Punjabi Journal 20 July Edition by Punjabi Journal

Friday July 20, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

swaux 05, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 29 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

bI.sI. srkwr ny tYksI ieMfstrI nUM AwDuink bxwaux leI isPwrSW pRvwn kIqIAW ivktorIAw: bI.sI. srkwr strItW au`pr tYksIAW dI igxqI vDw ky sur`iKAq rweIf l`Bx ivc lokW dI mdd kr rhI hY jdoN aunHW nUM rweIf dI loV huMdI hY Aqy ies dy nwl nwl ibRitS kolMbIAnW nUM p`qJV 2019 q`k hor rweIfSyAr syvwvW vloN syvwvW dyx nUM sOKw bxw rhI hY[ “lokW nUM sur`iKAq qrIky Aqy Brosy nwl ieDr auDr jwx dy Xog hox dI loV hY,” minstr AOP tRWsportySn AYNf ienPrwstr`kcr klyAr trYvynw dw kihxw hY[ “ies krky hI AsIN strItW ’qy hor tYksIAW ilAw rhy hW Aqy mwrkIt ivc nvINAW syvwvW dy dwKl hox leI

buinAwdI kMm kr rhy hW”[ AYkSn plYn ivcly ienHW pihly kdmW dw mksd nvIAW tRWsportySn kMpnIAW leI mwrkIt dIAW hwlqW ivc suDwr krnw hY[ mwrkIt ivc dwKl hox vwlIAW rweIfSyAr kMpnIAW sqMbr 2019 q`k AwpxIAW ArzIAW psYNjr tRWsportySn borf kol drj krvwauxgIAW[ ipClI p`qJV ru`qy srkwr ny ieMfstrI dy mwhr, hwrw AYsosIeyts qoN fwktr fYn hwrw nUM ieMfstrI Aqy ih`q r`kx vwlIAW iDrW nwl slwhmSvrw krn dI izMmyvwrI sONpI qW jo ibRitS kolMbIAnW dI Aws Aqy h`kdwrI muqwbk trYvl syvwvW dI phuMcXogqw Aqy syPtI kwiem r`KI jwvy[

• tYkstI ieMfstrI nUM ikrwieAw ’qy ifskwaUNt dyx dI KulH dyxw jdoN itRp iek AYp rwhIN bu`k kIqy jWdy hn[ • AYp rwhIN bu`k krn Aqy pYsy dyx dI shUlq Aqy sikaurtI psMd krdy hn[ psYNjr tRWsportySn borf, ikrwieAw pRqI AwpxI phuMc dy ih`sy vjoN ies tYknOlojI dI ivDwn sBw ivc swrIAW isPwrS kIqIAW geIAW keI vrqoN krn leI kMpnIAW nUM pwrtIAW dI kmytI vloN qbdIlIAW nUM lwgU krn leI izAwdw Xog bxweygw[ jwrI kIqI iek irport ny psYNjr tRWsportySn borf • tRWsportySn dI mMg pUrI (pItIbI) nwl kM m krnw Su r U psYNjr tRWspor•tyS n AY k t nU M krn bwry cMgy PYsly krn leI Medical Translation and Interpretation nivAwaux dI loV dI pCwx kr dyvygI[ psYNjr tRWsportySn borf nUM Certiﬁcate • lokW dy CyqI nwl ieDr ibhqr fYtw nwl lYs krnw kIqI hY[ aunHW dIAW isPwrSW Program • Legal Interpretation Translation au D r jwx nUM sOand Kw bxwau x leI ijs ivc loVINdIAW phuMcXog Aqy ies dy nwl fwktr ksIAW dI igxqI vDwauxw[ g`fIAW dI igxqI vI Swml hY[ hwrw dI irport,Certiﬁcate inXmW dw tYProgram • fwktr hwrw ny 15% iek nvW FWcw Aqy ivDwnk • rweIfSyAirMg bwry AYkSn qbdIlIAW iqAwr krn vwDy dw suJwA id`qw hY, plYn ivc Swml hY[ RSVP nwl loAr mynlYNSession f ivc ivc srkwr dI mdd our krygFREE I ijs Information • srkwr dI mdd Aqy now andqkrIbn put your toleI fwktr hwrw dIAW 300language hor tYksIAWskills ijhVIAW bI.sI. ivc now muswPrW slwh Aw jwxgIAW Aqy bwkI sU b y leI g`fIAW (rweIfSy irMg) syvwvW lYNdy rihxw, ieMfstrI use inAhospitals, clinics, court or legal ivc 200 hor tYksIAW ho nwl hor slwh-mSvrw krn leI rwh p`Drwsettings! krngIAW[ minstrI fwktr hwrw vloN jwxgIAW[ leI pItIbI nwl kMm krnw,

pj`bI jrnl

smyq rweIfSyAr ivc ih`q r`Kx vwlIAW v`fIAW iDrW dy[ • pItIbI rwhIN pwlsI ivclIAW qbdIlIAW nUM lwgU krnw[ • fYtw iek`Tw krn Aqy fYty dw ivSlySx krn leI pItIbI nwl kMm krnw[ srkwr p`qJx ru`q dy sYSn ivc kwnUMn bxwaux leI iqAwrI kr rhI hY[ p`qJV ru`q ivc bxwey jwx vwly kwnUMn dw iDAwn ienHW cIzW ‘qy kyNdirq hovygw; • KpqkwrW dI syPtI Aqy inXmW nUM lwgU krnw[ • frweIvrW leI lweIsYNs dIAW ArzIAW nUM sOKw bxwauxw[ • tYksIAW Aqy muswPrW dy kMtrol vwlIAW hor g`fIAW leI splweI Aqy h`dW[ • ienSorYNs dw rUp iqAwr krn leI AweI sI bI sI nwl kMm krnw[

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

jsitn trUfo ny kYbint ’c Pyrbdl kIqI Paper ad in English:

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

AmrjIq sohMedical I kudrqI swDnW and Translation Progra bwry mMInterpretation qrI Interpretation bxy Certiﬁcate Legal and Transl Certiﬁcate Program

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

torwˆto : kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Awpxy kYbint ivc kuJ Pyrbdl kIqw hY, ijs dOrwn aunHwˆ pMj nvyˆ mMqrIAwˆ nUM kYbint ivc Swiml kIqw hY[ ies dy nwl hI nvyˆ kYbint ivc hux mMqrIAwˆ dI igxqI 34 ho

geI hY[ kul 6 mMqrIAwˆ dyRSVP ivBwg our bdlyFREE gey hn, ijnHwˆ Information ivc AmrjIq sohI nUM lokSession inrmwx mM q rwly qo ˆ bdl ky now and put your lang kudrqI swDn bwry mMqrwlw id` q w igAw hY [ nvdIp isM G skills to use in hospitals, clinics bYˆs, hrjIq isMG s`jx, brdIS grlegal Aqy Aihmd husYn court c`or settings! (iemIgRySn AYwf istIzniSp) dy mM q rwilAwˆ ivc bdlwA sfu.ca/translate nhIˆ kIqw igAw[ ib`l blycaip@sfu.ca Ar nUM srh`dI sur`iKAw Aqy sMgiTq AprwD Gtwaux vwly mMqrwlw sONipAw igAw hY[ rwjnIqk mwihrwˆ dw mMnxw(2) hY Paper ik sRI trU fo ny ivc ( can y ad in 2019 Punjabi: Aw rhIAwˆ coxwˆ nUM iDAwn please ivc r`KidAwˆ kY b int nU M nvwˆ help me to translate from rUp id`qw hY[ English to Punjabi)

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program

RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 court or legal settings! sfu.ca/translate

2 FRIDAY JULY 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 29 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, July 20, 2018

AmrIkw dI jylH ’c pMjwbIAwˆ nUM sMglwˆ nwl nhIˆ bMinHAw isAwtl: ipCly kuJ smyˆ qoˆ crcw ivc c`l rhI isAwtl dy nwl l`gdI ErIgn styt dy Sihr SYrIfn dI jylH ivc 52 pMjwbIAwˆ smyq 123 ivAkqIAwˆ dy bMd hox dI ^br iek vwr iPr BwrqI mIfIAw ivc surKIAwˆ ’c Aw geI[ ieh ^br AweI sI ik SYrIfn jylH ivc 52 pMjwbIAwˆ nUM sMglwˆ nwl bMnH ky r`iKAw hY pr AslIAq ieh nhIˆ hY[ swnPrwˆissko kYlIPornIAw siQq BwrqI dUqGr dy AiDkwrI Aimq

d`qw ny SYrIfn jylH ’c phuMc ky AiDkwrIAwˆ nwl g`lbwq kIqI qy aunHwˆ dw hwl-cwl pu`iCAw[ jdoˆ kYdIAwˆ nUM sMglwˆ nwl bMnHy hox bwry pu`iCAw qwˆ AiDkwrI vI hYrwn rih gey[ aunHwˆ ikhw ik jylH ivc Aijhw kuJ vI nhIˆ hY[ jdoˆ srh`d qoˆ PV ky jylH ilAwieAw jwˆdw hY, aus smyˆ zrUr h`QkVIAwˆ jwˆ byVIAwˆ pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr jylH phuMcdy hI ieh KolH id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ jylH AiDkwrIAwˆ nUM imlx

smyˆ ErIgn dy kwrobwrI qy

Zdr mYmorIAl PwaUwfySn

mYnMU pMjwb dy h`k ’c bolx qoN koeI nhIN rok skdw : is`DU cMfIgVH: AsUl pr Awˆc Awey, qo tkrwnw zrUrI hY; izMdw ho qo izMdw nzr Awnw zrUrI hY[ pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ mMqrI nvjoq isMG is`DU ny rwj dI isAwsq iv`c AwpxI mOjUdw siQqI nUM ieMj ibAwn kIqw[ ZOrqlb hY ik sRI is`DU Aksr pMjwb mMqrI mMfl iv`c bhumqvwd dw iSkwr ho rhy hn Aqy ies kwrn aunHwˆ v`loˆ GVIAwˆ jwˆdIAwˆ nIqIAwˆ nUM srkwr v`loˆ ‘nzrAMdwz’ kr id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ bybwkI nwl bolidAwˆ ikhw, ‘’is`DU nUM pMjwb Aqy inmwixAwˆ-inqwixAwˆ dy h`k iv`c bolx qoˆ koeI nhIˆ rok skdw[ iek`ilAwˆ c`lxw Awswn huMdw hY[ mYˆ ies isAwsI pRbMD qoˆ koeI lwhw nhIˆ K`txw[ myrI izMdgI dw mksd hY ik lokwˆ nUM kdy DoKw nw id`qw jwvy[ loVvMdwˆ dy h`k iv`c Awvwz auTw ky Aqy kwnUMn qoVn vwilAwˆ i^lw& kwrvweI kr ky mYˆ AwpxI ifaUtI kr irhw hwˆ-

iesy leI pMjwb vwsIAwˆ ny mYnUM votwˆ pweIAwˆ hn[… pRiqBwvwn lokwˆ dw siqkwr kIqw jwˆdw hY, s`qwDwrIAwˆ qoˆ firAw jwˆdw hY, pr cir`qrvwnwˆ nUM ipAwr kIqw jwˆdw hY[ mYˆ cir`qrvwn bxn dw &Yslw kIqw hY[ jdoˆ mYˆ sVk ’qy jw irhw hovwˆ qy koeI AwKy ik ‘srdwr BgvMq isMG (aunHwˆ dy ipqw) dw bytw eImwndwr hY’… aus idn myrI izMdgI sPl hovygI[ mYˆ sUby dy Bly qoˆ ibnwˆ hor kuJ nhIˆ soc skdw Aqy jdoˆ mYNnUM jwpdw hY ik Zlq lokwˆ nUM &wiedy phuMcwey jw

rhy hn, qwˆ mYˆ AwpxI Awvwz auTwauˆdw hwˆ qy ieqrwz zwhr krdw hwˆ[‘’ ZOrqlb hY ik ZYrkwnUMnI kwlonIAwˆ nUM inXimq kIqy jwx bwry hoeI crcw dOrwn ‘klonweIzrwˆ nUM Cotwˆ id`qy jwx’ bwry aunHwˆ v`loˆ ieqrwz auTwey jwx dy bwvjUd mMqrI smUh dy bhuigxqI mYˆbrwˆ ny dwAvw kIqw ik nIqI dy KrVy nUM ‘srbsMmqI’ nwl mnzUr kr ilAw hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM puìCAw ik kI aunHwˆ dI dUjy mMqrIAwˆ nwl ‘sihmqI’ sI qwˆ auh muskurw pey[ aunHwˆ ikhw, ‘’jmhUrIAq dI ieho ÛbsUrqI hY ik hr koeI v`KrI rwie r`K skdw hY[ AsIˆ dyKxw hY ik AsIˆ Biv`K nUM swhvyˆ r`K ky pMjwb dw ivkws ikvyˆ kr skdy hwˆ[ votwˆ iek v`KrI cIz hn… AsIˆ votrwˆ nwl kuJ vwAdy kIqy sn Aqy nIqI SihrI ZrIbwˆ dy p`K iv`c hoxI cwhIdI hY[ myry iÂwl ’c nIqI AijhI hovy jo Sihrwˆ nUM rihxXog bxwvy, nw ik kMkrIt dy jMgl[‘’

‘ieh jrUrI nhIˆ ik pqnI srIrk sbMD leI hmySw iqAwr hovy’ id`lI hweIkort ny ie`k mh`qvpUrn it`pxI krdy hoey ikhw ik ivAwh dw ieh mql`b nhIˆ hY ik koeI AOrq Awpxy pqI dy nwl srIrk sMbMD bxwaux leI hmySw rwzI hovy[ kort ny ikhw ik ieh vI zrUrI nhIˆ hY ik blwqkwr krn leI srIrk zor dw iesqymwl kIqw hI kIqw igAw hovy[ bŶc ny ikhw ik ivAwh vrgy irSqy ivc mrd Aqy AOrq dovwˆ nUM srIrk sbMD leI nw kihx dw AiDkwr hY[ Adwlq

ny ikhw, “ivAwh dw ieh mqlb nhIN ik srIrk sbMD bxwaux leI AOrq hr smNy iqAwr Aqy rwzI hovy[ mrd nUM ieh swbq krnw hovygw ik AOrq ny sihmqI pRgt kIqI hY[ Adwlq ny iksy AYnjIE dI ies dlIl nUM Kwrj kr id`qw ik pqIpqnI ivckwr srIrk ihMsw ivc zor dw iesqymwl jw zor dI DmkI ies doS dy hox ivc mh`qvpUrn kwrk hox[

dy pRDwn bhwdr isMG sYlm vI aunHwˆ dy nwl sn[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ 52 pMjwbI kYdIAwˆ ivcoˆ iek nOjvwn ny BwrqI dUqGr dy AiDkwrI swhmxy ikhw ik mYnUM Bwrq vwps Byj idE, jdoˆ BwrqI AiDkwrI ny iemIgRySn AiDkwrIAwˆ qoˆ ies bwry jwxkwrI leI qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies dw kys c`l irhw hY, jdoˆ q`k &Yslw nhIˆ ho jwˆdw EnI dyr ieh vwps nhIˆ jw skdw[‘ielvySn lwA lYb’ vkIlwˆ dI kMpnI ienHwˆ 123 kYdIAwˆ dy kys j`j A`gy pyS

kr rhI hY qy 4 vkIlwˆ dy iek dl ijs nwl do-BwSIey ieMtrpryitt vI sI, kYdIAwˆ nwl mulwkwq kIqI hY[ sYlm dy gurduAwrw dsmyS drbwr is`K tYˆpl sYlm ny jylH AiDkwrIAwˆ nUM iek gRMQI sxy ijhVy iqMn vlMtIAr syvw leI Byjy sn, aunHwˆ nUM jylH pRSwsn ny mnzUr krky ienHwˆ nUM jylH ivc jwx dI iejwzq dy id`qI hY[ ieh iqMnoˆ jylH ivc jw ky pMjwbI is`K nOjvwnwˆ nUM gutkw swihb qy Dwrimk hor swihq dyxgy[

GuMmx klwˆ ’c ibrD mihlw nUM inrvsqr kr ky ku`itAw

biTMfw izlHy dy ipMf GuMmx klwˆ ’c A`DI drjn ivAkqIAwˆ ny ie`k ibrD AOrq nUM inrvsqr kr ky aus dI byrihmI nwl kùtmwr kIqI[ hmlwvrwˆ ny bzurg mihlw qy aus dy sMBwlkrqw dI ngn hwlq iv`c vIfIE bxw ky soSl mIfIAw rwhIˆ nSr vI kr id`qI[ mulzmwˆ iv`c ipMf GuMmx klwˆ dy jugrwj isMG, inrml isMG, jgpwl isMG, rxDIr isMG, lvdIp isMG Aqy jspwl isMG Swml hn[ ipMf GuMmx klwˆ dI krIb 65 swlw AOrq Awpxy ibmwr qy Apwhj pqI nwl rihMdI hY[ ies AOrq ny ibmwr pqI dI dyKBwl leI jdô

id`lI : kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny pwrtI dI sIfbilaUsI dw gTn kIqw hY[ kmytI dy 23 mŶbr, 19 sQweI nvŷ mŶbr Aqy nÔ s`dy gey mŶbr hn[ idgivjY isMG Aqy jnwrdn idvydI nUM jgHw nhIˆ imlI hY[ienHwˆ qô ielwvw krn isMG, mohisnw ikdveI, Awskr PrnwˆfIs, mohn pRkwS Aqy sIpI joSI nUM nvIˆ kmytI ivc jgHw nhIˆ imlI[ mYbrwˆ ivc pwrtI pRDwn rwhul gwˆDI, sonIAw gwˆDI, fw. mnmohn

ipMf dy 40 virHAwˆ dy ivAkqI nUM bulw ilAw qwˆ guAwˆFIAwˆ nUM AOrq dy cir`qr ’qy S`k ho igAw[ guAwˆFIAwˆ ny iek`Ty ho ky AOrq dy Gr ’qy h`lw bol id`qw[ AOrq Aqy dyKBwl leI s`dy ivAkqI nUM mMjy ’qy pw ky inrvsqr kr id`qw qy AOrq dI kùtmwr kIqI[ vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl hox ip`Cô pulIs nUM ies dw pqw l`gw[ pIVqw dy pqI ny mMg kIqI ik mulzmwˆ nUM s^q szw id`qI jwvy[ AYsAYcE hrbMs isMG ny ikhw ik hmlwvrwˆ ny S`k dy AwDwr ’qy Aijhw kIqw[

rwhul dI nvIˆ tIm

isMG, moqI lwl vorw, ASok gihloq, gulwm nbI Awzwd, m`ilkwrjun KVgy, eyky eŷtnI, Ahmd ptyl, AMibkw sonI Aqy Emn cwˆfI Swml hn[ ies qô ielwvw qrux gogoeI, is`DwrimAw,

hrIS rwvq, AwnMd Srmw, kumwrI SYljw, mukul vwsink, AivnwS pMifq, kysI vyxugopwl, dIpk bwbirAw, qwmRDvj swhU, rGuvIr mIxw Aqy gYKngm vI Swiml hn[

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

nvyN pul nwl lok GrW nUM jldI phuMcxgy[ nvyN hspqwl mrIzW nUM qyz Aqy ibhqr ishq-sMBwl pRdwn krngy Aqy jdoN srkwr lokW dw pYsw pulW, sVkW Aqy hspqwlW vrgy v`fy pRwjYktW qy Krc krdI hY qW myrw mMnxw hY ik BweIcwirAW, pirvwrW Aqy kwimAW sB nUM Pwiedw phuMcdw hY[ srkwr ny pbilk pRwjYktW leI ie`k nvyN kimaUntI bYnIiPts AYgrImYNt (sI.bI.ey.) dw AYlwn kIqw hY, jo bI.sI. dy lokW nUM auhnW dI loV Anuswr sVkW, pulW Aqy hor buinAwdI FWicAW dy inrmwx iv`c vDIAw nOkrIAW dyvygw[ ies smJOqy iv`c pbilk pRwjYktW dy nzdIk rihx vwly Xog lokW nUM pihl dy AwDwr ’qy nOkrI dyxw Swml hY Aqy ies nwl sUby Br dy mUlvwsI lokW, AOrqW Aqy nojvwnW nUM vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW, ibhqr tryinMg Aqy

nvW pu`l lokW leI vrdwn swibq hovygw

pRImIAr jonH hOrgn Aqy fYnIAl SOA (ie`k mW Aqy lokl 97 nwl Awien vrkr AYprYNtits) ibRitS kolMbIAw ieMstIicaUt Aw& tYknwlojI dy kwimAW nwl kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNt dy AYlwn dI KuSI sWJI krdy hoey[

vpwr Aqy AYprYNtsiS`p dy mOky

pRdwn krn iv`c mdd imlygI[

ieMfo-kYnyfIAn vrkrj AYsosIeySn vloN kwmwgwtw mwrU smwrk vYnkUvr ivKy smwgm krvwieAw igAw

srI: ieMfo-kYnyfIAn vrkrj AYsosIeySn AwP kYnyfw dy kwrkuMnW v`loN kwmwgwtw mwrU dy muswPrW dI Xwd ivc,” kwmwgwtw mwrU smwrk ivKy smwgm AXoijq kIqw[ ijs ivc loAr myn lYNf, grytr vYnkUvr dIAW nwmvr sKSIAqW Aqy nwgirk syvwvW dy mMqrI,ijMnI ismj Swml hoey[ Ajoky smyN ivc swfy vFyirAW dIAW iemIgrySn sbMDI kwly knUMnW ivru~D idqIAW AdUqIAW kurbwnIAW nUM pRcwrn dI s`Kq jrUrq hY qW jo nOjvwn pIVI, ividAwrQI vrg nUM jwgrUk kIqw jw sky ik aunW dIAW kurbwnIAW sdkw hI A`j dy iemIgrySn issitm dw AsIN AnMd mwx rhy hW[

smwgm dw Agwz AYsosIeySn dy pRDwn suirMdr FysI ny, smwgm ivc Swml ibRitS kolMbIAw srkwr vloN mMqrI ijnI ismj, loAr myn lYNf Aqy grytr vYnkUvr dIAW nwmvr sKSIAqW nUM jI AwieAW kihky, sMKyp jwxkwrI sWJI krky kIqw[ kwmwgwtw mwrU dw mIfIAw ko-AwrfInytr suirMdr sMGw ny disAw ik iks qrW kwmwgwtw mwrU jhwj nUM 23 meI,1914 qoN 23 julweI 1914 q`k(do mhIny) ies sQwn (kol hwrbr) ivc rok ky riKAw, ies jhwj ivc 376 muswPr sn,ijMnW qy AxmnuKI qSd`d kIqw igAw[ kimauintI ny h`r p`K qoN koiSS kIqI pr aus smyN dI srkwr ny koeI dlIl

ApIl c~lx nhI idqI Aqy ies jhwj nUM ihMdosqwn nUM vwps moV idqw[ aus smyN dI ibRitS srkwr ny k`lkqw, ihMdosqwn(bj-bj Gwt) phuMcx qy ieMnW Bu`Ky-ipAwsy muswPrW nMU bwgI krwr idqw Aqy AMnyvwh golI clweI[ ijs nwl 40 muswPr ShId hoey[ ies drdnwk G`txW ny g`dr lihr nUM hor pRcMf kIqw[ ies n`slvwdI Aqy AxmnuKI vrqwry leI, kYnyfw srkwr pwrlImYNt ivc muAwPI vI mMg cukI hY[ mMqrI ijMnI ismj ny jwxkwrI idqI ik “kwmwgwtw mwrU” dw ieqhws skUlI slybs ivc Swml kr idqw hY qW jo Awaux vwlI nO jvwn pIVI nUM ieiqhws dI jwxkwrI iml sky[ -AmrjIq isMG brwV

ibRitS kolMbIAw dy nOjvwnW leI AYprYNtsiS`p dw ivsQwr krky ieh smJOqw bI.sI. iv`c auswrI dw kMMm krn vwly kwimAW dI AglI pIVIH nUM sQwipq krn iv`c shwieqw krygw[ kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNts, pRwjYktW nUM TIk smyN, bjt Aqy shI qn^wh ’qy phuMcwaux dw vDIAw qrIkw hY[ ies nvyN kimaUntI bYnIiP`t Prymvrk (FWcy) ADIn pihly pRwjYkt iv`c ptolo ibRj dy bdl dI auswrI Aqy kYmlUps Aqy AYlbrtw ivckwr trWs kYnyfw hweIvyA qy chuM mwrgI pRwjYkt dI auswrI Swml hyY[ jy qusIN bI.sI. kOntrYktr ho qW qusIN iehnW pRwjYktW dw ih`sw bxn leI bolI lgw skdy ho[ pbilk pRwjYktW iv`c Xog bolI lgwaux

vwilAW dI sMiKAw vDwaux leI kimaUntI dy PwieidAW pRqI swfI phuMc lckdwr hY[ ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW ijvyN fYnIAl SOA, jo ik ie`k mW Aqy lokl 97 dI AwienvrikMg AYprYNtits hY, leI sI.bI.ey. dw mqlb ie`k nvyN buinAwdI FWcy qoN ikqy v`D hY[ auh jwxdI hY ik Awpxy sUby iv`c vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW dy mOky hwsl krnw Aqy Awpxy Gr dy nyVy kMm krnw v`fy mwieny r`Kdw hY[ iesdw Bwv hY ik vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW leI s&r krky sUby qoN bwhr jwx dI QW qusIN aus QW ’qy hI Awpxy ruzgwr dI SurUAwq kr skdy ho, ij`Qy qusIN rihMdy ho[ ipCly lMmyN smyN qoN ibRitS kolMbIAw iv`c rihx vwly kuJ ku au`c lokW nUM hI iehnW PYsilAW qoN Pwiedw phuMicAw hY[

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN rUhwnI pusqk irlIz

kyd ˆ rI pMjwbI lyKk sBw auq ` rI AmrIkw dw mwisk iek`T 120 strIt srHI (fYltw) ieMfk o nyfIAn sInIAr sYt ˆ r ivKy hoieAw[ sBw dy sk`qr ipRqpwl ig`l v`lo styj dw sMcwln inBwieAw[ smwgm iv`c lyKk Amr ECwnI dI AMgryzI BwSw iv`c AiDAwqimk pusqk dw lok Arpx kIqw[ ijs dI jwxkwrI ipRqpwl ig`l v`lˆo id`qI geI[ pRDwngI mMfl iv`c hrdm mwn Aqy Amr ECwnI styj qy suSio Bq hoey [ Sok mqy iv`c rxjIq isMG in`Jr dI bytI dI Acwnk mOq qy duK ` swˆJw kIqw[ AwrMB iv`c pwl iblgw ny kivqw pyS kIqI, mnjIq m`lw ny qrnum M iv`c Zzl pyS kIqI, kvI jIvn rwm purI ny AiDAwqimk kivqw pyS kIqI, inrml isMG ig`l –kivqw, pRis`D Zzl go rwjvMq bwgVI ny AwpxI Zzl pyS krky vwh-vwh K`tI , rxjIq isMG in`Jr ny AwpxI bytI dI mOq dw duK ` ie`k Sbd nwl swˆJw kIqw [ Zzl go

gurdrSn isMG bwdl ny Zzl pyS kIqI[ Zzl go divMdr gOqm ny Zzl qrnum M iv`c swˆJI krky sroiqAwˆ nUM moh ilAw [ lyKk Amr ECwnI dI AMgryzI iv`c pusqk “Explorations of a Seeker” (ie`nr AYksplorySns Aw& ey sIkr) aupr pMj prcy pVHy gey[ rwjvMq iclwnw v`lˆo sMvd y nSIl prcw piVHAw, aUrdu BwSw dy ausqwd ikRSn bYktr v`lˆo prcw piVHAw[ AMgryzI BwSw iv`c tYiˆ rs moirs (fwktr bwieloEjI ifpwrtmYt ˆ –fgls kwilj) ny prcw piVHAw, sImw vwsvwnI ny ihMdI iv`c Dwrimk gIq Aqy pusqk bwry sroiqAwˆ nwl swˆJ pweI Aqy nwilnI BUeI ny AMgryzI iv`c prcw piVHAw [ fwierYktr rUipMdr KYrw *rUpI* ny ihMdI iv`c pusqk bwry kuJ ` Sbd khy Aqy AwpxI sU&I rMg iv`c ie`k rcnw qrnum M iv`c pyS kIqI [ pusqk dy lyKk Amr ECwnI ny AwpxI pusqk bwry jwxkwrI id`qI[ fwierYktr AmrIk isMG

lylH (kivqw),fwierYktr plivMdr isMG rMDwvw v`lˆo Dwrimk gIq kivqrI gurimMdr is`DU ny kivqw pyS kIqI, hrjIq b`sI (kivqw), kysr isMG kUnr (ivcwr), srujIq klsI ny kuJ ` ivcwr pyS kIqy[ sroiqAwˆ iv`c krnl hrjIq b`sI,inrml isMG gryvwl ,igrDw vwsvwnI,suirMdr hwˆfw,Bwrq pwl goeI, joqI rwE, inrml, Swm inrvwnI, Arjn surt o w, inrml ,AwrqI jYn, mun M I, mohn ihMgr o IAn, ivnY pMjwbI,mnjIq m`lwH , AMimRq iclwnw, nirMdr ngwnI, ikRS ngrwnI, mukS y , ipRAw BovwnI, gurmyl bdySw, dIpk mTwrU, prmjIq BUeI, hrpwl isMG brwV, kysr isMG kUnr, gurbcn isMG brwV, AwnMd scIn [ sBw dy mIq pRDwn hrdm isMG mwn v`lˆo pRBwvSwlI pRDwngI BwSn id`qw Aqy AwpxI ie`k Zzl vI pyS kIqI[ cwh pwxI dw pRbD M lyKk dy pirvwr v`lo kIqw igAw[ -ruipMdr KYrw rUpI

PUNJABIJOURNAL.CA

luiDAwxy ’c 2.14 kroV dIAwˆ nSIlIAwˆ

dvweIAwˆ smyq kYimst kwbU

luiDAwxw : AYs. tI. AY&. ny nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dw kwrobwr krn vwly iek kYimst nUM igR&qwr krky aus dy kbzy ’coˆ 2 kroV 14 l`K rupey mu`l dIAwˆ dvweIAwˆ brwmd kIqIAwˆ hn[ igR&qwr kIqy mulzmW ‘c sihgl mYfIkl dw mwlk minMdrvIr isMG aur& rwjw (37) qy jy. AYs. ky. trwˆsport dw

mYnyjr suirMdr kumwr Swiml hY[ puils vloˆ hYbovwl ‘c kIqI nwkwbMdI dOrwn iek ienovw kwr nUM rukx dw ieSwrw kIqw qwˆ cwlk ny kwr Bjw leI, ip`Cw krn ’qy puils ny cwlk minMdrvIr nUM kwbU kr ilAw[ qlwSI lYx aus dI ienovw ’coˆ BwrI mwqrw ’c nSIlIAwˆ dvweIAwˆ brwmd kIqIAwˆ[

’qy niSAW ivru`D ‘k&n bol ipAw’ pMjwb dw s`c p`tI: niSAW kwrn hoeI pu`qr dI mOq qoN bwAd p`tI vwsI muKiqAwr isMG Aqy aus dI pqnI BuipMdr kOr v`loN lokW nUM niSAW iKlwP jwgrUk krn qy niSAW dI igRPq iv`c Psy nOjvwnW nUM bcwaux leI ‘kPn bol ipAw’ nW hyT invyklI jwgrUkqw muihMm clweI hY[ muKiqAwr isMG pMjwb rwj ibjlI ingm iv`c lweInmYn hY[ aus dw pu`qr mnjIq isMG mwrc 2016 iv`c niSAW dI Byt cVH igAw sI[ aus dI mOq vyly ies pirvwr ny Awpxy pu`qr dI lwS ’qy pwey kPn’qy srkwr dy nW mMg

p`qr iliKAw sI[ audoN qoN hI muKiqAwr isMG v`loN hornW nOjvwnW nUM niSAW dI igRPq qoN bcwaux vwsqy ‘kPn bol ipAw’ dy nW hyT jwgrUkqw muihMm clweI jw rhI hY[ ies muihMm kwrn lok muKiqAwr isMG nUM ‘kPn vwlw bMdw’ vjoN jwxn l`g pey hn[ ies jwgrUkqw muihMm ’qy jwx qoN pihlW muKiqAwr

isMG kwly rMg dw ie`k k`pVw pihn lYNdw hY, ijs nUM ausny kPn vjoN icMnHq kIqw hY[ ies aupr niSAW qoN bcx leI kuJ sqrW ilKIAW hn, ijs ivc pMjwb nUM bcwaux dI duhweI id`qI hY[ ies nUM pihn ky auh Gr-Gr jWdw hY Aqy lokW nUM Awpxy b`icAW nUM niSAW qoN bcwaux vwsqy jwgrUk krdw hY[

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

100 dw nvwˆ not

id`lI: irzrv bYˆk (Awr.bI.AweI.) vloˆ jldI hI 100 rupey dw nvwˆ not jwrI kIqw jwvygw[ 100 rupey dy nvyˆ not dy ip`Cy gujrwq dy pwtl izlHy ’c siQq ieiqhwsk ‘rwxI kI vwv’ dI qsvIr hovygI hY[ 8 nvMbr, 2016 nUM hoeI notbMdI qoˆ bwAd irzrv bYˆk vloˆ 10, 50, 200, 500 Aqy 2000 dy nvyˆ not jwrI krn qoˆ bwAd hux 100 rupey dw nvwˆ not bwzwr ‘c Aw jwvygw[ nvyˆ not dI qsvIr ‘c idKweI dy irhw hY ik ieh hlky bYˆgxI rMg dw hovygw[

bwdlW ny hYlIkwptrW ’qy 121 kroV rupey dy JUty ley 52 kwrW ’qy 14 kroV dw qyl bwilAw cMfIgVH: pMjwb iv`c AkwlI-Bwjpw g`TjoV srkwr dy smyˆ BwVy dy hYlIkwptrwˆ Aqy cwrtrf jhwzwˆ aupr 121 kroV rupey ^rc kIqy gey[ bwdl srkwr dy smyˆ AwpxI mwlkI vwly srkwrI hYlIkwptr ’qy ^rc kIqw igAw v`Krw Krcw s`q kroV rupey hY[ pMjwb iv`c bwdlwˆ dy rwj dOrwn srkwrI jwˆ BwVy dy jhwzwˆ Aqy hYlIkwptrwˆ jwˆ srkwrI hYlIkwptr ’qy izAwdwqr mu`K mMqrI pRkwS

isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl, ibkrm isMG mjITIAw Aqy AwdyS pRqwp isMG kYroˆ v`loˆ hI s&r krn

dy q`Q imldy hn[ bwdlwˆ nwl srkwrI ^zwny dw DUMAwˆ k`Fdw hoieAw 51 srkwrI kwrwˆ dw kw&lw

c`ldw sI[ swbkw mu`K mMqrI Aqy swbkw aup mu`K mMqrI nUM srkwr v`loˆ id`qIAwˆ 51 kwrwˆ ny 14 kroV rupey dw qyl mihz 19 mhIinAwˆ ’c PUk id`qw sI[ mMqrI nvjoq isMG is`DU ny hvweI jhwzwˆ dy ^ricAwˆ sbMDI bwdl srkwr dy 10 swlwˆ dw vhI-Kwqw mIfIAw swhmxy rKidAw ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr dy smyˆ hvweI s&r, BwVy dy jhwzwˆ dy mwmly ’qy jwˆc dI mMg kIqI hY[

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PIlf hwkI k`p kYnyfw ’c dunIAW Br dy stwrW ny jOhr idKwey XUbw bRdrz dw iKqwb qy kbzw

srI: vYst kost ikMgz PIlf hwkI kl`b vloN kYnYfw k`p srI dy tYmwnivs pwrk iv`c krvwieAw igAw[ ies vwr dw tUrnwmYNt kulvMq isMG kulwr nUM smripq sI[ tUrnwmYNt dy tweItl spWsr bI.AYm.gr`up dy blrwj mwn sn[ fwiemMf spWsrW iv`coN iQMd pRwprtI qoN dljIq iQMd,fIlks pyNt qoN ivMs rwE,vYnistI qoN joD isMG DwlIvwl,,aupl ibMlifMg splweI qoN jgqwr aupl, Kwlsw krYift XUnIAn,AweIifAl sweInz,AwrIAw bYNkuAt hwl qoN imMdI ivrk Aqy prmjIq sMGyVw,PrweIt ilMk AkspRYs qoN ieMdrjIq ivrk, mwstr mIfIAw,istI AwP isrI,drpx mYgzIn ny vI tUrnwmYNt leI sihXog id`qw[ kYnyfw dw ieh ie`ko ie`k tUrnwmYNt hY ijs iv`c dunIAW Br dy stwr iKfwrI Kyfdy hn[ kYnyfw,Bwrq, XUrp, AmrIkw Aqy mYksIko dy iKfwrIAW nUM ie`k tUrnwmYNt leI Kyyfx leI iek`Tw kIqw hY[ tUrnwmYNt iv`c pRImIAr, soSl,kuVIAW Aqy muMifAW dy jUnIAr vrg dy mukwbly krvwey gey[ tUrwnmYNt dw audGwtn mwxXog AYm.pI.rxdIp isMG srwey ny kIqw[

ies mOky AYm.pI. su`K DwlIvwl, srI qoN myAr dy Ahudy leI aumIdvwr tOm ig`l,su`K pMDyr Awid ny hwzrI BrI[ pRImIAr vrg iv`c Bwg lY rhIAW pMjy tImW vloN cotI dy iKfwrI Kyfy[ qsvr ielYvn,XUbw bRdrz,XUnweIitf bRdrz srI,vYst kost ikMgz Aqy syn hozy dIAW tImW ivckwr bhuq hI idlcsp mYc dyKx nUM imly[ PweInl mYc qsvr ielYvn Aqy XUbw bRdrz ivckwr KyifAw igAw[ iKqwb XUbw bRdrz dy nwm irhw[ SoSl vrg iv`c vYst kost ikMgz,ircmMf, ivktorIAw tweIgrz,XUnweIitf bRdrz srI,XUnweIitf hwks kYlgrI Aqy dSmyS kl`b srI ivckwr cMgy mYc hoey[ ies vrg iv`coN myzbwn tIm vYst kost ikMgz ny pihlw Aqy ivktorIAw tweIgrz ny dUjw sQwn pRwpq kIqw[kuVIAW dy vrg dw iKqwb XMgisqwn kYlgrI ny ij`iqAw[mMuifAW dy AMfr-16 vrg iv`coN goibMd srvr dI tIm jyqU rhI[AMfr-14 aumr vrg iv`coN srI Swrk ny pihlw Aqy dSmyS kl`b ny dUjw sQwn pRwpq kIqw[ gurpRIq gurI nUM ibhqrIn

golkIpr,divMdr vwlmIkI nUM ibhqrIn ifPYNfr Aqy hugo ieMglz nUM ibhqrIn Pwrvrf Aqy tOp skorr AYlwinAw igAw[gorfI jOhnsn tUrnwmYNt dw AYm.vI.pI. bixAw[ AweIfl sweInz vloN gorfI nUM 500 fwlr dy ienwm nwL snmwinq kIqw[ tUrnwmYNt dy iqMnoN idn isAwsI,smwijk Aqy Kyf sKSIAqW ny hwzrI BrI[ ijnHW iv`c rxdIp isMG srwey,su`K DwLIvwl,tOm ig`l,

mweIk stwrc`k,trysI rYfIz, mwrivn hMt, ijMnI ismMz, jgrUp brwV,bwbw syvw isMG(sRI KfUr swihb) Swiml sn[ drSkW Aqy iKfwrIAW leI iqMnoN idn lMgr dI syvw dSmyS drbwr gurU Gr vloN kIqI geI[ in`Jr tr`ikMg vloN rGbIr isMG ny lMgr leI trylr dI syvw kIqI[ nwnk PUf Aqy vyrkw PUf ny vI iKfwrIAW Aqy drSkW leI ivSyS qrW dy Kwxy spWsr kIqy[ guru nwnk

Sok smwcwr ib`kr isMG is`DU (ieMdrgVH, mogw) dw sdIvIN ivCoVw

sskwr: AYqvwr 22 julweI, 9:30 vjy svyry 72 AYvyinaU (146 strIt), srI Bog: nwnksr gurduAwrw swihb, vYst minstr hweIvyA, ircmMf–12:00 vjy dupihr sUcnw id`qI jWdI hY ik vYnkUvr invwsI ib`kr isMG is`DU, ijs dw ipClw ipMf ieMdrgVH (izlHw mogw) sI, 15 julweI ƒ 90 swlW dI izMdgI Bog ky ivCoVw dy gey hn[ auh 1953 ’c kYnyfw, AwpdI BYx pRIqm kOr kol lyk kvwicn Awey Aqy keI im`lW ’c kMm kIqw[ auh 1965 ’c iPr vYnkUvr Aw gey Aqy islvr trI iml ’c 28 swl kMm krky 1993 ’c irtwier hoey[ Awpdy ip`Cy pqnI bIbI mihMdr kOr is`DU, 3 lVky qrsym (sYm Aqy imMdI), qijMdr (inMdI Aqy kYrn) Aqy jgdIp (dIpI Aqy hweIfI) smyq 8 grYNf b`cy qy hirAw-BirAw pirvwr C`f gey hn[ is`DU pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: 778-885-6672

is`K gurUduAwrw ,Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr ,AkwlI isMG suswietI vYnkUvr Aqy gurUduAwrw dSmyS drbwr dw DMnvwd kIqw igAw[ blrwj isMG huMdl, blijMdr isMG, BuipMdr isMG mMf, kuljIq isMG, suKivMdr isMG, ibkrmjIq isMG, pRBjIq isMG, nigMdr isMG, prgt isMG, surjIq isMG, surjIq smrw (pRDwn) Aqy jgSIr isMG dw DMnvwd kIqw igAw[

Sok smwcwr duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik guridAwl isMG q`gV, ijhnwˆ dw ipClw ipMf hMiFAwieAw (brnwlw) sI, imqI 12 julweI 2018 nUM 78 swl dI aumr Bog ky clwxw kr gey hn[ auh ipCly 50 swl qoˆ myrt, bIsI ivKy rih rhy sn[ sv. guridAwl isMG Awpxy ip`Cy pqnI Avqwr kOr q`gV, spu`qr blqyj isMG q`gV qy nUMh kuldIp kOr q`gV, pu`qrI gurjIq kOr qy dwmwd gurdIp isMG bydI, pu`qrI gurdIp kOr qy dwmwd kuljIq isMG s`pl, pu`qrI SivMdr kOr, poqw-poqI, dohqy-dohqIAwˆ, pVpoqI Aqy irSqydwrwˆ- im`qrwˆ dw v`fw pirvwr C`f gey hn[ auhnwˆ dw AMiqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw ivKy 22 julweI nUM svyry 11 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws duiphr iek vjy gurduAwrw suKswgr swihb, inaU vYstimnstr ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI auhnwˆ dy pu`qr blqyj q`gV (imMtU) nwl Pon nMbr 604-540-7088 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[ gurcrn t`lyvwlIAw 604-780-2774

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

prvwsIAwˆ Aqy pnwhgIrwˆ dw koeI nw bylI pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba

bYljIAm dI rwjDwnI Aqy XUropIAn XUnIAn dy hY`fkuAwrtr br`slz iv`c prvwsIAwˆ bwry hoey isKr sMmyln vyly Bwvyˆ v`K v`K AwgUAwˆ dw AwpsI kwtoklyS vI dyiKAw igAw pr AÎr iv`c AwpsI vKryvyˆ j`g zwihr krn dI bjwey 9 GMty lgwqwr mIitMgwˆ ip`Coˆ jrmnI dI cwˆslr eyˆjlw mwrkl ny dìsAw: “prvwsIAwˆ dI Awmd dw mslw swˆJy qOr ‘qy nijìTAw igAw hY[ XUropIAn XUnIAn (eIXU) dy isKr sMmyln ‘qy Bwvyˆ sQweI qOr ‘qy ikSqIAwˆ rwhIˆ huMdy bylgwm Awvws dw koeI h`l qwˆ nhIˆ dìsAw igAw pr vkqI qOr ‘qy v`K v`K XUropIAn mulkwˆ vloˆ cu`kx vwly kdmwˆ Aqy XUropIAn XUnIAn qy sMXukq rwStr dy SrnwrQI rwjdUq vloˆ kIqI jwx vwlI kwrvweI qy Xqnwˆ bwry jwxkwrI id`qI geI[ ie`k-dUjy mulk jwˆ i^`qy iv`c Awvws-prvws bwry kOmwˆqrI Adwry, ieMtrnYSnl AwrgynweIzySn Aw& mweIgrYˆts Aqy sMXukq rwStr dy SrnwrQIAwˆ bwry dUqvws dIAwˆ irportwˆ Anuswr ierwk, sIrIAw, A&gwinsqwn, ilbIAw, pwiksqwn, bMglwdyS Aqy au`qrI A&rIkI mulkwˆ iv`coˆ swl 2014 iv`c 247263, 2015 iv`c 1070625, 2016 iv`c 360329 Aqy 2017 iv`c 172362 prvwsI XUropIAn XUnIAn dy mYˆbr mulkwˆ q`k pu`jy hn jo vDyry krky ietlI, XUnwn, spyn, mwltw Aqy sweIprs dy smuMdrI kMiFAwˆ qy bMdrgwhwˆ

‘qy pu`jy jwˆ XUropIAn qy m`D pUrbI dlwlwˆ rwhIˆ phuMcwey gey hn[ ienHwˆ cwr virHAwˆ dOrwn XUrop pu`jdy hoey ienHwˆ mulkwˆ dy 16000 prvwsI ausy qrHwˆ mry jwˆ lwpqw hoey hn, ijvyˆ 25-26 dsMbr 1996 dI rwq nUM Bwrq, pwiksqwn qy sRIlMkw qoˆ ietlI phuMcwey jw rhy pMjwbIAwˆ smyq 283 prvwsI smuMdrI ikSqI iv`c mwltw twpU dy smuMdrI kMFy ‘qy mr gey sn[ swl 2018 dOrwn 24 jUn q`k 42845 prvwsI ilbIAw, imsr Aqy hor mulkwˆ iv`c siQq mnu`KI qskrwˆ jwˆ dlwlwˆ rwhIˆ mwltw, sweIprs, spyn, XUnwn qy ietlI dy smuMdrI kMiFAwˆ qy phuMcwey gey hn, ijnHwˆ iv`coˆ 21 jUn nUM pRkwiSq vyrivAwˆ Anuswr qkrIbn 1000 prvwsI mwry gey jwˆ lwpqw hoey d`sy jwˆdy hn[ ienHwˆ virHAwˆ dOrwn sB qoˆ v`D 7 l`K prvwsI Aqy SrnwrQI pnwh lYx jwˆ vs jwx leI ietlI dy 7600 iklomItr smuMdrI kMiFAwˆ ‘qy pu`jy hn[ XUropIAn mulkwˆ iv`c Bwvyˆ bwhrly mulkwˆ qoˆ

Aw ky dhwikAwˆ qoˆ BwrqI Aqy A&gwn is`Kwˆ Aqy bMglwdySI muslmwnwˆ smyq hzwrwˆ lok pnwhgIr dy qOr ‘qy bynqI p`qr idMdy Aw rhy hn pr ipCly vrHy XUrop dy mu`K p`CmI mulkwˆ iv`c pu`jx ip`Coˆ ijnHwˆ prvwsIAwˆ Aqy pnwhgIrwˆ ny bynqI p`qr id`qy hn, aunHwˆ dI igxqI l`Kwˆ iv`c hY[ ieh ibnYkwr jrmnI iv`c 222560, ietlI iv`c 128850, Prwˆs iv`c 99330, spyn 31130, XUnwn 58650, XUky iv`c 33780 Aqy hor mulkwˆ iv`c isrP 2017 iv`c 154180 ibnYkwr drj hn[ ienHwˆ mulkwˆ iv`c 2017 qoˆ pihlwˆ vI l`Kwˆ bynqI p`qr sMXukq rwStr dI 1951 ivclI mnu`KI AiDkwr knvYnSn Anuswr ivcwr ADIn hn[ ieh ibnYkwr virHAwˆ qoˆ ienHwˆ XUropIAn mulkwˆ iv`c Asur`iKAq, ZYr XkInI, AsiQr Aqy iGRxw BrpUr fMg-tpwaU idn-ktI kr rhy hn[ 2014 qoˆ cly Aw rhy XUropIAn kOˆsl dy pRDwn fonlf tsk, XUropIAn kimSn dy pRDwn jIn klwf jMkr, brqwnIAw dy XUrop

qoˆ bwhr ho rhy bRYgiztXUropIAn sk`qryq dy muKI qy PrwˆsIsI AwgU mweIkl bwrnIAr smyq brqwnvI pRDwn mMqrI tYryzw myA, jrmnI dI cwˆslr eyˆjlw mrkl, Prwˆs dy rwStrpqI iemYnuAl mYkrOn, AwstrIAw dy cwˆslr isbwSIAn kurz, ietlI dy pRDwn mMqrI igsIp kOˆqy, spyn dy pRDwn mMqrI pYfro SYˆj Awid ny XUropIAn eykqw Aqy ivdySI prvwsIAwˆ dI XUropIAn mulkwˆ nUM bylgwm AwvwjweI dI rok leI vDcVH ky Awpxy &Yslwkun ivcwr id`qy[ XUropIAn srkwrwˆ AwpoAwpxy mulkwˆ iv`c ivSyS nvyˆ nzrbMdI jwˆ SrnwrQI kyˆdr kwiem krn ij`Qy kwnUMnI, ZYr kwnUMnI prvwsI qy pnwhgIr dI srkwrI inSwndyhI kIqI jwvy Aqy ZYr kwnUMnI S^s nUM aus dy mulk vwps ByijAw jwvy[ XUropIAn i^`qy qoˆ bwhr ijhVy mulkwˆ qoˆ dlwlwˆ rwhIˆ pnwhgIr jwˆ prvwsI Awauˆdy hn, au`Qy vI pVqwl kyˆdrwˆ jwˆ pulIs pRbMD leI mwlI shwieqw id`qI jwvy[ A&rIkI mulkwˆ leI XUropIAn XunIAn dy ‘A&rIkI &Mf’ iv`coˆ swˆJy qOr ‘qy 440 imlIAn pOˆf (4021 kroV rupey) pIVq Aqy ZrIb mulkwˆ nUM id`qy jwx qwˆ jo auh A&rIkI i^`qy dy prvwsIAwˆ nUM smuMdrI pwxIAwˆ Aqy ikSqIAwˆ rwhIˆ XUrpI i^`qy iv`c Awaux jwˆ phuMcwaux qy kMtrol krn dy Xog hox[ XUropIAn srkwrwˆ AwpoAwpxIAwˆ srh`dwˆ Aqy smuMdrI q`twˆ au`qy ivdySI ZYr kwnUMnI prvwsIAwˆ dI

corI-iCpy Awmd rokx leI s^q kMtrol, srh`dI qwr jwˆ s^q pulIs kMtrol krn[ ZYr kwnUMnI prvwsIAwˆ, dlwlwˆ Aqy ikSqI mwlkwˆ nUM vwps aunHwˆ dy mulk Byjx jwˆ szw dyx dy hIly-vsIly pYdw kIqy jwx[ qurkI Aqy mor`ko nUM AwriQk sihXog jwˆ shUlqwˆ id`qIAwˆ jwx ijnHwˆ nwl au`Qy pihlwˆ pu`jy jwˆ itky hoey prvwsIAwˆ jwˆ pnwhgIrwˆ nUM XUropIAn sMG mYˆbr mulkwˆ iv`c jwx jwˆ dwiKl hox dy swDnwˆ ‘qy rok l`g sky[ XUropIAn mulk Awpxy guAwˆFI mulk dI srkwr nwl do-mulkI sbMDwˆ rwhIˆ srh`dwˆ dI ivdySI prvwsIAwˆ Aqy ZYr kwnUMnI AwvwsIAwˆ dI Ku`lHI AwvwjweI qy s^qIAwˆ Aqy rokwˆ dw pRbMD krn[ XUropIAn XUnIAn dy mYˆbr mulkwˆ dI swˆJI srh`dI pulIs sMsQw PrOˆtYks leI hor AwriQk sihXog Aqy &Mf pYdw kIqy jwx qwˆ jo auh swˆJy qOr ‘qy m`D swgr nwl lgdy XUropIAn mulkwˆ dy kMiFAwˆ ‘qy pihrw, cOksI Aqy ingrwnI vDIAw FMg nwl kr sky[ ienHwˆ qjvIzwˆ nwl fMgtpwaU ZYr kwnUMnI prvws qwˆ vkqI qOr ‘qy Gt skdw hY, pr prvwsIAwˆ Aqy pnwhgIrwˆ dw jo pIVq mslw AmrIkw irpbilkn pwrtI dy rwStrpqIAwˆ dy ip`Cy l`g ky XUrop dy brqwnvI Aqy hor AwgUAwˆ ny ierwk, sIrIAw Aqy ilbIAw iv`c kMfy bIj ky pYdw kIqw hY, auh hwlwˆ g`lwˆ-bwqwˆ jwˆ kwn&rMswˆ dy AwgUAwˆ v`loˆ ie`ko rwq iv`c cugxw sOKI g`l nhIˆ[ ijnHwˆ ny ieh B`KVy bIjy hn[

SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

rwjoAwxw dI ArjoeI lYky AkwlI sMsd mYNbr rwjnwQ dy dr ’qy gey cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl ny kyNdr gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM ApIl kIqI hY ik is`KW dIAW BwvnwvW Aqy pMjwb ivc muSkl nwl hwsl kIqI Amn-SWqI dI rwKI nUM iDAwn ivc r`KidAW swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql leI mOq dI szw dw swhmxw krky blvMq isMG rwjoAwxw dI rihm dI ArzI nUM mnzUr

kIqw jwvy[ AkwlI dl dy AwgUAW Aqy sMsd mYNbrW dy v&d, ijs ivc suKdyv isMG FINfsw, blivMdr isMG BUMdV, rxjIq isMG bRhmpurw Aqy pRoPYsr pRym isMG cMdUmwjrw smyq qrlocn isMG Aqy AY`s.jI.pI.sI. dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl Swml sn, ny gRih mMqrI nUM jwxU krvwieAw ik rwjoAwxw

ny aunHW v`loN 2012 ivc rwStrpqI A`gy pweI rihm dI ArzI auqy kwrvweI ivc dyrI ivru`D pitAwlw kyNdrI jyl ivc Axim`Qy smyN leI Bu`K hVqwl SurU kr id`qI hY[ rwjoAwxw v`loN kyNdr jyl pitAwlw ivc AwpxI Bu`K hVqwl PYslw Awaux q`k jwrI r`Kx dw AYlwn kr id`qw hY[

swlwnw sO kroV fwlr dwn krdy hn BwrqvMSI AmrIkI vwiSMgtn: pRqI ivAkqI Awmdn dy mwmly ’c sB qoN KuShwl lokW ’c igxy jwx vwly BwrqI mul dy AmrIkI swlwnw 100 kroV fwlr (6,800 kroV rupey) dwn idMdy hn[ ieh aunWH dI dwn krn dI kul smr`Qw 300 kroV fwlr (lgpg 20,000 kroV rupey) qoN G`t hY[ AwpxI qrHW dy ies pihly srvyKx ’c AmrIkw ‘c rihx vwly BwrqIAW dI dwn dyx dI

Awdq bwry pVqwl krn dI koiSS kIqI hY[ ies ’c ikhw hY ik BwrqvMSI AmrIkI Awm qOr ’qy AwpxI swlwnw Awmdn dw 15 PIsdI dwn krdy hn[ ies dI qulnw ’c AmrIkI AwpxI Awmdn dw 4 PIsdI dwn krdy hn[ izkrXog hY ik AmrIkw ’c lgpg 41 l`K BwrqI rihMdy hn Aqy aunWH nUM smwijk kMmW ‘c auh isrP 100 kroV swlwnw Krc krdy hn[

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

pMjwbI ividAwrQIAwˆ nUM dUhrI mwr pMjwb iv`coˆ keI qrHwˆ dIAwˆ musIbqwˆ dw swhmxw krdy kYnyfw jwˆdy pMjwbI ividAwrQIAwˆ nUM hux dUhrI mwr pY rhI hY[ ij`Qy kYnyfw jw ky ividAwrQIAwˆ nUM AwpxI pVHweI dy nwl kwljwˆ dIAwˆ PIswˆ k`Fx leI idn rwq mzdUrI krnI pYˆdI hY au`Qy hux kYnyfw iv`c purwxy v`sy pMjwbIAwˆ dIAwˆ qohmqwˆ Aqy keI qrHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ dw swhmxw vI krnw pYˆdw hY[ drAsl ipCly idnwˆ dOrwn brYˆptn Aqy hor keI Qwvwˆ qy pMjwb iv`coˆ gey kuJ ividAwrQIAwˆ v`loˆ au`Qy huVdMg mcwaux, lVweI JgVy krn Aqy ies ies dOrwn au`Qy ie`k ivAkqI dw kql hox qoˆ bwAd pMjwbI ividAwrQI cuPyirEˆ keI qrHwˆ dIAwˆ SMikAwˆ dw iSkwr ho rhy hwˆ[ ie`Qoˆ q`k ik hux kYnyfw vsdy pMjwbI vI pMjwb iv`coˆ Awey Awpxy byshwrw pMjwbI muMifAwˆ nUM ikrwey ’qy bysmYNtW dyx qoˆ iJjk rhy hn[ ijs kwrn s`q smuMdr pwr jw ky Awpxy Biv`K nUM isrjx leI jdo joihd kr rhy pMjwbI muMifAwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ musIbqwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ Kws krky jdoˆ Awpxy pMjwbI hI aunHwˆ nUM ibgwinAwˆ vwˆg durkwrdy hn qwˆ pMjwbI muMifAwˆ dy ihrdy vlUMDry jWdy hn[ drAsl ieh pMjwbI muMfy pMjwb ivclI byruzgwrI kurpt isstm Aqy Amn qy kwnUMn dI ivgVI siQqI qoˆ frdy mwry kYnyfw jwˆ hor dySwˆ dy jhwzwˆ iv`c cVHdy hn jdoˆ au`Qy v`sdy pMjwbI hI ienHwˆ nUM iGrnw dI nzr nwl dyKdy hn qwˆ sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik aus vyly pMjwbIAwˆ dI kI siQqI hovygI Aqy auh Awpxy Awp nUM ikMnw bdiksmq smJdy hoxgy ies leI Kws krky kYnyfw v`sdy purwxy pMjwbIAwˆ nUM ies siQqI au`pr fUMGI nzr mwrn dI loV hY[ Bwvyˆ koeI kYnyfw, AmrIkw, ieMglYˆf, sivtzrlYˆf, AwstrylIAw iv`c jw ky ikMnw v`fw pMjwbI ikauˆ nw bx igAw hovy pr aus ny AwpxI mwˆ Drq bwry kuJ Prz vI hn ies leI kYnyfw iv`c v`sdy pMjwbIAwˆ nUM ieMnw inAwsry pMjwbI muMifAwˆ dy Awsry bx ky aunHwˆ nUM AwpxI ih`k nwl lwauxw bxdw hY[ drAsl iksy vI kOm iksy vI vrg iksy vI dyS jwˆ iksy vI ksby iv`c mwVy cMgy huMdy hI hn[ ies leI swnUM ie`k do pMjwbI muMifAwˆ v`loˆ kYnyfw iv`c gVbV krn dI szw swry muMifAwˆ nUM nhIˆ dyxI bxdI[ ikauˆik Aijhw krn nwl kYnyfw dy mUl vsnIk vI pMjwbI muMifAwˆ nUM n&rq dI ingHw nwl dyK skdy hn[ jy ieh siQqI bxI qwˆ iPr kYnyfw rihMdy swry pMjwbIAwˆ leI ie`k v`fI musIbq bx skdI hY ijs kwrn kYnyfw vsdy pMjwbIAwˆ nUM ienHwˆ pMjwbI muMifAwˆ nUM AwpxI ih`k nwl lw ky aunHwˆ dw rwh dsyrw bxnw cwhIdw hY[

sMsd mŶbr ib`tU nUM mrvwaux leI kYnyfw iv`c swizS GVI? luiDAwxw: ^wilsqwn Aqy rwieSumwrI 2020 i^lw& ibAwn dyx vwly luiDAwxw hlky qoˆ lok sBw mYˆbr rvnIq isMG ib`tU dI kYnyfw iv`c bYTy AiqvwdI groh supwrI dyx dI Xojnw bxw rhy hn Aqy ib`tU dI sur`iKAw C`qrI iv`c vwDw kIqw hY[ sRI ib`tU ny ikhw ik kYnyfw qy ieMglYf qoˆ aunHwˆ nUM lgwqwr DmkIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn pr auh AijhIAwˆ DmkIAwˆ qoˆ frn vwly nhIˆ hn[ d`sxXog hY ik Kwilsqwn qy rwieSumwrI-2020 ’qy ibAwn dyx qoˆ bwAd ib`tU nUM mwrn dI ie`k vIfIE ieMglYˆf

qoˆ jwrI hoeI sI[ ies vIfIE qoˆ bwAd Ku&IAw eyjMsI ny ie`k kwl trys kIqI, jo ik kYnyfw qoˆ sI[ ies kwl iv`c kYnyfw iv`c bYTw ivAkqI sUby dy iksy ivAkqI nUM Pon

krky ib`tU Aqy iSv sYnw dy do AwgUAwˆ dI supwrI dy ky aunHwˆ dw kql krvwaux dI g`l krdw hY[ ib`tU ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw Awpxw

lMfn myAr dI dOV ’c do BwrqI ryˆjr qy rUbI Swiml lMfn : brqwnIAw dI kMzrvyitv pwrtI vloˆ lMfn dy mOjUdw pwiksqwnI mUl dy myAr Aqy lybr pwrtI dy muV sMBwvI myAr sdIk ^wn dy mukwbly aumIdvwrwˆ dI jwrI kIqI CotI sUcI ‘c do BwrqI mUl dy dwAvydwr Swiml hn[ ienHwˆ ivc is`K ipCokV vwly rwjnIqk kulvIr isMG ryˆjr Aqy lKnaU dI jMmpl kwrobwrI rUbI mYkgRYgr simQ Swiml hn[ lMfn myAr dy aumIdvwr bxn vwly 10 dwAvydwrwˆ ‘coˆ pwrtI aumIdvwr dI cox leI Agly mhIny votwˆ pYxgIAw[ kulbIr ryˆjr lMfn myAr dy d&qr ivc trwˆsport slwhkwr rih cu`ky hn[ ryˆjr ny ikhw ik auh XU.ky. dw jMmpl hY, ie`Qy v`fw hoieAw qy ie`Qoˆ hI pVHweI kIqI

hY Aqy aus nUM KuSI hY ik auh ies sUcI dw ih`sw bixAw hY[ dUjy pwsy 55 swlw hwaUs Aw& lwrf dI mYˆbr rUbI mYkgRYgr pihlI

AiqvwdI id`lI ’c qbwhI mcwaux dI qwk ’c

BwrqI mUl dI AOrq hY, jo AYP.tI.AYs.eI. 250 kMpnI, mweItI gru`p iek dhwky qoˆ v`D smyˆ qoˆ clw rhI hY, ijs nUM kwrobwrI Kyqr ivc pwey Xogdwn bdly mhwrwxI vloˆ sI.bI. eI. dw i^qwb 2012 ivc id`qw igAw sI[

AwpixAW dy Pu`l lY ky Bu`bW mwrdy Bwrq pu`jy pIVq A&gwnI is`K id`lIN: A&gwinsqwn ’c iPdweIn hmly’c zKmI hoey s`q is`K id`lI pu`jy[ ienHW dw eymz ivc ielwj hoeygw[ iek Dmwky dOrwn jwnW guAwaux vwly is`KW dIAW AsQIAW vI ilAWdIAW geIAW[ jdoN AsQIAW (Pu`l) hvweI A`fy qoN bwhr pu`jIAW qW mwhOl gmgIn ho igAw Aqy id`lI rihMdy A&gwnI is`KW dw drd hMJU bx ky Jlk irhw sI[ jlwlwbwd’c hmly dOrwn mwry

stYˆf sp`St kry ik auh AiqvwdIAwˆ nwl KVHy hn jwˆ iPr dyS leI AwpxI jwn dyx vwly ShIdwˆ nwl[ aunHwˆ ikhw ik ie`k pwsy rwjoAwxw kihMdw hY ik ausnUM iqrMgy qy dyS dy kwnUMn ’qy Brosw nhIˆ hY qy dUjy pwsy AkwlI AwgU ausdI pYrvI krn leI gRih mMqrI nUM imldy hn[ ib`tU ny ikhw ik jykr rwjoAwxw ieh g`l mMny ik ausnUM Bwrq dy kwnUMn ’qy Brosw hY qwˆ auh ^ud AkwlI dl nwl jw ky rwStrpqI kol ausdI PwˆsI dI szw aumr kYd iv`c qbdIl krvwaux leI ApIl krngy[

gey is`KW dIAW Bwrq pu`jIAW AsQIAW id`lI dy gurUGr ivc r`KIAW Aqy kIrqpur swihb ivKy jl pRvwh kIqIAW jwxgIAW[ies du`K dI GVI ivc pIVq pirvwrW nUM shwrW dyx leI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vI mOjUd sn[ iek julweI nUM A&gwinsqwn dy jlwlwbwd ivc AwqmGwqI bMb Dmwky ’c 20 jixAW dI mOq ho geI sI qy keI jxy zKmI ho gey sn[ mwry gey lokW ivcoN 13 is`K qy bwkI ihMdU sn[

id`lI: rwjDwnI id`lI nUM ihlw ky r`K dyx leI A`qvwdI v`fI swizS nUM AMjwm dyx dI iqAwrI ivc hn[ KwilsqwnI A`qvwdI sMsd nUM inSwnw bxw skdy hn[ KuPIAw irport ivc Alrt kIqw hY ik A`qvwdI id`lI ivc v`fI vwrdwq krn dI qwk ivc hn[ KuPIAw sUqrW Anuswr 2 A`qvwdI bMbW nwl BrI kwr rwhIN id`lI ivc Dmwky kr skdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

‘Awp’ nUM muV AwpwDwpI dw iKlwrw ipAw cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI pMjwb iek vwr muV qIlHw-qIlHw ho geI hY[ pMjwb iekweI dy 16 pRmùK AwgUAwˆ ny sUby dy sih pRDwn fw. blbIr isMG aupr qwnwSwhI dy doS lwaûidAwˆ AsqIPy dy id`qy hn[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny Awpxy AsqIPy pMjwb iekweI dy ieMcwrj qy id`lI dy aup mùK mMqrI mnIS issodIAw smyq pwrtI dy knvInr qy id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl Aqy ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw qy sMsd mŶbr BgvMq mwn nUM Byj ky fw. blbIr isMG ivrùD gMBIr doS lwey hn[ AsqIPw dyx vwly kuJ AwgU pMjwb iekweI dy swbkw ieMcwrj qy rwj sBw dy mŶbr sMjy isMG Aqy Kihrw nwl sbMDq hn[ AsqIPw dyx vwly kuJ AwgUAwˆ dI SurU qô hI fw. blbIr isMG nwl

Ktpt cldI Aw rhI sI[ AsqIPy dyx vwilAwˆ iv`c 5 izlHw pRDwn ijnHwˆ iv`c jlMDr idhwqI dy pRDwn srvn isMG hyAr, sRI mukqsr swihb dy jgdIp isMG sMDU, PrIdkot dy snkdIp isMG sMDU, Pwizlkw dy smrvIr isMG sMDU Aqy iProzpur dy fw. mlkIq isMG iQMd qô ielwvw mIq pRDwn krnvIr isMG itvwxw, jnrl sk`qr mnjIq isMG is`DU qy pRdIp mlhoqrw Aqy

ivDwiek pRB ig`l ny pwrtI C`fI

kYlgrI qô XUnweItf kMzrvyitv dy ivDwiek pRB ig`l ny pwrtI dy AMdrUnI bYlt pypr dIAwˆ byinXmIAwˆ CIALIZE dy l`gy doSwˆ kwrn XUnweItf les any make or model kMzrvyitv pwrtI (XU.sI.pI.) k Wheel Alignments nUM Alivdw kih id`qw hY[ ies mmercial Trucks, y make or model qrwˆ hux auh 2019 ivc hox ERVICE vwlIAwˆ coxwˆ ivc XU. sI. pI.

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

qô nwmzdgI nhIˆ Brngy[ kYlgrI gRInvy hlky qô ivDwiek ig`l ny iphlw XU.sI. pI. dy ifptI ivp vjô AsqI&w dy id`qw sI[ aunwH ˆ ‘qy hlky dI mIitMg dOrwn voitMg ivc byinXmIAwˆ hox dw doS l`gw hY[ aunwH ˆ ‘qy doS hY ik XU.sI.pI. dy kYlgrI aùqr-pUrb hlky dI swlwnw jnrl mIitMg dOrwn bYlt nwl CyVCwV Aqy voitMg shI qrIky nwl nhIˆ krvweI sI[ ig`l ny ikhw ik auh ies jwˆc dy iksy vI qrwˆ dy nqIjy nwl sihmq nhIˆ hoxgy, pr ies dy q`Qwˆ nUM svIkwr krdy hn[

AYnAwrAweI ivMg dy kyvl isMG Swml hn[ smwxw dy hlkw ieMcwrj qy swbkw ivDwiek jgqwr isMG rwjlw, mŶbr AYsjIpIsI kuldIp kOr tOhVw, izlHw PrIdkot dy pRYs sk`qr srvn isMG srwˆ qy mIq pRDwn m`Kx isMG brwV, hlkw rwjpurw dy ieMcwrj AwSUqoS joSI Aqy izlHw pitAwlw dy mIq pRDwn gurmyl isMG vI AsqIPy dyx vwilAwˆ iv`c Swml hn[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny

hweIkmwˆf nUM smUihk AsqIPy dy ky doS lwieAw hY ik fw. blbIr isMG dy glq PYsilAwˆ kwrn lgwqwr pwrtI dw grwP if`gdw jw irhw hY[ ienHwˆ doS lwieAw hY ik fw. blbIr dy hI glq PYsly kwrn pwrtI nUM Swhkot hlky ivcô Srmnwk hwr imlI hY[ ienHwˆ doS lwieAw hY ik fw. blbIr ny izlHw pitAwlw idhwqI dy pRDwn igAwn isMG mUMgo nUM glq FMg nwl Ahudy qô htwieAw hY[ AwgUAwˆ ny Awpxy smUihk AsqIiPAwˆ iv`c iliKAw hY ik auh sRI kyjrIvwl dI soc nwl pUrI qrHwˆ sihmq hn pr fw. blbIr isMG dy glq PYsilAwˆ nUM sihx nhIˆ kr skdy[ iesy dOrwn fw. blbIr isMG ny hweIkmWf nwl slwh krky AsqIPy dyx vwly AwgUAW nUM Jtkw ky nvIAW inXukqIAW krn dw dOr SurU kr id`qw hY[

kYlgrI sVk hwdsy ’c pMjwbI pirvwr dy iqMn jIAW dI mOq Awdmpur doAwbw: ipMf fmuMfw dy kYnyfw iv`c rihMdy ie`k pMjwbI pirvwr dy iqMn mYˆbr sVk hwdsy iv`c mwry gey qy iqMn P`tV ho gey[ kYlgrI qoˆ AmrIkw jw rhy ipMf fmuMfw nwl sbMDq pirvwr dI g`fI nUM AmrIkw dy Sihr tYkss nyVy vwhn ny t`kr mwr id`qI, ijs kwrn kwr iv`c svwr iqMn jixAwˆ dI mOq ho geI jdoˆ ik iqMn jxy z^mI ho gey[ ies hwdsy iv`c inrml kOr imnhws aus dy poqy pRqwp isMG (6) dI mOky

STAR AUTOBODY

‘qy hI mOq ho geI, jdoˆ ik aus dw lVkw auipMdrjIq isMG imnhws hYpI (40) zKmwˆ dI qwb nw J`ldy hoey dm qoV igAw[ auipMdr jIq isMG imnhws dI pqnI hrlIn kOr, lVkI mihk pRqwp kOr (13) Aqy jslIn kOr (10) z^mI ho gey[ Drmpwl isMG dw pirvwr 20 swl pihlwˆ kYnyfw igAw sI qy hux kYnyfw qoˆ AmrIkw iSPt ho irhw sI[ auh kYnyfw C`f ky AmrIkw jw rhy sn ik rwh iv`c hwdsw vwpr igAw[

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

ietlI ’c pRvwsIAwˆ nUM ‘Gr jwE’ kihxw nslvwd-Adwlq ietlI ivc hor dySwˆ dy nwgirkwˆ dy nwl-nwl BwrqI lok vI nslI iBMnByd dw iSkwr huMdy hn[ nslI iBMn-Byd kwrn hI pRvwsIAwˆ nUM ‘vwps Gr jwE’ suxn dy nwl keI qrwˆ dI mwnisk pIVw dy nwl srIrk pIVw vI J`lxI pYˆdI hY[ ietlI dI rwjDwnI rom dI iek au`c Adwlq ‘kort Aw& kwsySn’ ny ies mwmly au`pr ieiqhwsk &Yslw idMidAwˆ ikhw ik pRvwsIAwˆ nUM Gr jwx bwry kihxw nslvwd hY, ijs nUM rokxw cwhIdw hY[ au`c Adwlq ny ikhw ik

ZYr-XUrpIAn lokwˆ nUM dyS C`fx leI kihxw kwnUMn muqwbk nslI iBMn-Byd hY[ kort Aw& kwsySn ’c Awey mwmly ivc iek 40 swlwˆ dy ivAkqI ny aus nUM imlI szw ivc kmI dI ApIl kIqI hY ijhVI ik iksy hor ivAkqI nUM s`twˆ mwrn kwrn sbMDq ivAkqI nUM imlI qy ies lVweI nUM nslI hmly vjoˆ dyKidAwˆ Adwlq ny szw ’c vwDw kIqw[ ieh Gtnw iek kl`b dI hY ijQy iek ietwlIAn ny gYr-ietwlIAn ivAkqI nUM JgVy mgroˆ ikhw, ‘qusIˆ ie`Qy ikauˆ ho quhwnUM Awpxy Gr jwxw cwhIdw hY’[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AmrIkI jylH ivcly is`K bMdIAwˆ nwl mwVw slUk

AstorIAw: AOrygn dI PYfrl jylH iv`c bMd gYrkwnUMnI prvwsI BwrqIAwˆ ijnHwˆ iv`c bhuqy pMjwbI hn, dy nwl jylH iv`c muzrmwˆ vwlw slUk kIqw jw irhw hY[ AmrIkw iv`c Srn dy cwhvwn nOjvwn ipCly keI h&iqAwˆ qoˆ jylH iv`c bMd hn[ aunHwˆ dy isr au`qy vwps Bwrq Byjx dI qlvwr lmk rhI hY[ vlMtIArz Pwr lIgl AYfvokysI sMsQw dI[ pRoPYsr nvnIq kOr ny d`isAw ik jdoˆ auh 18 qoˆ lY ky 24 swl dy nOjvwnwˆ nUM jMp sUt iv`c dyKdy hn qwˆ idl tu`t jwˆdw hY Aqy aunHwˆ dy nwl muzrmwˆ vwlw slUk kIqw

jwˆdw hY[ aunHwˆ dw ksUr isrP ieh hY ik auh AmrIkw iv`c Srn lYx leI srh`d t`p ky Awey hn[ aunHwˆ ny ie`Qoˆ dy

kwnUMn Anuswr Srn lYx leI ArzIAwˆ id`qIAwˆ hoeIAwˆ hn[ nvnIq ny Bwrq qoˆ pu`jy krIb 52 gYrkwnUMnI BwrqI

jwpwn ’c grmI nwl 14 moqW

tokIE: jwpwn’c hVH dy kihr ipCoN hux grmI isqm FwA rhI hY[ sKq grmI kwrn dyS Br ’c 14 lokW dI mOq ho geI[ jwpwn’c qwpmwn v`D ky 39 ifgrI sYlsIAs ’qy pu`j igAw[ qwpmwn vDx kwrn hVH pRBwivq ielwikAW’c c`l rhy rwhq kMm vI pRBwivq ho rhy hn[ mohlyDwr bwirS ip`CoN Awey hVHW Aqy iF`gw if`gx kwrn krIb 200 lokW dI jwn clI geI sI[

vycx qô kIqI sI[ sB qô pihlwˆ aunwH ˆ ny iek kwr gYrwz ’c dPqr bxwieAw sI, ies dy bwAd aunwH ˆ ny Amyzn o dI sQwpnw kIqI[ iPlhwl jyP byjs o dI Amyjn o ’c kùl ih`sd y wrI 16

&IsdI hY[ aunwH ˆ kol iek A^bwr, rwkt kMpnI, kUpn qy gRs o rI dI vYbsweIt dy kwrobwrwˆ qô auh ipCly iek swl qô rozwnw 430 kroV rupey kmw rhy hn[

Cost Cutter

Cleaning Services Ltd. www.costcu ercleaning.com • House Cleaning • Oﬃce Cleaning • Restaurant Cleaning

• Construc on • Carpet Wash • Pain ng

Manija 604.401.7446

info@costcu ercleaning.com All CLEANING SERVICES IN LOWER MAINLAND

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

jlMDr: bRYNptn’c iek pMjwbI nOjvwn dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI hY[ imRqk plivMdr isMG aurP iv`kI pMjwb puls dy irtw. Qwxydwr gurmyj isMG jlMDr dw bytw sI qy jnvrI 2010’c kYnyfw igAw qy auQy jw ky aus ny ibznY`s ifplomw kIqw[ bRYNptn ’c auh Awpxy dosqW nwl rihMdw sI qy Gr qoN kuJ dUrI ’qy hI kMm krdw sI[ jdoN auh Awpxy Gr phuMicAw qW ies dOrwn bwhrI drvwzy dI bY`l v`jI[ aus ny drvwjw KoilHAw qW iek nIgro ny aus nUM golI

mwr id`qI[ bRYNptn pulIs ny 4 nIgroz ’coN 2 nUM igRPqwr kr ilAw hY[

Bwjpw kwrkun M w ny AgnIvyS dw kutwpw kIqw

rwˆcI : JwrKMf dy pwkuV izlHy ’c Bwjpw Xuvw morcw dy kwrkuMnwˆ vloˆ svwmI AgnIvyS dI ku`tmwr kIqI hY[ auh pwkuV ’c AwidvwsIAwˆ

byjs o bxy AwDuink ieiqhws dy sB qoˆ AmIr ivAkqI id`lI: dunIAw dI id`gz eI kwmrs kMpnI Amyzn o dy sI. eI. E. jyP bojs o AwDuink ieiqhws dy sB qô AmIr S^s bx gey hn[ jyP byjs o dI kul sMpqI 150 Arb fwlr hY[ auh 15 qô izAwdw kMpnIAwˆ dy mwlk hn[ gyts dI kul sMpqI 95.5 ibilAn fwlr hY[ ies dy bwAd qIjy nMbr ’qy vwryn bPy hn, ijnHwˆ dI sMpqI 83 ibilAn fwlr hY[ blUmbrg iblIAnyArs ieMfk Y s Anuswr mihMgweI dy Anukl U AMkiVAwˆ dy AwDwr ’qy vI 54 swlw byjs o A`gy vD gey hn[ Amyzn o dy sMsQwpk jyP byjs o ny Awpxy kYrIAr dI SurA U wq AwnlweIn ikqwb

SrnwrQIAwˆ nwl g`lbwq kIqI hY[ auunHwˆ ikhw ik nOjvwnwˆ dI hwlq bhuq qrsXog hY[ ienHwˆ iv`coˆ bhuqy pMjwbI Aqy is`K hn[ jdoˆ ieh PVy gey qwˆ ienHwˆ nUM 24 GMty sMglwˆ nwl jkV ky r`iKAw Aqy 22 GMty koTVI iv`c aunHwˆ lokwˆ nwl bMd krky r`iKAw jwˆdw hY, ijnHwˆ nUM ienHwˆ dI BwSw smJ nhIˆ AwauˆdI[ is`K kYdIAwˆ dIAwˆ p`gwˆ luhw ky pws r`KweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ auh isrwˆ qoˆ nMgy hn qy isr F`kx leI aunHwˆ kol koeI k`pVw nhIˆ hY[ ieh Gbrwey hoey hn pr koeI vI vwps prqx leI iqAwr nhIˆ hY[

brYptn ’c pMjwbI dI golI mwr ky h`iqAw

dI iek sMsQw AiKl BwrqI AdIm jnjwqI ivkws simqI dy pRogrwm ’c ih`sw lYx Awey sn[ Bwjpw smrQkwˆ ny svwmI AgnIvyS ’qy doS lgwieAw ik auh iesweI imSnrIAwˆ dy ieSwry ’qy AwidvwsIAwˆ nUM BVkwaux Awey hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AgnIvyS iesweI imSnrIAwˆ Aqy pwiksqwn dy ieSwry ’qy dyS dw mwhOl ^rwb krn dw kMm kr rhy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 20, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12FRIDAY JULY 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

idEl aupr AkSY qy jwn dw pRCwvW

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f jiqMdr kOr rMDwvw imisz XU.ky. mukwbly ’c

bwlIvùf dy hImyn Bwv ik DrimMdr idEl Aqy aus dy pùqr sMnI idEl Aqy bobI idEl dI iPlm ‘Xmlw pglw dIvwnw’ iPr sy’ nUM lY ky iek hor g`l swhmxy AweI hY[ auh ieh ik idE l pirvwr AwpxI ies ih`t PrYcwiez dI qIjI iPlm nUM kmweI p`KoN hox vwl I y nukswn qoN bcwaux leI do v`fIAW iPl mW dy shwmxy Kud hI Awpxy h`Q ip`C irhw hY[ drAsl iPlmswzW ny ies y iK`c dI irlIz qwrIk 'c qbdIlI kr id` qI hY[ DrimMdr, sMnI, qy bobI dI ieh 15 Agsq nUM irlIz hox vwlI sI pr iPlm hux ieh 31 Agsq nUM AwvygI[ Aij hw krn ipCy kwrn ieh hY ik AkSY dI iPlm ‘golf’ Aqy jwn Abrwih kumwr m dI ‘siqAmyv jYqy’ iPlm vI 15 Agsq nUUM irlIz hovygI[

lvygI ih`sw

imisz ieMfIAW-XU.ky. 2016 mukwbly 'c rnrAp rhI Prwiefn dI pMjwbx jiqMdr kOr rMDwvw ny sqMbr ivc ho rhy imisz XU.ky. ivSv mukwbly leI iqAwrI SurU kr id`qI hY, ijs 'coN A`vl rihx vwlIAW muitAwrW ieMglYNf vloN imisz ivSv mukwbly ivc ih`sw lYx leI cuxIAw jwxgIAW[ cMfIgVH nwl sbMiDq jiqMdr kOr rMDwvw ny pMjwb XUnIvristI qoN AYm. AYs.sI. krn auprMq eyAr ieMfIAw ivc eyAr hOstl kMm krnw SurU kIqw sI, pr 2007 'c ivAwh krvwaux auprMq auh AwKrI GVI nwl Aiefl'c rihx l`gI, aunHW dI iek bytI vI hY[

sun`KI nwr hY sonm bwjvw pMjwbI iPlm ieMfstrI ivc ipCly kuJ smyN qoN keI Aijhy klwkwr swhmxy Awey hn ijnHW ny AwpxI AdwkwrI nwl hr iek nUM Awpxw dIvwnw bxw id`qw hY[ AijhI hI iek Adwkwrw hY sonm bwjvw jo AwpxI hr iPlm ivc iek v`KrI Cwp C`fdI hY[ auqrwKMf dy nwnkmoqw (rudrpur) ivKy is`K pirvwr ivc jnmI sonm dw pUrw nW sonmpRIq kOr bwjvw hY[ sonm ny gRYjUeySn dI is`iKAw qoN bwAd iPlm ieMfstrI v`l Awpxw ruK kIqw[ sonm bwjvw

suSIl, swdypx, mDurqw, suh`px qy hsmu`K ichry dI sUrq vwlI Adwkwrw hY[ ieh sB KUbIAW hI aus nUM bwkI AiBnyqrIAW qoN v`K krdIAW hn[ sonm bwjvw pMjwbI iPlmW AMdr pMjwbI sUt nUM izAwdw qrjIh idMdI hY[ sonm bwjvw qy qwiml qy bwlIvu`f iPlmW nwl pwlIvu`f ivc vI keI ih`t iPlmW kIqIAW hn[ swl 2014 ivc AweI pMjwbI iPlm ‘pMjwb 1984'c ivc sonm ny ‘jIqI’ nw dI kuVI dw ikrdwr

inBwieAw jo kwPI pRis`D hoieAw[ ies iPlm qoN bwAd sonm nUM iek qoN iek iPlm imlxI SurU hoeI[ sonm v`loN kIqIAW pMjwbI iPlmW ny cMgI kmweI kIqI[ ijnHW pMjwbI iPlmW ivc ies muitAwr dI AdwkwrI Qw kmwl rhI hY, aunHW 'c ‘bYst AwP l`k’, ‘srdwr jI-2,’ ‘in`kw jYldwr,’ ‘mMjy ibsqry’, ‘supr isMG’, in`kw jYldwr-2’ Awid mu`K hn[ pMjwbI iPlm ‘kYrI Awn j`tw-2’ ivc sonm bwjvw dw idlkS AMdwz drSkW nUM vyKx nUM imilAw[

14FRIDAY JULY 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

rUs’c Kyfy gey Pu`tbwl tUrnwmYNt 'c PIPw dy 211 mYNbr dySW ivcoN 32 tImW ny Kyfx leI kuAwlIPweI kIqw sI[ ivSv Pu`tbwl k`p dw 21vW AfISn Kyfx vwlIAW ienHW tImW 'c myzbwn dyS rUs qoN ielwvw PrWs, kRoeySIAw, jrmnI, ArjntInw, bYljIAm, ieMglYNf, svIfn, aurUgvy, eIrwn, swaUdI Arb, jwpwn, d`KxI korIAw, pyrU, imsr, nweIjIrIAw, synygl, fYnmwrk, pnwmw, kostw rIkw, kolMbIAw, AweIslYNf, bRwzIl, AwstRylIAw, purqgwl, spyn, morwko, sivtrzrlYNf, srbIAw, mYksIko, itaUnISIAw qy polYNf dy iKfwrI PIPw k`p ij`qx dI dOV ’c Swiml hoey[

ivSv k`p PrWs ny dUjI vwr k`p ij`iqAw PrWs dI 1998 ivc ivSv Pu`tbwl k`p qoN bwAd rUs 'c hwsl kIqI ieh dUjI ij`q sI[ PrWs ny 1998 dy AwlmI Pu`tbwl k`p dy sYmIPweInl 'c vI kRoeySIAweI tIm nUM hrw ky PweInl dI dOV qoN bwhr dw rsqw ivKwieAw sI[ kRoeySIAweI tIm dI hwr nwl iKfwrIAW dw ivSv k`p ij`qx dw supnw swkwr nhIN ho sikAw[ ies ij`q nwl PrWs dunIAW dw CyvW Aijhw dyS bx igAw hY, ijs ny PIPw vrlf Pu`tbwl k`p dUjI vwr ij`qx dw ikRSmw idKwieAw hY[ PIPw k`p dy 88 swlw ieiqhws 'c ijQy PweInl mYc'c AwqmGwqI gol pihlI vwr hoieAw auQy vI.ey.Awr(vwr) mYQf rwhIN PweInl mYc pihlI pYnltI PrWs nUM hwsl hoeI hY[ PweInl 'c sYlP gol Aqy pYnltI dy shwry PrWs dw dUjI vwr ivSv Pu`tbwl cYNpIAn bxn dw supnw s`c hoieAw hY[ PrWs ny 20 swl dy Arsy ’c dUjI vwr PIPw k`p dw iKqwb hwsl kIqw hY[

‘golfn bwl’ jyqU rUs PIPw k`p 'c aup jyqU bxI kRoeySIAw tIm dy kpqwn lukw mofirk v`loN tUrnwmYnt 'c Kyfy cMgy Pu`tbwl sdkw PIPw dI AYvwrf ijaUrI v`loN ‘golfn bwl’ ienwm id`qw hY[ bYljIAm tIm dy kpqwn eIkn hYzwrf nUM ‘islvr bwl’ qy PIPw Pu`tbwl dw iKqwb jyqU PrWs dy hwP bYk girzmYn nUM ‘brOz bwl’ nwl invwijAw hY[ ivSv Pu`tbwl k`p-2018 'c ‘golfn bwl’ jyqU kRoeySIAn tIm dw jUJwrU kpqwn lukw mofirk pRoPYSnl krIAr 'c spyn dy rIAl mYfirf AY`PsI dw rYgUlr iKfwrI hY[ mYdwn 'c AtYikMg im`fPIlfr dI puzISn 'qy Kyfx vwly 32 swlw lukw ny 2001 'c AMfr-15 sb-jUnIAr kOmI tIm qoN krIAr dI SurUAwq kIqI[ lukw dw jnm 9 sqMbr 1885 'c hoieAw[ kl`b krIAr 'c 627 mYc Kyf cu`kw lukw rIAl mYfirf qoN pihlW totnhwq hOtspr AY`OPsI vloN 127 mYc Kyf ky 13 gol kr cu`kw hY[ lukw ny 2010’c AwpxI im`qr kuVI vYnjw nUM jIvn swQx bxwieAw[ iqMn b`icAW dy bwp lukw ny Awpxw plyTw kOmWqrI

Pu`tbwl 2018 dIAW JlkIAW Pu`tbwl k`p dy Aihm AMkVy

rOck q`Q AwlmI Pu`tbwl k`p dunIAw Br’c KyfIAw jWdIAW dUjIAW swrIAW KyfW qoN pRis`D Kyf eIvYNt hY[ ies smyN ies globl sOkr tUrnwmYnt dI jQybMDI PIPw dy mYNbr dySW dI ku`l igxqI 211 hY[ Pu`tbwl dI sMsQw PIPw eynIN qwkqvr hY ik ies v`loN mwnqw pRwpq dySW dI igxqI sMXukq rwStr sMg (XUAY`nE) dy 193 mYNbr dySW dy mukwbly 18 v`D hY[ dunIAw dy 27 kroV lok Pu`tbwl Kyfdy hn[ ies dw ArQ hY ik sMswr’c 25 ienswnW gol 16 Agsq 2006’c ietlI nwl Kyfy dosqwnw mYc dOrwn kIqw[ jrmnI-2006, brwzIl-2014 qy rUs’c qIjy AwlmI Pu`tbwl k`p Kyf cu`ky lukw nUM iqMn PIPw kl`b vrlf k`p Kyfx dw AYzwj hwsl hoieAw[ lukw mofirk Awpxy mOjUdw kl`b rIAl mYfirf dI tIm nwl 2012 qoN 166 mYcW’c 9 gol kr cu`kw hY[

‘mYn AwP id mYc’ rUs ivSv Pu`tbwl k`p-2018 ‘c ieMglYNf dw kpqwn hYrI kyn, bYljIAm dw kpqwn eIfn hYzwrf, kRoeySIAw dw kpqwn lUkw mYfirk qy PrWsIsI tIm dw im`fPIlfr eYNtonI gRIzmYn Aijhy Pu`tbwlr swbq hoey, ijnHW dy p`ilAW ‘c PIPw dI qknIkI kmytI ny 3-3 vwr ‘mYn AwP id mYc’ AYvwrf pwey gey[

ienwmI rwSI ivSv Pu`tbwl k`p dI ku`l ienwmI rkm 2 hzwr 700 kroV

‘coN iek Pu`tbwl iKfwrI hY[ XUrp qy AmrIkw ivc hr 6 ivAkqIAW iv`coN iek ivAkqI Pu`tbwl Kyfdw hY[  2020’c hox vwlIAW tokIE ElMipk’c KyfIAW jwx vwlIAW 33 Kyf vMngIAW nUM 3.8 Arb Kyf pRymI vyKxgy[ jdik rUs ivc Kyfy gey ivSv Pu`tbwl kp` dy gvwh 3.5 Arb Pu`tbwl pRSMsk bxy hn, Bwv 35o0 kroV Pu`tbwl pRymIAW ny ies mYgw tUrnwmYNt dy nzwry nUM A`KIN q`ikAw hY[ bRwzIl-1950 AwlmI Pu`tbwl k`p’c myzbwn dyS rupey sI[ ies ‘coN PrWs dI cYNpIAn tIm ny 256 kroV rupey, aup jyqU kRoeySIAw dI tIm nUM 189 kroV rupey Aqy qIjy sQwn 'qy rih ky qWby dw qgmw hwsl krn vwlI bYljIAm dI tIm nUM 162 kroV rupey dI ienwmI rwSI PIPw vloN id`qI geI[

‘cWdI dw bUt’ qy ‘qWby dI bwl’ ij`qx vwlw gRIzmYn rUs’c ivSv Pu`tbwl k`p’c iKqwbI ij`q hwsl krn vwlI PrWsIsI tIm dy hmlwvr im`fPIlfr eyNtonI gRIzmYn nUM PIPw dy pRbMDk v`loN ‘islvr bUt’ qy ‘qWby dI bwl’ dy dOhry ienwmW nwl snmwinAw hY[ PrWs dI tIm leI rMg dw p`qw swbq hoey gRIzmYn ny ij`Qy iqMn gol Aisst kIqy auQy Awpxy jwdUmeI pYrW’c cwr gol k`Fx sdkw iKqwb ijqwaux 'c aus dw pUrw sihXog irhw[ Awpxy psMdIdw AYtlYitko mYfirf

bRwzIl qy aurUgv drimAwn Kyfy gey PweInl mYc nUM vyKx leI styfIAm’c irkwrf 1 l`K 99 hzwr 854 Pu`tbwl pRymIAW dw iek`T hoieAw sI[ ieMtrnYSnl ElMipk kmytI’c vI PIPw dI pUrI c`ldI hY[ Aijhw PIPw dI qwkq krky hI hY ik ElMipk gymW ‘c AMfr23 aumr vrg dIAW tImW hI mYdwn’c KyfdIAW hn[ PIPw ny AweIEsI 'qy Awpxw PYslw ies krky ToisAw hY qW jo globl mukwbly nUM koeI AWc nw Awvy[ Pu`tbwl kl`b v`loN 143 mYcW ‘c 79 golW dw Xogdwn pwaux vwlw eyNtonI gRIzmYn nYSnl tIm leI 60 kOmWqrI mYcW ‘c 24 vwr Pu`tbwl nUM gol ryKw qoN pwr kr cu`kw hY[ mYdwn’c 7 nMbr dI jrsI nwl Kyfv vwly gRIzmYn dw jnm 21 mwrc 1991 nUM hoieAw[ 27 swlw ies iKfwrI ny Awpxw sInIAr kOmI krIAr 27 PrvrI 2014 ’c hwlYNf dI f`c tIm nwl dosqwnw mYc Kyf ky kIqw[ XUro k`p2016 'c pYrwguey ivru`D pihlw kOmWqrI gol krn vwly gRIzmYn ies PIPw iKqwb qoN pihlW XUro2016 ‘c aup jyqU PrWsIsI tIm dI pRqIinDqw vI kr cu`kw hY[

‘golfn bUt’ dw mwlk bixAw kyn PIPw Pu`tbwl k`p dy 21vyN AfISn ‘c ieMgilS tIm nUM sYmIPweInl dI mMizl qk lY ky jwx vwly kpqwn hYrI kyn nUM PIPw dI ijaUrI v`loN tUrnwmYNt 'c Cy g`lW nwl ‘twp skorr’ nwmzd hox kwrn ‘golfn

rUs dy ies sMswrivAwpI Pu`tbwl mukwbly ivc 64 mYcW’c 169 gol skor hoey jo PrWs (1998) Aqy bRwzIl) 2014 nUM pwsy kr ky swry Pu`tbwl AYfISnW qoN izAwdw hn[ izkrXog hY ik 1998 Aqy 2014’c brwbr 171171 gol iKfwrIAW v`loN iekdUjI tIm ivru`D dwgy gey sn[  hYrI kyn qy ronwlfo nUM hYtirk lgwaux dw mwx hwsl hoieAw[  purqgwl dw kpqwn ronwlfo qW spyn ivru`D hYtirk mwrn vwlw PIPw dy ieiqhws ‘c sB qoN aumrdrwz Pu`tbwlr nwmzd ho cu`kw hY[  ivSv Pu`tbwl k`p’c iKfwrIAW ny ku`l 109 gol skor kIqy hn jdik bRwzIl-214 'c iKfwrIAW v`loN iek-dUjI tIm 'qy 121 gol dwgy gey sn[  Pu`tbwl mukwbly 'c iKfwrIAw vloN hYNfr nwl 33 gOl skor kIqy hn[ hYNfr nwl sB qoN izAwdw 3 gol kolMbIAw dy XyrI imnw v`loN kIqy hn[ PIPw k`p mukwbly dy do mYcW 'c sB qoN v`D 7-7 gol hoey hn[ ieh dovyN mYc PrWs bnwm ArjntInw Aqy bYljIAm bnwm itaUnIsIAw dIAW tImW drimAwn Kyfy gey[ bUt’ AYvwrf id`qw[ ivSv Pu`tbwl k`p jyqU tIm dy im`fPIlfr AYNtonI gRIzmYn nUM PIPw k`p ’c 4 gol skor krn sdkw ‘islvr bUt’ Aqy bYljIAm dy strweIkr romylU lukwkU ny vI ies sMswr-ivAwpI Pu`tbwl mukwbly 'c 4 gol skor kIqy hn pr aus nUM ‘QrONz SUj’ id`qw hY[ s`q mYcW 'c Cy gol skor kr ky ‘golfn bUt’ 'qy kbzw krn vwly hYrI kyn ny rUs 'c krIAr dw pihlw ivSv Pu`tbwl k`p KyifAw hY, ijs dI kpqwnI 'c ieMglYNf dI tIm ietlI-1990 'c Kyfy gey sYmIPweInl qoN 28 swl bwAd PIPw Pu`tbwl k`p-2018’c AMqm cwr Pu`tbwl tImW ‘c Sumwr hoeI hY[ hrnUr isMG mnOlI

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

izMdgI ie`k s&r vwˆg hY Aqy AsIˆ swry izMdgI dy rwhwˆ dy muswiPr hwˆ[ jnm qoˆ lY ky mOq qk AsIˆ izMdgI dy v`K v`K rwhwˆ ’qy qurdy rihMdy hwˆ[ ienHwˆ rwhwˆ dI ieh ivl`Kxqw hY ik jo rsqw AsIˆ ie`k vwr cux ilAw, iPr AsIˆ cwh ky vI aus qoˆ vwps nhIˆ Aw skdy[ izMdgI swnUM keI vwr Aijhy moV ’qy ilAw ky KVHw kr idMdI hY ij`Qy rsqy qwˆ keI huMdy hn, pr swnUM cox isr& ie`k hI rsqy dI krnI huMdI hY[ ies moV ’qy Aw ky keI sUJvwnwˆ dw vI idmwZ ckrw jwˆdw hY[ ikauˆik ijs vI rsqy ’qy AsIˆ ie`k vwr qur pey, swrI izMdgI swnUM ausy rsqy dI mMizl v`l hI jwxw pvygw[ iPr rsqw

bVI sUJbUJ Aqy dUr AMdySI nwl hI cuixAw jw skdw hY[ keI vwr ijs rsqy ’qy BIV izAwdw hovy auh rsqw Zlq vI ho skdw hY Aqy suMnswn rsqy suMdr mMizlwˆ qk vI lY jwˆdy hn[ ijs rsqy ’qy qurnw Awswn hovy Aqy muSiklwˆ vI G`t hox Aijhy rsiqAwˆ v`l BIV dw JukwA izAwdw huMdw hY[ suMny Aqy nvyˆ rsiqAwˆ ’qy imhnq krky c`lx vwly hI ^zwny l`B lYˆdy hn[ kolMbs vrgy nvyˆ Aqy Axjwx rsiqAwˆ ’qy qury Aqy Anykwˆ nvyˆ dySwˆ nUM l`B ky prqy sn[ Axjwx rsiqAwˆ A`gy keI vwr fUMGIAwˆ KweIAwˆ vI Aw jwˆdIAwˆ hn[ keI ienHwˆ KweIAwˆ nUM dyK ky inrwS ho ky bYT jwˆdy hn Aqy keI imhnq nwl ienHwˆ

dy rsqy qwˆ qjrby, imhnq Aqy sUJbUJ nwl hI cuxny cwhIdy hn[ ies kMm leI sihj Aqy sMjm dI bhuq mh`qqw huMdI hY[ kwhly bMdy jldI phuMcx dI koiSS iv`c AwpxI qwkq nUM gvw bYTdy hn Aqy iPr auh mMizl qk phuMcx dI ihMmq dubwrw nhIˆ kr pwauˆdy[ sihj nwl p`ky &l dI imTws hI aus dI sihjqw dI gvwhI BrdI hY[ izMdgI jdoˆ vI quhwnUM Aijhy moV ’qy ilAw ky KVHw kr dyvy ij`Qoˆ quhwnUM koeI ie`k rsqw cuxnw hovy qwˆ pihlwˆ aunHwˆ swry rsiqAwˆ nUM smJ lvo ijnHwˆ rsiqAwˆ ’qy qusIˆ qurnw cwhuMdy ho[ iksy rsqy dI id`K Aqy suMnqw nUM dyK ky kdy vI rsqy nUM Zlq nhIˆ smJ lYxw cwhIdw[

sUJ nwl cu`ko kdm bdlxw AsMBv huMdw hY[ ie`k vwr koeI muswiPr s&r kr irhw sI qwˆ auh c`ldy c`ldy ie`k Aijhy moV ’qy Aw phuMicAw ij`Qy do v`Ko v`KrIAwˆ idSwvwˆ v`l do rsqy jw rhy sn[ rwhI nUM smJ nhIˆ Aw rhI sI ik auh ikhVw rsqw cuxy Aqy ikhVw C`fy[ ie`k rsqy ’qy keI lokwˆ dy pYrwˆ dy inSwn sn ijs qoˆ AMdwzw l`gdw sI ik ies ’qy pihlwˆ vI keI

lok qur cu`ky hn Aqy dUsrw rsqw Gwh nwl BirAw ipAw sI ijs qoˆ sp`St sI ik ies rsqy ’qy pihlwˆ kdy koeI nhIˆ quirAw[ rwhI ny au`cw ho ky ijMnI dUr qk nzr jwˆdI sI dovyˆ rsiqAwˆ nUM dyiKAw Aqy ie`k rsqy ’qy ieh soc ky qur ipAw ik iksy hor idn mYˆ dUsry rsqy ’qy qur lvwˆgw, pr izMdgI dw ieh AsUl hY ik ie`k rsqw cuxn qoˆ bwAd dUsry

v`l muiVAw nhIˆ jw skdw[ keI swlwˆ bwAd auh rwhI Awpxy BUqkwl nUM Xwd krdw hY Aqy Awpxy v`loˆ Zlq rsqw cuxn ’qy pCqwauˆdw hY[ izMdgI iv`c swfy nwl vI ieh vqIrw keI vwr vwprdw hY[ AsIˆ keI vwr Zlq rsqy dI cox kr bYTdy hwˆ ijsdw is`tw swnUM swrI aumr Bugqxw pYˆdw hY[ izMdgI dy rsiqAwˆ nUM qwˆ

nUM pwr kr jwˆdy hn[ izMdgI iv`c auh kdy vI sPl nhIˆ ho skdw jo AwpxI mMizl cuxn dI bjwey dUsirAwˆ dy mgr qurdw hY[ dUsry keI vwr swnUM Aijhy KUh iv`c jw su`tdy hn ij`Qoˆ Awvwz dw vI bwhr Awauxw AsMBv huMdw hY[ pr hwˆ, sPl ivAkqIAwˆ dy d`sy mwrg ’qy qurn nwl rsqy Awswn bx jwˆdy hn[ izMdgI

lMmw rsqw v`fI mMizl qk lY jwˆdw hY[ dUijAwˆ vwˆg BIV mgr qurn nwloˆ iek`ly iksy cMgy pwsy qurn iv`c hI smJdwrI huMdI hY[ AwpxI sUJbUJ, dlyrI, ihMmq Aqy jzby nwl qusIˆ ijs rsqy ’qy vI qurogy qwˆ aus rsqy vwlI mMizl quhwfy pYr cuMmygI[ sqivMdr isMG ArweIAw vwlw

PUNJABIJOURNAL.CA

Simzwz lokW kol hr vyly, hr iksy nUM dyx leI bhuq kuJ huMdw hY[ ies pRkwr id`qw jwxw iksy dI hor zrUrq dy rsqy ivc rukwvt nhIN bxdw[ KuS imzwz XwnI hsm`uK lokW ivc ieMnI SkqI huMdI hY ik auh ienswn AMdr CupI swrI Xogqw Aqy AMdrlI Gutn nUM aujwgr kr idMdI hY Aqy AMdrlI Gutn nUM qoV ky swnUM ieMnw qyz kr idMdI hY ik AsIN Biv`K bwxI krn dy AMdwz ivc bolx l`g pYNdy hW[ h`smu`K lok shI mwAinAW ivc smwj syvk hn[ Kumwr eyifQ kwlj ivc pVHdI sI qW Awpxy h`smu`K suBwA kwrn auh ‘roNidAW nUM hswaux vwlI lVkIN’ dy nW nwl mShUr sI[ kwlj Br dIAW mwXUs, inrwS Aqy pVHweI ivc p`CVIAW hoeIAW lVkIAW aus kol isrP ies leI jwxw cwhuMdIAW sn ik aus dy ichry auqy iQrkdI hwsI iv`coN auh vI Awpxy inrwS jIvn ivc Aws dI iek ikrn Br skx[ ijs qrHW AsIN AwpxI rozI kmwaux dI Xogqw nUM ivkisq krn dI koiSs krdy rihMdy hW, ausy qrHW swnUM Awpxy h`sx dI qwkq nUM ivkisq krdy rihxw cwhIdw hY, ikauNik ies qoN v`D ienswn nUM auBrn vwlI SkqI koeI nhIN[ mwnisk prySwnIAW dI ies qoN v`fI dvweI A`j qk nhIN bx skI[ hr qrHW dy hwlwq ivc AwnMd lYx dI Awdq pw lYx nwl izMdgI dI Dwrnw bdl jWdI hY[ ieh

duKIAW dI Fwl bxo

koeI AnoKI Awdq nhIN hY blik h`smuKypn dw hI sihj ivkisq rUp hY[ hr mhwn ivAkqI hsmuK huMdw hY[ bhuq swry lok Aijhy hn jo Awpxy h`sx dI qwkq brbwd kr bYTy hn[ienHW dI socxI muqwibk h`sxw kmzorI dI inSwnI hY qy h`sx nwl jIvn dI gMBIrqw nSt ho jWdI hY[ Aijhw socxw iblkul glq hY[ h`smuK ivAkqI nw isrP KuS imzwz huMdy hn blik sB nwloN lMmI aumr vI Bogdy hn[ ies qoN ibnW jIvn ivc sB nwloN sPl vI iehI is`D huMdy hn, ikauNik hwsw iek

Aijhw qyl hY jo ienswnI srIr dI mSIn nUM shI FMg nwl clwaux leI zrUrI hY Aqy ies nwl ies mSIn dy Gsy hoey purjy iPr SkqI gRihx kr lYNdy hn[ qusIN jo vI Aqy cwhy iksy vI kMm DMdy ivc ho, hr ikqy KuS rihx dy mOky pYdw krny is`K skdy ho Aqy ieh klw quhwfI kwlj dI pVHweI dy mukwbly vI ikqy izAwdw kMm AwvygI[ ieh iek dOlq hY jo dovyN h`QI lutwauNdy rihx nwl vI izAwdw jmHw huMdI clI jwvygI[ cwhy ijMny vI sKq Aqy kur`Kq lokW ivc qusI rih rhy ho cwhy ijMnw vI burw idn

bIqw irhw hovy jy qusIN h`sx dI klw is`K cu`ky ho qW ieh quhwnUM hr musIbq iv`coN k`F lvygI[ idn ivc iek vwrI jy Ku`lH ky h`s sko qW BwrI qoN BwrI idn vI hlkw Pulkw l`gx l`gygw jy qusI hr vyly gMBIr ichrw r`Kogy qW ies nwl dUsirAW dw kuJ nhIN ivgVygw blik Kud AwpxI hI gMBIrqw dw boJ quhwfy koloN izAwdw smW FoieAw nhIN jweygw[ AjokI izMdgI dy qxwvW, icMqwvW, S`kW, huiSAwrIAW Aqy auqsukqwvW dy ivc qW h`s skx dI Awdq pwauxw hor izAwdw zrUrI ho igAw hY[ nw h`sx vwly lok kdy vI KuS nhIN rihMdy

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

aunHW nUM imlky ieMj l`gdw hY, ijvyN KuSI ienHW dI izMdgI iv`coN JwVU mwr ky hUMJ id`qI hovy[ A`j k`lH dy v`fy Coty vpwrI icMqw dI icMqw ivc jldy rihMdy hn[ pYsw hI aunHW leI sB kuJ hY Aqy h`sxw Swied ienHW leI mnHW hY[ inrwSwvwdI ivAkqI kdy vI kwrobwr ivc kwmXwb nhIN ho skdw[ aumId ivc ieMnI cuMbkI SkqI huMdI hY ik dUr KVHI sPlqw nUM vI krIb iK`c ilAwauNdI hY[ aumId dw p`lw PVI aus ivAkqI nUM cwro qrP kwmXwbI hI idKweI idMdI hY, jdik inrwS ivAkqI dy ih`sy hmySw AsPlqW hI AwauNdI hY[ muskwnW dy gihxy pihn ky koeI ivAkqI ikqy clw jwvy, aus nUM AwpxI jwx-pCwx krvwaux dI zrUrq nhIN pYNdI[ hr koeI aus nUM ‘suAwgq’ kihMdw hI imlygw[ ies leI grIb qoN grIb ivAkqI vI jy muskrwaut dI klw is`K lvy Aqy Awpxy cwry pwsy muskrwhtW dy Pu`l ibKyrdw c`ly qW aus nUM AwpxI grIbI dy gmW qoN Cutkwrw pwaux dw sOKw rwh iml jwvygw[ hr iksy v`l ipAwr nwl dyKo[ hr iksy dy kMm Awaux dI koiSs kro qW hr koeI quhwfy aupr Awpxw ipAwr inCwvr kr dyvygw Aqy quhwfy kMm Awvygw[ quhwfw KuS rihxw qy hor lokW nUM hswauxw, ieh koiSs quhwfy v`loN kIqI jwx vwlI smwj dI sB qoN v`fI syvw hY[ nvjoq bjwj g`gU

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

murgI ny id`qw mornI dy b`cy nUM mW dw in`G

ipMf Alwvlpur’c sgrwm vwlmIik dy Gr iek murgI Awpxy b`icAW dy nwl-nwl mornI dy b`cy vI pwl rhI hY[ ipMf jnOlI’c iek mornI ny Kyq ivc cwr AWfy id`qy sn[ AWifAW ivcoN b`cy inklx qoN pihlW hI mornI Awvwrw ku`iqAW dw iSkwr bx geI Aqy AWfy lwvwirs rih gey[ ienHW AWifAW nUM Kyq mwlk rwhul ny vyiKAw[ nwl hI mornI dy srIr dy ih`sy pey sn[ aus nUM AWifAW dI icMqw hoeI[ aus ny AWfy su`riKAq r`K ley[ bldyv isMG ienHW AWifAW nUM Alwvlpur lY igAw[ auQy jgrwm vwlmIik dy Gr murgI ny vI AWfy id`qy hoey sn[ ienHW swirAW mornI dy AWifAW nUM murgI dy AWifAW kol hI r`K id`qw[ murgI ny

Awpxy AWifAW vWg hI mornI dy AWifAW ’qy vI bYTxw SurU kr id`qw[ mornI dy cwr ivcoN do

AWifAW ivcoN b`cy inkl Awey hn Aqy murgI mornI dy b`icAW nUM vI cogw cugw rhI hY[

BwrqI mUl dy 2 AmrIkI nwgirkW ny mMdr nUM 13.50 kroV rupey dwn kIqy BwrqI mUl dy 2 AmrIkI nwgirkW ny Bgvwn vYNktySvr mMdr ivc swFy 13 kroV rupey dw dwn id`qw[ AWDrw pRdyS dy rihx vwly ieMkrw rvI Aqy guTIkoNfw SRIinvws ny mMdr nUM ‘huMfI’ Aqy mMdr pRSwsn vloN clwey jWdy v`K-v`K tr`stW nUM ieh rkm dwn vjoN id`qI[ Boltn ivc iek dvweI kMpnI Awr.AYks, AYfvWs dy sMsQwpk sI.eI.E rvI ny ‘huMfI’ ivc 10 kroV rupey dwn kIqy, jdoNik PlorIfw siQq swPtvyAr bxwaux Aqy slwh dyx vwlI kMpnI

jy.sI.jI. (tYknwlojIs dy sI.eI.E. sRIinvws ny tr`st

nUM swFy 3 kroV rupey dwn kIqy[

AOrq ny mOq qoN bwAd jMimAw b`cw

swaUQ APrIkw dy iek Coty ijhy ipMf ivc mOq qoN bwAd AOrq ny qwbUq ivc b`cy nUM jnm id`qw[ ivigAwnI hYrwn hn qy ies mwmly dI Koj kr rhy hn[ imRqkw Aqy aus dy vloN jnm id`qy gey b`cy ’qy Byq Ajy vI brkrwr hY[ drAsl, ieQy iek grBvqI AOrq dI mOq ho geI Aqy aus dI lwS nUM hspqwl ivc 10 idn r`Kx qoN bwAd qwbUq hspqwl ny pirvwr nUM soNp id`qw pr jdoN pirvwr ny qwbUq KoilHAw qW swry hYrwn rih gey[ qwbUq ivc AOrq ny iek b`cy nUM jnm id`qw sI pr qwbUq bMd rihx kwrn b`cy dI vI mOq ho cùkI sI[

BIV ny mwry 300 mgrm`C

ieMfonySIAw dy pwpuAw sUby ’c mgrm`C dy hmly ’c iek ivAkqI dI mOq nwl gu`sy ’c AweI BIV ny 300 mgrm`C mwr su`ty[ mgrm`C sur`iKAq pRjwqI ’c r`Ky gey hn[ 48 swlw suigqo nUM Awpxy pSUAW leI Gwh dI qlwS’c mgrm`CW dy iek Pwrm dy

nyVy phuMc igAw[ aus dw pYr iqlk igAw qy mgrm`CW dy vwVy’c jw if`igAw[ mgrm`C ny aus dw iek pYr Kw ilAw[ suigqo dy AMiqm sMskwr qoN bwAd aus dy irSqydwr qy lokW ny qyzDwr hiQAwrW nwl lYs ho ky Pwrm ’qy hmlw kr id`qw[ aunHW ny cwr ieMc qoN lY ky do mItr q`k dy

krIb iqMn sO mgrm`C mwr su`ty[ mgrm`CW dy Pwrm dy mwilk bsr mnulWg ny ikhw ik AsIN suigqo dy pirvwr nUM muAwvzw dyx leI iqAwr sW Aqy pirvwr nwl smJOqw kr ilAw sI pr Acwnk lokW ny Pwrm ’qy hmlw kr id`qw qy mgrm`CW nUM mwr id`qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 20, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY JULY 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV srHI d` idAl pirv`r E`pxI kYnyfIEn istIzn lVkI jo ik EmrIk` ivc plI bVI hY leI wog vr dI B`l iv@c hY| lVkI dI aumr 34 s`l, k@d 5 Pu@t 3 ieMc hY qy srHI ivc bqOr vkIl kMm kr rhI hY| lVk` piVE` iliKE`, klIn Syv qy non smokr hovy| kYnyf` qy EmrIk` dy muMifE` nMU pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`px` b`aUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: annu604@ hotmail.com, Phone : 604-833-4655 (20/7(4)) lVkI dI loV ieMfIE` rihMdy is@K r`mgVIE`, 27 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, S`k`h`rI lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ pI E`r lVkI dI loV hY| lVky ny mkYnIkl ieMjIinEirMg

JKS WINDOWS SCREEN

kIqI hY qy luiDE`xy ivc E`px` ibjnys krd` hY| lVky dy EMkl kYnyf` ivc vyl sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kro: 604-724-5369 E-mail: ravimunday@yahoo.ca (6/7(4)) vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[ lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r

kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_ dhami@msn.com EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must

WANTED MODELS

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www.aaarzumagazine. com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABI JOURNAL.CA

gurduAwrw nwnk invws ivc hor Drm dy lokW ny is`K Drm dI jwxkwrI hwsl kIqI hr hPqy AOsqn 2-3 grup ircmMf dy svrg dy rwh aupr siQ`q gurdvwrw nwnk invws ivKy is`K Drm Aqy iMeMfo –kYnyfIAn kimaUintI bwry jwxkwrI hwsl krn leI phuMcdy hn[ ieh ividAwrQI Aqy SihrI v~Kry-v~Kry SihrW qoN ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ 20 qoN v`D grl gweIfj AiDAwipkW dI rihnmweI Q`ly gurUu Gr phMcy[ gurdvwrw nwnk invws dI pRbMDk kmytI vloN dws ny auhnW dw in`G`w svwgq kIqw[ ieh 5 swl qoN 17 swl q`k dIAW b`cIAW Awpxy jIvn leI ieho ijhy pRogrWmW rwhIN bhuq kuJ is`KdIAW hn[ pRogrwm rwhIN iehnW b`cIAW nUM ieh isKwieAw jWdw hY ik auh Awpxy jIvn Aqy dUsirAW dI ijMdgI iv`c ikvyN Prk pw skdIAW hn[ieh b`cIAW bI.sI. dy v`Kry v`Kry QwvW

qoN ircmMf ivKy iek hPqy dy kYNp leI iek`TIAW hoeIAW sn[ ies kYNp dw nW kYnyfw dy rMg sI[ kYNp dw muK mùdw mYtro vYnkovr dy v`Kry v`Kry s`iBAwcwrw bwry jwxkwrI hwsl krnw sI[ iehnW b`cIAW ny jo suixAw Aqy dyiKAw aus dI bhuq SlwGw kIqI[ gurUu Gr ivKy auhnW sB ny jUs, ibskut Aqy cwh dw AwnMd mwixAW Aqy DMnvwd kIqw[ iesy qrHW XU.bI.sI. ivKy iek ieqhwisk AMqr rwStrI sMskirq kwnPrMs c`lI[ ies ivc v`Kry v`Kry dySW qoN sMskirq dy ivdvwnW ny iSrkq kIqI[ kwnPrMs dy pRbMDkW

vloN dws nwl sMprk kIqw ik ieh ivdvwn gurUu Gr ivKy Aw ky is`K Drm Aqy is`K kimaUintI bwry jwxkwrI krn dy ie`Ck hn[ dws Aqy pRbMDk kmytI dy kuJ mYMbrW ny auhnW dw svwgq kIqw Aqy dws ny auhnW nwl is`K` Drm Aqy swfy BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI kIqI[ FukvyN svwl pùCy Aqy inGỳ svwgq leI guru Gr dy pRbMDkW dw DMnvwd kIqw[ auhnW ny cwh pwxI dw AwnMd mwixAw[ jdoN iehnW b`cIAW Aqy sMskirq dy ivdvwnW nUM gurUu swihbwnW Aqy is`K kimaUintI dIAW kurbwnIAW Aqy Xogdwn bwry d`isAw qW sB ny bhuq SlwGw kIqI[ iehnW ivc kwPI igxqI auuhnW dI sI jo ik is~K guru Gr pihlI vwr Awey sn[ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI[ blvMq isMG sMGyVw ieMfIAw klcrl sYMYtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ircmMf ,bI.sI.

kwr rwhIˆ cMfIgVH qoˆ brqwnIAw Awaux vwly is`K joVy dw snmwn

kwr rwhIˆ sPr kr ky cMfIgVH qoˆ brqwnIAw Awaux vwly is`K joVy dw gurU nwnk gurduAwrw smYidk ivKy snmwn kIqw igAw[ pRBismrn isMG Aqy jslIn kOr eySIAw qy XUrp dy v`K-v`K dySwˆ qoˆ huMdy hoey

73 idnwˆ ’c 20600 iklomItr dw sPr qYA krky phuMcy sn[ auh 19 dySwˆ ’coˆ lMGy sn[ gurU Gr dy syvwdwr BweI jiqMdr isMG ny is`K joVy nUM isropwE Aqy XwdgrI icMnH dy ky snmwinq kIqw[

A&gwn dy mUl nwgirk hn ihMd-U is`K: APgwnI sPIr vwiSMgtn: A&gwinsqwn dy jlwlwbwd Sihr ivc hoey iek hmly ivc mwry gey ihMdU qy is`KW dI Xwd ivc AmrIkw ivc siQq A&gwnI sPwrqKwny ivc Xwd sBw krvweI geI[ AmrIkw ivc APgwinsqwn dy sPIr ny ikhw ik ihMdU Aqy is`K A&gwinsqwn dy mUl nwgirk hn[ izkrXog hY ik iek julweI nUM A&gwnI rwStrpqI nUM imlx jw rhy ihMdU Aqy is`KW dy kwPly ’qy iek AwqmGwqI hmlw kIqw igAw sI ijs ivc lgBg 19 ivAkqIAW dI mOq ho geI sI ijnHW ivcoN ivAkqIAW dI mOq ho geI sI ijnHW ivcoN 18 ivAkqI ihMdU Aqy is`K sn[ ies hmly dI izMmv y wrI ieslwimk styt ny leI sI[ AmrIkw ivc A&gwinsqwn dy sPIr hmdul ` w moihb ny ikhw ik ieh sog sBw vwiSMgtn fIsI ivc siQq A&gwn AMbs Y I ivc krvweI geI

ijs ivc hmly dw iSkwr hoey ihMdU Aqy is`KW nUM Xwd kIqw igAw[ auNnHW ikhw ik izAwdwqr lok ieh mMndy hn ik A&gwinsqwn ivc rih rhy ihMdU Aqy is`K pRvwsI hn jdik Asl ivc ieh lok APgwinsqwn dy Asl ivc ieh lok APgwinsqwn dy Asl bwiSMdy hn[ inaU Xwrk AwDwrq A&gwn ihMdU AYss o IeySn dy pRDwn synw ny 18 imRqkW dy nW pVH[y ies mOky BwrqI AMbs Y I dy aup muKI punIq kuf M l ny mwry gey ihMdU qy is`KW dy pirvwrW pRqI hmdrdI dw pRgtwvw kIqw[ AmrIkI kWgrs ivc BwrqI kwnUn M GwVy qulsI gbwrf ny ikhw ik ihMdU qy is`KW ’qy kIqw igAw ieh hmlw fr dw iek hor audwhrn hY[ aunWH ikhw ik qwilbwnI Swsn dOrwn ihMdU Aqy is`KW nUM ieMnw izAwdw pRS y wn kIqw igAw ik aunWH nUM Bwrq ivc pnwh lYx leI mzbUr hoxw ipAw[

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

SRI hirmMdr swihb dy guMbd ’qy sony dw p`qrw cVHwieAw jwvygw s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy GMtw Gr vwly pRvyS duAwr dI drSnI ifEFI dy guMbd’qy sony dy p`qry lwaux dI kwr syvw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAW nUM sONpI geI hY[ GMtw Gr ifEFI aupr bxy mu`K guMbd dy suMdrIkrn leI ieh syvw kIqI jwxI hY[ bwbw BUrI vwilAW v`loN ieh syvw jwrI hY Aqy syvw ivc

dyS-ivdyS dIAW sMgqW ih`sw pw rhIAW hn[ pihlW qWby dy p`qry iqAwr kIqy jwxgy Aqy iPr aunHW ’qy sony dIAW 22 prqW cVHw ky syvw hovygI[

FRIDAY JULY 20, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

golPr brks dI grlPRYNf

jInw

inrI A`g iek AmrIkI kMpnI ny dunIAw Br dy golPrW dIAW grlPRNY fz ‘qy srvy krvwieAw sI[ ies dw audS y ieh pqw lwauxw sI ik iks golPr dI grlPRNY f izAwdw cricq hY[ srvy’c AmrIkI golPr brUks kopk y w dI grlPRNY f jInw isms sB qoN izAwdw lokipRX pweI geI[ aus dy soSl mIfIAw’qy krIb svw l`K PwloArs hn[ ies qoN ielwvw gUgl’qy vI ies dy nW dI 51 l`K qoN izAwdw vwr src hoeI hY[ jInw nUM sB qoN pihlW golPr brUks kopk y w nwl 2017 dy XU.AYs ` .Epn tUrnwmYNt dOrwn dyiKAw igAw sI[ jInw ny AwpxI KUbsUrqI Aqy AdwvW nwl hr iksy dw iDAwn iK`icAw sI[ jInw mwfl nwl mMnI-pRmn M I AiBnyqrI vI hY[

I h l w n d b S ’ ‘kOr I d I n M s I e o h z rIlI bwieEipk

ikm dI blYk frỲs ’c bolf iP`gr irAYiltI stwr ikm krdwSIAn AwpxI bytI nwrQ vYst nwl iek eIvYt ˆ ’c puj ` I[ ikm ny ies eIvYt ˆ dI iek vIfIE Awpxy ieMstw storI ’qy vI vI SyAr kIqI, ijs ’c auh AwpxI 5 swlw bytI nwrQ nwl ids rhI hY[ ies dOrwn ikm ny blYk ` klr dI krwp twp frYs ` pihnI sI, ijs ’c auh byhd ` bolf l`g rhI sI[ ies frYs ` ’c ikm dy klIvyj swP nzr Aw rhy hn[ ikm dIAwˆ nvIAwˆ qsvIrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh bIc ’qy Xogw krdI nzr Aw rhI hY[ 37 swlw Aqy 3 b`icAwˆ dI mwˆ ikm AwpxI iP`gr qy hOtnYs ` leI jwxI jwˆdI hY[

ivvwdw’c iGrI sMnI ilEn dI bwieEipk ‘krnjIq kOr’ id Antolf storI AwP snI ilEn’ rIlIz ho geI[ iPlm dy tweItl ‘c vrqy ‘kOr’ Sbd ’qy SRm o xI kmytI dI ikrnjIq kOr qoN ielwvw iesqrI ivMg SRm o xI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jgIr kOr ny ieqrwz pRgtwieAw sI[ snI dI bwieEipk ‘zI 5’ dI vYbsweIt ’qy rIlIz hoeI hY[

inaUXwrk ’c

ipRAMkw ny

lweI A`g

t romWitk’ ’c lIvu`f ‘ieznt ie hw I x wp A Vw p co w mIfIAw ’qy dysI grl ipRAMk g Aqy PotoAW soSl tM i SU dI m l iP s f ’c hY[ ie ipRAMkw romWitk mU rl nzr Awaux vwlI g n U a tw bI c ijs iv vwierl ho rhy hn rhI hY[ y sih Adwkwr iQrkdI idKweI dy ’c ipRAMkw Awpx rW vI qs qy A E dy gRYNf fI vwierl ho rhy vI weIn nwl inaUXwrk v fy m f Y A qy A sn mWitk’ ifbyl ivl hY[ ‘ieznt iet ro I ilXwm hymsvrQ, rh w A r nz I Vy fWs krd sYNtrl stySn dy ny hY[ jI hwlIvu`f iPlm ipRAMkw copVw dI dU

PUNJABIJOURNAL.CA

  



FRIDAY JULY 20, 2018 23 www.swmediagroup.ca



Michaels Kors *

•        SMS 

778-865-5130 •        •       •       *

24FRIDAY JULY 20 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA