Punjabi Journal 12 July 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday July 12, 2019

Symbol of Purity

pj`bI jrnl

Symbol of Purity

Health Beneﬁts of Quinoa

liye

a Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

  

aliye Chal Ch

Health Beneﬁts of Quinoa

Most Protein-rich Foods Twice As Much Fiber

aliye ... Chal Ch

Full Of Iron

• Most Protein-rich Foods

PUNJABI JOURNAL Contains Lysine

• Twice As Much Fiber

Rich In Magnesium

• Full Of Iron • Contains Lysine

High In Riboﬂavin (B2)

• Rich in Magnesium

High In Manganese

Available in all Groceries Store

• High In Riboﬂavin (B2) • High In Mangaaanese

hwV 28, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 28 | Ph: 604-507-8009



www.knuts.ca www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com



srI ’c kwmwgwtwmwrU dy nW’qy hovg y w sVk dw nW qoN lwibµg kIqI jw rhI sI[ rwj qUr dy dwdw pUrn isµG jnyqpur kwmwgwtwmwrU smuµdrI jhwz rwhIN Bwrq qoN vYnkUvr Awey sn pr aus smyN jhwz ƒ vwps moV id`qw sI qy vwpsI mOky Bwrq ivc aus qoN au~qr rhy XwqrIAW ‘qy goLIAW clweIAW geIAW sn qy keI ƒ igRPqwr kr ilAw sI[ pUrn isµG jnyqpur ƒ vI igRPqwr krky aunHW aupr kys kIqw igAw sI[ ies mgroN 1968 ivc aunHW dy pu`qr ny aunHW ƒ spWsr kIqw

srI: ibRitS kolµbIAw sUby dy sB qoN v`D BwrqI mUl dI vsoN vwly Sihr srI ivc sVk dy iek ih`sy dw nwm kOmwgwtwmwrU dy nW ‘qy r`iKAw jw irhw hY[ srI dI kONsl v`loN hYrItyj kmytI dI ies sbµDI is&wrS aupr voitµg kIqI geI[ ies ƒ pRvwngI imlx imlx auprµq srI dI 120 Aqy 121 stRIt drimAwn pYNdy 75-ey AYvyinaU dw nW ‘kwmwgwtwmwrU vy’ r`iKAw jwvygw[ ies sµbµDI rwj qUr nW dy iek ivAkqI v`loN lµby icr

pj`bI jrnl sI pr pUrn isµG jnyqpur ny kwmwgwtwmwrU dI kOVI Xwd

kwrn kYnyfw Awaux qoN nWh krky nvW ieiqhws ricAw

sI[ srI dy myAr fg mYklm dw kihxw hY ik sVk dy ies tu`kVy dw ieh nW hmySw Xwd krvweygw ik Sihr ivc hux ‘ientwlrYNs‘ nW dI n&rq

BrI Bwvnw dI koeI QW nhIN hY[ kONsl dI ies pihlkdmI kwrn ieQy vsdy Kws krky pMjwbI BweIcwry ivc KuSI dI lihr hY[

ibRitS kolMbIAw ’c byruzgwrI nMU kwPI h`d qk T`l peI

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC 778.707.6666 E: incanvisa@gmail.com

MORTGAGES + PRIVATE LOANS

IMMIGRATION & VISA SERVICES: ie`Qoˆ dI byruzgwrI dr swry

srI : ibRitS kolMbIAwˆ dy ruzgwr mMqrI brUs rwlstn ny kYnyfw dy AMkVw ivBwg v`loˆ id`qy qwzw AMkiVAwˆ bwry ibAwn idMidAwˆ ikhw ik bIsI dw ArQcwrw lgwqwr mzbUq ho irhw hY ikauˆik lgwqwr ip`Cly 23 mhIinAwˆ qoˆ

kYnyfw dy mukwbly sB qoˆ qyzI nwl G`t rhI hY[ jUn ’c ieh dr 45 PIsdI rhI Aqy ip`Cly ie`k swl dOrwn ie`k l`K nO hzwr ie`k sO nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ sthn[ nd rd qknwlozI Kyqrwˆ ’c sB qoˆ geIAwˆ 1 , 2 , 3 MORTGAGES ienHwˆ ’coˆ irtyl Aqy v`D ruzgwr dy mOky muh`eIAw

(Best Rates) 5 Year variable 2.99 sup%* r vIz`

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

Bjn Etv`l 604.773.8426

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

(conditions apply)

kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik swnUM pqw hY ik ku`J im`lwˆ bMd hox Aqy jMglwq Kyqr ’c ku`J kwimAwˆ dI Cu`tI ho jwx kwrn keI sm`isAwvwˆ hn, pr ienHwˆ Kyqrwˆ ’coˆ byruzgwr hoey lokwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ dI hr sMBv mdd kIqI jw rhI hY[

ieMSorYNs

SUPER VISA INSURANCE

PRIVATE MORTGAGES

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI(NOieMBANK SorYNsRULES) • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Call Amrit Khurana 604.721.0303 Bhajan #2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTAAtwal amrit_khurana@hotmail.com 604.773.8426

Insurance Advisor

BUY, SELL + MORTGAGE WITH BHAJAN ATWAL & Receive upto $20,000 cash back or discount* (some conditions apply)

Centum Financial + City 2 City Real Estate Services 01/03

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 28 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, July 12, 2019

kYnyfw bx irhY BwrqIAwˆ dw dUjw Gr

srI: kYnyfw srkwr v`loˆ iemIgyRSn kwnUMnwˆ ’c ku`J qbdIlIAwˆ hox nwl koeI vI kMpnI hux kYnyfw qoˆ bwhroˆ iksy kwmy nUM isrP do h&iqAwˆ iv`c kYnyfw bulw skdI hY[ ies kwrn BwrI igxqI iv`c lok kYnyfIAn kMpnIAW iv`c ruzgwr pRwpq krky kYnyfw Aw rhy hn[ BwrqI lok vI ies pRqI ip`Cy nhIˆ Aqy vrk

primt ^qm hox qoˆ bwAd auh kYnyfw iv`c hI p`ky qOr ’qy rihx nUM qrjIh dy rhy hn[ ip`Cly swl AYkspRYs AYˆtrI skIm qihq 30,500 BwrqI nwgirkwˆ nUM kYnyfw ’c sQweI invws hwsl kIqw hY[ swl 2016 ’c AYkspRY`s AYˆtrI skIm qihq kYnyfw ’c ku`l 92,000 lokwˆ ny sQweI invws hwsl kIqw hY[ ieh

igxqI ies qoˆ ip`Cly swl dy mukwbly ’c 41 PIsdI izAwdw hY[ Bwrq iv`c v`D rhI byruzgwrI kwrn nOjvwnwˆ iv`c inrwSw dw jo Awlm c`l irhw hY[ aus nUM vyKidAwˆ vI vDyry sMBwvnwvwˆ vwly dyS kYnyfw iv`c auh cMgI izMdgI dI Bwl iv`c eyDr nUM vhIrwˆ G`q rhy hn[ swl 2017 ’c kYnyfw ’c ies qrHwˆ 65,500 lokwˆ nUM sQweI nwgirkqw imlI sI, ijs iv`coˆ krIb 26,300 lok BwrqI sn[ izkrXog hY ik AmrIkw ’c ijs qrHwˆ nwl lokwˆ nUM AY`c-1bI vIzw hwsl krky grIn kwrf lYx ’c muSikl dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aus nUM dyKdy hoey vI BwrqI nwgirk kYnyfw dw ru`^ vDyry krn l`g gey hn[

hux XU.pI., gujrwq qy mhwrwStr dy lokwˆ dw ruJwn vI kYnyfw v`l viDAw

27 sqMbr qoN id`lI-torWto aufwn SurU hovygI torWto: kYnf y w v`l dhwikAwˆ qoˆ pMjwbIAwˆ dI iK`c bxI rhI hY Aqy mOjd U w dOr ’c vI pMjwb qoˆ kYnf y w ’c pRvws isKr ’qy hY[ hirAwxw Aqy rwjsQwn qoˆ vI ipCly 20 swlwˆ dOrwn pRvws kwPI viDAw hY[ iesy dOrwn Bwrq dy hor sUibAwˆ qoˆ vI lokwˆ dw JukwA kYnf y w v`l ho cuk ` w hY[ ienIˆ idnIˆ gujrwq, id`lI, auq ` r pRdS y , mhwˆrwStr, AwˆDrw pRdS y , kyrlw, krnwtk Awid sUibAwˆ qoˆ lokwˆ dw muhwr kYnf y w v`l ho igAw hY[ in`q

idn vYnkUvr Aqy trwˆto qoˆ hud M y hoey lok kYnf y w dy hor ih`isAwˆ ’c vwsw krdy hn[ aunwH ˆ ’c Aijhy lok izAwdw Swiml hn ijnHwˆ dy DIAwˆ puq ` wˆ ny AwpxI sYitMg krky hux Awpxy ipMfwˆ qoˆ mwipAwˆ nUM s`dxw SurU kIqw hY[ iksy-iksy jhwz ’c eyny BwrqI lok svwr ho ky kYnf y w puj ` dy hn ik EQoˆ dw hvweI A`fy qoˆ luiDAwxw/lKnaU dw koeI b`s A`fw hox dw BulK y w pYx l`gdw hY[ pihlwˆ vwˆg lok hux kYnf y w v`l sj-sMvr ky G`t pr suq ` iy sD Awpxy Awm pyf ˆ U pihrwvy Aqy swdw c`plwˆ vgYrw pw ky v`D jwx l`gy hn[ kYnf y w dy iv`idAk AdwirAwˆ ’c Agly smYstr leI dwKly lY ky vIzy AplweI krn dw kMm qyzI nwL c`l irhw hY[ 3 sqMbr 2019 qoˆ SurU hox vwLy smYstr vwsqy

kYnyfw ’c kursIAwˆ au`pr bYT ky AnMd kwrj krvwaux vwly pMj ipAwirAwˆ swhmxy pyS hoey torwˆto: kYnyfw ’c torwˆto nzdIk Ekiv`l Sihr ’c siQq gurduAwrw swihb AMdr 4 julweI dy idn lwVw Aqy lwVI nUM sRI gurU grMQ swihb dI hwzrI ’c Arwmdwiek kursIAwˆ aupr ibTw ky AwnMd kwrj dIAwˆ Dwrimk rsmwˆ pUrIAwˆ krn dy (byAdbI) mwmly ’c sRI Akwl qKq vloˆ vI gMBIr noits ilAw jw cu`kw hY[ ies nUM smwgm dI AgvweI pMj ipAwirAwˆ nUM sONpI geI sI, ijs ’c auˆtwrIE gurduAwrw kmytI (E.jI. sI) Aqy auˆtwrIE is`K AYNf gurduAwrw kONsl (E. AYs. jI. sI.) dy numwieMdy Swiml hoey[ auprMq E.jI.sI dy bulwry AmrjIq isMG mwn ny d`isAw

ik pMj ipAwirAwˆ snmu`K swrIAwˆ doSI iDrwˆ ijnHwˆ ’c gurduAwrw swihb dI pRbMDkI kmytI dy Ahudydwr, grMQI Aqy kIrqnI jQw Swiml hn, pyS hoey Aqy AwpxI b`jr kuqwhI nUM sivkwr kIqw[ iesy dOrwn sRI Akwl qKq swihb vloˆ s`q julweI 2019 nUM ilKI geI ic`TI vI pRbMDkwˆ nUM iml geI hY ijs ’c gur mirAwdw dI Gor aulMGxw

krn bwry aunHwˆ nUM Awpxw sp`StIkrn dyx leI 10 idnwˆ dI mohlq id`qI hY[ ic`TI ’c cyArmYn jsvMq isMG, pRDwn blbIr isMG, jnrl sk`qr AmrIk isMG Aqy smu`cI pRbMDkI kmytI, grMQI BweI jorw isMG, rwgI BweI Avqwr isMG (luiDAwxw) dy nwˆA drj hn[ ies ic`TI dI roSnI ’c pMj ipAwirAwˆ ny doSIAwˆ nUM mOky ’qy qnKwh nhIˆ lgweI Aqy sRI Akwl qKq swihb dy PYsly nUM mMinAw jwvygw[ pRbMDkI kmytI dy jnrl sk`qr AmrIk isMG ny d`isAw ik aunHwˆ qoˆ bhuq v`fI glqI hoeI hY Aqy sRI Akwl qKq swihb dy hukm nUM sivkwr krngy[

k ` Eau K du n ` mu i m S g o r b n sr cMfIgV vloN rog inv`rn kYNp

Agsq ’c kYnf y w dy pRmK ù AMqrrwStrI hvweI A`fy ’qy BwrqI ividAwrQIAwˆ nwL iek vwr iPr KcwKc Bry nzr kYNp` ivc sRI gurU gRMQ sìhb jI dI p`vn hjUrI EMdr sMgqI rUp ivc p`T sRI suKmnI sìhb, rog nivRqI Sbd Awaux l`gxgy[ ividAwrQI j`p, n`m j`p Eqy gurmiq vIc`r~ dy n`l n`l, rog~ dy mUl k`rn` dI vIc`r vI hUMdI hY| siqgurU p`dS`h jI dI hux Bwrq dy kony kony qoˆ kYnf y w imhr sdk` EiDE`qmk m`rg dI vfmu@lI bKiSS pR`pq gurmuK s. hridE`l isMG jI (IAS Retd.) dI pRyrx` puj ` dy hn[ ikìqAwˆ dy mwihr sdk` 1983 qoN B`rq Eqy 1995 qoN ivdyS` ivc lgdy kYNp` ivc h`jrI Br ky hux Enyk~ pR`xI s`D/Es`D rog~ qoN AwpxI Xogqw dy ADwr ’qy r`hq pR`pq kr cu@ky hn| sMgq~ dy crn~ ivc bynqI hY ik kYNp` ivc h`jrI Br ky du@K~/rog~ qoN r`hq Eqy n`m/gurb`xI dI soJI pR`pq krn dy Emu@l Evsr d` l`h` pR`pq kro jI| p`kI iemIgRS y n nwL vI kYnf y w Khalsa Pre-School nUM Apxw rhy hn[ Bwrq ’c auc ` AhuidAwˆ ’qy ibrwjmn 6932 124 St, Surrey, BC AiDkwrI, rwjnIqk AwgU Aqy on 13 & 14 July, 2019 @ 12:00 PM to 4:00 PM sPl kwrobwrI Awpxy bìcAwˆ Gurudwara Dukh Nivaran Sahib Aqy irSqydwrwˆ nUM kYnf y w ’c 15255 68 Ave, Surrey, BC. Ph: 604-594-5100 sYt ` krn nUM qrjIh dy rhy July 15 to July 16, 2019 12:00 PM to 6:00 PM hn[ Bwrq dy lokwˆ nUM ikPwieqI July 17 to July 18, 2019 12:00 PM to 8:00 PM ikrwieAwˆ vwLI jYt ` eyArvyz bVI rws AweI hoeI sI pr julèI 17 Eqy 18 nMU imSn dy sMsQ`pk srd`r hridE`l isMG jI h`jrI Brngy| auh hvweI kMpnI bMd hox Narinder Kaur: 604-377-9038 • Jagmohan Singh: 604-767-9613 mgroˆ ivdySI hvweI kMpnIAwˆ Note: iehn~ pRogr`m~ Eqy aupRokq kYNp` dI j`xk`rI leI Pon nUM BwrqIAwˆ qoˆ coKw munwPw hox 416-617-0672 • 416-809-6121 • 647-376-7600 • 416-786-3079 l`g ipAw hY[ jYt ` dy jhwz bMd E-mail: info@gurbanihealing.com • www.GurbaniHealing.com hox mgroˆ kYnf y w q`k puj ` x leI E-mail: info@gurunankhealing.com • www.GuruNanakHealing.com BwrqI muswiPrwˆ nUM hornwˆ dySwˆ not: imSn vloN sMgq~ nMU bynqI hY ik duEèI sbMDI koeI vI PYsl` vIr Byx kyvl E`pxy f`ktr dI sl`h n`l hI krn| (XUrp, cIn, dubeI, XUkryn Awidk) dy rsqy kYnf y w puj ` xw pYd ˆ w hY[ eyAr kYnf y w dI id`lI qoˆ torwˆto is`DI aufwn Ajy bMd hox kwrn vI hornwˆ hvweI kMpnIAwˆ dI cwˆdI hY Aqy mnmrzI dy E: info@singhjagmohan.com W: singhjagmohan.com ikrwey vsUl kIqy jwˆdy hn[ E`pxI mOrgyz rIinaU j~ 27 sqMbr qoˆ eyAr ieMfIAw dI nvIN mOrgyz krvàux v`sqy id`lI-torwˆto aufwn SurU hox qoˆ Blue Rock Financial lokwˆ nUM rwhq imlx dI Aws hY[ vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

MORTGAGE mOrgyz jgmohn isMG 604.767.9613

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nvjoq isMG is`DU auqr phwVoˆ Awey

ktVw: pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU nO idnwˆ q`k BgqI ’c lIn hox dy bwAd iPr qoˆ isAwsq ’c SkqI idKwauˆx leI iqAwr hn[ iqMn julweI nUM pMjwb dI qoˆ ku`J idnwˆ leI bymu`K ho ky AigAwqvws ’qy ktVw ’c mwˆ vYSno dyvI dy crnwˆ ’c pu`jy[ is`DU nOˆ idnwˆ bwAd pMjwb prqy Awey hn[ nvjoq is`DU svyry mwˆ vYSno dyvI dI ividAw AwrqI ’c Swml hoey, ijs qoˆ bwAd ku`J dyr q`k aunHwˆ ny Bvn ’c Awrwm kIqw Aqy iPr bYtrI kwr ’c svwr ho ky ktVw pu`jy, ij`Qoˆ pMjwb leI rvwnw ho gey[ Swied ieh pihlI vwr hY jdoˆ is`DU lgwqwr nO idn q`k mwˆ vYSno dyvI dI ArwDnw ’c lIn rhy hoxy[ hwlwˆik ies qoˆ

pihlI vwr iklHw swrwgVHI ’qy kysrI inSwn JUilAw

pihlwˆ vI keI vwrI is`DU mwˆ vYSno dy drbwr ’c Awey hn Aqy iqMn qoˆ cwr idn q`k mwˆ dy crnwˆ ’c rhy hn[ do vwrI cu`pcwp qrIky nwl is`DU BYroˆ GweI vI pu`jy Aqy bwbw BYrOnwQ dy crnwˆ ’c vI nqmsqk hoey[ iksy nUM nhIˆ imly: Awpxy vYSnUM dyvI prvws dOrwn is`DU nw qwˆ iksy nUM imly Aqy nw hI iksy nUM Poto Awid lYx dI iejwzq id`qI[ is`DU roz svyry CyqI au`T jwˆdy hn Aqy mwˆ dy drbwr ’c ih`sw lYˆdy rhy[ AwrqI ^qm hox qoˆ bwAd auh iksy nwl koeI g`lbwq nw krdy Aqy qurMq Bvn ’c iek kmry iv`c cly jwˆdy[ swrw idn auh Awpxy kmry iv`c hI mwˆ dI AwrqI iv`c lIn rihMdy sn[

AMimRqsr; pwiksqwn dy sUbw ^Ybr p^qUnKvw dy izlHw hMgU ivcly iklHw swrwgVHI ivKy ieiqhws ’c pihlI vwr Ardws krn auprMq kysrI inSwn swihb Julwey gey[ pwiksqwn dy v`Kv`K Sihrwˆ dw dOrw krky vwps prqy swrwgVHI PwaUNfySn ieMk kwrporySn dy cyArmYn AmrIkw invwsI guirMdrpwl isMG josn ny d`isAw ik aunHwˆ ’c AMimRqsr ivKy skUl qy kwlj dI pVHweI kridAwˆ swrwgVHI ’qy Koj krn dI lwlsw pYdw hoeI qy swl 1996 ’c aunHwˆ iklHw swrwgVHI dy 21 sUrbIr ShId is`Kwˆ dy pirvwrwˆ dI Koj SurU kIqI qy lgpg 8 mhIinAwˆ dI imhnq bwAd auh aukq ’coˆ 19 pirvwrwˆ bwry jwxkwrI iek`TI krn ‘c kwmXwb hoey[ aunHwˆ d`isAw ik 3-4 vrHy pihlwˆ pwik dy hMgU ’c rihMdy sMnI isMG nwmI is`K nOjvwn nUM pRyirq krky aunHwˆ ny Awpxy p`Dr ’qy swrwgVHI iklHy dI XwdgwrI mInwr dI murMmq SurU

AmrIkw ’c SrnwrQIAwˆ nUM igRPqwr krn dI muihMm SurU vwiSMgtn: AmrIkw ’c nwjwiez qOr ’qy rih rhy SrnwrQIAwˆ ’qy igRPqwrI dI qlvwr ltk geI hY[ trMp pRSwsn Aijhy lokwˆ nUM igRPqwr krn leI dyS dy ds pRmu`K Sihrwˆ ’c muihMm CyVn dI iqAwrI ’c hY[ trMp pRSwsn mYksIko rsqy AmrIkw ’c dwKl hox vwly SrnwrQIAwˆ ’qy pihlwˆ hI s^q ruK AKiqAwr kr cu`ikAw hY[ iemIgRySn AYˆf kstm ienPorsmYˆt (AweIsIeI) eyjMsI SrnwrQIAwˆ dy itkwixAwˆ ’qy Cwpy mwrygI[ muihMm ’c

PVy jwx vwly pirvwrwˆ nUM tYksws qy pYîslvynIAw ’c bxwey ihrwsq kyˆdrwˆ ’c rìKAw jwvygw[ Qwˆ dI Gwt ’c kuJ lokwˆ nUM hotl ’c rìKAw jw skdw hY[ eyjMsI dy AiDkwrIAwˆ dI surìKAw nUM iDAwn ’c r`KidAwˆ muihMm sbMDI koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI jwvygI[ ibhqr izMdgI dI Bwl ’c hr swl v`fI igxqI ’c m`D AmrIkI dySwˆ hYˆfurws, Al-slvwfor qy gvwtymwlw dy SrnwrQI mYksIko rsqy AmrIkw phuMcx dw Xqn krdy hn[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

krvweI qy au`Qy ShId hox vwly 21 is`K bhwdr &OjIAwˆ dy nwˆA p`Qr dI isl ’qy aukrvwey[

7.5 l`K rupey ’c ivikAw lwl AµgUrW dw gu`Cw jwpwn ’c lwl AµgUrW dw ie`k gu`Cw 12 l`K Xyn (krIb 7.5 l`K rupey) ’c ivikAw hY[ ibhqrIn iksm dy ies AµgUr dI iksm dw nW rUbI romn hY[ ieh Awkwr ’c v`fw qy svwd ’c byh`d im`Tw qy rsIlw huµdw hY[ iesdy hr dwxy dw vzn 20 gRwm qoN vI izAwdw huµdw hY[ AµgUr dI ies iksm ƒ jwpwn dy ieiSkwvw sUby iv`c KyqI nwl juVI srkwrI kmytI ny iqAwr kIqw hY[ knwjwvw dy Qok bwzwr iv`c ies AµgUr dI irkwrf bolI lgweI geI[ inlwmI ’c AµgUr dy ies gu`Cy ƒ hmwkurwkuso nW dI ie`k kµpnI ny KrIidAW[ ieh kµpnI jwpwn ’c hotl kwrobwr nwl juVI hY[ ieiSkwvw sihkwrI kmytI dw kihxw hY ik auh sqMbr q`k rUbI romn iksm dy krIb 26 hzwr gu`Cy brwmd krygI[

mOnsUn dI bwirS ny pMjwb nMU TwirAw cMfIgVH: pMjwb dy v`fy ih`sy iv`c mOnsUn dw Brvwˆ mIˆh pYx nwl mOsm iv`c qbdIlI Aw geI hY[ d`KxI pMjwb dy ku`J ih`isAwˆ nUM C`f ky mwJw, mwlvw qy doAwbw Kyqr dy v`fy ih`sy iv`c mIˆh ipAw[ mOsm ivBwg qoˆ pRwpq jwxkwrI muqwbk AMimRqsr, jlMDr, gurdwspur, huiSAwrpur, nvwˆSihr, pitAwlw, &rIdkot, rUpngr, mogw, sMgrUr, &qihgVH swihb Aqy luiDAwxw izilHAwˆ iv`c cMgw mIˆh ipAw[ cMfIgVH iv`c ipCly keI idnwˆ qoˆ mIˆh ny rMg bMinHAw hoieAw hY[

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 or fax: 604-597-0966 pMjwb dy d`KxI izilHAwˆ dy or email: Harvey@tenfourtrucking.com ku`J ih`sy ^ws kr ky biTMfw,

pMjwb iv`c Awm qOr ’qy mOnsUn dI Awmd pihlI julweI qoˆ mMnI jwˆdI hY pr ies vwr mOnsUn dI r&qwr m`TI hox kwrn cMfIgVH qy

Aws-pws dy Kyqrwˆ iv`c qwˆ ies dI Awmd 4 julweI nUM ho geI sI pr pMjwb dy v`fy ih`sy ‘c mOnsUn dI Awmd 9 julweI nUM hoeI hY[

mwnsw Aqy brnwlw iv`c mOnsUn qoˆ pihlwˆ qwˆ BrvIˆ bwirS hoeI pr mOnsUn dI Awmd qoˆ bwAd izAwdw mIˆh nhIˆ ipAw[ mOsm ivBwg dy mwihrwˆ dw d`sxw hY ik pihlI julweI qoˆ 11 julweI q`k pMjwb ’c Awm qOr ’qy 103.8 imlImItr bwirS sDwrn mOnsUn mMnI jwˆdI hY pr ies vwr r&qwr m`TI hox kwrn 54.4 imlImItr bwirS hI ho skI hY[ ies qrHwˆ smu`cy pMjwb dI hwlq dyKI jwvy qwˆ hux q`k AOsq nwloˆ 47 PIsdI G`t mIˆh ipAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

hux prvwsI BwrqIAW nUM imlx vwly qoh&y aupr dyxw pvygw tYks

id`lI : ivdySwˆ iv`c rihx vwly pRvwsI BwrqIAwˆ (AY`nAwrAweI) hux Awpxy irSqydwrwˆ qoˆ kr mukq qohPy nhIˆ lY skxgy, jy auh 50 hwzr rupey qoˆ izAwdw dI ngdI jwˆ koeI vsqU Bwrq iv`c vsy Awpxy irSqydwrwˆ qoˆ pRwpq krdy hn, aus ’qy aunHwˆ nUM tYks dyxw pvygw[ srkwr nY AY`nAwrAweI nUM imlx vwly qohPy ’qy tYks vsUlx leI iv`q ib`l 2019 zrIey Awmdn kr kwnUMn iv`c soD dI qjvIz pyS kIqI hY[ ienHwˆ

soDwˆ dIAwˆ qjvIzwˆ dy kwnUMnI rUp lYx ’qy pRvwsI BwrqIAwˆ leI tYks id`qy bgYr qoh&w hwsl krnw muSikl ho jwvygw[ Awmdn kr kwnUMn dI Dwrw-9 qihq jy iksy pRvwsI nUM Bwrq iv`c koeI Awmdn huMdI hY qwˆ aus ’qy aus nUM tYks dyxw pYˆdw hY[ iv`q mMqrwly dy noits iv`c ieh g`l AweI hY ik Bwrq iv`c rihx vwly lok bwhr rih rhy irSqydwrwˆ nUM qohPy dy rUp iv`c v`fI rwSI jwˆ jwiedwd dy rhy hn[

ies qbdIlI nwl au`Qy kMm kr rhy hunrmMd BwrqI AweItI pySyvrwˆ nUM lwB hox dI sMBwvnw hY[ gRIn kwrf gYr-AmrIkI nwgirkwˆ nUM au`Qy p`ky qOr ‘qy rihx Aqy kMm krn dI AwigAw idMdw hY[ AY`c-1bI vIzw ’qy ie`Qy Awauˆx vwly BwrqI AweItI pySyvrwˆ nUM gRIn kwrf ’qy l`gI h`d kwrx sB qoˆ nukswn auTwauˆxw pYˆdw hY[ ies h`d dy kwrx BwrqI pySyvrwˆ nUM gRIn kwrf leI 10 swl q`k aufIk krnI pYˆdI hY[ ku`J mwmilAwˆ iv`c qwˆ ieh aufIk 50 swl qoˆ vI v`D dI ho jwˆdI hY[

gurU nwnk jI dy 550 swlw pRkwS idvs nMU smripq sYmInwr

kYlMfr dI qwrIk muqwibk 12 nvMbr nMU pUrnmwSI vwly idn is`K Drm dy bwnI ‘gurU nwnk swihb’ jI dy pRkwS auqsv hn[ ieMtrnYSnl is`K swihq sBw v`loˆ sihXogI sMsDwvwˆ dy sihXog nwl, gurU nwnk swihb jI dy mnu`Kqw leI idqy sMdyS nMU pRcwrn pRswrn vwsqy, gurU nwnk swihb jI dy 550 swlw pRkwS idvs dy sbMD ’c AmrIkw dy kYlyPornIAw pRwˆq dy by eyrIAw ’c sYmInwr krvwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ ArMB kr idqIAwˆ hn[ ieh sYmInwr gurduAwrw swihb AMdr 2

GMty dw svyry 11 vjy qoˆ duiphr 1 vjy q`k hovygw Aqy ies sYmInwr dy 8 bulwry Awpxy ivcwrwˆ rwhIˆ swˆJ pwauxgy[ gurU nwnk swihb jI dy 550 swlw pRkwS idvs nMU smripq bulwryAwˆ nMU snmwinq kIqw jwvygw Aqy 5 mYmorIAl Avwrfwˆ nwl pMQk SKSIAqwˆ nMU snmwinq kIqw jwvygw[ sYmInwr dw ihsw bxn leI bulwry prmjIq isMG syKoˆ (dwKw) 510-7745909 Aqy kuldIp isMG FIˆfsw nwl 510-6764440 ’qy sMprk kr skdy hn[

kwlI sUcI ‘cô k`Fy 11 hor is`Kwˆ dy nwˆ

AmrIkw iv`c BwrqIAwˆ nUM imlxgy vDyry gRIn kwrf vwiSMgtn: Bwrq dy AweItI pySyvrwˆ leI AmrIkw qoˆ ie`k cMgI Kbr AweI hY, ie`Qy pRqIinDI sBw ny gRIn kwrf ’qy hr dyS leI qYA v`D qoˆ v`D h`d dI ivvsQw nUM htw id`qw hY[ Ajy hr swl gRIn kwrf dI ku`l igxqI iv`coˆ ie`k dyS dy ibnYkwrwˆ nUM v`D qoˆ v`D 7 PIsdI kwrf imldy hn[ hux pirvwr AwDwirq iemIgRYˆt vIzy ‘qy ies h`d nUM 7 qoˆ vDw ky 15 PIsdI kr id`qw igAw hY[ nwl hI rozgwr AwDwirq iemIgRYˆt vIzy leI ies h`d nUM pUrI qrHwˆ htw id`qw hY[

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

jlMDr: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny ikhw hY ik ivdySwˆ ’c v`sdy is`Kwˆ dI blYkilst mukMml qOr ’qy Kqm krvwaux leI id`lI kmytI pUrI qrHwˆ XqnSIl hY[ gRih mMqrwlw Bwrq srkwr ny blYkilst, jo pihlwˆ 58 ivAkqIAwˆ dI rih geI sI, ivcoˆ 11 hor nwvwˆ dI sUcI hweIkort ivc pyS kIqI hY, ijnHwˆ nUM blYkilst ’coˆ k`iFAw igAw hY[ isrsw ny d`isAw ik 1984 qoˆ bwAd kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ smyˆ is`Kwˆ au`pr v`K-v`K qrHwˆ dy SMikAwˆ Aqy doSwˆ nwl iqMn sO qoˆ v`D is`Kwˆ nUM blYkilst kr id`qw sI[

‘XU.ky. Awaûx vwilAwˆ nUM AMgryzI is`KxI zrUrI hovygI lMfn: XU.ky. dy pRDwn mMqrI pd dI dOV ’c Swiml swbkw ivdyS mMqrI bOirs jOhnsn ny ikhw hY ik bwhrly dySwˆ qoˆ XU.ky. Awauˆx vwly lokwˆ leI AMgryzI is`KxI lwzmI hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ kMzrvyitv AYsosIeySn mYˆbrwˆ dy ie`kT nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik jo vI XUky Aw ky rihxw cwhuMdw hY aus nUM brqwnvI mihsUs krnw cwhIdw hY Aqy

AMgryzI is`KxI cwhIdI hY jo ik bhuq hI mh`qvpUrn hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy dyS dy keI ih`isAwˆ Aqy hor Sihrwˆ ’c ku`J lokwˆ dI AMgryzI pihlI BwSw nhIˆ hY[ bOirs jOhnsn qoN mihsUs huMdw hY ik brqwnIAwˆ dy ieMmIgRySn isstm ’c AMgryzI hor vI s^qI nwl lwgU ho skdI hY[

b`icAwˆ dw ijnsI SoSx krn vwilAwˆ nUM Pwhy tMigAwˆ jwvygw id`lI : b`icAwˆ nwl vDdIAwˆ ijnsI SoSx dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI Bwrq srkwr dI kYbint ny posko kwnUMn nUM hor s^q krn leI ies ‘c vwDw krn nUM mnzUrI dy

id`qI hY[ pRsqwivq soDwˆ ’c b`icAwˆ nwl ijnsI SoSx krn vwilAwˆ nUM mOq dI szw Aqy nwbwilgwˆ iKlw& hor AprwDwˆ leI s^q szw dI ivvsQw kIqI hY[

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iekvw vloN kwmwgwtw mwrU smwrk kYnyfw vYnkUvr ivKy Xwd ivc smwgm krvwieAw

srI: vrkrj AYsosIeySn AwP kYnyfw dy kwrkuMnW vloN ipCly swl dI qrHW kwmwgwtw mwrU dy muswPrW dI Xwd ivc ”kwmwgwtw mwrU smwrk ivKy smwgm AXoijq kIqw igAw[ ijs ivc loAr myn lYNf, grytr vYnkUvr dIAW nwmvr sKSIAqW Swml hoeIAW[ Ajoky smyN ivc swfy vFyirAW dIAW iemIgrySn sbMDI kwly knUMnW ivru~D idqIAW AdUqI kurbwnIAW nUM pRcwrn dI sKq jrUrq hY qW jo nOjvwn pIVI, ividAwrQI vrg nUM jwgrUk kIqw jw sky ik aunW dIAW kurbwnIAW sdkw hI A`j dy iemIgrySn issitm dw AsIN AnMd mwx rhy hW[ ies smwgm dw Awgwz

AYsosIeySn dy pRDwn suirMdr FysI ny pqvMiqAW nUM jI AwieAW kihkykIqw[ mIfIAw ko-AwrfInytr suirMdr sMGw ny dìsAw ik iks qrHW kwmwgwtw mwrU jhwz nUM 23 meI, 1914 qoN 23 julweI 1914 q`k (do mhIny) ies sQwn (kol hwrbr) ivc rok ky rìKAw sI[ ies jhwj ivc 376 muswPr sn, ijMnW ’qy AxmnùKI qSd`d kIqw igAw[ kimaUintI ny hr p`K qoN koiSS kIqI pr aus smyN dI srkwr ny koeI dlIl ApIl c~lx nhI idqI Aqy ies jhwz nUM ihMdosqwn nUM vwips moV idqw igAw[ aus smyN dI ibRitS srkwr ny k`lkqw, ihMdosqwn (bjbj Gwt) phuMcx qy ieMnW

Bu`Ky-ipAwsy muswPrW nMU bwgI krwr idqw Aqy AMnyvwh golI clweI ijs nwl 40 muswPr ShId hoey[ ies drdnwk G`tnw ny gdr lihr nUM hor pRcMf kIqw[ ies nslvwdI Aqy AxmnuKI vrqwry leI kYnyfw srkwr pwrlImYNt ivc muAwPI vI mMg cu`kI hY[ “kwmwgwtw mwrU” dw ieiqhws skUlI islybs ivc Swml qW kr idqw hY pr swP nIAq nwl lwgU nhI kIqw jw irhw[ kwmwgwtw mwrU jhwz do mhInyN kol hwrbr qoN rok ky vwips Byjx Aqy jhwj dI kImq dy hrjwnyN bwry srkwr cup h[ smwgm dy AKIr ivc pRbMDk sk`qr kulvMq FysI ny ies GtxW dI inMdw kIqI

Aqy Krwb mOsm dy bwvjUd vI jo mYbr kwmwgwtw mwrU dy muswPrW nUM Xwd krn leI phuMcy aunW dw DMnvwd kIqw[ AMq ivc swry sroqy

BMg dy 50 nvŷ storwˆ leI lwiesMs jwrI krygI auntwrIE srkwr

torwˆto: fg &orf srkwr ny auntwrIE ivc BMg dy 50 nvŷ stor KolHx dI Xojnw iqAwr kIqI hY Aqy ienHwˆ ivcô kuJ stor brŶptn dy ih`sy vI Aw skdy hn[ AkqUbr ivc KolHy jwx vwly nvŷ storwˆ leI auntwrIE dy Alkohl Aqy gyimMg

kimSn v`lô 20 Agsq nUM lwtrI rwhIˆ sMBwvq stor mwlkwˆ dI cox kIqI jwvygI[ AtwrnI jnrl fg fwaUnI ny d`isAw ik ApRYl ivc 25 stor KolHx dI pRvwngI idqI sI pr ienHwˆ ivc iqMn hwly q`k KolHy nhIˆ jw sky ijs dy m`dynzr srkwr

WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

mYNbr dy ichry qy kwmwgwtw mwrU dy muswPrW dy drd dI khwxI pRq`K njr Aw rhI sI[ AmrjIq isMG brwV

Kwlsw dIvwn soswietI

mihsUs krdI hY ik 50 nvŷ storwˆ vwsqy lwiesMs jwrI krn dI zrUrq hY[ fg &orf mMqrI mMfl ivc r`do-bdl dOrwn qr`kI hwsl krn vwly fwaUnI ny ikhw ik &Yfrl p`Dr ’qy BMg dI splweI dw mslw kwiem rihx dOrwn vDyry igxqI ivc lwiesMs jwrI krnw vwjb nhIˆ hovygw[ auDr iv`q mMqrI rOf i&ilps ny ikhw ik BMg dI splweI ivc mwmUlI suDwr hoieAw hY ijs nUM vyKidAwˆ nvŷ stor KolHx dI Xojnw iqAwr kIqI geI hY[ nvŷ storwˆ ivcô 13 torwˆto rIjn ivc hoxgy jdik Cy jI.tI.ey. ivc sQwpq kIqy jwxgy[ auntwrIE dy p`CmI ielwikAwˆ ivc 11 stor hoxgy jdik pMj stor itimnz, QMfr byA, kYnorw Aqy nOrQ byA ivc KolHx dI Xojnw hY[

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

kwPly dy rUp ivc aus sQwn leI rvwnw hoey ijQy kYnyfw srkwr vloN muAwPInwmy dI plyt lgI hoeI hY[ ies kwPly dy hr

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

hPqy dy pRogrwm

10 julweI idn b`uDvwr Swm nUM s.kulvMq isMG sMGw Aqy pirvwr vloN suKmnI swihb, gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ 12 julweI idn S`ukrvwr nUM myn hwl ivc s. birMdr isMG DmrYq Aqy pirvwr v`loN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[ 13 julweI idn Sincrvwr Swm nUM s.hrcMd isMG bwgVI Aqy pirvwr vloN suKmnI swihb, gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ 14 julweIOffice: idn 204B AYqvwr nUM 120St. smUh sM gq dyBCsihXo nwl Corporate 8434 Surrey V3Wg7S2 or fax: 604-597-0966 sihj pwT dy Bog pYxgy, auprMq gurbwxI kIrqn Aqy lMgr orygemail: Harvey@tenfourtrucking.com dI syvw hov I[

Awaux vwly hPqy dy pRogrwm

19 julweI idn S`ukrvwr nUM myn hwl ivc s. BuipMdr isMG shoqw Aqy pirvwr vlo AnMd kwrj dI rsm hovygI[ 19 julweI idn Su`krvwr Swm nUM mnjoq kOr klyr Aqy pirvwr vloN suKmnI swihb, gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ 20 julweI idn Sincrvwr nUM myn hwl ivc s. prmjIq isMG vwihd Aqy pirvwr v`loN AwnMd kwrj dI rsm hovygI[ 20 julweI idn Sincrvwr Swm nUM s. AmndIp isMG Aqy pirvwr vloN suKmnIsihb, gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ 21 julweI idn AYqvwr nUM myn hwl ivc hwrvI mwn Aqy pirvwr vlo AwnMd kwrj dI rsm hovygI[ 21 julweI idn AYqvwr nUM 2#hwl ivc s. hrdIp isMG ig`l Aqy pirvwr vloN sihj pwT dy Bog pYxgy auprMq gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

niSAwˆ kwrn pMjwb ivc ‘ivDvwvwˆ dw fyrw’ visAw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact

nwBw Sihr qoˆ cwr iklomItr dI iv`Q ’qy rohtI CMnw nwm dy ipMf ivc 35 ku Gr, pMjwb dy v`fy ih`sy iv`c n&rq dy pwqr vjoˆ dyKy jw rhy hn[ bhuq CotIAwˆ corIAwˆ, Bu`kIAPIm Aqy hux ic`ty q`k dy pRcUn ivkryqw vjoˆ ivcr rhI ieh CotI ijhI AwbwdI dy lgpg ie`k drjn dy krIb bMdy Aqy AOrqwˆ hux vI jylH iv`c hn[ ies nUM ivDvwvwˆ dw fyrw vI ikhw jw skdw hY ikauîk ipMf dy bhuq swry mrd Kud nSy dI Byˆt cVH ky nOjvwn aumr ivc hI sMswrk Xwqrw pUrI kr gey hn[ ipMf dI srpMc gurpRIq kOr v`loˆ ienHwˆ pirvwrwˆ dy jIAwˆ v`loˆ nSw vycxw bMd krvwaux dI SurU kIqI muihMm nwl ie`k vwr muV ieh ipMf crcw iv`c hY[ ienHwˆ pirvwrwˆ ivcoˆ bwrHvIˆ pws ie`k lVkI 1 jUn nUM ic`tw vycx dy doS iv`c jylH Byj id`qI geI, 12 jUn nUM aus dw ivAwh sI Aqy jylH jwx kwrn ivAwh tu`t igAw[ aus dI CotI BYx ny dìsAw ik ipqw ikRSn isMG swl 2017 nUM c`l vìsAw sI[ aus nUM Srwb izAwdw pIx dI Awdq sI, ies leI ilvr dI smìsAw ho geI[ ipMf dI AwbwdI dy ilhwz nwl hux

pVHy iliKAwˆ dI igxqI G`t nhIˆ hY[ bIey pws Aqy tY`t pws, AweItIAweI pws muMfy kuVIAwˆ vI hn Aqy bwrHvIˆ pws qwˆ bhuq swry[ ies Kws swˆsI brwdrI qoˆ bwhr dy lokwˆ AMdr crcw hY ik ienHwˆ kol kroVwˆ rupey hn[ ipMf dI srpMc vjoˆ jwxI jwˆdI gurpRIq kOr ny muMifAwˆ dw kl`b bxw ky sIsItIvI kYmirAwˆ rwhIˆ pulIs dw

A`Dw kMm vI sMBwl r`iKAw hY[ aus ny d`isAw ik muMifAwˆ dy nwl auh Kud iek`lI kuVI hY[ ipMf iv`c kuVIAwˆ G`t hn[ jykr ielwky dIAwˆ hor kuVIAwˆ nwl ho jwx qwˆ j`dojihd kIqI jw skdI hY[ ds ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ nUM nwl lY ky aus ny fIAY`spI nwl vI g`l kIqI hY[ srpMc dw mMnxw hY ik ienHwˆ pirvwrwˆ nUM hor ikqy ruzgwr dyxw

cwhIdw hY[ jdoˆ vI aus dI g`l huMdI hY qwˆ pirvwr kihMdy hn ik AsIˆ ht vI gey qwˆ pMjwb ivcoˆ nSw bMd ho jwvygw? bwkI ikQy kOx vyc irhw hY? ienHwˆ pirvwrwˆ q`k nSw phuMcwaux vwilAwˆ bwry srpMc nUM qwˆ pqw nhIˆ pr pulIs vI Ajy q`k ^wmoS hY[ pulIs cOkI dy ieMcwrj dw mMnxw hY ik aus ny v`fy p`Dr ’qy prcy drj kIqy hn[ dbwA kwrn iPlhwl nSw GitAw hY[ jykr nSw GitAw hY qwˆ nSyVIAwˆ nUM nSw ik`Qoˆ imldw hY? ies dw koeI Tos jvwb nhIˆ hY[ ie`k sInIAr AiDkwrI dw kihxw hY ik bhuq swrIAwˆ kwlIAwˆ Byfwˆ pulIs ivc vI hn jo iml ky kwrobwr krvwauˆdIAwˆ hn[ pitAwlw ivc nSy dy AwdIAwˆ dI kOˆsilMg dw kMm krdy BuipMdr Bwrdvwj ny Awpxy qjrby ivcoˆ ie`k ikqwb vI ilKI hY[ aus dw kihxw hY ik nSy dy AwdI nUM smwijk qOr ’qy AprwDI dI bjwey rogI mMnx dI Dwrnw ivksq krnI hovygI jdik hux pirvwr Aqy smwj ienHwˆ nUM nkwr irhw hY[

at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

kYptn ny ‘kunYkt ivd XUAr rUts’ ADIn kYnyfw pYdw hoey bìcAwˆ nUM pMjwb nwl joVn dI muihMm clweI pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pRvwsIAwˆ dy bìcAwˆ nUM AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl joVn leI SurU kIqy ‘kunYkn ivd XUAr rUts’ ADIn v`K-v`K b`cy pMjwb dw dOrw krngy[ ieh b`cy brqwnIAwˆ nwl sbMiDq hoxgy Aqy ienHwˆ dI Kws g`l ieh hovygI ik auh ie`k vwr vI pMjwb iv`c nhIˆ Awey hoxgy, pr ienHwˆ bìcAwˆ dI jVHwˆ zrUr pMjwb nwl sbMiDq hoxgIAwˆ[ pMjwb dy ivrsy nUM pRvwsI lokwˆ dy bìcAwˆ nwl joVn dy ierwdy nwl kYptn srkwr ny aukq muihMm SurU kIqI hY[ pihly pVHwA iv`c ieMglYˆf iv`c rihMdy

bìcAwˆ nwl qwlmyl bTwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ nUM pMjwbI ivrsy nwl joVn leI pMjwb ilAwauˆx dy Xqn kIqy jw rhy hn[ ieMglYˆf qoˆ Bwrq q`k dw hvweI Krcw kYptn srkwr v`loˆ sihx kIqw jwvygw Aqy nwl hI pMjwb srkwr v`loˆ aukq bìcAwˆ nUM sUby iv`c Tihrwauˆx Aqy sQwnk trwˆsport dI shUlq vI muPq muhèIAw krvweI jwvygI[ brqwnIAwˆ qoˆ aukq bìcAwˆ dw vPd 10 qoˆ 22 Agsq q`k pMjwb dw dOrw krygw[ ies dOrwn ienHwˆ bìcAwˆ nUMU pMjwb dIAwˆ ieiqhwsk, Dwrimk Aqy smwijk AihmIAq

vwlIAwˆ Qwvwˆ ’qy iljwx dw pRogrwm bxwieAw igAw hY[ ienHwˆ b`icAwˆ dI aumr 15 qoˆ 26 swl dy drimAwn hovygI[ ies sbMDI ie`k Srq ieh r`KI hY ik aunHwˆ iv`coˆ iksy ny vI Ajy q`k jwˆ qwˆ pMjwb dOrw kdy vI nhIˆ kIqw hovygw jwˆ ip`Cly pMj swlwˆ dOrwn ieh b`cy kdy vI pMjwb nhIˆ Awey hoxgy[ ieMglYˆf qoˆ bwAd AmrIkw, kYnyfw Aqy XUrp dy hornwˆ dySwˆ iv`c rihMdy pMjwbI b`icAwˆ nUMU AwpxI jVH pMjwb nwl joVn dw pRogrwm SurU kIqw jwvygw[

jIvn mihz izMmyvwrIAW inBwauxw hI nhIN A`j dy smyˆ iv`c hr qjribAwˆ Bry igAwn ivAkqI AMdr ku`J au`bl Anmol vcn dw sMgRih hY qwˆ dUjy irhw hY, jo bwhr Awauˆx pwsy AnMd dI Bwvnw leI bycYn hY[ ies gu`sy qy hY, ijs iv`c byiPkrI mzbUrI nUM muskrwht dy prdy iv`c dI Jlk hY[ jIvn AnMd nwl ijauˆx luko id`qw jwˆdw hY[ byS`k Aijhw l`gy leI hY[ jdoˆ qusIˆ ies byiPkr vqIry ik jIvn iv`c sB shI cl irhw hovy dw Aks iksy bwlg ivAkqI iv`c pr aus qoˆ bwAd vI ie`k KwlIpx hY, dyKdy ho qwˆ aus nUM mUrK kih idMdy jo Brn dw nwˆ nhIˆ lYˆdw[ ies KwlIpx ho ikauˆik bwlgpx qoˆ Bwv gMBIrqw nUM qusIˆ aumr dw nwˆ dy id`qw hY Aqy nUM Dwrn kr lYxw smiJAw igAw Awpxy qjrby dy AwDwr ’qy qusIˆ socdy hY[ b`cw v`fw huMdw hY qwˆ AsIˆ aus nUM ho ik jIvn bs izMmyvwrIAwˆ inBwauˆx ijMmyvwr bxwauˆx dI koiSS krdy hwˆ[ dw nwm hY[ jIvn iv`c ie`k pwsy izMmyvwr bxn nUM bwlgpx dI inSwnI

ikhw igAw hY[ izMmyvwrIAwˆ inBwauˆx vyly kdy-kdy boJ Fox vrgw mihsUs huMdw hY[ zwihr ijhI g`l hY ik boJ FoieAw jwvygw qwˆ borIAq mihsUs hovygI[ ijvyˆ-ivjyˆ qusIˆ Awpxy mn ’qy bjUrgIAq dI cwdr pwauˆdy jwˆdy ho dUijAw nUM slwh dyxI AwpxI jnm is`D AiDkwr bxw lYˆdy ho[ izAwdwqr siQqIAwˆ iv`c kwmnw iksy nw iksy rUp iv`c AwpxI ie`Cw nwl juVI huMdI hY Aqy aus ie`Cw nUM aufwx dyx leI kmwauˆxw Awps iv`c b`Jy hoey hn[ jIvn nUM isrP ijMmyvwrIAwˆ inBwauˆx

dy mwpdMf ’qy qolxw AnMd dI Bwvnw nUM Kqm kr idMdw hY[ ijMmyvwrIAwˆ dw c`kr c`ldw rihMdw hY pr aupwA kr ky qusIˆ AwpxI jIvn iv`c ijMmyvwrIAwˆ inBwauˆx Aqy AnMd lYx, dovwˆ drimAwn qwlmyl bxw skdy ho[ ies nUM kihMdy hn su`Kwˆ nUM Bogxw[ jIvn iv`c AsIˆ su`Kwˆ nUM Bogxw hY pr Aijhw nwˆ hovy ik aunHwˆ su`Kwˆ nUM ieMkTw krn dy lwlc iv`c jIvn iv`c KlwA Aw jwvy Aqy ijMmyvwrIAwˆ inBwauˆx dI Bj dOV iv`c ijMdgI iv`coˆ AnMd dy pl gwieb ho jwx[

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI hux AYs vweI AYl dw Kqrw pMjwb ’qy ltikAw dirAweI pwxI dI vMf dw mwmlw keI swlW qô pMjwb dI isAwsq dw mùK nukqw bixAw irhw hY[ suprIm kort v`lô kŷdr srkwr pMjwb iv`c im`l bYT ky h`l krn dI slwh dyx nwl ieh mùdw muV B`K igAw hY[ dyS iv`c zmIn hyTlw pwxI qyjI nwl q`k hyTwˆ jw irhw hY qy ies sbMD iv`c 1592 blwkwˆ dI inSwndyhI kIqI geI hY, aunwH ˆ iv`c 110 pMjwb dy hn[ pMjwb dw 27 &IsdI ih`sw nihrI pwxI rwhIˆ isMicAw jwˆdw hY Aqy bwkI dw 73 &IsdI ih`sy dI loV l`gB`g 14 l`K itaUbvYlwˆ rwhIˆ pUrw hud M w hY[ sqluj Xmunw ilMk (AỲsvweIAỲl) nihr dw mùdw bhuq purwxw hY[ AYmrjŶsI dOrwn 24 mwrc 1976 pMjwb Aqy hirAwxw drimAwn pwxI dI vMf kr id`qI geI sI[ pMjwb srkwr ny 1979 iv`c kŷdr srkwr v`lô id`qy notIiPkySn dy iKlwP pMjwb purngTn 1966 dI Dwrw 78,79 Aqy 80 nUM cuxq O I id`qI ptISn suprIm kort iv`c dw^l kIqI, prMqU 31 dsMbr 1981 nUM kŷdr srkwr ny pMjwb, hirAwxw Aqy rwjsQwn dy mùK mMqrI drimAwn smJOqw krvw id`qw Aqy suprIm kort qô kys vwps lYx qy sihmqI bx geI[ iesy smJOqy qihq 8 ApRl Y 1982 nUM AỲsvweIAỲl nihr dy inrmwx dI SurA U wq krn leI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI kpUrI ipMf Awey sI[ AkwlI dl ny pwxI dI vMf sbMDI morcw lgw id`qw[ suprIm kort ny pwxI dy PYsly qô Al`g krky AỲsvweIAỲl dI KudweI mukm M l krn dw PYslw suxwieAw qwˆ kYptn dI AgvweI vwlI ipClI srkwr dy smŷ (jUn 2004 ’c) ivDwn sBw ny swry jl smJOqy r`d krn dw kwnUn M pws kIqw[ ies qô kuJ smwˆ bwAd PYslw muV pMjwb dy iKlwP dy id`qw[ ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ny AỲsvweIAỲl leI KrIdI zmIn purwxy mwlkwˆ nUM vwps krn dw PYslw krky mwmlw twlx dI koiSS kIqI[ pwxI dw ieh mwmlw sMivDwnk qrIky nwl h`l krn dI Qwˆ isAwsI svwrQwˆ dy Awly-duAwly Gum M irhw hY[ kŷdr Aqy sbMiDq rwjwˆ iv`c ie`ko pwrtI jwˆ BweIvwl pwrtI dIAwˆ srkwrwˆ kr rhIAwˆ hn, pr ies mùdy nUM kdy vI suihrdqw nwl h`l krn dI koiSS nhIˆ kIqI geI[ pMjwb dw kihxw hY ik dirAweI pwxI dI vMf iv`c kŷdr srkwr sMivDwnk qOr ‘qy dKl nhIˆ dy skdI pr aùQy kyvl irpyrIAn pRwq ˆ wˆ dw h`l hud M w hY[ sbMiDq iDrwˆ nUM sMivDwn dI shI Bwvnw Anuswr ies mwmly dw h`l qlwSx dI zrUrq hY[ ieh mùdw bVw nwzuk Aqy pMjwb qy hirAwxw dovŷ rwjwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl juiVAw hY[ ies kwrn ies mùdy aùpr mwVI motI vI kVvwht pŶdI hox kwrn hwlwq Krwb ho skdy hn[ ie`k pwsy pMjwbI ies nUM mrn imtx dw mùdw d`s rhy hn qwˆ dUsry pwsy hirAwxvI ies nUM AwpxI jIvn Dwrwˆ d`s rhy hn[ ijs kwrn hux ies msly nUM h`l krn dI swrI izMmv y wrI kŷdr dI modI srkwr dI bxdI hY [ suprIm kort dy PYsly dw suJwA hirAwxw sUby dy h`k iv`c hY, ies leI hirAwxw dI srkwr dw plVw BwrI hY[ ie siQqI pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ijnHwˆ nUM sUby dy pwxIAwˆ dy rwKy vjô jwixAw jwˆdw hY aunwH ˆ dI prK qy GVI hY[

bIsI dy hryk nwgirk dI izMdgI ibhqr bxwvWgy: rvI kwhloN vYnkUvr: hr iksy nUM ihMsw jW BydBwv dy fr qoN ibnW jIx dw AiDkwr hY, pr iPr vI bhuq swry lokW nUM AwpxIAW rozwnw izMdgIAW dy ih`sy v`joN nslvwd Aqy n&rq dw swhmxw krnw pYNdw hY[ swfy im`qr, guAWFI, sihkrmI Aqy pirvwr kyvl AwpxI pCwx- AwpxI nsl, AwsQw, kwmuk ruJwn, ilMg pCwx jW hor ivl`KxqwvW ijhVIAW aunHW nUM auh bxwauNdIAW hn jo ik auh hn, dy kwrn inSwnw bxwey jw rhy hn hwlIAw swlW dOrwn, bI sI iv`c pulIs kol drj krwey n&rq dy jurmW iv`c 2015 iv`c drj krweIAW 164 GtnwvW qoN 2017 iv`c 255 GtnwvW q`k dw vwDw hoieAw hY[ A&sos dI g`l hY ik ies vwDy dw pRmwx swfy BweIcwirAW iv`c lgwqwr idKweI dy irhw hY[ ip`Cy ijhy vYnkUvr iv`c skweItRyn ’qy ie`k muslmwn AOrq Aqy ie`k smilMgI joVy ’qy hoey hmilAW vrgIAW iGnwauxIAW krqUqW qoN lY ky soSl mIfIAw ’qy pweIAW geIAW iGrxwjnk it`pxIAW q`k- sB swfy drimAwn p`Kpwq Aqy n&rq dIAW auGVvIAW imswlW hn[ ipCly mhIny, lwpqw Aqy kql hoeIAW mUlvwsI AOrqW Aqy lVkIAW bwry rwStrI pVqwl dI AMiqm irport jwrI kIqI geI[ ies irport dy duKdweI nqIijAW ny mUlvwsI lokW dy ivrùD mnùKI AiDkwrW dIAW nslvwdI Aqy ilMgvwdI ivDIgq aulMGxwvW dw Awkwr swhmxy ilAWdw hY jo ieMnw sMgIn hY ik pVqwl iv`c ies nUM kYnyfIAn nslkuSI ikhw igAw hY[ pRImIAr jOn horgn, auqrjIvIAW, pirvwrW Aqy BweIcwirAW nUM nwl lY ky AOrqW ivrùD ihMsw nUM ^qm krn leI A`gy qurn dw ie`k rsqw iqAwr krn leI vcnb`D hn[ ieh zrUrI kwrj swfI

srkwr dI sMXukq rwStr dI mUlvwsI lokW dy h`kW bwry GoSxw Aqy trùQ AYNf rIkONsIileySn kimSn dy kwrvweI leI sìdAW pRqI vfyrI vcnb`Dqw qoN pRyirq hoxgy[ srkwr mnùKI AiDkwrW, iviBMnqw Aqy smwvyS dI hwmI hY Aqy ibRitS kolMbIAw iv`c hr ie`k BweIcwry iv`c hryk ivAkqI leI izMdgI ibhqr bxwaux leI kMm kr rhI hY[ sMsQwvW nUM aunHW dy kMm iv`c ibhqr sihXog dyx leI bI sI mnùKI AiDkwr AwXog nUM punr-sQwpq krnw Aqy bhu-sìBAwcwrvwd Anudwn pRogrwm dI punr-rcnw krnw swfy kMm iv`c Swml hY[ ies kMm nUM A`gy qorn leI, ienHW grmIAW iv`c BweIcwrk AwgUAW nwl iml ky nslvwdI Aqy n&rq dIAW GtnwvW bwry auBr rhy sQwnk mùidAW bwry crcw krn leI mYN pUry sUby dw dOrw krWgw[ KyfW Aqy bhu-sìBAwcwrvwd leI pwrlImwnI sk`qr hox dy nwqy, swry sUby iv`coN aunHW AwgUAW Aqy sMsQwvW dI g`l suxnw cwhuMdw hW jo ie`k smwvySI ibRitS kolMbIAw dw inrmwx krn dy AiBlwSI hn[ mYN smJxw cwhuMdw hW ik kI ho irhw

hY, iks dw Asr ho irhw hY Aqy AsIN rl ky kI hor kr skdy hW[ mYN bI sI iv`c hr ie`k ivAkqI nUM ieh ivcwr krn leI vI pRyirq krnw cwhuMdw hW ik auh vI AwpxIAW izMdgIAW iv`c ikvyN nslvwd Aqy n&rq dy ivrùD lV skdy hn[ cuxOqIAW bhuq v`fIAW hn[ &yr vI, AsIN ihMsw Aqy AprwD rwhIN n&rq dy prgt hox nUM jwrI nhIN rihx dy skdy[ bI sI dw sB qoN v`fw ^zwnw ies dy lok hn[ AsIN suBwgy hW ik kYnyfw dy sB qoN v`D sìBAwcwrk iviBMnqw vwly sUby iv`c rihMdy hW[ bI sI 2,30,000 qoN v`D mUlvwsI lokW Aqy aunHW vsnIkW dw vI Gr hY ijnHW dIAW jVHW 200 qoN v`D dySW jW KyqrW nwl juVIAW hoeIAW hn[ jo sUJ mYnuUM ienHW BweIcwrk imlxIAW qoN pRwpq hovygI, auh swnUM vDyry mzbUq BweIcwirAW dw inrmwx krn v`l A`gy qornw jwrI r`KygI[ swfw bhu-sìBAwcwrk smwj swfIAW izMdgIAW nUM mwlwmwl krdw hY Aqy swfy sUby nUM rihx leI ie`k AdBuq sQwn bxwauNdw hY[ ieh ivcwr vtWdrw mulwkwqW aunHW keI kdmW iv`coN ie`k hn ijhVy AsIN nslvwd ivrùD ftx Aqy aus dy ^wqmy leI cùk rhy hW[ bI sI iv`c hr iksy leI izMdgI nUM ibhqr bxwaux dI swfI vcnb`Dqw dw ieh vI ie`k byh`d zrUrI ih`sw hY[ sMprk: sYr spwtw, klw Aqy sìBAwcwr mMqrwlw mIfIAw irlySnz gOrimMt kimaunIkySnz AYNf pbilk AYngyjmYNt 250 208-4309 bI sI dI sUbw srkwr nwl http:// news.gov.bc.ca/connect ’qy sMprk kro rvI kwhloN KyfW Aqy bhu-sìBAwcwrvwd leI pwrlImwnI sk`qr

pµjwb aupr pwxIAW dw Kqrw muV mµfrwieAw suprIm kort v`loN pµjwb, hirAwxw Aqy kyNdr srkwr ƒ hdwieq id`qI geI hY ik auh iqµn mIl bYT ky sqluj jmnw ilµk nihr (AY~svweIAY~l) bxwaux dw mwmlw h`l krn, nhIN qW kort Awpxw PYslw suxwvygI[ suprIm kort ny AglI suxvweI dI iqµn sqµbr qYA kIqI hY[ suprIm kort dIAW qwzw hdwieqW nwl pµjwb Aqy hirAwxw iv`c pwxIAW dw mwmlw grmw igAw hY[ pwxIAW dy msly ny ipCly 40 swlW iv`c pµjwb dw byqhwSw nukswn kIqw hY[ pwxIAW dy JgVy kwrn hI AkwlI dl ny morcy lwey, jylHW iv`c gey Aqy iesy lihr iv`coN 1980 iv`c A`qvwd AwieAw[ pµjwb ies lVweI iv`c AwriQk qOr qy eynw p`CV igAw ik A`j q`k ies iv`coN auBr nhIN pwieAw[ pr ie`k vwr iPr pwxIAW dw mwmlw grmw igAw hY[ iqµnW iDrW leI iml bYT ky

iksy nqIjy qy phuµcxw Ajy sµBv nhIN l`gdw[ hirAwxw iv`c Agly kuJ mhIinAW iv`c coxW hoxIAW hn[ coxW

q`k ies dy h`l dI sµBwvnw nhIN hY[ dUsry pwsy kyNdr srkwr ny ies swl bjt pyS krdy smyN dirAwvW ’qy

kOmI h`k bxwaux v`l ieSwrw kIqw hY ik pµjwb dirAwvW qoN Awpxy h`k C`f ky kOmI h`k bxwaux leI rwjI hovygw? ieh sµBv nhIN l`gdw[ ies leI Ajy ipCly mwmly h`l nhIN hoey Aqy ie`k hor morcw Ku`lHx dy Awswr bx rhy hn[ dyS dI vµf smyN iqµn dirAwvW sqluj, rwvI qy ibAws dw pwxI pµjwb ƒ iml igAw jdik bwkI dirAwvW dw pwxI pwiksqwn ƒ iml igAw[ swl 1960 iv`c jd hrIky p`qx ’qy hY~f vrks bxy qW aus smyN pµjwb kol iqµn dirAwvW dw 18.85 AY~meyAY~P pwxI igixAw igAw sI[ hY~f vrks bxwaux dy &Ysly dy nwl hI ie`k nihr rwjsQwn ƒ k`Fx dw PYslw krky 18500 ikauNisk pwxI rwjsQwn ƒ id`qw[ aus smyN pµjwb iv`c nihr Aqy KwilAW dI Gwt sI Aqy ie`ko &sl bIjI jWdI sI[ ies

leI pwxI dI vrqoN G`t sI Aqy bwkI qoN v`D pwxI rwjsQwn ƒ dy id`qw igAw[ jd pµjwb Aqy hirAwxw v`K rwj bx gey qW dohW rwjW ƒ ikhw igAw ik do swlW iv`c g`lbwq nwl pwxIAW dI vµf kr lYx[ do swl iv`c &Yslw hoieAw nw qW hirAwxw ny kyNdr ƒ drKwsq dy id`qI ik kyNdr ies dw PYslw kry[ ieµdrw gWDI ny 24 julweI 1976 ƒ 7.2 AY~meyAY~P pwxI jo pµjwb kol sI, aus iv`coN 3.5 AY~meyAY~P id`lI ƒ dy id`qw[ pµjwb ny ies PYsly ƒ mµnx qoN ienkwr kr id`qw Aqy suprIm kort iv`c kys kr id`qw[ jd suprIm kort iv`c hirAwxw dI hwr huµdI vyKI qW ieµdrw gWDI ny aus smyN mu`K mµqrI drbwrw isµG ƒ suprIm kort iv`coN kys vwps lYx leI mjbUr kr id`qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

st`fI vIzw dy KricAW ny pMjwbI mwipAwˆ nMU krzweI kIqw

pMjwb dy pyˆfU Grwˆ leI ‘st`fI vIzw’ hux ssqw sOdw nhIˆ[ pyˆfU mwpy st`fI vIzy leI krzy cu`k rhy hn, zmInwˆ vyc rhy hn qwˆ jo DIAwˆ pu`qwˆ nUM ivdyS pVHweI leI Byj skx[ Bwvyˆ hr qbkw AYjUkySn lon cu`k irhw hY pRMqU do iqMn virHAwˆ qoˆ pyˆfU ikswn pirvwr Awpxy b`icAwˆ nUM st`fI vIzy qy ivdyS pVHweI Kwqr krzw cu`k rhy hn[ jdoˆ ruzgwr dy vsIly mu`k jwx Aqy ‘ic`ty’ dw ^OP n`cdw hovy qwˆ mwipAwˆ kol koeI cwrw nhIˆ bcdw[

2015-16 qoˆ 2018-19 q`k dy cwr virHAwˆ dOrwn pMjwb dy krIb 50,499 ividAwrQIAwˆ nUM dyS qy ivdyS ’c pVHweI leI ‘AYjUkySn krz’ lYxw ipAw hY[ ienHwˆ cwr virHAwˆ dOrwn mwipAwˆ isr AYjUkySn lon dy 1719 kroV rupey cVHy hn[ ieh vyrvw isr& pbilk sYktr dy bYˆkwˆ dw hY[ pRweIvyt bYˆkwˆ vwilAW dw AYjUkySn lon v`Krw hY[ pbilk sYktr bYˆkwˆ v`loˆ pMjwb dy krIb 20 hzwr ividAwrQIAwˆ ny ivdyS pVHweI leI krIb ie`k hzwr kroV dw AYjUkySn lon ilAw hY jdoˆ ik iqMn virHAwˆ ivc 897 ividAwrQIAwˆ nUM AYjUkySn lon qoˆ ienkwr hoieAw hY[ styt bYˆk Aw& ieMfIAw ny sB qoˆ v`D AYjUkySn lon id`qw hY[ ies bYˆk ny 2016-17 qoˆ hux q`k 2162 ividAwrQIAwˆ nUM ivdyS pVHweI leI 327 kroV rupey dw AYjUkySn lon id`qw hY jdoˆ ik pbilk sYktr dy hornwˆ 20 bYˆkwˆ ny

inaUXwrk: Bwrq srkwr dy gRih mMqrwly ny inaUXwrk AwDwrq jQybMdI is`Kz Pwr jsits nUM gYr-kwnUMnI krwr dy ky aus ’qy pMj swl dI pwbMdI lgw id`qI hY[ ies dIAwˆ srgrmIAwˆ nwl pMjwb iv`c hwlwq ivgV rhy sn[ is`Kz Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnUM ny ikhw ik is`Kz Pwr jsits sMsQw dw mu`K audyS is`Kwˆ leI ienswP dI mMg krnw hY[ aunHwˆ ikhw ik swl 2020 iv`c dunIAw dy 20 dySwˆ iv`c kwnUMnI qOr ’qy rYPrYˆfm dIAwˆ votwˆ hoxgIAwˆ[ rY&rYˆfm 2020 kOmwˆqrI kwnUMnwˆ muqwibk iblkul shI Aqy kwnUMnI muihMm hY[ BwrqI hukmrwn is`Kwˆ dI Awvwz, Kwilsqwn dI mMg, rY&rYˆfm 2020 nUM bMd nhIˆ krvw skxgy[ aunHwˆ ny 15 Agsq nUM is`Kz Pwr jsits v`loˆ Kwilsqwn dw AmrIkw kYnyfw, XUky Aqy XUrp ’c JMfw nihrwauˆx dw AYlwn kIqw[

kYnyfw srkwr ny ies vrHy 3.30 l`K prvwsIAW nMU kYnyfw bulwauux dw tIcw im`iQAw

les any make model qoˆ orbhu -s`iBAwcwrvwd

nUM qrzIh id`qI krky Bwrq ny dunIAw dy hr mmercial Trucks, kony qoˆ Awaux vwly pRvwsIAwˆ dw idloˆ y make or model svwgq kIqw hY[ ies idSw ’c kYnyfw

k Wheel Alignments hY, ijs

ERVICE

pRvwsIAwˆ nUM kYnyfw bulwaux dw tIcw im`iQAw hY[ ieh jwxkwrI kYnyfw dI cMfIgVH ’c siQq kwslyt jnrl mIAwˆ Xyn ny cMfIgVH XUnIvristI dy kYˆps ’c

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

is`Kz Pwr jsits v`lô 15 Agsq nUM Kwilsqwn dw JMfw lihrwaûx dw AYlwn

AYjUkySn lon vMifAw hY[ pbilk sYktr bYˆkwˆ ny pMjwb ’c swl 2018-19 ivc 4815 ividAwrQIAwˆ Aqy swl 2017-18 ivc 4644 Aqy aus qoˆ pihlwˆ swl 2016-17 ivc 4107 ividAwrQIAwˆ nUM ivdyS pVHweI leI st`fI lon id`qw hY[ pMjwbI ividAwrQI dyS Aqy ivdyS iv`c pVHweI leI hr vrHy AOsqn 500 kroV rupey qoˆ v`D dw krzw cu`k rhy hn[ bYˆkwˆ v`loˆ 7.50 l`K rupey q`k dy AYjUkySn lon ’qy koeI pRwprtI vgYrw plY`z nhIˆ kIqI jwˆdI[ aus qoˆ v`fI rkm ’qy zmIn igrvI krnI pYˆdI hY[ AYjUkySn lon dI 15 virHAwˆ ’c vwpsI krnI huMdI hY[ pMjwb ivc hr vrHy AYjUkySn lon dy kyswˆ dI igxqI vD rhI hY Aqy SihrI Aqy pyˆfU lokwˆ v`loˆ ieh krz ilAw jw irhw hY[ hux ivdyS pVHweI leI vI AYjUkySn lon lYx dI dr vD rhI hY[

CIALIZEAY`s.ey.AY`s. ngr: kYnyfw ny hmySw srkwr ny swl 2019 ’c 3.30 l`K

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

vIfIE dy AMq iv`c pnUM ny Bwrq dw kOmI JMfw swV ky ros pRgtwieAw[ rY&rYˆfm 2020 dw AslI nwˆ ‘pMjwb jnmq sMigRh-2020’ hY[ KwilsqwnI smUhwˆ v`loˆ SurU kIqI geI, ies muihMm dw mksd hY pMjwb nUM Bwrq nwloˆ v`K krky aus dI ie`k Awzwd dyS dy rUp iv`c sQwpnw krnw[ ies muihMm qihq dunIAwˆ Br iv`c rih rhy pMjwbIAwˆ nUM ies g`l leI rwjI krvwauˆxw hY ik aunHwˆ nUM ie`k v`K dyS dI zrUrq hY, ijs iv`c aunHwˆ nUM Awpxy rwjnIiqk PYsly Kud lYx dw AiDkwr hY[ ies bwry muihMm dI AiDkwrk vY`bsweIt kihMdI hY ik ie`k vwr AwzwdI dy svwl ’qy swirAwˆ dI skwrwqmk sihmqI lYx dy bwAd ieh mwmlw sMXukq rwStr Aqy hor AMqrrwStrI sMsQwvwˆ dy swhmxy cuikAw jwvy qwˆik Bwrq qy dubwA bxwieAw jw sky[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

cOQy AMqrrwStrI PYkltI ifvYlpmYˆt pRogrwm dy audGwtnI smwroh dOrwn sMboDn kridAwˆ swˆJI kIqI[ mIAwˆ Xyn ny dìsAw ik Bwrq qoˆ kYnyfw jwx vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI cIn nUM pCwVdy hoey 2 l`K nUM pwr kr cu`kI hY, jo ik kYnyfw Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dI ku`l igxqI dw 30 &IsdI hY[ isìKAw pRxwlI iksy vI dyS dI ArQivvsQw nUM mzbUqI pRdwn krn dI smr`Qw r`KdI hY qy ies leI Bwrq qy kYnyfw dI XUnIvristIAwˆ nUM nwl iml ky sihXog dyx dI loV hY qy mYnUM ûSI hY ik cMfIgVH XUnIvristI ies idSw ’c kMm krdy hoey 18 qoˆ v`D kYnyfIAn XUnIvristIAwˆ nwl Akwdimk g`TjoV sQwipq kr cu`kI hY[

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwrq dI AjokI rwjnIqI kI kihMdI hY

jdô AjokI rwjnIqI ivcô lok srokwrwˆ dy mn&I hox dy ruJwn dw ivSlySx krdy hwˆ qwˆ smJ pŶdI hY ik AjokI rwjnIqI mOikAwˆ dI qlwS dI imRg-iqRSnw qô ibnwˆ hor kuJ nhIˆ rih geI[ lwlsw dI qIbrqw ivc mnùK dy suBwA ivcô sihj dw mUl gvwc jwˆdw hY[ jldI pRwpqI dI hoV ivc dgwbwz pŶqVy ausdI ibrqI ’qy svwr ho jwˆdy hn[ rwjnIqk Pls&y jwˆ iksy ivcwrDwrk pRqIb`Dqw dw hux smwˆ hI nhIˆ rih igAw[ auh smwˆ guzr igAw jdô smrpq lok swdgI qy iemwndwrI nwl AwpxI hXwqI nUM sdw vwsqy lok Arpx kr idMdy sn Aqy ies dy ievz ivc kuJ vI nhIˆ Bwldy sn[ lok ih`qwˆ leI j`do jihd hI aunwH ˆ dy rjyvŷ leI kw&I hud M I sI[ iksy smŷ Aijhy audwr ivAkqI swrIAwˆ rwjnIqk pwrtIAwˆ ivc mOjd U sn[ iesy leI aus smŷ mnùKI kdrwˆ kImqwˆ mihPUz sn[ v`fy Coty dw Awdr qy snmwn sI qy izMdgI dI cwl-Fwl ivc sihj dw luq& brkrwr sI[ Aijhy pwk-piv`qr ikrdwr, smkwlI qy AglIAwˆ pIVHIAwˆ leI v`fI pRr y nw dw sb`b bxdy sn[ sPl qy auswrU izMdgI leI mOikAwˆ dI qlwS krnI, j`do jihd qy imhnq krnI qwˆ mnùKI suBwE dw vrqwrw hY, pr Ajoky qyz-qrwr smŷ dI pdIV ny swfI ibrqI dy sihj nUM ingl ilAw hY[ smkwlI rwjnIqI dy Amlwˆ ivc in`jvwd Aqy hôdvwd dy do pRbl pihlUAwˆ dw pRvS y inKyDIpUrn l`Cx hY[ AwpxI pCwx nUM horwˆ qô invyklI pRgt krn leI dUsirAwˆ dy Awdr qy snmwn nUM s`t mwr ky, cwlwkIAwˆ qy &rybI h`QkMifAwˆ dw shwrw lY ky A`gy inklx dI lwlsw Asihj qy inMdxXog rv`eIAw hY[ A`j Awpxy im`Qy tIcy dI pRwpqI leI XQwriQkqw nUM driknwr krky byeImwnI nUM swDn v`jô vrqxw qwˆ

hux Awm ijhw vrqwrw ho igAw hY[ hux byeImwnI quhwfI qbIAq ’qy boJ nhIˆ bxdI, iksy Swier ny TIk hI ikhw hY; Ab koeI burI bwq, burI bwq hI nhIˆ Ab dwimn-ey- ie^lwk py D`bw nhIˆ lgqw bdiksmqI nwl ies hoV ivc Awm krky Kwˆdy pIˆdy jwˆ qwzy r`jy Grwˆ dy AsPl Cokry jo AwpxI nwAihlIAq kwrn iksy vI hor ik`qy ivc lwhyvd M rozI kmwaux leI kwbl nw hox mOikAwˆ dI Bwl ivc rwjnIqI dI pnwh ivc Aw jwˆdy hn[ iPr auh iksy nw iksy ZYrmunwisb FMg rwhIˆ, Awpxy dOlqI vsIilAwˆ rwhIˆ jwˆ Awpxy sUqrwˆ qy sMprkwˆ rwhIˆ rwjnIqk sPwˆ ivc pRvS y kr jwˆdy hn, ij`Qô aunwH ˆ nUM sPlqw dI kuj M I ibnwˆ iksy lok syvw CyqI l`B pvy[ AijhI hoCI kwmXwbI dI fgr qk phuc M waux vwly pySwvr qy s`qw dy dlwl A`j hr rwjnIqk pwrtI ivc Aijhy iSkwrwˆ dI qlwS ivc Gwq lweI bYTy hn[ ieh ivfMbnw hY ik pySwvr s`qw dy dlwlwˆ dw rwjnIqk numwieSgwh ivc Awgmn hI dyS dI rwjnIqI ivc Xogqw dy pqn Aqy iesdI smùcI rcnw dw v`fw kwrn bixAw hY[ Aijhy dlwl quhwnUM inrMqr syvw Bwvnw nwl lok syvw krn qô ibnwˆ hI rwjnIqk SkqI dIAwˆ pOVIAwˆ cVHn dy swry dwA-pyc isKw idMdy hn[ bs, quhwfy pws isr& ienHwˆ dlwlwˆ dI ‘v`fI PIs’ qwrn dI smr`Qw hoxI cwhIdI hY Aqy qusIˆ smwijk ie^lwk dIAwˆ swrIAwˆ sQwipq kdrwˆ-kImqwˆ dI prvwh nw krdy hoe,y ienHwˆ dlwlwˆ dI hr qrHwˆ dI nIvIˆ p`Dr ’qy jw ky JolI cùkx dy smr`Q hoxy cwhIdy ho, iPr kwmXwbIAwˆ quhwfy pYr cum M x leI auprwm ho auTdIAwˆ hn[ AijhI ADogqI dI qrzmwnI krdw iSAr pyS hY; zubwˆ mŷ loc ho, mwihr PrybkwrI mŷ,

vo S^s ies zmwny mŷ, bw-Asr Tihrw Bwrq dy Awzwd hox qô bwAd dyS dy sMivDwn ny dyS dy inzwm dy sMcwln dIAwˆ swrIAwˆ SkqIAwˆ lokqMqr dI sMrcnw dy AiDkwr ivc dy id`qIAwˆ hn[ Swiqr lokwˆ ny ies pRbD M dIAwˆ audwr Dwrnwvwˆ dI kdr pwaux dI QW Awpxy svwrQI ih`qwˆ leI iesdI pRbD M pRxwlI dIAwˆ kmzorIAwˆ qy cor rsiqAwˆ nUM l`B ky ausdw hr p`Dr ’qy SoSx krnw SurU kr id`qw[ ies SoSx qô dyS dy pwrlImwnI inzwm dw koeI QmHlw vI pRBwivq hoey ibnwˆ nw rih sikAw[ nqIjw ieh hoieAw ik dyS dI AwzwdI dy 72 virHAwˆ dy lMby Arsy AMdr hI lokqMqr dy iqMny QMmH Awpxw Aks qy dyS dy lokwˆ dw ivSvws gvw bYT[y A`j hr S^s Awpxy Awp nUM T`igAw mihsUs kr irhw hY[ cwry pwsy hr p`Dr ’qy PYly ivAwpk iBRStwcwr dI mwr nw J`ldy v`fIAwˆ aumrwˆ dy lok keI vwrI ieh AwKx leI mjbUr ho jwˆdy hn ik ies nwlô qwˆ AMgryzwˆ dw rwj hI sO drjy cMgw sI[ ies qô v`D inrwSw dw Awlm hor kI ho skdw hY jy ZulwmI dy simAwˆ nUM AwzwdI dy simAwˆ dI qulnw ivc lok ibhqr AwKx l`g pYx[ A`j dyS dI rwjnIqI dw vpwrIkrn, AprwDIkrn, sMkIrn iPrkUkrn Aqy AwriQk vrgIkrn ho cùkw hY[ ienHwˆ swry duSt pRBwvwˆ kwrn hI rwjnIqI nUM dyS dy cMd AmIr GrwixAwˆ ny AwpxIAwˆ bypnwh dOlqwˆ dy bl ’qy auDwl ilAw hY[ ies dy &lsrUp hI dyS dIAwˆ rwjnIqk Aqy sMivDwnk ivvsQwvwˆ aùqy bYTy S^s ies smùcI ivvsQw dy goly bx bYTy hn[ ijhVIAwˆ SkqIAwˆ ies brbwdI dy Aml dw isDwˆqk ivroD krdIAwˆ sn, auh sB iekiek krky jwˆ qwˆ hwSIey ’qy clIAwˆ

geIAwˆ hn jwˆ kwrport y GrwixAwˆ ny AwpxIAwˆ dOlqwˆ vrq ky aunwH ˆ qwkqwˆ nUM hwSIey qô vI bwhr Dkyl id`qw hY[ dyS dIAwˆ K`bIAwˆ iDrwˆ dy kwmryf vI 70 virHAwˆ qô lwl ienklwb dIAwˆ AOsIAwˆ pwaÛdy isr& kyrl qk ismt ky rih gey hn[ Bwrq dIAwˆ K`bIAwˆ iDrwˆ dy pRBwv dy sug M Vn kwrn aunwH ˆ dI sMgiTq SkqI vI byhd ` kmzor ho geI hY, Swied iesy kwrn aunwH ˆ dy isDwˆqk idRStIkox vI iksy h`d qk pRBwvhIx jwpx l`g pey hn, jo dyS dy Drm inrp`KvwdI rUp leI bdSgn hn[ K`bIAwˆ iDrwˆ nUM ies dyS ivAwpI ruJwn nUM mnzUr krky dyS dy vfyry ih`qwˆ leI svY-icMqn krn dI loV hY[ dyS ivc Drm inrp`K qwkqwˆ kmzor ho rhIAwˆ hn[ kwrport y jgq, Awr. AỲs.AỲs. Aqy Bwjpw dy nwpwk g`TjoV dI iek nvIˆ ‘qIn mUrqI’ aùBrI hY jo sMsQwgq ivvsQwvwˆ nUM ingl rhI hY[ ies ‘qIn mUrqI’ dy iqMn nvŷ ichry jo idKweI dy rhy hn, auh hn nirMdr modI, Aimq Swh qy mohn Bwgvq[ ies ‘qIn mUrqI’ qô ibnwˆ hor vI Anykwˆ ichry hn jo ies dy ZYr srkwrI eyjf M y nUM srkwrI nIqIAwˆ vwˆg hI kwrj rUp dyx dI ikirAw ivc msrU& hn[ BwrqI mIfIAw dw iek v`fw ih`sw ‘qIn mUrqI’ dI nw isr& puSq-pnwhI hI kr irhw hY, sgô ienHwˆ dy Dwrimk k`tVpuxy qô pRiy rq, AsihxSIlqw dy bysr u y qy A`fry eyjf M y nUM dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ ’qy hr sUrq ivc lwgU krn leI A`fIAwˆ cùk-cùk zor lwaux ivc muhrlI kqwr ivc KVHw hY[ dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ sihmIAwˆ hoeIAwˆ hn[ Awzwd soc r`Kx vwly ivcwrvwnwˆ nUM Dwrimk k`tVpuxy dI sMkIrn soc kql krvw rhI hY[ klmgIrwˆ dIAwˆ klmwˆ dihSqzdw hn[ kuJ v`fy v`fy mIfIAw hwaUs jo sMkIrn rwjnIqI dw dm nhIˆ Brdy, auh vI ‘qIn mUrqI’ dI dihSqgrdI

hweIkort dI nsIhq

sMBl ky bolx suKbIr ’qy mjITIAw cMfIgVH: pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny jsits rxjIq isMG kimSn iKlwP mwVIAW it`pxI krn dy mwmly ’c AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl qy swbkw mMqrI ibkRm isMG mjITIAw nUM JwV pweI hY[ jsits Aimq rwvl ny it`pxI kIqI ik bolx dI AwzwdI swnUM sMivDwn ny id`qI hY, pr mirAwdw ’c rih ky[ bwAd ivc Adwlq ny dovwˆ AwgUAwˆ nUM ie`k-ie`k l`K rupey dy in`jI muclky ’qy zmwnq dy id`qI[ Adwlq ’c mOjd U dovwˆ

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

AwgUAwˆ ’qy s^q it`pxI kridAwˆ jsits rwvl ny ikhw ik inAwˆpwilkw dw mzwk nhIˆ aufwieAw jw skdw qy nw hI ies nUM brbwd kIqw jw skdw hY[ jsits rwvl ny suKbIr bwdl dy vkIl ASok Agvwl nUM pui` CAw ik kI aunwH ˆ ny jsits rxjIq isMG v`lˆo AwpxI iSkwieq nwl n`QI kIqI sIfI nUM suixAw hY[ noits jwrI krn qoˆ pihlwˆ ^ud aunwH ˆ ny ienHwˆ sIfI nUM suixAw sI[ aunwH ˆ ikhw ik sMivDwn ny sB nUM bolx dI AwzwdI id`qI hY pr

mirAwdw r`KxI zrUrI hY[ ieh byvjHw bulwieAw igAw kwnUn M I ivvwd hY qy ies nUM AwswnI nwl twiLAw jw skdw sI[ keI vwr nyqw Bwvnwvwˆ ’c ruVH jwˆdy hn[ jsits rwvl ny ikhw ik dovwˆ AkwlI AwgUAwˆ nUM hwly bhuq A`gy jwxw hY[ kI hY mwmlw: pMjwb srkwr ny sRI gurU gRQ M swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qy bihbl klwˆ golIkwˆf dI jwˆc leI jsits rxjIq isMG kimSn dw gTn kIqw sI[ kimSn dI irport ’c suKbIr dI BUimkw

ktihry ’c sI[ Adwlq ’c iSkwieq muqwbk suKbIr ny 23 Agsq, 2018 nUM pRs `Y kwnPrMs ’c jwˆc kimSn i^lwP glq it`pxI kIqI sI[ ies qoˆ ielwvw dovwˆ AwgUAwˆ ny 27 Agsq nUM pMjwb ivDwn sBw dy bwhr pRdrSn dOrwn kimSn dI irport nUM pMj rupey dI kImq Xog d`isAw sI[ jsits rxjIq isMG ny iSkwieq ’c ikhw sI ik ienHwˆ dovwˆ AwgUAwˆ dy ibAwn jwˆc kimSn nUM bdnwm krn dI Bwvnw dy AwDwrq sn[

dw iSkwr ho rhy hn[ ieh iek nvwˆ ibrqwˆq hY jo cuxq O I bx ky dyS vwsIAwˆ swhmxy KVHw hY[ ijsdy SqrMjI qwxybwxy dy sUKm ArQwˆ, sUKm AMqrwˆ, bwhrmuKI qy Awˆqirk pirBwSwvwˆ dI sUKmqw Aqy ausdy AMqr ivroDwˆ dy mhIn ArQwˆ nUM Bwrq dI Anykqw ivc eykqw dy pirpyK ivc swrIAwˆ hm iKAwl iDrwˆ nUM smJx qy isr joV ky smIiKAw krn dI loV hY[ ie`Qy mYnMU jrmn dy Drm SwsqrI pwstr mwritn nImolr dI auh nzm cyqy Aw geI ijsdI audwhrn A`j vI dunIAwˆ Br ivc id`qI jwˆdI hY, jo ausny ihtlr dI nwzI hkUmq dy dOr ivc ho rhy dmn dy ivroD ivc ilKI sI; pihlwˆ auh smwjvwdIAwˆ nUM mwr rhy sn, mŶ cùp irhw, ikaûik mŶ smwjvwdI nhIˆ swˆ[ Pyr auh mzdUr sMG dy AwgUAwˆ nUM mwrn l`g pey, mŶ cùp irhw, ikaûik mŶ mzdUr sMG ivcô nhIˆ swˆ[ Pyr auh XhUdIAwˆ nUM mwrn l`g pey, mŶ cùp irhw, ikaûik mŶ XhUdI nhIˆ swˆ[ AMq nUM auh mYnMU mwrn leI Awey, qd qk myry leI bolx vwlw, koeI rih hI nhIˆ igAw sI jy AsIˆ swry ieh socdy rhy ik hwly qwˆ Awzwd soc r`Kx vwly dyS dy ivdvwnwˆ fw. nirMdr fwBolkr, pR.o AỲm. AỲm. klburgI, p`qrkwr gOrI lMkS y jwˆ Pyr G`t igxqI iPrky nwl sbMD r`Kx vwly muhm M d AKlwk, pihlU^wn, qbryz AMswrI vrigAwˆ dI vwrI hY, jdô AwpxI vwrI AweygI qd vyKwˆg,y Swied aus vyly qk mwritn nImolr dy kihx Anuswr swfy leI hwA dw nwArw mwrn vwlw koeI nhIˆ bcygw[ bIr divMdr isMG

svrwj pwl vloˆ icVIAwGr leI 10 l`K pONf dw dwn lMfn: BwrqI mUl dy au`Gy ibRitS audXogpqI Aqy lwrf svrwj pwl ny ‘lMfn icVIAw’ dI nvIˆ Xojnw leI 10 l`K pONf dwn krn dw AYlwn kIqw hY[ ‘AMgd pwl A&rIkn irzrv’ nUM aus dy svrgI pu`qr AMgd pwl dI Xwd ’c bxwieAw sI[ ‘kwpro gru`p’ dy muKI pwl ny ikhw ik ieh rwSI icVIAwGr Aqy ies dy nwl lgdy Kyqr dy punr ivkws leI vrqI jwvygI[ lwrf pwl ny ikhw, TmYˆ Agly Swndwr pRojYkt leI icVIAwGr nUM 10 l`K pONf dwn krn dw PYslw kIqw hY, ijs nUM ‘AMgd pwl A&rIkn irzrv’ ikhw jwvygw[ lwrf svrwj pwl dw pu`qr AMgd 1968 ’c clwxw kr igAw sI, ies icVIAwGr ’c hI AMgd dw ivAwh smwroh hoieAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

mYN rùKW ivcoN kYnyfw qory b`cy q`kW... qrlocn isMG cMfIgVH smyˆ dw gyV iks vyly jIvn nUM ikhVy pwsy ryVH dyvy, kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[ iesy gyV ivc hI keI swl pihlwˆ cMfIgVH v`sx dw sb`b bx igAw sI[ cMfIgVH Aw ky izMdgI dy keI qrHwˆ dy rsiqAwˆ dw lMmw sPr qYA kridAwˆ keI kOVy-im`Ty qjrby hoey[ hr Kyqr ivc izMdgI dw sPr ieMnw qyz qy iq`Kw irhw ik Awpxy hor s`jxwˆ-im`qrwˆ vwˆg ie`Qy Awpxw mkwn bxwaux qoˆ kwPI pCV igAw[ pqnI cMfIgVH ivc Awpxw mkwn nw hox kwrn kwPI i&krmMd sI[ iPr AsIˆ 14 ku swl pihlwˆ iksy FMg-qrIky Awpxw mkwn pwaux ivc kwmXwb ho gey[ pqnI nUM Pu`l bUty Awid lwaux dw bVw SOk hY[ auh hmySwˆ nvyˆ gmilAwˆ, nvyˆ-nkor Pu`lwˆ dI pnIrI Aqy bwgbwnI dy Kyqr dy hor ink-suk dI KrIdo-ProKq krdI rihMdI hY[ kwPI swl srkwrI kuAwrtr ivc rihx kwrn pqnI dw ieh SOk KUb pldw-Pldw irhw[ drAsl

srkwrI kuAwrtr dw Aglw ivhVw bVw lMmw-cOVw sI ijQy pqnI Gwh lwaux, vMnsvMnIAwˆ ikAwrIAwˆ bxwaux Aqy Bwˆq Bwˆq dy bUty lwaux dw Awpxw SOk rjvyˆ FMg nwl pUrw krdI rhI sI[ ies srkwrI kuAwrtr dy ivhVy ivc AMb dw v`fw drKq vI sI ijs qoˆ hr swl mxwˆ dy ihswb nwl AMb au`qrdy sn[ swnUM hr swl Awpxy

guAwˆFIAwˆ Aqy s`jxwˆ-im`qrwˆ nUM AMbwˆ dy Joly Br Br ky dyx dw mOkw imldw[ ienHwˆ AMbwˆ nwl keI Grwˆ dy mrqbwn Acwr nwl Br jwˆdy[ iPr jdoˆ AsIˆ srkwrI kuAwrtr KwlI krky Awpxy bxwey Gr ivc cly gey qwˆ pqnI dw Pu`l-bUty lwaux dw SOk Kusdw jwipAw ikauˆik ies Gr dw Aglw ivhVw kwrwˆ lwaux dI smr`Qw vwlw hI sI[ iPr auhny Gr dy ipCly

ivhVy ivc ieh SOk pUrw krn dw jugwV lwieAw pr ipCly ivhVy ivc vI ikAwrIAwˆ bxwaux dI bhuqI smr`Qw nhIˆ sI[ iesy kwrn auhny gmilAwˆ dy stYˆf bxw ky ienHwˆ ivc hI bwgbwnI dy Xqn iv`F id`qy[ auhny iksy qrHwˆ ienHwˆ stYˆfwˆ ivc 3 drjn dy krIb Pu`lwˆ dy gmly r`Kx dw jugwV kr ilAw[ ies qoˆ ielwvw Gr dy bwhrly ivhVy dI kMD aupr vI Pu`lwˆ dy gmly sjw ky hirAwvlI dI Jlk dyx dw Xqn kIqw[ kuJ h`d qk Gr ivc hirAwvl qy Pu`lwˆ dI mihk dw mwhOl bx vI igAw[ ies dy bwvjUd auhdI Gr ivc bUty lwaux dI ie`Cw pUrI nhIˆ ho rhI sI[ auhny Gr dy iblkul swhmxy Coty pwrk ivc ieh ie`Cw pUrI krn dw Xqn kIqw Aqy mwlI nwl slwh-mSvrw krky auQy itPn bylIAw qy fyk lw id`qy[ bVI rIJ nwl ienHwˆ drKqwˆ dI gofI krky, pwxI dy ky Aqy vwhnwˆ qoˆ bcwaux dy jugwV krky dovyˆ drKq pwly[ ieh drKq A`j KUb Pyly hoey hn[ ies pwrk

ivc DobI qrpwl pw ky keI swlwˆ qoˆ Awpxw qorI-Pulkw clw irhw hY[ grmIAwˆ ivc ienHwˆ drKq dy hvw dy bu`ly DobI leI eysI dw kMm krdy hn[ mYˆ kuJ swl qwˆ ienHwˆ drKqwˆ dI mihz ieho AihmIAq smJdw irhw ik ieh drKq pwrk dy bwhr KVHI swfI kwr leI Cwˆ muheIAw krdy hn pr hOlI hOlI mYnUM ienHwˆ ivcoˆ kYnyfw gey b`cy (DI, nUMh qy pu`qr) idsx l`gy[ drAsl kdy soicAw nhIˆ sI ik AsIˆ b`icAwˆ nUM kYnyfw Byj ky iek`lqw dI kYd Bogwˆgy[ iek`lqw dw duKwˆq Aqy ivrlwp Awpxy keI nzdIkIAwˆ dy Grwˆ ivc pihlwˆ dyiKAw hoieAw hY[ iesy kwrn kdy soicAw vI nhIˆ sI ik ijgr dy tukiVAwˆ nUM prdys Byj ky mYˆ vI ies ivrlwp dy rwh pvwˆgw pr jdoˆ pu`qr ifgrI hwsl krn dy bwvjUd horwˆ vwˆg byruzgwrI dI B`TI ivc Bujdw irhw qwˆ swfy kol aus nUM bwhr Byjx qoˆ aury koeI cwrw nhIˆ sI irhw[ mYˆ keI vwr jdoˆ ivrlwp

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

ivc ruilAw huMdw hwˆ qwˆ mihsUs krdw hwˆ ik Swied pqnI ny prdys gey bìcAwˆ dw K`pw Brn leI hI pwrk ivc drKq lwey hn[ ieh drKq Gr ivcly bY`frUm, frwieMg rUm Aqy bwQrUm dIAwˆ iKVkIAwˆ ivcoˆ nzr Awauˆdy hn[ jdoˆ kdy idl qy idmwg aupr iek`lqw dw iq`Kw dbwA pYˆdw hY qwˆ iKVkIAwˆ qoˆ prdw cu`k ky bwhr Jwkdw hwˆ[ drKqwˆ, tihxIAwˆ Aqy pìqAwˆ nUM inhwrdw hoieAw bìcAwˆ nwl mn hI mn g`lwˆ krdw hwˆ[ jdoˆ hvw dy buìlAwˆ nwl drKqwˆ dIAwˆ tihxIAwˆ ihldIAwˆ hn Aqy p`qy lihrwauˆdy hn qwˆ mihsUs huMdw hY ik b`cy myrIAwˆ g`lwˆ dw huMgwrw Br rhy hn[ ies dOrwn Awp muhwry mUMho iSv btwlvI dI kivqw ‘ru`K’ dIAwˆ muFlIAwˆ sqrwˆ inkl AwauNdIAW hn‘kuJ ru`K mYnUM pu`q lgdy ny, kuJ ru`K lgdy mwvwˆ[ ku`J ru`K nUMhwˆ DIAwˆ lgdy, kuJ ru`K vwˆg Brwvwˆ…’ Xwd Aw jwˆdIAwˆ hn[

cox kimSn ivc bVw cldw hY Gwlw mwlw

Bwrq dy bhuqy lok AijhI smwijk ibmwrI hY, ijhVI ienswnI kdrwˆ kImqwˆ dw Gwx kr idMdI hY[ ienswn dI mwniskqw nUM dwZI kr idMdI hY[ iBRStwcwr krky v`fy-v`fy sMivDwink AdwirAwˆ dI Asmq vI ktihry ivc KVHI ho geI hY[ aupr qô lY ky Q`ly q`k ArQwq Coty krmcwrI qô lY ky sInIAr AiDkwrI Aqy isAwsqdwn q`k ieh ibmwrI ieqnI PYl geI hY ik keI vwr hr iemwndwr ivAkqI dI kwrguzwrI vI S`k dy Gyry ivc Aw jwˆdI hY[ 19 meI nUM hoeIAwˆ lok sBw dIAwˆ coxwˆ ivc eI vI AYm mSInW ivc gVbVI krn dI DwˆdlIAwˆ SoSl mIfIAw qy crcw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ SoSl mIfIAw APvwhwˆ PYlwaux ivc mh`qvpUrn Xogdwn pw irhw hY[ ies leI

lok A&vwhwˆ qy XkIn kr lŶdy hn[ ienHwˆ A&vwhwˆ ivc ikqnI scweI hY, ieh jwˆc pVqwl dw ivSw hY[ pRMqU jo ienHwˆ coxwˆ smŷ cox kimSn ivc inXukq AiDkwrI Aqy krmcwrI mnmwnIAwˆ krdy rhy hn, aunHwˆ qô pVdw auTwauxw vI zrUrI hY[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ ivc cox kimSn dI rUh pRvyS kr jwˆdI hY Aqy iPr ieh AwpxIAwˆ mnmwnIAwˆ krky aumIdvwrwˆ nwl cox kimSn dy kof AwP kMfkt dI AwV ivc Awpxy purwxy gùsy igly Aqy duSmxIAwˆ k`Fdy hn[ BwrqI cox kimSn dw rwjwˆ ivc coxwˆ krvwaux leI Awpxw koeI Amlw PYlw nhIˆ huMdw[ auh hr cox ausy rwj dy krmcwrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ rwhIˆ krvwaûdw hY[ hr styt ivc iek mùK cox AiDkwrI huMdw

hY[ Awm qOr qy ies Ahudy qy rwj srkwrwˆ v`lô Aijhw AweI ey AYs AiDkwrI lgwieAw jwˆdw hY, ijhVw srkwr dy mMqrIAwˆ dI mnmwnI dy rwh ivc roVw bxdw hY, jwxI ik iemwndwrI Aqy kwnUMn Anuswr kMm krn dw AwdI huMdw hY[ ies Ahudy qy inXukq AiDkwrI nUM Kufy lwauxw ikhw jwˆdw hY ikaûik lok sBw Aqy rwj ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ pMj swlwˆ bwAd hI krwauxIAwˆ huMdIAwˆ hn[ hux ieh coxwˆ iek`TIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ ies krky rwj dy cox kimSn pMjwˆ swlwˆ ivc do vwr lok sBw Aqy ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ krwaûdy hn[ ie`kw dùkw aup coxwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ mùK cox AiDkwrIAwˆ dw bwkI smwˆ dPqrwˆ ivc ivhilAwˆ dw hI guzrdw hY[ mŶ lok sMprk ivBwg ivc 30 swl PIlf AiDkwrI dy qOr qy nOkrI kIqI hY[ nOkrI dy smŷ ies cox pRxwlI nUM bhuq nyiVEˆ vyiKAw hY[ coxwˆ ijilHAwˆ dy ifptI kimSnrwˆ dI AgvweI ivc krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ifptI kimSnr AwpxI shwieqw leI v`K-v`K ivBwgwˆ qô krmcwrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM cox pRbMDwˆ qy inXukq krdw hY[ ivDwn sBw hlikAwˆ leI shwiek irtrinMg AiDkwrI lgwey jwˆdy hn[ ieh swrw Amlw PYlw

ifptI kimSnr dI AgvweI ivc cox pRikRAw mukMml krdw hY[ pMjwb ivc ie`k Zlq prMprw bxI hoeI hY ik krmcwrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ dIAwˆ bdlIAwˆ ivDwnkwrwˆ jwˆ hlkw ieMcwrjwˆ dy kihx qy huMdIAwˆ hn[ ies krky Aijhy mOky qy krmcwrI Aqy AiDkwrI cox lVn vwly sQwpq pwrtIAwˆ dy isAwsqdwnw nwl bdly dI Bwvnw nwl kMm krdy hn ikaûik aunHwˆ dIAwˆ bdlIAwˆ Aqy qienwqIAwˆ ivc isAwsqdwn AwpxI mnmrjI krdy hn[ kihx nUM qwˆ BwrqI cox kimSn bwhrly rwjwˆ dy AiDkwrIAwˆ nUM Abzrbr lwaûdw hY pRMqU aunHwˆ bwhrly AiDkwrIAwˆ nUM nw qwˆ rwj dI BwSw Aqy nw hI ielwky dI jwxkwrI huMdI hY[ ies leI aunHwˆ nwl ifptI kimSnr v`Kv`K ivBwgwˆ ivc inXukq sQwnk AiDkwrIAwˆ nUM lgw idMdy hn[ ieh sQwnk AiDkwrI ienHwˆ Abzrbrwˆ nUM Awpxy ieSwirAwˆ qy ncwaûdy hn ikaûik bwhrly sUibAwˆ ivcô Awey AiDkwrIAwˆ nUM sQwnk jwxkwrI leI ifptI kimSnrwˆ v`lô lgwey AiDkwrIAwˆ qy inrBr hoxw pŶdw hY[ bwhrly AiDkwrIAwˆ dI pUrI muTI cwpI huMdI hY ikaûik aunHwˆ qô Awpxy mnpsMd isAwsqdwnw dI shwieqw krky aunHwˆ dIAwˆ ZYrkwnUMnI srgrmIAwˆ qô

bcwAw krvwauxw huMdw hY[ keI vwr votrwˆ nUM Brmwaux leI aumIdvwrwˆ dy hmwieqI nSy, Srwb, BùkI, APIm, rwSx Aqy nkdI vMfdy huMdy hn[ jdô Abzrbrwˆ kol iSkwieq jwˆdI hY qwˆ aunHwˆ nwl lgwieAw igAw AiDkwrI jwx buJky dyrI krvwaux leI Zlq rsqy lY ky jwˆdw hY[ ieQô q`k ik auh nSw vMfx vwilAwˆ nUM Pon krky AgwaÛ jwxkwrI vI dy idMdw hY[ ijlHw pRSwSn Abzrbrwˆ nUM pUrIAwˆ shUlqwˆ idMdw hY hwlwˆik aunHwˆ nUM srkwr vI pUrw imhnqwnw idMdI hY[ cox kimSn dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr aumIdvwrwˆ nUM irtrinMg AiDkwrIAwˆ/shwiek irtrinMg AiDkwrIAwˆ qô iezwjq lY ky hr kMm krnw pŶdw hY[ cox kimSn qô isAwsqdwn hux s`p dI qrHwˆ frdy hn ikaûik cox kimSn dy AiDkwrwˆ dI vrqô jwˆ durvrqô ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ny hI krnI huMdI hY[ ies Amly dIAwˆ pÔ bwrwˆ huMdIAwˆ hn[ ijs aumIdvwr dI pRcwr smgrI auh auqwrnw cwhuMdw hY, auqwr idMdw hY[ ijsdI ilhwj krnI hY, ausnUM AxifT kr idMdw hY[ iesy qrHwˆ hr aumIdvwr dy nwl iek pRweIvyt vIfIEgRwPr lgwieAw jwˆdw hY, ijhVw aumIdvwr dI hr mIitMg dI vIfIEgRwPI krdw hY ik ausny ikqnIAwˆ kursIAwˆ, myj, SwimAwnw lgwieAw Aqy

mihmwn invwjI dy kI pRbMD hn[ ausdI vIfIEgRwPI Anuswr hI aumIdvwr dw ^rcw inscq kIqw jwˆdw hY[ ies kMm ivc vIfIEgRwPr dI cwˆdI huMdI hY[ auh AwpxI mrjI Anuswr vIfIEgRwPI krdw hY[ keI vwrI vIfIEgRwPr nUM Awpxy nwl iljwx leI aumIdvwr nUM hI kih id`qw jwˆdw hY[ jdô aumIdvwr vIfIEgRwPr nUM shUlq dyvygw qwˆ kudrqI hY ik auh aumIdvwr nwl ilhwz krygw[ ies kMm ivc vI Gwlw mwlw hY[ ijs aumIdvwr ny ausdI ^wqrdwrI nhIˆ kIqI huMdI ausdw ^rcw vDwaux leI vDyry swmwn dI vIfIEgRwPI kr idMdw hY[ ijhVw ausdI syvw kr idMdw hY, ausdI QoVHI vIfIEgRwPI huMdI hY[ keI ivroDI aumIdvwr ausdI syvw krky dUjy aumIdvwr dw Krcw vDwaux dw pRbMD krdy hn[ eyQy irtrinMg AiDkwrI kI kr skdw hY? auh swry aumIdvwrwˆ dy mgr qwˆ jw nhIˆ skdw[ ausnUM Awpxy AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ qy ivSvws krnw pŶdw hY[ cox kimSn nUM koeI Aijhw pwrdrSI pRbMD krnw cwhIdw hY, ijs nwl auh swry Amly dI nzrswnI kr sky qwˆ jo lokwˆ ivc cox kimSn dI kwrguzwrI qy XkIn pYdw ho sky[ aujwgr isMG

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ircmMf ’c DUmDwm nwl ‘kYnyfw fy’ mnwieAw

ircmMf iek bhuq hI bhu s`iBAwcwrk kimaUintI hY[ ieQoN dw stIvstn ielwkw bhuq hI iK`c vwlI QW hY[ hr swl pihlI julweI vwly idn kYnyfw dy jnm idn aupr ieQy bhuq hI rOxk huMdI hY[ ipCly swlW dI qrHW ies swl vI pihlI julweI nUM ieQy kYnyfw fyA bhuq hI DUum-Dwm nwl mnwieAw igAw[ ies idn nUM stIvstn sYmnPYst kYnyfw fyA pryf vloN jwixAw jWdw hY[ ies swl ieh 75vW smwgm sI[ ipCly swlW dI qrHW qkrIbn 80,000 lokW ny ies ivc Bwg ilAw[ 50 qoN vI ijAwdw styj SoA sn ijhnW dw sMgqW ny pUrw AnMd mwixAw[ v`Kry v`Kry qrHW dy mnorMjn Aqy KwixAW dw lok AnMd mwx rhy sn[ 100 qoN vI

ijAwdw rMg brMgy PlotW ny lokW dw mn moh ilAw[ ipCly kuJ swlW qoN ircmMf dy nMbr 5 rof ijs nUM bihSq dy rwh vjoN vI jwixAw jWdw hY[ gurduAwrw nwnk invws hr vyly iehnW SuB kwrjW ivc Xogdwn pwauNdw hY[ gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy hor swQIAW dy auprwly nwl iek trYktr trylr qrW sjwieAw igAw[ kwPI Dwrimk AdwirAW dy pRbMDkW ny ies ivc pUrw Xogdwn pwieAw[ sB ny ies Plot Aqy sWJy auprwly dI SlwGw kIqI[ ieh swfI ies dyS dy 152 vyN jnm idn leI bhuq hI SlwGw Xog dyx hY[

bihSq dy rwh dI SMsQw dy blvMq isMG sMGyVw, blbIr isMG jvMdw, igAwnI AmrIk isMG Aqy hor swQI pryf ivc Plot qorn leI iqAwrI kr rhy hn

modI ny ^wilsqwn p`KI is`Ks Pwr jsits ’qy pwbMdI lweI Bwrq ny ivdySI DrqI qoN srgrmIAW clw rhy v`KvwdIAW nMU id`qI icqwvnI id`lI: srkwr ny KwilsqwnI p`KI jQybMdI ‘id is`Ks Pwr jsits’ (AY`sAY`&jy) ’qy dyS ivroDI srgrmIAwˆ leI pwbMdI lw id`qI hY[ AmrIkw AwDwirq AY`sAY`Pjy v`loˆ Awpxy v`KvwdI eyjMfy qihq is`K rYPrYˆfm (rwieSumwrI) 2020 leI dbwA pwieAw jw irhw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyT hoeI kyˆdrI kYbint ny ZYrkwnUMnI srgrmIAwˆ rokU AYkt,1967 dI Dwrw 3(1) qihq AY`sAY`Pjy ’qy pwbMdI Awied krn dw PYslw kIqw hY[ AiDkwrI ny ikhw ik ies jQybMdI dw buinAwdI mMqv pMjwb iv`c iek v`Krw ‘Awzwd qy Kudmu^qwr mulk’ sQwpq krnw hY[ aunHwˆ ikhw ik AY`sAY`Pjy ’qy pwbMdI lwaux nwl ivdySI DrqI qoˆ srgrmIAwˆ clw rhy v`KvwdI gu`twˆ nUM s^q icqwvnI id`qI hY ik Bwrq AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM kdy vI brdwSq nhIˆ krygw Aqy AijhI jQybMdIAwˆ i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ kOmI jwˆc eyjMsI, pMjwb Aqy au`qrwKMf pulIs ny AY`sAY`Pjy dy

kYptn v`loˆ svwgq

mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdr srkwr v`loˆ is`Ks Pwr jsits (AY`sAY`Pjy) ’qy pwbMdI lwaux dy PYsly dw svwgq kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik AweIAYsAweI dI hmwieq hwsl jQybMdI dIAwˆ Bwrq ivroDI v`KvwdI kwrvweIAwˆ qoˆ dyS dI surìKAw leI ieh pihlw kdm hY[ aunHwˆ ikhw ik AY`sAY`Pjy nwl dihSqI sMgTn vjoˆ slUk kIqy jwx dI loV hY[ aunHwˆ AkwlIAwˆ nUM ies mu`dy ’qy sOVI isAwsq qoˆ dUr rihx Aqy ies smìsAw nwl lVn Aqy ies dy Kwqmy leI srkwr dw swQ dyx dI ApIl kIqI[ kwrkunwˆ i^lw& 12 kys drj kridAwˆ 39 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ AiDkwrI ny ikhw ik Bwrq ’c aunHwˆ dI igxqI bhuq QoVI hY pr Srwrq krn dI pUrI guMjwieS hY ijs krky AY`sAY`Pjy ’qy pwbMdI lwaux dw &Yslw ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jQybMdI ’qy pwbMdI lwgU hox mgroˆ hux AYnAweIey aunHwˆ i^lw& s^q kwrvweI leI ivdySwˆ ’c surìKAw eyjMsIAwˆ nwl mu`dw auTw skdI hY[ pMjwb dI pYrvI sdkw iSkMjw kìsAw Kwilsqwn p`KI jQybMdI is`Ks Pwr jsits (AY`sAY`&jy) v`loˆ pMjwb

dy fIjIpI idnkr gupqw qy sUby nwl sbMDq pulIs AiDkwrIAwˆ dy ivdyS rihMdy pirvwrwˆ nUM DmkIAwˆ dyx qoˆ kuJ h&qy mgroˆ kyˆdr srkwr ny ies jQybMdI ’qy pwbMdI lw id`qI[ v`KvwdI eyjMfy vjoˆ pMjwb iv`c v`Kry Kwilsqwn leI is`K rYPrYˆfm 2020 dI mMg kr rhI AY`sAY`Pjy i^lw& s^q kwrvweI leI pMjwb srkwr v`loˆ kyˆdr ’qy lgwqwr dbwA pwieAw jw irhw sI[ AY`sAYPjy i^lw& dySDroh qy dihSqI srgrmIAwˆ nwl sbMDq keI kys pMjwb, au`qr pRdyS qy m`D pRdyS iv`c drj hn[

kYnyfw dy gYˆgstr bIrieMdrjIq BMgU dy kwql nUM 14 swl dI kYd

srI : do swl pihlwˆ gYˆgstr bIrieMdrjIq BMgU dI idn-idhwVy golI mwr ky h`iqAw krn vwly SKs nUM 14 swl kYd dI szw suxweI hY[ kwql dI SnwKq 24 swl dy jOhnI stIvn frweInOk vjoˆ kIqI hY ijs ny 4 julweI nUM Awpxw AprwD kbUl kr ilAw sI[ 13 mwrc 2017 nUM srI dy kOm&ort ien hotl dy pwrikMg sQwn ivc bIrieMdrjIq BMgU ’qy jwnlyvw hmlw kIqw sI[ AdwlqI dsqwvyzwˆ muqwbk jylH bqIq kIqw smwˆ Gtwaux mgroˆ jOhnI stIvn nUM 10 swl 9 mhIny jylH ivc rihxw hovygw pr szw dI iekiqhweI imAwd pUrI hox ’qy

pYrol dw h`kdwr vI hovygw[ ibRitS kolMbIAw pROsIikaUSn srivs dI AiDkwrI AYlIzIAw AYfmz ny dìsAw ik jOhnI ivru`D pihly drjy dI hìqAw dw doS Awied kIqw sI pr jurm kbUl krn mgroˆ aus nUM nr hìqAw dy doS hyT szw suxweI geI[ bIrieMdrjIq BMgU dy kql mwmly ivc Adwlq v`loˆ suxweI szw ’qy qs`lI pRgtwauîdAwˆ ieMtYgryitf homIsweIf ienvYstIgySn tIm dy kwrporl &rYˆk jYˆg ny ikhw ik mu`K kwql nUM szw suxwey jwx dy bwvjUd mwmly dI pVqwl bMd nhIˆ kIqI geI[

niSAwˆ ny ijauxy mOV dy ipMf vI fwkw mwirAw pMjwbI s`iBAwcwr dy lok nwiek ijauxy mOV dy ipMf mOVwˆ dy bhuqy nOjvwnwˆ nUM hux ijauxy mOV dI bhwdrI dy gOrvmeI ik`sy ‘nSeI’ nhIˆ krdy, ikauˆik ies ipMf dy nOjvwnwˆ nUM nSeI krn dI izMmyvwrI hux Srwb, golIAwˆ, sulPy qy ic`ty ny lY leI hY[ sMgrUr izlHy dw ipMf mOVwˆ biTMfw-id`lI Swh rwh ’qy visAw hoieAw hY[ ies ipMf ivc niSAwˆ dI ho rhI AMnHI vrqoˆ dw pqw audoˆ l`gw sI, jdoˆ ipMf dIAwˆ AOrqwˆ ny ie`kTIAwˆ ho Awpxy isrwˆ dy suhwg Aqy A`Kwˆ dy qwirAwˆ nUM niSAwˆ qoˆ bcwaux dI PirAwd izlHw pulIs muKI kol kIqI[

ipMf dy lokwˆ ny d`isAw ik sul&w, ic`tw Aqy golIAwˆ Kwx dy AwdI nOjvwn idn iCpidAwˆ hI ipMf dy SmSwnGwt Aqy styfIAm ivc jw bYTdy sn[ ipMf dIAwˆ bIbIAwˆ v`loˆ AY`sAY`spI nUM niSAwˆ i^lw& kwrvweI krn dI drKwsq dyx mgroˆ nSy vycx

Aqy vrqx vwly lok kuJ Swˆq hoey sn pr hux iPr auh srgrm ho gey hn[ aunHwˆ ikhw ik pulIs niSAwˆ dI vrqoˆ krn vwilAwˆ nUM qwˆ lY geI sI pr vycx vwilAwˆ nUM nhIˆ PiVAw igAw[ aunHwˆ bwdl srkwr v`loˆ niSAwˆ dy Kwqmy leI kIqy nwtkI kwrjwˆ Aqy mOjUdw

kwˆgrsI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr v`loˆ h`Q ivc gutkw swihb PV ky nSy Kqm krn dI KwDI JUTI shuM qoˆ ^&w huMidAwˆ ikhw ik Asl ivc jdoˆ iksy dyS dy rwjy Awp hI AwpxI prjw dy duSmx ho jwx qwˆ Biv`K DuMdlw nhIˆ, sgoˆ kwlw huMdw hY[ niSAwˆ iv`ruD JMfw cu`kx vwlIAwˆ bIbIAwˆ ivcoˆ iek prmjspwl kOr mwn ny d`isAw ik ijhVIAwˆ AOrqwˆ ny niSAwˆ i^lw& Awvwz cu`kx dI koiSS kIqI, aunHwˆ ivcoˆ kuJ nUM pirvwrk ivroD dw swhmxw vI krnw pY irhw hY[ nSw qskrwˆ ny keIAwˆ dy Grwˆ A`gy jw ky ivroD vI jqwieAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

qMdrusq ishq leI pOSitk q`q ivtwimn-fI dI vDyry vrqoˆ nwl kYˆsr qoˆ hox vwlI mOq dy Kqry nUM G`t kIqw jw skdw hY[ ieh g`l nhIˆ ik cMgI ishq leI ieh ie`ko-ie`k pOSitk q`k hY[ AwE jwxdy hwˆ ik iks qrHwˆ hor pOSitk q`qwˆ dI vrqoˆ nwl AsIˆ bImwrIAwˆ nwl lV skdy hwˆ[

ivtwimn-bI nwl Gty qxwA

keI AiDAYnwˆ qoˆ pqw l`gdw hY ik jdoˆ g`l srIr v`loˆ qxwA nwl lVn dI AwauˆdI hY qwˆ ivtwimnbI bhuq mh`qvpUrn ho jwˆdw hY[ ku`l imlw ky A`T iksm dy ivtwimn-bI hniQAwmweIn, irpoPlyivn, inAwisn, pYˆtoQYink AYisf ivtwimn-bI6, bwieEitn, POilk AYisf Aqy ivtwimnbI 12[ AwstyRlIAw sivnbrn XUnIvristI v`loˆ krvwey gey AiDAYn Anuswr pqw l`gw hY ik ienHwˆ pOSitk q`qwˆ dw izAwdw syvn krn nwl kMm nwl sbMiDq qxwA nUM 20 PIsdI q`k G`t kIqw jw skdI hY[ itp- mws, m`CI Aqy hr qrHwˆ dy du`D auqpwdwˆ ‘c ivtwimn-bI pwieAw jwˆdw hY[ ienHwˆ cIzw nUM Awpxy rozwnw Bojn ’c Swml kro[

ivtwimn-sI

hwl hI iv`c ivtwimn-sI Aqy idmwg dI kwrz pRxwlI nwl sbMiDq 50 AiDAYnwˆ nwl AwstyRlIAweI KojIAwˆ ny dyiKAw ik ijnHwˆ lokwˆ ’c ivtwimn-sI dw p`Dr izAwdw huMdw hY, aunHwˆ iv`c idmwgI ibmwrIAwˆ Aqy ifmYˆSIAw dw Kqrw G`t huMdw hY[ AYˆtI AwksIfYˆts nwl BrpUr ieh pOSitk q`q idmwgI koiSkwvwˆ nUM hod vwly rozwnw nukswn nUM rokdw hY Aqy aumr nwl sbMiDq XwddwSq G`t hox dI pRikirAwˆ nUM hOl krdw hY[ itp- Pl Aqy sbzIAwˆ ies pOSitk q`k dw sB qoˆ vDIAw sroq hn[ Aijhw nhIˆ ik hmySw qwzy Pl Aqy sbzIAwˆ hI ibhqr hox, Aksr f`bwbMd Aqy jMmIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Plwˆ ’c izAwdw ivtwimn-sI ho skdw hY[ jykr aunHwˆ nUM qoVx qoˆ iekdm bwAd swˆB ilAw jwvy[

potwSIAm nwl G`ty bl`f pRYSr

ies zrUrI Kixj dI shwieqw nwl swfIAwˆ KUn dIAwˆ nwVIAwˆ dIAwˆ dIvwrwˆ nUM Awrwm imldw hY Aqy iesy pRikirAwˆ iv`c bl`f pRYSr G`t huMdw hY[ potwSIAm dI G`t vrqoˆ nwl hweI bl`f pRYSr ho skdw hY Aqy ies kwrn stoRk dw Kqrw izAwdw ho skdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM hweI bl`f pRYSr dI pihlwˆ hI sm`isAw hovy, auh ies potwSIAm nwl BrpUr Kurwk dI vrqoˆ nUM G`t kr skdy hn[ itp- potwSIAm nwl BrpUr Plwˆ Aqy sbzIAwˆ ’coˆ pRmu`K hn AwlU, SkrkMdI, boRklI, kyly Aqy KrbUzw[

mYgnISIAm nwl dUr hovy aunIˆdrw

mYgnIsIAm dw nrvs isstm ’qy bhuq hI SwˆqmeI pRBwv pYˆdw hY[ mYgnISIAm dI vrqoˆ nUM vDwauˆx nwl aunIˆdry dw ielwz krn ’c shwieqw iml skdI hY Aqy nIˆd dy guxv`qw p`Dr ‘qy suDwr ilAwˆdw jw skdw hY[ itp- mYgnISIAm nUM pyt cMgI qrHwˆ jzb nhIˆ krdw[ izAwdwqr lok ies nUM loVIˆdI mwqrw ’c nhIˆ lY skdy[ mYgnISIAm dw p`Dr vDwauˆx dw vDIAw qrIkw hY ik Awielz jwˆ mYgnISIAm nwl BrpUr bwQ swlts dy mwiDAm rwhIˆ ies dI vrqoˆ kro[

ivtwimn-ey nwl vDy nzr

ivtwimn-ey nzr dy mwmly iv`c bhuq mh`qvpUrx BUimkw Adw krdw hY[ ieh A`Kwˆ dy kornIAwˆ nUM sp`St bxwauˆdw hY Aqy G`t rOSnI vwlIAwˆ siQqIAwˆ ’c vI dyK skx nUM sMBv bxwauˆdw hY[ ivtwimn-ey dw loVIˆdI mwqrw ’c syvn krn nwl moqIAwibMd Aqy idRStIhIxqw nwl lVn ’c shwieqw imldI hY[ itp- sMqirAwˆ, lwl Aqy hrIAwˆ sbzIAwˆ ’c bItw kYrotIn mOjUd huMdw hY, ijs nUM swfw srIr ivtwimn-ey ’c qbdIl kr idMdw hY[ hPqy dy bhuq idnwˆ ’c qusIˆ ienHwˆ cIzwˆ dw syvn kr ky ivtwimney dI loVIˆdI mwqrw pRwpq kr skdy ho[

bI sI srkwr rweIf-hyilMg leI drvwzy KolHx dI iqAwrI ’c - trIvInw bI sI srkwr bI sI iv`c rweIf-hyilMg nUM lY ky Awaux dI AwpxI vcnb`Dqw nUM pUrw kr rhI hY[ ijs sbMDI Aijhy inXm bxwey jwxgy jo musw&rW, frweIvr Aqy kMpnI dI suri` KAw ’qy kyNdirq hoxgy Aqy sqMbr dy SurU qoN kMpnIAW pYsj M r trWsportySn borf nUM ArzIAW dy skxgIAW[ “swfI Xojnw nwl rweIf-hyilMg kMpnIAW leI ieh sMBv hoieAw hY ik auh ies p`qJV iv`c mwrikt iv`c dw^l hox leI ArzI dy skxgIAW, jd ik musw&rW dI suri` KAw nUM XkInI bxwauNidAW Aqy audXog iv`c pRvS y Xogqw dy ivklpW nUM auBwridAW iesy swl kuJ icr ip`CNo vwhn sVk ’qy ilAw skxgIAW,” AwvwjweI Aqy buinAwdI FWcy dI mMqrI, klyAr trIvInw ny ikhw, “swbkw srkwr v`lNo kIqI pMj swl qoN izAwdw dI dyr ip`CNo ibRitS kolb M IAw invwsI ienHW syvwvW dI mMg Aqy aufIk krdy Aw rhy sn[ AsIN auh syvwvW ijnHW nUM lok cwhud M y hn, dI AwigAw dyx

leI kwrvweI kIqI[ ieh nvyN inXm kMpnI Aqy frweIvr dI suri` KAw ’qy kyNdirq hn, ienHW dw mnorQ hY ik pYsj M r trWsportySn borf nUM ArzI dyx qoN pihlW kMpnIAW kI aumId r`K skdIAW hn, bwry ie`k FWcw pRdwn kIqw jwvy[ mMqrI trIvInw ny h`dW, pUrqI Aqy ikrwieAW bwry borf dy &YsilAW iv`c nrmweI vrqx ’qy zor idMidAW pYsj M r trWsportySn borf dy muKI nUM p`qr iliKAw sI[ mMqrI ny ieh vI dubwrw puStI kIqI ik frweIvrW leI G`to G`t klws 4 lwiesYNs loVINdw hovg y w[ “lok jdoN ie`k rweIf-hyilMg vwhn iv`c cVHn qW suri` KAq mihsUs krn, iehI kwrn hY ik pUry bI sI iv`c pulIs muKI sUbw srkwr dy nvyN inXmW dy h`k iv`c hn, ijnHW iv`c sUbweI irkwrf dI jWc vI Swml hY,” bI sI AYss o IeySn AO& cI&s AO& pulIs tRiY &k sy&tI kmytI dy muKI, cI& kWstybl

nIl ifaubr O f ny ikhw, “audXog iv`c musw&rW dI suri` KAw iv`c suDwr ilAwaux leI ienHW qbdIlIAW dw lMbw Asr pvygw[” inXmW dw islislw borf nUM ies Xog bxwauNdw hY ik auh aunWH kMpnIAW qoN ArzIAW lYxw SurU kr sky jo bI sI iv`c, 3 sqMbr, 2019 qoN pRBwvI, vpwrk rweIfhyilMg pRdwn krnw cwhud M IAW hn[ pUrqI, h`dW Aqy musw&rW qoN vsUilAw jwx vwlw ikrwieAw borf qYA krygw[ ieh Kyqr suqq M r pYsj M r trWsportySn borf dI invyklI izMmv y wrI hn[ ies smyN audXog nwl ivcwr vtWdrw c`l irhw hY, jd ik ienHW grmIAW iv`c borf v`lNo &Ysly Aw jwx dI Aws hY[ ie`k nvIN ‘pRI-itRp ` ” &Is, ijs dI vrqoN audXog iv`c pRvS y Xogqw pRg o rwmW nUM mwlI mdd dyx leI kIqI jw skdI hY[ nvyN pws kIqy inXm, aunWH tYksIAW Aqy rweIf-hyilMg vwhnW dI AwigAw

dyxgy ijnHW iv`c ipCly Aqy sweIf vwly, dohW pwisAW qoN ciVHAw jw sky, qW ik ApMgqw vwly lokW nUM sihXog iml sky Aqy aunWH kol jwx Awaux dy vDyry ivklp hox[ sqMbr iv`c rweIf-hyilMg dw AwrMB krn leI AweI sI bI sI Awpxw nvW bImw auqpwd iqAwr kr lvygI[ ieh ie`k ivAwpk, pRqI iklomItr bImw auqpwd hY jo qIjI iDr pRqI lwzmI dyxdwrI Aqy durGtnw lwB pRdwn krdw hY[ ieh ivAwpk bImw auqpwd kyvl audNo lwgU hovg y w jdoN frweIvr rweIf-hyilMg syvwvW pRdwn kr irhw hovg y w, jd ik bwkI swrIAW sUrqW iv`c frweIvr dI AwpxI muF ` lI vwhn bImw pwilsI lwgU rhygI[ borf nUM pRwpq hox vwlIAW ArzIAW ‘qy aus v`lNo &Yslw ley jwx qoN bwd rweIf-hyilMg syvwvW nUM pUrI qrHW lwgU krn iv`c sihXog leI 16 sqMbr nUM swry inXm ‘Aml iv`c’ Aw jwxgy[

PUNJABIJOURNAL.CA

AYlI dw kmwl AYlI Avrwm aunHwˆ ku`J ku hIroienwˆ iv`coˆ ie`k hY, ijnHwˆ ny ivdyS qoˆ Aw ky bwlIvu`f iv`c Awpxw v`Krw mukwm bxwieAw hY[ Aijhw ies leI sMBv ho sikAw ikauˆik AYlI AwpxI mykAp Aqy fRYisMg sYˆs 'qy Kws iDAwn idMdI hY[ v`K-v`K mOikAwˆ 'qy jdoˆ auh ibnHwˆ mykAp jwˆ mykAp krky Awpxy PYns dy rU-b-rU huMdI hY qwˆ hr iksy dw mn huMdw hY ik aus dy Aks nUM Awpxy idl iv`c auqwr lvy[

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f hrBjn dI Xwdwˆ dw hyrvw drswaud ˆ y gIq dI crcw

kMgnw clweygI mSIngn kMgnw rnOq dI iPlm jjmYNtl hY ikAw ƒ sYNsr borf dI hrI JMfI iml cu~kI hY qy auh CyqI hI irlIz hovg y I[ kMgnw AglI iPlm 'DwkV' ivc mSIngn ijhy BwrI hiQAwr clwauNdI nzr AwvygI[ ieh iek PImyl lIf vwlI AYkSn iPlm hY, ijs ƒ rjnIS ryjI GeI bxw rhy hn[ kMgnw ny ikhw ik ieh iPlm nw isr& myry krIAr ivc bYNcmwrk swbq hovg y I, blik BwrqI isnymw dw trinMg puAwieMt swbq hovg y I[ aunWH ikhw, iPlm ƒ v~fy p~Dr qy bxwieAw jwvygw qy ieh AwpxI qrHW dI PImyl lIf AYkSn iPlm hovg y I[ ieh dIvwlI mOky irlIz kIqI jwvygI[ iPlm dI SUitMg Bwrq qoN ielwvw d`KxI pUrbI eySIAw, m`D pUrb qy XUrp 'c kIqI jwvygI[

'c`l myrw p`uq iv`c' cVHdy Aqy lihMdy pMjwb dy klwkwr iekju`t hoey

iek pwsy lihMdy pMjwb dy klwkwr qy dUjy pwsy cVHdy pMjwb dy nwmI klwkwr[ drSkW nwl n~ko-n~k BirAw hwl qy hr sIn ’qy sItIAW dI Awvwz[ mnorMjn dy nwl-nwl Bwrq Aqy pwiksqwn dovW mulkW dI sWJIvwlqw dI Ardws[ ieho-ijhw hI kuJ nzwrw quhwƒ CyqI isnymwGrW ivc dyKx ƒ imlygw[ 26 julweI ƒ irlIz ho rhI pMjwbI i&lm ‘c~l myrw pu~q’ pMjwbI dI pihlI AijhI iPlm hovygI, ijs

ivc Bwrq ivcly pMjwb Aqy pwiksqwn ivcly pMjwb dy klwkwr iek~Ty nzr Awauxgy[ ieh i&lm ies g~l dI gvwh bxygI ik klwkwr sB dy sWJy huMdy hn[ klwkwr dw koeI Drm nhIN huMdw[ ‘irdm buAweyz ieMtrtynmYNt’ dy bYnr hyT bxI AmirMdr ig~l qy isMmI cwhl dI mu~K BUimkw vwlI ies i&lm ƒ nOjvwn i&lm inrdySk jnjoq isMG ny fwierYkt kIqw hY[ rwkyS Dvn dI ilKI ies i&lm ivc pwiksqwn dy mShUr Adwkwr Akrm

audws, iePqkwr Twkur qy nwsur cunOtI pihlI vwr nzr Awauxgy[ pMjwbI Adwkwr hrdIp ig~l qy gurSbd vI i&lm dy Aihm klwkwrW ’c hn[ ‘irdm buAweyz ieMtrtynmYNt’, ‘ig~l nY~tvrk’ Aqy ‘Em jI stwr stUfIE’ dy bYnr hyT bxI inrmwqw kwrj ig~l Aqy AwSU munIS swhnI dI ieh i&lm ivdySW ’c pVHn gey ividAwrQIAW dI izMdgI Aqy auQy k~cy qOr 'qy rihMdy lokW dI khwxI hY[

pRmu`K pMjwbI AiBnyqw qy gwiek hrBjn mwn dI isPq hY ik ausny Awpxy ausqwd krnYl isMG pwrs dy nwˆ nUM dwZ nhIˆ l`gx id`qw[ lokIˆ A`j vI hrBjn mwn dI soc ivcoˆ pwrs dy drSn kr lYˆdy hn[ Awm lokwˆ nwl juVy iviSAwˆ vwly ausdy gIq bhuq psMd kIqy jwˆdy hn[ hwl hI ivc irlIz hoey hrBjn mwn dy pirvwrk gIq 'qyry ipMf geI swˆ vIrw vy' dI bhuq SlwGw ho rhI hY[ ieh mOjUdw smyˆ 'c iQVk rhy irSiqAwˆ 'qy ivAMg krdw hY[ Ajoky dOr ivc irSiqAwˆ dIAwˆ tu`t rhIAwˆ qMdwˆ nUM mzbUqI idMdy ies gIq dy bol AwpsI moh ipAwr brkrwr r`Kx dI slwh idMdy nzr Awauˆdy hn[ ieh gIq bwbU isMG mwn ny iliKAw hY[ gIq ivc iek BYx AwpxI pyikAwˆ nwl swˆJ dw hyrvw pRgtwauˆdI nzr AwauˆdI hY[ ies ivc ieh vI idKwieAw hY ik Asl ivc irSiqAwˆ dI kI AihmIAq huMdI hY? iek kuVI ikvyˆ mwˆ, ipE ijauîdAwˆ qk ûSI-ûSI pyikAwˆ nUM B`jdI hY, pr aunHwˆ dy cly jwx ip`Coˆ auh ieh dovyˆ irSqy Awpxy hmSIrwˆ ivcoˆ l`BdI hY[ ijnHwˆ bdiksmq kuVIAwˆ kol pyikAwˆ dw koeI vI skw sbMDI ijauˆdw nhIˆ rihMdw, aunHwˆ leI pykw Sbd dy ArQ hI ^qm ho jwˆdy hn pr aunHwˆ dw AMdrlw mn aunHwˆ nUM iPr vI pyikAwˆ dI jUh qk iK`c ky lY Awauˆdw hY ij`Qoˆ auh ipClw sB kuJ cyqy kr Bry mn nwl prq AwauˆdIAwˆ hn[ ieh gIq AijhIAwˆ hI Bwvnwvwˆ dI bwq pwauˆNdw hY[ gIq dy i&lmwˆkx ivc vIfIE inrdySk stwlnvIr ny ÛbsUrq qrIky nwl pyˆfU sìBAwcwr nUM idKwieAw hY[ iesdw sMgIq bIt minstr ny id`qw hY[ hrBjn mwn ny AwpxI gwiekI Aqy AdwkwrI zrIey pMjwbI mwˆ bolI dw JMfw ivdySwˆ ivc vI lihrwieAw hY[ ausdI gwiekI dI iek KwsIAq ieh hY ik ausdy gIq dy bol TyT pMjwbI Aqy swdy huMdy hn jo hr pMjwbI dI zubwn 'qy cVH jwˆdy hn Aqy dUsrI KwsIAq ieh hY ik ausny hmySwˆ Awm lokwˆ nwl juVy iviSAwˆ nUM gIqwˆ ivc kihx dI koiSS kIqI hY[ jIq hrjIq

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pwsvrf dw ieiqhws

quhwƒ lgdw hovygw ik pwsvrf AjokI dunIAW dw cIz hY, pr psvrf kofvrf Awid dI vrqoN hr Xu`g iv`c huµdI rhI hY[ A`j pwsvrf Sbd suxidAw hI quhwfy mn iv`c AlPwbY~ts, nµbr, ifPrYNt sweIn nwl imly juVy Sbd Guµmx lgdy hn, pr pwsvrf dI vrqoN kyvl iesy rUp iv`c nhIN huµdI rhI[ pwsvrf audoN qoN vrqy jw rhy hn, jdoN qoN ienswn dy mn iv`c ku`J gupq r`Kx dI aumId jwgI hY[ p`CmI dySw ’c ruJwn: p`CmI s`iBAqw dy lokW dI g`l krIey qW bweIbl dy bu`k AwP jjyz dy 12vyN AiDAwey iv`c iSµbolyQ ieµsIfYNt dw izkr AwauNdw [ ijs iv`c jIlYNf Aqy eIfrYm nwmk dy kbIilAw iv`c hoey Xu`D dOrwn jIlYf dy sYinkW ny Awpxy duSmxW ƒ pCwnx leI iSµbolyQ Sbd dI vrqoN kIqI sI[ ies ip`Cy aunHW dw qrk sI ik ihµfrYimtz Sbd dw aucwrn AwpxI bolI iv`c ku`J vKrI qrHW krngy[ ijs nwl duSmx PVy jwxgy[ ijs ivAkqI dw eIPrYm nwl juVy hox dw S`k huµdw sI, auh aus koloN

iSµbolyQ Sbd bulvwaudy Aqy jy auh glq aucwrn isµbolyQ kr idMdy sI qW aus ƒ mwr id`qw jWdw sI[ ies Gtnw iv`c AsIN iSµbolyQ ƒ pwsvrf hI qW khWgy[ kµipaUtr iv`c SurUAwq: kµipaUtr iv`c pwsvrf dI vrqoN sB qoN pihlW 1960 iv`c AY~mAweI Aqy byl lYbortrIz dy kµpYitbl tweIm SyAirµg isstm dy Xuinks isstmz iv`c kIqw igAw[ kµpYitbl tweIm SyAirµg isstm ie`k kµipaUtr sI, ijs ƒ ie`koN vyly keI XUjrz leI kµm krn leI bxwieAw sI, ijs qrHW A`j mwfrn kµipaUtr lYbz iv`c huµdw hY[ A`j swry lok Awpxy iksy nw iksy zrUrq leI kµpYitbl tweIm SyAirµg isstm dI vrqoN kr rhy hn[ ies iv`c Awpxy pIsI dI sur`iKAw qoN lY ky eImylz qy smwrt Pon dI sikauirtI Swml hY[ swfw pwsvrf hI swƒ irprzYNt krdw hY[ XUnIk

pwsvrf:

ieh

aus

dunIAw dw ijµdrw hY, ijs ƒ AsIN ifzItl vrlf kihµdy hW[ pwsvrf ijµnHW izAwdw XUnIk hovygw, auh quhwƒ Enw hI sikEr rKygw[ ies leI ikhw jWdw hY ik AwpxI iksy Awm cIz iijvyN mnpsµd Kwxw, k`pVy koeI dosq dw nwm ijhy SbdW ƒ Awpxw pwsvrf nhIN bxwauxw cwhIdw, ikauNik ies dw AwswnI nwl Aµdwjw lgwieAw jw skdw hY[ AlPw inaumyrIkl Aqy ivrwm icµnH XUkq pwsvrf strWg huµdy hn Aqy ienHW ƒ Awtomyift pwsvrf gYisµg krn vwly iksy swPtvyAr dy jrIey hYk krnw AOKw huµdw hY[ pwsvrf dw qoV: pwsvrf dw vrqmwn srUp jo swfy swhmxy hY aus dw qoV qyzI nwl mwfrn qknwlozI ny l`B ilAw hY Aqy pwsvrf cwhy ikµnHW vI mzbUq ikauN nw hovy, hYkr aus ƒ hYk kr lYNdw hY[ iehI kwrn hY ik hux ielYktRwink ifvweIS bxwaux vwlIAW kµpnIAW bwieEmYitRk pRxwlI ’qy izAwdw Brosw idKw rhIAW hn[

AYmstrfm dy rY~f lweIt eyrIey dIAW sYksI iKVkIAW bµd hoxgIAW

AYmstrfm iv`c auh iKVkIAW bµd ho skdIAW hn, ijQy sYks vrkrz gRwhkW ƒ luBwaux dI G`t k`piVAW ’c KVHIAW rihµdIAW hn[ Sihr dI pihlI mihlw myAr ies qrHW mqw lY ky AweI hY qW ik sYks vrkrz ƒ AYmstrfm dy mShUr rY~f lweIf eyrIey ’c GUrn vwly sYlwnIAW dI nzr qoN bcwieAw jw sky[ f`c lokW v`loN l`gBg 2 sdIAW pihlW sYks tRyf ƒ jwiez AYlwnx qoN bwAd ieh sB qoN mu`Flw bdlwA hovygw[ jy ies qbdIlI ƒ lwgU kIqw igAw qW iKVkIAW ’qy sYks vrkrz dqI numwieS dI rvwieq ieiqhws bx jwvygI[ mnu`KI sm`gilµg Aqy Sihr ’c sYlwnIAW dI igxqI ivc vwDy vrgIAW smwijk qbdIlIAW ƒ dyKdy hoey ieh qbdIlI zrUrI hY[ ieh sYlwnI AOrqW dIAW PotoAW iK`c ky aunHW ƒ post

krdy hn[ hlsymw ny ikhw ‘‘myrw iKAwl hY ik ieQy kµm krn vwlIAW bhuqIAW AOrqW Apmwinq mihsUs krdIAW hn Aqy ies leI AsIN bdlwA krn bwry soc rhy hW[ cwr mu`K idRS ivcwr ADIn hn : glIAW dIAW iKVkIAW ’c numwieS bµd krnw, ivµfo vrkrz dI lwiesYNisµg iv`c qyzI ilAwauWxw,istI sYNtr vysvwGrW dI igxqI krky qy aunHW ƒ pUrw bµd krky hor sQwnW ’qy iljwxw[ rY~f lweIt eyrIey ’c kµtrol dIAW koiSSW dw ip`Cly smyN ’c sYks vrkrz Aqy ies Dµdy nwl juVy kwrobwrIAW v`loN ivroD kIqw jWdw irhw hY[ myAr ny ikhw ik vysvwpuxy ƒ gYr kwƒnI bxwaux dI Xojnw nhIN hY[ AsIN vysvwpuxy ƒ jwiez bxwieAw hY ikauNik ies ’c AOrq ƒ KudmuKiqAwr Aqy Awzwd hox dw mOkw imldw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

ieSnwn krn dy rµg-Fµg

cµgI ishq leI sµquilq Bojn qy ksrq dy nwl-nwl srIr dI swPsPweI vI byh`d zrUrI huµdI hY[ srIr dI sPweI leI rozwnw ieSnwn krnw zrUrI hY[ Kws krky grmI iv`c do vwr ieSnwn krnw cwhIdw hY[ cµgI qrHW ieSnwn krn nwl ij`Qy Qkwvt qy qxwA Gtdw hY, auQy auh mn ƒ KuS krky ishq leI vI lwBdwiek is`D huµdI hY[ Xog ’c ieSnwn: srIrk Su`Dqw leI Xog iv`c do qrHW dy ieSnwn dw izkr AwauNdw-pihlW srIr ƒ bwhr qoN Su`D kIqw jWdw hY[ ies iv`c im`tI, v`txw iqRPlw, inµm Awid lgw ky swP pwxI nwl ieSnwl krn leI cmVI Aqy Aµg dI Su`DI huµdI hY[ dUjw srIr dy AµdrUnI AµgW ƒ Su`D krn leI Xog iv`c keI aupwA d`sy gey hn[ ku`J lokW ƒ grm jW kosy pwxI nwl ieSnwn krn dI Awdq huµdI hY jo ik keI vwr nukswndyh swbq huµdI hY[ mOsm Anuswr pwxI dw iesqymwl krnw cwhIdw hY, ies dw ieh mqlb nhIN ik Tµfy iv`c AsIN bhuq grm pwxI nwl ieSnwn krIey[ grm pwxI isr ’qy pw ky ieSnwn krnw A`KW leI hwnIkwrk huµdw hY, jdoN Tµfw pwxI lwBdwiek hY[

grm pwxI nwl nhwaux qy KUn sµcwr pihlW ku`J auqyizq huµdw hY jo ik lwBdwiek hY[ rogI ƒ jW kmzor mnu`K ƒ vI izAwdw grm pwxI nwl ieSnwn nhIN krnw cwhIdw[ ijnHW dw suBwA srd hovy, ijnHW ƒ Tµfy pwxI nwl hwnI huµdI hY[ isrP aunHW ƒ hI G`t grm pwxI nwl ieSnwn krnw cwhIdw[ Bojn qoN bwAd ieSnwn nhIN krnw cwhIdw hY[ Tµfy pwxI duAwrw ieSnwn krn nwl imrgI, Awls, Dwqurog, ihstIrIAw, murCw Aqy KUn-ipq Awid rogW iv`c Pwiedw huµdw hY[ Tµfy pwxI nwl nhwaux nwl muhWsy vI dUr huµdy hn[ pihlW isr ’qy pwE pwxI: ku`J lok nhwauNdy smyN isr ’qy bwAd iv`c pwxI

pwauNdy ny Aqy aus nwl pihlW pUry srIr ƒ ig`lw kr lYNdy hn jdoN ik ieh glq hY[ nhwauNdy smyN sB qoN pihlW isr ’qy pwxI pwauxw cwhIdw hY Aqy iPr pUry srIr ’qy[ ies dy ip`Cy ivigAwnk kwrn hY ik ies qrHW nhwaux nwl swfy isr dI grmI srIr qoN huµdy hoey pYrW qoN inkl jWdI hY[ srIr ƒ Aµdr q`k SIqlqw imldI hY[ grmIAW iv`c rwq ƒ nhwaux dy Pwiedy: auNJ svyry-svyry qW swry nhwauNdy hn pr grmIAW iv`c AwpxI cmVI dw Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ grmIAW iv`c nhwauxw kwPI lwBdwiek huµdw hY[ grmIAW iv`c jykr qusIN rwq ƒ vI nhwauWdy ho qW ieh cµgI Awdq hY[ rwq ƒ nhwaux nwl srIr ƒ keI ibhqrIn ishq Aqy suµdrqw lwB imldy hn[ srIr qoN idn Br dI gµdgI swP ho jWdI hY[ ies dy nwl srIr dI rog smr`Qw vDdI hY Aqy qusIN keI ibmwrIAW qoN bcy rihµdy ho[ grmIAW iv`c srIr qoN psInw inkldw hY, ijs nwl gµdgI vDdI hY[ rwq iv`c nhw ky psIny nwl gµdgI vDdI hY[ rwq iv`c nhw ky psIny dI gµdgI dUr huµdI hY[ cµgI nINd leI zrUr nhwE[ - ijqyNdr m`lwh

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

kùJ nvwˆ

jwxo

-cUhw hr vyly Awpxy dMdwˆ dI vrqoˆ krdw hY[ jy loV nw vI hovy qwˆ vI &slwˆ, borIAwˆ, ikqwbwˆ Awid tu`kdw rihMdw hY[ jy kuqrn nUM ku`J nw imly qwˆ ieh dMdwˆ nUM Gswauˆdw rihMdw hY[ ies dw kwrn ieh hY ik cUhy dy dMd qyzI nwl vDdy hn[ jy ieh ienHwˆ nUM nw Gswvy jwˆ nw vrqy qwˆ ies dy vDy dMdwˆ nwl sm`isAw Aw jwˆdI hY[ -jMglwˆ iv`c rihx vwly ku`J duDwrU pSUAwˆ iv`c AjIb gux huMdw hY[ mwdw pSUAwˆ dy sUx qoˆ bwAd, pSU nUM nvyˆ jnmy b`cy leI hrI Gwh Aqy TIk mOsm dI loV huMdI hY[ jy grmI dI ru`q iv`c TIk smyˆ ’qy mIˆh nw pvy qwˆ mwdw pSU Awpxy b`cy nUM jnm dyx dw smwˆ lyt (lgBg ie`k fyF mhInw) vI kr lYˆdI hY[ -qusIˆ g`qy dy f`by iv`c pwxI nUM aubwl skdy ho jwˆ cwh vI bxw skdy ho[ nroey g`qy dy f`by iv`c pwxI pw ky stov jwˆ cu`lHy au`qy r`K ky pwxI aubwilAw jw skdw hY[ pr blxSIl pdwrQ dw blx qwpmwn huMdw hY, ijs q`k grm hox ’qy pdwrQ blx lgdw hY[ g`qy dy f`by iv`c pwxI hox kwrn blx qwpmwn q`k grm nhIˆ huMdw Aqy sVdw nhIˆ[

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

qYrdw fyArI Pwrm

nIdrlYNfs dy rotrfm c dunIAw dw pihlw qYrdw fyArI Pwrm SurU kIqw hY[ bMdrgwh qy bxy ies 2 mMizlw fyArI Pwrm ’c 40 m`JW-gwvW ƒ r~iKAw jw skdw hY[ iPlhwl ieQy 35 gwvW ƒ r~iKAw igAw hY[ ienHW qoN hr idn 800 iltr du~D dw auqpwdn kIqw jw irhw hY[ ies fyArI Pwrm dI iek hor

KwsIAq ieh hY ik gwvW dw du~D cox leI ieQy robot ƒ r~iKAw hY[ ies Pwrm ƒ fc pRwprtI kMpnI bylwfon ny iqAwr kIqw hY[ Pwrm Sihr ’c du~D dI splweI ƒ pUrw krn leI bxwieAw hY[ Pwrm q~k phuMcx leI bMdrgwh ’c rsqw bxwieAw igAw hY[

Swm 7 qoˆ rwq 10 vjy q`k roxw lwBkwrI St`fI ’c ikhw igAw hY ik jdoˆ AsIˆ roˆdy hwˆ qwˆ srIr iv`c kwrtIsol hwrmon pYdw huMdw hY Aqy ies hwrmon dy vDy hoey p`Dr dy bwhr Awauˆx nwl Bwr G`t huMdw hY[ nwl hI rox nwl qxwA G`t huMdw hY[ ies qxwA nwl srIr iv`c pYdw hox vwly Pokt pdwrQ bwhr jwˆdy hn[ hMJU iqMn qrHwˆ dy huMdy hn-bysl, irPlYks Aqy sweIikk[ bysl hMJU auh huMdy hn jo swfy pIpr nUM nm krdy h`Kdy hn, irPlYks hMJU auh huMdy hn jo DUMeyˆ jwˆ pRdUSx kwrn inkldy hn[ ies dw mqlb hY ik isrP sweIikk hMJU quhwnUM Bwr G`t krn dw lwB dy skdy hn ikauˆik ieh Bwvnwvwˆ nwl juVy huMdy hn[ Awrwm krn dOrwn mwspysIAwˆ ie`k GMt iv`c lgBg 8 kYlorI brn krdIAwˆ hn, jdoˆ AsIˆ Bwvnwqmk rUp nwl qxwA qoˆ pIVq huMdy hwˆ qwˆ swfI hwrt bIt v`D jwˆdI hY[ v`DI hoeI idl dI DVkx nwl idl dIAwˆ mwspySIAwˆ kYlorI brn krn dI smr`Qw vI

v`D jwˆdI hY[ nwl hI ikhw jw irhw hY ik quhwfIAwˆ nwˆ-p`KI Bwvnwvwˆ nUM bwhr k`Fx leI Swm 7 qoˆ 10 vjy drimAwn rox dw smwˆ sB qoˆ cMgw hY[ jdoˆ quhwfw rox dw mn kry qwˆ ibnHwˆ iJjk rovo ikauˆik ieh quhwfIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM bwhr k`Fx dy nwl quhwnUM iP`t r`Kx iv`c vI mdd krdw hY[

jrmnI iv`c is`Kwˆ nUM pwauˆxw pvygw hYlmyt jrmnI dI ie`k Adwlq ny ikhw ik duphIAw vwhn clwaux ˆ vwly hr ivAkqI nUM hYlmyt pwaux ˆ pvygw, Bwvyˆ auh is`K hI ikauˆ nw hov[y jrmnI dI sMGI pRSwskI Adwlq ny ikhw ik iksy vI ivAkqI nUM Drm dy AwDwr ’qy hYlmyt pwaux ˆ qoˆ Cot nhIˆ id`qI jw skdI[ Adwlq ny ie`k is`K ivAkqI dI aus ApIl nUM r`d kr id`qw, ijs iv`c ikhw sI ik dsqwr is`Kwˆ dI Swn hY Aqy ies dy aupr hYlmyt iPt nhIˆ bYTg y w Aqy nw hI is`K Drm dsqwr dy aupr hYlmyt pwaux ˆ dI iejwzq idMdw hY[ ies ’qy Adwlq ny ikhw ik isrP Drm nUM hI AwDwr bxw ky hYlmyt pwaux ˆ qoˆ Cot nhIˆ id`qw jw skdI[ dsqwr is`K Drm iv`c kw&I Aihm Qwˆ rKdI hY[ ies nUM AOrqwˆ vI AwpxI mrzI nwl sjw skdIAwˆ hn[

ies Adwlq hyTly Adwlq dy aus PYsly dw vI smrQn kIqw, ijs iv`c ikhw igAw sI ik ies is`K ivAkqI leI motrsweIkl clwaux ˆ w zrUrI nhIˆ hY ikauiˆ k aus dy kol kwr Aqy iflIvrI vYn vI hY[

sYlPI lYˆidAwˆ ryl hyT Awauˆx nwl l`q qy bwˆh k`tI ie`k nOjvwn nUM sYlPI lYxw aus smyˆ mihMgw pY igAw jdoˆ auh ryl g`fI dI lpyt iv`c Aw igAw[ ijs nwl aus dI ie`k l`q qy ie`k bwˆh k`tI geI[ Bgqwˆvwlw stySn qoˆ ryl Kymkrn leI hwly rvwnw hoeI hI sI ik trYk iv`c nOjvwn

sYlPI lY irhw sI[ aus ny kMnwˆ iv`c mobweIl dy hYf ` Pon l`gy sn[ auh hwrn dI Awvwz nw sux sikAw Aqy ryl dI lpyt iv`c Aw igAw[ ies dOrwn aus dI ie`k l`q qy ie`k bwˆh pUrI qrHwˆ k`tI geI[

AmrIkw ’c dw^l huMdy 33 lok trwly ’coN dbocy AYrIzonw dy Sihr nogwils dy nyVy PRIvyA 19 qy bxy bwrfr cY~kAp dy nwky ’qy iek rIPr trwly ivcoN 33 lok PVy hn jo ZYrkwƒnI qrIky nwl AmrIkw ivc dwKl ho rhy sn[ ienHW ivc 12 b~cy, ie~k grBvqI AOrq, iek gYNgstr Aqy 19 hor lok Swml hn[ ZYr-kwƒnI qrIky nwl AmrIkw AMdr

dw^l ho rhy ieh mYksIkn mUl dy lok hn[ mYksIkn mUl dw 37 swlw frweIvr 2002 mwfl PrytlweInr tr~k ivc ienHW ZYrkwƒnI lokW ƒ iljw irhw sI[ pulIs ny mnu~KI sm~gilMg dy doS hyT igR&qwr kIqw hY[ jdoN puils ny ienHW lokW ƒ trwly ivcoN bwhr k~iFAw qW rIPr bMd sI qy AMdr qwpmwn 100 ifgrI dy krIb sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

NAGAR KIRTAN

Ku`ly pMfwl iv`c dIvwn

Kirtan, Katha, Dhadi, Speeches, Gatka

AT GURU NANAK SIKH GURUDWARA SAHIB. DELTA - SURREY BC

kIrqn drbwr

qoN julweI q`k

AMimRq sMcwr

FwfI drbwr kQw drbwr kIrqn drbwr

bwhr Ku`ly pMfwl iv`c dIvwn

mIrI pIrI kuSqI mukwbly

mIrI pIrI jOhr - ey - is`K SSqr klw (g`qkw) phMuc rhy kIrqnI j`Qy Aqy kQwvwck:

BweI minMdr isMG jI (SRIngr vwly)

BweI mihqwb isMG jI (jlMDr vwly)

BweI jgqwr isMG jI

(hjUrI rwgI sRI drbwr swihb)

isMG swihb igAwnI jsvMq isMG jI (sRI mMjI swihb vwly)

BweI mndIp isMG jI pohIV (FwfI j`Qw)

BweI suKdyv isMG jI bUh

(FwfI j`Qw)

vygw iehnW smwg wn kIqw jw mW dOrwn ShId pirvwrW dw ivSyS snm

GURU NANAK SIKH GURUDWARA

20 FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

ieMfIEn rYstorYNt syl 'qy inaU vYstimMstr ivKy ieMfIEn rYstorYNt ivkrI leI auplbD hY| rYstorYNt dIE~ bhuq hI vDIE~ sylz hn Eqy ikrìeE` vìjb hY| rYstorYNt d` koeI kMpItISn nhI hY| sYlr bhuq hI motIvytIf hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-724-9525 (12/7(4)) lVky dI loV j@t is@K sMDU, pVI-ilKI, aumr 42 s`l, k@d 5'4", iviztr qOr 'qy srHI, kYnyf` EèI lVkI leI lVky dI loV hY| lVkI ny jI.EYn.EYm. nrisMg kIqI hoeI hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r j~ vrk primt qy EèI lVky auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-502-7770, 778-2454747 qy sMprk kro| (21/6(4)) vYnkUvr 'c bysmYNt ikrèy leI K`lI hY 2 kmirE~ v`lI gràuNf lyvl bysmYNt n`tIt strIt ibRrz dy nyVy ikrèy leI au@plbD hY| p`lqU j`nvr, l~frI Eqy smoikMg krx dI iez`dq nhI hY| bysmYNt s`rIE~ shUlq` dy nyVy hY| hIt Eqy ibjlI ikrèy 'c Sìml hn| ikrìeE` $1600 pRqI mhIn` hY| hor j`xk`rI leI svyry 11vjy qoN pihl~ Eqy S`m nMU 7 vjy qoN bÈd 604-327-0361 qy Pon kro| (5/7(4)

lVkI dI loV j@t is@K, pVy-ilKy, aumr 24 s`l, k@d 6 PU@t", KMgUr`, vrk primt lVky leI wog kMinE` dI loV hY| lVky ny PU@f pRosYisMg d` kors kIq` hY| sohxI, pVHI-ilKI qy prv`irk lVkI dI loV hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r, stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-594-8296, 604716-8293 qy sMprk kro| (31/5(5)

GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-7606379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pRYs mYn dI loV pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_ Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw dhami@msn.com qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh EKb`r iflIvrI v`ly dI loV Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models app the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

Abdul g`Pwr v`loN pµjwbI XUnIkof iv`c 74 nvInqm ‘PONt’ iqAwr

Ajoky Xu`g iv`c XunIkof PONts dI AwpxI ivSyS pCwx bx c`ukI hY, pr pµjwbI ies p`KoN hwly bhuq pCVy hn[ pµjwbI XUnIkof PONts Aµdr Awm qOr ’qy rwvI, Afob, gurmuKI, inrmlw Aqy AnmolXUnI PoNts hI izAwdw dyKx ƒ imldy hn[ gRwiPks ifjweInr vjoN kµm krdy Aw rhy nOjvwn Abdul g`Pwr v`loN pµjwbI XUnIkof dy 74 nvInqm PONt

iqAwr kIqy hn[ ijnHW dI bdOlq ielYktRwink qy ipRµt mIfIAw iv`c v`fy p`Dr ’qy auswrU qbdIlIAW ilAWdIAW jw skdIAW hn, ikauNik XUnIkof PONts Ajoky smyN dI Aihm zrUrq bxdy jw rhy hn Aqy pµjwb Aµdr nvInqm pµjwbI XUnIkof PONts iqAwr krnw iksy pµjwbI nOjvwn vloN ieh pihlw auprwlw hY[ g`Pwr ny d`isAw ik pµjwbIAW ƒ Awaux vwly smyN Aµdr rvwieqI PONts dw KihVw C`f ky XUnIkof PONts v`l jwxw hI pvygw ikauNik XUnIkof PONts ivSv p`Dr ’qy pRvwinq hn[ pµjwbI Aµdr XUnIkof PONts dIAW kmIAW ƒ dyKidAW qy hor pµjwbI XUnIkot PONts dI loV ƒ mdynzr r`KidAW ku`J v`Krw krn dI cwhq nwl auh 2015 qoN ies pRojYkt ’qy kµm krdy Aw rhy hn Aqy aunHW duAwrw iqAwr kIqy gey[

aunHW v`loN ku`l 74 XUnIkof PONt iqAwr kIqy hn, ijnHW iv`c m`uK PONt dy 6 rUp hn, ijvyN ik nwrml, bolf, AYkstrw bolf, nwrml ietwilk, bolf ietwilk hn jdik dUjy 14 PONt 2 rUpI, nwrml Aqy nwmrl ietwilk hn[ aunHW duAwrw iqAwr kIqy ijnHW XUnIkof PONts iv`c tweIipµg jw ifzweIinµg krqw leI AswnI pYdw kridAW gurmuKI iv`c ieµfIAn rupey dw isµbl, eyko ENkwr Awid SkqI, kYmrw, vIfIE Awid qoN ielwvw keI qrHW dy loVINdy skrl, iskUAwier, tRweIAYNgl, stwr, puAwieµitµg hY~f, AYro Aqy tYlIPon Awid isµblz id`qy hn[ ijhVy ik Abdul g`Pwr v`loN bxwey XUnIkof PONts ƒ hux q`k hONd iv`c Awey dUjy pµjwbI XUnIkof PONNts qoN v`Krw qy ibhqr bxwauNdy hn[

lMfn dw jgdIp gryvwl lwiVAW nMU dsqwrW sjw ky vDw irhw hY is`KI dI Swn

ivAwhwˆ dy mOikAwˆ ’qy jgdIp isMG gryvwl pySyvr rUp qô iek idn ivc cwr jwˆ pMj lwiVAwˆ nUM p`gwˆ bMndy hn[ swl 2018 ivc AkqUbr mhIny dIAwˆ srdIAwˆ ivc iek idn svyry pMj vjy jgdIp isMG gryvwl lwVy dy Gr phuMcy[ lwVy dI mwˆ ny iek srdwr ivAkqI dI qsvIr v`l ieSwrw kr ky aus nUM ausy qrHwˆ dI p`g bMnx leI ikhw ijs qrHwˆ dI p`g aus qsvIr ivc ivAkqI ny bMnHI hoeI sI[ ijvŷ hI aus ny kMm krnw SurU kIqw Aqy p`g bMnx leI k`pVw iK`icAw qwˆ lwVy dI mwˆ Aqy aus dw cwcw Bwvuk ho gey[ aus nUM

bwAd ivc pqw c`ilAw ik aus qsvIr ivclw ivAkqI lwVy dw ipqw hY, jo ik BwrqI POj ivc iek swbkw POjI sn Aqy XùD dOrwn mwirAw igAw sI[ gryvwl ny ikhw ik ieh auhnwˆ leI bhuq AOKw smwˆ sI[ 32 swlw jgdIp gryvwl

lMfn ivc p`g bMnx dw kMm krdw hY[ aus dy nwl aus dw iek swQI birMdr isMG bwT vI kMm krdw hY[ auhnwˆ dw ieh kMm is`K BweIcwry dy nOjvwnwˆ nUM ApxIAwˆ jVHwˆ nwl joVdw hY[ bwlIvùf dy isqwry Aqy idljIq duswˆJ vrgy klwkwrwˆ krky p`g dw ruJwn hor vD igAw hY[ AsIˆ ieMny izAwdw p`CmI ho gey hwˆ ik swnUM ieh nhIˆ pqw ik p`g ikvŷ bMnxI hY[ ieh cMgI g`l hY ik AsIˆ Awpxy s`iBAwcwr nUM ApxwieAw hY pr swnUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik AsIˆ kOx hwˆ[

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

pwik ’c 200 Pùt au~cw inSwn swihb lgwieAw jwvygw gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ’qy ijQy pwiksqwn srkwr Ku~lHy lWGy dw qoh&w dyx jw rhI hY au~Qy gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy gilAwry ƒ ^UbsUrq bxwaux leI Aihm kdm cu~ky jw rhy hn[ ies g~l dw pUrw iDAwn r~iKAw jw irhw hY ik purwqn idK ƒ koeI nukswn nw pu~jy[ gurduAwrw swihb dy Awspws PrS leI qurkI qoN kImqI ic~tw mwrbl mMgvwieAw jw irhw hY[ pwiksqwn

srkwr ny &Yslw kIqw hY ik gurduAwrw swihb ivc au~cw inSwn swihb lwieAw jwvy jo Bwrq vwly pwsy vI idKweI dyvy[ au~Qy 200 Pu~t au~cw inSwn swihb

sQwipq kIqw jw irhw hY[ gurduAwrw swihb dy nwl iek v~fw bwZ lgwieAw jw irhw hY ijs ivc v~Kv~K qrHW dy PlW vwly bUty lgwey jw rhy hn[

FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

snI ƒ tRoilµg dI pRvwh nhIN

I ’qy kw& w A I f I µg dw oSl m I dy s r aus ƒ tRoil xw n E l i I vw snI w kih hn[ ke hY, pr aus d z hIN r A o w Pwl Prk n pYNd I w e o n k r k wl w doN aus swhmx ƒ tRol hox n lY ky j hµdI ƒ s u s N Y a hY ik nI ki RYisµg s us dI f hY qW ies ’qy s hr idn a [ w d N Y p w ƒ Iqw jWd Aqy sw wh ƒ tRol k RtI hox dy nw ies dI prv b y Ii mYN dy k`pV hY, ‘sYl jWdw hY, pr d µ s p I w , wpx tRol kIq I[ mYN hmySw A w hY ik mYƒ jINs d d r nhIN k W[ jdoN mYƒ lg I pwauNdI hW[ auh Ih pihnd auxI hY qW mYN w p tISrt

sB qoN mihMgy qlwk ’qy l`gI mohr dunIAw dI sB qoN v`fI eI-kwmrs kMpnI AYmwzon dy sMsQwpk qy sIeIE jY~P byjos qy aunHW dI pqnI mYkyNjI ivckwr dunIAw dy sB qoN mihMgy qlwk dy smJOqy ’qy Adwlq dI mohr l~g geI[ ies smJOqy qihq byjos, mYkyNjI ƒ 38[3 Arb fwlr (krIb do l~K 62 hzwr kroV rupey) dI kImq dy AYmwzon fwt kwm dy 1[97 kroV SyAr dyxgy qy voitMg dw AiDkwr Awpxy kol r~Kxgy[ mYkyNjI eynI jwiedwd nwl dunIAw dI 22vIN sB qoN AmIr hsqI bx jwvygI[ AmrIkw dy vwiSMgtn sUby dy ikMg kwaUNtI dy j~j ny qlwk dy smJOqy ’qy mohr lweI[ smJOqy qihq mYkyNjI (49) vwiSMgtn post A^bwr qy spys kMpnI blU ErIijn ’c AwpxI ih~sydwrI C~fygI[ aunHW AYlwn kIqw sI ik auh AwpxI A~DI jwiedwd iek cYirtI ƒ dwn kr dyvygI[

AkSY Aqy kYtrInw ivckwr romWs iPlm ‘mohrw’ ivc AkSY kumwr Aqy rvInw tMfn ’qy iPlmwieAw gIq ‘itp-itp brsw pwnI’ nMU KUb psMd kIqw igAw sI[ hux AijhIAW KbrW hn ik ies gIq nMU AkSY dI Awaux vwlI iPlm ‘sUrXvMSI’ ivc AkSY Aqy kYtrInw kYP ‘qy rIikReyt kIqw jweygw[ AkSY roihq SYtI dI iPlm ‘sUrXvMSI’ dI SUitMg ivc ibzI hY, ijs ’c aus dy Awpoizt lIf rol ’c kYtrInw kYP hY[ ‘itp itp brsw pwnI’ dy nvyN vrzn ’c kYtrInw vI pIly rMg dI swVHI ’c bwirS ’c zbrdsq fWs krdI nzr AweygI[ 25 swl pihlW rvInw tMfn vI pIly rMg dI swVHI ’c hI ies gIq ivc nzr AweI sI, ijs ’c AkSY nwl aus dI kYimstrI nMU bhuq psMd kIqw sI[

smilMgIAW dy h`k iv`c KVI hoeI ircw ircw c`Fw ‘pRweIf mMQ ien ieMfIAw’ dw smrQn krn leI AmirkI vxj dUqGr dI ie`k ivSyS pihl dw ih`sw bx geI hY[ ies muihMm dw sbMD smilMgIAwˆ dy h`k iv`c Awvwz cu`kx nwl hY[ ies dOrwn aus ny Awpxy h`Qwˆ nwl idl bxwieAw sI[ auQy post dI kYpSn iv`c iliKAw ‘ieh 2019 hY[ ‘AY`ljIbItIAweIikaUey’ pl`s pRqI purwxI ivcwrwˆ, nYiqkqw, glq sUcnw nUM jwxnw pvygw[ Dwrw-277 nUM r`d krky ihMdusqwn pRgqISIl dySwˆ iv`c Swml ho igAw hY[ hux swDwrn lokwˆ nUM A`gy vDx Aqy ieh smJx dI loV hY ik AY`ljIbItIAweIikaUey pl`s swDwrn hY[ swnUM hr ilMg bwry aunHwˆ dIAwˆ loVwˆ bwry jwgrUk hox pvygw[

sYks qoˆ nwˆh krn ’qy pqnI dI hìqAw krky Awpxw gupq AMg vìFAw au`qr-pRydS dy isDwrQ ngr ijlHy iv`c ie`k pqI ny sYks qoˆ nwˆh krn ’qy AwpxI pqnI dI hìqAw kr id`qI Aqy iPr Awpxw gupq AMg v`F id`qw[ mulzm pqI nUM hspqwl iv`c dw^l krvwieAw hY[ Anvwrul husYn dw ie`k swl pihlw mihnwz nwmI AOrq nwl ivAwh hoieAw sI[ auh gujrwq dy sUrq ivKy nOkrI krdw hY[ rwq aus dI pqnI ny sYks leI nwˆh kr id`qI[ ijs ’qy aus ny pqnI dI hìqAw krky Awpxw gupq AMg v`F ilAw[ AwˆF-guAwˆF dy lokwˆ ny dohwˆ nUM

hspqwl dw^l krvwieAw qy fwktrwˆ ny pqnI nUM imRqk krwr dy id`qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY JULY 12, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA