Punjabi Journal 14 February, 2020 Edition by Punjabi Journal

Friday, February 14, 2020

P`gx 2, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 13, Issue: 07 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com jdoN qwpsI ny KwDy 7 Q`pV

id`lI coxW dy nqIjy pMjwb dI isAwsq nMU vI nvIN idsæw dyxgy

Page pMnw 15 15

Awp dI hYit®k 70 ’coN 62 sItW ij`qIAW

pMnw 6

Page 5 pMnw 10

Freshly Roasted & Fried Chicken

Vancouver

Burnaby

203 SE Marine Drive 604.327.4898

kyjrIvwl 16 nMU qIsrI vwr pihnxgy id`lI dy ‘rwjy’ dw qwj id`lI: Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy swry ivDwiekwN ny pwrtI dy rwStrI knvInr Arivµd kyjrIvwl nUµ srbsµmqI nwl ivDwiek dl dw nyqw cux ilAw Aqy iek sur ivc aunwN nUµ lgwqwr qIjI vwr muK ` mµqrI bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ kyjrIvwl 16 PrvrI nUµ rwmlIlw mYdwn ivc muK ` mµqrI Ahudy dI shuµ cuk ` xgy[ ieh qIjw mOkw hovg y w jdoN rwmlIlw mYdwn ivc id`lI srkwr dI kYbint shuµ cuk ` g y I[ pihlI vwr 2013 ivc shuµ cuk ` p®g o rwm hoieAw sI, aus smyN kyjrIvwl srkwr 49 idn c`lI sI[ dUjI vwr 14 PrvrI 2015 nUµ kyjrIvwl srkwr ny shuµ cuk ` I sI Aqy hux qIjI vwr vI iesy ieiqhwsk mYdwn ivc shuµ cuk ` x jw rhI hY[

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC

ALIGN

IMMIGRATION INC.

778.707.6666 E: alignimmigration@gmail.com

Coming Soon

8669 Tenth Avenue 604.540.9255

5933 Hastings Street Burnaby

kYnyfw pu`jx vwilAW ivc BwrqI bxy mohrI swl 2019 ivc 85585 BwrqIAW nMU pI Awr imlI

cInI vI ny kYnyfw dy murId

hn Bwrq qoN bwAd dUsry torWto: qwjæw AµkiVAW nµbr ‘qy cIn qoN (30260) Anuswr swry swl dOrwn lok kYnyfw gey jo pRqIsæq dunIAw dy keI dysæW qoN lok p`KoN mihjæ 9 PæIsdI (BwrqI p`ky qOr ’qy kYnyfw pu`jdy 25 PæIsdI) hY[ 8 PæIsdI rihµdy hn pr aunHW ’c Bwrq nwlæ iPlIpweIn qIsry nµbr dy nwgirkW dI igxqI sB qoN ‘qy hY nweIjIrIAw (12595), v`D hY[ (10800), kYnyfw ƒ Apxwaux vwly igxqI dy cOQy ih`sy qoN kuJ p`ky vIjæy jwrI krn dw tIcw AmrIkw (10790), imiQAw hoieAw hY[ ijs ƒ pwiksqwn BwrqIAW ivc pµjwbIAW dw v`D hn[ sIrIAw (10120), kY n y f w ’c iemIgR y s æ n vwsqy 2019 ivc pU r w hI nhIN kIqw nµbr cotI ’qy hY Bwrq ’cIMMIGRATION & VISA SERVICES: ey r ItrIAw (7025), d`KxI kYnyfw pRqI idlcspI eynI dunIAw Br ’coN Bwrq mohrI sgoN tIcy qoN v`D p`ky vIjæy jwrI v`D cu`kI hY ik cIn bhuq ip`Cy dysæ bx cu`kw hY[ 1911, kIqy[ aunHW ivcoN 58 PæIsdI korIAw (6110), Aqy eIrwn 1913 Aqy 2018 qoN bwAd Aijhy pRvwsI hn jo AwpxI (6055) pihly ds Aijhy rih igAw hY[ 2019 dOrwn v`K-v`K dysæW pihlI vwr iek swl ivc ividAk Xogqw Aqy ik`qy dy dysæ hn ij`QoN bIqy swl sB qoN qoN kYnyfw ivc 341000 p`ky iqµn l`K qoN v`D lok kYnyfw qjrby dy AwDwr ’qy kYnyfw vD lok kYnyfw c p`ky qOr ’qy pRvwsI pu`jy, ijnHW ivc 25 ivc p`kw vsybw krn pu`jy dI iemIgRysæn pRwpq krn rihx gey kYnyfw ivc pu`j ky PæIsdI qoN v`D isrPæ Bwrq qoN hn[ swl 2019 qoN 2021 ivc sPl rhy[ 27 PæIsdI aunHW ’coN sB qoN v`D iemIgRWtW sn, kul 85585 BwrqIAW ƒ q`k kYnyfw srkwr ny hryk lok pirvwrk kYtwgrI ivc ny rihx vwsqy (45 PæIsdI) nwrQI p`kI iemIgRysæn imlI jo kul swl ivdysæIAW ƒ 330800 gey Aqy 15 PæIsdI særC haliye auNtwrIE pRWq dI cox kIqI[

Chal

e ...

y • ICBC Autoplan • Home Insurance Chal Chali • Travel Insurance • Commercial Insurance

s suupr v vIz` Iz` iieM eMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

Syed Asif Iqbal

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs e • ifsey b IltI ieM S o r Y N s • kirtIkl ieMsorYMs y i l li a Chal Ch • mortgyz ieMshoraYNs . lliiye .... • E`r E`r EYs pI

Insurance Advisor

aliye

Chal Ch

Chal C

Amrit q`zy PlKhurana PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy Insurance Advisor s`P suQrI 604.721.0303 grosrI leI hmyS`

778.680.1000

aliye ... Chal Ch

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI hmySST ` (INSIDE #2 8195leI120

For fresh fruits, vegetables and clean grocery

Always remember Sabzi Mandi

amrit_khurana@hotmail.com sbzI mMfI nUM w`d rKo

SUPER STORE), DELTA

mMfI Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to joinsbzI Crossing Dental nUNewton M w`d rKo

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services

• Exceptional Dental care in a calm environment

W W W. D R D H A N J U. C O M

Dr. Parneet Kaur

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Two locations to serve you RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic

SURREY LOCATION Newton Crossing Dental Centre

604.276.2442

604.591.8999

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 13, Issue: 07 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, February 14, 2020

bI.sI. nMU kYnyfw dw iek mjbUq sUbw bxwvWgy: hOrgn ivktorIAw: Qron spIc pUry bI sI iv`c aunHW qbdIlIAW dI inSwndyhI krdI hY ijnHW nUM lok aunHW vDyry mzbUq jnqk syvwvW, nIqIAW rwhIN jo jIvn nUM izAwdw ^RId-phuMc Xog bxw rhIAW hn, Aqy aunHW AvsrW rwhIN jo iek mzbUq, siQr AwrQkqw hr iksy leI pRdwn kr skdI hY, dyKxw SurU kr rhy hn[ “ibRitS kolMbIAw invwsI ie`k AijhI srkwr dy lwB dyK rhy hn jo lokW nUM pihl idMdI hY,” pRImIAr jOn horgn ny ikhw, “swlW b`DI ipCVy rihx qoN bwd, lokW ny pRgqI krnI AwrMB kIqI hY-pr swfw kMm hwly ^qm nhIN hoieAw[ A`j dI Qron spIc drswauNdI hY ik swfI srkwr bI sI nUM AgWh qornw jwrI r`KygI Aqy hr iksy leI ie`k mzbUq sUby dw inrmwx krygI[” srkwr irhwieSI sMkt dy smwDwn leI lokW leI nvyN GrW dI auswrI krn Aqy s`tybwzI Aqy DoKwDVI ivrùD kwrvweI krn dI AwpxI Xojnw nUM jwrI r`K rhI hY[ homz &Or bI sI Xojnw AwrMB krn dy do swlW bwd, 23,000 nvyN ^RId-phuMc Xog Gr bx rhy hn jW mukMml ho cùky hn[ ies swl, srkwr lokW leI hor ^RId-phuMc Xog GrW dI auswrI jwrI r`KygI, Aqy ikrweydwrW nUM nwjwiez jW ZYrkwnUMnI FMg nwl k`Fy jwx ivru`D vDyry surìKAw dyvygI[ kwly Dn nUM jwiez bxwaux (mnI lONfirMg) bwry pVqwl nwl ieh XkInI bxygw ik bI sI dI AwrQkqw lokW leI kMm kry nw ik sMgTq AprwD leI[ bhuq lMmy smyN q`k, bI sI dy pRvwr ^RId-phuMc Xog bwl-sMBwl dI qlwS leI sMGrS krdy rhy hn[ do swl pihlW, srkwr ny sUby nUM XUnIvrsl bwlsMBwl dy rwh ’qy qoirAw[ srkwr ny &IsW G`t kIqIAW Aqy ^RId-phuMc Xog bwlsMBwl lwB lY ky AWdw, ijs

nwl hux q`k mwipAW nUM 320 imlIAn fwlr dI b`cq hoeI hY[ do swlW iv`c 10,000 qoN v`D nvIAW bwl-sMBwl QwvW leI mwlI mdd id`qI hY[ ies swl, srkwr hor bwl-sMBwl QwvW auqpMn kr ky, hor muFlw bcpn is`iKAkW nUM isKlweI dy ky Aqy skUl smyN qoN pihlW Aqy skUl smyN qoN bwd sMBwl leI pRbMD krn vwsqy skUl izilHAW nwl BweIvwlI kr ky ies pRgqI nUM jwrI r`KygI[ iqMn swl qoN G`t smyN iv`c, bI sI srkwr ny 13 hspqwl pRojYkt SurU kIqy hn Aqy 12 &OrI Aqy muFlI sMBwl kyNdr KolHy hn Aqy do hor Ku`lHx vwly hn[ &yAr &wrmwkyAr iv`c kIqy suDwrW nwl nus^y nwl imlx vwlIAW dvweIAW vDyry ^RId-phuMc Xog ho geIAW hn[ cUly Aqy goifAW dy aupRySnW leI aufIk smW Gt igAw hY Aqy AY~m Awr AweI jWcW dI igxqI vD geI hY[ Aqy lMmy smyN dI sMBwl vwlIAW QWvW iv`c bzurZW nUM is`DI shwieqw izAwdw smyN leI iml rhI hY[ AwauNdy swl, srkwr ibhqr Aqy vDyry qyzI nwl ishq sMBwl pRdwn krn leI kMm krdI rhygI[ mUlvwsI lokW nwl myl imlwp hwly vI ie`k AMqrsrkwrI qrjIh hY[ do swlW iv`c, srkwr ny mUlvwsI lokW nwl qYA kIqIAW qrjIhW iv`c mh`qvpUrx invyS kIqw hY, ijs iv`c lMmy smyN leI mwlIey dI ih`sydwrI, BwSw dI punrsurjIqI, mUlvwsI im`qrqw kyNdrW leI mwlI mdd,

s`iBAwcwr-AnukUl ishqsMBwl Aqy mwnsk-ishq shwieqw, Aqy rwKvIN zmIn ’qy jW aus qoN bwhr mUlvwsI irhwieSW Swml hn[ ivDwn sBw duAwrw mUlvwsI lokW dy AiDkwr kwnUMn bwry AYlwnnwmy nUM srbsMmqI nwl id`qI mnzUrI nUM A`gy qoridAW, Aglw kdm hY ie`k kwrj-Xojnw, ijs nUM srkwr mUlvwsI lokW dI slwh Aqy sihXog nwl ivksq krygI[ klIn bI sI (CleanBC) ie`k siQr AwrQkqw, jo lokW leI kMm kry, nUM ivksq krn leI srkwr dI rxnIqI dw ie`k zrUrI ih`sw hY[ hux jdoN ik klIn bI sI Awpxy dUjy swl iv`c dw^l ho rhI hY, qW bI sI sUbw auqsrjn Gtwaux Aqy bI sI dy qknwlojI Aqy nvIN Koj dy KyqrW iv`c Avsr vDwaux leI kMm krdw rhygw[ ies swl, bI sI v`loN ieh XkInI bxwaux leI ik BweIcwry, mOsm ivclIAW qbdIlIAW Aqy vwqwvrx dy hor pRBwvW leI iqAwr rihx, ie`k vwqwvrx AnukUlqw rxnIqI jwrI kIqI jwvygI Aqy plwsitk qoN pYdw hox vwly pRdUSx nUM Gtwaux Aqy ies nUM bI sI dIAW kcrw iek`Tw krn vwlIAW QWvW Aqy jlmwrgW qoN dUr r`Kx leI ie`k kwrj-Xojnw jwrI kIqI jwvygI[ qknwlojI Aqy nvIN Koj iv`c invyS nwl swry KyqrW iv`c bI sI dI AwrQkqw bdl rhI hY[ ies swl, srkwr kwrobwrW nwl kMm krygI qW ik bI sI dy audXogW nUM G`t kwrbn vwly

auqpwdW dy mukwbly iv`c pUrqIkrqw v`joN auBwirAw jw sky[ qknwlojI Aqy nvIN Koj bI sI dIAW kudrqI soimAW iv`c icr qoN mOjUd SkqIAW nwl iml ky ie`k lckIlI, siQr AwrQkqw jo lokW leI cMgIAW nOkrIAW Aqy Avsr pYdw kry, nUM XkInI bxwaux iv`c mdd kr rhIAW hn[ ijvyN ijvyN jMglwq audXog bdl irhw hY, srkwr jMglwq kwimAW Aqy BweIcwirAW dI mdd krdI Aw rhI hY Aqy ies audXog nUM mukwbly iv`c KVHw rihx iv`c mdd krn leI sQwnk p`Dr ’qy h`l l`Bx leI audXog, kwimAW, sQwnk srkwrW Aqy &st nySnz nUM iek`Tw kr rhI hY[ jMglwq, Knn, KyqIbwVI Aqy aUrjw dy Kyqr lokW leI cMgIAW nOkrIAW pYdw krdy Aw rhy hn[ lgwqwr do swl qoN sB qoN G`t byruzgwrI dI dr Aqy bulMd kwrobwrI AwSwvwd nwl bI sI kYnyfw iv`c ie`k AwrQk AwgU cilAw Aw irhw hY[ “ibRitS kolMbIAw invwsI A`j Aqy k`lH dIAW cuxOqIAW dw twkrw krn leI vDyry iqAwr hn, ikauNik aunHW kol ie`k AijhI srkwr hY jo aunHW dy Biv`K iv`c BweIvwl hY,” pRImIAr horgn ny ikhw, “AsIN lokW dy jIvn nUM ibhqr bxwaux leI auh kMm krdy rhWgy jo AsIN FweI swl pihlW AwrMB kIqw sI, qW ik bI sI ie`k vwrI &yr aumId Aqy Avsr dw sQwn bx skyhr ie`k leI ie`k vDyry mzbUq sUbw[”

id`lI dI ivDwn sBw ’c kroVpqIAwˆ dI b`ly-b`ly id`lI dI nvIˆ ivDwn sBw ’c pwrtIAwˆ dIAwˆ G`t-v`D hoeIAwˆ sItwˆ qwˆ crcw ’c hY hI, pr nvyˆ ivDwiekwˆ dI kuJ hor jwxkwrI vI G`t idlcsp nhIˆ hY[ id`lI dy nvyˆ ivDwiekwˆ ny purwxI ivDwn sBw dy mYˆbrwˆ nUM do mu`K ilhwzwˆ nwl ip`Cy C`f id`qw hY[ auh hn AmIrI Aqy AprwDk ipCokV[ nvyˆ ivDwiekwˆ ’coˆ 72 &IsdI ivDwiek kroVpqI hn, jdik 61 &IsdI ivDwiekwˆ dy i^lw& AprwDk mwmly c`l rhy hn[ ienHwˆ 52 kroVpqI ivDwiekwˆ ‘coˆ 45 ‘Awp’ nwl sbMD r`Kdy hn, jdik Bwjpw dy ij`qy ku`l 8 ivDwiekwˆ ’coˆ 7 kroVpqI hn[ ipClI vwr ‘Awp’ dy 67 ivDwiekwˆ ‘coˆ 41 kroVpqI sn, jdik Bwjpw dy iqMnoˆ hI ivDwiek kroVpqI hn[ mOjUdw ivDwiekwˆ ’coˆ sB qoˆ v`D sMpqI mufMkw sIt qoˆ ‘Awp’ ivDwiek Drmpwl lwkVw dI hY[ aunHwˆ kol 292 kroV qoˆ v`D dI sMpqI hY[ Awp dy 62 ivDwiekwˆ dI pRqI ivDwiek AOsq sMpqI 14.96 kroV rupey hY, jdik Bwjpw ivDwiekwˆ dI AOsq sMpqI 9.10 kroV rupey hY[ id`lI dI nvIˆ ivDwn sBw ’c pRqI ivDwiek AOsq sMpqI 14.29 kroV rupey hY[ ieh AMkVw 2015 ’c 6.29 kroV rupey sI[ 2015 dy Awp ivDwiek pRimlw toks sB qoˆ v`D AmIr sI[ aus smyˆ aunHwˆ kol 87.91 kroV rupey dI sMpqI sI, jo hux G`t ky 80.89 kroV rupey ho geI hY[ ies ‘GtI’ sMpqI nwl vI auh Awp dI dUjI AmIr ivDwiekw bxI hoeI hY jdik rwjkumwr AwnMd 78.91 kroV rupey nwl qIjy AmIr Awp ivDwiek hn[

rwKI ibrlw kol sB qoˆ G`t sMpqI ipClI vwr vwˆg ies vwr vI sB qoˆ G`t sMpqI mMgolpurI qoˆ ‘Awp’ ivDwiekw rwKI ibrlw kol hI hY[ hwlwˆik ipClI vwr 18 hzwr rupey dI sMpqI qoˆ v`D ky ieh rkm 76 hzwr rupey q`k phuMc geI hY[ burwVI qoˆ ‘Awp’ dy sMjIv JwA 10.37 l`K rupey nwl dUjy Aqy sdr bwzwr qoˆ Awp ivDwiek somd`q G`t sMpqI r`Kx vwlI sUcI ’c qIjy sQwn ’qy hn[ 43 ivDwiekwˆ ’qy hn AprwDk mwmly nvyˆ cuxy ivDwiekwˆ ‘coˆ 61 &IsdI ‘qy AprwDk mwmly c`l rhy hn jdik ipClI vwr ieh AMkVw isr& 34 &IsdI sI[ 70 ivDwiekwˆ ’coˆ 43 ’qy AprwDk mwmly c`l rhy hn[ ienHwˆ 43 ivDwiekwˆ ’coˆ 37 ’qy jbr jnwh, h`iqAw dI koiSS Aqy AOrqwˆ dy i^lw& AprwDwˆ ijhy gMBIr mwmly vI hn[ ienHwˆ coˆ iek jbr jnwh nwl juiVAw mwmlw vI hY[ pwrtI p`Dr ’qy ‘Awp’ dy 62 ‘coˆ 38 dy i^lwP jdik Bwjpw dy 8 ’coˆ 5 dy i^lw& AprwDk mwmly drj hn[ 7 ivDwiek 10vIˆ pws, 14 ivDwiek 12vIˆ pws au`qm ngr qoˆ ij`qy nryS bilAwn Aqy sIlmpur qoˆ ij`qy Abdul rihmwn sB qoˆ G`t pVHy-ilKy ivDwiek hn[ dovyˆ isr& 8vIˆ pws hn[ 7 ivDwiek 10vIˆ pws Aqy 14 ivDwiek 12vIˆ pws hn[ ies qoˆ ielwvw 24 gRYjUeyt Aqy 18 post gRYjUeyt hn[ nvIˆ ivDwn sBw ’c kyflI qoˆ ij`qx vwly kuldIp kumwr 30 swl dI aumr dy sB qoˆ nOjvwn ivDwiek hn, jdik Swhdrw qoˆ ij`qx vwly 72 swlw rwm invws goiel sB qoˆ aumr drwj ivDwiek hn[

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw

pMjwb Bvn srI iv`c mrhUm swihqkwrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ lwaux dI SurU kIqI muihMm nvIN pIVI leI rwhdsyrw bxygI[ nvIN pIVI ies auprwly nwl Awpxy ivrsy nwl juVygI Aqy mrhUm sihqkwr hmySw Xwd rihxgy[

byrujægwrI p`KoN AYfimµtn kYnyfw dw dUjw sæihr

mrhUm swihqkwrW dIAW pµjwb Bvn srI ’c l`gxIAW qsvIrW jlµDr: ip`Cly idnI iv`CoVw dyx vwly pµjwbI dy p®is`D swihqkwr, nwvlkwr dlIp kOr itvwxw, jsvµq isµG kµvl Aqy gurcrn rwmpurI dIAW qsvIrW pµjwb Bvn srI iv`c l`gxgIAW[ ies sbµDI 23 PrvrI ƒ mrhUm swihqkwrW dI Xwd iv`c smwgm krvwieAw jwvygw[ ies dOrwn aunW v`loN pµjwbI swihq dy Kyqr ivµc pwey gey Xogdwn bwry cwnxw pwieAw jwvygw qy aunW dIAW qsvIrW sQwpq kIqIAW jwxgIAW[ ies sbµDI pµjwb Bvn srI dy jlµDr siQq d&qr qoN koAwrfInytr jgjIq isµG pµjolI v`loN jwrI kIqy

gey ibAwn iv`c ikhw ik pµjwbI mW bolI qy ies dw swihq rcn vwly swihqkwrW ƒ ipAwr krn vwly srI vwsI AY`nAwrAweI su`KI bwT v`loN ienW mrhUm swihqkwrW

dIAW qsvIrW pµjwb Bvn srI iv`c lwaux dw PYslw kIqw igAw hY[ su`KI bwT ny ienW swihqkwrW dy qUr jwx nwl pµjwbI swihq jgq ƒ nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw

hY[ aunW ikhw ik pµjwbI swihq dI p®Pu`lqw iv`c dlIp kOr itvwxw qy jsvµq kµvl dI bVI mh`qvpUrn BUimkw rhI hY[ ies qoN ielwvw pµjwbI swihq dy isrmOr klmkwr gurcrn rwmpurI dI qsvIr vI pµjwb Bvn iv`c lgwaux dw PYslw ilAw igAw hY, ijnW ny ip`Cly 6 dhwky qoN pµjwbI swihq iv`c kwrjSIl rih ky keI ikqwbW pµjwbI mW bolI dI JolI pweIAW[ aunW d`isAw ik hux q`k pµjwb Bvn srI iv`c 153 swihqkwrW dIAW qsvIrW lgweIAW jw cu`kIAW hn[

kYnyfw dy 2 pµjwbI iKæfwrIAW dw snmwn AYbtsPorf: AYbtsPorf dI XUnIvristI AwPæ Pryjær vYlI dI kYsækyf bwsktbwl tIm dy pµjwbI iKæfwrIAW dw snmwn kIqw igAw[ srI invwsI suKjoq isµG bYNs qy prm bYNs ƒ ieh snmwn bwsktbwl dy kOmI mukwbilAW ivc vDIAw pRdrsæn krn krky id`qw igAw hY[ suKjoq isµG bYNs qy prm bYNs srI dy tmYnivs sYkµfrI skUl dy gRYjUeyt hn 6’-6’’ lµbw pµjwb ‘c jnimAW suKjoq isµG bYNs in`kI aumr ivc Awpxy mwqwipqw nwl kYnyfw Aw igAw sI qy bcpn ivc hI k`d lµmw hox kwrn 5vIN jmwq WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

ivc bwsktbwl KyfxI sæurU kr id`qI sI[ suKjoq dw v`fw Brw svw 6 Pu`t lµbw nvjoq isµG bYNs vI bwsktbwl dw vDIAw iKfwrI hY[ suKjoq isµG bYNs ƒ kYnyfIAn ielIt bwsktbwl lIg dw pihlw pµjwbI iKfwrI hox dw mwx pRwpq hY qy auh kYsækyfjæ tIm dw stwr iKæfwrI irhw hY[ suKjoq isµG bYNs dw insæwnw pRoPYsænl bwsktbwl iKfwrI bxn dw hY jd ik 5’-10’’ lµbw prm bYNs vI kYnyfw dy keI kOmI bwsktbwl mukwbilAW ivc AwpxI Kyf dw vDIAw pRdrsæn kr cu`kw hY[

lwhOrIAw 30 swl bwAd pYrol ’qy irhwA

AYfimµtn: ipCly swlW qoN kYnyfw dy rwj Albrtw dy sæihr AYfimµtn ’c v`D rhI byrujægwrI ƒ lY ky Awm lok kwPæI icµqq hn[ ies rwj dy lok Awpxy rwj dI ArQ ivvsQw ƒ lY ky kyNdr dI srkwr kol kwPæI smyN qoN ros pRgt kr rhy hn qy hr rojæ G`t rhIAW nOkrIAW ƒ lY ky lok kwPæI pRysæwn hn[ iek AµkVy qoN pqw l`gw hY ik bIqy jnvrI AYfimµtn ’c 15500 byrujægwrW dw vwDw hoieAw hY[ ies qoN pqw l`gdw hY ik ieh kYnyfw dw dUjw byrujægwrI vDx vwlw sæihr bx igAw hY[ au`Dr dUjy pwsy Albrtw srkwr vloN iek ivsæysæ ivcwr pysæ kIqw igAw, ijs dOrwn srkwr ny 24200 krmcwrIAW dI qnKæwh ’coN iek PæIsdI ktOqI krn dI mµg kIqI hY Aqy ies dy nwl hI srkwr vloN krmcwrIAW nwl cwr swl dy AYgrImYNt ’c bwkI iqµn swl iksy vI

krmcwrI dI qnKæwh nw vDwaux dI g`l vI swPæ kr id`qI hY[ d`sxXog hY ieh krmcwrIAW ’c srkwrI krmcwrI, korymsænl AiDkwrI, iPsæ Awf vwielf lweIPæ AiDkwrI Aqy sosæl krmcwrI AwauNdy hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik AYfimµtn dI kYnyfw qoN ielwvw dunIAw Br ’c msæhUr kµpnI kynyibs vloN 500 dy krIb ‘Pu`l tweIm’ kµm krn vwilAW dI nOkrI ’c ktOqI kIqI hY[ iek kµpnI dy sInIAr AiDkwrI ny jwxkwrI idµdy hoey ikhw hY ik ies qrHW hr rojæ G`t rhIAW nOkrIAW nwl kwimAw ƒ icµqw ho rhI hY[ ies rwj ’c G`t rhIAW nOkrIAW Aqy v`D rhI mihµgweI kwrn Awm lokW ƒ Awaux vwly smyN dI icµqw hY[ kYnyfw dy keI rwjW dy AiDAwpk keI mhIny qoN AwpxI nOkrIAW dI bhwlI ƒ lY ky ros pRgt kr rhy hn[

suKbIr dy pYr dI Corporate Office: 204B 8434au 120St. NglSurrey tu`tBCI V3W 7S2 or fax: 604-597-0966

biTµHarvey@tenfourtrucking.com fw: sæRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy swbkw or email:

cµfIgVH: is`K bµdI BweI dXw isµG lwhOrIAw 30 swl bwAd pYrol ’qy irhwA ho gey[ iPlhwl iqhwV jylH ’c bµd lwhOrIAw ƒ Awpxy byty dy ivAwh ’c Swiml hox leI 20 idnW dI pYrol imlI hY[ izlHw sµgrUr dy ipµf ksbw Brwl dy BweI dXw isµG lwhOrIAw

1995 qoN iqhwV jylH ’c Agvw dy iek kys ’c bqOr aumr kYdI nzrbµd hn[ ^wilsqwn ilbrySn Pors (ky. AYl. AY&.) dy mYNbr lwhOrIAw ƒ jnvrI 1997 ’c hvwlgI kwƒn qihq AmrIkw qoN Bwrq ilAWdw igAw sI[

au`p mu`K mµqrI suKbIr isµG bwdl dy pYr dI auNgl tu`t geI hY ijs kwrn aunHW ƒ c`lx iPrn ivc prysæwnI pysæ Aw rhI hY[ AYqvwr ƒ svyry suKbIr j`dI ipµf bwdl ivc sn[ auh biTµfw ijælHy dy ipµf kotsæmIr ivc hox vwly iek pRogrwm ivc sæwml hox leI iqAwr ho rhy sn ik aunHW dw pYr iqlk igAw[ s`jy pYr ’qy gOVI s`t l`gx qoN bwAd aunHW dI qklIPæ vD geI[ fwktrW ny auNgl qy pl`sqr kIqw qy suKbIr ƒ kuJ idn Awrwm krn dI slwh id`qI, pr Aijhw hox dy bwvjUd bwdl ny ipµf kotsæmIr dy pRogrwm ivc sæmUlIAq kIqI[ ies dOrwn aunHW dy sur`iKAw mulwjæmW v`loN aunHW ƒ shwrw dy ky auTwieAw igAw qW auh aus smyN vI drd mihsUs kr rhy sn[ auNgl tu`t jwx kwrn suKbIr pYr ivc ju`qI pwaux qoN vI Asmr`Q hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

fI AYs pI divMdr isMG nMU særwb, AOrqW Aqy ivAwgrw dIAW AwdqW lY bYTIAW zMmU-ksæmIr puils dy brKwsq fI.AY`s.pI. divµdr isµG qoN AY`n.AweI.ey. dI pu`Cig`C ’c keI Aihm Kulwsy hoey hn[ AY`n.AweI.ey. dw kihxw hY ik divµdr isµG ie`klw hI ByVIAw sI, jo Awpxy ihswb nwl kµm kr irhw sI Aqy iksy KuPIAw eyjµsI dy nwl nhIN juiVAw sI[ aus dy Pon dy sµdysæW nMU skYn krn qoN bwAd pqw l`gw hY ik aus dw lweIP stweIl guµJldwr sI[ auh lgwqwr særwb pINdw sI Aqy aus dy drjnW AOrqW nwl nwjwiejæ sbµD sn[ isµG ny AOrqW ’qy pYsw pwxI vWg vhwieAw sI[ aus dy keI pRym sbµD sn[ -bu`Fw vI ivKweI dyx l`gw aus ƒ sYks dI Awdq sI[ auh lgwqwr hI ivAwgrw dw syvn krdw sI[ aus dI igRPqwrI dy 4 hPiqAW bwAd isµG dw ichrw pIlw pY igAw hY Aqy auh bu`Fw

vI ivKweI dyx l`gw hY[ auh puils mulwjæmW ƒ bynqI krdw hY ik aus nMU XU-itaUb ’qy Bjn suxwey jwx[ aus ƒ dOlq nwl bhuq ipAwr sI Aqy ies dI lwlsw idn-b-idn vDdI hI geI[ Awpxy lweIP stweIl ƒ kwiem r`Kx leI auh Dn jutwauxw cwhuµdw sI[ plyA buAwey hox dy nwqy aus kol Dn dI kmI aus smyN ho geI, jdoN auh sæIngr dy ieµdrw ngr ’c sæwndwr bµglw bxwauxw cwhuµdw

sI[ bµglwdysæ ’c aus dIAW do DIAW mYfIkl dIAW ividAwrQxW hn Aqy iek nwbwlg bytw ngr dy iek v`kwrI skUl ’c pVH irhw hY[ AYNtI-hweIjYikµg XUint dy nwl isµG dw kwrobwr TIk c`l irhw sI[ aus qoN bwAd ausƒ rµgy h`QIN A`qvwdIAW Aqy hiQAwrW dy nwl PiVAw igAw sI[ aus dw nW keI ivvwdW ’c sæwml ho igAw sI[ pwbµdISudw vpwr qoN aus ny bhuq Dn . kmwieAw[ aus qy jbrI vsUlI dy dosæW dy nwl-nwl auh kImqI mYtl Gply ‘c vI sæwml sI[ -pYsy dI Bu`K ny Aµn kIqw pYsy dI Bu`K ieµnI vD geI ik isµG ies nwl AMnHw ho igAw Aqy qbwhI dy rsqy qy c`l ipAw[ AY`n.AweI.ey. dw kihxw hY ik ies g`l dw hux aus ƒ APsos

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

Drq nUM

hY[ AijhIAW g`lW krdy hoey auh ro ipAw[ aus ny ikhw ik jµmU-ksæmIr puils dy nwl keI dhwikAW q`k juVn qoN bwAd hux auh sB kuJ guAw cu`kw hY[ auh irtwiermYNt dy byh`d nyVy sI[ isµG ihjæbul kmWfr nwvId bwbul Aqy aus dy do sihXogIAW dI mdd kr irhw sI[ ies qoN ielwvw AY`n.AweI. ey. ny iksy vI gYr-rwsætrI srgrmI nwl aus dw sbµD nhIN pwieAw[ divµdr isµG dw Pon sI. eI. Awr. tI. ƒ ByijAw igAw hY, ijQy aus dI iflIt hoeI vtsAYp cYt ƒ hwsl kIqw jwvygw[ies qoN ielwvw aus dI mol, mYsyijjæ sB dI jWc hovygI ik ikqy gYrrwsætrI srgrmIAW nwl sbµDq koeI sµdysæ qW nhIN [ jµmU-ksæmIr puils ny isµG ƒ 11 jnvrI ƒ PiVAw sI[

idn idAw sUrjw qpwieAw Drq nUM [ Twr pweI ih`k cMn lwieAw Drq nUM [ A`g dy qIr lUMhdy jwx sInw cIrdy, irSmwˆ ny mrhm lwieAw Drq nUM [ lY igEˆ incoV jo zmwnw eys ijMd qoˆ, Cuh zr^yz Aw bxwieAw Drq nUM [ l&zwˆ dI sUlwˆ k`F leI jwn swrI sI, zmzm bolwˆ hY ijAwieAw Drq nUM [ hyrvy locwˆ imhxy qwˆGwˆ sB mu`kIAwˆ, sohixAwˆ drs ivKwieAw Drq nUM [ jugwˆ dI guAwcI kurlwˆdI kdy kUkdI, Awx sMg AMbrwˆ imlwieAw Drq nUM [ kmlI hY hoeI KIvI Bu`l jg n`cdI, ^bry kMvl kI iQAwieAw Drq nUM [ - kvldIp isMG kMvl

PYmlI fyA ’qy pRImIAr hOrgn ny id`qIAW SuB kwmnwvW ivktorIAw: pRImIAr jOn hOrgn ny 17 PrvrI, 2020 nUM PYmlI fyA (pirvwr idvs) dy snmwn iv`c ibAwn jwrI kIqw: “PYmlI fyA Awpxy AzIzWBwvyN auh pirvwrk mYNbr jW dosq hox, nwl kuJ vwDU smW ibqwaux dw mOkw hY-ie`kiTAW mnorj M n vwlIAW gqIivDIAW krn, Awrwm krn Aqy Pyr qoN qro-qwzw hox dw smW hY[

“swfI srkwr cwhud M I hY ik PYmlI fyA dy pog R rwm swirAW dI phuc M iv`c hox[

HIMALAYA

S WEETS & RESTAURANT East Indian Sweets & Exotic Foods

Kewal Pabla President

‘Just The Taste Will Bring You Back’

Vancouver 6587, Main St. Pabla Trade Center Ph: 604.324.6514

Richmond 4011 No. 5 Rd. Ph:604.247.2252 Cell:604.720.5900

AsIN ies Cut ` I vwly vIkAYNf bI sI Br dy BweIcwirAW iv`c pwrkW Aqy rIkRIeySn sYNtrW, Ajwieb GrW, gYlrIAW Aqy hYrItyj (ivrwsqI) sMsQwvW iv`c drjnW hI muPq pRg o rwmW nUM sihXog dy rhy hW[ “bI sI iv`c pirvwrW dI izMdgI vDyry ibhqr Aqy ikPwieqI bxwaux leI ieh swfy kMm M dw ih`sw hY[ “myry pirvwr v`lNo quhwfy

pirvwr nUM KuSIAW BirAw Aqy suri` KAq PYmlI fyA mubwrk! vDyry jwxo: bI sI Br dy BweIcwirAW iv`c PYmlI fyA pog R rwmW bwry vDyry jwxkwrI leI jwE: h t t p s : / / w w w 2 . g o v. bc.ca/gov/content/ governments/celebratingbritish-columbia/bcfamily-day

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

mOjUdw siQqI ivc Bwjpw v`loN AkwlI dl ƒ id`lI ivc iek vI sIt nw id`qy jwx dy bwvjUd AkwlI dl ny Bwjpw aumIdvwrW dI hmwieq krn dw AYlwn kIqw sI[ mµinAw jw irhw hY ik AkwlI AwgU Bwjpw dI hwr qoN KuS hn pr ‘Awp’ dy ij`qx nwl icµqq vI hn[

kyjrIvwl dI kwmXwbI ip`Cy pqnI sunIqw

id`lI coxW dy nqIjy pMjwb dI isAwsq nMU qIsrI iDr v`l qorngy

id`lI ivDwn sBw coxW ij`qx mgroN qIjI vwr id`lI dy mu`K mµqrI bxn jw rhy Arivµd kyjrIvwl ny cox nqIijAW ƒ dyS leI nvIN isAwsq dw Awgwz krwr id`qw hY[ dyS dI rwjDwnI ivc Bwjpw v`loN pyS kIqI n&rq nwl lbryz ihµdUqvI isAwsq dw jvwb qW Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny nrm ihµdUvwdI phuµc Apxw ky hI id`qw pr ipCly pµj swlW dOrwn pRSwsink ibhqrI rwhIN isìKAw, ishq, pwxI, ibjlI Awid ivc suDwr dy buinAwdI muìdAW au`qy vI iDAwn kyNdirq krI rìKAw[ Bwjpw dw SwhIn bwgæ bnwm ihµdusqwn dw p`qw nhIN c`l sikAw qy ieh 70 ivcoN 8 sItW ’qy ismt geI[ id`lI dI isAwsq dw pµjwb nwl fUµGw sbµD hY, ‘Awp’ dw id`lI qoN bwAd pRBwvSwlI Asr pµjwb ivc hI hY qy ieh nqIjy pµjwb

leI keI p`KW qoN ivcwrn Xog hn[ Aµnw Aµdoln ivcoN inklI ‘Awp’ ny 2013 ivc id`lI ivDwn sBw coxW ij`q ky dyS ivc lokW Kæws qOr au`qy nOjvwnW dI klpnw ƒ tuµibAw sI[ iesy pRBwv ƒ kbUlidAW id`lI dy mu`K mµqrI kyjrIvwl ny 2014 dIAW lok sBw coxW dOrwn nirµdr modI i^lw& bnwrs jw ky qwl Tok id`qI sI[ Awm AwdmI pwrtI id`lI smyq dyS ivcoN pµjwb dIAW cwr sItW ƒ C`f ky hor ikqoN nhIN ij`q skI sI pr 2015 ivc id`lI ivDwn sBw dIAW muV 70 ivcoN 67 sItW iljwx nwl kyjrIvwl Aqy ‘Awp’ dw fµkw v`jx l`g igAw[ AkwlI-Bwjpw g`TjoV Aqy kWgrs qoN A`ky lokW v`loN sµsdI cox dy Pæqvy ny ‘Awp’ ƒ pµjwb ivDwn sBw dIAW PrvrI 2017 dIAW coxW ij`qx dI aumId dy id`qI[ kyjrIvwl Aqy aunHW dI tIm ny nvW pµjwb bxwaux dy suPæny vI idKwey pr ies leI koeI Kwkw iqAwr nhIN sI[ hornW pwrtIAW dy hweIkmwn s`iBAwcwr dI igR&q ivcoN ‘Awp’ vI bwhr nw Aw skI Aqy pµjwb dy hr AwgU ƒ jdoN cwho pwrtI ivcoN k`Fx Aqy ijs ƒ cwho Swml krn dI nIqI vI ‘Awp’ dy

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

i^lw& Bugq geI[ nvjoq isµG is`DU smyq keI hor AwgUAW nwl c`ldI g`lbwq ivckwroN tu`t geI qy mgroN is`DU kWgrs v`loN cox ij`q ky mµqrI bx igAw[ ‘Awp’ pµjwb ivc BrosyXog lIfriSp Aqy pwrtI dw jQybµdk FWcw kwiem krn qoN KuµJ geI[ kYptn Amirµdr isµG v`loN kIqy vwAdy Aqy aunHW dI 2002 qoN 2007 vwlI pRSwsink qµqr au`qy pkV dy Aks krky bxy k`d Aqy hweIkmwn qoN bwgIAwnw phuµc kwrn votrW ny kWgrs ƒ mOkw id`qw[ ‘Awp’ ƒ lok ienswPæ pwrtI nwl g`TjoV kr ky 22 sItW au`qy sbr krnw ipAw pr qknIkI qOr au`qy ieh mu`K ivroDI iDr jærUr bx geI[ mgroN bhuq G`t smyN ivc AµdrUnI Gmswn ny Awp dw qIlw-qIlw iKµfwauxw SurU kr id`qw[ lok sBw coxW lV cu`ky cwr sµsd mYNbrW ivcoN fw. DrmvIr gWDI Aqy hirµdr isµG Kwlsw qwnwSwhI dw doS lgw ky pihlW hI Al`g c`lx l`gy[ hrivµdr isµG PUlkw ivroDI iDr dy AwgU bxy pr AµdrUnI iK`coqwx kwrn aunHW ƒ AsqI&w dyxw ipAw[ suKpwl isµG Kihrw ivroDI iDr AwgU bx gey[ Kihrw ƒ lwh ky hrpwl cImw ƒ ivroDI iDr dw AwgU bxwaux nwl pwrtI vµfI geI[ lok sBw coxW dOrwn Kihrw ny biTµfw, bldyv isµG ny PærIdkot qoN v`KrI pwrtI dI itkt au`qy cox lVI[ kµvr sµDU Aqy jgdyv kmwlU vI Kihrw dy mddgwr rhy[ nwzr isµG mwnSwhIAw Aqy ropV qoN ivDwiek AmrjIq isµG sµdohw kWgrs ivc Swml ho gey[ kyjrIvwl v`loN ibkrm isµG mjITIAw au`qy lgwey nSw qskrI dy doSW bwry Adwlq ivc muAw&I mµg lYx qoN nwrwz Bgvµq mwn ny pµjwb dI pRDwngI qoN AsqI&w dy id`qw pr nw qW iksy ny ieh AsqI&w pRvwn kIqw Aqy nw hI kyjrIvwl ny muAw&I

vwps leI[ 2019 dIAW lok sBw coxW dOrwn Bgvµq mwn cox ij`qy jdik bwkI swrIAW sItW au`qy zmwnq zbq ho geI[ pwrtI dw vot SyAr Gt ky 7 PæIsd qk Aw igAw[ lok ienswPæ pwrtI dy AwgU vI pwxIAW dy mu`dy Aqy kyjrIvwl dI muAw&I kwrn ‘Awp’ qoN qoV ivCoVw kr gey[ mOjUdw siQqI ivc Bwjpw v`loN AkwlI dl ƒ id`lI ivc iek vI sIt nw id`qy jwx dy bwvjUd AkwlI dl ny Bwjpw aumIdvwrW dI hmwieq krn dw AYlwn kIqw sI[ mµinAw jw irhw hY ik AkwlI AwgU Bwjpw dI hwr qoN KuS hn pr ‘Awp’ dy ij`qx nwl icµqq vI hn[ AkwlI dl AµdrUnI sµkt dw swhmxw vI kr irhw hY[ suKdyv isµG FINfsw, primµdr FINfsw Aqy hor AwgU suKbIr bwdl dI lIfriSp ƒ cuxOqI dy rhy hn[ BwvyN suKbIr bwdl pwrtI ƒ srgrm krn leI rYlIAW kr rhy hn pr pihlW hI l`gy ielzwm AkwlI dl dw ip`Cw nhIN C`f rhy[ kYptn dI iqµn swlW dI kwrguzwrI lokW leI pRySwnI dw sb`b bxI hoeI hY[ ‘Awp’ ƒ ivAwpk eyjµfy dI loV: id`lI dy nqIijAW mgroN pµjwb ivc ‘Awp’ dy kwfr dw auqsæwihq hoxw suBwivk hY[ id`lI vWg pµjwb istI styt nhIN hY, ij`Qy isrPæ gvrnYNs dI sm`isAw nwl kµm clwieAw jw sky[ srh`dI sUbw, AµdolnW dI ivrwsq, nwaumId hoey nOjvwnW v`loN v`fy pYmwny au`qy prvws, ikswnWmzdUrW dIAW ^udkuSIAW, ihµdUqvI eyjµfy, nwgirk soD ib`l, krqwrpur swihb lWGw, pwrtIAW Aqy lokW dw ie`k dUsry qoN iv`Q au`qy KVHy hox dw idRS ieh swbq krdw hY ik isAwsI KlwA Brn leI ‘Awp’ ƒ isrPæ id`lI dI ij`q nwl nhIN srnw[ ies vwsqy ivAwpk eyjµfy, eyjµfw AwDwrq Aµdoln Aqy Aµdoln ivcoN inklI sUbweI lIfriSp dI loV hY[

id`lI: id`lI ivDwn sBw coxW iv`c Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny ie`k vwr iPr v`fI ij`q hwsl kIqI hY[ au`Qy hI cox nqIijAW qoN ielwvw mµglvwr dw idn kyjrIvwl leI bhuq Kws hY[ drAsl kyjrIvwl dI pqnI sunIqw dw jnm idn vI sI[ kyjrIvwl ny AwpxI pqnI ƒ aunW dy jnm idn ’qy ij`q dw qoh&w id`qw[ pqnI sunIqw ny ies vwr sIAY`m pqI leI bhuq zor Sor nwl cox p®cwr kIqw sI[ ie`QoN q`k ik kyjrIvwl dy dovyN b`cy vI ies vwr p®cwr krn dy l`gy hoey sn[ kyjrIvwl dI dunIAW Aqy Awpxy ivroDIAW dy ivcwly BwvyN iks qrW dI vI iemyj hovy pr aunW dI pqnI dI kyjrIvwl ^ud keI vwr kih cu`ky hn ik aunW dw mu`K mµqrI q`k dw s&r Awswn nhIN Aµnw hzwry dy nwl AnSn Drnw hovy jW iPr AwpxI hI pwrtI dy nyqwvW v`loN lwey doSW dy iGry kyjrIvwl ƒ sunIqw ny kwPI sport kIqw[

ieMglYNf ’c Bui` KAW nMU lMgr Ckw rhI hY ‘inSkwm svwq’ sMsQw

lMfn: ivSv Br ’c is`Kwˆ vloˆ mnu`Kqw dI syvw leI hr sMBv syvw krn dy auprwly kIqy hn[ is`K sMsQwvwˆ Aqy is`K BweIcwry vloˆ swihb sRI gurU nwnk dyv jI vloˆ clweI lMgr dI pRQw dI crcw dyS-ivdyS dIAwˆ srkwrwˆ vI krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ieMglYˆf ’c 2008 ’c sMsQw dy muKI rxdIp isMG dy auprwly nwl p`CmI lMfn qoˆ ‘is`K vYlPyAr AYwf AvyArnY`s tIm’ dI SurUAwq kIqI[ ijs dw mu`K mksd nOjvwnwˆ nUM is`K Drm Aqy is`K ivrsy nwl joVnw Aqy aunHwˆ nUM nSy, gYˆgvwr Aqy Srwb smyq burIAwˆ Awdqwˆ qoˆ bcwauxw sI[ sMn 2009 ’c swaUQwl qoˆ byGry lokwˆ nUM lMgr Ckwaux dI syvw SurU krn vwlI ies sMsQw ny hOlI-hOlI syvw dw sPr qYA kridAwˆ lMfn smyq XU. ky. dy keI ielwikAwˆ ‘c byGry Aqy Bu`Ky lokwˆ dI mdd kr rhI hY[ lMgr iqAwr krky vYnwˆ rwhIˆ v`K-v`K Qwvwˆ ’qy iljwieAw jwˆdw hY Aqy loVvMdwˆ ’c ibnHwˆ iksy BydBwv dy vrqwieAw jwˆdw hY[ gurU nwnk dyv jI dy aupdyS nUM ijQy is`K nOjvwn gYr is`Kwˆ ‘c vMf ky is`K kI hn dw sunyhw dy rhy hn, au`Qy hI nOjvwn is`K pIVI leI pRyrxw sroq vI bxy hoey hn[ is`K kOm dw isr aus smyˆ hor vI au`cw ho jwˆdw hY jdoˆ lokwˆ nUM byGirAwˆ nwl ipAwr krn leI AwKidAwˆ ieh syvwdwr Kud TMfIAwˆ Aqy hnyrIAwˆ rwqwˆ nIly Asmwn dI C`q hyT guzwrdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

ivSyS

kMvl qur igAw[ aumr dy koqr sOvyˆ swl ’c[ AwpxI izMdgI Br ’c kmweI mVk qy suQrypx smyq[ svyry auìTAw, ieSnwn kIqw qy Piqh bulw igAw[ ijauˆdy jIA vI kdy kdy eyvyˆ eI krdw huMdw sI[ cldI g`l mukw ky, au`Tdw, ‘’cMgw beI’’ kihMdw[ nOjvwnwˆ dI qor qurdw inkl jwˆdw[ AtMk[ ip`Cy rih jwˆdw auhdy lUM lUM ’coˆ JlkdI PkIrI dw Aihsws[ auhdy pYrwˆ dI Dmk nhIˆ, pYV huMdI sI[ A`sI vrHy auhny swihq piVHAw, iliKAw Aqy kmwieAw[ aus dIAwˆ rcnwvwˆ pMjwb dy lok jIvn ivc ies qrHwˆ rm geIAwˆ ik mOjUdw pIVHI qoˆ pihlI pIVHI q`k dy pMjwb dI auxq-bxq qy GwVq ivc kMvl v`fy pRBwvwˆ ivcoˆ irhw[ kMvl ûd Asloˆ AslI lokpRym dI GwVq sI[ mwlvy dI zrKyz im`tI dI GwVq[ kMvl ny pMjwbI bMdy dI ijs nuhwr dw qs`vur kIqw auh aus dy svY Aqy aus dy pwqrwˆ ’coˆ spSt Jlkdw irhw[ aus dI hr Adw ’coˆ svYmwx dI kxI nwl isMjI inmr KuddwrI dy drSn huMdy[ iek is`DI KVHI inmrqw[ jIhdw iekrwr vI spSt qy ienkwr vI spSt[ lohy vrgI nrmweI[ ^ws qOr ’qy s`qw nwl vrqidAwˆ auhdI KuddwrI Agly bMdy nUM AcMiBq kr idMdI[ pMjwbI XUnIvristI ivc jsvMq kMvl nUM mu`K mMqrI ny snmwinq krnw sI[ fw. rwijMdr pwl brwV auhnUM styj ’qy lY ky gey[ mu`K mMqrI ny puìCAw, ‘’ikMnI ku aumr ho geI quhwfI?’’ kMvl dI pihlwˆ hI is`DI KVHI DOx hor qx geI[ inmr pr gVHkvIˆ Awvwz ivc jvwb AwieAw, ‘’qyry nwloˆ v`fw Awˆ…[‘’ ‘’PV ky auqwirE pOVIAwˆ, sMBwl ky,’’ mu`K mMqrI ny brwV horwˆ nUM qwkId kIqI[ pOVIAwˆ ’qy Aw ky kMvl ny shwrw bixAw h`Q Jtk id`qw, ‘’mYˆ t`p jUM KwL, Cwl mwr ky[ ieh smJdy kI AY mYnUM!’’ iblkul iesy qrHwˆ dI phuMc kMvl dI s`qw qy aus dIAwˆ lok ivroDI sMsQwvwˆ pRqI rhI[ lokwˆ nUM kdy ip`T nhIˆ idKweI[ AMgryzI rwj vyly jylH vI igAw[ kMvl dI smu`cI ilKq nUM iesy zwvIey qoˆ vwicAw jw skdw hY[ nwvl s`c nUM PwˆsI

AMgryz dy Aiq-pRcwry inAwˆ pRbMD dw hIj ipAwz toˆhdw hY qy bwr dy ielwky ’c hoeI AdwlqI byiensw&I rwhIˆ pUry ibRitS inAwˆ pRbMD nUM kwty hyT ilAw r`Kdw hY: ‘’AMgryz dy rwj ’c mn iKiVAw eI nI sI kdy’’ auh keI vwr kihMdw[ AwzwdI AweI qwˆ iPrkU nHyrI dOrwn kMvl dy AwˆF-guAwˆF qy bMnycMny vsdy musilm pirvwrwˆ dI ih&wzq krn dI koeI ksr nhIN C`fI[ im`qrwˆ dy ivCoVy ny, Brw-mwrU ihMsw dy idnwˆ ny kMvl leI AwzwdI dy Aihsws nUM dwZI kr ky r`K id`qw[ iPr AweI pYpsU muzwrw lihr[ iek pwsy dyS dI ‘AwpxI srkwr’ qy dUjy pwsy kMvl dy Awpxy lok[ cox krnI peI qwˆ kMvl iek pl vI guAwey ibnw lokwˆ dI iDr nwl jw KiVHAw[ nwvl AwieAw ‘rwq bwkI hY’[ crn vrgy nwiek dI isrjxw ny pMjwb dy nOjvwnwˆ AMdr h`k-s`c dI lwt bwL id`qI[ m`DkwlI vwrwˆ Aqy ik`swkwrI dy nwl lok nwvl vrgI nvIˆ ivDw dI swriQkqw dy vI kwiel ho gey[ XQwrQ Aqy ienklwbI rumwˆs dy sumyl ny nw isr& jIvn dI hI sgoˆ lok jzby dI vI nvIˆ pVHq auswr id`qI…[ ‘rwq bwkI hY’ qoˆ pihlwˆ nwvl ‘pwlI’ Aqy 1949 ivc Cpy bhu-cricq nwvl ‘pUrnmwSI’ rwhIˆ kMvl pMjwb dy sìBAwcwrk Awpy dw dsqwvyz pyS kr cuìkAw sI[ su`cy ieSk ivc rmI pMjwb dI rUh dI kQw[ kMvl XQwrQ dy nwl nwl ieSk kmwaux dy mnu`KI jzby dw v`fw kdrdwn sI[ auhdw mMnxw sI ik su`cy jzby dI AihmIAq cyqnw qoˆ pihlwˆ qy bhuq hY[ ies leI smwijk qbdIlI leI buinAwdI loV vjoˆ jzbw pihlwˆ hY[ kMvl dw drSn Asl ivc ieSk dw drSn hY[ ieSk ibnw jIvn mwixAw nhIˆ jw skdw[ cMgy jIvn leI jUiJAw nhIˆ jw skdw[ ivSyS qOr ’qy pyˆfU sìBAwcwr ivcoˆ, jzbw pYdw krky cyqnw dy p`Dr q`k iljwx dI sMBwvnw qy nwl hI ies ivc Btk jwx dy KdiSAwˆ bwry kMvl bhuq spSt sI[ g`lbwq ivc vI qy ilKq ivc vI[ dUjI g`l ieh ik kMvl dw pMjwb Aqy Bwrq dy

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

pMjwb dw rMglw qy icMqn spUq jsvMq isMG kMvl s`iBAwcwrk Kwsy pRqI lgwE Aqy smJ bro-brwbr sn[ auh Aksr kihMdw: ‘’mYˆ vydwˆq dw kwiel Awˆ[ BrQrI hrI qy gurU nwnk dy nwl bu`D nUM vI v`fw, mOilk iPlws&r mMndw hwˆ[ ihMdosqwn dy ieiqhws dy sB qoˆ v`fy bMdy[‘’ pMjwb dI mukqI leI auh ijhVy cwr rOSn sqMB cuxdw hY, aunHwˆ dI pMjwbI jnmwxs dI rUh dy Dur AMdr q`k rsweI ny pMjwbI Awqmw nUM nroeI ilSk b^SI hY[ sU&I sMqwˆ dy lok pRym, is`KI dI AiDAwqimk Aqy jMgjU prMprw, pMjwb dI lokDwrw ivc AxK nwl ijaUx-mrn dI Awpw vwrU Bwvnw Aqy mwrksI icMqn dI smwijk, rwjnIqk smJdwrI[ auhdw mMnxw sI ik ieh cwry rLky, pMjwb nUM ‘bygm-purw’ bxwaux dI smr`Qw r`Kdy hn[ kMvl nUM isDwˆqwˆ dy ies sumyl ’coˆ hmySw Aws dI ikrn nzr AwauˆdI rhI[ rwjnIqk ivcwrDwrw vjoˆ mwrksvwdI ivcwrDwrw ’qy auhdI tyk AMq qk brkrwr rhI[ ‘BvwnI’ Aqy ‘qwrI^ vyKdI hY’ vrgy nwvlwˆ ivc auh kimaUinst pwrtIAwˆ dy AMdrly qwxy-bwxy Aqy v`Ko v`KrIAwˆ ivcwrDwrk phuMcwˆ ’qy it`pxIAwˆ krdw hY[ pr jdoˆ nkslI sMGrS SurU huMdw hY qwˆ lok ih`qwˆ leI jwn vwrn inkly nOjvwnwˆ nwl KVHdw hY[ aunHwˆ nwl sMvwd krdw hY, ivcwrDwrk bihs ivc pYˆdw hY, AsihmqI jqwauˆdw hY, pr lokwˆ leI mr imtx dy aunHwˆ dy jzby A`gy nqmsqk vI huMdw hY[ iesy phuMc ivcoˆ aus dw nwvl AwieAw ‘lhU dI loA’[ pMjwb dy juJwrU Awpy dw lhU iB`ijAw dsqwvyz[ jdoˆ aus dw nwvl ‘mnu`Kqw’ Aqy iPr ‘AYinAwˆ ’coˆ au`Ty sUrmw’ CipAw qwˆ aus dw nwiek gurduAwry dy inSwn swihb dI Cqr CwieAw hyT KVHw idisAw[ g`l qurI ik kMvl ‘s`jy p`KI’ moVw k`t igAw sI[ pMjwb ivc KwilsqwnI lihr nwl aus dy auswrU sMvwd Aqy A^bwrwˆ ivc lgwqwr Cpdy lyKwˆ-ic`TIAwˆ ny aus dy pMjwb srokwr dI pYrvI krn dy pYˆqVy nUM swhmxy ilAwˆdw[ ies phuMc nUM is`Dw KwilsqwnI pRwjYkt nwl n`QI krn

vwilAwˆ dI kwierwnw mSk vI cwlU ho geI[ ies lihr nwl is`DI t`kr ivc AwieAw K`bw p`K pUrI qrHwˆ auhdy ivroD ivc jw KiVHAw[ kMvl Awpxy AkIdy ’qy kwiem irhw ik kyˆdr dIAwˆ cwlwˆ qoˆ roh ivc Awey lok lihr dy nwl sn qy lihr ikauˆik kyˆdr dI s`qw ivroDI sI, ies leI kMvl AwpxI gMBIr AsihmqI dy bwvjUd ies vrqwry dy pRqIroDI ikrdwr sdkw ies dI hmwieq ivc vI irhw[ nOjvwnwˆ nUM ‘sMBl’ jwx dy vwsqy pwauˆdw irhw, inry hiQAwrwˆ dy isr ’qy s`qw nwl iBVn qoˆ vrjdw irhw Aqy lokwˆ dI qwkq joVy ibnwˆ pMjwb dI aulJI qwxI dy hor aulJx dI icqwvnI idMdw irhw[ q^qnSInwˆ nUM Ku`lHIAwˆ ic`TIAwˆ qy ‘Piqhnwmw’ ilKky s`qw nUM vMgwrdw vI irhw[ kMvl dw mMnxw sI ik dirAweI pwxIAwˆ Aqy rwjwˆ nUM v`D AiDkwrwˆ dy mu`dy ’qy Asl ivc K`by p`K nUM lVweI iv`FxI cwhIdI sI[ iesy g`loˆ auh K`bIAwˆ iDrwˆ nwl nwrwzgI vI jqwauˆdw sI[ kMvl dy sOvyˆ jnm idn ’qy fw. surjIq ny kMvl dI ies phuMc nUM ieh kih ky sUqrb`D kIqw ik kMvl pMjwb ivc c`lIAwˆ v`Ko v`K ivcwrDwrwvwˆ dIAwˆ lihrwˆ nwl hmySw is`Dy sMvwd ivc irhw qy aus ny AwpxIAwˆ rcnwvwˆ rwhIˆ Asl ivc ieh smJx smJwaux dI dsqwvyzI koiSS kIqI ik pMjwbIAwˆ ny AwpxI mukqI vwsqy ikhVy ikhVy hMBly mwry[ ies dOr dOrwn kMvl dy A^bwrI lyKwˆ ny aus dI pMjwbI pwTk q`k phuMc dw isKr isrijAw[ lok aus dI g`l suxdy sn qy ivSvws krdy sn[ prvwsI mzdUrwˆ pRqI aus dI phuMc nUM lY ky aus dI v`fy p`Dr ’qy Awlocnw vI hoeI qy ivroD vI hoieAw[ is`KI dy ‘srb`q dy Bly’ Aqy ‘ku`l dunIAwˆ dy mzdUrwˆ dI eykqw’ dy sMklpwˆ nwl kMvl dI g`l tkrwauˆdI nzr AwauˆdI rhI hY, pr hux jdoˆ pMjwb KwlI ho irhw hY qy pihlwˆ kSmIr, iPr Awswm Aqy hux bMgwl ivc ies mu`dy ‘qy gMBIr sMkt swhmxy Aw rhy hn qwˆ kMvl dw aus vyly dw i&kr iek Biv`KbwxI vwˆg idsdw hY[ ^wskr pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dy h`k dw mu`dw sB

qoˆ pihlwˆ lok kcihrI ivc ilAwˆdw qy lgwqwr ies dy mwrU Asrwˆ bwry Awgwh krdw irhw[ ieh s`c hY ik pMjwbI ivc auh vwihd lyKk hovygw ijs dI g`l Awm lokwˆ ny iDAwn nwl suxI[ aus dy sOvyˆ jnm idn dy jSnwˆ vyly 27 jUn 2018, jdoˆ auhnUM lgwqwr lokwˆ nUM imlidAwˆ qury iPrdy nUM 15-16 GMty ho gey sn, jdoˆ hmwqV Qkyvwˆ mihsUs kr rhy sn, Acwnk kMvl au`iTAw[ QoVHw foilAw[ sMBilAw qy styj v`l c`l ipAw[ swry smJ gey ik aumr Asr kr rhI sI[ lgwqwr hrkq ivc rihx kwrn auhdI su`D-bu`D guAwc rhI sI[ sB kuJ qoˆ byprvwh kMvl styj dI ipClI kMD ’qy l`gI PlYks ’qy AwpxI Poto nUM h`Q lw ky muV ipAw sI[ PV ky ibTwaux l`gy sumyl kol auhny g`l KolHI, PlYks ivc auhdy n`k ’qy iek ic`tw vwl cmk irhw sI[ AsIˆ swirAwˆ ny auh kdoˆ dw dyK ky AxgOilAwˆ kr id`qw sI[ kMvl auh vwl htwaux igAw sI[ ‘’ienHwˆ dy rVkdw sI ieh vwl…’’ fw. surjIq ny it`pxI kIqI sI[ jvwb ivc koeI hor boilAw sI, ‘’rVkxw eI sI… iehny swrI aumr n`k ’qy m`KI nI bYTx id`qI… vwL ikvyˆ jr lU…[‘’ myry hOl ipAw sI, ‘’pMjwb dw m`KIAwˆ nwl BirAw mUMh iehnUM ik`Qy sOx idMdw hoaU… s`cw klpdY…[‘’ pMjwb leI ‘jIvy pMjwb’ dw bol AKIr q`k auhdI zubwn ’qy irhw[ hux jdoˆ auh qur igAw qwˆ mn audws qwˆ hY[ pr hr imlxI ’qy auhdw boilAw ‘izMdwbwd’ Xwd Awauˆdw hY qwˆ mn nUM cVHdI klw dw KyVw b^S jwx vrgw hulwrw vI rUh mihsUs krdI hY[ blivMdr isMG gryvwl

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI trMp dw nvW PYslw prvwsIAW leI v`fw Jtkw AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp rwStrpqI dy idqy nwhry ‘AmrIkw, AmrIkIAwˆ leI ADwr ‘qy ij`qI sI, aus qoˆ l`gx l`g ipAw sI ik rwStrpqI trMp dIAwˆ nIqIAwˆ pRvwsIAwˆ dy ivruD jwxgIAwˆ jo pUrIAwˆ s`c swbq ho rhIAwˆ hn[ AmrIkw srkwr ny iek nvwˆ &Yslw ilAw hY ik koeI vI do mYˆbrwˆ vwly pRvwsI ijnHwˆ dI swlwnw swlwnw 41 hzwr fwlr qoˆ G`t hovygI, auh Apxy iemIgrySn lwB lY ky Apxy mwqw-ipqw nUM AmrIkw nhIˆ bulw skxgy[ ies sbMDI AmrIkw dI suprIm kort vloˆ 9 j`jwˆ dy bYˆc ny 5-4 nwl ies &Ysly nUM suxwieAw hY[ ies &Ysly muqwbk ielInoies nUM C`f ky swry AmrIkw ivc ieh inXm lwgU ho igAw hY[ AmrIkw pRSwsn ny jo AMkVy idqy hn aus muqwbk 7 PIsdI BwrqI AmrIkI p`Dr dI ZrIbI qoˆ hyTly p`Dr dw jIvn bsr kr rhy hn[ ies inXm dw Asr is`Dy BwrqI pRvwsIAwˆ ‘qy pvygw[ ies inXm muqwbk jdoˆ ieh lwgU ho jweygw qwˆ G`t AwmdnI vwly pRvwsI jo AwrQk mMdhwlI ivc jIvn bqIq kr rhy hn, dIAwˆ ishq Aqy iv`idAk shUlqwˆ ^qm ho jwxgIAwˆ qwˆ ienHwˆ dI hwlq hor vI in`Gr jwvygI[ ies &Ysly nwl jo hor mwrU Asr pYx vwlw hY ik l`Kwˆ dI igxqI ivc Aijhy bzurgwˆ dw Awpxy AmrIkw vsdy b`icAwˆ kol jw ky jIvn guzwrn dw ilAw supnw vI cknwcUr ho jwvygw[ G`t Awmdn vwly pRvwsI kdy vI Apxy bzurg mwqw-ipqw nUM hux AmrIkw nhIˆ bulw skxgy[ trMp srkwr ny iek hor &Ysly qihq ijhVIAwˆ grBvqI AOrqwˆ AmrIkw AwauˆdIAwˆ sn aunHwˆ dy AmrIkw Awaux ‘qy vI pwbMdI lw idqI hY[ pihlwˆ jdoˆ iksy grBvqI AOrq dw b`cw AmrIkw ivc jnm lYˆdw sI auh AmrIkw dw nwgirk igixAw jwˆdw sI Bwvyˆ auh iksy hor mulk dIAwˆ AOrqwˆ ikauˆ nw hox[ rwStrpqI trMp tYks dyx vwilAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM PYlw ky smwjk vMf vwlI Xojnw nUM A`gy vDwaux dw Xqn kr irhw hY[ icMqkwˆ dw kihxw hY ik jrUrq qwˆ ies dI sI ik AmrIkw ijhy ivkisq dyS ivc AwrQk nwbrwbrI dUr kIqI jwvy qy kmjorwˆ nUM hor mdd dy ky AwriQk qOr ’qy aucy cukx dI, pr dyS dy rwStrpqI fonwlf trMp dw AmrIkw pRSwSn ienswnI Swn qy iekswrqw dI Bwvnw dy au`lt hY Aqy auh jmhUrI kdrwˆ dI aulMGxw krn vwlw smiJAw jwvygw [

pMjwb ’coˆ prvws dw bymuhwrw ruJwn icMqw dw ivSw hY[ ies ny l`Kwˆ pMjwbI bwhr FoA id`qy hn[ ivSv ivc keI Qwvwˆ AijhIAwˆ hn ij`Qy pMjwbIAwˆ dI bhuqwq hY[ iesy kwrn auh Qwvwˆ imMnI pMjwb vjoˆ mShUr ho geIAwˆ hn[ icMqw dI g`l ieh vI hY ik ijMny ku pMjwbI pMjwb qoˆ bwhr inkly hn, aus qoˆ pMjvwˆCyvwˆ ih`sw prvwsI mzdUr bwhrly sUibAwˆ qoˆ pMjwb ivc Aw vVy hn[ ieh lVI pqw nhIˆ kdoˆ rukygI? mohwlI ivKy AweItI nwl sbMDq keI kMpnIAwˆ c`l rhIAwˆ hn ij`Qy Awm qOr ’qy bwhrly sUibAwˆ qoˆ Awey nOjvwn G`t pYisAwˆ ’qy BrqI kr ley jwˆdy hn[ ivhly smyˆ auh pwrkwˆ ’c Awpxy sihkrmI lVkylVkIAwˆ nwl gru`pwˆ ’c GuMmdy h`sdy-Kyfdy qy AwpxI BwSw ’c g`lwˆ krdy, gwxy gwauˆdy hoey mn pRcwauˆdy nzr Awauˆdy hn[ qd swnUM ieMj l`gdw hY ik AsIˆ pMjwb ivc nhIˆ sgoˆ ikDry hor hI qury iPrdy hwˆ[ TyT pMjwbI boldy, au`cy-lMby, CYl-CbIly, Brvyˆ fIl-fOl vwly sohxy-sun`Ky g`BrU qwˆ hux l`Bxy muSkl ho gey hn[ surjIq pwqr dI kivqw dy bol izhn ‘qy hwvI huMdy hn : ‘l`gI nzr pMjwb nUM, eydHI nzr auqwro[ lY ky imrcwˆ kOVIAwˆ, iehdy isr qoˆ vwro[‘ pMjwb dy g`BrU qwˆ ividAwrQI vIzy ’qy jwˆ vrk primt ’qy ivdyS leI aufwrI mwr rhy hn jwˆ eyjMtwˆ dy D`ky cVH ky Zlq qrIky nwl ivdyS v`l ru^ kr rhy hn[ mwpy vI sB kuJ vyc-v`t ky aunHwˆ nUM bwhr Byj rhy hn[ bwrHvIˆ jmwq pws kr ky izAwdwqr nOjvwn vrg khygw ik auh AweIlYts kr irhw hY[ sB qoˆ sOKw, vDIAw qy sur`iKAq rsqw bwhr jwx dw iehI mMinAw jw irhw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI nrmidlI

pMjwb ’coN v`fy p`Dr ’qy ho irhw prvws icMqw dw ivSw kwrn vIzy l`g jwx vwly ividAwrQIAwˆ dy mwpy kYnyfw srkwr nUM AsIswˆ dy rhy hn[ AweIlYts sYˆtrwˆ dw kwrobwr kroVwˆ rupeIAwˆ dw DMdw bx igAw hY[ pMjwb dy ifgrI qy qknIkI kwljwˆ ’c dw^ly nwmwqr hn[ jykr koeI muMfw jwˆ kuVI AweIlYts ’coˆ cMgy bYˆf lYx dy Xog nhIˆ huMdw qwˆ Awpxy leI ivAwh vwsqy 6-7 bYˆf vwlw jIvn swQI Bwl lYˆdy hn[ Aijhy ivAwhwˆ ivc dwjdhyj koeI nhIˆ ilAw jwˆdw Aqy bwhr jwx dw ^rcw vI muMfy vwly krdy hn[ ieMj kuVIAwˆ dI vu`kq v`D geI hY[ ie`Qy nOkrI koeI imldI nhIˆ qy ivhly inAwxy nSy krn l`gdy hn Aqy lVweI-JgVy krdy hn[ auh ie`Qy mwVwmotw DMdw krn jwˆ KyqIbwVI leI iqAwr nhIˆ hn[ ieh sB kuJ ivkws dIAwˆ twhrwˆ mwr rhI pMjwb srkwr dI kwrguzwrI ’qy svwlIAw inSwn lgwauˆdw hY[ jykr dyS AMdr hI nOjvwn vrg nUM mwx-snmwn qy bxdw ruzgwr imldw hovy qwˆ koeI ZYr-kwnUMnI FMg nwl jwn jo^m ’c pw ky mYksIko dIAwˆ kMDwˆ nw t`pdw Aqy nw hI keI mulkwˆ ivc ruzgwr dI Bwl ivc gey musIbqwˆ ivc Psy nOjvwnwˆ nUM vwps

ilAwaux leI srkwr dI K`jl-KuAwrI huMdI[ qsvIr dw dUjw pihlU ieh hY ik nOjvwn vrg ivdySI cmk-dmk qwˆ vyKdw hY pr au`Qy jw ky s^q imhnq krnI pYˆdI hY, ies g`loˆ Anjwx huMdw hY[ ivdySW ivc GMitAwˆb`DI s^q kMm krnw pYˆdw hY Aqy Anykwˆ hor z&r jwlxy pYˆdy hn[ hYrwnI dI g`l ieh vI hY ik swfw nOjvwn vrg au`Qy qwˆ ibnwˆ sMg-Srm qoˆ koeI vI kMm krn nUM iqAwr ho jwˆdw hY pr pMjwb ‘c imhnq krn qoˆ ienkwrI hY[ AwstRylIAw AwpxI DI nUM imlx geI myrI iek shylI ny d`isAw ik aunHwˆ dy Gr l`kV dw kMm krn Awey BwrqI imsqrI nwl iek 24 swl dw muMfw sMd qy mSIn nUM g`fI ’coˆ k`F ky ilAw irhw sI[ auh st`fI vIzy ’qy igAw sI[ auh h&qy ’c do idn kwlj jwˆdw hY qy bwkI idn kMm krdw hY[ ieMj PIs qy jyb ^rcw inkl jwˆdw hY[ iehI muMfw ie`Dr Awpxy ipMf ’c Kyq dI v`t ’qy KVH ky kwmy ‘qy rohb JwVdw irhw hovygw[ 15-18 GMty kMm kr ky jdoˆ rotI pkwaux dw smwˆ vI nhIˆ bcdw qwˆ gurduAwry dI Srn lYˆdy hn[ au`Qy auh lMgr Ckwauˆdy hn Aqy pYk vI kr idMdy hn[ nOjvwn vrg ieh ^ud ikauˆ

nhIˆ socdw ik ieMnI imhnq Aqy pYsy nwl qwˆ ie`Qy vI bVw kuJ hwsl ho skdw hY[ pMjwb hunr ivkws imSn nOjvwn vrg nUM hunrmMd bxw ky Awqm inrBr bxwaux ’c shweI ho irhw hY[ iek lVkI ny iqMn mhIny dw ‘mykA`p Awritst’ kors kr ky blOˆgI ivKy Awpxw sYlUn SurU kIqw hY Aqy A`j mhIny dy 20 hzwr qoˆ v`D rupeIey kmw rhI hY[ dUjy pwsy myry iek jwxU ny kYnyfw rihMdI mwˆ dI swˆB-sMBwl leI pMjwboˆ geI lVkI nUM r`iKAw hY[ aus dy ipE ny zmIn vyc ky 25 l`K rupeIey ^rc ky mihz iek swl dy vIzy ’qy aus nUM kYnyfw ByijAw[ auh swl bwAd aus dy Biv`K nUM lY ky byh`d icMqq hY[ pMjwb dI AwriQk siQqI A`j fwvwˆfol hY[ pMjwbI AwpxI jmHw-pUMjI vyc-v`t ky ivdySwˆ ’c invyS kr ky swmrwjI dySwˆ dI AwriQkqw ’c vwDw kr rhy hn[ ieh icMqw dw ivSw hY[ ies leI smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM Awpxy in`jvwd qoˆ au`pr au`T ky ies vrqwry nUM T`lH pwaux leI nIqIgq bdlwA ilAwauxw pvygw[ smwj nUM vI AwpxI kwrj-pRxwlI qy iGsy-ipty rIqI-irvwzwˆ ’qy nzrswnI dI zrUrq hY[ -kulimMdr kOr

25 ivdySI rwjdUqW dw v&d jMmU-kSmIr dy dOry ’qy sRIngr: ivdySI rwjdUqwˆ dw dUjw v&d jMmU-kSmIr ’c do rozw dOry ’qy sRIngr phuMicAw, ijQy aunHwˆ Dwrw 370 dy htwaux dy bwAd mOjUdw hwlwq bwry jwxkwrI pRwpq kIqI[ 25 mYˆbrI v&d dy 11 vjy sRIngr phuMcx dy bwAd bwrwmulw Aqy auVI jwx dw pRogrwm mOsm dI ^rwbI kwrn r`d kr id`qw[

vPd hotl phuMcx dy bwAd is`Dw pRis`D fl JIl dI sYr leI inkl igAw qy keI

GMty fl JIl dw AnMd mwixAw[ ivdySI rwjdUqwˆ ny keI rwjnIqk, Dwrimk Aqy vpwrI sMgTnwˆ nwl mulwkwq dOrwn kSmIr dI mOjUdw siQqI bwry jwxkwrI leI[ ies dOrwn swbkw mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI dI lVkI ielqwjw mu&qI ny ivdySI v&d dy dOr ’qy svwl auTwauˆdy hoey ikhw

ik aunHwˆ nUM 3 swbkw mu`K mMqrIAwˆ PwrUk aumr Aqy keI hor rwjnIqkwˆ ’qy lgwey pI. AYs. ey. Aqy ieMtrnY`t ‘qy lgweI pwbMdI bwry pRSwsn nwl g`l krnI cwhIdI hY[ d`sxXog hY ik 5 Agsq, 2019 nUM jMmUkSmIr dI vMf Aqy Dwrw 370 htwaux dy bwAd ivdySI rwjdUqwˆ dw ieh qIjw dOrw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

ptolo ibRj bxwaux dy pRojYkt nMU imlI hrI JMfI inaU v Y s tminstr-pto l o ibRj bdlx dw kOntrYkt dy id`qw hY, jo kwimAW leI cMgIAW nOkrIAW Aqy tryinMg dy mOikAW dw inrmwx kr irhw hY, jo loAr mynlYNf iv`c BweIcwirAW nUM joVn leI tol-PrI krwisMg bxwaux iv`c mdd krngy[ “loAr mynlYNf dy lok hr roz ptolo ibRj ’qy inrBr hn Aqy auh sur`iKAq, Awswn Aqy tol PrI AwvwjweI dyy h`kdwr hn”, pRImIAr jon hOrgn ny ikhw ik “mOjUdw pul nUM bdlx dI zrUrq swlW qoN sI Aqy mYnUM mwx hY ik swfI srkwr iesnUM ies qrIky nwl kr rhI hY ijs nwl sQwnk BweIcwirAW nUM cMgIAW nOkrIAW Aqy tryinMg dy mOikAW nwl Pwiedw hovygw[ ptolo ibRj dw lgBg $1.4 iblIAn dw irplysmYNt poRjYkt poRivMs kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNt dy qihq id`qw jw irhw hY, jo mUlvwsI lokW, AOrqW, Apwhj lokW Aqy hor smUhW smyq sQwnk kwimAW nUM nOkrI dyx nUM pihl idMdw hY[ ieh poRjYkt

rY~f sIl AYprYNitiss nUM mOky pRdwn krky bI sI dy hunrmMd kwimAW iv`c ivMiBnqw ilAwvygw[ “ptolo ibRj vsnIkW Aqy kmrSIAl tr`k frweIvrW leI ie`k mh`qvpUrn krwisMg hY”, AwvwjweI Aqy buinAwdI FWcw mMqrI klyAr trIvInw ny ikhw[“ aunHW ikhw ik A`j dI ies mh`qvpUrn AYlwn dy nwl AsIN sur`iKAq Aqy vDyry inpuMn krwisMg dy ie`k kdm hor nyVy ho gey hW, jo hr roz hzwrW lokW nUM Pwiedw dyvygI[ ieh kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNt dI vrqoN krky sQwnk lokW nUM nOkrIAW pRdwn krygw, AYprYNitiss leI kMm dy AnuBv dy mOky vDweygw Aqy ibRitS kolMbIAw leI mzbUq auswrI kwrjbl nUM jutwaux iv`c mdd krygw”[ ies cwr-mwrgI (Porlyn) ibRj dIAW cOVIAW lynW nwl srI Aqy inaU vYstminstr iv`c ibhqr sMprk hovygw, ijs nwl sQwnk Aqy kmrSIAl g`fIAW nUM ies mwrg ’qy

Xwqrw iv`c AwswnI hovygI[ ifzweIn iv`c pYdl c`lx vwilAW Aqy sweIkl clwaux vwilAW leI AwvwjweI qoN v`KrI lyn hY[ ibRj nUM Biv`K iv`c Cy lyn q`k sMBwivq ivsqwr leI bxwieAw jwvygw[ inrmwx Awaux vwly mhIinAW iv`c SurU hovygw[ nvW ibRj pqJV 2023 q`k Ku`lx dI sMBwvnw hY[ mUlvwsI lokW, AOrqW Aqy hor brwbrqw-cwhux vwly smUhW nUM ies poRjYkt iv`c mh`qvpUrx smiJAw jwvygw”, Awiernvrkr lokl 97 dy jrnIf vYlfr fynIAl SwA ny ikhw[ “ptolo ibRj irplysmYNt poRjYkt vWg qrjIh AYprYNitiss nUM nOkrI ’qy r`Kxw ieh XkInI bxwauNdw hY[ nvyN ibRj nUM bxwaux leI Pryzr krwisMg pwrtnrz dI cox kIqI hY, jo mOjUdw ptolo ibRj nUM bdlxgy[ Pryzr krwisMg pwrtnrz nwl kOntrYkt dI kImq $967.5 imlIAn hY[ lgBg $1.4 iblIAn dw ku`l poRjYkt bjt Pryzr

krwisMg pwrtnrz nwl kOntrYkt qoN bwhr dy KricAW nUM pUrw krn leI auhI rhygw, ies iv`c pORjYkt mYnyjmYNt, iv`q, Kqry mYnyjmYNt, jwiedwd dI pRwpqI Aqy pORjYkt sMbMDI hor Krcy Swml hn[ Pryzr krwisMg pwrtnrz tIm iv`c Swml hn: • AYsIEnw kMnstr`kSn AY~s ey.; (Acciona Construccion S.A.;) • AYsIEnw ienPrwstr`kcr kYnyfw ieMk.; (Acciona Infrastructure Canada Inc.;) • eyson gr`up ieMk.; (Aecon Group Inc.;) • eyson kMnstr`ktrz, ifvIzn AwP eyso n kMnstr`kSn ieMk.; (Aecon Constructors, a division of Aecon Construction Group Inc.;) • ilEnhwrt, AYNfrw Anf pwrtnr bYrwtYnfy ieMjInIEr vI bI AweI ey jI; (Leonhardt,

id`lI ’c ‘Awp’ dy ivDwiek dy kwPly ’qy PwieirMg

CIALIZE id`lI: d`KxI-p`CmI id`lI dy ipMf aukq Gtnw ivc Awm AwdmI pwrtI iksy g`l nMU lY ky JgVw hoieAw sI[

ikSngVH ivKy ‘Awp’ dy iek nvyN cuxy gey ivDwiek nryS Xwdv dy kwPly ’qy k Wheel Alignments rwq dyr gey hoeI PwieirMg sbMDI 40 mmercial Trucks, y make or model swl dy iek ivAkqI nMU igRPqwr kIqw ERVICE hY, ijs ny Awpxw jurm mMn ilAw hY[

les any make or model

dy iek svYm-syvk ASok mwn dI mOq ho geI sI[ igRPqwr kIqy gey ivAkqI dI pCwx primMdr aurP k`lU vjoN hoeI hY[ ipCly swl dIvwlI qoN pihlW ASok mwn Aqy DrimMdr drimAwn

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

15 idn pihlW dovW ivc lVweI hoeI sI[ Aijhw l`gdw hY ik in`jI duSmxI kwrn DrimMdr ny mwn ’qy golI clweI[

Andra und Partner Beratende Ingenieure VBI AG;) • hYc kwrporySn; Aqy (Hatch Corporation; and) • AYks pI srivisiz ieMk (EXP Services Inc.) bI sI ienPrwstr`kcr

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

bYnIiP`t poRjYkt leI sI bI ey nUM lwgU krn leI izMmyvwr hY Aqy poRjYkt dy kwimAW dw mwlk hovygw[ poRjYkt poRivMs AwP ibRitS kolMbIAw v`loN PMf kIqw jWdw hY Aqy bI sI sUby dI mwlkI hY[ ieh ibRj sUby v`loN trWsportySn ienvYstmYNt kwrporySn duAwrw pRdwn kIqw jwvygw[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Road Insurance Services CUSTOMER SATISFScott ACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Awp dI hYit®k

‘Awp’ dy JwVU ny modI dy r`Q nMU 8 qk sImq kIqw kyjrIvwl 21697 votW nwl ij`qy nvIN id`lI ivDwn sBw Kyqr qoN Awp dy aumIdvwr Arivµd kyjrIvwl ny Awpxy ivroDI Bwjpw dy sunIl kumwr Xwdv ƒ 21697 votW nwl hrwieAw[ ptpVgµj hlky qoN aup mu`K mµqrI mnIS issodIAW ny Bwjpw dy aumIdvwr ƒ 3207 votW nwl pCwiVAw[ cWdnI cONk qoN Awp qoN bwZI ho ky kWgrs iv`c Swml hoeI Alkw lWbw dI zmwnq zbq ho geI[ aunW ƒ 3881 votW peIAW[ ibjvwsn qoN Awp dy Buipµdr isµG ny Bwjpw dy s`q p®kwS rwxw ƒ 735 votW dy Prk nwl hrwieAw[

kWgrs dy 63 aumIdvwrW dIAW zmwnqW zbq kWgrs ny hux q`k dw sB qoN ^rwb p®drSn kIqw hY[ pwrtI ƒ 5 PIsdI qoN vI G`t votW imlIAW[ kWgrs dy 63 aumIdvwrW dI zmwnq zbq ho geI[ pwrtI dy 3 aumIdvwr gWDI ngr qoN Arivµdr isµG lvlI, bwdlI qoN divµdr Xwdv Aqy ksqUrbw ngr qoN AiBSyk d`q hI AwpxI zmwnq

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

bcwA sky[ jy iksy aumIdvwr ƒ cox hlky iv`c pweIAW geIAW ku`l jwiez votW dw 6vW ih`sw nhIN imldw qW aus dI zmwnq zbq ho jWdI hY[ kWgrs dy vDyry aumIdvwrW ƒ 5 PIsdI qoN vI G`t votW imlIAW hn[ id`lI kWgrs dy p®Dwn suBwS copVw dI bytI iSvwnI dI kwlkwjI sIt qoN Xogwnµd SwsqrI dI bytI ip®Xµkw isµG vI AwpxI zmwnq nhIN b`cw skI[ kWgrs p®cwr kmytI dy p®Dwn kIrqI Awzwd dI pqnI pUnm dI sµgm ivhwr qoN zmwnq zbq ho geI[ aunW ƒ 2604 votW hI imlIAW[ copVw ny id`qw AsqIPw coxW iv`c krwrI hwr ip`CoN id`lI kWgrs dy p®Dwn suBwS copVw ny hwr dI nYiqk izµmyvwrI lYNidAW Awpxy Ahu`dy qoN ASqIPw dy id`qw[ 72 swlW copVw ƒ ip`Cly swl AkqUbr iv`c hI id`lI p®dyS kWgrs kmytI dI p®Dwn inXukq kIqw igAw sI[ id`lI vwilE ‘AweI lvU XU’ id`lI ivDwn sBw coxW iv`c bµpr ij`q drj krn qoN bwAd Awm AwdmI pwrtI dy suprImo Aqy mu`K mµqrI Arivµd kyjrIvwl ny jnqw

Bwjpw dI hwr dy kwrn: - AwrtIkl-370, itRpl qlwk Aqy sI.ey.ey. vrgy v`fy mu`dy auTwey[ - SwhIn bwg, jy.AYn.XU. Aqy jwmIAw vrgy mu`dy coxW dOrwn hI au~Ty[ - ‘myry pws isrP modI hY’ dw nwArw dyxw glq swbq hoieAw[ - auswrU cox pRcwr nhIN sI[ - kyjrIvwl dy mukwbly Bwjpw kol koeI vI ichrw nhIN sI[ - Aimq Swh dI Xojnw Aqy sQwnk mu`idAW nMU bMiDAwn kIqw igAw[ - coxW drimAwn Amn-kwnMUn dI hwlq ivgVI[ - ‘Awp’ dIAW PRI XojnwvW dy mukwbly koeI Xojnw nw hoxw[ - vDyry hmlwvr cox pRcwr Aqy kmzor bUQ mYnyjmYNyt[ dw Dµnvwd kIqw[ Awp dI ij`q qoN bwAd pwrtI d&qr qoN kyjrIvwl ny Bwrq mwqw kI jY dw nwArw lwaudy hoey ikhw ik id`lI vwilE AweI lv XU kyjrIvwl ny ikhw ik ieh isrP id`lI nhIN sgoN Bwrq mwqw dI ij`q hY[ ieh nvIN qrW dI rwjnIqI hY, swry id`lI vwsIAW dw Dµnvwd krdw hW, ijnW ny Awp pwrtI qy qIjI vwr Brosw p®gtwieAw[ kyjrIvwl ny vrkrW ƒ sµboDn krdy hoey ikhw ik ieh Bgvwn hnUmwn dw idn hY, ijnW ny id`lI dy

lokW ƒ ASIrvwd id`qw hY[ aunW ikhw ik nqIijAW nwl id`lI dI jnqw ny dyS ƒ sµdyS id`qw hY, id`lI dy lokW ny bhuq aumIdW nwl swƒ ieµnIAW sItW id`qIAW hn, AsIN iml ky 5 swl imhnq krWgy[ Bwjpw ny mµnI hwr Bwjpw dy id`lI iekweI dy p®Dwn mnoj iqvwVI ny hwr ƒ p®vwn kridAW ikhw ik AsIN cµgw p®drSn nhIN kr sky[ nqIijAW dw ivSlySx krWgy[ Arivµd kyjrIvwl jI ƒ vI vDweI idµdw hW[

‘Awp’ dI ij`q dy kwrn: - hr mhIny 20 hzwr lItr PRI pwxI Aqy 200 XUint PRI ibjlI[ - skUlW Aqy ishq shUlqW rwhIN lokW dy idl ivc QW bxweI[ - AOrqW nMU vI ‘Awp’ ny Awpxw vot bYNk bxwieAw[ - id`lI ivc kyjrIvwl Aqy kyNdr ivc modI dw c`ilAw nwArw[ - kyjrIvwl dI t`kr dw koeI sQwnk nyqw nhIN sI[ - muslmwnW dw JukwA vI Awm AwdmI pwrtI v`l sI[ - Bwjpw dI POj bnwm iek`ly kyjrIvwl[ - Bwjpw AwgUAW dy vwd-ivvwd vwly ibAwnW ny ij`q dw rwh sOKw kIqw[ - ‘Awp’ ny hmySw sQwnk mu`idAW ’qy hI g`lbwq kIqI[ - skUlW dIAW PIsW nMU nhIN vDx id`qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

kYnyfw ’c pqJV dw KUbsUrq mOsm kYnyfw ivc pqJV sqµbr mhIny dy dUjy hPæqy qoN v`Kv`K rµgW dI isrjxwqmkqw ivKwauNidAW Fol vjw idµdI hY[ kYnyfw dy lYNfskyipµg dy mwhr ivigAwnIAW ny keI pRkwr dIAW jwqIAW, srUpW AwkwrW, pRkwrW dy ru`KW ƒ ies ivauNqbµdI nwl sVkW, JIlW, nihrW, cOkW, jµglW duAwly, prbqW ivc lgwieAw hY ik ru`KW dI qrqIb, qwmIr, qwsIr, idsæw, au`cI nIvIN qksIm sæYlI ƒ ies KUbsUrq pRXogmeI KojmeI Fµg nwl isælpgq kIqw hY ik A`KW jd ienHW suµdr rµgbrµgy ru`KW ƒ ApxwauNdIAW hoeIAW, idl idmwgæ, rUh ivc pRvysæ krdIAW hn qW rµgW dI nvIn ivrwsq, rµgW dw siBAwcwr sæoKIAW ivc qbdIl ho ky svrx Xug

ivc Aw jWdw hY[ AYfimµtn qoN vYnkUvr qk sVk rwhIN jWidAW ru`KW auqy . rµgIlI, CbIlI, nsæIlI AihmIAq vyK ky rUh Awnµidq ho jWdI hY[ ies qrHW Aihsws huµdw hY ijvyN kudrq ny swrI sµdrqw pqJV ivc ivBwjn kr id`qI hovy[ qVk svyr dI pqJV dw mOsm TµFw, Albylw, rUh ƒ CUh jwx vwly AnuBv ƒ KµGwl ky Anµidq krdw hY[ jd qrHW qrHW dy ru`KW dy p`iqAW aupr surj dIAW aujvl kosIAW kosIAW ikrnW Apxy kosy cuµmx DrdIAW hn qW rµgIn p`iqAW au`pr peIAW sæbnm dIAW bUµdW klwvy ivc iekimk ho ky mOsm qoN sB ku`J inCwvr kr idµdIAW hn[ kUlypn dw Aihsws AµgVweI lY ky kudrq dy AnoKy isrjn dI

qp`isAw ivc mgn ho jWdw hY [ ies mOsm ivc lok sYr dw pUrw luqPæ auTwauNdy hoey rµgW dy jwdUeI njæwry ƒ Dur Aµdr qk rmwA ky Awnµd nwl Br jWdy hn[ suµdr idsæ, TµFkdwr mOsm ijsm ƒ qwjægI, sPUrqI nwl inhwl kr idµdw hY[ suµdr mOsm vrgy suµdr lok hn ieDr ru`KW dy suBwA vrgy, rµg Fµg vrgy[ dupihr ƒ rµg ibrµgy ru`KW aupr cmkdwr rµgInI Awpxy pihly Aihsws dy suKd plW dI JuxJuxI ihrdy ivc CyVdI hY[ dupihr vyly igrigt vWg rµg bdldy qy ievyN pRqIq huµdy hn ijvyN rµg-brµgy dIvy iJlimlw rhy hox[ sæwm dw mOsm pqJV ƒ Kæwmosæ lihrIey dy inrwlypn ivc TµFIAW Twr hvwvW nwl hor JUmdy plW

kYnyfw dy 4 swbkw pRDwn mµqrIAW dy l`gxgy bu`q

19vIN sdI dy AKæIr ivc sµn 1891 qoN 1896 q`k isrPæ 5 swlW ivc kYnf y w dy 4 pRDwn mµqrI bxy sn, ijnHW ivc sr jOhl AYbt, sr jOhn Qwpsn, sr mkYNjI boAvYl ` qy sr cwrls tUpr pRDwn mµqrI rhy hn[ ibitsæ kolb µ IAw sUby dy kYmlUps dw auG ` w buq ` GwVw nyQn skOt ienHW cwry pRDwn mµqrIAW dy buq ` bxw irhw hY[

aus vloN kWsI dy bxwey jw rhy buq ` Wƒ 20 jUn q`k mukm µ l krn dw tIcw hY[ 5 swlW dy kwrjkwl ivc kYnf y w dy 4 pRDwn mµqrI rhy sr jOhn AYbt 16 jUn 1891 qoN 24 nvµbr, 1892, sr jOhn Qwpsn 5 dsµbr, 1892 qoN 12 dsµbr, 1894, sr mkYNjI byAbYl ` 21 dsµbr, 1894 qoN 27 ApRl Y , 1896 Aqy sr cwrls tUpr 1 meI, 1896 qoN 8 julweI 1896 q`k pRDwn mµqrI rhy sn[ sr jOhn AYbt qy sr jOhn Qwpsn ilbrl kµjrvyitv qy sr mkYNjI boAbYl ` qy sr cwrls tUpr kµjrvyitv ihstOrIkl pwrtI nwl sbµiDq sn[ dunIAw dy ieiqhws ivc ieh sæwied pihlI imswl hY ik 5 swlW ivc iksy dysæ dy 4 pRDwn mµqrI bxy hox[

dw Aihsws krvw ky AwpxI swry bIqy jIvn dI vrqmwn AwqmkQw rµgW dI Cihbr ivc pro idµdw hY[ sæwm dw fUb irhw sUrj jd rµgibrµgy ru`KW ivc Gul iml ky ru`KW dIAW rµgIn tihxIAW ivckwr P`s jWdw hY qW AlOikkqw dI srdwrI nwl DrqI dI godI ivc ivAwpk suµdrqw mwnvI-sWJIvwlqw dw sµdysæ dy rhI huµdI hY[ cWdnI rwq ivc rµgibrµgy lihlhWdy ru`KW dy p`qy cWdnI ƒ ApxwauNdy hoey gTIlw Awkrsæx Aqy srsrwht dw in`Gw ijhw svwd, sµqosæ qy suK dy sµskwr inrmwx krdw hY[ kudrq dy rµg hI Drm BUmI, krm BUmI, puµn BUmI ƒ svrg dw rUp dy ky suµdrqw ƒ mnu`K leI mKæmUr

ikirAwvW dI l`jæq idµdy hn[ pqJV dy ru`K brPæ dy qOidAW dI Brmwr nwl l`dy jWdy hn[ sPæYd rµg dI brPæIlI cwdr Awpxy AwsæIrvwd nwl iek byieµqhw njæwrw dy ky Biv`K dI mu`K ikRqI qoN vwikPæ krvw idµdI hY[ JIlW duAwly rµg brµgy ru`KW dy Jurmut pwxIAW dI ih`k aupr prCwivAW dI lyAwqmk ikqI bxw ky pwxI qy nµgI ic`qrkwrI aukyr idµdy hn[ phwVW aupr qrHW qrHW dy ru`KW dIAW prjwqIAW qoN ielwvw iek hI sæRyxI dy AnykW ru`KW ƒ Awieqwkwr, golwkwr, cOrs, cOpt Awid rUpW iv`c Alµkirq kIqw hoieAw hY[ dUr qoN pqJV dy rµgW dI KæwmosæI iek ismrqI dw jnm auqpn kr ky

idmwgæ ivc sdIvI suµdr icqrn aukyr idµdI hY jo swlW qk msqk ivc jIvq rihµdI hY[ kYnyfw ivc ru`KW dIAW mnu`K nwloN vI ijæAwdw smr`Qwvwn kdrW kImqW hn[ kYnyfw dw rwsætrI Jµfw ies g`l dI sihmqI Brdw hY[ kYnyfw dy Jµfy ivc igAwrW nukrI lwl rµg dw p`qw hY[ dovyN pwsy lwl rµg, ivckwr ic`ty rµg, au`pr lwl rµg dw pqw hY ijs dw mqlb hY ik swrI dunIAW, kwienwq dy pwxIAW dy lhU dw rµg lwl huµdw hY[ sWJIvwlqw dw sµdysæ lwl rµg gOrv, sækqI dw pRqIk KUn dw rµg lwl, tmwtr dw rµg lwl, jo sUKm hY[ Pæwier ieµjx dw rµg lwl qr`kI psµdI dw pRqIk hY ieh pqJV dw pqw[

12 FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pRwpq kro

hONfw bons

cMgI qrHW nwl lYs 2020

AYl Ayks syfwn

lIz kro

ivAwz dr

auh vI

pRqI hPqw

48 mhIinAW leI

fwaUn dy ky

stYNfrf 'c sur`iKAq Aqy qyl 'c kPwieqI

PUNJABIJOURNAL.CA

hux jsits rxjIq isMG ny kYptn nMU id`qI bVI krwrI nsIhq ‘bihbl kWf dy gvwh surjIq isµG dI mOq leI AsIN izµmyvwr’ cµfIgVH: brgwVI byAdbI kWf dI jWc krn vwly jsits (syvwmukq) rxjIq isµG vloN bihbl klW kWf dy gvwh surjIq isµG dI mOq dy mu`dy ’qy mu`K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ƒ ilKy p`qr nwl isAwsI hlikAW ivc hlcl mc geI hY[ jsits (syvwmukq) rxjIq isµG ny p`qr ivc byAdbI kWf dy keI vrky ProlidAW dwAvw kIqw hY ik surjIq isµG dI surìKAw dw mu`dw sUby dy fIjIpI Aqy hornW AiDkwrIAW kol auTwieAw igAw sI pr APsos iksy vI AiDkwrI ny ies sµvydnSIl mwmly ’qy iDAwn nhIN id`qw[ kimSn v`loN sbµDq AiDkwrIAW ƒ hdwieqW jwrI kIqIAW geIAW sn[ AY`sAY`spI &rIdkot ƒ qW in`jI qOr ’qy gvwhW dI surìKAw XkInI bxwaux dI qwkId kIqI geI sI[ aunHW ikhw ik imRqk byAdbI nwl juVy golI kWf dw Aihm gvwh sI Aqy gvwhW ƒ surìKAw dyxI rwj pRbµD dI izµmyvwrI bxdI hY[ pµjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy ies syvw mukq j`j ny mu`K mµqrI ƒ ilKy p`qr rwhIN ie`QoN q`k AwK id`qw ik surjIq isµG ƒ iensw& nw imlx Aqy aus dI mOq leI AsIN swry hI izµmyvwr hW[’’ aunHW ies p`qr rwhIN ieh vI ikhw hY ik surjIq isµG ny aunHW nwl mulwkwq kr ky hwlwq qoN jwxU krwieAw sI, ijs ’qy aunHW ny &rIdkot dy AY`sAY`spI ƒ Aihm gvwh dy igly-iSkvy suxn Aqy aunHW dw h`l krn leI ikhw sI[ aunHW mu`K mµqrI ƒ dìsAw ik pulIs pRSwsn v`loN koeI dlIl-ApIl nw suxy jwx kwrn auh (surjIq isµG) ie`k qoN v`D vwr aunHW ƒ imlx AwieAw[ ie`QoN q`k ik srkwrI AiDkwrIAW v`loN iSkwieq nw suxy jwx krky pµjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c ptISn dwier krn dw mSvrw vI id`qw sI[ kwƒnI shwieqw vI pRdwn krvweI geI sI[ aunHW ikhw ik imRqk dI pqnI ny mulwkwq krky Kæulwsw kIqw hY ik surjIq isµG dI mOq kudrqI nhIN blik pRBwvSwlI ivAkqIAW Aqy Kws kr ky pulIs v`loN lgwqwr pwey jWdy dbwA kwrn hoeI hY[ d`sxXog hY ik kYptn srkwr v`loN jsits (syvwmukq) rxjIq isµG ƒ brgwVI byAdbI kWf Aqy ies kWf nwl juVy bihbl klW qy kotkpUrw golI kWf leI bxwey kimSn dw muKI QwipAw sI[ ies

kimSn v`loN swry mwmilAW dI jWc irport ivDwn sBw iv`c ivcwrn qoN bwAd pulIs AiDkwrIAW Aqy SRomxI AkwlI dl nwl sbµDq keI AwgUAW i^lwP kwrvweI vI kIqI geI[ surjIq isµG dI mOq ƒ AkwlI dl v`loN v`fw mu`dw bxwieAw igAw hY[ AkwlI dl v`loN mwl mµqrI gurpRIq isµG kWgV Aqy mu`K mµqrI dy slwhkwr kuSldIp isµG

iF`loN v`l inSwnw syiDAw hoieAw hY[ AkwlI dl ny dohW kWgrsI AwgUAW ’qy surjIq isµG ƒ KudkuSI krn leI mjbUr krn dy doS lwauNidAW ies mwmly dI sIbIAweI jWc krvwey jwx dI mµg kIqI hY[ hux jsits (syvwmukq) rxjIq isµG v`loN ilKy p`qr nwl ieh mwmlw iPr crcw iv`c Aw igAw hY[

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

s`cy-sùcy dosq nhIN lBdy bcpn ivc iksy pRkwr dI eIrKw, swVw, vYr-ivroD, nPærq, hµkwr, Byd Bwv b`cy dy mn ivc nhIN huµdw so aus smyN swry aus ƒ Awpxy hI pRqIq huµdy hn pr ijauN-ijauN auh aumr dI dihlIjæ v`l A`gy vDdw hY, aus ƒ keI kOVy-im`Ty qjrby ienswn ivc Pærk krnw isKwauNdy hn[ Asl ivc musIbq smyN hI dosqW dy ikrdwr prKy jWdy hn[ ienswn dy ies dunIAw au`qy jnm lYx smyN hI, keI irsæqy, aus ƒ Awpxy pirvwr iv`coN jmWdrU hI imldy hn pRµqU iek irsæqw Aijhw hY jo ik ienswn AwpxI svY-ie`Cw Anuswr bxwauNdw hY, ijs dw nW hY dosqI[ dosq’ sæbd do sæbdW dw sumyl hY, “doN Aqy ‘sq Bwv ik do scweIAW dw imlxw[ dosq ƒ im`qr, bylI, swQI, Xwr, sµgI, hmdm, hbIb, AwVI, s`jx, mIq Awid nwl vI sµboDn kIqw jWdw hY[ ienswn dI izMdgI ivc bcpn qoN lY ky Aµq smyN qk keI ienswn AwauNdy jWdy rihµdy hn mgr kuJ jW kih lvo iek-do ienswn hI Aijhy mwxm`qy ienswn huµdy hn, ijnHW dw aus dI ijæµdgI ivc ivsæysæ sQwn huµdw hY Bwv ik auh aus dy s`cy im`qr khwauNdy hn[ ieiqhws ivc sRI ikRsænsudwmy jI dI dosqI dIAW AijhIAW ieKælwkI guxW vwlIAW imswlW hn, ijhVIAW swfw hmysæw mwrg drsæn krdIAW rihxgIAW[

dosqI dw irsæqw Aijhw hY, ijs nwl qusIN auh g`lW, ivcwr, du`K-su`K, Awpxy mn dy Bwv ivAkq kr skdy ho jo keI vwr AsIN Awpxy pirvwr ivc vI nhIN kr pwauNdy[ s`cw dosq quhwƒ hmysæw nyk slwh Aqy TIk rsqy hI pwvygw[ mOjUdw pdwrQvwdI dOr ivc s`cy dosq dw imlxw cµgI iksmq smiJAw jWdw hY, ikauNik A`j dy smyN dosqI vI ienswn dw Ahudw, ruqbw, dOlq, jwiedwd jW smyN dw mqlb vyK ky pweI jWdI hY pr AijhI dosqI jW im`qrqw bhuqw icr nhIN inBdI ikauNik dosq-sæuhrq Ku`s jwx jW mqlb inkl jwx mgroN Aijhy AikRqGx mnu`K ip`T ivKwaux l`gy rqw ijµnI dyr nhIN lgwauNdy[ Dn-dOlq nwl bµdy iek`Ty kIqy jw skdy hn pr s`cy dosq nhIN[ A`j dy ies nPærq Aqy swVy nwl AµdroAµdrI qp rhy ienswn ny Awpxy smwj ivc ivcrn au`pr vI keI pwbµdIAW lgw r`KIAW hn ijvyN iksy Kæws brwdrI, Drm jW vrg dy ienswnW nwl idloN

vYrivroD krI jwxw, cµgy Aqy mµdy ienswn hr vrg, hr Drm, hr Piærky ivc huµdy hn, ies qoN ieh is`tw nhIN k`iFAw jw skdw ik auh swrw vrg hI gælq hY[ so dosqI ieKælwkI guxW dy ADwr au`pr hovy qW ies vrgw sdIvI gihxw nhIN[ pirvwrk irsæiqAW ivc vI dosqI pY jwvy qW aus dI vI koeI rIs nhIN, imswl vjoN pqI-pqnI iek cµgy dosq bx jwx qW izæµdgI svrg bx skdI hY, jIvn dw sPær AnµdmeI ho skdw hY[ jy ipau-pu`q vI iek dUjy dy dosq bx ky jIvn ivc ivcrdy hn, qW ies nwl purwxI Aqy nvIN pIVI dy Pæwsly ƒ GtwieAw jw skdw hY, nwl hI guµmrwh ho rhI AjokI nOjvwnI ƒ vI sWiBAw jw skdw hY pRµqU særq ie`ko hY ik ipau pu`q dy irsæqy dy jæwbqy dI aulµGxw nw kIqI jwvy, ieh nw hovy ik pu`q, ipau dI A`K dI særm vI nw kry, iPr ies dy nWh-p`KI nqIjy Awauxgy[ ienswn dunIAw Aµdr

AwpxI sµgq qoN hI pCwixAw jWdw hY, Bwv ik smwj ivc auh iks pRkwr dy ieKælwk nwl jIvn ijauNdw hY, ieh aus dI sµgq hI qYA kr idµdI hY[ bcpn ivc iksy pRkwr dI eIrKw, swVw, vYr-ivroD, nPærq, hµkwr, Byd Bwv b`cy dy mn ivc nhIN huµdw so aus smyN swry aus ƒ Awpxy hI pRqIq huµdy hn pr ijauN-ijauN auh

aumr dI dihlIjæ v`l A`gy vDdw hY, aus ƒ keI kOVyim`Ty qjrby ienswn ivc Pærk krnw isKwauNdy hn[ Asl ivc musIbq smyN hI dosqW dy ikrdwr prKy jWdy hn[ sB qoN v`D du`K jW mn ƒ Tys aus smyN pRqIq huµdI hY, jdoN koeI Awpxw Kæws im`qr-dosq ijs au`pr A`KW mIt ivsævws kIqw hovy DoKw idµdw hY[ aus duAwrw id`qy ies AµdrUnI Pu`t ienswn ƒ AµdroN mwnisk qOr qy qoV idµdy hn[ ies leI hI, iksy AdIb ny s`c hI ikhw hY ik ienswn dIAW sB qoN s`cIAW dosq ikqwbW huµdIAW hn, kihx qoN Bwv jdoN AsIN koeI ikqwb pVHdy hW qW swƒ izMdgI dIAW keI qlKæ hkIkqW vwly sbk is`Kx ƒ imldy hn jo, swfI ijæµdgI dy Awaux vwly iemiqhwnW ƒ bwKUbI sr krn ivc shweI huµdy hn[ jdoN AsIN koeI nvIN ikqwb pVHdy hW qW smJ lvo ik AsIN keI nvyN pwqrW dy rUbrU ho rhy huµdy hW jo swfI izMdgI dy v`K-v`K pihlUAW nwl jwx pCwx krvwauNdy

hn[ keI ienswn vwqwvrn pRymI huµdy hn, auh AwpxI dosqI ru`KW, pµCIAW, ndIAW, smuµdrW, JrinAW nwl pw lYNdy hn Aqy ies kudrqI njæwirAW dI sµgq dw in`G mwxdy hoey, jIvn sPær hmysæw skwrwqmk rihxw is`K lYNdy hn[ auh, ienHW QwvW au`pr ivcr ky Awqimk skUn AnuBv krdy hn jo ik A`jk`lH dI dOV B`j vwlI izµdgI leI byh`d jærUrI huµdw jw irhw hY[ Aµq ivc AiDAwqmk pRsµg, ijs dI ies sB dy au`pr, ies kudrq dy rcnhwr, aus prmwqmw dy nwl dosqI pY geI, aus ƒ iPr iksy hor dI loV hI mihsUs nhIN huµdI, auh aus kwdr dy rµg ivc rµgy hoey, sB ƒ iek hI ipAwr dI njær nwl vyKdw hY[ gurbwxI dw Purmwn hY, hir jIau jw qU myrw imqR hY qW ikAw mY kwVw[[ Bwv ik hy hrI jI! jdoN qUµ myrw imVH hYN qW mYƒ koeI icµqw-iPækr, Jorw nhIN rih skdw[ jgjIq isMG gxySpur

ਕਨੇਡਾ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਪੰਜਾਬੀ ਲੈਂਗੂ ਏਜ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਪਲੀ)

ਵਲੋਂ

ਕਵ#ਟਿਲਨ ਪੌਲੇਿਟਕਿਨਕ ਯੂਨੀਵਰਿਸਟੀ (ਕੇ ਪੀ ਯੂ ) ਅਤੇ ਦੀਪਕ ਿਬਿਨੰਗ ਫਾਊਂਡੇ0ਨ ਦੇ ਸਿਹਯੋਗ ਨਾਲ

ਸਤਾਰ%ਵ" ਸਲਾਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮ-- ਬੋਲੀ ਿਦਨ ੁ ਿਹਰ 1 : 3 0 ਤੋਂ 4 : 0 0 ਵਜੇ ਤੱਕ ਐ ਤ ਵਾਰ 2 3 ਫਰਵਰੀ 2 0 2 0 ; ਬਾਅਦ ਦਪ ਕਵ#ਟਿਲਨ ਪੌਲੇਿਟਕਿਨਕ ਯੂ ਨੀਵਰਿਸਟੀ ਦੀ ਸਪਰਸ ੂ ਿ ਬ ਲ ਿ ਡ ੰਗ ਏ ਟ ਰ ੀ ਅ ਮ ਿ ਵ ਚ 1 2 6 6 6 7 2 ਐ ਵ ਿ ਨ ਊ , ਸ ਰ ੀ , ਬ ੀ ਸ ੀ ( 7 2 ਐ ਵ ਿ ਨ ਊ ਅ ਤ ੇ 1 2 8 ਸ ਟ ਰ ੀਟ )

❉

ਸਥਾਨਕ ਿਵਿਦਅਕ ਅਦਾਿਰ+ ਿਵੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪੜ)ਾਈ ਚਾਲੂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ+ ਕੋਿਸ਼ਸ਼% ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ(ਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

❉ ❉

ਪੰਜਾਬੀ ਿਵਿਦਆਰਥੀ% ਵਲੋਂ ਕਿਵਤਾਵ&, ਗੀਤ ਆਿਦ ਦੀ$ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ$।

ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਪੜ+ਾਈ ਲ ਈ ਸ ਰ ਗ ਰ ਮ ਿਵਅਕਤੀ' ( ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸਨਮਾਿਨਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

❉

ਪਲੀ ਵਲੋਂ ਸੱਭ " ਖੁੱਲ'ਾ ਸੱਦਾ ਹੈ ਿਕ ਆਓ ਿਮਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮ-- ਬੋਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ।

❉

ਜਸ਼ਨ ਿਵਚ ਦਾਖਲਾ ਮੁਫਤ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ'ਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ। ਪ"ੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ:

ਬਲਵੰਤ ਸੰਘੇੜਾ - 604 - 836 - 8976 ਸਾਧੂ ਿਬਿਨੰਗ - 778 - 773 - 1886 ਪਾਲ ਿਬਿਨੰਗ - 778 - 889 - 8255

Punjabi Language Education Association (PLEA)

PUNJABIJOURNAL.CA A`j k`lH AjY dyvgn iPlm qwnwjI dI s&lqw ƒ lY ky KuSI mnHw irhw hY[ ies iPlm dy ih`t hox qoN bwAd aus dIAW AglIAW iPlmW ƒ lY ky vI crcw zorW 'qy hY[ AjY dI iPlm mYdwn dw mihlw postr qy tIzr irlIz hoieAw hY[ iPlm ies swl nvµbr ƒ isnymw GrW iv`c dsqk dyvg y I[ s`cIAW GtnwvW qy AwDwirq ieh iPlm Put `u bwl koc seId Abdul ` rhIm dI bwieEipk hY[ nvyN postr iv`c im`tI iv`c il`bVy kuJ ` Put ` bwl iKfwrI nzr Awey hn[ mYdwn vI iesy p®kwr dw hY pr postr iv`c iKfwrIAW dy ichry nzr nhIN Awey[ iPlm ƒ Aimq rivµdrnwQ fwierYktr krygw[ iPlmswz 1960 dy

kw&I Al`g hovg y w[ ies ivc ieµfIAw Put ` bwl tIm ƒ 1951 iv`c imlI ij`q qy 1962 dIAW

eySIAn KyfW Aqy 1956 iv`c mYlborn Elµipks dy sYmI PweInl mYc ƒ muK ` r`iKAw hY[

swry irkwrf qoVygI ividAw dI iPlm ividAw bwln jldI hI Awaux vwlI iPlm ‘skuµqlw dyvI’ iv`c nzr AwvygI[ aus dI ie`Cw Aqy Brosw hY ik ieh iPlm swry irkwrf qoV dyvygI[ iPlm dI khwxI sv. mhwn gixq mwihr Skuµqlw

b`lIvu@f

hux AjY dyvgn mcweygw DUm smyN dw ieµtrnYSnl styfIAm iqAwr krn iv`c l`gy hoey hn[ ieh A`j dy styfIAmz nwloN

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

slmwn dy isr svw rupieAw auDwr

dyvI qy AwDwirq hY[ Skuµqlw dyvI ƒ AnU mynn fwierYkt kr rhI hY[ iPlm iv`c bµglw iPlm jgq dy lokip®X AiBnyqw jISU syngupqw Skuµqlw dy pqI dw ikrdwr inBwauxgy[

pihlW gYrwj 'c kµm krdw sI Drimµdr bwlIvu`f dy hImYn Drimµdr dw kihxw hY ik auh iPlmW 'c Awaux qoN pihlW gYrwj 'c kµm krdw sI[ Drimµdr ƒ iPlm ieµfstrI 'c Awey hoey 6 dhwky ho gey hn[ aus dw Aks ieµfstrI 'c iek AYksæn hIro dy rUp 'c sQwipq hoieAw pr aus ny keI suprih`t romWitk iPlmW 'c vI kµm kIqw hY[ Drimµdr ny ieµfIAn AweIfl dy mµc 'qy Awpxy sµGrsæ dy idnW bwry

g`lW d`sIAW[ Drimµdr ny ikhw ik iPlmW 'c kYrIAr bxwaux qoN pihlW mYN gYrwj iv`c kMm krdw sI Aqy auQy hI irhw krdw sI[ muµbeI 'c myry kol rihx leI Gr nhIN sI[ mYƒ isrP 200 rupey imldy sn[ ieµnHy iv`c myrw gujæwrw nhIN huµdw sI, ies leI hor pYsw kmwaux leI EvrtweIm krnw pYNdw sI[

jdoN qwpsI ny KwDy 7 Q`pV

bwlIvu`f stwr slmwn ^wn ie`k iPlm leI kroVW rupey PIs lYNdw hY pr aus dy isr qy A`jy vI ie`k S^s dw pYsw auDwr hY[ ies g`l dw ûlwsw ûd slmwn ny muµbeI puils v`loN krvwey p®ogrwm aumµg 2020 dOrwn kIqw hY[ p®ogrwm iv`c slmwn ny AwpxI in`jI ijµdgI nwl juVIAW ku`J g`lW sWJIAW kIqIAW, ijnHW ƒ sux ky swry hYrwn hoey[ slmwn ny dìsAw ik auh bcpn iv`c ie`k sweIkl TIk krn vwly dw svw rupieAw dyxw Bu`l igAw sI[ slmwn ƒ Awpxy ies auDwr bwry audoN pqw l`gw jdoN auh aus sweIkl vwly kol muV AwpxI sweIkl TIk

bwlIvu`f AiBnyqrI qwpsI pµnU ƒ prPYkt sæwt leI 7 Q`pV Kwxy pey[ qwpsI AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘Q`pV ƒ lY ky crcw 'c c`l rhI hY[ ausny ies iPlm 'c iek AijhI AOrq dw ikrdwr inBwieAw hY, ijhVI AwpxI ijæµdgI iv`c ihµsw ƒ iblkul brdwsæq nhIN krdI Aqy Awpxy pqI qoN iek pwrtI ivc Q`pV Kwx qoN bwAd auh aus ƒ C`f dyx dw PYslw krdI hY[ iPlm dI khwxI dw iek sIn ieµnw mh`qvpUrn hY ik qwpsI ny ies

krvwaux igAw sI[ slmwn ny ikhw ik ie`k vwr mYN Swrts pw ky GroN inkilAW sI qy myry kol pYsy nhIN sn[ mYN sweIkl TIk krn vwly kwkw ƒ ikhw ik myrI sweIkl TIk kr dyvo, pYsy mYN bwAd iv`c dy dyvWgw[ aus ny mYƒ A`goN ikhw ik qUµ bcpn iv`c hI Aijhw hI kIqw sI[ qUµ ie`k vwr pihlW vI sweIkl TIk krvwaux AwieAw sI qy A`j q`k aus dy pYsy nhIN id`qy hn[ qyrw A`j vI svw rupieAw auDwr hY[ aus dI ie`k g`l sux ky mYƒ byh`d Srm AweI sI[ slmwn ny d`isAw ik jdoN auh muV auDwr ckwaux igAw qW kwkw ny pYsy lYx qoN ienkwr kr id`qw sI[

sæwt ƒ prPYkt krn leI 7 Q`pV KwDy sn[ qwpsI ny ikhw ik myrw ko-stwr pwvyl ies g`l qoN GbrwieAw hoieAw sI ik ausny mYƒ jæor nwl Q`pV mwrnw hY[ auh ieµnw ijæAwdw firAw hoieAw Aqy bycYn sI ik aus ƒ mwnisk qOr qy ies sæwt leI iqAwr hox 'c 2 idn l`g gey[ iPlm ivc isrP iek hI Q`pV idKwieAw jwvygw pr ies sæwt ƒ pUrw krn ivc mYƒ 7 Q`pV ArQwq 7 rItyk l`gy[

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jIvn-jwc lok isAwxpwˆ, AKwx, AKOqwˆ, khwvqwˆ im`Q ky nhIˆ isrjIAwˆ jwˆdIAwˆ, blik ieh jIvn ivhwr ivcoˆ suBwivk hI jnm lY ky jIvn Dwrw ivc smoA jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ dI isrjxw ip`Cy koeI nw koeI Gtnw jwˆ jIvn ibrqwˆq lupq huMdw hY[ purwxy zmwny ivc irSI munI jMglwˆ ivc kutIAw AQvw AwSrm bxw ky rihMdy sn[ ij`Qy auh Awp AiDAYn krdy sn qy Awpxy cyilAwˆ nUM is`iKAq krdy sn[ audoˆ nlky Aqy itaUbvY`l nhIˆ sn[ pwxI KUhwˆ qoˆ hI BirAw jwˆdw sI[ AwSrm ivc rihMdy irSI ny iek idn Awpxy cyly nUM pwxI ilAwaux leI ikhw[ cylw l`j fol lY ky KUh ’qy igAw qy KUh dI mOx ’qy g`fI BOxI rwhIˆ fol KUh ivc auqwr id`qw[ l`j CotI hox krky fol KUh dy pwxI qk nw pu`jw[ ausny KwlI fol bwhr k`F ilAw qy irSI nUM Aw ky AwiKAw, ‘irSI jI KUh qwˆ KwlHI hY[‘ irSI ny dUjy cyly nUM pwxI ilAwaux leI Byj id`qw[ ausny KUh ’qy jw ky fol PrwihAw, pr fol pwxI qk nw pu`jw[ auh smJ igAw ik l`j dI lMbweI CotI hox krky fol pwxI qk nhIˆ pu`jw[ ausny AwpxI Akl qoˆ kMm ilAw qy l`j nwl AwpxI p`g bMnH ky fol dubwrw KUh ’c lmkw id`qw qy pwxI nwl BirAw

fol bwhr k`F ilAw qy pwxI irSI A`gy ilAw DirAw[ pwxI vyK irSI muskrwey qy pihly cyly nUM ikhw, ‘Bgqw iesnUM kihMdy ny Aklwˆ bwJo KUh KwlI[ qusIˆ Akl nhIˆ vrqI KUh KwlI ho igAw[ iesny Akl qoˆ kMm lY ky pwxI Br ilAwˆdw[ iesy zmwny dI ‘mn jIqy jgu jIq’ AKwx nwl iek Gtnw juVI hoeI hY[ vx ivc rihMdy iek irSI ny Awpxy cyly nUM iek trMk dy ky ikhw, ‘jwh Bgqw ieh trMk AOgV nwQ jI nUM PVw Aw[ aunHwˆ dI kUtIAw dw qwˆ qYnUM pqw hI hY[ trMk dy kuMfy nUM ijMdw nhIˆ sI, ijMdy dI Qwˆ motw Dwgw bMinHAw hoieAw sI[ cylw trMk lY ky tur ipAw[ rwh ivc ausdy mn ivc AwieAw ikauˆ nw auh trMk KolH ky vyK lvy ik ies ivc irSI ny kI ByijAw hY[ ausny j`ko q`kI ivc trMk KolH ilAw[ trMk dy Ku`lHx swr hI trMk ivcoˆ iek cUhw tpUsI mwrky JwVIAwˆ ivc jw luikAw[ cyly ny cUhw l`Bx dI bQyrI koiSS kIqI, AwiKr trMk dy kuMfy nUM dubwrw EhI r`sI bMnH ky auh qur ipAw qy dUjy irSI nUM trMk jw PVwieAw[ irSI ny trMk KolH ky dyiKAw auh KwlI sI[ ausny cyly nUM ikhw ‘kwkw qyry irSI ny qwˆ myry leI cUhw ByijAw sI, auh ik`Qy hY?’ ‘mhwrwj mYˆ trMk KolH ilAw sI[

iksy vyly lok isAwxpW dw pYNdw sI mùl cUhw ivcoˆ dOV igAw[ SrmSwr cyly ny au`qr id`qw[ ‘pu`qrw qUM ieh cMgw nhIˆ kIqw[ qyry gurU jI qyrw iemiqhwn lY rhy sn[ qUM Awpxy cMcl mn nUM kwbU nhIˆ kr sikAw[ Awpxw mn ij`q ky hI j`g ijìqAw jw skdw hY[ jwh jw ky aunHwˆ pwsoˆ AwpxI Bu`l dI iKmw mMg[‘ irSI ny cyly nUM smJwieAw[ mwq BwSw dy mh`qv nUM auGwVdI iek khwvq hY: Awb Awb kr moieEˆ b`cw &wrsIAwˆ Gr gwly pqw huMdw jy pwxI mMgdw dyˆdI Br Br ipAwly Awb &wrsI dw Sbd hY[ &wrsI ivc pwxI nUM Awb AwKdy hn[ &wrsI ierwn dI BwSw hY[ jdoˆ Bwrq ivc muslmwnwˆ ny rwj krnw SurU kIqw qwˆ ieh Bwrq ivc pRvyS kr geI[ srkwrI kMm kwj &wrsI ivc hox krky Awm lokwˆ ny au`c Ahudy pRwpq krn leI &wrsI pVHnI ilKxI SurU kr id`qI[ mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj kwl smyˆ ieh pMjwb dI rwj BwSw sI[ lok &wrsI ilKx, pVHn Aqy bolx ivc P^r smJdy sn[ iksy ny Awpxy b`cy nUM msIq ivc kwjI koloˆ &wrsI pVHn Byj id`qw[ ij`Qy auh dUjy muMifAwˆ nwl pwxI nUM Awb AwKx l`gw[ iek idn auh ibmwr ho igAw qy Awb Awb AwK ky AwpxI mwˆ koloˆ pwxI mMgx l`gw[ AnpVH hox kwrn auh pwxI mMgdy b`cy dI g`l smJ nw skI[ eyny nUM b`cy dI pwxI nw imlx krky mOq ho geI[ bwhroˆ A&sos krn Awey lokwˆ ny mOq dw kwrn puìCAw qwˆ roˆdI hoeI mwˆ ny ikhw ‘ibmwrI dw qwˆ mYnUM pqw nhIˆ, hUMgrwˆ mwrdw hoieAw Awb Awb mMgdw sI[‘ pVHy ilKy iek purS ny dìsAw ik &wrsI BwSw ivc pwxI

nUM Awb kihMdy hn[ ieh sux ky auh bhuq pCqweI qy kUkx l`gI: Awb Awb kr moieEˆ b`cw/&wrsIAwˆ Gr gwly/ pqw huMdw jy pwxI mMgdw/ dyˆdI Br Br ipAwly ijhVy lok AwpxI mwq BwSw nUM nw Apxw ky dUjIAwˆ BwSwvwˆ dI vrqoˆ krdy hn qwˆ aunHwˆ nUM sucyq krn leI ieh AKwx boilAw jwˆdw hY[ lok AKwx qy muhwvry lokwˆ dy sdIAwˆ qoˆ kmwey hoey qjrby Aqy jIvn dIAwˆ At`l s`cweIAwˆ nUM lokwˆ A`gy auGwV ky pyS krdy hn[ ieh auh bySkImqI hIry moqIAwˆ dIAwˆ lVIAwˆ hn ijnHwˆ ivc jIvn q`q proey hoey hn[ ieh swfy jIvn ivc rs hI nhIˆ Goldy, suhj vI pYdw krdy hn Aqy jIvn dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ vI sulJwauˆdy hn[ lok gIqwˆ vwˆg AKwx qy muhwvry vI iksy ivSyS ivAkqI dI rcnw nhIˆ huMdy blik ieh smu`cI kOm dy sdIAwˆ kmwey hoey AnuBv nUM smyˆ dI kuTwlI ivc soD ky jIvn prvwh ivc rl jwˆdy hn[ mSInI s`iBAqw dy pRBwv kwrn pMjwb dy lok jIvn ivc bhuq swrIAwˆ qbdIlIAwˆ Aw geIAwˆ hn[ A`j purwxw pMjwb ikDry vI nzr nhIˆ Aw irhw[ smu`cy ipMf sVkwˆ rwhIˆ Sihrwˆ nwl juV gey hn[ KyqIbwVI krn dy FMg qbdIl ho gey hn[ hrtwˆ dI Qwˆ itaUbvY`l Aqy bldwˆ dI Qwˆ trYktr Aw gey hn[ ipMfwˆ dw vI SihrIkrn ho irhw hY[ ipMfwˆ ivc nw hux pihlwˆ vwˆg s`Qwˆ qy mih&lwˆ juVdIAwˆ hn, nw dupihrIˆ ipMfwˆ dy broitAwˆ-twhlIAwˆ dI Cwvyˆ lok iml bYTdy hn[ pMjwb dy lok jIvn ivcoˆ bhuq kuJ ivsr irhw hY, rwq nUM bwqwˆ pwaux Aqy buJwrqwˆ bu`Jx dI pRQw ^qm ho geI hY[ ipMfwˆ ivc s`Qwˆ

Aqy KuMfwˆ ‘qy bYT ky ivcwr vtwˆdrw krn dI g`l vI bIqy smyˆ dI gwQw bx ky hI rih geI hY[ lok AKwx jo pMjwbI lok swihq dw ivSyS AMg hn, bolcwl ivcoˆ lop ho rhy hn[ pMjwb dy lok jIvn ivc lok AKwxwˆ dI bhuq vrqoˆ huMdI rhI hY[ ieh hzwrwˆ dI igxqI ivc imldy hn[ pMjwb KyqIbwVI pRDwn pRwˆq hox kwrn ikswnI jIvn nwl sbMiDq lok AKwx Awid kwl qoˆ hI ikswnwˆ dI AgvweI krdy rhy hn[ mOsm bwry jwxkwrI, KyqI dw mh`qv, zmIn dI cox, pSU Dn, isMjweI, gofI, bIjweI, ghweI, vwFI, &slwˆ, Kwdwˆ qy j`t dy suBwA Aqy ikrdwr Awid ikswnI jIvn Aqy KyqIbwVI nwl sbMiDq iviSAwˆ ’qy bySumwr AKwx imldy hn ijnHwˆ qoˆ ikswn AgvweI lYˆdy rhy hn[ pMjwbI ivc Anykwˆ lok AKwx pRc`lq hn ijhVy pMjwb dy j`twˆ Aqy hor aup jwqIAwˆ dy suBwA ikrdwr dw vrnx krdy hn[ izMdgI dy v`K-v`K p`Kwˆ nUM drswaux vwly lok AKwx hzwrwˆ dI igxqI ivc aupl`bD hn[ fw. dyvI dws ihMdI dw sMgRih ‘pMjwbI AKwxwˆ dI Kwx’, fw. Swhbwz mlk dI pusqk ‘swfy AKwx’, vxjwrw bydI v`loˆ sMpwidq ‘lok AwKdy hn’, fw. qwrn isMG Aqy drSn isMG Avwrw v`loˆ sMpwidq ‘muhwvrw Aqy AKwx koS’ Aqy myrI ikqwb ‘lok isAwxpwˆ’ pMjwbI dy cricq AKwx koS hn[ Ajy vI swfy ipMfwˆ Aqy Sihrwˆ ivc Aijhy bzurg hn ijhVy AKwxwˆ dIAwˆ Kwxwˆ hn[ aunHwˆ qoN AKwx swˆBx dI loV hY nhIˆ qwˆ ieh swfw v`fmu`lw ivrsw guAwc jwvygw[ suKdyv mwdpurI

PUNJABIJOURNAL.CA

ijæµdgI ’c nvyN twrgY~ts imQo

kmIAW ƒ AYnwlweIjæ kro: hr ienswn ƒ AwpxIAW KUbIAW dy AwpxIAW kmIAW GwtW Aqy kmjæorIAW ƒ suDwrnw vI Awauxw cwhIdY, qW hI qusIN ijææµdgI ivc Aqy vD skdy ho[ AweIfIAwjæ ƒ Pwlo kro: hmysæw kuJ nvW is`Kx dI iqRsænw ƒ Awpxy Aµdr jgweI rKo[ ijs iksy qoN vI quhwƒ kuJ vI is`Kx ƒ imly qW aus mOky ƒ h`QoN jwx nw idE, ieµJ qsIN nvyN sik`l

is`Kdy jwEgy[ jdoN nvyN lokW ƒ imlogy qW iPr nvyN ivcwr, nvIN soc quhwfy nwl juVdI jweygI[ jy quhwƒ kµm ’c ienovysæn bixAw rhygw qW iesdw Asr prPwrmYNs qy vI dyKx ƒ imlygw[ lksæ leI ijæµmyvwr bxo: jy qusIN AwpxI ijæµdgI ‘c iksy lksæ ƒ pRwpq krn bwry soicAw hY qW aus ƒ pUrw krn leI ijæµmyvwr vI bxo ikauNik quhwfI jærw ijµnI lwprvwhI lksæ pRwpq krn

dw mOkw Koh skdI hY[ tU-fU ilst iqAwr kro: Awpxy goljæ ƒ AcIv krn leI hr rojæ iek tUf ilst iqAwr kro[ jdoN kµm dI iek propr ilst swhmxy hovygI qW kµm bhuq Awswn ho jweygw ikauNik shI qrHW nwl plwinµg nw hox krky kµm ibKr jWdy hn[ sm`isAw qoN nw GbrwE: ijæµdgI ’c inrDwrq lksæW ƒ pUrw krn ‘c sm`isAw qW AwauNdI hI hY Aqy jy qusIN ienHW pRysæwnIAW qoN Gbrw ky hwr mµn lEgy qW iPr quhwfy twrgYNts pUry nhIN ho skxgy[ Evr kwnPIfYNt nw hovy: kwnPIfYNs ij`Qy quhwƒ mncwhI mµijæl q`k phuµcw skdw hY auQy hI Evr kwnPIfYNs ip`Cy kr skdw hY[ ies leI ieµnw ivsævws jærUr r`Ko ik qusIN hr musækl ƒ dUr kr skdy ho, pr ieh nw soco ik sPlqw qW quhwfy leI K`by h`Q dw kµm hY Aqy ies leI quhwƒ imhnq krn dI koeI loV nhIN[

rom ’c qIjI sæqwbdI ivc smrwt klwifAws dw sæwsn sI[ aus Anuswr ivAwh krn nwl pursæW dI sækqI Aqy bu`DI G`t huµdI hY[ aus ny hukm jwrI kIqw ik aus dw koeI sYink jW AiDkwrI ivAwh nhIN krygw[ sµq vYlyntweIn ny ies hukm dw ivroD kIqw[ aunHW dy s`dy qy Anyk sYinkW Aqy AiDkwrIAW ny ivAwh krvwey[ AwiKr plwikAws ny 14 PrvrI swl 269 ƒ sµq vYlyntweIn nMU PwsI qy cwVH id`qw[ audoN qoN aus dI Xwd ’c pRym idvs vYlyntweIn idvs jW sµq vYlyntweIn idvs mnwieAw jwx l`igAw hY[

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

kOx sn sMq vYlyntweIn ipAwr dI fyt SIt 8 PrvrI: pRpoz fyA 9 PrvrI: cwklyt fyA 10 PrvrI: tYfI fyA

11 PrvrI: pRwims fyA 12 PrvrI: hg fyA 13 PrvrI: iks fyA 14 PrvrI: vYlyntweIn fyA

GoVy dw nW Awzwd kSmIr GoV svwrI dy mukwbly iv`c pwiksqwn ƒ pihlI vwr Elµipk leI kuAwlIPweI krwaux vwly ausmwn ^wn dy GoVy dw nW Awzwd hY[ BwrqI Elµipk sµG dy AiDkwrI ies sbµDI kwƒnI mSvrw lYx iv`c juty hn ik ieh nW isAwsq qoN p®iy rq hY ik nhIN[ ausmwn ny ikhw ik auh Awpxy GoVy dw nW nhIN bdlygw[ aus ny ikhw ieh bykwr dw mud ` w hY[ myrw ierwdw swP hY[ GoVy dw nW kSmIr dy hwlwqW ƒ dyKdy hoey nhIN r`iKAw sI[ ausmwn Awst®l y IAw iv`c visAw hoieAw hY qy aus ny Ap®l Y 2019 ƒ GoVy dw nW rijstr krvwieAw sI[ pihlW GoVy dw nW hIAr tU sty sI, ijs ƒ aus ny KrIdx qoN bwAd bdl id`qw sI[

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cMdrmw ’qy Gr bxwaux leI ivSyS ie`twˆ bxweIAW

cMdrmw dI Xwqrw nUM lY ky au`Qy zmIn ^rIdx dIAwˆ ^brwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ jdoˆ ienswn cMdrmw ’qy zmIn ^rIdygw qy au`Qy v`sx leI mkwn bxwaux dI vI zrUrq hovygI[

ijs nUM bxwaux leI ie`twˆ, gwry dI vI loV pvygI[ ivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik iksy vI gRih ’qy iksy vI inrmwx leI aus gRih dy pdwrQwˆ dw iesqymwl hovy qwˆ ibhqr hovygw, ikauˆik

auh au`Qoˆ dy vwqwvrn dy AnukUl huMdy hn[ ies g`l nUM iDAwn ’c r`K ky ‘ieMfIAn ieMstIicaUt Aw& swieMsz Aqy iesro’ ny ‘spys ibRk’ dw inrmwx kIqw hY jo ivSyS rUp nwl cMdrmw ’qy iksy vI pRkwr dy mkwn jwˆ iemwrq KVHI krn ’c kwmXwb hovygI[ ‘spys ibRk’ dy inrmwx leI BwrqI ivigAwnIAwˆ ny lUnr soiel ismUlyˆt (cMdrmw ’qy pweI jwx vwlI im`tI dy vrgI cIz) dw iesqymwl kIqw hY[ ieh im`tI iesro duAwrw iqAwr kIqI hY[ lgpg 3-4 swl dI imhnq qoˆ bwAd auh AijhIAwˆ ie`twˆ bxwaux ’c kwmXwb ho gey hn, jo nw isr& mzbUq hn, sgoˆ itkwaU vI hn[

AjIbo-ZrIb tYks

swry dySW iv`c tYks dyx dI ivvsQw hY[ keI dySW iv`c AjIbo-grIb tYks vsUly jWdy hn[ AmrIkw dy inaUjrsI iv`c lokW ƒ k`dU KrIdx leI vI tYks dyxw pYNdw hY[ AmrIkI rwj Arkµsws iv`c lokW ƒ tYtU leI 6 PIsdI sylz tYks dyxw pYNdw hY[ AmrIkw dy mYrIlYNf iv`c twielt Pl`S dI vrqoN qy lokW qoN p®qI mhIny krIb 355 rupey tYks vsUilAw jWdw hY[ AYrIzonw iv`c br& dw tukVw KrIdx qy vI lokW ƒ tYks dyxw pYNdw hY[ hwlWik jykr lok AweIs ikaUb KrIdx qW aus dy leI koeI tYks nhIN hY[

AmrIkw dy Albwmw iv`c lokW ƒ qwS dy p`qy KrIdx jW vycx leI vI tYks dyxw pYNdw hY[ KrIdx vwly ƒ 10 PIsdI

p®qI qwS dI g`fI, jdik vycx ƒ vwly 71 rupey PIsdI dy nwl hI 213 rupey swlwnw lwiesYNs leI cukwauxy pYNdy hn[

AMnHypx nwl juVy pRotIn nMU KoijAw KojIAW ny iek Aijhy pRt o In dI pCwx kIqI hY ijs dw sbµD aumr sbµDI A`K dI ibmwrI mYkXUlr ifjynrysæn nwl hud µ w hY[ ieh ibmwrI Aµny pn kwrn bxdI hY[ AiDAYn muqwbk, Awm lokW dy mukwbly ivc eyj-irlyitf mYkXUlr ifjynrysæn (eyAm Ỳ fI) pIVqW dy KUn ivc AỲPAỲcAwr-4 nwm dw pRt o In aùc p`Dr ’qy pwieAw[ mwncYstr XUnIvristI dy KojI pwl ibsæp ny ikhw, “KUn ’c AỲPAỲcAwr-4 pRt o In dy p`Dr ƒ mwpx nwl eyAm Ỳ fI dy Kæqry dw AwswnI nwl Aµdwjæw lwieAw jw skdw hY[

ku`qI dy idl ’c lwieAw pysmykr

id`lI ’c iek swFy s`q swlW dI kwkr spynIAl nsl dI kùqI dy idl ’c pysmykr lwieAw hY[ fwktrW dw kihxw hY ik ieh Bwrq ’c iksy jwnvr dw ies qrHW dw pihlw AwpRS y n hY[ fwktrW ny d`isAw ik KuSI nW dI kùqI dy idl ’c b`icAW nMU lwieAw jwx vwlw pysmykr lwieAw hY[ ieh AwpRS y n ies leI kIqw ikauNik KuSI dy idl dI hwlq bhuq Krwb ho geI sI[

AnoKw Pu`l quhwƒ iek Aijhy Pùl dI khwxI d`sdy hn jo 12 swl c iek vwr iKVdw hY[ kyrl, hry-Bry phwVW, smud µ rI iknwirAW Aqy kudrqI njæwirAW leI msæhr U hY[ ies sUby dI sB qoN KUbsUrq QW hY, mùnwr jo smud µ r dI prq qoN 1600 mItr aùpr hY[ ieh jgw kOPI Aqy mswilAW dI KyqI leI msæhr U hY[ ieQoN dI hirAwlI Aqy skUn sYlwnIAW ƒ Awpxy v`l iKcdw hY[ iehI auh jgw hY ijQy Bwrq dw sB qoN v`fw rwjæ luikAw hY, ijs dw nW hY nIlkuirµjI[ ies dunIAw dy durlB PùlW ‘c sæwml hud µ w hY[ ieh 12 swl ‘c iek vwr iKVdw hY[ swl 2018 ‘c ieh Pùl iKiVAw sI[ kyrl dy lok ies ƒ kuirµjI kihµdy

hn[ ieh stoiblYNQs dI iek iksm hY[ ies dIAW krIb 350 PùlW vwlIAW iksmW hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up.

SW Media Group is looking for Graphic Designer SW Media Group Ltd. in Delta BC, is looking

graphic design software to edit and enhance

for graphic designer for Newspaper (SW

existing graphic designs. Co-ordinate all

Media). SW Media is a Bilingual weekly

aspects of production for print and electronic

newspaper published in English, Hindi, Urdu

materials.

and Punjabi, all over lower mainland area in

OFFICE SPACE AVAILABLE Office space available close to sky train, bus stop Plenty of visitors parking. Please call Abdul 778688-4777 for more information.

British Columbia.

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com

website. Develop the graphic elements

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

Experience: Must have 1 to 2 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience in similar capacity.

Job Description: Prepare layouts and graphic

Must have experience in using Corel Draw,

elements used for our newspaper and company

Adobe Suite, Word Press etc.

that meet clientâ&#x20AC;&#x2122;s objectives, estimate cost

Education: Senior secondary pass with

of materials and time to complete graphic

diploma or certificate in Graphic Design is

design, technical print productions, Pre Press.

required.

Punjabi and English typing is required. Meet

Language: Must be fluent in English, Punjabi

and communicate with customers to plan,

an d Hindi.

create and review graphic designs for their

Interested applicants please email resume at

advertisements that fulfill their needs. Use

info@swmediagroup.ca

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

cMfIgVH dy AnIsæ ny kYnyfw ’c ij`qI kwnMUnI lVweI

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

sYNkVy nOjvwnW dw Biv`K brbwd hox qoN bcwieAw ivdysæ ’c jw ky auQoN dy isstm nwl lVnw Awswn nhIN huµdw pr cµfIgVH dy nOjvwn ny kYnyfw ’c pµj swl qk nw isrP Awpxy blik do hjæwr qoN v`D kOmWqrI ividAwrQIAW dy h`k leI kwƒnI lVweI lVI qy ij`q vI hwsl kIqI[ kYnyfw dI Adwlq ny ies mwmly ’c kwlj ƒ dosæI pwieAw qy mwmly ’c pIVq ividAwrQIAW ƒ 7500 qoN 20 hjæwr kYnyfIAn fwlr dyx dy inrdysæ jwrI kIqy[

ies qrHW dy mwmly ’c iksy nOjvwn dI pihl nwl dunIAw Br dy aunHW nOjvwnW ƒ rwhq imlI hY, jo ivdysæ ’c DoKwDVI dw iSkwr ho ky l`KW rupey guAw idµdy hn[ AnIsæ goiel hux jwiejæ qOr qy kYnyfw iv`c rih skygw qy aus dI ifgrI nMU mwnqw idMdy hoey aus nMU kMm krn dI AwigAw vI iml geI hY[ kYnyfw iv`c lMbI lVweI lVn vwlw AnIsæ goiel kdy hr mMnx vwlw lVkw

nhIN hY[ ipqw ny ikhw ik AnIsæ ny nw kyvl Awpxy leI blik aunHW swry ividAwrQIAW leI lVweI lVI, ijnHW ny aukq kwljæ qoN kors kIqw[ hux swry ividAwrQIAW nMU kYnyfw iv`c Biv`K sMvwrn dw mOkw iml jwvygw[ 20 l`K Krc kr ky ilAw sI dwKlw: goiel ny d`isAw ik aunHW dy lVky ny 2013 ’c icqkwrw XUnIvristI qoN bItYNk dI ifgrI hwsl

pMjwbI Bwsæw nMU pRPùlq kr irhY kYnyfw dw FwhW swihq ienwm

‘FwhW swihq ienwm pµjwbI Bwsæw qy swihq ƒ pRPl `u q krn Aqy h`dW srh`dW qoN prHW pµjwbI swihq dI rcnw ƒ auqsæwhq krn leI sær u U kIqw sI, ijs qihq ieh hux qk Bwrq, pwiksqwn Aqy ivdysWæ ‘c v`sy pµjwbI dy 18 swihqkwrW ƒ id`qw jw cuk ` w hY[ ienHW ivcwrW dw pRgtwvw vYnkUvr (kYnf y w) vwsI Aqy FwhW swihq purskwr kYnf y w dy sµsQwpk brijµdr isµG brj FwhW ny pµjwbI lyKk sBw jlµDr v`lNo pµjwbI Bwsæw qy swihq bwry ivcwr-crcw krn leI krvwey smwgm dOrwn lyKkW qy buD ` IjIvIAW ƒ sµbD o n kridAW kIqw[ aunWH ikhw ik ieh purskwr ivsæv p`Dr dIAW do ilpIAW gurmuKI jW sæwhmuKI ivc ilKIAW iqµn pµjwbI glp rcnwvW ƒ pRdwn kIqw jWdw hY, jo ik ieh globl purskwr hY[ ies dw auds y æ pµjwbI swihq dy nvyN ilKwrIAW ƒ auqsæwhq krnw sI, ijs dw Asr hux dyKx ƒ iml irhw hY Aqy keI nvyN swihqkwr ilKx leI auqsæwhq hoey hn[ aunWH ny

FwhW purskwrW leI ilKwrIAW dIAW ikrqW mµgx Aqy aunWH dI j`jmYNt krn dI pRikirAw bwry cwnxw pwieAw[ brj FwhW ny d`isAw ik Agly purskwr leI AYNtrIAW 31 mwrc qk mµgIAW hn[ aunWH ny ies purskwr bwry suJwA vI mµg,y ijs qoN bwAd kuJ sroiqAW ny Awpxy suJwA id`q[y smwgm dI pRDwngI brijµdr isµG brj FwhW, pµjwbI lyKk sBw jlµDr dy srpRsq virAwm sµD,U swihqkwr bldyv isµG sVknwmw, hrijµdr Atvwl, pRgt sqOj, hirµdr kOr FwhW, sqnwm mwxk Aqy jiqµdr hWs ny kIqI[ pRg o rwm dy knvInr lKivµdr isµG jOhl sn, ijnHW ny mµc dI kwrvweI vI clweI[ sInIAr p`qrkwr sqnwm mwxk ny pµjwbI Bwsæw qy swihq dI siQqI Aqy ies ƒ drpysæ musk æ lW ‘qy ivsQwr c g`l kIqI[ aunWH ny pµjwbIAW dI mOjd U w siQqI ’qy cwnxw pwieAw Aqy ivsæs y æ kr ky pµjwb ‘coN nOjvwnW dy DVwDVw ivdysWæ ‘c prvws ‘qy icµqw

jæwhr kIqI[ ikswnI dI mwVI ho cuk ` I hwlq Aqy pµjwbI Bwsæw ƒ shI qrHW lwgU krn dy mud ` y vI auBwry gey [ bldyv isµG sVknwmw ny Awpxy sµbD o n ivc ikhw ik pµjwbI Bwsæw sUby ipµfW dy AnpVH lokW Aqy trWsport dy kµm iv`c l`gy frweIvr BweIcwry ny ijauNdI r`KxI hY, ijhVy ivdysWæ ‘c tr`k clwauNdy hn[ aunWH ikhw ik swfy swihqkwr ijhVy pµjwbI Bwsæw dI icµqw krdy hn, auhI Awpxy hI DIAW-puq ` rW ƒ ivdysWæ v`l qor rhy hn[ 2019 leI FwhW purskwr dy jyqU khwxIkwr gurdyv isµG rupwxw dw purskwr aunWH dI gYrhwjærI ivc virAwm sµDU ƒ sONipAw igAw[ pµjwbI lyKk sBw jlµDr v`lNo brj FwhW ƒ snmwn p`qr dy ky snmwinq kIqw[ ies mOky kulivµdr isµG FwhW, surjIq j`j, hrmIq Atvwl, mohn lwl iPlOrIAw, m`Kx mwn, Bgvµq rsUlpurI, kulbIr isµG, fw. rwm mUrqI Awid hwjær sn[

krn qoN bwAd kYnyfw siQq inAwgrw kwlj qoN ieµjInIAirµg post gYRjUeyt kors iv`c dwKlw ilAw sI[ pirvwr ny musæikl nwl 20 l`K rupey Krc kr ky aus ƒ kYnyfw ByijAw, pro ifgrI qoN bwAd AnIsæ ny vrk primt leI AplweI kIqw qW aus ƒ ByijAw igAw ik aus dy kors ƒ mwnqw hI nhIN hY[ ieh jwxkwrI nw isrAnIs, blik iqµn swl qk aus kwlj qoN ifgrI krn vwly v`K-v`K dysæ/ ividAwrQIAW leI sdmy vwlI hY[ ividAwrAW ƒ vrk primt nw imlx kwrn vwps Awpxy-Awpxy dysæW

ƒ jwxw ipAw pr AnIsæ ny kwlj iKælwPæ kwƒnI lVweI lVn dw mn bxwieAw Aqy

2015 iv`c SæurU hoeI kwƒnI lVweI ƒ PrvrI 2020 ’c ij`q hwsl hoeI[

FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ipRAMkw dy hOt sInjæ ny ink nMU ptwieAw ipRXµkw copVw ny vI ink nwl ivAwh krn dy ip`Cy kwrnW dw rwjæ KoilHAw hY[ ipRXµkw ny iesdw Kulwsw kIqw ik AwiKr AijhI ikhVI auh g`l sI, ijs kwrn auh AmrIkI pOp stwr ink jons ƒ fyt krnw cwhuµdI sI[ ipRAMkw ny d`isAw ik aus dy iek hOt sIn nMU dyKx qoN bwAd hI in`k aus nwl fyt krn leI mjbUr hoieAw sI[

pRYNgnYNsI nwl sæwk ’c GuMm rhI hY klik

mihk Aqy ASimq dw by®kAp ASimq ptyl qy mihµk mihk ny 5 swl dy Awpxy irSqy ƒ ^qm krn dw PYslw kIqw, ijs qy swirAW ƒ hYrwnI hoeI ikauik hux ku`J smW pihlW q`k dovW ny ie`kTy ijaUx mrn dIAW ksmW KwDIAW sn[ dovyN hux v`Kry ho cu`ky hn[ ASimq 2004 Aqy mihk 2005 iv`c ibg bOs iv`c nzr Aw cu`ky hn[ iPlm vWtyf iv`c nzr Aw cu`kI mihk ny d`isAw ik auh ASimq qoN v`K ho geI hY, auQy ASimq ny ikhw hux AsIN ie`kTy nhIN hW[

AiBnyqrI klik Awpxy Aqy Awpxy buAweyPRYNf gwX hrsæbrg dy pihly b`cy ƒ jnm dyx vwlI hY[ klik, krInw kpUr dy ryfIE sæoA vweIt vImYn vWt sIjæn 2 ’qy phuµcI[ ies dOrwn krInw ny klik qoN pu`iCAw ik ivAwh kIqy ibnHW pRYgnYNt hoxw swfy dysæ, smwj iv`c v`fI g`l huµdI hY[ quhwfw pirvwr Bwrq dw hI hY qW aus dw ies g`l qy kI rIAYksæn

bwlIvu`f dI AiBnyqrI pUnm pWfy ny isælpw sæY`tI dy pqI rwj kuµdrw ivru`D ikRmInl kys drj krvwieAw hY[ rwj kuµdrw ivru`D AY`P. AweI. Awr. drj krvwaux leI puils stysæn geI sI pr aus dI AY`P. AweI. Awr. ilKx qoN nWh kr id`qI[ iPr pUnm bµbeI hweI kort q`k pu`jI[ 2019 ivc pUnm pWfy ny Awrmjæ pRweIm mIfIAw nW dI iek Prm nwl kWtrYkt kIqw sI[ ieh Prm rwj kuµdrw dI hY[ kWtrYkt ADIn pUnm Awpxy nW hyT iek AYp hwsl krnw cwhuµdI sI pr Gply dw fr hox kwrn aus ny aukq kWtrYkt qoV id`qw[ pUnm ny ikhw ik mYƒ hux jbr-jænwh, Agvw krn Aqy qyjæwb nwl hmlw krn vrgIAW DmkIAW iml rhIAW hn[

pUnm pWfy ny kuMdrw ivru`D isækwieq drj kIqI

sI? klik ny d`isAw ik AwpxI pRYgnYNsI bwry pqw l`gx qoN bwAd auh Kud sæwk ’c sI[ aus ƒ Kud kuJ idnW qk smJ nhIN AwieAw sI ik kI hoieAw jdoNik buAweyPRYNf gwX hrsæbrg ’qy Kusæ sI[ mYN Awpxy pwrtnr gwX hrsæbrg ƒ d`isAw qW auh Kusæ ho igAw pr mYƒ QoVw tweIm l`gw Aqy AsIN ies pRYgnYNsI nwl A`gy vDx dw PYslw kIqw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

24 FRIDAY FEB 14, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA