Punjabi Journal June 29 2018 by Punjabi Journal

kYnyfw fyA mubwrk aliye

Chal Ch

aliye ...

aliye Chal Ch

Chal Ch

Friday June 29, 2018

aliye ... Chal Ch

  

hwV 15, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 26 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

Albrtw srkwr ny ividAwrQIAW leI pI Awr lYxI AOKI kIqI

vYnkUvr: kYnyfw dy Albrtw sUby ’c nvyN inXm lwgU hox nwl ividAwrQIAW leI prmwnYNt rYjIfYNsI lYxI AOKI ho geI hY[ ipCly swl qoN ENtwrIE sUby ivc pIAwr dy inXmW ’c srkwr ny v`fy p`Dr ‘qy qbdIlIAW kr id`qIAW hn[ pUry kYnyfw ’c Albrtw hI iek Aijhw sUbw hY ij`Qy ividAwrQIAW dI sB qoN vDyry igxqI hY[ ieQy pIAwr lYxI dUjy sUibAW nwloN sOKI sI[ Albrtw ‘c bxweI geI eyQEQAY~s SRyxI nomnI iemIgrWt pRogrwm nMU AmrIkw dI qrz ‘qy aulIikAw igAw hY qy hr pIAwr lYx vwly nMU ies pRogrwm qihq hI rih ky c`lxw pvygw[ jykr pIAwr lYx vwly qoN ies FWcy muqwibk nw

ividAwrQIAW dI vI p`ky hox dI sMBwvnw Kqm ho jwvygI[ ienHW ividAwrQIAW kol post grYjueySn vrk primt hovygw, aunHW leI iksy kwrobwrI Prm koloN G`to G`t 181 idnW dy kMm dw qjrbw lYxw jrUrI hovygw, auh vI pVweI nwl sbMDq hoxw lwzmI hY[ ies qoN ielwvw ividAwrQI cìlAw qW ausnMU p`ky hox leI iksy dUjy nMU AMgryzI dw tYst vI pws krnw pvygw • Medical Translation and Interpretation sUby ’c pIAwr dI Bwl krnI pvygI[ ijs dy AwDwr ‘qy auh pI Awr hwsl kr Certificate Program vrxnXog hY ik pVHweI pUrI krky nomnI sky gw[ mMinAw jw irhw hY ik ENtwrIE Interpretation iemIgrWt pRogrwm ’c pRvyS• XoLegal gqw hwsl qy ibRitS koland MbIAwTranslation vrgy sUby vI inXmW krn vwly dI Xogqw nomnI Certificate iemIgrWt ’c AijhIAW qbdIlIAW kr skdy hn[ Program pRogrwm ‘c muV Pyrbdl krn kwrn Kqm ies qrHW kYnyfw ivc hux ividAwrQIAW ho jwvygI[ ies qoN ielwvw dUjy sUibAW qoN dy Biv`K aupr svwlIAw inSwn l`g rhy pVweI pUrI krky AlbrtwRSVP Awauxour vwlyFREE hn[Information Session

now now and put your language skills to use in hospitals, clinics, court or legal settings!

jgrUp brwV cyArprsn bxy inaU fYmokrYt AYm AYl ley srI – PlItvu`f jgrUp brwV nMU bI sI inaU fYmokryt koks dw cyArprsn inXukq kIqw hY[ jgrUp brwV dI ies inXukqI qihq aunHW dI pRiqBw qy qzrby rwhIN koks dy msilAW dw h`l k`iFAw jwvygw[ jgrUp brwV swl 2004 qoN 2009 qk srI-pnormw irj, swl 2009 qoN 2013 qk srI-PlItvu`f Aqy hux swl 2017 qoN ibRitS kolMbIAw qoN inaU fYmokrYitk dy mYNbr vjoN izMmyvwrIAW inBw rhy hn[

ienkm tYks ivBwg qoN bcx leIsfu.ca/translate AY`nAwrAweIz bdl rhy ny Awpxy pqy • caip@sfu.ca 778-782-5224

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224

muMbeI: ipCly kuJ swlW ’c sYNkVy. AY`n.Awr.AweIz nUM ienkm tYks ifpwrtmYNt Aqy ienPorsmYNt fwierYktoryt (eI.fI.) ny jW qW sMmn kIqw jW iPr aunHW nUM noits jwrI kIqy[ aunHW nUM ipCly kuJ swlW dI AwpxI Awmdn Aqy jwiedwd sbMDI jwxkwrI dyx leI ikhw igAw[ hux Aijhy lokW ny BwrqI AiDkwrIAW dIAW nzrW qoN bcx leI Awpxy pwsport ’c drj BwrqI pqy nUM bdl ky aus dI QW auh pqw drj krvw rhy hn, ijQy auh ivdySW ‘c rihMdy hn[ ies nwl sbMDq dyS ’c auNnHW dw tYks rYzIfYNt styts swbq krn ’c

mdd iml rhI hY, nwl hI dUjy dyS Bwv Bwrq dI srkwr koloN PwienWSIAl ienPrmySn Awpxy Awp Awaux dw rwh vI ruk irhw hY[ pYrwfweIz Aqy pnwmw pyprz ’c ijnHW dy nW swhmxy Awey sn, aunHW ’coN vDyry lok AY`n.Awr.AweI. hn[ ijnHW ivdySI

Paper English: dy bYNkW ’c AijhyadAYin `n.Awr.AweIz Kwqy Awpxy jW pirvwr dy mYNbrW jW Medical and kMpnIAW jW tr`sTranslation t dy nW ’qy hn, dy Interpretation Certiﬁcate dsqwvyzW ’c nvyN pqy drj krvwey Progra and Transl jw rhyLegal hn[ pYInterpretation sy nUM ieDr-auDr krn bwry sUCertiﬁcate cnw jutwaux Program ivc bYNk Bwrq RSVP our FREE srkwr leI Aihm zrIAw Information hn pr now andieh putsroyour piqAWSession ivc bdlwA kwrn q lang skillshY[to ivdy useSIinbYNhospitals, su`k skdw k dUjy dySW clinics court or legal settings! dIAW AQwrtIz nwl Awpxy ‘tYks sfu.ca/translate rYjIfYNts’ dI jwxkwrI sWJI nhIN caip@sfu.ca krdy hn[ bYNk dy irkwrf ivc jdoN qk KwqwDwrk dw lokl pqw hovygw (2) bYPaper audoN qk Nk ausy ad dySinnUPunjabi: M jwxkwrI ( can y idMdy hn nw ikhelp dUsrymedySto (Bwrq) please translate from nUM[ English to Punjabi)

Medical Translation and Interpretation Certiﬁcate Progra Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program

RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics court or legal settings! sfu.ca/translate

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 caip@sfu.ca

2 FRIDAY JUNE 29 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 26 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, June 29, 2018

kYnyfw ’c pMjwbI muMifAW dI hVduMgbwjI ’qy brYˆptn dy icMqq pMjwbIAwˆ ny kIqI crcw

torwˆto: Awpxw jIvn byhqr krn dy ierwdy nwl pMjwb qoˆ kYnyfw pu`jdy lok sKq imhnq nwl AwpxI Aqy Awpxy pirvwrwˆ dI sQwpqI krdy hn pr kuJ glq Ansrwˆ kwrn ienIˆ idnIˆ kYnyfIAn pMjwbIAwˆ dy mn v`fI ivcwrgI iv`c pey hoey hn[ pMjwbI muifAwˆ dIAwˆ lVweIAwˆ vwsqy kdy srkwr dI stUfYˆt vIzw nIqI qy kdy in`kI aumr iv`c kYnyfw pu`j rhy lVky lVkIAwˆ nUM izMmyvwr smiJAw jwx l`gw hY[ kYnyfw Br AMdr nzr mwirAwˆ bhuq v`fI qdwd iv`c pMjwbI nOjvwn sKq Gwlxw GwLdy nzrIˆ pYˆdy hn pr lVweIAwˆ iv`c mohrI rol krn vwiLAwˆ/ vwLIAwˆ dI vI Gwt nhIˆ hY[ ies dw is`tw ieMglYˆf qy AwstrylIAw vwˆg kYnyfw dy vIzw dI sKq vjoˆ vI inkl skdw hY[ kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry dy AwgU ies g`l qoˆ vI icMqq hn ik jykr hwlwq ’qy kwbU nw pwieAw igAw qwˆ KUnI JVpwˆ iksy dI mOq dw kwrn bx skdIAwˆ hn[ kYnyfw ’c pMjwbI muMifAwˆ dI lVweI dIAwˆ

sMgIn jurm krn vwly ividAwrQI hoxgy ifport

soSl mIfIAw ’qy cricq rihMdIAwˆ vIfIE qoˆ pMjwb iv`c vI mwpy icMqq ho rhy hn[ ies bwry ivcwr crcw krn leI brYˆptn iv`c do jnqk mIitMgwˆ hoeIAwˆ[ auˆtwrIE gurduAwrwz kmytI (E.jI.sI.) Aqy XUnweItf is`Ks dy s`dy vwLI mIitMg bhuq BrvIˆ rhI ijs iv`c srkwr dy hryk p`Dr dy numwieMdy (istI kONslr, ivDwiek, sMsd mYˆbr), puils APsr Aqy lok pu`jy sn[ E.jI.sI. dy bulwry AmrjIq isMG mwn, Bgq isMG brwV qy suKivMdr isMG ny d`isAw ihMsk vwrdwqwˆ bhuq Kqrnwk ruJwn hY,

ijs bwry gMBIr hoxw Aiq zrUrI hY[ nOjvwn lVky qy lVkIAwˆ nUM Gr ikrwey ’qy dy ky kmweI krn vwLy kYnyfw vwsIAwˆ qoˆ vI Aws kIqI jw rhI hY ik auh kwnUMn muqwibk sImw qoˆ v`D ikrweydwr iek mkwn iv`c nw r`Kx ikauˆik jdoˆ bhuqy b`cy iek`Ty rihMdy hn qwˆ gYˆgstrwˆ Aqy fr`g qskrwˆ dy sMprk iv`c Awaux dw rwh Ku`lH jwˆdw hY[ pIl puils dI muKI ny ikhw ik SwˆqI sQwpqI vwsqy puils Pors smr`Q hY pr lokwˆ dI mdd qoˆ ibnw puils kMm nhIˆ kr skdI[ ies smyˆ suihrd lok

‘ic`ty’ i^lw& ‘mro jwˆ ivroD kro’ lihr iv`FI

cMfIgVH: nSy dI Evrfoz nwl ds nOjvwnwˆ dI mOq hox qoˆ bwAd mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI h`Q ivc gutkw lY ky shuM Kwx vwlI vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl ho rhI hY[ ij`Qy Pysbu`k qy vtsAYp ’qy mu`K mMqrI ’qy it`pxI kr ky cwr h&iqAwˆ ivc nSy ^qm krn dw vwAdw Xwd idvwieAw jw irhw hY, auQy nSy i^lw& pMjwb ’c nhIˆ s&bMdI, lihr bxnI SurU ho geI hY[ srkwr nUM Awpxw p`K r`Kdy hoey nSy dy kwrobwr jwˆ krn vwilAwˆ ’qy 16305 kys drj kr ky 18800 nUM igR&qwr krn dI sUcnw dyxI peI hY[

pMjwb ’c nSy i^lw& lihr bxnI SurU ho geI hY[ nwtkkwr pwlI BuipMdr, AYfvokyt hwkm isMG, blqyj pMnU, imMtU gursrIAw, primMdr ik`qxw Awid smwj syvI ivAkqIAwˆ v`loˆ lokwˆ nUM nSy i^lw& bZwvq krn leI ic`ty dy ivroD ivc kwlw h&qw mnwaux dw s`dw id`qw hY[ bwkwiedw Pysbu`k ’qy ‘nSy i^lw& myrw h&qw’, ‘mro jwˆ ivroD kro dw’ nwArw dyx qoˆ bwAd lokwˆ v`loˆ Brvwˆ huMgwrw id`qw jw irhw hY[ pMjwb dy cMgyry Biv`K leI icMqq ienHwˆ ivAkqIAwˆ v`loˆ lokwˆ, nOjvwnwˆ, ivAkqIAwˆ, lVkIAwˆ nUM iek qoˆ s`q julweI qk ivroD dy sMkyq

vjoˆ kwlI p`g bMnHx, kwlI kmIz, Srt, cuMnI lYx jwˆ kwlI p`tI bMnHx dw s`dw id`qw hY[ sB qoˆ v`fI g`l ieh hY ik pUry h&qy dOrwn iksy mMqrI, ivDwiek jwˆ srkwr dy numwieMdy dw iGrwE nhIˆ kIqw jwvygw qy nw hI sMGrS koeI sVk jwˆ ryl roko AMdoln kIqw jwvygw[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJdy hoey h`Q ivc gutkw PV ky nSy ’qy cwr h&iqAwˆ ivc kwbU pwaux dI shuM cu`kI sI[ kYptn srkwr dw fyF swl dw smwˆ inkl igAw hY Aqy ic`ty dw kwlw DMdw bwdsqUr jwrI hY[

vYnkUvr: v`K-v`K dySwˆ qoˆ EˆtwrIE sUby dy brYˆptn Sihr ’c pVHweI krn Awey AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dIAwˆ v`D rhIAwˆ AprwiDk srgrmIAwˆ nUM n`Q pwaux leI brYˆptn dy AY`m pIz ny iek swˆJw ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw hY ik brYˆptn ’c v`D rhIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ dy kwrnwˆ dI jwˆc krvweI jw rhI hY Aqy aunHwˆ jykr ienHwˆ Gtnwvwˆ ’c ijhVy vI AsQweI jwˆ AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ dI SmUlIAq pweI geI qwˆ aunHwˆ nUM dyS ivcoˆ p`ky qOr ’qy bwhr kr id`qw jwvygw[ AY`m pIz ny s^qI vrqidAwˆ ikhw ik lVweIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ vIfIEz nUM cMgI qrHwˆ dyKx ip`Coˆ ienwˆˆ ’c Swiml ividAwrQIAwˆ ivru`D s^q kwrvweI kIqI jwvygI Aqy jylH dI szw ip`Coˆ aunHwˆ nUM ifport kIqw jwxw XkInI hovygw[ ieh ibAwn jwrI hox ip`Coˆ pVHn Awey bhuqy ivdySI ividAwrQIAwˆ ’c sihm dw Awlm CwA igAw ik ikqy auh vIfIE stUfYˆt lVky lVkIAwˆ dI kYnyfIAn smwj nwloˆ dUrI Kqm krn leI srgrm ho rhy hn[ mIitMg iv`c ivcwr pyS krn leI skUl tr`stI hrkIrq isMG, pIl puils qoˆ mnjIq isMG bsrw

’c nw Aw jwx[ swl 2017 dy AwKrI idnwˆ ’c ividAwrQIAwˆ dy AwpsI gru`pwˆ ’c jMm ky hoeI lVweI ’c keI ividAwrQI z^mI ho gey sn ijs kwrn keI ividAwrQIAwˆ nUM ifport kr id`qw sI pr hux nvyˆ bxwey jw rhy kwnUMn Anuswr jdoˆ vI kdy koeI ividAwrQI AijhI hrkq dw doSI pwieAw igAw qwˆ aus nUM ApIl dlIl Aqy vkIl qoˆ vwiˆJAwˆ r`K ky qurMq ifport kr id`qw jwieAw krygw[ ieh kwnUMn pI Awr Dwrkwˆ ’qy vI lwgU hovygw[ hwl hI ’c bysmYˆt dy ikrwey nUM lY ky ividArQIAwˆ ’c hoeI lVweI ’c iqMn ividAwrQI z^mI ho gey[ AwpsI lVweI dOrwn iek ividAwrQI dI mOq ho cu`kI hY jdoˆik do gMBIr z^mI hn[ ies sbMD ’c Cy ividAwrQI igR&qwr kIqy jw cu`ky hn Aqy cwr ividAwrQIAwˆ nUM cwrj kr ilAw hY jdoˆik 23 hor ividAwrQIAwˆ nUM BgOVy krwr dy ky CwpymwrI jwrI hY[

qy stIv blom, mwnisk rogwˆ dy mwhr jsvMq kOr bwjvw, ividAwrQI AwgU jspRIq isMG, sMsd mYˆbr rwj gryvwl, sonIAw is`DU, kml Kihrw, rUbI shoqw, ivDwiek gurrqn isMG,

swrw isMG, Amrjoq isMG sMDU, pRB srkwrIAw, dIpk AwnMd, swbkw ivDwiek hirMdr m`lI, brYˆptn dI myAr ilMfw zwPrI, istI kONslr gurpRIq isMG iF`loˆ Awid ny ivcwr pyS kIqy[

nSy dI Byˆt cVHy gBrUAwˆ dI mOq ‘hwrt AtYk’ kwrn hoeI? cMfIgV: ipCly kuJ idnwˆ qoˆ pMjwb ’c hr roz nSy dI izAwdw mwqrw lYx (Evrfoz) kwrn ho rhIAwˆ mOqwˆ ny iek vwr Pyr niSAwˆ dI crcw CyV id`qI hY[ pMjwb ivc v`fI igxqI nOjvwn niSAwˆ kwrn mr cu`ky hn pr ienHwˆ dI AiDkwrq qOr ’qy igxqI d`sx nUM koeI iqAwr nhIˆ[ Awr.tI.AweI. kwrkun privMdr isMG ik`qxw ny dwAvw kIqw hY ik byS`k srkwr ny nSw CfwaU kyˆdr KolHy hn pr niSAwˆ kwrn mry nOjvwnwˆ dI mOq dw kwrn ‘idl dw dOrw’ ilK ky srkwrwˆ smwijk gunwh kr rhIAW hn[ ik`qxw vloˆ izlHw ShId Bgq isMG ngr

’c pihlI jnvrI 2010 qoˆ Agsq 2016 q`k imRqk nOjvwnwˆ dy vyrvy qy mOq dy kwrnwˆ sMbMDI jwxkwrI ishq ivBwg qoˆ mMgI geI sI[ cwr blwkwˆ dy vyrvy nOjvwnwˆ dIAwˆ mOqwˆ dy ilKy gey kwrnwˆ ’qy pRSn icMnH KVy krdy hn[ blwk sVoAw ’c swFy Cy swlwˆ ivc 15 qoˆ 40 swl dI aumr ’c mry kul mrdwˆ Aqy AOrqwˆ dI igxqI 376 sI[ ienHwˆ ’c lgBg 136 nOjvwn

muMfy Aijhy sn ijnHwˆ dI mOq dw kwrn ‘hwrt AtYk’ iliKAw hY [ jYnpur ie`k Aijhw ipMf hY ij`Qy 15 qoˆ 40 swl dy lgBg 20 mrd qy AOrqwˆ dI v`K v`K kwrnwˆ krky mOq hoeI[ ienHwˆ ’c 10 muMifAwˆ dIAwˆ mOqwˆ ‘hwrt AtYk’ nwl ilKIAwˆ hn[ 18 qoˆ 23 swl dy do nOjvwnwˆ dI mOq dw kwrn ‘kudrqI mOq’ iliKAw hY[ ipMf sVoAw ‘c ku`l 22 mOqwˆ coˆ 5 dw kwrn ‘hrt AtYk’ iliKAw igAw hY[ do nOjvwnwˆ dI mOq dw kwrn ‘pqw nhI’ Aqy iek nOjvwn dI mOq dw kwrn ‘kudrqI’ iliKAw igAw hY[

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jOhn horgn pRImIAr ibRitS kolMbIAw bI.sI. iv`c bhuq swry lokW kol &YmlI fwktr vI nhIN hY, jW Pyr auhnW nMU loVINdI dyKBwl leI Swm dy smyN jW vIk-AYNf ’qy AYmrjYNsI kmirAW iv`c GMitAW b`DI ieMqzwr krnw pYNdw hYy[ AsIN ies sm`isAw dw h`l krn Aqy lokW nMU ibhqr ishq-sMBwl muh`eIAw krvwaux leI kMm kr rhy hW[ ishq-sMBwl leI ArjYNt pRwiemrI kyAr, tIm-bysf kyAr nY`tvrk Aqy kimaUntI ishq sYNtr ie`kTy kMm krngy[ srkwr Agly 12

bI.sI. dy vsnIkW nUM ibhqr ishq shUlqW imlxgIAW mhIinAW dOrwn sUby Br iv`c 10 ArjYNt pwRiemrI kyAr sYNtr KolH rhI hY[ nvyN ArjYNt pwRiemrI kyAr sYNtr Swm Aqy vIk-AYNf nUM vI Ku`ilAw krngy Aqy zrUrq Anuswr dyKBwl pRdwn krngy[ sUby Br iv`c pRwiemrI kyAr n`Ytvrk sQwpq kr rhy hW, qW ik fwktr, nrsW Aqy kONslr pUrI aumr vDIAw ishq-sMBwl pRdwn kr skx[ ieh tImbysf kyAr &YmlI fwktrW nUM &rI krn iv`c vI mdd krygI, qW ik auh nvyN mrIz lYy skx[ ieh pRwiemrI kyAr nY`tvrk Agly swl q`k 15 kimaUntIAW Aqy Agly 3 swlW iv`c 70% bI.sI. kimaUntIAW iv`c mOjUd hoxgy[ ipMRs jOrj, kOmOks Aqy brnbI vrgIAW QwvW iv`c rihx vwly lok vI Awpxy Gr dy nzdIk hI loVINdI dyKBwl hwsl kr skxgy[ ies nvyN tIm-bysf kyAr mwfl iv`c kMm krn leI 200 jnrl pYRktISnrW, 200 nrs pYRktISnrW Aqy 50 klInIkl PwrmwisstW nUM

kwbl isMG ig`l nhIN rhy swfy pUjnIk ipqw kwbl isMG ig`l (ipClw ipMf iJMgVw, ijlw nvwˆ Sihr) 99 swl 8 mhIny dI aumr Bog ky 15 jUn 2018 nUM Akwl clwxw kr gey hn[ kwbl isMG ig`l 1960 qô kYnyfw iv`c rihMdy sn[ aunHwˆ dy pirvwr iv`c 3 pùqr 3 nUMhwˆ, 4 poqy, 1 poqI, 5 pVpoqy, 2 pVpoqIAwˆ, 2 pVdoqIAwˆ hn [ aunHwˆ dw AMqm sMskwr jUn 30, 2018 nUM, irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw (7410 Hopcott Rd, Delta) ivKy bwAd dupihr 12:30 hovygw [ auprMq gurduAwrw AkwlI isMG vYnkUvr ivKy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[ pirvwr nwl dùK swˆJw krn vwsqy sMprk kr skdy ho[ jsbIr kor ig`l &on 604-582-2960 igAwn isMG ig`l Aqy jsivMdr kOr ig`l &on 778-878-6437 hrBjn isMG ig`l Aqy mnjIq kOr ig`l &on 604-763-1736

ircmMf leI ie`k nvW pySYNt kyAr bxygw PMifg pRdwn kr rhy hW[ ies nwl lok pbilk Aqy kimaUntI nrsW, mYNtl hYlQ Aqy AifkSn kONslrW, spIc QYryipst, inaUtrIinSt Aqy horW nUM AwswnI nwl iml skxgy[ srkwr srjrI q`k mrIzW dI phuMc nUM ibhqr Aqy Awswn krn leI vI kMm

kr rhI hY[ nvyN ih`p Aqy nHI irplysmYNt pRogrwm nwl srjrIAW dy nMbr nUM vDwieAw jw skygw[ ieMqzwr Aqy bYklog Gtwaux leI sUby Br iv`c 4500 hor srjrIAW Swml kIqIAW hn[ srkwr ny AYm.Awr. AweI jWc dy nMbrW iv`c vI vwDw kIqw hY, ies swl

BwrqvMSIAW dy AmrIkI sMsd ’c pu`jx dy supny cUr hoey

vwiSMgtn: A`Dw drjn BwrqvMSIAw dy AmrIkI sMsd dy hyTly sdn pRqIinDI sBw’c pu`jx dIAW aumIdW nUM Jtkw l`gw hY[ ienHW lokW nUM AwpxI pwrtI dI aumIdvwrI pwaux leI hoeI pRweImrI cox ’c hwr dw swhmxw krnw ipAw[ isvl ieMjInIAr Aruxw imlr Aqy sUrj ptyl dI hwr nwl sB qoN izAwdw inrwSw h`Q l`gI[ hYdrwbwd ’c jnmI Aruxw (53) nUM mYrIlYNf dI iek sIt leI fYmokRyitk pwrtI dI pRweImrI cox’c fyivf tRyn qoN hwr dw swhmxw krnw ipAw[ inaUXwrk qoN aumIdvwrI pwaux dI hoV’c rhy ptyl nUM kYroiln mYlonI ny hrw id`qw[ 72 swlw mYlonI 14vIN vwr sMsd’c QW bxwaux leI cox lV rhI hY[ inaUXwrk dI iek hor sIt qoN sMsd pu`jx dI cwhq r`Kx vwly aumr vYt Aqy rwDwikRsnl mohn fYmokRyt pRweImrI cox’c kRmvwr qIjy Aqy coQy sQwn ‘qy rhy[ kolokwfo qoN fYmokRYt aumIdvwrI pwaux dI koiSS krn vwlI BwrqvMSI swieAw rwv nUM fwienw fIjyt dy h`QoN krwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw[ rwv nUM 27.9 PIsdI vot imly[ iek hor BwrqvMSI au`qm pwl mYrIlYNf dI A`TvIN ifsitRkt sIt qoN aumIdvwrI pwaux ’c AsPl rhy[

37,000 hor AYm.Awr.AweI kIqIAW jwxgIAW[ srI iv`c ie`k nvW hspqwl bxwaux, ircmMf hspqwl iv`c nvW pySYNt-kyAr twvr, tYrys dy lokW leI nvW hspqwl Aqy kYrIbU, kOmOks vYlI Aqy pYnitktn iv`c hspqwl dy punr-ivkws leI vcnb`D hW[

srkwr PIs Gtwaux v`l kMm kr rhI hY Aqy ieh XkInI bxw rhI hY ik bI.sI. iv`c ishq sMBwl hr ie`k dI phuMc iv`c Aqy ikPwieqI hovy[ jnvrI 2018 qoN AYm. AYs.pI. pRImIAm iv`c 50% ktOqI kIqI hY Aqy 2020 q`k iesnUM pUrn rUp iv`c ^qm kr dyvWgy[ies nwl pirvwrW nUM swlwnw 1800 fwlr q`k Aqy ie`k ivAkqI nUM swlwnw 900 fwlr q`k b`cq hovygI[ hwl hI iv`c ieMnsUiln pMp kvryj iv`c vwDw kIqw hY qW ik ibRitS kolMbIAw iv`c koeI vI, ijsnUM fwiebItIz dI sMBwl leI iesdI zrUrq hovy, PwrmwkyAr ADIn ies nUM hwsl kr sky Aqy ienkm G`t hox dy bwvjUd lok loVINdI ipRsikRpSn vwlI dvweI lY skx[ 30 hzwr qoN G`t Awmdn vwly lokW dI PwrmwkyAr fIfktybl rwSI nUM ^qm kr id`qw hY Aqy 45 hzwr qoN G`t Awmdn vwly lokW dI fIfktybl rwSI nUM Gtw id`qw hY[ ieh hwly SurUAwqI kdm hn Aqy Ajy bhuq kuJ hoxw bwkI hY[

pwsport bxwaux leI hux mYirj srtIiPkyt dI loV nhIˆ id`lI: Bwrq srkwr ny pwsport bxwaux ’c AweIAwˆ id`kqwˆ nUM iDAwn ’c r`KidAwˆ Aqy ifjItl ieMfIAw muihMm nUM huMgwrw idMidAwˆ hux mobweIl AYp rwhIˆ dyS dy iksy vI ih`sy ’coˆ pwsport bxwaux leI drKwsq ByjI jw skdI hY Aqy Aml pUry hox qoˆ bwAd pwsport Gr phuMc jwvygw[ ‘pwsport syvw AYp’ nUM pwsport kRwˆqI dw nwˆA idMidAwˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny A`j id`lI ivKy ieh AYp lwˆc kIqI hY[ suSmw ny ikhw hux pwsport bxwaux leI mYirj srtIiPkyt dI loV nhIˆ pvygI[ hor rwhqwˆ Anuswr jnm qrIk leI jnm srtIiPkyt qoˆ ielwvw 7-8 hor dsqwvyzwˆ nUM vI mwnqw dy id`qI hY[ Bwv

AwDwr, frweIivMg lwiesMs jwˆ srkwr vloˆ jwrI hor mwnqw pRwpq dsqwvyzwˆ nUM vI jnm qrIk leI mMinAw jwvygw[ AnwQ AwSrmwˆ dy muKIAwˆ vloˆ id`qI jnm qrIk nUM vI mwnqw id`qI jwvygI Aqy jdik qlwkSudw pqnIAwˆ kol vI aunHwˆ dy pqI dy nwˆA nhIˆ pu`Cy jwxgy[ ies qoˆ ielwvw swDU sMinAwsIAwˆ dy mwmly ’c aunHwˆ dy mwˆ-bwp dI Qwˆ ’qy gurU dw nwˆA vI pRvwn kIqw jwvygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

36 mhIinAwˆ bwAd swfI srkwr vI jWdI rihxI : rwxw

cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG pRqI pUrI qrHwˆ v&wdwr mMny jwˆdy swbkw kwˆgrsI mMqrI rwxw gurjIq vloˆ niSAwˆ dy mu`dy ’qy id`qy gey ibAwn dI isAwsI hlikAwˆ ivc KUb crcw hY[ rwxw gurjIq ny sulqwnpur loDI dy AY`s. AY`c. E. aupr niSAwˆ dy mwmly ivc gMBIr doS lwey qy ikhw ik aunHwˆ ny ies AiDkwrI dI iSkwieq Awpxy mMqrI hox smyˆ hI kIqI sI pr Ajy q`k koeI

kwrvweI nhIˆ hoeI[ rwxw dw kihxw sI ik swfI koeI nhIˆ suxdw[ aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik srkwr bxy nUM 15 mhIny dw smwˆ ho igAw hY qy 36 mhIinAwˆ bwAd swfI srkwr nhIˆ rihxI[ tI. vI. qoˆ bwAd crcw iCVn ’qy rwxw gurjIq ny AwpxI sur nUM nrm kridAwˆ ikhw ik srkwr ’c suxvweI nw hox dI g`l aunHwˆ iek AiDkwrI dy mwmly ivc kwrvweI nw hox bwry khI hY[

kYnyfIAnwˆ ny niSAw ’c PUky 38 iblIAn fwlr

Etwvw: kYnyfw ’c jwrI iek irport ’c ikhw hY ik 2014 ’c kYnyfIAnwˆ vloˆ niSAwˆ dI vrqoˆ ’qy 38.4 iblIAn fwlr Krc kIqy gey[ ijs qihq hryk kYnyfIAn ny niSAwˆ dI vrqoˆ leI 1,100 fwlr Krc kIqy[ ies dy nqIjy vjoˆ 67,515 kYnyfIAnwˆ ny AwpxIAwˆ jwnwˆ guAw leIAwˆ[ kYnyfIAn sYˆtr Awn sbstwˆs XUz AYˆf AifkSn vloˆ kYnyfIAn ieMstIicaUt Pwr sbstwˆs XUz irsrc nwl iml ky ies sbMDI AMkiVAwˆ dI smIiKAw kIqI[ KojkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik kYnyfw iek qrHwˆ ies mwmly ’c sMkt ’c hY ikauˆik ieQy niSAwˆ dI Evrfoz nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ dI igxqI kwPI hY[ ieh vI pwieAw igAw ik cwr niSAwˆ ’coˆ s`B qoˆ v`D Krcw kYnyfIAnwˆ vloˆ qrqIbvwr Srwb ’qy 14.6 iblIAn, qMbwkU ’qy 12 iblIAn fwlr, hornwˆ nSIly pdwrQwˆ ‘qy 3.5 iblIAn fwlr qy mwrIjuAwnw ‘qy 2.8 iblIAn fwlr kIqw jwˆdw hY[

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

nSy dy sB qoˆ v`fy qskr dw l`iBAw Kurw Koj-kYptn

cMfIgVH: pMjwb ’c nSw splweI krdy sB qoˆ v`fy qskr dw rwj srkwr ny Kurw Koj l`B ilAw hY[ nSy dw v`fw sOdwgr hwˆgkwˆg dI jylH ’c bYT ky pMjwb ’c nSy dw kwrobwr clw irhw hY qy srkwr ies v`fy nSw srgnw nUM pMjwb ilAwaux dI koiSS ’c l`gI hoeI hY jdik niSAwˆ dy iqMn mu`K splwier Bwrq qoˆ &rwr ho cu`ky hn[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik nSw, ijs nUM ic`tw vI ikhw jwˆdw hY, dI pihlwˆ 1200 rupey dI puVI imldI sI hux auh 6 hzwr rupey q`k ivkdI hY[ kYptn ny ikhw ik ds hzwr dy krIb nSw qskr hux q`k

jylHwˆ ’c bMd kIqy jw cu`ky hn, 5 hzwr nUM szwvwˆ vI ho cu`kIAwˆ hn[ rwj ’c ic`tw ijQy id`lI qoˆ Awauˆdw hY auQy pwiksqwn qoˆ vI Awauxw Ajy q`k bMd nhIˆ hoieAw[ aunHW ikhw ik gMBIr icMqw dw ivSw hY ik nSy dy bdl vjoˆ ‘mYfIsn’ nUM hI nOjvwn nSw smJ ky vrqoˆ krdy hn ijs dw srIr ’qy bhuq hI mwVw Asr pY irhw hY[

SnI dy cMd ’qy imly izMdrI dI sMBwvnw dy sMkyq

vwiSMgtn: SnI gRih dy dMdrmw ieMsylyfs ’qy izMdgI dI sMBwvnw dy sMkyq imly hn[ ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik ieMsylyfs dI brPIlI sqHw ’qy pweIAwˆ geIAwˆ drwrwˆ ’c kwrbink AxUAwˆ dI mOjUdgI pweI geI hY[ ienHwˆ AxUAwˆ dI mOjUdgI nwl SnI dy aupgRih ’qy izMdgI dIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM bl imilAw hY[ ies Koj dy leI AmrIkI spys eyjMsI nwsw dy kYisnI Xwn vloˆ iek`Ty kIqy fwtw dw AiDAwn kIqw igAw[ Koj muqwbk jitl AxUAwˆ dw inrmwx aupgRih dI p`QrIlI kor qy auQy mOjUd mhwswgr

dy grm pwxI dy ivcwly hoeI rswiexk pRikirAw dy PlsrUp hoieAw[ SnI dy

rh`isAwˆ qoˆ prdw cu`kx dy leI nwsw dy nwl iml ky ietlI qy XUrp dIAwˆ spys

eyjMsIAwˆ ny swˆJy qOr ’qy kYisnI nUM lwˆc kIqw sI[ sqMbr, 2017 ’c ies dw AiBAwn Kqm ho igAw sI[ AmrIkw dy swaUQvYst irsrc ieMstIicaUt dy ikRstoPr glyn ny ikhw ik ieMsylyfs ny iPr swnUM hYrwn kr id`qw hY[ pihlwˆ vI hweIfRojn AxUAwˆ dI pCwx hoeI sI[ ies vwr ijnHwˆ AxUAwˆ dI Koj hoeI hY auh imQyn qoˆ vI 10 guxw Bwry hn[ pwxI qoˆ inklx vwly AxU imlx nwl ieh aupgRih DrqI qoˆ bwAd izMdgI dI sMBwvnw vwlI swrIAwˆ loVwˆ nUM pUrw krn vwlw pihlw KgolI ipMf hY[

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb ’c vI b`cIAW nwl blwqkwr krn vwilAw nUM imlygI szw-ey-mOq

pMjwb’c vI hux 12 swl qoN G`t aumr dIAW b`cIAW nwl jbr jnwh’qy mOq dI szw suxweI jwvygI[ mMqrI mMfl ny ies sbMDI kyNdr srkwr dy AwrfInYNs nUM sUby ’c lwgU krn dy PYsly’qy mohr lgw id`qI hY[ ies PYsly nwl hux pMjwb’c vI 12 virHAW qoN G`t aumr dI b`cI nwl jbr jnwh’qy mOq dI szw suxweI jwvygI[ ieh ikRmInl lwA (AmYNfmYNt) AwrfInYNs, 2018 AweIpIsI’c vI soD krdw hY, ijs nwl jbr jnwh leI G`to-G`t szw s`q swl qoN vDw ky G`t

aumr dI kuVI nwl blwqkwr leI G`to-G`t szw aumr kYd inrDwrq kIqI hY jo ik pihlIAw m`dw Anuswr 20 swl bwmuSk`q kYd sI[ ies nUM hux vDw ky qwaumr

kr id`qw hY[ jbr jnwh dy kysW ’c jWc do mhIinAW AMdr mukMml krnI XkInI bxweI jw sky[ Aijhy kysW ’c ApIlW dy nbyVy leI Cy mhIny dw smW qYA kIqw hY[

mulwzm jInz ’qy tI-Srt pihn ky nhIN Aw skxgy dPqr

jYpUr: rwjsQwn dy ikrq ivBwg ny srkulr jwrI kr ky ivBwg dy sB AiDkwrIAW, mulwzmW Aqy hornW nUM jInz Aqy tI-Srt pihn ky nw Awaux leI ikhw igAw hY ikauNik tI-Srt Aqy jInz vrgw pihrwvw dPqr dI Swn dy ivru`D hY[

id`lI ’c kYnyfIAn AOrq nwl blwqkwr

hux mMqrI vI modI nyVy nhIN Fu`k skxgy id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI dI jwn ’qy ies smyˆ v`D Kqrw mMfrw irhw hY[ modI dI sur`iKAw hor mzbUq kIqI jw rhI hY[ sUibAwˆ nUM nvyˆ sur`iKAw idSw-inrdyS jwrI krdy hoey kyˆdrI gRih mMqrwlw ny ikhw hY ik mMqrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ qk nUM vI AY`s. pI. jI. dI AwigAw qoˆ ibnwˆ pRDwn mMqrI dy iblku`l nyVy nw phuMcx id`qw jwey[ C`qIsgVH, JwrKMf, m`D pRdyS Aqy p`CmI bMgwl vrgy mwEvwd pRBwivq sUibAwˆ dy pulIs muKIAwˆ nUM sbMDq sUibAwˆ ivc pRDwn mMqrI

dI Xwqrw dOrwn vwDU cOksI vrqx leI ikhw hY[ ic`TI ivc swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dI h`iqAw vwˆg modI dI h`iqAw krn dI swizS dw izkr sI[

isMglw nhIN rhy

nvIN id`lI: pMjwb dy swbkw iv`q mMqrI qy swbkw rwj sBw mYNbr suirMdr isMglw (78) dw eymz ivKy dyhWq ho igAw[ aunHW nUM swh lYx ivc qklIP hox ip`CoN ie`Qy dwKl krvwieAw igAw sI[ aunHW nUM idl dw zbrdsq dOrw ipAw qy aunHW nUM bcwieAw nw jw sikAw[ aunHW dy pirvwr ivc pqnI, iek pu`qr qy iek DI hn[

id`lI ’c iek ivAkqI vloN kYnyfIAn AOrq nwl jbr jnwh dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ puils muqwibk AOrq doSI nUM d`Kx id`lI dy hor Kws ielwky’c siQq iek ‘p`b’ ’c imlI sI[ mulzm nUM igRPqwr kIqw jw cu`kw hY ijs dI pihcwx AiBSyk vjoN hoeI hY[ ‘p`b’ ‘c imlx dOrwn aus nwl dosqI pw leI sI, ij`Qy auh bIqI rwq Awpxy dosqW nwl geI sI[ puils ny d`isAw ik auh AiBSyk dy s`dy ‘qy aus nUM imlx geI sI ij`Qy AiBSyk ny aus nwl jbr-jnwh kIqw[

BwrqIAW dw DMn sivs bYNkW ’c fyF guxw hoieAw 2017’c 7000 kroV jmHW krvwey ijaUirK: sivs bYNkW nUM ipCly swl BwrqIAW ny mwlwmwl kr id`qw hY[ sivtzrlYNf ’c bYNkW dy rYgUlytrI sivs nYSnl bYNk (AY`sAY`nbI) v`loN jwrI AMkiVAW muqwbk BwrqIAW ny ipCly swl sivs bYNkW ’c 101 kroV sivs PRYNk (krIb 7,000 kroV rupey) jmHW kIqy hn jo 2016 dy mukwbly 50.2 PIsdI izAwdw hY[

ies ivc BwrqIAW Aqy prvwsI BwrqIAW v`loN dUjy mulkW dIAW iekweIAW dy rUp ’c jmHw rkm Swiml nhIN hY[ swl 2004 ’c 56PIsdI vwDy dy bwAd sivs bYNkW’c BwrqIAW v`loN jmHW rkm’c ieh sB qoN v`fw iezwPw hY[ iqMn swlW qk sivs bYNkW’c BwrqIAW v`loN jmHW kIqI geI rkm’c igrwvt dyKI geI sI[ sivs bYNkW ’c BwrqIAw

v`loN jmHW kIqI geI rkm dw AMkVw ies leI hYrwn krn vwlw hY ikauNik Bwrq dunIAW Br ’c BwrqIAW v`loN lukwey gey kwly Dn nUM vwps ilAwaux dIAW lgwqwr koiSSW kr irhw hY[ izkrXog hY ik rwzdwrI kwnUMnW dI AwV’c sivs bYNk dunIAW Br dy kwly Dn dI sur`iKAq pnwhgwh bxy hoey sn[

‘ZYr-kwnUMnI qrIky nwl AmrIkw nw AwE’

isAwtl: AmrIkw ivc ZYr-kwnUMnI qrIky nwl pMjwbI nOjvwnwˆ vloˆ srh`d t`p ky dwKl hox dIAwˆ lgwqwr Aw rhIAwˆ ^brwˆ Aqy iPr jylHwˆ ivc bMd hox nwl ie`Qoˆ dy pMjwbI BweIcwry ivc BwrI icMqw pweI jw rhI hY[ iesy mu`dy kwrn bIqy keI idnwˆ qoˆ ie`Qy isAwtl nwl l`gdI ErIgn styt dy Sihr SYrIfn jylH ivc 52 dy krIb pMjwbI nOjvwn bMd hn, ijnHwˆ q`k phuMcx leI ie`Qoˆ dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ qy hor smwj syvI jQybMdIAwˆ phuMc kr rhIAwˆ hn[ isAwtl qy ies dy nwl l`gdy gurU Grwˆ Aqy isAwtl dy pMjwbI

is`K BweIcwry dIAwˆ pRmu`K S^sIAqwˆ vloˆ swˆJy qOr ‘qy pMjwb v`sdy Awpxy pMjwbI BweIcwry qy ^ws kr nOjvwnwˆ nUM ApIl kIqI ik auh motIAwˆ rkmwˆ ^rc ky ZYr-kwnUMnI qrIky nwl AmrIkw nw Awaux[ ies vyly AmrIkw ivc ZYr-kwnUMnI ivAkqIAwˆ nUM kMm vI nhIˆ iml irhw ikauˆik iemIgRySn mihkmy dI bhuq izAwdw s^qI hY[ dUsrw keI nOjvwn qwˆ jd mYksIko dy jMglwˆ ivc dI Awauˆdy hn qwˆ auh rwh ivc hI lwpqw ho jwˆdy hn qy keIAwˆ dIAwˆ qwˆ jwnwˆ vI clIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

PUNJABI JOURNAL

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

kinSk kwˆf dy kwly AiDAwey nUM Xwd kridAw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable

kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 33 swl pihlwˆ vwpry kinSk kwˆf bwry AwpxI ilbrl pwrtI dw p`K spSt krn dI koiSS kIqI[ aunHwˆ ny eyAr ieMfIAw dy ‘kinSk’ jhwz nUM kYnyfw-Bwrq aufwx dOrwn bMb nwl nSt krn qy 329 lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ lYx nUM kYnyfw dy ieiqhws iv`c sB qoˆ iBAwnk dihSqI kwrw dìsAw[ aunHwˆ ies g`l ’qy A&sos zwihr kIqw ik ies kwˆf dy Asl doSI, szwvwˆ dy BwgI nhIˆ bxy[ bhuq G`t mulk qy bhuq kOmI nyqw AqIq dIAwˆ ZlqIAwˆ dI izMmyvwrI lY ky jnqk muAw&I mMgdy hn[ trUfo dy pRDwn mMqrI vjoˆ kwrjkwl dOrwn kYnyfw pihlwˆ kOmwgwtw mwrU swky leI muAw&I mMg cu`kw hY[ hux aunHwˆ ny kinSk kwˆf bwry vI Aijhw ru^ idKwieAw hY[ ies qoˆ ieh zwihr huMdw hY ik ilbrl pwrtI mihsUs krdI hY ik kYnyfw dI DrqI qoˆ hornwˆ dySwˆ iv`c Aiqvwd qy v`Kvwd nUM hvw dyx vwly Ansrwˆ pRqI aus dw nrm rvèIAw aus nUM mihMgw pY irhw hY[ koeI vI mulk nhIˆ cwhuMdw ik ûd nUM aus dw ^YrKwh d`sx vwlw

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

pySbMdIAwˆ krn p`Koˆ nwkwm rhIAwˆ ijs kwrn kinSk kwˆf vwpirAw[ ^wilsqwnI Ansrwˆ pRqI nrm ru^ vwlw pRBwv kYnyfw iv`c ilbrl pwrtI dI srkwr bxn nwl hor pkyrw hoieAw[ iesy dw Asr pihlwˆ kYnyfIAn r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dI pMjwb PyrI Aqy iPr pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn dyKx nUM imilAw[ ienHwˆ PyrIAwˆ dOrwn ‘AiqQI dyvo Bvw’ vwlI BwrqI svwgqI Bwvnw dyKx nUM nhIˆ imlI[ dUjy pwsy, kYnyfIAn isAwsI ipV iv`c vI ilbrlz dIAwˆ nIqIAwˆ i^lw& nw^uSI spSt rUp

trUfo v`lô kinSk kwˆf dy pIVqwˆ nUM SrDwˆzlI Etwvw: kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny 1985 ’c eyAr ieMfIAw dI aufwx nUM bMb Dmwky nwl aufwaux dI Gtnw nUM dyS dy ieiqhws dw sB qoˆ iGnwauxw dihSqI hmlw krwr idMidAwˆ ies hmly ’c mwry gey 329 ivAkqIAwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw hr iksm dy Aiqvwd dI inMdw krdw hY qy hr ikqy k`tVvwd qy Aiqvwd iKlw& lVweI iv`c swQ dyx dw Aihd idRVwauˆdw hY[ trUfo ny bMb Dmwky dI ies Gtnw nUM dyS dy ieiqhws dw sB qoˆ iGnwauxw dihSqI hmlw krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies iBAwnk,

for any matter or typing mistake.

Managing Director

koeI hor mulk AwpxI DrqI qoˆ aus i^lw& Aiqvwd nUM hulwrw dyvy[ BwrqI ivdyS mMqrwly nUM ieh iSkwieq Aksr rhI hY ik kYnyfw srkwr, KwilsqwnI Ansrwˆ dy Bwrq-ivroDI pRcwr nUM nkyl pwaux iv`c nwkwmXwb rhI hY[ iesy pRsMg iv`c kinSk kwˆf dw izkr vwr vwr Awauxw suBwivk hI hY[ BwrqI iSkvy qwˆ ie`k pwsy rhy, kYnyfw srkwr v`loˆ hI kwiem kIqI jwˆc pYnl ieh irport dy cu`kI hY ik surwZ qy Tos gupq sUcnwvwˆ imlx dy bwvjUd kYnyfIAn ^u&IAw eyjMsIAwˆ, BwrqivroDI dihSqI Ansrwˆ i^lw&

iv`c swhmxy AwauxI SurU ho geI[ ies dw ie`k pRmwx EˆtwrIE dIAwˆ pRwˆqk coxwˆ hn ijnHwˆ iv`c sItwˆ dI igxqI p`Koˆ ilbrlz dw lgpg s&wieAw ho igAw[ Ajoky Xu`g iv`c isDwˆqwˆ dI Qwˆ mwieAw dw v`D mh`qv hY[ kYnyfIAn kwrobwrI mihsUs krdy hn ik Bwrq dI nw^uSI shyV ky kYnyfw srkwr ny rokVw kmwaux dy keI Aihm mOky guAw ley hn[ trUfo dI h&qy Br dI Bwrq PyrI dOrwn kYnyfw nwl isr& 25 kroV fwlrwˆ dy kwrobwrI sOdy hox nUM ‘Zlq’ nIqIAwˆ dI imswl vjoˆ pyS kIqw jwˆdw hY[ kYnyfIAn jMgI swzo-swmwn snAq BwrqI mMfI dw BrpUr lwhw lYx leI byqwb hY, pr ieh byqwbI kYnyfIAn srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ ’c qbdIlI qoˆ bwAd hI dUr ho skdI hY[ iesy leI ieh zrUrI mMinAw jw irhw hY ik kinSk kwf dI nvyˆ isirauˆ jwˆc krvw ky Asl swizSIAwˆ nUM byprd kIqw jwvy[ jy Aijhw kIqw jwˆdw hY qwˆ dovwˆ dySwˆ drimAwn Brm-BulyKy dUr krn iv`c mdd imlygI[

iGnwauxI

Aqy

qbwhkun

Gtnw ny pirvwrwˆ Aqy dosqwˆ

nUM aunHwˆ dy AwpixAwˆ dy jwx dw drd dy ky duKI kIqw, ieh drd kdy pUrI qrHwˆ ^qm nhIˆ ho skdw[ aunHwˆ ikhw ik hwdsy Aqy prK dI GVI iv`c kYnyfw vwsIAwˆ ny AijhIAwˆ kdrwˆ dw muzwhrw kIqw jo aunHwˆ nUM nyVy ilAweIAwˆ[ aunHwˆ ikhw,’’ qrs, inAwˆ Aqy smwnqw aunHwˆ qwkqwˆ qoˆ vDyry mzbUq hn jo swfy iv`c pwVw pwaux iv`c nwkwm rhIAwˆ[‘’ r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny ikhw ik kyvl iek ivAkqI nUM inAwˆ dy snmuK ilAwˆdw igAw qy Ajy bhuq swry Awzwd GuMm rhy hn[ jwˆc audoˆ qk pUrI nhIˆ ho skdI jdoˆ qk ienHwˆ nUM inAwˆ dy snmu`K nhIˆ ilAwˆdw jwˆdw[

swaUdI ’c AOrqW clw skxgIAW g`fIAw

swaUdI Arb ’c pihlI vwr AOrqW g`fIAW clw skxgIAW[ izkrXog hY ik hux qk dunIAW ’c isrP swaUdI Arb ivc hI AOrqW dy g`fI clwaux dI pwbMdI sI[ ijs nUM swaUdI dy Sihzwdy muhMmd ibn slmwn ny htw ky ieiqhwsk PYslw ilAw sI[ ieh kdm swaUdI ivc AOrqW leI mIl dw p`Qr swbq hovygw, ikauNik pihlW AOrqW nUM ikqy vI jwx leI mrd irSqydwr, tYksI frweIvr jW hor iksy dI mdd dI zrUr huMdI sI[

trUfo nUM qohPy’c imilAw ‘kwlw cSmw’ mihMgw ipAw Etwvw: kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM ipCly swl pI.eI.AweI. pRImIAr vloN id`qy 200 fwlr dy qohPy nUM 30 idnW AMdr jnqk nw krn ’qy 100 fwlr dw jurmwnw kIqw[ jUn 2017 ivc ipRMs AYfvrf AweIlYNf dy dOry dOrwn trUfo nUM qohPy vjoN do joVy lYdr-kvrf AYvIeytr dIAW AYnkW Byt kIqIAW

sn, ijs dy iek joVy dI kImq lgBg 300 fwlr sI[ knPilkt AwP PYfrl ieMtrst inXmW Anuswr 200 fwlr qoN v`D kImq vwly qohiPAW nUM 30 idnW AMdr jnqk krnw lwzmI huMdw hY[ knPilkt AwP ieMtrst qy nYiqk kimSnr mwrIE fIaun ny ies g`l dI puStI

kIqI ik aunHW ny trUfo nUM 100 fwlr dw jurmwnw kIqw[ ieh dUsrI vwr hoieAw ik trUfo nUM nYiqk dPqr vloN jurmwnw kIqw igAw hovy[ pihlW dsMbr 2016 ’c trUfo v`loN bhwms ’c Awgw Kwn dI mlkIAq vwly iek pRweIvyt twpU ’qy Awpxw cOpr iljwxw mihMgw pY igAw sI ijs nwl aunHW vloN nYiqk inXmW nUM qoiVAw igAw sI[

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

niSAW ny pMjwb foibAw ipCly keI swlW qoN pMjwb niSAW dI cpyt iv`c hY[ bwdl swihb gey Aqy kYptn swihb Awey pr fr`g mwPIey dIAW h`tIAW ijEN dIAW iqEN c`l rhIAW hn Aqy mwvW dy p`uq niSAW dI Byt cVH rhy hn[ ieh vrqwrw Awm hox kwrn lok vI hux Aijhy duKWqW nUM FIT hoky sih rhy sn[ iesy dOrwn hux pMjwb ivc niSAW dy duKWqW ny hor gMBIr rUp lY ilAw hY[ ies kwrn pMjwbIAW dy mn hlUxy pey hn Aqy hryk pwsy hwhwkwr mcI peI hY[ ipCly idnW qoN pMjwb dy gBrU niSAW dI v`D mwqrw (Evr foz) Kwx kwrn mr rhy hn[ AijhIAW keI GtnwvW ipCly kuJ idnW ivc hI vwpr cu`kIAW hn Aqy hryk pwisEN mwvW dIAW DwhW suxn nUM iml rhIAW hn[ ies aupr isAwsI AwgU KUb isAwsq krky vot rwjnIqI Kyf rhy hn[ ivroDI iDrW kYptn srkwr nUM BMf rhIAW hn Aqy kYptn srkwr dI pulIs fr`g Aqy fr`g mwPIAW PVHx dy lMmy, cOVy, AMkVy mIfIAw nUM jwrI krky nMbrI gym Kyf rhI hY[ ies dOrwn fr`g dy gulwmW dIAW mOq hox dIAW KbrW byrok Aw rhIAW hn[ hwly ieh cIk-ichwVw jwrI sI ik hux pMjwb srkwr leI iek hor nvIN isrdrdI pYdw ho geI hY[ iek lVkI ny ielzwm lwieAw hY ik iek fIAYspI qy ieMspYktr ny aus nUM ic`tw Kwx dy rwh pwieAw sI Aqy ienHW puils AiDkwrIAW ny aus dw r`jky soSx kIqw hY[ ies Kulwsy qoN bwAd pihlW kYptn dI s`jI bwh mMny jWdy swbkw mMqrI rwxw gurjIq isMG ny srkwr qy pRSwsn dI kwrguzwrI aupr svwl KVy kIqy sn Aqy hux ivDwiek ismrjIq isMG bYNs Aqy suKpwl isMG Kihrw ny pIVq lVkI nUM mIfIAw mUhry pyS krky BVQU pw id`qw hY[ ijs nwl pMjwb dI isAwsq ivc BUcwl Aw igAw hY Aqy Awm AwdmI pwrtI ny 2 julweI nUM mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI koTI dw iGrwE krn dw AYlwn kr id`qw hY[ dUsry pwsy mu`K mMqrI ny sbMDq fIAYspI nUM muA`ql krky mwmlw TMFw krn dw Xqn kIqw jw irhw hY pr jwpdw hY ik bwdl srkwr vWg kYptn srkwr dw vI fr`g dw mu`dw B`Tw ibTw skdw hY[ auDr keI auswrU iDrW ny Ku`d fr`g ivru`D muihMm iv`F id`qI hY, ijs qihq 1 qoN 7 julweI qk ic`ty ivru`D kwlw idvs mnwaux dw AYlwn kIqw hY[ lok Awpmuhwry AMdoln dy rwh pY rhy hn[

kYnyfw ’c 3 mhIinAwˆ ’c dUjI vwr BwrqI rYsqrwˆ nUM A`g l`gI torwˆto Sihr ’c siQq BwrqI rYsqrwˆ nUM A`g l`g geI[ d`s deIey ik 3 mhIinAwˆ dOrwn ies rYsqrwˆ ’c A`g l`gx dI ieh Gtnw dUjI vwr swhmxy AweI hY[ ies hwdsy ’c jwnI nukswn nhIˆ hoieAw[ torwˆto Pwier ibRgyf dy

AiDkwrI ny d`isAw ik Pon AwieAw ik ikRstweI iptl ivKy siQq bnjwrw ieMfIAn ikaUjwien rYsqrwˆ nUM A`g l`g geI[ mulwzmwˆ ny mOky ‘qy phuMc ky A`g ’qy kwbU pw ilAw[ murMmq dy m`dynzr rYsqrwˆ nUM 1 mhIny leI bMd kr id`qw hY[

kYptn-bwdl srkwrW dw kOVw s`c

nSw pIVq lVkI ny pMjwb puils dw Asl ichrw bynkwb kIqw

jlMDr : ‘Awp’ pwrtI dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw Aqy lok ienswP pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny nSw pIVq rhI lVkI nUM mIfIAw swhmxy pyS kr ky kpUrQlw ’c fI. AY`s. pI. rhy dljIq isMG iF`loˆ ivru`D hYrwnIjnk Kulwsy kIqy[ ies mOky pIVq lVkI ny d`isAw ik aus ny iek iSkwieq mu`K mMqrI nUM ByjI h[ ieh vrqwrw bwdl srkwr dy vyly qoN c`ldw Aw irhw hY[

lVkI dI dwsqwn

luiDAwxw dI pIVq lVkI ny d`isAw ik aus nUM 2011 ivc aus dy mwipAwˆ ny pVHweI leI kwlj dwKl krwieAw sI pr pVHweI ivc aus dw mn nw l`gw qwˆ Sihr ivc Aw ky iek pI. jI. ivc rihx l`gI Aqy nwl hI iek pRweIvyt rYstorYˆt ivc nOkrI vI krn l`gI[ aus dI mulwkwq iek divMdr (bdilAw nwˆ) nwˆ dI lVkI nwl hoeI, jo qlwkSudw sI[ divMdr ny aus dI mulwkwq iek ivDwiek dy pu`qr Amn nwl krvweI[ aus mgroˆ auh iqMny lgwqwr imldy rhy[ iek idn Amn ny aus nUM Awpxy nwl qrnqwrn jwx leI ikhw pr divMdr dI ishq Krwb hox kwrn Amn isrP aus nUM AwpxI ienovw kwr ivc qrnqwrn lY ky igAw[ Amn qrnqwrn ivc aus nUM fI. AY`s. pI. dljIq iF`loˆ dI koTI ivc lY igAw, ijQy pihlwˆ pulIs AiDkwrI ny aus nUM rotI KuAweI iPr aus dy A`gy iek ic`ty (hYroien) dI flI r`KI Aqy ikhw ik ies nUM vI pI lY[ lVkI dy nwˆh krn ’qy AiDkwrI ny ikhw ik ies nUM pIxw is`Ko, iehI A`jk`lH dw PYSn hY[ pIVqw ny ikhw ik pulIs AiDkwrI dy ASok nwˆ dy rsoeIey ny iek rYp pypr Aqy lweItr ilAw ky id`qw qy mYnUM ic`tw pIxw isKwieAw[ pIVqw ny doS lwieAw ik fI. AY`s. pI. ny aus nUM Awpxw nMbr id`qw Aqy kuJ idnwˆ bwAd aus nUM Pon kr ky ikhw ik AwpxI shylI nUM nwl lY ky mYnUM imlx AwE[ Agly idn auh b`s ivc AwpxI shylI nwl qrnqwrn phuMcI

nSw nw imilAw qwˆ pqI kr igAw KudkuSI

kYptn ies vrqwry ’qy KwmoS ikauN hn: Kihrw, bYˆs suKpwl isMG Kihrw qy ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG gutkw swihb dI ksm Kw ky mu`kr cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn fI. jI. pI. isDwrQ ctopwiDAw dI irport nUM ikauˆ AxdyKI kr rhy hn[ ikauˆ ieMspYktr ieMdrjIq dy swry mwmly dI jwˆc rok id`qI geI hY[ ikauˆ nSw sm`glrwˆ ivc fI. jI. pI., ey. fI. jI. pI. qy AY`s. AY`s. pI. rYˆk dy AiDkwrIAwˆ dy nwˆ Awaux mgroˆ vI kYptn ny ienHwˆ v`fy

hux PRI ic`tw nhIˆ

pIVqw ny d`isAw ik luiDAwxw vwps Aw ky iek idn aus ny fI. AY`s. pI. nUM Pon kr ky ic``ty dI mMg kIqI qwˆ aus ny ikhw ik hux PRI ivc nhIˆ imlygw[ jykr mwl lYxw hY qwˆ hor lVkIAwˆ lY ky AwE[ aus dy bwAd pIVqw ny AwpxI iek hor shylI mu`lwˆpur dI (pRIqIbdilAw nwˆ) nwl g`l kIqI[ pRIqI pihlwˆ qoˆ hI ic`tw splweI krdI sI Aqy aus ny fI. AY`s. pI. dw nMbr ilAw Aqy auh kpUrQlw jw ky fI. AY`s. pI. nMU imlI[ Aqy A`gy iek skwrpIE g`fI ivc aus nUM koeI lYx AwieAw sI, jo aus nUM fI. AY`s. pI. dI koTI lY igAw, ijQy aunHwˆ dovwˆ lVkIAwˆ nUM dubwrw ic`ty dw nSw krvwieAw igAw[ aus mgroˆ pulIs AiDkwrI ny pIVqw nUM cubwry ’qy s`idAw Aqy auuQy aus dw srIrk SoSx kIqw[ vwps jwˆdy smyˆ lVkI ny pulIs AiDkwrI koloˆ QoVHw ijhw ic``tw mMigAw qwˆ aus ny

pulIs AiDkwrIAwˆ ’qy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik 3 idnwˆ qoˆ aukq lVkI dw mwmlw swhmxy AwieAw hY qwˆ vI Ajy qk kYptn ny ikauˆ nhIˆ sbMDq pulIs AiDkwrI ivru`D kwrvweI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik iek hor lVkI vloˆ jlMDr dy ieMspYktr ’qy vI nSy dI cytk ’qy lwaux qy nSw vycx dy doS lwey hn pr Ajy qk ies mwmly ivc koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[

iek idn pRIqI ny pIVqw nUM blrwj nwˆ dy lVky nwl imlwieAw Aqy blrwj nwl aus dI dosqI krvweI[ blrwj qy pIVqw ivcwly ipAwr ho igAw[ aunHwˆ ny rl ky nSw C`fx leI kwPI koiSS kIqI[ blrwj nwl pIVqw dy pqI-pqnI vrgy sbMD bxy qy auh grBvqI ho geI[ ies dOrwn iek idn blrwj nUM nSy dI bVI qlb iCVI pr nSw nw imlx kwrn aus ny slPws pI ky KudkuSI kr leI[

fI. AY`s. pI. Aqy ieMspYktr ny doS nkwry

pIVq lVkI vloˆ fI. AYs ` . pI. dljIq iF`lˆo ’qy lwey gey doSwˆ nUM aukq pulIs AiDkwrI ny nkwrdy hoey ikhw ik lVkI nUM auh jwxdy qk nhIˆ Aqy nw hI kdy aus nwl g`l kIqI hY[ aunwH ˆ ikhw ik swrw pulIs mihkmw jwxdw hY ik ies swry kys dI kI hkIkq hY Aqy kOx ies dy ip`Cy hY[ aunwH ˆ ikhw ik auh qrnqwrn ivc 70 grIb lVkIAwˆ dw iek skUl clwaud ˆ y hn Aqy aunwH ˆ nUM Awpxy pirvwr dIAwˆ DIAwˆ

vwˆg dyKdy hn[ Aijhy ivc iksy hor lVkI nUM nSy dw AwdI bxwauxw jwˆ aus dw srIrk SoSx krnw aunwH ˆ dy Aks nUM nukswn phuc M waux dI swizS hY[ ieMspYktr blvIr isMG ny ikhw ik aukq lVkI dw aus dy rIfr rhy ieMdrjIq nwˆ dy ivAkqI nwl JgVw sI pr ies mwmly ivc aus nUM bdnwm krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ pihlwˆ vI aukq lVkI ny aus ’qy doS lwey sn Aqy bwAd ivc muAwPI mMgI sI[

pyt ’c hI mr igAw 4 mhIny dw b`cw pirvwr vwly aus nUM lY ky ielwkw ivDwiek ismrjIq bYˆs nUM imly[ bYˆs ny aus nUM ielwj leI kpUrQlw dy isvl hspqwl ByijAw, ijQy aus dI ishq ivgVx kwrn aus nUM AMimRqsr dy gurU nwnk hspqwl ivc rYPr kIqw igAw ijs dOrwn aus dy pyt ivc pl rhy 4 mhIny dy b`cy dI mOq ho geI[ gurU nwnk hspqwl ivc aus dw grBpwq hoieAw Aqy auQy aus dw lgBg iek mhInw ielwj c`ldw irhw[ QoVHw ijhw pwaUfr dy ky ikhw ik quhwnUM vwr-vwr Aw ky tpRySwn hox dI loV nhIˆ[ aus ny lVkIAwˆ nUM 5 gRwm ic`tw stor ivc r`Ky iek kMfy qoˆ qol ky id`qw qy ikhw ik aunHwˆ

nUM iksy qoˆ Gbrwaux dI loV nhIˆ ikauˆik aunHwˆ dw swrw pirvwr pulIs AiDkwrIAwˆ nwl BirAw hY Aqy v`fy-v`fy lIfrwˆ nwl aunHwˆ dI sYitMg hY[

PUNJABI JOURNAL

mwq-BUmI nUM isjdw krn Awauxgy brqwnIAw vsdy pMjwbI

cMfIgVH: pMjwb srkwr v`lô ivdySwˆ iv`c vsdy nOjvwnwˆ nUM Awpxy puriKAwˆ dI mwq-BUmI nwl joVn leI SurU kIqI ‘AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVo’ skIm qihq brqwnIAw qô AỲnAwrAweI nOjvwnwˆ dw pihlw bYc 6 qô 17 Agsq 2018 q`k pMjwb dI PyrI ’qy Awvygw[ AỲnAwrAweI mwmilAwˆ dy pRmùK sk`qr AỲsAwr l`DV ny d`isAw ik ieh bYc 16 qô 22 swl dI aumr vwly 10 lVky-lVkIAwˆ ’qy AwDwrq hovygw qy nOjvwnwˆ dy Awauxjwx qy rihx-sihx dw swrw Krcw sUbw srkwr sihx krygI[ srkwr ny ‘AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVo’ pRogrwm qihq brqwnIAw AwDwrq AỲnAwrAweI virMdr isMG KyVw nUM sQwnk koAwrfInytr inXukq kIqw hY[

sRI KyVw nUM pMjwb Awaux vwly nOjvwnwˆ bwry smùcI jwxkwrI 30 jUn q`k muh`eIAw krvwaux leI ikhw hY[ pMjwb Awaux vwly AỲnAwrAweI nOjvwn AMimRqsr ’c sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoxgy[ ies qô ielwvw jilHAwˆvwlw bwg,

vwhgw bwrfr, jMgI Xwdgwr, jMg-ey-AwzwdI krqwrpur (jlMDr), ShId-ey-Awzm Bgq isMG Xwdgwr bMgw, Kwlsw ivrwsq kMplYks sRI AnMdpur swihb, pMjwb isvl sk`qryq, pMjwb qy hirAwxw hweI kort Awid vI jwxgy[

ieh nOjvwn iek jwˆ do idn Awpxy puriKAwˆ dy ipMf iv`c ibqwauxgy Aqy 15 Agsq nUM sbMDq izlHw hỲfkuAwrtrwˆ ’qy AwzwdI idhwVy ’qy hox vwly smwgmwˆ iv`c vI iSrkq krngy[ ieh nOjvwn pMjwb dy rvwieqI qy lzIz Kwxy dw AwnMd lYxgy[ ienHwˆ nUM pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI luiDAwxw, BwKVw fYm nMgl Aqy sUby dIAwˆ iek jwˆ do snAqI XUintwˆ iv`c vI iljwx dy Xqn kIqy jwxgy[ izkrXog hY ik mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sqMbr 2017 nUM lMfn qô ‘AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVo’ nwˆ hyT pRogrwm dI SurUAwq kIqI sI[ ijs qihq Bwrq nw Awaux vwly nOjvwnwˆ nUM do h&iqAwˆ dy pRogrwm qihq pMjwb Awaux dw s`dw id`qw sI[

kYptn ny joDpur dy 40 nzrbMdwˆ nUM id`qw muAwvzw cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ie`Qy pMjwb Bvn iv`c Adwlq dy &Ysly Anuswr joDpur dy 40 nzrbMdwˆ nUM muAwvzy dy cY`k id`qy[ ies mOky aunHwˆ AYlwn kIqw hY ik

CIALIZE

les any make or model

k Wheel Alignments

mmercial Trucks, y make or model

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

joDpur jylH dy bkwieAw 325 nzrbMdwˆ nUM vI muAwvzw id`qw jwvygw[ swry 365 nzrbMdwˆ nUM kyˆdr srkwr koloˆ vI muAwvzw idvwieAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik jykr kyˆdr muAwvzy dI A`DI rkm nhIˆ dyvygw qwˆ pMjwb srkwr swry nzrbMdwˆ nUM muAwvzw dyvygI[ AMimRqsr dI izlHw Adwlq ny ipCly swl 40 nzrbMdwˆ nUM 4.5 kroV rupey dw muAwvzw dyx dy AwdyS id`qy sn qy ies iv`coˆ A`DI rkm kyˆdr srkwr ny dyxI hY[ mu`K mMqrI ny 50 &IsdI ih`sy dy 2,16,44,900 rwSI dy cY`k

STAR AUTOBODY

id`qy[ ies mOky mu`K mMqrI ny ikhw ik ijhVy nzrbMd Adwlqwˆ iv`c nhIˆ gey, auh vI muAwvzy dy h`kdwr hn Aqy srkwr aunHwˆ nUM brwbr dw Bugqwn krygI[ izkrXog hY ik swkw nIlw qwrw dy sbMD iv`c ku`l 365 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr krky joDpur dI jylH iv`c nzrbMd kr id`qw sI, ij`Qoˆ ienHwˆ nUM 1986 iv`c irhwA kIqw sI[ ienHwˆ iv`coˆ krIb 100 dI mOq ho cu`kI hY qy ienHwˆ iv`coˆ 40 ny muAwvzw lYx leI Adwlq iv`c kys kr id`qw sI[ kys dOrwn s`q hor ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI[

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

pMjwbI ryfIE dI sIeIE AwiSAwnw aùqy hmlw

vYnkUvr: srI qô mIfIAw vyv nwˆ hyT cldy pMjwbI ryfIE dI sIeIE AwiSAwnw Kwn ‘qy iksy v`lô jwnlyvw hmlw kIqw igAw[ auh rwq nUM ryfIE stySn qô Awpxy Gr jw rhI sI qwˆ Pryzr hweIvyA ’qy hweIvyA 15 dIAwˆ lweItwˆ ’qy jd aus dI kwr KVHI hoeI qwˆ iksy ny aus ’qy golIAwˆ

clweIAwˆ[ AwiSAwnw ny kwr Bjw ky AwpxI jwn bcweI[ aus dI cldI kwr ’qy vI keI golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ[ AwiSAwnw ny ikhw ik golIAwˆ nwl aus dI Awvwz dbweI nhIˆ jw skdI qy aus dw ryfIE srkwrI qy smwjk isstm nUM gMDlw krn vwly lokwˆ dy prdwPwS krdw rhygw[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ig`pI qô iPrOqI nhIˆ mMgI, sgô gYgstrwˆ dI pRmoSn bMd krn leI ikhw : idlpRIq

mohwlI: pRis`D pMjwbI gwiek Aqy iPlm fwierYktr ig`pI gryvwl qoˆ gYˆgstr idlpRIq isMG Fwhwˆ vloˆ iPrOqI mMgx vwly kys ivc aus smyˆ nvwˆ moV Aw igAw jdoˆ Fwhwˆ ny AwpxI Pysbu`k ’qy post A`plof krky iPrOqI dy mwmly nUM glq d`isAw[ Fwhwˆ ny AwpxI post ivc ikhw ik aus ny ig`pI qoˆ Pon ’qy koeI iPrOqI nhIˆ mMgI, sgoˆ aus nUM gYˆgstrwˆ nUM pRmot krn vwly gIq bMd krn dI nsIhq id`qI sI [ pMjwb dy mOjUdw hwlwq nUM drswauˆdIˆAwˆ qy nOjvwnwˆ nUM cMgI

syD dyx vwlIAwˆ iPlmwˆ bxwaux leI ikhw sI[ Fwhwˆ ny ikhw ik Pon ’qy aus dI g`l ig`pI nwl nhIˆ, sgoˆ aus dy mYnyjr nwl hoeI sI [ aus ny mYnyjr nUM ig`pI nwl g`l krvwaux leI ikhw sI pr dUjy idn jdoˆ vyiKAw qwˆ Pon ’qy hoeI aus g`l nUM ig`pI qoˆ iPrOqI mMgx dw rUp dy id`qw[ Fwhwˆ ny ikhw ik ijs qrHwˆ dI izMdgI auh Kud bqIq kr irhw hY, auh nhIˆ cwhuMdw ik iksy mwˆ dw pu`q aus qrHwˆ dI izMdgI bqIq kry [ ies leI ig`pI nUM

cwhIdw hY ik auh gYˆgstrwˆ nUM pRmot krn vwly gIq gwauxy bMd kry [ FwhW ny ieh vI ikhw ik kuJ idn pihlW mIfIAw ivc KbrW pRkwiSq hoeIAW sn ik nMgl dy vpwrI qoN 35 l`K rupey dI iPrOqI mMgI geI[ FwhW ny iliKAw ik sMdIp aus dw dosq sI qy aus ny sMdIp nUM ies leI Pon kIqw sI, nw ik iPrOqI mMgx qy DmkI dyx leI[ FwhW vloN Pysbu`k ’qy Aplof kIqI post ivc aus g`l nUM vI glq d`isAw hY, jo ik kuJ idn pihlW nUrpur bydI dy iek fwktr qoN iPrOqI mMgx sbMDI hoeI sI[ FwhW ny ikhw ik aus ny gurdyv fwktr nUM iPrOqI leI Pon nhIN kIqw, sgoN fwktr ny keI kys Krwb kIqy hn qy ausdIAW iSkwieqW iml rhIAW sn[ fwktr nUM smJwaux leI ikhw sI ik auh FweI l`K rupey iksy XqIm AwSrm qy ipMglvwVw siQq AwSrm ivc jw ky jmHw krvwey[ FwhW ny ikhw ik auh nw qW iksy nwl D`kySwhI krdw hY qy nW hI iksy qoN D`ky nwl pYsy mMgdw hY[

fYltw ’c kinSk hvweI hwdsy dI vrHg y F M ’qy smwgm

fYltw: ie`Qy jwrj mYkI lwiebryrI iv`c smwjsyvI fw. cMdr swˆkurqrI dI svYjIvnI ‘ryA AwP hop’ irlIz kIqI[ Xwd rhy ik aunHwˆ dI pqnI mMjrI qy DI Swrdw 23 jUn 1985 iv`c hoey eyAr ieMfIAw (kinSk) hvweI bMb kwˆf iv`c &Oq ho geIAwˆ sn[ ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw v`loˆ krvwey smwgm dOrwn ieh

ikqwb fw. swˆkurqrI dI ZYr hwzrI iv`c hwdsy dy pIVq pirvwrwˆ Aqy do au`Gy p`qrkwrwˆ cwrlI sim`Q qy rObrt mYts ny irlIz kIqI[ hwdsy iv`c AwpxI BYx, Bwxjy qy BwxjI guAwaux vwly myjr isMG is`DU Aqy Awpxy ipqw nUM guAwaux vwly mndIp gryvwl ny vI smwgm ‘c iSrkq kIqI[ fw. swˆkurqrI bwry dsqwvyzI vI idKweI geI[ ieMfIAnz AbrOf Pwr

plUrilst ieMfIAw dy koPwaUˆfr gurpRIq isMG ny 1984 dy aunHwˆ hwlwq dw izkr kIqw ijnHwˆ qoˆ bwAd ieh hvweI Dmwkw kIqw igAw sI[ ies mOky ibRitS kolMbIAw dy swbkw pRImIAr au`jl duswˆJ, vrlf is`K AwrgynweIzySn dy moFI igAwn isMG sMDU, ibRitS kolMbIAw XUnIvristI dI KojwrQI suKivMdr kOr ivinMg, pRSoqm duswˆJ Aqy srdwrw isMG mwihl vI hwzr sn[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

ZYr-kwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM bgYr kwnUMnI pRikirAw dy vwps ByijAw jwvy-trMp

vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik jo lok gYr kwnUMnI FMg nwl AmrIkw ’c dwKl huMdy hn, aunHwˆ nUM bgYr kwnUMnI pRikirAw dy qurMq vwps ByijAw jwvy, aunHwˆ nUM kwnUMnI shwieqw pRwpq krn dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ trMp ny ikhw ik A&sos dI g`l hY ik AmrIkw dI mOjUdw iemIgRySn pRxwlI kwrn aunHwˆ lokwˆ nwl AinAwˆ ho irhw hY jo kwnUMnI FMg nwl ieQy Awauˆdy hn[ BwrqI-AmrIkI ijMnHwˆ ’coˆ izAwdwqr bhuq izAwdw hunrmMd huMdy hn Aqy Awm qOr ’qy AmrIkw AYc-1bI vIzy ’qy Awauˆdy hn, auh AmrIkw dI mOjUdw iemIgRySn pRxwlI qoˆ sB qoˆ v`D pIVq

hn ikauˆik grIn kwrf pRwpq krn leI aunHwˆ ’qy hr dyS dw 7 &IsdI dw kotw lwgU kIqw jwˆdw hY[ ijs kwrn aunHwˆ nUM swlwˆb`DI aufIk krnI pYˆdI hY Aqy ieh aufIk 70 swl q`k vI ho skdI hY[ trMp ny ikhw ik iemIgRySn mYirt dy AwDwr ’qy hoxI cwhIdI hY, swnUM aunHwˆ lokwˆ dI loV hY jo AmrIkw nUM muV mhwn bxwaux ’c mdd krngy[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw ’c gYrkwnUMnI FMg nwl dwKl hox vwly ivAkqIAwˆ nUM ibnHwˆ j`j jwˆ AdwlqI muk`dmy dy qurMq vwps Byj id`qw jwvy Aqy aunHwˆ nUM AmrIkI sMivDwn Anuswr kwnUMnI pRikirAw dI pwlxw dw AiDkwr nhIˆ imlxw cwhIdw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

bVw in`G idMdIAW hn cwh dIAW ipAwlIAW

cwh swfy jIvn dw Atu`t ih`sw bx geI hY[ Bwrq hux dunIAW iv`c dUjw sB qoN v`fw cwh p`qI auqpwdk hY Aqy cwh pIx dy SOkInW dI vI Gwt nhIN[ A`j pUrI dunIAwˆ iv`c ‘cwh’ dw bolbwlw hY[ jIvn dy hryk mOky ’qy cwh dw syvn zrUrI bx cuìkAw hY[ cIn iv`c hI ie`k vwr iksy irAwsq dw rwjw Awpxy kuJ ispwhIAwˆ/ ispwhslwrwˆ nwl iSkwr Kyfdw hoieAw ie`k ihrn ip`Cy GoVw dOVwauˆdw dUr jMgl iv`c phuMc igAw[ ip`Cy ip`Cy ispwhI vI GoiVAwˆ ’qy svwr sn[ rwjw burI qrHwˆ Q`k igAw[ aunHwˆ ny GoVy bMnH ky Awrwm krn leI Awsn lw ley[ aus vyly dy irvwj muqwibk Qkwvt dUr krn leI pwxI grm krky pIqw jwˆdw sI[ rwjy vwsqy pwxI grm kridAwˆ syvk ny au`Qy au`gI ie`k jMglI JwVI dy do ku p`qy qoV ky pwxI iv`c pw id`qy[ pìqAwˆ vwlw grm pwxI pI ky rwjy dI Qkwvt auqr geI[ rwjy ny aus JwVI nUM pu`t ky Awpxy mihl iv`c augwaux dw hukm id`qw[ iehI JwVI cwh dw bUtw sI[ bwAd iv`c aus JwVI vrgy Anykwˆ bUitAwˆ dy pìqAwˆ nUM sukw ky vrqx dw irvwj SurU hoieAw[ cIn qoˆ ‘cwh’ smwˆ pw ky mSInwˆ duAwrw sukw ky bwkI dunIAwˆ iv`c phuMcx l`gI[ Sbd ‘cwienw’ qoˆ hI ies dy pihly A`Kr (cwey qoˆ cwh Sbd) dw AwivSkwr hoieAw[ cIn iv`c cwh pIxw piv`qr krm mMinAw jwˆdw hY[ Bwrq iv`c ies dI Awmd AMgryzwˆ dy Awaux nwl hoeI[ jdoˆ ie`Qy ryl g`fI AweI qwˆ ryl dy JUty dy nwl mu&q cwh ipAwaux dI clx vI SurU hoieAw[ SurU iv`c pMjwb iv`c ies nUM ^qrnwk nSw smJ ky ies dw ivroD hoieAw[ lok kvISrwˆ ny gIq

qy bolIAwˆ Awid joV ky qy jlisAwˆ iv`c gw ky lokwˆ nUM ies qoˆ Awgwh kIqw[ Drdy pqIlw qyry jIx vIr nI pIiqAwˆ bgYr c`ly nw srIr nI jwˆ eys pqIlI ny pMdrwˆ ik`ly pIqy, eys pqIlI ny…[ jwˆ ijhVy cwh dy SOkIn, aunHwˆ vyc’qI zmIn iv`cy qUq twhlIAwˆ… ik`Qoˆ pyS pYgIAwˆ ny cwh dIAwˆ ipAwlIAwˆ[ Dwrimk AwgUAwˆ ny hI Awpxy pRvcnwˆ iv`c ies dI mu^wlPq kIqI[ dUjI A w l m I jMg vyly ivdySI DrqIAwˆ ’qy lV ky dyS prqy bhuq swry &OjI Awauˆdy hoey KMf, cwklyt Aqy

cwhp`qI lY ky Awey[ audoˆ jy iksy nUM bu^wr cVHdw qwˆ &OjI dy Groˆ cwh mMgvw ky aus nUM iplweI jwˆdI[ ies qrHwˆ ieh AOSDI dw kMm vI idMdI[ SurU SurU iv`c ibmwr jwˆ bzurg lok ies dI vrqoˆ krdy sn[ ies nUM suAwdlw Aqy pIx Xog bxwaux leI ies iv`c cInI, S`kr, guV qy Sihd imlw ky pIxw SurU hoieAw[ iPr du`D imlw ky pIx dw irvwj SurU ho igAw[ Bwrq iv`c dwrjIilMg, Awswm, kyrlw, qwimlnwfU Aqy ihmwcl pRdyS iv`c ies dI v`fy p`Dr ’qy augweI qy sukweI dw kMm SurU ho igAw[ hux Bwrq

keI dySW nUM cwhp`qI inrXwq krn vwlw dyS bx cuìkAw hY[ pihlI Aqy dUjI kuAwiltI dI cwh bwhr ByjI jwˆdI hY[ bwkI kuAwiltIAwˆ dI cwh dyS iv`c Kpq dy kMm AwauˆdI hY[ purwxy lokwˆ iv`c Ajy vI ies nUM ishq vwsqy mwVw (nSw) smJy jwx dI pRivrqI mOjUd hY[ nvIAwˆ Kojwˆ muqwibk cwh ivclw ivSyS q`q inkotIn iksy h`d qk Ûn nUM pqlw r`Kdw hY Aqy ies iv`c rvwnI dy nwl cusqI dw sMcwr vI krdw hY[ G`t Ûn dbwA vwly ivAkqIAwˆ nUM Aksr hI fwktr cwh jwˆ kO&I pIx dw mSvrw idMdy hn[ A`j dunIAwˆ dw Swied hI koeI Kyqr ies dI vrqoˆ qoˆ bicAw hovy[ Ajoky dOr iv`c grIn tI, Sihd tI, nmkIn tI Aqy kwlI inMbU tI jwˆ isr& kwlI tI pIx dw irvwj vI pRcìlq ho cuìkAw hY[ pMjwbI jn-jIvn iv`c cwh rsmwˆ irvwjwˆ iv`c vI Gr kr cu`kI hY[ AKwxwˆ AKOqwˆ iv`c vI cwh dw dKl ho cuìkAw hY[ imswl vjoˆ: jwh qyrI cwh C`fI, qyrI rwh C`fI[ cMdirAwˆ qoˆ PokI cwh vI nw srI[ auh qwˆ cwh iplwaux jogy vI nhIˆ[ cwh dI sulHw vI nhIˆ mwrI…? Awid g`lwˆ Awm hI rozwnw g`lbwq iv`c Swml ho cu`kIAwˆ hn[ Gr Awey pRwhuxy nUM cwh pu`Cxw kdr krnw smiJAw jwˆdw hY[ iksy vyly jo Cwh (l`sI) vylw huMdw sI, A`j auh cwh vylw huMdw hY[ SurU SurU iv`c pyˆfU Grwˆ iv`c do vyly cwh bxwaux dw irvwj irhw hY[ hux idn iv`c keI keI vwr cwh pIx dw irvwj hY[ ies nUM bxwaux dy vI v`K v`K qrIky hn[ -svYrwj sMDU (fw.)

12FRIDAY JUNE 29 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL

kwjol pirvwirk

iPlmW bxwaux dI

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f CyqI hI rymo ifsUzw dy

Sn vwlI AYkSn fWs iPlm krygw inrdy iPlm ‘rys 3’ 'c idKweI

slmwn

dyx jw rhy slmwn Kwn dw kihxw hY ik auh rymo dI iek fWs iPlm ‘c kMm

krygw[ fw-bYNg rIlofyf tUr qoN vwps Awaux qoN bwAd aus ny iPlm ‘Bwrq’ dI SUitMg SurU kr id`qI hY, ijs qoN bwAd auh ‘dbMg3’ nUM pUrw krygw[ iPlm ‘ik`k-2’ 'c aus dw kMm krnw vI qih hY[ Slmwn ny d`isAw, “rymo Aqy mYN ipCly swl iek fWs iPlm krn vwly sI pr rymo jo vI socdw hovy hr koeI n`c nhIN skdw Aqy fWs dI pRYkits kridAW myry moFy 'qy s`t lg geI sI[ ies kwrn iPlm nUM rok id`qw igAw sI[ hux AsIN aus fWs iPlm nUM pUrw krn leI iqAwr hW ijs leI mYnUM KUb pRYkits krnI hovygI”[

cwhvwn

iPlm ieMfstrI 'c Awpxy gMBIr AiBnY leI mShUr Adwkwrw kwjol dw kihxw hY ik iPlm W pirvwr nwl bYTky vyKx Xog bxwauxIAW cwhIdIAW hn[ iPlm Ai jhI hoxI cwhIdI hY jo Gr dy swr y lok iek`Ty bYTky vyK skx[ kwjol ny ikhw ik aus nUM l`gdw hY ik Ai jhI iPlmW bxwauxIAW bhuq zrUrI hn ijnHW nUM mW Aqy pu`qr vI iek`Ty bYT ky vyK skx Aqy kdy vI Aijhw mihsUs nw hovy ik iPlm 'c koeI glq idRS hY[ kwjol ny ikhw ik jy iP lm cMgI hovygI qW quhwnUM ieh fr nhIN lgw rhygw ik ieh sIn kI mY N AwpxI mW nwl bYTky vyK skdI hW jw nhIN vyK skdI[ aus dy pqI AjY dyvgn A`gy vI AijhIAW iPlmW bxwa uNdy rihxgy[

rxvIr nwl iPlm krnI cwhuMdY rxbIr

bwlIvu`f dy rwkstwr rxbIr kpUr Adwkwr rxvIr isMG nwl iPlm ‘c iek`Ty kMm krnw cwhuMdw hY[ rxbIr kpUr AwpxI irlIz hox jw rhI iPlm ‘sMjU’ dI pRmoSn ‘c ru`Jy hoey hn[ ieh iPlm Adwkwr sMjy d`q dI bwieEipk hY[ ipCly kuJ smyN qoN rxbIr kpUr dIAW irlIz hox vwlIAW iPlmW bwks AwiPs 'qy Kws sPlqw pRwpq krn ’c AsPl rhIAW hn[ Aijhy’c iPlm ‘sMjU’ qoN aus nUM bhuq aumIdW hn[ iPlm dI pRmoSn dOrwn hI rxbIr ny ikhw ik auh

ikRSmw dUjw

ivAwh nhIN

krygI

A`j dy dOr dy iek cMgy Adwkwr rxvIr isMG nwl iPlm krn leI kwPI ivAwkul hn[ hux qk rxbIr Aqy rxvIr nUM iksy vI iPlm ‘c iek`Ty kMm krn dw mOkw nhIN imilAw[ rxbIr ny ieh vI ikhw ik, ‘ie`koN qrHW dy do Adwkwr nUM kwst krnw kwPI AOKw huMdw hY ikauNik dovW nUM hI iPlm dI sikRpt psMd AwauxI cwhIdI hY[ mYN Asl ‘c rxvIr isMG nwl kMm krnw cwhuMdw hW ikauNik mYN aus dy kMm dw pRMSsk hW qy mYnUM l`gdw hY ik aus dI AdwkwrI iPlm ‘pdmwvq’ ‘c bhuq cMgI sI’[

ibznỲsmYn sMjy kpUr nwl ikRSmw kpUr dy hoey qlwk nUM do swl ho cùky hn[ kuJ idnW qoN ikRSmw Aqy sMdIp qoSnIvwl dy romWs dy crcy swhmxy Aw rhy sn[ kpUr Kwndwn dy swry smwgmW 'c vI auh nzr AwauNdw hY[ ies sB nUM dyKdy hoey AijhIAW KbrW Aw rhIAW sn ik dovyN ivAwh dI soc rhy hn pr Aijhy l`g rhy ikAwsW bwry ikRSmw dy ipqw rxDIr kpUr ny ikhw ik aunHW dI bytI iksy nwl vI irlySniSp 'c nhIN hY Aqy nw hI aus dw iPlhwl ivAwh krvwaux dw koeI ierwdw hY[ mYN cwhuMdw hW ik ikRSmw dubwrw ivAwh kr lvy pr auh Kud hI nhIN mMn rhI[ Ajy auh Awpxy b`icAW (smwierw Aqy ikAwn) dI cMgI prvirS krnw cwhuMdI hY[ sMdIp bwry pùCx 'qy rxDIr ny ikhw, “mYN aus nUM nhIN jwxdw[

sohyl dI iPlm

krygw kipl

mShUr kwmyfIAn kipl Srmw ny kwPI smW ivvwdW 'c rihx qoN bwAd Awpxy PYnz nwl vwAdw kIqw hY ik jld auh Awpxy nvyN SoA nwl vwpsI krn jw rhy hn[ auh sohyl Kwn dI AglI iPlm ‘Syr Kwn’ 'c vI AwpxI AwdwkwrI ivKwauNdy nzr Aw skdy hn[ iPlm ‘Bwrq’ ‘dbMg-3’, ik`k-3’ Aqy iek rymo dI fWs 'qy AwDwirq iPlm qoN ielwvw iPlm ‘Syr Kwn’ dw izkr hoieAw sI[ iPlm ‘Syr Kwn’ slmwn dy Brw sohyl Kwn bxw rhy hn[

14FRIDAY JUNE 29 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL

K-v`K s`iBAwcwrW/ smwjW ivc p`g bMnHx dy FMg, mh`qv Aqy nW v`K-v`K imldy hn[ TIk iesy qrHW pMjwbI ivc vI isr F`kx dy ies pihrwvy nUM pgVI, dsqwr, cIrw, swPw, prnw, mVwsw, kyskI, isropwE Awid ikhw jWdw hY[ hryk ivAkqI dw p`g bMnHx dw FMg invyklw huMdw hY[ BwvyN ieh k`pVy dw iek tukVw hI huMdw hY pr isr ‘qy b`J (s`j) jwx nwl ies dy nwl keI qrHW dIAW kdrW-kImqW juV jWdIAW hn[

dsqwr dI hY

Swn v`KrI

p`g dw irvwj BwvyN purwqn smyN qoN hI Bwrq ivc p`g bMnHx dw irvwj hY pr muglW dy rwj ivc p`g dI SYlI ivc qbdIlI Awaux nwl ieh bwdSwhIAq, D w r i m k , v`fpx, auc`qw qy su`cqw dw pRqIk bx geI[ AOrMgzyb ny k`tVqw kwrn Awm lokW dy p`g bMnHx 'qy pwbMdI lw id`qI sI[ aus Anuswr p`g isrP hukmrwn lok hI bMnH skdy sn[ ijvyNijvyN mugl drbwrW ivc ihMdU drbwrIAW dI igxqI Aqy phuMc vDx l`gI, iqauN-iqauN aunHW ny vI p`g bMnHxI SurU kIqI[ kSmIr ivc APgwn rwjy qoN iek ihMdU drbwrI ny AwpxI phuMc shwry Awpxy pu`q dy ivAwh ivc p`g bMnHx dI mnzUrI lY leI[ A`j vI keI ihMdU pirvwr ivAwh vyly lMmy lV vwlIAW iP`ky (k`cy) gulwbI rMg dIAW p`gW bMnH dy hn[ sRI gurU goibMd isMG jI ny is`K leI dsqwr nUM lwzmI vsqr vjoN Dwrn krn leI ikhw hY[auh Awpxy is`KW ivc dsqwr sjwaux dy mukwbly krvwauNdy sn qy suMdr dsqwr vwly nUM ienwm vI bKiSS krdy sn[ jmnw ndI iknwry pwauNtw swihb ivKy A`j vI gurduAwrw dsqwr swihb suSoiBq hY[ p`g dI Awn-Swn bdly keI is`KW ny kurbwnI kIqI hY Aqy p`g nUM gUVHw rMg vI is`KW ny hI id`qw hY[ ies qoN A`gy mhwrwjw rxjIq isMG dy rwj ivc p`g Aqy p`g bMnHx vwly nUM Kws snmwn id`qw igAw[ mhwrwjw rxjIq isMG p`g vwly ivAkqI dw bhuq

siqkwr krdy sn[ mhwrwjy dy pRmu`K jrnYl hrI isMG nlUAw Aqy AkwlI PUlw isMG bhuq hI rohbdwr p`gW bMnHdy sn[ AMgryzW smyN BwvyN ivdySI POjI isr 'qy topI pihndy sn pr is`K Aijhw nhIN krdy sn[ ies leI AMgryzW ny POj ivc iekswrqw ilAwaux leI POjI vrdI ivc p`g nUM Swml kIqw Aqy hryk is`K POjI nUM pMj gz lMmI qy iek gz br (cOVI) moty k`pVy dI p`g bMnHxI zrUrI kIqI[ isr dy vwlW (kysW) Aqy jUVy nUM siQr r`Kx leI iek hor k`pVw FweI gz jo ik inrDwrq kIqI p`g (pMj gz) dw A`Dw Bwv pMj PIsdI sI, p`g hyTW bMnHxw zrUrI kIqw jo A`j-k`lH iPPtI dy rUp ivc pRclq hY[ ies qrHW POj ivc iekswrqw kwiem rihMdI sI[

ivl`Kx SYlI p`g bMnHx dI iek ivl`Kx SYlI ivksq kIqI geI ijs qihq pMj gz lMmI iek gz pnHy (cOVI) dI p`g nUM cwr qihAW lw ky vl k`F ky bMinHAw jWdw sI ijs dy pMj pyc jW p`ly spSt idKweI idMdy sn[ ies nUM DOx (ig`cI) Aqy m`Qy qoN iq`KI nokdwr bMinHAw jWdw sI[ m`Qy aupr bxI nok hyToN pihlW bMinHAw k`pVw idsdw sI ijs nUM iPptI ikhw jWdw hY[ aus smyN qoN POj ivc pRclq

dsqwr SYlI A`j vI brkrwr hY[ ies qoN pihlW p`g Awm qOr 'qy auGVI-duGVI jW v`t cwVH ky ibnW lV sw& kIiqAW bMnHI jWdI rhI hY[ p`g nUM hor Plwvt vwlI qy v`fI krn leI ies nUM lMbweI ruK isaux mwrI jWdI ijs nwl p`g dI cOVweI qW du`gxI ho jWdI pr lMbweI EhI rihMdI hY[ dohW ivroDI lVW qoN PV ky iK`cx Aqy ies dy vl k`F ky swP krn nUM pUxI krnw ikhw igAw[ izAwdw v`fy k`pVy dI p`g nUM isr 'qy bMnHxw qy soDxw hor vI sOKw ho igAw[ mhwrwjw BuipMdr isMG ny p`g dI swhmxI nu`kr nUM AMgUTy dy dbwE nwl AMdr v`l nUM krnw SurU kIqw ijs nwl swhmxy iek KoV ijhI bxn krky p`g A`gy v`l nUM hor iq`KI ho geI Aqy ie`QoN iek dUjy 'qy icxy hoey lV spSt idKweI dyx l`gy[ ies dw nW pitAwlw SwhI pY igAw[ A`j-k`lH vI bhuqy nOjvwn iesy SYlI dw suDirAw hoieAw rUp hI bMnHdy hn[ ipCly smyN p`g pMjwb dy smwijk, ieiqhwsk, s`iBAwcwrk, Dwrimk Aqy AwriQk srokwrW nwl Gul-iml geI hY[ smyN dy nwl ies dy v`Kv`K rUp ivksq huMdy rhy hn[ iK`qy dy AwDwr 'qy p`g dy keI rUp imldy hn[ mwJI p`g bMnHx vyly m`Qy Aqy ig`cI 'qy nu`rW qW bxweIAW jWdIAW hn pr ieh bhuqIAw iq`KIAW nhIN huMdIAW[ ig`cI v`loN p`g nUM

aupr v`l kIqw jWdw irhw hY[ pihlW-pihl iP`ky rMg hI bMny jWdy sn qy lV nhIN sI C`ifAw jWdw[ duAwbI p`g bMnHx l`igAw swhmxy nu`kr bxweI jWdI hY[ ieh dovW pwisAW qoN lgpg brwbr idsdI sI[ p`g nUM sPweI nwl vl k`F ky bMinHAw jWdw hY[ mwlvy Kyqr ivc p`g dy keI purwqn rUp imldy hn[ ie~Qy vI p`g dy pycW v`l bhuqw iDAwn nhIN id`qw jWdw[ p`g dy hyToN kMn vI QoVHy nMgy r`Kx dw irvwj hY ikauNik kMnW ivc n`qIAW vI pweIAW jWdIAW rhIAW hn[ p`g dy ipCly pwsy iek lV vI hyTW v`l nUM lmkwieAw jWdw sI jo ik DOx qoN huMdw hoieAW moFy dy mUhry Aw ky Kqm huMdw sI[‘ihMdU htvwxIey lok vI p`g bMnHdy hn Aqy aunHW dI p`g dy ipCly pwsy lMmw lV jo ik mOrW qk lmkdw sI, r`Kdy sn[ ies qoN ielwvw Awm qOr 'qy f`bIdwr jW rySydwr swPy (prny) bMnHx dw irvwj vI irhw hY[

pitAwlw SwhI pitAwly dy rwjy BuipMdr isMG nUM sjx-Pbx dw bhuq SOk sI[ ies leI aus ny p`g nUM A`gy v`l vDw ky iq`KI nokdwr bxwauxI SurU kIqI ij`QoN swry lV pyc spSt idKweI idMdy sn[ ieho SYlI A`j-k`lH vI mShUr hY[ Awm qOr 'qy Bwrw kMm krn vyly isr nUM grmI jW srdI qoN bcwaux vyly isr nUM iksy Bwry k`pVy nwl cMgI qrHW F`k

ilAw jWdw hY[ ies nUM mVwsw kihMdy hn[ ieh A`GV-duGV hI huMdw hY[

pocvIN p`g p`g bMnHx vyly aus dy AwKrI lV nUM cMgI qrHW iKlwr ky cOVweI ruK kr ilAw jWdw sI Aqy ies nwl swrI p`g dy vlH ivMg nUM Fk id`qw jWdw Aqy ies AwKrI lV nUM swhmxy tMg id`qw jWdw[ iPr h`Q Pyr ky vl swP kIqy jWdy[ keI vwr pwxI nwl h`Q nUM ig`lw krky AwKrI lV poc id`qw jWdw, ies nUM pocvIN p`g kihMdy sn[ ies qoN ibnW ik`qy dy AwDwr 'qy vI p`g dy keI rUp imldy hn[ ijvyN vkIl, pulIs, POj, gwiek, BMgVy vwly, nOkrI-pySw, ikswn, grIb, nwQ jogI, frweIvr, vpwr krn vwly rwjnIqk lok (rMg dy AwDwr 'qy) Awid[ gwiek dI p`g dw ivsQwr mrhUm SRI lwl cMd Xmlw j`t vyly hoieAw hY ijs ivc iek p`g dy dovW lVW 'qy mwvw lwieAw jWdw sI ijs nwl iek lV aup`r nUM C`ifAw jWdw Aqy dUjw lV hyTW lmkw ilAW jWdw jo ik Pu`ilAW hoieAw huMdw[ A`jk`lH bhuqy klwkwrW ny Awpxw ieh rvwieqI bwxw C`f id`qw hY[ keI klwkwr hyTW lmkdy lV dI iek iknwrI nUM dubwrw isr 'qy tMg lYNdy hn[ ies qrHW lV hor vI PYl jWdw hY[ AijhI SYlI dI p`g ShIdey-Awzm srdwr Bgq isMG dI qsvIr ivc vI imldI hY[

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

Smlw jW Smly vwlI p`g ivc bgwvq dw AMS rilAW imldw hY[ AMgryzI rwj smyN AMgryz APsr Kws kr Qwxydwr GoVI 'qy bYT ky AwauNdy[ aunHW dy au`cy Smly vwlI p`g bMnHI huMdI Bwv auh Awm lokW qoN v`Kry smJy jWdy sn[ mwvy vwlI p`g dw iek lV aup`r v`l nUM PYlw ky KVHw kIqw jWdw qy iek hyTW vl kwPI lMbweI qk lmkdw C`ifAw jWdw[ AMgryzW dy ivroDI lok Awpxy-Awp AijhI Smly vwlI p`g bMnHdy sn[ hyTW C`fy Smly dy lV nwl loV smyN Awpxy mUMh F`k lYNdy Aqy TofI auproN dI dUjy pwsy tuMg lYNdy[ ijauxy mOV dI gwQw ivc AijhI Smly vwlI p`g dw vrxn imldw hY[ ieh Aksr kwly rMg dI huMdI sI jo ik bgwvq dI inSwnI smiJAw jWdw sI[ pulIs vwly nIlI Aqy lwl rMg dI p`g Aqy p`g dy pycW 'qy p`b jW lwl rMg dI Jwlr lmkwauNdy hn[ keI p`g dw rMg KwkI qy Jwlr vI iesy rMg dI hY[ hyTW rySmI Dwgy hor suMdrqw vDwauNdy hn[ hor Drm dy mulwzmW leI ku`ly vwlI p`g vI isr 'qy r`KxI lwzmI rhI hY[ p`g keI rsmW ivc vI bMnHI jWdI rhI hY[ hr Dwrimk rsm leI isr nUM Fkxw zrUrI irhw hY[ ies qoN ibnW b`cy dy p`g bMnHwauxI, Gr ivc iksy bzurg ivAkqI dI mOq qoN bwAd dUjy ivAkqI nUM Gr dI izMmyvwrI sONpx leI p`g bMnHwauxI Awid[ p`g nwl keI muhwvry vI imldy hn ijvyN p`g nUM h`Q pwauxw[

siqkwr dw i^Awl p`g nUM isr qoN auqwrn smyN vI p`g dy siqkwr dw iKAwl r`iKAw jWdw hY[ p`g nUM hOlIhOlI lV KolH ky lwihAw jWdw hY[ Gr ivc AOrqW p`g nUM DOx smyN vI ies g`l dw iKAwl r`KdIAW hn ik p`g im`tI 'qy nw l`g jwvy[ p`g dw sV jwxw jW pwt jwxw bdSgnI mMinAw jWdw irhw hY[ pMjwbI lok gIqW ivc p`g dw izkr vI imldw hY[ ivAwh smyN lwVy nUM iqAwr krn smyN BYxW p`g aupr moqIAW vwlI klgI lw ky ishry sjwauNdIAW hn[ swfI p`g nwl v`KrI pCwx jg 'qy kIqw p`g ny hY au`cw swfw mwx jg ’qy[ gurjIq isMG tihxw

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pirvwrwˆ dw inKyVw krky trMp bxy

AxmnuK ` I rwStrpqI

AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp ny AwpxI ‘AmrIkw srvau`c’, ‘AmrIkI rwStrvwd’, ‘AmrIkw Pst’ nIqI qihq dyS AMdr Aqy bwhr sbMDI jo vI nIqIAwˆ GVIAwˆ, aunHwˆ ’qy Aml kIqw hY[ ienHwˆ krky AwlmI ibrwdrI aus qoˆ iknwrw kr rhI hY qy AmrIkw AMdr v`fI bhuigxqI Awpxy hI mws nUM dMdIAwˆ v`FdI inrwSqw dy Awlm iv`c pCqw rhI hY ik aunHwˆ ny ikho ijhw ivAkqI Awpxy dyS dw pRDwn cux ilAw hY[ Awpxy dySwˆ AMdr ihMsw, zbr, kqlo-gwrq, byruzgwrI, bdAmnI qy rwjnIqk bdlwKorI dy frwauxy mwhOl iv`coˆ B`j ky mYksIko, guAwtymwlw, hwˆfrs, kostw rIkw Awid lwqInI AmrIkI dySwˆ dy krIb 1995 b`icAwˆ ny Awpxy mwipAwˆ nwl mYksIko srh`d qoˆ AmrIkw AMdr Gusx dw Xqn kIqw qwˆ AmrIkI srh`dI pYtrol eyjMsI ny ienHwˆ b`icAwˆ nUM kYˆpwˆ iv`c nzrbMd kr id`qw[ ienHwˆ iv`coˆ 100 dy krIb b`cy 4 swl qoˆ G`t aumr dy hn[ ie`k du`D cuMGdw b`cw vI brbrqwpUrbk Axmun`KI kwrvweI kridAwˆ mwˆ nwloˆ v`K krky Aijhy kYˆp iv`c Byj id`qw[ AmrIkI rwStrpqI dI AijhI nIqI nUM Axmnu`KI AprwDk kwrvweI grdwnidAwˆ pUrw ivSv ies nUM inMd irhw hY[ dUsry pwsy AmrIkI AtwrnI jnrl Aqy hor ip`TU ies kwrvweI nUM shI, zIro twlrYˆs ADIn ZYrkwnUMnI prvws rokx Aqy prvws kwnUMn qoV ky AmrIkw AMdr Gusx nUM rokx

ADIn shI mMndy hn[ ûd trMp ny ies nIqI Aqy Aml nUM shI TihrwauîdAW ikhw ik AmrIkw koeI prvwsI kYˆp nhIˆ hY[ aus ny ZYr-kwnUMnI qOr ’qy AmrIkw AMdr bìcAwˆ smyq Gusx vwilAwˆ qoˆ b`cy Al`g krky ZYrkwnUMnI prvws roikAw hY[ ies kwnUMn nUM auh fYmokrYt srkwrwˆ v`loˆ bxwieAw drswauˆdw hY[ auh kwˆgrs Aqy sYnyt nUM kih irhw hY ik ies kwnUMn dI Qwˆ nvwˆ kwnUMn bxwieAw jwxw cwhIdw hY[ ies nwl hI auh 25 iblIAn fwlr nwl qjvIzq mYksIko srh`d ’qy dIvwr bxwaux leI rwSI dI mnzUrI dyx leI vI kih irhw hY[ ieh qwˆ AmrIkI Adwlq dy 1997 iv`c Awey &Ysly dI SlwGw krnI bxdI hY ijs Anuswr pRSwsn nUM ZYr-kwnUMnI qOr ’qy AmrIkw AMdr Gusy ivAkqIAwˆ jwˆ mwipAwˆ nwl Awey bìcAwˆ nUM aunHwˆ nwl jylH Byjx ’qy rok lgw ky aunHwˆ nUM shI sQwnwˆ ’qy r`Kx dw pRbMD krn leI ikhw sI[ nhIˆ qwˆ hux ieh b`cy vI mwipAwˆ smyq jylH Byj dyxy sn, pr bìcAwˆ leI giTq ipMjrwbMd kYˆpwˆ iv`c aunHwˆ nUM SrnwrQIAwˆ vrgIAwˆ shUlqwˆ nhIˆ iml rhIAwˆ hn[ Axmnu`KI kYˆpwˆ iv`c bìcAwˆ dy Kwx-pIx, sOx leI kMblwˆ Aqy fwiepr bdlx dw pRbMD qwˆ kIqw hY, pr hor iksy shUlq dw pRbMD nhIˆ kIqw[ mwˆ-bwp, BYx-Brwvwˆ bgYr Aijhy pRbMDwˆ dI koeI vukq nhIˆ[ ie`Qy b`cy ivlk rhy hn[ ieh nIqI mnu`K GwqI hY[ ZYr kwnUMnI prvws AmrIkI iBRSwtwcwr dI dyx hY[ AmrIkI eyjMt Aqy srh`dI eyjMsIAwˆ hzwrwˆ fwlr lY ky prvwsIAwˆ dI rozwnw GuspYT krwauˆdy hn[ Aijhy lokwˆ nUM PVnw qwˆ shI ikhw jw skdw hY, pr bìcAwˆ nUM mwipAwˆ qoˆ Al`g krnw Axmnu`KI AprwDk kwrvweI hY[ AmrIkw ny ZYr kwnUMnI prvwsIAwˆ nUM

PVn Aqy AprwDk Dwrwvwˆ hyT aunHwˆ ’qy kys clwaux dw &Yslw 6 AprYl dy hukmwˆ rwhIˆ ilAw hY[ pihlwˆ jo lok AprwDk irkwrf nhIˆ sn r`Kdy Aqy isr& ZYr-kwnUMnI qOr ’qy AmrIkw iv`c Awaux dy doSI huMdy sn, aunHwˆ nUM vwps aunHwˆ dy dySwˆ iv`c Byjx leI isvl AiDkwrIAwˆ nUM ilK idqw jwˆdw sI Aqy bwlb`cy v`K nhIˆ sn kIqy jwˆdy, pr hux ijvyˆ b`cy v`K krky vyAr-hwaUswˆ iv`c bxwey ipMjrwbMd kYˆpwˆ iv`c r`Ky gey hn, qoˆ KdSw hY ik ieh b`cy ikqy bwl mzdUrI jwˆ mnu`KI qskrI dy iSkwr nw bxwey jwx[ AprYl iv`c hI ishq Aqy mnu`KI syvwvwˆ sbMDI ie`k AiDkwrI ny AmrIkI sYnyt sb-kmytI nUM dìsAw ik 1500 Aijhy b`cy hn ijnHwˆ dw Qhu-pqw nhIˆ c`l irhw[ ieh b`cy Ajoky ZYr-kwnUMnI prvwsIAwˆ ivru`D ‘zIro twlrYˆs’ hukmwˆ qoˆ pihlwˆ iek`ly mwipAwˆ bgYr AmrIkw iv`c Gusy sn Aqy srh`dI surìKAw eyjMsI v`loˆ PVy gey sn[ trMp dI ies Axmnu`KI AprwDk kwrvweI dI AmrIkw dy swry jIvq swbkw rwStrpqIAwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ ny s^q inMdw kIqI hY[ ûd trMp dI pqnI ny Aijhy zbr qoˆ iknwrw krdy ikhw ik b`cy mwipAwˆ qoˆ v`K nhIˆ krny cwhIdy[ AmrIkw iv`coˆ pihlIAwˆ srkwrwˆ v`loˆ vI krIb 10 l`K ZYr-kwnUMnI GuspYT krn vwly prvwsI bwhr k`Fy gey hn, pr AijhI Axmnu`KI kwrvweI ikDry vyKx nUM nhIˆ imlI[ AmrIkw AMdr nslvwd jwrI hY[ kwly-pIly lokwˆ nwl n&rq, izAwdqIAwˆ Aqy byienswPI jwrI hY[ AmrIkw AMdr prvwsI pnwhgIrwˆ, aunHwˆ dy nMnHy bìcAwˆ nUM muV qoˆ ie`k krnw Aiq zrUrI hY[ aunHwˆ dy h`kwˆ qy AwzwdI dI bhwlI zrUrI hY[ AmrIkw dw Ajokw vrqwrw ies leI Gwqk is`D ho skdw hY[ drbwrw isMG kwhloˆ

PUNJABI JOURNAL

s dunIAwˆ iv`c hr ivAkqI cwhuMdw hY ik mYˆ Awpxy-Awp iv`c koeI AijhI iK`c pYdw krwˆ ijs nwl v`D qoˆ v`D lok aus v`l AwkriSq hox[ pRSMsw AwSIrvwd vrgI huMdI hY Aqy ieh ie`k iSStwcwr hY jo swfI S^sIAq nUM inKwrdw hY[ pRSMsw bVI kmwl dI cIz hY, ivAkqI dI hOslw APzweI dw kwrgr zrIAw[ ies nwl hOlI-hOlI kMm krn vwly lok qyzI nwl kMm krnw SurU krdy hn Aqy pihlwˆ hI qyzI nwl kMm krn vwly ^uSI iv`c aufwrIAwˆ mwrn l`gdy hn[ Cotw b`cw hovy jwˆ koeI bzurg, pRSMsw dI Bu`K hr ie`k nUM huMdI hY[ jdoˆ iksy ivAkqI jwˆ aus dy kMm dI qwrI& kIqI jwˆdI hY qwˆ auh ivAkqI hor izAwdw pRyirq huMdw hY qy aus dw Awqm-ivSvws vD jwˆdw hY[ swfy v`loˆ iksy dUjy dI kIqI qwrI& ausdI izMdgI bdl skdI hY[ A`jk`lH dw dOr nwˆh-p`KI ivcwrwˆ dw hY[ Aijhy smyˆ iv`c iksy mnu`K nUM swkwrwqmk qrIky nwl pRyirq krn dI loV hY nhIˆ qwˆ inrwSw dy b`dl jldI hI aus dy ierd-igrd mMfrwaux l`g pYˆdy hn[ jykr koeI b`cw pVHweI iv`c kmzor hY qwˆ aus dIAwˆ CotIAwˆ aupl`bDIAwˆ nUM vI pRSMsw dI cwSxI nwl hor imhnq leI pRyirAw jw skdw hY[ aus nUM smJwieAw jw skdw hY ik jykr aunHwˆ dy Xqnwˆ qoˆ mncwihAw &l

pRSMsw krn ’c kMjUsI nw kro

pRwpq nhIˆ huMdw jwˆ aus dy kIqy Xqnwˆ dI koeI pRSMsw nhIˆ krdw qwˆ ies dw ArQ ieh nhIˆ hY ik aus dy kIqy Xqn ivArQ gey hn[ iksy ienswn nUM qr`kI dIAwˆ rwhwˆ ’qy pwaux leI aus v`loˆ kIqy jw rhy Coty qoˆ Coty Xqnwˆ dI pRSMsw krdy rihxw cwhIdw hY ikauˆik pRSMsw iksy ivAkqI nUM ie`k vwr sPl hox qoˆ bwAd dUsrI vwr kuJ vDIAw Aqy v`Krw krn leI pRyrdI hY[ ibnwˆ iksy suAwrQ dy iksy dI kIqI qwrI& dUjy AMdr mhwnqw dy gux pYdw kr idMdI hY qy AOkVwˆ vyly auh

bycYn nhIˆ huMdw blik imhnq nwl ienHwˆ dw mukwblw krdw hY[ ies leI iksy dy cMgy guxwˆ dI pRSMsw krn iv`c kdy vI kMjUsI nw kro[ Xog pRSMsw krnw vI ie`k klw hY jo hryk iv`c nhIˆ huMdI[ pRSMsw kyvl loV Anuswr hI hoxI cwhIdI hY[ pRSMsw krn vyly ieh iDAwn iv`c r`Kxw cwhIdw hY ik ijs ivAkqI dI qusIˆ pRSMsw kr rhy ho, auh aus dy Xog hY vI ik nhIˆ[ Zlq smyˆ Aqy Zlq ivAkqI dI kIqI pRSMsw byqukI ijhI jwpdI hY Aqy ieh KuSwmd, cwplUsI dI SRyxI iv`c Aw

jwˆdI hY[ pRSMsk ie`k dwnI vrgw huMdw hY Aqy cwplUs ie`k iBKwrI vrgw[ pRSMsw idl dIAwˆ fUMGweIAwˆ iv`coˆ inkldI hY jdoˆ ik KuSwmd, grj, mqlb qy mOkwpRsqI iv`coˆ inkldI hY[ ies leI jdoˆ koeI hr g`l ’qy quhwfI pRSMsw krdw hY qwˆ kdy vI AwpxIAwˆ jVHwˆ nwloˆ nw tu`to[ ie`k vwr AMqrJwq mwr ky vyKo ik quhwfy ijnHwˆ guxwˆ dI auh pRSMsw krdw hY, auh quhwfy iv`c hn vI ik nhIˆ ikauˆik cwplUsI krnw sOKw hY Aqy iksy dI pRSMsw krnw AOKw smiJAw jwˆdw hY[ ienswn dI ie`k

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

kmzorI hY ik aus nUM AwpxI JUTI pRSMsw sux ky brbwd hoxw psMd hY, pr s`cI Awlocnw sux ky Awpxy iv`c suDwr ilAwauxw nhIˆ[ ijhVw ivAkqI hr vyly quhwfI pRSMsw dy pul bMnHy auh kdy vI Brosy dy kwbl nhIˆ huMdw[ koiSS kro ik Aijhy lokwˆ v`loˆ kIqI qwrI& ie`k kMn qoˆ suxo Aqy dUjy kMn iv`coˆ k`F dyvo[ AwpxI hr g`l ’qy pRSMsw dw moh hmySwˆ guMmrwh krdw hY[ Awpxy duSmx dy hmly Aqy Awpxy im`qrwˆ dI JUTI pRSMsw qoˆ hmySwˆ bcxw cwhIdw hY[ keI lok pRSMsw dy ieMny Zulwm huMdy hn ik aunHwˆ nUM Awpxy kIqy hr kMm dI pRSMsw cwhIdI hY[ jykr ikqy koeI pRSMsw nhIˆ krdw qwˆ hOslw hwr jwˆdy hn[ Aijhy lokwˆ dI S^sIAq nUM pRSMsw isauˆk vwˆg c`t jwˆdI hY[ dUsry quhwfI SlwGw krn jwˆ nw ies g`l dI prvwh kIqy ibnwˆ ^ud Awpxy auqSwh nUM vDwE[ isAwxy kihMdy hn ik jdoˆ koeI swfI pRSMsw krdw hY qwˆ AsIˆ ^uSI nwl Pu`l jwˆdy hwˆ, pr auhI ivAkqI jdoˆ swnUM ApSbd boldw hY qwˆ AsIˆ aus nUM kosx l`g pYˆdy hwˆ[ inMdw qy pRSMsw v`l iDAwn nw dy ky swnUM cu`p-cwp Awpxy kMm iv`c l`gy rihxw cwhIdw hY[ jy koeI quhwfI pRSMsw krdw hY qwˆ Ku`lHy idl nwl aus nUM DMnvwd idE[ ieh g`lwˆ hI jIvn nUM cmkIlw bxwauˆdIAwˆ hn[ kYlwS cMdr Srmw

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mukyS AMbwnI dunIAW dy DnwFW ’coN 14vyN nMbr ’qy Bwrq dy sB qoN AmIr ivAkqI qy irlWies ieMfstRIz dy muKI mukyS AMbwnI dunIAw dy sB qoN AmIr lokW dI sUcI ’c 15vyN sQwn ’qy phuMc gey hn[ blUmbrg iblIXnyAr ieMfYks v`loN jwrI sUcI Anuswr aunHW ny vwlmwrt kMpnI dy ijm vwltn qy rwb vwltn nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ auh cIn dI kMpnI AlIbwbw dy mwilk jYk mw dy kwPI krIb phuMc gey hn[ sUcI ’c 14vyN nMbr ’qy kwibz jYk mw dI ku`l sMpqI 45.8 Arb fwlr (krIb 3.11 l`K kroV rupey) phuMc geI[ 19 jUn nUM AMbwnI dI ku`l dOlq 40.5 Arb fwlr (2.75 l`K kroV rupey) sI[ irlwieMs ieMfstRIz dy SyArW

’c AweI qyzI dI vjHw nwl aunHW dI sMpqI ’c 1.4 Arb fwlr dw vwDw hoieAw hY[ aunHW dI ku`l sMpqI 41.9 Arb fwlr ’qy phuMc geI hY[ isrP do idnW ’c aunHW dI sMpqI ’c krIb 95 Arb rupey dw vwDw hoieAw, auQy vwlmwrt dy ijm vwltn

dI sMpqI vI 41.3 Arb fwlr hY pr 2018 dOrwn aunHW dI sMpqI’c 4.77 Arb fwlr dI kmI AweI[ ijs kwrn aunHW nUM 16vyN sQwn ’qy r`iKAw hY[ 17vyNM sQwn ’qy rwb vwltn hn ijnHW dI sMpqI 41 Arb fwlr drj kIqI hY[

cOl dy dwxy ij`fI kMipaUtr ifvweIs ivigAwnIAW ny cOl dy dwxy dy Awkwr vwlI dunIAw dI sB qoN CotI ifvweIs bxweI hY[ 0.3 imlImItr dI ies ifvwies nwl kYNsr dI pCwx Aqy aus dw ielwj krn ’c mdd iml skdI hY[ imSIgn XUnIvristI dy pRoPYsr fyivn blwv ny ikhw ik hwly sp`St nhIN hY ik ieh imMnI ifvweIs kMipaUtr ’qy hox vwlw kMm kr skdI hY jW nhIN[ ies ifvweIs dI iek v`fI KwmI ieh hY ik pwvr jwx ’qy ies ivc ho rhI pRogrwimMg Aqy fwtw Kqm ho jWdw hY[ ies imMnI kMipaUtr qoN pihlW bxwey gey 2*2*4 imlImItr Awkwr dy imSIgn mweIkRomot

ivigAwnIAW ny iek Aijhw kIborf bxwieAw hY jo lcIlw hox dy nwl-nwl ssqw vI hY[ ies nUM jyb ivc vI riKAw jw skdw hY[ kMipaUtr Aqy hor ielYktRoink ifvweIs ivc vrqy jwx vwly muVn vwly kIborf bwzwr ivc pihlW hI aupl`bD hn[ iPlhwl ieh iek inScq sImw qk hI muV skdy hn[ ieh Awkwr ivc vI v`fy huMdy hn[ ies qrHW dy kIborf bxwaux leI

’c ies qrHW dI koeI id`kq nhIN sI[ nvIN ifvweIs ’c rYm Aqy Poto volitks dI QW pRosYsr, vwierlỲs tRWsmItr

Aqy irsIvr lgwey hn[ ieh ifvweIs ryfIE AYNtInw dI QW roSnI dI mdd nwl fwtw irsIv Aqy tRWsimt krdI hY[

jyb kI-borf

nrm islIkwn rbV dI SIt dI vrqoN kIqI hY[ ijs ’qy sucwlk kwrbn nYno itaUb

l`gy hoey sn[ ies isrP auNglW dy t`c ’qy pRqIikirAw idMdy hn[

AwstRylIAw C`fx vwilAW dI igxqI vDI AwstRylIAw ivc AwrzI qOr ’qy rih rhy bhuq swry lok AwstRylIAw C`fky vwps jw rhy hn[ 2016 ivc 76000 lok AwstRylIAw qoN vwps gey sn, jdik 2017 ivc ienHW dI igxqI vD ky 85 hzwr dy krIb ho geI hY[ vwps jwx dw mùK kwrn vIzw nIqIAW ivc BwrI Pyrbdl mMinAw jw irhw hY[ AwstRylIAw ivc st`fI vIzy ’qy vI bhuq ividAwrQI AwauNdy hn, ijnHW dw Biv`K dw supnw AwstRylIAw ivc p`ky vsnIk bxn dw huMdw hY[ AgWh vIzy dIAW SrqW pUrIAW nw krn krky jW pI.Awr. dw koeI rsqw nw nzr Awaux ’qy vwps muVnw pYNdw hY[

cwh vwly dI DI aufwvygI lVwkU jhwz m`D pRdyS ’c iek cwh vwly dI DI hux BwrqI hvweI POj dy lVwkU jhwz nUM aufwvygI[ nImc izlyH ’c cwh vycx vwly dI DI AWcl gMgvwl dw BwrqI hvweI POj dI PlwieMg bRWc ’c cox ho geI hY[ AWcl nUM ies mukwm q`k phuMcx ’c keI vwr AsPlqwvW dw swhmxw vI krnw ipAw pr aus ny AwpxIAW koiSSW nUM byrok jwrI r`iKAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JUNE 29, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY JUNE 29 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm nYcurl PUfz kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[ lVky dI loV vYnkUvr rihMdI EroV` is@K, aumr 28

JKS WINDOWS SCREEN

s`l, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, kYnyfIEn istIjn lVkI leI pVy-ilKy lVky dI loV hY| lVkI ny CPA/CA dI pVèI kIqI hY qy pb@ilk Prm 'c sInIEr EkàUtNt dI nokrI krdI hY| c`hv`n E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: northam27@yahoo. ca, 604-729,7962

aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail. com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca.

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` WANTED GRAPHIC b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| DESIGNER E-mail: mani_dhami@msn.com Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV Job Description: Candidate must srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; have good knowledge of Indesign, ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź Quark Xpress, Corel Draw,

WANTED MODELS

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www.aaarzumagazine. com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABI JOURNAL

sYlwnIAwˆ dI iK`c dw kŷdr bixAw AMimRqsr pMjwb dI AmIr ivrwsq nUM dyKx leI pu`jx vwly sYlwnIAwˆ leI gurU kI ngrI AMimRqsr SrDw Bwvnw qy ivrwsqI smwrkwˆ kwrn sB qoˆ v`D iK`c dw kyˆdr bx cu`kI hY ikauˆik pMjwb Awaux vwly sYlwnIAwˆ ‘coˆ sB qoˆ izAwdw igxqI ieQy phuMcx vwly sYlwnIAwˆ dI hY jdik qrn qwrn izlHy ‘c sYlwnIAwˆ dI Awmd sB qoˆ G`t hox kwrn ieh izlHw sYlwnIAwˆ dy p`K qoˆ pMjwb dy bwkI swirAwˆ izilHAwˆ nwloˆ pCV igAw hY[ swl 2017 ’c 25,97,8,495 sYlwnI AMimRqsr pu`jy sn, ijnHwˆ ’c 25,028,226 dysI sYlwnI sn jdik 95,0269 ivdySI ieQy pu`jy sn[ izlHw luiDAwxw ’c 54,53,147 sYlwnIAwˆ dI Awmd hoeI, ies nwl auh pMjwb ’c dUjy sQwn ’qy Awauˆdw hY[ jdik AYs. ey.AYs. ngr ’c 31,77,663 dys ivdySI sYlwnI pu`jx nwl auh qIsry sQwn ’qy hY[ jlMDr ’c 21,34,073

sYlwnI pu`jy[ biTMfw ’c 12,62,745, pTwnkot ’c 11,34,496, SwhI Sihr pitAwlw ’c 7,70,713 sYlwnI pu`jy[ rUpngr ’c 3,44,673, &wizlkw ’c 20,8,154, huiSAwrpur ’c 1,68,638, sRI mukqsr swihb ’c 1,10,765, mogw ’c 10,9003, mwnsw ’c 88,350, brnwlw ’c 79,926, ShId Bgq isMG ngr ’c 71,970, sMgrUr ’c 70,332,

i&rozpur ’c 54,880, gurdwspur ’c 53,766, &qihgVH swihb ’c 53,445, &rIdkot ’c 38,532, kpUrQlw ’c 24,335 jdik izlHw qrn qwrn ’c kyvl 13,886 dysI ivdysI sYlwnI hI phuMcy qy ieh izlHw sYlwnIAwˆ dI Awmd nwl pMjwb ’c 22vyˆ sQwn ’qy Awauˆdw hY jdik &rIdkot, mogw, sMgrUr iqMn Aijhy izlHy hn, ijQy ik iek vI dysI sYlwnI ny pu`jx ’c rucI nhIˆ idKweI[

pUrI krky bYNk dI nOkrI leI ieMtrivaU id`qI[ ies qoN pihlW sRI nnkwxw swihb dy invwsI eISr isMG dI pu`qrI bIbI sqvMq kOr post gRYzUeySn krn auprMq AYm. iPl krn vwlI pwik dI pihlI is`K kuVI vjoN qy sUbw

KYbr pKqUnKvw dy ipSwvr Sihr ivc mnmIq kOr pwik inaUz cYnl hm tI.vI. ’qy p`qrkwr vjoN syvwvW dyx vwlI pwik dI pihlI is`K kuVI vjoN AwpxI iek v`KrI pihcwx kwiem kr cu`kIAW hn[

lMgr Gr dI nvIˆ iemwrq nUM imlygI purwqn id`K sRI hirmMdr swihb smUh iv`c sQwpq gurU rwmdws lMgr Gr dy ivsQwr qihq nvIˆ iqAwr kIqI iemwrq dy bwhrI ih`sy nUM pihlwˆ bxI iemwrq vwˆg purwqn id`K dyx leI SRomxI kmytI v`loˆ kwr syvw AwrMB id`qI hY[ ieh kwr syvw bwbw bcn isMG Aqy bwbw mihMdr isMG id`lI vwilAwˆ nUM sOˆpI hY[ ies qoˆ pihlwˆ SRomxI kmytI vloˆ

lMgr Gr dI nvIˆ iemwrq dI auswrI dw kMm kwr syvw dI Qwˆ Tykydwrwˆ nUM sOˆipAw igAw sI[ jdik hux ies iemwrq dI bwhrI id`K dI auswrI dw kMm muV kwr syvw rwhIˆ krvwieAw jw irhw hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw ik hirmMdr swihb ivKy sMgq dI Awmd idnoˆ-idn v`D rhI hY, ies

leI gurU rwmdws lMgr Gr dI iemwrq dw ivsQwr kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux lgBg pMj hzwr sMgq ie`ko smyˆ lMgr Ck skygI[ nvIˆ iemwrq ivc il&twˆ vI lweIAwˆ jwxgIAwˆ[ lMgr Gr dI rsoeI dw Awkwr vI pihlwˆ nwloˆ do guxw kr id`qw hY qy ieh Aiq-AwDuink shUlqwˆ nwl lYs hovygI[

kYnf y w dy jIvn nUM drswauNdI

‘lweIv pyNitMg’

jgjIq kOr pwik dI pihlI is`K fwtw AYNtrI A&sr

pwiksqwn dy izlHW sRI nnkwxw swihb dy invwsI Avqwr isMG dI pu`qrI bIbI jgjIq kOr pwik dy bYNk ’c fI.eI.E. dy Ahudy ’qy inXukq hox vwlI pihlI is`K kuVI hY[ AMjUm ig`l ‘AMimRqsrI’ qy bwbr jlMDrI ny d`isAw ik pwik ’c lgwqwr iek qoN bwAd iek is`K bIbIAW AwpxI imhnq, pVHweI qy sUJ-bUJ sdkw au`c AhuidAW ’qy inXukq ho rhIAW hn[ bIbI jgjIq kOr dI inXu`kqI izlHw sRI nnkwxw swihb dy KuShwlI mweIkro PweInWs bYNk ’c fwtw AYNtrI A&sr vjoN kIqI geI hY[ aukq is`K bIbI ny skUlI pVHweI sRI nnkwxw swihb dy gurU nwnk jI pbilk skUl qoN kIqI qy aus auprMq pMjwb XUnIvristI lwhOr qoN bI.kwm dI pVHweI

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

ic`qrkwr gurpRIq biTMfw ny brYˆptn iv`c Awpxy ic`qrwˆ dI numwieS lweI[ gurpRIq keI virHAwˆ qoˆ klw dy nwlnwl ividAwrQI qy mzdUr sMGrSwˆ nwl vI juiVAw hoieAw hY[ kdrwˆ kImqwˆ dw inGwr Aqy smwj iv`c huMdI byienswPI aus nUM pRySwn krdI hY Aqy ieh ql^I aus dy burS rwhIˆ kYnvs ’qy au`qrdI hY[ pMjwb dI gMDlI isAwsq, ikswnwˆ dI mMdhwlI, KudkuSIAwˆ, niSAwˆ dI mwr qoˆ duKI ny AwpxI klw nUM lokwˆ dy drd nwl joVn dw PYslw kIqw[ ie`k ‘sUPI gwiekI SoA’ dOrwn gurpRIq ny kYnyfw nUM drswauˆdI ‘lweIv pyˆitMg’ bxweI[ auh kYnyfw dy v`K v`K Sihrwˆ iv`c AwpxIAwˆ klw pRdrSnIAwˆ lwvygw[

FRIDAY JUNE 29, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hInw Kwn dI hOtnỲs dw

kihr

ilMkAp dIAW KbrW dI koeI pRvwh nhIN:

AwlIAw

tI. vI. dI mShUr Adwkwrw hInw Kwn Aksr AwpxIAwˆ qsvIrwˆ nUM lY ky surKIAw ’c rihMdI hY[ jdoˆ qoˆ hInw Kwn ‘ib`g bOs 11’ dw ih`sw bxI hY, audoˆ qoˆ qW auh hor vI crcw ’c rihx l`gI hY[ hInw Kwn ny hr vwr dI qrHwˆ ies vwr iPr soSl mIfIAw ’qy AwpxIAwˆ kuJ bolf qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, jo kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c hInw Kwn byh`d bolf nzr Aw rhI hY[

AMdwz ’c ErvSI ny KUbsUrq

ink nwl goAw geI ipRXMkw

lùtI mihPl

65 swl dI mym ny 27 swl dy hirAwxvI nwl ivAwh rcwieAw

AweIPw AYvwrf dI SurUAwq mOky gRIn kwrpyt ’qy keI isqwry auqry[ ies dOrwn AiBnyqrI ErvSI rOqylw ny Awpxy v`Kry AMdwz ’c sB dw idl ij`iqAw[ ErvSI ie`Qy gRIn kwrpyt ’qy au`qrI aunHwˆ dw golfn gwaUn aunHwˆ dI lu`k nUM cwr cMd lw irhw sI[ ErvSI ny Awpxy v`Kry AMdwz nwl lokwˆ dI mn moh ilAw[

ipRXMkw copVw Awpxy dosq ink jons, Brw isDwrQ copVw Aqy kzn pirxIqI copVw nwl goAw leI rvwnw hoeI sI[ ausdI iek qsvIr vwierl ho rhI hY ijs ’c ipRXMkw, ink Aqy pirxIqI lMc krdy idKweI dy rhy hn[ ink nwl goAw phuMcx qô bwAd ieh AMdwzy lgwey jw rhy hn ik ipRXMkw qy ink mMgxI kr skdy hn[

65 swl dI ivDvw AmrIkI mihlw kYrn illIAn AYbnr 8 mhIny pihlW Pysbuk ` PrYNf bxy 27 swlw pRvIn nwl ivAwh krwaux leI AmrIkw qoN kYQl dy ipMf phuc M geI[ dohW ny is`K rIqI-irvwjW nwl cIkw ivc ivAwh krvw ilAw[ ies pRm y khwxI dI SurA U wq nvMbr 2017 ivc hoeI jdoN pRvIn Aqy AYbnr Pysbuk ` ’qy dosq bxy[ ipAwr vI Aijhw ik dovNy pwisEN aumr nUM lY ky koeI iKAwl nhIN AwieAw[ dovNy vIfIE kwl dy zrIey iek-dUsry nwl rU-b-rU vI hoe[y AYbnr pUry pirvwr Aqy dosqW qoN ivAwh leI sihmqI p`qr vI lY ky AweI hY[ AYbnr iek mhIny bwAd vwps AmrIkw jw rhI hY pr auh dubwrw AwvygI[ aus ny vI pwsport leI ArzI id`qI hY[ auh pihlW tUirst vIzy ‘qy AmrIkw jwvygw[ sQweI vIzw nw imilAw qW AYbnr aus dy nwl Bwrq ivc hI rhygI[

bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t dw kihxw hY ik ilMkAp dI KbrW dI aus nUM Awdq pY geI hY[ AwlIAw dw nW Aksr aus dy ko-stwrz nwl joiVAw jWdw irhw hY[ AwlIAw ienHIN idnIN rxbIr kpUr nwl iPlm ‘bRhmwsqr’ ivc kMm kr rhI hY Aqy dovW dw nW joiVAw jw irhw hY[ AwlIAw ny ikhw ik JUT mYnUM pRySwn nhIN krdw ikauNik jykr ieh g`l s`c nhIN hY qW mYN ikauN icMqw krW[ mYnUM qW ilMkAp dIAW KbrW dI Awdq pY geI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

Happy

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;JUNE 29, 2018 23 www.swmediagroup.ca

CanadaDay

nvW pYk

nvIN rYispI

cwvlW dw Awtw m~kI dw Awtw bysn AlsI bwjrw

www.millstreamfoods.com

nvW svwd

24FRIDAY JUNE 29 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA