Punjabi Journal - January 27 2017

01PJ_JAN27_color_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 7:18 AM Page 1

pj`bI jrnl ieMfo-kYnyfIEn gUMj

PUNJABI JOURNAL

Ph:604-597-7749 II www.swmediagroup.ca II E-mail:Punjabijournal@gmail.com II Fax: 1-855-796-3342

Ó≈ÿ B@ , È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH Friday Jan 27, 2017

Vol. 10 - Issue 04

√∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÛÀ⁄ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¿π‚≈«¬¡≈ ÚÀÈ’»Ú : Ï∆Â∆ ≈ √∆ «Úº⁄ BB √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ’ÈÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÚÛÀ⁄ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¿π‚≈ «ÁæÂ≈Õ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ Óπº„Ò∂ √≥’∂ª ¡È∞√≈ «¬‘ ’≈≈ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆¡ª ÚºÒØ∫ «◊‰ «ÓºÊ ’∂ ’∆Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÂÒª Á∆ ‹ª⁄ Ú≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ‡∆Ó Á∂ ÏπÒ≈∂ √‡≈Î √≈‹À∫‡ ‹ÀÈ∆Î ÍΩ∫‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ ABI √‡∆‡ ¡Â∂ IF ¡ÀÚ∂«È¿± √«Ê ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ ÍÒ≈˜∂ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Ï≈∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ’≈ «Úº⁄ ͬ∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò «Ú≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Photo:Surrey Leader

√∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÿ∂≈Ï≥Á∆ ’’∂ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ «Úº⁄

ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ ¿∞‘ ’ÂÒ ˘ ◊À∫◊Ú≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ Í «¬√ ÂØ∫ ÓπÈ’ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍπÒ∆√ «¬√

ÿ‡È≈ ˘ ’∞fi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‡Øª‡Ø «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÒ≈È «◊ºÒ (BD) Á∂ «¬√∂ „≥◊ È≈Ò ‘ج∂ ’ÂÒ È≈Ò Ú∆ ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ AC@ √‡∆‡ ¡Â∂ IF ¡ÀÚ∂«È¿± ȘÁ∆’ √«Ê ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ À√‡ØÀ∫‡ Ò≈◊∂ ◊º‚∆ ”⁄ ‹≈ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ◊º‚∆ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ √≈¬∆È È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆Õ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬º’ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÓΩ’≈-¬∂-Ú≈Á≈ ”Â∂ Íπº‹∆ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ È∂ (Ï≈’∆ ÍøÈ≈ 08”Â∂)

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ Íø‹≈Ï∆ ÍæÂ’≈ ⁄∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∂ √∆ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈ÓÚ Íø‹≈Ï∆ ÍæÂ’≈ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Á≈ ¶Ï∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ⁄æÒ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¶ÿ∆ ≈ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ «ÈÚ≈√ ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ «Í¤Ø∫ Íø‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ È≈Ò

ÓØÁ∆, ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ≈‘πÒ È∂ Íø‹≈Ï ”Â∂ ÏØ«Ò¡≈ Ë≈Ú≈ • ≈‘πÒ È∂ ’ÀÍ‡È ˘ ’ª◊√ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ • Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Úæ‚∆ √˜≈ «Á˙-ÓØÁ∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ : Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª D ÎÚ∆ ˘ ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ⁄؉ ¡÷≈Û∂ ˘ Ì÷≈¿π‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√∆ Ó‘≈Ê∆ Íø‹≈Ï ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ⁄؉ª Á∂ ¡÷∆Ò∂ I «ÁÈ ’πæÒ AADF ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ ÎÀ√Ò≈’πßÈ √≈Ï ‘؉◊∂Õ Íø‹≈Ï ⁄؉ª Á∂ ¡÷∆Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆, ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √πÍ∆ÓØ Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ï‘π‹È

√Ó≈‹ Í≈‡∆ (Ï√Í≈) Á∆ √πÍ∆ÓØ Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Ï∆Ï∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ’≈È

’¬∆ Úæ‚∂ «√¡≈√∆ ËÓ≈’∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √±Âª ¡Èπ√≈ «¬È∑ª √Ó±‘ ¡≈◊±¡ª ’ØÒ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ «‹æÂ-‘≈ Á∆ ͱ∆ √«ÊÂ∆ Á∆¡ª ◊πÍ «ÍØ‡ª ÓΩ‹±Á ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬√∂ ¡Ë≈ ”Â∂

‘∆ «¬’-Á±√∂ ¿πÍ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’È◊∂Õ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ C ؘ≈ Íø‹≈Ï ÁΩ≈ Ï≈ÁÒª

Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ ÓßÂ∆ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ ‘Ò’∂ Ó‹∆·≈ «Ú⁄ Ùπ± ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ ’ª◊√ Á≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ ÏÛ∆ «Âæ÷∆ √π

«Ú⁄ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ¿πÍ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ¿πÁÔØ◊ √Ó∂ ‘Ø √Óπæ⁄∂ ÚÍ≈ ¿πÍ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≈‰∆ Âæ’ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ’ßÍÈ∆ ˘ ÚÍ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ’«ÓÙÈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «⁄æ‡∂ «÷Ò≈Î ¿πÈ∑ª Á∆ √’≈ ¡«‹‘≈ √ı ’≈˘È ω≈¬∂◊∆, «‹√ È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ’ßω∆ «¤Û ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈‘πÒ ◊ªË∆ BH ‹ÈÚ∆ ˘ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √π÷Ï∆ «√ßÿ Á∂ ‘Ò’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ BI ‹ÈÚ∆ ˘ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ ¶Ï∆ «Ú÷∂ ÀÒ∆¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª «Ú⁄ ÈÚ‹Ø (Ï≈’∆ ÍøÈ≈ 08”Â∂) «√æ˱

√Ïß«Ë √È ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ «Í¤∂ ÍÂÈ∆, ÍπæÂ Â∂ Ë∆ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √ß√≈ Ì «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ÏÂΩ ÍæÂ’≈ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆ Ùı√∆¡Â √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ √Ó∂ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ∂‚∆˙ √‡∂ÙȪ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª Ò¬∆ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿π‘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ ÏÂΩ √ßÍ≈Á’ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¡ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ ¡ıÏ≈ª ¡‹∆Â, ‹æ◊ Ï≈‰∆, Íø‹≈Ï∆ ‹≈◊‰, ‘ÓÁÁ (‡Øª‡Ø), ∂‚∆˙ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ∂‚∆˙ (Ï≈’∆ ÍøÈ≈ 08”Â∂)

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_JAN27_superstore_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:41 AM Page 1

02

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

03PJ_JAN 27_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 7:03 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 04 ||

PH:604-597-7749, FAX:1-855-796-3342

||

MEDIA GROUP

FRIDAY, JAN 27, 2017

’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Óπ√≈¯ª ˘ “¡«√æ÷” ’≈ Á∂‰ Á∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆ ÓπÛ «Ú⁄≈ ¡ß«ÓzÂ√ : √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ √Ó∂ Í≥‹ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ A@B √≈Ò Í«‘Òª (F ¡’±Ï AIAD) ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ‹‘≈˜ Á∂ Óπ√≈¯ª ˘ “«√º÷ È‘∆∫” ’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ¿∞Í ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È◊∂Õ ÍzØ. ÓØ‘È «√≥ÿ ÓÀÓØ∆¡Ó Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È √≈«‘Ï «√≥ÿ «Ê≥Á ÚºÒØ∫ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡º◊∂ ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ’ª‚ ¿∞Í ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ’ØÒØ∫ √≥√Á «Úº⁄ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Ú≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘À ¡Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ «Ú⁄≈ ’’∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ «Ê≥Á ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ∂ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÷≈√ ’’∂ ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ê≈Í ‘ج∆ ˆÁ Í≈‡∆ ¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ̱«Ó’≈ «¬«Â‘≈√’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡Î√Ø√ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ √≈Ò AIAD «Úº⁄ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡»Û «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ ¯Ó≈È «¬√ Ò«‘ Á∂ Ù‘∆Áª ÷≈√ ’’∂ «√º÷ª Ò¬∆ ¡Î√Ø√È≈’ ÂºÊ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÓÀÓØ ‚ ≥ Ó ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ÂÂ’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ ¡»Û «√≥ÿ È∂ F

¡’±Ï, AIAD ˘ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ‹‘≈˜ Á∂ √≈∂ Óπ√≈Îª ˘ “«√º÷ È‘∆∫” ’≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ˆÁ∆¡ª Ï≈∂ ◊Ò ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú ’∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª

∂ ≈ Ú√Á∂ «√º÷ª Á∂ «‘Á∂ ÚÒ»Ë ≥ ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ ’ÀÈ‚ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ¿∞Í ÓπÛ «Ú⁄≈ ’’∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó Ò¬∆ ¿∞·∆¡ª Ò«‘ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Á≈ √«Â’≈ Â∂ ◊ΩÚ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ÒØÍ’ Ø ∂ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ú∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ‹Ê∂Á≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√≥ÿ ÒØÍ’ Ø ∂ È∂ AA ‹ÈÚ∆, AIAE ˘ ÚÀÈ’»Ú «Ú÷∂ Ϊ√∆ Á≈ º√≈ ⁄π«≥ Ó¡≈ √∆Õ «¬√ Ù‘∆Á Á≈ Ȫ ¡º‹ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ Á∂ ’≈˘È∆ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «’≈‚ ”⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª Ú≈Ò∆ √»⁄∆ ”⁄ Á‹ ‘ÀÕ √z∆ «Ê≥Á È∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÒØÍ’ Ø ∂ Á∂ Ȫ ¡º◊∂ Á‹ ¡Í≈Ë∆ ÙÏÁ ˘ Á∞√ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ˘ Ú∆ ÓÀÓØ≥‚Ó Á∂ ’∂ «¬√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

√≈«‘Ï «√ßÿ «ÊßÁ È∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ «ÁæÂ≈ √∆ ÓÀÓØß‚Ó

’∆Â∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∆Â≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó «Úº⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ¡Â∂ ˆÁ Ò«‘ «Úº⁄ «√º÷ª ÚºÒ∫Ø Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ Ï∂’Á∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷≈√ ’ ’∂

«¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √∆ ÚÒØ∫ Ù‘∆Á ÏÒÚß «√ßÿ Á∆ Ô≈Á Â∂ ±√ «¬È’Ò≈Ï Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ ÓΩ’∂ ’À¶‚ ‹≈∆ √∆ : «¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ √‡≈ÏÀ∆ «‘Ò˜ Ò≈«¬Ïz∂∆ √∆ «Ú÷∂ ÁØ √≈Ò≈ «¬‹Ò≈√ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ¡Ó∂ÈÒÀ∫‚ Á∆¡ª ÍzÓπæ÷ ‘√Â∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √π«ßÁ √ßÿ≈ È∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ÏÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ’∆Â≈, «‹È∑ª Á∆ ÏÁΩÒ ¡æ‹ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È √‘±Òª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Î √≈˘ ÁÍ∂Ù ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ √≈˘ √ßÿÙ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÈÒ √’æÂ √π«ßÁ «√ßÿ „∂√∆ È∂ ÁØ √≈Ò Á∆¡ª √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’ Â∂ ’Ò⁄Ò Íz≈ÍÂ∆¡ª √ÏßË∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ¿πÍß ◊Á∆ Ï≈Ï∂ Ì≈¬∆ «Èß‹È «√ßÿ Íø‚Ø∆ Á∂ ÍØÂ∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ’«ÚÂ≈ “¡Ó ’‘≈‰∆” Í∂Ù ’’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ◊Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Ó˜Á± ‹Ó≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÓÂ∂ Í∂Ù ‘ج∂, «‹√ «‘ Ï≈’∆ √±«Ï¡ª Á∆ Â∑ª ¡ÀÓ¡À√Í∆ Î∆ ’È, ’≈«Ó¡ª Á∆ ¿π˜ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ AE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ’È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í∆¡≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ÙØÙ‰ ÏßÁ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ÿª Á∆ ¡√À√ÓÀ∫‡ ¡Èπ√≈ ‡À’√ È≈ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ Í≈√ ’∆Â≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «‹ßÈ∆ «√ßÓ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ˘ √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª È∂ ‹Ø √‘±Òª, ’πÏ≈È∆¡ª Á∂ ’∂ Ò¬∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆

√ßÿÙ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∆Î ¡≈◊∂È≈¬∆˜ ’πÒÚß „∂√∆ È∂ ¡‹Ø’∂ ≈‹È∆«Â’ Ó≈‘ΩÒ

¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Ó≈± È∆Â∆¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ‡Ó B@AG-B@AH Ú≈√Â∂ ’≈‹’≈È∆ Á∆ √±⁄∆ Í∂Ù ’∆Â∆ «‹√ ˘ √Ï√«ÓÂ∆ È≈Ò ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆Õ ¡◊Ò∆ ’≈‹’≈È∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √π«ßÁ «√ßÿ „∂√∆ ˘ √Ω∫Í∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‘«ßÁ‹∆ «√ßÿ √ß˱ ‘؉◊∂Õ ¡ß «Ú⁄ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ◊ªË∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È È∂ √ث¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ±√ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹ÈÒ √’æÂ √π«ßÁ «√ßÿ „∂√∆ È∂ Ï≈÷±Ï∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ï≈Û «ÈÌ≈¬∆Õ

«¥√⁄∆¡È √À’ß‚∆ √’±Ò «⁄Óß‚ ‘≈¬∆Ú∂ Á∂ ABÚ∆∫ ◊∂‚ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «ÈÚ≈√ Á∂ ’Ò⁄Ò √À∫‡ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «√æ÷«¬˜Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬‘ Ïæ⁄∂ ÏÒÚß «√ßÿ √ßÿ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «‹Ê∂ «√æ÷«¬˜Ó Á∂ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ÏÛ∆ Ï∆’∆ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆, ¿πÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÍzÏß˪ ÂØ∫ Ú∆ ÏÛ∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ¶◊ Ú∆ ¤«’¡≈Õ

04PJ_JAN27_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 7:00 AM Page 1

04

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

Ï≈ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Í≥Ê’ ’≈’∞È ’πæ‡∂ √≥◊» : Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ’≈Ò∆¡ª fi≥‚∆¡ª È≈Ò «ÚØË ’ ‘∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ’≈’∞Ȫ ¿∞Í ¡’≈Ò∆ Ú’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ ◊∞«√º÷ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á√Â≈ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆¡ª È∂ ̺‹ ’∂ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈ÁÒ È∂ √≥ÏË Ø È ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ª Í≥‚≈Ò «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ¿∞Í ÏÀ·∂ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ Á‹È ’≈’∞Ȫ È∂ ’≈Ò∆¡ª fi≥‚∆¡ª Ò«‘≈¿∞∫«Á¡ª È≈¡∂Ï≈˜∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÍπÒ∆√ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ Ë»‘ ’∂ Í≥‚≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ Í≥‚≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ ÷Û∑∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ Ú’ª È∂ Ï≈Ï≈ Ïπ„ º ≈ ‹∆ ◊zÊ ≥ ∆ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊» ÁÙÈ «√≥ÿ ’Ω‘∆¡ª ˘ ‘∂·ª √π‡ º «Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆Õ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ Á√Â≈ Ú∆ ÒºÊ ◊¬∆Õ ◊∞Ó«Â Íz⁄≈ ◊zÊ ≥ ∆ ≈◊∆ √Ì≈ Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È Ì≈¬∆

Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÍπÒ∆√ Á∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ’≈È

◊zßÊ∆ «√ßÿª ÚÒØ∫ «ÚØË

Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Á≈√∆¡≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ “¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂

√±Ï∂ «Ú⁄ Úæ÷√z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Ò¬∆ Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «˜ßÓ∂Ú≈-ÏÒÏ∆ «√ßÿ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò √Ó∂∫ √z∆ ◊π± ⁄ß‚∆◊Û∑ : Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √z∆ ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√ØÍ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∂ ÙØzÓ‰∆ Ø√ Ú‹Ø∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ Ï≈ÁÒ «ÚπæË «¬Ê∂ ◊zßÊ∆ «√ßÿª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) «Ú⁄ ÚÒØ∫ ˜ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ◊zßÊ∆ «√ßÿª ˘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √z∆ ◊π± ◊zßÊ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘؉ Á∆¡ª «’¿∞∫«’ ÍπÒ∆√ È∂ Ú≈Í∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «√æË∂ Í≥‚≈Ò «Úº⁄∫Ø ÎÛ ’∂ «√º÷ ’≈’∞Ȫ ˘ ¡’≈Ò∆ Ú’ª ÂΩ ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ «Ú⁄’≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ «¬Ê∂ “¡≈Í” Íø‹≈Ï Á∂ «¬ß⁄≈‹ √ß‹∂ Ú’ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ √È, «‹È∑ª ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ «√ß ÿ , ’ÈÚ∆È ◊πÍz∆ «√ßÿ ÚÛÀ⁄, ’∞‡ º Ó≈ ’’∂ Á√Â≈ Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª, ’ß Ú  √ß Ë ± ¡≈«Á Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ◊∆ «Ú⁄ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Ì≈¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Ȫ∑ √Ó∂ ’¬∆¡ª È∂ ̺‹ ’∂ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ÏÒÏ∆ «√ßÿ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ Ù«‘ ÂØ∫ «ÏȪ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È∆ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ Âæ’ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ’È Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ √˜≈ È≈ Á∂‰ ’≈È √ÍæÙ‡ √ß’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ «¬‘ √’≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈∆ ’ΩÓ «Ú⁄ «¬√ Ï≈Ï ¡Ê≈‘ ◊πæ√≈ ˛ ¡Â∂ √z∆ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ «¬√ «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «˜ßÓ∂ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ’∂ÚÒ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘؉ Á≈ ÓπæÁ≈ ‘∆ ¿π·≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ AIHD ”⁄ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª «¬√ Í≈‡∆ Á∆ ʪ “¡≈Í” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ Ï∂‘Â √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ “¡≈Í” ÚÒØ∫ «¬Ê∂ √æÁ∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ ÓΩÛ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ «¬ß⁄≈‹ Â∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’æÂ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ◊Ø≈ ¡≈«Á Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á«Ò ’Ω∫√Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Ïz‘Ó Íz’≈Ù È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ “¡≈Í” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ “¡≈Í” ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Úæ‚∂ Ú≈¡«Á¡ª È≈Ò Ìͱ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¤∂ ÓÈØÊ ÍæÂª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡æ‹ Óπ’ßÓÒ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ ’«Á¡ª ‘Ø Ú؇ ´Ì≈¿± ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √ß‹∂ «√ßÿ ¡Â∂ ’ßÚ √ß˱ È∂ “¡≈Í” Á∆ √’≈ Ï‰È Á∆ √± «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Â∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ Í«ÚæÂ Ù«‘ ¡ÀÒ≈ȉ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ’È Ò¬∆ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â∂Õ ¿πÈ∑ª Ù≈Ï, ’∂ÏÒ, ‡ª√ÍØ‡ , ∂Â≈ ¡≈«Á Ó≈Î∆¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √πæ‡ ’∂ «¬È∑ª Á∂ ·∂’∂ Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘≈«¬Ù∆ ‹≈«¬Á≈Á ¿πÍØ∫ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ÿ∂Ò± «ÏæÒ D@@ Ô±«È‡ª Âæ’ ¡æË∂ Ó≈Î ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂’ Íø‹≈Ï∆ Á≈ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «√‘ Ï∆Ó≈ ’È ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Â∂ ¿πÍ Óß‚Òª «Ú⁄ E πͬ∂ Á≈ ÌØ‹È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª «¬Ê∂ ÁæÏ∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª AE «ÁȪ «Ú⁄ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ √Óπæ⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ¡À√¡À√Í∆˜ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘æÒ ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ Ú∆ ’∆Â∂Õ

¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ¿πÍØ∫ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ¤π‚≈Úª◊∂

⁄؉ª ÁΩ≈È ±Û∆ Ó≈’≈ Á∆ Ó«‘’ Ï«·ß‚≈ : Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Ò¬∆ Ó≈ÒÚ∂ «Úº⁄ “»Û∆ Ó≈’≈” «Â¡≈ ‘؉ Òº◊∆ ‘À, «‹√ ’’∂ ∞Û’∆ Á∂ “Ï¯∆ ◊∞Û” Á∆ Ó≥◊ ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ “Ï¯∆ ◊∞Û” Á∆ ’∆Ó «Úº⁄ AE@ ∞ͬ∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ∞Û’∆ Ò≈«◊˙∫ ◊∞Û Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ Íπº‹ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Û ˘ ı≈√ ’’∂ Ù≈Ï ’º„‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ï∆Û ÂÒ≈Ï »Û∆ Ó≈’≈ ’º„‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘À, «‹ÊØ∫ ⁄ºÒÁ∆ ̺·∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÎÛ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ F@ «Ò‡ Ù≈Ï, Ï¯∆ ◊∞Û Á∂ ÁØ ◊º‡∂ ¡Â∂ ÁØ ’∞«¬≥‡Ò Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‘∆ «Â¿∞‰≈ «Í≥‚ Á∆ ‹»‘ ”⁄Ø∫ F.E@ ’∞«¬≥‡Ò Ò≈‘‰ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «˜Ò∑≈ Î≈«˜Ò’≈ Á∂ «Í≥‚ ⁄≥ȉÚ≈Ò≈ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ‘˜≈ª «Ò‡ Ù≈Ï ÎÛ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

05PJ_JAN 27_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:59 AM Page 1

JAN 27, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

Ï≈ÁÒ È∂ √’≈ «÷Ò≈Î ÷≈Û’±¡ª Á≈ «ÁæÂ≈ √∆ √≈Ê ⁄≥‚∆◊Û∑ : ¡Ó∆’≈ Á∆ √À∫‡Ò «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ √’≈ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «√º÷ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ’ج∆ AB «ÓÒ∆¡È √«Î¡ª Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ √∆¡≈¬∆¬∂ «√⁄ Í∂Í “«¬≥‚∆¡≈ ¡À∫‚ «Á «√º÷ ⁄ÀÒ∫∂ ‹” Á≈ ÷πÒ≈√≈ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «¬’ √À’ÙÈ ”⁄ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È «√º÷ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ «Ú∞Ë º «√º÷ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ B Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ (AIG@-GA ¡Â∂ AIGG) «‘ ⁄π’ º ∂ Ï≈ÁÒ ÷πÁ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ¡‘∞Á≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ Á≈ Ï≈∆’∆ È≈Ò Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø È‘∆∫, «¬√ È∂ Ì≈ Á∆¡ª D@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»È ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Í√ÈÀÒ‡∆¡ª ˘ ‡z’ À ’∆Â≈Õ √≈Ò AIHD ”⁄ ÂÂ’≈Ò∆È ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÚºÒ∫Ø √ÚÈ Ó≥Á ”⁄ √ÀÈ≈ Ì∂‹‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. È∂ «‡ºÍ‰∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï √≥’‡ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «√¡≈√∆ ‰È∆Â∆ ¡√ÎÒ ‘∆Õ ¡≈‹’Â≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ‘∞‰ «√’ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï ”⁄ Í«‘Òª Ì∂‹∂ È∆Ó ÎΩ‹∆ Á√Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘∂, «‹√ ’’∂ ÂÂ’≈Ò∆È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Í≥‹≈Ï Ú◊∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò √‘ºÁ∆ ≈‹ ”⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √À«È’ Â≈«¬È≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ A Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √À«È’ Â≈«¬È≈ √ÈÕ Ó¬∆ Â∂ ‹»È ÁΩ≈È B@-BE ‘˜≈ ‘Ø √À«È’ Í≥‹≈Ï Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

‘π«Ù¡≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÓπΠÍÛ∑≈¿π‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ◊·‹ØÛ √≈∂ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ ’˜∂ Ó≈¯ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ¡≈͉≈ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ‹≈∆ ’«Á¡ª «’√≈Ȫ, ˆ∆Ϫ ¡Â∂ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ◊·‹ØÛ √’≈ √≈∂ «’√≈Ȫ ˘ ’‰’ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √‘»Òª Á≈ «Í‡≈≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ fiØÈ∂ ¿∞Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ √ÓÊÈ ÓπÒ º Á∂ È≈Ò A@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø «Ú⁄ ÷∂Â∆ ˘ ÓπÈ≈¯∂Ô◊ Ø Ë≥Á≈ ω≈¿∞‰, Ï≈ÁÒª Á∂ ’∞«¬≥‡Ò Á≈ ÷≈Á ÏØÈ√ Ú∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «¬√ È≈Ò «’√≈Ȫ Í∂∫‚± Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’È, Ú≈¡«Á¡ª ˘ ÍzÂ∆ ¬∂’Û B ÂØ∫ C ‘˜≈ Âæ’ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ B@ Òº÷ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È, ¤Ø‡∂ «’√≈È B Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «Ú¡≈‹ Óπ’ ¯√Ò∆ Á∆ ͇≈∆ √≈∂ «¬≥‚√‡∆ Ò¬∆ ÓÀ◊≈ ’≥ÍÒÀ’√ √Ê≈Í ’È, ’≈Ò‹ ’˜≈ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ √≈∂ ÍÛ∑Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ √≈¬∆’Ò Á∆ Â˜ ”Â∂ √’»‡∆¡ª Á∂‰ «’√≈Ȫ ˘ ˜Ó∆È Á∂ ’Ï∂ Á∆ √Óª ‘ºÁ ÂØ∫ ψÀ «‡¿±ÏÚÀÒ ¡Â∂ ˆ∆Ï ÂÏ’∂ ˘ ¿∞⁄≈ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’È ’∞È’ À ÙÈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ «ÁÈ «Ú⁄ A@ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ ÿ≥‡∂ ÓπΠ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ï‹Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡’≈Ò∆«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Ú˜È Á√Â≈Ú∂˜ “‹Ø «’‘≈ √Ø ’ «Ú÷≈«¬¡≈” Ì≈‹Í≈ √’≈ BE@@ ‘∞È «Ú’≈√ ’∂∫Áª «Ú⁄ A@ Òº÷ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ

¬∆. ‚∆. ÚæÒØ∫ Óæ÷‰ Â∂ √ß˱ ˘ √ßÓÈ ‹≈∆ ‹ÒßË : Íø‹≈Ï ”⁄ ‚æ◊ ÈÀ‡Ú’, ÏÒÀ’ÓÈ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ω∆ «ÎÒÓ “‹π◊È∆ ‘æÊ «’√∂ È≈ ¡≈¿±◊∆” Á∂ ‘∆Ø Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ’∂.¡À√. Óæ÷‰ Â∂«ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‹◊Â∆ √ß˱ ˘ ¬∆‚∆ È∂ √ßÓÈ ‹≈∆ ’’∂ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ ¬∆‚∆ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ «Èß‹È «√ßÿ È∂ «ÍzÚÀÈÙÈ ¡≈Î ÓÈ∆ Òª‚«ß◊ ¡À’‡ «‘ «¬‘ √ßÓÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛Õ ÁØÈ≈ ÂØ∫ ¬∆‚∆ «ÎÒÓ √ÏßË∆ Íπ椫◊æ¤ ’∂◊∆Õ Á¡√Ò «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ∆¡Ò Ò≈¬∆Î ”⁄ ‚æ◊ ÈÀ‡Ú’ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ‚∆¡À√Í∆ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ÷ÒÈ≈«¬’ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈

‘∂ ‘ÈÕ ÌØÒ≈ «÷Ò≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ¡Ϫ πͬ∂ Á≈ ‚æ◊ ÈÀ‡Ú’ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¬∆‚∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ ¬∆‚∆ ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬√ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ‚æ◊ Â√’∆ Á≈ ÍÀ√≈ ÷Í≈«¬¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‹◊Â∆ √ß˱ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íø‚ Ò«‘≈ Óπ‘æÏÂ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¬∆‚∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò«‘≈ Óπ‘æÏÂ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á«ÚßÁ ˛Í∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ È≈Ó˜Á ’ ¸æ’∆ ˛Õ «ÎÒÓ Á∂ ‘∆Ø ’∂.¡À√. Óæ÷‰ ‚æ◊ Â√’∆ ’∂√ ”⁄ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈, Óæ÷‰ Â∂ ‹◊Â∆ √ß˱ Á∂ √Ïß˪ Â∂ «ÎÒÓ ”⁄ Òæ◊∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÁØÚª ˘ √ßÓÈ ‹≈∆ ’’∂ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ˛Õ

“‹π◊È∆ ‘æÊ «’√∂ È≈ ¡≈¿±◊∆”

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á√Â≈ ’≈È Í≥‹ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈ıÒ∂ Ø’∂ ÓÀÒÏΩÈ : ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬Ê∂ «¬’ «√º÷ Í«Ú≈ Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ √’»Ò ”⁄ Á√Â≈ ’≈È Á≈ıÒ≈ È≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆, Í ¡«‹‘∂ ¤∂ ‘Ø «√º÷ Í«Ú≈ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ͇’≈ √‹≈¿∞‰ ’≈È Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ, ÓÈÍz∆ «√≥ÿ, ÍÓÚ∆ «√≥ÿ, √Ø‘È «√≥ÿ Óº’Û ¡Â∂ ÍÒ’∆ Ϫ√Ò È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Á≈ Úº¬∆¡≈ «¬ÊØ∫ Á∂ √’»Òª ÚºÒØ∫ Ë≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ⁄∂ «’ºÊ∂ ÍÛ∑ÈÕ «‹È∑ª √’»Òª È∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ͇’≈ √‹≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÚÁ∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «◊Ò√È ’≈Ò‹, Ó∂∫‚≈, ◊∞‚ º «È¿±˜ Ò∞ËÈ ’≈Ò‹, ÍÒÀ∫‡∆ ÚÀÒ∆ «’z√⁄È ’≈Ò‹ ¡Â∂ ÓÀÒ‡È «’z√⁄È ’≈Ò‹ ¡≈«ÁÕ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ «¬√ ’’∂ Á≈ıÒ≈

È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ͇’≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÚÁ∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √’»Ò «Íz√ ≥ ∆ÍÒ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ Ó∆«‡≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ Á√Â≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ’∂√ ’ÂÒ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ‡ØÍ∆ Úª◊ ‘À, ‹Ø ¿∞Â≈∆, ⁄Û∑≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’»Ò √’≈∆ ◊zª‡ª ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È √’≈ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÁıÒ Á∂Ú∂ ª ‹Ø √’»Òª ”⁄ «‹√ Â∑ª Á≈ «¬‘ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞√ È∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ Úæ√Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’ÈÕ Ï≈’∆ Í«Ú≈ª È∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «‹È∑ª √’»Òª ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ Á√Â≈ ’≈È ‘∆ Á≈ıÒ≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∂Õ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS RAFFLES TRANSPORTATION GROUP based in Surrey, BC is hiring LONG HAUL TRUCK DRIVERS to join its fleet.

THE REQUIREMENTS ARE AS FOLLOWS: 1. Must have class 1 drivers license 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States.

Job Duties: 1. Travel as a member of a two man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre trip inspection on tractor trailer before every journey.

4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving.

Remuneration: a) ($23/HR) 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. b) MSP Reimbursement after 90 days of service. c) Extended Medical and Dental Coverage after probationary period of 90 days.

Interested applicants please fax resume to: 6042882877 Locations: Contact Information: 202-8434 120 Street Surrey, BC V3W Contact Name: Manmohan Singh 7S2(Corporate Office) Company: Raffles Transportation Truck Yard: 10198, Grace Road, Group City: Surrey Surrey, BC, Canada, V3V3V6 State: British Columbia Zip: V3W7S2 Fax: 6042882877

06PJ JAN 27_BaajAkh_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:19 PM Page 1

06

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

b`z E@K fi±·∂ Ò≈«¡ª Á∆¡ª ͇≈∆¡ª ω∂ «√¡≈√∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È Ú≈Ò∆ ‘≈Ò ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈ Â∂ ‹≈◊∆Á≈ Í≈‡∆¡ª Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’Øfi≈ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ ‘«Ê¡≈ Ú‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ fi»· Â∂ ¤Ò ’͇ Á≈ ı»Ï √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂, Ì∞º’∆, Ù≈Ï ¡≈«Á Úß‚∂Õ ‡∆.Ú∆. √Àµ‡, Ϋ‹ª, Ó؇√≈¬∆’Ò Â∂ ‘Ø ’¬∆ ’∞fi Ú؇ª Á∂ ÿ∆∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ΩÒ «¬√ Â∑ª Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ ÚË∂∂ ÍÀ√∂ Ú≥‚ «◊¡≈ ‹ª ÚË∂∂ fi»· ÏØÒ «◊¡≈ ¿∞‘∆ «‹ºÂ∂◊≈Õ «¬√ Ú’Â Ì≈ «Úº⁄ ˆ∆Ï Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á∆ Ò◊Í◊ G@ ¯∆√Á∆ Ú√Ø∫ ‘ÀÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï≈‘»ÏÒ∆¡ª ≈‘∆∫ «¬È∑ª ˘ ‚≈«¬¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈ ’∂ ÌÓ≈«¬¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ËÓª, ‹≈ª, Ó˜‘Ϫ Â∂ «÷º«Â¡ª «Úº⁄ Ú≥‚‰ Ò¬∆ ‘ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ Í≈‡∆ Á≈ È∂Â≈ «¬‘∆ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù, √»Ï∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ “ÂÈ-ÓÈËÈ” È≈Ò √∂Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íπº«¤¡≈ ª «¬‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∆ √∂Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰È ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? «¬√ Ú’Â Ì≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ˆ∆Ï Ú◊ ÁØ «Â‘≈¬∆ «‘º√∂ Á∂ Ò◊Í◊ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞‘ √≈ËÈ‘∆‰ Ú◊ ‘À «‹√ ˘ «Ù’≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «Ù’≈∆ fi»·∂ Ò≈«¡ª Á≈ «ÒıÂ∆ Á√Â≈Ú∂˜ “⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø” ‹≈∆ ’Á∂ ‘È Í ¡ÓÒ «Úº⁄ «¬‘ √Ì fi»· ‘∆ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹∂± ‘Ø ’∂ ÒØ’ √∂Ú≈ È‘∆∫, ı∞Á Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÈ Áπº◊‰∆ Â∂ ≈ ⁄Ω◊∞‰∆ Âº’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫ «‘≥Á≈Õ ÿ Á∂ ‹∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï∂«‘√≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆ ¡‹≈∂Á≈ Ùz∂‰∆ ⁄؉ª Á∆ ÷∂‚ ⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ ‘≈∂, ’ج∆ Ú∆ «‹ºÂ∂, «¬√ «Úº⁄ «‹ºÂ ‘≈ ‘ ‘≈Ò ¡Ó∆ Ùz∂‰∆ Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆ Ùz∂‰∆ È∂ ’∂∫Á∆ ‹ª √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ Í≈‡∆ «‹ºÂ∂, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ó’√Á Ò¬∆ Ú‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È Á≈ ⁄Ω÷‡≈ ‘∆ «¬√ Â∑ª ω≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞µ⁄ Ùz∂‰∆ Á∂ «‘ºÂª «Úº⁄ Ì∞◊Â∂ ¡Â∂ «¬º’ √∆Ó≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ ’≥Ó ’∂Õ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó ’∂ ¿∞‘ ¡Ó∆ ¡‹≈∂Á≈ Ùz∂‰∆ Á∂ Ò≈Ì Ú≈√Â∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ˆ∆Ϫ ˘ «√¯ Ò≈«¡ª È≈Ò ‘∆ Í⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆¡ª ’∞fi ⁄؉ª «Úº⁄ ⁄؉ ÒÛÁ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ’ª◊√, ‹È√≥ÿ ‹ª ¡’≈Ò∆ ¡≈«Á ÒØ’ª ÂØ∫ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ ˜Ï≈È∆ ’Ò≈Ó∆ ‘∆ Ú≈¡Á∂ ’Á∆¡ª √È ¡Â∂ ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ ÌÓ≈¿± È≈¡«¡ª Á≈ fiº‡ «Ù’≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È

fiß‚∆¡ª Ò≈¿π‰ «Í¤∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄ Ó≈Ø-Ó≈ Ï«·ß‚≈ : ⁄؉ª Á∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «‹æÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ √ÓÊ’ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Ò¬∆ ¡æ‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘È, ¿πºÊ∂ «¬È∑ª ⁄؉ª ’≈È ’¬∆ Óπ‘º«Ò¡ª, Ú≈‚ª Â∂ ÿª ”⁄ Ú∆ ’Ò∂Ù ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ÿ‡È≈ ’Ï≈ ÈÊ≈‰≈ ”⁄ Ú≈Í∆ «‹æÊ∂ «¬’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á«Ó¡≈È ¡≈ÍÁ∆ Í√ßÁ Á∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∆ fiß‚∆ Ò◊≈¿π‰ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ¬∂È≈ ÚºË «◊¡≈ «’ ÍÂÈ∆ Á∆ «˜ºÁ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘ج∂ ÍÂ∆ È∂ ’ج∆ ˜«‘∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ÷≈ «Ò¡≈Õ ÈÊ≈‰≈ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ «¬’ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ fiß‚≈ Ò◊≈ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈‰ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ È∂ ’ª◊√ Á∆ fiß‚∆ Íπæ‡ ’∂ ’Ø·∂ ÂØ∫ ‘∂·ª √πæ‡ «ÁæÂ∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ fiß‚∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈˜ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ˜«‘∆Ò∆ ⁄∆˜ «È◊Ò Ò¬∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

NITU’s

Glamorous Salon & Spa

hair

• Hair Cut Unisex • Long Hair Up Dos • Perm Color • Hair Style • Head Massage

• Spa Package • Men & Women Facial • Body Wrap • Stress Relieving Massage For Women only • Manicure & Pedicure • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing

laser

• Men & Women Laser Hair Removal • Men Cheeks, Back & Chest Laser

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVER TRAINER / INSTRUCTOR

Navjit S. Bains RBC PRESIDENT’S AWARD WINNER

mortgyj

dy vDIE` ryt,vDIE` srivs

E`pnI mOrtgyj RBC dy n`l SWITCH krn qy koeI PIs nhIN

604-351-4048

Navjit S. Bains Mortgage Specialist

(F) 604 586 3565

Bridal Makeup

We also sell Sorme Mineral Make-up Jewellery

for appointment Call Nitu

«’¿∞∫«’ ÒØ’ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∂ √ÈÕ ÒØ’ «¬È∑ª ”Â∂ ¤∂Â∆ «¬ÂÏ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √È Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Ú≈¡Á∂ ‘Ú≈ Á∂ ÏπºÒ∂ ω ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ÂØ∫ ˙fiÒ ‘∞≥Á∂ «Á√∂Õ ÒØ’ª ˘ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ ÌÓ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª ‘Ø ⁄Ò≈’ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ «Ù’≈ ˘ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻ Â∂ Ï≈∆’ ‹≈Ò Ïπ‰È Â∂ È≈Ò È≈Ò ÈÚª ⁄Ø◊≈ «÷≥‚≈¿∞‰ Úª◊ Ú≈¡«Á¡ª Á≈ «Ò÷Â∆ ‹≈Ò Ïπ‰È Òº◊∆¡ªÕ Ú≈¡«Á¡ª Á∂ «Ò÷Â∆ ‹≈Ò ˘ “⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’-Á»‹∂ ÂØ∫ ÚË ’∂ Ú≈¡Á∂ ‘؉ Òº◊∂Õ Ï√ «¬º’ Ú≈ ÌÓ≈¿± Ò≈«¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ Ò≈«¬¡≈; Ú؇ª χØ∆¡ª Â∂ Ó◊Ø∫ “±≥ ’Ω‰-ÓÀ∫ ’Ω‰Õ” «Î «¬‘ ‹∂± Í≈‡∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡√Ò ≥◊ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ≈‘∆∫ ’∆Â∂ √Ì Ú≈¡Á∂ «’√∂ ’»Û∂Á≈È «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ «¬º’ “⁄؉ ‹∞ÓÒ≈” ’«‘ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ¡Â∂ ÌØ«√¡ª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÒØ’ «’ºÊ∂ ‹≈‰, ’∆ ’È Â∂ «’√ ˘ ¯«¡≈Á ’È? «¬‘ ’ج∆ ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂˜ ª ‘À È‘∆∫ «’ «‹√ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ú≥◊≈«¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÒØ’ ‘ºÊ ÓÒÁ∂ ͤÂ≈Ú≈ ’Á∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª ’ØÒ «Ù’≈∆ Á∂ ‹≈Ò «Ú¤≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ⁄Ø◊≈ «÷Ò≈«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ’∞fi ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ «‘≥Á≈ ‘À ‹Ø ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ È’Á ‹ª «’√∂ ‘Ø »Í «Úº⁄ Ú؇ª Á∂ ÓπºÒ Á∂ »Í «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ˆ∆Ï ¿∞√∂ ˘ ‘∆ ◊È∆Ó √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∂ √ºÂ Á‘≈«’¡ª Â∂ ˜Ï∂ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∂Úº√ ‘ÈÕ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ «Á√Á≈Õ ˆ∆Ï Ï∂Úº√ Ú؇ ’∂ Ú∆ ª ’∆ ’∂Õ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁØ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ º‹∂-Íπº‹∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ÁØÚª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Á∆ ⁄؉ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈≈ Ú؇ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ’∞º‡‰≈ Ú∆ ‘À Â∂ Ò∞º‡‰≈ Ú∆ Í ¿∞‘ Ó‹Ï» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú؇ «¬È∑ª ÁØÚª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ˘ “’∞fi ’∞ ⁄≥◊≈” √Ófi ’∂ ⁄π‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ú؇ ‘À≈È Íz∂Ù≈È ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ⁄π«‰¡≈ “’∞fi ⁄≥◊≈” Ï≥Á≈ Ú∆ ÊØÛ∑∂ ‘∆ ¡√∂ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ Ú◊≈ ‘∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ Ú؇ Î∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ ’∞º‡ ÷ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹ª ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘À «’ ‹Ó≈Â∆ √Ó≈‹ Â∂ ≈‹È∆Â’ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ ÒØ’ ≈‹ ÒØ’ª Á≈ ¡√Ò∆ ≈‹ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ ‹Ó≈Â∆ ≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËØ÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «Ú÷≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ª Ò¬∆, ÒØ’ª Áπ¡≈≈, ÒØ’ª Á≈ ≈‹ ω ’∂ È‘∆∫ «‘≥Á≈, √◊Ø∫ ˆ∆Ϫ Á∆¡ª Ú؇ª χØ ’∂ ¡Ó∆ª Â∂ ¡Ó∆ª Ò¬∆ ≈‹ ω Óº÷‰ ’∞‘≈Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Ú∆ ËØ÷∂ ÌÍ» «√ºË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «‹≥È≈ «⁄ «¬‘ ÍzÏ≥Ë ¡Ó∆ª ‹ª Úº‚∂ √Ó≈¬∂Á≈ ¡˜≈∂Á≈ ÿ≈«‰¡ª ’ØÒ ‘À, ˙È≈ «⁄ ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ ’∞fi √Ø˪ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’∞fi ’∞ ≈‘ ª «ÁÚ≈¬∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¡≈͉∆, ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ı⁄ «Úº⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰, √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ˘ «ÚË≈È’ Á√Â≈Ú∂˜ Ó≥ȉ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ≈‘∆∫ ’ج∆ Í≈‡∆ ’Á∆ ‘À, ‹∂ «‹ºÂ ¿∞Í≥ ¿∞‘ Í»∂ È‘∆∫ ’Á∆ ª ¿∞√ ¿∞Í ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞√ Ï≈∂ √˜≈ «ÈÙ«⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞√ Í≈‡∆ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ºÁ ‘ØÚ∂Õ Í≈‡∆ Óπ÷∆ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂Õ «¬≥‹ Ú؇ª È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ÿ‡ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ≈‹È∆Â’ ÍzÏ≥Ë Á∂ ≈÷∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂ Í «¬√ Ï≈∂ Ï«‘√ «¤ÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‘ ÿ Á∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬º’ ‹∆¡ ˘ ÈΩ’∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂ Óπ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ’≈Ò≈ ËÈ «Ò¡≈ ’∂ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ AE-AE Òº÷ ∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ˘ “«¬º’ ⁄؉ ‹∞ÓÒ≈” ’«‘ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò Úº‚≈ ËØ÷≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ù≈«¬Á ’ج∆ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √æ⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ ‘ Í≈‡∆ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ √π≥Á-√π≥Á √ϘÏ≈ˆ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡È∂’ª Â∑ª ¡Â∂ «¬º’-Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ ’∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ≈‘∆∫ «Ò÷Â∆ Ú≈¡Á∂ ’Á∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ √≈∂ ‘∆ Óπº’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ Ú≈¡Á≈ Ú¯≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √Ï¿∞⁄ ¡Á≈Ò ӻ’ ÁÙ’ ω∂ «‘‰◊∂ ª «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á≈ ÒØ’ª ˘ ’∆ Ò≈Ì? ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂª ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ fi»·∂ Ò≈∂ Ò≈¿∞‰∂ ‹ª ª Ï≥Á ‘؉ ‹ª «¬È∑ª ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ «ÚË≈È’ Á√Â≈Ú∂˜ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’∂Õ

Nitu

604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE

KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY

- rYjIfYNSIEl mOrtgyz - 80% P`ien~s koeI PIs nhIN - RENTAL PROPERTY mOrtgyz - E`r. bI. sI. homl`eIn pl`n - kMpItIitv ryt - 90 idn~ leI ryt holf - sYlP ieMpl`ief / inaU iemIgr~t pYkyz - rI- P`ien~s / tr~sPr - kMstr@kSn mOrtgyz pYkyz 9490-120 ST. SURREY, BC V3V4B9

EpnI bolI dosq`n` m`hol

RAFFLES TRANSPORTATION GROUP BASED IN Surrey, BC IS HIRING N EXPERIENCED LONG HAUL TRUCK DRIVERS TRAINER TO JOIN ITS FLEET. THE REQUIREMENTS ARE AS FOLLOWS: 1. Must have class 1 driver's license.

2. 3 years' of continuous experience in Long Haul trucking across North America.

3. Must be able to cross into the United States.

4. Must be able to train drivers on securing freight and freight security 5. Must be familiar with USA and Canada driving rules and regulations. Must be able to train drivers on Log Book preparation.

Job Duties: 1. Train and travel as a member of a two man team to train trainees 2. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 3. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving.

Remuneration: $24.50 per hour for 40 hours per week. Overtime paid after 40 hours at $36.75 per hour.

Benefits: a) MSP Reimbursement after 90 days of service. b) Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period.

Interested applicants please email:info@rafflestrucking.com or FAX RESUME to 604 288 2877

Corporate Office: 202 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 Truck Yard: 10198, Grace Road, Surrey, BC, Canada, V3V3V6

07PJ_JAN 27_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:58 AM Page 1

JAN 27, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ ¿πÓ∆Á Á∆ ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ÒÀ∫‚ ’∆Â∂ SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #204-8140 120 ST. SURREY BC., V3W 3N3 Ph : 604-597-7749 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

¡≥«ÓzÂ√ : “¡≈Í” Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Ò◊Í◊ E@ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á≈ Ú¯Á ‘Ú≈¬∆ Ó≈◊ ≈‘∆∫ «¬Ê∂ Íπº‹≈ ‘À,

’ª◊√ È∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ ⁄؉ ¡÷≈Û∂ ”⁄ ¿πÂ≈∂ ‹ÒßË : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÏπÒ≈¬∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‹«Ê¡ª ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ì∂‹‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ’ª◊√ È≈Ò ‹∞Û∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ ‹Ê∂ ˘ Í≥‹≈Ï Ú≈È≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ «¬’ Ϻ√ «Ú⁄ √Ú≈ ’’∂ √»Ï∂ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ô»Í Á∂ Á∂Ùª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄∂ ÍzÚ≈√∆¡ª È≈Ò ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Í«‘Òª ÏÀ·’ ’∆Â∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ ‹≈‰Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ ˙Ú√∆˜ È∂Â≈Úª ”⁄ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ (Ô». ’∂.), ‘«‹≥Á «√≥ÿ ⁄≈‘Ò (‹ÓÈ∆), ◊∞Ï∆ ¡‡’Û (Ô». ’∂.) ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ «‹√ Á≈ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ “¡≈Í” Á∂

Ï«·ß‚≈ : √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈, “√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÓÈÍz∆ ˘ ÒªÌ∂ ’È ÷≈Â Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ÁπÎ≈Û ’∆Â≈, «‹√ Á≈ √≈˘ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª (Á≈√ Â∂ Í≈Ù) ˘ ¡Î√Ø√ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Úº⁄ ’ج∆ fi◊Û≈ È‘∆∫ √∆ Í √π÷Ï∆ ˘ ‚ √∆ «’ «’Â∂ ÓÈÍz∆ ¡º◊∂ È≈ «È’Ò ‹≈Ú∂Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬’º·∂ «‘‰ ”⁄ ‘∆ Í«Ú≈ Á∆ Â≈’ ‘À Í ¿∞‘ √Ó«fi¡≈ È‘∆∫Õ o f e d o k!

W inds wor k g all min a Fr

FRAMING LTD.

COMMERCIAL / RESIDENTIAL

EsIN nvyN Gr~ dI PryimMg pUr`xy Gr~ dI rYnovySn - snfYk (nvyN/pUr`xy) hr qrH~ dI PryimMg d` kMm krdy h~

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

͇È≈ : ‹ÈÂ≈ ÁÒ Ô±È≈¬∆«‡‚ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙÁ Ô≈ÁÚ ¡≈͉∂ ¿π√ «Ï¡≈È «’ “Ï∂‡∆ Á∆ «¬æ˜Â ÂØ∫ Ú؇ Á∆ «¬æ˜Â ÚæË ˛”, ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄

¿∞‘ Úº÷-Úº÷ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ “¡≈Í” ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ “¡≈Í” Á∂ Ú¯Á Íz⁄≈ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘æ’ ”⁄ ‚‡∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø«¬¡≈Õ Í‘∞≥⁄∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ’∞fi ‡∆Óª ω≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ “⁄ÒØ Í≥‹≈Ï” Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª Ϻ√ª «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ

√∞÷Ï∆ Á∆ ¡≈’Û È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”⁄ Í≈Û Í≈«¬¡≈- ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ

Managing Director

For Advertising

√∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬º’ ÓÙ≈Ò Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹√ ˘ ¿∞Ó∆Á Á∆ ÓÙ≈Ò Èª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓÙ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂

Ë∆ Á∆ «¬æ˜Â È≈ÒØ∫ ÚæË Ú؇-Ô≈ÁÚ

jsivMdr D`lIv`l

(jgr`AN v`ly)

778-990-1948

email:shivadhaliwal@live.ca kMm leI loV hY

s`nMU PryimMg dy kMMm v`sqy ibn~ qjrby qoN vrkr~ dI loV hY| kMm d` qjrb` r@Kx v`ilE~ nMU pihl id@qI j`vygI| srI, klovrfyl Eqy EYbsPorf qoN r`eIf d` pRbMD hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro:

√π÷Ï∆ Â∂ ‘«√Ó ”⁄ ‘≥’≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ’∞fi Úº√ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√¡≈√ È∂ Í«Ú≈ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ Â∂ ‘∞‰ ª ≈‘ ‘∆ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ¡√Ò «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ «√¡≈√ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ’≈ÏÒ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ ˘ «√¡≈√ «Úº⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È ”Â∂ √≈˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞√ «Úº⁄ ’≈ÏÒ∆¡Â È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍØÂ≈ ¡‹È Ú∆ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √πº«÷¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’Á∂ Ú∆ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ ¡Â∂ ◊≥ÈÓÀȪ Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ Ì≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ √πº«÷¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ◊º‚∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ È∂ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ”Â∂ «√ºË∆ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª Óπº÷ Ó≥Â∆ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í «√¡≈√ Á∆ ‘∞‰ ’Á∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ

«Èº’∆ ‘∂Ò∆ È∂ √‘∞≥ ⁄πº’∆ Ú≈«Ùß◊‡È : «Èº’∆ ‘∂Ò∆ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ √¯∆ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄πº’∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ Ùı√ ω ◊¬∆, ‹Ø «’√∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÍzÙ≈√È «Úº⁄ ’Àϫȇ Á‹∂ ¿∞Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ Áº÷‰∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∆ DE √≈Ò≈ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‘∂Ò∆ ˘ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀÈ√ È∂ √‘∞≥ ⁄π’≈¬∆Õ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ Á∂ Ȫ ˘ √ÀÈ∂‡ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ È∂ IF-D Á∂ ˜ÏÁ√ ÎÂÚ∂ È≈Ò ÓȘ» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ √ÓªÊ≈ ÍÚ≈ Á∆ ʪ ÒÚ∂◊∆Õ

«ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ Ë∆ Á∆ «¬æ˜Â ÂØ∫ Úæ‚∆ Ú؇ Á∆ «¬æ˜Â ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï∂‡∆ Á∆ «¬æ˜Â ‹≈¬∂◊∆ ª «Íß‚ Â∂ Óπ‘æÒ∂ Á∆ «¬æ˜Â ‹≈¬∂◊∆ Í ‹∂ Ú؇ «Ú’ «◊¡≈ ª «¬Ò≈’∂, √±Ï∂ √Ó∂ Á∂Ù Á∆ «¬æ˜Â ‹≈¬∂◊∆Õ

‡≥Í Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óπ¡ºÂÒ Òª√ ¡À∫‹Ò√ : √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ ÏÀÈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ ”Â∂ √À‡‚∂¡ È≈¬∆‡ Ò≈¬∆Ú È∂ ¡≈͉∆ «¬’ Ò∂«÷’≈ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ ’À‡∆ «⁄ È∂ A@ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‡zÚ∆‡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ √∆, “ÏÀÈ «¬√ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ Ùı√ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏÏ Ï‰∂◊≈Õ” «¬√ ‡zÚ∆‡ È≈Ò ‘∆ ÒØ’«ÍzÔ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ È∂ Ò∂«÷’≈ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «⁄ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ò∂«÷’≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‡zÚ∆‡ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊Á∆ ‘ª Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÙÏÁª ”Â∂ ÷∂Á ‘ÀÕ”

08PJ_JAN27_sampadki_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:52 AM Page 1

08

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√æ÷ Á∆ Áπ’≈È Á∆ ’ßË ”Â∂ «Ò«÷¡≈ “¡«ÂÚ≈Á∆”

⁄؉ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ Â∂ ËÓ’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È Úæ÷≈ ‘∆ ß◊ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «¬È∑ª ⁄؉ª 鱧 ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Á±‹∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íz⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫ ˆÁ Í≈‡∆ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ”⁄ Ú√∂ Ì≈Â∆¡ª ı≈√ ’’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ «Úæ„∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «¬™ Òº◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÿøπÓ ‘∂ ‘ج∆¬∂Õ Íº◊ª Ú≈Ò∂ √Á≈, ¸øÈ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª, ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ‘∂ ÙË≈Ò± ¡Â∂ Í≈’ª Â∂ «¬ø‚∆¡È √‡Øª «Ú⁄ ÿπßÓÁ∂ Íø‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Ï≈Ï ‘∆ ◊æÒª ’Á∂ √π‰∆Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ Ϙπ◊ ÏÀ∫⁄ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ⁄؉ª Á∆¡ª ◊æÒª ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫Í‡È «Ú⁄ √≈«‘Â’ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ¡≈Ó ‘∆ ‘πßÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ Ìπæ÷ Á± ’È Ò¬∆ Íø‹≈Ï∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Ò‡È ◊πÁπ¡≈∂ ’ØÒ ÷πæÒ∑≈ ¡÷≈Û≈ Òæ«◊¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ ’¬∆ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈ ‘∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ Ú∆ «’√∂ È∂ «’√∂ ±Í «Ú⁄ ≈‹È∆Â∆ Á∆ fiÒ’ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ «¬’ ◊≈«¬’ ◊≈ «‘≈ √∆, “ÓØÁ∆ √≈«‘Ï Âπ∂ «‘øÁ∂ Ï≈‘ ÏæÒ∆¬∂Õ” «¬’ Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ È≈‡’ «Ó˜≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ È≈‡’ Ú∆ «¬’ «Ú¡ß◊≈ÂÓ’ ⁄؇ √∆ «‹√ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú÷≈ ’∂ «√√‡Ó ÏÁÒ‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∂’ Í≈√∂ ◊ºÒ ⁄æÒÁ∆-⁄æÒÁ∆ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∆ «⁄øÂ≈ ‘ «¬’ 鱧 ˛Õ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «‹ßÈ∂ Íø‹≈Ï∆ ÍzØ◊≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È, Íø‹≈Ï «Ú⁄ ª ¿π√ ÂØ∫ ¡æË∂ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á∂Õ Ò≈¬∆Ú ÍzØ◊≈Ó Â∂ ÁÙ’ª Á∂ ÎØÈ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÈÚ∂∫ Ùπ± ‘ج∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ‹«ÂßÁ Íø鱧 Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ «‡æ͉∆¡ª Â∂ ⁄؉ª Á∂ √Ú∂÷‰ Ï≈∂ ÍzØ◊≈Ó Ï‘π «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¤ÍÁ∆¡ª Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Ú∆ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ √◊Ó∆¡ª È≈Ò ‘∆ Ì∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀÈ’±Ú, ’ÀÒ◊∆, ‡Øª‡Ø, ¡À‚«Ó߇È, √’À⁄ÚÈ ¡≈«Á ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ “¡≈Í” ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹‘≈˜ Ì ’∂ Íø‹≈Ï ¿πÂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï«‰¡≈ ˛Õ «¬‘ ÙπÌ √ß’∂ ˛ «’¿π∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ ’∂ Íø‹≈Ï∆ ÏÛ∂ √æ⁄∂-Íæ’∂ ’Ò⁄ ”⁄ ⁄ «Ó⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¿π‘ ¡ßÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ «¬’ √πÌ≈¡ Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂Ï≈’ ◊æÒ ’È ¡Â∂ √æ⁄ ÏØÒ‰ ÂØ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á∂Õ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È≈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª, È’≈Ó∆¡ª Â∂ «ÌzÙ‡ Íz«’«¡≈ ˘ Ï∂Ï≈’ „ß◊ È≈Ò ¿π‹≈◊ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓØ‘∆ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ ‹ØÏÈ ßË≈Ú≈ ¡≈«Á ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ‹‘≈˜ Ì ’∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Íπæ‹∂ √È Âª ¿πÈ∑ª Ï∂Ï≈’ „ß◊ È≈Ò ’ØÒ ÏÀ·∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï Á∂ «¬ß⁄≈‹ √ß‹∂ «√ßÿ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¡æ‹ ¿π‘ Ï≈ÁÒª Á∆¡ª È’≈Ó∆¡ª ¿π‹≈◊ ’ ‘∂ ‘È Âª ’æÒ∑ ˘ “¡≈Í” Á∆ √’≈ Ï‰È Á∆ √± «Ú⁄ ¿πÁØ∫ «¬√ √’≈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ¿πÍ Ú∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ÏØÒ‰◊∂Õ

√≈È Îª«√√’Ø : ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ «¬’ «√æ÷ Á∂ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ Úπ‚ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ’π«¬˜ÈØ‹ È≈Ó’ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √∆∂.‹∂. «√ßÿ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ’πfi ÒØ’ª È∂ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ÈÎ Ì∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ª Áπ’≈È Á∆ √≈‘Ó‰∂ Á∆ ’ßË ”Â∂ “¡«ÂÚ≈Á∆” ¡Â∂ “¡ÀÈ” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Áπ’≈È «Ú⁄ ¡æ◊ Ò◊≈¿π‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í¿πÍ’≈∆ ’≈‹ª Ò¬∆ Ï⁄≈ ’∂ æ÷∂ πͬ∂ Ú∆ ¸≈ Ò¬∂Õ ÏÁÓ≈Ù «È◊≈È ’ÀÓ∂ Á≈ ‚∆Ú∆¡≈ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ √∆.‹∂. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∂‘æÁ ‚≈¿π‰≈ ‘ÀÕ Úπ‚ÒÀ∫‚ Á∂ Ó∂¡ ÍØz. ‡∂Ó ¡ÀÈ∆’

‡ßÍ Â∂ ÓØÁ∆ «Ú⁄’≈ ÎØÈ ”Â∂ ◊πÎÂ◊±

ÎȪ«‚˜ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÎÒ≈«¬˜ Úß‚ ‘∂ ‘ªÕ Í∆Û Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ Ó≈¬∆’ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «⁄ß ‘ªÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬’ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Ú≈Í∆ Á±‹∆ ÿ‡È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡’±Ï Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÚÁ∂Ù Í ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ «÷Û’∆ ˘ «¬’ ÍæÊ Ú∆ Ó≈«¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈, “«‹√ ˘ √≈‚∂ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ ˛ ‹ª ’ج∆ √Ú≈Ò ˛ ¿π‘ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ◊æÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ” ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ √∆.‹∂. «√ßÿ È≈Ò «¬’‹πæ‡Â≈ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁÈ Ì ’πfi ÷≈‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÈÎ È≈Ò ‹πÛ∂ B@@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ Íø‹≈Ï∆ ÍæÂ’≈ ⁄∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∂ Ú≈«Ùø◊‡È : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈Õ ‡≥Í Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ◊ºÒÏ≈ ˛Õ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ ‡≥Í ¡Â∂ ÓØÁ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ì≈ Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ «Ï‘Â ’È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ’∆Ï∆ ¡≈Í√∆ √ÏøË √Ê≈Í ’È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ Â∂ ‡≥Í «Ú⁄≈Ò∂ ’≈Î∆ ÁØ√Â∆ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ Á∆ ¡≈Í√∆ «ÚØËÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ÁØ√Â∆ ’≈Î∆ ‚»øÿ∆ ÓøÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‡≥Í ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«ÂÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ÓØÁ∆ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ì≈ Ҭ∆ ’≈Î∆ ‘ª-ͺ÷∆ √ø’∂ Óø«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≥Í È∂ «‹È∑ª ≈Ù‡ Óπ÷∆¡ª ˘ ÎØÈ ’’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ÓØÁ∆ Í≥‹Ú∂∫ ÈøÏ ”Â∂ ˛Õ ‡≥Í È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ÓÀ’√∆’Ø, «Î «¬√≈¬∆Ò ¡Â∂ «Ó√ Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ ÎØÈ ’∆Â≈Õ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‡±‚Ø È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆

«¬ß‚∆¡≈ Ò¬∆ ÏÂΩ ÍæÂ’≈ ’ßÓ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √z∆ ⁄∆Ó≈ È∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ ¡≈Î «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ω≈¿π‰ «Ú⁄ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ “Íø‹≈Ï∆ ‹ÈÒ” ¡Á≈≈ √z∆ ⁄∆Ó≈ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

√∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ¿π‚≈«¬¡≈ ˜÷Ó∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂Õ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «ÓºÊ ’∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ √∆ Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÛÀ⁄ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰» √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √∆ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÁØÚª Ú≈Á≈ª ”⁄ ’ج∆ ¡≈Í√∆ √Ï≥Ë ‘؉ ÂØ∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À Í ÁØÚª Ú≈Á≈ª ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ◊À∫◊ «‘≥√≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Áº√Á∂ ‘È «’ ÚÛÀ⁄ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’∞º‡Ó≈, ˺’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ È≈Ò √Ï≥Ë ’πæfi ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ÓØÁ∆, ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ≈‘πÒ È∂ Íø‹≈Ï ”Â∂ ÏØ«Ò¡≈ Ë≈Ú≈ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò æ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ÓÍπ≈ αÒ, ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ, Ï«·ß‚≈, Ïπ„Ò≈‚≈, ˱∆, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ «Ú÷∂ Ú∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ ‹ÒßË «Ú÷∂ ‘ج∆ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Úæ‚∆ √˜≈ Á∂‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’πfi ÒØ’ Íø‹≈Ï Á∂ Ó‘≈È ◊æÌ±¡ª ˘ ÈÙ∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÚÀÓ≈È ˘ √æ‡ Ó≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Úæ‚∆ Ù‹≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Áæ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡æ‹ ‘∆ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Íø‹≈Ï Á∂ G@ Î∆√Á ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ Ï∂Û∆ ‚πæÏ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬√ ¿πÍ √Ú≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ¿πÍ Ï‘π ÿæ‡ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ æ‹ ’∂ ◊π‰◊≈‰

’∆Â∂Õ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª Ú∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B ÎÚ∆ Âæ’ Â’∆ÏÈ B@ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ø‚ ÙØ¡ ¡Â∂ Èπæ’Û È≈‡’ª ’È Á≈ ‘Øª ÂØ∫ Úæ÷≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒ∆«’¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡æ‹ ¡≈͉≈ ⁄؉ Íz⁄≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ø‚ ÙØ¡ ’’∂ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B ÎÚ∆ Âæ’ ¿π‘ «ÈßÂ ÿÈΩ, ‚∂≈Ï√∆, ÒßÏ∆, Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆, Ó‹∆·≈, Ϋ‘◊Û∑ ⁄±Û∆¡ª, ˜∆≈, ÷‚± √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, ‹ß«‚¡≈Ò≈, ¡ß«ÓzÂ√, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆, Ù≈‘’؇, È’ØÁ, ’Â≈Íπ ¡≈«Á «Ú÷∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ ¿π‘ Ó‹∆·≈ «Ú÷∂ BI Â∂ CA ‹ÈÚ∆ ˘ ÁØ Ú≈ Ë≈Ú≈ ÏØÒ‰◊∂Õ Ï∆Ï∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ’∂ÚÒ «¬’ ؘ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘∆ C@ ‹ÈÚ∆ ˘ Î◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò ’Òª «Ú÷∂ ÀÒ∆¡ª ˘ √ßÏØËÈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷æÏ∆¡ª «Ëª Á∂ ÷Û∑∂ DH ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ ’ΩÓ∆ ¡≈◊± ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ «¬Ê∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

09PJ_JAN27_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 7:28 AM Page 1

JAN 27, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ Í»≈ È‘∆∫ ¿∞«¡≈ : ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡≥«ÓzÂ√ : ÁÒ ÷≈Ò√≈ È∂ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È, ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ Â∂ √ÚÀ «È‰∂ Á∂ ‘º’ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È ‘∞‰ Âæ’ «√º÷ª Á∆¡ª ∆fiª Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Í»≈ ’È «Úº⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ ÒÛÈ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂Ú∂Õ ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «√º÷ Ô»Ê ¡≈Î Í≥‹≈Ï Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ BF ‹ÈÚ∆ Á∂ ‹ÙȪ Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈Õ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂

⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á≈ «⁄‘≈ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ √≥«ÚË≈È ˘ ÎÀ‚Ò ’≈‹-Íz‰≈Ò∆ Ò¬∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ω∂, ’ΩÓ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «¬’ Í«ÚºÂ Á√Â≈Ú∂˜ Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, ’ج∆ ‘ª-ͺ÷∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∂∫Á∆-’≈‹ ÓΩ’∂ Í≈√ ’∆Â∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ú؇ª Á≈ Íz‰≈Ò∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬’ ÓΩ’≈Íz√ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Ì≈Â∆ «È˜≈Ó ¡Ë∆È ‘Ø ÓÂÒÏÍz√ Á√Â≈Ú∂˜ Ú‹Ø∫ Ï≈¬∆’≈‡ ¡Â∂ ‘∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Á» ‘∂◊∆ Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú؇ È‘∆∫ Í≈Ú∂◊≈Õ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘⁄È‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ È∂ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘ ““√≈‚∆¡ª ’ΩÓ∆ ∆fiª «’‘≈ «’ «¬‘ «’√ Â∑ª Á≈ «È˜≈Ó ‘À «’ Â∂ «¬º¤≈Úª ¡ÀÈ∆¡ª √√Â∆¡ª È‘∆∫ ‘È, Ï∂¡ÁÏ∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’ج∆ √˜≈ «‹È∑ª ˘ ⁄؉ª Á∆ «ÌzÙ‡ ÷∂‚ ÂØ∫ Ú≈ «ÁºÂ∆ È≈ ÓÒ∂Õ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‹≈Ú∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ≈‘∆∫ «√¯ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í∆ Ó‘∞≥ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∂Â≥È «⁄‘∂ ÏÁÒÁ∂ ‘È, «√√‡Ó È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈Õ «√º÷ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ¿∞È∑ª √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’ ÁÒ ı≈Ò√≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∂‰≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â ‹ª ÒØ’Â≥«’ Íz‰≈Ò∆ «ıÒ≈¯ Í≥Ê Ò¬∆ ıÂÈ≈’ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘À Í È‘∆∫ ‘À Í √πË≈ ‹ª «Ú’≈√ ’Á∂ Ú∆ ’ΩÓ∆ ÒØ’ª ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ √º⁄∆ √≥√Ê≈Úª Á∆ «È≈Á∆ ’’∂ ‘≈’Óª «ıÒ≈¯ Í≥Ê’ ≈‹È∆Â∆ Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ √ÚÀ-«È‰∂ ¬∂È≈ ◊∞º√≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡º’ ⁄ºÏ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À, È≈ «’ «Ï‘Â √Û’ª ‹ª ‘ÈÕ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ Ó≈ÒÕ ÓÂ∂ «Úº⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È «√º÷ª Á∆¡ª ∆fiª ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á≈ ¯À√Ò≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ Í»≈ È‘∆∫ ¿∞«¡≈Õ ‘∂· √ÚÀ-«È‰∂ Á∂ ‘º’ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª √≥«ÚË≈È «Úº⁄ FG √≈Òª ÁΩ≈È A@@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ ÂÓ∆Ó Ú≈ ÂÓ∆Óª ’∆Â∆¡ª ‘È Í «¬º’ Ú≈ ’’∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ Ú∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ωÁ≈ «È¡ª ‹ª ‘º’ Á∂‰ Úº÷ ‘؉ Á∂ ‘º’ ˘ Óπº÷ ⁄؉ ¬∂‹≥‚≈ ω≈ ’∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

‘π‰ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ÓÒ»’≈ ˘ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡≥«ÓzÂ√ : ¡’≈Ò Âı Á∂ Ï≈Ï ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ Ê≈Í∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª È∂ «¬ºÊ∂ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ Ó≥Â∆ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó∂‹ «√≥ÿ Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≈¬∆ »Í≈ ˘ «√º÷ ¡Á≈√ Á∆ È’Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÒ»’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡’≈Ò Âı Â∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ √z∆ ÓÒ»’≈ ˘ ÂÈı≈‘ Ú∆ Ò≈¬∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ ˘ √z∆ ÓÒ»’≈ Í»∆ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ÓπÛ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √z∆ ÓÒ»’≈ Â∂ ‘Øª ˘ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò Â∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ √Ó∂ ÁØ ‘Ø ‹Ê∂Á≈ª Ì≈¬∆ Ó∂‹ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ √»Ï≈ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÿ≥‡≈ ÿ È∂Û∂ √π‰≈«¬¡≈Õ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈√ È’Ò Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰ Á≈ ÁØ Ú≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ √∆ Í «¬‘ ͺ÷ º÷‰ Ò¬∆ Í∂Ù È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÒ»’≈ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª È∆ÒË≈∆ √≥ÍÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «ÍÍÒ∆ Ú≈Ò∂ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ √Ï≥Ë∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡ºÍ‰∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞‘ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬√ ’≈È Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «ÍÍÒ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ˘ BC ÎÚ∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

“¡≈Í” Á∂ Ï≈◊∆¡ª È∂ “⁄≥Á≈ Ï≥Á √º«Â¡≈◊z«‘ Ò«‘” ⁄Ò≈¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ⁄≥Á≈ Ï≥Á √«Â¡≈◊z«‘ Ò«‘ Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈. ÓÈ∆Ù ≈¬∂‹≈Á≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «¬ºÊ∂ “¡≈Í” ¡≈◊»¡ª ¿∞Â∂ Í≈‡∆ ⁄≥Á∂ «Úº⁄ ‘∂≈Î∂∆ ’È ¡Â∂ ⁄≥Á∂ Á∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «Úº⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ≈¬∂‹≈Á≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òß‚È ÂØ∫ ‹ÀÈ≈Ê «ÓÙ≈ Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈.¡À√. Ù∞’Ò≈ È∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ “¡≈Í” ¡≈◊»¡ª «ıÒ≈¯ Íz⁄≈ ’∆Â≈ Â∂ ÍÀ∫ÎÒÀ‡ Ú≥‚∂Õ ¡≈◊»¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ⁄≥Á∂ Á∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «Úº⁄ ’ج∆ Í≈ÁÙÂ≈ È‘∆∫ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ⁄≥Á∂ Ï≈∂ ’∞fi Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂‹≥‚≈ ‘À, «‹√ «‘ ¿∞‘ Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ AF Á≈◊∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Îª√ Á∂ Í«‘Ò∂ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ’Ω∫√Ò ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È ¡≈¬∂ Í«‡¡≈Ò≈ : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘∆ Á∆ √∆‡ «‹æ‰≈ Úæ’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ˛Õ Íæ◊ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√æ÷ª ˘ «‹æÊ∂ Îª√ ”⁄ ¡È∂’ª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ Îª√ ”⁄ ¡ÍzÀÒ B@AE ÁΩ≈È ⁄؉ª «‹æ ’∂ ÈØÓª‚∆ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ω∂ Í«‘Ò∂ ͺ◊Û∆Ë≈∆ «√æ÷ «ÚÚ∂’Í≈Ò «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹ÈÒ ‹∂‹∂ «√ßÿ Á∆ ⁄؉ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ˛Õ «ÚÚ∂’Í≈Ò «√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÍπæÂ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ‡À«È√ «÷‚≈∆ Â∂ «¯ÒÓ “÷π¡≈Ï” Á∂ ‘∆Ø ÈÚÁ∆Í «√ßÿ √Ó∂ Îª√ ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Ù≈Ò∂‡ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‡Ó؇∆ Ú∆ ‹ÈÒ ‹∂‹∂ «√ßÿ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÚ∂’Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ Í«‘Òª ‹ÈÒ ‹∂‹∂ «√ßÿ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √È ÍÃß± ¿πÈ∑ª ”⁄ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ‹˘È Ú∂÷«Á¡ª √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ˛Õ

JAY SANTOSHI MATHA ASTROLOGY PANDIT: OM PRAKASH Master of dark arts & faith healer

Specialist in Parapsychology

Priest is Superior in Astrology Science, Advanced Astrology, Astro Spiritual Retreat, Spiritual Remedies, Palmistry etc.

Can solve problems like Love, Financial, Health, Enemy, Court Cases, Business, Personal Problems and any other problems Can remove Spiritual Possession and Spiritual Disturbance If you have any desire, I will make it happen

604.761.2118 11863 Gilmour Crest, Delta

10PJ_JAN 27_columbia_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:51 AM Page 1

10

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

Íz⁄≈ Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬√ Ú≈ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª (¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜) Á∂ √ÓÊÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘ Í≈‡∆ ’ ‘∆ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í‡∆ (¡≈Í) Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ È≈Ò Ì«¡≈ ‹‘≈˜ Íø‹≈Ï∆ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∂ Ú∂Ú∂ ¿πÂ≈«¡≈ ª Á∂Ù ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Í∆¡≈¬∆˙ ’πæÒ Ì≈Â∆ ’ª◊√ Ú∆ ¡≈͉∂ ’ÀÈ∂‚≈ A,HD,CB@ H,CA,HFE A@,AF,AHE √ÓÊÈ Ò¬∆ D@@ Ô±’∂ C,BE,@@@ E,@@,@@@ AH,BE,@@@ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∂ ¡Ó∆’≈ AB,H@,@@@ CA,H@,@@@ DD,F@,@@@ Ì≈ ¡≈¿π‰ Á≈ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ B,DA,@@@ B,EE,@@@ D,IF,@@@ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ ˛Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ GE,@@@ A,BE,@@@ B,@@,@@@ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ‹ÓÈ∆ GF,@IC FG,@BI A,DC,ABB Á∂ √ÓÊÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‡Ò∆ A,GB,C@A BE,@@@ A,IG,C@A ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ‘È Í ¡≈«÷ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò≈ Á∂ ¡ß’Û∂ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ «¬ßÈ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «’¿π∫ ˛Õ Á¡√Ò Íø‹≈Ï ÂØ∫ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ “ÍÛ∑≈¬∆, ÈΩ’∆ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Íø‹≈Ï ”⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª Ú◊∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ù ÂØ∫ ‘È Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ Íø‹≈Ï ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ˘ ¿π‘Ø Ï≈‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬ß‚∆¡È «‹‘∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÒØ’ √≈Òª Í≈√ÍØ‡ ‘ØÒ‚ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√∂ ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ’ØÒ Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í√È «ÚÁ∂Ùª Á∆ Íæ’∆ È≈◊«’Â≈ ˛ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ ¡≈«‹È Ì≈Ú ¡≈͉∂ «Íø‚ Á∆ «Óæ‡∆ Á≈ ÓØ‘ «¬È∑ª ˘ Íø‹≈Ï «÷æ⁄ Í∆¡≈¬∆˙ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «Íø‚ ”⁄ ¡≈ ’∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ È≈◊«’ ‘ÈÕ √πË≈ È≈ ‘πßÁ≈ Á∂÷ ’∂ «¬È∑ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ÍzÂ∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ì≈Â∆ È≈≈˜◊∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ‘ Ú≈ ⁄؉ª ”⁄ ’πæÒ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ «ÚÚ√Ê≈ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ «¬‘ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √◊Ó A,C@,@H,@AB ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í∆¡≈¬∆˙ √ß◊«·Â ‘Ø ’∂ Íz⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ A,GH,CE,D@G «ÚÚ≈Á Ú∆ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ’πæÒ Ì≈Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú∆ .’∂. «√ßÿ È∂ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ÍæÂ «Ò÷ ’∂ C,@H,DC,DAI ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∆ ’≈˘È∆ √«ÊÂ∆ √≈Î ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Íø‹≈Ï∆ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ’∂∫Á∆ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ˘ Íπ櫤¡≈ ¡ÈπÓ≈«È «◊‰Â∆ GE Òæ÷ «◊≈ ˛ «’ ’∆ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ √ß◊·Â ‘Ø ’∂ Ì≈ ”⁄ ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL EM YST S G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

OL

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend!

• v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver The Best • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

«¬√ Ú≈ EB Í≈‡∆¡ª ÒÛ ‘∆¡ª ⁄؉ª «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ EB Í≈‡∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

B@AG ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆¡ª AAB ¡≈͉≈ Íø‹≈Ï Í≈‡∆ GG ¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô √ßÿÙ ÁÒ C ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «Âz‰Ó±Ò ’ª◊√ B@ Ï‘π‹È Óπ’Â∆ Í≈‡∆ AD Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ AAA Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (¬∂) AB A Ï‘π‹È √ßÿÙ ÁÒ Ì≈Â∆Ô ’Ù’ Í≈‡∆ BC Ì≈Â∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ Í’Ù A ¡≈˜≈Á C@D B Ì≈Â∆ «ÍÏ«Ò’ Í’Ù Ì≈ ≈Ù‡ ‚ÀÓ∂’Øz«‡’ Í≈‡∆ F ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ BC √∆Í∆¡≈¬∆¡À√ AB √∆Í∆¡≈¬∆¡ÀÓ¡ÀÒ H √∆Í∆¡≈¬∆ À‚ √‡≈ A ‚ÀÓØ’∂z«‡’ Ì≈Â∆Ô √Ó≈‹ Í≈‡∆ B ‚ÀÓØ¥∂«‡’ ’ª◊√ Í≈‡∆ A ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡∆ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ B ‚ÀÓ∂’Øz«‡’ Í≈‡∆ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ (¬∂) H ‚ÀÓØ¥∂«‡’ √Ú≈‹ Í≈‡∆ AI «‘ßÁπ√Â≈È Ù’Â∆ √ÀÈ≈ AE «‘ßÁπ√Â≈È ¿πÊ≈È Í≈‡∆ F «‘ßÁπ√Â≈È «ÈÓ≈‰ ÁÒ A «¬ß‚∆¡È ¥ªÂ∆’≈∆ Ò«‘ D «¬ß‚∆¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ AAG «¬ß‚∆¡È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ A «¬È’Ò≈Ï «Ú’≈√ ÁÒ B ‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È Í≈‡∆ H ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ ÈÀÙÈÒ ÍÀ∫Ê Í≈‡∆ C ¥ªÂ∆’≈∆ ÔπÚ≈ Í≈‡∆ B ÒØ’ «¬È√≈Î Í≈‡∆ F ÒØ’«ÍzÔ √Ó≈‹ Í≈‡∆ A ÈÀÙÈÒ ¡«Ë’≈ «¬È√≈Î Í≈‡∆ D ÈÀÙÈÒ«Ò√‡ ’ª◊√ Í≈‡∆ G ¡Ω‹√Ú∆ Í≈‡∆ A Íø‹≈Ï ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡∆ D Íø‹≈Ï Ò∂Ï Í≈‡∆ A ≈Ù‡∆ ¥ªÂ∆’≈∆ √Ó≈‹ Í≈‡∆ B «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ C ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ∆ Ó≈’«√√‡ Í≈‡∆ AC ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ∆ Í≈‡∆ B √≈‚≈ Íø‹≈Ï Í≈‡∆ D √Ó≈‹ ¡«Ë’≈ ’«Ò¡≈‰ Í≈‡∆ C ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ID ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ó≈È) ED ÙØzÓ‰∆ ÒØ’ ÁÒ Í≈‡∆ C «ÙÚ√ÀÈ≈ AE √Ú≈Ì∆Ó≈È Í≈‡∆ C ’¬∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È, «‹È∑ª Á≈ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ Í«‘Ò∆ Ú≈ È≈Ó √π‰ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ◊Ω ’∆¬∂ ª Íø‹≈Ï ”⁄ AB «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡«‹‘∂ √È «‹Ê∂ Ú؇ √«Úß◊ Á≈ ¡ßÂ A Î∆√Á ÂØ∫ Ú∆ ÿæ‡ √∆Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ «‹È∑ª √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‹ª ‘≈ Á≈ ¡ßÂ ÿæ‡ «‘≈ ¿πȪ∑ ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â √π«æ ÷¡Â √∆‡ª ‘ÈÕ ¿πË «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AG ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ EB «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «‘æ√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È Ú؇ª Úß‚∆¡ª ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ’≈Î∆ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «’√ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈,

’ÁØ∫ «’ßÈ∆¡ª Í≈‡∆¡ª √≈Ò AIEA AIEG AIFB AIFG AIFI AIGB AIGG AIH@ AIHE AIIB AIIG B@@B B@@G B@AB

«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª AA @E AB A@ AD AC @I @I @G AD BI CB CF CG

¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ¡‹∂ ÓπÙ’Ò ˛ Í «¬ßÈ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ß ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ”⁄ ¿πÂÈ È≈Ò Ùæ’ ‚±ÿ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’πfi Í≈‡∆¡ª Ú؇ ’應 Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «√Î A-B Î∆√Á Ú؇ª È≈Ò ’πfi √∆‡ª ”Â∂ ‘≈-«‹æ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ßÈ∂ ÿæ‡ Î∆√Á È≈Ò ‘∆ ’ج∆ Í≈‡∆ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ’ج∆ √æÂ≈ ‘≈√Ò ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ Ú؇ Úß‚ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Èπ’√≈È: B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ ˘ D@.AA Î∆√Á Ú؇ª È≈Ò DF √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª √È ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ CD.GC Î∆√Á Ú؇ª È≈Ò EF √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ¿πË Ì≈‹Í≈ È∂ G.AF Î∆√Á Ú؇ª È≈Ò AB √∆‡ª fi‡’≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ F.HA Î∆√Á Ú؇ª ÒÀ ’∂ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆Í∆Í∆ È∂ ’ª◊√ Á≈ ⁄؉ ◊«‰Â «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ «¬ßfi ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ’≈◊√ √æÂ≈ ”⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¿π√ ˘ √æÂ≈ «ÚØË∆ Ú؇ Úß‚ È≈Ò Èπ’√≈È ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓπÛ ÂØ∫ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘∆ ‘≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ ’ª◊√ ˘ CC.A Î∆√Á Ú؇ª È≈Ò C √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ BF.C È≈Ò ⁄≈, Ì≈‹Í≈ ˘ H.G Á∂ È≈Ò ÁØ Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ ÒÛ∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ˘ BD Î∆√Á È≈Ò ⁄≈ √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ B@AD ”⁄ ‘ج∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ √æÂ≈ «ÚØË∆ Ú؇ Úß‚ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

’πÒÁ∆Í «√ßÿ ’≈ÒÛ≈ È‘∆∫ ‘∂ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ’≈ÒÛ≈ AH ‹ÈÚ∆ ˘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ √√’≈ BI ‹ÈÚ∆ ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ «Ú√≈¬∆‚ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡Á≈√ Ù≈Ó D Ú‹∂ √πæ÷ √≈◊ ◊πÁπ¡≈≈ «È¿±ÚÀ√‡ Ó«È√‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÁÒ‹∆ «√ßÿ ’≈ÒÛ≈ È≈Ò F@D-CAE-CDEE ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

11PJ_JAN 27_SW MEDIA GROUP 1/25/2017 3:17 PM Page 1

JAN 27, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

«¬Ó∆◊∂zÙÈ È∆Â∆ ”⁄ ¡«‘Ó ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª : √拉 ’ÀÒ◊∆ : ◊π«√æ÷ Á√Â≈Ë≈∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ «Ú⁄ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √拉 È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ú≈«‘◊π± Á∆ «¥Í≈ ’’∂ √≈˘ «¬‘ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √Ú◊∆ ÓÈÓ∆ «√ßÿ ÌπæÒ ’ØÒØ∫ Ï‘π ’πfi «√æ«÷¡≈ √∆ ‹Ø «’ ‘π‰ ¿π‘ Ó∂∆ Â≈’ ˛Õ √拉 È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ò¬∆ ’¬∆ ¸‰ΩÂ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡√∆∫ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ «¬Ó∆◊∂zÙÈ È∆Â∆¡ª «Ú⁄ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ‘ ؘ ÈÚª ’ÁÓ ÚË≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘‹∆ «√ßÿ √拉 ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√ßÿ ’ß◊ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √ß◊ª ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ß◊ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ÍÓ∆ «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ì≈¬∆ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ó∆ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È, Ì≈¬∆ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÏÀ∫√ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ì≈¬∆ ◊πÍ≈Ò «√ßÿ √’æÂ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

«√æ˱ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Â-«Ïz«‡√ «ÙÂ∂ ”⁄ Ì √’ÁÀ ’πÛæ‰ Òß‚È : Ô»’∂ «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ¡≈◊» Á«Ï≥Á‹∆ «√≥ÿ «√ºË» Á∆¡ª Ì≈ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ Ì≈ Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÁπÚºÒ∂ «٫¡ª «Úº⁄ ’∞ۺ‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √z∆ «√ºË» ÈÀÙÈÒ ¡≈«‚‡ ¡≈«Î√ (¡ÀȬ∂˙), ‹Ø Ì≈ Á∂ ’À◊ Ï≈Ï ‘À, «Úº⁄ ‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ «√º÷ª Ò¬∆ Úº÷∂ Á∂Ù Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ (¡≈¬∆¡À√Ú≈¬∆¡ÀÎ) Á∂ ’≈’∞È ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ”Â∂ «Ïz«‡Ù √’≈ ÚºÒØ∫ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ ◊z«‘ √’ºÂ ‘∞≥«Á¡ª «¬√ ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¬∆ √∆Õ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊‰ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¡À√Ú≈¬∆¡ÀÎ Á∆ ‹≈ÈÙ∆È ‹Ê∂Ï≥Á∆ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô»’∂ (¡À√¡ÀÎÔ»’∂) «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B@@@ «Úº⁄ √z∆ «√ºË» ˘ ¡ÀȬ∂˙ «Úº⁄ ’∆Â∂ ’≥Óª Ò¬∆ “¡≈‚ ¡≈Î «Á «Ïz«‡Ù ¡≥Í≈«¬” Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ √∆Õ B@@H «Úº⁄ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ ’∂È «Ò«Ú≥◊√‡ØÈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù«‘ Á∂ ÏØ‚ ¡≈Î ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ‚≈«¬À’‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆Õ «√ºË» «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √z∆ «√ºË» È∂ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫ ¡≈¬∆¡À√Ú≈¬∆¡ÀÎ Á≈ ‘ÓÁÁ √ªÕ” ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆, “‹ÁØ∫ «’√∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ”Â∂ Ø’ Òº◊Á∆ ‘À ª «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À È≈ «’ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ”Â∂ Ø’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ” Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ «√ºË» ˘ ¡≈¬∆¡À√Ú≈¬∆¡ÀÎ Â∂ ‘∞‰ ¡À√¡ÀÎÔ»’∂ Á≈ ’º‡Û ÓÀ∫Ï Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ͬ∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ «Úº⁄ «√ºË» «√º÷ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Ì≈Ú∞’ Â’∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «√ºË» È∂ ‡zÀÎ≈Ò◊ √’∞¬∂¡ «Úº⁄ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ √∆Õ Ï«Ó≥ÿÓ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á-«ÚØË∆ ’≈˘È Á∂ Ó≈«‘ ¡À‚∆¡È ‘≥‡ È∂ Áº«√¡≈, “‡À«˜Ó ¡À’‡ B@@F Á∂ √À’ÙÈ A «‘ ¡«‹‘∂ Ì≈Ù‰ ¡Í≈Ë ‘ÈÕ” «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô»’∂ Á∂ «¬’ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘≈Ò∂ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ÍØ√‡Ò Ú؇ Á≈ ‘º’ «ÁºÒ∆ : Ì≈ √’≈ Á∆ ’Àϫȇ È∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÍØ√‡Ò ÏÀÒ‡ («¬ÒÀ’‡z«Ø È’ «ÚË∆ ≈‘∆∫) Â∂ Á»‹∂ Á∆ ʪ Ú؇ Í≈¿∞‰ (Íz’ Ω √∆) Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Ú≈Ò∆ ⁄؉ ’≈˘È ”⁄ √ØË √Ï≥Ë∆ ‹Ú∆˜ ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡º◊∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊ √Ï≥Ë∆ ¡À’‡ «Úº⁄ √ØË Á∆ ‹Ú∆˜ ’Àϫȇ Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ «Úº⁄ ˜» √∆, Í «¬√ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ √’≈∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ÓπÒ≈˜Ó «‹È∑ª «Úº⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª È≈Ò ‹∞Û∂ ¯Ω‹∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ˘ ⁄؉ È∂Óª ”⁄ √ØË ’«Á¡ª ÍØ√‡Ò ÏÀÒ‡ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «ÚË∆ ≈‘∆∫ Íz≈Í ’È Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz’ Ω √∆ Á≈ ÏÁÒ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘ÀÕ ‘∞‰ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬‘ ÁØÚ∫∂ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’≈˘È ”⁄ √ØË Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «Ú⁄Ò∂ Ó≈«‘ª Á∆ ’Ó∂‡∆ B@AE ÂØ∫ «¬√ Í≈√∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ÓΩ‹Á » ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ AB ‘˜≈ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ A@ ‘˜≈ ‘∆ Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á,∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥√∆ ÷⁄ ’∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

‘º«Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ’ÀÒß‚ «Úº⁄ AIHE «Úº⁄ ‘Ú≈ ÁΩ≈È ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‹‘≈˜ ˘ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, «‹√ ”⁄ CBI ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, ˘ “Ù‘∆Á” ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ «√ºË» Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ ˘ ¡ÀÓAE √Ó∂ ‘Ø «Ïz«‡Ù ¬∂‹≥√∆¡ª ’ØÒ ’¬∆ Ú≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À Í ’ج∆ ‘ª-ͺ÷∆ ÈÂ∆‹≈ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ «¬‘ Ï«‘√ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘À «’ ¡ÀȬ∂˙ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘؉ ’≈È Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ «√ºË» √πº«÷¡Â ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ’Àϫȇ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀȬ∂˙ ÓπÒ≈˜Ó ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á≈ ¡¯√ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ’≈˘È√≈˜ ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀȬ∂˙ Á≈ ¡≈͉≈ “˜≈ÏÂ≈” ‘À, «‹√ «‘ «¬’ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ «Ïz‡∂È Â∂ Ô»Í È≈Ò √Ï≥Ë «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ Ø’ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «¬√ ˜≈ÏÂ∂ «‘ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ÀȬ∂˙ Á∂ Â‹Ó≈È √‡∆ÎÈ Ò’√ÎØ‚ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ª «’ √z∆ «√ºË» ¡ÀȬ∂˙ Á∂ ˜≈ÏÂ∂ ”Â∂ ı∂ ¿∞Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞Â ‘∂ ‘ÈÕ” WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVER NEPTUNE GOODRICH INVESTMENTS INC. DBA RAFFLES LOGISTICS AND WAREHOUSING BASED IN SURREY, BC IS HIRING LONG HAUL TRUCK DRIVERS TO JOIN ITS FLEET. THE REQUIREMENTS ARE AS FOLLOWS: 1. Must have class 1 driver's license 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States.

Job Duties: 1. Travel as a member of a two man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre trip inspection on tractor trailer before every journey.

4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving.

Remuneration: a) ($23/HR) 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. b) MSP Reimbursement after 90 days of service. c) Extended Medical and Dental Coverage after probationary period of 90 days.

Interested applicants please fax resume to: 6042882877.

Locations: 202-8434, 120 Street Surrey, BC V3W 7S2(Corporate Office) Truck Yard: 10198 Grace Road, Surrey BC, Canada, V3V 3V6

Contact Information: Contact Name: Manmohan Singh Company: Raffles Logistics and Warehousing City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W7S2

12PJ_JAN 27_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:48 AM Page 1

12

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

√≈Ò B@AB Á∂ GE «ÚË≈«¬’ ‘Ø ¡Ó∆ ‘Ø ’∂ ÓπÛ ⁄؉ª ”⁄ ‚‡∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ : √≈Ò B@AB ”⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ ÌÈ Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹È∆«Â’ ÁÒª Á∂ ID ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ GE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÚºË Ó˜Ï»Â ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹Á«’ AI ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ √≈Ò B@AB Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª GE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ EE Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ”⁄ ’ØÛª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ Ï≈’∆ Á∂ AI «√¯ Òº÷ª Á∆ ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ÚË≈ √’∂ ‘ÈÕ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Î≈ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ «ÎØÓ˜ (¬∂. ‚∆. ¡≈.) Â∂ Í≥‹≈Ï «¬ÒÀ’ÙÈ Ú≈⁄ ÚºÒ∫Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «Ï˙∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥◊·Èª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª ‹√’∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬È∑ª ID «ÚË≈«¬’ª Á∆ ¡Ω√ ‹≈«¬Á≈Á A@.HA ’ØÛ √∆, ‹Ø «’ √≈Ò B@AG «Ú⁄ ÚºË ’∂ AI.GI ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ID ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ ’ª◊√ È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË CE.FD, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ AG.BF Â∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ @.DD Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB Á∆¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆

«√ºË» Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÚË∆ Â∂ Ó≈È Á∆ ÿ‡∆ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ Ú∆ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√ºË» Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ CA ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Á«’ Ó≈È Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ B.CA ’ØÛ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ‘ج∆ ‘ÀÕ «√ºË» È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È AD ’ØÛ Á√≈¬∆ √∆, ‹Ø ‘∞‰ ÚË ’∂ DE ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Á«’ Ó≈È Á∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È∆ D,C@,EG,EAB ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÿæ‡ ’∂ ‘∞‰ A,II,A@,GGI ∞ͬ∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÁΩ≈È BB.B Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊ »Í È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË A@A

’ØÛ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄

‹≈«¬Á≈Áª ”⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ≈‰≈ ◊π‹∆ «√ßÿ Ù≈Ó √ßπÁ ¡ØÛ≈ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ √π«ßÁ ‚≈Ï √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ’∂ÚÒ «„ÒØ∫ ˙Ó Íz’≈Ù √ØÈ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÏÒÏ∆ «√æ˱ ¡ÀÈ’∂ ÙÓ≈ √π«ßÁ ‘∆ ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ

B@AB FH BA @G AA AG IA GI A@ @G AB @F AA @B

B@AG AFI DD BD BE BH A@B HI AH AD AH AA AF @G

Ú≈Ë≈ A@A BC AG AD AA AA A@ @H @G @F @E @E @E

¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á FH ’ØÛ Á√≈¬∆ √∆, ‹Á«’ B@AG «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á AFI ’ØÛ ¡ÀÒ≈È∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Ú⁄ AC ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ E ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, Ó≈Ò Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈, ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Â∂ √≈Ï’≈ √∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ’∂. ÙÓ≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈, √π÷ √’≈∆¡≈, ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ Â∂ ‹◊ÓØ‘È «√≥ÿ ’≥◊ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ «¬√ ÁΩ≈È D-D ’ØÛ Â∂ «√Ó‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Â∂ √Ú»Í ⁄≥Á «√≥◊Ò≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ C ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Â∂ D ’ØÛ ÂØ∫ ÿº‡ Â∂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ϻϑ ∂ ≈Ò∆, ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, «ÁÈ∂Ù «√≥ÿ, «Ú√≈ «√≥ÿ, Í«Ó≥Á «Í≥’∆, «√’≥Á ÓÒ»’≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, «ÈÓÒ «√≥ÿ, ‹∆ ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ, ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò Â∂ Ú«≥Á ’Ω Ò»Ï ≥ ≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ B ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ú≈Ë≈ Â∂ C ’ØÛ ÂØ∫ ÿº‡ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’À∫Ø Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡≥’Û≈ A.CG Òº÷ Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È B ’ØÛ ˘ È‘∆∫ ¤»‘ √«’¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «Ï˙∂ «Ú⁄ «¬√ ˘ A,IH,FC,@@ Á∂ »Í «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ BE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ A ’ØÛ ÂØ∫ ÁØ ’ØÛ Á∂ «Ú⁄’≈ «‘≈ ‘À, ‹Á«’ ‘Ø B@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆Ó≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √Ì ÂØ∫ ÚæË ÚË∆ : ÌØ¡≈ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √∆Ó≈ ’πÓ≈∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ «’≈‚ BGHC Î∆√Á Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈Ò B@AB ”⁄ √∆Ó≈ ’πÓ≈∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á «√Î B.HA Òæ÷ Á√≈¬∆ √∆, ‹Ø «’ √≈Ò B@AG «Ú⁄ ÚæË ’∂ HA.@B Òæ÷ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVER TRAINER NEPTUNE GOODRICH INVESTMENTS INC. DBA RAFFLES LOGISTICS AND WAREHOUSING BASED IN SURREY, BC IS HIRING LONG HAUL TRUCK DRIVERS TRAINER TO JOIN ITS FLEET. THE REQUIREMENTS ARE AS FOLLOWS: 1. Must have class 1 driver's license.

2. 3 years' of continuous experience in Long Haul trucking across North America.

3. Must be able to cross into the United States.

4. Must be able to train drivers on securing freight and freight security 5. Must be familiar with USA and Canada driving rules and regulations. Must be able to train drivers on Log Book preparation.

Job Duties: 1. Train and travel as a member of a two man team to train trainees 2. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 3. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving Remuneration: $24.50 per hour for 40 hours per week. Overtime paid after 40 hours at $36.75 per hour.

Benefits: a) MSP Reimbursement after 90 days of service. b) Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period.

Interested applicants please email:info@rafflestrucking.com or FAX RESUME to 604-288-2877 Locations: 202-8434 120 Street Surrey, BC V3W 7S2 (Corporate Office) Truck Yard: 10198, Grace Road, Surrey, BC, Canada, V3V3V6 Contact Information: Manmohan Singh Company: Raffles Logistics and Warehousing City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W-7S2 Fax: 604-288-2877

13PJ_JAN27_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:49 AM Page 1

JAN 27, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

⁄؉ª ”⁄ «¬√ Ú≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Á∂ «ÍÛ ”⁄ ¡ÀÂ’∆∫ ÁØ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ω∂ ‘ÈÕ «¬º’ ª √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘È Â∂ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‘ÈÕ ’∆Ï Í≥‹≈‘ Ú«∑¡ª ⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂÈ Ó◊Ø∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ AADF ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ «ÍÛ «Úº⁄ ‘È, ‹Á«’ √≈Ò B@AB ”⁄ A@GH ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ √ÈÕ √≈Ò AIGB Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ DFH ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ √≈Ò AIFG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ F@B √∆, «‹‘Û∆ ¡◊Ò∆¡ª AIFI Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÿº‡ ’∂ DGA «‘ ◊¬∆ √∆Õ B@@G Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ A@EE ¡Â∂ √≈Ò B@@B Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ IBC ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆, ‹Á«’ √≈Ò AIIG «Úº⁄ FIC ¡Â∂ √≈Ò AIHE Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ HEG ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‚‡∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò AIH@ «Úº⁄ GBB ¡Â∂ √≈Ò AIGG «Úº⁄ FIB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ ÒÀ‰ «Úº⁄ ¡ÀÂ’∆∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Ï‘∞ ÿº‡ ∞⁄∆ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ⁄؉ «ÍÛ «Úº⁄ ¡ÀÂ’∆∫ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ‘ÈÕ √Ì «√¡≈√∆ «Ëª Á∂ Ï≈ˆ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ √≈Ò AIHE «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ABEE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ Ò¬∂ √È, ‹Á«’ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ AHI ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ Í⁄∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@@G «Úº⁄ AEG ¡Â∂ √≈Ò B@@B Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ BAB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ Ò¬∂ √ÈÕ √≈Ò AIIG «Úº⁄ BBG ¡Â∂ √≈Ò AIH@ «Úº⁄ HDE ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄Ø∫ ‘æ‡ ◊¬∂ √ÈÕ √≈Ò AIGG «Úº⁄ IEE, AIGB «Úº⁄ DEH, AIFI «Úº⁄ CID ¡Â∂ AIFG «Úº⁄ DDH ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ’≈◊˜ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ √ÈÕ

’ÀÍ‡È ˘ “ÓÁ ¡◊ßÓÛ≈” ’≈ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ Íπæ‹≈ Ϋ‘◊ŒÛ∑ √≈«‘Ï : ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ˘ “ÓÁ ¡◊ßÓÛ≈” ’≈ Á∂‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ¡À√‹∆Í∆√∆ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ’ØÒ ¿π·≈Ú∂◊∆Õ √Ïæ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á±Á≈Ò È∂ Ú∆ √ı ÙÏÁª ”⁄ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ˘ ¡≈͉∂ √ÏÁª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ïæ√∆ Í·≈Á≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ’ª◊√ Á∆ «¬’ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’æÂ ‘Ïß√ «√ßÿ ÍøË∂ È∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ÂπÒÈ≈ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È≈Ò ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ÍøË∂ È∂ ’ÀÍ‡È ˘ “ÓÁ ¡◊ßÓÛ≈” ’«‘ ’∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈

√∆Õ ÍøÊ’ Ó«¡≈Á≈ «‘ “ÓÁ ¡◊ßÓÛ≈” Á∆ ÚÂØ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

‹∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡À√‹∆Í∆√∆ ÍzË≈È ÍzØ: «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ È∂ «¬‘ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

¡«÷Ò∂Ù Á∂ “√≈¬∆’Ò” ”Â∂ √Ú≈ ‘ج∂ ≈‘πÒ Ò÷È¿± : ’ª◊√ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ◊º·‹ØÛ ˘ ¡≥ÂÓ »Í Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ BIH ¡Â∂ ’ª◊√ A@E √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂◊∆Õ Ô»Í∆ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ≈‹ ϺÏ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á«Ó¡≈È «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ √∆‡ª Á∆ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ ∂Û’≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ¡≈‹∂‚∆ ÍzË≈È Ò≈Ò» Íz√≈Á ¡Â∂ «Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ Óπ÷∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ ”Â∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ ‘À «’ √»Ï∂ ”⁄ «Î’» Â≈’ª ˘ ‘≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

¡Ωª ˘ Ó«‘˜ G.D@ Î∆√Á «‡’‡ª «ÓÒ∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ CC ¯∆√Á∆ ≈÷Ú∂∫’È Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∆¡ª ⁄≈ Óπº÷ Í≈‡∆¡ª È∂ AAG √∆‡ª ”Â∂ ’πÒ BF Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Èø» ‘∆ «‡’‡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈ª Í≈‡∆¡ª ”⁄ ¡Ωª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ «√Î G.D@ ¯∆√Á∆ ˛Õ ’πºÒ AADF ¿πÓ∆ÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ HA ¡Ωª ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ CB ¡≈˜≈Á ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ AA √∆‡ª È≈Ò ’ª◊√ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛ Í ¯∆√Á∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ωª Á∆ «‘º√∂Á≈∆ I.D ¯∆√Á∆ ‘∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª “¡≈Í” È∂ I ¡Ωª ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ≈«¡≈ ˛ Ì≈Ú G.IF ¯∆√Á∆Õ Ì≈‹Í≈ È∂ BC √∆‡ª ”Â∂ ÁØ Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ”Â∂ ÌØ√≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ Á H.F ¯∆√Á∆ ˛, ‹ÁØ∫«’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆¡ª ID √∆‡ª ”Â∂ «√Î D Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ‘∆ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ˛, ‹Ø D.BE Professional, Result Oriented ¯∆√Á∆Õ ¡º· «˜«Ò∑¡ª ”⁄ «¬È∑ª ⁄≈ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬’ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ «‡’‡ È‘ƒ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√, ÂÈÂ≈È, •SEO ’Í»ÊÒ≈, ‹ÒøË, ¯Â«‘◊Û∑ •Domain Registration & Hosting √≈«‘Ï, »ÍÈ◊, Î≈«˜Ò’≈ •Website Setup •Re-Design Old Website Â∂ ¯∆Á’؇ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª H Search Engine Optimization √∆‡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË E Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ √ø◊» Â∂ in minimum money. ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ C, ‘π«Ù¡≈Íπ, Ï«·ø‚≈ Â∂ ÓØ◊≈ Starting «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ B-B ‹ÁØ∫«’ from Í·≈Ȓ؇, ◊πÁ≈√Íπ, ÈÚªÙ«‘, ÓØ‘≈Ò∆, ÏÈ≈Ò≈, $ «ÎؘÍπ, Ó≈È√≈ Â∂ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «˜«Ò∑¡ª ”⁄ «¬’-«¬’ Ó«‘Ò≈ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ˛Õ

WEBSITES

399

REET 778.861.7235

ÓπæÁ∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ’ØÒ Ì∂‹‰ Á∆ ◊æÒ ‘∆ ˛Õ ¿πË ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª ˘ √ı ÙÏÁª ”⁄ Â≈ÛÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ⁄؉ Íz⁄≈ √Ó∂∫ ‘æÁ ”⁄ «‘‰ Â∂ «√æ÷ ÙÏÁ≈ÚÒ∆, «√Ë≈ª ¡Â∂ ÍzßÍ≈Úª ˘ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È Á∆ «‘Ó≈’ È≈ ’ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ïæ√∆ Í·≈‰ª ”⁄ ’πfi ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ˘ “ÓÁ ¡◊ßÓÛ≈” ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ÚÒØ∫ “’ª◊√ ’∆ √≈’ «Ò¡≈¿π∫ ÂÏÀ ÈÚ‹Ø «√æ˱ È≈Ó ’‘≈¿±∫” ’«‘‰ ”Â∂∂ ’∆Â≈Õ

Employer Name: Ten Four Trucking Ltd Location: Surrey, British Columbia Date Posted: 19/05/2015 Wage: 58000 Category: Trucking Number Of Openings: 20 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. – Surrey, BC Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet.

The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered.

3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States.

Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey.

4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving.

Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week.

Terms of Employment: Permanent.

No Educational specification Requirements.

Benefits: a) MSP Reimbursement after 90 days of service. b) Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period.

Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement.Locations: Office & Truck Yard: 12531 82 Avenue Surrey, BC V3W 3E8 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harvey Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W7S2 Fax: 604-597-0966 or email to harvey.waraich@tenfourtrucking.com Website: www.tenfourtrucking.com

14PJ_JAN 27_shristi_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:21 PM Page 1

14

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «ÈÚ≈√ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÓÒ∂ Íø‹≈Ï «¬≥‚∆¡≈ ’Ò⁄Ò √À∫‡ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «ÈÚ≈√ (HF@@ #E Ø‚ «⁄Ó≥‚) «Ú÷∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ◊∞» ÿ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √Á≈ √º‹‰ È∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡≈͉≈ ˜Ï≈ √ªfi≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÏØ√È∆¡≈, «¬≈’ ¡Â∂ Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «ÓÙȪ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Í ¿πÈ∑ª Á≈ Ú≈«‘◊∞» «Ú⁄ Ô’∆È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’∞≥ÁÈ «√≥ÿ √º‹‰ Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ È√∆‘Â

«’ ÓπÙ’Òª Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥ȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Íz∂È≈ Á≈ √ØÓ≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’

√ÎÒÂ≈ «Ú⁄ ’≈Î∆ ÔØ◊Á≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ‹ÈÀÒª È∂ ‘‹∆ Á∆ ÓÁÁ Á∆ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬Ú∂∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ‘∞‰∂ ‘∆ ¡Ó∆’È

«¬’ Í◊Û∆ Ë≈∆ «√º÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞‘ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª È≈Ò ⁄≥◊≈ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È «Ú⁄ √ÎÒ ‘ج∂Õ «¬√ Á≈ ¿∞‘Ê∂ ’ØÒ∆ÙÈ ÎØ√‹ Á∆

«ÓÒ‡∆ «Ú⁄ Í◊Û∆ Ë≈∆ «√º÷ª ˘ √Ú∆’≈ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ Á≈ ’≈Î∆ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ √º‹‰ «√Î ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Óπº⁄∆ √≈¿±Ê

⁄ø‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È ¯À√Ò∂ ”⁄ «¬‘ √≈Î ’ «ÁºÂ≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «Í˙ Á∆ ʪ ”Â∂ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ Á≈ Ȫ Ú∆ Á‹ ’’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ¿∞Â∆ Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ Á∂ ’≈ÒÓ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Óπ’ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ (È≈·≈) Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ÓΩ‹»Á≈ «Í˙ Á≈ Ȫ «Ò÷‰≈ ˜»∆ È‘ƒ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’È◊∂Õ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ‘ج∂ «¬√ √ÓfiØÂ∂ ”Â∂ «Î ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÓØ‘≈Ò∆ Ú≈√∆ ¡Ó≈È È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÷∂Â∆ Í≈√ÍØ‡ ͺË ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ ÓπºÁ≈ ‡≥Í Á≈ «¬’ ÍzÓπº÷ ¡«Ë’≈∆ Â∂ «√ø◊Ò ‹º‹ ÏÀ∫⁄ Á∂ ¿π√ ‘π’Ó ˘ ¸‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ⁄π‰≈Ú∆ Ú≈¡Á≈ √∆Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ √‘∞≥ ⁄πº’‰ √Ï≥Ë∆ ˛ «‹√ «‘ ÁØÈØ∫ È∂ ¿π√ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”⁄ ¿π√ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‡≥Í È∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «Í˙ Á∆ ʪ ¿π√ Á∂ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ Á≈ Ȫ ¿π√ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ¡ÀÈ∆’ Í∂È≈ È∆‡Ø ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ”⁄ Á‹ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡»‚Ø È≈Ò “È≈·≈” ”Â∂ «Î ÂØ∫ ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ¡Ó≈È È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ ‹ÈÓ √≈Ò ‹≈«‘ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Í∂È≈ È∆‡Ø Á∂ È≈Ò CA ‹ÈÚ∆ ˘ B@@@ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÙÁ∂ Ï≈«¬˙ÒØ‹∆’Ò «Í˙ ÈÁ∆Ó ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ‡»‚Ø È≈Ò Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡«‘ÓÁ √È, ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ ¿π√ Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄≈Ò∂ B@@D ‹ÒÁ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ”⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿π√ Á∆ Óª È∂ Óπ‘≥ÓÁ ÓÈ√» Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ kMmipaUtr dI hr sm@isE` dy h@l leI ͇∆ÙÈ’Â≈ È∂ ¿π√ Á∆ Óª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó◊Ø∫ ¿π√ È∂ ÈÚª Í≈√ÍØ‡ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «ÏÈÀ ’∆Â∆ Í ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Œ≈Í∆˙ È∂ ¿π√ Á≈ Í≈√ÍØ‡ Authorized agent for RIA and Western Union Money Transfer ”⁄ ¿π√ Á∂ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ Á≈

• Computer Sale & Service • Virus / malware scanning & removal • Data transfer & recovery • Crashed hard drive • System upgrade, checkup & optimization • Home & Of"ce network con"guration • Laptop screen replacement • Computer consulting • New / refurbished computers Jadoo TV is also (branded / un-branded) available

ÏÒÚ≥ «√≥ÿ √≥ÿ∂Û≈

‘π‰ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ Á‹ ‘Ø √’∂◊≈ ÓÂ∂¬∂ «Í˙ Á≈ È≈Ó

‡ßÍ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò “È≈·≈” Ï≈∂ ◊ºÒ ’È◊∂

Services:

¬∂Ù∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ «√º÷ª Ò¬∆ «¬’ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ØÒ Ó≈‚Ò, Ù≈È ¡Â∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¿∞⁄ ͺË∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡«Ë’≈∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√º÷ª Á∆ Ï‘≈Á∆, Î≈÷«ÁÒ∆, Á≈È ¡Â∂ ÷æπÒ∑«ÁÒ∆ Á∆ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Â∂ «√º÷ ‘؉ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‘‹∆ «√≥ÿ Á≈ Ú≈Â≈Ò≈Í Ï‘∞ ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «‘≈Õ «¬≥‚∆¡≈ ’Ò⁄Ò √À∫‡ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «ÈÚ≈√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈√≈ «√≥ÿ ‹Ø‘Ò È∂ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘ ÙÎÒÂ≈ Ò¬∆ Ù∞Ì «¬¤≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ

Get upto 25% off on service Other Features: • Affordable • No "x, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Authorized reseller

Kamlesh Lad C: 778.688.4980 W: 604.365.3581 E-mail: sales@shristisystems.com #342A 8140 128 St, Surrey Opposite Mahindra Jewellers (Payal Business Centre)

Ȫ ‹ØÛ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª Ï≈«¬˙ÒØ‹∆’Ò «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ «Ò÷‰ ˘ «’‘≈Õ Í‡∆ÙÈ’Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∂ «Í˙ Ï≈«¬˙ÒØ‹∆’Ò «Í˙ È≈Ò ’ج∆ «ÙÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Â∂ ¿π√ Á∂ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ ¿π√ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ ≈ÙÈ ’≈‚, Ú؇ ’≈‚, ¡≈Ë≈ ’≈‚, ÍÀÈ ’≈‚ Â∂ «¬Ê∂ Â’ ’∆ √’»Ò Á∂ √‡∆«Î’∂‡ ”⁄ Ú∆ ¿π√ Á∂ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ Á≈ Ȫ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂ Í≈√ÍØ‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ª Í≈√ÍØ‡ Á¯Â È∂ ¿π√Á≈ Í≈√ÍØ‡ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Í≈√ÍØ‡ ”⁄ ¡≈͉∂ ÓΩ‹»Á≈ «Í˙ Á≈ Ȫ ‘∆ Á‹ ’Ú≈¬∂Õ ¿π√ Á∂ Ò◊Í◊ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «Í˙ Á∆ ʪ ”Â∂ ¿π√ Á∂ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ Á≈ Ȫ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓΩ‹»Á≈ «Í˙ Á≈ Ȫ Ú∆ «Ò÷ √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ Ù Ò◊≈ ’∂ ¿π√ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√ø◊Ò ÏÀ∫⁄ È∂ Ú∆ ¿π√ Á∆ Óø◊ ˘ ı≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í∆˙ Á∂ ‘π’Ó ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ¿π√ È∂ ‘π‰ ‚Ú∆‹ÈÒ ÏÀ∫⁄ È∂ ͇∆ÙÈ Á‹ ’∆Â∆ ˛Õ ͇∆ÙÈ’Â≈ ‹ÁØ∫ ⁄≈ √≈Ò Á≈ √∆ ¿π√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ ‘∆ ¿π√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ù ȑƒ Ò◊≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ˘ ¿π√ Á∂ ÓÂ∂¡≈ «Í˙ Á∂ Ȫ È≈Ò Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂Õ

¡Àχ√ÎØ‚ Â∂ «⁄Ò≈ÚÀ’ ÂØ∫ ȯ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í⁄∂ «ÓÒ∂ ¡Àχ√ÎØ‚ ¡Â∂ «⁄Ò≈ÚÀ’ ”⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ ȯ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«⁄¡ª Á∂ Ï≥‚Ò ÎÛ∂ ‹≈‰≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «⁄Ò≈ÚÀ’ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ”⁄ «¬‘ √≈«‘ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Àχ√ÎØ‚ ”⁄ «¬’ ÿ ¡º◊∂ Ò≈Ú≈«√ ÊÀÒ≈ «Í¡≈ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ª ÍπÒ∆√ ˘ ¿∞√∂ √Û’ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ BH ‘Ø ÊÀÒ∂ «ÓÒ∂ «‹È∑ª ”⁄ ȯÂ∆ √≈«‘ Á∂ Í⁄∂ Ì∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª Í«⁄¡ª ”⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ Óπº÷ «Î’∂ Á≈ ◊∞‰◊≈È ¡Â∂ ‘Ø «Î«’¡ª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Àχ√ÎØ‚ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÊÀÒ∂ √πº‡‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È Á∆ Îπ‡∂‹ ‘≈√Ò ’ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”⁄ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Á∂ ȯÂ∆ ‹∞Óª È≈Ò «È͇‰ Ú≈Ò∂ ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‘Ú≈≈ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï∆ »ÍÈ◊ : ¡Á≈Ò È∂ ÷≈Û’» ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ BI √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «¬º’ ’ÂÒ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AD ¡◊√ AIHH ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ’ÂÒ◊Û∑ √≈«‘Ï √z∆ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ «¬º’ ◊z≥Ê∆ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ √Ó∂ ‘Ú≈≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √∆ Õ Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ ‘Ú≈≈ ”Â∂ «¬‘ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ ‘Ú≈≈ Â∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥√ ≈‘∆∫ ⁄Ò≈¬∂ Óπ’ºÁÓ∂ ”Â∂ ‹º‹ È∂ ÁØÚª ͺ÷ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰«Á¡ª ‘Ú≈≈ ˘ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ

15PJ_JAN 27_color_SW MEDIA GROUP 1/25/2017 3:18 PM Page 1

JAN 27, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ÍÁ∂√ª «Úº⁄ ¡º‹’ºÒ∑ Í≈‡∆¡ª, Í«Ú≈’ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ «¬’º·ª √Ó∂ ‘ ‹◊∑≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Ì≈ Ҭ∆ ‹‘≈˜ ÎÛÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û ¡≈Ó «ÁȪ È≈ÒØ∫ ÚË∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª Úª◊ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ «Èº’∂ «Èº’∂ ‹«Ê¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ ¿∞‚≈‰ª Ì ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ª √≈Ò≈È≈ ¤∞º‡∆¡ª ’≈È Á√≥Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÎÚ∆ Âæ’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª √Ó∂ √»Ï∂ Á∆ ¡’√ ◊∂Û∆ Ó≈Á∂ ‘∆ ‘È Í «¬√ Ú≈ ÎÚ∆ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª ’≈È Ï‘∞Â∂ «¬√ Ú≈ Á∆ ◊∂Û∆ ˘ «‘Á≈ √À∫‚«Ú⁄ Úª◊ «È͇≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈’ «ÓÒ‰∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈÍ√≥Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈, Ó≈«¬’ Â∂ ‘Ø √≈ËȪ Á∆ ÓÁÁ ’’∂ ‘Ω√Ò≈-¡¯˜≈¬∆ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ Í «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ Óπº„ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª ÚºÒØ∫ Ï≥«È∑¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í Ï≈«Ï¡ª Á∆ «√¡≈√∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «¬’ºÒ≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í»≈ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈Ȫ ’’∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «˜¡≈Á≈Â Í≥‹≈Ï Â’ √∆Ó «‘‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¡º√∆ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ ÷≈Û’» Ò«‘ È∂ «¬√ √∆Ó≈ ˘ «¬º’ Â∑ª ◊»Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ Í «¬√∂ ÁΩ≈È Á∂Ù-Á∂ÙªÂ «Úº⁄ ÍÈÍ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘Ø∫Á Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍÚ≈√ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ ⁄ÒÈ ˜Ø ÎÛÈ Òº◊≈Õ «È√≥Á∂‘, «¬√ ÚÂ≈∂ Á∆ È∆∫‘ ÁÒ∆Í «√≥ÿ √Ω∫Ë È∂ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ Í≥‹≈‘Ú∂∫ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ ÓÀ∫Ï ω ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í «¬√ ∞fi≈È È∂ ˜Ø «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡≈ı∆ Á‘≈’∂ ”⁄ Ϋۡ≈ ‹ÁØ∫ ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ È≈ ’∂ÚÒ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï‰È Òº◊∂ √◊Ø∫ Ú˜∆ª Á∆¡ª ’∞√∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÏÀ·‰ Òº◊ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò ’È «Íº¤Ø∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ◊∂Û≈ ˜» Ó≈Á∂ √È «‹Ú∂∫ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÓºÒ∑∆, ¿∞µ‹Ò ÁØ√ªfi ¡Â∂ »Ï∆ „ºÒ≈ ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ◊∂«Û¡ª Á∆ ÏÁΩÒ Í≥‹≈Ï Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆

Ú؇ Í≈¿π‰∆ ‘∂’ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂ «ÁæÒ∆ : √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ˛ «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú؇ª Í≈¿π‰≈ √≈«¡ª Ò¬∆ ˜±∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? Ì≈ √’≈ ˘ «¬√ √ÏßË∆ ⁄≈ ‘Ϋ¡ª ”⁄ ‹Ú≈Ï Á≈«¬ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ «¬’ ¡˜∆ Á≈«¬ ’’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Ú؇ª Í≈¿π‰ ˘ √≈«¡ª Ò¬∆ ˜±∆ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡˜∆’Â≈ È∂ √Ï ¿π⁄ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¡‹È‡∆È≈, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈, ÏÀÒ˜∆¡Ó ¡Â∂ Ïz≈˜∆Ò Á∆ Â∑ª Ì≈ ”⁄ Ú∆ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ú؇ª Í≈¿π‰≈ ˜±∆ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÂÁ≈È ˜±∆ Á∆ Óß◊ ¿π·∆ ‘∆ ˛ Í Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Ï≈∂ «¬’Ó ȑ∆∫ ‘ÈÕ Ó≈‘ª Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ËÛ≈ «‹Ê∂ ÓÂÁ≈È ˘ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿π¶ÿ‰ ’È ”Â∂ ˜πÓ≈È∂ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ Á±‹≈ ËÛ≈ «¬√ ˘ ÒØ’ÂßÂ Ò¬∆ «ÚÚ‘≈’ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈Õ ’πfi Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓÂÁ≈È ’∂∫Á Âæ’ ‘≈˜ ‘؉≈ ˜±∆ ˛ Í Ú؇ Í≈¿π‰≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ‹∂’ Ú؇ √≈∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ ¡ÔØ◊ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ Ú؇ È≈ Í≈Ú∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’¬∆ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘∂ «’ ÓÂÁ≈È ‹∂’ ˜±∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ⁄؉ª ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’≈Î∆ ÿæ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ú؇ª ˘ ÓÂÁ≈È ’∂∫Á Âæ’ «Ò‹≈‰ ”⁄ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ πÍ«¬¡ª Âæ’ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂’ Ú؇ Í≈¿π‰≈ ˜±∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘π‰ «¬‘ Ú∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∂∫Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’∆ π÷ ¡Í‰≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ ¿πË ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ú∆ «¬’ Ú≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ’«‘ ¸æ’≈ ˛ «’ ÓÂÁ≈È Ó±Ò ¡«Ë’≈ ˛, Ízß± ˜±∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫Õ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úº⁄ ÁπÚºÒ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹≈◊‰ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ «¬√∂ «¬≈Á∂ ˘ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡≈Ó «◊¡≈Õ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜ ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ È≈ ’∂ÚÒ ÏØ⁄ «Ò¡≈ √◊Ø∫ ¡≈’Ò∆√’≈ ˘ «¬√ Ó∂Ò-‹ØÒ «Úº⁄Ø∫ Ó≈«¬’ ≈‘ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ Í≈∆¡ª Á∂ ≈‹ ÂØ∫ ¡º’∂ Â∂ Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∆‚ª ˘ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ «⁄Û∂ ͬ∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª Á∆ È≈≈˜◊∆ ˘ √»Ï∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆¡ª Ú؇ª ͺ’∆¡ª ’È Á∂ »‡ Ș ¡≈¿∞‰ «√¡≈√∆ Ù’Â∆ ω≈ «Ò¡≈Õ ÎÒ√»Í, Ó≈Ó»Ò∆ ¡≈Ë≈ Ú≈Ò∆ Òº◊∂Õ ÈÂ∆‹È, √»Ï≈ √’≈ È≈Ò √Ï≥«Ë «Ù’≈«¬Âª Á∂ «¬‘ Í≈‡∆ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∆ «ÈÚ≈‰ ≈‘∆∫ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ͫ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ «’≈‚ «‹ºÂ √Ó∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ⁄≈ √∆‡ª «‹ºÂ ◊¬∆Õ √’≈ È∂ «‹ºÊ∂ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ √Ì≈, Ó≥Â≈Ò≈, ‘≈‡ Ò≈¬∆È Â∂ «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ÒÀ ’∂ “¡≈Í” È∂ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª «Úº⁄ ÍπÒ∆√ √ÀÒ ¡≈«Á √Ê≈Í ’∆Â∂, ¿∞Ê∂ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ¡◊Ò≈ ◊∂Û Ù∞» ’ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬∆, Á≈È ≈‘∆∫ «Ú’≈√ Á∂ Í∂∫‚± «ÁºÂ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª B@AG Á∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Íz≈‹À’‡ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆¡ª ”Â∂ √‘∆ Í≈¿∞‰∆ Ù∞» Úº‹«Á¡ª ‘∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ØÒ ’∂ÚÒ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ’ «ÁºÂ∆Õ «ÚÒ≈ Úªfi≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Â’ ‘∆ √∆Ó È≈ «‘≈ √◊Ø∫ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ≈ÏÂ∂ ˘ ¡Ê ÌÍ» ÚË ’∂ √◊Ó «√¡≈√∆ Ú’ª Â∂ Ò∆‚ª Ú≈Ò≈ Ï‰È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Úº‚∂ Î≥‚ ı⁄ ’∂ √≈Ò≈È≈ Òº«◊¡≈Õ «¬º’-ÁØ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ª ⁄؉ª «Úº⁄ «√ºË≈ ’∞ºÁ‰ ÍÚ≈√∆ √≥Ó∂ÒÈ Ú∆ ’Ú≈¬∂ Í ÁØÚª «Ëª «Ú⁄Ò≈ «¬‘ Ò¬∆ Ó«‘≥◊∂ ÓπºÒ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘È∆Ó»È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∂ ÍÚ≈√∆ √≥Ó∂ÒÈ Âæ’ «√‡∆˜È«ÙÍ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ÍÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ Í‘∞≥⁄Á∂ Ì≈Ú∂∫ Á¯Â∆ ’≥Ó Â∂ √’≈∆ ¡≈˙Ì◊ ‘؉ Â≈˜∆ ¿∞‹≈◊ ‘ج∆ Â≈’ ˘ «√¡≈√∆ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈È ÍÚ≈√∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ª Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ ı∞Ù ‘Ø Ì≈Ú∂∫ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ª◊√ Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ◊¬∂ Í ¡≈Ó ÍÚ≈√∆ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∂Õ Á»‹∂ √≈Ò≈È≈ ÍÚ≈√∆ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ò∆‚ª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ«¡ª √≥Ó∂ÒÈ «Úº⁄ ¡‰√πÒfi∂ ÍπÒ∆√ ’∂√ª, ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ È‹≈«¬˜ ≈‘∆∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «¬È∑ª ˘ “¡≈Í” Ú≈Ò≈ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ ’Ï«˜¡ª Â∂ √πº«÷¡≈ È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ó«Ò¡≈Õ Ω⁄’ ◊ºÒ «¬‘ «’ Í≥‹≈Ï «√¡≈√ «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ «¬≥È∆ ÚæË ◊¬∆ ¡Â∂ Í∆Ûª Á∆ √π «¬≥È∆ «Âº÷∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ ÎÀ’‡ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ‹À«Ú’ ’≈È √»⁄È≈ ’zªÂ∆ ω∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ √’≈ Ò¬∆ «¬‘ √≥Ó∂ÒÈ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ωÁ∂ ‹≈Í∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÁ∂Ù «◊¡ª È≈Ò «Íº¤∂ «‘ «◊¡ª Á≈ √≥Í’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ò∞’Ú∆∫ È≈≈˜◊∆ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Ú∑∂-«¤Ó≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆ Í ÈÂ∆‹È, √≈Ò≈È≈ ÍÚ≈√∆ √≥Ó∂ÒÈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂Õ ‘∞‰ √√Â∆ Â∂ √Ω÷∆ √Ó≈‡ ÎØÈ/ÈÀ‡ √‘»Ò ’≈È √Óª ¡Â∂ «¬√ ¡ÓÒ È≈Ò «˜’ÔØ◊ Í≥‹≈Ï∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ò◊Í◊ √≈∂ «ÚºÊ «Ó‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆ ÍÁ∂√ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ú≈«¬Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ∆¡Ò‡≈¬∆Ó «Úº⁄ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò √≈¬∆Ï √Í∂√ «Úº⁄ ⁄ΩÚ∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ó≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Á∆¡ª ÿ≥‡∂ ‹∞Û∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «‹‘Û∂ Ó˜∆ ’ØÈ∂ «¬’≈¬∆¡ª √Ê≈«Í ª ˜» ‘Ø ◊¬∆¡ª √È Í «’√∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘؉, Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ◊À‘≈˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «√ºË» ÁÓÁÓ∆ «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆ Á∆ ʪ «¬‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù «¬≥‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡‹Ø’∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ √≈¬∆Ïÿ∞≥Ó‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∆‚ª Â∂ ¡¯√Ù≈‘ª Á∆ Ó«‘Ó≈È √Í∂√∆ ‘≈˜∆ «¬º’ Â∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «√¡≈√ √Ó∂ √»Ï∂ Á∂ «ÈÚ≈˜∆ Âæ’ ‘∆ √∆Ó «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ‘ ÙØ‘Ï∂ È≈Ò Ú≈Ú≈√Â≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀ‡ ’≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ï≈‚’≈√«‡≥◊ Â∂ ¤Í≈¬∆ Â’È∆’ª √Ò Â∂ √√Â∆¡ª ‘؉ È≈Ò ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥˪ «Úº⁄ ’≈È ¡ıÏ≈, ‡ÀÒ∆«Ú˜È, ∂‚∆˙ ¡Â∂ “ÏÒ≈◊” È≈ ’∂ÚÒ ⁄∆¡Ò∆‚/‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ «√¡≈√∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «Èº’∆ ÂØ∫ «Èº’∆ Â∂ Â≈˜≈-Â∆È ıÏ «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ Á≈ıÒ≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ˘ “Ï⁄≈¿∞‰” Â∂ “ÏÁÒ‰” Á∂ ‘È √◊Ø∫ ¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª ˘ ¡’√ “Ò≈¬∆Ú” Ú∆ ’Á∂ «‘≥Á∂ È≈¡∂ √Óπ≥ÁØ∫ Í≈ ¿∞·‰ Òº◊∂Õ √»Ï∂ «Úº⁄ ÁØ Ú≈«¬Â∆ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÌÚ∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ⁄∂ «√¡≈√∆ «Ú¿±‘⁄º’ ˘ ÂØÛÈ «Ù’ Á∂ «Í¤Ø’Û «Úº⁄ «¬‘ √≈∂ ÂºÊ Í¬∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò∆‚ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √◊Ó ‘؉ Á∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆, Á≈Á≈«◊∆, Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Â∂ «√¡≈√∆ ’≈È Ì≈Ú∂∫ Á»‹∆¡ª ÁØÚ∂∫ Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª- Ï≈ÁÒ ¡≈’≈Ò∆ Ò∞º‡-’∞º‡ ÂØ∫ √Â∂ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÓÈÍz∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ˘ ÓπÛ ÁÒ Â∂ ’ª◊√, È≈ ’∂ÚÒ ¡Ω÷∆¡ª ‘È √◊Ø∫ ’ª◊√ È∂ ª Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó√∆‘≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ √»Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ÎÒ√»Í «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ˘ Úº‚≈ ‘∞≥◊≈≈ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Íz⁄º«Ò ⁄؉ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ «Ó«Ò¡≈, Î≥‚ «¬’º·∂ ‘؉ Òº◊∂Õ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Íz⁄≈ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ È≈ ’∂ÚÒ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÚ≈√∆ «ÓºÊ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª «‘º√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È √◊Ø∫ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «ÓÊ∂ ◊¬∂ Â∆’≈-¬∂Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞Â∆ È‘∆∫ √∆ Í Áπ¡≈Ï∂ Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’∞fi ⁄؉ ’≈ ≈‘∆∫ Ú؇ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹∂ «¬√ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬È∑ª È∂ ¡√ ÌÚª ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÍÚ≈√∆ Ú≈ ÚØ«‡≥◊ Á≈ ∞ı ÓØÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ª ¡º◊∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ È≈Ò ⁄Û∑∆ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Á∂ «Ú¿∞∫Â’≈ª Ò¬∆ Ó≈ÒÚ≈, Ó≈fi≈ Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ Á∂ ª Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ ◊¬∆ Í ⁄؉ª ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «√√‡Ó Â∂ «Â≥È ÷∂Âª «Úº⁄ ⁄ΩÊ∂ ÷∂Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ “ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï” ͺ’∂ «√¡≈√ Á∆ √πË≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «ÁzÛ ’ ◊¬∆Õ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û ‹≈Ú∂◊≈Õ

È؇ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ Á∆ ÷æ‹Ò ÷π¡≈∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ : ¡º· ÈÚ≥Ï ˘ È؇ÏøÁ∆ «Íº¤Ø∫ Á∂Ù Ì ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ï∂ÙπÓ≈ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÂ∂ Í≥‹≈Ï Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ C@ ‹»È Â’ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ È؇ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª ÂØ∫ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È ÍÃø» «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ù≈÷≈Úª ”Â∂ «¬‘ √‘»Ò ¿πÍÒºÏË È‘ƒ ˛Õ ⁄ø‚∆◊Û∑ √«Ê «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆ Ù≈÷≈ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ Íπ‹∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‘Ø ‘∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆ Ù≈÷≈ ”⁄ Íπº‹∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ‡∆¡≈¡À√ ¤∆È≈ (’ÀÈ∂‚≈), ≈‹Í≈Ò «√øÿ Ïπº‡, Óø◊Ò «√øÿ (ÍÈ≈Ó≈), ‘‹∆ «√øÿ, ‘⁄È «√øÿ

(Ó√’‡), ≈Ó «√øÿ, Â√∂Ó ’Ω, ‹πfi≈ «√øÿ, √π÷Á∂Ú «√øÿ, È«≥Á ’Ω, √ÂÈ≈Ó «√øÿ, ⁄ÀÈ≈Ó ‚Ω◊, ⁄È ’Ω ‚Ω◊ Â∂ ÍÃ’≈Ù ’Ω (√≈∂ Ô»’∂ «ÈÚ≈√∆) È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆ Ïª⁄ ”⁄ Í»∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ «‹È∑ª ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È ÍÃø» ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ʪ ¿πÊ∂ Òº◊≈ ÏØ‚ «Ú÷≈ «ÁºÂ≈ «’ Íπ≈‰∆ ’≥√∆ ’∂ÚÒ ÓπøϬ∆, «ÁºÒ∆, ⁄∂Ȭ∆, ’ØÒ’≈Â≈ Â∂ È≈◊Íπ √«Ê «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª ”⁄ ‘∆ ÏÁÒ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ÈºÊØÚ≈Ò (≈¬∂’؇) Á∂ ≈‹Í≈Ò «√øÿ Ïπº‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ AD ‘˜≈ Á∆ Íπ≈‰∆ ’≥√∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ⁄≈ ‘˜≈ πͬ∂ ‡À’√∆ ”Â∂ ı⁄ ’’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ Í «¬Ê∂ ÈÓØÙ∆ Á≈ ‘∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

16PJ_JAN27_color_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:23 PM Page 1

16

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

’∆ √æ√ª √æ⁄Óπæ⁄ ¸Û∂Òª ‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡æ‹ «’√∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ √ø◊∆ ”⁄ ◊∆ª ≈‘ƒ ⁄ºÒ ‘∆ Ï«‘√ È∂ ÓÀ˘ ¿π√ Ó«‘¯Ò ”⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ Óȯ∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ’πfi ÍÒª Ò¬∆ ÓÀ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ √∆ ‘∆ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ Í≥¤∆ ”Â∂ ÏÀ· Ï∆Â∂ √≈Òª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÿπøÓ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ÁπÈ∆¡≈ ‹Ø Ï‘π «Í¡≈∆, «Èºÿ∆ √Á∆ Á∆ ËπºÍ Ú◊∆, ◊Ó Â∂ ‹∂· ‘≈Û Á∆ ÂÍÙ Ú◊∆ √∆ Í ’»Ò∆ ÈÚ ¿π◊∆ Ú∂Ò Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Ú◊∆ Õ √Ì √Ø⁄ ‘∂ ‘؉◊∂ «’ ¡À√∆ «’‘Û∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘πøÁ∆ ˛? ‘πøÁ∆ ˛ ¡À√∆ ÁπÈ∆¡≈Õ √‘π∂ ÿ ”⁄ √º√ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÁπÈ∆¡≈Õ ¿π‘ «Í¡≈∆ √º√ «‹√ ˘ √Ófi‰ ”⁄ Ù≈«¬Á ‘ ’πÛ∆ Á∂ ’ «ÁøÁ∆ ˛Õ Ò∂‚∆ √ø◊∆ ”⁄ ‹Á «’√∂ ’πÛ∆ È∂ „ØÒ’∆ Á∆ Â≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ◊∆ ÏØ«Ò¡≈, “√º√ª ’∆‘È∂ ω≈¬∆¡ª, √≈‚∂ Ó◊ ⁄Û∂Òª Ò≈¬∆¡ª” Ì≈Ú∂∫ ¿πÊ∂ «¬‘ ◊∆ «√¯ ÓÈÍ⁄≈Ú∂ Ò¬∆ ‘∆ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í «¬√ Á∂ ¡Ê Ï‘π ‚»øÿ∂ √ÈÕ ’∆ Ó≈Úª √º√ª √º⁄Óπº⁄ ¸Û∂Òª ‘πøÁ∆¡ª ‘È? ’∆ √º√ª È‘ƒ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ ¿π√∂ ‘∆ Ú’Â ‹Á «¬’ Ϙπ◊ ¡Ω È∂ ‘∂’ Ò≈ «ÏȪ „ØÒ’∆ ÂØ∫ «’‘≈ «’ “Ó≈Úª ’’∂ Ò≈‚ Ë∆¡ª «Ú◊≈ÛÁ∆¡ª, √º√ª Á∂ Ӻª ‹ÈÓ √Ú≈ Á∆¡ª” √ØÒª ¡≈È∂ √º⁄ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ Óª ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «Ú◊≈ÛÈ≈ ª È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆ Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ˛ «’ Óª ÓÓÂ≈ ”⁄ Ϻfi∆ ‘ج∆ ‹≈‰∂-¡‰‹≈‰∂ ‡Ø’ ’∂ «ÁÒ È‘ƒ ÂØÛÁ∆Õ «¬’ Í≈√∂ Í≈ˇ‰ Ú≈Ò∆ Óª Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ º÷‰ Ú≈Ò∆ ÓªÕ √º⁄-Óπº⁄ º÷‰ Ú≈Ò∆ Óª Ï≈∂ ‹∂ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ √‘π∂ ÿ ”⁄ ‹∂ √º√ È‘ƒ ª ˘‘ Ï‘π √≈∆¡ª ıπÙ∆¡ª ÂØ∫ Úªfi∆ «‘ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ √Ó≈‹ È∂ √º√ ˘ ‘¿»¡≈ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ˛ Í ¡√Ò ”⁄ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ Ï≥Á∂ ˘ ÁØ ≥◊ª È≈Ò ‘∆ «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘ÀÕ ◊Ø≈ ‹ª ’≈Ò≈, √ªÚÒ≈, ’‰’ Ú≥È≈ «’√∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ◊Ø∆ Â∂ «’√∂ Á∆ ’‰’Ú≥È∆ ‹ª ’≈Ò∆Õ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ≥◊ «÷ºÂ∂ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ·ß‚∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ≥◊ ◊Ø≈ ‘ج∂◊≈Õ ÂÍÁ∂ Ó≈»ÊÒª, ’Û’Ú∆∫ ËπºÍ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ”⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ ¡’√ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∞Á Â∂ ÓΩ√Óª Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ‹∆È‹ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈Ò∂ ‹≈ ◊Ø∆ ⁄ÓÛ∆ Ú≈Ò∂Õ ’¬∆ Óª Ï≈Í ’≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ ¡ΩÒ≈Á ◊Ø∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊Ø∂ ≥◊ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ √∆ Á≈ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ’∞Á Á≈ ‘º√ ‘ÀÕ √» Â∂ √∆ ÁØÚ∂∫ ¡ºÒ◊Íz∆Ì≈«Ù ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø‘‰∆ √» «¬’ÁÓ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ì≈¡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞√ ‘√∆È «⁄‘∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈ ª ¡≈Í-Óπ‘≈∂ Ó»‘Ø∫ «È’Ò ‹ªÁ≈ Ú≈‘! Òº◊Á≈ ºÏ È∂ «Ú‘Ò∂ Ï«‘ ’∂ ω≈«¬¡≈Õ √Ø‘‰∆ √» Ú∂÷ √º√∆ Á∆ ÏÒØ⁄ Á≈ Íπ≥ȱ ¡≈͉≈ «ÁÒ ÿÛ∂-ı∆Á‰ «◊¡≈, √º√∆ Á∂ ÿ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡’√ ¡º÷ª √Ø‘‰∆¡ª ⁄∆˜≈ ÚºÒ ‘∆ «÷º⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈‘∆ √π≥ÁÂ≈ Á∂÷‰≈ √≈‚∆ «¯Â ‘ÀÕ Ï≈‘Ø∫ Ï≥Á≈ √Ø‘‰≈ ‘∞≥Á≈ Í √ÂÈ≈Ó ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ Â∂ √Ø⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡≥ÁØ∫ ·∆’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ◊∞Ï≈‰∆ ”⁄ Ú∆ «’‘≈ ‘ÀÕ “«’ Ï≈‘« ËØÂ∆ ±≥ÓÛ∆, ¡≥Á« «Ú√π √’Ø«” √Ó≈‹ Á≈ Ș∆¡ª Ú∆ «¬‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ◊Ø∂ ≥◊ Á∆ √» Á≈ Á∆Ú≈È≈

√º√ ‘¿»¡≈ È‘ƒ ˛Õ √º√ ª ÍπºÂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ÿ ”⁄ ˘‘ Á≈ ¡«‘√≈√ ’È Òº◊Á∆ ˛Õ ’ج∆ ˆÒÂ∆ ’Á≈ ˛ ª Ù≈«¬Á √º√ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘ Óª ¿π√ ˘ ‡Ø’Á∆ ‘À Â∂ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ Óª ‘∆ ‘À ‹Ø Â∂∆¡ª fiºÒÁ∆ ‘À, «Ï◊≈È∆ Ë∆ È∂ È‘ƒ ¡÷Ú≈¿π‰≈ «¬‘ √Ì

È‘ƒ ÂØÈ∆”Õ √Ø ‘ √º√ Á∆ ∆fi ‘πøÁ∆ ˛ «’ ˘‘ Ú∆ ¿π√ Á∆ Ë∆ ω’∂ ‘∂Õ ’¬∆ Ú≈∆ Ë∆ Ò¬∆ ‹Á «’√∂ ¡«‹‘∂ Óπø‚∂ Á∆ Á√ ÍÀ∫Á∆ ˛ «’ ¿π√ Óπø‚∂ Á∆ Óª È‘ƒ ˛, ‹ª«Á¡ª ‘∆ √Ì ’πfi ’πÛ∆ Á∂ ‘ºÊ-Úº√ ‘Ø ‹≈‰≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ ’«‘‰ Â∂ √π‰È ˘ √º√ª ÂØ∫

’πfi”Õ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Óª Á∆ ÍπºÂ ˘ «¬‘Ø ‚Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ≈‘ È√∆¡Â ‘πøÁ∆ ˛ «’ “ÍπºÂ≈ «√¡≈‰≈ ω «ÁøÁ∆ ˛ Í «ÏȪ √º√ Á∂ È»ø‘ Á∆ ’∆Ó ‹≈” ª ‹Ø ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ë∆ Áπ÷∆ «’øÈ∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ Ï≈∂ Ï∂¡ß ’Ω «◊æÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ ◊ºÒ ◊ºÒ ”Â∂ Óª «¬‘ Ú∆ ¡√ƒ ’Á∂ È‘ƒ √Ø⁄Á∂Õ Ì≈Ú∂∫ √º√ ’«‘≥Á∆ ˛ «’, “’∆ ’‘∂◊∆ ¡◊Ò∆, Óª È∂ «ÏȪ Èø»‘ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ ÿ-Ï≈ Á∆ ’ÓÒ≈ ‹ª ÈÙ∂Û∆ ÍπºÂ ‹ø«Ó¡≈, √πË ‹≈ Ó≈Ò’‰ ª ω ‹ªÁ∆ ˛ Í √º√ «ÏȪ ÍπºÂ È‘ƒ ª «’√∂ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Â∂∂ È≈Ò ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ Á≈ ‹Ø Ó≈‰ √º√ È≈Ò ÿØ∫ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Ï‘∞ ‘∆ ◊π‰∆ «¬È√≈È ˘ ÔØ◊ √≈Ê∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª Ï‘∞ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈‘∆ √π≥ÁÂ≈ È≈Ò ¡√∆∫ ◊∞‰≈ Á∆ Íı È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ’¬∆ Ú≈ Á∂÷‰√π‰È ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ √Ø‘‰∆ √» Ú≈Ò∂ ¡≈͉≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È Âª ¿∞√ Á∆ √π≥ÁÂ≈ Á∆ ÂΩ‘∆È ‘ج∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛Õ Î∂ Ú∆ Ï≈‘∆ √π≥ÁÂ≈ ‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ √∆ ¡«‹‘∆ ω≈˙ «’ ÒØ’ Âπ‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â ”Â∂ Ó≈‰ ’È Â∂ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÂ≈ÚÒ∂ «‘‰Õ ’πÛ∆¡ª ”⁄ ◊Ø∂ ‘؉ Á∆ ¡≥ª Á∆ ‘ØÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊Ø≈ ≥◊ ’È Ò¬∆ Ϙ≈» ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆¡ª Ú√±¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊Ø≈ ≥◊ ’È Ò¬∆ ÿ∂Ò» È∞Ù÷∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊Ø∂ ≥◊ Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ø‘‰∆ √∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ ≥◊ ͺ’≈ ‘À ª ¿∞√ ”⁄ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ◊∞‰ ‘Ø √’Á∂ «‹Ú∂∫ «’ «Óº·∆ ÏØÒ-Ï≈‰∆ Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘Ø ’¬∆ ’Ò≈Úª Á∆ Ó«Ò’≈, «Á¡≈Ò» «ÁÒ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ √Ø Ï‹≈¬∂ √» Á∂÷‰ Á∂ √∆ Ú∆ Á∂÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊Ø≈ ≥◊ ª ÊØÛ «⁄ª Í √∆ ‘Ó∂Ù≈ «‹≥Á≈ ‘∂◊∆Õ ¿∞‘ √π≥Á «⁄‘∂ ‹Ø ⁄Ω‘≈È √º⁄∂ Â∂ √πº⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆¡ª √π≥Á ¡º÷∆¡ª «ÈÓÒÂ≈ Á≈ √ϻ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª √»ª ’ØÓÒ «ÁÒ∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í √π≥Á √»ª È≈Ò Á»‹∂ ‹Ø ÌÀÛ∆ √∆ Á∂ Ó≈«Ò’ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆

Ó≈‰-Â≈‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’¬∆ Ó‘≈È ÒØ’ª ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ √»Â, √∆ Â∂ Ó≈‰-

√± Â∂ √∆ Á∂ ◊πæfi∂ Ì∂Â

√ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ”⁄ ◊≈¿∞‰ Á∆, «’√∂ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ Â∂ √πº‘͉ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∞Á Â∂ ¿∞‘Á∆¡ª

Ï≈‘ ‹ª«Á¡ª ںˉ≈ √∆ ¿π‘ ‘π‰ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹ª«Á¡ª ÿº‡Á≈ ˛Õ √º√ ˘ «ı¡≈Ò ‘πøÁ≈ ‘À «’ Ó∂∆ ˘‘ Á∂ ‘ºÊª Á∆ Ó«‘≥Á∆ È≈ ÒºÊ ‹≈¬∂Õ ÓÀ∫ ˘‘ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘Û≈ ’øÓ (Ù◊È) ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ Ó∂∆ ˘‘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡≈ ’∂ «’‘Û≈ √»‡ Í≈¬∂◊∆Õ Ó∂∂ ⁄∂«Â¡ª ”⁄ Ú√∆ ˛ ¿π√ «Í¡≈∆ √º√-√‘π∂ Á∆ ◊ºÒ, «‹øÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ¬∂È∆ «Ó‘È ’∆Â∆ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¡≈∂ ÍπºÂ Á∆ Áπ‘ÒÈ ˘ ’Á∂ ÿ Á∂ ÏÂÈ Ú∆ È≈ Óª‹‰∂ ÍÀ‰Õ ‹∂ ÿ ”⁄ √º√ È‘ƒ ª ˘‘ª Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ∆fiª ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ”⁄ ‘∆ Á¯È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊ÌÚÂ∆ ˘‘ Á≈ «‹Èª «Ë¡≈È √º√ º÷Á∆ ˛ ˙Ȫ Óª Ú∆ È‘ƒ º÷ √’Á∆Õ √º√ «¬√ «ÁÈ Á∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿π‚∆’ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹Á ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ‹ª ÍØÂ∆ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷Á∆ ˛ ª √º√ Á≈ «Í¡≈ «Ï¡≈È È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ ’πfi ’π ¡Ωª √º√ª Á∂ »Í ”⁄ √º⁄Óπ⁄ º ‘∆ Ï‘π ¡ÛÏ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È Í ¿π√ «Íº¤∂ Ú∆ ˜» ’ج∆ ’≈È ‘πÁ ø ≈ ˛Õ ’¬∆ √º√ª ˘‘≈ ˘ ⁄ø◊∂ ’ºÍÛ∂ ‹ª √ØÈ≈ ¡≈«Á È‘ƒ Í≈¿π‰ «ÁøÁ∆¡ªÕ ¿π√ «Íº¤∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ Ì∂ ¤πÍ º ∂ ‘πÁ ø ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈͉∆¡ª √º√ª Á≈ ◊π√ º ≈ ¡≈͉∆¡ª ˘‘≈ ”Â∂ ’º„Á∆¡ª ‘È Í ‘π‰ ˜Ó≈È≈ Ï‘π ÏÁÒ ¸º’≈ ˛Õ ‘π‰ Í«‘Òª Ú◊∆¡ª ◊ºÒª È‘ƒ ‘∆¡ªÕ √º√ª ˘‘ª ˘ Ï‘π «Í¡≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ˘‘≈ ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿π‘ √º√ª ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ √º√ª ’Á∂ È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª «’ ¿πȪ∑ Á∂ ˘‘-Íπ º  ’Á∂ ¿πÁ≈√ ‘Ø‰Õ √Ø ˘‘≈ ˘ Ú∆ √º√ª ˘ ıπÙ∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π√ «ÙÂ∂ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ √º√ Á∂ Íπ º  Á∆ Ì»«Ó’≈ Ú∆ Á≈Ò ”⁄ ’Ø’Û» Úª◊ ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Ø È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ú«‚¡≈¬∆¡ª ‘È «’ «’√∂ ˘ ͺÊª ”⁄Ø∫ Ó»≥‘ ÏØÒÁ∂ ÏπºÂ ÿÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈, ’¬∆¡ª ˘ ı»Ï√» «ı¡≈Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È, ’¬∆¡ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ ˜‘∆È Â∂ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ Á∆ «√‹‰‘≈∂ È∂ Ïı√∆ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ √» ͺ÷Ø∫ ÏØÙ’ Ï‘∞ √π≥Á È‘∆∫ √È, ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ ¡º÷ ‘∆‰∆ √∆ Í Î∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ √∆ Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ √∆Õ √»fi, «√¡≈‰Í È≈Ò ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ ≈‹ ’Á∂ √ÈÕ Á«¬¡≈, ËÓ, «√¡≈‰Í Á≈ ÓπºÒ‹Óª, «¬’ ⁄≥◊≈ Ù≈Ù’, Á» ¡≥Á∂Ù∆ Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ √È ¿π‘Õ «’√∂ È∂ Ó‹˘ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÒÀÒ≈ ª ≥◊ Á∆ ’≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Â∂∆ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ¡º÷ È‘∆∫Õ ¿∞√ «‹‘≈ ª ‘Ø ’ج∆ √π≥Á ‘∆ È‘∆∫Õ Â±≥ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷ «Î ÂÀ˘ ÒÀÒ≈ Á∆ √πøÁª Á≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ¡º÷ ˘ «’√∂ ≥◊ Á≈ Ì∂Á È‘∆∫ ’Á∆Õ ◊∞‰ ‘∆ Ï≥Á∂ Á∆ ’Øfi∆ Ù’Ò ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ◊∞‰≈ Á≈ Ì«¡≈ ̪‚≈ ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ ‹Ø «√¯ Ï≈‘∆ «Áº÷ Â’ √∆Ó ‘À, «Â¡≈◊‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‘∆ «˜≥Á◊∆ ˘ √Ø‘‰≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

17PJ_JAN 27_color_SW MEDIA GROUP 1/25/2017 3:22 PM Page 1

JAN 27, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

’ΩÓªÂ∆ ıÏª

‡ßÍ Á∂ “Ó≈¬∆ Ú∂” È≈Ò ¡Ê⁄≈≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÍzÌ≈«Ú √‘πø ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Î√‡ Á≈ È≈¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ “Ó≈¬∆ Ú∂” Á≈ ÓøÂ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ‡≥Í Á≈ «¬‘ ÓøÂ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆‡∆ √È¡Â Ò¬∆ «⁄øÂ≈ Á≈

”⁄ F@ ¯∆√Á∆ Ï≈ÓÁ ¡Ó∆’≈ ˘ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‡≥Í Á≈ Ï≈¬∆ ¡Ó∆’È Â∂ ‘≈«¬ ¡Ó∆’È Á≈ È≈¡≈ Ì≈ Á∆ √È¡Â ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ È∆Â∆ ’≈È ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆¡ª È≈Ò ¡≈¬∆‡∆

ÍæÂ’≈ ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ï≈¬∆Ó≈È «¬È√≈È-‡≥Í ‡≥Í È∂ ͺÂ’≈ª «ıÒ≈¯ «¬’ Ú≈ «Î ’∞ÏØÒ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ËÂ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ï∂¬∆Ó≈È «¬È√≈È ‘ÈÕ «¬’ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÒÎÁ≈∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÿº‡ ‘≈˜∆ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÌÛ’∂ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª fi»·∆ ıÏ «Á÷≈¬∆ ª «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ÎÀÒ≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «ÍØ‡ª ˘ ÷≈‹ ’È Ò¬∆ ‘∆ ¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √ÏæÏ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‡≥Í ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÍÃÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò Ì≈Ù‰ È∂ Ì≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ¡À’√ÍØ‡ √È¡Â, ¡≈¬∆‡∆ Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ˘ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈¬∆‡∆ √È¡Â ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ AE@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ÀÚ«È¿» ”⁄ GE ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï «‘º√∂Á≈∆ ¡À’√ÍØ‡ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò

¡Œ≈¿π‡ √Ø«√ø◊ ˘ ÿº‡ ’ √’Á∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò ı≈√ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ √È¡Â ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ Î≈Ó≈«√¿»‡∆’Ò √È¡Â ˘ Ú∆ Ì≈∆ ˺’≈ Í‘πø⁄ √’Á≈ ˛Õ ‡≥Í È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‚º◊ √È¡Â ˘ ◊ÃØÊ ÚºÒØ∫ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÿ∂¨ ¿πÂÍ≈ÁÈ Â∂ ’∆Óª ”⁄ ÿ≈‡ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ˛Õ

‡ßÍ «÷Ò≈¯ ‘≈Ò∆Úπæ‚ √‡≈ Ú∆ ‚‡∂

«ÍzÔß’≈ Ú∆ «ÚØË ”⁄

¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í «ÚØË ”⁄ ¡Ωª Á∂ Ó≈⁄ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈Ò∆Úπº‚ Á∂ √‡≈ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ DEÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ‡≥Í Á∂ √‘πø ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ «ÚØË ”⁄ ’æ„∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Ùø◊‡È ‚∆√∆ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª Ó«‘Ò≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª √ø√Á ÓÀ∫Ï Ú∆ Ó≈⁄ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Íπº‹∂Õ Í«‘Ò∆ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÀÒ∆ ‡ßÍ ÚÒØ ¡Ó∆’≈ Á∂ DEÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √‘ßπ ÒÀ‰ Á∂ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á Ú≈«Ùß◊‡È ‚∆√∆ ÂØ∫ ’æ„∆ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò Ù±«‡ß◊ Á∂ «Ï˜∆ ÍzØ◊≈Ó ’≈È CD √≈Ò≈ «ÍzÔß’≈ «¬√ ÙªÂ∆ͱÈ «ÚØË ÍzÁÙÈ ”⁄ «‘ß√≈ È‘∆∫ ÒÀ Í≈¬∆Õ ¿π√ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ “ÀÒ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ Ó∂∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ ÓÁª ”Â∂ ÓÀ˘ Ó≈‰ ˛Õ ÓÀ˘ Áπæ÷ ˛ «’ ÓÀ∫ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆Õ ¡Ωª Á∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈Õ ‡≥Í Á∆¡ª ¡«Ë’≈ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ‘ÈÕ” √Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ‚ØÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ “¥ªÂ∆’≈∆ √‡≈ «¬Ê∂ ψ≈Ú Ҭ∆ ‹Ó∑ª ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÈÚ∂∫ Ôπº◊ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ˘ «¬’ Ó«‘Ò≈ Ú‹Ø∫ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ ¡√ƒ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ” ÈÚ∂∫ ‡≥Í ÍÃÙ≈√È «ıÒ≈¯ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒøÁ ’È Ú≈«Ò¡ª “¡◊Ò∆ «Ï¿»‡∆” Á∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Ó∆’≈ Î∂∂≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Î∂∂≈ È∂ «’‘≈, “≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ó∆’≈ È‘ƒ ˛Õ ¡√ƒ ¡Ó∆’≈ ‘ªÕ” ÍÃÁÙÈ ”⁄ Ó≈¬∆’Ò Ó», ‹ÀÈ∂Ò ÓØÈ≈¬∂, √’≈Ò‡ ‹≈È√È, ‚∂Ï∂≈ Ó∂√∆√ø◊, ¡ÀÙÒ∂ ‹»‚ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÓÈπº÷∆ ¡«Ë’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ‘ج∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ ”⁄ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á∆ ¡Á≈’≈≈ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ó≈⁄ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ˛Õ

¡Á≈√ Â∂ ÓßÂª È≈Ò ‡ßÍ ÍzÙ≈√È Á≈ Óπæ„ Ïæfi≈ Ú≈«Ùø◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Ò¬∆ ‘ج∂ ≈Ù‡∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ √Ó≈◊Ó ”⁄ «‘≥Á» ÚÀ«Á’ ÓøÂª Á∂ ¿π⁄≈‰ È≈Ò «√µ÷ Ó«¡≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ ¡Á≈√ Óπ√ÒÓ≈È ÚµÒØ∫ Óø◊∆ ◊¬∆ Áπ¡≈ ≈‘ƒ ‡≥Í ÍÃÙ≈√È È∂ √Ï ËÓ √ÈÓ≈È Á≈ √øÁ∂Ù «ÁµÂ≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ √‘πø ¸µ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ «¬«Â‘≈√’ ÈÀÙÒÈ ’ÀÊ‚ÃÒ Á∂ ⁄À∫Ï ”⁄ ‘ج∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Úµ÷-Úµ÷ ËÓª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √µ«Á¡≈ √∆Õ √≈«¡ª È∂ «ÂøÈ «ÁȪ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ‹µ√∆ «√øÿ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· ’’∂

¡Á≈√ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ¡µ◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Â∂ ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡√ƒ «¬È√≈¯, √µ⁄≈¬∆ Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄µÒ √’∆¬∂Õ «‘≥Á» ÍπØ«‘ È≈≈«¬‰⁄≈ ¡ÀÒ «Á◊≈ÒØ’‡≈ È∂ ¡≈ÒÓ∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÚÀ«Á’ ÓøÂª Á≈ Í≈· ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆, Á∂Ù ‘∂ «¬È√≈¯ Á∂ √µ⁄ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄µÒ∂ ¡Â∂ Âπ√ƒ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ Ó≈ÁÙÈ ’ØÕ” «¬√ ÍÃ≈ÊÈ≈ ”⁄ ‡≥Í ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î√‡ Ò∂‚∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈, ¿πÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ Í∂∫√ Â∂ Í«Ú≈ª È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈Õ

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í«‘Ò «ÓÒ∂◊∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ¡À⁄¡≈¬∆Ï∆ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ÿæ‡ Ú’Â Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’È Á∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ”⁄ ÈÚª ’≈˘È ω≈¿π‰ Á≈

Íz√Â≈Ú ’È◊∂Õ Íz√Â≈«Ú «ÏÒª Á∂ «ÈÔÓª «‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈◊«’Â≈ Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡À⁄¡≈¬∆Ï∆ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ √ß√Ê≈Úª ”⁄ «√æ«÷¡Â ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á≈ ¡«‘Ó ’ÁÓ

Í≈√ÍØ‡ Á∆ ʪ «⁄‘∂ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ ͤ≈‰ ’ÀÈÏ≈ : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª √≈Ò B@B@ Âæ’ «¬’ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Ô≈Â∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ Á∆ ˜» ȑƒ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «⁄‘≈ ‘∆ ’≈Î∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ √ÀÒÎÍÃØ√À«√ø◊ «√√‡Ó ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ √πº«÷¡≈ √ÏøË∆ ‹ª⁄ª Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈ˆ˜≈ Á∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «Îø◊«ÍÃø‡, ¡º÷ª Á∆¡ª ÍπÂÒ∆¡ª ¡Â∂ «⁄‘∂ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ÏøÁ◊≈‘ª ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÓøÂ∆ Í∆‡ ‚‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó’√Á √‡≈Î Á∂ Í∂ÍÚ’ ¡Â∂ ÓÀÈ»¡Ò ÍÃØ√À«√ø◊ ˘ I@ ¯∆√Á∆ Âæ’ ÿº‡ ’È≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈, “‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ª ˘ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ˜» ‘∆ È≈ ÍÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄À«’ø◊ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ Ú∆ ’≈Î∆ ‘ºÁ Âæ’ «È˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ” «ÎÒ‘≈Ò ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ √Ó≈‡◊∂‡ ˛ ‹Ø Í≈√ÍØ‡ ˘ √’ÀÈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ”⁄ «‘˜≈Ï” Ú≈Ò∆ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ “«‘˜≈Ï” Í«‘È∆ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ω ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡æ«ÂÚ≈Á∆ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ “«‘˜≈Ï” Í«‘ȉ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿π·≈«¬¡≈Õ ÓÀ’Ú≈«¬ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ‘ج∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω «‘˜≈Ï” Í«‘È∆ ‘ج∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Á√ ‘∆ ˛Õ Í∆Û Á∂ ÍÂ∆ Ó‹∆ ¡ÒÓ≈Á∆ È∂ ÿ‡È≈ ˘ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ Áæ«√¡≈ ˛Õ

«ÁºÒ∆-’ØÍÈ‘∂◊È Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È Ò¬∆ «√ºË∆¡ª ¿∞‚≈‰ª Ùπ± ‘؉◊∆¡ª ’ØÍÈ‘∂◊È : ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ ¡È∞√≈ ’≥ÍÈ∆ Ó¬∆ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‚ÀÈÓ≈’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’ØÍÈ‘◊È Ò¬∆ «√ºË∆ ÎÒ≈¬∆‡ Ù∞» ’∂◊∆Õ «¬√ ¿∞‚≈È Ò¬∆ ‚∆ÓÒ≈¬∆È ‹‘≈˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «√ºË∆ ¿∞‚≈È ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ Úº√Á∂ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ ¿∞’ ¿∞‚≈‰ Á∂ Ù∞» ‘؉ Á∂ ¡ÀÒ≈È √Ï≥Ë∆ Áº√‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ

18PJ_JAN27_prabu_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:17 PM Page 1

18

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

19PJ_JAN 27_pandittulsi_SW MEDIA GROUP 1/25/2017 3:26 PM Page 1

JAN 27, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

BF ‹ÈÚ∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È ’¬∆ «¬«Â‘≈√ BF ‹ÈÚ∆ AAFD ≈‹≈ «ÏÓÒ Á∂Ú È∂ BF ‹ÈÚ∆ AI@E Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ”Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ Úµ‚≈ ‘∆≈ “«’¿±Ò∆¡È” Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ BF ‹ÈÚ∆ AAGE Óπ‘Ó ≥ Á ◊Ω∆ È∂ ÓπÒÂ≈È «Íz‡Ø ∆¡≈ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Á≈ Ì≈ CA@F ”Â∂ «‹Â ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ BF ‹ÈÚ∆ ABFE È√∆»Á∆È Óπ‘Ó ø Á Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ BF ‹ÈÚ∆ ABII ¡Ò≈¿»Á∆È «÷Ò‹∆ È∂ ‰ÊøÏØ Á∂ «’Ò∑∂ Á≈ È≈’≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆Õ BF ‹ÈÚ∆ ACCC «¬ÏÈ Ï»Â≈ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AEC@ ÓπˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï≈Ï Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AEC@ ‘Ó≈Ô»ø È∂ Ù∂ Ù≈‘ √»∆ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AECA ÍπÂ◊≈Ò Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ò√ÏÈ ”⁄ Ì»⁄≈Ò È≈Ò C@ ‘˜≈ ÒØ’ Ó∂Õ BF ‹ÈÚ∆ AECI Ù∂ Ù≈‘ √»∆ È∂ ‘Ó≈Ô»ø ˘ ‘≈«¬¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ ACD@ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡À‚Ú‚˜ Â∆‹≈ Îª√ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AEED ÓπˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AEEF ‘Ó≈Ô»ø Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AFCB ¡≥◊∂˜ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’À‡ ∂ √∆Õ ’≈ÏπÒ Í‘π⁄ ø Õ∂ BF ‹ÈÚ∆ AIBD Í∆‡Ø◊≈Á (√∂∫‡ BF ‹ÈÚ∆ AFHB Ó‘≈È «√º÷ ÔØË≈ Ï≈Ï≈ Í∆‡√Ï◊) Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÒÀ«ÈÈ◊≈Á Á∆Í «√øÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓÕ º«÷¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AFHG √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ BF ‹ÈÚ∆ AIC@ «√ÚÒ È≈¯Ó≈È∆ «√øÿ Á≈ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ßÁÒ Ø È Á∆ Ù∞¡ ± ≈ÂÕ BF ‹ÈÚ∆ AGB@ È≈ÁÙ≈‘ Á∆ ¯Ω‹ È∂ BF ‹ÈÚ∆ AICA «√ÚÒ È≈¯Ó≈È∆ «ÁºÒ∆ ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ¡ßÁÒ Ø È ÁΩ≈È «Ïz«‡Ù √’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ BF ‹ÈÚ∆ AGC@ È≈ÁÙ≈‘ Ì≈ Á∆ Ò¬∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ’∆Â≈Õ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ Íπ‹ º ≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AICA √πÌ≈Ù ⁄øÁ ÏØ√ ˘ BF ‹ÈÚ∆ AGGD ¿πÁ» Á∂ Í«‘Ò∂ ’Ú∆ ’Ò’ºÂ≈ «Ú÷∂ Òº◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ’’∂ ‹¨√ “ÚÒ∆” Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AGGH ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ È∂ BF ‹ÈÚ∆ AID@ ÍØÒ∫À ‚ «Ú⁄ È≈˜∆¡≈∫ È∂ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ∂ÒÚ∂ ”⁄ Ô‘±Á∆¡≈∫ Á∂ √¯ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ BF ‹ÈÚ∆ AGIB ‡∆Í» √πÒÂ≈È Á≈ Ò◊≈¬∆Õ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ÔπË º ‘Ø«¬¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIDI Ì≈ Á≈ √ø«ÚË≈È BF ‹ÈÚ∆ AHAH Ì≈ «Ú⁄ ¡Ωª Ú∂⁄∂ Ï«‰¡≈Õ ‹≈‰ ˘ ˜πÓ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIE@ Ì≈ Á≈ √ø«ÚË≈È BF ‹ÈÚ∆ AHCE ¡≥◊∂˜ √’≈ È∂ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡ıÏ≈ª ˘ √π ø Â≈ «ÁºÂ∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AIE@ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ BF ‹ÈÚ∆ AHDA ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ Í«‘Ò∂ Â∂ ¡ßÂÓ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ⁄º’ÚÂ∆ ‘ª◊’ª◊ 鱧 ¡Í‰∂ Á∂Ù Á≈ «‘º√≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ √∆, ≈‹◊ØÍ≈Ò≈⁄≈∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ Â∂ BF ‹ÈÚ∆ AHEC Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ∂Ò √∂Ú≈ ⁄≈¨ ‘ج∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AHFA ÓπÏ ø ¬∆ «Ú⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Job Description ‘ج∆Õ Ten Four Trucking Ltd. is urgently hiring full-time Tire Installers and BF ‹ÈÚ∆ AHFI √Ú∂‹ Repairers.

Job Duties: 1. Daily Inspection of Tires of Trucks and Trailers to identify repairs È«‘ ⁄≈¨ ‘ج∆Õ Check Available tire stock and submit requisition for shortfalls to be BF ‹ÈÚ∆ AHGA ¡Ó∆’≈ 2.ordered. ”⁄ «¬È’Ó ‡À’√ ıÂÓ ’∆Â≈Õ 3. Communicate with dispatch and drivers for tire repairs 4.Work closely with service supervisor to Conduct repairs and BF ‹ÈÚ∆ AHGF ’Ò’ºÂ≈ installations. are as follows: ÂØ∫ ÏøϬ∆ Â’ ∂Ò ◊º‚∆ Ùπ» Requirements a) Must have at least 12 months of Heavy vehicle tire repair and installation. b) Must be able to work shift duties, 7am-3pm; 3pm to 11pm and weekends. ‘ج∆Õ c) Must have a valid class 5 license.

BF ‹ÈÚ∆ AHHA Ì≈ d) Must be physically capable of performing job and be able to lift at least 50 pounds. «Ú⁄ ‡ÀÒ∆ÎØÈ √∂Ú≈ Ùπ» ‘ج∆Õ e) Can work independently when required.

BF ‹ÈÚ∆ AHHD Ï∆Ï∆√∆ f) Familiarity with truck and trailer tire sizes and excellent familiarity with knowhow of job like tire balancing and alignment Òø‚È ∂‚∆˙ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆Õ technical Wage and Benefit: BF ‹ÈÚ∆ AHHE Ì≈Â∆ a) $22.10/hr for 40 hours per week, overtime rate after 40 hours is $33.15. b) MSP reimbursement after 90 days of service. ≈Ù‡∆ ’ª◊√ ‘Ø∫Á «Ú⁄ c) Extended Medical Coverage after probationary period of 90 days. ¡≈¬∆Õ Interested applicants please fax resume to: 604-597-0596 or email BF ‹ÈÚ∆ AI@C Ì≈ harvey.waraich@tenfourtrucking.com.

Office & Truck Yard: 12531 82 Avenue Surrey, BC,V3W 3E8 «Ú⁄ Í«‘Ò≈ «ÂºÏÂ∆ «ÓÙÈ (Corporate Office) Fax: 604-597-0966 √Ê≈«Í ’∆Â≈Õ

Wanted Tire Installers and Repairers

‚≈. ≈‹∂∫Á ÍÃ√≈Á Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂Õ BF ‹ÈÚ∆ AIE@ Ô»Í∆ Á∂ √≈È≈Ê √«ÊÂ

¡ÙØ’ √ÂøÌ Á∂ Ù∂ª 鱧 ≈Ù‡∆ ÍÃÂ∆’ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆Õ BF ‹ÈÚ∆AIE@ ˘ √≈Ò AICG ”⁄ ◊«·Â Ì≈Â∆ √Ó±‘ ¡Á≈Ò Á≈ Ȫ √∞Í∆Ó ’Ø‡ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIEG ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄ ÈÚª √ø«ÚË≈È Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIF@ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú’≈√ √øÿ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ͺÂ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIFC ÓØ 鱧 Ì≈ Á≈ ≈Ù‡∆ Íø¤∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIFI ≈‹Ë≈È∆ ¡À’√ÍÃ√ À

⁄Ò≈¬∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AIFI ÍπÂ◊≈Ò ÂØ∫ ◊Ø¡≈ Á∂ √π ø Â≈ √ÀÈ≈È∆ “ÓØ‘È ≈ȇ∂” ˘ ¡≈˜≈Á ’∆Â≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIFI ÓÁ≈√ √»Ï∂ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚» º«÷¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIFI ÂÒØ’ ⁄øÁ Ȫ Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ «‘≈¡ ’∆Â≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIGA Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √ø◊≈Ó È≈Ò ‹∞Û∂ ˆÁ∆ ’êÂ∆’≈∆ Â∂ ’Ú∆ Ó∞ÈÙ≈ «√øÿ Á∞÷∆ Á≈ Á∂‘ªÂÕ BF ‹ÈÚ∆ AIGB Ô∞Ë Á∂ Ù‘∆Á √À«È’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ◊∂‡ «Ú÷∂ “¡Ó ‹Ú≈È ‹ØÂ∆” Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ BF ‹ÈÚ∆ AIGB Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ “Ì≈ ÂÈ” Á∆ ¿πÍ≈Ë∆ «ÓÒ∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AIH@ ÓÁ ‡À√ ∂ ≈ ˘ “Ì≈ ÂÈ” Á∆ ¿πÍ≈Ë∆ «ÓÒ∆Õ BF ‹ÈÚ∆ AIHG ¡ÏÁπÒ ◊π¯≈ ıª ¿πÎ √‘ºÁ∆ ◊ªË∆ ˘ “Ì≈ ÂÈ” Á∆ ¿πÍ≈Ë∆ «ÓÒ∆Õ BF ‹ÈÚ∆ B@@@ «◊¡≈È ÁÙÈ «√º«÷¡≈ ⁄ÀÈÒ “«¬◊ÈØ” Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ B@@A Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’≈Ò √∂Ú≈ B@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ Â’ ÒØ’Ò √∂Ú≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆Õ BF ‹ÈÚ∆ B@@A ◊π‹≈ «Ú⁄ Ì»⁄≈Ò È≈Ò ‘˜≈ª ÓΩÂªÕ BF ‹ÈÚ∆ B@AB Íø‹≈Ï∆ È≈ÚÒ’≈ Â∂ Ò∂÷’ ’Â≈ «√ßÿ Á∞◊ º Ò Á≈ Á∂‘ªÂÕ BF ‹ÈÚ∆ B@AE Ì≈ Á∂ «Ú¡ø◊«⁄ºÂ’≈ ¡≈.’∂.Ò’ÙÓ‰ Á≈ Á∂‘ªÂÕ ÏÒ«Ú≥Á «√øÿ ’؇’Í»≈

20PJ_JAN27_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:25 PM Page 1

20

RIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

√≈‚∂ «ÁÒ ÂØ∫ Íπæ¤ √拉≈, ¡√∆∫ «’™ ÍzÁ∂√∆ ‘ج∂.... ÓÈ∞º÷ Á≈ «¬º’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ¿∞Í ͺ’≈ «‡’≈‰≈ ω≈¿∞‰ ı≈Â ‹≈‰≈ ÍÚ≈√ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù ÚºÒ ÒßÓ∆¡ª Á»∆¡ª ‹ª ¤Ø‡∆¡ª Á»∆¡ª ÂÀ¡ ’È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ Í«Ú≈ √Ó∂ ‹ª Í«Ú≈ ÂØ∫ «ÏȪ «¬’ºÒ∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Á»È∆ ÍÚ≈√ «’√∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬º’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÷≈È≈ÏÁØÙ ‹ª Ú‰‹≈∂ ÒØ’ª Á≈ «¬º’ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ‹≈‰≈ ÍÚ≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹ª ¡≈͉∂ ‹≈ÈÚª Ò¬∆ ÌØ‹È Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ¡’√ ʪ ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ΩÂ∂ ÿº‡ «Ú’√ Á∂Ùª ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú’√ Á∂Ùª ÚºÒ Ó˜Á»∆ Ò¬∆ ÍÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ı«⁄¡ª ˘ √∆«Ó ’ ’∂ Ϻ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï⁄≈¬∆ ’Ó «Íº¤∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‘≥Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ï ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÍºË √πË≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª ˘ ’≥Ó Ù∞» ’È Ò¬∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø Ï∂∞˜◊≈ È≈ «‘ ’∂ ’≥Ó «Úº⁄ Òº◊ ‹≈‰ Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÁÙ≈ √πË ‹≈Ú∂Õ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞Í≥ ’≥Ó ÒºÌ‰ ı≈Â Ú∆ ÍÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ∞˜◊≈ Á∂ ⁄≥◊∂ √≈ËȪ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‹ª ¡≈͉≈ ¡≈«Ê’ ͺË ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÍÁ∂√ ‹≈ ÏÀ·Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÍÁ∂√∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓπÛ ¡≈͉∆ ËÂ∆ È≈Ò ‹∞Û ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ÒØ⁄≈ ¡≈͉∂ ÿ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ È≈Ò ÓØ‘ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ’≈È ÈΩ‹∞¡≈È Í∆Û∑∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ Ú√‰ Ò¬∆ Ï«˜Á ‘À Í Ó≈Í∂ Í≈√ÍØ‡ Ï‰È Á∆ «’«¡≈ Á∂ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ «¬√ Á∂ ω ‹≈‰ Â’ Áπ¡≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È:ó ◊∞≥Ó ‘Ø ‹≈¬∂ Ú∂ ÍπºÂ Í≈√ÍØ‡ Â∂≈, Â∂∂ «ÏÈ «ÁÒ ⁄≥È Òº◊‰≈ È‘∆∫ Ó∂≈Õ Á∂¿±◊≈ «‹’ ºÏ ÿ∂ ‘∆ ÏÊ∂≈, Ïπº„∆ Óª Á∆ Ú∆ º’ ÒÀ Ú∑∂√ ˘, È≈ ‹≈ Ú∂ ÍπºÂ≈ È≈ ‹≈, È≈ ‹≈ Ú∂ ±≥ ÍÁ∂√ ˘Õ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È ¡≈«Ê’ √∆Õ Áº÷‰ Á∂ ˆ∆Ï Â≈«ÓÒ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈Ò∆ ’≈«Ó¡ª È∂ ÷∂ ӘÁ»ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’»Ó ‘∂·Ò∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÍÚ≈√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Úª◊ ¡Ó∆’≈ «‹‘∂ «Ú’√ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÓπÒ’ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆ ÚºÒ Ú‘∆ª È‘∆∫ ÿºÂ∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó◊Ò∂ ¡ºË ÁΩ≈È ÚË∂ ‘ج∂ ‡À’√ª, ¡≈«Ï¡≈È∂ ‹ª ˜Ó∆È Á∆ Ú≥‚ ‘؉ ¡Â∂ Ù≈‘»’≈ª Á∂ ’«˜¡ª ’≈È Í≥‹≈Ï∆ «’√≈È∆ Á∆ Ó≈«¬’ ‘≈Ò «Úº⁄ «Ú◊≈Û ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Óπº÷ ’≈Ȫ «Úº⁄ AHF@ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ˜Ó∆È∆ Ï≥ÁØÏ√Â, ˜Ó∆È∆ Ó≈Ò∆¬∂ Á∆ È’Á ¡Á≈«¬◊∆, ˜Ó∆È Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ı∆Á‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ú≈‘∆Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘ج∂Õ ’ºÍÛ≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∂ √≥Á ω≈ ’∂ ؘ∆ ؇∆ Á≈ ‹∞◊≈Û ’È Ú≈Ò∂ Í∂∫‚± Á√Â’≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ’≈÷≈«È¡ª Â∂ ÓÙ∆Ȫ «Úº⁄ ω∂ Ó≈Ò Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ’ √’∂Õ Ó‹Ï»∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ÷∂Â∆ Á∂ ’≥Ó ¿∞Í «ÈÌ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ AHGB-GC ÂØ∫ AI@B-@C Â’ Ú∆‘ √≈Òª «Úº⁄ Óπ‹≈«¡ª Á∆ «◊‰Â∆

ÚË ’∂ Í≥‹ ◊∞‰≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÍzÂ∆ ‘Ò ‘∂· ’Ï≈ H ÂØ∫ AB ¬∂’Û Á∆ ʪ C ÂØ∫ H ¬∂’Û ‘Ø «◊¡≈Õ ˜Ó∆Ȫ ÿº‡ ‘؉ ’≈È Ó≈Ò’ª Ò¬∆ Ó≈Ò∆¡≈ Â≈È Á∆ ¡Ω’Û ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’˜∂ ‘∂· ÁÏÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜Ó∆È ˘ Ù≈‘»’≈ª ’ØÒ Ú∂⁄ ’∂ ‘Ø ∞˜◊≈ Һ̉ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ AI@A ÂØ∫ AI@I Â’ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ ’ØÛ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚºË ˜Ó∆È ◊«‘‰∂ ÍÀ ⁄πº’∆ √∆Õ ˜Ó∆È Á∂ ◊≈‘’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ «¬º’ ’≈È ‘Ø Ú∆ √∆Õ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÍzÏ≥Ë È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ «¬‘ ¡√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ˜Ó∆È ‘∞‰ ‘ØȪ

¿∞µÊØ∫ Á∆ ÍπÒ∆√ «Úº⁄ Ú∆ ÌÂ∆ ‘ج∂Õ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ √Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ófi ’∂ ¿∞‘ Ï≈’∆ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ’≥Ó Ò¬∆ ÏπÒ≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ «◊¡≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ∂ÒÚ∂ Ò¬∆ Ó˜Á»ª Á∆ Ó≥◊ √Ï≥Ë∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó˜Á»ª ˘ ⁄≥◊∆ Ó˜Á»∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ÈÚ∆∫ ⁄π‰ΩÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Á∂Ùª ÚºÒ ∞ı ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Ì≈ √≈∂ «√«ÚÒ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ¡¯√ª, «ÚÙ≈Ò √Ê≈¬∆ ¯Ω‹, ¡¯√ª Á∆¡ª ÍÀÈÙȪ, Òß‚È «Úº⁄

Ú√ª Úª◊ ı∆Á∆ ¡Â∂ Ú∂⁄∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ √’≈∆ «¬Ó≈ª Â∂ ÿ Á∂ ’≥ÓÚ√± ω ◊¬∆Õ ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂ √Ì ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª Ú∆ ÷∂Â∆ Á∂ Ò≈«¬’ ˜Ó∆È Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª Á∆ ⁄º‡∆ Ú∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ AIA@-AA «Ó√≈Òª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Í «¬‘ Ï‘∞ ÿº‡ Ò¬∆ √’≈∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄Ø∫ ’∞ºÒ √ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È ˜Ó∆È Á∆¡ª ÿº‡ CE,FI,GA,DA@ ÍΩ∫‚ Á∂ ı⁄∂ Á∆ Ú√»Ò∆ ’∆Óª √ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ √Ó∂∫ ˜Ó∆È ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úº⁄Ø∫ H,DG,IE,EGE ÍΩ∫‚ ’≈ÙÂ’≈ª ‘ºÊØ∫ «È’Ò ’∂ ◊À-’≈ÙÂ’≈ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ÿ∂Ò» ı⁄ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Á∂ ‘ºÊ ‹≈‰ Òº◊∆ ¡Â∂ «’√≈È, Ó≈Ò’ Á∆ «¬√ «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄ Ô»ØÍ∆È ¡¯√ª Á∆ ʪ Óπ‹≈∂ ω ◊¬∂Õ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’»Ó ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Ϻ⁄ Á∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ Ì∂‹∂ ÍÀ√∂ ¡≈͉∂ «‘ºÂª ı≈Â Ì≈Â∆ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ √ÈÕ Ì≈Â∆ √È¡Â ˘ ıÂÓ ’È «Úº⁄ ‚≈. ¡‹∆ «√≥ÿ ’؇’Í»≈ √’≈ ÒØ’ª ’ØÒ Ï⁄∂ ÊØÛ∑∂ ∞⁄∆ º÷Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÷∂Â∆ ¿∞Í Ï‘∞ ÍÀ«√¡ª ˘ Ú∆ «È⁄ØÛÈ Á∆ È∆¡Â «ÈÌÂ≈ ÚË ◊¬∆Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄Ø∫ È≈Ò Ù≈Ï ¡Â∂ ¡¯∆Ó Á∆ Â√’∆ ˘ Ú∆ «È’Ò ’∂ √≈‘ √Ω÷≈ ’È Ò¬∆ ÒØ’ ∞˜◊≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆ √∆Õ «¬√ ≈‘∆∫ √’≈ ˘ Á∂ ‘Ø Ú√∆Ò∂ Һ̉ Òº◊∂Õ ¡≥◊∂˜ª ˘ Ù≈Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ ‘∆ I@ Òº÷ ‚≈Ò ¡≈͉∆¡ª Ï√Â∆¡ª Á∂ ÎÀÒ≈¡ Ò¬∆ ¯Ω‹∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ô»¡µÀ √¬∂ Á∂ Ï≈«¬È È∂ ÌÂ∆ Á∆ ÒØÛ √∆Õ √’≈ È∂ «¬√ ÒØÛ Á∆ Ì≈ Á∆ ˆ∆Ï∆ Ï≈∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò Í»Â∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷ª ˘ ÌÂ∆ ’È≈ ‡À’√ª ≈‘∆∫ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ’∞Ò º ’Ó Á≈ D@ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «√º÷ª Á∆ Ï‘≈Á∆ Ï≈∂ ¿∞‘ ¯∆√Á∆ Ì≈◊ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘∆ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈‰Á∂ √È «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‡À’√ª Á∆ Á «¬≥È∆ ‘À «’ ¯√Òª È≈Ò ÁØ ‘ºÊ ’ Ú∂÷∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆ ⁄≥◊∆¡ª Ú∆ ‘Ø ‹≈‰ ª Ú∆ «’√≈È «¬≥È∆ «’√≈È ¡Â∂ Á√Â’≈ ¡≈͉≈ Á∂Ù Â∂ Ϻ⁄ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ «’ Ó≥Á∆ ¯√Ò √Ó∂∫ º‹ Í«Ú≈ ¤º‚ ’∂ ¯Ω‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Òº◊∂Õ ’∂ ؇∆ ÷≈ √’‰Õ ’∞Ò º ’ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ «¬√ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏÓ≈, ÓÒ≈«¬¡≈, «‘º√≈ Ò»‰ ÂØ∫ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ‘ ‘ª◊’ª◊, «√≥◊≈Íπ Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ ÍΩ∫‚ Ó◊ E-H √À∫‡ ‘ÀÕ «¬‘ Ò»‰ Á∆ Óπ„ º Ò∆ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ ‹≈ Òº◊∂Õ ’∆Ó Á∂ ‡≈’∂ Ì≈∆ È‘∆∫ ‘À Í ˆ∆Ϫ

Ò¬∆ «¬‘∆ Ï‘∞ ÏØfiÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ˆ∆Ï∆ ¡«Â Á∆ ‘ºÁ Â’ Áπ÷Á≈¬∆ ‘À «’ ’ØÛª ÒØ’ ‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ Ì∞÷ º Ó∆ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ÷ÒØÂ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ AIAD «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«’ √ ‹Ω‘È ΩÏ‡√ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆: «‘≥Á√ π Â≈È È∂ √≈˘ ’∆ ’∆ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂? Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ «¬√ È∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡≈Í» «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ÚË ’∂ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √ÒÂÈ ω≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ ˘ «√¡≈‰Í, Ù’Â∆ ¡Â∂ ı∞Ù∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆Õ √≈∆¡ª À‹∆ÓÀ∫‡ª «‘≥Á√ π Â≈È «Úº⁄∫Ø ‘∆ ω≈¬∆¡ªÕ √ÓπÁ ≥ ∆ ‹‘≈˜ Ì≈ «Úº⁄∫Ø «Ò¡ªÁ∆ ÁΩÒ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‹∂ Ì≈ È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ¡º‹ «’√∂ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á∂ ‘؉≈Õ ¡À‚ÈÏ≈, ⁄∂ÒÂÈ‘ØÓ ¡Â∂ Ï≈Ï Á∂ Ù«‘ Ì≈Â∆ ËÈ È≈Ò ‘∆ ¿∞√≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ ËÈ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ‘∆ ÈÀÍÒ Ø ∆¡È ÏØÈ≈Í≈‡ «Ú∞Ë º ÒÛÈ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’∂ √ªÕ «√¯ Ì≈Â∆ ËÈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ‘≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≥È∑ ’∂ ¡≥Ë Ó‘ª√≈◊ Á∂ «¬º’ ‡≈Í» «Úº⁄ Ú≈Û √’∂ √ªÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ «¬‘ ¯≈«¬Á∂ «‘≥Á√ π Â≈È È∂ ‘∆ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂ √È Í Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ¡«‹‘∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆Õ È‘∆∫ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ‘∆ ÌÂ∆ ‘؉≈ ÍÀ‰≈ √∆Õ ÓΩ‹Á » ≈ ÁΩ «Úº⁄ Ú∆ ÍÚ≈√ Á∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ’≈È ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ˜Ó∆È Á∆ Í«Ú≈’ Ú≥‚ √Á’≈ ˜Ó∆Ȫ ÿ‡ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈ Ú∆ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ‹Ø◊∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Ï‘∞ ‘ÀÕ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú◊ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÓπÂ≈«Ï’ ∞˜◊≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¿∞⁄∂ ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ √∆‡ª ¿∞ÍÒºÏË È≈ ‘؉ ’≈È ÍÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√ ÁΩ≈È ’∆Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞«⁄ ÂÈı≈‘ Â∂ ∞˜◊≈ Ú∆ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Íz≈Í ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ‘∆ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ‘≈Ò≈ Áº√Á∂ ‘È «’ «Ú¡’Â∆ «¬‘∆ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ÍÚ≈√ ’Á≈ ‘À «’ ËÈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ’ Ú≈Í√ ÚÂÈ ¡≈ ’∂ √π÷ ¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ √’∂◊≈ Í ¡«‹‘≈ ÿº‡ ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘À «’¿∞∫ ‹Ø Ò≈Ò⁄ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÍÚ≈√ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ‚ØÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ ’ ‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÁØ√ª Á∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ √’∂ √Ï≥Ë∆¡ª Á≈ «Í¡≈ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ÿ∂ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ◊∆ Á∂ ÏØÒ ‘È :ó √≈‚∂ «ÁÒ ÂØ∫ Íπ¤ º √º‹‰≈, ¡√∆∫ «’¿∞∫ ÍÁ∂√∆ ‘ج?∂ ÿ ¤º‚‰∂ √Ω÷∂ È‘∆∫, ÿ ¤º‚‰ Ú∂Ò∂ جÕ∂ √Ì ’∞fi ‹≈‰«Á¡ª ¡º‹ Ú∆ ÍÚ≈√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈È ÊØÛ∂∑ ÏÁÒ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ √’≈ª È∂ ÍÚ≈√ Á∂ «ÈÔÓª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÍÚ≈√ Ò¬∆ ‹≈«¬˜ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ˘ «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ÂØ∫ ’Ω‰ Á» ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À? ’ج∆ È‘∆∫ ÒØ⁄Á≈ «’ ؘ∆ ؇∆ Á∂ ‹∞◊≈Û Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Á∂ ‘∂Ú∂ «Úº⁄ ÍÒ ÍÒ ÓÈ≈ ÍÚ∂Õ ‹∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≥Á ‘∆ «Ó¡≈∆ «Úº«Á¡≈ Íz≈ÍÂ∆ Ó◊Ø∫ ∞˜◊≈ Á∂ ÌÍ» ÓΩ’∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘؉ ª ’ج∆ Ú∆ ‚≈Òª, ÍΩ∫‚ª Ò¬∆ ÍÁ∂√∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ

JAN 27, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

’ÀÍ‡È ”Â∂ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂

’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ ˘ Á«‘ÙÂ◊Á ’«‘‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È Óπ¡≈Î∆ Óß◊∂

¡ß«ÓzÂ√ : ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ È∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¿πÂ∂ «Âæ÷∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ «’¿π∫«’ ’ÀÍ‡È È∂ ¿πÈ∑ª ˘ “Ï≈‘Ò∂ ÒØ’” ¡≈«÷¡≈ √∆Õ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Ú∆ ’∆Â∆ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ “⁄ÒØ Íø‹≈Ï” Á∂ Ï≈È∆¡ª ˜ØÏÈ ßË≈Ú≈, √π«ßÁ Ó≈Ú∆ ¡Â∂ ‹√’∆ Ó≈È √Ó∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ È∂ «¬√ ’’∂ Ú∆ ’ÀÍ‡È Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ √π應 Á∆ Óß◊ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ê∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Á≈ √ß«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ ˛Õ ‡Øª‡Ø ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ô±Ê ’ÈÚ∆È ‹ØÏÈ ßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ˘ ’ª◊√ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «Ù’ß«‹¡ª ”⁄Ø∫ Óπ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ CE,@@@ ÂØ∫ ÚæË ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ √±Ï∂ «Ú⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È «¬√ ’’∂ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿π∫«’ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ È∂ ’ª◊√ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

‹ÒßË : Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í≥Ê’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íº÷∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÚºÒ∫Ø Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁÒ È∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ Ì◊Ú≥ Ó≈È, ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «√º’∆, «ÎÒΩ ÂØ∫ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ’∆ÓÍπ∆, Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È, ÙzÓ ‹√’È «√≥ÿ ’≈‘È «√≥ÿ Ú≈Ò≈, √π‹∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈ Ï»Ò≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È √π«ßÁ Ó≈Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ˘ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ ÂØ∫ «¬√ ’’∂ ‚ Òæ◊Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬’ Ú∆ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ È∂ «¬√ Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛Õ ‹√’∆ Ó≈È ¡Â∂ Ï∆Ï≈ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘π‰ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ï∂Âπ’∂ Ù≈√È «ÚπæË «¬’ «¬È’Ò≈Ï ¡≈’≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ ¿π√∂ «¬È’Ò≈Ï «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Íπæ‹∂ ‘ÈÕ

ÓÀÒÏΩÈ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ “¡≈Í” Ò¬∆ BE Òæ÷ πͬ∂ Îß‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ÓÀÒÏΩÈ : Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ Í≈¿π∫«Á¡ª ÓÀÒÏΩÈ Ú≈√∆ «‹Ê∂ ÂÈ ¡Â∂ ÓÈ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ ËÈ È≈Ò Ú∆ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ’∆Ï Íæ⁄∆ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Îß‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈√‡∂zÒ∆¡≈) Á∂ Ú’ª È∂ ÓÀÒÏΩÈ «Ú⁄ «ÂßÈ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ Îß‚ «¬’æÂÂ≈ √Ó≈◊Ó æ÷ ’∂ ¿π’ ’Ó «¬’æ·∆ ’∆Â∆Õ Í≈‡∆ Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ Ì◊Úß Ó≈È È∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎß√ ≈‘∆∫ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ Â∂ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∂ √Ê≈È’ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï È«Ù¡ª, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ï∂π˜◊≈∆ Â∂ Ìπæ÷Ó∆ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄

dysI K`A

Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∆ «Íæ· ”Â∂ ¡≈«¬¡≈

Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ¡’≈Ò∆ ’ª◊√∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ √≈∂ ÍzÁ∂Ù∆ Ú∆ª ˘ ¡˜ ’«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ⁄ß◊∂∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ª ÍÚ≈ ’∂ ‹πÒÓ∆ ≈‹ Á∆¡ª ‹Ûª ¿π÷∂Û «Á˙Õ ÓÀÒÏΩÈ «Ú⁄ ¡◊Ò∆ «¬’æÂÂ≈ BI Á√ßÏ Á∂ ÎÀ‚∂ÙÈ √π’∂¡ «Ú÷∂ æ÷∆ ˛ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ’∆Ï Á√ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ Îß‚ «¬’æÂÂ≈ √Ó≈◊Ó ¿πÒ∆’∂ ‘È Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∂ «‘æª Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡Â∂ Ó≈√‡ ’ÈÀÒ «√≥ÿ È≈∆’∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª «’‘≈ «’ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡‹∂ º’ ÎÛ∂ È‘∆∫ ◊¬∂Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ò¬∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò ◊∆Â≈ Â∂ ’∞≈È Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ √’≈ Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ “¡≈Í” ¡≈◊» Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ÒßÏ∆ ÂØ∫ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ «Ú∞Ë º ÷Û∑∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ “¡≈Í” Á∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Úº⁄∫Ø «’√∂ «¬’ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á∆ ʪ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ¡≈◊» Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂ «‹‘Û≈ ¿πÊ∂ Ï≈ÁÒ ˘ ‘≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πȪ∑ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÒª Á≈ √≈Ê ¤º‚ ’∂ Í≥Ê’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

dysI dv`K`n`

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

* nbz vyK ky s`rI bIm`rI d@s idMdy h~ * JVdy v`l~ d` iel`j * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

muPq! muPq! muPq!

jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq

mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` iel`j

hor j`xk`rI leI Pon kro

vYd: 778.881.3299 j~ 604.655.8250 dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf, srI

dysI K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

dysI dv`K`n`

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * hr qrH~ dI kmzorI d` iel`j

* nbz vyK ky s`rI bIm`rI d@s idMdy h~ * JVdy v`l~ d` iel`j * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI dy rog * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * Eqy hor n`mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo|

muPq! muPq! muPq!

jrmn mSIn r`hIN srIr dy 40 qrH~ dy tYst iblkul muPq

mUMh auqy C`hIE~ Eqy iPnsIE~ d` iel`j

hor j`xk`rI leI Pon kro

vYd: 778.881.3299 j~ 604.655.8250 dysI dv`K`n`: 2132 klIErbru@k rof, EYbtsPorf, srI

22PJ JAN 27_bollywood_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:29 PM Page 1

22

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf ºπ ‡Ú∆‡ È∂ ’È Á∆ ’≈‹ØÒ È≈Ò Ô≈∆ ÂØÛ∆ «¯ÒÓ’≈ ’‰ ‹Ω‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ BE √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ’≈‹ØÒ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÁØ√Â∆ Ó«‘˜ «¬’ ‡Ú∆‡ Á∂ ’≈È ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ‡Ú∆‡ «Ú⁄ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «¯ÒÓ “¡À «ÁÒ ˛ ÓπÙ«’Ò” ¡Â∂ “«ÙÚ≈¬∂” Á∂ ‡’≈¡ ÁΩ≈È ‘ج∂ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ’≈‹ØÒ È∂ ’‰ ‹Ω‘ Á∂ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆Õ Á∂Ú◊È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ıπÁ ˘ «¯ÒÓ √Ó∆«÷¡’ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ’Ó≈Ò ¡≈. ı≈È È≈Ò ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ Á∆ «¬’ «’≈«‚ß‚ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Ú⁄ ’Ó≈Ò «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ‹Ω‘ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¿π√ ˘ BE Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √ÈÕ Á∂Ú◊È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√∂ ÁΩ≈È ’≈‹ØÒ «¬’ ‡Ú∆‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¿πÂ∆ √∆Õ

√πÙ«ÓÂ≈ «Î «Ó√ Ô±È∆Ú√ ”⁄ «Ó√ Ô±È∆Ú√ Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ ¸æ’∆ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «¬√ √≈Ò ÈÚ∆∫ Íz≈ÍÂ∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á≈ «√æË≈ √ÏßË ¿π√ «÷Â≈Ï È≈Ò ˛ ‹Ø BC √≈Ò Í«‘Òª √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ √≈Ï’≈ «Ó√ Ô±È∆Ú√ ‘π‰ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á∂ FEÚ∂∫ √ÀÙÈ Á∂ «È‰≈«¬’ Óß‚Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰È ÚÒ∆ DA √≈Ò≈ √πÙ«ÓÂ≈ ˘ AIID ”⁄ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ «Ó√ Ô±È∆Ú√ Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ BC √≈Ò≈ Ó◊Ø∫ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ

Á∆«Í’≈ ¿πÍ ‚∆˜Ò Á∆ ¡æ÷ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ ”Â∂ ÓÙ‘» ⁄À‡ ÙØ¡ “«Á «¬Ò∂È «‚‹∂√ ÙØ¡” ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’ØÈ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ ÙØ¡ ”⁄ «¬‘ ◊µÒ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ˛ «’ ‘≈Ò∆Ú𵂠Á∂ ¡À’ÙÈ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÈ ‚∆‹Ò ÍÃÂ∆ ¿π‘ Ï‘π ¡≈’Ù’ ˛Õ ¬∆Ò∂È È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÂØ∫ «ÚÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄’≈ ØÓª√ Ï≈∂ Í𵫤¡≈ ª Á∆«Í’≈ È∂ Ú∆ «’‘≈, ¡µ◊ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ë»ø¡ª È‘ƒ ¿π·Á≈Õ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘ Í√øÁ ’Á∆ ˛ Â∂ ¿π‘ Ï‘π ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò ⁄ø◊∂ «¬È√≈È Ú∆ ‘ÈÕ

«ÁÙ≈ Á∆ Á±-«ÁzÙ‡∆ «ÁÙ≈ ͇≈È∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓ “¡ÀÓ. ËØÈ∆ : «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÁÙ≈ Á≈ Ì≈Ú∂∫ Ï‘π Úæ‚≈ ØÒ È‘∆∫ √∆Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ ËØÈ∆ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ √πÙ≈ ≈‹Í±Â ˘ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¿πÌ≈«¡≈ √∆ Í «ÁÙ≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡À’«‡ß◊ È≈Ò √≈«¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ «¬√∂ ’’∂ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ È◊∆ «Ú⁄ ͤ≈‰ ω≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «ÁÙ≈ ¡æ‹’æÒ∑ ‹À’∆ ⁄ÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “’ß◊ α ÔØ◊≈” ”⁄ «Ï˜∆ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹’æÒ∑ Á±√«¡ª ˘ √≈‚∂ Ï≈∂ √≈‚∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

¡≈Ò∆¡≈ Á∂ «¬’ ’ØÛ Î≈ÒØ¡˜ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ Î≈ÒØ¡˜ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ¸º’∆ ˛Õ “‚∆¡ « ˜ ø Á ◊ ∆ ” ¡Á≈’≈≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “Âπ√ƒ √≈∂ ÷»Ï√» ÒØ’ª ˘ ÙπºÌ ≈Â∆... «¬’ ’ØÛ «Í¡≈ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á...Ù»‡ Ò¬∆ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿π·‰≈ ˛ Í Âπ‘≈‚∂ «Í¡≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ ‹≈◊Á∆ ‘ªÕ” BB √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πfi∆ ˛Õ

“Ù∂-¬∂-Íø‹≈Ï” «Ú⁄ «’Á≈ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ˛ √È∂‘≈ “¬∂’ Ú∆ ’∆ ¡Á≈√ Ú∆≈” «Ú⁄ Óª Á∂ «’Á≈ È≈Ò Í¤≈‰ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √È∂‘≈ Ú≈ÿ ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ “Ù∂¬∂-Íø‹≈Ï” Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ” √∆∆¡Ò È≈Ò Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ˛Õ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ¿πÂÙ≈«‘ ˛Õ ¿π‘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ Óª ≈‹ ’Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ √È∂‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ «’ ’ج∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ ÙØ¡ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ù≈‘π÷ È∂ ÍπæÂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ù≈‘π÷ ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∆√” ˘ √πÍ«‘º‡ ω≈¿π‰ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆-Í∂Ù∆ È‘ƒ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√ Á∂ «ÂøÈ √≈Ò≈ ÍπºÂ ¡Ï≈Ó Ú∆ «¬√ ’øÓ ”⁄ ¿π√ Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕ EA √≈Ò≈ √πÍ √‡≈ È∂ ¡≈͉∂

ÍπºÂ ¡Ï≈Ó Á∆ «¬’ ÎØ‡Ø ÍØ√‡ ’∆Â∆ ˛, «‹√ ”⁄ ¡Ï≈Ó B‚∆ ¡ÀÈ’ª Ò≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «¬’ ‚≈«¬Ò≈◊ «Ò«÷¡≈ ˛, “ÏØÒ≈ È≈...ÏÀ‡∆ È‘ƒ ÏØÒÈ∂ ’≈...Õ” Ù≈‘π÷ ı≈È Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÷πÁ Á∆ ÎØ‡Ø Ù∂¡ ’ ¸º’∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ¿πÈ∑ª ¿π‘∆ ¡ÀÈ’ª Ò◊≈¬∆¡ª √È, ‹Ø ¡Ï≈Ó È∂ Ò◊≈¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ◊≈√‡≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛, “¡Ω ¡◊ ◊Ò≈«√˜ C‚∆ ˛, ÂØ Ó∂∂ «÷¡≈Ò √∂ ÏÀ‡∆ ÏØÒ ÒØ...“¬∆√” B‚∆ ”⁄ ˛ Í ’‘≈‰∆ ÓÒ‡∆ ‚≈«¬ÓÀ∫ÙÈÒ ˛...” «ÈÁ∂Ù’ ≈‘πÒ „ØÒ’∆¡≈ Á∆ «ÎÒÓ “¬∆√” ««Â’ ΩÙÈ ¡Â∂ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ¡≈Ë≈ “’≈«ÏÒ” È≈Ò BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ

23PJ_JAN 27_bollywood_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:31 PM Page 1

JAN 27, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf ºπ «Ú¡≈‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Úæ‚∆ ◊æÒ-ÓßÁÈ≈ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ ‘Ω‡ ¡ßÁ≈˜ È≈Ò ÒØ’«ÍzÔ ‘ج∆ ÓßÁÈ≈ ’∆Ó∆ Á≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’’∂ ÿ Ú√≈¿π‰ Á≈ «¬≈Á≈ ‘ÀÕ «Ï˜ÈÀ√ÓÀÈ ◊ΩÚ ◊πÍÂ≈ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’ ‘∆ ÓßÁ≈È≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¿π√ È≈Ò Óß◊‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ AI Ó≈⁄ AIHH ˘ ¬∆≈È Á∂ Ù«‘ «‘≈È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÓßÁÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ÏÂΩ ¬∂¡ ‘Ø√‡À√ ’∆Â∆ √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿π√ È∂ Ó≈‚«¶◊ ÚæÒ π÷ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍzÓπæ÷ «‚˜≈¬∆È√ Ò¬∆ À∫ÍÚ≈’ ’ ¸æ’∆ ˛Õ ÓßÁÈ≈ ’«‘ßÁ∆ ˛ «’ ¿π√ ˘ ’ßÓ Á∂ ¡≈Î «ÓÒ ‘∂ ‘È Í «ÎÒ‘≈Ò ¿π√ Á∆ Í«‘Ò ÿ Ú√≈¿π‰≈ ‘∆ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈, “’¬∆ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ È≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ Í «Ú¡≈‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡Ó∂«˜ß◊ ’∆¡ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆ «’ ¿π√ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ Ó∂∂ È≈Ò Í«Ú≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ”

«ÏÍ≈Ù≈ È∂ ’Á∂ ‘≈ È‘∆∫ ÓßÈ∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√± Á∆¡ª ‘Ω‡ ÒÀ◊√ Ï◊À «Ó‘È Á∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ «ÏÍ≈Ù≈ «¬È∑ª Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡≈ ’√Âª ’Á∆ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ A@ Â∑ª Á∂ √ÚÀ‡√, ¶◊√, ÍzÀ√∂‹, ÒÀ◊ ’Ò√, ’≈Î ∂‹∂‹ ¡Â∂ ÒÀ◊ ¡À’√‡ÀÙÈ√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿π‘ Í≈«¬ÒÀ‡√, ÔØ◊≈, Ú∂‡ ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ ’≈‚∆˙ Ú◊∆ ’√ Ú∆ ’Á∆ ˛Õ «ÏÍ≈Ù≈ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÏÛ≈ ¡√≈È ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «‹Ó ”⁄ ¿π‘ «˜¡≈Á≈Â ÓÁª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Ì≈ ¸æ’Á∆ ˛Õ

‰Á∆Í ⁄≈ÍÒ±√ È‘∆∫ ‘ ÷∂Â Úª◊ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ’ßÓ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ⁄≈ÍÒ±√∆ Â∂ ÷πÙ≈ÓÁ ’È ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚Á∂ Í ’πfi ÒØ’ «√Î ’ßÓ Á∆ «Î’ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ Ú∆ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ¿π√ Á∂ ‡∂ÒÀ∫‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿π√ ˘ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ¿π‘ √Ê≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í ‰Á∆Í Á≈ ’«‘‰≈ √∆, “«¬√ ◊æÒ È≈Ò ÓÀ∫ √«‘Ó ‘ª «’¿π∫«’ ÓÀ∫ ⁄≈ÍÒ±√∆ ”⁄ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫ æ÷Á≈Õ ÓÀ˘ Ò≈«Ïß◊ ’È∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ ÌØ√≈ ˛Õ

’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈Ò ’ßÓ ’∂◊∆ Á∆«Í’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’؉ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓ “«‡zÍÒ ¡À’√: «‡È ¡≈Î ‹À∫‚ ’∂‹” ”⁄ ’ßÓ ’È Ó◊Ø∫ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«ÌÈ∂Â≈ «¡≈È ◊≈√«¶◊ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ Á∆«Í’≈ È∂ «ÎÒÓ “Ò≈ Ò≈ ÒÀ∫‚” Á∂÷∆ √∆ ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ Ï∂‘æÁ Í√ßÁ ¡≈¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «’ ‘π‰ ¿π‘ «¡≈È È≈Ò ’ßÓ ’∂Õ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¡≈È Ï‘π ӑ≈È ’Ò≈’≈ ˛ Â∂ ¿π√ Á≈ ¡«ÌÈÀ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ˛Õ

¡Ó«ßÁ «◊æÒ Á∂ ÈÚ∂∫ ’ÁÓ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ Á∆ ◊∆ ⁄؉, ◊≈«¬’∆, ¡Á≈’≈∆, Á»ÁÙ∆ √Ø⁄ ”Â∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫Õ “¡ÀÚ∂∫ ‘º√ ’∂ È≈ Òß«ÿ¡≈ ’ È∆∫” ◊∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ ¿∞√ È∂ ‹Ø ◊≈«¬¡≈, «‹Ú∂∫ ◊≈«¬¡≈ Á∂÷‰-√π‰È Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ì ’Ï»Ò ’∆Â≈Õ È≈ ’Á∂ ¿∞‘ ÙØÙ∂Ï≈˜∆¡ª ”⁄ «Í¡≈, È≈ ÷πÁ ˘ Úº‚≈ √≈Ï ’È Á∂ ⁄º’ ”⁄Õ Ò◊≈Â≈ «Â≥È «‘º‡ «¯ÒÓª ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‘È, “◊Ø«¡ª ˘ Á¯≈ ’Ø”, “¡≥◊∂˜” Â∂ “ÒÚ Í≥‹≈Ï” ¿∞√ È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Â∞º’∂Ï≈˜ È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘À Í ¿∞‘ ’≈‘Ò∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ Á≈¡ Ò≈¿∞‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √Ófi‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ Ú∆ ¿∞‘ Í√≥Á ‘ÀÕ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ «Ò∆˜ ‘ج∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “√Ú‰” Á≈ ‘∆Ø ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ‚≈. ÓË» ⁄ØÍÛ≈ Â∂ Á∆Í«Ù’≈ Á∂ÙÓπ÷ ‘ÀÕ

Ï«ÒÈ Íz∆Ó∆¡ Ò¬∆ «Â¡≈ Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿±√ ‘πÓ≈ ’πÀÙ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ’ΩÓªÂ∆ «¯ÒÓ “Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿»√” ¡æ‹’æÒ∑ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ï«ÒÈ B@AG «Ú⁄ Íz∆Ó∆¡ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ “ÏÀ∫‚ «¬‡ Ò≈¬∆’ ÏÀ’‘Ó” Î∂Ó ◊π«ßÁ ⁄æ„≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ˘ Á√≈«¬¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿»√ È≈Ò ‘≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‘πÓ≈ Á∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ı∆ Ú≈«¬√≈¬∂ Á∂ Óπ√«ÒÓ ÁπÌ≈Ù∆¡≈ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ Ì»«Ó’≈ ‘πÓ≈ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ú≈«¬√≈¬∂ Á∆ Ì»«Ó’≈ «Ú⁄ ‘π◊ ÏØÈ≈«ÚÒ∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ »Í «Ú⁄ «◊Ò∆¡È ¡À∫‚√È ‘ÈÕ Ú≈«¬√≈¬∂ Ò≈‚ Ó≈¿»∫‡Ï∂‡È ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÂÌ∂Á ¡Â∂ √ßÿÙ ÁΩ≈È «÷Û ‘∆ ‘πÓ≈ ’πÀÙ∆ ¡Â∂ “A@@ Îπ‡ ‹È∆” Î∂Ó ¡«ÌÈ∂Â≈ ÓÈ∆Ù «Á¡≈Ò Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ’ΩÓªÂ∆ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘πÓ≈ ’πÀÙ∆ Á∆ «¬‘ Â∆√∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ B@AB Á∂ ’≈È√ «¯ÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ ¿π√ Á∆ ‚À«Ï¿» «¯ÒÓ ◊À∫◊˜ ¡≈¯ Ï√∂Íπ «Á÷≈¬∆ √∆Õ Ï«ÒÈ B@AG «Ú⁄ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ Ú≈«¬√≈¬∂ ‘≈¿»√ «¯ÒÓ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ˛Õ «¬Ê∂ «¯ÒÓ Á≈ ÚÒ‚ Íz∆Ó∆¡ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‘πÓ≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‹ΩÒ∆ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆. B” Á∂ ÍzÓØÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘πÓ≈ «ÈÁ∂«Ù’≈ ◊π«ßÁ √Ó∂ Ï«ÒÈ Á∂ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ

“’≈«ÏÒ” Á∆ “¬∆√” È≈Ò ‡æ’ ÂØ∫ ΩÙÈ Ïπfi∂ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “’≈«ÏÒ” È≈Ò Ù≈‘π÷ ÷≈È Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∆√” È≈Ò ‡æ’ ‘؉ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ≈’∂Ù ΩÙÈ ˘ Ï‘π Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ««Â’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ Ù≈‘π÷ Á∆ Óπæ÷ Ì ± « Ó ’ ≈ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∆√” Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ⁄∆˜ª ˘ « Ï ‘   Â∆’∂ È≈Ò √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘πßÁ≈ ª «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «ÎÒÓ “’≈«ÏÒ” ”⁄ «¬’ È∂Â‘∆‰ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ««Â’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ Ï∂‘æÁ πfi∂Ú∂∫ Ì∂ Â∆’∆¡ª È≈Ò ÏÂ∆ ’∆Â≈ ˛ ¿π‘ √Ì Á≈ Ï∂‘æÁ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ÈÕ

24

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY ÓÀ∫ ª √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ˘ «ÎÁ≈ √∆-ÔπÚ≈‹ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË Á±‹∂ ÚÈ ‚∂ ”⁄ ¡≈͉∆ √ÚÙ∂zÙ· Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈∆ ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ √Ó∂∫ ª ¿π‘ √ß«È¡≈√ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆ Í «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¿π√ ”Â∂ ÌØ√≈ «Á÷≈«¬¡≈ Â∂ ¿π‘ «Î ÓÀÁ≈È ”Â∂ Í‰ «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈Õ ÔπÚ≈‹ È∂ «’‘ «’ ’À∫√ È≈Ò ‹±fi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √Ó∂∫ ª ¿π√ È∂ «¥’‡ ÂØ∫ ‘∆ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ÔπÚ≈‹ È∂ «ÂßÈ √≈Ò Ï≈¡Á «¥’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÍÂÁ∂ ‘ج∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË Á±‹∂ ÚÈ ‚∂ ”⁄ AE@ ÁΩÛª Á∆ ¡≈͉∆ √Ú¿π⁄ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ ÔπÚ≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ‡∆Ó Â∂ ’ÍÂ≈È Á≈ ÌØ√≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂ ª ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ϙπ◊ ˘ Ïæ⁄∂ È≈Ò ’± ’È ”Â∂ ’ÀÁ ÚπÒÚ˛∫Í‡È Ù«‘ Á∂ «¬’ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ È≈Ò ÙÓÈ≈’ ’± ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Ϙπ◊ ˘ AF Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Ô±.’∂. Á∂ ◊À-’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆ Á≈ È≈ «‹‰√∆ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π’ Ϙπ◊ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ’± ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π√ È∂ «¬’æÒ∂ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ È≈Ò ÙÓÈ≈’ ‘’ª ’∆Â∆¡ªÕ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ÚæÒØ∫ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ¿π’ Ϙπ◊ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ÂØ∫ Óπæ’ «◊¡≈ Í ‹ÁØ∫ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Á∆ Îπ‡∂‹ ⁄À’ ’∆Â∆ ª √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

“Ïz∂’¡æÍ ‘؉ ”Â∂ ∂Í Á≈ ؉≈ ÏßÁ ’Ø” ÏÒ≈Â’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ϪÏ∂ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ‹Ï ‹È≈‘ Á∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ò≈Ò⁄ Ú‹Ø∫ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹Ï ‹È≈‘ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ BA √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡ß«ÂzÓ ˜Ó≈È «Áß«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Ïz∂’¡æÍ «Í¤Ø∫ ¿π√ Á∆ √≈Ï’≈ ◊Ò ÎÀ∫‚ Á∂ ‹Ï ‹È≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‹√«‡√ «ÓzÁπÒ≈ ̇’ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’πÛ∆ ‹Ø ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπß‚∂ È≈Ò √ÏßË Ï‰≈™Á∆ ˛ ª ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ’πÛ∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ‘≈√Ò ’∂ ª Ò≈Ò⁄ Á∆ ◊æÒ √Ófi «Ú⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ Ïz∂’¡æÍ ‘؉ ”Â∂ ‹Ï ‹È≈‘ Á≈ ؉≈ È‘∆∫ ؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

«¬√ Ú≈ Ì≈ A@ Òæ÷ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Íπæ‹∂ È؇ÏßÁ∆ ’≈È √≈∂ ’ØÏ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ Í Á√ßÏ Á≈ Ó‘∆È≈ √À-√Í≈‡∂ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÚË∆¡≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ «¬√ Ó‘∆È∂ Ì≈ ”⁄ A@ Òæ÷ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆ Í‘π⁄ ß Õ∂

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’ÙË≈Ó Óß«Á, «‘Ó≈ﱧ Á≈ Ó’Ï≈, ’πÂπÏ Ó∆È≈, ÒØË∆ ◊≈‚È,

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ A.I@ Òæ÷ ¡≈¬∂ Á√ßÏ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A.I@ Òæ÷ ÒØ’ Ì≈ ¡≈¬∂ ‹Ø ’πæÒ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ AH.CC Î∆√Á ˛Õ Á√ßÏ B@AE ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √ß«÷¡≈ A.@G Òæ÷ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª Á√ßÏ B@AF ”⁄ «Ïz‡∂È ÂØ∫ A, BA, D@@ ÒØ’ Ì≈ ¡≈¬∂Õ Á√ßÏ ”⁄ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ AC.G Î∆√Á Á≈ «’≈‚ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ó∆’∆ ‡zÚ À Ò ÚÀÏ√≈¬∆‡ «‡zÍ ¡À‚Ú≈¬∆˜ Á∆ ⁄؇∆ Á∂ BE √À √Í≈‡≈ √Ê≈È B@AF Á∆ √±⁄∆ ”⁄ «ÁæÒ∆ ˘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¶‚È ˘ √Ì ÂØ∫ Í√ßÁ∆Á≈ √Ê≈È Áæ«√¡≈ ˛Õ Á∂Ù Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Íß‹ √Ê≈Ȫ ”⁄ ‹ÀÍπ Á±√∂ ¡Â∂ ◊Ø¡≈ Â∆√∂ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÏ ß ¬∆ ¡Â∂ ¿πÁÍ ∂ π Á≈ √Ê≈È ˛Õ «ÁæÒ∆ ”⁄ Ï‘π √≈∂ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈Ȫ «Ú⁄’≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ

≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ, ≈‹ÍÊ, «¬ß‚∆¡≈ ◊∂‡, ◊πÁπ¡≈≈ √∆√ ◊ß‹ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ò؇√ ‡À∫ÍÒ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛Õ Á√ßÏ ”⁄ A@.C Òæ÷ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆ Ì≈ ¡≈¬∂ ‹Ø B@AF Á∂ Í«‘Ò∂ AA Ó‘∆«È¡ª Á∂ G.A Òæ÷ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ¡Ω√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ÈÚßÏ ”⁄ H.I Òæ÷ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ Á√ßÏ B@AD-AE ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¥ÓÚ≈ H.H Òæ÷ ¡Â∂ I.A Òæ÷ √∆Õ

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÛ∑È Á∂ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ºÊ-ÍÀ ‹ßÓ≈ ÏÀ·≈ ¡Î∆’∆ Á∂ ÿ≈È≈ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ï≈‚ ÒßÿÁ∂ √∆ ҫ‘ ¡Â∂ ÏÎ∆Ò∂ ±Î≈È «Ú⁄ «ÿ ’∂ ÓÈ ÂØ∫ Ó√ª Ï⁄∂ ‘ÈÕ √¬∆Á» Óπ‘≥ÓÁ (BE) Á∂ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀ «¬√ ’Á ‹≥Ó ◊¬∂ ‘È «’ ‚≈’‡ ¿∞√ Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¡Â∂ ¡≥◊»·∂ È‘∆∫ Ï⁄≈ Í≈ ‘∂Õ ¿∞‘ ÿ≈È≈ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ «’√∂ Â∑ª ¡Ó∆’≈ Íπº«‹¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ «¬’ √≈Ò ¿∞√ ˘ ‹∂Ò «Ú⁄Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈Õ «Î¿±‹∆ ’∂√ «’√∂ Í≈√∂ È≈ Òº◊≈ ª ˙Ê∂ ÍÀ È≈ Òº◊Á∂ Á∂÷ «’z√Ó√ Á∆ ≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘ÓÚÂÈ «¬’ √≈Ê∆ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ï≈‚ ÍÀÁÒ Òßÿ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆Õ È≈Ê ‚’؇≈ «Ú⁄ ¿∞‘ ‡À’√∆ ”Â∂ Ï≈‚ Ò≈◊∂ Íπº‹∂ ¡Â∂ √≈„∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ Â∞ ’∂ Ï≈‚ Í≈ ’∆Â≈Õ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ (¬∆Ó√È ¬∂∆¡≈) «Ú⁄ √ºÂ ÿ≥‡∂ Â∞«Á¡ª Ó≥ÁÛ∂ ‘≈Ò∆∫ ‘≈¬∆Ú∂ GE Ò≈◊∂ Íπº‹∂Õ ÏÎ ¡Â∂ Â∂˜ √∆ ‘Ú≈ È≈Ò ‹»fi«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ Á√Â≈È∂ ¡Â∂ ‡ØÍ∆¡ª ‘Ú≈ «Ú⁄ ¿∞µ‚ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Һª-Ï≈‘ª ‹≥Ó ◊¬∆¡ªÕ ‘≈¬∆Ú∂ ÂØ∫ ◊º‚∆¡ª ª Òßÿ ‘∆¡ª √È Í ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ Á∂÷ ’ج∆ ‚≈¬∆Ú ∞’Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈«÷ «¬’ ‡º’ ‚≈¬∆Ú È∂ ‡º’ Ø’ ’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡ÓÒ∂ È≈Ò √≥Í’ ω≈«¬¡≈ ª ÁØÚª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ßË≈Ú≈ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÓ≈Èß◊Ò Â∂ ‘Ø ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒØ∫ Ú√±Ò∂ ‹≈‰◊∂ DI Òæ÷ πͬ∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘≈Ó∆ ‘∂ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ÷≈ÒÛ≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ “÷Í≈¿∞‰” Á∂ ’∂√ ”⁄ ◊Ú≈‘ ‘∂ «’Í≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ˘ AD √≈Ò Í«‘Òª ÏÒ≈Â’≈ Á∂ fi»·∂ ’∂√ «Úº⁄ “Î√≈¬∂” ‹≈‰ Ò¬∆ DI Òº÷ ∞ͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ‹≈∆ ‘∞’Óª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Í≥‹ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª √Ó∂ √ºÂ ‹«‰¡ª ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ ¡≥Á ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬È∑ª √ºÂ ‹«‰¡ª «Ú⁄Ø∫ ¬∂‚∆‹∆Í∆ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ◊∞º‚± «‡≈«¬ ‘Ø ⁄πº’∂Õ Ï≈’∆ «Â≥È ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆‹∆ ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò Â∂ ÁØ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Â∂

‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ fi»·∆ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò∆ ◊∞Ó∆ ’Ω Â∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÍzÚ∆È ’ØÓÒ ˘ Ú∆ √ºÂ-√ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚÙ∂Ù √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄ºÒ∂ ÷≈ÒÛ≈ ’ÂÒ ’∂√ «Ú⁄ ◊Ú≈‘ Ú‹Ø∫ BH ‹∞Ò≈¬∆, B@@C ˘ «’Í≈Ò «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈¬∂ √È Âª ◊∞Ó∆ ’Ω Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆ Í ÁØÙ √≈Ï È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈Ò È∂ BB Á√≥Ï, B@@G ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ ÏÁÒ∂ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ

Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ÍÚ≈√∆ È∂ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ C@@@ ’≈Òª ’’∂ ’∆Â≈ Íz∂Ù≈È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ √≥Ë» (EF) È∂ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ C,@@@ ÂØ∫ ÚºË ¯ØÈ ’≈Òª ’ ’∂ Íz∂Ù≈È ’È Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ª ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁÂ∆Õ ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ¯À‚Ò ¡Á≈Ò È∂ √≥Ë» ˘ ÁØ ÁØÙª «‘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁÂ≈Õ √≈Ò B@AB Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ’∞ÒÚ≥ √≥Ë» È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È “√«’¿∞‡∆ ¡À∫‚ ¡À’√⁄∂∫‹ ’«ÓÙÈ” (¡À√¬∆√∆) Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¯ØÈ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ √≈Ò B@AE ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ C,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÎØÈ ’≈Ò ¡Â∂ CE@ ÂØ∫ ÚºË Ú∞¡≈«¬√ Ó∂Ò ’∆Â∂Õ ¿∞‘ ¡À√¬∆√∆ √‡≈’ Ó≈’∆‡ ¡Â∂ √«’¿∞‡∆˜ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â È∂ «’‘≈ «’ ’∞ÒÚ≥ √≥Ë» ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Ú∞¡≈«¬√ Ó∂Ò ”⁄ ¡À√¬∆√∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò ¯ª√∆ Á∂‰, «˜≥Á≈ ‹Ò≈¿∞‰, ◊ØÒ∆ Ó≈È, Í≈‰∆ ”⁄ ‚Øω ¡Â∂ ≈’‡ª ‹ª ‡À∫’ª È≈Ò ¿∞‚≈ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁÂ∆Õ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ÔΩÈ ÙØÙ‰ √Ï≥Ë∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡ÍzÀÒ ”⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ ˘ ÁØ‘ª ÁØÙª «‘ ‘∂’ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË B √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ „≈¬∆ Òº÷ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È∂ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

25PJ JAN 27_jassal_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:34 PM Page 1

JAN 27, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

«¬‘ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ Ô∞º◊ ‘À, ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÿª Á∆ «Áº÷ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÿª «Ú⁄Ò∆¡ª ⁄∆˜ª-Ú√ª Á≈ ≥◊-»Í Ú∆ ‘Ø ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«ÚÂÈ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‹∆ÚÈ Á∂ ‘Ø Í«‘Ò»¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÁÒ≈¡ È∂ √≈’√’∆∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª √ªfiª ˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ¡≈Í√∆ ÚÂÚÂ≈∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂ Á≈Á∆-È≈È∆ ‹ª ̱¡≈-ÎπºÎÛ-Ó≈√∆ Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ϻ⁄∂ Óª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË «Èºÿ Ó≈‰Á∂ √È Í ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «¬È∑ª «٫¡ª Á∆ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ ‘∆Õ ¡º‹ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ÁπºË Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ ¡Â∂ «Ï√Â∂ ¿∞µÂ∂ “‡À‚∆ Ï∆¡”, ‚ΩÒ ‹ª ÍØÒ∂-ÍØÒ∂ ≥◊Ï≥◊∂ ’∞ÙÈ º÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ϻ⁄∂ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÓØ‘ Ì∆¡ª Ïπº’Òª È≈ÒØ∫ «¬È∑ª ı»Ï√» Í Ï∂˜≈È ⁄∆˜ª È≈Ò ÚºË Ò◊≈¡ Í≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á≈Á∆-È≈È∆ Á∆ ¿∞√ ÒØ∆ Á≈ Ú∆ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ ‹Ø ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ‘∞Ò≈∂ «Á≥Á∆¡ª √π‰≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ«¬√∂ Â∑ª ̱¡≈-Ó≈√∆ ◊ºÒ∆∫ Ï≈Â∆ ¿∞È∑ª ˘ Í⁄≈ ’∂ ÓØ-⁄»‘∂ Ú∆ «Á÷≈ «Á≥Á∆¡ª ¡Â∂ ’«‘≥Á∆¡ª:ó ÿØ ’≥‚≈ ⁄»‘≈ Òß‚≈, ⁄»‘∂ ˘ ÒÀ ◊¬∂ ⁄Ø, ⁄Øª ˘ ÍÀ ◊¬∂ ÓØ ÓØª «ÁºÂ∂ Ϻ⁄∂, Ϻ⁄∂ ◊¬∂ ◊∞¡≈⁄ ÒºÌÁ∂ ¡ª ÒºÌÁ∂ ¡ª ¡≈‘ ◊¬∆ ÍÀÛ ¡≈‘ ◊¬∆ ÍÀÛ Ïº⁄∂ Ú∆ ‘Ê∂Ò∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞∫◊Ò ÿ∞≥Ó≈¿∞∫«Á¡ª «Î ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ¿∞µÂ∂ ÁØ ¿∞∫◊Òª È≈Ò Â∞È Á≈ ‚≈Ó≈ ’Á∂Õ Ïº⁄∂ Á∆ Ï◊ˇ Â’ Íπº‹∆¡ª ¿∞∫◊Òª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’∞Â’∞Â≈∆¡ª ’Á∆¡ª ª ∞º«√¡≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ «÷Û-«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ÍÀ∫Á≈Õ ¡º‹ Á∂ Ï‘∞Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞√ ̱¡≈ È≈ÒØ∫ «÷‚Ω‰∂ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘È «‹‘Û∆ ’«‘≥Á∆ √∆ «’⁄πº’ ’∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ «ÏÈ ÍΩÛ∆˙∫ ’Ø·∂ ⁄Û∑ ‹≈Úª Á≈Á∆¡ª-È≈È∆¡ª «Èº’∂-«Èº’∂ ‹∞¡≈’ª ˘

◊ØÁ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ⁄÷≈ Ú∆ ’ºÂ ÒÀ∫Á∆¡ª √È ¡Â∂ ⁄º’∆ Ú∆ fiØ¡ ÒÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ Ïº⁄∂, ⁄÷∂ Â∂ ⁄º’∆ Á∆ «Óº·∆-«Óº·∆ ÿ»’ È≈Ò √πºÂ∂ «‘≥Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈Úª ‘Ø ’≥Ó-Ë≥Á∂ «ÈÏ∂Û ÒÀ∫Á∆¡ªÕ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÒØ∆¡ª Á≈ Ú∆ Ù«‘∆’È ‹ª ¡≈Ëπ«È’∆È ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‹Ø

÷∂‚Á≈ «‘≥Á≈Õ ’ج∆ Óª-Á≈Á∆ ’ØÒ ÏÀ·∆ ’≥Ó Ú∆ ’Á∆ «‘≥Á∆Õ «¬≥‹ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÿ Á∂ ‹∆¡ª È≈Ò ◊»Û∑∆ √ªfi ω ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «¬‘Ø √ªfi ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈’-√’∆∆¡ª Â’ ͺÒ ‹ªÁ∆Õ ’Á∂ Á≈Á∆ ˘ ÏØÏØ ‹ª ¡≥Óª «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Úº÷-

«٫¡ª Á∆¡ª √ªfiª «Ú⁄ ͬ∆¡ª Â∂Ûª ’ج∆ Óª Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÒØ∆ «Á≥Á∆ ‘À ª Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ’ج∆ ‘Ø ÙÏÁ Ú∆ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À:ó Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ Ϻ⁄∂ Ï∆Ï∆ ‹ª Ï∂Ï∂ ‡«Ú≥’Ò ‡«Ú≥’Ò «Ò‡Ò √‡≈, Ú∆ ’«‘ «Á≥Á∂ «’¿∞∫«’ Óª ˘ Ï∆Ï∆ ‹ª Ï∂Ï∂ ‘∆ ‘˙ ¡≈¬∆ Ú≥‚ Ú‡ Ô» ¡≈? «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Óª-«Í˙ Á∆ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ “’Àµ⁄” Á∂÷≈-Á∂÷∆ Á≈Á∆ ˘ ¿∞√∂ ÙÏÁ È≈Ò √≥ÏØËÈ ‹ª “ÍÒ∂ Ú∂¡” √’»Òª «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰ ’Á∂Õ √Ó∂∫ È≈Ò «‹ºÊ∂ Óª ˘ Ï∆Ï∆ ÂØ∫ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬º’ ª ¡º‹’ºÒ∑ ¿∞∫‹ ‘∆ Ï∆‹∆ ¡Â∂ Ó≥Ó∆ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈ Í«Ú≈ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ «¬’«‘∂ ¿∞µÊ∂ Á≈Á∆ ˘ Óª ‹∆ ’«‘‰ ‘È, ¿∞µÂØ∫ «√ÂÓ˜∆Î∆ «’ Òº◊∂Õ «ÍÂ≈ ˘ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª ˘ Úº«‚¡ª Á∆ Ï≈Í» «Î Ï≈Í» ‹∆ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ Á∆ ¤ª ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì≈Í≈ ‹∆ «’‘≈ ‹≈‰ Á» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Òº◊≈Õ «¬√ ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ ¡≈Í√∆ Í«Ú≈’ √≈fiª «Úº⁄ Óª ˘ Ó≥Ó≈ ‹ª ÓΩÓ Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊ Ú◊∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ Ïº⁄≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Í∂∫‚± Ï≈Í» ˜≈ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í«‘Òª ª ¡º‹ ‚À‚∆ ÂØ∫ ‚À‚ ω «◊¡≈ ¿∞√ ˘ √’»Ò «Úº⁄Ø∫ ÿ ¡≈ ’∂ ’È ‘À ¡Â∂ Ì≈Í≈ ‹∆ ÂØ∫ Í≈Í≈ ω Ò¬∆ Ï‘∞ √≈≈ ’≥Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ Óª-Ï≈Í Ò¬∆ ‹∆ √Á’∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑È ‹ªÁ∂ ‘È ÚÂ∂ ‹≈‰ Í Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‹ª È≈È≈-È≈È∆ ¡Â∂ Â∆‹≈ «¬‘ Ϻ⁄∂ ‡∆.Ú∆. Áπ¡≈Ò∂ ‘ج∂ «‘≥Á∂ ˘ Úº‚∂ Í≈Í≈, Úº‚∂ Ó≥Ó≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÈÕ Á≈Á∆ ’ØÒØ∫ ’ª-«⁄Û∆ Á∆¡ª ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘Ø∫ Ï≈ª √πȉ Ò¬∆ √Óª ‘∆ È‘∆∫ ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘≥Á ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ∆√ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ Â∂ Á≈Á∆ «Ú⁄≈∆ ’≥˪ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∆ Á≈Á∆-È≈È∆ ˘ “◊ÀÈ∆” Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆∫ fi»Ò∂ ‘ÀÕ «٫¡ª Á∂ «¬È∑ª «Ú◊Û∂ ‹ª ÏÁÒ∂ √»Í (Í≥ÿ»Û∂) ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ª ÏÀ‡∆ Ú≈Ò∂ √≈¬∆’Ò Ï≈∂ ’∞fi √Âª∫ :Á≈Á∆ Â∂ È≈È∆ ˘ Ϻ⁄∂ ’«‘≥Á∂ “◊ÀÈ∆” È∂ ÿª «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ˜Ó≈È≈ √∆ Ó≥‹∂ Á∆ ω≈¿∞‡∆ «‹‘∂ Òº◊Á∂ √≈’ ‹ºÁ∆ ÍπÙÂÀÈ∆ È∂Õ Ï≈‘∆ È≈Ò ’ج∆ ’ºÍÛ≈ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≥È∑ ¡ª‡∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ̱¡≈, Ó≈Ó∆ Â∂ Ó≈√∆ ‘À «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞√ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ’Á∂ √π‰ ’∂ «ÁÒ ØÚ∂ ’Á∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘≈√∆ ‘ÀÕ ‹ªÁ≈Õ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∆ ÿÁ∆ ’ج∆ √π¡≈‰∆ ¿∞√ ˘ ˜≈ ’∞ «‘Ò≈ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ Ϻ⁄≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ‹ª √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ØÒ-ÿ⁄ØÒ≈, ̱¡≈, Ó≈Ó∆,

Ó≈√∆ ¡Â∂ Â≈¬∆-⁄≈⁄∆ Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ¡Â∂ ÎπºÎÛ, Ó≈Ó≈, Ó≈√Û ¡Â∂ Â≈¬∂-⁄≈⁄∂ Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘À «¬‘ √≈∂ «ÙÂ∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ È∂ ¡ª‡∆-¡≥’Ò «Úº⁄ √Ó∂‡ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷»È Á∂ ¡«Â È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò ¿∞Òfi ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «٫¡ª Á∆ ͤ≈‰ ◊∞≥ÓÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ √≥Ô∞’ ͫÚ≈ª «Úº⁄ ÍÒÁ∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ‹ª ̱¡≈ Á∆ ∆√Ø-∆√∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ Ì≈Ï∆ ¡Â∂ «Í˙ ˘ Ï≈¬∆ ’«‘‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «Í≥‚ª «Úº⁄ Úº‚∆ ÌÀ‰ ˘ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Úº‚∂ Ì≈ ˘ Ï≈¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Á≈‰∆ ¡≈͉∆ ‹·≈‰∆ ˘ Ï∂Ï∂ ‹∆ ’«‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ √º√-Á≈Á√ (Á≈Á∆ √º√) Úª◊»≥ ¿∞√ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ú∆ Ò≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Í∂∫‚± Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø Ú≈«¬Â ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ‹∂ ’ج∆ ◊∞¡ª„‰ ‹ª ‘Ø ¡Ω ¡≈ ‹ªÁ∆ ª ˘‘ª ¿∞È∑ª ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª∫ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·∆¡ª √º√-Á≈Á√, ‹·≈‰∆ ¡Â∂ Úº‚∆ ȉÁ Á∂ Ú∆ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ ¿∞‘ ¡Ωª∫ ˘‘ª ˘ ¡√∆√ª È≈Ò «È‘≈Ò ’ «Á≥Á∆¡ªÕ ¡º‹ ’ج∆ ˘‘ ¡≈͉∆ √º√-Á≈Á√ ‹ª ȉÁ‹·≈‰∆ ˘ ÓÈ È≈Ò ÓºÊ≈ È‘∆∫∫ ‡∂’Á∆Õ ‹∂ ’ج∆ “√Ó∆ ’≈Ú≈¬∆” ’Á∆ Ú∆ ‘À ª «¯ÒÓ∆ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ˜≈ ’∞ ¡◊Ò∆ Á∂ ◊Ø«‚¡ª ˘ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ √∆È∂ ˘ ‘ºÊ Ò≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄π≥È∆ Á≈ ÒÛ ÎÛ ’∂ Ϙ∞◊ª ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘∞‰ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª ‘∞≥Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∆ ˘‘ ’«‘≥Á∆ √∆ :ó √º√ Á∂ √Â≈¬∆ ’∞Û∆¡ª ÓºÊ≈ ‡∂’Á∆ ˘ Ï≈ª Úº‹ ‹ªÁ∂ ¿∞È∑ª Úº«‚¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª Ϻ⁄∂ Ú∆ «¬‘ ¡≈Á-Ó≈‰ ’È≈ «√º÷Á∂Õ ¡º‹ «¬º’-ÁØ Ïº«⁄¡ª Ú≈Ò∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ «¬‘ «ÙÂ∂ ‘∆ Óπº’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ Á∂ ’ج∆ Â≈¬∆⁄≈⁄∆ ‹ª ̱¡≈-Ó≈√∆ Â∂ Ó≈Ó∆ ‘À ª ‘∞‰ ¡ª‡∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ¡≥’Ò Ï‰ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹ºÁ∆-ÍπÙÂÀÈ∆ «٫¡ª Á∆ ͤ≈‰ Óπº’Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

26

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Íz⁄≈ ”⁄ ‚æ‡∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÍÂÈ∆¡ª È∂ Ú∆ ÓØ⁄∂ √ßÌ≈Ò∂ ‘ج∂ ‘È Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á≈ Ì≈Ù‰ Íæ÷Ø∫ ‘æÊ Âß◊ ‘؉ ’’∂ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊‰ ˘ ‘∆ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘∆ Á∂ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ª ⁄؉ Óπ«‘ßÓ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÍzÈ∆ ’Ω È∂ √ßÌ≈Ò∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿π‘ ÀÒ∆¡ª Â∂ Ó∆«‡ß◊ª √Ó∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÒØ’ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ ’Á∂ ‘È Í «Âæ÷∆ √π Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ª ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹ÈÒ ‹∂.‹∂. «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÈπÍÓ≈ ’Ω ÚÒØ∫ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄≈ ‘∂ ‘؉ ’’∂ “¡≈Í” ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‚≈. ÏÒÚ∆ «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍzØ. π«ÍøÁ‹∆ √À‰∆ Ì≈Ù‰ ⁄ß◊≈ Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ («Á‘≈Â∆) ÂØ∫ “¡≈Í” ¿ØπÓ∆ÁÚ≈ ’ÈÚ∆ «‡Ú≈‰≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊π‹∆ ’Ω «‡Ú≈‰≈ Ú∆ ÍÂ∆ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆

¿πÓ∆ÁÚ≈ √ÂÏ∆ ÷æ‡Û≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «‹Ê∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Óß◊ ‘∆ ˛, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ √‡∂‹ ÂØ∫ Ú∆ Â’∆ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ Ïz‘Ó Ó«‘ßÁ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Íz∆ ӫ‘ßÁ≈ ÿØ∫ ‘∆ ÎØÈ ˜∆¬∂ ÒØ’ª È≈Ò √ßÍ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ÈΩ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘«ßÁÍ≈Ò ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚÍz∆ ’Ω Ì≈Ú∂∫ Ì≈Ù‰ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛ Í ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ÚË∂∂ Íz⁄≈ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’ª◊√ Á∆ ˛∆ Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÀ∆ Ó≈È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘Ó∆ ͷ≈‰Ó≈‹≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «√Ó‹∆ ’Ω Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ Ú؇ª Âæ’ ÿ ÿ ‹≈ ’∂ Íz⁄≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÿÈΩ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÁÈ Ò≈Ò ‹Ò≈ÒÍπ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω ÚÒØ∫ Ó∆«‡ß◊ª ˜∆¬∂ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÚßÁ ’Ω «‹Ê∂ Â’∆ª ’ ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿π‘ ‡∆Óª ω≈ ’∂ ÿ-ÿ Âæ’ Ú∆ Í‘πß⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ “Á√Ú∆∫ Í≈√” ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ ÌÓ≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â∂ ’∞fi ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Ú∂÷’∂ ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚºÒØ∫ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á≈ıÒ ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ÒÎÈ≈«Ó¡ª ÂØ∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬º’ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ò∆‚ Á√Ú∆∫ ‹ª «Î Á√Ú∆∫ ÂØ∫ ÿº‡ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ ÁØ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÈÍÛ∑ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ AD ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ¿∞Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ ÈΩ∫ Ï∆.¬∂. ‹ª «Î Ï∆.¬∂. ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘È, ‹Á«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ºÂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆.¬∂. ‹ª Ï∆.¬∂. ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∂ ‘È ‹Á«’ D ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ D ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á√Ú∆∫ Í≈√ Â∂ «¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ ÿº‡ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ï∆.¬∂. Í≈√, «¬º’ Á√Ú∆∫ Â∂ «¬º’ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ ÿº‡ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ¿∞Â≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ’ÛÚÒ, √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞Â∆ ÂØ∫ ≈’∂٠ͪ‚∂, √À∫‡Ò ÂØ∫ √π«≥Á ‚≈Ï Â∂ ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈ Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘È, «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ͪ‚∂, ‚≈Ï Â∂ Á≈÷≈ «Â≥ÈØ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‘È ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ √«Ú≥Á «Ïº‡∆, ´«Ë¡≈‰≈ Í»Ï∆ ÂØ∫ √≥‹À ÂÒÚ≈Û, ÷≥È≈ ÂØ∫ ◊∞’∆ ’؇Ò∆, ͺ¤Ó∆ ÂØ∫ Ì≈ ̱ÙÈ ¡≈Ù» ◊zÀ‹»¬∂‡ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ «◊ºÒ ÂØ∫ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÚÀÁ Ï∆.¬∂. ¡ÀÒ¡ÀÒÏ∆, ´«Ë¡≈‰≈ Áº÷‰∆ ÂØ∫ ̱«Í≥Á «√ºË» Ï∆.¬∆. «¬ÒÀ’‡z≈«È’√, Í≈«¬Ò ÂØ∫ Ò÷Ï∆ Òº÷≈ ¡ÀÓ.¬∂., ≈¬∂’؇ ÂØ∫ ‚≈. ¡Ó «√≥ÿ ÏØÍ≈¬∂ ¡ÀÓÏ∆Ï∆¡À√ Í≈√ ‘È ‹Á«’ Á≈÷≈ ÂØ∫ Ó∂‹ ÌÀ‰∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï∆.¬∂. Ì≈◊- A º’ Áº√∆ ‘ÀÕ «√≥‹≈¬∆ Ó≥Â∆ ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡ÀÒ¡ÀÒÏ∆, ‰‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ‘Ò’≈ Í»Ï∆ «◊¡≈È∆ Á≈ ’Ø√ Â∂ ‰‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ◊zÀ‹»¬∂‡, √Ó≈Ò≈ ÂØ∫ √≥Â≈ «√≥ÿ ¿∞ÓÀÁÍπ∆ ¡ÀÓ¬∂, ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ’∞≈Ò≈ ◊zÀ‹»¬∂‡, Í≈«¬Ò ÂØ∫ ¬∆Ù «√≥ÿ «Ó‘Ï≈È Ï∆.¡À√√∆, ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ ¡Ó‹∆ ’Ω Ï∆.¬∂. Â∂ Á≈÷≈ ÂØ∫ ÓÈÍz∆ «¬Ô≈Ò∆ È∂ Ï∆.¬∂. Ì≈◊ A ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ Â∂ Áº÷‰∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈, ‰‹∆ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆, ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ Â∂ «¬≥Á «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ◊º·‹ØÛ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ AD ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬º’ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ ÿº‡ ‹Á«’ ⁄≈ Á√Ú∆∫ Í≈√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈ ’∂∫Á∆ ÂØ∫ «ÚÍÈ √»Á ’≈’≈ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ ÿº‡, Í»Ï∆ ÂØ∫ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ≈¬∂’؇ ÂØ∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ‘Ò’≈ «◊ºÒ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ Â∂ ‘Ò’≈ ¿∞Â∆ ÂØ∫ ‰Ë∆ «√≥ÿ «√Ï∆¡≈ Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ͺ¤Ó∆ ÂØ∫ ¡«‘Ï≈Ï «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, Áº÷‰∆ ÂØ∫ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√, ÷≥È≈ ÂØ∫ ¡«ÈÒ ÁºÂ Â∂ Í≈«¬Ò ÂØ∫ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊zÀ‹»¬∂‡ ‘ÈÕ √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ ‘‹Ø «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¡ÀÒ¡ÀÒÏ∆, Á≈÷≈ ÂØ∫ Ú’∆Ò ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ Ï∆¡À√√∆ Â∂ ¡ÀÒ¡ÀÒÏ∆, ‹◊≈¿∞∫ ÂØ∫ √Ú‹∆ ’Ω ¡ÀÓ.¬∂. Í≈√ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ ¿∞µÂ∆ ÂØ∫ ÍzÚ∆È Ïª√Ò Ï∆.¬∂. Í≈√, ’∂∫Á∆ ÂØ∫ ◊∞Á∂Ú Á∂Ï∆ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ ÿº‡ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ͺ¤Ó∆ ÂØ∫ ’ÓÒ ⁄∂ÂÒ∆ Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘ÈÕ

¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª È∂ ‹ØÛ∆ Ì∆Û «¬√ Ú≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª È∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ Óπ≈Á ͱ∆ ’ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª ’≈È «¬√ Ú≈ «’≈‚ AADF ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘È, ‘≈Òª«’ «¬√ Ú≈ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ ⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿæ‡ ˛Õ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ A@GH √∆Õ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∂ ¿πÂÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ B@AB Á≈ «’≈‚ ‡πæ‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@G «Ú⁄ A@DC ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂ∂ √È ‹Á«’ B@@B «Ú⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ IBC ¡Â∂ AIIG «Ú⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á∆ «◊‰Â∆ FIC √∆Õ «¬√ Ú≈ C@D ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘È, ‹Á«’ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ DAH ¡Â∂ B@@G Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ DCA ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ √ÈÕ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ÙΩ’∆È ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈˜≈Á ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÚæÒØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂÈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ˛Õ

27PJ_JAN27_classifieds_SW MEDIA GROUP 1/25/2017 3:47 PM Page 1

JAN 27, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-825-3950 FAX: 1-855-796-3342 vrkr~ dI loV Porm rYNtl kMpnI (Form Rental company) nMU vrkr~ dI loV hY| kMMm EMdr hY| bjUrg vI kMm kr skdy  hn| hor j`xk`rI leI ies nM: qy  Pon kr skdy ho: 604-761-9315 (27/01(2)) vrkr~ dI loV inaU  vYstiminstr  ‘c  pur`xy  kpiVE~  dI  PYktrI v`ilE~ nMU  10-12 vrkr~ dI loV hY| kMm s`P-sUQr`, cMg` m`hOl qy  sk`eI tRyn dy  nyVy  hY| iSPt svyry  6 vjy qoN duiphr 2:30 vjy  q@k somv`r qoN Sukrv`r hY| hor j`xk`rI  leI Pon  kr  skdy  ho:  604-540-7103 (20/01(2)) hYkpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS pl~t nMU hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r qoN  Sukrv`r  hovygI|  qmK`h  $12.50  pRqI  GMt`  id@qI j`vygI|  r`eIf  d`  pRbMD  hY|  hor  j`xk`rI  leI  sMprk kro:  604-376-8812,  tincupchoi@hanmail.net (20/01(4)) k~aUtr prsn dI loV srI ‘c Save On Dry Cleaners v`ilE~ nMU  k~aUtr prsn dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-710-0765, 604-590-9200 lVikE~ dI loV kYnyf` iv@c rihMdIE~ 27 qy 24 s`l~, do lVikE~ leI

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush

lVikE~ dI loV hY| v@fI lVkI ny B. Eng. kIqI hY qy auh Atv` iv@c soPtvyEr tYstr dI nOkrI krdI hY| CotI BYx srI iv@c HR dI nOkrI krdI hY| dOn~ dI pV`eI Eqy prvirS kYnyf` ‘c hoeI hY| ihMdU KqrI, S`K`h`rI lVikE~ nMU pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI 778-865-2272 qy Pon kr skdy j~ eI-myl r`hIN vI sMprk kIq` j` skd` hY| rajanbombhi@gmail.com (Jan (27)) vrkr~ dI loV srHI, fYlt`, ircmMf iv@Ky  iPS pl~t kMpnI nMU  vrkr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN dopihr 3:30 vjy q@k hovygI| qnK`h $12.50 pRqI GMty  dy  ihs`b n`l id@qI j`vygI|  r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl  kr  skdy  ho:  604-376-8812,  tincupchoi@hanmail.net (16/12(4)) lVkI dI loV 24  s`l`,  Kur`x`  is@K,  sohxy-suxKy  hirE`x`  rihMdy lVky  leI lVkI dI loV hY| lVky  ny  bI.tYk kIqI hoeI hY  qy  hux lVk` spl`eI mYnyzmYNt dI ifgrI isMg`pUr iv@c kr irh` hY| lVky  dI E~tI fylt` ‘c rihMdI hY| lVkI kYnyfIEn  istIzn  j~  pI.E`r  hoxI  c`hIdI hY| hor  j`xk`rI leI 604-808-0911  qy  sMprk  kr skdy  ho| (Nov 4 -Dec23)

! "

"#$ !$ % & '# % ()

* +

!, - . - / -)

*

!, !, - 0 !, '#/ $+1 $+ '# & - . % 2 - . )

* 3

4 '#/ 5

3 $%/ . . ! ) *

- !, 0 6 . / '#/ )

* "#$ 3 7 . 8 .$ 10#$ '# 9 # 5". + 2 $ 5 / 2 5 ()

* . + 5 !,. :; . 5". 2 :; 5 ) * 5 % 5 )

* 5 '#! $. !. 5 + ()

* '# !/ # 4 <. % ()

* '# ! 5 -

.

- / .

5 / 2 5 () * '# . . 2 !,2 - # .- 5 / - 5 ) * ! 0 . , ! . ()

* '# " 6 5 / ()

* 5 $ ( . '# .3 <. #5 . 5 / 2 5 ( '# '#2 !$4 !, - !, 4 $ 5 / ()

k`rIgr~â&#x20AC;&#x2C6;Eqyâ&#x20AC;&#x2C6; hylpr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loV vYnkUvrâ&#x20AC;&#x2C6;câ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; h`rfIâ&#x20AC;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;dy kMMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqyâ&#x20AC;&#x2C6; qjrbyk`râ&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; ibn~â&#x20AC;&#x2C6;qjrbyâ&#x20AC;&#x2C6; dyâ&#x20AC;&#x2C6; vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;qy hylpr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;kMmâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;qjrb`â&#x20AC;&#x2C6;r@Kxâ&#x20AC;&#x2C6;v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6;nMU pihlâ&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;vYnkUvrâ&#x20AC;&#x2C6;qoNâ&#x20AC;&#x2C6;r`eIfâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMD hY|â&#x20AC;&#x2C6;qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;vDIE~â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;horâ&#x20AC;&#x2C6;j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leIâ&#x20AC;&#x2C6;Pon iesâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hoâ&#x20AC;&#x2C6; hrimMdrâ&#x20AC;&#x2C6;lyhl:â&#x20AC;&#x2C6;604537-4276â&#x20AC;&#x2C6; (10/6(4)) vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loV srHIâ&#x20AC;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;câ&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;dyâ&#x20AC;&#x2C6;kMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqyâ&#x20AC;&#x2C6;vrkr~ dIâ&#x20AC;&#x2C6; lOVâ&#x20AC;&#x2C6; hY|â&#x20AC;&#x2C6; srHI,â&#x20AC;&#x2C6; fYlt`â&#x20AC;&#x2C6; qoNâ&#x20AC;&#x2C6; r`eIfâ&#x20AC;&#x2C6; d`â&#x20AC;&#x2C6; pUr`â&#x20AC;&#x2C6; pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6; hY| qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6; $13â&#x20AC;&#x2C6; qoNâ&#x20AC;&#x2C6; $20â&#x20AC;&#x2C6; qzrbyâ&#x20AC;&#x2C6; Enus`râ&#x20AC;&#x2C6; id@qIâ&#x20AC;&#x2C6; j`vygI| c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;hyTâ&#x20AC;&#x2C6;ilKyâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6;Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6;hn:â&#x20AC;&#x2C6;604-3773436â&#x20AC;&#x2C6;(18/3(4))

& . !, !. '# 5 ! )

For Free Estimate Call:

604.897.5750

WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax

Bhupinder S. Gill

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

WANTED WORKERS PRG Construction kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; knstRkSnâ&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; PryimMg dyâ&#x20AC;&#x2C6; kMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqyâ&#x20AC;&#x2C6; vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;lOVâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;$14â&#x20AC;&#x2C6;qoNâ&#x20AC;&#x2C6;$25 qjrbyâ&#x20AC;&#x2C6; Enus`râ&#x20AC;&#x2C6; id@qIâ&#x20AC;&#x2C6; j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6; c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6; hyTâ&#x20AC;&#x2C6; ilKyâ&#x20AC;&#x2C6; nM:â&#x20AC;&#x2C6; qy Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn:â&#x20AC;&#x2C6;rmnâ&#x20AC;&#x2C6;ig@lâ&#x20AC;&#x2C6;-â&#x20AC;&#x2C6;604-614-9787

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`râ&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;iflIvrIâ&#x20AC;&#x2C6;krnâ&#x20AC;&#x2C6;v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hYâ&#x20AC;&#x2C6; | aumIdv`râ&#x20AC;&#x2C6;kolâ&#x20AC;&#x2C6;E`pxIâ&#x20AC;&#x2C6;vYnâ&#x20AC;&#x2C6;j~â&#x20AC;&#x2C6;Fukv~â&#x20AC;&#x2C6;s`Dnâ&#x20AC;&#x2C6;hox`â&#x20AC;&#x2C6;c`hId` hY|â&#x20AC;&#x2C6;qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;$15â&#x20AC;&#x2C6;pRqIâ&#x20AC;&#x2C6;GMt`â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;hor j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leIâ&#x20AC;&#x2C6;eImylâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn: infoswmedia@gmail.com

Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

OR

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

* '# 5 . !;

/ ! #5 . 5 / 2 5 ()

.

. $ & . 5 / ()

their resume @ 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca.

WANTED GRAPHIC DESIGHNER SW Media Group Ltd. in Surrey BC, Canada is hiring 1 f/t Permanent Bilingual graphic designer for Newspaper (SW Media). SW Media is a Bilingual weekly newspaper published in English, Hindi, Urdu and Punjabi, all over lower mainland area in British Columbia.

Job Description: Prepare sketches, layouts and graphic elements used for our newspaper and company website. Develop the graphic elements that meet client's objectives, estimate cost of materials and time to complete graphic design, technical print productions, Pre Press.

Punjabi and English typing is required. Meet and communicate with customers to plan, create and review graphic designs for their advertisements that fulfill their needs. Use graphic design software to edit and enhance existing graphic designs. Co-ordinate all aspects of pro-

duction for print and electronic materials.

Candidate must have good working knowledge of Indesign, Quark xpress, Corel Draw, Photoshop etc.

Experience: Must have 1 to 2 years experience in similar capacity.

Education: Senior secondary pass with diploma or certificate in Graphic Design is required.

Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email resume at ifoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frImâ&#x20AC;&#x2C6; pyNtr,â&#x20AC;&#x2C6; vYnkUvrâ&#x20AC;&#x2C6; v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6; nMUâ&#x20AC;&#x2C6; hylprâ&#x20AC;&#x2C6; dIâ&#x20AC;&#x2C6; lOVâ&#x20AC;&#x2C6; hY| r`iefâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;hyTâ&#x20AC;&#x2C6;ilKyâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6;Ponâ&#x20AC;&#x2C6;kr skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn:â&#x20AC;&#x2C6;604-306-4602â&#x20AC;&#x2C6; vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loV srIâ&#x20AC;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;câ&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;dyâ&#x20AC;&#x2C6; kMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqy vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`râ&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; ibn~â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`r Epl`eIâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn|â&#x20AC;&#x2C6;r`eIfâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY| qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;vDIE`â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;horâ&#x20AC;&#x2C6;j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leIâ&#x20AC;&#x2C6;joqIâ&#x20AC;&#x2C6;nMU iesâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; ho:â&#x20AC;&#x2C6;604-339-5447 (1/7(2)

28PJ JAN 27_Punjabi_amrian_ved_srinivasa_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:46 AM Page 1

28

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «‹ºÂ∆ «ÚÙÚ Óπº’∂Ï≈˜∆ AE √≈Ò Á≈ Â’Á∆ «√≥ÿ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¬∆-A «ÚÙÚ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ CG √≈Ò Á∂ ¡Ó∆◊Ø ⁄ج∆ ˘ ͤ≈Û «ÁæÂ≈Õ ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ ‘ج∆ «¬√ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ÁΩ≈È Â’Á∆ «√≥ÿ Á∆ «‹ºÂ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’ØÛª «Ú⁄ ω≈ «ÁÂ∆Õ Â’Á∆ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √ı «Ó‘È ’ «‘≈ √∆ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘ª◊’ª◊ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¬∆-A ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ ⁄؇∆ Á≈ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ Ï‰È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ Â’Á∆ «√≥ÿ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «¬’ Í«‘Ò» «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «√º÷∆ ͤ≈‰ ˘ Ï’≈ ÷«Á¡ª Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ «Ú⁄ ÓºÒª Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ⁄⁄ Á∆ ʪ ◊πÁπ¡≈≈ ω≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ÓÀÒÏΩÈ : ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ √±Ï∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ‹∆Òª◊ Ù«‘ ”⁄ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «¬’ Íπ≈‰∂ ⁄⁄ Á∆ «¬Ó≈ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿π‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ÍzÙ≈√È ˘ «¬√ Ï≈Ï «¬’ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ Áæ÷‰∆ ‹∆Òª◊ Ô±È≈¬∆⁄‚

⁄⁄ Á∆ «¬Ó≈ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÒØ’ «¬Ê∂ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ Â∂ √ÍÂ≈«‘ Á∆Ú≈È √‹≈ √’‰∂Õ ¡˜∆ ”⁄ «√æ÷ ¡≈◊± ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ù«‘ ”⁄ ’∆Ï Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√æ÷ª Á∂ Íz≈ÊÈ≈ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ◊πÁπ¡≈≈ È‘∆∫ ˛ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ÓÀÒÏΩÈ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ⁄⁄ Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ‘ÈÕ ¡˜∆ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï‰È Ú≈Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù«È⁄Ú≈ √Ú∂∂ √æ ڋ∂ ÂØ∫ ≈ ÈΩ∫ Ú‹∂ Âæ’ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ I ÂØ∫ ≈ I Ú‹∂ Âæ’ ÷πæÒ∑≈ ‘∂◊≈ Â∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡ßÁ ‘∆ ‘؉◊∆¡ªÕ

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ˙Ó∂◊≈ ’≥ÍÈ∆ È∂ A@ √πÈ«‘∆ ÿÛ∆¡ª Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ ÿÛ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≥√≈ Íz«√ºË ’≥ÍÈ∆ ˙Ó∂◊≈ ÚººÒØ∫ «Ú√∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª Úº‚ ¡’≈ Á∆¡ª A@ √πÈ«‘∆ ≥◊ Á∆¡ª ’≥Ë ÿÛ∆¡ª Ì∂‡ ‘ÈÕ ’∆Â∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª «¬‘ ’≥Ë ÿÛ∆¡ª Á≈ ¡≈’≈ ÁØ Îπº‡ ‘À Â∂ G Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ÿÛ∆ ¡È∞√≈ ÿÛ∆¡ª Á∆ ’∞ºÒ ’∆Ó Ò◊Í◊ G@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ˙Ó∂◊≈ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «√≥ÿ≈Íπ ÂØ∫ «‚√‡∆«Ï¿±‡ ·∞’≈Ò ◊∞ºÍ ¡≈Î ’≥ÍÈ∆˜ Â∂ ◊∞» È◊∆ Á∆ Ë≈«Ó’ Ùı√∆¡Â √«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ Íz∂È≈ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ÙË≈ √«‘ ◊∞» ÿ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ ÿÛ∆¡ª ¡«Í ’∆Â∆¡ªÕ «¬È∑ª ÿÛ∆¡ª ˘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì∂‡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ Óπº÷ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍzÂ∆«È˪, ·∞’≈Ò ◊∞ºÍ ¡≈Î ’≥ÍÈ∆˜ «√≥ÿ≈Íπ Á∂ ÍzØÍ. ’Â≈ «√≥ÿ,

‘∂√«‡ß◊˜ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ È◊ ’∆ÂÈ √«‹¡≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ Ù«‘ ÂØ∫ ’∆Ï DC@ «’ÒØÓ∆‡ Á» G@,@@@ ÂØ∫ ÚæË ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ”⁄ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ CE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò∆ Ú≈ È◊ ’∆ÂÈ √‹≈ ’∂ «√æ÷ ËÓ Â∂ «Ú√∂ Á∆ fiÒ’ Í∂Ù ’∆Â∆Õ “«È¿»˜∆ÒÀ∫‚ «√æ÷ √π√≈«¬‡∆ ‘∂√«‡ø◊˜” ÚæÒØ∫ È◊ ’∆ÂÈ («√æ÷ ÍÃ∂‚) Á∆ Ùπ»¡≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ˘ ÎπµÒª È≈Ò √‹≈¬∂ Úµ‚∂ ‡æ’ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ’’∂ √ÍÃ√Â∆ Ò¬∆ ◊¬∆Õ Í≥‹ «Í¡≈∂ Â∂ Í≥‹ «ÈÙ≈È⁄∆ ÷≈Ò√¬∆ Ï≈‰∂ ”⁄ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ “√∂∫‡ √ØÒ˜ ◊Â’≈ Í≈‡∆” Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ’∂ “«√æ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡” Á∆ fiÒ’ «Ú÷≈¬∆Õ AC@@ ÂØ∫ AE@@ Á∂ ’∆Ï Â’ √ø◊ È∂ „≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ ‘≈˜∆ Ì∆Õ È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ≈È ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ◊π«ÚøÁ «√øÿ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ Ú≈Ò∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’Á∂ ‘∂ Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ ◊π» ¿πÍÓ≈ ¿π⁄≈∆Õ √Â∂ ”⁄ ‹Ò Á∆ √∂Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ √øÈ∆ ≈·Ω Á∂ Í«Ú≈ Â∂ Òø◊ Á∆ √∂Ú≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ïø√ «√øÿ Ù≈‘ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‡Ωø◊≈ Ù«‘ ÂØ∫

Íø‹ ‘Ø «√º÷ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ú≈«Ù◊‡È : ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ÌÂ∆ √Ï≥Ë∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ’≈«¬Ó ’È ¿∞Í≥ Í≥‹ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª √Ó∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’ج∆ Ú∆ ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ Á√Â≈, «‘˜≈Ï ‹ª Á≈‘Û∆ º÷ ’∂ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆¡ª √∂Ú≈ Ùª Ò≈◊» ’È Ï≈¡Á «¬‘ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ Úº‚∆ Ì≈Â∆ ‘ÀÕ

«º÷∆Í≈Ò «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ È≈ÓÁ∂Ú «√≥ÿ Â∂ √«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ì≈ Á∂ ÍzÂ∆«È˪ ˘ «√ØÍ≈¿∞ Ì∂‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √πÒº÷‰ «√≥≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Èª A@ ÿÛ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ D ÿÛ∆¡ª √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∆Ú≈ª «Ú÷∂ ÁØ Í«‘Ò∆ ÿÛ∆¡ª Ó≥«˜Ò Â∂ ‘« ’∆ ÍΩÛ∆ «Ú÷∂, ÁØ ÿÛ∆¡ª ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆ «Ú÷∂ Â∂ ÁØ ÿÛ∆¡ª ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ˙Ó∂◊≈ ÚºÒØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ √πÈ«‘∆ «Áº÷ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆¡ª BD «¬≥⁄ ¡’≈ Á∆¡ª Úº‚ ¡’≈∆ ÿÛ∆¡ª Ì∂‡≈ «‘ Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÿÛ∆¡ª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ÏÀ‡∆ Ú∆ E ÂØ∫ G √≈Ò Âº’ ⁄ºÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «ÚÙ∂Ù Ú≈«¬«≥◊ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÿÛ∆¡ª ‹∆Í∆¡À√ ≈‘∆∫ √À‡ÀÒ≈¬∆‡ «√√‡Ó È≈Ò Ú∆ ‹ØÛ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

◊πÁπ¡≈≈ «√æ÷ √ø◊Â, ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √Ì≈ ˛ÚÒØ’ È≈Ê Â∂ ‘∂√«‡ø◊˜ «Ú÷∂ ÍÛ∑Á∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «‘≈Õ

Ï≈◊∆ Ò«‘ª ’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò Ò«‘ª ¿∞·∆¡ª È∂, ‘∞‰ √È≈Ó∆¡ª ¡≈¿∞‰◊∆¡ª «¬‘ Ú≈Úª ϺÁÒª ˘, ‘∞‰ ÿ∂∂ Í≈¿∞‰◊∆¡ª ¿∞·∂ ÍπºÂ √≥ÿÙª Á∂, ‘∞‰ ËÂ∆¡ª ◊≈¿∞‰◊∆¡ª Ë∆¡ª «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª, «¬‘ Â÷ «‘Ò≈‰◊∆¡ª «¬‘ ÍÛ∆¡ª «Ò÷∆¡ª È∂, «¬‘ ÍÛ∑È∂ Í≈¿∞‰◊∆¡ª «¬‘ ÂÍ∆¡ª »‘ª È∂, ‘∞‰

¡º◊ Ó⁄≈¿∞‰◊∆¡ª ... ‚ ÍÀ «◊¡≈ ‘È∑∂«¡ª ˘, «¬‘ ⁄≥È ⁄Û≈¿∞‰◊∆¡ª «¬‘ ÏÒÁ∆¡ª ÓØÓϺÂ∆¡ª, ‘∞‰ ≈‘ ÙÈ≈¿∞‰◊∆¡ª Ó≈Úª Á∆¡ª ⁄∆’ª È∂, Â∞Î≈È «Ò¡≈¿∞‰◊∆¡ª ‘∞‰ ‚≈È√∆Ú≈Ò∆¡≈ ˙¬∂ , «¬‘ ‹∞º◊ ÍÒ‡≈¿∞‰ ◊∆¡ª..

29PJ_JAN 27_panditram_skyshade_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:37 PM Page 1

JAN 27, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄Ø ÏØÒ⁄≈Ò Á≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ӑºÂÚ ‘ÀÕ «ÈÓÂ≈, «Í¡≈, Á≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÷πÙ∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈√∂«Ó·≈√ ¡Â∂ √º«Ì¡’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ‘ ÓÈ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ’Á∆ Ó˜≈’ Ú≈Ò∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ Á∆ ÷πºÒ∑ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≥Â∆Ú ÓÈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ «Ó·ÏØÒÛ∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Í√≥Á ’Á≈ Íz√≥È «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÷πÙ∆ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‹∂’ ’ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡≈Í√∆ √Ï≥Ë ‘Ó∂Ùª √≈Ú∂ Â∂ √π÷≈Ú∂∫ ω∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈√∆ «È≈Ù≈ ‹ª Áπ÷∆ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’∂ ª √«‘‹∂ ‘∆ «¬‘ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò Á∆ Ì≈Ù≈ ÷Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡’√ ‹ª ¡√º«Ì¡’ ‘∞≥Á∆ ‘À ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “‹Ø «’√∂ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ √πÌ≈¡ Á≈ ¡≥◊ ω ‹ªÁ∆ «⁄‘∂ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘À, ‹Ø ¡≈Í√∆ √Ï≥˪ «Úº⁄ ˜∞Ï≈È ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ” ÷‡≈√ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬√ Ò¬∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∑ª ÓȪ ¡≥Á ’∞ۺ‰ √Ø⁄‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏØÒ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √Ï≥˪ Ï≈‰∆ ‘∆ ÁØ√ ‹ª ÁπÙÓ‰ «Úº⁄ Â∂Ûª Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ «’ «¬º’ Ú≈ «¬º’ ¡ÛÏ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ √«‘‹-√πÌ≈¡ √πÌ≈¡ Â∂ ÷Ú∆ ÏØÒ∆ ’∆Â∆ ◊ºÒ Ú∆ «¬≥‹ Ó«‘√»√ Ú≈Ò∆ ¡Ω Á∂ ÍØÂ∂ Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ò≈ ’∂ ’‘∆ «Ú¡≈‘ √∆Õ ÿ «Úº⁄ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∆ ÏØÒ∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ͤÂ≈Ú∂ Á≈ √≈∂ ¿∞√ Á∂ ¡ºÊ∂ √πÌ≈¡ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ÏØÒÏ≈‰∆ ÂØ∫ ‹≈‰» √ÈÕ ¿∞È∑ª √≈‚∆ Ùı√∆¡Â Á≈ Ù∆Ù≈ √Ø«⁄¡≈ «’ Ù◊È Á∂ √Ó∂∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆ÂÚ Á≈ «¬‘ ’ج∆ ¡ÍÙÏÁ È≈ ÍzÁÙÈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÏØÒ Á∂Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «Ò¡≈’ Â∂ √ÓfiÁ≈∆ Á≈ «¬º’ ÈÚ∂’Ò∆ ÏÀ·’ ‹Ø ¡≥Á≈˜≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ √∆, ÙÏÁª «Úº⁄ „∞’Ú∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ ¡Ωª È≈Ò √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ ’∆Â∆ ◊ºÒÏ≈ Ï∂Â∞’∂ Â∂ ÒßÏ∂ ⁄ΩÛ∂ Ì≈Ù‰ª È≈ÒØ∫ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ √ÓfiÁ∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «¬ºÊ∂ ÚºË ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Â∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆Â∆ «’¿∞∫ «Ï·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µË Ï≈ Á∆ «Â¡≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆Õ Ù◊Ȫ ◊ºÒÏ≈ «˜¡≈Á≈ √≈«Ê’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ’≥Ó È≈Ò Ò≈Û∂ Á∂ «√ ”Â∂ ’Ò◊∆ Â∂ «√‘≈ √‹≈«¬¡≈Õ «ÈÓÂ≈ Â∂ «Ó·≈√ Ì∆ ÏØÒ∆ È≈Ò √≥Ú ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Î؇Ø◊z≈Î È∂ «√‘∂ ˘ ͺ◊ ”Â∂ ‡≥◊ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø «⁄‘∂ Á∆ ÎØ‡Ø «√Î≈Ù È≈Ò ‹ª «ÙÚ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √º«Ì¡’ √ͺه ¡≈ √’∂Õ ¿∞‘ ¡Ω Ì≈Ú∂∫ ◊ºÒª «Úº⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ √∆ Í ¿∞√ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÏØÒ‰≈, √Ó∂∫, √Ê≈È, ‘≈Ò≈Â, √«ÊÂ∆ Á≈ «Ë¡≈È Ï≈‘ ‘∆ √∆Õ ‹Á Ï≈ Ú≈È≈ ‘؉ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ‡«‘‰≈ Òº◊∆ ª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈, “Ò≈Û∂ Á≈ «√‘≈ ‘∂·ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ «’√ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈√∆ ‹ª Áπº÷ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ÒÓ’≈¿∞‰≈ ª Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ” ¿∞√ È∂ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ‘Ò∆Ó∆ Ú≈Ò∆ «ÈÓ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ¡Î√Ø√ Ì∂ ÙÏÁ ÏØÒÁ∂ Áπº÷⁄≈«‘¡≈Õ ¡≈Á Ú√ ¿∞‘ ÏØÒ∆, “Ó∂∆ ⁄≥Á∆ ˜∞Ï≈È È‘∆˙ ÁÁ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ √Ø◊ Â∂ ¿∞Á≈√∆ «‘≥Á∆, Ú∂ ¡º◊ Ò≈ ÒÀ «√‘«¡ª ˘”Õ

Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò «’‚È∆ Ø◊ Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ «√‘ Ҭ∆ ıÂÈ≈’ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’¬∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Ϙπ◊ª Á∂ ÷±È ”⁄ «¬’ ÷≈√ Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È «’‚È∆ Á∆

√ÓæÊ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ‰ Á≈ ÷Â≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «’‚È∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷±È ”⁄ ’ÒØÏØ È≈Ó’ Íz؇∆È È≈Ò «’‚È∆ Á∆ ’ßÓ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ Íz؇∆È ”⁄ ¿πÓ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊π‰ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡Î‡√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹≈Ê∆ ‚∂«Ú‚ ‚Ô± È∂ «’‘≈ «’ ÿπÒ‰Ù∆Ò ’ÒØÏØ Íz؇∆È Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË ”Â∂ «’‚È∆ Á∆ ’≈‹ √ÓæÊ≈ ”⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ ‚±ßÿ≈ √ÏßË Í≈«¬¡≈ ˛Õ «Î Ú∆ «¬√ Íz؇∆È Á∆ √‡∆’ Íz«’«¡≈ Á∆ ¡‹∂ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ ˛ Í ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ «’‚È∆ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ˛Õ

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_JAN 27_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:39 PM Page 1

30

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk ÍØÈ Á∂÷‰≈ √⁄≈¬∆ ˛-√≥È∆ «ÎÒÓ “¬∆√” ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √≥È∆ «Ò˙È Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈ ÍØÈ Á∂÷‰ ”⁄ ¡ºÚÒ ‘ÀÕ √≥È∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡À‚Ò‡ Ó‡∆∆¡Ò Ï∂‘ºÁ «Èº‹∆ ⁄∆˜ ‘À Í ‹Ø √º⁄ ‘À ¿∞√ ˘ Ó≥ȉ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ̺«‹¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √≥È∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ √Î, ÍÂ∆ ¡Â∂ Í≈‡È ‚ÀÈ∆¡Ò Ï≈∂ Ú∆ ’¬∆ ≈˜ ÷ØÒ∑∂Õ √≥È∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ “¬∆√” ”⁄ ÓÀ∫ «√Î «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∆Â≈ ‘À Í «¬√ Á∆ ÚÀ«Ò¿± Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘À «’ Ù≈‘∞÷ Ú◊≈ √‡≈ «‹√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘À, È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈Õ

«¥√‡È Á∂ «Í¤∂ Í≈◊Ò √È ‡ßÍ ¡Á≈’≈≈ «¥√‡È √‡±¡‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ Í«‘Òª ¿π√ Á∂ «Í¤∂ Í≈◊Ò √ÈÕ ‡ßÍ È∂ B@AB «Ú⁄ √‡±¡‡ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ ’πæfi «‡æ͉∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ √‡±¡‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¿π‘ Ó∂∂ «Í¤∂ Í≈◊Ò ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

ÍÁÓ≈ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ÚæÒ ÓπÛ «÷æ⁄∆ ◊¬∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ‡∆Ú∆ √‡≈ ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆¡ª «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡À‚Ó ‚∂Ò È≈Ò ØÓª√ ’È Á∆¡ª ıÏª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ “‡ΩÍ ÙÀΔ Á∆ √‡≈ ˇ√’Ó∆ (DF) ¡Â∂ DG √≈Ò≈ ͱߋ∆ÍÂ∆ ¡À‚Ó ‚∂Ò Á∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ «¬’ Ï∂‡∆ «¥ÙÈ≈ ‘ÀÕ Ï∂‡∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÚ∂∫ √≈Ò B@@I ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ‘π‰ ¿πÈ∑ª «Ú⁄’≈ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ÚæË «◊¡≈ ˛Õ “¿π‘ (Ò’ÙÓ∆) ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡æ◊∂ ÚæË ‘∆ ˛, Á∂÷ ‘∆ ˛ «’ ¡æ◊∂ ’∆ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ

’«¶‡È √À’√ √’À∫‚Ò ”Â∂ ¡Ë≈« “¡Ó∆’È ¥≈¬∆Ó √‡Ø∆” ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √æ⁄∆¡ª ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ¡Ë≈« ‡ÀÒ∆«Ú˜È Ò∂Û∆ “¡Ó∆’È ¥≈¬∆Ó √‡Ø∆” ÓØ«È’≈ Ò∂«Úß√’∆ È≈Ò √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«¶‡È Á∂ √À’√ √’À∫‚Ò ”Â∂ ÍØ◊ z ≈Ó Ï‰≈¬∂◊∆Õ ’≈˘È∆ «ÚÙÒ∂Ù’ ‹∂Î∂z ‡±«ÏÈ Á∆ «’Â≈Ï “¬∂ Ú≈√‡ ’ª√Í∆À∫√∆ : «Á ∆¡Ò √À’√ √’À∫‚Ò Á∂‡ È∆¡Ò∆ Ïz≈‡ ‚≈¿±È ¬∂ Íz˜ À ∆‚À∫‡” ”Â∂ ¡Ë≈« «¬√ ÒÛ∆ «Ú⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ Ú’ È≈Ò √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÍzÓ ∂ √ÏßË È≈Ò √≈Ò AIIH «Ú⁄ ¿πȪ∑ ”Â∂ ⁄æÒ∂ Ó‘≈ÁØÙ Ï≈∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ØÓª«‡’ ‘È∆Ó±È ‚À√‡∆È∂ÙÈ «’˙‡Ø: «‹È∑ª ˘ ’πfi ‘‡ ’∂ Í√ßÁ ˛, ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ‹Í≈È Á∂ Ù«‘ «’˙‡Ø ”⁄ ØÓª«‡’ √À √Í≈‡∂ Ò¬∆ Ï‘π ’πfi ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’ÒÍÈ≈Úª Á∂ √≈’≈ ‘؉ Ú◊∂ ‡∆ ‘≈¿±√, Ï≈◊Ï◊∆⁄∂ ¡Â∂ ÏπË æ ‘ÈÕ ÓßÁ ÏÀ√‡ À√‡Ø∫À ‡ «¬Ê∂ ‘ÈÕ ÏÎÏ≈∆ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ Âπ‘≈˘ «¬√ Ù«‘ ”⁄ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò ˘ ‹≈Í≈È ”⁄ «Í¡≈≈-Óπ‘Ï æ  Á≈ √Óª Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ØÓª«‡’ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «¬Ê∂ ⁄ß◊≈ √Óª Ï∆Â∂◊≈Õ «¬Ê∂ Á∂ D ¡Â∂ E «√Â≈≈ ‘؇Ҫ ”⁄ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ Ò◊Í◊ AB ‘˜≈ πͬ∂ ˛Õ ÍÀ«√: «’√∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’

Ú÷≈ Ú‰ª ”⁄ ‘≈¬∆«’ß◊, ÿ≈‡∆¡ª ”⁄ √À √Í≈‡∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∂

‘È∆Ó±È ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ÁÓ „π’Ú∂∫ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÷±Ï√± √ÓπÁ ß  Âæ‡

÷±Ï√±Â æ ‰◊∂ Í‘≈Û Âπ‘≈˘ ’Á∂ ÌπÒ È‘∆∫Õ ‡≈ͱ Á∆ «¬’ÁÓ √ÎÀÁ ∂ Ú≈Ò∂ ÷±Ï√± √ÓπÁ ß  Âæ‡, ◊ØÂ≈÷Ø∆ Â∂ ÂÀ≈’∆ ¡≈«Á Á∆¡ª √‘±Òª Ï‘π ÒØ’«ÍzÔ

¡Â∂ ·«‘‰ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬ß˜≈Ó ‘ «’√∂ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‡≈Í ”⁄ «¬’ Úæ÷≈ ‘∆ ˜Ï≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬Ê∂ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈

‡≈ͱ «’√∂ «√È∆ «‹ßÈ≈ Ú∆ √ßÁ π  ‘∂Õ «¬‘ ∂«◊√Â≈È∆ ‡≈ͱ √πÍ«È¡ª ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √Ú◊ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ˛Õ √ÎÀÁ ∂ Á∂ È∂Û∂ ‘∂ ◊ÓÂ ‹ß◊Ò ¡Â∂ √≈Î È∆Ò≈ Í≈‰∆ Ï‘π ‘ÈÕ ¡≈’Ù’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √∂«Òß◊ Ú∆ ÷±Ï ÒØ’«ÍzÔ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‡≈ͱ Á∆ √À ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ Â∆’≈ Ú∆ «¬‘∆ ˛Õ Á≈ ÷⁄≈ AI,H@I πͬ∂ ˛Õ √ØÈÓ Ø ≈ : Ù≈Ï Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √ß√≈ ÍæË∆ Ú≈«¬È∆˜, Ïπ‡∆’ ‘؇Ò√ ¡Â∂ ÷±Ï√± ’πÁÂ∆ Ș≈«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ È∂Û∂ √«Ê È≈Í≈ ÂØ «’Â∂ ÿæ‡ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò≈ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÙªÂ∆ ”⁄ ’πfi ØÓª«‡’ ÍÒ «ÏÂ≈¿π‰ Ò¬∆ «¬‘ ͱ∆

’ÀÎ∂ ”⁄ ¡≈≈Ó ÎÓ≈¿π‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀ«√ Á∆ ·ß„ ”⁄ ‘æʪ «Ú⁄ ‘æÊ Í≈ ’∂ ÿπÓ ß ‰ Âæ’

‘ÈÕ «¬Ê∂ Óπ‘æ ∆¡≈ ÙªÂ∆ ˛Õ «¬Ê∂ D ¡Â∂ E «√Â≈≈ ‘؇Ҫ ”⁄ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈

«¬ß˜≈Ó Ú∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡ÍÀÒ ”⁄ «¬Ê∂ D ¡Â∂ E «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ π’‰ Á≈

Â∑ª „π’Úª ‘ÀÕ ⁄≈ ¡Â∂ Íø‹ «√Â≈≈ ‘؇Ҫ ”⁄ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ BA,HFF

Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’¬∆ ÏÁÒª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πfi √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∂ Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÍÀ«√ ˛Õ ÍzÓ ∂ ∆¡ª ”⁄ ÓÙ‘± «¬‘ Ù«‘ «¬’ ‹≈Á±¬∆ ‘È∆Ó±È ‚À√‡∆È∂ÙÈ ˛Õ Ù«‘ Á≈ Ú≈√±«ÙÒÍ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈ÈÁ≈ ØÙÈ∆ È≈Ò ‹◊Ó◊≈¿π∫Á≈ √ª‹∂ Ò∆ ≈ Ú∂Ò∂ «Ï‘Â ØÓª«‡’ √À-√Í≈‡∂ Ò¬∆ ˛Õ D Â∂ E «√Â≈≈ ‘؇Ҫ ”⁄ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ AB,BHF πͬ∂ √∆Õ ‘Ú≈¬∆: ‘Ú≈¬∆ ‡≈ͱ √Ó±‘ ”⁄ ’Ú≈¬∆ «¬’ ◊ÓÂ ÷∂Â √Ú◊ Ú◊≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ‘«¡≈Ò∆ È≈Ò Ì∂

BG,EBG πͬ∂ √∆ ‹Ø √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‘ÎÂ∂ Á∂

÷⁄≈ CF,IID πͬ∂ √∆ ‹Ø √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‘ÎÂ∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ CF Î∆√Á ÿæ‡ ˛Õ √∂∫‡ Ï≈Ê∂Ò∂Ó∆: «¬√ ’À«Ï∆¡≈¬∆ ‡≈ͱ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’πÁÂ∆ Ș≈∂

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FD Î∆√Á ÿæ‡ ˛Õ ˛Ó«Ò‡È ‡≈Í: ¡≈√‡∂Ò z ∆¡≈ Á∂ Ú∑≈¬∆‡√ß‚∂ Íz≈¬∂Á∆Í ”⁄ √«Ê «¬‘

πͬ∂ √∆Õ √À∫‡«Ø È∆: «¬√ Á∂ √ÎÀÁ Ó’≈È ¡Â∂ ¬∂‹∆¡È √≈◊ Á≈ √≈Î È∆Ò≈ Í≈‰∆ Ô±È≈È Á∂ «¬√ Ù«‘ ˘ Ï‘π ÷±Ï√± Ș≈≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ «¬Ê∂ ̱ÓÓæË√≈◊∆ √±‹ ‚πÏ æ ‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÓª«‡’ «‚È «¬’ ÷≈√ ˜Ï≈ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ê∂ √ÓπßÁ Âæ‡ ÷≈Ò∆ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡≈͉≈ ‘È∆Ó±È ‘Ø Ú∆ √ÍÀÙÒ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≈ ¡Â∂ Íø‹ «√Â≈≈ ‘؇Ҫ ”⁄ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ AI,IFI πͬ∂ ˛Õ

31PJ_JAN27_aaarzu_SW MEDIA GROUP 1/24/2017 4:17 PM Page 1

JAN 27, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

32PJ_JAN27_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 1/27/2017 6:42 AM Page 1

32

FRIDAY, JAN 27, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL