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted.

Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď Łď ?ď Śď ‰ď §ď –ď ˆď€Ź ď ­ď ľď ¨ď ď Źď ‰ ď …ď ąď š ď şď ‰ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď ‹ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď ‹ď ˛ď ‰ď ¤ď ¸ ď …ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď ‰ ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ­ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛  +91-9-- ď …ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď ’ď ď °ď ˛ď ´ď ‰ ď Ťď ?ď łď Źď ´ď ™ď Žď ´ ď€¨ď ˛ď Šď Şď€şď€Š ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď ¨ď Šď ˛ď …ď ď ¸ď ď€¨ď Šď Ľď ?ď Śď ‰ď …ď 

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

is`K Drm ivc ShIdIAW dw mhInw hY poh sMswr dy ieiqhws ivc gurU goibMd isMG qoˆ ielwvw Swied hI koeI Aijhw ipqw hovygw, ijs ny Ku`d Awpxy pu`qrwˆ nUM ShIdI leI qoirAw hovy[ dsm gurU ny jd Awpxy v`fy swihbzwidAwˆ nUM jMg leI qoirAw qwˆ aunHwˆ dI aumr mswˆ 15 qy 17 swl sI[ aunHwˆ dy dUjy dovyˆ swihbzwidAwˆ, ijnHwˆ dI aumr mswˆ 7 qy 9 swl sI, sUbw srihMd ny kMD ivc icxvw ky ShId kr id`qw[ jdo ies Shwdq dI ^br gurU jI kol phuMcI qwˆ aunHwˆ dw ieko pRSn sI ik swihbzwdy Gbrwey qwˆ nhIˆ? jdoˆ aunHwˆ nUM d`isAw igAw ik Coty swihbzwidAwˆ ny bVI dlyrI qy ihMmq nwl sUby dy lwlcwˆ nUM Tukrw ky h`sidAwˆ mOq kbUl kIqI qwˆ aunHwˆ ny pRmwqmw dw Sukr kIqw[ jdoˆ auh hwly 9 virHAwˆ dy sn, audoˆ aunHwˆ Awpxy ipqw nUM Drm Aqy lok h`kwˆ dI rwKI leI ShIdI dyx ByijAw sI[ nOvyˆ gurU qyg bhwdr swihb ny jdoˆ bcn kIqy sn ik sMswr ’coˆ jbr-zulm ^qm krn Aqy mnu`KI h`kwˆ dI rwKI leI iksy mhwˆpurK nUM kurbwnI dyxI pvygI qwˆ 9 swl dy bwl goibMd ny idRVqw nwl AwiKAw sI, ‘’ipqw jI quhwfy qoˆ v`fw mhwn purS hor ikhVw hovygw[‘’ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny pVdwdw gurU Arjn dyv ny vI ShIdI id`qI sI[ ienHwˆ ShIdIAwˆ dw hI pRqwp hY ik is`KI rihq mirAwdw Aqy lok h`kwˆ dI rwKI leI gurU dy is`Kwˆ ny kdy vI mUMh nw moiVAw[ poh dw sB qoˆ TMFw mhInw is`K ieiqhws Aqy lok h`kwˆ dI lVweI leI ivSyS mh`qqw r`Kdw hY[ gurU jI ny ‘Kwlsw’ dI isrjxw kr ky sMswr coˆ aUc-nIc, jwq-pwq, AmIrI qy grIbI kwrn pYdw hoey vKryivAwˆ nUM myt nvyˆ ienswn dI isrjxw kIqI, ijs nUM Kwlsw AwiKAw igAw[ ijhVw inq dy jIvn ivc sMqwˆ vwˆg ivcrdw sI pr h`k, s`c qy mzlUmwˆ dI rwKI leI ispwhI bx ky ikrpwn vI cu`k skdw sI[ ies ienklwb nUM mOky dI hkUmq shwr nw skI[ smyˆ dI hkUmq Aqy phwVI rwijAwˆ dIAwˆ &Ojwˆ ny sRI AwnMdpur swihb nUM Gyrw pw ilAw[ keI mhIny Gyrw c`ldw irhw[ iek smJOqy ADIn duSmxwˆ ny Gyrw cu`k

ilAw[ dsmyS ipqw ny sMgq dw hukm mMnidAwˆ AwnMdpur C`fx dw &Yslw kr ilAw[ gurU jI Awpxy isMGwˆ Aqy pirvwr smyq pirvwr ivCoVy vwlI Qwˆ isrsw ndI kMFy pu`jy hI sn ik vYrI ny ip`Coˆ hmlw kr id`qw[ gurU jI AMimRq vyly dw inqnym kr rhy sn[ gurU dy isMGwˆ ny dIvwr bx ky duSmx dIAwˆ &Ojwˆ dw mukwblw kIqw qwˆ jo gurU jI Awpxw inqnym pUrw kr lYx[ aus vyly isrsw ivc hVH AwieAw hoieAw sI[ ndI pwr kridAwˆ pirvwr ivCV igAw[ bhuq swrw kImqI swmwn Aqy swihq ndI ivc hVH igAw[ gurU jI dy Coty swihbzwdy dwdI mwqw gujrI nwl gMgU dy ipMf v`l cly gey[ gurU jI dovyˆ v`fy swihbzwidAwˆ qy 40 ku isMGwˆ nwl cmkOr pu`jy[ ieQy aunHwˆ ny iek k`cI hvylI ivc itkwxw kIqw[ SwhI &Oj gurU dw ip`Cw krdI hoeI ie`Qy vI phuMc geI qy hvylI (gVHI) nUM Gyrw pw ilAw[ duSmx dw mukwblw krn leI pMj-pMj isMGwˆ dy jQy Byjx dw &Yslw kIqw[ gurU jI ny do jiQAwˆ dy srdwr Awpxy dovyˆ pu`qrwˆ nUM bxwieAw[ isMGwˆ jdoˆ ieqrwz kIqw qwˆ gurU jI ny AwiKAw, ‘’qusIˆ swry hI myry pu`qr ho, mYˆ ieh vKryvwˆ ikvyˆ kr skdw hwˆ[‘’ gurU jI ny Awpxy h`QIˆ swihbzwidAwˆ nUM Ssqrwˆ nwl lYs kr ky jMg dy mYdwn ivc ByijAw qy gVHI dI bMnI au`qy KVy ho ky swihbzwidAwˆ nUM lVweI dy mYdwn ivc jOhr ivKwauˆdy hoey vyiKAw[ jdoˆ swihbzwidAwˆ ny ShIdI pRwpq kIqI qwˆ aunHwˆ ny prmwqmw dw DMnvwd kIqw[ rwq pYx ’qy Xu`D bMd ho igAw pr bhuqy

isMG ShIdI pw gey[ jIvq pMj isMGwˆ ny gurmqw kr ky gurU jI nUM gVHI C`fx leI AwiKAw[ jdo gurU jI ny jwx qoˆ nwˆh kIqI qwˆ isMGwˆ ny ies nUM hukm dw rUp dy id`qw pr gurU jI corI jwxw nhIˆ sn cwhuMdy[ aunHwˆ gVHI dI C`q ’qy cVH ky AwiKAw, ‘’is`Kwˆ dw pIr jw irhw hY, jy ihMmq hY qwˆ PV lvo[‘’ gurU jI jdoˆ gVHI C`f ky jw rhy sn qwˆ iek isMG ny rwh ivc pey swihbzwidAwˆ dy srIrwˆ ’qy k`pVw pwauxw cwihAw pr gurU jI ny aus nUM ieh AwK mnHwˆ kr id`qw ik swry ShId myry hI swihbzwdy hn, aunHwˆ ivc koeI vKryvwˆ nhIˆ kIqw jw skdw[ svyry Awpy hI koeI gurU ipAwrw ienHwˆ dw sskwr kr dyvygw[ dUjy idn iek isMGxI bIbI Srn kOr ny AwpxI jwn dI prvwh nw krdy hoey isMGwˆ dw sskwr kIqw qy duSmxwˆ ny bIbI nUM jIauˆidAwˆ hI ausy A`g ivc su`t ky swV id`qw[ is`K Drm ivc ShId hox vwlI pihlI is`K bIbI hox dw suBwg Srn kOr nUM pRwpq hoieAw[ dUjy pwsy mwqw jI Aqy Coty swihbzwidAwˆ nUM gMgU ny pYsy dw lwlc Aqy hkUmq dy fr qihq sUbw srihMd hvwly kr id`qw[ swihbzwidAwˆ ny eynI CotI aumr ivc ijs dlyrI nwl AwpxI Shwdq id`qI, ies dI imswl vI sMswr ivc hor ikDry nhIˆ imldI[ swihbzwidAwˆ nUM ijMdw dIvwr ivc icxw id`qw Aqy mwqw jI nUM TMFy burj qoˆ ij`Qy aunHwˆ nUM kYd kIqw sI, D`kw dy ky ShId kr id`qw[ gurU jI ny Awpxy mwqw ipqw Aqy cwry pu`qrwˆ nUM zbr-zulm qy lok h`kwˆ

dI lVweI leI kurbwn kr id`qw[ ieMJ dsmyS ipqw ny ‘Kwlsw’ dI isrjxw ShIdI rUpI ie`twˆ nwl kIqI[ gurU jI dy isMGwˆ ny bwbw bMdw isMG bhwdr dI AgvweI hyT Awpxy isrwˆ dI

prvwh nw kridAwˆ pMj swlwˆ ip`Coˆ hI srihMd dI ie`t nwl ie`t KVkw ky zwlm rwj dw AMq kr id`qw qy Kwlsw rwj dI nIˆh r`KI geI[ sMswr ivc pihlI vwr lok rwj sQwipq hoieAw[ kuJ smyˆ ivc hI jQydwr bGyl isMG dI AgvweI hyT isMGwˆ ny id`lI dy lwl iklHy ’qy kysrI inSwn Julw id`qw[ iek sdI isMGwˆ dy isrwˆ dy mu`l pYˆdy rhy pr ienHwˆ dI igxqI ivc vwDw hI huMdw irhw[ is`K ieiqhws hI Aijhw hY ijhVw ShIdIAwˆ dI gwQw hY, mnu`KI h`kwˆ dI rwKI dw ibRqwˆq hY, s`c, h`k qy lokrwj dI sQwpqI dw inSwn hY[ Kwlsw hmySw cVHdI klw ivc rihMdw hY qy srb`q dw Blw mMgdw hY[ eynw mhwn ivrsw hox dy bwvjUd nvIˆ pIVHI inrwSqw

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

21

dy Gyry ivc hY ikauˆik AsIˆ ies mhwn ieiqhws nwl aunHwˆ nUM joiVAw hI nhIˆ[ poh dy mhIny cmkOr swihb, &iqhgVH swihb Aqy sRI mukqsr swihb ivc mnwey jwx vwly ShIdI idhwiVAwˆ nUM myly dw nwˆ nw id`qw jwvy[ ieQy sMjIdgI dI loV hY[ &qihgVH swihb ielwky dy lok ienHwˆ idnwˆ ivc cu`lHy A`g nhIˆ pwauˆdy sn Aqy zmIn ’qy hI sOˆdy sn[ Aijhw hI mwhOl muV isrjx dI loV hY[ nvIˆ pIVHI nUM swihbzwidAwˆ, cwlI mukiqAwˆ qy hzwrwˆ isMGwˆ dI bhwdrI Aqy ShIdI dIAwˆ khwxIAwˆ suxweIAwˆ jwx qwˆ jo auh cVHdI klw ivc Awaux, ikrq krnw SurU krn Aqy AwpxI kOm dy Bly leI XqnSIl rihx[ fw. rxjIq isMG

22

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ibknI ivc inrI A`g jwpI ptwnI nwgirkqw soD ibl dy iKlwP dyS iv`c cl rhy Aµdoln nwl bwlIvu`f iv`c vI bhuq hlcl hY[ ies ivcwly ibknI iv`c Adwkwrw idSw ptwnI dI Poto SyAr krnw lokW nMU iblkul psµd nhIN AwieAw[ dyS iv`c cl rhy ASWqI dy mwhOl iv`c idSw dy ies A`g vrgy AYkSn leI lok ausƒ burw-Blw kih rhy hn[ drAsl, idSw ny Awpxy ieµstwg®wm AkwaUNt qy ibknI iv`c ie`k Poto SyAr kIqI hY[ XUjrs ny ausdI Poto qy kmYNt krdy hoey iliKAw hY ik ieh Bwjpw srkwr v`loN cwl hY, nwgirkqw soD ibl qoN nOjvwnW dw iDAwn htwaux leI[

hwridk dI hoeI nqwSw ikRktr hwridk pWfXw dwnW

keI AiBnyqrIAW nwl juVdw irhw

hY[ lµby smyN qoN AijhIAW ^brW AwaudIAW rhIAW hn ik auh aurvSI rOtylw nwl fyt kr irhw sI ijs kwrn aus ƒ sPweI dyxI peI ik hwridk dy nwl aus dw koeI APyAr nhIN hY Aqy aus isrP kµm qy iDAwn dy rhI hY[ Asl iv`c hwridk ie`k hor AiBnyqrI nwl AwpxI romWitk styrI ƒ A`gy vDw irhw hY[ ies dw Kulwsw dovW dIAW SyAr kIqIAW qsvIrW qoN hoieAw[ hwridk A`jk`lH AiBnyqrI nqwSw stynkoivk nwl irlysniSp iv`c hY[ dovyN ip`Cly idnIN dubeI iv`c Cu`tIAW ibqw rhy hn[ ieµstwg®wm qy nqwSw Aqy hwridk ny dubeI qoN AwpxIAWAwpxIAW qsvIrW SyAr kIqIAW sn[ hwridk ijQy smuµdr dy kµFy KVHw nzr Aw irhw sI, auQy nqwSw svIimµg pUl kol Awrwm dy mUf iv`c sI[

dIipkw ny rxvIr nwl ivAwh krn dw kwrn d`isAw bwlIvu`f dI ifMpn grl dIipkw pwdukox ny rxbIr isMG nwl ivAwh krn dI vjHw d`sI hY[ dIipkw dy rxvIr dy ivAwh nMU ie`k swl ho igAw hY[ dIipkw ny

ikhw ik aus ny rxvIr nwl ivAwh dw PYslw ies leI ilAw ikauNik auh aus nMU suport krn dy nwl hI aus dy kMm dw snmwn krdw hY[

b~s ’c srIrk sbµD bxwauNdw joVw PiVAw

rUhI dI ivAwh ’c bdlI

13 swl dI dosqI

sIrIAl kuf M lI BwgX dI AiBnyqrI rUhI cqUrvydI ny huxy ijhy sIrIAl CotI srdwrnI dy AiBnyqw isævNy dr Em isævNy dr Em sweIinEl nwl DUmDwm nwl rwjsQwn iv`c ivAwh kIqw[ dohW ny jYpr u iv`c fYstInysn æ vYifMg ivc ie`k dUjy nwl rwjsQwnI rIqI irvwjæ nwl s`q Pyry ley[ rUhI bcpn qoN hI isævNy dr nMU jwxkwrI hY[ dovNy lgBg 13 swl qoN ie`k dUjy dy dosq sn[ rUhI dw kihxw hY ik aunWH dovW dy 13 swlW dy swQ dw nW ivsævws hY[ ieh s`q jnm dy irsæqy dI nINh hY, ijsdI iemwrq ivAwh dy rUp iv`c KVHI hoeI hY[

iek joVw sk¨l dy swhmixEN lµG rhI b~s ivc srIrk sbµD bxw irhw sI[ k~c dI iKVkI dy swhmxy hox kwrx joVy dI aukq hrkq dI iek bwhrI ivAkqI ny vIfIE bxw leI[ soSl mIfIAw ’qy ies vIfIE dy vwierl hox ip~CoN lokW ny joVy dI inµdw kIqI[ brqwnIAw dy mwncYstr dy pRs Y tivc ielwky ivc iek b~s sk¨l dy swhmixE lµG rhI sI[ ies dOrwn iek kwr rwhIN jw rhy

ieµjInIAr jwn pwl ny b~s Aµdr iek joVy dIAW aukq hrkqW ƒ vyiKAw[ aus ny kwr ƒ b~s dy nwlnwl clwieAw Aqy swry ‘Gtnwc~kr’ dI vIfIE bxw leI[ aus smyN b~s ivc hor ivAkqI vI sPr kr rhy sn[ jwn pwl ny ikhw ik hYrwnI vwlI g~l qW ieh hY ik frweIvr ny aukq joVy dIAW ‘srgrmIAW’ vl koeI iDAwn nhIN id~qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

35

23

24 FRIDAY DEC 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA