01PJ_MAR 03_color_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 8:07 AM Page 1
Friday Mar 03, 2017
www.prabufoods.com
Prabu Foods Products Now Available At: Save On Foods | Sun Farm Surrey Super Market | Price Pro Sabzi Mandi | Freshness Food
Available in Superstore soon!
pj`bI j jrnl n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI Ph:604-597-7749 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com
κ◊‰ B@, È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH Vol. 10 - Issue 09
ÚÀÈ’±Ú ”⁄ «¬’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ÷±È Á∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚∆, «ÂßÈ «Ú¡’Â∆ ÷±ÈØ-÷±È ’∆Â∂ √∆: ÚÀÈ’±Ú ÍπÒ∆√ ÚæÒØ∫ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ Ì∆Û-ÌÛæ’∂ ÁΩ≈È ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ¿πÍ «’√∂ ÚæÒØ∫ Ì∂ÂÌ∂ „ß◊ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÷±È Á∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚‰ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª √Ú∂∂ H.C@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÚÀ√‡ ÏΩ‚Ú∂¡ ’À∫Ï∆ √‡∆‡, Ó∂È √‡∆‡ ¡Â∂ ¬∆√‡ √À’ß‚ ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú⁄ Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ ¡Èπ√≈ ‘ÓÒ≈Ú È∂ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª ¿πÍ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ È∂ «¬’ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ ¿πÍ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ◊ßÌ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈Úª ÏΩ‚Ú∂¡ ¡Â∂ ’À∫Ï∆ «Ú⁄ Ùπ± ‘Ø¬∆¡ªÕ ÍπÒ∆√ È∂ ¿πÊ∂ Í∆Ò∂ ß◊ Á∆ ‡∂Í Ò≈ ’∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∆ ÿ∂≈ÏßÁ∆ ’È ¿πÍß ÍÛÂ≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬Ê∂ Òæ◊≈ ÷±È Á≈ ¤æÍÛ √≈ΠȘ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ¡ÀÈ’ª, ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ
¡Â∂ ÏÀ◊ «÷ø‚∂-Íπß‚∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬’ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ Ú∆Í∆‚∆ √≈‹À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈
’ Ò¬∆ ˛Õ CC √≈Ò≈ ‘ÓÒ≈Ú Ú‹Ø∫ ͤ≈‰∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Í«‘Òª «¬’
«’ «¬Ê∂ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ Í∆Û ’Ø∆¡ ˛Õ ÍπÒ∆√ È∂ ÚÀÈ’±Ú √«Ê ÏΩ‚Ú∂¡ Â∂ ’À∫Ï∆ √‡∆‡ Á∆ Ú∆ ÿ∂≈ÏßÁ∆
«Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó∆ ’È ¿πÍß ¿π√ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆ ÏΩ‚Ú∂¡ ÚæÒ Ú«Ë¡≈Õ
¿πÊ∂ ¿π√ È∂ Ô±’ØÈ √‡∆‡ «Ú÷∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ‘ÓÒ≈Ú «¬Ê∂ Ú∆ È≈ π«’¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «’¿±Ï’ √‡∆‡ ¡Â∂ ¬∆√‡ ÎØÊ ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ÁÏØ⁄ ’∂ ÷±ÈØ-÷±È ’ «ÁæÂ≈Õ ÍπÒ∆√ ¡Èπ√≈ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¡≈͉≈ ⁄ΩÊ≈ Â∂ ¡÷∆Ò≈ «Ù’≈ Ó∂È √‡∆‡ ¡Â∂ ¬∆√‡ √À’ß‚ ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ω≈«¬¡≈Õ ‘ÓÒ≈Ú ÚÀÈ’±Ú È≈Ò √ÏßË ˛, «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÍπÒ∆√ ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ⁄≈ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «¬‘Ø «¬’ÒΩÂ≈ ‘ÓÒ≈Ú «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ÍπÒ∆√ È∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «ÏȪ «’√∂ ÷±È-÷≈Ï∂ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ ÚÀ√‡ ÏΩ‚Ú∂˜ È∂Û∂ ’À∫Ï∆ √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ÏÒÀ∫‹ ’ΩÎ∆ Ù≈Í Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÀÓ∆ «Á˙Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ê∂ «¬’ È√ È∂ ÷±ÈØ-÷±È ‘ج∂ «¬’ Í∆Û Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ’È Á≈ Ï≈’∆ √Î≈ @H ”Â∂ ÔÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ ÎØÈ Ú∆ ÎØÒ √’Á∂ È∂ √∆Ï∆¡À√¬∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˙‡≈Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ √πÂßÂÂ≈ ”Â∂ ◊ßÌ∆ √æ‡ Ó≈«Á¡ª ‘ج∂ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈‚ √«Ú√ ¬∂‹ß√∆ (√∆Ï∆¡À√¬∂) Á∂ ¡«Ë’≈∆ Âπ‘≈‚∂ ÎØÈ ‹ª «Î ‘Ø «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ôß Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Âπ√∆∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ ª ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ √ÀÒ ÎØÈ ‹ª «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ôß ˘ ˜Ï Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ √ÀÒ ÎØÈ Á≈ Í≈√Ú‚ Ú∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √∆Ï∆¡À√¬∂ ¡Èπ√≈ √ÀÒ ÎØÈ, ¡≈¬∆ ÍÀ‚ ¡Â∂ ÒÀ͇≈Í ¡≈«Á «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ú√ª ‘È ¡Â∂ ’√‡Ó˜ ¡À’‡ ¡Èπ√≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ±‡∆È ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬È∑ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ Í ¡«‹‘≈ ¿π‘ ª ‘∆ ’ √’Á∂ ‘È ‹∂’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «¬‘ ◊æÒ Óßȉ Á≈ “·Ø√” ’≈È ‘ØÚ∂ «’ Âπ‘≈‚∂ «¬√ Ôß «Ú⁄ ’≈˘È Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’È Á≈ ’ج∆ √ϱ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹ª «¬√ «Ú⁄ Ùæ’∆ √±⁄È≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈‘ª ÓπÂ≈Ï’ «Èæ‹∆ Ú√ª Á∆ ‹ª⁄ ª ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹Ø ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ Ùæ’∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ Á∂ ’≈Î∆ √ß’∂ ‘؉ ‹ª Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡‰¡ÀÒ≈È∆ ÏÀÈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª «Î ◊Ò Áæ√∆ ◊¬∆ Ú√± Ï≈ÓÁ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Âπ‘≈‚∆¡ª «Èæ‹∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ú√ª ‹ª⁄‰ Ò¬∆ “√⁄ Ú≈߇” Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬√ ’≈˘È∆ Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ‘؉ Á∂ ¡ßÁ≈˜∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ √ÀÒ ÎØÈ ‹ª «Î «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ôß «Ú⁄ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ’ج∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘È ‹ª ¿π√ Á∆ È’Ò ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ √’Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫, «¬√ Ï≈∂ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4
02PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:22 AM Page 1
02
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á∆ ¿∞√≈∆ ª ’È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆-√πÍ∆Ó ’؇ «ÁºÒ∆ : √ÂÒ∞‹ ÔÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ Á∆ ¿∞√≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ∂Û’∂ Á«Ó¡≈È √πÍ∆Ó ’؇ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «ÁºÂ∂ √ı √πÈ∂‘∂ «Úº⁄ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á∆ ¿∞√≈∆ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï ˘ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ È«‘ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ √π‰≈¬∂ ¿∞√ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‘ ‘≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ Á∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BH Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‹√«‡√ Í∆.√∆. ÿØÙ Â∂ ¡«ÓÂÚ≈ Ω«¬ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√ Â’ ˘ ’∆ ¿∞‘ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ √≥«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄, «‹√ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª Ï≈∂ √ÓfiΩ«Â¡ª (Í≥‹≈Ï ‡Ó∆È∂ÙÈ ¡≈¯ Ú≈‡ ¡À◊∆ÓÀ∫‡√ ¡À’‡ B@@D) ˘ ºÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ˆÀ √≥«ÚË≈È’ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆, ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ‘À, ”Â∂ ◊Ω ’∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Í¤Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í≈‰∆¡ª Ï≈∂ √ÓfiΩ«Â¡ª ˘ ºÁ ’È Ú≈Ò∂ ¡À’‡ Á∂ ¡‹∂ Âæ’ ¡ÓÒ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Áπ‘≈¬∆ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Í≥‹ ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ≈¬∂ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Í≈‰∆¡ª
Ï≈∂ √ÓfiΩÂ∂ B@@D ˘ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ˆÀ√≥«ÚË≈È’ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬‘ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ B@@B Â∂ B@@D Á∂ ¯À√«Ò¡ª ˘ Ï∂¡√ ’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù Ú’∆Ò ¡≈.¡À√. √»∆ È∂ ÏÀ∫⁄ ˘ Áº«√¡≈ «’ √’≈ Í≥‹ ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ √π‰≈¬∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ≈¬∂ ”Â∂ √Ò≈‘ √∆Õ √»∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ B@@D «Úº⁄ Í≈‰∆¡ª Ï≈∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’È √Ï≥Ë∆ ¯À√Ò∂ ˘ Í≈√ ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ‹ÈÚ∆ B@@C «Úº⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ Í≈‰∆ √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂ È≈ ‘∆ «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ Ú≈‡ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù √∆È∆¡ Ú’∆Ò «Ù¡≈Ó Á∆Ú≈È È∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ‘Ò¯È≈Ó∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ ≈‹ ˘ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’≈˘È Á∆ ÚÀËÂ≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’ ‘∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ ◊∞˜≈«Ù ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ «Ú⁄ØÒ◊∆ Ò¬∆ ’‘∂Õ
Á±√∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ ¿π√≈ ’∂ Íø‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ ‘æÒ ‘ØÚ∂-¡≈Í ⁄ß‚∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ˘ Á±√∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ ¿π√≈ ’∂ ‘æÒ ’È Á∆ Ω«⁄’ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ “¡≈Í” È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ù≈Á≈-ÔÓÈ≈ «¶’ È«‘ (¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ) Á∂ √≈Ò B@@B «Ú⁄ ÍzÚ≈È ‘ج∂ ÍzØ‹À’‡ ˘ È≈ ¿π√≈ ’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ‘«¡≈‰Ú∆¡ª ˘ ÒÛ≈¿π‰ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± Ú’∆Ò ¡À⁄¡À√ αҒ≈ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ Ù≈Á≈ Á«¡≈ «Ú⁄Ø∫ Á±√∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Ï‰≈¿π‰ Á≈ √≈Ò B@@B «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ Ú∆ «¬√ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ ˘ ¿π√≈È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬ß‡ «¶«’ß◊ ¡≈Î Ú≈‡ ÍÒ≈È Â«‘ «¬‘ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Ù≈Á≈ Á«¡≈ ≈‘∆∫ ‘∂’ Ú∑∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Û∑ª ÂØ∫ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È ˘ ÒØÛ∆∫Á≈ Í≈‰∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Ò¬∆ ω≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á±√∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ ≈‘∆∫ ¿πÂ≈÷ø‚ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ Ù≈Á≈ Á«¡≈ Á∂ √ÍÒæ√ Í≈‰∆ ˘ ‘Ø Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‹±fi ‘∂ √±«Ï¡ª ˘ Í≈‰∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È≈ Óπæ÷ Ó’√Á √∆Õ «¬√ Á±√∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ ≈‘∆∫ ¡æ◊∂ ◊π‹≈ ˘ Ú∆ Í≈‰∆
Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Á∆ ‹Ú∆‹ ω≈¬∆ √∆Õ «¬‘ Á±√∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ «˜Ò∑≈ ⁄ßÍ≈Úæ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ Ù≈Á≈ Á«¡≈ ÂØ∫ «È’Ò‰∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ˛≈È∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ √´‹ ÔÓÈ≈ «¶’ (¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ) È«‘ ω≈¿π‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ Íß‹≈Ï ˘ √Ø’∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛ ‹Á«’ Á±√∂ Í≈√∂ Ù≈Á≈ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á∂ ÍzØ‹À’‡ ˘ ÍÀ∫«‚ß◊ æ÷ ’∂ ¿πÂ≈÷ø‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ «‹Ê∂ ‘Û∑ª Á∂ «‘‰ ”Â∂ ¤æ‚ ‘∆ ‘À ¿πÊ∂ «¬√ È«‘ ≈‘∆∫ ‘«¡≈‰≈ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ú∆ «ÚÚ∂ ’ ‘∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∆ ’∂∫Á Á∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ √’≈ È∂ AIGF «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ È«‘ ’愉 Á≈ ◊Ò ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘π‰ ÓØÁ∆ √’≈ «¬√ ◊Ò ÎÀ√Ò∂ ˘ Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ª √πÍ∆Ó ’؇ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¿πÍß «¬√ ˘ ÷ØÁ‰ Ò¬∆ ÍæϪ Ì≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛ Í Á±√∆ Ù≈Á≈ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á∆ ¿π√≈∆ ’È Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÍ Ì∂ÂÌ∂ „ß◊ È≈Ò ÷≈ÓØÙ ˛Õ √z∆ αҒ≈ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ Í‘πß⁄ ’’∂ Á±√∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á∆ ¿π√≈∆ ’È Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ «’¿π∫«’ «¬√ √’≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ ˘‘ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ú∆ ÓßÂ∆ ‘ÀÕ
’ÂÒØÈ∆¡≈ Á≈ √≈Ò≈È≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ï≈√∆ÒØÈ≈ (√Í∂È) : ’ÂÒØÈ∆¡≈ (√Í∂È) Á∆ √’≈ Á∂ “Ì≈Ù≈ √≥√Ê≈Úª Ó≥⁄” ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò «Â≥È Ó‘ºÂÚÍ»È Íπ√’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íπ√’≈ ¿∞È∑ª Ù÷√∆¡Âª ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ’ÂÒØÈ∆¡≈ Á∆ √Ê≈«È’ Ì≈Ù≈ “’ÂÒ≈È” ˘ ÍzÎæπ«Ò ’È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘Ø √Ó≈«‹’-Ë≈«Ó’ ’≈‹ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø‰Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ √Í∂È ”⁄ «√º÷ª Á∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ Ï≈∂ √Í∂«ÈÙ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ √’»Òª, ’≈Ò‹ª, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÍπÒ∆√ √‡∂ÙȪ ”⁄ «√º÷ ËÓ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ «‘ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’∞fi ’∞ «ÁȪ ”⁄ “Í≥‹ Á«¡≈Úª Ú≈Ò∂” Ȫ¡ Á∆ ’ÂÒ≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ √Í∂«ÈÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ »-Ï» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¿∞ÍØ’Â Íπ√’≈ª Ò¬∆ CG@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Ì∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹º‹ª È∂ «Â≥È ÓÀϪ ˘ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ”⁄ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Ì≈¬∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ˘ «Ó«Ò¡≈, «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ì≈¬∆ ı≈Ò√≈ È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ Ï≈∂ ÏÛ∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’∆Â∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ ˘ √Í∂«ÈÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ’≈Î∆ √«Â’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ
‹≈‡ª È∂ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ÏØ«Ò¡≈ Ë≈Ú≈ B@ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÿ≈˙ Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÒ∆ : ≈÷Ú∂∫’È Á∆ Ó≥◊ Ó≥ÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‹≈‡ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ⁄≈ ¿∞Â∆ ≈‹ª ÂØ∫ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ ‹≈‡ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Íπº‹∂Õ ‹≈‡ª ˘ ≈÷Úª’È Á∂‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ‹≥Â-Ó≥ «Úºº⁄ Úº‚∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¿∞ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √Û’ª ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Á∂ Ú≈‘Ȫ
È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª √È, «¬√ ’≈È ‘Ø ≈‘◊∆ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹≥Â-Ó≥ «Ú÷∂ ¡«÷Ò Ì≈Â∆Ô ‹≈‡ ¡’Ù‰ √«ÓÂ∆ Á∂ ÍzË≈È ÔÙÍ≈Ò Ó«Ò’ È∂ “‹≈‡ «È¡ª ËÈ≈” ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‹≈‡ª ˘ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÂØ∫ «¬È√≈¯ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ «ÁºÒ∆ Âæ’ ÚË≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹≈‡ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ Ó≥◊ ͺ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ √≥√Á ÚºÒ Ó≈⁄ ’È◊∂Õ ‹≈‡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª «Úº⁄ ‘ØȪ ͤÛ∆¡ª √z∂‰∆¡ª Á∆ Â∑ª «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ ≈÷Úª’È Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È «◊z¯Â≈ ÒØ’ª Á∆ «‘≈¬∆ ¡Â∂ «ÓzÂ’ª, ˜÷Ó∆¡ª Á∂ ¡≈٫ª ˘ ÈΩ’∆¡ª, Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È C@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ È∞’√≈È Íπº‹≈ √∆Õ
¡Ó∆’∆ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ √æ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¸‰∂ «‘¿»√‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ó¡≈∆ ˛∆ ¡À√ ‡z»ÓÀÈ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ºÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú˜∆¯≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÒØ’ √∂Ú≈ Â∂ «Ú«Á¡’ ÷∂ ”⁄ ¿πÍÒϺË∆¡ª Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ C@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ Ú˜∆Î≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ CAE ¡Á≈«¡ª ÂØ∫ GFH «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò È≈Ó˜Á◊∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ACF ¡Á≈«¡ª Á∂ AII «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≥«ÂÓ √»⁄∆ ”⁄ ʪ «ÓÒ∆ ˛Õ ¡≈÷∆ √»⁄∆ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ‹≈‹∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÙÃ∂¡≈ ◊‰∂ÙÈ, ÓÀ√≈«⁄¿»√À‡√ «¬ø√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈Î ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ¡≥‹Ò∆ «ÓÙ≈, ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √ÓÊ ◊πÍÂ≈, ‹≈‹‡≈¿»È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó∂◊È Í‡∂Ò, «‚¿»’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ó≈«¬¡≈ ÁπÚ√πÒ ¡Â∂ ˙∂◊È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡ø‹È≈ ÓπÒ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Íπ∆ È∂Í≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á±Â «ÈÔπ’ ’≈·Óß‚± : Ì≈ Á∂ È∂Í≈Ò ”⁄ ≈‹Á±Â ‰‹∆ ≈¬∂ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ’≈È ÓÈ‹∆Ú «√ßÿ Íπ∆ ˘ È∂Í≈Ò ”⁄ ÈÚª ≈‹Á±Â «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Íπ∆ Ô±Í∆ √ßÿ, ÏÀÒ‹∆¡Ó Â∂ Ò’√ÓÏ◊ ”⁄ Ì≈ Á≈ ÍzÂ∆«ÈË ’ ‘∂ ‘ÈÕ
03PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:16 AM Page 1
PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 09 ||
PH:604-597-7749, FAX:1-855-796-3342
||
‡±‚Ø È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈-ÚÀÈ’±Ú Á≈ ÁΩ≈ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √拉 √Ó∂ Íø‹ «’ÒØÓ∆‡ ÁΩÛ Ò≈¬∆ √∆ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È∂ ¡æ‹ ÂØ∫ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú Á≈ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù ÁΩ≈ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù Á∂ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √拉 √Ó∂ Íø‹ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ ÁΩÛ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ‡±‚Ø È∂ ÁΩ≈ Ùπ± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ È≈ÚÒ Ï∂√ È∂Û∂ Á‹Èª ‘Ø Ù÷Ù∆¡Âª √Ó∂ ÁΩÛ Ò≈¬∆Õ ‡±‚Ø È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎØ√ Á∂ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂ √Ú∂ Á∆ ÁΩÛ Á≈ ´ÂÎ «Ò¡≈Õ √z∆ ‡±‚Ø
Ï≈∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª «Ú’‡Ø∆¡≈ √«Ê √∆¡ÀÎÏ∆ ¡À√’πÓ≈Ò‡ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ «È¿±˜ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ÏØÒ«Á¡ª ÓÀ∆‹±È≈ ¡≈«¬Ò˜ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ș ¡Â∂ Ï∆√∆ Á∂ ˙Í∆˙«¬‚ Á∂ «ÚÚ≈Áª ¿πÍ Ú∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ √z∆ ‡±‚Ø «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Ú⁄ ÷≈√ ’’∂ È«Ù¡ª Á∂ Íz’ØÍ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈‰È Ò¬∆ ÁΩ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‹ÈÂ’
Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ Ó∂¡ Ò∆˜≈ ˛ÒÍ√ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‡ª˜ Ó≈¿±∫‡∂È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ Ú≈Ë∂ ¿πÍ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’√∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ √≈Ò AIFE ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ √«Ê «√‡∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Íπæ‹ ’∂ «’√∂ Ó∂¡ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò∆˜≈ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‡±‚Ø È≈Ò C@ «Ó߇ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ’ج∆ ·Ø√ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò ◊∆È ‡À’È≈ÒØ‹∆, ˙Í∆˙«¬‚ √ß’‡, ’±˜«ÙÍ ‡Ó∆ÈÒ ¡Â∂ ‘≈¿±«√ß◊ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÍ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ Ò∆˜≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÓÒ‰∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∆ ⁄ß◊∆ Ùπ±¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ‡±‚Ø È∂ ÈÚ∆∫ ÓÀ∆‹±È≈ ÒÀ«˜√Ò∂ÙÈ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊Ó∆¡ª Âæ’ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√
Ê≈Úª ”Â∂ π’ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ÁπÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÚÀÈ’±Ú ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ◊«·Â ’∆Â∂ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Á√Â∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ˙Í∆˙«¬‚ Á∂ √ß’‡ Ï≈∂ ˛ÒÊ ’∂¡ Ú’ª È≈Ò ◊ØÒÓ∂˜ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’¿π∫«’ «¬√ ’≈È «Í¤Ò∂ Ú∑∂ IBB ÒØ’ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ÍÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ‘∆ ‚æ◊ Á∆ ˙ڂؘ ÒÀ‰ È≈Ò ‘πßÁ∆¡ª ÓΩª ˘ ·æÒ‰ Ò¬∆ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò √’≈ ˘ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ «ÁæÂ∆ √∆Õ √z∆ ‡±‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ÍzÂ∆ ÏÛ∂ ◊ßÌ∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬√ Ï≈∂ ÚÀÈ’±Ú «Ú÷∂ Íz∆Ó∆¡ «¥√‡∆ ’Ò≈’ È≈Ò Ú∆ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆Õ
’ΩÓªÂ∆ Óª ÏØÒ∆ «ÁÚ√
√∆-‚ÀÒ‡≈ ”⁄ Óª ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆ Á∆ ͬ∆ ◊±ß‹
ÚÀÈ’»Ú : Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ √Ï≥Ë∆ ‚ÀÒ‡≈ ”⁄ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ Úº‚≈ «¬’º· ‘Ø«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ÒÀ∫◊»¬∂‹ ¡À‹»’∂ÙÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚ≥ √≥ÿ∂Û≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ï∆√∆ Á∂ √’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡«Ë¡≈Í’, Ò∂÷’ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂Õ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë ≈‹√∆ È∂Â≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Â∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ Óª ÏØÒ∆ ˘ «Ú√≈È≈ ¡≈͉∆ Óª ÚººÒØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø Ì≈Ù≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «Ú√Ê≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’
¡º‹ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Îı ‘À «’ ¡≥◊∂˜∆ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ¡À√∆
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓȪ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÂ∆ √È∂‘ ˘ ‘Ø «Èæÿ≈ ’È Âª ‹Ø
MEDIA GROUP
FRIDAY, MAR 03, 2017
AF √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «‹æÂ∆ Ò≈‡∆ ÏÀ∫Í‡È : AF √≈Ò Í«‘Ò≈ ÚË∆¡≈ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¡≈√ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ ª ͱ≈ ’ «Ò¡≈ Í ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ «¬√
◊æÒ Á∆ «÷æfi «‘ßÁ∆ √∆ «’ ¿π√ È∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «¬ßÈ∂ √≈Ò «√Î ’ßÓ-’≈ «Ú⁄ ‘∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∂Õ «¬ßÈ∂ √≈Òª «Ú⁄ ¿π√ È∂ ’Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ ¤πæ‡∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Îπ√ Á∂ ÍÒ È‘∆∫ «ÏÂ≈¬∂Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆ ’ØÛª Á∆ Ò≈‡∆ Òæ◊∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÏÂ≈¿π‰ Ò¬∆ Îπ√ Á∂ ’πfi ÍÒ ÷∆Á∂Õ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ¿πÒª◊≈È≈ÊÈ Óπ˚’πÓ√≈Ó∆ È∂ B,E@,@@@ ‚≈Ò («¬’ ’ØÛ BG Òæ÷ π«Í¡≈) Á∆ Ò≈‡∆ «‹æÂ∆ ˛Õ ¿πÒª◊≈È≈ÊÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ’πfi «ÏæÒ ¡Á≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’Ó ”⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, Ë∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ˘ ÂØ‘Î∂ ÒÀ ’∂ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ «¬ßÈ∂ √≈Òª «Ú⁄ ¿π‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò ¤π‡ æ ∆¡ª ÓÈ≈¿π‰ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ Ϊ√ ˘ ¸«‰¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Îπ√ Á∂ ’πfi ÍÒ «ÏÂ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø⁄◊ ∂ ≈ «’ ‘π‰ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ Á≈ ’∆ ’È≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ Ï‘π Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√ Á∆ «‹ßÁ◊∆ «Ú⁄ √’±È ˛ «’¿π∫«’ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ √π«æ ÷¡Â ’ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ì≈ B@E@ Âæ’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘ØÚ∂◊≈ ÏØÒ∆ ‘À «‹√ Á∆ ◊»≥‹ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √∆ √’»Ò ÏØ‚ Á∂ ‡º√‡∆ ◊À∆ «Ê≥Á Â∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‹∞«◊≥Á ’Ω ‘Ø·∆ («‹Ó∆ «√Ó˜) È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘
√’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ‘Ø ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’‰Õ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√Î Óª ÏØÒ∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ √ªfi ‘À «‹√ Á∂ Ó»‘∂ √Ó≈‹’ ‹ª ¡≈«Ê’ Í≈Û∑∂ ’≥Ë È‘∆∫ ωÁ∂Õ
∂‹∆È≈ ”⁄Ø∫ ⁄ت È∂ √‡Ø ˘ √≥È∑ Ò≈ ’∂ AB Ï≥Á»’ª ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª ’ÀÒ◊∆ : ∂‹∆È≈ ÷∂ Á∂ Í≈¡È «’≥◊ È≈Ó∆ √‡Ø «Ú⁄Ø∫ ⁄Ø √≥È∑ Ò≈ ’∂ AB ÒßÏ∆¡ª Ï≥Á»’ª ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ⁄Ø∆ ÂÛ’√≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ √‡Ø Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ Áº«√¡≈ ‘À Í √‡Ø «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Í≈¡È «’≥◊ «Ú⁄ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ ∂‹∆È≈ Á∂ «‚͇∆ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ‚∆È ∂ È∂ ‘«Ê¡≈ ⁄Ø∆ ‘؉ ¿∞Í «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊≥È È≈Ò ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ◊≥Ȫ Á∆ ⁄Ø∆ ¡≈Ó ∞fi≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«ÁºÒ∆ : ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ËÓ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ‘À ¡Â∂ B@E@ Âæ’ «‘≥Áπ√Â≈È, Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Í¿± «√⁄ √À∫‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ∆Í؇ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ∆Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó ÁπÈ∆¡ª Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÓ ‘À ¡Â∂ ‹∂ «¬‘Ø ∞fi≈È ‹≈∆ «‘≥Á≈ ‘À ª ¤∂Â∆ ‘∆ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@A@ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ AF@ ’ØÛ √∆ ‹Ø ’æ∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ BC ¯∆√Á∆ ωÁ∆ √∆ ¡Â∂ B@AE Âæ’ «¬√ «Ú⁄ CE ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ GC ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘؉ Ï≈∂ Í∂Ù∆È◊ج∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ‘À ‹Á«’ FB ¯∆√Á∆ Óπ√ÒÓ≈È ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ ‘ÈÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, «‘≥Áπ√Â≈È, ¬∆≈È ¡Â∂ Â∞’∆ √≥ÿ‰∆ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ ‘ÈÕ
04PJ_MAR 03_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:13 AM Page 1
04
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ “«√æ÷ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ” ÓÀÒÏΩÈ : ÓÀÒÏΩÈ Á∂ “«ÈÊ≈Ú∂∫ ’¿∞ Ê≈˙” ˘ B@@@ ‚≈Ò, «√æ÷ ÷∂‚ª Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ «¯ÒÓ √≈¿±Ê ÓØÀ∫◊ «Ú÷∂ “«√º÷ Á»√∆ ‹∂± «¯ÒÓ “«È√⁄∂ ’ ¡ÍÈ∆ ‹∆ ’Ø” Òÿ» √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ˘ A@@@ ‚≈Ò ¡Â∂ Â∆‹∆ ‹∂± «¯ÒÓ “ÏÀ’ ‡» «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¯ÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ ¡À‚∆Ò∂‚ «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª C@Ú∆¡ª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈” («√√Î≈) ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «√º÷ ÷∂‚ª Á≈ ÍØ√‡ «Â≥È √≥√Ê≈Úª «’º’ Íz∆Ó∆¡ ‹∂. ÚÀÁÒ ÚºÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‚º◊√, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‡»«˜Ó Ó≥Â∆ «Ò˙È «Ú⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «Ï◊È∂Ò, ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò Ó≥Â∆ ‹Ø¬∂ «√≥ÿ √‡∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÏÀ‡∆√È, ÍπÒ∆√ Ó≥Â∆ Ó≈«ÒÈ≈√’∞√, È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‡ª√Í؇ Ó≥Ê∆ √‡∆ÎÈ ÓπÒ∆◊È, «‹√ Á≈ «ÚÙ≈ “ÈÙ∂ ¡À‚∆Ò∂‚ «√‡∆ Á∂ Ò≈‚ Ó∂¡ Ó≈«‡È Ò≈¬∆¯” ˘ E@@ ‚≈Ò «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈Õ √Ì «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆” √∆ Õ «‹√ ‘∆˜, ¡ºÍ ‘≈¿±√ Á∂ √Í∆’ √Ò ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ Á≈ Íπ√’≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ, AA «¯ÒÓª Ú≈‡Ò∂, ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‚≈«¬È≈ ¡Á≈’≈ ÈÀ‡Ò∆ ‘∂√ÒØÍ Â∂ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈ «Ú⁄ «Ú÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ú≈‡Ò∂ Â∂ ÓØ«È’≈ ÏπºË∆≈‹≈ È∂ «Ù’ √«Â≥Á ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ı≈√ Íz√≥√≈ √ÈÓ≈È √ÏØÂÓ C «¯ÒÓª Á∆ ’∆Â∆Õ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ «Ó≥‡» Ï≈Û ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ≈Õ ⁄؉ ÏÂΩ ‹º‹ Í≥‹≈Ï∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «√º÷∆ Ó∂∆ ‹≈È «¯ÒÓ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ ¿∞ÿ∂ ‘À «’ ’ج∆ √»Ï≈ √’≈ «√º÷ ÷∂‚ª Á∂ «◊¡≈Õ «¯ÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ ⁄π‰∆¡ª «¯ÒÓª ’Ò≈’≈ ≈‰≈ ‰Ú∆, Óπº÷ √ͪ√ Ú‹Ø∫ ‹∞Û∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª «Ú⁄ «’ ‚º◊√ √≥√Ê≈ ÈÚ‹∆ Ïπº‡ ¡Â∂ ÈÚÂ∂‹ √≥Ë» È∂ ’∆Â∆Õ Í«‘Ò∆ ‹∂± ÚºÒØ∫ Óπ¯Â «Ú⁄ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ
‹∆’∂ ¡Â∂ «√√≈ «ÁæÒ∆ Á∂ Úæ‚∂ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª Ú‹Ø∫ ¿πÌ∂ ‚∆¡À√‹∆¡ÀÓ√∆ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ¡≈¬∂ ÈÂ∆‹∂ «√æ÷ «√¡≈√ «Ú⁄ ’≈Î∆ ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Ï≈ÁÒª √Ó∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ Úæ‚∂ ¡≈◊± ‚∆¡À√‹∆¡ÀÓ√∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ÂØ∫ Á± ‘∂ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÚÒØ∫ √ÓÊÈ ÒÀ‰ ¡Â∂ √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÓπæÁ∂ Ú∆ «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ ÍzÓπæ÷Â≈ È≈Ò ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ Úæ‚∆ «‹æ Íz≈Í ‘ج∆Õ «ÁæÒ∆ ⁄؉ª ”⁄ ‚∆¡À√‹∆¡ÀÓ√∆ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ÓΩ‹±Á≈ ◊πæÍ È∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆.’∂. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Á±‹∆ Ú≈ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AIIE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AC Âæ’ Ò◊≈Â≈ ‚∆¡À√‹∆¡ÀÓ√∆ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ √È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁæÒ∆) ˘ ‘≈ ’∂ ’Ó∂‡∆ ”⁄ B@AC Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆.’∂. ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ Á±‹∆ Ú≈ «‹æ Íz≈Í ’’∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «√æ÷ª Á∂ Úæ‚∂ È∂Â≈ Á∂ ±Í ”⁄ ¿πÌ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ‹∆’∂ «Î Ú؇ª Á∂ Úæ‚∂ Î’ ”⁄ √ÎÒ ‘ج∂ ‘È, ¿πÊ∂ «√√≈ È∂ Ú∆ √È≈ ˘ Ì≈∆ Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈ ’∂ ⁄؉ «‹æÂ∆ ˛Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ’πÛ∆ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «Ù’≈ «È¿±Ô≈’ : √z∆«ÈÚ≈√ ’π⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ’πÛ∆ È≈Ò È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «È¿±Ô≈’ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ¬∂’Â≈ Á∂√≈¬∆ ˘ ∂Ò ¡ßÁ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊≈Òª ’æ„∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂٠͉ ˘ «’‘≈Õ ¬∂’Â≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Î∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ‹Ø ‘π‰ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ Á∂√≈¬∆ È∂ Î∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Ó Úª◊ ÁΠÂØ∫ ÿ Í ‘∆ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¬∂’Â≈ ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈‰ ˘ «’‘≈Õ È≈Ò √Î ’ ‘∆ «¬’ ‘Ø ¬∂«Ù¡≈¬∆ ¡Ω ˘ Ú∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊≈Òª ’æ„∆¡ªÕ ¬∂’Â≈ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ ”Â∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ˜Ø-˜Ø È≈Ò ⁄∆’‰ Òæ◊≈ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ È≈ ω≈¿π‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Òæ◊≈Õ
«¬√≈¬∆Ò Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ «ÈÔÓ ÈÓ ’∂◊≈ Ô∂»ÙÒÓ : Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ «¬√≈¬∆Ò Ú∆˜≈ «ÈÔÓ ˘ ÈÓ ’∂◊≈Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ó’√Á Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ó≈’∆«‡≥◊ Ï‹‡ BE Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√≈¬∆Ò Á∂ √À-√Í≈‡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡≈«Ó ‘≈Ò∂Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ √ÀÒ≈È∆ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ Ì≈ «Â≥È Óπº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ √À-√Í≈‡∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Ó≈’∆«‡≥◊ ”⁄ «ÈÚ∂Ù Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ «¬’ √À-√Í≈‡≈ Á¯Â ÷ØÒ∑ ⁄πº’∂ ‘ªÕ ‘≈Ò∂ Âæ’ Ì≈ ÂØ∫ ‘ √≈Ò E@ ‘˜≈ √ÀÒ≈È∆ «¬√≈¬∆Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ Úº‚∂ ¡≈’≈ È≈Ò «¬√ ÷∂ ”⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπº◊‰∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ˘ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’È È≈Ò √Ï≥Ë «⁄≥Â≈Úª ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ¡Ï Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
05PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:03 PM Page 1
MAR 03, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄≈ «‘≥Á» ¡≈◊»¡ª ˘ ÏπÒ∂‡ ͻΠ’≈ª «ÁºÂ∆¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈: Íø‹≈Ï «Úº⁄ «‘≥Á» ¡≈◊»¡ª ”ΩÂ∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈ √’≈ È∂ √»Ï∂ «Úº⁄ ⁄≈ «‘≥Á» ¡≈◊»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÏπÒ∂‡ ͻΠ’≈ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á∆ AA Ó≈⁄ Â’ «‘≥Á» ¡≈◊»¡ª “Â∂ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ √»Ï∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ √’≈ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈ Â∂
‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ BE Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √√’≈ ’∆Â∂ Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑: «Í≥‚ È≈È’Íπ ‹◊∂Û≈ «Úº⁄ √«Ê ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ È≈Ó ⁄⁄≈ ÿ ”⁄ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ «Í˙-ÍπºÂ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ó≈◊ ”Â∂ Òº«◊¡≈ ËÈ≈ ‚∂≈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ Â∂ ‚∆‹∆Í∆ (¡ÓÈ Â∂ ’≈˘È) ‘Á∆Í «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆Â∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ Î∆˜ª «Úº⁄ º÷∆¡ª √ºÂ Í≈Ò ‹ØÙ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Ó∂Ù
’∞Ó≈ ‹ØÙ∆ Á∆¡ª Ò≈Ùª Á≈ √√’≈ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ◊«·Â ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈ÂÒª ˘ «◊z¯Â≈ ’ ÒÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ‘ÓÁÁ∆ Ú‹Ø∫ Í«Ú≈ ˘ BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ÓÁÁ ¡Â∂ ÁØ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÍπÒ∆√ «Úº⁄ ÈΩ’∆ Á∂Ú∂◊∆Õ
Ì≈ ”⁄ Á√ ÂØ∫ ÚæË Íπ≈‰∂ È؇ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ ·π’◊ ∂ ≈ ˜πÓ≈È≈ ØÍÛ Á∂ ⁄≈ «‘≥Á» ¡≈◊»¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏπÒ∂‡ ͻΠ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú ‡≥‚È, ØÍÛ ÂØ∫ «ÙÚ √ÀÈ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √≥‹∆Ú ÿÈΩÒ∆, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ «‘≥Á» Âı Á∂ Óπ÷∆ Í≥⁄≈ÈßÁ «◊∆ Ó‘≈≈‹, «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ¡≈◊» ÍÚÈ ◊∞ÍÂ≈ ˘ ’≈ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √»Ï∂ Á∂ «‘≥Á» ¡≈◊» ’∞fi ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊» Áπ◊≈ ͪ‚∂ ˘ ÷≥È≈ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó◊Ø∫ ‹ÒßË «Úº⁄ ¡≈¡À√¡À√ Á∂ √«‘ √≥⁄≈Ò’ ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Ó≥Á √≈‘Ó‰∂ ¡«Ó Ȫ Á∂ «¬º’ «‘≥Á» ¡≈◊» ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ
«ÁºÒ∆ : Á√ ÂØ∫ ÚºË E@@ ¡Â∂ «¬’ ‘˜≈ Á∂ Íπ≈‰∂ È؇ º÷‰≈ ‘π‰ ˆÀ ’≈˘È∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ Á√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏøÁ ‘Ø ¸º’∂ ¡«‹‘∂ È؇ º÷‰ ”Â∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ È؇ÏøÁ∆ ÁΩ≈È fi»·≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ‹ª ’ج∆ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E@,@@@ πͬ∂ Á∆ ÍÀÈÒ‡∆ ÌÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ÍÀ√∆Î≈¬∆‚ ÏÀ∫’ È؇ (√À√∂ÙÈ ¡≈Î Ò≈«¬«ÏÒ∆‡∆˜) «ÏºÒ, B@AG ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÉ≈Ï Óπ÷‹∆ È∂ BG ÎÚ∆ ˘ ‘√Â≈÷ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹ √Ω ¡Â∂ ‘˜≈ Á∂ Íπ≈‰∂ È؇
˘ ÒÀ ’∂ «˜Ú ÏÀ∫’ (¡≈Ï∆¡≈¬∆) ¡Â∂ √’≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ Í»∆ Â∑ª √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Íπ≈‰∂ È؇ ˘ Ï≈˜≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ’È √ÏøË∆ È؇ÏøÁ∆ «ÏºÒ B@AG ˘ √ø√Á È∂ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ’ØÒ ‹∂’ A@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏøÁ ’∆Â∂ ‹≈ ¸º’∂ Íπ≈‰∂ È؇ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹ª «ÓÒ∂ È؇ª Á≈ Í≥‹ ◊π‰≈ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ E@@ Â∂ A@@@ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË BE Íπ≈‰∂ È؇ º÷‰ Á∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ˛Õ
’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ ”⁄ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á √’»Òª Á∂ Â≈Ò∂ ÷πæÒ∑∂ √Ã∆È◊ : ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ ”⁄ Ï≈«Ù Â∂ ϯÏ≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º· Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ √’»Òª Á∂ ÷πºÒ∑‰ Á∆ ÿø‡∆ Úº‹ ◊¬∆ ˛Õ √’»Ò ‹ªÁ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘∆ È‘ƒ, ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «⁄‘∂ Ú∆ ıπÙ∆ È≈Ò «÷Û ‘∂ √ÈÕ √≈∂ Áπ¡≈ ’ ‘∂ √È «’ ‘π‰ √’»Òª ”Â∂ ÍÊ≈¡ È≈Ò «‹øÁ∂ È≈ Úº‹‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ ”⁄ √≈∂ √’≈∆ Â∂ «Èº‹∆ √’»Ò ¡º· ‹πÒ≈¬∆, B@AF ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ» ‘Ø¬∂ «‘≥√≈ ⁄º’ ¡Â∂ «√Ò«√Ò∂Ú≈ ÏøÁ Á∂ ’≈È Ò◊Í◊ ÏøÁ ‘∆ ‘∂Õ √’≈ Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’»Ò È‘ƒ ÷πºÒ∑∂ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∂ Ú∆ ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÏøÁ «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ¤Ø‡ Á∂ √Ó∂∫ ¡ºË∂ ¡Ë»∂ ‘∆ ÷πºÒ∑∂Õ Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∂ √ÓÊ’ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÂøÈ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’»Òª «Ú⁄ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ √∆Õ
«√¡≈√ ’È ’≈È ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ÍÀØÒ ºÁ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ «¬ÈÀÒØ Óπ÷∆ ˙.Í∆. ⁄Ω‡≈Ò≈ ˘ ÓÀ‚∆’Ò ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ «ÁºÂ∆ ÍÀØÒ Â∂ ÎÒØ ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó͉ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «ÏÓ≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ ÿÛ ’∂ ¡Á≈Ò ˘ ◊∞Ó≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√ «Ú«ÍÈ √≥ÿÚ∆ È∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Â «¬’ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈‰ «’ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‹È √Ì≈Úª ˘ √≥ÏØËÈ ’’∂ «ÓÒ∆ ÍÀØÒ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È ”Â∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹º‹ È∂ ‹∂Ò∑ ¡Ê≈‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ω‡≈Ò≈ ˘ «ÁºÂ∆ «Â≥È ‘¯«Â¡ª Á∆ ÎÒØ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹È √Ì≈Úª ˘ √≥ÏØËÈ ’È≈ ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant
Rajan Saggi, AMP 604-767-5050
06PJ MAR 03_BaajAkh_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:06 PM Page 1
06
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
b`z E@K Ì≈ Á∆ ’∞æÒ ÁΩÒ Á∂ F@ Î∆√Á∆ ”Â∂ EG ÷ÏÍÂ∆ ’≈Ϙ «Ïz«‡Ù √Ó≈‹√∂Ú∆ √≥√Ê≈ “¡≈’√ÎÀÓ” Á∆ «Í؇ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ »√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÁΩÛ-̺‹ ’È Ú≈Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÓΩ‹»Á≈ ’∂∫Á √’≈ ¡‹∂ Âæ’ ’ª◊√ Á∆¡ª ¿∞È∑ª «Í¤Ò∆¡ª √’≈ª È≈ÒØ∫ ı∞Á ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Úº÷∆ «√ºË È‘∆∫ ’ √’∆Õ √À’∞ÒÚ≈Á ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ fi≥‚∂ ‘∂·ª ¿∞È∑ª È∂ «√Î ◊∆Ϫ ˘ ¡«‹‘∂ Ì«Úº÷ Á∂ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈¬∂, «‹√ Âæ’ ’Á∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ’Á∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«Ê’ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á≈ Ò≈«¬√À∫√ È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ «√¡≈√ Á≈ «÷‚Ω‰≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ È∂Â≈Úª È∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ Ë≈È≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ ◊∆Ϫ ˘ ¡≈«Ê’ Óπº÷ Ë≈≈ «Ú⁄ Ù≈ ÓÒ ’È Á∂ »Í ”⁄ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡ª G@ √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ Úº‚∂-Úº‚∂ Ù«‘ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á»-Á» Âæ’ ÎÀÒ∆¡ª
«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ Î≈«¬ ¡Î√ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ÀÚ≈‚ ÒÀ√‡ : ’À∫‡ ’≈¿±∫‡∆ «Ú⁄ Î≈«¬ ¡Î√ Ú‹Ø∫ C@ √≈Ò ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ √Á≈ ¡Î√ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ ’≥◊ ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡ÀÚ≈‚ Ï∆. ¬∆. ¡ÀÓ. («Ïz«‡Ù ¡À∫Í≈«¬ ¡ÀÚ≈‚) È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’≥◊ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ’À∫‡ Î≈«¬ ¡À∫‚ À√«’¿± √«Ú√ ”⁄ «ÚÒº÷‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ Ó‘≈≈‰∆ Á≈ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡º◊ Òº◊‰ Á∆¡ª ¡‰«◊‰Â ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ «˜≥Á◊∆¡ª Â∂ Ú‚ÓπºÒ∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ’≥◊ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ ’≥◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ √Ú◊∆ Ï÷Â≈Ú «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ √ÚÈ ’Ω ÚºÒØ∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ «ÁºÂ∆ «√º«÷¡≈ √Á’≈ ¿∞‘ È≈ «√Î ¡≈͉∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ”⁄ Ú∆ ’≈‹ ’∆Â∂Õ «¬È∑ª ’≈‹ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÒ«Ú≥Á ’Ω È∂ Ú∆ √≈Ê «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆ «¬’ Ë∆ ‚≈. ‹«Â≥Á (Í∆. ¡À⁄. ‚∆.) Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬∆ ’≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≥◊ È∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª, ’≈Ò‹ª, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª, Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ª, Ó√«‹Áª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡≈«Á ”⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊ Á∂ Ï⁄≈¡ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ’≥◊ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª «√º÷ Î≈«¬ ¡Î√ ‘À, «‹√ ˘ Ó‘≈≈‰∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
NITU’s
Glamorous Salon & Spa
hair
• Hair Cut Unisex • Long Hair Up Dos • Perm Color • Hair Style • Head Massage
• Spa Package • Men & Women Facial • Body Wrap • Stress Relieving Massage For Women only • Manicure & Pedicure • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing
laser
• Men & Women Laser Hair Removal • Men Cheeks, Back & Chest Laser
“¡≈Í” ¡≈◊± ’ßÚ √ß˱ ˘ √ÁÓ≈
Navjit S. Bains RBC PRESIDENT’S AWARD WINNER
mortgyj
dy vDIE` ryt,vDIE` srivs
E`pnI mOrtgyj RBC dy n`l SWITCH krn qy koeI PIs nhIN
604-351-4048
Navjit S. Bains Mortgage Specialist
(F) 604 586 3565
Bridal Makeup
We also sell Sorme Mineral Make-up Jewellery
for appointment Call Nitu
fi∞º◊∆¡ª-fiΩ∫ÍÛ∆¡ª Ú≈Ò∂ ◊∆Ï∆ ”⁄ Î√∂ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª ÚºÒ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈ ⁄≈‘∂ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈Ú∂, «Ì¡≈È’ ¡Ω’Ûª, «Ú’≈√ Á∆¡ª «Ú◊Û∆¡ª Ë≈È≈Úª, ¡Ó∆ Â∂ ◊∆Ï «Ú⁄≈Ò∂ ÚæËÁ≈ Í≈Û≈, Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡, ⁄Ω«◊Á∂ Á≈ ◊≥Ì∆ √≥’‡ ¡Â∂ ˜Ó∆È Á≈ ÷πÈ≈, ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ÷≈∂ÍÈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ’≈È Ï≥‹ ˜Ó∆È Á∂ Ò◊≈Â≈ ÚæËÁ∂ ’Ï∂ Á∆ ’‘≈‰∆ «ÏȪ Ø’-‡Ø’ ‹≈∆ ‘ÀÕ “Ì≈” ¡Â∂ “«¬≥‚∆¡≈” Á∂ Âz≈√Á∆Í»È Î’ Á∆ Ïπfi≈ Á∂ «¬‘ ’∞fi º ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ Òº◊Ì◊ D@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡‹∂ Ú∆ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ÷πÙ‘≈Ò Â∂ Úªfi∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚæË «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «’¿∞∫«’ “Ò◊≈Â≈ ÚæËÁ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á∆ ’zªÂ∆” «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘À ¡Â∂ Ò∆‚«ÙÍ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ ‹’Û∆ ‘ج∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ‘؉∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ √Óº«√¡≈ «√Î √Ø«Ó¡ª ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ï≈Ï Ú≥‚ Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ú’≈√ Á≈ “«ÁÙ≈ÏØË” Ú∆ √‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ÓØÁ∆ Á∂Ù ˘ ’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ ◊∆Ϫ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ H ÈÚ≥Ï B@AF Á∆ È؇Ï≥Á∆ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª Ú∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ¡≥’ ◊«‰Â «¬’ Úº÷∂ ‘∆ „≥◊ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ÓØÁ∆ Á∂ ¡Ê Ù≈√ «Í¤Ò∆ √º⁄≈¬∆ ‘∞‰ ‹◊ ˜≈«‘ ‘À, «‹√ Á≈ fi∞’≈¡ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ËÈ≈„ª Á∂ «¬’ ⁄؉Ú∂∫ ËÛ∂ ¡Â∂ ‹Ø‡∆Á≈ Í»≥‹∆Ú≈Á ÚºÒ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ‹Ø ’∞fi ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ fi’≈È∆ Á∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “⁄≥◊∂ «ÁȪ” Á∂ ÷Ø÷Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ ’ΩÛ∆¡ª ‘’∆’ª ”Â∂ ⁄≈Ù‰∆ Á∂ Ò∂Í ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi È‘∆∫Õ ‘∞‰ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ ¡≥Á»È∆ ‡’≈¡ ¡Â∂ «ÚØË Ú∆ ¡≈«Ê’ ÷∂ ڪ◊ «¬≥È∂ ¡‰«◊‰Â Â∂ Íz⁄≥‚ ‘È «’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬≥È∂ ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «¬‘ ’ج∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ Á∂Ù Á∂ «¬’ ÂØ∫ Á»‹∂ «√∂ Âæ’ ◊∆Ï∆ ”⁄ «ÁÈ-’‡∆ ’ ‘∂ ¿∞È∑ª ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ «È≈Ù «⁄‘∂ Á∂÷Á∂ ‘ª, «‹È∑ª Á≈ √≥ÿÙ «√Î «˜≥Á≈ «‘‰ Ò¬∆ ‘∆ ‘ÀÕ “¡≈’√ÎÀÓ” Á∆ «Í؇ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ì≈ Á∂ A Î∆√Á∆ ËÈ≈„ Á∂Ù Á∆ ’∞Ò ÁΩÒ Á∂ Òº◊Ì◊ F@ Î∆√Á∆ ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «√Î EG ıÏÍÂ∆ ‘∆ Ì≈ Á∆ ’æ∞Ò ‘∆ ‹À«√ßÿ ÁΩÒ Á∂ F@-G@ Î∆√Á∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ ÓÀ˘ ¡Ó∆’∆ √∆È∂‡ ÏÈ∆ √À∫‚√ ÚÒØ∫ «¬’ Ú≈ ’‘∂ «¬‘ ÙÏÁ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂ «’ ““‹Á «¬≥È∂ ÿº‡ ÒØ’ª ’ØÒ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ÁΩÒ ¡Â∂ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ’ØÒ «¬≥È∂ ÿº‡ √ØÓ∂ ‘؉ ª ’ج∆ Á∂Ù È≈ ª ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ «˜≥Á≈ «‘ √’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂Õ”” «Í¤Ò∂ G@ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Ù≈√’ Ú◊ ”⁄Ø∫ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª Â∂ ËÓ Á∂ «ÈÔÓ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ◊ªË∆Ú≈Á∆ Ú≈«¬Â ”⁄ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÈÚ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÍºË ”Â∂ ¡Í≈˪, «Î’» ‹≈Â∆◊ «‘≥√≈ Á∂ »Í ”⁄ ÈÚ∂∫ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ «√Î A@ Î∆√Á∆ √≈Ò≈È≈ Á È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ⁄؇∆ Á∂ A Î∆√Á∆ ËÈ≈„ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ AHB ◊∞‰≈ ÚË∆ ‘ÀÕ ¡≈’√ÎÀÓ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ «¬√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ ÿØ ◊∆Ï∆ «Ú∞ºË ⁄πº’∂ ’ÁÓª Á∆ ‘ºÁ ÂØ∫ Í≈ ‹ª«Á¡ª ¡√∆∫ «Ú¡≈Í’ ¡≈«Ê’ «¬È√≈Î Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ √Ø⁄ √’∆¬∂Õ ¿∞∫fi Ì≈ «Ú⁄ “Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂◊≈” Ú◊∆¡ª √’≈∆ ÔØ‹È≈Úª «‘ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈∆ ‘È Í «¬‘ √≥Â∞«Ò ȑ∆∫ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ Í«‘Ò» Á∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ «ÚÙÚ Íz«√ºË √Ú∆«‚Ù ¡Ê Ù≈√Â∆ ◊∞È≈ Ó∆Á≈Ò È∂ «¬√ Â∑ª «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘À : ““√’≈ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ Ô≥ ÷∆Á‰, ‚ÀÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ÒºÌÁ∆ ‘À Í ÓÈ∞º÷∆ Í«‘Ò» ˘ Ì∞Ò≈ «Á≥Á∆ ‘À, ‹Á«’ ÒØ’ª Á∂ ÂÈ Â∂ ÓÈ ‘∆ «’√∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù Á∆ Ϻ⁄ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ Óπº÷ √≥◊z«‘-’Â≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ”” ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷∆ Í«‘Ò» √≈‚∆¡ª È∆Â∆¡ª Â∂ ÔØ‹È≈Úª ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈«Ê’ √≥’‡, ◊∆Ï∆ Â∂ «Ú’≈√ Ú◊∆¡ª Ë≈È≈Úª ˘ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ¡Ê «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ ¿∞‘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‹∆¡ ‘∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÒØÛª ÍzÂ∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ï‰ √’‰Õ ¡«‹‘≈ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ï‰∂ ¡Â∂ √≥√Ê≈◊ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂, «‹√ ’≈È ◊∆Ϫ Á∆¡ª √≥Ú∂ÁÈ≈Úª ˘ ÎΩ∆ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò Í¤≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ
Nitu
604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE
KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY
- rYjIfYNSIEl mOrtgyz - 80% P`ien~s koeI PIs nhIN - RENTAL PROPERTY mOrtgyz - E`r. bI. sI. homl`eIn pl`n - kMpItIitv ryt - 90 idn~ leI ryt holf - sYlP ieMpl`ief / inaU iemIgr~t pYkyz - rI- P`ien~s / tr~sPr - kMstr@kSn mOrtgyz pYkyz 9490-120 ST. SURREY, BC V3V4B9
⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ÷Û ÂØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Â∂ √∆È∆¡ ÍæÂ’≈ ’ßÚ √ß˱ Á∂ Íπæ ‚≈: ’È «√ßÿ √ß˱ (CE) Á≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Í∆‹∆¡≈¬∆ «Ú⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª «¬Ê∂ √À’‡ BE Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È “¡≈Í” Á∂ √πÍ∆ÓØ Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ‘Ø ¡≈◊± Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ
“¿πÒ‡∂ ⁄ÙÓ∂” Ú≈Ò∂ Â≈’ Á≈ Á∂‘ªÂ EpnI bolI dosq`n` m`hol
¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á : ¿πµÿ∂ ‘≈√ Ò∂÷’ Â∂ È≈‡’’≈ Â≈’ Ó«‘Â≈ (HG) Á≈ ÒøÏ∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ ◊π‹≈Â∆ È≈‡’ “ÁπÈ∆¡≈ È∂ ¿»∫Ë≈ ⁄ÙÓ≈” È≈Ò ’≈¯∆ Íë√ºË∆ «ÓÒ∆Õ «¬√∂ È≈‡’ Á≈ ÒØ’«Íá≈ «‘≥Á∆ ÒÛ∆Ú≈ “Â≈’ Ó«‘Â≈ Á≈ ¿πÒ‡≈ ⁄ÙÓ≈” B@@H ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ ͻڒ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ
07PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:55 AM Page 1
MAR 03, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
‡ßÍ ÍÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ Ï≈∂ ÈÓ Í¬∂ SW MEDIA GROUP
pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3W 3N3 Ph : 604-597-7749 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.
pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL
Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.
Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA
For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh
Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)
‹ÒßË ÍπÒ∆√ È∂ ◊∞«Ó‘ Á∂ ÿ √πæ«÷¡≈ Ò≈¬∆
Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª Á∂ ¿∞µ⁄ Â’È≈ÒØ‹∆ Ú≈Ò∂ Í∂Ù∂Úª Ò¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈È «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ ÓÀ«‡ ¡≈Ë≈ ÍÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ ‹ÒßË: ‹ÒßË Á∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ È∂ ’≈«◊Ò Ù‘∆Á ’ÀÍ‡È ÓÀ«‡ «’ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Úº⁄ √ıÂ∆ Á∆ ‹Ú∆˜ ÂØ∫ ‚∂ ÍÚ≈√∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ë∆ Â∂ Ò∂‚∆ √z∆ ≈Ó ’≈Ò‹ («ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆) Á∆ ¡≈Ë≈ «Ú«Á¡≈ʉ ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª ÁØ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÂΩ÷Ò∂ ’ÀÈ√≈√ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «¬≥‹È∆¡ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ ‘Ø ÚË ◊¬∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ «¬ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Ï≈‘ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ’ª◊√ Á∂ √ªfi∂ √ÀÙÈ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ˘ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Ï≈∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞ºË ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Ò¬∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈Õ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÿ Ï≈‘ ◊∞«Ó‘ ’Ω È∂ Ó∆‚∆¡≈ ÓÀ«‡ ¡≈Ë≈ ÍÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Íz‰≈Ò∆ È≈Ò ¡º◊∂ ‘ºÊ ‹ØÛ«Á¡ª «’‘≈ «’ “«’Í≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ ¡‰«◊‰Â ‚≈Ò Ï⁄‰◊∂ ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∆¡ª ¿∞‹Âª «Ë¡≈È Á∂‰ «Á˙, ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ Úˉ◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Ó‘»Ó ≈Ù‡ÍÂ∆ «Òß’È ˘ Ô≈Á ’È Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ” ¿∞√ Á∂ ÿ Ï≈‘ Ó∆‚∆¡≈ ‚∂≈ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ Ó◊Ø∫ ÓÀ«‡ ¡≈Ë≈ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Òº◊ ‘∆ ◊∞«Ó‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ’ÀÈ√≈√ ’ª‚ ”Â∂ ÍÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ Á≈ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ‘∞‰ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Â∂ «’Í≈ ’ ’∂ «¬√ «’‘≈ «’ «Òß’È ·∆’ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÙÏÁª ˘ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¤º‚ «Á˙ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ÍÛ∑≈¬∆ ÷≈ÓØÙ∆ ÂØÛ∆ ˘ ÂÚº‹Ø∫ Á∂‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‡≥Í È∂ ’ÀÈ√≈√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÚºÒ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ͺ’≈ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ “¡√∆∫ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú Ϫ⁄ Á∂ ÿ‡È≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Ï≈∂ ‘∞‰ ’ج∆ ‘Ø √Ú≈Ò È≈ ’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’«‘‰≈ √∆, ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’È ¿∞Â∂ Í≥‹ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∂ √ªfi∂ √ÀÙÈ ˘ ¿∞‘ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √≈Ò ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ √’≈ª Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’ ◊∞«Ó‘ ’Ω ‹ÒÁ∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ Ú≈Í√ «ÁºÒ∆ ’È ¿∞Â∂ ‹∆ÚÈ Ì Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ ’∂ «’‘≈ «’ Ô‘»Á∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞«Ó‘ ÁÒ∂ ÒÛ’∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ √’≈∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ù∞» √À∫‡ª Â∂ Ô‘»Á∆ ’Ï«√Â≈Ȫ ˘ ¿∞·≈¬∂ Óπº«Á¡ª ˘ ≈‹√∆ ≥◊ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ” ‡≥Í È∂ «ÍϫҒȪ Á∂ ’Ϙ∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ı«¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ √ÓÊÈ: ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ ˘ «√‘ √≥Ì≈Ò √’∆Ó ¡Â∂ ’ÀÈ√≈√ «√‡∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ “˙Ï≈Ó≈’∂¡” ıÂÓ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘¯Â∂ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ √≈˘ «¬√ ¿∞√ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÍzØ. «’Í≈Ò ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ◊ºÒ Á≈ ⁄∂Â≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ √≥√Ê≈ Í≥‹≈Ï Á∆ Ë∆ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘ÀÕ «√‘ Ï∆Ó≈ ÷∆Á‰≈ ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ’Á∂ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ È∆Â∆¡ª ͺ÷Ø∫ «¬’ ¿∞È∑ª ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ÌØ√≈ Ú∆ √‘∆ ‘ºÒ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÿº‡ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓπÒ’ ‘ª Í «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Ò¬∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á ‘∞ÈÓ≥Áª Á∂ ÍÚ≈√ Ú≈Ò∆ ÓΩ‹»Á≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ Ïπ≈¬∆ Â∂ ȯ Á∂ √≈∂ »Íª Á∆ ’ÀÍ‡È ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ¡«‹‘∆ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ≈ «Â¡≈◊ ’È ¡Â∂ ÓÀ«‡ ¡≈Ë≈ Íz‰≈Ò∆ «È÷∂Ë∆ ͺ÷Ø∫ ÓπÒ’ Á≈ ∞ı √ªfi≈ ‘ÀÕ Ù‘∆Áª Á≈ Úº‚≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ È≈Ò ’¬∆¡ª ˘ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ Ú∆ ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á≈ È≈Ò ¡‰«◊‰Â ‚≈Ò Ï⁄‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞˜Âª Úˉ◊∆¡ªÕ «¬√ È≈Ò ÓºË Ú◊ ◊≥Ì∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ ¿∞√ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘À «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ‹«‘Á ’ ‘∂ ÍÚ≈√∆ Í«Ú≈ª √‰∂ ‘ت ˘ Ò≈Ì ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º˜Â Á∆ ≈÷∆ ’È≈ ’ΩÓ Á≈ ¯˜ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ‡≥Í (G@) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Òº÷ª ÈΩ’∆¡ª Ú≈Í√ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Á∆ √’≈ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ ÓÂÒÏ ’≈˘È∆ ÍÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁ∆ ‘À ª «√º÷ ’ΩÓ ¿∞√ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆Õ √πË≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ú∂Ò≈ «Ú‘≈ ⁄πº’∆ ÓΩ‹»Á≈ Íz‰≈Ò∆ È≈Ò ◊∆Ï ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª «ÁºÒ∆ Á∆ «√º÷ √≥◊ ˘ Ú∆ ◊∞«Ó‘ ’Ω È≈Ò ‚‡ ’∂ ÷Û∑È ¿∞‹Âª ÿ‡Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Á≈Â≈Úª ¿∞Â∂ ÁÏ≈¡ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ Á∂Ù Á∆ Ò¬∆ «’‘≈Õ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ’≈˘Èª Á≈ √«Â’≈ Ï‘≈Ò ’È Ú≈√Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª Â∂ ¿∞‹Âª «Úº⁄ √πË≈ Á∂ ‡∆⁄∂ ¿∞Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ‘∂◊≈ ª ¿∞√≈» Â∂ Ú≈√«ڒ ÍÚ≈√ √πË≈ √≥ÌÚ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∆ È∆Â∆ √≈‚≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á∆ ‘À ª Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÍÏ«Ò’È Â∂ ‚ÀÓØ’∂‡ «¬’º·∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Ó≥«˜Ò ¿∞Â∂ Íπº‹ √’Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Íπº«‹¡≈ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈Õ ‚ÀÓØ’∂‡ «ÚØË∆¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ √≥√Ê≈Úª “Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ «ÚÚ∂ «¬√ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √≈˘ Í≈‡∆ ÓÂÌ∂Áª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚‰ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬≥‘≈Í√≥Áª Á∆ ÍÈ≈‘◊≈‘ È‘∆∫ Ï‰È Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Â∂ «ÓºÂ Óπ√«ÒÓ ÓπÒ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞ºÍ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ‡≥Í È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡À⁄-AÏ∆ ¡Â∂ ¡ÀÒ-A Ú∆˜∂ Á∆ Ș√≈È∆ ’È◊∂Õ Ú∆˜≈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Male Female «Úº⁄ Í∂Ù «ÏºÒª Â∂ Íz√Â≈«Ú ÍzÙ≈√’∆ ‘∞’Óª ’≈È ¡À⁄- Age $66.13 $48.24 AÏ∆ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘∞‰ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ 35 40 $103.50 $74.25 ¡«ÈÙ«⁄ Һ◊ «‘≈ ‘ÀÕ CB √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «¬≥‹È∆¡ 45 $174.60 $125.10 √z∆«ÈÚ≈√ ’∞⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆¡ª $289.80 $202.95 Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ‘Ø ÚË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÎÒØ«‚≈ «Úº⁄ «¬’ 50 Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply. Úº‚∆ ¡≈¬∆‡∆ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ CD √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums. «¬≥‹È∆¡ ÚÀ∫’‡∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ A@ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ◊∆È ’≈‚ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ÚÀ∫’‡∂Ù È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ıÏ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈ı∆ È≈Ó ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á≈ È≈Ó È≈ Best Rates in Market Age 65 $1890.70 ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘À «’ ‡≥Í ÍzÙ≈√È Age 60 $1259.25 ’ØÒØ∫ ¿∞‘ ◊∆È ’≈‚ ‘≈√Ò ’ ÒÚ∂◊≈Õ «È¿±‹√∆ Á∂ Age 70 $2602.45 Age 80 $2947.37 «¬’ ‘Ø Ì≈Â∆ √≈·Ú∂¡ «¬≥‹È∆¡ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó È≈ Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions. ¤≈͉ Á∆ Ù ¿∞Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’¬∆ Get your FREE No Obligation Quote ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ‡≈Ò «ÁºÂ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‚ ¡Â∂ Ï∂Ô’∆È∆ È≈Ò Ì«¡≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834
www.jago!nancial.com
JAGO
FINANCIAL INC.
MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS
SUPER VISA INSURANCE
08PJ_MAR 03_sampadki_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:12 AM Page 1
08
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ÚÒØ∫ ÌØÚ≈Ò Á∆¡ª B Íπ√Â’ª «Ò∆˜
Íø‹≈Ï Á∂ ÁØ ¡ßÈÁ≈Â∂ ’Á∂ ‘È Ø˜≈È≈ ÷πÁ’πÙ∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò FIB «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹∆. ¡ÀÈ. ‚∆. Ô». ¡≥«ÓzÂ√ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ √Ú∂ ’’∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ «’√≈È ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ¡≈͉∆ «Í؇ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘À Í ≈‹ ”⁄ “’Ø‚ ¡≈Î ’≥‚’‡” Òº◊≈ ‘؉ ’≈È «Í؇ ˘ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ÷∂Â∆ ’˜≈ Óπ¡≈Î ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈«¬¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘∂’ Í≈‡∆ È∂ ÷∂Â∆ ’˜≈ Óπ¡≈Î∆ Ï≈∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÷±Ï ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «’√≈Ȫ Á≈ Í»≈ ’˜≈ Óπ¡≈Î ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂª ”⁄ «’√≈È ’˜≈ Óπ¡≈Î∆ Á∂ Úæ‚∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ B@@@ ÂØ∫ B@A@ º’ «’√≈È ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’√≈È ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª √≥◊» ”⁄ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈È√≈ Â∂ Ï«·ß‚≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÷∂Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ √≥◊», Ó≈È√≈, Ï«·ß‚≈, ÏÈ≈Ò≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈ «˜«Ò¡ª ”⁄ «’√≈È ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈Úª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’’∂ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’√≈È ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª Ó»Ò »Í ”⁄ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ’«˜¡ª ˘ ¡Á≈ È≈ ’ √’‰ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÂØ∫ √Ú∂ ’Ú≈ ’∂ «Í؇ «Â¡≈ ’È Á≈ «¬’ Ó’√Á «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √’≈ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡≈«÷ «’√≈È ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ «’‘Û∂ ’≈Ȫ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À? ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «’≈‚ «Ï¿±Ø Á∆ «Í؇ ÍπÒ∆√ «’≈‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆, «‹√ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ B@AE ”⁄ «√Î ABD «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÷∂Â∆ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ «Í؇ ”⁄ DDI «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª ÚºÒØ∫ ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈Úª ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Ò¬∆ √´‹ ÔÓÈ≈ «¶’ È«‘ (¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ) √Ó∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÷πÁ’πÙ∆¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ ‘؉◊∂Õ ÷≈√ ’’∂ ÷πÁ’πÙ∆¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ «’√≈Ȫ Á∂ ’«˜¡ª «Ú⁄ ‚πæÏ∂ ‘؉ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘؉ ’≈È «¬√ √Óæ«√¡≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ÈÚ∆∫ √’≈ Ò¬∆ ¡◊È∆ Íz∆«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿π∫«’ √±Ï∂ Á≈ √’≈∆ ÷˜≈È≈ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈Ò∆ ˛ ¡Â∂ √’≈ ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄ ’∂ ¡Â∂ ˙Ú ‚≈Ϋ‡ß◊ ’’∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ √’≈ Ò¬∆ √æÂ≈ Á≈ Â≈‹ ’ß«‚¡ª Á∆ √∂‹ Ú∆ ω √’Á≈ ˛Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ”⁄ C ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ «Ì¡≈È’ ±Î≈È ¡≈¿∞‰ È≈Ò C ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Â±Î≈È È≈Ò ¡’≥√≈√, «¬≥«‚¡≈È≈, ÒØÚ≈, ¡‘≈ÔØ, ’∂∫‡’∆ ¡Â∂ ‡∂«È√∆ «¬Ò≈’∂ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ˙‡≈Ú≈ ”⁄ ±Î≈È Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È «¬’ ∞º÷ «‚º◊‰ È≈Ò GF √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ˙‡≈Ú≈ ”⁄ AD ÒØ’ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ˙‡≈Ú≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ CE@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ «¬Ò∆Èج∆√ ”⁄ ±Î≈È È≈Ò «¬’ ÿ „«‘-„∂∆ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ È≈Ò GA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Ó√Ø∆ ”⁄ Ú≈Í∆, «‹√ ”⁄ ±Î≈È È≈Ò A@ ÿ È∞’√≈È∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
√∆ : ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ÚÒØ∫ Íz«√æË Ù≈«¬ Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ízz∆ÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò Á∆¡ª Íπ√Â’ª “Íz∆ÂÓ ‘∞Ò≈∂” Â∂ “Íz∆ÂÓ πÏ≈¬∆¡ª” «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ªÕ Ï≥Ï∂ ÏÀ∫’𫬇 ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ج∂ √Ó≈Ø‘ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª, «Ú⁄ √≈«‘Â’≈ª Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Ú⁄ «¬‘ √Ó ‘ج∆Õ ¡≥◊∂˜ Ï≈Û È∂ Ó≥⁄ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ÌØÚ≈Ò Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ Î∆Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ √≈«‘Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ √◊Ó ‘؉ Á∂ È≈Ò ¿∞√≈» √∂Ë «Á≥Á∆¡ª ’«Úª Á∆¡ª E Íπ√Â’ª Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆
±√ È≈Ò √ßÍ’ ’È ”⁄ Î√∂ ‡ßÍ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹ÀÎ √ÀÙȘ »√ È≈Ò √≥Í’ º÷‰ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «ÿ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ È∂ »√ Á∂ ≈‹Á»Â È≈Ò ÁØ Ú≈ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆ Í √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √≥√Á∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊∆ √ÀÙȘ È∂ «¬√ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ¡Ó∆’∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ì≈ Á∆ ÷πÎ∆¡≈ ’Ó∂‡∆ ◊ºÒÏ≈ √Ó∂∫ √ÀÙȘ √ÀÈ∂‡ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ √ÈÕ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ √≥√Á ÓÀ∫Ï ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ÈÀÈ√∆ ÍØÒ∆√∆ È∂ √ÀÙȘ ÂØ∫ ¡Â∂ »√ «Ú⁄≈Ò∂ ◊≥„Â∞Í ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’∂◊∆Õ √ÀÙȘ È∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≥Í Á∂ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Ó≈¬∆’ ÎÒÀÈ ˘ «¬√∂ ÁØÙ ”⁄ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆Õ √ÀÙȘ Â∂ »√ Á∂ ≈‹Á»Â √∂◊¬∆ «’√ÒÔ≈’ «Ú⁄≈Ò∂ ‹∞Ò≈¬∆ Â∂ √Â≥Ï ”⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ¿∞√ √Ó∂∫ √ÀÙȘ √ÀÈ∂‡ Á∆ ¡≈Ó‚ √«Ú√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ¿∞‘ ‡≥Í Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «√÷Ò∂ √Ò≈‘’≈ Ú∆ √ÈÕ Í«‘Òª ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ B@AF ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Ú⁄ »√ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ˘ ӘϻÂ∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ
fiØÒ∆ «Ú⁄ Í≈ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ‘È «◊ºÒ, È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √∂÷≈, ÍzØ. «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆, ÍzØ. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÁÙÈ √≥ÿ≈, «Íz≥√∆ÍÒ √»Í «√≥ÿ, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ± Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï √πº÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √z∆ ÌØÚ≈Ò Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’≈Ú ⁄È≈Úª Á∆ ÌÍ» ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«‡√‡, ◊∞⁄È ‡ºÒ∂Ú≈Ò∆¡≈, ‚≈. Í◊‡ «√≥ÿ Ì∞‹∆, ÍzØ. ÓØ‘È «√≥ÿ ÓÀÓØ∆¡Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √≈«‘Ï «√≥ÿ «Ê≥Á, ‘«‹≥Á Ó·≈Û» ∆¡ÀÒ‡, ‘«‹≥Á «√≥ÿ ·≈‰≈, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á ≈¬∂ Â∂ √≈«‘Â’, ≈‹È∆«Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ÌØÚ≈Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª ’≈«Ú ⁄È≈Úª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ÌÀÚ≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ √Ó≈◊Ó Á»‘∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√∂ ÓΩ’∂ √z∆ ÌÀÚ≈Ò Á∂ ÍØÂ∂ Ϋ‘ «√≥ÿ Á∆ ÒØ‘Û∆ Á∂ ‹ÙÈ Ú∆ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡÷∆ «Ú⁄ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò, ÿÏ∆ «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò Â∂ ‘Á∂Ú «√≥ÿ ÌØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ËßÈÚ≈Á∆ ÙÏÁ ’‘∂Õ
‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ÓΩ’∂ ω∂◊∆ ‡À∫‡ «√‡∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ H ÂØ∫ AC Ó≈⁄ º’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ÓΩ’∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ “‡À∫‡ «√‡∆” ωÚ≈¬∂◊∆, «‹ºÊ∂ Òº÷ª ÙË≈Ò» ·«‘ √’‰◊∂Õ ÙzØÓ‰∆ ⁄Û∑≈Ú∂ ”Â∂ ≈◊∆ «√ßÿª Á≈ ‘æ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. «’Í≈Ò «√ßÿ ÍzØÎÀ√ «’Í≈Ò Ï‚±ß◊ È∂ «’‘≈ «’ ’∆ÂÈ ’È √Ó∂∫ «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂ ‹Ø ≈◊∆ ‹«Ê¡ª ˘ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑Á≈ ˛ Áº«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ”Â∂ «√Î ≈◊∆ «√ßÿª Á≈ ‘∆ ‘æ’ ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ≈◊∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√ßÿ ’∆ÂÈ ’Á∂ √È Âª ¿π‘ ⁄Û∑≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¿πÈ∑ª ˘ ◊ØÒ’ «Ú⁄ Í≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‡À∫‡ ”⁄ ÒÚ≈¬∂ ‹ ≈ ‰ ◊ ∂ Õ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ √πº«÷¡≈ Ï∆Ó≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ÓºË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ù’Ò∆◊, Ú‰‹≈∂ Â∂ Ò∞Ï≈‰∂ «√º÷ª Á∂ ‹Ê∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ
¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ √’≈ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª ˘ Íø‹ ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª Á∂Ú∂◊∆ ’ÀÈÏ≈ : ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π‘ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Íø‹ ‘˜≈ ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’æ„∂◊∆Õ “√‡≈«Îß◊ Ó∂ȇ∂ÈÀ∫√ ¡Â∂ ÎÀ’∂«Ò‡∆ √«Ú√” È≈Ó∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÏÈÏπÒ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «¬’ ‘Ø ÓßÂ∆ ¡À∫‚«¿± ÎØÀ√‡ È≈Ò Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ßÍÈ∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª √ÏßË∆ «¬‘ ’ª‡’À‡ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á∆ √’≈ ¡Â∂ «’√∂ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘π‰ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’ª‡’À‡ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ◊À-Ó±Ò Ú≈√∆¡ª «Ú⁄Ò∂ Í≈Û∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÚÀÈ’±Ú ”⁄ «¬’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ÷±È Á∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚∆ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆ ÷±ÈØ-÷±È ’∆Â∂ ¿π√ Á∂ Ú◊ ‘∂ ÷±È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ú∆ Î√‡ ¬∂‚ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È È√ Ú∆ ÷πÁ ÷±È È≈Ò Ì ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ’ΩÎ∆ Ù≈Í ”Â∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∆Õ ¿π√ È∂ Âπß ⁄≈Ï∆ È≈Ò ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ È√ È∂ ÷±È È≈Ò «ÒæÏÛ∂ ¡≈͉∂ ‘æÊ Ú◊À≈ ËØÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ¡æ÷∆∫ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆Í∆‚∆ Á∂ Ó∂‹ ’≈¬∆Ó √À’ÙÈ «Ú÷∂ F@D-GAG-BEDA ”Â∂ √±⁄È≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛Õ Ú∆Í∆‚∆ ’ª√‡∂ÏÒ ‹∂√È ‚π’Ø«¬‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √±⁄È≈ «¬’æ·∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í∆Ûª ˘ ͱ∆ ÓÁÁ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
09PJ_MAR 03_vedraju_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:10 PM Page 1
MAR 03, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª ”⁄ «ÏȪ “Ï≈ÁÒª” ÂØ∫ Ú؇ª Á≈ Ó∆∫‘ «Í¡≈ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘»≥fi≈ Î∂ «‹ºÂ Á‹ ’«Á¡ª ’∞ºÒ DF «Úº⁄Ø∫ CE Ú≈‚ «‹ºÂ Ò¬∂ ‘ÈÕ Áæ√‰Ô◊Ø ˛ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª Á∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒ Á± ‘∂ √È «’™«’ Íø‹≈Ï ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ ‚∂≈ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ «√√≈ ÂØ∫ √ÓÊÈ ÒÀ‰ ’≈È «ÁæÒ∆ Á∂ «√æ÷ Íø‹≈Ï «‹æÂ-Ï≈ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ √ÈÕ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ Á∆ √Íz√ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰∆ È∂ «ÁæÒ∆ È∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁºÒ∆) ˘ G √È√È∆ ÎÀÒ≈ ’∂ √æÂ≈ ‘≈√Ò √∆‡ª È≈Ò √Ï ’È≈ ’È Á∆ ⁄≈‘ Í≈Ò ‘∂ Ì≈Û∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ÒØ’ª ¿πÍ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ √Íz√Â∆ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò «‹æ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª √‘≈«¬ ÚÀµÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ˘ ÁØ ¡Â∂ ÁØ ¡≈˜≈Á «√æ÷ª È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡«‘Ó ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Í≈‡∆ Á∆ Í≥Ê’ √∂Ú≈ ÁÒ ¡≈͉≈ Í‘πß⁄ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÎÂÚ≈ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≈˜≈Á √«’¡≈Õ ÚæÒØ∫ ’πæfi √Ú≈Ê∆ ¡È√ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ú‹Ø∫ «ÁºÒ∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ’±Û Íz⁄≈ Á≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÓÀ∫Ϫ ·Ø’Úª ‹Ú≈Ï ˛Õ Í≈‡∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ù≥‡∆ Â∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» «Ú≥Á «’‘≈ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ Íø‹≈Ï «√≥ÿ ÓÚ≈‘ È∂ «‹ºÂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ fiÒ’ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’ª◊∂Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹∂±
Ú؇ª) Íz≈Í ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √º⁄Á∂Ú≈ (I@D Ú؇ª) ÂØ∫ «‹ºÂ Á≈ ¡≥ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË AI@@ Ú؇ª «‘≈Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ
ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ CE Â∂ √È≈ È∂ G Ú≈‚ «‹æÂ∂
Ú؇ª) «¬º’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ ¡’≈Ò √‘≈«¬ ÚÀµÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ËÛ∂ Á∂ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÓÒ«’≥Á «√≥ÿ È∂ ADCA Ú؇ª ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ Íz«Ó≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ (A@BC Ú؇ª) ˘ D@H Ú؇ª È≈Ò ‡À◊Ø ◊≈‚È ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ (A@BB Ú؇ª) È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ˘ B@ Ú؇ª È≈Ò «ı¡≈Ò≈ Ú≈‚ ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈Õ «ÁºÒ∆ Á∆ «√º÷ «√¡≈√ ”⁄ Â∆‹∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ Í≥Ê’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ (Ó∂Ù È◊ Ú≈‚), ’Ø’ÈÚ∆È √≥◊ «√≥ÿ (’≈Ò’≈‹∆ Ú≈‚), ‘Í≈Ò «√≥ÿ (‹≥◊Íπ≈ Ú≈‚), ÷π∂‹∆ ÷≈√ Ú≈‚ ÂØ∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â∂ Íz∆ «Ú‘≈ ÂØ∫ ⁄È «√≥ÿ ¿∞‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È ‹Ø Á»‹∂ (A@DG Ú؇ª) È∂ «Ú’≈√Íπ∆ Ú≈‚-C@ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ √Ê≈È “Â∂ ¡≈¬∂Õ ÿº‡ Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ¯’ (AE Ú؇ª) È≈Ò √È≈ ËÛ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄Ø∫ ’Â≈ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ¡Ó∆’ «√≥ÿ (A@CB Ú؇ª) ˘ √ß◊ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍzÚ≈È-√È≈ (B@HF Ú؇ª) È∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈Õ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁæÒ∆) Á∂ Óπæ÷ ‹ÈÒ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÀÍ‡È «¬≥ÁÍz∆ (AGDG Ú؇ª) È∂ ¡≈˜≈Á √’æ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ «√≥ÿ (B@EE Ú؇ª) ˘ CA Ú؇ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó‘≈È «√≥ÿ (EAG Ú؇ª) √≈˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø Î’, ◊∞» ‘««’zÙÈ È◊ ÂØ∫ √ÚÈ ˘ ABC@ Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «◊¡≈ Í ‹Ø Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √ß◊ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «√≥ÿ Ï≈Û (AGFG Ú؇ª) È∂ ¡’≈Ò∆ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ (BBAE ‘À ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ ÍzÚ≈È ˛Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ˜≈ ÁÒ («ÁºÒ∆) Á∂ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ (AFHG Ú؇ª) È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡æ◊∂ ¡√∆∫ «√ fiπ’≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ Ú؇ª) ˘ H@ Ú؇ª, Ó≈ÒÚ∆¡≈ È◊ ÂØ∫ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ ¿∞∫’≈ «√≥ÿ ≈‹≈ (AFA@ Ú؇ª) È∂ (AGAH Ú؇ª) ˘ DIG Ú؇ª È≈Ò «Ù’√ «ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁºÒ∆) Á∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÷≥È≈ (AEGI Ú؇ª) Ú≈ «¬‘ «‹ºÂ Â’∆ÏÈ DC@@ Ú؇ª Á∆ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ˘ CA Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡’≈Ò √‘≈«¬ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò √π√≈«¬‡∆ Á∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ (ÓΩ‹»Á≈ ÓÀ∫Ï) È∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ √≥Ô∞’ √’ºÂ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ˘ B@ Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ͺͻ (¯Â«‘ È◊-ADHH Ú؇ª),
«ÁæÒ∆ ”⁄ ’∂ÚÒ DE.GG Î∆√Á «√æ÷ª È∂ ‘∆ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÍzÂ∆ «√æ÷ Ú؇ª ¡ßÁ ’ج∆ ¿πÂÙ≈‘ Ș È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ DE.GG Î∆√Á Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ ™‹ «¬‘ ¡ß’Û≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ C.D@ Î∆√Á «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‚∂„ Òæ÷ Á∂ Ò◊Í◊ ’πæÒ C,H@,GEE «√æ÷ Ú؇ Á‹ √È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ HH ‘˜≈ GCC ÓÁª ¡Â∂ HF ‘˜≈ HA@ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ Ú؇ Á∂ ‘æ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª BG ‹ÈÚ∆ B@AC ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’πæÒ DB.CG Î∆√Á ÚØ«‡ß◊ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁæÒ∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ √È≈ ˘ ‘≈ ’∂ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ DF ”⁄Ø∫ CG √∆‡ª «‹æÂ∆¡ª √ÈÕ √È≈ ˘ «√Î H √∆‡ª ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª √È Â∂ ’∂∫Á∆ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Â«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈Ú≈‘ ‹∂± ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. ‘‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂., √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ (ÿ∞Ï∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ, ¿∞∫’≈ «√≥ÿ Ê≈Í, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ È◊-AG@@ Ú؇ª), ¡≈ÂÓ≈ ͺͻ, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ò∞Ï≈‰≈ «√≥ÿ ≈‰≈, √π÷Ï∆ Á∆ ‰È∆Â∆ ß◊ «Ò¡≈¬∆-Ï‚±≥◊ ( « Â Ò ’ ‘Ó∆ «√≥ÿ ÙØzÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÍzدÀ√ È◊-AAIC ’≈Ò’≈, ’∞ÒÚ≥ «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ Ú Ø ‡ ª ) , «√≥ÿ Ï≈· Á∂ Ȫ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ «‹ºÂ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ «Ó≥Á «√≥ÿ ÍzÓπº÷ ‘ÈÕ «¬√ «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ Í≈‡∆ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ (◊∞» È≈È’ Í≈‡∆ Á∂ ‘≈È «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≥‚±◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ È◊-AAEG Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂ Ú Ø ‡ ª ) , ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Â∂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ¡≈«Á «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹√Ï∆ «√≥ÿ ÌØ◊Ò, «Ú≥Á ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ¡º◊∂ ÂØ«¡≈, ¿∞√ È≈Ò ‹º√∆ («√ÚÒ «√≥ÿ ÷π≈‰≈, ‘∆ «¬‘ «‹ºÂ √≥ÌÚ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ⁄؉ «Úº⁄ «ÚØË∆ Ò ≈ ¬ ∆ È ˜ ’ À Í ‡ È «Ëª Â∂ ˆÀ-Í≥Ê’ √Ø⁄ È≈Ò ÒÏ∂˜ ÒØ’ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AFIH Ú؇ª), «¬≥ÁÍz∆ «√≥ÿ, Â∂ Í≥Ê «ıÒ≈¯ ’»Û Íz⁄≈ ’È «Úº⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆ ¤º‚∆ ‘Ó∆ «√≥ÿ Í « Ó ≥ Á Í ≈ Ò Í «ÁºÒ∆ Á∆ √≥◊ È∂ ¡«‹‘∂ Íz⁄≈ ˘ ¡‰«‚º· ’ ≈ Ò ’ ≈ «√≥ÿ, ÂÈÚ≥ ’«Á¡ª «‹ºÂ Á≈ √πÌ≈◊ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ (’≈Ò’≈‹∆«√≥ÿ ¡Â∂ AHDG Ú؇ª), √ÓÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁºÒ∆) ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ (ACHG Á∆ «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ ‘≈ ‘ÀÕ B@AC ”⁄ H √∆‡ª «‹ºÂ‰ Ú؇ª) ¡Â∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ú≈Ò∂ «¬√ ÁÒ Á∂ «¬√ Ú≈ G ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹∆.’∂. (◊z∂‡ ’ÀÒ≈Ù-ABC@ ËÛ∂ Á∂ Óπº÷ ¡≈◊» ‘≈ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ú؇ª) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á √È≈, Ì‹È «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈, Â√∂Ó «√≥ÿ, ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë», ‘Àµ‚Ó≈√‡ √πº⁄≈ «√≥ÿ, ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊ºÂ’≈ Ó≈√‡, ÓÚ≈‘ (ABCG Ú؇ª) ¡Â∂ ÍzÌ‹∆ «√≥ÿ ‹∆Â∆ Â∂ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ÷≥È≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Ì ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁºÒ∆) ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª Ú≈‚-A Ø«‘‰∆ ÂØ∫ «Ú’Ó «√≥ÿ È∂ (BH@D Á∂ ’∞ÒÂÈ «√≥ÿ (A@BA
10PJ_MAR 03_columbia_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:10 AM Page 1
10
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
Íø‹≈Ï ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò, Ù≈Ï Â∂ ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ◊∆ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿π‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈
Ïæ⁄∂ ˘ Ìπæ÷≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ √≈∆ ¿πÓ «‘‰◊∂ ‹∂Ò∑ ”⁄
⁄≥‚∆◊Û∑ : Ï∆Â∆ C Á√≥Ï ˘ «¬’ √’≈ Á∆ ‹Ú≈ÏÂÒÏ∆ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ‚ª√ Á∆ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ È≈Ò ‘ج∆ ‘º«Â¡≈ * ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √’≈ Á∆ ¡≈Ó Í≈«Ò√∆ ’∆ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ «’√∂ ‘Ø ÿ‡È≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ‘Ø? Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò, Ù≈Ï Â∂ * Ï«·ß‚≈ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ‚∆. √∆. È∂ ’∆ ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ◊∆ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∆ ‘∞’Ó Í≈√ ’∆Â∂ ‘È? Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥«‚Â≈˙ Ë∂ÈÚ Á∆ * ≈Â Ì ‹≈◊‰ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Á∂ Âæ’ ‚∆. ‹∂. ‹È«‘ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Úæ‹Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ Í∂ͪ Á≈ √Óª ‘ÀÕ ÿª √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Í∂Ù ”⁄ Ï∆Ó≈ ÒØ’ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø √Ω∫ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂Õ ’∆ È‘∆∫ ’ √’∆Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ ¡≈‚ Í≈√ ’∆Â≈ ‘À? ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ «¬’ Ú≈ ÓπÛ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Í‡∆ÙÈ Á∆¡ª Óß◊ª Á∂‰ Ò¬∆ A@ «ÁȪ Á≈ √Óª Ó≥◊‰ * ’ج∆ Ú∆ «Ú¡≈‘ √Ó∂ ‘ØȪ √Ó≈Ø‘ª ”⁄ ‘«Ê¡≈ ”Â∂ ‹√«‡√ ¡À√. ¡À√. √≈Ø∫ È∂ ÒÀ ’∂ È≈ ‹≈ √’∂Õ Î‡’≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ * «√È∂Ó≈‡≈◊z≈«Î’ ¡À’‡-AIEB «‘ Í≈«Ò√∆ Ï«·ß‚≈ ”⁄ Ó≈‚Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ◊·Â ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ‹ª ’ج∆ À◊»Ò∂‡∆ ¡Ê≈‡∆ ◊·Â ”⁄ Á‹ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á∆ ’∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ‹Ø ¡ÙÒ∆Ò ◊∆ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∂Õ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª ”⁄ «Ú¡≈‘ * ¡ÙÒ∆Ò/Ù≈Ï ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ◊∆ª ”Â∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡È∞Ù≈√È Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≈Ï≥Á∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ج∆ √À∫√ ÏØ‚ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «’‘Û∆ Í≈«Ò√∆ ω≈¬∆ ‘À ¡Â∂ √’≈ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒÀ ‘∆ ˛Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á√≥Ï ”⁄ ‘ج∆ ÿ‡È≈ ˘ «Â≥È Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬√ ”Â∂ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆ √Óª Ó≥«◊¡≈, «‹√ ”Â∂ I Ó≈⁄ Á∆ Â∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
’ÀÒ◊∆ : ’ÀÒ◊∆ ”⁄ «¬’ Ïæ⁄∂ ˘ ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ Ìπ÷ æ ≈ æ÷ ’∂ Ó≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ ¿πÓ ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ ¬∂«ÓÒ ¡Â∂ Ø«‚’≈ À«‚’≈ Á≈ AE √≈Ò≈ Ï∂‡≈ ¡ÒÀ’√ Ù±◊ Á≈ Ó∆˜ √∆Õ ¿πȪ∑ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ì∆ √∆Õ ¿π√ Á∂ ¿πÒ‡ ¿πȪ∑ Ï≈’∆ Í«Ú≈ª ’ØÒ∫Ø Ú∆ ¿π√ ˘ Úæ÷ ’ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡ÒÀ’√ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ Á≈ Ì≈ ¿π√ Á∆ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÿæ‡ √∆Õ ’∂√ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ Ìπ÷ æ Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ √∆ ¿πÂ∂ Â’∆ÏÈ DD ¤≈Ò∂ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√ Á∂ √∆ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª Ï≈‘ «È’Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «ÓzÂ’ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹ØÛ≈ ÓÈπ÷ æ ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ Úªfi≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆¡ª ˘ BE √≈Ò Âæ’ ÍÀÒ Ø ”Â∂ ˜Ó≈È Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆ «’¿π∫«’ «¬È∑ª ¿πÂ∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ «ÓzÂ’ ¡ÒÀ’√ Á∂ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª ‘Ø «’√∂ È∂ ¿π√ Á∂ ◊πÓ ß ‘؉ Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ
¡÷∂ Ïæ⁄∆ Á∆ ËΩ‰ Ú愉∆ “¡æÒ∑≈” Á≈ ‘π’Ó √∆ Ó≈√’Ø : ±√ ”⁄ «¬’ ¡≈Ô≈ È∂ Í«‘Òª ª «¬’ Ïæ⁄∆ Á∆ ËΩ‰ Úæ„∆ ¡Â∂ Úæ„∂ ‘ج∂ «√ ˘ Ó≈√’Ø √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈¿π‰ Òæ◊∆Õ ¡≈Ô≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ “¡æÒ∑≈” È∂ ¿π√ ˘ «¬‘ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ‹ÁØ∫ ÓπÒ˜Ó ¡≈Ô≈ «Ó¿±Ò⁄∂÷≈ ÏØÏØ’πÒØÚ≈ ˘ Í∂Ù∆ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Ò¡≈¬∆ ª ¿πÊ∂ ¿π√ È∂ ÍæÂ’≈ª ˘ «’‘≈, “Ó∂∂ ÚÒØ∫ √≈«¡ª Á≈ √Ú≈◊Â, ÓÀ˘ ¡æÒ∑≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¿π√ Á≈ ‘∆ ‘π’Ó √∆Õ
COLUMBIA DRIVING
SCHOOL EM YST S G ININ 1993 TRA Since
We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA
DRIVING SC HO
OL
eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend! • v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver The Best • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858
◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈™«Á¡ª ÎØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÚÒÀÂ∆¡ª Á∆ ÷À È‘∆∫ Òß‚È : ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÎØÈ ‹ª «’√∂ «¬Ò’‡z≈«È’ ‚∆Ú≈«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ Ô» ’∂ Á∂ ‚≈«¬Úª Ò¬∆ ÈÚª ’≈˘È Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡È∞√≈ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÎØÈ ‹ª «’√∂ «¬Ò’‡z≈«È’ ‚∆Ú≈«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Ú ˘ F Íπ¡≈«¬≥‡ ¡Â∂ B@@ ÍΩ∫‚ ‹∞Ó≈È≈ Á∆ √˜≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÁØ Ú≈ ÎÛ∂ ◊¬∂ ª Ò≈«¬√≥√ ºÁ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬√ ’≈˘È Á∆ √ıÂ∆ ‘Ø Ú∆ «‹¡≈Á≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Â∞≥ ¿∞È∑ª Á≈ Ò≈«¬√≥√ ºÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ √∆‡ √Ï≥Ë∆ Ú∆ ’∞fi ÏÁÒ≈Ú ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ¡È∞√≈ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ACE √À∫‡∆Ó∆‡ (D Îπæ‡ E «¬≥⁄) ’ºÁ ÂØ∫ ÿº‡ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √∆‡ (Ï»√‡) ‘؉≈ ˜»∆ ‘À Í AE@ √À∫‡∆ Ó∆‡ (DÎπº‡ AA «¬≥⁄) ÂØ∫ ÿº‡ ’ºÁ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≈ √∆‡ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‚≈¬∆Ú ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÎØÈ Ï≥Á ’Ø, ‹∂ ‘À∫‚ Î∆ ÎØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ÎØÈ ’≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ ’Ø, √≈∆¡ª ÎØÈ ’≈Òª √Û’ ÂØ∫ «Ë¡≈È Í≈√∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈ «¬º’ Í≈√∂ √πº«÷¡Â Í≈’ ’ØÕ ÎØÈ Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ‘≈‚ÙØÒ‚ ”Â∂ ’≈ Í≈’ È≈ ’ØÕ
«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √’»Òª ”⁄ √À’√ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª √Ï≥Ë∆ «√º«÷¡≈ Ò≈˜Ó∆ Òß‚È : «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡’À‚Ó∆¡ª ¡Â∂ Îz∆ √’»Òª ÚºÒØ∫ √À’√ «√º«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ º÷∆¡ª «ÚÒª ˘ Í»«Á¡ª ‘∞‰ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ “√≈∂” √’»Òª «Ú⁄ √À’√ ¡Â∂ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂Ùº’ Í«‘Òª Ú∆ √À’√ ¡Â∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ ÒØ’Ò ¡Ê≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √’»Òª «Ú⁄ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ¡’À‚Ó∆¡ª ¡Â∂ Îz∆ √’»Òª ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‡≈Ò≈ Úº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ «√º«÷¡≈ ˘ «¬’√≈ ¡Â∂ √≈∂ √’»Òª Ò¬∆ ’≈˘È∆ ’≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Íº¤∂ «¬’ Úº‚∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ √À’√ «√º«÷¡≈ ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈∂ √’»Òª Ò¬∆ ˜»∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í∂Ù ’∆Â∆ «Í؇ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «‹‰√∆ ˺’∂Ù≈‘∆ √’»Òª «Ú⁄ Óπº÷ √Óº«√¡≈ Ú‹Ø∫ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ “ÒØ’Ò ◊Ω«Ó≥‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’∞fi √’»Òª «Ú⁄ √À’√ «√º«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ ÿ≈‡ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ “‡≈¬∆Ó Ï≥Ï” ω √’Á∆ ‘ÀÕ
’∂Ò Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ «√ Ú愉 Ú≈Ò∂ ˘ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÁºÒ∆ : ¡≈¡À√¡À√ Á∂ «¬’ ¡≈◊» È∂ ’∂Ò Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÍȬ∆ «Ú‹ÔÈ Á≈ «√ Úº„ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞≥ÁÈ ⁄≥Á≈Ú È≈Ó Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÓºË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ¡≈.¡À√.¡À√. Á≈ √«‘ Íz⁄≈ Óπ÷∆ ‘ÀÕ ⁄≥Á≈Ú Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¿∞‹ÀÈ Á∂ ¡≈.¡À√.¡À√. Íz⁄≈ ÍzÓπº÷ ‚≈. ’∞≥ÁÈ ⁄≥Á≈Ú È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «Ú‹ÔÈ Á≈ «√ Úº„ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬’ ’ØÛ Á∆ Íz≈͇∆ Á∂Úª◊≈Õ «Ú‹ÔÈ È∂ ’∂Ò «Ú⁄ √≈‚∂ CE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈’∞Ȫ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ” ¡≈.¡À√.¡À√ È∂Â≈ È∂ ‘ØȪ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «√ Úº„‰ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª Â∂ ˜∞ÒÓ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √≥ÿ È∂ ¿∞‹ÀÈ «Ú⁄ ËÈ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ¡≈.¡À√.¡À√. Ú’ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’∂Ò Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í∆. «Ú‹ÔÈ È∂ «’‘≈, “√≥ÿ Í«Ú≈ È∂ ’¬∆¡ª Á∂ «√ ’º‡∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò √≈˘ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √∆.Í∆.¡≈¬∆.¡ÀÓ. È∂Â≈ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π∆ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ªÕ √≥ÿ «¬’ ≈‹ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ √≈¯ ‘À ¿∞È∑ª ¿∞Í √’≈ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ”
11PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:09 AM Page 1
MAR 03, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
ÓØÁ∆ Á∂ «‘≥Á»ÂÚ∆ ¬∂‹ß‚∂ «÷Ò≈Î √∆ «Ú⁄ ÍzÁÙÈ «⁄æÂ’≈ ‹ÈÀÒ È∂ Ò≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆
Ïæ√ Á∂ ‚∆˜Ò ‡À∫’ Á∂ ÷πæÒ∑∂ „æ’‰ È∂ ’≈ ÁØÎ≈Û ’∆Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ËΩ‰ ËÛ ÂØ∫ ¡æ‚ ‘ج∆
√∆ : «¬Ê∂ Úº√Á∂ Áº÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ‘ΩÒÀ∫‚ Í≈’ «Úº⁄ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈, «‹√ Á≈ Ó’√Á Ì≈ «Úº⁄ «‘≥Á»ÂÚ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ÚæË ‘∂ ıΩ¯ Á∆ Óπı≈ү ’È≈ √∆Õ Ø√ «Ú÷≈Ú≈ ◊∞‹≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ AEÚ∆∫ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Á∆ A@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ Ó≈√’ Í⁄∂ “À‚∆’Ò Á∂√∆” Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ ÁΩ≈È Úº÷Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ ’≈«¬Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¿∞Â∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «Âº÷∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ◊∞‹≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ Í∆Ûª ˘ «È¡ª Á∂‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆Õ «Ú÷≈Ú∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª È∂ ’º‡Û «‘≥Á»ÂÚ∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª
ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ıΩ¯ Ï≈∂ «¯’ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «¬√ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¡«‹‘∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ˘ È’∂Ò Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «’ Ï∂’√» ÒØ’ª ˘ È∞’√≈È È≈ Íπº‹∂Õ ÏπÒ≈«¡ª «Úº⁄ ’Ó∂‡∆ ¡≈Î ÍzØ◊À«√Ú Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ÚºÒØ∫ Ù≈‘˜≈Á Ș∆ ı≈È, ’∞Ò∆ÙÈ ¡◊∂∫√‡ «Ï◊‡∆ ÚºÒØ∫ «¬Ó«Â¡≈˜ ‹ÈÀÒ ÍØ͇, «√≥ÿ «⁄ºÂ’≈, Íz◊Â∆Ù∆Ò «Ò÷≈∆ ¡≥«Óz Á∆Ú≈È≈ ¡Â∂ “À‚∆’Ò Á∂√∆” Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «⁄ºÂ’≈ ÚºÒØ∫ √ÓfiΩÂ≈ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ Í∆Ûª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ω≈¬∂ «⁄ºÂ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ
«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ √∆-‚ÀÒ‡≈ Á∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ÁΩ≈È II √≈Ò≈ √ª ˘ √ÈÓ≈«È¡≈ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ √∆-‚ÀÒ‡≈ Á≈ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ Á≈ Ó≈√’ ’Ú∆ ÁÏ≈ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË» √∆È∆¡
Ú≈¬∆√ ÍzË≈È Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆, ‰‹∆ «√≥ÿ «Èºfi, ◊∞⁄È «√≥ÿ ÓÈ√», ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÁÁ∆, ◊∞ÁÙÈ Ï≈ÁÒ, Á«Ú≥Á ’Ω ‹Ω‘Ò, √ÚÈ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ◊≈«¬¡≈, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ’≈Ò’‡, ÁÙÈ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò, ‹∞«◊≥Á ’Ω ◊∂Ú≈Ò, ’ßÚÒ‹∆ ◊⁄≈, ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ≈ÓÍπ∆, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, «ÈÓÒ «√≥ÿ
⁄≈‘Ò, ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ò∂Ò, ‘‹∆ ÁØË∆¡≈ ¡≈«Á ’Ú∆¡ª È∂ ’«ÚÂ≈Úª È≈Ò √ث¡ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈Õ ÍzØ◊≈Ó
Á∆ ÷≈«√¡Â «¬‘ √∆ «’ «¬√ «Ú⁄ √∆È∆¡ √À∫‡ ÓÀ∫Ï Î«Â‘ «√≥ÿ √ª ˘ ¿π√ Á∆ II √≈Ò ¿πÓ Í»∆ ‘؉ ¡Â∂ A@@Ú∂ Ú∑∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ √∂Ú≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ÁØ ¡Ú≈‹ª È≈Ò ◊≈‰≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Î «¬’º·∂ ‘؉ Á≈ √≥’ÒÍ ÒÀ ’∂ √≈∂ «ÚÁ≈ ‘ج∂Õ
www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance
Avtar Gill 604.729.2000
Home Insurance Discount upto
65%
Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700
‹ÀÂØ : «¬Ê∂ «¬’ «Ì¡≥’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ’≈ ‚≈¬∆Ú ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «√ ËÛ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ ”⁄ È≈Ò ÏÀ·≈ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï«⁄¡≈Õ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ◊∞√ º ∂ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ Ϻ√ ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·ºÍ ’ «ÁºÂ∆Õ √ºÂ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Á∆ «◊z¯Â≈∆ «Íº¤∫Ø ËÈ≈ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ √∂„≈ «√≥ÿ Á≈ «‘‰≈ Ú≈Ò≈ C@ √≈Ò≈ ‹√’È «√≥ÿ Ú∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ Ϻ√ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÀÂØ ÚºÒ ¡≈ «‘≈ √∆Õ Ï≈‹≈ı≈È≈ Ø‚ ”Â∂ ‘◊Ø«Ï≥Á ‡ª√Í؇ Á∆ ‚∆Ò’√ Ϻ√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È∂«Û˙∫ Òßÿ∆ «‹√ Á∆ ‚∆˜Ò ‡À∫’ Ú≈Ò∆ Ï≈∆ ÷πÒ º ∆∑ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ÷πÒ º ∆∑ ‘ج∆ Ï≈∆ ’≈ ˘ ‚≈¬∆Ú Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ⁄∆Á∆ ‘ج∆ «È’Ò ◊¬∆Õ «¬√ È≈Ò ‹√’È Á≈ «√ ËÛ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ’≈ Á∆ «Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ «‚º◊ «Í¡≈Õ Ïº√ ‚≈¬∆Ú È∂ Ϻ√ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª √Ú≈∆¡ª È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‚∂ ‚≈¬∆Ú È∂ Ϻ√ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Ø’ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Á√∂ Á∆ ıÏ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÍÊ≈¡ ’’∂ Ïæ√ Á∂ Ù∆Ù∂ ÂØÛ «ÁæÂÕ∂
A@ πͬ∂ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ ‹ÀÍπ : Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ «‚͇∆ ◊ÚÈ ¡À√¡À√ Ó±ßÁÛ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ A@ πͬ∂ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ È؇ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈’∆‡ ”⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
’∞⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ó∆’≈ Ú≈Í√ ͉≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ ‘ÀÁ≈Ï≈Á : ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ «Ù’≈ √z∆«ÈÚ≈√ ’∞⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ““√z∆«ÈÚ≈√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬‘ ª ’ √’Á∆ ‘ª «’ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ≈‘∆∫ Í»≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ ¡Ó∆’≈ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ”” ’ÀÈ√≈√ «Úº⁄ “«¬È‡º⁄ √≈«Ò¿±ÙȘ” Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ √πÈÀÈ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘∂’ ÍÚ≈√∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ‘À «’ ’∆ ¿∞‘ ‘Ø √Óª ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ ¡Â∂ ’∆ ¿∞Ê∂ Í«Ú≈ ÚË≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √πº«÷¡Â ‘À? √πÈÀÈ≈ È∂ ¡≈ÒÓ∆ Â’È≈ÒØ‹∆ √È¡Â Á∂ ÓØ‘∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÓπÒ≈˜Ó ÍÚ≈√∆ ‘ÈÕ
12PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:05 AM Page 1
12
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ÎÛ∂ «√æ÷ª Á∆ ÍÀÚ∆ Á≈Á±Ú≈Ò, Óß‚ Â∂ ¡‹È≈Ò≈ ’È◊∂ Óæ÷» : ‚∂≈-«√æ÷ «ÚÚ≈Á √ÏßË∆ Óæ÷» Â∂ ÓæÒªÚ≈Ò≈ Ê≈«‰¡ª ”⁄ «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Â∂ «Íø‚ª È≈Ò √ÏßË «√ßÿª «ıÒ≈¯ Á‹ ‘ج∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈«‰¡ª Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬’ Ϙπ◊ Â∂ ÁØ È≈Ï≈Ò◊ «Ú¡’Â∆¡ª √Ó∂ AI «√ßÿª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ’¬∆ «√ßÿª ˘ ’æÍÛ∂ Âæ’ Ú∆ È‘∆∫ Í≈¿π‰ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ’¤«‘∂-ÏÈÀ‰ª ”⁄ ÍπÒ∆√ ¿πÈ∑ª ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ÈæÏ∂ √≈Ò≈ Ϙπ◊ ⁄≈ȉ «√ßÿ ˘ «’√∂ ‘Ø Á∆ ʪ ÎÛ∑ ª «Ò¡≈ Í Ï˜π◊ ‘؉ ’≈È ¿π√ ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁØ È≈Ï≈Ò◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹πÚ∂È≈¬∆Ò ‹∂Ò∑ ´«Ë¡≈‰≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «√ßÿª Á∆¡ª «◊z¯Â≈∆¡ª Â∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍzÂ∆¥Ó «Áß«Á¡ª √Ïæ ÷≈Ò√≈ È≈Ò √ÏßË ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á»Ú≈Ò, ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‹√’È «√ßÿ ’≈‘È «√ßÿ Ú≈Ò≈ È∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂ «√ßÿª Á∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á∆ √Óπæ⁄∆
‚∂≈ «√æ÷ «ÚÚ≈Á ”⁄ AI ÎÛ∂
ÍÀÚ≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¬∂’È» ı≈Ò√≈ ¯Ω‹ Á∂ ◊πÌ≈◊ «√ßÿ Ó»Û∑ È∂ «’‘≈ «’ «√ßÿª Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ √≈Î Ï∆ ’È≈ «¬’ÂÎ≈ ’≈Ú≈¬∆ Èø» Á√≈™Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ «√º÷ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛, ‹Ø «’ ◊Ò ˛Õ ¿πÈ∑ª ÍπÒ∆√ ÂØ∫ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆Õ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹≈Ó ’∆Â≈ : BE ÎÚ∆ Á∆ Ù≈Ó «Íø‚ ‹ß◊∂Û≈ ”⁄ ÁØ ‚∂≈ Íz∂Ó∆ «Í˙-Íπæ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª È∂ ÓÒ؇ ”⁄ «ÁæÒ∆-Î≈«˜Ò’≈ ’ΩÓ∆ Ù≈‘ Ó≈◊ ”Â∂ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·æÍ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï Á∆ DE ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊± «¤ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù∂¡≈Ó Ï∂ıد ‘Ø ’∂ È≈Ó⁄⁄≈ ÿ ”⁄ «Í˙-Íπæ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ‹ÁØ∫ Âæ’ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ «¬‘ ËÈ≈ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ
√≥ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á≈ ’πß‚≈ ÷Û’≈¿π‰◊∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ : √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ AG Ó¬∆, B@AF ˘ ÷πÁ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ ÚÒØ∫ ÷≈‹ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ √Ï≥Ë∆ ÎÀ√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ «Ú⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥ „º‚∆¡ª Ú≈Ò≈ ÚÒØ∫ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ ‘≈¬∆’؇ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ «Ú⁄ ’Ó∆¡ª Á≈ Â’ «Á≥«Á¡ª „º‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ‘≈¬∆’؇ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ «Ú⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È C@-D@ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ Í ÍπÒ∆√ È∂ «√¯ AD «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈Õ Í‡∆ÙÈ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È C ◊º‚∆¡ª ¿∞Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Í ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «√¯ ’∂√ Íz≈͇∆ «Ú⁄ «¬’ ◊º‚∆ ‘∆ ¡‡À⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Â∂ ◊◊È∂‹≈ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‘Ú≈Ò∂ ’ √’Á∆ ‘À ª √≥ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √≥ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ Ú’∆Òª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπº÷ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡‹∂ º’ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â∂, ‹Á«’ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª È∂ «¬È∑ª Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆ √∆Õ
’≈Á ÷≈È «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Íπæ‹∂ Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ’≈Á ÷≈È Á∆ «√‘ ’≈Î∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ H@ √≈Òª Á∂ ’≈Á ÷≈È «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ «ÏÓ≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀª Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ú∑∆Ò ⁄∂¡ ”Â∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈Á ÷≈È ¡≈«÷∆ Ú≈ √≈Ò B@AE ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞‘ Ò≈¬∆ÓÒ≈¬∆‡ ÂØ∫ Á» ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞‘ ‘«Á¡≈ ”⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∂ ¡≈ÙÓ ”⁄ Ú∆ ◊¬∂ √È Í ¿∞√ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Á ÷≈È Á≈ Ï∂‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«Î ÏßÁ±’ª ÷∆Á √’‰◊∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª ÚÒØ∫ ÏßÁ±’ª Á∆ ÷∆Á ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ È∂ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √≈Ò B@AB «Ú⁄ √À∫‚∆ ‘±’ √’±Ò ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ B@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ F ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò¬∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ «¬√ Í≈ÏßÁ∆ ÂØ∫ Ò◊Í◊ GE ‘˜≈ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ √ÈÕ ’ΩÓ∆ ≈¬∆ÎÒ √ß◊·È È∂ ‡ßÍ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛Õ
13PJ_MAR 03_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:03 AM Page 1
MAR 03, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ’ß√∆ æÁ∆ ω∆ È؇ÏßÁ∆ ’≈È «‹æÊ∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ «ÚÁ∂ÙØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ’∂∫Á √’≈ Â∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ’≈È Í∂Ù≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ‹Ó∑ª Ì≈Â∆ ’ß√∆ æÁ∆ ‘Ø ‘∆ ˛Õ Íπ≈‰∆ ’ß√∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊∂Û∂ ’æ„ ‘∂ ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈ ÍÂ∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ Á∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÎπßÓ‰ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ Ì≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ Ò¬∆ BE ‘˜≈ πͬ∂ Â’ Á∆ Ì≈Â∆ ’ß√∆ Á∂ ÏßÁ ’∆Â∂ Íø‹-Íø‹ √Ω Â∂ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ È؇ ÏÁÒ‰ Á∆ √‘±Ò «ÁæÂ∆ √∆ Í ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ¡≈͉∂ È؇ ÏÁÒ≈¿π‰ Ò¬∆ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÎπßÓ‰ «√ßÿ ’ØÒ BE ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ Íπ≈‰∂ È؇ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ BE ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≈¬∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ¿π‘ È؇ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «√æË≈ «ÁæÒ∆ Á∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Íπæ‹≈ ª È؇ ÏÁÒ≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Ï ‚∂„ √Ω ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∆ Ò≈¬∆È Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘ Ú∆ È؇ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆È «Ú⁄ Òæ◊ «◊¡≈Õ ⁄≈-Íø‹ ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ß√∆ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿π‘ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Î≈Ó ÌÚ≈ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ˘ «È≈Ù Ú≈Í√ ͉≈ «Í¡≈Õ «ÚÁ∂ÙØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ’≈‘Ò∆ «Ú⁄ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò «Íø‚ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ß√∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ Ì«¡≈ Î≈Ó «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ«¬√ Â∑ª ‘Ø Ï‘πÂ∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ «√ß◊≈Íπ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∂ «Íß‚ «√∆¬∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ ÂØ∫ «√æË≈ ¡≈͉∂ «Íø‚ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ ÍÀ«√¡≈ Á∆ ˜±Â ͬ∆ ª ¿π‘ È∂ÛÒ∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ Â∂ «Î Ï«·ß‚≈ Á∆¡ª ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «◊¡≈ Í ÍÀ√∂ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ’ØÒ æ÷∆ H ‘˜≈ Á∆ Ì≈Â∆ ’ß√∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈¬∆ ª ¿π‘ È؇ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «˜Ú ÏÀ∫’ «Ú⁄ «◊¡≈ Í ¿π√ È≈Ò Ú∆ ÎßπÓ‰ «√ßÿ Ú≈Ò∆ ‘∆ ‘ج∆Õ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’ß√∆ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Í«‘Òª ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ Ì«¡≈ Î≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰Õ
«√‚È∆ ”⁄ ◊Ó∆ È∂ AEG √≈Ò≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ «√‚È∆ : «¬√ √≈Ò ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚È∆ «Ú⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ ͬ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È AEG √≈Òª Íπ≈‰≈ ∆’≈‚ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È Ù«‘ «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ Â≈ÍÓ≈È ¡≈Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B.H «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ¿∞Í «‘≈Õ ◊Ó∆¡ª Á∂ «¬√ √∆˜È ”⁄ BF «ÁÈ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª ÁΩ≈È «√‚È∆ «Ú⁄ Â≈ÓÍ≈È C@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ¿∞Í «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ AA «ÁÈ ¡«‹‘∂ √È, ‹ÁØ∫ Ù«‘ «Ú⁄ Í≈≈ CE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ Í≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ª ◊Ó∆ È∂ √≈∂ ∆’≈‚ ÂØÛ «ÁÂ∂Õ A@ Â∂ AA ¯Ú∆ ÁØ ¡«‹‘∂ «ÁÈ √È, ‹ÁØ∫ Â≈ÍÓ≈È DG «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Âæ’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª «ÁȪ ÁΩ≈È ÍÀÈ«Ê «Ú⁄ Í≈≈ DI.I «‚◊∆ ÂØ∫ ¿∞Í ⁄Ò≈ √∆Õ
Óª-Ï≈Í ˘ Ó≈ ’∂ ÈÙ∂Û∆ «ÂßÈ «ÁÈ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘∆ «‘≈ ‹Ø‘≈È√Ï◊ : Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ ÈÙ∂Û∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘¯Â≈ Ì Ò≈Ùª È≈Ò ÿ ”⁄ «‘≈Õ ÿ‡È≈ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ‚ÏÈ Ù«‘ Á∂ Î∆«È’√ Á∆ ˛Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È BA √≈Ò Á≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ÓªÏ≈Í Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ √øÂ≈È ˛Õ «ÍÂ≈ ÙØÌ≈ «√øÿ (E@) «¬’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ⁄µÒ‰-«ÎÈ ÂØ∫ Ò≈⁄≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‹Á«’ Óª ÍÃ’≈Ù ’Ω Á∆ ¿πÓ EF √≈Ò √∆Õ ÁØÙ∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ٪«⁄µÂ √∆ Í Óª ÚµÒØ∫ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Á Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ’≈ Á∂÷ ’∂ ¿π√ È∂ Óª-Ï≈Í Á∆ ◊Ò≈ Úµ„ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆Õ ◊π¡ª„∆¡ª ÚµÒØ∫ Íπµ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’«‘ «ÁµÂ≈ «’ ÁØÚ∫∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ò≈Ùª ÂØ∫ ÏÁÏ» ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ Ùµ’ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ÿ ¡≈’∂ ‘≈Ò Á∂«÷¡≈ ª Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ì≈Â∆ Á∂ ÿ ”Â∂ ¡ª‚∂ Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ «Ò÷∂ ’≈ˆ˜ √πº‡∂
«È¿»Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ Ì≈Â∆ Á∂ ÿ ”Â∂ ’πºÂ∂ Á≈ ÓÀÒ≈, ¡ª‚∂ Â∂ ÈΠÌ∂ √øÁ∂Ù «Ò÷∂ ’≈◊˜ √πº‡‰ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛Õ ’ØÒ≈Ø‚Ø Á∂ Í∂¡‡È Ù«‘ ”⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ ¡ÀµÎÏ∆¡≈¬∆ ÈΠ¡Í≈Ë Á∂ ÷ÁÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’ø√≈√ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È «¬ø‹∆È∆¡ ÙÃ∆«ÈÚ≈√ ’π⁄∆Ì؇Ò≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ˛≈È ‘ÈÕ
Professional, Result Oriented
WEBSITES •SEO •Domain Registration & Hosting •Website Setup •Re-Design Old Website
Search Engine Optimization in minimum money. Starting from
399
$
REET 778.861.7235
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁÀ BB@@ ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ‘¯Â≈ ¡≈’ÒÀ∫‚ : «È¿»˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡≈Ó «¬È√≈È ‘æ‚ ÌøÈÚƒ «Ó‘È Ï≈¡Á Ó√ª E@@ ÂØ∫ F@@ ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ‘¯Â≈ ’Ó≈™Á≈ ‘À ¡Â∂ Òº◊Á∂ ‘æÊ ‡À’√ ’‡≈ ’∂ √’≈ Á∆ fiØÒ∆ Í≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Á±√∂ Í≈√∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘È ¿πÈ∑ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ √’≈ ÍÃÏøË ’Á∆ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ «’√∂ ⁄≈ Í≥‹ √‡≈ ÓØ‡Ò «Ú⁄ Ú∆ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈¿»Ê ¡≈’ÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ‹ØÛ∂ «‹È∑ª Á≈ «¬’ AB √≈Ò≈ Á≈ ¡Í≈‘‹ Ïæ⁄≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ù»◊ Á∆ Ó∆˜ ˛ ˘ ‘¯Â≈Ú≈∆ BB@@ ‚≈Ò Âæ’ ÓØ‡Ò ”⁄ «‘‰ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÍπÙ «¬√ ’’∂ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆ ˛Õ
Ë∆¡ª ˘ È«‘ ”⁄ √π應 Ú≈Ò∂ Ó≈Í∂ Ï∂È’≈Ï ‘ج∂ ´«Ë¡≈‰≈ : ¡≈͉∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª ”Â∂ Ùº’ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ ‹ØÛ∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÍÀ‡∆˜ ÷πÚ≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ˘ ⁄π≥È∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ È«‘ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ÁΩ≈È «¬’ Ë∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ Á»‹∆ ˘ «’√∂ ≈‘◊∆ È∂ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Í∆ÛÂ≈ Íz∆Â∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‹ØÂ∆ A@Ú∆∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª ‘È Íz≥± ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ùº’ ’Á∂ ‘ÈÕ BG ÎÚ∆ Á∆ ≈ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ‡∆˜ ÷π¡≈¬∆¡ª, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞√ È∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÷≈ Ò¬∆ Â∂ Ï≈’∆ º÷ «ÁºÂ∆, ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‹ØÂ∆ È∂ √≈∆ ÍÀ‡∆˜ ÷≈ Ò¬∆Õ ‹Á ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √Ω∫ ◊¬∆¡ª ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄π≥È∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ Êz∆Ú∑∆Ò ”⁄ «Ò‹≈ ’∂ Ï≈Û∂Ú≈Ò È«‘ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò È«‘ ’≥„∂ ¿∞◊∂ Ï»«‡¡ª ’≈È ‚∞ºÏ‰Ø Ï⁄ ◊¬∆Õ ‹Á ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈Î È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ ≈‘◊∆ È∂ Ï⁄≈¡ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ˛ ‹Á «’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Á∆ ÓØ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ
14PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/1/2017 7:29 PM Page 1
14
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
¬∂Ï∆Ú∆Í∆ «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ ◊∞«Ó‘ È∂ «’È≈≈ ’∆Â≈ «ÁºÒ∆ : «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ (‚∆Ô») Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ◊∞«Ó‘ ’Ω ¡≈¡À√¡À√ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹ÒßË Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ ¿∞Â∂ ‚‡∂ «‘‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ≈‹«Ú≥Á ’Ω È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ “ÏÒ≈Â’≈” Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ √À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ «ıÒ≈¯ Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ◊∞«Ó‘ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞«Ó‘ È∂ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó ’≈È «ÚÚ≈Á Úˉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘‡‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Í ¡≈͉∂ √‡À∫‚ ¿∞Â∂ ¿∞‘ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‹Ó‘»∆¡Â ͺ÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Óπ«‘≥Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‹≈∆ º÷∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë Ò∂‚∆ √z∆ ≈Ó ’≈Ò‹ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Â∂ ’≈«◊Ò ‹≥◊ Á∂ Ù‘∆Á ’ÀÍ‡È ÓÈÁ∆Í ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ◊∞«Ó‘ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‡Ú∆‡ª ≈‘∆∫ «¬‘ ‚Á∂-Á≈Á≈ ı∞ ◊∞«Ó‘ ’Ω Á∂ Á≈Á≈ Ò≈√≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ «¬’ ‡Ú∆‡ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ ≈‘∆∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ⁄πº’∆ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ˘ “Â’Ò∆¯” Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ “Ù‘∆Á Á∆ «’‘≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ë∆” Ú‹Ø∫ È≈ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∆¡ª ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ‹∂¡ÀÈÔ», ‚∆Ô» ¡Â∂ ‹≈Ó∆¡≈ Á∂ Ú‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÙÓ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’º„∂ Ó≈⁄ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «’‘≈, ““ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ √≈«¡ª ˘ ’∆ Ó∂∆ ÍØÂ∆ ˘ Ó≈ Á∂‰◊∂? «¬√ «Úº⁄ Ù∆’ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ ¿∞‘ Ù‘∆Á Á∆ Ë∆ ‘À Â∂ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¡«‹‘∆¡ª «◊ºÁÛ- Ó≈⁄ “Ó∂∂ Ò¬∆ È‘∆∫, ÌÏ’∆¡ª ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆” ‘ÀÕ ¿∞√ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ ÍπºÂ È∂ «¬’ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈, ’≈«◊Ò ‹≥◊ «Úº⁄ BF ““Ó∂∂ ÁØ√ÂØ! Ó∂∂ «Í¡≈∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë¡≈Í’Ø! ’≈Ù ÓÀ∫ Ú∆ (Ó≈⁄ «Úº⁄) Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘∞≥Á∆!”” Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ”” «ÁºÒ∆ Á∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ó≈⁄ «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ÷ºÏ∆¡ª «Ëª È≈Ò √Ï≥Ë «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ “Ï⁄≈¿∞‰” ¡Â∂ “¬∂Ï∆Ú∆Í∆ ÓπÁ≈Ï≈Á” √‰∂ “¡≈˜≈Á∆” Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È≈¡∂ Ò≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ◊∞«Ó‘ ˘ “ÏÒ≈Â’≈” Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ «‹È√∆ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Â∂ Óπ‹Ó≈È≈ «Ú‘≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ √πº«÷¡≈ Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‘À
Â∂ «⁄º‡-’ºÍÛ∆¬∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ‹ÒßË ‹≈‰ ’≈È «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ ◊∞«Ó‘ È∂ ’«ÓÙÈ Á∆ Óπ÷∆ √Ú≈Â∆ Ó≈Ò∆Ú≈Ò ˘ «ÓÒ ’∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ Â∂ Ï∆Ï∆ Ó≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ËÓ’∆¡ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ “ÙÓÈ≈’” ’≈ «Á≥«Á¡ª «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ ¡Óπ«Ò¡≈ ͇È≈«¬’ ˘ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ¡À’√-√«Ú√ÓÀÈ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ◊∞Ó«‘ Á∆ Í»∆ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÒ («‡≈.) ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ◊∞«Ó‘ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≈Ò‹ È∂ Ú∆ «¬’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «’È ««‹‹» È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ ◊∞≥Ó≈‘ ‘؉ ’≈È ◊∞«Ó‘ Á∂ Ù‘∆Á «ÍÂ≈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˜» Ø∫Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ◊∞«Ó‘ ˘ “÷ºÏ∂ͺ÷∆¡ª ÚºÒØ∫ ◊∞≥Ó≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰” Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““¿∞‘ Ù‘∆Á Á∆ Ë∆ ‘À Í ¿∞√ (Ù‘∆Á ’ÀÍ‡È ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ) Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˜» Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È∂ ◊∞≥Ó≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘À, ‹Ø √≈‚∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓÈ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”” √z∆ ««‹‹» Á∂ «Ï¡≈È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓØÛÚª Ú≈ ’«Á¡ª √∆Í∆¡ÀÓ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √∆Â≈ ≈Ó Ô∂⁄π∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ √Á≈ ÚºÒÌÌ≈¬∆ ͇∂Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈¡À√¡À√ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ı∞Ù∆ ÓÈ≈¬∆” √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹º‹ ˘ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈: ≈Ó‹√ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á∂Ù «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ «¬’ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ⁄∆¯ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡∂‡ √Â∆Ù ’∞Ó≈ ¡ØÛ≈ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Íπº‹‰ ¿∞Â∂ ‘À≈È∆ ˜≈‘ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È≈≈˜◊∆ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ú’∆Ò ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““«¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ÁıÒ Á∂ ‘∂ ‘ØÕ”” ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈, ““‹∂ Â∞√∆∫ «¬È∑ª (Á∂Ù «ÚØË∆) È≈¡«¡ª ÂØ∫ «¬≥È∂ ‘∆ Áπ÷∆ ‘Ø Âª «¬È∑ª ˘ Ì∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «’¿∞∫ Áπ‘≈ ‘∂ ‘ØÕ”” ‹ÁØ∫ Ú’∆Ò «ÚÚ∂’ ◊◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Ù’≈«¬Â Á∂Ù «‘ºÂ «Úº⁄ ‘À ª √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡Á≈ÒÂ∆ Íz«’«¡≈ ¡‡’≈¿∞‰∆ Á∂Ù «‘ºÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” Ïæ√ ‘Ø ’πfi È‘∆∫ ÏØÒª◊∆ : ¡≈͉∆ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ ◊∞«Ó‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À: ““ÓÀ∫ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ‘∆ ‘ªÕ √≈«¡ª ˘ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈ÚªÕ Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬’ºÒ∆ ¤º‚ «Á¿∞Õ ÓÀ∫ ‹Ø ¡≈÷‰≈ √∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ’∞fi fiº«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ B@ √≈Òª Á∂ ¡≈Í∂ ÁΩ≈È «¬‘Ø Ó∂∆ ’Ó≈¬∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ‘Ω√Ò∂ Â∂ ÁÒ∂∆ ¿∞Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓÀ∫ ‚‡ ’∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ «Íæ· ”Â∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” «Ú«Á¡≈ʉ ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘
ÁÒ ı≈Ò√≈ È∂ Ú∆ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ «ıÒ≈¯ ¿∞·≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≥«ÓzÂ√ : ÁÒ ı≈Ò√≈ Â∂ «√º÷ Ô»Ê ¡≈Î Í≥‹≈Ï È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √≥ÿ Í«Ú≈ Â∂ «¬√ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú≥◊ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ Á∂Ù «Úº⁄ ÈÚ∂∫ Â∑ª Á∆ ¡«√‘‰Ù∆ÒÂ≈ Â∂ ȯ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ‘Ú≈ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ◊≥Ì∆ «È’Ò‰◊∂Õ ÁÒ ı≈Ò√≈ È∂ Î≈√∆Ú≈Á∆ «ÏÂ∆ «ıÒ≈¯ «√˪’ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊» ‘⁄È‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓØÁ∆ √’≈ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ √ºÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¡«√‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «¬‘ «‘≥Á»ÂÚ Â≈’ª ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ ÈÚ∆∫ Í«Ì≈Ù≈ ˘ Á»«‹¡ª ¿∞Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘ÈÕ
’∂∫Á∆ «√≥ÿ √Ì≈ ◊∞«Ó‘ Á∂ ‘º’ ”⁄ ’∂∫Á∆ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ È∂ Ú∆ ◊∞«Ó‘ ’Ω Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘ÀÕ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í∆ÙÁ ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆Õ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√≥ÿ √Ì≈ «¬È∑ª «‘≥√’ «Ëª ˘ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «√º÷ Í≥Ê È∂ ‘Ó∂Ù≈ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘À Í ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª «‘≥√’ ËÓ’∆¡ª «ıÒ≈¯ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≈Ú≈˜ È≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ‘À≈È∆‹È’ ‘ÀÕ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ¡È∞√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ ÚºÒØ∫ ◊∞«Ó‘ ’Ω Á∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿∞·≈¬∆ ◊¬∆Õ
Áº÷‰Í≥Ê∆ √‡»‚À∫‡√ «Ú≥◊ Á∂ «¬º’ «√«Î∂ ¡≈◊» ÚºÒØ∫ ‹Ï-«‹È≈‘ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ ¿∞Íß «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È∂ ÚºÒØ∫ ◊∞Ó∂‘ ’Ω Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÈºÂ ’∂ ‘ Íz’≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √z∆ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ √≥«ÚË≈È ‘∂’ È≈◊«’ ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Á≥Á≈ ‘À Í «Ú⁄≈ª «Ú⁄ Úº÷∂Ú∂ Á≈ ÓÂÒÏ ’Á∂ Ú∆ ËÓ’∆ Ì∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ≈‘ È‘∆∫ Áº√Á≈Õ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ◊∞«Ó‘ ’Ω È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÒÛ≈¬∆ È≈ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘À ª «¬√ Á≈ Ì≈Ú Á∂Ù Íz∂Ó ÷ÂÓ ‘؉≈ È‘∆∫ ‘À?
’≈«◊Ò Á∂ Ù‘∆Á Á∆ Ë∆ ˘ “ÏÒ≈Â’≈” Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÒ∆ : ’≈«◊Ò ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ◊∞«Ó‘ ’Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈¡À√¡À√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú≥◊ «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ “‹Ï ‹È≈‘” Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞«Ó‘ È∂ «¬√ Ï≈∂ «ÁºÒ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ (‚∆√∆‚Ï«Ò¿±) ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ≈Ó‹√ ’≈Ò‹ «Úº⁄ «‘≥√≈ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ BD √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ “ÓÀ∫ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆” Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∆ √∆, «‹√ ˘ Úº÷-Úº÷ Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ì≈∆ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈Õ ’«ÓÙÈ ˘ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ ◊∞«Ó‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ≈Ó‹√ ’≈Ò‹ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ “≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Ȫ ¿∞Â∂ «‘≥√≈” Áº√«Á¡ª «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ “ÏÒ≈Â’≈” Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞«Ó‘ È∂ Î∂√Ïπº’ ¿∞Â∂ ¡≈͉∆ ÍzØÎ≈¬∆Ò Â√Ú∆ Ò≈¬∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ ÂıÂ∆ ÎÛ∆ ÷Û∑∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ “ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¬∂Ï∆Ú∆Í∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆Õ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ È‘∆∫ ‘ªÕ Ì≈ Á≈ ‘∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó∂∂ È≈Ò ‘ÀÕ” «¬√ ÁΩ≈È ◊∞«Ó‘ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √∂Ë«Á¡ª ’È≈‡’ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√Ó‘≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “ÿº‡Ø-ÿº‡ Á≈¿±Á ¡≈͉∂ Á∂Ù «ÚØË∆ √‡À∫‚ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Í¿∞ Á∂ Ȫ Á∆¡ª Α∞Û∆¡ª È‘∆∫ ÚÂÁ≈Õ” Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» È∂ «¬√ È≈Ò ÎØ‡Ø Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆, «‹√ ”⁄ Á≈¿±Á Á∆ ÎØ‡Ø ”Â∂ √≥Á∂Ù ‘À, “AIIC ”⁄ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ Ï≥Ϫ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘ÀÕ” ◊∞«Ó‘ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÷Û∑«Á¡ª ’ª◊√ Á∂ ‹Ó≈È ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈, “’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø √Ø⁄Á≈ ‘À Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í Ï∂‘»Á≈ ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ ‡Ω«Òß◊ ’≈’∞Ȫ ÂØ∫ ÌÛ≈√ ’„Ú≈¿∞‰≈, «‹È∑ª Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ Óπ∆Á ‘ÀÕ «¬‘ √’≈∆ ËΩ∫√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ‘«Ê¡≈ ‘À Õ” «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “«¬‘ Ì≈‹Í≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ ÓπÒ’ ˘ ÂÏ≈‘ ’ Á∂‰◊∂Õ √≈«¡ª ˘ «¬√ ◊∞≥‚≈Ú≈Á «ıÒ≈¯ ÷Û∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” √∆Í∆¡≈¬∆ (¡ÀÓ) Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π∆ È∂ «’‘≈, “¡≈¡À√¡À√ Â∂ «¬√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ «¬‘ ¡√Ò √º«Ì¡≈⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú⁄≈ª Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ ˘ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÏÂ∆ ‘ÀÕ”
◊∞«Ó‘ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÈßÈ∑∆ ¤ª ¸æÍ «’¿π∫-÷«‘≈ ‹ÒßË : ◊∞«Ó‘ ’Ω Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ë≈∆ ◊¬∆ ⁄πºÍ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈßÈ∑∆ ¤ª Á≈ Íz⁄≈ ’’∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ Ì∞ÒºÊ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ú≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆. ÚºÒØ∫ ’≈«◊Ò Á∂ Ù‘∆Á ’ÀÍ‡È ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ◊∞«Ó‘ ’Ω ˘ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰≈ ÓØÁ∆ √’≈ Ò¬∆ ÏÛ∆ ÙÓ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÙÓ Ú≈Ò∆ «¬‘ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬√ Ë∆ Ï≈∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÷≈√ ’’∂ ÈßÈ∑∆ ¤ª ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘«√Ó ’Ω È∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ë∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ‘∂· ÈßÈ∑∆ ¤ª Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ‘«√Ó «’¿∞∫ ⁄πºÍ ‘ÀÕ √z∆ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ Ë∆ ˘ Ù∑∂¡≈Ó ¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆. ÚºÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ È≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰∂ ÏÀ·∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «¬√ È≈Ò ¡«√ºË∆ √«‘ÓÂ∆ ‘ÀÕ
15PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:14 PM Page 1
MAR 03, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
’πÁ Á∂ ¡‹±Ï∂ Á÷ ”Â∂ Ïæ’∆¡ª: ÓØæ’Ø Á∂ ’¬∆ «‘æ√∂ √πæ’∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «‹Ê∂ ‹∆Ú-‹ß±¡ª ˘ ¡’√ ÷≈‰ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‹±fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª Ïæ’∆¡ª È∂ «¬’ ¡ÈØ÷∆ ¡≈Á ÷πÁ ”⁄ ÍÀÁ≈ ’ Ò¬∆ ˛Õ ¿π‘ Ìπæ÷ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈◊È Á∂ Á÷ª ”Â∂ ¿π⁄∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ÎÒª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùæ’ √Ê≈È’ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ ¡≈Ó «ÁzÙ ‘ØÚ∂ Í √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «Áz٠ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ÈØ÷≈ ͤ≈Úª: ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿πÂ∆ ’ÀØ«ÒÈ≈ ”⁄ √«Ê ’ÀÙ∆¡ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’√Ï≈ ‘ÀÕ ¡’Â±Ï ÂØ∫ ÈÚßÏ ¡Â∂ ÎÚ∆ ÂØ∫ Ó≈⁄ ÁΩ≈È Ø˜ √≈„∂ Íø‹ Ú‹∂ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ò¬∆ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹ß◊Òª ”Â∂ «ÚÙ≈Ò Ì≈Ò± Ú◊∂
ͤ≈Ú∂∫ Á≈ ˛≈È∆‹È’ Ș≈≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡ÈØ÷∆ ØÙÈ∆: Ó≈ÒÁ∆Ú ¡Â∂ ͱ¬∂ «’Ø Ú◊∂ √ß√≈ Á∂ ’πfi √Ê≈Ȫ Á∂ √ÓπßÁ ”⁄ ⁄Ó⁄Ó≈¿π∫Á∂ ÍÒÀ∫’‡È (Ï‘π ¤Ø‡∂ √ÓπßÁ∆ ‹∆Ú) «¬’ ¡ÈØ÷≈ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ≈ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÍÒÀ’‡È √ÓπßÁ ”⁄ √πßÁ ØÙÈ∆ Á≈ √ØÓ≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¡ÈØ÷∆ fi∆Ò: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘Ø⁄ÙÚ≈Ï ÍϪ Á∆ ÂÒ‘‡∆ ”⁄ √«Ê ◊±È∂ √∆ (◊z∆È Ò∂’) Í«‘Ò∆ Ș ”⁄ «¬’ ¡≈Ó «‹‘∆ fi∆Ò «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ˛ Í «¬√ Á∆ ÷≈√ ◊æÒ ˛ «’ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬‘ ’∂ÚÒ C ÂØ∫ F Îπæ‡ ‚±ßÿ∆ ‘ßπÁ∆ ˛, ‹Ø ⁄≈∂ Í≈√∂ Í≈’ÒÀ∫‚ È≈Ò «ÿ∆ ‘πßÁ∆ ˛ Í ◊Ó∆¡ª ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ Í‘≈Ûª ÂØ∫ ÏÎ «ÍÿÒ‰ ’È «¬√ Á∆ ‚±ßÿ≈¬∆ D@ Îπæ‡ Âæ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √«Ê √≈≈ Í≈’ÒÀ∫‚ «¬√ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª ‚πæÏ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡ÈØ÷∆ ÈÁ∆: ’ضÏ∆¡≈ Á∂ √∂≈È∆¡≈ Á∂Ò≈ Ó≈’≈∂È∆¡≈ ÈÀÙÈÒ Í≈’ ”⁄ Ú◊‰ Ú≈Ò∆ ’≈ÈØ «¥√‡∂Ò√ ÈÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ «¬’ ÍΩÁ≈ Ó≈’≈∂È∆¡≈ ’ÒÀÚ∆¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛, ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ ÓΩ√Óª ”⁄ Ò≈Ò, È∆Ò≈, Í∆Ò≈, √ßÂ∆ Â∂ ‘≈ ß◊ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ ‹±È ÂØ∫ Á√ßÏ ÁΩ≈È «¬‘ ÈÁ∆ «¬ßÁ≈ËÈπÙ∆ ß◊ª È≈Ò ß◊∆ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ‘ÀÕ ’∂’«Û¡ª Á∆ ÌÓ≈ : ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á∂ «¥√«Ó√ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ À‚ ÒÀ∫‚ ’∂’Û∂ ÚË∂∂ √Óª ‹ß◊Òª “⁄ «ÏÂ≈¿π∫Á∂ ‘È Í ‘ √≈Ò ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ò◊Í◊ «¬’ ’ØÛ B@ Òæ÷ ’∂’Û∂ √Û’ª ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ «‘ßÁ Ó‘≈√≈◊ ÚæÒ ÚæËÁ∂ ‘È, «‹Ê∂ ‹Ú≈Ì≈‡∂
ÁΩ≈È ¿π‘ ¡ª‚∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ◊πÒ≈Ï∆ fi∆Ò: ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á∂ ∆⁄∂⁄≈ Á∆Í √Ó±‘ ”⁄ √«Ê ‘∆Ò∆¡ fi∆Ò ◊πÒ≈Ï∆ ß◊ Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬’Ø-«¬’ fi∆Ò È‘∆∫ ˛ Í «¬√ Á∆ ÷≈√ ◊æÒ ˛ «’ «¬√ Á≈ ß◊ √≈Ò Ì ◊πÒ≈Ï∆ «‘ßÁ≈ ‘À, ‹Á«’ ‘Ø fi∆Òª Á∂ ß◊ Úæ÷-Úæ÷ ÓΩ√Ó ¡Â∂ Â≈ÍÓ≈È ¡Èπ√≈ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’πfi Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ’≈È «¬√ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ◊πÒ≈Ï∆ ß◊ Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ‘À, ‹Ø «¬√ Á∂ Ï‘π ‘∆ ÷≈∂ Í≈‰∆ Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈¿π‰ ’≈È «¬√ ˘ ◊πÒ≈Ï∆ ß◊ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ò≈¬∆‡ ÙØ¡: ’πÁ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛≈È∆‹È’ Ș≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ˛ È≈ÁÈ Ò≈¬∆‡√Õ «¬‘ ß◊«Ïß◊∆¡ª ØÙÈ∆¡ª √±‹ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂
«¬ÒÀ’‡z∆’Ò∆ ⁄≈‹‚ Âæª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª ◊À√ª Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬’ ß◊-«Ïß◊≈ Ò≈¬∆‡ ÙØ¡ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ò≈√’≈, ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¿πÂ∆ √’À∫‚∆È∂Ú∆¡≈ ”⁄ √ÂßÏ ÂØ∫ ¡ÍÀÒ Á∆ Ùπ±¡≈ Âæ’ «¬‘ ¡ÈØ÷∆¡ª ØÙÈ∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ
‹√Úß «√ßÿ ˜Î
ÏÛ∂ «Èæÿ∂ «ÙÂ∂ ‘È «ÙÂ∂ È≈È’∂ ¡Â∂ Á≈Á’∂ Íø‹≈Ï Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡È∂’ ß◊ª «Ú⁄ ß«◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ß◊ «ÙÂ≈ È≈Â≈ Íz‰≈Ò∆ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò ‘∆ ¿πÿÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ß◊ª ˘ ¿πÿ≈ÛÈ Ú≈Ò∂ ÁØ Óπæ÷ Ëπ∂ È≈È’∂ ¡Â∂ Á≈Á’∂ ‘πßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ ¿πÂ∂ ¡Ë≈«Â ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ È≈È«’¡ª ¡Â∂ Á≈Á«’¡ª Á∂ Θ Ì≈Ú∂∫ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ ‘È Í «ÏȪ «¬√ Ëπ∂ Á∂ √≈‚∆ «ÙÂ≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ „ª⁄≈ ‘∆ È‘∆∫ Ïæfi √’Á≈Õ È≈È’∂ “Ë∆ Ú≈Ò∆ «Ë” ‘؉ ’≈È ‘ «Ú‘≈ √Ó∂∫ ’πfi Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ Á≈Á’∂ ’∂ÚÒ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘∆Õ √Ó≈‹ Á∆ Ë≈È≈ ˛ «’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √÷∆ (Á«¡≈ «ÁÒ) Â∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Óß◊Â≈ ‘ÀÕ È≈È’∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Èæÿ Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ È≈È∆ ¡Â∂ ÁØ‘Â∂ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ È≈È∆ Ò¬∆ “ÁØ‘Â≈” ÍØÂ∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ «Í¡≈≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ È≈È«’¡ª Á∆ ªÿ ω∆ «‘ßÁ∆ ˛ :ó “È≈È’∂ ÿ ‹≈Úª◊∂ Ò悱 Í∂Û∂ ÷≈Úª◊∂ Ó؇∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Úª◊∂Õ √ß’‡ ‹ª Óπ√∆Ï Á≈ √Óª ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ú∆ “È≈È∆ ⁄∂Â∂ ¡≈¿π‰∆” ‹ª “È≈È’∂ Ô≈Á ¡≈¿π‰∂” ¡÷≈‰ Óπ‘≈Ú∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ÊØ∫ Âæ’ È≈È«’¡ª ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Θ Á∆ ◊æÒ ˛ ª «Ú¡ªÁÛ Óπß‚∂ ‹ª ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ È≈È≈-È≈È∆, Ó≈Ó≈-Ó≈Ó∆, Ì≈-Ì‹≈¬∆¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ È≈È’≈ Ó∂Ò ÚÒØ∫ “ÏßÏ∆‘≈” ÏπÒ≈¿π∫Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ Íπæ‹Á∂ ‘ÈÕ Ï±‘∂ ’ØÒ Í‘πß⁄Á∂ √≈ ‘∆ È≈È’≈ Ó∂Ò∂ ¿π⁄∆ √π «Ú⁄ ¿π⁄≈Á≈ ˛ :ó “‹∆ÂØ ’πÛ∆ Á∂ Ï≈, È∆ ÏßÏ∆‘≈ ÏØÒ∂, Ù≈Ú≈ È∆ ÏßÏ∆‘≈ ÏØÒ∂Õ «¬‘ ÏØÒ √π‰Á∂ ‘∆ Ò≈◊‰ Ï≈ Á∂ ’Ø«Ò¡ª È≈Ò Â∂Ò ⁄Ø¡ ’∂ Ù◊È ’Á∆ ˛ Â∂ ÓÈ ⁄≈«‘¡≈ Ò≈◊ Ú√±Ò ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√
Â∑ª È≈È’≈ Ó∂Ò «Ú¡ªÁÛ Á∂ ÿ Á≈÷Ò ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ «Î ‘≈√∂ ·æ·∂ Â∂ Ó÷ΩÒ ÓÙ’∆¡ª Á≈ ÁΩ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ≈ Á∂ Í«‘ ‹≈◊Ø ’æ„∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ √Ó ¿πÂ∂ Úæ‚∆ Ó≈Ó∆ Á≈ ‘æ’ ‘πßÁ≈ ˛ Í È≈Ò
¡≈¬∆¡ª ‘Ø Ó∂Ò‰≈ Ú∆ «¬√ √Ó Á∆¡ª Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «ÍæÂÒ Á∆ Úґ؇∆ (◊≈◊) Á∂ ӱߑ ”Â∂ ¡≈‡∂ Á∂ Á∆Ú∂ æ÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹◊Á∂ Á∆«Ú¡ª Ú≈Ò∆ Úґ؇∆ ˘ ‘∆ ‹≈◊Ø «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹≈◊Ø È≈Ò Âπ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ó∂Ò‰≈ ’ØÒ ÿøπ◊±¡ª Ú≈Ò∆ ‚ª◊, ¤æ‹, Í≈ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÷Û’≈¿π∫Á∆¡ª ‘È Âª «¬’ Úæ÷≈ ‘∆ Ú≈Â≈ÚÈ «√«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¤æ‹ ÌßÈÁ∆¡ª Â∂ ‚ª◊ ÷Û’≈¿π∫Á∆¡ª Ó∂Ò‰≈ ÂπÁ∆¡ª Â∂ ◊≈¿π∫Á∆¡ª :ó ¬∂√ «Íø‚ «Á˙ Íø⁄Ø Ú∂ √Íø⁄Ø ¶ÏÛÁ≈Ø Ï¬∆ Ó∂Ò ¡≈«¬¡≈ ⁄ßÁ ’π Á∂
˜≈ ‘‡ ’∂ Í∑ª ˘ ¶ÿ ‹≈«¬˙ Ϭ∆ Úæ‚∆ Ó≈Ó∆ ‹ÀÒÁ≈È∆Õ “¤æ’ ÌÈ≈” È≈È«’¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √Ó ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ √Ó È≈Ò È≈È«’¡ª ¿πÂ∂ Ò◊Í◊ ¡æË∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄ Ú∆ √‘∂«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ È≈È’≈ Ó∂Ò «Ú¡ªÁÛ ’πÛ∆ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∂ ◊«‘‰∂, «‹√ «Ú⁄ ß◊Ò≈ ⁄±Û≈, Ó≈Ó∂ Óπ’∆¡ª ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘πßÁ≈ ‘À, Á≈Á’∂ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫ÍÁ≈ ˛Õ «‹Ê∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ «ÙÂ≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ «¬’ √ÂßÌ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ Á≈Á’∂ Í«Ú≈ Á≈ Ú∆ «¬√ «ÍÛ «Ú⁄ «¬’ ÷≈√ Ó‘æÂÚ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á∆¡ª ◊ª «Ú⁄ «ÍÂ≈ Á≈ ÷±È ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¿π‘ Á≈Á’∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Í’∂∆¡ª ÂßÁª «Ú⁄ ÚæËÁ≈ ÎπæÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Íπ÷∆ ËßÁ∂ ¡Â∂ √Ó «Ú≈‹ ¿π‘ √«‘‹∂ ‘∆ ◊z«‘‰ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ù«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ Á≈Á∆-ÍØÂ∂ Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ È≈È∆-ÁØ‘Â∂ Á∂ «ÙÂ∂ Úª◊ ÓØ‘ Ì«¡≈ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ “’π懒πæ‡ ⁄±∆¡ª ÷Ú≈‰∆¡ª Á∆ ’‘≈Ú «¬√∂ «ÍÛ «Ú⁄Ø∫ Ïæfi∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Á∆ ‹ª Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ Á≈Á’∂ «Íø‚ Á≈ ‘πßÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Á∆ «Ú⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ ‹≈‰≈ ÈÓØÙ∆ Ì∆ ◊æÒ ÓßÈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ ‘؉ Á∆ √±Â «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ï≈Á∆ Á∂ «¬’æ· «Ú⁄ Á± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «Ù«Â¡ª È≈«Â¡ª «Ú⁄ ’≈Î∆ Â∂Ûª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È Í È≈È«’¡ª Â∂ Á≈Á«’¡ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ √ß’ÒÍ ˘ ¡æ÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‹Ø Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ’≈«¬Ó ˛Õ
√ÂÈ≈Ó «√ßÿ ’À∫Ê
16PJ_MAR03_superstore_color_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:15 PM Page 1
16
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
17PJ_MAR 03_color_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:17 PM Page 1
MAR 03, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
’ΩÓªÂ∆ ıϪ
¡Ω√’ ¡ÀÚ≈‚˜ ”⁄ “Ó»ÈÒ≈¬∆‡” Á∂ ͬ∂ fiÒ’≈∂ ’∂√∆ ¡ÀÎÒ∂’ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈ Â∂ ¡ÀÓ≈ √ÚØÂÓ ’Ò≈’≈ ¡ÀÒ≈È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : HIÚ∂∫ ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚˜ (¡Ω√’˜) Ò¬∆ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ «¯ÒÓ “Ò≈ Ò≈ ÒÀ∫‚” ˘ «Íº¤∂ ˺’«Á¡ª “Ó»ÈÒ≈¬∆‡” È∂ «Ï‘Â∆È «¯ÒÓ Á≈ Íπ√’≈ «‹ºÂ «Ò¡≈ ˛Õ «Ï‘Â∆È «ÈÁ∂Ù’ Á≈ «ıÂ≈Ï «¯ÒÓ “Ò≈ Ò≈ ÒÀ∫‚” Ò¬∆ ‚∂Ó∆¡È Ù≈˜∂Ò Á∆ fiØÒ∆ «Í¡≈ ‹Á«’ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈ Â∂ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ ’zÓÚ≈ ’∂√∆ ¡À¯Ò∂’ (Ó≈È⁄À√‡ Ï≈«¬ «Á √∆¡) Â∂ ¡ÀÓ≈ √‡ØÈ (Ò≈ Ò≈ ÒÀ∫‚) Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ¡Á≈’≈ Á∂Ú Í‡∂Ò «‹√ ˘ √ÚØÂÓ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈ Á∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆, È≈’≈Ó «‘≈ ˛Õ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «¯ÒÓ “Ó»È Ò≈¬∆‡” Ò¬∆ Ó≈‘∂Ù≈Ò≈ ¡Ò∆ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ ¡Ω√’ Ú≈«¬˙Ò≈ ‚∂«Ú√ ˘ «¯ÒÓ “¯À∫«√˜” Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈Õ ‚ΩÒÏ∆ Ê∆¬∂‡ «Úº⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ «‹≥Ó∆ «’ÓÒ È∂ ’∆Â∆Õ «‹≥Ó∆ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í «ıÒ≈¯ Ó˜≈‘∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ “Ò≈ Ò≈ ÒÀ∫‚” ˘ √ÚØÂÓ «ÈÁ∂Ù’, √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Ùz∂‰∆ √Ó∂ ’∞æÒ
¤∂ ¡Ω√’ ‡≈¯∆¡ª «ÓÒ∆¡ª Í Ú≈∂È ÏÀ‡∆ Â∂ Î∂¡ ‚ÈÚ∂¡ È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò «¯ÒÓ ˘ √ÚØÂÓ «¯ÒÓ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ‹∂± Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È ‘∆ √≥◊∆Â’ «¯ÒÓ “Ò≈ Ò≈ ÒÀ∫‚” Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «’Â∂ ’∞fi ◊ÛÏÛ ‘ÀÕ ‹Ω‚È ‘Ø«Ú‡˜ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «¬‘ Íπ√’≈ “Ó»ÈÒ≈¬∆‡” ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚ΩÒÏ∆ Ê∆¬∂‡ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ‘Ø«Ú‡˜ È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ó˜≈’ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁÙ’ª ˘ “Ó»ÈÒ≈¬∆‡” Á∂ Ȫ Ú≈Ò≈ ’≈‚ «Ú÷≈«¬¡≈Õ A@ ÎÏ÷«¯ÒÓ “Ó»ÈÒ≈¬∆‡” ‡À∂Ò ¡ÀÒ«ÚÈ ÓÀ’’∂È∆ Á∂ ¡≈ÂÓ’Ê≈ È≈‡’ “«¬È Ó»ÈÒ≈¬∆‡ ÏÒÀ’ Ïπ¡≈«¬˜ Ò∞’ ÏÒ»” ¿∞Â∂ ¡Ë≈«Â ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ Ï‹‡ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ’≈¯∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡’À‚Ó∆ Íπ√’≈ª «Úº⁄ √ÚØÂÓ «ÈÁ∂Ù’, √ÚØÂÓ Í‡’Ê≈ Â∂ √ÚØÂÓ «¯ÒÓ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ‘Ø ’∂ «√¡≈‘Î≈Ó ‹ÀÈ«’Ș È∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁºÂ≈Õ
«‘˜≈Ï Í«‘ȉ Ú≈Ò∆ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ’Ó⁄≈È È∂ ¤æ‚∆ ÈΩ’∆ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ «¬’ «‘˜≈Ï Í«‘ȉ Ú≈Ò∆ ’Ó⁄≈∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ Á∂ «ÚÚ≈Á Ô≈Â≈ ÍzÂ∆ÏßË Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ÈÚ∂∫ ÍzÙ≈√È Á∂ «√Î ¡æ· «ÁÈ ¡ßÁ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁææÂ∆Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √≈Ò B@AA ÂØ∫ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆ Ó±Ò Á∆ ±Ó≈È≈ ¡«‘ÓÁ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Í«ÙÁ (¡ÀÈ¡À√√∆) «Ú⁄ «ÈÔπ’ √∆Õ “«Á ¡‡Òª«‡’” «Ú⁄ Íz’≈«Ù ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ¿π√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂≈ ’ßÓ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ √ÚØÂÓ ˘ ÚË≈¿π‰≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ æ«÷¡≈ ’È≈ √∆Õ ÓÀ∫ «‘˜≈Ï Ë≈È ’È Ú≈Ò∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ ‘ª-ÚÀ√‡ «Úß◊ «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ÒΩÂ∆ «‘˜≈Ï∆ Ó«‘Ò≈ √∆ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ «¬‘ Ó«‘√±√
’Ú≈«¬¡≈ «’ Ó∂≈ ¿πÈ∑ª «Ú⁄’≈ √Ú≈◊ ˛Õ πÓ≈È≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ê∆ ¡Ó∆’∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Â∑ª ¿πÈ∑ª È∂ Ú∆ √≈Ò B@AF «Ú⁄ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈ √Óª “‚” «Ú⁄ ÏÂ∆ ’∆Â≈ «’¿π∫«’ ‡ßÍ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡ÍÓ≈«È ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹ª «¬√ ’≈È È≈Ò ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ˘ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ Ú∆ ÏÂΩ ¡ÀÈ¡À√√∆ ’Ó⁄≈∆ ω∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «√Î ¡æ· «ÁÈ ‘∆ ¿πÊ∂ ’ßÓ ’ √’∆Õ ‡ßÍ È∂ ‹ÁØ∫ √æ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ÂØ∫ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ √≈∂ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¬∆ ª ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‘π‰ ‘Ø È‘∆∫ «‘ √’Á∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÍzÙ≈√È È≈Ò ’ßÓ È‘∆∫ ’ √’Á∆ ‹Ø ÓÀ˘ ‹ª Ó∂∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ È≈◊«’ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬’ ÷Â≈ √ÓfiÁ≈ ˛Õ
«√æ÷ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬’‹πæ‡ ‘؉ Á≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø’≈ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ß√≈√ «Ú⁄ Ú≈Í∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ «√æ÷ ¡≈◊± ◊π«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬’‹πæ‡ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ ‘ Ì≈Â∆, ⁄≈‘∂ ¿π‘ «√æ÷ ‘ØÚ∂, «‘ßÁ± ‹ª Óπ√ÒÓ≈È Á∆ √πæ«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊π«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ “«√æ÷ÍÀ’” Á∂ √ß√Ê≈Í’ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ √±Ï∂ Á∆ ÎÀ‚Ò √’≈ Ô’∆È∆ ω≈¬∂ «’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª «÷Ò≈Î ‘Ø È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ È≈ ‘Ø‰Õ ¿πÈ∑ª ¡Ó∆’≈ Ì «Ú⁄ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬’‹πæ‡ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÙ≈√È ˘ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ Ï≈∂ ÿØ÷ ÒÀ‰ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «ÈÔÓª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Âæ’ Ï∂Ô’∆È∆ ‘∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ ÷≈Ò√≈ Ú≈«Ùß◊‡È ‚∆√∆ ‹≈ ’∂ ÈÚ∂∫ «ÁÙª-«ÈÁ∂Ùª √ÏßË∆ ’ª◊√ Â∂ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≈∂ æÒ ’∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’∆¬∂ «’ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ÓπÛ ‘؉Õ
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ìß◊ Á∆ ÷∂Â∆ ’Á∂ ¤∂ ÁÏØ⁄∂ ¶‚È : √ßÌ≈Ú∆ ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Â∂ ÍÂÚ߫¡ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «ÚÒ‡Ù≈«¬ Á∂ «¬’ «Íø‚ È∂Û∂ AIH@ ”⁄ ω≈¬∂ ÍzÓ≈‰±ß Ïß’ Ìß◊ Á∆ ÷∂Â∆ ’È Á∂ ’ßÓ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ï∂Ùæ’ «¬‘ Ïß’ ‘π‰ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ‹≈◊∆ È‘∆∫ ‘È Í ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·ª ω∆ ÁØ Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ «‹¿π∫ Á∆ «Â¿π∫ ÷Û∑∆ ˛Õ «¬È∑ª Ïß’ª ¡ßÁ ¤≈Í≈ Ó≈È Í‘πß⁄∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÷Ï √∆ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ßÁ ‹≈ √’‰≈ ÓπÈ≈«√Ï È‘∆∫ √∆, «¬√∂ ’’∂ ¿πÈ∑ª È∂ Ïß’ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑‰ Âæ’ ¿π‚∆’ ’∆Â∆Õ «‹¿π∫ ‘∆ «ÂßÈ ‹‰∂ ¡ßÁØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ª ÍπÒ∆√ È∂ ÁÏØ⁄ Ò¬∂Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ⁄≈Ï∆¡ª È≈Ò ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ «ÂßÈ ‹‰∂ ‘Ø ’≈ϱ ’∆Â∂Õ Ïß’ª ¡ßÁ ÁØ Óß«˜Ò≈ «¬Ó≈ Á∂ B@ ’Ó∂ ‘˜≈ª Ìß◊ Á∂ ϱ«‡¡ª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ √ÈÕ ‘ ’Ó∂ Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ B@@ Îπæ‡ Â∂ ¶Ï≈¬∆ G@ Îπæ‡ ˛Õ Ïß’ª ¡ßÁØ∫ ÎÛ∂ «ÂßÈ∂ Ó≈Ò∆ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Ï≈‘Ø∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ Ìß◊ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á∂ Ùæ’∆ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ √Óæ◊«¶◊ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘ÈÕ
’πÁÂ∆ «ÓÈÒ Ú≈‡ Á≈ Ìß‚≈ ˛ ‹ÓÈ∆ Ô»Í ”⁄ «ÓÈÒ Ú≈‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’∞ÁÂ∆ Ì≥‚≈ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘ÀÕ ’∞Á «¬ºÊ∂ ‘ «ÁÈ ’ØÛª Ò∆‡ ÍΩÙ«‡’ Í≈‰∆ ¤Ò’≈¿πªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÓÈ √»Ï∂ Ú∞‡∂Ó◊ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ √‡∞‡◊≈‡ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ Ò∞’∆ «¬√ ’∞ÁÂ∆ ʪ ”Â∂ ͺ¤Ó∆ Ô»Í Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÓÈÒ Ú≈‡ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ fiÈ∂ Ú∆ ‘È Â∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª Ú∆ ‘È «‹ºÊ∂ ˜Ó∆È ‘∂·Ø∫ Îπ‘≈«¡ª ≈‘∆∫ Í≈‰∆ «È’ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, «¬ºÊ∂ AI fi«È¡ª È≈Ò ‘ ؘ B.B ’ØÛ Ò∆‡ Í≈‰∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ Ì±«Ú«◊¡≈È∆ ≈ÒÎ Ò؇∂È‹ È∂ Í≈‰∆ Á∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó’√Á ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ò؇∂È‹ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬ºÊØ∫ Á∆ ı≈√ ◊ºÒ √≈¯ Í≈‰∆ Á≈ Ì≥‚≈ ‘À «‹‘Û≈ Í≥‹ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ú«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’∞ÁÂ∆ ı˜≈È≈ «‹√ ˘ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í∆‰ Â∂ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ «¬‘ Í≈‰∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛ «’¿π∫«’ «¬ºÊ∂ Í≈‰∆ ‚≈’‡∆ ◊∞‰ª Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘ÀÕ ’∆ÓÂ∆ ÷«‰‹ª Â∂ √≈«¬‰ª È≈Ò Ì«¡≈ Í≈‰∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¡«Óz≥ Ú◊≈ ‘À, Ï‘∞ Á» Â’ ÎÀÒ∂ Í≈¬∆ͪ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Îπ‘≈«¡ª Â’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
Á±‹≈ Ïæ⁄≈ ‹ßÓ‰ ”Â∂ ÂØ‘Î≈ «ÓÒ∂◊≈ ⁄∆È ”⁄ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ ’≈È Í«Ú≈ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ “Ⱥ’ Úº‡” ‘∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ Á»√≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ÍzØÂ√≈‘È ≈Ù∆ Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄∆È ”⁄ √≈Ò B@AF ÂØ∫ «Í¤Ò∂ AF √≈Òª Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹ÈÓ Á A.GHF ’ØÛ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄∆È ”⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ ÚºËÁ∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡≈Ï≈Á∆ ˘ √≥Â∞«Ò ’È Ò¬∆ B@AE ”⁄ √’≈ È∂ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’’∂ ‘ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ˘ ÁØ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ
‘π‰ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Ú≈Í√ ‹≈˙ ¡≈’ÒÀ∫‚ : «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‚Ò∆Ú∆ ‚≈¬∆Ú Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ ”Â∂ «¬’ ◊Ø∂ ‚≈¬∆Ú È∂ È√Ò∆ ¡≈Ú≈˜∂ ’√∂ ¡Â∂ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆Õ «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Á≈ ’√± «√Î ¡ÀÈ≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ ’≈ Á∆ ÎÂ≈ ÂÀ¡ ÎÂ≈ ÂØ∫ H «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ «˜¡≈Á≈ √∆Õ ◊Ø∂ ‚≈¬∆Ú È∂ √‡Ø «Ú⁄ Íπº‹∂ «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ˘ “¡≈͉∂ ÓπÒ’ Ú≈Í√ ‹≈¿∞” Á≈ «Ó‘‰≈ «ÁæÂ≈Õ «Ï’Ó‹∆ È∂ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁæÂ∆ «‹√ «Ú⁄ «¬’ ◊Ø≈ «Ú¡’Â∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ï’Ó‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, “ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ √Ò»’ «’¿∞∫ ’∆Â≈Õ √≥Ì≈Ú ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ ’≈ Á∆ ¯Â≈ ÂØ∫ ◊∞º√∂ ‘Ø«¬¡≈Õ” «¬‘ Ú∆‚∆˙ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Íπº‹ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬√ ˘ Ú∂÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
Ïß◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ AD √≈Ò≈ ’πÛ∆¡ª «Ú¡≈‘π‰ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È∆¡ª Ïß◊Ò≈Á∂Ù √’≈ È∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∆ Ù ”Â∂ AD √≈Ò Á∆¡ª ’πÛ∆¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈˘È∆ ÓȘ±∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿πÓ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BA ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ AH √≈Ò ‘∆ æ÷∆ ˛ Í ÒÛ’∆ Á∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò Ìæ‹ ‹≈‰, ÏÒ≈Â’≈ ‹ª È‹≈«¬˜ √Ïß˪ ’≈È Ïæ⁄≈ ‹ßÓ‰ «‹‘∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª «¬√ ”Â∂ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ˛Õ
19PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 7:01 AM Page 1
MAR 03, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
«ÚÁ∂Ù∆ Ò≈«Û¡ª ÂØ∫ AE@@@ Í≥‹≈ωª √Ó∂ BE@@@ ÂØ∫ ÚºË Ì≈Â∆ ÒÛ’∆¡ª Í∆Û Òß‚È : Í≥‹≈Ï ”⁄ AE@@@ ÒÛ’∆¡ª √Ó∂ ’∞ºÒ Ì≈ ”⁄ BE@@@ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Ò≈«Û¡ª ÚºÒØ∫ Á≈‹ ÏÁÒ∂ ‹ª ËØ÷∂ È≈Ò ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Á≈√Â≈Ȫ ˘ «Ï¡≈È ’Á∆ «¬’ Á√Â≈Ú∂˜∆ «Í؇ Ï∆. Ï∆. √∆. ÚºÒØ∫ Ô». ’∂. ”⁄ «Ú÷≈¬∆, «‹√ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹ª ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈͉∂ Áπº÷ª Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ÓÈ‹Ø ’Ω ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘ Ó‘∆È∂ AE ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ ’∂√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ωª √π≥Á ¡Â∂ ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ √Ó≈‹ ”⁄ ¤∞º‡Û ¡Ω ¡÷Ú≈ ’∂ ÙÓ Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÍÂ∆ √≥√≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª È≈Ò √Ï≥«Ë ‘È Í «˜¡≈Á≈ ’’∂ Ô». ’∂., ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÈÕ ÒÛ’∆¡ª ⁄≥◊∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷ ’∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈«Û¡ª Á≈ Óπº÷ Ó’√Á «Í¡≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÍÀ√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ‘ Â∆‹≈ «Ú¡’Â∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘ÀÕ ¡ÓÈ‹Ø ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Úº‚∆ ≈Ù∆ Á≈‹ ”⁄ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÍÀ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ’∞fi «ÁÈ ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’Á∂ ‘È, «Î ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÓπÛÁ∂Õ Ì≈ ”⁄ Óπ≥‚∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ Á≈‹ Á∂‰ Á∂ ÚºË ‘∂ ∞fi≈È ˘ Ú∂÷«Á¡ª AIFA ”⁄ Á≈‹ «ÚØË∆ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¡’√ ‘∆ Á≈‹ Á∆ ’Ó A@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (Ò◊Ì◊ H@ Òº÷ ∞ͬ∂) Á∂ ’∆Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’ÓÒ‹∆ ’Ω È≈Ó Á∆ ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª «¬‡Ò∆ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ √∆, ‹Ø ’∞fi Ó‘∆«È¡ª
«ÚæÂ∆ √ß’‡ ”⁄ «ÿ∆ ’ØÏπ È∂ ˙¶«Í’ ÓÀ‚Ò Á∆ ÏØÒ∆ Ò≈¬∆ «ÁæÒ∆ : Âß◊‘≈Ò∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ AIGB «Ó¿±«È÷ ˙¶«Í’ ”⁄ «‹ÓÈ≈√«‡’√ ”⁄ ËÓ≈’≈ ’È Ú≈Ò∆ ˙Ò◊≈ ’Øϱ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ‘Ø ‡≈Î∆¡ª Ú∂⁄ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ FA Ú«∑¡ª Á∆ ˙Ò◊≈ ¡≈«Ê’ Âß◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ’ØÒ ÷≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ √≈Ï’≈ √ØÚ∆¡Â «‹ÓÈ≈√‡ ˙Ò◊≈ È∂ « Ó ¿ ± « È ÷ ˙¶«Í’ «Ú⁄ ÁØ √ØÈ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ «¬’ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ’πæÒ CB ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ‡≈Î∆¡ª «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ Ú∂⁄∆¡ª, «‹È∑ª ÂØ∫ B.BB ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÈÒ≈Ó∆ BE ÎÚ∆ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∆Õ «ÈÒ≈Ó∆ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª AIGB Á≈ Ï∆Ï∆√∆ √Í؇√ Í√È∂«Ò‡∆ ¡≈Î «Á ¬∆¡ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈Õ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Ï∂Ò≈±√ Á∆ ˙Ò◊≈ ÷πÁ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À∆‹ØÈ≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ ¿π‘ AIIA ”⁄ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ˛∆‡∂‹ ¡≈’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ ÏπÒ≈∂ «¥√ ¡≈¬∆Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ¿πÈ∑ª Á≈ √ØÈ ÓÀ‚Ò «Ú«’¡≈Õ «¬√ ˘ FF ‘˜≈ ‚≈Ò (Ò◊Í◊ DD Òæ÷ πͬ∂) «Ú⁄ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈Õ AG √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ˙Ò◊≈ È∂ «Ó¿±«È÷ ˙¶«Í’ ˜∆¬∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤æ‚∆ √∆Õ
Ï≈¡Á ‘∆ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬’ ¡Í‘≈‹ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∆ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ’Á∂ √≥Í’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ì≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á∆ Íz«’z¡≈ Ï‘∞ ◊∞≥fiÒÁ≈ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï‘∞ ’∞fi fiºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «¬’ ‘Ø Í∆Û ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ AIIG ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø AF Ú∑∂ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÁ≈ «‘≈Õ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ’∂ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ Ú∆ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ B Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ Ô». ’∂. ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘º‚Ï∆Â∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª «’ «’√ Â∑ª Ô». ’∂. ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‹≥Á◊∆ È’ ω∆Õ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ Á≈√Â≈È √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âºæ’ ’≥Ó ’Á∆ √∆, ¿∞√ ˘ ’∞º«‡¡≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «√Î ÿ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ‘∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÁª ‘ºÊØ∫ √Â≈¬∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Í∆Ûª Ò¬∆ √≈¿±Ê≈Ò ÏÒÀ’ «√√‡˜ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘ÀÕ ÏÀ√‡ ≈«Ë’≈ ‘ª‚≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í∆Û ¡Ωª ˘ ‘Ø ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹∂ «¬’ ¡Ω «¬’ Á∂Ù ”⁄ ÂÒ≈’ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª Á»‹∂ Á∂Ù ”⁄ ¿∞√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍØÒ∆ ‘≈≈ È≈Ó Á∆ Ô». ’∂. √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈ ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ C@@ ¡«‹‘∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª Í∆Û ¡Ωª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
‘∂Ó’π‡ ß √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ BE Ó¬∆ ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ‘∂Ó’∞≥‡ √≈«‘Ï Á∂ «’Ú≈Û BE Ó¬∆ ˘ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ‘∂Ó’∞≥‡ √≈«‘Ï ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ‡º√‡ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È È«≥Á‹∆ «√≥ÿ «Ï≥Á≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √z∆ ‘∂Ó’∞≥‡ √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ BE Ó¬∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ A@ ¡’Â±Ï Âºæ’ ⁄ºÒ∂◊∆Õ «¬√ «ÁÈ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÁÏ≈ ‘≈Ò ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BE Ó¬∆ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ‘∂Ó’∞≥‡ √≈«‘Ï ”⁄ Í«‘Ò∆ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ô≈Â≈ Ó≈◊ ”Â∂ ÏÎ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ DAH «¬ÈÎÀ∫‡∆ «¬≥‹∆È∆¡ √»Ï∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹Ú≈È Ù∞» ’È◊∂Õ Ô≈Â≈ Ó≈◊ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ‡º√‡ Á∂ √≈∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ Í«‘Òª Úª◊ «‘‰ Á∂ ÍzÏ≥Ë, Òß◊ Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √‘»Ò √≥◊ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘؉◊∂Õ «Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AF ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ‘∂Ó’∞≥‡ √≈«‘Ï ”⁄ B Òº÷ ÂØ∫ ÚºË √≥◊ª È∂ ◊∞» ÿ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬√ √≈Ò Ú∆ √≈∆¡ª √Û’ª Â∂ ÍπÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘؉ ’≈È Ô≈Â≈ ”Â∂ ’¬∆ Òº÷ª √≥◊ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ √∂Ú≈ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ «‘‰ Á≈ Ú∆ √≥◊ª Ò¬∆ Í»≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ù∆’∂Ù √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ H ÂØ∫ A@ ‘˜≈ √≥◊ª «‘ √’Á∆¡ª ‘È, ‹Á«’ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚºË ¬∂.√∆. ’Ó«¡ª Á≈ Ú∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á∂Ùª«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √≥◊ª Ô≈Â≈ Ò¬∆ ÎØÈ ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
ÚÀÈ’±Ú ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ÙÈÍz∆ «√ßÿ Á≈ «Íø‚ ÈØ‘≈ ”⁄ √√’≈ È≈Ì≈ : ’∆Ï «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÚÀÈ’±Ú ÍÛ∑≈¬∆ ’È ◊¬∂ «Íø‚ ÈØ‘≈Á∂ ‹ÙÈÍz∆ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Á∆ Ò≈Ù ˘ Ì≈ √’≈ Á∂ ÷⁄∂ ”Â∂ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «Íø‚ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓΩ Á∂ ¡√Ò∆ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ ÓÀ‚∆’Ò «Í؇ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘∆ Òæ◊∂◊∆Õ «ÓzÂ’ √Ï‹∆ «√ßÿ Íπæ Íz◊‡ «√ßÿ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ «⁄≈◊ √∆Õ
“’∆ √≈˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ?” «‘¿±√‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙Ò∂Ê Ù«‘ Á∂ «¬’ Ï≈ «Ú⁄ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ «‘ ’∆Â∆ ◊ØÒÏ≈∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ «¬≥‹∆È∆¡ √z∆«ÈÚ≈√ ’∞⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈÀÈ≈ ‚∞Ó≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Ó∆’≈ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «Úæ∞Ë «¬√ Â∑ª Á∂ «‘≥√’ ¡Í≈˪ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂◊∆Õ √πÈÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡’√ √z∆«ÈÚ≈√ ÂØ∫ Íπæ¤Á∆ √∆ «’ ’∆ √≈˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √z∆«ÈÚ≈√ ‘Ó∂Ù≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ √È «’ ¡Ó∆’≈ «¬’ ÚË∆¡≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ ÚË∆¡ª ◊ºÒª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √πÈÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬’ Ú≈ «Î √Ø⁄‰ Ò¬∆ Әϻ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ «ÙÂ≈ ‘À? Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’≥√≈√ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ùz∆«ÈÚ≈√ √Ó∂ «Â≥È ÒØ’ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆Õ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈√«‡È Ï≈ ¡À∫‚ «◊zÒ Èª Á∂ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ͤ≈‰ «‡≈«¬‚ È∂Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ¡À‚Ó Íπ«È‡È Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆’ ’∂ «’‘≈ √∆, ““Ó∂∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ‹≈¿∞Õ” CB √≈Ò≈ Ùz∆«ÈÚ≈√ ◊≈«ÓÈ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ B@AD ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ
ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‹‘≈˜ Ò¬∆ ÈÚª Ï∂√ Òß‚È : ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‹‘≈˜ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ô» ’∂ ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ Ì∂◊≈Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Òß‚È Á∂ √‡ÀÈ√‡À‚ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÈÚª Ï∂√ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ ¡À∫‡ØÈØÚ ¬∂. ¡ÀÈ. BBE Ó≈«¬¡≈ È≈Ó∆ «¬√ ‹‘≈˜ ”⁄ ’∞ºÒ F «¬≥‹‰ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬º’Ø √Ó∂∫ ÒÛ≈¬∆ Ú≈Ò∂ A@ ‡À∫’ª ˘ «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹‘≈˜ √≈Ò AIH@ ”⁄ √ØÚ∆¡Â √Í∂√’z≈· ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¬∂. ¡ÀÈ.-BBE ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Ì≈∆ ˜À‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ F@@ ‡È Á∂ «¬√ ‹‘≈˜ ”⁄ CB Í‘∆¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Ú≥◊ (Í) BI@ Îπº‡ Âº’ ÎÀÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹‘≈˜ «¬º’ Ú≈ Â∂Ò Ì≈¿∞‰ ”Â∂ AH ÿ≥«‡¡ª º’ «ÏȪ ∞’∂ ¡≈͉∆ ¿∞‚≈‰ ‹≈∆ º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ô»’∂È Á∆ ’≥ÍÈ∆ ¡À∫‡ØÈØÚ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ë∆ ˘ Íπæ Á∂ Ï≈Ï ‹≈«¬Á≈Á Á∂‰◊∂ ¡«ÓÂ≈Ì ÓπßϬ∆ : √Á∆ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È È∂ «¶◊ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ Íæ÷ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Íπæ ¡«ÌÙ∂’ Â∂ Ë∆ ÙÚ∂Â≈ ”⁄ Ï≈Ï Úß‚∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ GD √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬’ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ √∆, “‹Á ÓÀ∫ Óª◊≈, Ó∂∆ ‹≈«¬Á≈Á Ó∂∂ Íπæ ¡Â∂ Ë∆ ”⁄ Ï≈Ï Úß‚∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ” ¡«ÓÂ≈Ì √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ “Ë∆ Ï⁄≈˙” Óπ«‘ßÓ Á∂ ¡ßÏÀ√‚ Ú∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÏÒ≈◊ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
20PJ_MAR 03_SW MEDIA GROUP 3/1/2017 7:35 PM Page 1
20
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
Íø‹≈Ï∆ ◊æ̱¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Óß‚∆ ”⁄ ¡ß◊∂˜∆ ‡æ‡± È≈ ω≈˙ ÏßÁ∂ Á∂ ‘؉-Ê∆‰ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹Ø ⁄∆˜ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ±È ˛, ¿π‘ ˛ ÏØÒ∆ ‹ª Ì≈√≈Õ «’√∂ ÏßÁ∂, Ì≈¬∆⁄≈∂, ’ßÓ Á∆ ‘؉∆ ¡Â∂ ‘√Â∆ ˘ «√‹‰ ”Â∂ «ÈË≈«Â ’È Á≈ ’≈‹ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿π√ Á∆ ÏØÒ∆ ’Á∆ ˛Õ ÓÈπæ÷ Ó≈Á∂, Ó≈Á∂ «Ú⁄Ò∆ ‹≈È ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ È≈Ò ¿π√ ÏØÒ∆ Á≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø ¿π√ Á∆ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ ‘πßÁ∆ ˛ ¿π√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ¡≈Ó ÏØÒ∆ ‘πßÁ∆ ˛, «‹√ ˘ ¡√∆∫ Óª ÏØÒ∆ ‹ª Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ Íø¤∆ ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ͪ È≈Ò ¿π‚ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈπæ÷ ’ØÒ Í È‘∆∫ ‘È Í ‘π‰ «¬√ È∂ Ú∆ ¿π‚‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛, Ï◊À ÍÀª ÂØ∫Õ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ ¿π‚≈‰ «ÚË∆ Ì≈Ù≈ È≈Ò ¬∆‹≈Á ’∆Â∆ ˛, ÓÈπæ÷ È∂ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈√∂ ¿π‚‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ˛Õ ÓÈπæ÷ ’ØÒ Ì≈Ù≈ È≈ ‘πßÁ∆ ª «¬√ ’ØÒ ‹‘≈˜ Ú∆ È≈ ‘πßÁ≈Õ «¬’æÒ≈ ‹‘≈˜ ‘∆ «’¿π∫, Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Ï◊À «’√∂ È∂ ‘π‰ Âæ’
’ج∆ ’≈„ È≈ ’æ„∆ ‘πßÁ∆Õ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈‰ ‹ª «√‹’ ‘؉ Á∆ «÷æ⁄ ‹ª Ù’Â∆ Ì≈Ù≈ ≈‘∆∫ ¿πÍ‹Á∆ ˛Õ ¿π∫fi «÷æ⁄ ª Ï∂‹≈È ⁄∆˜ª «Ú⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈’≈Ù∆ «Íø‚ª ”⁄ ◊π±Â≈ «÷æ⁄ ‘ßπÁ∆ ˛, ¿πÒ‡ ¸ßÏ’∆ ÍÀÒª ”⁄ «¬’-Á±√∂ È≈Ò «⁄ßÏÛÈ Ú≈Ò∆ ⁄ßπÏ’∆ «÷æ⁄ ‘πßÁ∆ ˛ Í «¬‘ «÷æ⁄ «’√∂ ¡‰«’¡≈√∆ ⁄∆˜ ‹ª ÍzÌ≈Ú Á∆ «√‹‰≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÍÙ±, Íߤ∆¡ª ‹ª ’∆‡ª Á∂ È Â∂ Ó≈Á≈ «Ú⁄ Ú∆ «÷æ⁄ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ «÷æ⁄ ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ √∆’ ‘∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ «¬È∑ª Á∂ «ÓÒ≈Í È≈Ò «¬È∑ª Ú◊∂ «ÈË≈«Â È ‹ª Ó≈Á≈ ‹∆Ú Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈÈπÓ≈ ‹ÈÓ ‘πßÁ≈ ˛, ’πfi ¡⁄ß«Ì ’È Ú≈Ò≈ ÈÚª È‘∆∫ Ú≈ÍÁ≈ Í ÓÈπæ÷∆ È ¡Â∂ Ó≈Á≈ «Ú⁄Ò∆ «÷æ⁄ Á≈ ’ج∆ Í≈≈Ú≈ È‘∆∫, «¬‘ «÷æ⁄ «È∆ ÌΩ«Â’ ‹ª √∆’ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ «¬√ ”⁄ Ì≈Ù≈ Á≈ ‹ÒÚ≈ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ì≈Ù≈ ’≈È «¬‘ «÷æ⁄ «¬Ù’ ωÁ∆ ˛, ‹Ø
¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ Á≈ Ó‘≈È Ù‘∆Á ¡≈˜≈Á Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡√À∫ÏÒ∆ Ï≥Ï ’ª‚ Á∂ √≈Ê∆ ω∂Õ ¡≈˜≈Á «Èæ‹∆ ¡√«‘ÔØ◊ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ⁄Ω≈-⁄Ω∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÈÀ«Â’ ÓπºÒª Á≈ Í≈ÒÈ ı∞Á Ú∆ √ıÂ∆ È≈Ò Á∆¡ª «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ Ú≈Í√ ÒÀ ’Á∂ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ’Ú≈¿∞∫Á∂ √∆Õ ¡≈͉∂ «Ò¡≈Õ «¬√ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≥◊·È Ò¬∆ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’È≈ √∆, Í «¬‘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ È∂ ÓπÛ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≥◊∂˜ ‘’»Ó «ıÒ≈¯ ¡≥ÁØÒÈ «Úº„ «’ ‚≈’≈ Ó≈È Ú∂Ò∂ Ú∆ «’√∂ ¡Ω ”Â∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ≈Ù‡ Ì◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √Ó»‘ «Ú⁄ «¬’ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «√¯ √’≈∆ ÒÛ’≈ ¿∞‘ Ú∆ √∆ ‹Ø BC ‹∞Ò≈¬∆ AI@F ˘ Óª ‹◊≈È∆ ÷˜≈È≈ ‘∆ Ò∞º«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ Ú≈∆ ¡≈˜≈Á ’≈ÈÍπ Á∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ √∆Â≈≈Ó Á∂ ÿ ÏÁ’≈ «˜Ò∑≈ ¿∞È≈Ú (‘∞‰ ÓÙ‘» ÚÍ≈∆ √∂· «Í¡≈∂ Ò≈Ò Á∂ ÿ ◊¬∂Õ «Í¡≈∂ Ò≈Ò Ô».Í∆.) «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ Ȫ √∆ ⁄≥Á ÍzÍæ’ Á∂Ù Ì◊ √∆ ¡Â∂ ’ªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ù∂÷ ¡Â∂ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ Í»∂ Á∂Ù Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ’Á≈ √∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ıÏ «ÓÒ∆ «’ ÍπÒ∆√ È∂ Â≈≈ ω «◊¡≈Õ Õ ⁄≥Á Ù∂÷ Á∆ Ï⁄ÍÈ ÿ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √∂· ‹∆ ÿÏ≈¬∂ ¡Â∂ ÂØ∫ ‘∆ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ «Ú⁄ ∞⁄∆ È‘∆∫ √∆ ÏØÒ∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «Á¡ª◊∂, ¡≈˜≈Á ¡Â∂ ¿∞‘ √≥√«’z ÍÛ∑È Ò¬∆ Ú≈≈‰√∆ Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘؉ «Á¡ª◊∂ ¡≈ «◊¡≈Õ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ¡≈˜≈Á È∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬’ Ó‘ºÂÍ»‰ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø ÓÀ∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆, ‹ÁØ∫ ¡≥◊∂˜ ’≈ÈÍπ Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ó·≈¬∆ ÷π¡≈¬∂ ‘’»Ó Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¿∞‘ «ÏȪ È‘∆∫ ‹≈Úª◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ √∂· Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ⁄≥Á Ù∂÷ È∂ «ÈÙ≈È≈ √∂Ë ’∂ «¬’ È≈Ò «Ò¡≈Õ «√ ¿∞Â∂ ◊Ó¤≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÍºÊ Ï≥È ’∂ «Ó·≈¬∆ Á≈ ‡Ø’≈ Ó≈«¡≈Õ ¡«Ë’≈∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ‘Ú∂Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄≥Á Ù∂÷ Î≈ ‘Ø ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ÍπÒ∆√ √‰∂ √Ì ˘ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ «Ó·≈¬∆ Ú≥‚∆Õ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò ¿∞√ ˘ Í≥Áª ‚≥‚∂ Ó≈È Á∆ √˜≈ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª «¬’ Ú≈ ‹≥◊Ò √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ «¬’ ÍπÒ∆√ «Ú⁄ √≈Ë» Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡≈˜≈Á ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ȫ Íπº«¤¡≈ ª ’ØÒ ÍπÒ∆√ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ¡≈˜≈Á, «ÍÂ≈ Íπº«¤¡≈, “Ï≈Ï≈ Â∞√∆∫ ¡≈˜≈Á ˘ Á≈ Ȫ-√πÂ≥Â, Óª Á≈ Ȫ-Ì≈ Ó≈Â≈ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á ˘ ¡Â∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ ‹∂Ò∑ Áº«√¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ’∆ Á∂÷‰≈ , ¿∞‘ ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈˜≈Á ‘∆ ¿∞‘ ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈˜≈Á ω «◊¡≈Õ «¬√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∆ ª ¡≈˜≈Á ‘ªÕ ÍπÒ∆√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∞fi «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ : ¡«‹‘∂ ‘∆ ’≈˘È ÂØÛÈ Ò¬∆ ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ⁄≥Á Ù∂÷ ¡≈˜≈Á Á∆ «¬’ ¤Ø‡∂ ÒÛ’∂ , «‹√ Á∆ ¿∞Ó AD √≈Ò √∆ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ Á≈ ÒØ‘≈ ¡≥◊∂˜ ÍπÒ∆√ Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ √∆Õ «¬’ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡≈˜≈Á ’«‘≥Á≈ √∆, ˘ ‚≥‚∂ Ó≈È Á∆ √˜≈ Ú≈∆ Ú≈≈‰√∆ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈˜≈Á ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ‚≥‚∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘∂, ¿∞‘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ Â∂ ÎÛÈ≈ ⁄≈«‘¡≈ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ºÊ “Ì≈ Ó≈Â≈ Á∆ ‹À” ¡Â∂ “Ï≥Á∂Ó≈ÂÓ” ÏØÒÁ≈ «‘≈Õ ‘ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ ”Â∂ «◊¡≈, ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ ¿∞ÊØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‚≥‚∂ È≈Ò ¿∞‘ ÒÛ’≈ ¿∞ÁØ∫ Âæ’ È≈¡≈ Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈˜≈Á «‘‰ Á≈ √≥’ÒÍ Í»≈ ’∆Â≈Õ BG ÎÚ∆ Âæ’ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó◊Ø∫ ¿∞‘∆ ÒÛ’≈ ¿∞ AICA ˘ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Á∂ ¡ÒÎÀ‚ Í≈’ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ Ì≈ Á∂ ’zªÂ∆’≈∆ ÁÒ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ¡≈◊» Ï«‰¡≈Õ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∂∂ «Ò¡≈, ¡À√Í∆ ÈΩ‡ ¡≈Í ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ¿∞ÁØ∫ ¡≈˜≈Á È∂ ¡√«‘ÔØ◊ ¡≥ÁØÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄≥Á Ù∂÷ È∂ ‚‡’∂ ÍπÒ∆√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’zªÂ∆’≈∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ‹∞Û ’∂ «‘≥Áπ√Â≈È ¡≈÷∆ ◊ØÒ∆ «Ú≈ÒÚ «Ú⁄ «‘ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «ÍÏ«Ò’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È≈ Ú≈‹Ï Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ ⁄≈ÚÒ≈ ¡≈Í Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀ˘ ¡Î√Ø√ ‘À «’ Í≥«‚ √Ó«fi¡≈Õ «¬√ √≥√Ê≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ó È«‘» È∂ ¡≈˜≈Á Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ª ’∆Â∆ Í Íz√≈Á «Ï√«ÓÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· I ¡◊√ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Óª ˘ ’ªÂ∆’≈∆ È≈ ’«‘ ’∂ AIBE «Ú⁄ ‘ج∂ ’≈’Ø∆ ’ª‚ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ Â∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈Â≥’∆ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ï«ÒÁ≈È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ √≈Ò AIBG «Ú⁄ «Ï√«ÓÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≥Á Ù∂÷ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Áπ÷∆ ⁄≈ √≈Ê∆¡ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ Ì≈ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ôæ∞◊ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ‘∆ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ Á∆¡ª √ÌȪ ’zªÂ∆’≈∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «‘≥Áπ√Â≈È ‘ÈÕ «Î Ú∆ √≈˘ ¡«‘≥√’ Â∆’∂ È≈Ò ‘∆ «ÚØË ’È≈ √ØÙ«Ò√‡ «ÍÏ«Ò’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ¡Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Áπº÷ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ Ì◊ «√≥ÿ È≈Ò Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ Ú∆ «¬È∑ª ’ªÂ∆’≈∆¡ª Á∂ ÏÒ∆Á≈È ˘ ¿∞‘ Ó≈‰ È‘∆∫ «Ïz«‡Ù ÍπÒ∆√ ¡Î√ √ª‚√ ˘ Ó≈ ’∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ
«√Î ÓÈπæ÷ Á∂ Ì≈◊∆ ˛Õ «¬‘ «÷æ⁄ «√‹‰≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª Ï∂¡ß √ßÌ≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ˙Â-ÍØ ‘πßÁ∆ ˛Õ ÏπæÒ∑∂Ù≈‘ Á∂ √ÏÁª «Ú⁄ :ó «¬Ù’ Á∆ ÈÚ∆˙ ÈÚ∆∫ Ï‘≈ «¬‘ «÷æ⁄ Íπ≈‰∂ «’ßÈ∂ ’≈√∂ ˘ Ó؇Á∆, ÈÚª √πÍÈÁ∆, «√‹Á∆ ¡Â∂ ÓÈπæ÷ ˘ ¡ßÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ È«Ú¡≈¿π∫Á∆ ˛ Í Ì≈Ù≈ Á∂ √≈Ê ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ «¬’ ’ÁÓ ¡æ◊∂ È‘∆∫ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ¡Â∂ ’≈„ª Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‹≈‰ Á∆ «÷æ⁄ Á≈ ‘∆ Ȫ ˛, «¬‘ Ú∆ «¬Ù’ Á≈ «¬’ ±Í ˛Õ «¬√ Á∆ Ú∆ ÈÚ∆˙∫ ÈÚ∆∫ Ï‘≈ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò ÓÈπæ÷ √ß√≈ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ «‘≈ ˛, «Èæ ÈÚª √ß√≈ «√‹ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÷∂ ”⁄ ‹∂± «‘‰ Á∆ ⁄≈‘ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆, Ì≈¬∆⁄≈∂ ‹ª Á∂Ù Á∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ ‹≈‰È≈-√ÓfiÁ≈ Ï‘π ˜±∆ Â∂ Ó‘æÂÚÍ±È ˛Õ Óπæ„Ò∆¡ª √≈∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ ’≈„ª Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª Óª-ÏØÒ∆ Á∂ «√ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª Á∂ ÷Ø‹ Íæ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óª-ÏØÒ∆¡ª ”⁄ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ÓÈπæ÷∆ √Ø⁄ Á≈ ¿π√ Ì≈Ù≈ ”⁄ «Ú’«√ ‘؉≈ √«‘‹ Â∂ √π÷≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ‘À, «‹√ Ì≈Ù≈ È≈Ò ÓÈπæ÷ Á∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆ ‘πßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª ¡ßÁ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È Á≈ «ÚÙ≈ Óª-ÏØÒ∆ ”⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜±∆ ˛Õ ¿π√∂ Á∂Ù ‹ª Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ «Ú«◊¡≈È∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹Ê∂ ÒØ’ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘؉◊∂Õ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ ⁄؉ ’È Á≈ √Óª ˛ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ÓÈπæ÷∆ Óß‚∆ ”⁄ Ó«‘ß◊∂ ÓπæÒ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ ¡ß◊∂˜∆ ‡æ‡± ω≈¿π‰≈ ˛ ‹ª ¡≈͉∂ √±Ï∂ ‹ª ÓπÒ’ Á∆ «Ú«◊¡≈È’ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Âæ’∆ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰≈¿π‰≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ‘√Â∆ Á∆ Ïπ¶Á∆ Ò¬∆ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á≈ √Óπæ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ‹Ø Ï≈‘ ‹≈ È‘∆∫ √’Á∂, ¿π‘ È«Ù¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ «¬√ «Ú≈‡ √«ÊÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò √≈‚∂ √‘∆ √ÏßË ˘ ‹≈‰È È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈ «÷æÂ≈ Íø‹≈Ï∆ «⁄æ ˘ ÌͱÂ≈ Ï÷Ù‰ Ú≈Ò≈ ‹ª Íø‹≈Ï∆ ÓÈ Á≈ ‹∆¡ ÒÚ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «‘≈Õ «¬‘ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ Í∂’≈ ÿ È‘∆∫ «‘≈ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˘ «¬Ê∂ Óª Ú≈Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ȑ∆∫ ˛, «‹Ú∂∫ «¬’ Íz«√æË ◊∆ ˛ :ó “Óª ÓÀ∫ ÓπÛ È‘∆∫ Í∂’∂ ¡≈¿π‰≈, Í∂’∂ ‘πßÁ∂ Ó≈Úª È≈ÒÕ” Íø‹≈Ï ˘ Úæ√Á≈-æ√Á≈ æ÷‰ Ò¬∆ ‘Ø ◊æÒª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ω≈¿π‰≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ
‘ √≈Ò «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ BI ÎÚ∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ËÂ∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ ¡’√ª√ ¡Â∂ ÁØ√ªÂ ∂÷≈Úª ÓßÈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ Á∂√ªÂ ∂÷≈Úª Á≈ √ÏßË √Ó∂∫ È≈Ò ˛Õ «¬È∑ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ CF@ Á‹∂ ˛Õ ËÂ∆ ˘ Í«’Ó≈ ’Á∂ «¬’ Á‹∂ ÂØ∫ Á±‹∂ Á‹∂ Âæ’ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄≈ «Ó߇ Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ CF@ Á«‹¡ª ˘ D «Ó߇ª È≈Ò ◊π‰≈ ’∆¬∂ ª ADD@ «Ó߇ ωÁ∂ ‘ÈÕ Ô≈È∆ «’ BD ÿø‡∂ Á≈ «¬’ «ÁÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ËÂ∆ ˘ ˱∆ Áπ¡≈Ò∂ «¬’ ⁄æ’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ BC ÿø‡∂ EF «Ó߇ ¡Â∂ D.@I √À«’ß‚ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ËÂ∆ ˘ √±‹ Áπ¡≈Ò∂ «¬’ ⁄æ’ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ CFE «ÁÈ E ÿø‡∂ DH «Ó߇ ¡Â∂ DF √À«’ß‚ Òæ◊Á∂ ‘È Í CFE «ÁȪ ˘ ‘∆ «¬’ √≈Ò Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ¤∂ ÿø‡∂ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á BD ÿø‡∂ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘ √≈Ò Ï≈¡Á «¬’ «ÁÈ ÚæË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÈ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ ÎÚ∆ Á≈ Ó‘∆È≈ BI «ÁȪ Á≈ ω «◊¡≈Õ Ï≈’∆ Á∂ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ «‹√ ’≈È BI ÎÚ∆ Ú≈Ò≈ √≈Ò CFF «ÁÈ Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ˘ Ò∆Í Á≈ √≈Ò ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ÎÚ∆ Á≈ Ó‘∆È∂ BI «ÁÈ ¡Â∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑ √≈Ò CFF «ÁȪ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ
MAR 03, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
‹Ø ¿πÍ«‹˙ √Ø «ÏÈ«√ ˛... √Ó∂∫ Á≈ √º⁄ ‘À «’ ‹Ø ÚÂÓ≈È ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «¬√ È∂ ̱’≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ì«Úº÷ Á∆ ’∞º÷ Á∂ ¡≥Á ‘À ¿∞√ È∂ ÚÂÓ≈È Ï‰È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ Á∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ È∂ ÓÈ≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÍÀ∫‚≈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹Ú≈È∆ Âæ’ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ Ïπ„≈Í∂ Âæ’ Â«‘ ’Á≈ ‘À ‹ª ÊØÛ∑≈ √¯ «‘ ’’∂ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¿∞√ Ú≈«‘◊∞» Á∆ «’Í≈ √Á’≈ ‘À ’ج∆ ÓÈ∞º÷ «’ÂÈ≈ √¯ «‘ ’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ’Á ¿∞√ Á≈ √Óª ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ ˘ ÒØÛ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á º÷∂ «‹√ Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ √Á’≈ ¿∞‘ «¬√ ËÂ∆ ¿∞Í «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √⁄≈¬∆ ˘ «¬√ Â∑ª Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À :ó ‹Ø ¿∞Í«‹˙ √Ø «ÏÈ«√ ‘À ÍØ ¡≈‹∞ ’À ’≈«Ò® È≈È’ ‘« ◊∞È ◊≈«¬ Ò∂ ¤≈«‚ √◊Ò ‹≥‹≈Ò ® «¬‘ ÙÒØ’ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≥◊ ADBI ¿∞Í √πÌ≈¬∂Ó≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ ÙÒØ’ ≈‘∆∫ ÈΩÚ∂∫ Í≈Â√≈‘ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ÓÈ∞º÷ ˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘È «’ ‘∂ Ì≈¬∆ ‹Ø Ú∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ È∂ ¡º‹ ‹ª ÌÒ’ «¬ÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‹≈Ò ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ¿∞√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊∞‰ ◊≈«¬¡≈ ’Ø ¡Â∂ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √Ófi≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ «¬√ ÙÒØ’ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À :ó ‹Ø ¿∞Í‹À √Ø «ÏÈ«√ ‘À Áπ÷π ’« ØÚÀ ÏÒ≈«¬ ®2® ‹‘ ’∆ ¿∞Í‹∆ ‘ ⁄∆ Í∆Ú ÓÁÈ Ò≈◊ ® ’«‘ ’Ï∆ «⁄«Â ⁄∂«Â¡≈ ≈Ó «√Ó« ÏÀ≈◊ ® ¿∞ÍØ’Â ÙÒØ’ ‹Ø ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≥◊ CCG ¿∞Í √πÌ≈¬∂Ó≈È ‘À ≈‘∆∫ ’Ï∆ ‹∆ Á√ ‘∂ ‘È «’ ’∞Á Á≈ ¡‡Ò «ÈÔÓ ‘À «’ ‹Ø ‹∆Ú «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ È∂ ÷ÂÓ ‘؉≈ ‘∆ ‘À Ì≈Ú «¬‘ ‹◊ √πÍÈ∂ Á∆ ª ‘À ¡Â∂ «‹√ È∂ √«Â√≥◊ Ó≈‰ ’∂ ¿∞√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ «¬√ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‹≈Ò ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘≥Á≈ ‘À «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞√ ˘ √Ófi ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À ’∂ «¬Ê∂ Í≥¤∆ Úª◊ À‰ Ï√∂≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¤º‚ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Í≥‹Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ Ùz∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Ø Ùz∆ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≥◊ AB ¿∞Í √πÌ≈¬∂Ó≈È ‘À :ó ̬∆ Í≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘∞∆¡≈ ® ◊Ø«Ï≥Á «ÓÒ‰ ’∆ «¬‘ Â∂∆ Ï∆¡≈ ® ¡Ú« ’≈‹ Â∂À «’ÂÀ È ’≈Ó ® «ÓÒ∞ √≈Ë√≥◊«Â Ì‹∞ ’∂ÚÒ È≈Ó ® ‘∂ ÓÈ∞º÷ ¿∞√ Ú≈«‘◊∞» Á∆ «’Í≈ √Á’≈ ÂÀ˘ «¬ÂÈ≈ √Ø‘‰≈ ÓÈ∞º÷≈ √∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ «¬‘Ø ‘∆ Â∂≈ ÓΩ’≈ ‘À ‹∂’ ¿∞√ Íẕ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ¿∞ÁÓ È≈ ’∆Â≈ ª ‘Ø √≈∂ ’≥Ó Â∂∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Ë √≥◊ Á≈ √≥◊ ’ ¿∞√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «√ÓÈ ’«¡≈ ’Õ √≥√≈ »Í∆ √Óπ≥Á ÂØ∫ Í≈ Òßÿ‰ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ¡≈‘ ’ Áπ«È¡≈Ú∆ Íz∆ ¡≥Á Â∂≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Ï∂’≈ ‘∆ Ï∆ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∂ Ì≈¬∆ ±≥ Ú≈«‘◊∞» Á≈ «√ÓÈ È‘∆∫ ’ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ «Ú’≈ª ˘ Ø’‰ Á≈ ’ج∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ’ «‘≈ Ì≈Ú Â±≥ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫ ’Ó≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ ¡Í≥Í≈ Ó≈Ò’ Á≈ «√ÓÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Ï≈’∆ √≈∂ ’≥Ó Ó≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞» ‹∆ ¿∞√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ ‘À Ú≈«‘◊∞» ‹∆ √≈‚∆ √È «Í¡≈ Á∆ Ò≈‹ º÷ ÒÀÕ √≥ÿÙ Á≈ È≈Ó ‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘À «¬√ ‹∆ÚÈ ¡≥Á ‡’≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Óπ√∆Ϫ Á≈ ‡≈’≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥⁄Ò ÓÈ «‡’≈ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘≥Á≈ «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬’ Ó≥◊ ÂØ∫ Á»‹∆ Ó≥◊ ÚÒ Ìº‹Á≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ÂÈ∂ ‘∆ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈Ê «¬√ ÓÈ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ ˘ √Ï È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ ‘Ø ÂØ∫ ‘Ø Á∆ ÂÓ≥È≈ ’Á≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú√ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ı∞Ù∆ ¡≥Á ÷∆Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’ ’ج∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ «’√∂ Ú√ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú√ ÷π√ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¡Î√Ø√ È≈Ò «√ √π‡ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞» «ÚÁ≈√ ‹∆ ≈◊ ¡≈√≈ ¡≥Á «Ò÷Á∂ ‘È :ó Ó≈‡∆ ’Ø ÍπÂ≈ ’À√∂ È⁄Â∞ ‘À ® Á∂÷À Á∂÷À √πÈÀ ÏØÒÀ Á¿∞«˙ «ÎÂ∞ ‘À® ‹Ï ’¤∞ Í≈ÚÀ ÂÏ ◊Ïπ ’Â∞ ‘À ® Ó≈«¬¡≈ ◊¬∆ ÂÏ ØÚÈ∞ Ò◊Â∞ ‘À ® «¬‘ ÙÒØ’ Ùz∆ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≥◊ DHG ¿∞Í
√πÌ≈¬∂Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ ≈‘∆∫ ◊∞» ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘ ¡≥Á «¬‘ «Óº‡∆ Á≈ ÍπÂÒ≈ «’Ú∂∫ È≈⁄ Ⱥ⁄ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ̇’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÒºÌÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈«¬¡≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘∆ ⁄≥◊∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ Ó≈«¬¡≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ‘∆ ̇’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’∞fi ËÈ ¡≈«Á Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ‘≥’≈ ’È Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ √Ó∂∫ ËÈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ؉ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÓÈ ’≈È Úº÷-Úº÷ ⁄√«’¡ª ¡≥Á Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬‘ √∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú ÓΩ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√∂ ’∞ʪ Íπº‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «¬‘ √≥√≈ «¬’ ÷∂‚ ‘À ‹Ø ¿∞‘ «÷‚≈∆ ¡≈Í ‘∆ ÷∂‚ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂≈ ¿∞√ Óπ÷ «÷‚≈∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Íz≥± √Ï ¡Â∂
‚≈. ¡‹∆ «√ßÿ √≥ÂØ÷ ’∂ÚÒ ¿∞√ ’Â∂ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í √Ó«Í ’ ’∂ ‘∆ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡√∆∫ √Ó«Í ’ «Á≥Á∂ ‘ª ª √≈˘ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡ÈßÁ È≈Ò ÙÙ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ ◊∞Óπ÷ Ï‰Ø ¿∞√ ’Â∂ Á∆ ˜≈ «Ú⁄ ı∞Ù∆ ÓÈ≈˙ ÓÈÓπ÷ È≈ ωØÕ ‘¿∞ÓÀ ˘ Á» Ì‹≈˙ ¡≈͉∂ ◊∞» Á≈ ¡≈√≈ º’Ø «’√∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈√∂ È≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ú≈«‘◊∞» Á≈ ¡≈√≈ Â’Ø◊∂
ª ‹» ‘∆ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ÙÈ «Ú⁄ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ó≈◊ ÍzÁÙÈ ’∂◊≈Õ ¿∞√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ı˜≈È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ì∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È ¿∞√ Á∂ ¡≈√∂ «‘ ¡√∆∫ «⁄≥Â≈ Óπ’ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ √«Â◊∞ ’Ï∆ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÓÈ∞º÷ ±≥ ºÏ ˘ È≈ Ì∞«Ò¡≈ ’ «’¿∞∫ ‹Ø «¬√ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ ¡≥Á ‘∆ ÂÀ˘ ¿∞√ ¡Í≥Í≈ ˘ «√ÓÈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «¬√ ˘ ¡≥‹≈¬∆ È≈ ◊∞¡≈ ÏÀ·∆∫Õ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ‹»È∆ Á∂ ¡≥Á «¬‘ Ù∞Ì ¡Ú√ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ Â∂∂ ¡≥Á ÁÓ ‘À ª ¿∞√ Ú≈«‘◊∞» ˘ Ô≈Á ’«¡≈ ’ Î∂ ‹ÁØ∫ Â∂∆ Ù’Â∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈Ú∂◊∆ ª ±≥ Ô≈Á È‘∆∫ ’ √’∂∫◊≈ ¡Â∂ ͤÂ≈«¬¡ª Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’ ÓÈ∞÷≈ ‹ÈÓ Á≈ Ò≈Ì Íz≈Í ’È≈ ‘À ª ¿∞√ ÍzÓ≈ÂÓ≈, ‹Ø √Óπº⁄∆ ÷Ò’Â Á≈ √π¡≈Ó∆ ‘À ˘ «√Ó«¡≈ ’Õ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ :ó Ì‹‘∞ ◊Ø«Ï≥Á ̱«Ò Ó ‹≈‘∞ ® Ó≈È√ ‹ÈÓ ’≈ ¬∂‘∆ Ò≈‘∞ ® «¬‘ ÙÒØ’ Ùz∆ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≥◊ AAEI ¿∞Í √πÌ≈¬∂Ó≈È ‘ÀÕ Ù∂÷ Î∆Á ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «‹È∑ª ’≥Óª Á≈ ’ج∆ Ú∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘À ¿∞‘ ’≥Ó ¤º‚ Á∂‘ «’Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡≥ √Ó∂∫ ÂÀ∫˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’≥Óª ’≈È ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∂ ÁÏ≈ ¡≥Á Ù«Ó≥Á◊∆ ¿∞·≈‰∆ ÍÚ∂Õ
22PJ MAR 03_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/1/2017 7:38 PM Page 1
22
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
bwlIvf ºπ ‘È∆ «√≥ÿ ”Â∂ ω∂◊∆ Ï≈«¬˙«Í’ ÁÙ’ª ˘ ÀÍ ÂØ∫ ◊≈«¬’ Â∂ ◊≈«¬’ ÂØ∫ ¡Á≈’≈≈ ω∂ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√≥ÿ Á∆ È∂Û Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ï≈«¬˙«Í’ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ÁØ «ÈÁ∂Ù’ª È∂ ‘È∆ «√≥ÿ ˘ Ï≈«¬˙«Í’ Ò¬∆ ‹Ú∆˜ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ ‘È∆ «√≥ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √≥◊∆ √¯, «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¿∞Â≈¡ ⁄Û≈¡ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈«¬ÍØÒ «‚√¡≈‚ È≈Ò ÒÛÈ Ú◊∂ √≈∂ ≥◊ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ◊≈«¬’ È∂ ¡≈͉∂ “Ò∞≥◊∆ ‚ª√” Â∂ ◊æÌ» ◊∆ª È≈Ò «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ’≈¯∆ Ȫ ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ
⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø Ù≈«‘Á ’ͱ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø Ù≈«‘Á ’Í» ¡Ωª ÍzÂ∆ ’≈Î∆ ¿π⁄∆ √Ø⁄ æ÷Á≈ ˛Õ Ù≈«‘Á Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¡Ωª ’¬∆ Íæ÷ª ÂØ∫ ÓÁª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ CE √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ È∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ «¬’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ «¬’ «‘È Áπ¡≈ˇ∂ «ÂßÈ ⁄∆Â∂ ‘È, ‹Ø ¿π√ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÎØ‡Ø ”Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬‘ ÎØ‡Ø ¡≈Î «Á «‚’∂‚ ¡ÀÒ≈È∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÎØ‡Ø «÷æ⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Î؇Ø◊z≈Î «‚ÍzÀÙÈ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Â√Ú∆ ”Â∂ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ «‘È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬È∑ª ⁄∆«Â¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ª «’ ¿π√ Á∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ¿πÊØ∫ ¡≈≈Ó È≈Ò Ìæ‹ √’‰Õ «¬‘ ÎØ‡Ø Ù∂¡ ’«Á¡ª Ù≈«‘Á È∂ «Ò«÷¡≈, “’ج∆ ÓÁ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈, ‹Ø «¬’ Óª ’Á∆ ˛Õ” Ù≈«‘Á È∂ «Ò«÷¡≈ «’ “’ج∆ Ú∆ ÓÁ «¬’ Óª Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡Ωª ’¬∆ ¡Êª «Ú⁄ ÓÁª ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ¿πÈ∑ª Á∆ Â≈∆¯ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÍzÂ∆ «Í¡≈ ˜≈«‘ ’È≈ «√æ÷∆¬∂Õ ‘ ؘՔ ¡’√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∆≈ ≈‹Í»Â ÍzÂ∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ √πı∆¡ª ”⁄ «‘ßÁ∂ Ù≈«‘Á ¡æ‹’æÒ∑ √ß‹À Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” Á∆ Ù»«‡ß◊ «Ú⁄ Ó√»¯ ˛Õ
Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Óπ«Û¡≈ ¡Ó∆ «Ú≈√ ÚæÒ Í«‘Òª ‹æ‡Ú≈Á ¡Â∂ «Î α‘Û ’≈Ó∂‚∆ ¡Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Ìͱ Íø‹≈Ï∆ «¯ÒÓª È≈Ò Ò∆‘Ø∫ ÒæÊ≈ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ‘π‰ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡Â Á∆ ‹Ó≈È∆ ’Á∆¡ª «¯ÒÓª È≈Ò Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ÓπÛ Ó≈‰ÓæÂ∆¡ª ÍπÒªÿª ÌÈ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ “⁄≈ √≈«‘Ϙ≈Á∂”, “◊Ø«¡ª 鱧 Á¯≈ ’Ø”, “¡ß◊∂˜”, “Ïßϱ’≈‡”, “ÒÚ Íø‹≈Ï”, “¡Á≈√”, “«Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈”, “◊∂ÒØ”, “⁄ΩÊ∆ ’±‡” «‹‘∆¡ª «Ï‘Â∆È «¯ÒÓª Á∆ ÏÁΩÒ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ Íø‹≈Ï∆¡Â Á≈ πÂÏ≈ Ïπ¶Á ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ 鱧 «¬‘ Ó≈‰ √«Â’≈ ÁÚ≈¿π‰ Á≈ ͱ≈ «√‘≈ «‘ßÁ∆, Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∆ √«Â’≈ Ù÷√∆¡Â ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ “‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘”, “¡√ª 鱧 Ó≈‰ ÚÂȪ Á≈” ¡Â∂ «Óæ‡∆ Ú≈‹ª Ó≈Á∆” «¯ÒÓª È≈Ò ¡«‹‘≈ Әϻ Óπæ„ Ïß«È∑¡≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª «ÈÚ∂’Ò∆¡ª ÍÀÛª ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ ÂæÁÁ ¡æ‹ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ’‘≈‰∆’≈, «ÈÁ∂Ù’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ “¡ß◊∂˜” «‹‘∆ Ó≈‰ÓæÂ∆ «¯ÒÓ È≈Ò Í¬∆ «¬√ «Í È≈Ò ◊πßÓ ‘πßÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Áª’∆Óª È∂ ÓπÛ √≈‘ ÒÀ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛Õ Íz«ÂÌ≈Ú≈È Ò∂÷’ ¡ßÏÁ∆Í ÚæÒØ∫ «Ò÷∆¡ª “◊Ø«¡ª 鱧 Á¯≈ ’Ø”, “¡ß◊∂˜”,
¿π⁄∆¡ª ‘Ú≈Úª ”⁄ Ù±Â∆ ’ÓÒ ‘≈√È Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ Ó‘≈È ¡Á≈’≈ª ”⁄Ø∫ «¬’ Úæ‚≈ Ȫ ˛Õ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿π√ Á∆ Ï∂‡∆ ÙπÂ∆ ‘≈√È Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò ¿π√ ”Â∂ Ú∆ Úæ‚∆¡ª ¡≈√ª Ò◊≈¬∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆ Í ¡æ‹’æÒ∑ ¿π√ Á≈ ’∆¡ Ïπ¶Á∆ ÚæÒ ˛Õ ÙπÂ∆ ‘≈√È ˘ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆ «ÓÒ «¯ÒÓ “√ßÿ«ÓÂ≈” Ò¬∆ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ ˛Õ “√ßÿ«ÓÂ≈” «Ú⁄ ‹À≈Ó Ú∆ ¡Â∂ ¡≈«¡≈ Ú∆ Óπæ÷ Ì»«Ó’≈Úª «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ÙπÂ∆ ’ج∆ Úæ‚≈ Ó≈¡’≈ È‘∆∫ Ó≈ √’∆ Í Áæ÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¿π√ È∂ ⁄ß◊∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ AE@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ï‹‡ «Ú⁄ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ
“ÒÚ Íø‹≈Ï” È∂ «¬√ «√È∂Ó≈ Á≈ Óπ‘ªÁ≈ √ßÚ≈È ¡Â∂ Óª ÏØÒ∆ «√È∂Ó≈ 鱧 ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ “√Ú‰” 鱧 Ú∆ «¬√∂ ’Û∆ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘æ√≈ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ÂØ∫ ‘≈Ò∆Úπæ‚ Â’ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «√æË ’È Ú≈Ò∆ √‡≈ «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿»√ ”⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ˘ ‘Ø Ú√∆‘ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ «¯ÒÓ Á∂ ±Í «Ú⁄ ’È ◊π«Ò¡≈È∆ Ú◊≈ √»fiÚ≈È ÈΩ‹Ú≈È «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡ßÏÁ∆Í «ÈÁ∂«Ù “Ò≈‘Ω∆¬∂”, ÏÒ‹∆ «√ßÿ «Á˙ Á∆ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò √‡≈ “Óß‹∂ «Ï√Â∂”, «ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ «√ßÿ Á∆ “«Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈-B”, «ÈÁ∂Ù’ ÓÈÌ≈ÚÈ «√ßÿ Á∆¡ª “¤æ‹± Á≈ ¸Ï≈≈”, “¡≈Û∆” Ú∆ «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∆¡ª ϱ‘ª ”Â∂ ◊π¡≈⁄∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ±Í∆ √Ó≈¬∂ 鱧 ÍÂ≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfiª ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∂ «Ù«Â¡ª ”⁄ «Í¡≈ Í≈Û≈ «Ó‡≈™Á∆¡ª «¬‘ «¯ÒÓª «Úæ√Á∂ ‹≈ ‘∂ «‘ßÁ∆ «√È∂Ó≈ Á∂ «Áæ◊‹ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ª, √‡≈˜ 鱧 «¬√ «√È∂Ó≈ È≈Ò ‹ØÛ ‘∆¡ªÕ
‹ÁØ∫ ≈‹ ’ͱ È∂ ˜∆È ¿πÍ √ØÈ «√º’∂ Ú≈∂ ˜∆È ¡Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ “√æ«Â¡Ó «ÙÚÓ √π≥ÁÓ” ”⁄ »Í≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹ ’Í» È∂ ¿∞È∑ª ˘ √ØÈ∂ Á∂ «√æ’∂ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ◊∞˜∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Ï∂Ï≈’ Â∂ ÏØÒ‚ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ˜∆È ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ˘ “√º«Â¡Ó «ÙÚÓ √π≥ÁÓ” «ÎÒÓ »Í≈ Á≈ «’Á≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ≈‹ ’Í» Ò∞’ ‡À√‡ ÁΩ≈È Ó∂≈ »Í Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ √ÈÕ «’Á≈ Ï≈∂ Ó∂∆ Á∆Ú≈È◊∆ Á∆ ¿∞È∑ª È∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆, È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ √ØÈ∂ Á∂ «√º’∂ «ÁºÂ∂ Â∂ «ÎÒÓ Ò¬∆ ÓÀ˘ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈Õ” ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á» ˜∆È ¡Ó≈È ¤∂Â∆ ‘∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ
23PJ_MAR 03_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/1/2017 7:40 PM Page 1
MAR 03, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
bwlIvf ºπ ◊≈«¬’≈ Ù∂«Ò Á≈ Ï∂Ï∆ Ï≥Í ◊≈«¬’≈ Ù∂«Ò ’ØÒ È∂ Ò≈∆¡Ò Ïzª‚ ¡Â∂ ⁄À«‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «Á «Íz√∂√ ‡º√‡ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ï∂Ï∆ Ï≥Í È≈Ò Î؇ØÙ»‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù∂«Ò È∂ Î؇ØÙ»‡ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª ˘ Í∂‡ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒßÓ∆ ¡≈√Â∆È Ú≈Ò∆ Ï≈‚∆’≈È ‚zÀ√ Í«‘È∆ ‘ÀÕ Ù∂«Ò Á∂ «¬√ Î؇ØÙ»‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ’Â≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ Ù∂«Ò ’ØÒ ⁄؉ ’Á∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á∆¡ª «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù∂«Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Íz∂Ó∆ «Ò¡≈Ó ÍÀÈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ «¬’ ’≥√‡ ”⁄ ‘ºÊª ”⁄ ‘ºÊ Í≈¬∆ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ
Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ «Ú⁄’≈ «·æÏ∆ ÁΩÛ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «’ß◊ Ù≈‘πı ı≈È È≈Ò ‘ ’ج∆ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ¡≈ÈßÁ ¡ÀÒ. ≈¬∂ Á∆ «¯ÒÓ, «‹√ Á∂ ‘∆Ø ‘È Ù≈‘πı ı≈ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ù≈‘πı Á≈ ØÒ «¬’ ÏΩ‰∂ Á≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÁØ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ ‡æ’ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Á ∆ « Í ’ ≈ Í≈Á»’؉ ˛ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎÕ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬’ ´’ ‡À√‡ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆«Í’≈ ˘ ¡ÍzØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í Á∆«Í’≈ È∂ ‘≈Ò∆Úπæ‚ «¯ÒÓª Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ È’≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ Ò¬∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Í Á∆«Í’≈ ÓπÛ «¬‘ Íz≈‹À’‡ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ
˱Ó-ËÛæ’∂ È≈Ò Ú≈Í√ ¡≈Úª◊∆-√∂È ¡Á≈’≈≈ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈÷∆ Ú≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÈÒ ’Í» Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «ÎÒÓ “ÈØ Íz≈ÏÒÓ” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’, ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ª ª ÓÀ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ √≈«¡ª ˘ ÷πÙ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ Á∂÷‰ ª «¬‘ ’«‘‰ «’ ‘∞‰ √πÙ«ÓÂ≈ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈√ ‘À «’ «¬√ √≈Ò «ÎÒÓª ”⁄ Ó∂∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ’≥Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
’ÀÈ∂‚∆¡È ◊≈«¬’ ‹√«‡È Ï∆Ï ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ √ß◊∆ Íz∂Ó∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª √πª ”Â∂ È⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ ◊≈«¬’ ‹√«‡È Ï∆Ï ¡≈͉∂ ÚÒ‚ ‡» Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ Ì≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ Ï≈¬∆ √≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊≈«¬’ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ ‹√«‡È Ì≈ Á∂ ‚∆Ú≈¬∆ Í≈«‡Ò √‡∂‚∆¡Ó «Ú⁄ A@ Ó¬∆ ˘ ¡≈͉∂ «‘æ‡ ◊∆ Í∂Ù ’∂◊≈Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡≈͉∂ ◊∆ª ¡Â∂ ¡ßÁ≈˜ √Á’≈ ÓÙ‘» Ï∆Ï Á∂ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÍzÙß√’ ‘ÈÕ ‹√«‡È Á≈ Ì≈ ÁΩ≈ Ì≈ Á∆ ÚÂÓ≈È √ß√«¥Â∆ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ¿πÌ≈È ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ
“¡È≈’Ò∆ ¡≈Î ¡≈≈” √Ú≈ Ì≈√’ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¡È≈’Ò∆ ¡≈Î ¡≈≈” ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ˛Õ √Ú≈ ˘ Ô’∆È ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ «ÎÒÓ ‘ Ú◊ Á∂ ÁÙ’ª ˘ Í√øÁ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡ÙÚÈ∆ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ «ÎÒÓ “«ÈÒ Ï‡∂ √øÈ≈‡≈” ”⁄ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ Â≈∆¯ª Ï‡Ø ¸æ’∆ √Ú≈ “¡È≈’Ò∆ ¡≈Î ¡≈≈” ˜∆¬∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¤≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬’ ¸ÒÏπÒ∆ «√ø◊ ¡È≈’Ò∆ (√Ú≈) Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿπøÓÁ∆ ˛, «‹‘Û∆ «Ï‘≈ Á∂ ¡≈≈ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ˛Õ ¡È≈’Ò∆ ’≈¯∆ «˜øÁ≈«ÁÒ ’πÛ∆ ˛ Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ⁄Ò≈¿π‰ Èæ⁄‰-◊≈‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛Õ «ÎÒÓ BD Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«Ú≈‡ Á≈ «¬˜‘≈¬∂-Óπ‘æÏ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È ‚∂ Ì≈Ú∂∫ ¶ÿ ¸æ«’¡≈ ˛ Í ‘Ú≈Úª ”⁄ «Í¡≈ Á∆ Ó«‘’ Ï’≈ ˛Õ Ì≈Â∆ «¥’‡ ‡∆Ó Á∂ ‘ÓÈ-«Í¡≈∂ «¥’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Â∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ √‡≈ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ Á∆ Óπ‘æÏ ‘π‰ Â’ «¬˜‘≈ Ò¬∆ Â√Á∆ ‘∆ ˛ Í ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «Ú≈‡ È∂ «¬ß√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ «¬’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ¡ÈπÙ’≈ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√ Â√Ú∆ ˘ √ªfi≈ ’«Á¡ª «Ú≈‡ È∂ ¡≈«ı’≈ ¡ÈπÙ’≈ È≈Ò ¡≈͉∆ Óπ‘æÏ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ’Ï»Ò ’∆Â≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ ¡ÈπÙ’≈ È≈Ò «Í¡≈ ˛Õ «Ú≈‡ È∂ «Ò«÷¡≈, “Âπ√∆∫ ‹∂ ⁄≈‘Ø Âª ‘ «ÁÈ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È ‚∂¡ ˛Õ Âß» Ó∂∂ ‘ «ÁÈ ˘ «¬æ’Ø «‹‘≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈Õ” ¡ÈπÙ’≈ Â∂ «Ú≈‡ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ Á»‹∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹Á«’ «Ú≈‡ È∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «¬˜‘≈ ¬∂ Óπ‘æÏ ’ ‘∆ «ÁæÂ≈ ˛ ª ¡ÈπÙ’≈ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿π‚∆’ ˛Õ
“屧 ⁄∆˜...” ÓπÛ ◊±ß‹∂◊∆ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ’º’Û ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ◊≈È∂ “± ⁄∆˜” Á∂ ∆Ó∂’ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ‚∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ È∂‘≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À, “‚≈«¬À’‡ ¡ºÏ≈√Ó√Â≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÓÙ∆È” Ò¬∆ ȺÏ∂ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ «ÎÒÓ “ÓØ‘≈” Á∂ “± ⁄∆˜ ÏÛ∆ ‘À Ó√ÂÓ√” ◊≈‰∂ Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∂ ◊≈«¬’ ¿∞«Á È≈≈«¬‰ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Â∂ Ú∆È≈ ‡≥‚È Á∆ BC √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “ÓØ‘≈” Á≈ ◊≈‰≈ “± ⁄∆˜ ÏÛ∆ ‘À Ó√Â-Ó√” «¬’ Ú≈ ÓπÛ ∆«’z¬∂‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
24
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ieMJ vI huMdY ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ÓÈ≈¬∆ «Ú¡≈‘ Á∆ BEÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ØÛ∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Ú∑∂◊ß„ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ ØÓª«‡’ ʪ ¸‰Á∂ ‘È Í «¬Ê∂ Ó≈ÓÒ≈ Úæ÷≈ ‘ÀÕ E@ √≈Ò≈ √π∂Ù ⁄ª‚∆ ¡Â∂ DG √≈Ò≈ √π◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ BEÚ∆∫ Ú∑∂◊ß„ Á≈ ‹ÙÈ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ú∑∂◊ß„ Ò¬∆ «√Î ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ˘ ¸«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿πÊ∂ Óß‚Í Ú∆ √‹≈«¬¡≈ ¡Â∂ AH@@ ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊π‹≈Â∆ ÷≈‰≈ Ú∆ ÷π¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª «¬’ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ ’È ¿πÊ∂ Í‘πß«⁄¡≈ √∆Õ «ÓzÂ’ ˘ «¬æ˜Â «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √ß◊∆ ÍzØ◊≈Ó ˘ ¿πÁØ∫ Âæ’ Ø’ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª √ßÍ±È È‘∆∫ ‘ج∆¡ªÕ
FD √≈Ò Ï≈¡Á «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ÁπÒæÌ √æÍ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÁπÒºÌ √ºÍª ”⁄ ÓøÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ºÍ ÏØ¡≈ ˘ «Í¤Ò∂ FD √≈Ò ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ «¬√ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ˛ «’™«’ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ‘≈Ò∂ «¬‘ ÍË≈Â∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ˛Õ ’Ø≈Ò√ ¥ØÍ≈È∆ ‹ª ¥ØÍÈ ÏØ¡≈ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √ºÍ ˘ AIEC ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ‘π‰ FD √≈Ò Ï≈¡Á Á»‹∆ Ú≈∆ «¬√ ÍË≈Â∆ Á≈ «˜øÁ≈ √ºÍ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ «Ï∂∆¡≈ ”⁄ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬√ √ºÍ ˘ ÎÛ ’∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ √ÍπÁ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≈Á≈ √ºÍ Á∆ ÒøÏ≈¬∆ A.G Ó∆‡ ¡Â∂ Ú˜È A.E «’ÒØ◊Ã≈Ó ˛Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ‹ø◊Ò ”⁄ ÁπÏ≈≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ∂‚∆˙ ‡zª√Ó∆‡ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ ª ‹Ø «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‹≈‰’≈∆¡ª «ÓÒ √’‰◊∆¡ªÕ
√‘æÁ ”Â∂ Ò«‘≈¬∂◊≈ CC@ Îπæ‡≈ «Âß◊≈ ’ΩÓªÂ∆ ¡‡≈∆ √‘æÁ ”Â∂ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄≈ fiß‚≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á∂Ù Á∆ Ù≈È «Âß◊∂ Á∆ ¶Ï≈¬∆ CC@ Îπ‡ æ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ ˘ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‡Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Âß◊∂ ˘ Ò«‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍØÒ Á≈ Ì≈ E@ ‡È ÂØ∫ ÚæË ˛Õ ÍØÒ ˘ Ϙ≈‹ «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ’ßÍÈ∆ È∂ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿π⁄ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈ ˛Õ ÍØÒ ˘ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ √ÍÀÙÒ ’∂È Óß◊Ú≈¬∆ ª «’ CC@ Îπ‡ æ ¶Ï≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÍØÒ ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò ¸æ’ ’∂ ¿π√ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «Âß◊∂ ˘ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍØÒ Á∆ ¶Ï≈¬∆ CC@ Îπ‡ æ ÂØ∫ ÚæË ‘؉ ’≈È ¿π√ Á∂ ÁØÚª √≈¬∆‚ª ”Â∂ Ò≈Ò ß◊ Á∆¡ª ÁØ ¡ÀÚ∆¬∂ÙÈ Ò≈¬∆‡ª Ò≈¬∆¡ª ‘È Âª «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ fiß‚∂ È≈Ò ‡’≈ È≈ √’‰Õ «¬√ fiß‚∂ Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ H@ ◊π‰≈ AB@ Îπ‡ æ ˛Õ ÒØ‘∂ Á∂ ÍØÒ ”⁄ ¡«‹‘∆ ¡≈«Â ¡≈Ëπ«È’ Ó؇ «Îæ‡ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «Ó؇ ’߇ØÒ ≈‘∆∫ fiß‚∂ ˘ ¿πÂ≈«¡≈ Â∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
C@ √≈Òª ÂØ∫ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ◊≈Ò Á∂‰ ”Â∂ √ÀÒÎ∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ¡’≈¿±∫‡ Ò≈’ ‘ØÚ∂◊≈ ‘π‰ ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ¡√º«Ì¡’ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ª ȯ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ª Âπ‘≈‚≈ ‡«Úº‡ ¡’≈¿»∫‡ Ò≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈¬∆¥Ø ÏÒ≈«◊ø◊ √≈¬∆‡ ‡«Úº‡ È∂ ÍØ√‡ ”⁄ ◊≈ˇ ¡Â∂ ¡√º«Ì¡’ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’ÁÓ ¸º’‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ˛Õ ‡«Úº‡ È∂ ‘π‰ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡’≈¿»∫‡ Ò≈’ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ Ó≈¬∆¥Ø ÏÒ≈«◊ø◊ √≈¬∆‡ È∂ ¡Ó∆’∆ ¿πÍ ≈Ù‡∆ Ó≈¬∆’ Í∂∫√ «ıÒ≈¯ ¡√º«Ì¡’ «‡ºÍ‰∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Á≈ ¡’≈¿»∫‡ Ò≈’ ’∆Â≈ ˛Õ ‡«Úº‡ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ ¡’≈¿»∫‡ Ò≈’ ’È Á≈ «¬‘ ’øÓ ÌºÁ∆ Ì≈Ù≈ ˘ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¸º«’¡≈ ˛Õ √≈¬∆‡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÎÒ‡ ¡’≈¿»∫‡ Á∂ ÍÃ’≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ¡’≈¿»∫‡ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ̺Á∂ ÙÏÁ ÍØ√‡ ‘؉ ”Â∂ ¿π‘ Ò≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹≈Í≈È Á∂ ¡ÈØ÷∂ ¡æ‚∂ ‹≈Í≈È ”⁄ ω∂ ’πfi Ïæ√ √‡≈Í √æ⁄Óπæ⁄ Ï‘π ¡ÈØ÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ¡≈’≈ ¡«‹‘≈ ‘À «’ ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ ª Í√ßÁ ¡≈¿π∫Á≈ ‘∆ ˛, È≈Ò ‘∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ ÓÈ Ú∆ ÓØ‘ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ’πfi ¡«‹‘∂ ¡ÈΩ÷∂ «‚˜≈¬∆È Ú≈Ò∂ Ïæ√
⁄≈ ‘æʪ-ÍÀª Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ’ÙÓ∆ Á∆ «¬’ ¡Ω È∂ «¬’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ Á∂ ⁄≈ ‘æÊ ¡Â∂ ⁄≈ ÍÀ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ‹ÈÓ Á∂ ’πfi ‘∆ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ßÁÚ≈Û≈ Á∆ «¬’ ¡Ω Â√Ò∆Ó≈ È∂ ËÛ È≈Ò ‹πÛ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈Õ ¡«‹‘≈ ¡‹∆Ï Ó≈ÓÒ≈ Ò◊Í◊ ÁØ Òæ÷ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘πßÁ≈ ˛Õ
«√È∂Ó≈ ‘≈Ò ”⁄ «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈
«ÁæÒ∆ ”⁄ AB ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È ‘πßÁ≈ ˛ ÏÒ≈Â’≈ Ì≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡Ω√ ‘ AB ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á «¬’ ÒÛ’∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬’ ⁄≈ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò «¬Ê∂ ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ”⁄ H √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È «Íº¤Ø∫ ‹Ï-˜È≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ B@AF ”⁄ ‘ ؘ «¬’ ÿ≥‡∂ ¡≥Á «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂ ‹∞Ó Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ B@AE ”⁄ Ϻ«⁄¡ª «Ú∞ºË ‹∞Óª Á∂ IDFI Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ B@AE ”⁄ «‹≥È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ IHE ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ ¡Â∂ ABHD ¤∂Û-¤≈Û Á∂ √ÈÕ B@AE ”⁄ FHFI Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ Ùı√ √ÀÒÎ∆ ÙÏÁ Á∆ ’≈„ ÂØ∫ Í«‘Òª C@ √≈Ò ÂØ∫ ‘ ؘ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø «÷º⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ùı√ Á≈ Ȫ ’≈Ò ÏÀ‚È ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú∑≈¬∆‡ Î؇Ø∫ ÂØ∫ «¬√Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ «‹‘Û∆ C@ √≈Òª ÂØ∫ ؘ≈È≈ ‹≈∆ ‘∆Õ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∂ C@ √≈Ò Í»∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ¡‹∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ø’‰ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫Õ ÓΩ Á Â∂ ¿∞Ó Úˉ √Ï≥Ë∆ √‡≈’ «⁄≥ÂÈ È∂ ÏØ√‡È ’≈Ò‹ Á∂ «¬√ ÍzØÎÀ√ ˘ ؘ≈È≈ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂«Â ’∆Â≈Õ ’≈Ò È∂ «¬√ ’≈È≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ “Î≈Á ¡≈Î «Á √ÀÒÎ∆” «’‘≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ’À∫«Ïz‹ «ÈÚ≈√∆ FD √≈Ò≈ ’≈Ò Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ‘˜≈ª Â√Ú∆ª È≈Ò «¬≥√‡≈◊z≈Ó Â∂ Î∂√Ïπº’ ÍzØÎ≈¬∆Ò Ì∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ÏØ√‡È, «È¿±Ô≈’ «√‡∆ Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ù«‘ª Á∆ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ ’≈Ò Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’≈Ò È∂ BC ÎÚ∆ AIHG ÂØ∫ ¡≈͉∆ √ÀÒÎ∆ ÒÀ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ˛Õ
√‡≈͘ ‘È «‹È∑ª ˘ AII@ «Ú⁄ ‡zÀÚÒ ¡À’√ÍØ ÙØ¡ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ √∆ ¿πÊ∂ ¡«‹‘∂ ÓÈÌ≈¿π∫Á∂ AF Ïæ√ √‡≈Í Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈Í≈È ”⁄ ¡≈͉∆ Â’È∆’ Ò¬∆ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÓÙ‘± ˛ ‘∆, «ÚÙÚ Á∆ ¿πÂÓ √Ê≈Í ’Ò≈ Ú∆ ¿πÊ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬Ó≈ª Á∂ ¡ÈΩ÷∂ «‚˜≈¬∆È Ú∆ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «¬Ê∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈«¥Â∆¡ª ”⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬‘ Ïæ√ √‡≈Í Ï‘π ‘∆ √πßÁ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ
«√È∂Ó≈ ”⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ «ÎÒÓ Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È «¬’ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘ ÏßËÈ ”⁄ Ïæfi «◊¡≈Õ «ÏȪ ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂ Á∂ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «Ú¡≈‘ Á≈‹ ÂØ∫ Óπ’ «‘≈Õ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÙË≈Ò± ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ª È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√ßÿ Á∆ «ÎÒÓ Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ‘∆ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ”Â∂ ‹∆∫Á «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ Èß◊±≈ «ÈÚ≈√∆ √拉 ’πÓ≈ Ï≈ ÒÀ ’∂ «‘ßÁ «√È∂Ó≈ Íπæ‹∂ ¡Â∂ «¬Ê∂ «ÎÒÓ Á∂ ÙØ¡ «Ú⁄≈Ò∂ «Íø‚ ’ØÛ≈ Á∆ «æ± ˘ ÚÓ≈Ò≈ Í«‘È≈¬∆Õ
‹ÀÒ«ÒÂ≈ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ A@@ ’ØÛ Á≈ ˜πÓ≈È≈ ¿π√ Á≈ ÌÂ∆‹≈ Â≈∂◊≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ Ó‘±Ó Óπæ÷ ÓßÂ∆ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ˜πÓ≈È∂ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‹À ’πÓ≈ È∂ ÌÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛Õ ‹À ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ˜πÓ≈È≈ ¸’≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ
◊»◊Ò Á≈ ‚±‚Ò ËÂ∆ ÂØ∫ Ó«‘‹ D@ Íz’≈Ù √≈Ò Á» «¬’ √Ω Ó≥‚Ò ”⁄ ËÂ∆ «‹‘∂ ÈÚ∂∫ G ◊z«‘¡ª Á∆ ÷Ø‹ ’È Á≈ ‹ÙÈ ◊»◊Ò È∂ ‚±‚Ò Ï‰≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ◊z«‘¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ’Ò≈’≈ È∂ √Ú≈¬∆È‘≈‡ È∂ «¬‘ ≥◊∆È ¬∂È∆Ó∂«‡‚ ‚±‚Ò Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ”⁄ ËÂ∆ ÂØ∫ «¬’ Á»Ï∆È Á∂ ˜∆¬∂ Á∂÷‰ ”Â∂ Â≈∂ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ¤Ø‡≈ ◊z«‘ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÁzÙ ”⁄ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò F ‘ØȪ √≈Ê∆ ◊z«‘ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ‚±‚Ò ”⁄ «¬‘ Ș≈≈ ËÂ∆ ¡Â∂ ⁄≥È ØÓª«⁄ ‘Ø ÷πÙ∆ ”⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈¬∆È‘≈‡ È∂ «¬’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, ““¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ √Ú≈◊ Á∆ È≈√≈ Á∆ ¡ÁÌ∞ºÂ ‡z∂Í∆√‡-A √Ï≥Ë∆ ÿØÙ‰≈ ”⁄ ◊»◊Ò È∂ ‚±‚Ò Á∂ ˜∆¬∂ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ËÂ∆ Ó∂∂ Úª◊ ÏÛ∆ ØÓª«⁄ ‘ÀÕ”” ◊»◊Ò È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Á∂÷‰ ”Â∂ Á»Ï∆È Á∂ ÒÀ∫√ ”Â∂ «√Î Ë»≥¡≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
«Íº· ÁÁ ’≈È ÓΩ Á≈ ıÂ≈ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «Íº· ÁÁ Á∂ «Ù’≈ Úº‚∆ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ Á≈ ıÂ≈ AC ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÷Ø‹ ”⁄ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿πÓ Á∂ D,CI@ ‹πÛ∑Úª ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈Õ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ”⁄ Â’Ò∆¯ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ √∆’ ¡√ÓºÊ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ˛Õ «Íº· ¡Â∂ ◊ÁÈ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Óπ’ ÒØ’ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «Íº· Á∂ ÁÁ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ Á∂ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷Ø‹ «¬√ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ˛ «’¿π∫«’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ˛ «’ «Íº· Á≈ ÁÁ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ È‘ƒ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷Ø‹ ‹πÛ∑Úª ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ‘Ø ’≈Ȫ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ ¿πÓ∆Á Ï‘π ÿº‡ ˛Õ
25PJ MAR 03_jassal_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 6:59 AM Page 1
MAR 03, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
¡≈˙ ÷±È Á∆ «Èæÿ∆ «Ú≈√ ‹≈‰∆¬∂ ¡≈˙ Â∞‘≈˘ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª Á∂ ÷»‘ Á∆ √À ’≈¬∆¬∂Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∆ Á≈√’∆ ͺÂ∆ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ÷»‘ √∆Õ È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ ˘ «È¡≈¬∆¡ª Ú≈Ò≈ ÷»‘ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Í≥‹Ú∆∫ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ÷∂ª Á∆ «√≥‹≈¬∆ Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷»‘ ‘∆ Óπº÷ √≈ËÈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ú≈∆ ¡È∞√≈ ÷»‘ ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ √≈‚∂ ÷»‘ Á∆ Ú≈∆ «ÁÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ≈ ˘Õ ‹ÁØ∫ ÷∂ª ˘ «√≥‹≈¬∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ÷»‘ Ï≥Á «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÷»‘ Á∆ √≈‚∆ Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ª ÓÀ∫ ¡’√ «’Â≈Ϫ-’≈Í∆¡ª ÒÀ ’∂ ÷»‘ ¿∞Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÷»‘ ⁄Ò≈ ‘∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ̺Â≈ ÒÀ ’∂ ÷»‘ ¿∞Â∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ ¿∞Â∂ «¬≥˘ º÷ ’∂ ¿∞Í Òº√∆ Á∆ ◊ÛÚ∆ ¡Â∂ ◊ÛÚ∆ ¿∞Í Í؉∂ «Úº⁄ ϺË∆¡ª ؇∆¡ª, ¡≈⁄≈ ‹ª ’ج∆ «ÏȪ Â∆ ÂØ∫ ÌØ∫ÈÚ∆ √Ϙ∆Õ «Ú≥◊ «Û≥◊∆ ‚≥‚∆ ¿∞Â∂ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ Â∞Á≈Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ؇∆ ÷ªÁ∂ Â∂ ÓÀ∫ ◊≈Ë∆ ¿∞Â∂ ÏÀ· ’∂ Í≥‹≈Ò∆ «ÁºÂ∂ ÏÒÁª ˘ ‘º’Á≈Õ ÏÒÁª ˘ Í≈‰∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ ÁØ‘ª ¡º÷ª ¿∞Â∂ ÷ØÍ∂ «ÁºÂ∂ ÏÒÁ, ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ Â∞Á∂ «‘≥Á∂Õ ÏÒÁª Á∂ ◊Òª ˘ ϺË∂ ÿ∞≥◊» ¤‰-¤‰ Á≈ √≥◊∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂Õ ¡≈‚ «Úº⁄ Ú◊Á≈ Í≈‰∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ÓÀ˘ «’¡≈∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ÏÀ· ‹≈‰ ˘ ’«‘≥Á∂ ª «’ ‹ÁØ∫ «’¡≈≈ Ì ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ Í≈‰∆ ¡◊Ò∂ «’¡≈∂ ˘ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ «Á¡ªÕ ¯√Òª ÓΩÒÁ∆¡ª, «Ú◊√Á∆¡ª, Óº’∆ Á∂ ‡ª«‚¡ª ˘ ¤ºÒ∆¡ª
Òº◊Á∆¡ªÕ Á»Ë∆¡≈ Á≈‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ ¤ºÒ∆¡ª ˘ ’ª ÂØÂ∂ ÍÀ∫Á∂Õ ÓÀ∫ ◊∞Ò∂Ò ÒÀ ’∂ Í≥¤∆ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈Õ ÷≈Ò∆ Í∆Í≈ Ú‹≈¿∞∫Á≈, Í≥¤∆¡ª ˘ ‚≈¿∞∫Á≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì‹≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ √Ì
’«Á¡ª ’¬∆ Ú≈ ÷»‘ ¿∞Â∂ ‘∆ ÓÀ˘ ‘È∂≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ⁄≥Á ⁄Û∑ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡≈‚ «Úº⁄ Ó√ ⁄≈Ò∂ Â∞ ‘∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄≥Á ⁄≈ȉ∆ Â∞Á∆ Òº◊Á∆Õ Í≈‰∆ «ÒÙ’Á≈Õ √ªfi∆ ’≈Ó≈ ÓÀ˘ ÿ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÷»‘ Á∆ ω ’∞fi «¬√ Â∑ª √∆Õ «÷≥◊≈ª Ú≈Ò∆ «Óº‡∆ Á∂ ω∂ ’∆Ï Á√ Îπº‡ Á∂ ¿∞⁄∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÁØ √Ӫ ⁄≥È∂ √ÈÕ ÁØ‘ª ⁄≥«È¡ª «Úº⁄ Î≈√Ò≈ ’∆Ï Ú∆‘ Îπº‡ Á≈ √∆Õ ⁄≥«È¡ª ¿∞Â∂ Ó؇≈ Ì≈≈ «’º’ ‹ª ‹≥‚ Á≈ Â’Û≈ Óؤ≈ «Îº‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ ◊≈∆Á≈ ÒØ‘∂/Òº’Û Á∂ Úº‚∂ „ØÒ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «Ú⁄≈Ò∂ Ëπ≈ ‹ª ’ª‹‰ ‘∞≥Á≈ √∆Õ fiØÒ Ú≈Ò∆ Òº’Û Á∂ «√∂ ¿∞Â∂ ◊≈Ë∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÷»‘ ⁄æÒÁ≈ √∆Õ Úº‚∂ „ØÒ Â∂ ÊØÛ∑∂ «Èº’∂ „ØÒ Á∆¡ª ◊≈∆¡ª «¬º’ Á»‹∆ «Úº⁄ Î√ ’∂ „ØÒª ˘ ‘’ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ÏÀÛ ¿∞Í Ó∑≈Ò (⁄∂È) È≈Ò ÏºË∆¡ª
«‡≥‚ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ÷»‘ «◊ÛÁ≈Õ Ó∑≈Ò ⁄ÒÁ∆Õ Ó∑≈Ò ¿∞Â∂ «Îº‡ ’∆Â∆¡ª «‡≥‚ª ÷»‘ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‹ªÁ∆¡ªÕ «‡≥‚ª Í≈‰∆ È≈Ò Ì ’∂ ⁄∂È Á∂ √‘≈∂ ¿∞Í ˘ ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ Í≈‰∆ Í≈¤Û∂ «Úº⁄ √πº‡Á∆¡ª Â∂ Î∂ ‘∂·ª ÷»‘ «Úº⁄ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ Í≈¤Û∂ Á≈ Í≈‰∆ ÒØ‘∂ Á∂ ÍÈ≈Ò∂ ≈‘∆∫ ¡ΩÒ» «Úº⁄ «‚º◊Á≈Õ ¡≈‚ ≈‘∆∫ ÍÀÒ∆ ÚºÒ ‹ªÁ≈Õ «’√∂ √≥’‡ √Ó∂∫ ÷»‘ «’Â∂ Íπº·≈ È≈ «◊ÛÈ ‘ÓÁÁÚ∆ Ò◊ ͬ∂, «¬√ ÷≈ ’∞ºÂ≈ «Îº‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÷»‘ ⁄æÒÁ≈ Â∂ ’∞ºÂ≈ «‡’ «‡’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Á≥Á≈Õ ’∞ºÂ∂ Á∆ «‡’ «‡’ Á∆ ¡≈Ú≈˜, Í≈Û¤∂ «Úº⁄ «‚º◊Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ¤ ¤ Á∆ √π, ¡≈‚ «Úº⁄ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ √ª √ª Á∆ ’È√Ø¡, ∞º÷ª Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ÷Û-÷Û Á∆ ¡≈Ú≈˜, ÏÒÁª Á∂ ÿ∞≥◊»¡ª Á∆ ¤‰’≈, Óºfiª ⁄≈Á∂ Ú≈◊∆ Óπ≥‚∂ Á∂ ‘Ø·ª ¿∞Â∂ ‘∆ Á∆ ÒßÓ∆ ‘∂’, ’√∆Á≈ ’º„Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊∆ª Á∆ ÓËπ ¡≈Ú≈˜Õ «¬‘ √ºÂ ¡≈Ú≈˜ª «ÓÒ ’∂ √Â≥◊∆ √≥◊∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ ‘∂’ ¡√Ó≈È∆ ͬ∆ √Â≥◊∆ Í∆∫ÿ ˘ ‹≈ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈¿∞∫Á∆Õ ÷»‘ Á∂ ÁØ‘ª ⁄≥«È¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ¿∞Â∂ «ÍºÍÒ Â∂ ÏØ‘Û Á≈ ‹ØÛ≈ √∆Õ «ÍºÍÒ Â∂ ÏØ‘Û Á≈ «¬º’ ‹ØÛ≈ ⁄≥È∂ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ Â∂ Á»‹≈ ‹ØÛ≈ ⁄≥È∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂Õ «¬‘ ⁄≈∂ «Ï÷ Ï‘∞ ÿ‰∂, ÎÀÒ∂ ‘ج∂ Â∂ √≥ÿ‰∆ ¤ª «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ÍØ∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬È∑ª «ÍºÍÒª Á∂ ÏØ‘Ûª È∂ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬È∑ª «Ï÷ª ¿∞Â∂ Í≥¤∆ ÏÀ·Á∂, ¡≈Ò∑‰∂ ω≈¿∞∫Á∂, ◊∞¯Â◊» ’Á∂ Â∂ ◊≈¿∞∫Á∂Õ ÷»‘ «’¿∞∫«’ «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ √∆Õ Â∆¡ª Á∆
∞ºÂ∂ «¬ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ªÕ «Ï÷ª È≈Ò Í∆∫ÿª Í≈¿∞∫Á∆¡ªÕ Í∆∫ÿª ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ¡√Ó≈È Á∆ ¤ºÂ È≈Ò ‹≈ ÒÓ’Á∆¡ªÕ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª ¿∞Â∂ ˘ ¿∞‚ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª, ¿∞‘ ¡≈√Ó≈È∆ ϺÁÒª «Úº⁄ √Ó≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ªÕ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ÿ∆∫ Ú∑ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ªÕ ’∞Û∆¡ª «ÍºÍÒª, ÏØ‘Ûª Á∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ· ’∂ ’∞fi Ïπ‰Á∆¡ª, ’∞fi ’º„Á∆¡ª-«¤º’», ‡Ø’∆, ͇≈∆, ͺ÷∆¡ª, È≈Ò∂, ͪÁ∂, Í∆‘Û∆, Ó»‘Û≈, ÎπÒ’≈∆, «√‘≈‰∂, Â≈‘», ÈΩÙ«‘Ú∆ (ÍzØ.) Ó÷∂È≈, ÷ØÍ∂, Ï≈◊, ∞Ó≈Ò, ⁄≈Áª ¡≈«ÁÕ ’∞Û∆¡ª ¡ΩÒ» «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∆¡ª Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ÷»‘ «‹‘Û≈ ’¬∆ ≥◊ª «Úº⁄ Ó«‘’Á≈, ‘º√Á≈ Â∂ ÷∂‚Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ÷»‘ «‹ºÊ∂ ’Á∆ ÍÂfiÛ È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∆, ¿∞√ ”Â∂ √Á≈ Ï‘≈ «‘≥Á∆ √∆Õ «‹ºÊ∂ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ «¬º’ «Èº’≈ «‹‘≈ «Í≥‚ Úæ√Á≈ √∆Õ ’¬∆ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ ‘∞‰ «¬‘ ÷»‘ Ú∆≈È ‘À, ¿∞‹≈Û ‘À, ¿∞Á≈√ ‘ÀÕ «ÍºÍÒª, ÏØ‘Ûª Á∂ ‹ØÛ∂ È‘∆∫ ‘∂ È≈ ‘∆ Ó≈ÈÚ∆ ‹ØÛ∂ ÷πÙ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ⁄≥È∂, „ØÒ, Òº·, Ó∑≈Ò, «‡≥‚ª Â∂ Í≈Û¤≈? «Í≥‚ «Úº⁄ ’∞ºÂ∂ ª Ï‘∞ ÌΩ∫’Á∂ ‘È, Úº„Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ Í «‡’ «‡’ ’’∂ √≥◊∆Â’ ¡≈Ú≈˜ ’º„‰ Ú≈Ò≈ ’∞ºÂ≈ Á∂ Á≈ ⁄πºÍ ‘ÀÕ ÷»‘ È‘∆∫ ‘À, ‘∞‰ ¿∞‘ ‘È∂∆ ÷‚ºÒ ‘À «‹√ Á∆¡ª ’≥˪ «Úº⁄ «ÍºÍÒ Â∂ ÏØ‘Û ¿∞µ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ú∆≈È ÷»‘ «Úº⁄ ÌØ≈ Ì Ú∆ Í≈‰∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ω √≈Òª «ÏË Ï≈Ï∂ Á∆¡ª ‚±≥ÿ∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ‘≥fi»¡ª «‹≥È≈ Ú∆ Í≈‰∆ È‘∆∫Õ Â≈‰∂ ¿∞Òfi ◊¬∂ ‘È, Ë≈◊∂ ‡∞º‡ ◊¬∂ Â∂ ≥◊ ÷π ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ ◊∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‘Ø·ª ¿∞ÂØ∫ ¡≈¿∞‰Ø∫ √≥◊Á≈ ‘À: ω ·‰ È∆∫, √º‹ ÎºÏ È∆∫, √≈‚∂ ÷»‘ ¿∞Â∂ Ú√Á≈ ºÏ È∆∫Õ
26
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
˙‘ ÌÛ«Ú˙! √Ì ’πæfi ÍÀ√≈ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ√≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ëπ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ¡À√∆ ’Ó≈Ò Á∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ √π÷Ó¬∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Á≈ ‘ √πº÷, Ó≈È√ÈÓ≈È, ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √πÍÈ≈ ¡≈«Á Í»∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ ¡À√∆ ‹ÏÁ√ ْÂ∆ ‘À «‹√ È≈Ò «ÏȪ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ Ú∆ ÈΩ’∆¡ª «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ√≈ ¡√Ò∆¡Â ˘ „º’ «Á≥Á≈ ‘À, «ÈÁØÙ ˘ ÁØÙ∆ ω≈¿∞‰ Â∂ ÁØÙ∆ ˘ «ÈÁØÙ √≈Ï ’È Á∆ Ù’Â∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ ‹∂ ÍÀ√≈ Óȯ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «˜≥Á◊∆ ‘∆ ∞’ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ √≈∆ ̺‹-ÁΩÛ ÍÀ√∂ «Íº¤∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂ ‘∆ ¤≈Òª Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ ıÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Â≈’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ˆ∆Ï «ÙÂ∂Á≈ ˘ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ Íπº¤Á≈Õ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ‹∂Ï Á≈ ÍÀ√≈ ‘∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ïπ„≈Í∂ Á∆ Ò≈·∆ Ú∆ ‘ÀÕ ‹Ú≈È∆ Á∂ ‹ØÙ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ˘ ‘ºÊØ∫ Ȫ «Î√Ò‰ «Á˙Õ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Á»√«¡ª ˘ ÷πÙ ’È Â∂ ÎØ’∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡‰ Ò¬∆ ÒØÛØ∫ ÚºË ÍÀ√≈ ı⁄ «Á≥Á∂ ‘È Í ¡Ω’≈ ˙È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘∂
ÒØ’ ÍÀ√≈ Óπº’‰ Âæ’ «¬√ Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂ Â∂ «Î ÍÀ√≈ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ÚºË ı⁄ ’È Ú≈Ò≈ ‘Ó∂Ùª Áπº÷∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â
√ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø Â∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ ÓπÙ’Ò Ò¬∆ «¬√ Á∆ Ϻ⁄ ˜» ’ØÕ Ï≥Á∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∂ «ÁÈ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘
ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ Á»√«¡ª ¡º◊∂ ‘ºÊ ¡º‚‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á∂ Á∆ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∆ ˜»Â ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Әϻ∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÒØÛ Í»∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘ ◊ºÒ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈Úª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ï≥«Á¡ª Á∂ «¬’º· ”⁄ «ÁºÂ∂ ÍÀ√∂ Á∂ «Ó‘‰∂ Á∂ ’∂ Ï∂«¬º˜Â ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ Á≈ ¿∞«⁄ºÂ ÍzÏ≥Ë È≈ ’È ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª ˘ Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ ’˜≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’˜≈ «Î «Ú¡’Â∆ ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïπ„≈Í∂ ÚºÒ «÷º⁄ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ÀÈ È≈Ò √Ω‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈, «Ù«Â¡ª ”⁄ Â∂Ûª Í≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ ÁØ√ª ˘ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ÓÈ∞º÷ ‰≈¡ ”⁄ «‘‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á∆ √πº÷-ÙªÂ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆, «Ú¡’Â∆ «⁄Û«⁄Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ı≈Ò∆ ‹∂Ï È≈Ò «Ù«Â¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È≈ ‘؉ ’≈È, Ϙ∞◊ «¬√ Á∂ ÓπÊ≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óª-Ï≈Í ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Ù◊È Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ˘‘-ÍπºÂ ¡º◊∂ ‘ºÊ ¡º‚‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ ”⁄ «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄ «√¯ ÍÀ√∂ Â’ ‘∆ √∆Ó «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆ Ⱥ·-̺‹ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‘ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂-È≈Â∂, ÓØ‘ «Í¡≈ Ì∞ºÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ Â∂ Ù’Â∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ‘ Â∑ª Á∂ ‘ºÊ ’≥‚∂ ¡≈͉≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Á∂Ù È≈Ò ˆºÁ≈∆ Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈Úª Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á≈Õ ÍÀ√∂ Á∂ «¬√ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ÓÈ∞º÷ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ËØ÷∂, «ÙÚÂ÷Ø∆, ⁄Ø∆ ‚≈’≈, fi»· ¯∂Ï Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª ”⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Óπ‘ºÏÂ, «√‘Â, ÁØ√Â∆ ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ º÷Á∂ Í ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬È∑ª √≈«¡ª ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂, ’∆ ¡√∆∫ ı∞Ù∆¡ª Ì∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘ª? È‘∆∫, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ËÈ È≈Ò ı∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «¬’º·∂ ’È≈ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬‘ Ú∆ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’È Á∆ ‘ØÛ ”⁄ ¡√∆∫ «’Â∂ ¿∞‘ ⁄∆˜ª ª È‘∆∫ ◊Ú≈ ‘∂ ‹Ø ËÈ È≈Ò È‘∆∫ ı∆Á∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ËÈ, ÓÈ∞º÷ª ˘ ÍÁ≈ʪ Á∆ √π≥ÁÂ≈ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√≈’∂ ¡≈«Ӓ √πº÷ ÂØ∫ Á» º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ï≈‘Ò≈ ÚÂ≈≈ √π¡≈ÁÒ≈ Â∂ «Óº·≈ ‘À Í ¡≥ÁÒ≈ ˜«‘ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ ‘ ⁄∆˜ ı∆Á √’Á≈ ‘À Í «Í¡≈ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È‘∆∫Õ ÒØÛØ∫ ÚºË ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ÓÈ∞º÷ «ÏȪ ¡≈≈Ó ’∆«Â¡ª, ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ Á≈¡ Â∂ Ò≈ ’∂ ≈ «ÁÈ ÍÀ√∂ Á∆ ÁΩÛ «Íº¤∂ ÁΩ«Û¡≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÍÀ√≈ «¬’ ¤Ø‡≈, «√‘ «¬’ Úº‚≈, «Í¡≈ «’√Ó Ú≈Ò≈, ÁØ√Â∆ «Ó·≈√ Ú≈Ò≈ Â∂ «ÙÂ∂ «¬’ √ØÈ∂ Á≈ «√º’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ËÈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «√º’∂ ÏÁÒ∂ Ï≈’∆ ’∆ÓÂ∆ «√º«’¡ª Á∆ ÏÒ∆ È≈ «Á˙Õ «√¯ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡≈ÁÓ∆ ¡Ó∆ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ ¡Ó∆ ¿∞‘ ‘À «‹√ ’ØÒ ⁄≥◊∆ √Ø⁄, «Ú⁄≈ Â∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ËÈÚ≈È ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «‹√ Á∆ ‹Ø∆ È؇ª È≈Ò Ì∆ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ËÈÚ≈È ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ Á∆ ‹Ø∆ «Í¡≈ Óπ‘ºÏ Á∂ «Ù«Â¡ª È≈Ò Ì∆ ‘ØÚ∂Õ ’«‘≥Á∂ ‘È, «¬’ Ú≈ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, «Í¡≈ Â∂ «ÚÙÚ≈Ù «Â≥È∂ «¬’º·∂ ÏÀ·∂ ◊ºÒª ’Á∂ ÷πÙ ‘Ø ‘∂ √È «’ ¿∞‘ «’≥È∂ Â≈’ÂÚ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷ª ¡≥Á ¡≈͉∂ √Ê≈È Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬È√≈È∆¡Â ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È˜Á∆’ ÏÀ·≈ ÍÀ√≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ Óπ√’≈ «‘≈ √∆Õ «Â≥È∂ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Óπ√’ª¿∞‰ Á≈ ’≈È Íπº¤‰ Òº◊∂Õ ÍÀ√≈ ’«‘‰ Òº◊≈, “Â≈’ÂÚ Â∞√∆∫ È‘∆∫, ÓÀ∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Óz◊ «ÂzÙ‰≈ Úª◊ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ fiÒ’ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘ª ª «Ú¡’Â∆ Á≈ ¬∆Ó≈È ‚ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ÓØ‘-«Í¡≈, «ÙÂ∂ È≈Â∂, ¯‹ √Ì Ì∞ºÒ ’∂ Ïπ∂ ÂØ∫ Ïπ≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ ¯√≈Á Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬‘ ÒØ’ ÓÀ˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «¬√ Â∑ª ÂÒØ Óº¤∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ Óº÷∆¡ª Ù«‘Á ÚºÒ ˘Õ ÍÀ√≈ «˜≥Á◊∆ Á∆ ˜»Â ‘À Í ‘ ʪ ÍÀ√≈ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ’Ó≈¬∆ «¬º˜Â Ú∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ≈Ù ⁄ßÁ ÙÓ≈
27PJ_MAR03_classifieds_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:21 PM Page 1
MAR 03, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-825-3950 FAX: 1-855-796-3342
hYkpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS pl~t nMU hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r qoN Sukrv`r hovygI| qmK`h $12.50 pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-376-8812, tincupchoi@hanmail.net(20/01(4))
soPtvyEr tYstr dI nOkrI krdI hY| CotI BYx srI iv@c HR dI nOkrI krdI hY| dOn~ dI pV`eI Eqy prvirS kYnyf` ‘c hoeI hY| ihMdU KqrI, S`K`h`rI lVikE~ nMU pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI 778865-2272 qy Pon kr skdy j~ eI-myl r`hIN vI sMprk kIq` j` skd` hY| rajanbombhi@gmail.com(Jan(27))
k~aUtr prsn dI loV srI ‘c SaveOnDryCleaners v`ilE~ nMU k~aUtr prsn dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-710-0765, 604-5909200
vrkr~ dI loV srHI, fYlt`, ircmMf iv@Ky iPS pl~t kMpnI nMU vrkr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN dopihr 3:30 vjy q@k hovygI| qnK`h $12.50 pRqI GMty dy ihs`b n`l id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kr skdy ho: 604-3768812, tincupchoi@hanmail.net (16/12(4))
lVikE~ dI loV kYnyf` iv@c rihMdIE~ 27 qy 24 s`l~, do lVikE~ leI lVikE~ dI loV hY| v@fI lVkI ny B.Eng. kIqI hY qy auh Atv` iv@c
GOLDEN STAR PAINTING
Residential & Commercial
Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates
For Free Estimate Call:
Bhupinder S. Gill
604.897.5750
lVkI dI loV 24 s`l`, Kur`x` is@K, sohxy-suxKy hirE`x` rihMdy lVky leI lVkI dI loV hY| lVky ny bI.tYk kIqI hoeI hY qy hux lVk` spl`eI mYnyzmYNt dI ifgrI isMg`pUr iv@c kr irh` hY| lVky dI E~tI fylt` ‘c rihMdI hY| lVkI kYnyfIEn istIzn j~ pI.E`r hoxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI 604-808-0911 qy sMprk kr skdy ho| (Nov4-Dec23) WANTED WORKERS PRGConstructionkMpnI nMU knstRkSn qy PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qnK`h $14 qoN $25 qjrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: rmn ig@l - 604-614-9787 k`rIgr~ Eqy hylpr~ dI loV vYnkUvr c’ PryimMg kMpnI nMU h`rfI qy
REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE
ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro
sqivMdr rIhl
Satwinder Reehal
604-327-5096
OR
EMAIL:punjabijournal@ gmail.com
PryimMg dy kMMm v`sqy qjrbyk`r qy ibn~ qjrby dy vrkr~ qy hylpr~ dI loV hY| kMm d` qjrb` r@Kx v`ilE~ nMU pihl id@qI j`vygI| vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE~ id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon ies nM: qy Pon kr skdy ho hrimMdr lyhl: 604-537-4276 (10/6(4)) vrkr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| srHI, fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-3773436 (18/3(4)) EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn v`ilE~ dI loV hY | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy hn: infoswmedia@gmail.com
Job Description: Prepare sketches, layoutsandgraphicelementsusedfor our newspaper and company website. Develop the graphic elements that meet client's objectives, estimate cost of materials and time to complete graphicdesign,technicalprintproductions, Pre Press. Punjabi and English typingisrequired.Meetandcommunicatewithcustomerstoplan,createand reviewgraphicdesignsfortheiradvertisements that fulfill their needs. Use graphic design software to edit and enhance existing graphic designs. Coordinate all aspects of production for print and electronic materials. Candidate must have good working knowledgeof Indesign,Quarkxpress, CorelDraw,Photoshopetc. Experience: Must have 1 to 2 years experienceinsimilarcapacity. Education: Senior secondary pass withdiplomaorcertificateinGraphic Designisrequired. Language: MustbefluentinEnglish, Hindi and Punjabi. Interested applicantspleaseemailresumeatifoswmedia@gmail.com
WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experiencedcabinetmaker.Interested candidatemayfaxtheirresume@604598-2399oremailusat:info@universalkitchen.ca.
WANTED HELPER frIm pyNtr, vYnkUvr v`ilE~ nMU hylpr dI lOV hY| r`ief d` pUr` pRbMD hY| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-3064602
WANTED GRAPHIC DESIGHNER SWMediaGroupLtd.inSurreyBC, Canada is looking for permanent Bilingual graphic designer for Newspaper(SWMedia).SWMediais a Bilingual weekly newspaper published in English, Hindi, Urdu and Punjabi,alloverlowermainlandareain BritishColumbia.
vrkr~ dI loV srI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI loV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI joqI nMU ies nM: qy Pon kr skdy ho: 604-339-5447 (1/7(2))
28PJ MAR 03_Punjabi_amrian_ved_srinivasa_SW MEDIA GROUP 3/1/2017 7:45 PM Page 1
28
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
pMjwbI AmIrIAW Ú≈‰ Ú≈Ò∂ Óß‹∂ Á≈ «Èæÿ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ «⁄¡≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «ÈºÂ ÚÂØ∫ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ ÒØÛª ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆¡ª «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∂ »Í Úº÷-Úº÷ ‘È Í «ÈÙ≈È≈ «¬’ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡≥◊ª ˘ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ Ï‰È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡Â∆ Á∆ Ïπº’Ò «Ú⁄ ¤∞͉≈ «Í¡≈, «’¿∞∫«’ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú≈‹ Â∂ ˜Ó≈È∂ È≈Ò ÈÚ∂∫͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÃ◊‡ ‘ج∆Õ ’ج∆ ˜Ó≈È≈ √∆ ‹Á Ú≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≥‹≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ˜»Â Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡≥◊ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ √∆ Â∂ «Ú√∂ Á≈ «Ù≥◊≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ ˘ Ïπ‰È Á≈ ‘∞È «’√∂ Â’È∆’ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Óπ«‡¡≈ª Á∂ √Ó≈‹∆ ’È Ò¬∆ Ú≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≥‹≈ Ïπ‰È≈ «¬’ ¡«‘Ó ’ÁÓ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ú≈‰ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Ï◊Û Â∂ Óπø‹ (√‰) ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √‰ Á≈ Ú≈‰ Ï◊Û Á∂ Ú≈‰ È≈ÒØ∫ √Ø‘‰≈ Òº◊Á≈ √∆Õ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Í«‘Ò» «¬‘ ‘∞≥Á≈ «’ «¬√ Ú≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≥‹∂ ˘ ⁄πº’ ’∂ «‹ºÊ∂ Ó˜∆ º÷ ÒÚØ Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ∞fi≈È Ú∆ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·’∂ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á≈ ◊∆ «¬¿∞∫ ◊∞≥«‹¡≈ : “Ú≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≥‹≈ ‘ØÚ∂, Ó≥‹∂ ¿∞Â∂ ÏÀ·≈ ‹º‡ Ï«‰¡≈ ÈÚ≈Ï ‘ØÚ∂”Õ «¬‘ Óø‹≈ «Ú¡≈‘Ù≈Á∆ ÓΩ’∂ Ú∆ Ï‘π ӑºÂÚ º÷Á≈ √∆Õ Ú≈‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Óø‹∂ ‹ØÛ ’∂ ¿∞Â∂ √Í∆’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ Ï≈Â∆¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ú∆ Óø«‹¡ª Á≈ ‘∆ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’¿π∫«’ Í«‘Òª Ï≈ª ÍÀÒ√≈ ”⁄ È‘ƒ √È ¿πÂÁ∆¡ªÕ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò, ‹ø‹-ÿ ‹ª «Î ÷πºÒ∆ ʪÚ∂∫ ¿πÂ≈∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ Â∂ Úº«‚¡ª ˘ √«Â’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ Ú≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≥‹∂ Á∂ √‘≈‰∂ ÚºÒ «Ï·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡º‹ Ú≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≥‹≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ¡≈ı∆ √≈‘ª ”Â∂ ‘ÀÕ ÏÁÒ∂ ˜Ó≈È∂ È∂ «¬√ Á∂ »Í ÏÁÒ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Óπ«‡¡≈ª ˘ Ú≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≥‹≈ Ïπ‰È≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ú≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≥‹≈ ¡≈ı∆ √≈‘ª ”Â∂ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª ‘Ø Ú√»¡ª Úª◊ «¬‘ Ú∆ «Ùß◊≈ Á∆ «¬’ Ú√Â Ï‰È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ
¡À√‹∆Í∆√∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ BE@ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Ì∂‹∂◊∆ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂◊√ √≈«‘Ï (’‡≈‰≈ √≈«‘Ï) «Ú÷∂ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡ß«Âzß◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÍzË≈È ÍzØ. «¥Í≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆Õ Ó∆«‡ß◊ Ó◊Ø∫ ÍzØ. Ï‚±ß◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ √±Í Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ó≈fi≈, Ó≈ÒÚ≈ Â∂ Áπ¡≈Ï≈ «Ú⁄ «ÂßÈ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ◊π± ÿª «Ú⁄ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ÂÈ÷≈‘ «ÂßÈ Òæ÷ ÂØ∫ √±Íª Á∆ Óß◊ ¡Èπ√≈ ÿ‡≈ ’∂ «¬’ Òæ÷ ’∆Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ BE@ √±Í ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óæπ÷ √’æ ‘⁄È Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂Õ «√ßÿ Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ «¬’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √Ïß«Ë «Â‘≈¬∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ˛Õ Í«‘Ò∆ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ Íz’≈Ù ‹ÈÚ∆ B@AG ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «ÂßÈ ¡√Ê≈È, √πæ÷ ¡≈√‰ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ Òæ÷ √Ê≈È √Ó∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ ÍzÏßË’ª È≈Ò ¡ÁÏ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ ”⁄ √«Â’≈ √ÏßË∆ ◊æÒÏ≈ ’‡ΩÂ∆ ‘⁄È «√ßÿ Á∆ «¬æ¤≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Í≈ÚÈ √±Í ¡Èπ√≈ ’∆Â∆ ˛Õ Á∂‰ Ò¬∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Ó≈fi≈, Ó≈ÒÚ≈ Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ «Ú⁄ «ÂßÈ ’∂∫Á ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹ÊØ∫ √ß◊ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √±Í Íz≈Í ’ √’‰◊∆¡ªÕ «ÚÁ∂Ùª ¡ßÁ Ú∆ Í≈ÚÈ √±Íª Á∆ Úæ‚∆ Óß◊ ˛Õ «√æ÷ «Ú≈√ √π√≈«¬‡∆ ÏzÀ∫Í‡È (’ÀÈ∂‚≈) ÚÒØ∫ Í≈ÚÈ √±Íª Á∆ ’∆Â∆ Óß◊ ˘ «Ú⁄≈È Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ BE@ √±Í Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ò∂÷’ ÍØz. «Í¡≈≈ «√ßÿ ÍÁÓ, Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ’≈¿π∫’∂ ¡Â∂ ‚æÏÚ≈Ò∆ ’ª‚ «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ Ì≈¬∆ ‘«ÓßÁ «√ßÿ Á∆ Â√Ú∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ’∂∫Á∆ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú⁄ Ò◊≈¿π‰ Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ
ÁØ Íø‹≈ωª «√‚È∆ ”⁄ ⁄Ò≈¿π∫Á∆¡ª ‘È Ïæ√ª Íø‹≈Ï Á∆¡ª ÁØ Óπ«‡¡≈ª «√‚È∆ (¡≈√‡z∂Ò∆¡≈) ”⁄ Ïæ√ª ÁΩÛª ‘∆¡ª ‘ÈÕ CD √≈Ò≈ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’¿π‘ B@@H ”⁄ ¡ÀÓ¬∂ ’È «Í¤Ø∫ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Í‘πß⁄∆ √∆Õ ¿πÊ∂ ¿π√ È∂ ’π’∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈, “¿π√ «Íß‚ Ò≈◊∂ «Íß‚ «ÒÏÛ≈ ˛Õ «ÒÏÛ≈ Á∂ FE Î∆√Á ÒØ’ Ïæ√ª ‹ª ‡æ’ª Á∂ «’æÂ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ ‚≈¬∆«Úß◊ Á≈ ÓÀ˘ Ú∆ ÙΩ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «‘ß«Á¡ª ¡≈ͪ Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ Ï≈∂ ’Á∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √ª √’Á∂Õ «Î ÓÀ∫ ˛Ú∆ Ò≈¬∆√À∫√ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈, ‹Ø ÓÀ˘ ‡À√‡ «Í¤Ø∫ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ïæ√ ‚≈¬∆Ú Ò¬∆ ÍØ√‡ª «È’Ò∆¡ª ª ÓÀ˘ ‹ΩÏ «ÓÒ ◊¬∆Õ” AD.E Ó∆‡ Á∆ «¬√ Ïæ√ «Ú HF √Ú≈∆¡ª ÏÀ· √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ √æ ÿø‡∂ Á∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿π‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡ÓÈÁ∆Í ’«‘ßÁ∆ ˛, “Ò∂‚∆˜ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª Ïæ√ ‚≈¬∆Ú «¬’ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ˛ «’¿π∫«’ «‚¿±‡∆ Á≈ Íæ’≈ ‡≈¬∆Ó ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ¿π√ «Í¤Ø∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ-Í«Ú≈ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ” «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ïæ√ ⁄Ò≈ ‘∆ ¡ÓÈÁ∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Á∂ ¿π√ È∂ «ÒÏÛ≈ ”⁄ «‘ß«Á¡ª ˛Ú∆ Ú‘∆’Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ √∆, ‹Ø «√‚È∆ ”⁄ ¡≈ ’∂ ͱ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ CD Ú«∑¡ª Á∆ ‘∆ ‘ÓÈÍz∆ «¬’ ‘Ø Íø‹≈ω ˛, ‹Ø «√‚È∆ ”⁄ Ïæ√
Í≈«’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á≈ ¡È≈¿±∫√ Ï«‰¡≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «È¿±˜ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡È≈¿∞∫√ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Ï≈ ıÀÏ Í÷±È÷Ú≈ Á∂ «˜Ò∑≈ √ª◊Ò≈ Á∂ ’√Ï∂ ⁄’≈√∂ Á∂ ¿∞ÂÓ ≈Ó «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ‘Ó∆ «√≥ÿ Á∆ «ÈÔπ’Â∆ ¿∞√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íz«√ºË Í≈«’√Â≈È∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ¬∂. ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ÏÂΩ ¡È≈¿∞∫√ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≈√ ’Ó»È∆’∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÏ≈ √Óª ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‘Ó∆ «√≥ÿ È∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «‘‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘Ó∆ «√≥ÿ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï≈ «ÍÙ≈Ú Á≈ ÂÈ‹∆ «√≥ÿ Ú∆ ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄ÀÈÒª Ò¬∆ ¡À∫’«≥◊ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÎÒÓª ”⁄ ¡À’‡ Â∂ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ Íz«√æË∆ ’≈«¬Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ
⁄Ò≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‘ÓÈÍz∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡ÀÓÏ∆¬∂ ’’∂ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Î≈¬∆ÈÀ∫√ Ú≈Ò∂ ‹ΩÏ ”⁄ ¡æ◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ Í ÓÀ∫ ⁄≈‘ßπÁ∆ √ª ’ج∆ ‘Ø Í±∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’ßÓ «ÓÒ ‹≈¬∂Õ Ó∂∂ ÍÂ∆ «‚ßÍ∆ √ß˱ ‡æÍ ‚≈¬∆Ú ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª È∂ ‚≈¬∆«Úß◊ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ Íz∂«Â ’∆Â≈Õ” ‘ÓÈÍz∆ ÂÈÂ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ √≈Ò B@A@”⁄ «√‚È∆ Í‘πß⁄∆ √∆Õ ÍÂ∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿π√ È∂ ‚≈¬∆«Úß◊ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ ¡Â∂ ‡z∂«Èß◊ «Í¤Ø∫ ˛Ú∆ Ò≈«¬√À∫√ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‡À√‡ Í≈√ ’È «Í¤Ø∫ ¿π√ ˘ Ò≈«¬√À∫√ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿π‘ È∂ Áæ«√¡≈, “«Í¤Ò∂ AE Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ «√‚È∆ ”⁄ Ïæ√ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛Õ «¬Ê∂ ‚≈¬∆«Úß◊ ÏÛ∆ √∂Î ˛Õ ÓÀ∫ ‹∂ ÂÈÂ≈È ‘ØÚª ª Ù≈«¬Á ¿πÊ∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿π‰≈ Ú∆ √πæ«÷¡Â È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬Ê∂ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ Ïæ√ ⁄Ò≈¿π‰ Ò¬∆ Úæ÷∆ Ò∂È ˛, «¬√∂ Â∑ª Ù«‘ «Ú⁄ Ú∆ Úæ÷∆ Ò∂È ˛Õ Ïæ√ «Ú⁄ «√Î ‚≈¬∆Ú ‘∆ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø √Ú≈∆¡ª Ò¬∆ ¡≈Í ‘∆ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ÏßÁ ’È Ú≈Ò≈ √«Úæ⁄ ÁæÏÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í ‘∆ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ Ï∂Á∆ ¿πÈ∑ª ˘ «‡’‡ «ÁßÁ≈ ˛Õ
¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ «√æ÷ ’ΩÓªÂ∆ Òÿ± «ÎÒÓ Ó∂Ò≈ ÓÀÒÏΩÈ Á∂ Ô∂ÈÔ∆È Ê∆¬∂‡ «Ú÷∂ «√æ÷ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Òÿ± «ÎÒÓ Ó∂Ò≈ “«’æ’ ‚æ◊√” ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√ßÿ √‡∂√È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á≈ ÍzÓπæ÷ «ÚÙ≈ ÈÙ∂ «ÚπæË ÒÛ≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È AA «ÎÒÓª Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È Ò¬∆ «ÎÒÓª Á∆ ⁄؉ ¡Á≈’≈ ≈‰≈ ‰Ï∆, ÈÚ‹∆ Ïπæ‡ ¡Â∂ ÈÚÂ∂‹ √ß˱ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÎÒÓ «ÈÊ≈Ú∂ ’Ø Ê≈¿π ˘ Í«‘Ò≈, «ÈÙ⁄∂ ’ ¡≈͉∆ ‹∆ ’Ø ˘ Á±‹≈ ¡Â∂ ÏÒÀ’ ‡± Ò≈¬∆Î ˘ Â∆‹≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈Õ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ Á≈ Íπ√’≈ ◊π‹∆ «√ßÿ, ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «ÈÂ≈Ò∆ ‘∂√ÍØÒ, √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈ Á≈ Íπ√’≈ √«ÂßÁ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ¡Â∂ ÷≈√ Íz√ß√≈ Á≈ √ÈÓ≈È ÓÈÍz∆ «√ßÿ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
Í≈«’ ”⁄ AIDG ÂØ∫ ÏßÁ «ÂßÈ ◊πÁπ¡≈∂ √ß◊ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ ÓπøÓ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Ó◊Ø∫ ÷»‘ ¡≈Ó √ø◊ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ˛ «‹ÊØ∫ √ø◊ª ‹Ò («‹√ ˘ ¡≥«Óà‹Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À) Ú √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÷»‘ ”⁄ ‘π‰ Í≈‰∆ Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ «ÎÒ‡z∂ÙÈ ÍÒª‡ Ò≈«¬¡≈ ˛ ª «’ ÙË≈¨ «¬√ ‹Ò ˘ ¡≥«ÓàڋØ∫ Ú √’‰Õ «ÂøÈ «¬«Â‘≈«√’ ◊πÁπ¡≈∂ ‹Ø«’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈Í ‘È ˘ Ú∆ ÁπÏ≈≈ «√º÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ˛Õ «¬‘ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏøÁ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «ÍÙ≈Ú ”⁄ ¡Â∂ ÁØ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÷»‘ “¡≥«Óà‹Ò” ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ «√º÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¶◊ Ò≈ ’∂ «Í¡≈ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÚæË ‘∆¡ª «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª Á«Ó¡≈È ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ È≈Ó «¬’ «ÚÒæ÷‰ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï«ÓßÿÓ «√‡∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ¡Â∂ «√æ÷ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Ò¬∆ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ ÁΩ≈È Í±∆ ÁππÈ∆¡ª ˘ √ßÏØ«Ë ‘πß«Á¡ª «Í¡≈ Á∆ ÷π≈’ Úß‚‰ ¡Â∂ ÈΠÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «√æ÷ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ‹√Íz∆ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆
‹∆ÚÈ «Ú⁄ «√æ÷ Ú≈«¬Âª Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹√Íz∆ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ ¶◊ Á∆ Ú≈«¬Â ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ï∂‘æÁ „π’Ú∆∫ ˛ «’¿π∫«’ ‘ Í≈√∂ È√Ò∆ «ÚÂ’≈, ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ò≈Ò⁄, Ë≈«Ó’ ÁπÙÓ‰∆ ¡Â∂ ’ÂÒØ◊≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¶◊ «Ú⁄ Á≈Ò, ◊≈‹ ¡Â∂ ¡≈Ò±¡ª Á∆ √Ϙ∆, √ÓØ√∂, ÁÒ∆¡≈, Í’ΩÛ∂ ¡≈«Á ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ
29PJ_MAR 03_panditram_skyshade_SW MEDIA GROUP 3/1/2017 7:46 PM Page 1
MAR 03, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
¡≈˙ ÷±‘ Á∆ «Èæÿ∆ «Ú≈√ ‹≈‰∆¬∂ ¡≈˙ Â∞‘≈˘ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª Á∂ ÷»‘ Á∆ √À ’≈¬∆¬∂Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∆ Á≈√’∆ ͺÂ∆ È∂Û∂ ÷»‘ √∆Õ È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ ˘ «È¡≈¬∆¡ª Ú≈Ò≈ ÷»‘ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Í≥‹Ú∆∫ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ÷∂ª Á∆ «√≥‹≈¬∆ Á≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷»‘ ‘∆ Óπº÷ √≈ËÈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ú≈∆ ¡È∞√≈ ÷»‘ ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ √≈‚∂ ÷»‘ Á∆ Ú≈∆ «ÁÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ≈ ˘Õ ‹ÁØ∫ ÷∂ª ˘ «√≥‹≈¬∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ÷»‘ Ï≥Á «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÷»‘ Á∆ √≈‚∆ Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ª ÓÀ∫ ¡’√ «’Â≈Ϫ-’≈Í∆¡ª ÒÀ ’∂ ÷»‘ ¿∞Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÷»‘ ⁄Ò≈ ‘∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ̺Â≈ ÒÀ ’∂ ÷»‘ ¿∞Â∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√ ¿∞Â∂ «¬≥˘ º÷ ’∂ ¿∞Í Òº√∆ Á∆ ◊ÛÚ∆ ¡Â∂ ◊ÛÚ∆ ¿∞Í Í؉∂ «Úº⁄ ϺË∆¡ª ؇∆¡ª, ¡≈⁄≈ ‹ª ’ج∆ «ÏȪ Â∆ ÂØ∫ ÌØ∫ÈÚ∆ √Ϙ∆Õ «Ú≥◊ «Û≥◊∆ ‚≥‚∆ ¿∞Â∂ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ Â∞Á≈Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ؇∆ ÷ªÁ∂ Â∂ ÓÀ∫ ◊≈Ë∆ ¿∞Â∂ ÏÀ· ’∂ Í≥‹≈Ò∆ «ÁºÂ∂ ÏÒÁª ˘ ‘º’Á≈Õ ÏÒÁª ˘ Í≈‰∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ ÁØ‘ª ¡º÷ª ¿∞Â∂ ÷ØÍ∂ «ÁºÂ∂ ÏÒÁ, ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ Â∞Á∂ «‘≥Á∂Õ ÏÒÁª Á∂ ◊Òª ˘ ϺË∂ ÿ∞≥◊» ¤‰-¤‰ Á≈ √≥◊∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂Õ ¡≈‚ «Úº⁄ Ú◊Á≈ Í≈‰∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ÓÀ˘ «’¡≈∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ÏÀ· ‹≈‰ ˘ ’«‘≥Á∂ ª «’ ‹ÁØ∫ «’¡≈≈ Ì ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ Í≈‰∆ ¡◊Ò∂ «’¡≈∂ ˘ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ «Á¡ªÕ ¯√Òª ÓΩÒÁ∆¡ª, «Ú◊√Á∆¡ª, Óº’∆ Á∂ ‡ª«‚¡ª ˘ ¤ºÒ∆¡ª Òº◊Á∆¡ªÕ Á»Ë∆¡≈ Á≈‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ ¤ºÒ∆¡ª ˘ ’ª ÂØÂ∂
ÍÀ∫Á∂Õ ÓÀ∫ ◊∞Ò∂Ò ÒÀ ’∂ Í≥¤∆ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈Õ ÷≈Ò∆ Í∆Í≈ Ú‹≈¿∞∫Á≈, Í≥¤∆¡ª ˘ ‚≈¿∞∫Á≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì‹≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ √Ì ’«Á¡ª ’¬∆ Ú≈ ÷»‘ ¿∞Â∂ ‘∆ ÓÀ˘ ‘È∂≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ⁄≥Á ⁄Û∑ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡≈‚ «Úº⁄ Ó√ ⁄≈Ò∂ Â∞ ‘∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄≥Á ⁄≈ȉ∆ Â∞Á∆ Òº◊Á∆Õ Í≈‰∆ «ÒÙ’Á≈Õ √ªfi∆ ’≈Ó≈ ÓÀ˘ ÿ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÷»‘ Á∆ ω ’∞fi «¬√ Â∑ª √∆Õ «÷≥◊≈ª Ú≈Ò∆ «Óº‡∆ Á∂ ω∂ ’∆Ï
Á√ Îπº‡ Á∂ ¿∞⁄∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÁØ √Ӫ ⁄≥È∂ √ÈÕ ÁØ‘ª ⁄≥«È¡ª «Úº⁄ Î≈√Ò≈ ’∆Ï Ú∆‘ Îπº‡ Á≈ √∆Õ ⁄≥«È¡ª ¿∞Â∂ Ó؇≈ Ì≈≈ «’º’ ‹ª ‹≥‚ Á≈ Â’Û≈ Óؤ≈ «Îº‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú⁄≈Ò∂ ÁØ ◊≈∆Á≈ ÒØ‘∂/Òº’Û Á∂ Úº‚∂ „ØÒ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «Ú⁄≈Ò∂ Ëπ≈ ‹ª ’ª‹‰ ‘∞≥Á≈ √∆Õ fiØÒ Ú≈Ò∆ Òº’Û Á∂ «√∂ ¿∞Â∂ ◊≈Ë∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÷»‘ ⁄æÒÁ≈ √∆Õ Úº‚∂ „ØÒ Â∂ ÊØÛ∑∂ «Èº’∂ „ØÒ Á∆¡ª ◊≈∆¡ª «¬º’ Á»‹∆ «Úº⁄ Î√ ’∂ „ØÒª ˘ ‘’ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ÏÀÛ ¿∞Í Ó∑≈Ò (⁄∂È) È≈Ò ÏºË∆¡ª «‡≥‚ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ÷»‘ «◊ÛÁ≈Õ Ó∑≈Ò
⁄ÒÁ∆Õ Ó∑≈Ò ¿∞Â∂ «Îº‡ ’∆Â∆¡ª «‡≥‚ª ÷»‘ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‹ªÁ∆¡ªÕ «‡≥‚ª Í≈‰∆ È≈Ò Ì ’∂ ⁄∂È Á∂ √‘≈∂ ¿∞Í ˘ ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ Í≈‰∆ Í≈¤Û∂ «Úº⁄ √πº‡Á∆¡ª Â∂ Î∂ ‘∂·ª ÷»‘ «Úº⁄ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ Í≈¤Û∂ Á≈ Í≈‰∆ ÒØ‘∂ Á∂ ÍÈ≈Ò∂ ≈‘∆∫ ¡ΩÒ» «Úº⁄ «‚º◊Á≈Õ ¡≈‚ ≈‘∆∫ ÍÀÒ∆ ÚºÒ ‹ªÁ≈Õ «’√∂ √≥’‡ √Ó∂∫ ÷»‘ «’Â∂ Íπº·≈ È≈ «◊ÛÈ Ò◊ ͬ∂, «¬√ ÷≈ ’∞ºÂ≈ «Îº‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÷»‘ ⁄æÒÁ≈ Â∂ ’∞ºÂ≈ «‡’ «‡’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Á≥Á≈Õ ’∞ºÂ∂ Á∆ «‡’ «‡’ Á∆ ¡≈Ú≈˜, Í≈Û¤∂ «Úº⁄ «‚º◊Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ¤ ¤ Á∆ ‘ÓÁÁÚ∆ √π, ¡≈‚ «Úº⁄ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ √ª √ª Á∆ ’È√Ø¡, ∞º÷ª Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ÷Û-÷Û Á∆ ¡≈Ú≈˜, ÏÒÁª Á∂ ÿ∞≥◊»¡ª Á∆ ¤‰’≈, Óºfiª ⁄≈Á∂ Ú≈◊∆ Óπ≥‚∂ Á∂ ‘Ø·ª ¿∞Â∂ ‘∆ Á∆ ÒßÓ∆ ‘∂’, ’√∆Á≈ ’º„Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊∆ª Á∆ ÓËπ ¡≈Ú≈˜Õ «¬‘ √ºÂ ¡≈Ú≈˜ª «ÓÒ ’∂ √Â≥◊∆ √≥◊∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ ‘∂’ ¡√Ó≈È∆ ͬ∆ √Â≥◊∆ Í∆∫ÿ ˘ ‹≈ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈¿∞∫Á∆Õ ÷»‘ Á∂ ÁØ‘ª ⁄≥«È¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ¿∞Â∂ «ÍºÍÒ Â∂ ÏØ‘Û Á≈ ‹ØÛ≈ √∆Õ «ÍºÍÒ Â∂ ÏØ‘Û Á≈ «¬º’ ‹ØÛ≈ ⁄≥È∂ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ Â∂ Á»‹≈ ‹ØÛ≈ ⁄≥È∂ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂Õ «¬‘ ⁄≈∂ «Ï÷ Ï‘∞ ÿ‰∂, ÎÀÒ∂ ‘ج∂ Â∂ √≥ÿ‰∆ ¤ª «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ÍØ∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬È∑ª «ÍºÍÒª Á∂ ÏØ‘Ûª È∂ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬È∑ª «Ï÷ª ¿∞Â∂ Í≥¤∆ ÏÀ·Á∂, ¡≈Ò∑‰∂ ω≈¿∞∫Á∂, ◊∞¯Â◊» ’Á∂ Â∂ ◊≈¿∞∫Á∂Õ ÷»‘ «’¿∞∫«’ «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ √∆Õ Â∆¡ª Á∆
∞ºÂ∂ «¬ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ªÕ «Ï÷ª È≈Ò Í∆∫ÿª Í≈¿∞∫Á∆¡ªÕ Í∆∫ÿª ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ¡√Ó≈È Á∆ ¤ºÂ È≈Ò ‹≈ ÒÓ’Á∆¡ªÕ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª ¿∞Â∂ ˘ ¿∞‚ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª, ¿∞‘ ¡≈√Ó≈È∆ ϺÁÒª «Úº⁄ √Ó≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ªÕ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ÿ∆∫ Ú∑ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ªÕ ’∞Û∆¡ª «ÍºÍÒª, ÏØ‘Ûª Á∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ· ’∂ ’∞fi Ïπ‰Á∆¡ª, ’∞fi ’º„Á∆¡ª-«¤º’», ‡Ø’∆, ͇≈∆, ͺ÷∆¡ª, È≈Ò∂, ͪÁ∂, Í∆‘Û∆, Ó»‘Û≈, ÎπÒ’≈∆, «√‘≈‰∂, Â≈‘», Ó÷∂È≈, ÷ØÍ∂, Ï≈◊, ∞Ó≈Ò, ⁄≈Áª ¡≈«ÁÕ ’∞Û∆¡ª ¡ΩÒ» «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∆¡ª Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ÷»‘ «‹‘Û≈ ’¬∆ ≥◊ª ÈΩÙ«‘Ú∆ (ÍzØ.) «Úº⁄ Ó«‘’Á≈, ‘º√Á≈ Â∂ ÷∂‚Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ÷»‘ «‹ºÊ∂ ’Á∆ ÍÂfiÛ È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∆, ¿∞√ ”Â∂ √Á≈ Ï‘≈ «‘≥Á∆ √∆Õ «‹ºÊ∂ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ «¬º’ «Èº’≈ «‹‘≈ «Í≥‚ Úæ√Á≈ √∆Õ ’¬∆ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ ‘∞‰ «¬‘ ÷»‘ Ú∆≈È ‘À, ¿∞‹≈Û ‘À, ¿∞Á≈√ ‘ÀÕ «ÍºÍÒª, ÏØ‘Ûª Á∂ ‹ØÛ∂ È‘∆∫ ‘∂ È≈ ‘∆ Ó≈ÈÚ∆ ‹ØÛ∂ ÷πÙ ‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ⁄≥È∂, „ØÒ, Òº·, Ó∑≈Ò, «‡≥‚ª Â∂ Í≈Û¤≈? «Í≥‚ «Úº⁄ ’∞ºÂ∂ ª Ï‘∞ ÌΩ∫’Á∂ ‘È, Úº„Á∂ Ú∆ ‘È Í «‡’ «‡’ ’’∂ √≥◊∆Â’ ¡≈Ú≈˜ ’º„‰ Ú≈Ò≈ ’∞ºÂ≈ Á∂ Á≈ ⁄πºÍ ‘ÀÕ ÷»‘ È‘∆∫ ‘À, ‘∞‰ ¿∞‘ ‘È∂∆ ÷‚ºÒ ‘À «‹√ Á∆¡ª ’≥˪ «Úº⁄ «ÍºÍÒ Â∂ ÏØ‘Û ¿∞µ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ú∆≈È ÷»‘ «Úº⁄ ÌØ≈ Ì Ú∆ Í≈‰∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ω √≈Ò≈ «ÏË Ï≈Ï∂ Á∆¡ª ‚±≥ÿ∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ‘≥fi»¡ª «‹≥È≈ Ú∆ Í≈‰∆ È‘∆∫Õ Â≈‰∂ ¿∞Òfi ◊¬∂ ‘È, Ë≈◊∂ ‡∞º‡ ◊¬∂ Â∂ ≥◊ ÷π ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ ◊∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‘Ø·ª ¿∞ÂØ∫ ¡≈¿∞‰Ø∫ √≥◊Á≈ ‘À: ω ·‰ È∆∫, √º‹ ÎºÏ È∆∫, √≈‚∂ ÷»‘ ¿∞Â∂ Ú√Á≈ ºÏ È∆∫Õ
Sky Shade PAINTING Residential & Commercial
Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting
Stucco Painting Repainting Roller & Brush
s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|
Call for free estimate!
Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com
30PJ_MAR 03_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 3/2/2017 6:19 PM Page 1
30
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ieSk-muSk «ÍzÔß’≈ È∂ ‘π√È Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈√’ √Ó≈Ø‘ B@AG Á∂ À‚ ’≈ÍÀ‡ ”Â∂ Ï∂‘æÁ ÷±Ï√±Â Òæ◊ ‘∆ √∆Õ ¿π√ È∂ «¬√ √Ó≈Ø‘
HB √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ È∂ BH √≈Ò≈ Óπß‚∂ È≈Ò ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ◊æÒ «ÁÒ «Ó«Ò¡ª Á∆ ‘ØÚ∂ ª «Î ¿πÓ ’ج∆ ¡«Ûæ’≈ È‘ƒ ωÁ∆Õ ◊æÒ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ˛Õ «¬’ HB √≈Ò≈ Ó≈Â≈ (Ó≈Ê≈ Í؇») ‹Ø «’ «ÚËÚ≈ √∆ ’ØÒØ∫ ˆÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ BH √≈Ò≈ Óπø‚∂ (√ØÎ∆¡È ÒØ‘Ø) ˘ ÎØÈ Òæ◊ «◊¡≈Õ ◊À≈˜ Ó’À«È’ Á≈ ’øÓ ’Á∂ «¬√ Óπø‚∂ ˘ «¬√ Ó≈Â≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‘π Í√øÁ ¡≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Óπø‚≈ «¬√ Ó≈Â≈ Á∂ ÿ «◊¡≈ ª ÿø‡∆ ÷Û’≈¿π‰ ”Â∂ «¬’ ED √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ¿π√Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ¡Ω È∂ HB √≈Ò≈ Ó≈Ê≈ Í؇» Ï≈∂ √≈∆ ’‘≈‰∆ Áæ√∆ «’ ¿π√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ √È ‹Ø«’ ’øÓ Ú≈√Â∂ Ï≈‘ ‘È, ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ Ó «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬’æÒ∆ «‘øÁ∆ ˛Õ ¿π√ ˘ «¬‘ «¬’æÒ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òº◊Á≈Õ «¬√ Óπø‚∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¡À√≈ «Í¡≈ ‹≈«◊¡≈ «’ AH ÎÚ∆ ˘ ¿πÈ∑ª ¡≈Í√ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Óπø‚∂ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ‚∂‡ √∆ ‹Ø«’ «¬’ ÈÚª ‘∆ ˜Ï≈ Á∂ ◊¬∆Õ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ú∆ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ÕÕ «¬√ Óπø‚∂ Á∆ F@ √≈Ò≈ Óª È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿π√ Á∂ Óπø‚∂ È∂ Á≈Á∆ Á∆ ¿πÓ Á∆ ¡≈͉∆ √≈ʉ ÒæÌ∆ ˛Õ ¿π√ È∂ ¿πÓ Ò’Ø¡ ’∂ æ÷∆ √∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ «’™«’ «¬√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Â√Ú∆ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ «¬ø‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ
Í≈Á∆ È∂ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ ˘ Óª ω≈«¬¡≈ ’∂Ò ÍπÒ∆√ È∂ ’߇∆Ô± «˜Ò∑∂ Á∆ «¬’ ⁄⁄ Á∂ Í≈Á∆ «ÚπæË «¬’ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ È≈Ò ˜Ï ˜È≈‘ ’È √ÏßË∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛Õ ¿π’ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ Óª ω∆ √∆, «‹√ «Í¤Ø∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ë¡≈È ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’ ⁄⁄ Á∂ Í≈Á∆ ≈«ÏÈ «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿π√ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ Î≈ ˛Õ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ÁØ∫ ’πÛ∆ ’ØÒØ∫ √≈∆ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ª ¿π√ È∂ Í≈Á∆ Á≈ Ȫ «Ò¡≈Õ Í≈Á∆ ’ØÒ ¿π’ ’πÛ∆ ’ß«Í¿±‡ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ
“Óπ‘æÏ” ˘ ÒÀ ’∂ ØÓª⁄’ ‘À ¡È≈≈ ÌØ‹Íπ∆ «ÎÒÓª Á∆ ’≈Óπ’ ¡Á≈’≈≈ ¡È≈≈ ◊πÍÂ≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Óπ‘æÏ” Á∂ ÍzÓØÙÈ «Ú⁄ πæfi∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡È≈≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ô±Ê √πÍ √‡≈ ÍzÁ∆Í Íª‚∂ «⁄߇± Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ¡È≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «⁄߇± È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡È≈≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊z∂ Ϫ‚ Ú≈Ò∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂≈ «’Á≈ ◊z∂ Ù∂‚√ Ò¬∂ ‘ج∂ ˛Õ
ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘π√∆È ‘ª-‘∂Ó≈ ‹Ú≈È Ï‰∂ «‘‰ Á≈ “‘º√” √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ ¡Á≈’≈≈ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ È∂ «’‘≈ «’, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈͉∆ ¡√Ò ¿∞Ó ÂØ∫ A@ √≈Ò ¤Ø‡∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ”” ‘∂Ó≈ È∂ «’‘≈ “‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ó«‘√»√ ’Á∆ ¡≈¬∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡√Ò ¿∞Ó ÂØ∫ A@ √≈Ò ¤Ø‡∆ ‘ªÕ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ‹Ú≈È Ï‰∂ «‘‰ Á≈ ‘º√ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ «√º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ’Á∆ Ïπº„≈ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ FH √≈Ò≈ ‚z∆Ó ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ Ïπ„≈Í≈ ª ¡≈ ’∂ ‘∆ ‘∂◊≈ Í √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‹Ú≈È √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÊπ≈ Á∆ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ” Â∞‘≈˘ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ Ï‘∞ ¤∂Â∆ ÏÁÒ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ù≈’≈‘≈∆ Á∆ «ÚÒæ÷‰ ÓÙ‘±∆
«Ú⁄ «⁄æ‡∂ ¡Â∂ «√ÒÚ ß◊ Á≈ ≈ÒÎ ±√Ø ◊≈¿±È Í«‘«È¡≈ √∆Õ ¡≈√’ Á∂ À‚ ’≈ÍÀ‡ ”Â∂ «ÍzÔß’≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∆ √∆ ª ¿πÈ∑ª È∂ ‹π˛ Óπ≈Á Á≈ «⁄æ‡∂ ß◊ Á≈ √‡zÀÍÒÀ√ ◊≈¿±È Í«‘«È¡≈ √∆Õ
√ÒØÚ∂È∆¡≈ ”⁄ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ ˘ ÓȘ±∆ ÓºË Ô»Í∆ Á∂Ù √ÒØÚ∂È∆¡≈ È∂ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ ˘ Ϻ⁄∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ÒØÚ∂È∆¡≈ Á∂ Á»‹∂ Úº‚∂ Ù«‘ Ó≈«ÏØ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √≥‹∆¡≈ ’ÒÀ∫ÍÎ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ Í«‘Ò≈ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ ı∞Ù ‘ª Â∂ √≈˘ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¡«‹‘≈ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆, «‹ºÊ∂ √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈, Ϊ√ Â∂ √Í∂È Ú◊∂ ’∞fi Á∂Ù Í«‘Òª ‘∆ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ô»Í∆ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ϻ⁄∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ Â∂ ω≈¿∞‡∆ Â∆’∂ È≈Ò Óª-Ï≈Í Ï‰È Ú◊∂ ¡«Ë’≈ Ú∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ¿π·∆ ˛Õ
‘≈Ò∆Úπæ‚ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ Ù≈’≈‘≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò Íæ«Â¡ª Á∆¡ª «Ï’È∆¡ª Í«‘È∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª Í∂‡ª Ú’ªÕ
31PJ_MAR-03_panditramcharan_SW MEDIA GROUP 3/1/2017 7:49 PM Page 1
MAR 03, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
◊≈‹ ˛ ’¬∆ Ø◊ª Á∆ ÁÚ≈ ËÂ∆ ”⁄ ‹Û∑ª »Í∆ √Ϙ∆¡ª «Ú⁄ ◊≈‹ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈™Á≈ ˛Õ ◊π‰ª ¡Â∂ √π¡≈Á Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ◊≈‹ ˘ √Ϙ∆¡ª Á∆ ≈‰∆ «’‘≈ ˛Õ ◊≈‹ Á≈ √ ÁπæË Á∂ ÿÛ∂ Ï≈Ï Â≈’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ◊≈‹ «Ú⁄ ’ÀØ«‡È Ȫ Á≈ Âæ Úæ÷∂ √≈«¬‰ Á∂
»Í «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘πßÁ≈ ˛Õ ◊≈‹ «Ú⁄ «¬‘∆ Âæ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ¡≈«¬È È≈Ò Î≈√ÎØ√, Í؇≈Ù∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, ¡≈«¬˙‚∆È, √Ø‚∆¡Ó, ’ÀØ«‡È ¡≈«Á Âæ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ◊≈‹ ’æ⁄∆ Ú∆ ÷≈Ë∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √ ÂÒ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √Ϙ∆ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ◊‹∂Ò≈ ‹ª ‘ÒÚ∂ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ¡È∂’ª Ø◊ª «Ú⁄ ≈ÓÏ≈‰ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ ˛Õ ◊≈‹ «ÁÒ, «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ √∆’ Ù’Â∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ˛Õ «¬‘ ¡æ÷ª, «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Â≈’ «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ω≈™Á∆ ˛Õ «ÁÒ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Ò¬∆ Ú∆ ◊≈‹ Á≈ √∂ÚÈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ ◊≈‹ «Ú⁄ √ßÂπ«Ò ÌØ‹È Á∂ Âæ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Á» ‘πßÁ∆ ˛Õ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ Ù’Â∆ ÚæËÁ∆ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ ¡Â∂ ¿»‹≈ Á≈ Í√≈ ‘πßÁ≈ ˛, ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ Ú˜È ÚæËÁ≈ ˛Õ ◊≈‹ ¡æ÷ª, ◊Ò≈, √≈‘ Á∆ ÈÒ∆ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ú∆ ◊≈‹ Á≈ √∂ÚÈ Ï⁄≈¡ ’Á∆ ˛Õ «¬√ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Ô»«’ ¡À«√‚ ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∆ √Ø«‹Ù ÿæ‡Á∆ ˛Õ ◊≈‹ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡æ÷ª Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ‘Âæ √∆ «Ú⁄ ı»È ω≈™Á≈ ˛Õ ÒØ‘ Âæ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ı»È ¡Â∂ ‘≈˜Ó≈ Íz‰≈Ò∆ «Ú◊Û ‹ªÁ∆ ˛Õ ÁπæË «ÍÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Â≈Úª Ò¬∆ ◊≈‹ ‹ª ◊≈‹ Á∂ √ Á≈ √∂ÚÈ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ
ӻ Ø◊ : Í∂Ù≈Ï √ÏßË∆ √Óæ«√¡≈Úª «Ú⁄ ’πfi «ÁÈ ◊≈‹ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘πßÁ≈ ˛Õ ı»È ”⁄ Ú≈Ë≈ : ¡æË≈ «◊Ò≈√ ◊≈‹ Á≈ √ ¡Â∂ ¡æË≈ «◊Ò≈√ ÁπæË ¡Â∂ √Ú≈Á ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò ’Ó˜Ø∆
Á»∆ ‘πßÁ∆ ˛ ı»È ÚæËÁ≈ ˛Õ Ìπæ÷ Òæ◊‰≈ : ◊≈‹, ‡Ó≈‡, ¡Á’ «ÂßÈ∑ª Á≈ √ ¡æË≈ «◊Ò≈√ ÁπæË ¡Â∂ √Ú≈Á ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ Í∆‰ È≈Ò Ìπæ÷ Òæ◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ‘≈˜Ó≈ ·∆’ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ô≈Á-Ù’Â∆ : ÁØ Ó‘∆«È¡ª Âæ’ ◊≈‹ Á≈ ‘ÒÚ≈ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ ÚæËÁ∆ ˛Õ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ : «¬’ «◊Ò≈√ ◊≈‹ Á≈ √ ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁßÁª Á∂ Ø◊ : ؘ≈È≈ E@ ◊z≈Ó ◊≈‹ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ÁßÁ ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª Á∂ Ø◊ Á» ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ı»È √≈¯ ‘πßÁ≈ ˛Õ ı»Ï√»Â∆ : ◊≈‹, ‡Ó≈‡, √ßÂ≈ ¡Â∂ ¸’ßÁ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Âæ’ Ø˜≈È≈ Í∆‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆¡ª ¤≈¬∆¡ª ¡Â∂ Á≈ˆ-ËæÏ∂ Á» ‘Ø ’∂ «⁄‘∂ ı»Ï√»Â ¡Â∂ ß◊ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ : «¬’ ◊Ò≈√ ◊≈‹ Á∂ √ «Ú⁄ ¡æ· Ï»ßÁª Ò√‰ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ «Ú⁄ «ÂßÈ Ú≈ Í∆‰ È≈Ò ÏÒæ‚ÍzÀÙ ·∆’ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛Õ ÏÚ≈√∆ : ’æ⁄∆ ◊≈‹ ⁄Ï≈¿π‰ ‹ª ◊≈‹ Á≈ √ «ÈÔ«Ó »Í «Ú⁄ Í∆‰ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Ù»◊ : ◊≈‹ Á∂ √ «Ú⁄ Ï≈Ï Ì≈◊ Í≈Ò’ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂, ¨‰, ˜∆≈ Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ù»◊ Ø◊ «Ú⁄ Ò≈Ì ‘πßÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ : Ïæ«⁄¡ª ˘ ؘ≈È≈ ◊≈‹ Á≈ √ «ÍÒ≈¿π‰ È≈Ò Ïæ⁄∂ «√‘ÂÓßÁ ωÁ∂ ‘ÈÕ
’ÀÈ∂‚∆¡È È∂ Ó؇≈Í∂ È≈Ò ÒÛÈ Ú≈Ò≈ ‹∆È Òæ«Ì¡≈ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‹∆È Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á∆ Ó؇≈Í∂ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ «‹√ ‹∆È Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ˛ ¿π‘ ÈÚ√ «√√‡Ó, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ √∆ Á∆ ⁄Ï∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‡Øª‡Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√ Ó≈Ò≈ √Ø’ØÒØÚ√’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‹≈«‰¡≈ ˛ «’ ÿπøÓÁ∂ «ÎÁ∂, ÷ªÁ∂ ¡Â∂ ⁄Ï∆ «¬’º·∆ ‘؉ ”⁄ «¬√ ‹∆È Á∆ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «‘≥Á∆ ˛Õ «¬‘ ‹∆È Óº÷∆¡ª ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹∆È È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‹πÒÁ≈ ˛Õ «‹È∑ª Óº÷∆¡ª ”⁄ «¬‘ ‹∆È ÚºË ‘πøÁ≈ ˛ ¿π‘ «˜¡≈Á≈ ⁄ºÒÁ∆¡ª «ÎÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÌØ‹È ÿº‡ ÷ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÂÒ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈπº÷ª ”⁄ Ú∆ «¬√ ‹∆È ˘ «ÈÔø‰ ’’∂ Ó؇≈Í∂ È≈Ò Ò«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
¡À√∆«‚‡∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ◊π«Á¡ª ˘ ıÂ≈ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ √∆È∂ ”⁄ ‹ÒÈ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø Âª √øÌÒ ‹≈˙Õ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ Âæ’ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊πÁ∂ Á∆¡ª ◊øÌ∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ ÍÃ∆Ú≈«√‚, ÍÃ≈¬∆ÒØ√∂È, È∂«’√ÔÓ ¡Â∂ ÍÃ؇ثȒ√ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ùø◊‡È Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈∆¡ª È∂ A.BE Òº÷ Ó∆˜ª ”⁄ ÍÃ؇≈È Í≥Í «¬ø‘∆«Ï‡ (Í∆Í∆¡≈¬∆) ’‘∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ Í∆Í∆¡≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ÒØ’ª ”⁄ ◊π«Á¡ª Á∆ Ùπ»¡≈Â∆ ◊ÛÏÛ∆¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ¿πÈ∑ª ”⁄ ◊π«Á¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ‘∆ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ
ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ È±‚Ò˜ √±Í √Óæ◊∆ : ‡Ó≈‡ ÁØ ÓæËÓ ¡≈’≈ Á∂, ◊≈‹ «¬’ ÓæËÓ ¡≈’≈ Á∆, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ «¬’ ÓæËÓ ¡≈’≈ Á∆, ‘∂ Ó‡ ¡æË∆ ’ΩÒ∆ «¤æÒ∂ ‘ج∂, ȱ‚Ò√ E@-F@ ◊z≈Ó, Óæ÷‰ ÁØ Úæ‚∂ ⁄Ó⁄, ‘∆ «Ó⁄ ÁØ Ï≈∆’ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª, ¡Á’ «¬ß⁄ ¶Ï≈ ‡π’Û≈ ’æÁ±’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡Èπ√≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡æË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄, √ÎÀÁ «Ó⁄ ¡æË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄, ¡æË∂ «Èßϱ Á≈ √, ‘≈ ËÈ∆¡≈ «¬’ Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ Ï≈∆’ ’ æ « ‡ ¡ ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚË∆ : ‡Ó≈‡ Â∂ ◊≈‹ ËØ ’∂ Ï≈∆’ ’æ‡ Ò˙Õ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ Ú∆ ËØ ’∂ ¿π√ Á∂ Ï∆‹ ’æ„ ’∂ Ï≈∆’ ’æ‡ Ò˙Õ ‘π‰ «’√∂ Ì≈∆ ÂÒ∂ Á∂ ÏÂÈ ”⁄ Óæ÷‰ Í≈ ’∂ ◊Ó ’ Ò˙ ¡Â∂ «Î ¿π√ «Ú⁄ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ¡Á’ Í≈ ’∂ ⁄Ó⁄ È≈Ò «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ «Ó߇ Âæ’ ÌπßÈØÕ «Î «¬√ «Ú⁄ Ó‡ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó߇ Âæ’ ÌπßÈØÕ ‘π‰ ‡Ó≈‡, ◊≈‹ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ C-D «Ó߇ Âæ’ ‘Ø ÌπßÈØÕ √Ϙ∆¡ª Ìπßȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄ G@@ ◊z≈Ó Í≈‰∆ Í≈ «Á˙Õ Í≈‰∆ ”⁄ ¿πÏ≈Ò≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ȱ‚Ò√ Í≈˙ ¡Â∂ «Î ¿πÏ≈Ò≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á D-E «Ó߇ Âæ’ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ «Ú⁄-«Ú⁄ «‘Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Í’≈˙Õ ‘π‰ «¬√ «Ú⁄ ÈÓ’, √ÎÀÁ Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ A-B «Ó߇ Âæ’ Í’‰ «Á˙ ¡Â∂ ◊À√ ÏßÁ ’ «Á˙Õ «¬√ «Ú⁄ «Èßϱ Á≈ √ Í≈ «Á˙, ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ È±‚Ò√ √±Í «Â¡≈ ˛, ◊Ó≈◊Ó √±Í ˘ Óæ÷‰ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ
INDIAN FAMOUS ASTROLOGER Pandit Ramcharan 25 years of experience PALM READING - FACE READING - HOROSCOPE Know your Past, Present & Future
Specialist in Bringing Back Loved Ones... We work with Holy Spirits & Destroy All your Negative Problems & protect you & your family 100% from Bad things.
ARE YOU SUFFERING FROM ANY OF THESE?
* Business Investment * Work Problems * Money Problems * House Protection * Marriage Problem
* Property Problems * Childless Couples * Family Problems * Enemy Problems * Worries about Loves ones
* Depression * Jealousy * Money Blessing * Sexual Problems * Drinking Problems
We do special prayers for Full Moon & Dark Moon
100 % Removal Which-craft, Black Magic and Evil things permanently 100% Result Guaranteed GIVE LIFE LONG PROTECTION
All readings are private & confidential Open 7 Day a week
Email: ramcharan1478@gmail.com
Timing 9 am - 9 pm
604-652-0779 8533 122 St, Surrey, BC, V3W 3S8 84 Ave & 120 Scott Road Intersection
32PJ_MAR03_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 3/3/2017 6:58 AM Page 1
32
FRIDAY, MAR 03, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL