Punajbi Journal - March 10 2017 by Punjabi Journal

01PJ_MAR 10_color_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 7:36 AM Page 1

Friday Mar 10, 2017

www.prabufoods.com

pj`bI j jrnl n

Prabu Foods Products Now Available At: Save On Foods | Sun Farm Surrey Super Market | Price Pro Sabzi Mandi | Freshness Food

PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI

Available in Superstore soon!

Ph:604-597-7749 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

Îº◊‰ BG, È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH Vol. 10 - Issue 10

b`dl~ d` hoieE` EYgizt pol ny Ek`lI dl-B`jp` d` kIq` sP`ieE` ibsqr` gol? pMj`b: k~grs qy ‘E`p’ ivc br`br dI t@kr cMfIgVH : pMj`b ivD`n sB` cox~ dy EYgizt pol

E`dmI p`rtI ivck`r rihx dy sMkyq imly hn Eqy

ikE`s hn | vot~ dI 11

m`rc Ó hox v`lI igxqI

pMj`b cox srvyKx dy rMg-FMg cYnl ieMfIE` tUfy-EYkiss ieMfIE` tIvI-sI votr ieMfIE` inaUz-EYmE`rsI inaUz 24-c`xikE`

k~grs 62-71 41-49 55 54

E`p 42-51 56-67 54 54

SRomxI Ek`lI dl-B`jp` g@TjoV d` sP`ieE` hox dy

EMkVy ’c pu@jx` vI muSkl j`pd` hY| ieMfIE` tUfy-

Ek`lI-B`jp` 4-7 5-13 7 9

ij@q E`m E`dmI dI hovygI-kyjrIv`l

mYN hI km~fr kr~g`-kYptn srvyKx~ dOr`n mu@K muk`bl` k~grs qy E`m

qoN pihl~ j`rI EYgizt pol muq`bk dh`ky qoN pMj`b dI

hYitRk bx`v~gy-suKbIr

s@q` auqy k`bz Ek`lIB`jp` g@TjoV d` dohry

EYkiss EYgizt pol

(Ï≈’∆ √Î≈ @H ”Â∂)

ibRitS kolMbIE` ’c 82 PIsd G@t igxqIE~ n`l ho irh` hY j`qI ivqkr` vYnkUvr : bYNk~ v~g kMm krdy ieQoN dy iv@qI Ed`ry, vYnistI krYift wUnIEn vloN krvèy srvyKx ’c ikh` hY ik ibRitS kolMbIE` sUby ’c G@t igxqI BèIc`ry ’coN 82 PIsdI lok~ ny iksy n` iksy rUp ’c j`qI ivqkry d` du@K J@ilE` hY| pIVq~ dI rìe lY ky ies d` vrgIkrn vI kIq` igE` hY, jo dyS dy bhu s@iBE`c`rI F~cy auqy keI sv`l KVy (Ï≈’∆ √Î≈ @H ”Â∂)

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 7:23 AM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

trMp srk`r dOr`n B`rq-EmrIk` dy irSqy hor mzbUq hoxgy-K`ls` vìSMgtn : EmrIk` dy aup r`StrpqI mèIk pYNs dy krIbI iek B`rqI-EmrIkI audwogpqI ny ikh` hY ik B`rq Eqy EmrIk` ‘suB`vk BèIv`l’ hn Eqy eySIE`-pRS~q Kyqr ’c cIn dy hml`vr ruK ivck`r doh~ dyS~ dy s~Jy ih@q vI hn, Eijhy ’c B`rq-EmrIkI sbMD trMp pRS`sn hyT nvIE~ aucèIE~ Ó CUhxgy| ieMfIE`n` v`sI guirMdr isMG K`ls` ny ikh` ik B`rqI-EmrIkI doh~ dyS~ dy sbMD~ Ó mzbUq bxàux ’c mh@qvpUrn BUimk` inB` rhy hn| eySIE`-pRS~q Kyqr ’c cIn dy v@Ddy E`riQk Eqy POjI Esr Ó sMquilq krn Eqy d@KxI Eqy m@D eySIE` ’c Eiqv`dI dy Kqry n`l iml ky nij@Tx ’c B`rq Eqy EmrIk` dy s~Jy ih@q hn| is@K polItIkl EYkSn kmytI (is@K pIeysI) dy sMsQ`pk Eqy

pRD`n K`ls` isfvyst Kyqr ’c B`rqI-EmrIkI is@K~ dy pRmu@K nyq` vjoN auBry hn| K`ls` ny ikh` ik dovyN hI dyS~ dI pìksq`n Eqy EPgìnsq`n vrgy dyS~ qoN pYd` hox v`ly Eiqv`dI n`l nij@Tx ’c rucI hY| aunH~ ikh` ik EmrIk` n`l irSiqE~ Ó lg`q`r ibhqr krn` B`rq leI lMmy smyN ’c cMg` irh` hY| K`s krky sUcn` qknIk Eqy qknIkI audwog~ ’c s`fIE~ keI s~JI k`rob`rI pihl~ vI hn| K`ls` Eqy pyNs ivck`r audoN qoN im@qrq` hY jdoN pyNs ieMfIE`n` dy gvrnr vI nhIN bxy sn| K`ls` ny ikh` ik ieh pyNs dIE~ koiSS~ d` hI nqIj` hY ik hvèI E@fy dI sur@iKE` ’coN lMGx dOr`n is@K~ Ó p@g bMnHx dI iez`jq id@qI hY|

vIz` inwm s^q krn leI EmrIkI sMsd ’c Cy ib@l pyS sihmq nhIN hn ijhVIE~ ivdySI pRiqB`v~ Ó kMm d` mOk` vìSMgtn : B`rqI pySyvr~ leI mh@qv r@Kx v`ly EYc-1 idMdIE~ hn pr ruzg`r dy mOky vDàux d` nÈr` dy ky s@q` bI vIz` dy inwm~ nUuM s^q bxàux leI trMp srk`r gMBIr ’c Eèy trMp Eqy isE`sI k`rn~ n`l EmrIkI isE`sqd`n hY| EmrIkI sMsd dy don~ sdn~-hàUs E`P irpRYzYNtyitv ivdySI pySyvr~ dy ^qry Ó G@t d@sx leI iqE`r Eqy sYnyt ’c ies b`ry Cy ib@l pYNifMg hn| s`ry nhIN| ies d` sbUq ieh hY ik fon`lf trMp dy ib@l~ ’c ies ^`s vIzy Ó EmrIkI lok~ dIE~ ivdySI r`StrpqI Ehudy dI shuM cu@kx dy iek h&qy qoN nOkrIE~ ’qy kbzy d` k`rn d@isE` hY| ikh` igE` kM p nIE~ ’qy vI G@t smyN ’c sYnytr c@k gRysly Eqy ifk hY ik ieh vIz` lY ky EmrIk` Eàux v`ly pySyvr fribn ny EYc-1 bI Eqy EYl-1 bI vIz` EmrIkI lok~ dy muk`bly G@t qn^`h ’qy kMm kr k@ i sE` j`vy g ` irP`rm EYkt n~ n`l ib@l sYnyt ’c pyS kr lYNdy hn| ieh ib@l irpbilkn p`rtI Eqy fYmokRyitk p`rtI dy sMsd mYNbr~ v@loN pyS kIqy hn| id@q` sI| iSkMj` ies dy bÈd pMj ib@l hor Eèy| sìrE~ Ó s`ry ib@l~ ’c EYc-1 bI vIzy dy inwm~ Ó s^q nOkrIE~ leI ivdyS~ qoN Eàux vìlE~ dI igxqI G@t krn bxèy j`x dI loV pRgtèI hY| ies qoN sp@St hY ik Eàux ’qy zor id@q` hY| miqE~ ’c l`trI isstm n`l vIz` dyx, v`ly idn~ ’c EmrIk` ’c B`rqI pySyvr~ dIE~ muSikl~ kMpnIE~ ’c v@D qoN v@D mzdUr~ dI igxqI qYE krn, izE`d` v@DxgIE~| ienH~ ib@l~ dI ijhVI B`S` hY aus qoN EmrIk` ’c kMm kr rhy Kojkrq` ividE`rQIE~, ErQS`sqrIE~, ivdySIE~ nUuM kMm dyx v`lIE~ kMpnIE~ ’qy izE`d` tYks lgàux Eìd isP`rS~ kIqIE~ hn | islIk`n vYlI dy EèItI n`l juVy pySyvr Eqy auh kMpnIE~

kYnyf` rihx dy ilh`z n`l dunIE~ d` sB qoN vDIE` dyS tor~to : izMdgI ijaUx dy m`pdMf~ dy ilh`z n`l kYnyf` dunIE~ d` sB qoN vDIE` dyS hY| wUEYs inaUz vloN krv`ey

Ó m`ipE` hY| ienH~ m`pdMf~ Ó E@gy 9 aup vrg~ ivc vMifE` hY| ienH~ 9 aup vrg~ ’coN kYnyf` jIvn ijaUx dy m`pdMf~ dy

E`klYNf ’c pMj`bI dI duk`n s`Vn d` wqn inaUzIlYNf : r`q iek pMj`bI KVg isMG jo ik mYnukÀ ivKy ‘PorsukyEr’ supr m`rkIt clàuNdy hn, ivc iksy vloN E@g làux dI Gtn` v`prI| iek ivhlV iksm nOjv`n muMf` jo ik idny vI kdy-kdy pRyS`n krdy sI ny iksy g@loN rMijS r@KidE~ r`q duk`n dy ip@Cy pey k`rfborf ib@n dy g@iqE~ Ó E@g l` id@qI| s`rI k`rvèI sIsItIvI ’c vI kYd hoeI| ieh g@qy iKVkI dy iblkul l`gy pey sn| E@g dIE~ lpt~ iKVkI q@k phuMc geIE~ Eqy iKVkI dy SISy Eìd tu@t gey| E@g EYnI qyzI n`l EMdr v@l v@D rhI sI ik El`rm v@j igE`| pulIs ny Sr`rqI Ensr Ó krky wog k`rvèI kIqI j` rhI hY|

fyr` isrs` E@gy vot~ K`qr m@Qy rgVx v`ly piq@q is@K~ iKl`& vI hovygI k`rvèI EMimRqsr : vot~ mMgx leI fyr` isrs` j`x v`ly aumIdv`r~ iv@coN isr& guris@K ivEkqIE~ Ó hI sRI Ek`l q^q ’qy qlb kIqy j`x dI sMB`vn` hY pr sRI Ek`l q^q v@loN piqq is@K~ i^l`& vI k`rvèI ho skdI hY| ieh Kul`s` Ek`l q^q dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ny kIq` hY| iqMn mYNbrI j~c kmytI ny ies sbMDI E`pxI j~c irport Ek`l q^q dy jQyd`r Ó sONpI sI| jQyd`r ny d@isE` ik j~c kmytI v@loN id@qI irport iv@c lgpg 50 ivEkqIE~ dy n`v~ d` izkr hY, ijnH~ vot~ v`sqy smrQn pR`pq krn leI fyr` isrs` dy muKI n`l sMprk kIq` Eqy sRI Ek`l q^q qoN j`rI hukmn`my dI aulMGx` kIqI| aunH~ d@isE` ik ienH~ 50 ivEkqIE~ iv@c kuJ ivEkqI guris@K hn Eqy kuJ piqq hn| Ek`l q^q v@loN j`rI hukmn`my dy Gyry iv@c isr& guris@K ivEkqI EàuNdy hn Eqy aunH~ Ó hI sRI Ek`l q^q ’qy sp@StIkrn leI qlb kIq` j` skd` hY| aunH~ sp@St kIq` ik ies m`mly iv@c B`vyN piqq is@K~ Ó sRI Ek`l q^q ’qy qlb n` kIq` j`vy pr hukmn`my dI aulMGx` sbMDI aunH~ i^l`& vI k`rvèI ho skdI hY| ienH~ 50 ivEkqIE~ iv@c vDyry h`km iDr SRomxI Ek`lI dl n`l sbMDq hn| ienH~ qoN iel`v` k~grs qy E`m E`dmI p`rtI dy numìeMdy vI S`ml hn| ieh numìeMdy 28 jnvrI Ó fyr` isrs` pu@jy sn Eqy fyr` muKI n`l mul`k`q kIqI sI| ies mgroN pihlI jnvrI Ó fyr` isrs` ny E`pxI hmìeq SRomxI Ek`lI dl Ó dyx d` EYl`n kIq` sI| ies sbMDI fyry iv@c sm`gm smyN EYl`n kIq` igE` sI| aus vyly mMc ’qy keI Ek`lI numìeMdy h`zr sn, ijnH~ dIE~ qsvIr~ pRk`Sq ho cu@kIE~ hn|

sonIE` iel`j leI ivdyS geI

srvyKx ivc 80 dyS~ dI sUcI iqE`r kIqI hY, ijs ivc kYnyf` Ó rihx dy ilh`z n`l pihl` drj` id@q` hY| ies srvyKx ivc iksy vI dyS Ó jIvn n`l sbMDq 65 m`pdMf~

ilh`z n`l cotI ’qy r@iKE` hY| kYnyf` ny svIfn, fYnm`rk, E`stRylIE` Eqy n`rvy vrgy dyS~ Ó pC`V ky pihl` sQ`n h`sl kIq` hY|

id@lI : auqr pRdyS smyq pMj sUibE~ dIE~ ivD`n sB` cox~ dy pRc`r qoN dUr rhI k~grs pRD`n sonIE` g~DI ienH~ dy nqIjy qoN vI dUr rihxgy| sonIE` iel`j leI ivdyS EmrIk` gey hn| ipCly kuJ smyN qoN sonIE` ibm`r c@l rhy hn| aunH~ dI ZYr-mOjUdgI ’c r`hul hI p`rtI pRD`n dI izMmyv`rI inB`auxgy|

03PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 7:22 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 10 ||

PH:604-597-7749, FAX:1-855-796-3342

id@gz~ dI isE`sI smJ d` iemiqh`n k@lH cMfIgVH : pMj`b ’c cox nqIijE~ dy n`l s@q` ’c rihx qy isE`sI m`hOl Ó nyVy qoN dyKx v`ly nyq`v~ dI isE`sI smJ d` EslI iemiqh`n vI 11 m`rc Ó hovyg`| drEsl hr dl ny cox~ ’c E`pxI ij@q d` dÈv` kIq` hY| iksy ny 100 qy iksy ny 72 qy iksy ny bhumq n`l ij@q h`sl krky srk`r bxàux dI g@l khI hY pr ieh koeI nhIN d@s sikE` ik auh ikhVIE~-ikhVIE~ sIt~ hn, ij@Qy aunH~ dy aumIdv`r ij@qxgy qy ik@Qy h`r d` s`hmx` krn` pvyg`| isE`sI dl v@fI ij@q d` dÈv` krky B`vyN E`pxey vrkr~-nyq`v~ ’c auqS`h Brn dy n`l hI m`hOl Ó E`pxy p@K ’c bxàux dI koiSs krdy rhy hox, nqIjy dy n`l hI ieh s`P hovyg` ik aunH~ Ó E`pxy h@k j~ ivroD Ó lY ky zmInI s@cèI dI ikMnI smJ hY| E`m E`dmI p`rtI ny s`rIE~ 117 sIt~ ’qy ij@q dy dÈvy qoN SurU ho ky bÈd ’c E`p dy kOmI knvInr qy id@lI dy mu@K mqMrI ErivMd kyjrIv`l ny 100 qoN v@D sIt~ ij@qx dI g@l khI sI| hux pMj`b dI jnq` ny kI &Ysl` kIq` hY | ies d` &Ysl` k@lH

hovyg`| s@q`D`rI Ek`lI-B`jp` gTjoV ny vI pihl~ E`m E`dmI p`rtI vrgy hI dÈvy kIqy pr bÈd ’c ienH~ ’c bdlÈ krdy gey| Ek`lI dl ny vI 100 sIt~ ’qy ij@q d` dÈv` kIq` sI| Ek`lI dl dy pRD`n suKbIr isMG b`dl ny bÈd ’c 95 qy iPr 85 sIt~ Ek`lI-B`jp` gTjoV v@loN ij@qx dI g@l khI| hux 72 sIt~ ij@q ky srk`r bxàux d` dÈv` kr rhy hn| b`dl ny ikh` sI ik k~grs dUsry nMbr ’qy rhygI, jdoNik E`p 10-12 sIt~ n`l qIsry nMbr ’qy| Eijh` hI dÈv` B`jp` dy pRD`n qy kyNdrI r`j mMqrI ivjy s~pl` ny kIq` hY| aunH~ ikh` ik B`jp` E`pxIE~ s`rIE~ 23 sIt~ ’qy ij@q drj krygI| k~grs dy sUb` pRD`n EmirMdr isMG ny SurUE`q ’c q~ 95 sIt~ ij@qx d` dÈv` kIq` pr ijvyNijvyN cox~ d` m`hOl grm huMd` igE` q~ aunH~ ny 85 sIt~ ’qy ij@q dI g@l khI sI| h`l~ik hux auh 65 sIt~ ’qy k~grsI aumIdv`r~ dI ij@q dy dm ’qy sUby ’c srk`r bxàux d` dÈv` kr rhy hn|

3 r`j~ dy nqIjy EYgizt pol dI nzr ’c auqr pRdyS

202 j`dUeI EMkV` B`jp` k~grs-sp` tèImz nàU-vIEYmE`r 190-210 110-130 EYnfItIvI 179 136 ieMfIE` inaUz-EYmE`rsI 185 120 ieMfIE` tIvI-sIvotr 155-167 135-147 eybIpI-loknIqI sIEYsfIEYs 164-176 156-169 inaUz 24-cìxikE` 285 88 ieMfIE` tUfy-EYkiss 251-279 88-112 sIEYnEYn-inaUz 18 164 120-147 auqr`KMf

bsp` 57-74 77 90 81-93 60-72 27 28-42 81

403 ku@l sIt~ hor 10 8 8-20 2-6 3 6-16 11

36 j`dUeI EMkV` B`jp` k~grs ieMfIE` inaUz-EYmE`rsI 38 30 ieMfIE` tIvI-sIvotr 29-35 29-35 eybIpI-loknIqI sIEYsfIEYs 34-42 23-29 inaUz 24-c`ixikE` 53 15 ieMfIE` tUfy-EYkiss 46-53 12-21 sIEYnEYn-inaUz 18 38 26

70 ku@l sIt~ bsp` 1-2 -

mnIpur 31 j`dUeI t`eImz n`aU-vIEYmE`r B`jp` k~grs eybIpI-loknIqI sIEYsfIEYs 25-31 17-23 ieMfIE` tUfy-EYkiss 16-22 30-36

EMkV` 60 sIt~

hor 2 29 3-9 2 1-4 6

hor 9-5 3-5

vot~ dI igxqI dIE~ pUrIE~ iqE`rIE~-vIky cMfIgVH : pMj`b dI 15vIN ivD`n sB` dy gTn sbMDI c`r PrvrI 2017 Ó hoey mqd`n dI igxqI sbMDI iqE`rIE~ mukMml kr leIE~ hn| pMj`b dy mu@K cox EiDk`rI vIky isMG ny ikh` ik 117 ivD`n sB` hlikE~ ’c hoey mqd`n dI igxqI d` kMm sUby dIE~ 27 Q`v~ ’qy bxèy gey 54 kyNdr~ ’qy hovyg` qy ies kMm ’c 14 hz`r qoN v@D krmc`rI ifaUtI inBàuxgy| aunH~ ikh` ik izlH` cox d&qr~ smyq Eihm jnqk Q`v~ qy m`lz ’c cox nqIjy lèIv idKàux leI tIvI skRIn~ lgèIE~ j`xgIE~|

pMj`b EYgizt pol t`eImz n`A : Ek`lI+B`jp` 12, k~grs 54 qy E`p 51 inaUz 18 ieMfIE` : Ek`lI+B`jp` 7, k~grs 53 qy E`p 57 eybIpI inaUz : Ek`lI+B`jp` 19-27, k~grs 45-56 qy E`p 36-46 qy hor 0-4 zI inaUz : Ek`lI+B`jp` 5-13, k~grs 41-49, E`p 59-67 qy hor 0-3 E`j q@k : Ek`lI+B`jp` 4-7, k~grs 62-71, E`p 42-51 qy hor 0-2 ieMfIE` inaUz : Ek`lI+B`jp` 7, k~grs qy E`p 55-55 inaUz EYks : Ek`lI+B`jp` 7, k~grs qy E`p 55-55 inaUz 24 : Ek`lI+B`jp` 9, k`grs qy E`p 54-54 ieMfIE` tIvI : Ek`lI+B`jp` 5-13, k~grs 41-49, E`p 59-67 qy hor 0-3

MEDIA GROUP

FRIDAY, MAR 10, 2017

ij@q-h`r qoN pihl~ hI l@fU iqE`r B`vyN Ejy pq` nhIN ik l@fU ikhVI p`rtI vMfygI pr l@fU huxy qoN hI zor~-Sor~ n`l iqE`r hox l@g gey hn| imTèI bxàux dy k`rob`r n`l juVy lok E`pxI 11 m`rc dI l`gq Ó dyKdy hoey ipCly idn~ qoN l@fU iqE`r kr rhy hn| d@sxwog hY ik jdoN nqIjy EàuNdy hn q~ jyqU E`pxy sm@rQk~ Ó v@DcVH ky l@fU qy hor miTEèIE~ vMfdy hn pr Ec`nk hI l@fUE~ dI G`t n` pey, ies dI iqE`rI pihl~ hI kr leI j~dI hY| jY durg` svIts dy m`lk s@qp`l ny d@isE` ik auh ijQy hor iqauh`r~ mOky miTEèIE~ iqE`r krdy hn ausy qrH~ hr v@fI cox mOky vI l@fUE~ dI k`PI l`gq EàuNdI hY| ies leI aunH~ ny ies v`r vI v@fy p@Dr ’qy l@fU iqE`r kr ley hn| aunH~ d@isE` ik B`vyN h`ly g`hk nhIN E` rhy pr 11 m`rc Ó ijs vI p`rtI dI ij@q hovygI, aus dy vrkr qy E`gU hI aunH~ dy g`hk bx j`xgy| bIk`nyr svIts dy m`lk mdn l`l ny d@isE` ik l@fU hI iek EijhI imTèI hY ijhVI sB qoN ssqI pYNdI hY| ies leI vot~ qoN bÈd lok KuSI ’c l@fU hI vMfdy hn ijs k`rn l@fU pihl~ hI iqE`r kr ley j~dy hn|

kYnf y ` dy ‘EsQèI ivdySI vrkr pRg o r`m’ ny B`rqIE~ dIE~ muSikl~ vDèIE~ id@lI : B`rq ny kYnyf` dy s`hmxy ‘EsQèI ivdySI vrkr pRogr`m’ ivc qbdIlI Ó lY ky E`pxI icMq` zìhr kIqI hY| kYnyf` vloN ies pRogr`m ivc bdlÈ krn n`l GrylU kMpnIE~ Ó E`pxy vrkr~ Ó QoVHy smyN dy vIz` ’qy kYnyf` siQq E`pxIE~ wUint~ ivc Byjx ivc muSikl~ pyS E` rhIE~ hn| ies n`l k`rob`r pRBìvq ho irh` hY| vxj Eqy audwog mMqrI inrml` sIq`rmx ny B`rq dy dOry ’qy Eèy kYnyf` dy EMqrr`StrI vp`r mMqrI PrèInoeIs iPilp kMpgny n`l g@lb`q dOr`n ies m`mly Ó cu@ikE` hY| ies ’qy aunH~ ny krmc`rIE~ dI E`v`jèI ivc E` rhIE~ muSikl~ Ó Kqm krn leI zrUrI kdm cu@kx d` Bros` id@q` hY| kYnyfIEn mMqrI ny ieh vI d@isE` ik globl sikl stRYtyjI (globl hunr nIqI) pRogr`m dy EDIn tYknISIEn~, k`rob`rIE~ Eqy Kojkrq`v~ dIE~ vIz` sbMDI ErzIE~ ’qy do hPiqE~ dy EMdr hI ivc`r kIq` j`vyg`| ies qoN iel`v` iek s`l qoN G@t smyN leI kYnyf` Eàux v`ly k`rob`rIE~ leI vIz` pRikirE` ivc qyzI ilEàux dI ivvsQ` kIqI j` rhI hY|

EiKlyS s@q` bcàux leI mìeE` n`l h@Q imlèyg`? lKnaU : auqr pRdyS dy mu@K mMqrI EiKlyS w`dv d` Eijh` ibE`n s`hmxy EìeE` hY jo ij@q dIE~ aumId~ ’qy aunH~ dy S@k v@l ieS`r` kr irh` hY| EiKlyS ny ieS`r` kIq` hY ik jy srk`r bxàux dI loV peI q~ auh mìeE`vqI d` s`Q lY skdy hn| vyKo, koeI vI nhIN c`hyg` ik r`StrpqI r`j l`gU hovy Eqy irmot kMtrol n`l sUby dI srk`r c@ly|

04PJ_MAR 10_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 6:53 AM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

cox`vIN auqrÈ-cVHÈ ’qy r`jp`l dI iq@KI nzr, inBàuxgy sMivD`nk rol isE`sI hlikE~ ’c ieh E`m crc` hY ik ho skd` hY ik ies v`r pMj`b ’c iksy vI p`rtI Ó sp@St bhumq pR`pq n` hox ’qy ‘hMg EsYNblI’ E` j`vy| Eijhy ’c nvIN srk`r bxàux` muSikl ho j`vyg`| isE`sI hlikE~ ’c ieh vI crc` hY ik gvrnr aus siQqI ’c E`pxy sMivDìnk rol Ó inBàux leI iqE`r hn| jykr sUby ’c gvrnrI r`j lgàux` ipE` q~ ijnH~ EiDk`rIE~ Ó r`jp`l E`pxy sl`h`k`r inwukq krngy aunH~ dI inS`ndyhI krn d` kMm vI SurU ho cu@k` hY| E`m lok~ leI ieh iek Eihm sv`l hY ik iksy vI isE`sI p`rtI Ó sp@St bhumq nhIN imldI q~ koeI vI isE`sI

hux kyjrIv`l ny nvyN EYljI n`l pMg` ilE` id@lI : id@lI dy nvyN EYljI Einl bYjl ny

p`rtI srk`r bxàux d` dÈv` pyS nhIN krdI q~ s`bk` POjI r`m ikSn gryv`l dy pirv`r Ó EijhI h`lq ivc ‘hMg EsYNblI’ hovygI| jykr iek kroV rupey d` EijhI EsYNblI huMdI hY q~ ikMny smyN leI gvrnr muE`vz` dyx v`lI dy h@Q km`n hovygI| sB qoN pihl~ gvrnrI r`j 6 PèIl v`ps Byj mhIinE~ leI hovyg` pr ienH~ 6 mhIinE~ ivc koeI id@qI hY| mMinE` j` irh` hY ik Einl bYjl n`l vI mu@K mMqrI isE`sI p`rtI srk`r bxàux leI r`jp`l dy ErivMdr kyjrIv`l dI qx`qxI SurU ho geI s`hmxy E`px` dÈv` pyS krdI hY q~ r`jp`l aunH~ hY| kyjrIv`l ny gryv`l dy pirv`r Ó iek Ó bhumq is@D krn leI kih skdy hn| jykr 6 kroV rupey d` muE`vz` dyx d` EYl`n kIq` mhIinE~ ivc koeI vI isE`sI p`rtI srk`r sI| gryv`l s`bk` POjI sI Eqy aus ny nvMbr bxàux d` dÈv` pyS nhIN krdI q~ EijhI h`lq 2016 ivc jMqr mMqr ivKy E`qmh@iqE` kr ivc r`jp`l kyNdr srk`r Ó hàUs ifj`lv krn leI sI| EYljI d` kihx` hY ik gryv`l id@lI d` nhIN hirE`x` d` dI isP`rS kr skdy hn| v`sI hY| ies leI muE`vzy d` sv`l hI pYd` nhIN huMd`|

lok sB` dIE~ iqMn Eqy EsYNblIE~ dIE~ 12 sIt~ ’qy aup cox~ 9 qoN id@lI : cox kimSn ny lok sB` dIE~ iqMn Eqy v@K-v@K sUibE~ dIE~ 12 EsYNblI sIt~ leI aup cox~ dy pRogr`m d` EYl`n kIq`| ies muq`bk sRIngr Eqy EnMqn`g lok sB` sIt~ ’qy kRmv`r 9 Eqy 12 EprYl Ó aup cox hovygI| qìmln`fU dI s`bk` mu@K mMqrI jYlilq` dy dyh~q k`rn K`lI hoeI sUby dI r`D` ikRSn` ngr ivD`n sB` sIt ’qy 12 EprYl Ó cox~ krvèIE~ j`xgIE~| EèIwUEYmEYl nyqèI Eihmd dy dyh~q k`rn K`lI hoeI kyrl dI ml`purm lok sB` sIt leI vI 12 EprYl Ó vot~ pYxgIE~| ivD`n sB`v~ dIE~ ijnH~ 12 sIt~ ’qy aup cox~ hoxIE~ hn, aunH~ ivc id@lI dI r`jOrI g`rfn sIt vI S`ml hY|

lMfn ’c nPrqI Epr`D~ dI igxqI ’c 216 PIsd v`D` lMfn : lMfn qy E`s-p`s ielìkE~ ivc nPqrI vrq`ry dIE~ Gtn`v~ ny mYtropuiltn pulIs dy ruJyvyN vI vD` id@qy hn| ienH~ Gtn`v~ Ó wUrpIEn sMG Ó C@fx j~ n`l rihx leI hoeI rìeSum`rI mOky v@K-v@K E`gUE~ vloN vrqI zihrIlI B`S` n`l vI joV ky dyiKE` j` irh` hY| 2015-16 ’c EpMgq` nPrq Epr`D dIE~ 251 Gtn`v~ s`hmxy EèIE~ sn, jdoNik 2016-17 ’c ieh EMkVy v@D ky 794 q@k j` phuMcy hn| jUn 2016 qoN sqMbr 2016 q@k pulIs Ó 4727 EYmrjYNsI k`l~ EèIE~ hn, ijnH~ ivcoN 540 nPrq Epr`D v`lIE~ sn| ieh EMkVy ipCly s`l dy muk`bly 22 PIsd izE`d` hn| D`rimk Eqy nslv`d dIE~ Gtn`v~ ivc vI 20 PIsd v`D` hoieE` hY, jo ik 14004 Gtn`v~ qoN 16618 q@k E@pV igE` hY|

10 rupey d` nv~ not muMbeI : B`rq d` irzrv bYNk 10 rupey d` nv~ not CyqI hI nvIN sur@iKE` id@K qihq j`rI kryg`| mh`qm` g~DI dI 2005 dI sIrIz v`ly ies not dy dov~ isirE~ ’qy ‘EYl’ hovyg` qy ies ’qy gvrvr aUrijq ptyl dy dsq^q hoxgy|

05PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:26 PM Page 1

MAR 10, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

do GMty c@ly EprySn dOr`n lKnaU ’c EèIEYs d` Eiqv`dI PuMifE` lKnaU : ieQy iek sMGxI E`b`dI v`ly iel`ky dy mk`n iv@c luikE` EèIEYsEèIEYs d` S@kI Eiqv`dI mìrE` igE` hY| aus Ó izMd` PVn leI SurU kIq` EprySn 12 GMty c@ilE`| S@kI sYPu@lH` pulIs n`l duv@lI golIb`rI dOr`n mìrE` igE`| aus dy m@D pRdyS ’c Bop`l-aujYn ryl g@fI iv@c hoey Dm`ky n`l q`r juVy hox d` S@k sI| pulIs dy EYfISn fìerYktr jnrl (Emnk`Ón) dljIq cODrI ny d@isE` ik ijs mk`n ivc Eiqv`dI viVE` sI aus EMdr jdoN Pors geI q~ S@kI EMdr E`pxy hiQE`r~ smyq imRqk h`lq iv@c imilE`|’ EsIN mk`n EMdr E@QrU gYs dy goly Eqy imrc~ v`ly bMb su@ty q~ jo auh b`hr inkl E`vy pr auh b`hr nhIN EìeE`| aus Ó icq`vnI dyx bÈd eytIEYs km~fo EMdr gey| aus ny km~foz ’qy golI cl` id@qI, ijs k`rn jv`bI k`rvèI krnI peI| ies bÈd do kmirE~ dI j~c krn ’qy EMdroN sYPu@lH` dI l`S imlI| mìrE` igE` Eiqv`dI EèIEYs dy Kur`s`n dl n`l sbMDq sI|

sàUQ`l gurduE`r` sìhb ’c golk dI igxqI smyN mìeE` corI krd` dboicE` lMfn : sRI gurU isMG sB` sàUQ`l dI golk igxqI mOky pRbMDk` v@loN ie@k prmjIq isMG pMmI n`mI ivEkqI Ó mìeE` dI corI kridE~ rMgy h@QIN PiVE` hY| ieh ivEkqI iek-iek pONf dy is@ikE`` dI igxqI krn v`lI mSIn ’qy igxqI kr irh` sI|ies sbMDI gurU Gr dy Kz`ncI Evq`r isMG bu@tr ny d@isE` ik bIqy kuJ smyN qoN ies ivEkqI ’qy S@k sI| ijs leI pRbMDk kmytI v@loN sI. sI. tI. vI. kYmirE`` qy sur@iKE` krmc`rI dy sihwog n`l sbUq smyq PiVE` igE`| ijs dIE~ jyb` ’coN iek-iek pONf dy 747 is@ky br`md hoey| pRbMDk~ v@loN qurMq pulIs Ó bulìeE` Eqy mOky ’qy phuMcI pulIs ijauN hI aus Ó igRPq`r krky pulIs StySn lY ky geI q~ aus koloN 10 hz`r pONf hor nkdI br`md hoeI| pMmI kol

wU. ky. rihx d` h@k vI nhIN hY| sRI bu@tr ny ikh` ik mulzm gurU Gr d` mul`zm nhIN sI pr E`m SrD`lUE~ v~g E` ky syv` kirE` krd` sI| ies sbMDI gurU Gr dy mu@K syv`d`r gurmyl isMG m@lHI ny vI Gtn` dI puStI kridE~ ikh` ik gurU Gr iv@c ies qrH~ corI krn` bhuq m`VI g@l hY| s^q imhnq krky sMgq E`pxI ikrq km`eI ’coN SrD` n`l m@Q` tykdI hY| aunH~ ikh` ik gurU Gr v@loN hr loVvMd dI mdd kIqI j~dI hY pr ies qrH~ corI krn` brd`Sq nhIN kIq` j` skd`| aunH~ ikh` ik golk corI mOky dI nkd r`SI q~ mOky ’qy br`md kr leI hY pr b`kI 10 hz`r pONf b`ry pulIs j~c kr rhI hY| pulIs ny ikh` ik 60 s`l~ prmjIq isMG d` p@k` itk`x` nhIN hY, aus Ó corI dy doS~ qihq lMfn pulIs stySn Byj id@q` hY|

EmrIk` ’c vIz` holfr dy pqI j~ pqnI dI vI j`b Kqry ’c vìSMgtn : EmrIk` ’c s@q`D`rI trMp srk`r ny Ab`m` EYfminstRySn vloN ieh icMq`jnk hY-vìes EYc-1 bI vIz` holfr~ dy pqIE~ j~ pqnIE~ Ó EmrIk` ’c nOkrI krn dI iez`jq dy PYsly Ó cylyNj dyx v`ly iek kort kys d` jv`b dyx leI 60 idn d` sm~ mMigE` prv`sIE~ leI kMm krn v`lI hY| Ab`m` EYfminstRySn dy ies PYsly d` EYc-1 bI kimaUintI K`s krky B`rqIE~ sMsQ` iemIgRySn vìes ny ikh`, ‘ieh vloN sv`gq kIq` sI, auQy keI EmrIkn gru@p~ ny icMq`jnk hY|’ ikauNik Et`rnI jnrl ptISn PèIl vìSMgtn fIsI ’c iek PYfrl kort ’c ies PYsly Ó jyPsySns, jdoN auh EmrIkI synytr trMp EYfminstRySn cYlyNj id@q` sI| trMp EYfminstRySn dy ifp`rtmYNt E`P sn, ny EYc-4 n`rms Ó ‘EmrIkI dy ifp`rtmYNt E`P jsits ny 1 PrvrI 2017 Ó 60 idn~ dI k`rvèI vrkrz Ó nuks`n phuMcàux v`l` jsits ny vìSMgtn mulqvI krn leI sihmqI d` pRsq`v n~ n`l iek EpIl k`ÓnI bdlÈ’ ikh` sI| iemIgRySn fIsI kort ’c ptISn kIqI| ifp`rtmYNt ny kort qoN nvyN EYfminstRySn Ó ies vìes dy ko-PàUNfr qy pRYzIfYNt Emn PèIl kIqI hY, ijs ’qy ivc`r krn leI loVINd` sm~ id@qy j`x dI iej`zq kpUr ny hz`r~ EYc-4 vIz` holfr~ ’c aunH~ EYc-4 ivc mMgI| EYc-4 vIz` mu@K rUp n`l EYc-1 bI vIz` holfr~ dy vloN ‘m`mly ’c dKl dyx d` pRsq`v’ PRIz krn dI iez`jq pqIE~ j~ aunH~ dIE~ pqnIE~ Ó imld` hY| r@iKE`| kpUr d` kihx` hY ik ies kys mMgI hY, ijnH~ Ó ies zrIey auh EmrIk` ’c nOkrI j~ ibznYs SurU kr d` koeI l`jIkl E`D`r n` hox dy kort EmrIk` ’c skdy hn| PrvrI 2015 ’c Ab`m` EYfminstRySn ny iek dy hukm ’qy E`pxI EgvèI n`l ieMplèImYNt d` k`ÓnI inwm j`rI krky aunH~ EYc-1 bI vIz` holfr~ dy wog ivc`r krn Ó ifp`rmYNt E`P jsits EiDk`r pRd`n hY| pqIE~ j~ pqnIE~ Ó rozg`r pR`pq krn d` EiDk`r hY, dy Et`rnIz leI kuJ nhIN hY| jo EmrIk` d` gRIn k`rf imlx d` ieMqz`r kr rhy hn| inwm l`gU hox dy qurMq bÈd syv j`bs wUEYsey n`m dy iek gru@p ny muk@dm` dìer kIq` pr ies ifsitRk kort ny ikh` ik Ab`m` EYfminstRySn dy inwm ’qy k`ÓnI ivc`r krn j~ ies ’qy rok làux d` koeI l`jIkl E`D`r nhIN hY| ies dy bÈd syv j`bs wUEYsey EpIls kort cl` igE` qy trMp EYfminstRySn dy s@q` sMB`ldy hI pihl drj krv` id@qI| ifp`rt E`P jsits ny vI ies Ó sport kIq` qy 1 PrvrI 2017 Ó 60 idn~ leI k`rvèI mulqvI krn leI sihmqI d` pRsq`v n`m n`l iek EpIl kIqI|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

06PJ MAR 10_BaajAkh_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:31 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

dy SISy BMn idMdy sn| B`rqIE~ v@loN kIqy j`x v`ly ivE`h Eìd sm`gm~ ’c ^ll pìeE` j~d` sI qy ibMdI lgàux v`lIE~ EOrq~ Ó CyVK`nI kr ky pryS`n kIq` j~d` sI| auh c`huMdy sn ik B`rqI inaUjrsI sUb` C@f j`x| hOlI-hOlI EmrIkI iemIgRySn k`Ón nrm hox l@gy qy kMipaUtr wu@g Eàux k`rn B`rqI s`PtvyEr, isE`sq, vp`r Eqy nOkrIE~ Eìd ’qy C` gey pr As`m`-ibn-l`dyn dy E@qv`dIE~ v@loN vrlf tryf sYNtr ’qy nON sqMbr 2001 (911) Ó kIqy hmly qoN bÈd h`l`q K`s qOr ’qy is@K~ leI bhuq muSikl ho gey| pgVI, d`VHI qy kys~ k`rn aunH~ Ó ErbI smiJE` j`x l@g`| ies ihMs` d` sB qoN pihl` iSk`r hox v`l` ivEkqI 52 s`l` pYtrol pMp m`lk blbIr isMG soFI sI| aus Ó ErbI smJ ky 42 s`l` nslv`dI gory PrYNk islv` ny 15 sqMbr 2001 v`ly idn golI m`r ky h@iqE` kr id@qI| EmrIk` ’c B`rqIE~ K`s qOr ’qy is@K~ i^l`& 9-11 dy hmilE~ bÈd SurU hoeI ihMs` PrYNk islv` ies kys ivc aumr kYd dI sz` Bugq irh` hY| ihMdU mMdr~ Eqy gurduEìrE~ hux ivkr`l rUp D`rn kr geI hY| r`StrpqI trMp dIE~ nIqIE~ Eqy muslm`n~ dy i^l`& ’qy hmly E`m hn| Egsq 2012 Ó iek nslv`dI gory ny hml` krky ivsk`nsn gurduE`ry E@g augldy ibE`n~ k`rn nslv`dI igroh~ dy hmilE~ ivc keI gux` v`D` ho igE` hY| ’c Cy is@K~ Ó kql kr id@q` qy E`p vI E`qm h@iqE` kr leI| hux qk nslI hmilE~ roz`n` iksy n` iksy B`rqI ’qy hmly dI ^br E` rhI hY| 23 PrvrI Ó s`PtvyEr ’c 15 qoN v@D B`rqI ihMdU-is@K m`ry j` cu@ky hn qy drjn~ z^mI hoey hn | skUl~ ’c B`rqI ieMjInIEr SRIinv`s ku@cIBoql` Ó kql Eqy aus dy dosq Elok Ó z^mI Ó kr id@q` sI| b@icE~ Ó gory b@icE~ qoN mz`k qy Epm`n sihx` pYNd` hY| keI mMdr qy gurduEìrE~ Ó hml`vr ny aunH~ Ó golIE~ m`rn qoN pihl~ nslv`dI it@pxIE~ kIqIE~ qy g`lH~ k@FIE~ nuks`n phuMcìeE` igE` hY| aunH~ ’qy nslI nÈry Eqy gY@t EàUt Eìd iliKE` j` cu@k` hY| ikh`, ‘myry dyS ivcoN dP` ho E`m goirE~ Ó EYnI smJ nhIN ik is@K Eqy ErbI v@Ko-v@K hn| ieQoN q@k ik keI h`lIvu@f jÀ|’ ies qoN ds idn bÈd iPlm~ ivc kMm krn v`ly mShUr EmrIkn is@K m`fl v`rs E`hlUv`lIE` Ó vI ErbI iqMn m`rc Ó sàUQ kYrolIn` smiJE` j~d` hY| aus dy postr~ ’qy nslv`dI nÈry ilKy j` cu@ky hn| Eijhy hmly vDx dy lYNkystr Sihr ivc jnrl ’c trMp dIE~ Zlq nIqIE~ d` v@f` h@Q hY pr SRIinv`s dy kql ny ies sbMDI kOm~qrI stor clàux v`ly h`rinS bihs CyV id@qI hY qy trMp dIE~ nIqIE~ dI inKyDI ho rhI hY| EmrIk` dI nslI hmilE~ ptyl dI h@iqE` kr id@qI Eqy ’qy nzr r@Kx v`lI iek sMsQ` sdrn p`vrtI lÈ sYNtr ny hux c`r m`rc Ó vìSMgtn blr`j isMG is@DU irport id@qI hY ik aus dy r`StrpqI bxn qoN bÈd nslI nyVly kYNt Sihr ’c is@K hmilE~ ’c 10 &IsdI v`D` hoieE` hY| EmrIk` ivc pihl~ nslI JgiVE~-hmilE~ dI nOjv`n dIp rèy Ó iek gory EOsq 7-8 roz`n` sI jo hux 200 q@k v@D geI hY| aus dI shuM cu@kx dy pihly 9 idn~ ’c hml`vr ny golI m`r ky gMBIr prv`sIE~ ’qy (B`rqIE~ smyq) 867 hmly hoey| keI kys~ ivc Ps`dIE~ ny trMp d` n~ KulH z^mI kr id@q`| EmrIk` ’c ky jipE`| inaUw`rk pulIs dy cIP iftYkitv r`brt bOies ny ikh` hY ik trMp dy shuM B`rqI sdIE~ qoN rih rhy hn cu@kx qoN bÈd inaUw`rk ’c nslI hmilE~ ivc 115 &IsdI d` v`D` hoieE` hY pr ieh qy audoN qoN hI nslI ihMs` dy EMkV` hux Gt irh` hY qy trMp p@KI nslv`dI igroh~ d` joS vI m@T` pYNd` j` irh` hY| trMp iSk`r hn| B`vyN s`ry gory vI ny B`vyN nslv`dI hmilE~ dI inKyDI kIqI hY pr aus dy muslm`n~ i^l`& lg`q`r E@g prv`sI hI hn pr auh EmrIk` ’qy E`px` h@k izE`d` smJdy hn| 1917 dy ivqkry Bry auglx k`rn Eijhy igroh~ Ó auqS`h pR`pq hoieE` hY| muslm`n~ Ó n&rq krn v`ly iemIgRySn EYkt ny B`rqIE~ leI EmrIkI n`girkq` pR`pq krnI bhuq muSikl kr id@qI igroh~ dI igxqI iqMn gux` vD geI hY qy muslm`n~ dy i^l`& hmilE~ ivc vI 67 &IsdI sI| 1923 ivc EmrIkI suprIm kort ny B`rqIE~ dy EmrIkn n`girkq` h`sl krn ’qy d` v`D` hoieE` hY| auh hr BUrI rMgq Eqy pgVI v`ly E`dmI Ó ErbI E@qv`dI smJx l@g p`bMdI lg` id@qI sI| ies ip@Cy aus d` qrk sI, ‘B`rqI E`pxI nsl Eqy rMgq k`rn pey hn| trMp ny E`pxy st`P ’c nslv`dI ivc`r~ v`ly keI lok~ Ó Q~ id@qI hY| aus d` EmrIkI n`girk bxn dy wog nhIN hn|’ aus smyN EmrIkI EKb`r~ ny v@fI igxqI ’c mu@K sl`hk`r stIv bYnn mMinE~ hoieE` nslv`dI hY| nslI hmilE~ dy n`jìez B`rqIE~ dy EmrIk` prv`s krn Ó ihMdU ienvyzn Eqy trbn tèIf d` n~ dy id@q` sI| iemIgRySn, D`rimk vKryv~, smìjk Eqy E`riQk k`rn hn pr hux E`riQk k`rn sB ies qrH~ drsìeE` igE` ijvyN ihMdU-is@K EmrIk` ’qy kbz` krn leI E` rhy hox| ies qoN v@f` msl` bxdy j` rhy hn| EmrIkn prv`sIE~ Ó byruzg`rI d` sB qoN v@f` k`rn d` E`m EmrIkn~ dy mn ’qy bur` Esr hoieE`| PlsrUp B`rqIE~ Ó Sihr~ iv@coN dr-bdr smJdy hn ikauNik prv`sI G@t qnK`h ’qy kMm krn leI iqE`r ho j~dy hn| EmrIkn~ Ó kIq` igE`, jgH`-jgH` ’qy ku@itE` qy gorIE~ EOrq~ n`l ivE`h kràux v`ly B`rqIE~ Ó kYd l@g irh` hY ik prv`sI aunH~ dy tYks~ ’qy EYS kr rhy hn qy buF`p` pYnSn~, iel`j Eqy kr id@q` igE`| aunH~ Ó mjbUrn k`lI vsoN v`ly ielìkE~ ’c Srn lY ky rihx` ipE`| hor shUlq~ m`x rhy hn| jdoN prv`sI E`lIS`n mk`n~ ’c rihMdy hn qy mihMgIE~ g@fIE~ 1980ivE~ ’c inaUjrsI sUby ivc iek f`t bstr n~ d` nslv`dI igroh kMm krd` sI| ’c GuMmdy hn q~ nslv`dIE~ Ó qklI& huMdI hY| EmrIk` ’c E`riQk p`V` vDd` j` irh` auh B`rqI EOrq~ dI ibMdI Ó f`t kihMdy sn qy B`rqI Gr~ dI pC`x krky k`r~ Eqy Gr~ hY qy lok g`hy-bg`hy hox v`ly E@qv`dI hmilE~ qoN fry hoey hn| ies k`rn nyV Biv@K ’c nslv`dI n&rq ^qm hoxI muSikl j`pdI hY| lok sur@iKE` sbMDI muSikl~ d` k`rn ErbIE~ Ó smJx l@g pey hn| iesy Glamorous k`rn B`rqI Eqy is@K vI lpyty ’c E` rhy hn| B`rqIE~ v`sqy RBC PRESIDENT’S AWARD WINNER Salon & Spa r`hq dI g@l hY ik E`m EmrIkn aunH~ Ó bhuq imhnqI qy SrIP mMndy hn| SRIinv`s dI h@iqE` vyly iek gory ny hI dy vDIE` ryt,vDIE` srivs hml`vr Ó PVn ’c mdd kIqI sI qy auh ûd z^mI ho igE` • Hair Cut Unisex • Men & Women E`pnI mOrtgyj RBC dy n`l • Long Hair Laser Hair sI| 2013 ivc EmrIkI sYnyt ny ieh k`Ón p`s kr id@q` hY Up Dos Removal SWITCH krn qy koeI PIs nhIN Navjit S. Bains • Perm Color • Men Cheeks, ik is@K~, ihMdUE~, boDIE~ Eqy ErbIE~ ’qy hox v`ly hmly • Hair Style Back & Chest Mortgage Specialist • Head Massage Laser nslv`dI ihMs` igxI j`vygI| • Spa Package • Men & Women Facial (F) 604 586 3565 ies k`rn EmrIkn pulIs Eqy Ed`lq~ hux nslv`dI • Body Wrap Bridal • Stress Relieving - rYjIfYNSIEl mOrtgyz zurm~ n`l s^qI n`l inpt rhIE~ hn| trMp dI cox qoN bÈd Massage For Women only Makeup - 80% Pìen~s koeI PIs nhIN inaUw`rk ’c hox v`ly E@Dy nslI hmly whUdIE~ dy i^l`& sn • Manicure & Pedicure - RENTAL PROPERTY mOrtgyz • Weight Loss Sauna & jdik trMp d` jvèI vI whUdI hY| EmrIk` ’c v@K-v@K Q`v~ - E`r. bI. sI. homlèIn pl`n Steam Shower Package EpnI • Waxing: Men & Women - kMpItIitv ryt ’qy trMp dy i^l`& muz`hry ho rhy hn| l@gd` hY ik auh izE`d` • Nose & Ear Piercing - 90 idn~ leI ryt holf bo l I dyr E`pxIE~ nslv`dI nIqIE~ nhIN cl` p`vyg` qy hOlI-hOlI We also sell Sorme Mineral - sYlP ieMplìef / Make-up Jewellery dosq`n` sB kuJ TIk ho j`vyg`| B`rqIE~ Ó c`hId` hY ik auh v@D qoN inaU iemIgr~t pYkyz - rI- Pìen~s / tr~sPr m`hol v@D pRc`r krky E`pxI ivl@Kx pC`x E`m EmrIkn~ Ó d@sx for appointment Call Nitu - kMstr@kSn mOrtgyz pYkyz 604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE ik auh ErbI nhIN sgoN S~qI psMd B`rqI hn|

b`z E@K

EmrIk` ’c B`rqIE~ iKl`& v@DdI ihMs` icMq` d` ivS`

NITU’s hair

Navjit S. Bains

laser

mortgyj

604-351-4048

Nitu

KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY

9490-120 ST. SURREY, BC V3V4B9

07PJ_MAR 10_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:27 PM Page 1

MAR 10, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3W 3N3

sRI Ek`l q^q s`ihb v@loN 2017-18 leI n`nkS`hI kYlMfr j`rI

srI-inaUtn hlky qoN pirh`r ny bsI ilbrl dI nOmInySn ij@qI

EMimRqsr : s`l 2010 iv@c soD ky muV ibkrmIkrn kIqy gey n`nkS`hI kYlMfr Ó n`nkS`hI sMmq 549 Eqy vrH` 2017-18 v`sqy ie@Qy sRI Ek`l q^q dy sk@qryq iv@c jQyd`r igE`nI gurbcn isMG qy SRomxI kmytI dy mYNbr~ qy EiDk`rIE~ v@loN j`rI kIq` igE`| jQyd`r gurbcn isMG ny ikh` ik Drm pRc`r kmytI v@loN pRk`iSq kIqy ies kYlMfr iv@c gurU s`ihb`n n`l sbMiDq

srI : Sihr dy auGy EkàUNtYNt gurimMdr isMG pirh`r srI dI inaUtn hlky qoN bIsI ilbrl dy aumIdv`r vjoN n`mzdgI cox ij@q gey hn| auh 9 meI Ó hox v`lIE~ bIsI pRoivMSIEl cox~ ivc aukq hlky qoN ilbrl aumIdv`r hoxgy| pMj`b dy bMg` n`l sbMiDq qy K`ls` k`lj EMimRqsr qoN auc iv@idE` pR`pq krn auprMq kYnyf` dy Sihr srI ivc pirv`r smyq sYtl hox v`ly gurimMdr isMG pirh`r ny E`pxI ies cox b`ry g@lb`q kridE~ ikh` ik mYN ies srI-inaUtn hlky dy lok~ n`l nyiVAN juiVE` hoieE` h~ ijs k`rn ies hlky dIE~ loV~ Eqy sm@isE`v~ Ó BlIB~q j`xd` h~| pirh`r 2004 qoN pirh`r EYNf EYsosIeyts c`ritf pRoPYSnl EkàUNtYNt n`m dI Prm cl` rhy hn| sRI pirh`r ny ikh` ik ies hlky Ó iek Eijhy EYmEYley Eqy srk`r dI loV hY, jo s^q imhnq krn v`ly lok~ leI nvIE~ nOkrIE~ dy mOky pYd` krn, Gr bxàux, is@iKE` Eqy ishq shUlq~ n`l lok~ dI E`mdn ivc v`Dy leI s`Dn jutàux ivc mdd kr sky| pirh`r ny bIsI dI ilbrl srk`r vloN E`pxy q`z` bjt ivc mYfIkl srivisz pul`n pRImIEm~ ivc kIqI geI 50 PIsd ktOqI d` hv`l` idMidE~ ikh` ik srk`r ny pRImIEm~ ivc E@DI ktOqI krky m@D-vrg dy lok~ Ó v@fI r`hq id@qI hY| srI skUl ifsitRkt ivc 5200 nvyN ividE`rQIE~ lhI sIt~ sQìpq kIqIE~ hn Eqy bIsI hom p`rtnriSp qihq sQ`nk lok~ Ó fàUn pymYNt dy ky ijQy m@D vrgI lok~ dy jIvn bsr Ó sOK`l` bxàux d` wqn kIq` hY auQy bIsI dI ErQivvsQ` Ó vI mzbUqI pRd`n kIqI hY| pirh`r dI nOmInySn cox auprMq bIsI ilbrl ny pUry sUby ivc 79 aumIdv`r n`mzd kIqy hn, ijhVy 9 meI Ó hox v`lIE~ bIsI pRoivMSIEl cox~ ivc p`rtI itkt ’qy lVngy|

Ph : 604-597-7749 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

gurpurb qy is@K Drm n`l sbMiDq hor ieiqh`sk idhìVE~ dIE~ qrIk~ drj kIqIE~ hn| aunH~ dyS-ivdyS dI smUh is@K sMgq qy gurU Gr~ dIE~ pRbMDk kmytIE~ Ó ies kYlMfr Enus`r hI smu@cy idh`Vy mnàux leI ikh` q~ ik kOm iv@c ieksurq` bxI rhy| aunH~ v@Kry kYlMfr muqìbk idn iqauh`r mnàux v`lIE~ sMgq~ Ó vI ieh kYlMfr Epnàux leI ikh`| mUl n`nkS`hI kYlMfr 2003 iv@c Ek`l q^q sìhb dy jQyd`r smyq pMj isMG sìhb`n, SRomxI kmytI qy SRomxI Ek`lI dl v@loN j`rI kIq` sI pr 2010 iv@c ies iv@c soD kIqI sI Eqy mgroN sMq sm`j qy fyryd`r~ dy pRB`v hyT muV soD kridE~ ies d` ibkrmIkrn kr id@q` sI, ijs n`l ieh n`nkS`hI kYlMfr ibkrmI Eqy n`nkS`hI d` imlgoB` bx igE`| aus vyly qoN hI is@K kOm iv@c ieh kYlMfr ivv`d d` mu@d` bixE` hoieE` hY| keI gurpurb do do v`r v@K-v@K qrIk~ ’qy mnèy j` rhy hn|

isfnI ’c pMj`bI juE`rIey ny E`pxI pqnI m`rI isfnI : pMj`bIE~ dy iel`ky glYnvu@f ivKy rihMdy jgdIS isMG v@loN E`pxI pqnI hrjIq kOr (56) dy kql dy m`mly ny sog dI lihr PYlÈ id@qI hY| jgdIS ny E`pxI pqnI Ó c`kU m`r id@q`| ieh c`kU jgdIS ny kuJ sm~ pihl~ hI duk`n qoN KrIidE` sI| jd hrjIq d` byt` Gr EìeE` q~ aus ny dyiKE` ik aus dI m~ KUn n`l l@Q-p@Q hoeI peI sI| kuJ smyN bÈd hI doSI Ó ipMf ikMgs lYNglI qoN igR&q`r kr ilE`| ienH~ dy do muMfy hn| jgdIS PYktrI ivc kMm krd` sI Eqy jUey d` E`dI sI| gv~FIE~ ny d@isE` ik hrjIq Gr dy igr`j ivc hI rihMdI sI Eqy gurduE`ry bhuq syv` krdI sI| ies Gtn` ip@Cy GrylU lVèI-JgVy d` sbMD nzr E` irh` hY |

EmrIk` ’c pMj msijd~ Ó DmkIE~ imlIE~ v`iSMgtn : EmrIk` ivc pMj msijd~ Ó DmkI Bry sMdyS imly hn, ijnH~ ivcoN iek ivc ikh` igE` hY ik mOq quh`fI Eqy quh`fy vrigE~ dI aufIk kr rhI hY| ienH~ DmkIE~ dy imlx ipCoN dyS Br ivc musilm Ed`irE~ dI sur@iKE` vD` id@qI geI hY Eqy KOP d` m`hOl hY|

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50

Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80

Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply. Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_MAR 10_sampadki_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 6:50 AM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

tvIt mYN nhIN myry h@Q~ ny kIq`-gurimhr pMj`b dI nvIN srk`r leI v@fIE~ cuxOqIE~ pMj`b ivc srk`r B`vyN iksy p`rtI dI bxy j~ iPr nqIjy ltkvIN ivD`n sB` dy Eàux pr sUby leI Eàux v`ly idn bhuq icMq`jnk j`pdy hn| Eàux v`ly idn~ ivc pMj`b dy p`xIE~ d` (EYsvèIEYl) msl` grmàux dy E`s`r v@Ddy j` rhy hn ikauNik suprIm kort ny pMj`b ivru@D s^q ruK EKiqE`r kr ilE` hY Eqy ieh mu@d` sMivD`nk sMkt v@l v@D irh` hY| nvIN srk`r leI ieh mu@d` ph`V ij@fI cuxOqI hY ikauNik ieh msl` pMj`b dy Biv@K Eqy EàuNdIE~ nsl~ n`l juiVE` hY| ies qoN iel`v` ieh mu@d` bV` n`zuk vI hY ikauNik pihl~ mu@K qOr ’qy sqluj-wmn` ilMk (EYsvèIEYl) Ó pMj`b ivcoN k@Fx dy mu@dy aupr hI K`VkUv`d dI SurUE`q hoeI sI| dUsry p`sy pMj`b isr ciVHE` krz` pMj`b dI E`riQkq` leI iPkrmMdI d` v@f` k`rn hY| nvIN srk`r Ó bxdy s`r hI krIb 2500 kroV rupey dy ijilHE~ dy Kz`n` dPqr~ ivc pey pYNifMg ib@l~ d` Bugq`n krn leI PMf jutàuxgy pYxgy| pMj`b dI Eàux v`lI srk`r leI sB qoN v@fI E`riQk muSikl pMj`b ivc c@l rhIE~ lok luBàU skIm~ Ó c`lU r@Kx` vI hovyg`| Eàux v`lI srk`r leI nvIN Sr`b nIqI bxàux` vI v@fI cuxOqI hovygI| ryq`-bjrI m`PIE` Ó k`bU krn`, niSE~ dy dirE` Ó T@lH pàux leI pulIs, r`j nyq`v~ Eqy nSy dy sOd`gr~ d` gTbMDn qoVn`, byruzg`rI ^qm krn, iv@idE` qy ishq syv`v~ dy Kyqr ivc qbdIlIE~ ilEàuxIE~ Eqy iBRSt`c`r rokx dy pRbMD krny vI nvIN srk`r s`hmxy v@fIE~ cuxOqIE~ hn| nvIN srk`r leI EPsrS`hI ivck`r bxI gu@tbMdI qoVnI vI iek bhuq v@fI cuxOqI hovygI, ijs k`rn pulIs Eqy hor mihkimE~ ivc ijhVy E&sr s`l~ qoN ijs jgH` k`bz hn qy iem`nd`r E&sr~ Ó E@gy nhIN Eàux id@q` j~d` ikauNik Eijhy EPsr~ dI juMflI ny E`pxy chyqy isE`sI E`gUE~ dI pu@Ty-is@Dy FMg n`l At leI huMdI hY| ies qoN iel`v` sUby ivc Emn qy k`Ón dI siQqI bVI bdqr bxI peI hY| iek p`sy gYNgstr SryE`m kqlog`rq krky Pr`r huMidE~ BMgVy p` ky pulIs d` mz`k auf` rhy hn Eqy dUsry p`sy sUby ivc muV E@iqv`dI Gtn`v~ d` dOr SurU ho igE` hY| E`rEYsEYs dy pRmu@K E`gU jgdIS ggnyj` smyq keI ihMdU E`gUE~ dy kql krn Eqy cox~ dOr`n mOV mMfI ’c bMb Dm`ky krn ’qy cox~ qoN bÈd fyr` isrs` dy pRymI ipA-pu@q Ó SryE`m golIE~ n`l aufàux dIE~ Gtn`v~ nvIN srk`r leI v@fI musIbq bx skdIE~ hn| ies qoN iel`v` byruzg`rI vI nvIN srk`r leI v@fI cuxOqI hY| jy nvIN srk`r ny kIqy v@fy vÈidE~ Enus`r ruzg`r dy ivE`pk rsqy n` KolHy q~ sUby d` wUQ nvIN srk`r dI nINd hr`m kr skd` hY| ijs k`rn 11 m`rc Ó pMj`b ’c E` rhI nvIN srk`r Ó s@q` dy luqP lYx dy n`l dI n`l v@fIE~ cuxOqIE~ n`l vI do h@Q hox` pvyg`|

soSl mIfIE` ’qy muV grzI gurimhr

jlMDr : kuJ idn cu@p rihx qoN bÈd id@lI wUnIvristI dI ividE`rQx gurimhr kOr soSl mIfIE` ’qy muV srgrm ho geI hY| aus ny E`pxy q`z` tvIt n`l rxdIp hUf` qy virMdr sihv`g Ó inS`n` bxìeE` hY| aus dy tvIt Ó 1600 lok~ ny muV tvIt kIq` hY| izkrwog hY ik i&lm Ed`k`r rxdIp hUf` ny tvIt krky muE`PI mMgI qy E`pxy tvIt iv@c iliKE` ik aus Ó gurimhr d` pq` nhIN sI Eqy id@lI wUnIvristI dy ividE`rQIE~ b`ry aus Ó iDE`n n`l tvIt krn` c`hId` sI| ies tvIt Ó E`pxy tiv@tr ’qy pàuNidE~ gurimhr ny iliKE`, ‘ieh tvIt mYN nhIN myry h@Q~ ny kIq` sI|’ v@fI igxqI lok aus dI soSl mIfIE` ’qy v`psI d` sv`gq kr rhy hn pr aus d` ivroD krn v`ly vI ip@Cy nhIN hty qy auh vI iq@KIE~ it@pxIE~ kr rhy hn| izkrwog hY ik id@lI wUnIvristI dI ividE`rQx gurimhr ny E`pxI pihlI vIfIA iv@c izkr kIq` sI ik aus dy ipq` mndIp isMG Ó pìksq`n ny nhIN, jMg ny mìrE` sI| id@lI wUnIvristI iv@c hoeI ihMs` d` vI aus ny iq@K` ivroD kIq` sI| ies sbMDI E`rEYsEYs dy ividE`rQI ivMg eybIvIpI ny aus ivru@D soSl mIfIE` ’qy ‘jMg’ CyV id@qI sI| iesy dOr`n ikRktr virMdr sihv`g ny tvIt kridE~ gurimhr d` mz`k aufìeE` sI ik aus ny ijhVy dohry sYNkVy bxèy, auh aus ny nhIN aus dy b@ly ny bxèy hn| virMdr sihv`g dy tvIt ’qy hI i&lm Ed`k`r rxdIp hUf` ny tvIt kIq` sI|

bgd`d ivc ivE`h sm`gm dOr`n hoey Dm`ikE~ ’c 26 hl`k

guE`tym`l` ivc E@g l@gx k`rn 22 mry s~ hozy ipnul` : guE`tym`l` dI r`jD`nI dy b`hrI iel`ky iv@c iek srk`rI pn`hg`h iv@coN drjn~ nOjv`n~ ny B@jx dI koiSS kIqI| ies k`rn EiDk`rIE~ ny aunH~ iv@coN izE`d`qr Ó PV ky hostl~ iv@c bMd kr id@q` pr iksy ny ies kYNps dy lVkIE~ v`ly ih@sy iv@c g@idE~ Ó E@g l` id@qI| E@g dIE~ lpt~ do hostl~ iv@c PYl geIE~, ijs k`rn 22 lVkIE~ m`rIE~ geIE~ Eqy drjn~ qoN v@D z^mI ho geIE~|

bgd`d : bgd`d dy auqrI iel`ky dy iek ipMf iv@c ivE`h sm`gm dOr`n hoey do E`qmG`qI bMb DmìkE~ iv@c 26 jxy m`ry gey Eqy drjn~ z^mI hoey| itkirq Sihr nyVy hj`j dy Ku@lHy iel`ky iv@c jdoN ivE`h sm`gm c@l irh` sI q~ Dm`k`Kyz sm@grI v`lI bYlt pèI iek E`qmG`qI ny Dm`k` kr id@q`| pihly Dm`ky qoN bÈd jdoN lok pIVq~ dI mdd leI iek@Ty hoey q~ dUjy hml`vr ny vI ûd Ó auf` ilE`| ijs dOr`n 26 ivEkqI m`ry gey Eqy 67 z^mI ho gey| mrn vìlE~ iv@c izE`d`qr b@cy hn| hmly dI iksy ny izMmyv`rI nhIN leI pr S@k ieslìmk styt jQybMdI v@l hI j~d` hY|

EYgizt pol ny ... muq`bk k~grs 62 qoN 71 sIt~ lY ky bhum@q h`sl kr skdI hY, jdoNik ‘E`p’ Ó 42 qoN 51 sIt~ imlxgIE~| ieMfIE` tIvI-sI votr ny ‘E`p’ Ó 59-67 sIt~ n`l jyqU kr`r idMidE~ k~grs Ó 41-49 sIt~ imlx dI pySIngoeI kIqI hY| ieMfIE` inaUz-EYmE`rsI Eqy inaUz 24-c`xikE` ny k~grs Ó 55 qy ‘E`p’ Ó 54 sIt~ idMidE~ doh~ dy br`br rihx d` dÈv` kIq` hY| krIb s`ry EYgizt pol srvyKx~ iv@c h`km Ek`lI-B`jp` Ó ds sIt~ qoN vI p@CVd` idKìeE` hY| Ek`lI dl ny dÈv` kIq` hY ik h`km g@TjoV ‘2012 v~g’ s`ry srvyKx~ Ó Zlq s`bq krky ij@q drj kryg`| 89 s`l` mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl ny dÈv` kIq` ik g@TjoV Ó 72 sIt~ imlxgIE~| dUjy p`sy ‘E`p’ ny 100 sIt~ imlx d` Bros` z`hr kIq` hY| pMj`b ivD`n sB` iv@c 4 &rvrI Ó vot~ peIE~ sn, 78.60 &IsdI poilMg hoeI, jdoNik 2012 iv@c 78.57 &IsdI poilMg hoeI sI| muk`bly iv@c ku@l 1145 aumIdv`r hn, ijnH~ iv@c iek ikMnr qy 81 EOrq~ hn| pMj`b k~grs dy pRD`n kYptn EmirMdr isMG ny Bros` z`hr kIq` hY ik aunH~ dI p`rtI 62-65 sIt~ lY ky bhumq h`sl krygI| aunH~ ikh` ik cox srvyKx k~grs dy h@k ’c h~-p@KI JukÈ Ó drs` rhy hn pr EslI nqIj` ies qoN vI ibhqr hovyg`|

ibRitS kolMbIE` ’c 82 PIsd G@t igxqI.. krd` hY| sB j`q~ n`l sbMDq lok~ ’coN 70 PIsdI d` kihx` hY ik aunH~ Ó ikqy n` ikqy j`qI ivqkry d` s`hmx` krn` ipE`| G@t igxqIE~ ’coN 56 PIsdI d` kihx` hY ik aunH~ Ó j`qI it@pxIE~ suxnIE~ pYNdIE~ hn| ienH~ ’coN 46 PIsdI ny du@K pRgt kIq` ik j`qI ivqkry k`rn aunH~ Ó sm`jk nmoSI sihxI peI| ienH~ ’coN 33 PIsdI ny ikh` ik j`qI ivqkry ’c aunH~ d` Epm`n hoieE`, jdik ienH~ ’coN hI 29 PIsdI ny ikh` ik aunH~ dy n~ Ó lY ky hoey ivv`d k`rn aunH~ Ó m`nisk drd sihx` ipE`| G@t igxqI vrg ’coN ds PIsdI lok~ ny ikh` ik j`qI ivqkry k`rn aunH~ Ó v@fy E`riQk nuks`n sihxy pey, jdik 11 PIsdI d` kihx` hY ik nslI ivqkry k`rn aunH~ Ó sQ`n bdlx leI mjbUr hox` ipE`| ies dy b`vjUd s`ry vrg~ dy lok~ d` mMnx` hY ik hor dyS~ dy muk`bly kYnyf` d` bhu-siBE`c`rI F~c` jy bhuq cMg` nhI q~ cMg` zrUr hY| 62 PIsdI lok~ d` mMnx` hY ik prv`sIE~ d` dyS dI E`riQkq` ’c v@f` wogd`n hY qy auh keI nvyN mOky pYd` krdy hn|

09PJ_MAR 10_vedraju_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:34 PM Page 1

MAR 10, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

b`dl ny E`pxy ipMf b`dl ’c lèy fyry rxieMdr qy jrnYl isMG vI lMbI pu@jy lMbI : pMj`b ivD`n sB` cox~ dy nqIjy dI GVI nyVy EàuNdI dyK isE`sq dy S`h Esv`r mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl E`pxy j@dI ipMf b`dl E` gey hn| auh ipMf b`dl qoN cox nqIijE~ ’qy nzr~ r@Kxgy| sRI b`dl hryk cox nqIjy smyN ipMf b`dl iv@c rihx Ó ‘Su@B’ mMndy hn| aunH~ EmrIk` ’c iel`j mgroN b`l`sr P`rm hàUs ’qy Cu@tIE~ ibqèIE~| mu@K mMqrI b`dl dy jIvn dI byh@d PsvIN 11vIN sUbèI cox d` nqIj` 11 b`dl dy EmrIk` ’c iel`j ’qy m`rc Ó Eàux` hY| lMbI sIt qkrIbn ie@k kroV rupey Krc hoey hn, ’qy sìrE~ dIE~ nzr~ hn| ijs dI EdìegI hux srk`rI ^z`ny ’coN Ek`lI jQyd`r~ dIE~ hovygI| mu@K mMqrI vot~ pYx mgroN iel`j ‘k`rguz`rIE~’ k`rn EYqkIN v`sqy EmrIk` cly gey sn, ijQy aunH~ cox pRc`r v@fy b`dl leI d` 8 qoN 20 PrvrI q@@k iel`j c@ilE`| k`&I n`moSI BirE` irh`| auNj mu@K mMqrI dy idl iv@c koeI nuks hY| aunH~ ny E`pxy jIvn ’c kdy g@TjoV hkUmq (2007-2012) dOr`n mu@K mMqrI pMj`b dy pirv`r dy iel`j d` Krc` 3.59 kroV rupey EìeE` sI, jo pu@qr~ dy shyVy duPyVy bÈd vI ‘r`m-lCmx’ aunH~ dI pqnI mrhUm suirMdr kOr dy EKvàuNdy p`S qy d`s kdy-kdèIN du@K-su@K s~J` EmrIk` ’c hoey iel`j d` Krc` sI| kr lYNdy hn| gurd`s isMG b`dl (d`s) E`pxy ivD`n sB` cox nhIN h`rI pr ies v`r v@fy Br` pRk`S isMG b`dl (p`S) dy EmrIk` qoN k~grs dy pMj`b pRD`n kYptn EmirMdr iel`j bÈd ipMf pu@jx ’qy su@K-s~d pu@Cx gey| isMG qy ‘E`p’ dy jrnYl isMG n`l iqkoxy b`dl~ dI irhìeS ’qy d`s ny p`S n`l 10-12 isE`sI ByV ’c ij@q-h`r d` &rk auNgl~ imMt du@K-su@K s~J` kIq`| dovyN Br` lÈn iv@c ’qy igxn v~g bixE` ipE` hY| Du@py iek@ly bYTy rhy| suKbIr isMG b`dl vI sRI b`dl dI rvìeqI cu@p ivroDIE~ dI irhìeS ’qy mOjUd sI pr auh E`pxy c`cy Ó aulJx vD` rhI hY Eqy id@lI gurduE`r` imlx leI b`hr nhIN EìeE`| kmytI dy nqIjy ny ivroDIE~ dy mUMh 11 m`rc q@k isauN id@qy hn pr isE`sI mìhr id@lI qy pMj`b dy isE`sI m`hOl ’c zmIn Esm`n d` &rk mMndy hn| lMbI sIt qoN mu@K mMqrI Ó aunH~ dy gVH iv@c vMg`rn v`ly kYptn dy lVky rxieMdr isMG vI ipMf b`dl pu@j gey hn| ‘E`p’ dy aumIdv`r jrnYl isMG vI id@lI qoN lMbI hlky ’c cox nqIjy leI pu@j gey hn|

kYlgrI ivmYn EYsosIeySn ny kOm~qrI mihl` idvs mnìeE` kYlgrI : kYlgrI ivmYn klcrl EYsosIeySn ny E`pxI m`rc mhIny dI mIitMg kOm~qrI mihl` idvs Ó smripq kIqI| gurcrn iQMd ny jI EìeE~ EìKE` qy gurdIp kOr Eqy blivMdr br`V Ó pRD`ngI mMfl iv@c S`ml hox d` s@d` id@q`| auprMq aunH~ EMqrr`StrI

b`dl dy iel`j n`l ^z`n` ih@ilE`

p`S qy d`s ny du@K s~J` kIq`

bfUMgr ny ivdySI is@K~ ’qy hmilE~ d` mu@d` kyNdr kol auT`ieE`

‘nyq` jI’ q~ ‘nyq` jI’ hI rihxgy-s`Dn`

&qihgVH sìhb : SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI (EYsjIpIsI) dy pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMgr ny ivdySI DrqI ’qy is@K~ ’qy ho rhy hmilE~ Ó lY ky pRD`n mMqrI qy ivdyS mMqrI Ó p@qr iliKE` hY| aunH~ is@K~ dI sur@iKE` wkInI bxàux dI EpIl kIqI hY| &qihgVH sìhb dy b`b` bMd` isMG bh`dr ieMjInIEirMg k`lj ’c hoeI mIitMg ’c ies mu@dy ’qy icMq` pRgt kIqI geI| pRo. bfUMgr ny is@K~ Ó inS`n` bxèy j`x dI inMidE` kIqI| fyr` sm@rQn m`mly ’qy aunH~ ikh` ik EYsjIpIsI E`px` kMm kr cu@kI hY, hux EglI k`rvèI sRI Ek`l q^q sìhb ny krnI hY|

lKnaU : sm`jv`dI p`rtI dy srpRsq mul`iem isMG w`dv dI dUjI pqnI Eqy EiKlyS w`dv dI mqryeI m~ s`Dn` ny EiKlyS ’qy v@f` hml` kIq` Eqy ikh` ik auh b`gI ho j`vyg`, Eijh` iksy ny soicE` vI nhIN sI| aunH~ iSvp`l Ó p`rtI ’coN k@Fy j`x Ó glq d@isE` Eqy E`pxy byty pRqIk w`dv dy isE`sq ’c E`aux d` ieS`r` id@q`| s`Dn` ny ikh` ik EiKlyS pRD`ngI d` Ehud` C@fx j~ n` C@fx, ‘nyq` jI’ q~ ‘nyq` jI’ hI rihxgy|

mihl` idvs d` ipCokV ibE`n kridE~ d@isE` ik 20vIN sdI dy SurU iv@c EOrq~ dI sm`j iv@c br`br dI ih@syd`rI leI kIqy lMmy Gol qoN bÈd 1977 iv@c wU.EYn.A. v@loN 8 m`rc d` idn mihl` idvs vjoN inSicq kIq` sI| aunH~ ies s`l dy wU.EYn.A. dy QIm ‘bI bolf P`r cyNj’ qy kYnyf` dy ‘iekvYlytI mYtrz’ QIm ’qy crc` kridE~ ikh` ik qbdIlI ilEàux leI hryk Ó E`pxy-E`p Ó juE`bdyh bxàux` huMd` hY| blivMdr br`V ny sm`j iv@c EOrq dI siQqI b`ry g@l kIqI| sIm` c@T` ny E`pxI rcn` ‘bol kuilhxy suxny pYNdy, q`hny imhxy jrny pYNdy’ s~JI krky ie@k wQ`rQk Gtn` ibE`nI| gurdIS gryv`l ny EOrq dI cVHdI kl` Ó muKìqb rcn` pyS kIqy| EOrq rìjMdr cohk` ny ikh` ik sm`j iv@c EOrq~ Ó br`br dy h@k dyx` mOjUd` srk`r~ dI izMmyv`rI hY| f`ktr EmndIp ny EìKE` ik ijMn` icr E`p~ koeI irSq`, s~J j~ koeI vI cIz guE` nhIN lYNdy aun~ icr auhdI mh@qq` smJ nhIN EàuNdI|

10PJ_MAR 10_columbia_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:39 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMj`bI mUl dI EMgryzI lyiKk` EimRq` ilt d` n`vl srI ’c irlIz srI: bhuq s`ry pMj`bI mUl dy lyKk EMgryzI ivc ilK rhy hn| pMj`bI mUl dI iek hor wuvk lyiKk` EimRq` ilt E`pxy pihl` n`vl cyijMg iksimq srI dy bIEr krIk p`rk ivcly knvYnSn sYNtr ivc lok Erpn krky EMgryzI ivc ilKx v`ly lyKk~ dI kq`r ivc S`ml ho geI hY| ieh n`vl pMj`bI mUl dI kYnyfIEn jmpl qyeI s`l` lVkI dI kh`xI hY, ijhVI do s@iBE`c`r~ ivc ivcrdI hoeI keI EOkV~ d` s`hmx` krdI hY| ies lok Erpn sm`gm dI ivl@Kxq` ieh sI ik s`r` pRbMD lyKk~ dy wuvk s`QIE~ vloN hI kIq` igE` sI| K`xypIxy d` pRbMD kIq` hoieE` sI| pMj`bI pusqk~ dy lok Erpn smyN E`m qOr ’qy kuJ ikq`b~ muPq ivc vMf id@qIE~ j~dIE~ hn pr lyiKk` dy ipq` hridE`l isMG il@t vloN n`vl dI pihlI k`pI KrId ky sm`gm d` SuB ErMB kIq`| iPr sm`gm ivc E`ey sroiqE~ ny lyKk~ dy hsq`Kr~ v`l` n`vl

KrIidE`| sm`gm d` koeI pRD`n nhIN sI| lyKk~ ny E`pxy qy E`pxI ilKx kl` b`ry c`nx` p`aux auprMq ies n`vl Ó ilKx d` mMqv ibE`n kIq`| lyiKk` kml iF@loN ny E`pxy

B`Sx ivc EimRq` dy n`vl dI q`rIP kridE~ Eijh` n`vl ilKx leI aus Ó vD`eI id@qI| EOrq dy sMdrB ivc aus ny E`pxI GrylU ihMs` dI duK~qk kh`xI ibE`n kridE~ vI zor id@q` ik n` hr EOrq GrylU ihMs` dI blI cVHI hY qy n` hI hr E`dmI EOrq pRqI ihMsk hY| iPr vI bhuq s`rIE~ EOrq~ GrylU ihMs` d` iSk`r huMdIE~ hn| lyiKk` sMdIp kOr ig@l ny ikh` ik bhuq s`rIE~ EijhIE~ EOrq~ vI hn jo GrylU ihMs` d` iSk`r q~ huMdIE~ hn pr sm`j dy fr qoN auh E`pxy aupr hoey qS@dd Ó db`aux dI koiSS krdIE~ hn| kiv@qrI ikrn kOr ny EOrq dI qR`sdI Ó ibE`n krdI

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL TEM SYS G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend! • v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver The Best • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

EMgryzI ivc kivq` pVHI| EMgryzI lyiKk` rivMdr kOr ny EOrq Ó E` rhIE~ sm@isE`v~ d` izkr kIq` Eqy ikh` ik aus ny jdoN EMgryzI ivc n`vl iliKE` sI q~ E`pxy sm`j ’coN iksy vloN vI sl`huq` nhIN sI imlI| n`mvr pMj`bI Sìer mohn ig@l ny ikh` ik pMj`bI sMsQ`v~ dy iek@T~ ivc E`m hI ikh` j~d` hY ik Ejok` wuvk E`pxI B`S` qy E`pxy s@iBE`c`r n`l nhIN juVd` pr E@j dy iek@T ivc ieMny wuvk~ Ó dyK ky KuSI vI hoeI qy smJ vI EèI ik Ejoky wuvk dy iek@T~ ivc n` j`x dy kI k`rn hn| Ejoky wuvk dIE~ E`pxIE~ loV~ hn| pMj`bI n`vlk`r jrnYl isMG syK` ny ikh` ik pMj`bI lyKk~ dIE~ ilKq~ qoN kyvl pMj`bI piVHE`, pMj`bI BèIc`r` l`B auT` sdk` hY| dUsrIE~ B`S`v~ dy p`Tk aus qoN l`B nhIN auT` skdy| qusIN E`pxIE~ sm@isE`v~ Ó smUh kYnyfIEn BèIc`ry s`hmxy pyS krky bhuq cMg` aupr`l` kr rhy ho| ieh dyS bhuB`SèI qy bhu siBE`c`rI| mYÓ wkIn hY ik qusIN, EMgRyzI ivc ilKx v`ly, eyQoN dIE~ s~JIE~ sm@isE`v~ Ó vI E`pxIE~ ilKq~ d` ih@s` bxàugy| lyiKk` Ó vDèI dyx vìlE~ ivc gurcrn t@lyv`lIE`, gurdIp Bu@lr, mohn b@cr` Eìd vI S`ml sn| n`vl sbMDI sv`l jv`b d` islisl` c@ilE` Eqy EimRq` ilt ny hr sv`l d` qs@lIbKS jv`b id@q`|

vYnkUvr ’c dosq Ó m`rn dy vyrk` d` du@D do pMj`bIE~ ny doS kbUly 2 rupey vYnkUvr : do pMj`bI nOjuE`n~ ny E`pxy dosq Ó kql krn mihMg` dy doS Ed`lq iv@c svIk`r kr ley hn| aunH~ Ó sz` sbMDI PYsl` ivs`KI v`ly idn 13 EprYl Ó sux`ieE` j`vyg`| hoieE`

ienH~ dosq~ v@loN m`mUlI qkr`r qoN bÈd E`pxy dosq EmndIp b`T d` 23 sqMbr 2004 Ó golIE~ m`r ky kql kr id@q` sI| byS@k pulIs ny primMdr bsr` qy BvjIq isMG EOjl` Ó kql qoN QoVHI dyr bÈd igR&q`r kr ilE` sI pr aus vyly srk`rI p@K vloN doSIE~ ivru@D sbUq~ dI G`t k`rn Ed`lq ny m`mly dI fUMGyrI GoK krn leI kih id@q` sI| keI s`l c@lI j~c dOr`n iek@qr Tos sbUq~ qoN bÈd pulIs ny doh~ Ó igR&q`r kIq` sI| Ed`lq iv@c doh~ ny E`px` gun`h mMn ilE` hY| kql v`ly idn iqMnoN dosq ikqy GuMmx gey sn, ijQy aunH~ d` qkr`r ho igE`| EmndIp ny E`pxI k`r Bj` ky bcx d` wqn kIq` qy iesy dOr`n pulIs Ó vI Pon kIq` sI|

sz` ivs`KI v`ly idn suux`eI j`vygI

cMfIgVH : pMj`b srk`r dy sihk`rI Ed`ry imlkPYf ny ‘vyrk`’ br~f dy du@D dI kImq ’c 2 rupey pRqI iklo v`D` kr idq` hY| hux 24 rupey v`l` v@D PYt dy E@D` iklo du@D d` pYkt 25 rupey Eqy 23 rupey v`l` pYkt 24 rupey ’c imlyg`| G@t PYt v`ly du@D dI kImq vI vD`eI geI hY| pihl~ Egsq 20 16 ivc vyrk` ny du@D dIE~ kImq~ ’c eyn` hI v`D` kIq` sI|

11PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:42 PM Page 1

MAR 10, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

EnMdpur sìhb dy holy mh@ly dIE~ pur`qn EmIrIE~ sRI gurU goibMd isMG jI duE`r` holI dy iqauh`r dIE~ rom~ck ibrqIE~ dI Q~ sUrmgqI dIE~ B`vn`v~ auj`gr krn leI holI qoN Egly idn hol` mh@l` mnàux` SurU kIq` sI| gurU sìhb v@loN mnèy pihly holy mh@ly b`ry hrijMdr isMG idlgIr ny pusqk ‘EnMdpur sìhb’ iv@c j`xk`rI id@qI hY, ‘24 PrvrI qoN 2 m`rc 1702 q@k EnMdpur sìhb iv@c bhuq rOxk~ rhIE~| ienH~ idn~ iv@c ihMdU holI d` iqauh`r mn` rhy sn| gurU sìhb ny is@K~ Ó ies bymÈn` rsm qoN bcx v`sqy is@iKE` id@qI Eqy 3 m`rc 1702 dy idn hol` mh@l` mnìeE`| ies idn s`ry is@K iklH` EnMdgVH E` pu@jy| ie@Qy E` ky Erd`s krn mgroN Sbd pVHdy hoey isMG iklH` holgVH qk pu@jy| surmeI dsq`r~ d` jlUs k`lIE~ Gt`v~ v~g sijE` hoieE` j`pd` sI| jlUs ny holgVH phuMc ky Sbd pVHy qy Pyr v`psI EnMdgVH v@l kIqI| aus idn GoV sv`rI, nyjyb`zI, qlv`rb`zI, gqk`, gurIl` lVèI Eqy Kyf~ dy muk`bly krvèy gey| aus idn qoN isMG~ ny hr s`l hol` mh@l` mnàux` SurU kIq`, jo E@j qk j`rI hY|’ aus smyN ies auqsv d` kyNdrI sQ`n iklH` holgVH sI| srUp isMG kiSS ricq ‘gurU kIE~ s`KIE~’ iv@c hol` mh@l` mnàux d` ibE`n ieauN kIq` hY, ‘iesI vrK ipCly s`l kI qrh holIE~ ky idhuM myN iklH` holgVH ky nzdIk bVI cihl pihl hUeI| ^`ls` E`ps myN tolIE~ bnìe Plgun sudI EStmI sy pUrnm~ qIk SS iklH` EnMdgVH sy b`hr ikl` lohgVH ky nzdIk bVIE~ rOxk~ rhIE~| ies auprMq ^`ls` holgVH kI qrP EìeE`| iprQmYN p~c inS`ncI ien kY pICy p~c ipE`ry, ijn ky h`QoN myN lMmIE~ ikrp`n~ pkVIE~ hoeIE~ sn.. ies qrh ^`lseI dirE` T`T~ m`rd` hoieE` pUry jobn sy holgVH ky mYd`n myN jìe phuMc`|’ ‘pMj`bI lokD`r` ivSvkoS’

Enus`r, ‘holy mh@ly v`ly idn ^`lsy Ó do dl~ iv@c vMf ky, dsm p`qS`h msnUeI (nklI) wu@D krvìeE` krdy sn| ie@k dl inSicq sQ`n auqy k`bz ho j~d`, dUj` aus auqy hml` krky iklH` Kohx d` wqn krd`| ies qrH~ nklI wu@D duE`r` wu@D-jugqI qy pYNqryb`zI d` EiBE`s huMd`| wu@D dy ng`ry v@jdy, hiQE`r~ d` tkrÀ huMd`, jYk`ry gUMjdy Eqy &qih dIE~ KuSIE~ mnèIE~ j~dIE~|’ dsMbr 1704 iv@c ph`VI rìjE~ qy muZl sYn` dIE~ shuME~ auqy Bros` krky gurU goibMd isMG jI EnMdpur qoN cly gey q~ muZl sYink~ dy fr k`rn ie@QoN dy vsnIk~ ny vI EnMdpur iv@coN cly j`x iv@c BlèI smJI| ieMj ie@k v`r hol` mh@l` mnàux dI inrMqrq` iv@c ivGn q~ pY igE` pr is@K ies auqsv Ó Bu@ly nhIN| EOKy simE~ iv@c vI jdoN dÈ l@gd`, auh hol` mh@l` mnàuNdy rhy| igE`nI igE`n isMG ny ‘qv`rIK gurU K`ls`’ iv@c iliKE`, ‘srhMd dy sUbyd`r sdIk byg Ó B~j dy ky Eqy ropVIey pT`x~ qy n`l`gVHIey f`. gurdyv r`j` qoN nzr`n` lY ky isMG~ ny sMmq 1813 ibkrmI Ó EnMdpur dy holy myly iv@c gul`l qy gutky j` aufèy|’ m`rc 1763 dy holy smyN vI EnMdpur iv@c rOxk~ l@gIE~, jdoN srd`r q`r` isMG gYb` srhMd v@l j` rhI S`hI sYink tolI Ó moirMfy dy sQ`n auqy hr` ky ies auqsv iv@c S`ml hoieE` sI| ies Ersy dOr`n EnMdpur E` vsy gurU-EMS

soFI S`m isMG dy c`r pirv`r~ ny EnMdpur dI Ku@s cu@kI S`no SOkq Ó bh`l krn v@l iDE`n id@q` pr iksy k`rn holy mh@ly dy jlUs d` rsq` bdl id@q`| hux ieh mh@l` gurduE`r` sRI kysgVH sìhb qoN SurU ho ky ndI crn gMg` dy ikn`ry Ku@lHy mYd`n iv@c pu@jd` qy auQy Ssqr iv@idE` dy hunr dI pRdrSnI krn ip@CoN v`ps sRI kysgVH sìhb sm`pq huMd` hY| is@K srd`r~ v@loN imlI srpRsqI k`rn EnMdpur v`sI soFIE~ dI jìed`d iv@c byEMq v`D` hoieE`| 1845-46 dOr`n is@K~ qy EMgryz~ drimE`n hoey wu@D pihly iv@c soFIE~ v@loN l`hOr drb`r d` p@K pUrn qoN n`r`z hoey EMgryz h`km~ ny jMg ij@qx ip@CoN aunH~ dI jìed`d zbq kr leI pr is@K jgq iv@c aunH~ pRiq SrD` B`vn` Ó dyKidE~ aunH~ dI ie@zq-bh`lI kr id@qI | is@K srd`r~ iv@c pRcilq ivr`sqI vMf dy EsUl Enus`r ipq` dy mrn ip@CoN aus dy sB qoN v@fy pu@qr Ó hI muKI mMinE` j~d` sI| ies leI EnMdpur dy sBn~ isMG is@DU soFIE~ iv@coN v@fI srk`r dy lkb n`l j`xy j~dy gurU-vMSj~ Ó vDyry m`x-siqk`r pR`pq sI| &lsrUp v@fI srk`r pirv`r d` muKI hI h`QI auqy sv`r ho ky holy-mh@ly dy auqsv dOr`n is@K sMgq~ dI EgvèI krd` sI| ieMj is@K Drm dIE~ horn~ rsm~ dI punr sQ`pn` hox dy n`ln`l holy mh@ly d` purb vI S`nO SOkq n`l

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

mnìeE` j`x l@g`| holy-mh@ly dI S`nO SOkq d` ibE`n izlH` gztIEr, huiSE`rpur (1904) iv@c ieMj kIq` igE` hY: ‘‘EnMdpur d` hol` myl` do idn Brd` hY| dUjy idn dupihr ip@CoN v@K-v@K gurduEìrE~ dy SrD`lU E`po-E`pxy ivSyS inS`n sìhb lY ky kIrqn krdy hoey nzdIk v`ly co auqy pu@jdy hn| s`ry inS`n sìhb iek@Ty hox d` nz`r` bV` idlcsp qy icqrmeI huMd` hY| E`po E`pxy inS`n sìhb duE`ly Jurmt pèI SrD`lUE~ dy jlUs Byt` pR`pq krdy Eqy lok~ Ó EsIs~ idMdy hoey hOlI-hOlI c@ldy hn| gUVy nIly vsqr pihn ky Eqy SMkU-rUp pgVIE~ dy duE`ly stIl dy c@kr sjèI inhMg EnMdpur gurduE`ry d` inS`n sìhb leI j~dy vyKx wog huMdy hn| inhMg GoiVE~ auqy sv`r huMdy hn Eqy E`p muh`ry h@l` krdy, joSIly h`vB`v pRgtàuNdy Eqy jYk`ry bulàuNdy ieauN ivcrdy hn ijvyN iksy duSmx p`soN E`pxy inS`n sìhb dI r@iKE` kr rhy hox| soFI E`pxy h`QIE~ qy sjy hoey GoiVE~ auqy sv`r ho ky EàuNdy hn Eqy hjUm iv@coN lMGdy hn| h`QI auqy sv`r v@fI srk`r isr auqy cOr JulàuNidE~, jnq` p`soN siqk`r Eqy Byt` pR`pq krdI hY| ies Evsr auqy iek@Ty hox v`ly lok~ dI igxqI lgpg qIh hz`r huMdI hY| ‘S`m vyly inS`n sìhb DImI gqI n`l Eqy jyqUE~ v`lI S`n n`l ksby v@l ilEèy j~dy hn| sUrj iCpdy BIV GtxI SurU ho j~dI hY qy SrD`lU E`pxy Gr~ Ó c`ly p` idMdy hn| myly qoN pihl~ vIh-qIh hz`r dy lgpg v@fI igxqI iv@c lok EnMdpur qoN Cy mIl dUr siQq kIrqpur dy gurduEìrE~ dy drSn~ leI EàuNdy Eqy auQoN EnMdpur pu@jdy hn|’1925 iv@c gurduE`r` EYkt bxn ip@CoN gurduEìrE~ d` pRbMD SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dy h@Q Eàux ip@CoN holy mh@ly d` srUp auk` hI bdl igE`|

12PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:29 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

mu@K mMqrI iv@n Ó ngr kIrqn ’c s@dx ’qy auNt`rIA dy is@K~ ’c vKryvyN pYd` hoey tor~to ivKy K`ls` s`jn` idvs Ó smripq s`l`n` ivr`sqI ngr kIrqn 30 EpRYl Ó s@jyg`| ijs dy pRbMD~ d` kMm auNt`rIA is@K EYNf gurduE`r` kONsl (A.EYs.jI.sI.) v@loN kIq` j` irh` hY| iesy dOr`n sUb` mu@K mMqrI kYQiln iv@n smyq s@q`D`rI ilbrl p`rtI dy ivDìek~ Ó ngr kIrqn iv@c S`ml hox d` s@d` id@qy j`x qoN A.EYs.jI.sI. dI k`rjk`rnI iv@c ivv`d BiKE` hoieE` hY| A.EYs.jI.sI. dy jnrl sk@qr blkrnjIq isMG ig@l ny d@isE` ik auNtrIA dI ilbrl p`rtI dy iksy E`gU Ó ies v`r s@d` nhIN id@q` j` irh` ikauNik auh is@K msilE~ pRqI suihrd nhIN hn| aunH~ sp@St EìKE` ik A.EYs.jI.sI. sB d` siqk`r krdI hY pr srk`r cl` rhy E`gUE~ Ó vI c`hId` ik auh is@K~ dIE~ B`vn`v~ dI kdr krn| A.EYs.jI.sI. dy cyErmYn BuipMdr isMG auBI ny d@isE` ik auh mu@K mMqrI iv@n qy aunH~ dI p`rtI Ó ngr kIrqn mOky s@d` n` Byjy j`x dy h@k iv@c nhIN hn qy A.EYs.jI.sI. dI k`rjk`rnI d` ieh PYsl` kONsl dI jnrl b`fI mIitMg dI iv@c auL@idE` j` skd` hY| ies ’qy jnrl sk@qr sRI ig@l ny ikh` ik k`rjk`rnI d` ieh PYsl` jnrl b`fI iv@c nhIN ilE~d` j` irh` qy n` bdilE` j` skd` hY| aunH~ ieh vI ikh` ik jykr koeI r`jnIqk E`gU is@K kOm dy msly h@l n` krn` c`hy q~ aus Ó kOmI sm`gm~ iv@c s@d ky styj sONpx Eqy snm`n dyx dI koeI loV nhIN| sRI auBI qy sRI ig@l ny EìKE` ik Egly kuJ idn~ iv@c mu@K mMqrI iv@n n`l is@K~ dy iek vPd dI mIitMg krn dI koiSS kIqI j` rhI hY q~ ik iksy is@ty ’qy pu@ijE` j` sky|

kYlgrI ’c nSIly pd`rQ~ dy mu@dy ’qy srk`r ksUqI iGrI kYlgrI : Elbrt` dIE~ ivroDI p`rtIE~ ny nSIly pd`rQ~ dI sm@isE` n`l nij@Tx ’c n`k`m rihx v`sqy srk`r dI sKq Elocn` kIqI hY| Elbrt` dIE~ 4 ivroDI p`rtIE~ ny sUb` srk`r Ó lMmy h@QIN lYNidE~ doS lìeE` hY ik srk`r nSIly pd`rQ~ dI sm@isE` n`l nij@Tx v`sqy koeI k`rvèI nhIN kr rhI| bhuq hI Kqnk`r nSIly pd`rQ dy pYr ps`rn k`rn ipCly s`l Elbrt` ivc nSIly pd`rQ~ dI v@D m`qr` d` syvn krn krky 343 mOq~ ho cu@kIE~ hn| vèIlfroj, pRogRYisv kMjrvyitv, ilbrl qy

Elbrt` p`rtIE~ ny s~JI pRYs k`nPrMs krky nSIly pd`rQ~ dy mu@dy ’qy sdn ’c hMg`mI ivc`r-vt~dr` krn dI mMg kIqI hY| ies qoN pihl~ ipCly hPqy ilbrl p`rtI dy EMiqRm E`gU fyivf sv`n ny ies mu@dy ’qy ivc`r vt~dr` krn aupr zor idMidE~ doS l`ieE` sI ik EYn.fI.pI. m`mly n`l nij@Tx v`sqy iqE`r nhIN hY| nSIly pd`rQ~ dy mu@dy ’qy hMg`mI h`lq EYl`nx dI ivroDI p`rtIE~ dI bynqI Ó srk`r inrMqr Tukr`auNdI E` rhI hY| srk`r d` kihx` hY ik sm@isE` n`l nij@Tx leI sbMDq mMqr`ly kMm kr rhy hn| h`l hI ivc sMGI srk`r ny ies mu@dy dy h@l leI r`Str ivE`pI wqn krn v`sqy 650 l@K f`lr dI m@dd krn d` EYl`n kIq` hY| ies ’coN 100 l@K f`lr iek@ly ibRitS kolMbIE` Ó id@qy j`xgy|

mYlbOrn ’c BgvMq m`n ’qy ju@qI su@tx dI koiSS mYlbOrn : E`m E`dmI p`rtI dy sMgrUr qoN sMsd mYNbr BgvMq m`n E`stRylIE` v@sdy SuBicMqk~ qy vlMtIEr~ d` ivD`n sB` cox~ ’c s`Q dyx leI DMnv`d krn leI dOry ’qy gey sn | mYlbOrn ivKy DMnv`d krn leI iek sm`gm sQìnk rYstorYNt ivKy c@l irh` sI| ies mOky BgvMq m`n ny mMc qoN sMboDn kridE~ jdoN ikklI klIr dI gàux` SurU kIq` q~ iek nOjv`n ny m`n v@l ju@qI vg`h m`rI jo ik E@D ivc`ly hI if@g peI qy aus ny h`l ’c aucI-aucI rOl` pàux` SurU kr id@q`| p`rtI vlMtIEr aus nOjv`n Ó DUh ky b`hr lY gey qy ies nOjv`n dI kuJ nOjv`n~ ny ku@tm`r vI kIqI| pulIs qy EYNbUlYNs kuJ hI smyN ’c auQy phuMc geI| ju@qI su@td v`ly nOjv`n d` n~ p@p` srpMc hY jo ik aus dI Pysbu@k EèIfI aupr iliKE` imilE` hY| ies Gtn`kRm dy kuJ smyN bÈd hI ies nOjv`n ny h`l ’c pihl` Eqy bÈd dIE~ PotoE~, styts qy hu@lVb`zI krdy dI vIfIA Eplof krky s`ry Gtn`kRm b`ry d@isE` hY| aus d` kihx` hY ik auh BgvMq m`n dy Sr`b pI ky br`gVI gurU Gr Eàux krky KP` sI iesy krky ieh kdm cu@ikE` hY|

13PJ_MAR 10_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:46 PM Page 1

MAR 10, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

EmrIk` ’c nPrq BirE` vIfIA cricq hoieE` inaUw`rk : EmrIk` ivc B`rqIE~ ’qy hmilE~ dIE~ Gtn`v~ ivck`r iek ‘n&rq v`l`’ vIfIA s`hmxy EìeE` hY| ies ’c iek ivEkqI p`rk ivc bYTy B`rqIE~ ’qy it@pxI krd` nzr E` irh` hY| vIfIA d` tèItl ‘vYlkm tU kolMbs Ah`wo sbErbs-lyts tyk ey v`k tU ieMfIEn p`rk’ hY| ies Ó EYNtI iemIgRySn vYbsèIt ’qy Eplof kIq` hY| izkrwog hY ik 22 &rvrI Ó kMs`s ’c iek b`r ivc B`rqI mUl dy ieMjInIEr sRIinv`s kucIvoql` dI h@iqE` kr id@qI sI| vIfIA ’c iek ivEkqI B`rqI pirv`r~ dI gupq qrIky n`l i&lm bxàuNdy hoey Eqy ieh kihMdy hoey nzr E` irh` hY ik B`rqI lok~ dI BIV ny imfvYst iel`ky Ó qb`h kr id@q` hY| v@fI igxqI ivc nOkrIE~ Ku@s geIE~ hn|ieh vIfIA 2:49 imMt dI hY|ies vIfIA Ó bxàux v`l` 66 s`l` iek kMipaUtr pRogr`mr hY ijs d` n~ stIv ipaUSr hY| auh

vrjInIE` d` rihx v`l` hY| B`rqI pirv`r dI gupq qrIky n`l i&lm bxàux smyN ipaUSr ny ikh`, ‘B`rqI lok~ dI BIV ny imfvYst iel`ky Ó qb`h kr id@q` hY| ieh p`glpn hY| mYN ieh sv`l pu@Cd` h~ ik aunH~ EmrIkI lok~ Ó kI ho igE` hY jo ies drimE`ny, auc drimE`ny vrgI iel`ky ivc rihMdy sn| ieh s`r` pYs` ikQoN EàuNd` hY|’ p`rk ivc bxèy gey ies vIfIA ivc nzr E` irh` hY ik b@cy B@j rhy hn Eqy Kyf rhy hn jdik aunH~ dy m`q`-ipq` Eqy hor lok aunH~ Ó vyK rhy hn| vIfIA ivc ipaUSr kihMd` hY, ‘‘mYN ieh nhIN E`K irh` h~ ik ieh cMg` hY j~ m`V`| mYN aunH~ lok~ leI pRyS`n h~ ijnH~ dIE~ ieQy nOkrIE~ sI Eqy jo ieQy kMm krdy sn| ipCly s`l q@k B`rqI lok ikRkt KyifE` krdy sn Eqy hux auh v`lIb`l Kyf rhy hn| EmrIkI jIvn SYlI Ó EKiqE`r kr rhy hn|’’

E`ksPorf ’c ividE`rQIE~ d` ijxsI SoSx lM f n : brq`nIE` dI E`ksPo r f wUnIvristI d` n~ dunIE~ dy sB qoN mShUr iv@idEk EdìrE~ ’c huMd` hY, pr iek irport Enus`r ie@Qy ividE`rQIE~ d` ijxsI soSx sB qoN v@D huMd` hY| E^b`r ‘id g`rjIEn’ ny E`ksPo r f smy q kYNt : EmrIk` ivc nslI hmly dOr`n brq`nIE` dy 120 wUnIvristIE~ qoN go l I l@gx k`rn z^mI hoey dIp isMG rèy sUcn` dI suqMqrq` (EYPAEèI) qihq Ó hspq`l qoN Cu@tI iml geI hY Eqy auh j`xk`rI mMgI sI| jv`b ’c pìeE` hY ik E`pxy Gr ivc E`r`m kr irh` hY| ividE`rQIE~ ny iv@idEk sYSn 2011is@K E`gU hIr` isMG ny d@isE`, ‘mYN rèy 12 qoN 2016-17 dOr`n mul`zm~ i^l`& Eqy aus dy pirv`rk mYNbr~ n`l tYlI&on ’qy ijxsI soSx, ilMgk E`D`r ’qy durivh`r g@l kIqI| rèy d` z^m Brn ivc B`vyN Ejy qy ihMs` dy krIb 169 doS lgèy| k`ÓnI kuJ idn l@gxgy pr f`ktr~ ny aus dI syv` dyx v`lI kMpnI n`l juVy EYn. ishq ivc suD`r Ó vyKidE~ Cu@tI dy id@qI|’ AlIvYrIEs ny ikh` ik mul`zm~ v@loN rèy ny is@K Drm smyq horn~ Drm~ qoN imly ividE`rQIE~ d` ijxsI soSx kIq` j`x` ipE`r Eqy smrQn ’qy sBn~ d` DMnv`d brq`nvI wUnIvristIE~ ’c mh`m`rI dy kIq` hY|’ p@ D r qk phu M c igE` hY | vDy r y wUnIvristIE~ ’c EijhI Professional, Result Oriented koeI ivvsQ` nhIN hY ies n`l mu l `zm~ Ó ividE`rQIE~ ’qy ijxsI sbMD leI dbÈ bxàux qoN •SEO roikE` j` sky| sYNkVy pIVq~ •Domain Registration & Hosting ny ikh` ik roz`n` aunH~ Ó •Website Setup •Re-Design Old Website EìDkìrk qOr ’qy iSkìeq n` krn leI roikE` j` irh` Search Engine Optimization hY| aunH~ Ó E`pxI iSkìeq in minimum money. v`ps lYx j~ m`mly Ó ZYr rsmI qOr ’qy rP`-dP` krn Starting leI vI ikh` j` irh` hY| from keI ividE`rQIE~ ny d@ i sE` ik is@ i KE` j~ $ krIEr ’qy pYx v`ly Esr dy fr qoN v@D iSkìeq kIqI hI nhIN j~dI|

EmrIk` ivc z^mI hoieE` is@K r`ey hspq`l qoN Gr pu@j`

WEBSITES

399

REET 778.861.7235

‘korIEr filvrI buEèy’ bixE` cIn d` Dn`F bMd` koeI sm~ sI, jdoN auh iek qoN dUjy Sihr q@k g`hk~ kol v@K-v@K auqp`d phuMcàux leI dOV-B@j krn v`l` ‘korIEr filvrI buEèy’ sI Eqy iesy dOr`n aus ny iek pRB`vS`lI ‘korIEr s`mr`j’ KVH` kr ilE`| ies smyN auh cIn dy sB qoN EmIr ivEkqIE~ ’coN iek hY| EYs. EYP. EYkspRYs dy bOs v~g vyeI ny E`pxI kMpnI Ó st`k EYkscyNj ivc rijstrf krvìeE` sI qy iek hPqy ivc aus dI in@jI dOlq 22.5 iblIEn pONf (1800 Erb rupey) dy p@Dr ’qy phuMc geI hY| ies d` B`v ieh hY ik rIEl Estyt dy G`g v~g ijE`niln (2100 Erb rupey) Eqy eI-k`mrs Kyqr dy G`g jYk m` (1900 Erb rupey) qoN bÈd 46 s`l` v~g vyeI cIn d` qIj` sB qoN EmIr E`dmI bx igE` hY| zYf. tI. A. ny inaUw`rk st`k EYkscyNj ivc EkqUbr ’c E`pxI rijstRySn krvèI sI| ies qoN pihl~ aus Ó 114 Erb rupey dI pUMjI lok~ qoN iek@TI krnI peI sI| EYs. EYP. EYkspRYs dI rijstRySn ny ies kMpnI dy b`nI qy cyErmYn v~g vyeI Ó kroVpqI qoN keI Erb rupey dI jìed`d d` m`lk bx` id@q` hY| jykr ies dI b`z`r ih@syd`rI (m`rkIt SyEr) iesy rPq`r n`l vDdI rhI q~ v~g vyeI CyqI hI cIn d` sB qoN EmIr ivEkqI bx j`vyg`| v~g vyeI dy korIEr~ dI filvrI tIm ivc 12000 mul`zm kMm krdy hn Eqy auh kroV~ pONf dy s`m`n qoN lY ky iek cUzy dy pMjy ’qy cVHàux v`lI potlI qk dI filvrI cIn dy iksy vI Sihr, ksby j~ ipMf ivc kr skdy hn| v~g vyeI d` kYrIEr 24 s`l pihl~ audoN SurU hoieE` sI, jdoN auh k@pVy d` k`rob`r krd` sI| audoN aus Ó E`pxy Sihr guE~gfoNg qoN E`pxy guE~F dy mh`ngr h~gk~g ivc E`pxy g`hk~ Ó k@piVE~ dy nmUny Byjx leI k`PI muSikl d` s`hmx` krn` pYNd` sI| v~g vyeI Ó l@g` ik b`z`r ivc ies kMm Ó vDàux d` mOk` hY, ies leI 22 s`l dI aumr ivc aus ny E`pxy ipq` qoN 11,800 pONf (8 l@K 65 hz`r rupey) auD`r ley Eqy ‘SuMfy korIEr kMpnI’ SurU kIqI| audoN ies kMpnI ivc isrP 6 mul`zm sn qy ieh kMpnI guE~gfoNg dIE~ PYktrIE~ Ó E`pxy auqp`d korIEr r`hIN h~gk~g Byjx ivc shìeq` krdI sI| aunHIN idnIN h~gk~g iek ibRitS bsqI sI| v~g d` jnm cIn dy sB qoN v@fy Sihr SMGèI ivc hoieE` qy aus dy ipq` rUsI B`S` dy Enuv`dk sn Eqy m~ pVHàuNdI sI|

14PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:48 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

inE`gr` P`l dyKx v`ly sYl`nIE~ aupr v`DU PIs~ d` boJ inE`gr` Jrn` kYnyf` dIE~ KUbsUrq Q`v~ ’coN iek hY| ies Jrny dI KUbsUrqI Ó dyKx leI lok dUroN-dUroN EàuNdy hn Eqy ies dy E`s-p`s dy hotl~ ivc Tihr ky Eqy shUlq~ d` l`B lY ky ANt`rIA pRoivMs dI E`mdn Eqy ivk`s ivc wogd`n pàuNdy hn pr hux sYl`nI ieQy hotl~ Eqy hor vp`rk EdìrE~ vloN leI j`x v`lI v`DU sYr-sp`t` PIs k`rn n`r`z hn| kuJ vp`rk EdìrE~ Eqy hotl~ ny vDyry sYl`nI PIs Ó loVINdI kr id@q` hY| Esl ivc hr sYr-sp`t` Q~ ’qy sYl`nIE~ dy

ib@l n`l EijhI PIs leI j~dI hY pr ieh PIs zrUrI nhIN huMdI| ies PIs Ó g`hk dy kihx ’qy G@t kIq` j` skd` hY j~ iPr k@itE` j` skd` hY pr inE`gr` Jrny dy E`sp`s siQq hotl Eijh` nhIN kr rhy| ieh PIs srk`r dI iksI wojn` d` ih@s` vI nhIN hY| srk`r ny Sihr ivc ivk`s leI Eijh` koeI PMf sQ`pq nhIN kIq` hY, ijs leI sYl`nIE~ leI ieh PIs BrnI zrUrI hovy|

izE`d` Sr`b pIx v`ly r`j~ ’c pMj`b 18vyN nMbr ’qy pMj`b nSy leI c`hy ijqn` bdn`m hovy pRMqU Sr`b pIx dy m`mly ’c ieh cotI ’qy nhIN| dyS dy sB qoN v@fy ishq srvyKx ny p`ieE` hY ik ies m`mly ’c 17 dUsry r`j pMj`b

ieh EMkVy cOQy r`StrI pirv`rk ishq srvyKx (EYnEYPEYcEYs-4) qihq dyS dy Cy l@K pirv`r~ ’c lgpg iek s`l qk c@ly srvyKx dy bÈd Eèy hn| ibh`r ’c ies dy bÈd Sr`b ’qy p`bMdI l@gI hY jdik gujr`q ’c lMby Ersy qoN Sr`b dI ivkrI ’qy n` isr& p`bMdI hY sgoN nklI Sr`b bxàux vìlE~ Ó P~sI qk dI sz` dI ivvsQ` hY| ies dy b`vjUd ieQy 11.1 &IsdI E`dmI DV@ly n`l Sr`b pINdy hn| auDr, jMmU-kSmIr ’c sB qoN G@t 10.5 PIsdI purS Sr`b dI vrqoN krdy hn| n`g`lYNf ’c Sr`b ’qy p`bMdI hox dy b`vjUd 39 &IsdI lok Sr`b pINdy hn| mnIpur ’c kuJ izilHE~ ’c p`bMdI hY jdik imzorm ’c Sr`b dI ivkrI ’qy p`bMdI ht` leI hY| ipCly nON s`l~ dOr`n ijnH~ r`j~ ’c Sr`b dI vrqoN krn vìlE~ d` pRqISq viDE` hY aunH~ ’c CqIsgVH, goE`, ihm`cl pRdyS, J`rKMf, krn`tk, imzorm, n`g`lYNf, is@km, qylMg`n`, qìmln`fU Eqy iqRpur` Sìml hn| iqRpur` ’c nON s`l~ dOr`n 17 &IsdI d` v`D` drj kIq` hY| hux ieQy 58 &IsdI purS Sr`b pINdy hn| iesy qrH~ ihm`cl pRdyS ’c dUsrI sB qoN izE`d` 10 &IsdI dI bVHq drj kIqI hY| ijnH~ r`j~ ’c Sr`b dy syvn krn vìlE~ ’c sB qoN izE`d` kmI EèI hY aunH~ ’c ibh`r, id@lI, gujr`q, kyrl, mh`r`Str, pMj`b, r`jsQ`n Eqy p@CmI bMg`l S`ml hn|

EYvyN hI kIq` bdn`m

qoN E@gy hn| auDr, gujr`q ’c lMby smyN qoN Sr`bbMdI dy b`vjUd ieQy 11 &IsdI E`dmI roz`n` Sr`b pINdy hn jdik jMmU-kSmIr ’c koeI p`bMdI n` hox dy b`vjUd ieQy ies dI vrqoN dyS ’c sB qoN G@t hY| dyS ’c ies smyN 29 &IsdI purS Sr`b pINdy hn pRMqU Sr`b dy nuks`n Ó lY ky lok~ ’c j`grUkq` E` rhI hY Eqy kOmI p@Dr ’qy ipCly nON s`l~ ’c ies ilh`z n`l lgpg iqMn &IsdI kmI E`eI hY| Sr`b pIx dy m`mly ’c sB qoN E@gy qylMg`n` hY ijQy 61 &IsdI Sr`b pINdy hn| ies ilh`z n`l pMj`b d` sQ`n hyT~ 18vyN Q~ ’qy hY| ieQy 34 &IsdI Sr`b pINdy hn| ipCly nON s`l~ ’c ieQy ies ilh`z n`l nON PIsdI kmI drj kIqI hY jdik ies dOr`n dyS dy 11 r`j~ ’c ieh EOsq ault` v@iDE` hY|

dubeI ’c ds pMj`bIE~ auproN mOq d` P`h` tlx dy E`s`r bxy pitE`l` : dubeI iv@c pìksq`nI nOjv`n muhMmd Pr`n dy kql kys iv@c sz`-ey-mOq d` s`hmx` kr rhy 10 pMj`bI nOjv`n~ d` mOq dy mUMhoN bcx leI r`h p@Dr ho igE` hY| imRqk dy v`rs ies sbMDI ‘bl@f mnI’ lYx leI r`zI ho gey hn| dubeI dI Ed`lq ivc pMj`bI nOjv`n~ v@loN dìer ‘muE`&In`my’ sbMDI suxvèI 22 m`rc Ó hoxI hY| smJOqy qihq v`rs~ Ó dyx leI 60 l@K rupey Ed`lq ivc sONpy j`xgy| kql dI ieh Gtn` 5 julèI, 2015 Ó v`prI sI, ijs iv@c ds pMj`bIE~ Ó Ed`lq ny ipCly s`l 26 EkqUbr Ó mOq dI sz` suxèI, ijnH~ ivc gurpRIq isMG pitE`l`, sqimMdr isMG brn`l`, cmkOr isMG mlyrkotl`, cMdr SyKr nv~ Sihr, blivMdr kum`r, kulivMdr isMG qy DrmvIr isMG (iqMnoN luiDE`x`), qrsym isMG EMimRqsr, hrijMdr isMG muh`lI Eqy jgjIq isMG gurd`spur S`ml hn| vkIl~ vloN

28 dsMbr, 2016 Ó ‘bl@f mnI’ qihq ‘muE`&In`my’ leI dìer ErzI pRv`n hox ’qy hI Eijhy wqn SurU hoey sn| kys dI pYrvI kr rhy dubeI dy k`rob`rI qy pitE`l` v`sI sm`j syvI EYs.pI.EYs. Abrèy ny d@isE` ik ‘bl@f mnI’ vjoN 60 l@K pìksq`nI rupey dI EdìegI qihq ‘muE`&In`m`’ dìer kr id@q` sI| ies n`l ienH~ pMj`bI nOjv`n~ dI j`n bcxI wkInI ho geI hY ikauNik auQoN dy k`Ón ivc ‘bl@f mnI’ qihq muE`&In`my dI ivvsQ` hY| sRI Abrèy ny d@isE` ik dubeI dIE~ jylH~ ivc bMd 123 B`rqIE~ dy kys~ dI pYrvI kridE~ aunH~ 2010 qoN hux q@k 78 jixE~ Ó irhÈ krvìeE` hY| iesy qrH~ dubeI ivc do pMj`bIE~ dy hI kql kys d` s`hmx` kr rhy 14 pMj`bIE~ dy m`mly dy inbyVy leI vI wqn j`rI hn| ie@k pirv`r mMn igE` qy dUjy n`L vI r`bq` sìDE` hY|

dunIE~ ’c 10 kroV lok BuKmrI d` iSk`r dunIE` ’c 10 kroV qoN vI v@D dI jnq` BuKmrI dy kMFy ’qy phuMc cu@kI hY| sMwukq r`Str dy iek sInIEr EiDk`rI ny ieh EMkV` j`rI kridE~ d@isE` ik shìeq` n` imlx dI siQqI ieh igxqI hor vI v@D skdI hY| sMwukq r`Str PUf EYNf EYgrIklcr sMgTn dy EYmrjYNsI ivB`g dy fìerYktr fomIink brjn ny ikh` ik krIb 10 kroV 20 l@K lok kupoSn d` iSk`r hn Eqy BuKmrI dy kMFy ’qy pu@j cu@ky hn| 2016 ivc ieh EMkV` ipCly s`l dy muk`bly ivc 30 &IsdI q@k v@iDE` hY| brjn ny ikh`, ‘ieh sm@isE` sB qoN v@D wmn, d@KxI sUf`n, nèIjIrIE` Eqy som`lIE` ivc hY| ienH~ dyS~ ivc sMGrS Eqy soky dI m`r n`l K`D auqp`dn burI qrH~ pRBìvq hoieE` hY| 6 mhIinE~ dy EMdr 2 kroV lok mOq dy mUMh ’qy KVHy hn|

buriknI ’c qYrn dI iej`zq lMfn : brq`nIE` ’c iek qYr`kI muk`bly ’c ih@s` lYx v`lIE~ musilm EOrq~ Ó pUr` srIr Fkx v`l` buriknI p` ky qYrn dI iej`zq iml geI hY| musilm ivmYn sports P`au~fySn dI ErzI ’qy EmicAr svIimMg EYsosIeySn (eyEYsey) ny inwm~ ’c iF@l idMdy hoey EOrq~ Ó iF@ly id@K dI buriknI p` ky qYrn dI iej`zq id@qI hY| iesy pihn`vy ’qy AlMipk Kyf~ ’c rok hY| nvyN inwm isrP SONkIE` qOr ’qy hox v`ly brq`nIE` dy muk`bly ’c l`gU hoxgy| jy &Ysl` krn v`ly Ó l@gd` hY ik ies id@K n`l muk`blyb`z Ó pRdrSn ’c iksy qrH~ dI mdd iml rhI hY q~ inwm bdilE` vI j` skd` hY| ies ^`s pihr`vy ’c muk`bly ’c ih@s` lYx qoN pihl~ mYc dy rYPrI Ó s`ibq krn` pvyg` ik buriknI n`l K`s l`B q~ nhIN ho irh`|

Efv`nI, aum` smyq 13 E`gUE~ ’qy muV c@l skdY muk@dm` id@lI : b`brI msijd m`mly ’c B`jp` dy sInIEr nyq` l`l ikRSn Efv`nI, aum` B`rqI smyq 13 E`gUE~ ’qy muV qoN Epr`Dk sìzS d` m`ml` c@l skd` hY| suprIm kort ny ieh sMkyq idMidE~ ikh` ik mihz qknIkI p@Dr ’qy ienH~ Ó r`hq nhIN id@qI j` skdI| ies m`mly ’c murlI mnohr joSI, aum` B`rqI, s`bk` mu@K mMqrI kilE`x isMG Eqy B`jp` qy ivSv ihMdU pirSd dy nyq` S`ml hn| Ed`lq ny sIbIEèI Ó ikh` ik ies m`mly ’c s`ry 13 mulzm~ ivru@D EprìDk sìzS dI pUrI c`rjSIt d`^l kIqI j`vy| Ed`lq ny auDr l`l ikRSn EfvèI vloN ies d` ivroD kIq` Eqy ikh` ik ies m`mly ’c 183 gv`h~ Ó muV qoN bulàux` pvyg` Eqy jo k`&I muSkl hY| Ed`lq Ó sìzS dy m`mly dI dub`r` suxvèI dy hukm nhIN dyxy c`hIdy| auQy sIbIEèI ny ikh` ik auh doh~ m`milE~ n`l tRìel leI iqE`r hn| suprIm kort ny m`mly dI E`^rI suxvèI 22 m`rc Ó r@KI hY|

15PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:49 PM Page 1

MAR 10, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

fyr` isrs` m`mly dI j~c irport jQyd`r Ó sONpI c`r drjn is@K E`gUE~ ’qy holy-muh@ly bÈd hovygI k`rvèI EMimRqsr : vot~ ^ìqr fyr` isrs` qoN smrQn mMgx v`ly is@K E`gUE~ i^l`& j~c kr rhI iqMn mYNbrI kmytI ny Ek`l q^q sìhb dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG Ó irport sONp id@qI hY| ies irport ’c v@K-v@K isE`sI p`rtIE~ dy lgpg 4 drjn is@K E`gUE~ Ó hukmn`my dI aulMGx` d` doSI d@isE` hY| jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ny ieh j~c irport lYx mgroN ikh` ik holy mh@ly bÈd pMj

isMG sìhb`n dI mIitMg s@d ky ies irport ’qy ivc`r kIq` j`vyg`| SRomxI kmytI dy sInIEr mIq pRD`n bldyv isMG kìempur, jnrl sk@qr EmrjIq isMG c`vl` qy EMiqRMg kmytI mYNbr gurcrn isMG gryv`l v`lI iqMn mYNbrI j~c kmytI sRI Ek`l q^q dy sk@qryq iv@c pu@jI Eqy jQyd`r Ó pMj siPE~ dI irport sONpI| j~c kmytI v@loN j~c n`l sbMDq sbUq vI sONpy gey hn| j~c kmytI v@loN irport iv@c ies sbMDI CpIE~ ^br~, qsvIr~, vìerl hoeIE~ vIifA klipMgz Eqy hor sUqr~ qoN imlI j`xk`rI S`ml kIqI hY| j~c kmytI dy mYNbr~ ny j~c dy vyrvy jnqk krn qoN ienk`r kridE~ ikh` ik ies sbMDI Kul`s` hux sRI Ek`l q^q dy jQyd`r hI krngy| fyr` isrs` j`x vìlE~ iv@c SRomxI Ek`lI dl, k~grs Eqy E`m E`dmI p`rtI dy numìeMdy S`ml hn| ienH~ ’c keI Ek`lI mMqrI qy ivDìek vI S`ml

hn| jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ny ikh` ik fyr` isrs` dy muKI gurmIq r`m rhIm i^l`& pMj isMG s`ihb`n v@loN

kql dI ‘izMmyv`rI’ is@K PYfrySn ny leI KMn` nyVly ipMf jgyV` iv@c n`m crc` Gr dI kMtIn iv@c fyr` isrs` dy do pRymIE~ Ó m`ry j`x dI izMmyv`rI is@K stUfYNts PYfrySn ny leI hY| PYfrySn dy lYtrpYf ’qy kuJ E^b`r~ Ó izMmyv`rI lYx v`l` ieh p@qr eImyl kIq` hY, ijs ’qy PYfrySn dy knvInr jsmIq isMG dy dsq^q hn| h`l~ik ies lYtrpYf ’qy koeI pq` j~ Pon nMbr nhIN hY| p@qr iv@c iliKE` hY ik ‘‘gurU pMQ dy doKI fyr` sMc`lk~ Ó pMQk rvìeq~ Enus`r soD` làux dI syv` is@K stUfYNts PYfrySn dy juJ`rU ivMg ny kIqI|’’ ies pRYs ibE`n iv@c ikh` hY ik aunH~ sMq jrnYl isMG iBMfr~vìlE~ dy vcn ’qy pihr` id@q` hY| izkrwog hY ik E`rEYsEYs dy sInIEr E`gU jgdIS ggnyj` dy kql qoN bÈd dsmyS is@K rYjmYNt ny vI iesy qrz ’qy izMmyv`rI leI sI qy ieh p@qr vI isr& EKb`r~ Ó j`rI kIq` sI| ies Gtn` iv@c fyr` pRymI s@qp`l Srm` Eqy aus d` pu@qr rmyS kum`r audoN m`ry gey sn jdoN ipMf jgyV` iv@c do nk`bpoS~ ny aunH~ ’qy golIE~ cl` id@qIE~ sn| p@qr dy EKIr iv@c ikh` hY ik EsIN Kìlsq`n dI pR`pqI q@k jUJdy rh~gy| hukmn`m` j`rI kIq` hoieE` hY, ijs r`hIN smu@cI kOm Ó aus n`l iksy vI qrH~ d` n`q` n` r@Kx dI hdìeq kIqI hY pr vot~ ^`qr is@K E`gUE~ ny fyry ’qy j` ky ies hukmn`my dI aulMGx` kIqI hY| ieh gMBIr msl` hY| aunH~ ikh` ik jykr hux iksy gurduE`r` kmytI dI ExgihlI k`rn byEdbI hoeI q~ aus kmytI Ó Ek`l q^q ’qy qlb kIq` j`vyg` Eqy aus i^l`& D`r` 295 ey qihq prc` vI drj krìeE` j`vyg`| gRMQI, p`TI Eqy pRbMDk kmytI dI izMmyv`rI hY ik auh p`vn srUp dI sur@iKE` Ó wkInI bxàux|

’84 m`mly ’qy pulIs Ó J`V-JMb

33 s`l~ ’c vI ikauN nhIN pUrI kIqI j~c id@lI : id@lI dI Ed`lq ny 1984 ’c ieMdr` g~DI dy kql qoN bÈd id@lI ’c v`pry is@K ivroDI dMigE~ dI 33 s`l bÈd vI j~c pUrI n` kIqy j`x ’qy id@lI pulIs Ó s^q J`V peI hY| Ed`lq ny ikh` ik is@K ivroDI dMigE~ Ó v`pirE~ 33 s`l d` sm~ ho igE` hY pr Eijh` j`pd` hY ik id@lI pulIs ienH~ dMigE~ ivc S`ml rhy E`pxy EPsr~ Ó bcàux d` wqn kr rhI hY| mYtropìltn mYijstRyt isrIS Egrv`l dI Ed`lq ny id@lI pulIs Ó ies g@l ’qy vI s^q J`V pèI ik aus ny aukq is@K ivroDI dMigE~ ivc S`ml sih-doSIE~ dI shI qrH~ pC`x nhIN kIqI qy E@D EDUrI c`rjSIt hI d`Kl kr id@qI| Ed`lq ny ikh` ik pulIs ny k@cIE~ p@kIE~ irport~ dy ED`r ’qy hI m`mly ’c pulIs d` iF@lm@T v`l` qy n`kr`qmk rv@eIE` lg`q`r brkr`r hY| Ed`lq ny qPqISI EiDk`rI ieMspYktr E`r.ky. mIn` Ó noits j`rI kridE~ E`dyS id@q` ik ies m`mly dI rihMdI j~c pUrI krky Ed`lq dy s`hmxy CyqI qoN CyqI d`Kl kIqI j`vy| Ed`lq ny ikh` ik iSkìeq krq` EjIq isMG ny shuM p@qr dìer krky ikh` hY ik pihlI nvMbr 1984 Ó aus

dy Gr Ó fMifE~ Eìd n`l lYs lok~ Ó Gyr ilE` q~ pulIs Ó sUcn` id@qI sI pr mOky ’qy pu@jy pulIs mul`zm~ ny mdd krn dI Q~ BIV Ó is@K Ó m`rn qy Gr ivc E@g lgàux leI auksìeE` sI| ies Gtn` ’c Syr isMG dI h@iqE` kr id@qI sI qy ies dy pu@qr zKmI ho gey sn pr pulIs h`ly q@k doSI pulIs vìlE~ d` pq` nhIN lg` skI| jsits Egrv`l ny ikh` ik is@K ivroDI dMigE~ Ó v`pirE~ iqMn dh`ky qoN izE`d` d` sm~ bIq cu@ikE` hY| ies m`mly dI j~c leI jsits rMg`n`Q imSr` kimSn, ivSyS j~c tIm (EYsEèItI) vloN j~c kIqy j`x dy b`vjUd id@lI pulIs ny ienH~ dMigE~ ’c E`pxy ivB`g dy mul`zm~ dI SmUlIEq ivru@D koeI k`rvèI nhIN kIqI qy ies m`mly ’c S`ml rhy id@lI pulIs dy mul`zm Epr`DI E`z`dI iPr rhy hn| B`vyN ik gv`h~ ny hlPIE` ibE`n dy ky is@K ivroDI dMigE~ ivc S`ml id@lI pulIs dy mul`zm~ dI Sn`Kq kIqI hY qy c`r EkqUbr 1991 Ó id@lI pRS`sink kmytI s`hmxy vI doSI pulIs mul`zm~ b`ry j`xk`rI id@qI hY pr id@lI pulIs ienH~ d`gI pulIs vìlE~ ivru@D k`rvèI nhIN kr rhI|

id@lI cox~ v`l` hI hovg y ` pMj`b d` cox nqIj`-suKbIr EMimRqsr : id@lI is@K gurduE`r` pRbMDk kmytI dy h`km DVy n`l sbMDq jyqU aumIdv`r~ d` snm`n kridE~ SRomxI Ek`lI dl dy pRD`n Eqy aup mu@K mMqrI suKbIr b`dl ny E`iKE` ik id@lI kmytI Eqy SRomxI kmytI dyS ivdyS iv@c

v@sdI smu@cI is@K kOm Ó ie@k JMfy hyT iek@iTE~ kry| ies dOr`n SRomxI kmytI dy pRD`n pRo. ikRp`l isMG bfUMgr ny EìKE` id@lI kmytI dy nqIijE~ v~g pMj`b iv@c ivD`n sB` cox~ dy nqIjy SRomxI Ek`lI dl dy h@k ivc Eàuxgy| ie@Qy id@lI kmytI dy jyqU mYNbr pRD`n mnjIq isMG jI.ky. dI EgvèI iv@c ij@q sbMDI Sukr`n` krn leI drb`r sìhb nqmsqk hox Eèy sn| smUh mYNbr~ d` drb`r sìhb smUh iv@c snm`n kIq` igE`| ies qoN pihl~ smUh mYNbr~ ny sRI drb`r sìhb m@Q` tyikE`| aup mu@K mMqrI ny EìKE` ik is@K kOm dy ivrsy Ó sMB`lx, Sq`bdIE~ mnàux qy hor kIqy kMm~ Ó is@K kOm ny pRv`ngI idMidE~ id@lI kmytI dIE~ cox~ iv@c ij@q muV SRomxI Ek`lI dl dI JolI pèI hY| aunH~ ny E`s pRgtèI ik 11 m`rc Ó pMj`b ivD`n sB` cox~ dy nqIjy vI id@lI cox~ v~g SRomxI Ek`lI dl dy h@k ivc hoxgy|

P~sI dI sz` d` jld hovy PYsl`-r`joE`x` pitE`l` : mrhUm mu@K mMqrI byEMq isMG dy kql dy doS hyT kyNdrI jylH pitE`l` iv@c bMd blvMq isMG r`joE`x` Ó kMn~ dI qklI& k`rn s^q sur@iKE` pRbMD~ hyT srk`rI rìjMdr` hspq`l ilE~d` igE`| ies dOr`n r`joE`x` ny ikh` ik aus dI P~sI dI sz` sbMDI SRomxI kmytI v@loN dìer EpIl d` &Ysl` CyqI kIq` j`vy| P~sI dI sz` sbMDI SRomxI kmytI v@loN dìer ‘rihm dI EpIl’ d` pMj s`l iv@c vI inpt`r` n` hox ’qy n`r`zgI z`hr kridE~ blvMq isMG r`joE`x` ny ies EpIl dy CyqI inpt`ry ’qy zor id@q`| r`joE`x` ny ikh` ik aus dI P~sI sbMDI SRomxI kmytI v@loN dìer ‘rihm dI EpIl’ r`StrpqI kol pMj s`l qoN bkìeE` peI hY, ijs d` inpt`r` CyqI hox` c`hId` hY|

hux Pysbu@k ’qy dyKo tIvI pRogr`m soSl nYtvrikMg sèIt Pysbu@k ’qy hux tIvI pRogr`m dyK skogy| Pysbu@k E`pxy lèIv PIcr dI s&lq` bÈd keI qrH~ dy ArIjnl tIvI pRogr`m bxàux b`ry soc irh` hY| v`l strIt jrnl muqìbk Pysbu@k dI idlcspI Kyf, ivigE`n, p`p klcr, lèIP stèIl Eqy gyimMg vrgy v@K-v@K pRk`r dy ArIjnl SoE bxàux ’c hY| Pysbu@k h&q`v`rI sIrIEl Eqy SoE d` pRs`rx kr skd` hY|

16PJ_MAR10_superstore_color_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:34 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

17PJ_MAR 10_color_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 6:49 AM Page 1

MAR 10, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

’ΩÓªÂ∆ ıÏª

EmrIk` ’c is@K ’qy hoey hmly dI j~c EYPbIEèI krygI vìSMgtn : kYNt ’c Gr dy b`hr B`rqI mUl dy is@K nOjv`n inaUzIlYNf iv@c vI pMj`bI auqy hml` dIp rèy Ó golI m`ry j`x dI j~c EYPbIEèI v@loN SurU kr id@qI hY| ies S@kI n&rqI Epr`D dy mulzm ny hmly smyN inaUzIlYNf dy Sihr E`klYNf iv@c rof ryj dI iek Gtn` ikh` sI, ‘E`pxy vqn prq jÀ|’ PYfrl ibaUro E`P iv@c iek pMj`bI nslI hmly d` iSk`r ho igE`| pIVq dI ienvYstIgySn (EYPbIEèI) v@loN ies Gtn` dI n&rqI- pC`x nirMdrvIr isMG vjoN hoeI hY, ijs Ó hml`vr~ ny dyS mMqv v`ly Epr`D vjoN pVq`l kIqI j` rhI hY| EYPbIEèI C@f j`x dIE~ DmkIE~ id@qIE~| aunH~ Pysbu@k auqy pèI isE`tl dy qrjm`n EèIn fèIitRc ny d@isE`, ‘isE`tl vIfIA iv@c d@isE` ik ieh Gtn` audoN v`prI jdoN auh EYPbIEèI v@loN golIb`rI dI Gtn` dI s~JI pVq`l iv@c kYNt E`pxy v`hn dy EMdroN iPlm bx` irh` sI| i&lm iv@c pulIs ivB`g dI mdd kIqI j` rhI hY| n&rqI-audyS v`ly idKèI dy irh` hml`vr nirMdrvIr isMG Ó g`lI-gloc Epr`D~ dI pVq`l leI EYPbIEèI pRqIb@D hY Eqy EsIN kr irh` hY qy pMj`bIE~ b`ry mMd` bol irh` hY| isE`tl iel`ky iv@c E`pxy BèIc`ry dy s`ry BèIv`l~ n`l kMm j`rI r@K~gy|’ ZOrqlb hY ik ipCly h&qy kYns`s ’c hoeI golIb`rI dI vI EYPbIEèI v@loN j~c kIqI j` rhI hY, ijs iv@c 32 s`l` B`rqI ieMjnIEr sRIinv`s kucIBoql` dI h@iqE` kr id@qI sI| B`rqI-EmrIkI sMsd mYNbr EYmI byr` ny dIp rèy ’qy hmly dI inMd` kridE~ ikh`, ‘pRyS`n krn v`ly ies qrH~ dy Epr`D s`fy aunH~ s`ry EkIidE~ i^l`& hn, ijnH~ leI EsIN ies prv`sIE` dy mulk dy v`sI hox n`qy KVHdy h~| EmrIk` iv@c nslv`d Eqy ivdySIE~ leI n&rq leI koeI Q~ nhIN hY| r`StrpqI (fonlf trMp) n`l SurU hox v`ly Eijhy Epr`D~ i^l`& s`Ó iek mulk vjoN ftx dI loV hY| is@K kulISn ny kYNt pulIs v@loN ies Gtn` dI n&rqI Epr`D vjoN pVq`l kIqy j`x dI pRSMs` kIqI hY| ies is@K jQybMdI dy EMiqRm pRogr`m mYnyjr r`jdIp isMG ny ikh` ik kulISn v@loN Eijhy Epr`D~ Ó n@px leI trMp pRS`sn Ó s^q kdm cu@kx v`sqy EpIl kIqI j~dI hY|

EmrIk` ny EYc-1bI vIizE~ auqy E`rzI rok lèI vìSMgtn: EmrIk` ny EYc-1bI EmrIkn~ Ó vI wUrp ’c d`^l hox leI lYx` pvyg` vIz` vIizE~ dy pur`xy bYklOg Ó ^qm krn dy wUrpI sMG dI sMsd v@loN ley mh@qvpUrn PYsly Enus`r hux EmrIkI n`girk~ Ó ier`dy n`l E@j ienH~ vIizE~ dI pRosYisMg wUrp wUnIEn dyS~ dI w`qr` krn leI vIz` h`sl krn` pvyg`| ies PYsly n`l ’qy 3 EprYl qoN E`rzI rok làux d` EmrIkI n`girk ibn` vIz` h`sl kIiqE~ wUrpI dyS~ dI w`qr` krn dI shUlq qoN EYl`n kIq` hY| EmrIk` dy SihrI qy v~Jy ho j`xgy| wUrpI sMG v@loN ieh PYsl` EmrIk` v@loN duv@lI vIz` nIqIE~ dI p`lx` E`v`s syv`v~ (wUEYssIEèIEYs) ivB`g n` krn dI pRqIikirE` vjoN ilE` hY| ny ikh` hY ik auh iek EkqUbr qoN SurU drEsl EmrIk` Eqy wUrpI sMG drimE`n E`psI smJOqy dy c@lidE~ dov~ pìsE~ huMdy nvyN iv@qI s`l (2018) leI EYcdy n`girk ibn~ vIz` h`sl krn qoN duv@lI iK@iqE~ dI w`qr` krn d` h@k r@Kdy sn 1bI vIizE~ sbMDI ErzIE~ Ó 3 EprYl pr EmrIk` v@loN polYNf, sèIpRs, bulg`rIE`, kRoeySIE` Eqy rom`nIE` dy n`girk~ Ó qoN svIk`r kryg`| EYc-1bI vIizE~ d` vIz`-rihq d`Kly dI EìgE` dyx qoN ienk`r kr id@q` | wUrpI sMG d` qrk hY ik iesqym`l B`rq dIE~ pRmu@K EèItI EmrIk` keI s`l~ qoN duv@lI smJOqy dI ExdyKI kr irh` hY ijs dy c@lidE~ auh kMpnIE~ v@loN kIq` j~d` hY| EmrIkI n`girk~ leI ieh shUlq j`rI nhIN r@K skdy| wUEYssIEèIEYs ny E@j ieQy ikh` ik EYc-1bI vIizE~ dI pRImIEm pRosYisMg Ó E`rzI qOr ’qy muE@ql kIqy j`x n`l ipCly lMmy qoN bkìeE` peIE~ ptISn~ (ErzIE~) Ó Eml iv@c ilEàux d` mOk` imlyg`| ienH~ iv@coN kuJ ErzIE~, ijhVIE~ qrjIhI ED`r ’qy EYc-1bI vIzy dI imE`d vDàux n`l sbMDq hn, 240 idn pur`xIE~ hn| auNj ivB`g muq`bk E`rzI muE@qlI Cy mhIinE~ q@k rih skdI hY| irport muq`bk islIkOn vYlI ivclIE~ kMpnIE~, ijnH~ ’c kMm krdy v@fI igxqI mul`zm~ kol EYc-1bI vIz` hY, leI ivB`g d` auprokq &Ysl` sp@St sMkyq hY ik aunH~ dI ErzIE~ Ó pRv`ngI leI Ejy lMmI aufIk krnI pY skdI hY| mOjUd` pRx`lI qihq ijhVI kMpnI iksy smr@Q mul`zm j~ mOjUd` mul`zm dy EYc-1bI vIzy dI ErzI Ó sp~sr krdI hY, aus Ó ies s`ry Eml Ó qyzI n`l mukMml krn leI ptISn d`^l krnI pYNdI hY| ies syv` leI 1225 EmrIkI f`lr dI vDIk &Is Ed` krn mgroN wUEYssIEèIEYs 15 idn~ dy EMdr ies b`ry jv`b idMdI hY jdik E`drS EYc-1bI ptISn~ ’qy koeI &Ysl` lYx l@igE~ iqMn qoN Cy mhIinE~ d` sm~ l@g j~d` hY|

is@K~ aupr KOP dy b@dl kYNt : EmrIk` ivc is@K ivEkqI Ó golI m`rn dI Gtn` ip@CoN gurduE`ry ivc iek@qr hoey lok~ dy mn ’qy fr Eqy byivs`hI nzr E` rhI sI| is@K E`gU hIr` isMG ny d@isE` ik isE`tl Eqy ies dy E`ly-duE`ly dy ielìkE~ ivc is@KI pihr`vy v`ly lok~ leI ieqr`zwog Sbd`vlI vrqx dIE~ Gtn`v~ s`hmxy E` rhIE~ hn| v`rd`q v`lI Q~ qoN fyF iklomItr dUr rYNtn dy gurduE`ry ivc sYNkVy lok iek@qr hoey Eqy sìrE~ Ó cOksI vrqx dI hdìeq kIqI| iek is@K E`gU sqivMdr kOr ny ikh`, ‘‘dIp isMG rèy n`l v`prI Gtn` ny is@K~ Ó JMjoV ky r@K id@q` hY| hux s`Ó sìrE~ Ó vDyry cOksI r@KxI hovygI|’ is@K kih rhy sn ik hux grOsrI stor j~ horn~ jnqk Q`v~ ’qy j`x qoN fr l@gd` hY| kuJ lok kih rhy sn ik ipCly iek mhIny dOr`n nslI n&rq d` m`hOl s`rIE~ h@d~ t@p igE` hY jdik kuJ ieh mMnx leI iqE`r hI nhIN sn ik h`l hI ivc v`prIE~ Gtn`v~ pC`x dy BulyKy j~ Exj`xpuxy ivc EMj`m id@qIE~ Gtn`v~ hn| sMdIp isMG d` kihx` sI, ‘is@K Drm S~qI Eqy b`rbrq` d` sunyh` idMd` hY| hux EmrIk` hI s`f` mulk hY Eqy EsIN ieQy hI E`pxI izMdgI bqIq krnI hY|’ ier`k jMg ivc syv`v~ inBÈ cu@ky gurjoq isMG ny EìKE`, ‘EmrIk` ’qy myr` vI An` hI h@k hY ijMn` iksy hor d`| EmrIk` pRv`sIE~ d` mulk hY Eqy dunIE~ dy iksy vI ih@sy qoN ieQy Eàux v`ly ’qy mYÓ koeI ieqr`z nhIN|’ dUjy p`sy kYNt Sihr dI kONslr brYNf` i&Mcr ny vI gudruE`ry ivc h`zrI lvèI Eqy is@K~ Ó hr sMBv mdd d` Bros` id@q`|

kns`s dy gvrnr ny modI kol B`rqIE~ iKl`P ihMs` ’qy EPsos pRgtìeE` vìSMgtn : EmrIkI sUby kns`s dy gvrnr sYn bRàUnbYk ny B`rq dy pRD`n mMqrI nirMdr modI Ó ic@TI ilK ky ipCly mhIny B`rqI n`girk~ i^l`& hoeI ihMs` Ó lY ky fUMGy E&sos d` pRgt`v` kIq` hY| aunH~ ikh` ik aunH~ dy r`j ’c n&qr qy EsihxSIlq` leI koeI sQ`n nhIN hY| ipCly mhIny EmrIkI jl sYn` dy s`bk` jv`n EYfm ipaUirMtm ny golIb`rI kIqI sI, ijs ’c 32 s`l dy B`rqI s`&tvyEr ieMjInIEr sRIinv`s kucIboql` dI mOq ho geI sI Eqy Elok mds`nI n~E d` B`rqI z^mI ho igE` sI| kns`s dI Gtn` Eqy B`rqI mUl dy lok~ i^l`& nslI Epr`D dy q`z` m`milE~ qoN ieQy d` B`rqI BèIc`r` k`&I Esur@iKEq mihsUs kr irh` hY| bRàUnbYn ny ic@TI ’c iliKE` kns`s sUby dy gvrnr dy qOr ’qy mYN sRIinv`s Eqy Elok dy i^l`& EMz`m id@qI geI ihMs` dI mMdB`gI Gtn` Ó lY ky fUMG` du@K Eqy E&sos pRgt krn` c`huMd` h~| kns`s dy lok vI myry n`l du@K pRgt krdy hn|

EmrIkI Ed`lq ny K`VkUE~ dI mdd krn dy doS hyT blivMdr isMG Ó 15 s`l kYd dI suxèI inaUw`rk : B`rq iv@c K`VkU hmilE~ leI Kìlsq`n lihr dI mdd krn dy doS hyT EmrIk` iv@c 42 s`l` B`rqI Ó 15 s`l~ dI jylH dI sz` suxèI hY| nyv`f` sUby dy Et`rnI fynIEl bogfyn Eqy EYPbIEèI dI l`s vYgs ifvIzn dy ivSyS eyjMt ieMc`rj EYron sI ràUz ny ikh` ik blivMdr isMG do K`VkU jQybMdIE~ d` mYNbr sI Eqy aus ny B`rq srk`r Ó fràux qy ienH~ jQybMdIE~ dI hmìeq n` krn vìlE~ Ó nuks`n phuMcàux leI sm@grI muh@eIE` kIqI| EmrIk` dy izlH` j@j lYrI ih@kz ny aus Ó 180 mhIinE~ dI sz` suxèI| bogfyn ny ikh` ik ieh kys EmrIk` Eqy aus dy sihwogIE~ Ó Eiqv`dI hmly qoN bcàux leI k`Ón l`gU krn v`lIE~ keI eyjMsIE~ dy q`lmyl dI ims`l hY| blivMdr isMG B`rq d` n`girk hY Eqy auh EmrIk` d` sQèI v`sI hY| aus Ó ipCly s`l nvMbr iv@c doSI TihrìeE` sI| sqMbr qy dsMbr 2013 ivc`ly aus ny hor~ n`l iml ky B`rq iv@c Eiqv`dI hmilE~ dI sìzS GVI| blivMdr isMG ny mMinE` ik aus ny sih-sìzSkrq` dy d@KxI eySIE` ivcly s&r d` pRbMD kIq` Eqy hmly Ó nypry c`VHn leI loVINd` s`m`n qy pYs` muh@eIE` kIq`| auh keI mOikE~ auqy sih-sìzSkrq` Ó imlx leI rIno qoN kYlyPornIE` vI igE`| EkqUbr 2013 iv@c blivMdr isMG qy sih-sìzSk`r ies g@l auqy sihmq hoey ik aunH~ iv@coN koeI iek B`rq j`vyg` Eqy iksy B`rqI EiDk`rI auqy hmly Ó EMz`m dyvyg`| inS`ny dI cox ies sih-sìzSkrq` dy d@KxI eySIE` phuMcx mgroN hoxI sI| nvMbr 2013 iv@c blivMdr isMG ny r`q Ó dyKx v`lIE~ do EYnk~ qy iek lYpt`p KrIidE` sI Eqy ieh iek sih-sìzSkrq` Ó muh@eIE` krvèIE~ sn , jo ies hmly Ó EMz`m dyx j` irh` sI|

19PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:52 PM Page 1

MAR 10, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

cu@p idMdI hY siQrqq` qy mzbUqI cu@p rihx qy bolx dy sbMD ’c E`So nIEs d` kQn hY : ‘ijs Ó ieh nhIN pq` ik cu@p ikvyN rihx` hY aus Ó ieh pq` nhIN l@g skd` ik bolx` ikvyN hY |’ cu@p j~ mOn E`dmI Ó siQrq` dI pR`pqI v@l qordI hY| ieh S~qI smJ Eqy Bly dI pRqIk hY| cu@p bol~ n`loN isE`xI EKvàuNdI hY| pu@Cy suE`l dy sMKyp jv`b auprMq v@tI cu@p scèI Ó brkr`r r@KdI hY jdik bihsb`zI/bol-bul`r` E`pxI g@l mnvàux qk hI sImq huMd`| izMdZI ’c bhuq s`ry Eijhy mOky vI EàuNdy hn ijQy bolx ibn~ guz`r` nhIN huMd`| Eijhy Q`v~ ’qy jy cu@p dI sihmqI n`l boilE` j`vy q~ TIk rihMd`| SyK sÈdI kihMd` hY : ‘ijhV` mnu@K n`p-qol ky nhIN bold` aus Ó kTor g@l~ suxnIE~ pYNdIE~ hn|’ s`fy EMdr ivc`r~ dI pRp@kq` hox` Esl ivc cu@p n`l nyVq` d` hI nqIj` hY| cu@p icMqn Ó auqS`hq krdI hYY jdik byloVI bolc`l ivv`d Ó h@l`SyrI idMdI hY| ijQy bolx` iek kl` hY au@Qy cu@p rihx` E`py dI s`Dn` hY| h@k bolx n`l imldy hn pr m`n- snm`n cu@p hI idvàuNdI hY| bhuq` bol-bul`r` lVèI klyS Ó jnm hI nhIN idMd` sgoN aulJàuNd` vI hY pr cu@p sulH`-s&èI dI pihl kdmI mMnI j~dI hY| ieh smJOq`v`dI hox krky s`Ó sPl mnu@K bxàux ’c Eihm rol Ed` krdI hY| cu@p d` mqlb gUMg`pn nhIN huMd` blik G@t bolx` j~ sImq Sbd~ ’c v@fI g@l d` pRgt`v` huMd`| ijMn` vkq EsIN bolx` is@Kx ’qy ^rc krdy h~ aus qoN vIh gux` izE`d` sm~ s`Ó cu@p rihx d` EiBE`s krn ’qy l@gd` hY| kuJ bMdy cu@p-cupIqy hI keI bu@l~ dI crc` bx j~dy hn| ieh auh mnu@K huMdy hn ijnH~ dy kMn dyKdy qy E@K~ suxdIE~ hn| ienH~ dI cu@p hI E`py n`l g@l~ krvàuNdI hY| ieh ûd bhuq G@t boldy hn Eqy E`pxy b`ry lok~ qoN\ bulvàuNx dI q`kq r@Kdy hn| ijs Ó mn n`l g@l~ krn dI j`c E` j`vy auhÓ bolx dI loV mihsUs nhIN huMdI| jy EsIN EMdrUnI igE`n dI pR`pqI dIE~ mMizl~ sr krnIE~ hn q~ s`Ó cu@p dy moFy ’qy h@Q r@Kky hI c@lx` peyg`| bolx dI kl` dy mìhr lokèI Ó B`vkq` dy r`h qorn j~ E`pxy Enus`r F`l lYx dI smr@Q` r@Kdy hn pr QoVH` qy n`p-qol ky bolx v`ly auGy ivc`rv`n s`bq huMdy hn| bhuq` bolx v`ly lok E`pxy Sbd~ Ó fu@lHy byr~ v~g iKMf` bihMdy hn| iPr s&èI dyx leI koeI Fu@kv~ qy pèyd`r Sbd nhIN l@Bd`| ijs qrH~ kQnk`r bYNzimn &rYNkiln E`Kd` hY : ‘pYr i&sly q~ CyqI hI sMBl skdy ho pr zub`n i&sln au@qy Sìed n` sMBl sko|’ so zub`n

ûd cmVy dI hox dy b`vjUd quh`fy h@f kutvàux dI smr@Q` vI r@KdI hY| cu@p-cupIqy kIqy kMm ’c hmyS` sPlq` h@Q l@gdI hY| g`lVHI bMd` E`pxy keI r`z sihjy hI nMgy kr bihMd` hY | mOnD`rI E`pxI cu@p zrIey E`ly-duE`ly dy keI gu@Jy Byd l@B lYNd`| cu@p s`Ó kMm krn dI smJ smrQ` qy jugq d@sdI hY jdik bolx` joS qy jÓn dI pRyrx` dyNd` hY| keI v`rI izE`d` bolx n`l s`fI Sbd`vlI ’c kuV@qx Brn l@g j~dI hY| G@t bolx n`l s`fy EMdr imT`s dI B`S` d` Eg`z huMd` hY| mOnD`rI mnu@K dI sur DImI qy S~q Eqy bul`ry dI sur au@cI qy hml`vr huMdI hY| jy EsIN ivktr ihaUgo dI g@l suxIey q~ auh kihMd` : ‘bolx` quh`Ó kudrq isKàuNdI hY Eqy cu@p rihx` Ekl n`l EàuNd` hY|’ cu@p s`f` ^`h-m^`h dy ivv`d qoN hI bcÈ nhIN krdI sgoN icMqn krn dy qjrby vI isKàuNdI hY| ieh mnu@K d` E`p` pRgt nhIN hox dyNdI blik shIN smyN ’qy hI E`pxy p@qy KolHdI hY| bhuq` bolx` vI Biv@KI-nIqI dy prdy cu@k dyNd` Eqy aulIkIE~ wojn`v~ q`rpIfo ho j~dIE~ hn| kudrq mu@dq~ qoN E`pxy ivk`s pRqI cu@p-c`p k`rjSIl hY| izE`d`qr cu@p rihx v`ly E`dmI Ó shI smyN ’qy Fu@kvI g@l EOVdI hY| cu@p duSmx dI nINd hr`m krky quh`Ó ij@q dy nzdIk lY j~dI hY pr bVbol`-pn duSmx Ó quh`fy pRqI hml`vr nIqI GVn ’c mddg`r s`bq huMd`| mOn dlIlb`zI Eqy &urinE~ d` isrjk hY| ies EMdr G`qkq` d` q@q mOjUd hox krky keI v`r iksy dbÈ j~ byvsI d` cu@p krìeE` bMd` iek idn bMb bxky Ptd` hY| gu@sy ’c E` ky D`rI cu@p byh@d ^qrn`k huMdI hY| gihrI cu@p iksy m`nisk ibm`rI d` sMkyq huMdI hY| iksy durGtn` j~ mOq dy sdmy qoN bÈd D`rn kIqI cu@p idm`ZI qv`jn dy ivg`V d` sb@b bxdI hY| cOvI GMty-c`r pihr psrI cu@p jn-jIvn dy ^`qmy d` sMkyq hY| sI.EèI.fI j~ Ku&IE`qMqr v`ly E`pxy AprySn cu@p dI sMkyqk B`S` vrq ky hI sPl bxàuNdy hn| b@cy dI iklk`rI suxidE~ cu@p sihjy hI iKVH j~dI hY| jy pqI cu@p D`r lvy q~ pqnI qV&dI hY pr pqnI dy cu@p rihx ’qy pqI ûSI Eqy skUn mihsUs krd` hY| isE`sqd`n` vloN v@tI cu@p S@k qy byieqb`rI dI pRqIk hY| E&srS`hI dI cu@p aunH~ Ó vk`rI EhuidE~ qy ibr`zm`n krdI hY| cu@p E`pxI q`rI& suxky SrimMd` huMdI hY| bul`r` E`pxI sl`huq` hox ’qy f`: kuldIp vDyry iqVd` hY |

20PJ_MAR 10_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:51 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

EYnE`rEèI dI PokI cmk-dmk ny lu@ty pMj`bI pMj`bI lok~ dy idnoN-idn mihMgy huMdy j` rhy SOk icMq` d` ivS` s`hmxy E` rhy hn| ivSv`SG`q krn ivc kuJ EYnE`rEèI bxdy j` rhy hn| mihMgy ivE`h krny, mihMgIE~ k`r~ r@KxIE~, lok E@j mohrI bxdy j` rhy hn| iksy Ó JUTy kys ivE`h krv` iek dUjy s`hmxy PokI tOhr d` idK`v` pMj`bIE~ Ó idnoN-idn ky T@gx`, b`hr j`x vyly irSqyd`r~ im@qr~ p`soN leI E`riQk krzy ivc dbèI j` irh` hY| E@j pMj`b dy krzèI hox dy B`vyN mdd Ó hzm kr j`x`, ExjoV ivE`h~ Ó auqS`h dyx`, ieQoN bhuq izE`d` k`rn hn pr pMj`bIE~ dy isr ’qy byloVy KricE~ q@k ik b`hr j`x dI s@Dr pUrI krn leI BYx, Br`, BUE`, ivc v`D` krn ’c EYnE`rEèI d` wogd`n vI G@t nhIN hY| BqIjy Eqy m`m`, B`xjI vrgy irSiqE~ d` E`ps ivc ivE`h b`hr h@f BMnHvIE~ imhnq~ krky qkVIE~ kmèIE~ krn v`ly krv` lYx` Eìd g@l~ s@iBE`c`r auqy bhuq s`ry EYnE`rEèI ieh EYnE`rEèI pMj`b E` ky jdoN E`pxI POkI tOhr d` idK`v` lok~ duE`r` lgìeE` j` irh` k`l` D@b` hn| ijQy iek p`sy krdy hn q~ b`hr j`x dIE~ E`s~ lèI bYTy pMj`bIE~ dy l`lc EYnE`rEèI lok~ d` cMg` p@K pMj`b ivc ipMf~, skUl~ Eqy hor vD` idMdy hn| ienH~ dI dyKo dyKI pMj`bI b`hr j`x leI p@b~ k`lj~ dI nuh`r bdlx ivc mohrI ho ky wogd`n dy irh` hY q~ B`r hoey E`px` sB kuJ vyc v@t ky eyjMt~ dy h@Q~ ivc cVH ky dUjy p`sy ienH~ EYnE`rEèI d` iek ih@s` pMj`bIE~ Ó T@gx kMg`l ho rhy hn| EYnE`rEèI ie@Dr jdoN E`pxy DIE~ pu@qr~ ivc l@g` hY| EsIN Kud E`pxy pu@qr~ DIE~ Ó ienH~ lok~ leI blI leI irSqy krn EàuNdy hn q~ v@fy pYils~ ivc S`nd`r dy b@kry bx` ky pyS kr rhy h~ Eqy ienH~ lok~ dIE~ mihMgIE~ ivE`h~ j~ muMfy dI JolI ivc 25 qoN 40 l@K rupey q@k dI mMg mMg~ dI pUrqI krdy kMg`l ho rhy h~| E@j b`hrly mulk~ dI Ó iek E`m ijhI rsm bx` ky r@K id@q` hY| ck`cOND ivc niSEèy ividE`rQI st@fI vIzy jsivM d r kO r d@ D `hU r b`hr j`x leI kmly hoey pMj`bI iPr ienH~ lgv` ky jh`z dy b`hr lmk ky j`x leI vI b`hrly irSiqE~ dI buinE`d leI krzy cu@k ky zmIn~, iqE`r-br-iqE`r bYTy hn Eqy m`py vI l@K~ rupey Krc ky jìed`d~ vyc ky irSqy leI iqE`r ho j~dy hn| hr E^b`r d` b@icE~ Ó b`hrly mulk~ ivc Byj ky pVHàux Ó hI E`pxI S`n ivE`h S`dI dy ieSiqh`r v`l` pMn` E@j pMj`b ivc isrP mMnI bYTy hn| EYnE`rEèI vr Eqy kMinE` dI Koj krd` hI nzrI EàuNd` hY| E@j pMj`b d` hr dUj` muMf` kuVI E`pxy leI EYnE`rEèI b`hrly mulk~ ivc rihx v`ly ieh lok auQoN d` s@iBE`r qy irSqy dI B`l ivc bYT` hY| b`hrly mulk~ ivc njìez rihx sihx Epx` ky isrP idK`vy p@KoN hI E`pxy E`p Ó qrIikE~ n`l Gr-b`r vyc v@t ky phuMcx v`ly muMfy kuVIE~ Ó E`Duink E^vàuNdy hn| ienH~ mn~ ivc visE` l`lc, shI m`rg drSn dyx dI loV hY q~ jo pMj`b dI jv`nI E@j SYq`nIE~ Eqy DoKy hr roz E^b`r~ dIE~ surKIE~ bx ky b`hrly mulk~ ivc lybr bxn dI Q~ pMj`b dy kMm E` sky|

pMj`b dy isE`sI E`gUE~ dy idl~ dIE~ DVkx~ vDIE~ pMj`b ’c pihlI v`r iqkoxy muk`bly d` s`hmx` kr rhy ivD`n sB` cox~ dy aumIdv`r~ dy idl dIE~ DVkx~, vot~ dI igxqI d` idn nzdIk Eàux k`rn vDx l@gIE~ hn| vot~ dI igxqI drimE`n isr& iek idn b`kI rih j`x k`rn ieDrauDr gey izE`d`qr aumIdv`r muV hlikE~ ’c prq Eèy hn| ienH~ aumIdv`r~ ny E`pxy smrQk~ Ó igxqI kyNdr~ ’c eyjMt bxàux qoN lY ky s`ry ieMqz`m krny SurU kr id@qy hn| m`lv` Kyqr n`l sbMDq iek aumIdv`r ijs ny ûd Ó vot~ v`ly idn qoN hI jyqU smJx` SurU kr id@q` sI, vloN ij@q dy zsn mnàux dIE~ iqE`rIE~ mukMml kIqIE~ j` cu@kIE~ hn| sUby dIE~ izE`d`qr ivD`n sB` sIt~ ’qy iqkox` muk`bl` hox Eqy votr~ vloN mUMh bMd r@Kx dy cldy pihlI v`r vot~ dI igxqI dy E`KrI idn q@k ij@q-h`r d` Byq brkr`r hY| ûd Ó jyqU mMnx v`ly izE`d`qr pur`xy isE`sI iKf`rI Ejy q@k cu@p bYTy hoey hn| m`lv` Kyqr dy kuJ aumIdv`r~ dI tyk ‘l`lc’ v`lI vot ’qy bxI hoeI hY| ipCly keI s`l qoN ij@qdy E` rhy iek aumIdv`r dy nzdIkI ny d@isE` ik jykr pRBìvq kIqI vot ivcoN E@DI vot lYx ivc vI auh k`mw`b rhy q~ aunH~ dI ij@q p@kI hY| d@sx` bxd` hY ik id@lI dI qrz ’qy E`m E`dmI p`rtI vloN votr~ Ó rvìeqI p`rtIE~ qoN pYsy lYx dI id@qI Ku@lH k`rn not~ dy n`l vot~ dI E`s r@Kx v`ly aumIdv`r~ Ó c@kr E` rhy hn| û&IE` eyjMsIE~ vloN vI h`ly siQqI sp@St nhIN kIqI j` skI qy votr~ dy ruJ`n muq`bk hI EMd`zy lgèy j` rhy hn| iksy p`rtI dI sp@St rUp ivc srk`r n` bxdI vyK E&srS`hI vI cu@p-c`p bYTI hY| ltkvIN ivD`n sB` bxn dI sMB`vn` k`rn E&srs`hI vloN h`ly q@k Ek`lIE~ dy

kMm~ Ó jv`b nhIN id@q` j` irh` ikauNik iksy Ó sp@St bhumq n` imld` vyK sUby ’c gvrnrI r`j Ó vI iek bdl mMinE` j` irh` hY| sUby dy iek auGy Ek`lI nyq` ny E`pxy hlky qoN E`pxI ij@q p@kI hox d` dÈv` kridE~ sUby ’c pUrn bhumq n`l Ek`lI-B`jp` srk`r n` bxn dIE~ c@l rhI crc` n`l sihmqI jqèI hY| aukq E`gU muq`bk jykr aunH~ d` gTjoV sUby ’c do drjn dy krIb sIt~ ij@qx ivc k`mw`b irh` q~ ‘E`p’ j~ k~grs doh~ ivcoN koeI vI srk`r bxàux dI siQqI ivc nhIN hovyg`| dUjy p`sy k~grsI E`gUE~ Ó pMj`b k~grs dy kpq`n kYptn EmirMdr isMG dI ikRsmèI s^sIEq Eqy qjrby dy c@ldy byVI p`r hox dI pUrn E`s hY| k~grsI E`gUE~ muq`bk m`lv` Kyqr dy n`l-n`l ies v`r m`J` Eqy doE`b` ivc vI p`rtI dI cMgI pkV hY qy bhumq qoN ies Ó dUr nhIN r@iKE` j` skd` hY| jdoN ik ‘E`p’ E`gUE~ d` dÈv` hY ik s@q` iDr qoN iel`v` rvìeqI p`rtI k~grs pRqI votr~ d` aud`sIn rv@eIE` id@lI ivD`n sB` d` ieiqh`s duhrèyg`| E`p dy ie@k sInIEr E`gU ny pUrn ivSv`s n`l dÈv` kIq` ik votr~ ny iksy aumIdv`r Ó nhIN, blik sUby ’c bdlÈ leI vot pèI hY| aus d` qrk hY ik Ek`lI srk`r d` pulsIE` dbÈ hox k`rn byS@k votr Ku@l ky s`hmxy nhIN Eèy pRMqU irk`rf qoV vot pRqISq qy hr vrg ’c ErivMd kyjrIv`l dI hrmnipE`rq` votr~ Ó iK@c ky poilMg bUQ~ v@l lY ky geI hY| bhrh`l 11 m`rc Ó nqIijE~ v`ly idn pihlI v`r keI qrH~ dy irk`rf tu@tx dIE~ aumId~ hn qy idn nzdIk EàuNdy hI aumIdv`r votr~ qoN bÈd hux r@b ’qy Bros` r@Kx l@gy hn|

11 m`rc Ó keI hIro qy keI zIro bxngy 11 m`rc Ó pMj`b ivD`n sB` dIE~ peIE~ vot~ dI igxqI hovygI, ijs dOr`n svyry 11 vjy qk hI keI p`rtIE~ dy aumIdv`r~ dy hoS auf j`xgy| cox~ lVn v`ly bhuqy aumIdv`r E`pxI ij@q leI E`svMd hn pr aunH~ ies v`r hlvèIE~ Ó l@fUE~ d` E`rfr nhIN id@q` jdoNik ies qoN pihlI cox~ ivc ij@q leI E`svMd aumIdv`r~ v@loN vot~ dI igxqI qoN pihl~ hI l@fU bxàux dy E`rfr dy id@qy j~dy sn ijs d` k`rn hY ik aumIdv`r EMdroN EMdrI E`pxI h`r qoN fry hoey hn| keI aumIdv`r~ ny E`pxI ij@q dy jSn mnàux leI ies v`r EMdrK`qy iqE`rI kIqI hY| hux 11 m`rc Ó hI pq` l@gyg` ik ikhV` aumIdv`r zsn mnèyg` jdoNik pMj`b ivc ies v`r iqMn iDrI muk`bly ivc iqMn~ hI p`rtIE~ v@loN E`po E`pxI srk`r bxèy j`x dy dÈvy kIqy j` rhy hn| ivD`n sB` cox~ ivc keI v@fy E`gUE~ d` vk`r dÈ ’qy l@g` hY| pihlI v`r hY ik Ek`lI dl dy v@fy E`gUE~ dy muk`bly k~grs ny vI keI v@fy ichirE~ Ó cox lVèI hY| b`dl pirv`r dy j@dI hlky lMbI qoN pihlI v`r pMj`b dy mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl dy muk`bly k~grs v@loN s`bk` mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG Ó cox mYd`n ivc auqìrE` hY| E`m E`dmI p`rtI ny byEbdI dIE~ v`prIE~ Gtn`v~ qy SRomxI Ek`lI dl Ó Gyrn leI guris@K E`gU ’qy 1984 dy kqlyE`m iKl`P kyNdrI mMqrI pI icdMbrm ’qy ju@qI su@tx v`ly id@lI dy ivDìek jrnYl isMG Ó dov~ v@fy E`gUE~ dy muk`bly cox mYd`n ’c auqìrE` hY| ies v`r cox nqIjy hYr`nIjnk Eàux dI sMB`vn` bxI hoeI hY| pMj`b dy 1145 aumIdv`r~ dI iksmq ibjleI mSIn~ ’c bMd hY ijnH~ ivc 298 E`z`d aumIdv`r vI S`ml hn| ies v`r ivD`n sB` cox lV rhIE~ v@K-v@K p`rtIE~ dIE~ 22 mihl` aumIdv`r~ dI iksmq d` &Ysl` vI 11 m`rc Ó hovyg`|

mu@K mMqrI qy mMqrI-sMqrI 11 qoN bÈd ho j`xgy k@KoN-hOly mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl, aup mu@K mMqrI suKbIr isMG b`dl, s`ry mMqrIE~, ivroDI iDr dy E`gU Eqy ivDìek~ Ó m`rc mhIny leI qn^`h d` mihz qIj` ih@s` hI imlyg`| pMj`b ivD`n sB` cox~ d` nqIj` 11 m`rc Ó Eàux` hY Eqy 14vIN EsYNblI dy cuxy hoey ienH~ numìeMidE~ Ó ies idn q@k hI qn^`h imlygI| nqIjy dy EYl`n dy n`l hI hor s`rIE~ shUlq~ (k`r~, srk`rI irhìeS, Eqy st`P) vI v`ps lY leIE~ j`xgIE~| ies mhIny mu@K mMqrI Ó mihz 53,200 rupey qn^`h imlygI| auNj aunH~ dI qn^`h fyF l@K rupey hY| aup mu@K mMqrI smyq s`ry mMqrIE~ Ó 11 idn~ leI 39 hz`r rupey qn^`h imlygI| ies mhIny ivDìek~ Ó 33,350 rupey qn^`h imlygI| izkrwog hY ik mMqrIE~ dI qn^`h 1,10,000 rupey Eqy ivDìek dI 94 hz`r rupey pRqI mhIn` hY| B`vyN ienH~ iv@coN kuJ isE`sqd`n muV cuxy j`x pr nvyN isirAN qn^`h aunH~ Ó hl& lYx Eqy k`rjB`r sMB`lx qoN bÈd hI imlygI|

MAR 10, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

nv~ ieiqh`s isrjx v`l` iebn bqUq` dunIE~ iv@c ieiqh`s isrjx v`ly v@K-v@K qrH~ dy iens`n hn| koeI isE`sq iv@c muh`rq h`sl krky, koeI nvIN k`F k@F ky j~ iPr koeI ivl@Kx kMm krky ieiqh`s isrjd` hY| ies dy ault kuJ lok Eijhy huMdy hn jo ienH~ Kyqr~ dI bjèy koeI nv~ r`h cuxdy hn Eqy ûd ieiqh`s bx j~dy hn| iebn bqUq` Eijhy mh`n iens`n~ iv@coN ie@k sI| auh ie@k pRis@D w`qrI hox dy n`l mh`n ivdv`n qy lyKk vI sI| aus d` jnm auqrI E&rIkI mulk mOr@ko dy Sihr qMjIr iv@c 14 rjb 703 ihjrI B`v 24 PrvrI 1304 Ó hoieE`| aus d` pUr` n~ muhMmd ibn Ebdu@l` iebn bqUq` sI| aus dy v@fy vfyry k`zI sn| iebn bqUq` CotI aumr qoN hI D`rimk ivc`r~ v`l` sI| aus Ó h@j krn Eqy pRis@D musilm~ Ó imlx dI bVI c`h rihMdI sI| ies mMqv dI pUrqI leI auh 21 s`l dI aumr iv@c h@j krn leI Gr qoN inkl igE`| aus ny qurn vyly ieh nhINN sI soicE` ik aus Ó keI dyS~ dI ieMnI lMmI sYr krn d` mOk` imlyg`| m@ky iv@c D`rimk sQ`n d` h@j krn` hr muslm`n d` pihl` &rz ikh` j~d` hY| s&r dOr`n iebn bqUq` dmSk Eqy iPlsqIn huMd` hoieE` ie@k k`&ly n`l m@ky phuMicE`| aus Ó do &kIr imly| ienH~ &kIr~ ny aus Ó pUrbI dyS~ dy s&r qy auQoN dI KuSh`lI qy suMdrq` d` h`l suxìeE`| audoN hI iebn bqUq` ienH~ iv@coN kuJ Q`v~ ’qy GuMm ky 1329 eIsvI iv@c iPr m@ky E` igE`| ies v`r auh iqMn s`l m@ky TihirE` Eqy ieb`dq qy EiDEYn iv@c l@igE` irh`| ies qoN ip@CoN auh iPr w`qr` ’qy c@l ipE`| d@KxI Erb, pUrbI E&rIk` Eqy Pr~s dI bMdrg`h hurmuz qoN huMd` hoieE` auh iPr m@ky j` phuMicE`| au@QoN auh krImIE`, KIv`, buK`r` huMd` hoieE` E&gìnsq`n r`hIN ihMdosq`n EìeE`| ie@Qy phuMcx qk iebn bqUq` bV` EmIr ho cu@ikE` sI| auh k`bul dy isMD dirE` dy p@CmI kMFy dy n`l-n`l qur ky rohVI s@Kr qy isMD dirE` Ó p`r krky kr`cI v@l igE`| ie@QoN auh mulq`n, p`kptn, Ebohr r`hIN 1333 iv@c id@lI phuMicE`| aus smyN ie@Qy sulq`nI r`j sI| sulq`n muhMmd quglk ny aus d` bV` E`dr siqk`r kIq` Eqy aus Ó r`jD`nI d` k`zI bx` id@q`| auh E@T s`l ies Ehudy ’qy irh`| ies smyN dOr`n aus ny sulq`n Ó bV` nyiVauN vyiKE`| aus ny S`hI drb`r iv@c ho rhI hr Gtn` Ó bVy ghu n`l vyiKE` qy suixE`| 1342 iv@c muhMmd quglk ny aus Ó cIn dy b`dS`h kol E`px` r`jdUq bx` ky ByijE` pr id@lI qoN rv`n` hox qoN QoVHy idn~ mgroN hI auh ie@k musIbq iv@c Ps igE`| EMq iv@c auh qsIhy sihMd` hoieE` k`lIkt j` phuMicE`| aus ny EijhI h`lq iv@c smuMdr rsqy cIn j`x` ivErQ smiJE` Eqy Ql r`hIN s&r krn d` mn bx` ilE`| auh lMk`, bMg`l Eìd mulk~ iv@coN huMd` hoieE` cIn j` phuMicE`| Enum`n hY ik mMgol ^`n dy drb`r qk ies dI rsèI nhIN hoeI| ies ip@CoN aus ny p@CmI eySIE`, auqrI E&rIk` Eqy spyn dIE~ piv@qr iesl`mI Q`v~ dI w`qr` kIqI| EMq iv@c auh itMbktU Eìd Q`v~ qoN huMd` hoieE` 1354 dy SurU iv@c mOr@ko dI r`jD`nI PYz phuMc igE`| iebn bqUq` Ó B`rq iv@c Eàux v`ly ivdySI w`qrIE~ iv@coN sB qoN mh`n mMinE` j~d` hY| kihMdy hn ik aus ny 75,000 mIl d` s&r kIq`| aus ny E`pxy Sihr PYz iv@c v`ps phuMc ky E`pxy s&r d` s`r` h`l sulq`n Ó suxìeE`| sulq`n dy hukm qihq ies dy h`l Ó sulq`n dy sk@qr muhMmd iebn jUzY ny iliKE`| iebn bqUq` d` b`kI jIvn E`pxy mulk iv@c hI bIiqE`| aus dy s&rn`my Ó ‘quhPqulnz`r PI grèIibl Esm`r v` Ejìeibl EPs`r ikq`b aul rihl`’ d` n~ id@q` igE`| iebn bqUq` d` s&rn`m` pihl~ ErbI B`S` iv@c iliKE` ijs Ó bÈd iv@c EY@c. E`r igb ny EMgryzI iv@c aulQìeE`| aus

dy s&rn`my dI ie@k nkl pYirs dI kOmI l`iebRyrI iv@c peI hY| aus dy s&rn`my iv@c B`rqI ieiqh`s b`ry bhuq loVINdI

j`xk`rI imldI hY| aus ny sulq`n muhMmd quglk dIE~ bhuq s`rIE~ Gtn`v~ Ó E@KIN vyiKE` Eqy E`pxy KrVy iv@c drj

kIq` sI| auh aus smyN dy ieiqh`s d` mu@Fl` sroq hY| aus dIE~ ilKq~ iv@coN smìjk, s@iBE`c`rk Eqy E`riQk h`lq b`ry vI j`xk`rI imldI hY| iebn bqUq` id@lI dy sulq`n~ dIE~ dUjy mulk~ n`l sbMD~ Eqy nIqIE~ b`ry c`nx` pàuNd` hY| iebn bqUq` qoN bÈd keI w`qrI ijvyN Ebdur rz`k, wUropIEn w`qrI m`rko polo, inkolo kàuNtI, pyz Eìd B`rq Eèy| aunH~ ny vI E`po E`pxy s&rn`my v@K-v@K B`S`v~ iv@c ilKy, pr iebn bqUq` v@loN sulq`n~ dy r`j pRbMD ^`skr muhMmd ibn quglk b`ry id@qI j`xk`rI bhuq hI mhq@vpUrn hY| aus smyN dI B`rq dI smìjk ivvsQ` b`ry auh d@sd` hY ik ihMdU Eqy muslm`n E`ps iv@c f`. muhMmd SPIk iml ky rih rhy sn pr sulq`n bhuq hI E@iqE`c`rI sI ijs dy zulm~ dI lpyt iv@c iebn bqUq` ûd vI E` igE` sI| 1353 dy lgpg auh E`pxy dyS mOr@ko iv@c phuMc igE`| au@Qy auh iPr k`zI dy Ehudy ’qy n`mzd ho igE`| keI ieiqh`sk`r~ ny iebn bqUq` dI mOq (769 ihjrI) 1368-69 Ó hoeI d@sI hY| aus Ó aus dy ip@qrI Sihr q`nzr iv@c d&nìeE` igE`|

22PJ MAR 10_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:53 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf ºπ slm`n qy sMjy TIk-T`k hn sMjy d@q Eqy slm`n K`n dI dosqI ijMnI lokipRE` sI, AnI hI aunH~ ’c Exbx dIE~ ^br~ vI surKIE~ ’c rhIE~ hn| keI mOikE~ ’qy slm`n pRqI sMjy d@q dI n`r`zgI dIE~ ^br~ suxn Ó imlIE~ pr hux sMjy ny ienH~ ^br~ qoN ienk`r kIq` hY| aunH~ d` kihx` hY ik aunH~ don~ ivc koeI mnmutÈ nhIN hY| aunH~ ’c ijvyN pihl~ irSq` sI E@j vI ausy qrH~ hY| fìerYktr aumMg kum`r dI iPlm ‘BUmI’ qoN kmbYk kr rhy sMjy d@q kihMdy hn ik myry Eqy slm`n drimE`n koeI Exbx nhI hY| ieQy sB shI hY| hMk`r koeI bur` Sbd nhIN... ieh iek B`v hY| mYN hMk`rI ho skd` h~ pr ipE`r` hMk`rI h~| izkrwog hY ik sMjy d@q Eqy slm`n K`n ny iek@Ty keI iPlm~ ’c kMm kIq` hY| ienH~ ’c ‘c@l myry BèI’ Eqy ‘s`jn’ vrgIE~ iPlm~ S`ml hn|

vrux ny glqI mMnI EYktr vrux Dvn ny ikh` ik aunH~ ny 2014 dIE~ r`j sB` cox~ smyN vI vot pèI sI| Sìed vrux Dvn Ó w`d nhIN irh` j~ pq` nhIN sI ik r`j sB` dI cox leI E`m jnq` mqd`n nhIN krdI| isr& cuxy hoeI pRqIinDI mqd`n krdy hn| ^Yr, kuJ smyN b`d jd tivtr ’qy lok~ ny vrux ’qy ies g@l Ó lY ky lg`q`r kmYNt kIqy q~ aunH~ Ó E`pxI ZlqI d` Eihs`s hoieE`| ies g@l leI vrux ny m`&I vI mMgI| vrux ny E`pxy tivtr EkàUNt ’qy iliKE`,‘EèI v`z r~g| EèI mIt lok sB`..sOrI..’ w`nI ik mYN Zlq sI| myry kihx d` mqlb lok sB` sI| mYN m`&I mMgd` h~|’ vrux, clo E`pxI ZlqI q~ mMnI ieQy q~ kuJ st`r Zlq bol ky vI E`kV idKàux qoN nhIN iJjkdy|

idlS`d E^qr Ó w`d kridE~ idlS`d E^qr B`vyN CotI aumry ies dunIE` qoN cl` igE` hr nOjv`n dI pihlI psMd hY| ‘h@Q~ Ó mihMdI Pyr l` lvIN’ pr pMj`bI sMgIq jgq ivc aus d` ivSys sQ`n hY| lgBg Eqy ‘jdoN E`vy qyrI w`d’ auhdy mkbUl gIq~ ’coN hn| ‘GuMf fyF dh`k` lok~ dy idl~ ’qy r`j krn v`ly idlS`d E^qr k@F lY pqlIey n`ry nI shuirE~ d` ipMf E` igE`’ hr d` jnm SRI mukqsr sìhb ivKy ivE`h dI mUvI d` iSMg`r gIq 1966 ’c hoieE`| ipq` SRI kIVy hY | lgBg iek drjn kYsyt~ K~ SOkIn dy Gr m`q` nSIb bIbI pMj`bI sMgIq dI JolI pàux dI ku@Ko pYd` hoey idlS`d dy Gr v`ly idlS`d ny pMj`bI i&lm~ ’c gìekI d` EQ`h smuMdr leI vI gìeE`| aus ny vgd` sI | ipq` SRI kIVy K~ pMj`bI i&lm ‘aufIk~ sàux SokIn gìekI dy k`PI dÈ-pyc dIE~’ ivc ‘ik@QoN qUM j`xdy sn| mrhUm pMj`bI gìek` ilEìeE~ eyN don`lI tu@tI vy, mnpRIq E^qr vI idlS`d dI iPrd` idaur` mu@TIE~ ’c Gu@tI v@fI BYx sI | Gr ivc gìekI vy’ gIq gìeE`| ‘kcihrI’ d` E`lm dyK ky idlS`d vI iesy i&lm d` gIq ‘kihMdy huMd` Kyqr v@l ku@d ipE`| nUrmihl dy f~g auqy fyr` j@t d`’ pMifq SRI ikRSn k~q qoN dovyN idlS`d Eqy surjIq BYx-Br`v~ ny gìekI dy gur ibMdrKIey ny ie@kiTE~ is@Ky| skUl~-k`lj~ ivc pVHèI gìeE`, iPr aus ny ‘ExK dOr`n gàu~idE~ gIqk`r Drm j@t~ dI’, nsIbo, Drm j@t d`, kMmyE`x` n`l idlS`d d` sMprk dysoN prdys, du@l` B@tI, su@c` hoieE`| SurUE`q dy dOr ’c sUrm` Eìd i&lm~ leI idlS`d ny Drm kMmyE`xy dy ilKy gìeE`| idlS`d dIE~ kuJ gIq gèy| cMn mMgy c`nxI, gul`b D`rimk typ~, jMg ihMd mMgy rMg’ gIq n`l pihlI v`r pMj`b, PYr isMG~ ny KolH ’qy, idlS`d E^qr ny sroiqE~ dy idl~ ’qy dsqk id@qI| s`l s@c Ó P~sI’ Eìd ih@t hoeIE~| idlS`d E`p ûd vI keI 1980 dy krIb idlS`d iek n`mI kl`k`r vjoN sQ`pq ho s`z~ dy v`dn dI muh`rq r@Kd` sI| igE`| pMj`b ’qy B`rU huMdy j` rhy ivdySI klcr ’qy ivEMg idlS`d dy h@Q ’c icmt` q~ hr EK`Vy qy sroqy dyKdy hI k@sd` aus d` gIq ‘dysI b~drI vlYqI cIk~ m`ry muMifA’ hr sn| idlS`d E^qr ny Drm kMmyE`x`, b`bU isMG m`n, mdn Gr d` iSMg`r bixE`| idlS`d d` gìeE` gIq ‘ikqy sux jlMDrI, gurcrn ivrk, bcn byidl qy hor keI pRis@D E@lHVy muitE`ry nI crK` bol ipE`’ lok gIq vrg` gIq ho gIqk`r~ dy ilKy gIq~ Ó E`v`z id@qI| kuldIp m`xk Eqy in@biVE`| ‘mn ivc vsnYN s@jx` vy rihnNY E@KIE~ qoN dUr’, muhMmd sdIk dI gìekI dy murId idlS`d ny ‘qyry Gr p`v~ ‘s`Ó prdysIE~ Ó w`d kr ky k`hÓ E@KIE~ vhàu~dI’ gIq E`lHx`’ n~ dI E`^rI kYsyt sroiqE~ dI JolI pèI qy pq` c@ldy hn q~ hr iek dI E@K idlS`d Ó w`d krky nhIN ikhVI dunIE` ivc E`lHx` p` bYT`! dmd`r b@bI j`qIm`jr` nm ho j~dI hY| idlS`d dI gìekI by-ims`l sI| gìekI d` m`lk idlS`d vI s`QoN horn~ kl`k`r~ aus ny hr ivSy ’qy gIq gèy| BYx-Br` dy ipE`r dI v~g pMj`b dy k`ly dOr ny Koh ilE`| 28 jnvrI 1996 Ó qrzm`nI krd` idlS`d d` gIq ‘‘vy lY j`vIN k`v~ DIE~ iek pRogr`m dOr`n ipMf isMGpur (gurd`spur) dy ivE`h pRdysx` d` ipE`r" E@j vI slìhE` j~d` hY| ‘myrI d`rU sm`gm ivc iek fI. EYs. pI. dIE~ golIE~ d` iSk`r ho pIxI bhuq bdn`m ho geI’ qoN iel`v` bcn byidl bfru@K~ igE`| ivv`d q~ B`vyN iksy hor kl`k`r dy gIq gàux n`l d` gIq ‘ic@TI dy ivc ilK deIN kI ey h`l pRIqoN d`’ E@j vI sbMDq sI pr auh goLI d` iSk`r ho igE`|

23PJ_MAR 10_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:55 PM Page 1

MAR 10, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf ºπ ip@t qy mYN iek-imk : EYNjiln` h`lIvu@f joVI EYNjiln` jOlI Eqy bRYf ipt ny B`vyN ipCly s`l iek dUjy qoN E`pxy rsqy v@Kry kr ley hox pr Ejy vI irSq` bxy rihx dI E ` s brkr`r hY| jOlI d ` kihx` hY ik auh Ejy vI iek pirv`r hY qy hmyS` rihxgy| jolI ny pihlI v`r E`pxy bhucricq ql`k ’qy cu@p qoVidE~ ieh g@l khI| jOlI ny ikh` ‘mYN aus b`ry izE`d` kuJ nhIN kihx` c`huMdI pr eyn` kih skdI h~ ik ieh k`PI muSikl vkq hY Eqy EsIN iek pirv`r h~ Eqy hmyS` iek pirv`r hI rh~gy| EsIN ies muSikl smyN ’coN vI inkl j`v~g` Eqy E`s hY ik iek mzbUq pirv`r dy qOr ’qy auBr~gy|’ ieh pR`jYkt aus dy idl dy bhuq krIb hY ikauNik jOlI ny E`pxI pihl` b@c` kMbofIE` dy En`Q E`Srm qoN god ilE` sI| jOlI dy hor Cy b@cy hn| ql`k b`ry bolidE~ jOlI ny ikh` ik bhuq s`ry lok ies siQqI d` s`hmx` krdy hn|

sYNsriS@p ’c Bros` nhIN-sonm b`lIvu@f Ed`k`r` sonm kpUr ny ikh` ik auh iksy qrH~ dI sYNsriS@p ’qy Bros` nhIN krdI Eqy jdoN in@jI psMd dI g@l hovy q~ iksy qrH~ dI roktok nhIN hoxI c`hIdI hY| hr iksy dI E`pxI psMd huMdI hY ik auh burk` p`vy j~ ibknI| ieho g@l Drm, is@iKE` Eqy ivE`h Ó lY ky aunH~ dI psMd ’qy l`gU huMdI hY| aus ny ikh` ik qusIN iksy ’qy ijMnI E`pxI rok-tok lg`Agy q~ auh An` hI b`gI ho j`vyg`| EsIN dunIE` ’c sB qoN v@fy lokqMqr ’c h~ ies leI hr iksy Ó E`pxI izMdgI E`pxI psMd muq`bk jIaUx d` EiDk`r hox` c`hId` hY|

‘iPlOrI’ leI rYpr bxI EnuSk` b`lIvu@f mShUr Ed`k`r` EnuSk` Srm` E`pxI Eàux v`lI iPlm ‘iPlOrI’ leI rYpr bx geI hY| EnuSk` ny hom-pRofkSn dI dUjI iPlm ‘iPlOrI’ leI iek rYp gIq irk`rf kr ilE` hY| EnuSk` ny iPlm ’c Ed`k`rI vI kIqI hY| ies rYp gIq Ó irk`rf krn qoN pihl~ aus ny k`PI iqE`rI kIqI| ies iPlm ’c EnuSk` Srm` qoN iel`v` pMj`bI gìek Eqy p`lIvu@f mShUr EiBnyq` idljIq dos~J Eqy sUrj Srm` mu@K BUimk` ’c hn| EnuSk` ny ikh` ik, ‘‘mYN iPlm dy iek g`xy ’c Kud E`pxI E`v`z ’c rYp irk`rf kIq` hY| h`ly q@k auh g`x` irlIz nhIN kIq` pr CyqI hI aus Ó irlIz kIq` j`vyg`| aus g`xy d` n~ ‘nOtI ib@lo’ hY| myry leI rYp gàux` bhuq duKdìek Eqy kStdìek pRikirE` sI| jdoN pihlI v`r myry kol rYp g`xy dIE~ lèIn~ EèIE~ q~ mYÓ aunH~ lèIn~ Ó pVH ky bhuq hI boirMg l@igE`| Eijh` l@g irh` sI ik mYN E`pxy skUl dI ihMdI kl`s ’c phuMc geI h~ Eqy myrI ihMdI dI tIcr ny mYÓ iksy ikq`b d` iek pYr`gR`P pVHn leI kih id@q` hovy|’’

S`hruK dI Ed`k`rI ’c QIeytr dI Jlk S`hru^ dI Ed`k`rI ’c QIeytr dI Jlk imldI hY| pihlI v`r S`hru^ n`l iPlm bx` rhy iemiqE`j ny aunH~ dI q`rI& kridE~

mYN m`DurI nhIN bxn` c`huMdI-E`lIE` i&lm ‘bdrIn`Q kI dulhnIE`’ ivc sMjy d@q Eqy m`DurI dIkiSq st`rr i&lm ‘Q`xyd`r’ d` gIq ‘qMm` qMm`’ d` rImyk surÎE~ ivc hY| koirAgR`&r sroj ^`n ny ikh` sI ik E`lIE`, m`DurI nhIN bx skdI| hux ies b`ry E`lIE` d` jv`b s`hmxy EìeE` hY| mUl gIq dI koirAgR`Pr sroj ^`n dy ibE`n ’qy E`lIE` ny E`pxy EMd`z ivc jv`b id@q`| aus ny ikh` ik auh m`DurI nhIN bxn` c`huMdI| auh E`lIE` bx ky hI ûS hY| lok ikauN aus Ó m`DurI bxàux` c`huMdy hn? E`lIE` ny E`pxy EMd`z ’c ikh` ik aus ny isr& 90 dy dh`ky dy mShUr gIq ‘qMm` qMm`’ Ó E`pxy EMd`z ivc itRibaUt id@q` hY| aus ny ikh` ik mUl gIq m`DurI dIkiSq Eqy sMjy d@q d` sI Eqy aunH~ d` hI rhyg`| E`lIE` ny ikh` ik auh ‘iksy hor dI ju@qI ivc iPt nhIN hox` c`huMdI|’ SS~k Kyq`n dy inrdySn ivc bx rhI ieh i&lm ‘bdrIn`Q kI dulhnIE`’ 10 m`rc Ó irlIz hox j` rhI hY|

ikh` hY ik kihMdy hn ik auh hux vI QIeytr dy sMprk ’c rihMdy hn| auh krIb-krIb hr roz id@lI ’c E`pxI QIeytr Ed`k`rI b`ry d@sdy hn qy mYÓ ies n`l k`&I KuSI imldI hY| ‘jb vI mYt’, ‘r`k st`r’, ‘lv Ejk@lH’ vrgIE~ iPlm~ bxàux v`ly iemiqE`z E@gy kihMdy hn ik S`h ruK K`n n`l mYN id@lI dy QIeytr dy idn~ dIE~ bhuq s`rIE~ g@l~ kIqIE~| mYÓ nhIN pq` sI ik aunH~ dI hux vI QIeytr v~g Ed`k`rI krn dI E`dq bxI hoeI hY| iPlm~ ’c Eàux qoN pihl~ S`hruK ^`n id@lI dy QIeytr EYkS gru@p (tIEY@njI) n`l srgrm sn, ij@Qy aunH~ ny fìerYktr bYrI j`n dI fìerYkSn ’c Ed`k`rI d` EiDEYn kIq`|

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY b`bU r`m ny kMipaUtr vI pC`Vy sMgrUr dy ipMf l@f` dy b`bU r`m sRI gurU gRMQ sìhb ivc gurUE~ dI b`xI dy EMg nMbr vI d@s idMd` hY| aus dy jpujI sìhb, suKmnI sìhb, E`s` jI dI v`r qoN iel`v` horn~ gurUE~ dI bhuq s`rI b`xI mUMh zub`nI w`d hY| bhuq qyzI n`l 31 r`g~ dy n~ igx` idMd` hY| sMgrUr nyVly lgpg s`ry Sihr~ dy PotogR`Pr~ dy n~ aus dy mUMh zub`nI w`d hn| msquE`x` sìhb ivKy ijnH~ ipMf~ v@loN lMgr lèy j~dy hn, aunH~ dy n`m aus Ó cyqy hn| b`bU r`m isrP 5 idn piVHE` sI| aus kol hux qk E`pxIE~ 2800 qsvIr~ hn, ijnH~ dIE~ 12 EYlbMbz hn| aus qoN koeI PotogR`Pr pYsy nhIN lYNd`| auh d@sd` hY ik hux qk aus dIE~ ivE`h~ ivc 11,000 qsvIr~ hn| eyny ivE`h aus ny E`pxy 53 s`l dI aumr qk vyKy hn| auh ipMf dy gurduE`r` sìhb ivKy svyry 3 vjy au@T ky EàuNd` hY Eqy spIkr làux dI lgBg 30 s`l qoN ifaUtI inBÈ irh` hY| E`s` dI v`r, jpujI sìhb Eqy suKmnI sìhb aus dy spIkr làux k`rn hI zub`nI w`d hoey hn| aus ny ivE`h nhIN krvìeE`|

trMp dy mMqrI dI GoVsv`rI fon`lf trMp dy nvyN ieMtIrIEr sk@qr d` trMp kYbint ’c pihl` idn sI| Ehud` sMB`lx leI auh GuVsv`rI kridE~ ifp`rtmYNt E`P ieMtIrIEr d&qr pu@jy| rìen ijMkI s`bk` nyvI sIl EiDk`rI hn| auh sMwukq r`Str EmrIk` dI ku@l zmIn dy pMjvy ih@sy dy ieMcr`j hn| rìel kÀbuEèy hYt qy bilaU jIns p` ky lMby BUry rMg dy GoVy ’qy sv`r ho ky Ehud` sMB`lx pu@jy| EmrIk` dy s`ry r`StrI p`rk~, sYNkcurIE~ qy gYs qyl qy itMbr vrgy kudrqI vsIilE~ dI s~B-sMB`l hux rìen dI izMmyv`rI hovygI| ies qoN iel`v` mUl EmrIkI jnj`qIE~ dI zmIn qy aunH~ n`l juVIE~ syv`v~ d` vI auh pRbMD dyKxgy|

tIbI d` iel`j l@iBE` dunIE` Br ’c qyzI n`l PYl rhI tIbI dy iel`j dI idS` ’c aumId dI ikrn idKI hY| ivigE`nIE~ ny im@tI ’c Eijh` EYNtIbYktIrIE` q@q l@iBE` hY, ijhV` ies dy iel`j ’c k`rgr ho skd` hY| 2015 ’c tIbI dy 1.04 kroV nvyN m`mly s`hmxy Eèy sn Eqy 14 l@K lok~ dI mOq hoeI sI| ibm`rI d` sB qoN gMBIr pihlU hY ik ies d` k`rn bxn v`l` bYktIrIE` tIbI dI mOjUd` mYfIkl p@DqI d` rokU isstm ho igE` hY| ies siQqI ’c q@qk`l nvIN dvèI dI Koj zrUrI ho geI hY| E`stRylIE` dI wUnIvristI E`P isfnI dy Kojkrq`v~ ny im@tI ’c iek bYktIrIE` dI Koj kIqI sI, ijhV` E`pxy E`sp`s iksy hor bYktIrIE` Ó pYd` nhIN hox idMd`| iesy bYktIrIE` dy ih@isE~ dI mdd n`l ivigE`nIE~ ny nklI rUp n`l Eijh` q@q bxàux ’c sPlq` h`sl kIqI hY jo tIbI dy muSikl rUp Ó vI ^qm krn ’c k`rgr ho skd` hY|

1000 prv`sIE~ Ó j`n hQylI ’qy r@K ky wUrp j~dy bcèy lIbIE` dy q@t koloN krIb 970 prv`sIE~ Ó bcìeE` igE` hY| ieh Gtn` iek Eijhy smyN ’qy hoeI hY jdoN BUm@D s`gr p`r krky wUrp j`x dI koiSS krn vìlE~ dI igxqI lg`q`r v@D rhI hY| h`l~ik phuMcx v`ly lok~ qoN pihl~ ies s`l Ejy q@k krIb 13,400 lok ietlI dy q@t ’qy phuMc sky hn| ieh igxqI s`l 2015 Eqy 2016 dI quln` iv 50 qoN 70 PIsd izE`d` hY| sMwukq r`Str Enus`r wUrp j`x dI koiSS dOr`n iBE`nk srdI ivc lIbIE` p`r krdy smyN jnvrI Eqy PrvrI ivc 400 qoN izE`d` lok~ dI mOq ho geI hY j~ auh

l`pq` ho gey hn| ies smyN ivc smuMdr bhuq Kqrn`k ho j~d` hY| bcèy j`x prv`sI rbV dI c`r CotI ikSqIE~, l@kVI dI iek ikSqI Eqy iek v@fI ikSqI ivc sv`r sn| ietlI dy q@t r@iKEk bl~ ny d@isE` ik wUropIEn sMG dI sIm` eyjMsI POtyks qihq n`rvy dy poq n`l q`lmyl krky ienH~ prv`sIE~ Ó bcìeE` igE`| ies bcÈ muihMm ivc mnu@KI shìeq` phuMcàux v`ly do jh`z~ ’qy EYsAEYs mYfItryinEn shìeq` smUh, f`ktrz ividEàUt b`frs Eqy spyn dy pRoEYkitv` Apn E`rmz dy lok sv`r sn|

ieMglYNf ’c kYdI r@K skxgy lYpt`p qy mobìel ieMglYNf dy rYksm iel`ky ’c 212 imlIEn pONf dI l`gq n`l bxI brivn jylH ieMglYNf dI sB qoN v@fI jylH vjoN auBr ky s`hmxy EèI hY| pihlI nzry iksy E`Duink mh@l d` BulyK` pàuNdI ieh jylH bxqr p@KoN hI nhIN sgoN kYdIE~ n`l vrqÀ p@KoN vI E`Duink hovygI| 2100 qoN vDyry kYdIE~ Ó s~Bx dy smr@Q ies jylH dI K`sIEq ieh hY ik ieQy kYdI n`l iksy mujirm vrg` vrqÀ nhIN hovyg` sgoN aus Ó rihx leI EiqE`Duink kmr` imlyg`, ijs ’c do kYdI rih

skdy hn| ies kmry ivc kYdI E`px` lYpt`p qy mob`iel r@K skdy hn pr ieMtrnYt dI shUlq nhIN hovygI| lYpt`p dI vrqoN E`pxy hPqy Br d` K`x` E`rfr krn, hPq`v`rI sm`n KrIdx j~ iPr iksy qrH~ dy EiDEYn n`l sbMiDq kMm~ leI kIqI j` skygI| ies kmry ’c hI guslK`ny dI shUlq vI imlygI| jylH Ó iqMn bl`k~ ivc vMifE` hY| hryk bl`k ’c 702 kYdI r@Ky j` skdy hn| iqMn~ bl`k~ dy n~ auqrI vylz dIE~ JIl~ dy n~ ’qy r@Ky hn|

30,000 Pu@t dI aucèI ’qy bIEr dIE~ cuskIE~ lvo keI Koj~ muq`bk aucèI ’qy K`x` G@t sv`d l@gd` hY| Sor, hv` d` G@t dbÈ, KuSk hv`v~, pl`sitk dy B~fy Eqy k@p~ k`rn vI ieh sm@isE` ho skdI hY| auf`x dOr`n aucèI ’qy s`fIE~ igE`n ieMdrIE~ E`px` kMm shI qrH~ nhIN kr pàuNdIE~ hn| hux h~gk~g dI iek eyErlèInz kMpnI kYQy pYsyiPk iek K`s iksm dI bIEr lY ky EèI hY| ies bIEr Ó K`s qrIky n`l bxìeE` hY, ijs k`rn ieh zmIn qoN 30,000 Pu@t dI aucèI ’qy vI An` hI mz` dyvygI ijMn` iksy hotl j~ b`r ’c bIEr dy SOkIn~ Ó imld` hY| ies spYSl bIEr ’c Sihd Eqy ‘frYgn EèI’ n`mI Pl dI vrqoN kIqI hY| E`ksPorf wUnIvristI dy pRoPYsr c`rls spyns ny ies dI aud`hrx idMidE~ d@isE` ik hvèI jh`z dy ip@iCAN Eàux v`l` Sor im@Ty Eqy nmkIn sv`d Ó db` idMd` hY|

2010 ’c hoeI iek Koj muq`bk zmIn dy muk`bly hvèI auf`x dOr`n im@Ty Eqy nmkIn K`xy Ó pC`xn Eqy ies dy sv`d Ó prKx dI smr@Q` 30 &IsdI q@k G@t ho j~dI hY| im@T`, nmkIn, K@ty Eqy kOVy qoN iel`v` jo 5v~ ‘aum`mI’ sv`d huMd` hY, auh auf`x dOr`n jIB Ó cMg` l@gd` hY| G@t nmI Eqy dbÈ k`rn ieMdrIE~ dI suBìvk ikirE` vI pRBìvq huMdI hY| ku@J eyErlèInz ny auf`x dOr`n hox v`ly ies suBìvk bdl`v~ Ó G@t krky cIz~ s`D`rn krn dI koiSS vI kIqI hY| ies leI auf`x dOr`n m@Dm sMgIq vjàux Eqy E`v`z krn v`lIE~ plyt~ Eqy gl`s~ dI vrqoN krn vrgIE~ qrkIb~ vrqIE~ j~dIE~ hn| ieh vI pìeE` hY ik aucèI v`ly Kyqr~ ’c augx v`lIE~ d`K~ qoN bxI vèIn auf`x dOr`n b`kI firMks dy muk`bly ibhqr l@gdI hY|

b`l`jI mMdr ’c c`r kroV dy pur`xy not cVHy iqruml` ’c Bgv`n vYNktySvr dy mMdr s`hmxy iek EjIbo grIb siQqI KVHI ho geI jdoN mMdr dy tr@st n`l sbMDq EiDk`rIE~ Ó pq` l@g` ik do mhIny ’c ieQy l@gI huMfI ’c lok~ ny c`r kroV rupey dy 500 Eqy 1000 rupey dy not d`n kIqy hn | ieh not, notbMdI qoN bÈd pur`xy not~ Ó bdlàux leI qYE E`KrI qrIk dy bÈd pèy gey| mMidr ’c hr s`l 1000 kroV qoN v@D d` cVH`v` EàuNd` hY| golf Eqy islvr Ó joV deIey q~ ieh rkm hor vI v@D j~dI hY| keI bYNk~ ’c mMidr d` 3000 iklo son` jmH~ hY| pRD`n mMqrI modI ny 8 nvMbr Ó 500 Eqy 1000 dy not bMd krn d` EYl`n kIq` sI| ijs dy bÈd srk`r ny 30 dsMbr 2016 q@k 500 Eqy 1000 rupey dy not~ Ó bYNk~ Eqy f`kGr~ ’c jmH~ kràux dI iej`zq id@qI sI|

r`hul gMg` ’c ku@dy nhIN q~ mYN ku@d j`v~gI-aum` r`hul g~DI dy pRD`n mMqrI nirMdr modI ’qy gMg` dI s&èI n` hox dy doS~ d` jv`b kyNdrI jl sroq mMqrI aum` B`rqI ny id@q` hY| aunH~ r`hul g~DI ’qy inS`n` s`DidE~ sl`h id@qI Eqy ikh` ik mYN wUpI cox~ dy nqIjy Eàux dy bÈd r`hul Ó QèIlYNf n` j`x dI EpIl kr~gI ikauNik nqIjy Eàux dy bÈd EijhI hI sMB`vn` hY| aunH~ Ó myry n`l gMg` dI s&èI d` kMm dyKx Eàux` c`hId` hY Eqy jy ies dI s&èI dI muihMm SurU n` hoeI q~ j~ q~ aunH~ Ó gMg` ’c ku@d j`x` c`hId` nhIN q~ mYN ku@d j`v~gI|

25PJ MAR 10_jassal_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:57 PM Page 1

MAR 10, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

¡ΩÂ Â∂≈ ’Ω‰ Ï∂Ò∆... hr s`l 8 m`rc Ó EOrq~ Eqy aunH~ dIE~ pR`pqIE~ Ó smripq EOrq idvs mnìeE` j~d` hY pr siqwug dI sIq` m`q` qoN lY ky 2017 q@k EOrq~ ’qy huMdy zulm rukx d` n`m nhIN lY rhy| zulm d` rUp bdilE` hY pr ies dI mOjUdgI brkr`r hY| pur`qn smyN qoN hr vMS dy rìjE~ ny EOrq~ d` pUr` SoSx kIq` hY| ijs r`jy dI jMg iv@c h`r huMdI sI, auh ij@qy hoey r`jy Ó Dn dOlq Eqy qoh&y idMd` sI| ienH~ qohi&E~ iv@c EOrq~ vI id@qIE~ j~dIE~ sn| sMDIE~ smJOqy p@ky krn leI E`pxIE~ DIE~ r`jy n`l ivE`h id@qIE~ j~dIE~ sn| ies qrH~ rìjE~ dy hrm iv@c hz`r~ EOrq~ iek@TIE~ ho j~dIE~ sn| muZl r`jy Ekbr dy hrm iv@c 5000 EOrq~ sn| r`j` qy aus dy drb`rI Eihlk`r ienH~ EOrq~ d` SoSx krdy sn| muZl-r`jpUq wu@D~ smyN r`jpUq EOrq~ ies qrH~ dy Epm`n qoN bcx leI b@icE~ smyq smUihk rUp iv@c E@g dy ie@k v@fy kuMf iv@c ku@d ky E`qm h@iqE` kr lYNdIE~ sn| ies Ó jOhr pRQ` ikh` j~d` sI| icqOV dy ikly iv@c 3 v`rI jOhr hoey| i&roz S`h quZlk Eqy ElàudIn i^ljI dy smyN vI jOhr hoey| mh`r`j` rijMdr isMG qy BuipMdr isMG pitE`l` dy hrm iv@c kRmv`r 365 qy 350 EOrq~ sn| EOrq~ auqy huMdy ienH~ zulm~ qoN bcx leI prd` pRQ` d` E`rMB hoieE`| ieh pRQ` muslm`n~ dI dyx hY| muZl S`sk~ dy zulm~ krky ieh pRQ` pRc@ilq hoeI| r`jpUq

EOrq~ iv@c ieh pRQ` bhuq pRc@ilq rhI hY qy E@j vI dyKI j` skdI hY| sdIE~ qoN B`rq iv@c sqI pRQ` vrgI Exmnu@KI pRQ` cldI rhI hY| d@KxI B`rq iv@c dyvd`sI pRQ` pRc@ilq hY| ies pRQ` EDIn 12-13 s`l dIE~ lVkIE~ Ó mMdr iv@c Erpx kr id@q` j~d` hY| auQy puj`rI qy EmIr lok aunH~ d` srIrk SoSx krdy hn| dhyj pRQ` hmyS` qoN hI B`rqI sm`j iv@c ivSyS Q~ r@KdI hY| B`rq iv@c hr idn 80 qoN 90 EOrq~ n`l bl`qk`r dy m`mly s`hmxy EàuNdy hn Eqy izE`d`qr m`mly drj hI nhIN krvèy j~dy| hux vihSIEq ies muk`m ’qy pu@j cu@kI hY ky 3-4 mhIinE~ dIE~ nvjMmIE~ b@cIE~ qy imRqk srIr~ Ó ies d` iSk`r bxìeE` j`x l@g` hY| dsMbr 2015 iv@c auqr pRdyS dy Eìs& ngl` ipMf iv@c 28 idn dI b@cI n`l bl`qk`r hoieE`| jnvrI 2016 iv@c g`zIE`b`d iv@c 26 s`l EOrq Ó ijsdI ie@k idn pihl~ mOq hoeI sI, aus Ó kbr iv@coN k@F ky bl`qk`r kIq` igE`| jdoN vI ikqy dMgy &s`d huMdy hn EOrq~ n`l dirMdgI

zrUr huMdI hY| dyS dI vMf smyN, ’84 dy dMigE~ smyN, gujr`q Eqy muz@Prngr dy dMigE~ smyN EOrq~ dI bhuq bypqI hoeI| kuJ mhIny pihl~ hirE`x` iv@c hoieE` j`t EMdoln ies dI q`z` aud`hrx hY| sqI pRQ` Ó T@l pey izE`d` sm~ nhIN hoieE` pr hux qyz`b p` ky EOrq~ Ó sìVE` j`x l@g` hY| ‘EYisf srvèIvr tr@st ieMtrnYSnl’ muqìbk dunIE~ iv@c hr s`l qyz`b su@tx dy 1,500 m`mly v`prdy hn ijnH~ iv@coN 1000 isr& B`rq iv@c huMdy hn| B`rqI SimMdr m~ b`p lVkI dy ivE`h smyN bhuq krz` lY lYNdy hn pr jìed`d iv@coN aus Ó ie@k qIl` dyx Ó r`zI nhIN hn| jykr koeI EOrq b`p dI jìed`d iv@coN kuJ ih@s` lYNdI vI hY q~ sm`j iv@c aus Ó iqRskìrE` j~d` hY| aus Ó n` hI shury Gr dI jìed`d iv@coN koeI h@k imld` hY n` hI pyikE~ dI iv@coN| B`rqI sm`j iv@c lVkI Ó E`px` jIvn s`QI E`p cuxn d` EiDk`r vI sMpUrn qOr ’qy nhIN hY| jykr auh E`pxI mrzI n`l ivE`h kràuNdI hY j~ kràux` c`huMdI hY q~ ie@zq dy n`m auqy doh~ d` kql kr id@q` j~d` hY|

ExK leI kql ihMdU, is@K qy muslm`n iqMnoN kOm~ iv@c E`m g@l hY| hr s`l dunIE~ iv@c ExK leI kql iv@c 5000 m`mly drj huMdy hn | ijnH~ iv@coN 1000 iek@ly B`rq iv@c hI huMdy hn| ies leI nvjMmI b@cI Ó m`rn leI smyN-smyN ’qy v@K-v@K qrIky pRc@ilq rhy hn| pur`qn smyN iv@c kuJ inS`nIE~ qoN grB ivcly b@cy dy ilMg d` EMd`z` lgìeE` j~d` sI| jykr kuVI dIE~ inS`nIE~ pRgt huMdIE~ sn q~ m~ dy pyt Ó ku@t-ku@t ky b@c` m`r id@q` j~d` sI| iPr ivigE`n ny ivk`s kIq` Eqy Eltr` sàUNf qknIk dI vrqoN v@fy p@Dr auqy b@cy d` ilMg pq` krn leI hox l@gI| kOr ijsdy c@ldy 1994 iv@c srk`r ny ies ivru@D k`Ón bxìeE` pr E@j vI ies dI vrqoN kMinE` Brux h@iqE` leI v@fy p@Dr auqy kIqI j~dI hY| B`rq iv@c 70 &IsdI EOrq~ GrylU ihMs` d` iSk`r bxdIE~ hn| ihMs` d` iSk`r isr& pqnI hI nhIN blik Gr dI hr EOrq huMdI hY| mrd E`pxy jìez n`jìez hukm aunH~ auqy Qopdy hn| sur@iKE` aunH~ dI E`z`dI dI blI id@qI j~dI hY| ies k`rn aunH~ dI pVHèI, v@K-v@K wogq`v~, hunr Eqy supny Gr EMdr hI dm qoV j~dy hn| ieh isr& B`rq iv@c EOrq~ dI h`lq d` sMKyp ijh` vrnx hY| jykr s`rI dunIE~ iv@c EOrq~ dI h`lq ibE`n krnI hovy q~ ies qoN vI fràuxI hkIkq s`hmxy EèygI|

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

puiqn dunIE~ dy sB qoN EmIr ivEkqI rUs dy r`StrpqI vl`dImIr puiqn Sìed dunIE~ dy sB qoN EmIr E`dmI hn| auh 200 iblIEn f`lr, B`v 13.4 l@K kroV rupey dy m`lk hn| ‘Porbs’ rs`ly Enus`r 75 iblIEn f`lr dOlq dy m`lk ib@l gyts dunIE~ dy sB qoN EmIr E`dmI hn| rUs dI KUPIE` sMsk` ‘kyjIbI’ dy ies s`bk` eyjMt dI rIEl Estyt dy pRèIvyt jìed`d~ qoN iel`v` keI kMpnIE~ ’c ih@syd`rI hY| 64 s`l` puiqn dI EslI dOlq ikMnI ho skdI hY, ies sbMD ivc sB qoN ijE`d` izkr rxnIiqk ivSlySk sqìnsl`v bylkovskI d` kIq` j~d` hY, ijnH~ ny 2007 ivc EMd`z` lìeE` sI ik puiqn kol 40 iblIEn f`lr dI dOlq hY| rUs dy s`bk` PMf pRbMDk rih cu@ky ib@l bRàUfr d` kihx` hY ik puiqn kol ieh q~ pq` nhIN ik Esl ivc ikMnI dOlq hY pr ieh 200 iblIEn f`lr qoN G@t nhIN| ‘EèIbI tèImz’ ny puiqn dI dOlq dy sbMD ivc sv`l auTàuNidE~ ikh` ik bRàUfr ny 2015 ivc PrId zkrIE` n`l g@lb`q dOr`n ikh` sI ik s@q` ivc Eàux qoN bÈd puiqn ny Fyr s`rI dOlq iek@TI kr leI hY qy aunH~ ny audoN ikh` sI ik ‘myr` mMnx` hY ik ieh dOlq 200 iblIEn f`lr qoN izE`d` hY|’ ieMnI izE`d` dOlq d` m`lk hox dy b`vjUd ‘Porbs’ ny aunH~ Ó dunIE~ dy Dn`F~ dI sUcI ivc sB qoN EmIr ivEkqI hox d` drj` dyx qoN ienk`r kr id@q` hY| puiqn j~ iksy hor ivEkqI d` n~ ley ibn~ ‘Porbs’ rs`ly ny ikh` ik auh EmIr~ dI sUcI ivc isE`sI EgUE~ qy K`s krky aunH~ q`n`S`h~ dy n~ Sìml nhIN krd`, ijnH~ ny isrP s@q` dI durvrqoN n`l hI dOlq kmèI hY| iPr vI jykr sqìnsl`v dy ies dÈvy

Ó hI shI mMn ilE` j`vy ik puiqn kol 40 iblIEn f`lr dI jìed`d hY q~ vI aunH~ Ó ‘Porbs’ dy 10 cotI dy Dn`F~ ivc S`ml kIq` j`x` c`hId` hY| sqìnsl`v d` kihx` hY ik puiqn dI izE`d`qr dOlq rUs dIE~ qyl qy gYs kMpnIE~ ’c ih@syd`rI Eqy kmoiftI tRyfr gunv`r dy k`rob`r ’c ih@syd`rI vjoN kmèI hoeI hY| auNJ gunv`r hmyS` ies g@l qoN ienk`r krdy rihMdy hn ik puiqn dI aunH~ dI kMpnI ’c koeI ih@syd`rI hY| izkrwog hY ik gunv`r dI kMpnI ny 2012 ivc 6.2 l@K kroV rupey (93 iblIEn f`lr) d` m`lIE` h`sl kIq` sI| 2007 ivc puiqn dI 40 iblIEn f`lr dOlq d` Enum`n làux qoN bÈd bYlkovskI lg`q`r E`pxy Enum`n Ó ‘Epfyt’ krdy rhy hn| kuJ s`l~ bÈd aunH~ ny dÈv` kIq` sI ik puiqn dI dOlq hux 70 iblIEn f`lr Ó p`r kr geI hY qy auh ib@lgyts qy Em~sIA Arqyg` qoN bÈd dunIE~ dy qIjy sB qoN EmIr ivEkqI hn| puiqn dI dOlq d` sB qoN BrosymMd sMkyq q~ ieh hY ik aunH~ kol ‘AlMpIE`’ n`mI iek S`hI byVI hY, ijs dI kImq 234 kroV rupey hY Eqy mMinE` j~d` hY ik ieh byVI aunH~ Ó rUs d` r`StrpqI bxn qoN bÈd cylsIE` Pu@tb`l kl@b dy m`lk romn EbR`moibc ny qohPy ivc id@qI sI| aunH~ kol k`ly s`gr dy q@t ’qy iek mh@l vI hY, ijs dI kImq kiQq qOr ’qy 6700 kroV rupey d@sI j~dI hY| EèIs h`kI dy SOkIE` iKf`rI Eqy jUfo blYk blYkD`rk puiqn dI n` isrP rUs dy k`rporyt Dn q@k phuMc hY, sgoN rUs dy bhuq EmIr lok vI aunH~ dy ieSìrE~ ’qy n@cdy hn| puiqn dy iek isE`sI ivroDI vloN iqE`r kIqI geI PèIl Enus`r 58 hz`r qy hYlIk`ptr vI puiqn dy k`rob`rI s`mr`j d` ih@s` ho skdy hn| rUs ivc aunH~ kol v@K-v@K Q`v~ ’qy 20 mh@l qy bMgly hn qy ies qoN iel`v` aunH~ Ó mihMgIE~ GVIE~ iek@TIE~ krn d` vI SOk hY, ijnH~ dI kImq 3.50 kroV rupey hY| puiqn kol E`px` pRèIvyt jYt hY, ijs dy kYibn ’qy hI 917 kroV rupey Krc kIqy hn ikauNik aus dy b`QrUm dI s`rI iPitMg sony dI hY|

eIm`nd`r Ó E`locn`v~ d` k`hd` fr Erb ivc dUr-dUr q@k PYly s`mr`j dI S`sk iek EOrq sI| aus dy s`mr`j ivc hr p`sy KuSh`lI CèI hoeI sI| auh smyNsmyN ’qy E`pxI prj` ivc j` ky aus dI su@K-S~qI dI Kbr lYNdI rihMdI sI| iek v`r jdoN auh r`j dI w`qr` krky muVI q~ iek EiDk`rI aus Ó kihx l@g`, ‘‘mh`r`xI, mYN ies w`qr` dOr`n dyiKE` ik c`ry p`sy lok~ Ó quh`fI iens`P-psMdI, inrp@K ivvsQ` Eqy syv` B`vn` qoN pUrI qrH~ sMquStI hY pr iPr vI kuJ lok Eijhy hn jo lg`q`r quh`fI E`locn` krdy hn| Eijhy lok~ Ó sz` dyxI zrUrI hY|’’ ies ’qy mh`r`xI gMBIr ho ky bolI, ‘‘mYN iek v@fy s`mr`j dI S`sk h~| prj` myr` siqk`r krdI hY Eqy myry n`l E`pxy su@K-du@K s~Jy krdI rihMdI hY| myr` iek ieS`r` E`lock~ d` mUMh bMd krn leI k`PI hY pr Eijhy lok~ Ó sz` dy ky EsIN E`px` sm~ qy S~qI ikauN nSt krIey? auNJ vI dunIE` ivc koeI ikMn` vI cMg` ikauN n` hovy, lok~ Ó aus dI E`locn` krn d` pihlU iml hI j~d` hY| mYÓ Kud ’qy pUrn ivSv`s hY| ies leI mYN aunH~ lok~ dI E`locn` qoN ibn~ k`rn ikauN fr~?’’ ‘‘auNJ vI iek S`sk Ó ieho nzrIE` Epxàux` c`hId` hY ik auh E`locn`v~ v@l iDE`n n` dy ky E`px` kMm eIm`nd`rI qy iens`P-psMdI n`l krd` rhy| EijhI siQqI ivc S`sk dy kMm dyK ky E`lock~ dy mUMh E`pxy-E`p bMd ho j`xgy| aus Ó ienH~ E`lock~ iKl`P kuJ krn dI loV hI nhIN hY|’’ r`xI dI g@l sux ky EiDk`rI boilE`, ‘‘mh`r`xI jI, E@j s`Ó quh`fI sPlq` d` sUqr pq` l@g igE` hY| E`locn`v~ qoN Gbr` ky ivEkqI E`pxy E`m kMm ivc vI ruk`vt pYd` kr idMd` hY| ies leI mYN quh`fI g@l n`l pUrI qrH~ sihmq h~| EsIN iesy qrH~ kMm krdy rh~gy, ijs qrH~ hux q@k krdy Eèy h~|’’ ies qoN bÈd auh r`xI E@gy isr inv` ky cl` igE`|

27PJ_MAR10_classifieds_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 6:47 AM Page 1

MAR 10, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-825-3950 FAX: 1-855-796-3342

hYkpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS pl~t nMU hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r qoN Sukrv`r hovygI| qmK`h $12.50 pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-376-8812, tincupchoi@hanmail.net(20/01(4))

soPtvyEr tYstr dI nOkrI krdI hY| CotI BYx srI iv@c HR dI nOkrI krdI hY| dOn~ dI pV`eI Eqy prvirS kYnyf` ‘c hoeI hY| ihMdU KqrI, S`K`h`rI lVikE~ nMU pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI 778865-2272 qy Pon kr skdy j~ eI-myl r`hIN vI sMprk kIq` j` skd` hY| rajanbombhi@gmail.com(Jan(27))

k~aUtr prsn dI loV srI ‘c SaveOnDryCleaners v`ilE~ nMU k~aUtr prsn dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-710-0765, 604-5909200

vrkr~ dI loV srHI, fYlt`, ircmMf iv@Ky iPS pl~t kMpnI nMU vrkr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN dopihr 3:30 vjy q@k hovygI| qnK`h $12.50 pRqI GMty dy ihs`b n`l id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon j~ eImyl kr skdy ho: 604-3768812, tincupchoi@hanmail.net (16/12(4))

lVikE~ dI loV kYnyf` iv@c rihMdIE~ 27 qy 24 s`l~, do lVikE~ leI lVikE~ dI loV hY| v@fI lVkI ny B.Eng. kIqI hY qy auh Atv` iv@c

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

lVkI dI loV 24 s`l`, Kur`x` is@K, sohxy-suxKy hirE`x` rihMdy lVky leI lVkI dI loV hY| lVky ny bI.tYk kIqI hoeI hY qy hux lVk` spl`eI mYnyzmYNt dI ifgrI isMg`pUr iv@c kr irh` hY| lVky dI E~tI fylt` ‘c rihMdI hY| lVkI kYnyfIEn istIzn j~ pI.E`r hoxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI 604-808-0911 qy sMprk kr skdy ho| (Nov4-Dec23) WANTED WORKERS PRGConstructionkMpnI nMU knstRkSn qy PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qnK`h $14 qoN $25 qjrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: rmn ig@l - 604-614-9787 k`rIgr~ Eqy hylpr~ dI loV vYnkUvr c’ PryimMg kMpnI nMU h`rfI qy

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

PryimMg dy kMMm v`sqy qjrbyk`r qy ibn~ qjrby dy vrkr~ qy hylpr~ dI loV hY| kMm d` qjrb` r@Kx vìlE~ nMU pihl id@qI j`vygI| vYnkUvr qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE~ id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon ies nM: qy Pon kr skdy ho hrimMdr lyhl: 604-537-4276 (10/6(4)) vrkr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| srHI, fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-3773436 (18/3(4)) EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn vìlE~ dI loV hY | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy hn: infoswmedia@gmail.com

Job Description: Prepare sketches, layoutsandgraphicelementsusedfor our newspaper and company website. Develop the graphic elements that meet client's objectives, estimate cost of materials and time to complete graphicdesign,technicalprintproductions, Pre Press. Punjabi and English typingisrequired.Meetandcommunicatewithcustomerstoplan,createand reviewgraphicdesignsfortheiradvertisements that fulfill their needs. Use graphic design software to edit and enhance existing graphic designs. Coordinate all aspects of production for print and electronic materials. Candidate must have good working knowledgeof Indesign,Quarkxpress, CorelDraw,Photoshopetc. Experience: Must have 1 to 2 years experienceinsimilarcapacity. Education: Senior secondary pass withdiplomaorcertificateinGraphic Designisrequired. Language: MustbefluentinEnglish, Hindi and Punjabi. Interested applicantspleaseemailresumeatifoswmedia@gmail.com

WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experiencedcabinetmaker.Interested candidatemayfaxtheirresume@604598-2399oremailusat:info@universalkitchen.ca.

WANTED HELPER frIm pyNtr, vYnkUvr v`ilE~ nMU hylpr dI lOV hY| r`ief d` pUr` pRbMD hY| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-3064602

WANTED GRAPHIC DESIGHNER SWMediaGroupLtd.inSurreyBC, Canada is looking for permanent Bilingual graphic designer for Newspaper(SWMedia).SWMediais a Bilingual weekly newspaper published in English, Hindi, Urdu and Punjabi,alloverlowermainlandareain BritishColumbia.

vrkr~ dI loV srI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI loV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI joqI nMU ies nM: qy Pon kr skdy ho: 604-339-5447 (1/7(2))

28PJ MAR 10_Punjabi_amrian_ved_srinivasa_SW MEDIA GROUP 3/8/2017 5:59 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW

EMimRqsr dIE~ sr`v~ ’c E`nl`eIn kmr` bu@k krv` skxgIE~ dyS-ivdyS dIE~ sMgq~

pMj`bI m~ bolI

mYN q~ dOVn leI ijaUNd` h~-POj` isMG

s@cKMf sRI hirmMdr sìhb dy drSn ieSn`n leI dyS ivdyS qoN gurU ngrI pu@jdIE~ sMgq~ dI irhìeS leI SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI vloN E`pxIE~ s`r`v~ ’c kmry dI E`nlèIn buikMg SurU kr id@qI hY| sRI hirmMdr sìhb smUh ivKy siQq ienH~ sr`v~ ivc kmry E`n-lèIn bu@k krvàux dI pRikirE` d` rsmI audG`tn SRomxI kmytI dy pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMg vloN kIq` igE`| ies qoN pihl~ ieQy drSn~ leI pu@jx v`ly srD`lUE~ vloN irhìeS leI sr`v~ ivc kmry n` imlx qy sr`v~ dy ieMc`rj~ qy st`P vloN kmry dyx sbMDI E`n`k`nI kIqy j`x dIE~ iSkìeq~ dy m`mly s`hmxy E` rhy hn| pRo. bfUMgr ny ikh` ik smyN dI loV Ó mu@K r@KidE~ SRomxI kmytI vloN sr`v~ ’c kmirE~ dI buikMg leI E`n-lèIn pRikirE` Ó l`gU kIqI geI| E`nlèIn pRikirE` dy pihly pVÈ qihq sRI hrmMidr sìhb smUh ivc siQq kyvl m`q` gMg` jI inv`s leI buikMg Ó hI E`nlèIn kIq` igE` hY, ijs n`l dySivdyS qoN pu@jdI sMgq hux Gr bYTy hI E`pxy leI kmr` bu@k krv` skygI| aunH~ d@isE` ik SrD`lU kyvl do r`q~ leI kmry bu@k krv` skxgy Eqy G@to-G@t do ivEkqIE~ dy rihx dI sUrq ’c hI kmr` bu@k ho skyg`| ivr`sqI m`rg ivKy p`rikMg nyVy bhumMizl` ‘s`r`gVHI inv`s’ lgpg iqE`r ho igE` hY qy jld hI sMgq dI irhìeS leI SurU kr id@q` j`vyg`|

ivSv pRis@D 105 s`l` mYr`Qn dOV`k &Oj` isMG ny B`vyN 100 s`l dI aumr qoN b`Ed dOVn` C@f id@q` hY pr E@j vI ikqy mYr`Qn hovy q~ pUrI aUrj` n`l auh vyKx pu@j j~dy hn| jlMDr dy sItI EYjUkySnl ieMstIicaUt v@loN k@FI h`P mYr`Qn Ó &Oj` isMG ny hrI JMfI ivK`eI| ies dOr`n aunH~

d@isE` ik E`pRySn k`rn hux auh izE`d` c@l iPr nhIN skdy pr ie@Qy g@l nOjv`n~ Ó pRyirq krn dI sI, ies leI auh mYr`Qn d` ih@s` bxy| aunH~ ikh` ik nOjv`n E`pxI ishq d` ^`s iDE`n r@Kx, ikauNik ishq qoN ibn~ pYs` koeI m`Eny nhIN r@Kd`| pMj`b Ejy niSE~ k`rn bdn`m ho irh` hY pr s`Ó nOjv`n~ d` iDE`n Kyf~ v@l idv`aux` pvyg`| aunH~ d@isE` ik mUMgI dI d`l, rotI, du@D-dhIN Eqy ElsI dIE~ ipMnIE~ aunH~ dI ishq d` r`z hY| iek vyl` sI jdoN mYN pUry pirv`r ivc iek@l` rih igE` s~ qy mYÓ l@g` ik sB kuJ ^qm ho igE` hY q~ mYN ieMglYNf cly igE`| au@Qy mYN muV dOVn` SurU kIq`| audoN l@g` ik mYN dOVn leI hI jIE irh` h~|

p`ik dy nYSnl EsYNblI mYNbr ny hirmMdr s`ihb dy dId`ry kIqy

ivSv wu@D ’c is@K &OjIE~ dy E`Dìrq pRdrSnI brq`nIE` ’c is@K BèIc`ry Eqy rItyj l`trI PMf dy sihwog n`l iqE`r kIqy pR`jYkt ‘‘lYgYsI E`P vYlr" Ó sMsd ’c pRdriSq kIq` igE` | ies ’c pihly ivSv wu@D dOr`n is@K~ Eqy hor B`rqI POjIE~ dy wogd`n Eqy bh`drI b`ry drsìeE` hY| ies pR`jYktr dy PàUNfr Eqy cyErmYn ieMdrp`l isMG DMjl ny d@isE` ik lYgYsI E`P vYlr pR`jYkt brkSìer dy is@K Eqy B`rqI BèIc`ry n`l juiVE` hY, ijs dI SurUE`q 2014 ’c pihly ivSv wu@D dI Sq`bdI dy sbMD ’c kIqI sI| ies pRdrSnI ’c pihly ivSv wu@D dOr`n is@K Eqy B`rqI POjIE~ dy wogd`n Eqy kurb`nIE~ Ó pyS kIq` igE`| rYifMg vYst qoN EYm. pI. Elok Srm` dy sihwog n`l ies pR`jYkt Ó pYlYs E`P vYstimMstr ivKy pRdriSq kIq` igE` |

jdoN gory dsq`r~ ’c P@by h~gk~g ivKy mnèy gey EMqrr`StrI dsq`r idvs dy sm`gm dOr`n st`P PYrI icmc`-sUeI ivKy ivdySI sYl`nIE~ Eqy h~gk~g v@sdy horn~ BèIcìrE~ Ó ijQy dsq`r bMnHx dI isKlèI id@qI, auQy is@K Drm dy mu@Fly isD~q~ sbMDI EMgryzI Eqy cInI ivc prcy vI vMfy gey| (st`r

p`iksq`n dy nYSnl EsYNblI mYNbr Esml w`r pMf`r` ny hirmMdr s`ihb dy drSn kIqy Eqy gurb`xI d` kIrqn srvx

kIq`| aunH~ Ó hirmMdr sìhb dI qsvIr qy D`rimk pusqk~ d` sYt dy ky snmìnq kIq` igE`| sRI pMf`r` ny ikh` ik hirmMdr sìhb dy drSn krky mn Ó EQ`h skUn imilE` hY|

PYrI) h~gk~g d` mShUr sYl`nI kyNdr hox k`rn dsq`r sjàux v`ly vIr~ Eqy BYx~ Ó pUry ivSv qoN sYr sp`ty leI Eèy sYl`nIE~ n`l is@K Drm dy pRc`r leI r`bq` E`s`n irh` Eqy ies sm`gm dOr`n ErjntIn`, spyn, cIn, qèIv`n, Pr~s, isMG`pur, jrmn, B`rq, ieMglYNf, E`stRylIE`, j`p`n, korIE` Eqy iPlpIn dy n`girk dsq`r~ sj` ky EnMidq ho auTy|

hrijMdr p`l isMG

29PJ_MAR 10_panditram_skyshade_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:21 PM Page 1

MAR 10, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

rIVH dI h@fI dy drd d` iel`j rIVH dI h@fI ku@l 33 mxikE~ dI bxI huMdI hY| ienH~ iv@c s@q srvèIkl (grdn dy mxky), 12 QYroisk (ip@T d` B`g), pMj luMbr (kmr) Eqy pMj iPaUj ho ky ie@k sYklr B`g bxàuNdy hn Eqy c`r iPaUj ho ky koiksI B`g Ó bxàuNdy hn, ijs Ó pUC v`lI (tyl bon) h@fI ikh` j~d` hY| rIVH dI h@fI dy mxikE~ dy joV~ iv@c ie@k qrl pd`rQ Eqy g@dId`r iJ@lIE~ huMdIE~ hn, ijnH~ Ó EsIN ifsk dy n~E n`l j`xdy h~| rIVH dI h@fI iv@c Eàux v`ly pirvrqn Ó EsIN spoNfylìeiss (h@fIE~ d` v@D j`x`) vI kihMdy h~| srvèIkl drd dy k`rn :* kuJ mrIz~ iv@c ie@k j~ ie@k qoN vDyry v`r ie@k jgH` ’qy s@t l@gx k`rn huMd` hY| * Zlq qrIky n`l vDI hoeI h@fI vI ies d` k`rn bxdI hY Eqy mxikE~ iv@c izE`d` imnrl dy jmH~ hox krky vI drd ho skd` hY| * m`spySIE~ dy izE`d` iKcÈ iv@c rihx v`l` grdn d` JukÈ ie@k p`sy v@l ho j~d` hY| ies iv@c mu@K krky strnok`lIfo mYstoief n`mI msl dy iKcÈ krky huMd` hY| ies ibm`rI Ó trotIkols ikh` j~d` hY| * ieh srvèIkl dy gTIey krky vI ho skd` hY| * GMitE~b@DI kMipaUtr ’qy kMm, d&qrI kMmk`j j~ lMb` sm~ koeI v`hn clàux

v`ly vI ies sm@isE` d` iSk`r ho skdy hn| bcÈ :* kursI Eqy myz quh`fy k@d dy ihs`b n`l hoxy c`hIdy hn| * E`pxy mobèIl Ó moFy ’qy r@K ky grdn tyFI krky g@l nhIN krnI c`hIdI| ies n`l trotIkols ibm`rI l@g j~dI hY| * pyt B`r nhIN sOx` c`hId`| * grdn dIE~ ksrq~ krnIE~ c`hIdIE~ hn| * kMm krn dOr`n E`pxIE~ m`spySIE~ Ó smyN-smyN ’qy QoVH` E`r`m dyx` c`hId` hY| * lg`q`r ie@k jgH` bYT ky kMm krn vìlE~ Ó hr E@Dy GMty bÈd pMj imMt leI qurn`-iPrn` c`hId` hY| forsl kmr d` B`g : QYroisk pslIE~ Eqy mxky E`ps iv@c do joV~ n`l imly huMdy hn, jo ik ienH~ Ó rIVH dI h@fI n`l joVdy hn| ienH~ dov~ joV~ dy TIk qrH~ kMm n` krn krky srIr dy auprly ih@sy iv@c drd SurU ho j~d` hY| joV~ v@loN ns~ Ó dbàux ’qy drd

C`qI Eqy pyt iv@c vI ho j~d` hY| forsl drd qoN bcÈ :* srIrk vzn k@d muqìbk r@Ko| * sOx vyly qlèI d` iesqym`l kro| * E`pxy srIrk F~cy Ó ie@ks`r r@Kx` c`hId` hY| * lMb` sm~ Juk ky koeI kMm n` kro| * roz`n` s`h dIE~ ksrq~ krnIE~ c`hIdIE~ hn| * izE`d` dyr KVHy nhIN hox` c`hId` ikauNik ies n`l rIVH dI h@fI ’qy dbÈ pYNd` hY| ies k`rn rIVH dI h@fI d` drd SurU ho j~d` hY| * izE`d` dyr pYr~ B`r nhIN bYTx` c`hId`| * BrpUr m`qr` iv@c p`xI pI| * ksrq krn qoN pihl~ E`pxy srIr Ó grm krn` qy ksrq krn qoN bÈd TMF` krn` c`hId` hY| * pUrI m`qr` iv@c nINd lYxI c`hIdI hY| luMbr : * luMbr mxky sMiKE` iv@c pMj huMdy hn| luMbr d` drd iksy qrH~ dI s@t l@gx n`l j~ iPr m`spySIE~ dy izE`d` EkVÈ

(sitPns) n`l SurU ho j~d` hY| * ns~ dy dbÈ iv@c Eàux n`l ienH~ joV~ d` drd SurU ho j~d` hY| * gTIey n`l vI ies d` drd SurU ho j~d` hY| * ie@k mxky dy dUjy mxky qoN iKskx n`l vI ies d` drd SurU ho j~d` hY| ies n`l l@q~ qy pYr~ iv@c tyF`px E` j~d` hY| mrIz Ó ipS`b krn vyly zor l@gd` hY| l@q~ B`rIE~ ho j~dIE~ hn| keI v`r mrIz dy pYr~ iv@c soizS E` j~dI hY qy l@q~ suMn hox l@gdIE~ hn| * ksrq krn qoN pihl~ srIr Ó grm kro Eqy ksrq krn qoN bÈd TMF` kro| sYkrm (kmr qoN hyT~ v`ly B`g d` drd) : sYkrm rIVH dI h@fI d` hyTl` ih@s` hY| ieh luMbr dy pMjvyN mxky Eqy koiksI ivck`r EàuNd` hY| sYkrm ie@k iqkox E`k`r dI h@fI huMdI hY| ieh E`ps iv@c iPaUz ho ky sYkrmìrzn bxàuNdIE~ hn| iel`j : srvèIkl drd Eqy kmr drd dy f`ktrI iel`j sbMDI k`&I Koj~ ho cu@kIE~ hn| E`Duink mSInI Eqy E`wurvYidk qknIk r`hIN ies d` ibn~ EprySn iel`j vI sMBv ho cu@k` hY| ies n`l mrIz kuJ idn~ iv@c ibn~ drd, ibn~ byhoSI Eqy ibn~ cIr-P`V dy isr& pMj idn dy iel`j n`l qMdrusq mihsUs krn l@gd` hY Eqy E`nMdmeI jIvn bqIq kr skd` hY| f`. kulvMq r`m`

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_MAR 10_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:23 PM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk EYlI dI s`bk` pRymI n`l dosqI gìek` EYlI g`lifMg d` kihx` hY ik s`bk` pRymI n`l dosqI d` irSq` r@Kx` cMgI g@l hY| auh E`pxy s`bk` pRymI fOjI n`l do pìetr p`rtIE~ ivc mOjmsqI krdI nzr EèI sI| g`lifMg ny d@isE` ik s`fy ivc`ly pRymI-pRyimk` d` sMbMD iblkul nhIN hY pr ieh Eijh` hY ik ijvyN EsIN hmyS` n`l dosq rhy hoeIey| auh Esl ivc myry sB qoN cMgy dosq~ ivcoN iek hn | mYN ijnH~ lok~ n`l vI irSqy ivc rhI h~, mYN aunH~ Ó hmyS` E`px` psMdId` mMndI h~|

hOt rihx` koeI sOK` nhIN-firaU firaU d` kihx` hY ik h`lIvu@f ’c hOt bxn dI koiSS krn` Qk`aux v`l` kMm hY| aus ny ikh` ik hr sm~ cotI ’qy bxy rihx` EsMBv hY| Ed`k`r` ny ikh`, ‘hOt hox` mn dI iek h`lq hY| ieh iek aUrj` hY| jdoN qusIN pRyirq kr rhy ho, audoN qusIN hOt ho| ey-sUcI ’c rihd` j~ iek hOt b`fI hox d` mqlb hOt hox` nhIN huMd`|’ iPlm ‘c`rlIz eyNjls’ qoN pRis@DI h`sl krn v`lI ies Ed`k`r` ny ikh` ik mOjUd` smyN ’c lyn` fnhm, EYmI scumyr, lueIs sIky vrgIE~ hsqIE~ hOt hn|

n` vrqoN pSUE~ dI K@l pYirs ’c PYSn vIk dOr`n pSUE~ dI K@lH dI vrqoN krn dy

ivroD ’c EYiPl t`vr dy s`hmxy j`nvr~ dy muKOty l` ky Eqy h@Q~ ivc qKqIE~ PV ky ivK`v` krdIE~ pIt` dIE~ vrkr~|

50 ivdySI pRymI joVIE~ ny ku@lU ’c ivE`h rc`ey ‘pMCI, ndIE`, pvn ky Joky, koeI srh@d n` ienhyN roky’| ‘riPaUzI’ iPlm dy ies g`xy dIE~ sqr~ pRym ’qy vI shI bYTdIE~ hn, jo n` srh@d~ vyKd` hY, n` j`q-p`q Eqy n` hI B`S`| iehI k`rn hY ik ihm`cl pRdyS dIE~ v`dIE~ d` luqP lYx E`ey kuJ ivdySIE~ dI nzr ieQy EYsI lVI ik auh

ikRstoPr Alf mYfo ny ku@lU dy hl`x Kyqr inv`sI S~qI dyvI n`l ivE`h kIq` sI| ku@lU izlHy ’c iksy ivdySI d` sQ`nk ivEkqI n`l ivE`h d` ieh pihl` m`ml` sI| ies dy b`Ed ivdySIE~ d` sQ`nk lok~ n`l ivE`h d` islisl` hI SurU ho igE` jo Ejy ruikE` nhIN hY|ibRitS k`rob`rI jys

s@q Pyry lYx leI s@q smuMdr p`r kr gey| ihm`cl pRdyS dy sB qoN izE`d` ivdySI sYl`nI ku@lU mn`lI ’c EàuNdy hn| ieQoN dI mnIkrn v`dI ivdySIE~ dI pRis@D sYrg`h hY ijs qihq Eàux v`l` ksol ksb` imMnI iesrèIl dy n~ n`l mShUr hY| ksol ’c lgpg pUry s`l ivdySIE~ dI E`v`jèI huMdI hY| ku@lU dIE~ v`dIE~ dyS-ivdyS ’c pRis@D q~ hn hI ieQoN dy lVky-lVkIE~ dI suMdrq` vI G@t nhIN hY| Eijhy ivdySI lVky-lVkIE~ ny ieQy s@q Pyry lY ley| ipCly FèI dh`ky ’c ku@lU dIE~ lgpg 50 kuVIE~ qy nOjv`n ivdySIE~ dy n`l irSiqE~ dI for ’c b@J gey hn| 1951 ’c ibRtyn dy

ny bMj`r dI r`mySvrI dyvI n`l ivE`h kIq` hY| jys muqìbk ieQy E` ky svrg vrg` Eihs`s ho irh` hY| aunH~ ikh` ik ihMdI E`s`nI n`l is@K leI pRMqU sQ`nk bolI ‘sr`jI’ is@Kx ’c kuJ muSikl EèI| spYSl mYirj EYkt qihq rijstRySn : EYsfIEYm ku@lU roihq r`TOr d` kihx` hY ik jo ivdySI ieQy ivE`h krd` hY, aus d` spYSl mYirj EYkt qihq rijstRySn kIq` j~d` hY| l`V` l`VI dI aumr G@t qoN G@t 21 s`l hoxI c`hIdI hY| kYnyf`, fYnm`rk, EmrIk`, Pr~s, sivtzrlYNf, ietlI, rUs, j`p`n, iesrèIl qy ibRtyn dyS~ dy lVky-lVkIE~ ny ku@lU ’c jIvn s`QI vjoN cuixE` hY|

bcpn ’c myr` ijxsI rxbIr dI EYnrjI ’qy fu@lHI-EidqI Ed`k`r` EidqI r`A hYdrI ny rxbIr isMG dI idl KolH ky q`rI& kIqI SoSx hoieE`-jyn hY| aunH~ d` kihx` hY ik iPlm ‘pdm`vqI’ ’c rxbIr isMG n`l kMm

h`lIvu@f Ed`k`r jyn PoNf` ny ^ul`s` kIq` hY ik auh jdoN b@cI sI, audoN aunH~ n`l jbr jn`h qy ijxsI SoSx kIq` igE` sI| 79 s`l` Ed`k`r` ny nY t -ey - po r tr dI mYgzIn id EYift leI bRI l`rsn Ó id@qI ieMtrivaU ’c ikh` ik aunH~ dI izMdgI ’c E`aux v`ly mrd~ dy s`hmxy auh hmyS` Kud Ó Cot` mihsUs krdIE~ sn| PoNf` ny l`rsn Ó ikh` ik myr` jbr jn`h kIq` igE`| jdoN mYN b@cI sI, audoN myr` ijxsI SoSx kIq` igE` qy mYÓ k@F id@q` igE` ikauNik mYN E`pxy bOs n`l nhIN su@qI sI|

krn` iek bhuq vDIE` qzrb` irh` ikauNik rxbIr E`pxy sih kl`k`r Ó mOk` idMdy hn| sMjy lIl` BMs`lI v@loN inrdySq ies iPlm ’c rxbIr ny El`aUdIn iKljI dI BUimk` inB`eI hY jdik EidqI aunH~ dI pqnI kml` dyvI dI BUimk` inB` rhI hY| EidqI ny ikh` ik rxbIr km`l dy kl`k`r hn| mYÓ aunH~ dI EYnrjI psMd hY|

31PJ_MAR-10_panditramcharan_SW MEDIA GROUP 3/9/2017 6:24 PM Page 1

MAR 10, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

c`h-kOPI hY im@T` zihr dunIE` ivc 99 PIsd qoN v@D lok c`h j~ kOPI dy E`dI hn| in@kIE~-v@fIE~ p`rtIE~ ivc vI c`h vrqèI j~dI hY| koeI Gr Eijh` nhIN hY, ij@Qy c`h nhIN bxdI| hux q~ gurU-Gr dy lMgr~ ivc vI c`h dy lMgr c@ldy hn| c`h d` k@p pI ilE` q~ ijvyN Qk`vt dUr qy srIr qro-q`z`| sv`l pYd` huMd` hY ik c`h dy EYny vDIE` pRB`v hn q~ ieh c`h im@T` zihr Eqy srIr leI h`nIk`rk ikvyN ho skdI hY? Sr`b, qMb`kU Eqy c`h ny s`rI hI dunIE` Ó E`pxI pkV ivc ilE` hoieE` hY| qMb`kU qoN bxy pd`rQ~ dI pYkyijMg ’qy KoKly PyPiVE~ dI qsvIr Eqy qMb`kU Eìd dIE~ puVIE~ ’qy kYNsr dI icq`vnI ^qirE~ v@l sp@St ieS`r` krdI hY| Sr`b dI boql ’qy vI ‘ishq leI h`nIk`rk’ iliKE` huMd` hY| ienH~ s`ry hI pd`rQ~ ivc koeI vI pOSitk q@q nhIN hY Eqy ienH~ d` srIr Ó iek vI l`B nhIN hY| qMb`kU ivc srIr leI h`nIk`rk inkoitn zihr hY| c`h p@qI ivc kY&In hY| kY&In vI ie@k iBE`nk, inkotIn vrg` zihr hY| isgrt d` DUME~ q~ EMdr iK@c ky b`hr k@F id@q` j~d` hY ijs n`l inkotIn dI 20PIsd m`qr` Ûn ivc rLdI hY pr kYPIn v`lI c`h d` s`r` k@p hI pI j~dy h~ qy keI lok q~ c`h vI bVI kVk (v@D p@qI v`lI) pINdy hn|

gofy pIV krdy hn, SUgr Eqy idl dy iBE`nk rog l@g j~dy hn qy srIr kmzor ho j~d` hY| mMinE` igE` hY ik isgrt pIx v`ly dI aumr 20 s`l G@t j~dI hY| in@kyin@ky b@icE~ Ó vI m`v~ c`h ipl`auNdIE~ hn| b@cy bVy hI koml huMdy hn qy c`h p@qI

g@l hY, c`h pIx dy k`rn SUgr d` rog l@g` hY, c`h pIxI nhIN C@fI, im@TI nhIN qy iP@kI hI shI| c`h pIx dI E`dq C@fxI bVI hI kiTn hY| B`rq dy lok~ Ó Erog Eqy qMdrusq r@Kx leI kudrq ny s`fy dyS ivc c`h Eqy qMb`kU dy bUty pYd` nhIN sn kIqy|

ivc bVy hI iBE`nk zihr hn| fbilaU. EYc. A. dy srvyKx ivc 5,00,000 qoN v@D b@cy (8 qoN 14 s`l aumr) SUgr rog qoN pIVq hn Eqy keI b@cy jMmdy hI idl dy rogI hn| m~ dy pyt ivc pl irh` b@c` bV` c`h p@qI dy rsìexk q@q hI koml huMd` hY| jy m~ c`h pIvygI j~ hor p`xI-6 PIsd, kY&In-2 PIsd , hor nSy krygI q~ dUiSq hoey KUn d` m~ dy pyt zihrIly q@q-8 PIsd, ElbUimn-17PIsd, ivc pl rhy b@cy auqy m`V` Esr pY skd` tYink EYisf-17 PIsd, pYkitn-2PIsd, hY| ies smyN ivc hr roz 200 b@cy SUgr ifktèIn-2PIsd, sYlUlos-26 PIsd, rog qoN pIVq ho rhy hn| keI lok c`h dI pYpitk EYisf-3PIsd, kloroiPl Eqy hmìeq ivc kih idMdy hn ik du@D ivc hI ryS`- 4PIsd Eqy lUx-7PIsd mMinE` hY ik p@qI p` ky pINdy h~ pr w`d r@Ko iek k@p c`h ivc iek isgirt inrml isMG k`hloN ik KMf Eqy du@D ivc koeI ijMnI inkotIn (2 imlI gR`m) d` zihrIl` q@q nhIN hY| zihrIly q@q q~ c`hnS` hY| c`h n`l pIqI kY&In Eqy hor p@qI ivc hn| ho skd` hY c`h p@qI ivc zihrIly q@q Ûn ivc rl ky srIr dy s`ry inkotIn (qMb`kU) dI iml`vt hovy| ibn` EMg~ ijvyN idl, gurdy, iq@lI, ilvr Eqy iml`vt v`lI c`h p@qI vI srIr leI idm`Z ivc cly j~dy hn| hr roz c`h pIx h`nIk`rk hY| du@D Ó EMimRq mMinE` hY| kI n`l ienH~ EMg~ ivc kY&In Eqy hor zihr~ loV hY EMimRq ivc zihr (c`h p@qI) Golx dI m`qr` v@DdI j~dI hY ijs k`rn sm~ p` dI? keI lok q~ iek idn ivc 10 qoN 15 ky KUn dUiSq Eqy g`VH` ho j~d` hY Eqy Ûn k@p c`h pI j~dy hn| jy iek k@p ivc 15 dIE~ n`V~ ivc vI kY&In Eqy hor zihr jMm gR`m KMf hY, q~ iek idn ivc 150 qoN 225 j~dy hn, ijs k`rn Ûn dIE~ n`V~ s^q gR`m qk KMf K` j~dy hn| kI hr roz ieMnI Eqy qMg ho j~dIE~ hn| ûUn dIE~ s^q Eqy cInI K`x n`l dMd pIV nhIN krngy? kI qMg n`V~ ivc g`VHy Ûn d` sMc`r krn n`l SUgr ijhy iBE`nk rog nhIN l@gxgy? im@Ty idl d` v@D zor l@gd` hY ijs k`rn idl Bojx syvn krn` koeI m`VI g@l nhIN hY pr dIE~ m`spySIE~ s^q ho j~dIE~ hn| idl iek idn ivc 40 qoN 50 gR`m qoN v@D KMf dIE~ m`spySIE~ Ó Ûn d` sMc`r krn nhIN K`xI c`hIdI| KMf n`loN guV cMg` hY, v`lIE~ n`V~, idl dIE~ s^q m`spySIE~ guV ivc 30 qoN 32 PIsd q@k gulUkz hY| ivc Gu@tIE~ j~dIE~ hn, ijs k`rn idl Ó guV vI v@D nhIN K`x` c`hId`| SUgr dy rogI Ûn Eqy E`ksIjn d` sMc`r G@t j~d` hY c`h ivc KMf nhIN pàuNdy, im@TI krn leI Eqy idl kmzor ho j~d` hY| dUiSq Ûn c`h ivc SUgr PRI golI pàuNdy hn| keI q~ k`rn iq@lI Eqy gurdy vI ^r`b ho j~dy hn| iblkul hI iP@kI c`h pINdy hn| hYr`nI v`lI nzr kmzor ho j~dI hY, nINd G@t j~dI hY,

wUrp dy lok ijs dyS ivc gey, qMb`kU Eqy c`h n`l lY gey| ieh hI rog~ d` k`rn hn| iek iklo m@J dy du@D ivc 8-9 cmc c`h p@qI p` ky aub`l ky pux ky dhIN bx` ky irVko| m@Kx nhIN inklyg`| ik@Qy igE` hY m@Kx? du@D ivc c`h p@qI p`aux n`l du@D

zihrIl` ho j~d` hY Eqy srIr leI h`nIk`rk hY| kO&I pIx` v@f`pn mMinE` hY| kO&I ivc koeI vI ûr`kI q@q nhIN hY pr ies ivc c`h-p@qI n`loN do gux` v@D zihrIly q@q hn| kO&I vI kudrqI Bojn nhIN hY Eqy srIr leI h`nIk`rk hY| c`h Ó nS` q~ nhIN mMinE` igE` pr ie@kdm c`h pIxI C@fx n`l 6-7 idn srIr Ó qklI& huMdI hY| ibn~ qklIP c`h pIxI C@fxI hY, q~ grm p`xI ivc dysI c`h dy 5 cmc dysI c`h rL` ky roz`n` pIA| kuJ idn~ bÈd c`h p@qI dI m`qr` G@t krdy jÀ Eqy dysI c`h (grm jl) dI m`qr` vDèI jÀ| ies qrH~ krn n`l kuJ hI idn~ ivc c`h pIx dI E`dq ibn` qklI& ^qm ho jèygI| pur`xy smyN ivc lok svyry S`hvyl` krdy sn| S`hvyly ivc dhIN, L@sI, rotI j~ prONTy au@qy m@Kx Eqy EMb d` E`c`r huMd` sI| E@jk@lH S`hvyly dI Q~ (n`Sq`) bRykP`st E` geI hY| bRyk-P`st ivc c`h Eqy ibskut syvn kIqy j~dy hn| svyry bY@f tI. pIqI j~dI hY| iksy Ó pIx leI l@sI idA q~ jv`b imld` hY ik ‘l@sI nhIN pIxI, goifE~ ivc bYT j~dI hY|’ sMn 1965 qoN pihl~ s`fy dyS dy bVy G@t lok c`h pINdy sn| lok du@D, iGA, m@Kx Eqy l@sI syvn krdy sn| aus smyN rogI vI bVy G@t sn, SUgr Eqy idl dy rog~ d` q~ iksy Ó pq` nhIN sI Eqy n` iksy dy gofy pIV krdy sn|

INDIAN FAMOUS ASTROLOGER Pandit Ramcharan 25 years of experience PALM READING - FACE READING - HOROSCOPE Know your Past, Present & Future

Specialist in Bringing Back Loved Ones... We work with Holy Spirits & Destroy All your Negative Problems & protect you & your family 100% from Bad things.

ARE YOU SUFFERING FROM ANY OF THESE?

* Business Investment * Work Problems * Money Problems * House Protection * Marriage Problem

* Property Problems * Childless Couples * Family Problems * Enemy Problems * Worries about Loves ones

* Depression * Jealousy * Money Blessing * Sexual Problems * Drinking Problems

We do special prayers for Full Moon & Dark Moon

100 % Removal Which-craft, Black Magic and Evil things permanently 100% Result Guaranteed GIVE LIFE LONG PROTECTION

All readings are private & confidential Open 7 Day a week

Email: ramcharan1478@gmail.com

Timing 9 am - 9 pm

604-652-0779 8533 122 St, Surrey, BC, V3W 3S8 84 Ave & 120 Scott Road Intersection

32PJ_MAR10_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 3/10/2017 8:46 AM Page 1

FRIDAY, MAR 10, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL