Punjabi Journal 10 January 2020 Edition by Punjabi Journal

Friday, January 10, 2020

poh 25, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 13, Issue: 02 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com dubwrw inAwxw nhIN jMmWgI

Page pMnw 15 15

trUfo ny hvweI hwdsy iv`c mwry gey pirvwrwˆ nwl kIqw du`K swˆJw Etvw: ierwn iv`c hwdsy dw iSkwr hoey jhwz, ijs iv`c 63 kYnyfIAn qy 113 hor lok mwry gey, vwlI Gtnw qoˆ bwAd pihlI vwrI pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kr rhy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik kYnyfIAnwˆ nUM jvwb cwhIdw hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik hwdsy bwry AYnI jldI koeI vI ikAwPw lwauxw jldbwzI vwlI g`l hovygI[ trUfo ny AwiKAw ik jhwz iv`c svwr 138 lokwˆ ny konYkitMg PlweIts rwhIˆ kYnyfw phuMcxw sI[ trUfo ny AwiKAw ik sMBwvI kwrnwˆ bwry ikAwPy lwauxw Kqrnwk hovygw[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik jhwz nUM jwxbuJ ky inSwnw bxwieAw igAw ho skdw hY qwˆ trUfo ny AwiKAw ik ies bwry auh Ajy ku`J nhIˆ AwK skdy[

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC

ALIGN

IMMIGRATION INC.

ivDwiek bYNs v`loN FINfsw nwl isAwsI kuMfI pwaux dy sMkyq

778.707.6666 E: alignimmigration@gmail.com

jy ihMmq hY qW kYptn r`d kry smJOqy-suKbIr

pMnw 6

Page pMnw 56

globl AsiQrqw dy bwvjUd kYnyfw mwlomwl vYnkUvr ’c hwaUisMg mwrkIt dI cVHq brkrwr rhygI ibRitS kolMbIAw qy ikaUibk ivc AwriQk ivkws dr mjbUq rhygI

hwaUisMg mwrikt mzbUq rihx dI aumId hY[ torwˆto qy vYnkUvr iv`c hwaUisMg mwrikt dI cVHq brkrwr rihx dI sMBwvnw hY[ dyS dy hornwˆ ih`isAwˆ torwˆt:o globl AsiQrqw nwlô Albrtw dI hwaUisMg qy tryf qxwA dy bwvjUd mwrikt aùQy qyl dIAwˆ kImqwˆ 2020 kYnyfw iv`c mMdvwVy iv`c keI swl pihlwˆ AweI dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ ieh igrwvt kwrn Ajy q`k Kulwsw skoSIAw bŶk dy aùGy sMGrS kr rhI hY[ kwnPrMs ArQ SwsqrI v`lô kIqw igAw bR t Y ny AwiKAw ik 2020 sY k tr iv` c ho x vwlI kmweI borf AwP kYnyfw vlô dsMbr hY[ aunHwˆ v`lô ieh vI AwiKAw igAw hY ik ivkws dr m`TI ivc kYnyfIAn ArQcwry dI kwrn 2019 iv`c kYnyfIAn iv`c kIqI pySIingoeI iv`c rih skdI hY[ skoSIAw bŶk m`TI rPqwr rihx kwrn keI ArQcwrw AwpxI drimAwnI AwiKAw sI ik 2020 iv`c dy vweIs pRYzIfŶt qy ifptI qrHwˆ dy ikAwPy lwey jw rhy hn qory qurdw rhygw[ ies qô kYnyfw dw ArQcwrw 1.8 cIP ieknOimst bRYt hwaUs pr dUjy pwsy mMdvwVw Awaux ielwvw sŶtrl bŶk v`lô vI PIsdI nwl ivkws krygw jo dw kihxw hY ik globl tryf dI dUr q`k koeI sMBwvnw AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ iv`c ik ipCly swl dy 1.7 PIsdI nhIˆ hY[ Bwvŷ hwl dI GVI ipCly ie`k swl qô koeI vwDw dy mukwbly izAwdw hovygw[ nUM lY ky pYdw hoeI prySwnI,IMMIGRATION & VISA SERVICES: bRYgizt dw Biv`K qy ies swl kwPI AsiQrqw bxI hoeI hY nhIˆ kIqw qy ienHwˆ nUM 1.75 ibzns ifvYlpmŶt bŶk dy AMq iv`c hox jw rhIAwˆ pr swfI mOilk qwkq kwrn PIsdI hI rihx id`qw hY[ AwP kYnyfw Anuswr KyqrI AmrIkI coxwˆ vrgy kwrn ivkws dr Awpxy blbUqy aùqy hornwˆ dySwˆ ny AwpxI mOnytrI p`Dr aùqy ibRitS kolMbIAw qy nIqI nUM nrm kridAwˆ globl ikaUibk iv`c AwriQk ivkws globl ArQcwry aùqy pRBwv cldI rhygI[ izkrXog hY ik AkqUbr ArQcwry iv`c AweI nrmI dr mzbUq rhygI[ izkrXog pwauxgy[ hwlwˆik AmrIkw qy cIn drimAwn tryf dy sbMD iv`c AwpxI mOnytrI pwilsI kwrn AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ hY ik vrlf ieknOimk lIg iv`c SurU hoeI g`lbwq ies irport iv`c bŶk AwP kYnyfw ny Gtw id`qIAwˆ hn[ kYnyfw iv`c tybl ny 2019 iv`c kYnyfw nUM qrHwˆ dI AsiQrqw nUM Gtw ieh AwiKAw sI ik ishqmMd byrozgwrI dr 5.9 PIsdI hY[ dunIAwˆ dw 10vwˆ s`B qô v`fw liye lybr mwrikt qy hwaUisMg bRYt Anuswr ies aswl skdI hY[ h l ChavI ArQcwrw AYlwinAw sI[

e ...

y • ICBC Autoplan • Home Insurance Chal Chali • Travel Insurance • Commercial Insurance

s suupr v vIz` Iz` iieM eMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

Syed Asif Iqbal

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs e • ifsey b IltI ieM S o r Y N s • kirtIkl ieMsorYMs y i l li a Chal Ch • mortgyz ieMsorhaYNslliiye ..... • E`r E`r EYs pI

Insurance Advisor

aliye

Chal Ch

Chal C

Amrit Khurana q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ EqyInsurance Advisor s`P suQrI 604.721.0303 grosrI leI hmyS`

778.680.1000

aliye ... Chal Ch

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI hmySST ` (INSIDE #2 8195leI 120

For fresh fruits, vegetables and clean grocery

Always remember Sabzi Mandi

amrit_khurana@hotmail.com sbzI mMfI nUM w`d rKo

SUPER STORE), DELTA

mMfI Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join sbzI Crossing Dental nUNewton M w`d rKo

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services

• Exceptional Dental care in a calm environment

W W W. D R D H A N J U. C O M

Dr. Parneet Kaur

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Two locations to serve you RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic

SURREY LOCATION Newton Crossing Dental Centre

604.276.2442

604.591.8999

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 13, Issue: 02 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, January 10, 2020

vYnkUvr ’c ikrweydwr AOrq dI kùtmwr krn vwly pµjwbI ƒ svw pMj swl kYd AYbtsPorf: vYnkUvr AweIlYNf dy sæihr fµkn dI sUbweI Adwlq dy j`j rOjr ktlr ny 55 swlw pµjwbI kyhr gYrI sµGw ƒ AwpxI ikrweydwr AOrq dI ku`tmwr krn Aqy jæbrdsqI bµdI bxwaux dy dosæ qihq svw pµj swl kYd qy do swl pRobysæn dI sjæw suxweI hY[ srkwrI vkIl stIv ircrf ny d`isAw ik pIVq AOrq kyhr sµGw dy kwaUcn vYlI eyrIAw ivc stYNpps rof ’qy Kyq ivc bxy Gr dI bysmYNt ivc ikrwey ’qy rihµdI sI[ 7 ApRYl, 2017 ƒ aukq

Gr ivcoN do hjæwr fwlr qy iek sony dI cyn corI ho gey[ kyhr sµGw ƒ sæ`k sI ik corI ikrweydwr AOrq ny kIqI hY, gu`sy ivc aus ny AOrq ƒ

burI qrHW ku`itAw qy kursI ’qy ibTw ky qwr qy bYlt nwl bµnH id`qw[ cwr idn aus ƒ Awpxy Gr bµdI bxw ky r`iKAw qy 11 ApRYl ƒ mihlw Gr qoN

B`jx ivc kwmXwb ho geI qy aus ny ieh swrI Gtnw bwry guAWFIAW ƒ d`isAw, ijnHW ny puils ƒ sUicq kIqw[ puils ny kyhr sµGw ƒ ig@ Pqwr kr ilAw sI[ gµBIr s`tW kwrn mihlw ƒ 17 idn hspqwl ivc rihxw ipAw sI[ j`j rOjær ktlr ny kyhr sµGw ƒ sKæq hdwieq kIqI ik irhwA hox qoN bwAd auh aukq mihlw ƒ kdy nhIN imlygw Aqy aumr Br leI aus ’qy hiQAwr r`Kx ’qy pwbµdI lweI geI hY[

nihrU XUnIvristI jwx ’qy dIipkw pwdUkox CweI iPælm dy bweIkwt dw vI kr rhI hY swhmxw muµbeI: jvwhr lwl nihrU XUnIvristI ivc vwprI ihµsk Gtnw mgroN XUnIvristI ivc jwx leI bwlIvuf Adwkwrw dIpkw pwdUkox ƒ i&lmI hsqIAW smyq hor lokW koloN kw&I pRSµsw iml rhI hY pr soSl mIfIAw ivc ‘bweIkwt’ dw vI swhmxw krnw pY irhw

hY[ dIpkw ividAwrQIAW nwl iekjutqw ivKwaux leI XUnIvristI geI sI[

XUnIvristI dy ividAwrQI sµG dI pRDwn AwieSI GoS nwl cu`pcwp KVy rihx dy AiBnyqrI dy kdm dI i&lmI

BweIcwry smyq hor lokW ny qwrI& kIqI hY[ Adwkwrw dy swhs dI keI pwisauN SlwGw ho rhI hY[ aus dI i&lm ‘Cpwk’ dw bweIkwt krn dy sbµD ivc soSl mIfIAw ivc g`lW kIqIAW jw rhIAW hn[ ieh i&lm qyzwb hmly dw iSkwr hoeI lkSmI Agrvwl dy sµGrS bwry hY[

svw 2 kroV dI kwr dy mwlk nMU 27.68 l`K rupey jurmwnw Aihmdwbwd: Bwrq ivc iksy kwr dy mwlk koloN sB qoN v`D jurmwnw vsUly jwx vwlI pihlI Gtnw ADIn ieQy puils Aqy sVk trWsport ivBwg ny svw 2 kroV rupey dI kImq vwlI jrmn ivc bxI porsæy 911 lgjærI kwr dy dsqwvyjæ

nw hox kwrx kwr dy mwlk koloN 27 l`K 68 hjæwr rupey jurmwnw vsUilAw[ kwr mwlk koloN 4 l`K rupey dw jurmwnw, 16 l`K rupey dw bkwieAw Aqy 7 l`K 68 hjæwr rupey ivAwj vjoN vsUly gey[

kYnyfw dy kYiftwˆ leI rol mwfl bxI pMjwbx ggn kOr AYbtsPorf: kYnyfw dy r`iKAw ivBwg ivc ieMstr`ktr dy qOr ’qy syvwvwˆ inBwA rhI 19 swlw pMjwbx ggn kOr nvyˆ kYiftwˆ leI rol mwfl bx ky au`Br rhI hY[ 12 swl dI aumr ivc roiel kYnyfIAn eyAr kYfts ivKy BrqI ho ky bI. sI. eyAr kYift skuAYf srI ivKy pihly drjy dI vwrMt APsr rhI ggn kOr nvyˆ kYiftwˆ nUM ihMsw qy niSAwˆ qoˆ dUr rihxw, glweIfr

aufwauxw, bwhrI KqirAwˆ Aqy smuMdr qy POj bwry isKlweI idMdI hY[ ggn kOr nUM dyS BgqI dI guVHqI ivrsy ’coˆ imlI hY, ikauˆik aus dy ipqw kYnyfw Awaux qoˆ pihlwˆ isMgwpur dI POj ivc eyAr krwPt mkYink dy qOr ’qy kMm kr cu`ky hn[ vrnxXog hY ik kYnyfw ivc ies vyly 12 qoˆ 18 swl dI aumr dy 53,000 kYift hn qy ibRitS kolMbIAw ivc izAwdw kYift pMjwbI qy cInI mUl dy hn[

AOrqW nwloN v`D JUTy hn purS

mrdW ƒ l`gdw hY ik auh AOrqW dy mukwbly ’c ikqy cµgw JUT bol skdy hn[ JUT bolx qoN bwAd ies qoN swP-swP bc inklx ’c mwihr hn[ ieh g`l hwl hI ivc hoeI iek st`fI ’c swhmxy AweI hY[ st`fI dy nqIjy ‘c swhmxy AwieAw hY ik mrd tYkst mYsyj Aqy sosæl mIfIAw dI QW Pys-tUPys jiæAwdw JUT boldy hn[ Koj ’c pqw l`gw hY ik jo lok g`lbwq krn c ibhqr huµdy hn XwnI jo twkAYkitv huµdy hn, auh lok dUsirAW dy mukwbly ikqy ijæAwdw sPweI nwl JUT boldy hn[ auQy

mrdW ƒ l`gdw hY ik auh JUT bol ky swP-swP bc inklx ‘c AOrqW qoN ijæAwdw mwihr huµdy hn[ JUT bolx vwlylok Awpxy pirvwr, dosqW, jo lv-pwrtnr Aqy klIgs nwl sB qoN ijæAwdw JUT boldy hn pr ieh sosæl mIfIAw plytPwrm qy sB qoN G`t JUT boldy hn[ Koz iv`c pwieAw ik jYNfr Aqy JUT bolx vwly lokW ivcwly ie`k sæwndwr ilMk hY[ ip`ClI st`fIjæ iv`c swhmxy AwieAw sI ik hr ienswn rojæwnw 1 qoN 2 vwr JUT boldw hY[

jdoN pqnI ny sYks dI kIqI mµg qW sµinAwsI pqI ny ku`itAw Aihmdwbwd: iek pqI ny sYks dI mµg krn qy AwpxI pqnI ƒ kut ` sui` tAw[ pqI ny dwAvw kIqw ik aus ny hux ‘sµinAws’ Apxw ilAw hY[ pqnI ny Awpxy pqI Aqy shury pirvwr ivruD ` puils kol isækwieq drj krvweI hY[ AOrq ny dosæ lwieAw hY ik

aus ny 14 meI 2016 ƒ ivAwh kIqw sI[ 2018 ivc aunWH dy Gr iek b`cw hoieAw[ aus qoN bwAd pqI dw rv`eIAw bdl igAw Aqy aus ny aus nwl sYks krnw bµd kr id`qw[ jdoN vI auh sYks krn leI kihµdI qW auh mYƒ kut ` dw sI[

ihmwcl ’c brPæbwrI dy irkwrf tu`ty iSmlw: ihmwcl pRdyS iv`c BwrI brPæbwrI kwrn rwj dIAW 250 sVkW bµd ho geIAW hn Aqy ies qoN bwAd AiDkwrIAW ny lokW ƒ iSmlw qy mnwlI nw jwx dw mSvrw id`qw hY[ iSmlw pulIs ny ikhw ik Sihr v`l Awaux vwlIAW swrIAW sVkW bµd hn[ iSmlw dy AY`s.pI. EmpqI jwmvwl ny d`isAw ik ienHW sVkW ’qy trYiPk bhwl hox q`k ie`QoN dw sPær krnw auicq nhIN hovygw[ sVkW ’qy brPæ hox kwrn sYlwnI keI Gµty Psy rhy[ puils ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik Agly hukmW q`k Awpxy vwhn lY ky mnwlI nw Awaux[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw

bIqy kuJ swlwˆ dOrwn eyAr kYnyfw nUM au`qrI AmrIkw dI srboqm hvweI kMpnI dw drjw imldw irhw hY pr hux iek irport Anuswr aufwnwˆ dy smyˆ isr c`lx Aqy mMizlwˆ ’qy pu`jx dy mwmly ivc eyAr kYnyfw hI nhIˆ sgoˆ AMqrrwStrI p`Dr ’qy kYnyfw qy AmrIkw dIAwˆ swrIAwˆ v`fIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ dw burw hwl hY[

trUfo dI G`t igxqI srkwr dw julweI ivc ho skdw tYst

torWto: kYnyfw ’c pRDwn mµqrI jsitn trUfo AwpxI ilbrl pwrtI dI G`tigxqI srkwr clw rhy hn Aqy ivroDI iDr kmjæor hox kwrn Ajy aunHW ƒ iksy cuxOqI dw swhmxw nhIN hY[ Agly Cy ku mhIny koeI v`fI cuxOqI bxn dI sµBwvnw vI nhIN hY[ ivroDI iDr, kµjærvyitv

pwrtI kol Ajy nvW AwgU nhIN hY Aqy inaUU fYmokRyitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dI AwriQkqw fwvWfol hox kwrn auh trUfo srkwr dI sæbdI Awlocnw qoN v`D bhuqw kuJ krn dy smr`Q nhIN[ kYnyfw dy hwaUs AwP kwmnjæ (lok sBw) dw 2020 dw pihlw sYsæn 27 jnvrI ƒ sæurU hovygw Aqy 23 jUn q`k c`ldw rhygw pr aus sYsæn dOrwn kµjærvyitv pwrtI AwgU dI Gwt kwrn srkwr ƒ Bµg krvw ky coxW ’c ku`dx dw kdm nhIN auTw skygI[ ieh vI ik blwk ikaUbk dw ilbrl pwrtI ƒ smrQn imldw hox kwrn dUsrIAW pwrtIAW (kµjærvyitv

Aqy AYn.fI.pI.) dw ivroD bhuqw Asrdwr nhIN hovygw, ikauNik srkwr ƒ fyigAw nhIN jw skygw[ kµjærvyitv pwrtI vloN bIqy mhIny ApRYl 2020 ’c kIqI jwx vwlI AwgU dI cox mulqvI krn pr nvIN qrIk qih nw krn nwl Aijhy sµkyq imlx l`gy sn ik ies swry swl dOrwn sRI trUfo ƒ iksy cuxOqI dw swhmxw nhIN hovygw[ qwjæw sUcnw Anuswr hux kµjærvyitv pwrtI Aµdr sPbµdI vD cu`kI hY Aqy lµbw smW trUfo srkwr ƒ cuxOqI nw dy skx qoN guryjæ krn dI nIqI ApxweI jwx l`gI hY[ bIqy sæu`krvwr ƒ

nvyN AwgU dI cox dI qrIk 27 jUn qih kr id`qI geI hY[ pwrtI dI lIfrsiæp knvYNsæn torWto ivKy hovygI Aqy 27 jUn ƒ mOjUdw kµmclwaU AwgU AYwfrIaU sæIAr dI jgHw nvyN AwgU dI cox kIqI jwvygI[ ies dw Bwv hY ik 23 jUn q`k c`lx vwlw hwaUs AwP kwmnjæ dw sYsæn ivroDI pwrtIAW dy ibnw iksy v`fy rwjnIqk ivGn qoN c`ldw rhygw[ pr julweI Aqy Agsq dIAW Cu`tIAW qoN bwAd 21 sqµbr 2020 ƒ sæurU hox vwlæy sYsæn ‘c kµjærvyitv pwrtI Awpxy nvyN AwgU dI AgvweI ‘c v`D mjæbUq ho ky swhmxy Aw jwvygI[

aufwxwˆ ’c dyrI dy mwmly ’c AmrIkw qy kYnyfw dIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ dw mMdw hwl torwˆto: bIqy kuJ swlwˆ dOrwn eyAr kYnyfw nUM au`qrI AmrIkw dI srboqm hvweI kMpnI dw drjw imldw irhw hY pr hux iek irport Anuswr aufwnwˆ dy smyˆ isr c`lx Aqy mMizlwˆ ’qy pu`jx dy mwmly ivc eyAr kYnyfw hI nhIˆ sgoˆ AMqrrwStrI p`Dr ’qy kYnyfw qy AmrIkw dIAwˆ swrIAwˆ v`fIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ dw burw hwl hY[ sMswr dIAwˆ pRmu`K 20 hvweI kMpnIAwˆ ’coˆ eyAr kYnyfw sB qoˆ pCVI drsweI geI hY[ aufwn ’c dyrI hox jwˆ r`d hox dy mwmilAwˆ ivc musw&rwˆ dI

AxdyKI krn bwry eyAr kYnyfw dI lgwqwrqw nwl Awlocnw hoxw jwrI hY Aqy pRySwn huMdy musw&rwˆ Aqy pirvwrwˆ vloˆ iSkwieqwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ AwPISIAl eyArlweIn gweIf (E.ey. jI) vloˆ bIqy idn 2019 dI globl eyArlweIn AwntweIm rYˆikMg irport

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

jwrI kIqI geI, ijs ivc lgwqwr dUsry swl eyAr kYnyfw nUM mgrlw drjw imilAw hY[ aus irport ivc aufwn ’c 15 imMtwˆ qoˆ G`t dI dyrI nUM nzrAMdwz kIqw jwˆdw hY pr ies v`D dI dyrI Aqy PlweIt kYˆsl hox dw noits ilAw jwˆdw hY[ irport ivc mYgw (v`fI) eyArlweIn dy qOr ’qy ic`lI (d`KxI AmrIkw dw dyS) dI hvweI kMpnI lytm eyArlweIn sB qoˆ mohrI sQwn ’qy hY ijs dIAwˆ 86 &IsdI aufwnwˆ smyˆ isr rvwnw huMdIAwˆ Aqy mMizl ’qy pu`jdIAwˆ hn[

nOjvwnW ivckwr ivdyS dI iK`c ikauN? pµjwb dI nOjvwn pIVHI ’c ivdyS jwx dI iK`c bhuq v`D geI hY[ mwpy Awpxy bìcAW ƒ bwrHvIN krvwaux qoN bwAd l`KW rupey ^rc ky ivdyS Byjx ƒ pihl dy rhy hn[ kwƒnI qy ZYr-kwƒnI qrIky nwl prvws jwrI hY[ ijµnI qyzI nwl nOjvwn vrg pµjwb qoN prvws kr irhw hY, aus dy m`dynzr ie`Qy nOjvwn pIVHI dI igxqI Gtx dy Awswr hn[ iek srvyKx muqwbk pµjwb ’coN prvws dy ilhwz nwl doAwbw pihly sQwn ’qy hY[ doAwby dy 23 &IsdI, mwJy dy 11 &IsdI Aqy mwlvy dy 5 &IsdI ivAkqI ivdyS ivc p`kw itkwxw bxw cu`ky hn[ ienHW iv`coN 60 &IsdI lok kYnyfw, AmrIkw, AwstRylIAw, inaUzIlYNf qy ieµglYNf ijhy v`fy mulkW ivc rihµdy hn Aqy 40 &IsdI m`D eySIAweI mulkW ivc[ pVHy-ilKy, cµgy AhuidAW ’qy l`gy Aqy cµgI zmIn-jwiedwd vwly AwriQk p`KoN ûShwl lok vI Awpxy bìcAW ƒ ivdyS Byj rhy hn[ pµjwb ivc iBRStwcwr, byruzgwrI, isstm dI ^rwbI Aqy v`fy p`Dr ’qy PYlI nSy dI burweI kwrn mwpy Awpxy bìcAW dy Biv`K ƒ lY ky mwXUs hn[ nOjvwn pIVHI iksy vI dyS qy kOm dw

srmwieAw huµdI hY[ pµjwb ’coN bOiDk vrg dw ivdyS v`l kUc kr jwxw ^qry dI GµtI hY[ ieklOqy b`icAW dy bwhr jwx kwrn bu`Fy mwpy ie`Qy aunHW dy ivCoVy dw sµqwp hµFw rhy hn pr ies ruJwn leI isr& srkwrW ƒ kosxw munwisb nhIN hY[ mwipAW ƒ Awpxy b`icAW ƒ pVHweI dy nwlnwl h`QIN ikrq krn dI Awdq pwauxI cwhIdI hY qW jo jy pVH-ilK ky cµgI nOkrI nw vI imly qW auh koeI kwrobwr SurU kr skx[ Aijhw krn nwl ij`Qy swfw pYsw ivdySW ƒ jwx qoN bcygw, au`Qy hI nOjvwn Awpxy mwipAW dw buFwpy ’c shwrw bx skdy hn[ dUjy sUibAW qoN pµjwb Awaux vwly lok in`ky-moty Dµdy SurU kr ky Awpxw kwrobwr vDw rhy hn qW iPr ikauN pµjwbI nOjvwn ie`Qy Coty Dµdy krn qoN iJjkdw hY? keI mwpy mihµgIAW zmInW kOfIAW dy BwA vyc ky AKOqI trYvl eyjµtW dy m`kVjwl ivc Ps jWdy hn[ ieh AKOqI eyjµt nw qW b`cy ƒ ivdyS Byjdy hn Aqy nw hI rkm vwps krdy hn[ AijhI siQqI ivc mwipAW kol swrI aumr dI pUµjI guAw ky pCqwaux qoN isvw koeI cwrw nhIN rih jWdw[

Awst®ylIAw dy jµglW ’c trMp dw isr klm krn vwly nMU Surrey 48 BC V3W A`g8434 l`g120St. x nwl kro7S2V imlxgy 80 imlIAn fwlrCorporate Office: or204B fax: 604-597-0966 AmrIkI eyAr stRweIk iv`c eIrwn dy kmWfr jnrl kwiem sulymwnI dy mwry jwx dy bwAd dohW dysæW ivcwly qxwA dI siQqI bxI hoeI hY[ rwsætrpqI fonwlf trMp ny eIrwn nMU bRYNf inaU hiQAwrW nwl hmly dI DmkI id`qI[ aus dy ku`J dyr bwAd hI ierwn ny trMp dw isr lwhux qy 80 imlIAn fwlr ienwm dw AYlwn kr id`qw[

jµglI jIvW dI mOq

or email: Harvey@tenfourtrucking.com

ie`k sMsQw ny eIrwn dy swry nwgirkW nMU trMp dy isr dy bdly r`Ky 80 imlIAn fwlr

dI rwsæI ie`kTI krn leI eIrwnI nwgirkW nMU dwn krn dI ApIl kIqI hY[

isfnI: Awst®ylIAw dy jµglW iv`c 4 mhIinAW qoN jwrI A`g nwl krIb 50 kroV pSU pµCI sV ky mr cu`ky hn, jW gµBIr qOr qy aunW ƒ nukswn pu`jw hY[ A`g dw sB qoN burw p®Bwv koAwlw qy ipAw hY[ inaU swaUQ vylz dy mu`D au`qrI ielwky iv`c sB qoN v`D koAwlW rihµdy hn[ jµglW iv`c l`gI A`g dy kwrn aunW dI AwbwdI iv`c BwrI irkwvt AweI hY[ hox vwly jwnvrW iv`c bxDwrI pSU, pµCI qy rgn jIv swry Swiml hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

gurU ny swnMU smuMdr bxwaux dI jWc isKweI pr AsIN CpVIAW bx ky rih gey -igAwnI hrpwl isµG

S®I gur¨ goibµd isµG jI dy p®kwS purb dy sbµD iv`c Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst gurduAwrw mu`K swgr ivKy r`Ky s®I AKµf pwT swihb dy Bog pµj jnvrI Swm smyN pwey gey[ sjy dIvwn iv`c kIrqn srvx krvwieAw[ ivSyS qOr ’qy phuµcy pµQk ivdvwn BweI hrpwl isµG gurduAwrw PiqhgVH swihb vwilAW ny gurmiq ivcwrW nwl s®I gur¨

goibµd isµG jI dy jIvn ’qy cwnxw pwieAw[ aunHW ikhw ik siqgurW ny is`K ƒ auh kuJ id`qw jo sµswr dy ieiqhws iv`c iksy hor dy ih`sy nhIN AwieAw[ isr au~cw krky ijaux dI jWc[ Awpxw Awp is`K qoN gur¨ jI ny vwr id`qw[ AwpxIAW KuSIAW vI gur¨ jI ny is`KW qoN vwr id`qIAW[ Awpxy swry AiDkwr svY mwx bKiSAw pr swfI bdiksmqI ik A`j AsIN

pµQ bxn dI bjwey DVy bx gey[ gurU jI ny swƒ smuµdr bxn dI jWc isKweI pr AsIN A`j C`pVIAW bx ky rih gey[ Awpw imtw ky gurU dw hoxw sI pr AsIN is`KW ny AwpxI hEmyN iqAwgI nhIN hY, nw hI iqAwgxw cwhuµdy hW[ inSwny qoN ibnHW izµdgI BtkdIAW r¨hW vrgI hY[ ijnHW ny AwpxI hoNd Kqm krky dy bx gey ieiqhws gvwh hY ik zwlmW ny l`K

Xqn kr ley pr kwmXwb nhIN hoey[ A`j zwlm ny swfIAW jVHW KoKlIAW kr id~qIAW jd q~k AsIN gux nhIN Dwrn krdy jo gur¨ ny id~qI sn KuAwr hI hovWgy[ BweI hrpwl isµG lgwqwr 12 jnvrI q`k rojwnW Swm dy dIvwnW iv~c hwzrI Brky s®I gur¨ goibµd isµG jI dy kurbwnI BirAw ieiqhws sµgqW nwl sWJw krngy[ mu`K

syvwdwr BweI hrBjn isµG Atvwl ny sµgq dw Dµnvwd

kIqw Aqy ikhw ik rozwnw hwzrI Br ky lwhw lvo[

mu~K mµqrI dI ihrwiesæ qy ArUsw dw vwsw ikauN-cImw cµfIgVH: pµjwb ivDwn sBw ’c ivroDI iDr dy nyqw Aqy Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy Awg¨ hrpwl isµG cImw ny mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG dI irhwiesæ ’qy ipCly iqµn swl qoN lgwqwr rih rhI pwiksqwnI nwgirk Ar¨sw Awlm dI mOj¨dgI ’qy svwl KVHy kIqy hn[ sRI cImw ny ikhw ik koeI vI pwiksqwnI nwgirk sImq smyN qoN bwAd Bwrq ivc nhIN rih skdw qy jy koeI izAwdw idn Tihrdw vI hY qW aus

kYptn qy modI kolNo mMigAw sp`StIkrn

HIMALAYA

S WEETS & RESTAURANT East Indian Sweets & Exotic Foods

Kewal Pabla President

‘Just The Taste Will Bring You Back’

Vancouver 6587, Main St. Pabla Trade Center Ph: 604.324.6514

Richmond 4011 No. 5 Rd. Ph:604.247.2252 Cell:604.720.5900

ƒ lµmI kwƒnI pRikirAw coN inklxw pYNdw hY pr mu~K mµqrI dI ies mihlw dosq ƒ hr qrHW dIAW sh¨lqW id~qIAW hoeIAW hn[ aunHW ikhw ik kYptn Awr.AY~s. AY~s. Aqy Bwjpw dI bolI boldy hn[ ies krky kyNdr srkwr mu~K mµqrI Aqy aunW dI pwiksqwnI dosq ƒ rwhq dy rhI hY[ aunHW ikhw ik pµjwb dy mu~K mµqrI qy kyNdr srkwr ƒ Ar¨sw dy mwmly ’qy siQqI sp~sæt krnI cwhIdI hY[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

Bwrq ivc dyS ivAwpI bMd ivc kroVW lokW ny ih`sw lY ky modI srkwr nMU v`fI cuxOqI id`qI

ivDwiek bYNs v`lNo FINfsw nwl isAwsI kuf M I pwaux dy sMkq y

pyNfU Bwrq bMd Aqy tryf XUnIAn hVqwl kwrn pMjwb ’c h`lc`l cµfIgVH: ikswn sµgTnW dI sWJI sµGrsæ kmytI dy pyNfU Bwrq bµd Aqy tryf XUnIAnW dI dysæ ivAwpI hVqwl dw pµjwb ’c kwPæI Asr dyKx ƒ imilAw[ ijQy rwj dIAW 10 ikswn jQybµdIAW vloN pyNfU bµd dy s`dy qihq ros mujæwhry kr ky sVkI qy ryl AwvwjweI T`p krn qoN ielwvw ipµfW qoN sæihrW ƒ Awaux vwly du`D qy sbjæIAW dI splweI bµd r`KI geI qy auQy rwj Br ‘c mulwjæm Aqy mjædUr sµgTnW vloN QW-QW ros mujæwhry kr ky kµmkwj T`p r`iKAw igAw[ pµjwb rofvyjæ, pnb`s qy pI.Awr.tI.sI. dIAW b`sW dw keI Gµty c`kw jwm rihx nwl vI muswiPrW ƒ pRysæwnIAW dw swhmxw krnw ipAw[ bµd Aqy hVqwl

dy s`dy qihq ikswnW qy mjædUrW vloN iml ky puils dIAW nwkwbµdIAW qoVidAW AµimRqsr, luiDAwxw, mwnsw Awid qoN id`lI v`l jWdy mu`K ryl mwrgW ‘qy Drny dy ky ryl roko AYksæn kIqw igAw[ iesy qrHW ikswnW vloN biTµfw qoN cµfIgVH dI mu`K sVk ƒ BvwnIgVH qy lihrw muh`bq nyVyjwmkrky keI Gµty q`k AwvwjweI T`p r`KI geI[ biTµfw qy mwnsw dy mwrgW ƒ joVn vwly brnwlw qoN .

luiDAwxw nYsænl hweIvy ƒ vI keI Gµty jwm r`iKAw igAw[ huiSAwrpur qoN cµfIgVH sVk vI jwm kwrn keI Gµty bµd rhI, ijs kwrx lok rsiqAW ‘c Psy rhy[ pyNfU bµd dy s`dy kwrn ipµfW v`l jWdI imµnI b`s syvw vI T`p rhI[ ikswnW-mjædUrW dy pRdrsænW dy cldy keI sæihrW qy ksibAW ‘c dukwnW vI bµd rhIAW[ mjædUrW dI hVqwl kwrn kwrKwinAW

Aqy PYktrIAW ivc vI kwPæI QwvW ‘qy kµm T`p irhw[ pyNfU Bwrq bµd Aqy tryf XUnIAn hVqwl dw s`dw kyNdr qy rwj srkwr v`loN lwgU kIqIAWjwrhIAWin` j Ikrn vwlIAW nIqIAW dy ivroD ’c Aqy ikswnW dIAW mµgW ƒ lYky id`qw sI[ pµjwb rofvyjæ, pnb`s, kWtYkt vrkr XUnIAn vloN 18 ifpUAW ‘c mukµml c`kw jwm kr ky rYlIAW kIqIAW[ XUnIAn dy pRDwn rysæm isµG ig`l ny pµjwb srkwr ƒ Biv`K ’c hor v`fy AYksænW dI icqwvnI id`qI[10 ikswn jQybµdIAW dI sWJI sµGrsæ kmytI ny pµjwb Br ’c pyNfU bµd ƒ imly s`dy ’qy qs`lI pRgt kridAW Biv`K ‘c Aµdoln qyjæ krn dI icqwvnI id`qI hY[

jy ihMmq hY qW kYptn r`d kry ibjlI smJOqy-suKbIr

cµfIgVH: sæRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isµG bwdl ny mu`K mµqrI kYptn

Amirµdr isµG ƒ pRweIvyt Qrml plWtW nwl kIqy ibjlI KrId smJOqy (pI. pI.eyjæ) r`d krn dI cuxOqI idµidAW ikhw hY ik ienHW smJOiqAW dw KrVw fw. mnmohn isµG srkwr v`loN iqAwr kIqw sI[ aunHW ikhw ik jykr ibjlI

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

KrId smJOiqAW ivc koeI gVbV jwpdI hY qW ienHW ƒ qurµq r`d kr dyxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik fwktr mnmohn isµG dI AgvweI hoT iqAwr hoey ibjlI KrId smJOiqAW dy smu`cy KrVy dI jWc hoxI cwhIdI hY[ mnmohn isµG srkwr v`loN iqAwr kIqy ibjlI KrId smJOiqAW muqwibk inrp`K Aqy pwrdrsæI FMg nwl bolIkwrW nMU s`idAw igAw sI[ jykr koeI swfy au~qy pRweIvyt

kMpnIAW nwl gælq pIpIeyjæ krn dw dosæ lw irhw hY qW auh Asl iv`c mnmohn qy nuksdwr pIpIeyjæ iqAwr krn dw dosæ lw irhw hY, ikauNik AsIN kyNdrI inrdysæW nMU hI lwgU kIqw sI[

dUjw sB qoN grm swl irhw 2019 pYirs: swl 2019 dy nwl Kæqm hoieAw dhwkw hux qk dw sB qoN grm dhwkw irhw[ iehI nhIN, 2019 vI dUjw sB qoN grm swl irhw[ koprinks klweImyt cyNj srivs (sIAY`s) v`loN jwrI AµkiVAW muqwbk, dunIAw ’c ipCly swl qwpmwn 2016 qoN bwAd sB qoN v`D irhw[ 2016 ’c qwpmwn ’c 0.12 ifgrI sYlsIAs v`D irhw[ XUrp ipCly swl hux qk dy ieiqhws ‘c sB qoN grm irhw[ dsMbr 2019 dw qwpmwn mwnk smyN 1981-2010 qoN 3.2 ifgrI sYlsIAs v`D irhw[

rUpngr: lok ienswPæ pwrtI dy pRDwn ismrjIq isµG bYNs ny bwgI AkwlI AwgU suKdyv isµG FINfsw qy primµdr isµG FINfsw nwl h`Q imlwaux dw sµkyq id`qw hY[ aunHW ikhw ik Ajy vI sæRomxI AkwlI dl iv`c

jwgdI jæmIr vwly AwgU hn, jo pwrtI ƒ bwdlW qoN mukq bxwaux leI hwmI Br rhy hn[ aunHW suKdyv isµG FINfsw dy stYNf dI hmwieq kridAW ikhw ik AwauNx vwly smyN iv`c pMjwb vwsqy jo v`fy PYsly lYx dI loV peI qW auh vI lvWgy[

Pysbuk ` dI mdd nwl vweIt hwaUs puj ` y trµp lws vygws: Pysbu`k dy sInIAr kwrjkwrI AiDkwrI AYNfiraU bYsvrQ ny dwAvw kIqw hY ik dunIAw dy ies sB qoN v`fy sosæl nY`tvrk dI mdd nwl fonwlf trµp vweIt hwaUs phuµcy sn[ AYNfiraU dw kihxw hY ik Pysbu`k dIAW iesæiqhwrI nIqIAW hwly vI pihlW vwlIAW hn, ies leI 2020 ivc hox vwlI rwsætrpqI cox dw nqIjw iPr 2016 vrgw ho skdw hY[ AYNfiraU ny Awpxy in`jI Pysbu`k pyj ‘qy iek post ivc ikhw, 2016 ivc trµp AmrIkw dy rwsætrpqI cuxy gey ikauNik aunHW coxW ivc iesæiqhwrW rwhIN Pysbu`k dw shI qrIky nwl iesqymwl kIqw sI[

Bwrq v`fI AwriQk mMdI hyT - AiBjIq id`lI: BwrqI ArQivvsQw ƒ lY ky nobl purskwr jyqU AiBjIq bYnrjI ny icµqw jæwihr kIqI hY[ bYnrjI ny ikhw ik AsIN v`fI AwriQk mµdI dy kwPI krIb hW[ swl 1991 c ArQivvsQw dr ’c igrwvt dI qulnw krdy hoey bYnrjI ny ikhw ik ivkws dI khwxI ƒ A`gy vDwaux leI mµg ƒ vDwaux qy iDAwn dyx dI loV hY[ AiBjIq bYnrjI ny ikhw ik BwrqI ArQivvsQw ’c v`fI sm`isAw mµg dI hY[mµg ƒ vDwaux dI sKq loV hY, ies dy jærIey ArQivvsQw ƒ ptVI ‘qy ilAWdw jw skdw hY[ aunHW ikhw, swƒ bjt sbµDI Gwty Aqy tIicAW ƒ pUrw krn dI g`l Bu`l jwxI cwhIdI hY[ ie`QoN q`k ik swƒ mihµgweI nwl juVy twrgYNts ƒ vI Bulw dyxw cwhIdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

ivSyS

kuJ idn pihlwˆ kzwiKsqwn dI rwjDwnI AlmwtI ivc hoey hvweI hwdsy ivc 12 ivAkqI mwry gey Aqy 46 burI qrHwˆ zKmI ho gey sn[ kuJ mhIny pihlwˆ ieQopIAw (ieQopIAn eyArlweInz, 10 mwrc 2019) Aqy ieMfonySIAw (lwien eyArlweInz, 29 AkqUbr 2018) dy iblkul nvyˆ boieMg 737 mYks hvweI jhwzwˆ dy hwdisAwˆ ny swrI dunIAw nUM ihlw ky r`K id`qw sI[ ieQopIAw hwdsy ivc 157 Aqy ieMfonySIAw hwdsy ivc 189 lok mwry gey sn[ dovyˆ hwdsy boieMg kMpnI dy 737 mYks mwfl jhwzwˆ ‘c pey qknIkI nuks kwrn vwpry sn[ eyAr ieMfIAw smyq ivSv dIAwˆ keI hvweI kMpnIAwˆ ny frdy mwry aukq mwfl dy hvweI jhwzwˆ nUM aufwauxw hI bMd kr id`qw hY[ hvweI Xwqrw, s&r krn dw sB qoˆ v`D surìKAq qrIkw mMinAw jwˆdw hY[ hvweI hwdsy ivc iksy ivAkqI dy mrn dI sMBwvnw 12 l`K aufwxwˆ ip`Cy iek hY jdik kwr hwdsy ivc mrn dI sMBwvnw 5000 s&r ip`Cy iek hY pr hvweI hwdsy ivc nukswn bhuq izAwdw huMdw hY ikauîk iksy dy vI izMdw bcx dI sMBwvnw brwbr huMdI hY[ Bwvyˆ lgwqwr hoey hwdisAwˆ kwrn boieMg 737 mYks mwfl bdnwm ho igAw sI pr hvweI hwdisAwˆ dy hor vI keI kwrn hn[ ivigAwnIAwˆ dI KojbIx qoˆ bwAd ieh nqIjw swhmxy AwieAw hY ik 55 &IsdI hwdsy pwieltwˆ dI ZlqI, 17 &IsdI qknIkI nuks, 13 &IsdI ^rwb mOsm, 8 &IsdI BMnqoV dI kwrvweI qy 7 &IsdI eyAr tRYiPk kMtrolr dI ZlqI kwrn huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw 13 &IsdI hwdsy aufwx dI SurUAwq ivc, 8 &IsdI loVIˆdI au`cweI hwsl krdy smyˆ, 27 &IsdI aufwx dOrwn, 17 &IsdI lYîfMg dI SurUAwq vyly Aqy 38% lYîfMg dOrwn huMdy hn[ ieh hYrwnIjnk q`Q swhmxy AwieAw hY ik aufwx dw sB

qoˆ ^qrnwk ih`sw lYîfMg dw smwˆ hY[ A`Dy qoˆ v`D hwdsy dI AxgihlI kwrn hI huMdy hn[ ivigAwn cwhy ikMnI vI qr`kI kr igAw hY, jhwzwˆ ivc ikMny vI AwDuink Awto pwielt isstm lgw id`qy hn pr A`j vI jhwz aufwauxw pulwV Stl aufwaux qoˆ bwAd sB qoˆ v`D jitl qy jo^m BirAw kMm hY[ pwielt nUM sYˆkVy kMipaUtrwˆ, sUeIAwˆ, GVIAwˆ, nMbrwˆ, lIvrwˆ, vwierlY`s, ryfIE Aqy sYˆkVy qrHwˆ dy hor XMqrwˆ Aqy jitlqwvwˆ dw iDAwn r`Kxw pYˆdw hY[ aus v`loˆ ilAw Cotw ijhw Zlq &Yslw ^qrnwk hwdsy dw kwrn bx skdw hY[ 15 jnvrI 2009 nUM inaUXwrk hvweI A`fy ‘qy auqrdy smyˆ iek AmrIkI XwqrI jhwz dy do ieMjx pMCI tkrwaux kwrn qbwh ho gey sn pr pwielt cYslI brnt slnbrg ny hOslw nw hwirAw qy jhwz nUM inaUXwrk dy nzdIk hfsn dirAw ivc surìKAq auqwr ky 155 XwqrIAwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ bcw leIAwˆ pr keI bdidmwZ pwielt jwx-bu`J ky ZlqIAwˆ krdy hn[ auh ûd vI mrdy hn qy XwqrIAwˆ nUM vI lY bYTdy hn[ 26 mwrc 2015 nUM ifprYSn dy mrIz jrmn pwielt AYˆfrIAwz lUbIz ny ûdkuSI krn leI spyn qoˆ jrmnI jw rhI jrmnivMgz eyArvyz kMpnI dI PlweIt nUM AYlps prbq lVI ivc krYS kr id`qw qy Awpxy nwl 152 byksUr XwqrIAwˆ dI vI jwn lY leI[ hvweI hwdisAwˆ dw dUsrw sB qoˆ v`fw kwrn qknIkI nuks huMdy hn[ ieQopIAn qy ieMfonySIAn eyArlweInz dy hwdisAwˆ ivc qbwh hoey jhwz iblkul nvyˆ-nkor sn pr q&qIS dOrwn ieh g`l swhmxy AweI ik ies mwfl dy jhwzwˆ ivc keI jmwˆdrU qknIkI nuks sn[ jhwz ‘c l`Kwˆ hI klpurzy huMdy hn[ jhwz dy shI slwmq aufwx Brn leI ieh zrUrI huMdw hY ik swry

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

dunIAw Br ivc ho rhy hvweI hwdsy icMqw dw ivSw

purzy shI qrIky nwl kMm krn[ iek vI purzy ivc peI ^rwbI mwrU hwdsy dw kwrn bx skdI hY[ jhwzwˆ dI iek inSicq smyˆ bwAd s^q ieMspYkSn kIqI jwˆdI hY[ iPr vI keI vwr koeI nw koeI kmI rih hI jwˆdI hY[ keI hvweI kMpnIAwˆ pYsw bcwaux dy c`kr ivc kMm clwaU purizAwˆ dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ sqMbr 2016 ivc iek qurikS jhwz dy hwdsy qoˆ bwAd jwˆc dOrwn ieh g`l swhmxy AweI sI ik sMswr dIAwˆ keI cotI dIAwˆ hvweI kMpnIAwˆ ssqy Aqy GtIAw cInI purizAwˆ dw iesqymwl kr rhIAwˆ hn[ ^rwb mOsm ivc aufwx BrnI bhuq muSkl huMdI hY[ BwrI mIˆh, DuMd, qU&wn, gVHy Aqy br&bwrI hvweI s&r leI bhuq hI nukswndyh hn[ ienHwˆ kwrn jhwz nUM idSw bdlx vyly bhuq AOiKAweI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ dUr qk nw idsxw, qyz hvwvwˆ qy cVHdy-au`qrdy smyˆ jhwz dw rnvy qoˆ sil`p ho jwxw hvweI hwdisAwˆ dy mu`K kwrn hn[ 14 meI 2014 nUM kYnyfw dy hvweI A`fy ‘qy BwrI DuMd kwrn pwielt nUM hvweI p`tI idKweI nw id`qI qy aus ny ZlqI nwl eyAr kYnyfw dy jhwz nUM smuMdr ivc auqwr id`qw[ PlsrUp 90 XwqrI mwry gey Aqy 87 zKmI ho gey[ PlweIt dOrwn eyAr tRYiPk kMtrolr pwieltwˆ dIAwˆ A`Kwˆ qy kMn dy qOr ‘qy

kMm krdy hn[ cVHn, auqrn Aqy aufwn dOrwn pwieltwˆ nUM aunHwˆ dy inrdySwˆ muqwbk hI c`lxw pYˆdw hY[ auhI inSicq krdy hn ik ikhVw jhwz ikMnI au`cweI ‘qy c`lygw, kdoˆ qy ik`Qy lYˆf krygw jwˆ aufwx Brygw[ eyAr tRYiPk kMtrolr nUM ie`ko vyly keI jhwzwˆ nwl qwlmyl r`Kxw pYˆdw hY[ jhwzwˆ dI lYˆifMg jwˆ tyk AwP krvwaux leI aus nUM mOsm, tRYiPk qy rnvyA dy ^wlI hox vrgIAwˆ keI g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw pYˆdw hY[ aunHwˆ dI zrw ijMnI ZlqI sYˆkVy mnu`Kwˆ dI mOq dw kwrn bx skdI hY[ 27 mwrc 1977 nUM spyn dy lws rofIauz hvweI A`fy ‘qy eyAr tRYiPk kMtrolr ny ZlqI nwl au`qr rhI kyAY`lAY`m PlweIt nMbr 4805 qy tyk AwP dI iqAwrI kr rhI pYnAY`m PlweIt nMbr 1736 nUM ie`ko rnvy ‘qy Awaux dw AwdyS dy id`qw[ nqIjy vjoˆ dovyˆ jhwz Awps ivc tkrw gey qy 583 XwqrI mwry gey[ ies qoˆ ielwvw A`qvwdI gqIivDIAwˆ qy pMCI vI hvweI jhwzwˆ leI v`fw ^qrw hn[ A`qvwdIAwˆ duAwrw hux qk kinSk vrgy keI jhwzwˆ nUM bMbwˆ nwl aufwieAw jw cu`kw hY[ pMCIAwˆ dy tkrwaux nwl vI keI jhwzwˆ dw nukswn ho cu`kw hY[ hvweI s&r bwry kuJ idlcsp q`Q vI hn[ dunIAw dw sB qoˆ pihlw hvweI hwdsw 17 sqMbr 1908 nUM hoieAw sI[ hvweI jhwz

dw kwFkwr aurivl rweIt Awpxy nvyˆ jhwz dw hzwrwˆ drSkwˆ swhmxy AmrIkw dy vrjInIAwˆ sUby dy Port mweIr nwmk Sihr ivc pRdrSn kr irhw sI[ aus ny &Oj dy lYPtInYˆt Qwms sYlPirz smyq aufwx BrI pr kuJ hI dyr bwAd jhwz if`g igAw[ ies hwdsy ‘c lYPtInYˆt Qwms mwirAw igAw qy aulIvr rweIt gMBIr zKmI ho igAw[ sMn 1959 qoˆ lY ky hux qk dunIAw Br ‘c lgpg 1950 hvweI hwdsy hoey hn, ijnHwˆ ‘c 31000 lok mwry gey qy 973 jhwz qbwh hoey[ swl 2017 hvweI s&r dw sB qoˆ surìKAq smwˆ irhw[ ies dOrwn isr& 10 hwdsy hoey qy 44 ivAkqI mry pr 2018 Aqy 2019 dOrwn hwdisAwˆ ivc iekdm vwDw ho igAw[ dunIAw dIAwˆ surìKAw p`Koˆ sB qoˆ mwVy irkwrf vwlIAwˆ eyAr lweInwˆ eyAr korIE (au`qrI korIAw), bilaU ivMg (surInwm), nypwl eyArlweInz qy XyqI eyArlweInz (nypwl) Aqy qrIgwnw eyAr (ieMfonySIAw) hn[ surìKAw p`Koˆ sB qoˆ cotI ‘qy iPneyAr (iPnlYˆf), hvweIAn eyArlweIn (hvweI), jY`t bilaU (AmrIkw), kwˆntws (AwstRylIAw), kqr eyArlweIn (XUeyeI), rweIneyAr (AwierlYˆf), swaUQ vYst eyArlweIn (AmrIkw) Aqy vrijn eyArlweIn (ieMglYˆf) hn[ blrwj is`DU AY~spI

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI kYnyfw ’c pµjwbIAW ’qy keI qrHW dy kysW dI Brmwr bIqy swlW qoN kYnyfw dy swry ielwikAW ’c pµjwbIAW dI vsoN dw vDxw jwrI hY, ijnHW ’c nOjvwn muµfy qy kuVIAW dI igxqI izkrXog hY[ aunHW ’c 17 qoN 19 ku swl dy muµfy/kuVIAW (tIneyjr) vI ividAwrQIAW vjoN pu`j rhy hn[ kYnyfw Br ’c hI pµjwbI mUl dy lokW dw pswrw v`D irhw hY pr auNtwrIE Aqy ibitsæ kolµbIAw dy d`Kx ’c vsoN bhuq sµGxI ho cu`kI hY[ nvyN lok au`Qy pu`j ky AwpxI sQwpqI leI XqnsæIl rihµdy hn pr ies dy nwl Aksr hI keI pRkwr dy AprwDW kwrn auh pulIs kysW ’c vI iGr jWdy hn[ torWto ielwky dIAW AdwlqW Aµdr lokW dI cihl-pihl ’c pµjwbIAW Aqy pµjwbxW dI igxqI iksy hor BweIcwry dy lokW (pirvwrW) qoN G`t nhIN[ jylHW ’c vI pµjwbIAW Aqy pµjwbxW dI coKI hwjærI bxI rihµdI hY[ dIvwnI Aqy PæOjdwrI AdwlqW ’c corIAW, T`gIAW, lu`tW, lVweIAW, DoiKAW, kutwipAW, hyrw-PyrIAW vgYrw dy kys Awm hn[ GrylU klysæW dy nwl-nwl bIqy kuJ mhIinAW qoN auNtwrIE ivKy torWto, brYNptn, imltn, syNt kYdrIn, bYrI, ivµfsr Awidk sæihrW ’c siQq AdwlqW dy kµplYksW Aµdr pµjwbI muµfy Aqy kuVIAW dI v`D rhI AwvwjweI dyKx ƒ imlx l`gI hY[ aunHW ’c bhuq swry Aijhy hn jo ijxsI hmly/ srIrk sæosæx dy kysW ’c Psy rhy hn Aqy qrIkW BugqxIAW pY rhIAW hn[ kuVIAW vloN pulIs ƒ id`qIAW jWdIAW iSkwieqW qoN bwAd muµfy Aijhy mwmilAW ’c Awm iGrdy hn[ iek qoN dUsry/dUsrI q`k bdldy irsæiqAW ivc kuV`qx lVweI Aqy Aqy iPr muk`dimAW q`k g`l pu`jdI hY[ kYnyfw ivc ijxsI hmly dw dosæ AprwDk Aqy bVw BYVw hY ijs dy is`ty bVy iBAwnk inkldy skdy hn[ ies qrHW dy AprwDk kys ’c szw Cy mhIinAW qoN 10 swlW q`k Aqy jurmwnw ho skdw hY[ jykr dosæI st`fI primt/vrk primt jW BwvyN pI.Awr. hovy qW Awm hwlqW ivc sjæw Bugqx qoN bwAd aus dw svY-dysæ ifport hoxw qYA ho jWdw hY[ kYnyfw iv`c pMjwbIAW dI AijhI siQqI kwrn aunHW leI bdnwmI dw kwrn bxdI hY[ ijs kwrn kYnyfw iv`c pMjwbIAW dy Aks nMU BwrI Fwh l`g rhI hY[ jo icMqw dw ivsæw hY Aqy ies nwl Biv`K iv`c bVw mwrU Asr pY skdw hY[ ijs kwrn mohrI pMjwbIAW nMU kYnyfw ivMc vsdy l`KW pMjwbIAW nMU ies KUbsUrq qy ivl`Kx dysæ ivc qihjæIb nwl rihx leI lwmbMd krnw cwhIdw hY nhIN qW iek idn kYnyfw iv`c pMjwbIAW nMU nPærq dI njær nwl dyiKAw jwvygw[ BwvyN kYnyfw ivc pMjwbIAW ny srkwry-drbwry bVy mwArky mwry hn pr keI mwmilAW ivc pMjwbIAW dIAW BYVIAW kwrvweIAW bdnwmI dw sb`b vI bx rhIAW hn[

is`KI AvyArnYs PwaUNfySn v`loN kYnyfw dy pihly is`K ShId syvw isMG lopoky dy ipMf ivKy ivl`Kx skUl isrijAw AMimRqsr: pMjwb Aqy Bwrq iv`c grIb pirvwrwˆ dy bìcAwˆ nUM vDIAw skUlI ivìdAw muhèIAw krvwaux leI kMm kr rhI kYnyfw dy is`Kwˆ dI sMsQw ‘’is`KI AvYArnY`s PwauˆfySn kYnyfw’’ v`loˆ kYnyfw dI DrqI dy pihly is`K ShId BweI myvw isMG lopoky dy ipMf dy srkwrI pRwiemrI skUl dy nvInIkrn dI izmyvwrI leI hY qwˆ ik grIb pirvwrwˆ dy bìcAwˆ nUM vDIAw ivìdAk shUlqwˆ iml skx[ gurduAwrw swihb suK swgr ny ie`k v`fI ijMmyvwrI BweI myvw isMG kYnyfw ’c cu`kidAwˆ ies skUl ’qy PwˆsI dw r`sw cuMmx vwly Krc Awaux vwlI swrI pihly ShId sn[ BweI myvw rwSI ($100,000) sMsQw isMG dI kurbwnI hI AìgE leI Awp Kud krqwr gurduAwrw su`K ShId iek`TI krn dw isMG srwBw swgr ny kIqI sxy Anykwˆ PYslw lYîdAwˆ, guruduAwrw gdrI XoiDAwˆ pihlkdmI swihb v`loˆ qy AwzwdI iek nvI iprq pweI jw rhI GulwtIAwˆ leI pRyrnw dw hY[ kwrn bxI[ iksy bwhrly gurU Gr 21 AkqUbr 1915 eI. ny pMjwb iv`c Aijhw koeI nUM vYnkUvr Sihr dI ibRitS kwrj kIqw hovy[ aunwˆ dìsAw kolMibAwˆ pRoivMiSAl kort ik Zdr lihr dy mhwn iv`c, ie`k muk`dmy dOrwn sUrbIr BweI myvw isMG BweI myvw isMG ny bdnwm lopoky nUM kYnyfw dI srkwr ny qy Z`dwr, AYˆglo-ieMfIAn 11 jnvrI 1914 nUM vYnkUvr AiDkwrI hwpiknsn nUM ivKy PwˆsI dy ky ShId kr soiDAw sI qy mgroˆ ûd id`qw sI[ ShId BweI myvw nUM puils hvwly kr id`qw isMG dw jnm pMjwb dy sI[ AMimRqsr ijlHy ’c pYˆdy ipMf srkwrI ip`TU qy kOmI g`dwr lopoky, qihsIl Ajnwlw byly ijAwx ny hwpinsn ivKy sMn 1880 nUM nMd isMG dI Sih ’qy vihSIAwnw AOlK dy Gr hoieAw[ kwrvweI kridAwˆ, 5 sqMbr

nUM vYnkUvr dy gurduAwrw swihb, Kwlsw dIvwn suswietI (nOrQ AmrIkw dw pihlwˆ guru Gr) ivKy golIAwˆ clw id`qIAwˆ sn[dIvwn hwl AMdr Ardws mOky suswietI dy pRDwn BweI Bwg isMG iBKIivMf ijlw AMimRqsr Aqy aunHwˆ nUM bcwauˆidAwˆ BweI bdn isMG (ijlw pitAwlw) ShIdIAwˆ pw gey[ gurduAwry AMdr mOjUd sMgq ivcoˆ keI hor ivAkqI zKmI vI hoey[ieh Gtnw kYnyfw dy is`K ieiqhws dw sB qoˆ drdnwk pMnw sI, jdoˆ sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv`c is`K AwgUAwˆ nUM ShId kIqw igAw hovy[ is`KI AvYArnY`s PwauˆfySn (sYP) dy mu`K syvwdwr BweI SmndIp isMG ny d`isAw ik aunHwˆ dI sMsQw sYP v`loˆ pMjwb dy srkwrI skUlwˆ

iv`c AwDuink qknwlojI ‘qy ADwirq shUlqwˆ muheIAw krvweIAw jwxIAwˆ hn ijs dI SurUAwq kYnyfw Aqy pMjwb nwl swˆJ r`Kdy ipMf lopoky qoˆ kIqI geI hY[ sYP v`loˆ lopoky dy srkwrI pRwiemrI skUl dy swry klws rUmwˆ nUM smwrt klws rUmwˆ iv`c qbdIl kIqw jwvygw[ skUl iv`c solr isstm lwaux qoˆ ielwvw skUl dw pUrw nvInIkrn qihq 5 kmry dI iemwrq qoˆ ielwvw sMsQw 5 swl leI lgwqwr skUl dI murMmq Aqy bìcAwˆ dy sYmInwr krvwauxgy[ sMsQw dw audyS pMjwb dy grIb pirvwrwˆ dy bìcAwˆ nUM vDIAw ividA`k shUlqwˆ muhèIAw krvwauxw hY qwˆ ik auh pVH-ilK ky Awpxw Biv`K sMvwr skx[

pµjwbIAW dI nMU muV kyjrIvwl qy is`DU ’qy AwsW

pµjwb ivc iqµn swl pihlW Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI srkwr bxwaux dw rOlw pwaux vwly id`lI dy mu`K mµqrI Arivµd kyjrIvwl dy p`ly pµjwbIAW ny kyvl 20 sItW dy ky inrwSw pweI sI, ijs dy keI

kwrn sn qy keI ‘Awp’ dIAW v`fIAW glqIAW, ijnHW ivc mu`K mµqrI dw nW pyS nw krnw qy id`lI vwilAW dw pµjwb ’qy mnI pwvr msl pwvr dw fµfw Awid sn pr hux hwlwq bhuq bdl cu`ky hn[ pµj swl id`lI ivc rwj krn kwrn kyjrIvwl dI id`lI ivc cVHq qy kIqy kµmW dI PIfbYk b`cy-b`cy dI zubwn ’qy hY[ swrw mIfIAw dUjI vwr kyjrIvwl dy id`lI ivc mu`K mµqrI bxn dIAW ikAwsArweIAW lw ky lokW dI g`l kr irhw hY[ ieh

sB kuJ dyK ky hux iek vwr iPr pµjwbIAW dI zubwn ’qy kyjrIvwl dw nW Aw irhw hY[ jykr auh id`lI ivc dUjI vwr ij`q igAw qy pµjwb Aw ky nvjoq isµG is`DU qy hornW ƒ iekmu`T krn dw hokw id`qw qW pµjwb dI isAwsI iPzw bdl vI skdI hY, ikauNik A`j k`l is`DU dw nW hr iek dI zubwn ’qy hY[ pµjwb ivc rwj krdI kWgrs pwrtI dI srkwr qy kYptn Amirµdr isµG mu`K mµqrI qoN jo 2022 dy jlvy dw ieµqzwr sI, auh hux hvw ivc ltk igAw hY qy Awm AwdmI qW C`fo ivDwiek, mµqrI, AY`m. pI.

vI nwrwz hn[ vrkrW ƒ QW-QW iPtkwrW pY rhIAW hn[ bwkI sInIAr AkwlI nyqw FINfsw vrigAW dy pwrtI ivcoN inkl jwx ’qy AkwlI dl dy hwSIey ’qy Awaux vrgy Awswr idKweI dyx l`g pey hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

lweIm lweIt v`loˆ nvyN swl ’qy krvwey pRogrwm ivc APswnw, krn syKoN qy jgdyv syKoN ny KUb rMg bMinHAw

srI: srI dI sMsQw lweIm lweIt v`loˆ hr swl dI qrHwˆ nvyˆ swl nUM KuS-AwmdId kihx leI rwiel ikMg bYˆkuiet hwl ivc sMgIqmeI pRogrwm krvwieAw[ ijs ivc pRis`D pMjwbI

gwiekw APswnw Kwn Aqy srI dy nOjvwn gwiek krn syKoˆ ny idlkS sMgIqmeI mwhOl isrijAw[ pRogrwm dw Awgwz jgdyv syKoˆ dy svwgqI Sbdwˆ nwl hoieAw[

22 imjæweIlW clwky 80 AmrIkI POjI mwry- eIrwn

vwisæg M tn: eIrwn ny dwAvw kIqw ik aus ny ierwk ivKy siQq AmrIkw dy 2 POjI A`ifAW ’qy 22 imjæweIlW dwgIAW, ijs kwrn G`to G`t 80 AmrIkI POjI mwry gey[ 17 imjæweIlW Al Asd eyArbys Aqy 5 istI AwP Aribl vl dwgIAW geIAW [ eIrwnI imjæweIlW ny isrP AmrIkI POjI A`ifAW ƒ hI insæwnw bxwieAw[ ies hmly dOrwn AmrIkw dy keI hYlIkwptrW Aqy hor POjI CIALIZEaupkrnW ƒ nukswn pùjw[ eIrwnI mIfIAw dy les any make or model hvwly nwl auQNo dI srkwr ny ikhw ik AsIN k Wheel Alignments ienHW hmilAW ivc 80 AmrIkI A`qvwdI Fyr mmercial Trucks, kr id`qy hn[ iksy vI ierwkI nwgirk dI y make or model ERVICE jwn nhIN geI[

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

pun M I dy ivSyS duD ` ny nzwry bMnyH Swny-pMjwb Awrts kl`b dy klwkwrwˆ ny BMgVy Aqy mlveI ig`Dy dI Swndwr pySkwrI nwl rMgwrMg

pRogrwm dI SurUAwq kIqI[ gwiekw APswnw Kwn dI hwl ivc AYNtrI motckr swkl nwl hoeI qwˆ swrw hwl qwVIAwˆ nwl gUMj au`iTAw[ APswnw Kwn ny styj sMBwlidAwˆ iek qoˆ

hmly ’c iksy AmrIkI dI mOq nhIN hoeI-trMp keI gµBIr hmly vwisæMgtn: eIrwn Aqy AmrIkI POjIAW v`loN ierwk siQq dI hìqAw dI swijæsæ AmrIkI POjI AìfAW rcI sI[ imfl eIst ’qy hmly dy bwAd ivc aus ny A`qvwd AmrIkI rwsætrpqI vDwaux dw kµm fonwlf trµp ny ikhw kIqw[ ik swfy POjI AìfAW aunHW ikhw “jd ƒ mwmUlI nukswn hoieAw hY, pr iksy sulm y wnI dunIAw dw q`k fonwlf trµp rwsætrpqI hY, audoN vI POjI dI mOq nhIN twp dw A`qvwdI q`k eIrwn ƒ pRmwxU hoeI hY[ hiQAwr r`Kx dI trµp ny AmrIkI hmly ivc mwry gey eIrwn dy iejwjæq nhIN id`qI jwvygI[ myjr jnrl kwism sulymwnI ƒ AmrIkI rwsætrpqI ny ieh vI dunIAw dw twp dw A`qvwdI d`sdy AYlwn kIqw ik eIrwn ’qy hor hoey ikhw ik aus ƒ bhuq pihlW AwriQk pwbµdIAW lgweIAW hI mwr dyxw cwhIdw sI[aus ny jwxgIAW[

STAR AUTOBODY

bwAd iek gIq nwl AwpxI gwiekI dI ptwrI KolHI Aqy pMjwbI, ihMdI, klwsIkl, BMgVw bIt dy gIqwˆ rwhIˆ smu`cw mwhOl rMgIn kr id`qw[ aus ny Awpxy byh`d mkbUl gIqwˆ “j`tw vy qUM SryAwm D`kw krdYˆ..., muMfy cMfIgVH Sihr dy..., bYTIˆ ju`qI JwV ky...” rwhIˆ nOjvwn idlwˆ nUM JUmx lw id`qw[ APswnw Kwn Aqy srI dy nOjvwn gwiek krn syKoˆ ny Awpxy KUbsUrq dogwixAwˆ nwl SoA nUM mnorMjn dIAwˆ isKrwˆ qy phuMucwieAw[ styj dw sMcwln Avqwr nMdpurI ny bhuq hI tuMbvIˆ SbdwvlI nwl kIqw[ su`KI iF`loˆ ny pRogrwm ivc pu`jy sBnwˆ mihmwnwˆ,

l`kI frwA vI k`Fy sihXogIAwˆ Aqy sroiqAwˆ dw DMnvwd kIqw[ SwhI kytirMg dy kulivMdr sMG pUMnI v`loˆ iqAwr bhuq hI spYSl du`D dI sB ny qwrI& kIqI[ lweIm lweIt v`loˆ vDIAw rwqrI Boj dw pRbMD kIqw igAw[ drSkwˆ leI l`kI frwA vI k`iFAw igAw[ nvyˆ swl nUM jI AwieAwˆ AwKidAwˆ sBnwˆ ny iek dUjy qoˆ ivdwiegI leI[ su`KI iF`loˆ, jgdyv syKoˆ, prm ig`l, l`kI rwey, hrismrq isMG, mnI ig`l Aqy l`kI iF`loˆ dI tIm dw ieh SoA dyr q`k sroiqAwˆ dy mnwˆ qy AMikq rhygw[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Road Insurance Services CUSTOMER SATISFScott ACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

inrBYAw dy blwqkwrI 22 nUM lwey jwxgy Pwhy nnkwxw swihb ’qy hmly dw mùK doSI ig®Pqwr lwhOr: nnkwxw swihb gurduAwry qy hmly dy muK ` doSI ƒ ig®Pqwr kr ilAw hY[ aus iKlwP A`qvwd rokU kwnµn U dIAW DwrwvW qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ bIqy S`k u rvwr ƒ nnkwxw swihb gurduAwry qy sYNkVy lokW dI BIV p`QrW nwl hmlw kr id`qI sI[ doSI dI pCwx iemrwn icSqI nW dy ivAkqI vjoN kIqI geI hY[ pwiksqwn dy p®Dwn mµqrI iemrwn ^wn ny Gtnw dI inµdw krdy hoey ikhw sI ik ieh aunW dy ivcwrW dy iKlwP hY Aqy ies iv`c Swml lokW iKlw& koeI irAwieq nhIN vrqygI[

id`lI: inrBYAw dy smUihk jbr jnwh qy h`iqAwkWf ’c id`lI dI Adwlq ny cwrW dosæIAW dy iKlwPæ fY`Q vwrµt jwrI kr id`qy[ cwrW ƒ 22 jnvrI ƒ svyry 7 vjy iqhwV jylH ’c PWsI dy id`qI jwvygI[kort dy Awdysæ qoN bwAd inrBYAw dI mW ny ikhw ik dosæIAW ƒ PWsI nwl lokW dw kwƒn ’c Brosw vDygw[ hwlWik dosæIAW kol ikaUryitv ptIsæn dwier krn dw bdl Ku`lHw hY[ ies

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

leI koeI smW sImw dI ivvsQw nhIN hY[ ieh ptIsæn PWsI dI sjæw dyx qoN iek idn pihlW qk suprIm kort ’c dwier kIqI jw skdI hY[ dosæI iDr dy vkIl eypI isµG ny ikhw ik 22 jnvrI qoN pihlW hI AsIN ikaUryitv ptIsæn dwier krWgy[ cwrW ƒ PWsI jylH nµbr 3 ’c id`qI jwvygI[ hwlWik cwr ’coN iqµn ƒ hwly jylH nµbr-2 ’c qy iek ƒ jylH4 ’c r`iKAw hY[ jylH pRsæwsn dosæIAW ƒ PWsI ’qy cVHwaux leI myrT dy iek j`lwd nwl sµprk krygw[ jdoN Adwlq ’c pIVqw dI mW dI ArjæI ’qy bihs sæurU hoeI qW dosæIAW dy vkIl ny ikhw ik kuJ smW id`qw jwvy[ dosæIAW v`loN ikaUryitv ptIsæn dwier krn dI pRikirAw jwrI hY[ ies ’qy

j`j ny ikhw, ikµnw smW id`qw jwvy quhwƒ? mwmlw pihlW hI kwPI ltk cu`kw hY[ au`Qy pIVqw dy vkIlW ny suprIm kort dy keI AwdysæW dw hvwlw idµdy hoey ikhw dosæIAW ƒ f`Q vwrµt jwrI hoxw cwhIdw hY[ iesqoN bwAd vI aunHW kol 14 idn dw smW hY, ijs ivc bcy hoey kwƒnI bdlW dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[ izækrXog hY ik id`lI ’c 16-17 dsµbr 2012 dI rwq iek c`ldI b`s ’c 23 swlw pYrw-mYfIkl dI ividAwrQx nwl Cy lokW ny dirµdgI nwl jbr jnwh kIqw Aqy ausƒ brI qrHW nwl jæKæmI krn qoN bwAd b`s qoN bwhr su`t id`qw sI[ ies Gtnw ny pUry dysæ ƒ ihlw id`qw sI[ vwrdwq dy 90 idn bwAd pitAwlw hwaUs kort ny cwrW dosæIAW ƒ PWsI dI sjæw suxweI sI[

hwlWik 29 dsµbr, 2012 ƒ ielwj dOrwn isµgwpur dy mwaUNt AYiljæwbyQ hspqwl ’c pIVqw dI mOq ho geI sI[ mu`K muljæm rwm isµG ny trwiel dOrwn hI jylH ’c PWsI lgw leI sI qy iek hor nwbwilg swibq hoieAw sI[ ausƒ iqµn swl qk suDwr Gr ’c r`Kx dy bwAd irhwA kIqw jw cu`kw hY[ 2014 ’c hweI kort ny hyTlI Adwlq dy PæYsly ƒ brkrwr r`iKAw qy 2017 ’c suprIm kort ny vI PWsI dI sjæw ƒ kwiem r`iKAw[

fỲQ vwrµt Aqy PWsI dy Pµdy qk dI pRikirAw jo kwƒnI kwgjæwq Pwrm nµ. 42 hY, ies ƒ hI blYk vwrµt Bwv fYQ vwrµt ikhw jWdw hY[ ies ivc iliKAw hY, vwrµt AwP AYgjæIikaUsn æ AwP ey stYs AwP f`b[ pihly KwlI kwlm ivc jyl dw nµbr iliKAw hud µ w hY, Bwv ik ijs jyl ivc PWsI id`qI jwvygI[ dUjy kwlm ivc PWsI qy cVHn vwly swry dosIæ AW dw nW iliKAw jWdw hY[ KwlI kwlm ivc kys dw AYP ` . AweI. Awr. nµbr , kys nµbr iliKAw jWdw hY[ aus dy bwAd kwlm ivc ijs idn - blYk vwrµt jwrI ho irhw hov,y auh imqI pihlW ilKI jWdI hY[ aus dy bwAd dy kwlm ivc PWsI dyx vwlw idn Bwv mOq dy idn dI imqI ilKI jWdI hY Aqy iks QW ’qy PWsI id`qI jwvygI, auh iliKAw jWdw

hY[ Agly KwlI kwlm ivc PWsI ’qy cVHn vwly dosIæ AW dy nW nwl bkwiedw Pwrm ivc swPswP iliKAw hY ik iks-iks ƒ PWsI id`qI jw rhI hY Aqy aunWH dy gly ivc PWsI dw Pµdw audNo qk ltkwieAw jwvy jd qk aunWH dI mOq nw jwvy[ PWsI hox qoN bwAd mOq nwl juVy srtIiPkyt ivc vwps kort ƒ jwxkwrI id`qI jWdI hY[ sB qoN hyTW smW, idn Aqy blYk vwrµt jwrI krn vwly j`j dy sweIn hud µ y hn[ aus qoN bwAd ieh fYQ vwrµt jyl pRswæ sn kol phuc µ dw hY iPr jylH suprfYNt smW qYA krdw hY[ aus qoN bwAd PWsI dI jo pRikirAw jyl mYnA u l ivc qYA hud µ I hY, aus dy ihswb nwl PWsI id`qI hY[

id`lI ivDwn sBw coxW 8 nMU id`lI: rwjDwnI id`lI ’c ivDwn sBw coxW dw AYlwn ho igAw hY[ mu`K cox kimsænr sunIl AroVw ny ikhw ik sUby dIAW swrIAW 70 sItW leI A`T PrvrI ƒ votW pYxgIAW qy 11 PrvrI ƒ votW dI igxqI hovygI[ 2015 ‘c s`q PrvrI ƒ voitµg qy 10 ƒ votW dI igxqI hoeI sI[ nqIijAW ’c Awm AwdmI pwrtI ƒ 67 qy Bwjpw ƒ iqµn sItW imlIAW sn[ coxW dy AYlwn dy nwl hI cox jæwbqw lwgU ho igAw hY[ id`lI ’c ku`l 1.47 kroV votr pw skxgy[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

dunIAW 2020 dOrwn Bwrq bwry kI socdI hY svwl ieh hY ik dunIAw Bwrq nMU iks njærIey nwl dyK rhI hY? svwl ieh vI hY ik auh swƒ AsihmqI dI njær nwl ikauN dyK rhy hn? s`cweI ieh hY ik q`Q swfy ivru`D hn[ dysæ ivc nwgirkqw sbµDI kwƒnW dy ivroD dI AgvweI Bwrq dy muslmwn kr rhy hn, ijs dy Fu`kvyN kwrx hn[auh kwƒnW dw insæwnw hn Aqy aunHW ƒ ies g`l dI jwxkwrI hY[ pihlw, Awswm ivc AY`nAwrsI pRikirAw dOrwn sQwnk qsdIk krn vwly AiDkwrIAW ny kuJ lokW ƒ fI-votrjæ (sæ`kI votr) d`sdy hoey votr sUcI ‘coN aunHW dy nW htwauxy sæurU kr id`qy[Aijhy fI-votrjæ ƒ ies sUcI ivc pwey jwx nwl aunHW ƒ coxW ivc vot pwaux dw AiDkwr nhIN rhygw[ aunHW ƒ ies sUcI ivc pwaux dI pRikirAw pwrdrsæI nhIN sI[ dUjw, 3 Agsq 2019 ƒ iek Kæbr AweI, “srkwr AiKl BwrqI AY`n. Awr. sI. dI BUimkw iqAwr krn leI rwsætrI nwgirk rijstr iqAwr krygI[ ies irport ivc ikhw igAw sI, nwgirkqw (rijstRysæn AwP istIjænjæ AYNf iesæU AwP nYsænl AweIfYNittI kwrfjæ) inXm 2003 dy inXm 3 qihq kyNdr srkwr AwbwdI rijstr iqAwr

Aqy A`pfyt krn dw PYslw lYNdI hY.. Aqy Awswm ƒ C`f ky dysæ Br ivc sQwnk rijstrwr dy AiDkwr Kyqr ivc rihx vwly lokW koloN sbµDq jwxkwrI iek`qr krn leI Gr-Gr jw ky gxnw krn dw kµm pihlI ApRYl 2020 qoN 30 sqµbr 2020 qk kIqw jwvygw[ irport ivc ikhw igAw ik rwsætrpqI rwmnwQ koivµd ny 20 jUn ƒ lok sBw ƒ sµboDn kridAW ikhw sI ik srkwr ny pihl dy AwDwr qy rwsætrI nwgirk rijstr ƒ lwgU krn dw PYslw kIqw

hY[ qIjw, 26 mwrc 2018 ƒ BwrqI irjærv bYNk ny iek notIiPkysæn jwrI kIqw, ijs ivc ikhw, “koeI ivAkqI, jo APgwinsqwn, bµglwdysæ jW . pwiksqwn dw nwgirk hovy Aqy ienHW dysæW ivc . G`tigxqI BweIcwirAW Bwv ihµdU, is`K, boDI, jYn, pwrsI jW eIsweI hovy, jo Bwrq ivc rih irhw hovy . Aqy aus ƒ kyNdr srkwr vloN lµmI imAwd dw vIjæw id`qw igAw hovy, auh isrP iek irhwiesæI Ac`l jwiedwd rihx leI Aqy isrP iek Ac`l jwiedwd Kæud rojægwr leI KrId skdw hY...?

Bu`Ky pyt rho qy lµmw jIE

ie`k nvIN Koj iv`c d`isAw hY ik smyN-smyN qy KwlI pyt rihx idl dIAW sm`isAwvW nwl juJ rhy rogI izµdgI lµbw kr skdw hY[ ieµtrmItYNt Pwsitµg Bwv ruk-ruk ky Bu`K rihx dy nW nwl jwxI jWdI ies Dwrnw iv`c auh lok Swml huµdy hn jo idn dy izAwdqr smyN Bojn

Aqy qrl pdwrQW dy ibnW rihµdy hn[ ijhVy rogIAW ƒ kwrIEvYskulr kOfISn dy ielwz leI aunW dy idl dy kObytr iproieAw jWdw hY, auh itµtrmItYNt Pwsitµg dI pwlxw krdy hn, auh aunW rogIAW dy mukwbly izAwdw ijaudy hn jo Bu`Ky nhIN rihµdy hn[

AwrbIAweI ƒ ikvyN pqw l`gygw ik koeI ivAkqI ikhVy Drm nwl sbµDq hY? kI hux swƒ bYNk Kwqw KolHx leI Awpxw Drm vI d`sxw pvygw? ies g`l qy srkwr vloN ivcwr nhIN kIqw igAw sI, jdoN qk ik ipCly hPqy ieh g`l swhmxy AweI, jdoN kyNdrI gRih mµqrI ny iek tvIt kIqw ‘BwrqI nwgirkW ƒ Awpxw Drm d`sx dI loV nhIN hovygI[ sm`isAw ieh hY ik ies g`l dw PYslw kOx krygw ik kOx nwgirk hY Aqy kox pRvwsI[ muslmwnW dy idmwg ivc kuJ g`lW iblkul sp`sæt hn Aqy auh ies qrHW hn: ieh srkwr ipCly kuJ smyN qoN iek AijhI pRikirAw sæurU krn dI Xojnw bxw rhI sI, ijs rwhIN BwrqI muslmwnW ƒ Al`g Ql`g kIqw jw sky[ sB qoN pihlW votr sUcI ‘coN musilm nwvW dI ibaUrokRyitk kWt-CWt hovygI, aus qoN bwAd jo lok “sæ`kI imlxgy, aunHW ƒ hor pRsæwsink AiDkwrIAW swhmxy pysæ ho ky AwpxI inrdosæqw is`D krnI hovygI[ iesy drimAwn kI hovygw[ aunHW dy fI-votrjæ styts kwrx aunHW dw pwsport Aqy lwiesYNs vI Ku`s jwvygw[ ies qoN ielwvw auh jwiedwd qoN vI AiDkwr guAw

bYTxgy (ikauNik AwrbIAweI dy srkulr Anuswr isrP gYrmuslmwnW ƒ ieh AiDkwr hovygw), auh bYNk Kwqy Aqy nOkrI dw vI AiDkwr guAw bYTxgy[ srkwr ƒ dysæ Br ivc ‘iftYNsæn sYNtr’ vI nhIN bxwauxy hoxgy, isrP aupr jo g`l khI geI hY, aus ƒ krn nwl hI BwrqI muslmwnW dI sQweI ivvsQw hojwvygI jo muslmwn ies qoN bc jwxgy, aunHW ƒ vI ieh fr sqwauNdw rhygw ik kI aunHW ƒ vI ies qrHW dI jWc coN lµGxw hovygw[ kI hux AsIN ieh smJ skWgy ik auh lok ivroD ikauN kr rhy hn? pRDwn mµqrI Aqy gRih mµqrI vloN khIAW jw rhIAW g`lW Aqy aunHW dy Brosy ivc ienHW lokW dw Brosw jæIro hY Aqy mYN aunHW ƒ dosæ nhIN idµdw[ au`qr pRdysæ ivc ihµsw dOrwn mwry gey 16 ivAkqIAW ‘coN 14 pulIs dIAW golIAW nwl mwry gey sn pr pRDwn mµqrI dw kihxw sI ik ihµsw ivKwvwkwrIAW vloN kIqI jw rhI hY[ iehI kwrn hY ik dunIAw Bwrq v`l inrwsæw dIAW njærW nwl dyK rhI hY Aqy kOx kih skdw hY ik jykr auh swfy bwry ies qrHW soc rhy hn, qW auh glq hn? Awkwr ptyl

jdoN mwn ny ûd gurdws mwn murdwbwd dy nwAry lwey Aµim®qsr: gurdws mwn murdwbwd, gurdws mwn murdwbwd, gurdws mwn murdwbwd[ iek nhIN, do nhIN blik iqµn vwl gurdws mwn i^lw& iksy d¨sry ny nhIN blik aunW ûd hI Awpxy i^lw& nwArybwzI kIqI[ gurdws mwn ny nwAry lw ky lokW ƒ i^lw&q ƒ kbïlAw[ gurdws mwn ipµglvwVw dy sµsQwpk Bgq p¨rn isµG dI Xwd ‘c bxwey gyt dy audGwtnI smwgm ‘c gur¨ ngrI phuµcy sn[ pRogrwm dOrwn mSh¨r gwiek gurdws mwn mu~K mihmwn dy qOr ‘qy Swiml hoey, ijnW ny Awpxy jnm idn mOky gur¨ ngrI ivc id~qy gey ies mwx-snmwn leI

p®bµDkW dw Dµnvwd krdy hoey Awpxy s¨PI Aµdwz ivc SwieroSwierI krdy hoey p®mwqmw ƒ Xwd kIqw[ audGwtn krn qoN pihlW kuJ inhµg isµGW ny gurdws mwn i^lw& nwArybwzI kIqI, ijs dw aunW ny Awpxy BwSx dOrwn jvwb idµdy hoey Awpxy Awp ƒ ‘gurdws mwn murdwbwd‘ nwl sµboDn kIqw

qy hwzr lokW ƒ vI ‘gurdws mwn murdwbwd‘ dy nwAry lgvwaux leI ikhw[ aunW ikhw ik auh gur¨ dy ienW isµGW dy DµnvwdI hn, jo aunW ƒ murdwbwd kih rhy hn ikauNik auh qW pihlW hI Awpxy hr gIq ivc Awpxy Awp ƒ ‘mr jwxw‘ kih ky gIq gwauNdy hn[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI BwSw nMU ruzgwr dI BwSw bxwauxw smyN dI mMg dunIAw Br dIAwˆ bhuq swrIAwˆ KyqrI BwSwvwˆ dy Kqm hox dw KdSw sMXukq rwStr sMgTn ny AwpxI irport ivc drswieAw hY ijs iv`c pMjwbI BwSw vI Swml hox kr ky swirAwˆ leI icMqw krn vwlI g`l hY[ pMjwbI BwSw bwry gwhybgwhy g`l kIqI jwˆdI rhI hY[ roz ikqy nw ikqy kuJ iliKAw jwˆ boilAw jw irhw hY[ ies bwry qOKly XUnIvristIAwˆ dy sYmInwr jwˆ AKbwrwˆ ivc in`q pyS kIqy jw rhy hn[ v`K-v`K sMsQwvwˆ v`loˆ vI sYmInwr krvwey jw rhy hn pr bhuqy ivdvwn pMjwbI nUM Kqm hox bwry icMqw qwˆ zwihr krn ivc Awpxw bhuq Xogdwn pw rhy hn pr pMjwbI nUM ivksq krn jw bcwaux leI bxdw Xogdwn nhIˆ pw rhy[ mwˆ bolI nUM drpyS cuxOqIAwˆ bwry g`l krn dy nwl-nwl ies nUM bcaux Aqy ivksq krn leI auTwey jwx vwly kdmwˆ bwry g`l krnI bxdI hY[ myrw qwˆ isrP ie`ko svwl hY ik swfI nvIˆ pIVI pMjwbI nUM ikauˆ pVy? Kud qwˆ Aijhy ivdvwnwˆ ijnwˆ ny srkwrI nOkrI dOrwn AwpxI Sohrq jwˆ cwA pUrw krn leI kivqw, nwvl jwˆ hor ikqwbwˆ vI ilK leIAwˆ pr pMjwbI nUM ruzgwr dI BwSw bxwaux leI iksy ny kuJ nhIˆ kIqw[ ie`Qy ie`k ivSyS ivAkqI (pMifq Dnyvr rwE) dw izkr krwˆgw jo bwhrly sUby dw hY Aqy AwpxI nOkrI krn leI cMfIgVH visAw hY[ aus nUM ij`Qy mOkw l`gdw hY, auh

AwpxI Kbr lgvwaux leI P`tw c`k ky KVw ho jwˆdw hY[ ie`k idn vYsy hI rwh jwˆidAwˆ mYnUM aus nUM ie`k bzwr ivc imlx dw mOkw imilAw qwˆ mY sihj suBwA hI aus nUM pu`C ilAw ik auh pMjwbI mwˆ bolI nUM bcwaux leI Kbrwˆ lgvwauˆdy rihMdy hn pr auh pMjwbI nUM ikauˆ bcwauxw cwhuMdy hn jwˆ aunHwˆ vloˆ pMjwbI nUM bcwaux leI Kbrwˆ lgvwaux qoˆ ielwvw kI kIqw jw irhw hY[ nwl hI mYˆ pu`C ilAw ik swfI nvIˆ pIVI pMjwbI ikauˆ pVHy qwˆ aunwˆ kol ies dy koeI jvwb hI nhIˆ sI, blik auh kihMdw mYˆ qwˆ kdy ies bwry soicAw hI nhIˆ[ ijs qoN swP sMkyq imldy hn ik keIAW ny qW pMjwbI BwSw dw P`tw mihz AKbwrI surKIAW bxn jW purskwr lu`tx leI hI cu`ikAw hY[ A`j k`l ie`k hor sweIn borfwˆ nUM lY ky bVy lokI pMjwbI bcwaux dI hwl duhweI pw rhy hn, Aijhw krky rwjnIqI qwˆ kIqI jw skdI hY pr pMjwbI nUM bcwaux vwlI g`l G`t hI lgdI hY[ ies bwry myrw qwˆ ie`ko qrk hY ik jy pMjwbI nUM ruzgwr dI BwSw nw bxwieAw igAw qwˆ sMXukq rwStr dI irport shI

swbq ho jwvygI[ ruzgwr dI BwSw bxwey ibnwˆ ies nUM koeI nhIˆ Apxweygw[ pMjwbI nUM sB qoˆ v`fw Korw ies g`l ny lwieAw ik lokwˆ dy mnwˆ ivc Brm BulyKy pYdw krky ies nUM ie`k Kws Drm Aqy Kws iK`qy q`k hI sImq kr id`qw hY jdoˆ ik pMjwbI ie`k Drm dI nhIˆ blik sdIAwˆ qoˆ ie`k v`fy Kyqr dy sB Drmwˆ dy lokwˆ dI mwˆ bolI hY[ pMjwbI nUM Korw lwaux leI sB qoˆ v`fI Kyf mrdmSumwrI ivc pMjwbIAwˆ nUM ieh pu`Cxw ik quhwfI mwq BwSw ikhVI hY, drj krn qoˆ SurU hoeI[ ies qoˆ pihlwˆ v`fw pRcwr hoieAw ik ie`k Kws Drm dy lokwˆ dy mnwˆ ivc jbrI vswieAw igAw ik ihMdI BwSw hI aunwˆ dI mwq BwSw hY[ iPr jdoˆ mrdmSumwrI SurU hoeI qwˆ pMjwbIAwˆ ivc ihMdU nUM ihMdI Aqy is`K nUM pMjwbI q`k sImq krky ie`k v`fy pwVy dw bIj bIj id`qw ijs dw pwVw idno idn vDw jw irhw hY[ pMjwb iv`c hr pMjwbI dI lVweI, ipAwr Aqy siBAwcwr Aqy rIqI irvwj pMjwbI hn pr mrdmSumwrI ivcly kwlm ivc ihMdI drj krky AMkiVAwˆ dI Kyf jwrI hY[ ies AMkiVAwˆ nUM iek`Tw

krn qoˆ bwAd ieho g`l khI jwvygI ik mwˆ bolI pMjwbI vwilAwˆ dI igxqI G`tdI jw rhI hY[ pMjwb iv`c vsdy hr Drm nwl sbMD r`Kx vwly pMjwbIAwˆ nUM smJxw hovygw ik Kud hI pMjwbI mwˆ bolI dy nwl pMjwbI sìBAwcwr nUM v`fI Fwh lw rhy hn[ ies qoˆ bwAd isìKAw dy in`jIkrn dw v`fy p`Dr ’qy SurUAwq hoeI[ pihl kIqI geI nrsrI qoˆ AMgryzI pVwaux vwly pRweIvyt skUlwˆ qoˆ ijs rwhIˆ pMjwbI nUM skUlwˆ iv`c qIjy drjy dI BwSw bxw id`qw igAw[ ies qoˆ bwAd ijhVy b`cy ienwˆ pRweIvyt skUlwˆ iv`c pVdy sn, dsvIˆ qoˆ bwAd aunwˆ swieMs Aqy kwmrs dI pVweI ivc bhuq AswnI hoeI ikauîk ienwˆ dw pUrw islybs AMgryzI ivc sI Aqy pMjwbI mwiDAm ivc ienwˆ korswˆ ivc dwKly lYx vwly pCV gey[ ies qoˆ A`gy c`lIey qwˆ qknIkI jw ieMjnIAirMg dy Qok dy BwA ivc Ku`ly AdwirAwˆ ny qwˆ pMjwbI nUM nkwr hI id`qw, aunwˆ ny pYsy dI dOV ivc dwKly qwˆ pMjwbI mwiDAm vwilAwˆ ijMnwˆ dy nMbr vI G`t huMdy sn, nUM Gr Gr jw ky kIqy, pr ienwˆ bìcAwˆ nUM pMjwbI ivc pwTkRm aupl`bD nhIˆ krvwieAw ijs kwrn jwˆ qwˆ b`cy PylH hox l`gy jwˆ A`D ivcwilE pVweI C`f gey[ pMjwbI dw nukswn krn iv`c pMjwbI dy ivdvwnwˆ, AiDAwpkwˆ Aqy pRoPYsrwˆ ny vI v`fI nkrwqmk BUimkw inBweI ikauîk aunwˆ Kud nUM isrP AwpxI nOkrI dw swDn hI pMjwbI nUM bxwieAw pr kdy vI pMjwbI

dy pihrydwr nhIˆ bxy[ koeI ivrlw hI hovygw ijs ny AwpxI AglI pIVI nUM pMjwbI nwl joV ky rìKAw hovy jwˆ Awpxy bìcAwˆ nUM pMjwbI ivc hI Awpxw krIAr bxwaux leI pRyirq kIqw hovy[ auh hr mMc ’qy pMjwbI nUM bcwaux leI PokI ibAwnbwzI qwˆ krdy rh hn pr kdy vI ienwˆ lokwˆ ny pMjwbI ivc au`cyrI isìKAw dw pwTkRm Kws kr ivigAwn, fwktrI, kwnUMn, vpwr, ieMjnIAirMg Aqy qknIkI isìKAw vrgy iviSAwˆ ivc muhèIAw krn iv`c Awpxw Prz nhIˆ inBwieAw[ ieho kwrn hY ik hr pMjwbI ny Awpxy bìcAwˆ nUM mjbUrI v`s pihlI jmwq qoˆ AMgryzI skUlwˆ ivc dwKly idvwauxy SurU kr id`qy Aqy pMjwbI pCVdI clI geI[ srkwrI skULwˆ dy bhuqy b`cy 10 jwˆ 12 qoˆ bwAd au`cyrI isìKAw Kws kr fwktrI, swieMs, kwmrs, ieMjnIAirMg Aqy qknIkI isìKAw hwisl krn qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn ikauyîk au`cyrI isìKAw dw pwTkRm pMjwbI ivc aupl`bD hI nhIˆ[ Aijhy iv`c qwˆ pMjwbI mwiDAm vwly b`cy pVweI A`D ivcwilE C`f jwˆdy hn jwˆ ijnwˆ nUM dwKlw iml jwvy auh PylH ho jwˆdy hn[ ies ’qy bldI dw qyl nkrqwmk soc vwly nIqI GwiVAwˆ ny pwieAw ijnwˆ ny mOky dy hwkmwˆ nUM hr vkq ieho jqwieAw ik au`cyrI isìKAw dw pwTkRm pMjwbI ivc iqAwr krvwauxw sMBv hI nhIˆ[ Aijhw ies krky vI hY ik Kud nIqI GwiVAwˆ

ivcoˆ bhuiqAwˆ dI mwˆ bolI pMjwbI nhIˆ ijs kwrn aunwˆ dw pMjwbI mwˆ bolI nwl koeI moh hI nhIˆ huMdw[ jykr rUsI, cInI jwˆ PrYˆc BwSw ivc swrI au`cyrI is`iKAw iqAwr krky pVweI jw skdI hI qwˆ pMjwbI ivc ikauˆ nhIˆ, loV qwˆ isrP svY-ie`Cw dI hY[ ieh d`sxw au`icq hovygw ik bhuq swrIAwˆ ivigAwn dIAwˆ Kojwˆ AMgryzI dI bjwey PrYˆc, rUsI jwˆ dunIAwˆ dIAwˆ hornwˆ BwSwvwˆ dy lokwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ mwq BwSwvwˆ iv`c kIqIAwˆ hn jdoˆ ik AMgryzI ivc qwˆ aunwˆ dw Anuvwd hI kIqw igAw hY[ pMjwbI BwSw ivc ruzgwr dy mOky pYdw krn leI srkwrI Kyqr dy nwl-nwl in`jI Kyqr ivc vI pYdw krn leI auprwly krny cwhIdy hn[ hr bYˆk, hspqwl, ividAk sMsQwvwˆ, audXog, hotl, Adwlqwˆ, tYlI kwilMg Aqy mobweIl kMpnIAwˆ Awid ivc pMjwbI ivc hr shUlq dI mMg kIqI jwxI cwhIdI hY ijs nwl hzwrwˆ rozgwr pYdw hoxgy Aqy pMjwbI BwSw dw igAwn r`Kx vwilAwˆ nUM nOkrIAwˆ imlxgIAwˆ[ pMjwbI bolI dI nIˆh swfy mhwn, gurUAwˆ, PkIrwˆpIrwˆ v`loˆ r`KI geI hY[ bwbw nwnk, SyK PrId, bu`ly Swh dI ieh pMjwbI bolI dIAwˆ jVwˆ bhuq fUMGIAwˆ hn ijs dI mzbUq nIˆh auqy ausry mwˆ bolI dy bUty nUM jykr hor GxCwvwˆ krnw hY qwˆ pMjwbI nUM ruzgwr dI BwSw bxwauxw smyˆ dI loV hY nhIˆ qwˆ ieh jV pu`tI jwvygI[ gurmIq Kihrw

Zdr A^bwr qy krqwr isµG srwBw krqwr isµG srwBw, Zdr lihr dy lok nwiek dy rUp iv`c AwpxI bhuq CotI ijhI isAwsI izµdgI dy kwrnwimAW sdky auBr ky swhmxy Awey[ aunW dy jnm luiDAwxw izly srwBw iv`c 24 meI 1896 ƒ ipqw mµgl isµG Aqy mwqw swihb kOr dy Gr hoieAw[ bcpn iv`c aunWH dy ipqw dw dyhWq ho igAw[ dsvIN jmwq cµgy AµkW nwl pws krn auprµq pirvwr ny aus ƒ au~c is`iKAw p®wpq krn

leI AmrIkw Byjx dw PYslw kIqw[ aunW 1912 iv`c AmrIkw dI DrqI qy pYr DirAw[ AmrIkI prvws dy SurU iv`c srwBw rulIAw isµG kol irhw[ AmrIkw rihµidAW aus Aµdr dyS AwzwdI sµgrwm dw zjbw pYdw hoieAw qy auh Zdr lihr iv`c kud ` pey[ bwbw sohx isµG Bknw dI pusqk jIvn sµgrwm Anuswr pihlI nvµbr 1913 q`k nw hI d&qr kwiem hoieAw qy nw

hI A^bwr inkilAw[ A^Ir sQwnk kmytIAW ny p®Dwn ieµqjwmIAw kmytI ƒ ilKxw SurU kIqw qy lwprvwhI dI vjw puC ` I[ p®Dwn ny lwl hridAwl ƒ sQwnk kmytIAW dI iSkwieq qoN jwxU krvwieAw qy zor id`qw ik hux dyrI krn nwl jnqw iF`lI ho jwvygI[ jldI kµm Sur¨ hoxw zrUrI hY[ pihlI nvµbr 1913 ƒ Zdr A^bwr dw pihlw prcw hYNf mSIn qy krqwr isµG srwBw qy rGbIr idAwl dI mdd nwl k`iFAw igAw[

mkwn ikrwey qy lY ky d&qr KoilAw igAw, ijs dw nW XugWqr AwSrm r`iKAw[ Zdr A^bwr dy pihly s&y qy iliKAw hud µ w sI : jy qau p®m y Kyln kw cwau isr Dr qlI glI morI Awau[ ies qoN ip`CNo AµgryzI rwj dw k`cw ic`Tw AµkVy dy ky AµgryzW dI lut ` -Ksut ` ƒ nµigAw krdw sI[ muK ` sµpwdk lwlw hridAwl aurdU iv`c ilKdy sn qy pµjwbI iv`c aulb ` w

krqwr isµG srwBw krdw sI[ Cwpy dI hYNf mSIn auh Awpxy h`QI clwaudw sI[ aus ƒ rwq idn Awrwm dI kdI nw suJ ` I[ suJ ` dw qW isrP kµm[ ijµnW auh Axb`k imhnqI sI, Enw hI PurqIlw vI sI[ id Zdr kWspIrysI dy sµpwdk vyd vutk Anuswr Bgq isµG qy srwBw dy psµdIdw bol sn : sv y w dyS dI ijµdVIey bVI AOKI, gl ` krnIAW Fyr suKlIAW ny[ ijnW dyS syvw iv`c pYrw pwieAw, an u W l`K musIbqW J`lIAW ny[

PUNJABIJOURNAL.CA

srdIAW ivc Awpxy Kwx-pIx dw r`Ko iKAwl ishq dy ilhwj nwl swry mOsmwˆ ivcoˆ srdI dw mOsm sB qoˆ cMgw mMinAw jwˆdw hY[ srdI ivc swfI hwzmy dI SkqI nUM qyz ho jwˆdI hY Aqy swfw KwDw AMn cMgI qrHwˆ hzm ho jwˆdw hY pr kuJ svwd dy c`kr ivc ault cIzwˆ Kw lYˆdy hn ijs dw ishq ’qy burw Asr pYˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ srdI dy mOsm ivc Kwx-pIx dI shI cox krnw vI iek sm`isAw hY[ hr ivAkqI mOsm dy ihswb nwl Kwx-pIx dI cox nhIˆ kr pwauˆdw[ shI Kwx-pIx dI cox krn leI hyT kuJ suJwA id`qy gey hn : * srdI dy mOsm ivc hwzmw qMqr qyz ho jwˆdw hY ijs kwrn im`TIAwˆ Aqy grm cIzwˆ shI FMg nwl hzm ho jwˆdIAwˆ hn[ pqly lok ies mOsm ivc pOSitk Aqy sMquilq Bojn BrpUr mwqrw ivc lY ky Awpxw srIr mzbUq bxw skdy hn[ ivtwimn, pRotIn, lUx Aqy kwrbohweIfRyt qy sMquilq Bojn nwl srIr nUM swl Br vwDU aUrjw hwsl huMdI hY[ * ies mOsm ivc gwjr bhuq KwxI cwhIdI[ gwjr ivc ivtwimn ‘ey’ BrpUr mwqrw ivc mOjUd huMdw hY jo srIr ivc srdI roDI qwkq ivksq krdw hY[ ies dw iksy vI qrHwˆ nwl vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ ivAMjn bxw ky, jUs k`F ky jwˆ k`cw hI[ * srdI dy kwrn srIr ivc ru`Kwpn vDx lgdw hY[ ies qoˆ bcx leI iGE, m`Kx, qyl Aqy crbIXukq pdwrQwˆ dw syvn ies mOsm ivc krnw cwhIdw[ * pUry swl iek hI qrHwˆ dw AMn syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ m`kI, Coly qy bwzry ivc pRotIn, kwrbohweIfRyt Aqy ivtwimn kxk dy mukwbly izAwdw pwey jwˆdy hn, ies leI srdIAwˆ ivc ienHwˆ dI vrqoˆ srIr leI lwBkwrI huMdI hY[ ienHwˆ dy syvn nwl srIr nUM vwDU SkqI Aqy grmI hwsl huMdI hY[ * srdIAwˆ ivc guV Aqy guV qoˆ bxy pdwrQwˆ dw izAwdw syvn krnw cwhIdw[ ieh srIr dIAwˆ mwspySIAwˆ dy inrmwx ivc mdd krdy hn Aqy srIr ivc kwrbohweIfRyt dI mwqrw vD nhIˆ pwauˆdI[ * hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ dw syvn krnw srIr leI lwBkwrI huMdw hY[ ienHwˆ nwl srIr nUM

kYlSIAm, loh q`q Aqy ivtmwn hwsl huMdy hn[ * srdIAwˆ ivc mOsmI Pl-kylw, mUlI, tmwtr qy AmrUd Awid dw syvn krnw cwhIdw[ tmwtr ivc ivtwimn ey qy sI, kyly ivc stwrc qy ivtwimn Aqy AmrUd ivc ivtwimn sI Aqy irboPlyibn, kYlSIAm Aqy Kixj q`q pwey jwˆdy

hn jo srIr leI lwBkwrI huMdy hn[ ienHwˆ nwl srIr nUM vwDU SkqI hwsl huMdI hY[ * kwjU, ikSimS, ipsqw, bwdwm, KjUr qy AKrot Awid su`ky myivAwˆ dw srdI ivc AwpxI AwriQk siQqI Anuswr vrqoˆ krnI cwhIdI[ mhIny ivc 4-5 vwr Kwxw vI lwBkwrI hY[ Coty

b`icAwˆ nUM bwdwm dw brIk cUrn Sihd dy nwl id`qw jw skdw hY[ ies nwl aunHwˆ dw srdI ivc hox vwly rogwˆ qoˆ bcwA hovygw[ jykr Kwx-pIx ivc auprokq suJwvwˆ dw pwlx kIqw jwvy qwˆ srdI ivc hox vwly rogwˆ qoˆ bcwA hovygw Aqy srIr irSt-puSt rhygw[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

SRomxI Bgq, bRhm igAwnI, mhwn swihqkwr, sæRysæt sµgIqkwr qy smwj suDwrk Bgq nwmdyv jI dw nW BgqI lihr dy sµqW ’c ivsæysæ sQwn r`Kdw hY[ Awp ny ienklwbI ivcwrW rwhI prmwqmw pRqI jo AwsQw jqweI, aus ny k`tV qy rUVIvwdI prµprwvW ƒ mUloN nkwr id`qw[ Awp ny AwpxI im`TI bwxI rwhIN ku`l lukweI ƒ s`cw aupdysæ id`qw qy swiKAwq bhm dy drsæn kIqy, “sBy Gt rwm bolY rwmw bolY rwmu ibnHW ko bolY ryÒ’’ Awp jI dw jnm mwqw gonw bweI qy ipqw dwmsæyt dy Gr musilm bwdsæwh igAws-aud-dIn blbn dy smyN mhwrwsætr dy ngr nrsI bwhmxI (hux nrsI nwmdyv) ivKy k`qk sudI iekwdsI, 26 AkqUbr 1270 muqwibk 1327 ibkRmI ƒ hoieAw[ Awp jI dw ivAwh rwjw bweI nwl hoieAw[ Awp dy Gr cwr pu`qrW nwrwiex dws, mhwdyv, goibµd dws, ib`Tl dws qy pu`qrI ilµbw bweI ny jnm ilAw[ ipµf dy ivckwr iek purwxy KUh dy lwgy aunHW dw k`cw Gr hY, ijs dy iek ih`sy ‘c keI pusæqW qoN iek qylI pirvwr rih irhw hY[ies Gr ƒ l`kV dIAW QµmIAW dyky if`gxoN bcwaux dw Xqn kIqw hY[ ieh ipµf Abcl ngr sI hjæUr swihbnWdyV qoN 100 iklomItr p`Cm v`l ihµgolI qoN 15 iklomItr p`kI sVk ‘qy hY[ ihµgolI qoN syn ipµf qk sµq nwmdyv mwrg bixAw hY[ Bgq nwmdyv jI

SRomxI Bgq nwmdyv jI

dy ipµf nrsI bwhmxI ivc Bgvwn kysæo rwj (sæRI ikRsæn) dw mµdr sI[ mµdr ‘c sQwipq Bgvwn kysæo rwj dI mUrqI ƒ swrw ipµf nmskwr krdw sI[ Bgq jI dy ipqw vI prµprwvwdI rhurIqW Anuswr rojæ Bgvwn dI mUrqI ƒ du`D dw Bog lgwauNdy sn[ iek idn dwmsæyt ƒ ipµfoN bwhr jwxw ipAw[ auh Awpxy pu`qr ƒ kih gey ik “jy mYN A`j vwips nw AwieAw qW kplw gaU dw du`D lY ky mµdr ’c TwkrW ƒ Bog lgvw AwvIN[‘ nwmdyv ktorI ‘c du`D qy gVvy ivc pwxI lY ky mµdr gey[ TwkrW ƒ iesænwn krvwaux auprµq aunHW A`gy du`D r`K ky bynqI kIqI ik ‘Bgvwn jI Awp Bog lwau[ pr du`D kOx pIvy? Bog kOx lwvy? kuJ smW bIq igAw pr Bgvwn du`D pIx nw Awey[ nwmdyv jI illkVIAW k`Fx l`gy ik ‘Bgvwn jI, jy qusIN myrw ilAWdw du`D

nw CikAw qW myry ipqw jI nwrwjæ ho jwxgy[ nwmdyv jI ArjoeIAW krdy rhy pr Bgvwn nhIN Awey[ nwmdyv jI ny bwl hT, særDw, isdk, isrV, pym nwl Bgvwn ƒ Bog lgwaux leI AVIAl rv`eIAw Dwr ilAw ik ‘jy A`j qusIN Bog nw lwieAw qW mYN vI Aµn-jl gRihx nhIN krWgw[’ bwl Bgq dw hT vyK ky Bgvwn ƒ pRgt ho ky nwmdyv pwsoN du`D pIxw ipAw[ dUDu ktory gfvY pwnI, kpl gwie nwmY duAwnIÒ dUD pIau goibµd rwie, nwhI q Gr ko bwpu irswieÒ rhwauÒ soien ktorI AµimRq BrI, lY nwmY hir AwgY DrIÒ nwmy dyiKnrwienu hsY[ dUDu pIAwie Bgqu Gir gieAw, nwmy hir kw drsnu BieAwÒ kysæo Bgvwn dI mUrqI ies smyN nrsI bwhmxI ipµf qoN

25 iklomItr dUr Ajy gwaUN ’c mOjUd hY[ ieh mµdr Kµfr rUp ‘c mOjUd hY[ Bgq nwmdyv jI ny mrwTI ivc 2500 ABµg’ ilKy, ijnHW dw gwien mhwrwsætr dy mµdrW ‘c kIqw jWdwhY[ iek vwr Bgq nwmdyv jI kIrqn krdy hoey siæv mµdr nwg nwQ (AY`Fw) ivc siævrwqrI ƒ gey qW jwq dw hµkwr krn vwly pµfqW ny D`ky mwr ky mµdr ‘coN k`F id`qw sUdu sUdu kir mwr auTwieE khw krau bwp bITulw Ò Bgq jI mµdr dy ipCvwVy kIrqn krn l`gy qy r`b ƒ aulHwmw id`qw : hInVI jwiq myrI jwidm rwieAw, CIpy ky jnim kwhy kau AwieAwÒ pRBU ƒ Awpxy Bgq dw inrwdr cµgw nw l`gw qy jwq AiBmwnIAW dw hµkwr qoVn leI dyhurw Gumw ky nwmdyv jI v`l kr id`qw : Pyir dIAw dyhurw nwmY kau pµfIAn kau ipCvwrlwÒ pµfqW ƒ Bgq jI dy crnW ‘c Jukxw ipAw[ ieho kwrn hY ik swry mµdrW dy mUµh pUrb idsæw v`l huµdy hn pr ies mµdr dw mUµh p`Cm v`l hY[ Bgq nwmdyv jI jdoN mhwrwsætr qoN dysæ rtn leI c`ly qW duAwrkw ngrI vI gey[ rsqy ‘c pTwx dy rUp ’c imly pRBU ƒ pCwx ilAw qy kihx l`gy, “hly XwrW hly XwrW KusæKæbrIÒ bil biljwauhauN Ql bil jwauÒ nIkI qyrI ibgwrI Awly qyrw

nwau[[ iek vwr Bgq nwmdyv jI iksy ndI iknwry sæWq vwqwvrn ivc pRBU BgqI ‘c lIn sn ik sjI-DjI qy . gihixAW nwl l`dI sqI hox jw rhI muitAwr ny Bgq jI A`gy Awpxy moey pqI ƒ ijauNdw krn dI ArjoeI kIqI[ lVkI dy ijd krn ‘qy pRBU ƒ Bgq nwmdyv jI dy h`QoN lVkI dw pqI izMdw krvwauxw ipAw[ aunHW idnW ivc hI bwdsæwh dI gW mr geI[ Bgq nwmdyv jI ƒ bwdsæwh ny gW ijaUNdI krn dw hukm id`qw qy . Aijhw nw krn qy ieslwm jW mOq kbUl krn leI ikhw[ keI qsIhy id`qy gey, ijnHW qoN Gbrw ky Bgq nwmdyv jI dI mwqw ny vI aunHW ƒ muslmwn bx jwx leI kih id`qw, rudnu krY nwmY kI mwie Coif rwmu kI nBjih KudwieÒ” pr Bgq nwmdyv jI dw au`qr sI, “nw hauqyrw puµgVw, n qUµ myrI mwie, ipµf pVy ho hir gun gwie . pµjwb PyrI dOrwn Bgq nwmdyv jI BUivµf ipµf ƒ qwrdy hoey mrVI phuµcy[ sµiDAw vyly AwpxI vIxw ƒ sur kr ky sæbd gwauNdy[ mrVI ipµf qoN c`l ky keI ipµfW dI Xwqrw krdy hoey ipµf B`tIvwl phuµcy[ B`tIvwl ipµf ’c iJVI dI TµFI CW Bgq jI ƒ bhuq iekWqmeI, sæWqmeI qy AwnµdmeI l`gI[ ieauN l`gw ijvyN ie`Qy kdy swDU mhwqmwvW qy irsæIAW munIAW ny invws qy qp kIqw hovy[ DwrIvwl dy qrKwx j`lo, jo dwqIAW dy dµdy k`Fdw sI, ny Bgq jI ƒ pCwx ilAw[ B`tIvwl dy vsnIk su`GV

qy m`Gr dohW BrwvW ny jdoN Bgq nwmdyv jI ƒ kxk v`Fx leI ikhw qW dwqI Awpxy Awp c`lx l`g peI[ jdoN su`GV qy m`Gr ny kxk dI BrI Bgq jI dy isr ‘qy r`KI qW BrI isr qoN ig`T au`cI au`fI jwvy[ies qrHW nwrwiex dw rtn kridAW-kridAW nwmdyv jI Kæud nwrwiex bx gey, “nwmy nrwiexnwhI Byd” Bgq nwmdyv jI ny mrwTI Bwsæw ivc 2500 dy krIb ABµg rcy Aqy aunHW dy 61 sæbd sRI gurU gRµQ swihb ivc drj hn[ Bgq nwmdyv jI ny igAwn ivhUxy mnu`K ƒ Aµnw qy kwvW Aqy prmwqmw bwry igAwn pRwpq mnu`K ƒ ‘isAwxw ikhw hY[ aunHW ny pwKµfvwd dw sKæq sæbdW ‘c Kµfn kIqw[ Bgq nwmdyv jI AwKdy hn ik gurU dy imlwp nwl swry sµsy dUr ho jWdy hn, siqguru imlY qw shsw jweIÒ iksu hau pUjau dUjw ndir AweIÒ eykY pwQr kIjY BwauÒ dUjy pwQr DrIAY pwauÒ jy Ehu dyau qW Eh BI dyvwÒ kih nwmdyau hm hir kI syvwÒ 2 mwG sµvq, 1406 eIsvI 1350 ipµf Gumwx, izælHw gurdwspur (pµjwb) ivc Bgq nwmdyv jI bRhmlIn hoey[ Bgq nwmdyv jI dI Xwd ivc ies piv`qr AsQwn ‘qy jnvrI mhIny BwrI joV mylw l`gdw hY[ rwjbIr kOr

ikvyN cldw hY mnu`KI srIr dw ieMjx mnu`KI srIr ivc kul 639 mwspysæIAW huµdIAW hn[ ieh mwspysæIAW hjæwrW Awkwr ivc vDy qµqUAW jW koisækwvW nwl iml ky bxIAW huµdIAW hn[ ieh v`K-v`K pRkwr dy ivvsQq Aqy Awps ‘c itsæUAW nwl juVIAW huµdIAW hn[ mwspysæIAW mnu`KI srIr ƒ iek ivsæysæ Awkwr pRdwn krdIAW hn Aqy hI hrkq krn Aqy qurn iPrn dy kwbl bxwauNdIAW hn[ h`fIAW nwl mwspysæIAW tYNfYNs dI shwieqw nwl

juVIAW huµdIAW hn[ mwspysæIAW dy qµqU bhuq hI bwrIk mwieEPweIibls nW dy strYNfs qoN bxy huµdy hn[ ieh stryNfs jW sitps AYkitn

Aqy mwieEisn nW dy pdwrQW qoN bxy huµdy hn[ ieh pdwrQ mwspysæIAW ƒ qwkq idµdy hn[ jdoN ienHW dovW iPlwmYNts ivc iKcwA pYNdw kIqw jWdw hY qW mwspysæIAW qwkq pYdw krdIAW hn[ ies nwl mwspysæIAW CotIAW huµdIAW hn Aqy mnu`KI srIr dy A`g hrkq krn dy smr`Q huµdy hn[ iek m`Dm Awkwr dI mwspysæI ivc AOsqn 1 kroV koiSkwvW huµdIAW hn jdoNik srIr dIAW sµprUn

mwspysæIAW ivc lgBg 60 kroV koiSkwvW huµdIAW hn[ mwspysæIAW hI srIr dIAW swrIAW srgrmIAW Aqy hrkqW ƒ sµBv bxwauNdIAW hn, jdoN vI hrkq krn leI mwspysæI ivc iKcwA pYdw kIqw jWdw hY qW ies ip`CoN aus ƒ vwps dUjI mwspysæI ivc iKcwA hox krky Awpxy purwxy Awkwr ivc Awauxw huµdw hY[ h`fIAW nwl juVIAW mwspysæIAW vlµtIArI mwspysæIAW huµdIAW hn, ienHW ƒ sOiKAW hI kwbU kIqw jw skdw hY[ ieh

idmwg qoN imlx vwly sµdysæW Anuswr kµm krdIAW hn[ ienHW dy ault ienW vlµtIArI mwspysæIAW ƒ kµtrol nhIN kIqw jw skdw Aqy nw hI ienHW qoN AwpxI mrjæI nwl kµm ilAw jw skdw hY[ auh Awpxy Awp kµm krdIAW hn[ - ieh do qrHW dIAW huµdIAW hn, kwrfIAk Aqy smUd[ kwrfIAk mwspysæIAW idl, AµqVI Aqy KUn dIAW nwVIAW ivc huµdIAW hn[ smud mwspysæIAW srIr dy keI ih`isAW ivc huµdIAW hn[

auh srIr dy v`K-v`K AµgW ƒ srgrm krn c mdd krdIAW hn[ -jdoN vI idmwg ivc mwspysæIAW ƒ sµdysæ pu`jdw hY qW auh iek sYikµf dy 10vyN ih`sy qoN vI CyqI iKcwA pYdw kr lYNdIAW hn pr ies dy vwps AwpxI pihlI vwlI siQqI ivc muVn qoN pihlW hI idmwg qoN koeI hor sµdysæ ies ƒ iml skdw hY[ ies qrHW ieh ibnW ruky hrkq kro skdIAW hn, ijs nwl mnu`KI srIr hrkq krdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

sMjIdw iPlmW dw dOr AwieAw pMjwbI-ihµdI isnymw A`j cµgIAW khwxIAW dI Bwl c hY[ hux ieiqhws dI pVcol qoN ielwvw smwj ivc G`t rhIAW GtnwvW ƒ lY ky vI sæwndwr iPlmW dw inrmwx kIqw jw irhw hY[ BwvyN rwjnIqI hovy, smwijk mu`dy hox, iksy nyqw jW iKfwrI dI jIvnI ikauN nw hovy[ bIqy vrHy dOrwn keI AijhIAW iPlmW AweIAW ijnHW dw ijækr kIqw jw skdw hY[ ipCly swl irlIjæ hoeIAW ‘supr 30' vrgI iPlmW ny nw isrPæ motI kmweI kIqI, blik iPlmswjæW leI nvIAW khwxIAW qy ivsiæAW dw rwh vI KolH id`qw[ iksy smyN AijhIAW khwxIAW ƒ isrPæ suixAw hI jWdw sI pr koeI inrmwqw jW inrdysæk ienHW ’qy iPlm bxwaux dw joKm nhIN lYxw psµd krdw sI[ ipCly swl ‘imsæn mµgl, glI buAwey’, ‘AwrtIkl 15’, ‘sYksæn 375’, ‘aurI id srjIkl

stweI, mxIkrixkw, “bwlW Awid iPlmW ny nw isrPæ cµgy pYsy kmwey blik iPlmswjæW dw iDAwn Aijhy hor ivsiæAW v`l iK`icAw[ ihµdI qy swaUQ isnymw dw hwxI bxn leI A`gy vD rhy pµjwbI isnymw leI iPlhwl hlkIAWPulkIAW mnorµjk iPlmW bxwaux qoN ht ky sµjIdw iviSAW 'qy kµm krnw Ajy AOKw lgdw hY[ vYsy AijhIAW iPlmW bxwaux ’c AwauNdIAW AOkVW ƒ vI njær Aµdwjæ nhIN kIqw jw skdw . pr kuJ ku pµjwbI iPlmswjæ ies pwsy v`l iDAwn jærUr dy rhy hn[ isnymw hmysæw swfy mwhOl ƒ mnorµjk bxwaux ’c lgw irhw hY[ BwvyN auh pµjwbI, ihµdI jW hor BwsæwvW dIAW iPlmW ikauN nw hox[ drsækW dI psµd ƒ iDAwn ivc r`K ky ipCly swl ihµdI qy pµjwbI isnymw ny keI iPlmW dw inrmwx kIqw[ ienHW iPlmW 'c purwqn siBAwcwr, kwmyfI, AYksæn, smwijk muidAW Awid ƒ prdy 'qy ilAwaux dI kosiæsæ kIqI

geI qy kIqI jw rhI hY[ hux jld irlIjæ hox vwlI iPlm ( Cpwk’ ƒ hI lY leIey[ieh iPlm 2005 ivc id`lI ivKy hoey qyjæwbI hmly dI s`cI khwxI qy AwDwirq hY[ ies iPlm ’c AYisf AtYk pIVqW lksæmI A`grvwl dy hwdsy dw iSkwr hox qy iPr ies du`K qoN bwhr inkl ky Awpxy vrgIAW hor kuVIAW leI pRyrnw sroq bxn qk dI khwxI ƒ ivKwauxw cµgI g`l hY[ ieh iPlm drsækW 'c jwgrUkqw ilAw skdI hY[ isrPæ 15 swl dI CotI aumr 'c qyjæwbI hmly dw iSkwr hox vwlI lksæmI hmly qoN bwAd Adwlq ivc ptIsæn dwKæl krn auprµq crcw ivc AweI sI[ aus ny . dysæ ivc QW-QW 'qy ivkdy Ku`lHy qyjæwb 'qy rok lwaux dI mµg kIqI sI[ ies iPlm 'c AiBnyqrI dIipkw pwdukon aus dw ikrdwr bwKUbI inBwieAw hY[ dIipkw ƒ ies rUp ivc iqAwr krn leI pRosQYitk mykA`p dI vrqoN kIqI geI hY[ ikµnw cµgw hovy jy pµjwbI isnymw vI AijhIAW iPlmW dI QoVI bhuq rIs krn dy rwh qury[ -pwlIvu`f dI kwrgujæwrI pµjwbI iPlmW A`j DV`ly nwl bx rhIAW hn qy aunHW 'coN kuJ cµgI kmweI vI kr rhIAW hn[ iek smW sI jdoN isnymwGrW ivc drsæk isrPæ ihµdI iPlmW hI vyKx jWdy sn[ audoN swl 'c iek jW do hI pµjwbI iPlmW irlIjæ huµdIAW sn[ aunHW ƒ vI Coty isnymwGrW ’c ivKwieAw jWdw sI[ A`j pµjwbI isnymw kwPæI qr`kI kr irhw hY pr Ajy vI sµjIdw qy pµjwb nwl juVy mu`idAW ƒ swfy iPlmswjæW ny CUihAw nhIN hY[ pµjwb Kæws kr ky mwnsw, sµgrUr qy biTµfw hlikAW ivc krjæy dI mwr hyT Aw ky sYnkVy ikswnW ny KæudkusæIAW kr leIAW qy kr vI rhy hn[ ieh mu`dy ivDwn sBw qy lok sBw 'c vI bihs qy srkwrW leI cuxOqI bixAw hY[ pµjwbI isnymw ienHW GtnwvW ƒ iPlmW jærIey ikauN nhIN ivKw sikAw[

ieiqhwsk XoiDAw qy iPlmW bxweygw dyvgn AjY dyvgn iPlmW qwnwjI qoN bwAd rwjw suhyl dyv qy iPlm bxwaux vwlw hY[ AjY dI ieiqhwsk Gtnw 'qy bxI iPlm qwnwjI Agly h&qy irlIz hovygI[ ies iPlm iv`c auh mrwTw XoDw qwnwjI mwlsury dy ikrdwr iv`c nzr Awvygw[ hwlWik ieh ie`klOqI AijhI iPlm nhIN hovygI ijs iv`c AjY dyvgn ieiehwsk ikrdwr inBw irhw hY[ AjY ny d`isAw ik ies qoN bwAd auh iek hor iPlm vI iksy ieiqhwsk ikrdwr qy bxwaux vwlw hY[ AjY dyvgn ny d`isAw ik auh qwnwjI dI tIm nwl

ie`k ho Aijhy XoDw qy iPlm bxwaux dI Xojnw bxw irhw hY, ijs dw ieiqhws iv`c ikqy izkr nhIN kIqw igAw[

AsIN ieiqhws dy gumnwm vIr XoiDAw qy iek lVI iqAwr krWgy inrdySk Em rwauq myry kol qwnwjI mwlmury dI

khwxI lY ky Awey sn[ ijs lVI ƒ SurU krn leI ieh ie`k byhqrIn khwxI sI[ AglIAW khwxIAW aunW gumnwm vIr XoiDAw dy rwjw bwry hoxgIAW ijnW dw izkr ikqy nhIN Awaudw[ ieh rwjy kyvl Bwrq dy nhIN blik pUrI dunIAW dy hoxgy[ AjY ny ikhw sB qoN pihlW iPlm suhyl dyv qy bxwvWgy[ suhyl dyv ny muihmd gznvI dI sYnw ƒ hrwieAw sI[ 11vIN sdI iv`c gznvI ny somnwQ mµidr ƒ lu`tx qoN bwAd qoV id`qw sI[ iPr aus dI sYnw ƒ hrwaux qoN bwAd suhyl dyv ny mµidr dw muV inrmwx krvw id`qw sI[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f dubwrw inAwxw nhIN jµmWgI

qYmUr dI mW bx ky mYN dunIAW Br dIAW KuSIAW p®wpq kr leIAW hn[ iPlhwl dubwrw gu`f inaUz dyx dw swfw koeI ierwdw nhIN hY[ iek qYmUr hI kwPI hY[ mYN Aqy sYP dovyN hI Awpxy krIAr iv`c KuS hW[ iPlm iriPaUjI nwl Awpxw krIAr SurU krn vwlI krInw kpUr dy AiBnY ƒ hux 20 swl pUry ho cu`ky hn[ 20 swlW dI lµbI pwrI Kyfx vwlI krInw A`j vI

bwlIvu`f qy rwj kr rhI hY[ aus dI iPlm gu`f inaUz suprih`t ho ky 100 kroV kl`b iv`c Swml ho cu`kI hY[ krInw qoN pu`iCAw igAw qW auh Kud kdoN q`k dubwrw gu`f inaUz dyvygI qW aus dw kihxw sI, ‘‘qYmUr dI mW bx ky mYN dunIAw Br dIAW KuSIAW p®wpq kr leI hn Aqy dubwrw gu`f inaUz dyx dw koeI ierwdw nhIN hY[

lwVw bxy P®YNf nwl kYtrInw dw A`glwE fWs

bwlIvu`f dI KUbsUrq AiBnyqrI kYtrInw kYP Awpxy bYst P®YNf qy mykAp Awritst dy ivAwh iv`c zbrdsq fWs krdI nzr AweI[ bilaU lihµgw pihnI kYtrInw kYP ny ivAwh iv`c mOjUd lokW ƒ Awpxy fWs nwl dIvwnw bxw id`qw[ kYtrInw ny Awpxy ieµstwg®wm AkwaUNt qy swl 2020 dI pihlI Poto SyAr kIqI hY[ vIfIE iv`c kYtrInw AwpxI iPlm dy gIq APgwn jlybI au~qy fWs kr rhI hY[ aus dy nwl lwVw vI fWs kr irhw hY[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sohx isMG Bknw dI AwpxI zubwnI PYsly mUjb mYˆ ie`kI julweI sMn 1914 nUM swˆ Prwˆissko dI bMdrgwh qoˆ jhwz ivc svwr hoieAw[ hwly swfw jhwz AmrIkw qy jwpwn dy drimAwn hI jw irhw sI ik jhwz ny jhwzIAwˆ nUM ^br suxweI ik jMgy-XUrp iCV geI hY[ (jhwz ivc vwierlYs zrIey jo ^brwˆ dw bMdobsq huMdw hY[ rozwnw musw&rwˆ nUM suxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn) [ jwpwn phuMcx ’qy jwpwn dI Zdr pwrtI ny myrI irhwieS dw bMdobsq kr id`qw[ d&qr dI qrPoˆ myry Awaux dI ^br iml cu`kI sI[ mYˆ qwˆ cwr idn bwAd kwmw gwtwmwrU vI phuMc igAw qy krqwr isMG vI jwpwn ivc imilAw[ auhny d`isAw ik pwrtI ny ihMdosqwn ivc ienklwb krn dw PYslw kr ilAw hY qy CyqI hI pwrtI mYˆbr ihMdosqwn nUM rvwnw hox vwly hn[ iehdy bwAd mYˆ srdwr gurid`q isMG qy jhwz dI ieMqzwmIAw kmytI nUM imilAw qy qmwm hwlwq qoˆ aunHwˆ nUM jwxU krvwieAw[ ies jhwz ivc mShUr ienklwbI kwmryf gurmuK isMG qy hrnwm isMG imly, jo kwmw gwtwmwrU jhwz dy musw&rwˆ ivc sn[ prmwnMd JwˆsI vI Xokohwmw ivc imly jo qwlIm hwsl krn dI grz nwl

AmrIkw jw rhy sn[ bwAd ivc prmwnMd JwˆsI pwrtI mYˆbrwˆ nwl ihMdosqwn vwps c`l pey qy Zdr pwrtI dy JMfy hyT Swndwr kMm kIqw[ mYˆ ieMqzwmIAw kmytI qy srdwr gurid`q isMG nUM slwh id`qI ik cIn qy mlwieAw dy rsqy dI QW Awp jwpwn qoˆ is`Dy klk`qy phuMcx[ myrw mqlb ieh sI ik pwrtI mYˆbrwˆ dy phuMcx qoˆ pihlwˆ kwmwgwtw ihMdosqwn phuMc jwey qy swnUM ies ’qy hoey zulmwˆ nUM Awvwm ivc AMgryzwˆ i^lw& pRopygMfw krn ivc shUlq hovy[ srdwr gurid`q isMG qy kmytI vwly mMn gey, pr aunHwˆ iek g`l khI ik kwmw gwtwmwrU jwpwnI jhwz hY qy jwpwn jrmnI dy i^lwP lVweI ivc Swml ho cu`kw hY[ ^qrw hY ik AYmfn (jrmnI fubkI jMgI jhwz dw nwˆ, jo duSmx dy keI jhwz fubo cu`kw sI), ijhdI ies smuMdr ivc Dwˆk peI hoeI hY, iehnUM fubo dyvy[ mYˆ ikhw ik k`lH q`k quhwnUM pqw iml jwvygw[ jrmn gOrimMt ny qmwm mulkwˆ dy Awpxy kOˆslrwˆ nUM hdwieq kIqI hoeI sI ik jy ihMdosqwn dy ienklwbI iemdwd mMgx qwˆ auh aunHwˆ ’qy Brosw krn[ jwpwnI ihMdI pwrtI mYˆbrwˆ dI mdd nwl ausy Swm mYˆ jrmn kOˆslr Xomw kwmw nUM imilAw qy auhnUM swrI

myrI AmrIkw qoN Bwrq nMU rvwngI dI gwQw

g`l smJweI[ auhny XkIn idvwieAw ik auh smuMdrI hY`fkuAwrtr nUM pqw dy dyvygw[ hY`fkuAwrtr nwl qmwm bwhrI jhwzwˆ dI ^br-rswnI dw bMdobsq hY[ Awp byi&kr rho[ kOˆslr ny ieh vI ikhw ik jy AwKo qwˆ jwpwn dy zrIey quhwfy jhwz nUM hiQAwr iml skdy hn[ mYˆ ieh kih ky ienkwr kr id`qw ik jhwz dy swry A&sr jwpwnI hn[ ies leI hiQAwr nhIˆ lY skdy[ Agly idn AYmfn v`loˆ byi&krI dw Brosw jhwz dy pRbMDkwˆ nUM idvw id`qw qy aunHwˆ ny jwpwn qoˆ is`Dw ihMdosqwn nUM jhwz rvwnw kr id`qw[ ihMdosqwn phuMc ky bjbj Gwt ’qy kwmw gwtwmwrU dy muswi&rwˆ dw ijs qrHwˆ bydryg ho ky AMgryzI hkUmq ny ^Un

vhwieAw, auh nwzrIn dy swhmxy hY[ ie`Qy ilKx dI loV nhIˆ[ kwmw gwtwmwrU dy kMm qoˆ Pwrg ho ky mYˆ SMGweI dw itkt ilAw[ cIn ivc Zdr pwrtIAwˆ mzbUq sn qy fwktr mQrw isMG jYsy muh`by-vqn (dyS pRymI) cIn ivc kMm krdy sn[ SMGweI dI pulIs dw bhuq ih`sw Zdr pwrtI dy Asr hyT Aw cu`kw sI[ myry jwx ’qy pYˆqI dySBgqwˆ ny pulIs ‘coˆ Awpxy nwˆ ktvw ley qy myry nwl jhwz ivc svwr ho gey[ nqIjw ieh hoieAw ik gOrimMt nUM myrw pqw l`g igAw[ SMGweI dy bwAd hwˆgkwˆg phuMicAw[ hwˆgkwˆg dy qopKwny ivc kw&I pwrtI mYˆbr sn ikauˆik ies jgHw iek h&qw BweI Bgvwn isMG ny A`Cw kMm kIqw hoieAw sI[ ies jgHw iek h&qw jhwzI itkt nw imilAw[ ies dOrwn kYnyifEˆ vI bhuq swry pwrtI mYˆbr Aw imly qy iek sO dy krIb igxqI ho geI[ ies jgHw itkt dyx qoˆ pihlwˆ gOrimMt ny aunHwˆ sBnwˆ dy nwˆ pqy drj kr ley[ Asl ivc gOrimMt huiSAwr ho cu`kI sI qy ieh swfI igR&qwrI dw pySKymw (&Oj dy pu`jx qoˆ pihlwˆ jwx vwlw swmwn) sI[ hwˆgkwˆg qoˆ c`l ky swfw jhwz ijhdw nwˆ nwmswˆg sI, isMgwpur phuMicAw[ ies

jgHw muslmwnwˆ dI pMjwbI pltn sI jo XUrp dy mYdwn ivc jw ky ZYr dI jgHw mrn nwloˆ mulk dI AwzwdI dI ^wqr mrnw ibhqr smJdI sI[ iehdy do srdwr imly ijnHwˆ ny XkIn idvwieAw ik auh mulk dI ^wqr mrn leI iqAwr hn[ muslmwnwˆ dI ieh pMjwbI pltn sI ijhny cwr idn isMgwpur dy iklHy ’qy kOmI JMfw lihrw C`ifAw sI qy AwKIr AMgryzwˆ ny jwpwn dy bwhrI jhwzwˆ dI mdd nwl iklHw vwps lY ilAw sI[ A`DI pltn nUM golI nwl aufw id`qw sI qy A`DI pltn nUM mOkU& (nOkrIEˆ k`F id`qw) kr id`qw sI[ isMgwpuroˆ swfw jhwz pInwˆg phuMicAw qy A`T idn q`k bMdrgwh ivc kYd kr id`qw igAw[ vjHw ieh sI ik ijs idn swfw jhwz pInwˆg phuMicAw sI, ausy idn kwmw gwtwmwrU bjbj Gwt jw l`gw sI qy auhdy muswi&rwˆ ’qy golI clweI geI sI[ pInwˆg ivc vI Zdr pwrtI bhuq mzbUq sI[ EQy vI kuJ mYˆbr swfy nwl Aw rly[ A`T idn dI kYd qoˆ bwAd jd swfw jhwz pInwˆg qoˆ c`l ky klk`qy dI KwVI ivc phuMicAw qwˆ gory qy goriKAwˆ dI imlI hoeI kMpnI qy pMjwb sI.AweI.fI. dy kuJ izMmyvwr jhwz ’qy cVH Awey qy golIg`Ty nwl lYs ispwhIAwˆ nUM

qwienwq kr id`qw[ swmwn dI qlwSI hox l`gI qy dubwrw nwˆ qy pqy ilKy jwx l`gy[ qlwSI ivc koeI cIz brwmd nw hoeI[ A^Ir myrI qy do dySBgqwˆ dI, jo kYnyifEˆ Awey sn, igR&qwrI kr leI geI[ (ienHwˆ dy nwˆ jvMd isMG qy b^qwvr isMG sn[ pr jMg qoˆ bwAd C`f id`qy gey sn[) b`s, A`gy myrI jylH izMdgI SurU huMdI hY[ 3 PrvrI sMn 1909 nUM Groˆ AmrIkw nUM cwly pwey qy 4 AprYl sMn 1909 nUM AmrIkw jw auqirAw[ 23 (21) julweI sMn 1914 nUM ihMdosqwn vwps muiVAw[ vwpsI ’qy 14 AkqUbr sMn 1914 nUM klk`qy dI bMdrgwh ’qy igR&qwrI hoeI[ mYnMU bwAd qoSwmwrU dy ihMdI ienklwbIAwˆ nUM nzrbMd kr id`qw[ hor vI ihMdI dUsrIAwˆ bMdrgwhwˆ qoˆ igR&qwr kr ley gey[ isr& auhI ienklwbI auqr sky, ijnHwˆ ny sUt-bUt auqwr ky swdy k`pVy pw ley sn qy iek-iek do-do kr ky mu^qil& bMdrgwhwˆ qoˆ AMdr (dyS dI DrqI pr) dw^l ho gey sn[ mulk ivc auqrn vwly Zdr pwrtI dy mYˆbrwˆ dI igxqI srkwrI rOlt irport ivc hY, dyK skdy ho[ (ikqwb myrI Awp-bIqI ivcoN)

PUNJABIJOURNAL.CA

hux lohVI mOky glIAW ’c nhIN l`gdIAW DUxIAW lohVI pMjwbIAW dw KusæIAW BirAw iqauhwr hY[ ieh jnvrI mhIny mwGI qoN ie`k idn pihlW mnwieAw jWdw hY[ ies iqauhwr dI puµprw bhuq purwxI hY[ ies iqauhwr nwl keI kQwvW

juVIAW hoeIAW hn[ies iqauhwr nwl sbµDq lok kQw Anuswr nrm idl vwly fwkU du`ly B`tI ny ie`k grIb bRwhmx dIAW DIAW suµdrI qy muµdrI dw ivAwh Awpxy h`QI krvw ky auhnW ƒ dusæt

hwkm dy cuµgl ’coN bcwieAw sI[ ies Gtnw dI Xwd ’c ieh iqauhwr A`g bwl ky mnwieAw jwx l`gw[ A`j vI b`cy lohVI mµgdy hoey gIq ‘suµdr muµdrIey, qyrw

kOx ivcwrw, du`lw B`tI vwlW gwauNdy hn[ ies iqauhwr dw sbµD pOrwixk kQw ‘sqIdihn’ nwl vI joiVAw jWdw hY[ iek kQw ieh vI hY ik ies idn lohVI dyvI ny A`iqAwcwrI rwksæ ƒ mwirAw sI[ lohVI mOky srdI dI ru`q pUry jæorW ’qy huµdI hY[ kihµdy hn ik ies smyN DUxIAW bwl ky pwly ƒ swiVAw jWdw hY[ s`cmu`c hI ies qoN bwAd pwlw Gtxw sæurU ho jWdw hY[ lohVI dw idn Awaux qoN kuJ idn pihlW hI glIAW ’c muµifAWkuVIAw dIAW FwxIAW gIq gwauNdIAW hoeIAW lohVI mµgdIAW iPrdIAW hn[ . koeI aunHW ƒ dwxy idµdw hY, koeI guV, koeI pwQIAW qy koeI pYsy[ lohVI mµgx vwlIAW tolIAW dy glIAW ‘c gIq guµjdy hn[ ies mOky kuVIAW gIq gwauNdIAW hn : lohVIey nI! gIgy mOlIey nI[ gIgw jµimAw nI, guV vµifAw nI[

guV dIAW roVIAW nI, Bµn mroVIAW nI[ BrwmW joVIAw nI, nI qyrw gIgVw[ jIvy topI vwlVw, jIvy BYx-BqIjVw[ ieh myrI lohVI sul`KxI, lohVI ƒ guV dI roVI pwieE jI[ ies idn Brw BYxW leI lohVI lY ky jWdy hn[ ies Gr dIAW AOrqW swry muh`ly ’c muµfy dI lohVI vµfdIAW hn, ijs ivc guV, mUµgPlI qy irauVIAW Awid sæwiml huµdIAW hn[ rwq vyly v`fy vI ienHW rOxkW ’c sæwiml ho jWdy hn[ Ku`ly ivhVy ’c l`kVW qy pwQIAW iek`TIAW kr ky DUxI lweI jWdI hY[ keI AOrqW Gr ’c muµfw hox dI KæusæI ’c crKw jW mµjw hI bwl idµdIAW hn[ iesqrIAW qy mrd rwq dyr qk DUxI sykdy hoey irauVIAW, mUµgPlI, Bu`gw Awid KWdy hn qy DUxI ivc iqlcOlI Awid su`tdy hn[ A`DI rwq qoN ip`CoN DUxI dI

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

A`g dy TµFI pYx qk ieh mihPæl l`gI rihµdI hY pr A`jk`lH jæmwnw bdl igAw hY[ ijs ihswb nwl muµifAW Aqy kuVIAW dy Anupwq ivc Aµqr Aw irhw hY, aus ihswb nwl ipCly kuJ ku swlW qoN lokW dw iDAwn kuVIAW dI lohVI mnwaux v`l vI hoieAw hY[ ku`J ku QwvW ’qy DIAW dI lohVI mnwaux dIAW KæbrW vI AweIAW hn[ ies Xu`g ivc glIAWivhiVAW ivc DUxI lwaux dI pRQw Kqm huMdI jw rhI hY[ jy AsIN DIAW dI lohVI mnwvWgy qW hI qW pu`qW ƒ GoVI gw ky sægn mnwvWgy[ rl qIj qy iqauhwr mnwieAw krWgy[ nwly h`swgy qy KæusæI vI mnwieAw krWgy[ muµifAW dI lohVI qW mnwauNdy hW AsIN hux kuVIAW dI lohVI vI mnwieAw krWgy[ sMdIp kMboj

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nvyN swl dOrwn BwrqIAW ny Byjy 20 Arb mYsyj nvyN swl 2020 dy mOky qy Bwrq iv`c rihx vwly lokW ny 20 Arb qoN izAwdw vtsAYp mYsyj Byjy[ ieh vtsAYp dy 10 swl dy ieiqhws iv`c sB qoN v`fw AµkVw hY[ 31 dsµbr qoN pihlI jnvrI 2020 q`k ies vwr pUry ivSv iv`c k`ul 100 Arb vtsAYp mYsyj dw Awdwn-p®dwn kIqw igAw[ ieh AµkVw vI Awpxy Awp

iv`c ie`k irkwrf hY[ ies qoN pihlW eynI qwdwd iv`c vtsAYp sµdySW dw Awdwnp®dwn kdy nhIN hoieAw[ Bwrq iv`c vtsAYp iesqymwl krn vwly lokW dI igxqI 40 kroV qoN izAwdw hY[ nvyN swl 2020 dy Awgmn dI KuSI iv`c dunIAW Br dy Byjy gey vtsAYp sµdySW iv`c 12 Arb mYsyj ipkcr mYsyj sn[

kI hY lIp XIAr hr cOQy swl iv`c PrvrI dy mhIny iv`c 29 idn ho jWdy hn[ ies swl ƒ lIp XIAr Aqy ies idn ƒ lIp fy kihµdy hn[ lIp XIAr iv`c 365 dI QW 366 idn huµdy hn[ PrvrI swl dw sB qoN Cotw mhInw hY, ijs iv`c isrP 28 idn huµdy

hn[ ies leI ies lIp fy ƒ ies mhIny iv`c joiVAw hY[ Asl iv`c DrqI ƒ sUrj dw ie`k pUrw c`kr lgwaux iv`c 365 idn Aqy 6 Gµty dw smW lgdw hY[ ieh 6 Gµty 4 swl iv`c juV ky 24 Gµty bx jWdy hn, ijs

nwl ie`k lIp fy bx jWdw hY[ jykr AsIN ies vwD¨ idn ƒ hr cOQy swl iv`c nhIN joVdy qW hr swl kYlµfr qoN 6 Gµty ht jwxgy Aqy iPr hr 100 swl iv`c kYlµfr iv`coN 24 idn hI gwieb ho jwxgy[

20 l`K ib`lIAw dI blI dyvygw Awst®ylIAw Awst®ylIAweI srkwr ny dysI jIvW ƒ bcwaux leI p®dySI ib`lIAW dI blI dyx dw PYslw kIqw hY[ swl 2020 dy AwiKr q`k aus dIAW 20 l`K jµglI ib`lIAW ƒ mwrn dI Xojnw hY[ pSU p®ymI ij`Qy jµglI ib`lIAW qy kwbU pwaux dy ies qrIky dI inµdw kr rhy hn, Awst®ylIAweI nwgirkW dI nzr ivc ieh dySI jIvW ƒ bcwaux dw sB qoN kwrgr zrIAw hY[ bsqIvwdI dOr iv`c Awsty®lIAw iv`c phuµcx vwlIAW ib`lIAW, qoqy, fu`fU, cUhy, iglihrI smyq sQwnk pµCIAW Aqy keI hor jIvW

leI v`fw Kqrw bx geIAW hn[ jµglI ib`lIAW ny Awst®ylIAw dy 99.8 PIsdI ih`sy ’c fyrw lwieAw hoieAw hY[ dyS iv`c ienW dI ku`l AwbwdI 20-60 l`K ivcwly hY[ keI ielwikAW iv`c p®qI iklomItr dy dwiery

iv`c 100 jµglI ib`lIAW hn[ Aijhy iv`c aunW ƒ PV ky ikqy vswauxw nw isrP byh`d cuxOqIpUrn hY, blik KrcIlw vI hY[ 400 kSyrUkI jIvW dy iSkwr nwl iF`f BrdIAW hn[

13 kroV ’c KrIdI tUnw m`CI ‘tUnw ikµg’ dy nW dy mShUr jwpwn dy kwrobwrI ikESI kImurw ny nvyN swl mOky hoeI inlwmI iv`c ie`k tUnw m`CI 18 l`K fwlr iv`c ^rIdI[ ikESI ny rwjDwnI torIE dy mu`K m`CI bwzwr iv`c 276 iklog®wm dI tUnw dI sB qoN au~cI bolI lgweI[ iksy tUnw m`CI dI ieh hux q`k dI dUjI sB qoN v`fI bolI hY[ ikESI ny hI ip`Cly swl 278 iklo dI tUnw 31 l`K fwlr iv`c ^rIdI sI[

id`lI vwilAW ny dsµbr ’c 10,000 kroV rupey dI Srwb fkwrI dsµbr dw mhInw id`lI dI Srwb ieµfstrI leI kwPI cµgw swbq hoieAw[ ies mhIny iv`c id`lI dw lokW ny 1000 kroV rupey dI Srwb dI ^pq kIqI[ hwly hotlW, vYNfrW Aqy bwrW iv`c iv`kI Srwb dw pUrw AµkVw ie`kTw kIqw pr AYksweIz ifpwtrmYNt ƒ imlI ifaUtI qoN ieh AµkVw swhmxy AwieAw hY[

120 BwSwvW ’c gwaux vwlI kuVI sµXukq Arb AmIrwq dy dubeI Sihr iv`c rihx vwlI 13 swl dI BwrqI kuVI sucyqw sqIS ƒ globl cweIlf p®wifjI AYvwrf 2020 leI cuixAw hY[ sucyqw 120 BwSwvW iv`c gw skdI hY[ aunW dI iesy AdBuq p®iqBw leI ies purskwr leI cuixAw hY[ sucyqw dw nW aus smyN ivSv mµc qy au~BirAw sI jdoN do swl pihlW aunW ny dubeI siQq BwrqI kwrobwrI dUqGr iv`c 102 BwSwvW iv`c lgwqwr Cy Gµty qoN v`D smyN q`k gwien kIqw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. OFFICE SPACE AVAILABLE Office space available close to sky train, bus stop Plenty of visitors parking. Please call Abdul 778688-4777 for more information. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets â&#x20AC;˘ Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. â&#x20AC;˘ Build, manage and create an overall editorial strategy â&#x20AC;˘ Refine daily operational machine in partnership â&#x20AC;˘ Oversee editorial calendar and budgets â&#x20AC;˘ Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content â&#x20AC;˘ Collaborate with creative studio and social media â&#x20AC;˘ Contribute content on a weekly basis

â&#x20AC;˘ Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience â&#x20AC;˘ Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail â&#x20AC;˘ Deep understanding of the global industry â&#x20AC;˘ Ability to cultivate high-level industry sources â&#x20AC;˘ Deep experience in editing and writing â&#x20AC;˘ Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail â&#x20AC;˘ Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle â&#x20AC;˘ Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

Awst®ylIAw ’c A`g p®Bwivq KyqrW ’c is`K sµsQwvW ny lgwieAw lµgr Awst®ylIAw dy ina¨ swaUQ vylz Aqy ivktorIAw sUby iv`c jµgl dI A`g ’qy Ajy q`k vI kwbU nhIN pwieAw jw sikAw[ AY~mrjYNsI AYlwnI hox kwrn rwhr qy bcwA kwrj POj qy nyvI ƒ sONpy gey hn[ is`K vlµtIArz dI tIm ny sB qoN pihlW ienW rwhq kYNpW iv`c phuµc ky pIVq lokW ƒ¨ lµgr Awid muh`eIAW krvwieAw[ ies rwhq kYNp dw jdoN sUby dy p®ImIAr fynIAl AYNfiraU ny dOrw kIqw qW auh is`K vwlµtIAr dI tIm ƒ vI imly qy aunW dI p®Sµsw

kIqw[ p®ImIAr ny Awpxy Pysbu`k pyj qy is`K vwlµtIArz dI Poto SyAr krky aunW dw Dµnvwd vI kIqw[ iesy ielwky iv`c c`l rhy BwrqI

rYstorYNt dysI girl dy mwlk kmljIq isµG ny rYstorYNt dy mwlk ijQy Awpxy rYstorYNt dw Kwxw mu&q kr idqw[ ies qrW Awst®ylIAn is`K irport sµskw v`loN vI pIVq

duK dI GVI ’c is`Kwˆ ny ij`iqAw AwstrylIAw dy lokwˆ dw idl dunIAw dy KUbsUrq dyS AwstrylIAw ’c A`j k`lH pY rhI grmI kwrn bhuq swry ih`sy iBAwnk A`g dI mwr hyT Awey hoey hn[ AwstrylIAw dy ieiqhws ivc ies A`g kwrn hux q`k dw sB qoˆ v`D jwnI Aqy mwlI nukswn hoieAw hY[ A`g nwl pIVq lokwˆ nUM rwhq kŶpwˆ ivc rihxw pY irhw hY ikauik aunwH ˆ dy Gr burI qrHwˆ qbwh ho cùky hn[pIVq lokwˆ dI mdd leI AwstrylIAw ivc vsdy v`K-v`K BweIcwry dy lok A`gy Aw rhy hn[ Aijhy ivc AwstrylIAw ivc v`sdy

smùcy is`K BweIcwry duAwrw vI pIVq lokwˆ dI idl KolH ky shwieqw kIqI jw rhI hY[ AwstrylIAw dy bhuq swry gurdvwirAwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ duAwrw pIVqwˆ dy kYpwˆ ivc jw ky lMgr dy nwl nwl aunwH ˆ leI zrUrq dw hr qrHwˆ dw smwn muhi` eAw krvwieAw jw irhw hY[ ies mOky Awm lokwˆ duAwrw is`K kOm vloˆ sMkt dI ies GVI ivc pwey jw rhy Xogdwn dI ivSyS qOr ’qy SlwGw kIqI jw rhI hY[ ipCly idnIˆ ivktorIAw sUby dy muK ` mMqrI ny vI is`Kwˆ dw ivSys qOr ‘qy DMnvwd kIqw sI[

mrhUm sMdIp isMG DwlIvwl dy nwˆ ’qy riKAw jwvygw sVk dw nwm svrgI puils AiDkwrI jo ik BwrqI mUl dw invwsI s. sMdIp isMG DwlIvwl sI, ijs dI bIqy smyˆ iek isr iPry AmrIkI nOjvwn ny ifaUtI dOrwn golI mwr ky hiqAw kr idqI sI[ aus dy snmwn ivc BweIcwry vloˆ sdIvI Xwdgwr bxwey jwx dI ihMmq jutweI jw rhI hY[ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik hYirs kwaUˆt kimSnr kort ny sYm ihaUstn tOl vyA (sVHk ) dy iek ih`sy dw nwˆ sMdIp isMG DwlIvwl dy nwˆ ’qy rKx dI is&wrS kIqI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr kort dy mYˆbrwˆ ny pRYisMkt 2 dy kimSnr AYˆfrIAn gwrsIAw dy ApIl srb sMmqI nwl pRvwn kr leI hY[ aunHwˆ ny tYksws 249 qy XU AYs 290

ivcwly rofvyA dy iek ih`sy dw nwˆ sMdIp isMG DwlIvwl dy nwˆ qy rKx dI ApIl kIqI sI[ ijs dI tYkss trwˆsport ivBwg vloˆ mnjUrI imlxI bwkI rih geI hY[ Bwrq AmrIkw cYˆbr Aw& kwmrs grytr ihaUstn dy bwnI sMsQwpk sk`qr jgdIp isMG AwhlUvwlIAw Aqy pRDwn svpx DYrXvwn ny ikhw hY ik AmrIkI nwiek s.DwlIvwl nUM ieh snmwn dyxw TIk hovygw[ ieQy dsxw vI Xog hovygw ik 42 swlwˆ dy sMdIp DwlIvwl hYirs kwaUˆtI ivc SYir& dy shwiek rUp ivc pihlw is`K AiDkwrI qwienwq sI[ ijs ny Apxy is`K icMnHwˆ dI lVweI lVH ky ij`q hwsl kr ky ifaUtI dOrwn Apxy Dwrmk icMnH iesqmwl krn qy dwVHI rKx dI iejwzq sI[

lokW ny rozmrw kµm Awaux vwlIAW cIzW ƒ pYk bxw ky kYNpW iv`c vµifAw jw irhw hY[ XUnweIief is`K, is`K AYsosIeySn AwP vYstrn ivktorIAw, is`K smwrtIAn Awst®ylIAw, dl bwbw ibDI cµd sI, Kwlsw CwauxI plµptn gurduAwrw sihb bwbw bu`Fw jI pYknm, gurduAwrw swihb bwbw bu`Fw jI pYknm, gurduAwrw isµG sBw krygIbrn, trbns Pwr Awst®ylIAw, isfnI dy v`K-v`K gurUGrW qy sµgqW v`loN Ku`ly idl nwl pIVq lokW dI mdd kIqI jw rhI hY[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

hux AKMfpwTI isMG sVkW ’qy auqry v`DdI mihµgweI qy mµgW sæm oR xI kmytI qoN pUrIAW nw hud µ IAW vyK AKµfpwTI isµGW ny sKæq PYslw lYx leI sRI drbwr swihb dy gilAwrw ivKy sæm oR xI AKµfpwTI vYl ` PyAr suswietI dy pRDwn BweI gurmuK ` isµG AmIsæwh dI AgvweI hyT hµgwmI mIitµg kIqI[ies mOky BweI AmIsæwh ny d`isAw ik swl pihlW imlx vwlI hr vsqU dy ryt dug ` xy ho cuk ` y hn, ijs kr ky qy mihµgweI dy smyN ’c 1012 hjæwr rupey dy nwl pirvwr dw pwlx-posx æ krnw hY bhuq AOKw hY cuk ` w hY, ies leI sæm oR xI kmytI ADIn syvw inBw rhy smUh AKµfpwTI isµG, sRI AKµfpwT swihb ny dI Bytw vDwaux leI do swl qoN mµg kr rhy hn[ aunWH ƒ imlx vwlI pRqI - AKµfpwT swihb dI ifaUtI Bytw 800 qoN vDw ky 1000 rupey kIqI jwvy pr sæm oR xI kmytI v`lNo bxweI geI sB kmytI ny isrPæ 50 rupey dw hI vwDw kIqw hY, jo mihµgweI dy ihswb nwl bhuq G`t hY[mMg p`qr iv`c 50 rupey qoN vDw ky 200 rupey vwDw krn Aqy 100 rupey swlwnw vwDw krn bwry mMg kIqI geI hY[

FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mrdW ’c inpuMskqw rokx leI sprm kwaUNt ikvyN vDweIey dunIAw ’c krIb 15 PIsdI kpl Aijhy hn jo ienPrtIiltI dI smìsAw nwl jUJ rhy hn[ ipCly kuJ swl ’c Kws qOr ‘qy ieh smìsAw mrdW ’c swhmxy AweI hY[ bWJpn nwl sbµiDq hr qy ’coN iek kys mrd bWJpn nwl sbµiDq swhmxy Aw irhw hY[ ikauN v`D rhI hY ieh smìsAw.... - bwieElojIkl kwrn mihrW dw mµnxw hY ik mrdW ’c v`D irhw bWJpn dw kwrn loA sprm pRofksæn, Abnwrml sprm Pµksæn Aqy sprm filvrI ’c blwkyj dI smìsAw ho skdI hY[ ho skdw hY ik kuJ hwlwq ’c kuJ kys dI tRItmYNt sµBv nw hovy jdik izæAwdwqr pRysæwnIAW dw mYfIkl tRItmYNt sµBv hY[ -ienPrtIiltI dw ielwj jykr iksy qrHW dI koeI gµBIr bImwrI jW s`t iksy ivAkqI ƒ nhIN hY qW isrP fweIt Aqy lweIP stweIl ƒ ibhqr bxw ky sprm kwauNt vDwieAw jw skdw hY[ hYldI fweIt Aqy splImYNt smìsAw ƒ dUr kr skdy hn[

-mrdW leI jærUrI g`l jdoN vI AYksrsweIjæ krn dI AwauNdI hY qW ies ƒ bwfI dI iPtnY`s Aqy isrP iPgr nwl joV ky vyiKAw jWdw hY jdik Aijhw nhIN hY[ rYgulr AYksrsweIjæ nwl sYksuAl lweIP vIibhqr bxdI hY[ - hwrmon dw lYvl hr rojæ AYksrsweIjæ krn nwl mrdW dy srIr ’c myl hwrmon tYstostyron dw lYvl vDdw hY[ ieh hwrmon mrdW dI sYks lweIP ƒ vI lIf krdw hY[ ies hwrmon dw G`t hoxw vI mrdW ’c inpuµskqw dw kwrn ho skdw hY pr ies dw mqlb ieh iblkul nhIN hY ik qusIN loV qoN v`D AYksrsweIjæ krn l`gy[ ijAwdw AYksrsweIjæ vI tYstostyron dy lYvl ƒ Gtw skdI hY[ - sImn kuAwiltI vDwE AYksprts Anuswr AwksIfYNt stYNs Aqy rIAYkitv AwksIjn spYsIjæ dw lYvl hweI hoxw vI mrdW ’c inpuµskqw nwl juiVAw

iek kwrn bx jWdw hY[ ies qrHW dy nukswndwiek iePYkts ƒ dUr krn leI ivtwimn-sI vrgy splImYNt kwrgr rihµdy hn[ ieh vIrj Bwv sImn kuAwiltI vDwaux c mddgwr swbq huµdy hn[ - ivtwimn-fI ivtwimn-fI dI kmI nwl jUJ rhy mrdW c tYstostyron dw lYvl G`t huµdw hY[ ies dw mqlb ieh hoieAw ik myl hwrmon ƒ vDwaux leI ivtwimn-fI dw syvn krnw hovygw[ hwlWik, ivtwimn fI dw hweI lYvl sæukrwxUAW ƒ v`D gqIsæIl bxwauNdw hY[ - qxwA GtwE A`j dI lweIP ’c iksy ƒ vI ieh kihxw ik “strYNs nw lE QoVw AjIb hY, ikauNik hr iksy dI lweIP ’c koeI nw koeI strY`s hY hI[ pr izAwdw qxwA lYxw sYksuAl AYktIivtI Aqy sYksuAl sYitiPkysæn ’qy nYgyitv Asr pwauNdw hY[

AwpxI A`g vrgI bwfI ’qy mwx hY aurPI ƒ AwpxIAW hOt Aqy bolf AdwvW ƒ lY ky surKIAW iv`c rihx vwlI aurPI jwvyd AwpxI bwfI ƒ lY ky hmySw qoN bhuq kwnPIfYNt rhI hY[ Aksr hI aus ƒ ieµstwg®wm ’qy post AwpxIAW bolf PotoAW dI vjw nwl t®ol vI kIqw jWdw hY pr aurPI AwpxIAW postW nwl to®lrs ƒ mUµh qoV jvwb idµdI rhI hY[ aus

Anuswr auh t®olrs, st®Yc mwrks Aqy Pot dy fr qoN ibknI pihnxw nhIN C`fygI[ aus ny ie`k vwr hwl iv`c soSl mIfIAw qy ibknI iv`c bhuq sYksI PotoAW SyAr kIqIAW[ aurPI ienW PotoAW iv`c pwxI iv`c AwpxIAW bolf Aqy hsIn AdwvW nwl dIvwnw bxwaudI nzr Aw rhI sI[

dIipkw nwl kµm krn ƒ byqwb hY kwriqk

ikRktr rYnw dUjw b`cw jMmx dI iqAwrI ’c BwrqI ikRktr suryS rYnw ny soSl mIfIAw ’qy iek qsvIr SyAr kIqI hY[ rYnw ny tiv`tr ’qy post kIqI ies Poto ivc pqnI ipRXµkw cODrI dy nW nwl hwrt dI iemojI id`qI hY[ Poto ivc ipRXµkw dw pyt viDAw hoieAw l`g irhw hY[izkrXog hY ik rYnw ny kuJ swl pihlW ipRXµkw dy nwl ivAwh dI g`l bwry ivc d`isAw sI[ rYnw ny ikhw sI ik auh ipRXµkw ƒ lµby smyN qoN jwxdw sI pr ivcwly ivc ausdw sµprk nhIN irhw[ iPr 2008 ivc auh eyArport ’qy 5 imµt leI imly[ auh hwlYNf jw rhI sI,

ij`Qy auh kµm krdI sI jdik mYN bYNglurU leI inkl irhw sI ikauNik myrw AweI. pI. AY`l. mYc sI[ ipRXµkw dy ipqw gwzIAwbwd ivc AiDAwpk sn, ies kwrn myrI mW qy ipRXµkw dI mW kwPI nyVy sn[ ies ivcwly mW ny ipRXµkw dI mW nwl ivAwh dI g`l clw id`qI[ qd mYN AwstrylIAw ivc sI[ auQy mW ny ikhw ik mYN quhwfw ivAwh iPks kr id`qw hY[ mYN pu`iCAw lVkI kOx hY qW aus ny jvwb id`qw[ lVkI auh hI hY, ijhVI qyry bcpn dI dosq hY[

bwlIvu`f AiBnyqw kwriqk AwrIAn ifµpl grl dIipkw pwdukox nwl kµm krnw cwhuµdw hY[ kwriqk dIipkw nwl kµm krn ƒ kwPI byqwb hY[ hwl hI iv`c aus dI

dIipkw nwl hvweI A`fy qy bxweI ies fWs vIfIE kwPI vwierl hoeI sI[ dIipkw ny kwriqk ƒ aus dw h`ukA`p stY~p hOlI-hOlI isKwaux dI bynqI kIqI sI, ijs ƒ kwriqk ny hvweI A`fy qy pUrw kIqw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

24 FRIDAY JAN 10, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA