Punjabi Journal 1 Feb, 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday February 01, 2019

pj`bI jrnl

aliye

Chal Ch

aliye Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

  

mwG 19, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 12, Issue: 05 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

vYstrn kimaUintI kwlj ny fYNtl AisstYNt pRogrwm SurU kIqw

srI: vYstrn kimaUintI kwlj v`loN AwpxI swaUQ srI ivc qIsrI lokySn ’qy nvW fYNtl AisstYNt pRogrwm SurU krn dw AYlwn kIqw hY[ ies kYNps ivc ivSyS krky srtIPweIf fYNtl AisstYNt pRogrwm nMU auBwirAw jwvygw[ kwlj dy pRSwsn Anuswr aunHW dw sI fI ey pRogrwm sI fI AYs bI sI, pI tI AweI bI Aqy AYnfIeyeIbI

mwipAwˆ dI spwˆsriSp pRogrwm dOrwn 10 imMtW ’c 27 hzwr lokwˆ ny ArzIAW sONpIAW

pj`bI jrnl

qoN pRmwixq hY[ ieh ivl`Kx pRogrwm Tos iQaUrI Aqy dy pRYktIkl ‘qy AwDwirq hY[ ies qoN ielwvw klIinkl qy pRoPYSnl AsYsmYNt Aqy AwiPs vrks dw qjurbw vI idqw jwvygw[ ies pRogrwm ivc isiKAwrQIAW nMU bqOr fYNtl AisstYNt bhup`KI izMmyvwrIAW inBwaux leI Xog bxwieAw jwvygw[ fYNtl AisstYNt nMU pRweIvyt

fYNtl dPqr, spYSiltI pRYkits, kimaUintI hYlQ sYNtr Aqy mobweIl fYNtl klIink ivc kMm krn dy mOky imlxgy[ ies skIm ivc hor jwxkwrI Pacific Oral Health Society Building ivc phuMc ky leI jw skdI hY jW Pon nMbr 604-594-3500 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

bI sI sI fI sI ny ey-1 hrbl AwXurvYidk dy auqpwdW qoN bcx dI slwh idqI srI: bI.sI. sYNtr AwP fIsIz kMtrol (bI sI sI fI sI) ny ibRitS kolMbIAw dI jnqw nMU ey-1 hrbl AwXurvYidk ilimitf srI qoN iksy qrHW dw auqpwd nw KrIdx dI slwh id`qI hY[ bI sI sI fI sI Anuswr ienHW auqpwdW ivc ilf qy mrkrI pweI geI hY, jo hYlQ kYnyfw Anuswr vycI nhIN jw skdI[ bI sI sI fI

sI ny d`isAw ik pVqwl krn qoN bwAd pbilk hYlQ AYkt ADIn AijhIAW klIinkW nMU bMd krn dy hukm dy id`qy hn[ hYlQ kYnyfw ny Aijhy ieqrwzXog brwmd hoey pdwrQ zbq kr ley hn[ bI sI fI sI Anuswr Aijhy pdwrQ ishq leI ijQy hwnIkwrk hn auQy mOq dw kwrn vI bx skdy hn[

torwˆto: kYnyfw vwsI lokwˆ dy ivdySwˆ ’c rihMdy mwipAwˆ/ dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ nUM spwˆsr krn leI 28 jnvrI nUM AijhI dOV l`gI ik krIb 10 imMtwˆ ’c hI iemIgRySn mMqrwly dI vYbsweIt rwhIˆ 27 hzwr cwhvwnwˆ ny Awpxy nwm dw^l kr id`qy[ v`fI igxqI lokwˆ ny AYkspRYs AYNtrI ’c nwm dyx leI Awpxy dsqwvyz iqAwr kIqy sn pr mOkw nw imlx kwrn inrwS hn[ ivdySwˆ qô Awpxy mwpy s`d ky pirvwr iek`Ty krn vwsqy kYnyfw vwsIAwˆ vlô BrpUr koiSS kIqI jw rhI hY pr kwmXwbI nw imlx kwrn pRySwn hoxw pY irhw hY[ ies qô pihlwˆ ies pRogrwm ’c spwˆsrwˆ nUM mOkw dyx leI vrqy jwˆdy lwtrI isstm dI (ivqkry BrpUr hox kwrn) Awlocnw huMdI rhI sI ikaûik aus isstm qihq pirvwr dy jIAwˆ nUM kYnyfw ’c iek`Ty ho ky rihx dw mOkw isrP qd imldw sI jykr aunHwˆ dw nwˆA lwtrI ’c inkldw sI[ hux 2019 ’c lwtrI htw ky ‘Pst-km-Pst-srv’ (jo pihlwˆ Awpxw nwm dw^l kry aus nUM pihl dyx) vwlw isstm ilAwˆdw igAw hY pr ies dOrwn pihly kuJ imMtwˆ dOrwn kMipaUtr dy mwihr, AMgryzI/PrŶc dy jwxkwr Aqy iemIgRySn slwhkwrwˆ dy Krcy J`lx ijhy swDn jutw skx dy smr`Q ivAkqI Awpxy nwm dw^l krn ’c mohrI rhy[ keI ivAkqI G`t swDnwˆ kwrn h`Q mldy rih gey[

supr vIz` ieMSorYNs GRAND OPENING SPECIALS BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

QUOTES AVAILABLE FROM RENOS TO MULTI FAMILY PROJECTS 6068 Vinyl Patio Doors Low E 270 - $649* 5030 XO 1/2 Sliding Low E+ Argon Standard Size - $249, Renovation Size - $289

VISIT OUR SHOWROOM AT

13240 COMBER WAY, SURREY 604.503.1907

www.nordenwindow.com

SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 05 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, February 01, 2019

p`qrkwr qrlocn isMG dI ikqwb dw ihMdI AMk jwrI pMjwb ivc mW bolI nMU bxwieAw jwvygw cox mùdw

ikqwb aupr bxygI dsqwvyzI iPlm cMfIgVH: pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH ivc mW bolI pMjwbI nMU pihlI BwSw dw ruqbw idvwaux leI sMGrS kr rhy cMfIgVH pMjwbI mMc v`loN pMjwb klw pirSd dy sihXog nwl ‘cMfIgVH ivc pMjwb, pMjwbI qy pMjwbIAq dw aujwVw ikauN’ ivSy ’qy sYmInwr krvwieAw igAw[ pMjwb klw Bvn sYktr 16 ivKy hoey ies sYmInwr dI pRDwngI fw. surjIq pwqr ny kIqI[ ies qoN ielwvw pRDwngI mMfl ivc sInIAr p`qrkwr sqnwm isMG mwxk, klw pirSd dy sk`qr jnrl fw. lKivMdr jOhl, cMfIgVH pMjwbI mMc dy pRDwn fw. suKdyv isMG isrsw, p`qrkwr qrlocn isMG Awid Swml sn[ ies dOrwn nwmvr p`qrkwr qrlocn isMG dI pMjwbI ikqwb ‘cMfIgVH aujiVAW dw dwsqwn’ dw ihMdI AMk vI irlIz kIqw igAw[ iesdw ihMdI ivc Anuvwd AwrAYs ilbryt ny kIqw hY[ sYmInwr dI pRDwngI kridAW

fw. surjIq pwqr ny mW bolI pMjwbI dy ivSy ’qy gMBIr qkrIr idMidAW AwiKAw ik swnMU sB nMU sucyq ho ky Awpo AwpxI BUimkw pUrI izMmyvwrI nwl inBwauxI pvygI qW jo mW bolI dw bxdw ausdw ruqbw hwsl ho sky[ fw. pwqr ny AwiKAw ik swfy leI mW bolI pihlW hY Aqy Ahudy Aqy ruqby bwAd ivc hn[ ies mOky cMfIgVH pMjwbI mMc v`loN iv`Fy sMGrS dw Durw sInIAr p`qrkwr qrlocn isMG ny iek vwr Pyr AwpxI ikqwb ‘cMfIgVH aujiVAW dI dwsqwn’ dy hvwly nwl ij`Qy cMfIgVH vswaux leI aujwVy gey pMjwbI ipMfW dI drd khwxI CohI, auQy hI aunWH cMfIgVH ivcoN swizS dy qihq pMjwbI BwSw qy pMjwbIAq dy aujwVy dw izkr vI kIqw[ aunHW AYlwn kIqw ik cMfIgVH pMjwbI mMc AwauNdIAW lok sBw coxW dOrwn cMfIgVH ivc mW bolI pMjwbI nMU pihlI BwSw dw drjw idvwaux Kwqr ies nMU cox mu`dw bxwieAw jwvygw[ aunHW AwiKAw ik mMc ny qih kIqw ik cMfIgVH qoN smUh pwrtIAW v`loN lok sBw coxW leI mYdwn ivc auqwry gey aumIdvwrW nMU svwl kIqw jwvygw ik aunHW dw mW bolI pMjwbI dy mu`dy ’qy kI rv`eIAw hY qW

ies nMU cox mYnIPYsto ivc Swml krvw ky cuxwvI mu`dw bxwieAw jw sky[ ivSwl sYmInwr dOrwn pMjwb klw pirSd dy sk`qr jnrl fw. lKivMdr jOhl ny AYlwn kIqw ik ‘cMfIgVH aujiVAW dI dwsqwn’ ikqwb nMU AwDwr bxw ky mYN ies ’qy iek dsqwvyjI iPlm iqAwr krWgw[ ijs nMU iqAwr krn leI Awpxy p`ilEN Krcw cu`kx dw

hirAwxw jwt AMdoln dy kwqlW nMU qwaumr kYd tohwxw: iqMn swl pihlwˆ jwt rwKvyˆkrn dI mMg leI hoeI ihMsw dOrwn hwˆsI Qwxy ADIn FwxI pwl isMG ivc imMtU gu`jr dI golI mwr ky h`iqAw krn, lu`t-Koh krn qy A`gznI dy mwmilAwˆ ivc Adwlq ny iqMn mulzmwˆ nUM qwaumr kYd dI szw suxweI hY[ ieh szw ipMf isswey dy dljIq aur& jljIq, suirMdr iJMfw qy pvn nUM suxweI geI hY qy nwl hI iqMnwˆ nUM 52500 rupey jurmwnw kIqw hY[ Adwlq ny ikhw ik dljIq aur& jljIq nUM pihlwˆ iek kys ivc suxweI pMj swl dI szw pUrI hox ’qy AglI szw SurU hovygI[ kys clwn

muqwibk pulIs ny 22 PrvrI 2016 nUM lu`t, A`gznI qy hor Dwrwvwˆ hyT kys drj kIqw sI[ 23 PrvrI nUM pwl FwxI dy Kyqwˆ ’coˆ ^Un nwl lQpQ imMtU dI lwS brwmd hox ’qy pulIs ny kql dI Dwrw joV id`qI sI[ imRqk imMtU qy aus dw Brw ikRSn AwpxI BUAw SwˆqI dyvI dw pqw krn FwxI pwl Awey sn ik krIb 70 ivAkqIAwˆ ny FwxI ’qy hmlw kr id`qw sI[ Adwlq ivc AYPAYmAYl irport pyS kIqI geI, ijs ivc mu`K mulzm dljIq dy ipsqOl qoˆ golIAwˆ clwaux dI puStI hoeI sI[ mu`K gvwh ikRSn dI h`iqAw kr id`qI geI sI[

srogysI rwhIN mW bxI eykqw muMbeI: Coty prdy dI kueIn khI jwx vwlI eykqw kpUr srogysI nwl mW bx geI hY[ aunHW nMU srogysI nwl pu`qr rqn dI pRwpqI hoeI[ krIb iqMn swl pihlW aunHW dy Brw qUSwr kpUr srogysI nwl hI ipqw bxy sn[ ieh Swied koeI pihlw mOkw hY jdoN koeI BwrqI AxivAwhI AOrq sYlIibRtI srogysI nwl mW bxI hY[ eykqw kpUr Kud mW bxnw cwhuMdI sI pr ieh sMBv nhIN hoieAw[ byty dw nW eykqw ny rvI kpUr r`iKAw hY[ aunHW dy ipqw jiqMdr dw AslI nW vI rvI kpUr hY[

vwAdw kIqw, auQy nirMdr isMG kMg ny ies kwrj leI 51 hzwr, gurpRIq isMG hYpI (srpMc dVUAw) Aqy jQydwr qwrw isMG ny 31-31 hzwr rupey dyx dw AYlwn kIqw[ sInIAr p`qrkwr sqnwm isMG mwxk hurW ny bVI gMBIr it`pxI kridAW ikhw ik ieh ik`QoN dw lokqMqr hY ik swnMU nw AwpxI BwSw ivc is`iKAw imldI hY, nw hI ruzgwr qy ienswP imldw hY[ aunHW

ies sMGrS nMU pMjwb Aqy cMfIgVH nwl iml ky iek muihMm bxwaux dw vI s`dw idqw[ ies mOky ij`Qy v`K-v`K pMjwbI ihqYSI sMgTnW dy AhudydwrW qy mYNbr v`fI igxqI ivc Swml sn, auQy hI mW bolI pMjwbI nMU ipAwr krn vwly pMjwbI drdI, cMfIgVH dy invwsI, cMfIgVH dy Kyqr ivc pYNdy ipMfW dy numwieMdy qy ipMf vwsI v`fI igxqI ivc hwzr rhy[

trMp pRSwsn ny AYc.-1 bI. vIzw dy nvyN inXm bxwey vwiSMgtn: AmrIkw qoˆ au`c iv`idAw hwsl krn vwly ivdySI kwimAwˆ nUM mOkw dyx qihq trMp pRSwsn ny AYc.-1 bI. vIzw ArzI nwl sbMiDq nvIˆ nIqI dI rsmI GoSxw kIqI hY[ nvIˆ nIqI izAwdw smr`Q, pRBwvI hY Aqy ieh Xog lokwˆ nUM AmrIkw v`l iK`cx ’c kwmXwb rhygI[ AYc.-1 bI. iek nwn-iemIgRyˆt vIzw ijs dI BwrqI AweI. tI. kMpnIAwˆ ’c kw&I mMg hY[ ies dy nwl hI AmrIkI kMpnIAwˆ ivdySI pySyvrwˆ nUM BrqI krdIAwˆ hn[ Aw^rI inXm aus AwdyS nUM plt dyvygw ijs dy AmrIkI istIzniSp AYwf iemIgRySn srivisz (XU. AYs. sI. AweI. AYs.)

inXimq kYp Aqy AYfvwˆs ifgrI Cot qihq AYc.-1 bI. ArzIAwˆ dI cox krdI sI[ AYc.-1 bI vIzw nUM lY ky bxwey gey nvyˆ inXm sMGI rijstr ’c pRkwiSq kIqy jwxgy[ ienHwˆ nUM iek ApRYl qoˆ lwgU kIqw jwvygw[ ieMmIgRySn srivisz dy muqwibk 2020 dy iejlws leI ibjleI

rijstRySn r`d kr id`qw igAw hY[ XU. AYs. sI. AweI. AYs. dy inrdySk ny d`isAw ik nvyˆ inXmwˆ ’c smwn Aqy smwrt bdlwA kIqy gey hn[ ies nwl kMpnIAwˆ nUM kwPI &wiedw hovygw[ AmrIkw ’c nOkrI cwhux vwly ivdySI krmcwrI Aqy ies dy leI mdd krn vwlI eyjMsIAwˆ AYc.-1 bI. vIzw pRogrwm nUM ibhqr bxwaux ’c mdd krdy hn[ jnvrI dI SurUAwq ’c hI trMp ny ikhw sI ik auh AYc.-1 bI. vIzw pRxwlI ’c bdlwA ilAwauxw cwhuMdy hn qwˆ ik ies dy Dwrk dyS ’c rih skx Aqy aunHwˆ dy AmrIkI nwgrikqw hwsl krn dw rwh sOKw hovy[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw ivckwr Pu`t auBrI gTjoV iqVikAw

id`lI: gurduAwirAwˆ ’c dKlAMdwzI Aqy ikswnI mu`idAwˆ qoˆ nwrwz SRomxI AkwlI dl AYn. fI. ey. dI mIitMg ’c Swiml nhIˆ hoeI[ AYn. fI. ey. dI mIitMg dw bweIkwt kridAwˆ Bwjpw dI sB qoˆ purwxI BweIvwl pwrtI SRomxI AkwlI dl ny Awr. AYs. AYs. ’qy is`Kwˆ dy Dwrimk mwmilAwˆ Aqy gurduAwirAwˆ ’c d^l AMdwzI dw doS lgwauˆdy hoey ikhw ik ieh bhuq inrwSwjnk hY[ SRomxI AkwlI dl dy bulwry nryS gujrwl ny ikhw ik sMsd dy bjt iejlws dI rxnIqI sbMDI AYn. fI. ey. AwgUAwˆ dI bulweI mIitMg ’c aunHwˆ ny SmUlIAq nhIˆ kIqI[ aunHwˆ doS lgwieAw ik Awr. AYs. AYs. vloˆ is`Kwˆ dy AMdrUnI mwmilAwˆ Aqy gurduAwirAwˆ ’c dKlAMdwzI kIqI jw rhI

kor kmytI dI mIitMg 3 nMU SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny pwrtI kor kmytI dI mIitMg 3 PrvrI nUM s`d leI hY[ jwxkwrI idMdy hoey pwrtI dy sInIAr nyqw fw. dljIq isMG cImw ny ikhw ik pwrtI pRDwn vlô kor kmytI mIitMg sRI hzUr swihb pRbMDk kmytI mùdy ’qy s`dI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies dy ielwvw kor kmytI mŶbrwˆ vlô rwj ‘c mOjUdw rwjnIiqk siQqI bwry vI crcw kIqI jwvygI[ ies qô ielwvw Bwjpw nwl vD rhI Ktws nUM lY ky mùdw ivcwirAw jwvygw[

hY, ijs qoˆ aunHwˆ dI pwrtI nwrwz hY[ kuJ Bwjpw AwgUAwˆ vloˆ kIqIAwˆ ibAwnbwzIAwˆ ’qy vI AkwlI dl nUM ieqrwz hY[ hzUr swihb nwˆdyV ivKy jo vwpr irhw hY, aus qoˆ bhuq Tys pu`jI hY[ Awr. AYs. AYs. nUM is`Kwˆ dy Dwrimk mwmilAwˆ ’c d^l nhIˆ dyxw cwhIdw[ AsIˆ kyˆdr koloˆ ikswnwˆ leI vI ivSyS pYkyj dI mMg kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ dy

AMdrUnI mwmilAwˆ ’c Awr. AYs. AYs. dI dKl-AMdwzI ’qy swnUM s^q ieqrwz hY[ sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI nryˆdr isMG qomr nUM jdoˆ SRomxI AkwlI dl dy AYn. fI. ey. mIitMg ’c Swiml nw bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI BweIvwl pwrtI ny ies sbMDI pihlwˆ hI jwxkwrI dy id`qI sI ik auh mIitMg ’c Swiml nhIˆ hoxgy[

kYnyfIAn pulIs v`loN j`sI kql kys dw jWc AiDkwrI snmwinq

cMfIgVH: rwiel kYnyfIAn mwaUNitf pulIs ibRitS kolMbIAw ny kYnyfw dI nwgirk jsivMdr kOr is`DU aurP j`sI dy kql kys nMU

ibhqr qrIky nwl sulJwaux leI pMjwb pulIs hYfkuAwtr ivKy fI.jI.pI. suryS AroVw dI mOjUdgI ivc AweI.jI. hYfkuAwtr jiqMdr isMG

AOlK, (audoN AYs.AYs.pI. sMgrUr) qy AYs.pI. svrn isMG (audoN ieMspYktr) nMU pRSMsw p`qr dy ky snmwinq kIqw[ kYnyfw ‘c ies jWc dw ih`sw rhy Awr.sI.AYm.pI. ieMspYktr dyv cOhwn Kws qOr ‘qy srI, kYnyfw qoN dovyN APsrW nMU pRSMsw p`qr dyx Awey[ bulwry ny d`isAw ik j`sI dw kql sMgrUr izly dy iek ipMf ivc hoieAw, ijs ivc j`sI dy do krIbI, aus dI mW mlkIq kOr Aqy surjIq isMG ny aus nMU Aqy aus dy pRymI suKivMdr isMG aurP im`TU nMU kql krn dI koiSS rcI sI[ dovW mulzmW nMU Bwrq ivc muk`dmy dI kwrvweI ih`q pMjwb pulIs v`loN kYnyfw qoN ilAWdw igAw hY[

AkwlI dl qy Bwjpw dI sihXogI sMsQw rwStrI is`K sMgq ivckwr gurduAwirAwˆ dy pRbMD ’c d^l nUM lY ky iq`KI nukqwcInI SurU ho geI hY[ AkwlI dl dy bulwry qy id`lI ivDwn sBw ivc Bwjpw dI itkt aùpr ij`qy s: mnijMdr isMG isrsw ny ieh ibAwn dy ky hlcl mcw id`qI ik jykr Bwjpw ny gurduAwirAwˆ ’c d^lAMdwzI bMd nw kIqI qwˆ gTjoV tùt skdw hY[ isrsw ny ikhw ik pihlwˆ q^q sRI ptnw swihb qy hux q^q sRI hzUr swihb nwˆdyV dy pRbMDk borf aùpr Bwjpw AwpxI mrzI dy bMdy ibTwaux dy Xqn ’c l`gI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy leI vzIrIAwˆ jwˆ ivDwiek bxnw zrUrI nhIˆ sgô gurU Gr zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik mhwrwStr dI Bwjpw srkwr ny q^q sRI hzUr swihb dy pRbMDkI borf ’c pihlwˆ Awpxw iek ivDwiek pRDwn bxw id`qw qy hux srkwr vlô pRDwn Qwpx dI qwkq hwsl krn leI kwnUMn bdlx leI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw jykr aunHwˆ ipCly drvwizaû gurduAwirAwˆ aùpr kbzw krn dI nIqI nw iqAwgI qwˆ AsIˆ iksy vI h`d q`k jwx leI iqAwr hwˆ[ Bwjpw dy kOmI sk`qr Awr. pI. isMG ny isrsw dy ibAwn aùpr it`pxI kridAwˆ ikhw ik AkwlI dl (bwdl) iek`lw hI is`Kwˆ dI pRqIinD jmwq nhIˆ, dyS ivc hor vI bhuq swry is`K hn[ aunHwˆ sp`St kIqw hY ik mhwrwStr srkwr AYkt ivc koeI qbdIlI nhIˆ kr rhI[

gurU Grwˆ ’c d^l nhIˆ brdwSq - lONgovwl

SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny rwStrI is`K sMgq dy ibAwn dw s^q noits lŶidAwˆ ikhw hY ik gurU Grwˆ dw pRbMD AkwlI dl nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik rwStrI is`K sMgq Awr. AYs. AYs. dI SwKw hY jo hmySw is`Kwˆ ivc duibDw pYdw krdI rihMdI hY[

AmrIkw ivc mMdr ’c BMnqoV

vwiSMgtn: AmrIkw dy kyNdrI sUby ivc kuJ SrwrqI q`qW ny iek ihMdU mMdr ivc BMnqoV kIqI[ ienHW lokW ny Bgvwn dI mUrqI nMU vI nhIN C`ifAw[ mUrqI ’qy kwlw pyNt spry krn ip`CoN mu`K hwl ivc r`KI kursI ’qy cwkU nwl hmlw kIqw[ pulIs ies Gtnw dI nPrqI AprwD dy nzrIey qoN jWc kr rhI hY[ ieh Gtnw kYtkI dy luiesivly Sihr ivc siQq svwmI nwrwiex mMdr ivc rwq nMU vwprI[ jdoN mMdr KoilAw qW iKVkIAW tu`tIAW hoeIAW sn Aqy dIvwrW ’qy spry pyNt nwl nPrq Bry Sbd ilKy hoey sn[ mMdr dy dwn pwqr vI KwlI imly[ leIsivly dy myAr ny Sihr vwsIAW nMU ies nPrqI AprwD iKlwP KVHw hox dI ApIl kIqI hY[ mMdr nwl juVy rwj ptyl ny ikhw ik quhwfw Drm cwhy jo vI hovy pr Aijhw nhIN hoxw cwhIdw sI[ AsIN ieQy pUjw krn AwauNdy hW[

BweI rxjIq isMG ny SRomxI kmytI coxwˆ dw fMkw vjwieAw AMimRqsr: pMQk AkwlI lihr pwrtI dy pRDwn Aqy sRI Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr BweI rxjIq isMG ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ lVn dw AYlwn kIqw Aqy ikhw ik pwrtI iksy hor isAwsI pwrtI nwl iksy iksm dw gTjoV nhIˆ krygI[BweI rxjIq isMG ny ikhw ik pMQk AkwlI lihr isAwsI pwrtI nhIˆ sgoˆ Dwrimk pwrtI hY, ijs dw mMqv SRomxI kmytI nUM bwdl pirvwr qoˆ bcwauxw hY[aunHwˆ sp`St kIqw ik aunHwˆ dI pwrtI lok sBw coxwˆ ivc nw qwˆ ih`sw hI lvygI Aqy nw hI iksy pwrtI nUM smrQn dyvygI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI coxwˆ iv`c kyvl Dwrimk ivAkqI hI cox lVngy[

bwdl pirvwr ny Sbd gurU dy isDwˆq qy mIrI pIrI dy isDwˆq nUM im`tI ivc rol id`qw hY[SRomxI kmytI, sRI Akwl q^q swihb Aqy SRomxI AkwlI dl nUM bwdl pirvwr qoˆ injwq idvweI jwvygI[lok sBw coxwˆ ivc AkwlI dl ivru`D vot pwaux dI ApIl kIqI jwvygI[

muqvwzI jQydwrwˆ nwl sMprk bwry pu`Cy jwx ’qy aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nwl pwrtI v`loˆ koeI sMprk nhIˆ kIqw igAw[ AYfvokyt AY`cAY`s PUlkw v`loˆ SRomxI kmytI ivcoˆ isAwsI dKl AMdwzI nUM Kqm krn leI bxweI pwrtI bwry aunHwˆ ikhw ik auh pwrtI dw svwgq krdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwjpw kYnyfw qy ibRtyn ’c vsy k`tVpMQI is`Kwˆ nUM plosx ’c l`gI jlMDr: 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dy m`dynzr BwrqI jnqw pwrtI dubwrw s`qw ’qy kwbz hox leI hr sMBv Xqn kr rhI hY[ iesy kVI ADIn Bwjpw kYnyfw qy ibRtyn ’c vsy k`tVpMQI is`K nyqwvwˆ nwl sMprk kr rhy hn[ sUqrwˆ Anuswr sInIAr Bwjpw nyqw rwm mwDv ies kMm dI izMmyvwrI inBw rhy hn[ Bwjpw 2 pVwvI rxnIqI dy qihq ijQy iek pwsy Bwrq ivroDI q`qwˆ dw prdwPwS krky aunHwˆ nUM lokwˆ swhmxy ilAw rhy hn, ijs ivc gurpqvMq isMG pMnU dI AgvweI ’c is`K Pwr jsits dy rUp ’c Bwrq ivroDI q`q kMm kr rhy hn[ auQy dUjy pwsy Bwjpw aunHwˆ lokwˆ nwl g`lbwq krn dI koiSS kr rhI hY, jo pihlwˆ Kwilsqwn AMdoln ’c Swml sn[ Bwjpw ny p`CmI dySwˆ ’c rihx vwly v`Kv`K hoey is`K gru`pwˆ nUM hmySw v`K-v`K sMdyS id`qy hn[ pqw l`gw hY ik pwrtI ny lMmy smyˆ qoˆ ienHwˆ v`K-v`K iPrikAwˆ bwry AwpxI icMqw pRgt kIqI hY[ iek sUqr ny Awpxw nwˆ nw Cwpx dI Srq ’qy jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik 2015 qoˆ bwAd ienHwˆ gru`pwˆ nwl g`lbwq jwrI hY[ d`isAw jw irhw hY ik nirMdr modI dy pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd kyˆdr srkwr duAwrw ienHwˆ gru`pwˆ q`k phuMc bxaux dI rxnIqI bxweI geI sI qy ienHwˆ gru`pwˆ dw idl ij`qxw vI nirMdr modI srkwr leI

pRmu`K kMm sI, ikauˆik 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc p`Cm ’c vsy ivdySI is`Kwˆ ny ‘Awp’ nUM kwPI smrQn id`qw sI[ ieh vI izkrXog hY ik pMjwb ’c A`qvwd vyly v`fI igxqI ivc is`Kwˆ ny ivdySwˆ ivc rwjnIqk Srn leI sI[ modI srkwr ’c ieh vI mihsUs kIqw igAw ik isAwsI Srn lYx leI ivdySwˆ ’c vsy swry is`K nw qwˆ isAwsI qOr ’qy srgrm hn qy nw hI k`tVpMQI, auh isrP Awpxw kwrobwr sY`t krn leI ivdySwˆ ’c vsy sn[ Bwjpw ny ibRtyn siQq k`tVpMQI jsdyv isMG rwey nUM pihlwˆ hI ies sbMD ’c Swml kIqw hY, jo lMfn ’c is`K ihauUmn

rweIts gru`p dy inrdySk hn[ rwey ny rwm mwDv qy k`tVpMQI is`Kwˆ ivckwr mulwkwq krweI hY ijs dy kuJ nqIjy vI swhmxy Awey hn, ijs dy qihq pwrtI aunHwˆ is`Kwˆ leI kuJ Tos smJOqw lY ky A`gy jwvygI, ijnHwˆ ’qy Bwrq prqx dI pwbMdI l`gI hoeI hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ srkwr aunHwˆ kwlI sUcI dI gMBIrqw nwl smIiKAw kr rhI hY, ijs ivc keI lokwˆ ’qy KwilsqwnI AMdoln ’c Swml hox dy kwrn ’qy pwbMdI l`gI hY[ Bwjpw ny ies qoˆ ielwvw id`lI ’c is`K ivroDI dMigAwˆ ’c Swml aunHwˆ lokwˆ ivru`D mwmilAwˆ ’c qyzI ilAwaux dI rxnIqI bxweI hY qy s`jx kumwr ijhy lok vI iesy rxnIqI dw ih`sw hY[ Bwjpw swlwˆ qoˆ kwnUMn dI pkV qoˆ bc rhy s`jx kumwr nUM szw hox dw kRYift vI lY rhI hY[ ivroDI iDr Bwjpw nUM ihMdUqv vwly rwStrvwd nUM auqSwihq krn dw ielzwm lw rhI hY jdik Bwjpw ies kdm nwl XkInI bxwauxw cwhudI hY ik auh hor G`tigxqI iPrikAwˆ Kws krky is`Kwˆ nUM ieko nzr nwl hI dyKdI hY[ ies qoˆ ielwvw pwrtI pMjwb ’c Awpxy sihXogI dl SRomxI AkwlI dl nUM vI ies dw lwB idvwaux dI ie`Cw r`KdI hY[ Ajy ieh kihxw muSkl hY ik Bwjpw ivdySI is`Kwˆ dy gru`pwˆ nUM Brmwaux ’c sPl ho skygI jwˆ nhIˆ[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

ibRitS kolMbIAw XUnIvristI dw v&d ny pMjwbI XUnIvristI pùjw

pitAwlw: XUnIvristI AwP ibRitS kolb M IAw dy v&d v`lô pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dw dOrw kIqw [ v&d ny ieh dOrw pRv o s o t qy fwierYktr (ieMfIAw AwiPs ieMtrnYSnl) fw. PYsl byg dI AgvweI ivc kIqw[ ies dOry dw mksd pMjwbI XUnIvristI pitAwlw v`lô ies XUnIvristI nwl pihlwˆ kIqy smJOqy qihq ividAwrQIAwˆ nUM AgvweI dyxw sI[ v&d v`lô pMjwbI XUnIvristI dy ividAwrQIAwˆ nwl is`Dw sMvwd rcwieAw igAw[ d`sxXog hY ik pMjwbI XUnIvristI nwl hoey smJOqy qihq ie`Qy pVHdy bhuq swry korswˆ dy ividAwrQI XUnIvristI Aw& ibRitS kolb M IAw ivcly kors krn jw skdy hn[ ies dOrwn fw. PYsl byg Aqy stIPn kumwr v`lô pI.pI.tI. Aqy fwkUmt Ŷ rI rwhIˆ jwxkwrI idMidAwˆ XUnIvristI dIAwˆ ivSySqwvwˆ qy korswˆ Aqy pRg o rwmwˆ bwry dìsAw igAw[ aunwH ˆ dìsAw ik kYnf y w dy pRDwn mMqrI jsitn tUrfo vI ies XUnIvristI dy AlUmnI hn[ ieh pRg o rwm swl ivc do vwr A`T jUn Aqy A`T julweI nUM SurU hud M y hn, ijs ivc dunIAwˆ dy bhuq swry dySwˆ ’cô ividAwrQI dw^l hud M y hn[ies mOky vweIs cwˆslr fw. bI. AỲs. Gum M x ny ikhw ik auh ûd iqMn vwr ies XUnIvristI dy vYnkUvr vwly kŶps ivc gey hn, ij`Qy pUrI qrHwˆ Akwdimkqw Aqy bhu-sìBAwcwrk mwhOl hY[ aunwH ˆ dìsAw ik ies kYnf y IAn XUnIvristI dy ruqby nUM vyKidAwˆ hI pMjwbI XUnIvristI v`lô ies nwl Akwdimk swˆJ pweI geI hY[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

BgvMq mwn ny muV ‘Awp’ pMjwb dI kmWf sWBI

Bwrq ’c iBRStwcwr GitAw id`lI: Bwrq vwsIAwˆ leI AijhI ^br swhmxy AweI hY, ijs nwl swry dyS vwsIAwˆ dy ichry KuSI nwl iKV jwxgy Bwrq ’c iBRStwcwr ’c kmI AweI hY[ ivSv iBRStwcwr sUcI 2018 ’c Bwrq ny AwpxI siQqI ’c suDwr kridAwˆ ipCly swl dy mukwbly Awpxy sQwn nUM au`cw cu`ikAw hY[ iBRStwcwr

’qy ingw r`Kx vwly sMgTn tRwˆspyrYˆsI ieMtrnYSnl ny iek irport ’c ieh jwxkwrI id`qI hY[ iBRStwcwr sUcI 2018 dy Anuswr Bwrq ny 41 AMk hwsl kr ky 180 dySwˆ ’c 78vwˆ sQwn hwsl kIqw hY jdik 2017 dI sUcI’ auh 40 AMkwˆ dy kwrn 81vyˆ sQwn ’qy irhw sI[ ies qoˆ pihlwˆ 2016 ’c Bwrq

WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

ies sUcI ’c 79vyˆ sQwn ’qy irhw sI[ iBRStwcwr nUM lY ky kwrobwrIAwˆ dIAwˆ Dwrnwvwˆ ’qy AwDwriq ies nvIˆ irport ’c ikhw igAw hY ik Bwrq dI siQqI ’c mwmUlI rUp ’c suDwr hoieAw hY[ bIqy 10 swlwˆ ’c ieh pihlw mOkw hY jdoˆ Bwrq ny suDwr kIqw hY[ irport ’c ikhw igAw hY ik eySIAw-pRSwˆq ^yqr dy dySwˆ ’c mlySIAw (47 AMk), mwldIv (31 AMk) Aqy pwiksqwn (33 AMk) nwl Bwrq nUM sUcI ’c A`gy vDdy dyKxw mh`qvpUrn hovygw[ irport Anuswr AmrIkw swl 2011 dy bwAd pihlI vwr cotI dy 20 dySwˆ ’coˆ bwhr inklidAwˆ 4 AMk hyTwˆ clw igAw hY[ iesy qrHwˆ hI swl 2017 ’c Bwrq qoˆ au`pr rihx vwlw cIn ipCly swl if`g ky 87vyˆ sQwn ’qy pu`j igAw hY[ irport Anuswr dunIAw ’c fYnmwrk ’c sB qoˆ G`t iBRStwcwr hY jdik dUjy sQwn ’qy inaUzIlYˆf dUjy sQwn ’qy Aqy iPnlYˆf, isMgwpur Aqy svIfn qIjy sQwn ’qy hn[

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy ieMcwrj Aqy id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny ikhw ik AwgwmI lok sBw coxwˆ ivc iksy vI pwrtI nwl g`TjoV nhIˆ kIqw jwvygw Aqy pMjwb ivc g`TjoV krn dy AiDkwr sUby dI kor kmytI nUM id`qy gey hn[ aunHwˆ pwrtI dI pMjwb iekweI ivc c`l rhI bgwvq aupr bolidAwˆ ikhw ik AhuidAwˆ dy loBIAwˆ dI pwrtI iv`c koeI Qwˆ nhIˆ hY Aqy pMjwb dy ih`qwˆ leI pihrw dyx vwly AwgUAwˆ A`gy auh sdw h`Q joVx leI iqAwr hn[ aunHwˆ ivroDI iDr dI kursI qoˆ lwhy suKpwl Kihrw dw nwm ley ibnwˆ ikhw ik kuJ AwgUAwˆ nUM mihz Awpxy Ahudy dI hI icMqw hY Aqy Aijhy AwgUAwˆ nUM hux pwrtI dy nyVy nhIˆ lwieAw jwvygw[ sRI issodIAw A`j ieQy BgvMq mwn dy qwzpoSI pRogrwm ivc Swml hox Awey sn[ aunHwˆ iek svwl dy jvwb ivc ikhw ik pwrtI dw AnuswSn qoVx vwilAwˆ ivru`D smwˆ Awaux

dOrwn jwˆ bwAd iv`c nwrwz jwˆ inrwS hoey swry AwgUAwˆ nUM muV pwrtI iv`c Swml krn leI Xqn kIqy jwxgy[ aunHwˆ sRI Kihrw dw nwm ley bgYr ikhw ik kuJ AwgU cODr Kwqr pwrtI ivc Awey sn Aqy jdoˆ qk ienHwˆ kol v`fy Ahudy sn, aus vyly qk pwrtI suprImo qy pMjwb TIk sn pr kursI KusidAwˆ hI aunHwˆ leI pMjwb ivcwrw Aqy sRI kyjrIvwl qwnwSwh bx igAw[ Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 sRI mwn ny ikhw ik fr`g or fax: 604-597-0966 ’qy kwrvweI kIqI jwvy g I[ dy mwmly ivc pwrtI suprImo or email: Harvey@tenfourtrucking.com d`sxXog hY ik ivDwiek sRI v`loˆ pMjwb dy swbkw mMqrI Kihrw qy mwstr bldyv ibkrm isMG mjITIAw isMG pwrtI ivcoˆ AsqIPy dy koloˆ mwnhwnI dy mwmly ivc cu`ky hn Aqy pwrtI sRI Kihrw muAwPI mMgx bwry aunHwˆ dI sRI qy kMvr sMDU nUM pwrtI ivcoˆ kyjrIvwl nwl g`l ho cu`kI hY muA`ql kr cu`kI hY jdik Aqy aunHwˆ ivru`D drj Aijhy bwkI 4 ivDwiek nwzr 34 kyswˆ kwrn BwrI smwˆ isMG mwnSwhIAw, iprml brbwd ho irhw sI Aqy aunHwˆ isMG, jgqwr isMG j`gw Aqy pwrtI Aqy id`lI srkwr nUM jgdyv isMG kmwlU kih cu`ky v`D smwˆ dyx leI muAwPI hn ik nw qwˆ auh pwrtI Aqy mMgI sI pr pwrtI A`j vI nw hI ivDwiek dy Ahu`dy qoˆ ies mwmly ivc sRI mjITIAw AsqIPw dyxgy[ ivru`D KVHI hY[ BgvMq mwn pRDwn dy Ahudy dw muV ny doS lwieAw ik bwdlwˆ ny cwrj sMBwlx qoˆ bwAd nSy dy kwrobwrIAwˆ nwl iml BgvMq mwn ny ikhw ik swl ky pMjwb dI jvwnI qbwh kr 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ id`qI hY[

21 PrvrI qô SurU hovygI rwm mMdr dI auswrI pRXwgrwj: pRXwgrwj ivKy sMqwˆ dI Drm sMsd ny AYlwn kIqw ik sMq smwj dy lok PrvrI mhIny ivc pRXwgrwj qô AXùiDAw leI kUc krngy [ prm Drm sMsd muqwbk mMdr dI auswrI 21 PrvrI qô SurU kIqI jweygI[ Adwlq dy rv`eIey ’qy nwrwzgI pRgt

kridAwˆ sMqwˆ ny ikhw ik ieh APsos vwlI g`l hY ik kùqy q`k nUM qurMq ienswP idvwaux vwly Bgvwn rwm dy ies dyS ivc Bgvwn rwm dI jnm BUmI sbMDI muk`dmy dw koeI inptwrw nhIˆ ho irhw ijs kwrn rwm Bgqwˆ ivc inrwSw vD rhI hY[ pRDwn mMqrI ny AwpxI

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

ieMtrivaU dOrwn ikhw sI ik inAW dI pRikirAw pUrI hox ip`CoN jdoN aunHW dI vwrI AweygI qW auh AwpxI BUimkw inBwauxgy[ hux auh Awpxy vcnW ’qy kwiem nhIN rih sky[ Drm sMsd dI AgvweI kr rhy SMkrwcwrIAw svrUpwnMd srsvqI vlô ikhw ik AsIˆ ihMdUAwˆ dIAwˆ mnokwmnwvwˆ dI pUrqI leI bsMq pMcmI qô bwAd pRXwgrwj qô AXùiDAw leI rvwnw hovwˆgy[ swnUM jy golI vI KwxI peI jwˆ jyl vI jwxw ipAw, qd vI rukwˆgy nhIˆ[

inAwgrw Pwlz ’c br& hI br&

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

torwˆto: kYnyfw ’c srd rùq jobn ’qy hY Aqy bhuq swry ielwikAwˆ ’c cuPyry nzr mwirAwˆ dUr q`k brP nzr pŶdI hY[ dunIAwˆ ’c iek AjUby vjô jwxy jwˆdy inAwgrw Pwlz nwˆA dy Jrny dw vI eyhI hwl hY[Jrny dw v`fw ih`sw s^q br& dw rUp Dwr igAw[ ivigAwnIAwˆ muqwibk srdIAwˆ dOrwn qwpmwn Gtx nwl dirAwvwˆ qy JIlwˆ dI auprlI prq s^q br& bx jwˆdI hY [

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

cMfIgVH - ivdySwˆ qoˆ Awey lwVy ijnHwˆ ny pMjwb ’c ivAwh krvwieAw Aqy iPr ivdyS jw ky vwps nhIˆ prqy, Aijhy lwiVAwˆ i^lw& pwsport d&qr s^qI nwl kwrvweI krn ’c juitAw hoieAw hY[ kuJ pIVqwˆ ny Aijhy lokwˆ i^lw& kwrvweI leI sMGrS SurU kIqw hY[ ies sMGrS ’c cMfIgVH KyqrI pwsport d&qr dy muKI iSbws kvIrwj swQ dy rhy hn[ Aijhy ivdySI lwVy ijnHwˆ i^lw& mwmly drj hn, Adwlqwˆ vloˆ aunHwˆ nUM BgOVw krwr id`qw jw cu`kw hY jwˆ iPr ieSiqhwrI mulzm bxwieAw jw cu`kw hY pr ies dy bwvjUd vI auh Bwrq nhIˆ prqy, aunHwˆ dy pwsportwˆ nUM ivBwg vloˆ r`d kIqw jw irhw hY[ pwsport d&qr vloˆ Aijhy 250 dy krIb lokwˆ dy pwsportwˆ nUM r`d

pMjwb ’c 60 hzwr Aqy hirAwxw ’c 25 hzwr kuVIAW AYnAwrAweIz pqIAW qoN pIVq

kIqw jw cu`kw hY jdik Aijhy hor sYˆkVy hI mwmilAwˆ ’c pwsportwˆ nUM r`d kIqy jwx dI pRikirAw jwrI hY[ kvIrwj ny d`isAw ik aunHwˆ kol Cy mhIny pihlw kuJ pIVq lVkIAwˆ AweIAwˆ sn ijnHwˆ ny AwpxI khwxI aunHwˆ nUM d`sI ik ikvyˆ kuJ lok ivAwh dy

bwAd Bwrq qoˆ bwhr cly gey Aqy iPr vwps nhIˆ prqy[ ieh lVkIAwˆ pVHIAwˆ ilKIAwˆ kvIrwj ny d`isAw ik pwsport AYkt 1967 dy sYkSn 10 qihq ienHwˆ lokwˆi ^lw& kwrvweI kIqI jw rhI hY, ijs qihq AprwDk mwmilAwˆ ’c Swiml lokwˆ dy

pwsportwˆ nUM r`d krn dw ivBwg kol h`k hY[ iksy vI Aijhy ivAkqI dw pwsport r`d krn qoˆ pihlw aus nUM sUicq kIqw jwˆdw hY qwˆ jo Awpxw p`K ivBwg swhmxy r`K sky[ pr jykr jvwb nhIˆ Awauˆdw hY qwˆ iPr aus ivAkqI dw pwsport r`d kr id`qw jwˆdw hY[ Aijhy mwmilAwˆ ’c pIVq AOrqwˆ ivBwg nwl hYlp lweIn nMbr ’qy sMprk kr skdIAwˆ hn jwˆ iPr cMfIgVH sYktr 34 ’c siQq pwsport d&qr ’c sMprk kIqw jw skdw hY[ kvIrwj ny d`isAw ik pwsport r`d hox dy bwAd Aijhy lokwˆ bwry aunHwˆ dySwˆ nUM vI jwxkwrI id`qI

gurbcn isMG ist A`gy nhIˆ hoxgy pyS gRMQ swihb dIAwˆ byAdbIAwˆ smyˆ aus smyˆ dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny q^qwˆ dy jQydwrwˆ nUM cMfIgVH srkwrI koTI s`d ky isrsw fyrw muKI nUM ibnwˆ pySI mw&I idqI sI ijs nwl is`Kwˆ ivc roh pYdw ho igAw[ q^q dmdmw swihb dy swbkw jQydwr ig.gurmuK isMG ny ikhw sI, jQydwr gurbcn isMG dI AgvweI ivc aunHwˆ nUM cMfIgVH srkwrI koTI iljwieAw igAw, ijQy bwdlwˆ ny aunHwˆ AwdyS idqy ik fyrw muKI nUM brI kIqw jwvy[

AMimRqsr : ig.gurbcn isMG swbkw jQydwr Akwl q^q swihb ny ikhw,’’bihbl golI kwˆf Aqy gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc kr rhI AYs.AweI.tI tIm dy A&srwˆ dw mYˆ siqkwr krdw hwˆ pr Akwl qKq swihb dw jQydwr rihx dy nwqy mYˆ iksy vI AYs.AweI.tI dy swhmxy nhIˆ jw skdw[ ieh myry Ahudy ivruD hY, jykr myry koloˆ AYs.AweI. tI tIm koeI puCigC krnw cwhuMdI hY qwˆ auh myrI irhwieS ’qy Aw ky kr skdy hn[ dsxXog hY ik gurU

BweI hvwrw dy AwdyS ’qy iPr l`gygw ienswP morcw cMfIgVH: pMQk jQybMdIAW, muqvwzI jQydwrW ny Asl doSIAW dI igRPqwrI, jylHW ’c bMd kYdIAW dI irhweI ’qy jylH qbdIl krn dw srkwr nMU 15 PrvrI qk dw AltImytm idqw hY[ 15 PrvrI qoN bwAd pMQk jQybMdIAW v`loN iPr qoN morcw lgwaux dI DmkI idqI hY[ jylH ivc bMd BweI jgqwr isMG hvwrw v`loN bxweI pMj mYNbrI kmytI dy s`dy ’qy pMQk ihqYSIAW, jQybMdIAW dw iek`T kIqw igAw[ muqvwzI jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dy jylH ’coN Byjy sunyhy rwhIN s`dy cMfIgVH ivKy pMQk jQybMdIAW dy numwieMidAW dy

BrvyN iek`T ivc do mMqrIAW v`loN brgwVI ivKy vwAdw krky smwpq krvwey gey morcy nMU hux dubwrw SurU krn dw AYlwn kIqw[ kYptn srkwr nMU 15 idnW dw AltImytm idMidAW ikhw ik jykr SRI gurU gRMQ

swihb jI dI byAdbI mwmly Aqy bihbl klW golI kWf dy swry doSI igRPqwr nw kIqy qW 15 idnW bwAd brgwVI morcw iPr l`gygw[ iek`T ivc muqvwzI j`Qydwr iDAwn isMG mMf muqvwzI jQydwr sMq bljIq isMG dwdUvwl, BweI mohkm isMG, BweI nrYx isMG cOVw, BweI gurdIp isMG biTMfw, AkwlI dl 1920 dy AwgU bUtw isMG rxsINh ky Awid hwzr hoey[ ies mOky muqvwzI jQydwr sMq bljIq isMG dwdUvwl ny pMQ dy AMdrUnI mwmilAW nMU pwsy r`KidAW ikhw ik jykr doSIAW nMU szw idvwaux leI dubwrw morcw lgwieAw jWdw hY qW auh smrQn krngy[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

jwˆdI hY ijnHwˆ ’c auh rih rhy hn Aqy aunHwˆ dw pwsport r`d hox dI pRikirAw ^qm hox dy bwAd aunHwˆ dw vIzw Aqy pwsport nwl juVIAwˆ suivDwvwˆ vI ^qm ho jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy mwmilAwˆ ’c pIVq AOrqwˆ dI bhuq v`fI igxqI hY Aqy pMjwb ’c hI krIb 60 hzwr dy krIb AijhIAwˆ AOrqwˆ hn[ izAwdwqr mwmilAwˆ ’c AOrqwˆ swhmxy nhIˆ AwauˆdIAwˆ hn pr ies dy bwvjUd vI 30 hzwr dy krIb Aijhy mwmly hn ijnHwˆ mwmilAwˆ ’c AYP.AweI. Awr. drj hoeI hY jwˆ iPr iSkwieq puils nUM id`qI hY[ pMjwb dy nwl hirAwxw ’c vI 25 hzwr dy krIb Aijhy cMfIgVH tRweIistI ’c hI Aijhy do hzwr dy krIb mwmly hn[

6,900 kroV dIAW jwiedwdW zbq id`lI: Awmdn kr ivBwg ny hux qk 6,900 kroV rupey dIAW bynwmI jwiedwdW nMU zbq kIqw hY[ pRIvYSn AwP bynwmI pRwprtI tRWjYkSn AYkt nMU iek nvMbr 2016 qoN lwgU kIqw hY[ ivBwg ny bynwmI jwiedwdW dw pqw lwaux ivc nwgirkW qoN mdd krn dI ApIl kIqI hY[ nwl hI icqwvnI idqI hY ik auh bynwmI lYxdyx nw krn ikauNik ieh gYr-kwnMn U I Aqy szwXog hY[ Aijhw krn ’qy Awmdn kr AYkt, 1961 smyq nvyN bynwmI kwnMn U qihq vI kwrvweI kIqI jwvygI[

grmI ny inaUzIlYˆf vwsIAwˆ dI hoS aufweI

AwklYf: ij`Qy pMjwb smyq kYnyfw ivc TMF dw zor hY aùQy hI inaUzIlŶf dI DrqI ’qy pMjwb dy jyT-hwVH mhIny dI qrHwˆ grmI pY rhI hY[ ijs kwrn inaUzIlŶf vwsI bhuqw smwˆ Awpxy Gr AMdr jwˆ smuMdr kMFy guzwr rhy hn[ keI idnwˆ qô vD rhy qwpmwn kwrn sQwnk srkwr Aqy v`Ko v`K ivBwgwˆ vlô icqwvnIAwˆ vI jwrI kIqIAw geIAwˆ hn[

inaUzIlŶf dy bhuqy ih`isAw ’c qwpmwn ij`Qy 30 ifgrI qô pwr drj kIqw igAw hY auQy hI mwrlboro ielwky sB qô v`D grm pwey gey ij`Qy dw qwpmwn 37 ifgrI hY[ grmI nwl inaUzIlŶf dIAwˆ sVkwˆ ’qy lùk ipGlx dIAwˆ ^brwˆ vI Aw rhIAwˆ hn[ lùk ipGlx dy nwl sVkwˆ bhuq iqlkx BrIAwˆ ho rhIAwˆ hn ijs nwl hwdisAwˆ dw ^qrw bixAw hoieAw hY[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

krjweI pMjwb ivdyS jwx leI mjbUr

brqwnIAw pMjwbIAwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ prvws vwsqy cuixAw[ byS`k pihlW ie`Qy ihMdusqwn ’coˆ AmIr qy reIs lok sYr-spwty vwsqy Awauˆdy sn jwˆ iPr aunHwˆ dy b`cy au`c ivìdAw vwsqy Awauˆdy sn[ aunHwˆ dw vwps muVnw qYA huMdw sI[ vIzw AYˆtrI koeI nhIˆ sI[ isr& jhwz dw ikrwieAw hI ^rcxw pYˆdw sI[ pMjwbIAwˆ dy prvws dI SurUAwq 1904 ’c mhwrwjw dlIp isMG dI brqwnIAw jlwvqnI nwl SurU hoeI mMnI jw skdI hY[ sMn 1947 ivc sMswr dI ies sB qoˆ v`fI ÛnI hnyrI ’c pMjwb pUrI qrHwˆ brbwd ho igAw sI[ mulk dy do toty hoey[ sMn 1971 ’c bMglwdyS nwm dw qIjw tukVw hoieAw[ ^Yr! ies vMf dw sB qoˆ v`D KimAwzw pMjwbIAwˆ nUM Bugqxw ipAw[ ij`Qy AMgryzwˆ nUM dyS ’coˆ k`Fx vwsqy aunHwˆ 90 &IsdI kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ au`Qy hI vMf dOrwn 50 l`K dw aujwVw, 10 l`K dw jwnI nukswn qy 33 hzwr AOrqwˆ dw auDwlw hMfwieAw[ pMjwb srh`dI sUbw bx jwx kwrn ie`Qy audXoigk ivkws dI ADogqI hoeI[ sMn 1947 dy aujwVy qoˆ bwAd srh`d pwroˆ Awaux vwly ikswnwˆ dw muV vsybw shI FMg nwl nhIˆ ho sikAw[ auh l`Koˆ k`K dy ho ky Awey Aqy bhuqy muV kdy vI pYrIˆ nw ho sky[ sMn 1947 qoˆ pihlwˆ AMgryz swmrwj dI &Oj ’c ij`Qy pMjwbIAwˆ dI nPrI 20 &IsdI huMdI sI au`Qy bwAd ’c do &IsdI qoˆ vI Gtw idqI sI[ AwzwdI qoˆ bwAd pMjwb hmySw hI isAwsI auQl-puQl dw iSkwr irhw[ AMgryz byS`k vMf qoˆ bwAd vwps brqwnIAw cly gey pr iek g`l byiJjk ho ky kih skdy hwˆ ik vMf dy drd nwl BMny qy kMgwl hoey pMjwbIAwˆ dI jy iksy ny bwˆh PVI qwˆ auh AMgryz sn[ sMn 1947 qoˆ bwAd pMjwb dw jo hwl kIqw jwˆ kih lvo ik krvwieAw igAw qy Ajy vI ho irhw hY, aus bwry dyK-soc ky bhuqy pMjwbI Awpxy sunihrI Biv`K leI pMjwb qoˆ iksy AijhI jHgw v`l prvws krn dI soc rhy hn[ pMjwbIAwˆ nUM prvws vwsqy ijhVy kwrnwˆ ny mjbUr kIqw hY aunHwˆ ’coˆ mu`K hn pMjwb ’c idno-idn vD rhI byruzgwrI, vD rhI AwbwdI, pIVHI dr pIVHI vwhIXog zmIn dI vMf, pMjwb dw srh`dI rwj hoxw, rwjnIqk, AwriQk qy smwijk AsiQrqw, mOjUdw AwriQk kwxI vMf, audXoigk ADogqI, hr qrHwˆ dw iBRSt-qMqr, Zlq ivìdAk nIqIAwˆ, smwijk shUlqwˆ dI Axhoˆd, pOx-pwxI pRdUSx, niSAwˆ dw qwˆfv Aqy AsurìKAq jIvn Awid[ ies qoˆ ielwvw SwˆqmeI smwijk vwqwvrn, Fu`kvyˆ ruzgwr dI shUlq qy byruzgwrI dI hwlq ’c Fu`kvwˆ B`qw Aqy nOkrI l`Bx ’c srkwrI shwieqw, sw&-suQrw qy iBRStwcwr rihq Awlw-duAwlw, sw&-suQrw kudrqI vwqwvrn, au`qm drjy dw AwvwjweI pRbMD, jIvn surìKAw dI gwrMtI Awid[ ies qoˆ ielwvw sBnwˆ vwsqy kwnUMn dI iekswrqw, au`c drjy dIAwˆ jIvn shUlqwˆ, buFwpy ’c dyKBwL dw ^ws pRbMD, cMgIAwˆ ishq-shUlqwˆ, vDIAw smwijk jIvn dI gwrMtI, kudrqI Aw&qwˆ qoˆ bcwA dy pu^qw pRbMD Aqy ienHwˆ kwrn iksy nukswn dI sUrq ’c srkwr Aqy bImw kMpnIAwˆ v`loˆ BrpweI dIAwˆ au`qm qy K`jl-^rwbI mukq Xojnwvwˆ ny pMjwbIAwˆ nUM prvws leI iKìcAw[ pMjwb ies vyly icVI dy phuMcy ij`fw vI nhIˆ rih igAw[ pMjwb A`j iqMn l`K kroV rupey dw krzdwr hY[ pMjwb ’c jnm lYx vwlw hr b`cw lgpg iek l`K rupey dw krzweI huMdw hY[ ieh pMjwb vwsIAwˆ ny socxw hY ik vqnoˆ byvqn hoxw hY jwˆ iPr shI lokwˆ nUM vwgfor sMBwL ky pMjwb ’c hI Aijhw au`nq Fwˆcw ivksq krnw hY[ hux ieh PYslw Ku`d pMjwbIAW dy h`Q hY[

kYlgrI ivDwn sBw coxW lVn leI 5 pMjwbI mYdwn ivc kud ` y hwr dw &Yslw Bwvyˆ Biv`K ’c hI qYA hovygw pr ieh mwx vwlI g`l hY ik pMj pMjwbI iek Coty ijhy Sihr qoˆ cuxy gey hn[ aumIdvwr AYlwny jwx qoˆ pihly aumIdvwr dI cox leI ieQoˆ dIAwˆ pwrtIAwˆ jo nwmInySn pRogrwm krvwauˆdIAwˆ hn aus nUM ij`qxw vI bhuq muSkl huMdw hY[

kYlgrI: kYnyfw ’c sUibAwˆ dIAwˆ coxwˆ meI qk hox dI sMBwvnw hY[ ijs Anuswr kYlgrI dIAwˆ ku`l 25 ivDwn sBw sItwˆ ivcoˆ pMj ’qy inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`nfIpI) qy XUnweIitf kMzrvyitv pwrtI (XUsIpI) ny pMjwbIAwˆ nUM ivDwiek vjoˆ cox lVn leI aumIdvwr AYlwinAw hY[ ienHwˆ aumIdvwrwˆ dI ij`q-

gurbcn brwV gurbcn brwV kYlgrI nwrQ eIst hlky qoˆ aumIdvwr cuxy gey[ brwV pMjwb dy izlHw mogw ipMf lMfy dy jMmpl hn[ auh pMjwb izlHw gweIfYˆs kOˆslr vjoˆ AwpxI nOkrI pUrI krky 2007 ’c kYlgrI Aw gey sn ij`Qy aunHwˆ ny cwr swl ryfIE host vjoˆ AwpxIAwˆ syvwvwˆ id`qIAwˆ qy aus qoˆ bwAd rIAl Astyt ’c Awpxw kwrobwr kIqw[ aunHW smwj BlweI kMmwˆ qy AY`nfIpI pwrtI ’c vlMtIAr vjoˆ Awpxw kMm jwrI r`iKAw[

jsrwj isMG h`lx

divMdr qUr

divMdr qUr kYlgrI Pwlknirz hlky qoˆ XUsIpI pwrtI dy aumIdvwr AYlwny hn[ qUr luiDAwxw izlHw dy ipMf jv`dI dy rihx vwly hn[ ijnHwˆ dw jnm qpw mMfI ivKy hoieAw[ auh pMjwb qoˆ AwpxI gRYjUeySn pUrI krn qoˆ bwAd 1994 ’c kYnyfw Aw gey sn ij`Qy aunHwˆ ny ryfIE qy tIvI host vjoˆ kw&I lMbw smwˆ kMm kIqw[ aunHW Srwb kwrobwr ’c Awpxw v`fw nwˆ kmwieAw[ jsrwj isMG h`lx kYlgrI mYkwl hlky qoˆ XUsIpI dy ivDwiek vjoˆ aumIdvwr cuxy gey hn ijnHwˆ dy pirvwr dw ipCokV izlHw jlMDr dw hY[ aunHwˆ dy pirvwr dI j`dI irhwieS hwly vI jlMDr Sihr dI hI hY[ aunHwˆ dw

prmIq isMG prmIq isMG inaU fYmokRyitk pwrtI dy kYlgrI Pwlknirz hlky qoˆ cox lV rhy hn[ prmIq isMG izlHw luiDAwxw dy ipMf GufyxI dy jMmpl hn[ 2007 ’c pMjwb qoˆ ieMjInIAirMg dI pVHweI pUrI krn ’qy auh kYlgrI Aw gey sn ijs qoˆ bwAd kYnyfw ’c vI ieMjInIAirMg dI pVHweI krn qoˆ bwAd iek kMpnI ’c kMm kIqw qy nwl hI pwrtI ’c vlMtIAr vjoˆ vI kMm kIqw[ pirvwr kwrobwr leI pihlwˆ dubeI qy iPr kYnyfw v`s igAw sI qy jsrwj h`lx dw jnm vI dubeI dw hI hY[ jsrwj ny AwpxI pVHweI ibzns ’c krn qoˆ bwAd Awpxy pirvwrk kwrobwr nUM sMBwLxw SurU kIqw qy aunHwˆ

pMjwb g`TjoV dI s`q sItW ’qy bxI sihmqI AMimRqsr: pMjwb ivc Awm AwdmI pwrtI nMU C`f ky bxy qIsry mhwgTjoV dI hoeI bYTk ivc sUby dIAW 13 lok sBw sItW ’coN s`q sItW ’qy sihmqI bx geI hY[ SRomxI AkwlI dl tkswlI dy swbkw sMsd mYNbr fw. rqn isMG Ajnwlw ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw gTjoV qy kWgrs nMU lok sBw coxW ivc hrwaux Aqy pMjwb dy ih`qW dI sur`iKAw leI rxnIqI iqAwr kr leI hY[

rwj ivc lok sBw dIAW 13 sItW ivcoN s`q

sItW ’qy hoey PYsly ivc biTMfw ivc pMjwbI eykqw pwrtI dy pRDwn suKpwl isMG Kihrw, luiDAwxw qoN lok ienswP pwrtI dy ismrnjIq isMG bYNs, pitAwlw qoN fw. DrmvIr gWDI, do sItW ’qy SRomxI AkwlI dl tkswlI Aqy do sItW ’qy bhujn smwj pwrtI dy aumIdvwr lok sBw cox lVngy[ rxjIq isMG bRhmpurw qy syvw isMG syKvW Kud cox nw lVdy hoey aumIdvwrW dy p`K ivc cox pRcwr krngy[

rwjn swhnI

rwjn swhnI kYlgrI nwrQ eIst hlky qô XUsIpI pwrtI v`lô aumIdvwr AYlwnI hY, swhnI dw jnm qwˆ Bwvŷ kYlgrI dw hI hY pr pirvwrk ipCokV pMjwb qô ipMf buMfwlw izlHw jlMDr nwl hI hY[ swhnI dw pirvwr 1960 dy krIb kYnyfw v`s igAw sI[ swhnI ny AwpxI pVHweI ibzns ’c AỲmbIey pUrI krn qô bwAd keI kMpnIAwˆ ’c aùc AwhuidAwˆ ’qy kMm krn qô bwAd AwpxI Awiel AŶf gYs kMpnI SurU kIqI sI[ dI klyr kstm hom kMpnI ies smyˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ ’c Swml hY[ ies dy nwl hI jsrwj Sihr dIAwˆ ishq qy ibzns sMsQwvwˆ dy p5bMDk borfwˆ ’c mYˆbr vjoˆ vI AwpxIAwˆ syvwvwˆ dy rhy hn[

‘Awp’ nwl smJOqw sMBv nhIN: bRhmpurw

bRhmpurw ny AwiKAw ik pMjwb ivc aunHW dI pwrtI AwgwmI lok sBw coxW Aqy AYsjIpIsI dIAW coxW lVn leI pUrI qrHW iqAwr hY[ ies sbMDI kWgrs, bwdl qy Bwjpw nMU C`f ky bwkI swry hmiKAwlI pwrtIAW nwl isAwsI g`TjoV kIqw jwvygw[ pMjwb dIAW 13 sItW ‘coN krIb 6-7 sItW leI aumIdvwrW dI cox kr leI geI hY Aqy smW Awaux ’qyy AYlwn kIqw jwvygw[ jQydwr bRhmpurw ny ikhw ik aunHW dI pwrtI dI hmiKAwlI isAwsI iDrW (fw. DrmvIr gWDI, bYNs Brw, bspw pMjwbI eykqw pwrtI qy hornW) nwl g`l c`l rhI hY[ auh qIjw PrMt kwiem krn leI hux Awm AwdmI pwrtI (Awp) nwl smJOqy dI koeI sMBwvnw nhIN rhI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

ERVICE

drSn dIdwr dw dwn Aswˆ nUM b^So, hy vwihgurU…[ srh`d pihlwˆ; h`d mgroˆ

dy KuMJy l`Kwˆ kohwˆ ’qy jw pey[ svyr dy Bu`ilAwˆ nUM Gr nhIˆ l`B irhw[ ieh bIbIAwˆ ijvyˆ

nhIˆ, bVI dUr ey[ byZmpur[ pRym ngr[ Amrpur[ hlImpur[ swfy v`ifAwˆ dIAwˆ

ies qsvIr ivc hirAwvl Drq nUM joV rhI hY; lohw qoV irhw hY[ ieh duv`lI srh`d hY[ ies qoˆ A`gy Drm dI vwhI rwmkwr ’qy l`Kwˆ lokwˆ dIAwˆ lwSwˆ ’qy auswrI AxidsdI kMD hY[ qsvIr c koeI hiQAwrbMd pihrydwr vI nhIˆ[ qwˆ vI ieh isry dI ihMsk qsvIr hY[ hY[ pwr mwhI dw itkwxw hY[ pwr dI h`d ikqy dumyl dy nyVy-qyVy hI hY[ AwkwS DrqI kdy imLdy nhIˆ[ pr swnUM ienHwˆ bIbIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ QwxIˆ dumyl ivc imLdy ids rhy hn; Bwvyˆ Cuh-mwqR iCx-mwqR hI[ ieh nzr dw BulyKw nhIˆ[ ieh qwˆ A`KIˆ dyKI rUh ’qy vrqI g`l hY[ pMjwbI nwnk dy sky huMdy, qwˆ kdy vI mrdwny nUM nwnk nwLoˆ nhuM nUM mws nwLoˆ judw nw hox idMdy[ AsIˆ iek pl

iehdw pCqwvw qy k&wrw krn c`l ky AweIAwˆ hn[ sy jMq Bey hirAwvly ijnI myrw siqgur dyiKAw jwie] Aihmd rwhI iliKAw sI: ijnHwˆ rwhvwˆ dy swhvwˆ c DVkdy swˆ/ aunHwˆ rwhvwˆ leI AsIˆ Axjwx ho gey[ / AsIˆ lok ienswn qy kI bxdy/ ihMdU is`K ho gey, muslmwn ho gey[ dUrbIn dI SISy dI A`K JUT dsdI hY[ krqwrpur nyVy

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

TMF nwl burI qrHW kuMgiVAw AmrIkw

’qy krqwrpur dUr ho igAw

ijQY jwie bhY myrw siqgurU so Qwnu suhwvw rwmrwjy] mhlw 4] fyrw bwbw nwnk ivc Bwrq qy pwiksqwn dI ^UnI srh`d ’qy jVI dUrbIn QwxI vrqdw kOqk q`kx dI aufIk krdIAwˆ SIˆh rwijAwˆ qy aunHwˆ dI kuqIV dy m`ly p`qxwˆ ’qy KloqIAwˆ ds bIbIAwˆ dI ieh qsvIr ies swl dI qwˆ kI, swfy vyilAwˆ dI sB qoˆ vD mwrimk qsvIr hY[ ieh CvI swfI duKdI rg hY[ ies ivc bhuq kuJ hY – hw`[ rwvI[ krqwrpur[ hY[ nhIˆ hY[ Awsw[ inrwsw[ audwsI[ ivSwd[ idRS[ dRStw[ idRStI[ AMqr idRStI[ qrlw[ bybsI[ dUrI[ dUr drSn[ inktqw[ inkt drSn[ cu`p[ cIqkwr[ sbr su`K sMqoK[ Bwxw[ jigAwsw[ ieiqhws[ imQhws[ AcMBw[ jlvw[ gurdrSn[ cmqkwr[ suMn; ij`Qy kuC vI nhIˆ idsdw[ ieh swry Bwv bwlVI ku`CV cweI mwˆ dy mu`KVy ’qy prCwivAwˆ hwr ih`l rhy ny[ mwˆ DI dy isr ’qy ley p`ly qy mwˆ dI hvw c lihrdI cuMnI; bIbIAwˆ dy idsdy-Axidsdy juVy hoey imhnqI h`Q, muMdIAwˆ A`KIAwˆ, inMvyˆ hoey m`Qy ies AlOikk CbI dIAwˆ mn nUM Drvws idMdIAwˆ koml Cuhwˆ hn[ ies vyly ienHwˆ dw CIALIZEhr swh nwnk nwmu iDAw irhw hY[ inq huMdI Ardws les any make or model dy ieh bol gUMjdy pey hn: k Wheel Alignments …ijnHwˆ gurDwmwˆ qoˆ pMQ nUM mmercial Trucks, y make or model ivCoiVAw igAw hY, aunHwˆ dy

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

d`sIAwˆ ieh swrIAwˆ Qwvwˆ ikqy hoxgIAwˆ qwˆ shI[ dUrbIn ivc-dI drSn krdI bwlVI KOry jwxdI hovy[ iehny v`fI ho ky nwnkqw dw vMS Agwˆh qornw hY: nwm ikrq qy ku`l pMjwbIAwˆ qy ienswnIAq dI swˆJ dw vMS[ bwibAwˆ ny hI vwAdw kIqw hoieAw ey: KuAwr hoey sB imlyˆgy[ kwS! pihlwˆ KuAwr hoey vI imlx dw vwAdw qwˆ krn[ AmrjIq cMdn

vwiSMgtn : Awrkitk qô Aw rhIAwˆ br&IlIAwˆ hvwvwˆ kwrn do iqhweI AmrIkw h`f kMbwaux vwlI srdI dI lpyt ’c hY[ keI Qwvwˆ ’qy qwpmwn mn&I 50 ifgrI sYlsIAs qô hyTwˆ if`g igAw hY[ TMF ny ipCly keI irkwrf qoV id`qy hn[ EhweIE, d gyt lYks qy inaU ieMglŶf dy ielwky TMF nwl sB qô v`D pRBwvq hn[ ^rwb mOsm nUM vyKidAwˆ ivskwˆisn, imSIgn qy Albwmw ’c AYmrjŶsI lwgU kr id`qI geI hY[ krIb 1200 aufwxwˆ r`d kr id`qIAwˆ hn[ rwStrpqI fonwlf trMp dy tvIt ’qy hMgwmw KVHw ho igAw hY[ trMp ny tvIt kIqw, ‘keI Qwvwˆ ’qy qwpmwn mn&I 60 ifgrI phuMc igAw hY[

Awaux vwly idnwˆ ’c qwpmwn hor if`g skdw hY[ lok Grô vI nhIˆ inkl pw rhy hn[ globl vwrimMg nUM kI ho igAw hY? ik`Qy ho, ikrpw krky vwps Aw jwE[‘ globl vwrimMg (jlvwXU pirvrqn) ijhI gMBIr sm`isAw nUM hlky ’c lYx leI aunHwˆ dI inMdw kIqI jw rhI hY[ ies tvIt ’c trMp ny vwrimMg Zlq iliKAw ijs leI vI aunHwˆ dI Awlocnw ho rhI hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cox kimSn ‘dwZI’ isAwsqdwnwˆ nMU hux krygw nMgw

cMfIgVH: lok sBw coxwˆ dOrwn aumIdvwrwˆ v`lô cox kimSn nUM hI Awpxy AprwDk ipCokV bwry ivsQwr iv`c jwxkwrI dyxI hovg y I[ sgô aunwH ˆ nUM A^bwrwˆ Aqy tYlIivzn ’qy ieSiqhwrwˆ zrIey pulIs v`lô drj mwmilAwˆ jwˆ Adwlqwˆ iv`c ivcwr ADIn kyswˆ bwry votrwˆ nUM d`sxw hovg y w[ cox kimSn ny suprIm kort dy inrdySwˆ qihq ieh hdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ hn[ pMjwb dy mùK cox AiDkwrI fw. AYs kruxw rwjU ny d`isAw ik aumIdvwr v`lô AprwDk ipCokV sbMDI votrwˆ nUM jwgrUk krn leI pRcwr dy vrqy gey swDnwˆ bwry sbMDI irtrinMg A&sr qy cox AiDkwrI v`lô vI shI pweI

jwvygI[ jykr koeI aumIdvwr Aijhw krn iv`c s&l nhIˆ hud M w qwˆ kimSn v`lô kwrvweI kIqI jwvygI[ aumIdvwr v`lô AprwDk ipCokV bwry AwpxI isAwsI pwrtI nUM d`isAw jwvygw qy pwrtI v`lô ieh jwxkwrI vỲbsweIt rwhIˆ jnqk kIqI jwvygI[ inrdySwˆ dI aulG M xw dI sUrq iv`c pwrtI dI mwnqw r`d ho skdI hY[ cox kimSn ny AwaûdIAwˆ coxwˆ dOrwn aumIdvwrwˆ Aqy aunwH ˆ dy pqI jwˆ pqnI dI Awmdn dy sroq, srkwrI jwˆ gYr srkwrI kMpnIAwˆ Aqy tr`stwˆ Awid iv`c mŶbriSp, iekrwrnwmw Awid bwry jwxkwrI dyx sbMDI ie`k qrHwˆ nwl hl&nwmw hI

dyxw pvygw[ AprwDk ipCokV sbMDI A^bwrwˆ Aqy tYlIivzn ’c id`qy jwx vwly ieSiqhwrwˆ dw ^rcw aumIdvwr dy Kwqy iv`c hI joiVAw jwvygw[ mùK cox AiDkwrI ny d`isAw ik sbMDq rwjnIqk pwrtI Aqy aumIdvwr v`lô v`Ko v`Kry qOr ’qy aus Kyqr dy v`fy A^bwrwˆ iv`c iqMn-iqMn vwr 12 PÔt sweIz iv`c Aqy shI sQwn auqy jwxkwrI lweI jwvy Aqy ielYktRwink mIfIAw iv`c vI ieSiqhwr iqMn-iqMn vwr clwieAw jwvy[ syvwkwl ’c vwDy vwly A&sr coxwˆ nhIˆ krwauxgy sMsdI coxwˆ dy m`dn y zr ijhVy AiDkwrI coxwˆ dy kMm nwl is`Dy qOr ’qy juVy hoey hn aunwH ˆ nUM Awpxy Awpxy gRih izlHy iv`c qwienwq nw kIqw jwvy Aqy lMmy smŷ qô iek hI izlHy iv`c qwienwq AiDkwrIAwˆ nUM vI bdl id`qw jwvy[ kimSn ny ieh vI &Yslw kIqw hY ik ijnHwˆ AiDkwrIAwˆ dy mOjd U w inXukqI sQwn ’qy iqMn swl 31 meI 2019 nUM pUry hoxy hn, aunwH ˆ nUM vI bdl id`qw jwvy[

BwrqI gxqMqr idvs mOky vwiSMgtn ’c is`Kwˆ vloˆ pRdrSn vwiSMgtn: 26 jnvrI nUM BwrqI gxqMqr idvs mOky AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn ’c is`Kwˆ dy iek gru`p yvloˆ BwrqI s&wrq^wny swhmxy pRdrSn kIqw qy iqrMgy nUM A`g lgwaux dI koiSS kIqI[ is`Ks Pwr jsits (AYs. AYP. jy.) vloˆ vwiSMgtn dy BwrqI s&wrq^wny dy bwhr pRdrSn kIqw ijs ’c kuJ lok Swiml hoey hn[ BwrqI AiDkwrIAwˆ ny ies nUM ‘Plwp SoA’ ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mOky BwrqI BweIcwry vloˆ v`fI igxqI ’c iqrMgy h`Q ’c lY ky ‘vMdy mwqrm’ Aqy ‘Bwrq mwqw kI jY’ dy nwAry lgwey jw rhy sn[ aunHwˆ AYs. AYP. jy. dy aus dwAvy nUM pUrI qrHwˆ ^wrj kr id`qw ijs ’c aunHwˆ ikhw sI ik aunHwˆ nUM BwrI smrQn imilAw hY[ pRdrSnkwrIAwˆ ny ‘^wilsqwn ijMdwbwd’ dy nwAry lgwey[ brqwnIAwˆ dIAwˆ is`K j`QybMdIAwˆ vloˆ BwrqI dUqGr lMfn swhmxy is`Kwˆ leI kwlw idvs AYlwnidAwˆ ros pRdrSn kIqw[ ros

pRdrSn mOky lMfn, bRimMGm, kvYˆtrI Awid Sihrwˆ qoˆ is`K

ieQy G`t igxqIAwˆ sur`iKAq nhIˆ hn[ muzwhrwkwrIAwˆ

tivtr vloˆ AkwaUNt bMd vwiSMgtn: soSl mIfIAw sweIt tivtr vloˆ Bwrq ivroDI muihMm clw rhI j`QybMdI is`Ks Pwr jsits dy tvItr ^wqy nUM bMd kr id`qw hY[ mMinAw jw irhw hY ik inaUXwrk siQq is`Ks Pwr jsits vloˆ Bwrq ivroDI muihMm clwaux kwrn ies nUM bMd kIqw hY[ ieh gru`p 2020 ’c ZYr-srkwrI rwieSumwrI krvw ky ^wilsqwn bxwauxw cwhuMdw hY[ j`QybMdIAwˆ dy AwgU Swiml hoey[ aunHwˆ Bwrq srkwr ivru`D nwArybwzI kIqI Aqy ikhw ik BwrqI lokqMqr isr& iek ivKwvw hY jdik

ny rwieSumwrI 2020 smyq Bwrq ivroDI bYnr ivKwey Aqy ‘^wilsqwn Aqy kSmIr ijMdwbwd’ dy nwAry lgwey[

AmrIkw ’c vIzw Gutwlw bynkwb vwiSMgtn: AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny pYsy lY ky AmrIkw ivc itky rihx (pyA tU styA) Gutwly dw prdwPwS krdy hoey 8 BwrqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ aunwH ˆ ’qy G`to G`to 600 pRvwsIAwˆ nUM ZYrkwnUn M I qrIky nwl AmrIkw ’c jwAlswzI nwl itky rihx dw pRbD M krn dy doS lwey gey hn[ ies Gutwly dw prdwPwS hox ip`Cwˆ BwrqIAwˆ smyq keI ivdySIAwˆ

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

8 BwrqI dbocy dy AmrIkw qô vwps Byjx dI qlvwr ltk geI hY[ dyr rwq Aqy qVky v`K-v`K QweIN Cwpy mwry ky AmrIkI iemIgRS y n qy kstm ienPorsmŶt dy AiDkwrIAwˆ ny 8 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ ieh swry BwrqI jwˆ BwrqI AmrIkI hn Aqy ienHwˆ ’qy mYtro fYtrwiet ivc PwrimMgtn ihlz ivc iek jwAlI XUnIvristI ivc dw^l idvw ky ivdySI nwgirkwˆ nUM AmrIkw ivc ZYrkwnUn M I qOr ’qy itky rihx dy doS lwey gey hn[ Asl ivc ieh XUnIvristI homlŶf sikaurtI ienvYstIgySn vlô fYtrwiet ielwky ivc iek CotI ijhI iemwrq ivc gupq AwpRS y n dy ih`sy vjô clweI jw rhI sI ijs dI vIzw swijSkwrwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ ies dy nwl hI AweI. sI. eI. ny ies

2017-06-02 11:26 PM

jwAlI XUnIvristI dy ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM ihrwsq ivc lY ky aunwH ˆ nUM vwps Byjx dI pRikirAw vI SurU kr id`qI hY[ ihrwsq ivc ley bhuqy ivdySIAwˆ ivcô BwrqI hn[ igR&qwr swijSkwrI eyjt M wˆ dI pCwx bwrQ kwkIrYfI, surS y kwˆflw, PwnIdIp krnwtI, prym rwmpIsw, sMqS o swmw, AivnwS Q`kwp`lI, AsvMq nUny Aqy nvIn prwqIpqI vjô kIqI geI hY[ igR&qwr kIqy ienHwˆ 8 ivAkqIAwˆ ny G`to G`t 600 ivdySI nwgirkwˆ dI AmrIkw ivc ZYrkwnUn M I qrIky nwl itky rihx ivc mdd kIqI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

qyry lÔg dw ilSkwrw… koky leI hokw idMidAwˆ kihMdw hY: n`cx qoˆ pihlwˆ hokw idAwˆgy iek sony dw kokw idAwˆgy

pMjwbI AOrqwˆ ij`Qy s`gI nwl gUVHI pRIq r`KdIAwˆ sn[ au`Qy CotyCoty gihxy pw ky vI ^uS huMdIAwˆ[ ieh inmn vrg dI phuMc vwly gihxy vI huMdy[ n`k ivc pwaux vwly gihixAwˆ ivc lOˆg, qIlHI, ryK qy kokw Awid in`ky gihxy huMdy[ n`k qy kMn Awm qOr ’qy suinAwry qoˆ ivMnHwey jwˆdy, pr koeI mwihr AOrq vI ieh kMm kr lYˆdI[ suinAwrw qwˆ cwˆdI dI iek isry qoˆ iq`KI pqlI ijhI qwr nwl n`k ivMnHdw sI qy ies nUM n`k dy bwhr dUjy isry nwl mroVI dy ky bMd kr idMdw[ ies gol moVI qwr nUM ‘murkI’ ikhw jwˆdw[ kuJ smyˆ bwAd jdoˆ n`k ivc Cyk TIk ho jwˆdw qwˆ murkI k`F vI id`qI jwˆdI[ CotI aumr dIAwˆ kuVIAwˆ qwˆ bwˆs dI sUhxI (JwVU) dI qIlH dw iq`Kw isrw qoV ky n`k ivcly Cyk ivc pw lYˆdIAwˆ[ inMm dw pqlw ijhw f`kw vI n`k ivc pw ilAw jwˆdw, aus nwl n`k dw Cyk p`kdw jwˆ duKdw nhIˆ sI[ ieh f`ky-qIlHy n`k dw Cyk brkrwr r`Kx leI pwey jwˆdy[ kuAwrIAwˆ kuVIAwˆ n`k dw Cyk bMd hox dy froˆ cwˆdI dI in`kI ijhI myK, ryK jwˆ qIlHI vI n`k ivc pw lYˆdIAwˆ[ Awm qOr ’qy pyˆfU smwj ivc kuAwrIAwˆ kuVIAwˆ gihxw g`tw nhIˆ sn pwauˆdIAwˆ, pr aunHwˆ dy n`kkMn ies leI ivMnHw id`qy jwˆdy ik v`fI aumry n`k-kMn dI pypVI s^q qy motI ho jwx kwrn AOKI ivMnHIˆ jwˆdI hY qy ausdy p`k jwx dw fr vI rihMdw[ pMjwbxwˆ izAwdwqr K`by pwsy n`k ivMnHwauˆdIAwˆ hn jdoˆ ik keI sUibAwˆ ivc K`by-s`jy dovyˆ pwsy vI n`k ivMnHy jwˆdy[ keI AOrqwˆ s`jy pwsy vI Cyk krvw lYˆdIAwˆ hn[

gihixAwˆ dI g`l kridAwˆ ieh vI izkr Xog hY ik gihxy AOrq dy suhwgx hox dy pRqIk mMny jwˆdy hn[ iksy dy pqI dI mOq ho jwx ’qy cUVIAwˆ qoV dyx vwˆgUM n`k ivcoˆ kokw jwˆ qIlHI Awid vI k`F id`qI jwˆdI hY[ Bwvyˆ Ajoky smyˆ ienHwˆ byArQ rIqIirvwjwˆ nUM bhuq h`d qk nkwirAw jw cu`kw hY, pr ieh pUrI qrHwˆ ^qm nhIˆ hoey[ dlIp kOr itvwxw ny qwˆ ‘qIlHI dw inSwn’ nwvl ivc nwiekw ikrnjIq dI jo hwlq ibAwn kIqI hY ausny swfy KoKly rIqI-irvwjwˆ ’qy ikMqU vI kIqw hY Aqy AOrq dI mwnisk tu`t-B`j Aqy sdw qoˆ AwpxIAwˆ rIJwˆ dw blIdwn dyx dI AOOrq dI iPqrq vI sp`St kIqI hY[ so gihxy AOrq nUM ^uSI vI idMdy hn qy drd vI[ n`Q qy lOˆg ij`Qy muitAwrwˆ dy n`k dw iSMgwr bxy au`Qy ieh lok gIqwˆ qy pMjwbI gIqwˆ dw iSMgwr vI bxy[ kdy koeI muitAwr Awpxy juAwn swQI nUM kihMdI hY: AYQy myrI n`Q if`g peI inauˆ ky cu`kIˆ juAwnw koeI hor kihMdI hY: ip`Cy ip`Cy Awauˆdw myrI cwl vyˆhdw AweIˆ cIry vwilAw vyKdw AweIˆ vy myrw lOˆg guAwcw lOˆg nUM sB qoˆ v`D mShUr kIqw lok-kwiv dI iek qukI bolI ny[ ausdy bol hn: qyry lOˆg dw ipAw ilSkwrw hwlIAwˆ ny hl f`k ley pr Ajoky smyˆ nw koeI pMjwbI

bldwˆˆ dI jog nwl hl vwhuMdw hY Aqy nw hI lOˆg vwlI hwlIAwˆ dI rotI lY ky jwˆdI hY[ jy koeI lOˆg vwlI Kyqwˆ v`l jwˆdI hY qwˆ aus dy lOˆg dy ilSkwry dw izkr mrhUm kvI SmSyr inrml ienHwˆ sqrwˆ ivc ibAwn krdw hoieAw bIqy Aqy vrqmwn nUM inKyV ky kihMdw hY: hux qwˆ AVIey trYktr dy phIey Q`ly Aw jwˆdY lOˆg dw ilSkwrw lOˆg Aqy kokw qkrIbn ieko ijhI Skl dy swdy gihxy hn[ ieh Ajoky smyˆ vI pihny jwˆdy hn[ Awm qOr ’qy ieh n`k dy K`by pwsy pwieAw jwˆdw hY[ qIlHI sony dI bwrIk fMfI au`qy in`kI ijhI fofI vwlI jwˆ au`proˆ QoVHI motI huMdI hY[ AMdrly pwsy fMfI ivc Cotw ijhw vwSl numw pyc ijhw huMdw hY[ qIlHI n`k dy Cyk ‘coˆ au`proˆ pweI jwˆdI qy AMdr v`l auh pyc lgw id`qw jwˆdw[ ieh n`k dy bwhr bhuqI nhIˆ idsdI bs n`k dw Cyk brkrwr r`Kx leI pweI jwˆdI[ lOˆg, n`k dy bwhr vI id`sdw hY[ ies dy isry au`qy AslI lOˆg vwˆgUM in`kw ijhw Pu`l huMdw hY[ SOk nwl lOˆg ivc koeI ng moqI vI jVw ley jwˆdy[ ij`Qy lOˆg dI ausqq ivc lokgIq jwˆ pMjwbI gIq rcy gey hn au`Qy idKwvy leI ibgwnw gihxw pwaux nUM inMidAw vI igAw hY, bol hn: n`k dI jV p`tqI pw ky lOˆg bgwnw koky dw izkr lOˆg dI binsbq G`t imldw hY, pr hMs rwj hMs

n`Q Aqy m`ClI ipMfwˆ ivc AOrqwˆ Awm nhIˆ sn pwauˆdIAwˆ[ ieh vI v`fy Grwˆ dIAwˆ nUMhwˆ-DIAwˆ nUM hI nsIb huMdI[ n`QlI, n`Q dw Cotw rUp huMdI hY, ieh koeI vI pw r`KdI[ n`QlI iek in`kI vwlI vrgI huMdI jo koky Awid dy Qwˆ pw leI jwˆdI[ n`Q dw Awkwr v`fw huMdw, ieh vI pweI qwˆ n`QlI vwˆgUM hI jwˆdI, pr ieh v`fI vI huMdI qy ies nUM sony dIAwˆ p`qIAwˆ jwˆ moqI vgYrw l`gy huMdy Aqy ieh n`k ’qy JUldI bhuq idlkS jwpdI[ n`Q nwl moqIAwˆ dI jwˆ sony dI lVI vI huMdI jo hu`k vwlI huMdI[ aus nUM K`by pwsy dy kMn kol au`pr krky vwlwˆ ivc tMg id`qw jwˆdw[ ieh Asl ivc n`Q nUM shwrw dyx leI huMdI qwˆ jo n`Q dy boJ nwl n`k nw duKy[ n`Q ivAwh vwlI kuVI ivAwh smyˆ pwauˆdI[ ipMfwˆ ivc ieh gihxw vI G`t idsdw sI[ A`j sony dI n`Q bhuq hI G`t dyKx nUM imldI hY qy ivAwh smyˆ keI kuVIAwˆ bnwautI n`Q zrUr pw lYˆdIAwˆ hn[ AxjoV vr vwlI muitAwr qwˆ n`Q nUM dyK-dyK JUrdI hY: s`s myrI ny n`Q GVweI mYnUM kihMdI pw kuVy mwhI qwˆ myrw lUx Gotxw pwvwˆ kIhdy cwA kuVy n`Q-m`ClI Bwvyˆ A`f-A`f gihxy hn, pr iPr vI keI QweIˆ iek`Tw

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

n`Q m`ClI Sbd vI vriqAw jwˆdw hY[ m`ClI Sbd ‘mMJlI’ qoˆ bixAw ikhw jwˆdw hY[ mMJlI dw Bwv ivckwrlI qoˆ hY[ ieh gihxw ikauˆik n`k dy iek pwsy nhIˆ blik n`k dI ivckwr dI s^q pypVI dy Agly ih`sy ivc Cyk krky pwieAw jwˆdw ijs nUM n`k dI ‘nkolI’ vI ikhw jwˆdw hY[ ipMfwˆ ivc n`k dI nkolI nUM ivMnHwaux dw irvwj bhuq hI G`t sI, pr jy iksy ny m`ClI pweI huMdI aus muitAwr dw rUp dUx suAwieAw ho jwˆdw[ m`ClI vI sony dI gol vwlI vrgI huMdI[ ies nUM vI sony dy bor jwˆ bwrIk-bwrIk p`qy l`gy huMdy[ nkolI ivc pweI m`ClI pihnx vwlI dy bu`lHwˆ nUM qy TofI nUM CUMhdI[ ieh ^UbsUrq gihxw GVwaux leI koeI n`FI mzwk ‘c kihMdI: suinAwry idAw muMifAw vy myrI m`ClI GV dy au`qy pw dy mornIAwˆ vy mYˆ s`s muklwvy qornIAwˆ iksy sohxI sun`KI muitAwr dI m`ClI crcw dw ivSw vI bx jwˆdI qy aus nUM suxnw pYˆdw : sux nIˆ kuVIey m`ClI vwlIey m`ClI nw cmkweIey h`tI B`TI ’qy crcw huMdI crcw nw krvweIey ivc dI muMifAwˆ dy s`p bxky lMG jweIey prmjIq kOr srihMd

12FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

PUNJABIJOURNAL.CA

pirvwrW leI ibhqr, kPwieqI bwl-sMBwl pRdwn krdy hoey lMmyN smyN qoN bI.sI. iv`c bhuq swry mwpy vDIAw bwlsMBwl l`Bx leI sMGrS dw swhmxw kr rhy sn[ AsIN bI.sI. iv`c mwipAW dIAW khwxIAW suxIAW hn, ijhnW ny Awpxw krIAr dwA qy lwieAw jW jxypw (pYrYNtl) Cu`tI qoN bwAd vI kMm qy vwps nw jw sky, ikauNik auhnW dy bìcAW leI koeI dyKBwl aupl`bD nhIN sI[ keI lokW ny qW b`cy pYdw nw krn q`k dw AOKw PYslw vI ilAw, isrP ies leI ik ibhqr kPwieqI bwl-sMBwl dI Gwt sI[ bìcAW dI sMBwl, pirvwrW nUM au`pr auTwaux Aqy swfI AwriQkqw nUM vDwaux leI swfI srkwr ny bI.sI. dy ieiqhws iv`c bwl sMBwl iv`c izkrXog invyS kIqw hY[ sUuby dy hr ih`sy iv`c pirvwrW nUM vDIAw Aqy kPwieqI bwl-sMBwl pRdwn krn leI Agly iqMn swlW iv`c $1 iblIAn[ iesy hPqy AsIN cweIlf bI.sI. kyAr stwrt-A`p grWt poRgrwm dy qihq inrmwixq 400 qoN vDyry nvIAW lwieMsYNsSudw bwlsMBwl QwvW dw AYlwn kIqw hY Aqy sYNkVy hor rwh ’qy hn[ pirvwr ibhqr bwlsMBwl dy h`kdwr hn, ijsqy auh Brosw kr skx[ mOjUdw Aqy nvyN ibnHW lwieMsYNs vwly bwl-sMBwl pRdwn krn vwilAW nUM lwieMsYNsSudw bxn leI sihXog idMdy hoey AsIN vDyry pirvwrW leI ibhqr bwl-sMBwl ilAw rhy hW[ AsIN sUby Br iv`c 22,000 nvIAW lwieMsYNsSudw bwl-sMBwl QwvW dy inrmwx nUM sihXog dyx leI Agly 3 swlW iv`c kul $237 imlIAn invyS kr rhy hW[ cweIlf kyAr bI.sI. inaU spyiss PMf dy ADIn lgBg 1,600 QwvW nUM PMf iml cuìkAw hY, ies iv`c ie`klyy srIH iv`c 150 QwvW Swml hn[ ieh swrIAW nvIAW, lwieMsYsSudw, QwvW Aqy sMsQwvW cweIlf kyAr

PIs ktOqI auprwly (cweIlf kyAr PI irfkSn ienISIeyitv) dw ih`sw hoxgIAW, jo hzwrW pRvwinq bwl-sMBwl QwvW ’qy mwipAW nUM bwl sMBwl iv`c $350 q`k pRqI b`cw pRqI mhInw G`t Krc leI mdd krngIAW[ sqMbr 2018 iv`c pyS kIqy kPwieqI bwl-sMBwl bYnIiP`t dy ADIn mwpy $1250 q`k pRqI mhInw pRqI b`cw leI Xog ho skdy hn, jo ipClI bwl-sMBwl sbisfI dy $750 qoN v`D hY[ kPwieqI bwl-sMBwl bYnIiP`t ny purwxI sbisfI dy ADIn pirvwrW dI kmweI dI Xogqw dw ivsQwr krdy hoey $55,000 qoN $111,0000 kr id`qw hY[ G`t Aqy m`D vrgI pirvwrW leI bwl sMBwl nUM vDyry kPwieqI bxw rhy hW[ ies nvyN Pwiedy kwrx bI.sI. dy 80,000 qoN vDyry pirvwr iksy nw iksy sihXog dy Xog hoxgy, jdik ipClI sbisfI iv`c isrP 20,000 pirvwr sn[ nvMbr 2018 iv`c AsIN cweIlf kyAr bI.sI. prototweIp sweIts SurU kIqIAW sn, Aqy bI.sI. Br iv`c 53 bwl-sMBwl PYisltIAW iv`c lgBg 2500 bwl sMBwl QwvW nUM G`t kImq QwvW iv`c qbdIl kIqw sI, jo ik $200 pRqI mhInw jW G`t pRqI b`cw dw mwfl bxyygI[ ieh isr& SurUuAwq hY[ AsIN. bI.sI. dy hr pirvwr nUM ibhqr kPwieqI bwl sMBwl muh`eIAw krwaux leI Awpxy tIcy q`k phuMcx dy rwh ’qy hW[ ieh lokW leI vDIAw hY, b`icAW leI vDIAw hY Aqy AwriQkqw leI vI vDIAw hY[ AsIN cMgy nqIjyy pRdwn krn, lokW dI izMdgI ibhqr bxwaux Aqy bI.sI. iv`c hr iksy dw Biv`K au~jlw bxwaux leI sKq imhnq krdy rhWgy[

v`loN jOn hOrgn pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

ivSv pRisD joiqS ivSv pRis@D rUh`nI m`niskq` Eqy iksmq d@sx v`ly E`pxy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xo!

m`str E`r vI s`ry Drm~ leI

pIVHI dr pIVHI cly E` rhy joiqSI jy quh`nMU koeI sm@isE` hY q~ E`a imlo Eqy 100% h@l pR`pq kro| s`rI j`xk`rI gupq qy pR`eIvyt • • • • •

ibjns ienvYstmYNt kMm qy mUSkl~ pYsy sMbDI pR`blm b@c` n` hon` Gr ivc klyS

• • • • •

100% k`l` j`dU Kqm E`pxy ipE`rIE~ leI icMq` krn dI grMtI| ipE`r ivc s@misE`v~ quh`nMU izMdgI Br leI Sr`b pR`blm suriKE` pRd`n sYks sMbDI pR`blm krdy h~ 7 idn~ ‘c hr s@misE` d` hl krdy h~| ifpRYSn

quh`vy ipEìrE~ nMU vìps ilEàux dy mìhr E@j hI Pon kro:

hPqy dy s@qy idn svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k Ku@ly h~

604.375.6243 118 St 84 Ave, Delta

14FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mYN qy ipRAMkw suprgrlz:

kMgxw

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f

A`K mwrnw cwhuMdI sI

sMjIdw AdwkwrI leI mShUr Adwkwrw kMgnw rnOq dysI grl ipRAMkw copVw nwl ‘suprgrl’ iPlm 'c kMm krn dI cwhvwn hY[ kMgnw ny irlIz hoeI AwpxI iPlm ‘mxIkrixkw: id kueIAn AwP JWsI’ dy pRmoSn dOrwn ieh g`l AwKI hY[ iPlm ‘mxIkrixkw’ JWsI dI rwxI lkSmI bweI dI izMdgI 'qy AwDwirq hY, ijs ivc kMgnw ny lkSmI bweI dw ikrdwr inBwieAw hY[ ies iPlm 'c kMgnw ny pihlI vwr inrdySk vjoN vI ijMmyvwrI inBweI hY[ pihlW ies iPlm nMU ikRS fwierYkt kr irhw sI pr kuJ m`qBydW kwrn ikRS ny ieh iPlm ivcwly hI C`f idqI sI, ijs kwrn bwkI rihMdI iPlm dy inrdySn dI ijMmyvwrI kMgnw ny Kud inBweI sI[ kMgnw ny ikhw ik “mYN ipRAMkw copVw nwl iPlm ‘ikRS 3’ 'c kMm kIqw sI, ijs 'c AsIN brwbr dI BUimkw inBweI sI pr mYnMU l`gdw hY ik AsIN dovyN hI suprgrlz vWg hW[

ipRXw

bwlIvu`f 'c AwpxI fYibaU iPlm ‘SRIdyvI bMglo’ leI ivvwdW dw swhmxw kr rhI ipRXw pRkwS vwrIAr dw kihxw hY ik auh rxvIr isMG nwl roihq SYtI dI iPlm ‘isMbw’ dw ih`sw bxnw cwhuMdI hY[ AwpxI milAwlm iPlm 'c A`K mwrdy hoey iek vIfIE qoN bwAd dyS Br 'c rwqo-rwq ‘A`K mwrn vwlI lVkI’ dy rUp 'c lokipRX hoeI ipRXw kihMdI hY, ‘iPlm isMbw dI irlIz qoN pihlW kwPI AtklW l`g rhIAW sn ik mYN ies iPlm 'c nzr AwvWgI pr kwS! ieh s`cmu`c ho skdw ikauNik mYN rxvIr isMG dI bhuq v`fY PYn hW[ izkrXog hY ik iPlm ‘SRIdyvI bMglo’ 'qy SRIdyvI dy pqI bonI kpUr nMU ieqrwz hY Aqy aus ny lIgl noits ByijAw hY[

rxjIq bwvw dI iPlm ‘hweIAYNf XwrIAW’

sMGrS dI B`TI 'coN inkilAw pMjwbIAW dw surIlw gwiek rxjIq bwvw AwpxI gwiekI nwl hr aumr dy sroiqAW nMU Awpxw murId bxw cu`ikAw hY[ auh ies vyly sB qoN msrUP klwkwrW 'coN iek hY[ kdy auh s`iBAwcwrk smwgmW 'c AwpxI gwiekI nwl lokW nMU mdhoS krdw nzr AwauNdw hY qy kdy iksy iPlm dI SUitMg dOrwn tyk idMdw[ ies swl auh ij`Qy Awpxy nvyN-nvyN gIqW nwl Awpxy sroiqAW dy rUbrU hovygw auQy hI cwr v`fIAW iPlmW 'c vI nzr Awvygw[ AMimRqsr 'c AwpxI iPlm ‘qwrw mIrw’ dI SUitMg 'c ru`Jy bwvy dI nvIN iPlm hweIlYNf XwrIAW dw tRylr irlIz hoieAw hY[ izlw gurdwspur nwl sbMDq ipqw srdwr g`jx isMG bwjvw Aqy mwqw gurmIq kOr dw lwflw rxjIq isMG bwvjw AwpxI dmdwr Awvwz 'c Awlm luhwr dw bwvw bwkmwl gwauNidAW kwlj tweIm qoN hI rxjIq isMG bwjvw qoN rxjIq bwvw bx igAw sI[ Awpxy keI hI cricq gIqW nwl sB dw hrmn ipAwrw gwiek bx

cu`kw bwvw Adwkwr vjoN pihlI vwr pMjwbI iPlm ‘qUPwn isMG’ ivc nzr AwieAw sI pr ieh iPlm Bwrq 'c irlIz nhIN ho skI[ ies mgroN ausny ‘vyK brwqW c`lIAW’, ‘Blvwn isMG’, ‘iKMdo KUMfI’ Aqy ‘imstr AYNf imisz 420 irtrn’ zrIry AwpxI AdwkwrI dw lohw mMnvwieAw[ 22 PrvrI nMU irlIz ho rhI inrdySk pMkj b`qrw dI iPlm ‘hweIAYNf XwrIAW’ ivc vI bwvw biTMfy dy iek dysI Aqy pyNfU nOjvwn dy ikrdwr 'c nzr Aw irhw hY, jo pVHweI leI lMfn jWdw hY[ sRI gurU nwnk kwlk btwlw qoN gRYjueySn Aqy gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr qoN sMgIq dI AYm.ey. pws bwvy dI gwiekI dw Awgwz ausdy AiDAwpk mwstr mMgl isMG dy ipAwr, auqSwh Aqy AgvweI sdkw hoieAw sI[ AdwkwrI dy Kyqr 'c ausdI SurUAwq mrhUm gIqkwr qy iPlm inrdySk gurcrn ivrk ny krvweI sI[ bwvy muqwbk A`jkl koeI gIq jW iPlm bxw lYxw koeI v`fI pRwpqI nhIN, sgoN v`fI pRwpqI audoN hwsl huMdI hY jdoN auh shI rUp 'c drSkW

qk pu`jdw hY[ auh A`jkl AwpxI iPlm ‘hweIAYNf XwrIAW’ dy pRcwr 'c juitAw hY[ ies iPlm 'c aus nwl pMjwbI gwiek inMjw qy j`sI ig`l vI nzr Awauxgy[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ienswn qy jwnvrwˆ ivc iek mu`K &rk h`sx qy muskrwaux dw gux hY[ pSUAwˆ ivc ieh gux nhIˆ huMdw[ hwˆ, roxw swirAwˆ nUM Awauˆdw hY[ ies gux dI b^iSS ienswn ’qy Swied ies krky kIqI hY ik aus nUM soc ivcwr dI SkqI vI imlI hY[ auh Awpxy n&y nukswn qy du`K-su`K bwry soc skdw hY[ du`K Aqy nukswn aus dI prySwnI dw kwrn bxdy hn[ Aijhy smyˆ h`sx dw gux kwrgr is`D huMdw hY[ ijhVw mnu`K du`K jwˆ nukswn smyˆ vI h`s jwˆ muskrw skdw hY, aus nUM mwnisk prySwnI jwˆ qxwA dw swhmxw krnw hI nhIˆ pYˆdw[ gurU nwnk swihb dy hukm Anuswr jdoˆ ienswn musIbq ivc Sukrguzwr bxdw hY, audoˆ Awpxy Awp auh du`K qoˆ Cutkwrw pw lYˆdw hY[ kyiqAw dUK BUK sd mwr] eyih iB dwiq qyrI dwqwr] (5) ieh SukrguzwrI iPkr qy fr dw dwrU bxdy hn[ m`Qy ’qy v`t nhIˆ pey rihMdy sgoˆ muskrwht dw vws huMdw hY[ ij`Qy muskrwht sMgI-swQIAwˆ nUM Awpxy v`l iK`cdI hY, au`Qy dosqIAwˆ dw Gyrw vI ivSwl huMdw hY qy AwpsI ipAwr mzbUq huMdw hY[ jdoˆ quhwfy sMgIswQIAwˆ dw Gyrw ivSwl hovygw audoˆ qusIˆ rl bYTogy, Awps ivc g`lwˆ krogy qy Ku`lH ky h`s skogy[ Ku`lH ky h`isAwˆ qn qy mn dovyˆ inrog ho jwˆdy hn[ jdoˆ ienswn h`sdw hY qwˆ srIr dIAwˆ nwVIAwˆ Ku`lHdIAwˆ hn, ijs nwl KUn dw dOrw TIk huMdw hY[ jdoˆ ienswn gu`sy ivc huMdw hY qwˆ nwVIAwˆ suMgVdIAwˆ hn, ijs nwl KUn dy vhwA ivc rukwvt AwauˆdI hY qy ibmwrIAwˆ dw kwrn bxdI hY[ A`j bhuqIAwˆ ibmwrIAwˆ dw kwrn iek`lqw qy Gutx hY[ surjIq pwqr dw ieh iSAr bhuq Fu`kvwˆ hY: KolH idMdw idl jy qUM l&zwˆ dy ivc Xwrwˆ dy nwl, KolHxw pYˆdw nw eydwˆ A`j AOzwrwˆ dy nwl[ ivigAwnIAwˆ v`loˆ kIqI Koj ny ieh is`D kr id`qw hY ik h`sx nwl srIr ivc AYˆfirn inkldw hY, ijs nwl srIirk drd Gtdw hY, cusqI ivc vwDw huMdw hY, qxwA qoˆ mukqI

Kul ` H ky h`sxw zrUr cwhIdw imldI hY qy idl dy rogwˆ ivc kmI AwauˆdI hY[ smwijk qbdIlI Awaux nwl jIvn ivcoˆ hwsw mn&I huMdw jw irhw hY[ Awpxy Awp ’qy Ku`lH ky h`sxw lokIˆ Bu`l rhy hn[ mKOl krny qy krvwauxy duSmxI dw AwDwr bx rhy hn[ koeI smwˆ sI jdoˆ ivAwh dy jSn keI keI idn c`ldy sn qy r`j ky T`Tw-mKOl huMdw sI[ brwq nUM is`TxIAwˆ dy ky AOrqwˆ mKOl krdIAwˆ sn[ swlIAwˆ qy BrjweIAwˆ dy mKOl hwsy dw AwDwr bxdy sn[ ij`Qy vI cwr bMdy rl bYTdy sn, Awps ivc Ku`lH ky hwsw-mKOl krdy sn[ kdy iksy burw nhIˆ mnwieAw sI[ Awpxy ’qy Awp hI h`s lYxw Awqm-ivSvws qy cVHdI klw vwlIAwˆ kOmwˆ hI kr skdIAwˆ sn[ mwipAwˆ kol A`jk`lH dI B`j dOV vwlI izMdgI ivc smwˆ hI nhIˆ ik swrw pirvwr rl bYTy, g`lwˆ kry qy Ku`lH ky h`sy[ b`icAwˆ dI loV mwipAwˆ nwl AwpxIAwˆ BolIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ qy Ku`lH ky h`sxw huMdI hY, jdoˆ ik v`fy ienHwˆ mwsUm hwisAwˆ dI aUrjw nwl AwpxI Qkwvt qy JuMjlwht qoˆ mukqI pRwpq krdy sn[ rl bYTx qy Ku`lH ky h`sx dy mOikAwˆ ivc Aw rhI kmI kwrn sihx SkqI ivc kmI

Aw rhI hY, ijs nwl pirvwrk JgiVAwˆ ivc vwDw ho irhw hY[ iksy dI g`l iDAwn nwl sux lYxI, muskrw ky svwgq krnw qy do bol pRsMsw dy bol dyx nwl jwdUeI Asr huMdw hY[ muskrwht dw au`qr vI muskrwht ivc hI imldw hY[ ieho hwsw qn qy mn nUM qwzgI qy qMdrusqI b^Sdw hY[ jdoˆ ik nSy dI KumwrI qn qy mn nUM gwldI hY, irSiqAwˆ nUM qoVdI hY qy mwhOl nUM ^rwb krdI hY[ h`s ky boly do im`Ty bolwˆ dI SkqI Aqy iemwndwrI dI kmweI nwl ienswn Awpxy sMswr nUM suhwvxw bxw lYˆdw hY[ auh du`K qoˆ Gbrwauˆdw nhIˆ, sgoˆ du`K aus qoˆ fr ky dUr n`sdy hn[ mwsUm b`cw swrw idn muskrwauˆdw rihMdw hY, ijvyˆ ijvyˆ auh v`fw huMdw hY, ies ivc kmI AwauˆdI hY[ kdy AijhI aumr Aw jwˆdI hY, jdoˆ keI keI idn h`sx dw mOkw hI nhIˆ imldw[ Asl ivc AsIˆ bhuq smwˆ byloVy iPkrwˆ ivc hI iGry rihMdy hwˆ[ AsIˆ BUq bwry soc ky JUrI jwˆdy hwˆ jwˆ iPr Biv`K dy i&kr ivc aulJy rihMdy hwˆ[ bIqy smyˆ ny kdy muV nhIˆ Awauxw[ aus bwry soc Awpxy Awp nUM duKI krn dw koeI lwB nhIˆ[

Biv`K ivc kI hoxw ies dw iksy nUM pqw nhIˆ, aus dy i&kr ivc aulJy rihxw vI Zlq hY[ vrqmwn dw AwnMd lYx dw Xqn krnw cwhIdw hY[ ies nUM r`j ky ijaUxw hI izMdgI hY[ eIrKw, swVw, JUrnw, cuglI vrgy duSmxwˆ dy Gyry ivc Aw ky AsIˆ Awpxy h`QIˆ AwpxI KuSI iqAwg idMdy hwˆ[ Aijhw mnu`K Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy sMgI-swQIAwˆ nwl bYT kdy vI Ku`lH ky h``s nhIˆ skdw[ ies soc dw hOlI-hOlI Aijhw Asr huMdw hY ik eIrKw, cuglI, gu`sw, jIvn dw AMg bx jwˆdy hn[ h`sxw qy KuS rihxw jIvn ivcoˆ Alop ho jwˆdy hn[ jykr Aijhw mnu`K kdy h`sdw vI hY qwˆ auh dUsirAwˆ dI bybsI, lwcwrI jwˆ AsPlqw au`qy h`sdw hY[ ieMj aus dI soc ibmwr ho jwˆdI hY[ kdy vI iksy dI bybsI, lwcwrI jwˆ du`K vyK ky h`sxw nhIˆ cwhIdw[ koiSS ieho hoxI cwhIdI hY ik kudrqI hwsw h`isAw jwvy, muskrwht quhwfy bu`lHwˆ au`qy hoxI cwhIdI hY[ jdoˆ qusIˆ Awpxy Gr vVo qwˆ muskrwht nwl lY ky Awvo[ d&qr ivc Aw ky vI swirAwˆ nwl muskrw ky g`l kro[ iksy mIitMg ivc vI muskrwht smyq iKVym`Qy jwvo[ quhwfy ichry dI muskrwht quhwfI sPlqw dI nIˆh r`K idMdI hY[ pMjwbI dI pRis`D khwvq nUM hmySwˆ Xwd r`Ko: h`sidAwˆ dy Gr v`sdy[ iesy qrHwˆ iek lok-bolI nUM Awpxy cyqy ivc vswieAw jwvy: ‘auhdy nwl kI bolxw ijhdy ipAw m`Qy v`t rihMdwˆ[’ mnu`KI jIvn Anmol hY[ jykr ies dy hr pl dw AwnMd lYxw hY qwˆ h`sxw is`Ko[ ichry dI muskrwht irSiqAwˆ nUM joVdI hY, dosqwˆ dw Gyrw v`fw huMdw hY, sMgI-swQIAwˆ dw swQ qy ipAwr imldw hY qy GrogI mwhOl KuSgvwr bx jwˆdw hY[ du`K smyˆ vI ichry ’qy muskrwht r`Ko, du`K Gt jwvygw[ Awpxy pirvwr nwl kuJ smwˆ zrUr ibqwvo[ Ku`lH ky h`so, pirvwrk mYˆbrwˆ nwl dosqI p`kI hovygI[ iksy dy ru`Ky bolwˆ dw au`qr vI muskrwht ivc dyvo, Aglw Awpxy Awp SrimMdw ho jwvygw[

PUNJABIJOURNAL.CA smwj ivc keI lok Aijhy iml jwˆdy hn, ijnHwˆ nUM dUsirAwˆ ivc burweIAwˆ k`Fx qoˆ bgYr koeI hor kMm hI nhIˆ huMdw[ Asl ivc lok smJdy hn ik quhwfy ivc kuJ Aijhw hY jo aunHwˆ ivc nhIˆ hY[ ies leI ienHwˆ koloˆ Aijhy ivAkqIAwˆ dI qr`kI brdwSq nhIˆ huMdI Aqy Aksr Awpxy zihr-iBMny bolwˆ nwl ienHwˆ Aqy ienHwˆ v`loˆ kIqy kMmwˆ nUM kosdy rihMdy hn[ kuJ lok dUsry dI ies leI Awlocnw krdy hn ik ieh aunHwˆ dI Awdq huMdI hY qy kuJ ies leI krdy hn ik quhwfy v`loˆ kIqy kMmwˆ ivc suDwr dI guMjwieS huMdI hY[ jykr Awlocnw swkwrwqmk hY qwˆ ies dw burw nhIˆ mnwauxw cwhIdw blik AMqr Jwq mwrdy hoey jy ZlqI l`By qwˆ aus nUM drusq krky AsIˆ ikqy izAwdw KuSnumw Aqy AwnMd BrpUr jIvn bqIq kr skdy hwˆ[ bdiksmqI ieh hY ik smwj ivc Aijhy lok bhuq G`t imldy hn jo quhwfy ivc suDwr ilAwaux dI koiSS krdy hn[ bhuqy Aijhy huMdy hn, ijnHwˆ koloˆ quhwfI qr`kI brdwSq nhIˆ huMdI Aqy auh hr smyˆ quhwfy ivc nwkwrwqmk p`K l`Bx dI qwk ivc rihMdy hn[ koeI vI ivAkqI AwpxI Awlocnw sux ky KuS nhIˆ huMdw Aqy nw hI Awlocnw krwauxI psMd krdw hY[ ies leI hr vkq Awlocnw krn vwilAwˆ dI prvwh krnI C`f idE Aqy aunHwˆ dy

khy Sbdwˆ qoˆ prySwn nw hovy ikauˆik Aijhy lok smwj dI sB qoˆ hyTlI SRyxI dy lok huMdy hn Aqy kyvl AwpxI soc qy ikrdwr nUM hI dUsirAwˆ swhmxy r`K rhy huMdy hn[ ienHwˆ nUM s&Yd kwgz ivc vI D`by hI idKweI idMdy hn[ Awlocnw vwlIAwˆ siQqIAwˆ ivc muskrwauˆdy rihxw hI jIvn dI klw hY[ Asl ivc vwr-vwr quhwfI Awlocnw auho hI krdw hY ijs nUM pqw hY ik aus dI khI hoeI g`l ’qy qusIˆ ikMny prySwn huMdy ho[ ijs idn aus dI prvwh krnI C`f idEgy ieh lok vI Awpxw rsqw bdl lYxgy[ kdy suixAw hY ik ‘AMDyroˆ ny kBI subH nw hony dI ho’ ies leI AwpxI dOV

Awlocnw qoN

iKJx dI QW sbk lvo dOVdy rho[ nvIAwˆ-inrwlIAwˆ rwhwˆ dy pwˆDI Aijhy eIrKwlUAwˆ dI prvwh nhIˆ krdy Aqy hwQI vwlI msq cwl nwl c`ldy ibKVy bYˆifAwˆ dIAwˆ mMizlwˆ nUM sr krky sPlqw dy JMfy g`f idMdy hn[ Awlocnw iek Aijhw mnu`KI ivkwr hY, ijs dw jnm iksy hor dI qr`kI pRqI AsihxSIlqw qoˆ huMdw hY[ Awlocnw krn vwlw mwnisk qOr ’qy ibmwr huMdw hY, ijs dIAwˆ n&qrI nzrwˆ aus nUM kudrq ivcoˆ

KuSIAwˆ-KyiVAwˆ dw AwnMd nhIˆ lYx idMdIAwˆ[ auh Awp AsPl huMdw hY qy dUsirAwˆ dI Awlocnw krky aus nUM nIvwˆ ivKw ky AwpxI ip`T QwpVx dI koiSS krdw hY[ auh Awpxy cwry pwsy inrwSw vwlw vwqwvrn isrj lYx kwrn jIvn nUM ingl lYx vwly AMDkwr nUM in`q fUMGy krdw hY Aqy AMq ies ivc hI d&n ho jwˆdw hY[ isAwxy kihMdy hn ik Awlocnw sux ky kdy vI BVkxw nhIˆ cwhIdw Aqy nw hI ies

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

nUM Awpxy idmwZ ’qy boJ pwaux idE blik ies nUM brdwSq krnw cwhIdw hY[ Xwd r`Ko ik srdIAwˆ ’c DuMd sUrj dI roSnI dy rwh ’c v`fI rukwvt bxdI hY, pr sUrj ies nUM myt ky AwpxI loA DrqI qk lY Awauˆdw hY[ ies leI Awpxy idRVH ierwdy Aqy iekwgr mn nwl ienHwˆ dI prvwh kIqy bgYr Awpxy tIcy dI pRwpqI v`l vDdy rihxw cwhIdw hY[ izMdgI dy hr moV ’qy iek ivAkqI nUM sPlqw dw Byq pu`iCAw qwˆ aus ny ikhw, ‘mYˆ nhIˆ prvwh krdw ik lok myry bwry kI socdy hn[ mYˆ Awpxy AsUlwˆ Anuswr izMdgI dw AwnMd lYˆdw hwˆ[ hr g`l idl ’qy lwEgy qwˆ roˆdy rih jwEgy[ lokwˆ dI Awlocnw qoˆ duKI nw hovo ikauˆik swhmxy vwlw quhwfI kImq AwpxI AOkwq, AwpxI jwxkwrI qy AwpxI hYsIAq nwl lwvygw[ jy hwlwq ’qy pkV mzbUq hovy qwˆ zihr auglx vwly vI swfw kuJ nhIˆ ivgwV skdy[‘’ ies leI jykr izMdgI dy iksy mOV ’qy Awlocnwvwˆ ih`k qwx ky KVH jwx qwˆ ienHwˆ qoˆ byprvwh huMdy hoey cu`p rih ky sux lE[ iksy nUM vI ieh mihsUs nw hox idE ik qusIˆ ienHwˆ kwrn duKI ho[ hr ivAkqI audoˆ duKI huMdw hY jdoˆ auh socdw loV qoˆ izAwdw hY[ Bu`ldy jwE, A`gy vDdy jwE, cuxOqIAwˆ Awpxy Awp mMizl pRwpqI leI rsqy idMdIAwˆ jwxgIAwˆ[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bVI mihMgI pvygI AYmyzwn dy mwlk nMU pqnI nwl byvPweI AwnlweIn SwipMg vYbsweIt AYmyzwn dy mwlk Aqy sMswr dy sB qoN AmIr ibjinsmYn jYP bYjos Aqy ausdI pqnI mYkyNjI byjos dy qlwk dy AYlwn ny swirAW nMU hYrwn kr id`qw pr iek Kulwsy nwl auh sdmy ’c hY ik Kud nUM hmySw ‘PYimlI mYn’ d`sx vwly jYP dw iek ivAwhuqw AOrq nwl APyAr sI[ ieh hux qk dw sB qoN mihMgw qlwk is`D hovygw[ qlwk kwrn pqnI nwl AwpxI 137 iblIAn fwlr dI pRwprtI nMU vMfx qoN bwAd jYP qoN sMswr dy sB qoN AmIr ivAkqI hox dw drjw guAwc jwvygw[ ikauNik jYP dw AwpxI pqnI nwl ivAwh qoN pihlW

qlwk sbMDI koeI smJOqw nhIN hY qW vwiSMgtn rwj dy kwnMUnW ADIn ivAwh qoN bwAd hwsl kIqI swrI jwiedwd dI dovW ’c

brwbr vMf hovygI[ Aijhw huMdw hY qW qlwk qoN bwAd SRImqI byjos dunIAw dI sB qoN AmIr AOrq bx skdI hY[

5-5 l`K ’c nIlwm hoey modI dy 2 qohPy pRDwn mMqrI nirMdr modI nMU dyS ivdyS qoN imly qohPy 5-5 l`K rupey ivc nIlwm hoey[ l`kV dI iek bweIk Aqy pyNitMg dw bys pRweIs qrqIbvwr 40 Aqy 50 hzwr rupey r`iKAw sI[ ienHW dovW qohiPAW leI 5-5 l`K rupey dI sB qoN au`cI bolI lweI geI[ srkwr v`loN ies kMm leI bxwey portl ’qy eIAwkSn dy zrIey hI ienHW qohiPAW dI nIlwmI kIqI jweygI[ rwStrI AwDuink klw sMgRihilAw id`lI ivc AwXoijq nIlwmI nwl jutweI jwx vwlI Dn rwSI dI vrqoN srkwr dI mh`qvpUrn ‘nmwmI gOgy’ pRwjYkt ivc hovygI[ pI AYm nMU 2014 qoN

hux qk kul 1800 momYNto imly hn[ s`iBAwcwrk mMqrI mhyS Srmw ny d`isAw ik hornW qohiPAW ivc svrn mMdr dI pRqIikRqI ijs dw bys

pRweIz 10 hzwr rupey sI, leI swFy 3 l`K rupey dI bolI l`gI[ EDr 5 hzwr rupey dy bys pRweIz vwlI iek qlvwr iek l`K rupey ivc nIlwm hoeI[

lwVI dy isr F`kxoˆ nwˆh krn ’qy brwq byrMg muVI

m`D pRdyS dy izlHw rqlwm ie`k joVy ny ivAwh dy pRogrwm dOrwn hI dovwˆ pirvwrwˆ iv`c JgVw hox krky ivAwh qoV id`qw[ lwVI dy pihrwvy nUM lY ky v`fw ivvwd iCV igAw sI[ vrSw sonwvw qy v`lB pMcolI nUM m`D pRdyS dy rqlwm iv`c ivAwh krwauxw sI[ ivAwh dy pRogrwm dOrwn lwVy dy pirvwr ny lwVI dy gwaUn pwaux ’qy ieqrwz jqwieAw[ aunHwˆ lVkI nUM swVI pwaux leI ikhw[ lwVy dy pirvwr dI mMg sI ik lwVI isr k`j ky r`Ky pr vrSw ny Aijhw krnoˆ mnHw kr id`qw[ iesy g`l ’qy dovwˆ pirvwrwˆ ivvwd KVHw ho

igAw[ mwmlw ieMnw ivgV igAw ik dovyˆ pirvwr Qwxy phuMc gey[ ivAwh vwlw muMfw ^ud pUrI jM\ lY ky Qwxy pu`jw[ pulIs ny mwmly nUM Swˆq

krn dI koiSS kIqI pr 3 GMitAwˆ dI bihs dy bwAd dovwˆ jixAwˆ ivAwh qoVn dw PYslw lY ilAw[ lwVw ieMjInIAr hY qy lVkI srkwrI mulwzm hY[

pwkyt sweIz dw skYnr jrmnI dy ivigAwnIAW ny pwkyt sweIz dw iek skYnr bxwieAw hY, jo Kwx vwlIAW cIzW dw byhIAw jW qwzw hox bwry pqw lgw skdw hY[ ies ’c l`igAw nIAr ienPrwrYf sYNsr KurwkI pdwrQW qoN ienPrw-rYf lweIt dI vrqoN krdw hY qy rOSnI dy spYktRm nwl Bojn dI qwzgI dw Anumwn lwauNdw hY[ ieh skYnr keI cIzW nMU imlw ky bxIAW KurwkI vsqW, ijvyN pIzw Awid ’qy kMm nhIN krdw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;FEB 01, 2019 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com pRYs mYn dI loV

lVkI dI loV

WANTED CABINET MAKER

WANTED GRAPHIC

DESIGNER 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l Universal Kitchen Cabinet need cabinet maker. Newspaper compnay in Surrey qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| Experienced loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor Interested candidate may fax their needs a Graphic Designer. SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: resume at 604-598-2399 or email us Job Description: Candidate must Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: at: info@universalkitchen.ca.

have good knowledge of Indesign,

qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy +91 836-072-9035 (31/8(4))

Quark Xpress, Corel Draw, EKb`r iflIvrI v`ly dI loV

lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI

lVkI dI loV

Photoshop etc.

srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; Experience: Must have 1 to 2 years

GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź of experience in similar capacity. qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ Language: Must be fluent in imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; English, Hindi and Punjabi. lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU Interested applicants please email Aqy kstmr srivs dw qjurbw bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | their resume to infoswmedia@ ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ gmail.com hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk kro: 604-671- 2786 (14/9(4)) ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com

ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr

lVky dI loV

27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@

ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| +91 836-072-9035 (31/8(4))

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

E-mail: mani_dhami@msn.com

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´

ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š

Satwinder Reehal

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

604-327-5096

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www. aaarzumagazine.com/models and fill up the information.

PUNJABIJOURNAL.CA

Avqwr isMG ih`q nUM qnKwh lweI sRI Akwl q^q vloˆ q^q ptnw swihb pRbMDkI kmytI (ibhwr) dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ihq nUM mirAwdw dI aulMGxw krn dy doS hyT qnKwh lweI geI hY[ jQydwr ih`q i^lw& is`K Ardws dy vwk nUM ivAkqI ivSyS leI vrq ky mirAwdw dI aulMGxw krn dy doS hn[ d`sxXog hY ik jQydwr ih`q vloˆ ptnw ivc 13 jnvrI nUM gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb nUM smripq smwgm dOrwn ibhwr dy mu`K mMqrI inqIS kumwr dI qulnw gurU swihb nwl kIqI geI sI[ aunHwˆ ny Ardws ivc gurU swihb dI vifAweI leI vrqy jwˆdy vwk inqIS kumwr leI vrqy sn[ ieQy Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, qKq kysgVH swihb dy

jQydwr igAwnI rGubIr isMG, hirmMdr swihb dy gRMQI igAwnI gurimMdr isMG Aqy pMj ipAwirAwˆ ivc Swml igAwnI kulvMq isMG Aqy igAwnI Bwg isMG v`loˆ Akwl q^q dI PsIl qoˆ ih`q nUM qnKwh suxweI[ AwdyS id`qw ik auh s`q idn ptnw swihb ivKy rozwnw iek GMtw sMgq dy joVy swP krn, sMgq dy jUTy

brqn mwˆjx Aqy kIrqn suxn[ iesy qrHwˆ pMj idn sRI hirmMdr swihb Aqy Akwl q^q ivKy iekiek GMtw ieh iqMnoˆ syvwvwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ jwx[ ies syvw dOrwn dovwˆ Qwvwˆ ’qy qVky gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS smyˆ hwzrI Br ky hukmnwmw suixAw jwvy Aqy dovwˆ Qwvwˆ ’qy syvw mukMml hox mgroˆ iek-

iek AKMf pwT krvwey jwx[ ies qoˆ ielwvw dovwˆ Qwvwˆ ’qy 51-51 sO rupey dI kVwh pRswid dI dyg krvw ky iKmw Xwcnw dI Ardws krvweI jwvy[ jdoˆ qk qnKwh pUrI nhIˆ kIqI jwˆdI audoˆ q`k iksy vI Dwrimk styj qoˆ nhIˆ bolxw Aqy nw hI pRbMDkI kmytI dy kMmkwj dyKxy hn[ ih`q Akwl q^q dy swhmxy hyTwˆ h`Q joV ky KVHy sn[ pMj jQydwr Akwl q^q dI PsIl ’qy hwzr sn[ ih`q aupr l`gy doS vI sMgq dy swhmxy pVH ky suxwey gey Aqy aunHwˆ ny sMgq dy swhmxy hI ieh doS svIkwr kIqy[ aunHwˆ mMinAw ik aus koloˆ BulyKy ivc ieh glqI hoeI hY Aqy auh ies mwmly ivc lweI syvw nUM pUrw krygw[

is`K BweIcwry ny Pwky k`t rhy sMGI mulwzmwˆ dI rotI dw jugwV AmrIkw dy ieMifAwnw rwj nwl sbMDq is`K BweIcwry ny sMGI AwvwjweI qy sur`iKAw pRSwsn (tIAYsey) leI kMm krdy mulwzmwˆ nUM BwrqI Kwxy qy ig&t kwrfz vMfy hn[ 35 idnwˆ qoˆ jwrI AwrzI qwlwbMdI krky ienHwˆ mulwzmwˆ nUM qnKwhwˆ nhIˆ imlIAwˆ qy auh Pwky k`tx leI mjbUr hn[ [ mukwmI is`K BweIcwry ny Awpxy AwgU guirMdr isMG ^wlsw dI AgvweI iv`c FweI sO qoˆ v`D tIAYsey mulwzmwˆ nUM ieMifAwnwpoils hvweI A`fy ’qy Cy hzwr fwlr mu`l dy ig&t qy grOsrI kwrfz vMfy[ tIAYsey eyjMtwˆ nUM BwrqI Kwxw qy ipzw vI id`qw[ ieMifAwnw

tIAYsey dy sMGI sur`iKAw fwierYktr Awron bYt ny ikhw ik auh is`K BweIcwry dI ies hmwieq qy inrsuAwrQ syvw leI aunHwˆ dy DMnvwdI hn[ bYt ny ikhw, ‘ienHwˆ vrgy lokwˆ v`loˆ BweIcwry dI vcnb`Dqw qy sur`iKAw

leI iv`Fy Xqn pRyrnwdwiek hn[ bYt ny isMG nUM tIAYsey ieMifAwnw cYlMj kuAwien (is`kw) id`qw, jo idAwnqdwrI, siqkwr qy vcnb`Dqw ijhy kyˆdrI mu`lwˆ dI numwieS krn vwilAwˆ nUM id`qw jwˆdw hY[

AkqUbr ivc AwrMB hovygw nypwl qoˆ Bwrq qk pihlw ieMtrnYSnl ngr kIrqn

AMimRqsr : bwby nwnk dy 550 swlw pRkwS gurpurb nUM smripq ngr kIrqn sRI gurU nwnk dyv syvw suswietI (XU.AYs.ey.) vloˆ jQybMdIAwˆ Aqy sMgq dy sihXog nwl

AkqUbr ivc kwTmwˆfU nypwl qoˆ ArMiBAw jwvygw, jo fyrw bwbw nwnk gurdwspur qoˆ huMdw hoieAw gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI ivKy pu`jygw[ SRomxI gurduAwrw

pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr ivKy siQq d&qr ivKy pu`jy AmrdIp isMG ny SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl nwl mulwkwq kr ky ngr kIrqn sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ disAw ik pihlw mhwn ieMtrnYSnl ngr kIrqn nypwl kwTmwˆfU qoˆ ArMB ho ky v`K-v`K Sihrwˆ ivcoˆ huMdw hoieAw do hzwr iklomItr dI Xwqrw qih krdw hoieAw gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI (pMjwb) ivKy pu`jygw[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

pMjwb dI JwkI nMU dyS ’coN qIjw sQwn imilAw

pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loN gxqMqr idvs mOky hoey kOmI smwgm dOrwn pMjwb dI JwkI nMU qIjw sQwn imlx ’qy sUcnw qy lok sMprk ivBwg nMU vDweI idqI hY[ sUby v`loN v`K-v`K iviSAW nMU drswauNidAW gxqMqr idvs dIAW

JwkIAW 1967 Aqy 1982 ’c qIjw sQwn hwsl kr cu`kIAW hn[ ieh lgwqwr qIjw vrHw hY jdoN pMjwb dI JwkI nMU kOmI p`Dr ’qy hox vwly ienHW smwgmW leI cuixAw hY[ iqRpurw Aqy jMmU-kSmIr dIAW JwkIAW nMU kRmvwr pihlW qy dUjw sQwn hwsl hoieAw hY[

FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jokoivc dI pqnI qy nfwl dI grlPRYNf crcw ’c AwstrylIAn Epn dy purS vrg ivc novwk jokoivc qy rwPyl nfwl ivcwly Kqm hoey PweInl mYc qoN pihlW hI ienHW iKfwrIAW dIAW grlPRYNfz crcw ’c Aw geIAW sn[ ‘cjylynw jokoivc swbkw rIAl Astyt iblfr hY[ novwk qy jylnw ny 2014 ivc ivAwh kIqw sI[ auh pihlI vwr sYkMfrI skUl ivc imly sn[ 2005 ivc aunHW ny fyitMg SurU kIqI sI[ 2013 ivc aunHW ny mMgxI kIqI sI[ 2014 ivc aunHW dy Gr byty styPn ny jnm ilAw[ ies qoN bwAd sqMbr 2017 ivc aunHW dy Gr bytI qwrw dw jnm hoieAw[ jylynw soSl sweIts ’qy kwPI AYkitv rihMdI hY[ auh jokoivc nwl PotoAW post krdI rihMdI hY[ 30 swl dI iSsko pyrYlo ijs dw pUrw nW mwrIAw PrWisskw prylo vI hY, ibznYs gRYjueyt hox dy nwl ieMSorYNs vrkr vI hY[ auh rwPw nfwl PwaUNfySn dI pRwjYkt fwierYktr vI hY[ dovyN iek dUjy nMU lMby smyN qoN jwxdy hn[ 2005 ivc ienHW ny fyitMg SurU kIqI sI[ ienHW ny Ajy qk AwpxI mMgxI

suSimqw smoeygI rohmn dI god ivc

dw AYlwn nhIN kIqw[ nfwl ny bIqy idnIN ikhw sI ik auh jld hI ipqw bxnw cwhuMdw hY[ ies

nqwSw dlwl kr rhI hY KrIdwrI, jldI vrux bxygw dulhw

qoN ikAws l`g rhy hn ik ieh joVw jld hI ivAwh dy bMDn ivc b`J jwvygw[

bwlIvùf dI KUbsUrq AYktrs suSimqw syn AwpxI in`jI izMdgI nUM lY ky KUb surKIAwˆ ’c hY[ zmwny dy fr qô dUr suS Aksr buAweyPRŶf rohmn Sol nwl ieMjuAwey krdI nzr Aw rhI hY[ suSimqw Awpxy ipqw subIr syn nwl ifnr ’qy geI ij`Qy aunHwˆ nwl rohmn vI mOjUd sI[ ienHwˆ dI ieh qsvIr soSl mIfIAw ’qy KUb vwierl ho rhI hY[ Aijhw pihlI vwr nhIˆ jdô suS ny Awpxy irSqy nUM j`g zwihr kIqw hovy[ auh Aksr AwpxIAwˆ qy rohmn dIAwˆ qsvIrwˆ nUM soSl mIfIAw ’qy SyAr krdI rihMdI hY[

ieQy qYA hn sYks dy inXm kolMbIAw ’c iek inXm hY ik dulhn dI mW nMU ausdI bytI qy jvweI dy sYks krn dOrwn mOjUd rihxw pYNdw hY[ BwvyN ies kwrn dulhy qy dulhn dovW nMU hI bhuq SrimMdgI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ vsqr pihnx ’qy rok AmrIkw dy myrIivly, imsOrI ‘c AMg-vsqr pihnx ‘qy rok hY[ drAsl ieQy dy kwnMUn ’c hY ik Awm AmrIkI AwdmI qoN sufOl srIr leI pRSMsw pwaux dw AiDkwr aunHW AOrqW qoN nhIN KoihAw jwxw cwhIdw, jo AMg-vsqr pihndIAW hox[ ies leI nOjvwn AOrqW nMU ibnW AMg-vsqr dy hI rihxw cwhIdw hY[ h`QrsI ’qy rok

vrux lMby smŷ qô nqwSw dlwl nUM fyt kr rhy hn[ Aksr hI bwlIvùf ievŶts ’qy dovwˆ dI kYimstrI dyKx nUM iml hI jwˆdI hY[ vrux ny krn jOhr dy cỲt SOA ’c Kulwsw kIqw sI ik aunHwˆ dw idl nqwSw leI DVkdw hY Aqy auh aus nwl hI ivAwh krngy[ vrux Aqy nqwSw ies swl nvMbr ’c ivAwh kr skdy hn[ nqwSw ny ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ vI SurU kr id`qIAwˆ hn[ nqwSw nUM kpiVAwˆ PUlwˆ Aqy gihxIAwˆ dI dukwnwˆ ’qy spOt kIqw jw irhw hY[

ieMfonySIAw ’c h`QrsI krnw gYr-kwnMUnI mMinAw jWdw hY qy PVy jwx ’qy mOq dI szw vI id`qI jw skdI hY pr svwl hY ik pulIs nMU ies dI jwxkwrI ikvyN l`gdI hY qy AwiKr koeI ikauN Kud nMU Awpxy AprwD dI jwxkwrI pulIs nMU dyvygw[ kMfom zrUrI AmrIkw sUby ’c nyvwdw ’c sur`iKAq sYks nMU auqSwihq kIqw jWdw hY[ Swied iesy g`l nMU iDAwn ’c r`Kdy hoey rwj ’c ibnW kMfom dy sYks krnw gYr-kwnMUnI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;FEB 01, 2019 23 www.swmediagroup.ca

24FRIDAY FEB 01, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA