Punjabi Journal June 15 2018 by Punjabi Journal

Friday June 15, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



hwV 1, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 24 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

gYNgstrW dI Byt cVHy nOjvwnW dy mwpy Bu`bW mwr ky roey

kYnf y w dy ‘imMnI pMjwb’ dy lok gYNgvwrW qy niSAW ivruD ` sVkW ’qy inkly srI: kYnyfw ivc pMjwbIAW dw gVH mMny jWdy srI Kyqr ivc gYNg ihMsw dIAW vD rhIAW vwrdwqW qy niSAW dy ruJwn iKlwP hzwrW lokW vloN BrvIN ros rYlI krdy hoey pRSwsn qy isAwsI AwgUAW nUM qwVnw kIqI ik aunHW dy b`icAW nUM lwSW nw bxwieAw jwvy[ aunHW ikhw ik srI ivc SryAwm ivkdy nSy qy gYNgvwr dIAW huMdIAW vwrdwqW c qurMq lgwm lweI jwvy[ srI dy istI hwl ivc hoeI rYlI ivc hzwrW mwpy, b`cy qy hor smwj syvI sMsQwvW dy numwieMidAW vloN iSrkq kIqI, ijnHW vloN h`Q KVHy kr ky pRx kIqw ik jykr Awaux vwly smyN ivc srI nUM ihMswmukq qy nSwmukq nw kIqw qW auh isAwsI AwgUAW dy GrW nUM Gyrngy[ ros rYlI dOrwn mwhOl audoN BwvpUrk ho igAw, jdoN

isAwsI AwgUAW dy Gr Gyrx dI DmkI

gwiekW ivru`D vI JMfw cu`ikAw

isAwsqdwnW dw irport kwrf nw-mnzUr

BrvIN rYlI dOrwn ihMsk vwrdwqW qy niSAW nUM ros rYlI qoN pihlW rokx leI ley PYsilAW isAwsI AwgUAW nUM ApIl ivc gwiekW nUM vI qwVnw kIqI sI ik auh ies kIqI geI hY, jo Awpxy rYlI ivc pu`j ky AwpxI gIqW rwhIN ihMsw Aqy kwrguzwrI sbMD irport niSAW nUM bVHwvw idMdy hn[ kwrf pyS krn[ lokW dw pRbMDkW vloN jdoN ieh iSkvw sI ik lMmy smyN qoN AYlwn kIqw ik jo gwiek aunHW dy kONslr, myAr hiQAwrW vwlI BwSw vrq Aqy sMsd mYNbr srI nUM ky ihMsk gwiekI gwauNdy ihMsw qy nSw mukq krn hn qy nOjvwnW nMU niSAW dy lwry lwauNdy Aw rhy leI aukswauNdy hn, nUM hn, jdik ies dy ault srI ivc pRogrwm krn qoN ie`qy nSy dI sm`gilMg qy ro i kAw jwvy g w Aqy au n H W gYNgstrW dw bolbwlw • Medical Translation and Interpretation dy vIzy r`d krvwey jwxgy vDdw Aw irhw hY[ Certificate Program qW lokW v`loN qwVIAW mwr isAwsI AwgUAW vloN • Legal Interpretation and Translation ky ies PYsly dw smrQn Kud iSrkq krn dI QW ibAwn kIqw igAw[ ipCly ig`l qy su`KI sMDU Awid ny kIqw[ Awpxw irport kwrf mMc Certificate Program idnW ivc gYNgstrW dI Byt lokW nUM ikhw ik swfy cuxy hoey ’qy pu`jdw kIqw, ijs nUM cVHy nwbwlg jskrn isMG isAwsI numwieMdy A`j swfI pRbMDkW vloN nw-nmzUr JUtI qy jskrn isMG BMour gl dyFREE pIV Information qoN byKbr hn[ SessionleI kYnyfw pulIs kMm krdI RSVP krdy hoey pwV id`qw[ mwipAW vloN h`now QW ivc Awpxy srI your istI nUlanguage M AwpxI pulIs hY, to ijs nUM ie`QoN dI zmInI now and put skills pu`qrW dIAW qsvIrW ky Pors clinics, dw pRbMD krnw cwhIdw siQqI dw koeI ielm nhIN ieh burI qrHW Pyl rhy[ aunHW use in PV hospitals, court or legal ienswP dI mMg kIqI[ aunHW hY[ ijs qrHW bwkI SihrW hY[ aunHW doS lwieAw ik srI ikhw ik kYnyfw ivc 26 iksm settings! ikhw ik swfy pu`qrW dw kI ivc imaUNsIpl ADIn Awpo- dy mwVy hwlwq leI isAwsI dI fr`g vrqI jwx l`gI hY[ nSy dy vpwrIAW vloN ksUr sI, jo isrP Kyfx leI AwpxI KyqrW ivcoN pulIs qy AwriQk pRbMD, pulIs GroN bwhr inklysfu.ca/translate sn ik aunHW jvwn Sihr •dI caip@sfu.ca surìKAw leI qy APsrSwhI qoN ielwvw nwbwlg bìcAW nUM vI Awpxw nUM mwr id`qw[ aunHW ikhw ik lwey hoey hn[ imaUNsIpl srkwrW izMmyvwr inSwnw bxwieAw jwx l`gw 778-782-5224 ad inisMEnglish: G il`t ny ikhw srI A`j Kqrnwk istI bx aunHW ikhw ik nSw sm`gilMg hn ikaUNik fr`g dI srh`dPaper oN hY[ jgpwl cu`kI hY[ qy gYNgvwr dIAW vwrdwqW pwr huMdI Awmd qy iesdI ik jdoN q`k srI dy lokW nUM ienswPTranslation nhIN imldw audand oN qk gurpRIq isMG qUr, gurpRIq iesy krky nhIN ruk rhIAW ivkrI nUM rokxw ienHW dIMedical Progra sMGrS jwrI rhyCertificate gw[ isMG shoqw, hrjIq isMG ikauNik istI nUM kMtrol krn ifaUtI bxdI hY, ijs ivcInterpretation

pj`bI jrnl ipCly smyN ivc gYNgvwr dw iSkwr ho ky jwn gvw cu`ky nOjvwnW dy mwipAW vloN mMc ’qy Aw ky Awpo-Awpxw drd

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics court or legal settings! sfu.ca/translate

caip@sfu.ca

(2) Paper ad in Punjabi: ( can y please help me to translate from English to Punjabi)

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

Medical Translation and

2 FRIDAY JUNE 15 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 24 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, June 15, 2018

srI Kyqr AwieAw gYNgvwrW qy niSAW dy Cwey hyT gYNgvwr dI Byt cVHy do pMjwbI nOjvwn

srI: kYnyfw dy imMnI pMjwb mMny jWdy srI smyq nwl dy ielwikAW ivc gYNgstrW vloN kIqIAW jwdIAW vwrdwqW qy niSAW dy vgdy dirAw ny ie`Qy dy biSMidAW nUM icMqw dy Awlm ivc fob id`qw hY[ gYNgstrW dy Kqrnwk gru`pW dIAW srgrmIAW qy nSw sm`glrW vloN ividAwrQIAW nUM Awpxy cuMgl ivc Pswaux dIAW swizSW qoN bwAd mwipAW dI

jwn mu`TI ivc lY AWdI hY[ dunIAw dy KUbsUrq mMny jWdy ienHW SihrW ivc c`l rhy kwly dOr dy ivru`D mwipAW qy smwj dy icMqkW vloN ‘jwgo qy jgwE icMqw’ sbMDI jwxU krvwaux leI ros dw pRgtwvw kIqw[ ies ielwky nUM 1995 ivc gYNgstrW dI pihlI vwrdwq dw audoN swhmxw krnw ipAw sI, jdoN do sky Brw ijMmI dosWJ qy rOn dosWJ gYNgvwr dw inSwnw bxy sn[ aus qoN

bwAd 1998 ivc ibMdI jOhl nwmI iek nOjvwn gYNgvwr dI Byt ciVHAw[ ies qoN bwAd ieh ielwkw gYNgstrW dw A`fw bxdw igAw[ A`j ies ielwky dy hwlwq ieh hn ik ie`Qy pMjwbI nOjvwnW dy Coty-Coty 12 gYNg nSw sm`gilMg qy hor gYr-kwnUMnI srgrmIAW ivc Bwg lY rhy hn, ijs kwrn mwpy KOPzdw mwhOl ivc Awpxy b`icAW nUM skUlkwlj Byjx leI mjbUr hn[

srI Sihr dy do nwbwlg lVikAW nUM ByqBrI hwlq ivc golIAW mwr ky mwr id`qy jwx dI vwrdwq qoN bwAd smu`cy ielwky ivc sihm dw mwhOl hY[ jskrn isMG BMgl (17) qy jskrn isMG JUtI (16) dy nOjvwnW dIAW golIAW nwl ivMnHIAW lwSW swaUQ srI dI 40 AYvIinaU qy 188 stRIt nyiVE brmwd hoeIAW sn[ ies vwrdwq qoN 15 ku idn pihlW hI Amnjoq isMG hWs nwmI nOjvwn nUM golIAW mwr ky mwr id`qw sI[ ielwky dy lok ies vwrdwq dy sihm ’coN Ajy bwhr vI nhIN inkly sn ik nwbwlg nOjvwnW dy kql ny ie`QoN dy vsnIkW dI Awqmw nUM iJMjoV ky r`K id`qw[ d`sxXog hY ik kql hoey Amnjoq isMG dy Brw hrijMdr isMG hWs nUM 10 swl pihlW iek vwrdwq ivc AwpxI jwn guAwauxI peI sI[ gYNgvwrW ivc nOjvwnW dIAW jWdIAW jwnW ip`Cy fr`g splweI mu`K kwrn hY[ gYNgstrW vloN fr`g splweI leI Awp-muhwry qYA kIqy ielwikAW ivc iksy dUsry gYNg vloN d^lAMdwzI kIqy jwx ’qy AijhIAW vwrdwqW

AmrIkw, kYnyfw qy mYksIko ’c hovygw PIPw k`p

mwsko: swl 2026 PIPw ivSv k`p swˆJy qOr ’qy AmrIkw, kYnyfw qy mYksIko ivc krvwieAw jwvygw[

PIPw dy kwˆgrs ny tUrnwmYˆt leI iqRkoxI myzbwnI ’qy BwrI mqdwn kIqw[ au`qrI AmrIkw ny 134 vot iek`Ty kIqy jdoˆ ik mor`ko

leI 65 votwˆ peIAwˆ[ i&lhwl 2018 ivSv k`p dI myzbwnI rUs kr irhw hY jdoˆ ik 2022 ivc ies tUrnwmYˆt dI myzbwnI kqr krygw[ 2026 ivc krvwey jwx vwly tUrnwmYˆt ivc ku`l 48 tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ, jdoˆ ik PIPw ivSv k`p ivc ku`l 32 tImwˆ ih`sw lY rhIAwˆ hn[ AmrIkI Pu`tbwl mhwsMG dy pRDwn kwrlos korfyirE ny ikhw ik ieh au`qrI AmrIkw ’c Pu`tbwl jgq leI bhuq v`fw pl hY[ ieh pihlI vwr hovygw ik 3 dyS iml ky swˆJy qOr ’qy PIPw ivSv k`p dw myzbwnI krngy[ tUrnwmYˆt ivc ku`l 80 mukwbly Kyfy jwxgy[ ies ivc 60 mYcwˆ dI myzbwnI AmrIkw krygw, jdoˆ ik kYnyfw qy mYksIko ivc 10-10 mYc Kyfy jwxgy[ PweInl mukwblw inaU jrsI dy myt lweI& styfIAm ’c hovygw[

srI AwpxI pulIs qoN sKxI kYnyfw dy ‘imMnI pMjwb’ ivc vD rhI nSw sm`gilMg qy gYNgstrW dIAW vwrdwqW ip`Cy ieQoN dI pulIs dw zmInI hkIkqW qoN shI rUp ivc jwxU nw hoxw d`isAw jw irhw hY ikauNik srI Sihr vloN AwpxI in`jI pulIs dI QW kyNdrI pulIs nUM qrjIh id`qI jw rhI hY, jdik kYnyfw dy bwkI mhwngrW ivc auQoN dIAW imaUNsIpl kmytIAW vloN AwpxI pulIs BrqI krky aus nUM rwiel kYnyfIAn mwaUNtyf puls (Awr.sI.AY`m.pI) qoN tRyinMg idvweI jWdI hY[ isrP srI istI vloN Awpxy Sihr dI BrqI krn ivc Avyslwpx vrqdy hoey kYnyfw pulIs ivcoN hI APsr qy mulwzm ieQy qwienwq kIqy hn[ hwlWik aunHW dIAW qnKwhW dw Krcw srI imaUNsIpl kmytI vloN Adw kIqw jWdw hY[ srI vwsIAW dw kihxw hY ik jykr ieQoN dy nOjvwn pulIs ivc BrqI hoxgy qW auh ielwky dy mwVy AnsrW qy c`py-c`py qoN vwikP hoxgy qy aunHW nUM AwswnI nwl n`Q pw lYxgy[

nUM AMjwm id`qw jWdw hY[ hux qk dIAW gYNgvwrW ivc 250 nOjvwn AwpxIAW jwnW qoN h`Q Do cu`ky hn[ nSw sm`gilMg krdy gru`pW vloN mobwiel PonW ’qy nSy vwly pdwrQW dy Awrfr bu`k kIqy jWdy hn qy nSy

dI hom iflIvrI dw pRbMD kIqw hY[ nSw sm`glrW vloN hYroien, kokIn nwloN izAwdw isMQYitMk fr`g dI sm`gilMg ’qy zor id`qw jw irhw hY ikauNik dUjy niSAW nwloN ieh nSW ijMnw ssqw hY, Enw Kqrnwk vI hY[

mnn gupqw kYnyfw dI swaUQ eySIAn mIfIAw dy jI.AỲm. bxy

kpUrQlw nwl sbMDq mnn gupqw kYnyfw dI trìkMg kMpnI ieMfstrI ivc Aihm BUimkw inBwA rhI swaUQ eySIAn kimaUintI dy ih`qW leI bxI inaUkm mIfIAw Aqy rof tU ry pbiliSMg nwl SurU kIqy inaUkm swaUQ eySIAn mIfIAw dw jnrl mYnyjr inXukq kIqw hY[ kYnyfw dy sB qoN v`fy Sihr torMto qoN sMcwilq hox vwly ies ivSv p`DrI pRogrwm dw mksd ijQy kYnyfw ivc trìkMg kMpnIAW qy trìkMg sYktr ivc kMm krn vwly swaUQ eySIAn lokW dIAW smìsAwvW nUM pRmu`Kqw nwl cu`kxw hovygw, auQy hI ies dw mksd trìkMg kMpnIAW qy splwierW nUM swaUQ eySIAn BweIcwry dy nwl joVygw, ijs dy mksd nwl swaUQ eySIAw nwl sbMDq lok trìkMg ieMfstrI nwl sbMDq Aihm jwxkwrI lY skxgy[ kpUrQlw ivc jnmy mnn gupqw dI pVHweI kpUrQlw qy AMimRqsr

Awid KyqrW qoN hoeI hY qy aunHW ny rof syPtI dy Kyqr ivc keI Aihm kMm krdy hoey keI AYvwrf vI ij`qy hn[ bRYNptn nwl sbMDq mnn gupqw nUM kYnyfw dy ENtwrIE sUby dI minstrI AwP trWsport, minstr AwP istIzniSp, sI.AY`n.rylvy, istI AwP bRYNptn, ArweIv AlweIv sobr, syNt jOn AYNbUlYNs Awid sMsQwvw qoN snmwn iml cu`ky hn qy auh rof syPtI nUM lY ky kYnyfw srkwr nwl syPtI AYsosIeySn nwl sbMDq keI sMsQwvW dy mYNbr hn[

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AỲnAwrAweI lwiVAw dI rukygI ‘aufwrI’

cMfIgVH: ies qrHwˆ dy A`YnAwrAweI lwiVAwˆ dI hux ^Yr nhIˆ ijhVy ivAwh dy kuJ idnwˆ bwAd hI AwpxI lwVI nUM C`f ky ivdyS B`j gey hn[ hux ies qrHwˆ dy AY`nAwrAweI lwiVAwˆ dw pwsport r`d kIqw jwvygw[ rIjnl pwsport d&qr ny cMfIgVH, pMjwb Aqy hirAwxw dy ies qrHwˆ dy lwiVAwˆ dy pwsport r`d krn dI pRikirAw SurU kr id`qI hY[ iqMn idnwˆ ‘c s`q AY`nAwrAweIz dy pwsport r`d kIqy jw cu`ky hn[ pMjwb, hirAwxw Aqy cMfIgVH ‘c ies qrHwˆ dy lwiVAwˆ dI igxqI 13 hzwr hY Aqy izAwdwqr mwmly pMjwb dy hn[ rIjnl pwsport AiDkwrI (AwrpIE) iSbws kvIrwj ny ikhw

ienHwˆ mwmilAwˆ ‘c hI r`d hovygw pwsport

ik pwsport d&qr ny swry izilHAwˆ dy AY`sAY`spIz qoˆ ies qrHwˆ dy kyswˆ dw vyrvw mMigAw hY, ij`Qy AY`nAwrAweI

lwVy kuJ hI smyˆ ’c lwVI nUM C`f ky ivdyS B`j gey hn[ ies qrHwˆ dy sO kyswˆ dI sUcI iqAwr kr leI hY[

isr& aunHwˆ mwmilAwˆ ‘c pwsport r`d krn dI pRikirAw SurU hovygI ij`Qy puils kys c`l rhy hn[ ies leI AY`PAweIAwr dy nwl-nwl vwrMt jwˆ iPr lu`kAwaUt noits dI kwpI lgwauxI pvygI[ ies leI pIVq p`K nUM vI pwsport d&qr ‘c pwsport r`d krn leI ilKxw pvygw[

pwsport d&qr AY`nAwrAweI lwiVAwˆ dw pwsport r`d krn leI ies dI jwxkwrI sbMDq dUqGr Aqy aunHwˆ dy vrk plys Aqy mwlk nUM vI dyvygw[ mwlk nUM ies qrHwˆ dy lwiVAwˆ nUM nOkrI qoˆ k`Fx Aqy dUqGr nUM aunHwˆ nUM ifport krn dI pRikirAw SurU krn leI ikhw jwvygw[

cMfIgVH AwrpIE AwiPs kol hr mhIny Aijhy drjnwˆ kys phuMc rhy sn[ iSbws kvIrwj muqwibk aunHwˆ ny

ies qrHwˆ dIAwˆ pIVq AOrqwˆ dy drd nUM dyKdy hoey iek kor gru`p dw gTn kIqw hY[

ieMglYNf ’c AwpRySn bilaU stwr dIAW PweIlW jnqk krn qy AwdyS lMfn: ieMglYNf dI iek Adwlq dy j`j ny brqwinAw srkwr dIAW dlIlW ik AwpRySn bilaU stwr dy dsqwvyz jnqk hox nwl Bwrq-ieMglYNf dy isAwsI sbMD pRBwivq ho skdy hn, nUM driknwr kridAW AwdyS id`qy hn ik 1984 dy AwpRySn bilaU stwr ’c ieMglYNf dI SmUlIAq sbMDI swry dsqwvyz jnqk kIqy jwx[ Pst tIAr itRibaUnl (sUcnw AiDkwr) dy j`j mu`ry SYNks ny ies dI lgwqwr suxvweI mwrc ‘c kIqI sI qy hux ies ’qy Awpxw PYslw suxwauNidAW ikhw ik 1984 ’c AwpRySn bilaU stwr nwl juVIAW izAwdwqr PwielW jnqk kr id`qIAw jwx[ hwlWik Adwlq ny

suxvweI dOrwn brqwnvI srkwr ny ikhw sI ik jy AwpRySn bilaU stwr dIAW PweIlW jnqk ho geIAW qW dovW dySW (Bwrq-ieMglYNf) dy isAwsI irSqy Kqm ho jwxgy pr itRibaUnl dy j`j mu`ry ny srkwr dIAW ApIlW qy dlIlW nUM Kwrj kr id`qw[ hwlWik j`j ny mMinAw sI ik kYbint dPqr ‘ieMfIAW polItIkl’ AMikq PwielW

rvnIq ib`tU nUM DmkI luiDAwxw qoˆ sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU nUM kYlIPornIAw iv`c hoey smwgm ‘rYPrYˆfm 2020-^wilsqwn’ dOrwn is`K k`tVpMQIAwˆ v`loˆ DmkI id`qI hY, ijs kwrn sur`iKAw eyjMsIAwˆ cOks ho geIAwˆ hn[ ieh DmkI is`Kz Pwr jsits (AYsjyAY&) dy tiv`tr hYˆfl ‘qy tYg kIqI hY[ DmkI Anuswr ‘’rvnIq ib`tU v`loˆ kYnyfw-AmrIkw AwDwrq 2020 pRcwrkwˆ nUM AiqvwdIAwˆ vjoˆ pRcwrn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ib`tU dIAwˆ kwnUMnI pRikirAw ‘c

AiV`ky fwhux dIAwˆ koiSSwˆ dw ausy qrIky nwl jvwb id`qw jwvygw[‘’ ies DmkI iv`c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM vI tYg kIqw hY[ ib`tU ny ikhw ik aunHwˆ ies sbMDI AQwirtI nUM jwxU krw id`qw hY[

ijnHW ivc AY`mAweIn qy AYmAweI6 jwsUsI irkwrf hn nUM sUcnw dI AwzwdI qoN Alihdw kr skdw hY[ j`j ny ikhw ik AsIN mMndy hW ik Bwrq dy ieiqhws ’c drj hY ik aus vkq mwhOl bhuq hI qxwApUrn sI[ hux mwmly nUM guzirAW 30 swl qoN aupr dw vkq ho igAw hY qy ies ny qIh swlW dI pwbMDI imAwd vI pwr

vrk plys ’qy vI iSkwieq

kr leI hY qy lok BwvnwvW nUM iDAwn ’c r`KidAW hux dsqwvyz jnqk kr dyxy cwhIdy hn[ itRibaUnl ’c ApIl ’qy PRIlWs p`qrkwr iPl im`lr v`lo kyAwrfbilaU lw dwier kIqI sI[ iPl im`lr ies g`l dI jWc kr rhy hn ik AMimRqsr siQq hirmMdr swihb ’c BwrqI POj v`loN clwey gey AwpRySn ’c q`qkwlI mwrgRyt QYcr dI AgvweI vwlI srkwr ny iks qrHW shwieqw kIqI sI[ swl 2014 ’c AwpRySn bilaU stwr dy 30 swl pUry hox ’qy brqwnIAw srkwr dy dsqwvyzw qoN Kulwsw hoieAw sI ik AwpRySn bilaU stwr qoN pihlW BwrqI POjW nUM brqwnvI POj nUM zrUrI slwh id`qI sI[

soSl mIfIAw ’qy B`dy kumYNt krn vwilAW dI ^Yr nhIN

vwiSMgtn: soSl mIfIAw sweIt ijvyN Pysbùk, ieMstwgRwm Awid ‘qy gMdIAW qy ASlIl it`pxIAW kr ky iksy XUzr nUM mwnisk qOr ‘qy prySwn krnw iek v`fI sm`isAw bx igAw hY[ B`dIAW it`pxIAW krn vwilAW dI pCwx leI ivigAwnkW ny iek isstm iqAwr kIqw hY[ ies dI mdd nwl soSl mIfIAw ‘qy ies qrHW dI post huMdy hI srpRsqW qy nỲtvrk

pRbMDW nUM Alrt mYsyj clw jwvygw[ isstm iqAwr krn vwly AmrIkw dy XUnIvristI AwP kolorwfo bwaulfr dy SoDkrqwvW ‘c mOjUd iek BwrqvMSI pRoPYsr iSvkWq imSr vI Swiml hn[ isstm dw tUl bwks iqAwr krn kMipaUtr pRogrwm nUM cMgy qy B`dy kumYNt ‘c Prk krn leI isKlweI id`qI geI hY[

‘jgqwr jOhl ivrùD BwrqI kwnUMn Anuswr kwrvweI hovygI’ nvIˆ id`lI: kyˆdrI gRih rwj mMqrI irijjU ny brqwnIAw iv`c AwpxI hmruqbw bYronY`s ivlIAmz nwl mulwkwq krky AwiKAw ik pMjwb iv`c AwrAYsAYs AwgUAwˆ dI hìqAwvwˆ dI swijS dy kys iv`c mulzm brqwnvI pMjwbI nOjvwn nUM Bwrq iv`c kwnUMn dw swhmxw krnw pvygw[ sRI irijjU v`loˆ ivlIAmz nUM dìsAw ik jgqwr isMG jOhl bwry S`k hY ik auh AwrAYsAYs, iSv sYnw qy fyrw isrsw dy s`q kwrkunwˆ dIAwˆ igx im`Q ky kIqIAwˆ geIAwˆ hìqAwvwˆ dy swijSkwrwˆ ‘c

Swml sI[ aunHwˆ brqwnvI mMqrI nUM d`isAw ik jOhl nUM AprwD iv`c Awpxy BUimkw sbMDI Bwrq iv`c kwnUMn dw

swhmxw krnw pvygw[ kOmI jwˆc eyjMsI AYnAweIey ny dwAvw kIqw sI ik jOhl ipCly swl AkqUbr iv`c

luiDAwxw iv`c AwrAYsAYs AwgU rivMdr gosweIˆ dy kql dI swijS leI PMifMg iv`c Swml sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

jrnYl Awrts gYlrI srI iv`c qUr, syKoN qy mIq lyKkW dy rU-b-rU hoey vYnkUvr ivcwr mMc vloN jrnYl Awrts gYlrI srI ivc smwgm krvwieAw igAw ijs ivc nwmvr nwvlkwr, smwj syvI kwrkun qy kwnUMndwn im`qr sYn mIq, pMjwb qoN AweI frwmw klwkwr tIvI host qy lyKkw rmn qUr Aqy pMjwbI BwSw nUM smrpq ivdvwn mihMdr isMG syKoN sroiqAW dy rU-b-rU hoey[ jrnYl isMG Awritst ny sroiqAW nUM jI AwieAW ikhw[ mohn ig`l ny vYnkUvr ivcwr mMc bwry jwxkwrI dyx mgroN rmn qUr dI jwx pihcwx krvwauNidAW ausdIAW CotI aumr ivc mwrIAW v`fIAW m`lW dI g`l kIqI[ jrnYl isMG syKw ny im`qr sYn mIq dI jwx pihcwx krwauNidAW ikhw ik AsIN dovyN mogw brnwlw dy swihqk Grwxy nwl sbMD rKdy hW ijhVw ik ies smyN swihqk gqIivDIAW ivc sB qoN v`D srgrm hY[ im`qr sYn mIq pMjwbI swihq dw

ieko iek nwvlkwr hY, ijs ny ‘inAW prnwlI’ aupr in`T ky nwvl ilKy hn[ auhnW pMjwbI BwSw AYkt nUM mukMml rUp ivc lwgU krvwaux leI kwnUMnI lVweI jwrI r`KI hY[ rmn qUr ny ‘nWh’ dI mh`qqw bwry ikhw ik auh bcpn qoN hI mwipAW vloN ‘nWh’ suxn dI AwdI ho

geI sI Aqy ies ‘nWh’ ny Awpxy qy smwj bwry aus nUM socx leI mjbUr kIqw[ ies ‘nWh’ ivcoN hI aus nUM gMBIr qy cu`p rih ky kMm krn dI smr`Qw pYdw hoeI[ nwtkW qy lVIvwr frwimAW ivc hr iksm dw ikrdwr inBauxw, styjW aupr bolxw Aqy tIvI poRgrwm pyS krny, kivqw ilKxI qy Awpxy ilKy gIq gwauxy, sB aus ‘nWh’ ivcoN hI pYdw hoey hn[ AKIr ivc rmn ny iek gIq ‘jd tutdy ny Kwb myry, mYN hMJUAW dI BwSw boldI hW’ gw ky sroiqAW nUM kIl ilAw[ aus dIAW smwj ivclIAW burweIAW v`l auNglI auTwauuNdI iek kivqw bVI BwvpUrq sI[ iPr im`qr sYn mIq ny Awpxy nwvlW dy iviSAW bwry g`l kridAW ikhw ik lyKk aus ivSy bwry hI gMBIrqw nwl ilK skdw hY ijs nUM aus

ny jIivAw hoyvy jW fUMGweI ivc jwixAw hovy[ auhnW d`isAw ik srkwrI vkIl hox nwqy auhnW dw pulIs, AprwDIAW qy jylH krmcwrIAW Aqy j`jW nwl vwh vwsqw pYNdw rihMdw sI[ ijs kwrn ‘qPqIS’ ‘ktihrw’ qy ‘suDwr Gr’ ijhy nwvl ilKy gey[ ‘kOrv sBw’ vI inAW prnwlI dy swry AMgW nwl sbMDq hY[ iehnW nwvlW dy keI AYfISn Cp gey hn Aqy keI XUnIvristIAW dy pwTkrm dw Bwg bxy hoey hn[ auhnW ikhw ik BwSw nwl swihq dw sbMD huMdw hY[ BwSw DrmW nUM Awpxy nwl joVdI hY pr isAwsdwnW ny BwSw nUM DrmW nwl joV id`qw hY[ pMjwbI bolI pRqI nw srkwr suihrd hY, nw APsrSwhI Aqy nw hI rwjnIqIvwn[ ieh smW ivkws dw hY pr pMjwbI BwSw ivnwS vl vD rhI hY[ ijs kwrn pMjwb ivcoN

pMjwbI bolI dw sroq su`k irhw hY[ jdoN pMjwbI dw sroq hI su`k jwvygw qW bdySW ivc pMjwbI dw bcxw muSkl hY[ ivdySW ivc vsdI qIjI pIVHI dw lgwau pMjwbI nwl nhIN rhygw[ ijMnI dyr koeI BwSw ruzgwr dw swDn nhIN bxdI, audoN qk aus dI qr`kI hoxI muSkl hY[ ies leI rl iml ky sB nUM hMBlw mwrnw cwhIdw hY[ auhnW d`isAw auh ies pwsy XqnSIl hn[ pMjwbI BwSw AYkt nUM pUrI qrHW lwgU krvwaux leI jdo jihd jwrI r`KI hY[ muihMdr isMG syKoN bwry im`qr sYn mIq ny jwxkwrI id`qI ik auh nyvI dy APsr huMidAW vI pMjwbI nUM smrpq hn[ auh iek`ilAW hI jnqk QwvW ’qy jw ky gL ivc P`tI pw ky pMjwbI bolI dw hokw dy rhy hn[ auhnW nUM bolI Kwqr jylH vI jwxw ipAw sI[

syKoN ny ikhw ik auh pMjwbI dIAW qW do ku jmwqW hI pVHy hn pr klk`qy rihMidAW mW bolI pRqI smripq hox dI Bwvnw bMgwlIAW qoN pRwpq hoeI[ pMjwbI bolI nUM driknwr krn leI srkwrW gunwhgwr hn[ pMjwbI bolI isAwsq dI blI cVH rhI hY[ syKoN ny d`isAW ik jdoN auh gL ivc P`tI pw ky pMjwbI dw hokw idMdy hn qW lokW vloN cMgw huMgrw imldw hY pr mMqrIAW sMqrIAW vloN DmkIAW qy jylH XwqrwvW dw frwvw vI imldw hY[ auhnW ny iek nvIN sUcnw sWJI kIqI ik hux AwDwr kwrf qoN vI pMjwbI iblkul Kqm kr id`qI hY[ AKIr ivc kuldIp isMG gryvwl, swDU ibinMg, ipRM. hrcrn isMG punIAw, kivMdr cWd, BuipMdr m`lHI, suKvMq huMdl, hrBjn ig`l, bKiSMdr, BvKMfn rKVw, ASok Bwrgv qy gurcrn t`lyvwlIAw ny pMjwbI bolI nwl sbMDq svwl pu`Cy ijnHW dy im`qr sYn mIq Aqy mihMdr isMG syKoN ny jvwb id`qy[ AMq ’qy jrnYl isMG Awritst ny sroiqAW dw DMnvwd kIqw qy sBw nUM smwpq krn auprMq iek XwdgwrI Poto ivc hwzr hox dI bynqI kIqI[ hor hwzr sroiqAW ivc AMgRyz isMG brwV, AmrIk plwhI, hrdm isMG mwn, Armwn syKoN,ruipMdr cwhl, sohx puMnI, fw. Sbnm m`lI, gurdIp Bu`lr Awid swihq pRymI hwzr sn[

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI lyKk sBw dy pRDwn crn isMG dIAwˆ 11 pusqkwˆ irlIz kIqIAw

srI, kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dI 7050 120st ieMfoknyfIAn sInIAr sYˆtr srI ivKy mwisk imlxI hoeI [ ies smwgm iv`c sBw dy pRDwn crn isMG dIAwˆ 11 ikqwbwˆ dw lok Arpx kIqw igAw [ Sok mqy iv`c srI dy do mwsUm bìcAwˆ dI hìqAw qy fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw[ ies qrHwˆ dy hwdsy smwj leI icMqw jnk hn Aqy iesqy ivcwr krn dI loV hY [ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG styj qy suSoiBq hoey[ styj dI kwrvweI sk`qr ipRqpwl ig`l v`loˆ inBweI geI [ AmrIk isMG lylH ny kivqw pyS kIqI,gurcrn isMG syKoˆ (swkw nIlw qwrw) , mnjIq isMG m`lI (gIq), ieMdrjIq isMG DwmI (pMjwb bwry kivqw) , gurmyl bdySw (kivqw), auprMq ikRSn bYktr v`loˆ crn isMG dI AMgryzI iv`c pusqk ibAOˆf dw horwizn aupr prcw piVHAw[ ikRSn Bnot (Zzl), ib`kr isMG ôsw (Zzl) lKivMdr isMG qrn qwrn qoˆ Awey mihmwn ny bYiTAwˆ hI hwzrI lgvweI , plivMdr isMG rMDwvw( bulMd Awvwj c gIq), rUipMdr ^Yrw ‘rUpI’ ny crn isMG dI rcnw (cu`p hI cu`p) qrnuMm iv`c pyS kIqI [ dUsrw prcw sBw dy mIq pRDwn hrdm isMG mwn v`loˆ kvI dI pusqkwˆ Aqy kwiv klw dw hr p`K drswauˆdw

sUKm prcw piVHAw [ auprMq sBw dy pRDwn crn isMG dIAwˆ 11 pusqkwˆ qwVIAwˆ dI gUMj iv`c irlIz kIqIAwˆ (“nIlw Awsmwn”, “bwhroˆ AwieAw AwdmI”, “kuknUs” , “AwDuinkqw mu`F qy ivkws” , “AwDuink kvI crn isMG”, “ikv sicAwrw hoeIAY” Aqy cwr ikqwbwˆ dw dUsrw AYfISn) kvI drbwr nUM jwrI r`KidAw hoieAwˆ gurdrSn bwdl (Zzl) , surjIq isMG mwDopurI ny gIq pyS kIqw, kvI crn isMG v`loˆ Awpxy swihq bwry sMKyp Sbd khy Aqy mwˆ bolI dy Biv`K leI lok cyqnw Aqy mwˆ bolI dy ivkws bwry g`l kIqI, sBw iv`c Awey mihmwn nwvlkwr Aqy vkIl imq`r sYn mIq, moqw isMG JIqw, ikRpwl isMG nUM jI AwieAwˆ AwiKAw (im`qr sYn mIq v`loˆ mwˆ bolI dy ivkws ,pswr , hoˆd, pMjwb Aqy AMqrrwStrI p`Dr qy rozgwr dI BwSw bwry ivcwr r`Ky) hrpwl isMG

brwV (kivqw), kyvl isMG inrdoS (kivqw), hrbMs kOr bYˆs (kivqw), SwhgIr ig`l (kivqw) . XU.bI.sI qoˆ Awey AYn.mrPI dy pqI rGU rwm Aqy ividAwrQI nvdIp isMG , Amr ECwnI, koml ECwnI, rwjvMq isMG iclwnw, rxjIq isMG in`Jr, ieMdrpwl isMG sMDU, joigMdr SmSyr isMG, mnjIq pnysr, bMq isMG mwˆgt , suKdyv isMG drdI, divMdr kOr jOhl, blbIr sMGw,swDU isMG, hrBjn isMG gryvwl, gurmn isMG, gurbcn isMG brwV, kulvMq isMG kulwr, hrbMs isMG, Avqwr isMG brwV, hrnyk isMG, myjr AjIq isMG, suirMdr isMG klyr, suirMdr KMnw, bljIq isMG, nCq`r isMG, dlIp isMG, budIqw isMG BwrqI, gurmIq isMG, drSn isMG iQMd, bldyv isMG iF`loˆ, swihb isMG ig`l, drSn isMG gryvwl, SmSyr isMG BvwnI Aqy b.AqvwlI hwzr sn[

pwik coxwˆ ’c 4 is`K cOx mYdwn ’c fty

AMimRqsr: pwiksqwn ’c 25 julweI hox jw rhIAwˆ kOmI qy sUbweI coxwˆ ’c ies vwr 4 is`K aumIdvwr AwpxI iksmq Ajmwaux leI mYdwn ’c auqry hn[ pwiksqwn qihrIkey-iensw& pwrtI vloˆ mulqwn qoˆ G`t igxqI ivMg swaUQ pMjwb dy sdr mihMdrpwl isMG nUM itkt id`qI hY[ mihMdrpwl isMG auhI nOjvwn hY, ijs dI cIcwvqnI Sihr ’c koihsqwn-PYsl mUvrz b`s dy frweIvr qy hor stw& ny pgVI auqwr ky dsqwr dw inrwdr kIqw sI[ aus v`loN mwmlw pRmu`Kqw nwl cu`kx ’qy 6 lokwˆ nUM igR&qwr kIqw sI[ aus dy ielwvw sUbw ^Ybr pKqUnKvw dy G`tigxqI mMqrI qy mu`K mMqrI dy slwhkwr AYm.pI.ey. sv. fw: sUrn isMG dy swly gurdIp isMG nUM pI.tI. AweI. pwrtI vloˆ vI G`tigxqIAwˆ leI rwKvIˆ AYm. pI. ey. dI sIt leI itkt

id`qI hY[ AvwmI nYSnl pwrtI vloˆ jiqMdr isMG nUM itkt id`qI hY jdik sUbw isMD qoˆ pwiksqwn is`K kONsl dy cI& pYtrn rmyS isMG ^wlsw ny Awzwd aumIdvwr vjoˆ G`t igxqIAwˆ leI rwKvIˆ sIt leI nwmzdgI p`qr dwKl kIqw hY[ Bwrq ivroDI pRcwr krn krky crcw ’c bxy rihx vwly pwiksqwn is`K sMgq dy cyArmYn qy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr gopwl isMG cwvlw nUM AsYˆblI coxwˆ leI pI. tI. AweI. pwrtI vloˆ itkt nhIˆ iml skI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

srI iv`c hoey ivSv pMjwbI sMmyln dOrwn mwˆ bolI dw hOkw id`qw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group

vYnkUvr: kYnyfIAn is`K st`fIz Aqy PYfrySn AwP is`K suswietI kYnyfw v`loˆ pihlw ie`k rozw ivSv pMjwbI sMmyln srI iv`c krvwieAw igAw[ ieh Aijhw pMjwbI sMmyln ho inbiVAw, ijs iv`c bulwirAwˆ ny srkwrwˆ qy horwˆ nUM doS dyx dI Qwˆ hwzr pMjwbI pRymIAwˆ qoˆ AwpxI smr`Qw qy swDnwˆ Anuswr mwˆ bolI dy qknIkI ivkws iv`c Xogdwn pwauˆdy rihx dw Aihd ilAw[ mu`K mihmwn vjoˆ Awpxy sMboDn iv`c hirMdr isMG tYksws ny lokwˆ v`loˆ pMjwbI dy lop ho jwx dy pRgtwey jwˆdy qOKilAwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw ik ivSv dIAwˆ sYˆkVy bolIAwˆ iv`coˆ dsvyˆ nMbr ’qy AwauˆdI Aqy 13 kroV lokwˆ dI mwˆ-bolI pMjwbI nUM koeI ^qrw nhIˆ[ prmjIq isMG is`DU ny ikhw

ik qknIkI qOr ’qy kuJ kmzorIAwˆ nUM dUr kIqy jwx leI Xqn krn dI s^q loV hY[ lyKk im`qr sYn

Albrtw srkwr ny mnùKI h`kW dI rwKI leI v`fy kdm cùky

kYlgrI: Albrtw srkwr ny mnu`KI h`kW dI rwKI leI ieh Aihm PYslw ilAw hY ijs Anuswr Albrtw vwsI Awpxy frweIivMg lwiesMs, AweI.fI.kwrf, hor irkwrf ijvyN jnm srtIiPkyt jW mOq dy srtIiPkyt aup`r mrd jW AOrq ilKx dI bjwey ‘AYks’ ilK skxgy[ auh mrd, AOrq jW AYks ivcoN iksy vI iek dI cox krn leI Awzwd hoxgy[ Albrtw dI pRImIAr rycl notlI ny ikhw hY ik ies qoN pqw l`gdw hY ik AsIN iekdUsry nwl iks qrHW ivcrdy hW[ srkwrI dsqwvyzw aup`r ‘AYks’ ilKx dI Ku`lH dy ky AsIN ilMg pCwx dI pRvwh kIqy bgYr Albrtw vwsIAW dI brwbrqw v`l iek Aihm kdm cu`ikAw hY[

aunHW ikhw hY ik ieh iek hor kdm hY jo mnu`KI h`kW dy snmwn qy rwKI nUM XkInI bxwauNdw hY[ srkwr dy ies PYsly aupr pRqIkrm pRgt kridAW smwj dy v`K-v`K vrgW ny KuSI dw iezhwr kIqw hY[ ies sbMDI kuJ

is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

cMfIgVH: kwˆgrs dy sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU v`loˆ Awm AwdmI pwrtI dy nyqw BgvMq mwn nUM pMjwb kwˆgrs iv`c Swml krn dy id`qy suJwA ’qy iq`KI pRqIikirAw zwhr kridAwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pwrtI lIfrwˆ nUM jnqk ibAwnbwzI krn qoˆ guryz krn leI AwiKAw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik dUjIAwˆ pwrtIAwˆ dy lIfrwˆ nUM kwˆgrs pwrtI

ivDwn sBw ’c id`lI nUM pUrn rwj dw drjw idvwaux dw mqw pws

ividAwrQIAW ny g`lbwq kridAW ikhw ik jo lok Awpxw ‘ilMg’ zwihr nhIN krnw cwhUMdy aunHW lokW nUM pCwx icMnH ‘AYks’ in`jqw dw h`k pRdwn krdw hY[ srkwr dw ieh kdm KusirAW nUM v`fI rwhq dyvygw[

kYptn ny ib`tU dI KuMb T`pI

(Punjabi Journal)

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

mIq ny inAwˆiek pRxwlI iv`c pMjwbI nUM AxgOilAw kIqy jwx ’qy du`K pRgtwaux dy nwl ies g`l ’qy qs`lI

iv`c ilAwaux bwry koeI vI PYslw lYxw pwrtI hweI kmwˆf dy AiDkwr Kyqr iv`c hY[ aunHwˆ ny ib`tU v`loˆ swl 2019 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ sMgrUr qoˆ ‘Awp’ dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn nUM kwˆgrs iv`c Swml krn bwry id`qy ibAwn ’qy hYrwnI zwhr kridAwˆ ikhw ik sMsd mYˆbr nUM Awpxy ivcwr jwˆ qwˆ pwrtI dy jnrl sk`qr qy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kol jwˆ iPr aunHwˆ (mu`K mMqrI) kol zwhr krny cwhIdy sn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik jmhUrI sMsQw hox dy nwqy kwˆgrs pwrtI ib`tU dI slwh ’qy AMdrUnI p`Dr ’qy ivcwr skdI hY[ ib`tU pwrtI dy sInIAr nyqw hox dy nwqy pwrtI dI kwrj pRxwlI qoˆ BlIBwˆq jwxUM hn, ijs krky aunHwˆ nUM Aijhy mwmilAwˆ iv`c loVIˆdI pRikirAw ApxwauxI cwhIdI hY[

pRgtweI ik kuJ nOjvwn ies pwsy vI XqnSIl hn[ ryfIE host kuldIp isMG qy mnjIq kOr kMg ny prvwsI mwipAwˆ nUM Grwˆ iv`c pMjwbI bolx dI loV ’qy zor id`qw qy mwˆ bolI dy nwˆ ’qy huMdy vpwr auqy du`K pRgtwieAw[ lwhOr XUnIvristI qoˆ fw. Awsmwˆ kwdrI ny pwiksqwn qoˆ hI skweIp rwhIˆ sroiqAwˆ dy svwlwˆ dy au`qr idqy[ aunHwˆ pMjwbI nUM Dwrimk Aqy iPrkU T`ipAwˆ qoˆ mukq krn dI loV ’qy zor idqw[ mihMdr isMG syKoˆ Aqy moqw isMG JIqw ny lyKkwˆ nUM BwSw bwry suihrd Xqn krdy rihx leI ikhw[ ies mOky fw. kMvljIq kOr, sqnwm isMG jOhl, jsvIr isMG gMFm qy ikrpwl isMG grcw ny vI sMboDn kIqw[

nvIˆ id`lI: id`lI nUM pUrn rwj dw drjw idvwaux dI ‘Awp’ srkwr dI koiSS qihq id`lI ivDwn sBw ’c pyS mqw pws kr id`qw igAw[ ies dOrwn mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik jykr id`lI nUM pUrn rwj dw drjw imldw hY qwˆ AsIˆ 2019 ’c lok sBw coxwˆ ivc Bwjpw dy h`k ’c cox muihMm clwvwˆgy[ d`sxXog hY ik pRSwsink kMmkwj nUM lY ky id`lI srkwr Aqy aup rwjpwl Ainl bYjl dy ivckwr tkrwA dI siQqI bxI hoeI hY Aqy iesy tkrwA dy kwrn kyjrIvwl srkwr ny pUrn rwj dw drjw dyx dI AwpxI purwxI mMg muV duhrweI hY[ kyjrIvwl ny ivDwn sBw ivc AwiKAw ik auh Bwjpw nUM kihxw cwhuMdy

hn ik jykr 2019 lok sBw coxwˆ qô pihlwˆ id`lI nUM pUrn rwj dw drjw dy id`qw jwˆdw hY qwˆ AsIˆ ieh XkInI krwˆgy ik id`lI dy hryk nwgirk dw vot Bwjpw nUM imly, iehI nhIˆ AsIˆ Bwjpw dy h`k ivc cox muihMm vI clwvwˆgy[ kyjrIvwl ny ikhw ik jykr Bwjpw srkwr Aijhw nhIˆ krygI qwˆ id`lI dI jnqw ‘Bwjpw id`lI C`fo’ dw borf lY ky GuMmygI[

65 swl dI duSmxI 90 imMt ’c Kqm

Syntosw: au`qr korIAw dy AwgU ikm joNg-aun Aqy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp drimAwn isMgwpur dy syntosw twpU dy kwpylw hotl ivKy hoeI

ieiqhwsk isKr g`lbwq sPl rhI[ k`l q`k AmrIkw nUM pRmwxU jMg dI DmkI dyx vwlw ikm joNg hux pRmwxU hiQAwr nSt krn leI rwjI ho igAw hY[

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw iv`c pMjwbIAW dy gYˆgvwr dI Byt cVHnw icMqw dw ivSw

sMp`dkI

prvwsI T`g lwiVAW dy pwsport hoxgy r`d Bwrq srkwr ny T`g prvwsI lwiVAw ivru`D sKq kdm cu`kidAW Aijhy AnsrW dy pwsport r`d krn dw PYslw kIqw hY[ Kws krky pMjwb ivc Aijhy mwmly v`fy p`Dr ’qy swhmxy Awaux kwrn pwsport dPqr cMfIgVH ny hMgwmI kdm cu`ky hn[ ies pRikirAw qihq hux qk cMfIgVH pwsport dPqr 12 prvwsI lwiVAw dy pwsport r`d kr cu`kw hY, ijs kwrn auh 12 ivAkqI hux ijhVy dyS ivc hn, auQy hI ‘kYd’ ho ky rih gey hn Aqy Bwrq smyq hor ikDry vI Aw-jw nhIN skxgy[ hux q`k pwsport dPqr cMfIgVH ivc pIVHq pqnIAW ny 35 prvwsI pqIAW ivru`D iSkwieqW dwier krvweIAW jw cu`kIAW hn Aqy hor iSkwieq Awaux dy sMkyq imly hn[ ies sbMD ivc AYnAwrAweI kimSn pMjwb dy cyArmYn jsits (syvw mukq) rwkyS kumwr Aqy pwsport APsr cMfIgVH isbwS kvIrwj ivckwr mIitMg hoeI hY[ ies mIitMg ivc kimSn kol pu`jIAW iSkwieqW vI pwsport dPqr nUM Byjx dw PYslw hoieAw hY[ kimSn kol sYNkVy AYnAwrAweIz lwiVAW dIAW iSkwieqW pu`jIAW hn[ imlIAW iSkwieqW Anuswr ieh AY`nAwrAweIz lwVy nv-ivAwhIAW lwVIAW nUM v`fy lwry lwky ivdySW ivc aufwrI mwr gey sn pr bwAd ivc aunHW AwpxIAW pqnIAW dI swr nhIN leI geI[ ies mIitMg dOrwn kimSn ny KyqrI pwsport APsr (AwrpIE) sRI kvIrwj nUM ikhw hY ik ijhVy mwmilAW ivc AYPAweIAwr drj ho geIAW hn, Aijhy mwmilAW ’c nwmzd AYnAwrAweIz lwiVAW dy pwsport r`d kIqy jwx[ pwsport dPqr Aijhy AYnAwrAweIz pqIAW dy pwsport r`d krn dy nwl sbMDq dyS dy sPrqKwny nUM vI ies bwbq sUicq kr irhw hY[ ies qoN ielwvw T`g lwiVAW dIAW kMm vwlIAW QwvW dy pRbMDkW nUM vI ieh sUcnw Byjky cuPIirEN iSkMzw k`isA jw irhw hY[ pwsport dPqr ny ies sbMDq ivc hYlplweIn vI SurU kr id`qI hY[ ies muihMm nUM ‘AprySn SkqI’ dw nwm id`qw hY[ ijs qihq pIVHq pqnIAW ny Kud ies muihMm dI kmWf swB leI hY[ ijs dy cMgy is`ty inklx dI sMBwvnw hY Aqy Aijhy hor keI mwmilAW dw Kulwsw ho irhw hY[

blrwj is`DU AY`s.pI. kYnyfw qoˆ hr dUsry cOQy h&qy iksy nw iksy pMjwbI nOjvwn dy gYˆgvwr iv`c mrn dI ^br Aw rhI hY[ dunIAwˆ iv`c Brw mwrU jMg kwrn sB qoˆ v`D pMjwbI Aiqvwd dOrwn pMjwb iv`c mry sn[ dUsry nMbr ’qy iPlpInz iv`c ivAwj ’qy pYsw dyx vwly pMjwbI qy qIsry nMbr ’qy mrn vwly kYnyfw dy kiQq niSAwˆ dy kwrobwrI hn[ kYnyfw iv`c hux qk 200 qoˆ v`D pMjwbI nOjvwn mOq dy mUMh iv`c jw cu`ky hn[ ieh mOqwˆ kYnyfw iv`c gYˆg ihMsw kwrn hox vwlIAwˆ ku`l mOqwˆ dw 26 &IsdI bxdIAwˆ hn[ pMjwbIAwˆ ny kYnyfw dI DrqI au`pr krIb 100 swl pihlwˆ Aw ky BwrI qr`kI kIqI qy vpwr, KyqIbwVI, srkwrI nOkrIAwˆ Aqy ividAk Kyqr iv`c Aihm sQwn pRwpq kIqy[ isAwsq iv`c qwˆ kmwl hI kr id`qI hY[ ies dy nwl pMjwbI smwj iv`c burIAwˆ Awdqwˆ vI

jwˆdy hn[ ieh gYˆg kYnyfw pulIs leI v`fI isrdrdI bxy hoey hn[ vYsy pulIs ienHwˆ dy kqlwˆ nUM koeI bhuqI gMBIrqw nwl nhIˆ lYˆdI[ jdoˆ koeI gYˆgstr izAwdw A`q cu`k lYˆdw hY qwˆ pulIs v`D qoˆ v`D ie`k AYlwn kr idMdI hY ik ies ’qy jwnI hmlw hox dw KdSw hY, jo vI ivAkqI ies nwl sbMD r`Kygw, aus dw vI jwnI mwlI nukswn ho skdw hY[ pulIs vI cwhuMdI hY ik smwj leI isrdrdI bxy hoey ieh lok AwpsI lVweI iv`c ^qm ho jwx[ vYsy vI pMjwbI gYˆgstrwˆ dy kqlwˆ dy 100 qoˆ v`D kys AxsulJy pey hn[ kYnyfw AmrIkw iv`c fr`gz dy DMdy iv`c byh`d pYsw hY[ keI pirvwr qwˆ Aijhy hn ijnHwˆ dy ie`k qoˆ v`D mYˆbr ies kMm iv`c mwry jw cu`ky hn[ kokIn d`KxI AmrIkw dy kolMbIAw Awid dySwˆ iv`c pYdw huMdI hY qy mYksIko rwhIˆ AmrIkw phuMcdI hY[ AmrIkw qoˆ gYˆgstr ies nUM vYnkUvr Awid Sihrwˆ iv`c tr`kwˆ rwhIˆ mMgvwauˆdy hn[ vYnkUvr, AmrIkn srh`d dy iblkul nzdIk pYˆdw hY[ ie`Qoˆ ieh smwn swry kYnyfw iv`c PYlw id`qw jwˆdw hY[ ipCly swl kYnyfw-AmrIkw

srh`d ’qy ie`k pMjwbI 15 kroV AmrIkn fwlr (krIb 10 Arb rupey) dI kokIn smyq PiVAw igAw sI[ ieh inaUXwrk dy ieiqhws iv`c hux qk dI sB qoˆ v`fI brwmdgI sI[ pMjwbI tr`k cwlk ienHwˆ kwrnwimAwˆ kwrn ieMny bdnwm ho cu`ky hn ik ienHwˆ dI hux kYnyfwAmrIkw srh`d ’qy spYSl skYnrwˆ rwhI cYikMg huMdI hY[ kYnyfIAn pMjwbI fr`g gYˆgstr vI j`tvwd dy fMgy hoey hn[ kYnyfw iv`c keI kOmwˆ dy BwrqI vsdy hn, pr 90 &IsdI gYˆgstr ikswn ipCokV dy hn[ ienHwˆ iv`c vI izAwdw kYnyfw dy jMmpl hn[ pMjwb qoˆ AweIlY`ts kr ky gey b`cy ienHwˆ gYˆgwˆ iv`c Gt Psdy hn qy imhnq mzdUrI krky Awpxw guzwrw krdy hn[ p`ky kYnyfIAnwˆ nUM kYnyfw qoˆ k`Fy jwx dw ^qrw nhIˆ huMdw, ies leI auh kwnUMn dI prvwh G`t krdy hn[ kYnyfw iv`c hor vI keI kOmwˆ dy gYˆgstr hn, pr auh mwr kwt krn dI bjwey Awpxy kMm nwl mqlb r`Kdy hn[ pMjwbI ie`k dUsry nUM brdwSq nhIˆ krdy[ gwhk iK`cx, ielwky ’qy kbzw jmwaux, AwkV Aqy PokI hYˆkVbwzI kwrn kql ho rhy hn[

sRIngr ’c p`qrkwr buKwrI dI h`iqAw

sRIngr: au`Gy p`qrkwr qy rweIizMg kSmIr dy sMpwdk

&I&w vrlf k`p dOrwn rUsI gorIAW ivdySIAW nwl srIrk sbMD nw bxwaux mwsko: &I&w vrlf k`p-2018 rUs ’c SurU ho cu`kw hY[ Pu`tbwl dy ieh mhWku`B ivckwr rUs dI iek mihlw sMsd mYNbr dw AjIbo-grIb ibAwn swhmxy AwieAw hY[ sMsd mYNbr ny AOrqW nUM slwh id`qI hY ik auh gYr-gory lokW nwl srIrk sbMD bxwaux qoN bcx[ aunHW ny ieh slwh iek svwl dy jvwb ‘c id`qI, ijs ’c aunHW qoN 1980 dIAW mwsko KyfW Aqy aulMipk iclfrn bwry puiCAw igAw sI[ drAsl 1980 dOrwn rUs ’c grB

Gr kr geIAwˆ hn[ lgpg 40 swl pihlwˆ nSw vycx dy DMdy iv`c pMjwbIAwˆ dw ikDry nwmo inSwn vI nhIˆ sI, pr 1980ivAwˆ iv`c kuJ pMjwbI nOjvwnwˆ ny ies kMm iv`c Aijhw kdm r`iKAw ik A`j ies Arbwˆ Krbwˆ dy kwrobwr iv`c keI Coty-v`fy pMjwbI gYˆg l`gy hoey hn[ pihlwˆ pMjwbI gYˆgwˆ dw mu`K A`fw kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dw srI-vYnkUvr Sihr sI, pr hux ienHwˆ dw glbw EˆtwirE, AYlbrtw Aqy AmrIkw iv`c kYlIPornIAw, inaU jrsI, inaUXwrk Aqy pMjwb qk PYl igAw hY[ smgilMg krn leI mu`K qOr ’qy tr`k vrqy jwˆdy hn qy fr`gz, hiQAwrwˆ dI smgilMg, fwky, supwrI ikilMg, hvwlw, jwAlI krMsI, iPrOqIAwˆ Aqy jUey dy DMdy kIqy jwˆdy hn[ pMjwbI gYˆg kYnyfw dy sMgiTq AprwD jgq iv`c qIsry nMbr ’qy hn[ pMjwbI gYˆg SurU iv`c mwVy moty AprwD krdy sn[ pr 1980ivAwˆ iv`c kYnyfwAmrIkw iv`c Awey niSAwˆ dy hVH ny aunHwˆ nUM vI iv`c Ds id`qw[ hOlI hOlI ielwky qoˆ kbzy nUM lY ky JgVy SurU ho gey qy g`l mwr kwt qk phuMc geI jo jwrI hY[ roz nvyˆ qoˆ nvyˆ gYˆg bx

inroDk bwry jwgrUkqw bhuq G`t sI[ ‘aulMipk iclfrn’ Sbd aunHW bìcAW leI vriqAw jWdw hY, ijnHW dw jnm mwsko KyfW dOrwn sQwnk AOrqW Aqy APrIkI, lYitn AmrIkw jW eySIAw dy hor dySW qoN Awey mrdW nwl irSqy bxwaux kwrn hoieAw[ ienHW bìcAW nUM rUs ’c bhuq izAwdw BydBwv dw swhmxw krnw ipAw[ sovIAq sMG dw dOr Kqm hox qoN bwAd ienHW bìcAW dIAW pIVHIAW nUM vI BydBwv dy drd qoN guzrnw ipAw sI[

Sujwq buKwrI qy aunHW dy do in`jI AMg r`iKAkW dI sRIngr iv`c golIAW mwr ky h`iqAw kr id`qI hY[ ies dOrwn, bWdIpurw izlHy iv`c hoey mukwbly iv`c do AiqvwdI qy iek POjI jvwn mwry gey hn[

sRI buKwrI iksy iePqwr dwAvq iv`c Swml hox lwl cOk ivcly pRYs AYnklyv ivcly Awpxy dPqr ‘coN inkly hI sn ik aunHW nUM golI mwr id`qI[ hmly ’c aunHW dy AMg r`iKAk dI vI mOq ho geI jdik iek hor pulIs

krmI qy iek isvlIAn zKmI ho gey ijnHW ‘coN ie`k pIAYsE dI ielwj dOrwn mOq ho geI[ buKwrI pihlW id ihMdU ‘dy sMvwddwqw rhy hn qy aunHW kSmIr vwdI iv`c Amn leI keI kwnPrMsW krwaux ’c mohrI BUimkw inBweI sI[

kYnyfIAn pMjwb klcrl AYsosIeySn vloN s: gurdyv isMG mwn dI Xwd ivc smwgm srI, bI.sI.: kYnyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn vloN 16 jUn 2018 idn Sincrvwr bwAd dupihr 1.00 vjy srI dy mShUr bMby bYNikt hwl (7475-135 ST SURREY ) ivKy mrhUm pRis`D Swier s: gurdyv isMG mwn dI Xwd nUM smripq smwgm dw AwXojn kIqw jwvygw[ ijs ivc hwzr lyKk, bu`DIjIvI, gwiek klwkwr Aqy auhnW dy pRSMsk AwpxIAW rcnwvW sWJIAW krngy[ pMjwb swihq Aqy siBAwcwr ivc pwey auhnW dy Xogdwn dI ivSyS qOr qy crcw hovygI[ ies mOky au`Gy smwj syvI s. su`cw isMG klyr nUM snmwinq vI kIqw jwvygw[ cwh-pwxI dw ivSyS pRbMD hovygw[ dwKlw mu&q hY[ AwE swry rlky aus mhwn Swier nUM Xwd krIey[

quhwfy huMgwry dI aufIk ivc pRDwn – s: surjIq isMG mwDopurI 604-377-4171

PUNJABIJOURNAL.CA

bwieEmYitRk fwtw lYx vwly dySwˆ ’c Swiml hoieAw kYnyfw

kYlgrI: kYnyfw ivSv dy hor bhuq swry aunHwˆ dySwˆ ivc Swiml ho igAw hY jo sYlwnIAwˆ dw bwieEmYitRk fwtw ijvyˆ ielY`ktRwink auˆglwˆ dy inSwn qy &otoAwˆ Awid dw vyrvw iek`qr krdy hn[ kYnyfw ipCly keI swlwˆ qoˆ bwieEmYitRk pRogrwm au`pr kMm kr irhw sI[ julweI qoˆ SurU kIqw jw irhw ieh pRogrwm 150 dySwˆ dy sYlwnIAwˆ au`pr lwgU hovygw[ sB qoˆ pihlwˆ ies swl 31 julweI 2018 qoˆ XUrp, m`D pUrb dy dySwˆ qy A&rIkw dy sYlwnIAwˆ au`pr bweIEmYitRk pRxwlI lwgU hovygI[ kMm krn, pVHweI krn, p`ky pRvws jwˆ

sYr spwty leI Awaux vwly lokwˆ nUM bwieEmYitRk fwtw pRxwlI rwhIˆ lMGxw pvygw[ 31 dsMbr 2018 qoˆ eySIAw, eySIAw pRSwˆq mhwswgr dy dySwˆ qy AmrIkIAwˆ nUM vI bwieEmYitRk vyrvw dyxw pvygw[ 85 fwlr qoˆ lY ky 170 fwlr q`k &Is vI vsUl

kIqI jwvygI[ 14 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ qy 79 swl qoˆ vD aumr dy bzurgwˆ nUM ies qoˆ Cot id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw dySwˆ dy muKIAwˆ, kYbint mMqrIAwˆ qy srkwrI dOry ’qy Awaux vwly mwnqw pRwpq kUtnIiqkwˆ nUM ies qoˆ Cot hovygI[ kMm

jwˆ pVHn leI Awaux vwly AmrIkn SihrIAwˆ, kYnyfw rwhIˆ jwx vwly AmrIkn vIzw DwrIAwˆ, kYnyfIAn SihrIAwˆ qy p`ky SihrIAwˆ (pI.Awr) nUM vI ies qoˆ Cot id`qI hY[ mnu`KI h`kwˆ dy kwrkunwˆ ny bwieEfYtw vyrvw iek`Tw krn dw ivroD kIqw hY[ ienHwˆ dw kihxw hY ik ieh vyrvw hor dySwˆ ivc iksy qIsrI iDr (Tykydwrwˆ) vloˆ iek`Tw kIqw jWdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh fwtw AmrIkw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf qy brqwnIAw ’qy AwDwrq gru`p, ijs dw kYnyfw vI mYˆbr hY, nwl swˆJw krnw pvygw[

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

gurbwxI AwDwirq pRcwr krn nUM pihl id`qI Aqy Awpxy ivcwrwˆ dy ivroDIAwˆ bwry styj qoˆ ktwKSwˆ krn qoˆ sMkoc kIqw pr A^Irly idn smwpqI mOky auh Bwvuk hoey ibnwˆ nw rih sky[ aunHwˆ dy ivcwrwˆ nUM iek`qr hoeI sMgq GMitAwˆ q`k bYT ky iekwgrqw nwl suxdI rhI[

ieMfo-kYnyfIAn ieMstIicaUt dy kwrjkwrI mYNbr bxwey

pitAwlw: pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy aup-kulpqI fw.bI.AY`s. GuMmx nUM SwsqrI ieMfokYnyfIAn ieMstIicaUt (AY`sAweIsIAweI) id`lI/ kYlgrI dI AYgzYkyitv kONsl (kwrjkwrnI) dw mYNbr cuixAw hY[ GuMmx ieMnHIN idnIN kYnyfw dOry ’qy hn[ ieh kONsl Aihm PYsly lYx dy ilhwj nwl, ies sMsQw dI srvau`c bwfI hY, ijs v`loN Bwrq Aqy kYnyfw dI AwpsI Akwdimk sWJ nUM mzbUq krn ihq PYsly ley jWdy hn[ krIb

80 BwrqI sMsQwvW smyq 30 qoN v`D kYnyfIAn sMsQwvW ies ‘is`kI’ Bwv SwsqrI ieMfo-kYnyfIAn ieMstIicaUt dIAW mYNbr hn[

bwdlwˆ ny votwˆ ^wqr fyry nUM klIn ic`t id`qI- gurdIp isMG

imsIswgw ivKy BweI F`frIAwˆ vwly dy smwgmwˆ ’c sMgq dw hVH AwieAw

torwˆto: imsIswgw ivKy EwtwrIE ^wlsw drbwr ifksI rof gurduAwrw swihb ‘c cwr idn BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly CIALIZE dy smwgm hoey ijnHwˆ ivc les any make or model rozwnw sMgq dy v`fy iek`T k Wheel Alignments huMdy rhy[ hryk idn FweImmercial Trucks, y make or model iqMn GMty c`ldy smwgm ERVICE mOky BweI F`frIAwˆ vwly ny

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

SrDwlUAwˆ ny Grwˆ AMdr bYT ky is`Dy pRswrn dw AnMd mwixAw[ BweI F`frIAwˆ vwly 12 swlwˆ bwAd kYnyfw gey hn[ aunHwˆ AwiKAw ik sRI Akwl q^q swihb dI mirAwdw sB jgHw iekswr lwgU hoxI cwhIdI hY Aqy is`K kOm ivc DVybMdI nhIˆ hoxI cwhIdI[

STAR AUTOBODY

biTMfw: XUnweIitf AkwlI dl dy jnrl sk`qr gurdIp isMG biTMfw qy AkwlI dl (AMimRqsr) dy jskrn isMG kwhn isMG vwlw smyq brgwVI golI kwˆf Aqy burj jvwhr isMG vwlw iv`c guru gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly sbMDI qqkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy gRih mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM ktihry iv`c KVHw kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ienHwˆ Gtnwvwˆ sbMDI is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ gurU gRMQ swihb AYkSn kmytI bxweI sI, ijs iv`c kmytI ny jwˆc krdy hoey kuJ fyrw pRymIAwˆ nUM Gyry iv`c ilAwˆdw sI pr

kuJ pulIs A&srwˆ ny aunHwˆ dI jwˆc dy ault aunHwˆ ’qy prcy drj kr id`qy[ aunHwˆ ikhw ik qqkwlI gRih mMqrI ny ieQoˆ q`k ikhw sI ik ienHwˆ dy qwr kiQq pwiksqwn juVy hn[ aunHwˆ ikhw ik hux pulIs

jwˆc dI sUeI ijhVy fyrw pRymIAwˆ v`l GuMmI hY, aunHwˆ nUM gurU gRMQ swihb kmytI ny vI Gyry iv`c ilAwˆdw sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik ‘bwdlwˆ’ ny mihz votwˆ Kwqr fyry nUM klIn ic`t id`qI sI[

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

EntwrIE dI nvIˆ srkwr 29 jUn nUM cwrj sMBwlygI brŶptn: EntwrIE ’c hoeIAwˆ coxwˆ qô bwAd f`g &orf dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI vlô 29 jUn nUM srkwr dI vwgfor sMBwlx dI aumId hY[ aunHwˆ dI pwrtI ny 76 sItwˆ ij`q ky bhumq hwsl kIqw hY[ ienHwˆ coxwˆ ivc iek vwr iPr pMjwbIAwˆ ny ApxI ij`q dy J`fy g`fy hn[ pMjwbI aumIdvwrwˆ dI ij`q dI ^br imlidAwˆ hI pMjwb dy keI ipMfwˆ Aqy ksibAwˆ ivc Fol v`jxy SurU ho gey sn[ Swndwr ij`q hwsl krn vwly pMjwbI aumIdvwr iek vwr iPr EntwrIE dIAwˆ coxwˆ ivc mohrI rhy Aqy ies dOrwn kùJ Kyqrwˆ qô ApixAwˆ nUM mwq dyx kwrn auh crcw ivc vI rhy ikaûik izAwdwqr hlikAwˆ ivc pMjwbI aumIdvwrwˆ dw pMjwbI aumIdvwrwˆ nwl hI mukwblw sI[ brŶptn eIst qô gurrqn isMG jyqU rhy jdik primMdr isMG Aqy sMdIp vrmw dy ih`sy hwr AweI[ gurrqn isMG AYnfIpI dy muKI jgmIq isMG dy Brw hn[ iesy qrHwˆ brŶptn swaUQ qô pRBmIq srkwrIAw 15652 votwˆ lY ky ij`qx ivc kwmXwb rhy Aqy aunHwˆ suKvMq

kYnf y w ivc AYspIpI kYtwgrI Kqm krky AYs.fI.AYs. isstm SurU kIqw ividAwrQI vIzy leI 6 bYNf kIqy zrUrI jI.AweI.jI. Kwqw KolH ky krvwauxy pYxgy 10 hzwr fwlr jmHw, AwnlweIn ArzI jmHw krvwaux vwly ividAwrQIAW nUM imlygI pihlI

pMjwbIAW ny g`fy ij`q dy JMfy TyTI qy prmjIq ig`l nUM hrwieAw[ iesy qrHwˆ brŶptn vYst qô Amrjoq 14951 votwˆ lY ky sIt ij`qx ivc ij`Qy kwmXwb hoey, auQy aunHwˆ iv`k iF`lô Aqy jgrUp isMG nUM krwrI mwq idqI[ brŶptn sŶtr qô vIswrw isMG ny 12892 votwˆ lY ky hrjIq isMG jsvwl nUM hrw ky Swndwr ij`q hwsl kIqI, jdik imsIswgw mwltn qô 14712 votwˆ lY ky dIpk AwnMd

ny ij`q dy JMfy g`fy, ieQô AMimRq mwˆgt qy in`kI klwrk nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw[ imsIswgw strIt ivly qô nInw qwˆgVI ny ABIjIq mYnI qy jYklIn gujrwqI nUM hrwieAw jdôik imsIswgw sŶtr qô nqwlIAw 16976 votwˆ lY ky jyqU rhI jdik ies sIt qô bObI fYv nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw[ imltn qô pMjwbI aumIdvwr prm ig`l vI jyqU rhy hn[ ienHwˆ coxwˆ dOrwn brŶptn nOrQ qô gurbKS m`lHI dI DI hirMdr m`lHI nUM vI hwr dw swhmxw krnw ipAw hY Aqy irpUdmn iF`lô vI ies sIt qô hwr gey[ ivn Xwrf ny 14877 votwˆ lY ky ky ieQô Swndwr ij`q hwsl kIqI[

jlMDr: kYnyfw srkwr ny st`fI vIzw inXmW ‘c BwrI Pyrbdl kridAW Ay`s.pI.pI. kYtwgrI nUM Kqm kr ky hux AY`s.fI.AY`s. kYtwgrI nUM SurU kr id`qw hY[ iemIgRySn AYksprt ivny hrI ny d`isAw ik nvyN inXmW qihq BwrqI ividAwrQIAW nUM vIzw ArzI p`qr AplweI krn dy nwl hux AweIlYts dy pypr ’c cwroN mwifaUlz ’c 6 bYNf lYxy zrUrI hoxgy[ jykr iek mwifaUl ’c vI 6 qoN G`t AMk Awey qW ividAwrQIAW nUM vIzw nhIN imlygw[ ies qoN ielwvw ividAwrQIAW nUM AplweI krn dy nwl-nwl hux jI.AweI.sI. dy qihq Kwqw KolH ky pihlW hI 10 hzwr fwlr AYfvWs jmHW krvwauxy pYxgy qy iek swl dI PIs vI ividAwrQIAW nUM AYfvWs ’c jmHw krvwaux pvygI[ Awm qOr ’qy kYnyfw gey

kYnf y w dy 75 PIsdI lok modI qoN Axjwx kYnyfw dy 75 PIsdI lok Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM jwxdy q`k nhIN hn[ mzy dI g`l hY ik kYnyfw ’c v`fI igxqI ’c BwrqI mUl dy lok rihMdy hn, iPr vI auQy pI.AỲm.modI dy nW qoN lok Axjwx hn[ kYnyfw ’c AYNgus rIf ieMstIicaUt (ey.Awr.AweI.) vloN kIqy srvyKx ’c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY[ izkrXog hY ik pI.AỲm. modI mShUr ‘tweIm’ rswly vloN swl 2016 ’c ‘tweIm prsn AwP dI XIAr’ cuxy jw cùky hn[ ieh srvy kYnyfw ’c hox vwlI jI-7 dI bYTk qoN pihlW hoieAw hY[ jI-7 dI bYTk ’c kYnyfw, PrWs, jrmnI, ietlI, jwpwn, XU.ky. Aqy XU.AYs.Swml hn[ izkrXog hY ik kYnyfw dy lok isrP pRDwn mMqrI modI dy nW qoN hI Axjwx nhIN hn sgoN hor dySW dy pRDwn mMqrIAW dw vI iehI hwl hY[ dunIAW dI qIjI sB qoN v`fI ArQ ivvsQw vwly dyS jwpwn dy pI.AỲm. iSMjo Awby vI kYnyfw

dy 64PIsdI lokW vloN nhIN pCwxy gey[ srvy krn vwly ieMstIicaUt dy fwierYktr scI krn dw mMnxw hY ik pI.AỲm.modI ikauNik ieMgilS ’c Awpxy BwSx dyx leI nhIN jwxy jWdy, Swied iesy leI kYnyfw ’c aunHW nUM lok ieMnw nhIN jwxdy[ kYnyfw dyy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI 45 PIsdI lokW vloN hI psMd kIqy gey, jdik 31 PIsdI aunHW nUM iek kmzor nyqw mMndy hn[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dw Aks kYnyfw ’c vI GuMmfI qy JUTy ivAkqI dw hI hY[ kYnyfw dy 74 PIsdI

lok trMp nUM GumMfI, 62 PIsdI JUTw Aqy 61 PIsdI BVkwaU mMndy hn[ AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw trMp dy mukwbly kYnyfw ’c kwPI lokipRX sn[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

keI ividAwrQI 6 mhIny dI PIs jmHw krvw ky cly jWdy sn[ nvyN inXmW qihq kYnyfw srkwr ny kYnyfw Awaux dy cwhvwn ividAwrQI dw Kwqw KolH ky aus ’c iek swl rihx qy Kwx-pIx dw 10 hzwr fwlr Krcw Aqy AYfvWs ’c hI iek swl dI PIs jmHW krn dw PYslw lY ilAw qW jo kYnyfw Awey ividAwrQI isrP pVHweI leI hI ieQy Awaux, nw ik nwjwiez qOr ’qy kMm krn dy mksd nwl[ ies qoN pihlW AY`s.pI.pI.kYtwgrI dy qihq pUry kYnyfw ‘c isrP

42 kwljW qy XUnIvristIz nwn-AY`s. pI.pI. dy AMfr AwauNdIAw sn[ hux nvyN inXmW qihq swry kwljW qy XUnIvristIz nUM iek brwbr r`iKAw igAw hY Aqy ividAwRrQIAW nUM pVHweI dy nwl-nwl kMm krn dI vI iejwzq id`qI jwvygI[ jo ividAwrQI AwnlweIn AwpxI ArzI jmHw krvwauxgy, nUM pihl dy AwDwr ’qy r`iKAw jwvygw[ nvyN inXmW ‘c 45 idnW dy AMdr ividAwrQI dy ArzI p`qr dw irzlt Awvygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

ENtwrIE ’c pMjwbIAq dI cVHq kwiem krn vwly ‘sYvn stwr’

pMjwbI mUl dy s`q aumIdvwr coxW ij`q ky mYNbr AwP pRv o NY SIAl pwrlImYNt AYm ` .pI.pI. ivDwiek bxy hn[ ienHW coxW ivc kul ` 24 pMjwbI mUl dy aumIdvwr mYdwn iv`c sn

dIpk AwnMd

hlkw: imsIswgw mwltn pwrtI: kMzrvyitv pRogrYisv vot imly: 14712 ij`q dw Prk: 2362 vot pMjwb vc pitAwlw ivc pYdw hoey dIpk AwnMd ENtwrIE coxW ivc imsIswgw mwltn sIt qoN ivDwiek bxy hn[ mwltn sIt auh sIt hY, ijhVI SurUAwq ivc pMjwbIAW dw gVH hoieAw krdI sI[ dIpk dI skUlI is`iKAw mohwlI ivc igAwn joqI skUl ivc hoeI hY[ aunHW ny kYmIkl

nInw qWgVI

ieMjInIAirMg dI pVHweI cMfIgVH qoN kIqI hY[ ipCly 18 swl qoN kYnyfw ivc vsy dIpk ny kYnyfw ivc SurUAwq iek kMpnI ivc kvwiltI mYnyjr dI nOkrI krky kIqI sI[ ies qoN bwAd dIpk ny SIElk skUl AwP ibznY`s ivc AY`m. bI.ey. kIqI[ myrw pirvwrk ipCokV isAwsI nhIN hY[ mYN ieQy cYirtI sMsQw leI kMm kr irhw sI Aqy ies dOrwn mYN lokW nUM pyS Aw rhI smìsAwvW nUM mihsUs kIqw[ iPr mYN isAwsq smJx dI koiSS kIqI qW pqw l`gw ik ienHW smìsAwvW dw h`l isAwsq ivc srgrm ho ky hI kìFAw jw skdw hY[ ilhwzw mYN isAwsI vwlMtIAr dy qOr ’qy kMm krnw SurU kIqw[ mYnUM lokW dw ipAwr imilAw Aqy iesy ipAwr dy blbUqy A`j mYN ies mukwm ’qy phuMicAw hW[

hlkw: imsIswgw stRytivly pwrtI: kMzrvyitv pRogrYisv vot imly: 20879 ij`q dw Prk : 8486 vot imsIswgw stRytivly sIt qoN AwpxI ivroDI aumIdvwr bwb fyln qoN iqMn coxW hwrn qoN bwAd AwiKrkwr jlMDr dI nUMh nInw qWgVI ny aunHW nUM cOQI vwr coxW ivc hrw id`qw[ nInw ies qoN pihlW 2003, 2007 Aqy 2014 dIAW coxW bwb dy h`QoN hwr cu`kI hY[ ieMglYNf ivc pYdw hoeI nInw qWgVI dw ivAwh 34 swl pihlW jlMDr dy iblgw ipMf dy ASvnI qWgVI nwl hoieAw hY[ ies ipMf ivc aunHW dy pirvwr vloN SIlw rwxI fI.ey.vI. skUl vI clwieAw jw irhw hY[ nInw ivAwh qoN bwAd 1984 ivc kYnyfw AweI sI[ jdoN tI.vI. ’qy pRogrwm dOrwn nIqIAW nUM lY ky gVbV nzr AwauNd sI qW AijhI siQqI nUM dyK ky gu`sw AwauNdw sI ilhwzw mYN isAwsq ivc Awaux dw PYslw kIqw Aqy pI.sI.pwrtI nwl juVI[ mYnUM pwrtI dIAW nIqIAW ny pRBwivq kIqw iksy vI pwrtI nUM jnqw nUM lY ky jvwbdyh hoxw cwhIdw hYY[

Amrjoq isMG sMDU

bRYNptn vYst pwrtI: kMzrvyitv pRogrYisv vot imly: 14951 ij`q dw Prk: 490 vot ENtwrIE coxW ivc bRYNptn vYst qoN cox ij`q ky ENtwrIE dw ivDwn sBw phuMcy Amrjoq sMDU kYnyfw bqOr ividAwrQI jw ky 10 swl ivc ivDwn sBw phuMcx vwly pihly AMqrrwStrI ividAwrQI hn[ sMDU pMjwb dy AMimRqsr izly nwl sbMD r`Kdy hn

gurrqn isMG

sIt : brYNptn eIst pwrtI: AY`n.fI.pI. vot imly: 17706 ij`q dw Prk: 4975 AỲn.fI.pI. dy pRDwn jgmIq isMG dy Brw gurrqn isMG dw pirvwrk ipCokV vI pMjwb nwl juiVAw hoieAw hY[ aunHW dI mW hrmIq kOr luiDAwxw Aqy ipqw jgqwrn isMG brnwlw nwl sbMD r`Kdy hn[ gurrqn kYnyfw ivc hI jMmy ply hn Aqy aucyry isìKAw hwsl kIqI hY[ bRYNptn eIst qoN gurrqn isMG pihlI vwr cox lVy Aqy pihlI vwr hI auh ij`qx ivc kwmXwb vI rhy[ vwqwvrn dI sMBwl qoN ielwvw ishq syvwvW ivc suDwr nOjvwnW nUM nOkrI, isìKAw dy ibhqr mOky muhèIAw krvwauxw, nvyN hspqwl KolHx Aqy Awm lokW dw jIvn p`Dr Awswn bxwauxw gurrqn isMG dy Aihm mùdy hn[ cox pRcwr dOrwn aunHW lokW dI Awvwz Aqy aunW nwl juVy hr mùdy nUM ivDwn sBw ivc cùkx dw vwAdw kIqw hY[ gurrqn isMG pySy qoN vkIl hn Aqy Awpxy Brw jgmIq isMG dy nwl hI vkwlq kMm krdy hn[ isAwsq ivc Awaux dI pRyrnw aunHW nUM Awpxy Brw jgmIq isMG qoN imlI[

Aqy aunHW dI skUlI is`iKAw AMimRqsr qoN hoeI hY[ sMDU ny pMjwb tYknIkl XUnIvristI qoN kMipaUtr swieMs ’c ieMjInIAirMg dI ifgrI hwsl kIqI hY[ 2008 ivc kYnyfw Awey sMDU ny AwpxI mwstr ifgrI vwierlY`s nY`tvrikMg ’c hwsl kIqI hY[ Amrjoq ny vwierlY`s Aqy nY`tvrikMg dy qOr ’qy pMj swl nOkrI kIqI hY[ Amrjoq dw pirvwr vI isAwsq ivc kwPI rucI r`Kdw hY[ Amrjoq kYnyfw Awaux dy nwl hI kMzrvyitv pRYgrYisv nwl juV gey sn Aqy iek vwlMtIAr dy qOr ’qy kMm krdy rhy[ auh Awpxy hlky bRYNptn vYst ivc pwrtI dI sQwnk iekweI dy pRDwn vI rhy hn[

swrw isMG

pRBmIq isMG srkwrIAw

hlkw : brYNptn swaUQ pwrtI: kMzrvyitv pRogrYisv vot imly: 15652 ij`q dw Prk : 2733 vot pRBmIq isMG srkwrIAW dw pirvwrk AMimRqsr qoN hY[ guMmtwlw aunHW dI j`dI ipMf hY Aqy auh AMimRqsr dy rwjwsWsI eyArport dy nyVy siQq hY[ pRBmIq Aksr AMimRqsr

sIt: brYNptn sYNtrl pwrtI: AY`n.fI.pI. vot imly: 12892 ij`q dw Prk: 89 bRNY ptn ivc jMmI Aqy plI swrw isMG bRNY ptn sYNtr sIt qoN ivDwiek cuxI geI hY[ swrw isMG dy pirvwr dIAW jVHW pMjwb nwl juVIAW hoeIAW hn[ swrw isMG ny ryArsn XUnIvristI qoN pI.AYc ` .fI. qoN ielwvw mwstrs ien Awrts dI is`iKAw hwsl kIqI hoeI hY[ bRNY ptn qoN cuxI geI AYn ` .fI.pI. dI ieklOqI mihlw ivDwiek hY[ swrw isMG ny Awpxy hlky dy lokW nwl nvyN hspqwl bxvwaux dw vwAdw kIqw hY[ bRNY ptn sYNstr ivc lokW nUM ishq syvwvW p`KNo muSklW dw swhmxw krnw pYNdw hY ikauNik srkwr v`lNo imlx vwlIAW ishq shUlqW ivc dvweIAW dw Krcw Swml nhIN hud M w[ ilhwzw bImwrIAW dy ielwj ’qy BwrI Brkm Krc hud M w hY[ swrw isMG ies Krc nUM G`t krnw cwhud M I hY[ AYn ` .fI.pI. dI itkt ’qy cox lVn qoN pihlW swrw isMG ENtwrIE dI kimaUintI lIivMg ivc borf AwP krYktr ivc rhI hY Aqy smwj syvw dy kMmW nwl juVI rhI hY[

AwauNdw rihMdw hY[ srkwrIAw ny pihlW bI.bI. ey. dI is`iKAw hwsl kIqI Aqy bYNk ivc nOkrI vI kIqI[ ies qoN bwAd aunHW ny vkwlq dI ifgrI hwsl kIqI Aqy kwrporyt lwA kMpnI iv`c kMm kIqw[ mYN vkwlq dy pySy ivcoN hW Aqy vkwlq Aqy AY`m.pI.pI. dw kMm lgBg ieko ijhw hY[ mYN vkIl hox dy nwqy jnqw nwl juV irhw hW Aqy ieQy nIqI inrmwx nwl juVIAW g`lW ’qy st`fI krdw irhw hW[ mYnUM keI vwr nIqIAW ivc pirvrqn dI zrUrq mihsUs hoeI ilhwzw mYN isAwsq ivc Awaux dw PYslw kIqw Aqy lokW dy smrQn dy nwl pI.sI. pwrtI nwl juiVAw Aqy pwrtI Aqy lokW ny myry ’qy Brosw jqwieAw[

prm ig`l

sIt: imltn pwrtI: pRg o rYisv kMzrvyitv vot imly: 18237 ij`q dw Prk: 5177 ENtwrIE dI imltn sIt qoN cox ij`qy prm ig`l mogw dy ipMf purwxwvwlw nwl sbMD r`Kdy hn[ ies qoN pihlW auho kYnf y w dy mYNbr AwP pwrlImYNt vI rhy hn[ auh do vwr AYm ` .pI.dI cox hwr cuk ` y hn[ prm ig`l ny Awpxy cox pRcwr dOrwn Awpxy hlky dy lokW nUM ibhqr ishq shUlqW qoN ielwvw ssqI ibjlI, rozgwr Aqy isìKAw dy ibhqr mOky muhe ` IAw krvwauxw dw vwAdw kIqw hY[ ies dy nwl auh Bwrq ivcoN kYnf y w pVHweI leI Aw rhy ividAwrQIAw dIAW smìsAwvW nUM vI smJdy hn Aqy ienHw smìsAwvW dw h`l krn dI vI koiSS krngy[ prm ig`l dy pirvwr dw kYnf y w ivc PrnIcr dw cMgw kwrobwr hY Aqy auh kYnf y w ivc Awaux qoN bwAd Awpxy pirvwrk kwrobwr nwl juV[y 2006 dIAW coxW qoN pihlW prm ig`l nUM kYnf y w dIAW kuJ nIqIAW ivc kmI nzr AwauxI SurU hoeI[ ilhwzw prm ig`l ny isAwsq ivc auqrn dw PYslw kIqw Aqy kMzrvyitv pwrtI juAwien kIqI[

12FRIDAY JUNE 15 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu @ f vwpsI isdIkI nwl

kipl nvyN SoA nwl krygw

kMm nhIN krWgI:

qwpsI

qwpsI pMnUM iek cMgI Adwkwrw hY Aqy swaUQ isnymw qoN krIAr dI SurU krky bwlIvu`f 'c p`ky pYr jmW cu`kI hY[ hux crcw hY ik auh irSI kpUr nwl AglI iPlm 'c nzr Awaux vwlI hY[ ijs nUM hnI qRyhn fwierYkt kr rhy hn[ ies iPlm 'c qwpsI dI joVI Adwkwr nvwzUdI isdIkI nwl bxnI sI pr qwpsI ny ieh g`l suxdy swr hI iPlm krn qoN ienkwr kr id`qw[ qwpsI dw kihxw hY ik auh nvwzUdIn nwl iPlm 'c kMm nhIN krnw cwhuMdI[

kwmyfI Adwkwr kipl Srmw jo AwpxI pySyvr Aqy in`jI izMdgI iv`c Aksr ivvwdW 'c rihMdw hY, dw kihxw hY ik auh AwpxIAW AwdqW bdl irhw hY Aqy jldI hI iek nvyN SoA nwl vwpsI krygw[ ApRYl mhIny iv`c kipl aus vyly surKIAW ivc irhw sI jdoN aus ny iek p`qrkwr nwl bdslUkI kIqI sI qy ieh AwfIE jnqk ho geI sI[ ies kwrn aus dy pRSMskW nUM nmoSI hoeI sI ik aunHw dw chyqw klwkwr iks qrHW dI SBdwvlI dI vrqoN kr irhw hY[ hux kipl ny ikhw hY ik auh AwpxI izMdgI dI SYlI bdl irhw hY qy CyqI hI iek nvyN lVIvwr nwl hwzr hovygw[

slmwn dw Aihswn mMndI hY

jYklIn Adwkwrw Aqy swbkw ims SRIlMkw jYklIn PrnWfIz dw kihxw hY ik auh slmwn Kwn dI bhuq izAwdw ie`zq krdI hY Aqy aus dw Aihswn kdy nhIN Bu`l skdI[ jYklIn ny slmwn nwl suprih`t iPlm ‘ik`k’ ivc kMm kIqw sI[ hux ieh joVI iPlm ‘rys-3 iv`c nzr AwvygI[ jYklIn ny ikhw ik slmwn ny myrI izMdgI 'c bhuq swry pwzyitv bdlwA ilAWdy hn[ myry leI auh pirvwr vWg hY[ mYN aus dw bhuq snmwn krdI hW Aqy slmwn leI mYN kuJ vI kr skdI hW[ slmwn ny vI jYklIn dI qwrIP krdy hoey ikhw ik auh bhuq hI imhnqI Aqy swP idl dI Adwkwrw hY[

hwlIvu`f 'c jwvygI

dIipkw sUqrW muqwbk dIipkw ny keI sikRpt vyKx qoN bwAd iek suprhIro iPlm PweInl kIqI hY[ ijs 'c aus dy kuJ AYkSn idRS vI hoxgy[ ies iPlm nUM Pwks stwr pRoifaUs krygw Aqy dIipkw ies nUM lYky kwPI auqSwihq vI hY[ dIipkw Aqy ipRAMkw copVw dovyN hI hwlIvu`f iPlmW 'c vI bwlIvu`f dI qrHW Aihm qy v`fy ikrdwr inBwauxw cwhuMdIAW hn[

14FRIDAY JUNE 15 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

duK BMjnI byrI dI kwr syvw SurU

icMqw dI QW

icMqn kro

A`jk`lH hr koeI icMqw qy pRySwnI qoˆ gRsq hY[ icMqw jwˆ i&kr AMdrUnI gVbV vwlI ie`k duKdweI mwnisk AvsQw huMdI hY, jo Awm qOr 'qy bycYnI, S`k, fr Aqy klyS nwl sbMiDq hwv Bwv vwlI mnodSw hY jo iksy kmI jwˆ nukswn kr ky pYdw ho skdI hY[ mnu`K dI izMdgI iv`c icMqw kdI ^qm nhIˆ huMdI[ icMqw dy Axigxq kwrn hn[ iksy vsqU dI kmI jwˆ zrUrq qoˆ izAwdw hoxw icMqw dw kwrn ho skdw hY[ ividAwrQIAwˆ nUM pVHweI dI icMqw, mwipAwˆ nUM bìcAwˆ dy Biv`K dI icMqw, iksy nUM rotI, k`pVw, mkwn qy nOkrI dI icMqw, v`D qoˆ v`D pYsw kmwaux dI hoV, gMBIr mwnisk jwˆ srIirk durGtnw, iksy Awpxy dw ivCoVw, iksy Zlq kMm dy j`g zwhr hox dy fr dI icMqw[ jIvn dy s&r dOrwn mnu`K nUM byAMq du`Kwˆ su`Kwˆ qy sMGrSwˆ iv`coˆ guzrnw pYˆdw hY, pr ijnHwˆ g`lwˆ dw koeI h`l nhIˆ aunHwˆ bwry bwr bwr icMqw krn dw koeI Pwiedw nhIˆ[ icMqw ie`k v`fw rog hY jo ienswn nUM mwnisk qOr 'qy ibmwr krdw hY, iPr hOlI hOlI srIirk qOr 'qy[ kuJ icMqwvwˆ jwiez qy zrUrI huMdIAwˆ hn, pr kuJ Asloˆ hI nwjwiez qy bybuinAwd[ kyvl icMqw krnw Aqy aus smìsAw nUM twlx nwl smìsAw hor vI v`fI ho ky ivkrwl rUp Dwrn krdI hY[ icMqw audoˆ ie`k ibmwrI bx jwˆdI hY jdoˆ ies nwl rozwnw dI izMdgI dy kMmwˆkwrwˆ iv`c rukwvt pvy, jdoˆ mn iv`c iksy cIz nUM pRwpq krn leI Zlq qrIky pYdw hox l`gx jwˆ idmwZ koeI h`l nw k`F sky[ gMBIr icMqw kwrn nINd nw Awauxw, Ûn dy dbwA dw vDxw, idl dI DVkx dw qyz hoxw, h`Q pYr kMbxy, Qkwvt, psInw Awauxw jwˆ h`Q TMFy hoxy, kuJ burw hox bwry ivcwr Awauˆdy rihxw, iksy vI kMm iv`c mn nw l`gxw,

iK`Jxw Aqy gu`sw Awauxw, mwspySIAwˆ iv`c iKcwA, audws rihxw Awid iesdy l`Cx ho skdy hn[ ieh isr drd, bdhzmI, idl dw dOrw, ifprYSn, cmVI dIAwˆ ibmwrIAwˆ, SUgr qy npuMskqw dw kwrn bxdw hY[ icMqw nwl AwqmivSvws iv`c kmI AwauˆdI hY[ ivAkqI dUijAwˆ dI slwh qoˆ ibnwˆ koeI vI &Yslw nhIˆ lY skdw[ icMqw nUM shI soc qy icMqn nwl kwbU kIqw jw skdw hY[ mn nUM FihMdI klw iv`coˆ k`F ky Awqm ivSvws nwl auswrU pwsy lwauxw hI icMqw qoˆ icMqn dw s&r hY[ Awm qOr 'qy mnu`K iksy smìsAw 'qy icMqw Aqy icMqn ie`ko smyˆ hI krdw hY[ icMqw qoˆ icMqn qk phuMcx leI AwpxI nwˆh p`KI soc nUM hwˆ p`KI bxwauxw pYˆdw hY[ ijnHwˆ mwVIAwˆ Gtnwvwˆ dw koeI ielwj nhIˆ, aunHwˆ bwry socxw C`f ky ipClIAwˆ mwVIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ sbk lY ky Awaux vwlIAwˆ smìsAwvwˆ qoˆ bcx leI soc ky koeI Tos h`l k`Fxw cwhIdw hY[ icMqw kyvl smìsAw dw h`l k`Fx nwl hI ^qm ho skdI hY[ icMqw krky srIr qy bu`DI dw nwS huMdw hY jdoˆ ik icMqn krky idmwZ qy bu`DI dw ivkws huMdw hY[ jIvn iv`c AsIˆ ikMnw kuJ guAw bYTy hwˆ, ies dI icMqw C`f ky, AsIˆ nvwˆ kI kr skdy hwˆ, aus v`l iDAwn idE[ ksrq mn nUM Swˆq krdI hY[ kYPIn, isgrt, Srwb nw pIE qy ifprYSn dIAwˆ AMnHyvwh dvweIAwˆ nw KwE[ ieh sB kuJ smyˆ leI quhwfy Aihswswˆ nuM dbwauˆdy hn, pr jdoˆ ienHwˆ dw Asr clw jwˆdw hY qwˆ hwlq Aiq gMBIr ho jwˆdI hY[ ûS rihx leI nUM ru`Jy rho[ cMgIAwˆ ikqwbwˆ pVHo[ Awpxy ivSvwsXog dosqwˆ qy pirvwr nwl AwpxIAwˆ icMqwvwˆ bwry g`lbwq kro[ g`lbwq krn nwl icMqw au`qy kwbU pwaux iv`c mdd imldI hY[ Awrwm kro qy QoVHw mnorMjn leI vI smwˆ

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

qxy qy jVHW nUM Dùp, hvw, pwxI dyx leI vDwieAw jwvygw Gyrw: bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAW v`loN inBweI jw rhI hY syvw

k`Fo[ dUsirAwˆ dI mdd krn nwl mn nUM SwˆqI imldI hY, pr hmySwˆ cMgy bxn dw Xqn krky vwDU smìsAwvwˆ nw shyVo, nwˆh kihxw vI is`Ko[ ies qrHwˆ krn nwl quhwfIAwˆ bhuqIAwˆ icMqwvwˆ ^qm ho jwxgIAwˆ[ jykr icMqw kwrn quhwnUM Acwnk ibnwˆ iksy kwrn qoˆ Qwvwˆ Aqy vsqwˆ qoˆ fr l`gy, fr vwly supinAwˆ qoˆ jwg jwˆdy ho, vihm ijvyˆ ik vwr vwr h`Q Doxw, vwr vwr cY`k krnw ik kI qusIˆ drvwzy nUM qwlw lgw id`qw hY jwˆ nhIˆ qwˆ ieh ie`k mwnisk rog hY[ mnoicikqsk rogI dy mn iv`c loVIˆdI DIrj, swhs, ivSvws Aqy sihx SkqI dw ivkws pYdw krky icMqw dy Asl Aqy kwlpink kwrn smJwauˆdw hY qy aunHwˆ siQqIAwˆ dw swhmxw krnw isKwauˆdw hY[ rogI dy srIirk l`Cxwˆ nUM dUr krn leI mnoicikqsk dvweI dI vrqoˆ krdy hn[ ies nwl hOlI-hOlI Bwvnwqmk qxwA iv`c kmI AwauˆdI hY[ qMdrusq hox qoˆ bwAd vI rogI nUM inXmq rUp nwl mnoicikqsk koloˆ slwh lYˆdy rihxw cwhIdw hY[ musIbq smyˆ AwdmI nUM Gbrwauxw nhIˆ cwhIdw, sgoˆ DIrj r`K ky icMqw krn dI jgHw TrMmy nwl aus dw h`l l`Bx dw Xqn krnw cwhIdw hY[ Aijhw krnw muSikl zrUr hY, pr AsMBv nhIˆ[ ies leI izMdgI iv`c icMqw C`f ky icMqn krnw SurU kro qwˆ ik AsIˆ izMdgI dI Flwx 'qy jdoˆ muV ky dyKIey qwˆ Aijhw nw mihsUs hovy ik ivArQ dI icMqw ny swfy bhuq swry sunihry pl swfy koloˆ Koh ley sn[ k`lH dI icMqw nw kro ikauîk k`lH dIAwˆ AwpxIAwˆ icMqwvwˆ hoxgIAwˆ[ isr& A`j dIAwˆ muSklwˆ bwry soco[ k`lH bwry soc-soc ky A`j dIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM hor nw vDwE ikauîk jo guzr igAw ausdI A`j AihmIAq nhIˆ[

sRI hirmMdr swihb ivKy l`gI ieiqhwsk duK BMjnI byrI dI swˆB-sMBwl leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ ie`Qy A`Ts`T qIrQ nyVy Fukvyˆ pRbMD krn dw &Yslw kIqw hY[ ie`Qy kuJ nvInIkrn kIqw jwvygw[ ies dI kwr syvw bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ v`loˆ SurU kIqI hY[ ies Qwˆ 'qy nvIˆ auswrI nwl ij`Qy duK BMjnI byrI dy qxy Aqy jVHwˆ nUM Du`p, hvw, pwxI muh`eIAw krn leI ies dw Gyrw vDwieAw jwvygw, auQy AOrqwˆ dy ieSnwnGr dy Kyqr iv`c vI vwDw kIqw jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ byr bwbw bu`Fw swihb qy lwcI byrI dy im`tI vwly Gyry nUM vI vDwieAw sI qwˆ jo ienHwˆ byrIAwˆ dIAwˆ jVHwˆ nUM loVIˆdI Du`p, hvw, pwxI iml sky[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy mwihrwˆ v`loˆ dhwkw pihlwˆ ienHwˆ purwqn iqMn byrIAwˆ dI swˆB-sMBwl leI ie`k imSn vjoˆ kMm SurU kIqw sI, ijs qihq mwihrwˆ dI rwie 'qy SRomxI kmytI v`loˆ ienHwˆ byrIAwˆ dy im`tI vwly Gyry nUM vDwieAw hY[ sMgqwˆ dy kVwh-pRSwid vwly h`Q l`gx qoˆ bcwaux leI ienHwˆ dy Awly-duAwly suMdr jwlI lweI geI hY[ ienHwˆ Xqnwˆ sdkw

swrIAwˆ byrIAwˆ nUM hux byr vI l`g rhy hn[ ienHwˆ iv`coˆ duK BMjnI byrI dw qxw Aqy jVHwˆ vwlw ih`sw ie`Qy A`Ts`T qIrQ vwly Kyqr iv`c auswrI ADIn Aw cu`ikAw hY[ ie`Qy bxy AKMf pwT dy kmry iv`c ies dw qxw Aqy jVHwˆ AwauˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM h`Q l`gx qoˆ bcwaux leI SISw lwieAw hY[ SISw l`gx kwrn Aqy ies dy Awly-duAwly iemwrqI auswrI hox kwrn qxy Aqy jVHwˆ nUM loVIˆdI Du`p, hvw, pwxI nhIˆ iml irhw, ijs kwrn ies byrI dw kuJ ih`sw su`k irhw sI[ mwihrwˆ v`loˆ ie`Qy vI im`tI vwlw Gyrw Ku`lHw krn dI isPwrS kIqI sI[ SRomxI kmytI v`loˆ AKMf pwT vwly kmry ie`Qoˆ swhmxy vwly pwsy bxwey gey hn Aqy hux ie`Qy A`Ts`T qIrQ nyVy kuJ auswrI vwlw ih`sw qoV ky qxy Aqy jVHwˆ nUM bwhr ilAwˆdw jwvygw, ijQy im`tI vwlw Gyrw vDwieAw jwvygw[ AOrqwˆ leI bxwey ieSnwnGr dI iemwrq iv`c vI vwDw kIqw jwvygw[ AKMf pwT vwly ih`sy nUM ijvyˆ dw iqvyˆ r`K ky purwqn byrI dy qxy vwly ih`sy nUM auswrI qoˆ bwhr kIqw jwvygw qwˆ jo qxy Aqy jVHwˆ nUM Du`p, hvw, pwxI iml sky[

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

joky smwj ivc hr ivAkqI cwhuMdw hY ik aus dI lokW ivc pCwx hovy[ lok aus dI qwrIP krdy hoey aus nUM v`fw AwdmI kihx[ koeI v`D qoN v`D pYsw kmw ky v`fw AwdmI AKvwauxw cwhuMdw hY qy koeI pRBwvSwlI rwjnIqk lokW nwl pCwx bxw ky[ iksy isAwxy ny KUb ikhw hY: “kwmXwbI kdy v`fI nhIN huMdI, hwisl krn vwly hmySw v`fy huMdy hn’ drwr kdy v`fI nhIN huMdI, ies nUM Brn vwly hmySw v`fy huMdy hn dosqI kdy v`fI nhIN huMdI, dosqI inBwaux vwly hmySw v`fy huMdy hn[ byvjHw zubwn clwaux vwly nhIN, brdwSq krn vwly hmySw v`fy huMdy hn”[ ivAkqI nUM v`fw hor koeI nhIN isrP aus dy gux bxwauNdy hn[ iKVy ichry, mDur muskwn Aqy inmr BwvW nwl moh dI cUrI KuAwaux vwly lok v`fy huMdy hn[ Auijhy lok nw Awpxw h`k C`fdy hn Aqy nw hI iksy dw h`k mwrdy hn[ AwpxI zubwn ’coN sMBl ky Sbd k`Fdy hn Aijhy lok, ikauNik zubwn nUM iPslx qoN bcwaux dw hunr aunHW kol huMdw hY[ dOglwpx aunHW dI iPqrq ivc nhIN huMdw[ dunIAWdwrI dI auDyVbx qoN dUr, auh Bwvnwqimk Aqy mwnisk qOr qy sMquilq huMdy hn[ Awpxy ivSvws nUM Awpxy fr qoN aupr r`Kdy hn[ AwpxI AwSWvwdI soc kwrn AOkVW vyly vI bycYn nhIN huMdy[ iehI AwSWvwdI soc aunHW nUM izMdgI ivc AsiQr hox qoN bcwaNdI hY[ Awpxy-Awp nUM kdy vI AqIq dy gulwm nhIN bxwauNdy blik kuJ cMgw Xwd r`Kdy hn Aqy bury nUM Bu`l jWdy hn[ hr iek koloN is`Kdy hn pr kdy vI iksy dy ip`Cy nhIN l`gdy[ Awqm-ivSvws nwl Bry ienHW lokW kol sbr, sMqoK Aqy sMjm dw BrpUr Kzwnw huMdw

guxW nwl imldI hY

mhwnqw

jIvn dIAW kMifAwlIAW rwhW nUM kyvl idRV ierwdy Aqy imhnq nwl pwr krky hI suKd sprS AnuBv kIqw jw skdY…

hY[ ies leI Awpxy Awp nUM iek SWq srovr vWg bxw ky r`Kdy hn ijs ivc jy koeI AMgwr vI su`t dyvy qW AMgwr Kud-bKud TMfw ho jwvy[ iesy kwrn musIbqW dy smuMdr nUM sPlqw pUrvk pwr kr jWdy hn[ suBwS cMdr bos jI dy kQn

Anuswr “vwfy AwdmI auh huMdy hn jo nw iksy dUsry dw zulm sihMdy hn Aqy nw hI iksy vI glq ivAkqI nwl smJOqw krdy hn”[ skrwqmk ivcwrW nwl Eq-poq ieh lok, hryly Awpxy du`KW dw roxw nhIN roNdy rihMdy qy nw hI kdy AwpxI

AsPlqW dw doS dUijAW ’qy su`tdy hn[ ienHW dy ierwidAW ivc hOsly dI imTws Aqy nIXq ivc s`cweI dw suAwd huMdw hY[ ies krky ienHW dI kihxI qy krnI ivc koeI AMqr nhIN huMdw[ A`KW ivc A`QrU huMdy hoey vI h`sxw, Tokr Kw ky sMBlxw, hwr ky vI ij`qx leI sdw XqnSIl rihxw Aqy kdy vI Awpxy Awp nUM kmzor swbq nw hox dyxw Aijhy lokW dI KwsIAq huMdI hY[ Aijhy lok iksmqvwdI soc dy ADIn nhIN huMdy ikauNik auh smJdy hn ik jIvn dIAW kMifAW nwl BrIAW rwhW nUM kyvl idRV ierwdy Aqy imhnq nwl pwr krky hI gulwb vrgw suKd sprS AnuBv kIqw jw skdw hY[ ieh lok, inmrqw, bolI ivc imTws Aqy ichry qoN AwqmivSvws dI hoNd kdy vI m`Dm nhIN pYx idMdy Aqy nw hI Awpxy nwl bYTy ivAkqI nUM kdy Cotw mihsUs hox idMdy hn[ svwd Aqy ivvwd dovW dw ienHW ’qy koeI vI Asr nhIN huMdw ikauNik auh jwxdy hn ik jy svwd C`ifAw jwvy qW srIr nUM hI Pwiedw huMdw hY qy jy ivvwd C`ifAw jwvy qW smwj nUM[ ibnW kuJ khy sB kuJ kih jWdy hn, ibnW doS dy sB kuJ sih jWdy hn Aqy dUr rih ky vI Awpxw Prz inBwauNdy hn[ AwpxI Awlocnw sux ky kdy vI nhIN BVkdy blik Awpxy AMdr Jwq mwrdy hoey jy qrutI l`By qW aus nUM drusq krn dI koiSS krdy hn[ nvIAW-inrwlIAW rwvW dy pWDI huMdy hn Aijhy lok[ eIrKwlUAW dI rqw vI prvwh nhIN krdy Aqy msq cwl nwl AwpxI mMizl v`l kdm vDwauNdy hn[ kdy vI dUijAW dIAW kmzorIAW nUM nhIN auCwldy blik aunHW ’qy prdw pwaux dI koiSS krdy hn[ ibnW iksy vI aumId qoN aus dw cMgw krdy hn[ mom vWg ipGl ky irSqy inBwauNdy

hn qy kdy vI eIrKw dy lwvy nwl aunHW nUM nhIN jlwauNdy[ ichry ’qy JurVIAW pY jwx dy bwvjUd kdy vI Awpxy idl-idmwg ’qy JUrVIAW nhIN pYx idMdy[ Aijhy lok Awpxy Awqm-snmwn nwl, kdy vI smJOqw nhIN krdy qy nw hI kdy zwihr hox idMdy hn ik aunHW ny kI krn bwry soicAw hY[ bu`DImwnI nwl ies nUM Byd bxweI r`Kdy hoey idRV ierwdy nwl Awpxy tIcy vwl kdm vDwauNdy rihMdy hn[ dosq ’qy peI musIbq nUM BwpidAW hI pwsw nhIN v`tdy blik aus dy nwl kMD bxw ky KlONdy hn[ Awp ip~Cy rih ky dUijAW nUM A`gy jwx idMdy hn ikauNik auh smJdy hn ik jy auh A`gy c`lxgy qW auh ieh nhIN jwx skdy ik bwkI aunHW dy ip`Cy-ip`Cy Aw rhy hn ik nhIN[ izMdgI igAwn qy AigAwn dovW nwl iml ky bxI hY[ jy igAwn nwl Awpxy Awp nUM qrwS ky mwVy ivcwrW qoN Cutkwrw nw pwieAw jwvy qW auh iksy kMm dw nhIN[ ies leI igAwn Aqy AigAwn nUM PweIn itaUn krn dI loV hY qW hI AsIN kwmXwb ho ky lokW dI nzr ’c Awpxw sQwn bxw skdy hW[ mn dIAW do v`fIAW kmIAW hn, Awpxy pRqI Awdr qy dUijAW pRqI nPrq AsIN Awpxy ivcwrW, iKAwlW dw ipMjrw bxwieAw hoieAw hY ijs ivc swfy idl dw pMCI kYd hY ijs nUM moh-mwieAW, kwm-kRoD, AigAwnqw qy hMkwr vrgy ivkwrW ny jkiVAW hY[ loV hY ies idl dy pMCI nUM ienHW qoN Awzwd krdy hoey ipAwr nwl Brn dI[ Awpxy kMm pRqI vPwdwrI qy mn dI sMquStI leI lok BlweI dy kMm krdy rihx dI[ jo vI kMm kro nIAq hmySw nyk hoxI cwhIdI hY[ ies qrHW kr ky hI AsIN lokW ivc KuSIAW bKyrdy hoey, aunHW ’c Awpxw sQwn bxw skdy hW[

PUNJABIJOURNAL.CA

sRI

gurU nwnk dyv jI ny inrml pMQ clwieAw, aus nUM is`K Drm dw nwm id`qw sI[sRI gurU Arjn dyv jI is`K Drm dy pihly ShId sn[ sRI gurU Arjn dyv jI dw pRkwS sRI gurU rwmdws jI dy Gr ivc mwqw BwnI jI dI ku`K qoN ivswK vdI 7 sMmq 1620 muqwbk 15 ApRYl 1563 eI. nUM goieMdvwl swihb ivc hoieAw[ Awp jI dw pwlx-poSx gurU Amrdws jI vrgy gurU Aqy bwbw bu`Fw jI vrgy mhwpurKW dI dyKBwl ivc hoieAw[ Awp jI bcpn qoN hI bhuq SWq suBwA Aqy pUjw BgqI krn vwly sn[ jdoN Awp jI Coty b`cy sn, aus smyN gurU Amrdws jI ny Biv`KbwxI kIqI sI ik ieh bwlk bwxI dI rcnw krygw[ gurU jI ny ikhw sI ‘dohqw bwxI dw bohQw’[ Awp jI ny bcpn dy swFy 11 swl goieMdvwl swihb ivc ibqwey Aqy aus qoN bwAd gurU rwmdws jI Awpxy pirvwr nUM AMimRqsr swihb lY Awey[ Awp jI dw ivAwh 16 swl dI aumr ivc izlw jlMDr dy ipMf mO swihb ivc ikRSn cMd dI lVkI mwqw gMgw jI dy nwl hoieAw[ gurU rwmdws jI dy iqMn spu`qr bwbw mhwdyv, bwbw ipRQI cMd Aqy gurU Arjn dyv jI sn[ gurU rwmdws jI ny hr qrHW dI jWc pVqwl krn qoN bwAd 1 sqMbr 1581 eI. nUM jdoN gurU Arjn dyv jI nUM gurg`dI sONp id`qI qW ipRQI cMd sV igAw[ aus nUM gurU jI dy ies PYsly dI ieMnI

SWqI dy puMj nrwzgI hoeI ik auh gurU Arjn dyv jI dI hr qrHW nwl ivroDqw Aqy lVweI krn l`g ipAw[ gurU rwmdws jI ny aus nUM bhuq smJwaux dy Xqn kIqy pr auh nw mMinAw, aus ’qy gurU ipqw dI is`iKAw dw koeI vI Asr nw ipAw[ jdoN auh Awpxy ipqw gurU rwmdws jI dI g`l vI nw mMinAw qW gurU jI ny aus leI bhuq sKq SbdW dw pRXog kIqw Aqy aus nUM ‘mIxw’ qk ikhw[ gurg`dI sMBwlx qoN bwAd gurU Arjn dyv jI ny lok BlweI Aqy Drm pRcwr dy kMmW ivc qyzI ilAw id`qI[ Awp jI ny gurU rwmdws jI vloN SurU kIqy sWJy auswrI kMmW nUM pihl idqI[ AMimRqsr ivc Awp jI ny sMqoKsr Aqy AMimRq srovrW dw kMm mukMml krvw kry AMimRq srovr ivc hirmMdr swihb jI

sRI gurU Arjn dyv jI dI auswrI krvweI, ijs dI nINh muslmwn PkIr sweIN mIAW mIr jI qoN rKvweI Aqy Drm inrp`Kqw dw sbUq id`qw[ hirmMdr swihb dy cwr drvwzy ies g`l dy pRqIk hn ik hirmMdr swihb hr Drm jwqI vwilAW leI Ku`lHw hY[ ‘aupdyS chuM vrnw kau sWJw’[ sMpwdn klw dy guxI gurU Arjn dyv jI ny gurU gRMQ swihb jI dw sMpwdn BweI gurdws dI shwieqw nwl kIqw Aqy gRMQ swihb ivc 36 mhwn bwxIkwrW dIAW bwxIAW ibnW iksy BydBwv dy sMkilq hoeIAW[ jdoN gurU gRMQ swihb jI dw sMpwdn kIqw jw irhw sI qW ipRQI cMd ny id`lI dy bwdSwh Akbr kol iSkwieq kIqI ik gurU Arjn dyv jI Aijhw gRMQ iqAwr kr rhy hn, ijs ivc

ieslwm Drm dI inMdw kIqI geI hY[ ies dOrwn Akbr ny AMimRqsr swihb nUM ho ky jWdy smyN ieh gRMQ swihb dyKx dI ie`Cw pRgt kIqI[ BweI gurdws jI Aqy bwbw bu`Fw jI nUM SbdW dw kuJ sMigRh dy ky Akbr dy kol ByijAw, Akbr ny bwxI dy kuJ Sbd suxy Aqy aus dI SMkw dUr ho geI, aus ny 51 mohrW ies gRMQ swihb jI dy A`gy r`K ky m`Qw tyikAw Aqy bwbw bu`Fw jI Aqy bwbw gurdws jI nUM isropwE vI Byt kIqw[ kuJ mohrW Aqy isropwE gurU Arjn dyv jI leI vI ByjIAW[ gurU jI dy kihx ’qy Akbr ny ikswnW dw iek swl dw lgwn vI muAwP kr id`qw[ gurU jI ny hmySW hI Awpxy is`KW nUM Akwl purK ’qy hr smyN Brosw r`Kx Aqy srv sWJIvwlqw dw sunyhw id`qw[ iek vwr sulhI Kwn jo ik mugl rwjw sI, gurU jI ’qy cVHweI kr ky Aw igAw[ jdoN sMgq nUM ies bwry pqw l`gw qW aunHW ny gurU jI nUM ikhw ik koeI p`qr ilK ky sulhI Kwn nUM ByijAw jwvy, ijs ivc aus nUM hmlw nw krn dI slwh id`qI geI[ kuJ lokW dw kihxw sI ik iek pRqIinDI mMfl ByijAw jwvy, jo ik is`K Drm bwry d`s sky Aqy hmlw nw krn sbMDI mnw sky, jdoN ik kuJ hor lokW dw kihxw sI ik sulhI Kwn dw mukwblw krn leI swnUM koeI nw koeI aupwA krnw cwhIdw hY[ gurU jI dy pRcwr dy kwrn is`K Drm qyzI nwl PYlx l`gw[ Anyk ihMdU Aqy muslmwn

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

vI is`K Drm ivc Swml hox l`gy[ Akbr dI sMmq 1662 ivc hoeI mOq qoN bwAd aus dw pu`qr jhWgIr bwdSwh bixAw qW ipRQI cMd ny aus nwl nzdIkIAW vDwauxIAW SurU kr id`qIAW[ jhWgIr gurU jI dI vDdI lokipRAqw nUM psMd nhIN krdw sI[ aus nUM ieh g`l iblkul psMd nhIN AweI ik gurU Arjn dyv jI ny aus dy Brw Kusro dI mdd ikauN kIqI[ jhWgIr AwpxI jIvn qujk ey jhWgr ivc Awp vI ieh ilKdw hY ik auh gurU Arjn dyv jI dI vD rhI lokipRAqw qoN Awhq sI, ies leI aus ny gurU jI nUM ShId krn dw PYslw kr ilAw[ gurU Arjn dyv jI nUM lwhOr ivc 30 meI 1606eIN. nUM kVwky dI grmI dOrwn ‘Xwsw Aqy isAwsq’ kwnUMn qihq lohy dI grm qvI ’qy ibTw ky ShId kr id`qw[ ‘Xwsw Aqy isAwsq’ Anuswr iksy ivAkqI dw KUn DrqI ’qy igrwey ibnW aus nUM qsIhy dy ky ShId kr id`qw jWdw hY[ gurU jI dy isr ’qy grm-grm ryq pweI geI[ jdoN gurU jI dw srIr A`g kwrn burI qrHW jl igAw qW Awp jI nUM TMfy pwxI vwly rwvI dirAw ivc nhwaux leI ByijAw, ijQy gurU jI dw pwvn srIr Alop ho igAw[ ijQy Awp joqI joq smwey, aus sQwn ’qy lwhOr ivc rwvI ndI dy kMFy gurduAwrw fyrw swihb (jo hux pwiksqwn ivc hY) dI auswrI kIqI geI hY[ -gurpRIq isMG inAwmIA

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jdo fronW ny ‘kYtvwk’ kIqI swaUdI Arb ’c ipRMs slmwn dy ‘ivzn 2030’ qihq AOrqW dy AiDkwrW Aqy AwzwdI dw dwierw vDwaux dIAW koiSSW dI g`l kIqI jw rhI hY[ hwlWik ies ivckwr ieQy dy jydwh Sihr ’c riKAw PYSn SoA mIfIAw ’qy mzwk dw mu`dw bx igAw hY[ drAsl ies ’c ifzweInr kpiVAW dy pRdrSn leI mihlw mwflW dI QW fronW dI vrqoN kIqI geI[ ies SoA dI iek vIfIau tvItr ’qy pweI geI hY, ijs ’c fronW ’qy tMgy kpVy sYNkVy lokW ivckwr aufdy ivKweI dy rhy hn[ PYSn SoA dy AwrgyjnweIzr AlI nbIl Akbr ny ikhw ik KwVI dyS ’c ies qrHW dw pihlw PYSn SoA sI[ fron qoN kpVy

ivKwaux dw PYslw kwPI cMgw sI[ ikauNik rmzwn dy mhIny ’c iehI s`B qoN vDIAw AwpSn sI[ swaUdI Arb dy ieiqhws ’c iesy swl pihlI vwr PYSn SoA dw AwXojn kIqw sI[ hwlWik ies ’c sKq inXmW kwrn ivvwd hoieAw

sI[ SoA leI AweIAW mwflW nUM isrP mihlw drSkW swhmxy hI kYtvwk krn dI iezwjq id`qI sI[ swaUdI Arb ’c AOrqW dy kpVy pihnx leI keI qrHW dy inXm hn[ jnqk QwvW ’qy AOrqW nUM ieQy Kud nUM AbwXw nwl Fkxw pYNdw hY[

kuVI ny kwr dy bonyt ’qy m`CIAwˆ qlIAwˆ

grmI ies qrHwˆ vD rhI hY ik lok Dùp dy syk iv`c m`CI qy AMfy PrweI kr rhy hn[ Aijhw hI mwmlw cIn iv`c dyiKAw igAw hY, jo soSl mIfIAw ’qy vwierl ho irhw hY[ kuJ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ iv`c ie`k AOrq kwr dy bonyt ’qy m`CIAwˆ pkwauNdI ids rhI hY[ A^bwr ny tvIt iv`c iliKAw hY ik pUrbI cIn dy ibMJwau iv`c AOrq 40 ifgrI sYlsIAs qwpmwn iv`c kwr dy bonyt nUM qvy vjô vrq ky m`CIAwˆ pkw rhI sI[

AOrq ny pMj CotIAwˆ m`CIAwˆ nUM surmyrMgI kwr dy bonyt ’qy r`iKAw hoieAw hY[ ie`k hor &oto

iv`c ausy muitAwr ny m`CI nUM cOpsit`k nwl PiVAw hoieAw hY[

burIAW KbrW nwl inrwSw huMdI hY A`iqvwd, bImwrIAW dw pRkop, kudrqI AwPq qy hor sMBwivq KqirAW ’qy AwDwirq KbrW jdoN PYldIAW hn qW ieh nWhp`KI qy inrwSw dw pRswr krdIAW hn[ ieh AwpxI qrHW dI pihlI Koj hY, ijs ivc nWhp`KI KbrW krky smwj ’qy pYNdy pRBwv dI pVqwl kIqI geI hY[

igrDwrI rozwnw KWdY 2 ie`tW kotw dw nXwgWv invwsI 52 swlw igrDwrI (BUqbwbw) Awpxw pyt rotI nwl nhIN, sgoN 25 swlW qoN im`tI dIAW rozwnw 2 ie`tW Kw ky Br irhw hY[ igrDwrI pihlW rwj imsqrI dw kMm krdw sI[ iblifMg inrmwx dOrwn aus nUM ie`tW dy bcy hoey tukVy Kwx dI Awdq pY geI pr A`j siQqI ieh hY ik igrDwrI 2 ie`tW roz Kw jWdw hY[ auh ie`tW dy Coty-Coty tukVy krdw hY Aqy aunHW nUM cbwauNdw hY[ hr vyly auh Awpxy nwl ie`t dy tu`kVy r`Kdw hY[ igrDwrI sbzI dI ryhVI lwauNdw hY[ aus dy pirvwr ’c pqnI Aqy 3 b`cy hn[ pqnI ny aus dI Awdq kwrn aus nUM C`f id`qw hY[

rsoeI dy qOlIey ’c bYktIrIAw rsoeI ’c vrqoN hox vwly qOlIey ’c keI qrHW dy hwnIkwrk bYktIrIAW huMdy hn ijnHW nwl PUf puAwieizMg ho skdI hY[ BwrqvMSI ivigAwnI dI AgvweI ’c hoeI Koj muqwbk Gr ’c lokW dI igxqI, Kwx-pwx qy v`K-v`K kMmW leI iek hI qOlIey dI vrqoN nwl ienHW rogwxUAW dI igxqI qyzI nwl vDdI hY[ qOlIey ‘dy sB

qoN izAwdw kwlIPwrm, ieMtyrokoks qy ey AwrIAs nwmk bYktIrIAw ivKweI id`qy[ ienHW kwrn AWqVI ’c keI qrHW dIAW ibmwrIAW ho skdIAW hn[ isrP iek kMm dy mukwbly brqn swP krn qoN lY ky h`Q swP krn qy BWfy PVn vrgy keI kMmW leI vrqoN hox vwly qOlIey ’c izAwdw bYktIrIAw pwey gey[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JUNE 15, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY JUNE 15 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV vYnkUvr rihMdI EroV` is@K, aumr 28 s`l, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, kYnyfIEn istIjn lVkI leI pVy-ilKy lVky dI loV hY| lVkI ny CPA/CA dI pVèI kIqI hY qy pb@ilk Prm 'c sInIEr EkàUtNt dI nokrI krdI hY| c`hv`n E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: northam27@yahoo. ca, 604-729,7962 lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro|

JKS WINDOWS SCREEN

E-mail: mani_dhami@msn.com WANTED SALES, WAREHOUSE, DRIVER & ADMIN BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) company in Delta require candidates for different roles: Sales, Warehouse, Driver and Admin. You are expected to be energetic, outgoing and self driven. For Sales Position: â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. â&#x20AC;˘ Must speak and write English â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a plus. Please mention for which role you are interested and apply at: nav@ millstreamfoods.net or Call: 778865-5130, 604-940-1010

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com

Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca.

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw,

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

WANTED MODELS

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www.aaarzumagazine. com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

‘trUipMg id klr’ smwgm ’c pihlw dsqwrDwrI CwieAw is`K &OjI

ibRtyn dI mhwrwxI dy jnm idn sbMDI ‘trUipMg id klr’ smwgm ‘c &OjI (gwrfzmYn) crnpRIq isMG lwl (22) pihlw Aijhw sYink bx igAw hY ijs ny top (hYt) dI Qwˆ ’qy dsqwr sjw ky mwrc ’c ih`sw ilAw[ crnpRIq isMG smwgm dOrwn ih`sw lYx vwly iek hzwr sYinkwˆ ’coˆ ieklOqw dsqwrDwrI sI[ aunHwˆ kwly rMg dI dsqwr sjweI ikauˆik hor &OjIAwˆ dy top dw rMg vI kwlw sI[ smwgm dOrwn aunHwˆ dy mwpy Aqy BYx vI hwzr rhy[ nvyˆ ivAwhy SwhI joVy ipRMs hYrI Aqy aus dI pqnI myZn mrkl vI smwgm ’c mOjUd sn[ crnpRIq isMG bcpn ’c hI Bwrq qoˆ ieMglYˆf Aw igAw sI Aqy ieQy lYstr ’c rihMdw hY[

mhwrwxI AYilzwbY`Q dUjI dw Asl jnm idn 21 AprYl nUM mnwieAw jwˆdw hY Aqy ‘trUipMg Aw& id klr’ smwgm jUn dy iksy vI Sincrvwr nUM mnwieAw jwˆdw hY[

sRI hirmMdr swihb ivKy hr smyˆ cldy hn 45 AKMf pwT SrDwlUAW nUM krnI pYNdI hY 8 swl dI aufIk sRI

hirmMdr swihb dy drSn-ieSnwn krn ijQy rozwnwˆ l`Kwˆ sMgqwˆ pu`jdIAwˆ hn auQy AwpxI iksy su`Kxw, KuSI jwˆ gmI dy sbMD ’c ies pwvn AsQwn ivKy sRI AKMf pwT swihb krvwaux leI vI sMgqwˆ ’c BwrI auqSwh rihMdw hY[ sRI hirmMdr swihb smUh ivKy lgBg 45 Qwvwˆ ’qy rozwnw sRI AKMf swihb jwrI rihMdy hn, iPr vI ieQy sRI AKMf pwT rKvwaux leI SrDwlUAwˆ nUM swlwˆb`DI ieMqzwr krnw pYˆdw hY[ Bwvyˆ ik sRI hirmMdr swihb smUh dw hr konw piv`qr qy ieiqhwsk mh`qqw r`Kdw hY, pr SrDwlUAwˆ dI sRI AKMf pwT swihb rKvwaux dI sB qoˆ vD koiSS hir kI pOVI vwly v`fI pwvn bIV swihb qy du`K BMjnI byrI swihb vwly AsQwnwˆ ’qy hI huMdI hY[ dyh Arogqw qy qMdrusqI leI sRI AKMf pwT swihb krwaux vwly SrDwlUAwˆ vloˆ gu: du`K BMjnI byrI swihb ivKy pwT rKwaux leI nwˆA drj krwaux vwly SrDwlUAwˆ nUM 8 swl aufIk krnI pY rhI hY[ hwlwˆik gu: du`K BMjnI

byrI swihb vwly AsQwn ’qy ieko smyˆ keI sRI AKMf pwT swihb r`Kx leI sRI hirmMdr swihb dy pRbMDkwˆ vloˆ kmry iqAwr kIqy hn[ ies qoˆ ielwvw sRI hirmMdr swihb ivKy pihlI mMizl ’qy siQq hir kI pOVI ivKy vI ies vyly q`k sMn 2023 q`k buikMg ho cu`kI hY qy ies qoˆ A`gy hwly buikMg bMd kIqI hY[ iesy qrHwˆ gu: lwcI byr swihb, jo drSnI ifauVI dy s`jy h`Q siQq hY, ivKy iek hI sRI AKMf pwT swihb huMdw hY, ijQy pwT rKvwaux leI 6 swl q`k Bwv sMnH 2024 q`k ieMqzwr krnw pY irhw hY[ sRI Akwl q^q swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb rKvwaux dy cwhvwn SrDwlUAwˆ nUM vI 5 swl q`k aufIk krnI pYˆdI hY, pr sRI Akwl q^q swihb dy bYksweIf gu: bwbw gurbKS isMG jI ivKy 2020 q`k dI

aufIk sUcI hY[ sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr jsivMdr isMG dInpur ny d`isAw ik sRI hirmMdr swihb smUh ivKy sRI AKMf pwT swihb rKvwaux leI Bytw 7500 rupey hY qy ies ’c pwTI isMGwˆ leI Bytw dy nwl-nwl rumwlw swihb, kVwih pRSwd dI dyg qy Bog smyˆ kIrqn leI rwgI jQy dI Bytw vI Swiml huMdI hY[ sRI AKMf pwT swihb svyry 10 vjy r`Ky jwˆdy hn qy qIjy idn svyry 7 qoˆ 8 vjy dOrwn Bog pYˆdy hn qy 800 dy krIb pwTI isMG idn rwq pwT krn dI syvw inBwauˆdy hn[ bhuq swry pwT rKvwaux vwly SrDwlUAwˆ dy pirvwr sRI AKMf pwT dy Bog smyˆ pu`jdy vI hn, pr ivdyS jwˆ dUr durwfy rihx vwly keI SrDwlUAwˆ dy nw pu`j skx kwrn pwTI isMG qy pRbMDk hI swrIAwˆ izMmyvwrIAwˆ inBwauˆdy hn[

hymkut M swihb leI hYlIkwptr syvw goibMd Gwt qoN hymkuMt swihb Aqy Pu`lW dI GwtI dy bys kYNp GWgrIAw qk AsQweI hYlI syvw iPr SurU ho geI[ pihly idn fYkn kMpnI dI hYlI syvw rwhIN 50 qoN izAwdw

aunHwˆ ikhw,’’mwrc ’c pgVI bMnH ky ih`sw lYx vwlw pihlw is`K ivAkqI bxnw myry leI mwx vwlI g`l hY[‘’ aunHwˆ Aws jqweI ik lok ies GtnwkRm nUM ieiqhws ’c bdlwA vjoˆ dyKxgy[

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

SrDwlUAW ny GWGrIAW qk dw sPr kIqw[ goibMd Gwt qoN GWGrIAw qk dI 10 imMt dI ies Xwqrw leI Awaux jwx leI 6,260 rupey ikrwieAw qYA kIqw hY[

FRIDAY JUNE 15, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bwQtb ’c

swrw Kwn dI vIfIE ny BVQU pwieAw

soSl mIfIAw ’qy mShUr tI. vI. Adwkwrw swrw Kwn dI ibnwˆ k`piVAwˆ dy iek vIfIE vwierl hoeI hY[ swrw Kwn ny ies pUrI Gtnw qoˆ prdw cui` kAw hY[ ikhw ik ieh pUrI vIfIE swrw Kwn dI BYx AwirAw ny ieMstwgrwm ’qy glqI nwl post kr id`qI sI[ hwlwˆik AwirAw ny QoVyH smyˆ bwAd ies vIfIE nUM iflIt vI kr id`qw sI pr aus smyˆ q`k kwPI dyr ho cuk ` I sI Aqy ieh vIfIE hzwrwˆ lokwˆ q`k phuc M cuk ` I sI[ vIfIE ’c swrw ibnwˆ k`piVAwˆ dy bwQt`b ’c bYTI hoeI hY,

bwlIvùf Adwkwrw eISw gupqw hmySw hI AwpxIAwˆ bolf qsvIrwˆ nUM lY ky surKIAwˆ ’c CweI rihMdI hY[ ieMnI idnIˆ eISw muV surKIAwˆ ’c Cw geI hY[ eISw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt ’qy kuJ bolf qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, jo soSl mIfIAw ’qy kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ Aksr AwpxIAwˆ qsvIrwˆ nUM lY ky trol hox vwlI eISw gupqw ieMnHwˆ qsvIrwˆ nUM lY ky kwPI psMd kIqI jw irhw sI[ eISw ny irpf jYkyt ’c PotoSUt krvwieAw sI, ijs nUM lokwˆ v`loN kwPI psMd kIqw igAw[ ies qô ielwvw eISw ny kuJ hor qsvIrwˆ vI SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh kwPI bolf l`g rhI hY[

AYSvirAw qy

Ebrwey

dI SwdI huMdI-huMdI rih geI sI

lokwˆ ny ies vIfIE qoˆ kuJ qsvIrwˆ bxweIAwˆ hn, jo soSl mIfIAw ’qy vwierl ho rhIAwˆ hn[ swrw ny ikhw ik, ‘’mYˆ nhIˆ jwxdI ik kI hoieAw pr jo vI hoieAw glq hoieAw[ ieh vIfIE myrI BYx ny msqI-msqI ’c bxweI sI[ aus ny ies nUM qurq M iflIt vI kr id`qw pr audˆo q`k ieh vIfIE dyKI jw cuk ` I sI[ aus ny QoVIH Srwb pIqI hoeI sI, AsIˆ msqI kr rhy sI Aqy ieh ho igAw[ swrw ‘ib`g bOs’, ‘spnw bwbul kw ibdweI’ Aqy ‘ssurwl ismr kw’ ’c kMm kr cuk ` I hY[ lok ies vIfIE nUM swrw dw pblIistI stMt vI d`s rhy hn[

buAweyPrŶf nwl GuMmdI nzr AweI

ipRAMkw eISw gupqw dw hOt PotoSUt

bwlIvùf Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn ivAwh qô pihlwˆ kdy slmwn Kwn, ivvyk Ebrwey Aqy mwfl rwjIv mUlcMdwnI dI grlPRŶf rih cùkI hY[ AYSvirAw rwey b`cn A`j swrIAwˆ purwxIAwˆ g`lwˆ nUM Bùl ky AiBSyk b`cn nwl AwpxI sùKI ivAwhuqw izMdgI bqIq kr rhI hY[ iek smwˆ Aijhw vI AwieAw sI jdô AYSvirAw dy ivvyk Ebrwey dI pqnI bMnx dy pury cwˆs sn pr jykr aus smŷ ivvyk, slmwn Kwn bwry auh sB nw kihMdy qwˆ ieh sMBv vI ho skdw sI[ Asl ‘c AYSvirAw dw sB qô pihlw APyAr mwfl rwjIv mUlcMdwnI nwl sI Aqy aus smŷ auh ie`k mwfl huMdI sI[ aus qô bwAd aunHwˆ dw nwˆ juiVAw slmwn Kwn nwl[ slmwn bhuq gùsy vwly sn[ ijs vjHw AYSvirAw dI slmwn nwl kdy nhIˆ bxI Aqy kùJ smŷ bwAd AYSvirAw ny slmwn nwl bRykA`p vI kr ilAw[

ipRAMkw copVw ienHIˆ idnIˆ ivvwdwˆ qô ielwvw AmrIkI isMgr qy AYktr nwl APyAr nUM lY ky vI surKIAwˆ ’c hY[ ipRAMkw dy ies APyAr dIAwˆ Kbrwˆ bwlIvùf qô lY ky hwlIvùf qk surKIAwˆ ’c hn[ dovwˆ nUM keI vwr iek`iTAwˆ dyiKAw jw cùkw hY[ hux ienHwˆ dovwˆ dIAwˆ qwzw qsvIrwˆ vwierl ho rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c ipRAMkw ink jons dw h`Q PVI nzr Aw rhI hY[ kuJ idn pihlwˆ hI ink ny ipRAMkw dI iek qsvIr ’qy kumŶt kridAwˆ idl dw iemojI bxwieAw sI[ ipRAMkw qy ink dIAwˆ vwierl ho rhIAwˆ ieh qsvIrwˆ ink dy kzn dy ivAwh dIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c ipRAMkw pIly-sunihrI rMg dI frỲs ’c nzr Aw rhI hY qy ink kot-pŶt ’c idKweI dy rhy hn[ ipRAMkw aumr ’c ink qô 10 swl v`fI hY[ ink ijQy 25 swl dy hn, auQy ipRAMkw 35 swl dI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

nvW pYk

nvIN rYispI

cwvlW dw Awtw m~kI dw Awtw bysn AlsI bwjrw

www.millstreamfoods.com

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JUNE 15, 2018 23 www.swmediagroup.ca

nvW svwd

24FRIDAY JUNE 15 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA