Punjabi Journal 17 January 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday, January 17, 2020

mwG 4, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 13, Issue: 03 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com Ainl kpUr dI jvwnI dw rwz

pµjwbI sMGyVw ny kql dw gunwh kb¨ilAw

Page pMnw 15 15

‘Awp’ vloN id~lI coxW leI swry 70 aumIdvwr AYlwny

pMnw 4

5 pMPage nw 10

suprIm kort v`lô trwˆs mwaUntyn bwry bIsI dI ApIl kIqI Kwrj pRImIAr jOhn hOrgn ny PYsly ’qy inrwSw pRgtweI torwˆt:o suprIm kort kYnf y w ny ibRitS kolb M IAw dI trwˆs mwaUntyn pweIplweIn bwry ApIl nUM srbsMmqI nwl Kwrj kr id`qw[ pRio vMs v`lô suprIm kort kol ieh ApIl kIqI geI sI ik Albrtw qoˆ pweIplweIn dy pswr vwly pRj o k Y t qihq jo vI pweIplweIn rwhIˆ jwvygw auh bIsI dy AiDkwr Kyqr iv`c hovg y w pr suprIm kort ny pwieAw ik kudrqI aUrjw dy pRj o k Y t dI swrI sm`grI PYfrl

AiDkwr Kyqr iv`c AwaûdI hY[ keI GMitAwˆ dI suxvweI qô bwAd j`j ircrf vYgnr ny AwiKAw ik swfw swirAwˆ dw ieho iKAwl hY ik keI swˆJy kwrnwˆ krky ibRitS kolb M IAw dI ApIl nUM Kwrj kr id`qw jwvy[ j`j mweIkl molfyvr ny AwiKAw ik swfw mMqv bhuq hI SùD hY[ AsIˆ vwqwvrx dI ihPwzq krnI cwhud M y hwˆ[ ies dw mksd pRio vMs dI AQwrtI nwlô ikqy Agwˆh hY[ ieh ies nUM gYrsMivDwnk bxwaûdw hY[

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC

ALIGN

IMMIGRATION INC.

778.707.6666 E: alignimmigration@gmail.com

ies dOrwn PYfrl srkwr ny AwiKAw ik vwqwvrx dI ihPwzq dy nwˆ aùqy pweIplweIn rwhIˆ jo vI jwˆdw hY aus aùqy bIsI dw AiDkwr hox qô ieho Bwv hovg y w ik krOs pRio vMs pRj o k Y twˆ aùqy pRio vMs nUM vIto dyxw[ jy bIsI ies iv`c sPl ho jwˆdw qwˆ auh pweIplweIn rwhIˆ BwrI qyl Byjx aùqy rok lw idMdw[ ies nwl 2018 iv`c PYfrl srkwr v`lô KrIdy gey bhu kroVI ikMfr mOrgn pweIplweIn pRj o k Y t dw pswr T`p pY jwˆdw[ ipCly swl bIsI kort AwP ApIl ny ieh

PYslw suxwieAw sI ik bIsI pRio vMs iv`c Awaux vwlI qyl dI Kyp aùqy rok nhIˆ lw skdw, ies aùqy pRio vMs dI AYnfIpI srkwr v`lô ies iKlwP ApIl pweI

nUM ieh AiDkwr dy dyx nwl ik pweIplweIn rwhIˆ ikhVw pRf o kt jwvygw, Biv`K iv`c ibRitS kolb M IAw rwhIˆ iksy vI qrHwˆ dy AYksport nUM T`p kr dyvg y w[ ibRitS kolb M IAw dy pRImIAr jOhn hOrgn ny ies PYsly auq ` y inrwSw pRgtweI[ dUjy pwsy kudrqI vsIilAwˆ dy ivkws bwry mMqrI sIms ErIgn ny Adwlq dy ies PYsly dw svwgq kIqw[ Albrtw dy pRImIAr jysn kynI vI ies PYsly nwl kwPI KuS hn[

geI sI pr suprIm kort AwP kYnf y w ny vI AwiKrkwr ApIl kort dy PYsly nwl hI sihmqI pRgtweI[ j`j mYlkm rovy ny AwiKAw ik ibRitS kolb M IAw

Albrtw ƒ v`Krw mulk bxwaux dI mMg auTI sIssæn rYPryNfm dI mµg ƒ lY ky AYfimµtn ’c rYlI kIqI[ nvIN pwrtI dy mùK bulwirAW ny bolidAW ikhw ik auh kYnf y w dI srkwr qo N Albrtw sty t bwry iksy vI mdd IMMIGRATION & VISA SERVICES: nhIN mµgdy Aqy kyvl auh ies sUby ƒ iek v`Kry mulk dy qOr ’qy Awjæwd hoxw mµndy hn[ hux q`k ijµnIAW vI srkwrW AweIAW hn, iksy vI srkwr ny Albrtw leI kuJ nhIN kIqw qy nw hI ies sUby dI iksy vI pRDwn mµqrI ny swr leI[ jo ik o dwr Xogdwn AYfimµtn: kYnf y w dy cox kimsæn kolNo dysæ dI ArQ ivvsQw ’c jær AwpxI nvIN pwrtI dI mwnqw lYx vwlI pwaux vwlw pihlw sUbw hY[ AwgUAW ny vUeI AYgizt pwrtI dy kwrkunW vloN ikhw AsIN Albrtw dy Biv`K ƒ lY ky

v`KvwdI Awvwz auTI

icµqq hW, ikauNik kYnf y w dI mOjd U w srkwr ƒ vI swfy sUby nwl koeI mqlb nhIN hY[ kYnf y w dy swry qyl qy gYs dI g`l kIqI jwvy qW Albrtw ’c iqµn guxW qyl iek`lw ies sUby ’c pwieAw jWdw hY[ jykr ies qyl qy gYs ƒ hornW dysæW ’c Byjx vwlI pweIp dI g`l krIey, ies pweIp pwaux ƒ lY ky ipCly kwPæI swlW qoN ieh mwmlw ijauN dI iqauN hY[ ijs ƒ lY ky ies sUby dy vsnIk kwPæI pys R æwn hn[ iehI kwrn hY ik ies ƒ v`Krw mulk bxwey jwx dI mµg aùTI hY[ ye

ali Chal Ch

e ...

y • ICBC Autoplan • Home Insurance Chal Chali • Travel Insurance • Commercial Insurance

s suupr v vIz` Iz` iieM eMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

Syed Asif Iqbal

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs e • ifsey b IltI ieM S o r Y N s • kirtIkl ieMsorYMs y i l li a Chal Ch • mortgyz ieMsorhaYNslliiye ..... • E`r E`r EYs pI

Insurance Advisor

aliye

Chal Ch

Chal C

Amrit Khurana q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ EqyInsurance Advisor s`P suQrI 604.721.0303 grosrI leI hmyS`

778.680.1000

aliye ... Chal Ch

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI hmySST ` (INSIDE #2 8195leI 120

For fresh fruits, vegetables and clean grocery

Always remember Sabzi Mandi

amrit_khurana@hotmail.com sbzI mMfI nUM w`d rKo

SUPER STORE), DELTA

mMfI Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join sbzI Crossing Dental nUNewton M w`d rKo

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services

• Exceptional Dental care in a calm environment

W W W. D R D H A N J U. C O M

Dr. Parneet Kaur

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Two locations to serve you RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic

SURREY LOCATION Newton Crossing Dental Centre

604.276.2442

604.591.8999

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 13, Issue: 03 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, January 17, 2020

bu~q Fwhux vwilAW dy smrQn ’c AweIAW is~K jQybµdIAW AµimRqsr: sRI hirmµdr swihb nyVy bxI hYrItyj strIt ivc BµgVw pwauNdy muµfy-kuVIAW dy bu~qW dI BµnqoV krn dy doS hyT igR&qwr kIqy gey 8 is~K ivAkqIAW dI irhweI dI mµg sbµDI A~j v~K v~K is~K jQybµdIAW dy Awg¨AW ny pulIs Aqy izlHw pRSwsn dy AiDkwrIAW nwl mIitµg kIqI[ izlHw AiDkwrIAW ny is~K kwrkunW ƒ pµjwb sYr spwtw ivBwg dy fwierYktr nwl ies mwmly sbµDI mIitµg krwaux dw Brosw id~qw hY[ igR&qwr kIqy gey ivAkqIAW ƒ iek idn dw pulIs irmWf Kqm hox mgroN inAWiek ihrwsq ADIn jylH Byj id~qw igAw hY[ d~sxXog hY ik rwq kuJ is~K kwrkunW ny hYrItyj strIt ivc l~gy bu~qW dI Bµn- qoV krn dw Xqn kIqw

sI[ pulIs ny ies sbµDI A~T jixAW ƒ igR&qwr kr ky kys drj kIqw hY[ ies mwmly sbµDI grm iKAwlI is~K jQybµdIAW dy kwrkun ros ivKwvw krn dy audyS nwl gurduAwrw sµqoKsr ivKy iek~Ty hoey[ ienHW ivc muqvwjæI jQydwrW ivc BweI AmrIk isµG Ajnwlw qoN ielwvw siqkwr kmytI dy

blbIr isµG mu~Cl, qrlocn isµG, isrl~Q Kwlsw, Akwl Kwlsw dl qy hor jQybµdIAW dy kwrkun Swml sn[ mu~Cl ny d~isAw ik is~K kwrkunW ny pulIs kimSnr ƒ p~qr dy ky igR&qwr is~K ivAkqIAW iKlwPæ drj kys r~d krn dI ApIl kIqI hY[ aunHW dwAvw kIqw ik pulIs kimSnr ny mwmly dI jWc

krwaux dw Brosw id~qw hY[ is~K kwrkunW ny AwiKAw ik hYrItyj strIt ivc ieh gælq bu~q sQwpq kIqy gey hn, jo Dwrimk AsQwn ’qy Awaux vwly SrDwl¨AW dI SrDw ƒ Tys phuµcwauNdy hn[ ies leI ienHW bu~qW ƒ htwieAw jwxw cwhIdw hY[ bu~qW ƒ htwaux dI kIqI koiSS sbµDI pulIs ny gælq DwrwvW hyT kys drj kIqw hY, ijs ƒ r~d kIqw jwxw cwhIdw hY[ iPlhwl ies mwmly ivc SRomxI kmytI ny d¨rI bxw ky r~KI hoeI hY Aqy cu~p DwrI hoeI hY[ SRomxI kmytI dy iek AiDkwrI ny AwiKAw ik jy pRSwsn ƒ pqw sI ik ienHW bu~qW ƒ FwihAw jw skdw hY qW ies sbµDI puKæqw pRbµD hoxy cwhIdy sn[

inaU vYstimµstr v~loN BweI myvw isµG dw mwx-qwx srI: inaU vYstimµstr 1915 ivc PWsI au~qy ltkwey is~K isAwsI kwrkun myvw isµG dI Xwd ivc myvw isµG idvs vjoN mwnqw id~qI hY[ istI kONsl dI mIitµg qoN pihlW myAr jOnwQn koty ny ieh AYlwnnwmw pVH ky suxwieAw jo bwAd ivc su~K swgr swihb gurduAwry dy numwieµidAW ƒ sONipAw[ ies mOky gurduAwrw kmytI dy pRDwn hrBjn isµG Atvwl ny is~K BweIcwry v~loN myAr jOnwQn koty ƒ snmwn vjoN ikrpwn Byt kIqI[ ies mOky srI-gRInitµbrz hlky qoN ivDwiekw rcnw isµG vI mOj¨d sn, ijnHW ipCly swl

Awpxy hlky dy d&qr ivc BweI myvw isµG dI qsvIr qoN prdw lwihAw sI[ ies mOky nwtkkwr punIq isµG vI pu~jy hoey sn, jo Awpxy nwtk rwhIN BweI myvw isµG dI kurbwnI ƒ lokW q~k iljw rhy hn[ ‘rYfIkl dysI’ rswly dy numwieµdy gurpRIq isµG ny dOr ivc myvw isµG dI

pRsµigkqw bwry crcw kIqI[ Xwd rhy ik ‘rYfIkl dysI’ v~loN hI istI kONsl ƒ myvw isµG idvs bwry bynqI ByjI sI[ cyqy rhy ik BweI myvw isµG ny 1914 ivc vYnk¨vr ivKy ivvwdgRsq iemIgrySn ieµspYktr ivlIAm hOpikµnsn ƒ mwr-mukwieAw

sI[ ieh Gtnw kwmwgwtwmwr¨ vwly kWf nwl juVI hoeI sI[ ies Gtnw qoN pihlW kYnyfIAn AiDkwrIAW dI Sih ’qy bylw isµG ny gurduAwry jw ky BweIcwry dy lIfr Bwg isµG Aqy aunHW dy swQI bdn isµG ƒ mwr su~itAw sI[ bylw isµG dI srpRsqI iemIgrySn AiDkwrI ivlIAm hOpikµnsn hI kr irhw sI[ mgroN BweI myvw isµG ny Adwlq ivc ibAwn id~qw ik aus ny hOpikµnsn ƒ kql krn dw kdm nslvwd Aqy gurduAwry ’c kIqI geI byAdbI kwrn cu~ikAw[

bwdlW qoN Ahudy lY ky jæmIr nhIN vycI: FINfsw lihrwgwgw: AkwlI dl dy sInIAr Awg¨ ivDwiek primµdr isµG FINfsw ny A~j ie~Qy gurduAwry ivc hlky dy AkwlI Awg¨AW nwl mIitµg kIqI[ ies mOky sRI FINfsw ny d~isAw ik pwrtI v~loN aunWH KiælwPæ jwrI kIqw koeI noits aunWH ƒ Ajy q~k nhIN imilAw[ aunWH ikhw ik FINfsw pirvwr ny hmySW AkwlI dl ƒ isDWqk qOr ’qy mjæbq ¨ kIqw pr suKbIr

bwdl dI AgvweI hyT pwrtI lgwqwr inGwr ’c jw ky imSn qoN iQVk geI hY[ sRI FINfsw ny d~isAw ik suKdyv isµG FINfsw ny pRkwS isµG bwdl ƒ pwrtI

dI pRDwngI sµBwl ky pwrtI vrkrW ƒ mwX¨sI ’coN k~Fx dI bynqI kIqI sI pr Aijhw nhIN hoieAw qy hux pwrtI iek ivAkqI dI jwgIr bx ky rih geI hY[ aunWH ikhw ik auh AkwlI dl ƒ muV isDWqk qOr ’qy mjæbq ¨ krn, pwrtI ivc lokqµqr ƒ bhwl krn leI kµm krngy[ sRI FINfsw ny AwiKAw ik FINfsw pirvwr ny bwdlW qoN Ahudy lY ky AwpxI

jæmIr nhIN vycI Aqy hux koeI smJOqw nhIN krngy sgoN bYNs BrwvW, Kihrw, tkswlI Awg¨AW Aqy hmiKAwlIAW ƒ iekju~t kr ky AkwlI dl dI mzb¨qI leI kµm krngy[ aunWH ikhw ik SRm o xI gurduAwrw pRbD µ k kmytI ƒ Awpxw in~jI Dwrimk cYnl clwauxw cwhIdw hY[ aunWH 18 jnvrI ƒ id~lI ’c ho rhI mIitµg ’c Swml hox dw AYlwn kIqw[

cµfIgVH, ihmwcl qy au~qrWcl dI dwrU pµjwbIAW ’qy peI BwrU 2 nMbr dI dwrU dI ho rhI cwh dIAW dukwnW ’qy ivkrI

pµjwb ivc cµfIgVH, ihmwcl pRdysæ Aqy auqrWcl dI dwr¨ pµjwbIAW ’qy vI Bwr¨ pY rhI hY[ pµjwb nwloN ssqI ieh dwr¨ ijQy pµjwb srkwr dy Kæjæwny ƒ c¨nw lgw rhI hY, auQy hI imlwvtKorI dy cln kwrn ipµfW dy Coty b~icAW qoN lY ky pµjwb dI jvwnI ƒ vI pRBwivq kr rhI hY[ do nµbr dI ies dwr¨ dy tr~kW dy tr~k pµjwb ivc Kpq ho rhy hn[ AYksweIjæ ivBwg BwvyN puils pRsæwsn dI mdd nwl bwhrly rwjW dI dwr¨ dI ivkrI ƒ rokx leI Xqn qW krdw hY pr særwb mwPæIAw dI lukxmIcI Aijhy XqnW ƒ vI mwq pwaux vwlI d~sI jw rhI hY[ ibnW AYksweIjæ ifaUtI qoN pµjwb dI særwb nwl ikqy ssqI cµfIgVH, ihmwcl pRdysæ qy auqrWcl dI særwb dI ivkrI cup cupIqy pYr pswr rhI hY, ijs qoN særwb dy Tykydwr kwPI pyRsæwn hn[ bhuqy ipµfW ivc særwb dy AwdI lok hI nsæy dI qot ƒ p¨rw krn leI GrW ivc hI bwhrI rwjW dI særwb ƒ vycx dw Dµdw clw rhy hn[ særwb dI ivkrI keI kirAwny dIAW CotIAW

dukwnW qoN lY ky cwh dIAW dukwnW ’qy vI hox l~g peI hY, ijQy dukwndwr Awpxy kwrobwr dy mµdy dI ksr k~Fx leI ies do nµbr dw særwb dw shwrw lY rhy hn[ mjæd¨r qbky dy lok jW iPr pRvwsI mjæd¨r dwr¨ dI boql KærIdx dw ihµmq nw r~Kdy hoey kwrn ssqy ivc hI ipµfW dIAW dukwnW qoN Awpxy pY~g dI p¨rqI kr rhy hn[ Kædsæw pRgtwieAw jw irhw hY pY~g dy r¨p ivc særwb vycx vwlw mwPæIAw kYps¨l qy hor pdwrQW nwl imlwvtI særwb iqAwr krky lokW dw jwn nwl Kyf irhw hY[ særwb vycx dy ies vrqwry dy ijQy ipµfW ivc Coty b~icAW ‘qy mwr¨ Asr pY irhw hY, au~Qy hI nOjvwn pIVHI vI særwb dy syvn v~l iK~cI jw rhI hY[ kwƒn dI sKæqI dI Gwt kwrn ijQy pµjwb dI særwb nwjwiejæ r¨p ivc PVHy jwx ’qy dosæI qurµq AwpxI jæmwnq krvw lYNdw hY, auQy hI d¨jy rwjW dI særwb ƒ kwb¨ krn leI vI puils pRsæwsn qy AYksweIjæ mihkmy ƒ P¨kP¨k ky kdm r~Kxw pY irhw hY[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw

ij`Qy pihlW cMfIgVH dI iek joVI ny kwr rwhIN dunIAW dw sPr krky iek v`fI m`l mwrI sI auQy hux AwstRylIAw dw iek nOjvwn motrsweIkl rwhIN kYnyfw Awaux dw AYlwn krky swirAW nMU dMg kr irhw hY, ijs aupr swrI dunIAW dI A`K l`gI hY[

mihlw dy 16 mrdW nwl sbµD

AwstRylIAw qoN kYnyfw leI bweIk qy inkly AlYgjæYNfr biTµfw: jykr mn ivc kuJ kr gujærn dI qmµnw hovy qW aumr kdy vI roVw nhIN bxdI[ ies g~l ƒ s~c swbq kIqw hY AwstRylIAw vwsI rocy AlYgjæYNfr ny[ auh 62 swl dI aumr ivc Awpxw motrsweIkl lY ky sµswr dI Xwqrw krn leI quirAw hoieAw hY[ auh AwstRylIAw qoN kYnyfw qk soloN rweIf ’qy inkilAw hoieAw hY[ 22 sqµbr 2019 ƒ aus ny AwstRylIAw qoN Awpxw sPær sæur¨ kIqw Aqy ieµfonysæIAw, isµgwpur, mlysæIAw, brmw huµdy hoey brmw dy sæihr qm¨ qoN BwrqI s¨by mnIpur ivc

dwKæl ho ky v~K-v~K stytW iv~coN huµdy hoey biTµfw phuµcy[ biTµfw phuµcx ’qy qoN bwAd

auh biTµfw qoN pwiksqwn leI rvwnw ho gey[ rocy dw kihxw hY ik aus ƒ sæur¨ qoN

hI bweIikµg dw sæOk hY[ ies qoN pihlW aus ny Awpxw p¨rw dysæ bweIk ’qy GuµimAw hY[ ieh aus dI pihlI ieµtrnYsænl itRp hY[aunHW d~isAw ik AwstRylIAw qoN ieµfonysæIAW leI koeI vI sVk rsqw hY[ ies leI AwstyRlIAW qoN ieµfonysæIAw bweIk ƒ isp duAwrw lY ky AwieAw[ ies qoN bwAd auh Bwrq qoN pwiksqwn, APægwinsqwn huµdy hoey X¨rp ivc dwKæl hoxgy Aqy auQoN ieµglYNf phuµcxgy[ auQoN auh kYnyfw isæp rwhIN jwxgy Aqy bwAd ivc AmrIkw huµdy hoey vwps AwstRylIAw phuµcxgy[

srI ivc swihbjæwidAW dI sæhIdI ƒ smripq sjwieAw ngr kIrqn AYbtsPorf: srI dy gurduAwrw AimRq pRkwsæ ivKy swihbjæwidAW dI sæhIdI ƒ smripq sæhIdI swkw ngr kIrqn inkilAw[ ies ngr kIrqn ‘c sµgqW ny v`fI igxqI ‘c ih`sw ilAw[ kudrq dy bdly imjwjæ brPæbwrI Aqy mINh dy bwvjUd vI sµgqW dI særDwBwvnw ‘c kmI nhIN AweI Aqy jgHwjgHw sµgqW vloN lµgr lgwey gey[ ngr kIrqn ‘c g`qky dy jOhr ivKw ky isµGW Aqy isµGxIAW ny lokW dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw[ sB qoN A`gy pµj ipAwirAw ny peI hoeI brPæ Aqy

vrydy mINh dI pRvwh nw krdy hoey nµgy pYrW nwl ngr kIrqn dI AgvweI kIqI[ swry rsqy ‘c gurbwxI kIrqn

dy pRvwh ny sµgqW ƒ hor auqsæwihq kIqw[ syvwdwr bwbw blivµdr isµG qy prmjIq isµG sohl ny sµgqW dw Dµnvwd kIqw[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

izMbwbvy dy hrwry dy hY[ eykirfwies mokomo qy mnSy cwrlyn nykub dy ivAwh ƒ 4 swl ho cu`ky hn[ mkomo ipCly kuJ idnW qoN AwpxI pqnI dy ivvhwr ’c qbdIlI mihsUs kr irhw sI[ aus dI pqnI pyt drd dI g`l kih rhI sI[ aus nwl srIrk sbµD bxwaux qoN ienkwr krn l`gI sI[ Acwnk iek idn aus dy h`Q AwpxI pqnI dw Pon l`g igAw[ pqnI dw Pon dyK ky mkomo dy hoS auf gey[pqnI dy vtsAYp cYt qoN mkomo ƒ pqw l`gw ik aus dI pqnI dy 16 mrdW nwl sYksuAl APyAr sn[ pqnI dy Pon ’c ASlIl cYt qy inaUf qsvIrW dI Brmwr dyK ky mokomo ny bVI muSkl nwl Kud ƒ sµBwilAw[

pµjwbI sMGyVw ny kql dw gunwh kb¨ilAw AYbtsPorf: kYnf y w dy ibRitsæ kolb µ IAw s¨by dy sæihr ircmµf dy AnIl sµGV y w ny ibRitS kolb µ IAw suprIm kort dy j~j mwrgt PlYimµg A~gy pysæ ho ky pRdIp tYrI d¨ly dw kql dw gunwh svIkwr kr ilAw hY, ijs ƒ Adwlq vloN sjæw suxwaux dI qrIk bwAd ivc muk~rr kIqI jwvygI[ Gtnw 15 ApRl Y , 2017 dI hY, jdoN vYnk¨vr puils ƒ s¨cnw imlI sI ik Pryjær ivaU hwl ivc iek ivAkqI dI lwsæ peI hY[ aus smyN hwl ivc iek ivAwh smwgm dI pwrtI c~l rhI sI[ imRqk pRdIp tYrI d¨ly iek mihmwn vjoN ivAwh dI pwrtI ’qy igAw sI[ pihlW qW puils ny aus dI mOq ƒ kudrqI smiJAw sI pr bwAd ivc puils dy h~Q kuJ Aijhy sb¨q l~gy ik puils ny pRdIp d¨ly dw kql hoieAw mµn ky jWc sær u ¨ kr id~qI[ jWc qoN bwAd puils ny AnIl sµGV y w ƒ 28 j¨n, 2017 ƒ ausny kql dy dosæ ivc ig@Pæqwr kr ilAw sI[ qkrIbn pOxy iqµn swl bwAd Adwlq ivc Awpxw gunwh svIkwr kr ilAw hY[

iekvw vloN srI ivc nwgirkqw 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 soD kwƒn iKælCorporate wPæ roOffice: s rY lI604-597-0966 or fax: AYbtsPorf: iekvw vloN bµby bYNkut hwl ivKy jvwhr lwl XUnIvristI dy ividAwrQIAW nwl iekmu`Tqw dw pRgtwvw krn Aqy sI.ey.ey. Aqy AYn.sI.Awr. dy ivroD ’c ros rYlI k`FI geI, ijs ’c Kærwb mOsm dy bwvjUd AYsosIeysæn mYNbrW qoN ielwvw BrwqrI jQybµdIAW ny BrvW ih`sw ilAw[ smwgm dw Awgwjæ kridAW AYsosIeysæn dy pRDwn suirµdr FysI ny mOjUdw Bwjpw srkwr dIAW AsµivDwink nIqIAW Aqy kwly kwƒn dI inKyDI

or email: Harvey@tenfourtrucking.com

kIqI[ mIfIAw sk`qr suirµdr sµGw ny ivsQwr nwl sµGI srkwr dIAW koJIAW lok ivroDI nIqIAW,

ividAwrQIAW dI nkwb posæW vloN byrihmI nwl ku`t mwr, puils vloN guµfw AnsrW ivru`D koeI kwrvweI nw krnw Awid dI inµdw kIqI

Aqy ies iKælwPæ iek mµc ’qy iek`Ty hox leI swrIAW BrwqrI jQybµdIAW ƒ ApIl kIqI[ ies mOky kwmryf hrdyv isµG, swbkw mµqrI gurivµdr isµG Atvwl, jsivµdr isµG dµdIvwl Aqy mohn ig`l ny vI sµboDn kIqw[ siqµdr m`lHI Aqy pwl iblgw ny ienklwbI gIqW rwhI mwhOl josæIlw bxw id`qw . AKIr ’c mIq pRDwn prmjIq isµG gWDrI ny swrIAW sæKæsIAqW dw Dµnvwd kIqw[

PUNJABIJOURNAL.CA

ircmMf: hr swl dI qrHW ies swl vI pMjwb dw smwijk iqauhwr lohVI aunHW BwgSwlI pirvwrW ijnHW nUM vwihgurU ny b`icAW dIAW Anmol dwqW nwl invwijAw hY Aqy aunHW KuSnsIb joiVAW ijnHW dy ivAwhuqw jIvn dI pihlI lohVI hY v`loN rl iml ky iMeMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw dy gurduAwrw nwnk invws, 8600 nMbr 5 rof ircmMf ivKy mnweI geI[

gurduAwrw nwnk invws ircmMf ivKy lohVI mnweI

nv ivAwhy joiVAW dy nwm ies qrHW hn: prmjIq isMG rwey Aqy lvprIq kor rwey , hrivMdr isMG is`DU Aqy eykmjIq kor is`DU[ ijnHW pirvwrW nUM vwihgurU ny b`icAW dIAW Anmol dwqW bKSIAW hn auh hn: is`DU pirvwr (kwkw Arjx isMG), iBMfr pirvwr (kwkw logn isMG), nwgrw pirvwr (bytI mnro rySm kOr), il`dV

pirvwr (bytI AmwieAw), sMDU pirvwr (kwkw swivn), iFloN pirvwr (kwkw ifln[ blbIr kOr sMGyVw pirvwr: QIau Aqy romn shoqw, kuldIp isMG sMGyVw prvwr: bytI AnIkw Srmw[ ienHW sB pirvwrW ny rl iml ky gurU Gr ivKy ieh KuSIAW BirAw idn mnwieAw[ sMgqW ny mDur kIrqn Aqy lMgr dw AwnMd

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

mwixAw[ AKIr ivc gurU Gr dy ipCly pwsy pwrikMg lOt ivc sB ny DUxI dw AnMd mwixAw[ pirvwrW v`loN pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny sB nUM ies SuB mOky qy vDweIAW id`qIAW Aqy DMnvwd kIqw[ blvMq isMG sMGyVw

kuiktlm ’c pµjwbI dI inklI 5 l`K fwlr dI lwtrI gey qW iek vwr qW aus ƒ XkIn nhIN sI Aw irhw ik auh 5 l`K fwlr ij`q cu`kw hY[ kuJ mhIny pihlW aus dy ipqw ny vI FweI sO fwlr dI lwtrI ij`qI sI[ pRmwqmw ny aus ƒ ieh nvyN swl dw qohPæw id`qw hY[ auh Awpxy pirvwr smyq jldI hI pYsyiPk Esæn dy glpwgojæ AweIlYNf ƒ dyKx jwvygw[

AYbtsPorf: kuiktlm invwsI kuljIq isµG DwlIvwl ƒ 5 l`K kYnyfIAn fwlr (lgpg pOxy iqµn kroV rupey) dI lwtrI inklI hY[ kuljIq isµG ny lwtrI dI itkt 70 imlIAn dy lwto mYks frwA leI ircmµf dy sOprjæ fr`g mwrt stor qoN KrIdI sI[ DwlIvwl ny d`isAw ik jd aus dI itkt dy s`qy nµbr iml

HIMALAYA

S WEETS & RESTAURANT East Indian Sweets & Exotic Foods

Kewal Pabla President

‘Just The Taste Will Bring You Back’

Vancouver 6587, Main St. Pabla Trade Center Ph: 604.324.6514

Richmond 4011 No. 5 Rd. Ph:604.247.2252 Cell:604.720.5900

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb jnwzy qoN pihlW au~T bYTI AOrq

ie`k 50 swlW pwiksqwnI AOrq ijs ƒ hspqwl ny im®qk AYlwn id`qw sI jnwzy qoN pihlW nhwaux smyN au~T ky bYT geI[ rSIdw bIbI nwmk ieh AOrq hspqwl krwcI iv`c dw^l sI, ijQy fwktrW ny aus ƒ im®qk AYlwn ky mOq dw srtIiPkyt jwrI kr id`qI[ jnwzy qoN pihlW aus dI ƒh ny nhwaux smyN aus dy AµgW iv`c hlcl vyKI[ jdoN aus dI nbz vyKI qW c`l rhI sI qy kùJ smyN ip`CNo auh au~T ky bYT geI[

is`K sMgq nMU m`CI Kwx dI g`l kihx vwlw hrimMdr ig`l inmwxw ho ky SRI Akwl qKq swihb pu`ijAw

hrimMdr ig`l nMU Akwl qKæq swihb qoN muAwPI mMgxI peI AµimRqsr: sRI hirmµdr swihb dI sµgq ƒ hrIky p`qx ivKy hrimµdr isµG ig`l ny m`CI KuAwaux dy ibAwn qoN bwAd sRI Akwl qKæq swihb ivKy ilKqI rUp ’c mwPæI mµgI hY[ ieh mwPæInwmw ig`l ny Awp Aw ky sRI Akwl qKæq swihb ivKy sONipAw[ d`sxXog hY ik hrimµdr isµG ig`l ny iek jnqk rYlI ’c s`cKµf sRI hirmµdr

swihb ivKy drSn krn AwauNdI sµgq ƒ hrIky p`qx

ivKy ilAw ky m`CI KuAwaux dw ibAwn id`qw sI[

ZdrI bwibAW dw ieiqhws skUlW ’c pVHwieAw jwvy: DwlIvwl jlµDr: Zdr mYmorIAl suswietI kYnyfw qy gurduAwrw sRI gurU isµG sBw srI dy AwgUAW ny Bwrq qy pµjwb srkwr koloN mµg kIqI hY ik dyS dy skUlW ivc ZdrI XoiDAW dw ieiqhws pVHwieAw jwvy[ Zdr mYmorIAl suswietI kYnyfw dy AwgU fw. gurivµdr isµG DwlIvwl Aqy gurduAwrw sRI gurU isµG sBw srI dy mu`K syvwdwr BweI blvIr isµG in`Jr ny ikhw ik ZdrI bwibAW dy ieiqhws ƒ sµBwlx dw auprwlw sµgq dI mdd nwl kIqw jw irhw

ivnIpYg ’c g`fI dI C`q qoN brPæ nw htwaux ’qy ToikAw jurmwnw

hY[ AwgUAW ny kyNdrI is`K AjwiebGr ivc bwbw sohx isµG Bknw dI qsvIr lwaux ’qy SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dw Dµnvwd

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

kIqw[ AwgUAW ny d`isAw ik Zdr lihr dy XoiDAW dIAW ShIdIAW ƒ kYnyfw dI srkwr v`loN bhuq mwx id`qw jWdw hY[ srI dy gurduAwry ivc ivSwl imaUzIAm Aqy

lwiebRyrI iqAwr kIqI jw rhI hY, ijs ivc ZdrI is`K bwibAW dw ieiqhws qy XwdgwrW sWBIAW jwxgIAW[ hor is`K ieiqhws dy nwiekW dIAW qsvIrW vI imaUzIAm dw iSµgwr bxngIAW[ bu`DIjIvIAW dI kwnPrµs leI AwfItorIAm sQwpq kIqw jw irhw hY[ is`K icµqk mihµdr isµG mihsmpur Aqy pRo. blivµdrpwl isµG ny mµg kIqI ik dyS BgqW qy ZdrI bwibAW dw ieiqhws skUlW dy islybs ivc Swml kIqw jwvy[

1995 iklo iKcVI irx ky bxwieAw vrlf irkwrf mµfI: Bwrq ’c 15 jnvrI ƒ mkr skRWqI mnweI jwvygI[ auNJ qW ieh iqauhwr hr swl 14 jnvrI ƒ mnwieAw jWdw hY pr ies vwr s¨rj mµglvwr 14 jnvrI dI rwq ƒ 2 vj ky 7 imµt ’qy mkr rwSI ’c pRvS y kr irhw hY[ ies leI ies vwr mkr skRWqI 15 jnvrI ƒ mnweI jwvygI[ ies iqauhwr ƒ hor Kws bxwaux leI ies swl ihmwcl pRdS y dy q~qwpwxI ivKy ieko BWfy ’c 1995 iklo iKcVI bxw ky vrlf irkwrf bxwieAw igAw hY[

suhwg rwq nMU hI dirMdgI vfodrw: suhwg rwq nMU pqI ny lwl joVy iv`c sjy AwpxI pqnI nMU AsælIl vIfIE ivKweI Aqy gYr-kudrqI sYks leI mjæbr U kIqw[ ivAwh dy kuJ ` idn bwAd hI pqnI dw jdoN sbr tui` tAw qW aus ny puils dy kol pqI ivruD ` mwmlw drj krvwieAw[

ivnIpYg: ivnIpYg vwsI iek ivAkqI ƒ AwpxI vYn dI C`q ’qy bhuq izAwdw brPæ nwl g`fI clwaux leI lgpg 240 fwlr dw jurmwnw hoieAw hY[ jonwQn mkloG nWA dy ivAkqI dI vYn ’qy s`q qoN ds sYNtImItr dy krIb brP dI motI qih jµmI hoeI sI, ijs leI aus ƒ Asuri` KAq Bwr dy nwl vwhn clwaux leI 237.50 fwlr jurmwnw kIqw igAw[ ivnIpYg puils kWstybl rOQ kwrvr dw kihxw sI ik brPæ bwry inXm mYnItobw dy hweIvyA

tRiY Pk AYkt ADIn vwhn ‘qy l`dy Bwr dI suri` KAw ADIn hn[ kwƒn muqwibk iksy vI vwhn ’qy l`idAw Bwr Ac`l jW suri` KAq hoxw cwhIdw hY, hwlWik ies ivc Kws qOr ‘qy brPæ dw izækr nhIN AwauNdw[ kwrvr dw kihxw sI ik Asl ivc vwhn ’qy peI brPæ bysk `æ vwhn dw ih`sw nhIN hud µ I pr sµBwivq qOr ’qy vwhn dy c`lx ‘qy auh auf ` skdI hY Aqy quhwfy ip`Cy vwly lokW leI Kqrw pYdw kr skdI hY[

AwstRylIAw Br ivc divµdr isµG DwrIAw dy l`gy sweIn borf nwl dsqwr dI Swn vDI isfnI: AwstRylIAw ivc 26 jnvrI dy sbµD ivc AwpxI BweIcwrk sWJIvwlqw ƒ pysæ krdy 20 qoN 30 Pu`t q`k dy v`fy divµdr isµG DwrIAw dI qsvIr dy sweIn borf lgwey gey hn[ ieh hjæwrW borf pUry AwstRylIAw dy b`s stwp, sVkW dy sweIf qy v`fIAW iemwrqW ’qy lgwey gey hn[ gOrqlb hY ik 26 jnvrI, 1788 ƒ gory Pst PlIt lY ky AwstRylIAw Awey sn, ijs ƒ ieh hr swl bVI DUmDwm nwl mnwauNdy hn[ AwstRylIAw ƒ bhus`iBAk drswaux leI hr BweIcwry ’coN iek ivAkqI cuixAw jWdw hY[ BwrqI BweIcwry ’coN divµdr isµG DwrIAw cuixAw hY[ divµdr isµG DwrIAw ausqwd lwl cµd Xmlw j`t dw sæwigrd hY Aqy qUµbI nwl gIq gw ky hr iek dw mn moh lYNdw hY[ DwrIAw ny d`isAw ik myry jnm idn ’qy ieh ibhqrIn qohPæw hY Aqy myrI dsqwr krky ieh mwx hwsl hoieAw hY[ AwstRylIAw ivc 180 qoN v`D v`K-v`K dysæW qoN lok rihµdy hn[ swirAW ƒ dsqwr Aqy is`KW bwry pihcwx d`sx ivc ieh sweIn borf shweI hoxgy[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

ivSyS

dyS dI 135 swl purwxI pwrtI kwˆgrs ivcwrDwrw qy lIfriSp dovyˆ mwmilAwˆ ’c dorwhy ’qy KVHI hY[ ivcwrDwrw dw mwmlw qwˆ mhwrwStr ’c iSvsYnw nwl gTjoV kr ky srkwr bxwaux qoˆ bwAd QoVHw nrm pY igAw hY pr lIfriSp dw mwmlw hwly vI auliJAw hoieAw ids irhw hY[ iek pwsy ij`Qy AMiqRm pRDwn sonIAw gwˆDI Awpxy pu`qr rwhul gwˆDI nUM kwˆgrs pRDwn bxwaux leI auuqsuk nzr Awauˆdy hn, au`Qy hI Awm kwˆgrsI nyqwvwˆ ’c iek AijhI soc hY ik hwly sonIAw gwˆDI hI kwˆgrs pwrtI dI kmwˆf sMBwlI r`Kx[ kwˆgrsI nyqwvwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik id`lI ’c ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ qoˆ bwAd hI kwˆgrs dI lIfriSp dy mu`dy nUM dyKx qy smJx dI koiSS kIqI jwxI cwhIdI hY[ A`j kwˆgrs AMdr jo hlcl mcI hY, aus dw iek idlcsp pihlU ieh vI hY ik mh`qvpUrn AhuidAwˆ ’qy bYTy hoey kwˆgrsI AwgU ies g`l leI qwˆ iblkul iqAwr nzr Aw rhy hn ik auh rwhul gwˆDI nUM dubwrw Awpxw pRDwn cux lYx pr ies dy nwl hI auh rwhul gwˆDI dy kMmkwj krn dy qOr-qrIky ’c QoVHw bdlwA vI dyKxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ dI iek aumId ieh vI hY ik sonIAw gwˆDI qy rwhul gwˆDI, dovyˆ jld hI kwˆgrs vrikMg kmytI dIAwˆ inrp`K coxwˆ krvwauxgy[ drAsl kwˆgrs ’c vrikMg kmytI dIAwˆ coxwˆ hmySw bhuq v`fI cuxOqI

dyS dy v`K-v`K sUibAwˆ qoˆ Awauˆdy hn[ kwˆgrs dy sMivDwn Anuswr kwˆgrs vrikMg kmytI 24 mYˆbrwˆ dI hoxI cwhIdI hY, ijnHwˆ ’coˆ 12 mYˆbrwˆ dI cox hoxI cwhIdI hY qy 12 mYˆbrwˆ nUM kwˆgrs pRDwn nwmzd kr skdw hY[ ienHwˆ 12 mYˆbrwˆ ’c G`t igxqI, AOrqwˆ qy kmzor qbky dy lok huMdy hn[ iek q`Q ieh vI hY ik kwˆgrs vrikMg kmytI dIAwˆ coxwˆ bhuqI vwr ies krky nhIˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ ik ies nwl pwrtI ’c pwVw pY skdw hY qy AwpsI JgVy vD skdy hn[ ies leI vrikMg kmytI hI kwˆgrs pRDwn nUM AiDkwr dy idMdI hY ik auh swry 24 mYˆbrwˆ nUM nwmzd kr dyx pr A`j pwrtI dy AMdroˆ kuJ Awvwzwˆ au`T rhIAwˆ hn[ sonIAw gwˆDI qy rwhul gwˆDI nUM pwrtI AMdr au`TdIAwˆ ienHwˆ Awvwzwˆ dw noits lYxw cwhIdw hY[ JwrKMf ivDwn sBw dy cox nqIjy Awaux qoˆ bwAd kwˆgrs ’c AwSw dI iek nvIˆ ikrn AweI hY[ ie`Qy

JwrKMf mukqI morcw qy rwStrI jnqw dl nwl iml ky coxwˆ lVI kwˆgrs nUM 16 sItwˆ imlIAwˆ hn[ JwrKMf dy cox nqIijAwˆ qoˆ ubwAd kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM l`gdw hY ik jy kyˆdrI lIfriSp pwrtI ’c sB nUM nwl lY ky c`ly qwˆ sUibAwˆ ’c nqIjy ibhqr ho skdy hn[ hirAwxw qy mhwrwStr dI qrHwˆ JwrKMf ’c vI gwˆDI pirvwr dI bhuqI srgrm BUimkw nhIˆ sI[ rwhul gwˆDI qy ipRAMkw gwˆDI vwfrw dovwˆ ny pRcwr ’c ih`sw qwˆ ilAw sI pr gTjoV dy izAwdwqr kMm hymMq soryn dy izMmy hI sn[ kwˆgrs pwrtI dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ inBwaux dw kMm au`Qoˆ dy kwˆgrsI AwgU, swbkw kyˆdrI mMqrI AwrpIAY`n isMG qy dUjy zmInI nyqwvwˆ dw sI[ svwl ieh au`Tdw hY kI sonIAw gwˆDI qy rwhul gwˆDI kwˆgrs vrikMg kmytI dIAwˆ coxwˆ krvwaux leI iqAwr hn? kI kwˆgrs id`lI ’c vI AijhI rxnIqI ApxweygI, ij`Qy auh pwrtI ih`q nUM sB kuJ nw mMn ky Bwjpw

i^lw& gTjoV iqAwr krygI jwˆ iPr aus dI koeI hor rxnIqI hovygI? ieh smwˆ hI d`sygw pr ieh smJxw zrUrI hY ik kwˆgrs qy nihrU-gwˆDI pirvwr dw irSqw bhuq idlcsp hY[ iek Awm kwˆgrsI sonIAw gwˆDI, rwhul gwˆDI qy ipRAMkw gwˆDI nUM AwpxI qmwm SkqI dyx nUM iqAwr hY[ auh aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ mMnx nUM vI iqAwr rihMdw hY qy aunHwˆ dy hukm ’qy Awpxw sB kuJ guAwaux nUM iqAwr rihMdw hY[ auh kuJ hwsl krn dI vI ie`Cw r`Kdw hY pr aus dI isr& iek hI cwhq hY ik kwˆgrs s`qw qoˆ dUr nw rhy[ kI rwhul gwˆDI Aijhw kr skxgy? kwˆgrs dw pRDwn bxnw qwˆ Awswn hY pr aus nwl iensw& kr skxw bhuq v`fI cuxOqI hY[ rwhul gwˆDI nUM hux pUrI qrHwˆ pwrtI pRDwn bxn leI iqAwr hoxw cwhIdw hY[ dyS dy l`Kwˆ lokwˆ nUM aunHwˆ qoˆ aumIdwˆ hn[ rwhul dy pRDwn bxn nwl hI pwrtI ’c nvIˆ jwn qy rUh pYdw hovygI[ -rSId ikdveI

pwvrPu`l sUcI iv`c BwrqI pwsport iKsk ky 84vyN sQwn ’qy pu`jw

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Reet, Ashu Kashyap

kWgrs leI Awpxw Biv`K ruSnwauxw koeI sOKw kwrj nhIN

rhIAwˆ hn[ 1991 ’c jdoˆ pIvI nrismHw rwE kwˆgrs pRDwn bxy qwˆ aunHwˆ ny iqrUpqI qoˆ ApRYl 1992 ’c coxwˆ krvweIAwˆ sn[ ies qoˆ ielwvw dUjI vwr sIqwrwm kysrI ny kolkwqw ’c Agsq 1997 ’c kwˆgrs vrikMg kmytI dIAwˆ coxwˆ krvweIAwˆ sn[ kwˆgrsI vrkr cwhuMdy hn ik vrikMg kmytI dIAwˆ coxwˆ zrIey kwˆgrs dy sInIAr AwgUAwˆ dI BUimkw qYA ho jwxI cwhIdI hY, ^ws qOr ’qy aunHwˆ nyqwvwˆ leI jo nihrU-gwˆDI pirvwr dy mYˆbr nhIˆ hn[ sonIAw gwˆDI dy qkrIbn 20 swl lMby pRDwngI dy kwrjkwl ’c kwˆgrs ’c mh`qvpUrn AhuidAwˆ ’qy AijhIAwˆ hsqIAwˆ mOjUd rhIAwˆ, jo aunHwˆ dIAwˆ psMdIdw sn[ hwlwˆik rwhul gwˆDI ny vI iesy ivDI nUM ApxwauˆidAwˆ hoieAwˆ mh`qvpUrn AhuidAwˆ ’qy Awpxy chyiqAwˆ nUM ibTwaux dI koiSS kIqI pr ies ’c auh pUrI qrHwˆ kwmXwb nhIˆ hoey[ hux kwˆgrs dy sInIAr AwgUAwˆ nUM fr hY ik rwhul gwˆDI jdoˆ kdy vwps Awauxgy qwˆ ikqy auh pwrtI ’c v`fy AhuidAwˆ ijvyˆ vrikMg kmytI mYˆbr, pwrtI dy jnrl sk`qr jwˆ sUbw pRDwn leI Awpxy psMdIdw ivAkqIAwˆ nUM nw cuxnw SurU kr dyx[ zwihr hY ik jy vrikMg kmytI dI cox hovygI qwˆ ies ’c sInIAwrqw dw iek qrIky nwl kRm qYA ho jwvygw[ kwˆgrs vrikMg kmytI cuxn dw AiDkwr Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dy 1500 mYˆbrwˆ nUM hY, jo pUry

For Advertising

Graphic Designer

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

id`lI: swl 2020 ’c dunIAw dy sB qoN pwvrPu`l pwsport dI sUcI

’c 82 dy mukwbly BwrqI pwsport 2 sQwn iKsk ky 84vyN sQwn ’qy phuµc igAw[ mwrItynIAw Aqy qjæwiksqwn vI 84vyN sQwn qy hY[ BwrqI pwsport holfr ƒ dunIAw dy 51 dysæW ’c ibnW vIjæw dy AYNtrI iml skdI hY[ most pwvrPu`l pwsport dI sUcI ’c jwpwn pihly sQwn qy hY[ jdik APgwinsqwn sB qoN FwfI

Aqy pwiksqwn PwfI pwsport dI sUcI ’c cOQy sQwn ’qy hY[ Bwrq dy mukwbly cIn dw pwsport izAwdw pwvrPu`l hY Aqy auh 71vyN sQwn ’qy hY[ ieµtrnYsænl eyAr trWsport AYsosIeysæn dy AµkiVAW muqwbk hynly AYNf pwrtrnjæ ny pwsport ieµfYks jwrI kIqw hY, ijs ’c dysæW dI rYNikµg ies AwDwr ’qy kIqI geI hY ik pwsport holfr ƒ ibnW vIjæw

dy ikµny dysæW ’c AYNtrI iml skdI hY[ 58 dysæW iv`c vIjæw PRrI Xwqrw BwrqI pwsport holfr BUtwn, kMbofIAw, ieMfonysæIAw, mkwaU, mwldIp, nypwl, sæRIlMkw, QweIlYNf, kInIAw, mwrIsæs, ijæbwbvy, eIrwn, kqr smyq 58 dysæW iv`c ibnHW vIjæw dy Xwrqw kr skdy hn[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI ivdyS jwx dI hOV hor vDI pµjwb dy izAwdwqr ivAkqIAW dy mµ̈hNo iek hI g~l suxn ƒ imldI hY ik AsIN ivdyS jwxw hY[ jdoN vI sk¨lI b~icAW nwl g~l kIqI jWdI hY ik qusIN dsvIN jW bwrHvIN qoN bwAd kI krnw hY qW bhuqy b~icAW dw ie~ko jvwb hud µ w hY ik mYN AweIlYts kr ky kYnf y w jW AmrIkw jwxw hY[ socx vwlI g~l ieh hY ik ivdyS jwxw koeI lwlc hY jW mjb¨rI jo lok Awpxy Gr-bwr vyc ky ivdyS jw rhy hn[ ivdySW ivc pihlW qW pµjwbI iek-d¨jy dI mdd krdy sn pr huxauh g`l nhIN rhI[ keI nOjvwn Zlq eyjt µ W dy D~ky cVH ky Awpxy mwipAW dI ^¨n-psIny dI kmweI plW ivc brbwd kr bYTdy hn[ Zlq qrIky nwl ivdyS jwx vwly keI nOjvwn qW jµglW ivc hI svrg isDwr jWdy hn jW ivdyS ’c PVy jwx ‘qy szw Bugqdy hn[ lok hux kuVIAW ƒ AweIlYts krvw ky A^bwrW ivc ieSiqhwr idµdy hn ik kuVI dy qW AweIlYts ’c 6/7 bYNf Awey hoey hn[ ivdyS jwx leI muf µ y vwly pYsw lgw dyx[ pihlW kuVI bwhr clI jwvygI Aqy iPr muf µ y ƒ vI bulw lvygI[ iPr bulwvy jW nw, koeI gwrµtI nhIN[ pµjwb ivcoN v~fy p~Dr ’qy nOjvwn vrg dI ivdySW leI ho rhI ihjrq s¨by leI icµqw vwlI g~l hY[ srkwr qW h~QW ’qy h~Q Dr ky nOjvwnW nwl ho rhy qmwSy dyK rhI hY[ srkwrW EdW qW roz hI v~fy-v~fy dwAvy krdIAW hn ik AsIN ieh kr rhy hW, pr hux qk Drwql ’qy koeI bdlwA nhIN ids irhw[ ikµny hI nOjvwn Aijhy hn jo ifgrIAW lYx qoN bwAd vI byrz u gwr hn[ iesy kwrn auh inrwSw dy Awlm ivc hn qy kurwhy pY rhy hn[ pµjwb dy aujwVy leI srkwrW dIAW SoSb y wzIAW izµmv y wr hn[ srkwrW qW Awp iek qrIky nwl pYsy kmw rhIAW hn[ Aksr nOkrIAW leI Pwrm AwnlweIn Brvwey jWdy hn[ ikµny hI lok PIsW jmHw krvw ky auh Pwrm Brdy hn Aqy hzwrW dI igxqI ‘coN QoVyH ijhy Aijhy hud µ y hoxgy ijnHW ƒ auh nOkrIAW imldIAW hn[ nOkrIAW nhIN imlxgIAW qW nOjvwn vrg ivdySW ivc jwx dy Xqn krdw rhygw Aqy Zlq eyjt µ W dy Fhy cVH ky mwipAW dI imhnq dI kmweI brbwd krdy rihxgy Aqy Zlq qrIky nwl ivdyS jw ky musIbqW dy mµ̈h ivc pYNdy rihxgy[ pMjwb ivclI byrj u gwrI hI prvws dw mùK kwrn hY[ srkwr hux Kùd prvws nMU auqSwihq krn dy rwh pY rhI hY[ kYptn srkwr hux Kùd iek Aijhw ivMg bxw rhI hY[ ijs rwhIN nOjvwnW nMU ivdyS Byjx leI AgvweI id`qI jwvygI[ ies pRikirAw qoN sMkq y imldy hn ik iek idn pMjwb ibrS AwSrm bxky rih jwvygw[

1984 is`K kqlyAwm ’c AY~sAweItI dIAW isPwrsæW pRvwn id`lI: kyNdr srkwr ny suprIm kort ƒ ikhw ik 1984 dy is`K ivroDI dµigAW dy mwmly ’c jsits FINgrw dI AgvweI vwlI AY`sAweItI dIAW isPwrSW aus ny svIkwr kr leIAW hn qy kwƒn muqwbk kwrvweI kIqI jwvygI[ id`lI hweI kort dy irtwierf j`j jsits AY`sAY`n FINgrw dI AgvweI vwlI AY`sAweItI ny dµigAW dy bµd kIqy jw cu`ky 186 mwmilAW dI jWc kr ky irport id`qI hY[ irport ’c puils ’qy doS lwey gey hn[ id`lI is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI dy mYNbr gurlwd isµG kwhloN ny suprIm kort ‘c ptISn dw^l kr ky 1984 dy is`K ivroDI dµigAW dy bµd kr id`qy gey mwmilAW dI dubwrw jWc dI mµg kIqI hY[ iesy ptISn ’qy suxvweI krdy hoey suprIm kort ny 11 jnvrI 2018 ƒ id`lI hweI kort dy irtwierf j`j AY`sAY`n FINgrw dI AgvweI ’c iqµn mYNbrI AY`sAweItI giTq kIqI sI ijs ƒ 186 mwmilAW dI jWc sONpI sI[ suxvweI dOrwn gurlwd isµG dy vkIl AwrAY`s sUrI

ny ikhw ik irport qoN pqw l`gdw hY ik kuJ puils AiDkwrIAW ny dµgweIAW dw swQ id`qw[ kyNdr srkwr v`loN pyS swilstr jnrl quSwr mihqw ny ikhw ik srkwr jsits FINgrw kmytI dI irport ‘c kIqIAW isPwrSW svIkwr krdI hY qy kwƒn muqwbk kwrvweI kIqI jwvygI[ kort ny AY`sAweItI ƒ AwdyS id`qw hY ik auh mwmly nwl juiVAw swrw irkwrf gRih mµqrwly ƒ vwps kry[ AY`sAweItI irport ’c 1984 dy dµigAW dI jWc qy trwiel ’qy svwl

sRIlµkw ivc hweI kimsænr dy qOr ’qy AwpxI mOjUdw qwienwqI qoN pihlW auh 2013 qoN lY ky 2017 qk vwisæMgtn fIsI ivc

cwrj nhIN PRym hoey[ gvwhW ny Adwlq ’c ikhw ik auh doSI ƒ pCwx skdy hn pr kort ’c mOjUd srkwrI vkIl ny gvwh ƒ doSI ƒ pCwnx ƒ nhIN ikhw qy nw hI j`j ny koeI svwl pu`Cy[ ienHW swry kwrnW kr ky izAwdwqr mwmilAW ’c doSI brI ho gey[ AY`sAweItI ny irport ’c bhuq swry mwmilAW ’c ApIl dw^l krn dI isPwrS kIqI hY[ ies qoN ielwvw irport ’c kilAwxpurI Qwxy dy q`qkwlI ieµspYktr ’qy gµBIr svwl auTwey hn[ kort ny aus AiDkwrI iKlw& kwrvweI dI isPwrS kIqI hY[

Adwkwr rxdIp hu~fw kr irhw hY is~KI dI syvw

jlµDr: bwlIvu~f dw msæhUr Adwkwr rxdIp hu~fw, jo bIqy iqµn swlw qoN lµbI dwhVI hox kwrn hux p¨rI qrHW iek is~K hI jwpdw hY[ aus ny is~KI Aqy syvw bwry jwxkwrI hwisl krn auprµq syvw ƒ ApxwieAw Aqy hux ‘Kwlsw eyf’ nwl srgrm qOr ’qy syvw kr irhw hY[ aus ny bIqy iqµn swlW dOrwn koeI i&lm nhIN kIqI Aqy aus ny Awpxw smW Aqy pYsy ƒ

‘swrwgVI’ i&lm ƒ smripq kr id~qw jo Ajy q~k nhIN bx skI[ aus ny iv~qI AOkVW dy bwvj¨d 3 swlw qoN koeI i&lm nhIN kIqI Aqy aus ƒ ies dw APæsos vI nhIN hY ikauNik is~KI ny aus ƒ iek byhqr ienswn bxw id~qw hY[ AsIN swry rxdIp hu~fw dI is~KI leI ies smrpx Bwvnw dw siqkwr krdy hW, ijs ny is~KW ƒ is~KI bwry ArQp¨rn sunyhw dy id~qw hY[

qrnjIq sMDU AmrIkw iv`c BwrqI rwjdUq inXukq jlµDr: AmrIkI rwsætrpqI fonwlf trµp dy PrvrI ’c hox vwly Bwrq dOry qoN pihlW pRDwn mµqrI nirµdr modI ny dovyN dysæW drimAwn qwlmyl vDwaux leI BwrqI ivdysæ syvw dy qjrbykwr APsr qrnjIq isµG sµDU dy nW ƒ AmrIkw ivc Bwrq dy rwjdUq dy qOr ‘qy qwienwqI leI hrI JµfI dy id`qI hY[ qrnjIq sµDU ny Awpxy 3 dhwikAW qoN v`D krIAr dOrwn lµby smyN qk AmrIkw ivc kµm kIqw hY Aqy aunW dy AmrIkI ifplomYts nwl cµgy sbµD hn[

auTwey gey hn[ bhuq swry mwmilAW ƒ puils ny iek`Ty joV ky kort ’c kys dw^l kIqw ijs kwrn suxvweI ‘c dyr huµdI rhI[ kdy koeI doSI pyS nhIN huµdw qW kdy dUjw[ irport ’c ikhw igAw hY ik kwƒn muqwbk v`D qoN v`D pµj mwmilAW ƒ ijhVy ieko ijhy hox, aunHW ƒ iek`Ty joiVAw jw skdw hY pr ienHW mwmilAW ’c puils ny 56 h`iqAwvW dy mwmly ’c iek`Ty cwrjSIt dw^l kIqI pr kort ny isr& pµj h`iqAwvW dy mwmly ’c hI cwrj PRym kIqy[ ieh pqw nhIN l`gw ik bwkI dy mwmilAW ’c ikauN

BwrqI imsæn dy ifptI cIP rhy hn[ ies qoN ielwvw aunHW ny 2011 qoN lY ky 2013 qk PrYNkPrt ‘c kwauNsl jnrl AwP ieµfIAw dy

Ahudy ’qy vI kµm kIqw hY[ ies qoN pihlW XUnweIitf nysæn ivc BwrqI imsæn ’c sQweI qwienwqI dOrwn vI auh 2005 qoN lY ky 2009 qk inaUXwrk ivc rhy hn[ ies qoN pihlW auh 1997 qoN lY ky 2000 qk krIb 4 swl qk vwsiæµgtn ’c siQqI BwrqI AµbYsI ivc bqOr sk`qr (rwjnIqk) AwpxIAW syvwvW dy cu`ky hn[ aunHW ny Awpxy 30 swl dy krIAr ivcoN krIb 15 swl AmrIkw ivc ibqwey hn[

A`g nwl jUJ rhy AwstyRlIAw ’c rwhq bx ky vrHI bwirsæ mYlbOrn: jµglW dI A~g nwl j¨J rhy AwstRl y IAw leI p¨rbI ih~sy ivc bwirsæ rwhq bx ky AweI hY[ BwrI bwirsæ kwrn lokW swhmxy hVH dy r¨p ivc hux d¨jI cuxq O I KVI ho geI hY[ p¨rQI AwstRl y IAw dy jµglW ivc l~gI A~g nwl iek kroV hYktyAr qoN ijæAwdw ielwky ivc pyV-pOdy rwK ho gey[ do hjæwr qoN ijæAwdw Gr vI A~g dI ByNt cVH gey[ hux qk 28 lok jwn gvw cu~ky hn jdik keI jIv-jµqA ¨ W dIAW nslW Kæqry ivc pY geIAW hn[jµglW ivc l~gI A~g nwl au~T rhy D¨e µ Ny nwl AwstRl y IAw dI Awbo-hvw vI Krwb ho geI hY[ mYlbOrn sæihr ivc hvw dI guxv~qw dunIAw iv~c sB qoN bdqr drj kIqI geI sI[ sQwnk mOsm ibaUro muqwbk, bu~Dvwr ƒ hoeI BwrI bwirsæ nwl Awbo-hvw kuJ swPæ hoeI pr ivktorIAw pRWq dy jµglW ivc hux vI 16 QwvW ‘qy A~g sulg rhI hY jdik sB qoN v~D pRBwivq inaU swaUQ vyljæ pRWq ivc bwirsæ nwl kuJ QwvW ‘qy A~g buJx dI Kæbr hY[ mOsm iQaUro dy bulwry ny d~isAw ik BwrI bwirsæ nwl au~qrp~CmI mYlbOrn ivc hVH vrgI siQqI pYdw ho geI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

fw gurivMdr isMG dI ‘rbwb qoˆ ngwry q`k’ ikqwb cMfIgVH ’c hoeI irlIz cMfIgVH: ADuinkqw dI ckwcOˆD ’c Psy Aqy Btky hoey jIvn AMdr gurU nwnk dyv jI dw &lsPw in`jI Aqy smwijk sm`isAwvwˆ dy h`l leI nvwˆ rsqw ivKwauˆNdw hY[ is`K ivdvwnwˆ v`loˆ ie`Qy gurU gRMQ swihb Bvn ivc hoeI ivcwr-crcw dOrwn ie`ksur hoky AwiKAw gurU gRMQ swihb dI is`iKAw Anuswr jwqpwq Aqy Drmwˆ qoˆ au`pr au`T ky ‘srb`q dy Bly qy ikrq kro vMf Cko’ vwlI jIvn jwc ApxweI jwvy[ kYnyfw vwsI p`qrkwr qy icMqk fw gurivMdr isMG DwlIvwl v`loˆ sMpwidq kIqI pusqk “gurU

nwnk drSn (rbwb qoˆ ngwry q`k)” nUM irlIz krn Aqy ies au`qy ivcwr-vtwˆdry leI ie`Qy ie`k ivSyS smwgm kIqw

igAw [ kyˆdrI sRI gurU isMG sBw cMfIgVH v`loˆ krvwey smwgm ’c sRI gurU isMG sBw gurdvwrw srI (kYnyfw) dy

pRDwn blbIr isMG inJr aucycy qOr ’qy Swiml hoey[ fw. DwlIvwl ny ikqwb dy v`K-v`K pihlUAwˆ auqy cwnxw

kYptn dy ‘ispwhIAW’ ny bwjvw iKlwP morcw KoilAw

cµfIgVH: kYptn Amirµdr isµG dy mµqrIAW ny rwj sBw mYNbr qy pµjwb kWgrs dy swbkw pRDwn pRqwp isµG bwjvw i^lw& morcw KolHidAW kWgrs hweIkmwn qoN bwjvw i^lw& AnuswSnI kwrvweI dI mµg kIqI hY[ mµqrI mµfl dI mIitµg qoN pihlW sm¨h mµqrIAW ny bwjvw v~loN kYptn Amirµdr CIALIZEisµG i^lw& jnqk Aqy les any make or model ivc vwr vwr hmly mIfIAw k Wheel Alignments qy Awlocnw krn ’qy ikhw ik mmercial Trucks, aunHW i^lw& qurµq AnuSwsnI y make or model kwrvweI kIqI jwvy[

ERVICE

STARqW auh pwrtI mµc ’qy Awpxy ivcwr r~K skdy hn, pr AUTOBODY

mµqrIAW dw kihxw hY ik jy bwjvw ƒ koeI iSkwieq hY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

pwauˆidAwˆ ikhw ik ieh ikqwb ij`Qy is`KI iv`c rbwb Aqy ngwry dy mh`qv nUM d`sygI au`Qy hI aunHwˆ bwby nwnk nUM sB Drmwˆ dw swˆJw gurU d`sidAwˆ ikhw ik bwby nwnk ny sB jwqwˆ Drmwˆ nUM ^qm krn dw aupdyS id`qw pr A`j vI AsIˆ jwqIvwd qoˆ v`K nhIˆ ho sky[ aunHwˆ ikhw A`j is`Kwˆ dI pihcwx dyS ivdyS iv`c hY[ sMswr iv`c ikqy vI koeI Aw&q AwauˆdI Aw qwˆ is`K au`Qy mdd leI phuMc jwˆdy hn pr mwVI isAwsq kwrn is`K AwpsI Pu`t dw iSkwr ho rhy hn[ blbIr isMG inJr ny

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

ikhw ik mhwn ShId ZdrI bwibAwˆ nUM srkwrwˆ ny ivswr id`qw sI[ 105 swlw bwAd aunHwˆ v`loˆ drbwr swihb dy Ajwieb Gr iv`c ZdrI bwibAwˆ dIAw qsvIrwˆ lweIAwˆ geIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik is`K A`j is`KI isDwˆqwˆ qoˆ dUr ho ik fyrwvwd iv`c vMifAwˆ jw irhw hY[ ies mOky fw. svrwj isMG, pRo: blivMdr pwl isMG, fw: gurdrSn isMG iF`loˆ, s. fw: KuShwl isMG, jspwl isMG is`DU, s. swihb isMG is`K Awritst, pRo: mnjIq isMG, pRo. Swm isMG , qrlocn isMG Awid ny ivcwr crcw ’c ih`sw ilAw[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

auh jnqk qOr ‘qy kYptn Aqy srkwr dI Awlocnw krdy Aw rhy hn[ mµqrIAW ny pRqwp isµG bwjvw ’qy SRomxI AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtI dy h~QW ivc Kyfx dw doS lwauNdy hoey ikhw ik auh audoN pwrtI lIfriSp i^lw& bZwvq dw Jµfw auTw rhy hn jdoN srkwr ƒ ivroDI iDr qoN koeI cuxOqI nhIN hY[ mµqrIAW ny ikhw ik jy AijhI bZwvq ƒ nw dbwieAw igAw qW kWgrs ivc hyTly p~Dr ‘qy Zlq sµdyS jwvygw[

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Road Insurance Services CUSTOMER SATISFScott ACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

‘Awp’ vloN id~lI coxW leI swry 70 aumIdvwr AYlwny G`t irhY mnùKI srIr dw qwpmwn ie`k pwsy ij`Qy globl vwrimµg kwrn bwhr vwqwvrn dw qwpmwn vDdw jw irhw hY au`Qy ienswn dy srIr dw qwpmwn G`t huµdw jw irhw hY[ swl 1851 iv`c srIr qy stYNfrf AOsq bwfI tYNprycr ƒ 37 &IsdI sYlsIAs XwnI 98.6 ifgrI PwrnhweIt r`iKAw sI pr audoN qoN lY ky hux q`k ies iv`c hOlI-hOlI kmI drj kIqI hY[

id~lI: 8 PrvrI ƒ hox vwlIAW id~lI ivDwn sBw coxW leI Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny id~lI dIAW swrIAW 70 sItW leI aumIdvwrW dw AYlwn kr id~qw hY[ Bwjpw qy kWgrs vloN iPlhwl Awpxy aumIdvwrW dI koeI s¨cI jwrI nhIN kIqI geI[ ‘Awp’ ny ies vwr 46 mOj¨dw ivDwiekW ƒ muV qoN aumIdvwr bxwieAw hY jdik 15 mOj¨dw ivDwiekW dI itkt k~t id~qI hY, Bwv 24 nvyN ichry cox mYdwn ’c

auqwry hn[ swl 2015 dIAW coxW ’c 6 AOrqW ƒ aumIdvwr bxwieAw sI, jdik ies vwr 8 AOrqW ƒ itkt id~qI hY[ ‘Awp’ vloN jwrI s¨cI ny is~K BweIcwry ƒ inrwsæ kIqw hY ikauNik 2015 ‘c 4 is~K ichirAW ƒ aumIdvwr bxwieAw sI, jdik ies vwr isrPæ 2 is~KW ƒ itkt id~qI hY[ mu~K mµqrI Arivµd kyjrIvwl purwxy hlky nvIN id~lI qoN hI cox lVngy[ - is`KW ƒ idKwieAw AMgUTw s¨cI ‘c is~K BweIcwry

ƒ inrwsæw hoeI hY[ mOj¨dw ivDwiek jrnYl isµG iqlk ngr Aqy cWdnI qoN pRihlwd isµG swhnI ƒ aumIdvwr bxwieAw hY[ ipClI vwr pwrtI vloN 4 is~K ichirAW

jrnYl isµG p~qrkwr, jrnYl isµG iqlk ngr, jgdIp isµG hrI ngr qy Avqwr isµG kwlkw ƒ aumIdvwr bxwieAw sI[

AmrIkw iv`c is`KW leI v`fw qohPæw

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

mrdSæumwrI dOrwn v`Kry qOry qy hovygI igxqI

vwiSµgtn: AmrIkw ’c fonwlf trµp dI srkwr ny is`KW ƒ nvyN swl qy v`fw qohPæw idqw hY[ ipCly do dhwikAW qoN AmrIkw rihµdy is`KW vloN mrdmsæumwrI ’c v`Kry Kæwny dI mµg kIqI jw rhI sI, ijs ƒ hux mnjæUrI dy idqI hY[ XUnweIitf sµgTn ny ikhw ik ieh pihlI vwrI hovygw ik AmrIkI mrdmsæumwrI ’c G`tigxqI smUh dI v`Kry qOr ’qy igxqI kIqI jwvygI Aqy aus ƒ v`Krw kof imlygw[ XUnweIitf is`K muqwbkAmrIkw ’c is`KW dI igxqI krIb 10 l`K hY[ AmrIkw ’c rih rhy is`K ipCly do

dhwikAW qoN v`KrI koifµg dI vkwlq kr rhy sn Aqy aunHW ny AmrIkI PæYfrl rijstr c vI kmYNtrI dwier kIqI

sI ijs ’c is`KW ƒ vKry jwqI smUh vjoN sæwml kIqy jwx dI vkwlq kIqI geI sI[

hvweI jhwz ’c AiBnyqrI nwl CyVCwV krn vwlw 3 swl leI sIKW ip`Cy mMb u eI: ie`QNo dI ie`k Adwlq ny bwlIvuf ` dI iek swbkw AiBnyqrI nwl 2017 iv`c sPr dOrwn hvweI jhwjæ iv`c CyVCwV krn dy dosæ iv`c 41 swl dy krwr id`qw sI[ ivsæs y æ j`j eyfI ivkws s`cdyvw ƒ dosIæ krwr TihrwieAw[ aus vyly AiBnyqrI dI aumr 17 swl sI[ AiBnyqrI ny doS lgwieAw ik jdoN auh id`lI qoN mub µ eI jw rhI sI qW ivkws ny aus nwl CyVCwV kIqI sI qy myrI 2 Gµty dI Xwqrw aus ny AOKI bxw id`qI[ hvweI jhwz iv`c aus smyN roSnI G`t sI ijs dw ivkws ny nwjwiez lwB auTwieAw[ auh vwr vwr myry moiFAW ƒ AwpxI kuxI mwr irhw sI Aqy lytI hwlwq iv`c Awpxy pYr myrI grdn nwl rgV irhw sI[ j`j ny ivkws ƒ iqµn swl dI szw suxweI[

PUNJABIJOURNAL.CA

2 iblIAn lok soSl sweItW dy hoey gulwm iksy smyN ArpwnY~t vwilAW ny ieh soicAw vI nhIN hoxw ik aunHW duAwrw KojI qknIk dunIAw pRmwx¨ r¨p Dwrn kr lvygI[ AmrIkw dI AwrmI ny s~TivAW dy Sur¨ ivc AwpxI sYnw dy jvwnW kol s¨cnw pwhuµcwaux leI iek qknIk dI vrqoN kIqI ijs ƒ aunHW ny ArpwnY~t dw nwm id~qw[ ijs dw ArQ sI AYfvWs rIsrc pRwjYkt eyjµsI nY~tvrk, AmrIkw ny ieh kµm 1962 ivc Sur¨ kr id~qw sI[ ies dy ip~Cy bhuq hI kmwl dI khwxI hY[ aunHW ny ies dI Koj krn vyly soicAw qk nhIN hoxw ik aunHW dI ieh Koj iek idn p¨rI dunIAw ƒ iek ipµf bxw ky r~K dyvygI[ AwrmI cwhuµdI sI ik aunHW dI hr jwxkwrI p¨rI qrHW gupq rhy[ aunHW dy ispwhI jdoN koeI vI jwxkwrI ilKqI r¨p ivc lY ky d¨sry bys kYNp ivc phuµcdy qW rwsqy ivc auh corI ho jWdI sI qy ispwhIAW ƒ mwr vI id~qw jWdw sI[ aus smyN AmrIkw r¨s ƒ Awpxw sB qoN v~fw duSmx mµndw sI[ r¨s dy ^u&IAw eyjµsI dy AiDkwrI hI ies kµm ƒ Aµjwm idµdy sn[ ies leI AwrmI ny iek AYsI Koj kIqI ijs ƒ aunHW ny AwrpwnY~t dw nW id~qw[

hux aunHW ny jo vI sµdyS iek d¨jy kol phuµcdw krnw hovy qW auh AwpxI ies qknIk rwhIN hI phuµcdw krdy sn[ ieh qknIk kwpr vwierW rwhIN ByjI jWdI sI[ ieh qknIk iek ^ws iksm dy icµnH huµdy sn ijnHW ƒ AwrmI dy jvwnW ƒ ^ws tryinµg dy rwhIN isKw id~qy jWdy sn[ auh ies ƒ bwAd ivc qbdIl kr ky pVH lYNdy sn[ ieh qrIkw bhuq hI kwmXwb irhw[ 1972 ivc Aw ky ieh kuJ ivksq dySW ƒ AmrIkw dI ies qknwlojI dw pqw l~g igAw sI[ ies qoN Cy swl bwAd AwrmI ny ies qknIk dI vrqoN dyS dI qr~kI leI vrqxI Sur¨ kr id~qI[ auh swrw lYx dyx qy smJOqy ies rwhIN krn l~g pey[ A~sIvyN dy A~D ivc jw ky AmrIkw ny ies dw ivsQwr kr id~qw, Bwv ies nwl X¨nIvristIz qy kuJ hor iv~qI sµsQwvW ƒ joV id~qw[ ies qrHW krn nwl AmrIkw dI qr~kI cwr guxW ho geI[ ieh auh smW sI jdoN kµipaUtr ny mwfrn r¨p ivc Awpxw r¨p inKwrnw Sur¨ kr ilAw sI[ ArpwnY~t vwilAW ny ieh klpnw vI nhIN kIqI hovygI ik aunHW dI ieh qknIk ivSwl Ajgr

r¨pI bx jwvygI ijhVI ik iek nvyN Xu~g dI Sur¨Awq dy nwl-nwl bhuq swrIAW sm~isAwvW pYdw krgI[ n~by dy dhwky qk AwauNidAW Xr¨p dy swry dyS ies nwl juV cu~ky sn[ ies nwl hI ivkwsSIl dyS vI ies nwl juV gey sn ijnHW ivc Bwrq vI sI[ Bwrq ’c ieh qknIk 15 Agsq 1995 ‘c Sur¨ ho geI sI[ A~j ieh ieµtrnY~t dy r¨p ivc p¨rI dunIAw qy mzb¨q jwl ivCw cu~kI hY[ ies qknIk ny hI hwrfvyAr qy swPtvyAr dI dunIAw Aµdr jljlw pYdw kIqw[ ienPrmySn qknwlojI ny A~j sB qoN v~D ruzgwr pYdw kIqw hY[ ieµtrnY~t dy nwl hr bµdw Awpxy mobweIl qy kµipaUtr rwhIN juiVAw hoieAw hY[ ies smyN pqw nhIN ikµnIAW ku vYbsweIts hn qy ikµny ku pRogrwm hn[ jy g~l krIey mhWXu~D dI qW AsIN soSl sweIt ‘qy aulJy ArbW bµidAW dI g~l krdy hW[ X¨ itaUb qoN hr koeI vwkP hY[ iehdy ‘qy hr koeI Awpxw cYnl bxw ky aus dw mwlk bx ky bYT jWdw hY[ auh Awpxy cYnl qy GtIAw p~Dr dIAW vIfIEz bxw ky Aplof kr idµdw hY[ ijhVI ik keI vwrI kql qk krvw idµdI

hY[ hux hr bµdw tYlIivzn ƒ AwpxI jyb ivc pweI bYTw hY[ ies krky hI tYlIivznW dI igxqI Gt geI hY Aqy tI vI cYnlW dI v~D geI hY[ byS~k X¨ itaUb dIAW AwpxIAW kuJ SrqW hn pr Pyr vI auh aumr vwlI Srq pw ky bc nhIN skdw[ ijs ƒ AsIN eyj irstrkitf AwKdy hW[ iksy vI vIifau¨z dy kmYNt pVH ky qusIN Awp Aµdwzw lgw skdy ho ik AsIN qknIk dy r¨p ivc kI kr bYTy hW[ jy AsIN pihlW tIvI dyKdy sI qW gvWFI ƒ nhIN pqw sI ik ies ƒ ieh pRogrwm psµd hY jW nhIN pr hux X¨ itaUb ‘qy gwlW dyK ky swƒ pqw c~l jWdw hY ik ikµny bµdy ies ƒ psµd krdy hn qy ikµny nhI? p¨ry sµswr ivc 25 &IsdI lokW ny X¨ itaUb ’qy cYnl bxw r~Ky hn qy hr imµt ivc 500 vIfIEz Aplof huµdIAW hn[ X¨ itaUb vwilAW dw kihxw hY ik iek imlIAn bµdy ip~Cy 16000 cYnl hn[ auh ies ƒ iek fwienwsor dy r¨p ivc pRBwisq krdy hn[ ies dI igxqI imxqI ivaUz dy r¨p ivc kr id~qI jWdI hY[ d¨sry nµbr ‘qy AwauNdI hY Pysbu~k ijs dI hr bµdy ƒ QoVHI jW bhuqI jwxkwrI hY hI[ A~j k~lH hr bµdw bYNk AkwaUNt nw KulHvwey pr ausdw Pysbu~k AkwaUNt zr¨r hY[ jy 2012 dy AµkiVAW dI g~l krIey qW 2[45 iblIAn lok iek mhIny ivc AYkitv huµdy sn[ Pysbu~k dunIAw dI sB qoN v~fI soSl nY~tvrk sweIt hY[ jy Bwrq dI g~l krIey qW mOj¨dw smyN 300 imlIAn qoN izAwdw lokW dy Pysbu~k AkwaUt iek mhIny ivc AYkitv rhy hn[ ijhVw ik AµkVw hYrwnIjnk hY[ iek~ly pµjwb ivc 28 &IsdI lokW kol iqµn-iqµn mobweIl hn jy AsIN nµbrW dI g~l krIey qW ieh igxqI bhuq izAwdw ho jwvygI[ kµipaUtr audXog jwxI AweI tI sYktr dy mu~Fly hwrfvyAr ƒ sB qoN qkVw Jtkw 2012 ivc l~g cu~kw hY ijhVw ik hwly

qk jwrI hY[ hux AsIN soc skdy hW ik lok Pys bu~k rwhIN ikµny iek d¨jy ƒ gwlW k~Fdy hn qy DmkIAW idµdy hn[ ies kµm leI sB qoN v~D &wiedw rwjnIqk, klwkwrW ny ilAw hY[ hr iek klwkwr qy rwjnIqk lokW ivc hrmn ipAwrw hY[ jy iek ny mwVI g~l kr id~qI qW ie~klI Pysbu~k hI ausdw p¨rw krIAr qbwh krn dI smr~Qw r~KdI hY[ Pysbu~k iek zrIAw sI Awpxy lokW nwl sµprk ivc rihx dw[ ieh mnu~K duAwrw k~FI geI ibhqrIn Koj sI ijs krky AsIN swlW qoN v~K hoey Awpxy dosqW im~qrW nwl sµprk ivc rihµdy hW[ ies dI Zlq vrqoN krn vwilAW dI igxqI l~KW ivc hY[ mwrk zukrbrg ijhVw ik dunIAw dw 52vW AmIr AwdmI hY,aus ny ieh AYp 4 PrvrI 2004 ivc Sur¨ kIqI sI[ auh vI Awpxy dosqW ƒ sµprk ivc r~Kx leI, byS~k ies ƒ bixAW 15 swl ho gey hn pr aus ny soicAw qk nhIN hoxw ik ieh dunIAw ƒ imlw ky lVw idAw krygI[ hux lgpg swrIAW rwjnIqk pwrtIAW ies ’qy Awpxw pRcwr krdIAW hn[ Pysbu~k A~j lokW ƒ lVn leI ivSwl mYdwn iqAwr kr rhI hY[ tivtr dI g~l krIey qW iesdI vrqoN Awm bµdy qoN lY ky vI AweI pI qk swry krdy hn[ ies dw inrmwx 21 mwrc 2006 ivc kIqw sI[ pihlW ies ‘qy isr& 140 Sbd hI ilKdy skdy sI[ ijhVw ik 2017 ivc vDw ky 280 kr id~qy sn[ ies dI vrqoN jpwnI lok izAwdw krdy hn[ 2012 dy AµkiVAW muqwbk 100 imlIAn lokW ny 380 imlIAn tvIt kIqy, auh vI isr& iek idn ivc[ AmrIkw dy rwjnIqk lok ies dI vrqoN Awpxw pRBwv idKwaux leI krdy hn[ tivtr iksy ^ws kmYNt ƒ bolf kr ky lokW dy swhmxy lY ky AwauNdw hY[ kµm ieh vI auhI krdw hY ijs ƒ AsIN SWq Xu~D AwKdy hW[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

kmweI dy p~K qoN ieh iksy nwloN vI G~t nhIN[ v~ts AYp dI vrqoN byS~k kµmkwr dy mwpdµfW leI vI kIqI jWdI hY[ keI vwrI ies dI vrqoN ies dw bwrkof skYn kr ky ies qrHW kIqI jWdI hY ik vrqoNkwr ƒ pqw vI nhIN c~ldw ik aus dI jwxkwrI AwswnI nwl hI corI ho rhI hY[ ies AYp ny porn ieµfstrI ƒ auBwrn ivc bhuq izAwdw kµm kIqw hY[ ies rwhIN ij~Qy sImq r¨p ‘c qsvIrW, iPlmW tYkst fwk¨mYNt qy ilµk Awid Byjy jWdy hn au~Qy hI ies ny iek jws¨s dI B¨imkw inBweI hY[ iksy vI QW ‘qy lweIv ho ky Awpxy Awp ƒ pyS krnw qy g~lbwq krnI Awm ijhI g~l hY[ hux hr bµdw ies rwhIN AwpxI g~l p¨rI dunIAw ‘qy PYlw skdw hY[ jykr ies dI shI vrqoN huµdI hY qW ieh bhuq sk¨n idµdI hY[ ies rwhIN gru~p bxw ky sWJI kIqI jwxkwrI keI vwrI GrW dy Gr qbwh kr idµdw hY[ ies dIAW syvwvW Xwh¨ ny aus smyN Sur¨ kIqIAW jdoN aus ny Xwh¨ mYNsyjr ƒ Alivdw ikhw[ 2009 iv~c p¨rI dunIAw ny ies dI vrqoN ƒ Sur¨ kr id~qw sI[ ienHW ny AwpxIAW syvwvW Pysbu~k ƒ dyxIAW cwhIAW qW aunHW ny ienkwr kr id~qw qW iesdy krqw brYn AYktn ny v~Kry qOr ‘qy Sur¨ kIqw[ A~j ieh bysbu~k dw SrIk bx ky kµm kr irhw hY[ 300 imlIAn qoN izAwdw X¨srz ies dy AYkitv rihµdy hn[ 2015 dy AµkiVAW Anuswr 2 iblIAn qoN vI izAwdw lok soSl sweItW ‘qy l~gy rihµdy hn[ ies qoN ielwvw ieµstwgrwm, itaUmbr, snYpcYt, eImo, ibspr, skweIpIAwid pRmu~K hn[ jy ies dI Xog vrqoN nw kIqI geI qW ies ny mnu~KI s~iBAqw dw Aµq kr dyxw hY[ swfI hwlq aus Ajgr vrgI ho jwxI AY ijhVw ik Awpxy Awp ƒ hI Kwxw SurU kr idµdw hY qy Aµq ivc ^qm ho jWdw hY[ hrpRIq isMG mIq

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivroDI iDrW ny kYptn srkwr GyrI

AkwlI dl dy Cxkxy vjw ky kIqw ros pRdrSn Awp qy AkwlI ivDwiekW v`loN vwkAwaUt cMfIgVH: ivDwn sBw dy ivsæysæ iejlws dy pihly idn sUby ’c mihµgI ibjlI dw mu~dw grmwieAw irhw[ sdn dy Aµdr Aqy bwhr ivroDI iDrW sæRomxI AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtI ny kYptn srkwr ƒ GyirAw[ ienHW dovW pwrtIAW ny rwjpwl dy Bwsæx dOrwn kYptn srkwr iKlwPæ hµgwmw kIqw[ iejlws dI kwrvweI sæur¨ hox qoN pihlW ivDwn sBwdy bwhr AkwlI dl v~loN Cxkxy vjw ky kYptn srkwr iKlwPæ ros pRdrsæn kIqw igAw[ pRdrsæn krdy hoey kWgrs v~loN mYnIPYsto ivc kIqy gey vwAidAW ƒ lY srkwr qoN jvwb mµigAw[ AkwlI ivDwiek kih rhy sn ik kWgrsI srkwr ny s¨by dy lokW nwl vwAdwiKælwPæI krky pµjwb ƒ Cxkxy id~qy[ sdn ivc rwjpwl dw Bwsæx sæur¨ huµidAW hI pihlW sæRomxI AkwlI dl dy ivDwiekW ny KVy

ho ky mihµgI ibjlI, Gr-Gr nOkrI, ikswnI krjæw mwPæI dy mu~idAW ‘qy b~icAW dy Kyfx vwly Cxkxy vjw ky ivroD pRgtwauxw sæur¨ kr id~qw[ sdn ivc rwjpwl vIpI isµG bdnOr ny ijauN hI Awpxw Bwsæx sæur¨ kIqw qW AkwlI ivDwiek ibkrm isµG mjITIAw ny ikhw ik kWgrs srkwr rwjpwl qoN J¨T bulvw rhI hY[ies dOrwn swry AkwlI ivDwiek Awpo-

AwpxIAW sItW qy KVy ho ky ros vjoN Cxkxy vjwaux l~gy[ies qoN bwAd Awp ivDwiek vI mihµgI ibjlI dy mu~dy ƒ lY ky ros pRgtwauNdy hoey vY~l ivc pu~j ky nwArybwjæI krn l~gy Aqy kuJ imµt bwAd hI sdn ivcoN vwkAwaUt kr gey[ ies qoN qurµq bwAd AkwlI dl dy ivDwiekW ny vI vY~l ivc Aw ky nwArybwjæI kIqI Aqy vwkAwaUt kr ky sdn ivcoN bwhr cly

gey[ sdn dy bwhr dovyN pwrtIAW ny kWgrs srkwr iKlwPæ jæbrdsq nwArybwjæI kIqI[ies hµgwmy qoN bwAd rwjpwl dy Bwsæx mgroN iejlws ƒ k~lH qk leI mulqvI kr id~qw igAw[ sdn dy bwhr ibkrm isµG mjITIAw, Amn AroVw qy hrpwl isµG cImw ny ikhw ik kWgrs ny pµjwbIAW nwl kIqw iek vI vwAdw pUrw nhIN kIqI[ srkwr vweIt pypr ilAweygI : kYptn iejlws dI kwrvweI Kæqm hox qoN bwAd mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny ikhw ik in~jI kµpnIAW nwl kIqy ivvwdgsq ibjlI KærId smJOiqAW sbµDI AkwlIAW v~loN kIqy Pæryb dw prdwPwsæ krn leI aunHW dI srkwr ivDwn sBw dy mOns¨n iejlws dOrwn vweIt pypr AwvygI[ mu~K mµqrI ny ikhw ik ieh vweIt pypr ipClI AkwlI Bwjpw srkwr v~loN pwvr plWt sQwpq krn sbµDI[

pµjwb srkwr cu~kygI fw. dlIp kOr itvwxw dy ielwj dw Kærc AY~s.ey.AY~s. ngr: sQwnk Pyjæ-6 siQq mYks hspqwl ivKy jæyry ielwj fw: dlIp kOr itvwxw dy ielwj dw swrw Kærc pµjwb srkwr vloN auTwieAw jwvygw[ ieh AYlwn aucyrI is~iKAw Aqy BwsæwvW mµqrI iq@pq rijµdr isµG bwjvw ny au~GI swihqkwr fw: dlIp kOr itvwxw dw mYks hspqwl ivKy hwlcwl pu~Cx auprµq p~qrkwrW nwl g~lbwq dOrwn kIqw[

aunHW ikhw ik fw. itvwxw ny kOmI Aqy kOmWqrI p~Dr ’qy pµjwb dw nWA rOsæn kIqw hY Aqy aunHW dIAW ilKqW hmysæw smwijk swrokwrW ƒ aujwgr krdIAW rhIAW hn, ilhwjæw Aijhy swihqkwr dI bWh PVHnw srkwr dw Pærjæ bxdw hY[ aunHW d~isAw ik mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny aunHW ƒ fw: itvwxw dw hwl-cwl jwnx leI ByijAw hY Aqy mu~K mµqrI ny Brosw idvwieAw hY

ik pµjwb srkwr vloN fw: itvwxw dy ielwj dw p¨rw Kærc auTwieAw jwvygw[ ies qoN pihlW kYbint mµqrI ny ijQy fwktrW qoN fw: itvwxw dI ishq sbµDI jwxkwrI hwsl kIqI, auQy hI aunHW dy pqI fw: Buipµdr isµG Aqy pu~qr fw: ismrnjIq isµG ƒ Brosw idvwieAw ik fw: itvwxw ƒ imAwrI ielwj muh~eIAw krvwaux ’c koeI ksr bwkI nhIN C~fI jwvygI[

isAwtl dy keI ielwikAW ’c BwrI brPæbwrI isAwtl: ipCly do idnw qoN isAwtl Aqy ies dy nwl lgdy ielwikAW ’c mOsm dI pihlI BwrI brPæbwrI hoey[ isAwtl dy nwl lgdy sæihr AYvrt rYfmµf, smYimsæ, lYnvuf, ikrklYNf Awid ielwikAW ivc BwrI brPæbwrI hoeI, jdoNik isAwtl dy istI eyrIAw eyArport ’qy ies nwl dy ielwikAW ’c drimAwnI brPæbwrI hoeI, ijs nwl kwPæI h~d q~k bcwA irhw Aqy aufwxW vI smyN isr jWdIAW rhIAW pr ijQy BwrI brPæbwrI hoeI, auQy tRYPiæk ivc vI ivgn ipAw qy lok GrW ivc hI rhy[

plwsitk srjrI Pyl hox kwrn AOrq nMU gvwauxI peI bRYst

bRYst ieMplWt srjrI krvwaux geI iek AOrq nMU srjrI ieMnI mihMgI peI ik aus nMU AwpxI bRYst gvwauxI peI[ drAsl 28 swl dI iek AOrq ijs dw nW zwrw rwifRXUz d`isAw jw irhw hY, qurkI dI rwjDwnI iesqwnbul phuMcI sI Aqy ieQy aus ny AwpxI plwsitk srjrI krvweI pr fwktrW ny Swied ieh srjrI TIk FMg nwl nhIN kIqI, ijs dw KimAwzw AOrq nMU Bugqxw ipAw[ zwrw Awpxy srIr qoN KuS nhIN sI Aqy Awpxy bRYst ieMplWt ’qy ‘tmI tk’ Bwv pyt dI crbI G`t krvwaux leI iesqWbul phuMcI sI[ aus dw bRYst sweIz 34 sI qy auh cwhuMdI sI ik 34 AYP ho jwvy[

aus dy bRYst dy lYPt ieMplWt ’c ienPYkSn kwrx PilaUf lIk hox l`gw Aqy aus dw rweIt bRYst vI burI qrHW ltk igAw[ ies qoN bwAd zwrw ny ieMstwgRwm ’qy AwpxI srjrI qoN bwAd dI bRYst dI hwlq dI Poto post kIqI, ijs qoN bwAd aus klIink ny zwrw dy ieMplWt nMU dubwrw iPks krn dI g`l khI pr zwrw dy dubwrw PilaUf lIk hox l`g ipAw[ iesqoN bwAd qW klIink vwilAW ny zwrw dw Pon hI auTwauxw bMd kr id`qw[ iPr zwrw ny ieMglYNf siQq hspqwl ’c Awpxy bRYst ieMplWt nMU htvwieAw, ijsqoN bwAd ausdw bRYst itSU pUrI qrHW Kqm ho igAw[

hVqwlwˆ qô pRySwn mwipAwˆ nUM 60 fwlr rozwnw sbisfI imlygI torwˆto: ie`k rozw hVqwl iv`c Swml hox jw rhI ie`k hor tIcr XUnIAn dy ies PYsly nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ hoieAwˆ EntwrIE srkwr ny 60 fwlr pRqI idn dy ihswb nwl sbisfI dw AYlwn kIqw hY[ ies hVqwl nwl torwˆto, XOrk rIjn qy Etvw ivc AYlImYˆtrI skUlwˆ au`qy pvygw[ AYlImYˆtrI tIcrz PYfrySn AwP EntwrIE (eItIAYPE) ny bu`Dvwr nUM AwiKAw ik auh hVqwl dy sbMD iv`c pMj idn dw noits dy cu`ky hn[ ieh hVqwl 20 jnvrI qoˆ vI Agwˆh q`k c`lygI[ ieh islislw aus smyˆ q`k jwrI rhygw jdoˆ q`k Su`krvwr q`k pRoivMSIAl srkwr iksy fIl au`qy nhIˆ phuMc jwˆdI[ ie`k GMty bwAd hI EntwrIE dy is`iKAw mMqrI stIPn ilcy ny AYlwn kIqw ik EntwrIE srkwr cwhuMdI hY ik ienHwˆ hVqwlwˆ kwrn ijhVy bcy qy mwpy pRBwivq ho rhy hn aunHwˆ nUM QoVHI sbisfI id`qI jwvy[ srkwr nwl keI vwrI glbwq AsPl rihx qoˆ bwAd keI tIcrz ny hVqwl dw rwh cuixAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

mKwxw iPrnI

svwdlw sm`grI: iGE-15 im. lI. mKwxy/kml dy bIj-25 gRwm iGE-1 tIspUn ipsqw-25 gRwm bwdwm-25 gRwm kwjU-25 gRwm du`D-30 im. lI. kysr1/2 tIspUn du`D-900 im. lI. Kµf-100 gRwm ielwiecI pwaUfr-1/4 tIspUn ipsqwgwrinisæµg leI bxwaux dI ivDI: -sB qoN pihlW iek pYn ’c

pu`q ny mW qoN mMigAw 15 kroV dw muAwvjæw mmqw bxI dirMdw muµbeI: iek pu`qr ny AwpxI mW qoN 1.5 kroV rupey dw muAwvjæw mµigAw hY[ 40 swl dy pu`qr ny bµby hweI kort ’c ptIsæn dwier kIqI hY[ sRIkWq sbnIs ny ikhw hY ik 38 swl pihly aus dI mW ny Axjwx sæihr ivc do swl dI aumr ivc aus ƒ jwx bu`J ky C`f id`qw sI[ mW v`loN C`fy jwx ip`CoN aus dI izµdgI nrk bx geI sI[ aus ƒ kwPæI mwnisk pRysæwnI dw swhmxw krnw ipAw[ sbnIs ny ikhw hY ik ijs Kærwb hwlwq qoN lµiGAw hY aus leI aus dI mW AwrqI mhwsk Aqy aus dy mqrey ipqw audY mhwskr aus ƒ muAwvjæw dyx[ AwrqI mhwskr dw ivAwh pihly dIpk sQnIs nwl hoieAw sI[ auh dovyN puxy ivc rihµdy sn ijQy PrvrI, 1979 ivc sRIkWq sbnIs dw jnm hoieAw sI[ AwrqI bhuq KæwihsæI sI Aqy muµbeI iPlm snAq ivc kµm krnw cwhuµdI sI[ sqµbr, 1981 ivc auh Awpxy b`cy ƒ lY ky muµbeI clI geI pRµqU muµbeI pu`jx ‘qy auh do swl dy sRIkWq ƒ vyn ivc iek`lw C`f ky clI geI[ vyn ivc rylvy dy AiDkwrI dI njær aus ’qy peI Aqy aus ny aus ƒ bwl Gr Byj id`qw sI[ bwAd ‘c aus dI kstfI ƒ lY ky lVweI c`lI Aqy 1986 ivc PæYslw aus dI nwnI dy h`k ivc AwieAw Aqy aus ip`CoN auh AwpxI nwnI nwl rihx l`gw[ sRIkWq ny AwpxI ptIsæn ivc ikhw hY ik swl 2017 ivc aus ƒ jnm dyx vwlI AwpxI mW dw pqw c`ilAw[ iksy qrHW aus ny AwpxI mW dw Pon nµbr hwisl kIqw Aqy sqµbr 2018 ivc Pon ’qy AwpxI mW nwl g`l kIqI[ aus dI mW ny ieh qW mµinAw ik auh aus dw pu`qr hY Aqy kuJ hwlwq hI ies qrHW dy bx gey sn ijs kwrn aus ƒ sæRIkWq ƒ C`fxw ipAw sI[

15 im. lI. E grm kro, aus ’c 25 gRwm mKwxy/kml dy bIj pwE Aqy m`Dm hIt ’qy 3-5 imµt qk Buµno[ -iPr swry imkscr ƒ cµgI qrHW imks kro Aqy iPr iek pwsy r`K idE[ -dUjy pYn ’c 1 tIspUn iGE grm kro, aus ’c 25 gRwm ipsqw, 25 gRwm bwdwm, 25 gRwm kwjU pwE Aqy m`Dm hIt qy 5-7 imµt qk Buµno[ -hux iPr qoN swry imkscr

ƒ cµgI qrHW imks kro Aqy iPr iek pwsy r`K idE[ ies qoN bwAd iek bwaUl ’c 30 im. lI. du`D, 1/2 tIspUn kysr pw ky imlwE Aqy 30 imµt leI iBEN idE[ - kVwhI lE, ies ’c 900 im. lI. du`D pw ky ihlwE Aqy ies ƒ aubwl lE[ -hux ies ’c iqAwr kysr du`D, iPr mKwxy/kml dy bIj pw ky cµgI qrHW imlwE[ ies ƒ aubwl lE[ iPr m`Dm hIt

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

qy 8-10 imµt qk pkwE[ hux 100 gRwm Kµf, iqAwr imkscr pw ky cµgI qrHW imlwE[ -hux iPr qoN swry imkscr ƒ m`Dm hIt ’qy 8-10 imµt q`k pkwE[ ies qoN bwAd 1/4 tIspUn ielwiecI pwaUfr pw ky imlwE[ -iPr qoN m`Dm hIt qy 3-5 imµt leI ku`k kro [ ifsæ bx ky iqAwr hY ies qy ipsqw gwrinsæ krky pw idE[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AwpxI dUjI pwrI dI SurUAwq smyˆ BwSn idMidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Biv`KbwxI kIqI sI, ‘Bwrq leI Agly pMj swl (201924) 1942 qoˆ 1947 vrgy hoxgy[ ‘ies BwSn nUM Agly idn dIAwˆ swrIAwˆ mu`K A^bwrwˆ ny pihly pMny au`qy Qwˆ id`qI sI[ gMBIrqw nwl soicAw jwvy ik AwzwdI imlx qoˆ 72 virHAwˆ bwAd jy Bwrq dy hwlwq Agly pMjwˆ virHAwˆ ivc AwzwdI imlx qoˆ pihly pMjwˆ virHAwˆ vrgy hoxgy qwˆ ies dw mqlb hY ik ieiqhws dw phIAw ipClKurI irVH ipAw hY[ Acyq jwˆ sucyq nirMdr modI s`c bol gey[ AwpxI AMdrlI mnSw pRgtw gey jwˆ ieauˆ kho ik ‘mn kI bwq’ kih gey[ aunHwˆ nUM ‘ivSvws’ ho igAw ik pihly pMjwˆ swlwˆ ivc su`ty aunHwˆ dy jumilAwˆ dy jwdU ivc kIly BwrqI nwgirkwˆ ny ijs bhuigxqI nwl aunHwˆ nUM dUjI pwrI Kyfx dw mOkw id`qw hY, hux svwl ieh hY: kI auh swrI qwkq hI Awpxy ihMdUqv dy eyjMfy nUM lwgU krn ‘qy lw dyxgy?

...’qy nirMdr modI mn kI bwq kih hI gey

kI auh dyS nUM ihMdU rwStr bxwaux dy supny nUM s`c krdy hoey iv`idAk AdwirAwˆ nUM mnmrzI nwl clw skdy hn? aunHwˆ AMdr pVHwey jwˆdy islybs AwpxI mrzI nwl bdl skdy hn qwˆ ik ienHwˆ AdwirAwˆ ivc igAwn pRwpq krn gey ividAwrQI AigAwnI, vihmI, qwˆqirk Aqy AMDivSvwsI bx ky inklx[ kI auh ieh Aws krdy hn ik lok iksy ivSy aupr ikMqU-pRMqU nw krn Aqy auh Awp ‘ivSv gurU’ dw Awpy bxwieAw qwj isr au`qy sjw ky pUry ivSv dy dOry krdy iPrn[ auˆj, AMdro-AMdrI aunHwˆ nUM ieh vI pqw sI ik ieh eyjMfw dyS ivc BVQU vI pweygw; ijvyˆ 1942 ivc ipAw sI pr ‘QrI nwt QrI’ (303 sItwˆ) dI SkqI dw ZrUr isr cVH ky bol irhw sI[ notbMdI, jIAY`stI, GtdI jIfIpI, vDdI mihMgweI, byruzgwrI dI JMbI jnqw bMd huMdy audXog, ikswnwˆ, mzdUrwˆ, dilqwˆ, mulwzmwˆ dI du`Br huMdI izMdgI ienHwˆ sB dw modI srkwr kol koeI h`l nhIˆ sI[ jdoˆ iksy sm`isAw dw

koeI h`l nw hovy jwˆ hkUmq dI smìsAw h`l krn dI nIAq hI nw hovy qwˆ lok ivroDI srkwrwˆ AwpxI nwAihlIAq ’qy prdw pwaux leI nvIAwˆ smìsAwvwˆ pYdw kr lYˆdIAwˆ hn qwˆ ik jnqw dw iDAwn Asl muìdAwˆ qoˆ ht jwvy[ Àsl ivc ieh qmwSw modI srkwr dI pihlI pwrI dy AMqly swl ivc hI SurU ho igAw sI[ 2014 dIAwˆ coxwˆ ivc su`ty jumilAwˆ dw jnqw ikqy ihswb nw mMg lvy, Awpxy iesy pwLy qoˆ fridAwˆ pwiksqwn dw ‘haUAw’ auCwl ilAw Aqy lokwˆ nUM ieh jcwaux dI koiSS kIqI ik sB qoˆ v`fI smìsAw b`s pwiksqwn hI hY[ ^Yr! g`l SurU hoeI sI AwzwdI qoˆ pihly pMj swlwˆ (1942-1947) dI; ienHwˆ pMjwˆ swlwˆ dw BwrqI ieiqhws Aqy smwj dw s&r bVw bycYnI Aqy AMdolnwˆ BirAw hY[ 1942 ivc brqwnIAw qoˆ Awey ‘kirps imSn’ dy pRqIkrm vjoˆ ‘Bwrq C`fo’ AMdoln SurU hoieAw ijs dy AwgU mhwqmw gwˆDI sn[ sr stYPorf kirps dI AgvweI ivc brqwnIAw srkwr v`loˆ Byjy ies imSn dw audyS sI: BwrqI AwzwdI sMgrwm dy nyqwvwˆ nUM dUjI v`fI jMg (1939-1945) leI brqwnIAw srkwr nUM smrQn dyx leI rwzI krnw qwˆ ik auh BwrqI nOjvwnwˆ nUM vD-cVH ky POj ivc BrqI hox leI pRyrn[ kwrn? jMg ivc brqwnIAw dI hwr ho rhI sI[ jpwn ibRtyn dy d`Kx-purbU iK`qy au`qy hwvI ho irhw sI Aqy brmw (hux imAwˆmwr) brqwnIAw h`Qoˆ inkl cu`kw sI Aqy auh Bwrq v`l vD irhw sI[ dUjy

pwsy suBwS cMdr bos dI AgvweI vwlI Awzwd ihMd POj jpwnIAwˆ dI mdd nwl brqwnIAw nUM Bwrq ivcoˆ KdyVn dI koiSS kr rhI sI[ ies ‘syvw’ bdly kirps imSn ny jo cogw kwˆgrs A`gy su`itAw, auh sI Bwrq nUM ‘fomInIAn styts’ (ADIn drjw) dy ky brqwnvI APsrwˆ qy BwrqI lIfrwˆ dI swˆJI AsYˆblI bxw ky Bwrq dI srkwr clwaux Aqy jMg qoˆ bwAd AwzwdI dyxI[ dUjy pwsy musilm lIg dI Drm dy AwDwr qy v`Krw iK`qw lYx dI mMg nwl vI hkUmq sihmqI r`KdI sI[ kwˆgrs 192930 ivc hI ‘sMpUrn svrwj’ dI mMg auTw cu`kI sI[ ies leI kirps imSn PylH ho ky brMg muV igAw[ ies mgroˆ Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI ny 8 Agsq 1942 ivc muMbeI ivKy hoey Awpxy iejlws ivc ‘Bwrq C`fo’ dw mqw pws kr id`qw qy nwl hI isvl nw&rmwnI dw AYlwn vI[ hkUmq ny ies mqy dw pqw l`gidAwˆ hI kuJ GMitAwˆ ivc mhwqmw gwˆDI smyq swry lIfr igRPqwr kr ley[ dUjy idn svyry (9 Agsq 1942) ‘Bwrq C`fo’ dw mqw qy lIfrwˆ dI igRPqwrI dI ^br Avwm nUM iml geI[ mihMgweI, vDdy tYkswˆ qy byruzgwrI dI pihlwˆ hI sqweI lokweI AMdr ivdroh Pu`t ipAw[ Qwˆ Qwˆ iek`T hoey, srkwr ivru`D roh nwl Bry hoey lokwˆ ivc srkwr ivroDI nwAry qy dyS BgqI dy gIq gUMjx l`gy[ pulIs ny hr Sihr ivc inh`Qy SihrIAwˆ qy golI clw id`qI Aqy AMdoln ny ihMsk ru^ A^iqAwr kr

ilAw[ lokwˆ ny QwixAwˆ, rylvy stySnwˆ ’qy hmly kIqy, A`gwˆ lweIAwˆ, ryl ptVIAwˆ auKwV id`qIAwˆ, tYlIPon dIAwˆ qwrwˆ k`t id`qIAwˆ[ ibRitS hkUmq ny vI brbrqw dIAwˆ h`dwˆ qoV id`qIAwˆ[ srkwrI irkwrf Anuswr 62229 lok PVy gey, 1630 zKmI hoey Aqy 940 mwry gey[ ieh 1942 dw swl sI[ Ajy AsIˆ iesy swl au`qy iDAwn kyˆdirq krwˆgy ikauiˆk modI jI dy kihx Anuswr meI 2019 qoˆ bwAd Ajy ieh 1942 vwlw swl c`l irhw hY[ ies dy 1947 (2024) qk phuMcidAwˆ phuMcidAwˆ modI jI kI kI krngy, ieh qwˆ auhI ibhqr jwxdy hn; ies swl ivc qwˆ aunHwˆ ny AMgryzwˆ vwˆg hI keI nvyˆ PYsly krky Aqy kwnUMn pws krky lokwˆ dI sMGI n`pI hoeI hY[ Dwrw 370 htwauxw, AXu`iDAw PYslw, AY`nsIAwr, sIeyey, AY`npIAwr srkwrI sMsQwvwˆ nUM pRweIvyt h`Qwˆ ivc vycxw, istIzn AYkt Aqy PIswˆ dy vwDy nUM lY ky ivroD pRdrSn krdy ividAwrQIAwˆ aupr ihMsk hmly; ieh swrw mhwˆidRS s`cmu`c 1942 vwlw hY[ hux 8 jnvrI nUM 10 tryf XUnIAnwˆ Aqy swrIAwˆ mzdUr ikswn jQybMdIAwˆ v`loˆ id`qy Bwrq bMd dy s`dy nUM Brvwˆ huMgwrw Aqy AwzwdI dy 72 virHAwˆ bwAd pUry dyS ivc l`gy ‘AwzwdI AwzwdI’ dy nwAry PwSIvwd qoˆ A`ky lokwˆ dy roh dw pRqIkrm hY[ AwpxI pihlI pwrI ivc BIVqMqr, smwijk kwrkunwˆ, bu`DIjIvIAwˆ, p`qrkwrwˆ dy

kqlwˆ nwl isrijAw BYA dw mwhOl hux Gtdw nzr Aw irhw hY[ ieMny v`fy jnsmUh dw sVkwˆ au`qy auqrnw, srkwr iKlw& nwAry lwauxy Aqy ienHwˆ AMdolnwˆ ivc Awm AOrqwˆ dI iSrkq ies g`l dI gvwh hY ik lokwˆ AMdr ‘BYA’ dI Qwˆ ‘roh’ lY irhw hY[ frI hoeI ies vyly srkwr hY[ jyAY`nXU dy SwˆqmeI pRdrSn kr rhy AiDAwpkwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ aupr bwhrly guMifAwˆ duAwrw ihMsk hmlw krvwauxw frI hoeI hkUmq dy l`Cx hn[ ijs qrHwˆ POj dw rwjnIqIkrn kIqw jw irhw hY Aqy inAwˆpwilkw aupr kbzw krn dy Xqn kIqy jw rhy hn, aus qoˆ ieh KdSw pYdw huMdw hY ik ihMdosqwn ivc lokqMqr dI Qwˆ qwnwSwhI rucIAwˆ BwrU ho skdIAwˆ hn[ ies smyˆ Bwrq dy ividAwrQI, ikswn, mzdUr qy mulwzm isAwxy Aqy sucyq hn[ iksy puKqw lIfriSp dI Axhoˆd zrUr hY[ ieh lIfriSp vI pYdw hovygI Aqy ienHwˆ ivcoˆ hI hovygI[ ieiqhws Awpxy Awp nUM duhrwauˆdw zrUr hY pr ieh duhrwE golwkwr nhIˆ, spirMgdwr huMdw hY, Bwv nwl nwl A`gy vI vDdw hY[ 1942 qoˆ bwAd 1947 nhIˆ Awaux id`qw jwvygw[ pMjwbI dy jwndwr kvI sMq rwm audwsI dIAwˆ sqrwˆ hn: AYvyˆ Brm hY swifAwˆ kwqlwˆ nUM AsIˆ hovwˆgy do jwˆ cwr loko[ bdly ilAwˆ qoˆ vI ijhVI mu`kxI nhIˆ eyfI lMmI hY swfI kqwr loko[ jsbIr kysr

ijMdgI ’c BwrI ipAw smwrtPon

smwrtPon dI vrqoN v`DdI jw rhI hY, ijs ƒ dyKo auhI Pon qy l`gw rihµdw hY[ keIAW ’c ieh Awdq hux lq ’c qbdIl ho cùkI hY[ mobweIl dI lqy

nw isrP aunWH dI mwnisk ishq ƒ pRBwivq kr rhI sgoN lokW dI sYks lweIP ƒ vI susq kr rhI hY[ iek Koj ’c qkrIbn 60 PIsdI lokW ny ies g`l ƒ kbUilAw hY[ -smwrtPon kr irhw hY sprm G`t smwrt Pon dI v`D vrqoN nwl mrdW dw sprm kwauNt G`t hox dI g`l sYNtr Pwr ifjIjæ kµtrol AYNf iptYNsæn ’c khI geI hY[ ies iv`c ieh vI iliKAw igAw hY ik jo mrd Awpxy mobweIl jW smwrtPon ƒ rYgl U r qOr qy AwpxI pYNt dI jyb c pyNt dy kol

r`Kdy hn aunWH dI kwm ie`Cw G`t hox dw Kdsæw hud µ w hY[ isrP mrdW ‘c hI nhIN sgoN AOrqW ‘c vI smwrtPon dI vjw nwl kwm dI ie`Cw c kmI dyKx ƒ iml rhI hY[ Pon qoN inklx vwlw Kqrnwk ryfIeysæn AOrqW iv`c ilibfo Bwv kwm dI ie`Cw ƒ 25 PIsdI qk G`t kr idµdw hY[ mork ` o dy kwswblwkw ’c sæK y KlIPw byn jwied kOmWqrI XUnIvristI hspqwl dy Xon ishq ivBwg ny mobweIl dy iesqymwl nwl sYks lweIP ’c hox vwlIAW pRs y æwnIAW ƒ lY ky iek AiDAYn kIqw[ ies AiDAYn ’c lgBg 60 PIsdI lokW

ny smwrtPon kwrn sYks lweIP ’c sm`isAwvW Awaux dI g`l svIkwrI hY[ ivigAwnkW ny d`isAw ik AiDAYn dy swry 600 mYNbrW kol smwrtPon sn Aqy ienHW ’coN 92 PIsdI lokW ny ies ƒ rwq ’c vrqoN krn dI g`l svIkwr kIqI[ aunWH ’coN 18 PIsdI lokW ny Awpxy Pon ƒ bỲfrUm ’c PlweIt mof ‘qy r`Kx dI g`l khI[ AiDAYn ’c dyiKAw igAw ik smwrtPon ny 20 qoN 45 swl dI aumr dy ivAkqIAW ƒ nkwrwqmk Fµg nwl pRBwivq kIqw ijs ’coN 60 PIsdI ny ikhw ik Pon aunWH dI Xon smr`Qw

Bwv sYksuAl pwvr ’qy burw pRBwv pw irhw hY[ ies sµdrB ’c AYksprt fw. swgr mud µ Vw ny ikhw ik mobweIl dI l`q quhwƒ Awpxy vl Awkrisææq krdI hY[ Aijhy ’c keI vwr lok mobweIl ’c ienw vVy rihµdy hn ik aunWH ƒ ieh vI pqw nhIN rihµdw ik Awpxy pwrtnr ƒ jo pRm y dyxw cwhIdw hY, kI auh dy pw rhy hn jW nhIN? jæwihr ijhI g`l hY ik jykr quhwƒ Gr vI Pon kwls Aw rhy hn qW quhwfw iDAwn kµm qy hI jWdw hY[ ies nwl lokW dy in`jI pl bxw ho rhy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA ’c Asmwijk ivisAW dy pRvysæ ƒ rokx 'c AsPl hI is`D hoieAw[ ipCly swl ivc l`crqw BrpUr sæbdwvlI, niSAW Aqy hiQAwrW ƒ auqsæwihq krdy gIqW dI qUqI boldI rhI[ iesy leI bIqy vrHy dOrwn pµjwbI nOjvwnW ƒ niSæAW Aqy hiQAwrW v`l AwkriSq kr ky ihµswqmk bxwaux vwly gIq sroiqAW dI pihlI psµd bxy rhy[ie`QoN qk ik keI gwiek qW AwpsI rµijsæW ƒ gIqkwrI dw ivsæw bxw ky pysæ krdy njær Awey Aqy keIAW dI AwpsI rµijsæ puils Aqy AdwlqW qk vI pu`jI[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f Ainl kpUr dI jvwnI dw rwz

ies vrHy pMjwbI gwiekI dw kI Biv`K pµjwbI sUrimAW qy pµjwbI ivrsy dIAW lok-gwQwvW pµjwbI gIqkwrI dw ivsæw bx ky gwiekI ƒ cwr cµn lwauNdIAW rhIAW hn[ is`KW dIAW kurbwnIAW qy AwjæwdI prvwinAW dIAW gwQwvW qoN lY ky pµjwb dw gOrvmeI ivrsw Awid ivsæy pµjwbI gwiekI dI Pu`lvwVI dy sUhy Pu`l rhy hn[ pµjwbI nOjvwnW ƒ ieiqhws qy ivrsy nwl joV ky r`Kx 'c pµjwbI gwiekI dw v`fmu`lw Xogdwn hY, jdoNik ipCly kuJ Arsy qoN pµjwbI gwiekI smwj leI vrdwn dI bjwey særwp bx ky rih geI hY[ ieh sB pµjwbI gwiekI c AweI l`crqw qy BVkwaU gIqW kwrn hoieAw hY[ -klwkwr Bu`ly Pærjæ: pµjwbI gwiekI ny AmIr ivrsy qoN ies kdr dUrI pweI hY ik auswrU gIqkwrW ƒ klm hI iqAwgxI pY geI hY[ auswrU gIqkwrI dI pu`C pRqIq ies kdr Gt cu`kI hY ik koeI gwiek jW kµpnI Aijhy gIqW ƒ irkwrf krvwaux jW krn dI ihµmq ivKwaux leI iqAwr nhIN[ gIqkwrI dy iviSAW qy gwiekI dy FµgqrIikAW 'c hYrwnIjnk qrIky nwl qbdIlI AweI hY[ kuVIAW ƒ hiQAwrW Aqy niSAW dIAW sæOkIn bxw ky pysæ

kIqw jwx l`igAw hY[ hiQAwrW vwly qy BVkwaU gIqW ny nOjvwnW qy ikswn vrg ƒ Kæqry 'c pw id`qw hY[ gIqkwrW v`loN pysæ kIqI jw rhI ikswnW dI qsvIr AslIAq dy nyVy-qyVy vI nhIN hY[ pYsw qy sæohrq kmwaux dw jærIAw bxI AjokI gwiekI ny bhuqy PænkwrW ƒ smwj pRqI Awpxy bxdy Pærjæ hI Bulw id`qy hn[

-ipCly swl dI kwrgujæwrI pµjwbI gwiekI ’c Asmwijk iviSæAW dy pRvysæ ’c kuJ smyN qoN hor vI iejæwPæw hoieAw hY[ bysæ`k bIqy vry ivc smwj leI mwrU gwiekI iKlwPæ jwgrUkqw dw Awgwjæ qW hoieAw pr ieh nwkwPæI hI sI[ mwVI gwiekI dy ivroD dw Awlm isrPæ ivroD pRdrsænW, sYmInwrW Aqy ibAwnbwjæI qk hI sImq irhw[ jwgrUkqw dw Awlm pµjwbI gIqkwrI

-pYsy qy sæohrq dI gulwm bxI gwiekI 2019 dOrwn pµjwbI gwiekI nOjvwnW dw mwrg drsæn krn 'c pUrI qrHW AsPl qW rhI hI, sgoN aunHW ƒ mwmUlI g`lW qy hiQAwrW dy iesqymwl leI aukswauNdI njær AweI[ klwkwrW nwl pµjwbI sroqy vI Awpxw svwd bdlx 'c kwmXwb nhIN ho sky[ Asmwijk iviSæAW BrpUr gIqW dI cVHq sroiqAW dy ivgVy svwddw pRq`K pRmwx nhIN qW hor kI sI? Asl 'c gIqkwr Aqy gwiek vI mµfI dI vsqU bxky rih gey hn AqygwiekI dI mµfI 'c Asmwijk iviSAW dI mµg bIqy vry 'c vI brkrwr rhI[ hux gwiekI pYsy Aqy sæohrq kmwaux dw sB qoN au`qm sQwn bx geI hY[ jdoN sroqy Awpxw svwd qbdIl krn dI ihµmq nhIN ivKw rhy qW klwkwr ik`QoN cµgy gIq gwauxgy[ ibMdr isMG Ku`fI klW

Ainl kpUr 63 swl dy hoey pr aunHW ƒ dyK ky koeI kih hI nhIN skdw ik aunHW dI aumr ieµnI hovygI[ Ainl ny d`isAw ik auh Aqy slmwn iek-dUjy nwl mjæwk krdy hn ik ijµnI aumr hY, aus qoN kuJ swl ijæAwdw d`so ijs nwl quhwfI aumr G`t l`gy[ Ainl ny ikhw, “mYƒ AwpxI aumr dy bwry 'c svwlW dw jvwb dyx 'c KusæI huµdI hY[ ies dy ip`Cy

bhuq swrI imhnq kIqI[ myry leI hmysæw myrw kµm, irsæiqAW Aqy iPtnY`s 'c siQrqw rhIN hY[ mYƒ rwqorwq sPlqw jW iPtnY`s nhIN imlI[ mYN AwpxI pqnI, b`icAW, myrI tIm Aqy myry AwlyduAwly dy lokW nwl Awpxy irsæiqAW 'c invysæ kIqw hY[ ieh sB dyx Aqy lYx dy bwry 'c hY[ jykr qusIN Aijhw kr skdy ho qW quhwfy leI lwBdwiek hovygw[

grBvqI hY klkI

dIipkw ny dysæ dI qbwhI cwhuMx vwilAW dI hmwieq kIqI jvwhr lwl nihrU XUnIvristI ivc jwx leI bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdUkox ƒ insæwnw bxwauNidAW kyNdrI mµqrI SRImqI ierwnI ny ikhw ik Adwkwrw ny aunHW lokW ƒ dw smrQn kIqw hY ijhVy dysæ dw ivnwsæ cwhuµdy hn[ dIipkw ividAwrQIAW nwl iekjutqw ivKwaux leI XUnIvristI phuµc geI sI ijQy ku`J idn pihlW nkwbposæ ivAkqIAW ny hmlw kIqw sI[ ierwnI muqwbk dIipkw ny 2011 ivc hI Awpxw rwjnIqk JukwA

sp`sæt kr idqw sI jd aunHW

AwgU rwhul gWDI dI pRsæµsw

kIqI sI[

klkI AwpxI pRYgnYNsI nMU lY ky surKIAW 'c hY[ huxy ijhy klkI ny kuJ v`fy Kulwsy kIqy[ aus ny d`isAw ik krIAr dI SurUAwq nwl auh keI kumYNts suxdy AweI hY Aqy hOlIhOlI aus nMU ienHW swirAW nwl fIl krn dI Awdq ho geI[ klkI ny Kulwsw kIqw ik iPlm dyv fI qoN bwAd iksy ny ausnMU rUsI kwl grl ikhw sI[ iPlm Xy jvwnI hY dIvwnI qoN bwAd ausnMU 10 mhIinAW qk kMm nhIN imilAw sI[ aus ny ikhw jdoN qk mYN iPlm leI AwfISn dy rhI sI qW iek pRoifaUsr ny mYnMU fyt 'qy c`lx leI pu`iCAw[ mYN aus nwl jwx qoN mnHw kr id`qw[ iPr ies qoN bwAd mYnMU pRofkSn hwaUs qoN koeI kwl nhIN AweI[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kI Bwrq’c s`cmùc lok rwj c`l irhw?

Bwrq ivc lokrwj sQwpq hox dy s`q dhwikAwˆ ip`Coˆ vI lgpg A`DI AwbwdI nUM ies dw in`G pRwpq nhIˆ hoieAw hY[ ies vsoˆ nUM A`j vI srkwrI d&qrwˆ qy smwj ivc auh snmwn pRwpq nhIˆ hoieAw ijs dI ik auh h`kdwr hY[ ienHwˆ nUM mnu`K dIAwˆ mu`FlIAwˆ pMjy loVwˆ rotI, k`pVw, mkwn, iv`idAw Aqy ishq shUlqwˆ Ajy vI pUrI qrHwˆ nsIb nhIˆ hn[ ieh kihxw koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI ik aunHwˆ nUM auh hkUk pRwpq nhIˆ hoey ijnHwˆ dI gwrMtI vI swfy sMivDwn ivc id`qI geI hY[ aunHwˆ dI hoˆd iek vot qk hI sImq ho geI hY Aqy kyvl coxwˆ vyly hI aunHwˆ nUM Xwd kIqw jwˆdw hY[ mu`FlIAwˆ loVwˆ lokwˆ dy nyVy hox dI Qwˆ dUr ho rhIAwˆ hn[ hr Kyqr ivc in`jIkrn pYr pswr irhw hY[ pYsy dI Gwt mu`K bhwnw bxwieAw jw irhw hY ikauˆik srkwr dI swrI Awmdn srkwrI Amly qy lIfrwˆ ’qy ^rc ho rhI hY[ ijhVI bcdI hY, auh pihlwˆ qoˆ ley hoey krzy dw ivAwj

moVn Aqy hiQAwr ^rIdx ’qy ^rc ho rhI hY[ in`jI Kyqr ivc AwlISwn skUl, XUnIvristIz, hspqwl qy mkwn bx rhy hn pr au`Qy qk phuMc qwˆ vsoˆ dy kyvl auqly 30 pRqISq lokwˆ dI hI hY[ ieMj brwbrI v`l kdm pu`tx dI Qwˆ nw-brwbrI v`l viDAw jw irhw hY[ kdy swirAwˆ leI ie`ko ijhy hI srkwrI skUl sn ij`Qy pVH ky ZrIbwˆ dy b`cy vI Agwˆh v`D skdy sn pr hux ivìdAk vKryvyˆ kwrn koeI ivrlw-twvwˆ hI ZrIb b`cw mukwbly ivc KVHw ho skdw hY[ mnu`KI ivkws ibnwˆ koeI vI dyS qr`kI dIAwˆ pOVIAwˆ nhIˆ cVH skdw[ mnu`KI ivkws leI ivìdAw sB qoˆ vDIAw vsIlw hY[ swry nwgirkwˆ nUM ruzgwr dyxw aus dI dUjI izMmyvwrI bxdI hY[ srkwr ny dovwˆ qoˆ h`Q iK`c ley hn[ ivìdAw qy ruzgwr srkwrI Gyry ’coˆ k`F ky in`jI Kyqr nUM sOˆpy jw rhy hn[ ieMj ivìdAw do ihìsAwˆ ivc vMfI geI hY, ZrIbwˆ Aqy AmIrwˆ dI ivìdAw[ srkwrI skUlwˆ ivSyS kr ky

ipMfwˆ dy skUlwˆ ivc ZrIbwˆ dy b`cy pVHdy hn jdoˆik in`jI skUlwˆ ivc AmIrwˆ dy b`cy[ ies nwl AmIr-ZrIb ivc pwVw G`t hox dI Qwˆ v`D irhw hY[ ruzgwr dy bhuqy vsIilAwˆ ’qy AmIr vrg dw kbzw ho irhw hY[ irport Anuswr swl 2015 qy 2018 ivckwr nwbrwbrI Cy guxw vDI hY[ dyS dy 10 pRqISq sB qoˆ AmIr lokwˆ kol dyS dI ku`l Awmdn dw lgpg 80 pRqISq ih`sw hY jdoˆik 90 pRqISq AwbwdI nUM 20 pRqISq Awmdn ’qy guzwrw krnw pYˆdw hY[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik dyS dy ivkws leI vDIAw sVkwˆ, cMn dIAwˆ aufwrIAwˆ qy hor shUlqwˆ dI loV hY pr ieh vI s`c hY ik mnu`KI ivkws qoˆ bgYr dyS dw srbp`KI ivkws nhIˆ ho skdw[ srkwr ny ruzgwr dy vsIilAwˆ ivc vwDw krn leI snAqI ivkws v`l ivSyS iDAwn id`qw hY pr snAqI Kyqr ivc vI svY-cwlk mSInwˆ Awaux nwl kwimAwˆ dI loV G`t rhI hY[ dyS dI bhu-igxqI ipMfwˆ ivc vsdI hY[ koiSS ieh hoxI cwhIdI hY ik nvIAwˆ snAqwˆ ipMfwˆ dy lwgy lgweIAwˆ jwx qwˆ jo ipMf vwsIAwˆ nUM ruzgwr iml sky Aqy aunHwˆ dw Sihrwˆ v`l Awauxw ruk sky[ dyS ivc AijhIAwˆ snAqwˆ nUM auqSwihq krn dI loV hY ij`Qy kwimAwˆ dI vDyry loV hovy[

bìcAwˆ nUM hunrmMd bxwauxw vI zrUrI sI[ qknIkI isKlweI dyx leI ivìdAk Fwˆcy ivc qbdIlI kIqI geI[ dsvIˆ qoˆ ip`Coˆ kwlj qoˆ pihlwˆ do swlwˆ dI pVHweI ivc vwDw kIqw igAw qwˆ jo ividAwrQIAwˆ nUM iksy iek hunr ivc muhwrq id`qI jwvy[ ijhVy b`cy kwlj nhIˆ jw skdy auh Awpxy pYrwˆ auqy KVHy ho skx pr Aijhw hoieAw nhIˆ[ ieh kyvl kwgzI kwrvweI qk hI sImq rih igAw[ hux iPr pRDwn mMqrI v`loˆ kOSl isKlweI pRogrwm clwieAw igAw hY pr ieh KwnwpUrqI bx ky rih igAw hY[ pRDwn mMqrI bhuq mzbUq srkwr dy muKI hn[ hux mOkw hY ik ies pRogrwm nUM s^qI nwl lwgU kIqw jwvy qwˆ jo kOSl isKlweI kyˆdrwˆ ivc pVHweI pUrI krn ip`Coˆ isìKAwrQI cuxy ik`qy dw mwhr bx sky[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik swfw dyS sMswr dI s`qvIˆ qyzI nwl A`gy v`D rhI ArQivvsQw hY pr ieh vI s`c hY ik ZrIbI Aqy irSvqKorI ivc vI AsIˆ swry dySwˆ qoˆ A`gy hwˆ[ ZrIbwˆ nUM mu&q gYs dyxw, aunHwˆ dy Grwˆ ivc pKwny bxwauxw vot pRwpqI leI vDIAw hY pr ZrIbwˆ nUM ies kwbl bxwauxw vI zrUrI hY ik auh gYs ^rIdx Aqy Awpxy bìcAwˆ nUM pVHw skx dy kwbl ho skx[ sMswr Bu`KmrI vyrvy dI

irport Anuswr kupoSx dy mwmly ivc Bwrq dw sMswr dy 117 dySwˆ ’coˆ 102vwˆ sQwn hY[ iek hor irport Anuswr dyS dy hryk dUjy b`cy nUM sMquilq Bojn qwˆ dUr, iF`f Br ky Kwx nUM vI pRwpq nhIˆ hY[ sMswr ivc pMj swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ dI mrn dr ivc Bwrq dw pihlw nMbr hY[ iek hor irport Anuswr dyS dy lgpg A`Dy b`cy jnm smyˆ hI kmzor huMdy hn[ ies Gwt kwrn aunHwˆ dw pUrw srIrk qy mwnisk ivkws nhIˆ huMdw[ ieMj AsIˆ AwpxI Xuvw SkqI dI pUrI Aqy shI vrqoˆ nhIˆ kr skdy[ ieh vyKxw zrUrI hY ik Aijhw ikauˆ huMdw hY[ dyS Awpxy-Awp nUM Anwj ivc Awqm-inrBr hI nhIˆ smJdw sgoˆ Anwj dI swˆBsMBwl iek v`fI sm`isAw bxI hoeI hY[ hryk swl l`Kwˆ tn Anwj Ku`lHy AMbr hyT ipAw sV jwˆdw hY[ inkMmy storwˆ ivc Anwj nUM cUhy qy hor kIVy brbwd krdy hn[ Anwj dy nwl hI dyS ivc du`D auqpwdn ivc vI vwDw hoieAw hY[ hux siQqI ieh Aw geI hY ik du`D dI ivkrI muSkl ho rhI hY[ imlk plwˆtwˆ dy stor su`ky du`D nwl Bry pey hn[ ieho hwl Pl qy sbzIAwˆ dw hY[ swfw dyS &l qy sbzIAwˆ pYdw krn vwlw sMswr dw dUjw dyS bx igAw hY[ bhuqwq dy bwvjUd

&l Aqy sbzIAwˆ ZrIbwˆ dI phuMc qoˆ bwhr ho rhIAwˆ hn[ iek AMdwzy Anuswr &lwˆ qy sbzIAwˆ dw koeI cOQw ih`sw gl-sV jwˆdw hY[ KMf im`lwˆ vI bhuqwq dw iSkwr hn[ KMf dI ivkrI sm`isAw bxI hoeI hY[ vyKxw ieh hY ik swrw kuJ huMidAwˆ dyS ivc Bu`KmrI ikauˆ hY[ auh dyS ijhVw cMn ’qy aufwrIAwˆ mwr irhw hY Aqy Awpxy-Awp nUM ivksq dySwˆ dI kqwr ivc KVHw krdw hY, aus nUM Awpxy AMdr Jwq mwrn dI loV hY[ bhuqwq dy huMidAwˆ Bu`KmrI dw mu`K kwrn ZrIbI hI ho skdw hY[ ZrIbI dw mu`K kwrn ruzgwr dy vsIilAwˆ dI Gwt hY[ dyS ivc ho rhy AwriQk ivkws kwrn lokwˆ dI Awmdn ivc vwDw hoxw cwhIdw sI ijs nwl aunHwˆ dI ^rId SkqI ivc vI vwDw huMdw pr Aijhw ho nhIˆ irhw hY[ lokwˆ dI ^rId SkqI G`t rhI hY[ dyS ivc lokrwj dI shI ArQwˆ ivc sQwpqI leI zrUrI hY ik smwj ivclw AwriQk pwVw G`t kIqw jwvy[ ZrIbI dUr krn leI ruzgwr dy vsIilAwˆ dy nwl-nwl ipMfwˆ ivc iv`idAw Aqy ishq shUlqwˆ nUM smyˆ dy hwx dw bxwieAw jwvy[ Aijhw audoˆ hI sMBv hovygw jd AwgU kursI dI Bu`K C`f lok syvw dI Bu`K jgwauxgy[ fw. rxjIq isMG

PUNJABIJOURNAL.CA

du`KW-su`KW dw sumyl huMdI hY izMdgI ijæMdgI ƒ koeI ijaUNdw hY qy koeI mwxdw hY[ koeI ies ƒ vkq kvI qy koeI AnµdmeI ibAwndw hY[ ijæMdgI jIaUx dw sB dw njærIAW Al`g-Al`g huµdw hY[ ijædgI nw suKW dI soj hY qy nw hI sUlW dw ivCwauxw[ ieh du`KW Aqy is`KW dw sumyl huµdI hY[ du`K Acncyq Aw tpkdw hY qy bhuq swrIAW KusæIAW bwry swƒ AgwauN jwxkwrI huµdI hY[ keI du`K dI GVI c inrwsæ ho ky hOslw C`f bYTdy hn qy keI du`KW dw mukwblw vI iKVy m`Qy kr ky du`K ƒ Gtw lYNdy hn[ ijMædgI hmysæw Awpxy qrIky nwl ijaUxI cwhIdI hY[ lok kI kihxgy ƒ mnoN iqAwg dyxw cwhIdw hY[ lokW ƒ A`j qk koeI vI Kusæ nhIN kr sikAw Aqy nw hI kr skygw[ KusæI swfy Aµdr CpI hY[ dunIAw dy bhuqy lok KusæI dI qlwsæ ivc Btkdy hI mr jWdy hn[ dunIAw dy bhu-igxqI lok KusæI ƒ pYsy nwl joVky vyKdy hn[ ieh soc imRg iqRsænw qoN v`D kuJ vI nhIN hY[ pysæy vwly lok G`t hI Kæusæ

huµdy hn[ auh joV-GtwE Aqy guxw-qksIm dy c`krW ivc hI aulJy rihµdy hn[ aunHW dw hwsw vI bnwvtI ijhw hI huµdw hY [ bhuqy pirvwrW ’c pYsw hI Brw qoN Brw mrvweI jWdw hY[ iehoijhy pirvwr sB kuJ huµdy hoey vI duKI rihµdy hn[ gurU goibµd isµG jI swrw pirvwr kOm dy lyKy lw ky vI cVdI klw ’c rhy[ aunHW ny ijMædgI ivc AweI hr musIbq ƒ iKVy m`Qy kbUl kIqw[ hr musæikl dw f`t ky mukwblw kIqw[ inrwsæw ƒ kdI vI nyVy nw Awaux id`qw[ auh izMdgI

jIx dw mksd smJ cu`ky sn[ auh mOq ƒ vI mKOlW krdy rhy[ srIrk mOq aunHW leI koeI mwienw nhIN sI r`KdI[ aunHW ny mnu`K ƒ cVHdI klw ivc rih ky jIx dw PlsPw id`qw[ ijædgI ƒ swfw smu`cw smwj pRBwivq krdw hY[ ijho-ijhy smwj ivc AsIN rihµdy hW, auho ijhI hI swfI soc bxn l`gdI hY[ jy swfw vwh-vwsqw auswrU soc r`Kx vwly lokW nwl pvy qW swfI soc vI auswrU hox l`gdI hY[Blw jy ikqy AsIN FihµdI klw vwly lokW dy dwiery ivc ivcrn l`gIey qW swfI soc vI

nkwrwqmk vwly pwsy ƒ Jukx l`g pYNdI hY[ nkwrwqmk soc vwly lokW ’qy du`KW dw hmlw AswnI nwl ho jWdw hY[ Aijhy lokW dI hmysæw hI isæækwieq rihµdI hY ik pRmwqmw ny aunHW dI ijædgI ivc du`K hI du`K ilKy hn[ keI auh lok vI huµdy hn, ijhVy Kæud hI duKI hox dy Fkvµj rcweI r`Kdy hn[ swƒ kudrq dIAW bKæsæIAW inAwmqW v`l vI vyKxw cwhIdw hY[ ij`Qy sohxy Pu`l hoxgy, au`Qy iq`Ky kµfy vI huµdy hn[ idn dy ip`CoN rwq vI AwauNdI hY[ kudrq hmysæw hI sµquln bxweI r`KdI

hY[ kudrq dy inXmW dw pwlx krdy hoey swƒ smJ lYxw cwhIdw hY ik du`K su`K iek hI is`ky dy do pwisAW dI qrHW hn[ sdw KusæI dw rihxw vI KusæI mwxn dw p`Dr nIvW kr idµdw hY[ du`K hI swƒ KusæI dw pUrn Anµd lYx dw rwh moklw krdy hn[ ijs qrW AOrq Aqy mrd ijædgI dy do phIey hn, TIk ausy qrHW du`K Aqy is`K vI smwnWqr c`ldy rihµdy hn[ bwby nwnk ny sYNkVy swl pihlW nwnk duKIAw sB sµswr dw aucwrx kr ky swbq kr id`qw sI ik ies dunIAw ivc koeI vI suKI nhIN hY[ swƒ dUijAW dy du`K idKweI nhIN idµdy isrPæ aunHW dI KusæI hI KusæI njær AwauNdI hY jdoN ik du`K swirAW dI ijædgI dw ih`sw hn[ du`K Awaux ’qy kdy vI FyrI nhIN FwhuxI cwhIdI, sgoN du`KW ƒ vI iKVy m`Qy pRvwn kr ky aunHW nwl AwFw lwauxw cwhIdw hY[ jdoN AsIN duKI huµdy hW qW swƒ Awpxy qoN ijædgI duKIAW v`l ingHw mwr lYxI cwhIdI hY[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

Aijhw krn nwl swƒ Awpxw du`K Gt l`gx l`g pYNdw hY[ du`K ƒ r`b dw Bwxw mµnx nwl du`K G`t jWdw hY, suK vyly r`b dw Sukrwnw krnw nw Bu`lo[ du`K ƒ v`fw kr ky vyKxw vI keIAW dy suBwA dw ih`sw bx jWdw hY[ ies iksm dy lok suKI G`t qoN duKI ijææAwdw rihµdy hn[ ijnHW dI soc skwrwqmk hovy auh hnyirAW ‘coN vI cwnx dI lIk vyK lYNdy hn[ nkwrwqmk soc vwilAW ƒ cwnx vI nyVHw hI ivKweI idµdw hY[ mn ƒ hmysæw qkVw kr ky r`Kxw cwhIdw hY[ in`gr mn du`KW ƒ Tokr mwrn dI smr`Qw r`Kdw hY [ nw du`K hmysæw leI Tihrdy hn qy nw hI mu`K du`KW dy mgroN su`KW dw Pyrw huµdw hY[ du`KW ƒ iKVy m`Qy kbUldy hoey su`KW dw ieµqjæwr krnw hI idAwnqmµdI hY[ ijædgI jIx dw slIkw hI quhwƒ KusæI pRdwn kr skdw hY[ du`K-su`K ijædgI dw ih`sw hn[ hr hwlq ivc KuS rihxw isKo[ jspwl isMG nwgrw

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nyqrhIxW dw iek ipMf

rh`smeI jgHw pRsæWq mhwswgrI Kyqr ’c siQq iek ipµf hY[ ies dI ivl`Kxqw ieh hY ik ie`Qy ienswn qoN lY ky jwnvr q`k swry nyqrhIx huµdy hn[ ieQy jwnvr vI ArQwq kùqy, ib`lIAW Aqy hor swry pwlqU jwnvr vI nyqrhIx huµdy hn[ ies ipµf ‘c lgBg 7 JOpVIAW hn, ij`Qy 300 lok

rihµdy hn, ieh swry nyqrhIx hn[ ies krky ie`Qy iks dy Gr nw qW ibjlI hY qy nw hI dIvw jgdw hY[ ienHW lokW ƒ idn Aqy rwq nwl vI koeI Prk nhIN pYNdw[ icVIAW dI Awvwjæ qoN ienHW ƒ idn Aqy rwq dw Aihsws huµdw hY, ijs ip`CoN ieh swry rojæI-rotI dI Bwl ’c GroN inkldy hn[ sæwm ƒ pµCIAW dI Awvwjæ AwauxI

bµd ho jWdI hY qW lok AwpoAwpxIAW JùgIAW v`l prq AwauNdy hn[ ieh ipµf iblkul sµGxy jµglW dy ivckwr hY Aqy ie`Qy rihx vwly lok ivkisq smwj qoN vI izæAwdw dr hn[ srkwr ny ienHW dw ielwj krvwaux dI keI vwr koisæsæ kIqI hY pr koeI Pwiedw nhIN hoieAw[ srkwr ny lokW ƒ dUjIAW QwvW ’qy vswaux dI koisæsæ kIqI pr aunHW dw srIr hor iksy jlvwXU ’c qµdrusq rih sky , ieh sµBv nhIN jwipAw[ ies leI srkwr ny aunHW ƒ aunHW dy hwl ’qy hI C`f id`qw[ ie`QoN dy lok p`Qr qoN bxIAW hoeIAW JùgIAW ‘c rihµdy Aqy p`QrW ’qy hI sONdy hn[

A`KW ’qy p`tI bµnH ky 1100 iqxikAW nwl bxwieAw eyk ENkwr gRws Awritst AiBsæyk kumwr cOhwn v`loN Gwh dy iqxikAW nwl piv`qr eyk ENkwr (<) bhuq hI suµdr Fµg nwl guµd guµd ky bxwaux auprµq pihlI pwqsæwhI sRI gurU nwnk swihb dy pwvn AsQwn gurduAwrw sRI byr swihb ivKy mYnyjr sqnwm isµG irAwV ƒ Byt kIqw[ ies mOky AiBsæyk cOhwn dw ivsæysæ snmwn gurduAwrw pRbµDkW v`loN BweI hrijµdr isµG gRµQI ny isropwE dy ky kIqw[ cOhwn ny d`isAw ik aus ny mUl mµqr dw jwp krdy hoey A`KW bµn ky Gwh dy 1100 iqxikAW ƒ 11 hjæwr vwr moV qy ieh eyk

ENkwr dw svrUp iqAwr kIqw hY, ijs ƒ sæIsæy ivc mVHwaux

qoN bwAd gurduAwrw swihb ivKy Byt kIqw[

ie`k Kwmosæ sæihr Arb dysæW dw ijæAwdwqr ih`sw ryigsqwn hY[ ieQoN dy izæAwdwqr dysæW ’c ieslwm ƒ mµnx vwly rihµdy hn pr ieslwm dy audY qoN pihlW Arb dysæW iv`c dUjy DrmW ƒ mµnx vwly rihµdy sn[ ienHW ’coN iek smUh sI nybyrIAn dw[ swaUdI Arb qoN lY ky iPlsqIn ’c gwjæw p`tI qk nybyrIAn smUh dw rwj sI[ ieh lok ryq ‘coN pwxI k`Fx Aqy pwxI ƒ sur`iKAq krn leI jwxy jWdy sn[ ies qoN ielwvw msæhUr ‘spweIs rUt ‘qy vI ienHW dw kbjæw sI[ Bwrq qy pUrbI eysæIAw qoN mswly, jo XUrp jWdy sn, aunHW ’qy ieh lok tYks vsUl krdy sn[ swaUdI Arb ’c nybyrIAn slqnq dw iek sæihr Kµfr dy rUp iv`c A`j mOjUd hY[ ies jgw dw nW hY mdYn swlyh[ ieh nybyrIAn slqnq dw dUjw v`fw sæihr sI[

XUnYsko ny ies ƒ sæihr dy Kjæwny dw drjw id`qw hY[ mdYn swlyh spweIs rUt dw Aihm itkwxw sI[ ies ny nybyqIAn slqnq iv`c bhuq mh`qvpUrn rol Adw kIqw sI ikauNik ieh sæihr vswaux vwly lok gYr-ieslwimk sn, ies leI swaUdI Arb iv`c mdYn swlyh koeI nhIN AwauNdw jWdw[

l`kVb`gy h`sdy vI hn D`bydwr l`kVb`gy ƒ keI vwr lwiPg hwXnw jW h`sx vwlw l`kVb`gw kih id`qw jWdw hY[ BwvyN ieh ku`qy vrgw ijæAwdw idµdw hY pr Asl ’c ieh ib`lIAW nwl vDyry nyVy qoN sbµiDq hY[ ienHW dw hwsw mUl rUp ’c iek AijhI Awvwjæ hY jo ieh audoN k`Fdy hn jdoN iSkwr kr rhy hox, romWicq hox jW fry hoey hox[ ieh iek dUjy dw hwsw 4.85 iklomItr dUr qk sux skdy hn[ l`kVb`gy keI hor qrHW dIAW AwvwjæW vI k`Fdy hn[ ieh iek qrIkw hY, ijs nwl auh iek bhuq v`fy smUh ’c rihµdy hoey iek dUjy nwl sµcwr krdy hn[ ies leI Awpxy KUµKwr jbiVAW, ibkwr dIAW

clwkIpurn rxnIqIAW Aqy rwq ƒ jwgx kwrx D`bydwr l`kVb`gy ieny bdnwm ho gey hn ik bhuq swrIAW APrIkn jnjwqIAW dw mµnxw hY ik aunHW qy cuVYlW dw AiDkwr hY Aqy auh aunHW

dI svwrI krdIAW hn[ pRwcIn imsr c l`kVb`igAW ƒ pwilAw Aqy motw-qwjæw kr ky Kw ilAw jWdw sI[ l`kVb`gy dy b`cy Awm qOr ’qy Ku`lHIAW A`KW nwl jnm lYNdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. OFFICE SPACE AVAILABLE Office space available close to sky train, bus stop Plenty of visitors parking. Please call Abdul 778688-4777 for more information. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets â&#x20AC;˘ Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. â&#x20AC;˘ Build, manage and create an overall editorial strategy â&#x20AC;˘ Refine daily operational machine in partnership â&#x20AC;˘ Oversee editorial calendar and budgets â&#x20AC;˘ Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content â&#x20AC;˘ Collaborate with creative studio and social media â&#x20AC;˘ Contribute content on a weekly basis

â&#x20AC;˘ Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience â&#x20AC;˘ Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail â&#x20AC;˘ Deep understanding of the global industry â&#x20AC;˘ Ability to cultivate high-level industry sources â&#x20AC;˘ Deep experience in editing and writing â&#x20AC;˘ Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail â&#x20AC;˘ Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle â&#x20AC;˘ Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

18 is~K gædrI XoiDAW dIAW PotoAW kyNdrI is~K AjwiebGr ’c Swml sùK DwlIvwl qy gurivMdr DwlIvwl vI sn mOjUd krIb iek sdI pihlW kYnf y w jw ky dysæ dI AwjæwdI leI sµGrsæ krn vwly bwbw sohn isµG Bknw qy 1915 ivc A~j dy idn sæhId hox vwly gædrI sæhId myvw isµG lopk o y smyq 18 is~K gædrI bwibAW ƒ is~K pµQ vloN pihlI vwr mwnqw idµidAW sæm Ro xI kmytI vloN ienHW gædrI XoiDAW qy dysæ BgqW dIAW qsvIrW sRI hirmµdr swihb sm¨h ivKy siQq kyNdrI is~K Ajwieb Gr ivKy lgweIAW geIAW[ sæm Ro xI kmytI pRDwn ny AYlwn kIqw ik sæm oR xI kmytI vloN is~K gædrI bwibAW qy b~br AkwlI lihr dw ieiqhws jld pRkwiSæq kIqw jwvygw, qW ik ienHW dIAW mhwn kurbwnIAW qoN sµgqW Aqy nvIN pIVI ƒ jwx¨µ krvwieAw jw sky[ kyNdrI is~K Ajwieb Gr ivKy hzUrI rwgI jQy vloN sæbd kIrqn Aqy Ardws kIqy jwx auprMq qsvIrW qoN prdw htwaux dI rsm sRI hirmµdr swihb dy gµQ R I isµG swihb igAwnI gurimµdr isµG qy isµG swihb igAwnI blivµdr isµG Aqy sæm Ro xI kmytI dy pRDwn BweI goibµd

isµG lOwgovwl vloN kYn Y f y IAn mYNbr pwrlImYNt su~K DwlIvwl smyq hor pRm~u K sæKs æ IAqW dI hwjærI ivc kIqI geI[ smwgm ’c hornW qoN ielwvw gurduAwrw sRI gur¨ isµG sBw srI Aqy gædr mYmr o IAl suswietI kYnf y w nwl sbµiDq krIb 50 mYNbrI ivsæs y æ jQw qy gædrIAW dy pirvwrk mYNbr vI sæwiml hoe[y [ is~K Ajwieb Gr ivKy lgweIAW geIAW gædrI sæhIdW Aqy hor gædrI XoiDAW dIAW qsvIrW ‘c sæhId BweI myvw isµG lopk o ,y gædr pwrtI dy bwnI bwbw sohn isµG Bknw, sæhId BweI blvµq isµG Kurdpur kYnf y w, sæhId BweI Bwg isµG iB~~KIivµf kYnf y w, hrnwm kOr kYnf y w, jgq isµG surisµG kYnf y w, BweI bqn isµG kwhrI kYnf y w, eIsær isµG Fu~fIky kYnf y w, sæhId BweI krm isµG b~br dOlqpur kYnf y w, jvµd isµG nµgl klW kYnf y w, krqwr isµG cµd nvW kYnf y w, BweI rwm

isµG Dlyqw kYnf y w, BweI auqm isµG hWs kYnf y w, BweI bIr isµG bwhovwl kYnf y w, b~br krm isµG dOlqpur kYnf y w, BweI bqn isµG dlyl isµG vwlw kYnf y w, BweI sPw isµG iblgw kYnf y IAn, ip@s µ Ipl sµq qyjw isµG msq¨Awxw kYnf y w Awid is~K gædrI bwibAW qy dysæ BgqW dIAW qsvIrW sæwiml hn[ smgwm ‘c pu~jy gædrI bwibAW dy pirvwrk mYNbrW ny pRDwn BweI lOwgovwl qy kYnf y w qoN Awey mYNbr pwrlImYNt su~K DwlIvwl qy gædr mYmr o IAl suswietI dy Awg¨A u W nwl qsvIrW vI iKcvweIAW[ swry gædrIAW ƒ hI sæhId AYlwinAw: ieQy izkrXog hY ik A~j ijnHW is~K gædrI XoiDAW dIAW qsvIrW kyNdrI is~K Ajwieb Gr ivKy lgweIAW geIAW qW ArdwsIey BweI kulivµdr isµG Aqy isµG swihb ny swirAW ƒ hI sæhId gædrI bwibAW vjoN aunWH dw jiækr kIqw,

Syry-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dw nW ivSv dy pihly ds mhwn AwgUAW ivc Sumwr Syry-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dw nW ivSv dy pihly 10 mhwn AwgUAW ’c Swml hoieAw hY[ ibRitS bRwfkwsitµg kwrporySn Bwv bIbIsI dy ‘ihstrI’ mYgzIn ny ivSv ieiqhws dy mhwn AwgUAW ’c Syry-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dw nW vI pihlIAW 10 S^sIAqW ’c Sumwr kIqw hY[ ies Koj dw AwDwr SwskW dI kwrj-SYlI, jµgImuhwrq, lok-nIqIAW, &OjI AwDuinkIkrn, AwrQk Aqy vpwrk nIqIAW ƒ bxwieAw sI[ irport ivc ikhw igAw hY ik mhwrwjw rxjIq isµG ny sdw Awps ivc JgVdy rihx vwly rjvwiVAW ƒ ij`q ky iek Swndwr qy pUrn sYkUlr rwj kwiem kIqw[ iksy ƒ Drm bdlx leI nhIN ikhw, nw iksy ƒ mOq dI szw idqI[ jdoN aunHW rwjnIqI ivc pYr DirAw, pµjwb pµj pwisAW qoN

vYrIAW nwl iGirAw hoieAw sI[ pUry cwlI vrHy aus ny iksy ƒ vI pµjwb vl Jwkx nhIN idqw pr aunHW dI mOq qoN bwAd jdoN pµjwbI slqnq geI, A`j qk nhIN imlI[ AµgryzW ny qW jo kIqw auh kIqw hI, BwrqI SwskW ny vI pµjwb ƒ brbwd krn ivc koeI ksr nhIN C`fI[ Bwrq dy ieiqhws ivc mhwrwjy dI mh`qqw dw koeI izkr nhIN[ pµjwbIAW ny vI mhwrwjy dI koeI swr nhIN leI[ swfy ieiqhwskwrW ny vI AµgryzW dy

ipCy l`g ky mhwrwjw rxjIq isµG ƒ AYSpRsq rwjw kih ky pRcwirAw jo ik bVI hI Srm vwlI g`l hY[ hux bIbIsI ny swƒ swfy ieiqhws bwry auh disAw hY, jo Asl ivc swƒ swry sµswr ƒ Awp dsxw cwhIdw sI[ irport Anuswr mhwrwjw ieko-iek Aijhw rwjw sI ijs qoN Aµgryz frdy sn, nhIN qW Aµgryz iksy rwjy nwl dosqI vI nhIN rKdy sn[ mhwrwjw ijµnw icr izµdw irhw, auh pUrI ie`zq qy snmwn nwl irhw[

jdoNik ienHW is~K gdrIAW ‘coN bwbw sohn isµG Bknw smyq keI hor gædrI XoiDAW AwjæwdI leI sµGrsæ qW kIqw pr aunWH dw Akwl clwxw dysæ dI AwjæwdI qoN pihlW jW bwAd ivc hoieAw[ gædrIAW dy pirvwrW ƒ kIqw snmwinq: kyNdrI is~K Ajwieb Gr ivKy smwgm qoN bwAd sæm Ro xI kmytI vloN BweI gurdws hwl ivKy gædrI bwibAW ƒ smripq ivsæs y æ smwgm krvwieAw igAw[ ies mOky sµbD o n kridAW BweI goibµd isµG lOwgovwl ny ikhw ik is~K gædrI bwibAW ny dysæ dI AjæwdI dy nwl-nwl ivdysWæ dI DrqI ’qy mnu~KI kdrW kImqW dI bhwlI leI sµGrsæ krn dy nwl-nwl aunWH Kæws kr kYnf y w

Aµdr nslI ivqkry iKlwPæ vI jær o dwr Awvwjæ auTweI sI[ aunWH ikhw ik is~KW ƒ Awpxy ienHW XoiDAW dIAW kurbwnIAW ’qy mwx hY Aqy sdw rhygw[ mu~K sk~qr fw: r¨p isµG µ ny ikhw ik ienHW is~K gædrIAW, ijnHW ‘c AµimœDwrI guris~K vI sn, dIAW qsvIrW sæm Ro xI kmytI vloN kyNdrI is~K Ajwieb Gr ivc lgwaux nwl ieiqhwsk kwrj hoieAw hY qy aunWH dI sdI bwAd Gr vwpsI hoeI hY[ kYnf y IAn AY~mpI su~K DwlIvwl ny ikhw ik gædrI bwibAW ny 105 swl pihlW kYnf y w ivc aunWH dy sµsdI hlky ivc hI dysæ dI AwjæwdI leI sµGrsæ AwrµB kIqw sI qy aunWH ƒ A~j KusIæ qy mwx ho irhw hY[ smwgm dOrwn sæm oR xI kmytI dy jnrl

sk~qr AYfvokt y hrijµdr isµG DwmI, gurduAwrw sRI gur¨ isµG sBw srI dy pRDwn blbIr isµG in~Jr, gædr mYmr o IAl suswietI kYnf y w dy pRDwn gurivµdr isµG DwlIvwl, jQy: mihµdr isµG mihsmpur Awid bulwirAW ny vI ivdysWæ ivc mnu~KI srokwrW Aqy h~kW leI lVn vwly is~K gædrI XoiDAW dIAW qsvIrW lgwaux ƒ Aihm Pæs Y lw d~isAw[ ies mOky BweI lOwgovwl dw kYnf y w dIAW sµgqW vloN ivsæs y æ qOr ’qy snmwn kIqw igAw, jdik sæm oR xI kmytI vloN vI kYnf y w qoN pu~jIAW pRm~u K sæKs æ IAqW ƒ isropwE Aqy XwdgwrI icµnH dy ky snmwinq kIqw igAw[ ies mOky gædrIAW dy pirvwrk mYNbrW ƒ vI snmwinq kIqw igAw[

FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ieMtrnY~t dw kwmuk bwjæwr 250 kroV eI-myl dw porn vIfIE leI Awdwn-pRdwn

rozwnw 37 pornogRwPI vIfIE bxdIAW hn AmrIkw ’c

28,258 lok ieMtrnYt ’qy dyKdy hn porn iPlmW

3075 fwlr ieMtrnYt ’qy porn iPlmW dyKx ’qy huMdy hn Krc

sosæl mIfIAw ’qy pornogRwPI dy vDdy pRswr Aqy ies nwl b`icAW Aqy smwj ’qy pYx vwly mwVy pRBwvW dI sm`isAw ƒ lY ky BwrqI rwj sBw dy sBwpqI AYm. vYNkeIAw nwiefU duAwrw bxweI rwj sBw mYNbrW dI

kmytI ny gugl, tivtr, sæyArcYt Aqy AY`c.eI.Awr.fI. PwauNfysæn dy AiDkwrIAW nwl mulwkwq kIqI[ AiDkwrIAW qoN pu`iCAw ik cweIlf pornogRwPI rokx leI aunHW

dIAW kµpnIAW ny kI aupwA kIqy hn? kmytI mYNbrW ny kµpnIAW nwl aunHW dy sbµDq plytPwrmW qy cweIlf pornogRwPI qoN rok lwaux dy qrIikAW bwry pu`iCAw hY[

pUrI Pu`tbwl tIm ByjdI hY SrwrqI mYsyj- tYmI AwstrylIAw dI ieµstwgRwm mwfl tYmI hymbRo dw kihxw hY ik iek sports tIm dy swry mYNbr aus ƒ Srwrq Bry mYsyj Byj rhy hn[ Aksr kYnyfw dy isµgr jhkoX pwmr dy nwl dyKI jwx vwlI tYmI ny ikhw ik Poto SyAirµg AYp ’qy aus ƒ aus idn hYrwnI hoeI, jdoN iek tIm dy swry mYNbr aus ƒ Srwrq Bry mYsyj Byjx l`gy[ 25 swl dI aumr ivc 2 b`icAW dI mW bx cu`kI tYmI ny ikhw ik jykr tIm ivc koeI plyAr mYƒ dyKx ivc cµgw l`gdw hY qW mYN zrUr aus nwl fyt ‘qy jWdI hY pr Aijhw ho nhIN sikAw[

cµd ’qy jwx vwly ArbpqI nMU suMdr grlPRYNf dI Bwl jwpwn dy PYSn twiekUn XuswkU mIzwvw ƒ cµd dI Xwqrw leI iek ‘lweIP pwrtnr’ dI Bwl hY[ aunHW ny soSl mIfIAw ’qy iek ieSiqhwr k`Fvw ky ArzIAW mµgIAW hn[ 44 swl dy XuswkU cµd ’qy jwx vwly pihly Awm XwqrI hoxgy[ auh 2023 ’c stwriSp rwkyt qoN aufwx Brngy[ 1972 qoN bwAd ieh pihlw mnu`KI mUn imSn hovygw[ mIzwvw ny AwnlweIn ApIl ’c AwiKAw ik auh spYSl vUmYn dy nwl AnuBv sWJw krnw cwhuµdy hn[ AwpxI vY`bsweIt ’qy ‘plWf mYc myikµg eIvYNt’ dy qihq AOrqW qoN ArzIAW dyx ƒ AwiKAw hY[ aunHW dw pRyimkw AwXmy goirkI (27) dy nwl bRykA`p hoieAw sI[ mYN hux 44 swl dw ho igAw hW Aqy iek`lw mihsUs krn l`gw hW[ iek`lypx dI ieh Bwvnw myry aupr BwrU pY rhI hY[ ies kwrn mYN pwrtnr cwhuµdw hW[ mYN pulwV dy bwhr Awpxy ipAwr ƒ mihsUs krnw cwhuµdw hW[

muµbeI ’c sYks rYkyt clw rhI AYktY~®s ib`g bOs kµtYstYNt Arhwn Kwn dI AYks grlP®YNf Aµim®qw DnoAw iek vwr iPr surKIAW iv`c Aw geI hY[ muµbeI puils ny rwq Aµim®qw nµU gOrgWv eIsv dy ie`k pµj qwrw hotl iv`coN ig®Pqwr kIqw[ Aµim®qw qoN ielwvw ie`k hor st®gilµg AYkt®Y~s ircw isµG ƒ vI ig®Pqwr kIqw hY[ ies sUh imlx qoN bwAd nklI g®whk bx ky hotl iv`c rYkyt

clwaux vwilAW nwl sµprk kIqw[ ienW ƒ ig®Pqwr kr ilAw[ puils ny 2 AYskwrts ƒ PV ky pu`Cig`C kIqI qW pqw l`gw ik auh Aµim®qw Aqy ircw nwl koAwfInyt kr rhIAW hn, jo ik hotl dy lwgly ielwikAW iv`coN sNn[ jdoN Aµim®qw ƒ ryf bwry pqw l`gw qW aus ny mOky qoN B`jx dI koiSS kIqI pr puils ny aus ƒ PV ilAw[

100 nwloN v`D ivAwhuqw mrdW nwl iesæk lVwieAw lµfn dI iek 47 swl dI AOrq ny fyitµg dy swry irkwrf qoV id`qy hn[ aus ny krIb 100 ivAwhuqW mrdW nwl APyAr kIqw hY[ AOrq dw nW gvynIQ lI hY[ aus dw kihxw hY ik pqI dI mOq ip`CoN hI aus ny ivAwhuqw mrdW nwl fyitµg sæurU kIqI[ mjæydwr g`l ieh hY ik mrdW ƒ fyt krn Aqy aunHW nwl DoKybwjæI krn ip`Cy aunHW ny Awpxy jIn ƒ izMmyvwr TihrwieAw[ lI ny dlIl id`qI ik aus dy pyrYNts vI cIitµg krdy sn Aqy iesy krky aus dy Aµdr ‘cIitµg jIn’ Aw igAw[ irport muqwbk cIitµg dw pRBwv ipqw qoN byty qy Aqy mW qoN DI ’qy vDyry AwauNdw hY[ jy iksy dy pyrYNts byvPw huµdy hn qW Aijhy lokW dy cIt krn dI vDyry sæµkw huµdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

24 FRIDAY JAN 17, 2020 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA