Friday July 27, 2018
aliye
Chal Ch
aliye ...
Chal Ch
pj`bI jrnl aliye Chal Ch
aliye ... Chal Ch
PUNJABI JOURNAL
swaux 12, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 30 | Ph: 604-507-8009
www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com
Kihrw smyq 9 ‘Awp’ dy ivDwiekwˆ ny bgwvq dw JMfw cui` kAw hweIkmwˆf nUM id`qw AltImytm cMfIgVH, Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI hweIkmwˆf v`loˆ pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw nUM htw ky hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr dw AwgU bxwaux ivru`D pwrtI dy 8 ivDwiekwˆ ny bgwvq kr id`qI hY[ sRI Kihrw ny A`j pwrtI dy 8 ivDwiekwˆ kMvr sMDU, nwzr isMG mwnSwhIAw, bldyv isMG, jgdyv isMG kmwlU, iprml isMG Kwlsw, jgqwr isMG ih`sovwl, jY ikSn roVI Aqy ruipMdr kOr rUbI smyq Awpxw SkqI
pj`bI jrnl
pRdrSn kridAwˆ pwrtI ivru`D bgwvq dw JMfw c`uk ilAw hY[ 8 ivDwiekwˆ ny hweIkmwˆf nUM ros p`qr ilK ky sRI Kihrw nUM ivDwiekwˆ dI sihmqI ley ibnwˆ htw ky ivDwiek hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr dw AwgU bxwaux aupr ieqrwj kridAwˆ ies cox nUM gYrsMivDwink d`isAw hY[ ienHwˆ 8 ivDwiekwˆ ny pwrtI dy kOmI knvInr qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Aqy pMjwb dy iecwrj qy id`lI dy aup m`uK mMqrI mnIS
issodIAw nUM ilKy p`qr ivc ikhw hY ik sRI Kihrw nUM pUrI qrwˆ glq FMg nwl htwieAw hY, ijs aupr muV gOr kIqw jwvy[ ies dy nwl hI aunHwˆ 2 Agsq nUM biTMfw ivc sUbweI knvYnSn s`d ky hweIkmwˆf nUM ijQy Ais`Dy FMg nwl AltImytm dy• id` qw hY auQTranslation y Medical and Interpretation AwpxI vKrI iDr nUM sQwpq Certificate Program krn dw dwA KyifAw hY[ ies • Legal and Translation knvYnSn ivc pwrtI Interpretation dy smUh AwgUAwˆ AqyCertificate vlMtIArwˆ Program nUM Swml hox dw s`dw id`qw hY[ ijs qoˆ sMkyq imly hn ik RSVP nUour Information Session ieh iDr 2 Agsq M koeFREE I now and put your language skills to v`fw isAwsI PYnow slw lY skdI hY[ ies Kymy dy 8 ivDwiekwˆ use in hospitals, clinics, court or legal ny k`lH qoˆ Awpxy hlikAwˆ settings! ivc vlMtIArwˆ nwl mIitMgwˆ krn dw AYlwn vI kr id`qw sRI Kihrw dI Qwˆ ivDwn sBw aunHwˆ qoˆ AOKy sn[ jdoˆ pwrtI • caip@sfu.cahlkw idVHbw dy ivDwiek qy dy kOmI knvInr Aqy id`lI dy hY, ijs qihq sfu.ca/translate sRI Kihrw k`lH ivDwn sBw778-782-5224 hlkw mOV pwrtI dy kwnUMnI sY`l dy muKI mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ad in English: ivc rYlI nUM sMbo`Dn krngy[ vkIl hrpwl isMG cImw nUPaper M v`loˆ AkwlI dl dy swbkw ies bwgI hoeI iDr v`loˆ kIqy ivroDI iDr dw AwgU inXukq mMqrI ibkrm isMG mjITIAw Translation and AYlwnwˆ qoˆ sMkyq imly hn ik krn dI jwxkwrI dy id`qI hYMedical [ koloˆ mwxhwnI dy kys iv` c Interpretation Certificate pwrtI iek vwr iPr Pu`t dw sRI cImw nUM ivroDI iDr dw muAwPI mMgI sI qwˆ aus vyly Progra Interpretation and iSkwr ho skdI hY[ Bwvyˆ ies AwgU inXukq krky pwrtILegal sRI Kihrw ny pwrtI mu KI Transl mOky swry AwgUAwˆ ny pwrtI nUM ny iek qIr nwl do inSwnyCertificate ivru`D bVI Program sKq SbdwvlI mjbUq krn dI g`l kIqI swDy hn[ ies PYsly nwlRSVP vrq our ky FREE iek qrHInformation wˆ nwl pr aunHwˆ v`loˆ pwrtI AwgUAwˆ ijQy hweI kmwˆf ny sRI KihrwSession bgwvq now kr id`q I sI[ and put your lang ivru`D kIqI ies mOky sRI cMfIgVH: Awm AwdmI koloˆ KihVw Cufw ilAw hY auQskills y iesy qrwˆ in sRI hospitals, Kihrw ny clinics to use Kihrw ny ikhw ik aus ivru`D pwrtI ny AKIr pMjwb ivDwn Aw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ qocourt ˆ Swhko t au p co x iv` c pwrtI or legal settings! ijQy ivroDI pwrtIAwˆ Aqy auc sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU pihlwˆ dilq p`qw vI KyifAwsfu.ca/translate dI hoeI hwr dy mwmly iv`c pulIs AiDkwrI swizSwˆ rcdy suKpwl isMG Kihrw dI Cu`tI hY[ ipCly lMmyˆ smyˆ qoˆ sRcaip@sfu.ca I hweI kmwˆf v`l auˆgl cu`kI Aw rhy hn auQy aus dI AwpxI kr id`qI hY[ pwrtI hweI Kihrw v`loˆ v`K-v`K mu`idAwˆ sI[ ies qoˆ bwAd sRI Kihrw pwrtI dy AwgU vI ip`Cly smyˆ kmwˆf ny pMjwb ivDwn sBw aupr hweI kmwˆf v`l auˆglwˆ rYPrYˆfm-2020 dy mu`dy ’qy (2) Paper ad in Punjabi: ( can y qoˆ aus ivru`D swizS krdy Aw dy spIkr rwxw kypI isMG cu`kx kwrn kOmI lIfriSp ivvwdwˆ iv`c iGry rhy sn[ please help me to translate from rhy hn[ nUM ies sbMDI p`qr ilK ky smyq pMjwb dy keI lIfr s&w 3 ’qy bwkI s&w 3 ’qy English to bwkI Punjabi)
AYfvokyt hrpwl cImw nUM bxwieAw nvW nyqw
• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm
Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[
sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224
Medical Translation and Interpretation Certificate Progra Legal Interpretation and Transl Certificate Program
RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 court or legal settings! sfu.ca/translate
2 FRIDAY JULY 27 , 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 30 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, July 27, 2018
kYnyfw ivc ividAwrQI vIzw nIqI ’c koeI qbdIlI nhIN hoeI Aijhw audoˆ hor v`D jwˆdw hY jd soSl mIfIAw dI jwxkwrI nUM pu^qw mMn ky tYlIivzn cYnlwˆ Aqy A^bwrwˆ dI ^br bxw id`qI jwˆdI hY[ bIqy idnIˆ Aijhw pRcwirAw igAw ik kYnyfw ’c ividAwrQIAwˆ dw hvweI A`fy ’qy pu`jx smyˆ AMgryjI dw tYst hovygw, jdik AslIAq ivc kYnyfw dy iemIgRySn ivBwg vloˆ AijhI koeI Srq nhIˆ lgweI geI[
qihq hr musw&r nUM jhwz ’c imldy fYklwrySn kwrf nwl Awpxw pwsport sI.bI. AYs.ey. A&sr nUM pyS krnw pYˆdw hY[ pwsport ivc l`gy kYnyfw dy vIzy dI kYtwgrI dy AwDwr ’qy A&sr vloˆ kuJ svwl kIqy jwˆdy hn, ijnHwˆ dy AwDwr ’qy AYNtrI dw &Yslw huMdw hY[ AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ nUM st`fI/ vrk primt hvweI A`fy AMdr sI. bI. AYs. ey.
dI ic`TI Aqy kwlj dI &Is Bry hox dw sbUq A&sr nUM idKwauxw huMdw hY[ ijhVy ividAwrQI ieh iqMn pRmu`K dsqwvyz nhIˆ idKw skdy Aqy AMgryzI vI lVKVw ky bolx qwˆ aunHwˆ nUM AOKI GVI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ AYNtrI ’c dyrI huMdI hY Aqy vwps vI moiVAw jw skdw hY, pr AMgryzI/PrYˆc dw tYst ley jwx dw nw koeI inXm hY[
is`K AtwrnI jnrl nUM ‘trbn mYn’ kihx vwly AYˆkrW dI Cu`tI mwmlw AtwrnI jnrl gurbIr gryvwl dw kYnyfw ’c pVHn leI swrw swl dunIAw Br dy dySwˆ qoˆ ividAwrQI Aqy ividAwrQxwˆ phuMcdy hn[ aunHwˆ ’coˆ ijnHwˆ dw vrqwE
Aqy ivvhwr ieqrwzXog huMdw hY, aunHwˆ kwrn sQwnk lokwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ ivckwr kSmkS c`ldI rihMdI hY[ soSl mIfIAw
rwhIˆ PYlweIAwˆ jwˆdIAwˆ byqukIAwˆ A&vwhwˆ nwl ividAwrQI Aqy aunHwˆ dy pirvwr BMblBUsy ivc pY jwˆdy hn[
kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI (sI.bI.AYs.ey.) vloˆ kYnyfw dI AYNtrI dy inXm pihlwˆ vwly hI hn, ijnHwˆ
A&sr ny jwrI krnw huMdw hY, ijs krky ividAwrQI ny bYˆk ’c KoilHAw jI.AweI. sI. Kwqw, kwlj vloˆ dwKly
inaUXwrk: AmrIkw ivc iek ryfIaU dy do AYˆkrwˆ vloˆ inaUjrsI dy AtwrnI jnrl gurbIr isMG gryvwl dw ‘trbn mYn (dsqwrDwrI ivAkqI)’ vjoˆ izkr krn qoˆ bwAd dohwˆ AYˆkrwˆ nUM muA`ql kr idqw igAw hY[ ieh mwmlw swhmxy Awaux qoˆ bwAd auQy rihMdy is`Kwˆ ivc ros pwieAw jw irhw hY[ ‘fYins qy jufI SoA’ ivc do AYˆkrwˆ fYins mloey Aqy jufI &rYˆko ny gryvwl nUM dsqwrDwrI ivAkqI disAw sI[ Apxy SoA ivc ieh dovyˆ AYˆkr gryvwl vloˆ mrjIXuAwnw dy muk`dimAwˆ nUM r`d krn dy &Ysly ’qy crcw
kr rhy sn[ AwpsI g`lbwq ivc iek AYˆkr ny dUjy AYˆkr qoˆ pu`iCAw, ‘kI quhwnUM AtwrnI jnrl bwry pqw hY? mYˆ aus dw nwˆ nhIˆ jwnxw cwhuMdw[ mYˆ aus nUM dsqwr vwlw ivAkqI khwˆgw[‘ ienHwˆ AYˆkrwˆ ivruD kwrvweI krdy hoey ryfIau pRbMDkwˆ ny dohwˆ AYˆkrwˆ nUM Agly hukmwˆ qk kMm krn qoˆ rok idqw hY[ gryvwl nUM AtwrnI jnrl Ahudy ’qy inXukq krn vwly inaUjrsI dy gvrnr i&l mur&I ny ies Gtnw dI inKyDI kridAwˆ AYˆkrwˆ ivruD s^q kwrvweI dI mMg kIqI[ hobokyn dy myAr
s&w 1 dI bwkI Kihrw smyq 9 .... aunHwˆ ikhw ik jdoˆ auh pMjwb dI g`l krdy hn qwˆ vI pwrtˆI dy AwgUAwˆ nUM qklIP huMdI hY[ aunHw svwl kIqw ik kI pMjwb dI g`l XUpI ibhwr dy lok krngy[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI ivc KuSwmd krn vwilAwˆ nUM A`gy ilAwˆdw jw irhw hY[ aunHwˆ sMkyq id`qw ik auh swJI soc vwly pMjwb dIAwˆ hor iDrwˆ dy AwgUAwˆ nUM vI iek`Ty krngy ikauˆik pMjwb dy lok A`j vI qIsry bdl dI aufIk kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik blwk p`Dr qk pwrtI dy AwgU AsqIPy dyx leI iqAwr hn pr aunHwˆ nUM roikAw igAw hY[ ies mOky
cImw nUM bxwieAw nvW nyqw ipCly idnIˆ 16 AwgUAwˆ v`loˆ pwrtI qoˆ AsqIPw dyx Aqy iesy dOrwn sRI Kihrw dw pMjwb dy sih pRDwn fw. blbIr isMG nwl tkrwA
pwrtI dy jQybMdk Fwˆcy ivcoˆ ikswn ivMg dy pRDwn dljIq isMG sdrpur Aqy ieMcwrj gurpRqwp isMG KuShwlpurw vI Swml sn[ ies qoˆ ielwvw pihlwˆ AsqIPy dy cu`ky AwgUAwˆ ivcoˆ krnvIr isMG itvwxwˆ, swbkw ivDwiek jgqwr isMG rwjlw, igAwn isMG mUMgo Awid vI pRYs kwnPrMs ivc mOjUd sn[ d`sxXog hY ik jdoˆ dI pMjwb ivc ‘Awp’ hOd ivc AweI hY AijhIAwˆ bgwvqwˆ keI vwr ho cu`kIAwˆ hn[ swl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ bwAd aus vyly dI lIfriSp nUM pwrtI ny nkwr id`qw sI[ iPr swl 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn
sBw dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ su`cw isMG Cotypur ny vI ies ivcoˆ inkl ky AwpxI vKrI pwrtI bxweI sI[ iesy qrwˆ ‘Awp’ ivcoˆ muA`ql kIqy sMsd mYˆbr fw DrmvIr gwˆDI vI pMjwb dy mu`idAwˆ nUM auTwaux leI do vwr sMgTn bxw cu`ky hn[ pihlwˆ kOmI p`Dr ‘qy XoigMdr Xwdv Awid ny ‘Awp’ qoˆ Al`g ho ky svrwj pwrtI bxweI sI[ pwrtI dy iek hor sMsd mYˆbr hirMdr isMG Kwlsw nUM vI lMmwˆ smwˆ pihlwˆ ‘Awp’ ivcoˆ muA`ql kIqI igAw sI[ ˆhux ies iDr v`loˆ bgwvq dw JMfw cu`kx kwrn pwrtI aupr iek vwr muV Kqry dy bdl mMfrw rhy hn[
pYdw hox kwrn kuV`qx hor v`D geI sI[ iPr ipCly idn sRI Kihrw ny soSl mIfIAw aupr lweIv ho ky pwrtI nUM kwPI KrIAwˆ-KrIAwˆ suxweIAwˆ sn[ ipCly idnwˆ qoˆ hweI kmwˆf pwrtI dy ku`lH 20 ivDwiekwˆ
iv`coˆ keIAwˆ nwl ies sbMD iv`c sMprk kr rhI sI Aqy jdoˆ bhuigxqI ivDwiekwˆ ny sRI Kihrw nUM htwaux dI ilKqI sihmqI dy id`qI qwˆ hweI kmwˆf ny aunHwˆ nUM htwaux leI qurMq kwrvweI kr id`qI[
rvI B`lw, jo dsqwr sjwaux vwly AmrIkI is`K hn, ny ikhw ik AYˆkrwˆ vloˆ kIqI AijhI itpxI dw inaUjrsI ivc koeI Qwˆ nhIˆ hY[ ku`J smwˆ pihlwˆ gurbIr isMG gryvwl AmrIkw ivc AtwrnI jnrl bxn vwly pihly is`K hn[ v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ ny AYˆkrwˆ vloˆ kIqI[ ies itpxI dI inKyDI kIqI hY[ is`K kolISn dy sih sMsQwpk AmrdIp isMG ny ikhw ik tiv`tr dI vrqoˆ krn vwilAwˆ nUM ieh kih ky ies Gtnw dI inKyDI krnI cwhIdI hY ik AijhIAwˆ itpxIAwˆ leI AmrIkw ivc koeI Qwˆ nhIˆ hY[
04
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
srkwr dw pihlw swl cuxq O I BirAW qy Pldwiek irhw-hOrgn ie`k swl qoN QoVw hI v`D smW pihlW mYN bI.sI. dw pIRmIAr bixAw sI[ ieh ie`k cunOqIpUrx Aqy Pldwiek vrwH irhw Aqy bI.sI. dy lokW leI AsIN jo kuJ vI kr sky, aus sB leI mYN auqSwihq hW[ swfI pRwQimkqw bI.sI. Br iv`c kMMm krnw, izMdgI nUM hor kPwieqI bxwauxw, quhwfy Aqy quhwfy pirvwr leI loVIdIAW syvwvW nUM ibhqr bxwauxw, vDyry nOkrIAW Aqy mzbUq, icrsQweI AwriQkqw pYdw krnw hY[ AsIN lokW nUM AihmIAq dyx vwlI mzbUq, siQr srkwr ilAwaux leI bI.sI. grIn kOks nwl rL ky kMMm kr rhy hW[ ipCly lMmyN smyN qoN ibRitS kolMbIAw dy bhuq swry pirvwrW nUM A`gy vDx leI sMGrS dw swhmxw krnw ipAw hY[ pYsy nUM dubwrw quhwfI jyb q`k phMucwaux leI AsIN AYm.AYs. pI. pIRmIAm nUM A`Dw kr id`qw hY Aqy golfn eIArz Aqy port mYn pulW ‘qy l`gy tol vI ^qm kr
loAr mynlYNf dy frweIvr hux G`t PIs Adw kr rhy hn ikauNik bI.sI. srkwr ny port mYn Aqy golfn eIArz pulW ‘qy l`gy tol htw id`qy hn[ id`qy hn-ies nwl quhwnUM swlwnw sYNkVyN fwlrW dI b`cq hovygI[ 2021 q`k AsIN G`t qoN G`t qn^wh vDw ky $15.20 pRqI GMtw kr dyvWgy qW ik lokW nUM Awpxy guzwry leI do jW iqMn nOkrIAW nw krnIAW pYx[ AsIN GrW dI splweI vDwaux, mMg iv`c ktOqI krn Aqy ikrweydwrW nUM ibhqr su`riKAw dyx leI GrW nUuM kPwieqI bxwaux leI shI Aqy Tos kdm auTw
rhy hW[ hspqwl Aqy zrUrI sMBwl kyNdr (ArjYNt kyAr sYNtr) bxw rhy hW Aqy srjrIAW Aqy fwiegnositk tYstW dw ieMqzwr smW Gtw rhy hW[ trWizt, pulW dy inrmwx Aqy sVkW dI murMmq iv`c invyS kr rhy hW qW ik ibRitS kolMbIAw dy invwsI AwpxI loV muqwibk hr QW jw skx[ cweIlf kyAr nUM kPwieqI, vDIAw Aqy phuMcXog bxwaux
iv`c vI iblIAn fwlr qoN v`D invyS kr rhy hW qW ik mwpy Aqy dyK-ryK krn vwly AwpxI ie`Cw Anuswr kMm qy vwps jw skx[ lybr Pors iv`c vwDw sUby dI AwriQkqw nUM auCwl dyvygw[ kwimAW nUM vrqmwn Aqy Biv`K iv`c A`gy vDx dy mOky pRdwn krn leI AsIN is`iKAw Aqy vpwr dI tryinMg iv`c vI invyS kr rhy hW[ AsIN Anuicq lMbr
iekvw vloN sI pI AweI (AYm) dy AwgU kwmryf kMg dI vYnkUvr Awmd ’qy iek`T kIqw
srI: ieMfo kYnyfIAn vkrj AYsosIeySn vloN sI pI AweI (AYm) dI sYNtrl kmytI mYNbr kwmryf hrI isMG kMg dI kYnyfw Awmd qy AYsosIeySn dy dPqr ivc sBw kIqI geI[ ijs ivc pwrtI dI lokl iekweI dy grytr vYnkUvr Aqy loAr myn lYNf dy mYNbrW ny bhuq auqSwh nwl ihsw ilAw Aqy kwmryf kMg dw svwgq kIqw[ iekvw dy jnrl sk`qr hirMdrjIq isMG sMDU ny muK mihmwn kwmryf hrI isMG kMg nUM jI AwieAw kihx auprMq aunHW nwl lMbw smW pwrtI gqIivDIAW
ivc ihsw lY cuky aunHW dy purwxy swQI kwmryf dljIq isMG jOhl nUM AglyrI kwrvweI dI izmyvwrI sONpI[ ijMnHW ny kwmryf kMg dI pwrtI pRqI GwlxW Aqy pRwpqIAW dI jwxkwrI sWJI kIqI[ ijs leI pwrtI nyN kwmryf kMg nUM sYNtrl kmytI mYNbr vjoN bhuq v`fI juMmyvwrI sONpI hY[ AYsosIeySn dy pRDwn suirMdr FysI ny kwmryf hrI isMG kMg nUM bynqI kIqI ik pwrtI dI mOjUdw smyN ivc AMqrrwStrI, rwStrI Aqy sUbw p`Dr’qy nIqI dI jwxkwrI mYNbrW nwl
sWJI kIqI jwvy[ kwmryf kMg ny pwrtI dIAW AMqrrwStrI pRwpqIAW dI jwxkwrI id`qI Aqy ihMdosqwn dI mOjUdw srkwr dI lokqMqr nUM qihS-nihS krn vwlI mwrU nIqI bwry gMBIr icMqw pRgt kIqI[ iks qrHW G`t-igxqIAW nUM ivSyS eyjMfy ADIn kucilAw jw irhw hY[ jwqW dy ADwr qy dMgy BVkwey jw rhy hn, Awaux vwlIAW 2019 dIAW coxW ivc ihMdUqv dw nwhrw dy ky dubwrw s`qw ivc Awaux dI lwlsw ivc zmhUrIAq dw Gwx kIqw jw irhw hY[ ies leI pwrtI dI rxnIqI hY ik lok roh nUM dyKidAW, sUibAW dIAW rwjnIqk pRsiQqIAW vKrIAW hox krky hmiKAwlI rwjnIqk pwrtIAW dw sihXog lYky, cOxW ivc mOjUdw srkwr nUM cldw kIqw jw skdw hY[ AKIr ivc AYsosIeySn dy mIfIAw ko-AwrfInytr suirMdr sMGw ny kwmryf kMg dw DMnvwd kIqw Aqy idlI ivKy auswrI ADIn “kwmryf hrikRSn surjIq XwdgwrI iemwrq” leI Awpxy byty dI SwdI dI KuSI ivc rwSI Aqy AYsosIeySn dy sovInwr dI kwpI ByNt kIqI[ AmrjIq isMG brwV
Aqy stIl tYir& dy iKlw& fty hW Aqy bI. sI. dIAW nOkrIAW Aqy ieMfstrI dI r`iKAw kr rhy hW[ srkwr dy syvwvW dI KrId dy qrIky nUM vI bdl rhy hW qW ik Coty, sQwnk Aqy mUlvwsI vpwrW dy mwlk vI ies mukwbly dw ih`sw bx skx[ coxW nUM inrp`K bxwaux leI Awm lokW nUM AihmIAq dy rhy hW[ v`fy Dn qy rok lgweI hY, lOibMg qy s^qI kIqI hY Aqy sMquilq pRqIinDqw (prporSnl rIprzYntySn) qy rY&rNYfm leI SurUAwqI kdm iqAwr kr leyy hn[ mYN swl Br sUby dw dOrw kIqw Aqy lokW nwl g`lbwq krky ieh mihsUs kIqw ik lokW nUM Aws hY ik auhnW nUM loVINdI mdd imlygI[ BwvyN kYmlUups hovy, au`qr hovy jW smuMdrI q`t dw ielwkw, lok AwsvMd hn[ bI.sI. dy lok ijhnW sm`isAwvW dw swhmxw kr rhy hn auh rwqo-rwq pYdw nhIN hoeIAW Aqy nw hI rwqo-rwq h`l hoxgIAW pr srkwr iesnUM h`l krn leI rl ky kMMm kr rhI hY[
13 swlw muf M y vloN 3 swl dI b`cI nwl jbr-znwh
mhwrwStr dy Twxy ivKy 13 swl dI b`cI nwl jbrznwh krn dI Kbr hY[b`cI AwpxI dwdI dy Gr sI[ mW bwzwr geI hoeI sI[ 8vIN jmwq ivc pVHn vwly aukq muMfy ny b`cy dI dwdI nUM ikhw ik auh aunHW dI poqrI nUM Awpxy Gr iljw ky iPlm idKweygw[ kuJ dyr bwAd b`cI dy rox dI Awvwz AweI[ mW ny muMfy dy Gr dw drvwzw KVkwieAw qy muMfy nUM ieqrwzXog hwlq ivc vyiKAw[ puils ny Dwrw 376 ADIn mwmlw drj krky muMfy nUM irmWf hom ivc Byj id`qw[
rxjIq isMG kimSn dI irport ivDwn sBw ’c pyS hovg y I
cMfIgVH : pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sp`St kr id`qw hY ik sUby iv`c hoey byAdbI dy mwmilAwˆ ’qy jsits (syvwmukq) rxjIq isMG kimSn v`loˆ pyS kIqI rIport ivDwn sBw dy AgwmI iejlws iv`c pyS kIqI jwvygI[ aunHwˆ s^q lihjy ivc ikhw hY ik rIport ivc doSI Tihrwey jwx vwly swry ivAkqIAwˆ, Bwvyˆ auh koeI vI hox, ivru`D kwnUMnI
kwrvweI kIqI jwvygI[ kYptn ny d`isAw ik srkwr v`loˆ Ajy q`k ies rIport dw pihlw ih`sw pRwpq kIqw hY jo kwnUMnI pVqwl ADIn hY[ aunHwˆ ikhw ik rIport dy bwkI ih`sy vI CyqI Awaux dI Aws hY Aqy mukMml rIport hwsl hox ‘qy ies irport nUM kwrvweI irport dy nwl ivDwn sBw dy Awauˆdy sYSn dOrwn sdn ’c pyS kr id`qw jwvygw[
PUNJABIJOURNAL.CA
pwik ’c is`KW ny vD cVH ky votW pweIAW
kIqI[ lwhOr smyq AnykW SihrW ’c peI BwrI bwirS ny ijQy votrW nUM rok r`iKAw auQy keI pwrtIAW dy poilMg dPqr qyz hvwvW nwl au`fdy ivKweI id`qy[ lwhOr dy Awspws ikMnrW ny vI v`fI igxqI’c AwpxIAW kwrW ’c Awky votW pweIAW[
05
6 swl dI BwxjI nwl kkurm krky h`iqAw krn vwly mwmy nUM PWsI dI szw mwnsw: ivAwh ’c Awey mwmy v`loN swFy Cy swl dI skI BwxjI nUM KyqW’c iljw ky jbr jnwh krn qoN bwAd aus dI h`iqAW krn dy doS’c Adwlq ny PWsI dI szw suxweI hY[ kyNdr srkwr v`loN b`cIAW nwl jbr jnwh krn vwilAW nUM PWsI dI szw suxwey jwx dw AwrfInYNs jwrI hox qoN bwAd pMjwb ivc PWsI dI suxweI geI ieh pihlI szw hY[ mwnsw dy ksbw bOhw dy ipMf Awlmpur mMdrW’c hirAwxw
AtwrI: pwiksqwn ’c voitMg leI lwhOr smyq dUjy SihrW ‘c pwiksqwnI is`K kOmI JMfw lY ky poilMg bUQW ’qy pu`jy ijs nUM pwiksqwnI Avwm ny byh`d slwihAw[ pwiksqwnI is`KW ny v`fI igxqI ’c Awpxy pirvwrW smyq vot dy h`k dI vrqoN
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
dy izlHW PiqAwbwd’c pYNdy ipMf rUpWvwlI dw kwlw isMG (35) AwpxI v`fI BwxjI dy ivAwh ’c AwieAw hoieAw sI[
inaUzIlYNf ny AwstRylIAw nUM Awpxw JMfw bdlx leI ikhw
vYilMgtn: AwstRylIAw v`loN v`fI igxqI’c inaUzIlYNf dy nwgirkW dw vIzw r`d kIqy jwx nwl pYdw hoeI qlKI ivckwr hux dovW dySW’c rwStrI JMfy bwry tkrwA SurU ho igAw hy[ inaUzIlYNf dy kwrjkwrI pRDwn mMqrI ivnstn pItrs ny AwstRylIAw ’qy Awpxy rwStrI JMfy dI nkl
krn dw doS lgwauNidAW aus nUM bdl lYx leI ikhw hY[ pItrs ny ikhw ik swfy kol Awpxw rwStrI JMfw hY[AwstRylIAw lMby smyN qoN ies dI nkl kr irhw hY[ izkrXog hY ik 2015’c Kud inaUzIlYNf ny Awpxw rwStrI JMfw bdlx dw Xqn kIqw sI, pr rwieSumwrI’c ies dI iejwzq nhIN imlI[
12 meI 2016 nUM jdoN lVkI dI brwq vwps geI qW kwlw isMG AwpxI swFy Cy swl qy dUjI klws’c pVHdI BwxjI
nUM cIz dw lwlc dyky nwl lY igAw[ jd lVkI kwPI dyr vwps nw AweI qW kwlw isMG ’qy pirvwr nUM S`k hoieAw[ pIVq lVkI dI lhU nwl lQpQ lwS ipMf l`KIvwl dy fryn pul qoN brwmd hoeI[ jd puils ny doSI nUM kwbU krky pu`Cig`C kIqI qW aus ny mMinAw ik aus ny pihlW b`cI nUM fryn pul dy hyTW iljw ky aus nwl jbr jnwh kIqw qy iPr gl Gut ky aus dI h`iqAw krn qoN bwAd lwS JwVIAW ivc su`t ky Prwr ho igAw[
Bwrq nwl irSqy suDwry jwxgy: iemrwn
ieslwmwbwd : Awm coxwˆ ‘c sB qoˆ v`fI pwrtI vjoˆ auBrI pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& (pItIAweI) dy muKI iemrwn ^wn ny Awpxy sMboDn dOrwn ikhw ik Bwrq nwl irSqy suDwrn leI pwiksqwn iqAwr hY Aqy aunHwˆ dI srkwr cwhygI ik dovyˆ mulkwˆ dy AwgU kSmIr dy Aihm mu`dy smyq hor ivvwdq msilAwˆ nUM g`lbwq rwhIˆ sulJwaux[ aunHwˆ ikhw ik dovyˆ guAwˆFI mulkwˆ v`loˆ iek-dUjy ‘qy doS lwaux dI Kyf rukxI cwhIdI hY jo aup mhwˆdIp leI nukswndyh hY[ izkrXog hY ik pwiksqwn dIAwˆ Awm coxwˆ ‘c iemrwn ^wn
dI pwrtI pItIAweI ny 98 sItwˆ ij`q leIAwˆ hn Aqy 20 sItwˆ ‘qy auh A`gy cl rhI hY[ pwiksqwn musilm lIg (nvwz) ny 49 sItwˆ ij`qIAwˆ hn Aqy aus dy 14 aumIdvwr A`gy cl rhy hn jdik pwiksqwn pIplz pwrtI (pIpIpI) ny 23 sItwˆ ij`q leIAwˆ hn Aqy 20 ‘qy auh A`gy cl rhI hY[
06
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
ieMdrjIq kOr is`DU dI pusqk ‘hvw iv`c tµgI ik`lI’ vYnkUvr ivcwr mMc vloN irlIz vYnk¨vr ivcwr mµc bI. sI. pMjwbI klcrl Pwa¨NfySn Aqy cyqnw p®kwSn dy sihXog nwl ieMdrjIq kOr is`DU dI nvIN pusqk ‘hvw iv`c tMgI ik`lI’ dw lok Arpx smwroh kIqw igAw[ smwgm dI SurUAwq Swier mohn ig`l ny kwivk Aµdwz ivc kIqw[ AwpxI g`l ƒ bybwkI nwl kihx vwlI v`fI BYx ieµdrjIq kOr is`D¨ ƒ mubwrkbwd idµidAW bI. sI. dy ivDwiek qy mMqrI ijµnI isµmz ny ikhw ik ieµdrjIq kOr is`D¨ dI g`lbwq Aqy ienHW dI ikqwb pVH ky myry Aµdr nvW joS qy nvIN aumµg pYdw huµdI hY[ ivDwiek rcnw isµG ny ieµdrjIq AWtI ƒ joS nwl lbryz grdwnidAW ikhw ik smyN smyN ivcwrW dw p®gtwvW swƒ nvW kuJ kihx Aqy socx dw mOkw p®dwn krdw hY[ ip®µsIpl suirµdrpwl kOr brwV ny kuJ kivqwvW, mnPI ikrdwr, Btkxw, lVweI Ajy jwrI hY, dI vrlf Pyms iQµkrW dIAW audwhrxW dy ky Awpxw pypr pyS kIqw[ hirµdr kOr sohI ny jsvµq z&r dy nW kivqw Aqy mu`TI ivc ikrdI Du`p dy
iSlp dy kwiv pYrwfweIm ƒ pyS kIqw[ AmrIk plwhI ny Awpxy prcy ivc ieµdrjIq kOr is`D¨ dy kwivmeI s&r dw icqrx kIqw[ fw. swD¨ isµG ny pdwrQvwd dw ivSlySx kridAW ikhw ik smIiKAwkwrW ƒ pdwrQvwd ’qy g`l krn qoN pihlW AiDAYn krn ’qy zor dyxw cwhIdw[ ryifE host gurbwj brwV ny ieµdrjIq kOr is`D¨ dy kwiv iSlp qy f¨µGy ivcwrW dw p®gtwvw kridAW smu`cI kivqw ƒ klwvy ivc lYNidAW kwiv muhwvry dI g`l ƒ A`gy qoirAw[ hrkIrq kOr cwhl ny kivqw dy ibrqWq dw ivSyS ijkr kIqw[ fw. gurimµdr is`D¨ Aqy mnjIq kµg ny ikhw ik is`D¨ byiJjk kihx vwlI
kiv`qrI hY[ jrnYl isµG syKw ny kuJ kivqwvW dw ivSyS ijkr kridAW ikhw ik lyiKkw id®V inscy nwl g`l krn vwlI kiv`qrI Aqy khwxIkwr hY jo ibnW iksy fr, BYA qoN mukq AOrq dI mnoAvsQw ƒ ibAwn krn dI jur`Aq rKdI hY[ sqIS gulwtI ny ikqwb dy nwmkrn qoN lY ky kivqwvW dw ijkr kridAW ikhw ik ieµdrjIq kOr is`D¨ dI kivqw Awnµd nhIN idµdI, sgoN prySwn Aqy twrcr krdI, pwTk ƒ hlUxdI hY[ iehI kivqw dI K¨bI hY[ ndIm prmwr ny kivqw dI ivAwkrx Aqy ikqwb ivclIAW ibµdIAW, it`pIAW v`l ivSyS ieSwrw kIqw[ kYlgrI qoN AweI kiv`qrI suirµdr gIq ny
1947 bwry imrzy dI qrz ’qy gIq pyS kIqw[ Aµq iv`c jrnYl isµG Awritst ny Dµnvwd kridAW ikhw ik vYnkUvr ivcwr mMc gurU swihbwn vloN idqI ivcwr goStI dI prMprw nwl pRqIb`D qy ivcwrDwrwvW dy vKryvyN qoN aupr auT ky hr iksy nUM AwpxI glbwq sWJI krn dw mMc auoplbD krn dw auprwlw krn dw Xqn jwrI rKygw[ smwgm ivc crnjIq kOr ig`l, mihµdr s¨ml, divµdr bcrw, mohn bcrw, surjIq kOr p`fw, fw. ip®QIpwl isµG sohI, moqw isµG, js mlkIq, Aµgryz brwV, drSn isµG sµGw, kivµdr cWd, surjIq kOr prmwr, fw. rGbIr isµG isrjxw,
sulyKw isrjxw, swD¨ isµG, AmrIkw qoN prvyj sµD¨, rxDIr isµG ig`l, qrlocn JWfy, ikRSn Bnot, b^iSµdr, fw. bldyv isµG Kihrw, sIqw rwm AhIr, rivµdr kOr, primµdr svYc, mlkIq svYc, p®Bjoq kOr syKw, surjIq pnysr, blivµdr sµD¨, BuipMdr m`lI, Sbnm AwrIAw m`lI, jsbIr mµfyr, prkwS brwV, suirµdr cOhwn, Aµj¨ gulwtI, hrcrn isµG p¨µnIAw, p®Iq isµG kotlw, p®Iq sµGw, kuldIp isµG bwsI, divµdr kOr brwV, hrBjn kOr DwlIvwl, AYc. AYs. joSI, kmljIq mµfyr, romI pMƒ, blijµdr sµD¨, nvlp®Iq rµgI, kmljIq mwnwvwlW Awid hwzr sn[
Sok smwcwr
AmrjIq isMG kUnr pu`qr blvMq isMG, ijhnwˆ dw ipClw ipMf butr (mogw) sI, imqI 20 julweI 2018 nUM 75 swl dI aumr Bog ky clwxw kr gey hn[ auhnwˆ dw AMiqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy 29 julweI 2018 bwAd nUM dupihr 12:30 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws duiphr 2:00 vjy gurduAwrw suKswgr swihb, inaU vYst ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI sMprk kro : 604-710-5125 (pu`qr : AmndIp isMG), 604-7205400 (juAweI : kYm Atvwl), 604-8253623 (Brw :n`Cqr isMG kUnr), 604385-2867 (Gr)
pMjwbI lyKk mMc dI inaUtn lwiebryrI srI ’c mIitMg hoeI
pMjwbI lyKk mMc dI mIitMg inaUtn lwiebryrI srI ivKy hoeI[ ijs dI sMcwlnw jsbIr mwn Aqy jrnYl isMG Awritst ny kIqI[ mIitMg ivc ies vwr pMjwbI mW bolI dy pRcwr Aqy pRswr leI Aihm BUimkw inBwA rhy bhup`KI sKSIAq iekbwl mwhl, iPlm fwierYktr hrjIq isMG Aqy auhnW dI pqnI fw: qyijMdr kOr ny iSrkq kIqI[ iekbwl mwhl Anuswr AsIN fwlrW dI dOV ivc l`gy hW qy swnUM Awpxy
b`icAW v`l iDAwn dyx dI bhuq hI loV hY[ jdoN b`cy gLq rwh pY jWdy hn qW bhuq hI du`K huMdw hY[hrjIq Aqy auhnW dI pqnI ny d`isAw ik swfy koL bwl swihq dI bhuq hI Gwt hY[ies Gwt kwrn b`cy gLq cYnl vyKx dy AwdI ho jWdy hn jo ik auhnW dy ivkws leI TIk nhIN hY[ mIitMg ivc AYktr dIpk rwjw Aqy bu`q qrwS crnjIq jYqo ny vI iSrkq kIqI[ mMc dy mYNbrW dIAW rcnwvW
dw sMgRih ‘mMc rMgw rMg’ Aqy nwL pY`n Awey mihmwnW nUM ByNt kIqy gey mIitMg dOrwn pRis`D kvI mMgw bwsI jI dy mwqw jI dy Akwl clwxw kr jwx ’qy iek imMt dw mOn Dwrn krky auhnW nUM SrDWjlI id`qI geI[ nirMdr bwhIAw, gurdrSn bwdl, rUpI Kihrw, ibMdU mTwVU Aqy AmrIk plwhI ny AwpxIAW rcnwvW pyS kIqIAW[ kuJ rcnwvW qy it`pxIAW vI kIqIAW geIAW [
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
07
dunIAW dw ieklOqw h`Q ilKq A^bwr pMjwbI jrnl
DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:
punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.
pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.
Managing Director
KANWALJEET SINGH RANDHAWA
For Advertising
Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby
Graphic Designer
Reet, Ashu Kashyap
cyn`eI qoN Cpdw ‘id muslmwn’ dunIAW dw ie`koiek Aijhw rozwnw AKbwr hY jo h`Q nwl ilK ky iqAwr kIqw jWdw hY[ ieh Bwrq iv`c aurdU zubwn dw sB qoN purwxw A^bwr hY[ do kmirAW dy d&qr ’coN inkldy ies A^bwr dw sMcwln do AnuvwdkW iqMn kqIbW Aqy ie`k sMpwdk dy h`QW iv`c hY[ AKbwr ‘id muslmwn’ seId Azmqau`lw duAwrw SurU kIqw sI[ ies vyly aunHW dw poqw s`Xd AwirP au`lw AKbwr dI vwgfor sMBwl irhw hY[ s`Xd Azmqau`lw dw mMnxw sI ik musilm BweIcwry dy h`k ’c hwmI BrdI koeI Awvwz nhIN hY Aqy iesy leI aunHW kol Awpxw koeI AKbwr hoxw zrUrI hY[ 75 pYsy dI kImq vwly
ies AKbwr dIAW rozwnw qkrIbn 21 hzwr kwpIAW CpdIAW hn, pr swied AwirPau`lw nUM ies AKbwr ’coN koeI kmweI nhIN huMdI, pr auh ies nUM Awpxy dwdy dI ivrwsq smJ ky sMBwl irhw hY[ ‘id muslmwn’ dy do kmirAW vwly dPqr iv`coN ie`k ’c l`gI pRY`s hI AwirPau`lHw dI kmweI dw Asl swDn hY[ ies AKbwr dy pwTk pUry Bwrq ’c hn Aqy lok puSqW qoN ies nwl juVy hoey hn[ dUjy pwsy dyS’c aurdU pVHn vwilAW dI igxqI vI mu`TI Br hI rih geI hY ijs kwrn aurdU AKbwrW ’qy AwriQk sMkt dy b`dl gihry ho rhy hn[ AwriQk vsIilAW dI kmI kwrn hI cwr pMinAW dw ‘id muslmwn’ qwzw KbrW Cwpx dy mwmly iv`c hmySW FwfI
invyklw au`dm
hI rihMdw hY[ iesy kwrn KbrW dI jgHW ivcwr Cwpx nUM vDyry qrjIh id`qI jWdI hY[ ies dy do pMny ivcwrW Aqy KbrW iqAwr kr leIAW jWdIAW hn Aqy bwAd
AwbU DwbI ’c bxygw ihMdU mMdr dubeIN: AwbU DwbI ’c 2020 qk pihlw ihMdU mMdr bx ky iqAwr ho jwvygw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI 2015 ’c AwbU DwbI dI Xwqrw dOrwn au`QoN dI srkwr ny sMXukq Arb AmIrwq (XUeyeI) dI rwjDwnI ’c mMdr bxwaux dI Xojnw nUM AwpxI mnzUrI dy id`qI sI[ ‘gl& inaUz’ muqwbk mMdr inrmwx kmytI kwnUMnI inXmW qihq iek mhIny dy AMdr slwhkwrW dI inXukqI krygI[ AwlmI ihMdU Dwrimk
sMgTn nrwien auswrI svwmI
bIeypIAY`s svwmI sMsQw mMdr dI qy pRbMD krygI[ nrwien sMsQw dy
m`Q pUrb dy muKI swDU bRhmw ibhwrIdws ny ikhw ik iek vwr slwhkwrW dI inXukqI ho jwx qoN bwAd sB kuJ aunHW v`loN kIqw jwvygw, ikauNik auh sQwnk inXm-kwnUMnW qihq Aglw kdm cu`k skdy hn[ s`q twvrW vwlw mMdr XUeyeI dy s`q AmIrwq dI numwieMdgI krygw[ ieh AwbU DwbI dubeI hweIvy dy nyVy 14 eykV dI zmIn ’qy bxygw[ mMdr dy p`QrW ’qy kwrIgrI BwrqI iSlpkwr krngy qy aus nUM XUeyeI ’c joiVAw jwvygw[
AmrIkIAwˆ nUM T`gx vwly 21 BwrqIAwˆ nUM
20 swl kYd inaUXwrk: AmrIkw iv`c BwrqI mUl dy 21 ivAkqIAwˆ nUM AmrIkw iv`c hoey kroVwˆ fwlr dy kwl sYˆtr Gply dy sbMD iv`c 20 swl q`k kYd dI szw suxweI geI hY[ ies Gply ivc hzwrwˆ AmrIkI nwgirkwˆ nwl sYˆkVy kroV fwlrwˆ dI T`gI v`jI sI[ 21 mulzmwˆ nUM doSI krwr id`qw igAw qy aunHwˆ 4 swl qoˆ lY ky 20 swl q`k dI kYd dI szw suxweI hY[ AmrIkI AtwrnI jnrl jY`P sYSnz ny d`isAw ‘’BwrqI kwl sYˆtr Gplw snAq nUM inSwnw bxwaux leI pihlI vwr ies kdr ivAwpk rUp iv`c
szwvwˆ hoeIAwˆ hn[‘’ doSIAwˆ ’coˆ bhuiqAwˆ nUM szw pUrI hox ’qy vwps Bwrq Byj id`qw jwvygw[ BwrqI kwl sYˆtrwˆ ny v`K v`K iksmwˆ dIAwˆ tYlIPrwf skImwˆ zrIey bzurgwˆ qy kwnUMnI AwvwsIAwˆ smyq bhuq swry AmrIkIAwˆ nwl kroVwˆ fwlrwˆ dI T`gI mwrI sI[ ies Gply qihq Aihmdwbwd dy kuJ kwl sYˆtrwˆ dy krmI ientrl rYvyinXU srivs jwˆ iPr XUAYs istIzniSp AYˆf iemIgRySn srivsz dy A&srwˆ dy qOr ’qy Pon kr ky AmrIkw Br iv`c lokwˆ nUM frw Dmkw ky T`gIAwˆ mwrdy sn[
iv`c krIb ienHW KbrW nUM pMinAW’qy moqIAW vWg proNdy hn[ ie`k p`ny nUM iqAwr krn ivc qkrIbn do GMty l`gdy hn[ dupihr qk pUrw AKbwr ilK ky iqAwr kr
ilAw jWdw hY Aqy AKIr CwpyKwny qoN huMdw hoieAW ieh AKbwr sUrj dI loA buJx qoN pihlW Awpxy hzwrW pwTkW dy h`QW ’c phuMc jWdw hY[ ‘id muslmwn’ iv`c kMm krdy mulwzm ipCly qIh swlW qoN ies nwl juVy hoey hn[ kMipaUtr Xu`g qoN pihlW kqIbW dI AKbwrW ’c BwrI mMg sI, pr qknIk ny ienHW nUM vI hwSIey v`l D`k id`qw hY[ ‘id muslmwn’ dy keI hwxI AKbwr pwTkW dI kmI kwrn AwnlweIn ho cu`ky hn, pr AwirPau`lw dw mMnxw hY ik h`QilKq hoxw hI ies AKbwr dI KwsIAq hY Aqy koeI vI CyVCwV ies dI ivrwsq nUM Kqm kr dyvygI[ -gurpRvyS isMG iF`loN
bYNs nUM srI ’qoN jwno mwrn dI DmkI luiDAwxw: lok ienswP pwrtI dy muKI dy hlkw Awqm ngr dy ivDwiek imsrjIq isMG bYNs nUM srI qoN iek p`qr rwhIN jwnoN mwrn dI imlI DmkI qoN bwAd ivDwiek ismrjIq isMG bYNs ny ikhw ik aunWH nUM pihlW vI keI vwr DmkIAW vwlIAW Pon kwlz Aqy DmkI p`qr iml cùky hn[ auh ieho ijhIAW ig`dV B`bkIAW qoN frn vwly nhIN hn[ aunWH ikhw ik jo grzdy hn, auh vrHdy nhIN[ pMjwb nUM nSw mukq krn leI pMjwb
dI ifaUtI dw iek ih`sw bx ky aunWH vloN AwrMB kIqw igAw sMGrS jwrI rhygw[ ies qoN pihlW vI aunWH nUM DmkI p`qr imilAw sI, ijs bwry aunWH ny luiDAwxw pulIs kimSnr nUM jwxU krvwieAw sI[ ies p`qr nUM Byjx vwly dw kYnf y w dw pqw iliKAw hoieAw hY[ aunWH ikhw ik pMjwb ‘c ic`ty dw kwrobwr krn vwly nOjvwn pIVHI nUM mOq dy mUh M v`l iljw rhy hn[ pMjwb dy lokW dI suri` KAw krnw aunWH dw nYiqk Prz hY[ aunWH dy isr ‘qy lokW dw suri` KAw kvc hY[
trMp dy 1925 JUTy dwAvy vwiSMgtn: 20 jnvrI 2017 nUM fonwlf trMp ny AmrIkI rwStrpqI dw Ahudw sMBwilAw sI[ SurA U wq qoN hI trMp ny mIfIAw nUM Awpxy inSwny ’qy r`iKAw hY[ aunWH Pyk inaUz AYvwrf qk vMf id`q,y pr Kud trMp ny ies dOrwn ikMny JUTy dwAvy kIqy hn, AwE AsIN quhwnUM d`sdy hW… kYnf y w dy pRis`D AKbwr tort M o stwr ny trMp dy rwStrpqI bxn qoN lY ky 1 julweI 2018 qk boly gey hr Sbd dw ibaUrw id`qw hY[ Kbr muqwbk Awpxy Ajy qk dy kwrjkwl ’c trMp ny iek-do nhIN blik pUry 1925 vwr JUTy dwAvy kIqy hn[ 18 mhIinAW’c fonwlf trMp ny kùl 13,40,330 Sbd boly hn Aqy ienHW ’coN 5.1 PIsdI ih`sw JUT sI[ jykr
swl 2017 dw AOsq vyKIey qW trMp ny lgpg roz 2.1 JUTy dwAvy kIqy[ ies swl ieh AOsq v`D ky 5.1 ho igAw hY, Bwv trMp jo vI kihMdy hn aunWH dw hr 14’coN iek Sbd JUTw hud M w hY[ trMp ny sB qoN v`D 648 vwr JUT Awpxy BwSxW ’c boilAw hY[
08
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
sMp`dkI
Kihrw nUM vn mYn SoA dI ibrqI mihMgI peI Awm AwdmI pwrtI dI hweIkmwˆf v`loˆ pMjwb ivDwn sBw dy ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw nUM htw ky aus dI Qwˆ qy dilq ivDwiek hrpwl isMG cImwˆ nUM ieh Ahudw dyxw crcw dw ivSw bixAw ipAw hY[ ^ws krky sRI Kihrw dy kYnyfw AmrIkw ieMglYˆf AwstRylIAw sivtzrlYˆf inaUzIlYˆf Awid dySwˆ iv`c pMjwbI prvwsI v`fI igxqI c smrQk hn[ ijs kwrn AYn rweIz iv`c ieh mu`dw bVw BiKAw ipAw hY[ hweIkmwˆf sRI Kihrw dy vMnmYn SoA dI ibrqI qoˆ bVI duKI sI[ kOmI lIfriSp mihsUs krdI hY ik Kihrw ny Awm AwdmI pwrtI dy QVy qoˆ ij`Qy ivDwiek dI cox ij`qy au`Qy aunHwˆ nUM pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dw AwgU bxwieAw[ ies dy bwvjUd KYr hmySw pwrtI nUM inMddy rhy hn Aqy Awpxy in`j nUM pwldy rhy hn kdy aunHwˆ ny ArivMd kyjrIvwl qy qIr clwey Aqy kdy pMjwb dy sih pRDwn fw blbIr isMG au`pr hmly kIqy hn[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI pMjwb dy pRDwn BgvMq mwn vI nhIˆ bxI sI[ iesy qrHwˆ pihly sih pRDwn Amn AroVw nwl vI aunHwˆ dI sur nhIˆ rlI sI Aqy ies dy ault auh lok ienswP pwrtI dy AwgU Aqy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs qy blivMdr isMG bYˆs dy izAwdw nyVy rhy hn[ hweI kmwˆf v`loˆ lwey jw rhy doSwˆ ivc ikhw jw irhw hY ik Kihrw ny kdy vI tIm vrk vwˆg kMm nhIˆ kIqw Aqy hmySwˆ vn mYn SoA bx ky hI ivcrdy rhy hn[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik Kihrw ie`k byfr inDVk Aqy hryk mu`dy au`pr g`l krn dy smr`Q hn[ aunHwˆ ny pMjwb dy keI v`fy mu`idAwˆ nUM pUrI qrHwˆ auBwirAw Aqy Aqy keI vwr aunHwˆ ny kYptn srkwr nUM burI qrHwˆ GyirAw vI hY ies dw is`tw hY ik kYptn nUM AwpxI s`jI bwˆh mMny jwˆdy aUrjw mMqrI rwxw gurjIq isMG dw AsqIPw lYxw ipAw sI[ ies swry kwrj dOrwn Kihrw dI BUimkw in`jI rhI hY Aqy aunHwˆ ny hmySw pwrtI nUM ip`Cy hI r`iKAw hY[ ijs kwrn hweIkmwˆf bVI duKI sI Aqy AKIr aunHwˆ ny Kihrw dw Ahudw Kohx dI pRikirAw iv`FI sI[ hux jdoˆ bhu igxqI ivDwiekwˆ ny Kihrw nUM htwaux dw mn bxw ilAw qwˆ hweI kmwˆf ny aunHwˆ nUM Jtkwaux leI ie`k imMt nhIN imilAw[ Kihrw dy htwaux qoˆ bwAd pMjwb iv`c v`fI bgwvq hox dy sMkyq imly hn[ pwrtI dy 8 ivDwiekW ny Kihrw nwl h`Q imlwky pwrtI ivru`D bgwvq dw JMfw cu`k ilAw hY[ jwpdw hY ik Kihrw bYˆs Brwvwˆ Aqy fw DrmvIr gwˆDI Awid nwl h`Q imlw ky koeI nvwˆ morcw auswr skdy hn, pr ieh koeI bhuqw sOKw kwrj nhIˆ hY[ Bwvyˆ Kihrw dy kwˆgrs iv`c Swml hox dy vI crcy hn pr mOjUdw hwlwqwˆ iv`c jwpdw hY ik kwˆgrs dy bUhy Kihrw leI hwly bMd hI hn[ hweI kmwˆf dy mUf qoˆ jwpdw hY ik Agly idnIN fwktr blbIr isMG nUM pMjwb dw pRDwn bxw ky 2019 dIAwˆ coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ Agly idn Awm AwdmI pwrtI iv`c hor auQl puQl hox dy vI Awswr hn[
rYPrYˆfm 2020 dy mu`dy ’qy mwn qy pMnU Awhmo-swhmxy jlMDr: is`K Pwr jsits (AY`s. AY`P. jy.) dy pRsqwivq rYPrYˆfm 2020 nUM lY ky ivvwd KVHw ho igAw hY, ijs qihq 12 Agsq nUM lMfn dy qrPlgwr skvyAr ’c AY`s. AY`P. jy. vloˆ iek smwroh dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ rYPrYˆfm 2020 sbMDI pMjwb siQq Kwilsqwn smrQk gru`p SRomxI AkwlI dl (A) Aqy dl Kwlsw ny Awpxy ieqrwz pRgtwauˆidAwˆ AY`s. AY`P. jy. dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU nUM ic`TI ilK ky ikhw hY ik auh rYPrYˆfm 2020 dy sMbMD ivc siQqI sp`St krn[
koeI nvIˆ ivcwrDwrw nhIˆ : pMnU SRomxI AkwlI dl AMimRqsr Aqy dl Kwlsw vloˆ pu`Cy gey svwlwˆ dy jvwb ivc is`K Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik ieh koeI nvIˆ ivcwrDwrw nhIˆ hY[ 25 qoˆ v`D dySwˆ ivc is`Kwˆ Aqy pMjwbIAwˆ nUM mwnqw imlI hoeI hY Aqy Dwrimk Aqy isAwsI ivcwrwˆ kwrn aunHwˆ ’qy muk`dmy clwaux dy AwDwr ‘qy aunHwˆ nUM ivdySwˆ ivc isAwsI Srn imlI hY[ ienHwˆ swry sQwnwˆ qoˆ pMjwbI Aqy is`K rYPrYˆfm 2020 ivc ih`sw lY rhy hn[ AsIˆ sMXukq rwStr
ienHwˆ dySwˆ ivc kuridsqwn, kYtwlonIAw, vYnyzueylw, ietlI Aqy ipaUrto irko Swml hn[ votr kOx hovygw ies svwl dy jvwb ivc pMnU ny ikhw pMjwb dy auh lok ies ivc ih`sw lYxgy, ijnHwˆ dw sUby ivc fUMGw AwDwr hY[
pMjwb dy iksy vI gru`p nUM nhIˆ ilAw ivSvws ’c : mwn
pMnU qoˆ pu`Cy svwl dohwˆ pwrtIAwˆ vloˆ AY`s. AY`P. jy. nUM jo svwl pu`Cy gey hn, aunHwˆ ivc ieh d`sx nUM ikhw hY ik pMjwb ivc rYPrYˆfm 2020 ikvyˆ ho igAw? ies nUM kOx krygw? rYPrYˆfm dy inXm sp`St nhIˆ hn[ ieh rYPrYˆfm sMXukq rwStr dI ingrwnI jwˆ hukm jwˆ idSw-inrdyS dy qihq kIqw jwxw hY[ aukq svwlwˆ dy m`dynzr ieh pRcwr krnw DoKw nhIˆ hovygw ik 2020 ivc rYPrYˆfm qoˆ qurMq bwAd hI v`Krw is`K sUbw hoˆd ivc Aw jweygw? jdoˆ kdI vI rYPrYˆfm hovygw kI ieh is`Kwˆ q`k hI sImq hovygw jwˆ swry pMjwbIAwˆ leI Ku`lHw hovygw? ies g`l dw inrDwrn ikvyˆ kIqw jwey ik AslI votr kOx hoxgy? ies g`l dw PYslw krn leI kOx AiDkwrq hovygw ik votr kOx hovygw? iks AwDwr ’qy PYsly kIqy jwxgy? ienHwˆ g`lwˆ dw PYslw lYx leI koeI ivAkqI jwˆ sMgTn mwnqw pRwpq hovygw? Aijhw koeI vI kMm pMjwb Aqy Bwrq dI kropI dw iSkwr bxygw[ ies sbMD ivc ikhVw qMqr bxwieAw jwvygw ik Awm hwlwq ivc votrwˆ Aqy Kws qOr ’qy svY syvkwˆ dI r`iKAw krygw? pMjwb ivc muihMm dI AgvweI kOx krygw?
dy sMswirk AYlwn p`qr dy mnu`KI AiDkwrwˆ nwl b`Jy hoey hwˆ Aqy ausy dy AwDwr ’qy rYPrYˆfm 2020 dw sMcwln kIqw jw irhw hY[ ieh rYPrYˆfm is`Kwˆ qy pMjwbIAwˆ dI iek rwie bxwaux dw ibAwn hY[ ies rwhIˆ swnUM smrQn imlygw qwˆ jo sMXukq rwStr dy swhmxy pMjwb dy mwmly nUM pyS kIqw jw sky[ pMnU ny ikhw ik swfy lokwˆ ny aunHwˆ dySwˆ dI Xwqrw krky pihl dy AwDwr ’qy sUcnw iek`TI kIqI hY, ijnHwˆ ny nwn bweIˆifMg rYPrYˆfm krvwieAw hY[
SRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny rYPrYˆfm 2020 dI sPlqw Aqy Plwp hox ’qy ikhw ik AY`s. AY`P. jy. vloˆ ies sbMD ivc pMjwb ivc iksy nUM vI ivSvws ivc nhIˆ ilAw hY[ ies dI sPlqw qy AsPlqw dI auh izMmyvwrI nhIˆ lYˆdy hn ikauˆik ies sbMD ivc aunHwˆ nUM jwˆ aunHwˆ dy nwl dUjy sMgTn dl Kwlsw nUM vI ivSvws ivc nhIˆ ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc aunHwˆ dI pwrtI sB qoˆ purwxI pwrtI hY, jo pMjwb ivc Kwilsqwn dI mMg krdI Aw rhI hY pr AY`s. AY`P. jy. dy rYPrYˆfm 2020 ’qy auh kuJ nhIˆ kih skdy[ SRomxI AkwlI dl (A) pRDwn ismrnjIq isMG mwn Aqy dl Kwlsw pRDwn BweI hrpwl isMG cImw vloˆ dsqKq kIqI ic`TI
ivc dohwˆ sMgTnwˆ ny 12 Agsq dy lMfn AYlwn p`qr dy sMbMD ivc Awpxy ieqrwz zwihr krn dy nwl Aws pRgtweI hY ik AY`s. AY`P. jy. dw smwroh ies g`l nUM sp`St krygw ik ies nUM lwgU ikvyˆ kIqw jwey?
kYlgrI dy pusqk myly ivc KUb rOxkW kYlgrI: ShId Bgq isMG bu`k sYNtr kYlgrI v`loN pusqk mylw kYlgrI dy grin plwzw (Bu`lr plwzw) ivc lwieAw igAw[ bY`l kunYkSn, iF`loN PYSnz Aqy lvlI svItz dy vrWfy iv`c ley myly dI KwsIAq ieh rhI ik keI nOjvwn pwTk ies pusqk myly dw audGwtn auGy pwiksqwnI Swier bwbw njmI ny kIqw[ ies mOky bwbw njmI ny pusqk s`iBAwcwr pYdw krn leI hMBly mwrn dI SlwGw
kIqI[ myly dy sMcwlk mwstr Bjn ny d`isAw ik pMj swl
pihlW SurU kIqI ikqwb lihr iv`c ivkrI vDx dw mqlb hY ik lok cMgw qy
auswrU swihq pVHnw cwhuMdy hn[ ies pusqk myly iv`c qrkSIl, Dwrimk qy Awm ikqwbW r`KIAW sn[ dovyN idn v`fI igxqI iv`c swihq pRymIAW ny ikqwbW KrIdIAW[ ies mOky hrIpwl, ilKwrI sPw dy pRDwn blijMdr sMGw, kmljIq pMDyr, irSI nwgr, kmljIq gryvwl, suKivMdr qUr, Aihzd buKwrI, fw.Aihmd Kwn, junYd, gopwl j`sl qy rxjIq lwfI hwzr sn[ Aglw pusqk mylw sqMbr iv`c lwieAw jwvygw[
PUNJABIJOURNAL.CA
mOq nwl lukx-mIcI Kyfky AKIr vwps priqAw sMdIp AMimRqsr : srb`q dw Blw cYrItybl tr`st dy bwnI Aqy dubeI dy au`Gy audXogpqI fw.AY`s.pI.isMG Ebrwey v`loN kIqy jw rhy ivl`Kx kwrjwˆ dy AiDAwey iv`c aus vyly ie`k hor pMnw juV igAw jd aunHwˆ v`loˆ 9 swl kIqI imhnq dI bdOlq ie`k hor ijMdVI Awpxy mwipAwˆ q`k pu`j geI hY[ gurU rwmdws AMqrrwStrI hvweI A`fy ivKy aus vyly auQy mOjUd hr ie`k dI A`K nm ho geI jd keI virHAwˆ bwAd mOq dI szw qoˆ bc ky vqn
pu`jy sMdIp isMG dw svwgq aus dy pirvwr v`loˆ kIqw
igAw[ sMdIp isMG meI 2006 iv`c
mzdUrI krn dubeI igAw sI[ Acwnk 29 nvMbr 2007 nUM mndIp isMG ipMf isMGpurw, (huiSAwrpur) dy dubeI ’c hoey kql dw ielzwm sMdIp isr l`g igAw[ ies kys leI fw. Ebrwey nwl sMdIp dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny sMprk kr ky Awpxy pu`q dy bygunwh hox dI guhwr lweI[ fw.Ebrwey ny ieh kys 9 swl dI lMmI kwnUMnI lVweI lV ky ij`iqAw hY[ Awpxy koloˆ bl`f mnI dy ky sMdIp dI jwn bKSx leI rwzI krn ’c s&l ho gey[
kbUqrbwzI dy s`B qoˆ v`D kys doAwby iv`c
pMjwb Br ’coˆ doAwby ivc ivdyS Byjx dy nwˆ ’qy s`B qoˆ v`D TgI dy kys swhmxy Awey hn[ iek jnvrI 2017 qoˆ 30 jUn 2018 qk ieMmIgRySn &rwf dy 397 kys drj kIqy hn[ doAwby ivc cwr izlHy jlMDr, huiSAwrpur, kpUrQlw Aqy nvwˆSihr pYˆdy hn jdik dUjy 18 izilHAwˆ ivc Aijhy kyswˆ dI igxqI 603 hY[ doAwby ivc FweI hzwr qoˆ v`D tRYvl eyjMt ApxIAwˆ dukwnwˆ KolHI bYTy hn Aqy ienHwˆ ivcoˆ rijstrf kwrobwrIAwˆ dI igxqI kyvl 528 hY[ s`B qoˆ v`D kbUqrbwzI dw DMdw mohwlI ivc cl irhw hY CIALIZE ijQy 149 kys rijstrf ho les any make cu`or ky model hn[ mohwlI ivc 500 k Wheel Alignments tRYvl eyjMtwˆ dy A`fy hn Aqy mmercial Trucks, ienHwˆ ivcoˆ rijstrf dI y make or model igxqI isr& 122 hY[
ERVICE
Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm
AMimRqsr Sihr Aqy dyhwqI ivc 77 tRYvl eyjMtwˆ ivruD kys drj kIqy hn[ jlMDr ivc 72 tRYvl eyjMtwˆ ivruD mnu`KI qskrI Aqy 27 ivruD DoKwDVI dy kys drj kIqy hn[ luiDAwxw izlHy ivc ieh igxqI 81 hY Aqy ienHwˆ ivcoˆ 27 kys DoKwDVI dy hn[ btwlw ivc 33 eyjMtwˆ ivruD kys drj kIqy hn[ biTMfw ivc isr& iqMn tRYvl eyjMtwˆ ivruD mwmlw drj kIqw hY[ &rIdkot ivc ieh igxqI 14 hY[ &iqhgV swihb ivc 20 tRYvl eyjMtwˆ, &wizlkw ivc iek, i&rozpur ivc 29, gurdwspur ivc 19, huiSAwrpur ivc 103 Aqy jlMDr rUrl ivc 59 ivruD mwmlw drj kIqw hY Aqy ienHwˆ ivcoˆ 40 ivruD DoKwDVI dy kys drj kIqy hn[
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
09
DonI ny 12 kroV rupey BirAw ienkm tYks
rWcI: BwrqI ikRkt tIm swbkw kpqwn mihMdr isMG DonI ny 2017-18 dI AwpxI kmweI ’qy 12 kroV 17 l`K rupey dw Awmdn kr BirAw hY[ ieMnw tYks dyx vwlw DonI JwrKMf sUby dw sB qoN v`fw tYksdwqw bx igAw hY[
AwriQk p`KoN kmzor mMny jwx vwly JwrKMf sUby dI rwjDwnI rWcI ivKy rihx vwlw qjrbykwr ivktkIpr-b`lybwz DonI kmweI dy mwmly ivc A`j vI Bwrq dy cotI dy iKfwrIAW ivc Swml hY[
WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!
kpUrQlw ivc drj 55 kyswˆ ivcoˆ 32 DoKwDVI dy hn[ KMnw ivc 16 ivruD DoKwDVI dw kys drj kIqw igAw jdik tRYvl eyjMtwˆ ivruD drj kyswˆ dI igxqI 17 hY[ mogw ivc 53 kys drj hoey hn[ pTwnkot ivc 9 Aqy pitAwlw ivc 23 kys drj
STAR AUTOBODY
kIqy hn[ ropV ivc drj 28 kyswˆ ivcoˆ 26 ivc Dwrw 420 lgweI geI hY[ sMgrUr ivc 23 kys DoKwDVI dy drj kIqy gey hn jdik kul 32 tRYvl eyjMtwˆ ivruD mwmlw drj hoieAw hY[ ShId Bgq isMG ngr ivc 58 tRYvl eyjMtwˆ ivruD kys drj hoey hn[
Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com
Courtesy Cars pick-up and drop-off
STAR AUTOBODY
TIFIED
OP Valet Express Shop
technicians and equipment
SERVICE
s any make or model
• Open Monday - Saturday
Wheel Alignments
8:00 am to 6:00 pm
mercial Trucks, make or model
• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off
VICE
Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm
Call: Sewa Rana
ourtesy Cars
IFIED
OP Valet Express Shop
echnicians and equipment
• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment
CIALIZE
pick-up and drop-off
CERTIFIED
STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO
SERVICE
CERTIFIED
• ICBC CARSHOP
Valet Express Shop with certified technicians and equipment
SPECIALIZE
• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model
604-597-5151
8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195
10
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
XU.ky iv`c is`Kwˆ dI mUl invwsI vjô v`KrI igxqI dI muihMm nUM 140 qô v`D sMsd mŶbrwˆ dw smrQn
lMfn: is`Kwˆ dI XU.ky. ivc mUl invwsI dy qOr ’qy AglI 2021 ivc hox vwlI mrdmSumwrI dI muihMm nUM 140 qoˆ v`D brqwnvI sMsd mYˆbrwˆ vloˆ smrQn id`qw igAw hY[ ies mwmly ivc is`K sMsd pRIq kOr ig`l, AYm.pI. eyfI ihaUz, AYm.
pI. pYt mYkPYfn dI srkwrI AMkVy r`Kx vwlI sMsQw E.AYn. AYs. dy cI& jOhn PuilMgr nwl lMfn ivc Aihm mIitMg hoeI[ AYjbwstn AYm.pI. pRIq kOr ig`l ny ikhw ik rwStrI jngxnw krn vwlI sMsQw is`Kwˆ dI v`KrI igxqI nUM zrUr
mwnqw dyvygI, ijs leI ies swl dy AKIr ivc vweIt pypr jwrI kIqw jwvygw[ aunHwˆ nwl hI icqwvnI id`qI ik iksy kwrn Aijhw nw hoieAw qwˆ is`K BweIcwrw Awpxy nwl ivqkrw hoieAw smJygw, ijs dy nqIjy vjoˆ kwnUMnI cwrwjoeI kIqI jw skdI hY[ Awl pwrtI pwrlImYˆtrI gru`p vloˆ AdwlqI kwrvweI dI loV pYx ’qy hox vwly AMdwzn 5 l`K pONf dy ^rcy leI gurU Grwˆ nwl g`lbwq kIqI jw cu`kI hY[ E.AYn.AYs. dy bulwry ny ikhw hY 2021 dI mrdmSumwrI leI Ajy koeI &Yslw nhIˆ kIqw igAw, pr swl dy AKIr ivc srkwr vloˆ jwrI kIqy jwx
trUfo dI nrm ividAwrQI vIzw nIqI ny pMjwb dy kwlj KwlI kIqy jlMDr: kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ cu`ky gey kdm ny pMjwb ’c hwhwkwr mcw id`qI hY[ pMjwb dy ividAwrQI sQwnk kwljwˆ ivc dwKlw lYx dI bjwey bwhr dw ruK kr rhy hn[ Awlm ieh hY ik dwKlw smwˆ h`d Kqm hox q`k vI izAwdwqr kwljwˆ ivc sItwˆ KwlHI peIAwˆ hn[ drAsl kYnyfw ny hux Bwrq dy ividAwrQIAwˆ leI vIzw pwilsI Awswn kr id`qI hY[ ies nvIˆ pwilsI dy zrIey hux BwrqI ividAwrQIAwˆ nUM AwswnI nwl st`fI vIzw iml skygw[ trUfo dy ies kdm qoˆ bwAd hwlwq ieh hn ik pMjwb dy tOp most kwljwˆ ivc Ajy q`k sItwˆ KwlI hn[ jlMDr dy mShUr ey. pI. jy. kwlj ’c ibnwˆ lyt PIs dwKly ’c isrP 2 idn hI bcy hn pr iPr vI sItwˆ Pu`l nhIˆ ho rhIAwˆ hn[ hwlwˆik ividAwrQIAwˆ ny kwlj ’c ArzI id`qI hY pr iPr vI auh kYnyfw dI iksy XUnIvristI ’c mOky dw ieMqzwr kr rhy hn[ pMjwb dy izAwdwqr XUnIvristIAwˆ Aqy kwljwˆ ’c dwKly bhuq hI hOlI rPqwr nwl c`l rhy hn Aqy ividAwrQIAwˆ nUM v`K-v`K grYjUeyt Aqy post grYjUeyt ieMjInIAirMg Aqy mYnyjmYˆt korisz ’c 25 PIsdI dwKilAwˆ ’c kmI AweI hY,
ijhVy ividAwrQI ienHwˆ kwljwˆ XUnIvristIAwˆ ’c aupl`bD hn[ kwlj mYnyjmYˆt muqwbk ipCly swl aunHwˆ kol 500 sItwˆ sn Aqy ies vwr ipCly ruJwn nUM dyKdy hoey sItwˆ dI igxqI vDw id`qI hY pr Aijhw idKweI idMdw hY ik ividAwrQI 12vIˆ klws qoˆ bwAd kYnyfw jwx dy ieCu`k hn[ hwl hI ’c pyS nvyˆ pRogrwm stUfYˆt fwierYkt stRIm dy qihq pRosYisMg tweIm Gtx nwl 45 idnwˆ ’c hI stUfYˆts vIzw iml skygw[ ies qoˆ pihlwˆ ies pRosYs ’c 60 idn l`gdy sn[ ies dy leI Srq ieh hY ik ividAwrQI nUM pihlwˆ d`sxw hovygw ik aus kol shI iv`qI sroq
id`lI: Bwrq dy 60 kroV lok pIx vwly pwxI dI gMBIr sm`isAw nwl jUJ rhy hn[ s w l 2030 qk pwxI dI mMg do guxw vD jwvygI qy ies nwl ieh sm`isAw hor vI gMBIr ho jwvygI[ rwj mMqrI rmyS cMd`pw ny d`isAw ik jl soimAwˆ Aqy ies dI vrqoˆ sbMDI smJ nUM hor fUMGw krn dI bhuq loV hY[ AwXog dI irport Anuswr Bwrq iv`c 60 kroV lok pwxI dI sm`isAw nwl jUJ rhy hn[ swl 2030 iv`c pwxI dI mMg du`gxI ho jwvygI[
torwˆto golI kwˆf ’c hmlwvr sxy do hlwk, 13 zKmI torwˆto: kYnyfw dy ies sB qoˆ v`fy Sihr iv`c hoeI golIbwrI dI Gtnw ivc do jixAwˆ dy mwry jwx dI Kbr hY[ 13 jxy z^mI hoey hn, ijnHwˆ iv`coˆ 8-9 swl dI iek kuVI gMBIr hwlwq iv`c hY[ pulIs muKI mwrk swˆfrs ny d`isAw ik ies Gtnw ivc S`kI hmlwvr vI mwirAw igAw qy iek AOrq dI jwn geI hY[ rwq koeI 10 vjy grIktwaUn ielwky iv`c BIV-BV`ky vwlI Qwˆ vwprI ies Gtnw ny swry Sihr nUM ihlw ky r`K idqw hY[
Aqy BwSw sik`lz hn[ ies dy bwAd hI auh AY`s. fI. AY`s. pRogrwm dy qihq kYnyfw ’c pVHweI krn dy lwiek bx skxgy[ d`sxXog hY ik pihlwˆ dsqwvyz vI izAwdw l`gdy sn pr nvIˆ pwilsI dy qihq ies ‘c vI Cot kIqI geI hY[
HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1
vwly vweIt pypr ivc ies dw pRsqwv Swiml hY[ dUjy pwsy XU.ky. dy pihly dsqwrDwrI lwrf ieMdrjIq isMG ny ies muihMm dw ivroD kIqw qy aunHwˆ 1983 dy iek kys mMdlw foivl dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik audoˆ Dwrimk h`k 1976 dy nslvwd kwnUMn hyT sur`iKAq nhIˆ sn[ guirMdr isMG mMdlw nwmI nOjvwn nwl skUl ivc dsqwr pihnx ’qy ivqkrw hoieAw sI, aus smyˆ bhuqy is`K Bwrq dy jMmpl sn, ^ws qOr qy pMjwbI ipCokV vwly jdik A`j is`K XU.ky. dy jMmpl vI hn, AMgryzI aunHwˆ dI pihlI BwSw hY, aunHwˆ nUM ies inXm ADIn ilAwauxw glq hovygw[
Bwrq iv`c 60 kroV lok pwxI nUM qrsy
2017-06-02 11:26 PM
cSmdId lokwˆ muqwbk ie`k gory ivAkqI ny iek rYstorYˆt v`l Awauˆdy swr ipsqOl nwl AMnHyvwh 15-20 golIAwˆ clweIAwˆ[ ies kwrn rYstorYˆt ivc bYTy lokwˆ ivc hPVwdPVI m`c geI Aqy lok jwn bcwaux leI ieDr-au`Dr n`sy[ pulIs ny ikhw, ‘’iek AOrq mwrI geI hY[ iek lVkI dI hwlq gMBIr hY[‘’ pulIs muqwbk S`kI hmlwvr ny pulIs auqy vI golIAwˆ clweIAwˆ[
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY JULY 27, 2018 11 www.swmediagroup.ca
12FRIDAY JULY 27 , 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
PUNJABIJOURNAL.CA
jYklIn dIAW pON bwrW
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
13
b`lIvu@f
AwpxI AYkitMg, ikaUtnỲs Aqy nv yN tYlyNt nwl swirAW nUM Awpxw dIvwnw bxwau x vwlI jYklIn PrnWifz A`j-k`lH kwPI ibzI hY [ hwlWik aus dI iPlm ‘rys-3’ huxy ijhy irlIz hoeI Aqy ies ‘c slmwn Kwn qoN ielwvw jYklIn dI vI bhuq qwrIP hoeI[ iPlm qoN PRI ho ky jYklIn hux Awpxy vrlf tUr jwxI ‘dbMg tUr’ ‘qy inkl pweI hY Aqy dunIAw Br dy pRSMskW swhmxy AwpxI styj prPwr mYNs dy rhI hY[ jYklIn kol hux Awr wm krn dw smW nhIN hY ikauNik pih dI pRmoSn’c ibzI sI, iPr auh ims lW auh rys-3 ieMfIAw’c prPwrm krn clI geI Aqy hux auh sMXukq rwj AmrIkw leI geI hoeI hY[ ‘c ‘dbMg tUr’
AjY dyvgn qy kwjol iek`Ty nzr Awauxgy bwlIvùf ’c Awpxy sMjIdw rol leI mShUr kwjol Awpxy pqI AjY dyvgn nwl iPr qoN nzr Aw skdI hY[ dyvgn Awpxy pRofkSn dy bYnr qihq iPlm ‘qwnwjI’ bxwaux jw rhy hn[ crcw hY ik kwjol A`T swl
mDUbwlw 'qy bwieEipk bwlIvu`f iv`c ‘bybo’ XwnI krInw kpUr dI ifmWf kwPI v`D geI hY[ mDUbwlw dI BYx ny aunHW 'qy iek bwieEipk iPlm bxwaux dw mn bxw ilAw hY[ mDUbwlw dI BYx hI ies iPlm nUM fwierYkt krygI qy iPlm ’c mDUbwlw dy rol leI krInw kpUr nUM PweInl kIqw hY[ krInw aunHW dI mnpsMd hIroien hY qy pUrI iPlm jykr krInw nUM imly qW Swied auh Aijhw mOkw gvwauxw nhIN cwhygI[iPlhwl krInw kol iPlmW dI ieMnI Brmwr hY ik pqw nhIN auh ikhVI iPlm cuxygI?
bwAd Awpxy pqI AjY dyvgn nwl ‘qwnwjI’ 'c nzr AwvygI[ AjY Aqy kwjol ies qoN pihlW Awpxy hom pRofkSn dI AYnImyitf iPlm ‘tUnpur kw suprihro’'c iek`Ty nzr Awey sn[ ‘qwnwjI’'c iek Aihm ikrdwr leI kwPI smyN qoN AjY kwjol nUM mnw rhy sn pr kwjol mnHw kr rhI sI[ AwKrkwr ‘qwnwjI’ dI khwxI iDAwn nwl pVHn qoN bwAd kwjol nUM auh ikrdwr ieMnw vDIAW l`igAw ik aus ny qYA kr ilAW ik auh ies rol nUM krygI[ iPlm Agly swl dIvwlI 'qy irlIz hovygI[ AjY dy ies fIm pRojYkt dw b`jt 150 kroV dy Aws-pws hY[
bwlIvùf BwrU ipAw ‘hwlIvùf aupr’
ipRMXkw copVw: bwlIvu`f dI dysI grl hux hwlIvu`f dI stwr bx cu`kI hY pr ‘kvWitko’ Aqy ‘byvwc’ qoN pihlW ies swbkw ims vrlf ny ipkswr iPlm ‘plyn’ ivc iek Coty SOkIAw bxwey jhwz leI AwpxI Awvwz id`qI sI[ ies qoN pihlW auh iPlm ‘id jMgl bu`k’ dy ikrdwr leI vI AwpxI Awvwz dy cu`kI hY[ kwjol: ‘id ienkRYfIbls-2’ ivc kwjol ny imisz ienkRYfIbl mqlb hylyn pwr nW dy krYktr nUM AwpxI
Awvwz id`qI sI[ iek ikrdwr suprhIro im.ienkRYfIbl dI pqnI dw sI[ kwjol ny SRImqI pwr dy ikrdwr nUM Awvwz id`qI, jo sMswr nUM bcwaux dI koiSS krdI hY Aqy iqMn byimswl b`icAW dI mW hY[ hwlIvu`f dI v`fy bjt dI iksy iPlm leI kwjol ny ies ivc pihlI vwr fibMg Awritst vjoN kMm kIqw sI[ Aimqwb b`cn: 2017’c AweI roAwlf fwhl dy nwvl ‘qy AwDwirq iPlm ‘id ib`g PRYNflI jwieMt’ (id bI.AY`P.jI.)’c ib`g bI ny mu`K ikrdwr leI AwpxI Awvwz id`qI sI[ ib`g bI ny ihMdI AfISn leI BojpurI lihzy’c fwielwg boly sn qW ik ikrdwr dI BwSw nwl inAW kIqw jw sky[ roAwlf fwhl Awpxy nwvlW ‘c izAwdwqr ieko ijhI hI BwSw dw iesqymwl krn leI mShUr hn, ies leI ib`g bI ny nwvl ‘qy AwDwirq ies iPlm’c BojpurI BwSw bolI sI[ SwhruK Kwn: hwlIvu`f iPlmW ‘c
bwlIvu`f dy ey-ilst vwly stwrs vloN Awvwz id`qy jwx dw islislw 2004 ‘c ikMg Kwn ny SurU kIqw sI[ jdoN hwlIvu`f iPlm ‘id ienkRYfIbls’ nUM ihMdI ivc ‘hm hY lwjvwb’ dy nW nwl fb kIqw sI qW bOb pwr mqlb im.lwjvwb nUM aus ny hI Awvwz id`qI sI[ ies swl ies dw dUsrw ih`sw AwieAw hY, aus ivc vI aus ny hI ies ikrdwr nUM Awvwz id`qI[ rxvIr isMG: ipCly smyN AweI iPlm ‘fY`fpUl’ dy ihMdI AfISn leI rxvIr isMG ny vwies Awritst vjoN kMm kIqw sI[ aus ny AYNtI hIro fY`fpUl dy ikrdwr dy ihMdI fwielwgs nUM AwpxI Awvwz id`qI sI[ rxvIr, jo pySvw bwjIrwv Aqy AlwaUdIn iKljI dy ikrdwr inBw cu`kw hY, auh ‘fY`fpUl-2 ivc vY`b ivlsn dI Awvwz bixAw sI[ rxvIr bwlIvu`f dw qwzw sYlIibRtI hY ijs ny iek sPl hwlIvu`f iPlm leI AwpxI Awvwz id`qI hY[
AkSY kumwr: ‘trWsPwrmrz’ sIrIz dI qIsrI ikSq ‘fwrk Aw id mUn’ leI AkSY kumwr ny ihMdI fwielwg boly sn[ aus ny ies iPlm ‘c Awto bots dy ikrdwr nUM AwpxI Awvwz id`qI sI[ AkSY muqwbk aus ny ieh BUimkw koeI vI pYsw ley ibnw inBweI ikauNik aus dw bytw Awrv tRWsPwrmr sIrIz dIAW iPlmW dw dIvwnw hY[ AkSY dw kihxw hY, “hr ipqw cwhuMdw hY ik auh Awpxy byty leI supr hIro bxy[
14FRIDAY JULY 27 , 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
PUNJABIJOURNAL.CA
lMmI qy suhwxI izMdgI ikvy jIvIey
cwh : AYNtI AwksIfYNts nwl BrpUr hY, jo idl dy rog, kYNsr qoN r`iKAw dy nwl hI smyN qoN pihlW bu`Fw hox qoN bcx 'c vI mdd krdI hY[ AiDAYn 'c dyiKAw igAw hY ik cwh pIx vwly hornW dy mukwbly lMmw jIvn ijaUNdy hn[ tI-bYg dI vrqoN krdy ho qW ies nUM cMgI qrHW ihlw ky k`p 'coN k`Fo ikauNik ies nwl ishqmMd q`q 15 PIsdI v`D imldy hn[ XOn sbMDW dI mh`qqw: mhIny 'c iek vwr qoN G`t XOn sbMD bxwaux vwly lokW dI mOq dw Kqrw hPqy ivc do vwr Aijhw krn vwilAW dy mukwbly du`gxw huMdw hY[ myivAW dI vrqoN: iek AiDAYn Anuswr roz myvy Kwn nwl mOq dI sMBwvnw 20PIsdI qk G`t ho skdI hY[Kws qOr 'qy kYNsr, idl qy swh sbMDI rogW nwl mOq dI dr G`t pweI geI hY[ AKrot qy bdwm nUM sB qoN v`D lwBdwiek mMinAw igAw hY[ tI.vI. qoN rho dUr: XU.AY`s. nYSnl kYNsr ieMstIicaUt dy
ivigAwnIAW dw kihxw hY ik 25 swl dI aumr qoN bwAd iek GMtw tI.vI. dyKxw jIvn 'coN l`gBg 20 imMt qk G`t kr skdw hY[ AsIN tI.vI. dyKdy hW, srIr ibnW kuJ kIqy siQr rihMdw hY[ mwspySIAW dI vrqoN nhIN huMdI qy kYlorI Krc nhIN huMdI, ijs nwl ibmwrI dw joKm vDdw hY[ rY`f vweIn: izAwdw Srwb pIxw ishq ivgwV skdw hY pr sMjm nwl pIxw, Kws krky rY`f vweIn quhwnUM lMmI izMdgI jIx 'c mdd kr skdw hY[ AmrIkn kwlj
vwDw CyqI mOq dw zoKm 10 PIsdI qk Gtw idMdw hY[ dosqW dw swQ: sYNtInyrIAnz dy iek AiDAYn Anuswr dosqW qy pirvwr dy nyVy rihxw 100 swl qk jIx dw mUl-mMqr hY[ dosq mh`qvpUrn Bwvnwqmk smrQn idMdy hn[ ijs krky qxwA nwl nij`Tx 'c mdd imldI hY[ ipAwr dI Bwvnw fopmweIn qy AwksItwisn vrgy cMgw mihsUs krvwaux vwly hwrmonz nUM auqSwh idMdI hY, ijs nwl idmwg dy ivkws nUM auqSwh imldw hY[ pyt Br ky nw KwE: jwpwn dy EkInwvw dIp 'qy 100 swl qoN v`D aumr vwly sB qoN v`D lok rihMdy hn[ aunHW dw rh`s hY ik auh 80 PIsdI pyt Brn qk hI Kwxw KWdy hn[ motwpy qoN bcx dy nwl G`t Kwx nwl srIr dIAW pRxwlIAW 'qy dbwA G`t rihMdw hY, ijs nwl rog dw Kqrw vI G`t ho jWdw hY[ smyN isr sOxw: nINd dI Gwt kwrn qxwA qy idl dy rog dw joKm vD skdw hY[ hwlWik Cotw ijhw suDwr vI v`fw Prk pw skdw hY[ iek AiDAYn Anuswr iek GMtw pihlW ibsqr 'qy jwx nwl bl`f pRYSr ivc Aihm igrwvt AweI, ijs nwl idl dy dOry jW stRok dw
g`l pqy dI izMdgI dy iksy moV 'qy hoeI hwr qoN inrwS ho ky jy ivAkqI dubwrw au`dm nw kry qW cuxOqIAW aus nUM frwaux l`g jWdIAW hn[ mn dw fr ienswn nUM AMdroN kmzor Aqy KoKlw kr idMdw hY, AijhI siQqI ivc iksy vI v`fI jW CotI muSikl dw swhmxw krnw ienswn dy v`s dI gl nhIN rihMdI pr idRV sMklp Aqy s`cy inScy A`gy koeI vI cuxOqI bhuq icr nhIN itkdI[ A`j mukwbly dy Xu`g ivc ienswn nUM hr Kyqr ivc cuxOqI imlxw suBwivk hY[ izMdgI dI g`fI nUM
15
Kqrw G`t ho jWdw hY[ Pl-sbzIAW KwE: ieMpIrIAl kwlj lMfn dy iek AiDAYn 'c dyiKAw hY ik hr roz rYgUlr qOr 'qy Pl-sbzIAW dI vrqoN krn vwilAW dy bImwr hox dw joKm bhuq G`t ho jWdw hY[ jwnvr pwlo: pwlqU jwnvr r`Kx vwly lok G`t qxwAgRsq Aqy G`t ayuydws rihMdy hn qy hornW qoN v`D lMmw jIvn jIA skdy hn[ ies nwl bl`f pRYSr vI G`t ho skdw hY Aqy idl dy dOry dw Kqrw vI G`t ho jWdw hY[ jo lok Awpxy ku`iqAW nUM rozwnw GumwauNdy hn, auh hornW dy mukwbly AOsqn 7 swl izAwdw ijaUNdy hn[ gwaux dw lwB: hwrvrfl qy Xyl XUnIvristIz dy AiDAYn Anuswr rYgUlr gwauxw ishq leI bhuq lwBdwiek ho skdw hY[ gwiekI nwl jIvn guzwrn ivc vwDw huMdw hY ikauNik ieh qxwA G`t krn qoN lY ky idl nUM vI ishqmMd r`Kx 'c mdd krdw hY[ msUiVHAW 'qy br`S kro: msUiVHAW dy gMBIr rog jIvn guzwrn ivc 35 PIsdI kmI kr skdy hn[ plwk bYktIrIAW dw sbMD idl dy rogW Aqy izMdgI G`t krn vwlIAW hornW siQqIAW nwl hY[
AwP kwrfIElojI dy iek AiDAYn 'c dyiKAw hY ik G`t pIx vwilAW (AOrqW iek Aqy mrd idn ivc do pY`g qoN v`D nhIN) nUM idl dI bImwrI nwl mOq dw jOKm kwPI G`t sI[ Swkwhwr: hwrfvrf XUnIvristI ny dyiKAw ik jo lok PRIzf mws vwlw Bojn izAwdw KWdy sn, aunHW dy mukwbly 'c aunHW nUM kYNsr Aqy idl dy rog nwl mOq dw joKm G`t sI, ijhVy mu`K qOr 'qy pOidAW (myivAW, soieAW, bInz Awid) qoN pRotIn pRwpq krdy sn[ pOidAW dy pRotIn 'c iqMn PIsdI dw
hr cuxOqI idKwauNdI hY s&lqw dw rwh lIh 'qy c`ldw r`Kx leI hr iek cuxOqI Aqy muSikl 'coN iek nvW mOkw l`Bx dI loV hY[ idmwg nUM ies kdr is`iKAq krnw cwhIdw hY ik hr cuxOqI iek mOkw bx jwvy[ pRIiKAw 'c PylH hox dw fr ividAwrQI nUM ku`J cMgw krn qoN pihlW hI inrwS kr idMdw hY[ jMg dy mYdwn ivc jy POj dw jrnYl swhmxy fty duSmx nUM dyK ky ij`q hwr dw joV-qoV pihlW hI krn l`g jwvy qW smJ lYxw cwhIdw hY ik SurU hox qoN pihlW hI lVweI hwrI jw cu`kI hY[ smyN Aqy hwlwq Anuswr ilAw igAw shI PYslw v`fy-v`fy morcy Pqih krvw idMdw hY, pr cuxOqI nUM dyK ky auliJAw
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
mn iksy vI nqIjy'qy nhIN phuMc skdw[ mhwn AmrIkI icMqk PrYNk.ey. klwrk Anuswr ‘ibnW AOkVW vwlw rsqw ienswn nUM shI mMizl 'qy nhIN phuMcw skdw’[ Awswn Aqy sOKI izMdgI dI klpnw krnw mnu`K leI glq hY[ h`QW, pYrW, A`KW Aqy iek sUJvwn idmwg dw ieh mwlk ienswn ku`J vI krn dy smr`Q hY[ pMCI-pirMdy vI cog cugx leI AwlHxy 'coN aufwrI mwrdy hn[ cog imlxw jW nw imlxw aunHw dy mn ivc nhIN huMdw[ qyz c`ldy J`KV qUPwn 'coN vI auf`dw pMCI cog cug ky cuxOqI 'coN mOkw qlwSdw hY[ iPr v`fy-v`fy ieiqhws rcx vwlw
ienswn ikvyN cuxOqI A`gy gofy tyk skdw hY? pYsy dI Gwt dw iSkwr
ienswn imhnq kr ky Awpxy kwlI boJy Br skx dI ihMmq r`Kdw hY[ pRIiKAw 'c AsPl hoieAw ividAwrQI imhnq kr ky Awpxy tIcy qk A`pV skdw hY Aqy Kyf dy mYdwn ivc ivroDI tIm h`QoN hwirAw iKfwrI imhnq krky imlI cuxOqI 'coN iek ij`q qwlwS kr skdw hy[ cuxOqI iv`coN imly iek mOky ny isrP cwr swl bwAd hI bRwzIl nUM Pu`tbwl dI nMbr iek tIm bxw id`qw[ hwr dy rUp ivc imlI cuxOqI swnUM ku`J cMgw isKwaux dI koiSS krdI hY lyikn inrwS hoieAw ivAkqI cuxOqI iv`coN iml rhy mOky nUM smJx 'c AsmrQ ho jWdw hY[ izMdgI dI pgfMfI dy fyFy-myFy rsqy ienswn nUM mMizl qk phuMcwaux 'c Aihm BUimkw inBwauNdy hn[ -pRo. DrmjIq mwn
16
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
gurduAwrw gurU nwnk drbwr dubeI dy kro dIdwry
XUeyeI dy Sihr dubeI ivKy 42 swl pihlw pu`jy AWDrw pRdyS do ivjyvwVw nwl sbMDq suirMdr isMG kMDwrI A`j ie`QoN dy sPl ibznsmYn hn[ kwrobwr dy nwl-nwl aunHW Awpxy Dwrimk AkIdy nUM vI ies DrqI ’qy mOlx dw mOkw id`qw qy iek Aihm syvw dubeI ivKy ‘gurdUAwrw gurU nwnk drbwr’ dI auswrI krvw ky kIqI hY[ ieh gurU Gr 17 jnvrI 2012 nUM sMgq leI KolH id`qw sI[ ies gurdUAwrw swihb dI KwsIAq ieh hY ik ies dI vwsqU–islp klw AijhI hY ik svyr smyN sUrj dI pihlI ikrn sRI gurU gRMQ swihb dy srUp ’qy pYNdI hY[ ieh kudrqI vrqwrw bRihmMfI nUr dw gurU swihbwn, BgqW Aqy dUsry bwxIkwrW nwl myl dw vI pRqIk hY Aqy ‘gurbwxI ies jg mih cwnx’ dy PlsPy nUM vI rUpmwn krdw hY[ ‘gurduAwrw gurU nwnk drbwr’ dI pRbMDk kmytI dy cyArmYn suirMdr isMG kMDwrI ny d`isAw ik ies gurduAwrw swihb dw nwm swl 2017 ivc igMnIz bu`k AwP vrlf irkwrf ivc aus smyN drj kIqw sI jdoN ivswKI dy piv`qr idhwVy ’qy
ieQy 101 dySW dy ivAkqIAW nUM iek`iTAW lMgr CkwieAw sI[ gurduAwrw mYnyjmYNt kmytI vloN ‘bilhwrI kudrq visAw’ dy sunyhy pRqI nvIN pIVHI nUM jwgrUk krn Aqy dunIAw nUM vwqwvrn dI sMBwl dw sunyhw dyx leI 2018 dI ivswKI mOky 2083 b`icAW nUM pOdy vMfy gey[ ies
vrHy eId dy iqauhwr mOky 45 hzwr ivAkqIAW nUM iek`iTAW gurduAwrw swihb ivc lMgr CkwieAw hY jo gurU swihbwn dy ‘sWJIvwlqw’ dy sunyhy nUM dunIAW dy lokW qk phuMcwaux dw iek au`dm sI[ swFy Cy swl pihlw dubeI ’c rih rhy is`K BweIcwry nUM dubeI srkwr v`loN gurduAwrw swihb dI auswrI
krn dI iejwzq id`qI sI[ auswrI dI iejwzq imlx qoN bwAd sMgq dy auprwly nwl kuJ mhIinAW ivc hI gurduAwrw swihb dI iemwrq KVHI kr id`qI qy A`j dubeI smyq dunIAW dy v`K-v`K ih`isAW qoN sYlwnI gurduAwrw swihb m`Qw tykx AwauNdy hn[ gurduAwrw swihb ’c sMgq dI v`fI
igxqI’c Awmd nUM dyKdy hoey 35 ivAkqIAW dw stwP r`iKAw igAw hY jo sMgq dI syvw leI hr smyN hwzr rihMdw hY[ dubeI srkwr v`loN gurduAwrw swihb dy lMgr leI KrIdI jwx vwlI rsd nUM vYt qoN mukq r`iKAw hY[ ies qoN ielwvw gurduAwrw swihb leI ibjlI splweI
vI mu&q hY[ rozwnw svyry swFy cwr vjy qoN rwq 10 vjy qk sMgq gurduAwrw swihb dy drSn krdI hY[ sMgq nUM mYtro stySn qoN ilAwaux qy iljwx leI ij`Qy iek srkwrI b`s c`l rhI hY au`Qy pRbMDkI kmytI v`loN vI sMgq dI syvw’c muPq b`s dI shUlq muh`eIAw krvweI hY[ ieh b`s pUrw idn sMgq nUM gurduAwrw swihb ilAwaux qy vwps mYtro stySn C`fx dw kMm krdI hY[ AWDrw pRdyS dy ivjyvwVw nwl sbMDq krIb 200 is`K pirvwr dubeI ivKy sQweI qOr ’qy rih rhy hn[ krIb 42 swl pihlw cyArmYn surjIq isMG kMDwrI pirvwr smyq dubeI Aw ky vsy sn[ aunHW dw ieQy bYtrIAW Aqy twierW dw kwrobwr hY[ aunHW dy do pu`qr qy cwr poqry vI aunHW nwl dubeI ivKy rih rhy hn[ gurduAwrw swihb dI mYnyjmYNt kmytI ivc bIbI guirMdr kOr kMDwrI cyArprsn hn qy jnrl mYnyjr suirMdrpwl isMG hn[ gurduAwrw gurU nwnk drbwr dI iemwrq dw nkSw jybl AlI v`loN bxwieAw sI[ gurduAwrw swihb dI AwlISwn iemwrq 25 hzwr 400 vrg Pu`t rkby iv`c hY qy gurduAwrw swihb dI bysmYNt ivc 145 g`fIAW pwrk kIqy jwx dw pRbMD hY[ zmInI ql ’qy lMgr hwl, rsoeI Gr Aqy stor hn, jo 21 hzwr vrg Pu`t ’c bxy hn[ gurduAwrw swihb dI pirkrmw 54 mItr hY[ -mlkIq B`tI
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY JULY 27, 2018 17 www.swmediagroup.ca
18
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
Cu`tI nw lYx ’qy zurmwnw ToikAw PrWs dunIAW dw Swied ieko-iek Aijhw dyS hY, ijQy Cu`tI nw krn ’qy mulwzmW nUM jurmwnw qk lwieAw jw skdw hY[ PrWs dy iek bykrI mwlk’qy 36,000 fwlr mqlb 2 l`K rupey qoN vI v`D zurmwnw lwieAw hY[ ies jurmwny dy ip`Cy aus dI glqI iehI sI ik aus ny Cu`tI nhIN kIqI sI[ ieh ikMnw vI AjIb
l`gy pr Asl ’c ieh s`c hY[ PrWs ’c kwnUMnn Cu`tI nw lYx vwly krmcwrIAW ’qy jurmwnw l`gdw hY[ bykrI dy mwlk 41 swlw syifRk vweIbRy ’qy doS sI ik aus ny ipCly swl dIAW grmIAW qoN hux qk koeI vI Cu`tI nhIN kIqI sI[ Aijhw kr ky aus ny auQoN dw ikrq kwnUMn qoiVAw hY[
jlybI bwbw ny 120 AOrqW nwl kkurm kIqw PiqAwbwd puils ny Awpy bxy iek DrmI gurU nwl AwpxIAW cylIAW nwl jbr jnwh krn dy doSW hyT igRPqwr kIqw hY[ iek vIfIE vwierl hox qoN bwAd Kulwsw hoieAw hY ik aus ny 120 AOrqW nwl jbr jnwh kIqw hY[
purI aurP ‘jlybI’ bwbw nUM aus dI PiqAwbwd izlHy qoN igRPqwr kIqw hY[ doSI koloN ijnsI SoSx pIVqW dIAW kilpW vwlIAW vIfIE sIfIAW brwmd kIqIAW hn[ sIfIAW’c doSI v`K-v`K AOrqW dw ijnsI SoSx krdw dyiKAw jw skdw hY[
AwstRylIAw pRvws krn vwilAW ’c BwrqI mohrI AwstRylIAw ibaUro AwP stYitsitk’ Anuswr swl 2000 qoN 2016 q`k bwhrly mulkW qoN AwstRylIAw Awaux vwilAW ivc BwrqI sB qoN A`gy hn[ A`Dy nwloN izAwdw BwrqIAW ny AwpxI zmInjwiedwd vI AwstRylIAw ivc KrId leI hY[ 1 jnvrI 2000 qoN 2016 q`k 2,91,916 BwrqI AwstRylIAw
ivc p`ky hoey hn[ ienHW 16 swlW ivc 2.9 imlIAn dy krIb lok swry dySW qoN phuMcy hn, ijhVy p`ky hoey hn[ ies pUry p`ky hox vwilAW ivc
BwrqI 13.4 PIsdI hn, ijhVw Awpxy-Awp ivc iek irkwrf hY[ 1,54,012 BwrqI AwstRylIAw ivc Gr KrId cu`ky hn[ sik`lf vIizAW ’qy 2,34,395 BwrqI ieQy ipCly 15 swlW ivc phuMcy, jdik pirvwrk vIizAW ’qy qkrIbn 56 hzwr lok ieQy phuMcy hn[
puq ` nUM cMn ’qy zmIn ^rId ky jnm idn dw qohPw id`qw pitAwlw nyVly ipMf krhwlI swihb dy invwsI munIS isMglw (ieMjInIAr) ny Awpxy byty iriqS isMglw (2 swl) dy jnm-idn ’qy cMn ’qy zmIn KrId ky aus nuM dunIAW dw AnoKw qohPw dy ky imswl kwiem kIqI hY[ ieMjInIAr isMglw ny d`isAw ik jdoN aus dy pirvwrk mYNbrW ny pu`iCAw ik auh Awpxy byty dy jnm-
idn ’qy kI qohPw dyxgy? qW aus ny kwPI ivcwr kr ky
PYslw ilAw ik auh byty nUM Aijhw qohPw dyxgy[
22 virHAW qoN jMglW ’c iek`lw rih irhw ivAkqI bRwzIl dy Amyjn jMglW ’c iek ivAkqI ipCly 22 virHAW qoN jMglW iv`c iek`lw rih irhw hY[ ieMfIAn PwaUNfySn ny aus dI iek vIfIE jwrI kIqI hY[ ies ivAkqI dw nW qy ieh ikhVy lokW nwl AwieAw, koeI nhIN jwxdw[ mMinAw
jw irhw hY ik ieh AwpxI jnjwqI dw AwKrI ivAkqI hY[ Putyz 2011 ’c leI geI sI[ aus ivAkqI ’qy nzr r`Kx vwly iek dl ny ikhw ik AwKrI vwr aus dy izMdw hox dy sbUq meI ’c imly sn[ p`iqAW ivcwly dUroN leI
geI ies Pu`tyz’c ieh SKs iek dr`Kq nUM v`Fdw idK irhw hY[ ies SKs dI isrP iek qsvIr hY jo 1990 dy dhwky ’c golwkwr ic`qr inrmwqw ny leI sI, ijs ’c aus ivAkqI dw ichrw p`iqAw ip`Cy luikAw hY[
pqI ivru`D gYr-kudrqI sYks krn dw doS kI iek pqI AwpxI hI pqnI nUM mzbUr kry ik auh (pqnI) aus nwl Erl sYks kry, nUM iek gYr-kudrqI kwrvweI leI BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 377 ADIn AprwDI ikhw jw skdw hY? suprIm kort ny ies pRsn dI jWc krn dI sihmqI dy id`qI sI[ iek AOrq ny Awpxy hI pqI jo pySy vjoN fwktr hY, ivru`D doS lWidAw d`isAw ik aus dw pqI aus nUM cwr swlW dy SwdISudw jIvn
dOrwn Erl sYks (gYrkudrqI sYks) krn leI mzbUr kr irhw hY[ bYNc ny ivAkqI nUM noits jwrI kIqw sI[ vkIl B`t ny doS lwieAw sI ik AOrq dw pqI kudrq dy ivru`D sYks kr irhw hY, ijs nUM
Dwrw 377 ADIn AprwD SRyxI ivc r`iKAw hY[ AOrq ijs dw 2014 ivc ivAwh hoieAw sI, ny Awpxy pqI ivru`D iSkwieq id`qI sI ik ausdw pqI lgwqwr gYr-kudrqI sYks leI mzbUr kr irhw sI[ AOrq ny gujrwq hweI kort qoN bwAd suprIm kort phuMc kIqI sI[ gujrwq hweI kort ny ikhw sI ik BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 375 (ryp) ADIn ptISn nUM r`d kr id`qw sI[
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY JULY 27, 2018 19 www.swmediagroup.ca
20FRIDAY JULY 27 , 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com
lVky dI loV srHI ivc rihMdy ihMdU pirv`r, goqr EsQ nMU E`pxI 27 s`l`, 5 Pu@t 3 ieMc lVkI leI pVy ilKy qy pirv`irk lVky dI loV hY| LVkI ny bYcUlr ien kMipaUtr EYplIkySn dI pV`eI kIqI hY qy srHI ivc ivstr vIz` (s`l 2024 q@k) qy hY| lVkI d` pirv`r srI ivc rihMd` hY qy ip@Co EMb`l`, ieMfIE` qo sMbiDq hY| hor j`xk`rI leI E`px` b`aUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: mohitvrm86@gmail.com, Phone : 604-671-4312 (27/7(4)) lVky dI loV srHI d` idAl pirv`r E`pxI kYnyfIEn istIzn lVkI jo ik EmrIk` ivc plI bVI hY leI wog vr dI B`l iv@c hY| lVkI dI aumr 34 s`l, k@d 5 Pu@t
JKS WINDOWS SCREEN
3 ieMc hY qy srHI ivc bqOr vkIl kMm kr rhI hY| lVk` piVE` iliKE`, klIn Syv qy non smokr hovy| kYnyf` qy EmrIk` dy muMifE` nMU pihl id@ qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`px` b`aUf`t` qy Poto eImyl kro: E-mail: annu604@hotmail.com, Phone : 604-833-4655 (20/7(4))
AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-9401010 jW jobs@millstreamfoods.net ‘qy eImyl kr skdy ho[
lVkI dI loV ieMfIE` rihMdy is@K r`mgVIE`, 27 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc, S`k`h`rI lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ pI E`r lVkI dI loV hY| lVky ny mkYnIkl ieMjIinEirMg kIqI hY qy luiDE`xy ivc E`px` ibjnys krd` hY| lVky dy EMkl kYnyf` ivc vyl sYtl hn| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kro: 604-7245369 E-mail: ravimunday@yahoo. ca (6/7(4))
lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com
EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď …ď ‹ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď ‰ vrkrW dI loV ď Šď Śď Źď ‰ď śď ˛ď ‰ ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď …~ ď ¤ď ‰ ď Źď Żď – ď ¨ď ™ ď ź bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw aď ľď ď ‰ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď …ď ď °ď ¸ď ‰ ď śď ™ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď ‰ď ¤ď ď ¨ď ™ď ź ď ąď Žď ‹ď ď ¨ $15 ď °ď ’ď ąď ‰ dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď ‰ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď ź E`px` Pon nM: s`nMU filvrI frweIvr (klws-5) Aqy eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy WANTED ESTHETICIAN
•v`jb kImq~ • vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|
604-607-5832 604-614-6467
We are looking for an experienced Esthetician (Eyebrow Threading, Brazilian waxing and facial) for full time or part time, must be available for the weekends (Saturdays). Good salary, tips, vacation pay & holiday pay. Must be able to speak English. Location in Burnaby - Near Lougheed Sky Train Station. Diva Brow Bar & Spa. Call us for more information: 604-558-3482
ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď Łď ?ď Śď ‰ď §ď –ď ˆď€Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď ‰ ď …ď ąď š ď şď ‰ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď ‹ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď ‹ď ˛ď ‰ď ¤ď ¸ ď …ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď ‰ ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛  +91-9-- ď …ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď ’ď ď °ď ˛ď ´ď ‰ ď Ťď ?ď łď Źď ´ď ™ď Žď ´ ď€¨ď ˛ď Šď Şď€şď€Š ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď ¨ď Šď ˛ď …ď ď ¸ď ď€¨ď Šď Ľď ?ď Śď ‰ď …ď 
REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE
NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R
Satwinder Reehal
604-327-5096
| ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ ď Źď Ľď ‰ ď Ľď ‰ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď€ş infoswmedia@gmail. com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
21
AmrIkI b`cy pVHngy is`K ieiqhws AmrIkw’c 70 &IsdI qoN izAwdw nwgirkW nUM is`K Drm bwry jwxkwrI nw hox krky inaUXwrk sUby dy skUlW’c is`K Drm Aqy ies dIAW pRMprwvW bwry pVHwieAw jwvygw[ gYrsrkwrI jQybMdI XUnweIitf is`K ny inaUXwrk dy is`iKAw ivBwg nwl g`TjoV kIqw hY[ ies dw mksd AmrIkI ividAwrQIAW nUM is`K Drm bwry jwxkwrI dyxw hY[ smJOqy Anuswr jmwiekw, kueInz dy pMjvIN qy CyvIN jmwq dy ividAwrQIAW nUM is`K Drm bwry jwxkwrI id`qI jwvygI[ XUnweIitf is`K dy sInIAr nIqI slwhkwr ipRqpwl isMG ny ikhw ik aunHW dI jQybMdI ny ijnHW AmrIkIAW dw srvyKx kIqw aunHW ivcoN 70 pRqISq lokW nUm is`K Drm dy bwry ’c jwxkwrI nhIN hY[ AmrIkI ividAwrQIAW nUM Awpxy is`K swQI ividAwrQIAW bwry ivc vI jwxkwrI nhIN hY[ ipRqpwl isMG ny d`isAw ik ies swl pMjvIN qy CyvIN dy 70 &IsdI ividAwrQIAW nUM is`K Drm bwry
jwxkwrI id`qI jwvygI[ AwauNdy swlW ’c ies nUM bwkI rihMdy skUlW ’c lwgU kr id`qw jwvygw[ AmrIkI b`icAW nUM ieh pqw nhIN pqw hY ik AsIN kOx hW, AsIN ik`QoN AwauNdy hW jW AsIN iks dyS qoN AwauNdy hW[ aunHW ikhw ik ieh q`Q ik AsIN Bwrq qoN AwauNdy hW, auh nhIN smJ pwauNdy[ srkwrI qOr ’qy islybs dI SurUAwq sqMbr 2016’c kuJ SihrW dIAW jmwqW qoN hoeI sI[ izkrXog hY ik ipCly swl ApRYl mhIny’c ‘nYSnl is`K kMpyn’ jo ibnW iksy lwB dy smwj-syvw krdI hY ny l`KW fwlr Krc krky AmrIkw ’c iek muihMm clweI sI qWik AmrIkI lokW nUM is`K
Drm qy is`KI dI pCwx bwry jwgrUk kIqw jw sky qW jo is`K BweIcwry nwl ho rhy n&rqI AprwDW nUM T`lH pweI jw sky[ ipCly swl 14 ApRYl nUM ivswKI vwly idn ieh muihMm ‘vI Awr is`Ks’ dI SurUAwq kIqI sI jo ik iek mhInw c`lI[ cwr AmrIkI rwjW inaUjrsI, ieMfIAwnw, fylwvyAr Aqy Erygon ny ApRYl mhIny nUM is`K Drm nUM smripq kr id`qw sI[ ‘is`K kulISn’ nW dI sMsQw jo ik is`Kw dy AiDkwrW dI rwKI krdI hY v`loN krvwey srvyKx Anuswr AmrIkw dy skUlW ’c pVHdy 67 &IsdI is`K b`icAW ny d`isAw ik is`K Drm krky aunHW nUM skUlW ’c keI muSklW dw swhmxw krnw pYNdw hY qy swQI b`cy aunHW dw mzwk aufwauNdy hn[ kuJ is`K b`icAW ny ieh vI d`isAw ik keI vwr aunHW nUM srIrk qOr ’qy D`kwmùkI dw vI swhmxw krnw ipAw qy aunHW dI jbrI dsqwr vI auqwr id`qI geI[ AmrIkw’c krIb pMj l`K is`K rihMdy hn[
is`Kwˆ nUM imlygw ivSyS drjw
brqwnIAw ivc rihMdy is`Kwˆ nUM iek v`fI rwhq idMidAwˆ ieMglYˆf dI AMkVw AQwrtI ny ikhw hY ik swl 2021 ivc dyS dI hox vwlI mrdmSumwrI ivc is`Kwˆ nUM iek Drm dy nwl auQoˆ dy mUl invwsI dw drjw imlygw[ ies &wrm ivc is`Kwˆ leI iek mUl invwsI vwlw Kwnw Swml kIqw jwvygw ikauˆik ipClI vwr hoeI mrdmSumwrI ivc lgBg 83 hzwr is`Kwˆ ny BwrqI ilKy hoey kwlm nUM r`d kr idqw sI[
ipCly swl BwrqI mUl dy sMsd mYˆbrwˆ smyq 100 qoˆ izAwdw brqwnvI sMsd mYˆbrwˆ ny AQwrtI nUM ikhw ik 2021 ivc hox vwlI mrdmSumwrI ivc is`Kwˆ leI iek vKrw kwlm bxwieAw jwvy qwik ieMglYˆf ivc rihx vwly lgBg 4,30,000 is`K vKry kwlm ivc ApxI hwzrI lvw skx[ rIport ivc disAw igAw hY ik kOmI AMkVw AiDkwrI 2021 dI mrdmSumwrI ivc is`Kwˆ leI vKrw Kwnw bxwaux ’qy ivcwr kr rhy hn pr keI AiDkwrIAwˆ ny ies ’qy svwl auTwey hn ik kI ieh is`Kwˆ nUM pRvwn hovygw[ brqwnvI is`Kwˆ leI srb pwrtI sMsdI smUh ny AiDkwrIAwˆ nUM gurdvwrw ilKx dI pySkS kIqI sI[ 2021 dI mrdmSumwrI AwnlweIn hox dI sMBwvnw hY[
hirmMdr swihb leI mu&q b`s syvw
AMimRqsr: SRomxI kmytI v`loN sMgq nUM hirmMdr swihb dy drSn krwaux leI muPq b`s syvw qihq cwr b`sW kmytI pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny rvwnw kIqIAW[ SRomxI kmytI v`loN ies audyS leI pMj ivSyS b`sW iqAwr krvweIAW hn, ijnHW ivcoN iek b`s gurU rwmdws AMqrrwStrI
hvweI A`fy qoN sMgq nUM hirmMdr swihb ilAwaux leI pihlW hI clweI jw cu`kI hY[ bwkI cwr b`sW iv`c do b`sW qKq dmdmw swihb, qlvMfI swbo biTMfw Fon leI ByjIAw geIAw sn, jd`ik do b`sW qKq kysgVH swihb, AwnMdpur swihb Fon leI ByjIAW hn[
pwik ’c joigMdr kOr ny cmkwieAw is`KI dw nwˆ pwiksqwn ivc is`Kwˆ dw nw cmkwauˆidAwˆ joigMdr kOr ny 10vIˆ dI pRIiKAw ivcoˆ 1100 ’coˆ 1056 AMk hwsl kIqy hn[ pwiksqwn pMjwb dI rihx vwlI joigMdr kOr gurU nwnk pbilk mwfl hweI skUl dI ividAwrQx hY[ joigMdr leI pVHweI krnw sOKw nhIˆ sI ikauˆik aus dy isr ’qy ipqw dw swieAw nhIˆ hY[ joigMdr kOr dy ipqw dw nwˆ krqwr isMG sI ijnHwˆ dw dyhwˆq 9 swl pihlwˆ hoieAw sI pr iPr vI aus ny imhnq sdkw ieh vKrI imswl kwiem kIqI hY[ joigMdr kOr dw Brw vI pVHweI ivc huiSAwr sI Aqy aus ny vI 10vIˆ dI pRIiKAw ivc 1100 ivcoˆ
1000 qoˆ izAwdw AMk hwsl kIqy sn pr ipqw dw shwrw nw rihx ’qy joigMdr kOr dy Brw ny pVHweI C`f ky Gr dI izMmyvwrI sMBwlI pr ApxIAwˆ BYxwˆ dI pVHweI ivc rukwvt nhIˆ Awaux idqI[ joigMdr kOr ny 1100 ivcoˆ 1056 AMk lY ky nvwˆ rIkwrf bxwieAw hY jo ipCly swl mnjIq kOr dy nwˆ sI[ mnbIr kOr ny 1035 AMk hwsl kIqy sn[
22
FRIDAY JULY 27, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
ieilAwnw dy bolf jlvy ies swl iPlm ‘ryf’ ivc nzr AweI ieilAwnw ny huxy ijhy ieMstwgRwm ’qy iek ‘bolf’ Poto post kIqI qW aus nUM KUb tRol kIqw jwx l`gw pr aus ny swibq kr id`qw hY ik auh aunHW ’coN nhIN hY, jo AijhIAW g`lW nUM cu`pcwp sih lYNdy hn[ aus ny swP kr id`qw hY ik auh aus ’qy roAb jmwaux dI koiSS krn vwilAW nUM krwrw jvwb dyxw cMgI qrHW jwxdI hY[ bolf Poto nUM lY ky tRol kIqy jwx qoN bwAd aus ny AwpxI nvIN post nwl aunHW ’qy iek qrHW dw ‘jvwbI hmlw’ kIqw hY, jo swP krdw hY ik auh iksy leI Awpxw rwh bdlx vwlI nhIN[ iek hor bolf Poto aus ny post kIqI hY, ijs’c AwpxI nMgI ip`T idKwauNdy hoey aus ny iliKAw ik “mYnUM ies g`l nwl koeI Prk nhIN pYNdw ik tRol krn vwly aus bwry kI socdy hn[ ieMstwgRwm ’qy ieilAwnw dy 85 l`K PwloArs hn, ijs ny AwpxI pRoPweIl ’c iliKAw hY, “jykr quhwfy kol kihx leI kuJ cMgw nhIN qW kuJ vI nw kho[
ihmyS
mwnuSI dw msq AMdwz
ny Kqm kIqw 22 swl purwxw irSqw
AYktr Aqy isMgr ihmyS rySmIAw dw jnm 23 julweI 1973 nUM hoieAw[ aunHwˆ nUM bwlIvu`f ivc iek imaUizk fwierYktr, isMgr Aqy AYktr dy rUp ’c jwixAw jwˆdw hY[ hwl hI ’c aunHwˆ ny nvyˆ isry qoˆ AwpxI izMdgI dI SurUAwq kIqI hY[ aunHwˆ ny 11 meI nUM sonIAw kpUr nwl ivAwh krvwieAw sI[ ihmyS rySmIAw dI ieh dUjw ivAwh hY[ aunHwˆ ny 22 swl pihlwˆ koml nwl ivAwh kIqw sI[ aus smyˆ koml dI aumr 21 swl sI Aqy dovwˆ dw iek bytw vI hY[
ims vrlf mwnuSI iC`lr ny PotoSUt krvwieAw hY ijs dIAwˆ qsvIrwˆ aus ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy SyAr kIqIAwˆ hn[ tRYfISnl hovy jwˆ vYstrn mwnuSI dw hr AMdwz PYnz vloˆ psMd kIqw jwˆdw hY[ ims ieMfIAw bxn qoˆ bwAd mwnuSI Awpxy PYSn stweIl nUM lY ky Aksr lweImlweIt ’c rihMdI hY[ jdoˆ qoˆ mwnuSI 17 swl dy lMby ieMqzwr nUM Kqm krdy hoey ims vrlf dw iKqwb iek vwr iPr qoˆ Bwrq lY AweI hY[ audoˆ qoˆ hI aus dI PYnz PwloieMg ’c zbrdsq auCwl dyKx nUM imilAw hY[
hOt qsvIrwˆ vwlI mwfl fyivn brugmYn ny kuJ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ’qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn, ijs nUM pRSMsk kwPI psMd kr rhy hn[ dunIAw Br ’c AwpxI lokipRXqw dw lohw mMnvw cu`kI mwfl fyivn AmrIkw dI rihx vwlI hY[ 28 swl dI ies mwfl dw jnm swl 1990 ’c hoieAw sI[
rxbIr nUM rMgy h`QIN PiVAw-dIipkw AwlIAw B`t qoN pihlW rxbIr bwlIvu`f dIAW do tOp AiBnyqrIAw nUM fyt kr cu`kw hY, ijnHW ’coN iek dIipkw pwdukox sI[ rxbIr leI dIipkw dy mn ’c bhuq ipAwr sI[ Awpxy ipAwr leI dIipkw ny rxbIr dy nW dw tYtU grdn ’qy Kudvw ilAw sI Aqy A`j qk aus ny ieh tYtU htwieAw nhIN hY[ BwvyN ienHIN idnIN auh Ku`lHyAwm rxvIr isMG nwl irlySn ’c hY pr rxbIr ny aus nUM aus smyN DoKw id`qw sI jdoN auh idl dIAW fUMGweIAW qoN aus nUM ipAwr krdI sI[ DoKw vI Aijhw ik aus ’coN bwhr inklx’c dIipkw nUM kwPI smW l`gw sI[ rxbIr ny dIipkw nUM ipAwr ‘c DoKw id`qw sI, ijs
fyivn brugmYn
dw Kulwsw Kud dIipkw kr c`ukI hY[ aus ny ikhw sI ik aus dw Aqy rxbIr dw bRykA`p ies leI hoieAw sI ikauNik rxbIr byvPw sI[ dIipkw ny ikhw sI, “myry leI XOn sbMDW dw ArQ isrP srIrk sbMDW qoN nhIN hY, ausny kdy DoKw nhIN id`qw pr aus ny vwr-vwr mYnUM DoKw id`qw[ jykr DoKw hI dyxw hY qW irlySn ’c Awaux dI kI loV hY[ isMgl rho qy mzy kro”[ dIipkw ny ikhw ik aus ny aus nUM iek vwr muAwP vI kr id`qw pr jdoN dUjI vwr aus ny aus nUM rMgy h`QIN PV ilAw qW aus nUM PYslw lYxw ipAw ik AwiKr auh aus irSqy’c ikauN rhy, ijQy aus nUM lgwqwr byvkUP bxwieAw jw irhw hovy[
mwfl fyivn brugmYn soSl mIfIAw ’qy kwPI AYkitv rihMdI hY Aqy Aksr Awpxy PYnz leI grmw-grm qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ fyivn nUM ieMstwgRwm ’qy iek imlIAn qoˆ v`D lok PwloA krdy hn[ aunHwˆ dI swlwnw kmweI 300 hzwr fwlr hY[
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY JULY 27, 2018 23 www.swmediagroup.ca
Michaels Kors *
• SMS
778-865-5130 • • • *
24FRIDAY JULY 27 , 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA