Punjabi Journal 13 July Edition by Punjabi Journal

Friday July 13, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

hwV 29, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 28 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

vYnkUvr ’c kYtrInw nwl pRsMskwˆ v`lô kIqw durivvhwr vYnkUvr: kYtrInw kY& ies smyˆ slmwn ^wn dy dbMg tUr leI v`K-v`K dySwˆ dy dOry kr rhI hY[ iesy dOrwn jd auh vYnkUvr ’c SoA krn AweI sI qwˆ aus nwl kuJ ivAkqIAwˆ vloˆ durivvhwr kIqw igAw[ vYnkUvr ’c kYtrInw kY& AwpxI pySkwrI leI phuMcI sI qy iesy dOrwn jd auh Awpxy SoA qoˆ vwps Aw rhI sI qwˆ kuJ pRsMsk aus nwl qsvIr iKcvwaux dI iz`d krn l`gy, jd kYtrInw ies sB leI rwzI nhIˆ hoeI qwˆ aunHwˆ ny aus nwl durivvhwr kIqw[ ies Gtnw dI vIfIE vI kw&I vwierl ho rhI hY, ijs ’c kYtrInw

aliye ... Chal Ch

kYnyfw dI jUnIAr hwkI tIm dy 16 iKfwrIAwˆ dI mOq mwmly ’c pMjwbI frweIvr i^lw& kys drj torwˆto: kYnyfw ’c sskwcvwn ivKy 6 ApRYl nUM rwq smyˆ tr`k Aqy b`s dI t`kr ivc hmbolt brwˆko jUnIAr hwkI tIm dy 16 iKfwrIAwˆ dI mOq dy mwmly ivc nUM jskIrq isMG is`DU (29) nUM igR&qwr krky aus i^lw& 16 imRqkwˆ Aqy 13 z^mIAwˆ dy 29 mwmly drj kIqy hn[ aus ivru`D ^qrnwk qrIky nwlTranslation and Interpretation • Medical frweIivMg krn dy doS hn[ Certiﬁcate Program aus nUM mYlPRt • Legal and Translation (sskwcvwn) Adwlq ivcInterpretation pyS kIqw igAw, ij`Qy j`Certiﬁcate j ny 1,000 Program jskIrq isMG is`DU fwlr dy muclky ’qy aus dI hY[ jskIrq nUM sOiKAwˆ Session zmwnq vwly cursqy ’c ijs sVk ’qy zmwnq mnzUrRSVP kr leIour hY[ausFREE Information dw pwsport zbq kr ilAw hY imlx mgroˆ pIVq pirvwrwˆ dy tr`k clwieAw irhw sI, aus now now and put your language skills to qy g`fI clwaux ‘qy pwbMdI lgw jIA pRySwn hoey Aqy dyS Br nUM stwp sweIn ’qy frweIvr usesmy inˆ hospitals, court or legal mIfIAw ivc AdwlqI jskIrq ny roikAw nhIˆ Aqy id`qI hY[ zmwnq dOrwn dy mu`Kclinics, settings! aus nUM (rwq smyˆ) Groˆ bwhr nw pRikirAw ’qy ikMqU-pRMqU vI kRwisMg qoˆ lMG rhIˆ b`s nwl jwx dI s^q ihdwieq kIqI kIqw[ pqw l`gw hY Gtnw sQwn jw tkrwieAw, b`s frweIvr

pj`bI jrnl ieh kih rhI hY ik auh quhwfy nwl qsvIr nhIˆ krvwauxw cwhuMdI[ d`sxXog hY ik ies slmwn Kwn dy SoA ivc fuplIkyt itktW dw vI bhuq rOlw ipAw sI[

nUM rukx dw ieSwrw nhIˆ sI[ kYlgrI vwsI jskIrq AwdyS idEl trikMg kMpnI dw tr`k clwauˆNdw sI[ Adwlq ’c aus dI AglI pySI 21 Agsq nUM hovygI[

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca ku778-782-5224 lqwrjIq isMG iQAwrw srbsimqI • mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

nwl dU srIadvwr Paper in English: srI inaUtn rotrI kl`b dy pRDwn cuxMedical y gey Translation and

Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics court or legal settings! sfu.ca/translate

caip@sfu.ca

(2) Paper ad in Punjabi: ( can y please help me to translate from English to Punjabi)

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program

RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 court or legal settings! sfu.ca/translate

2 FRIDAY JULY 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 28 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, July 13, 2018

im`lstrIm dw nvwˆ glUtn PrI Awtw

AYmpI qy pwrlImwnI sk`qr hYlQ Aqy jsits qy AtwrnI ibl blyAr, AYmpIz su`K DwlIvwl, rxdIp srwey qy kYn hwrfI smyq srI ivKy pRYs kwnPrMs dOrwn kYnbIz nMU rYgulr qy irsitRkt krn dy mu`dy aupr p`qrkwrW dy svwlW dy jvwb idMdy hoey[ aunHW ies mu`dy aupr pUry ivsqwr sihq jwxkwrI id`qI[

SRomxI kmytI guris`K iKfwrIAW nUM dyvygI ienwm SRomxI kmytI dI qKq sRI dmdmw swihb ivKy BweI goibMd isMG lONgovwl dI pRDwngI hyT AMiqRg kmytI dI iek`qrqw ivc ij~Qy guris`K iKfwrIAW nUM v`fy ienwm dyx dw PYslw kIqw, auQy nSw C`fx vwly lokW dw muPq ielwj qy lMgr dw pRbMD krn dw vI PYslw kIqw[ sRI hirmMMdr swihb ’c kyNdrI is`K Ajwieb Gr ivc SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn loh purS jQydwr jgdyv isMG qlvMfI dI qsvIr lgwaux nUM vI pRvwngI id`qI geI[ BweI lONgovwl ny d`isAw ik KyfW dy Kyqr ivc ivSyS

Bwrq dunIAw dw cOQw SkqISwlI dyS id`lI: smu`cI dunIAw dy v`K-v`K dySW dIAW POjW Aqy r`iKAw SkqI dw AiDAYn krn vwlI sMsQw globl Pwier pwvr (jI.AY`P.pI) muqwbk Bwrq POjI qwkq sbMDI dunIAW ivc cOQy nMbr’qy hY[ pwiksqwn vloN BwvyN Bwrq nUM pRmwxU hmly krn dI DmkI id`qI jWdI hY pr s`cweI ieh hY ik POjI SkqI dy mwmly ivc auh Bwrq qoN bhuq kmzor hY[ aus dw 13vW nMbr hY[ globl Pwier pwvr ny POjI Bwrq dy mwmly ivc sMn 2017 dy Awpxy ivSlySx ivc 133 dySW nUM Swml kIqw hY[ ies sUcI ivc hiQAwrW Aqy muFlIAW POjI shUlqW p`KoN Bwrq qoN isrP AmrIkw, rUs Aqy cIn hI A`gy hn[

nwmxw K`tx vwly guris`K iKfwrIAW nUM ivSyS ienwm id`qy jwxgy[ ElMipk KyfW dOrwn sony dw mYfl pRwpq krn ’qy 5 l`K rupey, cWdI

dw mYfl pRwpq krn’qy 4 l`K rupey Aqy kWsI dw mYNfrl pRwpq krn vwly nUM 3 l`K rupey dI ienwmI rwSI id`qI jwieAw krygI[ eySIAn

KyfW ivc sony, cWdI qy kWsI dw mYfl ij`qx vwilAW nUM kRmvwr 4 l`K, 3 l`K Aqy 2 l`K rupey dI rwSI nwl snmwinq kIqw jwvygw[ kwmn vYlQ KyfW ivc sony dw mYfl jyqU guris`K iKfwrIAW nUM 3 l`K rupey, cWdI leI 2 l`K Aqy kWsI dw mYfl jyqUAW nUM 1 l`K rupey nwl invwijAw jwvygw[ sYP KyfW, nYSnl KyfW Aqy styt KyfW ivc pRwpqIAW krn vwly guris`K iKfwrIAW leI vI v`fy ienwmW dw PYslw kIqw hY[ ieh ienwm dyx dw mMqv nvIN pIVHI nUM niSAW qoN rihq Aqy KyfW v`l auqSwihq krnw hY[

suprIm kort dw fMfw

ivAwhwˆ ’c hoey Krc dw ihswb dyxw lwzmI hovy id`lI: jy Bwrq srkwr ny suprIm kort dI slwh mMn leI qwˆ jldI hI ivAwhwˆ ’qy hox vwly Krc dw srkwr nUM ihswb-ikqwb dyxw hovygw[ suprIm kort ny Bwrq srkwr nUM ikhw hY ik auh ivAwhwˆ ’c hoey KricAwˆ dw ihswb-ikqwb d`sxw lwzmI kIqw jwey[ suprIm kort ny ivAwh nwl juVy iek ivvwd ’qy suxvweI dOrwn kyˆdr srkwr nUM aukq slwh id`qI[ ies mwmly ’c pIVq pqnI ny pqI Aqy aus dy pirvwr ’qy keI qrHwˆ dy doS lwey hn[ pqI iDr ny dwj mMgx qoˆ sp`St ienkwr kIqw hY[ suprIm kort ny not kIqw ik ivAwh sbMDI ivvwdwˆ

’c dwj mMgy jwx dy doS Aqy jvwbI doS swhmxy Awauˆdy rihMdy hn[ AijhI hwlq

’c koeI Aijhw pRbMD hoxw cwhIdw hY ik s`c Aqy JUT dw pqw l`g sky[

bIsI dI mShUr Awtw kMpnI im`lstrIm ny Awpxw nvwˆ glUtn PrI Awtw lOˆc kr id`qw hY. kMpnI dy pRDwn jYg ig`lx ny d`isAw ik ies Awty ivc hux hor vI Anwj Swiml kr id`qy hn[ ies nUM ‘mltI gRyn glUtn PrI Awtw’ dw nwm id`qw hY[ ieh Awtw hux pihlwˆ nwloˆ vI svwd Aqy qwkqvr hY ikauik ies ivc pMj qrwˆ dy Anwj Swml kIqy gey hn[ ijhnwˆ ivc cwvl dw Awtw, m`kI dw Awtw, bysn, AlsI Aqy bwjry dw Awtw Swml hY. ieh Awtw do qrwˆ dI pYikMg ivc auplbD hY[ hux ieh Awtw swrw pirvwr iek`Ty bYT ky Kw skdw hY ikauik ies dI rotI iblkul Awm Awty dI rotI vwˆg hI bxdI hY[ izkrXog hY ik im`lstrIm Awtw, bIsI dI ie`ko iek kMpnI hY ijs kol glUtn PrI dI v`KrI shUlq hY ijs ivc auh hor vI keI Awty iqAwr krdy hn[ hor jwxkwrI leI vYbsweIt cY`k kr skdy ho : www.millstreamfoods.com

^wilsqwn p`KIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ auqy rok lwey brqwnIAw: Bwrq id`lI: ^wilsqwn dw mùdw iek vwr muV Bwrq qy brqwnIAw dy irSiqAwˆ ’c kMD bxdw nzr Aw irhw hY[ brqwnIAw dI ^wilsqwn sm`rQk jmwq is`K Pwr jsits v`lô swl 2020 ’c v`Kry is`K rwj dy gTn leI jnmq sMgRih krvwaux dy audyS nwl lMfn ’c kIqy jw rhy iek`T ’qy Bwrq ny s^q ieqrwz pRgtwieAw hY[ Bwrq ny brqwnvI srkwr nUM bynqI kIqI hY ik auh ies sbMDI aùQy jo iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ hn aunHwˆ ’qy iDAwn dyvy Aqy ieh XkInI kry ik Bwrq ivroDI srgrmIAwˆ nUM auqSwh nw imly[ ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr dw kihxw hY ik brqwnvI srkr nUM ies qrHwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ nUM n`Q pwauxI cwhIdI hY qwˆ jo duv`ly

irSiqAwˆ ’qy koeI mwVw Asr nw pvy[ keI swlwˆ bwAd Bwrq v`lô ^wilsqwn dy mùdy ’qy brqwnvI srkwr dy rveIey ’qy eynI qlK BwSw vrqI geI hY[ ipCly qkrIbn iek dhwky qô brqwnIAw dI srkwr ^wilsqwn sm`rQk sQwnk grùpwˆ ’qy kw&I h`d qk lgwm lwaux ivc kwmXwb rhI hY pr ies vwr jo iek`T kIqw jw irhw hY aus dw dwierw kw&I v`fw hY[ ies vwr dw iek`T ‘is`K Pwr jsits’ nwˆ dI jo sMsQw kr rhI hY auh brqwnIAw qô ielwvw kYnyfw qy AmrIkw ’c vI kw&I srgrm rihMdI hY[ ies ny Agsq ’c lMfn ’c iek iek`T r`iKAw hY ijs ivc Bwrq smyq dunIAw Br dy is`Kwˆ nUM s`idAw igAw hY[

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. dy bzurgW dy h`k ’c horgn srkwr ny keI kdm pu`ty

jOhn horgn pRImIAr ibRitS kolMbIAw ibRitS kolMbIAw iv`c rihx vwly bzurg (sInIAr) mn dI SWqI dy h`kdwr hn, jo surìKAq Aqy kPwieqI GrW nwl imldI hYY[ pr hwly q`k bhuiqAW nUM AwpxI loV Anuswr surìKAq, phuMcXog Aqy kPwieqI Gr nhIN imly[ swfI srkwr GrW dI splweI nUM vDwaux Aqy bzurgW nUM kPwieqI cMgy Gr muheIAw krvwauxw XkInI bxwaux leI kimaUntI dy sihXogIAW nwl rL ky kMMm kr rhI hY[ nnwiemo iv`c ies h&qy mYN 150 nvyN kPwieqI ikrwey vwly GrW ( rYNtl homz) dw AYlwn kIqw, ijs nwl bzurgW nUM GrW dIAW v`D rhIAW kImqW qoN rwhq imlygI[ bzurgW dI izMdgI nUM ibhqr bxwauxw Aqy kimaUntI iv`c auhnW dI zrUrq Anuswr kPwieqI Gr Aqy syvwvW muhèIAw krvwauxIAW swfI Xojnw dw ih`sw hn qW ik auh Awpxy dosqW Aqy pirvwrW dy nyVy rih skx[ 2018 dy bjt ny ibRitS kolMbIAw dy ieiqhws iv`c GrW nUM kPwieqI bxwaux leI sB qoN v`fy invyS nUM SurU kIqw hY-10 swlW iv`c lokW leI 114,000 Gr bxwaux leI 7 iblIAn qoN izAwdw r`Ky hn[ kPwieqI GrW iv`c invyS nwl b`JvIN Awmdn vwly bzurg Pwiedw lY skdy hn[ ies Xojnw dy ih`sy vjoN swfI srkwr 37,000 nvyN kPwieqI ikrwey vwly XUint, hor kPwieqI Gr bxwaux leI PwiedymMd sWJydwrI, bzurgW Aqy kMMm krn vwly pirvwrW leI rYNtl AisstYNs nUM vDwaux, byGry lokW leI 2,500 sihXogI GrW dw inrmwx krn, kPwieqI GrW nUM punr-sMXoijq Aqy Apgryf krn leI PMf kr rhI hY[ ies iv`c Agly iqMn swlW iv`c

$58 imlIAn Swml hn, ijs nwl AYlfrlI rYNtrz pRogrwm ( syPr) iv`c SYltr eyf dI Xogqw dw ivsQwr hovygw Aqy AOsqn PwieidAw iv`c vwDw hovygw Aqy G`t-Awmdn vwly bzurgW nUM pRweIvyt mwrikt iv`c rYNt splImYNt pRdwn kIqy jwxgy[ syPr ie`k Aijhw pRogrwm hY jo bzurg rYNtrz nUM SYltr pRdwn krdw hY[iehnW qbdIlIAW dy nqIjy vjoN 17,000 qoN vDyry mOjUdw G`t AwmdnI vwly bzurgw dy syPr Pwiedy iv`c vwDw hovygw Aqy 700 nvyN sInIAr pirvwr iesdy Xog ho jwxgy[ syPr vwilAW dI AOsqn Awmdn 1 sqMbr 2018 qoN lgBg $930 pRqI swl v`D jwvygI[ AsIN bI.sI. iv`c hr ie`k nUM ibhqr, qyz Aqy phuMcXog ishq sMBwl pRdwn krn leI vI kMm kr rhy hW[ ies iv`c auh bzurg vI Swml hn ijhnW nUM aumr dy ihswb nwl izAwdw dyKBwl dI zrUrq hY[ iesy leI AsIN GrW, BweIcwirAW Aqy lMmW smWH rihx vwly sMBwl GrW (lNog trm kyAr hom) iv`c bzurgW dy snmwn nwl rihx leI loVIdIAW syvwvW dw ivsQwr krn leI kMMm kr rhy hW[ srjrI q`k mrIzW dI phuMc nUM ibhqr Aqy Awswn krn leI AsIN nvW ih`p Aqy nHI irplysmYNt pRogrwm SuruU kIqw hY[ ies nwl srjrIAW dy nMbr nUM vDwieAw jw skygw, ieMqzwr Gtygw[ swfI srkwr ny nvIN m`uFlI sMBwl Xojnw vI SurU kIqI hY, ijsdw Durw auhnW mrIzW dI mu`FlI sMBwl v`l kyNdirq hovygw, ijhnW leI dyKBwl bhuq mh`qvpUrn hY AsIN ieh vI XkInI bxwieAw hY ik ienkm G`t hox dy bwvjUd vI lok loVINdI ipRsikRpSn vwlI dvweI lY skx[ ies krky AsIN 30,000 qoN G`t Awmdn vwly lokW dI PwrmwkyAr fIfktybl rwSI nUM ^qm kr id`qw hY Aqy 45,000 qoN G`t Awmdn vwly lokW dI fIfktybl rwSI nUM Gtw id`qw hY[ AsIN jnvrI 2018 qoN AYm.AYs.pI. pRImIAm iv`c 50% ktOqI kIqI hY Aqy 2020 AsIN iesnUM pUrn rUp iv`c ^qm kr dyvWgy[ ies nwl pirvwrW nUM swlwnw 1800 fwlr q`k Aqy ie`k ivAkqI nUM swlwnw 900 fwlr q`k b`cq hovygI[ PYrI dy ikrwey nUM vDx qoN roikAw hY Aqy kuJ ikrwey Gtwey vI hn[ bzurgW dy vIkfyA pYsYzr ikrwey dw ifskwaUNt 100 pRqISq bhwl kr id`qw hY[

bIrdivMdr nhIN bx skxgy kYptn ivruD ` srkwrI gvwh kYptn dy pYrW ivc byVIAW pwky CfWgy: bIrdivMdr

muhwlI: muhwlI Adwlq ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM v`fI rwhq idMidAwˆ iBRStwcwr dy mwmly iv`c aunHwˆ (kYptn) i^lw& srkwrI gvwh bxn dI bIrdivMdr isMG dI ArzI Kwrj kr id`qI hY[ d`sxXog hY ik ipClI AkwlI srkwr vyly ivjIlYˆs ibaUro v`loˆ AMimRqsr ngr suDwr tr`st dy bhu-

bIrdivMdr isMG ny AdwlqI &Ysly qoˆ bwAd it`pxI kridAwˆ ikhw ik auh eynI jldI mYdwn C`fx vwly nhIˆ hn Aqy kYptn dy pYrwˆ iv`c byVIAwˆ pwaux leI Aw^rI dm q`k kwnUMnI lVweI lVI jwvygI[ auh kwnUMnI mwihrwˆ dI rwie lY ky Adwlq dy &Ysly nUM hweIkort iv`c cuxOqI dyxgy[ cricq 32 eykV zmIn Gutwly iv`c kYptn smyq keI isAwsI AwgUAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ ivru`D kys drj kIqw sI[ swbkw ifptI spIkr bIrdivMdr isMG ny kYptn ivru`D srkwrI gvwh bxn

dI pySkS krky kYptn dIAwˆ pRySwnIAwˆ vDw id`qIAwˆ sn[ aunHwˆ ny 21 pMinAwˆ dI ptISn dwier krky inAwˆpwilkw nUM kys dy v`K-v`K pihlUAwˆ qoˆ jwxU krvwaux leI srkwrI gvwh bxwaux dI guhwr lgweI sI[

kRe o S y IAw ivSv k`p Putbwl dy PweInl ’c, Prwˆs qy kRe o S y IAw ivckwr 14 nMU hovg y I i^qwbI t`kr

mwsko: mwrIE mwnzuikc v`loˆ vwDU smyˆ ’c kIqy gol dI bdOlq kRoeySIAw PIPw ivSv k`p dy dUjy sYmI PweInl iv`c ieMglYˆf i^lw& SurUAwq iv`c pCVn

mgroˆ zordwr vwpsI kridAwˆ pihlI vwr ivSv k`p Putbwl dy PweInl iv`c Qwˆ bxwaux iv`c s&l irhw, ij`Qy 14 julweI nUM auhdw mukwblw Prwˆs nwl hovygw[ ivSv k`p ieiqhws iv`c isr& dUjI vwr sYmI PweInl iv`c Kyf rhI kRoeySIAw dI tIm ies qoˆ pihlwˆ 1998 iv`c Prwˆs iv`c Kyfy ivSv k`p Putbwl dy sYmI PweInl iv`c KyfI sI[ audoˆ aus nUM myzbwn tIm i^lw& hwr J`lxI peI sI[ ieMglYˆf dI tIm hux qIjy sQwn dy plyAw& leI 14 julweI nUM syˆt pItrzbrg iv`c bYljIAm i^lw& KyfygI[ PweInl luzinkI styfIAm iv`c hovygw[

smr gurmiq kYNp gurduAwrw suK swgr ivKy sMpn M inaUvYst: gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst dI pRbMDk sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI 2007 qoN bìcAW dy pRogRwmW nMU suc`jy FMg nwl clwaux leI mwqw-ipqw, vlMtIArz Aqy kYnyfw dy jMmpl bìcAW nwl slwh mSvrw krdI rihMdI hY[ ies sbMDq “smr gurm`q kYNp lgwieAw igAw, iek kYNp iv`c 148 bìcAW ny rijstr kIqw, 20 bìcAw ny qUby dI Arz dI syvw inBweI[ bìcAW nUM gurm`q, is`KI Aqy smwijk ikRAwvW bwry jwxkwrI id`qI Aqy bìcAW nUM gurU jI v`loN drswey mwrg qy c`lx dI nsIhq vI id`qI[ iqMn idn kYNp ikXUnjbro ikmXUintI sYNtr inaUvYst ivKy lìgAw[ ienHW idnW iv`c bìcAW Out Door Aqy In Door KyfW krvweIAW geI[ do idn kYNp guru Gr ivKy lìgAw

ijs iv`c Dwrimk isiKAw id`qI geI[ mwqw ipqw ny b`icAW dy mnBwauNdy lMgr iqAwr kIqy[ lMgrW dI swrI jumyvwrI bIbI suirMdr kOr ny lgn nwl inBweI[ bIbI rijMdr kOr, rwjvMq kOr

Aqy bIbI rwjvIr kOr Awid ny vI kYNp nUM kwmXwb krn iv`c Awpxw Xogdwn pwieAw[ guru Gr dy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG Atvwl ny swirAW dw qih idloN DMnvwd kIqw[

PUNJABI JOURNAL.CA

pRvwsI lwiVAwˆ nUM ivAwh krwaux leI lYxw pvygw ‘AY`n.E.sI.’

cMfIgVH: pMjwb srkwr pRvwsI lwiVAwˆ vwsqy ieDrlIAwˆ kuVIAwˆ nwl ivAwh krwaux qoˆ pihlwˆ srkwr qoˆ ‘koeI ieqrwz nhIˆ’ (AYnEsI) srtI&Ikyt lwzmI krn jw rhI hY[ ifptI kimSnr (fIsI) qoˆ AYnEsI ley bZYr pRvwsI lwiVAwˆ dy ivAwh nUM kwnUMnI mwnqw nhIˆ imlygI[ mMqrI mMfl dI AglI mIitMg ivc ieh pRsqwv AMqm pRvwngI leI riKAw jw irhw hY[ 36 hzwr pMjwbI kuVIAwˆ

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

modI pMjwb ’c Kyf igAw ikswnI p`qw bwdlw ny modI dIAW isPqW dy pul bMnHy

mlot: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ie`Qy ‘ikswnI p`qw’ Kyf ky pMjwb dI DrqI qoˆ imSn-2019 dw mu`F bMinHAw[ aunHwˆ ikswnI eyjMfy ’qy zor Sor nwl kwˆgrs nUM inSwny ’qy r`iKAw Aqy ijxswˆ dy srkwrI BwA ’c vwDy nUM lY ky isAwsI lwhw lYx dI koiSS kIqI[ sRI modI ny isr& ‘ikswn qy jvwn’ dI g`l kIqI pRMqU dw pRvwsI lwiVAwˆ nwl au n Hwˆ ny svwmInwQn irport ivAwh dw JgVw cl irhw nU M lwgU krn, ikswnI krzy hY[ pRvwsI lwiVAwˆ nUM ieDrlI kuVI nwl ivAwh krwaux Aqy KudkuSIAwˆ dy mwmly ’qy qoˆ pihlwˆ Apxw Asl cu`p nw qoVI[ pwsport, vIzw, votr kwrf, soSl iskaurtI nMbr, ipCly iqMn swlwˆ dI tYks irtrn, mlot: suKbIr isMG bwdl ny bYˆk stytmYˆt, frweIivMg AwiKAw ik nirMdr modI ny ikswnwˆ lwiesMs, jwiedwd dy pypr nUM bcwA ilAw hY Aqy modI dy kdmwˆ Aqy AxivAwhy hox dw nUM ieiqhwsk d`isAw[ Bwjpw pRDwn srtIi&kyt smyq nOkrI Svyq milk ny pRDwn mMqrI dy isr dw inXukqI p`qr ifptI ‘qy dsqwr r`KI nwl modI ny Gr hI kimSnr kol jmHwˆ krwauxw dsqwr auqwr id`qI[ hovygw[ ikswn ivMg dy pRDwn iskMdr isMG mlUkw ny qwˆ modI dy svwgq leI vwr vwr &slwˆ dy vDwey BwA ’qy ilKIAwˆ

modI dunIAW dy nwiek : bwdl kwivk qukwˆ bolIAwˆ[swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny modI dI lMmI aumr, cMgI ishq qy lMmw smwˆ pRDwn mMqrI rihx dI kwmnw kIqI Aqy modI nUM dunIAw dw nwiek d`isAw[ iksy vI nyqw ny modI A`gy koeI mMg nhIˆ r`KI[ modI ny swbkw mu`K mMqrI nUM mwrg drSk Aqy suKbIr isMG nUM im`qr d`isAw[

modI ny kIqw inrwS: kYptn cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ mlot rYlI dOrwn ikswnI sMkt nwl juVy Aihm msilAwˆ nUM sulJwaux leI koeI Tos pRogrwm nw dyx ’qy inrwSw zwihr kIqI hY[ kYptn ny AkwlIAwˆ nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik ienHwˆ ny hirAwxw dy mu`K mMqrI nUM rYlI iv`c hwzr hox dI iejwzq dy ky pMjwb nwl DRoh kmwieAw hY[

‘knwt plys dunIAW dw 9vW sB qoN mihMgw d&qrI sQwn’ id`lI dw idl khy jwx vwlw knwt plys dunIAW’c 9vW sB qoN mihMgw dPqrI sQwn bx igAw hY[ ieQy iek vrg Pu`t KyqrPl dw AOsq swlwnw ikrwieAw 153 fwlr XwnI krIb 10,527 rupey q`k phuMc igAw hY[ pRwprtI slwhkwr sI.bI.Awr.eI. dy srvy Anuswr knwt plys ies qoN pihlW 10vyN sQwn ’qy sI[ ipCly swl ies sUcI ivc 16vyN sQwn ’qy rihx

vwlw muMbeI dw bRWdw kMplYks hux 26vyN sQwn ’qy hY[ ieQoN dw AOsq swlwnw ikrwieAw 96.51 fwlr pRqI vrg Pu`t hY[ nrImn puAwieMt siQq sI.bI.fI. dw sQwn vI Gt ky 37vyN QW ’qy rih igAw hY, jo ipCly swl 30vyN sQwn’qy sI[ ieQoN dw swlwnw ikrwieAw 72.80 fwlr pRqI vrg Pu`t hY[

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AmrIkw jw rhy pMjwbI dI pnwmw dy jMglwˆ ’c mOq iksy jMglI ielwky iv`c Aw^rI vwr g`l hoeI sI[ pr ikhVy rwh ies qoˆ bwAd aus dw koeI Qhu-pqw nhI l`gw[ sunIl pey pMjwbI nfwlw: sunihry Biv`K ^wqr AmrIkw jw rhy nfwlw vwsI sunIl kumwr dI pnwmw dy jMglwˆ iv`c mOq ho geI hY[ sunIl dy ipqw divMdr kumwr ny d`isAw ik ipMf twˆfI dw^lI vwsI eyjMt jsbIr isMG ny 23.50 l`K rupey iv`c sunIl nUM AmrIkw Byjx dw vwAdw kIqw sI[ 19 l`K rupey lY ky eyjMt ny aunHwˆ koloˆ pwsport lY ilAw sI qy sunIl 21 AprYl nUM AmrIkw jwx

leI Groˆ rvwnw hoieAw sI[ 24 AprYl nUM aus dy pnwmw phuMcx dI sUcnw aunHwˆ nUM imlI[

divMdr kumwr ny d`isAw ik 8 jUn nUM aunHwˆ dI AmrIkI srh`d pwr krn dI koiSS iv`c l`gy Awpxy byty nwl

dI mOq hox sbMDI sUcnw aunHwˆ nUM ausy rwsqy jw rhy iek hirAwxw sUby dy vwsI qy sQwnk mIfIAw rwhIˆ imlI[ sunIl dy ipqw ny d`isAw ik pnwmw dy jMglwˆ ’coˆ lMGdy smyˆ Qkwvt kwrn auh c`lx-iPrn qoˆ Asmr`Q ho cu`kw sI Aqy rsqy ’c vg rhI ndI ’coˆ pwxI pIx l`gy aus nUM nwl dy hI iksy ny D`kw dy id`qw[ au`Qy mOjUd pMjwbI nOjvwnwˆ ny pYsy iek`Ty krky pnwmw pulIs dI shwieqw nwl sunIl dw sskwr kIqw[

kYnyfw iv`c ividAwrQIAwˆ nUM drpyS muSklwˆ auỳqy crcw brYˆptn iv`c au`Qoˆ dI sMsd mYˆbr rUbI shoqw nwl mwlivMdr isMG iJ`l swbkw AYmsI dI AgvweI hyT iek v&d ny mulwkwq kIqI[ aunHwˆ ies mOky BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry ivcwrvtwˆdrw kIqw[ brYˆptn ‘c hwl hI iv`c ividAwrQIAwˆ drimAwn

hoey JgVy bwry rUbI shoqw ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ dIAwˆ

sm`isAwvwˆ bwry srkwr dw rv`eIAw hwˆ p`KI hY Aqy kuJ ividAwrQIAwˆ dw glqI dw izMmw hornwˆ ividAwrQIAwˆ isr nhIˆ pwieAw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik mwipAwˆ ny keI qrHwˆ dIAwˆ qMgIAwˆ J`l ky ividAwrQIAwˆ nUM pVHn leI ivdyS ByijAw hY qy auh ie`Qy kMm krky AwpxI pVHweI dw ^rcw vI k`Fdy

hn[ kYnyfIAn sMsd mYˆbr ny ikhw ik kwnUMn aulMGxw krn vwly ividAwrQIAwˆ nUM pihlwˆ smJwieAw jwvygw qy dubwrw AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn au`qy hI koeI kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ mwipAwˆ nUM vI ApIl kIqI ik auh b`icAwˆ nwl lgwqwr qwlmyl bxweI r`Kx[

bwbw iekbwl isMG nUM SRomxI pMQ rqn iKqwb nwl invwijAw

ptnw: klgIDr tr`st bVU swihb (ihmwcl pRdyS) dy pRDwn bwbw iekbwl isMG nUM SRRomxI pMQ rqn dy i^qwb nwl invwijAw hY[ aunHwˆ nUM ieh snmwn q^q ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG ^wlsw v`loˆ id`qw igAw[ bwbw iekbwl isMG nUM ieh snmwn ds gurU swihbwn duAwrw drswey rUhwnIAq dy mwrg nUM guxv`qw BrpUr is`iKAw dy mwiDAm nwl pRcwrn qy pRswrn leI id`qw hY[ q^q ptnw swihb ivKy krvwey smwgm mOky AY`sjIpIsI

mYˆbr krnYl isMG pMjolI, q^q dI pRbMDkI kmytI qy bVU swihb tr`st nwl sbMDq hor Aihm S^sIAqwˆ hwzr sn[ SRomxI pMQ rqn snmwn q^qwˆ v`loˆ is`K Drm dI pRPu`lqw leI kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ syvwvwˆ bdly id`qw jwx vwlw sB qoˆ v`fw snmwn hY[ bwbw inrml isMG 1986 iv`c ihmwcl pRdyS dy fwierYktr KyqIbwVI v`joˆ syvwmukq hoey sn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ bVU swihb ‘c isr& pMj b`icAwˆ nUM lY ky iek skUl dI SurUAwq kIqI sI[

is`K bIbIAW nhIN pwauxgIAW hYlmt AMimRqsr: cMfIgVH pRSwsn v`loN do phIAw vwhn clwaux vwlIAW AOrqW nUM hYlmt pwaux dy id`qy AwdySW ’qy SRomxI AkwlI dl ivruD AkwlI dl dy iesqrI ivMg dI pRDwn qy AY`sjIpIsI dy swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr ny ikhw ik is`K AOrqW hYlmt nhIN pwauxgIAW[ aunHW ikhw ik ies PYsly’qy cMfIgVH pRSwsn nUM nzrswnI krnI cwhIdI hY[ bIbI jgIr kor dI AgvweI ivc hoeI iek`qrqw ivc is`K

bIbIAW nUM do phIAw vwhn clwaux smyN hYlmt pwaux sbMDI cMfIgVH pRSwsn dy PYsly dI sKq SbdW ivc inKyDI kIqI Aqy mMg kIqI geI ik cMfIgVH pRSwsn ies

PYsly’qy muV ivcwr kry[ bIbI jgIr kOr ny ikhw ik is`K nUM topI pwaux dI sKq mnwhI hY[ is`K rihqnwimAW ivc topI pwaux vwly is`K nUM qnKwhIAw krwr id`qw hY[ hYlmt vI iek lohy dI topI hY[ nwl hI bIbIAW dy vPd v`loN SRI Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG nwl mulwkwq krky ies msly sbMDI mMg p`qr id`qw igAw[

trUfo kYlgrI hvweI A`fy leI 5 kroV fwlr dyxgy kYlgrI :-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kYlgrI eyArport mwrg nUM pUrw krn vwsqy 5 kroV fwlr sMGI PMf ‘coˆ dyx dw AYlwn kIqw[ rwj srkwr ies pRojYkt ivc qkrIbn 3 l`K fwlr ^rc kr rhI hY[ ies mwrg dy mukMml hox ‘qy hvweI A`fy nwl hor sVkwˆ dw sMprk kwiem ho jwvygw ijs nwl

lokwˆ nUM v`fI rwhq imlygI[ sonI tryl qy fIArPu`t

ivcwly vI is`Dw sMprk sQwpq ho jwvygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw dw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

kYnyfw dy imMnI pMjwb khy jWdy srI nUM vI Bwrq dy pMjwb vWg AlwmqW ny burI qrHW Gyr ilAw hY[ ie`Qy v`sdy mwpy Awpxy b`icAW dy Biv`K nUM lY ky icMqq hn ikauNik niSAW dy dYNq Aqy gYNgstrW dy qWfv ny aunHW dI nINd aufw id`qI hY[ lok ies g`loN vI bhuq inrwS hn ikauNik ie`Qo dy isAwsI AwgU Awpxy PrzW pRqI iemwndwr nhIN jwp rhy[ srI Sihr dI AwbwdI 5 l`K qoN v`D hY, ijs ivc 30 PIsdI qoN izAwdw pMjwb dy lok vsy hoey hn[ Awey idn huMdIAW gYNgstrW dIAW vwrdwqW hux mwipAW dy nOjvwn pu`qrW nUM inglx l`gIAW hn[ gYNgvwr dw islislw 1995 ’c audoN SurU hoieAw sI audo ijMmI dOsWJ Aqy rOn dOsWJ dovyN sky Brw gYNgvwr dI blI cVHy sn[ ies qoN iqMn swl bwAd iQMdI jOhl nW dw nOjvwn gYNgvwr ny ingl ilAw[ iPr srI ’qy gYgvwr dw kwlw dOr SurU ho igAw[ A`j srI ’c isrP pMjwbI nOjvwnw nwl sbMDq drjn dy krIb DVy smMgilMg Aqy gYr-kwnUMnI srgrmIAw dw ih`sw bxy hoey hn[ iqMn dy krIb gYNgstrW dy v`fy

‘imMnI pMjwb’ audws hY

DiVAW dIAW vwrdwqW lokW dy KOP dw kwrn bxIAW hoeIAW hn[ srI vwsIAW leI gYNgvwr AYnw jwnlyvw swbq hox l`gw hY ik ie~Qy 250 dy krIb nOjvwn jwnW guAw cu`ky hn[ qwzw vwrdwq ivc srI Sihr dy do nwbwlg lVikAW nUM BydBrI hwlq ivc golIAW mwr ky kql kr id`qw igAw ijnHW dy nW jskrn isMG BMgl (17) Aqy jskrn isMG JUtI (16)

dùgxI grm ho skdI hY DrqI

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

hn jdik ies qoN 15 ku idn pihlW Amnjoq isMG hWs nW dy nOjvwn nUM golIAW mwr ky kql kr id`qw sI[ ieh kql hoieAw nOjvwn auh sI ijs dy sky Brw hrijMdr isMG hWs nUM 10 swl pihlW kql kr id`qw sI[ gYNgstrW Aqy nSw qskrW v`loN Awpo-Awpxy kwrobwr v`fw krn leI ividAwrQI vrg nUM Awpxy c`krivaU ’c PswieAw jw irhw

iek

nvyN

AiDAYn’c

Kbrdwr kIqw hY ik jykr

inAwgrw Pwlz ’c myly dOrwn 34 kwrwˆ sVIAwˆ inAwgrw Pwlz nyVy JIl kMFy bxy inAwgrw ipMf nyVy myly dOrwn A`g l`gx kwrn pwrk kIqIAwˆ 34 kwrwˆ sV geIAwˆ[ inAwgrw lvYˆfr PYstIvl vwsqy ijs Kyq ivc AwrzI pwrikMg sI, auQy su`ky Gwh nUM A`g l`gI jo qyzI nwl PYl geI[ ies Gtnw ivc 15 l`K fwlr dy krIb mu`l dIAwˆ g`fIAwˆ dw nukswn hoieAw[

AwlmI qwpmwn’c iezwPy nUM do ifgrI sYlsIAs Gtw ky sImq krn dw tIcw pUrw nhIN hoeIAw qW swfI DrqI pOx-pwxI mwfl dy AMdwzy qoN dùgxI grm ho skdI hY[ jykr pYirs pOx pwxI tIcw pUrw vI kr ilAw jwvy qW smuMdr ql Cy mItr jW aus qoN v`D aup`r jw skdw hY[ ieh nqIjw ipCly 35 l`K swl dOrwn Awey iqMn grm kwl dy AiDAYn ryigsqwn ’c hirAwlI CweygI qy auSx ktIbMDI jMglW dy kMFy, A`g nwl iGry mYdwnW ’c bdl skdy hn[

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

hY[ ienHW v`loN ividAwrQI vrg nUM pihlw ipAwr, iPr swizS Aqy iPr D`kySwhI dI vrqoN krky Awpxy cuMgl ’c PswieAw jw irhw hY[ skUl pVHdy ividAwrQIAW nUM pqw vI nhIN c`ldw ik auh kd nSyVI Aqy nSy dy qskr bx jWdy hn[ mwipAW v`loN mMg kIqI jw rhI hY ik skUl kwljW dy mUhry puils v`loN p`kI nwkwbMdI kIqI jwvy Aqy ies qoN ielwvw KojI ku`qy vI lgwey jwx qW jo ividAwrQIAW nUM Awpxy cuMgl’c Pswaux vwly qskrW ’qy iSMkzw k`isAw jw sky[ AijhIAW idl kMbwaU vwrdwqW qoN qMg Awey srI vwsI AwKr sVkW ’qy auqr Awey hn[ srI ivc iek lwimswl mwipAw dy iek`T ny ie`QoN dy isAwsI lIfrW qoN ieh jvwb mMigAw ik aunHW dy pu`qrW nUM AwKr kdoN qk lwSW bxwieAw jWdw rhygw[ ies iek`T ivc jwnW guAw cu`ky nOjvwnW dy mwpy vI hwzr sn ijnHW v`loN Awpxy b`icAW dIAW qsvIrW nUM h`Q ivc PV ky Awpo-AwpxI du`K BrI dwsqwn ibAwn kIqI geI[ BuMbW mwr ky roey ienHW mwipAW ny srI vwsIAW nUM hlUx ky r`K id`qw[

mMdr ’c iek kroV rupey cVHwey

hYdrwbwd dI mInwkSI ienPrwstr`kcr pRweIvyt ilmitf dy mwlk SRI invwslU ny iqrUpqI mMdr

ivc iek kroV rupey cVHwey[ ies sbMDI iek bYNk frwPt aunHW mMdr dy jn-sMprk AiDkwrI nUM sONipAw[

sMnI ilaun dI vỲb sIrIz ’cô ‘kOr’ Sbd htwaux dI mMg

XUnweIitf is`K AYsosIeySn (XU.AYs.ey.) sMsQw ny bwlIvu`f klwkwr sMnI ilaun dI izMdgI ’qy bxI vY`b sIrIz ‘krnjIq kOr-iek AnkhI kQw’ dy isrlyK ’coˆ ‘kOr’ Sbd nUM htwaux dI mMg kIqI hY[ sMsQw dI kwnUMnI sY`l dI muKI AYfvokyt inDI bwˆgw vloˆ vY`b sIrIz jwrI krn vwlI kMpnI AweI kYˆfI i&lm pRweIvyt ilm: Aqy sIrIz dy inrdySkwˆ SrIn mMqrI

Aqy ikSor rwDwikRSn AroVw nUM kwnUMnI noits ByijAw hY[ XU. AYs. ey. ny ‘kOr’ Sbd

dI vrqoˆ nwl is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jx dI dlIl id`qI hY[

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

hux nSy dw mùdw SRI Akwl qKq pùjw pMjwb ivc niSAW nUM rokx dy sbMD ivc mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny SRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM is`K BweIcwry nUM ApIl jwrI krn leI ikhw hY qW jo nOjvwnW nUM niSAW dI lpyt ivc Awaux qoN roikAw jw sky[ aunHW ikhw ik jQydwr igAwnI gurbcn isMG ApIl jwrI kr ky is`K BweIcwry nUM mhwn is`K gurUAW vloN ivKwey gey rsqy ’qy clx leI kih skdy hn[ jQyDwr igAwnI gurbcn isMG nUM ilKI ic`TI ivc mùK mMqrI ny ikhw ik sRI Akwl qKq swihb is`KW dI srvauc Dwrimk sMsQw qy hY jdoN vI sUby ivc iksy qrHW dw koeI sMkt pYdw hoieAw sRI Akwl qKq swihb ny hmySW srgrm BUimkw Adw kIqI hY[ ipCly keI swlW qoN sUby dI AwbwdI dw kuJ ih`sw niSAW dI lpyt ivc AwieAw hoieAw hY Aqy sRI Akwl qKq swihb ny ies sMkt dI GVI ivc srgrm BUimkw Adw krnI cwhIdI hY[ is`K BweIcwry nwl juVy keI b`cy vI niSAW dy lpyt ivc hn[ pMjwb srkwr ny Awpxy vloN pihlW hI niSAW dy iKlwP muihMm CyVI hoeI hY qy nwl hI nSw smglrW nUM PWsI dI szw dyx leI kyNdrI gRih mMqrwlw nUM AỲn.fI.pI. AỲs. AYkt ivc soD krn leI ikhw hY[ pMjwb srkwr svY-syvI sMgTnW dw sihXog lY rhI hY qW jo niSAW’qy rok lweI jw sky[ drAsl kYptn niSAW dy mùdy aupr burI qrHW iGr gey hn[ rozwnw pMjwb ivc niSAW dI v`D mwqrw (Evrfoz) lYx Awid kwrn nOjvwnW dIAW mOqW ho rhIAW hn[ kYptn srkwr ivrùD Awm lok ies mùdy aupr Awp-shwry sVkW qy Aw rhy hn[ lokW nUM nSw qskrW ivrùD ipMf ivc TIkrI pihry lwauxy SurU kr id`qy hn[ keI QweIN lokW ny Kùd hI nSW qskrW nUM kwbU krky aunHW dw kutwpw cwiVHAw hY[ lok Awm kih rhy hn ik puils qy isAwsI AwgUAW dI imlIBugq nwl hI pMjwb ivc fr`g mwPIey dw rwj c`l irhw hY[ lokW dw pMjwb pulIs qoN ivSvws auTdw jw irhw hY[ lokW ivc AijhI crcw vI hY ik kYptn ies vwr bwdlW nwl gupq h`Q imlwky srkwr clw rhy hn ikauNik 40 kWgrsI ivDwiekW vloN ilKqI qOr’qy ros p`qr ilKky kIqI mMg nUM nkwridAW kYptn swbkw AkwlI AwgU ibkrm isMG mjITIAw nUM igRPqwr krn qoN ienkwrI hn[ kYptn rwj dOrwn fIjIpI p`Dr dy APsrW ivckwr lVweI c`l rhI hY Aqy lokW dI srkwr pRqI byBrosgI v`DdI jw rhI hY[ Aijhy kwrnW krky Gbrwey kYptn ny hux sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr swihb nUM p`qr ilKky niSAW bwry ApIl jwrI krn dI guhwr lweI hY[ pMjwb ivc pYdw hoeI ies Kqrnwk siQqI qoN injwq idvwaux leI hryk vrg dy pMjwbI nMU KVw hox dI loV hY ikauNik pMjwb ivcoN nSy Kqm nw hoey qW pMjwbIAq nMU hI Kqrw pYdw ho skdw hY[

A&gwnI is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM kYnyfw ’c vswaux dI Awvwj auTweI vYnkUvr: ibRitS kolMbIAw sUby dIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ v`loˆ kYnyfw srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik A&gwinsqwn iv`c mOq dy swey hyT rih rhy 65 is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM qrs dy AwDwr ’qy kYnyfw ilAwaux Aqy vswaux dy pRbMD kIqy jwx[ pRY`s kwn&rMs iv`c gurduAwrw kmytIAwˆ dy Ahudydwrwˆ dy nwl bIbI qrijMdr kOr Aqy vrlf is`K AwrgynweIzySn dy blkrn isMG vI Swml sn[ aunHwˆ swry kYnyfIAn sMsd mYˆbrwˆ Aqy ivDwiekwˆ nUM ApIl kIqI ik auh aukq pirvwrwˆ dy bynqI p`qr iemIgrySn ivBwg qoˆ prvwn krvwaux dy

Xqn krn[ izkrXog hY ik A&gwinsqwn iv`c v`sdy is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM kYnyfw iv`c vswaux dw mu`dw Albrtw dy ivDwiek Aqy swbkw mMqrI mnmIq isMG v`loˆ cu`ikAw sI, pr iek sVk hwdsy iv`c aunHwˆ dI mOq hox qoˆ bwAd

ieh mwmlw T`p ho igAw sI[ A&gwinsqwn iv`c hoey bMb Dmwky iv`c 19 is`Kwˆ dy mwry jwx qoˆ bwAd mnmIq isMG dI BYx qrijMdr kOr ny ieh mwmlw muV BKwieAw hY, qwˆ jo ^OP dy swey hyT au`Qy rih rhy is`K qy ihMdU pirvwrwˆ nUM

pwik dy pihly is`K trYiPk pulIs A&sr nUM Groˆ byGr kIqw pwiksqwn dy pihly is`K trYiPk pulIs A&sr gulwb isMG SwhIn, aus dI pqnI qy iqMn b`icAwˆ nUM lwhOr dy bwhrvwr ipMf fyrw cwhl ivcly aunHwˆ dy Gr ’coˆ pMjwb (pwiksqwn) pulIs qy pwiksqwn AvYikaU tr`st pRwprtI borf dy 100 A&srwˆ dy dsqy ny ‘ZYrkwnUMnI’ FMg nwl byd^l kr id`qw hY[ gulwb isMG dy 70 swlwˆ qoˆ ies Gr nUM ibnwˆ iksy noits jwˆ ieqlwh qoˆ pulIs Aqy borf dy AiDkwrIAwˆ ny qwlw lgvw id`qw hY qy ies mOky hoeI iK`c-DUh dOrwn gulwb isMG dI p`g lih geI jo AiDkwrI jbrI nwl lY gey[ auh gurduAwrw byby nwnkI jnm AsQwn dI mwlkI vwlI zmIn iv`c siQq ies Gr iv`c dw^l hoey sn[ pIVq ny

doS lwieAw ik ies kwˆf ip`Cy pwik is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy iek swbkw pRDwn dw h`Q hY[ gulwb isMG ny ikhw ‘’ myry kys pu`ty gey Aqy myrI pqnI prmjIq kOr Aqy myry pu`qrwˆ -gurpRIq isMG, hrcrnpRIq isMG qy jgqwr isMG dI

mOjUdgI iv`c mYnUM Gr ’coˆ DUihAw igAw[‘’ gulwb isMG 2006 iv`c audoˆ surKIAwˆ iv`c Awey sn jdoˆ auh pwiksqwn dI trYiPk pulIs leI cuxy gey sn qy ies Ahudy ’qy inXukq hox vwlw auh pwiksqwn dw pihlw is`K sI[

qurMq kYnyfw ilAwˆdw jw sky[ ies mOky hwzr gurduAwrw kmytIAwˆ dy Ahudydwrwˆ v`loˆ hrBjn isMG ATvwl ny ikhw ik auh swry pMjwbI sMsd mYˆbrwˆ nUM imlxgy Aqy pRDwn mMqrI qoˆ imlx dw smwˆ vI mMgxgy qwˆ jo A&gwinsqwn iv`c rihMdy 65 is`K qy ihMdU pirvwrwˆ dIAwˆ iemIgrySn sbMDI ArzIAwˆ pihl dy AwDwr ’qy mnzUr krvw ky aunHwˆ nUM SrnwrQI vrg hyT kYnyfw iv`c vswaux dy pRbMD kIqy jwx[ izkrXog hY ik do swl pihlwˆ kYnyfw srkwr ny krIb 30 hzwr sIrIAn SrnwrQIAwˆ nUM au`Qoˆ Awp ilAw ky ie`Qy vswaux dy pRbMD kIqy sn[

AwstRylIAw ’c 600 iklo Bwrw mgrm`C PiVHAw kYnbrw: AwstRylIAw ’c iek mgrm`C nUM 8 swl dI mS`kq qoˆ bwAd PiVAw hY[ ies ivSwl mgrm`C dw Bwr 600 ik`lo hY, ijs dI lMbweI 4.71 mItr hY[ies mgrm`C bwry iek Anumwn lgwieAw hY ik ieh 60 swl qoˆ v`D dI aumr dw hY[ ieh hux q`k dw sB qoˆ v`fw mgrm`C hY[ ies qoˆ pihlwˆ iesy swl PrvrI qy mwrc ivc 3.92 qy 3.97 mItr dy mgrm`C vI PVy gey sn, jdik swl 2011 ’c 4.6 mItr dw mgrm`C PiVAw igAw sI[

kYlgrI ’c gwiek AMimRq mwn dI l`cr gwiekI ivru`D lok auTy kYlgrI dIAwˆ do sMsQwvwˆ pRogrYisv klcrl AYsosIeySn Aqy Adwrw is`K ivrsw ieMtrnYSnl dy s`dy aupr pMjwbI gwiek AMimRq mwn dy SoA i^lw& rYlI k`FI geI[ kYlgrI iv`c pihlI vwr iksy gwiek ivru`D ies qrHwˆ dw muzwhrw kIqw hY[ rYlI iv`c Bwg lYx vwilAwˆ ny kwly k`pVy pihny Aqy isrwˆ aupr kwlIAwˆ p`tIAwˆ bMnIAwˆ

hoeIAwˆ sn[ aunHwˆ ny h`Qwˆ iv`c l`crqw ivroDI Aqy gwiek AMimRq mwn ivroDI bYnr cu`ky hoey sn[ rYlI iv`c Swml lokwˆ ny plwzw iv`c mwrc krn auprMq SoA vwly hwl dy bwhr muzwhrw kridAwˆ l`cr gwiekI Aqy gwiek AMimRq mwn ivru`D nwArybwzI kIqI[ ies pRdrSn iv`c kYlgrI ivmY`n klcrl AYsosIeySn, pMjwbI ilKwrI sBw, rOiel ivmY`n

klcrl AYsosIeySn, pMjwbI swihq sBw kYlgrI, Arpn ilKwrI sBw, rweItrz Porm, pRogrYisv

Porm, ieMfo kYnyfIAn sInIArz AYsosIeySn, globl prvwsI sInIArz AYsosIeySn, mOˆtrI pwrk

sInIArz AYsosIeySn Awid dy numwieMidAwˆ ny vI Bwg ilAw[ pRogrYisv klcrl AYsosIeySn dy jnrl sk`qr mwstr Bjn ny d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ ies SoA dy pRomotrwˆ nUM ipCly keI idnwˆ qoˆ SoA dOrwn l`crqw bMd krn bwry bynqI kIqI jw rhI sI pr koeI vI huMgwrw nw imlx krky aunHwˆ ny ieh rYlI k`Fx dw &Yslw kIqw hY[

AMimRq mwn ny hux q`k ijMny vI gIq gwey hn, aunHwˆ iv`c hiQAwrwˆ dI vrqoˆ nUM auqSwihq krn smyq AOrqwˆ bwry mwVI SbdwvlI vrqI geI hY[ is`K ivrsw dy sMpwdk hrcrn isMG prhwr ny ikhw ik ieh pRdrSn isrP ie`k gwiek ivru`D nhIˆ sgoˆ aunHwˆ swry gwiekwˆ ivru`D hY, jo gIqwˆ rwhIˆ pMjwbI siBAwcwr nUM dUiSq kr rhy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb pulIs styt spYSl AprySn sY`l v`loˆ gYˆgstr idlpRIq isMG aur& bwbw dI pRyimkw ruipMdr kOr nvwˆ Sihr hwl vwsI sYktr-38, cMfIgVH Aqy aus dI BYx hrpRIq kOr nUM igR&qwr kr ilAw hY[ mulzm BYxwˆ ’qy gYˆgstr bwbw nUM Awpxy Gr iv`c pnwh dyx Aqy nSIly pdwrQ qy Aslw Cupw ky r`Kx dw doS hY[ sY`l dy eyAweIjI virMdrpwl isMG ny d`isAw ik ruipMdr kOr nUM muhwlI dy sYktr-91 ’coˆ igR&qwr kIqw hY[ auh ie`Qy Awpxy nzdIkI irSqydwr dy Gr AweI sI jdoˆik aus dI BYx hrpRIq kOr nUM nvwˆ Sihr qoˆ igR&qwr kIqw hY[ d`sxXog hY ik gYˆgstr idlpRIq isMG nUM sYktr-43 dy b`s A`fy nyiVEˆ pulIs mukwbly dOrwn kwbU kIqw sI[ auh ies smyˆ pulIs dy pihry hyT

gŶgstr idlpRIq bwbw pRyimkw qy aus dI BYx smyq igR&qwr

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

niSAwˆ qy AOrqW dw SOkIn sI ‘bwbw’

pIjIAweI iv`c zyry ielwj hY[ aus dy p`t iv`c golI l`gI hY[ kpUrQlw jylH iv`c inAwˆiek ihrwsq dOrwn gYˆgstr idlpRIq dw hrpRIq kOr nwl sMprk hoieAw sI[ jylH ’coˆ irhwA hox mgroˆ auh dosq bx gey Aqy hOlI-hOlI aus dy groh dy mYˆbr vI aunHwˆ dy Gr Awaux-jwx l`g pey[

ies dOrwn hrpRIq dI CotI BYx ruipMdr kOr vI idlpRIq dI dosq bx geI[ ipCly swl nvMbr iv`c hrpRIq ny cMfIgVH dy sYktr-38sI iv`c ikrwey ’qy mkwn lY ky rihxw SurU kr id`qw sI[ idlpRIq ny pulIs qoˆ bcx leI AwpxI dwVHI, mu`Cwˆ Aqy isr dy vwl k`t ky Awpxw hulIAw bdl ilAw[ idlpRIq

gYˆgstr idlpRIq dI igR&qwrI qoˆ swhmxy AwieAw hY ik idlpRIq bwbw niSAwˆ qy AOrqwˆ nwl sbMDwˆ dw AwdI sI[ auh Aksr lwpRvwhI nwl GuMmdw iPrdw sI Aqy iPlmwˆ Awid dyKdw sI[ pulIs ny d`isAw ik hrpRIq kOr ivDvw Aqy do b`icAwˆ dI mwˆ hY Aqy aus

dI CotI BYx ruipMdr kOr, jo Awpxy pqI qoˆ v`K rih rhI hY, idlpRIq dIAwˆ swQxwˆ sn[ igR&qwr hox qoˆ iek h&qw pihlwˆ idlpRIq ny AwpxI mihlw im`qr ruipMdr kOr nwl cMfIgVH dy AYlWqy mwl iv`c do iPlmwˆ dyKIAwˆ sn[ aus dy bYg iv`coˆ 3 julweI dy

iPlm ‘rys 3’ dy SoA dIAwˆ itktwˆ imlIAwˆ hn[ ruipMdr kOr ny mMinAw ik aus ny idlpRIq nwl iPlm dyKI sI Aqy ies qoˆ bwAd 5 jwˆ 6 julweI nUM iPr iPlm ‘sMjU’ dyKI sI[ idlpRIq dy gYˆg iv`c 21 mYˆbr hn ijnHwˆ ’coˆ A`T nUM pihlwˆ hI igR&qwr kr ilAw hY[

ny Awpxw PrzI nwˆ ggndIp isMG r`K ilAw Aqy cMfIgVH iv`c auh hrpRIq dw pqI bx ky rihx l`g ipAw[ dovyˆ BYxwˆ qoˆ pu`C-pVqwl dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik idlpRIq pihlwˆ APIm dw nSw krdw sI pRMqU ies swl PrvrI qoˆ aus ny hYroien dw nSw krnw

SurU kr id`qw[ bwAd iv`c ausny hYroien Aqy hiQAwr vycx dw DMdw SurU kr ilAw[ mulzm BYxwˆ ny d`isAw ik idlpRIq ny pYsy iek`Ty krn leI mShUr kwrobwrIAwˆ, pRmu`K lok gwiekwˆ Aqy

Adwkwrwˆ nUM frw Dmkw ky iPrOqI mMgx dw DMdw SurU kr ilAw[ pulIs ny mulzm BYxwˆ dy Grwˆ ’coˆ v`fI mwqrw iv`c nSIly pdwrQ, Aslw Aqy golI is`kw vI brwmd kIqw hY[

fWs krn dy doS hyT eIrwn dI ijmnwst igRPqwr

lMfn: PwloAr vDwaux dI cwhq ’c ieMstwgRwm ’qy Awpxw fWs vIfIE Aplof krn vwlI mwdyh hojwbrI nUM igRPqwr kr ilAw hY[ aus dI igRPqwrI nwl eIrwnI AOrqW BVk au`TIAW hn[ aunHW ny mwdyh pRqI smrQn pRgtwaux leI nw isrP soSl mIfIAw ’qy Awpxy fWs vIfIE pwey hn blik CIALIZE ‘fWisg iez nwt ny kRweIm’ les any make or model vrgy hYStYg qihq eIrwn k Wheel Alignments mmercial Trucks, srkwr dI inKyDI kIqI hY[ y make or model 18 swlw mwdyh eIrwn

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

dI auBrdI ijmnwst hY[ ieMstwgRwm ’qy v`fI igxqI ’c PwloAr iek`Ty krn dI koiSS’c auh Awpxy

bY`frUm’c irkwrf kIqy fWs vIfIE sweIt ’qy Aplof krn l`gI sI[ dyKdy hI dyKdy aus dy hzwrW PwloAr

STAR AUTOBODY

bx gey[ mwdyh ny Awpxy fWs ’qy 300 vIfIE Aplof kIqy hn[ ienHW ’coN kuJ vIfIE’c auh eIrwnI qy kuJ ’c p`CmI sMgIq’qy n`cdI nzr AwauNdI hY[ keI vIfIE ’c aus ny ihjwb nhIN pwieAw, ijs kwrn eIrwn puils ny aus nUM ihrwsq ’c lY ilAw[ eIrwn’c AOrqW dy pihrwvy ’qy sKq SrqW lwgU hn[ auh ihjwb dy bgYr jnqk mMcW ’c nhIN idKweI dy skdIAW[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ShId BweI qwrU isMG jI

TwrvIN sdI dy mhwn guris`K BweI qwrU isMG ny ShIdI dI v`KrI imswl kwiem kridAW is`KI dw jo prcm lihrwieAw auh sdw JUldw rhygw[ zwlm hukmrwn keI sdIAW qk jnqw nUM lùtdy,kùtdy qy fMfy dy zor nwl rwj krdy rhy[ guru nwnk dyv jI dy hOsly ny d`by kucly lokW AMdr nvIN rUh PUkI[ iPr d`svIN joq dy rUp ivc sMn 1699 nUM ivswKI vwly idn Kwlsy dI swjxw kIqI[ AMimRq dI piv`qr dwq dI bKiSS kr ky Kwlsy nUM zwlm qy zulm dy ivrùD tkrw ky svYmwx qy AxK dy rMg ‘c AYsw rMigAw ik Kwlsy ny Awpxy Prz leI hr kSt nUM h`s ky imihAw[ Awpxy Prz leI cwhy cr`KVIAW ‘qy cVHnw ipAw, bMd-bMd ktvwauxy pey, pùTIAW K`lW luhwauxIAW peIAW, AwirAW nwl cIry gey, kImw-kImw kIqy gey, nyizAW ‘qy tMgy gey, dygW ‘c aubwly gey jW rMbI nwl KoprIAW auqrvwauxIAW peIAW pr ‘sIA’ qk nw aucwrI[ is`K kOm dy AYsy Anmol hIirAW ‘coN iek hIrw BweI qwrU isMG jI hn[ BweI qwrU isMG ipMf pUhlw dy rihx vwly guris`K

sI[ aunHW dy ipqw vI guru Gr dy pRymI sn[ auh mukqsr swihb dI jMg ivc sUbw srihMd dI POj nwl lVdy hoey ShIdI jwm pI gey sn[ Gr ivc mwqw qy iek BYx sI, jo ivAwhI hoeI sI pr aus dw pqI guzr cùkw sI qy auh vI Awpxy Brw qy mwqw kol hI rihMdI sI[ BweI qwrU isMG SWq subway dy mwlk sn[ prmwqmw dI bMdgI hI aunHW dw Drm-krm sI[ KyqW ivc jo vwhuMdy-bIjdy sn auh srb`q dy Bly leI lMgr lw C`fxy ies guris`K dw in`q dw krm sI[ BweI rqn isMG BMgU ilKdy hn: swKI qwrU isMG kI sunoN isMG mn lwie[ jo ^wn bhwdr lY qurXo, KoprI isroN auqrwie[ So mwJY mYN bsq bo, Bly su pUly gwm[

hTI qpI swco sqI, inhMg qwrU isMG nwm[ bwbw bMdw isMG bhwdr dI Shwdq qoN bwAd hkUmq ny is`KW’qy A`iqAwcwr vDw id`qw sI[ is`K jMglW iv`c jo kuJ kmwauNdy sn is`KW nUM jMglWbyilAW’c jw ky lMgr-pwxI Ckw AwauNdy sn[ ipMf pUhly dy lwgy iek r`K ivc kdy kdweI kuJ isMG Aw ky Tihdy sn[ jo hkUmq nwl gwhy-bgwhy t`kr lYNdy sn[ BweI swihb lMgr iqAwr kr ky aus r`K ivc rwq nUM is`KW nUM Ckw AwauNdy qy nwly hor vI keI pRkwr dI mdd (sUh vgYrw) dy AwauNdy sn[ ies g`l dw pqw jd muKbr jMifAwlw invwsI hrBgq inrMjnIey nUM l`gw qW aus ny sUbydwr zkrIAW KW nUM ieqlwh id`qI ik ipMf pUhlw dw rihx vwlw is`K BweI qwrU isMG hkUmq ivroDIAW nUM Awpxy

Cost Cutter

Cleaning Services Ltd. www.costcu ercleaning.com • House Cleaning • Oﬃce Cleaning • Restaurant Cleaning

• Construc on • Carpet Wash • Pain ng

Manija 604.401.7446

info@costcu ercleaning.com All CLEANING SERVICES IN LOWER MAINLAND

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

Gr’c pnwh idMdw hY, lMgrpwxI CkwauNdw hY qy Awp vI aunHW nwl rl ky rwq nUM lùtwKohW krdw hY[ zkrIAW KW dy hukm ’qy BweI qwrU isMG nUM PV ky lwhOr iljwieAw igAw qy zkrIAw KW dI kcihrI ’c pyS krn auprMq hkUmq ny bwgI isMGW nUM pnwh dyx, lùtW-KohW, corIAW fwky qy hor keI qrHW dy mn-GVq kys pw ky kys kql krvw ky ieslwm kbUl krn leI ikhw[ BweI qwrU isMG ny llkwr ky ikhw ik ieh kdy nhIN ho skdw[ ies is`K dw isdk kysW, suAwsW nwl inBygw[ ies sux ky zkrIAw KW gùsy ‘c boilAw ik ‘ijnHW kysW dw qUM eynW mwx krdw eyN, mYN jùqIAW mwrmwr ky qyry ieh kys auKwV idAWgw’[ sRI gurU pMQ pRkwS ivc BweI swihb dI KoprI auqwry jwx dw izkr Swml hY: ‘Akwl, Akwl’ isMG jwp aucwry sux nvwb mUMdy kMn swry[ qb nvwb bhu kRoDih Brw[ soaU hukm aun mocIAn krw[ ies kI KoprI swby bwl[ kwt auqwro rMbI nwl[ qbY kswien vYsI krO, kr pYnI isr rMbI DrI[ BweI qwrU isMG jI ny ikhw ik zkrIAW KW ‘qYnUM ieh Kwlsw AwpxI jùqI dy A`gy lw

ky lY ky jwvygw’ kho jwie ho rhu mzbUq[ mwroN bMd kr hgxo mUq[ hohu qXwr qUM dojk qwaUN[ mwr jUqn quh pihloN iljwaUN[ BweI swihb dy nWh krn qy &qvw id`qw ik ies dI KoprI auqwr id`qI jwvy[ z`lwdW ny rMbI nwl BweI qwrU isMG jI dI KoprI auqwr id`qI[ Kun dIAW DwrW vih qurIAW pr Awp Afol icq jpujI swihb jI dw pwT krdy rhy[ BweI qwrU isMG nUM kcihrI dy bwhr su`t id`qw[ au`QoN kuJ is`K BweI swihb nUM nyVlI DrmSwlw ’c lY gey[ Gtnw qoN QoVHy idnHW bwd zkrIAW KW dw ipSwb bMd ho igAw[ zkrIAw KW bhuq qMg hoieAw[ kwzI qy mulwixAW ny EhV-pohV kIqy pr sB byAsr gey[ iksy isAwxy dy kihx qy BweI qwrU isMG nUM zkrIAw KW nUM mwP krn leI ikhw igAw[ BweI qwrU isMG ny ikhw ik jo hoxw sI auh ho igAw, hux mYN kuJ nhIN kr skdw[ hux qW Kwlsw pMQ hI kuJ kr skdw hY[ Kwlsw pMQ qk phuMc krn leI BweI Sihbwz isMG jMbr nUM ikhw qW auh jMglW ’c phuMcy qy Kwlsw pMQ nUM swrI g`l suxw ky ikhw ik pihlW qW zkrIAW KW is`KW

‘qy zulm krny bMd kry, dUjw ShId hoey is`KW dy sMskwr kIqy jwx, qIjw BweI qwrU isMG jI dI ju`qI zkrIAw KW dy isr ‘c mwrI jwvy[ iesy qrHW hI kIqw igAw[ pihlW qW ju`qI rySmI k`pVy ‘c lpyt ky mwrI qW QoVHw ijhw ipSwb AwieAw[ iPr k`pVy iv`coN k`F ky ju`qI zkrIAW KW dy isr ’c mwrI qW Ku`lH ky ipSwb Aw igAw[ hr vwrI iesy qrHW hI ipSwb AwauNdw[ Agly idn zkrIAW KW mr igAw[ ieh Kbr BweI qwrU isMG jI qk vI pu`jI[ KprI auqwrn qoN 22 idn bwAd 16 julweI 1745 eIsvI nUM BweI qwrU isMG jI gurU swihb dw Sukrwnw krdy hoey guru crnW ’c jw ibrwjy[ guru jI dy s`cy is`K dy khy bol guru ikRpw nwl pUry hoey qy zkrIAW KW nUM ju`qI nwl A`gy lw ky lY gey[ BweI rqn isMG BMgU ilKdy hn: qb qwrU isMG au`qr khY[ ApnI giq gur Awpy lhY[ nhIN AMq ikCu pwXw jwie[ aun ky Byd hYN aun hI pwih[ BweI qwrU isMG jI dw sskwr lwhOr dy ShId gMz vwly AsQwn’qy kIqw igAw[ aunHW ny is`KI kysW suAwsW sMg inBw ky ies sMswr ivc v`KrI imswl kwiem kIqI[ DrimMdr isMG c`bw

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

bsMq motrz bldyv bwT v`loN ivvyk pMDyr dI Xwd ivc

‘izMdgI dy rU-b-rU’

Photos: Submitted.

pRogrwm krvwieAw

12FRIDAY JULY 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f AimqwB ny idljIq dI qwrIP kIqI

ivrwt-AnuSkw

21 idn iek-imk rihxgy dsMbr 2017 'c ivAwh dy bMDn’c b`Jo ivrwt kohlI qy AnuSkw Srmw ivAwh qoN bwAd vI Awpxy-Awpxy krIAr’c ibjI rhy Aqy iek-dUjy leI bhuq muSikl nwl smW k`F rhy sn[ hux aunHW dovW ny PYslw kIqw hY ik Awpxy vrk-lweIP bYlyNs leI hr swl iek-dUjy leI kuJ idn qYA krngy jd auh Awpxy ivcwly iksy kMm nUM AiV`kw nhIN bxn dyxgy[ iesy PYsly qihq dovW ny hr swl 21 idn iek-dUjy leI iPks krn dI Xojnw bxweI hY[ dovW dw mMnxw hY ik Awpxy-Awpxy ruJyivAW kwrn auh iek-dUjy leI Enw vkq nhIN k`F rhy ijnHw ik aunHW nUM k`Fxw cwhIdw hY[ ijQy AnuSkw Awey idn AwpxIAW iPlmW dy islisly’c ibzI rihMdI hY auQy ivrwt vI ikRkt mYcW krn izAwdw smW bwhr hI rihMdw hY[ Aijhy’c AwpxI irlySniSp nUM mzbUq r`Kx leI dovW ny ieh PYslw ilAw hY[ AnuSkw bIqy idnI ivrwt nwl

aus dy mYc leI d`KxI APrIkw geI sI pr kuJ smyN bwAd hI aus nUM iPLm ‘zIro’ dI SUitMg leI vwps Awauxw ipAw[ ivAwh bwAd ivrwt lgwqwr AwpxI tIm nwl ikRkt mYcW’c ibjI irhw hY qW AnuSkw vI AwpxIAW iPlmW ‘zIro’ qy ‘sUeI Dwgw’ dI SUitMg Aqy Awpxy bRWfs dy pRmoSn’c ibzI rhI hY[ Aijhy’c dovW dw mMnxw hY ik G`to-G`t 21 idn dIAW Cu`tIAW hr swl aunHW leI zrUrI hn[ ienHI idnIN ivrwt AwierlYNf nwl ikRkt mYcW leI XU.ky. 'c hY Aqy AnuSkw vI aus kol phuMc geI hY ikauNik iesy mhIny aus kol smW hY[ Agsq 'c aus dIAW iPlmW dI SUitMg Aqy hor ruJyvy iPr qoN cwlU ho jwxgy[ Aijhy 'c AnuSkw julweI dw mhInw isrP qy isrP ivrwt nwl ibqwauxw cwhuMdI hY[

ESo bxygw Awimr Kwn bwlIvu`f dw mShUr Adwkwr Awimr Kwn iekoN smyN iek hI pRwjYkt krn leI jwixAw jWdw hY[ auh AwpxI iek iPlm nUM hI v`fI ih`t bxwaux leI pUrI qwkq lgw dyx vwly AdwkwrW ’c igixAw jwx vwlw suprstwr hY[ hux auh Skun bqrw dI AglI iPlm ’c ‘ESo’ dw ikrdwr inBwauNdw nzr Aw skdw hY[ AwlIAw B`t vI ‘ESo’ 'qy bxn vwlI ies iPlm’c kMm kr sdkI hY[ qW skUn bqrw ny Awimr nUM rjnIS ESo dy ikrdwr Aqy AdwkwrW AwlIAw B`t nUM ESo dI krIbI rhI mW AwnMd SIlw dy ikrdwr leI ApRoc

kIqw hY[ ‘lgn’ qoN ‘dMgl’ qk Awimr ny AwpxI hr iPlm ‘c hYrwn kr dyx vwly ikrdwr inBwey hn[ Aijhy ‘c jy Awimr s`cmu`c ESo dy ikrdwr’c nzr AwauNdw hY qW ieh bwlIvu`f dI bhuq v`fI iPlm swbq ho skdI hY[ ESo dy pRSMsk dunIAw Br’c PYly hoey hn Aqy aus dI izMdgI ijMny rh`s nwl BrI hoeI hY, EnI hI ivvwdW Aqy idlcspI nwl hI BrI hoeI hY[ iek pRoPYsr qoN ESo bxn qk dw sPr keI p`KoN qy hYrwn kr dyx vwlw irhw hY[

bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn ny irlIz hox jw rhI iPlm ‘sUrmw’ vI pUrI tIm nUM SuBkwmnwvW idMdy hoey Adwkwr idljIq dosWJ dI qwrIP kIqI hY[ AimqwB ny tvIt krky iPlm inrdySk Xwd AlI Aqy Adwkwrw qwpsI pMnU nUM iPlm ‘sUrmw’ leI AwpxIAW SuBkwmnwvW id`qIAW hn[ aunHW ny iliKAw hY ik ‘iPlm ‘sUrmw’ leI inrdySk Aqy dosq Xwd, myrI sihXogI qwpsI, au`qm pRqIBw Aqy pRSMsw Xog idljIq nUM SuBkwmnwvW hn’[ iPlm ‘sUrmw’ BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn sMdIp isMG dI izMdgI 'qy AwDwirq hY[ ies 'c idljIq qy qwpsI qoN ielwvw AMgd bydI ny vI BUimkw inBweI hY[ A`j iPlm irlIz hovygI[

14FRIDAY JULY 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 13, 2018 15 www.swmediagroup.ca

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iek is`K joVI

dw imswlI qy swdw ivAwh

iefoknyfIAn BweIcwrw Awm krky Aqy pMjwbIAW ny Kws krky kynyfw ivc hr Kyqr ivc m`lW mwrIAW hn[ swfw BweIcwrw hr p`K qoN mohrlI kqwr ivc nzr Awaudw hY, BwvyN ieh kwrobwr hovy jW isAwsq, qknIk, mIfIAw, KyfW jW isiKAw hovy swfw BweIcwrw isKrW Coh irhw hY[ ieh koeI A`q kQnI nhIN hovygI jy ieh kih id`qw jwvy ik ieh pMjwbIAW dw suinhrI Xug hY[ Ajoky jwiedwdW dIAW kImqW ivc auCwl ny pMjwbIAW nUM AmIr bxw id`qw hY[ bdiksmqI nwl ku`J nvyN bxy kroVpqI ies dOlq dw ivKwvw krn ivc Swn smJdy hn[ ieh ivKwvw keI pwsy ho irhw hY, prMqU ivAwh SwdIAW qy PzUl KrcI Awm ho geI hY[ bhuq vwrI AsIN AwpxIAW mu`K prMprwvW Aqy kdrW ijhVIAW ik bVIAW swdw Aqy G`t KrcIlIAW hn dy nwl dUjy DrmW dIAW KrcIlIAW rsmW vI joV lYNdy hW, ijvyN vYifNg Swvr, stYg pwrtI , miMhMdI, Plwvr-grlz Aqy lwvW vyly lVkI dy BrwvW Awid nUM

ieko ijhIAW frYsW ivc KVy krnw vwDU Aqy byloVy Krcy hn[ jy ienHW vwDU KricAW nUM joiVAw jwvy qW ie`k hor swdw ivAwh kIqw jw skdw hY[ KuSiksmqI nwl swfy BweIcwry ivc hwlW vI ku`J jwgrUk mwpy Aqy nOjuAwn b`cy b`cIAW hn jo ies iksm dIAW byloVIAW rsmW C`f ky dUijAW leI cMgI

imswl pyS krn dy smr`Q hn[ audwhrx vjoN srdwr jspwl isMG soDn Aqy srdwrnI gurpRIq kOr soDn dy spuqr qyjvIr isMG soDn dw AnMd kwrj srdwr hrpRIq isMG jvMdw Aqy srdwrnI jsvMq kOr jvMdw dI spuqrI qkdIr kOr jvMdw nwl hoieAw vrnx kIqw jw skdw hY[ qyjvIr isMG Aqy

qkdIr kOr dw AnMd kwrj Kwlsw dIvwn soswietI suK swgr gurdAwrw swihb inaUvYstminstr ivKy bVy hI swdw FMg nwl sMpUrn hoieAw[ sqivMdrpwl isMG F`t ijs nUM ipAwr nwl jMgI kihMdy hn, qyjvIr isMG dy ipqw jI srdwr jspwl isMG soDn dy sihkrmI Aqy im`qr hn, auh vI ivAwh

ivc bulwey gey mihmwnW ivcoN iek sn[ jMgI ny d`isAw ik ivAWdV lVkw Aqy lVkI Awpxy pirvwrW Aqy im`qrW shylIAW nwl sinmr Bwvnw sihq drbwr hwl ivc Awey[ ivAWdV lVky leI nw qW koeI GoVw, nw koeI bYNf vwjw, nw koeI ilmozIn g`fI Aqy nw hI koeI hor AfMbr sI[iesy

qrHW ivAWdV lVkI nwl vI koeI Plwvr-grlz jW Brw BYxW dw kwPlw nhIN sI[ qijMdr isMG Aqy qkdIr kOr dy kpVy AYckn jW lYihMgwâ&#x20AC;&#x201C;numw nhIN sn qy nw hI aunHW dy mwipAW dy ivSyS iksm dy kpVy pwey hoey sn[ auh swry gurdAwrw swihb nUM ies qrHW Awey ijs qrHW auh hr roz AwauNdy hn[ lVky Aqy lVkI dy irSqydwr jW im`qr shylIAW aunHW dy ipCy iblkul nhIN bYTy ijvyN ik Awm ivAwhW ivc bYTdy hn[ lVkw lVkI dovyN lwvW lYNdy hoey kIrqnI jQy dy nwl nwl lwvW dw pwT aucwr rhy sn[ lVky lVkI nUM lwvW dw pwT zubwnI Xwd sI, jo aunHW dy gurmiq pRqI ipAwr Aqy suihrdqw nUM drsw irhw sI[ lwvW dw pwT vI qyjvIr isMG dy nwnW jI srdwr sudrSn isMG DwlIvwl hI kr rhy sn[jdoN ivAwh dI rsm sMpUrn hoeI Aqy lVkw lVkI Ajy sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc bYTy sn, kyvl do s`jx hI aunHW dy kol gey ,iek ny aunHW nUM kVwh pRSwd id`qw Aqy dUjy ny ivAwh sbMDI kwgzW qy dsqKq krvwey[ies qoN ipCoN lVkw lVkI Aqy bwkI swry lMgr hwl ivc lMgr Ckx leI cly gey[ Sgn jW ies pRkwr dI koeI vI rsm nhIN hoeI[ -rsYpSn pwrtI dI QW gurduAwrw AMimRq pRkwS srI ivKy kIrqn krvwieAw Aqy lMgr dI syvw kIqI[ -blvMq isMG sMGyVw

PUNJABIJOURNAL.CA

J idn pihlW iek bhuq hI AzIz dosq ny myry mobweIl ’qy iek mYsyj ByijAw[ iliKAw sI, “kI qusIN AwpxIAw dovyN A`KW ivcly sbMD nUM jwxdy ho? BwvyN ik dovyN A`KW iek dUsrI nUM kdy dyK nhIN skdIAW pr ieh plkW iek`TIAW JpkdIAW hn[ s`jy K`by-au`pr Q`ly dyKdIAW iek`TIAW hn[ iksy iek idSW v`l GuMmdIAW iek`TIAW hn[ sONdIAW iek`TIAW hn, jwgdIAW ie`kTIAW hn[ do srIrW ivckwr dosqI vI ienHW A`KW vWg hoxI cwhIdI hY”[ dosq dI gihrweI smJx leI A`KW qoN vD ky imswl koeI hor ho hI nhIN skdI[ Asl ivc dosqIAW prvwn cVHdIAW hI audoN hn jdoN do mnu`KW ivckwr ivcwrW qy BwvnwvW dI iek sdIvI sWJ bxy[ auh sWJ ijhVI du`D qy pwxI dI hY[ ijhVI sWJ cMd qy ckor dI hY[ ijhVI sWJ m`CI Aqy jl dI hY[ ijhVI sWJ dIvy Aqy loA dI hY[ ijhVI sWJ Pu`l Aqy KuSbo dI hY[ ‘dosq’ Sbd dw sMDI ivSyd hY’do+sq’[ Bwv ik do s`cweIAW[ ij`Qy Cl, kpt, JUT, byeImwnI, svwrQ, dI koeI QW nhIN[ ij`Qy mqByd kdy kuskdy nhIN[ dosqI qoV hI auQy cVHdI hY ij`Qy dovyN im`qr do A`KW vWg hI iekoN pwsy c`ldy hn[ ie`kTy roNdy qy iek`Ty h`sdy hn[ iek`Ty KWdy qy iek`Ty pINdy hn[

A`KW

dosqI ivc cot iek nUM l`gdI hY qy pIV dUjy nUM mihsUs huMdI hY[ pMjwbI kwiv swihq ivc iliKAw imldw hY, ‘lwlI myrIAW A`KW ivc AweI, A`K myry Xwr dI duKy[ dosqI ies sMswr qy bVw hI pwk qy piv`qr irSqw hY[ dosqIAW lw ky iPr nPY nukswn nhIN dyKy jWdy[ iek ’qy koeI musIbq pvy qW dUjw aus nUM Awpxy isr dw Bwr smJ ky cu`ky[ dosqI dw AwDwr KUn dw irSqw nhIN blik BwvnwvW dw myl hY[

ivcwrW dI iekswrqw hY[ dosqW dI cox bVI bwrIkI nwl krnI cwhIdI hY[ kihMdy hn ik iek vwrI kuvyly rwq geI eIrwn dy pRis`D ivdvwn SyK SwAdI dy iek dosq ny drvwzw KVkwieAw Aqy aus nUM Awvwz mwrI[ SyK SwAdI ny soicAw ik A`DI rwq qoN bwAd vI jy dosq ny Awvwz mwrI hY qW zrUr iksy muSikl ivc hovygw[ aus kol ijMnw vI pYsw sI iek rumwl ivc bMnH ky hI drvwzw KoilHAw[ bwhroN AwieAw dosq dyK ky hYrwn rih

ies vyly iksy muSikl ivc hY[ so myry kol ies vyly jo kuJ vI qyrI mdd leI hY nwl lY ky hI kuMfw KolHdw hW qW ik hor dyr nw ho jwvy[ aUc nIc, Sohrq dy dOlq, sUlIAW ’qy tMgdI hY dosqI[ Xwr Kwqr k`icAW ’qy pey qrnw cIr ky JnW, lMGdI hY dosqI[ izMdgI dy sPr ‘qy c`lidAW bhuq lok imldy hn pr dosq hr koeI nhIN ho skdw[ bhuq lok pdvI, pYsw qy Sohrq dyK ky nzdIkIAW gMFdy hn[ dosqIAW kMm k`Fx dw zrIAw jW vsIlw nhIN huMdIAW[ dosqI Awpxy Awp ivc vfmu`lw qy rsIlw Pl hY ijs dw svwd c`Kx leI bhuq kuJ kurbwn krnw pYNdw hY[ bwby nwnk qy mrdwny dIAW l`gIAW Swied Biv`K dy grB iv`coN dubwrw nw pYdw hox[ ies pwk irSqy dy bwg ’coN ijhVw SKs suAwrQ l`Bdw hY, auh dosq nhIN, mOkwpRsq, mqlbI Xwr hY[ izMdgI dy sPr’qy c`lidAW jwx pCwx vwly bhuq imldy hn pr dosq iek A`D hI huMdw hY[ Aijhy dosq nUM muMdrI jVy ngIny vWg sWB ky r`KIey[

krdIAW hn

dosqI dI gihrweI dI imxqI

igAw[ ieh kI? SyK swAdI ny jvwb id`qw mYN soicAw dosq zrUr

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pRymI joVy nUM ngn kr ky ipMf ’c GumwieAw kuJ lokW ny iek pRymI joVy nUM pihlW ku`itAw Aqy iPr ngn kr ky r`sI nwl bMnH id`qw[ ies ’qy vI jdoN mn nhIN BirAw qW dovW nUM pUry ipMf ivc GumwieAw[ mwmlw soSl mIfIAw ivc Awaux ip`CoN puls ny 2 ivAkqIAW nUM igRPqwr kIqw hY[ Gtnw rwjsQwn dy audypur izly dy cIrvw Kyqr dI hY[ Qwxw mu`KI moqI rwm ny d`isAw ik iek AOrq dw ivAwh ipMf dy hI iek ivAkqI nwl hoieAw sI[ 5 swl pihlW dovyN v`K ho gey sn[ bwAd ivc AOrq JVol Kyqr dy rihx vwly iek ivAkqI dy sMprk ivc AweI[ iPr AOrq ipMf dy hI iek qIjy ivAkqI dy Gr clI geI[ jdoN ies dI jwxkwrI

‘koeI r`b nUM swbq kr dyvy, AsqI&w dy idAwˆgw’ &lIpInz dy rwStrpqI roifRgo duqrqy ikhw ik jy koeI vI ivAkqI ieh swbq kr dyvy ik dunIAwˆ ’c r`b hY qwˆ auh AsqI&w dy dyxgy[ drAsl ku`J smwˆ pihlwˆ aunHwˆ ny BwSn dOrwn bweIbl dI iek khwxI dI inKyDI kIqI sI[ nwl hI r`b nUM ‘mUrK’ qk kih idqw sI[ ies qoˆ bwAd kYQoilk bhuigxqI dyS &lIpInz ’c ivvwd KVw ho igAw sI[ duqrqy ny dwvos ’c iek ivigAwn pRogrwm dOrwn Awlockwˆ nUM puiCAw, ‘’kI r`b hY, ies dw kI qrk hY? jy koeI ivAkqI r`b nwl sYl&I ivKw dyvy qwˆ mYˆ Ahudw C`f

AOrq dy pihly pqI nUM imlI qW auh hornW lokW nwl auQy

phuMc igAw Aqy AOrq Aqy ausdy pRymI nUM kuitAw[

idAwˆgw[ ‘’hwlwˆik ku`J dyr bwAd aunHwˆ ny ApxI g`l qoˆ pltidAwˆ ikhw ik dunIAwˆ ’c koeI r`bI SkqI zrUr hY, jo qwirAwˆ Aqy Kgol ipMfwˆ qoˆ mnu`Kwˆ dI riKAw krdI hY[ duqrqy ny crc

dIAwˆ prMprwvwˆ ’qy vI svwl cu`ky[ aunHwˆ ikhw ik crc ’c b`icAwˆ nUM vI ASu`D disAw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ nUM Su`D krn leI tYks ilAw jwˆdw hY[ duqrqy swl 2015 ’c pop leI vI ieqrwzXog Sbdwˆ dI vrqoˆ kr cu`ky hn[

ivnIpYNg dI JIl ’c sYlPI lYNidAW 2 pMjwbI nOjvwnW dI fub`x kwrn mOq mogw izlyH dy ipMf rofy nwl sbMiDq 21 swlw nOjvwn Aqy dUjw iProzpur izlyH dy ipMf mhIAW vwlw nwl sbMiDq nOjvwn dI JIl ’c fu`bx kwrn mOq ho geI hY[ rwj isMG vwsI rofy jo ik pirvwr smyq kYnyfw dy ivnIpYg ivKy rihMdw sI Aqy 8 swl pihlW aunHW dw bytw ArivMdr isMG 21 swl aunHW kol clw igAw sI qy auh auQy hI pVHweI kr irhw sI[ ArivMdr isMG Awpxy do hor swQIAW smyq ivnIpYg qoN dUr iek JIl ’qy GuMmx gey

qW auQy auh JIl v`l nUM ip`T krky sYlPI iK`c rhy sn qW Acwnk JIl ‘coN au`TI pwxI dI C`l ny AwpxI lpyt ‘c lY

dwdI pRojyto dw 116 swl dI aumry dyhwˆq dunIAw dy sB qoˆ lMmI aumr vwly ienswnwˆ ‘c dUjy sQwn ‘qy rihx vwlI Aqy XUrp ‘c sB qoˆ lMmI aumr vwly ienswnwˆ ‘c Swiml ietlI dI dwdI jUsypInw pRojyto dw dyhwˆq ho igAw hY[ 30 meI 1902 nUM srdynIAw ivKy jnmI jUsypInw pRojyto 116 swlw spyinS ivAkqI dI mOq qoˆ bwAd 7 mhIny pihlwˆ hI XUrp dI sB qoˆ lMmI aumr dI ienswn bxI sI[ jwpwnI AOrq ‘spursYˆtyrIAn’ nbI qwijmw (117 swl) dI

ipCly idnIˆ hoeI mOq qoˆ bwAd pRojyto dunIAw ’c dUjy nMbr dI sB qoˆ v`D aumr dI ienswn bxI sI, jdik dunIAw Br ’c pihly sQwn ’qy jwpwnI AOrq icE imAwko (jUsypInw pRojyto qoˆ iek mhInw v`fI) hY[

ilAw, ijs dOrwn ArivMdr Aqy iProzpur izlHy dy ipMf mhIAW vwlw dy nOjvwn dI fu`bx kwrn mOq ho geI[

kMpnI ny Awpxy mulwzmwˆ nUM id`qw ‘pRweIvyt jYt ` ’

AmrIkw dI pItrsn qy SYrIfn lwA Prm ny hYrqAMgyz kwrnwmw kIqw hY[ Awpxy gwhkwˆ nUM smyˆ isr syvwvwˆ dyx leI krmcwrIAwˆ leI ie`k jhwz hI KrId ky dy id`qw hY[ kMpnI ny Awpxy krmcwrIAwˆ leI iqMn imlIAn fwlr dw jhwz KrIidAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 13, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY JULY 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV ieMfIE` rihMdy is@K r`mgVIE`, 27 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, S`k`h`rI lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ pI E`r lVkI dI loV hY| lVky ny mkYnIkl ieMjIinEirMg kIqI hY qy luiDE`xy ivc E`px` ibjnys krd` hY| lVky dy EMkl kYnyf` ivc vyl sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kro: 604-7245369 E-mail: ravimunday@yahoo. ca (6/7(4))

filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-9401010 jW jobs@millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[

ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail. com

Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca.

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr vrkrW dI loV 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy WANTED GRAPHIC vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` DESIGNER b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| Newspaper compnay in Surrey E-mail: mani_dhami@msn.com needs a Graphic Designer. JKS WINDOWS SCREEN Job Description: Candidate must EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; have good knowledge of Indesign,

WANTED MODELS

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www.aaarzumagazine. com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABI JOURNAL.CA

Ql sYnw muKI hirmMdr swihb nqmsqk hoey BwrqI Ql sYnw muKI jnrl ibipn rwvq ny AwpxI pqnI nwl hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw, rumwlw cVHwieAw qy kIrqn srvx kIqw[ aunHwˆ Akwl q^q ’qy vI m`Qw tyikAw[ sRI drbwr swihb dy sUcnw kyˆdr iv`c SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny jnrl rwvq nUM hirmMdr swihb dw mwfl qy isropwE Byt kIqw[ aunHwˆ drbwr swihb dI iviztr bu`k iv`c iliKAw, ‘’hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox ’qy mYnUM ASIrvwd imilAw hY[ is`Kwˆ dy isDwˆq, aunHwˆ dy jzby qy aunHwˆ dI bhwdrI ivSv Br iv`c pRis`D hY[ BwrqI &Oj nUM is`K XoiDAwˆ ’qy mwx

hY[‘’ BweI lOˆgovwl ny jnrl rwvq kol 1984 dy swkw nIlw qwrw vyly is`K rYPrYˆs dy Amu`l ^zwny nUM &Oj v`loˆ cu`ky jwx bwry vI g`l kIqI[ aunHwˆ jnrl

rwvq nUM dìsAw ik keI koiSSwˆ dy bwvjUd vI ieh ^zwnw SRomxI kmytI nUM vwps nhIˆ kIqw igAw[ jnrl rwvq ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies sbMDI koeI jwxkwrI nhIˆ qy auh ies bwry pqw krngy[ aunHwˆ jnrl rwvq kol lyhl`dwK siQq gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq ieiqhwsk gurduAwrw p`Qr swihb bwry vI g`l kIqI[ aunHwˆ dìsAw ik ies gurduAwry dw pRbMD &Oj kol hY qy auh cwhuMdy hn ik ies ieiqhwsk gurduAwry dw pRbMD SRomxI kmytI nUM sOîpAw jwvy[

XUky ’c bxygw ‘AMimRqsr’ ibRtyn dy eIst AYNglIAw ielwky ’c iek Cotw ijhw Sihr hY bYtPorf[ nwrPlwk kwaUNtI ’c pYx vwly ies Sihr nUM mhwrwjw dlIp isMG dI Xwd ’c AMimRqsr dw juVvW Sihr bxwieAw jwvygw[ bytPorf mhwrwjw dlIp isMG dw invws sQwn sI[ aunHW dI 125vIN brsI mOky auQy do hPiqAW qk c`lx vwlw pMjwbI smwroh krvwieAw jw irhw hY[ pMjwbI smwroh krvwaux dy spWsrW dw mMnxw hY ik aupjwaU KyqW, KyqI gqIivDIAW Aqy pSUAW dIAW crwgwhW kwrn vYsy vI ies Sihr dI pMjwb nwl bhuq izAwdw smwnqw hY[ ieiqhwskwr Aqy lyiKkw sImw AwnMd kihMdI hY ik bytPorf dw AYlvyfyn mYnr keI swlW qk pMjwb dy AwKrI mhwrwjw dw invws irhw sI[ Swied dlIp isMG dw bytPorf Aw ky rihxw mihz iek sMjog nhIN sI[ ies Sihr dy m`D ’c aunHW dw lgpg vYsw hI bu`q l`gw hY ijvyN AMimRMqsr dy kMpnI bwg ’c mhwrwjw rxjIq isMG dw l`gw hoieAw hY[ ieQoN dw nzwrw vI AMimRqsr nwl imldw-juldw hY[ ieiqhwskwr Aqy mhwrwjw dlIp isMG ’qy iek ikqwb ilKx vwly pItr bYNs kihMdy hn ik bytPorf nwl mhwrwjw dlIp isMG dIAW bhuq XwdW juVIAW hn[ ieQy aunHW dy b`cy dw jnm hoieAw Aqy ieQy auh AswDwrn SUitMg pwrtIAW krdy huMdy sn[ bytPorf ’c aunHW ny sB qoN cMgy idn guzwry sn[ pMjwbI smwroh dI fwierYktr ieMfI sMDU ny d`isAw ik dlIp isMG dI sMsikRqk ivrwsq dw ijMnw mh`qv pMjwb leI hY aunHw hI bytPorf leI vI hY[ mhwrwjw dlIp isMG mhwrwjw rxjIq isMG dy sB qoN Coty byty Aqy is`K swmrwj

dy AwKrI Swsk sn[ aunHW dw jnm Cy sqMbr, 1938 nUM hoieAw sI[ isrP pMj swl dI aumr’c auh pMjwb dy rwjw bxy sn pRMqU 1849’c AMgryzW ny aunHW nUM jlwvqn kr ky ibRtyn Byj id`qw[ 1893 ’c 55 swl dI aumr ’c pYirs ’c aunHW dw dyhWq ho igAw[ aunHW dI pqnI Aqy Coty pu`qr dI kbr dI v`KI’c hI bytPorf dy crcXwrf’c eIsweI rIqI irvwj nwl aunHW dw AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

kYnf y w ivc 32 swlw pMjwbI ivDwiek bixAw

swl 2008 ’c pMjwb dy qrn qwrn izlHy ’c siQq ipMf BlweIpur fogrwˆ qoˆ kYnyfw ‘c pVHn gey Amrjoq isMG sMDU ny 32 swl dI AwpxI aumr ’c invyklw ieiqhws isrijAw hY[ auˆtwrIE ’c hoeI ivDwn sBw cox ’c auh brYˆptn vYst hlky qoˆ ivDwiek cuixAw igAw hY[ aus ny ifps (iF`lvwˆ) qoˆ 12vIˆ q`k Aqy kwlj Aw& ieMjInIAirMg AYNf mYnyjmYˆt (kpUrQlw) qoˆ ifgrI hwsl kIqI[ sMDU ny d`isAw ik pMjwb qoˆ Aw ky bIqy dswˆ swlwˆ ’c aus ny AwpxI pVHweI ^qm kIqI, kYnyfw dI pI. Awr. qy istIzniSp pRwpq kIqI, imhnq nwl nOkrIAwˆ Aqy kwrobwr kr ky Awpxy-Awp Aqy pirvwr nUM sQwipq kIqw[ auh

auˆtwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI ’c srgrm irhw Aqy lokwˆ dy mnwˆ ’c AwpxI jgHw bxweI[ ApRYl 2017 ’c aus ny brYˆptn vYst qoˆ pwrtI dy aumIdvwr vjoˆ nwmInySn ij`q ky lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iKìcAw[ brYˆptn dIAwˆ pMj sItwˆ leI ies vwrI kMzrvyitv Aqy inaU fYmokRyitk pwrtI (AYn.fI.pI.) aumIdvwrwˆ ivckwr PsvIˆ t`kr sI[ ijs ’c sMDU ny ij`q hwisl kIqI[ 17 julweI nUM ivDwiek vjoˆ ivDwiek vjoˆ aus dI shuM cu`kx dI bkwiedw rsm hovygI[ sMDU ny ikhw ik rwjnIqI ’c aus dy ipMf BlweIpur fogrwˆ dw nwÂ v`fw hY, ikauîk pMjwb ivDwn sBw ’c aunHwˆ dy hlky qoˆ ivDwiek sMqoK isMG BlweIpur qoˆ hn[

FRIDAY JULY 13, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pihlwˆ nwlô vI bolf hoeI

pdm lkSmI Bwrq ’c jnm lYx vwlI supr mwfl pdm lkSmI hmySw hI AwpxIAwˆ bolf qsvIrwˆ nUM lY ky surKIAwˆ ’c CweI rihMdI hY[ hwl hI ’c supr mwfl pdm lkSmI ny kuJ bolf qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh kwPI hOt nzr Aw rhI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c aus ny ibknI pweI hY, jo aus dI lu`k nUM hor vI bolf bxw rhI hY[ aus ny ieh qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgRwm ’qy vI SyAr kIqIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI lkSmI keI vwr bolf qsvIrwˆ post kr cu`kI hY[

I we p y n I D I d K u r wh S ibknI bwlIvu`f supr stwr SwhruK Kwn dw pirvwr ies smyN ietlI ivc Cu`tIAW mnw irhw hY Aqy auh A`jkl AwpxIAW Cu`tIAw dIAW PotoAW soSl mIfIAw ’qy SyAr kr rhy hn[ SwhruK dI bytI suhwnw dI iek Poto soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI hY, ijs ivc auh bRwaUn rMg dI ibknI ivc nzr Aw rhI hY[ 18 swl dI suhwnw dI ies Poto ’qy lokw ny nPrq Bry mYsyj ilKxy SurU kr id`qy hn[ tRol AtYk 1 nw Bu`lo ik qUM iek musilm ho[ ieslwm ivc srIr

gYNgstr

idlpRIq dI

pRym lIlw

buAweyPrŶf nwl ietlI ’c luqP lY rhI hY kwrdSIAn

idKwaux dI iejwzq nhIN hY[ qYnUM nrk ivc vI QW nhIN imlygI[

tRol AtYk 2-qUM Awpxy ipqw dI byie`zqI kr rhI hY[

srpMc sqnwm mrfr kys qy gwiek prmIS vrmw nUM golI mwrn dy mwmly ’c most vWtyf gYNgstr idlpRIq isMG aurP bwbw nUM pulIs ny sYktr-43 dy b`s stYNf ip`iCEN dboc ilAw hY[ igRPqwrI qoN bwAd soSl mIfIAw’qy idlpRIq dIAW AwpxI grlPRNY f nwl qsvIrW vwierl ho rhIAW hn, ijnHW ’c idlpRIq Awpxy AslI ichry ’c nzr Aw irhw hY[ idlpRIq Bys bdl ky Pysbuk ` ’qy qsvIrW Aplof krdw sI qw ik koeI aus nUM pCwx nw sky[

irAYiltI stwr kwrtnI kwrdSIAn Awpxy buAweyPrYf ˆ XUns bYiˆ jmw nwl ietlI ’c Cut ` IAwˆ dw AwnMd mnw rhI hY[ kwrtnI ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUt ˆ ’qy qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn ijs ’c dovˆy bot ’c idKweI dy rhy hn[ itRp dIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c kwrtnI sivm sUt ’c byhd ` hOt l`g rhI hY[ auQ ` y hI iek qsvIrwˆ ’c kwrtnI ibknI ’c hOt nzr Aw rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI kwrtnI AwpxIAwˆ hOt qsvIrwˆ krky surKIAwˆ btOr cuk ` I hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

 

 

   



www.millstreamfoods.com

FRIDAY JULY 13, 2018 23 www.swmediagroup.ca

 

24FRIDAY JULY 13 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA