Friday Mar 23, 2018
www.realcanadiansuperstore.ca
aliye
Chal Ch
aliye ...
Chal Ch
aliye Chal Ch
PUNJABI JOURNAL
ď ąď ď şď šď€ ď ?ď Źď€ ď ?ď ˛ď •ď ´ď€Źď€ ď ąď ď şď ‰ď …ď žď€ ď łď ˘ď şď ‰ď …ď žď€ ď …ď ąď šď€ ď łď ď ?ď€ ď łď ľď ‘ď ˛ď ‰ď€ ď §ď ˛ď Żď łď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ¨ď ď šď “ď ď€
ď€ ď łď ˘ď şď ‰ď€ ď ď ?ď Śď ‰ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď ˇď ď ¤ď€ ď ˛ď ‹ď Ż
aliye ... Chal Ch
cyq 10, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 12 | Ph: 604-507-8009
www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com
kYptn ny ShId Bgq isMG Ajwieb Gr dw audGwtn kIqw XUQ AYNtI fr`g muihMm dw ih`sw bxy: mu`K mMqrI
ShId dIAW AsQIAW ShId Bgq isMG qy aunHW dy swQI BwvyN dyh rUp ’c swfy drimAwn mOjUd nhIN hn pr aunHW AMdrlI kRWqIkwrI aurjw dy Bwvnw A`j vI hvw ’c qYrdI mihsUs huMdI hY[ ies leI ShId Bgq isMG Ajwieb Gr ’c jdoN lok ShId Bgq
‘pMjwbI jrnl’ krdw hY ShIdW nUM pRxwm ShId Bgq isMG ngr: A`T swl dI aufIk qy iv`qI
rukwvtW ip`Co AwKrkwr ShId-ey-Awzm Bgq isMG dIAW Xwdw sMBwlI bYTw Ajwieb Gr lok Arpx kIqw[ PgvwVw nvWSihr rof ’qy bMgw nyVy auswry gey ies Ajwieb Gr ’c
ShId-ey-Awzm dy jIvn nwl sbMDq gYlrIAW qy lyzr SoA sYlwnIAW ’c dyS BgqI dw jzbw Brngy[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j ies dw audGwtn kIqw[ nvWSihr
PgvwVw rof dy Cy mwrgI bxn kwrn ies Ajwieb Gr ’c ShId Bgq isMG, cwcw AjIq isMG, svrn isMG dIAW XwdgwrW Fwh ky vI ipCly pwsy qbdIl kIqIAW jw rhIAW hn[ purwxy
Ajwieb Gr dI iemwrq ’coN ShId-ey-Awzm qy AwzwdI prvwinAW nwl sbMDq vsqW qy qsvIrW vI nvyN Ajwieb Gr ’c qbdIl kIqIAW hn[ ieh Ajwieb Gr ’c Bgq isMG dy bcpn qoN lY ky ShIdI qk dIAW XwdW nUM ies qrHW sMjoieAw hY ik nvIN pIVHI nUM Awpxy swhmxy vwprdw idKweI dyvygw[ lyzr roSnI rwhI kyNdrI AsYblI
isMG, rwjgurU qy suKdyv dIAW AsQIAW qy ShIdW dy KUn l`gI AKbwr dyKdy hn qW aunHW AMdr dyS BgqI dw zzbw Br ho jWdw hY[ ies nUM dyK ky lok ShIdW dy AwdrSW ’qy c`lx dw sMklp lYNdy idKweI idMdy hn[ ’c bMb su`tx, jylH ’c rihx qy suKdyv qy rwjgurU nwl PWsI dw r`sw cuMmx vrgIAW ieiqhwsk ’c lY jwxgIAW[ Bgq isMG dy jnm, aunHW dy SurUAwqI jIvn, mwqw ividAwvqI dI Bgq isMG dI izMdgI bwry ieMtrivaU, AsYNblI ’c bMb su`tx dI Gtnw, jylH ’c ibqwey smyN qy aunHW dI Shwdq, Shwdq qoN bwAd dIAW bwkI s&w 3 ’qy
torwˆto ’c Apwhj nUM ku`tx vwly srI dy pMjwbI muMfy ivru`D vwrMt jwrI torwˆto: mMdbu`DI ivAkqI dI ku`tmwr krn vwly pMjwbI muMifAwˆ dy pUry kYnyfw iv`c vwrMt jwrI hoey hn[ 25 swlw rxjoq isMG DwmI Aqy ausdy dosqwˆ dI ku`tmwr vwlI vIfIE
jnqk hox mgroˆ pulIs ny ieh vwrMt k`Fy hn[pulIs ny ausdy dUjy swQI prmvIr cwhl (21 swl) dI vI pCwx jwrI kr id`qI hY[ srI (ibRitS kolMbIAw) dw
AAARZU Magazine ď€˛ď€˛ď€ ď Ťď ™ď ˛ď šď ´ď€ ď łď Żď Žď šď€ ď ¤ď šď€ ď §ď šď Šď ¨ď ¸ď šď€ ď …ď ąď šď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Šď ˛ď ?ď § ď Šď śď €ď Łď€ ď ď ľď ¨ď ď ˛ď ąď€Ą
To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com
rihx vwlw rxjoq torwˆto GuMmx iPrn leI AwieAw hY[ pulIs ny d`isAw ik DwmI Aqy aus dy do hor swQI Ajy torwˆto ielwky iv`c hI ho skdy hn[ qIjy muMfy dI pCwx Ajy jnqk nhIˆ kIqI geI[ d`sxXog hY ik ipCly
778.565.5000 ď€ ď łď Żď Žď šď€ ď …ď ąď šď€ ď Śď ď Šď Ľď ď ?ď Śď€ ď ¤ď šď€ ď §ď Šď ¨ď ¸ď šď€ ď ˘ď ¸ď ď Ąď ľď ¸ď€ ď ¤ď šď€ ď ď ď Šď ¨ď ˛ď€Ąď€
New Location: Surrey #346 8140 128 St. (Payal Business Centre)
Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey
Vancouver 6612 Main St.
h&qy ienHwˆ iqMn muMifAwˆ ny imsIswgw b`s stySn dIAwˆ pOVIAwˆ iv`c bYTy mMdbu`DI ivAkqI nUM ibnwˆ iksy g`l qoˆ Tu`fy Aqy mu`ikAwˆ nwl ku`itAw sI Aqy ieh sB kuJ sIsItIvI kYmry iv`c irkwrf ho igAw sI[
Vancouver 6612 Main St. 604.327.8711
2 FRIDAY MAR 23 , 2018 PUNJABIJOURNAL.CA www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 12 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Mar 23, 2018
srI ivc ic`TI isMG purw kqlyAwm dI brsI mOky SrDwˆjlI smwgm
srI: jMmU-kSmIr dy ipMf ic`TI isMG purw iv`c 18 swl pihlwˆ 36 is`Kwˆ dy kqlyAwm qy ies qoˆ bwAd vwprIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c mrn vwly lokwˆ nUM ieQy hwlYˆf pwrk iv`c iek`qr d`KxI BwrqI BweIcwry dy lokwˆ ny SrDwˆjlI Byt kIqI[ ieh Gtnw mOky dy AmrIkI sdr ibl
kilMtn dy Bwrq dOry qoˆ pihlwˆ 20 mwrc, 2000 nUM vwprI sI[ hmlwvrwˆ ny BwrqI &Oj dIAwˆ vrdIAwˆ pihnIAwˆ hoeIAwˆ sn[ Bwrq ny Gtnw leI pwiksqwn AwDwirq dihSqgrdwˆ nUM izMmyvwr krwr id`qw sI pr bulwirAwˆ muqwbk ies sbMDI S`k dI auˆgl ‘BwrqI dsiqAwˆ’ jwˆ
‘ihMdUqvI qwkqwˆ’ v`l vI auTdI hY[ bwAd iv`c sur`iKAw dsiqAwˆ ny pMj kSmIrIAwˆ nUM ies Gtnw leI izMmyvwr ivdySI dihSqgrd d`s ky pQrIbl ielwky iv`c JUTy pulIs mukwbly iv`c mwr id`qw sI[ iPr ies mukwbly i^lw& muzwhrw kr rhy lokwˆ auqy sur`iKAw dsiqAwˆ v`loˆ golI clwey jwx kwrn bwrkporw ielwky iv`c nOˆ hor ivAkqI mwry gey sn[ ieMfIAnz AbrOf &wr plUrilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) v`loˆ krvwey SrDwˆjlI smwgm dOrwn ienHwˆ swry imRqkwˆ dI Xwd ’c 50 momb`qIAwˆ bwLIAwˆ geIAwˆ[ smwgm nUM gurduAwrw dsmyS drbwr dy igAwn isMG ig`l, bzurg is`K AwgU brijMdr isMG, BwrqI K`byp`KI AwgU srdwrw isMG mwhl, smwijk kwrkun gurmuK idEl, kysr isMG bwZI, kulivMdr isMG, kSmIrI is`K AwgU inrml isMG qy AweIeypIAweI dy sih-bwnI gurpRIq isMG Awid ny sMboDn kIqw[
is`DU ny ivDwn sBw nUM bxwieAw lVweI dw AKwVw cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw iv`c sQwnk srkwrW mMqrI nvjOq isMG is`DU ny AkwlI dl dy ivDwiek ibkrm isMG mjITIAw ivru`D ApSbdW dI vrqoN kr ky sdn ivc hMgwmw kr id`qw[ sRI is`DU dw hmlwvr rUp dyK ky AkwlI dl, BwrqI jnqw pwrtI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekW smyq Kud hukmrwn pwrtI dy ivDwiek qy mMqrI vI dMg rih gey[ ies siQqI nUM dyKidAW spIkr rwxw kypI isMG ny dovW iDrW v`loN iek dUjy iKlwP vrqy bol kubol kwrvweI iv`coN htw ky sdn A`Dy GMty leI mulqvI kr id`qw pr ies dy bwvjUd is`DU dI SbdI bMbwrI jwrI rhI[ dUsry pwsy sRI mjITIAw smyq swry AkwlI Aqy Bwjpw ivDwiek vI bYNcW qoN auT gey Aqy sRI is`DU ivru`D boldy rhy[ iek smyN siQqI AijhI Aw geI ik spIkr v`loN sdn muA`ql krn qoN bwAd vI sRI is`DU ApSbd boldy rhy Aqy AwpxIAW bwhW aulwrdy hoey mjITIAw v`l vDy[ dUsry pwsy, mjITIAw ny vI Awpxy kdm A`gy vDwey Aqy iesy dOrwn kWgrs dy
ivDwn SBw iv`c is`DU qy mjITIAw ivcwly KVkI
kuJ ivDwiek sRI is`DU nUM ip`Cy lY gey[ ies mOky kWgrsI ivDwiek suKijMdr isMG rMDwvw ny vI sRI is`DU dw swQ idMidAw sRI mjITIAw aupr ic`kV auCwlI kIqI[ ieh SbdI jMg aus vyly SurU hoeI jdoN AkwlI dl dy ivDwiek qy swbkw Kzwnw mMqrI primMdr isMG FINfsw ny ikhw ik sRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl pwrtI dy sMsd mYNbrW nwl kyNdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI nUM imly hn Aqy aunHW kyNdr ih`sy dI jIAYstI lMgr qoN muAw& krnw dw Brosw id`qw hY[ ies qoN bwAd SRI is`DU qYS ivc Aw gey Aqy kuJ kihx l`gy[ iesy dOrwn, dUsry pwsy sRI mjITIAw vI AwpxI g`l kihx l`g pey[ ies qoN
bwAd sRI is`DU ieh kihMdy hoey Awpy qoN bwhr ho gey ik aunHW nUM toikAw nw jwvy[ iek vwr sRI is`DU dy ies rUp nUM dyK ky swry dMg rih gey[ ies Gtnw qoN bwAd primMdr FINfsw spIkr kol gey Aqy sRI is`DU v`loN sRI mjITIAw leI vrqy ApSbdW leI ros pRgt kIqw[ bwAd ivc sRI FINfsw ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW d`isAw ik aunHW sRI is`DU dy vqIry ivru`D spIkr nwl mulwkwq kIqI hY Aqy ikhw hY ik jy sRI is`DU dI bol bwxI nUM kwbU nw kIqw qW sdn dw mwhOl Krwb ho skdw hY[ pihlW Arux nwrMg dy iek svwl dy mwmly ivc jdoN sRI FINfsw ny d^l id`qw qW sRI is`DU ny bVI aucI sur ivc ikhw ik g`l s`cI KrI kro qy PokIAW g`lW nw kro[ jdo mu`K mMqrI ny spIkr nUM sdn dI kwrvweI irkwrf krn dI pRikirAw nUM rokx leI ikhw qW iPr sRI is`DU auT ky boly ‘roko nhIN TokoN[ iesy qrHW jdoN mMqrI swDU isMG Drmsoq ny iek svwl dw jvwb idMidAW koeI totkw C`ifAw qW sRI is`DU eyny Bwvuk ho gey ik Awpxy bYNc qoN auT ky sRI Drmsoq A`gy h`Q joV ky qy isr invw ky KVHy ho gey[
ShId Bgq isMG qy d`q vloN pwrlImYNt ’c su`ty bMb dI jgHw ‘mwrk’ hovy
id`lI: AnMdpur swihb qoN sMsd mYNbr pRym isMG cMdUmwjrw ny pwrlImYNt AMdr ShId Bgq isMG qy bI.ky.d`q dIAW kursIAW irzrv krky aunHW duAwrw su`ty bMb dI jgHW ‘mwrk’ kIqy jwx dI mMg kIqI hY[ cMdUmwjrw ny ikhw ik ShIdey-Awzm Bgq isMG qy bI.ky. d`q vloN ijnHW kursIAW ’qy bYT ky pwrlImYNt AMdr bMd su`itAw sI, aus jgHw ’qy kursIAW ‘eIArmwrk’ krky plyt lgweI jwvy qW ik swfI Awaux vwlI nvIN pIVHI sunyhw lY sky ik ikMnw jo^m auTw ky AwzwdI GulwtIAW ny AwzwdI hwsl krn leI kurbwnIAW id`qIAW[ cMdUmwjrw ny spIkr qoN hwaUs ’c ieh vI mMg kIqI ik 23 mwrc ShId Bgq isMG dy ShIdI idn ’qy pwrlImYNt nUM Cu`tI hovy[ pwrlImYNt AMdr mwhOl TIk nw hox kwrn AwpxI g`lbwq leI cMdUmwjrw Awpxy SRomxI AkwlI dl dy sMsd mYNbrW suKdyv isMG FINfsw, nryS gujrwl, rxjIq isMG bRhmpurw qy swbkw sMsd mYNbr qrlocn isMG nUM lY ky spIkr
nUM imly Aqy mYfm spIkr ny ienHW nyqwvW qy sMsdW mYNbrW vloN r`KI ies mMg ’qy gMBIrqw nwl ivcwr krn dw ivSvws id`qw[ iesy dOrwn pMjwb dy lok sBw mYNbr sunIl jwKV (pRDwn pMjwb kWgrs), rvnIq isMG ib`tU, DrmvIr gWDI qy BgvMq mwn ny lok sBw spIkr suim`qrw mhwjn nwl mulwkwq krky mMg kIqI ik ShId Bgq isMG, rwjgurU Aqy suKdyv dy ShIdI idhwvy mOky aunHW nUM sdn ’c SrDWjlI Byt kIqI jwvy[ jwKV ny pwrlImYNt kYNps ’c ShId Bgq isMG dw bu`q lgwaux Aqy SrDWjlI smwgm krn dI mMg vI r`KI[ sunl jwKV ny ikhw ik ShId Bgq isMG ny dyS dy AwzwdI sMGrS nUM iek nvIN idSw id`qI sI Aqy aunHW vloN dyS dy Awvwm nUM dyS BgqI dI Bwvnw nwl joiVAw igAw sI[ jwKV ny ikhw ik A`j vI ShId Bgq isMG swfy nOjvwnW dy pRyrnwsRoq hn[ ies leI dyS dI AwzwdI dI lVweI dy ies mhwn ShId nUM aunW dy ShIdI idvs mOky sMsd vloN Xwd kIqw jwxw cwhIdw hY[
s&w 1 dI bwkI
kYptn ny ShId Bgq isMG Ajwieb Gr dw audGwtn kIqw GtnwvW, jilHAwvwlw bwg dy swky nwl sbMDq GtnwvW nUM qsvIrW qy mUrqIAW rwhI rUpmwn krdIAW 12 gYlrIAW iK`c dw kyNdr bxIAW[ ‘PRIfm PweItrz gytvyA’ qy AwfItorIAm, b`icAW leI Awrt gYlrI, postr gYlrI qy t`c skRIn vI Ajwieb Gr dw ih`sw hY[ 2009 ’c q`qkwlI kyNdrI mMqrI pI icdMbrm ny imaUzIAm dw nINh p`Qr r`iKAw sI[ ies kMm leI kyNdr srkwr v`loN 16.80 kroV rupey vI jwrI kIqy gey pr keI swlW q`k PMfw dI Gwt kwrn ies dw kMm ruikAw irhw sI[ kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny in`jI idlcspI lY ky kMm jnvrI 2018 ’c SurU kIqw sI[
04
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ZYrkwnUMnI trYvl eyjMtwˆ ny pMjwb lu`itAw
biTMfw: ZYrkwnUMnI trYvl eyjMtwˆ dy pMjy iv`c pMjwb pUrI qrHwˆ Ps igAw hY[ BwrqI ivdyS mMqrwly v`loˆ ZYrkwnUMnI eyjMtwˆ dy vyrvy nSr kIqy hn, ijnHwˆ iv`c pMjwb dyS Br iv`coˆ qIjy nMbr ’qy hY[ mulk Br iv`c 520 ZYrkwnUMnI eyjMtwˆ dI Snw^q hoeI hY[ ienHwˆ iv`c sB qoˆ v`D mhwˆrwStr dy 90 ZYrkwnUMnI eyjMt hn
Aqy 86 ZYrkwnUMnI eyjMtwˆ nwl id`lI dUsry nMbr ’qy hY[ pMjwb iv`c 82 ZYrkwnUMnI eyjMt Snw^q kIqy gey hn[ cMfIgVH dy vI 26 ZYrkwnUMnI eyjMt hn[ hirAwxw dy 13, rwjsQwn dy 14, ihmwcl pRdyS dw ie`k, m`D pRdyS dy A`T, ibhwr dy 12, XU.pI. dy 71 Aqy jMmU kSmIr dy do ZYrkwnUMnI eyjMt Snw^q hoey
hn[ ivdyS mMqrwly Anuswr pMjwb iv`c sB qoˆ v`D muhwlI iv`c 26 ZYrkwnUMnI eyjMt Snw^q hoey hn jdoˆik luiDAwxw iv`c fyF drjn ZYrkwnUMnI eyjMtwˆ dI Snw^q hoeI hY[ iesy qrHwˆ jlMDr, huiSAwrpur, zIrkpur, pitAwlw, ropV, biTMfw Awid ivc vI ZYrkwnUMnI eyjMt pwey gey hn[ pMjwb iv`c hux q`k isr& 1180 trYvl eyjMtwˆ ny rijstRySn krvweI hY, ijnHwˆ iv`c sB qoˆ v`D izlHwˆ jlMDr iv`c 287 eyjMtwˆ dI rijstRySn hoeI hY[ mwnsw izlHy iv`c koeI vI eyjMt rijstrf nhIˆ hY jdoˆ ik sMgrUr iv`c ie`k, &wizlkw qy i&rojpur izlHy iv`c do rijstrf trYvl eyjMt hn[ izlHw luiDAwxw iv`c 134, AMimRqsr iv`c 122, pitAwlw iv`c 84, brnwlw iv`c 27, mogw iv`c 25, mukqsr iv`c 12, biTMfw iv`c 5 Aqy kpUrQlw iv`c 68 trYvl eyjMtwˆ ny rijstRySn krvweI hoeI hY[
‘ivSv dI pUrI pirkrmw’ dw rwhI nrpwl isMG Syrig`l kYnyfw ’c
PgvwVw: ieMfIAn AYbrof AYˆf pMjwb ieMmpYkt, smuMdroˆ pwr dw pMjwbI sMswr dw spYSl kYnyfw AYfISn 2018 sPlqw nwl pwTkwˆ snmu`K Byt kr cu`kw ivSv pRis`DI pRwpq *AMqrrwStrI p`qrkwr nrpwl isMG Syrig`l iehnI idnI kYnyfw pu`j igAw hY[ auh kYnyfw dy gurduAwirAwˆ, ieqhwsk Qwvwˆ, pRvwsI audXogpqIAwˆ, pRvwsI kwrobwrIAwˆ, isAwsqdwnwˆ,
Awritstwˆ, pRis`D pMjwbI fwktrwˆ, vkIlwˆ, swieMsdwnwˆ nwl qwlmyl krky is`Kwˆ dy pihly gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS idhwVy auqy pRkwiSq kIqy jwx vwly ivSyS AMk 2019 sbMDI AwpxIAwˆ Xojnwvwˆ swˆJIAwˆ krygw[ ieMfIAn AYbrof AYˆf pMjwb ieMmpYkt dy gurU nwnk dyv jI sbMDI AMk dy ey-Por sweIz dy 550 rMgdwr sPy hoxgy, ijs iv`c gurU nwnk dyv jI dI chuM kUMtwˆ dIAwˆ
id`lI: mulwzmW nUM v`fw qohPw idMidAw rwj sBw ny gRYcutI Aqy jxypw Cu`tI sbMDI ib`l pws kr id`qw[ rwj sBw ivc cyArmYn AY`m.vYNkeIAw nwiefU ny d`isAw ik gRYcutI Aqy jxypw Cu`tI bwry ib`l nUM sB pwrtIAW dy mYNbrW ny ibnW bihs qoN pws krn ’qy sihmqI pRgtweI hY[ ib`l muqwbk jnqk Kyqr dy mulwzmW vWg in`jI Kyqr dy mulwzmW leI vI gRYcutI dI h`d hux 10 l`K rupey qoN v`D ky 20 l`K rupey ho geI hY[ mihlw mulwzmW leI jxypw Cu`tI dI imAwd 12 hPiqAW qoN vDwaux dw pRbMD kIqw hY[
Kihrw kwˆgrs dI bI tIm bixAw: mjITIAw
sMswr PyrIAwˆ, gurbwxI, gurmq swih`q sbMDI ivSyS lyKwˆ qoˆ ibnHwˆ sMSwr Br dy gurduAwirAwˆ, ividAk sMsQwvwˆ, dy Pon eI-myl Awid sUcnwvwˆ qoˆ ibnHwˆ vpwrk pMny vI hoxgy, ijs iv`c cwhvwn Awpxy ieSiqhwr dyky gurU nwnk swihb jI dy pRkwS auqsv ’qy Cp rhI ies ivl`Kx pusqk ’c ivSyS Qwˆ pRwpq kr skxgy[
cMfIgVH : SRomxI AkwlI dl ny ikhw ik ivroDI iDr dy AwgU suKpwl Kihrw v`loˆ Kud nUM srh`d-pwroˆ nSw sm`gilMg dy mwmly ’coˆ bcwaux vwsqy kwˆgrs A`gy gofy tykx Aqy kwˆgrs pwrtI dI bI tIm bx jwx nwl pMjwb AMdr sMivDwink sMkt pYdw ho igAw hY[ swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik jdoˆ
ivDwn sBw dy is`Dy pRswrx dI jwˆc hovygI cMfIgVH : pMjwb ivDwn sBw dy spIkr rwxw ky. pI. isMG ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ sdn dI kwrvweI dy lweIv pRswrx hox ’qy auTwey gey ieqrwz nUM dyKidAwˆ Gtnw dI jwˆc dy hukm dy id`qy hn[ kYptn ny ikhw ik ivroDI iDr dy kuJ mYˆbrwˆ ny ivDwn sBw dI kwrvweI dw Pysbu`k ’qy lweIv pRswrx kIqw[ aunHwˆ ikhw ik sdn dy swry mYˆbrwˆ nUM ivDwn sBw leI bxy inXmwˆ dI pwlxw s^qI nwl
Bwrq dy mulwzmW dI gRYcutI dI h`d 20 l`K kIqI
krnI cwhIdI hY qy sdn dI mirAwdw nwl iKlvwV nhIˆ hoxw cwhIdw[ mu`K mMqrI ny iksy mYˆbr dw nwˆ ley ibnwˆ ikhw ik srkwr dy iDAwn ivc ieh g`l AweI hY ik kuJ ivroDI mYˆbr ivDwn sBw dI kwrvweI nUM Pysbu`k ’qy lweIv idKw rhy hn[ ieh mu`dw mIfIAw vloˆ vI auCwilAw igAw sI qy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ’qy ivDwn sBw dI kwrvweI dw lweIv pRswrx krn dy doS l`gy sn[
aunHwˆ v`loˆ ierwk ivc mwry gey pMjwbI nOjvwnwˆ dy pirvwrwˆ nUM muAwvzw dyx dw mu`dw auTwieAw qwˆ ijs FMg nwl Kihrw kwˆgrs dy smrQn ivc Aw KVHw hoieAw, aus qoˆ kwˆgrs pwrtI Aqy ivroDI iDr dy AwgU ivclI gMF-qup dw prdwPwS ho igAw[ mjITIAw ny ikhw ik kwˆgrsI ivDwiek rwxw
gurmIq soFI ny mMg kIqI sI ik kyˆdr srkwr ierwk ivc mwry gey 27 pMjwbIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM iek kroV rupey dw muAwvzw dyvy[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ ieh mu`dw sdn ivc cu`ikAw ikauˆik mwry gey nOjvwnwˆ ’coˆ cwr myry hlky nwl sbMD r`Kdy sn Aqy bynqI kIqI ik sUbw srkwr v`loˆ vI imRqkwˆ dy pirvwrwˆ nUM brwbr dI muAwvzw rwSI Aqy nOkrIAwˆ dyxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ mu`K mMqrI ny myrI bynqI nUM r`d kridAwˆ ikhw ik nIqI dy Anuswr srkwr pIVq pirvwrwˆ leI 20 hzwr rupey pRqI mhInw pYnSn dw AYlwn kr cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mOky pIVq pirvwrwˆ dy h`k ivc bolx dI Qwˆ Kihrw mu`K mMqrI dI ies audwrqw leI aunHwˆ dw DMnvwd krn leI KVHy ho gey[
mwqw jgIr kOr gryvwl (llqoN Kurd) nhIN rhy AY~m.AY~l.ey. rwj cOhwn Aqy aunHW dI pqnI bIbI ieMdr kOr cOhwn Aqy gryvwl pirvwr v`loN du`K BrI sUcnw id`qI hY ik aunHW dy mwqw jgIr kOr gryvwl (pqnI svrgvwsI hridAwl isMG gryvwl) ijnHW dw ipClw ipMf llqoN Kurd, izlw luiDAwxw sI, 18 mwrc ƒ ivCoVw dy gey hn[ mwqw jI dw sskwr PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy 24 mwrc ƒ dupihr bwAd 12:30 vjy hovygw[ auprMq mwqw jI nim`q rKwey sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb nwnksr ircmMf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI 604-454-9505 jW 604-544-5960 ’qy sMprk kr skdy ho[
PUNJABI JOURNAL
ivdySW ’c AweIlts lwVIAW’ dy kOVy qzrby
AwklYNf: jykr kuVI ny AweIlts kIqI hY qy muMfy ny BwvyN nhIN pr auh aus kuVI nMU bwhr Byjx vwsqy swrw Krcw lgpg 30 qoN 35 hzwr fwlr muMfy dy Grvwly krdy hn[ auh ivAwh iksy nUM KuSI dyvy jW nw dyvy ies dw iPkr nhIN kIqw jWdw, isr& iPkr ieh huMdw hY ik shury pirvwr dw muMfw ivdyS kdoN phuMcdw hY? ieh muMfw jykr nSeI jW mqlbI inkl Awvy qW Asl SwdI dy rUp ivc ies nUM dyKdI kuVI dI iksmq ruVHn l`igAW iksy Flwn dI aufIk nhIN krdI[ rwStrI mIfIAw ny KuSI nWA dI (kwlpink nW) iek kuVI dI ieMtrivaU pRkwiSq kIqI hY[ ausny ikhw ik AmIr mMuifAW dy mMfp Q`ly AweIAW pVHIAW ilKIAW kuVIAw gulwmI dI CW hyT d`bdIAW jw rhIAW hn[ ‘AweIlts’ dI pVHweI jW ieMgilS bolx-smJx dI smr`Qw ny ienHW kuVIAW nMU ‘AweIlts bRweIf’ (AweIlYts bhU) dI SRyxI ivc ilAw KVHw kIqw hY[ AmIr pirvwrW dy muMfy ienHW kuVIAW dI AweIlts pOVI dy fMfy
PV ivdySI jhwzW dw supnw vyKdy hn[ keI jgHW ipAwr ivAwh hn Aqy keI QW irSqydwrI sbMDW dy clidAW ivAwh hoey hn[ dohW hwlwqW ’c kuVIAW izAwdw iSkwr ho rhIAW hn pr Aijhy kys vI hn ij`Qy pVHIAWilKIAW kuVIAW ny muMifAW nUM vI pUrw tMigAw hoieAw hY[ ies kuVI nUM iemIgRySn ny kih id`qw hY ik qyry ivAwh ’qy qW XkIn hY pr ausdy jo kwgzwq hn aunHW ivc kuJ jwAlI hn[ ieh swry kwgzwq shury pirvwr ny hI lgw idqy sn ikauNik swrw kMtrol ausdy shury pirvwr dw sI[ hux ies kuVI nUM vwips
prqx leI ikhw igAw hY[ hux q`k iemIgRySn kol ipCly swFy s`qW swlW ivc 1300 nklI ivAwhW dy kys drj ho cuky hn[ ies kuVI ny ieh kih id`qw hY ik jykr auh vwips jwvygI qW aus nUM fr hY ik ausdy shury aus nUM mwr dyxgy ikauNik aunHW ny aus nUM bwhr Byjx dw swrw Krcw kIqw sI[ ausdy shury ies Krcy bdly ieh cwhuMdy hn ik aunHW dw muMfw inaUzIlYNf p`kw hovy[ 2014 ’c ies kuVI dw ivAwh hoieAw sI, pqI nSy krdw sI, aus dI s`s aus nUM Awp ilAw ky idMdI sI ikauNik auh mrn dI DmkI dy idMdw sI[
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
05
isAwsq nhIˆ, rwhq zrUrI
ierwk iv`c bMdI bxwey 39 BwrqIAwˆ dy izMdw nw hox dI puStI mgroˆ isAwsq rukx dw nwm nhIˆ lY rhI[ kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI dw kihxw hY ik modI srkwr, 39 bMDkwˆ nUM bcwaux p`Koˆ pUrI qrHwˆ nwkwmXwb rhI Aqy ies ny sMsd iv`c vI bMDkwˆ bwry JUTy Brosy id`qy[ ies smyˆ ivcwrnXog mwnvI pihlU ieh hY ik ijnHwˆ pirvwrwˆ dy jIA, ies duKwˆq dw iSkwr hoey, kI aunHwˆ dI koeI swr leI jw rhI hY? jykr ivdyS mMqrwly ny ienHwˆ pirvwrwˆ dy du`KiVAwˆ pRqI FukvIˆ sMvydnSIlqw nhIˆ idKweI qwˆ kI hor iDrwˆ ies K`py nUM pUrn leI A`gy AweIAwˆ hn? pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdr srkwr pwsoˆ mMg kIqI sI ik pIVq pirvwrwˆ nUM FukvIˆ rwhq rwSI id`qI jwvy[ dUjy pwsy ‘Awp’ AwgU suKpwl isMG Kihrw ny hr pIVq pirvwr nUM kroV rupey dyx ‘qy zor id`qw hY[ 39 iv`coˆ 27 imRqk pMjwb nwl sbMDq sn[ rwj srkwr dw dwAvw hY ik ienHwˆ pirvwrwˆ nUM 20-20 hzwr rupey dI mwiek mdd id`qI jw rhI hY, pr mIfIAw irportwˆ drswauˆdIAwˆ hn ik Cy mhIinAwˆ qoˆ ienHwˆ nUM ieh mdd nhIˆ imlI[ ieh ie`k ql^ s`cweI hY ik jMgI i^`qy iv`c rozI-rotI dI qlwS leI isr& auh lok jwˆdy hn, ijhVy scmu`c hI rozI-rotI qoˆ Awqur huMdy hn[ ierwk iv`c 2005 qoˆ bdAmnI dw dOr c`l irhw hY[ au`Qy ipCly 13 swlwˆ qoˆ izMdgI lIh ‘qy nhIˆ AweI[ Aijhy i^`qy iv`c BwrqI kwmy zwhrw qOr ‘qy kwnUMnI sroqwˆ rwhIˆ nhIˆ gey sn[ Aijhy ‘gunwh’ dy bwvjUd auh BwrqI nwgirk sn[ Aijhw hox krky Bwrq srkwr qy sbMDq sUbweI srkwrwˆ dw Prz bx jwˆdw hY ik Aijhy nwgirkwˆ dIAwˆ jwnwˆ jwx dI sUrq iv`c auh aunHwˆ dy pirvwrwˆ dI cMgy FMg nwl swr lYx[ ieh aumId kIqI jwˆdI hY ik mihz l&zI AYlwnwˆ jwˆ isAwsI r`swkSI iv`c aulJx dI Qwˆ kyˆdr qy sUbweI srkwrwˆ Aijhw iv`qI pYkyj ivauˆqxgIAwˆ jo pIVq pirvwrwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ nUM AwriQk qOr ‘qy lIh au`qy ilAw sky[
is`DU aupr musIbq dy bdl Cwey id`lI: nvjoq isMG is`DU dy iKlwP 30 swl purwxy iek lVweI JgVy dy mwmly ’c suprIm kort ’c suxvweI SurU ho geI hY[ AMimRqsr qoN iqMn vwr sMsd mYNbr rih cu`ky is`DU iPlhwl pMjwb srkwr ’c mMqrI hn[ is`DU dy vkIl ny dlIl id`qI hY ik auh inrdoS hn[ kwr pwrikMg nUM lY ky is`DU dw gurnwm isMG nWA dy iek bzurg nwl JgVw ho igAw sI[ gurnwm isMG dy nwl aus dw Bwxjw vI sI[ gurnwm nMU hspqwl iljwieAw igAw, pr ies qoN pihlW hI aus ny dm qoV id`qw sI[ is`DU dy nwl aus smyN aunHW dw dosq ruipMdr isMG sMDU vI sI[ is`DU qy ruipMdr ’qy gYr-ierwdw h`iqAw dw kys drj kIqw igAw[ pMjwb srkwr qy pIVq pirvwr ny mwmlw drj krvwieAw sI[ swl 1999 ’c sYSn Adwlq qoN
is`DU nUM rwhq imlI Aqy kys nUM Kqm kr id`qw[ Adwlq ny ikhw ik is`DU dy iKlwP p`ky sbUq nhIN hn Aqy Aijhy ’c isrP S`k dy AwDwr ’qy kys nhIN clwieAw jw skdw[iek vwr iPr swl 2002 ’c rwj srkwr ny is`DU dy iKlwP pMjwb qy hirAwxw hweIkort ’c ApIl kIqI[ dsMbr 2006 ’c pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny is`DU qy aus dy dosq sMDU nUM doSI mMnidAW dovW nUM 3-3 swl dI szw suxweI[ suprIm kort ’c ApIl krn leI 10 jnvrI 2007 q`k dw smW id`qw igAw[ suprIm kort ’c ApIl kIqI geI Aqy 11 jnvrI nUM cMfIgVH Adwlq ’c is`DU Aqy aus dy dosq ny Awqm smrpx kr id`qw[ is`DU qy aus dy dosq nUM zmwnq iml geI[ suprIm kort ’c is`DU ny iPr qoN ArzI lgweI Aqy aunHW dI szw ’qy rok l`g geI[
06
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
Pysbu`k nUM Bwrq dI sKq icqwvnI
id`lI: Awpxy gRwhkW nwl juVI jwxkwrI nUM aunHW qoN pu`Cy bgYr isAwsI durvrqoN dy mwmly ’qy dunIAW dI sB qoN mShUr soSl mIfIAw kMpnI Pysbu`k dI musIbq vDdI idKweI dy rhI hY[ iek pwsy kMpnI iKlwP AmrIkw qy brqwnIAw ’c jWc SurU ho geI hY qW dUjy pwsy sB qoN v`fy bwzwr vwlI Bwrq srkwr ny vI icqwvnI id`qI hY[ sUcnw qy tYknwlojI mMqrI rvISMkr pRswd ny ikhw ik jykr Pysbu`k Bwrq dI lokqMqrI pRikirAw ’c iksy qrHW dI gVbVI krdy hoey pweI geI qW aus dy iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHW ny kMpnI dy sIeIE mwrk zukrbrg nUM Bwrq ’c sMmn Byj ky bulwaux dI vI
20 kroV BwrqI
krIb 20 kroV BwrqI Pysbu`k dI vrqoN krdy hn ieh AmrIkw qoN bwhr kMpnI leI dUjw sB qoN v`fw bwzwr hY[ DmkI id`qI [ BwrqI AweItI mMqrI dw ieh sKq ruK audoN AwieAw hY, jdoN AmrIkw ’c
gwhkW dy ih`qW dI r`iKAw nwl juVI eyjMsI PYfrl tRyf kimSn (AYPtIsI) ny Pysbu`k iKlwP jWc SurU kIqI hY ik ik kMpnI ny Awpxy gwhkW nwl juVI sMvydnSIl jwxkwrI aunHW dI iejwzq bgYr iksy dUjI eyjMsI nUM id`qI hY jW nhIN[ iesy qrHW brqwnIAw Aqy XUrpI kimSn ’c vI Pysbu`k dy iKlwP jWc SurU ho geI hY[ mIfIAw irportW Anuswr Pysbu`k dy pMj kroV gwhkW dy fwty qoN leI geI jwxkwrI dw iesqymwl AmrIkI coxW ’c rwStrpqI fonwlf trMp nMU ijqwaux leI kIqw hY[ ies Kulwsy qoN bwAd AmrIkw, brqwnIAw, XUrpI sMG dy swry dySW ’c Gbrwht PYl geI hY[
zukrbrg ny mMgI mw&I id`lI: zukrbrg ny Pysbu`k hYNfl ’qy lyK ilK ky mw&I mMgI Aqy ies mu`dy ’qy ivvwd ’qy sPweI id`qI[ AwpxI post ’c zukrbrg ny ikhw ik Pysbu`k vrqx vwilAW dy ivSvws nUM l`gI Tys leI auh byh`d SrimMdw hn[ Pysbu`k qy kYibRj Aynwilitkw dy sbMDW qoN pYdw hoey ivvwd nUM lY ky aunHW ny pUrI izMmyvwrI lYNidAw ikhw
ik mYN Pysbu`k dI SurUAwq kIqI hY qy ies plytPwrm ’qy kI huMdw hY, ies leI mYN izMmyvwr hW[ AwpxI kimaUintI dy mYNbrW dI sur`iKAw pRqI mYN pUrI qrHW gMBIr hW[ quhwfy fwtw nUM sur`iKAq r`Kxw myrw &rz hY Aqy jy AsI Aijhw nhIN kr pwauNdy qW AsIN ies dy Xog nhIN hW[
‘kYnyfw iv`c is`K nOjvwnW nUM Bwrq ivru`D iqAwr kr irhw pwiksqwn’
id`lI : Bwrq ivc hmly krwaux leI pwiksqwn dI ^u&IAw eyjMsI AweIAYsAweI is`K nOjvwnwˆ nUM AiqvwdI isKlweI dy rhI hY[ Bwrq gRih mMqrwly muqwbk kYnyfw Aqy hor Qwvwˆ ’qy rih rhy is`Kwˆ nUM Bwrq ivruD Zlq Aqy JUTI jwxkwrI idqI jw rhI hY[ ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM kUV pRcwr ivc Swml kr ky Bwrq ivruD iqAwr kIqw jw irhw hY[ gRih mMqrwly ny Bwjpw sMsd mYˆbr murlI mnohr joSI dI pRDwngI vwly sMsdI pYnl nUM disAw ik
AiqvwdI jQybMdIAwˆ is`K nOjvwnwˆ AMdr ieMtrnYt Aqy soSl mIfIAw rwhIˆ ktVqw PYlw rhIAwˆ hn[ irport muqwbk kyˆdrI hiQAwrbMd puils Aqy AMdrUnI sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny pwrlImYˆt ivc pyS kIqy dsqwvyzwˆ ivc ikhw ik pwiksqwn ivc is`K AiqvwdI jQybMdIAwˆ dI igxqI ivc vwDw vyiKAw igAw hY[ AweIAYsAweI AiqvwdI jQybMdIAwˆ dy kmwˆfrwˆ Aqy ^u&IAw eyjMsIAwˆ ’qy pMjwb smyq pUry dyS ivc AiqvwdI gqIivDIAwˆ nUM A`gy vDwaux leI dbwA pw rhI hY[ is`K
mnu`KI sm`gilMg dy doSI BwrqI joVy nUM kYd
vwiSMgtn: AmrIkw ’c iek BwrqI joVy nUM mnu`KI smgilMg Aqy Bwrq qoN nwjwiez rUp nwl Awey iek ivAkqI dy SoSx dy AprwD ’c iek swl kYd dI szw suxweI hY[ Adwlq ny nybRsk dy ikbwl ’c rihx vwly ivSxU BweI cODrI (50) Aqy lIlw bYn cODrI (44) nUM pIVq nMU 40 hzwr fwlr (lgpg 26 l`K rupey) dw muAwvzw dyx dw vI AwdyS id`qw hY[ jylH dI szw pUrI hox ip`CoN aunHW nUM do swl qk AiDkwrIAW dI ingrwnI
’c rihxw hovygw[ ies ip`CoN aunHW nMU vwps Bwrq Byj id`qw jwvygw[ ies joVy ny nwjwiez FMg nwl AmrIkw Awey iek BwrqI nUM AkqUbr 2011 qoN PrvrI 2013 ivckwr r`iKAw Aqy mzdUrI krvweI[ pIVHq hPqy dy s`q idn motl dI sPweI, k`pVy Aqy brqn Dox dw kMm krdw hY[ pIVq nUM kMm dy bdly rupey vI nhIN imly Aqy aultw aus ’qy krzw Qop id`qw[ dovyN pIVq nUM mwirAw k`uitAw krdy sn Aqy motl qoN bwhr jwx dI vI iejwzq nhIN sI[
nOjvwnwˆ nUM AweIAYsAweI duAwrw isKlweI idqI jw rhI hY[ jyl ivc Awey nvyˆ kyfrwˆ, byruzgwr nOjvwnwˆ, AprwDIAwˆ Aqy qskrwˆ nUM pwiksqwn dIAwˆ AiqvwdI jQybMdIAwˆ AiqvwdI hmilAwˆ leI Awpxy nwl joV rhIAwˆ hn[ XUrp, XUAYs Aqy kYnyfw ivc rih rhy is`Kwˆ nUM Bwrq ivruD JUTy pRwpygMfy qihq iqAwr kIqw jw irhw hY[ gRih mMqrwly ny disAw ik nkslI vI dyS dI sur`iKAw leI ^qrw bxy hoey hn[
kYptn ny lMgr qoN jIAY`stI htweI
cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ivDwn sBw ’c drbwr swihb ’c lMgr leI KrIdI jwx vwlI sm`grI ’qy l`gx vwly jIAY`stI ’c rwj dy ih`sy nUM mw& kr id`qw hY[ mu`K mMqrI ny ieh AYlwn kIqw ik rwj srkwr Awpxw jIAY`stI mw& krdI hY[ ies dy dwiery ’c durigAwxw mMdr Aqy Bgvwn rwm qIrQ ’c l`gx vwly lMgr nUM vI Swiml kr ilAw hY[
PUNJABI JOURNAL
fwtw lIk mwmly ’c Pysbu`k mwlk nUM 395 Arb fwlr dw cUnw l`gw pMjwbI jrnl
SURREY OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:
punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does
vwiSMgtn: fwtw lIk mwmly ivc Pysbu`k dy mwlk mwrk jukrbrg nUM qgVw Jtkw ligAw hY[ Pysbu`k nwl juiVAw iek Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs nwl iek idn ivc jukrbrg dy qkrIbn 395 Arb rupey suAwh ho gey[ 2016 ivc AmrIkI rwStrpqI coxW ivc fonwlf trMp dI mdd krn vwlI iek rwjnIqk fwtw ivSlySx Prm ‘kYmibRj AYnwilitkw’ ny 5 kroV qoN
v`D Pysbu`k XUzrW dI injI jwxkwrI corI kr ky ies dw iesqymwl coxW dOrwn kIqw[ ies Kbr dy bwAd AmrIkI Aqy XUrpI AiDkwrIAW ny Pysu`k qoN jvwb-qlb kIqw hY[ ikauNik coxW dOrwn ieh Prm fonlf trMp leI Pysbu`k ieSiqhwrW ’qy kMm kr rhI sI[ hux AmrIkw Aqy XUrp dy sMsd mYNbrW ny jukrbrg nUM aunHW swhmxy pyS hox leI ikhw hY, qWik auh jwx skx
ivdySW iv`c pRcwr leI pRcwrkW dI BrqI krWgy: lONgovwl
gurb^S isMG Kwlsw dI tYNkI qoN Cwl mwrn kwrn mOq
not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.
pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.
Managing Director
KANWALJEET SINGH RANDHAWA
For Advertising
Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh
Graphic Designer
Reet, Saheb (Vancouver)
SRI AwnMdpur swihb: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN pMjwb, hirAwxw, cMfIgVH qy ihmwcl pRdyS dI qrz ‘qy jldI hI ivdySW iv`c rihMdy is`K pirvwrW dy b`icAW nUM Drm nwl joVn leI ij`Qy ivdySW iv`c imSn kyNdr sQwipq krky Drm pRcwr lihr SurU kIqI jwvygI, au`Qy hI post gRYjUeyt jW pIAY`c.fI vwly 100 pRcwrkW dI BrqI vI kIqI jw rhI hY[ ieh pRgtwvw SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny kIqw[ aunHW ikhw ik hux ivdySW iv`c rihMdy is`KW v`loN mMg kIqI jw rhI hY ik is`K jW pMjwbI bhuigxqI vwly dySW iv`c SRomxI kmytI Awpxy imSn kyNdr KolHy qy auQy vI Drm pRcwr lihr SurU kry[
kurUkSyqr: dyS dIAW v`K-v`K jylHW ivc bMd szw Bugq cu`ky bMdI is`KW dI irhweI leI XqnSIl BweI gurbKS isMG Kwlsw ny iPr qoN AMdoln SurU krdy hoey pwxI dI tYNkI qoN Cwl mwr id`qI ijs kwrn aunHW nUM gMBIr hwlq ’c nwiek jY pRkwS hspqwl ilAWdw ij`Qy fwktrW ny aunHW nUM imRqk AYlwn id`qw[ BweI Kwlsw ny AwpxI j`dI ipMf Tskw AlI izlHw kurUkSyqr ’c pwxI dI tYNkI ’qy cVH ky
byimAwdI Bu`K hVHqwl SurU kIqI sI[ pirvwr muqwibk fIAYspI DIrj kumwr ny tYNkI qoN hyTW auqrn leI
ik kYmibRj AYnwilitkw ny Pysbu`k XUzrW dI injI jwxkwrI ikvyN iek`TI kIqI Aqy ies dw iesqymwl ikvyN hoieAw[ mIfIAw ivc ienHW KbrW dw v`fw Asr kMpnI dy stwk ’qy idisAw[ soSl mIfIAw kMpnI dy SyAr 7 &IsdI qk tut gey[ SyAr dI kImq Gtx dI vjHw nwl Pysbu`k sI.eI.E. mwrk jukrbrg nUM iek idn ivc 6.06 Arb fwlr (qkrIbn 395 Arb rupey) dw nukswn hoieAw[
aunHW ’qy dbwA bxwieAw sI[ vwr-vwr kihx ’qy vI puils AiDkwrI nhIN mMny qy Swm 7.15 vjy gurbKS isMG Kwlsw ny tYNkI qoN Cwl lgw id`qI[ Bu`K hVHqwl SurU krn qoN pihlW BweI gurbKS isMG Kwlsw nUM buVYl jylH ’c bMd BweI gurmIq isMG dI mwqw surjIq kOr Aqy BweI SmSyr isMG dI pqnI bIbI blijMdr kOr Aqy BweI SmSyr isMG dy Brw BgvMq isMG ny isropw pihnwieAw[
fw. blbIr isMG sih-pRDwn inXukq cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny pwrtI dy sInIAr AwgU fw. blbIr isMG nUM pMjwb dw sih pRDwn inXukq kr id`qw hY[ fw. blbIr isMG nUM pwrtI dy sUbw sMgTn mwmilAwˆ dI ijMmyvwrI sOˆpI geI hY[ fw. blvIr isMG dI inXukqI dI GoSxw pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj Aqy id`lI dy aup mu`K mMqrI munIS issodIAw ny kIqI[ aunwˆ nUM pwrtI dy sMgTnwqmk Fwˆcy dy ivsQwr Aqy ies nwl sMbMiDq mwmilAwˆ dI ijMmyvwrI sOˆpI geI[
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
07
rwjpwl dy BwSn ivcoN cMfIgVH qy pMjwbI boldy ielwky gwieb
cMfIgVH: pMjwb dy rwjpwl vIpI isMG bdnOr v`loN ivDwn sBw ’c bjt sYSn dy plyTy idn id`qy BwSn iv`coN sUby dy buinAwdI mu`dy Kws krky pMjwbI boldy ielwky Aqy rwjDwnI cMfIgVH ’qy h`k jqwaux dy mu`dy gwieb rhy[ BwSn iv`c rwjpwl v`loN pwxIAW dI rwKI dw Aihd qW kIqw pr guAWFI sUibAW dy nwm dw izkr krn qoN guryz hI kIqw[ rwjpwl v`loN jdo niSAW dI smgilMg nwl sbMDq pYrHw piVHAw jw irhw sI qy ivDwn sBw ’c ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny srkwr dI kwrguzwrI ’qy pRSn icMn lwauNidAW ikhw ik v`fy smglrW nUM kwbU krn ’c srkwr kwmXwb nhIN hoeI[ rwjpwl v`loN Awpxw BwSn jwrI r`iKAw igAw qy sRI Kihrw dI AgvweI hyT pwrtI Aqy ivDwiekW ny sd ivcoN vwkAwaUt kr id`qw[
EntwrIE ’c bzurgwˆ nUM imlxgIAwˆ muPq dvweIAwˆ torwˆto: smwijk Xojnwvwˆ leI grwˆtwˆ ’c vwDw krn dy AYlwn qoˆ iek idn bwAd EntwrIE srkwr ny bzurgwˆ nUM muPq dvweIAwˆ muh`eIAw krvwaux dI nIqI pyS kr id`qI hY[ pRImIAm kYQlIn ivn ny ikhw ik 1 Agsq 2019 qoˆ EntwrIE ’c 65 swl jwˆ ies qoˆ vD aumr dy lokwˆ nUM 4400 ipRsikRpSn dvweIAwˆ leI koeI AdwiegI krnI pvygI[ muPq imlx vwlIAwˆ dvweIAwˆ ’c kolYstROl, hweIprtYSn, fwiebtIz Aqy AYsQmw dy ielwj leI vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ dvweIAwˆ vI Swml hoxgIAwˆ[
imRqkW dI sUcI ’c Swiml suKivMdr isMG ijauNdw inkilAw mohwlI: ierwk ’c jUn 2014 ’c A`qvwdI sMgTn AweI.AYs. vloN Agvw kIqy 39 BwrqIAW dy mwry jwx dI Kbr suxn qoN bwAd ies sUcI ’c Swiml KrV dy jnqw ngr dy vsnIk suKivMdr isMG bwryy pqw l`igAw ik ieh nOjvwn swl 2014 ’c hI Awpxy Gr vwps prq AwieAw sI[ hYrwnI dI g`l qW ieh hY ik kyNdrI mMqrI suSmw svrwj vloN 39 BwrqIAW dy mwry jwx dI jwrI kIqI sUcI ’c suKivMdr isMG pu`qr drSn isMG dw nWA vI Swiml kIqw igAw hY, jo ik A`j-k`lH
Awpxy pirvwr nwl jIvn bsr kr irhw hY[ ies sbMDI suKivMdr isMG ny d`isAw ik jd ierwk AMdr 2014 ’c gVbVI hoeI sI qW smUh BwrqIAW vloN Bwrq vwps jwx sbMDI kMpnI nUM ikhw sI, pr aunHW dy AwnwkwnI krn qoN bwAd jdoN aunHW vloN pRY`s nUM ieh sUcnw id`qI qW krIb 30-35 BwrqI ijnHW ’c pMjwbI izAwdw sn, aunHW dI vwpsI ho skI[ aunHW ikhw ik aunHW kol vwpsI smyN iek Dylw vI nhIN sI ilhwzw aunHW dy Awaux dw pRbMD ierwk
AMbYNsI vloN kIqw Aqy aunHW nUM 20-20 fwlr pRqI ivAkqI jyb Krc vI id`qw sI[ suKivMdr isMG dI pMjwb vwpsI smyN ierwk qoN jYpur phuMcx ’qy bkwiedw pwsport ’qy ieMmIgRySn dPqr ivKy mohr l`gdI hY, ijs dw swrw irkwrf aupl`bD huMdw hY[ ies dy bwvjUd guMmSudw ivAkqIAW dI sUcI ’c Swiml krky aunHW dy kql hox sbMDI sUcI jwrI krnw kyNdrI eyjMsIAW dy kwrgujwrI ‘qy svwlIAw inSwn lgwauNdI hY[
08
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
sMp`dkI
kyjrIvwl dI muAw&I ny pMjwb ’c
AmrIkI is`Kwˆ dI pRcwr muihMm rMg ilAweI
Bucwl ilAWdw
AmrIkw dy is`Kwˆ v`loˆ dyS dy ies G`tigxqI BweIcwry bwry cyqnw PYlwaux dI iek dyS ivAwpI muihMm nUM jnqk ih`q Kwqr lok sMprk pRogrwm dw srboqm AmrIkI purskwr id`qw hY[ ApRYl mhIny inrsvwrQ sMsQw nYSnl is`K kMpyn AYnAYssI vloˆ dyS Br iv`c G`tigxqIAwˆ ’qy hox vwly n&rqI hmilAwˆ dy m`dynzr Awpxy Drm pRqI cyqnw PYlwaux leI muihMm ‘vueI Awr is`Kz’ iv`FI geI sI[ ies muihMm nUM AYPpI1 stRYitjIz v`loˆ nypry cwiVHAw sI ijs ny is`Kwˆ nUM iek Awm guAwˆˆFI qy Awm AmrIkI dI qrHwˆ Asrdwr FMg nwl pyS kIqw sI ijnHwˆ bwry dUjy lokwˆ nUM aunHwˆ dy Drm dI jwxkwrI nw hox kwrn ivqkry dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies muihMm nUM pIAwrvIk XUAYs AYvwrf 2018 nwl snmwnq kIqw hY[ dUjy Sbdwˆ iv`c ies purskwr nUM jnqk ih`q dy Kyqr iv`c lok sMprk snAq dw Awskr vI AwiKAw jwˆdw hY[ AYnAYssI dy bwnI qy sInIAr slwhkwr rwjvMq isMG ny ikhw ‘’ieh AmrIkw dy is`Kwˆ dI v`fI pRwpqI hY[ mYˆ hr aus S^s dw DMnvwd krnw cwhuMdw hwˆ ijs ny ies muihMm nUM s&l bxwaux iv`c Xogdwn pwieAw hY[‘’ AmrIkw iv`c bhuq swry is`Kwˆ nUM aunHwˆ dy Drm qy kdrwˆ kImqwˆ pRqI lok cyqnw nw hox kwrn D`ky DoiVAwˆ, ivqkry qy n&rqI hmilAwˆ dw iSkwr hoxw pYˆdw hY[‘’ ies muihMm leI 13 l`K fwlr jutwey gey sn ijs iv`c bhuqw Xogdwn is`Kwˆ dw sI[ ies muihMm nwl ivdySW iv`c is`KW nwl huMdy nslI mwmly T`lx dy Awswr bxy hn[ jo cMgI pihl kdmI hY[ is`KW dI ivdySW ivc pCwx iek v`fw mu`dw hY qy ieh muihMm ies leI vrdwn swbq hovygI[ drAsl kYnyfw, AmrIkw, ieMglYNf, AwstrylIAw Awid dySW ivc is`KW dI pCwx dy BulyiKAW kwrn keI duKWq vwpr cu`ky hn[ ijs kwrn is`KI dI pCwx Aqy ies dy Dwrimk icMnHW bwry ivdySW ivc v`D qoN v`D pRcwr krnw smyN dI mMg hY[
Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl v`loˆ mwxhwnI kys iv`c ibkrm isMG mjITIAw qoˆ muAwPI mMgx ip`Coˆ isAwsI hlikAwˆ iv`c ies muAwPI nwl juVy v`K v`K pihlUAwˆ auqy iq`KI Aqy kOVI-im`TI pr jwgrUk bihs SurU ho geI hY[ rwjnIqk Kyqr iv`c isAwsqdwnwˆ vloˆ AwpxI iksy ivvwdgRsq it`pxI jwˆ ibAwn ’qy rOlw pYx mgroˆ muAwPI mMgxI Awm ijhI g`l hY, pr Bwrq dy rwjnIqk ieiqhws iv`c Swied ieh pihlI Gtnw hY jdoˆ kyjrIvwl dI muAwPI nUM lY ky bihs dw dwierw swry mulk iv`c PYl igAw hY[ muAwPI ikauˆik mu`K mMqrI v`loˆ mMgI hY Aqy mu`K mMqrI vI auh hY ijs ny pMjwb AsYˆblI dI cox muihMm iv`c ibkrm isMG mjITIAw auqy doS lwaux smyˆ AwpxI Awvwz Aqy bolbwxI dI gUMj Asmwn dIAwˆ kMDwˆ q`k phuMcw idqI sI[ ies mu`dy nUM kyˆdrI mu`dw bxw ky cox vI lVI geI ijs ny 80 swl purwxI AkwlI pwrtI nUM qIjy sQwn ’qy ilAw su`itAw Aqy Awm AwdmI pwrtI ivDwn sBw iv`c mu`K ivroDI iDr dy rUp iv`c auBr ky swhmxy AweI[ hux ausy hI mu`dy au`qy muAwPI mMg lYx nwl ivroDIAwˆ ny qwˆ ArivMd kyjrIvwl ivruD morcy KolH hI id`qy hn, pwrtI AMdr vI bgwvq ho geI hY[ vYsy hwlwq pwrtI leI aus vkq hor vI gMBIr qy nwzuk ho jwxgy jdoˆ kyjrIvwl do drjn qoˆ v`D c`l rhy muk`dimAwˆ iv`c vwrI vwrI muAwPIAwˆ mMgdy nzr Awauxgy[ AijhI hwlq iv`c nwiek dy qOr ’qy ie`k ivAkqI dw rwjnIqk ruqbw svwlwˆ dy Gyry iv`c Aw jweygw[ bhuqI vwr jdoˆ isAwsqdwn muAwPI mMgdy hn qwˆ muAwPI dI SbdwvlI ieMnI DuMdlI Aqy ieMnI Asp`St huMdI hY ik auh PokI rsm ijhI hI bx geI hY[ Aijhy mOikAwˆ ’qy sbMDq ivAkqI ieho ijhy Sbdwˆ dI cox krdw hY ik muAwPI dI ivAwiKAw krn vwly XUropIAn Aqy AmrIkI ivdvwnwˆ ny ies iek`ly ivSy auqy hI lyK Aqy ikqwbwˆ ilK C`fIAwˆ hn[ ijQoˆ q`k kyjrIvwl dI muAwPI dw sbMD hY, auh SbdwvlI pUrI qrHwˆ sp`St hY pr nwl hI pwrtI dy kwrkunwˆ nUM Srmswr krdI hY[ kyjrIvwl v`loˆ muAwPI mMgy jwx bwry kuJ hYrwnjnk q`Q hn iksy nUM vI pqw nhIˆ[ nw aus dy sB qoˆ nzdIkI swQI sMjy isMG Aqy nw hI aus dy aup mu`K mMqrI nUM[ nw hI pMjwb dI pwrtI nUM Aqy nw hI pwrtI dy iksy ivDwiek nUM r`qw-mwsw vI muAwPI dI sUh imlI[ nw hI kyjrIvwl ny iksy nUM muAwPI dw kwrn d`sx dI loV smJI[ cu`p cupIqy mMgI ies muAwPI dy fUMGy ArQ qwˆ ieho hn ik kyjrIvwl dy qwnwSwhI suBwA dI isKr swirAwˆ ny vyK leI[ nwiek dw hnyrw p`K pUrI qrHwˆ rOSn ho igAw pr qwnwSwhI dy isKr nUM Coh ky jdoˆ ieh muAwPI mMgI geI qwˆ nvwˆ auBirAw ieh nwiek DrqI ’qy Awx
if`igAw[ nwiek jdoˆ AwpxI nyk kmweI dI isKr ’qy phuMcdw hY qwˆ aus nUM bVy qh`ml, DIrj Aqy TMFy idmwg nwl Agly sPr bwry Xojnw bxwauxI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ ieho ijhy mOky in`kI ijhI glqI aus dI Swnwm`qI kmweI nUM brbwd kr ky r`K skdI hY[ muAwPI ny vI ArivMd kyjrIvwl nUM ausy mukwm ’qy ilAw KVHw kIqw hY[ hux jdoˆ 10 ivDwiek muAwPI dw kwrn pu`Cx id`lI gey qwˆ jvwb imilAw ik kyjrIvwl ivru`D 33 qoˆ v`D muk`dmy v`K v`K Adwlqwˆ iv`c c`l rhy hn[ ies leI aunHwˆ dI kwrguzwrI iv`c v`fw ivGn pYˆdw hY[ auh ikQy ikQy qrIkwˆ Bugqdy rihx! dUjy bMny srkwr vI iksy nw iksy FMg nwl jylH iv`c su`tx leI swizSwˆ rcdI rihMdI hY[ ies leI muAwPI dw rwh cuixAw[ kI pMjwb dI rwjnIqI dy nvyˆ rMgrUt ivDwiek ieMny Boly Aqy mwsUm sn ik aunHwˆ ibnwˆ koeI ijrhw kIqy mOj nwl hI Awpxy knvInr dI muAwPI nUM muAwP kr id`qw[ ieh swfI rwjnIqI dw duKwˆq hI smJo ik Aijhw ivAkqI ijs ny iksy smyˆ ihMdusqwn dI isAwsq iv`c BUcwl ilAwˆdw sI Aqy bdlvIˆ rwjnIqI dw pYgwm id`qw sI, auh ivAkqI CotI ijhI lihr A`gy hI dm qoV ky rih igAw[ ies bdlvIˆ rwjnIqI iv`c rwjnIqk, smwijk Aqy Dwrimk mwniskqw dy iBMn iBMn rMg Awm AwdmI dw rUp Dwr ky kyjrIvwl dy
JwVU Q`ly iek`Ty ho gey sn[ ieh cmqkwr ihMdusqwn dy ieiqhws ivc pihlI vwr vwpirAw hY[ auh jdoˆ boldw sI qwˆ lokwˆ nUM l`gdw sI ik auh hr muSikl A`gy phwV bx ky Klo jweygw[ ieho ijhy ivAkqI ivru`D muk`dmy qwˆ hoxy hI sn ikauˆik isAwsq dIAwˆ sB iDrwˆ AMdrKwqy aus dy ivru`D ho geIAwˆ sn[ kyjrIvwl nUM ieh pqw hoxw cwhIdw sI ik jdoˆ qusIˆ ikSqI dI svwrI kr rhy ho qwˆ iB`jx dw Kqrw qwˆ bixAw hI rhygw[ hux swrI rwjnIqk s`qw pwrtI ivDwiekwˆ auqy kyˆdirq ho geI hY jdik pwrtI dI pMjwb iekweI dw vjUd huMidAwˆ hoieAwˆ vI nhIˆ hY[ jy pMjwb dI rwjnIqI nUM mOjUdw hkIkqwˆ nwl myl ky dyiKAw jwey qwˆ swl pihlwˆ s`qw iv`c AweI kwˆgrs pwrtI lokwˆ dw Brosw guAw cu`kI hY[ ijQoˆ q`k AkwlI dl dw sbMD hY, AMdroˆ lok Ajy vI AkwlI dl v`l aus qrHwˆ muVn dy rOˆA iv`c nhIˆ hn, ijvyˆ Aksr ie`k pwrtI qoˆ tu`t ky lok dUjI pwrtI nwl juVdy rhy hn[ iPlhwl pMjwb dI rwjnIqI iv`c v`fw KlwA hY Aqy mYdwn ie`k qrHwˆ nwl KwlI ipAw hY[ qmwm JtikAwˆ qoˆ bwAd Ajy vI ieh sMBwvnw mOjUd hY ik jy Awm AwdmI pwrtI rwjnIqk Aqy nYiqk muhwz auqy ie`kmuT ho ky pMjwb dy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ au`qy KrI auqrdI hY qwˆ ie`k vwr muV ieh pwrtI pMjwb dI rwjnIqI dy ies KlwA nUM Brn dI qwkq hwsl kr skdI hY[
PUNJABI JOURNAL
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
09
srkwr ny cwr swl bwAd qoVI cu`pI
id`lI: jUn 2014 ’c A`qvwdI jmwq ieslwimk styt (AweIAY`s) v`loN Agvw 39 BwrqIAW nUM lY ky jo ^dsw sI, auh s`c swibq hoieAw[ ienHW BwrqIAW dI mOq ho cu`kI hY[ ienHW dy kMkwlW dI nw isrP brwmdgI ho geI hY blik 38 lwSW dy fIAY`ney aunHW dy pirvwrW nwl iml gey hn[ bwkI bcy iek kMkwl dy fIAY`ney dy imlwn dw kMm vI Agly kuJ idnW ’c ho jwvygw[ ieh jwxkwrI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny rwj sBw ’c id`qI[ swl 2014 ’c ierwk dI iek srkwrI kMpnI dy pRwjYkt ’c kMm krdy 40 BwrqI ijnHW ivc 31 pMjwbI sn dy Agvw hox dw mwmlw ipCly cwr swlW qoN rh`s bixAw hoieAw sI[ ienHW dy Agvw hox dI sUcnw BwrqI AiDkwrIAW nUM 7 jUn 2014 nUM imlI sI[ Agvw BwrqIAW ivcoN kuJ ny AMiqm vwr Awpxy pirvwr nUM 15 jUn 2014 nUM jwxkwrI id`qI sI[ aus qoN bwAd aunHW nwl koeI is`Dw sMprk nhIN ho sikAw[ SurU ’c ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny sdn ivc ibAwn id`qw sI ik srkwr kol Agvw BwrqIAW dy izMdw hox dI sUcnw hY pr smyN dy nwl aunHW dw ibAwn vI bdilAw[ nvMbr 2014 qoN ip`CoN auh kihMdy rhy hn ik Agvw BwrqIAW bwry p`kI jwxkwrI imlx ip`CoN hI auh aunHW dy izMdw hox jW mwry jwx bwry koeI dwAvw krngy[ imRqkW dIAW AsQIAW ilAwaux dI iqAwrI pUrI ho geI hY[ ies leI hvweI POj dw iek ivSyS jhwz jnrl vI ky isMG lY ky jwxgy[ ihmwcl dy cwr imRqk ies ivc Swiml hn[ svrwj ny d`isAw hY ik lwpqw BwrqIAW dIAW lwSW nUM ierwk dy bodUS dI iek smUihk kbr dy it`ly qoN l`B ilAw hY[ ies it`ly dI jwxkwrI ivdyS rwj mMqrI jnrl (syvw CIALIZE mukq) vI ky isMG nUM audoN imlI jdoN julweI les any make or model 2017 ip`CoN auh lwpqw BwrqIAW dw pqw k Wheel Alignments lwaux leI au`Qy gey sn[ Bwrq dI bynqI ’qy mmercial Trucks, ierwk ny rfwr zrIey ieh pqw lwieAw ik y make or model it`ly AMdr keI lwSW hn[
ERVICE
Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm
lMby vwlW qy kiVAW qoN pCwx hoeI svrwj muqwbk it`ly AMdr kul 39 lwSW inklx nwl ienHW dy BwrqI hox dw pihlw sbUq imilAw[ lwSW ’c lMby vwlw vwilAW dw imlxw qy kuJ iek dy h`QW ’c kiVAw dy imlx nwl vI ieh lwSW BwrqIAW dIAW hox dw AMdwzw l`gw sI[ ienHW lwSW dy imlx qoN pihlW srkwr ny ierwk srkwr nUM lwpqw BwrqIAW dy pirvwrW dy fIAY`ney sONp id`qy sn[
myry swhmxy hoieAw sI kqlyAwm: msIh
mwry gey pMjwbIAW dI sUcI
suSmw svrwj v`loN byS`k ierwk ivc Psy 39 BwrqIAW dy mrn dI puStI hux kIqI geI hY pr mYN qW cwr swl pihlW hI d`s id`qw sI ik A`qvwdIAW ny myry swhmxy 39 BwrqI nwgirkW nUM golIAW mwr ky mwirAw sI[ ieh dwAvw ierwk ivc 40 BwrqIAW dy gru`p ivc Swiml qy au`QoN bc ky inkly PqihgVH cUVIAW dy ipMf kwlw APgwnw vwsI hrjIq msIh ny kIqw hY[ hrjIq muqwbk 2014 ’c iek rwq krIb 9 vjy A`qvwdI BwrqIAW ’qy bMglwdySI mzdUrW nUM g`fIAW ivc ibTw ky suMnswn QW ’qy lY gey, ijQy do idn r`Kx qoN bwAd bMglwdySIAW nUM aunHW qoN v`K kr id`qw qy swry BwrqIAW nUM golI mwr ky kql kr id`qw[ iek golI aus dI l`q nUM CUMhdI lMG geI pr auh hornW BwrqIAW nwl au`Qy imRqkW vWg ipAw irhw[A`qvwdIAW dy jwx mgroN auh au`QoN inkilAw qy tYksI ivc bYT ky B`jx dI koiSS kIqI qW tYksI vwly ny Pyr aus nUM A`qvwdIAW kol phuMcw id`qw[ ie`Qy aus ny Kud nUM bMglwdySI d`sdy hoey Awpxw nW ‘AlI’ d`isAw ijs qoN bwAd A`qvwdIAW ny aus nUM bMglwdySI kYNp ivc Byj id`qw[ ie`QoN auh kyNdr srkwr dy sihXog nwl vqn prq AwieAw[
mwry gey pMjwbIAW ’c mnijMdr isMG ipMf iBEvwl (AMimRqsr), jiqMdr isMG ipMf islkw (AMimRqsr), hrismrjIq isMG ipMf bwbovwl (AMimRqsr), sonUM SIrw civMfw dyvI (AMimRqsr), gurcrn isMG jlwl ausmw (AMimRqsr), kMvljIq isMG rUpwpwlI (gurdwspur), inSwn isMG sMgoAwxw kmwnpur (AMimRqsr), hrIS kumwr, sqpwl isMG btwlw (gurdwspur), goibMd isMG hmIrw (kpUrQlw), mlkIq isMG iqlvwlI bwlt (gurdwspur), rxjIq isMG mwnwvwlw (AMimRqsr), DrimMdr kumwr qlvMfI JIrw (gurdwspur), blvMq rwey (jlMDr), kmljIq isMG cocI klW (huiSAwrpur), gurdIp isMG jwiedpur (huiSAwrpur), kulivMdr Kwnky (Bogpur), rUp lwl bwT klW (jlMDr), surjIq mwnkw curUvwlI (jlMDr), privMdr kumwr jgqpur, ipRqpwl Srmw DUrI, rwkyS kwdIAW Swiml hn[ ienHW qoN ielwvw ihmwcl dy Amn kumwr, ieMdrjIq qy sMdIp kumwr Aqy ibhwr dy ividAw BUSn iqvwVI qy sMqoS kumwr dy nW vI imRqkW ’c Swiml hn[
STAR AUTOBODY
Courtesy Cars pick-up and drop-off
STAR AUTOBODY
TIFIED
OP Valet Express Shop
technicians and equipment
SERVICE
s any make or model
• Open Monday - Saturday
Wheel Alignments
8:00 am to 6:00 pm
mercial Trucks, make or model
• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off
VICE
Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm
Call: Sewa Rana
ourtesy Cars
IFIED
OP Valet Express Shop
echnicians and equipment
• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment
CIALIZE
pick-up and drop-off
CERTIFIED
STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO
SERVICE
CERTIFIED
• ICBC CARSHOP
Valet Express Shop with certified technicians and equipment
SPECIALIZE
• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model
604-597-5151
8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195
10
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
kYnf y w ‘84 is`K ivroDI kqlyAwm nUM nslkuSI vjoˆ mwnqw dyv:y jgmIq isMG
torwˆto: kYnyfw ‘c &Yfrl inaU fYmokryitk pwrtI (AYn. fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG ny ikhw ik Bwrq ‘c 1984 ‘c hoey is`K ivroDI kqlyAwm nUM kYnyfw vloˆ nslkuSI vjoˆ mwnqw id`qI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl is`Kwˆ qy ihMdU BweIcwry ivckwr kSIdgI G`t krn ‘c mdd imlygI[ jgmIq isMG ny ikhw ik ieMdrw gwˆDI dy kql mgroˆ srkwrI Sih
nwl BVkweIAwˆ BIVwˆ ny is`Kwˆ nUM ihMsw dw iSkwr bxwieAw sI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik mwrU hmilAwˆ ‘c jwnI-mwlI nukswn qy brbwdI J`l cu`ky bhuq swry pIVq is`K kYnyfw pu`jy sn ikauˆik auh Bwrq ‘c Awpxy Awp nUM sur`iKAq mihsUs nhIˆ krdy sn[ aunHwˆ sp`St kIqw ik aunHwˆ dI pwrtI AYn.fI.pI. ny Ajy mqw iqAwr nhIˆ kIqw pr sMsd ivc Aijhw mqw pws krnw
Fukvwˆ kdm hovygw ikauˆik auh iPrkU dMgy nhIˆ sgoˆ
BwrqI AmrIkI vloˆ 50 l`K fwlr dwn
ihaUstn: BwrqI mUl dy iek AmrIkI kwrobwrI ny iSkwgo XUnIvristI nUM 50 l`K AmrIkI fwlr dwn ivc id`qy hn qwˆ ik nvIAwˆ Kojwˆ kr rhy ividAwrQIAwˆ dI mdd kIqI jw sky[ rqn
AYl Kosw (79) ny polskI sYˆtr ivKy ividAwrQIAwˆ leI Kojwˆ sbMDI pRogrwm SurU krn leI XUnIvristI nUM ieh pYsy id`qy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies pRogrwm leI cY`k sweIn krn vwly idn
mYˆ bYT igAw qy AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kIqIAwˆ Aqy ies dyS ‘c Awpxy pihly idn bwry soicAw ik myry kol kI sI[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ bhuq ^uS qy DnvwdI hwˆ ik kuJ vwps krn qy nvIˆ pIVHI dI mdd krn dy Xog hoieAw hwˆ[ Bwrq dy kSmIr dw rihx vwlw Kosw 70 dy dhwky ‘c AmrIkw igAw AwieAw qy mYrIlYˆf XUnIvristI qoˆ irsrc PYloiSp hwsl kIqI sI[ aus smyˆ aus dI jyb ivc isr& 3 fwlr sn[
kYnyfw srkwr 5jI irsrc lYbwrtrIAwˆ leI 200 imlIAn fwlr krygI invyS Etwvw: kYnf y w srkwr ny EntwrIE ‘qy ikaUibk sUibAwˆ dy sihXog nwl 5jI Bwv pMjvIˆ pIVHI dI qknwlojI nwl juVIAwˆ lYbwrtrIAwˆ dI iek lVI sQwpq krn leI 200 imlIAn fwlr invyS krn dw AYlwn kIqw hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik ies nwl qwr-rihq nYtvrk dI nvIˆ pIVHI nUM clwaux nwl kYnf y IAn Kojwˆ dw qyj ivkws hovg y w[ Etwvw ivKy ies Xojnw dw AYlwn kridAwˆ Koj mMqrI nvdIp bYs ˆ ny ikhw ik AYirksn kYnf y w dI AgvweI hyT in`jI BweIvwlI dw iek smUh srkwr ies dy brwbr PMf mhue ` IAw krvweygw, ijs qihq ies Xojnw ‘qy pMj swlwˆ dOrwn kul 400 imlIAn fwlr Krc kIqy jwxgy[ Koj mMqrI ny ikhw
ik aunwH ˆ ny AwpxI ivdyS Xwqrw dOrwn dyiKAw hY ik 5jI qknwlojI ‘c kYnf y w qoˆ A`gy c`l rhy mulkwˆ, Kws qOr ‘qy jwpwn, cIn, d`KxI korIAw qy AmrIkw ijhy dySwˆ ‘c srkwrwˆ ies qknwlojI ‘qy invyS krn ‘c Aihm BUimkw inBw rhIAwˆ hn[ aunwH ˆ ikhw ik ies Xojnw sMbD M I put ` y gey nvyˆ kdmwˆ nwl AsIˆ vI ausy lIh ‘qy qurWgy[
Cost Cutter
Cleaning Services Ltd. www.costcu ercleaning.com
• House Cleaning • Office Cleaning • Restaurant Cleaning
• Construc on • Carpet Wash • Pain ng
Manija 604.401.7446
info@costcu ercleaning.com All CLEANING SERVICES IN LOWER MAINLAND
HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1
2017-06-02 11:26 PM
srkwrI srpRsqI nwl kIqI geI ihMsw sI[ kYnyfw dy pRDwn
mMqrI dPqr qoˆ Ajy ies bwry koeI it`pxI nhIˆ kIqI geI[ jgmIq isMG ny auˆtwrIE ‘c (AYn.fI.pI.) ivDwiek huMdy hoey 2016 ‘c nslkuSI mqw ivDwn sBw ivc pyS kIqw sI jo pws nw ho sikAw pr bIqy swl ilbrl ivDwiekw hirMdr m`lI dw mqw pws ho igAw sI[ is`K AwgU jgmIq isMG nUM v`Kvwd qy Bwrq dI AKMfqw dw ivroDI drswaux vwlIAwˆ irportwˆ bIqy kuJ
idnwˆ qoˆ kYnyfIAn mIfIAw ‘c cricq hn ijs dOrwn jgmIq ny AwpxI s&weI id`qI hY[ jgmIq ny ikhw ik auh dunIAw dy hryk ih`sy ‘c A`qvwd dI inMdw krdy hn qy iksy jQybMdI vloˆ Awpxy mnorQ dI pRwpqI leI ihMsk qrIky Apnwaux dy ivru`D hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik Bwrq dy Biv`K dw PYslw krnw myrI izMmyvwrI nhIˆ, ikauˆik mYˆ BwrqI rwjnIqIvwn nhIˆ hwˆ[
jgmIq isMG ihMdA U W qy is`KW ivc nPrq pYdw nw krn: SorI kYlgrI: swbkw sMsd mYˆbr divMdr SorI ny AYn. fI.pI. AwgU jgmIq isMG vloˆ ihMdUAwˆ qy is`Kwˆ ivcwly n&qr pYdw krn vwly id`qy ibAwn dI inKyDI kIqI hY[ SorI ny ikhw hY ik AYn.fI.pI. AwgU vloˆ id`qw ieh ibAwn ik nvMbr 84 dy dMigAwˆ dOrwn ihMdUAwˆ ny is`Kwˆ aupr hmly kIqy sn, Axauic`q hY qy ieh ibAwn in`jI svwrQ leI id``qw hY jd ik kYnyfw ivc swry Drmwˆ qy jwqwˆ dw siqkwr kIqw jwˆdw hY[ SorI
ny ikhw ik jgmIq vloˆ Aijhy ibAwn dy ky lokwˆ ivc vMfIAwˆ pweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ijs
dw swfI Awaux vwlI pIVHI ‘qy mwVw Asr pvygw[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ mYˆ AYm.pI. sI qwˆ nvMbr 84 dy dMigAwˆ qoˆ pIVq bIbI jgdIS kOr kYnyfw AweI sI qwˆ aus ny mYnUM iml ky dMigAwˆ ivc mwry gey Awpxy swry pirvwr bwry d`isAw sI[ aus dI drd BrI khwxI sux ky mYnUM bhuq du`K hoieAw[ aunHwˆ d`isAw ik aus smyˆ swfI is`K pirvwrwˆ Aqy ihMdU pirvwrwˆ ny mdd kIqI sI[ SorI ny ikhw hY ik is`K qy ihMdU ieko hI pirvwr dw ih`sw hn[
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY MAR 23, 2018 11 www.swmediagroup.ca
12 FRIDAY MAR 23 , 2018 PUNJABIJOURNAL.CA www.swmediagroup.ca
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY MAR 23, 2018 13 www.swmediagroup.ca
14 FRIDAY MAR 23 , 2018 PUNJABIJOURNAL.CA www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL bRwzIl dy twpU ielwhwdw-ikaUiemwdw nUM hux s`pW dy twpU dy nW nwl jwixAw jWdw hY ikauNik ies ’qy dunIAw dy sB qoN v`D s`p rihMdy hn[ ienswn dw auQy rihxw qW dUr, jwxw qk mnHw hY[ ieh s`p ieMny zihrIly hn ik ienswn dI fMgidAW hI mOq ho jWdI hY Aqy srIr kwlw pY jWdw hY[ ies twpU ’qy ieh siQqI ipCly swlW qoN hI bxI hY[ pihlW ieQy s`p huMdy zrUr sn pr aunHW dI igxqI ieMnI izAwdw nhIN sI[ ies twpU ’qy iek lweIt hwaUs vI sI Aqy aus dI dyK-ryK leI inXukq iek krmcwrI Awpxy pirvwr sxy auQy rihMdw sI[ s`pW dI vDdI igxqI iesy krmcwrI kwrn aujwgr hoeI hY[ ies ivAkqI dy Gr dI iKVkI dw k`c iek idn tu`t igAw qy kuJ s`p aus dy Gr vV Awey[ auh Awpxy pirvwr sxy bwhr B`ijAw qWik q`t ’qy bMnHI ikSq ’qy bYT ky aus jgHw qoN dUr clw jwvy pr Aijhw nhIN ho sikAw[ Agly idn jd nyvI dw jhwz twpU ’qy pirvwr dI loV dw swmwn dyx phuMicAw qW auQy pUry pirvwr dIAW kwlIAW lwSW peIAW sn[ ies Gtnw qoN bwAd lweIt hwaUs nUM hmySw leI bMd kr id`qw Aqy bRwzIl srkwr ny ies twpU ’qy ienswnW dy jwx ’qy pwbMdI lw id`qI[
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
15
pUry pMjwb ’c prvws
dI hoV
s`pW dw
twpU
hwlWik keI SrwrqI lokW ny bwAd ’c corIiCpy auQy jwx dI koiSS kIqI pr aunHW ’coN koeI
nhIN prq sikAw[ 4,30,000 vrgmItr ’c PYly ies twpU ’qy krIb
20,00,000 zihrIly s`p hn, ijnHW nUM golfn iptvweIpr ikhw jWdw hY[ ielwhw-dw-ikaU i emwdw twpU ’qy pRvwsI pMCIAW dy bhuq igxqI ’c Awaux nUM iptvweIpr s`pW dI vDdI AwbwdI dw izMmyvwr mMinAw jWdw hY[
pMjwb ivc pihlW mwJy dw ielwkw ivdyS nUM qrjIh idMdw sI pr Ajoky smyN ivc ivdyS jwx dI iK`c mwlvy Aqy duAwby ivc vI idsx l`gI hY[ pMjwb ivc mihMgIAW ifgrIAW krn qoN bwAd jd iksy pwsy nOkrI dI Aws idKweI nhIN idMdI qW nOjvwn nUM ijhVI ie`ko Aws dI ikrn idKweI idMdI hY, auh hY ivdyS[ ies leI is`Dy jW Ais`Dy qrIikAW dI vrqoN kIqI jWdI hY[ keI nOjvwn is`Dy qOr ’qy ivdySW ivc cly jWdy hn qy ijhVy rih jWdy hn, auh Aksr eyjMtW dI DoKwDVI dw iSkwr ho jWdy hn[ ies g`l ’qy gOr krn dI loV hY ik swrI nOjvwn pIVH dw ivdyS jwx dw kwrn byruzgwrI hY? pMjwb ivc ieh sm`isAW iekdm pYdw nhIN hoeI ik nOjvwnI ivc DVwDV ivdyS jwx dI lwlsw pYdw hox l`gI hY[ cMgy pirvwr ijnHW kol AwpxIAW cMgIAW jwiedwdW hn jW ie`Qy cMgy kwrobwr hn auh vI Awpxy b`icAW nUM pMjwb ivc nhIN r`Kxw cwhuMdy[ kI hux pMjwb dI im`tI ivc ieMnI Apx`q vI nhIN
rhI[ lokW ivc ivdyS jwx dI cwhq ieMnI BwrU ho geI hY[ ik irSiqAW dy sOdy ho rhy hn[ Awm qOr ’qy AKbwrW ivc ieSiqhwr pVHn nUM imldy hn ik ivdyS jwx leI aus kuVI dI loV hY jo lVky dy Brw nUM ivdyS iljw sky[ kuVIAW nUM aunHW dy ipqw dI aumr dy ivAkqI nwl ivAwh krky ivdySW nUM ByijAw jw irhw hY[ AweIlYts kr ky iek hor ruJwn au`Br ky swhmxy AwieAw hY jo nOjvwn ies nUM krn ivc Asmr`Q hMudw hY aus dw byVw pwr krn dI izMmyvwrI bYNf vwlI lVkI ’qy hMudI hY[ ies leI Al`g-Al`g dySW dy ihswb nwl sOdybwzI huMdI hY[ ies ivc koeI S`k nhIN ik Ajoky smyN ivc hryk mnu`K nUM pYsy dI loV hY[ aus nUM Awpxy pirvwr dIAW loVW pUrIAW krn qy smwj dy nwl c`lx leI pYsy dI loV hY qW hI auh ies qrHW dy qOr qrIky vrq irhw hY pr jykr soicAw jwvy qW pYsw hI sB kuJ nhIN hY irSiqAW dI mh`qqw dw vI iKAwl r`Kx dI loV hY[ kml kotlI AblU
PUNJABI JOURNAL 16 FRIDAY MAR 23 , 2018 PUNJABIJOURNAL.CA
b`lIvu@f
www.swmediagroup.ca
45 iek smW sI jdoN v`fy prdy ‘qy DrimMdr Aqy ryKw dI joVI suprih`t huMdI sI[ auh
swl bwAd iek`Ty nzr Awauxgy
DrimMdr qy ryKw
idn qW muV nhIN Aw skdy pr ieh suprih`t joVI iek vwr muV qoN v`fy prdy ’qy
www.swmediagroup.ca
Dmwl pwaux nMU iqAwr hY[ DrimMdr idEl dI Awaux vwlI iPlm ’c ryKw aunHW
dIipkw ivAwh
’qy pihnygI sbXswcI dI fRY`s dIipkw Aqy aus dy buAweyPRYNf rxvIr isMG dy ivAwh sMbMDI qrHW-qrHW dy ikAws l`g rhy hn[ byS`k CyqI aus dw ivAwh hox dy Awswr nhIN l`g rhy pr kuJ smW pihlW hI dIipkw ny Awpxy ivAwh sMbMDI Awpxy kuJ plwns bwry d`isAw sI[ auh nyhw DUpIAw dy cYt SoA ’c geI sI, ijQy dIipkw qoN pu`iCAw ik auh Awpxy ivAwh ’c ikhVy ifzweInr dI ifzweIn kIqI AwaUtiPt pihnygI qW ies dy jvwb ivc aus ny mnIS mlhoqrw nhIN, sgoN sbXswcI dw nW ilAw sI[ AnuSkw Srmw ny vI Awpxy ivAwh ’qy sbXswcI dy hI ifzweInr k`pVy pihny sn[ ivAwh ’c pihny aus dy lihMgy Aqy id`lI dI irsYpSn ’c aus dI lwl islk dI swVHI dI KUb crcw hoeI sI[ kuJ smW pihlW sbXswcI ny vI BwrqI AOrqW vloN swVHI G`t pihnx sbMDI AmrIkw ’c g`l kridAW ikhw sI ik auh dIipkw nUM ies g`l leI psMd krdy hn ik auh keI mOikAW ’qy swVHI pihnx nUM pihl idMdI AweI hY[
nwl ‘rwPqw rwPqw’ gIq ‘qy fWs krdI nzr AweygI[ ieh joVI DrimMdr dI Awaux vwlI iPlm ‘Xmlw pglw dIvwnw iPr syN ’c nzr AweygI[ ies qoN pihlW krIb 45 swl pihlW ryKw Aqy DrimMdr iek`Ty nzr Awey sn[ ieMny swlw bwAd ieh dovyN aus purwxy gIq ‘qy fWs krdy nzr Awauxgy jy koeI swl pihlW ienHW dovW ‘qy iPlmwieAw igAw sI[ ieh gIq hY ‘rwPqw rwPqw dyKoN A`K myrI lVI hY’ jo 1973 ’c irlIz hoeI iPlm ‘khwxI iksmq kI’ ’c ryKw Aqy DrimMdr ‘qy iPlmwieAw jw cu`ikAw hY[
vrux ny 10 GMty sweIkl clweI
Adwkwr vrux Dvn Aqy Adwkwrw AnuSkw Srmw AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘sUeI Dwgw’ kwrn lgwqwr crcw ’c hn[ jldI hI auh iek`Ty ies iPlm ’c nzr Awauxgy[ iPlm dy sY`t dI iek qsvIr swhmxy AweI hY, ijs ivc vrux Dvn sweIkl ‘qy AnuSkw nMU ibTw ky Gumwaux iljw rhy hn[ qpdI hoeI Du`p Aqy sKq grmI dy bwvjUd AnuSkw Aqy vrux ny lgpg 10 GMty qk sweIkl ’qy SUitMg kIqI[ ‘sUeI Dwgw myf ien ieMfIAw’ ivc vrux Dvn mOjI nW dy iek drjI dw rol inBw rhy hn jdik AnuSkw aunHW nwl kFweI krn vwlI dw rol inBw rhI hY[ iPlm dI SUitMg m`D pRdyS ivc c`l rhI hY[
sMjY d`q dy nW kIqI
pRwprtI
sMjY dI 62 swlw pRSMsk inSI hirScMdr iqRpwTI mrn qoN pihlW Awpxw bYNk AkwauNt qy lwkr aunHW dy nW kr geI sI[ pr sMjY ny smwn lYx qoN nWh kr id`qI[ SwhruK Kwn dI iPlm ivc iek PYn jW pRMSsk dI qwkq ivKweI geI hY ik auh iks h`d qk Awpxy rol mwfl nUM Pwlo kr skdw hY[ ies iPlm nUM sMjY d`q dI PYn inSI ny hkIkI izMdgI ivc s`c kr ivKwieAw hY[ Asl ivc inSI hirScMdr iqRpwTI ny mrn qoN pihlW Awpxw bYNk AkwauNt Aqy lwkr sMjY d`q dy nW kr id`qw sI[ jdoN ieh Kbr sMjY d`q nMU pqw l`gI qW auh hYrwn rih gey[ 62 swlw inSI hirScMdr iqRpwTI dI iek AjIb kwrguzwrI ny ieh is`D kr id`qw hY ik auh sMjY d`q dI bhuq v`fI pRSMsk sI[ kuJ smW pihlW sMjY d`q nUM pulIs dw Pon AwieAw sI[ puils AiDkwrIAW ny aunHW nUM d`isAw ik inSI nW dI AOrq dw dyhWq ho igAw hY Aqy auh Awpxw bYNk AkwaUNt qy lwkr aunHW dy nW kr geI hY[ iPlhwl kwnUMnI pRikirAw kwrn lwkr nUM KoilHAw nhIN igAw hY[
PUNJABI JOURNAL
N u a k i y q ’ I r w kuVIAw mwhv n h W A I d N u a w p A`j dy smyN ’c kuVIAW Awpxy ieSk bwry qW BwvyN Ku`lH ky g`l kr lvy pr mwhvwrI bwry Ehlw EvyN hI brkrwr hY[ jy iksy kuVI dy k`piVAW dy bwhr mwhvwrI dy KUn dw dwg ids jwvy qW aus bwry hwey-bU SurU ho jWdI hY[
prdw
12-13 swl dI huMidAW hI b`cI jdoN ies kudrqI vrqwry dw pihlI vwr swhmxw krdI hY qW keI rUVIvwdI soc dIAW AOrqW kuVI nUM ies bwry iksy kol g`l nw krn bwry ieMJ isKwauNdIAW hn ijvyN ieh AprwD hovy jW bhuq
purwqn simAW ’c srdIAW dy mOsm nUM KurwkW dw mOsm ikhw jWdw sI[ srdIAW dy idnW dOrwn Ku`lHw du`D, dhIN Aqy iGau Awid Kwx dy nwl pMjIrI Aqy KoAw Awid rlwaux dw ruJwn pRcilq sI[ aunHW idnW ’c du`D dI ivkrI imhny smwn sI[ lok du`D vycx nUM p`uq vycx brwbr smJdy sn[ hux jdoN pu`q vycxw hI imhnw nhIN irhw qW du`D vycx dw kwhdw imhnw[ hux l`sI vI ivkdI hY du`D dI qW g`l hI C`fo[ vYsy vI hux du`D jW du`D qoN bxy pdwrQ Kurwk dw Aihm ih`sw nhIN rhy[ bdldI jIvnSYl ’c du`D Aqy iGau ishq leI hwnIkwrk mMny jwx l`gy hn[ ibmwrIAW dy hVH ’c fwktrW ny bhuuigxqI lokW dy du`D pIx Aqy du`D qoN bxIAW KurwkW Kwx ’qy pwbMdI lgw r`KI hY[ koeI smW sI jdoN pjIrI Aqy KoAw srdIAW dI mu`K Kurwk sI[ Gr dIAW AOrqW ny sMjm nwl keI keI idnW dw du`D iek`Tw kr lYxw Aqy iPr aus nUM kVwhI ivc aubwl ky KoAw bxwauxw[ KoAw k`Fx kwPI AOKw smiJAw jwx vwlw kMm sI[ pr aubldy du`D ivc Kurcxw clwaux nwl bwhW dI BrvIN ksrq ho jWdI sI[ jdoN Gr dIAW isAwxIAW AOrqW jW purSw ny KoAw k`Fxw qW b`icAW ny cu`lHy duAwly ies aufIk ivc bYT jwxw ik kdoN KoAw bxygw[ kwPI muSk`q qoN bwAd du`D ivclw pwxI m`c jWdw Aqy ip`Cy bc jWdw KoAw[ ieh grmw-grm k`cw Bwv ipaur KoAw Kwx dw Awpxw hI svwd sI[ Gr dIAW AOrqW dy rokidAW rokidAW
Srm dI g`l hovy[ ies dw nqIjw ieh huMdw hY ik kuVI dy mn ivc ies pRikirAw dw fr hmySw leI bYT jWdw hY[ ieh Srm, fr qy icMqw mwnisk qxwA pYdw krdw hY Aqy keI bImwrIAW nUM jnm idMdw hY[ ieh
mwisk pRikirAw ijs ivc hr mhIny AOrq dy srIr ivc bxn vwlw AMfw 21 qoN 28 idnW ivc Pu`tdw hY Aqy srIr ivcoN gMdw Kun bwhr inkldw hY pr AOrq ivroDI ivcwrDwrw r`Kx vwilAW ny ies gMdy KUn kwrn AOrq nUM Apiv`qr bxw id`qw[ ihMdU Drm ivc ij`Qy iSvilMg dI pUjw kIqI jWdI hY, auQy aunHW dI pqnI sqI dyvI dI XonI dI pUjw vI kIqI jWdI hY[ guhwtI ivKy kwmwiKAw dyvI dw mMidr hY[ ikhw jWdw hY ik jUn dy mhIny dyvI dy rkq pRvwh huMdw hY[ XonI dI mUrqI dy Awly-duAwly ic`tw k`pVw ivCwieAw jWdw hY[ iqMn idn mMidr dy drvwzy bMd r`Ky jWdy hn[ ies rkq pRvwh nwl bRhmpu`qr dirAw dw pwxI lwl ho jWdw hY[ ic`ty qoN lwl hoey ies k`pVy Aqy lwl pwxI nUM BgqW ivc pRSwd dy rUp ivc vMifAw jWdw hY[ hYrwnI dI g`l hY ik iPr Gr dI dyvI ausy pRikirAw dOrwn lwl k`pVw smwj qoN fr nwl lukwauNdI rihMdI hY[ mwhvwrI dy idnW ivc auh Apiv`qr ho jWdI hY[ ausnUM cu`lyH-cOky dy kMm qoN rokxw, iksy qrHW dI joq jgwaux qoN rokxw, Dwrimk QW ’qy jwx qoN rokxw Awid aus nUM Apiv`qr smJ ky hI kIqw jWdw hY[ mhwn ArQ Swsqr cwx`ikAw
rvwieqI KwixAW nUM
Pwst PUf ny sMnH leI
b`icAW ny kOlIAW ivc KoAw pw ky KweI jwxw[ KoAw k`Fx qoN bwAd ies dy rlwaux, Bwv ies
ivc Awtw Aqy KMf imlwaux dI vwrI AwauNdI sI[ ies ivc su`ky myvy vI pw lYNdy sn[ Awtw
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
17
ny AOrq nUM byAkl qy sPweI nw r`Kx vwlI ikhw, ikauNik auh mwisk Drm ’coN lMGdI hY[ purwxy bzurg ienHW idnW ivc AOrq nUM cu`lyH-cOky qoN dUr rihx dI qwkId ies leI krdy sn ikauNik aus smyN sPweI r`Kx qy sWB-sMBwl dy au`icq swDn nhIN sn[ k`pVw if`gx dw Kqrw bixAw rihMdw sI[ k`pVy Bwrw ho jwx kwrn qurnw AOKw ho jWdw sI[ dUjI g`l kwPI swrw KUn vihx kwrn AOrq kmzorI vI mihsUs krdI hY[ so aus nUM Awrwm dI zrUrq hMudI hY pr AOrq ivroDI ivcwrDwrw r`Kx vwilAW ny ies nUM Apiv`qrqw nwl joV id`qw[ mhIny bwAd hox vwlI ies rjoinivrqI dI pRikirAw dy nW vI Ehly vwly hI r`Ky gey hn[ AnpVHW dI bolI ivc k`pVy Awauxw, lIVy Awauxw, mhInw Awauxw qy piVHAW dI bolI ivc fyt Awauxw, pIrIAf Awauxw, mYnisz (mYnsUrySn) Awauxw ikhw jWdw hY[ k`pVy Awauxw ies leI ikauNik purwxIAW AOrqW ies hwlq ivc k`pVy dI vrqoN krdIAW sn[ ies k`pVy nUM Do ky, sukw ky dubwrw vrq ilAw jWdw sI[ smwj qoN Ehlw r`Kx vwlI Bwvnw krky ieh k`pVy Du`p ivc sukwaux dI bjwey Ehly ivc hI sukwey jWdy sn[
Aqy KMf rlwaux qoN bwAd iqAwr Koey dIAW ipMnIAW v`tIAW jWdIAw sn Aqy ipMnIAW dI iksm hI KoAw rlwaux vwly dI Asl prK sI[ iqAwr Koey ivc im`Ty dw smqol Aqy ipMnIAW dw polwpx zrUrI huMdw sI[ keI Axjwx AOrqW ies nUM rlwaux ivc glqI kr jWdIAW sn[ KoAw Kwx dw islislw mwrc mhIny qk c`ldw rihMdw sI[ iesy qrHW hI qkrIbn swry GrW ivc pMjIrI rlweI jWdI sI[ pMjIrI izAwdwqr AOrqW KWdIAW sn[ AOrqW dy rogW nwl sbMiDq Aqy hor aUrjw rlwky Kwx dw irvwj Awm pRcilq sI[ dvweIAW jW myQy Awid rlI pMjIrI Kwx qoN b`cy pwsw v`tdy sn[ hux bdldy svwdW Aqy vMn-suvMinAW KwixAW dI Awmd ny rvwieqI KwixAW dI srdwrI Kqm kr id`qI hY[ A`j k`lH dy b`cy im`Ty Aqy Gr dy bxy Kwxy, Kwx qoN pwsw v`tx l`gy hn[ b`cy Bu`K l`gx ’qy du`D, iGau, KoAw jW pMjIrI Kwx dI bjwey pIzw, brgr, nUflz, momoz Aqy hor AnykW qrHW dy jMk PUf v`l B`jdy hn[ Gr dIAW bxIAW KurwkW qoN ijvyN aunHW dI AYlrjI hI ho geI hY[ d`uD, dhIN, iGau, pMjIrI Aqy KoAw k`Fx, pMjIrI rlwaux, dhIN jmwaux Aqy iGau bxwaux dI Kycl vwlI nbz pCwxidAW vpwrk kMpnIAW ny rYfImyf KoAw Aqy pMjIrI bwzwr ivc auplbD krvw id`qy hn[ iksy smyN Kurwk ivc srdwrI krn vwlIAW GrylU KurwkW hux hwSIey ’qy clIAW geIAW hn[
18
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
hux jurmwnw Cu`tI nw lYx ‘qy vI kI qusIˆ kdy suixAw hY ik kMm qoˆ Cu`tI nw lYx ’qy zurmwnw l`igAw hovy? qusIˆ vI ieh pVH ky hYrwn ho? pr ieh s`c hY[ iesy kwnUMn qihq Prwˆs iv`c koeI Cu`tI nw lYx ’qy zurmwnw ho skdw hY[ Prwˆs iv`c ie`k bykr ’qy hwl hI ’c 3600 fwlr XwnI ik do l`K dw jurmwnw lwieAw hY[ aus ny 2017 dIAwˆ grmIAwˆ qoˆ lY ky hux q`k koeI vI Cu`tI nhIˆ leI sI[ 41 swl dI aumr dy sYfirk vYvry ny AwpxI bykrI hPqy dy s`qy idn tUirstwˆ leI KolHI r`KI[ sYfirk ny sIzn ’c gwhkwˆ dI v`D rhI igxqI nUM dyKdy hoey AwpxI bykrI nUM Ku`lHw r`iKAw pr Prwˆs dy kwnUMn Anuswr, Coty vpwrI hPqy ’c isrP 6 idn kMm kr skdy hn, Kws krky bykrI dy kwrobwr vwly pr sYfirk ny hPqy dy s`qy idn kMm krn dy nwl-nwl rwq nUM vI kMm jwrI r`iKAw sI[
m`D pRdyS ’c b`cIAW nUM pwl ky dyh vpwr leI vyicAw jWdY m`D pRdyS dy mwlvw ielwky dy rqlwm, mMdsOr, Aqy nImc izilHAW dy bWCVw smUh ivc kuVI dy jnm lYx ’qy jSn mnwieAw jWdw hY pr ies jSn ipClI qsvIr bVI iBAwnk hY[ ieQy kuVI pYdw hox ’qy jSn ies leI mnwieAw jWdw hY qwik aus dy v`fI hox ’qy aus nUM dyh vpwr dy nrk ivc suitAw jw sky[ Aijhy keI mwmly swhmxy Awey hn ijQy bWCVw smUh dy lok dUjy smUhW vloN lVkIAW nUM KrId ky aunHW nUM dyh vpwr ivc D`k rhy hn[ bWCVw smUh ivc dyh vpwr nUM smwjk mwnqw hY Aqy ies leI ienHW leI kuVI pYdw hoxw bhuq AihmIAq r`Kdw hY[ lVkIAW dI igxqI vDwaux leI vI nvW qrIkw kiFAw igAw hY[ dUjy smUh Aqy grIb pirvwrW dIAW
lVkIAW nUM pYdw huMdy hI KrId ilAw jWdw hY Aqy aunHW nUM pwl ky dyh vpwr dI dldl ivc su`t idqw jWdw hY[ mMdsOr, nImc Aqy rqlwm izilHAW ivc 75 ipMfW ivc bWCVw smUh ivc 23,000 dI AwbwdI hY[ 2,000 qoN izAwdw AOrqW Aqy nOjvwn lVkIAW dyh vpwr ivc ilpq hn[ mMdsOr izlyH ivc 1000 muMifAW ip`Cy 927 lVkIAW hn[ AOrq sSkqIkrn ivBwg vloN swl 2015 ivc krvwey gey srvy ivc 38 ipMfW ivc 1047 bWCVw pirvwrW ivc ienHW dI kul AwbwdI 3435 drj kIqI sI[ nImc izlHy ivc swl 2012 dy srvy ivc 24 bWCVw bhuq ipMfW ivc 1319 bWCVw pirvwrW ivc 3595 AOrqW Aqy 2770 AwdmI sn[
cOvI GMitAwˆ ’c mkwn iqAwr krygw 3-D ipRMtr AmrIkI auswrI kMpnI AweIkn ny Gr auswrn dw nvwˆ qy qyz qrwr qrIkw Koj ilAw hY[ kMpnI ny dwAvw kIqw hY ik 3-D ipRMitMg qknIk rwhIˆ ie`k mMizly Gr dI auswrI bVy sOKy FMg qy 24 GMitAwˆ iv`c pUrI kIqI jw skdI hY[ AweIkn kMpnI ny ieh dwAvw 800 vrg Pu`t iv`c ieh ie`k mMizly mkwn auswr ky pUrw kr ivKwieAw[ kMpnI muqwbk ies qknIk rwhIˆ ie`k Aijhw mkwn bxwaux dI lwgq qkrIbn 10,000 AmrIkI fwlk XwnI 6,50,000 rupey AweI hY[ hwlwˆik, kMpnI dw ieh vI dwAvw hY ik jdoˆ ies qknIk dI vrqoˆ v`fy p`Dr ’qy hovygI qwˆ lwgq isrP cwr hzwr fwlr XwnI 2,60,000 rupey ho skdI hY[ ies qknIk nwl iek`ly mkwn nhIˆ blik sohxIAwˆ iemwrqwˆ vI bxweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[
idlkS nzr Awauxw mihMgw ipAw cIn dy iek eyArport ’qy kMm krn vwly tYknISIAn nUM idlkS idsxw mihMgw pY igAw, ies kwrn ausdI 10 &IsdI qnKwh k`t leI geI hY[ cIn dy isAwmyn eyArport ’qy kMm krn vwly iek tYknISIAn dw vIfIE vwierl hoieAw sI[ ijs nUM iek muswiPr ny jhwz dI iKVkI qoN irkwrf kIqw sI[ vIfIE ’c auh tYknISIAn bVy stweIl nwl trmYk ’qy c`l irhw sI ’qy idsx ’c kwPI hYNfsm l`g irhw sI[ ij`Qy iek pwsy ies vIfIE ny aus tYknSIAn nUM rwqoN rwq soSl mIfIAw ’qy stwr bxw id`qw, au`Qy dUjy pwsy aus dy au`c AiDkwrIAW nUM ieh g`l psMd nw AweI qy aus dI 10 &IsdI qnKwh k`t leI geI[ qnKwh k`tx ip`Cy kwrn d`isAW igAw hY ik ifaUtI vyly tYknISIAn dw frY`s kof shI nhIN sI qy aus dw h`Q jybH ’c sI[
bwrwq ’c msqy hwQI ny qbwhI mcweI
m`D pRdyS dy swgr Sihr iv`c ie`k hwQI ny ivAwh iv`c BwjVwˆ pw id`qIAwˆ[ Sihr dy BIV vwly ielwky iv`c Acwnk hwQI gIq-sMgIq sux ky buKlw igAw[ hwlwq ivgVdy vyK mhwvq hwQI nUM ivRMdwvn bwg v`L lY B`ijAw[ puils vI ip`Cy l`g geI[ pUry Sihr iv`c dihSq PYl geI[ bVI muSkl nwl hwQI nUM kwbU kIqw[ gihixAwˆ dy kwrobwrI sMqoS sonI dy lVky dw ivAwh sI[ bwrwq dI Tu`k bxwaux leI hwQI qy aUT ilAwˆdy gey[ ies dOrwn bYˆf vwijAwˆ dI Awvwz sux hwQI ky msq igAw[ hwQI ny keI g`fIAwˆ qy lweItwˆ nUM nukswn phuMcwieAw[
PUNJABI JOURNAL
ikvy bxy bMdw KUbsUrq Ajoky smwj iv`c hr ivAkqI cwhuMdw hY ik aus dI lokwˆ iv`c pihcwx hovy, lok aus dI qwrI& krdy hoey aus nUM v`fw AwdmI kihx[ koeI v`D qoˆ v`D pYsw kmw ky v`fw AwdmI AKvwauxw cwhuMdw hY qy koeI pRBwvSwlI rwjnIqk lokwˆ nwl pihcwx bxw ky[ iksy vI v`fI aumr nUM vyK ky AsIˆ aus nUM v`fw AwdmI kih idMdy hwˆ qy iksy dy sPYd ho cu`ky vwlwˆ nUM vyK ky[ ivAkqI nUM v`fw hor koeI nhIˆ isr& aus ivAkqI dy gux bxwauˆdy hn[ iKVy ichry, mDur muskwn Aqy inmr Bwvwˆ nwl moh dI cUrI KuAwaux vwly lok v`fy huMdy hn[ Aijhy lok nw Awpxw h`k C`fdy Aqy nw hI iksy dw h`k mwrdy hn[ AwpxI zubwn ’coˆ sMBl ky Sbd k`Fdy hn, Aijhy lokwˆ kol zubwn nUM iPslx qoˆ bcwaux dw hunr huMdw hY[ AwqmivSvws nwl Bry ienHwˆ lokwˆ
ienswn
kol sbr, sMqoK Aqy sMjm dw BrpUr ^zwnw huMdw hY[ ies leI Awpxy-Awp nUM ie`k Swˆq srovr vwˆg bxw ky r`Kdy hn[ Aijhy AwdmI hr vyly Awpxy du`Kwˆ dw roxw nhIˆ roˆdy qy nw hI kdy AwpxI AsPlqw dw doS dUijAwˆ ’qy su`tdy hn[ ienHwˆ dy ierwidAwˆ iv`c hOsly dI imTws Aqy nIAq iv`c s`cweI dw suAwd huMdw hY[ ies krky ienHwˆ dI kihxI qy krnI iv`c koeI AMqr nhIˆ huMdw[ A`Kwˆ iv`c
A`QrU huMdy hoey vI h`sxw, Tokr Kw ky sMBlxw, hwr ky vI ij`qx leI XqnSIl rihxw Aqy kdy vI AwpxyAwp nUM kmzor swbq nw hox dyxw Aijhy lokwˆ dI ^wsIAq huMdI hY[ v`fy lok, inmrqw, bolI iv`c imTws Aqy ichry iv`coˆ Awqm-ivSvws dI hoˆd kdy vI m`Dm nhIˆ pYx idMdy Aqy nw hI nwl bYTy ivAkqI nUM Cotw mihsUs hox idMdy hn[ svwd Aqy ivvwd dovwˆ dw ienHwˆ ’qy koeI Asr nhIˆ huMdw ikauˆik auh jwxdy hn ik jy
svwd C`ifAw jwvy qwˆ srIr nUM hI Pwiedw huMdw hY qy jy ivvwd C`ifAw jwvy qwˆ smwj nUM[ Aijhy lok kdy vI dUijAwˆ dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM auCwldy nhIˆ blik aunHwˆ ’qy prdw pwaux dI koiSS krdy hn[ ibnwˆ iksy dI aumId qoˆ aus dw cMgw krdy hn[ mom vwˆg ipGl ky irSqy inBwauˆdy hn qy kdy vI eIrKw dy lwvy nwl aunHwˆ nUM nhIˆ jlwauˆdy[ ichry ’qy JurVIAwˆ pY jwx dy bwvjUd ieh kdy Awpxy idl-idmwZ ’qy JurVIAwˆ
nhIˆ pYx idMdy[ Awpxy Awqmsnmwn nwl ieh kdy vI smJOqw nhIˆ krdy qy nw hI kdy zwihr hox idMdy hn ik aunHwˆ ny kI krn bwry soicAw hY[ bu`DImwnI nwl ies nUM Byd bxweI r`Kdy hoey idRVH ierwdy nwl Awpxy tIcy v`l kdm vDwauˆdy rihMdy hn[ ieh lok Bwvyˆ sPlqw dI iksy vI mMizl ’qy phuMc jwx, pr Awpxy dosqwˆ nUM kdy vI nhIˆ C`fdy[ koeI s`cw dosq sO vwr nwrwz ho jwvy qwˆ hr vwr aus nUM mnw lYˆdy hn ikauˆik auh smJdy hn ik kImqI moqIAwˆ dI mwlw ijMnI vwr vI tu`t jwvy aus nUM joVnw hI ibhqr huMdw hY[ dosq ’qy peI musIbq nUM BwˆpidAwˆ hI pwsw nhIˆ v`tdy, pr aus dy nwl kMD bxw ky KVHdy hn[ swfI izMdgI igAwn qy AigAwn dovwˆ nwl iml ky bxI hY[ jykr igAwn nwl Awpxy-Awp nUM qrwS ky mwVy ivcwrwˆ qoˆ Cutkwrw nw pwieAw jwvy qwˆ auh iksy kMm dw nhIˆ[ ies leI igAwn Aqy AigAwn nUM PweIn itaUn krn dI loV hY qwˆ hI
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
19
AsIˆ kwmXwb ho ky lokwˆ dI nzr iv`c Awpxw sQwn bxw skdy hwˆ[ mn dIAwˆ do v`fIAwˆ kmIAwˆ hn, ieh Awpxy pRqI Awdr qy dUijAwˆ pRqI n&rq dI Bwvnw r`Kdw hY ikauˆik aus ny Awpxy hMkwr nUM p`kw krnw hY[ isAwxy kihMdy hn ik AsIˆ Awpxy ivcwrwˆ qy iKAwlwˆ dw ipMjrw bxwieAw hoieAw hY, ijs iv`c swfy idl dw pMCI kYd hY ijs nUM moh-mwieAw, kwm-kRoD, AigAwnqw qy hMkwr vrgy ivkwrwˆ ny jkiVAw hoieAw hY[ loV hY ies idl dy pMCI nUM ienHwˆ ivkwrwˆ qoˆ Awzwd krdy hoey ipAwr nwl Brn dI[ Awpxy kMm pRqI v&wdwrI qy iemwndwrI nwl mn dI sMquStI leI lokwˆ dy Bly leI kMm krdy rho, lok Bwvyˆ pRsMsw krn jwˆ nw krn[ jo vI kMm kro nIAq hmySwˆ nyk hoxI cwhIdI hY, ijs dw mMqv Awly-duAwly dI dunIAwˆ nUM suAwrnw hovy[ ies qrHwˆ krky hI AsIˆ lokwˆ iv`c ^uSIAwˆ vMfdy hoey aunHwˆ ’c Awpxw sQwn bxw skdy hwˆ[ kYlwS cMdr Srmw
20 FRIDAY MAR 23 , 2018 PUNJABIJOURNAL.CA www.swmediagroup.ca
CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com
lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com
Please mention for which role you are interested and apply at: nav@millstreamfoods. net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010
EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď …ď ‹ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď ‰ ď Šď Śď Źď ‰ď śď ˛ď ‰ ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď …~ ď ¤ď ‰ ď Źď Żď – ď ¨ď ™ ď ź aď ľď ď ‰ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď …ď ď °ď ¸ď ‰ ď śď ™ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď ‰ď ¤ď ď ¨ď ™ď ź ď ąď Žď ‹ď ď ¨ $15 ď °ď ’ď ąď ‰ Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď ‰ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo WANTED SALES, WAREHOUSE, EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ ď Źď Ľď ‰ DRIVER & ADMIN BC’s rapidly growing Millstream Flour (Atta) ď Ľď ‰ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď€ş infoswmedia@gmail.com company in Delta require candidates for WANTED CABINET MAKER different roles: Sales, Warehouse, Driver and Universal Kitchen Cabinet need Experienced Admin. You are expected to be energetic, outgoing cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: and self driven. info@universalkitchen.ca. For Sales Position: • Must have knowledge of Lower Mainland WANTED GRAPHIC DESIGNER • Must have Class 5 driving licence. Newspaper compnay in Surrey needs a • Must speak and write English Graphic Designer. • Punjabi speaking will be an add on • Customer Service or Sales Experience is a Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel plus
WANTED MODELS Aaarzu Magazine in Surrey is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please contact at info@swmediagroup.ca
REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE
NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R
Satwinder Reehal
604-327-5096
ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď Łď ?ď Śď ‰ď §ď –ď ˆď€Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď ‰ ď …ď ąď š ď şď ‰ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď ‹ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď ‹ď ˛ď ‰ď ¤ď ¸ ď …ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď ‰ ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛  +91-9-- ď …ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď ’ď ď °ď ˛ď ´ď ‰ ď Ťď ?ď łď Źď ´ď ™ď Žď ´ ď€¨ď ˛ď Šď Şď€şď€Š ď °ď ?ď Łď Ťď •ď Źď  ď ¨ď Šď ˛ď …ď ď ¸ď ď€¨ď Šď Ľď ?ď Śď ‰ď …ď  Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com
PUNJABI JOURNAL
gurU rwmdws hvweI A`fy ny 34 AMqrrwStrI hvweI A`ifAW nUM pCwiVAw
gurU rwmdws AMqrrwStrI hvweI A`fy ny iv`qI swl dy pihly 10 mhIinAwˆ ivc XwqrIAwˆ Aqy hvweI jhwzwˆ dI AwvwjweI ivc Bwrq dy 34 AMqr-rwStrI hvweI A`ifAwˆ nUM ip`Cy C`f idqw hY[ AMimRqsr ivkws mMc dy AwgU smIp isMG gumtwlw ny ikhw ik eyArport AQwrtI Aw& ieMfIAw vloˆ jwrI Bwrq dy swry hvweI A`ifAwˆ dy jnvrI 2018 dy AMkiVAwˆ dy ivSlySx qoˆ pqw lgdw hY ik ies hvweI A`fy ’qy GrylU Aqy AMqr-rwStrI XwqrIAwˆ dI igxqI ivc lgwqwr vwDw ho irhw hY[ iv`qI swl 2017-18 dy AprYl qoˆ jnvrI qk dy 10 mhIinAwˆ ivc ieQoˆ GrylU XwqrIAwˆ dI igxqI ivc ipCly swl dy 10
mhIinAwˆ dy mukwbly 61% vwDw hoieAw hY jo dyS ivc s`B qoˆ izAwdw sI[ iek hor Aihm pRwpqI ieh hY ik ies ny hvweI jhwzwˆ dI AwvwjweI ivc vI Bwrq dy bwkI AMqr-rwStrI hvweI A`ifAwˆ nUM vI mwq pw idqw hY[ ienHwˆ 10 mhIinAwˆ ivc AweIAwˆ qy geIAwˆ k`ul (GrylU qy AMqr-rwStrI) hvweI aufwxwˆ dI igxqI ivc 53% qy GrylU aufwxwˆ ivc vI 78% vwDy nwl ieh hvweI A`fw pihly sQwn ’qy hY[ 10 mhIinAwˆ ivc hvweI aufwxwˆ dI igxqI 14724 sI jdik ipCly swl 2016-17 dI igxqI 9621 sI[ jnvrI 2018 ivc vI hvweI jhwzwˆ dI kul AwvwjweI ivc ipCly swl jnvrI 2017 dy mukwbly 51.7% dy vwDy nwl
AMimRqsr dw pihlw sQwn irhw[ ies smyˆ XwqrUAwˆ dI igxqI 18.6 l`K sI ijnHwˆ ivcoˆ 13.5 l`K GrylU qy 5.1 l`K ivdySI XwqrU sn jdik ies qoˆ ipCly swl dy ies smyˆ XwqrUAwˆ dI igxqI 12.9 l`K sI ijnHwˆ ivcoˆ 8.4 l`K GrylU qy 4.4 l`K AMqrrwStrI XwqrU sn[ ies qrHwˆ ieh vwDw 44% hoieAw hY[ ies p`Koˆ AMimRqsr ies smyˆ cOQy sQwn ’qy hY[ jnvrI 2017 ivc XwqrUAwˆ dI mhIny dI igxqI 1.49 l`K sI, auh jnvrI 2018 ivc v`D ky 2.23 l`K ho geI[ ies qrHwˆ ieh vwDw 50.3% sI[ AkqUbr 2017 ivc XwqrUAwˆ dI igxqI ny pihlI vwr 2 l`K dw AMkVw pwr kIqw qy ieh lgwqwr v`D rhI hY[
‘vI Awr is`Ks’ muihMm nMU ‘pI.Awr AYvwrf’ nYSnl is`K kMpyn (AY`n. AY`s.sI.) v`loN is`KW v`loN is`K Drm dI jwxkwrI vDwaux leI lWc kIqI muihMm ‘vI Awr is`Ks’ nUM ‘pI.Awr.vIk, XU.AY`s. AYvwrf-2018’ leI vwl strIt inaUXwrk ivKy is`K Drm dI jwxkwrI vDwaux leI clweI tI.vI. AYNf leI AYvwrf imilAw hY[ ies AYvwrf nUM AmrIkw dI pI.Awr.ieMfstrI vloN Awskr AYvwrf mMinAw jWdw hY[ ies ieSiqhwrI muihMm AYvwrf leI cuxy gey pMj PweInilstW ‘bYst Pwr ey kwz’ ’coN iek hY, jo ik pRImIAr mwrkIitMg sMcwr
nwl sbMDq hY[ AYvwrf dy bwkI mukwblybwzW ’c kwrporyt sbMDI ieSiqhwr hn, jo ik AmrIkI smwj dy swhmxy Awaux vwly mh`qvpUrn mu`idAW ’qy iDAwn kyNdirq krdy hn[ AY`n.AY`s.sI. Aqy AY`P.pI.1 stRytYjI nUM is`K ieSiqhwrI muihMm leI AYvwrf imilAw
hY, ijs dw tweItl ‘tYilMg dw storI AwP is`K AmrIknz’ hY[ AY`n. AY`s.sI. dy sMsQwpk Aqy sInIAr AYfvweIzr fw. rwjvMq isMG ny d`isAw ik aunHW nUM ieh jwx ky bhuq KuSI ho rhI hY ik swfy kMm nUM keI v`fy kwrporytW ’coN cuixAw igAw hY[
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
21
AstrylIAn is`K KyfW dy 31vyN vrHy mOky qy kIqw 31 rwgW dw kIrqn pRvwh
AstrylIAn is`K KyfW jo ik 30 mwrc qoN isfnI ’c SurU hox jw rhIAW hn[ Awpxy 31vyN vrHy ’c dwKl ho rhIAW is`K KyfW dy nwl ies swl qoN AwstRylIAw Br ’c 31 rwgW ’c rwg drbwr kIrqn PyrI dw AwrMB kIqw hY[ ipRMsIpl suKvMq isMG jv`dI jo Awpxy j`Qy smyq gurbwxI dy 31 rwgW nUM qMqI swzW nwl gw ky ij`Qy sMgqW nMU inhwl kr rhy hn[ au`Qy kIrqn dI rwgb`D mirAwdw qoN vI sMgqW nUM jwxU krvw rhy hn[ ies dOrwn AYfIlyf, rYnmwrk, imlfUrw, mYlbOrn, SYphrtn, kynz Awid SihrW ’c ijauN-ijauN rwgb`D mirAwdw nwl sMgqW nUM rsiBMny kIrqn nwl mMqr-mugD krdw hoieAw ieh kwPlw A`gy vD irhw hY iqauN iqauN sMgqW ’c ies kIrqn pRvwh nUM lY ky BwrI auqSwh vyKx nUM iml irhw hY[ ies rwg drbwr kIrqn PyrI nwl AwstRylIAw dy v`K-v`K SihrW dy
gurduAwrw swihbwnW ’c hwzrI Brn auprMq AwKrI dIvwn iek ApRYl nUM isfnI ivc sjwey jwxgy[
22
FRIDAY MAR 23, 2018 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
13 dI aumry
hoieAw slmwn dI swbkw pRyimkw dw
ryp
iriqk suzYn lY skdy ny muV Pyry
iriqk rOSnsuzYn Kwn dI lv storI qlwk qoˆ bwAd vI dyKx nUM iml rhI hY[ ij`Qy iek pwsy dohwˆ dy muV ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ CweIAwˆ hoeIAwˆ hn, au`Qy dUjy pwsy ieh dovyˆ Cu`tIAwˆ ’qy jwx dw plwn vI bxw rhy hn[ iriqksuzYn dosqwˆ nwl goAw GuMmx jw rhy hn[ auˆJ qlwk qoˆ bwAd vI b`icAwˆ leI ienHwˆ dohwˆ nUM keI mOikAwˆ ’qy ie`kTy dyiKAw pr Aijhw pihlI vwr hovygw, jdoˆ dovyˆ b`icAwˆ bgYr Cu`tIAwˆ ’qy jwxgy[ bnwrs ’c Awaux vwlI iPlm ‘supr 30’ dw SUt pUrw kr ky iriqk roSn 22 mwrc nUM suzYn nwl goAw jwxgy[ iriqk, suzYn nwl qlwk dy 4 swl bwAd muV ivAwh kr skdy hn[
pwiksqwnI mUl dI Adwkwrw somI AlI ny Kulwsw kIqw hY, ‘’mYˆ keI qrHwˆ dy SoSx sih-sih ky v`fI hoeI hwˆ[ jdoˆ mYˆ 5 swl dI sI, qwˆ myry nwl CyVCwV kIqI geI qy 12 swl dI aumr ’c mYˆ XU. AY`s. iSPt ho geI qy 13 dI aumr ’c myrw ryp kIqw igAw[ mYˆ hmySw hI CyVCwV dw swhmxw kIqw[ ies qrHwˆ dy kRweIm nwl pIVq mihlwvwˆ, mrdwˆ qy b`icAwˆ leI kuJ krnw cwhuMdI sI[‘’
dIipkw nwl irSqy ’qy Ku`lH ky boly rxvIr
sMnI ilEn
sVk ’qy pqI dw cuMmx ilAw
ny bwlIvu`f ’c AwpxI hOt qy bolf lu`k nwl drSkwˆ dw idl ij`qx vwlI Adwkwrw sMnI ilEn iek vwr iPr crcw ’c Aw geI hY[ sMnI qy aus dI pqI fynIAl vY`br dy ivAwh nUM 10 swl ho gey hn[ ivAwh dI vrHygMF dy Kws mOky ’qy sMnI ilEn ny pqI nwl AijhI qsvIr SyAr kIqI hY, ijs nUM dyK ky qusIˆ vI hYrwn rih jwvogy[ aus ny vrHygMF dy Kws mOky ’qy pqI nwl sVk ’qy SryAwm ik`s kridAwˆ iek qsvIr ieMstwgRwm ’qy SyAr kIqI hY[ aus ny kuJ lokwˆ ny aus dI qsvIr ’qy ikaUt k`pl vrgy kumYˆts vI kIqy hn[
bwlIvu`f AYktr rxvIr isMG qy dIipkw pwdUkox ny Awpxy irlySniSp bwry kdy Ku`lH ky g`l nhIˆ kIqI[ hwl hI ’c rxvIr iek ievYˆt ’c pu`jy sn, ijQy aus qoˆ irlySniSp bwry svwl pu`iCAw igAw[ svwl dw jvwb idMdy hoey rxvIr ny dIipkw bwry AijhI g`l AwK id`qI, ijs nUM jwx ky dIipkw pwdUkOx dI KuSI dw iTkwnw nhIˆ hovygw[ rxvIr ny kIhw izMdgI ’c dIipkw dI AhmIAq (kdr) kI hY ieh zrUr pqw l`g igAw[ rxvIr ny ikhw, ‘’swfw irSqw AwpsI smJ dw hY[ auh kwPI mShUr Adwkwrw hY[ ‘bwjIrwE msqwnI’, ‘golIE kI rwslIlw rwmlIlw’ qy ‘pdmwvq’ iPlm ’c bqOr AYktr aunHwˆ ny myrI mdd kIqI[
PUNJABIJOURNAL.CA
FRIDAY MAR 23, 2018 23 www.swmediagroup.ca
Now in support of
mltI gRyn Awtw
MILLSTREAM
NATURAL FOODS
glutn PrI Awtw
1959 qoN ie~k BrosymMd nwm
www.millstreamfoods.net
Email: info@millstreamfoods.net
24 FRIDAY MAR 23 , 2018 PUNJABIJOURNAL.CA www.swmediagroup.ca