Punjabi Journal - Match17 2017

01PJ_MAR 17_color_SW MEDIA GROUP 3/17/2017 7:18 AM Page 1

Friday Mar 17, 2017

www.prabufoods.com

Prabu Foods Products Now Available At: Save On Foods | Sun Farm Surrey Super Market | Price Pro Sabzi Mandi | Freshness Food

Available in Superstore soon!

pj`bI j jrnl n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI Ph:604-597-7749 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

cyq @D, È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH

Vol. 10 - Issue 11

mh`r`j` dUsrI v`r bxy pMj`b dy kpq`n s@q kYbint Eqy do r`j mMqrI bx`ey

cMfIgVH : kYptn EmirMdr isMG ny s@q kYbint mMqrIE~ Eqy do r`j mMqrIE~ (suqMqr) smyq ie@Qy pMj`b r`j Bvn ’c mu@K mMqrI Ehudy dI shuM cu@kI| byh@d auqS`h v`ly m`hOl ’c s`dgI n`l hoey shuM cu@k sm`gm ’c r`jp`l vI.pI. isMG bdnOr ny Ehudy Eqy srk`rI Byq gupq r@Kx dI shuM cukv`eI| sB qoN pihl~ kYptn EmirMdr isMG ny shuM cu@kI| ies qoN b`Ed bRhm mihMdr`, nvjoq isMG is@DU, mnpRIq isMG b`dl, s`DU isMG Drmsoq, iqRpq r`ijMdr isMG b`jv`, r`x` gurjIq isMG Eqy crnjIq isMG cMnI ny kYbint mMqrI Eqy Erux` cODrI Eqy rzIE` sulq`n` ny r`j mMqrI (suqMqr) dI shuM cu@kI| s`bk` pRD`n mMqrI f`. mnmohn isMG, k~grs dy kOmI mIq pRD`n r`hul g~DI, ihm`cl pRdyS dy mu@K mMqrI vIrB@dr isMG, hirE`x` dy s`bk` mu@K mMqrI BuipMdr isMG hu@f`, r`jsQ`n dy s`bk` mu@K mMqrI ESok gihloq, s`bk` kyNdrI mMqrI ntvr isMG, kipl is@bl, E`nMd

mMqrIE~ Ó El`t kIqy ivB`g

kYptn EmirMdr isMG : E`m pRS`Sn, pRsonl, gRih m`mly qy inE~, ivjIlYNs Eqy b`kI kYbint mMqrIE~ Ó El`t n` kIqy ivB`g:bRhm mihMdr` : ishq qy pirv`r Bl`eI, Koj qy mYfIkl is@iKE` Eqy sMsdI m`mly | nvjoq is@DU : sQ`nk srk`r Eqy sYrsp`t` qy s@iBE`c`rk m`mly, pur`q@qv qy Ej`ieb Gr | mnpRIq b`dl : iv@q, wojn` Eqy ruzg`r auqpqI | s`DU isMG Drmsoq : EnusUicq j`qIE~ modI ny id@qI vD`eI Eqy p@CVIE~ SRyxIE~ dI Bl`eI | pRD`n mMqrI nirMdr modI ny iek v`rI iPr iqRpq rijMdr b`jv` : idh`qI ivk`s kYptn Ó pMj`b d` nv~ mu@K mMqrI bxn ’qy tvIt qy pMc`ieq Eqy jl spl`eI qy sYnItySn| krky pMj`b dy ivk`s leI kMm krn leI vD`eI r`x` gurjIq isMG : isMc`eI Eqy ibjlI Eqy Su@Bk`mn`v~ id@qIE~ hn| kYptn ny vI jv`b ivB`g| ’c tvIt krky modI d` DMnv`d kIq`| izkrwog hY crnjIq cMnI : qknIkI is@iKE` qy ik 11 m`rc Ó cox nqIjy E`aux ’qy vI modI ny audwoigk isKl`eI| kYptn mub`rkb`d id@qI sI| Erux` cODrI : aucyrI is@iKE` qy skUl Srm`, EMibk` sonI, sicn p`ielt, EjY m`kn, r`j b@br, pRq`p is@iKE` (E`z`d k`rj B`r) isMG b`jv`, s`bk` mu@K mMqrI r`ijMdr kOr B@Tl, ieMc`rj E`S` rzIE` sulq`n` : lok inrm`x (bI EYNf kum`rI Eqy wUpI dy s`bk` mMqrI blvMq isMG r`mUv`lIE` E`id ies E`r), sm`ijk sur@iKE` qy iesqrI qy mOky ’qy mOjUd sn| b`l ivk`s (E`z`d k`rj B`r)|

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/17/2017 7:13 AM Page 1

02

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

tIm kYptn dy mYNbr~ dy ichirE~ ’qy pMCI J`q EmirMdr isMG srk`r ’c sB qoN v@D v`r cox ij@qx v`ly k~grsI Cy v`r ivD`iek Eqy do v`r lok sB` mYNbr rhy kYptn EmirMdr isMG ies srk`r ivc sB qoN v@D cox~ ij@qx v`ly k~grsI hn| auh iek v`r mu@K mMqrI Eqy iek v`r lok sB` ivc k~grs dl dy aup nyq` vI rih cu@ky hn| auh 1980 ivc pitE`l` Eqy 2014 ’c EMimRqsr qoN sMsd mYNbr rih cu@ky hn| kYptn 1985 ’c qlvMfI s`bo, 1992 ’c sm`x` Eqy 2002, 2007, 2012 Eqy 2017 ’c pitE`l` qoN ivD`iek cuxy gey| auh iqMn v`r pMj`b k~grs dy pRD`n vI rhy| bRhm mihMdr` CyvIN v`r ivD`n sB` ’c phuMcy bRhm mihMdr` mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG qoN b`Ed k~grsI ivD`iek~ ivc sB qoN sInIEr ivD`iek hn| pitE`l` idh`qI qoN CyvIN v`r cox ij@q ky ivD`n sB` phuMcy| S~q qy G@t bolx v`ly k~grs dy ihMdU ichr` moihMdr` pihlI v`r 1980 ivc pitE`l` SihrI qoN cox ij@q ky ivD`n sB` phuMcy| aus qoN b`Ed iesy sIt qoN 1985 Eqy 1992 dI cox ij@qy| 1997 Eqy 2002 dI cox h`r gey| 2007 ivc sm`x` Eqy 2012 Eqy 2017 ’c pitE`l` idh`qI qoN ij@qy| nvjoq is@DU c`r v`r sMsd mYNbr rhy is@DU pihlI v`r pu@jy ivD`n sB` kOm~qrI ikRkt Kyfy| kumYNtrI dy Kyqr ivc k`mw`bI h`sl kIqI| l`Ptr SoE ’c j@j dI BUimk` inB`E rhy hn| 2002 ’c B`jp` dI itkt ’qy lok sB` dI cox ij@qy| c`r v`r sMsd mYNbr rhy| 2016 ivc B`jp` ny aunH~ Ó r`j sB` ’c ByijE` pr EsqI&` dy ky B`jp` C@f id@qI| E`m E`dmI p`rtI n`l g@lb`q c@lI pRMqU b`Ed ivc k~grs juE`ien kIqI Eqy pihlI ivD`n sB` cox E`pxI pqnI dI sIt EMimRqsr pUrbI qoN lVI Eqy ij@qy|

mnpRIq b`dl cOQI v`r ivD`n sB` phuMcy mnpRIq mnpRIq isMG b`dl 1995 ’c pihlI v`r ig@dVb`h` qoN aup cox ij@q ky ivD`n sB` phuMcy| aus qoN b`Ed 1997, 2002 Eqy 2007 ivc ij@q dI hYitRk lg`eI| 2007 qoN 2010 q@k Ek`lI-B`jp` srk`r ivc iv@q mMqrI rhy| b`Ed ivc Ek`lI dl qoN EsqIP` dy ky E`pxI p`rtI pIpIpI bx`eI Eqy 2012 dI cox lVy| mnpRIq 2014 dIE~ lok sB` cox~ ivc k~grs dy cox inS`n ’qy biTMf` lok sB` sIt qoN lVy pRMqU ies v`r vI h`r gey| 2017 ivc auh biTMf` SihrI sIt qoN ij@qy| s`DU isMG Drmsoq s`DU isMG Drmsoq lg`q`r ij@qy c`r ivD`n sB` cox~ dilq B`eIc`ry ’coN E`aux v`ly Drmsoq 1992 ivc pihlI v`r Emloh (irzrv) sIt qoN cox ij@q ky ivD`n sB` phuMcy| 1997 dI cox q~ h`r gey pr aus qoN b`Ed koeI vI ivD`n sB` cox nhIN h`ry| lg`q`r c`r v`r ivD`n sB` cox~ ij@qIE~| 2012 ’c fI-ilmItySn qoN b`Ed Emloh sIt jnrl ho geI q~ n`B` qoN cox lVy| 2014 dI lok sB` cox lVI pRMqU h`r gey| iqRpq rijMdr b`jv` ‘m`J` EYkspRYs’ cOQI v`r phuMcI ivD`n sB` m`J` EYkspRYs dy n~ qoN j`x v`ly iqRpq r`ijMdr isMG b`jv` Cy ivD`n sB` cox~ lVy Eqy c`r ’c ij@q pR`pq kIqI| 1992 ’c k`dIE~ sIt qoN ij@q ky pihlI v`r ivD`n sB` phuMcy pr 1997 ivc EglI hI cox h`r gey| 2002 ’c ij@qy q~ 2007 ivc h`r gey| 2012 qy 2017 ivc PiqhgVH cUVIE~ qoN cox lVI Eqy ij@qy| r`x` gurjIq isMG r`x` ny id@qI sI nryS gujr`l Ó m`q pySy qoN audmI r`x` gurjIq isMG

2002 ’c kpUrQl` qoN ivD`n sB` dI cox ij@q ky ivD`n sB` phuMcy| 2004 ’c hI auh jlMDr lok sB` sIt qoN cox lVy qy aunH~ ny s`bk` pRD`n mMqrI svrgI ieMdr kum`r gujr`l dy pu@qr nryS gujr`l Ó hr` ky lok sB` phuMcy| 2007 dIE~ ivD`n sB` cox~ ’c r`x` gurjIq dI pqnI r`jbMs kOr ivD`n sB` cox ij@qI jdoNik 2009 dIE~ lok sB` cox~ ’c auh KfUr s`ihb qoN cox lVy pr h`r gey| 2012 ’c auh dub`r` kpUrQl` qoN ivD`iek bxy| crnjIq cMnI cMnI pihlI v`r E`z`d aumIdv`r vjoN ij@qy dilq B`eIc`ry ’coN E`aux v`ly cMnI B`vyN hI k~grs dI itkt ’qy dUsrI v`r ij@qy pRMqU auh iqMn v`r cox ij@q cu@ky hn| 2007 ’c cmkOr s`ihb qoN E`z`d aumIdv`r vjoN ij@q ky aunH~ ny ivD`n sB` ivc E`pxI h`zrI drj krv`eI| k~grs ’c S`ml ho ky auh 2012 ’c ij@qy| 14vIN ivD`n sB` ivc cMnI ny k~grs ivc E`pxI zord`r pYT bx`eI| r`hul g~DI dy nzdIkI bxy, ijs k`rn aunH~ Ó ivD`iek dl d` nyq` cuixE`| Erux` cODrI Erux` cODrI ivD`n sB` ivc lg`q`r E`pxI h`zrI drj krv`auNdI rhI hY| srk`r Ó Gyrn ivc vI koeI ksr nhIN r@KdI sI| c`r v`r cox lVI, ijs ivc iqMn v`r ij@q pR`pq kIqI| dIn`ngr ivD`n sB` sIt qoN 2002 ’c pihlI v`r kYptn dI srk`r dOr`n ivD`iek bx ky ivD`n sB` phuMcI| 2007 ’c h`rI, aus qoN b`Ed lg`q`r qIsrI v`r cox ij@q ky ivD`n sB` phuMcI| rjIE` sulq`n` G@t igxqI vrg dI rzIE` sulq`n` ny E`pxy isE`sI krIEr ivc c`r cox~ lVIE~ Eqy iqMn ij@qIE~| kYptn EmirMdr isMG dy nzdIkI E`eIpIEYs EiDk`rI muhMmd musqP` dI pqnI rzIE` sulq`n` mlyrkotl` qoN cox lVdI hY| 2002 ’c pihlI v`r cox ij@q ky ivD`n sB` phuMcI sI| 2007 ’c q~ ij@qI pRMqU 2012 ’c h`r geI sI|

’80 ’c isE`sI jIvn SurU krn v`ly kYptn dI dUsrI p`rI cMfIgVH : dUsrI v`r sUby dy mu@K mMqrI bxy kYptn EmirMdr isMG d` jnm pitE`l` dy mh`r`j` w`divMdr isMG dy Gr hoieE` sI| l`rYNs skUl sn`vr Eqy dyhr`dUn ivc dUn skUl qoN skUlI ividE` h`sl krn ip@CoN kYptn jul`eI 1959 ivc ifPYNs Ek`dmI ivc S`iml ho gey Eqy dsMbr 1963 ivc auQoN grYjUeySn kIqI| 1963 ivc &Oj

ivc kimSn lYx ip@CoN aunH~ Ó is@K rYjmYNt dI dUsrI bt`lIEn (ijs aunH~ dy ipq` qy d`d` ny syv` inB`eI sI) ivc q`ien`q kIq` igE`| aunH~ ny QoV` sm~ hI &Oj dI syv` kIqI ikauNik aunH~ dy ipq` Ó ietlI ivc B`rq d` sPIr inwukq kIqy j`x Eqy aunH~ dIE~ syv`v~ dI Gr ivc loV hox k`rn 1965 ivc kYptn ny EsqIP` dy id@q` sI| 1980 ivc sMsd mYNbr cuxy j`x ip@Co aunH~ d` isE`sI jIvn SurU hoieE` pr aunH~ drb`r s`ihb EMimRqsr ivKy s`k` nIl` q`r` E`prySn dy ivroDI ivc k~grs qy lok sB` qoN EsqIP` dy id@q` sI| 1985 ivc Ek`lI dl ivc S`iml hox ip@CoN kYptn 1995 dIE~ cox~ ivc Ek`lI dl loNgov`l dI itkt ’qy pMj`b ivD`n sB` leI cuxy Eqy surjIq isMG brn`l` dI srk`r ivc KyqIb`VI mMqrI rhy pr nIm &OjI bl~ dy 5 meI, 1986 Ó drb`r s`ihb ivc d`Kl hox ivru@D ros vjoN aunH~ mMqrI mMfl qoN EsqIP` dy id@q`| iPr aunH~ pMQk Ek`lI dl bx`ieE`, ijs Ó 1997 ivc k~grs ivc S`iml kr ilE`| kYptn 2002 qoN 2007 q@k sUby dy mu@K mMqrI bxy| 2014 ’c Erux jyqlI Ó v@fy Prk n`l hr` ky lok sB` mYNbr cuxy gey|

jdoN JUMmy sn`vr skUl dy ividE`rQI soln : kYptn dy shuM cu@kdy hI l`rYNs skUl sn`vr ’c KuSI dyKdy hI bxdI sI| skUl E`pxy ividE`rQI dI aupl@bDI ’qy n`z kr irh` hY| EmirMdr ny ksOlI siQq dyS dy imE`rI skUl ’c SurUE`qI is@iKE` h`sl kIqI sI| aunH~ d` bcpn ksOlI dIE~ v`dIE~ ’c bIiqE`| aunH~ dy dub`r` pMj`b d` mu@K mMqrI bxn ’qy skUl ’c jSn d` m`hOl hY| EmirMdr isMG d` ksOlI n`l fUMG` lg`E hY| jdoN vI aunH~ Ó sm~ imld` hY auh ksOlI dIE~ v`dIE~ ’c skUn dy pl ibq`aux E`auNdy hn| EkqUbr 2014 ’c ksOlI ’c hoey qIjy KuSvMq isMG iltPYst dy vkIl r`hul isMG ny ^`s qOr ’qy aunH~ nUuM bul`ieE` sI| aunH~ ny ivSv wu@D ’c ShId hoey B`rqI &OjIE~ ’qy ‘E`nr EYNf iPlYiltI’ dy n`l ‘ieMfIEn imltrI kMtRIibaUSn’ ikq`b vI ilKI hY| kYptn mMqrI mMfl ’c S`ml pMj`b dy s`bk` mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl dy BqIjy mnpRIq isMG b`dl d` vI ksOlI n`l fUMG` lg`E hY|

03PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/17/2017 7:12 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 11 ||

PH:604-597-7749, FAX:1-855-796-3342

||

kYptn E`auNidE~ hI l`eI qb`dilE~ dI JVI srvyS kOSl Ó l`ieE` nukry

nMd` EYfvokyt jnrl

pMj`b ivD`n sB` cox~ qoN b`Ed s@q` ’c hoey Pyrbdl dy n`l hI pRS`sink Pyrbdl d` islisl` vI SurU ho igE`| nvIN srk`r dy shuM cu@kidE~ hI 12 v@fy pRS`sink EiDk`rIE~ dy qb`dly kr id@qy gey| ihMmq isMG Ó ivSyS mu@K sk@qr b`Zb`nI, srvyS kOSl Ó ivSyS sk@qr km f`ierYktr jnrl mh`qm` g~DI styt ieMstIicaUt E`P pbilk EYfminstRySn lg`ieE` hY| krnbIr isMG is@DU m`l qy muV vsyb` ivB`g dy ivSyS mu@K sk@qr d` kMmk`j dyKxgy| krn Evq`r isMG Ó mu@K sk@qr lg`ieE` hY| inrmljIq isMG klsI vDIk mu@K sk@qr, gRih qy inE~ hoxgy|

id@lI E`D`irq sInIEr vkIl Equl nMd` Ó pMj`b d` EYfvokyt jnrl inwukq kIq` hY| nMd` id@lI ’c suprIm kort ’c kYptn dy keI mh@qvpUrn kys~ dI pYrvI kr cu@ky hn| EYfvokyt Equl nMd` jlMDr dy rihx v`ly hn| hux auh id@lI ’c rihMdy hn Eqy suprIm kort dy sInIEr vkIl hn| nMd` kyNdr srk`r dy keI mh@qvpUrn ivB`g~ ’c pYnl ’qy kMm kr cu@ky hn Eqy pMj`b Eqy hirE`x` h`eI kort ’c cMfIgVH hv`eI E@fy m`mly ’c eyErport EQ`rtI E`P ieMfIE` dI pYrvI krdy rhy hn|

18 ifptI kimSnr qy 20 E`eIeyEYs EiDk`rI bdly srk`r sMB`ldy hI mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny v@fy p@Dr ’qy qb`dly kIqy hn| cIP sk@qr smyq drjn sInIEr E`eIeyEYs qoN lY ky 17 E`eIpIEYs Eqy pIpIEYs EiDk`rIE~ dy qb`dly dy b`Ed kYptn srk`r ny 18 izilHE~ dy ifptI kimSnr~ dy izlHy bdly gey hn|

41 pulIs EiDk`rI bdly kYptn EmirMdr isMG dI srk`r ny pulIs ivB`g ’c v@fy p@Dr ’qy Pyrbdl kridE~ 17 E`eIpIEYs qy 24 pIpIEYs EiDk`rIE~ dy qb`dly kIqy hn| kuMvr ivjy pRq`p isMG, idnkr gupq`, gOrv w`dv qy nOinh`l isMG smyq keI sInIEr EiDk`rIE~ Ó nvyN isirAN izMmyv`rIE~ sONpIE~ geIE~ hn| keI izilHE~ dy EYsEYspIz vI bdly gey hn| n`l hI kYptn dy krIbI EiDk`rI idnkr gupq` Ó ieMtYlIjYNs dI km`n sONpI geI hY| idnkr gupq` kYptn dI 2002 dI srk`r ’c vI krIbI EiDk`rIE~ ’c S`ml sn| gTjoV srk`r ’c aunH~ Ó ExgOilE~ krky r@iKE` sI|

kYptn dy shuM cu@k sm`gm ivc ‘E`p’ dy ivD`iek~ Ó kursIE~ vI n` juVIE~

kYptn ny m~ bolI d` inr`dr kIq`-Srm`

cMfIgVH pMj`bI mMc dy jnrl sk@qr cMfIgVH : E`m E`dmI p`rtI (E`p) dy ivD`iek~ Eqy ivroDI iDr dy E`gU vkIl k`mryf dyvI idE`l Srm` ny ikh` ik EYc.EYs. PUlk` Ó kYptn EmirMdr isMG dy pMj`b r`j Bvn ivKy hoey shuM cu@k kYptn EmirMdr isMG ny mu@K mMqrI dy sm`gm dOr`n kursIE~ vI nhIN juVIE~ Eqy ivD`iek~ Ó ipCy E`m lok~ ivc KVHy Ehudy dI shuM EMgryzI ivc cu@k ky mu@F qoN ho ky sm`gm dyKx leI mzbUr hox` ipE`| ivroDI iDr dy E`gU sRI PUlk` ny B`rI hI m~ bolI d` inr`dr krn` SurU kr ros pRgt kridE~ ikh` id@q` hY| auh pMj`b dy r`jp`l qy cMfIgVH ik shuM cu@k sm`gm dy dy pRS`sk ivru@D wUtI pRS`sn ’c pMj`bI m`Vy pRbMD~ ny k~grs dI dI Q~ EMgryzI Ó srk`rI B`S` d` ruqb` gMBIrq` j@g z`ihr kr dyx ivru@D lV rhy hn jdik kYptn ny id@qI hY| pMj`b dy pMj`b r`j Bvn ivc hI pRS`sk vI.pI. ieiqh`s ivc S`ied isMG bdnOr dy s`hmxy shuM EMgryzI cu@k pihlI v`r hoieE` jdoN ky m~ bolI pMj`bI dy sMGrS Ó s@t m`rI mu@K mMqrI dy shuM cu@k` hY| shuM cu@k sm`gm ivc kYptn qy r`x` sm`gm ivc ivroDI iDr dy E`gU qy ivD`iek~ Ó kursIE~ q@k vI nhIN juVIE~| sRI gurjIq isMG ny EMgryzI qy ivD`iek` PUlk` ny ikh` ik auh pMj`b srk`r dy s@dy qihq hI r`j Bvn pu@jy sn| aunH~ Ó Erux` cODrI ny ihMdI jdik b`kI s`ry styj dy mUhry bxy pMf`l dy s@jy p`sy sIt~ aupr bYTx leI ikh` sI pr jdoN auh ivD`iek~ ny pMj`bI ivc shuM cu@kI hY| auQy pu@jy q~ s`rIE~ sIt~ BrIE~ sn| ijs k`rn aunH~ Ó pMf`l dy EKIr ivc j`x` @ ipE`| ijQy aunH~ E`m lok~ n`l KVHy ho ky shuM cu@k sm`gm ivc h`zrI BrI| drEsl sm`gm d` vIE`eIpI gyt kyvl muK hsqIE~ dy pRvS y leI hI sImq sI| jdoN ies r`hIN kuJ hor n`mvr hsqIE~ vloN inrMqr vVn d` wqn kIq` q~ fIEYspI r`m gop`l smyq hor pulIs EiDk`rIE~ Ó v`r-v`r iK@cDUh krky aun~H Ó rokx` ipE`|

MEDIA GROUP

FRIDAY, MAR 17, 2017

kYptn d` haUE`

n`j`iez c@ldIE~ b@s~ hoeIE~ g`ieb jlMDr : kYptn EmirMdr isMG dy mu@K mMqrI bxidE~ hI b`dl~ smyq Ek`lI jQyd`r~ dIE~ n`j`iez b@s~ bMd ho geIE~ hn| ie@QoN dy EMqrr`jI b@s E@fy qoN koeI vI ‘spYSl’ b@s nhIN c@lI| ies n`l pMj`b rofvyz dIE~ b@s~ iv@c sv`rIE~ vDIE~ hn| pihl~ ieh b@s~ 15-15 imMt q@k b@s E@fy EMdr KVHIE~ rihMdIE~ sn qy sv`rIE~ n`l Br ky hI c@ldIE~ sn| v@fy tr~sportr~ ny b@s E@fy qoN iel`v` Sihr dy pIeypI cONk iv@c do, r`m`mMfI qy b@s E@fy dy pul hyT iek-iek E`pxy b@s E@fy bx`ey hoey sn| EYNpl`eIz wUnIEn dy jnrl sk@qr jgdIS isMG c`hl ny d@isE` ik EiDk`rIE~ Ó jdoN auproN hukm hoey q~ aunH~ ny qurMq k`rv`eI kridE~ b`dl~ smyq hor jQyd`r~ dIE~ n`j`iez b@s~ Ó rok id@q`|

kYptn ny pMj`bI B`S` dI qOhIn kIqI-lyKk sB` cMfIgVH : kyNdrI pMj`bI lyKk sB` ny shuM cu@k sm`gm dOr`n Kud kYptn EmirMdr isMG Eqy aunH~ dy mMqrI r`x` gurjIq isMG vloN EMgryzI ivc shuM cu@kx ’qy inMd` kIqI hY| sB` dy pRD`n f`. srbjIq isMG ny ikh` ik aunH~ Ó aumId sI ik k~grs p`rtI dI Egv`eI ivc kYptn dI srk`r hr Kyqr ivc m~ B`S` pMj`bI Ó ivSyS qv@joN dy ky sO PIsd EmlI rUp ivc l`gU krn v@l E@gy vDygI pr srk`r dy pihly hI idn shuM cu@k sm`gm ivc hI ijs EMd`z ivc kYptn Eqy r`x` ny EMgryzI ivc hlP cu@kidE~ pMj`bI B`S` dI qOhIn kIqI hY, auh brd`Sq krnwog nhIN hY| aunH~ ikh` ik cox~ qoN pihl~ hI kyNdrI sB` vloN s`rIE~ isE`sI p`rtIE~ Ó iek p@qr vI iliKE` sI, ijs ivc bynqI kIqI sI ik auh E`po-E`pxy cox EYl`nn`imE~ Eqy p`rtI pRogr`m~ ivc pMj`bI B`S` Ó iek Eihm mu@dy vjoN S`ml krn pr du@K dI g@l hY ik pMj`bI B`S` Ó E`pxy eyjMfy ivc S`ml krn dI Q~ pUrI qrH~ dr ikn`r kr id@q` hY|

kYptn niSE~ dy K`qmy leI ‘ist’ bx`auxgy cMfIgVH : mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny pMj`b sk@qryq iv@c E`px` Ehud` sMB`lx qoN b`Ed ikh` ik auh s`ry cox v`EidE~ Ó pUr` krn leI vcnb@D hn Eqy 18 m`rc Ó kYbint dI pihlI mIitMg hovygI| ies iv@c keI mh@qvpUrn PYsly ley j`xgy| aunH~ c`r h&iqE~ iv@c sUby iv@coN niSE~ d` K`qm` krn leI ivSyS j~c tIm (ist) k`iem krn d` EYl`n kIq`| kYptn v@loN Ehud` sMB`lx qoN pihl~ mu@K mMqrI d&qr iv@c srb Drm pR`rQn` kIqI geI| mu@K mMqrI ny ikh` ik srk`r dy eyjMfy dy mu@K pRogr`m~ iv@c iks`n~ dI krz` muE`&I, audwog~ Ó muV pYr~ ’qy KVH` krn` qy ruzg`r pYd` krn` S`ml hn|

04PJ_MAR 17_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 3/17/2017 7:10 AM Page 1

04

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

mnpRIq ny vIE`eIpI klcr Tukr`ieE` cMfIgVH : pMj`b dy nvyN bxy iv@q mMqrI mnpRIq isMG b`dl pMj`b dy Eijhy pihly vzIr bx gey, ijnH~ sur@iKE` lYx qoN n~h kr id@qI hY| aunH~ iek kYbint mMqrI qy ivD`iek vjoN imlx v`lI srk`rI g@fI vI Tukr` id@qI| sRI b`dl shuM cu@k sm`gm leI r`j Bvn ivKy E`pxI injI toiet` P`rcunr g@fI r`hIN pu@jy, ijs n`l koeI sur@iKE` mul`zm nhIN sI| dUjy p`sy ipClI Ek`lI-B`jp` srk`r iv@c mMqrIE~ qy ivD`iek~ hI nhIN sgoN h`km iDr v@loN Q`py ivv`dgRsq hlk` ieMc`rj~ Ó vI drjn Br pulIs jv`n sur@iKE` dy n~ ’qy imly hoey sn| ipClI srk`r ny q~ id@lI ivcly Ek`lI E`gUE~ Ó vI 20-20 q@k sur@iKE` mul`zm muh@eIE` kIqy sn| ies gMnmYn s@iBE`c`r d` ^`qm` vI pMj`b cox~ d` iek Eihm mu@d` sI|

E`nMdpurIE` r`x` bxyg` spIkr

sm`gm dy rOick pl

rUpngr : sRI E`nMdpur s`ihb ivD`n sB` hlky qoN ij@q pR`pq krky nvIN bxI 23vIN ivD`n sB` dy spIkr bxn d` m`x h`sl krky r`x` kMvrp`l isMG ny iek v`r iPr ijQy E`nMdpurIE~ d` m`x vD`ieE` hY, auQy hI ieh g@l vI s`bq kr id@qI hY ik sRI E`nMdpur s`ihb ivD`n sB` sIt qoN ij@qx v`l` lIfr hmyS` hI gurU dI b^iSS ivc rih ky auc EhuidE~ ’qy phuMcd` hY| r`x` dy puriKE~ vloN sRI gurU goibMd isMG jI dI syv` krn bdly gurU s`ihb vloN Byt kIqI SRI s`ihb E@j vI aunH~ kol hY| jd iek v`r kYptn Ó ku@J s`QI C@f ky B@j gey sn q~ r`x` ny ikh` sI ik ‘kYptn s`ihb Ó r`xI s`ihb` q~ C@f skdy hn pr r`x` kMvrp`l nhIN|’ ies qoN b`Ed r`x` ny s`l 2017 dIE~ hoeIE~ ivD`n sB` cox~ ivc nvyN bxy hlky sRI E`nMdpur s`ihb qoN pMj`b dy audwog qy vxj mMqrI mdn mohn im@ql Ó 23881 vot~ dy &rk n`l hr`ieE` hY|

* kYptn qy r`x` gurjIq ny EMgryzI, Erux` cODrI ny ihMdI Eqy b`kI s`irE~ ny pMj`bI ivc shuM cu@kI| * shuM cu@kx qoN b`Ed is@DU Eqy Drmsoq ny kYptn dy pYr CUhy| * is@DU Ó C@f ky mnpRIq b`dl smyq s`ry mMqrI shuM cu@kx dy b`Ed f`. mnmohn isMG Eqy r`hul g~DI kol pu@jy| * shuM cu@kx qoN b`Ed joS ’c Bry is@DU ny auqS`h ’c mMc qoN hI f`.

mnmohn Eqy r`hul dy s`hmxy Juk ky sl`m kIq` pr r`jp`l n`l h@Q iml`aux` Bu@l gey| jdoN r`jp`l ny aunH~ Ó w`d idv`ieE` q~ is@DU ny grmjoSI n`l h@Q iml`ieE`| * bRhm mihMdr` shuM cu@kdy smyN SurU ’c kuJ Sbd~ ’qy Etky| * shuM cu@kx qoN b`Ed hr mMqrI kYptn Ó imilE` q~ aunH~ s`irE~ dy moFy ’qy h@Q r@K ky E`SIrv`d id@q` jdik Erux` cODrI Eqy rzIE` sulq`n` Ó auh sIt qoN auT ky gly imly| * mMc dy s@jy p`sy kYptn dy pirv`rk mYNbr bYTy sn| aunH~ dI pqnI prnIq kOr, Br` m`livMdr isMG, bytI jY ieMdr kOr, Óh rySm`, Óh~ smyq dovyN dohqIE~ E`id S`ml sn| * mMc dy s`hmxy ij@Qy pihlI kq`r ivc s`ry sInIEr k~grsI nyq` mOjUd sn, ausy ivc aunH~ dI p`iksq`n qoN E`eI kYptn dI dosq ErUs` E`lm vI shylI n`l bYTI sI| * kYptn pUrI b~h d` ic@t` kurq` p` ky E`ey hoey hn| aunH~ ny h`& jYkt p`eI sI ijs ’c aunH~ dI POj dy mYfl vI sn| * nvjoq is@DU, mnpRIq isMG b`dl Eqy bRhm mihMdr` shuM cu@k sm`gm ’c kot pYNt p` ky E`ey|

ErUs` iK@c d` kyNdr rhI cMfIgVH : shuM cu@k sm`gm ’c s`VHI ’c sj-Dj ky pihlI kq`r iv@c bYTI mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dI krIbI im@qr ErUs` E`lm ivSyS iK@c d` kyNdr rhI qy sm`gm ivc iSrkq krn E`ey keI E`gU qy hor ivSyS mihm`n aunH~ Ó duE` sl`m krn qoN b`Ed hI E`pxIE~ sIt~ ’qy ibr`jy| sm`gm qoN b`Ed sYlPIE~ lYx d` islisl` c@l ipE` q~ k~grs dy mIq pRD`n r`hul g~DI n`loN v@D sYlPIE~ ErUs` n`l leIE~ geIE~| sm`gm ivc aus dI BYx Eqy hor vI irSqyd`r h`zr sn|

05PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 2:50 PM Page 1

MAR 17, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ibRitS is@K~ dy p`sport~ dI durvrqoN krn v`ly ivEkqIE~ ny s@c augilE` lMfn : brq`nIE` pulIs v@lNo iek igroh d` prd`P`S kIq` hY, ijs v@lNo is@K~ dy p`sport dI vrqoN krky keI EPg`nI n`girk~ Ó brq`nIE` ilE~d` j` irh` sI| Ed`lq ’c Eijhy hI iek m`mly ’c dljIq kpUr, hrimq kpUr Eqy divMdr c`vl` n`m dy iqMn EPg`nI is@K~ ivruD @ lMfn kr`aUn kort ’c mukd @ my dI suxv`eI hoeI ijnH~ ny E`px` doS mMn ilE`| ienH~ Ó Egly mhIny sz` sux`eI j`vygI| pulIs ny d@isE` ik sYNkVy EPg`nI n`girk Srn`rQI ibRitS is@K~ dy p`sport dI vrqoN krdy hoey wU. ky. ’c d`Kl hud M y hn| ies m`mly ’c iqMn ivEkqIE~ Ó igRPq`r kIq` hY Eqy aun~H ny mMinE` hY ik auh jMggRsq iel`ky ’c Psy is@K~ Ó ibRtn y ilE`aux leI p`sport muhe @ IE` krv`auNdy sn Eqy ausy p`sport ’qy dub`r` EPg`nI y ilE`auNdy sn| ies leI hr pirv`r ny ienH~ n`girk~ Ó ibRtn iqMn~ Ó 12 hz`r pONf d` Bugq`n kIq` sI| ienH~ iqMn~ Ó qskrI rYkt y ’c S`ml hox qoN b`Ed lMfn kR`aUn kort ’c sz` sux`eI j`vygI| igroh d` iek mYNbr Srn`rQIE~ dy pirv`r dy mYNbr~ kol Esl p`sport lY ky j~d` sI Eqy aun~H ivEkqIE~, EOrq~ Eqy b@icE~ Ó sONp idMd` sI q~ jo auh hv`eI E@fy dI sikAirtI kolNo E`s`nI n`l inkl skx| Srn`rQIE~ dy suri@ KEq qrIky n`l dyS ’c phuc M x qoN b`Ed gYNg mYNbr p`sport lY lYNdy sn Eqy aus Ó dub`r` nvyN smUh~ Eqy pirv`r~ Ó lMfn ilE`aux leI vrqdy sn| EiDk`rIE~ d` mMnx` hY ik lMfn ’c Eijhy sYNkVy lok gYr k`ÓnI qrIky n`l d`Kl hoey j`pdy hn|

h`eIvy 401’qy 30 v`hn tkr`aux k`rn iek dI mOq 28 zKmI tor~to : kYnyf` Eqy EmrIk` dy m@D-pUrbI qoN kuJ pUrbI q@tI iel`ikE~ ’c brPIly mOsm k`rn jn-jIvn ’c B`rI ivGn drj hoey Eqy tor~to qoN m~trIEl v@l j~dy h`eIvy 401 ’qy m`rU h`ds` v`pirE`| auNt`rIA ’c h`eIvy 401 ’qy lYNfsf`aUn nyVy lgBg 12 tr@k~ smyq 30 v`hn~ dI E@gV-ip@CV t@kr mgroN ikMgstn hspq`l ’c ilj`ey gey 1 zKmI ivEkqI dI mOq ho geI Eqy 28 hor j^mI ho gey|

iek tr@k ’coN qyz`b fu@lHx k`rn bc`A Emly dy kuJ

nSy dy K`qmy leI kYptn q@k kr~g` phuMc-hrBjn

ivdyS~ ivcly B`rqIE~ dI sur@iKE` s`fI izMmyv`rI-suSm`

jlMDr : Kyf~ r`hIN pMj`b dI jv`nI Ó nSy dI dldl ’c j`x qoN bc`ieE` j` skd` hY| ies leI Ek`lI-B`jp` g@TjoV dy s`bk` aup mu@K mMqrI suKbIr isMG b`dl Ó iliKE` vI sI pr aunH~ ny ies p`sy iDE`n hI nhIN id@q`| hux srk`r bdl geI hY qy iek v`r iPr koiSS kr~g`| pMj`b ivc hunr dI koeI G`t nhIN hY| jykr pMj`b ’c ikqy vI Q~ imldI hY q~ auh Kyf sYNtr vI KolHxgy| ieh g@l~ trbonytr hrBjn isMG ny khIE~| aunH~ ikh` ik E@jk@lH dIE~ ip@c~ kuJ ies qrH~ dIE~ iqE`r kIqIE~ j` rhIE~ hn ik pMj idn c@lx v`ly tYst mYc vI F`eI idn~ ivc hI Kqm ho rhy hn| ies n`l b@lyb`z qy gyNdb`z dov~ dy hunr d` pq` nhIN l@gd`| ies dOr`n hrBjn ny ikh` ik jykr aunH~ dy jIvn ’qy iPlm bxdI hY q~ aus ’c hrBjn d` ikrd`r rxvIr isMG inB`vy q~ sB qoN v@D jcyg`|

ivEkqIE~ Ó vI hspq`l ilj`x` ipE` ijnH~ ’c qyz`b v`ly tr@k d` fr`eIvr S`ml sI|

id@lI : EmrIk` ivc vsy B`rqI mUl dy lok~ ’qy hmilE~ dI q`z` Gtn`v~ b`ry K`moSI EKiqE`r krn dy doS~ Ó p`sy kridE~ kyNdr srk`r ny ikh` ik ivdyS~ ivc vsy B`rqIE~ Ó sur@iKE` dyxI srk`r dI pihl hY| ivdyS mMqrI suSm` svr`j ny 22 PrvrI Ó EmrIk` dy kns`s ivc 32 s`l` B`rqI ieMjnIEr sRIinv`s kucIBoql` dI EmrIkI n`girk vloN golI m`r ky h@iqE`, do m`rc Ó B`rqI mUl dy hrinS ptyl ’qy hmly Eqy c`r m`rc Ó B`rqI mUl dy EmrIkI n`girk dIp r`ey ’qy hmly dIE~ Gtn`v~ d` izkr kridE~ ikh`, ‘mYN Bros` idMdI h~ ik ivdyS~ ivc vsy B`rqI mUl dy lok~ dI suriKE` srk`r dI pihlI izMmv y `rI hY|’

eI-tUirst vIzy ’qy 15 l@K sYl`nI B`rq pu@jy id@lI : eI-tUirst vIzy auqy hux q@k 15 l@K qoN v@D sYl`nI B`rq E`ey hn| gRih r`j mMqrI ikrn irijjU ny sMsd dy auprly sdn Ó d@isE` ik nvMbr 2014 iv@c ieh nIqI pyS kIqI sI, ijs qihq 2016 q@k 15 l@K qoN v@D eI-tUirst vIzy j`rI kIqy hn| srk`r ny eI-tUirst vIz` nIqI ivdySI n`girk~ leI sYr-sp`t`, dosq~ j~ irSqyd`r~ Ó imlx Eqy QoVHy smyN dy wog pRogr`m~ iv@c ih@s` lYx v`sqy pyS kIqI sI| ieh shUlq 161 mulk~ Ó muh@eIE` kr`eI sI|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

06PJ MAR 17_BaajAkh_SW MEDIA GROUP 3/14/2017 12:06 PM Page 1

06

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

b`z E@K kYnyfIEn prv`sI B`eIc`ry aupr n&rqI ihMs` dy b@dl iek EMd`zy Enus`r 20.6 PIsd prv`sI kYnyf` EMdr v@sdy hn| Kyqr&l p@KoN rUs qoN b`Ed kYnyf` dunIE~ d` dUsr` v@f` dyS hY pr ies dI E`b`dI 3.60 kroV dy krIb hY jo ik EmrIk` dy kYlyPornIE~ sUby dI E`b`dI qoN vI G@t hY| ie@QoN dy sQ`nk b`iSMidE~ dI E`b`dI krIb 14 l@K hY ijnH~ dy msly bhuq pycId` Eqy duKd`eI hn| kYnyf` EMdr hr 5v~ ivEkqI prv`sI hY| is@K B`eIc`ry dI E`b`dI krIb s@q l@K, cInIE~ dI s`Fy pMj l@K Eqy muslm`n~ dI 11 l@K hY| ievyN hI hor Drm~ Eqy dyS~ n`l sbMiDq B`eIc`ry hn| ievyN ieh ^UbsUrq dyS bhuDrmI, bhuj`qI, bhunslI, bhurMgI qy bhuiel`k`eI B`eIc`irE~ d` ivS`l gu@ldsq` hY| Ejoky muk`blyb`zI v`ly wu@g EMdr ie@k q`kqvr kOm vjoN sQ`ipq hox leI kYnyf` s`l 2100 q@k G@to-G@t 10 kroV dI E`b`dI d` inS`n` r@KI bYT` hY| iesy krky prv`sI nOjv`n~, pRiqB` Eqy p`iVHE~ sbMDI ies dI iemIgRySn nIqI k`&I h@d qk sihwogI Eqy G@t pycIdgI hY| ipCly kuJ smyN qoN kYnyfIEn Ku@lHy-fu@ly, auc kdr~-kImq~ Bry m`nvv`dI Eqy Eiq imT`s Bry B`eIc`ry EMdr D`rimk k@tVv`dI, nslI, n&rqI i&rkU ihMs`v`dI Gtn`v~ v`prn krky sihxSIlq` BirE` B`eIc`rk m`hOl ivgVn d` ^dS` pYd` hoieE` hY jo bhuq icMq`jnk hY| kYnyf` EMdr n&rqI qy i&rkU ihMs` dI icMg`rI iksy k@tVv`dI Gtn` iv@coN nhIN drb`r` pYd` hoeI| drEsl, ieh ipCly lMby smyN qoN kYnyfIEn sm`ijk B`eIc`ry EMdr sulZ rhI sI, jo ipCly kuJ s`l~ qoN QoVHI QoVHI Pu@t ky b`hr E`auNdI ivK`eI dy rhI hY| EmrIk` dy nvyN bxy jÓnI qy k@tV EmrIk`pRsq r`StrpqI fonlf trMp dIE~ prv`s nIqIE~, ^`s krky musilm~ qy mYkiskn~ ivroDI nIqIE~ krky kYnyfIEn sMkIrxq` E@g pkVdI idsI hY| 29 jnvrI Ó ikaUbYk sUby dI r`jD`nI iv@c ie@k msijd EMdr 27 s`l` nOjv`n ElYgz~dr ibsny, jo ey.ky. 47 r`eI&l n`l lYs sI, ny Gus ky nm`z pVH rhy Cy lok~ Ó mOq dy G`t auq`r id@q` Eqy 10 z^mI kr id@qy| ies k`rv`eI Ó pRD`n mMqrI jsitn trUfo smyq bhuq s`ry E`gUE~ ny ‘E@iqv`dI k`rv`eI‘ drs`ieE`| dyS dy 11 l@K muslm`n~ Ó sMboDn kridE~ aunH~ ikh` ik EsIN kYnyfIEn muslm`n~ dI kdr krdy h~| kYnyf` EMdr D`rimk Eqy sm`ijk sihnSIlq` bhuq mh@qv r@KdI hY| s`l 2015 iv@c jsitn trUfo vloN pRD`n mMqrI d` Ehud` sMB`lx b`Ed krIb 40,000 sIrIE`eI prv`sIE~ Ó irh`ieS pRd`n kIqI hY| kYnyf` bhulq`v`dI B`eIc`rkq` d` v@f` ElMbrd`r hY| vYsy q~ Ejoky wu@g iv@c koeI sm`j j~ dyS EYs` nhIN jo E@iqv`dI k`rv`eIE~ qoN EiB@j hovy j~ ie@k`-du@k` n&rqI ihMsk k`rv`eIE~ d` iSk`r n` hoieE` hovy| ims`l vjoN n`rvy iv@c EYNfrz brIivk ny n&rqI ihMs` r`hIN keI lok mOq dy G`t auq`r id@qy sn| ipCly s`l jul`eI iv@c Pr~s dy n`eIs Kyqr iv@c ie@k tr@k c`lk ny drjn~ lok kucl id@qy| Eksr siBE` sm`j Ó smJ nhIN E`auNd` ik EYsIE~ k`rv`eIE~ n`l ikvyN pyS E`ieE` j`vy? kYnyf` iv@c hoeI k`rv`eI dy pRqIkrm ivc ikaUbYk dy pRImIEr iPilp kaul`rf d` kihx` sI ik hr sm`j Ó kuJ d`nv~ n`l is@Jx` pYNd` hY| s`f` sm`j vI pirpUrn nhIN, n` hI koeI hor| prMqU s`Ó ieh vI Bu@lx` nhIN c`hId` ik iksy

NITU’s

Glamorous Salon & Spa

hair

• Hair Cut Unisex • Long Hair Up Dos • Perm Color • Hair Style • Head Massage

• Spa Package • Men & Women Facial • Body Wrap • Stress Relieving Massage For Women only • Manicure & Pedicure • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing

laser

• Men & Women Laser Hair Removal • Men Cheeks, Back & Chest Laser

EmrIk` ’c is@K auqy hoieE` hml` nslI sI

Navjit S. Bains RBC PRESIDENT’S AWARD WINNER

mortgyj

dy vDIE` ryt,vDIE` srivs

E`pnI mOrtgyj RBC dy n`l SWITCH krn qy koeI PIs nhIN

604-351-4048

Navjit S. Bains Mortgage Specialist

(F) 604 586 3565

Bridal Makeup

We also sell Sorme Mineral Make-up Jewellery

for appointment Call Nitu

vI lokqMqrI sm`j Ó EYsIE~ Gtn`v~ n`l is@Jx leI aus`rU phuMc Epx`auxI c`hIdI hY Eqy hr D`rimk i&rky Ó E`pxy D`rimk ivSv`s~ Eqy s@iBE`c`rk rsm~-irv`j~ Enus`r c@lx dI Ku@lH id@qI j`xI c`hIdI hY| E@j dy smyN wUrop qy auqrI EmrIk` mh~dIp~ smyq smu@cy p@CmI sm`j iv@c sB qoN v@f` ryVk` hI Ku@lH n` dyx d` hY| ikaUbYk dI Gtn` dy pRqIkrm iv@c EmrIkI v`eIt h`aUs dy pRYs sk@qr jIn sp`eIsr d` kihx` sI ik jy kYnyf` ny muslm`n E`pxI BUmI qoN b`hr kIqy huMdy q~ kql~ dI loV hI n` pYNdI| ies qoN v@f` ZYr-izMmyv`r`n` pRqIkrm hor ikhV` ho skd` hY? drEsl, iesl`m Drm kuJ smyN qoN p@CmI jgq, ^`skr EmrIk` dy inS`ny ’qy irh` hY| 9/11 dI Gtn` b`Ed EmrIk`, iesl`mI dyS~ ’qy wkIn nhIN kr irh`| EmrIkI musilm B`eIc`r` B`vyN iesl`m Ó S~qIipRw Drm drs`aux Eqy E@iqv`dI ihMsk Gtn`v~ Ó iesl`m d` ichr` ivg`Vn v`lIE~ k`rv`eIE~ drs`aux d` wqn krd` irh` hY pr auh iesl`m EMdr m`nvI EiDk`r~ Ó mn&I krd` hY| p@CmI dyS~ iv@c j` ky v@sx v`ly muslm`n~ ny aunH~ dyS~ dy k`iedy-k`Ón~, m`nvI mu@l~ Eqy Ku@lHy-fu@lHy s@iBE`c`r ault SrIEq ’qy c@lx dI EVI idK`eI ijs k`rn tkr`E pYd` hox` SurU ho igE`| ibRtyn, EmrIk` Eqy kYnyf` EMdr musilm E@iqv`dI Eqy k@tVv`dI ihMsk Gtn`v~ ny ies Eks Ó hor ivg`iVE`| kYnyf` jo Eksr Ku@lHypx, bhulv`dI sihxSIl B`eIc`ry, m`nvI E`z`dIE~ E`id d` ElMbrd`r hox dI g@l krd` hY, EMdr gorI n&rqI ihMs` Eqy gor` nslv`d EmrIk` dI qrH~ kuJ Q`v~ ’qy zor pkVd` nzr E`auNd` hY| ikaUbYk pR~q iv@c iesl`moPobIE` dUsry pR~q~ n`loN vD hY| ikaUbYk istI EMdr pUry ikaUbYk sUby n`loN ieh 20 pRqISq izE`d` drj kIq` hY| kYnyf` ’qy ieh vI doS l@gd` hY ik EmrIk` d` sihwogI qy guE~FI hox n`qy auh EmrIk` dI jh`dI-ivroDI jMg Ó EmrIkI cSmy r`hIN q@kd` hY| doh~ dyS~ ny pihlI K`VI jMg ivc joSo-KroS n`l B`g ilE` ijs ny doh~ dyS~ dI GrogI jnq` iv@c iesl`imk PobIE` BVk`aux iv@c v@f` wogd`n p`ieE`| B`vyN ier`k ’qy hmly iv@c kYnyf` ny B`g isMG k`hloN nhIN ilE` lyikn kuMjIvq &OjI k`rv`eIE~ iv@c auh EmrIk` n`l KVH` idisE` ijvyN ik EPg`insq`n Eqy keI hornIN Q`eIN| 2004 ivc jdoN muslm`n~ ny whUdIE~ qy ies`eIE~ v~g D`rimk qOr ’qy k`ÓnI hm`ieq mMgI q~ iesl`m EMdrly m`nv EiDk`r ivroDI EkIdy, isr klm krn qy h@Q-pYr k@tx vrgI sz` ivvsQ`, prd`d`rI, D`rimk E@iqv`d ijhy mu@dy mIfIE` EMdr surKIE~ bxdy vyKy gey| hux q~ Eijh` pRc`r hor vI zor PV igE` hY| 11 s`l` musilm b@cI v@loN Putb`l Kyfdy vyly ‘ihj`b’ pihnx dI Gtn` Ó lY ky ikaUbYk pR~q EMdr D`rimk G@t-igxqIE~ Ó qrksMgq FMg n`l ivcrx sbMDI ivv`d pYd` ho igE`| 2007-08 iv@c ies ’qy ^Ub bihs-mubihs` hoieE`| 2010 ivc ie@k k`Ón pR~qk EsYNblI ’c p`s krky jnqk Q`v~ ’qy musilm EOrq~ dy nk`b pihnx auqy p`bMdI E`ied kr id@qI| 2013 ivc ikaUbYk ny c`rtr E`P vYilaUz qihq srk`rI krmc`rIE~, ijnH~ iv@c EiDE`pk, nrs~ Eqy E&sr S`iml sn, Ó iksy vI qrH~ dy D`rimk icMnH pihnx qoN mn`hI kr id@qI | EijhIE~ bMdS~ qy ienH~ n`l juVy ivc`r~ dy pRs`r n`l hI sUby iv@c 2016 ’c hoey ie@k srvyKx ’c bhuigxqI lok~ ny iesl`m Ó ihMs` auks`aU Drm d@isE`| trMp dI E`md n`l EmrIk` iv@c r`jnIqk sihxSIlq` dy dOr ’qy ivSr`m icMnH l@gx v`l` hY| ies d` Esr guE~FI kYnyf` ’qy pYx` vI suB`ivk hY| ilh`z` kYnyf` Ó E`pxy bhulv`dI B`eIc`ry EMdr sihxSIlq`, imlvrqn, iekju@tq`, m`nvv`dI kdr~-kImq~ k`iem r@Kx Eqy nslv`dI qy n&rqI i&rkU ihMs` qoN sm`j Ó bc`E ky r@Kx dI loV hY, jo bhuq v@fI cuxOqI hY|

Nitu

604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE

KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY

- rYjIfYNSIEl mOrtgyz - 80% P`ien~s koeI PIs nhIN - RENTAL PROPERTY mOrtgyz - E`r. bI. sI. homl`eIn pl`n - kMpItIitv ryt - 90 idn~ leI ryt holf - sYlP ieMpl`ief / inaU iemIgr~t pYkyz - rI- P`ien~s / tr~sPr - kMstr@kSn mOrtgyz pYkyz 9490-120 ST. SURREY, BC V3V4B9

EpnI bolI dosq`n` m`hol

EmrIk` dy kYNt iv@c 3 m`rc Ó is@K nOjv`n dIp r`ey Ó Gr dy b`hr golI m`r ky z^mI krn v`ly hml`vr b`ry j`xk`rI dyx v`ly Ó 6 hz`r f`lr ien`m vjoN dyx d` EYl`n kIq` hY| kYNt pulIs dy muKI kyn QOms ny d@isE`, ‘pIVq v@loN id@qI j`xk`rI sMkyq idMdI hY ik aus Ó nslI k`rn krky inS`n` bx`ieE` hY|’ pulIs ny hml`vr d` skYc j`rI kr id@q` hY| golI m`rn v`l` Cy Pu@t lMb`, sD`rn fIl-fOl v`l` Eqy 35-40 s`l aumr d` sI| aus ny k`ly rMg dI topI v`lI jrsI p`eI sI qy aus ny mUMh ’qy m`sk p`ieE` sI| ies Gtn` dI kYNt pulIs Eqy EYPbIE`eI v@loN n&rqI Epr`D vjoN pVq`l kIqI j` rhI hY| sRI QOms ny d@isE`, ‘kYNt pulIs ivB`g B`eIc`ry iv@c koeI vI ihMsk k`rv`eI b`ry icMqq hY| ies Epr`Dk Gtn` dy h`l`q~ b`ry gMBIrq` Eqy mukMml pVq`l krn dI loV hY|’ aus vyly r`ey ny dsq`r sj`eI hoeI sI| mOjUd` BVk`ht v`lI siQqI k`rn mMinE` j` irh` hY ik aus Ó inS`n` bx`ieE` igE` hY|

07PJ_MAR 17_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 2:52 PM Page 1

MAR 17, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3W 3N3

hux k~grsIE~ dI v`rI

Kihr` bxy cIP ivpH

Ek`lI E`gU dI golIE~ m`r ky h@iqE`

PUlk` ‘E`p’ ivD`iek dl dy nyq` cuxy

k`hÓv`n : ivD`n sB` hlk` k`dIE~ dy ipMf PyrocycI iv@c ie@k s`bk` krnl ny E`pxy pu@qr Eqy hm`ieqIE~ n`l iml ky ipMf dy Ek`lI E`gU gurbcn isMG ^`ls` Ó Kyq~ iv@coN muVdy smyN golIE~ m`r ky hl`k kr id@q`| imRqk gurbcn isMG ^`ls`, SRomxI Ek`lI dl izlH` gurd`spur d`

Ph : 604-597-7749 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

mIq pRD`n qy s`bk` mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl sxy jQyd`r syv` isMG syKv~ d` krIbI sI| imRqk dy pu@qr srbjIq isMG dy ibE`n~ qihq pulIs v@loN drj kys muq`bk gurbcn isMG E`pxy Kyq~ ’coN ryhVy aupr c`r` lY ky E`auNd` hoieE` jdoN ipMf dy b`hr s`bk` krnl surjIq isMG dy P`rm h`aUs dy gyt E@gy pu@j` q~ krnl ny E`pxy pu@qr EYfvokyt sumIq isMG Eqy ie@k hor s`QIE~ smyq gurbcn isMG aupr hml` kr id@q`| srbjIq isMG muq`bk sumIq isMG Eqy aus d` s`QI s@jx isMG aus dy ipq` n`l guQm-gu@Q` ho gey Eqy krnl surjIq isMG ny ipsqOl n`l aus Ó golI m`r id@qI| b`Ed iv@c pulIs ny mulzm s@jx isMG Ó ihr`sq iv@c lY ilE`| ipMf v`sIE~ Eqy pirv`r v`ilE~ ny doS l`ieE` ik vot~ dI igxqI v`ly idn qoN hI krnl v@loN E`pxy Gr iv@c l`aUf spIkr lg` ky k~grs dI ij@q dI ^uSI mn`eI j` rhI sI Eqy auh ipMf v`sIE~, ^`skr gurbcn isMG ^`ls` dy pirv`r Ó l`aUf spIkr r`hI g`LI-gloc hI nhIN kr irh` sI, sgoN aus ny ^`ls` dI ipMf iv@c duk`n aupr j` ky aus Ó j`noN m`rn dIE~ DmkIE~ vI id@qIE~ sn|

kYptn dy shuM cu@kidE~ hI do aup kulpqIE~ smyq keIE~ ny EsqIPy id@qy pitE`l` : f`. jsp`l isMG ny pMj`bI wUnIvristI dy v`eIs c~slr dy Ehudy qoN EsqIP` dy id@q` hY| f`. jsp`l isMG ny v`eIs c~slr d` Ehud` 11 dsMbr 2007 Ó sMB`ilE` sI| aunH~ Ó iqMn s`l~ dI imlI imE`d ivc 2010 qy iPr 2013 ivc v`D` kIq` igE`| 11 dsMbr 2015 Ó iqMn s`l~ leI muV f`. jsp`l isMG dy Ehudy dI imE`d vD`eI geI| iesy dOr`n gurU n`nk dyv wUnIvristI dy aup kulpqI pRo. Ej`ieb isMG br`V ny EcncyqI E`pxy Ehudy qoN EsqIP` dy id@q`| pMj`b ivc s@q` qbdIl huMidE~ hI ieh EcncyqI nvyN bdl`E E`ey hn| pRo. br`V ny d@isE` ik aunH~ dy byty dI ishq TIk nhIN hY| ies leI aunH~ E`pxy Ehudy qoN EsqIP` dy id@q` hY| pMj`b tUirzm k`rporySn dy cyErmYn qy f`ierYktr surjIq isMG Eblov`l ny E`px` EsqI&` pMj`b srk`r Ó Byj id@q` hY| iesy dOr`n mMfI borf dy cyErmYn Ejmyr isMG l@Kov`l ny vI EsqIP` dy id@q` hY|

id@lI : E`m E`dmI p`rtI dy knvInr qy id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l ny sInIEr vkIl EYc.EYs. PUlk` Ó ‘E`p’ ivD`iek dl d` srbsMmqI n`l E`gU cux ilE` hY| suKp`l Kihr` Ó ivD`n sB` iv@c ‘E`p’ d` cI& ivpH bx`ieE` hY| kyjrIv`l dy gRih ivKy ‘E`p’ dI pMMj`b iek`eI dy cuxy ivD`iek~, pMj`b dy knvInr gurpRIq isMG vVYc, lok iens`& p`rtI dy luiDE`x` qoN cuxy ivD`iek bYNs Br`v~, pMj`b iek`eI dy ieMc`rj sMjy isMG qy p`rtI dy AvrsIz ivMg dy muKI f`. kum`r ivSv`s vI h`zr sn| vVYc ny ikh` ik p`rtI ny pMj`b iv@c ‘E`p’ dy nvyN cuxy ivD`iek~ dI mOjUdgI iv@c srbsMmqI n`l EYc.EYs. PUlk` Ó ivD`iek dl d` nyq` qy suKp`l isMG Kihr` Ó cI& ivpH bx`ieE` kyjrIv`l mSIn~ dI hY| bYTk iv@c pMj`b ivD`n sB` dy E`ey nqIijE~ dI smIiKE` vI kIqI| aunH~ muq`bk pMj`b ivD`n sB` cox~ nhIN, idm`g dI j~c iv@c pihlI v`r auqrI ‘E`p’ Ó pMj`b v`sIE~ ny krv`aux-suKbIr ivroDI iDr dI BUimk` id@qI hY ijs Ó pUrI izMmyv`rI ig@dVb`h` : pMj`b dy s`bk` n`l inB`ieE` j`vyg`| ivroDI iDr dy E`gU cuxy j`x aup mu@K mMqrI Eqy SRomxI Ek`lI mgroN sRI PUlk` ny ikh` ik pMj`b dy iks`n~ dI E`v`z dy pRD`n suKbIr isMG b`dl ny purzor qrIky n`l auT`eI j`vygI| aunH~ ikh` ik pMj`b ikh` ik ErivMd kyjrIv`l v@loN dI jnq` dI ibhqrI leI sdn qoN lY ky sVk q@k eIvIEYmz n`l CyVC`V krn dy lV`eI lVI j`vygI| kyjrIv`l ny pMj`b iv@c hoeIE~ doS bybuinE`d hn Eqy sRI ivD`n sB` cox~ iv@c p`rtI dI h`r d` TIkr` eIvIEYm kyjrIv`l mSIn~ dI nhIN blik ’qy BMnidE~ ikh` ik ieh E`m E`dmI p`rtI Ó sUby dI E`pxy idm`g dI j~c krv`aux| s@q` qoN l~By r@Kx leI s`ijS ho skdI hY| aunH~ mMg kIqI ik pMj`b dy 32 sQ`n~ aupr votr~ Ó vot p`aux mgroN imldI prcI ‘vIvIpIeytI’ d` peIE~ ku@l vot~ n`l iml`n kIq` j`vy q~ s@c`eI s`hmxy E` skdI hY|

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50

Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80

Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply.

Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_MAR 17_sampadki_SW MEDIA GROUP 3/17/2017 7:08 AM Page 1

08

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

EmrIk` qy kYnyf` ’c B`rI brPb`rI ’c 12 mry kpq`n dI dUsrI p`rI SurU kYptn EmirMdr isMG dI Egv`eI v`lI nON mYNbrI mMqrIE~ dI tIm v@lNo shuM cuk @ x n`l pMj`b iv@c nvIN srk`r d` SuB E`g`z ho igE` hY| sm`gm iv@c k~grs dy kOmI mIq pRD`n r`hul g~DI Eqy s`bk` pRD`n mMqrI f`. mnmohn isMG smyq sInIEr E`gUE~ dI h`zrI qoN j`pd` hY ik p`rtI dI smuc @ I lIfriSp kYptn n`l c@t`n v~g KVHI hY| aup muK @ mMqrI Eqy sMsdI sk@qr~ dy ZYrsMivD`ink EhuidE~ Ó iql~jlI dyxI kYptn d` drusq kdm hY| b`dl srk`r dy v@fy mMqrI mMfl dy muk`bly E`pxI vz`rq d` E`k`r Cot` r@K ky kYptn v@lNo pMj`b Ó drpyS E`riQk cuxq O IE~ dy snmuK @ sMjm d` pRgt`v` kIq` hY| aun~H E`pxI tIm dI cox iv@c dilq~, EOrq~ Eqy G@t igxqIE~ smyq sm`j dy lgpg s`ry vrg~ Eqy iel`ikE~ Ó pRqIinDq` id@qI hY| b`dl srk`r v@lNo ssqI Sohrq Eqy E`pxI haumY Ó p@Ty p`aux leI kIqy j~dy rhy bylV o y iek@T~ Eqy ^rcy v`ly shu-M cuk @ sm`gm dy muk`bly kYptn ny E`pxI vz`rq dy hl&d`rI sm`gm s`d` r@K ky isE`xp d` sbUq id@q` hY| iv@q mMqrI mnpRIq isMG b`dl ny ‘l`l b@qI’ Ó n~h krky vIE`eIpI s@iBE`c`r qoN prhyz krn dy E`pxy v`Edy dI pUrqI dI SurE U `q kr id@qI hY| jykr kYptn srk`r E`px` ieh Eks k`iem r@KdI hY q~ pMj`b dy lok vI aus Ó inr`S nhIN krngy| sm`gm dOr`n kYptn d` 10 vj ky 17 imMt ’qy shuM cuk @ x`, p`iksq`nI mihl` p@qrk`r ErUs` E`lm dI h`zrI, b`dl pirv`r qy B`jp` dI ZYr-h`zrI, ivroDI iDr dy E`gU EYc.EYs. PUlk` qy ‘E`p’ ivD`iek~ d` KVHy rihx` Eqy nvjoq isMG is@DU d` auKiVE`-auKiVE` idKx` crc` d` mud @ ` hY| muK @ mMqrI bxidE~ hI ‘pitE`l` S`hI Gr`xy’ dy v`irs ijnH~ Ó E`m qOr ’qy lok mh`r`j` s`ihb E`Kdy hn, ny l`lb@qI klcr ^qm krn leI mMqrIE~ Ó hukm id@q|y crnjIq isMG cMnI ny g@fI imlidE~ hI aus qoN l`l b@qI auqrv` id@qI| pMj`b ivc suri@ KE` leI pRqI mhIn` s`Fy pMdr~ kroV qoN v@D d` ^rc hud M ` hY| k`Ón muq`bk muK @ mMqrI smyq isrP 18 mMqrIE~ dI hI kYbint bx`eI j` skdI hY pr 77 ivD`iek~ dI POj ivcoN s`ry p@K~ qoN sMql u n bx`aux leI kYptn Ó k`PI m@Q`-p@cI krnI pvygI| k~grs EMdr mMqrI bxn dI dOV l@gxI kudrqI g@l hY| nvIN srk`r E@gy cuxq O IE~ d` ph`V hY| suprIm kort vloN hr h`lq ivc sqluj-wmun` ilMk nihr bx`aux d` E`dyS srk`r dy gly dI h@fI bixE` hoieE` hY| kYptn srk`r vloN hI 2004 ivc bx`ey jl smJOqy r@d krn d` k`Ón suprIm kort ny gYr-sMivD`nk kr`r dy id@q` sI| suprIm kort vloN nihr bx`aux dy id@qy inrdyS dy ivroD ivc hI aun~H lok sB` sIt qoN EsqIP` id@q` sI| ies mud @ y ’qy 28 m`rc Ó suprIm kort ’c muV bihs hoxI hY| jykr sUb` srk`r nihr nhIN bx`auNdI q~ Ed`lq n`l tkr`E k`rn pYd` hox v`l` sMivD`nk sMkt iek v@fI cuxq O I hovg y `| krzy dy boJ hyT KudkuSIE~ krn leI mzbUr iks`n~ Ó krz` muE`PI dI r`hq kYptn d` dUj` v@f` v`Ed` hY| lgpg sv` do l@K kroV rpey qoN v@D v@Kry-v@Kry krzy dy boJ hyT pMj`b srk`r ieh v`Ed` ikvyN pUr` krygI, ieh v@f` suE`l hY| niSE~ d` mud @ ` vI v@f` hY| byrz u g`rI Eqy sm`ijk m`hOl k`rn nSy ivc gRsy nOjv`n~ d` punrv`s v@fI cuxq O I v`l` kMm hovg y `| pMj`b dy lok~ ny pRmK @u qOr ’qy Ek`lI dl Eqy m`PIE`, iBRSt`cr qy niSE~ dy vp`r ivruD @ vot id@qI hY| k`mn` krdy h~ ik kYptn dI tIm pMj`b Ó s`rIE~ El`mq~ qoN inz`q idv`aux ivc sPl hoey |

v`iSMgtn qoN imlIE~ ^br~ muq`bk EmrIk` Eqy kYnyf` ivc ho rhI B`rI brPb`rI k`rn v`pry v@K-v@K h`disE~ ivc 12 ivEkqIE~ dI mOq ho geI hY| brP`nI qUP`n k`rn skUl qy k`lj bMd kr id@qy hn| EmrIkI mIfIE` muq`bk dyS dy auqrI pUrbI ih@sy ivc Cy ivEkqIE~ dI j`n j` cu@kI hY| ieQy 30 qoN v@D brP peI hY| c`lU hPqy dOr`n 7900 qoN v@D auf`n~ r@d kIqIE~ hn |

srk`rIE` Ó sIpIEYs qy aupl Ó ivjIlYNs ibaUro d` cIP bx`ieE` cMfIgVH : nvyN muK @ mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny E`pxy Kymy @ y l@gy pulIs EiDk`rIE~ Eqy isE`sI lIfr~ Ó v@fy Ehudy dy guT bKSx dI pRikirE` qyz kr id@qI hY ijs qihq r`j`s~sI ivD`n sB` hlky qoN muV ivD`iek bxy suKibMdr isMG srk`rIE` aurP suK srk`rIE` Ó muK @ p`rlIm`nI sk@qr (sIpIEYs) inwukq kIq` hY| srk`rIE` Ó kYptn ny E`pxy dPqr n`l EtYc kIq` hY| dUsry p`sy eyfIjIpI vI.ky. aupl Ó pMj`b ivjIlYNs ibaUro d` cIP f`ierYktr inwukq kIq` hY|

mMqrI bxn dI lV`eI luiDE`x` : mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny pUr` mMqrI mMfl n` bx` ky jo h`l`q pYd` kr id@qy hn, aus qoN Egly mMqrI mMfl dy ivsQ`r q@k k~grs qy srk`r ivck`r lV`eI j`rI rhygI| jo 3 v`r j~ aus qoN v@D v`r ij@q cu@ky hn, aunH~ ’coN keI q~ kYptn dy krIbI hn Eqy b`kI id@lI drb`r d` ruK kr lYxgy| suKijMdr isMG rMD`v`, PiqhjMg isMG b`jv`, r`j kum`r vyrk`, A.pI. sonI, ieMdrbIr isMG, r`x` ky.pI. isMG, primMdr ipMkI, gurpRIq k~gV, ivjyieMdr isMgl`, hridE`l kMboz, rxdIp n`B`, mdn l`l jl`lpur, EjYb isMG B@tI, r`x` soFI, EmrIk isMG iFloN, drSn br`V, blbIr is@DU, n@QU r`m|

goE` ’c vI modI d` JMf` JUilE` pxjI : goE` ’c mnohr p`irkr dI srk`r ny 40 mYNbrI sUb`eI ivD`n sB` ivc hoey PlOr tYst dOr`n 22 ivD`iek~ dI hm`ieq n`l Brosy d` vot h`sl kr ilE`| ies dy n`l hI lMgVy lok Pqvy ipCoN sUby ’qy isE`sI EsiQrq` d` mMfr` irh` Kqr` Kqm ho igE`| sUby ’c 17 ivD`iek~ n`l sB qoN v@fI isE`sI p`rtI vjoN auBrI k~grs Ó v@f` Jtk` l@g` ikauNik ivD`n sB` ’c auh Brosy dI vot ivru@D isrP 16 vot~ hI h`sl kr skI| p`rtI dy 17vyN ivD`iek ivSvjIq r`xy h`aUs ’c gYr-h`zr rhy| p`irkr ny ikh` ik EsIN B`rq dy lok~ s`hmxy s`bq kr id@q` hY ik h`aUs ivc s`fy kol keI mYNbr~ dI hm`ieq h`sl hY|

kYbint ivcoN doE`by d` dilq ichr` g`ieb huiSE`rpur : k~grs dy nvyN bxy mMqrI mMfl ’coN doE`by d` dilq ichr` g`ieb hY| lMby smyN qoN k~grs dI kYbint ivc doE`by d` dilq ichr` hmyS` mOjUd irh` hY pr E@j r`jsI pMifq~ dI mMnIey q~ aunH~ d` kihx` hY ik k~grs dy dilq E`gU zmInI p@Dr ’qy E`px` E`D`r guE` rhy hn qy cMnI ny auq`rI l`l b@qI E`pxI iksmq v`r-v`r cMfIgVH : pMj`b dy qknIkI iek qoN dUjI Q~ ’qy Ejm` is@iKE` mMqrI crnjIq isMG cMnI ny rhy hn| doE`by dy iek r`j Bvn ’c Ehudy dI shuM cu@kx qoN v@fy E`gU mihMdr isMG ky. b`Ed E`pxI srk`rI g@fI qoN l`l pI. ijhVy ik k~grs b@qI l`h id@qI| aunH~ ikh` ik E`pxI p`rtI dy auc Ehudy ’qy cox muihMm dOr`n aunH~ jnq` n`l rhy hn qy aunH~ Ó ipCly ieh v`Ed` kIq` sI ik auh vI. smyN qoN koeI vI sIt r`s E`eI. pI. klcr dy iKl`P hn Eqy nhIN E` rhI| ipClIE~ l`l b@qI v`lI g@fI ’c sPr nhIN lok sB` cox~ ’c auh krngy| E@j mYN ieh v`Ed` pUr` kr E`pxy irh`ieSI izlHy id@q` hY| hux mYN sk@qryq ibn~ l`l jlMDr qoN lok sB` sIt b@qI v`lI g@fI ’c hI j`v~g`| cMnI ny C@f ky huiSE`rpur lok ikh` ik auh iek s`D`rn ipCokV dy sB` sIt ’qy E`pxI ivEkqI hn| mYN lok~ Ó p`vr dy n~ iksmq Ejm`aux leI ’qy l`l b@qI, sikAirtI, sur@iKE` phuMc gey, ikauNik aunH~ krmc`rI qy g@fIE~ d` pUr` k`Pl` lY Ó l@gd` sI ik ieQy aunH~ ky c@ldy vyiKE` hY pr mYN iesdy d` ivroD nhIN hovyg` qy iKl`P h~| mYN E`px` s`r` kMmk`r qy nv~ ichr` hox krky rihx-sihx s`d` r@K~g`| aunH~ Ó lok vot~ p` dyxgy| huiSE`rpur qoN lok sB` sIt ’qy ij@qy hoey mYNbr p`rlImYNt SRImqI sMqoS cODrI sn qy aunH~ dI itkt ktv` ky E`pxy pRB`v n`l Kud sIt lY leI pr ieQoN aunH~ Ó h`r d` mUMh dyKx` ipE`| ies v`r iPr ivD`n sB` cox~ ivc mihMdr ky. pI. ny k~grs h`eIkm`n koloN E`pxy Esr rsUK n`l jlMDr izlHy dy E`dmpur hlky qoN itkt h`sl kr leI, ijQy pihl~ sqn`m isMG kYNQ s`bk` EYm. pI. k~grs p`rtI dy aumIdv`r sn pr ieQy hlky ’c nvyN hox krky qy lok~ ’c ivcrn d` sm~ G@t imlx` aunH~ dI h`r d` k`rn bixE`| itkt~ dI ieho ijhI Edl`-bdlI n`l doE`by dy dilq ichirE~ Ó mMqrI mMfl qoN b`hr hox` ipE`|

09PJ_MAR 17_vedraju_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 2:53 PM Page 1

MAR 17, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

pMj`b ivD`n sB` ivc 81 &IsdI ivD`iek kroVpqI luiDE`x` : pMj`b cox v`c qy EYsosIeySn E`& fYmokRyitk irP`rmz (eyfIE`r) ny aumIdv`r~ v@loN nvIN ivD`n sB` leI cuxy ivD`iek~ ’qy irport iqE`r kIqI hY| irport muq`bk nvIN ivD`n sB` iv@c 81 &IsdI ivD`iek kroVpqI hn jdoNik ipClI ivD`n sB` iv@c 88 &IsdI ivD`iek kroVpqIE~ dI sUcI iv@c S`ml nvyN ivD`iek~ dI pihlI psMd ‘ienov`’ sn| sUby iv@c pRqI ivD`iek pMj`b dy nvyN ivD`iek~ ny ijpsIE~ lYx qoN mUMh moV EOsqn Es`sy 11.67 kroV hn ley hn| ivD`iek~ dI jdoNik 14 &IsdI ivD`iek~ pihlI psMd ‘ienov`’ bxI i^l`& Epr`Dk kys drj hn| hY| E`m E`dmI p`rtI dy eyfIE`r dy sUb` koE`rfInytr ivD`iek vI ienov` g@fI jskIrq isMG ny d@isE` ik nvIN c`huMdy hn| dUjy p`sy nvyN ivD`n sB` iv@c 16 ivD`iek~ ny vzIr~ Ó pur`xI kYmrI k`gz~ ’c iliKE` hY ik aunH~ g@fI imlygI| ivD`iek~ leI g@fIE~ tot` vI pY skd` i^l`& Epr`iDk kys hn| ienH~ hY| hr ivD`iek Ó ienov` Eqy ijpsI dI cuE`ies iv@c k~grs dy 9, ‘E`p’ dy 4, id@qI sI pRMqU bhuqy ivD`iek~ ny ienov` dI mMg kIqI hY| Ek`lI dl dy iek qy lok iens`& p`rtI dy 2 ivD`iek S`ml hn, jdoNik 11 ivD`iek~ (9 &IsdI) ny mMinE` hY ik aunH~ i^l`& kql, kql dI koiSS, fkYqI qy lu@t-Koh dy kys drj hn| ienH~ iv@c k~grs dy 7, ‘E`p’ d` iek, Ek`lI dl d` iek qy lok iens`& p`rtI dy do ivD`iek S`ml hn| k~grs dy r`x` gurjIq dy kol 161 kroV, SRomxI Ek`lI dl dy suKbIr b`dl kol 102 kroV qy ‘E`p’ dy suKp`l isMG Kihr` kol 66 kroV dI j`ied`d hY| biTMf` idh`qI qoN ‘E`p’ ivD`iek` ruipMdr kOr rUbI ny sB qoN G@t isr& 1.84 l@K dI j`ied`d d@sI hY| k~grs iv@c 64 &IsdI ivD`iek kroVpqI hn| Ek`lI dl, B`jp` qy lok iens`& p`rtI dy 100 &IsdI, ‘E`p’ dy 40 PIsdI ivD`iek kroVpqI hn|

k~grsI kuVm irk`rf vot~ n`l ij@qy pMj`b ivD`n sB` cox~ dy EYl`ny nqIijE~ dOr`n ivD`n sB` hlk` r`jpur` Eqy GnOr qoN k~grs aumIdv`r vjoN cox ij@qy do kuVm hridE`l isMG kMboj Eqy mdn l`l jl`lpur dy Gr~ ivc zsn d` m`hOl hY| kMboj d` byt` inrBY isMG hlk` GnOr qoN ivD`iek cuxy gey jl`lpur dI bytI sMdIp kOr n`l ivE`ihE` hY| kMboj Eqy jl`lpur dy r`jpur` qy GnOr hlky vI BUgOilk p@KoN iek dUjy n`l juVy hn| ies qoN pihl~ vI B`vyN kMboj Eqy jl`lpur ienH~ hlikE~ qoN cox lVdy rhy hn pr dovyN kuVm cox~ ivc E`po E`pxy hlky qoN iek@Ty cox nhIN ij@q sky| s`l 2007 dIE~ ivD`n sB` cox~ ivc kMboj hlk` r`jpur` qoN pihlI v`r k~grs p`rtI dI itkt ’qy ivD`n sB` cox lVy sn pr auh mrhUm s`bk` mMqrI r`j Kur`x` qoN cox h`r gey sn| aus smyN hlk` GnOr qoN jl`lpur E`z`d aumIdv`r vjoN cox ij@qy sn| 2012 dIE~ cox~ dOr`n kMboz hlk` r`jpur` qoN s`bk` mMqrI mrhUm r`j Kur`x` qoN cox ij@qy sn pr ienH~ cox~ ivc hlk` GnOr qoN jl`lpur h`r gey sn| dovyN kuVm~ dI ieh pihlI cox hY, jdoN dovyN k~grs p`rtI dI itkt ’qy cox ij@qx dy jSn mn` rhy hn|

ivdyS~ ivc B`rqIE~ ’qy m`mUlI hmilE~ Ó vD`-cVH` ky pyS kr irhY mIfIE`-E`rEYsEYs kocI : r`StrI svYm syvk sMG (E`rEYsEYs) dy ivdyS m`milE~ b`ry iek Ehudyd`r ny mIfIE` ’qy doS l`ieE` ik auh ivdyS~ ivc B`rqIE~ ’qy hox vly m`mUlI hmilE~ Ó vD` cVH` ky pyS kr irh` hY| E`rEYsEYs dy ivSv ivB`g dy koE`rfInytr sd`nMd spry ny ivdyS~ ivc B`rqIE~ ’qy hmly dI inKyDI kIqI Eqy ikh` ik EijhIE~ Gtn`v~ ’qy rok l`eI j`xI c`hIdI hY| aunH~ ikh`, ‘mIfIE` keI v`r Gtn` Ó vD` cVH` ky pyS krd` hY| h~, kuJ Gtn`v~ Ó lok~ q@k phuMc`aux` l`zmI hY|’ EmrIk` ivc ipCly smyN dOr`n B`rqIE` ’qy hoey hmilE~ b`ry pu@Cy j`x ’qy aunH~ ikh`, ‘s`rIE~ Gtn`v~ Ó iek nzrIey n`l n` vyKo|’ spry ny wg~f` ivc 1960 dy dh`ky ivc hoey hmilE~ d` izkr kridE~ ikh` ik auQy hr B`rqI ’qy hml` krky b`hr k@iFE` igE`, K`s qOr ’qy eIdI EmIn dy r`j dOr`n| aunH~ sv`lIE` lihjy ivc ikh`, ‘kI ieh sB EmrIk` ivc ho irh` hY? kI EijhIE~ Gtn`v~ E`stRylIE` ivc v`pr rhIE~ hn?’ spry d` kihx` sI, ‘EsIN s`irE~ Ó iek q@kVI ivc nhIN qol skdy| B`rqIE~ d` r`KI leI auQy bhuq s`ry EmrIkI mOjUd hn| E`stRylIE` ivc B`rqIE~ ’qy hmly d` izkr kridE~ spry ny ikh` ik kuJ m`milE~ ivc glqI B`rqIE~ dI huMdI hY|

kyNdrI pMj`bI lyKk dI ie@k ‘rOck S`m’ 25 Ó kyNdrI pMj`bI lyKk sB` auqrI EmrIk` d` sl`n` sm`gm 25 m`rc Ó S`m 6 vjy bMby bYNkuiet h`l, 7475 135 strIt srI ivKy mn`ieE` j` irh` hY| ies sm`gm iv@c s`l 2016-2017 dy ‘srvoqm s`ihqk`r EYv`rf’ leI cuxy s`ihqk`r joigMdr isMG SmSyr Ó f`ierYktrz Eqy sB` dy pRD`n crn isMG vloN snm`inq kIq` j`vyg`| surmeI S`m iv@c auGy Eqy n`mvr kvI, ilK`rI, r`jinqk E`gU phuMc rhy hn| tI.vI., ryifA, EKb`r Ed`irE~ qoN host p@qrk`r, Sihr dIE~ n`mvr ibzns hsqIE~ Eqy pqvMqy s@jx hr s`l iSrkq krdy hn| sm`gm iv@c kivq` p`T, gIq, gzl, nzm, dohy, bolIE~ Eqy gIq sMgIq pyS kIq` j`vyg`| itkt dI kImq 25 hY| sB` dy pRD`n crn isMG pRbMDk kmytI dy cyErmYn surjIq isMG m`DopurI Eqy kmytI mYNbr~ vloN mihm`n~ d` sv`gq hY| itkt Eqy hor j`xk`rI leI pRD`n 778 564 0331, m`DopurI 604 377 4171, koE`rfInytr ipRqp`l ig@l 604-726-8410 qy ruipMdr KYr` rUpI 778-892-9731 ’qy sMprk kro|

SmSyr kIqy j`xgy snm`inq

k`hÓv`l ’c E`v`r` ku@iqE~ ny bzurg Ó K`D` k`hÓv`n : ipMf s@lopur iv@c E`v`r` ku@iqE~ ny Kyq~ iv@c kMm kr rhy ie@k bzurg iks`n Ó Gyr ky noc K`D`| pIVq pirv`r ny d@isE` ik jgq isMG E`pxy itaUbvY@l ’qy pSUE~ leI c`r` lYx igE` sI| auh k`&I dyr q@k v`ps Gr nhIN E`ieE` q~ aus dy pirv`r v`ilE~ ny aus dI B`l SurU kIqI| gu@jr B`eIc`ry dy nOjv`n~ ny d@isE` ik aunH~ dy Kyq~ iv@c ie@k bzurg Ó E`v`r` ku@qy K` rhy hn| ipMf v`sI mOky ’qy pu@jy q~ drjn dy krIb ku@qy jgq isMG dI l`S noc rhy sn| ipMf v`sIE~ ny jgq isMG dI l`S Cuf`auxI c`hI q~ ku@iqE~ ny ipMf v`sIE~ ’qy vI hml` kr id@q`| imRqk dy pu@qr Q`xyd`r surjIq isMG Eqy srpMc nirMdr isMG ny d@isE` ik aunH~ dy E`aux q@k ku@qy jgq isMG d` E@D` srIr K` cu@ky sn| kuJ idn pihl~ ipMf dI EOrq cMd` ’qy vI E`v`r` ku@iqE~ ny hml` krky gMBIr z^mI kr id@q` sI|

10PJ_MAR 17_columbia_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 2:55 PM Page 1

10

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

muqv`zI jQyd`r~ ny isrs` fyry d` smrQn mMgx v`ly 40 E`gU qlb kIqy

B`rqI-EmrIkI bIbI dIE~ it@pxIE~ n`l sp`eIsr Ó l@gIE~ ‘imrc~’

EMimRqsr : fyr` isrs` koloN cox~ v`sqy smrQn mMgx v`ly is@K isE`sI E`gUE~ i^l`& k`rv`eI SurU kridE~ muqv`zI jQyd`r~ ny lgpg 40 is@K E`gUE~ Ó 30 m`rc Ó Ek`l q^q s`ihb ’qy qlb kIq` hY| dUjy p`sy ies m`mly iv@c SRomxI kmytI dI iqMn mYNbrI kmytI j~c irport Ek`l q^q ivKy sONp cu@kI hY| Ek`l q^q dy jQyd`r v@loN vI ies sbMDI jld pMj isMG s`ihb`n dI mIitMg s@d ky k`rv`eI SurU krn dI sMB`vn` hY| muqv`zI jQyd`r~ iv@c S`ml B`eI iDE`n isMG mMf, B`eI bljIq isMG d`dUv`l qy B`eI EmrIk isMG ny ^ul`s` kIq` ik ies m`mly dI j~c leI aunH~ v@loN bx`eI iqMn mYNbrI j~c tIm ny E`pxI j~c irport sONp id@qI hY| ies iv@c lgpg 40 is@K aumIdv`r~ dy n~ S`ml hn, ijnH~ ny fyr` isrs` j` ky vot~ v`sqy smrQn mMigE`| ienH~ iv@c do drjn qoN v@D E`gU SRomxI Ek`lI dl n`l sbMDq hn qy b`kI k~grs qy E`m E`dmI p`rtI n`l sbMDq hn| aunH~ E`iKE` ik jykr ieh 30 m`rc Ó sp@StIkrn dyx leI h`zr nhIN huMdy q~ isD~q~ Enus`r k`rv`eI kIqI j`vygI| muqv`zI jQyd`r~ v@loN qlb kIqy is@K E`gUE~ iv@c pRmu@K isE`sI p`rtIE~ dy keI Eihm E`gU S`ml hn| ienH~ iv@c Ek`lI E`gU primMdr isMG FINfs`, surjIq isMG r@KV`, jnmyj` isMG syKoN, pRk`S isMG B@tI, jIq mihMdr isMG is@DU, idlr`j isMG BUMdV, virMdr kOr, gulj`r isMG, gurpRIq isMG r`jU KyV`, hrdIp isMG iF@loN, dId`r isMG B@tI, drb`r` isMG gurU, hrpRIq isMG kot B`eI, s`bk` mu@K mMqrI rijMdr kOr B@Tl, EmirMdr isMG r`j` viVMg, kuSldIp isMG iF@loN, s`DU isMG Drmsoq, rxjIq isMG qlvMfI, ieMdr iekb`l isMG Etv`l, SrnjIq isMG iF@loN, eISr isMG, jgdIp isMG, mnpRIq isMG ieE`lI, drSn isMG br`V qy dmn kOr b`jv` E`id dy n~ S`ml hn| Ek`lI mMqrI iskMdr isMG mlUk` d` n~ ies sUcI iv@c S`ml n` hox b`ry aunH~ E`iKE` ik aus Ó pihl~ hI pMQ iv@coN CyikE` j` cu@k` hY|

v`iSMgtn : ieQy EYpl stor auqy vH`eIt h`aUs dy pRYs sk@qr sIn sp`eIsr n`l iek B`rqI-EmrIkI bIbI ny E`F` l`auNidE~ v`r-v`r pu@iCE` ‘P`SIv`dI’ leI kMm krky iks qrH~ mihsUs huMd` hY, ijs d` wUEYs dy auc EiDk`rI ny ‘nslv`dI’ jv`b id@q`| bIbI cOh`n (33) ny ies zub`nI muk`bly dI vIfIA tiv@tr auqy post kIqI hY, ijs iv@c iq@Ky sv`l~ dI v`CV auqy sp`eIsr dI pRqIikirE` idK`eI hY| cOh`n ny sp`eIsr Ó rUs b`ry vI pu@iCE` Eqy r`StrpqI fonlf trMp auqy dyS-DRoh d` doS l`ieE`| ieh vIfIA soSl mIfIE` auqy jMgl dI E@g v~g PYl geI| ies iv@c sp`eIsr kih irh` hY ik EmrIk` ‘iek Eijh` mh`n mulk hY ijs ny quh`Ó ieQy E`aux dI E`igE` id@qI hY|’ cOh`n ny ies it@pxI Ó nslIv`dI kr`r id@q` hY| aus ny ikh`, ‘ieh j`qIv`d hY Eqy ieh Eis@DI DmkI hY| sp`eIsr dI gusq`^ bh`drI b`ry soco ijnH~ ny ieh j`xdy hoey vI ik aunH~ dI vIfIA bx`eI j` rhI hY Eqy srk`r ’c auh v@fy Ehudy auqy hn, iPr vI aunH~ myry mUMh auqy ieh muskr` ky ikh`|’ cOh`n ny sp`eIsr dI pRqIikirE` Ó E`pxI n`girkq` leI ^qr` d@isE` hY| aus ny ikh`, ‘kYmry auqy myrI n`girkq` Ó dlyr`n` FMg n`l id@qI DmkI n`l mYN h`ly vI suMn h~| myrI sur slIky v`lI nhIN sI pr ilE`kq n`l pyS n` E`aux d` ieh kdoN mqlb hY ik mYÓ wUEYsey iv@coN b`hr su@itE` j`x` c`hId` hY? ijs mulk iv@c mYN jMmI, ijs mulk iv@c v@fI hoeI, ijs mulk Ó mYN ^`mIE~ dy b`vjUd ipE`r krdI h~|’ sp`eIsr ny d@isE` ik EmrIk` E`z`d mulk hY Eqy lok~ Ó auh bolx qy kMm krn dI E`z`dI hY, ijs qrH~ auh c`huMdy hn|

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL TEM SYS G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

OL

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend!

• v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver The Best • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

iqMn idn pihl~ kYnyf` d` istIzn bixE` kulbIr isMG izmnI cox lVyg` kYlgrI : kYnyf` dy ieiqh`s ’c kYlgrI v`sI kulbIr isMG c`vl` nv~ ieiqh`s isrjx j` irh` hY| auh h`ly iqMn idn pihl~ hI kYnyfIEn istIzn bixE` hY pr hux auh kYnyf` dy mYNbr p`rlImYNt leI izmnI cox lV irh` hY| nvIN auBr rhI p`rtI ‘nYSnl EYfv~smYNt p`rtI E`P kYnyf`’ d` auh dUj` aumIdv`r hY jo ik EYmpI leI cox lV irh` hY| vrxnwog hY ik kYlgrI dy iemIgRySn Eqy r@iKE` mMqrI rhy imstr jYsn kYnI v@loN ij@q auprMq EsqI&` dy ky sUb`eI isE`sq ’c j`x k`rn kYlgrI dI imdn`por sIt ’qy izmnI cox 3 EpRYl Ó hox j` rhI hY pr kulbIr isMG c`vl` ny 10 m`rc Ó kYnyfIEn istIzniSp dI shuM cu@kI sI Eqy 13 m`rc Ó E`pxI p`rtI dI ies cox leI n`mInySn vI ij@q leI Eqy hux auh kYnyf` dy mYNbr p`rlImYNt bxn leI dOV ’c S`ml ho igE` hY|

wU.pI. cox~ ’c ij@q ’qy p`ik kuVI ny modI Ó vD`eI id@qI iesl`m`b`d : p`iksq`n dI 11 s`l` b@cI ny pRD`n mMqrI nirMdr modI Ó auqr pRdyS ivD`n sB` cox~ ivc B`rI bhumq qoN ij@qx ’qy vD`eI id@qI hY| 5vIN jm`q ivc pVHn v`lI ividE`rQx EkIdq nvId ny ic@TI ivc modI Ó vD`eI dyx qoN iel`v` B`rq-p`iksq`n ivc`ly S~qI dI EpIl kIqI hY| ic@TI ivc iliKE` hY ik hux doh~ dyS~ Ó E`pxy sbMD mzbUq krn dI koiSS krnI c`hIdI hY| modI Ó hux B`rq-p`iksq`n ivc`ly S~qI d` pul bx ky B`rqIE~ Eqy p`iksq`nIE~ d` idl ij@qx v@l iDE`n dyx` c`hId` hY| EkIdq ny E`pxI ic@TI ivc B`rq Eqy p`iksq`n ivc`ly S~qI dI loV ’qy zor id@q` Eqy ikh` ik modI S~qI dIE~ koiSS~ Ó qyz kr skdy hn| aus ny iliKE`, ‘iek v`r myry ipq` ny ikh` sI ik idl ij@qx` ibhqrIn kMm hY| ies leI ieh zrUr kh~gI ik modI jI Ó hor B`rqIE~ Eqy p`iksq`nIE~ d` idl ij@qx` hY| aunH~ Ó S~qI Eqy dosqI v@l kdm vD`aux` c`hId` hY| ieh qYE krIey ik s`Ó golI nhIN, sgoN ik ikq`b~ ^rIdIE~ hn| EsIN bMdUk nhIN KrId~gy, EsIN grIb lok~ leI dv`eIE~ KrId~gy|’ EkIdq E`pxI ic@TI Ó modI Ó vD`eI idMdy hoey ^qm krdI hY| ies qoN pihl~ auh S~qI dy mu@dy ’qy vI ivdyS mMqrI suSm` svr`j Ó ic@TI ilK cu@kI hY|

11PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/15/2017 3:20 PM Page 1

MAR 17, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

2019 ’c modI dy isq`ry bulMdIE~ ’qy hoxgy v`iSMgtn : B`rq dy sbMD ’c EmrIkI m`ihr~ d` kihx` hY ik auqr pRdyS Eqy auqr`KMf dIE~ ivD`n sB` cox~ ’c B`jp` dI S`nd`r ij@q dy b`Ed s`l 2019 dIE~ E`m cox~ leI pRD`n mMqrI nirMdr modI iek psMdId` E`gU dy qOr ’qy auBry hn| iek m`ihr ny ikh` ik pMj sUibE~ ’c sMpMn hoeIE~ ivD`n sB` cox~ dy nqIjy idK`auNdy hn ik s`l 2014 dIE~ lok sB` cox~ dy nqIjy koeI ^`s nhIN sn| iek hor m`ihr ny ikh` ik modI s`l 2019 dy b`Ed vI B`rq dI Egv`eI krdy rihxgy| j`rj v`iSMgtn wUnIvristI ’c polItIkl s`ieMs Eqy EMqrr`StrI m`milE~ dy sh`iek pRoPYsr EYfm jIgPylf ny ikh` ik ivD`n sB` cox~ izE`d` bdl`E d` sMkyq nhIN idMdIE~| auqr pRdyS cox~ dy nqIijE~ ny idK`ieE` hY ik s`l 2014 dIE~ E`m cox~ koeI ^`s cIz nhIN sn| pMj`b

‘dunIE~ Ó Biv@K v@l ilj`x` mihl`v~ dI loV’ mihl` SkqIkrn dy r`h ivcly EiV@ky dUr krn dy nyVy phuMcx d` izkr kridE~ sMwukq r`Str dy jnrl sk@qr EYNtonIA gutyryz ny ikh` hY ik dunIE~ Ó izE`d` mihl` E`gUE~ n`l ies g@l dI zrUrq hY ik purS ijxsI sm`nq` leI E@gy E`aux| kimSn E`n styts E`P ivmYn (sIEYsfbilaU) dy s`l`n` sYSn ’c gutyryz ny ikh`, ‘ieh s@c hY ik mYN purS h~ pr s`Ó zrUrq hY ik s`ry purS mihl` SkqIkrn leI KVHy hox| s`fI dunIE~ Ó hor mihl` E`gUE~ dI zrUrq hY Eqy zrUrq hY ik izE`d` purS ijxsI br`brI leI KVHy hox|’ sIEYsfbilaU mihl`v~ dy SkqIkrn Eqy ijxsI br`brI Ó smripq mu@K E`lmI EMqr-srk`rI sMsQ` hY| Egly dh`ky ’c krIb ie@k Erb mihl`v~ E`lmI ErQ ivvsQ` n`l juVngIE~ Eijhy ’c SkqIkrn n`l ienH~ mihl`v~ qy lVkIE~ dI n` isr& smrQ` s`hmxy E`vygI blik auh dunIE~ Ó ie@k nvyN Biv@K v@l vI lY ky j`xgIE~| mihl` br`brI E`aux n`l Egly dh`ky q@k E`lmI ErQ ivvsQ` ’c krIb 12 Krb EmrIkI f`lr joVy j` skdy hn|

EmrIkI m`ihr~ dI Biv@Kb`xI

dy n`l vI iehI siQqI hY| aunH~ ikh` ik ieh B`jp` leI iek v@fI ij@q sI| aus d` aumIdv`r do ipCly jyqUE~bsp` Eqy sm`jv`dI p`rtI dy muk`bly ikqy izE`d` Prk n`l ij@q igE`| EmrIkI EYNtrpR`eIijz ieMstIicaUt dy Kojkrq` sd`nMd DUmy ny ikh` ik ienH~ cox~ ny modI Ó s`l 2019 dIE~ cox~ leI iek sp@St Eqy psMdId` jyqU dy qOr ’qy sQ`ipq kr id@q` hY| aunH~ ikh` ik modI s`l 2019 dI dOV ivc sB qoN E@gy hn| j`rjt`aUn wUnIvristI dy v`lS skUl E`P P`ryn srivs dy pRoPYsr ierP`n nurUdIn ny ikh` ik s`l 2019 ’c B`jp` Ó is@D` bhumq imlx dI sMB`vn` G@t hY Eqy modI gTjoV dI srk`r bx`aux dI idS` ’c v@Dxgy| aunH~ ikh` ik B`jp` d` iek dy b`Ed iek sUby ’c cox pRc`r sPl irh` hY jdik ijQy ivroDI iDr d` s`hmx` krn` pYNd` hY auQy ieh cMg` pRdrSn nhIN krdI| jykr ivroDI iDr iek@TI ho j`ey q~ B`jp` Ó hr`ieE` j` skd` hY|

ivdyS~ ’c luky E`riQk doSIE~ dI 8040 kroV dI j`ied`d zbq id@lI : srk`r ny E`riQk zurm krky ivdyS B@jx v`ly B`rqI n`girk~ dI 8040 kroV rupey dI j`ied`d zbq kIqI hY| iv@q mMqrI Erux jyqlI ny d@isE` ik ienPorsmYNt f`ierYktoryt (eIfI) ny aunH~ E`riQk doSIE~ dI 8040 kroV rupey dI j`ied`d zbq kIqI hY, jo ivdyS~ ’c luky hoey hn| eIfI ivdyS~ ’c j` ky lukx v`ly ikMgiPSr Eqy E`eIpIEYl dy m`lk~ ’coN iek doSI dI j`ied`d zbq krn d` hukm j`rI kr cu@kI hY| ikMgiPSr dy m`lk~ iKl`& auicq pRbMDkI Eqy kUtnIqk k`rv`eI kIqI j` rhI hY| E`riQk doSIE~ n`l nij@Tx leI izE`d` qoN izE`d` dyS~ n`l smJOqy kIqy j` rhy hn| srk`r E`riQk zurm krky ivdyS~ ’c j` ky lukx v`ilE~ dI j`ied`d zbq krn leI pur`xy k`Ón~ ’c soD Eqy nv~ k`Ón vI ilE`aux j` rhI hY|

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

ivDv` EOrq pqI vloN KrIdI j`ied`d dI h@kd`r id@lI : pqI vloN pqnI dy n~ ’qy KrIdI geI j`ied`d ’qy pqI dI mOq mgroN pqnI d` h@k hY| auh ies dI ijvyN c`hy vrqoN kr skdI hY Eqy aus dI DI Eqy jv`eI ies ’qy d`Ev` nhIN pRgt` skdy| id@lI dI iek Ed`lq ny 85 s`l` EOrq dy p@K ’c ieh PYsl` id@q` hY| EOrq dy auqr p@CmI id@lI ’c S`sqrI ngr siQq Gr dy iek ih@sy Ó K`lI krn qoN aus dI DI Eqy jv`eI ny n~h kr id@qI sI, ijs mgroN auh Ed`lq ’c j`ied`d ’qy bzurg EOrq dy EiDk`r Ó cuxOqI id@qI sI| l`jvMqI dyvI ny j`ied`d d` auh ih@s` v`ps mMigE` jo aus dI DI Eqy jv`eI Ó 1985 ’c in@jI vrqoN leI id@q` sI pr aunH~ ny ies Ó K`lI krn qoN n~h kr id@qI| j@j ny Gr d` m`lk EOrq Ó mMndy hoey ikh` ik ieh j`ied`d EOrq dy pqI ny 1966 ’c E`pxI pqnI dy n~ ’qy KrIdI sI q~ ik aus dI mOq mgroN auh sur@iKEq izMdgI ibq` sky|

ihj`b p`aux v`lIE~ EOrq~ dIE~ nOkrIE~ Kqry ’c lgzmbrg : wUrpIEn kort E`P jsits ny &Ysl` id@q` hY ik wUrp ’c kMpnIE~ Eijhy mul`zm~ Ó nOkrI qoN k@F skdIE~ hn ijhVIE~ Drm n`l juVy iksy vI sMkyq Ó ies qrH~ p` ky E`auNdIE~ hn ik auh s`& idK`eI dyvy| ihj`b pihn ky d&qr E`aux v`lI mihl` mul`zm n`l juVy m`mly ’c kort ny ieh E`px` pihl` &Ysl` id@q` hY| ieh PYsl` PR~s qy bYljIEm dI aunH~ do EOrq~ n`l juVy m`milE~ ’c s~Jy qOr ’qy id@q` hY, ijs ’c do EOrq~ Ó nOkrI qoN k@F id@q` sI ikauNik aunH~ ihj`b l`hux qoN ienk`r kr id@q` sI| kort ny ikh` ik iksy vI EMdrUnI inwm j~ iksy vI isE`sI, d`rSink qy D`rimk sMkyq Ó pihnx qoN rok lg`auNd` hY q~ aus Ó is@D` p@Kp`q nhIN mMinE` j` skd`| h`l~ik Ed`lq ny ieh vI ikh` hY ik iksy kstmr dI ie@C` ’qy kMpnI Eijhy &Ysly nhIN kr skdI| &Ysly muq`bk jykr kMpnI iksy vI qrH~ dIE~ EijhIE~ cIz~ p`aux ’qy rok lg`auNdI hY q~ aus Ó p@Kp`q nhIN mMinE` j` skd`| Ed`lq d` ieh &Ysl` Eijhy smyN E`ieE` hY jdoN nIdrlYNf ’c hox v`lIE~ cox~ ’c musilm prv`sIE~ d` msl` k`&I purzor FMg n`l auT`ieE` j` irh` hY|

12PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 2:56 PM Page 1

12

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

kyNdrI pMj`bI lyKk sB` dy pMj`b Bvn ivKy hoey sm`gm dOr`n c`r pusqk~ irlIz kIqIE~ srI : kyNdrI pMj`bI lyKk sB` auqrI EmrIk` d` m`isk iek@T 15437 Pryzr h`eIvy pMj`b Bvn (su@KI b`T motrj) ivKy hoieE`| ies sm`gm iv@c do n`mvr lyKk~ dIE~ ikq`b~ d` lok Erpx kIq` Eqy kvI drb`r n`rI idvs Ó smripq irh`| styj dI k`rv`eI sB` dy sk@qr ipRqp`l ig@l vloN inB`eI geI| pRD`ngI mMfl iv@c sB` dy pRD`n crn isMG, ig@l mor~v`lI, nirMdr b`eIE`, ikRSn Bnot sn| E`rMB iv@c ieMdrjIq D`mI vloN EOrq idvs ’qy kivq` pyS kIqI | KuSh`l glotI (kivq`), hrjIq doDrIE` kivq` (EOrq), f`ierYktr surjIq isMG m`DopurI qrnuMm iv@c gIq, S`hgIr isMG ig@l (rcn`), f`ierYktr ib@kr isMG Kos`, iSMg`r` isMG, dljIq isMG kilE`x purI (EOrq), kuivMdr c~d EOrq idvs Ó smripq kivq` pyS kIqI| auprMq EjYb isMG

is@DU vloN pMj mYNbrI s`ihqk`r cox kmytI vloN s`l 20162017 srvoqm s`ihqk`r EYv`rf leI cuxy gey| lyKk

joigMdr isMG SmSyr d` n`m EYl`inE` igE`| ieh pursk`r sB` dy 25 m`rc Ó ho rhy sl`n` sm`gm iv@c pRD`ngI mMfl vloN id@q` j`vyg`| nirMdr b`eIE` dI ikq`b (proeI pRIq) aupr lyKk mohn ig@l vloN sihq prc` piVHE`| ig@l mor~ v`lI vloN

ikq`b ‘EOrq hux Ebl` nhIN’ Eqy b`kI do ikq`b~ b`ry ivsQ`r sihq sroiqE~ n`l s~J p`eI| lyKk nirMdr b`eIE` ny E`pxI ikq`b (proeI pRIq) b`ry j`xk`rI id@qI| auprMq pusqk irlIz sm`gm iv@c ig@l mor~ v`lI dIE~ iqMn ikq`b~ (EOrq hux Ebl` nhIN, pMj`bI Zzl globlI smIiKE`, ig@l mor~ v`lI rcn` Eqy sm`ijk s`pyKq`) Eqy nirMdr b`eIE` dI ie@k pusqk (proeI pRIq) ‘pMj`b Bvn’ iv@c f`ierYktrz dI h`zrI iv@c irlIz kIqIE~ geIE~| su@KI b`T vloN dov~ lyKk~ Ó snm`n icnH ByNt kIqy| su@KI b`T ny E`pxI B`v pUrvk kivq` b`lVI s~JI kIqI| blr`j b`sI ny KUbsUrq rcn` qrnuMm iv@c pyS kIqI geI), gurdrSn b`dl ny Zzl s~JI kIqI| blijMdr iFloN ny cutkly sux`ey Eqy suirMdr shoq` ny ivc`r pyS kIqy| f`ierYktr plivMdr rMD`v` ny qrnuMm iv@c gIq, f`ierYktr ruipMdr KYr` ‘rUpI’ ny pl pl ijauNdI qy mrdI EOrq, qrnuMm iv@c pyS kIqI| jsmlkIq (rcn`), EmrIk pl`hI (Zzl), divMdr jOhl (EOrq), kyvl inrdoS (rcn`), ikRSn Bnot (ZzL), su@K gohlvVH (nzm), jIvn r`mpurI (rcn`), hrBjn isMG m~gt (rcn`), kuldIp b`sI (rcn`), EjIq kMg (ivc`r) Eqy ipRQIp`l sohI, ndIm prm`r, jrnYl syK`, gurmu@K isMG moirMf`, Evq`r kOr, f`ierYktr EmrIk isMG lylH, mohn bC@V`, EjIq isMG aupl, hrjIq b@sI, suKjIq isMG, kulivMdr Syr ig@l, ieMdrp`l isMG sMDU, igE`n isMG kotlI, jgdyv iFloN vI mihPl ivc S`ml sn | EMq iv@c crn ivrdI vloN EOrq idvs mOky kivq` don~ lyKk~ dI kivq` dI Sl`G` Eqy E`pxI kivq` pyS kIqI| sk@qr ipRqp`l ig@l ny DMnv`d kIq`| 25 m`rc Ó S`m 6 vjy bMby bYNkuiet h`l 7475 135 strIt srI bIsI vI3fbilaUAEYm8 ivKy kyNdrI pMj`bI lyKk sB` auqrI EmrIk` d` sl`n` sm`gm DUmD`m n`l mn`ieE` j` irh` hY| ijs iv@c auGy lyKk, kvI, bu@DIjIvI Eqy kuJ pqvMqy s@jx iSrkq krngy| gIq, Zzl, kivq`, rub`eI, nzm, dohy , bolIE~, t@ipE~ dI rock S`m iv@c sB Ó Ku@lH` s@d` hY| ies dI itkt 25 f`lr hY| itkt leI ruipMdr KYr` ‘rUpI’ 778-8929731 j~ 778-892-9731 n`l sMprk kIq` j` skd` hY|

ruipMdr isMG KYr` ‘rUpI’

gurn`m kOr n@q nhIN rhy s`fy siqk`rwog m`q` jI gurn`m kOr n@q ipMf sD`r (luiDE`x`) 92 s`l~ dI aumr Bog ky 8 m`rc Ó gurcrn~ ’c j` ivr`jy hn| m`q` jI 1983 ’c kYnyf` E`ey Eqy ieQy E`pxy byty B`eI ipE`r` isMG n@q n`l rih rhy sn| m`q` jI d` ssk`r 18 m`rc Ó 5 irvr iPaUnrl hom, fYlt` ivKy b`Ed dupihr 2:00 vjy hovyg` Eqy sihj p`T s`ihb jI dy Bog Eqy EMiqm Erd`s gurduE`r` s`ihb dSmyS drb`r srI ivKy ausy idn 3:30 vjy hovygI| n@q pirv`r n`l du@K s~J` krn leI ipE`r` isMG n@q (pu@qr) 604-825-0365 qy dlivMdr isMG n@q (pu@qr) 778-237-1435 n`l sMprk kIq` j` skd` hY|

13PJ_MAR 17_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 3/14/2017 12:08 PM Page 1

MAR 17, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

sbr, sMqoK qy sMjm hY izMdgI d` gihx` kudrq ny mnu@K Ó Enyk~ gux~ n`l inv`ijE` hY jo aus Ó KuSh`l izMdgI ijaUx iv@c Eihm rol Ed` krdy hn| ienH~ iv@coN sbr-sMqoK Eqy sMjm sB qoN SRyST qy ivl@Kx gux hn| ieh izMdgI d` sB qoN v@f` srm`ieE` hn| eISvr dI Er`Dn` dI pihlI pOVI, KuSI d` k`rn Eqy sPlq` dI r`h| ijs ivEkqI kol ieh gux hn, smJo aus kol Enmol ^z`n` hY| Eijhy E`dmI kdy vI aud`s j~ inr`S nhIN huMdy ikauNik jIvn dIE~ KuSIE~ Eqy E`nMd E`pxy E`p hI aus dy E`ly-duE`ly E`px` itk`x` bx` lYNdy hn| Eijhy ivEkqI s`dgI psMd Eqy inmr huMdy hn| auh kdy vI Btkx` d` iSk`r nhIN huMdysbr iens`n dI bhup@KI S^sIEq d` ie@k Eihm q@q hY| ieh ie@k Eijhy GoVy v~g huMd` hY jo kdy vI E`pxy sv`r Ó if@gx nhIN idMd`, n` iksy dIE~ nzr~ iv@c Eqy n` hI iksy dy kdm~ iv@c| sbr v`l` bMd` imhnq qoN nhIN frd`| dunIE~ d` koeI vI Eijh` kMm nhIN jo sbr Eqy aufIk d` nqIj` n` hovy| ivEkqI d` sbr EOkV smyN j~ iksy v@loN lok~ dI mOjUdgI iv@c aus n`l kIqy durivvh`r vyly hI pC`ixE` j~d` hY| sbr dI G`t v`ly lok E`pxy ivru@D CotI ijhI g@l vI nhIN sux skdy| ies h`lq iv@c keI v`r auh Zlq Sbd bol j~dy hn, jo b`Ed iv@c aunH~ leI pCq`vy d` k`rn bxd` hY| hor Enyk~ vDIE` gux huMidE~ hoieE~ vI sbr dI G`t v`ly ivEkqI dI S^sIEq d` pRqIibMb lok~ aupr vDIE` pRB`v nhIN C@fd`| E`m qOr ’qy Eijhy lok k`hlI-k`hlI iv@c kMm krdy hn Eqy k`hlI iv@c keI v`r EijhIE~ ZlqIE~ kr bYTdy hn jo aunH~ dy qx`E d` k`rn bx j~dIE~ hn| Gr iv@c S~qI bx`eI r@Kx, sm`j iv@c ivcrn, E`pxy k`rj sQ`n ’qy pRB`vS`lI idsx Eqy E`pxI k`rjkuSlq` Ó vD`aux leI iens`n iv@c sbr d` hox` bhuq zrUrI huMd` hY| sPl ivE`huq` jIvn ijaUx Eqy qkr`r qoN bcx leI sbr d` gux pYd` kIq` j`vy| s`QI Ó smJo, QoVH` ijh` ^ud Juko, QoVH` ijh` aus Ó Juk`A| ieh EOrq d` sbr hI huMd` hY jo aus dy Gr dI S~qI Ó bx` ky r@Kd` hY| S^s bx ky nhIN S^sIEq bx ky jIA ikauNik S^sIEq sd` ijMd` rihMdI hY, S^s ^qm ho j~d` hY| sMqoK d` ErQ hY koeI ie@C` n` hox`| jo kuJ quh`fy kol hY aus n`l hI KuS rihx`| ie@C` burI bl` hY, pUrI n` hovy q~ kRoD v@Dd` hY Eqy jykr pUrI ho j`vy q~ l`lc v@Dd` hY| sMqoK qoN im@TI koeI cIz nhIN| ieh loB Eqy moh d` n`s krd` hY| jo su@K Eqy S~qI, sMqoK rUpI EMimRq n`l iqRpq mnu@K Ó pR`pq huMdI hY, auh Dn dy l`lcIE~ Ó ie@Dr-auDr dOVn n`l nhIN imldI| gu@sy Eqy l`lc Ó ^qm krn leI,

mnu@K Ó ishqmMd r@Kx leI sB qoN Esrd`iek hiQE`r sMqoK hY| sMqoK, sPlq` n`loN vI vDIE` hY ikauNik sPlq` d` &Ysl` lok krdy hn jdoN ik sMqoK d` &Ysl` ivEkqI ^ud krd` hY| E`Duinkq` dI soc kol n&rq Eqy eIrK` dI bdbU d` jmH~

pRsiQqI iv@c sMjm bx`eI r@K ky E`pxIE~ izMmyv`rIE~ inB`auxIE~ c`hIdIE~ hn q~ hI EsIN ishqmMd izMdgI dI klpn` kr skdy h~| ijs ivEkqI ny E`pxy E`p ’qy sMjm p` ilE`, smJo aus ny sB kuJ p` ilE`| mnu@K ikMnI qr@kI kr igE` hY|

pr sbr -sMqoK- sMjm sB qoN vDIE` su@K hn| ieh mnu@K d` Enmol ^z`n` hn ikauNik Eijhy gux~ n`l iqRpq mnu@K hr h`l iv@c ^uS hI rihMd` hY, auh kdy vI aud`s j~ inr`S nhIN huMd`| mnu@K Ó ishqmMd r@Kx leI ieh srvoqm dv`eI

hox` Eqy nzdIkIE~ n`l DoKy Eqy kql ikMnIE~ suK-shUlq~ aus Ó iml rhIE~ krn v`lI m`niskq` vI sbrhn, pr mnu@K iv@coN sbr, sMqoK kYl`S cMdr Srm` sMqoK dI kmI k`rn hI pYd` huMdI qy sMjm n~ dI cIz g`ieb ho rhI hY| CotIE~-CotIE~ g@l~ Ó n` vD`aux dI hY ijs k`rn ieMnIE~ shUlq~ hox dy b`vjUd kl` sbr-sMqoK dy gux v`ly ivEkqIE~ vI h`s` aus qoN E`px` ikn`r` krI bYT` hY| kol hI huMdI hY| sbr-sMqoK d` gux pYd` sbr-sMqoK qoN ibn~ r@ijE` mnu@K vI Bu@K` krn leI sB qoN pihl~ mnu@K Ó E`pxy iv@c hI idK`eI idMd` hY| sMs`r iv@c keI su@K hn s`dgI, DIrj Eqy isdk ijhy gux pYd` krny pYNdy hn, iqRSn`v~ Ó C@fx` pYNd` hY| pd`rQ~ dI hoNd j~ ExhoNd d` sbr-sMqoK v`ly bMdy ’qy koeI Esr nhIN huMd`| sbrsMqoK v`l` ivEkqI loV qoN v@D kdy mMgd` hI nhIN qy pRm`qm` aus Ó loV qoN G@t kdy idMd` nhIN| sbr-sMqoK dI kmzorI hI irSvqKorI Ó jnm idMdI hY| sbr-sMqoK auh F`l hY ijs n`l bMd` s`ry hmly sPlq` n`l brd`Sq kr lYNd` hY| sMjm d` ErQ hY mnu@KI ieMdrIE~ ’qy k`bU krn`| sMkt iv@c sMjm hI sB qoN v@f` sh`r` huMd` hY| izMdgI iv@c sMjm n`l hI pYsy dI b@cq krky izMdgI Ó icMq`-mukq bx`ieE` j` skd` hY| sMjm dI isE`xp n`l hI musIbq~ Ó G@t kIq` j` skd` hY| sMjmI mnu@K dI E`qm-SkqI eynI mzbUq ho j~dI hY ik auh iksy vI sMkt qoN nhIN frd`| sMjm dI SkqI jIvn Ó sugMDIE~ n`l Br idMdI hY| sMjm hovy q~ hMk`r, kRoD, k`m dI Q~ DIrj, iKm` Eqy mirE`d` bMdy EMdr E`px` itk`x` bx` lYNdy hn | ijs n`l jIvn iv@c E`nMd Eqy sugMD Br j~dy hn| ^ud qy sMjm r@Kx v`l` hI SkqIS`lI huMd` hY| sMjm n`l bolx` Eqy K`x` iksy d` nuks`n nhIN krdy| jo ivEkqI E`pxy mUMh Eqy zub`n ’qy sMjm r@Kdy hn, auh E`pxy-E`p Ó v@Ko-v@Kry sMq`p~ qoN bc` ky r@Kdy hn| mnu@K Ó hr

hY| isE`xy kihMdy hn ik jdoN sbr-sMqoK qy sMjm iqMny E`ps iv@c glvkVI p` lYx q~ iksmq mihm`n bx ky ^ud dr ’qy E` j~dI hY| ies leI izMdgI d` mz` lYx leI sbrsMqoK Eqy sMjm d` p@l` kdy n` C@fo ikauNik ieh auh gux hn ijs n`l EsIN iens`n kh`aux dy k`bl bxdy h~|

14PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/15/2017 3:21 PM Page 1

14

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

v@fy b`dl Ek`lI dl dI nmoSI BrI h`r dI izMmyv`rI qoN B@j nhIN skdy pMj`b pRdyS k~grs kmytI dy pRD`n kYptn EmirMdr isMG ny pitE`l` hlky qoN 52,407 vot~ dy v@fy &rk n`l ieh cox ij@q ky nv~ kIrqIm`n sQ`ipq kIq` hY| k~grs ny 1966 iv@c bxy pMj`bI sUby dy cox ieiqh`s iv@c hux q@k dI sB qoN v@fI ij@q drj kIqI hY| 1992 iv@c B`vyN ies ny hux n`loN vI v@D sIt~ ij@q sn pr aus vyly aus smyN dI mu@K ivroDI p`rtI- SRomxI Ek`lI dl v@loN cox~ d` b`eIk`t kIq` sI| pMj`b dy mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl ny kdy ieh soicE` vI nhIN hox` ik 90 s`l dI aumr Eqy mu@K mMqrI vjoN E`pxI pMjvIN imE`d dy E^Ir iv@c aunH~ Ó E`pxI p`rtI dI EYnI nmoSIjnk h`r d` mUMh vyKx` pvyg`| aunH~ d` pu@qr Eqy sUby d` aup mu@K mMqrI suKbIr pRS`sink m`milE~ iv@c ies h@d q@k d^lEMd`zI nhIN sI kr skd` jy auh ausdIE~ E`phudrIE~ k`rv`eIE~ ’qy lg`m l` ky r@Kdy| suKbIr isMG b`dl dIE~ keI in@jI tr~sport kMpnIE~ Ó hiQE`aux Eqy sUby dI jnqk tr~sport dy ih@q~ d` G`x krky mun`&y v`ly rUt Eqy izE`d` sv`rIE~ pYx v`ly t`eIm E`pxI in@jI kMpnI dIE~ b@s~ leI El`t krv`aux dIE~ nIqIE~ Ek`lI dl auqy B`rI pY geIE~| in@jI ih@q~ leI jnqk ih@q~ Ó kurb`n krn d` ieh vrq`r` p`rtI dy Dur hyT~ q@k cl` igE` ijs n`l p`rtI pUrI qrH~ iBRSt vrq`irE~ iv@c ilpq ho geI| mu@K mMqrI vjoN pRk`S isMG b`dl ies izMmyv`rI qoN B@j nhIN skdy| n` kyvl tr~sport blik mIfIE` Eqy ryq`-bjrI smyq hr Kyqr auqy b`dl pirv`r n`l sbMiDq m`&IE` ny kbz` kr ilE`| nSy dy sOd`gr sUby iv@c Ku@lH Kyfx

l@g pey| ibn~ koeI izMmyv`rI AitE~ sUby dy iv@c guE`cy rhy| jl`l`b`d qoN suKbIr aup mu@K mMqrI vjoN srk`r iv@c ijhVIE~ b`dl dy muk`bly iv@c auq`irE` p`rtI d` cMm dIE~ suKbIr b`dl ny cl`eIE~ aunH~ ny lok sB` mYNbr BgvMq m`n p`rtI d` ie@koSRomxI Ek`l dl Ó E`m lok~ n`loN qoV ky ie@k st`r pRc`rk sI| auh E`pxy E`p Ó r@K id@q`| aus dI km`n hyT pMj`b iv@c sUby d` Egl` mu@K mMqrI bixE` mMnI bYT` Emn-k`Ón d` F~c` burI qrH~ FihFyrI ho sI, pr auh ^ud hI burI qrH~ cox h`r igE`| igE`| srk`rI eyjMsIE~ sRI gurU gRMQ s`ihb E`m E`dmI p`rtI d` sUb` pRD`n gurpRIq byhurmqI dIE~ dI isMG Gu@gI E`pxI sIt vI Gtn`v~ dy doSIE~ dI nhIN ij@q sikE`| m`n inS`ndyhI vI nhIN kr dIE~ cox rYlIE~ iv@c skIE~| lu@t~-Koh~, EOrq~ EMq~ dI BIV huMdI sI| Eqy ZrIb~ ivru@D E@DI E@DI r`q q@k lok vDIkIE~ E`m vrq`r` ho aus Ó suxn leI bYTy igE`| sUby iv@c gYNgstr~ rihMdy sn| S`ied aus d` nv~ ruJ`n pYd` ho dI hrmnipE`rq` ie@k igE`| ienH~ cox nqIijE~ r`jnIqk E`gU n`loN v@D ny SRomxI Ek`lI dl au@pr ie@k pySyvr ivEMg b`dl~ dI lIfriS@p auqy kl`k`r hox krky hI hY| suE`lIE` inS`n lg` p`rtI d` sUb` pRD`n id@q` hY Eqy SRomxI Ek`lI Gu@gI vI h`srs kl`k`r dl dy jmhUrI ikrd`r hI hY pr r`jnIqI ies Eqy id@K Ó muV bh`l kIqy j`x dI g@l qrH~ d` ZYrsMjId` vrq`r` nhIN hY| is@K~ dy auBr skdI hY| ienH~ cox~ iv@c Ek`lI dl D`rimk qy r`jnIqk srok`r~ Ó smJy bgYr dI hoeI nmoSIjnk h`r d` EMd`z` pihl~ hI E`m E`dmI p`rtI v@loN pMQk p@q` Kyfx hI l`ieE` j` irh` sI ikauNik sUby dy lok~ dI koiSS iesÓ pu@TI pY geI| pMj`b iv@c iv@c b`dl srk`r pRqI n&rq dI h@d qk E`m E`dmI p`rtI ‘b`hrly’ ivEkqIE~ dI roh Eqy gu@s` sI| dUjy p`sy, E`m E`dmI p`rtI smJI j~dI rhI ikauNik ies d` p`rtI n`l vI burI hoeI hY jo sO sIt~ ij@qx ip@Cy rih ky kMm krn v`ly F~cy iv@c auh d` d`Ev` kr ky cox mYd`n iv@c ivEkqI S`ml hn ijhVy b`hrly jgq`r isMG auqrI sI| E`m E`dmI p`rtI dI sUby sUibE~ iv@coN ilE~dy gey sn Eqy qoN b`hrlI lIfriSp v@loN sO sIt~ ij@qx d` ienH~ Ó ies srh@dI Eqy mulk dy byh@d d`Ev` kuJ j`ElI cox srvyKx~ Eqy SoSl mh@qvpUrn sUby dy lok~ dI sm`ijk qy mIfIE` iv@c c@l rhy pRc`r dy E`D`r auqy r`jnIqk m`niskq` dI smJ nhIN sI| ies kIq` j` irh` sI| ieh lIfr EslIEq p`rtI dy ‘b`hrly’ E`gUE~ iv@c vI suKbIr smJx dI Q~ E`pxI hI vs`eI hoeI dunIE~ b`dl v~g E`kV E` geI sI Eqy ieh

Ek`lI dl ny h`r d` irk`rf bx`ieE` SRomxI Ek`lI dl ny EYqkIN s`l 1972 iv@c imlI nmoSI v`lI h`r Ó vI Bul` id@q` hY| 55 virHE~ dy isE`sI s&r dOr`n pihlI v`r ieMnI v@fI h`r Ek`lI dl dI JolI peI hY| SRomxI Ek`lI dl Ó ieMnI v@fI h`r s`l 1962 qoN hux q@k kdy nhIN imlI | Ek`lI dl dI E`KrI v`r s`l 1972 iv@c sB qoN BYVI h`r hoeI sI| audoN 72 aumIdv`r~ iv@coN isr& 24 aumIdv`r ij@qy sn, ijnH~ dI jyqU PIsdI 33.33 PIsdI bxdI hY| hux cox~ iv@c SRomxI Ek`lI dl dy 94 iv@coN isr& 15 aumIdv`r ij@qy hn, ijnH~ dI jyqU dr 14.10 PIsdI bxdI hY| Ek`lI dl h@QoN m`lv` iK@q` KuisE` hY| Ek`lI dl Ó sB qoN v@fI ij@q EYmrjYNsI mgroN s`l 1977 iv@c hoeI sI, jdoN dl ny 70 iv@coN 58 sIt~ ’qy ij@qIE~ sI, ijs dI jyqU dr 82.85 PIsdI bxdI hY| s`l 2012 dIE~ cox~ iv@c Ek`lI dl ny 59.47 PIsdI sIt~ ij@qIE~ sn, jo 94 iv@coN 56 sIt~ bxdIE~ hn| aus qoN pihl~ s`l 2007 iv@c 93 sIt~ iv@coN 48 ij@qIE~ sn, ijnH~ dI jyqU dr 51.61 PIsdI bxdI hY| pihlI d&` s`l 1962 iv@c dl ny 46 iv@coN 19 sIt~ ij@qIE~, ijnH~ dI jyqU dr 41.30 PIsdI bxdI hY, jdoN ik s`l 1967 iv@c Ek`lI dl m`str q`r` isMG Eqy Ek`lI dl sMq &qih isMG ny 43.94 PIsdI sIt~ ’qy ij@q h`sl kIqI sI| s`l 1969 iv@c Ek`lI dl ny 65 iv@coN 43 sIt~ ij@qIE~, jo 66.15 PIsdI jyqU dr bxdI hY| 55 virHE~ dy ieiqh`s iv@c ies qoN vI v@fI s@t EYqkIN v@jI hY, jdoN ik p`rtI Ó isr& 14.10 PIsdI sIt~ ’qy ij@q pR`pq hoeI hY| s`l 1977 iv@c Ek`lI dl ny 82.85 PIsdI sIt~, s`l 1980 iv@c 73 iv@coN 37 sIt~ ij@qIE~ sn| s`l 1985 iv@c dl ny 100 iv@coN 73 sIt~ ij@qIE~, jdoN ik s`l 1992 iv@c cox~ d` b`eIk`t kIq`| s`l 1997 iv@c Ek`lI dl ny 92 iv@coN 75 sIt~ ’qy ij@q pR`pq kIqI, jo 81.52 PIsdI bxdI hY|

ivEkqI p`rtI dy pMj`b dy E`gUE~ n`l hYNkV n`l pyS E`auNdy rhy| E`m E`dmI p`rtI v@loN KVHy kIqy 112 aumIdv`r~ iv@coN 92 is@K sn| aunH~ iv@coN 26 EMimRqD`rI sn Eqy ieh vI doS lgdy rhy ik ienH~ iv@coN Cy d` ipCokV iksy n` iksy qrH~ K`VkUv`d n`l juVd` sI| E`m E`dmI p`rtI dy knvInr ErivMd kyjrIv`l Ó ieh jc` id@q` ik b`dl srk`r ivru@D c@l rhI sQ`pqI ivroDI lihr d` l`h` lYx leI b`dl ivroDI is@K jQybMdIE~ dI hm`ieq bhuq mu&Id s`bq hovygI| auh EKMf kIrqnI jQy dy E`gUE~ kol j`x dy n`l SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI v@loN br^`sq kIqy pMj ipE`irE~ qoN ESIrv`d lYx leI vI cilE` igE`| aus ny keI K`VkU ivc`r~ v`ly is@K E`gUE~ n`l vI r`bq` bx`ieE`| ies sB k`sy n`l pMj`b d` ihMdU B`eIc`r` E`m E`dmI p`rtI qoN BYEBIq ho igE` Eqy f@t ky k~grs dy h@k iv@c Bugq igE`| E`m E`dmI p`rtI v@loN Kyfy ies pMQk p@qy k`rn hI E`r.EYs.EYs. ny E`pxy hm`ieqIE~ Ó k~grs dI hm`ieq krn dy E`dyS dy id@qy ikauNik auh Ek`lI-B`jp` gTjoV Ó q~ pihl~ hI ^qm hoieE` smJ bYTI sI| kyjrIv`l ny pMj`b dy iksy vI E`gU auqy Bros` nhIN kIq` jdoNik r`jnIqk p`rtIE~ byBrosgI dy E`lm iv@c c@l hI nhIN skdIE~| p`rtI kol pMj`b iv@c kYptn EmirMdr isMG dy muk`bly d` koeI lIfr hY hI nhIN sI Eqy n` hI iesdI kyNdrI lIfriSp ny sQ`nk lIfr pYd` hI hox id@q`| knvInr su@c` isMG Cotypur Ó byie@zq krky p`rtI iv@coN k@Fx` vI E`m E`dmI p`rtI auqy B`rU pY igE`|

‘E`p’ ny pihlI v`r cox lV ky ivroDI iDr bxn d` irk`rf bx`ieE` pMj`b ivD`n sB` dy ieiqh`s ivc pihlI v`r Eijh` hoieE` hY ik pihlI v`r ivD`n sB` dI cox lVn v`lI E`m E`dmI p`rtI ny 20 sIt~ ij@q ky ivroDI iDr bx geI hY, B`vyN ik 1992 ivc bhujn sm`j p`rtI ivroDI iDr vjoN ivD`n sB` ivc k`bz hoeI sI pr bhujn sm`j p`rtI hr cox lVdI rhI hY pr E`p dI pihlI cox sI| pihlI v`r 1951 ivc pMj`b ivD`n sB` dI cox hoeI, aus qoN b`Ed 1957, 1962, 1967, 1969, 1972, 1977, 1980, 1985, 1992, 1997, 2002, 2007, 2012 qy 2017 ivc ivD`n sB` dI cox hoeI hY| 1992 Ó SRomxI Ek`lI dl v@loN ivD`n sB` cox~ d` b`eIk`t krn smyN k~grs p`rtI dI byEMq isMG dI Egv`eI ivc srk`r bxI sI Eqy bhujn sm`j p`rtI Ó ivroDI iDr ivc bYTx d` mOk` imilE` sI| 1997 ivc k~grs, 2002 ivc SRomxI Ek`lI dl, 2007 ivc k~grs Eqy 2012 ivc k~grs p`rtI Ó ivroDI iDr vjoN ivD`n sB` ivc bYTx d` mOk` imilE` sI| E`m E`dmI p`rtI pMj`b dy r`jnIqk ieiqh`s dI pihlI EijhI p`rtI bxI hY ijs ny pMj`b ivD`n sB` dI cox lV ky sUby dy 23.2 &IsdI votr~ dIE~ vot~ pR`pq krky 20 sIt~ ’qy ij@q pR`pq kIqI, SRomxI Ek`lI dl ny 25.2 &IsdI votr~ dIE~ vot~ pR`pq krky 15 sIt~, B`jp` ny 5.4 &IsdI votr~ dIE~ vot~ pR`pq krky 3 sIt~ qy lok iens`& p`rtI 1.2 &IsdI votr~ dIE~ vot~ pR`pq krky 2 sIt~ ’qy ij@q pR`pq kIqI| E`m E`dmI p`rtI ij@qx v`ly k~grs p`rtI v@loN 38.5 &IsdI votr~ dIE~ vot~ pR`pq krky 77 vot~ ’qy ij@q pR`pq krn n`l nMbr iek p`rtI Eqy E`p 20 sIt~ pR`pq krky nMbr 2 p`rtI bx geI hY, ijs Ó ivroDI iDr d` ruqb` imlyg`|

15PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/14/2017 12:09 PM Page 1

MAR 17, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

pMj`bI m~ bolI Ó E`pxI hI Drq aupr ikauN nhIN iml irh` m`x

fr E@gy hI n@cdy hn BUq

pMj`bI B`S` d` ipCokV bV` EmIr hY Eqy rv`ieq~ v@K-v@K pMj`bI lyKk~ qy B`S` ivB`g pMj`bI dy E`pxy gOrvmeI hn| E@j vI pMj`b qoN b`hr 70 l@K qoN v@D pMj`bI kImqI ikq`b~ dy KriVE~ d` pUr` g@f` E`pxI pRk`Sn` leI bolx v`ly lok hn qy ivSv dIE~ smu@cIE~ B`S`v~ dI lVI srk`r v@loN Cp`eI dy kMm leI imlx v`ly PMf~ dI aufIk iv@c pMj`bI B`S` d` 13v~ sQ`n hY pr pMj`b EMdr ies Ó krd` j`iLE~ ivc iGirE` ipE` hY| iqMn s`l~ qoN PMf dI auh mh@qv sQ`n pR`pq nhIN hoieE`, ijs dI ieh h@kd`r G`t krky B`S` ivB`g vloN pMj`bI lyKk~ dIE~ hr s`l ’c sI| pMj`b dy skUl~ Eqy k`lj~ iv@c igE`n ivigE`n dI CpIE~ nvIE~ pusqk~ dy pursk`r~ Ó bryk l@gI hoeI hY qy pVH`eI leI pMj`bI B`S` iv@c qknIkI Sbd`vlI dy inrm`x lyKk~ dIE~ pYnSn~ keI s`l~ qoN bMd hn| kdy B`S` ivB`g ih@q ivigE`n dy v@K-v@K iviSE~ n`L sbMDq pMj`bI ivc pMj`b, pMj`b ivc srgrm pMj`bI s`ihq sB`v~ Ó E`riQk qknIkI Sbd`vlI dIE~ pusqk~ iqE`r krky C`pIE~ sihwog vjoN gr~t~ idE` krd` sI hux ienH~ gr~t~ d` geIE~ sn pr mgroN pYsy dI QuVH k`rn ieh pRojYkt c@lx islisl` vI PMf~ dI G`t krky lgpg ruk igE` hY| g@TjoV qoN kuJ icr b`Ed hI bMd kr id@q` qy C`pIE~ pusqk~ vI srk`r vloN kuJ sm~ pihl~ pMj`b dy pR`iemrI skUl~ iv@c kuJ icr b`Ed isauNk dI Kur`k bx geIE~| pMj`b EMdr pihlI jm`q qoN hI EMgryzI pVH`aux d` byquk` qy inr`rQk r`j p@Dr ’qy 90 PIsdI, izlH` p@Dr ’qy 50 PIsdI ’qy PYsl` krky skUl~ Ó hukm q@k kr id@qy sn| B`S` dy bl`k p@Dr ’qy 25 PIsdI srk`rI d&qr~ ivc EMgryzI mnoivigE`nIE~ Enus`r mu@FlI is@iKE` b@cy Ó auhdI m`q ivc hI kMm ho irh` hY, jdik B`rq dI suqMqrq` pR`pqI B`S` r`hIN imly q~ hI iv@idE` r`hIN iksy vI Kyqr iv@c qyzI auprMq B`rqI sMivD`n dy inrm`x leI kMm krn n`L E@gy vDx leI aus dI m`niskq` ivkisq mihMdr isMG dos~J v`lI kmytI ny 1949 ivc B`rq dI r`StrI qy qy pRPu@lq ho skdI hY pr ieQy ies dy ault srk`rI B`S` b`ry PYsl` krn leI gMBIr mMQn qy ivc`r v`pr irh` hY| rUs, jp`n Eqy hor keI ivksq dyS~ dy krn qoN b`Ed ihMdI Ó kOmI p@Dr ’qy srk`rI B`S` pRv`n ivigE`nIE~ qy v@K-v@K Kyqr~ ivc pR`pqIE~ qy kIrqIm`n kIq`| sMivD`n dI D`r` 343(1) qy 343(2) ivc Egly k`iem krn v`ly lok kyvl m`q B`S`v~ r`hIN hI mu@FlI kyvl 15 s`l~ leI r`StrI p@Dr ’qy ihMdI dy n`L-n`L is@iKE` pR`pq krky sPlq`v~ q@k phuMcy hn| dyS dI srk`rI d&qr~ ivc kMm-k`r qy hor k`rv`eIE~ leI ihMdI suqMqrq` pR`pqI qoN lY ky hux q@k srk`r~ ny pMj`bI B`S` B`S` dy n`L-n`L EMgryzI dI vrqoN Ó sihwogI B`S` dy rUp n`L ivqkr` qy ies Ó burI qrH~ nzrEMd`z kIq` hY| pMj`b ivc pRv`ngI id@qI sI| dy srk`rI Ed`irE~ dy dPqr~ ivc pMj`bI B`S` dI vrqoN E@j 68 s`l d` lMm` sm~ bIqx qoN b`Ed vI pMj`b Ó ij@Qy ExgOiLE~ kIq` igE`, auQy pMj`bI B`S` ivc srk`r dy d&qr~ ivc pMj`bI B`S` auqy EMgryzI B`S` d` srk`rI kMm-k`j qy k`rv`eIE~ n` krn v`ly EiDk`rIE~ d`b` ijauN d` iqauN k`iem hY| E@j q@k pMj`b dIE~ Ed`lq~ qy krmc`rIE~ leI sz` dI koeI ivvsQ` nhIN hY| hux q@k ivc kyvl pMj`bI j`nx qy smJx v`ly lok~ dy kys~ b`ry pMj`b EMdr pRS`sink, r`jnIqk qy sm`ijk p@Dr ’qy vkIl~ dIE~ bihs~ qy k`rv`eIE~ EMgryzI ivc hI huMdIE~ pMj`bI B`S` Ó loVINd` mh@qv nhIN id@q` igE`, pMj`bI B`S` hn qy Ed`lq~ dy PYsly vI EMgryzI ivc hI ilKy j~dy hn| pRqI, pMj`b Eqy kyNdr dI srk`r Eqy s@q`D`rI p`rtIE~ pMj`bI ivc g@l smJx v`ly pMj`b dy bhuqy iks`n jdoN vloN nk`r`qmk ivvh`r qoN hor E@gy j` ky vyKIey q~ bhuqy KyqIb`VI n`L sbMDq iksy vI srk`rI ivB`g, KyqIb`VI Koj pMj`bI lok~ dy mn~ EMdr vI pMj`bI B`S` n`L moh qy ipE`r kyNdr~ qy wUnIvristIE~ vloN r`j p@Dr ’qy iksy sYmIn`r m@Dm huMd` j` irh` hY| pMj`b dy srdy-pu@jdy lok~ EMdr ivc S`ml huMdy hn q~ auQy vI pMj`b dy KyqI m`ihr~ qy E`pxy b@icE~ Ó pVH`aux v`ly pbilk skUl~ iv@c d`Kl ivigE`nIE~ vloN Eksr EMgryzI ivc hI ivc`r-crc` krv`aux dI Byf-c`l pRc@lq ho rhI hY| Eijhy skUl~ ivc kIqI j~dI hY| pMj`bI B`S` dy auQ`n qy ivk`s leI pMj`b pMj`bI B`S` iv@c g@lb`q krn v`ly b@icE~ Ó sz`v~ q@k srk`r vloN sQ`pq kIqy gey B`S` ivB`g vrgI qrswog id@qIE~ j~dIE~ hn, h`l~ik ieh pbilk skUl EMgryz~ dy h`lq S`ied hI pMj`b dy iksy srk`rI ivB`g dI hovy| kdynhIN, sgoN pMj`bIE~ dy skUl hn| bhuq s`ry EnpVH pMj`bI kdy pMj`bI lyKk~ qy pMj`bI pRymIE~ dy zor p`aux ’qy pMj`b pirv`r, ijnH~ dy iksy ie@k mYNbr Ó ey.bI.sI. d` nhIN pq` srk`r vloN cMd kOfIE~ dy rUp ivc ies grIb qy QuVy, tu@ty E`pxy ivE`h~ qy EKMf p`T~ dy Bog~ smyN s@d` p@qr EMgryzI ivB`g dy TUTy ivc QoVHy-QoVHy PMf~ dI BIK p` id@qI j~dI hY| B`S` ivc C`p ky vMfdy hn|

Cot` huMd` mYN BuUq~ qoN bhuq frd` huMd` sI| B`vyN mYN kdy BUq vyiKE` nhIN sI iPr vI lok~ qoN BUq~ dy ik@sy sux ky mYN bhuq fr j~d`| kdy iek@l` r`q Ó C@q ’qy n` j~d`| hnyry ivc koeI k@pV` E`id h@Q Ó Coh j~d` j~ Ku@lHI tUtI iv@coN if@gd` qupk` Eksr mYÓ nyVy-qyVy BUq hox d` Eihs`s idv`auNd`| myrI d`dI Eksr mYÓ kh`xI sux`auNdI, jy kdy BUq n`l t`kr` ho j`vy q~ ihMmq nhIN h`rnI c`hIdI, auhd` ft ky muk`bl` krn` c`hId` hY ikauNik ijhV` frd` ey, BUq auhdy E@gy hI n@cdy ny ihMmq v`ly E`dmI E@gy BUq B@jdy hn| iPr d`dI kihMdI ieh q~ kh`xI ey, BUq q~ huMdy hI nhIN| mYN QoVH` v@f` hoieE`, BUq~ d` muk`bl` krn d` c`E B`rU hox l@igE`| koeI k@pV` h@Q Ó Coh j~d` q~ dub`r` muV ky h@Q n`l vyKd` jy tUtI c@ldI krdI q~ r`q Ó auT ky bMd krn j~d`| r`q Ó iek@l` C@q ’qy cl` j~d` qy itmitm`auNdy q`irE~ Ó vyK ^uS huMd` qy Eihs`s huMd`, EYvyN hI BUq~ Ó isr c`iVHE` hoieE` sI| aunH~ dy fr k`rn d` suh@px vI nhIN vyK sikE`| jdoN jv`nI dI dihlIz p`r kr ky 50 ku virHE~ dy nyVy pu@j` q~ pq` l@gx l@igE` ik BUq huMdy ny koeI pYsy d` BUq, koeI q`kq d` BUq, irSvqKorI d` BUq qy j~ koeI hor| sB ivc cODr s~Bx dI hoV l@gI hoeI hY| Gr ivc pqnIE~ vI sm~ pYx ’qy BUq bxn dI koiSS krdIE~ ny q~ ik pirv`r ’qy cODr cl`eI j` sky| keI dyS iek dUjy Ó E@K~ ivK`auNdy ny, koeI hiQE`r~ d` fr ivK`auNd` hY, koeI Kixj pd`rQ~ d` j~ koeI E@gy hox d` dm Brd` hY, q~ jo ik dUjy dyS~ qy cODr cl`eI j` sky| Eksr Eijhy BUq~ E@gy E`dmI byv@s, l`c`r nzr E`auNd` hY| keI lok spyrE~ pI ky mr j~dy hn| keI P`h` lY lYNdy hn| koeI ibm`r pY j~d` hY| keI dyS EYvyN hI E`ps ivc iBV pYNdy hn Eqy keI qrH~ n`l E@K~ idK`auNdy hn| Eijhy n`l inptx leI bu@DI, isE`xp qy dlyrI kMm E`auNdI hY| Eijh` sB kuJ ividE` n`l E`auNd` hY| Eijhy BUq koeI b`hroN nhIN E`auNdy sgoN s`fy ivcoN hI inkldy hn| iek v`r q`kqvr iens`n qy kmzor iens`n mu@C KVHI r@Kx l@g pYNdy hn| q`kqvr, kmzor Ó kihMd` j~ mu@C Q@ly Ó su@t lY j~ iPr myry n`l lV`eI lV| kmzor, q`kqvr Ó bhuq smJ`auNd` hY pr q`kqvr nhIN mMnd` EMq kmzor q`kqvr Ó lV`eI leI mMn j~d` hY pRMqU Srq ieh hY ik lV`eI qoN b`Ed E`pxy iv@coN iek mr j`vyg` iPr auhdy pirv`r d` kI hovyg`? dovyN pihl~ E`pxy pirv`r Ó Kqm krn leI cly j~dy hn| q`kqvr CyqI hI E`pxy pirv`r Ó Kqm kr ky kmzor s`hmxy E` KVH` huMd` hY pRMqU kmzor kihMd` g@l mu@C dI hY w`r, mYN E`pxI mu@C nIvIN kr lYNd` h~| lVn` koeI zrUrI hY, smyN n`l q`kqvr Ó jdoN E`pxI ZlqI d` Eihs`s huMd` hY auhdI mu@C E`py nIvIN ho j~dI hY| ies jiqMdr Srm` qrH~ kmzor mu@C vI bc` lYNd` hY qy pirv`r vI| g@l kI sI bs cODr dI| Eijhy cODr v`ly lok ijhV` frd` hY aus Ó hor fr`auNdy ny qy ijhV` bu@DI n`l muk`bl` krdY, aus s`hmxy d`dI v`ly BUq~ v~g CyqI hI B@j j~dy hn| gurU n`nk dyv jI ny ikh` ik ijhVy lok pirv`r ivc rih ky dlyrI n`l Eijhy (BUq~) cODr v`ly lok~ d` s`hmx` krky prm`qm` ivc ivSv`s r@Kdy ny auh bh`dr qy sMq lok huMdy hn| ijhVy bujidl~ v~g CyqI FyrI F`h lYNdy ny qy E`qm h@iqE` krdy ny auh bujidl huMdy hn| dosqo! d`dI dIE~ kh`xIE~ qy bzurg~ dy E`Ky Enus`r jo lok E`pxI bu@DI n`l cldy hn, auh BUq~ Ó E@gy l` lYNdy hn|

bMd` srIr qoN nhIN idl qoN v@f` huMdY iek jMgl ivc b~s dy dr@Kq dy n`l hI EMb d` dr@Kq vI sI| b~s d` dr@Kq k@d ivc lMm` sI, jdoNik EMb d` dr@Kq Cot` sI| ieh dyK ky b~s d` dr@Kq EMb d` mz`k auf`auNd` Eqy kihMd`,‘Aey EMb`, mYN ikMn` v@f` ho c@ilE` h~, ikMnI qyzI n`l viDE` h~ Eqy qUM eyN ik ieMnI aumr hox ’qy vI Cot` hI bixE` hoieE` eyN|’ EMb boilE`,‘‘ieh q~ hr iksy d` E`px`-E`px` suB`E hY| k@d auc` ho j`x n`l j~ srIr ivS`l hox n`l kuJ nhIN huMd`| Cot` hox qoN ieh B`v nhIN ik auh mh`n kMm nhIN kr skd`| iesy qrH~ lMmy j~ v@fy hox qoN B`v ieh nhIN ik auh Coty kMm Ó nPrq dI nzr n`l dyKy|’’ pr b~s Ó aus dIE~ g@l~ smJ n` E`eIE~| k@d dy GumMf ivc cUr auh boilE`, ‘‘qUM myry v@fy k@d qoN sVd` eyN, ies leI mYÓ EijhIE~ g@l~ sux` irh` eyN| Bl` mYN Coty kMm ikauN kr~?’’ kuJ smyN b`Ed EMb dy dr@Kq Ó

bUr pY igE` Eqy kuJ idn~ b`Ed auh Pl~ n`l Br igE`| Pl~ n`l l@idE` hox k`rn auh Juk igE` Eqy b~s idno-idn lMm` ho ky su@kx l@g` pr aus d` GumMf Ejy vI G@t nhIN hoieE` sI| iek idn auh EMb v@l dyK ky boilE`, ‘mYÓ dyK, mYN dUroN hI nzr E`auNd` h~ Eqy iek qUM eyN jo Pl~ n`l l@d ky Jukd` j` irh` eyN Eqy Cot` ho irh` eyN|’ Ejy aunH~ dIE~ g@l~ Kqm hI hoeIE~ sn ik ikiqAN w`qrIE~ d` JuMf auQy E`ieE`| aunH~ EMb dy dr@Kq Ó Pl~ n`l l@idE` dyiKE` q~ auQy hI fyr` l` ky E`r`m krn l@gy| r`q hox ’qy TMf qoN bcx leI aunH~ E@g b`lx b`ry soicE` Eqy kol hI l@gy b~s dy dr@Kq Ó k@t ky l@kV~ d` Fyr l` id@q`| kuJ hI dyr ’c b~s d` dr@Kq sV ky sv`h bx igE`| EMb d` dr@Kq Ejy vI S~q sI Eqy r`hIE~ Ó E`pxI C~ hyT E`r`m dy irh` sI jdoNik GumMfI b~s dy dr@Kq d` EMq ho irh` sI|

16PJ_MAR17_superstore_color_SW MEDIA GROUP 3/17/2017 7:06 AM Page 1

16

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

17PJ_MAR 17_color_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 2:57 PM Page 1

MAR 17, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

’ΩÓªÂ∆ ıÏª

sIm` ny gIq` ’qy h@Q r@K ky cu@kI shuM v`iSMgtn : fon`lf trMp pRS`sn ’c ishq sbMDI dyKB`l n`l sbMDq iek cotI dy Ehudy leI cuxI geI B`rqIEmrIkI n`girk sIm` vrm` Ó aup r`StrpqI m`eIk pYNs ny shuM cukv`eI| sIm` ny gIq` ’qy h@Q r@K ky shuM cu@kI| sIm` Ó ‘mYfIkyEr EYNf mYfIkyf sriv-

isz’ d` EYfiminstr Q`ipE` hY| pYNs ny ikh`, ‘r`StrpqI ny quh`Ó fIsI ’c E`pxI k`blIEq idK`aux d` mOk` id@q` hY| s`Ó Bros` hY ik qusIN EmrIk` Ó ivSv d` sB qoN v@fI hYlQkyEr isstm bxn ’c mdd krogy|’

wUnYsko sMmyln ivc is@K bIbI gUMjI ibRsbyn : ivSv ivc s~JIv`lq` Ó D`rimk pVH`eI d` ih@s` bn`aux dy mksd EDIn v@Kv@K dyS~ qoN qkrIbn 300 num`ieMidE~ ny pYirs ivKy siQq wUnYsko dy mu@K d&qr ivc sm`pq hoeI ‘ieMtrnYSnl pIs simt’ k`nPrMs ivc ih@s` ilE`| ivl@Kx ivSy v`lI ies k`nPrMs ivc ij@Qy sMs`r Br qoN bu@DIjIvIE~ ny SmUlIEq Eqy ivc`r~ kIqIE~, auQy E`stRylIE` qoN ‘is@K inSk`m sus`ietI’ dI f`ierYktr kmljIq kOr Etv`l vI aucycy qOr ’qy S`ml hoeI| aunH~ ny ies mOky gurU gRMQ s`ihb dIE~

is@iKE`v~, is@K Drm Eqy is@K gurUE~ dI ivc`rD`r` b`ry prc` ‘ivSv`s dy qohPy’ piVHE`| aunH~ ikh` ik B`vyN auh is@K Drm n`l nyVq` r@KdI hY pr ie@Qy v@K-v@K Drm~ dy lok~ Ó imlx` iek bhuq vDIE` qjrb` irh`| ieh sm`gm pIArlYNf lrinMg k`lj EYsosIeySn Eqy id irpbilk E`P mYf`g`skr v@loN s~Jy qOr ’qy krv`ieE` sI| k`nPrMs d` audyS ivSv dy s`ry Drm~ iv@c s~JIv`lq` bx`aux leI kIq` sI|

inaUzIlYNf ’c dirE` Ó ijauNdy jIE d` drj` imilE` E`klYNf : inaUzIlYNf dy mUl inv`sI m`ArI B`eIc`ry dy lok~ Ó aus smyN v@fI KuSI imlI, jdoN dyS dI sMsd ny P~g`nUeI dirE` Ó ijaUNdy jIE d` mnu@KI drj` dyx v`l` ib@l p`s kr id@q`| ijs n`l dyS dy ieiqh`s d` sB qoN lMb` qy 147 s`l qoN cilE` E` irh` JgV` mu@k igE`| m`ArI lok E`pxy s@iBE`c`r dIE~ rv`ieq~ Enus`r dirE` Ó ijauNdy jIE d` k`ÓnI drj` dyx leI lMby smyN qoN mMg kr rhy sn| inaUzIlYNf hux dunIE~ d` pihl` dyS bx igE` hY, ijs ny mnu@Kq` leI bhuq hI mh@qvpUrn iksy kudrqI vsIly Ó sB qoN pihl~ mnu@KI drj` dy ky ies dI mh`nq` vD`eI hY| vYNt~gI sMDI n`l sbMiDq m`milE~ dy mMqrI ikRs iPnlysnn ny d@isE` ik m`ArI B`eIc`ry dy lok smuMdr Eqy ph`V~ Ó j`nd`r cIz mMndy hn Eqy ies dirE` dI m`nq` leI s`l 1870 qoN lV`eI lV rhy sn| aunH~ ikh` ik dirE` d` m`nvIkrn iek ivl@Kx g@l hY| ies dirE` dy k`ÓnI drjy Enus`r ies dy EiDk`r, Prz hor s`ry pihlU mnu@KI suB`E vrgy hI mMny j`xgy| ijnH~ dI r`KI leI srk`r Eqy m`ArI B`eIc`ry vloN do pRqIinDI id@qy j`xgy jo Kud dirE` dI E`v`z bx ky Ed`lq ivc vI k`ÓnI h@k mMg skxgy|

mMqrI ny d@isE` ik B`vyN kuJ lok kudrqI sroq Ó mnu@KI drj` id@qy j`x Ó hYr`nIjnk FMg n`l lY rhy pr EijhI koeI Elok`rI g@l nhIN hY ikauNik pirv`rk tr@st, kMpnIE~, sus`ietIE~ E`id vI Eijhy qrIky n`l hI c@ldIE~ hn, ijnH~ dI pRqIin@Dq` iksy n` iksy E`dmI vloN hI kIqI j~dI hY| aunH~ sp@St kIq` ik sMDI d` mqlb ieh hY ik dirE` Ó hux iek m`ArI B`eIc`ry Eqy dUj` srk`r vloN do pRqIinD iml gey hn, jo dirE` n`l sbMiDq 140 s`l~ dIE~ sm@isE`v~ Ó h@l krn leI iDE`n kyNdr krngy| ib@l dy p`s hox n`l inaUzIlYNf dy ieiqh`s dI sB qoN lMbI k`ÓnI lV`eI d` EMq ho igE` hY| ies sMDI ivc 81 imlIEn inaUzI f`lr d` izkr vI kIq` hY, ijs ivcoN 80 l@K f`lr n`l dirE` d` rUp sMv`irE` j`vyg` Eqy iek l@K f`lr k`ÓnI m`milE~ leI r@Ky gey hn| ies ivc 30 l@K f`lr srk`r vloN ih@s` p`ieE` j`vyg`, jo dirE` dI s~BsMB`l leI Krc kIq` j`vyg`| dirE` Ó mnu@K d` drj` id@q` j`x` m`ArI B`eIc`ry leI koeI hYr`nI v`lI g@l nhIN hY ikauNik aunH~ d` mu@F-kdIm qoN hI dirE` n`l bhuq gUVH` irSq` hY Eqy lok 160 s`l qoN h@k~ leI lV rhy hn|

147 s`l pur`x` klyS Kqm

E`stRylIE` ivc mYc dOr`n ikRktr~ ivck`r JVp hoeI isfnI : E`stRylIE` ivc iek ikRkt mYc dOr`n mYd`n ’qy hI iKf`rI aus smyN iBV gey jdoN iek b@lyb`z ny ivkt d` zsn mn` rhy gyNdb`z Ó moF` m`r ky zmIn ’qy su@t id@q`| ieh Gtn` E`nl`eIn v`ierl ho cu@kI hY| ikRkt dy inwm bx`aux v`ly myirlbon ikRkt kl@b ny mYd`n ivc Kr`b ivvh`r leI sz` dyx dy nvyN inwm d` EYl`n kIq` hY| ies Putyz ivc ivktorIE` dI w`kMd`n`d`h d` qyz gyNdb`z EYskfyl b@lyb`z Ó bolf krn qoN b`Ed jSn mn`auNdy hoey aus v@l E` irh` hY| b@lyb`z Ó h`l~ik gyNdb`z d` jSn mn`aux` cMg` nhIN l@igE` Eqy aus ny moF` m`r ky aus Ó if@g id@q`| ies qoN b`Ed iek PIlfr b@lyb`z v@l viDE` Eqy aus Ó D@k` m`irE`| ijs qoN b`Ed s`QI PIlfr vI JVp ivc S`ml ho gey| gyNdb`z Ó c`r hPqy dI muE@ql dI sz` sux`eI hY jdik b@lyb`z Eqy PIlfr~ ’qy Egly s`l jnvrI q@k rok lg` id@qI hY|

EmrIk` ivc is@K ny hQOVy n`l Óh d` isr iPihE` kYlIPornIE` dy sUs`n Sihr iv@c GrylU klyS dOr`n iek is@K ny E`pxI Óh dy isr auqy hQOVy dy keI v`r krky aus dI h@iqE` kr id@qI| EmrjIq isMG (63) ny iekb`l kIq` ik Óh SmIn` bIbI v@loN aus d` inr`dr krn k`rn auh pRyS`n sI| s~ Pr~issko byE dy pUrb iv@c sol`no k`aUNtI Sihr dy Gr dy gYr`j iv@c dov~ ivc`ly s`eIkl b`ry JgV` ho igE`| EmrjIq isMG ny hQOVy n`l E`pxI 29 s`l` Óh auqy hml` kr id@q`| jdoN pulIs mOky auqy pu@jI q~ gYr`j iv@c SmIn` bIbI peI sI, ijs dy isr auqy gMBIr z^m sn| aus Ó mOky auqy hI imRqk EYl`n id@q`| F`eI s`l` b@cy dI m~ SmIn` bIbI E`pxy pqI qy s@s-shury n`l rihMdI sI| jdoN ieh Gtn` v`prI q~ aus dI s@s qy pu@qr Gr iv@c hI mOjUd sn| EmrjIq isMG ny pirv`r iv@c SmIn` bIbI Ó svIk`r nhIN sI kIq`| iesy krky Gr iv@c roz klyS rihMd` sI|

EmrIk` ’c B`rqI mUl dy 16 ivEkqIE~ ny kRYift k`rf r`hIN kIqI corI EmrIk` ivc B`rqI mUl dy 16 ivEkqI, ijMn~ ’c iek EOrq vI S`ml hY, auqy v@fy p@Dr ’qy kRYift k`rf Eqy pihc`x corI krn, ijs k`rn ivEkqIE~, iv@qI Ed`irE~ Eqy pRcUn vp`rIE~ Ó 3.5 imlIEn f`lr d` nuks`n hoieE`, ivc SmUlIEq d` doS l`ieE` hY| inaUw`rk ’c kueInz d` v`sI muhMmd r`x` (40) ies v@fI DoK`DVI d` muKI sI Eqy ies ivc aup muKI ieMdrjIq isMG (24) ny aus dI mdd kIqI| EiDk`rIE~ ny s`ry 30 ivEkqIE~ ’qy ies ivE`pk kRYift k`rf Eqy pihc`x corI sbMDI doS l`ey hn| groh Ó sYNkVy g`hk~ dI in@jI kRYift pihc`x cur`aux, ijs krky ies skIm qihq ivEkqIE~, iv@qI sMsQ`v~ Eqy pRcUn vp`rIE~ Ó 3.5 EmrIkI f`lr d` nuks`n hoieE` hY, d` izMmyv`r Tihr`ieE` hY| doSIE~ ’c sonm kukryj` (26), blivMdr isMG (36), rxjIq isMG (30), EMikq c@F` (26), kmljoq isMG (24), qnvIr isMG (25), gOrv C`bV` (33), pRdIp grovr (46), gurbcn isMG (55), iSMg`r` isMG (28), suKijMdr isMG (32), qyijMdr isMG (32), ivnY mksUdpurI, virMdr isMG (27), v`sI 118 strIt, ircmMf ihl kueInz S`ml hn|

jh`z ’c rYfPon dy Dm`ky ny EOrq d` ichr` s`iVE` mYlbOrn : jh`z ’c s&r dOr`n hYfPon ’c Dm`k` hox n`l iek mihl` d` ichr` Juls igE`| dyS ’c ies qrH~ dI ieh pihlI Gtn` hY| E`stRylIE`eI tR~sport syPtI ibaUro (eytIEYsbI) ny d@isE` ik bIijMg qoN mYlbOrn E` rhy jh`z ’c sv`r mihl` w`qrI bYtrI sMc`ilq hYfPon ’qy sMgIq sux rhI sI| iesy dOr`n hYfPon ’c Dm`k` ho igE`| aus smyN EOrq sON rhI sI| zord`r Dm`ky dI E`v`z E`aux qoN b`Ed mihl` ny ichry ’qy s`V mihsUs kIq`| ies qoN b`Ed mihl` ny E`px` hYfPon hyT~ su@t id@q`| hYfPon ’c sp`rk ho irh` sI qy hlkI E@g idK`eI dy rhI sI|’ jh`z mul`zm~ ny &OrI aus ’qy p`xI p`ieE`|

19PJ_MAR 17_akalacademy_SW MEDIA GROUP 3/15/2017 3:23 PM Page 1

MAR 17, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

foipMg ny m~ Kyf kb@fI d`god`g kIqI pMj`b ivc ij@Qy isE`l cVHidE~ hI pMj`bI s@iBE`c`r dI rUh Kyf myilE~ n`l pMj`b dy g@BrUE~ ivc Kyf EMgV`eIE~ pYNd` hox l@g pYNdIE~ hn, auQy Kyf kl@b~ Eqy pMc`ieq~ vI ipCly vrHy n`loN lMbI lkIr iK@cx leI ivANqbMdIE~ GVHn l@g pYNdIE~ hn| pMj`b dIE~ dysI Kyf~ dI imMnI AlMipk d` ishr` B`vyN iklH` r`eypur dy isr b@Jd` hY pr ipCly iqMn dh`ikE~ qoN pMj`bIE~ dI m~ Kyf kb@fI Ó prv`sI B`rqIE~ d` Ku@lH~ Sgn pYx krky kb@fI kOfI qoN kroV~ dI Kyf bx geI hY qy ies Kyf dy b~ky kOifE`l ij@Qy sIfI, motrs`eIkl , k`r~, trYktr~, kMb`eIn~ qy hor v@fy snm`n ij@q rhy hn, auQy mYc~ ivc D`vIE~ dI ryf qy j`PIE~ dy j@iPE~ auqy vI bolI l@gx l@g peI hY| pMj`b dy b`r~ hz`r ipMf~ iv@coN 90 &IsdI ipMf~ ivc Coty-moty kb@fI tUrn`mYt krv`ey j~dy hn jo EkqUubr qoN EpRYl q@k c@ldy hn Eqy meI qoN Egsq q@k ieMglYf, kYnyf`, EmrIk` qoN iel`v` wUrpIn dyS~ ivc ij@Qy vI pMj`bI v@sdy hn, auQy kb@fI k@p krv`ey j~dy hn| pMj`b kb@fI EYsosIeySn jo kb@fI PYfrySn E`P ieMfIE` dI hI iek`eI hY, auh vI kb@fI Ó aus`rU lIh~ pRd`n n` kr skx krky ipCly do dh`ikE~ qoN kb@fI dIE~ PYfrySn~ in@jI kMpnIE~ v~g EijhIE~ pYd` hoeIE~ hn ik ienH~ in@jI kb@fI kMpnIE~ auqy prv`sI B`rqIE~ d` kuMf` hox krky pMj`b ivc vI v@fy ien`m~ v`ly kb@fI golf k@p hoxy SurU hoey Eqy ienH~ k@p~ ivc Kyfdy iKf`rIE~ dIE~ ieMglYNf, kYnyf`, EmrIk` Eqy hor dyS~ dy kb@fI pRmotr~ v@loN bolIE~ l@gx l@g peIE~ hn| kb@fI Kyf dI hrmn ipE`rq` vDx dy n`l kb@fI pRmotr~ ivc vI k@p ij@qx dI hoV ies kdr B`rU ho geI ik ij@Qy PYfrySn~ ivc p`toD`V SurU ho geI, auQy iKf`rI vI Eijhy bylZ`m hox l@gy ik bhuiqE~ d` v&`d`rIE~ Ó pug`aux v`l` koeI dIn-Drm hI nhIN irh`| pMj`b dI du@D m@Kx~ n`l plI jv`nI n` Q@kx qy h`rn dI

dOV ivc foipMg d` sh`r` lYx l@g peI Eqy ij@q~ qy k@p~ dI hoV ’c ru@Jy kb@fI pRmotr~ ny vI E`pxI haUmY Ó p@Ty p`aux leI foipMg Ó hrI JMfI dy id@qI Eqy sihjy-sihjy

pMj`bIE~ dI m~ Kyf kb@fI dI byVI foipMg dy vgdy dirE` dIE~ GuMmx GyrIE~ ’c Psx l@gI| kb@fI dI cVHq Eqy lok~ v@loN ivK`ey j` rhy moh Ó B~pidE~ pMj`b srk`r ny vI E`px` r`jnIiqk l`h` lYx leI v@fIE~ Kyf kMpnIE~ dy sihwog n`l ivSv kb@fI k@p krv`aux d` bIV` auT`auNidE~ dUsry roSn dyS~ dIE~ PYfrySn~ Ó E`pxy k`&ly ivc S`ml kr ilE`| pihly ivSv k@p dI SurUE`q eynI zbrdsq sI ik srk`r ny nSyVI iKf`rIE~ Ó nkyl p`aux K`qr n`f` eyjMsI r`hIN iKf`rIE~ dy foipMg tYst krv`ey Eqy pihly hI s`l foipMg iKf`rIE~ d` EMkV` 30 Ó t@p igE`| dUsry s`l vI n`f` d` zor q~ irh` pr ivSv k@p Kyfx v`ilE~ iKf`rIE~ qoN ibn` E`m pyNfU Eqy v@fy k@p~ ivc Kyfx v`ly iKf`rI foipMg d` hI ih@s` bx ky rih gey| foipMg ny keI iKf`rIE~ dI jIvn lIl` vI ^qm kr id@qI pr ivdySI kb@fI pRmotr~ Eqy iKf`rIE~ ny koeI sbk n` is@iKE`| ivSv kb@fI k@p dy pRbMDk vI 6vyN k@p qk phuMcdy-phuMcdy h`r gey Eqy 6vyN k@p dI h`lq q~ ie@Qy q@k phuMc geI ik bhuqy v@fy iKf`rI vI mUMh moV gey Eqy k@p Ó nypry c`VHn leI n`f` eyjMsI

p`ik ivc ihMdU mYirj k`Ón l`gU p`iksq`nI sMsd ny mulk iv@c G@t igxqI ihMdUE~ dy ivE`h~ Ó nymbMd krn leI ieiqh`sk ib@l p`s kr id@q` hY| ies n`l mulk dy ihMdUE~ Ó E`px` invykl` prsnl l`E imlx` qYE ho igE` hY| kOmI EsYNblI ny ihMdU mYirj ib@l 2017 ieq&`k r`ey n`l p`s kIq`| ib@l Ó lMbI pRikirE` qoN b`Ed p`s kIq` igE`| sMsd ny ieh ib@l dUjI v`r p`s kIq` hY| ieh pihl~ bIqy sqMbr iv@c p`s kIq` sI pr b`Ed iv@c auprly sdn sYnyt ny bIqI PrvrI iv@c ies Ó p`s kridE~ ies iv@c qbdIlIE~ kr id@qIE~ sn| inwm~ muq`bk iksy ibl Ó sdr dy dsq^q~ leI audoN hI ByijE` j` skd` hY, jdoN sMsd dy dov~ sdn~ v@loN ies dI ieko ijhI ieb`rq Ó p`s kIq` igE` hovy| r`StrpqI dI shI pYx ip@CoN ieh EYkt bx j`vyg`| kOmI EsMblI v@loN bIqy sqMbr iv@c p`s kIqy ib@l ’c sYnyt ny iek soD r`hIN muslm`n~ dy ‘ink`hn`my’ v~g ‘S`dI p@qr’ dI ivvsQ` S`ml kr id@qI sI| ihMdU mYirj EYkt bxn n`l ihMdU EOrq~ Ó E`pxy ivE`h d` dsq`vyzI sbUq h`sl krn iv@c m@dd imlygI|

Ó h`k m`rnI vI Bu@l gey| du@K dI g@l ieh hY ik sYNkiVE~ qoN hz`r~, hz`r~ qoN l@K~ Eqy l@K~ qoN kroV~ dy ien`m~ q@k phuMcx v`lI m~ Kyf kb@fI foipMg klcr pYd` hox

k`rn E`^rI s`h~ q@k pu@j geI hY| E@j iksy vI Kyf myly ivc phuMcIE~ tIm~ dIE~ g@fIE~ jdoN mrzI cYk kr leIE~ j`x aunH~ iv@coN iGA, du@D, Pl j~ bd`m nhIN l@Bxgy sgoN tIky Eqy sirMj~ dy gupq pYk imlxgy| E@j 75 &IsdI kb@fI iKf`rI gr`aUNf ’c pRYkits krn dI bj`ey q`kq vD`aU KyV` Eqy n` Q@kx dyx v`ly tIikE~ Ó hI E`pxI ^ur`k bx` rhy hn, jdik ieh tIky ij@Qy iKf`rIE~ leI j`nlyv` hn, auQy

inpuMskq` dy k`rn vI bx rhy hn| m~ Kyf kb@fI dy j~b`z iKf`rIE~ dIE~ Kyf SYlIE~ qy aunH~ dI jIvn j~c Ó nvyN iKf`rIE~ d` E`drS bx`aux leI kdy ipRMsIpl srvx isMG Fu@fIky, l`B isMG sMDU Eqy blvIr isMG kMvl vrgy ilKdy nhIN sn Q@kdy pr hux KuMb~ v~g augy keI klm-GsIt ienH~ nSyVI iKf`rIE~ Ó iml rhy v@fyv@fy ien`m~ dy sohly ilK-ilK ky E`drS bx` rhy hn qy aunH~ dIE~ klm~ ’c isE`hI nSyVI kb@fI pRmotr hI p`auNdy hn, jo pMj`bIE~ dI m~ Kyf kb@fI leI iek sr`p bx igE` hY| lIhoN l@QI kb@fI Ó lIh ’qy c`VHn leI pMj`b kb@fI EYsosIeySn Ó mohry l@gx` hovyg` Eqy kb@fI dy n~ ’qy c@l rhIE~ kb@fI PYfrySn~ (in@jI kMpnIE~) ’qy bYn lg`aux` pvyg`| iksy vI kl@b j~ pMc`ieq v@loN krv`ey j`x v`ly kb@fI tUrn`mYNt j~ k@p dI j`xk`rI izlHy dy ifptI kimSnr Ó dyxI hovygI qy ifptI kimSnr dy E`dyS~ Enus`r izlH` Kyf EPsr dI Egv`eI ivc f`ktr~ dI mYc~ dOr`n Ecncyq C`p` m`rygI Eqy jykr iKf`rI foipMg krdy j~ aunH~ dy v`hn~ iv@coN EijhI ieqr`zwog sm@grI PVI huMdI hY q~ aus d` KimE`z` vI ausy tUrn`mYNt j~ k@p Ó krv`aux v`ly hI Bugqx|

20PJ_MAR 17_SW MEDIA GROUP 3/14/2017 12:12 PM Page 1

20

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

kdy E`pxI EMdrlI suMdrq` Ó Prol ky q~ dyKo EsIN E`pxy Biv@K Ó soc-soc ky ieMny icMqq rihMdy h~ ik E`pxy vrqm`n Ó vI cMgI qrH~ nhIN jIE skdy| EsIN aun~H kMm~ Ó pUr` krn leI hI pRS y `n hoey rihMdy h~ jo Biv@K ’c kIqy j`xy hn| s`ry d`rSink Eqy EiDE`qmk gurU E@j q@k iehI sl`h~ idMdy E`ey hn ik Biv@K dI icMq` n` kro Eqy E`pxy vrqm`n d` E`nMd m`xo| jykr EsIN KuSh`l M y h~ q~ idn dy hryk pl jIvn ijaUx` c`hud d` E`nMd lYx` c`hId` hY Eqy ies Ó aus ExdyKy Biv@K dI icMq` ’c ivErQ nhIN guE`aux` c`hId`, ijs dI hoNd kyvl s`fI klpn` hY| sc`eI q~ ieh hY ik EsIN vrqm`n Ó ieMny hlky FMg n`l lYNdy h~ ik ies b`ry socdy hI nhIN| s`f` pUr` iDE`n ExdyKy Biv@K v@l l@igE` rihMd` hY| EsIN E`pxy b@icE~ Ó vI Biv@K dI EMnIH dOV ’c Jok idMdy h~ Eqy aun~H dy bcpn dIE~ klIE~ Ó mihkx qoN pihl~ hI Pul @ bx` dyx dI koiSS iv@c rihMdy h~| EsIN ies b`ry sd` icMqq rihMdy h~ ik k@lH Ó kuJ Eijh` n` v`pr j`vy ik s`f` Biv@K Dud M l` ho j`vy| iesy icMq` ’c vrqm`n dy bhuml @u y Eqy kImqI pl s`fI muT @ I ’coN ryq v~g ikrdy j~dy hn| izMdgI iksy Ó dUsr` mOk` nhIN idMdI| brb`d hoey pl d` ErQ hY, ie@k S`nd`r mOk` Bsm kr dyx`| E`pxy v@sNo b`hr dIE~ g@l~ b`ry soc-soc icMqq rihx n`loN kyvl ie@k cIz hI Qok ’c iml skdI hY| auh hY-qx`E|

izMdgI ’c E&sos ies leI pYd` hud M ` hY ik ‘EsIN ieh nhIN kr sky, jykr kr lYNdy q~ S`ied Eijh` ho j~d`|’ EijhI m`niskq` n` kyvl s`Ó muSikl~ ’c p` skdI hY,

B`rqI s@iBE`c`r ivc mihm`n inv`zI leI iSSt`c`r vjoN sB qoN pihl~ c`h dI pySkS kIqI j~dI hY| v@fy-Coty k`rob`r~ Eqy irSiqE~ ivc c`h dy myz ’qy bYT ky hI g@lb`q dI SurUE`q huMdI hY| srk`rI Eqy pR`eIvyt Ed`irE~, ividEk sMsQ`v~ ivc juE`ieinMg Eqy irt`iermYNt j~ ividE`rQIE~ dI skUl, k`lj qoN ivd`iegI smyN c`h p`rtI dI rsm ies dy s`fy siBE`c`r dy Eihm EMg bxn dI h`mI BrdI hY| bhuqy lok~ dy idn dI SurUE`q bYf tI B`v c`h dy k@p qoN ho ky r`qIN sOx l@igE~ ies ’qy hI sm`pq huMdI hY| B`rq lMby smyN qk ivdySI q`kq~ dI cuMgl ivc irh`| ieh q`kq~ B`rq ivc E`pxI E`md n`l cMgIE~ m`VIE~ cIz~ vI lY ky E`eIE~ ijvyN goBI d` bIj EMgryz h`lYNf Eqy E`stRylIE` qoN B`rq ivc lY ky E`ey ikauNik aus vkq ienH~ mulk~ ’qy EMgryz r`j krdy sn| solHvIN sdI ivc purqg`lIE~ ny qMb`kU ilE` ky muZl b`dS`h jh~gIr Ó Byt kIq` Eqy B`rq ivc vp`r krn dI iej`zq pR`pq kIqI| c`h d` bUt` EMgryz~ ny ieMglYNf qoN ilE` ky 1862 ivc d`rjIilMg ivc l`ieE`| ijs qoN bxIE~ c`h p@qIE~ Ó auh E`pxy leI aupwog krdy sn j~ ieMglYNf ivKy inrw`q krdy sn| 1899 qoN c`h dy

vp`r dI SurUE`q E`pxy n`l l@gdy mulk~ ’c kIqI Eqy bru@k b~f kMpnI dI sQ`pn` kIqI| ieh vp`r dUjy mh~wu@D (1936-40) dy SurU qk irh`| ikauNik aus vkq jrmn ’qy q`n`S`h ihtlr d` r`j sI Eqy bhuq s`ry dyS~ ’qy aus d` dbdb` sI| ihtlr ny soicE` ik jy EMgryz~ d` vp`r Kqm kr id@q` j`vy q~ ienH~ d` b`hrI dyS~ ’qy hkUmq

’c ieh p@kI D`rn` bx` lYxI c`hIdI hY ik EsIN ienH~ Ó iPr nhIN duhr`v~gy| s`Ó E`pxy vrqm`n pRqI j`grUk idRStIkox ivkisq krn leI wqnSIl rihx` c`hId`

blik ieh ie@k iksm d` EinE~ hY jo EsIN hY| iksy v@fI ^uSI dI aufIk iv@c CotIE~hor iksy n`l nhIN sgoN E`pxy-E`p n`l CotIE~ ^uSIE~ Ó ExdyiKE` nhIN kr dyx` krdy h~| bIqy smyN b`ry socx n`l mn ’c c`hId`| keI v`r iksy horn~ dy muk`bly s`fy qrH~-qrH~ dIE~ B`vn`v~ auTdIE~ hn| ieh iv@c iksy cIz dI G`t hud M I hY q~ EsIN ies duKd, E&sosn`k, ^uSIE~ j~ pRqI EMdroN-EMdr ieMn` izE`d` sM q K o isM G B`x` Srm n`l BrIE~ vI ho skdIE~ ir@Jdy rihMdy h~ ik s`Ó koeI ^uSI hn| ieh q~ qYE hY ik EsIN bIqy k@lH Ó bdl pRB`ivq hI nhIN kr skdI| jykr s`fI nhIN skdy| ies leI ienH~ w`d~ n`l n` hI E`pxy dosq~ Eqy irSqyd`r~ iv@c cMgI pC`x auliJE` j`vy q~ TIk hY| BUqk`l dIE~ Eqy ie@zq hY, pirv`r d` hr ie@k jIE s`Ó ZlqIE~ qoN sbk lY lYx` c`hId` hY Eqy mn ipE`r Eqy siqk`r krd` hY q~ ieh soc ky ivauNq bx`eI| iek n@cx v`lI j~ nc`rnum` ivEkqI Ó n@cx l` ky gIq-sMgIq zrIey mzdUr~ Ó iek@Ty krn dI jugq k`mw`b rhI| iek@Ty hoey mzdUr~ Ó c`h d` k@p Eqy bIVI mu&q ipl`eI j~dI| ieh islisl` dUjy mh~wu@D dy EMq q@k c@ld` irh` Eqy c`h

c`h dI kh`xI d` Bog pY j`vyg`| aus ny iek kONtInYtl n~ dI sMDI E`pxy EDIn mulk~ n`l kr leI| ijs muq`bk jo dyS EMgryz~ n`l vp`rk sbMD r@Kyg` auh jrmn d` nMbr vn duSmx hovyg`| ihtlr qoN fridE~ bhuq s`ry dyS~ ny EMgryz~ n`loN vp`rk sbMD qoVky c`h dI ^rIdo &roKq bMd kr id@qI| ieQoN hI SurU huMd` hY B`rq ivc c`h dI srbivE`pkq` pIx v`ilE~ dI q`d`d vDdI geI| 1940 d` dOr| ivauNqbMdI muq`bk EMgryz ny c`h ivc duUj` mh~wu@D Kqm huMdy s`r ieh mu&q d` vp`r PYl`aux leI luiDE`x`, EMb`l` c`h ipl`aux d` islisl` bMd kr id@q` Eqy l`hOr iqMn Sihr~ Ó cuixE`| ienH~ igE`| hux q@k mzdUr c`h dy E`dI ho cu@ky Sihr~ ivc k`r^`inE~ dI bhuq`q sI| sn Eqy pYsy ^rc ky c`h pIx leI mjbUr| vp`rk nukqy n`l k`r^`inE~ qoN 1947 ivc dyS dI E`z`dI vyly suryS kum`r iBAr b`hr E@DI Cu@tI vyly mzdUr~ Ó pMj`b do ih@isE~ pYpsU qy pMj`b mu&q c`h qy bIVI ipl`aux SurU kIq`| ivc vMifE` igE`| B`vyN pYpsU bxn n`l mzdUr~ d` iek@T krn leI mnorMjn dI aus ih@sy ivc c`h dI Kpq Gt ho geI

aud`s hox dI kI zrUrq hY ik dunIE~ s`fy b`ry kI socdI hY? iksy vI E`dmI dIE~ KuSIE~ ivck`r Kud aus d` E`px` BYE sB qoN v@fI dIv`r bx ky E` KVHd` hY| sB qoN v@f` sMkc o q~ ieh hY ik jykr kuJ kr ilE` q~ lokIN kI kihxgy? sc`eI q~ ieh hY ik qusIN kuJ vI kr lA, lokIN kuJ n` kuJ q~ kihxgy hI| jykr qusIN kihx v`ilE~ d` iPkr krogy q~ vI aun~H ny l@q~ iK@cx qoN b`z nhIN E`aux`| ies leI E`pxy BYE qoN b`hr inkl ky ^ud dI izMdgI ijaUx` is@K|o jykr lokIN quh`fI izMdgI aupr koeI it@pxI krdy hn q~ Eijh` krky auh kyvl E`pxI izMdgI ’c Eijhy mOky n` iml skx d` duK @ pRgt kr rhy hud M y hn| izMdgI quh`fI vI ^UbsUrq ho skdI hY| bSrqy ies Ó ijaUx d` slIk` is@K ilE` j`vy| icVIE~ d` cihkx`, S`n`m@qy ivSv`s ’c dgdy sUrj dIE~ in@GIE~ koml ikrn~ d` E`nMd m`xn`, k@cIE~ gMdl~ auqy JUmdy srHNo dy mihkdy Pul @ ~ qoN E`nMidq hox`| kudrq dy nyVy ho ky jIivE` j`vy| bgIcy ’c bYTx n`l Pul @ ~ dI mihk quh`fy jIvn Ó sugD M q bx` skdI hY| sqrMgI pING v~g izMdgI dy hr rMg Ó E`pxy jIvn d` ih@s` bx`ieE` j`vy| zr` ie@k v`r E`pxI EMdrlI sud M rq` dy bUhy KolH ky vyKo q~ shI ik kudrq ny s`fy c`r-cuPr y y sud M rq` hI sud M rq` iKl`r C@fI hY| Biv@K dI icMq` ’c Guldy rihx dI jgH` vrqm`n dy mzy ...| ikauNik pYpsU srk`r ny posq qoN p`bMdI Kqm kr id@qI sI| posq ssq` sI Eqy c`h mihMgI| E`m lok Eqy iks`n posq dy E`dI hox l@gy| ie@QoN qk ik nSy k`rn zmIn~ vycx dy ik@sy vI s`hmxy E`aux l@gy| kihMdy hn ik pCq`vy vjoN iek posqI izMmId`r myilE~ Eqy iek@T~ ivc iek ^`lI pqIlI l`TI dy isry ’qy t M g I smJ`aux ih@q Eksr aucI hyk ivc El`pd` sI : ‘ies pqIlI ny E@sI iv@Gy K` leI’ pr pYpsU (pitE`l` v`l` ih@s`) dy 1956 ivc iek ho j`x ’qy iPr qoN c`h ny EijhI EMgV`eI leI ik ies ny smu@cy B`rq ivc E`pxy pYr ps`rny SurU kr id@qy| B`vyN c`h dIE~ bur`eIE~ d@s Enyk~ hrbl c`h~ hoNd ivc E`eIE~ ijvyN hrbl tI, grIn tI, blYk tI, E`id pr s@cI g@l ieh hY ik Esl c`h dI hrmn ipE`rq` Ejy is^r ’qy hY|

MAR 17, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

nS` qskr~ dIE~ j`ied`d~ zbq kr~gy-mnpRIq cMfIgVH : kYptn EmirMdr isMG dI Egv`eI v`lI k~grs srk`r vloN shuM cu@k sm`gm inbyVidE~ hI E`pxy cox mYnI&Ysto Ó hkIkI rUp dyx` SurU kr id@q` hY| muV iv@q mMqrI bxy mnpRIq isMG b`dl ny E`pxy Ehudy dy Byd gupq r@Kx dI shuM cu@kx mgroN pRgt`v` kIq` ik jld hI pMj`b ivc niSE~ Ó n@Q p`aux leI iek v@f` k`Ón GiVE` j` irh` hY| ies k`Ón Ó ‘nS` qskr~ dIE~ j`ied`d~ zbq EYkt’ d` n~ idMdy hoey mnpRIq ny d@isE` ik jnvrI mhIny j`rI kIqy k~grs dy cox mnorQ p@qr ivc vI ies k`Ón d` izkr kIq` j` cu@k` hY qy k~grs vloN sUby ivc p`rtI dI srk`r bxn dI sUrq c s@q` sMB`lx qoN qIh idn~ dy EMdr-EMdr ieh kÓn bx`aux d` Eihd vI kIq` hoieE` hY|

k~grsIE~ i^l`& drj kys~ dI j~c leI kimSn bxyg` cMfIgVH : kYptn EmirMdr isMG ny pMj`b srk`r dI km`n sMB`lx ip@CoN ipClI srk`r dy k`rjk`l iv@c isE`sI ikV k@Fx leI k~grsIE~ i^l`& drj kys~ d` k`ÓnI FMg n`l inpt`r` krn leI j~c kimSn bx`aux d` &Ysl` kIq` hY| ivD`n sB` cox~ dOr`n keI ivD`n sB` hlikE~ dy k~grsIE~ ny kYptn kol aunH~ i^l`& drj JUTy kys~ n`l sbMDq iSk`ieq~ kIqIE~ sn| audoN kYptn ny Bros` id@q` sI ik k~grs srk`r E`aux smyN s`ry kys~ dy mul~kx mgroN ienH~ Ó r@d krv`ieE` j`vyg`|

EmirMdr isr v@fI izMmyv`rI-mnmohn s`bk` pRD`n mMqrI f`. mnmohn isMG ny ikh` ik pMj`bIE~ ny k~grs dy h@k iv@c v@f` &qv` id@q` hY| ies &qvy n`l pMj`bIE~ dIE~ bhuq E`s~ juVIE~ hn| ies krky pMj`b srk`r isr v@fI izMmyv`rI hY qy auh lok~ dIE~ E`s~ ’qy KrI auqr ky idK`vy|

trMp dI nvIN w`qr` p`bMdI ’qy rok l`eI v`iSMgtn : EmrIkI r`StrpqI fon`lf trMp Ó Ed`lq ny iPr qoN Jtk` id@q` hY| hv`eI dy iek j@j ny nvIN w`qr` p`bMdI ’qy vI rok lg` id@qI hY| p`bMdI dy Eml ’c E`aux qoN kuJ GMty pihl~ hI Ed`lq ny ieh PYsl` sux`ieE`| ieh n` hox ’qy Cy musilm dyS~ dy n`girk EmrIk` EMdr d`Kl nhIN ho p`auxgy| PYsly qoN n`r`z trMp ny ikh` ik Ed`lq ies m`mly ’c EiDk`r Kyqr qoN b`hr j` rhI hY| srk`r suprIm kort ’c ies Ó cuxOqI dyvygI| nYSivly ’c iek rYlI Ó sMboiDq krdy hoey aunH~ ikh` ik sMivD`n r`StrpqI Ó dyS dy r`StrI ih@q ’c iemIgRySn ’qy rok l`aux d` EiDk`r idMd` hY| ies qoN pihl~ j@j fYirk v`tsn ny 43 pMinE~ dy PYsly ’c p`bMdI Ó ZYr k`ÓnI mMinE`| aunH~ ikh` ik jy ies Ó l`gUu kIq` igE` q~ ies n`l nuks`n hovyg`|

gRMQI igRPq`r kIq`

gurduE`ry ’c kV`h-pRS`d K`x n`l fyF s`l` b@cy dI mOq qy 36 b@icE~ smyq EOrq~ ibm`r

bt`l` : gurduE`r` sRI gurU qyg bh`dr gurU n`nk ngr ivKy vMifE` kV`h-pRS`d K`x n`l lgBg 3 drjn b@icE~ smyq 2 EOrq~ dy bIm`r hox Eqy iek fyF s`l` m`sUm dI mOq hox sm`c`r imilE` hY| gurduE`r` sRI gurU qyg bh`dr gurU n`nk ngr ivKy rihr`s dy p`T qoN b`Ed gurduE`ry ivc mOjUd kuJ b@icE~ qy aunH~ dy pirv`r v`ilE~ Ó kV`h pRS`d vMifE`, ijs Ó K`x qoN b`Ed r`q Ó kuJ b@icE~ dI h`lq ivgV geI jdik svyry q@k keI b@icE~ Ó hspq`l~ ivc aunH~ dy pirv`rk mYNbr~ v@loN d`Kl krv`ieE` igE`| izkrwog hY ik iel`j dOr`n iek fyF s`l` m`sUm b@cy bljIq isMG pu@qr jsp`l isMG dI mOq ho geI jdik 3 drjn b@cy EOrq~ smyq bIm`r ho gey, ijnH~ Ó Sihr dy v@K-v@K hspq`l~ ivc iel`j leI d`Kl krv`ieE`| gurduE`r` s`ihb ivc l@gy sI. sI. tI. vI. kYmirE~ dI Putyj KMg`lI Eqy gurduE`ry dy gRMQI Ó igRPq`r kr ilE` hY|

mh`r`xI ny bRYgizt pRv`ngI leI hukm~ ’qy l`eI mohr lMfn : brq`nIE~ dI sMsd dy dov~ sdn~ dI pRv`ngI qoN b`Ed mh`r`xI EYilz`bYQ v@loN vI wUrpI sMG qoN brq`nIE~ dy v@K hox dI pRikirE` Ó SurU krn leI pRv`ngI hukm~ ’qy mohr lg` id@qI hY| ies dy n`l hI pRD`n mMqrI QrIs` myE Ó hux E`rtIkl 50 dy EDIn wUrpIEn sMG Ó C@fx leI EglyrI k`rv`eI leI pUrI qrH~ Ku@lH iml geI hY| srk`r v@loN pyS kIqy bRYgizt ib@l Ó hux dovyN sdn~ Eqy mh`r`xI v@loN pRv`ngI imlx qoN b`Ed wUrpIEn wUnIEn d` brq`nIE~ n`l 40 s`l~ d` sPr ^qm ho j`vyg`| brq`nIE~ hux wUrpIEn sMG n`l Egly do s`l~ ’c v@K hox leI v`rq`l`p jUn qoN SurU kryg`| ies mOky iemIgRySn, vp`r Eqy iek dUsry dyS~ ’c n`girk~ dy E`aux j`x smyq srh@dI inwm~ b`ry Eihm smJOqy hox qoN b`Ed dsq^q hoxgy|

22PJ MAR 17_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/15/2017 3:24 PM Page 1

22

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf ºπ gurd`s m`n dy gIq ’qy bv`l PzUl pRmu@K g`iek gurd`s m`n d` ie@k gIq pMj`b iv@c irlIz hoieE` jo pMj`b dy du@K dI d`sq`n sux`auNd` hY| ieh gIq ShId Bgq isMG Ó aujVy pMj`b dI qsvIr idK`auNidE~ E@j dy pMj`b dI h`lq pyS krd` hY, pr ies gIq dy cox~ mgroN E`aux n`l pMj`b dy kuJ lok~ ny ibn~ EslIEq Ó j`xy-smJy E`pxI zub`n iv@c gurd`s m`n dy i^l`& soSl mIfIE` ’qy f~g~ cu@k leIE~ ik ieh gIq gurd`s m`n ny cox~ qoN pihl~ ikauN nhIN g`ieE`? mYÓ ieh g@l iblkul PzUl l@gdI hY| EslIEq ieh hY ik gurd`s m`n d` rol ies gIq Ó iqE`r krn iv@c ies dy ie@k lyKk qy g`iek vjoN hI hY, b`kI s`r` kMm q~ aus kMpnI ny hI krn` sI ijs ny ies Ó irk`rf krky m`rkIt iv@c j`rI krn` sI| E@j dy wu@g iv@c ies sB kuJ leI qrIk~ keI s`l pihl~ qYE ho j~dIE~ hn| kdoN irk`rifMg krnI hY, kdoN irlIz krn` hY| ieh s`r` kuJ vp`rk nukiqE~ Ó n`l lY ky qYE huMd` hY| pMj`b iv@c cox~ dI qrIk ies qoN m`mUlI ijh` sm~ pihl~ dI inrD`rq sI? pr ies gIq Ó lY ky ieMn` B@d` Sor hoieE` ik gurd`s m`n Ó hI nhIN myry vrgy bMdy Ó vI Srm E` rhI hY? Srm E` rhI hY ik mYN ies pMj`b krky j`ixE` j~d` h~ ij@QoN dy lok ie@k drvyS Ó g@d`r bx`aux qoN pihl~ aus dI aumr Br dI G`lx` b`ry socx leI ie@k sYikMf q@k nhIN ^rcdy ? ieh sux ky du@K huMd` hY ik ijs ivEkqI ny pMj`b dI im@tI Ó m@Qy d` iqlk bx`ieE` hovy... ijs im@tI dI aus ny E`v`z bulMd kIqI hovy, aus dy i^l`& lokIN ies qrH~ dy vrq`ry ’qy auqr E`aux? ieh auhI gurd`s m`n hY ijs ny pUrbI pMj`b dI lok g`Q` C@l`N Ó Emr kr id@q`| kI Eijhy bMdy ’qy ieho ijhy QoQy ielz`m lg`auxy mun`isb hn?

EYs. blvMq

pMj`bI isnm` dI m`xm@qI Ed`k`r` inrml irSI pMj`bI s@iBE`c`r dI bu@kl iv@coN pMj`bI m~ bolI dy kuJ Sbd, EK`x qy muh`vry E@j s`fI bolc`l iv@coN Elop huMdy j` rhy hn pr s`fy rMgmMc qy i&lmI prdy n`l juVy kuJ sUJv`n kl`k`r hn ijnH~ Ó ieh EK`x qy muh`vry bolx dI ^`s muh`rq h`isl hY| ienH~ hI Ed`k`r~ iv@coN hY m`lvy d` m`x inrml irSI| izlH` m`ns` dy v@fy (KIvy) ipMf iv@c 1 nvMbr 1943 Ó pYd` hoeI inrml irSI Ó skUl smyN qoN hI Ed`k`rI d` SOk sI| audoN hI aus ny tYgor d` iliKE` n`tk ‘k`bulIv`l`’ kIq`| k`lj pVHdy hoey ‘E`ty dI ktorI’, ‘qolIey’ E`id n`tk kIqy| aunH~ ny mrhUm n`tkk`r hrp`l itv`x` dy gru@p iv@c S`ml ho ky keI n`tk~ iv@c rol kIqy| ies tIm iv@c inrml irSI dy s`QI kl`k`r nIn` itv`x`, AmpurI, srd`r sohI, gurd`s m`n, drSn bVI, igrj` SMkr, wogr`j Syf`, mohn bMgn, jIvn nIl, gurdIp llqoN, divMdr dmn, jsvMq dmn E`id rhy| aus Ó pMj`b dI DrqI qoN lY ky EmrIk`, kYnyf` qy ieMglYNf vI n`tk krn d` mOk` imilE`| aus ny 1981 iv@c hrp`l itv`x` dI inrdyiSq pMj`bI i&lm ‘lONg d` ilSk`r`’ r`hIN pihlI v`r prdy ’qy ‘gl`bo m`sI’ dy ikrd`r n`l pOlIvu@f ’c S`nd`r EYNtrI m`rI ik auh ‘gul`bo m`sI’ dy ikrd`r n`l pRis@D ho geI| ies qoN b`Ed lg`q`r sunyh`, Syr~ dy pu@q

Syr, dIv` bly s`rI r`q, ijgr` j@t d`, kurb`nI, auc` dr b`by n`nk d`, myl`, EMgryz, kudysx, lv pMj`b, du@l` B@tI, bMbUk`t E`id vrgIE~ pMj`bI i&lm~ krky E`pxI Ed`k`rI dy jOhr idK`ey| aus ny ihMdI i&lm~ ‘s~JI dIv`r’, ‘prs`’ E`id vI kIqIE~| inrml irSI ny ie@k hOlIvu@f i&lm ‘iltl tYrr’ vI kIqI hY| aus d` sMv`d bolx d` EMd`z km`l d` hY| aus dy TyT qy srl Sbd drSk~ Ó Dur EMdr q@k tuMbdy hn| aus v@loN kIqIE~ tYlI i&lm~ Eqy tI.vI. lVIv`r~ dI vI v@fI igxqI hY| aunH~ E`pxy i&lmI s&r dOr`n rMgmMc n`l E`pxy moh Ó vI BMg nhIN hox id@q`| E@j vI aunH~ d` ‘El`eIv E`ritst’ n~ d` gru@p hY ij@Qy nOjv`n~ Ó kl` dy gux isK`ey j~dy hn| ies Ed`k`r` dIE~ irlIz hox v`lIE~ hor pMj`bI i&lm~ iv@c ‘d` irEl gRyt srd`r’, ‘Erjun’, ‘ib@tU dI kryjI PYimlI’, ‘l`hOrIey’, ‘in@k` zYld`r 2’ E`id keI hor i&lm~ hn|

sY& aupr sMkt dy b@dl C`ey sY& ElI ^`n dI h`lIE` i&lm ‘rMgUn’ b`ks E`iPs ’qy burI qrH~ Pl`p hox k`rn lgBg 50 kroV d` nuks`n hoieE` hY| ieh iek mihMgy bjt dI i&lm sI pr i&lm dI ApinMg byh@d kmzor rhI| ies ivc sY& n`l S`ihd Eqy kMgn` rxOq vI iml ky i&lm Ó s&l nhIN kr sky qy n` hI ivS`l B`rdv`j d` n~ kMm E`ieE`| ies i&lm dy b`ks E`iPs nqIijE~ n`l sY& dy i^l`& m`hOl bx igE` hY| aus Ó Ensy& mMinE` j` irh` hY Eqy crc` ho rhI hY ik sY& ElI ^`n d` krIEr ^qm ho igE` hY| sY& dIE~ pMj i&lm~ lg`q`r Pl`p hoeIE~ hn| SurUE`q ‘bulyt r`j`’ qoN hoeI| sY& ny ies i&lm ivc E`pxI iemyj qoN htky kMm kIq` pr drSk~ ny aus d` dysI Evq`r psMd nhIN kIq`| iqgm~SU DUlIE` vrg` v@f` inrdySk vI i&lm Ó bc` nhIN sikE`| ‘hmSkl’ ivc sY& d` k`myfI rUp S`ied drSk~ Ó psMd nhIN E` sikE` h`l~ik b`Ed ivc sY& ny ies i&lm ivc kMm krn leI EPsos vI jq`ieE`| ‘hYpI EYNifMg’ kdoN E`eI Eqy kdoN geI, pq` hI nhIN c@ilE`| ‘&YNtm’ n`l kbIr ^`n vrg` inrdySk juiVE` sI, ijs ny ‘bjrMgI B`eIj`n’ vrgI i&lm bx`eI hY pr sY& n`l bx`eI i&lm ‘PYNtm’ Pl`p ho geI| i&lm pMfq~ muq`bk sY& d` if@gd` st`rfm ies d` k`rn bixE`| ies i&lm qoN b`Ed sY& d` krIEr ijvyN Tihr ijh` igE`| iesy dOr`n ‘rMgUn’ d` E`Pr E`ieE` jo ivS`l B`rdv`d bx`aux j` rhy sn| ivS`l n`l sY& ny ‘ANk`r`’ n~ dI i&lm kIqI ijs ivc aunH~ iemyj qoN ht ky sY& Ó rol id@q` sI| EYkitMg p@K qoN ‘ANk`r`’ sY& dIE~ ibhqrIn i&lm~ ’c Sum`r kIqI j~dI hY| ‘rMgUn’ Pl`p hox n`l ieMfstrI ny dMd~ hyT jIB lY leI hY| irlIizMg dy pihly kuJ idn~ ivc hI kuJ Sihr~ ’c drSk~ dI kmI k`rn SoE r@d hox dIE~ ^br~ E`eIE~|

23PJ_MAR 17_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/14/2017 12:16 PM Page 1

MAR 17, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf ºπ son`kSI dI iKcvIN id@K ‘EkIr`’ grl son`kSI isnh` ny eylI ieMfIE` leI PotoSUt krv`ieE` hY| ies PotoSUt zrIey son`kSI vUmn iemp`vrmYNt Ó auqS`ihq kridE~ nzr E` rhI hY| qsvIr~ ivc son`kSI ny sPyd tI Srt p`eI hoeI hY| son`kSI k`PI qroq`z` nzr E` rhI hY| ipCly s`l son`kSI dI i&lm ‘EkIr`’ E`eI sI ijs ivc aus d` EYkSn Evq`r drSk~ ny k`&I psMd kIq` sI| jldI hI son`kSI i&lm ‘nUr’ ivc nzr E`aux j` rhI hY| ies i&lm dI kh`xI p`iksq`nI ikq`b ‘kr`cI’ ’qy E`D`irq hY| ies qoN iel`v` son`kSI is@D`rQ mlhoqr` n`l i&lm ‘ieqP`k’ ivc nzr E`vygI| dovyN ies i&lm ivc rom~itk Evq`r ’c nhIN hn qy n` hI ieh iek kuVI muMfy dI itpIkl pRym kh`xI hovygI| ieh Esl ivc iQRilMg Eqy sspYNs hY jo iek r`q Ó v`prI Gtn` duE`Ly GuMmdI hY| izkrwog hY ik ieh i&lm 1969 ivc r`jyS KMn` EiBnIq i&lm d` rImyk hY| r`jyS KMn` n`l ies i&lm ivc EiBnyqrI nMd` ny kMm kIq` sI| ies kR`eIm iQRlr i&lm Ó krn jOhr pRoifaUs kr rhy hn jdik bI.E`r. copV` d` poq` EBY copV` ies d` inrdySn krn j` irh` hY|

jÓn ny DuMdl`aux nhIN id@q` EkSY d` supn` i&lm EiBnyq` EkSY kum`r dy ies muk`m ip@Cy aus dI ivSyS lgn hY| sMGrS dy SurUE`qI dOr ivc r`jIv B`tIE` (EkSY kum`r d` pihl` n~) Ó bYNk~k dy iek hotl ’c bYry dI nOkrI vI krnI peI| ies nOkrI dOr`n aus ’c i&lmI hIro bxn dI q~G puMgrI| ies q~G k`rn auh id@lI Sihr dIE~ glIE~ ivc Btk irh` sI| iek idn jdoN aus dy ipq` ny aus Ó d@isE` ik auh ie@QoN E`px` k`rob`r smyt ky muMbeI rv`n` hox v`ly hn q~

muV iek@Ty hoey EYSvirE`-EiBSyk i&lm ‘gurU’ ivc rIEl l`eIPkpl EiBSyk b@cn Eqy EYSvirE` r`ey b@cn dI km`l dI kYimstrI drSk~ ’qy pihl~ vI j`dU kr cu@kI hY Eqy hux ienH~ dy pRSMsk~ leI iek v@fI ^uS^brI s`hmxy E` rhI hY| s`l 2010 ivc mxIrqnm dI ‘r`vx’ qoN b`Ed muV iksy i&lm ivc iek@Ty nzr nhIN E`ey| EiBSyk Eqy EYSvirE` lMby vk&y b`Ed hux prdy ’qy iek@Ty nzr E` skdy hn Eqy ies pR`jYkt d` n~ hovyg` ‘gul`b j`mun’| ies qoN pihl~ ieh dovyN s@q i&lm~ ivc iek@Ty kMm kr cu@ky hn ijnH~ ’c ‘F`eI EkSr pRym ky’, ‘kuC n` kho’, ‘aumr`A j`n’, ‘DUm gurU 2’, ‘gurU’, ‘srk`r r`j’ Eqy ‘r`vx’ S`iml hn| rIEl l`eI& joVI Ó muV prdy ’qy dyKx` vI rum`nI hovyg`|

kYtrIn` qurI h`lIvu@f dy r`h iek p@qrk`r ny jdoN kYtrIn` kYP n`l ausdy h`lIvu@f fYibaU b`ry sv`l kIq` q~ aus ny jv`b id@q` sI ik ‘quh`Ó kdI pq` nhIN c@ld` ik rsq` ik@Qy lY j~d` hY? mYN E`pxI izMdgI ivc kdI iksy cIz Ó n~h nhIN ikh` hY| qusIN audoN qk aus b`ry nhIN j`xdy jdoN qk auh pl quh`fy kol n` E` j`x|’ ieMfstrI ivc knsoE hY ik kYtrIn` d` ieh jv`b aus dy h`lIvu@f fYibaU v@l ieS`r` hY| ^br ieh vI hY ik kYtrIn` jldI hI E`px` pRofkSn h`aUs SurU krn j` rhI hY ijs dI SurUE`qI i&lm auh E`pxI BYx eIz`bYl n`l bx`aux j` rhI hY| i&lh`l kYtrIn` rxbIr kpUr n`l i&lm ‘j@g` j`sUs’ irlIz leI iqE`r hY|

r`jIv dI Btkx Ó mMizl iml geI| muMbeI phuMcidE~ s`r aus ny ijMm juE`ien kIq` Eqy iek cMg` EiBnyq` bxn dy gux is@Kx l@g`| EiBnY dy n`l-n`l aus ny m`rSl E`rt Eqy inRq dI isKl`eI vI leI| i&lmI dunIE` dIE~ ql^hkIkq~ d` s`hmx` kridE~ aus Ó E`px` supn` s`k`r huMd` nzr nhIN E` irh` sI| koeI inrm`q` aus Ó l`irE~ qoN isv`ey kuJ p@ly nhIN sI p`auNd`| inr`S` d` m`hOl ies h@d q@k E@pV igE` ik aus ny E`pxIE~ s`rIE~ PotoE~ p`V id@qIE~| inr`sq` qoN B@jx leI EkSY ny bYNk`k dy ie@k hotl ivc bYry dI nOkrI kr leI pr aus dy EMdrl` kl`k`r krvt~ lYNd` irh`| s`l 1988 ivc SkqI s`mMq E`pxy byty EsIm s`mMq Ó i&lm~ ’c bqOr f`ierYktr sQ`ipq krn` c`huMd` sI| aus Ó kuJ nvyNnkor ichirE~ dI ql`S sI| sUh imlI q~ EkSY vI ntr`j stUfIA phuMc igE`| ‘sOgMD’ n~ dI ieh i&lm aus Ó iml geI| ies i&lm dOr`n hI SkqI s`mMq ny aus d` n~ bdl ky EkSY kum`r r@K id@q`| ieh i&lm B`vyN ip@t geI pr EkSY ny kl` Eqy ksrqI ju@sy n`l El@g pC`x k`iem bx`eI jo E@j q@k br`br hY|

rxdIp Ó ‘bYtl E`P s`r`gVHI’ ’qy Bros` Ed`k`r rxdIp hu@f` Ó E`pxI E`aux v`lI iPlm ‘bYtl E`P s`r`gVHI’ ’qy pUr` Bros` hY ik auh smyN n`l c@lygI| r`jkum`r sMqoSI dI iPlm ‘bYtl E`P s`r`gVHI’ dI SUitMg ipCly s`l EkqUbr ivc hI SurU hox v`lI sI, pr inrm`q` Eqy inrdySk ivc`ly bjt Ó lY ky EsihmqI hox k`rn ieh SurU nhIN ho skI sI| ivv`d k`rn iPlm Psx dy E`s`r nzr E` rhy hn, ies ’qy Ed`k`r d` kihx` hY ik aunH~ Ó E`pxI iPlm ’qy pUr` Bros` hY|

24

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY

12 f`lr leI bzurg ny jh`z ’c GVm@s mc`ieE`

ihtlr krd` sI sB qoN mihMgI k`r dI vrqoN

hv`eI eyErl`eInz dy iek jh`z ivc w`qrIE~ Ó aus smyN iek EjIb siQqI d` s`hmx` krn` ipE` jd jh`z dy iek w`qrI ny kMbl leI 12 f`lr~ d` Bugq`n krn qoN mn` kr id@q`| ies mgroN l`s vyg`s qoN hon`lulU j`x v`lI ies auf`n Ó v`ps Byj id@q`| Gtn` aus smyN dI hY jd hv`eI eyErl`eInz dI auf`n l`s vyg`s qoN j` rhI sI Eqy 66 s`l` iek ivEkqI ny TMF l@gx k`rn kMbl mMigE`| jd ivEkqI Ó ikh` ik ies dy bdly aunH~ Ó 12 f`lr~ d` Bugq`n krn` pvyg` q~ auh ivEkqI pRyS`n ho igE` Eqy eyErl`eInz dy k`rporyt pRqIinDI n`l g@l krn dI mMg kIqI| aunH~ ikh` ik jh`z dy p`ielt ny ivEkqI dy DmkI Bry lihjy k`rn jh`z Ó l`s eyNjls v@l v`ps j`x d` hukm id@q`| jh`z dy l`s eyNjls ivc auqrn mgroN pulIs Eqy EYP.bI.E`eI. dy eyjMt~ ny w`qrI Eqy krU n`l iml ky ies sbMD ivc pu@C pVq`l kIqI Eqy pq` l@g` ik koeI Epr`D nhIN hoieE`|

jrmn q`n`S`h EfolP ihtlr dI injI mrsisfIz dunIE` dI iesqym`l kIqI sB qoN mihMgI k`r hY| ‘id fYivls mrsfIz : id ibj`ry EYNf ifstribMg EYfvYNcrs E`P ihtlrs ilmoizn ien EmYrIk`’ n~ dI ikq`b ’c ieh d`Ev` kIq` hY| r`brt k`lr` dI ikq`b muq`bk 20 Pu@t lMbI, s@q Pu@t cOVI qy pMj tn qoN v@D vzn v`lI ieh bulyt prUP ilmoizn jrmnI ’c mrisfIz-byNj kMpnI ny dUjI sMs`r jMg qoN pihl~ bx`eI sI| ‘id gRosr 770 dI m`fl 150’ h@Q n`l bx`eI sI|

isrP do GMty sONdy hn h`QI do m`d` EPrIkI h`QIE~ ’qy kIqI Koj qoN pq` l@g` hY ik h`QI pUry idn ivc isrP do GMty hI sONdy hn| ieh sm~ svyr hox qoN pihl~ dy do GMty huMd` hY| ivS`l srIr v`ly ies jIv dI ieMnI G@t nINd dy nqIjy ny Kojk`r~ Ó hYr`nI ivc p` id@q`

hY| h`QI dI sUMf aus dy srIr d` sB qoN srgrm ih@s` hY| jy h`QI ny pMj imMt q@k E`pxI suMf n` ihl`eI q~ ies d` mqlb hY ik auh nINd ivc hY| h`QIE~ dI nINd sUrj cVHn Eqy sUrj iCpx n`l pRB`ivq huMdI hY|

zukrbrg dUjI v`r bxngy ipq` soSl nYtvrikMg s`eIt Pysbu@k dy sMsQ`pk m`rk zukrbrg dI pqnI ipRisl` c`n grBvqI hY| zukrbrg ny d@isE` ik auh dUjI v`r ipq` bxn j` rhy hn| ies joVy dy pihly b@cy mYks d` jnm 2015 dy EKIr ’c hoieE` sI| zukrbrg ny d@isE` ik jd aunH~ Ó pq` c@ilE` ik aunH~ dI pqnI grBvqI hY q~ aunH~ ny aumId kIqI ik pu@qrI pYd` hovygI|

zh`z dy lYNifMg gyEr ’c luikE` ‘w`qrI’ imilE` wUn`eIitf eyErl`eIz dy eyErkR`Pt ivc iek Eijh` w`qrI sv`r ho igE`, ijs kol n` q~ tRYvl itkt sI Eqy n` koeI hor dsq`vyz| S`ied iehI k`rn sI ik dyKy j`x qoN QoVHI dyr b`Ed auh dUr cl` igE`| auh w`qrI sI aulU| aulU gyt ’qy p`rk kIqy wUey49 eyErkR`Pt dy lYNifMg gyEr ivc bYT` sI| myntInYNs tIm ny aus Ó b`hr k@iFE` Eqy eyErkR`Pt ifp`rcr t`eIm qoN c`r imMt pihl~ rv`n` kIq`| eyErkR`Pt ivc d`Kl hox v`ly aulU dI qsvIr dyK ky v`eIlf l`eIP EYksprts ny d@isE` ik ieh aulU dI auh nsl hY jo Esqlb ’c rihMdI hY| aulUE~ dI ieh nsl wUrySIE`, EPrIk`, EmrIk` Eqy E`stRylIE` ivc p`eI j~dI hY| aulU dy eyErkr`Pt ivc luk ky B`rq phuMicE` hovyg` pr pYsyNjr kYibn dy muk`bly lYNifMg gyEr kMp`rtmYNt d` q`pm`n, pRYSr Eqy E`ksIjn dI m`qr` aunH~ p@Dr~ ’qy nhIN huMdI, ijs ivc sihj mihsUs kIq` j`vy|

grB rokU golIE~ n`l C`qI dy kYNsr d` Kqr`

t`ielt pypr ’qy ilK ky id@q` EsqIP`

h`rmon E`D`irq grB rokU golIE~ qy v`l~ ’c l@gx v`ly rMg (hyEr f`eI) Ó dI vrqoN n`l EOrq~ ’c C`qI dy kYNsr d` ^qr` v@D j~d` hY| iPnlYNf dI wUnIvristI E`P hYlisMkI dI Koj`rQI sn` hIkInyn ny grB rokU golIE~ qy hyErf`eI dy m`Vy pRB`v~ dy kIqy EiDEYn ’c C`qI dy kYNsr dI 8,000 mrIz~ Ó S`ml kIq` igE` sI| nqIijE~ ’c p`ieE` ik grB ’c lg`ey v`ly j`x h`rmon E`D`irq grB rokU wMqr C`qI dy kYNsr dy Kqry Ó 52 &IsdI vD` idMdy hn| auQy h`rmon E`D`irq golIE~ d` syvn ies ^qry Ó 32 &IsdI q@k vD` idMd` hY| v`l~ ’c roz`n` qOr ’qy f`eI lg`aux v`lIE~ EOrq~ ’c vI C`qI dy kYNsr d` ^qr` horn~ EOrq~ dI quln` ’c 23 &IsdI q@k izE`d` rihMd` hY|

E`pxy bOs Eqy E`iPs dy m`hOl qoN pRyS`n iek ivEkqI ny Eijh` EsqIP` id@q`, ijs dI crc` hr Q~ bxI hoeI hY| ies mul`zm d` EsqIP` soSl mIfIE` ’qy v`ierl hoieE` hY| iek ryift wUzr ny E`pxy pyj qoN t`ielt pypr ’qy iliKE` iek EsqIP` s~J` kIq` hY| aus ny ikh` ik t`ielt pypr ’qy ilKy ies EsqIPy muq`bk aus ny E`pxI kMpnI Ó EsqIP` Byjx leI j`xbuJ ky ies k`gz dI vrqoN kIqI hY| ieh pypr ibE`n kr irh` hY ik auh E`pxI kMpnI qoN ikMn` pRyS`n sI| kMpnI ny aus n`l ikho ijh` vrq`A kIq` hovyg`| aus ny ikh` ik mYN ies pypr r`hIN ieh drs`aux dI koiSS kIqI ik mYN kMpnI b`ry kI socd` h~|

Suqrmurg 25 hz`r s`l pihl~ E`ey sn B`rq mUl rUp qoN EPrIk` ivc rihx v`l` auf`x Brn ivc Ewog pMCI Suqrmurg lgpg 25 hz`r s`l pihl~ B`rq E`ieE` sI| keI BUivigE`nIE~ Eqy pur`q@qvivd~ Ó B`rq ivc K`s krky r`jsQ`n qy m@D pRdyS ivc Suqrmurg dy E~fy dy iClky imly hn| ieQy sYlUlr Eqy E`xivk jIv ivigE`n kyNdr (sIsIEYmbI) ivc E~ifE~ dy iClikE~ dy jIv`Sm d` fIEYney EiDEYn kIq` hY| pR`cIn fIEYney suivD` kyNdr ivc Suqrmurg dy E~fy dy iClikE~ d` ivSlySx kIq` Eqy ieh pq` l@g` ik B`rq ivc p`ey gey E~ifE~ dy iClky j@dI qOr ’qy EPrIkI Suqrmurg v~g hn| Suqrmurg dy E~ifE~ dy iClky d` k`l pq` krn leI Epx`eI geI k`rbn fyitMg ivDI n`l ieh pq` l@g` hY ik ieh G@t qoN G@t 25 hz`r s`l pur`xy hn|

mot`py ’c vI pMj`bI moohrI pMj`bI lok K`xy dy byh@d SOkIn huMdy hn| B`vyN auh S`k`h`rI j~ m`s`h`rI hox| K`x-pIx n`l juVI iek hor g@l pMj`bIE~ Ó pihly sQ`n ’qy lY E`eI hY| EiKl B`rqI ishq srvyKx ivc pMj`b dIE~ lgpg 31 PIsd EOrq~ Eqy 27 PIsd mrd mot`py qoN pIVq hn, ijs k`rn mot`py dI sUcI ivc pMj`bI sB qoN E@gy hn| pMj`b qoN b`Ed kyrl Eqy id@lI dy lok dUjy nMbr ’qy hn| glq jIvn SYlI, srIrk ksrq dI kmI k`rn vI pMj`bI moty huMdy j` rhy hn| mot`py dy n`l aukq lok ifpRYSn qoN vI pIVq huMdy j` rhy hn|

tI-Srt d@sygI rsq` v`iSMgtn wUnIvristI ivc pVH rhy B`rqI mUl dy ieMjnIEr~ ny iek EijhI tI-Srt dI Koj kIqI hY jo EYPEYm ryfIA v~g kMm krdI hY| juVy ieMjnIEr ivkrm E@wr ny d@isE` ik ies tI-Srt ivc keI ryfIA tR~smItrs l@gy hn| ies qknIk Ó bYkskYitMgr E`P ryfIA isgnls kihMdy hn| ieh tR~smItrs mOjUd` ryfIA isgnls Ó kYc krdy hn Eqy aunH~ ivc kuJ bdl`E krky aunH~ Ó irlIz kr idMdy hn|

25PJ MAR 17_jassal_SW MEDIA GROUP 3/14/2017 12:28 PM Page 1

MAR 17, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

trMp qoN bVy sbr n`l E`s r@Ky B`rq ies vyly jy dunIE` ivc sB qoN v@D koeI nyq` cricq hY q~ auh EmrIkI r`StrpqI fon`lf trMp hY| ipCly s`l jdoN EmrIk` cox ivc ru@iJE` hoieE` sI q~ B`rq vI b`kI mulk~ v~g EmrIk` dIE~ cox~ ivc K`s idlcspI lY irh` sI| keI Q`v~ ’qy sYkulr B`rq dy ihMdU lok~ ny aus dI ij@q leI duE`v~ kIqIE~, aus dy jnm idn ’qy pUj` kIqI qy aus dI ij@q leI w@g, hvn qy pR`rQn`v~ kIqIE~| ies vyly trMp bhuq cricq q~ hY hI, aus b`ry bhuq s`rIE~ glqPihmIE~ vI hn qy S`ied sB qoN v@D nPrq d` p`qr nyq` vI auhI hY, K`s krky ‘E`pxIE~’ prv`s dIE~ nIqIE~ Ó lY ky| dunIE` ivc prv`s mu@F-kdIm qoN huMd` irh` hY-kdI k@tV h`km~ qoN KihV` Cuf`aux leI j~ iPr cMgyrI izMdgI p`aux leI j~ iPr D`rimk E`z`dI p`aux leI| dunIE` dI hr prv`s kh`xI ip@Cy koeI n` koeI duK~q hY qy ieh prv`s kdI vI mu@kyg` nhIN| mzy dI g@l hY jdoN Ab`m` ny s`l 2011-12 ’c kuJ mhIinE~ leI prv`s roikE` sI q~ S`ied ieh koeI Kbr vI nhIN sI qy Ab`m` b`ry kuJ vI bolx qoN s`ry frdy sn q~ jo koeI aunH~ Ó nslI hox d` qmg` n` dy dyvy pr jdoN trMp ny hux iblkul aunH~ hI mulk~ ’qy aunH~ k`rn~ krky hI rok l`eI q~ mIfIE` qy trMp dy ivroDI ijvyN p`gl hI ho gey jdik Ab`m` ny Srn`rQIE~ b`ry inrp@Kq` nhIN idK`eI sI-aus dI srk`r

nPrq krdy hn| B`rq dy aunH~ s`ry dyS~ n`l cMgy sbMD hn qy B`rq Ó vI aunH~ dy qyl dI loV hY qy B`rq dI Bl`eI vI S`ied iesy ivc hY ik aus dI ienH~ mulk~ n`l cMgI qrH~ bxdI rhy-B`rq Ó m@D pUrb dy dyS~ dI dosqI dI hmyS` loV rhygI, jd q@k B`rq dy p`iksq`n Eqy cIn n`l sbMD dosqI v`ly nhIN ho j~dy| b`kI jy ihMdU socdy hn ik trMp dunIE` dy muslm`n~ ’qy koeI j~ koeI T@lH p` dyvyg` q~ ieh s@c nhIN| ijQoN q@k B`rqI muslm`n~ d` sbMD hY, auh B`rqI hn qy hmyS` B`rqI hI rihxgy qy ieh g@l kdI nhIN Bu@lxI c`hIdI hY ik auh muslm`n hox qoN pihl~ ihMdU sn| s`ry muslm`n~ qy B`rqI ihMdUE~ qy horn~ Drm~ ik ieh ivqkr` qy Prk ikauN? Eijh` dy lok~ d` klcr iek hY, s`f` ipCokV, sv`l pu@Cx` ienH~ sYkUlr EmrIkn~ Ó ieiqh`s, bolIE~ qy soc iek hY| jy iksy nslv`d l@g irh` sI| ies b`ry dunIE` Br k`rn B`rq ivc rihMdy muslm`n ’coN koeI nhIN boilE`| ijs pop ny vYtIkn p`iksq`nI muslm`n~ v~g ieh socdy hox istI ivc musilm Srn`rQIE~ dy pYr Doqy ik Drm krky auh m@D pUrbI dyS~ dy sn pr jdoN m@D pUrbI mulk~ ivc izE`d` nyVy hn q~ auh bhuq v@fy eIs`eIE~ dy isr klm ho rhy sn gulSn idE`l BulyKy ivc hn| b`kI rhI q~ aunH~ b`ry pop kol vI koeI sv`l r`StrpqI trMp dI g@l, jy kuJ lok~ Ó nhIN sI| ieh iek FoNg nhIN q~ kI hY| mYN l@gd` hY ik auh muslm`n~ dy ivru@D hn q~ Eksr socdI h~ ik B`rqI lok jo trMp Ó aunH~ lok~ Ó ies g@l b`ry zrUr j`x lYx` c`huMdy hn, auh ikauN aus Ó c`huMdy hn? c`hId` hY ik eIr`n qy hor keI iesl`imk S`ied B`rq ivc aus Ó c`hux v`ly lok dyS~ ivc EmrIk` ivru@D nPrq SryE`m k@tV ihMdU hn| S`ied aunH~ Ó l@gd` hY ik isK`eI j~dI hY| ies b`ry ikauN nhIN koeI trMp muslm`n~ dy ivru@D hY pr ieh q~ pUr` rOl` p`auNd`? p@Cm ivc keI dyS~ dy kuJ s@c nhIN| auh isrP aunH~ mulk~ dy ivru@D hY, ih@isE~ ivc muslm`n~ d` ieMn` izE`d` zor jo E@qv`d Ó BVk` rhy hn j~ EmrIk` Ó

ny ienH~ mulk~ (sIrIE` qy lIbIE`) qoN eIs`eI Srn`rQI lYx qoN ienk`r kr id@q` qy muslm`n Srn`rQIE~ Ó ‘jI E`ieE`’ E`iKE` sI| mz`l hY jy mIfIE` ny ies ’qy koeI sv`l kIq` hovy qy aus Ó pu@iCE` hovy

hY ik puls qy srk`r aunH~ iel`ikE~ ivc j` vI nhIN skdI| auQy ho rhIE~ vDIkIE~ Ó EKb`r~ ivc Cpx nhIN id@q` j~d`| jrmnI ivc jrmn kuVIE~ n`l v@D rhy bl`qk`r~ ’qy kuJ nhIN kIq` j` irh`| ies b`ry s`rI dunIE` Ó sucyq rihx` c`hId` hY, nhIN q~ nqIjy iBE`nk ho skdy hn| ieh vI iek s@c hY ik sIrIE`, lIbIE`, ier`k qy horn~ iel`ikE~ ivc E@qv`d Ó vD`ieE` vI EmrIkI srk`r~, K`s krky Ab`m` qy buS srk`r ny hI hY| lIbIE` dy g@d`PI Ó jdoN m`irE` igE` sI q~ EmrIkI srk`r ny ies d` koeI EPsos nhIN kIq` blik E@qv`dIE~ d` pUr` s`Q id@q` sI| ienH~ E@qv`dIE~ Ó r`StrpqI trMp ny nhIN sI pYd` kIq`| jy hux auh ienH~ Ó Kqm krn dI g@l kr irh` hY q~ ieqr`z ikauN? h~, ijs g@l leI B`rq Ó KuS qy E`svMd hox` c`hId` hY, auh ieh hY ik cIn E`pxy E`ly-duE`ly smuMdr~ ivc jo gYr-k`ÓnI ‘nklI’ t`pU bx` irh` hY, aunH~ ’qy trMp S`ied rok l`aux` c`huMdy hn| ijQy ieh t`pU cOigrdy leI Kqrn`k hn, auQy hI ieh ies Kyqr ivcly dyS~ dI sur@iKE` leI vI TIk nhIN| ienH~ t`pUE~ Ó vrq ky cIn ny hor iel`ky hiQE`auxy c`hy q~ S`ied audoN q@k bhuq dyr ho j`vygI| ies iek mu@dy ’qy myry iKE`l ivc B`rq Ó trMp qoN E`s r@KxI c`hIdI hY| trMp muslm`n~ dy ivru@D hY j~ nhIN, s`Ó ies n`l koeI mqlb nhIN|

26

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

k~grs Ó pMj`b ’c kYptn dy ikRSmy ny p`r l`ieE` pRD`n mMqrI nirMdr modI dI hrmn ipE`rq` d` j`dU isr cVH ky bol irh` hY| isE`sI nzr qoN dyS dy sB qoN Eihm sUby auqr pRdyS Eqy auqr`KMf dy cox nqIijE~ ny ies nukqy ’qy mohr l` id@qI hY| auqr pRdyS ’c B`jp` Ó jo irk`rfqoV s&lq` imlI hY| goE` Eqy mnIpur ’c E`s muq`ibk nqIjy n` imlx dy b`vjUd auqr pRdyS Eqy auqr`KMf ’c B`jp` dI ij@q modI auqy jnq` dy v@Ddy Brosy d` sbUq q~ hY hI, n`l hI iek smr@Q cox rxnIqIk`r dy rUp ’c B`jp` dy kOmI muKI Eimq S`h dI smr@Q` Ó vI s`bq krdI hY| modI srk`r v@loN nvMbr ’c ley notbMdI dy ieiqh`sk &Ysly dy pRB`v Ó lY ky B`jp` lIfriSp dy mn ivc cox~ Ó lY ky kuJ SMk`v~ zrUr rhIE~ hoxgIE~ pr ieh sm~ bIqx dy n`l lg`q`r ^qm huMdIE~ geIE~|

keI sUibE~ dIE~ sQ`nk srk`r~ dIE~ cox~ ivc B`jp` Ó ij@q imlI pr ivroDI iDr notbMdI dy &Ysly Ó Zlq kr`r idMdI rhI| ienH~ cox~ Ó notbMdI dy &Ysly auqy r`ieSum`rI dy rUp ’c dyiKE` j` irh` sI| B`jp` ny auqr pRdyS dIE~ 300 qoN v@D Eqy auqr`KMf ivc 55 qoN izE`d` sIt~ h`sl krky ieh s`bq kr id@q` ik ivroDI iDr ny notbMdI Ó mu@d` bx` ky Zlq kIq` hY| E`m lok notbMdI dy &Ysly n`l pUrI qrH~ n`l sihmq sn ies leI ivroDI p`rtIE~ ny cox pRc`r dOr`n jdoN ies msly Ó E`D`r bx` ky modI srk`r Ó v`r-v`r Gyrn dI koiSS kIqI q~ aunH~ Ó lok smrQn h`sl nhIN hoieE`| B`jp` dI pRcMf ij@q ivc dilq-p@CVy vrg dy votr~ d` vI Eihm wogd`n irh`| ieh

vI sMBv hY ik musilm bhuE`b`dI v`lIE~ sIt~ auqy B`jp` dI ij@q ivc QoVH`-bhuq` wogd`n musilm EOrq~ d` irh` hovy jo iqMn ql`k dy msly ’qy BVkIE~ hoeIE~ hn| cox pRc`r dOr`n ieh v`rv`r ikh` j` irh` sI ik B`jp` ijs qrH~ mu@K mMqrI dy ichry qoN ibn~ cox mYd`n ivc auqrI hY aus n`l p`rtI Ó nuks`n sihx` pvyg` pr Eijh` kuJ nhIN hoieE`| B`jp` ny 2014 qoN b`Ed izE`d`qr mOikE~ ’qy modI dy ichry Ó E@gy krky hI cox~ lVIE~ Eqy ies d` aus Ó BrpUr l`B vI imilE`| auqr pRdyS Eqy auqr`KMf dy nqIjy k~grs dy kOmI mIq pRD`n r`hul g~DI leI iek v@f` sbk lY ky E`ey hn| iek qoN b`Ed iek cox ’c h`r imlx krky r`hul g~DI k~grsI vrkr~ ivc E`px` Bros` lgpg guE` cu@ky hn| sv`l ieh hY ik kI vrkr Eqy nyq` hux cu@p rih ky k~grs Ó fUMGI ^`eI ’c if@gdy dyKdy rihxgy? hYr`nI nhIN hY ik E`aux v`ly idn~ ’c k~grs ivc koeI v@f` Pyrbdl dyKx Ó imly| ivD`n sB` cox~ ’c k~grs dI n`k`mI d` iek v@f` k`rn ieh hY ik r`hul zmInI hkIkq~ smJx qoN ienk`r kr rhy hn| aunH~ dI CqrC`ieE` hyT k~grs Ó E@gy ilj`aux dI smr@Q` v`l` koeI hor nyq` KVH` nhIN ho p` irh`| k~grsI vrkr~ Ó ipREMk` qoN aumId hY ik auh p`rtI dI byVI Ó bMny l` skdI hY pr aunH~ v@loN v`r-v`r jo iJjk idK`eI j` rhI hY aus n`l p`rtI, vrkr inr`S` dy E`lm ’c j` irh` hY| r`hul g~DI vrgIE~ EOkV~ d` s`hmx` EiKlyS w`dv Ó vI krn` pY skd` hY ikauNik aus ny E`pxy ipq` mul`iem isMG w`dv Eqy c`cy Ó ijs qrH~ KUMjy l` id@q` hY aus dI cox pRc`r dOr`n k`&I crc` huMdI rhI| EiKlyS Ó cox~ qoN TIk pihl~ p`rtI Eqy pirv`r ’c hoey JgVy d` nuks`n J@lx` ipE`| ieh EiKlyS leI q~ sbk hY hI b`kI p`rtIE~ Ó vI ies qoN is@iKE` imlygI| ieh vI idK irh` hY ik sm`jv`dI p`rtI dy smrQk~ Ó EiKlyS d` r`hul n`l h@Q iml`aux` bhuq` cMg` nhIN l@igE`| kr`rI h`r dy b`vjUd ij@Qy EiKlyS Ó p`rtI ivc cuxOqI dyx v`l` koeI nhIN ids irh` auQy r`hul Ó k~grs dy EMdroN cuxOqI iml skdI hY| auqr pRdyS qoN b`Ed r`jnIqk nukq` nzr qoN Eihm sUby pMj`b ’c E`m E`dmI p`rtI dy sMdrB ’c SurU ’c EijhIE~ ^br~ sn ik auh id@lI qoN b`Ed ies sUby ivc km`l krn j` rhI hY pr Eijh` nhIN hoieE`| aus ny ijs qrH~ dI isE`sq d` sh`r` ilE` aus n`l auh lok~ Ó ieh Bros` nhIN idv` skI ik auh pMj`b vrgy Eihm sUby ivc iek cMgI srk`r dy skdI hY| pMj`b ’c k~grs ny iek E`s`n ij@q drj kIqI hY| ieh ij@q pUrI qrH~ kYptn EmirMdr isMG dI hY| ho skd` hY ik pMj`b dI ij@q Ó k~grs h`eI km~f vD` cVH` ky pRc`ry pr s`ry j`xdy hn ik ies ij@q ivc sonIE` r`hul d` koeI ^`s wogd`n nhIN hY| pMj`b dy lok~ ny kYptn Ó sMjy gupq` sUby d` sMB`vI mu@K mMqrI mMn ky k~grs Ó vot~ p`eIE~ hn| ie@Qy ds s`l~ qoN s@q` hMF` rhy Ek`lI dl-B`jp` gTjoV Ó pq` sI ik ies v`r lok bdl`E dy mUf ivc hn| ieh vI l@gd` hY ik E`m E`dmI p`rtI dy rMg-FMg n`l ies srh@dI sUby dy lok~ dy mn~ ’c sur@iKE` sbMDI icMq`v~ KVHIE~ ho geIE~ hox| ies g@l ’qy vI hYr`nI nhIN hovygI ik Ek`lI dl dy kuJ smrQk~ ny k~grs dI ij@q ivc mdd kIqI hovy| jo vI hovy nqIijE~ ny ieh s`bq kr id@q` ik pMj`b dI isE`sq b`dl Eqy kYptn dy pirv`r~ auqy kyNdirq rhygI|

27PJ_MAR17_classifieds_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 3:05 PM Page 1

MAR 17, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-825-3950 FAX: 1-855-796-3342 hYlpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky  iPS pl~t nMU  hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r  qoN  Sukrv`r  hovygI|  qmK`h  $12.50  pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI  sMprk  kro:  604-376-8812,  tincupchoi@hanmail.net­(17/03(4)) hYkpr~ dI loV Universal Tent v`lIE~ nMU hYlpr~ dI loV hY| hor j`xk`rI  leI  sMprk  kro:  604-825-8588  | (17/03(4)) lVikE~ dI loV kYnyf` iv@c rihMdIE~ 27 qy 24 s`l~, do lVikE~ leI lVikE~ dI loV hY| v@fI lVkI ny B.­Eng. kIqI hY qy auh Atv` iv@c soPtvyEr tYstr dI nOkrI krdI hY| CotI BYx srI iv@c HR dI nOkrI krdI hY| dOn~ dI pV`eI Eqy prvirS kYnyf` ‘c hoeI hY| ihMdU KqrI, S`K`h`rI lVikE~ nMU pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI 778-865-2272 qy Pon kr skdy j~ eI-myl r`hIN vI sMprk kIq`

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

j` skd` hY| rajanbombhi@gmail.com­ lVkI dI loV 24 s`l`, Kur`x` is@K, sohxy-suxKy  hirE`x` rihMdy lVky  leI lVkI dI loV  hY|  lVky  ny  bI.tYk  kIqI hoeI  hY  qy  hux  lVk`  spl`eI  mYnyzmYNt  dI ifgrI isMg`pUr iv@c kr irh` hY| lVky  dI E~tI fylt` ‘c rihMdI hY| lVkI kYnyfIEn istIzn j~ pI.E`r hoxI c`hIdI hY|  hor  j`xk`rI leI 604-808-0911  qy sMprk kr skdy  ho| (Nov­4­-Dec23) WANTED WORKERS PRG­ Construction­ kMpnI  nMU  knstRkSn  qy PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qnK`h $14 qoN  $25  qjrby  Enus`r  id@qI  j`vygI|  c`hv`n  hyT ilKy  nM: qy  Pon kr skdy  hn: rmn ig@l - 604614-9787 vrkr~ dI loV srHI  ‘c  PryimMg  kMpnI  nMU  PryimMg  dy  kMm  v`sqy vrkr~  dI  lOV  hY|  srHI,  fYlt`  qoN  r`eIf  d`  pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby  Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy  nM: qy  Pon kr skdy  hn: 604-377-3436 (18/3(4)) EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn v`ilE~ dI loV hY  | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy  hn: infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal­Kitchen­Cabinet­need­Experienced cabinet­maker.­Interested­candidate­may­fax their­resume­@­604-598-2399­or­email­us­at: info@universalkitchen.ca.

WANTED GRAPHIC DESIGHNER SW­Media­Group­Ltd.­­in­Surrey­BC,­Canada is­ looking­ for­ permanent­ Bilingual­ graphic designer­ for­ Newspaper­ (SW­ Media).­ SW Media­­is­a­Bilingual­weekly­newspaper­published­ in­ English,­ Hindi,­ Urdu­ and­ Punjabi, all­ over­ lower­ mainland­ area­ in­ British Columbia.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

OR

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

! "

"#$ !$ % & '# % ()

* +

!, - . - / -)

*

!, !, - 0 !, '#/ $+1 $+ '# & - . % 2 - . )

* 3

4 '#/ 5

3 $%/ . . ! ) *

- !, 0 6 . / '#/ )

* "#$ 3 7 . 8 .$ 10#$ '# 9 # 5". + 2 $ 5 / 2 5 ()

* . + 5

!,. :; . 5". 2 :; 5 ) * 5 % 5 )

* 5 '#! $. !. 5 + ()

* '# !/ # 4

<. % ()

* '# ! 5 -

.

- / .

5 / 2 5 () * '# . . 2 !,2 - # .- 5 / - 5 ) * ! 0 . , ! . ()

* '# " 6 5 / ()

* 5 $ ( . '# .3 <. #5 . 5 / 2 5 ( '# '#2 !$4 !, - !, 4 $ 5 / () * '# 5 . !;

/ ! #5 . 5 / 2 5 ()

.

. $ & . 5 / ()

& . !, !. '# 5 ! )

Job Description: Prepare­ sketches,­ layouts and­graphic­elements­used­for­our­newspaper and­ company­ website.­ Develop­ the­ graphic elements­ that­ meet­ client's­ objectives,­ estimate­cost­of ­materials­and­time­to­complete graphic­ design,­ technical­ print­ productions, Pre­ Press.­ Punjabi­ and­ English­ typing­ is required.­ Meet­ and­ communicate­ with­ customers­ to­ plan,­ create­ and­ review­ graphic designs­ for­ their­ advertisements­ that­ fulfill their­ needs.­ Use­ graphic­ design­ software­ to edit­ and­ enhance­ existing­ graphic­ designs.

Co-ordinate­ all­ aspects­ of ­ production­ for print­ and­ electronic­ materials.­ Candidate must­ have­ good­ working­ knowledge­ of Indesign,­ Quark­ xpress,­ Corel­ Draw, Photoshop­etc.

Experience: Must­have­1­to­2­years­experience­in­similar­capacity.

Education: Senior­ secondary­ pass­ with

diploma­ or­ certificate­ in­ Graphic­ Design­ is required.

Language: Must­be­fluent­in­English,­Hindi and­ Punjabi.­ Interested­ applicants­ please email­resume­at­­ifoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frImâ&#x20AC;&#x2C6;pyNtr,â&#x20AC;&#x2C6;vYnkUvrâ&#x20AC;&#x2C6;v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; hylprâ&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;lOVâ&#x20AC;&#x2C6;hY| r`iefâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;hyTâ&#x20AC;&#x2C6;ilKyâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6;Pon krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn:â&#x20AC;&#x2C6;604-306-4602â&#x20AC;&#x2C6; vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loV srIâ&#x20AC;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;câ&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;dyâ&#x20AC;&#x2C6; kMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqy vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`râ&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; ibn~â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`r Epl`eIâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn|â&#x20AC;&#x2C6;r`eIfâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY| qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;vDIE`â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;horâ&#x20AC;&#x2C6;j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leI joqIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; iesâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; ho:â&#x20AC;&#x2C6;604-3395447 (1/7(2))

28PJ MAR 17_Punjabi_amrian_SW MEDIA GROUP 3/16/2017 2:59 PM Page 1

28

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW hirmMdr s`ihb ivKy sony dy p@qirE~ dI DuE`eI

ivSv is@K v`q`vrn idvs mOky pOidE~ d` pRS`d vMifE` ieiqh`sk gurduE`r` n`B` s`ihb zIrkpur ivKy 7vyN ivSv is@K v`q`vrn idvs sbMDI 3 roz` sm`gm d` E`g`z hoieE`| m`q` gMg` nrsrI ’c hoey sm`gm ’c pOdy lg`aux d` EiBE`n SurU kIq` igE`, auprMq lok~ Ó pOdy qohPy dy rUp ’c vMfy| 7vyN p`iqS`h sRI gurU hirr`ey s`ihb jI dy gurg@dI idvs Ó 14 m`rc Ó dunIE` Br EMdr is@K v`q`vrn idvs dy rUp ’c mn`ieE` j~d` hY| eIko is@K dy d@Kx eySIE` pR`jYkt mYnyjr rvnIq isMG ny d@isE` ik gurU hirr`ey s`ihb jI Ó 1644 eI:

hirmMdr s`ihb dI mu@K iem`rq ’qy l@gy sony dy p@qirE~ dI cmk brkr`r r@Kx v`sqy ienH~ dI DuE`eI dI k`r syv` is@K rhu-rIq~ n`l E`rMB kIqI| ieh syv` ieMglYNf dy gurU n`nk inSk`m syvk jQ` (wUky) qoN jQy dy ieMc`rj B`eI ieMdrjIq isMG dI Egv`eI hyT pu@jy 25 mYNbr~ v@loN SurU kIqI Ó gurg@dI ’qy ibT`ieE` sI Eqy aunH~ ny is@K~ Ó v`q`vrn sMB`l leI is@iKEq kIq` sI| ies qrH~ auh pihly v`q`vrn pRymI bxy sn| B`eI mnjIq isMG ny ikh` ik ipCly s`l is@K v`q`vrn idvs mOky gMg` nrsrI Ó kIrqpur s`ihb dy 380 s`l pur`xy nOl@K` b`g Eqy n`B` s`ihb siQq gurU k` b`g dy muV vsyvyN dI izMmyv`rI sONpI sI| eIko is@K v@loN dunIE` dy 14 dyS~ Eqy B`rq dy 19 r`j~ ’c siQq sYNkVy gurduE`r` s`ihb`n~ Eqy is@iKEk sMsQ`n~ ’c ivSv is@K v`q`vrn idvs mn`ey j`x dI ivvsQ` kIqI hY| auh mOsm ’c ho rhIE~ qbdIlIE~ ’qy vI kMm kr rhy hn, ijs leI bUt` pRS`d, rIs`eIiklMg EiBE`n, D`rimk pRvcn E`id d` pRbMD kIq` j` irh` hY|ipCly s`l sRI drb`r s`ihb EMimRqsr ivKy ies idn ’qy E`rgYink lMgr d` ieMqz`m kIq` sI| izkrwog hY ik v`iSMgtn siQq eIko is@K sMsQ` ny pMj`b dI nvIN srk`r s`hmxy c`r sUqrI eyjMf` pyS kIq` hY, ijs n`l r`j dy v`q`vrn Ó ho rhy nuks`n Ó T@lH p`eI j` skygI| geI hY| syv` dI SurUE`q qoN pihl~ B`eI r`jdIp isMG ny Erd`s kIqI| jQy dy E`gU suKbIr isMG ny d@isE` ik syv` 10 idn~ iv@c mukMml ho j`vygI Eqy ies n`l sony dy p@qirE~ dI cmk brkr`r rhygI| aunH~ E`iKE` ik sony dI cmk Ó pRdUSx pRB`ivq kr irh` hY| ies leI SRomxI kmytI v@loN hr vrHy sony dI DuE`eI dI syv` kr`eI j~dI hY| iesy kVI qihq ieh syv` gurU n`nk inSk`m syvk jQ` Ó sONpI geI sI| sony dy p@qry cVH`aux dI syv` vI iesy jQy v@loN lgpg do dh`ky pihl~ kIqI geI sI| ieh syv` aus vyly 1999 iv@c mukMml hoeI sI pr kuJ smyN b`Ed hI sony dy p@qirE~ d` rMg bdlx l@g ipE` sI| aus qoN b`Ed hr vrHy SRomxI kmytI vloN ienH~ p@qirE~ dI DuE`eI dI syv` kr`eI j~dI hY| ieh DuE`eI v`sqy kudrqI vsq~ dI vrqoN kIqI j~dI hY, ijs n`l sony dI cmk muV k`iem ho j~dI hY| ies iel`ky iv@c vD rhy pRdUSx k`rn hirmMdr s`ihb dI iem`rq ’qy l@g` son` pRB`ivq ho irh` hY|

ivSv dy 500 is@K~ dI f`ierYktrI j`rI ivSv dy 500 is@K~ dI ie@k f`ierYktrI ‘kyS sMB`l sMsQ`’ v@loN krv`ey sm`gm dOr`n j`rI kIqI geI| sm`gm dOr`n ibh`r dy mu@K mMqrI inqIS kum`r Ó ‘gurU d` ipE`r`’ snm`n n`l inv`izE` igE`| kyS sMB`l sMsQ`

v@loN pRD`n irpdumn isMG qy cyErmYn suirMdrjIq isMG p`l ny 500 is@K ivEkqIE~ ijnH~ Ó jIvn dOr`n ‘rol m`fl’ v@joN mMinE` hY dI f`ierYktrI b`ry j`xk`rI id@qI|

hol` mh@l` ^`ls`eI EMd`z n`l sm`pq sRI E`nMdpur s`ihb : K`ls` pMQ dy jnm sQ`n sRI E`nMdpur s`ihb ivKy is@K pMQ dI cVHdI kl` Eqy inE`rypx d` pRqIk hol` mh@l` ^`ls`eI pRMpr`v~ n`l SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI v@loN k@Fy ivS`l ngr kIrqn Eqy gurU dIE~ l`flIE~ POj~ v@loN Kyfy mh@ly dy n`l pUry K`ls`eI rMg~ n`l sm`pq ho igE`| 8 m`rc qoN 10 m`rc q@k kIrqpur s`ihb Eqy 11 m`rc qoN 13 m`rc q@k sRI E`nMdpur s`ihb ivKy mn`ey gey mh@ly dOr`n l@K~ dI igxqI iv@c SrD`lU gurduE`irE~ iv@c nqmqsk hoey| ies v`r SrD`lUE~ dy auqS`h iv@c ipCly s`l~ dy muk`bly irk`rf v`D` drj kIq` igE`| sRI E`nMdpur

s`ihb ivKy holymh@ly dy EMiqm idn qKq sRI kysgVH s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ ivKy 11 m`rc qoN ErMB kIqy sRI EKMf p`T s`ihb dy Bog p`ey gey qy pMQ dI cVHdIkl` dI Erd`s kIqI geI| Erd`s krn auprMq SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI v@loN pMj~ ipE`irE~ dI Egv`eI iv@c ngr kIrqn rv`n` kIq` igE`|

dyS-ivdyS ivc mUl n`nkS`hI kYlMfr irlIz ‘soDy’ hoey n`nkS`hI kYlMfr Ó r@d kr cu@kIE~ is@K jQybMdIE~ v@loN nvyN vrHy (dysI s`l) dI E`md ’qy mUl n`nkS`hI kYlMfr irlIz kIq`| kYlMfr dl ^`ls` ny irlIz kIq` jdik EmrIk` iv@c EmrIkn is@K gurduE`r` pRbMDk kmytI Eqy sRI E`nMdpur s`ihb ivKy is@K stUfYNts PYfrySn (pIr muhMmd) v@loN j`rI kIq` igE`| dl ^`ls` v@loN mUl n`nkS`hI kYlMfr muq`bk s`l dy pihly idn Ek`l q^q ivKy kYlMfr irlIz kIq` igE`| E`gUE~ ny E`iKE` ik ieh kdm n`nkS`hI kYlMfr dI mOilkq` Eqy inE`rypx Ó bh`l krn sbMDI iv@FI muihMm Ó E@gy vD`aux dI koiSS hY| kYlMfr ’qy iliKE` hY ik 14 EprYl 2003 Ó kuJ k`rn~ krky n`nkS`hI kYlMfr l`gU krn mOky gurU n`nk s`ihb d` pRk`S purb, bMdI CoV idvs Eqy hol` mh@ly dIE~ qrIk~ ibkrmI kYlMfr muq`bk hI rihx id@qIE~ sn| ienH~ 3 idh`iVE~ dIE~ qrIk~ Ó vI n`nkS`hI kYlMfr dy E`D`r muq`bk qYE krn Eqy ies mMqv leI pMQ iv@c srbsMmqI pYd` krn leI auh wqnSIl rihxgy| dl ^`ls` dy pRD`n hrp`l isMG cIm` ny ikh` ik auh n`nkS`hI kYlMfr dI Esl S`n Eqy srUp Ó muV k`iem

krn leI idRVH hn| aunH~ doS l`ieE` ik n`nkS`hI kYlMfr dy G`x leI b`dl pirv`r qoN iel`v` SRomxI kmytI dy s`bk` pRD`n Evq`r isMG m@kV Eqy Ek`l q^q dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ‘izMmyv`r’ hn| jQyd`r m@kV Ó SRomxI kmytI ny pRD`n dy Ehudy qoN ht` id@q` hY qy hux sm~ hY ik mOjUd` jQyd`r igE`nI gurbcn isMG Ó vI ies Ehudy qoN ht`ieE` j`vy| ieh jQyd`r kOm d` Bros` guE` cu@ky hn| dl ^`ls` v@loN mUl n`nkS`hI kYlMfr l`gU kr`aux leI SRomxI kmytI dy pRD`n pRo. ikRp`l isMG bfUMgr n`l mul`k`q kIqI j`vygI| dl ^`ls` dy bul`ry kMvrp`l isMG ny ikh` ik n`nkS`hI kYlMfr is@K~ dI inE`rI pC`x d` pRqIk hY| ies mOky jQybMdI dy sInIEr E`gU sqn`m isMG p`auNt` s`ihb Eqy bldyv isMG isrs` Eqy is@K wUQ E`P pMj`b dy pRD`n prmjIq isMG t~f` ny vI sMboDn kIq`| EmrIkn is@K gurduE`r` kmytI dy pRD`n jy.EYs. hoTI Eqy koE`rfInytr f`. ipRqp`l isMG ny d@isE` ik dyS-ivdyS iv@c 2003 v`ly mUl n`nkS`hI kYlMfr Ó hI m`nq` hY| aunH~ d`Ev` kIq` ik p`iksq`n iv@c vI pIjIpIsI v@loN mUl n`nkS`hI kYlMfr j`rI kIq` igE` hY|

29PJ_MAR 17_panditram_skyshade_SW MEDIA GROUP 3/14/2017 12:33 PM Page 1

MAR 17, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

mn ’qy k`bU p` ky cVHo sPlq` dIE~ pOVIE~ jdoN iens`n dy idl iv@c aud`sI qy idlgIrI pIhV` f`h ky bYT j`vy q~ izMdgI guz`rnI E`s`n nhIN huMdI| idl hOky Brd` hY qy iens`n guMm hoieE` Gr dIE~ kMD~ v@l vyKd` hY| ieMj l@gd` hY ijvyN iens`n ikDry jl`vqnI Bugq irh` hovy| mn Ó id@qIE~ JUTIE~ qs@lIE~ vI iksy kMm nhIN E`auNdIE~| audoN jy koeI m`VI ijMnI Drv`s vI bMnH`vy q~ sogI mn mMnd` nhIN, sgoN aud`sI dy hor fUMGy s`gr~ iv@c auqr j~d` hY| EijhI EvsQ` iv@c iens`n Ó c`hId` hY ik auh E`px` inrIKx kry qy mn dIE~ jyb~ Proly ik ZlqI ik@Qy hoeI hY| ikauN aus dy supny vI jl`vqnI Bugq rhy hn? aus dy ih@sy dIE~ KuSIE~ kOx corI krky lY igE` hY? keI v`rI EijhI idlgIrI qy aud`sI izMdgI dI shI idS` qy r`h l@Bx leI vI zrUrI huMdI hY| ijMn` icr iens`n izMdgI iv@c kIqIE~ ZlqIE~ d` pUr` ibaUr` iqE`r nhIN krd`, An` icr aus iv@c iksy suD`r dI E`s vI nhIN huMdI| kOx hY jo kdy E`pxI izMdgI iv@c aud`s nhIN hoieE`? kOx hY ijs ny izMdgI dy hnyry KUh~ iv@c auqr ky nhIN vyiKE`? ienH~ fUMGy hnyry KUh~ v@l J`qIE~ m`rn ip@CoN iens`n Ó izMdgI dI shI idS` v@l qur pYx` c`hId` hY| iksy ie@k cOr`hy ’qy qusIN ikMny ku icr KVHy rih skdy ho? ikMnI ku lMmI aumr ies aud`sI qy idlgIrI dy lyKy l`eI j` skdI hY? E`i^rk`r iens`n Ó E`pxI ihMmq n`l is@DI syD vyK ky qurn` hI pYNd` hY| jykr iens`n ny BYVy qjribE~ Ó d&n krky shI idS` l@B leI hovy q~ ieh koeI E`lok`r g@l nhIN ik AhI iens`n ie@k

idn izMdgI dy shI r`h ’qy qur ky E`pxI mMizl Ó p` lvy Eqy izMdgI dy hnyry r`h~ Ó ip@Cy C@f ky rOSnI dI idS` v@l qur pvy| s`ry r`h iens`n Ó mMizl q@k phuMc`aux

qoN p`r j`x d` r`h l@B ilE` sI| pr ieh r`h l@Bx leI vI 6 s`l l@gy| mn dI pikE`eI n`l auh jMgl~ dy kMfy im@Dd` irh` qy E@gy hI E@gy qurd` igE`| aus Ó

v`ly nhIN huMdy, sgoN m@ky phuMcx leI m@ky d` r`h hI PiVE` j`vy q~ TIk hY| ijMn` fUMG` pCq`v` hovyg`, An` hI TIk idS` v@l qurn dI EiBl`S` vI hovygI| nvIN E`s qy nvIN c`hq n`l jy iksy shI idS` v@l qur pYNdy ho q~ izMdgI iv@c qbdIlI E`auxI l`zmI ho j~dI hY| AhI mn jo hnyry r`h v@l D@kI j~d` sI, rOSnI Bry r`h qy aucIE~ mMizl~ v@l vI ilj` skd` hY pr mn dI pikE`eI, idVHq` qy hOsly dI loV hY| isD`rQ ny mihl~ qoN qurn vyly izMdgI dy hnyry jMgl~

mMizl qoN dUr ilj`x, Btk`aux v`lIE~ SkqIE~ ny pUrI v`h l`eI pr auh foilE` nhIN| jMgl dI fYx m`r` ny bVy wqn kIqy ik isD`rQ bu@D n` bx sky, pr isD`rQ ny m`r` dy s`ry wqn n`-k`mw`b kr id@qy| m`r` dy m`ry qIr bu@D E@gy ie@k Pu@l~ d` Fyr bx gey| mn jo Btkx qy Zlq r`h v@l qord` hY| TIk r`h ’qy p` ky mMizl ’qy vI phuMc` skd` hY| mn Ó k`bU iv@c r@Kx` is@Ko| jykr mn k`bU iv@c E` igE` q~ smJ lvo ik izMdgI iv@c qr@kI kr skdy ho| mn

iv@c ieMnI SkqI hY ik ieh shI r`h ’qy quirE~ bu@D bx` skd` hY| jy c`ho q~ izMdgI dIE~ sB su@K-shUlq~ vI pR`pq ho skdIE~ hn| loV isr& p@ky ier`dy qy shI r`h dI hY| loV hOsly qy mn dI pikE`eI dI vI hY ikauNik ijs iens`n ny E`pxI mMizl pR`pq krn d` p@k` mn bx` ilE`, aus Ó koeI SkqI rok nhIN skdI| &rh`d ny vkq dI srk`r d` hukm mMn ky E`pxI SIrI Ó imlx ^`qr ph`V Kod ky nihr vg` id@qI sI| izMdgI iv@c k`mw`b hox leI ieh zrUrI hY ik izMdgI dy k`ly prC`ivE~ qoN ikn`r` kr lvo qy isr& mUMh rOSnI v@l hI rhy, qd mn iv@c SkqI Br j`vygI| hr iens`n E`pxI izMdgI d` ml`h E`p hI huMd` hY jo ikSqI iv@c bYT ky E`pxI byVI Ó fUMGy s`gr qoN p`r lY j~d` hY| E@jk@lH ikMny ividE`rQI hn jo E`pxI ihMmq, dlyrI qy auqS`h n`l ieMjnIEr j~ f`ktrI dI pVH`eI krky ivdyS~ v@l vhIr~ G@q cu@ky hn| keI EmrIk`, kYnyf` phuMc ky cMgIE~ km`eIE~ vI kr cu@ky hn| keI E`pxI ihMmq n`l hI aucI pVH`eI krky pirv`r dI ZrIbI iv@coN b`hr inkly hn| keI ivdyS iv@c phuMc ky vI hor aucIE~ pVH`eIE~ krky n`mIN f`ktr j~ v@fIE~ kMpnIE~ dy mYnyjr inwukq ho cu@ky hn| hr iens`n E`pxI iksmq d` inrm`q` E`p hY| izMdgI iv@c TIk r`h ’qy pY ky auh hr muSikl qoN p`r ho j~d` hY| hr vkq i^E`l ieh r@Ko ik quh`fy kdm ikqy quh`Ó Zlq r`h~ ’qy q~ nhIN qor rhy| shI r`h ’qy qurogy q~ mMizl vI dUr nhIN|

EjIq isMG cMdn

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_MAR 17_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 3/15/2017 3:26 PM Page 1

30

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk AilvIE` d` fu@l-fu@l pYNd` husn

E`pty dIE~ bolf b`q~

vIn` milk ny ql`k ilE`

Ed`k`r` r`iDk` E`pty E`pxI bolfnYs Ó lY ky Eksr surKIE~ ivc C`eI rihMdI hY| iPlm~ ivc vI aus Ó keI

p`iksq`nI Ed`k`r` vIn` milk d` isrP iqMn s`l c@ly ivE`h d` EMq ho igE`| pirv`rk Ed`lq ny Est Ktk n`l aunH~ dy ql`k Ó mnzUrI dy id@qI| Ktk dI ies m`mly Ó E@gy vD`aux ivc koeI rucI nhIN hY| ql`k leI ErzI vIn` ny id@qI sI, ies leI aunH~ Ó ‘hk myhr’ dI 25 PIsd rkm bjt Ó moVnI hovygI| 33 s`l` Ed`k`r` ny ikh` sI ik aus Eqy aus dy pqI ivc`ly mqByd c@l rhy hn Eqy auh iek@Ty nhIN rih skdy|

prv`sI B`rqI ny dosq koloN pqnI n`l ryp krv`ieE`

b`rb`fos ’c Cu@tIE~ mn`aux dOr`n smuMdr ivc msqI krdI 23 s`l` AilvIE` bklYNf|

Es~jy n`l rom~s dI EPv`h qoN p`myl` b`gob`g Ed`k`r` p`myl` EYNfrsn ny ikh` ik ivkIlIks dy sMsQ`pk julIEn Es~jy n`l rom~s dIE~ EPv`h~ qoN auh

cuxOqI BrpUr ikrd`r~ Ó bofl EMd`z ivc inB`auNidE~ dyiKE` hY pr hux auh sm`j ivc j`grUkq` PYl`aux leI s`hmxy E`eI hY| r`iDk` ny dyS ivc m`hv`rI b`ry j`grUkq` PYl`aux dI loV ’qy zor id@q` hY| aus ny iek sv`l KVH` kIq` hY ik EOrq~ dy jIvn tIcy ivc m`hv`rI iksy qrH~ dI sm@isE` ikauN KVHI kry| Ed`k`r` d` kihx` hY ik iksy vI gqIivDI Ó cuxn qoN pihl~ iksy vI lVkI Ó mh`v`rI vrgI cIz b`ry socx` c`hId` hY| Eijhy idn~ ivc EOrq~ Ó hor vI sihj hox` c`hId` hY| aus ny ikh` ik mYÓ l@gd` hY ik ieh bhuq zrUrI hY ikauNik m`hv`rI b`ry socdy rihx n`l qusIN iksy vI cIz ’c ih@s` lYx ’qy iJjk mihsUs krdy ho|

E`pxI pqnI n`l gYr-kudrqI sYks dy doS~ hyT E`stRylIE` ivc rihx v`ly iek prv`sI B`rqI Eqy aus dI m~ Ó pulIs ny igRPq`r kIq` hY| mulzm ny E`pxy dosq Ó E`pxI 21 s`l` pqnI n`l ryp krn id@q`| muhMmd slImUdIn d` ivE`h ipCly s`l hoieE` sI| aus qoN b`Ed auh pVH`eI leI E`stRylIE` cl` igE`| auh Eksr E`pxI pqnI Ó inaUf ho ky vIfIA cYt krn Eqy inaUf vIfIA Byjx leI kihMd` sI| aus dI pqnI kol ies qoN iel`v` hor koeI bdl nhIN sI| auh ieh vIfIA E`stRylIE` E`pxy dosq~ Ó idK`auNd` sI| 13 PrvrI Ó jdoN auh B`rq E`ieE` q~ aus ny E`pxy dosq Ó E`pxI pqnI n`l ryp krn leI ikh`|

r`KI ny gub`irE~ dI Q~ kMfom n`l holI KyfI b`lIvu@f dI E`eItm grl r`KI s`vMq ny E`px` w`dg`rI holI d` ik@s` sux`auNidE~ ikh` ik bcpn

qoN b`Ed pq` nhIN l@gd` ik kOx kI kr irh` hY Eqy kI ho

sYksI vIfIA Ed`k`r` r`KI s`vMq d` sYksI vIfIA v`ierl hox n`l iPr nv~ pMg` pY igE` hY| ies vIfIA ivc r`KI s`vMq E`pxy fRYisMg rUm ivc idK`eI dy rhI hY| aus ny isrP ibknI p`eI hY Eqy k@pVy p`auNdI nzr E` rhI hY| aus ny ikh` ik ieh myr` vIfIA nhIN hY iksy ny vIfIA ’qy myr` ichr` eyift kr id@q` hY| KuS hY| 49 s`l` Ed`k`r` Ó lMfn siQq iekv`for dUqGr ivc keI mOikE~ ’qy dyKy j`x qoN b`Ed doh~ ivc`ly rom~s dIE~ ^br~ PYlIE~ hn| aus ny ikh` ik mYN jUlIEn n`l ivivEny vysthu@f r`hIN imlI sI| EsIN qrIk~ iml`eIE~| mYN glq idn dUqGr phuMc geI pr in@jI qOr ’qy jUlIEn n`l imlx ivc sPl rhI|

ivc jdoN aus Ó holI Kyfx leI gub`ry nhIN imldy sn q~ auh kMfom dI vrqoN krky holI KyfdI sI| holI myr` sB qoN psMdId` iqauh`r hY| ijvyN bcpn ivc holI KyfdI sI, TIk auNJ hI v@fI ho ky Eqy iPlm ieMfstrI ivc E`aux qoN b`Ed keI w`dg`rI holIE~ KyfIE~ hn| aus ny ikh` ik BMg pIx

irh` hY| mYN iek v`r BMg pIx mgroN 20-25 smosy Eqy miTE`eI K` geI sI|

31PJ_MAR 17_panditramcharan_SW MEDIA GROUP 3/15/2017 3:28 PM Page 1

MAR 17, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

pMj`bIE~ dy &qvy dI cIr-P`V pMj`b ’c hoeIE~ ivD`n sB` cox~ dy nqIijE~ qoN s`& z`hr huMd` hY ik pMj`b dy lok~ ny kYptn EmirMdr isMG dI Egv`eI Ó pRv`n kridE~ Tos bhumq dy ky pMj`b dy sunihry Biv@K dI E`s kIqI hY| pMj`b dy h`l`q hI Eijhy bx gey sn ik dlyr, pVHy-ilKy , s^q Eqy sPl pRbMDkI qzrby v`ly isE`sqd`n dI Egv`eI dI loV sI ikauNik pMj`b isr ies smyN iek l@K 78 kroV rupey d` krz` hY| kYptn qoN ibn~ pMj`b dy votr~ Ó hor koeI Eijh` isE`sqd`n nhIN l@iBE` ijhV` krVy h@QIN &Ysly krky pMj`b dI E`riQkq` Ó lIhyN p` skd` hovy| ies &Ysly qoN b`Ed ieauN mihsUs ho irh` hY ik pMj`b dy votr vI hux sucyq, su@GV Eqy sMjId` bx gey l@gdy hn, ijnH~ lMgVI ivD`n sB` E`aux dIE~ s`rIE~ isE`sI ikE`sEr`eIE~ Ó T@lH p` ky sp@St bhumq id@q` hY| ipClI ivD`n sB` cox~ ’c k~grs B`vyN 48 sIt~ ij@q ky Eqy 40 &IsdI vot~ pR`pq kr ky vI h`r geI sI pr ies v`rI 38.5 &IsdI vot~ lY ky 77 sIt~ qoN ij@q geI hY| E`m E`dmI p`rtI 24 &IsdI vot~ lY ky 20 sIt~, Ek`lI dl 25 &IsdI vot~ n`l 15 Eqy B`rqI jnq` p`rtI 1.5 &IsdI vot~ n`l iqMn sIt~ ij@q skI hY| do sIt~ lok iens`P p`rtI ny ij@qIE~ hn| hYr`nI dI g@l hY ik ijhV` E`m E`dmI p`rtI d` srk`r bx`aux d` rOl`-gOl` sI aus dy 26 aumIdv`r~ dIE~ zm`nq~ hI zbq ho geIE~ hn| kul 1146 aumIdv`r~ ’coN 820 dIE~ zm`nq~ zbq hoeIE~ ijnH~ ivc Ek`lI dl dy pitE`l` qoN aumIdv`r syv`mukq jnrl jyjy isMG, E`m E`dmI p`rtI dy jrnYl isMG Eqy ihMmq isMG Syrig@l, Ek`lI dl m`n dy pRD`n ismrnjIq isMG m`n smyq m`n dl dy s`ry aumIdv`r~ Eqy E`px` pMj`b p`rtI dy su@c` isMG Cotypur sxy s`ry aumIdv`r vI S`ml hn| bhujn sm`j p`rtI dy Evq`r isMG krImpurI qoN iel`v` s`ry aumIdv`r~ dIE~ zm`nq~ vI zbq ho geIE~ hn| igE`r~ aumIdv`r~ Ó sO qoN vI G@t vot~ peIE~ hn| bhujn sm`j p`rtI dy bhuqy aumIdv`r~ Ó 1500 qoN vI G@t vot~ peIE~ hn| ieh vI socx v`lI g@l hY ik pihlI v`r iek l@K votr~ ny not` dI vrqoN kr ky s`ry aumIdv`r~ Ó EpRv`n kr id@q` hY| k~grs dy aumIdv`r kYptn sB qoN izE`d` 52,407 vot~ Eqy divMdr isMG Gub`ieE` sB qoN G@t 265 vot~ dy &rk n`l ij@qy hn| k~grs dy s@q aumIdv`r 30 hz`r qoN v@D Eqy 35 aumIdv`r 20 hz`r qoN v@D vot~ dy &rk n`l cox ij@qy hn| k~grs ny 34 r`KvIE~ sIt~ ’coN 20 sIt~ ij@q ky ienH~ vrg~ dy votr~ Ó E`pxy n`l joV ilE` hY| s`l 2012 ’c k~grs ny ds r`KvIE~ sIt~ ij@qIE~ sn| E`m E`dmI p`rtI d` byruzg`r l`eInmYn iprml isMG DOl` BdOV qoN Ek`lI dl Eqy ropV qoN EmrjIq isMG tYksI fr`eIvr is@iKE` mMqrI dljIq isMG cIm` Ó hr` ky ivD`iek bxy hn| pRk`S isMG b`dl dI srk`r dy 12 mMqrIE~ qoN iel`v` BgvMq m`n, jrnYl isMG, gurpRIq isMG Gu@gI, su@c` isMG Cotypur Eqy ihMmq isMG Syrig@l cox h`r gey hn| k~grs p`rtI dy iek drjn id@gj vI cox h`r gey hn, ijnH~ ivc r`ijMdr kOr B@Tl, mihMdr isMG ky pI, sunIl j`KV, kyvl iF@loN, krn kOr br`V, rvnIq isMG ib@tU, ESvnI syKVI, EjIqieMdr isMG mo&r Eqy jgmohn isMG kMg S`ml hn| 12 s`bk` EiDk`rI cox lVy jdik aunH~ iv@coN iqMn som pRk`S, kuldIp isMG Eqy Ej`ieb isMG B@tI cox ij@q gey| s`ry kl`k`r aumIdv`r cox h`r gey hn| do iKf`rI nvjoq isMG is@DU Eqy prgt isMG cox ij@q gey hn| 81 iesqrI aumIdv`r~ iv@coN Cy iesqrIE~ iqMn k~grs Eqy iqMn E`m E`dmI dIE~ ij@q

geIE~ hn| ies v`r s`rI cox nOjv`n~ dy E`ly-duE`ly GuMmdI rhI ikauNik 18 qoN 39 s`l dy 53 &IsdI votr hn| aunH~ iv@coN bhuqy E`m E`dmI p`rtI d` p@l` PVI iPrdy d@sy

itkt dyx dy &Ysly d` bhuq cMg` pRB`v ipE`, ijs krky k~grs p`rtI dy vrkr~ Ó itkt~ imlIE~ Eqy ij@q pR`pq hoeI| k~grs p`rtI ny pirv`rv`d pRx`lI Ó ^qm krn leI pihl kIqI pr Ek`lI dl ny auqS`ihq kIq` hY| E`m E`dmI p`rtI iv@coN su@c` isMG Cotypur d` b`hr inklx`, cox mnorQ p@qr aupr hirmMdr s`ihb dI qsvIr n`l J`VU dI qsvIr pRk`iSq krn`, iksy pMj`bI Ó mu@K mMqrI d` aumIdv`r EYl`nx d` &Ysl` krn ivc EsPl rihx`, mOV mMfI ivKy bMb Ptx Eqy id@lI dy mu@K mMqrI dy cox~ smyN iek kiQq E@qv`dI dy Gr Tihrn d` mu@l q`rn` ipE` ikauNik pMj`bIE~ ivc fr Eqy sihm pYd` ho igE`, ijs krky bhuqy ihMdUE~ ny k~grs Ó vot~ p` id@qIE~| itkt~ dyx smyN vlMtIEr~ Ó Exif@T krn` Eqy dUjIE~ p`rtIE~ iv@coN E`ey nyq`v~ Ó itkt~ dyxIE~ vI E`m E`dmI p`rtI leI B`rU ipE`| sB qoN v@f` k`rn sMjy isMG Eqy durgyS p`Tk Ó izE`d` EihmIEq dyx` Eqy pMj`bIE~ ’qy ivSv`s n` krn` vI votr~ dy mn~ ivc gu@s` pYd` kr igE`| Ek`lIE~ dIE~ jVH~ ivc fyr` s@c` sOd` qoN sh`ieq` lYx`, iBRSt`c`r, sRI gurU gRMQ s`ihb dI byhurmqI, guMf`grdI, hlk` ieMc`rj~ dIE~ izE`dqIE~ Eqy ryq`-b@jrI ’qy kbz` kr ky sony dy B`E vycx` E`id mihMg` ipE`| kYptn B`vyN iek suwog, smJd`r isE`sqd`n Eqy sPl pRbMDk hn pr pMj`b srk`r dI vrqm`n E`riQk h`lq Ó muV lIh ’qy ilE`aux` bV` EOK` kMm hY| aunH~ leI sqluj-wmun` nihr dI sm@isE` n`l inptx`, niSE~ Ó ^qm krn`, nOjv`n~ Ó ruzg`r dyx`, mu&q irE`ieq~ c`lU r@Kx` Eqy iks`n ^udkuSIE~ Ó rokx` jo^m Bry kMm hn| aumId hY ik kYptn ienH~ sm@isE`v~ d` h@l krn ivc sPl hoxgy|

j~dy sn| ies leI E`m E`dmI p`rtI ny 25 qoN 35 s`l dy 16 aumIdv`r~ Ó itkt~ id@qIE~| k~grs ny Cy Eqy Ek`lI dl ny do nOjv`n aumIdv`r~ Ó itkt~ id@qIE~ jdik s`rIE~ p`rtIE~ dy 60 aumIdv`r 50 s`l qoN G@t aumr dy sn| k~grs p`rtI dy do aumIdv`r 25 s`l dy divMdr isMG Gub`ieE` Eqy EMgd isMG sYxI Eqy E`m E`dmI p`rtI dy gurmIq isMG hyEr sB qoN CotI aumr dy hn| iqMny cox ij@q gey hn| pMj`b Ó iqMn iK@iqE~ m`lv`, m`J` Eqy duE`b` ivc vMifE` j~d` hY| m`lv` bYlt ’c 69 sIt~ hn, ijs Ó E`m E`dmI p`rtI d` gVH smiJE` j~d` sI| ie@QoN k~grs p`rtI 40 sIt~, E`m E`dmI p`rtI 18, SRomxI Ek`lI dl E@T, lok iens`& p`rtI do Eqy B`rqI jnq` p`rtI ny iek sIt ij@qI hY| m`J` ’c 25 sIt~ hn, ijs ivcoN k~grs ny auj`gr isMG 22, Ek`lI dl ny do Eqy iek B`rqI jnq` p`rtI ny ij@qI hY| duE`b` ivc 23 sIt~ hn ijs ivcoN k~grs ny 15, Ek`lI dl ny pMj, E`m E`dmI ny do Eqy INDIAN FAMOUS ASTROLOGER B`rqI jnq` p`rtI ny iek Pandit Ramcharan sIt ij@qI hY| Ek`lI dl 25 years of experience Eqy B`rqI jnq` p`rtI Ó PALM READING - FACE READING - HOROSCOPE ienH~ cox~ ivc nmoSI d` s`hmx` krn` ipE` Know your Past, Present & Future ikauNik 2012 ivc bIjypI Specialist in Bringing Back Loved Ones... ny 12 Eqy Ek`lI dl ny 56 We work with Holy Spirits & Destroy All your Negative Problems & protect sIt~ ij@qIE~ sn| E`m you & your family 100% from Bad things.

E`dmI p`rtI ny q~ pihlI ARE YOU SUFFERING FROM ANY OF THESE? v`rI ivD`n sB` dIE~ cox~ * Business Investment * Property Problems * Depression lVIE~ hn| aunH~ dI * Work Problems * Childless Couples * Jealousy k`rguz`rI Ó m`VI nhIN * Money Problems * Family Problems * Money Blessing * House Protection * Enemy Problems * Sexual Problems igixE` j` skd`| * Marriage Problem * Worries about Loves ones * Drinking Problems Ek`lIE~ dy v@fy lIfr~ dy We do special prayers for Full Moon & Dark Moon 28 irSqyd`r~ Ó itkt~ 100 % Removal Which-craft, Black Magic and Evil things permanently id@qIE~ sn, ijnH~ ivc 100% Result Guaranteed GIVE LIFE LONG PROTECTION pu@qr Eqy jv`eI S`ml sn| ienH~ ’coN 15 ij@q gey All readings are private & confidential hn pRMqU iqMny jv`eI cox Timing Open Email: ramcharan1478@gmail.com h`r gey hn| k~grs 9 am - 9 pm 7 Day a week p`rtI ny pihlI v`r kYptn dI isP`rS ’qy iek 8533 122 St, Surrey, BC, V3W 3S8 pirv`r dy iek mYNbr Ó hI

604-652-0779 84 Ave & 120 Scott Road Intersection

32PJ_MAR17_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 3/17/2017 7:05 AM Page 1

32

FRIDAY, MAR 17, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL