Punjabi Journal 28 December, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday December 28, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

 

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

poh 13, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 52 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

jwAlI nwgirkqw dy AwDwr ’qy mQurw dy mMidr ivc rih irhw kYnyfIAn igRPqwr

pj`bI jrnl

kYnyfw dI istIzniSp hwsl krn ‘c BwrqI mohrI

ipCly swl mukwbly 50 PIsd v`D nwgirkqw hwsl kIqI torwˆto: kYnyfw ’c rih rhy BwrqIAwˆ ny ies swl v`fI igxqI ’c p`kI nwgirkqw lYx v`l kdm vDwey hn[ istIznisp AplweI krn vwilAwˆ ’c ipCly swl dy mukwbly qkrIbn 50 PIsdI vwDw hoieAw hY[ AkqUbr 2018 qk ipCly 10 mhIinAwˆ dy AMkiVAwˆ muqwbk qkrIbn 15 hzwr BwrqIAwˆ ny kYnyfIAn nwgirkqw hwsl kIqI hY[ swl 2017 dy mukwbly ieh qkrIbn 50 PIsdI vDI hY[

brQ kMtrI (jnm dy dyS) dy qOr ’qy Bwrq vloˆ kYnyfIAn nwgirkqw hwsl krn leI dUjy nMbr ’qy sB qoˆ izAwdw ArzIAwˆ ByjIAwˆ geIAwˆ[ iPlpInz ies ilst ’c pihly nMbr ’qy hY pr Prk kuJ Kws nhIˆ hY[ AkqUbr qk 10 mhIinAwˆ dOrwn 15,600 iPlpInz nwgirkwˆ ny kYnyfw dI nwgirkqw hwsl kIqI[ AMkiVAwˆ muqwbk 30 AkqUbr qk ipCly 10 mhIinAwˆ ’c 1.39 l`K p`ky nwgirkwˆ ny kYnyfw dI

AAARZU

magazine

To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

nwgirkqw hwsl kIqI[ ies ’c BwrqIAwˆ dI igxqI 11 PIsdI rhI[ PweInl AMkVy ies qoˆ vI vDyry hox dI sMBwvnw hY[ hwlwˆik 2015 dy mukwbly ieh kwPI G`t hn jdoN irkwrf 28 hzwr BwrqIAwˆ ny kYnyfIAn nwgirkqw hwsl kIqI sI[ mweIgRySn ibaUro kwrp dy AY`m. fI. Aqy iemIgRySn lwA spYSilst ny d`isAw ik AkqUbr 2017 mgroˆ kYnyfIAn nwgirkqw leI AplweI krnw sOKw ho igAw hY[ iek prmwnYˆt rYzIfYˆt nUM

hux 5 ’coˆ isrP 3 swl mOjUd rihxw pYˆdw hY[ irport muqwbk iek kYnyfIAn pwsport iksy ivAkqI nUM tRyf nYSnl vIzw leI AplweI krn Xog bxwauˆdw hY, ijs nwl AmrIkw ’c kMm krn dI iezwzq vI iml jwˆdI hY[ hwlwˆik ieh AY`c-bI vrk vIzw dI qrHwˆ huMdw hY[ ies dOrwn v`fI igxqI ’c Aijhy keI lok hn jo kMm leI rozwnw kYnyfw qoˆ AmrIkw jwˆdy hn[

mQurw: au`qr pRdyS dy mQurw ijly ’c pulIs ny virMdwvn ’c PrzI BwrqI pihcwx p`qrwˆ nwl rih rhy iek kYnyfIAn nwgirk nUM igRPqwr kIqw hY[ KuiPAw ivBwg dI jwˆc dOrwn pqw l`gw ik ieskwn mMdr dy bRhmcwirAw AwSrm dy kmrw nMbr 88 ’c rih rhy kYnyfw mUl dy invwsI ryAn eyfvrf

glYfston (55) jo ik lMby smyˆ qoˆ Bwrq ’c gurUgRwm dy iek pqy ’qy rih irhw sI, nUM PrjI nwgirk p`qrwˆ dy AwDwr ’qy igRPqwr kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ryAn ny igRPqwrI qoˆ bwAd kbUl kIqw hY ik ausny ieh jwAlI pRmwx p`qr swl 2010 ’c iek vkIl dI mdd nwl gYr-kwnUMnI FMg nwl hwsl kIqw sI[

nvW swl mubwrk AYs fbilaU mIfIAw gru`p smu`cI lokweI nMU nvyN vrHy 2019 dIAW mubwrkW Aqy SuB kwmnwvW idMdy hoey muV vwAdw krdw hY ik Awpxy pwTkW mUhry hmySw inrp`K lyKxI hI pyS kIqI jwvygI[

kMvljIq isMG l`kI sI.eI.E.

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 52 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, December 28, 2018

votW btorn leI Srwb Aqy pkOiVAW dIAW lihrW lweIAW

sMgrUr: pMcwieqI coxwˆ ivc srpMc Aqy pMc dI cox lV rhy aumIdvwrwˆ v`loˆ ij`q leI A`fI-cotI dw zor lwieAw jw irhw hY[ ij`Qy

ipAwkV votrwˆ nUM ‘lwl prI’ shwry p`kw kIqw jw irhw hY, auQy AOrqwˆ leI vI qrHwˆ qrHwˆ dy pkvwn prosy jw rhy hn[ ipMfwˆ ivc cox pRcwr

is^r ’qy pu`j igAw hY qy aumIdvwrwˆ ny votrwˆ dI ‘AwE Bgq’ leI h`Q KolH ley hn[ aumIdvwrwˆ dy Grwˆ

rYsqrwˆ ‘srh`d’ ivc BwSweI A^bwrwˆ dI gYlrI suSoiBq kIqI

iqMn qlwk ib`l pws

‘id pYsw’, ‘jmIˆdwr’, ‘fylI ienklwb’, ‘id AkwlI AMimRqsr’ qy ‘id itRibaUn’ AKbwrW kIqIAwˆ pRdriSq AMimRqsr: AtwrI srh`d nyVy sQwpq rYsqrwˆ ‘srh`d’ ivc bxwey ‘imaUzIAm Aw& pIs’ ivc vwDw kridAwˆ dyS vMf qoˆ pihlwˆ dIAwˆ BwSweI A^bwrwˆ dI gYlrI sQwpq kIqI hY[ gYlrI ivc aus vyly dIAwˆ aurdU ivc CpdIAwˆ kuJ A^bwrwˆ dIAwˆ kqrnwˆ borfwˆ au`qy pRdriSq kIqIAwˆ hn[ AKbwrwˆ ivc ‘id pYsw A^bwr’, ‘jmIˆdwr’, ‘fylI ienklwb’ Aqy ‘id AkwlI AMimRqsr’ Swml hn, jo aus smyˆ lwhOr qoˆ CpdIAwˆ sn[ vMf qoˆ pihlwˆ ienHwˆ A^bwrwˆ

v`loˆ dyS dI AwzwdI dI lVweI dI icxg BKwaux ivc Aihm BUimkw inBweI geI sI[ ‘id pYsw A^bwr’ 1885 ivc SurU kIqI sI, ijsdI kImq aus vyly ie`k pYsw sI[ swl 1898 ivc ies dI Cpx igxqI pMj hzwr q`k pu`j geI sI[ ‘id AkwlI A^bwr’ meI 1920 ivc lwhOr qoˆ SurU hoieAw sI[ sMn 1922 ivc ies dw A^bwr ‘prdysI ^wlsw’ ivc rlyvwˆ ho igAw

qy d&qrwˆ ivc A`j-k`lH rOxkwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ cox lVn vwilAwˆ dy Grwˆ ivc hlvweIAwˆ ny B`TIAwˆ cVHweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ irSqydwrwˆ Aqy skysbMDIAwˆ qy smrQkwˆ dI Awmd kwrn aumIdvwrwˆ dy Grwˆ ivc ivAwh vrgw mwhOl hY[ SrIky ’coˆ cwcy-qwey qwˆ pirvwrwˆ smyq aumIdvwrwˆ dy GrIˆ fyry lweI r`Kdy hn[ lMgr Ckx leI votrwˆ dy Gro-GrIˆ s`dy Byjy jw rhy hn[ iksy aumIdvwr dy Gr svyry votrwˆ leI ‘dhIˆ Aqy

sI[ ieh A^bwr mwstr qwrw isMG v`loˆ AMimRqsr qoˆ k`iFAw jwˆdw sI[ ‘prdysI ^wlsw’ vI aurdU ivc Cpdw sI Aqy mwstr qwrw isMG ies dy sMpwdk sn[ ieh A^bwr clwaux vwsqy dySivdyS dy is`Kwˆ v`loˆ mdd kIqI jwˆdI sI[ ienHwˆ A^bwrwˆ ivc CpIAwˆ aus vyly dIAwˆ keI Aihm ^brwˆ dIAwˆ kqrnwˆ nvIˆ gYlrI ivc pRdriSq kIqIAwˆ hn[

id`lI: iqMn qlwk nwl juiVAW nvW ib`l lok sBw ivc pws ho igAw[ ib`l dy h`k ’c 238 qy ivruD ` 12 votW peIAW[ hux ies nMU rwj sBw ivc ByijAw jweygw[ srkwr 8 jnvrI qk c`lx vwly srd ruq ` dy smwgm dOrwn hI ies nMU pws krvwauxw cwhud M I hY[ lok sBw ivc ib`l qy voitMg dOrwn kWgrs, AMnw fI.AYm.ky. Aqy spw dy mYNbrW ny vwkAwaUt kIqw[

prOˆiTAwˆ’ dw nwSqw huMdw hY qy iksy dy Gr cwh nwl grm pkOVy prosy jwˆdy hn[ dupihr dy Kwxy mgroˆ KIr jwˆ sUjI dy kVwh nwl mUMh im`Tw krvwieAw jwˆdw hY[ rwq dy Kwxy ’c dwl-sbzIAwˆ ivc koeI ksr nhIˆ C`fI jw rhI[ hux qwˆ qrHwˆ qrHwˆ dy pkvwnwˆ dI hom ifilvrI vI SurU ho geI hY[ nyVly ipMf ivc pMcI dy iek aumIdvwr ny pqIisAwˆ dy f`by Awpxy vwrf ivc Gr-Gr vMfy[ ipAwkV votrwˆ leI vI aumIdvwrwˆ dy Grwˆ dy dr Ku`lHy hn, ijs kwrn svyry idhwVI ’qy jwx

vwly votr aumIdvwr dy Gr hwzrI lvwauxw nhIˆ Bu`ldy[ cwh nwl P`kw mwrn mgroˆ hI sweIkl dw pYfl v`jdw hY[ idn FlidAwˆ hI ipAwkV ‘lwl prI’ dy drSnwˆ dI aufIk krn l`g jwˆdy hn[ rwq nUM jdoˆ ‘’qUM myrw bweI, mYˆ qyrw bweI’’ hox l`g jwvy qwˆ lwxydwrwˆ nUM aunHwˆ dy Gro-GrIˆ C`fx dI izMmyvwrI aumIdvwr dy soPI smrQkwˆ v`loˆ inBweI jwˆdI hY[ Aijhw mwhOl aunHwˆ ipMfwˆ ivc hY, ij`Qy jnrl vrg dy aumIdvwrwˆ ivckwr s^q mukwblw hY[

ist fw. cImw qoˆ pu`CygI fyrw muAw&I dy ByqW dI jwxkwrI biTMfw: pMjwb pulIs dI ivSyS jwˆc tIm ny swbkw is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw qoˆ pu`Cig`C leI ^wkw iqAwr kIqw hY[ jwˆc tIm ies pu`Cig`C nUM pUrI qrHwˆ fyrw muKI nUM id`qI muAw&I ’qy kyˆdirq r`KygI[ ivSyS jwˆc tIm ny bwdlwˆ dy nyVly AkwlI nyqw fw. dljIq cImw nUM sMmn Byj ky 29 dsMbr nUM &rIdkot kYˆp Awi&s ’c pyS hox leI AwiKAw hY[ jwˆc tIm qr&oˆ jsits rxjIq isMG kimSn dI irport nUM vI AwDwr bxwieAw jw irhw

hY[ kimSn dI irport ivc fyrw muKI nUM muAw&I idvwaux ivc fw. dljIq isMG dI BUimkw dI g`l kIqI geI hY[ dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmuK isMG dy Brw ihMmq isMG vI ie`k vyly kih cu`ky hn ik fyrw muKI nUM id`qI muAw&I vwlI ic`TI fw. cImw ny pVHI sI[ ivSyS jwˆc tIm v`loˆ sRI Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM vI jwˆc leI bulwey jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[

AkwlIAW ny ib`tU qy mMf i^lw& iSkwieq dwier krvweI luiDAwxw: snAqI Sihr dy slym twbrI dy pIrUbMdw ielwky ’c swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy bu`q ’qy kwlK poQx qoˆ bwAd kwˆgrsI AwgU gurismrn isMG mMf v`loˆ p`g nwl bu`q nUM sw& krn dw mwmlw BKdw hI jw irhw hY[ AkwlI AwgU pRBjoq isMG DwlIvwl ny AkwlI AwgUAwˆ dy nwl pulIs kimSnr fw. suKcYn isMG ig`l nwl mulwkwq krky gurismrn isMG mMf qy sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ivru`D iSkwieq dy ky

kwrvweI dI mMg kIqI[ iSkwieq ’c doS lwieAw ik 1984 ’c id`lI ’c is`K kqlyAwm nUM swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy ieSwry ’qy AMjwm id`qw igAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik 25 dsMbr nUM swbkw pRDwn rwjIv gwˆDI dw bu`q, ijs dy mUMh ’qy kwlw rMg l`gw hoieAw sI, nUM kwˆgrsI nyqw mMf AwpxI p`g nwl sw& krky Aqy bwAd iv`c rvnIq isMG ib`tU Awpxy kuJ swQIAwˆ bu`q nUM du`D nwl Do ky is`K Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI hY[

gWDI dw bu`q AwpxI p`g nwl swP krn vwlw kWgrsI inSwny ’qy swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy bùq ’qy l`gI kwl^ AwpxI p`g nwl sw& krn vwly kwˆgrsI AwgU gurismrn isMG mMf nUM DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ mMf v`lô ijvŷ hI AwpxI Pysbùk ’qy p`g nwl bùq sw& krn dI Poto pweI qwˆ lokwˆ ny aus nUM DmkIAwˆ dyxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ iek ivAkqI ny kYnyfw qô Awpxw vtsAYp nMbr pw ky mMf dw mUMh kwlw krn vwly nUM iek kroV dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ ies mgrô mMf dw ieh Pysbùk pyj bMd ho igAw[ aus nUM Pon ’qy vI ivdySwˆ qô DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ pulIs ny mMf dI sur`iKAw iv`c vwDw krky Gr iv`c hI nzrbMd id`qw hY[

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

swl 2018 dIAwˆ v`fIAW GtnwvW

guAwˆFI dyS pwiksqwn ny krqwrpur swihb dw lwˆGw KolHx dI iejwzq dy ky is`Kwˆ dI 70 swl purwxI mMg pUrI kIqI hY[ 2018 dI sB qoˆ im`TI Aqy piv`qr Xwd krqwrpur swihb lwˆGw hY, ijs nUM KolHx leI 22 nvMbr nUM kyˆdr srkwr ny mnzUrI id`qI[ ies mnzUrI qoˆ bwAd Bwrq vloˆ gurdwspur izly dy fyrw bwbw nwnk ’c 26 nvMbr 2018 nUM aup rwStrpqI vYˆkeIAw nwiefU Aqy 28 AkqUbr 2018 nUM pwiksqwn ’c au`Qoˆ dy pRDwn

ibRtyn dy SwhI pirvwr ’c gUMjI SihnweI

krqwrpur swihb dy lWGy dI r`KI nINh

ies swl 2018 ’c ibRtyn dy SwhI pirvwr ’c SihnweI gUMjI sI[ 19 meI nUM ipRMs hYrI ny hwlIvùf Adwkwrw myGn mwrkl nwl ivAwh krvwieAw[ bwzwr ipRMs hYrI Aqy myGn dIAwˆ qsvIrwˆ vwly smwnwˆ nwl sijAw[ hux aunHwˆ dy Gr iek nvwˆ mihmwn Awaux vwlw hY[

AmrIkw-cIn dI tryf vwr ’c auliJAw kYnyfw

mMqrI iemrwn Kwn vloˆ lwˆGy dw nIˆh p`Qr r`iKAw[ aumId hY ik sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS

kYnyfw ’c BMg nMU kwnMUnI mwnqw imlI

purb mOky sMgqwˆ krqwrpur swihb ’c gurduAwrw swihb dy drSn-dIdwr kr skxgIAwˆ[

AmrIkw Aqy cIn ivckwr c`l rhI tryf vwr ’c kYnyfw Ps igAw hY[ kYnyfw ’c pihlI dsMbr nUM cInI kMpnI huvyeI dI mu`K iv`q AiDkwrI myˆg nUM ihrwsq ’c ilAw hY[ ies mgroˆ cIn ny kYnyfw dy 3 nwgirkwˆ nUM ihrwsq ’c lY ilAw hY[ ho skdw hY ik 2019 ’c ies msly dw koeI h`l ho jwvy pr Ajy qk ies dw h`l inkldw idKweI nhIˆ Aw idMdw[

sMsd mYˆbr rwj gryvwl dw AsqIPw

kYnyfw ’c pMjwbI mUl dy sMsd mYˆbr rwj gryvwl ny Krwb ishq dw hvwlw dy ky Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyx dw PYslw ilAw sI pr kuJ idnwˆ bwAd gryvwl ny Awpxy ies PYsly nUM bdl ilAw[ ies dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik gryvwl nUM jUey dI lq hY[ ies mgroˆ aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ hor vD geIAwˆ sn ikauˆik AiDkwrIAwˆ vloˆ aunHwˆ dy pYsy dy irkwrf nUM pUrI qrHwˆ jwˆicAw jwx l`g igAw sI[

Prwˆs ’c pYtrol-fIzl dIAwˆ kImqwˆ nUM lY ky lokwˆ ny BwrI pRdrSn kIqy[ ies dOrwn lok AwpxIAwˆ mMgwˆ mnvwaux leI ihMsk ho gey[ qyl ’qy l`gx vwly tYks iKlwP Prwˆs dy lok pIlI jrsI (XYlo vY`st) pw ky pRdrSn kr rhy sn[ ivroD pRdrSn kwrn hux qk 10 lokwˆ dI mOq ho geI[ pRdrSn nUM dyKidAwˆ srkwr vloˆ iPlhwl qyl ’qy tYks vDwaux dw ivcwr kuJ smyˆ leI twl id`qw pr Ajy vI lok pRdrSn kr rhy hn[

kYnyfIAn lokwˆ leI 17 AkqUbr, 2018 dw idn bhuq Kws irhw[ ies idn srkwr vloˆ mnzUr BMg dw ib`l lwgU kIqw[ ilmt qoˆ vD BMg pIxw jwˆ kol r`Kxw AprwD mMinAw jwvygw[ ijs idn kYnyfw ’c ieh kwnUMn lwgU hoxw sI, aus qoˆ iek idn pihlwˆ hI lokwˆ ny BMg dy storwˆ dy bwhr kqwrwˆ bxw ky BMg KrIdx dw ieMqzwr kIqw[

trUfo ny ikRsms mOky id`qw ieh sMdyS kYnyfIAn pI. AY`m. jsitn trUfo ny kYnyfw Aqy pUrI dunIAw nUM ikRsms dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik auh pRwrQnw krdy hn ik ikRsms Aqy nvwˆ swl hryk leI KuSIAwˆ lY ky Awvy[ trUfo ny ies mOky kYnyfIAn POjIAwˆ nUM vI Xwd kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ij`Qy swrw dyS jSn mnw irhw hY, au`Qy hI swfy POjI dyS Grwˆ qoˆ dUr hn[ AsIˆ aunHwˆ dy pirvwr Aqy aunHwˆ dI kurbwnI nUM hmySw Xwd r`Kwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ qohPy vMf rhy hwˆ, ikRsms tRI sjw rhy hwˆ Aqy swˆqw klwz dy Kwx leI kukIz r`K rhy hwˆ[ kYnyfw ’c bhuq swry lok muSkl nwl Awpxw guzwrw krdy

hn, swfI srkwr koiSS kr rhI hY ik aunHwˆ leI kuJ kr skIey[ AwE, AsIˆ swry ivqkry Kqm krky ikRsms mnweIey Aqy Awpxy Swndwr Biv`K

Prwˆs ’c pYtrol-fIzl dIAwˆ kImqwˆ ivru`D pRdrSn

leI iek`Ty rhIey[ trUfo ny Awpxy pirvwr vloˆ vI sB nUM ‘mYrI ikRsms’ ikhw[ pihlwˆ trUfo ny Awpxy pirvwr nwl ikRsms mOky Gr sjwauˆdy hoey qsvIr swˆJI kIqI sI[

slmwn ny mnwieAw 53vwˆ jnm idn id`lI: bwlIvu`f dy ‘BweIjwn’ Aqy suprstwr slmwn ^wn 53 swlwˆ dy ho gey hn[ aunHwˆ dy jnm idn mOky bwlIvu`f hsqIAwˆ ny aunHwˆ nUM SuB ieCwvwˆ id`qIAwˆ[ slmwn ny ikhw ik SRoiqAwˆ dw ipAwr qy snmwn myry leI iek stwr qoˆ vD ky hY[ ‘tweIgr izMdw hY’ dy stwr bu`Dvwr nUM Awpxy jnm idn dI pwrtI mOky mIfIAw nwl g`lbwq kr rhy sn[ slmwn ny ikhw ik mYˆ KuS hwˆ ik lokwˆ ny mYnUM bhuq ipAwr id`qw hY[ lok myry ’qy bhuq ivSvws krdy hn[ slmwn Awpxw jnm idn pirvwr qy dosqwˆ nwl pnvl PwrmhwaUs ’c mnw rhy sn[ slmwn dI ies swl kyvl ‘rys-3’ i&lm

irlIz hoeI, ijs nUM Awlocnw dw vI swhmxw krnw ipAw Aqy ieh bwks Aw&s ’qy ijAwdw kwrobwr vI nw kr skI[ slmwn ny ikhw ik auh AwpxI sKq imhnq jwrI r`Kxgy Aqy pRSMskwˆ leI vDIAw kMm krngy[ aunHwˆ dI

jnm idn pwrtI mOky kYtrInw kY&, sonwkSI isnhw, sunIl grovr, jYklin Prnwˆifz, Ainl kpUr, monI rwey, AmISw ptyl, sUrj pMcolI, dIno morIAw, ijMmI Syrig`l, mhyS mMjryks, sqIS kOiSk, bObI idEl, AMimRqw AroVw, inrdySk sMjy lIlw BMswlI Aqy AnIs bzmI, inrmwqw rwmyS qurwnI Aqy sMgIqkwr swijd-vwijd vI Swiml sn[ izkrXog hY ik slmwn dI pihlI kmweI 75 rupey sI, hux 20 swlwˆ qoˆ auh ieMfstrI ‘qy rwj kr rhy hn, ij`Qy aunHwˆ KUb kmweI kIqI hY, au`Qy aunHwˆ kw&I jwiedwd vI bxw leI hY[ kmweI dy mwmly ’c auh bwlIvu`f ‘c isKr ’qy mOjUd hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

jy rwjIv gwˆDI ijaUd ˆ w hud M w qwˆ aus dy mUh M ’qy kwlK ml idMdy : mjITIAw

is`KW ny rylvy stySn nUM ‘fweIinMg hwl’ bxw ky byshwirAW nwl ikRsms mnweI

luiDAwxw: swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy bu`q ’qy kwlK mlx dy doS hyT XUQ AkwlI dl dI kor kmytI dy mYˆbr gurdIp isMG goSw Aqy mIqpwl du`grI dI igR&qwrI dy ivroD ivc AkwlI vrkrwˆ ny Drnw idqw[ izlHw kcihrI swhmxy lwey Drny dOrwn swbkw AkwlI mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny

ikhw ik kwˆgrs ny 1984 ivc XojnwbMD qrIky nwl hiqAwvwˆ krvweIAwˆ[ mjITIAw ny ikhw ik hux qwˆ rwjIv gwˆDI dy bu`q ’qy kwlK mlI hY pr jy auh ijaUˆdw huMdw qwˆ AkwlIAw ny aus dy mUMh ’qy vI kwlK ml dyxI sI[ aunHwˆ ikhw ik goSy dI iblifMg qoVnI bhuq hI mMdBwgI g`l hY[

kYptn ny swihbzwidAW dI Shwdq nMU isjdw kIqw lMfn: ikRsms mOky jdô ivSv Br ’c lok iek dUjy qohPy dy rhy sn Aqy igrjw Gr ’c jw ky isjdy kr rhy sn[ aùQy hI byGry lokwˆ nUM vI Gr vrgw mwhOl dyx dI koiSS kridAwˆ imflŶf lMgr syvw suswietI vlô nYtvrk ryl dy sihXog nwl bRimMGm dy inaU strIt ryl stySn nUM fwieinMg hwl ’c bdl ky ikRsms qô pihlI Swm nUM do sO dy krIb lokwˆ leI pwrtI

dw AwXojn kIqw[ ies mOky fI. jy., swˆqw dI Awmd smyq hr auh rMg BirAw igAw jo ie`k Awm pwrtI ’c hud M w hY[ pRbD M kwˆ ny ikhw ik aunwH ˆ dw mksd aunwH ˆ lokwˆ nUM ie`kTy krnw sI, jo iek`lw mihsUs krdy hn[

vwh srdwro imflŶf lMgr syvw suswietI vlô h&qy dy s`qy

rwqwˆ bRimMGm hI nhIˆ XU.ky. Br ’c syvw kIqI jwˆdI hY[ imflŶf lMgr syvw suswietI dy cIP rxDIr isMG ny ikhw ik bhuq swry lok Awpxy pirvwrwˆ nUM Xwd krdy hn, mwnisk qxwA ’cô guzr rhy hn[ ies swl Awqm h`iqAwvwˆ dI dr ’c vI vwDw hoieAw hY[ ies rwq AsIˆ loVvMd lokwˆ leI ikRsms Kwxw, qohPy dyx dw AwXojn kIqw sI[

PqihgVH swihb: mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik swihbzwidAW dI Shwdq kdy nw Bùlx vwlI kurbwnI hY[ auh nMU ShId bwbw zorwvr isMG, bwbw &qih isMG qy mwqw gujrI dI Shwdq nMU smripq iqMn rozw ShIdI smwgm dy dUjy idn gurduAwrw PiqhgVH swihb ivKy nqmsqk hox pùjy sn[ kYptn ny ikhw is`K Drm BweIcwrk sWJ dw sMdS y idMdw hY, ijs nMU qbwh krn dw

mOkw nhIN id`qw jwvygw[ aunWH ikhw ik ijs Amn leI ienHW nMU AwpxI jwn kurbwn kIqI hY nMU iksy vI iksm ’qy kwiem r`iKAw jwvygw[ kYptn ny EpI sonI, BrqieMdr isMG cwhl, ivDwiek kuljIq isMG nwgrw, ivDwiek gurpRIq isMG jIpI, ivDwiek lKvIr isMG l`Kw, ivDwiek AmrIk isMG iF`lNo Aqy izlHw pRDwn hirMdr isMG BWbrI nwl lMgr vI CikAw[

‘AwˆtI’ kihx ’qy jwhnvI ’qy BVkI ierwnI id`lI: simRqI ierwnI hvweI A`fy ’qy jwhnvI kpUr nwl Acwnk tkrw geI Aqy iesy dOrwn jwhnvI ny kuJ Aijhw bol id`qw ik aunHwˆ nUM auh rws nhIˆ AwieAw[ simRqI ierwnI ny Awpxy ieMstwgRwm ’qy iek vIfIE post krdy hoey iliKAw ik jwhnvI lgwqwr mYnUM AwˆtI bolI jw rhI sI, A`j k`lH dy b`cy vI nw...[ ies post nUM SyAr krn

dI dyr sI lokwˆ ny simRqI nUM tRol krnw SurU kr id`qw[ sImRqI ierwnI ny ies vIfIE nUM SyAr krdy hoey iliKAw, jd quhwnUM Aijhw Aihsws hovy ik koeI quhwnUM golI mwr dyvy[ jd AwˆtI kihx ’qy jwhnvI kpUr ny ipAwr nwl muAw&I mMgI Aqy mYˆ ikhw ik koeI g`l nhIˆ bytw[

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb ivc K`by-p`KI iDrW mu`idAW Aqy isAwsq ivc hwSIey ’qy rhIAW iml ky zrUr krdIAwˆ rhIAwˆ[ brgwVI morcy, iPr krqwrpur dy AMdolnwˆ kr ky ipCly pMj rwjwˆ lyKw joKw 2018 dyS-ivAwpI s`dy ’qy sIpIAweI lwˆGy smyq isAwsI crcw dy kyˆdr dIAwˆ coxwˆ dOrwn krzw muAw&I dw cMfIgVH: K`by-p`KI iDrwˆ dI byS`k isAwsI eyjMfw inrDwirq krn dI smr`Qw kmzor ho rhI hY, pr jnqk jQybMdIAwˆ Aqy tryf XUnIAnwˆ rwhIˆ jnqk sMGrSwˆ dI Awvwz ies swl vI K`by-p`KIAwˆ ny hI bulMd kIqI[ dyS ivc s`qwDwrI iDr v`loˆ ihMdUqvI eyjMfy qihq iPrkU pwVy Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI kdr Gtwaux dI koiSS i^lw& sMGrS vI pRmu`K qOr ’qy K`by p`KIAwˆ dy ih`sy hI AwieAw hY[ auˆj, swl 2018 dOrwn K`byp`KI isAwsI iDrwˆ vMfIAwˆ rhIAwˆ[ sIpIAweI Aqy sIpIAY`m ku`J pRogrwm

AYmAYl (ilbrySn) vI kOmI p`Dr ’qy Cy pwrtIAwˆ dy g`TjoV kwrn Swml huMdI rhI[ mMgq rwm pwslw dI AgvweI vwlI rYvoilaUSnrI kimaUinst pwrtI AwP ieMfIAw nwl sIpIAweIAY`m dI dwl nhIˆ gldI[ pMjwb ivc kMm krdy sIpIAweI AYmAYl (inaU fYmokRysI) Aqy keI hor nkslI gru`pwˆ dI isAwsI PrMt au`qy kwrguzwrI bhuqI izkrXog nhIˆ hY[ K`by-p`KI iDrwˆ keI mu`idAwˆ qoˆ pwsy hI rhIAwˆ[ audwhrn vjoˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI, bihbl klwˆ qy brgwVI kwˆf sbMDI Cy mhIny q`k c`ly

Sok smwcwr AiqAMq duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik swfy ipqw jI s. inrml isMG ivrk, ijnHwˆ dw ipClw ipMf ivrk (nzdIk PgvwVw) sI Aqy Awp ipCly swlwˆ qoˆ 28 srI invwsI sn, vwihgurU vloˆ bKSI 91 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ Awp Awpxy ip`Cy do spu`qr Aqy ie`k DI smyq bhuq v`fw h`sdw-vsdw pirvwr C`f gey ho[ Awp jI dy pMj BUqk srIr dw sMskwr 29 dsMbr idn Sincrvwr nUM svyry 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy iPr Awp jI nimq rKwey gey sihj pwT dy Bog nwl AMiqm Ardws bwAd duiphr 12 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI ivKy hovygI[ smUh irSqydwrwˆ, dosqwˆ-im`qrwˆ nUM AMiqm rsmwˆ ’c Swml hox dI bynqI kIqI jwˆdI hY[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI qusIN 604-614-6500 jwˆ 604-613-4422 ’qy sMprk kr skdy ho[

rhy muìdAwˆ bwry jwˆ ienHwˆ qoˆ htw ky Awpxy eyjMfy nUM kyˆdrI nukqw bxwaux dy mwmly ivc K`by-p`KI isAwsq dw pRBwv kmzor irhw[ AprySn grIn hMt qoˆ lY ky hux q`k modI srkwr dI Arbn nkslI krwr dy ky mnu`KI AiDkwr kwrkunwˆ nUM sIKwˆ ip`Cy Byjx dI nIqI i^lw& pMjwb ivc lgwqwr ros muzwhry ho rhy hn[ K`by-p`KIAwˆ nwl juVIAwˆ pMjwb dIAwˆ ikswn Aqy mzdUr jQybMdIAwˆ ny ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ dy muìdAwˆ ’qy sMGrS BKweI rìKAw[ Bwvyˆ jmhUrI isAwsI pRxwlI ivc K`by-p`KIAwˆ dw Asr nhIˆ vD irhw, pr ikswn Aqy mzdUr jQybMdIAwˆ

mu`dw hI v`fw mu`dw irhw hY[ iesy swl 30 dsMbr nUM ho rhIAwˆ pMcwieqI coxwˆ ivc ilbrySn gru`p ny mYnIPYsto jwrI kr ky gRwm sBw Aqy keI skImwˆ nUM auBwrn dI koiSS kIqI hY[ sIpIAweI ny ienHwˆ coxwˆ nUM pwrtI isAwsq qoˆ dUr r`Kx dw ibAwn id`qw[ keI ikswn Aqy mzdUr jQybMdIAwˆ ny Awpo-Awpxy isAwsI nzrIey muqwibk lokwˆ nUM cox DoKy qoˆ dUr rihx dw s`dw id`qw hY[ ipCly swl dI kwrguzwrI nUM dyKidAwˆ qy AwgwmI hwlwq dy m`dynzr K`byp`KIAwˆ nUM keI p`Kwˆ qoˆ AMqrJwq dI loV hY[

AmrIkw dunIAw dI rwKI dw Tykydwr nhIˆ: trMp vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny jMg dI mwr J`l rhy sIrIAw qô &OjIAwˆ nUM vwps bulwaux dy Awpxy &Ysly dw bcwA kridAwˆ ikhw ik AmrIkw dunIAw dI rwKI dw Tykw nhIˆ lY skdw[ aunHwˆ dUjy mulkwˆ nUM vI izMmyvwrIAwˆ vMfwaux leI ikhw[ aunHwˆ ierwk dI AwpxI pihlI AxAYlwnI Xwqrw dOrwn

ieh it`pxI kIqI[ rwStrpqI trMp Aqy aunHwˆ dI pqnI mylwnIAw ikRsms dI rwq nUM cùp-cupIqy vwiSMgtn qô rvwnw hoey Aqy ierwk ivc qwienwq AmrIkI &OjIAwˆ nUM CùtI dI vDweI dyx ie`Qy pùjy[rwStrpqI trMp ny bgdwd dy p`Cm ivc siQq ie`k eyArbys aùqy AmrIkw dy sO sYinkwˆ dy smUh nUM sMboDn

kr rhy sn ij`Qy aunHwˆ sIrIAw qô AmrIkI &OjIAwˆ nUM vwps bulwaux dy Awpxy &Ysly dw bcwA kIqw[ aunHwˆ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw,’AmrIkw lgwqwr dunIAw dI rwKI dw Tykw nhIˆ lY skdw[‘ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw AweIAYs Aqy sIrIAw iKlw& muihMmwˆ leI ierwk nUM KyqrI lwˆicMg pYf vjô iesqymwl kr skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr AmrIkw aùqy koeI dihSqgrdI hmlw hoieAw qwˆ ies dw krwrw juAwb id`qw jwvygw[

pMjwb dy iek ipMf nMU imilAw kYnyfIAn srpMc

brnwlw: pMjwb ivc pMcwieq coxwˆ dOrwn brnwlw dw iek ipMf imswl bx ky auBirAw hY, ie`Qoˆ dy ipMf t`lyvwl ivc ipMf vwsIAwˆ ny kYnyfIAn AYn.Awr.AweI. hrSrn isMG nUM srbsMmqI nwl ipMf dw srpMc cux ilAw hY[ ipMf dy ivkws dw bIVw AYn. Awr.AweI. hrSrn isMG ny Apxy moiFAwˆ ’qy cu`kx dw ivSvws idqw hY[ hrSrn isMG Awpxy pirvwr smyq ipCly lgB`g 20 swlwˆ qoˆ kYnyfw ivc rih irhw hY[ ipMf dI syvw krn dw SOˆk aus nUM SurU qoˆ hI sI ijs kwrn syvw dw jnUMn aus nUM ivdyS qoˆ aus dy ipMf lY ky AwieAw[ hrSrn isMG ny d`isAw ik auh ipMf dw nvwˆ srpMc hox dy nwqy Awpxy ipMf dw ivkws kYnyfw dI qrz ’qy krnw cwhuMdw hY[

20 swlW ’c sB qoN TMFw sRIngr id`lI: au~qr Bwrq jbrdsq TMF dI cpyt ’c hY[ jMmU-kSmIr ’c vDyry QwvW ‘qy pwrw zIro qoN vI hyTW hY qW ihmwcl qy au~qrwKMf ’c vI iehI hwlwq hn[

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

sRIngr ’c pwrw mweIns 7.6 ifgrI sYlsIAs ’qy Aw igAw[ 7 dsMbr 1990 XwnI 28 swl qoN bwAd pwrw eynw hyTW igAw hY[ sRIngr qy AwlyduAwly pwxI dIAW tYNkIAW, JIlW, qlwb qy hor jlgwhW jMmH geIAW[ ihmwcl pRdyS dy kuJ ih`isAW ’c br&bwrI hoeI[ mnwlI ’c do sYNtImItr brP if`gx kwrn pwrw mweIns pMj ifgrI ’qy Aw igAw[ klpw ’c pMj sYNtImItr brP if`gI[ sUby ’c phwVI ielwikAW ’c TMF dy hwlwq bxy hoey hn[ au~qrwKMf dy s`q SihrW ’c pwrw isPr qoN hyTW Aw igAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca

lyKw joKw 2018

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

Awm AwdmI pwrtI nMU klw-klyS ny GyrI r`iKAw Kihrw dw nvIN pwrtI bxwaux dw supnw nhIN hoieAw swkwr Awm AwdmI pwrtI (Awp) leI sMn 2018 vI ipCly vrHy 2017 vwˆg hI AwpsI tkrwA, iK`c-DUh qy tu`t-B`j vwlw hI irhw hY[ ies vrHy pwrtI nUM ivDwn sBw hlkw Swhkot dI aup cox qy ngr ingm coxwˆ ivc qwˆ hwr imlI hI, ‘Awp’ dy suprImo qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl v`loˆ swbkw AkwlI mMqrI ibkrm isMG mjITIAw qoˆ fr`g rYkyt mwmly ivc mMgI muAw&I ny vI pMjwb iekweI ivc Bucwl ilAw id`qw[ ies dy ros vjoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn Aqy ivDwiek Amn AroVw ny AwpoAwpxy AhuidAwˆ qoˆ AsqI&y q`k dy id`qy[ ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw ny vI pMjwb iekweI nUM id`lI hweI kmwˆf qoˆ Al`g-Ql`g krn dw As&l Xqn kIqw[ lok iensw& pwrtI dy bYˆs Brwvwˆ ny iesy mu`dy ’qy ‘Awp’ nwloˆ qoV-ivCoVw kr ilAw[ is`ty v`joˆ Kihrw Aqy bYˆs Brwvwˆ ivc nzdIkIAwˆ v`D geIAwˆ[ ies qoˆ bwAd sRI Kihrw Aqy ‘Awp’ dI pMjwb iekweI dy sih pRDwn blbIr isMG ivcwly SbdI jMg SurU ho geI qy A`k ky hweI kmwˆf ny mOkw imlidAwˆ hI Kihrw nUM htw ky ivDwiek hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr dw AwgU bxw id`qw[ ies qoˆ bwAd Kihrw ny pMjwb dI ^udmuKiqAwrI dw mu`dw cu`k ilAw Aqy hweI kmwˆf ivru`D bgwvq kr id`qI[ iesy dOrwn aunHwˆ nUM 8 ivDwiekwˆ kMvr

sMDU, nwjr isMG mwnSwhIAw, mwstr bldyv isMG, jgdyv isMG kmwlU, jgqwr isMG j`gw, iprml isMG Kwlsw, ruipMdr rUbI Aqy jY ikSn isMG roVI dw swQ imilAw qy do Agsq nUM bwgIAwˆ ny biTMfw ivc knvYnSn kIqI[ hwlwˆik knvYnSn qoˆ pihlwˆ hI rUbI ny pwrtI Kymy ivc vwpsI kr leI[ pRvwsI BwrqIAwˆ ny vI sRI Kihrw nUM Brvwˆ smrQn id`qw[ sRI Kihrw ny pwrtI dy brwbr AwpxI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pIeysI) bxw leI Aqy iek vwr qwˆ auh Kud pIeysI dy ‘hukm’ au`qy pMjwb dy AY`fhwk pRDwn vI bx gey[ iesy dOrwn pwrtI lIfriSp ny Kihrw Aqy sMDU nUM pwrtI ivcoˆ muA`ql kr id`qw[ hweI kmwˆf ny ivDwiek bu`D rwm dI AgvweI hyT 22 mYˆbrI kor kmytI bxw ky Aqy v`K-v`K ivMg auswr ky pMjwb ivc pwrtI dw ivsqwr krn dI kvwied AwrMBI[ ‘Awp’ ny swl 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ leI Awpxy 5 aumIdvwr AYlwn ky iek vwr muV pwrtI nUM pYrwˆisr krn leI kdm cu`ky hn[ Kihrw DVy ny vI iensw& mwrc k`F ky isAwsI zmIn qlwSx dI muihMm clweI, pr ies dOrwn bwgI DVy dy ivDwiek jY isMG roVI v`loˆ pwrtI v`l moVw k`tx Aqy bwkI ivDwiekwˆ v`loˆ AsqI&y nw dyx dy ley stYˆf kwrn sRI Kihrw nvIˆ pwrtI bxwaux ivc s&l nhIˆ ho sky[ sRI Kihrw ny hux jnvrI 2019 dy pihly h&qy AwpxI nvIˆ isAwsI pwrtI bxwaux dw AYlwn kIqw hY, pr nwl hI kih id`qw hY ik aunHwˆ nwl juVy ivDwiek Awpxy Ahudy

qoˆ AsqI&y nhIˆ dyxgy[ ies AYlwn nwl hux svwl KVHw ho igAw hY bwgI iDr dy ivDwiek ‘Awp’ qoˆ AsqI&w id`qy ibnwˆ nvIˆ pwrtI dw ih`sw ikvyˆ bx skdy hn? sRI Kihrw v`loˆ keI idn pihlwˆ bwgI iDr dy izlHw pRDwnwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ dw AYlwn vI A`j q`k hvw ivc hI ltikAw hY[ bwdl srkwr vyly hoeI byAdbI dy mwmly dI jwˆc leI bxwey kimSn dy muKI

syvwmukq jsits zorw isMG dy ‘Awp’ ivc Swml hox dy AYlwn qy ivDwiek roVI v`loˆ bwZI DVy nUM Alivdw kihx nwl pwrtI nUM zrUr bl imilAw hY[ sRI kyjrIvwl jnvrI qy PrvrI 2019 dOrwn pMjwb ivc rYlIAwˆ krky cox muihMm dw Awgwz kr rhy hn[ pwrtI dy sInIAr AwgU AY`cAY`s PUlkw vI byAdbI mwmly ivc srkwrI iF`l i^lw& spIkr

nUM Awpxw AsqI&w dy cu`ky hn[ hwly Bwvyˆ ieh pRvwn hoxw bwkI hY, pr sMBwvnw hY ik Agly vrHy ‘Awp’ dy ivDwiekwˆ dI igxqI 20 qoˆ G`t ky 19 rih jwvy[ AkwlI dl dI Pu`t qy kYptn srkwr pRqI lokwˆ dy ros nUM ‘Awp’ 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc sunihrI mOky v`joˆ vrq skdI sI, pr mOjUdw hwlqwˆ qoˆ Aijhw nhIˆ jwp irhw[

ivSv pRisD joiqS ivSv pRis@D rUh`nI m`niskq` Eqy iksmq d@sx v`ly E`pxy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xo!

m`str E`r vI s`ry Drm~ leI pIVHI dr pIVHI cly E` rhy joiqSI jy quh`nMU koeI sm@isE` hY q~ E`a imlo Eqy 100% h@l pR`pq kro| s`rI j`xk`rI gupq qy pR`eIvyt • • • • •

ibjns ienvYstmYNt kMm qy mUSkl~ pYsy sMbDI pR`blm b@c` n` hon` Gr ivc klyS

• • • • •

100% k`l` j`dU Kqm E`pxy ipE`rIE~ leI icMq` krn dI grMtI| ipE`r ivc s@misE`v~ quh`nMU izMdgI Br leI Sr`b pR`blm suriKE` pRd`n sYks sMbDI pR`blm krdy h~ 7 idn~ ‘c hr s@misE` d` hl krdy h~| ifpRYSn

quh`vy ipEìrE~ nMU vìps ilEàux dy mìhr E@j hI Pon kro:

hPqy dy s@qy idn svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k Ku@ly h~

604.375.6243 118 St 84 Ave, Delta

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

swkw srhMd dI rONgty KVHy krn vwlI gwQw

swkw srihMd dI ieiqhwsk gwQw rÔgty KVHy krn vwlI hY, ijs nUM pVH-sux ky kTor ihrdw vI kMb jwˆdw hY[ mugl hkUmq dIAwˆ SwhI POjwˆ Aqy phwVI rwijAwˆ ny sRI AnMdpur swihb ivKy ^wlsw dlwˆ nUM pUrI qrHwˆ Gyr rìKAw sI, rsd-pwxI pùjx dy smUh rsqy bMd kr id`qy sn, pr klgIDr dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG dy juJwrU isMG iPr vI duSmx nUM pUrI t`kr idMdy rhy[ AKIr mugl hwkmwˆ qy phwVI rwijAwˆ vlô ieh ivSvws idvwieAw igAw ik jy gurU swihb iklHw C`f dyx qwˆ aunwH ˆ ’qy hmlw nhIˆ kIqw jwvygw[ ies ’qy sRI gurU goibMd isMG jI ny isMGwˆ dy slwh-mSvry nwl phwVI rwijAwˆ dy kOl-iekrwr ’qy XkIn kr ky sRI AnMdpur swihb dw iklHw C`fx dw PYslw ilAw pr gurU swihb dw kwPlw Ajy kIrqpur vI nhIˆ sI pùjw ik duSmx POjwˆ ksmwˆ nUM qoV ky lVweI leI Aw geIAwˆ[ srsw ndI nUM pwr krn lìgAwˆ vfmùlw swihq, kImqI swzo-swmwn Aqy jwn qô ipAwry isMG sUrmy srsw dI Byt ho gey[ Coty swihbzwdy bwbw zorwvr isMG, bwbw &iqh isMG qy mwqw gujrI jI vI gurU swihb jI qô iv`CV gey[ ieiqhws Anuswr aunwH ˆ nUM gMgU Awpxy ipMf KyVI (shyVI) lY igAw[ mwqw jI kol sony dIAwˆ mohrwˆ vyK qy srkwrI ienwm dy lwlc ny gMgU dw mn fulw id`qw[ gMgU ny mwqw jI Aqy swihbzwidAwˆ dI sUh moirMfy Qwxy dy id`qI, ijs ’qy swihbzwidAwˆ nUM mwqw jI smyq bMdI bxw pihlwˆ moirMfy dI koqvwlI phuc M wieAw qy iPr srihMd iljwieAw igAw[ srihMd dy sUbd y wr vzIr Kwn dy hukm nwl Coty swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI jI nUM TMfy burj ivc kYd kr id`qw[ kihr dI TMf ivc BùKy Bwxy swrI rwq dwdI mwˆ dI god ivc bYTy swihbzwdy dwdI mwˆ pwsô ipqw dI sUrmgqI, dwdy-pVdwdy dI kurbwnI dIAwˆ bwqwˆ suxdy, is`KI AsUlwˆ ’qy idRVH rihx dI isìKAw lŶdy rhy[ Agly idn swihbzwidAwˆ nUM kcihrI ’c pyS krn dw hukm hoieAw[ swihbzwidAwˆ nUM kcihrI ’c vzIr Kwˆ dy swhmxy pyS kIqw Aqy ieslwm Drm Dwrn krn leI Dn, dOlq, jgIrwˆ Aqy SwhI foilAwˆ dy lwlc id`q[y lgwqwr do idn lwlc, frwvy, DmkIAwˆ c`ldIAwˆ rhIAwˆ, pr swihbzwidAwˆ ny Afol rihMidAwˆ joSIly jvwb id`q[y mùlwˆ qy kwzIAwˆ nUM swihbzwidAwˆ dI szw inSicq krn leI ikhw igAw[ mlyrkotly dy nvwb Syr muhm M d Kwˆ nUM sìdAw igAw ik auh Awpxy Brw dI mOq dw bdlw ienHwˆ bìcAwˆ nUM mwr ky lY lvy[ pr Syr muhm M d Kwˆ ny ikhw ik ienHwˆ bìcAwˆ rwhIˆ bdlw lYxw pwp hY, Kudw dw kihr hY[ ies leI r`b swnUM ies kihr qô bcw lvy[ Syr muhm M d Kwˆ ny XogI A`lwH Xwr Kwˆ dI klm dI zbwnI ieMj AwiKAw: bdlw hI lynw hogw qo hm lŷgy bwp sy[ mihPUz r`Ky hm ko Kudw AYsy pwp sy[ AKIr swihbzwidAwˆ nUM nIhwˆ ivc icx ky ShId krn dw hukm suxw id`qw[ gurU swihb dy swihbzwidAwˆ dy ichirAwˆ aùqy szw dw Borw vI Zm nhIˆ sI Aqy auh jYkwry lwaûdy hoey ShId ho gey[ swihbzwidAwˆ dI ShIdI dI Kbr sux ky mwqw gujrI jI vI prmySr dw Sukrwnw krdy hoey TMfy burj ivc gurpurI isDwr gey[ gurU Gr dy AinMn pRm y I dIvwn tofr m`l ny swihbzwidAwˆ Aqy mwqw gujrI jI dw sskwr sony dIAwˆ mohrwˆ dy ky KrIdI zmIn aùqy kIqw, ieh zmIn sMswr ’qy sB qô mihMgI zmIn vjô jwxI jwˆdI hY[ gurU swihb jI dy swihbzwidAwˆ dI ShIdI CotIAwˆ ijMdwˆ dw v`fw swkw hY[ aunwH ˆ ny aumr dy bMDn qoV ky ijs idRVq H w dw pRgtwvw kIqw sI, auh y lwswnI hY[ aunwH ˆ dI idRVq H w Aqy swhs ny jo sunihrI ieiqhws isrijAw, auh A`j vI kOm dw mwrg drSn kr irhw hY[

tweItlr nUM vI szw hox dI Aws bJI: PUlkw id`lI: kwˆgrs dy swbkw AwgU s`jx kumwr nUM 1984 dy is`K kqlyAwm dy kys ’c aumr kYd dI szw hox nwl iek hor AwgU jgdIS tweItlr dy mwmly ’c vI nvwˆ moV Awaux dIAwˆ Awswˆ b`J geIAwˆ hn[ pIVqwˆ dy vkIlwˆ AYc AYs PUlkw Aqy kwmnw vohrw ny ikhw ik tweItlr i^lw& vI iensw& dw phIAw GuMmxw SurU ho igAw hY Aqy auh kwrobwrI AiBSyk vrmw dy lweI iftYktr tYst dI irport dI

aufIk kr rhy hn[ vrmw ny tweItlr i^lw& kys ’c Awp hI pRq`KdrSI vjoˆ gvwhI id`qI hY[ sRI PUlkw ny Aws

BwrqI ArbpqIAW leI swl 2018 mwVw swbq hoieAw

id`lI: swl 2018 eySIAw smyq dunIAw Br dIAW keI v`fIAW ArQivvsQwvW leI auqwr-cVwA BirAw irhw hY[ blUmrg iblynIAr ieMfYks dy kul 500 AmIrW ’coN 128 eySIAweI AmIrW nMU swl 2018 ’c krIb 137 Arb fwlr dw nukswn hoieAw hY[ blUmbrg ny swl 2012 ’c ieh rYNikMg SurU kIqI sI[ blUmbrg dI rYNikMg ’c kul 40 cInI ArbpqIAW ’coN krIb iek-iqhweI dI

jwiedwd ’c BwrI igrwvt dyKx nMU imlI hY[ Bwrq ivc kul 21 Arb fwlr (1470 kroV rupey) fùb gey hn[ dunIAw dy sB qoN v`fy stIlmykr dy mwlk lkSmI im`ql nMU 5.6 Arb fwlr dw nukswn hoieAw hY jo aunHW dy nYtvrQ dw 29 PIsdI hY[ dUjy nMbr ’qy snPwrmw dy idlIp sWGvI hn, ijnHW nMU swl 2018 ’c kul 4.6 Arb fwlr dw nukswn hoieAw hY[

jqweI ik tweItlr nUM vI s`jx kumwr vwˆg szw iml ky rhygI[ izkrXog hY ik sRI vrmw

ny dwAvw kIqw hY ik kwˆgrs AwgU tweItlr ny pulbMgS gurduAwry ’c hoey dMigAwˆ ’c AwpxI BUimkw dw aus kol ^ulwsw kIqw sI[ gurduAwry ’c BIV v`loˆ iqMn is`Kwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw sI[ sRI PUlkw ny ikhw ik gvwhwˆ nUM pRBwivq kIqw igAw hY Aqy iek Aihm gvwh nUM tweItlr dy kihx ’qy kYnyfw Byj id`qw ijs nUM auh vwps ilAwaux dI koiSS krngy[

DoKw krn vwly AYnAwrAweI lwiVAwˆ nUM ifport krvwaux dI nINh r`KI AMimRqsr: pqnIAwˆ nUM C`f ky ivdyS dOVn vwly AYnAwrAweI lwVy hux jylH jwx qô nhIˆ bc skxgy[ KyqrI pwsport AiDkwrI munIS kpUr ny dìsAw ik Bwrq ivc ivAwh krvw ky AwpxIAwˆ pqnIAwˆ nUM C`f ky ivdyS B`jx vwly lwVy kwnUMn qô bc nhIˆ skxgy, cwhy auh ivdyS ivc p`ky hox jwˆ k`cy[ Aijhy ivAkqIAwˆ nUM ivdyS qô ifport krvwaux leI KyqrI pwsport d&qr AMimRqsr ny v`Krw sỲl kwiem kr id`qw hY[ aunHwˆ dìsAw ik ies XUint ivc ij`Qy Aijhy kys hI ivcwry jwˆdy hn Aqy pihl dy AwDwr ’qy kwnUMnI kwrvweI Aml ivc ilAw ky sbMDq ivAkqI dw pwsport zbq kr ilAw jwˆdw hY, auQy mulzmwˆ nUM ivdyS qô Bwrq ilAwaux leI vI kwrvweI kIqI jwˆdI hY[ ieh d&qr 10 Aijhy ivAkqIAwˆ dy pwsport zbq kr cùkw hY[ aunHwˆ dìsAw ik pMjwb ivc 40 hzwr dy

krIb Aijhy kys hn, ijnHwˆ ivc ivdySI lVky pMjwb Aw ky ivAwh krvw gey[ lVkI vwilAwˆ ny Awpxy iv`q qô v`D ^rc ivAwhwˆ ’qy kIqw, pr ieh lVky QoVHw smwˆ lVkI nwl rih ky aus dy gihxy Aqy hor kImqI swmwn lY ky ivdyS rPUc`kr ho gey[ keI kyswˆ ivc qwˆ ienHwˆ lVikAwˆ ny suhrw pirvwr qô v`fI rkm vI vsUl kIqI hY[ lVikAwˆ dy ivdyS B`jx qô bwAd suhry pirvwr ny vI ienHwˆ lVkIAwˆ nUM Grô k`F id`qw[ hux AMimRqsr siQq pwsport d&qr ivc ienHwˆ kyswˆ nwl nij`Tx leI v`Krw sYl kwiem kr id`qw hY, ij`Qy AMimRqsr, qrn qwrn, iProzpur, &rIdkot, &wizlkw Aqy sRI mukqsr swihb izilHAwˆ dIAwˆ pIVq DIAwˆ, ijnHwˆ ny Aijhy kyswˆ ivc lVikAwˆ ivrùD AprwiDk kys drj krey hn, shwieqw pRwpq kr skdIAwˆ hn[

AmrIkw ’c ikRsms ’qy 8 l`K mulwzmW nMU nhIN imlygI qnKwh

vwiSMgtn: mYksIko dI srh`d ’qy kMD auswrn leI rwStrpqI fonwlf trMp nUM AmrIkI ‘kwˆgrs’ v`loˆ PMf

muh`eIAw nw krvwey jwx kwrn AmrIkw ivc srkwrI St fwaUn SurU ho igAw[ rwStrpqI ny ikhw ik ieh St fwaUn lMbw smwˆ nhIˆ c`lygw pr ies kwrn 8 l`K srkwrI mulwzmwˆ nUM qnKwh nhIˆ iml skygI[ aunHwˆ nUM ikRsms qoˆ TIk pihlwˆ jwˆ qwˆ Cu`tI ’qy jwxw peygw jwˆ ibnwˆ qnKwh qoˆ kMm krnw peygw[ ieh hwlwq ies leI bx gey hn ikauˆik ‘kwˆgrs’ ny trMp nUM mYksIko-AmrIkw dI srh`d ’qy kMD bxwaux leI 5 Arb fwlr id`qy jwx dI mMg nUM pRvwn nhIˆ kIqw[ d`sxXog hY ik ies swl jnvrI ivc ‘kwˆgrs’ ivc irpbilknwˆ Aqy fYmokRyts drimAwn pRvwsIAwˆ dy mu`dy ’qy tkrwA hox kwrn srkwr St fwaUn ’qy clI geI sI[

pRvwsIAW ’qy rok nhIN

AmrIkI suprIm kort ny AmrIkwmYksIko dI srh`d nMU gYr-kwnMUnI FMg nwl pwr krn vwly pRvwsIAW nMU Srn dyx ’qy rok lwaux bwry trMp pRSwsn dI ApIl nMU r`d kr id`qw hY[ cIP jsits jwn rwbrt dI AgvweI vwly bYNc ny 5-4 dy bhumq nwl ies ApIl nMU r`d kIqw[ rwStrpqI trMp ny AYlwn kIqw sI ik gYr-kwnMUnI FMg nwl mYksIko qoN AmrIkw Awaux vwly prvwsIAW nMU Srn nhIN id`qI jweygI[ trMp pRSwsn dw kihxw hY ik pRvwsIAW dy Awaux nwl AmrIkw dy soimAW ’qy PwlqU Bwr peygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

sYksuAl AYktIivtI bzurgW leI lwhyvMd

Byq dI g`l iek st`fI ’c pqw l`gw hY ik bzurg mrdW leI sYksUAl AYktIivtI ’c Swml hoxw aunHW dI EvrAwl ishq nMU ibhqr bxwauNdw hY jdik bzurg AOrqW dI g`l krIey qW pwrtnr nwl iemoSnlI nyVqw rihx ’qy aunHW nMU izAwdw KuSI mihsUs huMdI hY[ v`fI aumr dIAW

20 rupey dw nvwˆ not

id`lI: Bwrq ’c notbMdI dy bwAd qoˆ hI irzrv bYˆk iek dy bwAd iek nvyˆ not jwrI kr irhw hY[ hwlIAw 100 rupey dw nvwˆ bYˆgnI rMg dw not jwrI krn dy bwAd hux 20 rupey dw nvwˆ not jwrI krn dI iqAwrI ho cu`kI CIALIZE hY[bwzwr ’c pihlwˆ qoˆ mOjUd les any make or model 20 dy not dy mukwbly nvyˆ k Wheel Alignments not ’c izAwdw PIcr hoxgy[ mmercial Trucks, y make or model not ivc ieiqhwsk sQwn dI ERVICE qsvIr hovygI[

AOrqW cwhuMdIAW hn ik sbMD bxwaux dOrwn aunHW dw pwrtnr aunHW nwl iemoSnl AtYcf rhy[ aus nMU ik`s kry qy lwf-ipAwr kry[ dUsry pwsy bzurg mrdW dI g`l krIey qW aunHW leI lweIP dI ieMjuAweymYNt sYks lweIP sYitPYkSn ’qy inrBr krdw hY[

snwqn Drm DUrI dy pujwrI rhy kml Srmw nwl iek AnoKy FMg dI T`gI v`jx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pujwrI kml Srmw nMU T`g tolw 1 l`K 1 hzwr rupey dw cUnw lgw igAw hY[ pMifq kml Srmw ny d`isAw ik krIb 6 mhIny pihlW eyjMl ryjoies vwsI ieMglYNf nW dI iek gorI Pysbu`k ’qy ausdI dosq bx geI jo aus nwl v`tsAYp, Pysbu`g vgYrw ’qy g`lbwq krdI rihMdI sI[ gorI ny iek idn sunyhw ByijAw ik ausdw Awpxy pqI nwl GrylU klyS cldw hY Aqy ies sbMDI Adwlq ’c kys ivcwr ADIn hY, qusIN pujwrI ho ikrpw krky myry kys leI pRmwqmw pws Ardws kro[ iPr QoVy idnW bwAd gorI ny d`isAw ik auh Adwlq ’coN kys ij`q cu`kI hY Aqy aunHW nMU iek qohPw Byj rhI hY[ ijs dw gorI ny iek tRYikMg kof vI Byj idqw ijs rwhIN pqw l`gw ik gorI v`loN ByijAw qohPw muMbeI hvweI A`fy ’qy phuMc igAw hY[ auprMq aunHW nMU kstm AiDkwrI bx ky muMbeI qoN Pon

igRPqwr kIqw sI[ mwrc, 2016 ivc aunHwˆ nUM 15 swl kYd dI szw suxweI sI[ aùqrI korIAw dy prmwxU pRogrwm nUM lY ky AmrIkw Aqy aùqrI korIAw ivckwr jwrI qnwqnI nUM ies Gtnw ny hor vDw id`qw sI[ jylH ivc Eto dI qbIAq ivgVn ’qy aunHwˆ nUM irhwA kr id`qw sI[ komw dI hwlq ivc AmrIkw prqy Eto dy srIr ’qy keI

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

pujwrI nMU gorI nwl PRYNfiSp peI mihMgI

Awey ik jy auh ivdySoN AwieAw korIAr Cufvwauxw cwhuMdy hn qW aunHW nMU AwnlweIn 22,500 rupey jmw krvwauxy pYxgy[ ies qoN bwAd aunHW ivAkqIAW nMU aus nMU iksy hor Kwqy ’c pYsy jmw krvwaux leI ikhw Aqy aus ny 78,500 rupey Kwqy ’c pw

AmrIkI ividAwrQI dI mOq leI au~qrI korIAw nMU 3500 kroV rupey jurmwnw vwiSMgtn: AmrIkw dI iek Adwlq ny vrjInIAw XUnIvristI dy ividAwrQI Eto vwrmbIAr dI mOq leI aùqrI korIAw nUM doSI TihrwieAw hY[ PYfrl j`j byirl hwvyl ny aùqrI korIAw nUM AwdyS id`qw hY ik Eto dI mOq nwl aunHwˆ dy pirvwr nUM hoey AwriQk Aqy Bwvnwqmk nukswn dI BrpweI leI 50 kroV fwlr (lgpg 3,500 kroV rupey) dI rkm Adw kro[ Eto ividAwrQIAwˆ dy iek grùp nwl aùqrI korIAw gey sn ijQy aunHwˆ nUM iek pwbMdISudw ielwky qô pRwpygMfw postr curwaux dy doS ivc

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

gMBIr z^m sn ijnHwˆ qô sw& ho irhw sI ik korIAweI jylH ivc aus nUM bhuq qsIhy id`qy sn[ jUn 2017 ivc aus ny dm qoV id`qw sI[ Eto dy mwqw-ipqw isMfI Aqy PrỲf vwrmbIAr ny aùqrI korIAw nUM aus dI mOq dw doSI Tihrwaûdy hoey AmrIkI Adwlq ivc muk`dmw dwier kIqw sI[ j`j ny Awpxy &Ysly ivc ikhw ik Eto jdô aùqrI korIAw gey sn qwˆ aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc v`fy supny sn Aqy aunHwˆ nUM hwsl krn dI kwblIAq sI[ jdô auh prqy qwˆ nw vyK skdy sn Aqy nw hI sux skdy sn[

idqy[ pr kuJ smyN bwAd hI eyNjl roies dw Pysbu`k, v`tsAYp smyq ijs nMbr qoN ausnMU pYsy Brn leI Pon Awey sn auh Pon nMbr bMd Awaux l`g ipAw[ ijsqoN aus nMU smJ l`g geI ik aus nwl T`gI hoeI hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

is`K ieiqhws kurbwnIAwˆ dI imswl hY[ is`K Drm ShIdwˆ dy lhU iB`jy ieiqhws dI lMbI gwQw hY[ gurU goibMd isMG swihb dy cwr swihbzwdy vI iesy ShIdI-mwlw dy Aihm mxky hn ijnHwˆ dI imswl sMswr ivc ikDry nhIˆ imldI[ sB qoˆ pihlwˆ is`K swihq ivc cwr swihbzwidAwˆ sbMDI ieiqhwisk p`K gurU goibMd isMG jI duAwrw AOrMgzyb nUM ilKy ^q ‘z&rnwmw’ ivcoˆ imldw hY : ichw Sud ik cUM b`cgwˆ kSqh cwr, ik bwkI bmwˆdsqu pycIdh mwr[ gurU swihb ilKdy hn ik AY AOrMgzyb! qUM myry cwr pu`qr ^qm kr id`qy pr qUM Xwd r`K ik qyrI zulmI slqnq nUM ^qm krn vwlw kuMflwˆ vwlw nwg hwly bwkI hY, jo qyrI slqnq nUM ^qm kr ky hI dm lvygw[ ipAwrw isMG pdm Anuswr, jdoˆ gurU nUM s`cy pwqSwh nwˆ nwl Xwd kIqw jwvy qwˆ zrUrI hY ik aunHwˆ dI AOlwd nUM vI siqkwr vjoˆ swihbzwdy AwK ky bulwieAw jwvy, ikauˆik dodo swihbzwidAwˆ dI ShIdI iek`TI hoeI sI[ ies krky siqkwr vjoˆ Aqy aumr muqwibk ienHwˆ nUM v`fy swihbzwdy qy Coty swihbzwdy nwvwˆ nwl vI Xwd kIqw jwˆdw hY[ in`kI aumry v`fI Shwdq kwrn aunHwˆ nUM ‘bwbw’ pd nwl vI siqkwirAw jwˆdw hY[ dsm ipqw dy pirvwr dI ShIdI gwQw dI imswl pUry sMswr ivc ikDry nhIˆ imldI ij`Qy iksy ny dUjy Drm dI r`iKAw ^wqr blIdwn id`qw hovy[ gurU

cwr swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq

ipqw nOvyˆ pwqSwh gurU qyZ bhwdr swihb ies dI lwswnI imswl hn[ ijhVw gurU pUrI kOm nUM ieh sMdyS idMdw hovy : BYA kwhU ko dyq nih nih BY mwnq Awn[ Bwv myry is`K nw iksy qoˆ frdy hn Aqy nw hI iksy nUM frwauˆdy hn[ iPr aunHwˆ dy poqy zulm A`gy hwr ikMj skdy sn[ ijs pu`qr ny s`q swl dI aumry Awpxy ipqw nUM ieh kih ky mjlUmwˆ dI mdd leI qoirAw ik ‘quhwfy qoˆ mhwn mnu`K kurbwnI leI hor koeI nhIˆ’, aus gurU goibMd isMG dy ieh lwl AOrMgzyb dI pwpI hkUmq A`gy ih`k qwx ky KVH gey[ ieiqhwskwrwˆ Anuswr bwbw AjIq isMG dw jnm mwqw suMdrI jI dI ku`Koˆ pwauˆtw swihb ivKy mwG sudI 4 qy 23 mwG sMmq 1743 muqwbk 7 jnvrI 1687 nUM hoieAw Aqy ShIdI 8 poh sMmq 1761 muqwbk 22 dsMbr 1704 nUM cmkOr swihb ivKy hoeI[ bwbw juJwr isMG jI dw jnm mwqw jIqo jI dI ku`Koˆ

sMmq 1747 muqwbk 1696 eIsvI ivc AnMdpur swihb ivKy hoieAw qy ShIdI 8 poh sMmq 1761 muqwbk 22 dsMbr 1704 eIsvI nUM muZl hkUmq nwl cmkOr swihb ivKy lVidAwˆ hoeI[ bwbw zorwvr isMG jI dw jnm mwqw jIqo jI dI ku`Koˆ AnMdpur swihb ivKy sMmq 1753 muqwbk 1696 eIsvI nUM hoieAw qy ShIdI 13 poh 1761 muqwbk 27 dsMbr 1704 nUM srihMd ivKy hoeI[ bwbw &qih isMG jI dw jnm mwqw jIqo jI dI ku`Koˆ sMmq 1756 muqwbk 1699 eIsvI ivc AnMdpur swihb ivKy hoieAw qy ShIdI 13 poh 1761 muqwbk 27 dsMbr 1704 nUM nUM srihMd ivKy hoeI[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ hr swl ienHwˆ swihbzwidAwˆ dy jnm idvswˆ qy ShIdI idhwiVAwˆ mOky ivSyS smwgm cmkOr swihb Aqy &qihgVH swihb ivKy aulIky jwˆdy hn[ pr ijs qrHwˆ dw srUp AsIˆ A`j ienHwˆ ShIdI idhwiVAwˆ dw

vyK rhy hwˆ ieh SurU qoˆ ies qrHwˆ dw nhIˆ sI[ gurmiq swihq dy pRis`D ivdvwn igAwnI Twkur isMG ny ShIdI joV myl jwˆ isMG sBw lgwaux dI iprq pweI[ hrpRIq isMG nwz Anuswr ienHwˆ ny 13 poh 1944 ivc swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq ’qy joV myl AwrMB kIqw[ ieh myl 11, 12 Aqy 13 poh nUM huMdw sI[ 13 poh, ijs idn swihbzwidAwˆ dI ShIdI hoeI, ies idn Awsw dI vwr dw Bog pwT smwpq ho ky Ardws huMdI hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI svwrI iqAwr huMdI[ ies mOky ’qy mhwrwjw BuipMdr isMG pitAwlw v`loˆ AMgryzI vwzw pUrI qrHwˆ s`j-D`j ky iqAwr huMdw[ sB sMgqwˆ siqgurU jI dI qwibAw joqI srUp swihb pu`jdIAwˆ[ ieQy phuMc ky kIrqn-viKAwn huMdw hY Aqy sRI gurU gRMQ swihb dy Bog auprMq kIrqn soihly dw pwT kr ky sMgqwˆ muV &qihgVH swihb hwzr huMdIAwˆ hn[ 14 poh nUM mwqw gujrI jI dy burj ivc bVw BwrI dIvwn sjdw Aqy kIrqn-iviKAwn, Bog, pwT qoˆ bwAd Ardws kr ky swrIAwˆ sMgqwˆ vwps jwˆdIAwˆ[ sBw smyˆ poh dy mhIny srdI kwPI zorwˆ ’qy huMdI hY, ies leI sMgqwˆ dI grm jl nwl syvw kIqI jwˆdI sI[ ies qoˆ AjokI rvwieq SurU hoeI[ is`K Drm ivc ies dy sw& sMkyq hn : jau qau pRym Kylx kw cwau[ isr Dr qlI glI myrI AwE[

ieq mwrg pYr DrIjY, isr dIjY kwx nw kIjY[ ies pwvn pMgqI ivc gurU swihb Prmwauˆdy hn ik jy aus pRBU prmwqmw nwl pRym-ipAwr dI inrwlI Kyf Kyfx dw cwA hY qwˆ duinAwvI svwrQwˆ dw iqAwg kr ky s`cy prmwqmw dy ipAwr vwly rwh dw pwˆDI bxo[ is`K Drm ivc gurU Arjn dyv pwqSwh nUM ‘ShIdwˆ dy srqwj’ ikhw jwˆdw hY[ so ivrsy ivc imly Shwdq dy sMklp nUM hkIm A`lHw Xwr ^wˆ jogI vI Coty swihbzwidAwˆ dI zubwnoˆ AwpxI rcnw ‘ShIdwin v&w’ ivc ilKdy hn : hm jwn dy ky AOroˆ kI jwnyˆ bcw cly[ is`KI kI nIˆv hm hYˆ sroˆ pr auTw cly[ guirAweI kw hY ik`sw jhwˆ myˆ bnw cly, isMGoˆ kI slqnq kw hY pOdw lgw cly[ ijs AsQwn ’qy mwqw gujrI jI Aqy Coty swihbzwidAwˆ dw AMiqm sMskwr hoieAw, auh Qwˆ dIvwn tofr m`l ny 78 hzwr sony dIAwˆ mohrwˆ KVHIAwˆ kr ky ^rIdI sI[ jykr ieiqhwskwrwˆ dI mMnIey qwˆ aus cwr skueyAr Pu`t Qwˆ dI kImq do Arb pMjwh kroV rupey aus smyˆ sI[ aus AsQwn ’qy gurduAwrw joqI srUp swihb suSoiBq hY Aqy ieh Qwˆ dunIAw dI sB qoˆ mihMgI Aqy Axmu`lI Qwˆ hY[ rxdIp kOr pMDyr

krqwrpur: gurduAwrw swihb dy drSn krn leI 500 rupey &Is dyxI pvygI AMimRqsr: pwiksqwn dI PYfrl ieMnvYstIgySn eyjMsI vloˆ lwˆGy qoˆ krqwrpur swihb jwx vwly BwrqI SrDwlUAwˆ dy Awauxjwx leI plwn iqAwr kr ilAw igAw hY[ ijs dy muqwbk Bwrq vloˆ rozwnwˆ 500 SrDwlU SRI krqwrpur swihb jw skxgy[ ienHwˆ nUM pwsport jwˆ vIzy dI zrUrq nhIˆ hovygI[ lwˆGw svyry 9 vjy qoˆ lY ky Swm 5 vjy q`k Ku`lHw rhygw[

SrDwlUAwˆ nUM ausy idn Swm 6 vjy q`k vwpsI krnI hovygI[ ies pRsqwv

nUM Aw^rI mnzUrI leI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn nUM Byj idqw hY[ auQy jwx leI aunHwˆ nUM isr& itkt lYxI hovygI[ ies itkt leI hr SrDwlU nUM 500 rupey Bugqwn krny hoxgy[ pwiksqwn pihlwˆ hI kih cu`ikAw hY ik itkt lY ky jwx vwly SrDwlU gurduAwrw swihb q`k hI jw skxgy, jdoˆ ik vIzw lYx vwly Sihr vI GuMm skxgy[

ikRsms dy jSnW mOky iqMn BwrqI b`cy A`g ’c sVy

vwiSMgtn: AmrIkw dy tYnysI sUby dy iek Gr AMdr ikRsms dy jSn aus smyˆ mwqm ’c qbdIl ho gey jdoˆ A`g l`gx krky mihlw Aqy iqMn BwrqI b`icAwˆ dI mOq ho geI[ iqlMgwnw dy nwiek pirvwr dy iqMn b`cy SYron (17), juAwie (15) Aqy Awron (14) Aqy koilrivly dI kwrI kUfireyt A`g ’c mwry gey[ kUfireyt pirvwr iqMny BwrqI b`icAwˆ nwl ikRsms mnw irhw sI jo aunHwˆ nwl Cu`tIAwˆ mnwaux leI Awey hoey sn[ BwrqI b`cy imsIis`pI ’c PrYˆc kYˆp AkYfmI ’c pVHdy sn[ HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

ikRsms

dI KwsIAq

hr swl 25 dsMbr nMU pRBU eIsw msIh dw jnm idn ‘ikRsms’ dy rUp ’c mnwieAw jWdw hY[ lgBg pUrI dunIAw ’c ikRsms dw auqSwh mihsUs kr skdy ho[ keI rvwieqI g`lW ikRsms nMU hor Kws bxw idMdIAW hn, ienHW ivc ikRsms tRI, sWqw klwj, kYrol Awid mu`K hn[ kYrol: ikRsms qoN keI idn pihlW lok ‘kYrol’ gwauNdy hn[ ikRsms mOky ies nMU smUihk rUp ’c gwieAw jWdw hY[ kYrol sB qoN purwxIAW lok pRMprwvW ivcoN iek hY[ kYrol nMU lok Gyrw bxw ky gwauNdy hn, ijs ivc iek ivAkqI bwkI swirAW dI AgvweI krdw hY[ ieh gIq Bjn dI hI iek vMngI hY[ ikRsms mOky ’qy 24-25 dsMbr dI rwq nMU crcw ivc pRBU iXsU dI mihmw dy BwvpUrk gIq gwey jWdy hn[ Aijhw sdIAW qoN kIqw jw irhw hY[ qohiPAW dw lYx-dyx: ikRsms dw iqauhwr qohiPAW qoN ibnW ADUrw hY[ ies mOky iek-dUsry nMU qoh&y dyx dI vI rvwieq hY[ ikRsms ’qy qoh&y dyx dI SurUAwq pRBU eIsw msIh dy jnm qoN SurU hoeI sI[ ikhw jWdw hY ik pRBU eIsw msIh dy jnm dI ^br sux ky inaUbIAw qy Arb dy Swsk mylkbIr, twriss dw rwjw gorspr Aqy eIQIXopIAw dw smrwt XyrUSlm phuMcy sn[ auh Awpxy nwl Kjwnw, sonw Awid lY ky gey sn, jo aunHW ny pRBU eIsw msIh dy crnW ’c Byt kIqw[ ies qrHW ikRsms mOky qoh&y dyx dI prMprw SurU hoeI[ dwn dI prMprw:

ieMglYNf ’c lgBg swry pirvwrW leI ikRsms sB qoN izAwdw ruJyivAW BirAw idn huMdw hY[ crc ’c pRwrQnw qoN bwAd ieQy b`icAW nwl ikRsms dIAW khwxIAW pVHIAW jWdIAW hn[ ies idn b`cy AwpxIAwpxI dUAw iek kwgz ’qy ilK ky A`g ’c su`t idMdy hn[ mwnqw hY ik Aijhw krn

nwl auh dUAw jldI pUrI ho jWdI hY[ ies qoN ielwvw swry tI.vI. jW ryfIE ’qy ieMglYNf dI mhwrwnI dw sMdyS suxn leI vI iek`Ty huMdy hn[ ieMglYNf ’c ies iqauhwr dIAW iqAwrIAW nvMbr dy AMq ’c SurU ho jWdIAW hn[ Kws qOr ’qy b`cy bVI bysbrI nwl ikRsms dw ieMqzwr krdy hn Aqy

ikRsms dy bUitAW nMU sjwaux leI Awpxy mwqw-ipqw dI shwieqw krdy hn[ 24 dsMbr dI rwq nMU auh bY~f hyTW mojy r`Kx qoN ielwvw iKVkIAW Kol ky r`Kdy hn, qW ik sWqw A`DI rwq nMU Aw ky aunHW nMU qohPy dyvy[ ieQy ikRsms qoN Agly idn bwkisMg fyA vI mnwieAw jWdw hY[ jo syNt stIPn nMU

smripq huMdw hY[ syNt stIPn GoiVAW nMU qMdrusq r`Kdy hn[ ieQy bwkisMg dw mqlb mu`kybwzI qoN nhIN, aunHW bwks (f`ibAW) qoN hY, jo crc ’c ikRsms dOrwn dwn iek`Tw krn leI r`Ky jWdy hn[ 26 dsMbr nMU iek`Tw hoieAw ieh Dn grIbW ’c vMifAw jWdw hY[ ies dOrwn lMfn

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

dy hweIf pwrk ’c ivMtr vMfrlYNf nW dw Kws mylw l`gdw hY[ jrmnI dy nmUny ’qy l`gy ies ikRsms myly ’c jrmn swsyijz imldy hn[ AweIs irMk ikRsms myly nMU pRPYkt bxwauNdy hn[ br& dIAW mUrqIAW dI pRdrSnI mYjIkl AweIs ikMgfm vI ieQy bhuq hrmn ipAwrI hY[

12FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Wishing you a Happy New Year. Thanks for your continuous support!

FRIDAY DEC 28, 2018 13 www.swmediagroup.ca

PA C I F I C

O R A L H E A LT H CENTRE

Dedicated to providing access to Oral Health Care in Fraser Valley of British Columbia. OUR PURPOSE To provide aﬀordable and accessible oral health care to �nancially challenged individuals. To support the advancement of the dental profession with continuing dental education for oral health care professionals. To facilitate and provide funding for oral health, dental education and clinical research.

Dental Health

WWW.DRDHANJU.COM New Patients always welcome Full range of Dental services Exceptional Dental care in a calm environment

Dhanju Dental Care Richmond Centre Dental Clinic (North Wing, Near the Bay) #1946, 6060 Minoru Blvd, Richmond. Tel: 604-276-2442

Newton Crossing Dental Centre 7126 King George Blvd. (Next to Wings Restaurant), Surrey. Tel: 604-591-8999

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Education

Research

All dental services are oﬀered. We are open evenings and weekends. Please call 604-536-2700 to arrange an initial appointment, and learn more about us at: www.pohs.ca

604 536 2700 Suite 300 - 15850 24 Avenue Entrance from Croydon Dr, (Next to the Brick) Email: info@pohs.ca

For Frequently asked questions, please check our website

WWW.POHS.CA

Aﬃliated with

UBC DENTISTRY

14FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iPlmW

PUNJABIJOURNAL.CA

bnwm

swl 2018

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f

isnymw GrW dy prdy qoN GrW ivc l`gIAW AYl eI fI skRInW 'qy tIvI qk pu`jx leI iPlmW nMU hux kuJ ku mhIinAW dw hI ieMqzwr krnw pYNdw hY[ bhuqI vwr qW iPlm irlIz hox qoN kuJ idnW bwAd hI AsIN ‘nvIAW-nkor iPlmW’ tIvI 'qy vyK lYNdy hW[ hux qW XU-itaUb Aqy v`K-v`K AYps 'qy vI qwzw irlIz hoeIAW iPlmW kuJ idnW bwAd vyKIAW jw skdIAW hn[ mOjUdw smyN iPlm dy ih`t hox dw ausdy isnymw GrW ivc itky rihx nwl koeI mqlb nhIN rih igAw[ ‘T`gz AwP ihMdosqwn’ keI jgHw 4 hPiqAW qk itkI rhI pr auh swl 2018 dIAW Plwp iPlmW ivcoN iek hY[ jdik iPlm ‘iesqrI’ 31 Agsq nMU irlIz hoeI sI Aqy fyF mhIny bwAd ies nMU tI vI 'qy vI ivKw idqw Aqy kmweI dy ilhwz nwl ieh 2018 dIAW ih`t uiPlmW dI SRyxI ivc Sumwr ho cu`kI hY[

G`t bjt 'c ih`t hoeIAW iPlmW

swl 2018 ipCly swl dI qrHW ‘G`t bjt vwlIAW ih`t iPlmW’

nvyN

ichry

dw swl irhw hY[ AkSY kumwr (2.0, pYf mYn Aqy golf), jOn keI nvyN ichirAW (izAwdwqr iebrwihm (prmwxU-dI storI Aw& pooKrx Aqy iPlmI pirvwr nwl sbMD r`Kx s`iqAwmyv jXqy) Aqy AwSUSmwn Kurwxw (AMDwDuMn Aqy vwilAW) ny ies swl prdy 'qy bDweI ho) leI swl 2018 kwmXwbI BirAw irhw jdik AnSkw dsqk id`qI Aqy kuJ ny Awpxw Srmw (prI, sUeI Dwgw, zIro, sMjU) Aqy qwpsI pMnU (mnmrxIAW, cMgw pRBwv C`ifAw[ sYP AlI Kwn Aqy mulk, sUrmw) dI vI ies swl BrvIN hwjrI rhI[ G`t bjt AMimRqw isMG dI bytI swrw AlI Kwn iPlm vwlIAW ih`t iPlmW qy aunHW dw inrdySn krn vwly inrdySkW ‘kydwrnwQ’ qy ‘isMbw’ (jld irlIz hox dy nwvW dw izkr krnw vI bxw hY[ ienHW 'c ‘bDweI ho’ vwlI), sRIdyvI Aqy bonI kpUr dI DI jwnHvI (inrdySk Aimq rivMdrnwQ Srmw), ‘AMDwDun’ (sRIrwm kpUr Aqy Swihd kpUr dw Brw eISwn K`tr rwGvn), ‘sueI Dwgw’ (Srq ktwrIAw), ‘iesqrI’ iPlm ‘DVk’, slmwn Kwn dw jIjw AwXuS (Amr kOiSk), ‘DVk’ (SSWk Kyqwn), ‘vIry dI Srmw ‘lvXwqrI’ Aqy inrdySk Ainl Srmw vYifMg’ (SSWkw GoS), ‘prmwxU-id storI AwP poKrx’ dy byty auqkrS Srmw ny ‘jInIAs’ iPlm ivc (AiBSyk Srmw), ‘102 nwt AwaUt’ (aumyS Suklw), AdwkwrI kIqI[ mwfl bnIqw sMDU (AkqUbr), ‘rwzI’ (myGnw gulzwr), ‘ihckI’ (isDWrq pI mOnI rwey (golf) Aqy ivnod mihrw dy lVky rohn mlhoqrw) Aqy ryf (rwj kumwr gupqw) mihrw (bwzwr) ny vI swl 2018 ivc bwlIvu`f iPlmW Awid iPlmW hn, ijnHW dw bjt G`t ivc AYNtrI mwrI[ Aqy kmweI izAwdw hoeI[

v`fy hoey Plwp hoey

keI sQwipq Aqy v`fy nW vwly Adwkwr ies swl Kws ikRSmw nhIN ivKw sky[ sMnI idEl dIAW ies swl AweIAW iqMny iPlmW Plwp rhIAW (BeIAwjI suprih`t, muh`lw A`sI, Xmlw pglw dIvwnw iPr sy) Aqy izMmI Syrig`l (swihb, bIvI AOr gYNgstr 3, Pym Aqy mu`kwbwj) vI Kws pRBwv nhIN C`f sikAw[ sYP AlI Kwn dIAW iPlmW (kwlwkWfI qy bjwr) vI Plwp rhIAW[ nYtPilks AYp 'qy ausdy lVIvwr ‘sYikRf gymz’, ijs ivc sYP ny iek srdwr pulIs ieMspYktr dI BUimkw inBweI hY, ny zrUr vwh-vwh K`tI[ Ainl kpUr dI ‘PMny KW’, Awimr Kwn qy AimqwB b`cn dI ‘T`gz AwP ihMdosqwn’, jYkI SrwP dI pltn Aqy Pyms, sMjy d`q dI swihb bIvI AOr gYNgstr 3, Aqy Arbwz Kwn dIAW jYk AYNf idl qy inrdoS iPlmW ny 'qy pwxI vI nhIN mMigAw[

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hwisAW nwl bhwrW mnu`K dw jIvn keI rMgW-ru`qW ivcoN lMGdw hY[ hr rMg-ru`q dw v`Krw hI AwnMd huMdw hY[ kuJ lok ienHW dw BrpUr luq& lYNdy hn Aqy kuJ izMdgI dIAW qMgIAW-qursIAW nMU Awpxy kwrivhwr dw AMg bxw ky, du`K Bogdy/duKI huMdy rihMdy hn[ h`sxw-Kyfxw mnu`KI mn dI sB qoN koml sMvydnw mMnI jWdI hY[ ies sMvydnw dw ij`Qy srIrk qMdrusqI nwl sbMD mMinAw jWdw hY auQy hI mwnisk skUn vI pRwpq huMdw hY[ ies krky Xog ivc h`sx dw Awsn Swml kIqw hY[ svyry-Swm Xog krn vwly lok mwnisk skUn pRwpq krn dw Xqn krdy hn[ Ajokw smW prySwnIAW dw smW hY mnu`K Awpxy rozwnw dy kMmwkwrW qoN kuJ smyN leI rwhq cwhuMdw hY qW ik skUn dw smW iml sky[ SihrW ivc rihMdy bhuq swry lok skUn Bwlx Awpxy GrW/ ipMfW nMU jWdy hn[ h`sxw-Kyfxw v`sdy

GrW dI inSwnI hY[ aunHW GrW dy lok v`D KuS Aqy qMdrusq huMdy hn ij`Qy hwsw-TwTw huMdw hY[ lokW ivc AwpsI pRym ipAwr dI Bwvnw pRbl rUp ivc ivdmwn huMdI hY[ Aijhy Gr iksy svrg nwloN G`t nhIN huMdy[ pMjwbI swihq ivc Awm hI ieh AKwx boilAw jWdw hyY ik h`sidAW dy Gr v`sdy’ ieh AKwx AwpxI mh`qqw dw biKAwn Awp hI kr irhw hY[ aunHW lokW dy GrW ivc rOxk huMdI hY/hwsy huMdy hn/KuSIAW huMdIAW hn ij`Qy hwsy huMdy hn[ pr APsos A`j k`lH Awpxy Awly-duAwly hwsy nhIN l`Bdy blik nkwrwqmkqw nMU l`Bdy hn[ ies krky bhuq swry lok mwnisk rUp ivc prySwn ho jWdy hn[ ienHW du`KW-qklIPW qoN pwr pwaux leI AwpixAW nwl h`so[ aunHW dy idlW dIAW g`lW suxo Aqy Awpxy idl dIAW g`lW aunHW nwl sWJIAW kro[ mnu`K dw sB qoN v`fw rog ieh hY ik auh Awpxy ivAkqIgq jIvn Aqy

Awpxy ik`qy dy jIvn nMU Awps ivc glg`f kr idMdw hY[ bhuq swry lok SwmIN Gr qW AwauNdy hn pr A&sr bx ky/vpwrI bx ky jW iPr Awpxy ik`qy muqwbk ivAkqI bx ky[ kdy Awpxy Gr ipqw bx ky AwE/pqI bx kyu AwE/pu`qr bx ky AwE qW izMdgI dw AwnMd v`Krw hI mihsUs hovygw[ hwsw ij`Qy rUh dI Kurwk hY auQy srIr dI Kurwk vI hY[ ‘dunIAw ivc hr musIbq dw hl hwsw hY’[ jdoN AsIN iek vwk nMU Awpxy Dur AMdr vsw ilAw qW prySwnI/du`K swnMU ivcilq nhIN kr skdw[ ies leI prySwn hox dI loV nhIN[ pr, sKq imhnq krn dI jrUrq hY ies krky izMdgI dy hr moV au~qy Awpxy lokW nwl h`sdy rho/KuS rho qW ik jIvn dIAW musIbqW ibnW ruky lMG jwx Aqy AsIN AwpxI Amu`l izMdgI dw AwnMd mwx skIey[

jnrl nwlyj • jdoN ibjlI ifgdI hY qW ies dI grmI 30 hzwr ifgrI qk phuMc skdI hY[ • SùD Sihd ieko kudrqI Bojn hY jo kdy ^rwb nhIN huMdw[ • sMswr dI s`B qoN lMmI glI kYnyfw dI rwjDwnI torWto ’c siQq XoNgy hY[ ies dI lMbweI 1896 iklomItr hY[ • swfIAW A`KW idn ’c 30 imMtW leI bMd huMdIAW hn[

• • • • • • • • • • •

• 1 qoN lY ky 100 qk AMkW dw joV (1+2+3…) 5050 bxdw hY[ • f`fU kdy KùlHIAW A`KW nwl Bojn nhIN lMGw skdy[ • 1 qoN bwAd 100 is&rW lw ky jo nMbr bxdw hY, aus nMU gogl kihMdy hn[ • AOsq mnùK AwpxI izMdgI dy 25 swl sùqw rihMdw hY[ • ryNfIAr dy vwl nwlI vWg AMdroN ^wlI huMdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

DI-puq `

dw &rk vwzb nhIN

brwbr

r`b dy rMg

dIAW

h`kdwr

smW kdy vI ieko ijhw nhIN rihMdw[ isAwxy vI kihMdy hn ik smW qy hwlwq hmySw bdldy rihMdy hn[ iek smW sI jdoN lok Gr ivc pu`q jMmx ’qy KuSIAW mnwauNdy, miTAweIAW vMfdy, irSqydwrW, dosqW nwl KuSIAW sWJIAW krdy sn[ pu`q jMmx ’qy mihsUs kIqw jWdw sI ik ku`l ivc vwDw ho igAw hY[ pr smyN dy nwl-nwl ieh soc vI bdldI geI[ hOlI-hOlI DI nMU vI pu`q dy brwbr mMinAw jwx l`gw[ DI dy jnm ’qy vI miTAweIAW vMfIAW jwx, DIAW dI lohVI mnweI jwvy[ lok hux pu`q dy jnm dy vWg hI DI dy jnm ’qy vI vDweIAW dyx l`gy[ AwiKr dyx vI ikauN nw DI ikhVw pu`q nwloN iksy g`loN G`t hY[ ies leI jy iksy Gr pu`q dw jnm hoieAw hY jW DI dw swnMU s`cmu`c idloN KuS huMidAW aunHW dy pirvwr vwilAW nMU vDweI dyxI cwhIdI hY[ AsIN pVH ilK ky vI ieh r`b dy rMgW ivc rMgdy hoey skwrwqmk FMg nwl smJx qoN Asmr`Q hW ik A`j qk iesy aulJI hoeI izMdgI ijauxw sB qoN v`fI klw hY[ DI hovy jW pu`q qwxI ivc Psy hoey hW ik swfy Gr jnm lYx vwlw kOx A`j dy smyN ivc dovyN hI Amu`ly hn[ bynqI hY ik hY DI jW pu`q pr r`b dy rMgW ivc KuS hox dI QW mUMh iksy vI mW dw jo pihlW hI Awpxy AMdroN iek iek pwsy kr lYx vwilAW nMU ieh jrUr socxw cwhIdw nvIN izMdgI nMU jnm dy ky drd ivc hY, aus hY ik ies dunIAw ivc Aijhy vI Axigxq joVy hn jo dw idl nw duKweIey[ sgoN aus dI KuSI AOlwd dw mUMh dyKx leI qrs rhy hn[ Swied auh svyry ivc idloN Swml hoeIey[ Swm iehI Ardws krdy hn ik ‘r`bw BwvyN DI dy jW pu`q pr swnMU AOlwd jrUr dy’[

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

A`j DIAW pVH ilK ky pu`qW brwbr kmwauNdIAW hn, hr Kyqr ivc mrdW dy moFy nwl moFw joV ky KVHdIAW hn, Gr pirvwr dw Krc clwaux ivc vI brwbr dIAW h`kdwr bxdIAW hn[ Ajoky smyN ivc Aijhy Axigxq Gr hn jW jy ieh AwK leIey ik hr pMj GrW ’coN do-iqMn Gr qW mrd qy AOrqW AwriQk p`KoN r`l-iml ky clw rhy hn[ pr iek suAwl hY jo hr iksy dI zihn ivc GuMmdw hY ik kI swfw smwj s`cmuc hI DI nMU pu`q dy brwbr smJx l`gw hY[ Swied nhIN, iesy leI jd vI iksy Gr DI dw jnm huMdw hY qW Awly-duAwly dy lok jW irSqydwr d`bI Awvwz ivc kihMdy hn, ‘clo koeI g`l nhIN, A`j-klH ikhVw DIAW pu`qW qoN G`t hn[ clo koeI nw lkSmI Gr Aw geI’[ AìgauN ijs mW ny AwpxI DI nMU jnm id`qw huMdw hY Aqy DI hovy jW pu`q jnypy dw drd brwbr hI brdwSq kIqw huMdw hY[ ausdy bwkI pirvwr dy mYNbr vI d`bI sur ivc hI AwK idMdy hn, ‘clo koeI nw kuVIAW ikhVw mwVIAW huMdIAW ny’[ aus vyly isrP mW hI smJ skdI hY ik aus dw drd kI huMdw hY[ purwxy bjurgW dI g`l qW iek pwsy hY, hYrwnI audoN huMdI hY jdoN pVHy-ilKy shury pirvwr ivc iehI rvèIAw dyKx nMU imldw hY[ &rk isr& ieMnw hY ik auh pVHy ilKy pirvwr swhmxy zwihr nhIN krdy pr ikqy nw ikqy Awpxy rvèIey rwhIN mW nMU zrUr Aihsws krvw idMdy hn ik aus ny DI jMm ky Bwr vDw id`qw hY[ ismrnjIq kOr

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Pysbu`k dI AwpxI krMsI

Pysbu`k AwpxI ifjItl krMsI vtsAYp XUzrs nMU iDAwn ’c r`K ky ilAw irhw hY[ blUmrg dI irport muqwbk Bwrq ’c hox vwly Coty-moty Bugqwn nMU dyKidAW Pysbu`k ny ies nMU iqAwr kIqw hY[ nvyN swl ’qy Pysbu`k Aqy v`tsAYp XUzrs nMU ies nvIN krMsI dw qohPw iml skdw hY[ Pysbu`k dI ifjItl krMsI dw nW ‘stybl kuAwien’ hovygw Aqy fwlr nwl juVI hovygI[ ibtkuAwien vrgIAW hor ifjItl krMsIAW dy mukwbly Pysbu`k dI krMsI izAwdw siQr hovygI[ XUzrs Pysbu`k dI nvIN krMsI rwhIN vtsAYp qoN vI trWzYkSn kr skxgy[

610 swl purwxI msijd cu`k ky dUjI QW r`KI

69 Arb fwlr Bwrq Awey

Bwrq ’c vtsAYp dy 20 kroV qoN izAwdw XUzrs hn[ cIn qoN bwAd sB qoN izAwdw 48 kroV ieMtrnYt XUzrs Bwrq ’c hn, ijnHW dI igxqI 2022 q`k vD ky 73.7 kroV pu`jx dI sMBwvnw hY[ lokW ny dunIAwBr qoN Bwrq ’c 2017 ivc 69 Arb fwlr Byjy hn[

qurkI dy hsnkYP ivc dyS dy cOQy sB qoˆ v`fy Aqy SkqISwlI bMnH ielIsu dw inrmwx kMm c`l irhw hY[ Aijhy ivc 15vIˆ sdI dI iek 610 swl purwxI msijd bMnH bxwaux dy rsqy ivc Aw rhI sI[ mwhrwˆ ny msijd nUM iqMn Bwgwˆ ivc vMf ky robot trwˆsport zrIey 2 iklomItr dUr sQwipq kr idqw[ swlwˆ qoˆ sur`iKAq r`KI ies ivrwsq dIAwˆ kMDwˆ nUM quVvwieAw[ iPr ies dy hyTly ih`sy nUM zmIn qoˆ v`K krvwieAw, ijs mgroˆ robot trwˆsport zrIey msijd nUM dUjI jgHw iSPt kr idqw[ qurkI dI ieXubI msijd

hsnkYP ivc mOjUd sI[ ijQy qurkI dy cOQy sB qoˆ v`fy bMnH nUM bxwaux dw kMm c`l irhw hY[ ieXubI msijd dw ku`l

vzn 2500 tn hY[ 300 phIAwˆ vwly SkqISwlI robot zrIey inaU klcr pwrk PIlf ivc iSPt kIqw[

8 swlw BwrqI ciVAw tIsI ’qy hYdrwbwd dy 8 swlw lVky ny AwstRylIAw dy sB qoN aucy phwV mwaUNt koSIauzko ’qy cVHn ’c sPlqw hwsl kIqI hY[ sminaU poTurwjU nW dy ies lVky ny APrIkw dI sB qoN aucI cotI ’qy cVHweI kIqI sI[ poTUrwjU ny AwpxI mW qy BYx smyq 5 lokW nwl AwstRylIAw dI sB qoN aucI cotI pwr kIqI[ poTurwjU hux q`k 4 aucy phwVW ’qy cVH cu`kw hY qy hux aus dw ierwdw jwpwn dy mwaUNt PUjI ’qy cVn dw hY[

Bwrq dw sB qoN v`fw pul

swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dy jnm idn dy mOky ’qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ndI ’qy bxy Bwrq dy sB qoN v`fy Aqy eySIAw dy dUjy sB qoN lMby ryl-sihrof pul bogIbIl ibRj dw audGwtn kIqw[ ieh pulH bRhmpu`qr ndI dy au~qrI Aqy d`KxI q`tW nMU joVdw hY[

490 iklomItr lMby bogIbIl pul dI lwgq 5800 kroV rupey hY[ ies pul dw inrmwx Aiq-AwDuink qknIl nwl kIqw hY[ ies dy nwl bRhmpu`qr dy d`KxI Aqy au~qrI iknwirAW ’qy mOjUd rylvy lweInW Awps ivc juV jwxgIAW[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;DEC 28, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI

ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-7884860 j~ vtsEYp nM: +91 836-0729035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604671- 2786 (14/9(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď

EYsQYtISIEn dI loV

ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY|

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

srI-fYltw ivc gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb smwgm dI SurUAwq gurU nwnk dyv jI dy 550vyN swlw pRkwS idhwVy nMU smripq smwgmW dI, kYnf y w ivc SurA U wq sYmInwr Aqy pusqk irlIz smwroh dy rUp ivc kIqI, jo ik gurU nwnk is`K sInIAr sYNtr srI-fYltw ivKy hoeI[ smwgm ivc kYnf y w dIAW is`K sMgqW gurduAwrw pRbD M kW, is`K icMqkW, bhujn BweIcwry AMbd y krI icMqkW qy K`by p`KI lyKkW ny rlky smwj qy pMjwb dI BlweI leI c`lx Aqy jwqIvwd ivruD ` Awvwz auTwaux dw PYslw kIqw[ ies mOky pR.o blivMdrpwl isMG dIAW sMpwidq do pusqkW ‘jbY bwx lwgXo’ qy ‘jgqu jlMdw riK lY’ irlIz kIqIAW[ ieh pRbD M gurU nwnk PwaUNfySn

kYnf y w v`lNo kIqw igAw[ fw. gurivMdr isMG DwlIvwl ny pusqkW qy gurU nwnk swihb dy icMqn dI mh`qqw Aqy is`K ieiqhws qy kIqy jw rhy hmilAW bwry Aihm jwxkwrI idqI[ pwiksqwn qoN puj ` y muK mihmwn swbkw sWsdI sk`qr jnwb rwey AjIz aulw Kwn ny ikhw ik Bwrq-pwik ny Kul ` yH lWGy

bwry dosqI krky Aihm rol inBwieAw qy hux vwGw bwrfr vI Kulxw cwhIdw[ ivSv is`K sMsQw dy bwnI pRDwn igAwn isMG sMDU ny ikhw ik loV hY Aijhy sYmInwr Aqy ividAk smwgm hornW BweIcwirAW Aqy ividAk AdwirAW ivc vI kIqy jwx[ ieMfo kYnf y IAn sInIAr sYNtr

suswietI dy jnrl sk`qr hrcMd isMG ig`l ny sYmInwr leI suswietI v`lNo idqy sihXog Aqy Biv`K ivc vI Aijhy audmW ivc v`D cVH ky ih`sw pwauNidAW mihmwnW dw DMnvwd kIqw[ smwgm dw sMcwln mnmohx isMG smrw ny kIqw[ hwzr SKsIAqW iv`c srI sYNtr qoN AYm pI rxdIp isMG srwey, moqw isMG JIqw, fw. gurnwm isMG sMGV y w dsqwr dw kys ij`qx vwly Avqwr isMG iF`lNo , ipRs M Ipl kSmIrw isMG, kyNdrI pMjwbI sBw au~qrI AmrIkw dy mIq pRDwn ipRqpwl isMG ig`l, pMjwbI lyKk mMc dy AmrIk plwhI, hrpwl isMG l`Kw, jgqwr isMG sMD,U swieMsdwn fw. jgjIq isMG vYnkUvr Awid hwjr sn[

prvwsI pMjwbI vI pMcwieq coxW ’c inqry pMcwieq coxwˆ nUM lY ky ipMfwˆ dw cox mYdwn BKx l`gw hY[ ivdySwˆ ’c bYTy pRvwsI pMjwbI vI cox mYdwn nUM BKwaux l`gy hn[ pMcwieq coxwˆ nwl qwˆ hmySwˆ hI pRvwsI pMjwbIAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ juVIAwˆ rhIAwˆ hn qy bhuq swry ipMfwˆ dI nuhwr bdlx ’c vI pRvwsI pMjwbIAwˆ dw Aihm Xogdwn hY[ ijvŷ jgrwaû ielwky dy ipMf ckr ’c pRvwsI pMjwbIAwˆ ipMf ’qy kroVwˆ rupey Krc ky ipMf dy C`pVwˆ ’c vI ikSqIAwˆ clweIAwˆ hoeIAwˆ hn qy ipMf f`lw nUM cu&yiraû mihMgy sjwvtI bUty lgw ky ‘grIn ivlz’ (hirAw-BirAw ipMf) bxwaux qy ipMf jnyqpurw dI nuhwr bdlx ’c vI pRvwsI pMjwbI dw Aihm izkr Awaûdw hY[ keI ipMfwˆ ’c coxwˆ nUM lY ky ivdySwˆ qô bhuq swry pRvwsI pMjwbI pùjy hn qy ipMf BMmIpurw klwˆ qô pRvwsI pMjwbI gurmyl

isMG ny AwpxI pqnI blijMdr kOr nUM pMcwieq coxwˆ ’c srpMcI dI aumIdvwr vjô cox mYdwn ’c auqwirAw hY[ Bwvŷ ies ipMf ’c pRvwsI pMjwbI vlô iek kroV dy ivkws dw pRwjYkt dy ky srb sMmqI nwl cox dI koiSS kIqI sI, pr auh s&l nhIˆ ho sky[ iesy qrHwˆ rwmgVH Bùlr qô srpMcI leI aumIdvwr

bIbI gurjIq kOr vI coxwˆ leI kYnyfw qô pùjy hn qy ies ipMf dy pRvwsI pMjwbI krm isMG kYnyfw vI ivSyS qOr ’qy coxwˆ krky ieQy Awey hn[ kYligrI dy kwrobwrI pwlI ivrk vI ie`Qy pùjy hoey hn[ keI ipMfwˆ dy aumIdvwrwˆ dw Krcw vI pRvwsI pMjwbIAwˆ vlô kIqw jw irhw hY[

ieMglŶf ’c is`K nUM imilAw v`fw snmwn is`Kwˆ ny ivdySwˆ ’c AwpxI imhnq sdkw keI mukwm hwisl kIqy hn, Aijhw hI mwx hux gRyvzYˆf vwsI jgdyv isMG ivrdI nUM imilAw hY[ is`K BweIcwry pRqI kIqIAw syvwvwˆ bdly ivrdI nUM AYm. bI.eI. XwnI mYˆbr Aw& ibRitS AY`mpwier dw iKqwb pRdwn kIqw hY[ ieh snmwn aunHwˆ nUM ipRMs cwrls vloˆ bikMGm pYils ivKy krvwey smwgm dOrwn

id`qw igAw[ jgdyv isMG XU.ky. dI srkwrI AMkVw sMgRih sMsQw leI kMm krn vwly sInIAr AiDkwrIAwˆ ‘c Swiml hn[ ies qoˆ ielwvw auh XU.AYn. ifvYlpmYˆt pRogrwm, XUnIsYP, XUnIiskYp Aqy ibRitS kOˆsl dy v`K-2 pRwjYktwˆ ‘c Awpxw Xogdwn pwauˆdy rhy hn[ ibRitS is`K irport iqAwr krn ‘c vI aunHwˆ dw Aihm Xogdwn irhw hY[

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

pMjwbx AwstRylIAw ’c clw rhI hY tYksI

AwstrylIAw dy Sihr mYlbrn ’c rihx vwlI pMjwbx ismrdIp kOr tYksI clw rhI hY[ ismrdIp kOr ny ikhw ik auh Awpxy ies ik`qy nMU pUrI qndyhI nwl krdy hn[

auh idn smyN hI tYksI clwauxw psMd krdI hY Aqy aunHW nMU kdy vI iksy sm`isAw dw swhmxw nhIN krnw ipAw[ ismrdIp qoN ielwvw bhuq hI G`t pMjwbI AOrqW ies ik`qy ivc hn[

FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sonm bwjvw

dI ‘hOt lùk’ dy crcy pwlIvùf iPlm ie MfstrI dI kueIn sonm bwjvw dI KUb sUrqI dy crcy soSl mIfIAw ’qy kwPI ho rhy hn[ sonm bwjv w ny Awpxy ieMstwgRw m AkwaÛt ’qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIA wˆ hn, ijnHwˆ ’c auh kwPI KUbsUrq qy g lYmrs nzr Aw rh I hY[

ipRAMkw in`k dI cOQI grŶf irsYpSn

sonm dw ieh KUbsUr q qy hOt lùk soSl mIfIAw ’qy kwPI vw ierl ho irhw hY[ sonm dIAwˆ qsvI rwˆ dyK ky PYnz mdhoS ho rhI hn[ sonm bwjvw pwlIv ùf iPlm ieMfstrI dI Awˆ tOp AiBnyqrIA wˆ ’cô iek hY[ sonm bwjvw ny sw l 2013 ’c AweI pMjwbI iPlm ‘bYs t AwP l`k’ rwhI ˆ pwlIvùf ’c AŶtrI kIqI sI[ sonm ny pMjwbI iPlmwˆ dy nwl-nwl qwiml qy qylgU iPlmwˆ ’c vI kMm kIqw hY[

swrw AlI Kwn dw ‘hOt lùk’ bwlIvùf Adwkwrw swrw AlI Kwn dI pihlI iPlm ‘kydwrnwQ’ irlIz ho cùkI hY[ hux jld hI swrw dI dUjI iPlm ‘isMbw’ vI irlIz hox vwlI hY[ ieMnHIˆ idnIˆ swrw AlI Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm dy pRmoSn ’c rùJI hoeI hY[ ies dOrwn swrw kwPI msqI krdI nzr Aw rhI hY, ijs dIAwˆ qsvIrwˆ auh soSl mIfIAw ‘qylgwqwr SyAr krdI rihMdI hY[ swrw ny Awpxy ieMstwgRwm ’qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh byh`dKUbsUrq l`g rhI hY[ swrw dI ies lùk nUM soSl mIfIAw ’qy KUb psMd kIqw jw irhw hY[ swrw AlI Kwn bwlIvùf Adwkwrw ipRAMkw copVw Aqy ink jons dy ivAwh dI irsYpSn ’c vI Swml hoeI sI, ij`Qy aus ny KUbsUrq gwaUn pwieAw sI[

yrw q wb v j nhIN dI prI husn W y CùtIA q ’ U twp dI kYnrI hry rMg wz wn r O d Md mnwaux ky A`g lwaU A vI. w I. p t I ibkn w rhI A r z ivc n g mOirs[ Yil stwr k

bwlIvùf dI dysI grl ipRAMkw copVw Aqy in`k jons Awpxy ivAwh qô bwAd lgwqwr surKIAwˆ ’c hn[ dovwˆ dy ivAwh dI qIjI grŶf irsYpSn muMbeI dy lŶfs AŶf hotl ’c hoeI[ ijs ’c bwlIvùf dIAwˆ keI v`fIAwˆ hsqIAwˆ ny iSrkq kIqI Aqy pwrtI nUM rMgIn bxwieAw[ ies pwrtI ’c Swihd kpUr Aqy mIrw dy nwl hrmn bwvyjw dI AŶtrI hYrwn krn vwlI sI[ ies qô bwAd ipRAMkw in`k hux Awpxy ivAwh dI cOQI pwrtI krn leI lws eŷjls leI rvwnw ho gey hn[ ieh pwrtI ipRAMkw dy sohry pirvwr v`lô hY[

puiqn ijmnwst eylInw dy ieSk ’c rMgy 5 swl pihlW pihlI pqnI ilaUfimlw qoN qlwk lY cu`ky rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny ijmnwsitk iKfwrn eylInw kwbwXyvw nwl jld hI ivAwh krn dw Kulwsw kr ky swirAW nMU hYrwn kr idqw hY[ jdoN auh 2004 dIAW eyQnz ElMipk KyfW ivc ijmnwsitk dw sonw ij`q ky prqI, audoN hI aus dI mulwkwq puiqn nwl hoeI sI[ pUrI dunIAw eylInw kwbwXybw nMU puiqn dI grlPRYNf kihMdI hY[ ikhw qW ie`QoN qk jWdw irhw hY ik puiqn qoN ausdy 2 b`cy vI hn[ Awm qOr ‘qy auh puiqn nwl dyKI jWdI hY[ hwlWik dovW ivcwly aumr dw Prk 31 swlW dw hY[ puiqn 66 swl dy hn qW eylInw 35 dI[ eylInw nMU psMd nhIN sI ik puiqn rUs dy rwStrpqI bxy[ Asl ivc ausnMU AwpxI pRweIvyt lweIP Kqm hox dw Kqrw bixAw hoieAw sI[ ies nMU lY ky auh swrw idn roNdI rihMdI sI[ puiqn dI pihlI pqnI ilaUfimlw pySy qoN eyArhostYs sI[ 1983 ’c aunHW dw ivAwh hoieAw sI[ ilaUfimlw qoN puiqn dIAW 2 DIAW hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;DEC 28, 2018 23 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

24FRIDAY DEC 28, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA