Punjabi Journal 18 January 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday, January 18, 2019

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

mwG 5, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 12, Issue: 03 | Ph: 604-507-8009

 

pwpW dI pMf cu`kI

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

mrdy dm qk jyl ’c rhygw rwm rhIm

pMckUlw: ijnsI SoSx mwmly ’c pihlW hI dohrI aumr kYd dI szw Bugq irhw gurmIq rwm rhIm mrdy dm qk jyl ’c hI rhygw[ sI bI AweI Adwlq ny isrsw dy p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI h`iqAw kWf ’c fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm nMU aumr kYd dI szw suxweI hY[ Adwlq ny sp`St kIqw hY ik do swvDwnIAW dy ijnsI SoSx ’c pihlW imlI 20 swl dI szw pUrI hox

dy hMJU vih qury[ hor doSI vI AMbwlw jylH qoN vIifE kwnPrMisMg rwhIN pyS hoey sn[ swizS Aqy h`iqAw qy aumr kYd Aqy 50-50 hzwr rupey jurmwnw Aqy inrml isMG Aqy ikRSn lwl nMU Awrmz AYkt ’c iqMn swl dI kYd Aqy pMj hjwr rupey jurmwnw lgwieAw igAw hY[ Adwlq ivc vkIlW qoN ielwvw rwmcMdr CqrpqI dy byty AMSUl, rwm rhIm dw swbkw frweIvr K`tw isMG Aw sIbIAweI dy vkIl AYcpIAYs vrmw ny rwm rhIm nMU PWsI dI szw dyx dI mMg kIqI[ aunHW ny dlIl id`qI ik gurmIq ny iek p`qrkwr dI h`iqAw kr ky s`c nMU dbwaux dI koiSS kIqI[ swvDwnIAW dy ijnsI SoSx Aqy bhuq swry mwVy kMm kIqy hn[ bcwA p`K dy vkIl ny gurmIq ’qy rihm dI ApIl krdy hoey ikhw ik fyrw muKI ny keI cMgy kMm kIqy hn[ grIb lVkIAW dw ivAwh, KUndwn smyq aunHW ny keI Aijhy kMmW dw izkr kIqw[

vIfIE kwnPrMisMg rwhIN pySI hoeI sI.bI.AweI. dI ivSyS Adwlq dy j`j jgdIp isMG dI Adwlq ’c rwm rhIm nUM rohqk siQq sunwrIAw jylH qoˆ vIfIE kwnPrMisMg rwhIˆ pyS kIqw Aqy bwkI iqMn doSI sYˆtrl jylH AMbwlw qoˆ vIfIE kwnPrMisMg rwhIˆ pyS hoey[ Adwlq vloˆ fyrw muKI nUM szw suxwey jwx ’qy sI.bI.AweI. Aqy bcwA p`K vloˆ Awpxy-Awpxy qrk r`Ky gey[ sI.bI.AweI. vkIl ny Adwlq swhmxy ieh g`l r`KI ik fyrw muKI smyq cwrwˆ doSIAwˆ ny lokqMqr dy cOQy QMmH nUM imtwaux dI koiSS kIqI Aqy iek p`qrkwr dI h`iqAw krky aus dy Coty-Coty b`icAwˆ qy pirvwr nUM AnwQ krn dw kMm kIqw[ ies leI kql dy doSIAwˆ nUM kwnUMn Anuswr v`D qoˆ v`D szw jo ik PwˆsI dI szw bxdI hY, id`qI jwvy[ fyrw muKI qy hor doSIAwˆ vloˆ pyS hoey vkIlwˆ ny ikhw ik fyrw muKI ny smwijk kwrjwˆ nUM auqSwihq krdy hoey Anyk smwj syvw dy kMm kIqy hn, ies leI aunHwˆ pRqI nrmI idKwauˆdy hoey G`t qoˆ G`t szw id`qI jwvy[

pj`bI jrnl

qoN bwAd h`iqAw dy doS dI szw SurU hovygI[ Adwlq ny iqMn hor doSIAW inrml, kuldIp Aqy ikRSn lwl nMU vI qwaumr kYd dI szw suxweI hY[ cwrW nMU Adwlq ny 11 jnvrI nMU doSI krwr idqw sI[ vIfIE kwnPrMisMg jrIey pyS rwm rhIm purI suxvweI dOrwn isr Jukw ky KVw irhw[ auh rohqk dI sunwrIAw jyl ’c bMd hY[ kYdIAW vwly k`pVy pweI rwm rhIm ny ijauN hI aumr kYd dI szw suxI aus

AsIN sMquSt hW: ASMul mrhUm CqrpqI dy byty AMSul CqrpqI ny gurmIq nMU imlI szw ’qy sMquStI pRgtweIO[ aunHW ikhw ik gurmIq nMU aus dy kMmW dI szw iml geI hY[ j`j jgdIp isMG ny ienswP kIqw hY[

CqrpqI dI ivDvw dw mn BirAw p`qrkwr rwmcMdr CqrpqI dI pqnI kulvMq kor (63) ny fyrw muKI rwm rhIm ivru`D Awey PYsly nMU skUn BirAw d`isAw hY[ aunHW ikhw ik pirvwr swlW qoN pIV sih irhw hY, Adwlq ’c lVweI lV rhy sW[ A`j dw PYslw skUn BirAw hY[ ieh inAW dI ij`q hY[ kulvMq kOr Bwvuk sI[ aunHW ikhw ik keI

AAARZU

magazine

To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

lok kihMdy sn ik aunHW kol dOlq hI dOlq hY[ bVI dunIAw hY[ borIAW dIAW borIAW fyrw idAWgy[ idl tu`t jWdw sI pr myrw mn audoN vI kihMdw sI ik pRmwqmw dy Gr dyr hY hnyr nhIN[ inAW jrUr imlygw[ swry j`j jgdIp isMG vrgy hox, swirAW nMU inAW dyx[ 16 swlW dI lMbI lVweI nMU drd BrI d`sidAW kulvMq kOr ny ikhw ik b`icAW dy pwlx-poSx ’qy aunHW ny pUrw smW lw id`qw[ b`icAW dy ivAwh kIqy qy ieh lVweI lVI[ aunHW dw pu`qr ASUl hIro hY, ijs ny

pirvwr nMU G`t smW id`qw pr ies lVweI nMU liVAw[ aunHW ikhw ik fyry v`loN DmkIAW iml rhIAW sn[ mYN vI Awpxy pqI nMU kihMdI sW ik kI kr rhy ho pr auh ik`QoN mMnx vwly sn[ lgwqwr fyry ivru`D ilKdy rhy[ kihMdy sn ik s`c hI ilK irhw hW[ kuJ kihx ’qy kihMdy mYN qW hr vyly Awpxy isr ’qy kPn bMnH ky r`Kdw hW pr krm auhI krWgw jo s`cweI dw hY[ aunHW ny ieh vI d`isAw ik CqrprqI byh`d iz`dI ’qy jnMUnI suBwA dy sn qy aunHW ny JUT dw prdwPwS kIqw[

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 03 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, January 18, 2019

‘Awp’ dy 5 bwZI ivDwiekwˆ v`loˆ AsqI&y qoˆ ienkwr

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy bwZI DVy dy bwkI pMj ivDwiek pwrtI jwˆ ivDwn sBw dI mYb ˆ riSp qoˆ AsqI&y nhIˆ dyxgy Aqy Awpo-Awpxy hlikAwˆ dIAwˆ izMmv y wrIAwˆ inBwauxgy[ bwgI DVy dy AwgU suKpwl isMG Kihrw mgroˆ hlkw jYqo dy ivDwiek mwstr bldyv isMG ny vI lMGy idn pwrtI dI muF ` lI

mYb ˆ riSp qoˆ AsqI&w dy id`qw sI[ bldyv isMG dy AsqI&y qoˆ bwAd AijhI crcw sI ik ies DVy dy hor ivDwiek vI AsqI&w dy ky sRI Kihrw v`lˆo bxweI nvIˆ ‘pMjwbI eykqw pwrtI’ ivc Swml ho skdy hn[ mwnsw qoˆ ivDwiek nwzr isMG mwnSwhIAw ny ‘pMjwbI itRibaUn’ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik lIfriSp nwl aunwH ˆ dy m`qByd Bwvyˆ Ajy vI brkrwr hn, pr auh nw qwˆ AsqI&w dy rhy hn Aqy nw hI aunwH ˆ dw iksy hor pwrtI iv`c Swml hox dw koeI ierwdw hY[ auh A`j vI ‘Awp’ dy ivDwiek hn Aqy hwly vI ArivMd kyjrIvwl dy mud ` eI hn[ sRI mwnSwhIAw ny ikhw ik iek pwsy pwrtI Aqy dUjy pwsy sRI Kihrw DVy v`lˆo lok sBw coxwˆ leI hor pwrtIAwˆ nwl qwˆ eyky dy

Xqn kIqy jw rhy hn, pr jy dovˆy iDrwˆ eykw nhIˆ kr skdIAwˆ qwˆ aunwH ˆ nUM G`to G`t ienHwˆ coxwˆ leI AwpsI qwlmyl kr lYxw cwhIdw hY, ikauiˆ k dovwˆ iDrwˆ dy ivDwiekwˆ dw imSn ieko hY[ aunwH ˆ ikhw ik auh ‘Awp’ dy ivDwiek vjoˆ hlky dI syvw krngy Aqy AsqI&w nhIˆ dyxgy[ ivDwn sBw hlkw mOV dy bwgI DVy dy ivDwiek jgdyv isMG kmwlU ny ikhw ik nw qwˆ auh pwrtI qoˆ Aqy nw hI ivDwiek vjoˆ AsqI&w dyxgy[ auh ivDwiek vjoˆ hlky dy vsnIkwˆ leI kMm krngy Aqy pMjwb dy ihqwˆ dI g`l krn vwlIAwˆ iDrwˆ dw swQ dyxgy[ iesy qrHwˆ hlkw BdOV dy bwgI ivDwiek iprml isMG DOlw qy hlkw rweykt o dy ivDwiek jgqwr isMG j`gw ny vI ieho g`l duhrweI[ pwrtI dy KrV qoˆ ivDwiek kMvr sMDU ny

kYnyfw ’c njwiez AYNtrI rokx leI 400 imlIAn fwlr Krcy jwxgy

kYnyfw srkwr glq FMg nwl dyS ’c dwKl hox vwilAW ’qy nzr r`Kx leI 400 imlIAn fwlr dw

swlwnw Krc krygI[ nvyN Awey AMkiVAW ’c d`isAw hY ik ienHW SrnwrQIAW dI igxqI 2017 dy mukwbly

2018 ’c 42 PIsdI izAwdw hY[ iemIgRySn qy iriPaUjI borf (AweIAwrbI) dI irport muqwbk ienHW SrnwrQIAW nMU Srn dyx leI kYnyfw srkwr 74 imlIAn fwlr slwnw Krc kr rhI hY jo Biv`K ’c hor vDwauxw pY skdw hY[ ikauNik bkwieAw kysW nMU inbyVn leI izAwdw stwP dI loV hY qy mOjUdw stwP vI ies vDy Bwr leI v`D qnKwhW qy B`iqAW dI g`l kr irhw hY[ hwly vI 64 hzwr kys bkwieAw pey hn, hr kys nMU nypry cwVn leI

QwxydwrW nMU pqw huMdY kOx vycdY nSw: fIjIpI cMfIgVH: kOx nSy vyc irhw hY, kOx nSy KWdw hY, ikhVy gYNgstr dI fr`g qskrW nwl ik`Qy mIitMg huMdI hY, ies sB bwry ielwky dy Qwxydwr nMU pqw nw hovy ieh ho hI nhIN skdw[ AYstIAYP dy muKI fIjIpI muhMmd musqPw ny ikhw ik ieh pUrI pMjwb pulIs dI lVweI hY[ AYstIAYP qW pRogrwm dI ingrwnI krdI hY, Asl lVweI pMjwb pulIs ny lVnI hY[ aunHW ikhw ik sUby ivc 140 nSw vycx vwly pulIs dI iF`lI kwrgujwrI kwrn BgOVy hn jdik BgOiVAW dI sYkSn 83 qihq jwiedwd AtYc kIqI jw skdI hY, jo pulIs kol bhuq v`fw hiQAwr hY[ AweIpIsI dI

Dwrw 174 qihq 3 mhIny dw smW lMGx qoN bwAd pulIs BgOiVAW iKlwP dUjw kys drj kr skdI hY pr Aijhw hyTly p`Dr ’qy imlIBugq nwl nhIN kIqw jWdw[ sUby ivc 332 nSw vycx vwly Aijhy hn ijnHW nMU

izlHw pulIs dI nwlwiekI qy imhrbwnI dy c`lidAW BgOVy nhIN AYlwinAw jw sikAw[ 151 pYrol jMp dy BgOVy niSAW dy mwmly ivc hn[ aunHW ikhw ik 685 kysW ivc jWc APsr qy pulIs dI glqI krky doSI brI hoey hn[

ikhw ik sRI Kihrw qoˆ ielwvw ies DVy dy bwkI 6 ivDwiekwˆ ny mIitMg krky Awpo-Awpxy hlikAwˆ dy lokwˆ nwl sMprk bxwaux dw PYslw ilAw hY[ sRI sMDU ny ikhw ik aunwH ˆ dy ‘Awp’ lIfriSp nwl Bwvyˆ gMBIr m`qByd hn, pr auh lokwˆ dI Awvwz Anuswr hI koeI PYslw lYxgy[

muK ` ivroDI iDr dw ruqbw brkrwr rhygw: pMjwb ivDwn sBw iv`c ‘Awp’ dy AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV qoˆ G`tigxqI iv`c jwx dI iPlhwl koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ pwrtI ny Ajy pMjwb ivDwn sBw iv`cˆo kyvl sRI Kihrw dI mYb ˆ riSp r`d krn leI hI spIkr kol phuc M kIqI hY[

Kihrw nUM AXog AYlwnx leI ‘Awp’ ftI

21 idn dw smW l`g irhw hY[ Agr g`l krIey SrnwrQIAW dI qW ies ’c sB qoN v`fI igxqI nweIzIrIAw dy lokW dI hY qy ipCly kuJ smyN qoN auh lok vI bwrfr t`pxw SurU hoey hn jo trMp dI sKqI qoN fry hoey hn[ ijs nwl ieh Bwr kYnyfw srkwr ’qy v`D irhw hY[ ies Bwr dy bwvjUd vI pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw rv`eIAw ienHW lokW leI hmdrdI vwlw hI hY ijs kwrn hI hwly qk iksy qrHW dI koeI rok ienHW kysW ’qy nhIN lgweI geI[

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI vlô AwiKrkwr suKpwl isMG Kihrw dI ivDwn sBw mŶbrI Kqm krn v`l kdm vDw hI id`qw hY[ ivDwiek mwstr bldyv isMG v`lô vI pwrtI dI mŶbrI qô AsqIPw dyx dw AYlwn krn qô bwAd pwrtI ’c hlcl vDI Aqy spIkr nwl mulwkwq krky pwrtI v`lô AiDkwrq sUcnw iek p`qr dy zrIey id`qI[ ivroDI iDr dy hrpwl isMG cImw v`lô spIkr rwxw kMvr pwl isMG nUM sÔpy p`qr ’c ikhw igAw hY ik suKpwl isMG Kihrw nUM Awm AwdmI pwrtI vlô aumIdvwr dy qOr ’qy cox lVn dw mOkw id`qw sI[ 8 jnvrI nUM suKpwl isMG Kihrw v`lô pwrtI qô Kud AsqIPw dyx dw AYlwn kIqw sI, ijs dy sbMD ’c pwrtI nUM sUcnw dyx dy nwl Kihrw v`lô mIfIAw ’c vI K`lHyAwm ies dw AYlwn kIqw sI[ ‘Awp’ AwgU ny spIkr qô mMg kIqI hY ik Kihrw v`lô AsqIPw id`qy jwx qô bwAd Aqy nvIˆ pwrtI dw gTn krn qô bwAd hux aunHwˆ iKlwP sMivDwn dI Dwrw 10 Anuswr kwrvweI kIqI jwvy qy pMjwb ivDwn sBw dI mŶbrI qô AXog AYlwn dy hoey aunHwˆ nUM imlx vwly ivSyS AiDkwr Aqy hor shUlqwˆ Kqm kIqIAWwˆ jwx[

itm qy sohI ivckwr muV hovygI t`kr kYlgrI: PYfrl coxwˆ ’c hwly byS`k nOˆ mhIny dw smwˆ ipAw pr pwrtIAwˆ ny AwpoAwpxy aumIdvwr cox mYdwn ’c auqwrxy SurU kr id`qy hn[ swbkw kYbint mMqrI itm au`pl ny muV AYfimMtn iml vufs hlky qoˆ cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ itm au`pl ipClI vwr vI ies hlky qoˆ mOjUdw kYbint mMqrI AmrjIq isMG sohI i^lw& cox lVy sn pr 92 votwˆ dy Prk nwl hwr gey sn[ itm ny ikhw ik myrw muV cox lVn dw mu`K kwrn AYlbrtw dI fwvwˆfol hoeI AwriQkqw nUM bcwauxw hY[ ikauˆik sUby ’c rwj krdI AY`nfIpI srkwr qy kyˆdr ’c bYTI ilbrl

srkwr ny AYlbrtw nUM mMdI iknwry ilAw KVHw kr id`qw hY[ ies ’c cwhy qyl kImqwˆ dw mu`dw hovy jwˆ pweIplweIn dw ienHwˆ swry mu`idAwˆ ’qy mOjUdw srkwrwˆ PylH swbq hoeIAwˆ hn[ AmrjIq sohI mOjUdw srkwr ’c kudrqI vsIlw ivkws mMqrI hn qy trUfo dy

bhuq krIbI mMny jwˆdy hn pr mMqrIAwˆ dy kMmkwj dI hoeI ryitMg muqwbk sohI dI rYikMg koeI bhuqI cMgI nhIˆ rhI pr sohI ny ikhw ik pwrtI aunHwˆ dy kMm, pwrtI mYˆbriSp qy PMf qoˆ sMquSt hY qy auh muV AYfimMtn iml vufs qoˆ hI cox lVngy[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Aiqvwd PMifMg mwmly ivc j`gI jOhl nUM zmwnq imlI

&rIdkot: styt spYSl AprySn sY`l v`loˆ AiqvwdI gqIivDIAwˆ PYlwaux Aqy AiqvwdI gru`pwˆ nUM pYsw qy hiQAwr muh`eIAw krvwaux dy doS hyT igR&qwr kIqy prvwsI pMjwbI jgqwr isMG aur& j`gI jOhl Aqy aus dy swQI qljIq isMG nUM Adwlq ny zmwnq dy idqI hY[ jwˆc eyjMsI ny ies mwmly ’c pVqwl nUM 90 idnwˆ ’c mukMml krnw sI pr AprySn sY`l ies mwmly dI pVqwl mukMml nhIˆ kr sikAw[ jufISl mYijstryt cyqn Srmw ny bwjwKwnw Qwxy iv`c mulzmwˆ i^lw& drj hoey mwmly iv`c aunHwˆ nUM zmwnq ’qy irhwA krn dw hukm

id`qw hY[ Adwlq dy ies PYsly nwl qljIq isMG dI irhweI XkInI ho geI hY[ jdoˆ ik jgqwr isMG aur& j`gI jOhl i^lw& kuJ hor muk`dmy hn, ijnHwˆ iv`c aus nUM Ajy q`k zmwnq nhIˆ imlI[ styt spYSl sY`l ny j`gI jOhl i^lw& ie`k drjn dy

suryS AroVw 30 sqMbr qk Ahudy ’qy bxy rihxgy

jlMDr: pMjwb pulIs dy fI.jI.pI. suryS AroVw hux 30 sqMbr qk Awpxy Ahudy ’qy bxy rihxgy[ kyNdrI gRih mMqrwlw ny fI jI pI suryS AroVw dw kwrjkwl ausdy irtwierf dy smyN qoN iek swl leI vDwaux leI mnzUrI id`qI[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn

AmirMdr isMG ny AroVw dw kwrjkwl vDwaux dI isPwirS kyNdr srkwr nMU kIqI sI ikauNik mu`K mMqrI dw mMnxw sI ik pMjwb ’qy A`qvwdIAW dw Kqrw lgwqwr bixAw hoieAw hY ies leI qjrbykwr pulIs AiDkwrI dy h`QW ’c sUby dI kmWf rihxI cwhIdI hY[

krIb POjdwrI muk`dmy drj kIqy hn[ styt spYSl sY`l ny 26.06.2017 nUM bwjwKwnw Qwxy iv`c j`gI jOhl i^lw& Aslw AYkt Aqy gYrkwnUMnI gqIivDIAwˆ rokU AYkt qihq muk`dmw drj krky doS lwey sn ik j`gI jOhl XUky qoˆ v`fI

stYititks kYnyfw dI irport ’c Kulwsw hoieAw hY ik BMg qy BMg qoN bxy auqpwdW dI ik`lq hox kwrn ienHW dI kImq ’c vwDw ho igAw hY qy BMg dy gwhk iek vwr iPr blYk mwrkIt v`l jwxw SurU ho gey hn[ AYfimMtn ’c swFy iqMn gRwm BMg dI kImq 50 fwlr qk vsUl kIqI geI hY ijs qoN gwhk kwPI nwrwz hn[ 17 AkqUbr qoN dyS Br ’c BMg dI ivkrI

mwqrw iv`c pYsw AiqvwdI gru`pwˆ nUM Byjdw hY Aqy ies ny Bwrq iv`c pYsy Byjx leI Awpxy keI swDn sQwipq kIqy hn[ styt spYSl sY`l ny Adwlq iv`c ieh vI dwAvw kIqw sI ik jgqwr isMG aur& j`gI jOhl vYstrn XUnIAn rwhIˆ keI ivAkqIAwˆ nUM pYsy Byj cu`kw hY Aqy ienHwˆ v`loˆ ie`k kl`b vI bxwieAw hY, jo pMjwb iv`c Aiqvwd nUM muV surjIq krn leI PMifMg kr irhw hY[ pulIs ny dwAvw kIqw hY ik gurijMdr isMG, gurpRIq isMG, lKbIr isMG Aqy virMdr isMG Awid v`loˆ ieh gqIivDIAwˆ PYlwaux iv`c Aihm BUimkw inBweI jw rhI hY[

cUhy lwS dIAW auNglW Kw gey

AMimRqsr: srkwrI mYfIkl kwlj siQq PwrYNisk ivBwg ivc postmwrtm leI ilAWdy bwbw nwgw rijMdr pRswd dI lwS nMU cUihAW ny kuqr id`qw[ cUhy qy ccuMdr pUrI rwq aunHW dIAW auNglW nMU kuqrdy rhy[ Svyry jdoN lwS nMU postmwrtm leI fYf hwaUs qoN k`iFAw qW cUhy

kYnyfw ivc BMg dI splweI GtI

kwnMUnI rUp ’c KolH idqI sI pr iesdI splweI bhwl

r`Kx ’c srkwrW nwkwmXwb rhIAW hn[ Albrtw ’c qW

lwS dy Awly-duAwly GuMmdy pey sn[ mulwzmW ny lwS cu`kI qW cUhy B`j qury[ bwbw dy pYrW dy h`QW dIAW auNglW dI cmVI gwieb sI[ jdoN fwktr nwl g`l kIqI qW ausny AwiKAw, “ieQy qW ieMj hI huMdw hY[” fYf hwaUs ivc iek hor lwS r`KI hoeI sI, cUihAW ny aus lwS dw ieho hSr kIqw sI[

splweI bhwl hox qk nvyN stor lwiesYNs jwrI krn ’qy AwrzI rok lgw idqI hY[ lokW dI idlcspI dyKidAW byk mwrkIt ’c BMg dI splweI qyz ho geI[ lwiesYNsSudw dukwnW ’qy iesdI kImq 17.4 PIsdI dw vwDw ho igAw hY jdik blYk mwrkIt ’c BMg dI kImq ikqy G`t vsUlI jw rhI hY[

qlwkSudw joVy dy ‘ipAwr’ ny kwnUMn mom kIqw

Biv`K leI dubwrw iek`Ty rihx l`gy[ cMfIgVH: pMjwb qy hirAwxw hweI kort pqnI ny hweI kort ivc ptISn dw^l ny AwpsI sihmqI nwl ley qlwk dy iek kr ky Adwlq qô qlwk sbMDI &Ysly nUM mwmly ’c imswlI &Yslw suxwaûidAwˆ v`K r`d krn dI mMg kIqI sI[ Adwlq ny vI hoey pqI-pqnI nUM muV iek`iTAwˆ ivAwhuqw ies mwmly nUM suxvweI dOrwn ‘idlcsp’ joVy v`jô rihx dI iejwzq dy id`qI hY[ krwr id`qw[ bŶc ny ieh &Yslw suxwaûidAwˆ isivl ptISnkrqw dy vkIl ny Adwlq nUM mwmilAwˆ dy zwbqy nwl sbMDq iek qrk id`qw ik AwpsI sihmqI nwl suxwey kwnUMnI AiV`ky nUM vI pwr kr id`qw[ ies qihq Adwlq aus &Ysly i^lw& ApIl virHAwˆ bwAd suBwA dy v^ryvŷ kwrn &Ysly i^lw& vI ApIl kIqI jw skdI dI suxvweI nhIˆ kr skdI ijs ’qy nvMbr 2018 ivc qlwk lY ilAw sI[ hY[ ies qô bwAd AdwlqI bŶc ny joVy hux isrsw fyrw iv`c rih dovwˆ iDrwˆ dI sihmqI qô bwAd &Yslw ies qô bwAd jd aunHwˆ Awpxy Awp nUM nwl in`jI qOr ’qy g`lbwq kIqI qy qs`lI irhw hY[ suxwieAw hovy[ hirAwxw dy julweI, 2014 ‘qlwkSudw’ pwieAw qwˆ pCqwvw kridAwˆ hox ’qy qlwk sbMDI &Ysly nUM r`d kr gurUsr mofIAw dy fyrw ivc ivAwh dy bMDn ’c b`Jy joVy ny cwr auh sB kùJ Bulw ky Aqy Awpxy b`cy dy id`qw[ dy ieMcwrj nvjoq isMG dw kihxw sI ik Asl iv`c ieh mwmlw hux isAwsI rMgq lY cu`kw hY Aqy mwmly iv``c koeI kYnyfw trWsport ivBwg v`K QwvW qoN 53 AijhIAW ny AijhIAW nMbr plytW ikhw ik trWsport ivBwg scweI nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw v`loN iek AijhI shUlq g`fIAW dIAW Poto iK`c ky lgweIAW hoeIAW hn nMU hr rijstRySn dPqr ik Aw^r s`c swhmxy Aw id`qI hY ik qusIN AwpxI trWsport ivBwg nMU ByjIAW ijhVIAW smwj nMU gMDlw ’c iek Aijhy ivAkqI dI jwvygw[ fyrw muKI dy Grwˆ mrjI dw nW jW nMbr lY ky ijnHW ’qy ieqrwzXog plytW krn qy niSAW jW hor inXukqI zrUr krnI cwhIdI nyVly bzurg srdUl isMG AwpxI g`fI dI rijstRySn l`gIAW hoeIAW sn[ swl mwVIAW AwdqW nMU bVHwvw dyx hY ik pMjwbI dI smJ r`Kdw ny ikhw ik fyrw muKI iv`c krvw skdy ho pr ausdI 2018 ’c 31650 in`jI vwlIAW hn[ ijvyN ik fwkU, hovy qy pMjwbI nOjvwnW nMU vI kdy vI koeI AijhI g`l nhIˆ TIk vrqoN G`t qy duvrqoN ho lweIsYNs nMbr plytW bxn KwVkU, lu`cw, APIm, qyrw ieh smJ zrUr hoxI cwhIdI idKI Aqy scweI aus mwlk geI[ leI ArjIAW AweIAW sn jIjw, sm`glr nwgxI Awid[ hY ik auh AwpxIAW ienHW nUM pqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik torWto ’c iek ihMdI ijnHW ’coN 3350 nMU r`d kr kYnyfw dy vrlf is`K jQybMdI hrkqW kwrn pUry BweIcwry ipMf nUM A`j dUjI vwr v`fw AKbwr dy p`qrkwr ny v`K- id`qw sI[ pMjwbI nOjvwnW dy bulwry bwlpRIq isMG ny nMU bdnwm nw krn[ sdmw l`gw hY[

&Ysly qoN bwAd fyrw muKI dy j`dI ipMf ’c sMnwtw CwieAw biTMfw: fyrw isrsw muKI dy j`dI ipMf gurUsr mofIAw (hnUmwngVH) ’c sMnwtw CwieAw irhw[ fyrw muKI nUM aumr kYd dI szw sbMDI AdwlqI &Ysly dI ^br ijvyˆ hI ipMf pu`jI qwˆ lok Awpo Awpxy Grwˆ iv`c cly gey[ gurUsr mofIAw iv`c bxy fyry iv`c do drjn pYrokwr hwzr sn ijnHwˆ v`loˆ tIvI dIAwˆ ^brwˆ ‘qy nzr r`KI jw rhI sI[ fyrw muKI dw jo j`dI Gr hY, auh hux fyry iv`c qbdIl kIqw hoieAw hY Aqy aunHwˆ dw v`Krw Gr Kyq iv`c vI hY[ fyrw muKI dw pUrw pirvwr

hux kYnyfw ivc nMbr plytW ’qy glq SbdW vwly nhIN bKSy jwxgy

PUNJABIJOURNAL.CA

gurduAwrw nwnk invws ivKy sMgqW ny bìcAW dI suÌ&#x20AC;K mMgI swfI kimaUUintI leI jnvrI dw mhInW lohVI dIAW KuSIAW BirAw mhInW hY[ 13 jnvrI nUM gurdvwrw nwnk invws, 8600 nMbr 5 rof ircmMf ivKy 17 prvwrW ny gurU Gr ivKy Awpxy prvwr ivc nvyN Awey mYMbrW dy Awaux dI KuSI mnweI Aqy vwihgurU dw SukrwnW kIqw[ iehnW bì`cAW dy nwm ies qrHW hn: sIAYnw jOhl, mYksmIlIAn myjr isMG rwey, mwieAw kOr shoqw,mIlw bYlw kor AOjlw, jYk isMG ibinMg, jorwvr mnrwj isMG sMDU, nwhr isMG bYMs, nyhw kOr smrw, swnIAw kOr gryvwl, jogw isMG gryvwl, inhwl isMG lwlI, brIAl mwhl, fYksn iF`loN, rmnIk kor kwlkt, jslIn kOr kMdolw, hrjIv isMG il`dV, rYvjoq kor brwV, vwxI kOr smrw, jorw isMG idau[ iehnW sB prvwrW Aqy sMgq ny iehnW bìcAW Aqy

b`cIAW dI lMbI aumr Aqy suK SWqI dI Ardws kIqI[ lohVI qoN kuJ idn pihlW hI gurU Gr ivKy bIbIAW ny mUMgPlI Aqy ryVIAW dy igPt bYg Brn dI iqAwrI SurU kr id`qI sI[ lohVI vwly idn iehnW bIbIAW ny bhuq hI KuSI nwl ieh bYg

sMgqW ivc vMfy[ ies dy nwl hI iehnW prvwrW Aqy hor gurU Gr dy syvkW vloN sMgqW leI bhuq hI svwdI lMgr iqAwr kIqw igAw[ qkrIbn 4 vjy hI gurU Gr ivKy rOxkW lgxIAW SurU ho geIAW[ kuJ hI GMitAW ivc smu`cw gurU Gr sMgqW nwl gihmW

gihm ho igAw[ gurU Gr dI ivSwl pwrikMg lwt CyqI hI Br geI[ ies leI vwDU pwrikMg leI kwrW gvWFI ieslwimk sYMtr ivKy pwrk kiqIAW geIAW[ igAwnI qrlocn isMG dy jQy ny sMgqW nUM bhuq hI mDur kIrqn nwl

inhwl kIqw[sB ny vwihgurU vloN id`qIAW bKiSSW leI SukrwnW kIqw[ v`Kry v`Kry SihrW qoN AweIAW sMgqW ny ies Kws mOky dw pUrw AnMd mwixAw[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy sk`qr blvMq

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

isMG sMGyVw ny prvwrW nUM vDweI id`qI Aqy AweIAW sMgqW ,syvwdwr bIbIAW Aqy hor sB dw DMnvwd kIqw[ vwihgurU A`gy Ardws hY ik sB leI 2019 iek KuSIAW BirAw vrHw hovy[ blvMq isMG sMGyVw

do pMjwbI icqrkwrW blivMdr qy pUnI dy icqrW dI pRdrSnI lweI srI: srI ivc inaUtn klcrl sYNtr ivc blivMdr isMG qy sIql isMG pUnI dy icqrW dI pRdrSnI SurU hoeI[ donoN hI klwkwr dy icqr XQwrQvwd SYlI ivc drSkW nUM sihjy smJ Awaux vwly ivSw vsqU nUM pyS krdy hn[ ijQy sIql isMG dy icqrW ivc isK gurU swihb, BwrqI imiQhws qy kudrq dy nzwirAW nUM pyS krdy hn auQy blivMdr isMG dy icqr portryt klw

dw ibhqrIn nmUnw pyS krdy hn[ auhnW ivc hymw mwilnI, mriln mnro, eyilzbYQ tylr qy trufo dy ielwvw Awm lokW dy bhuq hI vDIAw qknIkI CohW nwl icqry icqr Swml hn[ vrnxXog hY ik dovyN hI icqrkwr svYisiKAq hn [ ieh pRdrSnI inaUtn klcrl sNtr ivc 30 jnvrI qk rozwnw svyry 10 vjy qoN 5 vjy Swm qk clygI[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. nUM rihx leI vDIAw QW bxwaux Aqy izMdgI nUM quhwfy leI vDyry kPwieqI bxwaux leI GrW dy sMkt nwl nij`Txw

GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM lMmyN smyN qoN nzrAMdwz krn krky GrW dIAW kImqW AsmwnI cVH geIAW hn, lok swfy sUby nUM C`f rhy hn, kimaUntIAW Aqy vpwrW nUM nukswn hoieAw hY, jo ik sUby iv`c cMgIAW nOkrIAW dw inrmwx krdy hn[ swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY[ AsIN GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nwl nij`Tx Aqy Awpxyy sUby iv`c lokW nUM kPwieqI Gr pRdwn krn leI mzbUq kdm auTw rhy hW[ AsIN bI.sI. dy ieiqhws iv`c GrW iv`c sB qoN v`fw invyS kIqw hY-Agly 10 swlW iv`c 7 iblIAn[ Aqy AsIN splweI vDw ky, s`tybwzI vwlI mMg Gtw ky Aqy bI.sI. dy rIAl Astyt bwzwr iv`c DoKwDVHI nUM T`l pw ky bwzwr nUM kwbU krn leI kMm kr rhy hW[ s`tybwzI Aqy KwlI GrW dw tYks (AY~s. vI. tI.) bI.sI. iv`c kPwieqI GrW nUM suDwrn leI swfy kMm dw nwzuk ih`sw hY, ijsnUM ibRitS

kYrl jymz kolMbIAw dy bhuq swry vwsI sihXog dy rhy hn[ ieh lokW nUM bI.sI. dy GrW dy bwzwr nUM stwk bwzwr vjoN vrqx qoN rokygw, KwlI GrW nMU lokW dy Gr bxweygw Aqy munwPw vDweygw, ijs nwl kPwieqI GrW nUM is`Dw sihXog imlygw[ 99% qoN vDyry ibRitS kolMbIAW vwsIAW nUM ies qoN Cot imlygI, pr hom Aonrz grWt vWg quhwnUM ies Cot leI rijstr krnw pvygw[ jy qusIN iksy AYsy Kyqr iv`c pRwprtI dy mwlk ho, ij`Qy AY~s. vI. tI. lwgU huMdw hY qW quhwnUM PrvrI dy AKIr qoN pihlW fwk iv`c

ies sMbMDI jwxkwrI iml jwvygI[ AY~s. vI. tI. imlx qoN qurMq bwd mwlk AY~s. vI. tI. GoiSq krnI SurU kr skdy hn Aqy ieh krnw Awswn hY- Pon ’qy jW AwnlweIn[ ies nwl ieh XkInI hovygw ik auh lok jo ie`Qy nhIN rihMdy jW tYks Adw nhIN krdy, auh Awpxw auicq bxdw ih`sw Adw krn[ ieh XkInI hoxw cwhIdw hY ik AsIN Awpxy sUby iv`c GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM T`l pw skdy hW[ rIAl Astyt sYktr iv`c s`tybwzI nUM rokxw GrW

dIAW v`D rhIAW kImqW nwl nij~Tx Aqy bI.sI. dy lokW dI izMdgI ibhqr bxwaux leI mh`qvpUrn kdm hY[ GrW dIAW v`D rhIAw kImqW nUM sMboDn krn leI kwPI smWH l`gygw Aqy kMm krnw pvygw, iesy kwrx AsIN lokW leI cMgy Gr, ijhVy auh KrIdx dy sm`rQ hox, l`Bxw Awswn bxwaux leI mzbUuq kdm auTweyy hn[ AsIN Axauic`q cormOrIAW nUM bMd kr id`qw hY, jo ikrwey vwly Gr lYx leI sKq Aqy bhuq mihMgIAW sn[ Aqy swfy 30 nukwqI GrW dI Xojnw dy ih`sy vjoN AsIN G`t Aqy m`D vrgI lokW, bzurgW Aqy pirvwrW leI 14,000 nvyN kPwieqI GrW dw inrmwx kr rhy hW, jo Agly 10 swlW iv`c lokW leI 114,000 GrW dy inrmwx krn dw pihlw kdm hY[ ikrweydwrW dI mdd leI AsIN swlwnw svIikRq ikrwey vwDy iv`c 2% ktoqI kr rhy hW jdik rYzIfYNSIAl tYnYNsI brWc dI PMifMg vDw rhy hW[ AsIN iPks trm lIz Aqy BUgoilk cormOrIAW

vI bMd kr id`qIAw hn, ijs nwl ikrweydwrW nUuM Axauic`q bydKlI Aqy ikrwey iv`c vwDy qoN sur`iKAw imlygI[ swfy sUby dI sPlqw leI ieh zrUrI hY ik jo lok ie`Qy kMm krdy hn, auh ie`Qy rihx dy vI smr`Q hox[ GrW dIAW v`D rhIAW kImqW dy sMkt nwl nij`Tx Aqy ie`Qy rihx vwly lokW dI izMdgI kPwieqI bxwaux leI AsIN sKq imhnq krdy rhWgy[ ikauNik jdoN Gr KrIdx dw sMGrS krn vwly ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW Aqy rIAl Astyt s`tybwzW iv`coN cuxn dI g`l AwauNdI hY qW swfI srkwr hr ie`k vwr imhnqkS ibRitS kolMbIAW vwsIAW nUM hI cuxygI[ homAwnrz AwpxI Cot lYx leI AwnlweIn www. gov.bc.ca/spectax ’qy jw skdy hn jW 1 (833)5542323 ’qy Pon kr skdy hn[ Anuvwd dIAW syvwvW pMjwbI, mYNfrIn Aqy kYntonIz smyq 100 qoN v`D v`K-v`K BwSwvW iv`c Pon ’qy auplb`D hn[

kYnyfIAn nwgirk nUM mOq dI szw suxwauxw rwjnIqI qô pRyirq’ torwˆto: AmrIkI ivdyS mMqrwly ny cIn ivc kYnyfw dy iek nwgirk nUM mOq dI szw suxwey jwx dy PYsly nUM rwjnIqI qoˆ pRyirq d`isAw hY[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dy aup bulwry rObrt pYlwifno v`loˆ bu`Dvwr nUM jwrI ibAwn ivc ikhw igAw ik AmrIkI ivdyS mMqrI mwiek poˆipE Aqy kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYˆf ny Pon ’qy g`lbwq kIqI[ ies g`lbwq ivc aunHwˆ ny kYnyfIAn nwgirk nUM mnmrzI nwl ihrwsq ivc ley jwx Aqy rwjnIqI qoˆ pRyirq ho ky szw dyx ’qy icMqw zwhr kIqI[ cIn dI iek Adwlq ny kYnyfIAn nwgirk rObrt iSlynbrg ivru`D nSIly pdwrQwˆ dI qskrI nwl juVy mwmly dI muV suxvweI krky somvwr nUM aus nUM mOq dI szw suxweI sI[ ies PYsly dw kYnyfw v`loˆ zordwr ivroD kIqw jw irhw hY[

cIn ny trUfo dy ibAwn ’qy nwrwzgI zwhr kridAwˆ id`qI nsIhq

bIijMg: cIn ny pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy iek ibAwn ’qy sKq nwrwzgI zwhr kIqI[ ies ibAwn ivc trUfo ny

cIn ivc nSIly pdwrQwˆ dI qskrI dy doSI kYnyfIAn nwgirk nUM mOq dI szw suxwey jwx dI Awlocnw kIqI sI[ cIn ny trUfo dy

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

ibAwn nUM gYr izMmyvwrI vwlw krwr id`qw hY[ cIn dy ivdyS mMqrwly dI bulwrw huAw cuniXMg ny ikhw,’’AsIˆ kYnyfw qoˆ kwnUMn dy Swsn Aqy cIn dI inAwˆiek pRBUs`qw dw snmwn krn dI aumId krdy hwˆ[ aus nUM AwpxI glqI mMn ky ies qrHwˆ dy gYr izMmvwrI vwly ibAwn dyxy bMd kr dyxy cwhIdy hn[ gOrqlb hY ik cIn dI iek Adwlq ny kYnyfw dy iek ivAkqI rwbrf ilEj iSlynbrg (36) nUM nSIly pdwrQwˆ dI qskrI dy doS ivc mOq dI szw suxweI sI[ iSlynbrg nUM swl 2014 ivc ilXwEinMg sUby ivcoˆ igRPqwr kIqw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ aus nUM 15 swl jyl dI szw suxweI geI sI[ cIn dy ies PYsly nUM kYnyfw dy pI.AY`m. jsitn trUfo nUM mnmrzI vwlw kdm krwr id`qw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

20 ApRYl 1921 nMU BwvyN srkwr ny drbwr swihb sRI AMimRqsr swihb dw pRbMD is`KW hvwly kr id`qw sI pr drbwr swihb dy qoSwKwny dIAW cwbIAW ifptI kimSnk imstr krYk ny Awpxy pws r`K leIAW sn[ 7 nvMbr 1921 nMU lwlw AmrnwQ eIeysI qy koqvwl ny kmytI dy sk`qr pwsoN qoSwKwny dIAW cwbIAW lY leIAW sn qy jwx l`gy mMgx ’qy rsId dy gey sn, ijs ’c iliKAw sI ik ‘do QYlIAW ivc 53 cwbIAW vsUl pweIAW[’ aunHW ny ieh cwbIAW AMimRqsr dy ifptI kimSnr imstr krYk pws jmHW krvw idqIAW[ sohn isMG joS ilKdy hn, ‘ifptI kimSnr dI ieh murKqw gurduAwirAW dI AwzwdI dI qihrIk leI bVI kwrgr is`D hoeI[ aus dy ies kwry ny is`KW dy gu`sy nMU qpw ky lwl kr id`qw[ aus smyN hoNd ’c AweI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny 29 AkqUbr 1921 nMU mqw pws krky qoSKwny dIAW cwbIAW dI

cwbIAW dw mhwn morcw

srkwr pwsoN mMg kIqI pr srkwr ny cwbIAW SRomxI kmytI dy pRDwn KVk isMG dy hvwly krn qoN nWh kr id`qI[ ‘AkwlI moricAW dw ieiqhws’ ivc sohn isMG joS ilKdy hn, ‘srkwr nhIN cwhuMdI sI ik drbwr swihb dw pRbMD iksy dUjy kol jwvy[’ 26 nvMbr 1921 nMU ifptI kimSnr ny Ajnwlw ivKy Purmwn jwrI kIqw, ijs dy twkry ’qy Ajnwlw ivKy 26 nvMbr nMU hI SRomxI kmytI ny vI jlsw krn dw AYlwn kr idqw pr srkwr ny jlsy qoN pihlW hI 24 nvMbr nMU lwhOr, AMimRqsr qy SyKupury ivc ‘sYfISn mIitMg AYkt’ lwgU krn dw AYlwn kr idqw[ kuJ is`KW ny ifptI kimSnr dy jlsy nwloN kuJ htvW ‘rwilAW dy KUh’ kol sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS krky dIvwn AwrMB kr idqw[ jlsw krn dy doS ’c keI is`KW nMU igRPqwr kr ilAw[ igRPqwrI dI Kbr SRomxI kmytI nMU ByjI geI qW kmytI dy pRDwn KVk isMG, sk`qr mihqwb isMG qy kuJ hor is`K Ajnwlw ivKy jlsy

vwlI jgHw phuMcy[ srkwr ny jlsw rokU kwnMUn qihq pRDwn mMqrI smyq keI is`KW nMU igRPqwr krky jylH Byj idqw[ Adwlq v`loN swirAW nMU 6-6 mhIny dI kYd suxweI[ dsMbr 1921 nMU iesdy ivroD ivc mqw pws kIqw ik cwbIAW vwps lYx leI, aus vyly qk srkwr dI koeI qjvIz jW pRbMD nw mMinAw jwvy qd qk cwbIAW dy sbMD ’c igRPqwr kIqy is`KW nMU irhwA nhIN kIqw jWdw[ srkwr pwsoN cwbIAW pRwpq krn leI QW-QW morcy l`gx l`gy[ srkwr kuiV`kI ’c PsI mihsUs kr rhI sI[ srkwr ny drbwr swihb dy qoSwKwny dIAW

cwbIAW SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy hvwly krn dw PYslw ilAw qW kmytI ny cwbIAW lYx qoN pihlW srkwr A`gy Srq r`KI ik kYd kIqy swry is`KW nMU irhwA kIqw jwvy[ srkwr ny 5 jnvrI 1921 nMU cwbIAW SRomxI kmytI dy hvwly krnIAW cwhIAW pr kmytI ny dSmyS pwqSwh dy pRkwS purb kwrn cwbIAW lYx qoN ienkwr kr idqw[ AMq SRomxI kmytI qy is`KW dy dbwA A`gy srkwr nMU Jukxw ipAw qy 11 jnvrI 1922 nMU sr jwn AYnwrf ny pMjwb lYijslyitv kONsl ivc AYlwn kr id`qw ik srkwr dy drbwr swihb v`loN Awpxw sbMD vwps

ivdySW ’c is`KW v`loN 26 jnvrI nMU kwly idn vjoN mnwaux kwrn qxwA jlMDr; ivdySW iv`c vsdy prvwsI pMjkwbIAW v`loN 26 jnvrI nMU gxqMqr idvs mOky bweIkwt krn dy id`qy s`dy nMU huMgwrw iml irhw hY[ ieMglYNf, kYnyfw, AmrIkw qy XUrop smyq hor mulkW ivc ivroD dIAW AwvwzW AwauxIAW SurU ho geIAW hn[ ivdySW ivc bYTy pMjwbIAW dy mnW ivc v`D rhI bygwngI dI BwvnW nMU dyKidAW BwrqI sUhIAW eyjMsIAW cukMnIAW ho geIAW hn[ XUnweIitf Kwlsw dl XU ky dy pRDwn inrml isMG sMDU Aqy jnrl sk`qr lviSMdr isMG f`lovwl ny ny d`isAw ik

dmdmI tkswl is`K kOm dI isrmOq j`QybMdI hY[ aus dy muKI sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly dI dyS ivc sur`iKAq nhIN rhy

jdik aunHW ivrùD ie`k vI kys drj nhIN sI[ jdoN aunHW koeI AprwD hI nhIN kIqw sI qW iPr sRI drbwr swihb ’qy tYk

iljw ky hmlw krnw iek fUMGI swijS sI[ iesy qrHW SRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr BweI gurdyv isMG kwaUNky nMU pulIs ny bVI byrihmI nwl kql kr id`qw sI[ aunHW ikhw ik pMjwb ivc kWgrs srkwrW ny qW is`KW nMU ienswP dyxw hI kI sI sgoN pMQ dw nWA vrq ky 15 swl q`k pMjwb ’qy rwj krn vwly pRkwS isMG bwdl ny vI id`lI srkwrW dw h`Q Tokw bxky hI in`jI lwB ley[ jrmnI, AwstrIAw Aqy ietlI smyq hor dySW ivc is`K kOm 26 jnvrI nMU kwly idvs vjoN mnweygI[

hux muMbeI ivc muV lgxgy Tumky suprIm kort ny 2016 dy kwnUn M dIAwˆ kuJ Dwrwvwˆ auld ` idAwˆ qy ieh kihMidAwˆ mhwrwStr ivc fwˆs bwr muV Kolx H leI hrI JMfI dy id`qI ik srkwr bwrwˆ ’qy nymbMdI kr skdI hY pwbMdI nhIˆ lw skdI[ fwˆs bwrwˆ clwaux leI lwiesŶs

lYx dw rwh KoliH dAwˆ jsits ey ky sIkrI dI AgvweI hyTly bŶc ny fwˆs bwr Dwrimk sQwnwˆ Aqy ividAk sMsQwvˆ qô iek iklomItr dUr Kolx H dI AwigAw dy id`qI[ Adwlq ny ikhw ik bwrwˆ ivc nwc idKwaux dI KùlH hY pr nRqkIAwˆ ’qy pYsy vwrn dI nhIˆ[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

lYx dw PYslw kr ilAw hY Aqy auh gurduAwrw swihb dw pRbMD SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy h`QW ivc dy rhI hY[ 16 jnvrI 1922 nMU ies sbMDI kwnMUnI kdm cu`ky jwxgy[ srkwr ny kYdI bxwey is`KW nMU C`fx dw hukm vI dy id`qw[ ies morcy dOrwn lgBg 193 is`K igRPqwr kIqy sn, ijnHW ivcoN 150 is`K irhwA kr id`qy[ 19 jnvrI 1922 nMU sRI Akwl qKq swihb dy swhmxy is`K sMgq dw BwrI iek`T hoieAw[ srkwr dI qrPoN ifsitRkt j`j ny cwbIAW SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn KVk isMG dy hvwly kIqIAW[ KVk isMG ny sMgq pwsoN iejwzq lYx auprMq srkwr qoN cwbIAW lY leIAW[ cwbIAW dw morcw Piqh hox ’qy cwry pwisEN is`KW nMU ies ij`q leI vDweIAW imlx l`gIAW[ fw. gMfw isMG ilKdy hn ik mhwqmw gWDI ny vI KVk isMG nMU vDweI dw qwr ByijAw, ijs ivc iliKAw sI ik ‘ihMdusqwn dI AwzwdI leI pihlI lVweI ij`q leI hY[

SbrImwlw ’c m`Qw tykx vwlI AOrq nMU s`s ny kùitAw

iqrUvnMqpurm: Dwrimk rvwieqwˆ i^lw& SbrImwlw dy AX`pw mMdr ivc dw^l hox vwlIAwˆ do AOrqwˆ ivc iek ny AwpxI s`s aùqy kùtmwr dw doS lwieAw hY[ knkdurgw (44) ny ikhw ik ies mùdy ’qy aus dw AwpxI s`s nwl qkrwr ho igAw sI[ mMdr ivc m`Qw tykx qô bwAd suri` KAw kwrnwˆ kr ky do h&qy lukdI rhI qy iPr pyirMQlmnw siQq Awpxy Gr pùjI[ aus dw Awpxy shuirAwˆ nwl SbdI qkrwr ho igAw qy aunwH ˆ mMdr ivc dw^l hox dy mwmly ’qy aus dw ivroD kIqw[ s`s ny aus dI fMfy nwl kutweI kIqI[ isr ivc s`t v`jx kwrn aus nUM hspqwl dw^l krvwieAw igAw[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ikvyN KulIH AW rhIm dy pwp dIAW prqW

1. 2 PrvrI 2000 nUM isrsw qoˆ Swm vyly Cpx vwly ‘pUrw s`c’ A^bwr dw pihlw AMk pRkwiSq hoieAw[ 2. meI 2002 ’c isrsw dy fyrw muKI gurmIq rwm rhIm ’qy srIrk SoSx dw doS lwauˆdy hoey fyry dI iek swDvI ny iek gumnwm p`qr dyS dy qqkwlIn pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI nUM ByijAw[ ijs dI kwpI pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy cI& jsits nUM vI ByjI geI[ 3. fyry dI swDvI vloˆ pRDwn mMqrI qy horwˆ nUM ByjI ic`TI nUM p`qrkwr rwm cMdr CqrpqI ny 30 meI 2002 nUM ‘Drm dy nwˆA ’qy kIqy jw rhy hn swDvIAwˆ dy jIvn brbwd’ nwˆ hyT ^br nUM pRmu`Kqw nwl pRkwiSq kIqw sI[ 4. ^brwˆ pRkwiSq hox kwrn CqrpqI i^lw& AYs.sI/ AYs.tI AYkt qihq JUTw prcw drj krvwieAw igAw[ 5. 24 AkqUbr nUM rwm cMdr C`qrpqI nUM Groˆ s`d ky Gr dy bwhr glI ’c pMj golIAwˆ mwrIAwˆˆ[ 6. 21 nvMbr 2002 ’c Apolo hspqwl ’c ielwj dOrwn rwm cMdr CqrpqI dI mOq ho geI [ 7. 25 AkqUbr 2002 nUM Gtnw dy ivroD ’c isrsw bMd irhw[ mIfIAw krmIAwˆ vloˆ keI Qwvwˆ ’qy pRdrSn kIqy[ 8. dsMbr 2002 nUM CqrpqI pirvwr ny puils dI jwˆc qoˆ AsMquSt ho ky mu`K mMqrI qoˆ mwmly dI jwˆc sI.bI.AweI. qoˆ krvwey jwx dI mMg kIqI[ 9. jnvrI 2003 ’c p`qrkwr rwm cMdr dy pu`qr AMSul CqrpqI ny hweIkort ’c ptISn dwier kr ky C`qrpqI mwmly dI sI.bI.AweI. qoˆ jwˆc krvwey jwx dI mMg kIqI[ 10. hweIkort ny p`qrkwr CqrpqI Aqy rxjIq kql mwmilAwˆ dI suxvweI iek`TI krdy hoey 10 nvMbr 2003 nUM sI.bI.AweI. nUM AYP.AweI.Awr. drj krky jwˆc krn dy AwdyS id`qy[ 11. dsMbr 2003 ’c sI.bI.AweI. ny p`qrkwr rwm cMdr CqrpqI Aqy rxjIq kql kwˆf dI jwˆc SurU kIqI[ 12. dsMbr 2003 ’c fyry ny suprIm kort ’c ptISn dwier krky sI.bI.AweI. jwˆc ’qy rok lwey jwx dI mMg kIqI[ suprIm kort ny aukq ptISn ’qy jwˆc nUM rok id`qw[ 13. nvMbr 2004 ’c dUjI iDr dI suxvweI qoˆ bwAd suprIm kort ny fyry dI ptISn ^wrj kr id`qI qy sI.bI. AweI. dI jwˆc jwrI r`Kx dy AwdyS id`qy[ 14. sI.bI.AweI. ny dubwrw dovwˆ mwmilAwˆ (rxjIq qy p`qrkwr rwm cMdr CqrpqI) dI jwˆc SurU kr ky fyrw muKI smyq keI hor lokwˆ nUM mulzm bxwieAw[ jwˆc qoˆ buKlwey fyry dy pRymIAwˆ vloˆ sI.bI.AweI. AiDkwrIAwˆ i^lw& cMfIgVH ’c hzwrwˆ dI igxqI ’c iek`Ty ho ky pRdrSn kIqw igAw[ 15. fyry dIAwˆ swDvIAwˆ vloˆ fyrw muKI ’qy lwey doSwˆ nUM sI.bI.AweI. pMckUlw Adwlq ny shI krwr idMdy hoey 25 Agsq 2017 nUM fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM doSI krwr id`qw[ 16. 28 Agsq 2017 nUM fyrw muKI nUM swDvI jbr jnwh mwmly ’c v`KrI-v`KrI 10-10 swl kYd dI szw suxweI geI[ fyrw muKI hux rohqk dI sunwrIAw jylH ’c bMd hY[ 17. 11 jnvrI 2019 nUM rwm cMdr CqrpqI kql mwmly ’c fyrw muKI smyq cwrwˆ mulzmwˆ nUM doSI krwr id`qw igAw[ 18. 17 jnvrI 2019 nUM fyrw muKI gurmIq rwm rhIm, ikRSn lwl, inrml isMG qy kuldIp isMG nUM aumr kYd dI szw suxweI geI[

bihbl kWf ’c bwdl qoN lY ky irkSyvwly qk 212 gvwhW dy ibAwn klmbMd PrIdkot: gurU gRMQ swihb dI byAdbI qoN bwAd kotkpUrw qy bihbl kWf dI pVqwl kr rhI ivSyS jWc tIm (AYsAweItI) ny jWc lgBg mukMml kr leI hY[ jWc tIm dy AiDkwrI AweIjI kMvr ivjy pRqwp isMG ny ikhw ik AkqUbr 2018 ivc aunHW pVqwl SurU kIqI sI Aqy A`j qk aunHW 212 dy krIb gvwhW dy ibAwn klmbMd kr ley hn, ijnHW ivc swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, 36 qoN v`D pulIs AiDkwrI, AkSY kumwr Awid Swml hn[ bihbl kWf dI pVqwl iv`c PrIdkot dy swbkw

AYsAYspI crnjIq Srmw, swbkw ieMspYktr AmrjIq isMG qy iqMn hor pulIs AiDkwrIAW nMU vI Swml kIqw jwxw sI pr ienHW AiDkwrIAW ny pMjwb qoN hirAwxw hweI kort ivc ir`t dwier krky Awpxy iKlwP cldI kwrvweI

aupr rok lgvweI hoeI hY[ jWc tIm v`loN ivSv p`Dr dy pYmwny dI pVqwl kIqI geI hY Aqy pVqwl ivc gvwhW, doSIAW qy pIVqW dI inrp`K qrIky nwl SnwKq kIqI geI hY[ bihbl kWf ivc ijhVIAW

pMjwb srkwr ny nSyVI ‘ic`ty’ qoˆ htw ky golIAw ’qy lwey

cMfIgVH: pMjwb iv`c niSAwˆ dI Alwmq nwl is`Jx dy kMm AwaûdI dvweI ibaUipRnr O PIn nUM ielwj vjô vriqAw jw irhw hY, pr ies dvweI dI KrId qy vMf sbMDI jwrI irport muqwbk nSw Cufwaux dy nw ’qy hux nOjvwnwˆ nUM ‘ic`t’y dI Qwˆ ibaUipRnr O PIn dI lq lweI jw rhI hY[ pMjwb dy PUf qy fr`g pRSwsn (AYPfIey) muqwbk swl 2017 iv`c ibaUipRnr O PIn (nYlk o son nwl imlw ky) dIAwˆ Cy kroV golIAwˆ dI Kpq hoeI sI[ irport ieSwrw krdI hY ik ieh dvweI nSyVI nOjvwnwˆ leI Awdq bxdI jw rhI hY[ A&Im qô iqAwr hud M I ieh dvweI, mOrPIn nwlô 25 qô 40 guxwˆ vD drd invwrk hY qy ies dw Asr vI lMmw icr rihMdw hY[ PwrmwisaUtIkl mwihrwˆ dw mMnxw hY ik keI vwr kuJ Kws mMqvwˆ leI ienHwˆ dovwˆ nUM imlw ky dvweI iqAwr

krn qô vI ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[srkwrI qy in`jI nSw CufwaU kŷdrwˆ v`lô hr swl AOsqn Cy kroV golIAwˆ dI vMf kIqI jwˆdI hY[ ienHwˆ iv`cô A`DIAwˆ golIAwˆ dI Kpq isrP pMj rwjwˆ iv`c hud M I hY[ ies sUcI iv`c luiDAwxw isKr ’qy hY, ij`Qy jnvrI 2017 qô jUn 2018 dy Arsy dOrwn 13 kŷdrwˆ iv`c 1.74 kroV golIAwˆ vMfIAwˆ geIAwˆ[ G`to G`t 11 sŶtr Aijhy imly hn, ij`Qy hr swl 15 l`K qô v`D golIAwˆ dI Kpq hoeI[ srkwr ny ipCly

swl muhwlI dy iek sŶtr nUM Qok ’c golIAwˆ vycx dy Kulwsy mgrô bMd kr id`qw sI, hwlwˆik srkwr doSIAwˆ i^lw& kwrvweI krn ’c nwkwm rhI[ irport muqwbk iek in`jI nSw-CufwaU kŷdr ’c 10 golIAwˆ vwly p`qy dI kImq iqMn sO qô cwr sO rupey ivcwly hY[ auDr srkwrI Kyqr, Kws krky ipCly swl 166 ‘Et’ sŶtrwˆ dy Kùlx H mgrô dvweI dI vrqô ’c v`fy p`Dr ’qy iezwPw hoieAw hY[ ienHwˆ kŷdrwˆ ’c ieh dvweI mu&q id`qI jwˆdI hY[

golIAW nwl do is`K nOjvwn mwry gey sn, aunHW golIAW dI vI pVqwl kIqI geI hY qy ienHW golIAW nwl hoeI CyVCwV dw mwmlw vI jWc ADIn hY[ kuJ ivAkqIAW dw JUT PVn vwlw tYst vI krvwieAw jw skdw hY[

mrdW leI ‘grB inroDk ieMjYkSn’

id`lI: mrdW nMU hux nsbMdI dI loV nhIN hovg y I ikauNik hux iek ieMjk Y Sn aunWH leI kWtRWsop Y itv (grB inroDk) dw kMm krygw[ BwrqI ivigAwnIAW ny myl kWtRWsYpitv XwnI grB inroDk ieMjk Y Sn ivksq kIqw hY[ ies dw klInIkl tRwiel vI pUrw ho cùkw hY[ ieMfIAn kONsl AwP mYfIkl irsrc dI AgvweI ’c ieh tRwiel pUrw kr ky irport ishq mMqrwlw nMU sONp idqI hY[ bhuq jldI ies ieMjk Y Sn dI vrqoN leI hrI JMfI imlx vwlI hY[

gwiekw kOr bI dy AKwVy ’c c`lI golI mjITw siQq roiel ivlw irzOrt iv`c iek ivAwh smwgm dOrwn c`lI golI iv`c iek ivAkqI zKmI ho igAw[ mjITw dy irzort rOiel ivlw iv`c ivAwh smwgm c`l irhw sI ijs iv`c mShUr gwiekw kOr bI dy gru`p ny Awpxw pRogrwm pyS krnw sI[ pRogrwm SurU huMidAW hI ivAwh smwgm ivc Swml iksy AxpCwqy ivAkqI ny

Awpxy ipsqOl nwl golI clw idqI jo dybI fIjy Jbwl dy Aprytr dy v`j geI[

kOr bI Awpxy inSicq smyN qoN krIb FweI GMty lyt ivAwh smwgm ivc phuMcI

ijs kwrn lVky vwilAW v`loN hoeI qMU-qMU mYN-mYN dOrwn iksy ivAkqI ny golI clw idqI ijhVI ik dybI fyjI dy Aprytr bIr isMG dI ip`T ivc jw l`gI Aqy pRogrwm bMd kr idqw igAw[ mOkw vyK ky gwiekw kOr bI vI smwgm A`D ivcwly C`f ky clI geI[ kuJ dyr bwAd kOr bI v`loN pRogrwm muV SurU kr idqw[

PUNJABIJOURNAL.CA

mwGI myly ’c gUMjy Kwilsqwn p`KI nwAry

SRI mukqsr swihb: mylw mwGI mOky fyrw BweI msqwn isMG ivKy hoeI AkwlI dl (mwn) dI isAwsI kwnPrMs ivc Kwilsqwn p`KI nwAry l`g[y dl dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny is`K pMQ dy Gwx leI kWgrs, Bwjpw qy AkwlI dl nMU izMmv y wr TihrwieAw[ aunWH ikhw

ik jy sRI hrimMdr swihb ’qy hoey hmly qy id`lI dy is`K kqlyAwm leI kWgrs srkwr izMmv y wr hY qW kotkpUrw ivc SWqIpUrvk Drny ’qy bYTI is`K sMgq ’qy golIAW clvwaux leI pulIs APsrW nMU bcwaux leI koJy h`QkMFy Apxwaux leI swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl izMmv y wr hn[

lgweI geI hovy[ ies mOky primMdr svYc ny myvw isMG nUM nwiek dw drjw idvwaux leI ptISn vI jnqk kIqI[ myvw isMG mu`Fly BwrqI ienklwbIAwˆ ivcoˆ sn ijnHwˆ ny kYnyfw AMdr nslvwd Aqy Bwrq ivc AMgryzI hkUmq

pMjwb dy Coty Sihrwˆ ’c AweIlY`ts koicMg sYˆtrwˆ ivc BIVW l`gIAW hn ikauNik st`fI vIzw ’qy ivdyS jwx leI AweIlY`ts dy bYˆf lwzmI hn[ pMjwb ny jdoˆ A`fIAwˆ cu`k leIAwˆ qwˆ AweIlY`ts pRIiKAw pRbMDkwˆ (ibRitS kOˆsl qy AweIfIpI) ny hr Sihr glIcy ivCw id`qy[ pMjwb iv`c AweIlYts dw swlwnw krIb 1100 kroV rupey dw kwrobwr hox l`gw hY[ pMjwb Br ’coˆ hr vrHy krIb 3.36 l`K nOjvwn AweIlY`ts pRIiKAw ivc bYTdy hn jo iek`lI AweIlY`ts dI pRIiKAw PIs dy rUp iv`c swlwnw 425 kroV rupey qwrdy hn[ ibRits kOˆsl qy AweIfIpI (pRIiKAw pRbMDk) dy pMjwb-cMfIgVH iv`c s`q-s`q pRIiKAw kyˆdr hn ijnHwˆ iv`c biTMfw, mogw, luiDAwxw, pitAwlw, AMimRqsr, jlMDr qy cMfIgVH Swiml hn[ AweIfIpI dy dyS Br ivc ku`l 40 pRIiKAw

i^lw& Awvwz bulMd kIqI sI[ aunHwˆ nUM hYˆkVbwz iemIgrySn ieMspYktr ivlIAm hOpiknsn dy kql dy doS ivc 11 jnvrI 1915 nUM PwˆsI lw id`qw sI[ jdoˆ kYnyfIAn srkwr ny kwmwgwtw mwrU jhwz nUM bMdrgwh

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

AweIlY`ts ny pMjwbIAW dy KIsy KwlI kIqy

kyˆdr hn[ hr pRIiKAw kyˆdr dI smr`Qw 300 qoˆ 700 sItwˆ dI hY qy hr mhIny cwr vwr pRIiKAw huMdI hY[ AOsqn pMj sO sItwˆ mMn leIey qwˆ hr mhIny pMjwb ’c 28 hzwr

ivDwiekw rcnw isMG dy d&qr ’c ShId myvw isMG dI qsvIr lweI

srI: kYnyfw ivc PwˆsI dy PMDy au`qy ltkx vwly pihly isAwsI kwrkun myvw isMG dy ShIdI idn mOky ibRitS kolMbIAw AsYˆblI dI mYˆbr rcnw isMG dy d&qr ivc aunHwˆ dI qsvIr lweI geI[ ieh qsvIr au`Gy ic`qrkwr jrnYl isMG ny bxweI hY[ qsvIr qoˆ prdw Zdr SqwbdI kmytI v`loˆ primMdr svYc, igAwn isMG ig`l Aqy suirMdr CIALIZEisMG j`bl ny htwieAw[ ic`qrkwr jrnYl isMG les any make or model Anuswr ieh pihlI vwr hY k Wheel Alignments ik iksy cuxy hoey numwieMdy mmercial Trucks, y make or model dy d&qr ivc ShId ERVICE myvw isMG dI qsvIr

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

’qy jbrI f`k ilAw sI qwˆ gurduAwry AMdr hoeI ihMsw ivc do is`Kwˆ dw kql ho igAw sI Aqy ies kwry leI BVkwht hOpiknsn ny PYlweI sI[ mOjUdw kYnyfIAn srkwr aus smu`cy GtnwkRm leI muAw&I mMg cu`kI hY[ myvw isMG ny ies kwry dw bdlw ilAw, hOpiknsn dy kql dI ^ud izMmyvwrI leI Aqy Awpxy bcwA leI koeI ApIl nhIˆ kIqI[ ies mOky rMgkrmI pnIq isMG, rwj isMG qUr, fw. rGbIr isMG, brOfkwstr fw. gurivMdr isMG DwlIvwl, Avqwr ig`l Aqy AmndIp isMG hwzr sn[

nOjvwn AweIlY`ts dI pRIiKAw idMdy hn[ AweIlY`ts dI pRIiKAw PIs 12,650 rupey hY[ nOjvwn hr mhIny 35.42 kroV rupey iek`lI pRIiKAw PIs dy rUp iv`c qwrdy hn[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

G`t Awmdn vwly pirvwrW nUM ipRsikRpSn vwlIAW dvweIAW bwry mdd krWgy: ifks

vYnkUvr: ibRitS kolMbIAw dy 240,000 pirvwrW leI nvW swl auhnW dI zrUrq dIAW ipRsikRpSn vwlIAW dvweIAW leI mdd lY ky AwieAw hY[ iqMn swlw $105 imlIAn invyS nwl G`t Awmdn vwly pirvwrW leI sihkImqW Aqy iffktybl G`t Aqy Kqm ho rhy hn[ “Bojn nUM myz q`k ilAwaux Aqy pirvwrW dI ishq nUM nzrAMdwz krn dw muSikl PYslw krn dI loV iksy nUM nhIN pYxI cwhIdI[

kMm krn vwly keI pirvwr ipRsikRpSn vwlIAW loVINdIAW dvweIAW BrvwauNdy hI nhIN, ikaNuik iffktybl bhuq izAwdw sn[ qbdIlIAW nwl hzwrW pirvwrW nUM loVINdI rwhq imlygI”, ishq mMqrI eyfrIAn ifks ny ikhw[ “15 swl pihlW inrmwixq hoey ies pRogrwm iv`c PyAr PwrmwkyAr iffktybl Aqy sihkImqW (ko- pymYNts) iv`c hoeIAW ieh qbdIlIAW hn-lMmyN smyN qoN ruikAw ieh kdm auTwaux nwl

ibRitS kolMbIAw dy hzwrW pirvwrW dI ishq Aqy izMdgI iv`c suDwr ho irhw hY[ audwhrx vjoN-1 jnvrI qoN $30,000 q`k kul Awmdn vwly pirvwrW leI iffktybl nhIN hovygw, mqlb sUbw Xog ipRsikRpSn dvweIAW dIAW kImqW qurMq Adw krn iv`c mdd krygw”[ pihlW $15,000 $30,000 swlwnw kul Awmdn vwly pirvwrW nUM iffktybl iv`c $300$600 q`k Adw krnw pYNdw sI, ijs qoN bwAd

PyAr PwrmwkyAr bImwikRq shwieqw pRdwn krdw sI[ $45,000 qoN G`t swlwnw Awmdn vwly pirvwr vI ies invyS qoN Pwiedw lY rhy hn[ $30,000 Aqy $45,000 nY`t swlwnw Awmdn vwly pirvwrW leI iffktybl Aqy sihkImqW GtweIAW hn[ 1940 qoN pihlW jnmy bzurgW Aqy $14,000 q`k swlwnw Awmdn vwly pirvwrW Aqy $13750 q`k swlwnw Awmdn vwly G`t Awmdn pirvwrW leI PyAr PwrmwkyAr sih-

hnIpRIq nMU Pon krn dI shUlq imlI cMfIgVH: swDvIAW nwl jbr-jnwh dy kys ivc szw Bugq rhy fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dI ‘god leI DI’ hnIpRIq nMU hweI kort ny AMbwlw jylH ivc Pon dI shUlq dI iejwzq dy id`qI hY[ ipRAMkw qnyjw aurP hnIpRIq ny kuJ Pon nMbr AiDkwrIAW nMU muh`eIAw krvwey sn ijnHW ’qy auh Pon krnw cwhuMdI sI[

kImqW Kqm kr id`qIAW hn[ pihlW PyAr PwrmwkyAr nwl pMjIikRq iksy leI vI G`t Awmdn lokW nUM vI 100% bImwikRq rwSI qoN pihlW AwpxI jyb iv`coN AdwiegI krnI pYNdI sI[ G`t Awmdn pirvwrW leI ies nUM Kqm krky Aqy $45,000 kul swlwnw qoN G`t kmwaux vwly pirvwrW leI iesnUM Gtw ky swl Br ipRsikRpSnW ’qy izAwdw b`cq hovygI[ “iffktybl Aqy sihkImqW dIAW qbdIlIAW hwl iv`c hoeIAW sUbweI jnqk fr`g Xojnw iv`c pRgqISIl pwlsI qbdIlIAW dy ADIn AwauNdIAW hn, ifks ny ikhw”[ ij`Qy AsIN Awpxy sUbweI, KyqrI Aqy kyNdrI sihXogIAW nwl rl ky kMm krnw jwrI r`K rhy hW Aqy rwStrI PwrwmkyAr Xojnw leI AwsvMd hW, auQy srkwr lokW nUM auhnW dI zrUrq dIAW ipRsikRpSn dvweIAW iv`c mdd dyx leI kdm auTw rhI hY[

AkSY kumwr nUM 300 kroV dw mwxhwnI noits

bwlIvu`f dy Adwkwr AkSY kumwr Aqy eyAril&t i&lm nwl sbMDq hornwˆ lokwˆ nUM hnI& modk Aqy vIrwP kykobwd jo ik kRmvwr smuMdrI jhwzwˆ dI kMpnI dy mwlk Aqy smuMdrI jhwz dy kYptn sn, ny 300 kroV dw mwxhwnI noits ByijAw hY[ dovwˆ ivAkqIAwˆ dw kihxw hY ik ies i&lm ivc aunHwˆ sbMDI jo vI q`Q pyS kIqy hn auh glq hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik i&lm ivc idKwieAw hY ik aunHwˆ vloˆ swaUdI Arb ivcoˆ 722 BwrqIAwˆ nUM dubeI iljwaux leI pYsy ley sn, jo ik glq hY[

AwstrylIAw ’c l`KW m`CIAW dy mrn kwrn hwhwkwr m`cI

isfnI: sokw pRBwvq pUrbI AwstRylIAw ivc v`fIAW ndIAW dy iknwry l`KW m`CIAW imRqk pweIAW geIAW[ muryfwrilMg ndIAW dy iknwryy mrIAW m`CIAW nwl Bry pey hn[ imRqk m`CIAW dI igxqI v`D ky 10 l`K dy krIb phuMc

skdI hY[ AijhI sMBwvnw hY ik pwxI dI kmI Aqy aus dw qwpmwn vDx kwrn kweI dI igxqI v`D jwx kwrn m`CIAW nMU AwksIjn imlxI bMd ho geI Aqy jihrIly q`q pYdw hoxy SurU ho gey[

cIn ’c kYnyfIAn ivAkqI nUM &wˆsI dI szw cIn dI iek Adwlq vloˆ kYnf y w dy iek ivAkqI nUM nSw qskrI dy doSwˆ qihq &wˆsI dI szw suxweI geI[ Adwlq ny PYslw suxwaud ˆ y hoey ikhw ik ies mwmly ivc hyTlI Adwlq vloˆ pihlwˆ suxweI geI 15 swl dI szw jurm dy ihswb nwl kwPI G`t hY[ ies mwmly qoˆ bwAd cIn Aqy kYnf y w ivckwr qxwA vD skdw hY[ rwbrt ilEf (36) nwˆA dy ies kYnf y IAn ivAkqI nUM 2014 ivc nSw qskrI dy doSwˆ qihq igR&qwr kIqw sI[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

ûSI dw somw hY cMigAweI jdoˆ ienswn cMgy kMm krn v`l ruicq huMdw hY, ijvyˆ ik iksy dw Blw krnw, iksy ZrIb dI shwieqw krnI jwˆ iksy mMgqy dy h`Qw ’ˆqy do rotIAwˆ r`K dyxIAwˆ, Aijhy kMm krn nwl ûSI imldI hY[ is`Dy qy cMgy rwh ’ˆqy qurn nwl vI ûSI imldI hY, pr rwh C`f ky kurwhy pYx jwˆ cMd ûSIAwˆ v`l B`jx nwl kdy ûSI nhIˆ imldI[ AijhI ûSI vkqI Bwvyˆ hovy, pr iek nw iek idn BYVw ienswn vI socdw hY ik jy mYˆ Aijhy kMmwˆ ivc nw Psdw qwˆ mYˆ vI qr`kI kr skdw sI[ cMgI Bwvnw qoˆ ibnwˆ ikDry koeI ûSI nhIˆ[ jdoˆ quhwfy mn ivc kuJ hor hovy qy krdy qusIˆ kuJ hor qy kihMdy qusIˆ kuJ hor ho, iPr ûSI ikvyˆ imly? cMgy kMm krn nwl hI ûSI imlygI[ jy qusIˆ Awpxy mn ivc BYVy ivcwr r`Kdy ho qy idKwvw krdy ho cMgy kMm krn dw qwˆ ûSI nhIˆ iml skdI[ A`j Anyk ienswn qy jvwn muMfy kurwhy pey hoey nSyVI bxy ûSI dI Bwl ivc Groˆ inkldy hn[ keI iksy ZrIb kuVI nwl blwqkwr krky aus nUM kql

kr idMdy hn qy keI lu`twˆ-Kohwˆ krn leI Groˆ inkldy hn[ Aijhy muMfy Zlq kMmwˆ ivc pY ky swrI izMdgI JUrdy hn[ T`gI qy DoKw krky quhwnUM vkqI ûSI iml jwvygI, pr AMdrUnI ûSI nhIˆ imlygI[ sgoˆ Aijhy kMm krky AwiKrkwr pCqwvw hI hovygw[ shI iehI hY ik cMgy kMm kro qy ûSI hwsl kro[ cMgy kMm krny muSikl Bwvyˆ hox, pr AsMBv nhIˆ[ kI s`c bolxw muSikl hY? kI imhnq krky

rotI KwxI muSikl hY? sgoˆ jdoˆ qusIˆ is`Dy rsqy pY ky Awpxy kMm-kwr v`l iDAwn idMdy ho qwˆ AMdrlI Bwvnw AwnMidq ho jwˆdI hY[ quhwnUM AMdroˆ qs`lI vI l`BdI hY ik mYˆ koeI BYVw kMm nhIˆ kIqw[ iksy nwl T`gI nhIˆ mwrI jwˆ koeI corI vI nhIˆ kIqI[ iPr Aijhw ienswn infr ho ky ^uSI ivc ivcrdw hY[ keI ZrIb ienswn vI Awpxy dswˆ nhuMAwˆ dI kmweI nwl rotI-Kw ky Aiq AwnMidq

ho jwˆdy hn[ pr jdoˆ ienswn ivc AMdrlIAwˆ guMJlwˆ pYx l`gdIAwˆ hn qwˆ ichry ’ˆqy vI ieh lkIrwˆ au`kr jwˆdIAwˆ hn[ inrC`l, sw& qy dgdw ichrw qwˆ iksy nyk ienswn dw hI hovygw[ pr mn ivc guMJlwˆ lY ky qurnw kdy vI suKwvwˆ nhIˆ huMdw[ QoVHw Kw ky guzwrw krnw cMgw hY, pr BYVy kMm krky AYSAwrwm dI izMdgI guzwrnI nrk Bogx dy smwn hY[ r`b

vI aunHwˆ ienswnwˆ dI mdd krdw hY jo dswˆ nhuMAwˆ dI kmweI krky j`s K`tdy hn[ ûSI cMgI qy inrCl Bwvnw dw nqIjw hY[ pMCI, pirMdy, koeI T`gI nhIˆ mwrdy, AwpxI cog cug ky AwkwS ivc aufwrIAwˆ mwrdy hn ikauîk aunHwˆ dy mn sw& hn[ swnUM vI ienHwˆ vwˆg inrCl bxn dI zrUrq hY[ jdoˆ qusIˆ AwpxI AMdrlI Bwvnw drusq kr leI qwˆ quhwnUM koeI icMqw nhIˆ rhygI[ BYVy ivcwrwˆ, eIrKw, swVw, n&rq nwl bu`DI mlIn ho jwˆdI hY[ Aijhy ienswn Awpxy bwry qwˆ Bwvyˆ kdy burw nw socx, pr hornwˆ lokwˆ leI ienHwˆ dI soc hmySwˆ gMdI huMdI hY[ ûSI dI Bwl ivc qurdy qwˆ swry hn, pr l`BdI ieh iksy iksy nUM hY[ keI vwrI koeI ZrIb Byfwˆ cwrdw muMfw jdoˆ AwpxI bMsrI dI Dun nwl swrI iPzw ivc ûSIAwˆ ibKyrdw hY qwˆ ieh pUrI iPzw nUM ûSI nwl Br idMdw hY[ pRBU nwl surqI joVn nwl swfIAwˆ AMdrlIAwˆ Bwvnwvwˆ Su`D ho jwˆdIAwˆ hn[ pRBU ismrn nwl hI ivgVy kurwhy

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

pey, mYly mn vwly ienswn, cMgy ienswn bx jwˆdy hn[ ûSI hor ikDry nhIˆ ieh qwˆ ienswn dy AMdr hI lukI hoeI hY[ pr ies nUM l`Bxw qusIˆ su`cI Bwvnw qy Awpxy cMgy kMmwˆ nwl hY[ ijhVy hornwˆ dw Blw cwhuMdy hn auh audws ikvyˆ hoxgy? qusIˆ ku`l lokweI dw Blw soco qwˆ qusIˆ sihjy hI ûS rih skdy ho[ iksy dw burw socx nwl hI swfI Awqmw mlIn huMdI hY[ kudrq nwl swˆJ pwE qwˆ qusI sihjy hI ûSI dI AwgoS ivc cly jwEgy[ kudrq scweI dw muj`smw hY[ kudrq dI god ivc ivcrdy pMCI-pirMdy iesy leI ûS hn ikauîk aunHwˆ dIAwˆ loVwˆ G`t hn[ jdoˆ koeI ilKwrI koeI cMgI rcnw ilK lYˆdw hY qwˆ aus nUM Awpxy su`cy hr&wˆ ivcoˆ ûSI l`BdI hY[ ieMj hI qusIˆ vI koeI cMgw kMm l`B lvo, AwpxI su`cI Bwvnw nwl kro qwˆ quhwnUM zrUr ûSI imlygI[ ûSI kuJ krn nwl Bwvyˆ iml jwvy, pr ivhly bYT ky koeI ûSI nhIˆ l`BdI[

prI khwxIAwˆ qy jIvn jugqwˆ lok swihq dIAwˆ khwxIAwˆ keI vMngIAwˆ ivc vMfIAwˆ hoeIAwˆ hn[ swfy v`fy vfyirAwˆ ny ienHwˆ khwxIAwˆ nUM Awpxy bwl b`icAwˆ nUM suxwaux vyly bwqwˆ dw nwˆ id`qw[ rwq dI rotI Kwx qô bwAd grmIAwˆ dIAwˆ cMncwnxIAwˆ rwqwˆ ivc koiTAwˆ ’ˆqy mMjIAwˆ fwh ky sOx vyly jwˆ iPr isAwl dIAwˆ rwqwˆ ivc rjweI dw in`G mwxidAwˆ hoieAwˆ dwdIAwˆ, nwnIAwˆ, BUAw, BYxwˆ jwˆ iPr dwidAwˆ, nwinAwˆ kolô bwqwˆ suxidAwˆ guzwrIAwˆ rwqwˆ nUM kOx Bulw skdw hY[ ieh bwqwˆ eynIAwˆ mnorj M n nwl BrpUr hud M IAwˆ sn ik nIˆd aùfw idMdIAwˆ sn[ ‘A`gy kI hoieAw?’, ‘Pyr kI hoieAw?’ jwxn dI ie`Cw ivc bwq dw hug M wrw Brn vwly v`lô ‘hor suxwE, iek hor suxwE[‘ kihMdy rihxw qy bwqwˆ suxidAwˆ bwq ivcly pwqrwˆ dy nwl nwl qury rihxw[ ieaû bwl b`cy iek rwq ivc keI- keI bwqwˆ sux ky hI nIˆd – rwxI dI god dw in`G mwxdy sn[ rwqwˆ nUM bwqwˆ pwaux dw ieh SuB kwrj hr rwq hI nvIˆ bwq dw sb`b bx jwˆdw ikaûik kdy Gr ivc BUAw AweI hud M I kdy BYx[ ies qrHwˆ bwqwˆ dI lVI hr rwq c`ldI

rihMdI ijs nwl b`icAwˆ qy v`ifAwˆ dw mn pRcwvw hud M w rihMdw[ pRwcIn smŷ ivc hr rwq nUM bwqwˆ pwaux dw irvwj irhw hY[ swrw idn kMm krky Q`ky hox dy bwvjUd bwqwˆ ivcly rOick pwqr hr iksy dy mn nUM luBwaûdy sn[ bwqwˆ sroqy nUM Awpxy rMgly sMswr ivc Gum M waûdIAwˆ hoeIAwˆ Awpxy nwl joVI r`KdIAwˆ[ bwqwˆ dy eynw rOick hox kwrn hI bwqwˆ nUM idn ivc nw pwaux bwry Dwrnw sQwpq ho geI[ isAwixAwˆ ny kQn kIqw ik ‘idn ivc bwqwˆ pwaux nwl mwmw rwh Bùl jwˆdw hY[‘ Asl q`Q ieh hY ik jykr rwh qurdy rwhI- pwˆDI bwqwˆ pwauxgy qwˆ auh bwq ivclI

rOickqw kwrn bwq pwaux vwly nwl A`gy qô A`gy qurdy AwpxI im`QI mMizl qô Btk skdy hn[ ies kwrn hI isAwxy lokwˆ ny idn ivc bwqwˆ pwaux qô rokx leI rwh Bùl jwx dw ivcwr sQwipq kIqw hoieAw hY jo AKOq dw rUp Dwrn kr igAw[ mUl rUp ivc ieh q`Q bwqwˆ ivclI rOickqw nUM pRmwixk krn dw vDIAw pRmwx pyS krdw hY[ s`cmùc bwqwˆ eynIAwˆ hI rOick hud M IAwˆ hn ikaûik bwqwˆ dy AjIb pwqr AsMBv nUM sMBv bxw idMdy sn[ audwhrn vjô rwjkumwr dw rwjkumwrI nUM kiTn pRsiQqIAwˆ ivcô lMG ky idE qô Cufvw ky vwps lY

Awauxw jwˆ iPr plwˆ ivc hI pOxwhwrI aùfxy GoVy ’ˆqy bYT ky qpdy mwrUQl Aqy smud M r aulG M mMizl ’ˆqy phuc M jwxw[ AijhI AdBùq sMrcnw hI bwqwˆ nUM ivl`Kx rUp pRdwn krdI hY[ bwqwˆ dy pwqr s`p, Syr, SIh, pIr, PkIr, dirAw Awid hr siQqI ivc nwiek dI mdd krdy hn[ hr bwq dw mMqv nwiek dI kwmXwbI nwl juiVAw hoieAw hud M w hY[ ies qrHwˆ bwqwˆ sroiqAwˆ dI mwniskqw nUM mzbUq krky jIvn ivc AweIAwˆ muSiklwˆ nwl nij`Tx dw hOslw pRdwn krdIAwˆ hn[ bwqwˆ dw ieh auswrU p`K bwqwˆ pwaux, suxn Aqy bwqwˆ dI mh`qqw nUM drswaûdw hY[ ies

sdkw bwqwˆ nUM jIvn – guJ M lwˆ nUM Kolx H vwlw ivrwsqI ^zwnw mMinAw jwˆdw hY[ bwqwˆ ivc pwqrwˆ dw sMswr iblkul hI inrwlw hud M w hY[ bwqwˆ ivc hr cIz g`lwˆ kr skdI hY[ ienHwˆ bwqwˆ dy pwqr pMCI, pSU, bnspqI Aqy ienswn qurdy iPrdy boldy hr qrHwˆ nwl kwrjSIl iek dUjy dI mdd krdy nzr Awaûdy hn[ bwqwˆ dy ieh q`Q AdBùq hI nhIˆ sgô aupdySwqmk Aqy mMnr o j M n nwl BrpUr vI hud M y hn[ prI khwxI ivc isr& prIAwˆ nwl sbMDq bwqwˆ hI nhIˆ hud M IAwˆ sgô ienHwˆ dy Kyqr ivc AdBùq qy auqSwh vI Swml hn[ ienHwˆ bwqwˆ dy pwqrwˆ ivc BUq- pRq y , cuVl y wˆ, aùfxy-GoV,y aùfxy-paUe,y jwdU dI kVwhI, jwdU dw fMfw, KOldw swgr, qurdy jwˆ iPr iBVdy p`Qr, A`Kwˆ ivc pwaux vwlw cmqkwrI surmw[ ieh swry nwiek dy mddgwr bx ky mnorj M k vwqwvrn isrjdy hn[ ieh iblkul shI hY ik bwqwˆ AwdrSk qy cmqkwrI AMS nwl BrpUr hud M IAwˆ hn, pr AijhIAwˆ bwqwˆ mnùK dy mn ivc nvwˆ auqSwh BrdIAwˆ hn[

mnùK nUM pRr y nw Aqy siQqIAwˆ nwl lVn dI jugq suJwaûdIAw hn[ bwq suxwaux vwlw bwq dI khwxI nUM rsmeI lihjy ivc suxwaûdw khwxI nUM A`gy qordw hoieAw suxn vwly dI jigAwsw nUM tub M dw hY[ ieaû hr pirvwr ivc bwqwˆ dy suxn qy suxwaux dw islislw c`ldw rihMdw sI[ Ajoky smŷ ivc mnorj M n dy nvŷ qô nvŷ swDn hn[ audXoigk ivkws smŷ isnmw Aw igAw ijs ny A`j qk AwpxI Qwˆ bxweI hoeI hY[ hr Gr ivc tI.vI. Aqy hor nvIn mnorj M n dy swDn Aw jwx nwl vDyry lok bwqwˆ dI Qwˆ lVIvwrwˆ nwl juV gey[ ies kwrn bìcAwˆ Aqy vìfAwˆ dy mn mMidr ivcô bwqwˆ ivsr geIAwˆ[ kMipaUtr qy mobweIl dy Awaux nwl qwˆ b`cw, nOjvwn, bzurg, AOrq qy mrd hr koeI ienHwˆ swDnwˆ nUM hI mnorj M n dw swDn smJdy hn[ A`j dw duKwˆq ieh vI hY ik bwqwˆ suxwaux vwlI pIVHI idnô- idn GtdI jw rhI hY[ BwSw qy sìBAwcwr bwry kwrj krn vwlIAwˆ sMsQwvwˆ nUM bwqwˆ iek`TIAwˆ krn Aqy sMpwidq krn dy kMm v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[

12FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

PUNJABIJOURNAL.CA

jgmIq dy mYdwn ’c auqrn nwl cox rock bxI nslI it`pxI krn vwlI kYrl cox mYdwn ’cô bwhr vYnkUvr: brnbI d`KxI lok sBw hlky dI aùp cox ’c nYSnl fYmokrYitk pwrtI dy pRDwn jgmIq isMG dy aumIdvwr vjô mYdwn ’c aùqrn kwrn ieh cox kYnyfIAn isAwsq ’c crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ jgmIq isMG dy mukwbly ivroDI pwrtIAwˆ (ilbrl pwrtI Aqy kMzrvyitv pwrtI) dy pRBwvSwlI aumIdvwr mYdwn ’c sn, pr ilbrl

dI aumIdvwr kYrl vwˆg v`lô soSl mIfIAw auqy kIqI nslI it`pxI dy ivroD kwrn aus nUM cox mYdwn ’cô htxw ipAw hY[ AwpxI itpxI bwry kYrl v`lô idqw sp`StIkrn, ‘myry kihx dw Bwv ieh nhI sI’, lokwˆ

dy gly qô hyTwˆ nhIˆ auqirAw[ 25 PrvrI nUM hox vwlI cox leI nwmzdgIAwˆ 4 PrvrI q`k BrIAwˆ jwxIAwˆ hn[ hux vyKxw hovygw ik ilbrl pwrtI ie`Qô mYdwn KùlHw C`fdI hY jwˆ pwrtI nwmzdgIAwˆ ’c

rxjIq isMG dy pirvwr nUM vI inAwˆ dI aumId b`JI-K`tw isMG

dUjy nMbr ’qy rhy ivAkqI nUM mYdwn ‘c auqwrdI hY[ ies hlky ’c cInI mUl dy lokwˆ dI v`fI AbwdI hY qy kYrl vwˆg ausy BweIcwry nwl sbMDq hY[ aus ny Awpxy soSl mIfIAw ‘qy ieh ilK ky ibpqw shyV leI sI ik jy cInI BweIcwrw aus ipCy iekjùt ho jwey qwˆ BwrqI mUl dy jgmIq isMG nUM AswnI nwl hrw ky ij`q dy JMfy g`fy jw skdy hn[ byS`k nukqwcInI hox kwrn kYrl ny AwpxI it`pxI imtw id`qI sI, pr aus dI pwrtI ny ilhwz nhIˆ kIqw qy aus dw nwˆ aumIdvwr vjô vwps ilAw[

FRIDAY JAN 11, 2019 www.swmediagroup.ca

jdô ivDwiek lwfI rwj sBw mŶbr bwjvw nUM mùK mMqrI bxwaux dI Ardws kr gey Gumwx: bwbw nwmdyv sports kl`b Gumwx vloˆ krvwey jw rhy 41vyˆ bwbw nwmdyv XwdgwrI Kyf myly dy qIsry idn hoey pRg o rwm ’c rwj sBw mYb ˆ r pRqwp isMG bwjvw, ivDwiek PqihjMg isMG bwjvw Aqy ivDwiek blivMdr isMG lwfI muK ` mihmwn vjoˆ Swiml hoe[y ies mOky sMbD o n kridAwˆ hlkw ivDwiek blivMdr isMG lwfI ny ij`Qy rwj sBw mYb ˆ r pRqwp isMG bwjvw dI S^sIAq leI isPqwˆ dy pul bMn,yH auQ ` y auh eyny Bwvuk ho gey ik auh ieh Bul ` hI gey ik Ajy muK ` mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG dy rwjBwg 3 swl bwkI hn Aqy auh ieh kih gey ik bhuq jld pMjwb dI vwgfor pRqwp isMG bwjvw dy h`Q ivc hovg y I[ aunwH ˆ ikhw ik mYnMU ivDwiek bixAwˆ 2 swl ho gey hn Aqy kYptn dI srkwr dy 2 swl iF`l-y m`Ty hI gey hn, aunwH ˆ ny pRqwp isMG bwjvw dI isPq kridAwˆ ikhw ik bIqy idn hoeI mIitMg ‘c bwjvw ny mulwzmwˆ, mzdUrwˆ Aqy hor vrgwˆ dy TMFy bsqy ’c pey msilAwˆ leI Awvwz auTweI hY[

ivSv pRisD joiqS ivSv pRis@D rUh`nI m`niskq` Eqy iksmq d@sx v`ly E`pxy bIqy k@lH, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xo!

rwm cMdr CqrpqI hìqAwkwˆf ’c fyrw muKI smyq cwrwˆ doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw suxwey jwx qô bwAd mùK gvwh K`tw isMG ny ij`q dw icMnH bxwaûdy hoey sI.bI.AweI. Adwlq dy Ahwqy ’c ikhw ik fyrw muKI smyq cwrwˆ doSIAwˆ nUM szw suxwey jwxw s`cweI dI ij`q hY qy ies dy leI auh pRmwqmw dy Sukrguzwr hn[ aunHwˆ dìsAw ik mùK gvwh bxn dy bwAd nw isr& aunHwˆ nUM pRySwnIAwˆ JlxIAwˆ peIAwˆ blik DmkIAwˆ imlIAwˆ qy frwieAw vI jwˆdw irhw qy jdô mdd leI Qwxy jwˆdy sI qwˆ koeI aunHwˆ dI suxvweI nhIˆ krdw sI[ blik ieh ikhw jwˆdw sI ik auh fyrw muKI nwl lVweI lVn bjwey AwpxI jwn bcwA ley qy bìcAwˆ nUM pwl lvy[ aunHwˆ ikhw ik auh CqrpqI dy pirvwr dy vI byh`d Sukrguzwr hn, ijnHwˆ ieMny swl lMbI lVweI lVI qy ijs nwl pirvwr nUM inAwˆ iml sikAw[ aunHwˆ ikhw ik auh mIfIAw dy swQ leI vI Sukrguzwr hn[ K`tw isMG ny dìsAw ik A`j suxvweI dOrwn fyrw muKI dw ichrw FilAw hoieAw sI qy hwlq vyKx vwlI sI, byh`d mwXUs

sI qy aupr nhIˆ sI vyK irhw[ aunHwˆ ikhw ik jdô fyrw muKI vIfIE kwnPrMisMg dOrwn kursI ’qy bYTw bYTw g`l krn l`gw qwˆ j`j ny aus nUM KVHy ho ky g`l krn leI ikhw [jdô aunHwˆ fyrw muKI qô aus dy pirvwr bwry pùiCAw qwˆ aus ny pirvwr ’c AwpxIAwˆ iqMn lVkIAwˆ qy mwˆ dw izkr kIqw jdôik Awpxy lVky qy pqnI dw nwÂ q`k nhIˆ ilAw[ bwAd ‘c auh h`Q joV ky hI KVHw irhw[ K`tw isMG ny ikhw ik auh fyrw pRbMDk rxjIq isMG hìqAwkwˆf dw vI mùK gvwh hY qy 19 qrIk qô ies mwmly ‘c vI rozwnw bihs SurU ho jwvygI Aqy 2-3 mhIinAwˆ q`k ies dw PYslw Awaux qy rxjIq isMG dy pirvwr nUM vI inAwˆ imlx dI aumId hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ies hìqAwkwˆf mwmly dy bwAd fyry dy swDUAwˆ nUM inpuMsk bxwaux dy mwmly dw PYslw Awauxw vI Ajy bwkI hY[ K`tw isMG ny dìsAw ik inpuMsk bxwey 8-10 bìcAwˆ dy v`K v`K mYijstRytwˆ swhmxy ibAwn drj krvw id`qy gey hn qy pI.jI. AweI. qô AltrwswaUwf Aqy AYksirAwˆ smyq hor dsqwvyz vI iek`Ty kr ley gey hn[

m`str E`r vI s`ry Drm~ leI

pIVHI dr pIVHI cly E` rhy joiqSI jy quh`nMU koeI sm@isE` hY q~ E`a imlo Eqy 100% h@l pR`pq kro| s`rI j`xk`rI gupq qy pR`eIvyt • • • • •

ibjns ienvYstmYNt kMm qy mUSkl~ pYsy sMbDI pR`blm b@c` n` hon` Gr ivc klyS

• • • • •

100% k`l` j`dU Kqm E`pxy ipE`rIE~ leI icMq` krn dI grMtI| ipE`r ivc s@misE`v~ quh`nMU izMdgI Br leI Sr`b pR`blm suriKE` pRd`n sYks sMbDI pR`blm krdy h~ 7 idn~ ‘c hr s@misE` d` hl krdy h~| ifpRYSn

quh`vy ipEìrE~ nMU vìps ilEàux dy mìhr E@j hI Pon kro:

hPqy dy s@qy idn svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k Ku@ly h~

604.375.6243 118 St 84 Ave, Delta

14FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f bolqI bMd krygI kMgnw kMgnw rxwauq dy indySkn Aqy AdwkwrI nwl sjI i&lm ‘mxIkrixkw id kueIn AwP JWsI’ dy tRylr nMU kwPI psMd kIqw hY[ ies nMU dyK ky swP pqw l`gdw hY ik ies iPlm 'qy kMgnw ny ikMnI imhnq kIqI hY[ kMgnw dw kihxw hY ik ies iPlm nMU dyKx qoN bwAd AwlockW dw mUMh bMd ho jweygw[ muMbeI 'c ies iPlm 'c JlkwrI bweI dw rol kr rhI sih-klwkwr AMikqw loKMfy nwl AwpxI PYSn ifzweInr dosq nIqw lulw dI ikRsms pwrtI phuMcI kMgnw ny ikhw sI ik mYnMU l`gdw hY ik jo lok myrw jW myrI iPlm bwry cMgIAW g`lW nhIN kr rhy hn, iPlm dyKx qoN bwAd aunHW dI bolqI bMd ho jweygI[

AwlIAw

nMU jOhr ‘qy Brosw bwlIvùf dI KUbsUrq qy culbulI AiBnyqrI AwlIAw B`t ipCly swl irlIz hoeI iPlm ‘rwzI’ 'c Swndwr AdwkwrI leI hux qk keI AYvwrfz Awpxy nW kr cùkI hY[ ies swl vI auh iPlmswz krn jOhr dIAW do mltIstwrz i&lmW ‘klMk’ qy ‘qKq’ 'c nzr Awaux vwlI hY[ krn jOhr ny hux qk keI isqwirAW dy b`icAW nMU iPlmW 'c fYibaU krvwieAw hY[ AwlIAw vI aunHW ivcoN iek hY[ swl 2012 'c krn ny AwlIAw nMU Awpxy pRofkSn hwaUs zrIey lWc kIqw sI[ ies qoN bwAd hux qk AwlIAw hr iPlm sweIn krn qoN pihlW aus dI slwh lYNdI hY[ krn vI AwlIAw dIAW iPlmW 'c pYsy lgwauNdw hY[ krn AwlIAw dw slwhkwr qy gurU vI hY[ ausdI AglI iPlm qKq 'c AwlIAw Aihm ikrdwr inBw rhI hY[ AwlIAw ny ikhw ik iPlm ‘qKq’ sweIn krn smyN aus nMU ies dI khwxI bwry kuJ pqw nhIN sI[ aus ny qW krn dy kihx 'qy hI ieh iPlm sweIn kr leI sI[ aus ny ikhw ik mYN ieh ivSvws isrP krn aupr hI krdI hW ikauNik aus nwl iksy vI iPlm 'c mYN A`KW mIt ky kMm kr skdI hW[ d`sxXog hY ik aunHW dovW dI dosqI dy crcy Awm hI bwlIvùf ieMfstrI 'c suxn nMU imldy rhy hn[

rwE nwl rumWs krygI mOnI

rwjkumwr rwE iPlm ‘iesqrI’ qoN bwAd AwpxI AglI iPlm dI iqAwrIAW kr irhw hY[ rwE idnyS ivjwn dI iek hor iPlm ‘myf ien cweInw’ ivc nzr Awvygw[ ies ivc aus qoN ielwvw bomn eIrwnI Aqy mOnI rwey vI mu`K ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ iPlm dw inrdySn imiKl muswly krygw[ ies 'c rwE iek gujrwqI vpwrI dw ikrdwr inBweygw[ iPlm ivc mOnI rwjkumwr dI pqnI dw ikrdwr inBweygI[ gujrwqI indySk imiKl muswly nMU 2016 ivc iQRlr iPlm ‘glq sweIf rwjU’ leI gujrwq ivc srboqm PIcr iPlm dy rwStrI purskwr nwl snmwinq kIqw jw cu`kw hY[

modI bxygw ivvyk Ebrwey Bwrq dy mOjUdw pI AYm modI 'qy bxn vwlI bwieEipk iPlm dw rsmI AYlwn ho cukw hY, ijs dy inrdySn dI izMmyvwrI aumMg kumwr inBweygw[ ies bwieEipk 'c Adwkwr ivvyk Ebrwey pRDwn mMqrI modI dw ikrdwr inBweygw[ iPlm dw twietl iPlhwl ‘pIAY~m nirMdr modI’ r`iKAw igAw hY[ ivvyk Ebrwey AwpxI id`K nMU ies Anuswr Fwl irhw hY[ auh ies rol nMU Awpxy krIAr dw sB qoN cuxOqIpurn rol mMndw hY[ izkrXog hY ik ies iPlm ivc pIAY~m dy cwh dI dukwn clwaux, gujrwq ivKy rof trWsport kwrporySn dI kMtIn 'c stwP dy qOr 'qy kMm krnw, rwjnIqI 'c Awauxw qy gujrwq dy sIAY~m bxn qoN lY ky dyS dy pRDwn mMqrI bx qk dw s&r ivKwieAw jwvygw[ iPlm dI izAwdwqr SUitMg gujrwq 'c hI kIqI jwvygI[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pun M kro qy KuSIAW mwxo

jdoˆ ienswn cMgy kMm krn v`l ruicq huMdw hY, ijvyˆ ik iksy dw Blw krnw, iksy ZrIb dI shwieqw krnI jwˆ iksy mMgqy dy h`Qwˆ ’qy do rotIAwˆ r`K dyxIAwˆ, Aijhy kMm krn nwl ûSI imldI hY[ is`Dy qy cMgy rwh ’qy qurn nwl vI ûSI imldI hY, pr rwh C`f ky kurwhy pYx jwˆ cMd ûSIAwˆ v`l B`jx nwl kdy ûSI nhIˆ imldI[ AijhI ûSI vkqI Bwvyˆ hovy, pr iek nw iek idn BYVw ienswn vI socdw hY ik jy mYˆ Aijhy kMmwˆ ivc nw Psdw qwˆ mYˆ vI qr`kI kr skdw sI[ cMgI Bwvnw qoˆ ibnwˆ ikDry koeI ûSI nhIˆ[ jdoˆ quhwfy mn ivc kuJ hor hovy qy krdy qusIˆ kuJ hor qy

kihMdy qusIˆ kuJ hor ho, iPr ûSI ikvyˆ imly? jy qusIˆ Awpxy mn ivc BYVy ivcwr r`Kdy ho qy idKwvw krdy ho qwˆ ûSI nhIˆ iml skdI[ A`j Anyk ienswn qy jvwn muMfy kurwhy pey hoey nSyVI bxy ûSI dI Bwl ivc Groˆ inkldy hn[ keI iksy ZrIb kuVI nwl blwqkwr krky aus nUM kql kr idMdy hn qy keI lu`twˆ-Kohwˆ krn leI Groˆ inkldy hn[ Aijhy muMfy Zlq kMmwˆ ivc pY ky swrI izMdgI JUrdy hn[ T`gI qy DoKw krky quhwnUM vkqI ûSI iml jwvygI, pr AMdrUnI ûSI nhIˆ imlygI[ sgoˆ Aijhy kMm krky AwiKrkwr pCqwvw hI hovygw[ cMgy kMm kro qy ûSI

hwsl kro[ cMgy kMm krny muSikl Bwvyˆ hox, pr AsMBv nhIˆ[ kI s`c bolxw muSikl hY? kI imhnq krky rotI KwxI muSikl hY? sgoˆ jdoˆ qusIˆ is`Dy rsqy pY ky Awpxy kMm-kwr v`l iDAwn idMdy ho qwˆ AMdrlI Bwvnw AwnMidq ho jwˆdI hY[ quhwnUM AMdroˆ qs`lI vI l`BdI hY ik mYˆ koeI BYVw kMm nhIˆ kIqw[ iksy nwl T`gI nhIˆ mwrI jwˆ koeI corI vI nhIˆ kIqI[ iPr Aijhw ienswn infr ho ky ^uSI ivc ivcrdw hY[ keI ZrIb ienswn vI Awpxy dswˆ nhuMAwˆ dI kmweI nwl rotI-Kw ky Aiq AwnMidq ho jwˆdy hn pr jdoˆ ienswn ivc AMdrlIAwˆ guMJlwˆ pYx

l`gdIAwˆ hn qwˆ ichry ’qy vI ieh lkIrwˆ au`kr jwˆdIAwˆ hn[ inrC`l, sw& qy dgdw ichrw qwˆ iksy nyk ienswn dw hI hovygw[ pr mn ivc guMJlwˆ lY ky qurnw kdy vI suKwvwˆ nhIˆ huMdw[ QoVHw Kw ky guzwrw krnw cMgw hY, pr BYVy kMm krky AYSAwrwm dI izMdgI guzwrnI nrk Bogx dy smwn hY[ r`b vI aunHwˆ ienswnwˆ dI mdd krdw hY jo dswˆ nhuMAwˆ dI kmweI krky j`s K`tdy hn[ ^uSI cMgI qy inrCl Bwvnw dw nqIjw hY[ pMCI, pirMdy, koeI T`gI nhIˆ mwrdy, AwpxI cog cug ky AwkwS ivc aufwrIAwˆ mwrdy hn ikauˆik aunHwˆ dy mn sw& hn[ swnUM vI ienHwˆ vwˆg

inrCl bxn dI zrUrq hY[ jdoˆ qusIˆ AwpxI AMdrlI Bwvnw drusq kr leI qwˆ quhwnUM koeI icMqw nhIˆ rhygI[ BYVy ivcwrwˆ, eIrKw, swVw, n&rq nwl bu`DI mlIn ho jwˆdI hY[ Aijhy ienswn Awpxy bwry qwˆ Bwvyˆ kdy burw nw socx, pr hornwˆ lokwˆ leI ienHwˆ dI soc hmySwˆ gMdI huMdI hY[ ûSI dI Bwl ivc qurdy qwˆ swry hn, pr l`BdI ieh iksy iksy nUM hY[ pRBU nwl surqI joVn nwl AMdrlIAwˆ Bwvnwvwˆ Su`D ho jwˆdIAwˆ hn[ pRBU ismrn nwl hI ivgVy kurwhy pey, mYly mn vwly ienswn, cMgy ienswn bx jwˆdy hn[ ûSI hor ikDry nhIˆ ieh qwˆ ienswn dy AMdr hI hY[ pr ies nUM l`Bxw qusIˆ su`cI Bwvnw qy Awpxy cMgy kMmwˆ nwl hY[ ijhVy hornwˆ dw Blw cwhuMdy hn auh audws ikvyˆ hoxgy? iksy dw burw socx nwl hI Awqmw mlIn huMdI hY[ kudrq nwl swˆJ pwE qwˆ sihjy hI ûSI dI AwgoS ivc cly jwEgy[ kudrq scweI dw muj`smw hY[ kudrq dI god ivc ivcrdy pMCI-pirMdy iesy leI ûS hn ikauîk aunHwˆ dIAwˆ loVwˆ G`t hn[ jdoˆ ilKwrI koeI cMgI rcnw ilK lYˆdw hY qwˆ aus nUM Awpxy su`cy hr&wˆ ivcoˆ ûSI l`BdI hY[ ieMj hI qusIˆ vI koeI cMgw kMm l`B lvo, AwpxI su`cI Bwvnw nwl kro qwˆ quhwnUM ûSI imlygI[ ûSI kuJ krn nwl Bwvyˆ iml jwvy, pr ivhly bYT ky koeI ûSI nhIˆ l`BdI[ AjIq isMG cMdn

bwjrw iKcVI

sm`grI : 1/2 k`p bwjrw (kwlw bwjrw) 8 GMty pwxI ivc iB`jxw r`K ky pwxI Cwx lE[ 1/2 k`p pIlI mUMgI dwl (DoqI hoeI), nmk loV Anuswr, 1 cmcw iGE, 1 cmcw jIrw pwaUfr, 1/2 cmcw ihMg, 1/4 cmcw hldI pwaUfr[ ivDI : 1. bwjrw, mUMgI dwl Aqy nmk do k`p pwxI ivc imlw ky pRYSr ku`kr ivc 4 sItIAwˆ q`k pkwE[ 2. F`kx auqwr ky Bw& bwhr inklx idE[ hux iek pwsy r`K lE[ 3. iek pYn ivc iGE grm kro Aqy jIrw pwE[ 4. jdoˆ jIrw iqVk jwvy qwˆ ihMg, hldI imlw ky kuJ imMtwˆ leI A`g ‘qy r`Ko[ 5. hux pkweI hoeI bwjrwmUMgI dwl imkscr nUM 2-3 imMt leI G`t syk ’qy pkwE[ ivc-ivc kVCI vI mwro[ 6. grmw-grm proso[

PUNJABIJOURNAL.CA

ikvyN krIey pRwhuxcwrI pMjwbIAW nMU Gr Awey pRwhuixAW dI kIqI jWdI pRwhuxcwrI krky swry jwxdy hn[ pr smyN ny ies pRwhuxcwrI dy vI rMg iP`ky kr id`qy[ pihlW Gr Awey mihmwnW nMU r`b dw rUp mMinAw jWdw sI[ GrW ivc iksy irSqydwr dy Aw jwxw qW KuSI dI koeI h`d nw rihxI[ pihlW d`s ky Awaux dw vI irvwj nhIN sI[ audoN hI pqw l`gdw jdoN iksy sweIkl dw bUhy A`gy KVHw krnw pr iksy nMU koeI iglw iSkvw nhIN sI huM dw[ Gr dy ivhVy ivc mMjI iB`T jwxI, aus ’qy drI ivCw ky aupr DoqI

cwdr ivCw dyxI[ iksy ny hwl-cwl pu`Cx bih jwxw ’qy iksy ny kwVHnI ivcoN du`D k`F ky lY Awauxw[ inAwixAW nMU v`Krw cwA hoxw ik ieh kuJ Kwx vwsqy jrUr lY ky AwieAw hovygw[ b`icAW dIAW KwihSW golIAW Aqy mrUMifAW qk hI huMdIAW sn[ swdw Aqy ipAwr nwl bxwieAw Kwxw huMdw sI[ im`Tw jrUr bxnw, kdy jrdw (KMf vwly im`Ty cOl), kdy kVwh, keI vwr Gr dIAW v`tIAW syvIAW[ ieh sB dysI iGE ivc hI bxwieAw jWdw sI[ pMjwbIAW ivc jbrdsqI

iKlwaux nMU vI pRohxwcwrI dw ih`sw mMinAw jWdw[ mYnMU iek g`l Xwd Aw geI, swfI XUint dw iek srdwr APsr sI, aus dy Gr jwxw qW ausny v`fy-v`fy iglws l`sI jW du`D dy Br-Br Gr Awey APsrW nMU dyxy[ Cu`tIAW ivc keI-keI idn BUAw, mwsI, mwmy Aqy hor irSqydwrW dy Gr rihx cly jWdy sI[ sWJy pirvwr sn, qweIAW, cwcIAW dy pyikAW nMU vI nwnky hI smJdy sI[ bVI-bVI dyr pqw hI nhIN c`ldw sI ik mwmy mwsIAW Asl ivc hY iksdy? myr-qyr dw pqw hI nhIN sI huMdw[

mihmwn Awauxw mqlb Gr ivc KuSI dw mwhOl[ ieko v`fy dlwn ivc mMjy lwey huMdy[ grmIAW hoxIAW qW ivhVy ivc sB ny sON jwxw[ smW bdilAw, soc bdlI, rihxsihx bdilAw Aqy pRwhuxwcwrI ivc Prk pY igAw[ hux hr koeI cwhuMdw hY ik Pon krky AwieAw jwvy[ A`jkl Awpxy nw koeI rwq r`K ky KuS hY Aqy nw hI rwq rih ky[ hr koeI Awpxw kmrw Aqy v`Krw bwQrUm cwhuMdw hY[ SyAr vwlI jW iek`Ty ho ky rihx vwlI g`l hI nhIN[ ivAwh SwdIAW ivc vI lok pYls jW hotl ivc is`Dy AwauNdy hn Aqy auQoN hI vwps cly jWdy hn[ kOx AwieAw, aus ny kI KwDw iksy nMU koeI lYx-dyx nhIN[ sB Awpxy Awp ivc ru`Jy hoey hn[ b`cy vI kmry qk sImq ho gey ny[ Gr Awey mihmwn dw aunHW nMU koeI cwA nhIN huMdw[ Asl ivc qbdIlI kudrq dw inXm hY pr ies qbdIlI ny pMjwbIAW dw s`iBAwcwr hI bdl id`qw[ A`j Gr Awey nMU soPt firMk id`qI jWdI hY iehI vrqwrw ipMfW ivc vI hY[ kwVHny dw du`D ikDry vyKx nUM nhIN imldw[ AsIN qr`kI kIqI jW AwDuink ho gey pr AsIN pwieAw G`t qy guAwieAw vDyry hY[ iek`lqw ny sB nMU GyirAw hoieAw hY[ pRBjoq kOr iF`loN

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

ieMJ vDwE Bojn dw suAwd

qusIˆ kuJ Awswn itps Awpxw skdy ho[ jo quhwfy Bojn dw jwiekw vDwaux ’c mddgwr hoxgy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry[ 1. sbzI sV geI hY qwˆ ies ’c 2 c`mc dhIˆ imlw idE[ ies qrHwˆ krn nwl sbzI ’c sVx dw suAwd nhIˆ Awvygw[ 2. gRyvI nUM suAwdI bxwaux leI ipAwz, lsx, Adrk Aqy docwr dwxy BuMny hoey bwdwmwˆ nUM pIs lE[ iPr ies nUM BuMn lE[ ies qrHwˆ krn nwl sbzI tystI bxygI[ 3. sbzIAwˆ nUM au`bwldy smyˆ aus ’c QoVHw ijhw nmk pw idE[ 4. jykr inMbU dw Awcwr Krwb hox l`gy qwˆ aus ’c isrkw pw idE[ Awcwr PrY`S ho jwvygw[ 5. iksy vI cIz nUM qyl jwˆ iGau ’c qlx qoˆ pihlw ies ’c sPYd isrky dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw idE[ ies nwl ifS dw suAwd vDygw Aqy rMg vI cMgw Awvygw[ 6. rwieqw srv krn qoˆ pihlw aus ‘c QoVHw ijhw nmk pwE[ ies nwl rwieqw K`tw nhIˆ hovygw[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iek vPwdwr ku`qy dI khwxI

hcIko nW dy iek jwpwnI ku`qy dI s`cI khwxI hY, ijs dI vPwdwrI dw jwpwn hI nhIN, pUrI dunIAW kwiel hY[ tokIE XUnIvristI dy pRoPYsr AYjwburo XUno ‘AkIqw’ nsl dw iek pwlqU ku`qw l`B rhy sn[ aunHW dy iek ividAwrQI ny aunHW nMU AkIqw sUby dy EdYq Sihr qoN hcIko nW dy ku`qy nMU pwlx dI slwh id`qI[ hcIko nMU dyKdy hI auh AYjwburo nMU psMd Aw igAw Aqy auh aus nMU Awpxy Gr lY Awey Aqy kuJ hI idnW ’c dovW ’c gUVHw ipAwr ho igAw[ Awpxy byty dI hI qrHW aus dI dyKBwl krdy[ hcIko roz Awpxy mwlk nMU XUnIvristI leI tokIE dy iSbUAw rylvy stySn C`fx jWdw Aqy dupihr nMU aus dy prqx smyN aunHW nMU lYx stySn dy bwhr phuMc jWdw sI[ 21 meI 1925 dy idn hcIko roz dI qrHW Awpxy mwlk AYjwburo

brPbwrI dw Byq

nMU lYx leI phuMicAw Aqy stySn dy bwhr bYT ky aus dI aufIk krdw irhw pr auh nhIN priqAw[ AYjwburo nMU idmwgI rog sI Aqy aus idn XUnIvristI ’c hI Acwnk AtYk nwl aus dI mOq ho geI[ aus idn hcIko nMU AYjwburo dw mwlI stySn jw ky Gr lY AwieAw pr hcIko nMU qW Awpxy mwlk dw

ieMqzwr sI Aqy aus ny stySn ’qy jw ky ieMqzwr krn dw islislw jwrI r`iKAw[ auh hr svyry qy dupihr tryn Awaux qy jwx smyN pihlW dI hI qrHW rylvy stySn phuMc jWdw[ dupihr vyly auh AYjwburo dy Awaux dw ieMqzwr krdw Aqy AwpxI izMdgI dy bwkI 10 swl hcIko ny Awpxy mwlk dI Xwd qy ieMqzwr ’c guzwr id`qy[

srdI dy mOsm ivc br&bwrI huMdI hY[ iksy Qwˆ ’qy br&bwrI pYx leI do q`q izMmyvwr huMdy hn[ ieh q`q iksy Qwˆ dI smuMdrI ql qoˆ aucweI Aqy BU-m`D ryKw qoˆ dUrI huMdy hn[ ijhVy phwVwˆ dI aucweI izAwdw hY Aqy auh Qwvwˆ ijhVIAwˆ BU-m`D ryKw qoˆ izAwdw dUr hn[ aunHwˆ Qwvwˆ dw qwpmwn bhuq G`t huMdw hY[ ijs kwrn aunHwˆ Qwvwˆ ’qy br&bwrI huMdI hY[ pwxI dy vwSp au`pr jw ky b`dl dw rUp lY lYˆdy hn[ jdoˆ ieh b`dl izAwdw aucweI ’qy cly jwˆdy hn ij`Qy vwXUmMfl dw qwpmwn zIro ifgrI qoˆ hyT huMdw hY qwˆ pwxI dy vwSp jMm ky Coty Coty br& dy kxwˆ ivc bdl jwˆdy hn[ br& dy ieh kx 6 koxy jwˆ 6 bwhwˆ vwly huMdy hn[ ieh Awps ivc juVn l`gdy hn[ ienHwˆ dw Awkwr v`fw hox l`gdw hY[ jy b`dlwˆ hyTwˆ DrqI ’qy qwpmwn zIro ifgrI jwˆ

G`t hY qwˆ br& dy kx rUMeI vrgy Coty Coty nrm ic`ty Pwhy dy rUp ivc if`gx l`gdy hn[ ienHwˆ nUM ihmprq kihMdy hn[ ienHwˆ dw Awkwr lgpg 1.3 sYˆtImItr qoˆ G`t huMdw hY[

AMD-ivSvws ’c PisAw Ajokw mnu`K

A`j vI keI gYr-ivigAwnk ivSvws mnu`K dw ip`Cw nhIN C`f rhy[ keI mnGVMq DwrnwvW qy BwvnwvW aus dI qr`kI ivc AiV`kw bxdIAW hn[ ienHW gYr-ivigAwnk ivSvwsW ivcoN iek hY ib`lI jW kwlI ib`lI dw idK jwxw jW rsqw k`txw[ kwlI ib`lI sbMDI ASu`Bqw dI ieh Dwrnw iblkul hI AMD-ivSvws hY[ ieh AMD-ivSvws hzwrW swl pihlW SurU hoieAw sI[ khwxI ieh hY ik pRwcIn kwl ivc imsr dy lok ib`lI nMU bhuq piv`qr smJdy sn Aqy aus dI pUjw krdy sn[ imsr vwsIAW dI iek dyvI sI, ijs dw nW sI bwSq[ ijs dw isr ib`lI vrgw sI[ auh ies dyvI dI pUjw bhuq hI Dum-Dwm nwl krdy sn[ aunHW dw ivSvws sI ik ieh ib`lI nON vwr jnm lYNdI hY[ imsr ivc jd vI koeI kwlI ib`lI mr jWdI sI qW aus dy imRqk srIr nMU keI qrHW dy mswly/rswiex Awid lgw ky sur`iKAq r`K ilAw jWdw sI[ imsr dI iek SmSwn BUmI ivc hjwrW mrIAW ib`lIAW imlIAW[ ib`lI nMU mwrn vwly ivAkqI nMU mOq dI szw idqI jWdI sI[ iesy leI lok kwlI ib`lI qoN

bhuq frdy sn[ AslIAq ieh hY ik koeI vI ib`lI kwienwq dw bxwieAw koeI vI jIv jMqU, pRwxI, vsqU jW kudrq dI rcnw kdy vI nw ASu`B huMdI hY qy nw hI ASu`B jW burI ho skdI hY[ ib`lI iek pwlqU jwnvr hY Aqy aus nMU ipCly 5000 swlW qoN GrW ivc r`Kdy/ pwldy Aw rhy hn[

zmIn hyT bixAw bgIcw AmrIkw siQq kYlIPornIAw dy Sihr PrYzno ivc iek bwg AMfrgrwaUNf bxwieAw hY[ ijs nMU aupr qoN Q`ly qk iqMn BwgW ’c vMifAw hY[ sB qoN pihlW Bwg 10 Pu`t dI fUMGweI ’qy hY, dUsrw 20 Pu`t fUMGw Aqy qIsrw Bwg 23 Pu`t fUMGweI ’c siQq hY[ bwg ’c l`gy pOidAW nMU hvw lgdI rhy, ies leI iek Bwg qoN dUsry Bwg qk phuMcx leI Kws qrHW dI FlwxW dy nwl pwQvyA Aqy kmry vI bxwey hn[ ies bwg nMU bwlfwsyAr PorYstIAr nW dy ivAkqI

ny 1906 ’c bxwauxw SurU kIqw sI[ ies nMU bxwaux ’c 40 swl l`gy[ aus ivAkqI dy nW kwrn hI ies nMU ‘PorYstIAr gwrfn’ nW id`qw hY[ ies bwg ’c 100 swl qoN vI purwxy dr`Kq l`gy hn, jo A`j vI Pl idMdy hn[ ieh bwg zmIn dy hyTW hY, ijs krky grmIAW dy idnW ’c TMFw qy srdIAW dy idnW ’c ies qwpmwn sDwrn rihMdw hY[ ies KwsIAq krky hI 1979 ’c PorYstIAr gwrfn nMU kYlIPornIAw dIAW ivrwsqI QW AYlwinAw igAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

ivAwh dy idn dulhn dI S^sIAq bwhrI suMdrqw dy nwl-nwl aus dI puSwk, iSMgwr, suMdrqw pRswDnw ’ˆqy vI inrBr krdI hY[ hwlwîk mOsm dy ihswb nwl srdIAwˆ nUM sdIAwˆ qoˆ sB qoˆ psMdIdw mOsm mMinAw jwˆdw hY pr srd ru`q ivc mOsm ivc nmI dI kmI Aqy srd hvwvwˆ dI vjHw nwl cmVI Aqy vwlwˆ dIAwˆ kuJ suMdrqw smìsAwvwˆ KVHIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ dy h`l nUM bhuq pihl id`qI jwˆdI hY[ ivAwh dy idn dulhx dw suMdr idsxw isrP mykAp jwˆ puSwk nwl hI nhIˆ juiVAw huMdw, sgoˆ ies ivc kwPI hPiqAwˆ dI s^q imhnq Swiml huMdI hY[ jy ivAwh qoˆ kuJ h&qy pihlwˆ cmVI pRqI swvDwnI vrqI jwvy qwˆ ieh ivAwh vwly idn kwPI mddgwr swbq ho skdI hY[ srdIAwˆ ivc qylI cmVI vI KuSk ho jwˆdI hY jdoˆ ik KuSk cmVI nUM kRIm Aqy qyl dI mdd nwl mwiescrweIz Aqy poSk bxwauxw pYˆdw hY[ AwpxI rozwnw PySIAl kyAr rutIn dy AMqrgq AwpxI cmVI nUM idn ivc do vwr sw& kro[ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ichry ’qy jMmI mYl nUM sw& krnw bhuq mh`qvpUrn huMdw hY[ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ hr roz cmVI nUM sw& kro Aqy sw& pwxI nwl Dovo[ ies vwsqy qusIˆ kosw pwxI vrq skdy ho[ Awm Aqy KuSk dovyˆ qrHwˆ dI cmVI leI klIîzMg kRIm jwˆ jY`l dI vrqoˆ kro[ bdlvyˆ rUp ivc qusIˆ A`Dy k`p TMFy pwxI ivc iql, sUrjmuKI Aqy jYqUn dy bnspqI qyl dIAwˆ pMj bUMdwˆ imlw ky ies nUM boql ivc pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ hux rUM dI mdd nwl ies imSrx nwl cmVI nUM swP kro[ bwkI bcy imSrx nUM Pir`j ivc r`K lE[ jy quhwfI cmVI qylI hY qwˆ klIîzMg loSn jwˆ Pys vwS dI vrqoˆ kro[ qylI cmVI dy fUMGy muswmwˆ nUM sw& krn dI loV huMdI hY[ cOlwˆ dy pwaUfr nUM dhIˆ nwl imlw ky h&qy ivc iek jwˆ do vwr lgwE Aqy cmVI dy dovyˆ pwsy hlky h`Q nwl rgV ky pwxI nwl Do idE[ srdIAwˆ ivc qylI cmVI ivc m`Qy ’qy kwly D`by pY skdy hn[ srdIAwˆ ivc qylI cmVI vI KuSk ho jwˆdI hY pr jdoˆ ies ivc kRIm lgweI jwˆdI hY qwˆ ies nwl ichry ’qy muhwsy Aw jwˆdy hn[ ies smìsAw qoˆ Cutkwry leI iek cmc Su`D gilsrIn nUM 100 imlIiltr

srdIAwˆ ivc dulhnwˆ dw iSMgwr

gulwb jl ivc imlw ky boql nUM Pir`j ivc r`K idE[ ies loSn nUM rozwnw cmVI dy ru`Kypn nUM dUr krn leI vrqo[ swry qrHwˆ dI cmVI ivc nmI ilAwaux Aqy mulwiem krn leI Sihd Aqy AYlovyrw jY`l dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ ies nUM ichry ’qy lgwaux qoˆ 20 imMt bwAd ichry nUM Su`D qwzy pwxI nwl Do idE[ swry qrHwˆ dI cmVI dy mwmly ivc hr roz cmVI nUM rUM dy Phy nwl TMFy gulwb jl nwl ton kro[ cmVI nUM sw& krky sihlwE Aqy ies qoˆ bwAd qyzI nwl gulwb jl nwl iB`jy rUM dy Phy nwl pUMJo[ ies nwl cmVI cmk jwvygI[ Awm qoˆ KuSk cmVI nUM rozwnw rwq nUM nriSMg kRIm nwl TIk kIqw jw skdw hY[ cmVI nUM sw& krn qoˆ bwAd kRIm nwl pUry ichry ’qy hlkI-hlkI mwilS krdy hoey lgwqwr 2 imMt bwAd ig`ly rUM nwl htw lE[ ichry leI mwsk dw imSrx Gr ivc bxw ky ies nUM hPqy ivc 2-3 vwr lgwE[ Awm qoˆ KuSk cmVI leI 2 cmc kor ivc iek cmc bdwm, dhIˆ Su`D Aqy gulwb jl imlwE[ qylI Aqy imSrq cmVI leI 3 cmc jeI ivc dhIˆ, Sihd Aqy gulwb jl imlwE[ ies sB dw pyst bxw ky bu`lHwˆ Aqy A`Kwˆ nUM Do ky bwkI ichry ’qy lgw lE Aqy 20 imMt bwAd sw& pwxI nwl Do idE[ ichry ’qy Pys mwsk lgwaux qoˆ bwAd rUM dy do PihAwˆ nUM gulwb jl ivc iBauˆ idE Aqy ienHwˆ nUM AweI pYf dI qrHwˆ vrqo[ ienHwˆ nUM A`Kwˆ ’qy r`K ky lMmy pY ky Awrwm kro[ ies nwl srIr nUM kwPI qwzgI Aqy Awrwm imldw hY[ gulwb jl dw kwPI Awrwmdwiek Aqy SwˆqIvrDk pRBwv pYˆdw hY, ijs nwl Qkwn dUr huMdI hY Aqy A`Kwˆ ivc cmk Aw jwˆdI hY[ A`Kwˆ dy Aws-pws dI cmVI kwPI pqlI Aqy sMvydnSIl huMdI hY[ ies Bwg ivc JurVIAwˆ kwPI AswnI nwl pY jwˆdIAwˆ hn[ A`Kwˆ dy Aws-pws kRIm lgw ky 15 imMt bwAd ig`ly rUM nwl Do idE[ hr roz bdwm qyl dI vrqoˆ krn Aqy ies dI hlkI-hlkI mwlS krn nwl A`Kwˆ dy Aws-pws dI cmVI inKwrn ivc kwPI mdd imldI hY[ bu`lHwˆ dI cmVI vI kwPI pqlI huMdI hY Aqy ies ivc qylI gRMQIAwˆ dI kmI huMdI hY[ srdIAwˆ ivc bu`lH AwswnI nwl KuSk ho jwˆdy hn Aqy Pt

jwˆdy hn[ bu`lHwˆ ’qy hr roz Dox qoˆ bwAd bdwm qyl jwˆ bdwm kRIm lgw ky pUrI rwq l`gI rihx idE[ idn ivc cmVI ivc nmI dI kmI nw hox idE[ Groˆ inklx qoˆ pihlwˆ snskRIn dI ichry ’qy vrqoˆ kro[ izAwdwqr s n s k R I n kRImwˆ ivc mwiescrweIzr mOjUd huMdy hn[ mwiescrweIzr kRIm Aqy qrl rUp ivc auplbD huMdy hn[ jy quhwfI cmVI ivc bhuq izAwdw KuSkI hY qwˆ kRIm dI vrqoˆ kro[ srdIAwˆ ivc srIr dI cmVI dw qylI poSwhwr krnw cwhIdw hY[ purwxy smyˆ ivc cmVI dI dyKBwl leI aubtn bxwieAw jwˆdw sI[ sB qoˆ pihlwˆ srIr dI iql dy qyl nwl mwilS kIqI jwˆdI hY Aqy aus qoˆ bwAd Gr ivc bxwieAw igAw aubtn lgwieAw jwˆdw hY[ ieh aubtn mu`K qOr ’qy cokr, bysx, dhIˆ, mlweI Aqy hldI dw imSrx huMdw hY[ ies sB dw imSrx krky ies nUM nhwaux qoˆ pihlwˆ srIr ’qy lgwieAw jwˆdw hY Aqy A`Dy GMty bwAd aubtn nUM rgV ky htw ky ieSnwn kIqw jwˆdw hY[ ies nwl nhwaux dy dOrwn cmVI dIAwˆ imRq koiSkwvwˆ nUM sw& krn ivc mdd imldI hY, ijs nwl cmVI cmkIlI, icknI qy mulwiem ho ky in`Kr jwˆdI hY[ cmkIlI cmVI leI swry sMGtkwˆ nUM potlI ivc pw ky potlI nUM ig`lw krky srIr dy swry AMgwˆ ’qy rgVo Aqy aus qoˆ bwAd nhw lE[ pwaUfr, du`D, bdwm, cOl pwaUfr Aqy gulwb dIAwˆ pMKVIAwˆ dw imSrx iqAwr kr lE[ ies imSrx nUM cmVI ’qy lgwaux nwl cmVI sw&, mulwiem ho jwˆdI hY Aqy ies ivc kudrqI AwBw Aw jwˆdI hY[ ies nwl srIr rySm vwˆg mulwiem ho jwˆdw hY Aqy srIr ivc qwzgI Aqy kudrqI sugMD

AwauˆdI hY[ ivAwh qoˆ pihlwˆ swrIAwˆ dulhnwˆ iksy nw iksy qrHwˆ dy qxwA dy dOr ivcoˆ guzrdIAwˆ hn, ijs dw Asr aunHwˆ dy ichry ’qy Jlkdw hY[ ies qrHwˆ dy mwnisk qxwA qoˆ mukqI leI Awrwm kwPI mddgwr swbq huMdw hY[ srIrk ksrq nwl mwnisk qxwA qoˆ vI mukqI imldI hY[ ivAwh qoˆ kuJ mhIny pihlwˆ inXmq rUp nwl ksrq kro Aqy svyry sYr leI inklo[ Asl ivc svyr dI sYr srIrk Aqy mwnisk qMdrusqI leI kwPI lwBdwiek swbq huMdI hY[ srIr Aqy mn dI SwˆqI leI lMby swh Aqy iDAwn kwPI lwBdwiek swbq huMdy hn[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI

ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-7884860 j~ vtsEYp nM: +91 836-0729035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604671- 2786 (14/9(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď

EYsQYtISIEn dI loV

ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY|

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

Pwky k`t rhy AmrIkIAwˆ leI is`Kwˆ ny lwieAw lMgr

tYkss dy swˆ AMqonIE iv`c rihMdy is`K BweIcwry ny lMgr lgw ky iqMn idn AmrIkI srkwr dy mulwzmwˆ dw iF`f BirAw[ ieh sYˆkVy mulwzm, AmrIkI sdr fonlf trMp dI ‘kMD dI AVI’ nUM lY ky PMfwˆ dI Gwt dy c`lidAwˆ srkwr

dI AwrzI qwlwbMdI (S`tfwaUn) mgroˆ ibnwˆ qnKwhwˆ qoˆ kMm krn leI mjbUr hn[ ipCly iqMn h&iqAwˆ qoˆ jwrI AwrzI qwlwbMdI krky Aihm ivBwgwˆ ‘c kMm krdy A`T l`K qoˆ v`D sMGI mulwzm kMm C`fx leI mjbUr ho gey hn[

is`K BweIcwry ny ibnwˆ qnKwhwˆ qoˆ kMm krn leI mjbUr swry sMGI mulwzmwˆ jwˆ AwrzI qwlwbMdI krky Prlo mwrn vwly mulwzmwˆ dw lMgrwˆ rwhIˆ iF`f BirAw[iqMn idn leI lwey lMgr iv`c s`jrw qy grm SwkwhwrI Kwxw vrqwieAw igAw[ is`K BweIcwry ny lMgr leI gurduAwry dy mInU muqwbk vsqwˆ ijvyˆ msrwˆ dI dwl, sbzIAwˆ, cOl qy pRSwdy iqAwr kIqy[ swˆ AMqonIE dy gurduAwry dy pRDwn blivMdr iF`loˆ ny ikhw, ‘is`K BweIcwrw aunHwˆ sMGI mulwzmwˆ dy nwl ft ky KVHw hY, ijnHwˆ nUM Ajy qk qnKwhwˆ nhIˆ imlIAwˆ[‘ swˆ AMqonIE dw is`K sYˆtr Sihr dw sB qoˆ purwxw gurduAwrw hY, jo 2001 iv`c sQwpq kIqw igAw sI[ gurduAwry v`loˆ nvyˆ prvwsIAwˆ nUM aunHwˆ dI loV muqwbk Kwxw, k`pVy qy Awsrw vI id`qw jwˆdw hY[

gurU goibMd isMG dy pRkwS purb mOky XwdgwrI is`kw jwrI pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ dsm pwqSwh gurU goibMd isMG dy pRkwS purb mOky Awpxy invws ’qy 350 rupey dw XwdgwrI is`kw jwrI kIqw[ aunHwˆ gurU goibMd isMG dy AwdrSwˆ, mwnvqw, BgqI, vIrqw, blIdwn, inrsvwrQ syvw dI slwhuxw kIqI Aqy lokwˆ nUM dsm pwqSwh dy drswey mwrg aupr c`lx dw s`dw id`qw[ sRI modI ny ikhw ik gurU goibMd isMG ny pIVqwˆ, h`k leI Aqy AinAwˆ i^lw& lVweI lVI[ ‘aunHwˆ dy aupdyS Drm qy jwq dIAwˆ rukwvtwˆ qoVn aupr kyˆdrq sn[ pRym, SwˆqI qy

blIdwn dw aunHwˆ dw sMdyS A`j vI smwn rUp iv`c pRsMigk hY[‘ XwdgwrI is`kw jwrI krn smyˆ sRI modI nwl swbkw pRDwn

mMqrI fw. mnmohn isMG, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl Awid mOjUd sn[

pwiksqwn ’c CwieAw is`K BweIcwrw musilm bhulqw vwly dyS pwiksqwn ivc G`t igxqI is`K BweIcwrw v`fIAW m`lW mwr irhw hY[ ies dI qwzw imswl lihMdy pMjwb dy gvrnr v`loN pvn isMG AroVw nMU Awpxw jn sMprk AiDkwrI inXukq krnw hY[ ies qoN pihly auh nnkwxw swihb ivc ifsitRkt ienPrmySn APsr dI syvw inBw rhy sn[ ies qoN pihly hrcrn isMG POj ’c BrqI hox vwlw pihlw is`K jvwn bixAw sI[ fw. gulwb isMG tRYiPk pulIs ivc sbieMspYktr hn[ pwiksqwn

ryNjrs ’c AmrjIq isMG ieMspYktr dy Ahudy ’qy hn[ pwiksqwn kost gwrf ivc bihrwm isMG dI lWs nwiek vjoN inXukqI hoeI hY[ rmyS isMG AroVw pIAYmAYl (nvwz) v`loN sUbweI AsYNblI leI mYNbr nwmzd kIqy gey[ ies qoN pihly mrhUm sUrn isMG nMU KYbr pKqUnKvw qoN iemrwn Kwn dI pwrtI ny AsYNblI ’c mYNbr nwmzd kIqw sI[ nnkwxw swihb dI is`K lVkI mnbIr kOr ny mYitRk dy iemiqhwn ’c twp kIqw[ qrnjIq isMG pwiksqwn tIvI ’qy host

qy AYNkr hY[ hrmIq isMG nMU pbilk inaUz cYnl ’qy pihly is`K inaUz AYNkr bxn dw mwx hwsl hoieAw hY[ ies qoN pihly mnmIq kOr pihlI is`K irportr bxI sI[ sMgIqkwr j`sI lwielpurIAw 2009 qoN imaUizk ieMfstrI ivc hY[ aus ny pwiksqwn dy AwzwdI idvs ’qy ‘sohnw pwiksqwn’ gIq iqAwr kIqw jo bhuq mkbUl hoieAw[ ruipMdr isMG mwgoN bYNf joS ’c hY[ auh BwvyN kYnyfw rihMdw hY pRMqU krm husYn nwl kok stUfIE dw ih`sw hY[

kYnyfw dI kONsl jnrl Xyn ny sRI drbwr swihb ivKy m`Qw tyikAw

kYnyfw dy cMfIgVH siQq dUqwvws dy kONsl jnrl mIAW Xyn ny s`cKMf sRI hirmMdr swihb, sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hoey[ ies mOky aunHW nwl imstr jOhn vI mOjUd sn[ fw. rUp isMG ny s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy pu`jdy hr Drm dy SrDwlUAW dI v`fI igxqI

Aqy sRI gurU rwmdws lMgr ivKy ibnW Byd-Bwv dy Ckwey jWdy lMgr bwry aunHW nMU d`isAw[ ies dOrwn mIAW Xyn ny XwqrU ikqwb ivc AwpxI BwvnwvW ivAkq kridAW iliKAw ik ieh AsQwn iek KUbsUrq Aqy ivl`Kx hY[ ieh swirAW nMU syvw, SrDw Aqy inmrqw isKwauNdw hY[

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sYlynw gomyz dw

hOt lùk

eISw gupqw bVI hY

y w q k e i gw hOtnỲs Ur h S aus m w hI ’c yz hmyS MdI hY[ KUb Br gom weI rih w ’qy PI Aw sYlynw w I IA n u d ’c C l mIf auh k I ˆ w r IA oS ’c nyq AiB ky surK vIrwˆ s , ijnHwˆ Y gRwm s n Mstw dw nUM l ˆ kuJ q hIAwˆ h e i y Y[ w dIA l ho r w rhI h wˆ Awpx hn[ aus jw r w ˆ r vwie nzr A qsvI kIqIAw Md kIq bolf ny kuJ I SyAr wPI ps aus ’qy v vlô k z aÛt Akw lùk PYn ieh hY[ w irh

‘grm’ bwlIvùf AYktr iemrwn hwSmI nwl iPlm ‘jMnq 2’ nwl bwlIvùf ’c AŶtrI krn vwlI Adwkwrw eISw gupqw hmySw AwpxI glYmrs Adwvwˆ nwl surKIAwˆ ’c rihMdI hY[ eISw dI kuJ KUbsUrq qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh AwpxIAwˆ kwiql Adwvwˆ nwl PYnz nUM dIvwnw bxw rhI hY[ eISw ny ieMstwgRwm ’qy AwpxIAwˆ keI hOt qsvIrwˆ post kIqIAwˆ hn[ aus ny keI hor qsvIrwˆ vI post kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c hOt nzr Aw rhI hY[

sonwkSI muV Cmk-C`lo bxI bwlIvu`f Adwkwrw sonwkSI isnhw AwpxIAwˆ qsvIrwˆ nUM lY ky kwPI surKIAwˆ ’c CweI hoeI hY[ sonwkSI ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAw hn, ijnHwˆ ’c auh pihlwˆ qoˆ kwPI pqlI Aqy byh`d hOt l`g rhI hY[ sonwkSI Awpxy krIAr dy SurUAwqI idnwˆ ’c kwPI motI nzr AwauˆdI sI[ aus ny Awpxy krIAr dI SurUAwq iPlm ‘dbMg’ nwl kIqI sI[ pr aus dy motwpy nUM lY ky kwPI kumYˆt kIqy sn[ holI-holI sonwkSI ny Awpxw Bwr kwPI G`t kr ilAw hY[

ikm qy hrS dw rock cuMmx iPlm ‘moh`bqy’ nwl surKIAwˆ btorn vwlI Adwkwrw ikm Srmw iPlmI dunIAw qô kwPI dUr nzr AwaûdI hY pr iPr vI auh AwpxI lv lweIP nUM lY ky crcw ’c hY[ aunHwˆ dw nwm hrSvrDn rwxy nwl joiVAw jw irhw hY[ Adwkwrw ikm Srmw ienHIˆ idnIˆ AYktr hrSvrDn rwxy dy ipAwr ’c hY[ dovwˆ nUM muMbeI eyArport ’qy spwt kIqw igAw[ dovŷ eyArport ’qy hI iekdÙjy nUM ik`s krdy hoey nzr Awey[

bwlIvùf dy Pyms mltI tYlŷtf lokwˆ ’c sB qô pihlw nwˆ Prhwn AKqr dw Awaûdw hY[ Awpxy tYlŷt nwl lokwˆ dw idl ij`qx vwly Prhwn AKqr Awpxw 45vwˆ jnmidn sYlIbRyt kr rhy hn[ A`j k`l Prhwn Awpxy kMm qô izAwdw Awpxy irlySniSp nUM lY ky surKIAwˆ btor rhy hn[ Prhwn qy iSbwnI dIAwˆ keI qsvIrwˆ soSl mIfIAw ’qy SyAr kr cùky hn[ dovwˆ nUM keI vwr iek`iTAwˆ eIvŶts ’c jwˆdy vI dyiKAw igAw hY[ dovŷ jld hI ivAwh dy bMDn ’c b`J skdy hn[ Prhwn AKqr AwpxI pqnI ADUnw qô qlwk lYx mgrô hux isMgr iSbwnI dwˆfykr nwl APyAr dI Kbrwˆ nUM lY ky crcw ’c hn[

Prhwn ny pRyimkw nwl ivAwh dw Kulwsw kIqw

PUNJABIJOURNAL.CA

quhwfI ishq

FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

srdIAwˆ ’c hrIAwˆ sbzIAwˆ KwE SUgr rog qy srdIAwˆ

srdIAwˆ ’c hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ nwl mOsmI Plwˆ dI Awmd vI vDx l`gI hY[ ies mOsm ’c hrIAwˆ sbzIAwˆ qoˆ prhyz nw kro[ hrIAwˆ sbzIAwˆ ishq qy ^UbsUrqI leI vrdwn hn[ qMdrusq rihx leI srdIAwˆ ’c hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ dw syvn kro[

srdIAwˆ dOrwn SUgr dy mrIzwˆ nUM ies mOsm ’c Awpxw ^ws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ Coty idn qy v`fIAwˆ rwqwˆ srIr nUM izAwdw Awrwm dI shUlq idMdy hn qy mzbUq pwcn SkqI hr qrHwˆ dy Bojn nUM bw^UbI pcw ky srIr nUM aUrjw qy SkqI pRdwn krdy hn[

SUgr SUgr rog nUM jy sDwrn Sbdwˆ ’c pRBwiSq kIqw jwvy qwˆ ies ibmwrI dOrwn srIr dw pwcn-qMqr kmzor ho jwˆdw hY[ srIr gulUkoz nUM hI pCwxn dy smr`Q nhIˆ huMdw[ Bojn ’c KwDy jwx vwly pdwrQ TIk qrHwˆ nwl pcwey nw jw skx kwrn mrIz kbz, gYs Aqy kmzorI qô pIVq ho jwˆdw hY[

pRotIn SUgr dy mrIzwˆ dy srIr ivc gulUkoz dI Qwˆ pRotIn dy pwcn kwrn srIr nUM aUrjw imldI hY, ijs kwrn mrIz pqly qy kmzor ho jwˆdy hn[ ies leI SUgr dy mrIzwˆ dw srIr lgwqwr pRotIn dI mMg krdw rihMdw hY[ rog nwl lVn dI smrQw byh`d kmzor hox kwrn mOsmI qbdIlIAwˆ ’c vwr-vwr ibmwr hoxw, z^mwˆ dw jldI TIk nw hoxw Awid qklI&wˆ qô mrIz lgwqwr pIVq rihx lgdw hY[ SUgr nwl srIr ’c hoey nukswn dI pUrqI krn dw sB qô shI smwˆ srdIAwˆ dw mOsm hI huMdw hY, ikaûik pRotIn dy swry somy qy ^ud pRotIn BwrI pdwrQwˆ dI SRyxI ’c Awaûdw hY[ hr qrHwˆ dIAwˆ sùkIAwˆ dwlwˆ, sùky myvy-kwjU, bdwm, AKrot, mUMgPlI Awid Bojn pdwrQwˆ dw shI qrIky nwl pwcn isr& srdIAwˆ dy mOsm ’c hI ho skdw hY[ SUgr dy rogIAwˆ nUM ies mOsm dw BrpUr &wiedw auTwaûidAwˆ pRotIn vwly pdwrQwˆ dI vrqô krnI cwhIdw hY[ pRotIn Xukq pdwrQwˆ dy syvn smŷ ksrq Aqy pYdl c`lx nwl srIr TIk rihMdw hY Aqy kmzorI dUr huMdI hY[ ies leI ies mOsm ’c hlkI ksrq Aqy svyrySwm sYr krnw lwBdwiek hY[

pwlk

myQI

mUlI

krylw

hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ ‘c pwlk pRmu`K hY[ ieh srIr ’c loh q`qwˆ dI kmI nUM pUrw krdI hY[ ^ws qOr ’qy AOrqwˆ leI pwlk bhuq &wiedymMd hY[ AOrqwˆ ‘c loh q`qwˆ dI kmI izAwdw huMdI hY Aqy aunHwˆ nUM ies dI zrUrq izAwdw huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ieh srIr ‘c ivtwimn-ey, kYlSIAm qy hor poSk q`qwˆ dI vI pUrqI krygI[

Poilk AYisf, mYgnISIAm, izMk, kwpr, kwrbohweIfRyt, pRotIn, kYlSIAm Aqy Awiern nwl BrpUr myQI ishq leI bhuq &wiedymMd hY[ ieh srIrk qklI&wˆ nUM dUr kr ky motwpy nUM G`t krn ’c mdd krdI hY[

mUlI dw iesqymwl slwd leI kIqw jwˆdw hY pr ies dy p`qy vI bhuq pOSitk huMdy hn[ ies dy p`iqAwˆ dI sbzI bxw ky KwDI jwˆdI hY, jo TMF ’c srdI qoˆ bcx ’c mdd krdI hY[ srIrk drdwˆ qy hor qklI&wˆ qoˆ vI injwq imldI hY[

krylw nw isr& ^Un nUM sw& krdw hY blik pyt nwl sbMDq prySwnIAwˆ nUM ^qm kr ky pwcn ’c mdd krdw hY[ ieh rogwˆ nwl lVn dI smrQw vDw ky ibmwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[

hrw ipAwz ipAwz dy hry p`qy poSk q`qwˆ nwl rogwˆ nwl lVn dI smrQw ’c vwDw krdy hn[ ieh A`Kwˆ Aqy cmVI qoˆ ielwvw pwcn qMqr leI vI &wiedymMd huMdy hn[

ivtwimn-fI dI Gwt kwrn huMdI hY h`fIAwˆ jwˆ mwspySIAwˆ ’c drd mihsUs fI dI Gwt ho skdw hY[ ivtwimn-fI h`fIAwˆ leI bhuq zrUrI hox dy nwl-nwl dMdwˆ qy mwspySIAwˆ leI vI zrUrI poSk q`q hY[

ieimaUintI

jy qusIˆ du`D pIx qoˆ prhyz krdy ho Aqy shI mwqrw ’c Du`p vI nIˆ lYˆdy qwˆ quhwfy srIr ivc kYlSIAm Aqy ivtwimn-fI dI kmI Aw skdI hY[ jy qusIˆ pUrn rUp ’c SwkwhwrI ho qwˆ ieh quhwfy leI hor vI gMBIr ivSw hY, ikauˆik ivtwimnfI dI pUrqI leI quhwfy kol sImq bdl mOjUd hn Aqy ies dI Gwt ishq sbMDI gMBIr sm`isAwvwˆ pYdw kr skdI hY[

SUgr dy rogIAwˆ leI srdIAwˆ dy mOsm ’c AOly, hldI, kwlI imrc, qulsI vrgIAwˆ ieimaUintI jwˆ rogwˆ nwl lVn dI smrQw vDwaux vwlIAwˆ cIzwˆ dw iesqymwl krnw byh`d &wiedymMd hY[ ies ibmwrI dOrwn h`Qwˆ-pYrwˆ dIAwˆ aûglIAwˆ ’c suMnwpn mihsUs huMdw hY[ ieimaUintI vDwaux vwly ^urwkI pdwrQwˆ dI vrqô nwl SUgr kwrn hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ qô bicAw jw skdw hY[

h`fIAwˆ qy mwspySIAwˆ dI kmzorI: jy qusIˆ h`fIAwˆ ’c drd jwˆ kmzorI dy nwlnwl mwspySIAwˆ ’c lgwqwr drd mihsUs krdy ho qwˆ ies dw kwrn ivtwimn-

qxwA: ^ws qOr ’qy AOrqwˆ ivc ivtwimn-fI dI Gwt kwrn qxwA dI sm`isAw ho jwˆdI hY, ijs kwrn auh lgwqwr audws qy icVicVwpn mihsUs

hweI bl`f pRYSr: jy quhwfy srIr ’c ivtwimnfI dI Gwt ho rhI hY qwˆ ies dw Asr quhwfy bl`f pRYSr au`pr vI pY skdw hY[ ies dI Gwt nwl Aksr hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw pYdw huMdI hY[ krdIAwˆ hn[ AOrqwˆ ’c ivtwimn-fI dI zrUrq mrdwˆ dy mukwbly izAwdw huMdI hY[ mUf ‘qy Asr: srIr ivc ivtwimn-fI dI Gwt dw

is`Dw Asr quhwfy mUf au`pr vI pYˆdw hY[ ies dI Gwt nwl srIr ’c sYrotoinn hwrmon dy irswA ’qy Asr pYˆdw hY, jo quhwfy bdldy mUf leI izMmyvwr ho skdw hY[

24FRIDAY JAN 18, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA