Punjabi Journal 26 July, 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday July 26, 2019

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

• Roasted Alomonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

swaux 11, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 30 | Ph: 604-507-8009

 

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

www.k nuts.ca

srI ’c iqMn pMjwbIAW sùK, hrpRIq qy ig`l ivckwr Psxgy isMg

pj`bI jrnl

bI.sI. iv`c pMjwbI b`cy rvwieqI KyfW qoN ielwvw hor KyfW ‘c vI h`Q Azmw rhy hn[ bIqy idnIN srHI ‘c krvwey gey mukwbilAW ‘c GoV svwr pRbjoq isMG s~Brvwl ny pihlw sQwn hwsl kIqw[

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

vYnkUvr: kYnyfw ’c AkqUbr mhIny hox vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ nUM lY ky srI inaUtn qoˆ iqMn pMjwbI Awhmo swhmxy cox AKwVy ’c in`qr Awey hn[ s`qwDwrI ilbrl pwrtI, ivroDI iDr qoˆ kMzrvyitv pwrtI Aqy inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`nfIpI) iqMnoˆ pRmu`K pwrtIAwˆ dy aumIdrvwrwˆ ny kmrk`sy k`s ley hn[ ies hlky qoˆ iqMnwˆ pwrtIAwˆ dy aumIdvwr au`Gy pMjwbI hn, jo Awpo AwpxI pwrtI leI ieh sIt ij`qx vwsqy p`bwˆ Bwr ho gey hn[ hrpRIq isMG sùK DwlIvwl hrjIq isMG ig`l ilbrl pwrtI qoˆ mOjUdw mYˆbr pwrlImYˆt su`K DwlIvwl, jo ik ies qoˆ ies vwr hvw bdldI nzr Aw rhI hY, bwry twk SoA krdy hox kwrn isAwsq pihlwˆ vI ies sIt qoˆ swˆsd rih cu`ky ijs krky auh ij`q v`l vD rhy hn[ bwry fUMGI jwxkwrI r`Kdy hn[ ijs dw hn[ ies vwr iPr mYdwn ’c hn[ auh inaU fYmokryitk pwrtI (AY`nfIpI) dy auh lwhw lY skdy hn[ ies qoˆ ielwvw isAwsq ’c pUrI qrHwˆ mzbUq nzr Aw kOmI pRDwn jgmIq isMG ny srI qoˆ cldy ies sIt qoˆ AY`nfIpI dI ijMnI ismj vI rhy hn Aqy cox ij`qx IMMIGRATION dy qrIikAwˆ pRis`D ryf dy sMcwlk hrjIq isMG mYˆbr pwrlImYˆt cuxI jw cu`kI hY ijs &IEVISA SERVICES: qoˆ pUrI qrHwˆ vwik& hn[ kMzrvyitv ig`l nUM AwpxI pwrtI v`loˆ aumIdvwr krky AY`nfIpI aumIdvwr ig`l ies dw pwrtI v`loˆ au`Gy p`qrkwr tIvI pRogrwm AYlwinAw hY[ vI &wiedw auTw skdy hn[ sMcwlk hrpRIq isMG mYdwn ’c hn jo hrjIq isMG ig`l isAwsq ’c Bwvyˆ hrpRIq isMG Awpxy ielwky ’c kw&I ipClIAwˆ 2015 dIAwˆ coxwˆ dOrwn su`K nvyˆ hn pr lMby smyˆ qoˆ ryfIE pRogrwm Asr rsUK r`Kdw hY[ hrjIq isMG ig`l DwlIvwl qoˆ Bwvyˆ hwr gey sn pr ies pyS krdy hox kwrn aunHwˆ dI kw&I dw vI ielwky ’c cMgw pRBwv hY jdoˆ ik vwr iPr qoˆ AwpxI iksmq Azmwaux pRis`DI hY Aqy auh hr roz ryfIE su`K DwlIvwl mOjUdw AY`mpI hn[ iqMnoˆ leI cox AKwVy ’c muV in`qry hn[ auh pRogrwmwˆ ’c isAwsq Aqy isAwsqdwnwˆ aumIdvwr iek dUjy nUM kwˆty dI t`kr st nd rd ies g`l qoˆ lwhw vI lY skdy hn 1 ik , bwry aunHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dyxgy[ 2 pVco , 3l AqyMORTGAGES

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC 778.707.6666 E: incanvisa@gmail.com

MORTGAGES + PRIVATE LOANS

(Best Rates) 5 Year variable 2.99 sup%* r vIz`

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

Bjn Etv`l 604.773.8426

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

(conditions apply)

ieMSorYNs

SUPER VISA INSURANCE

PRIVATE MORTGAGES

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI(NOieM S o r Y N s • kirtIkl ieMsorYMs BANK RULES) • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Call Amrit Khurana 604.721.0303 Bhajan #2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTAAtwal amrit_khurana@hotmail.com 604.773.8426

Insurance Advisor

BUY, SELL + MORTGAGE WITH BHAJAN ATWAL & Receive upto $20,000 cash back or discount* (some conditions apply)

Centum Financial + City 2 City Real Estate Services 01/03

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 30 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, July 26, 2019

ieMglYNf dy nvyN pRDwn mMqrI dI is`KW nwl nyVqw

srI ’c swlwnw ngr kIrqn dIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml ShId pirvwrwˆ dw golf mYflwˆ nwl hovygw snmwn

srI: gurU nwnk is`K gurduAwrw srI fYltw ivKy mIrI pIrI idvs dy sbMD iv`c 27 julweI nUM ivSwl ngr kIrqn gurduAwrw swihb qoˆ svyry 8 vjy AwrMB ho ky 2:30 vwps prqygw[ auprMq Ku`lHy pMfwl iv`c gurmiq dIvwn s`jxgy[ ijs iv`c pMQ pRis`D rwgI FwfI Aqy kQwvwck mIrI pIrI dy mwlk

swihb sRI gurU hrgoibMd swihb jI dy pwvn gur ieiqhws sMgqwˆ nUM srvx krvwauxgy[ BweI hrdIp isMG in`jr Aqy smUh pRbMDk vIrwˆ ny d`isAw ik swrIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml kr leIAwˆ hn[ ijs pwrk iv`c ieh swry smwgm hoxy hn aunHwˆ pwrkwˆ dy rMg rogn Aqy sPweI dI syvw swry hI vlMtIAr vIrwˆ

ny bhuq hI qndyhI nwl do h&iqAwˆ iv`c mukMml krky pwrikMg dI nuhwr bdl id`qI smUh Kwlsw swD sMgq dy crnwˆ iv`c inmrqw sihq bynqI hY ik is`K vIrwˆ ny suMdr nIlIAwˆ dsqwrwˆ Aqy is`K BYxw Aqy b`icAwˆ ny suMdr nIly dup`ty, kyskI sjw ky ies ivSwl ngr kIrqn dI SoBw nUM pUry sMswr

ivc PYlwaux dw inmwxw Xqn krnw hY[ sMgqwˆ dy sihXog nwl v`K v`K qrHwˆ dy lMgrwˆ dy stwl lgwey jwxgy[ pRbMDkwˆ v`loˆ ienHwˆ swry hI smwgmwˆ nUM sPl bxwaux leI sMgqwˆ nUM v`D qoˆ v`D igxqI iv`c hwjrIAwˆ Brn dI bynqI kIqI hY[ gurmIq isMG qUr

ivroDI eykqw tùtx kwrn AwrtIAweI sp`St ib`l pws id`lI: 16vIN BwrqI lok sBw dy kwrjkwl iv`c srkwrI ib`lW ƒ pws krvwaux iv`c v`fI rukwvt rhI rwj sBw iv`c srkwr ny ivroDI iDr dI eykqw dw qwxw-bwxw qoV id`qw[ ie`k idn pihlW hI kWgrs dI AgvweI iv`c ivroDI pwrtI ny sUcnw dw AiDkwr (AwrtIAweI) soD qy qurMq iqMn qlwk smyq s`q iblW dw rwh rokx dI rxnIqI iqAwr kIqI sI pr bIjU jnqw dw (bIjyfI)

qy qylMgwnw rwStr simqI (tIAwrAY~s) ny srkwr dw swQ dy ky AwrtIAweI soD ib`l pws krvw id`qw[ hux AtklW vI qyz ho geIAW

hn, ik qurMq qlwk smyq ku`J dUjy iblW ’qy rwj sBw iv`c ivroDI iDr dw hux q`k dw shumq G`t igxqI iv`c bdl skdw hY[ iek idn pihlW hI

ivroDI iDr dI rxnIqI qYA hoeI sI qy aus ’qy dsqKq krn vwilAW iv`c bIjyfI qy tIAwrAY~s vI Swml sn[ sMBwvI qOr ’qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny EfISw dy mu`K mMqrI nvIn ptnwiek nwl g`l kIqI qy iPr bIjU jnqw dl dw ruK bdl igAw[ do idn pihlW lok sBw iv`c dovW ny AwrtIAweI soD ib`l dw ivroD kIqw sI[ rwj sBw ivc ib`l dy sm`rQn iv`c 117 votW pweIAW[ kWgrs smyq dUjIAW ivroDI pwrtIAW

pRvwsI pMjwbI j`gI jOhl qy aus dy cwr swQI brI s`c AwieAw swhmxy &rIdkot: ivSyS dI Adwlq vloˆ pRvwsI pMjwbI jgqwr isMG aur& j`gI jOhl qy aus dy cwr swQIAwˆ nUM v`fI rwhq idMdy hoey A`qvwdI gqIivDIAwˆ krvwaux qy A`qvwdI DiVAwˆ nUM pYsy muh`eIAw krvwaux dy doSwˆ qihq drj hoey mwmly ’c brI krn dw hukm id`qw hY[ Adwlq vloˆ smu`cI jwˆc nUM nuksdwr d`sdy hoey ieh &Yslw suxwieAw hY, ijs nwl puils qy spYSl AwprySn sY`l AMimRqsr dI jwˆc nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ pRvwsI pMjwbI

ies mwmly dI pVqwl dOrwn &rIdkot dI puils vloˆ 26 jUn, 2017 nUM jgqwr isMG j`gI jOhl, jgjIq isMG, qljIq isMG vwsI jMmU, gurpRIq isMG vwsI kotkpUrw qy iqRlok isMG vwsI kYnyfw nUM igR&qwr krky aunHwˆ i^lw& AslHw AYkt Aqy gYr-kwnUMnI gqIivDIAwˆ rokU AYkt qihq mwmlw drj kIqw sI[ puils ny ies mwmly ivc julweI 2018 ’c doS p`qr Adwlq ivc dwier kIqy sn qy dwAvw kIqw sI ik aukq swry ivAkqI A`qvwdI jQybMdIAwˆ nwl iml ky pMjwb ivc mwhOl ^rwb krn leI srgrm sn qy q&qIS dOrwn ienHwˆ

mOrgyz j`gI jOhl nUM Qwxw rwmdws izlHw AMimRqsr dI puils vloˆ 21 meI, 2017 nUM igR&qwr kIqw sI qy dwAvw kIqw sI ik j`gI jOhl A`qvwdI jQybMdIAwˆ nUM AslHw Aqy pYsw muh`eIAw krvwauˆdw hY[

koloˆ iqMn irvwlvr brwmd hoey sn qy ienHwˆ dy KwiqAwˆ ivc ivdySwˆ qoˆ l`Kwˆ rupey jmHwˆ hoxw pwieAw igAw sI[ ies mwmly dI pVqwl fI.jI. pI. dy hukmwˆ ’qy AMimRqsr dy spYSl AwprySn sY`l ny kIqI sI[ j`gI jOhl dy vkIl mndIp cwnxw ny d`isAw ik puils dI smu`cI jwˆc nuksdwr qy gYrkwnUMnI sI, ikauˆik pVqwl qoˆ pihlwˆ puils vloˆ pMjwb dy gRih ivBwg qoˆ loVIˆdI mnzUrI nhIˆ leI geI sI[ ies mwmly dI lMbI suxvweI qoˆ bwAd Adwlq vloˆ swry mulzmwˆ nUM brI krn dy AwdyS id`qy hn[

ny ies dOrwn hMgwmw kIqw[ mqdwn qoN bwAd hwr dyK ky auh sdn qoN pihlW srkwr ny AwrtIAweI soD ib`l ’qy ivroDI iDr qy swry KdiSAW dw jvwb id`qw[ srkwr ny ikhw ik ies soD zrIey isrP syvw SrqW qy qnKwh B`iqAW ivc qbdIlI kIqI jw rhI hY[ ieh vI sp`St kIqw sI ik mu`K sUcnw kimSnr dw drzw suprI kort dy cIP jsits jW mu`K cox kimSn vrgw nhIN hY[

ieMglYNf dy nvyN pRDwn mMqrI boirs jOnsn dw jIvn vKrIAW g`lW nwl BirAw hoieAw hY[ ies leI auh hmySw mIfIAw dIAW surKIAW iv`c rhy hn[ bOirs jOnsn dw sbMD Bwrq nwl vI irhw hY ikauNik aunHW dI pqnI BwrqI mUl dI sI, pr hux dovyN v`K ho cu`ky hn[ 55 swlW myirnw ibRitS bwfkwsitMg kwrporySn dy id`lI siQq stwP rIportr cwrls vIlr dI DI hn[ cwrls dI dUjI pqnI dIp isMG dw jnm srgoDw ivKy hoieAw sI, pr aunHW dw pirvwr 1947 iv`c dyS dI vMf dOrwn Bwrq Aw igAw[ aunHw 1961 ivc id`lI ivKy ivAwh rcwieAw sI[ ieMglYNf dy pRDwn mMqrI boirs jOnsn ƒ ivAwh qoN bwAd bhuq vwr Bwrq AwauNx jwxw ipAw ikauNik aunHW dI pqnI myirnw dy bhuq swry prvwrk mYNbr Bwrq iv`c rihMdy sn[

MORTGAGE E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

$500* off on legal fees when you get mortgage with us

*some conditions apply.

• Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage

• Construction • Reﬁnance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: jmannmortgage@gmail.com

Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI DIAW ny mwipAW qy BrwvW iKlwP kwƒnI jMg ij`qI

vYnkUvr: ibRitS kolMbIAW dI suprIm kort ny mwipAW v`loN DIAW qy pu`qW iv`c kIqw jWdw ivqkrw rokx leI pMjwbI mwipAW dI vsIAq qoViqAW Aihm PYslw suxwieAw hY[ Adwlq ny pirvwr dy bjurgW v`loN 50 kroV rupey qoN v`D kImq dI jwiedwd bwry kIqI vsIAq ƒ glq krwr idMidAW dovW pu`qrW ƒ 20-20 PIsdI qy cwr DIAW ƒ 1515 PIsdI jwiedwd vMfx dw PYldw suxwieAw hY[ ienHW AOrqW dw kihxw hY ik aunHW ieh lVweI jwiedwd dI Bu`K leI nhIN, sgoN, Kwskr pMjwbI mwipAW v`loN AwpxI AOlwd iv`c kIqy jWdy ilMg ivqkry ivr`uD

AYfimMtn ’c A`g vrI

AYfimMtn: keI idnW q`k bwirS pYx nwl TMF ny pUrI qrHW nwl pRBwivq kIqw sI, pr Acwnk grmI v`Dx nwl lokW iv`c kwPI Gbrwht vyKI geI[ AYfimMtn qoN ku`J dUrI q`k A`j grmI ny lokW Z psIny C`fw id`qy qy qwpmwn holI^holI jo svyry 10 ifgrI sI, dupihr dy iqMn vjy 36

qoN 40 ifgrI q`k phuMc igAw[ svyr qoN hI iq`KI Du`p ny lokW TMFI QW v`l B`jx leI mzbUr kr id`qw[ izkrXog hY ik kYnyfw ivc sUrj dI Du`p iq`KI pYNdI hY qy ieh cmVI qy gihrw Asr C`fdI hY[ sVkW qy suMnswn psrI peI sI qy ivrlw hI nzr AwauNdw sI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

lVI hY[ nwhr il`t Aqy inhwl il`t 55 swl pihlW pMjwb qoN Awpxy Cy b`icAW nwl kYnyfw Awey sn[ il`t joVy dIAW cwr DIAW jsivMdr kOr, gryvwl, mihMdr kOr il`t gryvwl, AmrjIq kOr gotnbos qy ieMdrjIq kOr is`DU (jo hux 58 qoN 65 swlW dIAW hn) dw kihxw hY ik aunHW ny Awpxy ivAwhW q`k Gr dI AwriQk auswrI iv`c bxdw Xogdwn pwieAw[ ivAwhW qoN bwAd vI auh Awpxy mwipAW dI syvw krdIAW rhIAW pr mwipAW dy mnW iv`c DIAW pRqI ivqkry dw pqw aunHW ƒ 2016 iv`c mW-bwp dI mOq qoN bwAd aunHW dI vsIAq Ku`lx ’qy l`gw[ ienHW cwrW

BYxW ny vsIAq qoVn leI kwƒnI shwrw ilAw[ aunHW dy v`fy Brw ny Adwlq iv`c mMinAw ik aus dIAW BYxW nwl ilMg ivqkrw hoieAw hY[ dovW BrwvW tYrI muKqwr isMG il`t Aqy kysr isMG il`t ny Kud Adwlq iv`c pySkS kIqI sI ik aunHW ƒ jwiedwd iv`coN BYxW nMU ih`sw dyx iv`c ieqrwz nhIN pr dovW BrwvW ƒ BYxW qoN ku`J v`D id`qw jwvy[ j`j ny cwrW BYxW ƒ 15-15 PIsdI qy dohW BrwvW ƒ 20-20 PIsdI jwiedwd dI vMf krn dw PYslw suxwieAw hY[ il`t BrwvW ny Adwlq dy PYsly qy qs`lI pRgtweI hY[

jQybMdk coxW leI BUMdV mu`K cox AiDkwrI inXukq cMfIgV: soRmxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny pwrtI dy sInIAr AwgUAW blivMdr isMG BUMdV ƒ ijlHw vwr Awbzrvr Aqy shwiek Awbzrvr lwaux dw PYslw kIqw hY[ BUMdV pwrtI dIAW jQybMdk coxW dy mu`K cox AiDkwrI hoxgy Aqy jgmIq isMG brwV Aqy jsits inrml isMG koAwrfInytr hoxgy[ BrqI krn dI AwKrI imqI 30 Agsq im`QI geI hY[

pMjwb ivc nwjwiez sbMDW kwrn mW-DI v`FI qrnqwrn: ipMf rwxIvlwh dy sUey ’coN 16 julweI ƒ imlIAW mW DI dIAW lwSW dI pCwx hox dy nwl hI swrI Gtnw dw ^ulwsw ho igAw hY[ puils ny ies sbMDI ipMf quV dy srpMc smyq pMj lokW iKlw& kys drj kIqw hY[ puils ny dovyN lwSW jo iek dUsry nwl b~JIAW hoeIAW sn[ ipMf quV invwsI AMimRpwl ny d~isAw ik Cy swl pihlW ausdw ivAwh bljIq kOr nwl hoieAw sI[ kMm dy islisly ivc ausdy bwhr rihx kwrn bljIq kOr dy sbMD guAWF ivc rihMdy swbU nwl bx gey[ ijs bwry aus ƒ audoN pqw l~gw jdoN 14 julweI ƒ swbU dI mW bIro, Brw mIko Aqy pqnI gurpRIq kOr dy nwl srpMc idAwl isMG ausdy Gr Awey Aqy ausdI pqnI dI ieh kih ky ku~tmwr krn l~gy ik auh swbU dw Gr Krwb kr rhI hY[ 15 julweI ƒ auh svyry Jonw lgwaux clw igAw Aqy jdoN rwq vwps priqAw qW pqw l~gw ik ausdI pqnI bljIq kOr do swlW lVkI dI dvweI lYx leI dupihr vyly qrnqwrn geI sI pr vwps nhIN prqI[ jdik 16 julweI ƒ dovW dIAW nihr ivcoN lwSW imlIAW[ ausny ikhw ik ausdI pqnI Aqy pu~qrI dy kql aukq lokW ny hI kIqw hY[

pMjwb hoieAw dwgodwg pyyRmI koloN krvwieAw kql

pRymI nwl rl ky kql dI Xojnw bxweI[ 18 julweI ƒ hrmyl qy j`gU dovyN pitAwlw: ipMf r`KVw iv`c pwvrkwm dy bweIk qy snOr gey hn, vwps AwauNidAW mItr rIfr hrmyl dws dy kql dI gu`QI Swm smyN dovW ny Srwb pIqI[ j`gU ies KolHx dw dwAvw kIqw hY[ puils muqwibk vyly hrmyl ƒ iksy kMm bhwny ipMf lMg mrhUm hrmyl guAWFI iv`c rihMdy j`gU ƒ lY ilAw[ dovW ny lMg nihr lwgy Srwb hr vyly nwl r`Kdw sI[ ienHW dy Gr iv`c pIqI qy j`gU ny Pon kr ky Awpxy dosq j`gU dw Awaux jwxw v`D cu`kw sI[ iesy privMdr mOky qy s`d ilAw[ qlvwr lY ky dOrwn hrmyl dI pqnI rijMdr kOr (42) pu`jy privMdr ny dovW nwl pihlW Srwb dI j`gU (21) nwl nyVqw v`D geI qy dovW pIqI qy Pyr j`gU ny hrmyl dI CwqI iv`c drimAwn sbMD bx gey[A`DI aumr dy qlvwr nwl vwr kIqy[ bwAd iv`c isr nOjvwn dI pRwpqI leI bycYn rijMdr ny qy vwr kIqy[ kql qoN bwAd lwS nihr Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 pqI hrmyl ƒ rsqy dw roVw smJidAw iv`c su`t ky qlvwr JwVIAW iv`c su`tI sI[ or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

kYptn vloN pRkwS purb ƒ smripq kOPI tybl bu~k jwrI cMfIgVH: pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb smwgmW dI lVI vjoN srkwr vloN pRkwiSq kIqI kOPI tybl bu~k dI pihlI ijld jwrI kIqI[ 70 si&AW dI ieh ikqwb pRkwS purb dy smwrohW dI lVI ‘c nvMbr, 2018 qoN jUn, 2019 q~k hoey ivSyS smwgmW dw ivsQwr ’c vrnx krdI hY[ ienHW smwgmW ’c krqwrpur lWGy dw nINh p~Qr r~Kx dy

nwl ies ieiqhwsk mOky ƒ smripq buinAwdI FWcy dy ivkws nwl juVy hor kwrj

Swml hn[ srkwr vloN pRkwS purb mOky iv~Fy hor kwrjW ƒ vI

ies ikqwb ’c ivDIpUrvk FMg nwl aujwgr kIqw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

trMp dy ibAwn ip`CoN AmrIkw bYkPùt ’qy

id`lI: kSmIr mùdy ’qy pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN ivcolgI dI qjvIz pyS krn sbMDI rwStrpqI fonwlf trMp dy ibAwn ’qy Bwrq dI iq`KI pRqIikirAw qy irSiqAW ’qy mwVw Asr pYNdw dyK ky AmrIkI pRSwsn nukswn pUrqI iv`c l`g igAw hY[ AmrIkI ivdyS mMqrwly ny ikhw ik kSmIr Bwrq dy pwiksqwn dw AwpsI mslw hY[ AmrIkw dy iek pRBwvSwlI

Bwrq rwjdUq qoN mwPI mMgI hY[

GyrI srkwr kSmIr ’qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy JUT ny dyS iv`c v`fw isAwsI ivvwd KVHw kr id`qw hY[ trMp ny dwAvw kIqw sI ik pIAY~m modI ny aunHW ƒ kSmIr mùdy qy ivcolgI krn dI bynqI kIqI sI[ ies mùdy ’qy ivroDI iDr ny BwrqI pwrlImYNt dy dovW sdnW iv`c srkwr ƒ Gyrn dI koeI ksr nhIN C`fI[

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUlkw ny pMjwb ivDwn sBw nUM p`ky qOr ’qy Alivdw ikhw cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) qô AsqI&w dy cùky suprIm kort dy sInIAr vkIl pdmsRI hrivMdr isMG PUlkw ny pMjwb ivDwn sBw nUM p`ky qOr ’qy Alivdw kihx dw mn bxw ilAw hY[ auh 2 Agsq qô SurU ho rhy pMjwb ivDwn sBw dy sYSn ivc hwzr nhIˆ rihxgy[ d`sxXog hY ik ‘Awp’ dy dwKw qô ivDwiek sRI PUlkw ny keI mhIny pihlwˆ ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky pI isMG nUM AsqI&w dy id`qw sI jo hwly qk pRvwn nhIˆ kIqw igAw hY[ aunHwˆ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô byAdbI Aqy brgwVI kwˆf dy mùK doSIAwˆ nUM igR&qwr krn dw

vwAdw nw inBwey jwx dy ros vjô AsqI&w id`qw sI[ aunHwˆ pihlwˆ ‘Awp’ qô ieh kih ky AsqI&w id`qw sI ik auh ijhVy mksd leI isAwsq ivc Awey sn, ies pwrtI ivc auh tIcy pUry krny sMBv nhIˆ lgdy hn[ sRI PUlkw ny ^ulwsw kIqw ik hux aunHwˆ p`ky qOr ’qy pMjwb ivDwn sBw nUM Alivdw kihx dw &Yslw lY ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh ivDwn sBw dy spIkr nUM bynqI krngy ik 2 Agsq qô pihlwˆ aunHwˆ dw AsqI&w pRvwn kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw,’’pihlwˆ spIkr ny ikhw sI ik inrDwrq SbdwvlI nw hox kwrn AsqI&w svIkwr nhIˆ hoieAw hY[ hux jy

spIkr kihxgy qwˆ auh muV inrDwrq SbdwvlI ivc vI AsqI&w Byj dyxgy[‘’ sRI PUlkw cwhuMdy hn ik dwKw dI izmnI cox vI jlwlwbwd Aqy PgvwVw hlikAwˆ nwl hI ho jwvy qwˆ jo dwKw hlky dy lok Awpxy numwieMdy qô mihrUm nw rih skx[ ivDwn sBw dy ipCly sYSn ivc hwzrI ’qy ivroDIAwˆ v`lô svwl auTwey jwx bwry sRI PUlkw ny ikhw ik aus vyly auh SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ CyqI krvwaux dw mùdw auTwaux dy mksd nwl ivDwn sBw ivc gey sn[ auh ies mksd ivc s&l vI hoey sn ikaûik srkwr nUM gurduAwrw kmytI dIAwˆ coxwˆ jldI krvwaux dw mqw sdn ‘c pws krvwauxw ipAw sI[ qrlocn isMG

DonI AwpxI btwlIAn nwl kSmIr ’c rihxgy qwienwq id`lI: BwrqI ikRkt tIm dy stwr iKfwrI qy swbkw kpqwn mihMdr isMG DonI, ijnHwˆ nUM swl 2011 ’c POj vlô lYPtInŶt krnl dy AwnryrI rŶk nwl snmwinq kIqw sI, jMmU kSmIr ’c AwpxI btwlIAn nwl ies mhIny dy AKIr

’c juVngy[ DonI 106 KyqrI POj btwlIAn (pYrw) dy nwl 31 julweI qô 15 Agsq q`k rihxgy[ ies dOrwn auh gSq, sur`iKAw qy cOkI ‘qy qwienwqI Awid krq`vwˆ nUM inBwauxgy[ izkrXog hY ik DonI

vYst ieMfIz dy dOry ’qy geI BwrqI tIm dw ih`sw nhIˆ hn[ aunHwˆ POj nUM sUicq kIqw sI ik auh AwpxI syvwvwˆ btwlIAn ‘c dyxIAwˆ cwhuMdy hn, jo ies smŷ kSmIr GwtI ’c qwienwq hY, ijs nUM POj dy mùK dPqr ny mnzUrI dy id`qI[

ikaUibk dy ivvwdpUrn kwnUMn qô bwAd mYnItobw srkwr dyvygI nOkrIAwˆ ivnIpYg: ikaUibk sUby ’c kMm dOrwn srkwrI krmcwrIAwˆ nUM Dwrimk icMnH pihnx dI mnwhI vwly ivvwdgRsq ib`l-21 pyS hox qoˆ bwAd mYnItobw sUby dy pRImIAr bRweIAn pYilstr ny kwnPrMs dOrwn ikhw ik mYnItobw srkwr ikaUibk dy aunHwˆ srkwrI krmcwrIAwˆ dw svwgq krdI hY jo ik Dwrimk icMnHwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux vwly nvyˆ kwnUMn bwry icMqq hn, ijs qihq

ikaUibk ’c srkwrI krmcwrIAwˆ nUM kMm ’qy Dwrimk pRqIk pwey jwx dI mnwhI hovygI[ aunHwˆ ikhw ik mYnItobw sUby dy v`K-v`K srkwrI Adwry ijvyˆ ishq syvwvwˆ, is`iKAw, sUcnw qknwlojI, ieMjInIAirMg, KyqIbwVI Aqy iv`q ivBwg ’c pihlwˆ hI doBwSI krmcwrIAwˆ dI kw&I Gwt hY qy auh PRYˆc bolx vwly srkwrI krmcwrIAwˆ dw svwgq krdy hn Aqy aunHwˆ nUM mYnItobw sUby ’c Aw ky kMm

krn leI auqSwihq krngy, ijs qihq aunHwˆ dI srkwr sUby ’c nvIAwˆ BrqIAwˆ leI Xojnw bxw rhI hY, jo ik jldI hI lwgU kr id`qI jwvygI Aqy srkwr vloˆ mYnItobw ’c nOkrI dy mOikAwˆ bwry ikaUibk ’c mOjUd pySyvr AYsosIeySnwˆ, kwljwˆ Aqy hor eyjMsIAwˆ nUM ies pRqI p`qr ilK ky jwxkwrI muh`eIAw krvweI jwvygI[ izkrXog hY ik ikaUibk ’c bxy ib`l 21 ijs qihq AiDAwpkwˆ, j`jwˆ, AdwlqI klrkwˆ Aqy puils A&srwˆ nUM ifaUtI dOrwn Dwrimk icMnH ijs ‘c ihjwb, pgVI Aqy kpwqw pihnx dI mnwhI hovygI[ ies kwnUMn nUM AdwlqI cuxOqI dw swhmxw krnw pY irhw hY[

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw ’c jI AwieAwˆ nUM - AwE quhwnMU Xog AgvweI dyeIey kYnyfw bYˆikMg Xwqrw dy gur

nvyˆ dyS iv`c muV-vsybw romwˆckwrI Aqy boJ dovyˆ brwbr rUp iv`c ho skdw hY[ ieh jwx-pCwxy nUM C`fxw huMdw hY Aqy Aksr keI svwl pYdw huMdy hn - Awpxy nvyˆ Gr iv`c Awpxy iv`qI pYrwˆ jmwaux leI[ “kYnyfw iv`c nvIˆ izMdgI mOikAwˆ dy nwl nwl kuJ Axjwx cIzwˆ dy nwl BrI huMdI hY,” PrYˆk psors (Frank Psoras), TD ivKy sInIAr vweIs pRYzIfYˆt Aw& AYvrI fyA bYˆikMg ny ikhw[ “ijvyˆ qusIˆ Awpxy nvyˆ Gr dy muqwbk bdldy ho qwˆ ieh Xwd r`Kxw mh`qvpUrn hY ik qusIˆ iek`ly nhIˆ ho kYnyfw iv`c quhwfI Xwqrw iv`c quhwfy vsx leI v`D Brosw dyx vwsqy mdd leI keI swDn Aqy sroq iqAwr kIqy gey hn[” qwzw TD srvyKx muqwbk, nvyˆ kYnyfIAnwˆ iv`coˆ do ‘coˆ ie`k (55 &IsdI) nUM mihsUs nhIˆ huMdw hY ik auhnwˆ kol kYnyfw iv`c auhnwˆ leI auplbD iv`qI syvwvwˆ bwry loVIˆdI jwxkwrI hY[ quhwfI Xwqrw iv`c mdd leI BrosyXog nY`tvrk bxwauxw Aqy Awm svwlwˆ nUM smJxw - ijs iv`c bYˆikMg bwry svwl hn - hor qyzI nwl sQwpq hox leI mdd kr skdy hn[ jdoˆ ik kYnyfIAn iv`qI Xwqrw pihlwˆ pihlwˆ boJ jwp skdI hY, SurUAwq leI mdd vwsqy ie`Qy kuJ

gur ieh hn: 1. AwpxI Koj kro: jdoˆ qusIˆ nvyˆ dyS iv`c Kud nUM sQwpq kr rhy huMdy ho qwˆ sB Kws SurUAwqI pVwA mu`FlIAwˆ cIzwˆ dy nwl Kud nUM jwxU krvwauxw hY ik auh iks qrHwˆ kMm krdIAwˆ hn, ijs iv`c lokl bYˆikMg isstm Swml hY[ TD dy srvyKx ny KoijAw hY ik nvyˆ Awaux vwilAwˆ iv`coˆ 50 &IsdI XkIn krdy hn ik kYnyfw iv`c auhnwˆ dy iv`qwˆ dw ieMqzwm auhnwˆ dy Awpxy dyS qoˆ iblkul v`Krw hY[ Axjwx cIzwˆ dy ieMqzwm leI mdd vwsqy, TD v`Kry iv`qI sMgTnwˆ bwry jwxn, auhnwˆ vloˆ id`qIAwˆ jwdIAwˆ syvwvwˆ nUM smJx Aqy auh ikvyˆ quhwfIAwˆ loVwˆ pUrIAwˆ krdy hn, nUM jwxn leI vkq dyx dI isPwrS krdI hY[ cIzwˆ ijMnwˆ bwry quhwnUM ivcwr krnI cwhIdI hY ik kI auh quhwfI BwSw iv`c syvw idMdy hn, AwQxy jwˆ vIkAYˆf dOrwn sOKy GMitAwˆ dI pySkS krdy hn, quhwfy nyVy Asl brwˆc hY Aqy vrqoˆkwr leI sOKw ifzItl bYˆikMg qjrby

WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

idMdy hn[ bhuqy lok AwpxI Koj AOnlweIn SurU krngy,” psors ny A`gy ikhw[ “Bwvyˆ qusIˆ kYnyfw Awaux dI ivauˆq bxw rhy ho, huxy phuMcy ho jwˆ pYr jmwˆ rhy ho kYnyfw iv`c nvyˆ AwieAw leI tIfI bYˆikMg vY`bsweIt auhnwˆ dI izMdgI iv`c sB qoˆ v`fy mIl dy p`Qr coˆ ie`k nUM pwr krn leI nvyˆ kYnyfIAn nUM v`D Brosw dyx leI sDwrn Aqy sOKw FMg hY[ 2. AwpxI kYnyfIAn iv`qI Xwqrw SurU kro: mzbUq kYnyfIAn krYift ihstrI bxwauxI cMgy iv`qI Biv`K bxweI r`Kx nUM XkInI bxwaux leI mdd krdI hY[ cMgI krYift ihstrI mu`FlI loV huMdI hY jo ik quhwnUM nvyˆ Gr, vhIkl jwˆ ividAwrQI krz lYx leI mdd krdI hY, ies krky Awpxy muFly kdm qoˆ hI cMgIAwˆ iv`qI Awdqwˆ nUM Aml iv`c ilAwau[ qusIˆ AwpxI bYˆk rwhIˆ kYnyfIAn krYift kwrf bxvw ky Aqy hr mhIny smyˆ isr Aqy pUry ib`lwˆ dw Bugqwn krky

krYift ihstrI bxwauxw SurU kr skdy ho[ zuMmyvwrI nwl krYift vrqx nwl qusIˆ mzbUq krYift skor bxwauˆdy ho Aqy quhwfy iv`qI tIcy pUrn nUM XkInI bxwaux leI vDIAw FMg hY[ Awpxy nvyˆ Gr iv`c sQwpq hox leI mdd vwsqy sOKw FMg hY iv`qI slwhkwr l`Bxw hY, jo ik quhwnUM quhwfy QoVH, m`Dm Aqy lMmy smyˆ dy Biv`K leI tIicAwˆ dw mulwˆkx krn leI quhwfI mdd kr skdw hY[ BrosyXog slwhkwr ivauˆq bxwaux leI mdd kr skdw hY, jo ik quhwfy tIcy pUry krn dyvy, jdoˆ ik qrjIhwˆ, ijvyˆ ik Gr, pirvwr SurU krnw, jwˆ Awpxy jwˆ Awpxy b`icAwˆ leI iv`idAk loVwˆ pUrIAwˆ krn Aqy Biv`K leI b`cq krn nUM pUrw krn leI ieMqzwm krn dyvy[ ijvyˆ ik qusIˆ kYnyfw iv`c Awpxy nvyˆ Gr Aqy kMm iv`c v`D sQwpq huMdy ho qwˆ Awpxy iv`qI tIicAwˆ au`qy nzrswnI Aqy muV-pVqwl krnw Xwd r`Ko - Awpxy hwlqwˆ dy auBrn dy nwl hmySwˆ AglyrI ivauˆqbMdI kro[ 3. sMprk ‘c rihx leI FMg l`Bo

nvyˆ dyS iv`c nvIˆ izMdgI dI SurUAwq krnI, jdoˆ ik ipCly dyS iv`c ipAwirAwˆ leI iv`qI sMbMDwˆ nUM bxweI r`Kxw cuxOqIpUrn ho skdw hY[ TD keI sOKIAwˆ coxwˆ dI pySkS krdI hY, ijs iv`c huxy SurU kIqI Western Union® Money Transfer℠ syvw hY, jo ik gwhkwˆ nUM Awpxy in`jI kYnyfIAn fwlr cYikMg, syivMg jwˆ lweIn Aw& krYift qoˆ Dn nUM sMswr Br iv`c 200 qoˆ v`D dySwˆ Aqy iK`iqAwˆ iv`c iv`c 5,00,000 qoˆ v`D Western Union® eyjMtwˆ qoˆ nkd lYx leI Byjx dI smr`Q krdI hY[ “Bwvyˆ ieh iv`qI sihXog dyxw hovy, Kws mOky dI pCwx hovy jwˆ ^ricAwˆ leI mdd hovy, Western Union® Money Transfer℠ syvw qyz, sOKI Aqy sMswr Br iv`c quhwfy ipAwirAwˆ leI quhwfI mOjUdgI dw hor FMg ho skdI hY,” psors ny ikhw[ kYnyfw iv`c AwpxI iv`qI Xwqrw dI SurUAwq krn kYnyfw iv`c nvyˆ AwieAwˆ leI bYˆikMg vY`bsweIt nUM vyKo[ sroq TD Bank Group

srdwr isMG ny kYnyfw ’c mwstrz AQlYitk ’c ij`qy 5 qgmy

mwstrz AQlYitk Kyfwˆ jo EntwrIE (kYnyfw) ivKy hoeIAwˆ, ivc pMjwb dy jlMDr dy jMmpl srdwr isMG m`kV syvw mukq frwieMg AiDAwpk ny iqMn sony dy Aqy 2 cwˆdI dy qgmy ij`q ky pMjwbI BweIcwry dw nwˆA roSn kIqw[ srdwr isMG ipCly 15 swlwˆ qoˆ Awpxy pirvwr nwl kYnyfw ivKy rih rhy hn, qy Kyfwˆ dy Kyqr ivc 76 swl dI aumr ivc vI v`fIAwˆ m`lwˆ mwr rhy hn[ auh hux q`k sony, cwˆdI dy krIb 25 qgmy ij`q cu`ky hn[ aunHwˆ lMbI Cwl, iqhrI Cwl qy nyjwbwzI ivc sony dy qgmy Aqy 100 mItr qy 200 mItr dOV ’c cwˆdI dy qgmy ij`qy[

modI swry swbkw pRDwn mMqrIAwˆ dI Xwd ’c Ajwieb Gr bxvwauxgy id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

swry swbkw pRDwn mMqrIAwˆ dI Xwd nUM smripq AjwiebGr bxweygI[ rwj sBw dy aup cyArmYn hrIvMS vlo ˆ swbkwOffice: pRDwn204B mMq8434 rI 120St. Surrey BC V3W 7S2 Corporate cMdr Sy^r ’qy ilKI or fax:iek 604-597-0966 ikqwb nUMorjwrI mOky email:krn Harvey@tenfourtrucking.com modI ny kwˆgrs ’qy hmlw kridAwˆ ikhw ik rwjnIqk vrg dI iek jmwq ny swbkw pRDwn mMqrIAwˆ dIAwˆ Xwdwˆ nUM imtwaux dI koiSS v`fw AjwiebGr bxwaux kIqI hY[ AwzwdI qoˆ bwAd dw &Yslw kIqw hY[ ieMdr bI.Awr. AMbyfkr qy srdwr kumwr gujrwl, dyvgOVw qy ptyl dy Aks nUM nukswn fw. mnmohn isMG dy nwvwˆ phuMcwaux dIAwˆ koiSSwˆ vI dw izkr kridAwˆ modI ny kIqIAwˆ geIAwˆ[ ikhw ik aunHwˆ swirAwˆ ny jykr A`j dI pIVHI qoˆ Xogdwn pwieAw hY Aqy ies murwrjI dysweI Aqy lwl nUM svIkwr krnw cwhIdw bhwdr SwsqrI bwry pu`iCAw hY[ aunHwˆ swry swbkw pRDwn jwˆdw hY qwˆ auh Swied mMqrIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM aunHwˆ hI aunHwˆ bwry jwxdy hn[ nwl sbMiDq jwxkwrI qy aunHwˆ ikhw ik swry swbkw cIzwˆ muh`eIAw krvwaux dI pRDwn mMqrIAwˆ dI Xwd ’c ApIl kIqIy[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

sIbIAweI dI klozr irport qy is`t dI cwrjSIt ivckwr idn-rwq dw AMqr pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

brgwVI byAdbI dy kwˆf dI 2015 qoˆ q&qIS krdI Aw rhI sIbIAweI ny Adwlq iv`c klozr irport pyS krky ieh kih ky p`lw JwV id`qw hY ik puKqw sbUqwˆ dI AxhOˆd kwrn ieh qPqIS bMd kIqI jwvy[ ies dI AglI suxvweI A`j hY[ pMQk iDrwˆ Anuswr ieh auho ku`J hoieAw, ijs dy KOP dw iezhwr aunHwˆ v`loˆ pihlwˆ hI kIqw jw irhw sI[ pMjwb srkwr ies nUM cuxOqI dy rhI hY[ ies p`K ’qy isAwsI iDrwˆ nUM rotIAwˆ sykx leI qMdUr mG cu`kw hY Aqy ienHwˆ isAwsI iDrwˆ dI ibAwnbwzI iv`c auh AkwlI iDr vI Swml hY, jo smyˆ-smyˆ ies sMgIn doS dy ivroD dw swhmxw krdI Aw rhI hY[ sIbIAweI dI qrz ’qy ies kys dI pVqwl ijs qrz ’qy spYSl ienvYstIgySn tIm kr rhI hY qy jo q`Q aus v`loˆ PrIdkot kort iv`c pyS kIqy hn, auh ies p`K dI spSt SwhdI Brdy hn ik Biv`K iv`c ieh mu`dw aus smyˆ kIqy clwn dy A`gy sIbIAweI dI kwrguzwrI ik`Qy ku KVHdI hY[ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI kVI ip`Cy juVI fyrw isrsw dy mu`KI nUM Akwl q^q swihb qoˆ id`qI, nwtkI qrIky qy is`K pMQ dy pMprwgq isDwˆq nUM iC`ky tMg ky muAwPI dy mwmly iv`c hwlwˆik suKbIr isMG bwdl qy ies iv`c Aihm BUimkw inBwauˆx vwly iPlm AiBnyqw AkSY kumwr fyrw mu`KI nwl iksy vI pRkwr dI

swˆJ hox qoˆ ienkwr kr rhy hn, pr ies ist dI qPqIS ies muAwPI nUM fyrw mu`KI dI iPlm mYsMjr AwP gwf-2 pMjwb iv`c irlIz krvwauˆx iek mnsUbw d`sidAwˆ ieh puStI krdI hY ik muAwPI isrP iPlm irlIz krvwauˆx dy m`dynzr hI id`qI geI[ 24 sqMbr 2015 nUM fyrw mu`KI nUM muAwPI id`qw jwˆdI hY qy 25 sqMbr nUM auh AwpxI iPlm pMjwb Br iv`c irlIz krdw hY[ AkSY kumwr dw ih`q ies smJOqw krvwauˆx dI BUimkw iv`c AwpxI ivvwidq iPlm ‘isMG iez ikMg’ nUM

hY[ auh p`qr 13 mueI 2007 nUM gurU jI dI qrz ’qy pOSwk pwauˆx ’qy AMimRq dw Apmwn krn ’qy sp`StIkrn vjoˆ suAwmI AgnIvyS dy kihx ’qy iliKAw sI qy aus iv`c

ies dw sbUq ienvYstmYˆt ibaUro dy d&qr dy hvwly qy Pysbu`k dIAwˆ postwˆ nUM mMinAw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ meI 2007 iv`c fyrw slwbqpur iv`c SRI

byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dw s`c brgwVI smyq pMjwb dy mwlvw Kyqr iv`c 10 AkqUbr 2015 qoˆ lY ky 31 AkqUbr q`k drj kIqy byAdbI dy mwmilAwˆ iv`c ieh p`K gMBIrqw BrI ivcwr mMgdw hY ik 10 AkqUbr nUM KuPIAw ivMg dy qjrbykwr dy mwihr mu`KI qy 1985 bYc dy AweIpIAY`s AiDkwrI AY`c.AY`s. iF`loˆ nUM bdl ky jUnIAr AiDkwrI

Awky jYsvwl nUM ies dI kmwn sOˆpI geI qy 10 qoˆ 31 AkqUbr q`k Arsy iv`c hI byAdbI dIAwˆ 15 Gtnwvwˆ irkwrf kIqIAwˆ geIAwˆ[ gRih mMqrwly dy mu`KI hox dy nwqy suKbIr isMG bwdl ny 1 kroV dw ienwm byAdbI dy doSIAwˆ nUM PVn dw AYlwinAwˆ pr is`K j`QybMdIAwˆ dy is`Dy doS lwauˆx qy bwvjUd fyrw smrQkwˆ nUM isAwsI

qy srkwrI Cwvwˆ pRdwn kIqIAwˆ[ cwrjSIt iv`c ieh p`K iS`dq nwl aujwgr kIqw hY ik mogw siQq AY`sAY`spI crnjIq Srmw nUM Awpxy ipqw dI brsI qy sMdrB iv`c huiSAwrpur gey hox qy AweIjI prmrwj isMG aumrwnMgl v`loˆ fIjIpI sumyD syxI dw hvwlw dy ky kotrpurw qwienwq hox dy Awrfr id`qy gey[

pMjwb iv`c irlIz krvwauˆx nwl juiVAw hoieA hY, jo ik 2 AkqUbr 2015 nUM irlIz kIqI jwˆdI hY[ ie`Qy fyrw mu`KI dI muAwPI ’qy v`fw svwl ieh au`Tdw hY ik aus dy Akwl q^q swihb nUM koeI muAwPInwmw iliKAw hI nhI, ijs p`qr nUM muAwPInwmw d`isAw igAw

ikqy vI muAwPI jwˆ iKmw Xwcnw Sbd dI vrqoˆ nw kIqy jwx ’qy qqkwlI jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI v`loˆ aus nUM svIkwr nhIˆ sI kIqw igAw[ ies p`K ’qy G`t igxqI kimSn dy cyArmYn qrlocn isMG v`loˆ kIqI pStI nUM vI AwDwr bxwieAw igAw hY[

fyrw muKI dI muAwPI qoˆ pihlwˆ AkSY kumwr dy Xqnwˆ nwl muMbeI iv`c hoeI mIitMg dI puStI kridAwˆ cwrjSIt iv`c ieh p`K sp`St kIqw hY ik pMjwb iv`c pUMjI invyS krn dy mu`dy qy audXogpqIAwˆ nwl mIitMg nhI muMbeI gey suKbIr isMG bwdl dI ies mu`dy qy ivcwr crcw hoeI[

vzIrIAW dI QW mYƒ pMjwb dy ihq ipAwry - is`DU AMimRqsr: pMjwb dy swbkw mMqrI nvjoq isMG is`DU ny AsqIPw mnjUr hox qoN bwAd AMimRqsr pu`jx qy hmwieqIAW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik mYƒ vzIrIAW dI QW sUby dy ih`q ipAwry hn[ mOkw pRsq isAwsq dI aumr CotI huMdI hY[ pMjwb dy msilAW Aqy lokW nwl kIqy vwAidAW Aqy lokW nwl kIqy vwAidAW sbMDI myrI Awvwz pMjwb ivDwn sBw dy AMdr qy bwhr gUMjdI rhygI[ d`sxXog hY ik is`DU dIAW nzrW Aqy vI kWgrs hweI kmWf ’qy

2007 iv`c ilKy p`qr nUM fyrw isrsw mu`KI nUM muAwPI dyx dI nIAq nwl muAwPI nwˆmy dy rUp iv`c vriqAw igAw qy ies iv`c muAwPInwmw Sbd Kud hI ilK id`qw igAw[

it`kIAW hn ik auh isAwsI Biv`K ƒ au~jvl krygIy[ aunHW lokW dIAW muSklW suxIAW Aqy ikhw ik auh AwpxI koTI iv`c bYT ky rozwnw drbwr lwieAw krngy[ is`DU dw kihxw hY ik auh AsUlW dI isAwsq krdy hn, r`b A`gy Jukdw hW, ienswn A`gy nhIN Bwjpw

iv`c rihMidAW hweI kmWf ƒ joær id`qw sI ik auh SRomxI AkwlI dl dI lIfriSp qoN KihVw Cufvwaux jo isry dI BirSt ho cu`kI hY Aqy lok ivroDI nIqIAW qoN pMjwb dy lok duKI hn pr kr ky nOjvwnW ƒ brbwd kr id`qw igAw hY pr jd BwrqI jnqw pwrtI iv`c suxvweI nw hovy qW mYN rwj sBw dI mYNbrI C`f id`qI[ is`DU ny sp`St sMkyq id`qw hY ik auh pwrtI iv`c rih ky lokW nwl sMprk vDwauxgy Aqy iksy vI kImq ’qy kWgrs ƒ nhIN C`fxgy[

ies dOrwn aumrwnMgl dw crnjIq Srmw qy ivDwiek mnqwr isMG brwV Aqy iPr aus rwhIˆ suKbIr bwdl nwl is`Dw rwbqw juVn ’qy qVkswr DrnwkwrIAwˆ ’qy AijhI siQqI iv`c PwieirMg ik4sy Xojnwb`D swizs qihq kIqI geI hY, ijs bwry gRih mMqrwly qy puils dy au`c AiDkwrIAwˆ nUM pRq`K ielm sI[ gurU goibMd isMG jI dw svwˆg rcx dy mwmly iv`c pMjwb ivDwn sBw coxwˆ 2012 qoˆ pUry pMj idn pihlwˆ biTMfw koqvwlI iv`c cldw auh kys r`d krvwauˆx dw p`K vI aujwgr kIqw igAw, jo ik fyrw slwbqpur dI Gtnw auprMq drj kIqw igAw sI[

is`K kqlyAwm dy 33 doSIAW ƒ imlI zmwnq AMimRqsr: suprIm kort ny 1994 dy is`K ivroDI dMigAW dy mwmly iv`c 33 doSIAW ƒ jmwnq dy id`qI hY[ ienHW lokW ny id`lI hweI kort qoN imlI pMj swl dI szw dy PYsly ƒ suprIm kort dy hyTlI Adwlq ny ienHW swirAW ƒ rwStr rwjDwnI dy iqRlokpurI ielwky dI aulMGxw dw doSI krwr id`qw sI[ cIP jsits rMjn gogoeI, jsits dIpk gupqw qy jsits AiDrun bos dy bYc ny ikhw, ApIl krqwvW dI ihrwsq dI imAwd qy aunHW ƒ suxvweI geI szw dy m`dynzr l`gdw hY ik aunHW dI szw dI zmwnq imAwd vDw dyxI cwhIdI hY[ ies qoN pihlW suprIm kort ny hyTlI Adwlq dy 34 lokW ƒ doSI TihrwauNx dy AwdyS ƒ brkrwr r`Kx vwly hweI kort dy AwdyS iKlwP ApIl ’qy AiDkwrIAW ƒ noits jwrI kIqw sI[ doSIAW v`loN dw^l ApIl ’qy bihs dOrwn ivSxU jYn ny suprIm kort dy 30 ApRYl dy AwdyS dI nzIr idMdy hoey Awpxy muv`klw ƒ brI krn dI mMg kIqI[ d`sxXog hY ik sbUqW dI Gwt iv`c suprIm kort ny s`q doSIAW ƒ brI kr id`qw sI[ hweI kort ny 89 lokW iv`c 70 dI szw ƒ brkrwr r`iKAw sI[ dMgw krn, Gr ƒ swVn qy krivaU dI aulMGxw krn dy doSW iv`c hyTlI Adwlq ny ienHW ƒ pMj swl dI szw suxweI sI[ 19 lokW iv`coN 16 dI mOq suxvweI dOrwn ho geI sI[

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

kYnyfw qoN bwAd BwrqIAW ny ieMglYNf ’c JMfy g`fy brqwnIAw iv`c boirs jOhnsn dI AgvweI hyTlI srkwr dI vzwrq ’c iqMn BwrqI mUl dy AwgUAwˆ nUM Aihm izMmyvwrIAwˆ sOˆpIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ Bwrq dy gujrwq mUl dI pRIqI ptyl, Awlok Srmw qy irSI sUnk Swml hn[ tYryzw myA dI bRYgizt nIqI dI mu`K Awlock rhI pRqI ptyl ny brqwnIAw dy nvyˆ pRDwn mMqrI boirs jOhnsn dI vzwrq ’gRih mMqrI vjoˆ Ahudw sMBwilAw hY[ ies dy nwl hI auh brqwnIAw ’c BwrqI mUl dI pihlI gRih mMqrI bx geI hY[ pRIqI pwiksqwnI mUl dy swijd jwvyd dI Qwˆ lvygI, ijnHwˆ nUM iv`q mMqrwly dw kwrj Bwr sOîpAw igAw hY[ jwvyd nslI G`t igxqI BweIcwry ’coˆ Awaux vwly pihly iv`q mMqrI hn[ Awlok Srmw nUM kOmwˆqrI ivkws sk`qr Aqy irSI sUnk nUM iv`q mMqrwly dy mu`K sk`qr dw Ahudw id`qw igAw hY[ irSI sUnk ny brqwnIAw dI nvIˆ srkwr nUM izAwdw mzbUq dìsAw[ auh ienPoiss dy sih-sMsQwpk nwrwiexmUrqI dy jvweI hn[ vzwrq dI pihlI mIitMg ‘c ih`sw ilAw[ mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ pRDwn mMqrI boirs jOhnsn ny ikhw, ‘AsIˆ jmhUrIAq ’c Awpxw Brosw bhwl krwˆgy Aqy lokwˆ nwl kIqw hr vwAdw pUrw kIqw jwvygw[ AsIˆ 31 AkqUbr nUM hr hwl ’c XUropIAn XUnIAn ‘coˆ bwhr Aw jwvwˆgy[‘ pRIqI kMzvyitv pwrtI dI AgvweI leI ‘bYk boirs’ muihMm dI mu`K mYˆbr sI[ aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ Awpxy dyS qy Awpxy lokwˆ nUM surìKAq r`Kx Aqy sVkwˆ ’qy vD rhy AprwDwˆ nUM rokx leI hr sMBv koiSS krwˆgI[’ kYnyfw qoN bwAd ieMglYNf ivc BwrqI prvwsIAW dw isAwsq qy srkwr ivc v`fy Ahudy hwsl krnw SuB Sgn hY[ ies nwl iksy nw iksy rUp ivc Bwrq nMU lwB hovygw[ ieMglYNf ’c mMqrI bxy BwrqIAW nMU SuBkwmnwvW[

pMjwb ’c hux 25 eykV ’c sQwpq ho skxgIAW in~jI XUnIvristIAW cMfIgVH: pMjwb kYbint ny au~c is~iKAw ƒ auqSwhq krn leI in~jI XUnIvristI sQwpq krn leI 35 eykV zmIn dI Srq ’c ktOqI kIqI hY[ hux 25 eykV zmIn ’c vI in~jI XUnIvristI sQwpq ho skxgIAW[ sUby ’c pihlW hI krIb 23 in~jI XUunIvristIAW sQwpq hn[ ies nwl in~jI XUnIvristIAW ’c invyS vDygw Aqy is~iKAw dw p~Dr ibhqr hovygw[ jdik dUjw pihlU ieh vI hY ik ies smyN pMjwb dw nOjvwn ivdyS jw irhw hY Aqy sUby ’c ijhVI vI in~jI XUnIvristI hY aunHW ’c dUjy sUibAW qoN ividAwrQI Aw rhy hn[ mu~K mMqrI ny ikhw ik kuJ in~jI XUnIvristIAW Aijhy kors krvw rhIAW hn ijnHW dw koeI ivvhwrk lwB nhIN Aqy auh ividAwrQIAW ƒ ruzgwr dyx ’c nwkwm swibq ho rhy hn[

sRI gurU hirikRSn jI : ijs ifTY siB duK jwie is`K Drm mwnvI kdrwˆ-kImqwˆ dI pihrydwrI AwpsI ipAwr, BweIcwry qy brwbrI dI hmwieq krdw hY[ ds gurU swihbwn qy gurU Gr dy inktvrqIAwˆ dw jIvn is`KI dy iqMn suinhrI isDwˆqwˆ ikrq krn, vMf Ckx qy nwm jpx nUM prnwieAw irhw hY[ pMcm pwqSwh gurU Arjn dyv jI rwg gwaUVI, suKmnI, pMnw 266 au`pr qsdIk krdy hn:srb Drm mih syRst Drmu] rih ko nwm jip inrml krmu] ijhVy mnu`Kwˆ dI jIvn SYlI ienHwˆ pwvn pMkqIAwˆ dI AnuswrI ho jwˆdI hY[ auh isrP Awm qoˆ Kws ho jwˆdy hn, sgoˆ lokweI v`loˆ siqkwry qy ipAwry vI jwˆdy hn[ ienHwˆ rwhwˆ dy pwˆDIAw dw jIvn pMD Bwvyˆ Cutyrw hovy pr syvw ismrn qy SrDw aunHwˆ nUM muhrlIAwˆ sPw ’c lY AwauˆdI hY[ syvw, ismrn qy SrDw dI AijhI mUrq hn A`Tvyˆ pwqSwh gurU hirikRSn jI[ duinAwvI qOr ’qy (gurU) hirikRSn jI isrP svw pMj swl dy sn, pr ku`J ivSyS guxwˆ qy is`KI isDwˆqwˆ dI smJ sdkw gurU ipqw hirrwie swihb ny aunHwˆ nUM gurg`dI dI v`fI izMmyvwrI sOˆpI[ Awp ny Awpxy gurU-kwl (FweI ku swl) dOrwn AijhIAwˆ iprqwˆ pweIAwˆ ik rozwnwˆ srbq dy Bly leI dI Ardws iv`c Awp dw izkr ‘ijs ifTY siB duiK jwie’ krky Awauˆdw hY[ gurU hirikRSn jI dw jnm 7 julweI 1656 eIsvI (ibkrmI sMmq 8 swvx 1713) nUM ipqw gurU hirrwie jI dy mwqw ikSn kOr jI dy gRih kIrqpur swihb ivKy hoieAw[ B`t vhIAwˆ Anuswr Awp dI pYdwieS dw vrHw 1652 d`isAw igAw hY[ Awp dy bcpn dw vDyry smwˆ gurU hirrwie jI dI Cqr CwieAw hyT bqIq hox krky Awp dy suBwA qy inBwA au`pr gurU ipqw dw fUMGw pRBwv sI[ Awp sMgqwˆ nUM lMgr-pwxI Ckwauˆx dI syvw inBwauˆdy[ rwjsI lwhw lYx dI Jwk iv`c DIr m`l ny gurU Gr dy iKlwP AOrMgzb dy kMn Brny SurU kr id`qy[ AOrMgzyb nUM jd ieh pqw l`gw ik s`qvyˆ pwqSwh gurU hirrwie jI dy dwrw iSkor dI mdd kIqI hY qwˆ aus ny gurU jI nUM id`lI Awauˆx leI sMmn Byj id`qy[ gurU swihb ny AMrMgzyb nUM imlx

qoˆ ienkwr kr id`qw[ bwdSwh ny gurU jI nUM dubwrw ic`TI ByjI[ ies vwr ic`TI dI BwSw AwdrmeI hox kwrn sqvyˆ pwqSwh ny Awpxy v`fy swihbzwdy bwbw rwm rwie nUM id`lI ByijAw[ bwbw rwm rwie ny id`lI jw ky AOrMgjyb nwl sMvwd rcwieAw qwˆ aus dI idmwZdwrI dw bwdSwh ’qy cMgw pRBwv ipAw pr jdoˆ bwdSwh dIAwˆ KuSIAwˆ hwsl krn leI rwm rwie ny bwby dI bwxI iv`c kr id`qI qwˆ auh gurU nwnk dy Gr iv`co durkwirAw igAw[ gurU ipqw ny aus dy m`Qy l`gx qoˆ nwˆh kr id`qI[ rwm rwie dI ies nwlwiekI kwrn gurU rih rwie swihb ny 1661 iv`c Coty swihbzwdy (gurU) rihikRSn jI nUM is`K kOm dI rihnumweI sOˆpI[ ies smyˆ aunHwˆ dI aumr svw pMj swl sI[ gurU Gr dy doKI (DIr m`lIey qy rwm rweIey) gurU Gr bwry sMgqwˆ iv`c Brm-BulyKy hwmI Br id`qI[ gurU swihb id`lI jwx leI rzwmMd ho gey pr aunHwˆ ny AOrMgjyb dy m`Qy nw l`gx dw PYslw ilAw[ gurU swihb BweI gurbKS isMG, BweI mnI isMG, pMjwb msMd, BweI idAwlw jI, munSI sMgqIAw, dIvwn sqI rwm qy hor sMgqwˆ smyq id`lI nUM c`l pey[ id`lI pu`jx ’qy rwjw jY isMG qy id`lI dIAwˆ sMgqwˆ ny aunHwˆ dw svwgq kIqw[ rwjw jY isMG ny gurU swihb dw pVwA Awpxy mihl iv`c krvwieAw[ rwjw jY isMG gurU Gr dy pRIqvwn sI pr aus dI

rwxI ny gurU nwnk swihb dI joq nUM pRKx leI ku`J qRImqwˆ nUM ie`kiTAwˆ kr ilAw Aqy kihx l`gI, ‘jy gurU AMqrjwmI hovygw, qwˆ auh isrP myrI hI god iv`c bYTygw[ gurU swihb bwkI swrIAwˆ AOrqwˆ koloˆ lMG ky rwxI dI god iv`c jw bYTy[ rwxI dIAwˆ A`Kwˆ iv`c SrDw dy hMJU vih qury[ gurU hirikRSn jI ny AOrMgzyb nUM imlx qoˆ ienkwr kr id`qw[ Awp jI dw ivcwr sI ik AOrMgjyb zwlm bwdSwh hY qy gurU nwnk dw Gr kyvl DrmI bMidAwˆ dI qr&dwrI krdw hY, ies leI swfw qy bwdSwh dw imlwp auicq nhIˆ[ bwdSwh ny gurU swihb bcn nhIˆ[ bwdSwh ny gurU swihb leI kImqI qohPy Byjy pr gurU swihb bcn ’qy A`tl rhy[ gurU swihb ny gurU nwnk dyv jI duAwrw ricq ‘mwJ kI vwr’ dw slok AOrMgzyb nUM ByijAw ikAw KwDY ikAw pYDy hoie jw min nwhI scw soie] ikAw myvw ikAw iGau guV imTw ikAw mYˆdw ikAw mwsu ikAw kpV, ikAw syj suKwlI kIjih Bog iblws gurU swihb jd id`lI phuMcy qW au~Qy cyck dI ibmwrI mhWmwrI dw rUp Dwr cu`kI sI[ gurU swihb ny ibmwrI dw iSkwr hoey lokW nMU dsvMD dI mwieAw nwl rwhq phuMcweI[ ies smyN aunHW dI AwXU 8 ku swl sI[ lok-syvw dI pRbl Bwvnw sdkw gurU jI ny AwpxI ishq v`l Kws iDAwn nhIN id`qw[ is`ty vjoN Awp nMU vI cyck ny jkV ’c lY ilAw[ rwjw jY isMG dw mihl C`f ky gurU jI ny jmnw iknwry fyrw jw lgwieAw[ sMgqW ieQy vI Awaux l`gIAW[ sMgqW nUM sMboDn kridAW Awp ny ikhw ik srIrW dy imlwp QoVH-icry huMdy hn pr gurU aupdyS sdIvI huMdw hY[ ies leI Drm dI ikrq kridAW gur aupdyS nMU Apnwaux dI loV hY[ gurU swihb ny sMgqW nMU sMkyq id`qw ik gurU nwnk dy Gr dw nOvw vwirs (gurU) bwby bkwly ivc rihMdw hY[ AKIr 30 mwrc 1664 eIsvI nUM gurU jI jmnw dy kMFy joqI joq smw gey[ rmyS b`gw

pwik ’c 40 A`qvwdI gru`p srgrm: iemrwn vwiSMgtn: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny ieh g`l mMnI hY ik aunHW dy dyS ivc A`qvwdIAW dy 40 dy lgBg gru`p hn Aqy ienHW gru`pW dy 30 qoN 40 hzwr isKlweI pRwpq A`qvwdI APgwinsqwn jW kSmIr ivc srgrm hn[ iemrwn ny ieh g`l AmrIkw ivc v`K-v`K QwvW ’qy kIqy Awpxy dOry dOrwn d`sI[ aunHW keI pRogrwmW ivc ih`sw ilAw

Aqy ikhw ik aukq gru`pW ivc jYS-ey-muhMmd dy A`qvwdI vI Swml hn[ myry qoN pihlW dIAW srkwrW ny ies s`cweI nMU AmrIkw dy swhmxy kdy vI nhIN rìKAw[ Kws qOr ’qy ipCly 15 swlW dOrwn qW AmrIkw nMU ies sbMDI iblkul hI kuJ nhIN dìsAw igAw[ pwiksqwnI pRDwn mMqrI ny ikhw ik Aìqvwd ivru`D AmrIkw dy sMGrS ivc AsIN BweIvwl hW[ pwiksqwn dw 9/11 nwl koeI sbMD

nhIN[ Alkwiedw APgwinsqwn ivc hY[ pwiksqwn ivc qwilbwn dw koeI A`qvwdI nhIN[ aunHW ikhw ik mYN g`l lukwauxI nhIN cwhuMdw ik pwiksqwn ivc 30 qoN 40 hzwr A`qvwdI hn[ ieh isKlweI lY ky APgwinsqwn jW kSmIr ivc lV rhy hn[ jdoN 5 swl pihlW pwiksqwn dy iek skUl ‘c 150 b`icAW dI h`iqAw kr id`qI geI sI qW sB isAwsI pwrtIAW ny iml ky PYslw ilAw sI ik pwiksqwn qoN iksy vI A`qvwdI gru`p nMU srgrm hox dI AwigAw nhIN id`qI jweygI[

PUNJABIJOURNAL.CA

bRYgizt smrQk jOnsn brqwnIAw dy pIAY~m bxy lMfn: XUrpI sMG qoN brqwnIAw dy v~K hox (bRYgizt) ƒ lY ky bxI byvswhI ivckwr boirs jOnsn ƒ brqwnIAw dw Aglw pRDwn mMqrI cuixAw igAw hY[ s~qwDwrI kMzrvyitv pwrtI dy pRDwn Ahudy dI cox ’c jOnsn ny Awpxy ivroDI jyrmI hMt ƒ v~fy Prk nwl hrwieAw[ brqwnIAw ’c s~qwDwrI dl dw muKI hI pRDwn mMqrI bxdw hY[ lMfn dy myAr qy ivdyS mMqrI rih cu~ky jOnsn

ƒ 92,153 votW imlIAW jdik ivdyS mMqrI hMt dI JolI ’c

46,656 votW hI AweIAW[ bRYgizt ƒ lY ky XUrpI sMG

(eIXU) nwl koeI vI smJOqw krn ’c AsPl rhI QYrysw my ny meI ’c pRDwn mMqrI Ahudy qoN AsqI&w dyx dw AYlwn kIqw sI[ BwrqvMSI vI ho skdy ny Swml jOnsn pRDwn mMqrI dy qOr ’qy kYbint bYTk dI pRDwngI krngy[ mMinAw jw irhw hY ik aunHW dI kYbint ’c bYRgizt smrQkW dy nwl hI BwrqvMSI pRIqI ptyl qy irSI sunk ƒ vI jgHw iml skdI hY[

hux ikRkt iKfwrIAwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ qy pRyimkwvwˆ ’qy r`KI jwvygI kW A`K

id`lI: BwrqI ikRkt kMtrol borf (bI. sI. sI. AweI.) dw kMmkwj dyKx leI suprIm kort vloˆ inXukq AiDkwrIAwˆ dI kmytI (sI. E. ey.) ny BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI qy koc rvI SwsqrI qoˆ ivdySI dOirAwˆ dOrwn tIm dy mYˆbrwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ qy pRyimkwvwˆ dIAwˆ Xwqrwvwˆ nUM lY ky ibErw dyx nUM ikhw hY[ sI. E. ey. dy ies PYsly qoˆ nw isrP bI. sI. sI. AweI. dy AiDkwrI hYrwn hn, sgoˆ loFw pYnl vI hYrwnI ivc hY[ swbkw cIP jsits Awr. AY`s. loFw ny ikhw ik hux ies mwmly ivc borf dy CIALIZE lokpwl fI. ky. jYn nUM hI koeI les any make or model PYslw lYxw cwhIdw hY[ bI. k Wheel Alignments sI. sI. AweI. dy AiDkwrI mmercial Trucks, y make or model ny ikhw ik dOry dy bwry ivc ERVICE kpqwn qy koc nUM AwpxIAwˆ

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

pbjI Kyfdy nOjvwn dI KUh ’c if`gx nwl mOq PrIdkot: mobweIl ’qy ipMf cnwrQl klW ivKy mobweIl iv`c pbjI Kyfdy nOjvwn dI KUh iv`c if`gx nwl mOq hox dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ rwq divMdr isMG kwkw (24) sYr leI inkilAw Aqy byiDAwnI iv`c auh KUh iv`c if`g ipAw[ nOjvwn mobweIl qy Awpxy dosq nwl pbjI gym Kyf irhw sI, ijs dw iDAwn rsqy qoN Btk igAw qy auh KUh iv`c jw if`gw[ imRqk dy mwmy ny d`isAw

ik divMdr ny KUh iv`c if`gx qoN pihlW Pysbùk qy Poto vI sWJI kIqI sI[ KUh dI fUG M whI 70 Pùt qoN izAwdw sI[ divMdr ƒ KUh iv`cNo k`Fx leI ipMf vwsIAW ny keI koiSSW kIqIAW pr AsPlqw hI p`ly peI[ aus dI lwS ƒ goqwKorW ny lohy dI kuF M I nwl bwhr k`iFAw[ mwipAw dw ieklOqw pùq divMdr vwlIbwl dw iKfwrI sI[ aus dw v`fw Brw ip`Cly s`q swl qoN lwpqw hY[ mW dI vI keI swl pihlW mOq ho cùkI hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

pqnIAwˆ jwˆ pRyimkwvwˆ nUM dOirAwˆ ’qy iljwxw sp`St rUp nwl ih`qwˆ dw tkrwA sI[ BwrqI ikRkt tIm dw iek sInIAr mYNbr ivSv k`p dOrwn bI.sI.sI.AweI. dy ‘pirvwr sbMDq’ inXm dI

aulMGxw krn leI svwlW dy Gyry ivc Aw igAw hY, ijs ivc tIm sYmIPweInl ivcoN hwr ky bwhr ho geI sI[ ies iKfwrI ny AwpxI pqnI leI 15 idn dI imAwd qoN v`D smyN qk iek`Ty rihx dI bynqI kIqI sI pr inXm

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

bxwaux vwly AiDkwrIAW dI kmytI (sI.E.ey.) ny ies qoN ienkwr kr id`qw sI[ hux pqw l`gw hY ik ies iKfwrI dI pqnI tUrnwmYNt dOrwn pUry s`q hPqy qk ausdy nwl rhI[

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

au~qrI Bwrq dy mùK mMqrI ny niSAW ivroD sWJI lVweI lVngy

cMfIgVH: au~qrI Bwrq dy s`q sUibAW ny niSAW ƒ rwStrI sm`isAW krwr idMdy hoey sUcnwvW dy AwdwnpRdwn leI sWJw vrikMg gru`p bxwaux dw PYlsw kIqw hY[ ie`Qy hoeI dUjI sWJI kwnPrMs iv`c pMj sUibAW dy mu`K mMqrIAW Aqy bwkI do sUibAW dy AiDkwrIAW iv`c sihmqI bxI[ vrikMg gr`up iv`c sbMiDq sUibAW dy ishq Aqy smwijk inAW ivBwgW dy AiDkwrI

vI Swml hoxgy[ ieh gru`p sUibAW v`loN niSAW iKlwP clweIAW jw rhIAW muihMmW dy qjrby vI sWJy krygw[ au~qr sUibAW ny pwiksqwn, APgwinsqwn, nweIjIrIAw Aqy hornW mulkW qoN AwauNdy niSAW ’qy icMqw pRgtwauNdy hoey ies ivru`D iekju`t ho ky jMg lVn dw PYslw kIqw hY[ kwnPrMs dy AwKr iv`c pMjwb, rwjsQwn, hirAwxw, ihmcwl pRdyS Aqy auqrwKMf

dy mu`K mMqrIAW Aqy id`lI, jMmU-kSmIr qy cMfIgVH dy au~c AiDkwrIAW ny sWJw ibAwn jwrI kIqw[ ies iv`c niSAW dI burweI ƒ jVH qoN imtwaux leI joærdwr kdm auTwaux ’qy sihmqI zihr kIqI geI[ mIitMg iv`c AYlwn kIqw igAw ik ihmwcl pRdyS niSAW sbMDI AwgwmI KyqrI kwnPrMs dI myzbwnI krygw[ niSAW dw A`qvwd kYptn AmirMdr isMG ny pwiksqwn dI KuPIAW eyjMsI AweIAY~sAweI v`loN PYlwey jw rhy niSAW dy A`qvwd dI cuxOqI ’qy zor id`qw[ aunHW ikhw ik niSAW dy vpwr qoN Aw irhw pYsw pwiksqwn v`loN Bwrq iv`c AwpxIAW iGnwauxIAW kwrvweIAW ƒ jwrI r`Kx leI iesmyqwl kIqw jw irhw hY[

AYnfIpI ny jgmIq isMG duAwrw lwey ielzwm nUM stwP dI glqI dìsAw Etvw: AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny sIbIsI dI p`qrkwr au`qy doS lwieAw ik frMmfiv`ly, ikaUibk dy ie`k mwl iv`c aunHwˆ dI p`g bwry ie`k mihlw nwl hoeI g`lbwq dy hvwilAwˆ nUM aus ny Awpxy AwrtIkl iv`c jwxbu`J ky A`Divcwly C`f id`qw[ izkrXog hY ik ieh hvwly AwrtIkl dy AMq iv`c id`qy gey sn[ bwAd iv`c ies tvIt nUM flIt kr id`qw igAw[ jgmIq isMG dy bulwry ny h`Ppost kYnyfw nUM dìsAw ik ieh aunHwˆ dy stwPr v`loˆ kIqI geI glqI sI[ mylwnI ircr ny AwpxI eImyl iv`c iliKAw ik aunHwˆ nUM ies g`l dw Aihsws nhIˆ sI ik auh jgmIq isMG dy AkwaUˆt au`qy hn, aunHwˆ nUM lìgAw ik auh Awpxy AkwaUˆt au`qy tvIt kr rhy hn[ dUjy pwsy sIbIsI v`loˆ ieh irport id`qI geI ik jgmIq isMG dI ie`k mihlw nwl hoeI g`lbwq iv`c aus ny aunHwˆ dI

p`g dy rMg dI isPq kIqI qy AwiKAw ik auh aunHwˆ au`qy bhuq jc rhI hY[ ies mgroˆ jgmIq isMG, jo ik is`K hn, ny aus mihlw nUM hweI PweIv kIqw[ PYfrl coxwˆ qoˆ pihlwˆ jgmIq isMG v`loˆ grmIAwˆ dy ies mOsm iv`c kIqy gey ies tUr bwry kIqI geI ies storI dw ieh ik`sw vI ih`sw hY[ ies dOry nwl pwrtI nUM Awpxy smrQn iv`c vwDy dI Aws hY[ pr ieMj l`gdw hY ik AYnfIpI AwgU ies s`B kwsy qoˆ byiPkr hn[ ies hPqy Syrbru`k, ikaUibk iv`c ie`k Qwˆ au`qy rukx dOrwn jgmIq

isMG ny AwiKAw ik pRoivMs iv`c pwrtI nUM iml rhy smrQn nUM lY ky auh icMqq nhIˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik aunHwˆ dI pwrtI nUM ie`Qy kwPI smrQn qy ipAwr iml irhw hY[ swfy kol 14 AYmpIz hn qy ies leI swnUM kwPI kMm krn dI loV hY[ swfy aumIdvwrwˆ ny AwpxIAwˆ kimaUintIz iv`c kwPI kMm kIqw hY[ 2011 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ iks qrHwˆ mrhUm AYnfIpI AwgU jY`k lyXtn nUM vI pol srvyKxwˆ iv`c pCiVAw idKwieAw jw irhw sI pr ikaUibk iv`c pwrtI ny iks qrHwˆ sMqrI rMg dI lihr ilAw id`qI sI[ swbkw ikRmInl ifPYˆs lwXr qy EntwrIE qoˆ AYmpIpI, ny do swl pihlwˆ aus smyˆ ieiqhws rc id`qw sI jdoˆ auh AYnfIpI dI lIfriSp dOV ij`q ky iksy kYnyfIAn PYfrl pwrtI dI vwgfor swˆBx vwly eySIAweI mUl dy pihly ivAkqI bx gey sn[

kYnyfw ’c ikrweuy vDx kwrn pRvwsI kwmy byGr hox kMFy torwˆto: kYnyfw ivc G`t kmweI vwly pRvwsI byGr hox dI kgwr ’qy pu`j gey hn[ ies Kqrnwk ruJwn dw mu`K kwrn Asmwn Coh rhy mkwnwˆ dy ikrwey hn ijs dy nqIjy vjoˆ G`to-G`t aujrq ’qy kMm krn vwilAwˆ leI hr mhIny ikrwieAw dyxw bhuq AOKw huMdw jw irhw hY[ kYnyfIAn sYˆtr Pwr poilsI Altrnyitvz vloˆ mulk dy iqMn drjn v`fy Sihrwˆ Aqy ienHwˆ dy nwl l`gdy 800 ielwikAwˆ ivc lokwˆ dI

Awmdn Aqy mkwn ikrwey dI qulnw kIqI geI, ijs muqwbk 800 ivcoˆ isrP 24 ielwikAwˆ ivc hI mkwn ikrwieAw, G`t kmweI vwly lokwˆ dI AwriQk phuMc ivc rih igAw hY, jdoˆ ik bwkI Qwvwˆ ’qy iek jwˆ do kmirAwˆ vwlw ApwrtmYˆt ikrwey ’qy lYxw aunHwˆ dy vs qoˆ bwhr ho cu`kw hY[ sI.sI. pI.ey. dy AwriQk mwhr fyivf mYkfonlf ny d`isAw ik qkrIbn 50 l`K kYnyfIAn ikrwey dy mkwnwˆ ivc rih rhy hn Aqy ienHwˆ vwsqy hr mhIny ikrwieAw Adw krnw lgwqwr muSkl huMdw jw irhw hY[ G`to-G`t aujrq dr ’qy kMm krn vwilAwˆ aupr sB qoˆ izAwdw Kqrw mMfrwA irhw hY ikauˆik Awmdn dy mukwbly mkwn ikrwieAwˆ ivc byqhwSw vwDw ho cu`kw hY[ Sihrwˆ dy

ihswb nwl izkr kIqw jwvy qwˆ vYnkUvr ivc iek bYfrUm vwlw ApwrtmYˆt ikrwey ’qy lYx leI G`to-G`t aujrq dr ’qy kMm krn vwly ikrqI nUM hr hPqy 84 GMty imhnq krnI hovygI[ mqlb bgYr iksy Cu`tI qoˆ pUrw hPqw 12 GMty kMm krky hI auh mkwn ikrwieAw Adw kr skygw[ torwˆto dw izkr kIqw jwvy qwˆ iek ikrqI nUM hr hPqy 79 GMty kMm krnw hovygw[ ikMgzs tn, lMfn, ivMfsr, kYlgrI, Etwvw Aqy ivktorIAw vrgy Sihrwˆ ivc vI hwlwq izAwdw suKwvyˆ nhIˆ ijQym kwn ikrwieAw Adw krn leI hPqy ivc 70 GMty kMm lwzmI ho igAw hY[ rozwnw 8 GMty jwˆ hPqy ivc 40 GMty kMm krky mkwn dw ikrwieAw Adw krnw hovy qwˆ sbMiDq ikrqI dI G`toG`t kmweI 26 fwlr pRqI GMtw hoxI lwzmI hY[ irport muqwbk ikaUibk dy iqMn Sihrwˆ SyrbrUk, sYgny Aqy tROies-irvIArs Sihrwˆ ivc hI G`t kmweI vwly mkwn ikrwey ’qy lY skdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JULY 19, 2019 www.swmediagroup.ca

bI.sI. srkwr nvyN Awaux vwly BweIcwry nUM hryk p`KoN mjbUq krn leI XqnSIl: hOrgn

ies mhIny dI SurUAwq iv`c mYN vYlkm hwaUs igAwauh QW ij`Qy bI.sI. iv`c nvyN Awaux vwly SrnwrQIAW nUM Srn imldI hY[ vYlkm hwaUs auhnW lokW nUM ie`k hI C`q hyTW irhwieS, bwl sMBwl, fwktrI klIink, muPq AMgryzI klwsW Aqy sihXog idMdw hY, jo mwnisk sdmy dy iSkwr hn[ vYlkm hwaUs iv`c iehnW syvwvW dI vrqoN krn vwly izAwdwqr pirvwr AYsy Gr bwry nhIN jwxdy sn, jo ieMnI cMgI qrHW svwgq krn vwlw ho skdw hY[ bhuiqAW dw jnm SrnwrQI kYpW iv`c hoieAw, auhnW dy pirvwrW nUM AiqAwcwr jW ihMsk sMGrSW kwrn B`jxw ipAw[ ies krky bhuq swry SrnwrQI ibnW iksy ivAkqIgq swmwn jW ie`Qy rihx dI Xojnw dy bgYr ie`Qy

phuMcy[ vYlkm hwaUs rwhIN pRvwsI sYtlmYNt syvwvW bI.sI. (iemIgrYNt sYtlmYNt srivisz) Aqy iesdy sWJydwr pirvwrW nUM izMdgI dI nvIN SurUAwq iv`c mdd krn Aqy bI.sI. nUM Awpxw p`kw Gr bxwaux leI hr iksm dIAW syvwvW pRdwn krdy hn[ jd mYN vYlkm hwaUs phuMicAw qW myrw svwgq ie`k Aijhyy pirvwr ny kIqw jo hwl hI iv`c eIrwn qoN bI.sI. phuMicAw sI[ auhnW nUM Dwrimk AiqAwcwrW kwrn eIrn C`fxw ipAw Aqy kYnyfw phuMcx qoN 5 swl pihlW q`k SrnwrQI kYNpW iv`c rihxw ipAw[ mYN audoN Bwvuk ho igAw jdoN ies pirvwr dy ie`k pu`qr ny mYnUM Pu`lW dw guldsqw ByNt kIqw[ ausny myrw Aqy swry

ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW dw ausdw Aqy ausdy pirvwr dw svwgq krn leI DMnvwd kIqw[ mYN ausnUM ikhw ik Awpxy bcpn iv`c ijs sMGrS iv`coN auh guzirAw hY, ausdw ie`k nvyN Gr iv`c svwgq krn iv`c mYN mwx mihsUs kr irhw hW, ij`Qy auh Aqy ausdw pirvwr izMdgI dI nvIN SurUAwq kr skdy hn[ AsIN ieiqhws iv`c sB qoN v`fy ivsQwpn sMkt nwl jUJ rhy hW[ sMswr Br iv`c 68 imlIAn qoN vDyry lok SrnwrQI hn[ ies iv`coN A`Dy qoN izAwdw 18 swl qoN G`t aumr dy hn[ keIAW ny kuJ nw kuJ guAwieAw hY jW mwnisk sdmy dw AnuBv kIqw hY[ jd bwkI lok dIvwrW auswr rhy hn swfI srkwr rukwvtW Kqm kr rhI hY[ Aijhy smyN jd bwkI srkwrW

SrnwrQIAW Aqy nvyN Awaux vwilAW dw sihXog Gtw rhIAW hn, swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY[ nvyN Awaux vwilAW dy sYtlmYNt Aqy ruzgwr sihXog iv`c suDwr leI bI.sI. Agly 3 swlW iv`c swl-wnw $6 imlIAn invyS kr irhw hY[ ieh PMifMg Srn lYx vwly SrnwrQIAW nUM vDyry sihXog dyvygI Aqy iesnUM $500,000 qoN $1.5 imlIAn q`k vDw id`qw igAw hY[ kyNdrI srkwr v`loN $6 imlIAn PMifMg dy sihXog nwl AsIN Srn lYx vwilAW leI AsQweI irhwieS dI zrUrq nUM sihXog dyx leI icrsQweI h`l l`Bx leI kMm rhy hW[ vYlkm hwaus nvyN Awaux vwilAW nUM syvwvW vI pRdwn krdw hY[ BwvyN hr ivAkqI dw Awaux dw rwh v`Krw hY, pr pRvwsI Awm qOr ’qy

Awpxw dyS AwpxI mrzI nwl C`fdy hn[ bhuq swry pRvwsI bI.sI. iv`c kYnyfw qoN bwhr hwsl kIqI ibhqr is`iKAw, hunr Aqy qjrby nwl AwauNdy hn, pr iesnUM hmySW pRvwn nhIN kIqw jWdw[ srkwr ny hwl hI iv`c hunrmMd pRvwsI poRgrwm (sik`lf iemIgrYNt poRgrwm) leI kYrIAr pwQ dw ivsQwr kIqw hY qW ik nvyN Awaux vwly hunrmMd lokW nUM auhnW dy pySy dy qjrby dy Anuswr kMm l`Bx iv`c mdd iml sky[ ies iv`c lokW nUM auhnW dy pRmwx-p`qrW dy mulWkx iv`c mdd krnw Aqy BwSw isKlweI vrgIAW syvwvW pRdwn krnw Swml hY[ vDyry smwvySI Aqy smwj dy inrmwx Aqy ieh XkInI bxwaux leI ik hr ivAkqI nUM ie`zq Aqy snmwn imly,

sIbIAweI dI klozr irport ’c swhmxy AweI gVbV mohwlI: PrIdkot dy bihbl klW iv`c SRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn dIAW GtnwvW dI jWc kr rhI sIbIAweI ƒ m`uK mulzm mihMdr pwl ib`tU iKlwP koeI sbUq nhI imilAw[ sIbIAweI ny mohwlI dI ivsyæS iv`c ijhVI klozr irport ip`Cly idnIN dwier kIqI sI, auh iv`c ieh dwAvw kIqw igAw hY[ klozr irport dy q`Q shI hn qW pMjwb dI nw qW AY~PAweIAwr shI hY Aqy nw doS swihb hoey hn[ mulzmW dy iPMgr ipRMt qoN lY ky Awlto kwr q`k dy sbUq Zlq hn[ klozr irport iv`c ikhw hY ik ib`tU smyq iqMn fyrw pRymIAW dw ies

kys nwl koeI lYxw dyxw nhIN hY[ ienHW mwmilAW iv`c nw qW koeI cSmdId gvwh hY Aqy nw hI koeI sbUq imilAw hY[ ies irport dy swhmxy Awaux qoN bwAd pMjwb srkwr dI ikrikrI hoeI hY Aqy Awaux vwly idnW iv`c ies ’qy isAwsq grmw skdI hY[ ib`tU dI ku`J idn pihlW nwBw jylH iv`c kYdIAW ny h`iqAw kr id`qw sI[iSkwieqkrqw dy vkIl

ny sIbIAweI dI klojr irport dI kwpI hwsl kr leI hY[ irport iv`c ieh vI ikhw igAw hY ik sRI gurU gRMQ swihb dy corI hox sbMDI DmkIAW id`qIAW geIAW sn[ irport iv`c ikhw hY ik puils ny ipMf iv`c mOjUd C`pV dw pwxI KwlI krvw id`qw sI[ Aws-pws l`gy sIsItIvI kYmirAW dI Putyj dI vI jWc kIqI geI, ib`tU Aqy aus dy swQIAW dI mobweIl twvr lokySn dI vI jWc kIqI geI, pr koeI surwg nhIN imilAw[ sIbIAweI v`loN kys nwl sbMiDq v`K-v`K lokW qoN pu`Cig`C qoN ielwvw 18 lokW dy v`K-v`K tYst vI krvwey gey[

sIsItIvI Putyj nhIN irport muqwibk gurduAwrw swihb iv`c ie`k jUn 2015 ƒ hoeI corI sbMDI puils ƒ koeI sIsItIvI Putyz h`Q nhIN l`gI[ nw qW gurduAwrw swihb iv`c sIsItIvI kYmry l`gy hoey sn[ ijhVI Awlto kwr puils ny AY~PAweIAwr iv`c ieh d`s ky drsweI hY ik ies kwr dI vrqoN corI dy pwvn srUp iljwx leI kIqI geI, auh glq hY ikauNik kwr dI ihstrI muqwibk mulzmW kol aus smyN auh kwr hox dw svwl hI pYdw nhIN huMdw[ d`s l`K dw ienwm sIbIAweI ny byAdbI dIAW GtnwvW dI sUcnw dyx vwly

ivAkqI ƒ 10 l`K rupey dw ienwm vI AYlwinAw sI[ pMjwb puils v`loN giTq AY~sAweIeI ny mulzmW ƒ igRPqwr kIqw sI, pr koeI cSmdId gvwh swhmxy nhIN AwieAw ijs ny iksy ƒ SRI gurU gRMQ swihb dy srUp corI krdy hoey dyiKAw hovy[ pwlIgRwP tYst irport ivc gorw isMG, aus dI pqnI srvnjq kOr, gurmu`K isMG, jsivMdr isMG Aqy AmndIp isMG dy pwlIgRwP tYst krvwaux dI vI g`l khI geI hY, ijhVI aunHW dy ibAwnW muqwibk shI pwey gey[ iqMn mulzmW dy vI pwlIgRwP tYst krvwey gey ijhVy iblkul shI pwey gey[

srkwr mnùKI AiDkwr kimSn dw punr-inrmwx kr rhI hY[ pihlw kimSn 2002 iv`c ivGtq hoieAw sI[ kimSnr smwj iv`c PYly p`Kpwq dw ivroD krygw Aqy BydBwv dy muìdAW nUM sMboDn krygw[ SrnwrQI Aqy pRvwsI swfy sUby nUM pRPuìlq krdy hn[ ieh BweIcwry dy AwgU, jnqk syvk, vlMtIAr Aqy au`dmI hn ho bI.sI. dy BweIcwry nUM mzbUq, vDyry iviBMn, hmdrdI vwlw Aqy lckIlw bxw rhy hn[ rl ky AsIN ie`k smwvySI smwj dI isrjxw kr skdy hW, ij`Qy hr iksy nUM ibhqr Biv`K dI isrjxw dw mOkw imly[ v`loN jOn hOrgn pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw

‘jY mmqw’ dy nwAry ƒ lY ky pRoPYsr kùitAw p`Cm bMgwl dy huglI ijlHy iv`c jY mmqw iqRxmUl ijMdwbwd dy nwAry lwaux ƒ lY ky ividAwrQIAW dy do gru`pW iv`c hoey JgVy dOrwn jdoN ie`k pRoPYsr ny smJOqw krvwaux dI koiSS kIqI qW ividAwrQIAW ny aus ƒ hI k`u`t su`itAw[ pRoPYsr, subrq cYtrjI, jdoN ividAwrQIAW ƒ smJwaux leI A`gy viDAw qW ividAwrQIAW ny aus dy isr Aqy mUMh ’qy mu`ky kwry[ aukq ividAwrQI mmqw Aqy iqxmUl dy h`k iv`c nwAry lw rhy sn[

12 FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

NAGAR KIRTAN

Ku`ly pMfwl iv`c dIvwn

Kirtan, Katha, Dhadi, Speeches, Gatka

AT GURU NANAK SIKH GURUDWARA SAHIB. DELTA - SURREY BC

kIrqn drbwr

qoN julweI q`k

AMimRq sMcwr

FwfI drbwr kQw drbwr kIrqn drbwr

bwhr Ku`ly pMfwl iv`c dIvwn

mIrI pIrI kuSqI mukwbly

mIrI pIrI jOhr - ey - is`K SSqr klw (g`qkw) phMuc rhy kIrqnI j`Qy Aqy kQwvwck:

BweI minMdr isMG jI (SRIngr vwly)

BweI mihqwb isMG jI (jlMDr vwly)

BweI jgqwr isMG jI

(hjUrI rwgI sRI drbwr swihb)

isMG swihb igAwnI jsvMq isMG jI (sRI mMjI swihb vwly)

BweI mndIp isMG jI pohIV (FwfI j`Qw)

BweI suKdyv isMG jI bUh

(FwfI j`Qw)

vygw iehnW smwg wn kIqw jw mW dOrwn ShId pirvwrW dw ivSyS snm

GURU NANAK SIKH GURUDWARA

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ieh myrI hXwqI dy jvwnI pihry dw izkr hY, jdô s`qrivAwˆ dy AwrMB ivc pitAwlw Sihr dy rwGomwjry muh`ly ivc ‘isMGwˆ dI AtwrI’ v`jô jwxI jwˆdI pRo. kulvMq isMG gryvwl dI fyry numw irhwieS dy cubwry dI C`q ’qy bYTky cMnwˆ qwirAwˆ dI Cwˆ hyTwˆ hyk lw ky Swier kulvMq gryvwl dw iliKAw mwhIAw, phwVI rwg ivc GMitAwˆ b`DI gwaûdy: idl tùtdy hvwvwˆ dy, bUMd bUMd qrs gey AsIˆ pùq dirAwvwˆ dy[ keI vwrI mwhIey dIAwˆ ienHwˆ sqrwˆ ’qy Aw ky bihs iCV jwˆdI sI ik Swier dy ies audws AnuBv ivcô aupjI kwiv klpnw shI nhIˆ jwpdI[ ieh ikMj ho skdw hY ik dirAwvwˆ dy pùqr iksy vyly pwxI dI bUMd bUMd nUM vI qrs jwxgy qwˆ Swier dw ieh jvwb huMdw sI ‘bMdgI vwilAwˆ nUM qwˆ A`j vI sB kuJ nzr Aw irhw hY, pr zmwny nUM ies s`c dI smJ aus vyly pvygI jdô ieh s`c srwp bxky swry pMjwb nUM ingl jwvygw[ pr kdy ieh soicAw vI nhIˆ sI ik pMjwh virHAwˆ dy AMdr hI Swier dI ieh hUk iek frwauxw s`c bxky swfy swhmxy Aw KVHI hovygI[ pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dw mslw A`j pMjwb vwsqy izMdgI-mOq dw svwl bx cùkw hY[ ieh mwmlw eynw gMBIr hY ik iesdy dUrgwmI iBAwnk nqIijAwˆ dw Anumwn lwaûidAwˆ vI mn kMb aùTdw hY[ pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dw bKyVw nvMbr 1966 ivc mOjUdw pMjwb dy punrgTn vyly qô SurU hoieAw, jdô kwˆgrs pwrtI dI kŷdr srkwr ny 1966 qô pihlwˆ dy swˆJy pMjwb dy kùl AswisAwˆ nUM 60:40 dy Anupwq nwl pMjwb Aqy nvŷ bxy hirAwxw pRwˆq ivckwr vMfx dw PYslw kr id`qw[ pMjwb kol aupl`bD dirAweI pwxI dI mwqrw aus vyly 7.2 AỲm.ey. AỲP. (imlIAn

pMjwbI pùqr iksy vyly pwxI dI bUMd-bUMd nMU qrsxgy eykV Pùt) sI ijs ivcô hirAwxw ny 4.8 AỲm.ey.AỲP. dI byqukI mMg r`K id`qI, jo iksy vI mwpdMf Anuswr vwjb nhIˆ sI[ pMjwb dI dlIl sI ik pMjwb ivc vgdy dirAweI pwxIAwˆ ’qy pihlw h`k pMjwb dw hY ikaûik pMjwb ienHwˆ dirAwvwˆ dw irpyrIAn rwj hY[ dirAweI pwxIAwˆ dy vwd-ivvwd ivc pMjwb dw sdw hI ieh mzbUq qrk irhw hY ik pwxIAwˆ dI vMf kOmwˆqrI p`Dr ’qy pRvwn irpyrIAn isDwˆq Anuswr hI hoxI cwhIdI hY[ pMjwb dw sdw hI ieh qrk irhw hY ik dirAweI pwxIAwˆ dI vMf kyvl irpyrIAn rwjwˆ ivckwr hI ho skdI hY, pr kŷdr srkwr v`lô pMjwb Aqy hirAwxw ivckwr dirAweI pwxIAwˆ dy JgVy dy inbyVy leI ijMny vI itRibaUnl bxwey gey jwˆ swlsI PYsly ley gey, auh swry hI pMjwb ivroDI sn, lMmy smŷ ivc pMjwb ’qy pYx vwly mwrU pRBwvwˆ nUM kdy vI idRStIgocr nhIˆ ilAw igAw Aqy pMjwb dy vfyry ih`qwˆ dI AxdyKI krky swry PYsly iek pwsV ley gey hn[ pMjwb ny jo dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dw mwmlw suprIm kort ivc kIqw hoieAw sI, auh vI qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw

gwˆDI ny aus smŷ pMjwb dy mùK mMqrI srdwr drbwrw isMG dI srkwr ’qy dbwE pw ky vwps krvw id`qw Aqy dovwˆ rwjwˆ ivc pwxIAwˆ dI kwxI vMf krn dw mwmlw dovwˆ rwjwˆ qô jbrI sihmqI krvw ky mwmly dI ivcolgI Awpxy h`Q ivc lY leI[ ieMdrw gwˆDI dw ivcolgI PYslw vI pMjwb dy ih`qwˆ iKlw& hI igAw qy ieMdrw gwˆDI Aqy drbwrw isMG dy kwrjkwl ivc hI sqlujjmnw ilMk nihr dI auswrI dw t`k izlHw pitAwlw ivc kpUrI dy sQwn ’qy pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI v`lô lwieAw igAw[ pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dw ieiqhws bhuq purwxw hY[ pMjwb ipCly lgpg pMjwh swlwˆ qô hry ienklwb dy pRogrwm ADIn Jony dI KyqI kr irhw hY[ iek Anumwn Anuswr iek iklo Jonw pYdw krn leI 2000 iltr qô lY ky 5000 iltr qk zmInI pwxI dI Kpq huMdI hY[ pMjwb ivc ies vyly cOdwˆ l`K pMjwh hzwr ibjlI nwl c`lx vwly itaUbvỲl hn jo Jonw pwlx leI idn rwq c`ldy hn[ ibjlI mu&q hY, ies leI nw ibjlI dI Kpq dw koeI iPkr qy nwˆ zmInI pwxI dw duraupXog krn dw iksy nUM koeI Aihsws hY[ rswieixk

Kwdwˆ, kIVy mwr dvweIAwˆ qy ndInnwSk dvweIAwˆ dI bymuhwrI vrqô ny vwhI Xog zmIn dI auprlI sqHw Aqy ausdy Q`ly dI dUsrI prq nUM isvwey Jony dy hor iksy vI &slI c`kr dy Xog nhIˆ rihx id`qw[ kpwh, nrmw, dwlwˆ, m`kI, bwjrw, Coly Awid &slwˆ nUM hux swfI im`tI mnzUr hI nhIˆ krdI[ pMjwb dI ieh vI v`fI qRwsdI hY ik hux qwˆ im`tI vI mqryeI ho geI hY[ myrw j`dI ipMf kotlw BweIkw srhMd dy nzdIk siQq hY[ iksy vyly swfy pirvwr dw mùK DMdw KyqIbwVI sI[ jdô mŶ dsvIˆ ivc pVHdw swˆ, mYnUM cMgI qrHwˆ Xwd hY ik swfy Kyqwˆ ivc nrmw,kpwh, m`kI Coly, bwjrw, dwlwˆ Aqy kmwd Bwv hr iksm dI &sl AMmxm`qI huMdI sI[ srhMd ivc bhuq v`fy v`fy kpwh bylx dy kwrKwny sn[ kpwh Aqy nrmy dIAwˆ gMFwˆ dI FoAw-FuAweI leI spYSl rylvy plytPwrm sn ijs ’qy kpwh dIAwˆ g`Twˆ dI ldweI mwl g`fIAwˆ ivc kIqI jwˆdI sI[ srhMd dI vVyivAwˆ dI KL, dusry izilHAwˆ dy vpwrI ^rId ky lY jwˆdy sn[ srhMd dI imrc mMfI lgpg 20 eykV ivc psrI hoeI sI[ srhMdI imrc dI inrXwq vI v`fI p`Dr

’qy huMdI sI[ kwtn imlwˆ dy KMfr vyK ky bIqy simAwˆ dI Xwd Aw jwˆdI hY[ nvŷ itaUbvỲl leI hux 225 Pùt bor krnw pŶdw hY, kdy pMjwb ivc 20 Pùt dw bor krn qy pwxI l`B pŶdw sI[ itaUbvỲlwˆ dI bhuqwq kwrn pMjwb dy ikswn ny nihrI pwxI dI vrqô aùkw hI C`f id`qI hY[ nihrI ivBwg ny k`sIAwˆ qy nwly bMd kr id`qy hn jwˆ lokwˆ ny nwjwiez kbzy krky k`sIAwˆ Aqy rjvwihAwˆ dy KurwKoj hI imtw id`qy hn[ hux aunHwˆ swry jl mwrgwˆ ’qy kMkrIt dy jMgl ausry hoey hn[ ijs dyS dy AMn BMfwrwˆ nUM Brn leI pMjwb dy ikswn ny Awpxw zmIn hyTlw pwxI mukw ilAw, AwpxI zmIn dI im`tI dI iksm brbwd kr leI, A`j dyS dIAwˆ srkwrwˆ pMjwb dy aus ikswn dI bwˆh PVn leI iqAwr nhIˆ hn[ nIqI AwXog dy aup cyArmYn fwktr rwjIv kumwr jdô swl 2017 ivc cMfIgVH Awey sn qwˆ pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny kŷdrI AMn BMfwrwˆ ivc pMjwb dy Xogdwn leI ivSyS AwriQk pYkyj mMigAw qwˆ ik pMjwb AwpxI brbwd ho rhI AwriQkqw nUM sMBwl sky[ aunHwˆ dw korw jvwb sI ‘Bwrq dy AMn BMfwrwˆ nUM hux pMjwb dy Xogdwn dI koeI loV nhIˆ, qusIˆ AwpxI AwriQkqw dI iPkr Awp kro, ilhwzw pMjwb dy AMn bdly koeI ivSyS AwriQk pYkyj sMBv nhIˆ[‘ dirAweI pwxIAwˆ dI kwxI vMf krn leI aunHwˆ hI purwxy Gsy ipty PwrmUilAwˆ nUM AwDwr bxwieAw jw irhw hY[ pMjwb srkwr nUM cwhIdw hY ik jo A`j zmIn hyTlw pwxI pMjwb ivc aupl`bD hY Aqy jo zmIn hyTlw pwxI pMjwb ny dyS dy dUjy rwjwˆ leI Jonw pYdw krn leI izAwdw mwqrw ivc durvrqô krky lgpg mukw ilAw hY, ausdI BrpweI dw

mwmlw suprIm kort ivc v`KrI ptISn dy rUp ivc qurMq dwKl kIqw jwvy[ jo zmInI pwxI pMjwb dy 14 l`K 50 hzwr itaUbvỲl Jony dI &sl dy pwlx leI idn rwq k`FI jw rhy hn, aus dw mulwˆkx qy BrpweI kOx krygw ? kI KyqI mwihr hux im`tI dI prK krvw ky d`s skdy hn ik Jony kwrn brbwd hoeI Bôie ivc hux ikhVw bdlvwˆ &slI c`kr lwhyvMd qy aupjwaU ho skdw hY ? kI kdy pMjwb dy KyqIbwVI mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny KyqI XUnIvristI, luiDAwxw pùj ky KyqI ivigAwnIAwˆ nwl pMjwb dy ies gMBIr KyqI sMkt sbMDI kdy koeI gMBIr crcw kIqI hY? swDwrn ikswn nUM qwˆ ieh vI nhIˆ pqw ik pMjwb dw KyqIbwVI mMqrI kYptn AmirMdr isMG hY ikaûik KyqIbwVI mMqrI v`jô aunHwˆ dI kwrguzwrI zIro hY[ KyqI pRDwn rwj leI ies qô v`fI ivfMbnw hor kI ho skdI hY ? pMjwb dy dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dw mwmlw qwˆ pMjwb ivc pwxI dI gMBIr sm`isAw nUM smJdy hoey suprIm kort nUM hux T`p hI kr dyxw cwhIdw hY[ jdô pwxI hY hI nhIˆ qwˆ vMf iks cIz dI krnI hY[ jdô zmIn hyTlw pwxI mùk igAw qwˆ bMjr qy ryigsqwn bxy pMjwb nUM KyqI loVwˆ leI kyvl qy kyvl nihrI pwxI ’qy hI inrBr krnw pvygw[ jy auh vI gvw ilAw qwˆ pMjwb dy p`ly qwˆ Pyr brbwdI hI pvygI[ bwbw PrId jI dw vwk pMjwb dI BwvI brbwdI dw sdIvI s`c bxky myrI soJI nUM auprwm kr irhw hY: PrIdw mauqY dw bMnw eyvY idsY ijau drIAwvY Fwhw ] AgY dojku qipAw suxIAY hUl pvY kwhwhw] ieknw no sB soJI AweI ieik iPrdy vyprvwhw] Aml ij kIiqAw dunI ivic sy drgh Egwhw] bIr divMdr isMG

pMjwbIAW dy smrQn nwl muV bxwvWgy srkwr: trUfo AYfimMtn: kYnyfw dy dUjy nOjvwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Awaux vwlIAwˆ cOxwˆ dw ibgl vjwauˆidAw pMjwbIAwˆ dy ivhVy qoˆ ies dI SurU kridAwˆ ikhw ik Awaux vwlI AglI srkwr dw v`fw ih`sw pMjwbIAwˆ dw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik ij`Qy kYnyfw dI rwjnIqI ’c pMjwbIAwˆ dw bhuq v`fw Xogdwn hY, au`Qy dyS dI ArQ-ivvsQw ’c vI pMjwbIAwˆ vloˆ bhuq mwArky mwry jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw srkwr ny hux q`k AOrqwˆ qy b`icAwˆ leI keI Aihm kdm cu`ky hn qy Awaux vwly idnwˆ

’c AOrqwˆ qy b`icAwˆ dy leI hor vI cMgy hMBly mwrwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik auh rwjnIqI ’c AOrqwˆ dI igxqI dw vwDw krn bwry vI soc rhy hn qwˆ jo AOrqwˆ Kud srkwr dw ih`sw bx ky AOrqwˆ dy ivSyS AiDkwrwˆ dI g`l Ku`lH ky r`K skx[ izkrXog hY ik trUfo dy ipqw pYrI trUfo ny Awpxy pRDwn mMqrI dy kwrjkwl dOrwn pMjwbIAwˆ nUM kYnyfw ’c ibnw Srq vIzy id`qy sn, ijs nwl pMjwbIAwˆ vloˆ kIqI sKq imhnq nwl ij`Qy pYrI trUfo ies BweIcwry ’c kwPI hrmn ipAwry hoey, au`Qy kuJ

smyˆ ’c hI kYnyfw dI kwPI qr`kI hoeI sI qy A`j dy dOr ’c jsitn trUfo vI Awpxy

ipqw dy rsiqAw ’qy cldy hoey pMjwbIAwˆ leI vDIAw kMm kr rhy hn[

ies vkq kYnyfw ’c is`iKAw leI Aw rhy nOjvwnwˆ nUM trUfo srkwr ny Ku`lH ky vIzy id`qy hn, ijs krky A`j nOjvwn pIVHI ’c trUfo dw bhuq siqkwr viDAw hY[ bhuqy rwjnIqk lokwˆ dw kihxw hY ik jsitn trUfo ny Albrtw qy bI.sI. ’c kwr qyl pwiep dy c`l rhy rOly nUM vyKidAwˆ pwiep pwaux dw AYlwn krky dovwˆ rwjwˆ dI qr`kI leI rwh KolH id`qy hn[ ipClIAwˆ coxwˆ dOrwn ilbrl pwrtI nUM 39,47 pRqISq votwˆ imlIAwˆ sn qy aunHwˆ dy mkwbly lIfr

AYfirn SIAr dI pwrtI pI.sI. qy AYn.fI.pI. ijs dy muKI jgmIq isMG hn, dI pwrtI nUM 19,71 pRqISq votwˆ imlIAwˆ sn[ BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik hux q`k kYnyfw dI rwjnIqI dy kIqy gey srvyˆ qoˆ pqw l`gw hY ik jsitn trUfo dw grwP kwPI au`pr jw cu`kw hY qy A`j dy idnwˆ ’c auh sB qoˆ A`gy c`l rhy hn[ A`j dy smyˆ ’c nOjvwn pIVHI dw JukwA rwjnIq v`l v`D vyiKAw jw irhw hY ijs dw v`fw lwB jsitn trUfo nUM imlx dy kwPI Aswr hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

dIipkw ny ikauN kIqw kwhl 'c ivAwh Cy swl q`k irlySniSp 'c rihx qoˆ bwAd dIipkw pwdukox Aqy rxvIr isMG ny ip`Cly swl ietlI dy lyk komo iv`c ivAwh kr ilAw sI[ hux dIipkw ny ikhw ik ikauˆik auh iPlmwˆ iv`c Awpxw krIAr bxwauˆx leI bhuq CotI aumr iv`c hI Awpxy pirvwr qoˆ dUr ho geI sI, iPr vI auh cwhuMdI sI ik auh Gr prqy Aqy aus dw vI Awpxw pirvwr hovy[ dIipkw ny ies sbMDI ikhw, ''swfy dovwˆ dI prvirS Aijhy FMg nwl hoeI hY ijs iv`c pirvwr dI AihmIAq sB qoˆ aupr hY[ bwhrI qOr 'qy dyKx 'qy AsIˆ dovyˆ iblkul v`Kry idsdy hwˆ pr jykr fUMGweI 'c jw ky dyiKAw jwvy qwˆ AsIˆ dovyˆ iblkul ieko ijhy hwˆ[ dIipkw ny prI kQwvwˆ vrgy Awpxy ivAwh dw plwn pUrI qrHwˆ Awpxy dm 'qy bxwieAw sI, ikauˆik rxvIr AwpxI pRoPYSnl kimtmYˆts nUM pUrw krn leI bhuq ibzI sI[ dIipkw kihMdI hY, ''mYˆ lgBg ie`kly Awpxy dm 'qy pUry ivAwh dw ieMqzwm kIqw sI[

idljIq doswˆJ dI 'gu`f inaUz' krn jOhr dI Awaux vwlI i&lm 'gu`f inaUz' iv`c AkSy kumwr, krInw kpUr, idljIq duswˆJ qy ikAwrw AfvwnI mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ rwj mihqw dy inrdySn iv`c bx rhI ieh i&lm 'srogysI' 'qy AwDwrq hY[ i&lm iv`c idljIq-ikAwrw Aijhy joVy dw ikrdwr inBwA rhy hn jo mwˆbwp nhIˆ bx skdy[ ieh ie`k Bwvuk kr dyx vwlI storI hY ijs iv`c kwmyfI dw

qVkw vI l`gygw[ Aijhy iv`c koeI aunHwˆ

ihMsk gwiekI ivru`D srI, kYlgrI qy AYfimMtn 'c Awvwz auTI s`iBAwcwr dI syvw dy nwˆ 'qy pMjwb dy gwiekwˆ v`loˆ ihMsk Aqy l`cr gwiekI dw jo ^qrnwk rwh A^iqAwr kIqw hY, aus dw KwimAwzw isr& pMjwb bYTy lok hI nhIˆ Bugq rhy, sgoˆ kYnyfw bYTy pMjwbI vI hux A`g vrHwauˆdI gwiekI dI lpyt ivc Aw gey hn[ iehI kwrn hY ik kYnyfw dy sUbw ibRitS kolMbIAw v`loˆ AijhI gwiekI iKlw& pihlkdmI kridAwˆ is`DU mUsy Awly dy gwaux 'qy pwbMdI lgw id`qI hY, pr pMjwb ivc Ajy vI bhuqy gwiekwˆ v`loˆ ihMsk gwiekI ibnwˆ iksy kwnUMnI fr-BYA qoˆ gweI jw rhI hY[ pulIs AiDkwrI ienHwˆ gwiekwˆ nUM n`Q pwaux dI Qwˆ ipAwr nwl smJwaux dy c`kr ivc hn[ aunHwˆ nUM cwhpkOVy hI Ckwauˆdy rhy[

pMjwb dy v`K-v`K izlHw pulIs muKIAwˆ v`loˆ Awpo-Awpxy d&qrwˆ ivc gwaux vwilAwˆ nUM s`idAw Aqy aunHwˆ nUM ipAwr dI BwSw ivc smJwieAw ik gIqwˆ ivc nSy Aqy hiQAwrwˆ dw nwˆ nw vriqAw jwvy[ pr ies dw is`tw zIro irhw[ dUjy pwsy kYnyfw dy sUbw ibRitS kolMbIAw dy pMjwbI pirvwrwˆ ny srI ivKy Brvyˆ ros muzwhry dOrwn ies dw AYlwn pihlwˆ hI kr id`qw sI ik fwlr kmwaux leI kYnyfw Awauˆdy aunHwˆ gwiekwˆ dw vIzw r`d kIqw jwvy jo nOjvwn pIVHI nUM ASlIlqw v`l D`k rhy hn Aqy ihMsk ibrqI dw mwlk bxw rhy hn[ Aijhw hoxw vI sI ikauˆik srI ivc 250 qoˆ v`D pMjwbI nOjvwn gYˆgvwr dI blI cVH cu`ky hn[ ies leI au`Qoˆ dy lokwˆ

nUM srogysI Apnwaux dI slwh idMdw hY[ i&lm iv`c krInw qy AkSy dw rol sInIAr joVy dw hY[ i&lm iv`c itskw copVw, AMjnw suKwnI qy hor klwkwr vI hoxgy[ idljIq dy ikrdwr leI pihlwˆ rYpr bwdSwh nwl g`l qorI sI pr kuJ vjHw krky auh rol nhIˆ kr pwieAw[ bwAd iv`c ies ikrdwr leI idljIq nUM kwst kIqw igAw[ i&lm 27 dsMbr nUM irlIz hoeygI[

dw Aijhy gwiekwˆ ivru`D BVkxw shI hY[ kYligrI ivKy vI smwj syvI sMsQwvwˆ v`loˆ lgwqwr Aijhy gwiekwˆ dw ivroD kIqw jw irhw hY[ hwl hI ivc srI dy pRSwsink AiDkwrIAwˆ Aqy pulIs ny Sihr ivc krvwey jwx vwly iek SoA dOrwn is`DU mUsy Awly nUM gwaux qoˆ rok id`qw ikauˆik au`Qoˆ dy lokwˆ dI mMg sI ik Aijhy gwiekwˆ nUM gwaux dI iejwzq nw id`qI jwvy[ hwlwˆik aus dy smrQk ies &Ysly dw ivroD krdy hoey AwK rhy hn ieh D`kySwhI hY Aqy bolx qy gwaux dI AwzwdI 'qy hmlw hY[ rwxw rxbIr ny vI l`cr gwiekI iKlwP Awvwz auTweI hY[ svwl ieh pYdw huMdw hY ik jykr ibRitS kolMbIAw ivc v`sdy pMjwbIAwˆ dI mMg 'qy au`Qoˆ dw pRSwsn Aijhw kdm cu`k skdw hY, iPr pMjwb srkwr Ajy qk cu`p ikauˆ DwrI bYTI hY? hux qk pMjwb ivc v`K-v`K swihqk jQybMdIAwˆ v`loˆ ieqrwzXog gwiekI gw ky rwqo-rwq suprstwr bxn dy rwh pey gwiekwˆ dw bweIkwt krn

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f mW bx ky bdlI krInw

krInw kpUr mMndI hY ik mW bxn qoN bwAd auh pihlW qoN ikqy izAwdw prPYkt ho geI hY[ auh kihMdI hY, "iek mW bxn dy Aihsws nMU qusIN SbdW 'c ibAwn nhIN kr skdy[ hr mW leI ieh bhuq hI prsnl AYkspIrIAYNs hY[ kwPI bdlwA AwieAw hY[ mYN hux smW bcwaux dy c`kr 'c rihMdI hW[

leI JMfw cu`ikAw jw cu`kw hY[ Bwvyˆ Ajy qk koeI vI is`tw swhmxy nhIˆ AwieAw, pr pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq leI i&krmMd ienHwˆ lokwˆ dw gu`sw ies g`l nUM sp`St krdw hY ik pMjwb dy gwiek hux nOjvwn pIVHI leI rol mwfl bxn dy kwbl nhIˆ rhy, sgoˆ ieh gwiek nvIN pIVHI nUM kurwhy pw rhy hn[ pMjwb ivc ienHwˆ gwiekwˆ dy aukswey nOjvwn ij`Qy AwpxIAwˆ Sklwˆ ivgwV rhy hn, au`Qy qurniPrn dw stweIl Aqy pihrwvw vI hwso-hIxw bxwauˆdy jw rhy hn[ gwiekwˆ v`loˆ aukswey nOjvwn Awpxy SOk pUry krn leI pihlwˆ qoˆ hI krzeI hoey mwipAwˆ dy gl 'gUTw dy rhy hn[ gwiekwˆ v`loˆ jwqIvwd nUM pRoqswhn idMidAwˆ pihlwˆ ikswn nUM j`t bxw id`qw Aqy hux j`t nUM fwkU vwˆg pyS kIqw jw irhw hY[ gwiekwˆ dI bolI Anuswr j`t hr g`l hiQAwr dI BwSw ivc krdw hY[ gwiekwˆ Anuswr ie`Qoˆ dw j`t isr& AwiSkI leI pYdw hoieAw Aqy v`F-tu`k krnw ausdw Drm

SUitMg 'c G`t qoN G`t smW dyx dI myrI koiSS huMdI hY[ ipCly swlW qoN ikMny hI AwPr Awey pr mYN aus smyN iqAwr nhIN sI ikauNik ieQy izAwdw smW dyxw huMdw hY[ qYmUr dy jnm qoN bwAd hI mYN PYslw ilAw sI ik mYN 8 GMty qoN izAwdw kMm nhIN krWgI[ mYN aus dy ifnr qoN pihlW Gr phuMcxw cwhuMdI hW[

hY[ Aw^r g`l mu`kdI ie`Qy hY ik kYnyfw dI nvIˆ pIVHI au`pr ienHwˆ gwiekwˆ dI B`dI gwiekI dw kwlw prCwvwˆ pYxw SurU hoieAw qwˆ au`Qoˆ dy pRSwsn v`loˆ qwˆ s^q kdm cu`k ley gey, pr swfIAwˆ srkwrwˆ dI cu`p hYrwnIjnk hY[ rwmdws bMgV

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Dmwlwˆ pwauˆdIAwˆ qIAwˆ iek supnw bx ky rih geIAwˆ hn[ auh rMgly idn qwˆ bhuq ip`Cy rih gey hn, pr swfw s`iBAwcwr Aijhw hY jo BulwieAw nhIˆ Bu`ldw[ qIAwˆ dy idnIˆ ivAwhIAwˆ kuVIAwˆ vI pyky AweIAwˆ huMdIAwˆ sn qy ^Ub rOxk huMdI[ A`j vI rOxk Bry idnwˆ dI g`l kridAwˆ AwK id`qw jwˆdw hY ik ‘qIAwˆ vrgy idn lMGdy ny[‘ hOlIhOlI qIAwˆ dw rMg iP`kw pYˆdw igAw[ fUMGy moh-ipAwr Gtdy gey[ mSInI Xu`g ivc lok mSInwˆ bx ky rih gey qy qIAwˆ ipMfwˆ ivcoˆ inkl ky A^bwr dy pMny Aqy styj au`qy jwˆ iPr tI.vI. ’qy Aw geIAwˆ[ ikMny hI swlwˆ qoˆ ipMfwˆ ivc jwˆ Sihrwˆ ivc nw pIGwˆ, nw ig`Dy dyKx nUM imldy hn, idKdI hY qwˆ ‘ibaUtI pwrlrwˆ’ au`qy l`gI mihMdI lvwaux vwlIAwˆ dI BIV, ‘myk-A`p’ krvwaux vwlIAwˆ dI BIV ijnHwˆ ny styj au`qy qIAwˆ lwauxIAwˆ huMdIAwˆ hn jwˆ iPr kuJ rIso-rIsI ieh AfMbr rcdIAwˆ hn[ ipMfW ivc pihlwˆ vwly qIAwˆ dy nzwry dyKx nUM nhIˆ imldy[ iksy Gr dy A`gy dr`Kq au`qy Coty-Coty b`cy zrUr pIˆGwˆ JUt rhy huMdy hn[ Ajoky smyˆ qIAwˆ styjwˆ au`qy zrUr BrdIAwˆ hn, tI.vI. au`qy zrUr Dmwlwˆ pwauˆdIAwˆ hn, pr kI ienHwˆ qIAwˆ ivc auh rMg vrsdw hY jo Ku`lHidlIAwˆ pyˆfU muitAwrwˆ dy ipMf dIAwˆ qIAwˆ dy ig`Dy ivc Dmwlwˆ nwl vrsdw sI? ienHwˆ ivc qwˆ bxwautIpx hor hI au`GVdw hY[ mxwˆ mUMhIˆ nhIˆ qwˆ syrwˆ mUMhIˆ gihxy qwˆ

Ajoky Xùg ivc rvwieqI qIAwˆ styjI bxIAW

ienHwˆ ‘styjI’ muitAwrwˆ ny zrUr pwey huMdy hn[ lohVy dy BVkIly rMgwˆ dy G`grykuVqIAwˆ qy dup`ty pihny-ley huMdy hn, pr kI swfIAwˆ pyˆfU muitAwrwˆ ies qrHwˆ dy hwriSMgwr qy BVkIly k`pVy pihn ky pyky ipMf qIAwˆ mnwauˆdIAwˆ qy ig`Dw pwauˆdIAwˆ sn? swfIAwˆ pyˆfU DIAwˆ-BYxwˆ sdw hI swdgI nwl ivcrdIAwˆ sn[ auh k`pVy-gihixAwˆ dI koeI numwieS nhIˆ sn lwauˆdIAwˆ, auh qwˆ ‘shury kYd k`tI nw corI nw fwkw’ vrgy mwhOl ivcoˆ inkl ky mswˆ cwr idn h`sx-Kyfx mwipAwˆ nUM imlx Awaux dw bhwnw jwˆ sb`b qIAwˆ nUM bxw lYˆdIAwˆ sn[ bolIAwˆ pwauˆdIAwˆ: vy nw iJVkIˆ vy cwcw do idn kuVIAwˆ dw qmwSw vy nw iJVkIˆ vy qwieAw ieh idn mswˆ-mswˆ nUM AwieAw vy nw iJVkIˆ vy vIrw do idn kuVIAwˆ vy vIrw styj ’qy purwxI bolI vI

pYˆdI hY: swaux dw mhInw bwgwˆ ivc bolx mor vy jwh, mYˆ nhIˆ shury jwxw g`fI nUM KwlI moV vy pr ieh bolI aus pyˆfU A`lHV muitAwr dy bolwˆ vwlw Asr nhIˆ r`KdI ijsnUM kYˆTy vwlw pRwhuxw lYx Awauˆdw sI[ swfIAwˆ pyˆfU qIAwˆ dI ies bolI dI A`j kI AihmIAq hY ‘b`lIey nIˆ g`fI ivcoˆ l`q lmky, gory pYr slIpr kwly…[‘ ikauˆik g`fI ivc swfI auh A`lHV muitAwr nhIˆ ijhVI shury jwx l`gI mwˆ nUM iml ky ro-ro ky cubwry dIAwˆ kMDwˆ ihlw idMdI sI[ ijhVI BYxwˆ-BrjweIAwˆ qy BweI-BqIijAwˆ dy g`l l`g ky DwhIˆ roˆdI sI ikauˆik swliCmwhI imlx dw koeI sb`b nhIˆ sI huMdw[ styjI qIAwˆ ivc qwˆ Pu`lwˆ-PulkwrIAwˆ nwl iSMgwry r`Q jwˆ r`Q-g`fI ivc vI iksy mMqrI, ivDwiek jwˆ v`fy srkwrI A&sr dI pqnI hI AwauˆdI hY, AwpxI ik`tI

pwrtI vwlIAwˆ shylIAwˆ nwl qy gMn mYn ienHwˆ dy nwl vI huMdy hn[ g`fI ivcoˆ l`q qwˆ kI swVHI dw p`lw jwˆ cuMnI dw lV vI bwhr Jwk jwvy kI mjwl hY? ey.sI. vwlI g`fI bMd huMdI hY[ auh koeI roro ky kmlI hoeI kuVI QoVHw hY ijs nUM mwipAwˆ qy BYxwˆBrwvwˆ qoˆ iv`CVidAwˆ Awpy dI surq vI nhIˆ rihMdI[ ieh styjI qIAwˆ vwlIAwˆ sKIAwˆ auh sKIAwˆ ikvyˆ vI nhIˆ ho skdIAwˆ ijnHwˆ kol qIAwˆ dy ig`Dy ivc idl dy gubwr k`Fy jwx[ ijnHwˆ kol s`s dw kcIrHw kIqw jwvy, nKry ip`tI nxd dI g`l kIqI jwvy jwˆ cODr krdI jTwxI dy du`K roey jwx jwˆ iPr shury qy jyT qoˆ GuMf k`Fx dI AOK dy h`l l`By jwx qy jwˆ iPr sB qoˆ v`fw du`K AxjoV vr dw roieAw jwvy[ mwfrn qIAwˆ ivc g`lwˆ huMdIAwˆ hn sUtwˆ-swVHIAwˆ dIAwˆ, sYˆflslIpr dy vDIAw mYc dIAwˆ, fwiemMf dy vDIAw sY`t dIAwˆ

jwˆ cMgy ibaUtI pwrlr dy AYfrY`s dIAwˆ…[ pyˆfU qy purwqn qIAwˆ ivc ADUrIAwˆ hsrqwˆ dI g`l huMdI sI[ s`s dy froˆ sUP dI su`Qx pwaux nUM qrsdIAwˆ kuVIAwˆ ie`Qy hI kihMdIAwˆ: su`Qxy sUP dIey, qYnUM s`s mrI qoˆ pwvwˆ ie`Qy hI nxd dI srdwrI nUM koisAw jwˆdw: auh Gr nhIˆ v`sdy ij`Qy nxdwˆ dI srdwrI koeI AxjoV vr dw du`K roˆdI: muMfw rohI dI ik`kr dw jwqU ivAwh ky lY igAw qUq dI CtI styjI jwˆ AjokIAwˆ qIAwˆ qy AslI jwˆ purwqn qIAwˆ dy Prk nUM auho hI mn smJ skdw hY ijsny ieh dyKIAwˆmwxIAwˆ hox[ pyˆfU ZrIb ikrswnI Grwˆ ivcoˆ qMgIqurSI k`tdIAwˆ, imhnq muS`kq krdIAwˆ muitAwrwˆ nUM qIAwˆ iPr qoˆ hwlwq nwl nij`Tx dI qwkq idMdIAwˆ mn nUM rwhq idMdIAwˆ[ A`j koeI muitAwr ipMf ivc rihxw psMd nhIˆ krdI Bwvyˆ pyˆfU hI hovy[ kuJ rozI-rotI dI mjbUrI SihrIˆ lY vVI hYivdyS lY qurI hY[ audoˆ qwˆ muitAwrwˆ kihMdIAwˆ sn: nOkr nUM nw dyeIˆ bwblw, hwLI pu`q bQyry nOkr pu`q qwˆ Gr nw rihMdy ivc prdyswˆ fyry mYˆ qYnUM vrj rhI dyeIˆ nw bwblw Pyry prmjIq kOr srihMd

ArbW rupey kmw irhY 8 swl dw b`cw

soSl mIfIAw ’qy ie`k Cotw ijhw b`cw Cwp irhw hY kroVW rupey, soSl mIfIAw Aijhw swDn hY, ijhVw rwqo rwq iksy ƒ vI stwr bxw idMdw hY[ AsIN aus pTwx b`cy dI g`l kr rhy hW ijhVw soSl mIfIAw ’qy ipAwrIAW qy im`TIAW g`lW kwrn aus dy keI PYnz ies b`cy ƒ ie`k qoN bwAd ie`k ivigAwpnw iml rhy hn qy hux ieh b`cw b`s pYiSAW iv`c hI Kyf irhw hY[ ies b`cy dw Aswl nwl Aihmd Swh hY[ ieh fyrw ieSmweIl Kwn pwiksqwn dw rihx vwlw hY Aqy ies dI aumr mihz 8 swl hY[ ieh b`cw soSl mIfIAw dw stwr hY Aqy lok ies b`cy dy mwsUm dy ipAwry AMdwz dy kwiel hn[ b`cy dy Pysbuk qy 3 l`K qoN v`D Pwlovrz hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

dunIAw iv`c keI qrHwˆ dy Pu`l imldy hn, ijhVy Awm qOr ‘qy KUbsUrq jwˆ KUSbU leI jwxy jwˆdy hn..... -mOˆkI Pys Awrikf

PùlW dI KUbsUrq dunIAw svYlf bybIz b`icAwˆ dI qulnw qwˆ vYsy vI KUbsUrq Pu`lwˆ nwl kIqI jwˆdI hY, pr ie`k Awrikf Pu`l Aijhw vI hY, ijs dI qulnw b`icAwˆ nwl kIqI jwˆdI hY[

fwˆisMg grl Plwvr plwˆt pUrbI APrIkw ’c imlx vwlw byh`d durl`B iksm dw Pu`l hY[ ijs qrHwˆ ies dw nwˆ hY, ies nUM dyKx ’qy Aijhw lgdw hY ik ijvyˆ koeI CotI ijhI b`cI sPYd qy hlkI gulwbI Prwk pw ky fwˆs kr rhI hY[

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

d`KxI AwstyRlIAw Aqy qsmwnIAw ’c XUkilpts dy jMglwˆ iv`c imldy hn[ ies dw ividAwnk nwˆ sYlIAwnw hY Aqy ieh sqMbr qoˆ jnvrI dOrwn iKVdy hn[ ieh lwl qy jwmnI rMg dy huMdy hn[ hYpI eylIAn

fRYgn sIf pOf

ienHwˆ Pu`lwˆ dw Awkwr ku`J Aijhw hY, ijvyˆ Pu`lwˆ nUM pwlx leI koeI b`cw sOˆ irhw hovy[ ienHwˆ Pu`lwˆ dI Koj 1977-1988 dOrwn hoeI sI[ ieh kolMbIAw dy AYˆfIz prbq dy nwl hI vYjUeylw qy iekvwfor iv`c hI imldy hn[ Awm qOr ‘qy b`cy ie`k dUsry nUM gu`sw cVHwauˆx leI kih idMdy hn ik qyrI Skl bWdr nwl imldI hY pr kI quhwnUM pqw hY ik dunIAwˆ ‘qy ie`k Pu`l vI Aijhw hY, ijs dI Skl vwikAw hI bwˆdr nwl imldI hY[ ies Pu`l dw nwˆ mOˆkI Awrikf hY[ ieh Pu`l isrP d`Kx-pUrbI iekvwfor qy hor jMglwˆ iv`c imldy hn[ ienHwˆ Kyqrwˆ iv`c phwVIAw ‘qy ie`k qoˆ do hzwr mItr q`k dI aucweI ‘qy hI P`ul iKVdy hn[

fwˆisMg grl

kudrq ’c ie`k Pu`l Aijhw vI hY, ijs nUM dyK ky quhwnUM frwvxI KopVI dI Jlk nzr AwvygI[ ies Pu`l dw nwˆ snYp fRYsn pOf hY[ ieh Pu`l swl iv`c ie`k vwr iKVdy hn[ ienHwˆ dw jIvnkwl vI kwPI Cotw huMdw hY[ PlwieMg fk ijvyˆ nwˆ qoˆ hI spSt hY ik PlwieMg fk Awrikf dy Pu`l Awkwr iv`c iksy au`fdI hoeI b`q^ vrgy nzr Awauˆdy hn[ ieh Pu`l kueInzlYˆf, inaU swaUQ vylz ivktorIAw,

ies Pu`l dw nwˆ ijMnw dw kmwl hY, Enwˆ hI ieh vyKx iv`c vI kmwl dw hY[ ies dI Koj cwrls fwrivn ny kIqI sI[ ies leI ies nUM fwrivn dy islipMg Plwvr dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ ieh Pu`l d`KxI APrIkw iv`c imldw hY[ ieh Pu`l dyKx iv`c iksy h`sdy hoey eylIAn vwˆg lgdw hY, ijs ny Awpxy h`Q iv`c ie`k sPYd rMg dI tyRA PVI hoeI hY[

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AOrq ny Awpxy hI Brw dy b`cy nUM id`qw jnm Awm qOr ’qy b`cy dy jnm lYx qoˆ bwAd aus nUM ipqw, BUAw, cwcw Aqy Brw-BYx vrgy irSqy imldy hn, pr ie`k AOrq ny Awpxy BqIjy nUM jnm id`qw hY[ ies dy ip`Cy kwrx sI Brw dw gy irlySniSp iv`c hoxw Aqy iksy Axjwx AOrq ’qy sYrogysI leI Brosw nw pwauˆxw[ AOrq ny Brw dy gypwtrnr dy sprm rwhIˆ b`cy nUM jnm id`qw[ ibRtyn dy kuMibRAw dI rihx vwlI 27 swl AOrq cYpyl kUpr ny sYrogyt mdr dy rUp

iv`c b`cy nUM jnm id`qw[ PrtIlweIzySn leI kUpr dy AY`g sY`l Aqy Brw dy pwrtnr dy sprm dw iesqymwl kIqw igAw[ kUpr dy sYrogyt mdr bxn kwrn hux aus dy Brw skOt stIPsn Aqy aus dw pwrtnr mweIkl simQ pRwaUf pyrYˆts bx gey hn[ Brw dy b`cy nUM jnm dyx kwrn kUpr b`cy dI bwieElwjIkl mwˆ vI hovygI Aqy AwˆtI vI[

ibRtyn ijMnw KWdY, Bwrq Enw swVdY ibRtyn ivc nwgirk iek swl ’c ijMnw Anwj KWdy hn, Enw Anwj Bwrq dy godwmW ivc Krwb ho jWdw hY[ ieh jwxkwrI BwrqI jnqw pwrtI dy ivjypwl isMG qomr ny Su`krvwr nMU rwj sBw ivc Awpxw in`jI sMklp pyS krdy hoey id`qI[ aunHW KyqI pYdwvwr nMU vDwaux leI v`D qoN v`D vsqU Aqy syvw kr (jI AYs tI) 5 PIsdI krn Aqy sMivDwink sMsQw dy rUp ivc rwStrI ikswn kimSn giTq krn dI

vI srkwr nMU ApIl kIqI hY[ qomr ny ikhw ik ies smyN dyS ivc KyqI ivkws dr 2.9 PIsdI hY Aqy ArQivvsQw ivc aus dw 14.4 PIsdI Xogdwn hY pr dyS ivc 2 kroV tn Anwj sWB-sMBwl dI Gwt ivc nSt ho jWdw hY jdik ieMnw Anwj qW AwstrylIAw pYdw krdw hY[ aunHW ikhw ik dyS ivc ijQy ieMnw Anwj nSt huMdw hY, auQy dUsry pwsy 19 kroV lok Bu`Ky rihMdy hn[

pySkwrI dOrwn kwmyfIAn dw dyhWq sMXukq Arb AmIrwq (XUeyeI) dy dubeI Sihr iv`c kwmyfI SoA dOrwn 36 swl dy BwrqI kwmyfIAn mMjUnWQ nwiefU dw idl dw dOrw pYx kwrn dyhWq ho igAw[ drSkW nwl Bry hwl iv`c AwpxI pySkwrI nwl lokW ƒ hswauNdy mMjUnwQ ny Acwnk bycYnI mihsUs kIqI[ CwqI qy h`Q r`K ky auh bYNc ’qy bYT gey Aqy ku`J imMtW iv`c hI styj ’qy if`g pey[ lokW ƒ l`gw ik ieh vI aunHW dI kwmyfI dw ih`sw hY[ mOky ’qy mOjUd pYrw mYfIkl stwP jdoN qk k`J krdw aunHW dI mOq ho cu`kI sI[

pulwV jwx qoN pihlW ipSwb krnw rUsI pulwV XwqrI Xwn iv`c svwr hox qoN pihlW jo b`s aunHW ƒ lWc pYf qk lY ky jWdI hY, ausdy ip`Cly s`jy phIey ’qy ipSwb krdy hn[ ieh prMprw audoN SurU hoeI jdoN 12 ApRYl 1961 ƒ XUrI ggwirn pulwV iv`c jwx vwly sn[ aunHW ƒ bhuq qyz ipSwb

AwieAw sI[ aunHW ny rsqy iv`c b`s rukvw ky ip`Cly s`jy phIey ’qy ipSwb kr id`qw[ aunHW dw imSn sPl irhw[ audoN qoN ieh c`l irhw hY[ pulwV jwx qoN pihlW rUs pulwV XwqrIAW leI sMgIq jvwieAw jWdw hY[

ryipstW nMU inpuMsk bxweygw XUkRyn

XUkRyn ivc iek nvW kwnMUn bxwieAw hY, ijs qihq b`icAW nwl ryp dy doSIAW nMU jbrn inpuMsk bxwieAw jwvygw[ ies leI aunHW nMU kYmIkl kYstRYkSn dy ieMjYkSn lwey jwxgy[ kwnMUn lwgU hox qoN bwAd hzwrW

doSIAW nMU hr swl ieMjYkSn lwey jw skdy hn[ b`icAW nwl Xon SoSx dy mwmilAW ivc doSIAW nMU vI inpuMsk bxwaux dy ieMjYkSn lwey jwxgy[

PUNJABIJOURNAL.CA

svY-ivSvws hY ienswn dI sB qoN v`fI SkqI ijMdgI dw BwvyN pl Br dw ivswh nhIN, pr ieh quhwfy au~pr inrBr hY ik qusIN AwpxI ijMdgI ikvyN guzwrdy ho[ ikvyN drpyS muSklW dw swhmxw krdy ho[ jy quhwƒ AwpxI izMdgI iv`c pUrw ivSvws hY qy qusIN iemwndwrI nwl kMm krdy ho qy ie`k cMgw ienswn bx ky ijaUdy ho qW quhwƒ koeI SkqI hrw nhIN skdI[ koeI bwhrI SkqI fwvW fol nhIN kr skdI[ hwrdy AsIN audoN hW jdoN swfy AMdrlIAW SkqIAW kMm krnoN ht jwdIAW hn[ AsIN Awpxy Awp ƒ ingUxw, kmjor qy GtIAw smJx lg pYNdy hW jw swfw Awpxy Awp ’qy ivSvws fwvW fol ho jwdw hY[ swfw cVHdI klw vwlw ivSvws swƒ C`f jWdw hY[ swfw auqSwh, ihMmq qy dlyrI swƒ jvwb dy jWdI hY[ AsI AwpxIAW inghW iv`c Awpxy Awp ƒ kmzor smJx l`g pYNdy hW[ swfI ihMmq swƒ juAwb dy jWdI hY[ Awpxy Awp iv`c sdw suMdr ivcwrW dI inrml AwBw bxweI r`Ky[ jy qusIN Awpxw kMm shI FMg nwl krdy ho qy iksy nwl vI Zlq ivhwr nhIN krdy iPr quhwƒ AWc vI nhIN Aw skdI[ qusI r`b dy bMdy ho[ r`b hr cMgy ienswn ƒ SkqI b^sdw hY[ r`b iv`c ivSvws hI ienswn dI hr koiSS iv`c kwmXwbI dy bIz bIjdw hY[ F`Ty hONsly qy KIx hoeIAW SkqIAW, ienswn ƒ fwvWfol kr ky aus dI hwr inSicq kr idMdIAW hn[ ijhVy ividAwrQI cMgIAW ikqwbW pVHdy hn, auh iek

idn qr`kI kr ky au~cI pdvI pRwpq kr lYNdy hn[ Aijhy ividAwrQIAW leI fwktr jW ieMjInIAr bxnw koeI AOKw kMm nhI hY pr ijhVy ividAwQI isrP ivhlIAW g`lW kr ky idn tpwauNdy hn, auh ijMdgI iv`c hwr jWdy hn[ iek idn auh nmoSI ’c fu`b dy KudkuSI v`l B`jdy hn[ Zlq kMm krky nmySI K`tdy hn[ iv`idAw qoN ibnHW ienswn AMnHw hY[ pSU smwn hY[ au~cI ividAw pRwpqI kr ky hI ienswn Awpxw rwh l`B skdw hY[ ikqwbw ienswn ƒ bdl idMdIAW hn[ cMgIAW ikqwbW ienswn ƒ cwnx pRdwn krdIAW hn[ ie`k cMgw ienswn, ienHW dy cwnx nwl AwpxI ijMgdI bdl skdw hY[ ienHW nwl ienswn dIAW AwdqW bdl jWdIAW hn[ BYVIAW AwdqW qy BYVy ivkwrW ƒ iqAwg ky, ienswn cMgw ienswn bxdw hY[ iebrwihm ilMkn bcpn iv`c ByfW cwrn vwlw muMfw hI sI, pr ie`k cMgI ikqwb pVHn nwl aus dy ivcwr bdl gey Aqy AKIr auh AmrIkw dw rwStrpqI bixAw[ swfIAW socw qy idRV ierwdy hI swƒ mMizlW qIk phuMcwauNdy hn[ ijhVy ienswn AwpxI ijMdgI dw lkS im`Q ky idRVqw nwl kMm krdw hY auh Awpxy lkS ƒ pw lYNdw hY[ AwpxI mMizl CUh lYNdw hY[ sMswr iv`c hzwrW Aijhy ienswn hoey hn, ijnHW ny au~cI ividAw pRwpq krky Awpdy lkS dI pRwpqI kIqI[ ijMdgI iv`c kwmXwbI hwsl kIqI[

ijs ienswn dw ierwdw au~cw, SkqISwlI qy idRV hY, auh hmySw ijMdgI iv`c s&lqw pRwpq krdw hY[ ijs ienswn ƒ Awpxy Awp ’qy ivSvws hY, auh koeI vI v`fy qoN v`fw kMm kr skdw hY pr ibnHW ivSvws qoN qusIN ie`k pulWG vI nhIN pu`t skdy[ ivSvws nwl hI koeI ienswn, byVI clw ky ndI pwr kr jWdw hY[ ijnHW ƒ Awpxy Awp ’qy ivSvws hovy auh AOKy qoN AOKy smyN vI foldy nhIN ikauNik aunHW ƒæ pqw huMdw hY ik srb SkqImwn aunHW dI shwieqw Awp krdy hn[ isAwixAw ny ikhw hY ik ivSvws nwl ienswn phwV vI ihlw skdw hY[ ieh ivSvwh dI qwkq hI sI ik Prhwd ny phwV pu`t

ky nihr vgw id`qI[ ivSvws nwl hI A`j dy ivigAwnI, cMn au~pr vI DrqI dI Koj kr ky vwps prq Awey hn[ ijhVy kdm qusIN ivSvws nwl pu`tdy ho auhI mMizlW ’qy phuMcdy hn[ iesy leI isAwixAW ny ikhw hY ik mMizl v`l pu`itAw kdm hI mMizl ’qy phuMcx dw sUck huMdw hY[ svY ivSvws nwl qwkq du`gxI ho jWdI hY[ ies ivSvws dy shwry keI ividAwrQI rwqW Jwg ky pVHweIAW krdy krdy AOKy iemiqhwn vI pws kr jWdy hn[ auqSwh vwly ividAwrQI leI fwktr, ieMjInIAr bxnw bVw Awswn kMm hY[ ijnHW iv`c ivSvws qy auqSwh dI Gwt hovy, auh hr kdm qy lVKVwauNdy hn[ keI inr auqSwihq ho ky ijMdgI ƒ hnyry

v`l D`k idMdy hn[ mMizl vI Aijhy ienswnW qoN kohW dUr clI jWdI hY pr auqSwh vwlw ienswn, b`dlW iv`c vI sUrz vyK lYNdw hY[ ivSvws vwly ienswn kol ie`k qIjI A`K vI huMdI hY[ hnyirAw iv`c cwnx dI lIk vyK skdw hY[ vwirs Swh ny iliKAw hY: l`Dw prI ny cMn aujwV ivcoN[ jdoN quhwfy iv`c svY ivSvws pYdw ho jwvy qW quhwfI AwpxI qwkq keI guxW v`D jWdw hY[ ieh svY ivSvws hI huMdw hY ik quhwfy ivc sUrj vrgI roSnI dw Awgmn huMdw hY[ ienswn dy AMdr cwnx hI cwnx pYdw ho jWdw hY[ ies cwnx iv`coN iksy ienswn iv`c ivvykwnMdw dw jnm huMdw hY qW iksy hor ienswn ƒ vI ieh cwnx suAwmI rwm qIrQ bxw idMdw hY jW Bgvwn mhWbIr bxn dw bl b^Sdw hY[ ijvyN lohw pwrs CUh pRwpq krky sonw bx jWdw hY, ieMj hI ienswn vI dyvI SkqI hwsl krky r`bI SkqI nwl iml ky v`fy qoN v`fy kMm krn dy smr`b bx jWdw hY[ ie`k r`bI SkqI nwl iml ky ienswn dI ibrqI sdw cMgy kMmW v`l l`gI rihMdI hY[ cMgy kMm krky hI ienswn dw AMdrlw bl vDdw hY[ auh BYVy kMmW qoN sdw leI injwq pw lYNdw hY[ ijs ienswn iv`c cMigAweI, iemwndwrI qy kMm krn dI sdIvI lgn hY, auh BwvyN APlwqUn bx jwvy[ koeI rukwvt aus dy rwh iv`c nhIN AwvygI[ AjIq isMG cMdn

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

ifpRYSn dy ielwj nUM byAsr kr skdI hY nIˆd dI prySwnI

AwbstRkitv slIp AYpnIAw XwnI sOd ˆ y smyˆ Acwnk swh Atkx dI prySwnI ifpRS Y n dy ielwj dw Asr vI G`t kr skdI hY[ jykr ifpRS Y n dy mrIz nUM ielwj nwl &wiedw nw hovy qy ausdy mn ’c Awqmh`iqAw ivrgy ivcwr Awaud ˆ y rihx, qwˆ ausdI nIˆd nUM jwˆcxw cwhIdw hY[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik AYpnIAw dy iSkwr lokwˆ ’c hornwˆ dy mukwbly ifpRS Y n dw iSkwr hox dw KdSw izAwdw rihMdw hY[ jdoˆ ivAkqI dI nIˆd pUrI nhIˆ hud M I, qwˆ auh ifpRS Y n ’c Aw jwˆdw hY[ ifpRS Y n dy kwrn ivAkqI dy mn ivc Awqmh`iqAw dy ivcwr Awaux l`gdy hn[ ivigAwnI ies g`l ’qy vI Koj kr rhy hn ik slIp AYpnIAw dw ielwj krn nwl ifpRS Y n G`t kIqw jw skdw hY jwˆ nhIˆ[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik ifpRS Y n ’qy jykr dvweI dw Asr nhIˆ hov,y qwˆ ieh gTIAw smyq kuJ hor ibmwrIAwˆ dy ielwj nUM vI byAsr krn l`gdw hY[

hweI bIpI dI dvweI C`fxI mOq ƒ s`dw dyx dy qul Aksr hweI bl`f pRYSr (bIpI) dy mrIz ivckwr hI dvweI lYxI C`f idMdy hn pr Aijhw krnw kwPI Kqrnwk huMdw hY[ iek audwhrx hY[ 45 swl dw ivSwl (bdilAw hoieAw nW) dI, ijs ƒ byhoSI dI hwlq iv`c hspqwl ilAWdw igAw[ aus dy srIr dw s`jw ih`sw kMm nhIN kr irhw sI[ aus dI mYfIkl ihstrI ny sMkyq id`qw ik aus ƒ ip`Cly 7 swlW qoN hweI pRYSr sI, pr ku`J smyN bwAd hI aus ny dvweI lYxI bMd kr id`qI sI[ ivSwl ny dvweI leI qW ku`J smyN bwAd hweI bIpI kMtrol iv`c Aw igAw Aqy aus ny dvweI C`f id`qI[ ie`k idn Acwnk isr drd SurU ho igAw, ijs qoN bwAd auh byhoS ho igAw[ sItI skYn qoN sMkyq imilAw ik ivSwl ƒ bryn hYmryz hoieAw hY Aqy srIr dw s`jw ih`sw lgvwgsq igAw hY[ iPlhwl aus dw ielwz c`l irhw hY[ Aijhy iv`c AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik iv`c-iv`c dvweI C`fxw iksy leI vI ikMnw Kqrnwk ho skdw hY[

jrUrI hY[ ies qrHW kMtrol kro: - AwpxI hweIt dy ihswb nwl Awpxw shI Bwr bxweI r`Ko[ - rozwnw iPzIkl AYktIivtI kro[ - Pl Aqy hrIAW sbzIAW KwE[ - sofIAm dw syvn pRqI idn 5 gRwm qoN G`t kro Aqy PlW Aqy sbjIAW qoN potwSIAm pRwpq kro[ - stRYs ƒ G`t krn leI Xogw dw shwrw lE[ - bl`f pRYSr ƒ inXimq rup nwl mwnItr kro[

fw. rwjIv rwTI dw kihxw hY ik hweI bIpI ie`k sweIlYNt iklr hY Aqy ie`k AijhI hwlq hY, jo smyN dy nwl hwrt, bryn, ikfnI Aqy A`KW vrgy mh`qvpUrn AMgW ƒ pRBwivq kr skdw hY[

Bwrq iv`c lgBg 2.6 l`K lok hweI bIpI kwrn mOq dw iSkwr ho jWdy hn[ ieh sB qoN purwxI ibmwrI bx geI hY[ hweI bIp Aqy ies vjHw nwl hox vwlIAW ishq sm`isAwvW leI lweIPstweIl iv`c bdlwA krnw

st`fI: fw. rwTI muqwibk hweIprtYNSn ƒ Aijhy bl`f pRYSr dy rUp iv`c pRBwiSq kIqw jWdw hY jo 140$90 im.mI. AY~c. jI. dy p`Dr nwloN lgwqwr izAwdw huMdw hY l`CxW dI kmI kwrn ieh hwlq AslI SurUAwq dy ku`J swl bwAd hI pqw l`gdw hY[ ies leI sur`iKAw vjoN ielwz zrUrI hY[ Kws qOr ’qy aunHW

lokW iv`c ijnHW dy pirvwr iv`c pihlW vI iksy ƒ ieh pRySwnI rih c`u`kI hovy[ st`fI nwl pqw l`gw hY ik AY~cjI isstyilk bl`f pRYSr iv`c 10 im.mI. dI kmI ilAwauNx nwl hI hwrt PylIAr, bryn hYmryj, idl dw dOrw pYx Aqy mOq dI Gtnw iv`c izkrXog kmI Aw skdI hY[ iek AMkVw: hweI bI,pI. qoN pIVq 50 PIsdI qoN izAwdw BwrqI AwpxI hwlq qoN Axjwx hn[ hryk 7 mrIzW ‘coN isrP 13 PIsdI mrIz XwnI ik iek jW iek qoN vI G`t mrIz hweI bI.pI. nMU G`t krn dI dvweI KWdy hn[ 10 ‘coN isrP iek ivAkqI hI Aijhw hY, jo hweI bI.pI. ’qy kMtrol r`K pwauNdw hY[ hweI bI.pI. dy mrIzW ’c isrP 13 PIsdI hI mrIz Aijhy huMdy hn, jo fwktr dy d`sy Anuswr dvweI lYNdy hn[

20 FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

ieMfIEn rYstorYNt syl 'qy inaU vYstimMstr ivKy ieMfIEn rYstorYNt ivkrI leI auplbD hY| rYstorYNt dIE~ bhuq hI vDIE~ sylz hn Eqy ikrìeE` vìjb hY| rYstorYNt d` koeI kMpItISn nhI hY| sYlr bhuq hI motIvytIf hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-724-9525 (12/7(4)) lVky dI loV j@t is@K sMDU, pVI-ilKI, aumr 42 s`l, k@d 5'4", iviztr qOr 'qy srHI, kYnyf` EèI lVkI leI lVky dI loV hY| lVkI ny jI.EYn.EYm. nrisMg kIqI hoeI hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r j~ vrk primt qy EèI lVky auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-502-7770, 778-2454747 qy sMprk kro| (21/6(4)) vYnkUvr 'c bysmYNt ikrèy leI K`lI hY 2 kmirE~ v`lI gràuNf lyvl bysmYNt n`tIt strIt ibRrz dy nyVy ikrèy leI au@plbD hY| p`lqU j`nvr, l~frI Eqy smoikMg krx dI iez`dq nhI hY| bysmYNt s`rIE~ shUlq` dy nyVy hY| hIt Eqy ibjlI ikrèy 'c Sìml hn| ikrìeE` $1600 pRqI mhIn` hY| hor j`xk`rI leI svyry 11vjy qoN pihl~ Eqy S`m nMU 7 vjy qoN bÈd 604-327-0361 qy Pon kro| (5/7(4)

lVkI dI loV j@t is@K, pVy-ilKy, aumr 24 s`l, k@d 6 PU@t", KMgUr`, vrk primt lVky leI wog kMinE` dI loV hY| lVky ny PU@f pRosYisMg d` kors kIq` hY| sohxI, pVHI-ilKI qy prv`irk lVkI dI loV hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r, stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-594-8296, 604716-8293 qy sMprk kro| (31/5(5)

GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-7606379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pRYs mYn dI loV pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_ Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw dhami@msn.com qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh EKb`r iflIvrI v`ly dI loV Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models app the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

i&lm ‘rMj-sloA brn’ mYlbOrn dy i&lm &YstIvl ’c Swml hovygI pMjwbI i&lmwˆ AwpxI vDIAw idK kwrn hOlI -hOlI pMjwb ’c drSkwˆ nUM Awpxy v`l iKc rhIAwˆ hn qy nwl hI hux pMjwbI Adwkwrwˆ nUM ihMdI isnymw ’c vI lokipRAqw iml rhI hY[ AijhI hI iek i&lm hY, ijs nUM mYlbOrn 2019 dy BwrqI i&lm &YstIvl ’c iek ivSyS skrIinMg leI cuixAw hY[

‘rMj- sloA brn’ nwˆA dI i&lm sunIqw isnhw vloˆ ilKI hY qy auh hI ies dI inrmwqw qy inrdySk hY, jo rwjDwnI id`lI dI iek mnorMjk khwxI ’qy bxweI geI hY[ AwdyS is`DU, eykqw soFI Aqy kuljIq isMG dy nwl i&lm ’c mu`K BUimkw inBw rhy hn[ &YstIvl dI SurUAwq 8 Agsq qoˆ ho rhI hY[

pRkwS purb dy smwgmwˆ ’c XU.ky. qô 550 SrDwlUAwˆ dw jQw krygw iSrkq sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM v`fy p`Dr ’qy mnwaux leI ivdySwˆ ’c is`KI isDwˆqwˆ nUM pRcwrn qy pRswrn ’c Aihm Xogdwn pw rhI XU.ky. dI is`K sMsQw gurU nwnk inSkwm syvk jQw brimMGm vloˆ vI ivSyS pRogrwm aulIky gey hn[ ienHwˆ smwgmwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ qy sMsQw vloˆ c`l rhy syvw pRwjYktwˆ dw jwiezw lYx leI kuJ idnwˆ leI pMjwb pu`jy ies sMsQw dy muKI BweI swihb BweI mihMdr isMG XU.ky. ny d`isAw

ik gurU nwnk inSkwm syvk jQw brimMGm vI 550 swlw smwgmwˆ nUM pUry auqSwh nwl mnwaux leI audmSIl hY[ gurduAwrw swihb gurU nwnk inSkwm syvk jQw brimMGm ’c cwr drbwr hwl hn qy sRI AKMf pwTwˆ dy pRvwh lgwqwr cldy rihMdy hn qy jQy dw koeI pwTI isMG jwˆ syvwdwr koeI qn^wh nhIˆ lYˆdw inSkwm syvwvwˆ inBwauˆdw hY[ gurduAwrw swihb ’c AKMf pwT swihb krvwaux leI sMgq nUM 5 swl dI aufIk

krnI pYˆdI hY[ ie`Qy lMgr ivc hr h&qy 25 hzwr dy krIb SrDwlU qy hor lok pRSwdw Ckdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik 550 swlw pRkwS purb smwgmwˆ mOky 550 is`K SrDwlUAwˆ dw ivSyS jQw 31 AkqUbr nUM pwiksqwn qy Bwrq dy gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI pu`jygw qy ies dOrwn gu: jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb, sRI pMjw swihb, gu: fyhrw swihb lwhOr qy gu: sRI krqwrpur swihb dy drSn krdw hoieAw AtwrI-vwhGw srh`d rwhIˆ Bwrq pu`jygw[

550 swlw pRkwS purb mOky suKivMdr isMG dI Awvwz iv`c DunI Sbd irlIz

gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq kOmwˆqrI ngr kIrqn, jo pwiksqwn siQq gurduAwrw sRI nnkwxw swihb qoˆ AwrMB hoxgy, dIAwˆ iqAwrIAwˆ qihq SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ngr kIrqn dw DunI Sbd ‘kil qwrx guru nwnk AwieAw’ jwrI kIqw hY[ ieh Sbd bwlIvu`f gwiek

suKivMdr isMG v`loˆ gwieAw igAw hY[ DunI Sbd irlIz krn dI rsm SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny Adw kridAW d`isAw ik sRI nnkwxw swihb qoˆ sjwieAw jwx vwlw ngr kIrqn AlOikk hovygw, ijs ivc suKivMdr isMG dI Awvwz ivc gwieAw igAw Sbd ‘kil qwrx guru nwnk

AwieAw’ lgwqwr c`lygw[ies mOky gwiek suKivMdr isMG ny aunHwˆ nUM Sbd gwien dI syvw sOˆpy jwx krky Awpxy-Awp nUM vfBwgw d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik gwiekI dy s&r dOrwn aus ny keI snmwn pRwpq kIqy hn pr ieh snmwn aunHwˆ leI sB qoˆ au`qm hY[ aunHwˆ ny 9 swl dI aumr ivc iehI Sbd gurduAwrw sRI mMjI swihb dIvwn hwl ivKy gwien kIqw sI Aqy auh pl A`j vI aunHwˆ nUM Xwd hn[ pihlI vwr BweI gurdws jI dw ieh Sbd gwien krn mgroˆ aunHwˆ nUM pqw l`igAw sI ik gurU gRMQ swihb jI ivSv dy ie`koiek Aijhy piv`qr gRMQ hn, jo rwgb`D gwien nwl joVdy hn[

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

brqwnIAw dI sMsd ’c qIAW dIAW DmwlW peIAW pMjwbI ijQy vI jwˆdy hn auh Awpxy Drm qy ivrsy nUM kdy nhIˆ ivswrdy[ brqwnIAw dI sMsd ’c pihlI vwr pMjwbxwˆ vloˆ qIAwˆ dw iqauhwr mnwieAw igAw[ AYm. pI. sImw mlhoqrw, vwies Aw& vumYn vloˆ cyArprsn suirMdr kOr, pYtrn iSvdIp kOr FysI dy audm sdkw KUb rOxkwˆ l`gIAwˆ[ ies mOky hrijMdr kOr DMjl vloˆ purwqn s`iBAwcwr nUM pyS krdI pRdrSnI lgweI geI[ ies mOky pMmI cImw qy swQxwˆ vloˆ ig`Dw bolIAwˆ Aqy lok gIqwˆ nwl Aijhw

mwhOl isrijAw, ijs qrHwˆ pMjwb dy iksy ip`pl hyT shuirAwˆ qoˆ geIAwˆ kuVIAwˆ qIAwˆ mOky isrjdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik pMjwbI ig`Dy nUM pyS krn vwlIAwˆ muitAwrwˆ ik`qy vjoˆ fwktr, AkwaUNtYˆt qy vkIl Awid hn[ ies mOky sImw mlhoqrw dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ smwgm nUM sMboDn kridAwˆ sImw mlhoqrw, AYm. pI. kYfbrI rUQ, AYm. pI. virMdr Srmw, AYm.pI. qnmnjIq isMG FysI, ny KuSI zwhr kIqI[

FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

aurvSI dI hOt lùk ny

l`KW lùty AYkitMg qoN izAwdw AwpxI glYmrs iemyj leI surKIAw iv`c rihx vwlI aurvsI rOqylw dy PYnz dI igxqI lgwqwr vD rhI hY[ ieMstwgRwm ’qy aus dy PwloArs dI igxqI 1 kroV 80 l`K ƒ pwr kr geI hY[ soSl mIfIAw ’qy AwpxI bolf Potoz Aqy idlkS vIfIEz nwl PYnz ƒ hmySw AwkirSq r`Kx leI mMnI jWdI aurvSI ny ies mOky ’qy vI aunHW ƒ inrwS nhIN kIqw[ pRSMskW dI vDdI igxqI ’qy auh iMeMnI AYksweIitf sI ik auh KUb n`cI[ iq`Ky nYx-nkS Aqy Swndwr iPgr dI mwlkx ies suMdrI ny ie`k idlcsp ilbws ’c s`j ky lokipRX AMgryzI gIq synoirtW au~qy n`cdy hoey vIfIE ieMstwgRwm ’qy post kr id`qI[ vIfIE iv`c auh bhuq hOt l`g rhI hY, ijs dI vjHw aus dI bolf Aqy glYmrs fRYs sI[ lwl-sPYd rMg dI cY~k ifzwien vwlI krwp tMp Aqy aus nwl mYc KWdI Swrts iv`c auh kmwl dI l`g rhI sI[ AwpxI lu`k ƒ

A`DI rwq swbkw pRymI rxbIr nwl iksy dy Grô in`klI dIipkw dIipkw pwdukox Awpxy swbkw pRymI rxbIr kpUr nwl ifnr krn fwierYktr lv rMjn dy Gr phuMcI[ ies qoˆ bwAd ikAws lgwey jw rhy hn ik dovyˆ klwkwr ie`k vwr Pyr qoˆ iksy i&lm ’c nzr Aw skdy hn[ dIipkw dI ieh qsvIr lv rjMn dy Gr ifnr krn jwx smyˆ kil`k kIqI geI[ ies qoˆ bwAd rxbIr kpUr dI qsvIr vI swhmxy AweI jo ifnr krn qoˆ bwAd kil`k kIqI geI[ iksy smyˆ dovyˆ stwrs ie`k dUjy nUM fyt kr cu`ky hn[ dovwˆ dI Awn skrIn kYimstrI lokwˆ nUM KUb psMd vI hY[ pr bRykA`p qoˆ bwAd dovwˆ dI rwhwˆ byS`k v`K ho geIAwˆ pr ies dw Asr dovwˆ dI pRoPYSnl lweIP ’qy kdy nhIˆ ipAw[ hux dovyˆ AwpxI izMdgI ’c A`gy v`D cu`ky hn ijs ‘c dIipkw ny AYktr rxvIr isMG nwl ivAwh kIqw au`Dr hI hux rxbIr kpUr AYktrs AwilAw B`t nUM fyt kr rhy hn[ hux ie`k vwr Pyr ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik dovyˆ jldI hI v`fy prdy ’qy nzr Aw skdy hn[

aus ny lwl rMg dI ilpsitk, cOkyr Awkwr vwly eIArirMgs

Aqy vDIAw mYkAp nwl hor vI inKwirAw hoieAw sI[

ronwlfo nhIN krygw blwqkwr dy doSW dw swhmxw

AOrqW vI lYNdIAW hn porn dy mzy ie`k st`fI iv`c pqw l`gw hY ik sYkSuAl Aqy pornogRwiPk qsvIrW idKwauNx ’qy isrP mrd hI nhIN, sgoN AOrqW vI mrdW dy brwbr hI auqyjnw mihsUs krdIAW hn[ jmrnI dy mYks plYk ieMstIicaUt Pwr bwihElwjIkl sweIbrnYitks dy ivigAwnIAW v`loN kIqI Koj dI mMnIey qW koeI ivAkqI iksy sYksuAl iemyj ƒ dyK ky iks qrHW dw irspONs idMdw hY qW iks qrHW auqyijq huMdw hY[ ausdy AwDwr ’qy ausdw sYks krn dw qrIkw QoVHw v`Krw ho skdw hY[ KojkwrW dI tIm ny 1 hzwr 850 lokW dy bRyn dI iemyj dI jWc kIqI, ijnHW dy swhmxy auqyizq krn vwlIAW ierwitk qsvIrW r`KIAW geIAW sn[ ies st`fI dy nqIijAW muqwibk ienswn dw idmwg sYksuAl qsvIrW ƒ dyKky ie`ko ijhw hI irAYkSn idMdw hY Aqy ies g`l nwl koeI Prk nhIN pYNdw hY ik auh ivAkqI mrd hY jW AOrqy Prk isrP ivAkqI dy ivvhwr dw huMdw hY[

P`utbwl stwr purqgwl dw ikRstIAwno ronwlfo hux jbr-jnwh dy doSW dw swhmxw nhIN krygw[ juvYNtr Pu`tbwlr ’qy kYQrIn myXorgw nW dI ie`k AOrq ny swl 2009 iv`c lws vygws dy ie`k hotl iv`c jbr jnwh dw doS lwieAw sI[ hwlWik lws vygws dy srkwrI vkIlW ny dwAvw kIqw hY ik doS lwaux vwlI mihlw ies leI ie`k vI sbUq pyS nhIN kr skI[ pihlW dwAvw kIqw igAw sI ik swl 2010 iv`c myXorgw ny ronwlfo nwl Adwlq dy bwhr mwmly ƒ sulJw ilAw sI pr pIVq ny iPr dunIAw Br iv`c clwey gey AOrqW dy hYStYg mItU mUvmYNt qoN pRyrxw lYNidAW ronwlfo dI AslIAq ƒ jnqk krn dw PYslw kIqw[ hwlWik Adwlq dy bwhr hoey ies smJOqy dy qihq myXorgw ny AwpxI pCwx Cupw ky r`KxI sI Aqy ies dy leI aus ƒ 3,75,000 AmrIkI fwlr dw Bugqwn vI kIqw igAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY JULY 26, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA