01PJ_MAR 31_color_SW MEDIA GROUP 3/31/2017 6:16 AM Page 1
Friday Mar 31, 2017
www.prabufoods.com
Prabu Foods Products Now Available At: Save On Foods | Sun Farm Surrey Super Market | Price Pro Sabzi Mandi | Freshness Food
pj`bI j jrnl n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI Ph:604-498-2650 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com
Available in Superstore soon!
cyq AH, Ăˆâ‰ˆĂˆâ€™Ă™â‰ˆâ€˜âˆ† √Ă&#x;Ă“Ă‚: EDH
Vol. 10 - Issue 13
EYnfIpI cox~ dOr`n srI ivcly kr`eIm qy gYNgv`r Ă“ mu@K mu@d` bx`vygI ivroDI iDr srI: EYnfIpI v@loN ies vrHy ibRitS kolMbIE` (bIsI) sUby dIE~ ho rhIE~ cox~ dOr`n srI ivc psry kr`eIm Eqy gYNgv`r Ă“ mu@K mu@d` bx`vygI| d@sxwog hY ik mOjUd` srk`r dI l@K wqn~ dy b`vjUd srI dI Emnk`Ă“n dI ivvsQ` drusq hox dI Q~ ijQy v@K-v@K qrH~ dy Epr`D~ ivc v`D` hoieE` hY auQy gYNgv`r~ dOr`n hoey KUn-Kr`by ivc K`s krky keI pMj`bI g@BrUE~ dIE~ j`n~ vI geIE~ hn| dUsry p`sy fr@g dI Avrfoz lYx n`l nOjv`n~ dIE~ mOq~ hox dIE~ Gtn`v~ E`m v`pr rhIE~ hn| ienH~ s`ry m`Vy h`lq~ d` isE`s l`h` lYx leI EYnfIpI dI lIfriSp ny ivSyS rxnIqI bx`eI hY| ies mu@dy aupr ivroDI iDr dy E`gU jOhn hOrgn ny
Epr`D dy r`h pYx qoN rokx` sMBv hY| ies mOky inaU fYmokryt E`gU jgrUp br`V ny ikh` ik cox~ ivc EYnfIpI d` mu@K eyjMf` srI
ivc pbilk syPtI hovyg` ikauNik ieQoN dI jnq` in@q-idn glIE~ ivc huMdIE~ gYNgv`r~ (Ă?≈’∆ Ă?Ă¸Ăˆâ‰ˆ 08â€?Ă‚âˆ‚)
ivdyS~ ivc pMj`bI B`S` is@KxI soKI hoeI
Eihm EYl`n kridE~ ikh` ik EYnfIpI srk`r ienH~ El`mq~ qoN Cutk`r` idv`aux leI srI Ă“ 5 l@K f`lr d` pYkyj dyvygI| ies pRogr`m Ă“ srI skUl ifsitRk, E`rsIEYmpI Eqy
istI E`P srI dy sumyl qy sihwog n`l cl`ieE` j`vyg`| sRI jOhn ny ikh` ik aunH~ dI srk`r srI Ă“ ihMs`, fr@g Eqy Epr`D~ qoN mukq krn leI koeI ksr nhIN C@fygI ikauNik srI dI
jnq` ihMsk Gtn`v~ qy hor Epr`D~ Ă“ lMmy smyN qoN BugqdI E` rhI hY| ies leI EYnfIpI srk`r ies dihSq Bry m`hOl qoN srI dy lok~ Ă“ mukq krn leI koeI ksr nhIN C@fygI| sRI jOhn ny ikh` ik EiDE`pk~ qy v`rs~ Ă“ nvIN pIVHI Ă“ is@Dy rsqy p`aux leI ivSyS izMmyv`rIE~ sONpIE~ j`xgIE~| aunH~ ikh` ik B`vyN ihMs` qy gYNgv`r Ă“ r`qo-r`q ^qm krn` sMBv nhIN hY pr G@to-G@t hor nvIN pOd Ă“ gYNgv`r qy
mob`iel Pon bol ky isK`eyg` m~-bolI pitE`l` : dunIE` dy iksy vI kony ’c rihx v`ly lok hux m~ bolI pMj`bI Ă“ E`pxy mob`eIl ’qy vI is@K skxgy| mob`eIl ’qy pMj`bI B`S` dy ‘a, E’ qoN lY ky roz`n` vrqoN ’c E`aux v`ly Sbd~ dI j`xk`rI bol ky id@qI j`vygI| pMj`bI Ă“ dunIE` dy hr kony ’c phuMc`aux dy aupr`ly kr rhy pMj`bI wUnIvristI dy kMipaUtr s`ieMs ivB`g dy pRoPYsr f`. gurpRIq isMG lihl v@loN ies ^`s s`PtvyEr Ă“ iqE`r kIq` j` irh` hY jo CyqI hI hr EYNfr`ief mob`eIl Pon qy kMipaUtr E`id ’qy muh@eIE` hovyg`| ‘eI-lrn pMj`bI’ s`PtvyEr r`hIN pMj`bI B`S` Ă“ is@Kx` hor vI E`s`n ho j`vyg`| ies leI iksy EiDE`pk dI nhIN sgoN isrP ieMtrnYt (Ă?≈’∆ Ă?Ă¸Ăˆâ‰ˆ 08â€?Ă‚âˆ‚)
! R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4
02PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/31/2017 6:04 AM Page 1
02
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
trMp d` Cy musilm mulk~ ’qy rok d` hukm mulqvI Ed`lqI Jtk`
v`iSMgtn : r`StrpqI fon`lf trMp dy Cy muslm`n mulk~ dy n`girk~ dy EmrIk` ’c d`^ly ’qy rok lg`aux v`ly hukm Ó Ed`lq qoN hrI JMfI nhIN iml rhI| hukm ’c hv`eI dI PYfrl kort ny r`StrpqI dy nvyN E`dyS d` Eml Exim@Qy smyN leI rok id@q` hY| ifsitRkt j@j fYirk v`tsn ny r`StrpqI dy E`dyS ’qy ieh kihMidE~ rok lg`eI trMp ny jv`eI mgroN DI Ó vI km~f sONpI hY ik ieh EmrIk` dy sMivD`n dy trMp dy jv`eI jyryf kuSnr Ó E`px` sInIEr sl`hk`r iKl`& hY| r`StrpqI dy E`dyS ’c bx`aux qoN b`Ed hux DI iev~k` trMp Ó vI izMmyv`rI dyx muslm`n~ n`l p@Kp`q kIq` hY| ies j` rhy hn| auh E`pxy ipq` dI sl`hk`r bxygI| aunH~ dI qoN pihl~ 15 m`rc dy E`dyS ’c BUimk` sh`iek sl`hk`r dI hovygI| auh ies leI sMGI v`tsn ny r`StrpqI dy E`dyS ’qy krmc`rI dy qOr ’qy qn^`h nhIN lvygI| kuSnr Ó h`lIE` sImq rok l` ky E`rzI qOr ’qy r@d kr id@q` sI| v`tsn dy q`z` vH`eIt h`aUs dy nvgiTq ienovySn d&qr (AeyE`eI) d` E`dyS n`l hux Cy musilm bhu igxqI dyS~ dy n`girk~ leI muKI vI bx`ieE` hY| trMp dy 36 s`l` jv`eI kuSnr vI EmrIk` ’c d`^ly qoN rok h@t geI hY| PYfrl kort d` ieh E`pxI syv`v~ leI qn^`h nhIN lYNdy| E`dyS audoN qk brkr`r rhyg` jdoN qk EmrIk` dI koeI au@c Ed`lq r`StrpqI dy srk`rI E`dyS Ó shI Tihr`eygI| r`StrpqI trMp ny 27 jnvrI Ó s@q muslm`n dyS~-eIr`n, ier`k, lIbIE`, sIrIE`, sUf`n, wmn qy som`lIE` dy n`girk~ dy EmrIk` ’c d`^ly ’qy rok lg`eI sI|
sMq sIcyv`l pdmsRI EYv`rf n`l snm`ny id@lI : v`q`vrn k`rkuMn sMq blbIr isMG sIcyv`l smyq 39 S^sIEq~ Ó pdmSRI EYv`rf~ n`l snm`inq kIq` hY| v`q`vrn suD`r Eqy sm`j syv` ivc p`ey wogd`n leI B`rq dy r`StrpqI pRx`b muKrjI ny sMq sIcyv`l Ó r`StrpqI Bvn ’c ieh EYv`rf id@q`| sm`gm dOr`n B`rqI ikRkt tIm dy kpq`n ivr`t kohlI Ó vI ieh snm`n id@q` igE`| kohlI qoN iel`v` h`kI kpq`n pI E`r SRIjyS Eqy rIA AlMipk dIE~ hIroz rYslr s`kSI milk Eqy ijmn`st dIp` krm`kr d` n~ vI ieh v@k`rI EYv`rf lYx v`ly E@T iKf`rIE~ dI sUcI ivc S`ml sI| rIA pYr` AlMipk qgm` jyqU mrIE@pn
QMg`vylU, dIp` milk, ifsks QRoEr ivk`s gOV` Eqy bl`eINf ikRkt tIm dy kpq`n SyKr n`iek, ip@TvrqI g`iek` Enur`D` pofv`l vI snm`inq S^sIEq~ ’c S`ml sn| pdm ivBUSx snm`n Srd pv`r, murlI mnohr joSI, pI ey sMgm`, suMdr l`l ptv`, ky jy wsUd`s, sdgurU j@gI v`sUdyv qy aufIpI r`mcMdr` r`A Ó id@qy hn| pdm BUSx ivSv mohn B@t, dyvI pRS`d idvydI, qyhmMtn aufv`fIE`, rqn` suMdr mh`r`j, sv`mI inrMjn` nMd srsvqI, EY@c E`r EY@c ipRMs mh`c@krI, sRI ieMdron Eqy c`A r`m`sv`mI Ó imly|
T@g eyjMt~ ny do nOjv`n kYnyf` dI Q~ Q`eIlYNf lYNf krv`ey EMb`l` : gurd`spur izlHy dy D`rIv`l inv`sI qijMdr isMG Eqy EMimRqsr dy surjIq isMG Ó kbUqrb`z~ ny kYnyf` dI Q~ Q`eIlYNf Byj id@q` Eqy auQoN doh~ Ó bMdI bx` ky aunH~ dy m`ipE~ koloN 32 l@K rupey T@gx qoN b`Ed jh`z cVH` ky kolk`q` Byj id@q`| pIVq qijMdr isMG dy ipq` gurjIq isMG ny d@isE` ik aus dy byty ny mkYnIkl ivc ifplom` kIq` sI| byty ny d@isE` sI ik koeI j`xk`r aus Ó do s`l leI vrk primt ’qy kYnyf` j~ E`stRylIE` Byjx b`ry kih irh` hY| pUry pYisE~ d` Bugq`n ivdyS j`x qoN b`Ed kIq` j`x` sI| aunH~ h`mI Br id@qI Eqy vtsEYp ’qy hv`eI itkt vI E` geI| qijMdr id@lI qoN kolk`q` huMd` hoieE` Q`eIlYNf phuMc
igE`| gurjIq isMG Enus`r eyjMt ny Pon krky ikh` ik as dy byty Ó kYnyf` j`x v`lI Pl`eIt ivc ibT` id@q` j`vyg`| aus qoN b`Ed iek Pon E`ieE` Eqy Pon krn v`ly ny kYnyf` dI aus dI kMpnI d` n~ d@isE` Eqy qijMdr dI nOkrI l@gxI sI| aus ny kMpnI b`ry kYnyf` rihMdy E`pxy irSqyd`r~ koloN pVq`l kIqI ijs ivc kMpnI shI inklI| ies qoN b`Ed aunH~ Eqy EMimRqsr dy surjIq isMG dy pirv`r v`ilE~ ny eyjMt~ Ó 7-7 l@K rupey Eqy 7 PrvrI Ó 9-9 l@K rupey mu@l dy f`lr id@qy| rkm~ lYx qoN iqMn idn b`Ed bYNk`k qoN kolk`q` phuMcy aus dy byty qijMdr ny Pon krky E`pxI h@f bIqI sux`eI|
inaUzIlYNf ivc do is@K~ dI sVk h`dsy ’c mOq kR`eIstcrc : inaUzIlYNf dy kR`eIstcrc Sihr ivc v`pry iBE`nk h`dsy ivc do is@K nOjv`n~ dI mOq ho geI ijnH~ dI pC`x kmlpRIq (22) Eqy lvpRIq isMG (19) vjoN hoeI hY| DuMd k`rn nOjv`n~ dI k`r iek tr@k qoN E@gy lMGx dOr`n s`hmxy qoN E` rhy iek hor tr@k n`l tkr`E geI| luiDE`xy dy ipMf K`sI kl~ Eqy hirE`x` dy ipMf Gum`r m`jr` n`l sbMiDq ieh nOjv`n E`pxy iek dosq dI pqnI Ó hv`eI E@f qoN lY ky aus dy Gr C@fx auprMq prq rhy sn| lvpRIq isMG Cy mhIny pihl~ hI ividE`rQI vIz` ’qy inaUzIlYNf E`ieE` sI jdik kmlpRIq isMG mYtro gl`s ivc kMm krd` sI| B`rqI h`eI kimSnr sMjIv kohlI ny nOjv`n~ dIE~ l`S~ srk`rI Krcy ’qy B`rq Byjx b`ry sihmqI id@qI|
EmrIk` ’c musilm pirv`r ’qy hml`, kur`n dy pMny p`Vy vrjInIE` : EmrIk` ’c p`iksq`nI mUl dy rihx v`ly musilm pirv`r dy Gr ’qy kuJ ivEkqIE~ ny hml` kIq` hY| bdm`S~ ny Gr ’c k`PI BMnqoV kIqI| ies mgroN doSIE~ ny Gr ’c r@Ky D`rimk gRMQ kur`n SrIP dy pMny p`V ky byEdbI kIqI Eqy auQoN gRIn k`rf Eqy 25000 f`lr dy sony dy gihxy lY ky Pr`r ho gey| ijs vyly bdm`S~ ny hml` kIq` audoN Gr ivc koeI vI mOjUd nhIN sI, ijs k`rn koeI ivEkqI aunH~ d` iSk`r hox qoN bc igE`| m`ruK Eqy Soeyb vrjInIE` dy PyEr PYks k`aUNtI ’c rihMdy hn| pirv`r vIkEYNf ’qy b`hr GuMmx igE` sI| jdoN auh v`ps Gr E`ey q~ aus Ó E`pxy Gr d` sm`n iKlirE` imilE`|
trMp ny iek hor pMg` KVH` kIq` v`iSMgtn : EmrIkI sdr fonlf trMp ny iek hor ivv`dgRsq pRS`skI hukm auqy shI p` id@qI hY, ijs qihq aunH~ qoN pihly r`StrpqI br`k Ab`m` dIE~ v`q`vrn sbMDI nIqIE~ Ó pUrI qrH~ bdl id@q` hY| ies n`l E`lmI qpS vrgIE~ v`q`vrn sm@isE`v~ dy t`kry dIE~ koiSS~ Ó s@t v@jygI| sRI trMp ny v`q`vrn sur@iKE` eyjMsI (eIpIey) b`ry ienH~ hukm~ Ó E`pxy cox v`EidE~ dy m@dynzr shIbMd kIq`, ijnH~ dyS dI kol` snEq dI m@dd d` v`Ed` kIq` sI| aunH~ ikh` ik ies hukm n`l ‘PYfrl srk`r dI cl`kI mu@k’ j`vygI qy ‘pYd`v`r dy v`Dy qy ruzg`r isrjx` d` nv~ dOr’ SurU hovyg`| sRI trMp ny ikh`, ‘‘E@j dI ies pRS`skI k`rv`eI n`l mYN EmrIkI aUrj` auqy l@gIE~ rok~ ht`aux, srk`rI d^lEMd`zI Gt`aux Eqy nOkrIE~ Ó m`rn v`ly inwm~ Ó ^qm krn leI ieiqh`sk kdm cu@ikE` hY|’’ aunH~ ikh`, ‘‘myrI E@j dI k`rv`eI EmrIkIE~ leI ruzg`r pYd` krn qy aunH~ dI ^uSh`lI vD`aux leI cu@ky j` rhy kdm~ d` hI q`z` ih@s` hY|
B`rqI ipq` ny E`pxI bytI EMnHI kIqI lMfn : B`rqI mUl dy 33 s`l` ividE` s`gr d`s v@loN E`pxy iek virHE~ dy juVv~ b@icE~ Ó hQOVy m`r ky kql krn dI koiSS kIqI| ies vihSIE`n` hmly ’c ividE` s`gr dy iek s`l` byty gYbrIEl dI mOq ho geI jdik aus dI iek s`l` bytI m`rIE` Ó lMfn dy hspq`l ’c BrqI krv`ieE` sI ijQy aus dIE~ E@K~ dI roSnI clI geI hY| aus dI suxn SkqI vI G@t geI hY| izkrwog hY ik ividE` s`gr 18 m`rc Ó E`pxy PlYt ’c hI E`pxy b@icE~ ’qy hQOVy n`l hml` krky aunH~ Ó gMBIr rUp iv@c j^mI krky Pr`r ho igE` sI|
B`rq ’c iqMn hz`r porn s`eIt~ bl`k kIqIE~ id@lI : B`rq srk`r ny ESlIl sm@grI prosx v`lIE~ 3000 vYbs`eIt~ Ó bl`k kr id@q` hY| b@icE~ dy porn vIfIA idK`aux v`lIE~ izE`d`qr vYbs`eIt~ B`rq dy b`hroN cl`eIE~ j` rhIE~ hn|
03PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/31/2017 6:04 AM Page 1
PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 13 ||
PH:604-498-2650, FAX:1-855-796-3342
||
ieMdr` ny kYptn Ó iBMfr~v`ilE~ n`l mul`k`q leI ByijE` sI pitE`l` : ‘jdoN pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny pMj`b dy p`xIE~ sbMDI ‘pMj`b trmInySn E`& EYgrImYNt EYkt 2004’ p`s kIq` sI q~ sonIE` g~DI kYptn n`l 6 mhIny nhIN boly sn| auh jdoN boly q~ kYptn
krn dyx` sI?’ ieh ^ul`s` ‘kYptn EmirMdr isMG: pIplz mh`r`j`’ ikq`b iv@c lyKk KuSvMq isMG ny kIq` hY| lyKk ny ikh` ik auh vyl` kYptn dy pMj`b dy ih@q iv@c kIqy &Ysly d` sI pr kyNdr iv@c r`jnIqI ku@J hor qrH~ dI sI| pMj`bI wUnIvristI pitE`l` dy p@qrk`rI qy jn-sMc`r ivB`g Eqy E`eIeyEYs tryinMg sYNtr v@loN ‘kYptn EmirMdr isMG: pIplz mh`r`j`’ dy lyKk KuSvMq isMG n`l krv`ey rU-brU pRogr`m iv@c p`Tk~ ny ikq`b b`ry k`&I sv`l-jv`b kIqy| ikq`b ivc sMq jrnYl isMG iBMfr~ v`ilE~ n`l kYptn dI mul`k`q d` izkr vI kIq` hY, ijs iv@c ieMdr` g~DI ny kYptn Ó ikh` sMq iBMfr~v`ly is@DU hn, jo quh`fy irSqy iv@coN hn pr ieMdr` g~DI Ó ieh nhIN pq` sI ik is@DU q~ bhuq s`ry hn| is@DU hox krky sMq iBMfr~v`ilE~ n`l mul`k`q krn leI kYptn Ó ByijE` igE` sI| ies ikq`b iv@c ErUs` E`lm b`ry vI iliKE` hY ijs b`ry lyKk ny ku@J vI kihx qoN ienk`r kIq`|
ikq`b ’c hoieE` Kul`s`
Ó pihl` sv`l kIq` ik pMj`b dy p`xIE~ sbMDI EYkt p`s krn qoN pihl~ myry n`l g@l ikauN nhIN kIqI q~ kYptn ny ikh`, jykr mYN quh`fy n`l g@l kr lYNd` q~ kI qusIN mYÓ ieh
‘E`p’ smrQk EYnE`rE`eI i^l`& kys drj sMgrUr : E`m E`dmI p`rtI dy smrQk EYnE`rE`eI i^l`& sMdOV pulIs vloN DoK`DVI d` kys drj kIq` hY| EYnE`rE`eI gurimMdr isMG ny d@isE` ik aus Ó isE`sI rMijS qihq Ps`ieE` hY ikauNik pMj`b ivD`n sB` cox~ ivc auh ‘E`p’ d` smrQk irh` hY| aus d` ipMf ibSngVH hY Eqy auh ipCly pMj`h s`l~ qoN wUky d` p@k` vsnIk hY| aus dy i^l`& kys drj kr`aux v`ly iniqn goiel ny pihl~ vI meI-2016 ivc pulIs kol iSk`ieq kIqI sI| aus dI pVq`l irport iv@c fIEYspI mlyrkotl` vloN iliKE` sI ik gurimMdr isMG ny koeI T@gI nhIN m`rI| ies leI drK`sq ’qy iksy k`rv`eI dI zrUrq nhIN hY| izlH` pulIs muKI vloN vI Egsq-16 ivc drK`sq d&qr d`Kl krn dI is&`rS kIqI sI| gurimMdr isMG ny d@isE` ik aus vloN kIqI iSk`ieq ’qy pulIs vloN ijs ivEkqI i^l`& 16-112016 Ó D`r` 420, 406, 120bI qihq kys drj kIq` sI| aus i^l`& pulIs vloN Ejy q@k cl`n pyS nhIN kIq` pr
ijhVI iSk`ieq pihl~ pulIs d&qr d`Kl kr cu@kI hY ausy id@lI : id@lI h`eI kort ny mu@K mMqrI iSk`ieq dy ErivMd kyjrIv`l qy aup mu@K mMqrI E`D`r ’qy hux mnIS issodIE` i^l`& tr`iel kort k~grs srk`r iv@c c@l rhy Epr`iDk m`xh`nI kys ’qy bxidE~ hI aus rok l`aux qoN ienk`r kr id@q` hY| dy i^l`& h`l~ik E`m E`dmI p`rtI dy E`gUE~ Ó DoK`dyhI d` kys 6 EprYl Ó kys dI EglI suxv`eI dOr`n drj kr rhI hY| in@jI pySI qoN Cot dy id@qI hY| Epr`iDk EYsEYcA kulvMq m`xh`nI d` kys EYfvokyt suirMdr kum`r kOr ny isE`sI Srm` dI iSk`ieq ’qy drj kIq` hY| rMijS qihq kys drj krn dy doS~ Ó nk`ridE~ ikh` ik j`ElI dsqKq b`ry m`ihr~ p`soN j~c kr`aux mgroN hI kys drj kIq` hY|
kyjrIv`l Ó Ed`lqI Jtk`
b`dl srk`r ny kb@fI k@p vyly &rzI ib@l~ ’qy l@K~ lut`ey cMfIgVH : Ek`lI-B`jp` srk`r vyly krv`ey ivSv kb@fI k@p dOr`n &rzI ibl~ ’qy Ed`iegIE~ krn d` Kul`s` hoieE` hY| ieh pRgt`v` kYg dI rIport ivc kIq` hY| rIport ivc ieh vI s`hmxy E`ieE` ik ijhVIE~ bs~ dy nMbr id@qy hn, auh skUtr, motrs`eIkl qy tr@k dy inkly| 2011 dy ivSv kb@fI k@p iv@c 1.68 l@K dI Ed`iegI bogs ib@l~ auqy kIqI geI| tr~sport EiDk`rI biTMf` dy irk`rf dI j~c iv@c s`hmxy E`ieE` ik 227 iv@coN 47 b@s~ dy ib@l bogs sI ikauNik ib@l~ iv@c idK`ey gey rijstr nMbr skUtr~, motrs`eIkl~, k`r~ qy tr@k~ dy sn| kb@fI k@p dOr`n 6 tr~sportr~ qoN 227 b@s~ dy iesqym`l leI pRqI b@s 3500 rupey dI Ed`iegI kIqI|
kYg dI irport ’c Kul`s`
ie@k tr~sport qoN 7 ienov` k`r~ dI sv`v~ leI 1500 rupey pRqI k`r Ed`iegI kIqI| ies iv@c 2 rijstr nMbr~ iv@c ie@k ienov` k`r qy skUtr d` nMbr sI| iesy qrH~ hI fIEYspI mukqsr ny 58 b@s~, 25 ienov` k`r~, 15 tvyr` k`r~ Ó 5vyN ivSv kb@fI k@p dI 20 dsMbr 2014 Ó ipMf b`dl iv@c hoey pRogr`m leI pR`eIvyt tr~sport Ó Ed`iegI krn leI fItIA mukqsr ny 1.50 l@K Ed` kIqy| fItIA d&qr ny 2000, 750 qy 600 rupey dI dr n`l pRqI b@s, ienov` k`r, tvyr` k`r~ leI 1.50 l@K Ed` kIqy| fItIA mukqsr d&qr dy 40 v`hn~ dy irk`rf dI j~c iv@c s`hmxy E`ieE` hY ik 22 v`hn~ iv@c 7 skUtr, 2 trYktr, 3 tr@k qy 10 CotI k`r~ sn| fItIA ny 50 b@s~ d` klym pyS kIq` sI| iesy qrH~ 58 b@s~ dy klym leI 1.16 l@K rupey Ó lyKy-joKy iv@c vYrIP`eI nhIN kIq` j` skd`|
MEDIA GROUP
FRIDAY, MAR 31, 2017
kYptn srk`r Ó kMg`lI ny GyirE`
E`rbIE`eI ny pMj`b srk`r dy smUh bYNk K`qy sIl kIqy cMfIgVH : B`rqI irzrv bYNk (E`rbIE`eI) ny pMj`b srk`r Ó Jtk` idMidE~ srk`r dy s`ry bYNk K`qy sIl kr id@qy hn| m`lI vrHy dy ^qm hox qoN ku@J GMty pihl~ E`rbIE`eI d` ieh PYsl` sUb` srk`r leI v@f` sMkt KVH` krn v`l` hY| E`rbIE`eI v@loN j`rI p@qr r`hIN smUh bYNk~ Ó ikh` hY ik pMj`b srk`r dy s`ry bYNk K`qy sIl krky rkm kFv`aux ’qy rok lg`eI j`vy| ZOrqlb hY ik r`j srk`r leI 31 m`rc d` idn Eiq mh@qvpUrn huMd` hY ikauNik m`lI s`l dy EMqly idn keI qrH~ dIE~ Ed`iegIE~ krnIE~ huMdIE~ hn| E`rbIE`eI ny ikh` hY ik r`j srk`r dy Avrfr`&t ’c j`x k`rn ieh kdm cu@ikE` hY| E`rbIE`eI dy ies PYsly Ó r`jsI nzrIey qoN vI dyiKE` j` irh` hY ikauNik kyNdr srk`r qoN kr~ dy ih@sy vjoN E`aux v`lI 1230 kroV rupey dI rkm n` E`aux k`rn Avrfr`Pt dI sm@isE` pYd` hoeI hY| srk`r ies smyN 1688 kroV rupey dy Avrfr`&t iv@c c@l rhI hY| E`rbIE`eI ny pMj`b srk`r dI Avrfr`&t ilimt 925 kroV rupey im@QI hY| E`rbIE`eI v@loN im@QI ilimt n`loN pMj`b ny 753 kroV rupey izE`d` ^rc kr ilE` hY| pMj`b srk`r Ó aumId sI ik 27 m`rc Ó kyNdr srk`r qoN 1230 kroV rupey kyNdrI kr~ ’coN iml j`xgy pr ieh r`SI n` imlx k`rn srk`r ksUqI Ps geI hY|
kYptn pRD`ngI C@fxgy? cMfIgVH : k~grsI hlikE~ ny pRgt`v` kIq` hY ik mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG nyVy Biv@K ivc pRdyS k~grs kmytI dI pRD`ngI qoN EsqIP` dy skdy hn| pihl~ smiJE` j` irh` sI ik p`rtI dI pRD`ngI sInIEr mIq pRD`n l`l isMG Ó sONpI j` skdI hY pr l@gd` hY ik hux pRD`ngI d` q`j sunIl j`KV dy isr ’qy sj`ieE` j` skd` hY| auNj vI ieh dlIl id@qI j` rhI hY ik pRD`ngI iksy gYr is@K nyq` Ó sONpI j`ey ies smyN p`rtI jQybMdI ivc kYptn qoN nMbr do d` nyq` sRI j`KV mMny j~dy hn| iek q~ auh gYr is@K hn qy dUj` aunH~ dI igxqI jcy quly qy sulJy hoey iks`n nyq`v~ ivc kIqI j~dI hY| iek suJ`E ieh vI id@q` j` irh` hY ik pRD`ngI iksy dilq k~grsI nyq` Ó sMB`lI j`ey| inkt Biv@K ivc qsvIr sp@St hox dI sMB`vn` hY|
pMj`b ivc do nvyN sYink skUl Ku@lHxgy cMfIgVH : pMj`b dy iv@q mMqrI mnpRIq isMG b`dl ny ikh` ik mOjUd` kpUrQl` sYink skUl d` drj` vD`aux dy n`l do nvyN skUl KolHx dI qjvIz hY| r`jp`l vI.pI. isMG bdnOr dI pRD`ngI hyT hoeI r`j dy sYink borf dI 32vIN bYTk ivc iv@q mMqrI ny ikh` ik mOjUd` E`m skUl~ ivc vI &OjIE~ dy b@icE~ Ó qrjIh dyx dy n`l aunH~ Ó ivSyS sYink pVH`eI kr`aux d` pRbMD kIq` j`vyg`|
04PJ_MAR 31_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 3/31/2017 6:02 AM Page 1
04
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
t`eItlr s@c-JUT d` tYst dyx qoN B@jy
do jQyd`r~ qy mu@K sk@qr dI Cu@tI hovygI?
pMj`b dy hz`r~ iks`n~ ny id@lI GyrI
id@lI : k~grs dy E`gU jgdIS t`eItlr ny id@lI is@K kqlyE`m sbMDI JUT PVn v`lI (l`eI iftYktr) mSIn r`hIN tYst dyx qoN n~h kr id@qI hY| Ed`lq iv@c aus ny ies tYst Ó zulm BrI k`rv`eI kr`r id@q` hY| ZOrqlb hY ik sIbIE`eI v@loN t`eItlr Ó klIn-ic@t id@qI j` cu@kI hY| t`eItlr dy vkIl ny ieh kihMidE~ tYst d` ivroD kIq` ik sIbIE`eI ny ieh tYst kr`aux leI koeI k`rn nhIN d@isE`| vkIl ny Eijh` tYst kr`aux leI sIbIE`eI dI EpIl Ó ‘k`Ón dI durvrqoN’ Eqy ‘Zlq ier`dy’ n`l d`ier kIqI kr`r id@q` hY|
EMimRqsr : SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI v@loN bjt iejl`s dOr`n EMiqRMg kmytI dy mq` nMbr 422 imqI 27-2-2017 dI puStI kridE~ pRbMD skIm qy srivs rUlz ivc ies mqy Ó p@ky qOr ’qy S`ml krn Eqy iksy vI smyN kMtrYkt/Tyky ’qy r@Ky mul`zm~ ’qy l`gU krn dI pRv`ngI id@qI | mq` pRv`n hox ’qy sqMbr 2015 ivc r@Ky SRomxI kmytI dy kMm-k`j leI mu@K sk@qr hrcrn isMG, sRI Ek`l qKq s`ihb dy jQyd`r isMG s`ihb igE`nI gurbcn isMG, qKq sRI kysgVH s`ihb dy jQyd`r isMG s`ihb igE`nI m@l isMG Eqy EfISnl hYf gRMQI s@cKMf SRI hirmMdr s`ihb, igE`nI jgq`r isMG Ó syv`mukq kIq` j` skd` hY|
id@lI : pMj`b Br qoN hz`r~ dI igxqI ivc id@lI pu@jy iks`n~ ny jMqr-mMqr ivKy ros muz`hr` krky modI srk`r qoN iks`nI krizE~ Ó m`& krn leI ivSyS E`riQk pYkyj dyx dI mMg kIqI| iks`n~ ny
ivdyS qoN kxk dI dr`md ’qy rok l`aux sxy mMfIE~ ivc rul rhIE~ &sl~ E`lU, sbzIE~ qy b`smqI dI smyN isr ^rId wkInI bx`aux dI mMg kIqI| pMj`b dIE~ iqMn iks`n wUnIEn~ B`rqI iks`n wUnIEn eykq`, fkONd`, E`z`d iks`n sMGrS kmytI pMj`b Eqy kR~qIk`rI iks`n wUnIEn dI Egv`eI ivc hz`r~ iks`n~ ny gurdv`r` bMgl` s`ihb qoN m`rc SurU krky srk`r ivroDI n`hirE~ n`l jMqr-mMqr vl kUc kIq`| ieQy pulIs ny rok id@q` Eqy iks`n~ ny auQy hI Drn` l` id@q`| iks`n wUnIEn~ dy E`gUE~ jgmohn isMG pitE`l`, hrjIq isMG JIq` qy dlivMdr isMG SyrK~ ’qy ED`irq v&d ny KyqIb`VI mMqr`ly dy sk@qr Eqy pRD`n mMqrI nirMdr modI dy d&qr ivKy mMg p@qr dy ky iks`nI msilE~ pRqI suihrd phuMc Epn`aux dI bynqI kIqI|
nr`z kSmIrI is@K~ vloN cox~ d` b`eIk`t sRIngr : jMmU-kSmIr ivc G@t-igxqI drj` n` imlx qoN gu@sy ’c is@K~ ny EnMqn`g Eqy sRIngr p`rlIm`nI hlikE~ dI izmnI cox dOr`n iksy vI p`rtI dI hm`ieq n` krn d` &Ysl` kIq` hY| E`l p`rtI is@K koE`rfInySn kmytI ny ikh` ik jy srk`r koeI EYl`n nhIN krdI q~ sUb` p@Dr ’qy muz`hry kIqy j`xgy| kmytI dy cyErmYn jgmohn isMG rYn` ny ikh` ik pI.fI.pI. ny is@K~ dI hm`ieq n`l keI sIt~ ’qy ij@q h`sl kIqI Eqy aus vyly is@K~ Ó G@t igxqI drj` dyx d` v`Ed` vI kIq` sI pr ieh mMg Ejy q@k pUrI nhIN kIqI geI| pI.fI.pI. Eqy B`jp` gTjoV dI srk`r ny G@t igxqIE~ b`ry kOmI kimSn EYkt d` ivsQ`r krn b`ry v`Ed` vI pUr` nhIN kIq`|
EYnE`rE`eI 30 jUn q@k bdl skxgy pur`xy not id@lI : pur`xy pMj sO qy hz`r rupey dy not bdlx d` 31 m`rc Ó E`KrI mOk` hY| ies qoN b`Ed isr& EY@nE`rE`eI hI pur`xy bMd kIqy not 30 jUn q@k bdl skxgy| ies qoN b`Ed jykr iksy kol pur`xy not rih j`xgy q~ suprIm kort hI E`^rI sh`r` hovyg` jdik E`rbIE`eI dy b`hr l@gI BIV d@sdI hY ik v@fI igxqI ’c not h`ly bdly j`xy b`kI hn| suprIm kort kol not bdlx leI hor sm~ id@qy j`x dI mMg sbMDI peIE~ ptISn~ ’qy 11 meI Ó suxv`eI hovygI|
05PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:28 PM Page 1
MAR 31, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
pMj`b ivD`n sB` ’c is@DU qy mjITIE` ivck`r SbdI jMg c@lI cMfIgVH hv`eI E@fy ’qy EprYl eyny grm sn ik cMfIgVH : ivD`n sB` mMqrI nvjoq isMG is@DU eyny grm qoN eI-vIz` shUlq imlygI pMj`b srk`r d` iqMn
ho gey ik aunH~ ny E`pxIE~ b`h~ q@k cVH` leIE~| aunH~ dy s`hmxy sn s`bk` m`l mMqrI ibkrm isMG mjITIE`|
k~grs srk`r v@loN Ek`lI dl-B`jp` srk`r dy 10 s`l dy k`rj k`l ’qy vH`eIt pypr ilE`aux dI nIEq ’qy mjITIE` ny sv`l auT`ieE`| aunH~ ikh` ik aunH~ dI nIEq kMm krn dI nhIN, blik lok~ Ó gumr`h krn dI hY| mjITIE` dy ies kQn ’qy is@DU BVk auTy Eqy boly ik srk`r dI mnS` ic@t` vycx dI nhIN hY| mjITIE` vI ip@Cy nhIN hty auh boly, ijs srk`r dy k`rj k`l dI g@l kr rhy ho aus smyN aunH~ dI pqnI tRyjrI bYNc ’c s`fy n`l bYTdI sI| donoN hI nyq` iek dUjy Ó bYTx leI kihx l@gy jdik ies qoN pihl~ jdoN primMdr isMG FINfs` iv@qI h`lq ’qy bolx leI auTy q~ is@DU ny E`pxy hI EMd`z ivc ikh`, ‘qUM ieDr auDr dI g@l n` kr, d@s k`rv~ ikauN lu@itE`|’ is@DU
mu@K mMqrI kYptn mhIny d` bjt p`s EmirMdr isMG Ek`lI dl v@loN pMj`b ivD`n sB` dy E`KrI iejl`s auT`ey j` rhy mu@dy ’c pMj`b srk`r d` iqMn mhIny d` ’qy sdn ’c vH`eIt bjt (EnupUrk Enum`n) srbsMmqI pypr ilE`aux dI n`l p`s kr id@q` igE`| iv@q mMqrI g@l kr rhy sn mnpRIq isMG b`dl vloN sdn ivc pr is@DU mu@K mMqrI pRsq`v r@iKE` ik iqMn mhIinE~ Ó rok ky E`pxI EprYl, meI Eqy jUn leI lyK` Enud`n g@l krn` c`huMdy ijs dI rkm 29,389,79,76000 sn ijs ’qy bRhm rupey hY ’qy qurMq ivck`r kIq` j`vy mihMdr` ny is@DU Ó Eqy p`s kIq` j`vy| b`Ed ’c ib@l Ó roikE`| mjITIE` srbsimqI n`l p`s kr id@q`| ny jd iks`n~ dy iks`n~ dI zmIn dI mu@dy ’qy nvIN srk`r dy EYl`n Ó lY ky kurkI nhIN hovygI-kYptn bolx d` wqn kIq` mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny q~ is@DU ny mjITIE` sp@St Sbd~ ’c E`iKE` ik iks`n~ ’qy niSE~ dy m`mly dI iek vI ieMc zmIn iksy vI kImq sbMDI is@D` hml` ’qy kurk nhIN hox id@qI j`vygI qy kridE~ iq@KI srk`r zmIn~ dI kurkI Ó rokx leI Sbd`vlI d` Eg`mI bjt sYSn ’c ib@l ilE`vygI| iesqym`l kIq`| aunH~ 31,000 kroV dy EMn Gut`ly dI mjITIE` ny vI is@DU j~c sUby dy ivjIlYNs ibaUro Ó sONpx d` ’qy pltv`r krn EYl`n kridE~ hoey E`iKE` ik aunH~ d` wqn kIq` pr dI srk`r ies Gut`ly dI jVH q@k mjITIE` dI E`v`z j`vygI Eqy doSIE~ Ó s^q qoN s^q is@DU dy s`hmxy db sz` wkInI bx`eI j`vygI| geI| iks`n~ dIE~ KudkuSIE~ dy m`mly ’qy is@DU ny mjITIE` Ó ikh` ik ies qoN pihl~ q~ quh`fI hI srk`r sI, audoN qusIN kI su@qy hoey sI| aunH~ ikh` ik ‘qyry p@ly eIm`nd`rI hI nhIN, qUM ikhVy mUMh n`l g@l kr skd` hYN|’ aunH~ ieh vI ikh` ik cIk~ n` m`r, lok~ ny kMm dyK ky hI quh`Ó bdilE` hY|’ is@DU ny spIkr qy b`kI s`QIE~ dy rokx ’qy vI hmly j`rI r@Ky qy E`pxy k`myfI SoE dy EMd`j ’c hI s`hmxy bYTy Ek`lI mYNbr~ Ó sMboDn kridE~ ikh` ik ‘ault` cor koqv`l ko f~ty, corI vI qy sIn`zorI vI|’’
cMfIgVH : cMfIgVH kOm~qrI hv`eI E@fy ’qy eI-vIz` lY ky E`aux v`ly ivdySI w`qrIE~ Ó h`ly vI pryS`nI d` s`hmx` krn` pY irh` hY| drEsl hv`eI E@fy ’qy h`ly vI eI-vIz` dI shUlq nhIN hY, ijs k`rn ivdySI w`qrIE~ Ó mjbUrn id@lI v`ps j`x` pYNd` hY| cMfIgVH kOm~qrI hv`eI E@f` dyS d` sB qoN qyzI n`l ivkisq huMd` hv`eI E@f` hY| hv`eI E@fy qoN roz`n` 38 auf`x~ c@ldIE~ hn Eqy hr s`l 16 l@K qoN v@D w`qrI hv`eI E@fy qoN syv`v~ d` l`B lYNdy hn| cMfIgVH kOm~qrI hv`eI E@fy dy sIeIA sunIl d@q ny d@isE` ik jld ivdySI w`qrIE~ Ó hv`eI E@fy ’qy eI vIz` dI shUlq EpRYl mhIny dy dUsry hPqy qoN hI muh@eIE` ho j`vygI| eI-vIz` d` kMm ibaUro E`P iemIgRySn (bIAeI) kryg`, jo ik gRih mMqr`ly EDIn hY| ies dy leI hv`eI E@fy ’c hI do k`aUNtr bx` id@qy hn| EMimRqsr Eqy id@lI hv`eI E@fy ’qy eI-vIz` dI shUlq muh@eIE` hY pr cMfIgVH kOm~qrI hv`eI E@fy ’qy ieh shUlq h`ly qk muh@eIE` nhIN hY, jdik jul`eI 2016 qoN cMfIgVH kOm~qrI hv`eI E@fy qoN dubeI Eqy S`rj`h leI auf`x SurU ho geI sI| Eijhy h`l`q ivc jo lok eI vIz` n`l cMfIgVH hv`eI E@fy ’qy phuMcdy hn, aunHR~ Ó iemIgRySn qoN mnzUrI n` imlx k`rn dub`r` id@lI j` ky E`pxy eI vIz` ’qy B`rqI mohr lg`auxI pYNdI hY|
EmrIk` ’c B`rqI joVy Ó k`r ny kucilE` v`iSMgtn : EmrIkI sUby ieMfIE`n` ’c iek B`rqI mUl d` joV` iht EYNf rn h`dsy d` iSk`r ho igE`| h`dsy ’c mOky ’qy hI 30 s`l` EMSul Srm` dI mOq ho geI, jdik aunH~ 28 s`l` pqnI smIr` B`rdv`j gMBIr qOr ’qy z^mI ho geI| aunH~ dI h`lq gMBIr d@sI j` rhI hY| ieh h`ds` aus smyN hoieE` jd auh sUby dy kolbMs istI dy Pu@tp`Q ’qy c@l rhy sn| ausy smyN iek l`l rMg dI ikRslr imnIvn k`r qyzI n`l E`eI Eqy ipiCAN t@kr m`r id@qI| ies qoN b`Ed fr`eIvr g@fI lY ky Pr`r ho igE`| pulIs ny b`Ed ’c k`r fr`eIvr 36 s`l` m`eIk fYimA Ó igR&q`r kr ilE`| aus i^l`& nSy ’c g@fI cl`aux, h`dsy ’c j`n lYx Eqy g@fI n` rokx dy doS~ ’c m`ml` drj kIq` hY|
Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant
Rajan Saggi, AMP 604-767-5050
06PJ MAR 31_BaajAkh_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:28 PM Page 1
06
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ibRitS sMsd ’qy hoey E@qv`dI hmly qoN b`Ed ibRtyn dIE~ s`rIE~ isE`sI p`rtIE~, v@Kv@K vrg~ dIE~ v@k`rI SKsIEq~ Eqy s`ry r`Str ny eykq` d` sbUq id@q` hY qy ieksur ho ky zord`r FMg n`l E@qv`d d` ft ky muk`bl` krn d` jo idRVH ier`d` idK`ieE` hY, auh ijQy bhuq pRyrn`d`iek hY, auQy hI ieh sbk idMd` hY ik iksy vI r`Str ’qy jdoN koeI sMkt hovy q~ s`ry r`Strv`sIE~ Ó hr qrH~ dy m@qByd Bul` ky iek ho j`x` c`hId` hY qy sMkt E@gy zbrdsq c@t`n bx ky KVHy ho j`x` c`hId` hY| ies EOKI GVI ivc ibRitS lok~ Eqy isE`sI num`ieMidE~ dI byims`l iekju@tq` n`l ivdyS ivc bYTy pRv`sI B`rqIE~ dy idl~ ivc iek sv`l auTd` hY ik ‘‘kI s`fy nyq` vI ies qoN kuJ is@Kxgy?’’ huxy-huxy B`rq Ó ijhVIE~ kuJ sMktmeI GVIE~ ’coN lMGx` ipE`, aunH~ ’c s`fy nyq`v~ dy iek ivSyS vrg dI BUimk` bhuq inr`S`jnk rhI hY| audoN auh ijs qrH~ dI B`S` bol rhy sn, aus Ó sux ky q~ hYr`nI huMdI sI ik ienH~ nyq`v~ Ó E`pxy dyS d` ih@q ipE`r` hY j~ duSmx dyS d`? pT`nkot, aUDmpur qy jMmU-kSmIr dy horn~ ih@isE~ ivc p`iksq`nI E@qv`dIE~ vloN kIqIE~ k`rv`eIE~ qoN b`Ed E@qv`dI E@ifE~ Ó qb`h krn leI B`rqI POj ny p`iksq`n dI srh@d ivc d`Kl ho ky jdoN srjIkl stR`eIk kIq` q~ aus n`l pYd` hoeI siQqI ’qy ienH~ B`rqI nyq`v~ ny dyS ivroDI g@l~ kIqIE~, B`v ies g@l Ó mMnx qoN hI ienk`r kr id@q` ik srjIkl stR`eIk vrgI koeI Gtn` hoeI hY| s`fI bh`dr POj ny duSmx dyS dI srh@d EMdr c@l rhy E@qv`dI E@ifE~ Ó qb`h krn dI jo dlyrI idK`eI, aus ’qy vI S@k pRgt`ieE` igE`| ies dy ault ibRitS sMsd ’qy hoey E@qv`dI hmly dI sB qoN pihl~ ijs nyq` ny s^q inMd` kIqI Eqy ies sMkt ivc r`Str n`l ft ky KVHy hox d` Bros` idv`ieE`, auh sI sk`tlYNf dI pRD`n mMqrI inkl` strjn, jo E`pxy dyS Ó ieMglYNf n`loN E@f krn` c`huMdI hY Eqy E`z`dI leI r`ieSum`rI dI mMg kr rhI hY pr sMkt dI ies
GVI ’c aunH~ ny E`px` ih@q Bu@l ky r`Str dy ih@q Ó sB qoN aupr r@iKE`| s`fy mh`n dySBgq nyq`v~ vrg` koeI ieQy huMd` q~ S`ied ieh mMnd` hI n` ik ibRitS sMsd ’qy K`ild msUd n~ dy iksy muslm`n ny hml` kIq` hY| ies smyN ibRtyn dy hr ih@sy qoN ieho E`v`z suxn Ó iml rhI hY ik ‘‘EsIN frn v`ly nhIN, EsIN vMf hox v`ly nhIN|’’ hmly dI Gtn` d` pUr` ibrq~q srk`r ny Ejy j`rI vI nhIN kIq` sI ik sMsd Bvn ivc ijs jgH` E@qv`dI ny pulIs k~stybl kIQ p`mr dI h@iqE` kIqI Eqy E`pxI k`r hyT~ 4 hor ivEkqIE~ Ó kucl id@q`, auQy sog ivc fu@by lok Pu@l~ dy h`r lY ky aunH~ Ó SrD~jlI Byt krn` c`huMdy sn pr pulIs aunH~ Ó E@gy vDx qoN rok rhI sI| auh bhuq hI B`vuk qy idl-kMb`aU idRS sI| Gtn` v`lI Q~ dy E`ly-duE`ly ijQy vI iksy Ó jgH` imlI, lok~ ny auQy r`q Br momb@qIE~ jg`eIE~| Egly idn sMsd qoN isrP E@D` mIl dUr tR`Plgr skv`ier ivc hz`r~ lok iek@Ty hoey, ijQy lMfn dy myEr s`idk K`n ny EYl`n kIq` ik ‘‘E@j EsIN ieQy ieh sp@St sMdyS dyx leI iek@Ty hoey h~ ik lMfn kdy vI E@qv`d E@gy Jukyg` nhIN|’’ lok~ ny zord`r n`EirE~ n`l E@iqv`d ivru@D lVn d` sMklp ilE`| pYirs, bRsylz E`id Q`v~ ’qy ip@Cy ijhy hoey E@qv`dI hmilE~ qoN b`Ed ieh KdS` bixE` sI ik E@iqv`dI lMfn Ó vI CyqI hI E`px` inS`n` bx`auxgy pr pulIs ny ijs PurqI qy idRVHq` n`l siQqI Ó sMB`ilE`, auh Sl`G`wog hY| ies dyS dIE~ sur@iKE` Pors~ auNJ vI ies g@l leI j`xIE~ j~dIE~ hn ik auh iksy CotI qoN CotI Gtn` Ó vI gMBIrq` n`l lYNdIE~ hn pr sMsd ’qy hoey ies E@qv`dI hmly qoN b`Ed E`locn` ho rhI hY ik ijs E@qv`dI ny pulIs k~stybl Ó m`irE`, aus d` EqIq ikRSn B`tIE` Epr`DI qy KuPIE` eyjMsIE~ dI aus ’qy nzr hox dy b`vjUd auh hml` krn ivc sPl ikvyN ho igE`| B`rq ’qy vI E@qv`dI hmilE~ dy b@dl mMfr` rhy hn| m@D pRdyS qy lKnaU ivc ipCly idnIN PVy gey E@iqv`dI igroh ies sMkt d` sbUq hn| dyS dy sur@iKE` bl~ vloN ijQy bhuq izE`d` cOksI vrqx dI loV hY, auQy hI r`Str d` mnobl vD`aux` aus qoN vI izE`d` zrUrI hY qy ies dI sB qoN izE`d` izMmyv`rI nyq`v~ dI hY| ivdyS~ ivc ies smyN B`rq d` ijMn` snm`n hY, An` pihl~ kdy nhIN dyiKE` pr jdoN kdy s`fy kuJ B`rqI nyq` aUl-jlUl g@l~ krdy hn q~ ivdyS~ ivc bYTy B`rqI vI mz`k d` p`qr bx j~dy hn| ibRtyn ’qy ies qoN pihl~ vI keI E@qv`dI sMkt E`ey hn pr aunH~ s`irE~ d` muk`bl` ieQoN dy E`m lok~ qy isE`sI p`rtIE~ ny iml ky kIq` hY| ikMn` mh`n bxyg` B`rq, jdoN EsIN vI ausy qrH~ dI iekju@tq` d` sbUq dyv~gy, ijs qrH~ dI ies smyN ibRtyn ’c dyKx Ó iml rhI hY|
is@K-EmrIkI kuVI ’qy BVikE` gor`
EmrIk` d` vIz` lYx` hor kTn hoieE`
b`z E@K ibRitS sMsd ’qy E@qv`dI hmly qoN B`rq vI sbk is@Ky
EmrIk` ’c iek v`r iPr is@K~ Ó inS`n` bx`ieE` igE` hY| is@K-EmrIkn kuVI ny d@isE` ik aus Ó iek gory ny p@CmI eySIE` dI smJ ky dyS ’coN cly j`x leI ikh` Eqy iPr gu@sy ’c ikh` ik aus d` ies dyS n`l koeI sMbMD nhIN hY| auh ryl g@fI ’c sI Eqy ies dOr`n iek gory rMg dy ivEkqI ny aus dI byie@zqI kIqI| r`jpRIq n~ dI kuVI ny d@isE` ik auh ies mhIny mYnh`tn ’c E`pxI shylI dy jnm idn dI p`rtI ’c j`x leI g@fI ’c cVHI| auh ies gory rMg dy ivEkqI Ó j`xdI vI nhIN sI Eqy auh aucI-aucI bol ky aus Ó ‘lYbn`n v`ps j`A’ kih irh` sI| r`jpRIq ny d@isE` ik aus Glamorous dI mdd leI do ivEkqI E@gy Salon & Spa E`ey Eqy auh ivEkqI cl` igE`| d@sxwog hY ik trMp v@loN vIz` bYn krn mgroN EijhIE~ • Hair Cut Unisex • Men & Women v`rd`q~ v`pr rhIE~ hn| • Long Hair Laser Hair Up Dos Removal ipCly mhIny B`rqI mUl dI • Perm Color • Men Cheeks, • Hair Style Back & Chest ey kq` dys`eI ny iek vIfIA • Head Massage Laser • Spa Package post kIqI sI ijs ’c • Men & Women Facial • Body Wrap EPrIkn-EmrIkI ivEkqI Bridal • Stress Relieving Massage For Women only Makeup aus Ó glq g@l~ kih ky qMg • Manicure & Pedicure kr irh` sI| ies qoN pihl~ • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package kMs`s ’c B`rqI ivEkqI dI • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing mOq ho geI sI| ies mgroN is@K We also sell Sorme Mineral ivEkqI Ó golI m`r ky zKmI Make-up Jewellery kIq` sI| aus Ó vI E`pxy dyS for appointment Call Nitu v`ps j`x dIE~ DmkIE~ 604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY id@qIE~ sn|
NITU’s hair
Nitu
laser
v`iSMgtn : trMp srk`r ny vIzy Ó lY ky nvyN idS`-inrdyS j`rI kIqy hn| pUrI dunIE` ’c siQq EmrIkI dUqGr~ Ó vIz` j`rI krn qoN pihl~ n`loN izE`d` j~cpVq`l krn Ó ikh` igE` hY| vIz` lYx dy ieCu@k~ Ó hux ipCly 15 s`l d` irk`rf aupl@bD krv`aux` hovyg`| B`rqIE~ ’qy vI ies d` Esr pY skd` hY| s`ry dUqGr~ Ó S@kI gru@p~ dI pC`x krn Eqy vIz` j`rI krn qoN pihl~ ivSyS j~c krn dI zrUrq d@sI hY| ies leI s^q pRikirE` Epx`aux Ó ikh` hY| ivdyS mMqrI itlrsn v@loN j`rI nvyN inrdyS (ifplomYitk kybl) ’c sYr-sp`t` j~ k`rob`r leI vIz` h`sl krn v`ilE~ qoN aunH~ dy ruzg`r inv`s n`l juVy ipCly 15 s`l d` irk`rf mMigE` j` skd` hY| ies qoN iel`v` ipCly pMj s`l~ ’c vrqy Pon nMbr, eI-myl E`eIfI Eqy soSl mIfIE` Ek`aUNt d` vyrv` vI aupl@bD krv`aux` hovyg`| r`StrpqI trMp v@loN Cy m`rc Ó Cy musilm bhuq`q v`ly dyS~ ’qy w`qr` p`bMdI
trMp
d` nv~ Purm`n
Ó lY ky j`rI S`skI hukm qoN b`Ed ivdyS mMqrI ny 15 m`rc Ó ieh idS`-inrdyS j`rI kIqy| ies d` tIc` ihMs`, Epr`D Eqy E@qv`dI srgrmIE~ ’c S`ml S@kIE~ Ó mdd krn v`ly ivdySI n`girk~ Ó EmrIk` E`aux qoN rokx` hY| ^uPIE` kybl ’c EmrIk` imSn Ó jld qoN jld nvyN m`pdMf qYE krn Ó ikh` hY| vIz` j`rI krn v`ly EiDk`rIE~ Ó ibnYk`r~ qoN izE`d` qoN izE`d` sv`l pu@Cx dy inrdyS id@qy hn| ies n`l v@fI igxqI ’c vIz` ErzIE~ pYifMg hox d` ^dS` vI pRgt`ieE` hY| Eijhy ’c ivdyS mMqrI ny iek idn ’c v@D qoN v@D 120 ibnYk`r~ dI ieMtrivaU lYx dI sl`h id@qI hY| s`l 2016 ’c ZYr-pRv`sI sRyxI ’c iek kroV Eqy pRv`sIE~ leI 6.17 l@K qoN izE`d` vIzy j`rI kIqy sn|
07PJ_MAR 31_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:30 PM Page 1
MAR 31, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
SW MEDIA GROUP
pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3W 3N3 Ph : 604-498-2650 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.
pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL
Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.
Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA
For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh
Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)
EmrIk` dy gurduE`ry ’c EOrq ’qy hml` krn v`l` dboicE`
E`stRylIE` ’c ‘fYbI’ ny qb`hI mc`eI
mYlbOrn : auqr-pUrbI E`stRylIE` dy sUby kueInzlYNf dy v@K-v@K iel`ikE~ ’c v`iSMgtn : EmrIk` dy Arygon sUby dy iek gurduE`ry EMdr c@krv`qI qU&`n ‘fYbI’ ny kihr mc`ieE` iek EOrq SrD`lU ’qy hml` kr ky jbr jn`h dI koiSS krn hoieE` hY ijs k`rn ienH~ iel`ikE~ ’c v`ly 37 s`l` ivEkqI Ó pulIs ny igR&q`r kr ilE` hY| itmoQI lok~ dI izMdgI Esq-ivEsq ho geI hY| v`ltr skim@t Sr`bI h`lq ’c Arygon dy gRySm Sihr dy iek gurduE`ry dy b`hr GuMm irh` sI| aus ny gurduE`ry dy E`r`m Gr dI mMg kIqI qy aus Ó ieh iej`zq dy id@qI geI| jdoN skim@t b`QrUm qoN b`hr E`ieE` q~ aus ny iek 26 s`l` EOrq gurduE`ry EMdr GuMmdI vyKI qy aus ny aus ’qy hml` kr id@q` qy jbr jn`h dI koiSS kIqI| jdoN gurduE`ry dy iek pRbMDk ny EOrq dI E`v`z suxI q~ aus ny EOrq Ó Cufv`ieE` qy pulIs dy E`aux qk doSI Ó PVI r@iKE`| skim@t Ó multnom`h k`aUNtI jylH ’c Byj id@q` igE` hY| skIim@t d` pihl~ vI Epr`iDk irk`rf hY| pulIs ies dI vI j~c kr rhI hY ik ikqy ieh hml` Drm j~ nslv`d Ó mu@K r@K ky q~ nhIN hoieE`|
p`ienIr dirE` ^qry dy inS`n qNo aupr vih irh` hY| qyz hv`v~, mINh, sVk~ ’qy if@gy ibjlI dy KMiBE~, dr@Kq~ qy qU&`n ’c nuks`nIE~ geIE~ iem`rq~ dy mlby sVk~ ’qy if@gy hox k`rn pRB`ivq iel`ikE~ ’c
brq`nIE` ny wUrpI sMG ’coN b`hr hox dI pRikirE` iv@FI lMfn : brq`nIE~ v@loN wUrpI sMG qoN El@g hox leI pRikE` dI SurUE`q kr id@qI hY| pRD`n mMqrI QrIs` myE ny ies sbMD ’c dsq`vyz~ ’qy dsq^q kr id@qy hn| ienH~ dsq`vyz~ Ó p@qr dy rUp ’c wUrpI sMG (eIQ wUQ) dy hor 27 mYNbr~ Ó EiDk`rq qOr ’qy sUcn` id@qI hY ik brq`nIE` ny wUrpIEn sMG dy smJOqy dI D`r`-50 Ó l`gU kr id@q` hY| eIQ wUQ ’c brq`nIE` dy r`jdUq sr itm boro wUrpI pRISd dy pRD`n fon`lf tsk Ó p@qr sONipE` hY| brq`nIE` dy eIQ wUQ C@fx dI aultI igxqI SurU hox dI puStI krn leI h`aUs E`P k`mns ’c ibE`n dyx qoN pihl~ QrIs` myE kYbint dI iek bYTk dI pRD`ngI krygI| auh g@lb`q dOr`n bRYgizt qoN b`Ed E`pxy Biv@K Ó lY ky icMqq eIQ wUQ n`girk~ smyq pUry brq`nIE` ’c hr ivEkqI d` pRqIinDIqv krn d` v`Ed` krygI| ADr brq`nIE` ny ikh` hY ik auh dyS ’c rih rhy eIQ wUQ n`girk~ Eqy ivdyS~ ’c rih rhy brq`nvI n`girk~ dy EiDk`r~ dI r@iKE` Ó wkInI bx`aux leI iek ‘SurUE`qI smJOq` c`huMd` hY|
briln imaUzIEm qoN 100 iklo vznI sony d` is@k` corI briln : jrmnI dI r`jD`nI briln dy imaUzIEm qoN 100 iklo vznI sony d` is@k` corI ho igE`| ies dI kImq 45 l@K f`lr (krIb 29 kroV rupey) imQI hY| cor EYny v@fy is@ky Ó Tyly ’qy l@d ky lY gey| corI hoieE` ‘ibg mYpl lIP’ Ó r`iel kYnyf` imMt ny 2007 ’c j`rI kIq` sI| ies is@ky d` ivE`s 53 sYmI. hY| ies ’qy brq`nIE` dI mh`r`xI EYlIz`bYQ do dI qsvIr hY| is@ky dy dUjy p`sy icn`r dy p@qy dI qsvIr hY| ies qrH~ dy Cy is@ky w`dg`r vjoN j`rI kIqy sn| ienH~ ivcoN iek is@k` briln dy imaUzIEm ’c r@iKE` sI| 99.99 &IsdI sony dI Su@Dq` k`rn ieh ivSyS is@k` ignIz irk`rf ’c drj hY| wUnYsko dI sUcI ’c Sum`r bofy imaUzIEm ’c pR`cIn grIs dy 1,02,000 is@ky Eqy krIb 50 hz`r romn is@ky r@Ky hn| do cor~ ny somv`r qVky Gtn` Ó EMz`m id@q`| auh rylvy l`eIn n`l l@gdI iem`rq ’qy pOVI lg` ky iKVkI r`hIN vVy sony dy is@ky Ó Tyly ’qy l@d ky Pr`r ho gey|
ies qU&`n n`l ijQy ibjlI spl`eI pUrI qrH~ T@p ho geI hY auQy hI pRB`ivq iel`ikE~ ’c mob`eIl, tYlIPon qy ieMtrnYt syv`v~ ’qy vI bur` Esr ipE` hY| ies qUP`n n`l l@K~ f`lr~ d` nuks`n hox d` EMd`z` hY| ies qU&`n n`l ijQy qyz hv`v~ c@l rhIE~ hn auQy hI qyz mINh n`l keI iel`ikE~ ’c hVH E`aux d` ^dS` hY| sYNtrl kost, v`eIt sMf,y sYNtrl h`eIlYNf ivcly iel`ky izE`d` pRB`ivq hn qy
lok~ Ó Gr~ qNo b`hr inklx dI mn`hI hox krky lok E`pxy Gr~ ’c kYd ho ky rih gey hn| 63 hz`r dy krIb Gr~ dI ibjlI gul @ ho geI hY| E`pxI kudrqI KUbsUrqI qy idlkS nz`irE~ leI mShUr hox k`rn Eksr ie@Qy v@fI igxqI ’c sYl`nIE~ dy leI mnpsMd sYrg`h vjNo j`ixE` j~d` hY qy ieQy v@K-v@K Q`v~ ’qy bxy t`pUE~ qoN sNYkVy sYl`nIE~ Ó sur@iKEq Q`v~ ’qy ByijE` igE` hY|
www.jago!nancial.com
JAGO
FINANCIAL INC.
MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50
Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80
Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95
Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply. Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.
SUPER VISA INSURANCE
Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45
Age 65 Age 80
$1890.70 $2947.37
Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.
Get your FREE No Obligation Quote
Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834
08PJ_MAR 31_sampadki_SW MEDIA GROUP 3/31/2017 6:00 AM Page 1
08
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
imlvu@f sus`ietI EYfimMtn d` sQ`pn` idvs kyk k@t ky mn`ieE` is@K isE`sq ivc v@f` tkr` pYd` hoieE` pMj`b ivD`n sB` cox~ smyN fyr` isrs` d` isE`sI smrQn krn v`ly v@K-v@K p`rtIE~ dy is@K aumIdv`r~ Ó muqv`zI jQyd`r~ ny Ek`l q^q dy hukmn`my dI aulMGx` dy doSI kr`r dy id@q` hY| ies dOr`n dyS-ivdyS dI is@K sMgq Ó EpIl kIqI hY ik is@K E`gUE~ Ó l`eI j`x v`lI D`rimk sz` b`ry E`pxy ivc`r id@qy j`x| sRI hirmMdr s`ihb dy b`hr muqv`zI jQyd`r B`eI iDE`n isMG mMf, B`eI EmrIk isMG Ejn`l` qy B`eI bljIq isMG d`dUv`l ny pMc pRD`nI pRQ` Ó pUr` krn leI B`eI jgmIq isMG Eqy B`eI myjr isMG smyq ikh` ik fyr` isrs` j` ky isE`sI smrQn mMgx v`ilE~ ny 17 meI 2007 Ó Ek`l q^q qoN j`rI hoey hukmn`my dI aulMGx` kIqI hY| aunH~ Ó 30 m`rc Ó E`px` p@K sp@St krn leI qlb kIq` sI pr koeI h`zr nhIN hoieE` sI | aunH~ E`iKE` ik doSI kr`r id@qy s`ry ivEkqIE~ Ó 20 EprYl Ó D`rimk sz` sux`eI j`vygI| muqv`zI jQyd`r~ v@loN s`bk` Ek`lI mMqrI surjIq isMG r@KV`, primMdr isMG FINfs`, pRk`S isMG B@tI, jnmyj` isMG syKoN, jIq mihMdr isMG is@DU, idlr`j isMG BUMdV, virMdr kOr lUMb`, kMvljIq isMG rojI srkMdI, gurpRIq isMG r`jU KMn`, hrdIp isMG iF@loN, dId`r isMG B@tI, drb`r` isMG gurU, hrpRIq isMG kot B`eI, rxjIq isMG qlvMfI, ieMdr iekb`l isMG Etv`l, SrnjIq isMG iF@loN, eISr isMG myhrb`n, jgdIp isMG nkeI, prmbMs isMG bMtI rum`x`, EjIq isMG S~q, blbIr isMG GuMs, hrI isMG DurI, goibMd isMG lONgov`l, suirMdrp`l isMG isbIE~, mnpRIq isMG ieE`lI, drSn isMG kot P@q`, kyvl isMG iF@loN, s`DU isMG Drmsoq, EjIq ieMdr isMG, r`j` viVMg, rijMdr kOr B@Tl, kuSldIp iF@loN, Ej`ieb isMG B@tI, drSn isMG br`V, rxdIp isMG, KuSb`z isMG jt`x`, dmn kOr b`jv` qy nirMdrp`l isMG sMD` Ó doSI kr`r id@q` hY| sRI mMf ny Ek`l q^q dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG v@loN 4 EprYl Ó pMj isMG s`ihb`n dI s@dI iek@qrq` b`ry E`iKE` ik ienH~ jQyd`r~ Ó is@K sMgq r@d kr cu@kI hY qy aunH~ Ó is@K msly ivc`rn d` koeI h@k nhIN hY| muqv`zI jQyd`r~ dI ies k`rv`eI k`rn grmiKE`lI Eqy rv`ieqI is@K nyq`v~ ivck`r tkr` dI siQqI bx geI hY ikauNik ies mu@dy aupr igE`nI gurbcn isMG v@loN vI ivSyS kmytI bx`eI hY| E`aux v`ly idn~ ivc ieh mu@d` hor BKx dI sMB`vn` hY|
mYN EMqrj`qI ivE`h d` hm`ieqI h~-B`gvq id@lI : E`rEYsEYs dy muKI mohn B`gvq ny EMqrj`qI ivE`h~ dI hm`ieq kIqI hY jo E`m qOr ’qy ihMdU sm`j ivc pRv`n nhIN hY| B`gvq ny ieh it@pxI h`l hI ivc hoeIE~ auqr pRdS y cox~ ivc p@CVI j`qIE~ Eqy dilq~ Ó luB`aux dIE~ B`jp` dIE~ srgrm koiSS~ qoN b`Ed E`eI hY| B`gvq ny ikh`, ‘EsIN ies g@l ’qy zor idMdy h~ ik svYm syvk~ Ó EijhIE~ suD`rv`dI rIq~ dy p@K ivc KVH` hox` c`hId` hY|
EYfimMtn : imlvu@fz klcrl sus`ietI E`& irt`ierf ENYf sYmI irt`ierf d` 34v~ sQ`pn` idvs mn`ieE` igE`| ies mOky v@fI igxqI ’c h`zr bzurg~ dI mOjUdgI ’c sQ`pn` idvs dy sbMD ’c kyk k@itE`, ijs Ó k@tx dI rsm sus`ietI dy Ehudyd`r~ Eqy Elbrt` dI lybr mMqrI ikRstIn` gRyE ny inB`eI | sus`ietI dy ivk`s leI p`ey wogd`n leI S`ier mihMdr isMG Bu@lr Ó snm`inq kIq`
‘gYr-h`zr sicn Eqy ryK` EsqIP` dyx’ id@lI : r`j sB` ivc sm`jv`dI p`rtI dy iek mYNbr ny sicn qyNdulkr Eqy ryK` dy sdn dI k`rv`eI ’c S`ml n` hox ’qy ieqr`z jq`ieE` Eqy sv`l kIq` ik jy aunH~ dI rUcI ies ivc nhIN hY q~ aunH~ Ó EsqIP` dy dyx` c`hId` hY| sp` dy nryS Egrv`l ny ikh` ik sMivD`n qihq r`j sB` ivc 12 mYNbr n`mzd kIqy j~dy hn pr ikRkt Eqy iPlm smyq v@K-v@K Kyqr~ dy mYNbr sdn ivc nhIN E` rhy hn| ies d` mqlb ieh ho skd` hY ik aunH~ dI rUcI ies ivc nhIN hY Eqy jykr aunH~ dI rUcI nhIN hY q~ aunH~ Ó EsqIP` dy dyx` c`hId` hY|
igE` jo sm`gm ’c mu@K mihm`n vjoN suSoiBq sn| pRD`ngI mMfl ’c kYnyf` dy ienPR`str@kcr mihkmy dy mMqrI EmrjIq sohI id@q`| Elbrt` dI lybr mMqrI ikRstIn` gRyE vI mMc ’qy sn, suSoiBq aunH~ E`iKE` ik aunH~ Ó ies sus`ietI EMdr E` ky bzurg~ d` E`SIrv`d imld` hY| sus`ietI dy s`bk` pRD`n Ej`ieb isMG m`n dy sv`gqI B`Sn id@q`| ies dOr`n f`. r`j pÓ, istI kONslr mihMdr bMg`, mihMdr isMG Bu@lr Eqy sMsQ` dy aup pRD`n jsvMq isG BMg ny vI sMboDn kIq`| gIqk`r l`fI sUs~v`l`, bKS sMG`, suirMdr, AmI b`v` Eqy p@pU jogr ny gIq~ Eqy kivq`v~ dI Cihbr l`eI|
vH`eIt h`aUs ’c S@kI pYkyt imlx ’qy B`jV~ peIE~ vH`eIt h`aUs dy mYd`n ivc iek S@kI pYkyt imlx n`l B`jV mc geI| mOky ’qy bMb inroDI dsqy Ó s@idE` Eqy vH`eIt h`aUs v@l E`aux v`ly s`ry rsiqE~ Ó bMd krv` id@q` igE`| mul`zm~ smyq hor lok~ Ó vH`eIt h`aUs qoN dUr sur@iKEq Q~ ’qy Byj id@q` igE`|
EYnfIpI cox~ dOr`n srI ivcly kr`eIm qy gYNgv`r Ó mu@K mu@d` bx`vygI dOr`n SrHyE`m c@ldIE~ golIE~ Eqy KUn-Kr`by qoN E@k cu@ky hn| sRI br`V ny ikh` ik auh fr@g m`PIE` qoN in@q-idn pIVq ho rhy nOjv`n~ qoN B`rI icMqq hn Eqy hux ieh duK~q hor nhIN c@lx id@q` j`vyg`| aunH~ ikh` ik ipCly smyN qoN inrMqr gYNg ihMs` dIE~ v`pr rhIE~ Gtn`v~ qoN s`P sMkyq imldy hn ik Emn qy k`Ón d` isstm burI qrH~ auKV cu@k` hY| ipCly smyN hI EijhI ihMs` ivc birMdrjIq BMgU (22) dI j`n j` cu@kI hY| aunH~ ikh` ik srI dI cox dOr`n EYjUkySn qy trYiPk E`id dIE~ sm@isE`v~ vI auB`rIE~ j`xgIE~|
EYnfIpI dI lIfriSp Ó pUrn ivSv`s hY ik srI ’c pYd` hoey keI gMBIr mu@idE~ k`rn auh s`l 2013 dIE~ cox~ dOr`n E`pxy Ku@sy vk`r Ó bh`l krn ivc k`mw`b hoxgy| sRI jOhn ny ikh` ik srI ivclIE~ iqMn sIt~ aupr EYnfIpI dy aumIdv`r ies v`r v@fIE~ ij@q~ drj krngy| ies v`r b`l qy pirv`r ivk`s mMqrI stYPnI kYfIEks Eqy qkn`lojI mMqrI EmrIk isMG ivrk Ó cox~ dOr`n v@fIE~ coxOqIE~ d` s`hmx` krn` pY skd` hY| ku@l iml` ky srI ivc cox bVI idlcsp rhygI|
ivdyS~ ivc pMj`bI B`S` is@KxI soKI hoeI kunYktIivtI dI loV hovygI| s`PtvyEr ’c gurmu@K ilpI dy 35 E@Kr, igxqI qy v`rql`p krn leI loVINdy Sbd~ dI vI j`xk`rI id@qI j`vygI| ies qoN iel`v` ies r`hIN nmsqy, siq sRI Ek`l qoN lY ky sbzIE~ dy n~ vI isK`ey j`xgy| s`PtvyEr ’c pMj`bI B`S` n`l sbMDq sO lYkcr vI S`ml kIqy hn| ijs ’c vIfIA, E`fIA lYkcr~ qoN iel`v` ipRMt sm@grI vI auplbD hY| hr lYkcr qoN b`Ed sv`l-jv`b d` pV`E vI hY q~ jo ik lYkcr pUr` krn qoN b`Ed ies d` tYst ilE` j` sky| pMj`bI B`S` d` pUr` igE`n h`sl krn ip@CoN ies d` srtIiPkyt vI s`PtvyEr r`hIN h`sl kIq` j` skyg`| mu@FlI is@iKE` ’c pMj`bI B`S` qoN v~Jy rhy lok pMj`b ’c srk`rI nOkrI leI pRIiKE` dyx qoN pihl~ pRboD pRIiKE` ’coN p`s hox` l`zmI huMd` hY| iesy qrH~ hI ‘eI-lrn pMj`bI’ s`PtvyEr ’c pMj`bI B`S` d` kors pUr` krn qoN b`Ed koeI ivEkqI qYE PIs Br ky E`nl`eIn srtIiPkyt h`sl kr skyg` jo ik pMj`bI skUl is@iKE` borf qoN m`nq` pR`pq hovyg`|
09PJ_MAR 31_vedraju_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:31 PM Page 1
MAR 31, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
’84 dy is@K kqlyE`m dy pMj m`milE~ ’c muV c@lyg` kys id@lI : 1984 dy is@K kqlyE`m dy m`mly ’c mulzm s`bk` ivD`iek mhyNdr w`dv qy ngr ingm dy s`bk` kONslr blv`n KoKr smyq 11 ivEkqIE~ dIE~ muSikl~ v@DdIE~ nzr E` rhIE~ hn| id@lI h`eI kort ny dMigE~ n`l sbMiDq pMj m`milE~ dI dub`r` j~c krn dI pihl kIqI hY| ienH~ s`irE~ m`milE~ Ó 1986 ’c bMd kr id@q` sI| jsits gIq` im@ql qy EnU mlhoqr` dI Egv`eI v`ly bYNc s`hmxy sIbIE`eI ny ptISn d`ier kIqI sI| ptISn ’c 1986 ’c s@jx kum`r qy horn~ Ó brI krn dy &Ysly Ó cuxOqI id@qI sI| Ed`lq ny sIbIE`eI qoN s`ry pMj m`milE~ dy doS
p@qr, hyTlI Ed`lq dy &Ysly dI k`pI qy ies n`l juVy hor s`ry dsq`vyz pyS krn leI ikh` hY| Ed`lq ny m`mly ’c id@lI srk`r qy s`ry 11 mulzm~ Ó k`rn d@so noits j`rI kr ky jv`b mMigE` hY| EglI suxv`eI 20 EpRYl Ó hovygI| Ed`lq ny id@lI srk`r Ó s`ry iSk`ieqkrq`v~ dIE~ irh`ieS~ d` pq` l`aux d` E`dyS id@q` hY| m`mly ’c Dnpq, mhyNdr isMG, blv`n KoKr (iqMn m`milE~ ’c mulzm rhy hn), mhyNdr isMG w`dv (do m`milE~ ’c mulzm rhy), mhyNdr isMG mnn, vyd pRk`S, iSv crn, r`mjI l`l Srm`, Dnr`j, r`m kum`r qy ividE` nMd mulzm hn|
EMimRqsr ’c is@K rYPrYNs l`iebRyrI muV sQ`pq hovygI EMimRqsr : jUn 1984 iv@c s`k` nIl` q`r` smyN sRI hirmMdr s`ihb smUh iv@c sQ`pq is@K rYPrYNs l`iebRyrI E@g l@gx n`l nuks`nI geI sI, ijsÓ SRomxI kmytI v@loN muV nvyN isirAN kMplYks qoN b`hr B`eI gurd`s h`l dI iem`rq nyVy sQ`pq krn d` &Ysl` kIq` hY| s`k` nIl` q`r` smyN rYPrYNs l`iebRyrI dI iem`rq Ó E@g l@g geI sI Eqy ies iv@c r@iKE` bySkImqI Kz`n` qb`h ho igE` sI| ies d` bicE` hoieE` s`m`n aus vyly &Oj borIE~ iv@c Br ky E`pxy n`l lY geI sI| ies ^z`ny Ó pR`pq krn leI SRomxI kmytI ipCly 33 s`l~ qoN
q@k v`ps nhIN imilE`| ies sbMDI SRomxI kmytI v@loN dyS dy keI r@iKE` mMqrIE~, pRD`n mMqrIE~ Eqy r`StrpqI kol vI phuMc kIqI j` cu@kI hY| SRomxI kmytI dy pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMgr ny d@isE` ik B`vyN ieh l`iebRyrI ies vyly sRI hirmMdr s`ihb dI pRikrm` dy aupr bxy vr~ifE~ iv@c pihl~ v`lI Q~ ’qy c@l rhI hY pr SRomxI kmytI ies Ó B`eI gurd`s h`l dy n`l bxI gurU n`nk kMinE` skUl dI iem`rq K`lI ho cu@kI hY, ijs dI Q~ ’qy hux is@K rYPrYNs l`iebRyrI dI iem`rq bx`vygI| ies vyly rYPrYNs l`iebRyrI iv@c 60
SRm o xI kmytI d` 11.6 Erb rupey d` bjt p`s EMimRqsr : SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dy jnrl h`aUs ny bjt iejl`s dOr`n iv@qI vrHy 2017-18 v`sqy 11 Erb 6 kroV 59 l@K 98 hz`r rupey d` s`l`n` bjt pRv`n kIq`| ieh bjt ipCly iv@qI vrHy n`loN 8.65 PIsd v@D hY| iejl`s dOr`n do q^q~ dy jQyd`r igE`nI gurbcn isMG, igE`nI gurmuK isMG Eqy sRI hirmMdr s`ihb dy hYf gRMQI igE`nI jgq`r isMG h`zr sn| iejl`s dI pRD`ngI SRomxI kmytI pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMgr ny kIqI| dy pihly B`g iv@c jnrl, tr@st qy iv@idE` PMf leI iek Erb 48 kroV 69 l@K rupey r@Ky gey hn| dUjy B`g iv@c Drm pRc`r kmytI leI 73 kroV rupey Krcx d` Enum`n hY| sYkSn 85 hyT E`auNdy 78 gurduE`irE~ Eqy ienH~ n`l joVy 24 hor gurduE`irE~ v`sqy 6 Erb 49 kroV 48 l@K 15 hz`r rupey r@Ky hn| ipCly vrHy bjt 10 Erb 64 kroV rupey sI pr notbMdI k`rn E`mdn lgpg 46 kroV rupey GtI, ijs k`rn ipCly vrHy d` bjt Gt ky ds Erb 18 kroV 49 l@K rupey rih igE`| wqnSIl hY| kuJ vrHy pihl~ SRomxI kmytI dy db`E k`rn kyNdr srk`r v@loN kuJ dsq`vyz v`ps kIqy sn, ijnH~ iv@c kuJ EKb`r~ Eqy hor S`ml sn jdoNik Eihm ^z`n` hux
hz`r qoN v@D pusqk~ Eqy 500 qoN v@D h@Q ilKq srUp iek@Ty kIqy j` cu@ky hn|
nUr~ BYx~ ny EYfimMtn ’c g`iekI d` EK`V` l`ieE` EYfimMtn : sU&I kueInz dy n~ n`l j`xIE~ j~dIE~ nUr~ BYx~ d` ieQy pRogr`m krv`ieE` igE` ijs ivc sulq`n` nUr~ Eqy joqI nUr~ ny E`pxI surIlI Eqy dmd`r g`iekI d` j`dU ibKyirE`| sQ`nk pRomotr~, pRimMdr gryv`l, r`j` n`gp`l, kulivMdr qUr, sYNfI m`n Eqy hrdIp l`l v@loN ieh pRogr`m bVy hI joSo-KroS n`l krv`ieE` igE`| ies sIzn d` ieh pihl` SoE sI jo k`mw`b irh`| surIlI g`iekI dy ies v@gdy dirE` ivc nUr~ BYx~ ny ijQy E`pxy ih@t gIq pyS krky sroiqE~ Ó mMqr mugD kIq` auQy aunH~ ny sroiqE~ dI Prm`ieS ’qy vI gIq pyS kIqy|
l`l isMG mMfI borf dy cyErmYn inwukq cMfIgVH : kYptn srk`r ny k~grs dy sInIEr mIq pRD`n Eqy 40 virHE~ qoN lg`q`r k~grs dy Ehudyd`r cly E` rhy s`bk` mMqrI l`l isMG Ó pMj`b mMfI borf d` cyErmYn inwukq kIq` hY| aunH~ Ó ies qihq kYbint mMqrI d` drj` id@q` hY| ZOrqlb hY ik EYmrjYNsI qoN b`Ed 1977 ivc l`l isMG pihlI v`r ivD`iek bxy sn| auh 1977 qoN
tOhV` dI brsI mn`aux d` &Ysl` pMj`b srk`r ny pMQk E`gU Eqy SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dy mrhUm pRD`n jQyd`r gurcrn isMG tOhV` dI 13vIN brsI mOky aunH~ dy j@dI ipMf tOhV` iv@c pihlI EprYl Ó r`j p@DrI sm`roh krn d` &Ysl` kIq` hY|
2012 q@k ieko hlky (pihl~ fk`l` qy iPr nvyN bxy hlky snOr) qoN E@T v`r ivD`n sB` cox lVy qy Cy v`r jyqU rhy| ies v`r k~grs v@loN ‘iek pirv`r-iek itkt’ dy isD~q qihq aunH~ dy lVky r`ijMdr isMG Ó hI sm`x` qoN itkt id@qI geI, jo jyqU rhy| auh iek EprYl Ó Ehud` s~Bxgy|
10PJ_MAR 31_columbia_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:32 PM Page 1
10
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
inaUzIlYNf ’c r`jpRdIp isMG gRIn p`rtI dy aumIdv`r bx`ey bisE`l` : inaUzIlYNf p`rlImYNt ’c qIjI v@fI iDr ‘gRIn p`rtI’ ny sMsdI cox~ leI bYirstr qy s`ilstr r`jpRdIp isMG Ó mYnuk`A eIst qoN aumIdv`r v`h srd`ro EYl`inE` hY| r`jpRdIp ny aunH~ Coty ibzns Ed`irE~ ^`s kr s`aUQ E`klYNf ivc ibzns dy ivk`s, is@iKE`, nOjv`n vrg leI nvIE~ nIqIE~ Eqy
mnmohn isMG ny nihrU srk`r dI E`Pr Tukr`eI sI jlMDr : k~grs dy kOmI aup pRD`n r`hul g~DI ny s`bk` pRD`n mMqrI f`. mnmohn isMG dy ExCUhy pihlUE~ d` aulyK E`pxI Pysbu@k ’qy kIq`, ijs ’c aunH~ ikh` ik sMs`r dy mh`n ErQS`sqrI f`. mnmohn isMG Ó ijQy B`rqI ErQivvsQ` Ó aud`rIkrn v@l ilj`x d` ishr` j~d` hY, auQy hI f`. isMG jdoN EMimRqsr ’c k`lj ’c pVH`auNdy sn q~ aunH~ Ó isE`sq ’c E`aux d` mOk` imilE`| mnmohn dy nyVly lyKk mulK r`j E`nMd ny aunH~ Ó audoN dy pRD`n mMqrI jv`hr l`l nihrU n`l imlv`aux dI g@l khI sI pr mnmohn isMG ny ies Ó Tukr` id@q` sI| aunH~ ny E`px` pVH`aux d` kMm hI j`rI r@iKE`| aus smyN auh srk`r ’c E` skdy sn| r`hul g~DI ny d@isE` ik f`. mnmohn isMG jdoN ieMglYNf dI wUnIvristI kYNibRj ’c sn q~ auh bhuq SrmIly sn| aunH~ ny E`pxI pI. EYc. fI. dI ifgrI E`ksPorf wUnIvristI Eqy ErQS`sqr ’c m`strs dI ifgrI kYNibRj wUnIvristI qoN kIqI sI| jIvn Br pihly sQ`n ’qy E`aux v`ly mnmohn isMG dI k`rguz`rI kYNibRj ’c vI srvauqm rhI| aunH~ Ó auQy sk`lriSp vI imlI Eqy aunH~ ny 1955 Eqy 1957 ’c r`eIts pursk`r vI h`isl kIqy| auh iek E`m pirv`r n`l sMbMD r@Kdy sn Eqy E`pxy jIvn ’c 12 s`l~ q@k auh aus ipMf ’c rhy ijQy koeI vI skUl nhIN sI, ies leI aunH~ Ó skUl j`x leI pYdl hI lMb` P`sl` qYE krn` pYNd` sI| r`hul vloN Pysbu@k ’qy mnmohn isMG dIE~ q`rIP~ dy Ku@lH ky pul bMnHy gey|
‘E`p’ d` hSr vI bsp` Eqy m`n dl vrg` hovyg` iemIgRySn ^`s kr pRv`sI iemIgRySn nIqI ’qy E`pxy ivc`r r@Ky| aunH~ pRv`sI m`ipE~ leI E` rhIE~ p@ky vIzy dIE~ muSikl~ Ó h@l krn v`sqy ‘vIz` P`r l`eI&’ d` bdl pyS kIq` q~ ik auh inaUzIlYNf Ó E`pxy dUjy Gr v~g smJx Eqy jdoN c`hux E`pxy pirv`rk mYNbr~ kol E`-j` skx|
vyxUpRs`d p`vrk`m dy cyErmYn pitE`l` : p`vrk`m dy cyErmYn km mYnyijMg f`ierYktr ieMjInIEr kyfI cODrI ny EsqI&` dy id@q` hY| srk`r ny aunH~ dI Q~ ibjlI ivB`g dy mu@K sk@qr ey vyxupRs`d Ó cyErmYn inwukq kIq` hY|
biTMf` : pMj`b dy lok~ ny ipCly s`Fy iqMn dh`ikE~ dOr`n kOmI Eqy sUb`eI p@Dr auBrIE~ isE`sI p`rtIE~ Ó ErS qoN &rS ’qy ilE`aux dI rv`ieq brkr`r r@KI hY| jykr pMj`bIE~ ny iek v`r i&r ieiqh`s duhr`ieE` q~ &rS ’qy if@gx v`lI p`rtI ies v`r ‘E`p’ ho skdI hY| q@Q~ muq`bk 1980 dy dh`ky ivc r`StrI p`rtI vjoN auBrI bsp` d` E`D`r B`vyN auqr pRdyS ivc v@D ivK`eI id@q` pr pMj`bIE~ ny 1989 dIE~ sMsdI cox~ ivc i&lOr hlky qoN hrBjn l`K` Ó sMsd mYNbr bx` ky sUby EMdr bR`hmxv`d ivru@D dilqv`d dI ivc`rD`r` Ó huMg`r` id@q`| ies ip@CoN duE`by ivc p`rtI dy isE`sI pYr mzbUq hoey Eqy 1992 dIE~ ivD`n sB` cox~ ivc k~grs dI byEq M srk`r dy s`hmxy bsp` iek pRmK @u ivroDI iDr vjoN EsYNblI ivc E`eI| p`rtI dy doE`by qoN iel`v` m`lvy ivcoN vI keI ivD`iek cuxy gey| iesy k`rn Ek`lI dl Ó 1997 dIE~ cox~ ivc mzbUrn bsp` n`l r`jsI smJOq` krky kuJ @ sIt~ C@fxIE~ peIE~ pr CyqI hI pMj`b dy lok~ dy idl~ ivcoN bsp` dUr hox l@gI Eqy ies d` EMd`z` 15vIN ivD`n sB` leI hoeIE~ cox~ dOr`n p`rtI Ó imlIE~ mihz 1.5 &I sdI vot~ qoN l`ieE` j` skd` hY| pMj`b ivc 1989 dIE~ sMsdI cox~ dOr`n ^`ilsq`n dI ivc`rD`r` lY ky grmi^E`l E`gU bxy ismrnjIq isMG m`n dI Egv`eI v`ly DVy dy jyl~ ivc bYTy keI E`gUE~ Ó lok~ ny sMsd mYNbr bx` id@q` |iPr ismrnjIq isMG m`n dI p`rtI d` vjUd G@td` irh` Eqy EKIr ivc auh isrP sMgrUr sMsdI sIt q@k sImq ho geI| SRm o xI kmytI cox~ ivc muT @ I Br E`gU hI ij@q sky jdik ivD`n sB` cox~ ivc p`rtI dy E`gU K`q` vI n` KolH sky Eqy p`rtI d` vot pRqISq ingUx` rih igE`| iqMn ku s`l pihl` hoNd ivc E`eI E`m E`dmI p`rtI ny B`vyN id@lI EMdr 67 ivD`iek bx` ky qihlk` mc`ieE` pr dyS EMdr p`rtI Ó pRis@DI d` ishr` pMj`bIE~ dy isr b@J` ikauNik pUry dyS EMdr 2014 dIE` cox~ dOr`n p`rtI is&r ’qy ismt geI Eqy iek@ly pMj`bIE~ ny kyjrIv`l dy c`r sMsd mYNbr ijq`ey pr p`rtI dI n`ks k`rguz`rI k`rn pMj`b ivD`n sB` cox~ ivc p`rtI Ó E`s qoN ikqy G@t sIt~ imlx k`rn sp@St ho igE` ik pMj`bIE~ ny ieiqh`s Ó duhr`aux` SurU kr id@q` hY| isE`sI m`ihr~ d` kihx` hY ik ‘E`p’ d` hSr E`aux v`ly idn~ ivc bsp` Eqy m`n dl v`l` hox dI sMB`vn` hY|
COLUMBIA DRIVING
SCHOOL EM YST S G ININ 1993 TRA Since
We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA
DRIVING SC HO
OL
eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend! • v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| The Best Services!
BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7
Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858
blvMq g`rgI dI w`d ’c itkt j`rI hovygI biTMf` : kyNdr srk`r ny blvMq g`rgI dI w`dg`rI itkt j`rI krn Ó pRv`ngI dy id@qI hY| dUsry p`sy kyNdr ny is@K imsl dy km~fr mh`r`j` j@s` isMG r`mgVHIE` dy n~ ’qy w`dg`rI itkt j`rI krn qoN i&lh`l n~h kr id@qI hY| blvMq g`rgI, ijnH~ dI sO s`l` jnm vrHygMF mn`eI j` rhI hY, d` jnm 4 dsMbr 1916 Ó biTMf` iv@c hoieE` sI| aunH~ srk`rI k`lj l`hOr qoN ividE` pR`pq kIqI Eqy pMj`b wUnIvristI dy ieMfIEn QIeytr ivB`g dy P`aUNfr f`ierYktr rhy| ies dOr`n kyNdr ny is@K imsl dy km~fr mh`r`j` j@s` isMG r`mgVHIE` dI w`dg`rI itkt j`rI krn qoN n~h kr id@qI hY|
11PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/29/2017 8:00 PM Page 1
MAR 31, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
kYptn srk`r sUby dy duKiVE~ aupr vH`eIt pypr j`rI krygI cMfIgVH : pMj`b ivD`n sB` dy iejl`s ’c pMj`b dy r`jp`l vI pI isMG bdnOr ny pMj`b isr cVHy 1,82,537 kroV rupey dy krzy Eqy pMj`b dI burI iv@qI h`lq d` hv`l` idMidE~ ikh` ik pMj`b srk`r r`j dI iv@qI siQqI, ivk`s qy kIqy j`x v`ly suD`r~ b`ry vH`eIt pypr j`rI krygI| pMj`b ivD`n sB` ’c kYptn EmirMdr isMG srk`r dI v`psI ’qy B`Sx ’c sRI bdnOr ny ikh` ik srk`r v@loN j`rI hox v`ly vH`eIt pypr qoN E`m E`dmI Ó ieh pq` c@l skyg` ik r`j srk`r dy p@ly ikho ijhI iv@qI siQqI peI hY| r`jp`l ny E`pxy B`Sx ’c ieh kbUl kIq` ik lok Bl`eI v`lIE~ keI skIm~ T@p ho geIE~ hn| ieQoN qk ik ZrIb ividE`rQIE~ dy vzIPy nhIN id@qy j` sky| mOjUd` srk`r Ó ivrsy ’c K`lI ^z`n` imilE` hY| ies d` m`lI G`t` 13,484 kroV rupey Eqy iv@qI G`t` 26,801 kroV rupey hY| bIqy smyN m`lIE` pR`pqIE~ dy hOlI ivk`s k`rn pMj`b dI iv@qI siQqI ’qy B`rI boJ ipE` hY| m`lIey ’c v`D` krn Eqy ^rcy Ó kMtrol krn dy smUihk wqn~ dI G`t Eqy B`rI krizE~ ny iv@qI boJ hor vD` id@q` hY| ipCly pMj s`l~ dOr`n E`bk`rI Eqy vYt m`lIE` pR`pqIE~ dy Enum`n Eqy tIcy kdI vI pR`pq nhIN kIqy j` sky| 200607 ’c pMj`b isr krz` 48,344 kroV sI jo hux iqMn gux` qoN vI v@D igE` hY| m`Vy iv@qI pRbMD~ krky srk`r ’qy mihMg`eI B@qy Eqy qn^`h~ dy ZYr Bugq`n, buF`p` Eqy hor pYnSn~ dy ZYr Bugq`n Eqy pMj`b p`vr k`rporySn Ó ibjlI irE`ieq~ vrgy ZYr Bugq`n~ dy B`rI boJ srk`r ’qy p`ey gey hn| ies dy b`vjUd pMj`b dI k~grs srk`r v@loN jo E`pxy cox mnroQ p@qr ’c lok~ n`l v`Edy kIqy hn aunH~ Ó hr h`lq ’c pUr` kIq` j`vyg` ikauNik ieh srk`r r`j
pRbMD ’c vIvIE`eIpI klcr Ó ^qm krn, iBRSt`c`r Eqy iv@qI idv`lIeypx qoN mukq krv`aux leI Eqy r`j d` m`xm@q` sQ`n bh`l krv`aux dy v`Edy n`l cuxI geI hY| r`jp`l d` kihx` sI ik sUby ny bIqy smyN dOr`n hlk` ieMc`rj~ duE`r` r`j pRbMD ’c vDyry r`jnIqk dKlEMd`zI, tR~sport Eqy b`dl~ kol 30 qy myry kol m`eIinMg dy Kyqr~ isrP 9 mul`zm-kYptn ’c srk`rI Eqy kYptn ny sp@St kIq` ik sMsdI in@jI k`rob`r~ ’c sk@qr~ dI inwukqI sbMDI ib@l bjt zbrI vp`rk iejl`s ivc ilE~d` j`vyg`| sMsdI kbizE~ k`rn r`j sk@qr n` isrP mMqrIE~ d` boJ G@t pRbMD guxv@q` ’c krngy blik nvyN ivD`iek~ Ó is@Kx inG`r E`ieE` hY| d` mOk` imlyg`| aunH~ sp@St kIq` ik sRI gurU gRMQ s`ihb b`dl ipq`-pu@qr ny 30 st`P mYNbr jI dI byEdbI dy r@Ky sn pr mYN q~ 9 hI r@Ky hn| kys~ ’c bhuq izE`d` v`D` hoieE` hY Eqy ies dy nqIjy vjoN k`Ón Eqy ivvsQ` dy mu@dy auBr ky s`hmxy E`ey hn| r`j ’c gYNgstr~ dIE~ k`rv`eIE~ k`rn pYd` hoeIE~ sm@isE`v~ Ó mukMml rUp ’c inpt`ieE` nhIN j` sikE`| r`j pRbMD ’c E`m E`dmI dI siQqI ’c suD`r sbMDI d`EivE~ Ó mukMml rUp ’c pUr` nhIN kIq` j` sikE` ijs ny ik vDIE` jIvn p@Dr dI pR`pqI dI aumId krky srk`r ’c qbdIlI leI E`px` vot p`ieE`| aun~ ikh` ik srk`r ny &Ysl` kIq` hY ik s`ry EY@m EY@l ey Eqy EY@m pI hr s`l pihlI jnvrI Ó E`pxIE~ Ec@l sMpqIE~ dy vyrvy d@sxgy| mOjUd` pMj`b lokp`l EYkt Ó r@d krky ies dI Q~ ’qy iek hor nv~ k`Ón joik mu@K mMqrI, mMqrIE~, srk`rI krmc`rIE~ smyq s`ry au@c jnqk EhuidE~ aupr l`gU hox wog hovyg`, bx`ieE` j`vyg`| srk`r byruzg`r nOjv`n~ Ó ruzg`r dy mOky muh@eIE` krv` ky r`j dy lok~ n`l kIqy v`EidE~ Ó pUr` krn leI vcnb@D hY| kybl EQ`rtI EYkt l`gU kIq` j`vyg` ijs qoN b`Ed kybl tIvI nY@tvrk~ ’c iksy vI pRk`r dy eyk`iDk`r j~ gu@tbMdI dI E`igE` nhIN hovygI| r`j Br ’c ivD`nk kybl EQ`rtI d` gTn kIq` j`vyg`| nv~ EYkt bx` ky ieh wkInI bx`ieE` j`vyg` ik jykr koeI ivD`iek qy mMqrI iksy Eijhy k`rob`r, iv@qI l`B~ ’c S`ml p`ieE` j~d` hY q~ aus Ó Ehudy qoN ht` id@q` j`vyg`|
r`jp`l d` B`Sx
www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance
Avtar Gill 604.729.2000
Home Insurance Discount upto
65%
Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700
EmrIk` ’c vnIq` gupq` Ó imlI Eihm izMmyv`rI v`iSMgtn : EmrIk` ’c B`rqI mUl dI vnIq` gupq` Ó iek v@k`rI sMgTn dI izMmyv`rI sONpI geI hY| aunH~ Ó ‘id lIfriSp k`nPrYNs E`n isvl EYNf ihaUmn r`eIts’ dI muKI Eqy sIeIA inwukq kIq` hY| auh ies sMgTn dI pRD`ngI krn v`lI pihlI mihl` bx geI hY| auh Ab`m` pRS`sn ’c inE~ ivB`g ’c mnu@KI EiDk`r ivB`g dI muKI vI rih cu@kI hY| 41 s`l` vnIq` mnu@KI EiDk`r~ dI zbrdsq hm`ieqI mMnI j~dI hY| auh vyf hYNfrsn dI jgH` lvygI| auh do dh`ky q@k ies sMgTn dI muKI rhI| vnIq` ies dy sh`ieq` sMgTn ‘id lIfriSp k`nPrYNs EYjUkySn PMf’ dI vI Egv`eI krygI| auh E`pxI ieh nvIN izMmyv`rI iek jUn qoN sMB`lygI| aunH~ ny ikh`, ‘jd s`fy dyS dy EdrS~ Eqy ivk`s Ó ^qr` ’c p`ieE` j` irh` hY audoN ‘id lIfriSp k`nPrYNs’ aunH~ n`girk Eqy mnu@KI EiDk`r sMgTn~ d` Eihm mu@K kyNdr bixE` hY|
brq`nIE` dI POj Eqy is@K~ ivck`r ieiqh`sk smJOq` brq`nIE` POj ny ie@QoN dy is@K~ n`l ‘E`rmf Porsz k`vInYNt’ n`mI ieiqh`sk smJOq` kIq` hY| ieh iekr`r ifPYNs sk@qr m`eIkl P`ln ny pyS kIq`| ies smJOqy n`l is@K B`eIc`ry qy ibRitS E`rmI ivck`r irSqy mzbUq hox dI aumId b@JI hY| ivs`KI Ó smripq pRogr`m dOr`n ies smJOqy ’qy dov` iDr~ v@loN hsq`Kr kIqy gey| m`eIkl P`ln ny ikh` ik v@K-v@K isp`hIE~ dy imSrnv`lI POj hI q`kqvr POj huMdI hY qy ieh smJOq` ibRitS POj dy cMgy pRdrSn d` sbUq dyvyg`| aunH~ ikh` ik ivSv dy ieiqh`s dIE~ jMgI syv`v~ ’c is@K~ d` wogd`n bhuq S`nd`r hY| s`r`gVI dI jMg qoN lY ky pihly qy dUjy ivSv wu@D dOr`n is@K E`rmI d` bhuq v@f` wogd`n irh` hY| is@K aus vyly ibRtyn leI lVy sn| EsIN E`pxy pur`xy irSiqE~ v~g hux vI is@K B`eIc`ry n`l irSiqE~ Ó mzbUq krdy hoey is@K~ dy juJ`rUpx d` l`h` lY skdy h~| mOjUd` smyN ibRitS dI r`iel nyvI, POj qy r`iel eyEr Pors ’c qkrIbn 170 is@K hn|
12PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/29/2017 8:01 PM Page 1
12
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
nslI ivqkry ivroDI EMdoln ’c B`rqvMSI n`iek d` dyh~q joh`nsbrg : d@KxI E&rIk` ’c nslI ivqkry ivroDI EMdoln dy B`rqvMSI n`iek Eihmd kQr`d` d` dyh~q ho igE` hY | idm`g dy EpRySn ’c E`eIE~ kuJ guMJld`r sm@isE`v~ k`rn auh c`r m`rc qoN hspq`l ’c sn| d@KxI E&rIk` dy s`bk` r`StrpqI nYlsn mMfyl` dy krIbI sihwogI rhy kQr`d` ny 26 s`l iqMn mhIny jylH ’c guz`ry sn| Eihmd kQr`d` P`aUNfySn dy k`rjk`rI f`ierYktr nIS`n
b`ltn ny ies Ó E&rIkI r`StrI k~grs (eyEYnsI), ivS`l mukqI EMdoln Eqy d@KxI E&rIk` leI v@f` nuks`n d@isE`| aunH~ Ó d&n`ieE` j`vyg`| Eihmd mMfyl` Ó Eksr E`px` v@f` Br` d@sdy sn| 1964 dy pRis@D irvonIE` muk@dmy qoN b`Ed mMfyl` qoN iel`v` ijnH~ iqMn isE`sI bMdIE~ Ó aumr kYd dI sz` sux`eI geI aus ’c Eihmd vI sn|
ibRitS mMqrI pRIqI ptyl Ó prv`sI B`rqI snm`n lMfn : ibRtyn ’c B`rqI mUl dI mMqrI pRIqI ptyl Ó prv`sI B`rqI snm`n pRd`n kIq` igE` hY| aunH~ ny B`rqI prv`sIE~ dy ih@q~ d` sm@rQn krn Eqy B`rq-ibRtyn sbMD~ Ó hor suD`rn dI idS` ’c kMm krn d` v`Ed` kIq` hY| EMqrr`StrI ivk`s mMqrI ptyl ny ikh` ik B`rqI prv`sIE~ leI ieh v@f` snm`n hY| mYN ieh snm`n p` ky m`x mihsUs kr rhI h~ Eqy E`B`rI h~| aunH~ Ó ibRtyn ’c B`rq dy h`eI kimSnr v`eI ky isnH` ny pRv`sI B`rqI snm`n pRd`n kIq`| ptyl Ó ieh snm`n r`StrpqI pRx`b muKrjI ny bYNglurU ’c krv`eI prv`sI B`rqI idvs sm`roh ’c id@q` sI| ieh pursk`r aunH~ qk hux phuMc`ieE` igE` hY|
EmrIk` ivc K`ls` s`jn` idvs Ó ‘is@K idvs’ vjoN m`nq` idv`aux dy wqn EMimRqsr : EmrIk` dI sMsd v@loN EmrIk` iv@c K`ls` s`jn` idvs (ivs`KI) Ó ‘nYSnl is@K fyE’ vjoN pRv`ngI idv`aux leI auQy dIE~ gurduE`r` kmytIE~ Eqy is@K jQybMdIE~ ny srgrmIE~ E`rMB id@qIE~ hn| ies sbMDI bx`eI geI is@K q`lmyl kmytI eIst kost dy koE`rfInytr ihMmq isMG ny d@isE` ik ivs`KI dy idh`Vy Ó EmrIk` d` ‘nYSnl is@K fyE’ sQ`pq kr`aux leI wqn SurU kIqy hn| hux q@k 92 gurduE`r` pRbMDk kmytIE~ Eqy is@K jQybMdIE~ ny iekmu@Tq` pRgt`auNidE~ ies PYsly sbMDI mqy p` ky sihmqI id@qI hY| ies qoN pihl~ EmrIk` dI sMsd iv@c ivs`KI dy idh`Vy Ó EmrIk` d` ‘nYSnl is@K fyE’ sQ`pq kr`aux leI zor p`ieE` j`vyg`| jy EmrIk` iv@c ies idn Ó m`nq` dy id@qI q~ mgroN pUry ivSv iv@c ies idn Ó ‘ivSv is@K idvs’ sQ`pq kr`aux leI kMm SurU kIq` j`vyg`| aunH~ d@isE` ik 8 EprYl Ó EmrIk` dI r`jD`nI v`iSMgtn fIsI ivc nYSnl is@K fyE pryf krn v`sqy EmrIk` dIE~ gurduE`r` kmytIE~, is@K jQybMdIE~ v@loN mqy p` ky PYsly kIqy j` rhy hn|
kYlgrI ’c pMj`bI nOjv`n dI ByqBry FMg n`l mOq kYlgrI : kYlgrI v`sI pMj`bI nOjv`n tr@k fr`eIvr dI aus dy E`pxy hI tr@k ’coN l`S imlI hY| imRqk jgmIq isMG mMfv`l` aurP j@j (32) SRomxI Ek`lI dl b`dl dy E`gU Eqy kotkpUr` qoN mYNbr sRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI Syr isMG mMfv`l` d` pu@qr hY jo ik ipCly smyN qo E`pxy pirv`r smyq kYlgrI ivKy rih irh` sI| auh hmyS` dI qrH~ E`pxy kMm ’qy igE` qy Gr nhIN E`ieE`| jd Gr v`ilE~ Ó sUcn` imlI q~ ikh` igE` ik aus dI l`S tr@k ’coN imlI hY pr Ejy q@k aus dI mOq dy Esl k`rn d` pq` nhIN l@g sikE`| imRqk E`pxy ip@Cy pqnI, iek 5 s`l d` byt` qy 7-8 mhIny dI bytI C@f igE` hY|
C@qIsgVH qoN kYnyfIEn n`girk Egv` r`eypur : C@qIsgVH ’c kYnyfIEn n`girk Ó Egv` kr ilE` hY| eyEYspI jIqyNdr Sukl` ny d@isE` ik jOhn Slz`k n~ d` ivEkqI m`Av`dIE` dy gVH sukm` izlHy dy isMgmd`gU ipMf qoN l`pq` hoieE` hY| Slz`k 14 m`rc Ó motrs`eIkl ’qy muMbeI leI rv`n` hoieE` sI| do idn pihl~ auh bsqr phuMicE` qy aus E`KrI v`r sukm` izlHy dy isMgmd`gU ’c dyiKE` igE` sI| ivdyS mMqrI suSm` svr`j ny ikh` ik Slz`k Ó auVIs` dy kor`put izlHy qoN Egv` kIq` hY qy aunH~ Ó sUb` srk`r qoN ies sbMDI irport mMgI hY|
13PJ_MAR 31_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 3/29/2017 8:02 PM Page 1
MAR 31, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
j`rj mYkI l`iebRyrI ivc juVI k`iv S`m ’c Bnot qy D`mI ny rMg bMinHE` vYnkUvr : j`rj mYkI l`iebRyrI ivc nvyN s`l dI pihlI k`iv S`m ivc ausq`d gzlgo ikRSn Bnot qy S`ier ieMdrjIq D`mI sroiqE~ dI BrvIN h`zrI ivc pyS hoey|
f`ierYktr, ic@qrk`r qy E`lock SmUlIEq kr cu@ky hn| ieMdrjIq isMG D`mI ny E`pxy S`ier ipq` dy hv`ly n`l g@l SurU kridE~ d@isE` ik aunH~ ny s`r` kuJ aunH~ qoN hI gRihx
E`ieE~ ikh`| ikRSn Bnot ny d@isE` ik aunH~ ny mu@Fly idn~ ivc r`mpur ilK`rI sB` qoN bhuq kuJ is@iKE` sI| hr jgH` ijs SKs qoN vI kuJ is@Kx Ó imilE` auh is@Kx dI
mYN q~ iek mzdUr E`dmI h~, koeI ausq`d nhIN| S`ier d` muk`bl` Kud n`l hI huMd` hY| ien`m~ dy snm`n~ b`ry vI aunH~ idlcsp it@pxIE~ kIqIE~ ijnH~ d` sroiqE~ ny
ErMB ivc l`iebRyrI dI sh`iek blbIr iFloN ny ikh` ik l`iebRyrI vloN pMj`bI bolI qy B`eIc`ry leI ieh pRogr`m krn leI jgH` ’qy sihwog id@q` j` irh` hY qy iksy vI iDr j~ p@Kp`q ivc auh S`ml nhIN hoxgy| n`vlk`r jrnYl isMG syK` ny ies pRogr`m dI SurUE`q qy sPr b`ry d@isE` ik l`iebRyrI ivc pMj`bI l`iebRyrIEn srbjIq kOr rMD`v` qy iPr mIn`kSI is@DU vloN ieh pRogr`m SurU kIq` igE` sI| pRogr`m ivc loEr mynlYNf dIE~ smUh s`ihq sB`v~ dy mYNbr ijnH~ ivc S`ier, kh`xIk`r, n`vlk`r, p@qrk`r, iPlms`z, n`tk
kIq`| aunH~ ny rv`ngI BrpUr kivq` sroiqE~ n`l s~JI kIqI| ElMk`r~, qSbIh~ qy rv`nI n`l iSMg`rI ies rcn` ny sroiqE~ qoN BrpUr huMg`r` h`sl kIq`| bulMd E`v`z ivc kivq` pVHidE~-pVHidE~ aunH~ d` smu@c` vjUd k`iv smrUp ho auiTE`| aunH~ Epxy lyKx dy Eml b`ry vI s~J p`eI| ies qoN bE`d ic@qrk`r jrnYl isMG ny ikRSn Bnot Ó sroiqE~ dy snmu@K kridE~ aunH~ Ó D`mI pirv`r vloN sQ`pq pursk`r imlx ’qy vD`eI id@qI| S`ier r`jvMq b`gVI, jsivMdr , hrdm isMG m`n, bKiSMdr qy bzurg S`ier hrBjn isMG m~gt Ó jI
koiSS kIqI| ilK`rIE~ Ó s@cy su@cy qy inrCl ho ky ivcrn` c`hId` hY| aunH~ dIE~ s`rIE~ hI ikq`b~ aunH~ dy pRSMsk` vloN hI Cpv`eIE~ geIE~ ijnH~ ivcoN keIE~ Ó auh pihl~ imly vI nhIN sI| igE`n Eqy EiBm`n d` E`ps ivc ivroD hY| aunH~ ikh` ik ausq`d kh`aux v`ly ruqibE` dy EiBm`n ivc rihMdy hn qy keI v`rI isK~drU S`ier~ Ó kuJ d@sx dI bj`ey BulyiKE~ qy BMbl BUsy ivc p` idMdy hn| aunH~ ikh` ik ausq`d q~ auh huMd` hY ijs Ó dUjy siqk`r n`l ausq`d kihx| inrm`xq` hI isrjk d` EslI gihx` hY| aunH~ ikh` ik
sv`gq kIq`| ipMgl qy ErUz b`ry aunH~ d@isE` ik ieh s`r` igE`n ikq`b~ ivc imld` hY| k`iv S`m ivc Ejmyr rofy, f`. rGbIr isMG isrjx`, surjIq klsI, ibkr isMG Kos`, divMdr gOqm, cmkOr isMG syKoN, pRo ipRQIp`l isMG sohI qy hirMdr sohI, s`DU ibinMg, EMgryj isMG br`V, kivMdr c~d, jgdyv qy brijMdr iFloN, ndIm prm`r, EmrIk pl`hI, igE`n isMG kotlI qy suirMdr kOr, mohn qy divMdr bcV`, EmrjIq S~q, igE`nI kyvl isMG inrdoS, mInU b`v`, kulivMdr Syrigl qy v@fI igxqI ivc s`ihq pRymI S`ml sn|
pMj`bI B`S` hux bIbIsI d` iSMg`r bxygI lMdn : wUky dI sMsQ` ‘pMj`bI ivk`s mMc’ vloN pMj`bI B`S` dy ivk`s leI E`rMB kIqI muihMm Ó bUr pYx` SurU ho igE` hY| mMc dy mu@K sk@qr iSMdrp`l isMG ny d@isE` ik mMc vloN m~ bolI dy ivk`s leI E`rMB kIqI muihMm qihq bIbIsI dI vYbs`eIt ’qy pMj`bI B`S` Ó S`ml krv`aux leI ipCly s`l dy SurU ivc muihMm E`rMB kIqI sI, d` Brv~ huMg`r` imilE` hY Eqy bIbIsI ny EYl`n kIq` ik s`fI pMj`bI hux bIbIsI d` vI iSMg`r bxygI| aunH~ ikh` ik kMipaUtr wu@g ivc imE`rI pMj`bI kI borf dI isKl`eI bhuq zrUrI hY q~ jo Ejoky smyN dy b@icE~ Ó E`pxI m~ bolI n`l joiVE` j` sky| EM@j dy ivigE`nk wu@g ivc smyN n`l bdlx` Eqy kdm n`l kdm iml` ky qurn` l`zmI hY| pMj`bI ivk`s mMc vloN E`rMB kIqI geI dyS ivE`pI muihMm dy qihq v@K-v@K Sihr~ ivc kMipaUtr ’qy pMj`bI dI vrqoN sOKI Eqy wkInI bx`aux leI imE`rI pMj`bI kI-borf dI j`xk`rI Eqy isKl`eI id@qI j` rhI hY| ies b`ry K`s kors d` pRbMD kIq` j~d` hY| pMj`bI skUl gurU qyg bh`dr gurduE`r` lYstr, K`ls` k`lj gurU n`nk gurduE`r`, syjlI stRIt vulvrhYNptn, gurU n`nk Ek`dmI, hyz, gurduE`r` gurU isMG sB` frbI, vykPIlf rof is@K tYNpl bRYfPorf ivKy skUl EiDE`pk~ v`sqy isKl`eI kors id@qy j` cu@ky hn|
j`Els`zI m`mly ’c do B`rqI-EmrIkIE~ Ó kYd v`iSMgtn : EmrIk` dy kRYift k`rf j`Els`zI m`mly ’c do B`rqI-EmrIkIE~ Ó iek s`l dI kYd dI sz` sux`eI hY| dov~ ’qy 20 kroV EmrIkI f`lr qoN izE`d` dI hyr`PyrI d` doS hY| k`rjk`rI EmrIkI Et`rnI ivlIEm eI iPqjpYitRk ny ikh` ik 49 s`l` ivjy vrm` Eqy 78 s`l` qrsym l`l inaUjrsI ’c gihixE~ dy stor m`lk hn| dov~ Ó kRmv`r 14 mhIny dI kYd Eqy 12 mhIny nzrbMd r@Kx dI sz` sux`eI hY| aunH~ Ó 5000 EmrIkI f`lr jurm`n` Eqy 451,259 EmrIkI f`lr Bugq`n krn Ó ikh` hY| vrm` Eqy l`l ny 7000 qoN izE`d` j`ElI pC`x p@qr iqE`r krky hz`r~ kRYift k`rf bx`ey| ny kRYift irport ’c hyr`PyrI kIqI Eqy k`rf n`l juVy ^rcy Eqy auD`r h@d Ó vD` ilE`| ies qoN b`Ed aunH~ ny E`pxI smr@Q` muq`bk aud`r ilE` Eqy ^rc ilE`| k`rf ’qy imilE` krz` aunH~ ny Ed` nhIN kIq`| aunH~ dy ies kdm n`l iv@qI sMsQ`v~ Ó 20 kroV EmrIkI f`lr d` nuks`n hoieE`|
14PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/31/2017 5:59 AM Page 1
14
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
id@lI kmytI dI km~f muV mnjIq isMG jI.ky. dy h@Q E`eI id@lI : ‘id@lI is@K gurduE`r` pRbMDk kmytI’ dy E`m iejl`s dOr`n k`rjk`rnI dy gTn iv@c SRomxI Ek`lI dl dy kOmI pRD`n suKbIr isMG b`dl dI hI c@lI| aunH~ v@loN Byjy E`bzrbr pRo. pRym isMG cMdUm`jr` v@loN id@qI sUcI muq`bk hI id@lI kmytI dy Ehudyd`r cuxy gey| gurU kmytI iv@c r`mgVHIE` gRMQ s`ihb dI hzUrI qy B`eIc`ry Ó bhuq` snm`n n` dyx id@lI gurduE`r` cox dI r`mgVHIE` borf ny inMd` kIqI f`ierYktr dI ingr`nI hY| borf ny ikh` ik 25 PIsdI hyT srbsMmqI n`l E`b`dI dy b`vjUd br`drI Ó mu@K mnjIq isMG jI.ky. Ó EhuidE~ iv@c S`ml nhIN kIq`| pRD`n, hrmIq isMG Ó sInIEr mIq pRD`n, hrmnjIq isMG Ó mIq pRD`n,
mnijMdr isMG isrs` Ó jnrl sk@qr qy EmrjIq isMG p@pU Ó sMwukq sk@qr cuixE` igE`| k`rjk`rnI mYNbr~ iv@c
r`mgVHIE` B`eIc`r` EOK`
Bgq isMG Ó imlyg` ShId d` drj` id@lI : kyNdr srk`r kR~qIk`rI Bgq isMG, suKdyv Eqy r`jgurU Ó dsq`vyz~ ’c ShId mMnx dI iqE`rI ’c hY| gRih r`j mMqrI hMsr`j gMg`r`m EhIr ny ies n`l juVI irport mMgI hY|
hirMdrp`l isMG, kulvMq isMG b`T, gurmIq isMG mIq`, cmn isMG, jsbIr isMG j@sI, hrivMdr isMG ky.pI., prmjIq isMG cMfok, EmrjIq isMG ipMkI, EYmpIEYs c@F` qy qrivMdr isMG mrv`h S`ml hn| ivroDI iDr iv@coN jMgpur` qoN mYNbr qrivMdr isMG mrv`h Ó k`rjk`rnI iv@c Q~ id@qI hY| auNk`r isMG Q`pr Ó kOmI p@Dr d` sInIEr mIq pRD`n qy Evq`r isMG ihq Ó kOmI kor kmytI iv@c S`ml krky ^uS krn dI koiSS kIqI hY| jI.ky. gu@t isrs` Ó jnrl sk@qr bx`aux dy h@k iv@c nhIN sI pr suKbIr b`dl dy hukm~ ’qy sRI isrs` Ó jnrl sk@qr bx`ieE` hY| mu@K ivroDI iDr Ek`lI dl (id@lI) d` iek vI mYNbr k`rjk`rnI iv@c S`ml nhIN kIq`, ijs k`rn srn` DV` EOK` hY|
b`b` bMd` isMG bh`dr dy pMj sUrmy 1708 iv@c n~dyV ivKy dsm ipq` gurU goibMd isMG jI ny b`b` bMd` isMG bh`dr Ó EsIs, pMj qIr, hukmn`m` qy pMj sh`iek sUrmy dy ky zulm dI jVH k@tx leI pMj`b v@l qoirE`| b`b` bMd` isMG bh`dr n`l Byjy sh`iek sUrimE~ dy n~ v@K-v@K sn`qnI gRMQ~ iv@c v@K-v@K imldy hn| rxjIq ngr pitE`l` dy vsnIk B`eI n`hr isMG E@f E@f sroq lY ky lyKk Ó idK`aux E`ey| aunH~ &Ysl` ilE` ik ieh n~ mIfIE` r`hIN ieiqh`sk`r~ dy v`cx v`sqy Byjy j`x q~ jo insq`r` ho sky ik shI n~ ikhVy-ikhVy hn| ieh vI j`xn` auicq hovyg` ik n`v~ dI sUcI iv@c qbdIlI ikvyN hoeI| ies v`sqy f`. hrp`l sUJv`n p`Tk~ dy s`rQk huMg`ry dI loV hY| ^`ls` pMQ dI buinE`d 1699 Ó Q`py gey pMj ipE`ry ik@Qyik@Qy rhy qy sMs`r iv@coN ikvyN ru^sq hoey, ieh pq` l`aux dI koiSS vI kIqI j` rhI hY| ijhVy sroq~ iv@c ienH~ isMG~ dy v@K-v@K n~ drj hn, auh ieh hn:(a) B`eI ibnod isMG, B`eI k`nH isMG, B`eI b`j isMG, B`eI ibjY isMG, B`eI r`m isMG| ieh n~ mh`n koS dy pMn` 894 ‘qy bMd` bh`dr dy k`lm auqy EMikq hn| (C`pk, B`S` ivB`g, pMj`b, s@qvIN C`p)| (E) B`eI ibnod isMG, B`eI k`nH isMG, B`eI b`j isMG, B`eI r`m isMG, B`eI ibjY isMG| ieh n~ qv`rIK gurU K`ls` (pihl` B`g), pMn` 1129,
ikRq igE`nI igE`n isMG ’qy EMikq hn| (C`pk, B`S` ivB`g, 2011)| (e) B`eI ibnod isMG, B`eI k`nH isMG, B`eI dw` isMG, B`eI EOixn isMG, B`eI b`j isMG| ieh n~ sRI gurU pMQ pRk`S, pMn` 128, ikRq B`eI rqn isMG BMgU, sMp`dk f`. jIq isMG ‘sIql’ iv@c EMikq hn| (pRk`Sk, is@K ieiqh`s rIsrc borf SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI, sRI EMimRqsr s`ihb 2005)| (s) B`eI BgvMq isMG, B`eI koier isMG, B`eI b`j isMG, B`eI ibnod isMG, B`eI k`nH isMG| ieh n~ gurU kIE~ s`KIE~, pMn` 199-200, ikRq B`eI srUp isMG kOiSk, sMp`dk, ipE`r` isMG ‘pdm’ auqy EMikq hn| (pRk`Sk, isMG pMnU isMG bRdrz, EMimRqsr, 2008)| ie@Qy izkrwog hY ik B`eI ibnod isMG, B`eI b`j isMG qy B`eI k`nH dy n~ c`r~ sroq~ iv@c hn| B`eI ibjY isMG d` n~ (a) Eqy (E) do sroq~ iv@c drj hY| ieh BulyK` pY skd` hY ik ikqy ilK`rIE~ ny B`eI b`j isMG Ó hI B`eI ibjY isMG n` ilK id@q` hovy pr Eijh` nhIN hY ikauNik sroq (a) Eqy (E) iv@c B`eI b`j isMG qy B`eI ibjY isMG, dov~ dy n~ hn| B`eI r`m isMG d` n~ (a) Eqy (E) sroq iv@c hY| ie@k nv~ n~ B`eI EOixn isMG isr& (s) sroq iv@c id@q` hY| B`eI BgvMq isMG qy B`eI koier isMG dy n~ isr& (s) sRoq iv@c qy B`eI dw` isMG d` n~ isr& (e) sRoq iv@c imld` hY| f`. gMf` isMG ny B`eI r`m isMG dI Q~ B`eI rx isMG iliKE` hY|
EmrIkI vp`rk sMgTn vloN modI Ó vIz` mu@dy d` h@l k@Fx dI EpIl id@lI : iek pRmu@K B`rqI-EmrIkI vp`rk sMgTn ny vIz` mu@dy d` h@l krn leI pRD`n mMqrI nirMdr modI dy CyqI EmrIkI dOry dI hm`ieq kIqI hY| sMgTn d` mMnx` hY ik pRD`n mMqrI dI w`qr` n`l r`StrpqI fon`lf trMp Ó s^q vIz` inwm~ dIE~ ruk`vt~ dUr krn ’c mdd iml skdI hY| vIz` inwm~ ’c s^qI n`l 100 Erb EmrIkI f`lr qoN izE`d` dy B`rqI qknIkI snEq ’qy pRB`v pY irh` hY| ieMfo-EmrIkI cYNbr E`P k`mrs (E`eIeysIsI) dy r`StrI pRD`n EYn vI SRIinv`sn ny ikh` ik B`rq Eqy EmrIk` dy s`hmxy ZlqPihmI Eqy zrUrq qoN izE`d` dKl ^qm krn d` iehI auicq sm~ hY| EmrIkIE~ leI ruzg`r dy sMkt d` k`rn kOSl sMpMn B`rqI mzdUr~ dI EYc-1bI vIz` j`rI hox` mMinE` j` irh` hY| aunH~ ikh` ik vIz` inwm hor sKq kIqy j` skdy hn| EYc-1bI vIz` muE@ql hox n`l B`rqI ieMfstrI pRB`ivq ho rhI hY| aunH~ ieh vI ikh` ik EmrIkI ErQc`ry ’c qknIkI bdl`E ilE`aux ’c B`rqI mzdUr~ dy wogd`n Ó nzrEMd`z kIq` j` irh` hY|
brq`nIE` ivc is@K EOrq~ Ó krn` pYNd` hY ihMs` d` s`hmx` lMdn : brq`nIE` dI sMsd ivc pyS kIqI ‘ibRitS is@K irport-2017’ kihMdI hY ik dyS ivc is@K EOrq~ Ó ihMs` d` s`hmx` krn` pY irh` hY| irport ivc sm`ijk Eqy E`riQk pihlUE~ dI GoK kIqI geI hY jo brq`nIE` ivc is@K EOrq~ Ó pRB`ivq krdy hn| irport ’c ihMs` dI iksm b`ry koeI ivsQ`rq j`xk`rI nhIN id@qI ik ieh GrylU ihMs` d` iek rUp hY j~ bl`qk`r j~ CyVC`V dIE~ Gtn`v~ n`l sbMiDq hY| srvyKx ivc S`ml 50 PIsd lok~ ny ikh` ik EOrq~ Ó purS~ dy br`br imhnq`n` nhIN imld` Eqy nslv`d qoN iel`v` ijsm`nI qy m`nisk sm@isE`v~ d` s`hmx` krn` pYNd` hY| srvyKx dOr`n do hz`r is@K~ dI r`ey iek@qr kIqI ijnH~ ivc purS~ Eqy EOrq~ dI igxqI br`br sI| 40 PIsd ny ruzg`r sur@iKE` Eqy ikP`ieqI irh`ieS dI vk`lq kIqI jdik 84 PIsd d` mMnx` sI ik EOrq~ dI m`nisk ishq Ó brkr`r r@Kx leI gurduE`r` kmytIE~ Ó E@gy E`aux` c`hId` hY| iesy qrH~ 79 PIsd lok~ d` kihx` sI ik EOrq~ Ó mu&q is@iKE` muh@eIE` krv`eI j`xI c`hIdI hY| EOrq~ pRqI hm`ieq ivc isrP iek m`mly ’c kmI vyKI ik gurduE`irE~ ivc EOrq~ leI ivSyS sQ`n wkInI bx`ey j`xy c`hIdy hn j~ nhIN| srvyKx ivc S`ml isrP 30 PIsd lok~ ny ies ivc`r dI hm`ieq kIqI|
mihMdr kOr m`n nhIN rhy mihMdr kOr m`n (77) srI mYmorIEl hspq`l ivc Ek`l cl`x` kr gey hn| aun~H dy pMj BUiqk srIr d` ssk`r 3 EprYl 2017 Ó svyry 10 vjy P`eIv irvr iPaUnl sYNtr fYlt` ivKy hovg y ` qy E`qm` dI S~qI le r@Ky sihj p`T dy Bog dupihr 12 vjy gurduE`r` K`ls` dIv`n sus`ietI srI wOrk sYNtr 128/80 ivKy pYxgy| kulvMq isMG cOh`n, nvjIq kOr 604-218-5508, jgdIS kOr m`n, hrp`l isMG gog` 604-551-0340, kulivMdr kOr qy Erjn isMG 5930124-eyEs Y tI srI n`l duK @ s~J` kIq` j` skd` hY|
15PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/29/2017 8:04 PM Page 1
MAR 31, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
pMj`bI 30 kroV Sr`b qy bIEr dIE~ boql~ fk`rngy EMimRqsr : pMj`b ’c nvIN bxI k~grs srk`r ny ijhVI nvIN E`bk`rI nIqI bx`eI hY aus n`l ies s`l pMj`bI Sr`b qy bIEr dIE~ 29.67 kroV boql~ fk`r j`xgy| iehI nhIN ies s`l pMj`b ’c Sr`b qy bIEr dIE~ 2 kroV 47 l@K qoN vDyry pytIE~ dI ^pq hovygI| ies v`r srk`r ny nvIN bx`eI E`bk`rI nIqI qihq dysI Sr`b d` kot` 870 l@K prUP lItr, EMgryzI Sr`b d` 380 l@K prUP lItr qy bIEr d` 330 l@K blk prUP lItr qYE kIq` hY| dysI Sr`b dI iek pytI ’c ku@l 5.85 prUP lItr, EMgryzI Sr`b dI pytI ’c 6.75 prUP lItr Eqy bIEr ’c 7.8 prUP lItr dI m`qr` huMdI hY| dysI Sr`b dy 870 l@K prUP lItr dI g@l krIey q~ ies s`l ies dIE~ 1 kroV 48 l@K 71 hz`r
794 pytIE~ dI Kpq hovygI ijnH~ ’c ku@l 17 kroV 84 l@K 61 hz`r 528 boql~ hoxgIE~| iesy qrH~ EMgryzI Sr`b dy 380 l@K prUP lItr koty dI g@l krIey q~ ies dIE~ 56 l@K 29 hz`r 629 pytIE~ bxdIE~ hn, ijnH~ ’c ku@l 6 kroV 75 l@K 55 hz`r 548 boql~ hoxgIE~| iesy qrH~ bIEr dy ku@l 330 l@K blk lItr koty dy ihs`b n`l ies dIE~ 42 l@K 30 hz`r 769 pytIE~ dI Kpq hovygI, ijnH~ ’c 5 kroV 7 l@K 69 hz`r 228 boql~ hoxgIE~| pMj`b ’c dysI-EMgryzI Sr`b qy bIEr dIE~ ku@l 2 kroV 47 l@K 32 hz`r 192 pytIE~ TyikE~ ’c E`auxgIE~ qy Sr`b Eqy bIEr dIE~ ku@l boql~ dI igxqI 29 kroV 67 l@K 86 hz`r 304 hovygI|
lok bolI ivc iliKE` s`ihq hI Esl s`ihq-p`qr sMgrUr : m`lv` ilK`rI sB` v@loN ShId Bgq isMG Ó smripq s`ihqk sm`gm kr`ieE`| pRD`ngI B`S` ivigE`n f`. jog` isMG sInIEr mIq pRD`n
boh`, sMDU qy POjI snm`ny kyNdrI pMj`bI lyKk sB` v@loN kIqI geI| pRD`ngI mMfl ’c suirMdrpRIq GxIE~, suirMdr kOr b`V` pRD`n pMj`bI siBE`c`rk n`rI mMc, ipRM. sul@Kx mIq, f`. mIq KtV`, krm isMG z^mIN qy rijMdr isMG r`jn S`ml hoey| sm`gm Ó sMboDn kridE~ pMj`bI dy auGy S`ier surjIq p`qr ny ikh` ik lok-bolI ’c iliKE` s`ihq hI loks`ihq bxn dy smr@Q huMd` hY| aunH~ ikh` ik nroey sm`j dI
isrjx` leI nroE` s`ihq zrUrI hY| f`. jog` isMG ny ikh` ik ShId Bgq isMG ie@k ivc`rD`r` hY qy ivc`rD`r` kdy vI kql nhIN kIqI j` skdI| sB` dy pRD`n krm isMG z^mI ny sv`gqI Sbd khy| E`lock f`. surjIq br`V ny E`pxy s`QIE~ dI nzr iv@c Bgq isMG ’qy prc` piVHE`| prcy auqy hoeI ivc`r crc` iv@c f`. EmrjIq isMG m`n, f`. mIq KtV`, f`. EmndIp isMG t@lyv`lIE` ny ih@s` ilE`| ies mOky sB` v@loN s`ihqk`r~ inrMjx boh` Ó f`. pRIqm sYxI v`rqk pursk`r, EriqMdr sMDU Ó mihMdr m`nv kivq` pursk`r qy BuipMdr &OjI Ó r`m srUp ExKI glp pursk`r n`l snm`inq kIq` igE`|
hux lyKk s`ihq Ek`dmI pursk`r v`ps nhIN kr skxgy id@lI : lMbI cOVI ivc`r-crc` qoN b`Ed lyKk~ Ó s`ihq Ek`dmI pursk`r id@qy j~dy hn| lyKk ienH~ Ó v`ps nhIN kr skdy| mu@K j@j jI roihnI qy j@j sMgIq` FINgr` sihgl dy bYNc ny ikh` ik 2015 ’c Ek`dmI dy k`rjk`rI borf ny ieh qYE kIq` sI ik iek v`r ieh pursk`r dyx qoN b`Ed aus Ó v`ps nhIN ilE` j`vyg`| Eijhy ’c pursk`r v`ps krn v`ilE~ leI g`eIf l`eIn bx`aux dI zrUrq nhIN hY| 2015 ’c pRis@D lyKk EYmEYm klbrgI dI h@iqE` ’qy
‘E`p’ dy iek ivD`iek ny J`VU C@f ky kml PiVE` id@lI : ivD`n sB` hlk` bB`n` qoN E`m E`dmI p`rtI dy ivD`iek vyd pRk`S p`rtI Ó Elivd` E`K ky B`jp` iv@c S`ml ho gey hn| aunH~ E`pxI ivD`iekI qoN vI EsqI&` dy id@q` hY| id@lI pRdyS B`jp` dy d&qr iv@c sUb` pRD`n mnoj iqv`VI dI h`zrI iv@c vyd pRk`S ny B`jp` d` p@l` PiVE`| ies mOky aunH~ doS l`ieE` ik ‘E`p’ iv@c lokqMqr n~ dI koeI cIz nhIN hY Eqy p`rtI 2015 dIE~ ivD`n sB` cox~ vyly kIqy v`Edy pUry nhIN kr rhI hY| id@lI ngr ingm dIE~ 23 EprYl Ó hox v`lIE~ cox~ qoN pihl~ ‘E`p’ leI ieh v@f` Jtk` hY| vyd pRk`S ny ikh` ik aun~H d` p`rtI iv@c dm Gut irh` sI qy p`rtI ivD`n sB` cox~ vyly kIqy v`Edy pUry nhIN kr rhI sI|
srk`r dy Evysly bxy rih Eqy EsihxSIlq` d` doS lg`auNdy hoey 38 lyKk~ ny pursk`r v`ps kIqy sn| ienH~ pursk`r~ dI v`psI d` ivroD krdI hoeI iek jnihq ptISn h`eI kort ’c d`^l kIqI sI| kort ny ikh` ik jd s`ihq Ek`dmI d` sMivD`n pursk`r v`ps lYx dI iej`zq nhIN idMd` q~ ies mu@dy ’qy ivc`r krn d` koeI k`rn nhIN rih j~d` hY| pyS m`mly ’c vkIl h`zI muhMmd m`ijd kurYSI Eqy iek D`rimk sMgTn ny ieh ptISn d`ier kIqI sI| dovyN ny EpIl kIqI sI ik ijnH~ lyKk~ ny pursk`r v`ps kIqy hn, aunH~ Ó pursk`r rkm Eqy pusqk~ dI ivkrI qoN imlx v`lI irE`iltI vI v`ps krnI c`hIdI|
m`rc ’c hI 36 ifgrI ’qy pu@j` p`r` luiDE`x` : grmI ny m`rc mhIny ’c hI iq@Ky qyvr idK`auxy SurU kr id@qy hn| idn ’c qyz Du@p dy n`l q`pm`n vI Ec`nk v@D igE` hY| pMj`b dy keI izilHE~ ’c idn d` p`r` 36 ifgrI sYlsIEs qk phuMc igE`, jo ik irk`rf hY| jdoNik E`m qOr ’qy eyn` v@D q`pm`n EpRYl dy dUsry hPqy qy meI ’c huMd` hY| ivigE`nIE~ muq`bk jykr m`rc ’c grmI d` ieh h`l hY q~ EpRYl, meI jUn ’c q~ grmI brd`Sq qoN b`hr hovygI|
kYptn ny ic@ty dy ^`qmy leI cl`eI muihMm cMfIgVH : mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny eyfIjIpI hrpRIq is@DU dI Egv`eI iv@c nvIN giTq kIqI ivSyS t`sk Pors (EYs.tI.EYP) Ó sUby iv@coN niSE~ d` pUrI qrH~ sP`ieE` krn leI isr qoV koiSS~ krn dy hukm dyx qoN iel`v` ies k`rj Ó c`r hPiqE~ iv@c EMj`m ’qy phuMc`aux leI ikh` hY| aunH~ sRI is@DU Ó nSy dy vp`r iv@c l@gy iksy vI ivEkqI Ó n` bKSx dy inrdyS vI j`rI kIqy hn| mu@K mMqrI ny ikh` ik auh Kud EYs.tI.EYP dI pRgqI ‘qy ingr`nI r@Kxgy q~ ik c`r h&iqE~ ivc niSE~ dy pUrI qrH~ sP`ey krn dy v`Edy Ó pUr` kIq` j` sky|
r`x` ky.pI. isMG spIkr bxy cMfIgVH : ivD`n sB` iejl`s ’c r`x` kMvr p`l isMG dI spIkr vjoN cox ivroDI iDr E`m E`dmI p`rtI v@loN kIqI n`Eryb`zI, rOlo-r@py qy v`kE`aUt dOr`n hoeI | ijs d` s@q` iDr ny ieh kih ky bur` mn`ieE` ik spIkr ny ivD`n sB` dI smu@cI k`rv`eI cl`auxI huMdI hY Eqy spIkr ny hI srk`r ivroDI iDr~ Ó ivD`n sB` ’c bolx d` vkq dyx` huMd` hY ijs k`rn spIkr dI cox ivc rOl` p`aux` Eqy n`Ery m`rny mMdB`gI k`rv`eI hY| dUjy p`sy ivD`n sB` ’c r`jp`l dy B`Sn ’qy ivroDI iDr Ó bolx d` sm~ n` dyx d` ivroD pRgt` ky E`m E`dmI p`rtI ny ikh` ik auh s@q` iDr dIE~ mnm`nIE~ d` ivroD krdy rihxgy| ijauN hI iejl`s SurU hoieE` q~ spIkr ny ivD`n sB` dI k`rv`eI leI pRsq`v r@Ky hI sn ik ivroDI iDr dy E`gU EYcEYs PUlk` ny inwm~ d` hv`l` dy ky ikh` ik r`jp`l dy B`Sx ’qy ivroDI iDr Ó bolx d` mOk` imlx` c`hId` hY|
r`hul g~DI bxngy pRD`n id@lI : lMby smyN qoN r`hul g~DI dy k~grs dI km`n sMB`lx dI crc` l@gd` dsMbr ’c EMj`m q@k phuMc j`vygI| p`rtI dI mMg ’qy cox kimSn ny sMgTn`qmk cox krv`aux leI k~grs Ó 31 dsMbr qk d` sm~ dy id@q`| pihl~ ieh sm~ h@d 30 jUn q@k sI| cox kimSn ny s`& kr id@q` hY ik p`rtI dI EMdrUnI cox leI auh hux hor sm~ nhIN dyvygI| sonIE` g~DI dy ibm`r hox k`rn mIq pRD`n r`hul g~DI hI k`&I smyN qoN p`rtI d` izE`d` kMm kr rhy hn pr aunH~ Ó rsmI qOr ’qy pRD`n d` Ehud` imlx` b`kI hY|
is@DUpur d` EMqm ssk`r PiqhgVH s`ihb : B`rqI iks`n wUnIEn (is@DUpur eykq`) dy kOmI pRD`n ipSOr` isMG is@DUpur d` idl d` dOr` pYx n`l Ek`l cl`x` ho igE` hY, aunH~ d` ipMf is@DUpur ivKy EMqm ssk`r kr id@q` igE`| ssk`r qoN pihl~ sInIE` Ek`lI nyq` krnYl isMG pMjolI ny Erd`s kIqI| is@DUpur Ó SrD` dy Pu@l Byt krn E`ey E`nMdpur s`ihb dy mYNbr p`rlImYNt pRo. pRym isMG cMdUm`jr` ny ikh` ik is@DUpur ny hmyS` iks`n~ dy h@k ivc zord`r FMg n`l E`v`z bulMd kIqI| aunH~ sd` iks`n~ dy ih@q leI lV`eI lVI|
16PJ_MAR31_superstore_color_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:34 PM Page 1
16
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
17PJ_MAR 31_color_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:30 PM Page 1
MAR 31, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
’ΩÓªÂ∆ ıϪ
wUky ’c pMj`bI kl` qy s@iBE`c`r ’qy vMf dy Esr aupr mMQn lMfn : EOksPorf bru@kz wUnIvristI, wUky ivc pMj`b irsrc gru@p v@loN iek roz` k`nPrMs krv`eI geI| pRo. pRIqm isMG (EOksPorf wUnIvristI) jo pMj`b irsrc gru@p dy f`ierYktr hn, ny E`pxy audG`tnI B`Sx ivc vkq`v~ qy sroiqE~ Ó E`g`h kIq` ik pMj`b irsrc gru@p v@loN 1984 qoN s`l ivc do k`nPrMs~ krv`eIE~ j` rhIE~ hn Eqy ‘pIE`rjI’ cVHdy qy lihMdy pMj`b qy smu@cy pMj`bI B`eIc`ry n`l juVy mu@idE~ ’qy in@TvIN bihs mub`hsy d` iek mukMml mMc bx ky auBirE` hY| ipCly 33 s`l~ dOr`n pIE`rjI ny sB iksm dIE~ h@dbMdIE~ d` iKE`l kIqy ibn~ ivdv`n~ Ó iek dUjy n`l ivcrn d` mOk` id@q` hY| ies k`nPrMs ny ivdv`n~, wuv` KojIE~, p@qrk`r~, kl`k`r~ qy v@K v@K iviSE~ dy k`rkun~ Ó ‘pMj`b: EqIq, vrqm`n qy Biv@K’ dy mu@K ivSy ’qy crc` krn leI mMc muh@eIE` krv`ieE` hY| k`nPrMs ivc p`iksq`n, B`rq Eqy brq`nIE` dy ivdv`n~ ny prcy pyS kIqy| vkiqE~ ivc i^zr j`vyd (EisstYNt pRoPYsr PormYn ikRscIEn k`lj, l`hOr), s`rH` g~DI (pIEYcfI
kYNfIfyt wUnIvristI E`P lIfz), r`D` kpUrIE` (pIEYcfI kYNfIfyt ikMgz k`lj lMfn), Eihmd slIm (EYsfIpIE`, iesl`m`b`d), Eimq vrm` (id@lI wUnIvristI), jsivMdr kOr iF@loN qy nYst Q`ms (wUnIvristI E`P vorYstr), SUrnjIq isMG q@KV (wUnIvristI E`P ibRstl), rivMdr b`rn (r`iel holovyE wUnIvristI E`P lMfn), Sihz`dI z`mur`d Ev`n (EisstYNt pRoPYsr, PormYn ikRscIEn k`lj, l`hOr) Eqy skUn EYn isMG (fIeyvI k`lj cMfIgVH) S`ml sn| pRo. pRIqm isMG, pRBSrndIp isMG (wUnIvristI E`P E`ksPorf), EYlInor nYsibt (wUnIvristI E`P v`rivk) Eqy n`dIE` isMG (EOksPorf bru@kz wUnIvristI) dI pRD`ngI hyT hoey sYSn~ dOr`n vkiqE~ ny B`rq-p`ik vMf Eqy kl`, s@iBE`c`r qy Drm ‘qy pey ies dy Esr, prv`sI pMj`bI B`eIc`ry EiDEYn Eqy EOrq~ qy b@icE~ dy EiDEn~ b`ry Koj p@qr pyS kIqy| ies mOky pMj`b irsrc gru@p v@loN blbIr isMG kMvl Ó pMj`bI s`ihq ivc p`ey wogd`n bdly pRSMs` p@qr dy ky snm`inE` igE`|
ku@qy dy mUMh ’qy typ lpytx v`ly Ó kYd
B`rqI ivEkqI dI j`n bc`aux ’qy iek l@K f`lr d` ien`m imilE`
c`rlstn : EmrIk` dy s`aUQ kYrl o In` ivc iek kuq @ y Ó BOkx qoN rokx leI aus dy mUMh ’qy typ lpytx v`ly ivEkqI Ó pMj s`l jyl dI sz` sux`eI hY| ivlIEm fofsn Ó idqI sz` Ó pSU byrihmI dy m`mly ’c sUby vloN id@qI hux q@k dI v@fI sz` hY| j@j m`rkly fyins ny 43 s`l` ivEkqI Ó ikh`, ‘‘k`S, mYN qYÓ hor izE`d` sz` dy skd`|’’ c`rlstn pSU sus`ietI dy f`ierYktr EYlfivn romn ny ikh` ik ies sz` n`l ieh sMdS y imilE` hY ik pSUE~ ivruD EiqE`c`r Ó brd`Sq nhIN kIq` j`vyg`| ies m`mly ivc kuq @ ` k`&I gMBIr rUp n`l z^mI hoieE` sI|
briln sMmyln ’c iev~k` S`ml hovygI v`iSMgtn : EmrIk` dy r`StrpqI fon`lf trMp dI DI iev~k` trMp EOrq~ dy SSkqIkrx dy ivsy ’qy jrmnI ivc E`woijq hox v`ly isKr sMmyln ’c ih@s` lYx dI wojn` bx` rhI hY| iev~k` Ó ies sMmyln ivc ih@s` lYx leI jrmnI dI c~slr eyjMl` mrkl ny v`eIt h`aUs dy E`pxy dOry dOr`n s@d` id@q` sI| iev~k` trMp 20 dyS~ dy smUh v`ly fbilaU 20 isKr sMmyln dIE~ mihl` kyNdirq koiSS~ ivc S`ml hox leI wojn` bx` rhI hY|
ihwUstn : kMs`s ivc B`rqI mUl dy n`girk sRIinv`s kUcIBotl` Ó bc`aux leI golI d` s`hmx` krn v`ly 24 s`l` EmrIkI n`girk iew`n igrl`t Ó snm`inq kIq` igE` Eqy kMs`s ivc Gr ^rIdx ivc aus dI mdd krn leI 1,00,000 f`lr iek@Ty kIqy gey| B`rqI h`aUs ihaUstn dy 14vyN s`l`n` sm`roh ivc iew`n igrl`t Ó snm`inq kIq` igE`| EmrIk` ivc B`rqI r`jdUq nvqyj snI ny iew`n Ó iek l@K f`lr d` cY@k idq`| iew`n ny ikh`, ‘‘mYÓ nhIN pq` ik mYN jykr hml` krn v`ly Ó rokx dI koiSS n` krd` q~ Srm n`l jIE vI pYNd` j~ nhIN, hux myry kol dunIE~ Ó dyx leI bhuq SkqIS`lI sMdyS hY| jykr mYN lok~ ivc E`S` Eqy ipE`r jgH` skd` h~ q~ mYN ies idS` v@l kMm ikauN n` kr~?’’ ipCly mhIny kMs`s ivc iek syv`-mukq jl sYn` EiDk`rI vloN iek B`rqI Ó golI m`rn dI Gtn` dOr`n bc`E krn dI koiSS ivc iew`n igrl`t z^mI ho gey sn Eqy 32 s`l` sRIinv`s kUcIBotl` dI golI l@gx n`l mOq ho geI sI|
is@K EmrIkI kuVI n&rqI hmly d` iSk`r inaUw`rk : d@KxI eyiSE`eI mUl dy lok~ i^l`& n&rqI hmilE~ dIE~ v@DdIE~ Gtn`v~ dI lVI iv@c hux iek is@K EmrIkn kuVI d` n~ juV igE` hY| sbvyE tryn iv@c s&r kr rhI r`jpRIq hyEr Ó gory ny musilm mihl` smJidE~ ‘ilbn`n v`ps j`x’ leI ikh`| r`jpRIq ny ikh` ik auh E`px` &on vyK rhI sI, jdoN iek gory ny aus ’qy cIkidE~ ikh`,‘kI qYÓ ies g@l d` Bor` vI ielm hY ik nOsYink iks qrH~ dy id@sdy hn? kI qUM j`xdI hY ik aunH~ Ó kI kuJ vyKx` pYNd` hY? aunH~ ies mulk leI kI kIq` hY? isr& quh`fy vrgy lok~ kr ky|’ gory ny r`jpRIq Ó ikh` E`s hY ik aus Ó ‘v`ps ilbn`n’ Byj id@q` j`vyg` qy aus d` ies mulk n`l koeI v`h v`sq` nhIN’| ies Gtn` mOky tryn iv@c hI sv`r do mus`&r~, ijnH~ ’coN iek mihl` sI, ny ivc pY ky hyEr d` bc`E kIq`|
nPrq qy vIz` s^qI k`rn EmrIk` ’c B`rqI ividE`rQI Gty v`iSMgtn : n&rqI Epr`D~ dy vDx Eqy trMp pRS`sn dy vIzy Ó lY ky s^q ru^ k`rn EmrIk` ’c B`rqI ividE`rQIE~ dI igxqI ivc ^`sI igr`vt E`eI hY| EmrIk` ’c 250 wUnIvristIE~ Eqy ifgrI k`lj cl`aux v`ly Cy gru@p~ dy srvy ’c pq` l@g` hY ik EMfr gRYjuUeyt dI pVH`eI leI B`rqIE~ dIE~ ErzIE~ ’c 26 PIsdI dI igr`vt E`eI hY jdik gRYjUueyt kl`s~ leI ieh igr`vt 15 &IsdI dI hY| auc is@iKE` dyx v`ly Ed`irE~ Ó pR`pq hoeIE~ s`ry dyS~ dIE~ ErzIE~ dI smIiKE` qoN pq` l@g` hY ik ipCly s`l~ dy muk`bly 40 &IsdI q@k dI igr`vt E`eI hY| EmrIk` ’c pVHn v`ly ivdySI ividE`rQIE~ ’coN 47 PIsdI B`rqI Eqy cInI huMdy hn| donoN dyS~ dy krIb pMj l@K ividE`rQI ies smyN EmrIk` ’c pVH rhy hn| Egly s`l ’c pVH`eI leI cInI ividE`rQIE~ dI igxqI ivc vI igr`vt E`eI hY| EMfr gRYjUueyt pVH`eI leI 25 PIsdI qy gRYjuUeyt pVH`eI leI 32 &IsdI G@t ErzIE~ h`isl hoeIE~ hn| pq` l@g` ik ividE`rQI Eqy aunH~ dy pirv`rk mYNbr EmrIkI dUqGr~ dy vIzy dI ErzI n`mnzUr krn dy ivvh`r qoN icMqq hn| n`l hI EmrIk` ’c qyzI n`l bdl irh` m`hOl vI icMq` d` k`rn hY|
v`eIt h`aUs ’c qIjI v`rI vVn dI koiSS krdI dbocI v`iSMgtn : r`StrpqI fon`lf trMp Ó imlx leI vH`eIt h`aUs ’c vVn dI koiSS krn v`lI EOrq iPr igR&q`r kr leI hY| 38 s`l` ieh EOrq iek h&qy ivc qIjI v`rI koiSS kr cu@kI hY| r`q sv` do vjy Ec`nk El`rm v@jx ’qy vH`eIt h`aUs dy sur@iKE` mul`zm cOks ho gey| aus smyN EYvryt dI rihx v`lI mul`zm EYNfrsn v`l vH`eIt h`aUs dy nzdIk siQq iem`rq dI kMD t@px dI koiSS kr rhI sI| aus kol iek bYg vI sI| aus koloN koeI ^qrn`k cIz nhIN imlI| puils muq`ibk v`l d` kihx` sI ik auh r`StrpqI fon`lf trMp n`l g@l krn E`eI hY| pihlI v`rI 21 m`rc Ó v`l Ó kMD t@px dI koiSS ’c igR&q`r kIq` sI| in@jI muc@lky ’qy irh`E kr id@q`|
19PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:31 PM Page 1
MAR 31, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
srk`r~ ny hI pMj`bI B`S` n`l mqryeI m~ v`l` slUk kIq` pMj`b B`vyN B`S` dy E`D`r ’qy pMj`bI sUb` bixE` hY pr ie@Qy isr& iek m~ dy j`ey pu@qr qoN ibn~ hor iksy ny pMj`bI m~ bolI Ó auh m`x-siqk`r nhIN id@q` jo aus ny ie@k Jtky iv@c dy id@q` sI| auh sI lCmx isMG ig@l ijhV` muSkl n`l E@T- nON mhIny hI pMj`b d` mu@K mMqrI irh`| jo pMj v`r pRk`S isMG b`dl mu@K mMqrI rhy hn, auh vI pMj`bI leI auho ijhI qv@joN nhIN dy sky| vYsy ivc`rnwog g@l ieh vI hY ik lCmx isMG ig@l ny pMj`b ivD`n sB` iv@coN pMj`b r`j B`S` EYkt q~ p`s krv` ky pMj`bI Ó srk`rI bolI mMny j`x v`l` k`Ón bxv` ilE` sI pr smyN dI EPsrS`hI ies EYkt iv@c kuJ EYsIE~ cormorIE~ r@K geI ik ieh E@j q@k shI FMg n`l l`gU hI nhIN ho sikE`| ies d` s`P mqlb ieh vI hoieE` ik jy isE`sqd`n ies g@loN k@cy-p@ky sn q~ EPsrS`hI ny vI pMj`bI qoN dUr rihx K`qr ies dy Eml dy r`h iv@c hmyS` roV` f`ihE`| lCmx isMG ig@l Ó ies r`h pMj`b dy mh`n spUq f`. EYm.EYs. rMD`v` ny qoirE` sI| aunH~ idn~ iv@c f`. rMD`v` cMfIgVH dy cIP kimSnr sn| sRI ig@l ny f`. rMD`v` koloN pu@iCE` ik pMj`b Eqy pMj`bIE~ iv@c E`pxy n~ dI D~k jm`eI r@Kx leI aunH~ Ó kI krn` c`hId` hY q~ f`. rMD`v` d` jv`b sI ik pMj`bI B`S` Ó sUby dI srk`rI bolI bx` id@q` j`vy Eqy dUj` ipMf~ Ó ilMk sVk~ r`hIN Sihr~ n`l joiVE` j`vy q~ ik E`m lok~ Eqy K`s krky iks`n~ d` Sihr~ iv@c E`aux`-j`x` E`s`n ho j`vy| sRI ig@l ny pMj`b ivD`n sB` d` sYSn bul` ky pMj`bI Ó q~ r`j B`S` d` drj` dy hI id@q` Eqy n`l hI ipMf~ Ó ilMk sVk~ zrIey Sihr~ n`l joVn
d` kMm SurU ho igE`| E@j pMj`b dy jo lgpg vjH` hY ik pMj`b r`j B`S` EYkt Ó shI FMg qyr~ hz`r ipMf hn auh sB sVk~ n`l juVy n`l EPsrS`hI ny l`gU hI nhIN hox id@q`| hoey hn| hux iPr E`auNdy h~ pMj`b r`j B`S` Esl iv@c ies EYkt iv@c iek v@fI cor-morI EYkt v@l| ieh EYkt, k`Ón bx igE` sI| ieh r@K leI geI ik ies iv@c aunH~ EPsr~ s`ry sUby iv@c srk`rI kMm pUrI qrH~ pMj`bI Ó sz` dyx d` koeI pR`vD`n nhIN sI r@iKE` iv@c SurU ho igE` sI| EMgryzI dIE~ t`eIp ijhVy pMj`bI bolI Ó TIk qrH~ l`gU nhIN mSIn~ dI Q~ isvl sk@qryq dy dPqr~ iv@c krngy j~ v`r-v`r glqIE~ krngy| ku@l Eqy b`hr EMdrly hor d&qr~ iv@c vI pMj`bI iml` ky sz` v`ly K`ny iv@c eynI ku hI dIE~ t`eIp mSIn~ ny Q~ lY leI sI| lCmx j`xk`rI id@qI geI sI ik pMj`b B`S` ivB`g isMG ig@l ny s^qI n`l ieh hd`ieq c`VH dy EPsr loV muq`bk v@K-v@K id@qI sI ik dPqrI kMm pUry d` pUr` pMj`bI EPsr~/dPqr~ dI cYikMg kr skdy hn| ij@Qy iv@c hI hox` c`hId` hY| aus vyly isvl ikqy aunH~ Ó koeI kmI-pySI l@gy auQy mihkmy sk@qryq iv@c pMj`bI dy n~ ’qy hI iek Gtn` Ó j`xU krv` skdy hn| ie@Qy pihlI v@fI bVI cricq hoeI sI | gVbV q~ ieh sI ik ies mihkmy d` sB qoN pMj`b d` iek auc EPsr E`pxI P`eIl lY v@f` EPsr f`ierYktr huMd` hY jo sk@qr ky lCmx isMG ig@l dy d&qr iv@c gey| auh aucyrI is@iKE` Eqy B`S` mihkmy dy EDIn EPsr k`PI bzurg sn pr jdoN ig@l ny auh huMd` hY| zr` ikE`s kro ik B`S` ivB`g dy P`eIl KolHI q~ aus ivclI ieb`rq EMgryzI f`ierYktr Eqy aus qoN Coty hor EPsr~ dI kI iv@c hox krky aus Ó iekdm g@s` cVH igE` pu@jq hY ik iksy E`eI ey EYs EPsr Ó q~ kI sI| aus ny auh P`eIl ibn~ piVHE` hv` iv@c sgoN iksy pI.sI.EYs. EPsr q@k dI pMj`bI dy m`rI sI| aus v@fy EPsr dy S`ied ic@qiv@c kMm n` krn j~ ies Ó l`gU n` krn dI cyqy vI nhIN hovyg` ik mu@K mMqrI iSk`ieq kr sky| iesy ny SMg`r` isMG Bu@lr ies qrH~ vI kr skd` hY| qdy hI EPsrS`hI dI cVH mc`eI r@KI Eqy mu@K mMqrI ny Egl` hukm c`iVHE` sI, ies ieh s`r` kuJ 1967 qoN lY ky hux q@k auvyN hI P`eIl Ó huxy hI pMj`bI iv@c bx` ky myry kol c@l irh` hY| iehIA vjH` hY ik pMj`bI dI lY ky E`A| aus EPsr ny auh P`eIl iek@TI qr@kI leI kMm krn v`ly mihkmy Kud kIqI Eqy kMn J`V ky E`pxy dPqr cl` igE` srk`r~ dI byruKI d` iSk`r ho gey hn| sI| is@Dy s`dy idsx v`ly mu@K mMqrI d` pMj`bI qknIkI Sbd`vlI iv@c bV` Eihm EPsrS`hI ’qy ieMn` glb` sI ik aunH~ ip@CoN kMm kr rhy pMj`b styt tYkst bu@k borf d` iesy qrH~ d` glb` kYptn EmirMdr isMG dI q~ Bog hI p` id@q` hY| pMj`bI B`S` dI ijhVI srk`r vyly vI vyKx Ó imilE` sI j~ iPr kuJ qr@kI hoeI vI aus iv@c Eihm rol ies qoN vI ikqy v@D glb` pRq`p isMG kYroN d` inB`aux v`l` B`S` ivB`g Kud E@j eynI sI| QoVH` ijh` sm~ suKbIr isMG b`dl d` vI mMdh`lI d` iSk`r hY ik ieh bs n~ d` hI EPsrS`hI ’qy dbdb` irh`| S`ied iehIA mihkm` hY| jdoN ieh mihkm` E@DI sdI
pihl~ hoNd iv@c E`ieE` sI q~ ies dI E`B` kuJ sm~ bVI cmkdI rhI pr hOlI-hOlI ieh eynI mMdI pY geI hY ik ies kol n` loVINd` st`P rih igE` hY Eqy jo iem`rq~ hn aunH~ dI shI dyK-B`l nhIN ho rhI| zr` soco jy B`S` Ó EmIr bx`aux v`ly KojI ivdv`n hI nhIN, aunH~ Ó auqS`h nhIN id@q` j` irh` q~ iPr pMj`bI zub`n d` kI hovyg`? iehIA ijhV` fr wUnYsko ny pyS kIq` hY ik jy pMj`bI zub`n v@l E`pixE~ dI ieh byruKI iesy qrH~ rhI q~ ieh B`S` Egly s`l~ iv@c mr im@t j`vygI| h`l~ik ieh auh B`S` hY, ijs iv@c E@T sdIE~ pihl~ b`b` SyK PrId ny jo rcn` kIqI sI auh E@j vI jIvn dIE~ sc`eIE~ Ó pyS krdI hY Eqy sRI gurU gRMQ s`ihb iv@c drj hY| ie@Qy sRI gurU gRMQ s`ihb iv@c b`b` PrId, gurU n`nk Eqy hor gurUE~ qy Bgq~ dI b`xI hY| jdoN lyKk~, ivdv`n~, bu@DIjIvIE~ p@qrk`r~ qy pMj`bI pRymIE~ d` kuJ db`E pYNd` hY q~ ieh QoVHI ijhI hrkq iv@c E` j~dI hY Eqy aus ipCoN sB kuJ pihl~ v`lI Q~ ’qy E` j~d` hY| ieh Srm dI g@l hY ik E`pxI pMj`bI zub`n Ó TIk qrH~ l`gU krv`aux leI lyKk Drny m`rn, jlUs k@Fx Eqy igR&q`rIE~ dyx| EPsos ieh vI hY ik pMj`b qoN ip@CoN jMmy hirE`x` vrgy sUby iv@c pMj`bI Eqy pMj`bI lyKk~ dI ikqy v@D cVHq hY| dyS dI r`jD`nI id@lI iv@c pMj`bI Ek`dmI kol B`S` ivB`g n`loN ikqy vDyry PMf hY Eqy auh kMm vI ikqy vDyry kr rhI hY| ipClIE~ srk`r~ ny q~ pMj`bI n`l jo DoK` kIq` hI kIq` vyKo mOjUd` pMj`b srk`r vI aunH~ dy pdicMnH~ ’qy qurygI j~ m~ bolI Ó pUr` E`dr m`x dyx leI wqn krygI|
prv`sI pMj`bIE~ dI PokI cmk ny sm`j kur`hy p`ieE` pMj`bIE~ dy idnoN-idn mihMgy huMdy j` rhy SOk icMq` d` ivS` bxdy j` rhy hn| mihMgy ivE`h krny, mihMgIE~ k`r~ r@KxIE~, ie@k dUjy s`hmxy PokI Sohrq d` idK`v` pMj`bIE~ Ó krzy hyT d@b irh` hY| pMj`b dy krz`eI hox dy B`vyN keI k`rn hn, pr ie@Qy isr& pMj`bIE~ dy isr ’qy byloVy ^ricE~ iv@c v`D` krn iv@c prv`sI pMj`bIE~ dy wogd`n dI hI g@l krnI hY| b`hr h@f BMnvIN imhnq krky cMgI km`eI krn v`ly ieh lok pMj`b E` ky jdoN E`pxI PokI tOhr d` idK`v` krdy hn q~ b`hr j`x dIE~ E`s~ l`eI bYTy pMj`bIE~ d` l`lc hor vD` idMdy hn| ienH~ dI dyKo dyKI pMj`bI b`hr j`x leI p@b~ B`r hoey E`px` sB kuJ vyc v@t ky eyjMt~ dy h@Q cVH ky kMg`l ho rhy hn| dyS Ó sihwog dyx dIE~ g@l~ krn v`ly prv`sI pMj`bI jdoN E`pxy DIE~ pu@qr~ leI irSqy krn pMj`b E`auNdy hn q~ auh v@fy pYlys~ iv@c S`nd`r ivE`h krn dI mMg krdy hn| kuVI j~ muMfy dI JolI iv@c 25 qoN 40 l@K
rupey q@k d` Sgn p`aux dI mMg krdy hn| ienH~ Sgn~ Ó aunH~ ny E`pxy l`lc d` s`Dn bx` ky r@K id@q` hY| b`hr j`x leI kmly hoey pMj`bI iPr ienH~ b`hrly irSiqE~ dI buinE`d leI krzy cu@k ky, zmIn~ j`ied`d~ vycx leI iqE`r ho j~dy hn| hr E^b`r d` ivE`h-S`dI dy ieSiqh`r v`l` pMn` pMj`b iv@c isr& EYn.E`r.E`eI. vr Eqy kMinE` dI Koj krd` hI nzr E`auNd` hY| ivdyS iv@c rihx v`ly ieh lok jsivMdr auQoN d` s@iBE`c`r qy rihx sihx E`px` ky isr& idK`vy p@KoN hI E`pxy E`p Ó E`Duink EKv`auNdy hn| ienH~ dy mn~ iv@c visE` l`lc, SYq`nIE~ Eqy DoKy roz`n` dyKx/pVHn Ó imldy hn| iksy Ó JUTy ivE`h krv` ky T@gx`, b`hr j`x vyly irSqyd`r~ qy dosq~ koloN leI E`riQk m@dd Ó hzm kr j`x`, ExjoV ivE`h~ Ó pRoqs`hn dyx`, ie@QoN q@k ik b`hr j`x dI s@Dr pUrI krn leI BYx, Br`, BUE`, BqIjy Eqy m`m`, B`xjI vrgy irSiqE~ d` E`ps iv@c ivE`h krv`
lYx` E`id g@l~ s`fy s@iBE`c`r auqy prv`sI pMj`bIE~ v@loN lg`ieE` j` irh` D@b` hn| ij@Qy ie@k p`sy prv`sI pMj`bIE~ d` cMg` p@K pMj`b iv@c ipMf~, skUl~ Eqy k`lj~ dI nuh`r bdlx iv@c mohrI ho ky wogd`n dy irh` hY q~ dUjy p`sy ienH~ d` ie@k p@K pMj`bIE~ Ó T@gx iv@c l@g` hY| EsIN vI b`hrly mulk iv@c j`x dy l`lc vs E`pxI Ekl Ó izMdr` m`rI bYTy h~| EsIN ^ud E`pxy pu@qr~ DIE~ Ó ienH~ kOr d@D`hUr lok~ leI blI dy b@kry bx` ky pyS kr rhy h~| ienH~ dIE~ mihMgIE~ mMg~ dI pUrqI krdy kMg`l ho rhy h~| E@j b`hrly mulk dI ck`cOND iv@c niSE`ey s`fy ividE`rQI st@fI vIzy lgv` ky iksy vI n`j`iez FMg n`l b`hr j`x leI iqE`r bYTy hn| m`py vI l@K~ rupey ^rc ky b@icE~ Ó ivdyS Byj ky pVH`aux Ó hI E`pxI S`n mMnI bYTy hn| E@j pMj`b d` hr dUj` muMf`kuVI E`pxy leI EY@n.E`r.E`eI. irSqy dI B`l iv@c bYT` hY| Eijhy ruJ`n ny pMj`b Ó
hOlI-hOlI K`lI krn` SurU kr id@q` hY| B`vyN ik hux srk`r ny dyS iv@c mihMgy Eqy krz`eI krn v`ly SOk~ Ó n@Q p`aux leI ivE`h ^rcy leI pMj l@K rupey dI rkm qYE krn leI sMsd iv@c ib@l pyS krky pihlkdmI kIqI hY pr E@j loV hY ik prv`sI pMj`bI vI pMj`b Eqy pMj`bIEq pRqI E`pxy &rz~ Ó smJdy hoey pMj`bIE~ Ó mihMgy ivE`h~ Eqy motIE~ rkm~ r`hIN E`riQk p@KoN hIxy krn dI bj`ey s`dy sm`gm~ Eqy j`iez qrIikE~ Ó pihl dy ky pMj`bIE~ dI m`niskq` Ó bdlx dI koiSS krn| b`hrly mulk~ iv@c n`z`iej qrIikE~ n`l Gr-b`r vyc ky pMhucx v`ly muMfy kuVIE~ Ó shI m`rg drSn dyx q~ ik pMj`b dI jv`nI ivdyS iv@c mzdUr bxn dI Q~ pMj`b dy kMm E` sky| pMj`b EMdr v@sdy pMj`bIE~ Ó vI E`pxI mihMgI Eqy b`hr j`x v`lI m`niskq` bdl ky pMj`b Ó ^uSh`l Eqy mohrI sUb` bx`aux iv@c E`px` wogd`n p`aux` c`hId` hY|
20PJ_MAR 31_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:32 PM Page 1
20
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
m`v~ qy DIE~ ....
jdoN g@l EtkI mu@C dy v`L ’qy
smJdI hY, An` koeI hor nhIN smJ skd`| prm`qm` dI isrjI hoeI isRStI ivc hr iek m~ hI huMdI hY jo pu@q~ br`br DIE~ Ó cIz pirvrqnSIl hY| jy kuJ nhIN bdld` vI ipE`r krdI hY| m~-DI dy ipE`r d` q~ auh hY m~ dy EMdr dI mmq` qy aus d` izkr lok gIq vI krdy hn :ipE`r| auh k@lH vI auhI sI, E@j vI auhI hY m`v~ qy DIE~ dI qy jug~-jug~qr~ q@k dosqI nI m`eyN auvyN hI rhyg`| m~ q~ koeI tu@tdI ey kihr~ huMdI hI moh-mmq` dI n`l| mUrq hY| iek nvyN jIvn nI kxk~ insrIE~ Ó DrqI ’qy ilE`aux d` DIE~ ikauN ivsrIE~ bl prm`qm` ny EOrq nI m`eyN...| Ó hI b^iSE` hY| EOrq c`v~-l`f~ n`l hI hY jo iek m~ bx ^ud p`lI DI ny iek n` q@qIE~ hv`v~, J@KV iek idn m~ koloN iv@CVn` huMd` hY| ikMn` jr ky vI E`pxy b@icE~ leI hmyS` TMFIE~ v@f` ijgr` huMd` hY m~ d`, jo E`pxy ijgr C`v~ c`huMdI hY| b@cy dI iek musk`n m~ d` d` tot` E`pxy h@QIN byZ`inE~ dI JolI p` sdIE~ d` Qkyv~ dUr kr idMdI hY| ^ud ig@lI idMdI hY| ijMn` ipE`r DI Ó m~ koloN imld` Q`vyN pY ky E`pxy b@cy Ó su@kI Q~ p`aux`, ^ud hY An` hor iksy hor kolNo nhIN imld`| DI vI Bu@Ky rih ky E`pxy b@cy d` iF@f Brn roNdI kurl`auNdI E`pxI m~ E@gy v`sqy vrgIE~ kurb`nIE~ m~ hI kr skdI hY| p`auNdI hY :EsIN ijMnI mrzI koiSS kr leIey pr m~ E@j dI idh`VI r@K folI nI m~, d` dyx kdy nhIN dy skdy| mmq` d` vrnx rh~ b`p dI bx ky golI nI m~...| lok gIq~ ivc vI Jlkd` hY :mYN sO-sO ru@K peI l`v~, ivE`h qoN b`Ed vI DI shury Gr bYTI plru@K q~ hry-Bry| pl E`pxI m~ Ó aufIkdI rihMdI hY q~ ik m`v~ TMFIE~ C`v~ aus n`l E`px` duK @ -suK @ s~J` kr sky pr C`v~ kOx kry| sm`j ivc DI dy Gr pyikE~ d` v`r-v`r E`aux`-j`x` TIk nhIN smiJE` j~d`| ies iek m~ E`pxy b@icE~ leI moh mmq` d` leI jdoN m~ k`PI dyr q@k DI Ó nhIN imldI Eijh` Jrn` huMdI hY, ijs ’coN sd` EMimRq q~ DI E`p muh`ry hI bol auTdI hY : hI vgd` hY| m~ dI E`pxy b@icE~ n`l s~J k`hÓ qYN ByijE` shury nI m~, Etu@t huMdI hY| jy irSq` m~ qy DI d` hovy q~ k`hÓ qYN ByijE` dUr nI m~| ieh s~J hor vI gUVHI ho j~dI hY| DI leI m~ shylI qy aus dI m`rgdrSk vI huMdI hY| DI jdoN ivE`h qoN b`Ed DI E`pxy pyky Gr dy idl dy drd Ó, aus dI ^uSI Ó E`auNdI hY q~ m~ Ó sB qoN v@D c`E jspRIq kOr ‘sMG`’ iek m~ qoN v@D hor koeI nhIN smJ cVHd` hY| Esl ivc pyky huMdy hI skd` ikauNik DI q~ huMdI hI m~ d` prC`v~ m`v~ n`l hn| B`vyN jv`n DI Ó m~ h@QIN hY| s`r` jg B`vyN DIE~-pu@q~ ivc EMqr kry pRdys qor ky E`pxy qoN dUr kr idMdI hY pr pr m~ dy idloN q~ doh~ leI hI EsIs~ ieh dUrI m~-DI dy irSqy ivclI s~J qy aus inkldIE~ hn| ijMn` iek m~ E`pxI DI Ó dy ipE`r Ó kdy ^qm nhIN kr skdI|
Srq hovygI|’ j@t ny ikh` ‘l`l` jI d@so iksy vyly ipMf dI s@Q iv@c mzlsI q`ey Srq kI hY?’ l`ly ny E`iKE` ‘qYÓ rupey q~ kol bYTy huMdy q~ aus ny E`pxI hw`qI dy do hz`r hI iml j`xgy| dyK qyry kol koeI q@qs`r iv@coN Kurc ky p`eyd`r g@l~ j`ied`d vgYr` q~ hY nhIN| rkm dI g@l hY, d@sxIE~| ie@k v`r auh E`Kd` ‘beI juE`no! pr qYÓ E`pxI mu@C d` ie@k v`L dyx` myrI E`KI Ó cyqy r@iKA: bMd` iqMn g@l~ peyg`|’ ieh sux ky j@t ny soicE` l`ly ny q~ E`pxy lV bMnH lvy q~ auh izMdgI Br m`r bhuq hI v@fy iemiqh`n iv@c p` id@q`| bMd` nhIN K~d`| pihlI g@l ieh EY beI jy vyly auh ExKI sI| kuvyly pYisE~ dI loV pY j`vy q~ koiSS kro aus ny soc ivc`r ky ikh` ‘l`l` jI irSqyd`r koloN pYsy n` mMgo| jy irSqyd`r quh`fI Srq mYÓ mnzUr hY, pr myrI vI ie@k n`l pYisE~ d` lYx dyx kr ilE` q~ j`x Srq hY|’ l`ly ny ikh` ‘d@s|’ j@t ny E`iKE` lvo iksy vyly vI irSqyd`rI tu@t skdI hY| ‘mYN mu@C d` v`L q~ dy dyv~g`, pr quh`Ó myrI dUjI g@l ieh ik j@t Ó pYsy-tky d` ivh`r mu@C d` v`L s~B ky r@Kx` paU| jdoN mYN pYsy E`VHqIey mqlb l`ly n`l hI r@Kx` c`hId`| moV id@qy q~ quh`Ó myr` id@q` v`L v`ps l`l` bhuq hI prd` r@Kx v`l` huMd`| qIjI krn` paUg`|’ l`ly ny j@t dy mUMhoN ieh suxky isry dI g@l hY ik bMd` ivh`r d` shI hox` ikh` ‘beI bMd` qUM Kr` EY|’ aus ny J@t c`hId`| ies n`l auh s`rI aumr suK dI Elm`rI KolHI qy E`iKE` ‘E`h lY do hz`r nINd sON skd`| q`ieE` E@gy kihMd` ‘roz d` rupey, hux qYÓ mu@C d` v`L dyx dI vI loV v`h pYx krky l`ly dI E@K bhuq p`rKU huMdI nhIN|’ aus ny s`rI g@l ipMf EY| jdoN koeI pYsy lYx v`l` g@jxv`l` suKimMdr v`ilE~ Ó d@sI| aus dI g@l sux duk`n iv@c vVd` q~ auh bMdy rhy kol KVHy ie@k hor bMdy ny soicE` ik ieh d` ichr` J@t pVH lYNd` ik kI pYsy mMgx q~ kMm hI bhuq suK`l` hY| auh vI k@lH Ó j` v`l` aus dy pYsy smyN ’qy v`ps kryg` vI j~ ky l`ly qoN pYsy lY ky E`eyg`| auh Egly idn nhIN?’ mYÓ ies qoN hI pur`xy vyilE~ dI ie@k pYsy lYx leI l`ly dI E`VHq ’qy cl` igE`| g@l w`d E` geI| audoN pYsy dI kImq bhuq auQy j` ky auh kihMd` ‘l`l` jI! do ku hz`r huMdI sI| rupey dI loV pY geI| Qofy pYsy nhIN mrdy hux q~ hz`r vI sO vrg` hI l@gd`| c`r eykV zmIn d` m`lk vI h~| &sl Ku@ilHE` qy igE`| ie@k iks`n Ó pYsy dI loV quh`fI E`VHq ‘qy su@t idE~g`| l`ly ny E@goN pY geI| auh l`ly dI E`VHq ’qy phuMc igE`| ikh` ‘srd`r`! pYsy q~ qYÓ iml j`xgy, pr duE` sl`m kIqI qy ikh` ‘kuVI d` ivE`h qYÓ E`pxI mu@C d` v`L dyx` pYx`|’ l`ly dy nyVy E` igE` hY| myry kol koeI zmIn bol sux ky aus ny ikh` ‘l`l` jI, qusIN ie@k j`ied`d q~ hY nhIN, bs ih@sy-B`aulI ’qy v`L dI g@l krdy ho ieh ikhVI g@l EY|’ zmIn lY ky hI guz`r` krd` h~| EglI &sl aus ny ausy pl K@bI mu@C PVI qy iK@c ky ie@k qyrI duk`n ’qy vyc dyv~g`| b@s do ku hz`r dI bj`ey Cy-s@q v`L jVoN pu@t ky l`ly E@gy rupey dI loV hY|’ l`ly ny aus Ó vyK ky mn Dr id@qy| l`l` j`x igE` qy boilE` ‘beI hI mn soicE` ik bMd` vyKx Ó q~ SrIP srd`r`! qYÓ pYsy nhIN iml skdy, mYÓ l@gd`| aus ny E`pxy isr iv@c hOlI-qhOlI EYinE~ dI nhIN... mYÓ q~ ie@k v`l dI hI auNgl~ PyridE~ ikh` ‘beI srd`r`! pYsy q~ loV sI|’’ qYÓ ivE`j ’qy dy idMd` h~ pr myrI ie@k
BOiqk qOr ’qy cu@p d` ErQ n` bolx` hY pr d`rSink qOr ’qy cu@p d` ErQ ie@QoN q@k hI sIimq nhIN, blik ies qoN Eg~h j` ky vfyry ErQ~ d` D`rnI hY| kyvl mUMhoN n` bolx` hI cu@p nhIN| Esl cu@p audoN vrqdI hY jdoN mn vI S~q ho j`vy| B`v mnu@K m`nisk qOr ’qy pYd` hoey hr v`rq`l`p, duic@qI qy Sor qoN inrlyp ho j`vy| qn Eqy mn dI EijhI cu@p hI EMdrUnI S~qI b^SdI hY| EijhI cu@p EkQnIw B`vn`-dS` hY| ies cu@p EvsQ` d` EnuBv krn v`l` j~ ies Ó m`xn v`l` mnu@K b`kIE~ n`loN v@Kr` huMd` hY| aus EMdr Zzb d` nUr qy KyV` BirE` huMd` hY| aus dI rUh vjUd iv@c E` j~dI hY| ieh cu@p hI hr vsqU dI isrjxh`r hY| s`rI isRStI qy bRihmMf cu@p iv@coN pYd` hoieE` hY| izMdgI iesy iv@coN pYd` ho ky iesy iv@c sm` j~dI hY| mn iv@c B`vyN hmyS` Sbd~ dI lihr vsdI pr fUMG`eI hmyS` cu@p
qoV id@q` hY| is@ty vjoN mnu@K EMdrlI cu@p Sor dI ihMs` d` iSk`r ho geI| jdoN mnu@K kudrq dy EMg-sMg v@sd` sI q~ aus dy qy kudrq ivck`r koeI &`sl` nhIN sI| auh jMglI j`nvr~ v~g sMn`ty d` E`nMd m`xd` sI| EMdr b`hr mOn vrgI cu@p psrI hoeI sI, pr ijauN-ijauN mnu@K kudrq qoN dUr dI EvsQ` mMnx dI ZlqI nhIN krnI huMd` igE` iqauN-iqauN aus EMdrlI c`hIdI| sMs`r dy v@fy-v@fy icMqk~ Eqy cu@p duinE`vI bMDn~, h`AmY, ivdv`n~ ny v@D qoN v@D cu@p rih ky icMqn l`ls`v~, iqRSn`v~ dy Sor n`l Eqy igE`n h`sl kIq` hY| cu@p, B`S` Eqy ckn`-cUr hox l@gI| E`Duink smyN EMdr isrjx` d` irSq` bhuq` gihr` hY| cu@p Eqy iviBMn E`Duink ivc`rD`r`v~ dy pRB`v bol ie@k hI Eihs`s dy do rUp hn| jo cu@p EDIn ivcrd` mnu@K hr Q~ n`l j`xU nhIN hoieE` auh bol~ pR . o gu r imM d rjIq kO r hr smyN E`pxI g@l mMnv`aux d` Byd vI nhIN p` skd`| hr ’qy l@igE` hoieE` hY| ies mMqv leI auh Sbd dI E`md cu@p iv@coN huMdI hY Eqy cu@p v@D qoN v@D bold` hY| bol vI Eijhy jo byloVy iv@c hr Sbd d` Eihs`s hY| mSInI hox| ies b`ry mIrd`d kihMd` hY, ‘ikMn` s@iBEq` ny mnu@K Ó n` kyvl E`pxy E`p qoN EOK` hY auh Sbd kihx` ijs Ó s@c mu@c dUr kIq`, sgoN kudrq n`loN vI aus d` n`q` iv@c hY| ijauN-ijauN cu@p fUMGyrI huMdI hY iqauN-iqauN EMdr d` Sor mu@kd` j~d` hY qy sMpUrn S~qI pR`pqI huMdI hY ijs n`l cyqn` dy nvyN duE`r Ku@lHdy hn| cu@p Ó k`rjhIxq`
cu@p d` PVo p@l`
kihx dI loV hovy|’ mnu@K Ó ie@k mUMh qy do kMn id@qy hn q~ jo auh boly G@t qy suxy bhuq pr huMd` ies dy iblkul ault hY| mnu@K dI suxn dI pRivrqI idn-b-idn G@tdI j` rhI hY| E@j dy smyN EMdr jykr mnu@K ny E`pxy EMdr pnpdy byloVy Sor Ó ^qm krky E`pxy-E`p qy kudrq n`l juVn` hY q~ aus Ó cu@p dy lV l@gx` pvyg`|
MAR 31, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
sRI gurU Emrd`s jI gurU n`nk p`qS`h jI dI qIsrI joq sRI gurU Emrd`s jI srIrk qOr ’qy byS@k aumr dy aus pV`E ’qy ivcr rhy sn, ijQy phuMc ky E`m mnu@K ijsm`nI qOr ’qy kuJ Qk`vt Eqy ruk`vt ijhI mihsUs krn l@g pYNd` hY pr DMn hn sRI gurU Emrd`s jI, ijnH~ ny syv` qy ismrn sdk` jIvn ivc pY cu@kI S`m Ó iek isKr dupihr ivc F`l ilE`| aunH~ duE`r` EiDE`qmk Eqy sm`ijk Kyqr ivc jo dyx mnu@KI kilE`x ih@q id@qI hY, auh vfmu@lI hox dy n`l-n`l l`s`nI vI hY| aumr dI EglyrI Eqy vfyrI EvsQ` ivc aunH~ ny sRI gurU EMgd dyv jI dy EMg l@g ky n` isrP E`pxI syv` Ó hI G`l p`ieE`, sgoN do dh`ikE~ qoN v@D sm~ gurU n`nk dyv jI dI ivc`rD`r` dy pRc`r Eqy pRs`r ih@q vI lg`ieE`| gurU Emrd`s jI d` jnm meI mhIny dy pMjvyN idn 1479 eI. Ó ipMf b`srky (EMimRqsr) ivKy ipq` SRI qyj B`n jI Eqy m`q` sul@KxI dI ku@KoN hoieE`| ipq` qyj B`n jI d` jIvn s`D`rn pr E`crx bhuq au@c` qy su@c` sI| m`q` sul@KxI jI vI bhuq hI sihxSIl Eqy D`rimk suB`E dI Kv`qIn sI| gurU Emrd`s jI c`r Br` sn, ijnH~ ivc B`eI eISrd`s jI (ipq` B`eI gurd`s jI), B`eI Kym r`ie jI Eqy B`eI m`xk cMd (kuVm sRI gurU EMgd dyv jI) sn| sRI gurU EMgd dyv jI ny E`pxI su@GV Eqy isE`xI DI bIbI Emro d` n`q` sRI gurU r`md`s jI dy BqIjy B`eI j@sU (spu@qr m`xk cMd) n`l joiVE` sI| gurU Emrd`s jI bcpn qoN hI kuJ aupr`m suB`E dy m`lk sn pr m`q`-ipq` duE`r` gRihsQ Drm dI mihm` idRVH krv`aux sdk` E`p jI dI S`dI isE`lkot izly ivcly ipMf snKV` dy
im@TI qy rsIlI b`xI pVHdy q~ gurU Emrd`s vsnIk dyvI cMd jI dI pu@qrI bIbI mnS` jI kMD n`l l@g ky idn cVHdy q@k suxdy dyvI n`l hoeI| pqI dI gYr-h`zrI ivc rihMdy| iek idn bIbI jI E`pxy pyky bIbI mns` dyvI ny E`pxIE~ (KfUr s`ihb) cly gey| aus pirv`rk izMmyv`rIE~ Ó bVI idn gurU Emrd`s jI Ó qndyhI Eqy smrpx l@igE` ik ijs qrH~ B`vn` n`l inB`ieE`| aunH~ dI rUh ipE`sI gurU EMgd dyv jI dy hI rih geI hovy| iml`p qoN pihl~ jdoN aunH~ dI gurU Emrd`s ipE`s vDI q~ jI hr iCm`hI aunH~ ny ies d` gMg` ieSn`n izkr E`pxI krn leI B`bI B`go jI pYdl hI n`l kIq`| j`ieE` B`bI B`go ny krdy sn| ikh` ik grmI dy jykr qYÓ mOsm ivc b`xI suxn dI cyq Ó c@l c`h hY q~ pYNdy Eqy ikauN nhIN aus ivs`KI v`ly dy ipq` (gurU idn v`psI EMgd dyv jI) p`auNdy| isE`l p`s hI cl` j~d`| dI ru@q ivc E@sU dy pyikE~ qoN v`ips E` mhIny rv`n` huMdy ky jdoN bIbI Emro ny Eqy k@qk dI pUrnm`SI E`pxy EMimRq vyly dy in@qnym moV` p` idMdy| qIrQ ivc DMn gurU n`nk p`qS`h jI dy ieSn`n Eqy puMn d`n dy b`vjUd Emolk vcn ‘‘krxI k`gd mn msv`xI vI mn dI EvsQ` itk`E v`lI nhIN sI bx bur` Bl` duie lyK pey’’ piVHE` q~ aus rhI| idl ivc s`eIN dy iml`p dI zord`r Sbd ivclI dS` gurU Emrd`s jI dI vI qVP sI| ies qVP Ó Gt`aux Eqy mMizl sI| aunH~ ny ieh Sbd bVy hI Ó nyVy ilE`aux ivc E`p jI dI BqIj Óh bIbI Emro ny bV` hI rmyS b@g` cohl` iDE`n n`l suixE`| sux ky ieMJ l@g` ijvyN c`iqRk n`mI suE~q bUMd iml geI ieiqh`isk qy sh`eI rol Ed` kIq` hovy| mn ies kdr ipGl igE` ik bIbI ikauNik EMimRq vyly jdoN bIbI Emro jI Emro Ó n`l lY ky KfUr s`ihb phuMc gey| E`pxy muK`ribMd ’coN gurU n`nk dyv jI dI
kuVm`c`rI dy siqk`r vjoN gurU EMgd dyv jI ny E`pxy gly lg`aux` c`ihE` pr gly imlx dI bj`ey E`p jI ny E`px` isr gurU EMgd dyv jI dy crn~ aupr r@K id@q` Eqy ikh` ik mYÓ E`px` d`s hI smJo Eqy n`l hI ikh` ik gMg` ieSn`n d` Pl E@j pR`pq ho igE` hY pr gurU p`qS`h ny ikh` ik E`pxI B`vn` hI PldI hY| E`px` mn hI dyvq` hY| iml`p dy ies pV`E ’qy gurU @ I Emrd`s dI vrys CyvNy dh`ky Ó p`r kr cuk sI| l@gBg iek drjn s`l gurU Emrd`s jI ny dUsry n`nk (gurU EMgd dyv jI) dI qn-mn n`l syv` kIqI| syv` kridE~ p`xI FoNidE~ h@Q Put @ gey pr E`p DIrj dI mUrqI bx gey| in@q dI k`r nhIN bdlI| EMimRq vyly auTx`, dirE` ibE`s qoN p`xI dI g`gr Br ilE`auxI, gurU p`qS`h d` ieSn`n krv`aux`, lMgr leI b`lx ilE`aux` Eqy jUTy B~ifE~ dI m~jeI E`id| sMn 1552 m`rc mhIny d` E`KrI p@K| gurU EMgd dyv jI ny EMimRq vyly dy dIv`n ivc vcn kIq` qjih srIr Ebih icq E`eI bcn sux ky gurU Emrd`s jI kuJ aud`s ijhy ho gey| gurU EMgd dyv jI ny aun~H Ó gurU n`nk p`qS`h dI soc d` qIsr` pihryd`r Q`p id@q`| pihl~ q~ gurU jI ny E`p nmsk`r kIqI Eqy iPr h`zr sMgq~ Ó vI gurU Emrd`s jI Ó pRx`m krn leI ikh`| gurU n`nk dI soc d` v`rs bxn qoN b`Ed gurU Emrd`s jI ny 22 s`l mnuK @ I B`eIc`ry dI br`brI Eqy ibhqrI leI guz`ry| ies mMqv dI is@DI leI aunH~ ny v@K-v@K EiDE`qmk Eqy sm`ijk jugq~ Ó hkIkq~ dy snmuK @ kIq`| is@KI dy pRc`r ih@q aunH~ ny kuJ nvIE~ iprq~ vI p`eIE~|
kI hY ‘bl@f mnI’ dubeI rihx v`ly pMj`bI k`rob`rI suirMdrp`l isMG Abr`ey dy sm`j Bl`eI kMm~ k`rn ‘bl@f mnI’ Sbd B`rq dy mIfIE` iv@c v`r-v`r gUMjd` hY| Abr`ey ny hux q@k 54 B`rqIE~ Ó sMwukq Erb EmIr`q (wU.ey.eI.) dIE~ hnyrIE~ koTVIE~ iv@coN P~sI dy PMdy qoN bc`aux leI krIb 22 l@K EmrIkn f`lr (krIb 14 kroV 50 l@K rupey) bl@f mnI dy rUp iv@c mrn v`ilE~ dy v`rs~ Ó id@qI hY| aus ny kuJ idn pihl~ hI 60 l@K rupey bl@f mnI Br ky iek p`iksq`nI muhMmd Prh`n irE`z dy kql dy doS hyT P~sI dI sz` pR`pq 10 pMj`bI lVikE~ Ó S`hj`h dI jylH iv@coN irh`E kr`ieE` hY| keI iesl`mI dyS~ iv@c bl@f mnI, ijs Ó ErbI iv@c ‘dIE`’ ikh` j~d` hY, d` k`ÓnI qOr ’qy pRclx hY| iesl`mI k`Ón (SrHIE`) iv@c mkqUl dy v`rs~ v@loN duSmxI E@gy n` vD`aux Eqy rihm k`rn k`ql Ó muE`P kr dyx dI
ivvsQ` hY| v`rs, mulzm Ó iens`nIEq dy n`qy j~ bl@f mnI lY ky muE`P kr skdy hn| Ed`lq~ ies r`zIn`my Ó qslIm krdIE~ hn| bl@f mnI do pRk`r dI huMdI hY: iek bl@f mnI q~ j@j kql j~ hor POjd`rI kys~ iv@c sz` sux`aux smyN jurm`ny dy rUp iv@c mulzm qoN vsUl ky mkqUl dy v`rs~ Ó idMd` hY| mqlb sz` vI imldI hY blr`j isMG qy bl@f mnI vI dyxI pYNdI hY| dUsrI iksm iv@c zKmI j~ mkqUl dy v`rs, doSI qoN B`rI muE`vj` lY ky aus Ó muE`& kr idMdy hn| ies sbMDI ilKqI muE`&In`m` pyS krn ’qy Ed`lq~ ibn~ iksy pu@C-pVq`l doSI Ó brI kr idMdIE~ hn| ip@Cy ijhy iek s`aUdI Sihz`dy Ó kql kys iv@c SrHyE`m P~sI ’qy ltk`ieE` sI| mrn v`ly dy v`rs koeI izE`d` EmIr nhIN sn pr aunH~ ny iens`& lYx` ibhqr smiJE` Eqy kroV~ idn`r~ dI bl@f mnI Tukr` id@qI| keI iesl`mI dyS~ (s`aUdI Erb E`id) iv@c p@ky
n`girk dI j`n dI kImq dUsry Drm v`ilE~ n`loN v@D smJI j~dI hY pr sMwukq Erb EmIr`q (dubeI, EbUD`bI, Ezmn, S`rj`h, Puz`eIr`h, aum El kUvYn Eqy r`s El KYm`h) iv@c sB iens`n~ dy h@k br`br smJy j~dy hn| wU.ey.eI. iv@c iksy ivEkqI dI mOq hox j~ zKmI hox ’qy mulzm Ó srIrk sz` dy n`l bl@f is@DU EYspI mnI vI BrnI pYNdI hY| muE`vzy leI v`rs~ Ó El@g dIv`nI kys drj krn dI zrUrq nhIN pYNdI| jy doSI kol loVINdI rkm n` hovy q~ aus zmInj`ied`d, Gr-G`t nIl`m krky rkm pUrI kIqI j~dI hY| wU.ey.eI. iv@c vI mrd Eqy EOrq iv@c B`rI ivqkr` kIq` j~d` hY| iksy mrd dI mOq hox ’qy l@K drhm (krIb 36 l@K rupey) Eqy EOrq dy mrn dI sUrq iv@c bl@f mnI E@DI (iek l@K drhm) hI id@qI j~dI hY| z^mI Ó bl@f mnI dI imkd`r d` PYsl` j@j v@loN f`ktr~ dI sl`h n`l kIq`
j~d` hY| ims`l dy qOr ’qy jy koeI 50 pRqISq Ep`hj ho j`vy q~ iek l@K drhm dyx` pvyg`| hryk s@t j~ EMg BMg hox dI sUrq iv@c muE`vz` vDd` j~d` hY| jy iksy dIE~ dovyN l@q~ qy b`hv~ v@FIE~ j`x q~ muE`vz` do dI bj`ey iqMn j~ c`r l@K drhm vI ho skd` hY| jy jurm iek qoN v@D ivEkqIE~ ny kIq` hovy q~ hryk dI krqUq muq`bk vMf ky bl@f mnI p`eI j~dI hY| ies qoN iel`v` jy iksy d` p`lqU j`nvr iksy Ó m`r dyvy, koeI iksy dI iem`rq j~ g@fI Q@ly E` ky, PYktrI iv@c kMm krdy smyN krMt E`id pY ky mr j`vy q~ vI do l@K drhm dyx` pvyg`| muhMmd Prh`n irE`z dy v`rs~ ny vI pihl~ c`r kroV rupey mMgy sn| mulzm~ dI cMgI iksmq sI ik Abr`ey mdd ’qy E` igE` nhIN q~ auh grIb bMdy kdy vI EYnI v@fI rkm nhIN sn Br skdy| byg`ny mulk~ iv@c h@k-s@c dI nyk km`eI krnI c`hIdI hY qy gYr-k`ÓnI DMidE~ qoN dUr rihx` c`hId` hY|
22PJ MAR 31_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/31/2017 5:59 AM Page 1
22
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
bwlIvf ºπ isq`irE~ ny kipl dy SoE qoN ikn`r` kIq` iksy smyN k`myfIEn kipl Srm` dy SoE ’c E`aux leI auqyijq rihx v`ly mShUr kl`k`r hux E`aux leI iqE`r nhIN| EYpIsof dI SUitMg dI iqE`rI pUrI ho cu@kI sI pr kipl iksy b`lIvu@f kl`k`r Ó sYt ’qy ilE`aux ’c EsPl rhy, ijs k`rn aunH~ Ó SUitMg r@d krnI peI| ieMn` hI nhIN kIkU S`rd` qy roSyl r`A Ó C@f ky kipl dI tIm dy b`kI mYNbr vI sYt qoN g`ieb sn| ElI Esgr Eqy sugMD` imSr` ny sunIl grovr Eqy cMdn pRB`kr d` s`Q idMidE~ kipl dy n`l SUitMg krn qoN ienk`r kr id@q`| ElI Eqy sugMD` q~ aus smyN vI SUitMg qoN dUr sn, jd kipl ny mnoj v`jp`eI Eqy q`psI pMÓ dy n`l ‘n`m Sb`n`’ SpYSl EYpIsof dI SUitMg kIqI| tIm dy s`QIE~ dy n`l mShUr kl`k`r vI kipl dy iKl`& sunIl Eqy cMdn dy n`l hn|
byNdry d` fOgI E`ieiss son`lI byNdry ny E`pxy fOgI d` n~ E`ieiss r@iKE` hY, ijs dy E@Kr vI ‘E`eIEYsE`eIEYs’ hI hn| ies k`rn hr koeI j`xn` c`huMd` hY ik aus ny E`eIEYsE`eIEYs vrgy E@qv`dI sMgTn d` n~ E`pxy ipE`ry fOgI Ó ikauN id@q`| Esl ’c aus ny E@iqv`dI sMgTn dy n~ ’qy nhIN sgoN imsr dI dyvI E`ieiss ’qy E`pxy fOgI d` n`mkrn kIq` hY| imsr ’c E`eIiss Ó sMpqI qy KuSh`l dI dyvI mMinE` j~d` hY| son`lI ny E`pxy ipE`ry fOgI dI Poto E`pxy ieMst`gR`m ’qy vI post kIqI Eqy iliKE`- ‘ieh hY myrI ipE`rI E`ieiss.... ies d` n~ mYN sMpqI, ishq, KuSh`lI, ivE`h qy bu@DI dI imsr dI dyvI ’qy r@iKE` hY|
iPlmI joVIE~ ’qy iek J`q S`ihd kpUr-dIipk` p`dUkox lMby ieMqz`r qoN b`Ed S`ihd kpUr Eqy dIipk` p`dUkox Ó n`l-n`l dyKx d` ieMqz`r ^qm hoeyg`| donoN ies s`l
rxbIr kpUr-E`lIE` B@t E`lIE` B@t Eqy rxbIr kpUr dI joVI qoN drSk~ Ó byh@d aumId~ hn ikauNik donoN hI nvIN pIVHI dy sB qoN pRiqB`v`n kl`k`r~ iv@coN ie@k hn| hr qrH~ dIE~ BUimk`v~ iv@c Flx dI smr@Q` r@Kx v`ly ienH~ donoN kl`k`r~ Ó iek@Ty ilE` hY krn jOhr ny| donoN krn jOhr inrmq Eqy Ew`n muKrjI
dy EMq iv@c irlIz hox v`lI ‘pdm`vqI’ iv@c iek@Ty nzr E`auxgy| rOck q@Q ieh hY ik S`ihd Eqy dIipk` donoN Ersy qoN ie@k-dUjy Ó j`xdy hn, iPr vI aunH~ Ó ipCly ie@k dh`ky qoN iek@Ty iksy i&lm iv@c kMm krn d` mOk` nhIN imilE`| Eijhy iv@c ‘pdm`vqI’ r`hIN aunH~ qoN byh@d aumId~ hn| ‘pdm`vqI’ iv@c S`ihd Eqy dIipk` pqI-pqnI dI BUimk` iv@c hn| S`ihd ij@Qy r`j` rqn isMG dI BUimk` iv@c hn q~ dIipk` r`xI pdm`vqI dI BUimk` inB` rhI hY| pirxIqI copV`-E`wUSm`n Kur`x` pirxIqI copV`-E`wUSm`n Kur`x` iek@Ty ho ky ‘myrI
inrdyiSq i&lm ‘frYgn’ iv@c EiBnY kr rhy hn| ieh i&lm Egly s`l irlIz hoeygI| son`kSI isnh`-isD`rQ mlhoqr` kuJ idn pihl~ hI ie@k nvIN joVI ny iek@Ty E`pxI pihlI i&lm dI SUitMg SurU kIqI hY| g@l ho rhI hY ‘ieq&`k’ dI, ijs iv@c son`kSI isnh` Eqy isD`rQ mlhoqr` pihlI v`r
ipE`rI ibMdU’ iv@c E`pxI pRiqB` idK`auxgy| wSr`j bYnr dI ies i&lm iv@c pirxIqI n`l E`wUSm`n dI joVI qoN byh@d aumId~ juVIE~ hoeIE~ hn| dyKx` hoeyg` ik islvr skrIn ’qy ienH~ do bhumuKI pRiqB` n`l BrpUr kl`k`r~ d` iek@Ty hox` ikMn` mnorMjk Eqy suKd hoeyg`!
iek@Ty kMm kr rhy hn| krn jOhr Eqy S`hru^ ^`n inrmq ieh i&lm r`jyS KMn`-nMd` EiBnIq ‘ieq&`k’ d` E`Duink rUp hY| h`l~ik i&lm iv@c isD`rQ Eqy son`kSI izE`d`qr idRS~ iv@c iek@Ty nzr E`auxgy pr don~ dy ivck`r rum~s v`ly idRS drSk nhIN dyK skxgy|
23PJ_MAR 31_bollywood_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:35 PM Page 1
MAR 31, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
bwlIvf ºπ iSlp` dy ih@t gIq~ d` mInU iSlp` SYtI huxy ijhy EmrIk` ’c gUgl dy mu@K dPqr phuMcI, ijQy aus Ó gUgl dy kYPytyrIE` ’c srpR`eIz imilE`| aus dIE~ iPlm~ dy ih@t gIq~ n`l auQy spYSl mInU iqE`r kIq` sI| ifSyz dy n~ sn‘ q u m lsUnI d`l qVky myN rihqy ho’, ‘kV`hI Colyk` kr`r lUtny’, ‘ien idnoN idl myr` qv` rotI hY kih irh`|’ pUr` mInU iSlp` Ó iDE`n ’c r@K ky iqE`r kIq` sI| aus Ó B`rqI K`x` psMd hY, ies d` iKE`l vI r@iKE` , n`l hI iGA Eqy n`rIEl d` KUb iesqym`l K`xy ’c kIq` sI| iSlp` ny pUry E`iPs d` c@kr l`ieE`| auQoN dy krmc`rIE~ Ó ijs qrH~ dIE~ ibhqr shUlq~ imldIE~ hn, ieh dyK ky iSlp` vI hYr`n rih geI|
krIn` d` 12 iklo B`r GitE` b`lIvu@f dI Ed`k`r` krIn` kpUr ny E`px` B`r 12 iklo Gt` ilE` hY| auh E@jk@lH B`r G@t krn dI muihMm ’qy hY| dsMbr ivc byty qYmUr Ó jnm dyx mgroN auh pur`xy ‘Syp’ ivc prqx leI imhnq kr rhI hY| filvrI qoN b`Ed krIn` SurUE`qI ivc wog Eqy hlkI-PulkI EYksrs`eIz krdI sI pr hux aus ny roz`n` ‘ipl`ty’ ksrq Ó vI S`ml kr ilE` hY| krIn` lMmy smyN qoN f`ietISIEn rujuq` idvykr d` f`eIt c`rt P`lo krdI E`eI hY| ies d` Esr ieh hoieE` hY ik krIn` ny hux q@k 12 iklo B`r Gt` ilE` hY|
..jdoN jYnIPr ip@z` d` kyvl iek tukV` hI K~dI sI g`iek` Eqy Ed`k`r` jYnIPr lopyj d` kihx` hY ik f~sr dy qOr ’qy E`pxI pihlI pySk`rI dyx qoN iek idn pihl~ aus ny pUry idn ivc isrP iek tukV` ip@z` K`D` sI| rs`ly ‘st`eIl’ muq`bk 47 s`l` Ed`k`r` ies smyN dunIE` dI mShUr kl`k`r hY pr 80 dy dh`ky dy EKIr ivc aus Ó E`pxy kYrIEr dI SurUE`q smyN k`PI muSkl~ d` s`hmx` krn` ipE` sI| Ed`k`r` ny muk`blyb`zI ’qy E`D`irq E`pxy nvyN tI. vI. SoE ‘vrlf E`P f~s’ dy pRc`r mOky ikh` ik mYN roz`n` isrP iek tukV` ip@z` K~dI sI| ies qoN iel`v` mYN n`Sq` Eqy dupihr d` K`x` vI nhIN K~dI sI| aus ny ikh` ik mYN S`m Cy vjy K~dI sI q~ ik Egly idn q@k ies n`l myr` kMm c@ld` rhy| aus ny ikh` ik mYN lgBg do s`l q@k Eijh` kIq`|
sRIdyvI d` hux vI c@ldY pUr` j`dU E`pxy dOr dI S`nd`r EiBnyqrI sRIdyvI ny iek lMm` Ers` drSk~ dy idl~ ’qy r`j kIq`| iPr ivE`huq` izMdgI ivc k`PI s`l msrU& rihx qoN b`Ed ‘ieMgilS ivMgilS’ r`hIN dUjI p`rI dI SurUE`q kIqI| iesy s&r Ó E@gy qoridE~ sRIdyvI dI EglI i&lm ‘m`m’ E@jk@lH k`PI crc` d` ivS` bxI hoeI hY| postr ivc sRIdyvI B`vuk EMd`z ivc nzr E` rhI hY| postr ivc sRIdyvI k`Ly rMg dy ilb`s ivc v@Kry hI EMd`z ’c nzr E` rhI hY| postr ’qy v@K-v@K B`S`v~ ivc ‘m`m’ iliKE` hY| sRIdyvI d` ibhqrIn luk idK`eI idMd` hY| postr ’qy i&lm irlIz dI qrIk 14 jul`eI vI drs`eI hY| rvI auidE`vr dy inrdySn ivc bxI ieh i&lm ihMdI B`S` dy n`l qiml Eqy qylgU B`S` ivc vI irlIz kIqI j`vygI| auQy, ies i&lm ivc aunH~ n`l EiBnyq` nv`zUdIn is@dIkI Eqy EkSy KMn` vI Eihm ikrd`r inB` rhy hn| mnIS mlhoqr` ny postr dI q`rI& kridE~ ikh`, ‘m`m’ ivc sRIdyvI S`nd`r EiBnyqrI dy rUp ivc, i&lm dI aufIk nhIN kr skd`|’ krn jOhr ny vI tiv@tr ’qy ikh`, ‘sRIdyvI dI 300vIN i&lm, krIEr dy 50 s`l, myrI psMdId` EiBnyqrI sRIdyvI ‘m`m’ dy rUp ivc!’
son`kSI dIE~ isE`xIE~ g@l~ son`kSI isnh` jldI hI tIvI SoE ‘n@c b@lIey’ dy nvyN sIzn ivc bqOr j@j dI BUimk` nzr E`vygI| aus ny ikh` ik hr iens`eIfr d` E`px` sMGrS huMd` hY| hr ivEkqI E`pxy ih@sy d` sMGrS krd` hI hY| iksy Ó kuJ vI proisE` hoieE` nhIN imld`| s`fy kol keI aud`hrx hn ijnH~ ivc Eimq`B b@cn, SqurGn isnh`, j`n Ebr`hm, EnuSk` Srm`, S`hru^ ^`n vrgy n~ S`iml hn ijnH~ ny ibn` iksy n~ dy sh`ry ibn` iksy blym gym Eqy ibn` iksy sport qoN ieMfstrI ivc E`pxI Q~ bx`eI hY| son`kSI ny E@gy ieh vI ikh` ik ieh tylYNt d` dOr hY Eqy mYÓ l@gd` hY ik st`r ik@fz Ó ieh lY ky ieh nzrIE` bdl ilE` j`x` c`hId` hY ik aunH~ dy rsqy sOKy huMdy hn| son`kSI ny ikh` ik nypoitzm d` haUE` nhIN bx`ieE` j`x` c`hId`| ies g@l ’qy iksy Ó koeI iSk`ieq nhIN hoxI c`hIdI| auh ies g@l ’qy wkIn r@KdI hY ik tYlyNt hI mh@qv r@Kd` hY qy tylYNt n`l hI koeI kl`k`r ieMfstrI ivc itk p`auNd`|
24
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ieMJ vI huMdY jdoN trMp tr@k fr`eIvr bxy EmrIk` dy r`StrpqI fon`lf trMp ny vH`eIt h`aUs ’c tr@k fr`eIvr bxn dI Ed`k`rI kIqI| kMplYks ’c KVHy tr@k ’c sv`r ho ky aunH~ ny h`rn vj`ieE` qy tr@k cl`aux dI koiSS kIqI| aunH~ ny tr@k snEq dy v&d d` vH`eIt h`aUs ’c sv`gq kIq`| trMp b`hr E`ey Eqy vH`eIt h`aUs dy s`hmxy KVHy do v@fy tr@k~ v@l cly gey| iek tr@k EmrIkI JMfy n`l sijE` sI Eqy dUjy ’qy l@gI qsvIr n`l iliKE` sI, ‘ieh myry ipq` dI qrH~ 70 l@K EmrIkIE~ dI syv` krd` hY|’ r`StrpqI ny trMp kMpnI dy sIeIA Eqy fr`eIvr~ n`l h@Q iml`ieE`| fr`eIvr~ ny aunH~ n`l mz`k vI kIq`|
vYsp` skUtr dI bolI 300000 wUro dunIE~ dy sB qoN pur`xy vysp` skUtr dI inl`mI kIqI j` rhI hY| h@Q n`l bx`ey ies skUtr Ó 1953 ivc bxI E`fI hYpbrn dI iPlm ‘romn h`lIfy’ ivc idK`ieE` sI| ies skUtr dy 300000 wUro ivc inl`m hox dI sMB`vn` hY| skUtr d` cYsI nMbr 1003 hY| ieh ietlI dI v`hn inrm`q` kMpnI ipE`go vloN inrimq qIj` vYsp` skUtr hY, ijs ivc 60 pRotot`eIp hn| iesy qrH~ dy bxy do pRotot`eIp skUtr h`l~ik hux hoNd ivc nhIN hn| E`n l`eIn inl`mI krn v`lI kMpnI ny ikh` ik E`s hY ik koeI in@jI sMgRihkrq` ies skUtr Ó KrId lvyg` Eqy koeI imaUzIEm vI ies Ó KrId skd` hY, jo ik E`aux v`lIE~ pIVHIE~ leI ietlI dI ieiqh`sk vsqU dy qOr ’qy pRdriSq kryg`|
b@icE~ dI j`n bc`eyg` ssq` tIk` ivigE`nIE~ ny j`nlyv` rot`v`iers ny nvyN tIky d` pRIKx kIq` hY| ieh tIk` ssq` hY Eqy ies Ó PrIzr ’c r@Kx dI zrUrq vI nhIN hY | v@fI igxqI ’c b@cy rot`v`iers d` iSk`r huMdy hn| ssqy tIky dI aupl@bDq` l@K~ b@icE~ dI j`n bc` skdI hY| rot`v`iers k`rn b@icE~ Ó dsq dI iSk`ieq ho j~dI hY| lg`q`r dsq k`rn hox v`lIE~ pryS`nIE~ Eqy srIr ’c p`xI dI kmI n`l dunIE` ’c hr s`l l@K~ b@icE~ dI mOq ho j~dI hY| rot`v`iers dy do tIky pihl~ hI mOjUd hn pr ienH~ Ó hmyS` PrIzr ’c r@Kx` pYNd` hY| ivigE`nIE~ ny E&rIkI dyS n`eIzr ’c nvyN tIky d` pRIKx kIq` hY| rot`v`iers dy m`Vy pRB`v~ Ó rokx ’c ies Ó 67 &Isd qk sPl p`ieE` hY|
isr n`l 111 ie@t~ qoVIE~ EmrIk` dy bosnIE` Sihr ivc iek lVky ny hYr`nIjnk k`rn`m` kridE~ isr n`l 35 sYikMf ivc 111 ie@t~ Ó qoV ky ivSv irk`rf bx`ieE` hY| q`iekv~fo m`rSl E`ritst kyrIm EihmqsIiPk n~ dy ies lVky ny 20 l`eIn~ ivc r@KIE~ Cy-Cy ie@t~ Ó isr n`l qoiVE`| ies dOr`n ku@l 120 ie@t~ ’coN auh 111 ie@t~ Ó qoVn ivc sPl irh`|
pYrol dOr`n gurdIp Kihr` d` EnMd k`rj kyNdrI jylH iv@c bMd is@K bMdI gurdIp isMG Kihr` d` pYrol ’qy irh`eI dOr`n reIE` nyVy gurduE`ry iv@c EnMd k`rj hoieE`| ies sMKyp sm`gm iv@c is@K bMdI divMdrp`l isMG Bu@lr vI E`pxI pqnI nvnIq kOr Bu@lr n`l S`ml hoey| B`eI Kihr` Ó jUn 2015 iv@c krn`tk dI gulbrg` jylH qoN EMimRqsr dI kyNdrI jylH iv@c qbdIl kIq` sI| EMimRqsr jylH iv@c qbdIl hox mgroN hI aunH~ Ó pYrol ’qy irh`eI imlI hY| aunH~ d` ivE`h bIbI gurjIq kOr n`l v`sI E`nMdpur s`ihb n`l hoieE` hY| Kihr` dy pirv`r dy nyVy smJy j~dy is@K k`rkun B`eI pplpRIq isMG ny d@isE` ik B`eI Kihr` 15 m`rc qoN pYrol ’qy hn Eqy jylH pRS`sn ny 42 idn~ dI Cu@tI id@qI hY| B`eI Kihr` dy m~-b`p bzurg hn qy B`eI Kihr` hI aunH~ dI s~B-sMB`l krn v`ly hn| ies leI aunH~ dI p@kI irh`eI hovy| B`eI Kihr` EMimRqsr izlHy dy ipMf j@lUpur Kihr` dy rihx v`ly hn| aunH~ i^l`& t`f` EYkt hyT id@lI Eqy ibdr iv@c kys drj hoey sn| Ed`lq ny aunH~ Ó aumr kYd dI sz` sux`eI sI| auh pihl~ id@lI dI iqh`V jylH iv@c rhy qy mgroN krn`tk dI gulbrg` jylH rhy| jUn 2015 iv@c pMj`b srk`r dI pRv`ngI n`l aunH~ Ó EMimRqsr jylH qbdIl kr id@q` igE`|
EYmpI d` Cy eyErl`eInz ny b`eIk`t kIq` eyEr ieMfIE` dy ifaUtI mYnyjr n`l bdslUkI Eqy m`rku@t dy doSI iSv sYn` dy EYmpI rivMdr g`iekv`V dy pr kuqry j` rhy hn| dyS dI srk`rI eyErl`eInz eyEr ieMfIE` smyq Cy SifaUlf kmrSIEl eyErl`eIn~ ny aunH~ dy jh`z ’c sPr krn ’qy p`bMdI lg`eI hY| ienH~ ’c PYfrySn E`P ieMfIEn eyErl`eIns (EYPE`eIey) dI mYNbr ieMfIgo, jYt eyErvyz, sp`eIsjYt Eqy go eyEr dy iel`v` ivsq`r` Eqy eyEr eySIE` ieMfIE` vrgIE~ ZYr mYNbr eyErl`eIn~ vI S`iml hn| PYfrySn E`P ieMfIEn eyErl`eIns (EYPE`eIey) ny ikh` ik iSv sYn` dy EYmpI rivMdr g`iekv`V Ó hv`eI w`qr` krn ’qy rok lg`aux d` &Ysl` kIq` hY| eyEr ieMfIE` ny g`iekv`V i^l`& id@lI ’c do EYPE`eIE`r drj kr`eIE~ hn| n`l hI aunH~ Ó blYk ilst vI kIq` hY| eyEr ieMfIE` dy mYnyjr Ó jh`z ’c m`rn dI Srmn`k Gtn` dy b`Ed mh`r`Str dy ausm`n`b`d qoN iSv sYn` dy sMsd mYNbr g`iekv`V ny eyEr ieMfIE` dI id@lI-puxy Pl`eIt qoN puxy v`psI dI itkt bu@k kr`eI sI pr eyEr ieMfIE` dy aunH~ dI itkt r@d krn dy b`Ed sMsd mYNbr ny ieMfIgo ’c E`pxI itkt bu@k kr`eI| b`Ed ’c ieMfIgo ny vI aunH~ dI itkt r@d kr id@qI| g`iekv`V Ó mjbUrI ’c mihMgI c`rtrf Pl`eIt r`hIN j`x` ipE`| g`iekv`V d` kihx` hY ik aunH~ Ó E`pxy kIqy ’qy koeI EPsos nhIN hY Eqy auh m`&I nhIN mMgxgy|
pMj Pu@t Cy ieMc lMb` qy 20 iklo vjnI GIE` pMj`b EYgrIklcrl wUnIvristI luiDE`x` dy ivhVy ivc myl` audyS bIj bIjo, sh`iek DMdy Epx`A-mMfIkrn suc@j` kro, lyK`-joK` l`A iks`n myly keI ku@J nv~ dyKx Ó imilE`| hirE`x` kYQl qoN E`ey rxvIr isMG ny d@isE` ik mYN 1972 qoN KyqIb`VI d` DMd` kr irh` h~| myry EMdr pYd` hoey SOk d` nqIj` hY ik mYN v@fIE~-v@fIE~ sbzIE~ aug`aux ’c k`mw`bI h`sl kIqI ijs dI bdOlq E@j q@k 16 ilmk` bu@k irk`rf myry n`m sn qy hux pMj Pu@t Cy ieMj dI lMb`eI Eqy 20 iklo vjnI GIE` aug` ky 17v~ ilmk` bu@k irk`rf E`pxy n`m kIq` hY| iesy qrH~ hI iks`n myly ivc biTMf` dy mOV Kurd qoN E`ey iks`n Evq`r isMG ny d@isE` ik auh ipCly c`r s`l qoN gMny dI Psl aug`auNd` E` irh` h~ ijs dI bdOlq auh iks`n myly ivc pof`, 64 Eqy dysI pofI gMn` ijs dI lMb`eI 17 Pu@t hY Ó n`l lY ky E`ieE` hY| Evq`r isMG ny d@isE` ik 8 mrly ivc vyc ky mYÓ 17,000 rupey E`mdn hoeI hY| auh 20 rupey gMny dy ihs`b n`l ies Ó mMfI ivc vI vycd` hY| prmjIq isMG cIm` ny d@isE` ik aus ny vI E`pxy Kyq ivc pMj Pu@t d` GIE` aug`ieE` hY| ijs pirv`r kol zmIn nhIN huMdI pr E`pxy rihx v`sqy Gr hY auh ivEkqI 50 iklo im@tI d` iek QYl` Br ky aus ivc do bIj lg` ky jdoN vyl sUq k@qx l@g j`vy q~ auh aus Ó koTy ’qy cVH` dyvy| hr roz svyry p`xI dyvy q~ auh jihr mukq iqMn mhIny sbzI K` skd` hY|
Elz`eImr d` iel`j B`rqvMSI smyq ivigE`nIE~ dy iek gru@p ny idm`ZI ibm`rI Elz`eImr dI k`rj pRx`lI Ó smJx dI idS` ’c v@fI aupl@bDI h`sl kIqI hY| ies Ó smJ ky Elz`eImr dy iel`j d` qrIk` Kojx` sMBv ho skd` hY| Elz`eImr dy mrIz Ó g@l~ Ó w`d r@Kx qy &Ysl` lYx ’c muSikl huMdI hY| Koj`rQIE~ ny d@isE` ik Elz`eImr pIVq dy idm`Z ’c pRotIn EYml`ief bIt` iek@T` hox l@gd` hY| EmrIk` dI imSIgn wUnIvristI dy Koj`rQI ieE`lus`mI r`mmUrqI ny ikh`, ‘crbI v`lI qyz`b dIE~ CotIE~ lVIE~ qoN bxI koiSk` iJ@lIE~ d` pql` ih@s` EYml`ief bIt` Ó EMdr E`aux d` r`h idMd` hY Eqy ieh pRotIn Ó m`r idMd` hY| ies n`l ivEkqI dI w`d r@Kx dI smr@Q` j~dI l@gdI hY| v@fI igxqI n`l bxy ih@sy mzbUq Eqy sMGxy huMdy hn|’ ies pUrI pRikirE` Ó smJ ky EYml`eIf bIt` dy pRs`r Ó rokx d` qrIk` Kojx` hovyg`|
nvIN EYt`imk GVI EmrIkI pul`V eyjMsI n`s` ny pul`V muihMm~ ’c mdd leI nvIN EYt`imk GVI iqE`r kIqI hY ijs Ó pul`V ’c ByijE` j`eyg`| ieh GVI Biv@K ’c pul`V ’c mnu@KI muihMm~ Ó sur@iKEq qrIky n`l EMj`m dyx ’c mddg`r hovygI| iksy vI pul`V w`n Ó Byjx dy b`Ed smyN-smyN ’qy aus dI siQqI dI ingr`nI kIqI j~dI hY Eqy loV pYx ’qy aus dI rsqy ivc soD kIqI j~dI hY| ies pRikirE` ’c DrqI ’qy siQq EYNtIn` qoN w`n Ó sMkyq ByijE` j~d` hY| sMkyq imlx dy b`Ed w`n aus d` auqr idMd` hY| sMkyq~ dy lYxdyx ’c l@gy smyN dy ihs`b n`l hI ivigE`nI w`n dI siQqI Eqy dUrI d` ihs`b lg`auNdy hn Eqy ieh inrD`rq krdy hn ik rsqy ’c iksy qrH~ d` suD`r krn` hY j~ nhIN| nvIN EYtoimk GVI ies pRikirE` Ó E`s`n bx` skdI hY| ies r`hIN w`n ’qy hI siQqI dI smIiKE` krn` Eqy rsqy ’c suD`r krn` sMBv ho skyg`|
25PJ MAR 31_jassal_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:36 PM Page 1
MAR 31, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
ivE`h dI rsm ‘K`ry cVHn`’ lop hoeI K`ry cVHn` ivE`h n`l sbMiDq ie@k rsm d` n~ sI jo vr Eqy kMinE` doh~ dy GrIN inB`eI j~dI rhI hY| k`inE~ dy bxy cOrs tokry Ó K`r` ikh` j~d` sI| jMJ cVHn v`ly idn vr Eqy kMinE` Ó aunH~ dy E`pxyE`pxy GrIN K`ry aupr ibT` ky ieSn`n krv`ieE` j~d` sI| K`ry auqy ibT` ky vtx` ml ky nh`aux dI rsm pRc@ilq rhI hY| pihl~ vr/kMinE` dI B`bI l`l Pulk`rI lY ky keI Sgn mn` ky iksy KUh, coE j~ CMB qoN p`xI dI GVolI Br ky ilE`auNdI sI| aus GVolI dy p`xI iv@c hor p`xI rl` ky aus Ó vD` ilE` j~d` sI qy vr/kMinE` Ó K`ry auqy ibT` ky ieSn`n krv`ieE` j~d` sI| Eksr vr/kMinE` dIE~ BYx~, Brj`eIE~ ie@k Pulk`rI j~ P@tIE~ v`ly cop dIE~ c`ry kMnIE~ PV ky vr/kMinE` aupr q`x lYNdIE~ sn, iPr vtx` milE` j~d` sI Eqy n`ln`l vtxy dy gIq g`ey j~dy sn| ieSn`n krn auprMq jdoN l`Vy/l`VI Ó K`ry qoN hyT~ auq`irE` j~d` sI q~ l`VI s@q c@pxIE~ Ó pYr~ n`l Tokr m`r ky ryVHdI j~ BMnHdI sI| ienH~ c@pxIE~ iv@c hldI qy c`vl p` ky pihl~ hI K`ry kol zmIn auqy r@K leIE~ j~dIE~ sn| c@pxIE~ qoVn Ó l`Vy dy kuE`ry jIvn dIE~ sB ZlqIE~ Ó muE`& krn dy pRqIk vjoN j`ixE` j~d` sI| l`Vy/l`VI Ó K`ry qoN auq`rn vyly ipE`r vjoN Sgn vI id@q` j~d` sI| ies Ó ‘K`ry d` auq`r’ j~ ‘K`r` luh`eI’ vI kih ilE` j~d` sI| ies
mOky ’qy d`dikE~ v@loN n`nikE~ Ó is@TxIE~ vI id@qIE~ j~dIE~ sn| ihMdU rIqI Enus`r ivE`h krn v`ly sm`j iv@c l`V` qy l`VI PyirE~ vyly K`irE~ auqy bYTdy sn| keI v`r keI Q`eIN kMinE` Ó K`ry auqy Eqy vr Ó l@kVI dI bxI cONkI aupr ibT`ieE` j~d` sI| ijnH~ kMmIE~ koloN K`r` qy cONkI mMgv`ey j~dy sn, aunH~ Ó l`g id@q` j~d` sI| ies Evsr ’qy vI K`ry dy gIq g`ey j~dy sn| PyirE~ vyly kuJ l`v~ lYx smyN l`V` E@gy cld` sI qy kuJ l`v~ l`VI E@gy cldI sI qy l`V` ip@Cy| PyirE~ vkq K`ry qy cONkI Ó l`Vy qy l`VI Ó E`ps iv@c bdlx leI ikh` j~d` sI, ies Ó K`ry bdlx` ikh` j~d` sI| Pyry ^qm hox ip@CoN l`Vy qy l`VI Ó K`irE~ qoN auq`irE` j~d` sI qy l`Vy-l`VI Ó Sgn vjoN kuJ pYsy Byt kIqy j~dy sn| ies rsm mOky g`ey j`x v`ly gIq~ Ó K`ry dy gIq ikh` j~d` sI| ienH~ gIq~ r`hIN sky-sbMDIE~ dIE~ iesqrIE~ l`Vy qoN sdky/bilh`ry j~dIE~ sn| l`Vy Ó ieSn`n krv`aux smyN dy ie@k pRis@D lokgIq dIE~ pMkqIE~ hn: nINgr ciVHE` K`ry, nIN m~ sdkVy ies K`ry qoN|
vIr ciVHE` K`ry, nIN BYx sdkVy ies K`ry qoN| l`l ciVHE` K`ry, nIN m~ bilh`rI ies idh`Vy qoN| vIr ciVHE` K`ry, nIN BYx bilh`rI ies idh`Vy qoN| l`VI dy K`ry cVHn Eqy aus Ó nh`aux vyly v@KrI pRikrqI dy gIq g`ey j~dy sn| EOrq~ E`pxIE~ do tolIE~ bx` lYNdIE~ sn| ie@k tolI gIq r`hIN sv`l krdI sI qy dUjI tolI jv`b idMdI sI| g`ien SYlI iv@c Fl ky ieh gIq n`tkI ru^ E^iqE`r kr lYNdy sn: EM gx ic@k V iks kIq`, iks foilHE` p`xI, d`dy dI poqrI nH`qI DoqI, aus foilHE` p`xI| EMgx ic@kV iks kIq`, iks foilHE` p`xI, m`my dI BxyeI nH`qI DoqI, aus foilHE` p`xI| ies qrH~ ie@k-ie@k krky keI irSqyd`r~ d` izkr K`ry dy ienH~ lokgIq~ iv@c kr kIq` j~d` sI| keI v`r l`Vy dy ieSn`n krn vyly ies gIq iv@c Pyrbdl kr ky ies Ó ‘d`dy d` poq` n`qH` Doq`, aus foilHE` p`xI...’ vjoN g` ilE` j~d` sI| jdoN PyirE~
vyly l`Vy/l`VI Ó K`irE~ auqy ibT`ieE` j~d` sI qy aus smyN g`ey j`x v`ly K`ry dy gIq vydI dIE~ QMmHIE~ v@l sMkyq krn v`ly huMdy sn: ieh c`ry QMmHIE~ vy p@t lMmIE~ g@fo myry b`bl jI dy ivhVy, m~ v`rI jIvyN ienH~ QMmHIE~ dy EMdry moqIE~ cONk pur`A, m~ v`rI jIvyN ienH~ QMmHIE~ dy EMdry rukmxI k`nH bYT`A, m~ v`rI jIvyN ienH~ QMmHIE~ dy EMdry lgn suD`A, m~ v`rI...| K`ry qoN auq`rn vkq vI Eksr ie@k lok gIq g`ieE` j~d` sI| ies gIq r`hIN ricE` k`iv sMv`d vI vyKx v`l` hY: K`r` icqr-micqr` K`r` EiVE` K`ry qoN auq`r m`m`! v@ifE`| ieMj, m`m` K`ry qoN auT`auNd` sI q~ vI gIq~ Ó g`aux d` islisl` j`rI rihMd` sI| ivE`h dy Evsr ’qy K`ry cVHn dI ieh rsm hux lok cyqn` iv@coN lgpg lop huMdI j` rhI hY| qqk`l iv@c EijhIE~ rsm~ d` E`px` hI mh@qv huMd` sI| hux ivE`h~ dI qrz hI bdl geI hY| mYirj pYlys~ iv@c huMdy ivE`h~ ny ivE`h s@iBE`c`r Ó mUloN hI bdl ky r@K id@q` hY qy bhuqIE~ rsm~ ies iv@coN mn&I ho geIE~ hn| f`. ipRqp`l isMG mihrok
26
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
Ah bMidA! bMidE~ v~g jIA izMdgI ijaUx d` slIk` bhuq G@t lok~ Ó huMd` hY pr ijnH~ Ó ieh slIk` huMd` hY, auh E`pxI izMdgI d` BrpUr E`nMd m`xdy hn| izE`d`qr lok s`rI izMdgI sMquStI qy ^uSI dI B`l iv@c ie@Dr-auDr Btkdy rihMdy hn ikauNik izMdgI iv@c aunH~ Ó hI ieh cIz~ nsIb huMdIE~ hn ijhVy Esl rUp iv@c iesd` mqlb smJ j~dy hn ik izMdgI kI hY? ies Ó smJx leI koeI izE`d` sm~ nhIN c`hId`| hr ie@k GVI, pl qy idn d` E`nMd m`nx` hI izMdgI hY| izMd`idlI n`l izMdgI Ó jIA, hr pl hr idn kuJ nv~ isK`auNd` hY| ijs idn ieh cIz smJ E`auNdI hY| aus idn qusIN dunIE~ Ó El@g nzrIey qy v@Kry EMd`z n`l dyKx` SurU kr dyvogy|izMdgI iv@c CotIE~CotIE~ cIz~ d` E`nMd m`nx` SurU kr idA, ie@k idn qusIN mihsUs krogy ik auh bhuq v@fIE~ sn| k`mw`bI ^uSIE~ dI
kuMjI nhIN blik ^uSI hI k`mw`bI dI kuMjI hY| jykr qusIN auh krogy jo quh`Ó ^uSI idMd` hY q~ qusIN k`mw`b zrUr hovogy|
izMdgI iv@c sB qoN v@fI muSikl ieh hY ik EsIN keI cIz~ ibn~ socy krI j` rhy h~ qy keI ibn~ kry socI j` rhy h~|
E`pxy roz`n` dy ruJyvyN qoN ie@k idn ivhl lY ky soc ky dyKo izMdgI hY kI? EsIN kI krn E`ey h~| qusIN soco izMdgI iv@c qusIN kI krn` c`huMdy ho ? ikhVI cIz quh`Ó ^uSI idMdI hY| jy supny hoxgy q~ hI aunH~ Ó pUr` kr skogy pr i^E`l r@iKA ie@k k`mw`b ivEkqI d` mMqv E`pxy tIcy Ó h`sl krn` hY n` ik dUsirE~ Ó hr` ky E@gy lMGx`| jo krn` c`huMdy ho aus v@l kdm pu@to| rsqy quh`fy leI E`pxy-E`p Ku@lHdy j`xgy ikauNik r@b vI aunH~ dI mdd krd` hY jo E`pxI mdd E`p krdy hn| ies leI jldI E`pxI mMizl l@B ky aus v@l v@Dx` SurU kr idA| mnu@KI idm`Z bhuq SkqIS`lI hY| jykr qusIN ies Ó cMgy i^E`l~ n`l Brogy q~ quh`fI izMdgI hor izE`d` ^UbsUrq ho j`vygI| lok quh`fy b`ry kI g@l~ krngy, ies g@l dI prv`h n` kro| jo quh`Ó cMg` l@gd` hY, auh kro| dUijE~ dy fr qoN E`pxIE~ ie@C`v~ d` kql n` kro| jdoN q@k qusIN SISy iv@c E`pxy-E`p n`l nzr~ iml` skdy ho, audoN q@k qusIN shI ho| iens`nI iPqrq ^uS`md psMd hY| aus Ó E`pxIE~ cMigE`ieE` qy dUsirE~ dIE~ bur`eIE~ bhuq jldI nzr E`auNdIE~ hn| E`pxIE~ kmIE~ Ó vI kbUl krn` is@Ko| jy qusIN E`pxy-E`p Ó ipE`r qy siqk`r nhIN dy skdy q~ iksy hor qoN aumId krnI C@f idA| E`pxIE~ kmIE~ Ó l@B ky suD`rn dI koiSS kro| ies leI nhIN ik dUsry lok quh`fy iv@c ieh sB dyKx` c`huMdy hn blik qusIN c`huMdy ho| Zlq kMm leI pCq`v` krn` shI g@l hY pr pCq`vy iv@c hI izMdgI ibq` dyxI Zlq hY| ZlqIE~ Ó suD`r ky E@gy vDo ikauNik p`xI jy vgd` rhy q~ hI s`& rhyg`| ies leI izMdgI iv@c hmyS~ E@gy vDo| c@ldy rihx` hI izMdgI d` mu@K inwm hY| E`pxy-E`p Ó ie@k d`iery qk sIimq krky n` r@Ko| sm`j iv@c vKryvyN aus dunIE~ bn`aux v`ly ny nhIN bx`ey, ieh kuJ ZlqIE~ E`pxIE~ hI hn| jnm qoN b`Ed s`Ó s`f` d`ier` ds id@q` j~d` hY| ijs iv@c j`q-p`q, Drm E`id S`iml hn| kudrq leI sB ie@ko ijhy hn, iPr EsIN ikauN nhIN smJdy ik s`fy s`irE~ leI vI auh ie@k hY| lok Drm dy n~ ‘qy lVdy hn pr ijaUNdy nhIN| jo qusIN mihsUs krdy ho, auh dunIE~ E@gy r@Kx iv@c Srm n` mMno q~ jo k@lH Ó qusIN jdoN E`pxI izMdgI Bugq ky j`A q~ ieh g@l P^r n`l kih sko ik mYN E`pxIE~ ie@C`v` EMdr d@b ky v`ps nhIN j` irh`| mYN aus hr cIz d` E`nMd m`ixE` hY jo mYÓ kudrq ny b^SI sI| izMdgI iv@c auq`r-cVH`E cldy rihMdy hn| hnyrI r`q qoN b`Ed svyr zrUr huMdI hY| m`Vyh`l`q~ iv@c vI kuJ cMg` l@Bo| E`pxI gurpRIq isMG izMdgI dI ^UbsUrqI quh`Ó audoN nzr E`vygI jdoN qusIN ies dI quln` dUijE~ dI izMdgI n`l krnI C@f dyvogy| jo quh`fy kol hY aus iv@c sMquSt rihx` is@Ko| loV~ ieMnIE~ n` vD`A ik ijaUx` EOK` ho j`vy| ijhVI izMdgI qusIN jIE rhy ho auh bhuq vDIE` hY| ies g@l d` wkIn quh`Ó audoN hovyg` jdoN qusIN aunH~ lok~ b`ry socogy ijnH~ d` supn` auh cIz~ pR`pq krn` hY jo quh`fy kol ies vyly mOjUd hn| iPr EsIN ikauN E`pxI izMdgI qoN EsMquSt h~? duinE`vI kMm vI zrUrI hn pr ies iv@c ^ud Ó n` Bu@lo| izMdgI iv@c sMquln bx` ky c@lo| irSiqE~ dI kdr kro| keI v`r iksy dI khI CotI ijhI g@l quh`fI izMdgI bdl ky r@K idMdI hY| auhI lok quh`Ó iJVkdy hn jo quh`f` Bl` c`huMdy hn, ies leI jy koeI quh`Ó kuJ smJ`aux leI iJVkd` hY q~ aus dI vI kdr kro|
27PJ_MAR31_classifieds_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:37 PM Page 1
MAR 31, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-825-3950 FAX: 1-855-796-3342 vrkr~ dI loV srHI  ‘c  PryimMg  kMpnI  nMU  PryimMg  dy  kMm  v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qzrbyk`r qy  ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr  skdy  hn|  r`eIf  d`  pUr`  pRbMD  hY| qnK`h qzrby  Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy  nM:  qy  Pon  kr  skdy  hn:  604-719-8758 (24/3(4)) hYlpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS pl~t nMU hYlpr~ dI loV  hY|  iSPt  svyry  7  vjy  qoN  duiphr  3:30  vjy q@k  somv`r  qoN  Sukrv`r  hovygI|  qmK`h  $12.50 pRqI  GMt`  id@qI  j`vygI|  r`eIf  d`  pRbMD  hY|  hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-376-8812, tincupchoi@hanmail.netÂ(17/03(4)) hYlpr~ dI loV Universal Tent v`lIE~ nMU  hYlpr~ dI loV  hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-825-8588 | (17/03(4)) lVkI dI loV 24  s`l`,  Kur`x`  is@K,  sohxy-suxKy  hirE`x` rihMdy lVky leI lVkI dI loV hY| lVky ny bI.tYk
GOLDEN STAR PAINTING
Residential & Commercial
Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates
For Free Estimate Call:
Bhupinder S. Gill
604.897.5750
kIqI  hoeI  hY  qy  hux  lVk`  spl`eI  mYnyzmYNt  dI ifgrI isMg`pUr iv@c kr irh` hY| lVky  dI E~tI fylt`  ‘c  rihMdI  hY|  lVkI kYnyfIEn  istIzn  j~ pI.E`r  hoxI  c`hIdI hY|  hor  j`xk`rI leI 604808-0911  qy  sMprk  kr  skdy  ho|  (Nov 4 Dec23) WANTED WORKERS PRG Construction kMpnI  nMU  knstRkSn  qy PryimMg  dy  kMm  v`sqy  vrkr~  dI  lOV  hY|  qnK`h $14 qoN $25 qjrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT  ilKy  nM:  qy  Pon  kr  skdy  hn:  rmn  ig@l  604-614-9787 vrkr~ dI loV srHI  ‘c  PryimMg  kMpnI  nMU  PryimMg  dy  kMm  v`sqy vrkr~ dI lOV hY| srHI, fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-377-3436 (18/3(4))
OR
EMAIL:punjabijournal@ gmail.com
! "
"#$ !$ % & '# % ()
* + !, - . - / -)
* !, !, - 0 !, '#/ $+1 $+ '# & - . % 2 - . )
* 3 4 '#/ 5 3 $%/ . . ! ) * - !, 0 6 . / '#/ )
* "#$ 3 7 . 8 .$ 10#$ '# 9 # 5". + 2 $ 5 / 2 5 ()
* . + 5 !,. :; . 5". 2 :; 5 ) * 5 % 5 )
* 5 '#! $. !. 5 + ()
* '# !/ # 4
<. % ()
* '# ! 5 - . - / . 5 / 2 5 () * '# . . 2 !,2 - # .- 5 / - 5 ) * ! 0 . , ! . ()
* '# " 6 5 / ()
* 5 $ ( . '# .3 <. #5 . 5 / 2 5 ( '# '#2 !$4 !, - !, 4 $ 5 / ()
EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`râ&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;iflIvrIâ&#x20AC;&#x2C6;krnâ&#x20AC;&#x2C6;v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hYâ&#x20AC;&#x2C6; | aumIdv`râ&#x20AC;&#x2C6;kolâ&#x20AC;&#x2C6;E`pxIâ&#x20AC;&#x2C6;vYnâ&#x20AC;&#x2C6;j~â&#x20AC;&#x2C6;Fukv~â&#x20AC;&#x2C6;s`Dnâ&#x20AC;&#x2C6;hox` c`hId`â&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;$15â&#x20AC;&#x2C6;pRqIâ&#x20AC;&#x2C6;GMt`â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI| c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;horâ&#x20AC;&#x2C6;j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leIâ&#x20AC;&#x2C6;eImylâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn: infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need ExperiencedÂcabinetÂmaker.ÂInterestedÂcandidate may fax their resume @ 604-5982399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGHNER SW Media Group Ltd.  in Surrey BC, Canada is looking for permanent Bilingual graphic designer for Newspaper (SW Media). SW Media  is a Bilingual weekly newspaper published in English, Hindi, UrduÂandÂPunjabi,ÂallÂoverÂlowerÂmainland areaÂinÂBritishÂColumbia. Job Description: PrepareÂsketches,Âlayouts andÂgraphicÂelementsÂusedÂforÂourÂnewspa-
REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE
ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro
sqivMdr rIhl
Satwinder Reehal
604-327-5096
* '# 5 . !; / ! #5 . 5 / 2 5 ()
. . $ & . 5 / ()
& . !, !. '# 5 ! )
per and company website. Develop the graphic elements that meet client's objectives,ÂestimateÂcostÂof ÂmaterialsÂandÂtimeÂto complete graphic design, technical print productions,ÂPreÂPress.ÂPunjabiÂandÂEnglish typing is required. Meet and communicate with customers to plan, create and review graphic designs for their advertisements that fulfill their needs. Use graphic design software to edit and enhance existing graphicÂdesigns.ÂCo-ordinateÂallÂaspectsÂof productionÂforÂprintÂandÂelectronicÂmaterials. Candidate must have good working knowledge of  Indesign, Quark xpress, CorelÂDraw,ÂPhotoshopÂetc. Experience: MustÂhaveÂ1ÂtoÂ2ÂyearsÂexperienceÂinÂsimilarÂcapacity. Education: Senior secondary pass with diplomaÂorÂcertificateÂinÂGraphicÂDesignÂis required.
Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email resume at infoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frImâ&#x20AC;&#x2C6;pyNtr,â&#x20AC;&#x2C6;vYnkUvrâ&#x20AC;&#x2C6;v`ilE~â&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6;hylprâ&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;lOVâ&#x20AC;&#x2C6;hY| r`iefâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;c`hv`nâ&#x20AC;&#x2C6;hyTâ&#x20AC;&#x2C6;ilKyâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6;Pon krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn:â&#x20AC;&#x2C6;604-306-4602â&#x20AC;&#x2C6; vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loV srIâ&#x20AC;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;câ&#x20AC;&#x2C6;PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;kMpnIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; PryimMgâ&#x20AC;&#x2C6;dyâ&#x20AC;&#x2C6; kMmâ&#x20AC;&#x2C6;v`sqy vrkr~â&#x20AC;&#x2C6;dIâ&#x20AC;&#x2C6;loVâ&#x20AC;&#x2C6;hY|â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`râ&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; ibn~â&#x20AC;&#x2C6;qzrbyk`r Epl`eIâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; hn|â&#x20AC;&#x2C6;r`eIfâ&#x20AC;&#x2C6;d`â&#x20AC;&#x2C6;pUr`â&#x20AC;&#x2C6;pRbMDâ&#x20AC;&#x2C6;hY| qnK`hâ&#x20AC;&#x2C6;vDIE`â&#x20AC;&#x2C6;id@qIâ&#x20AC;&#x2C6;j`vygI|â&#x20AC;&#x2C6;horâ&#x20AC;&#x2C6;j`xk`rIâ&#x20AC;&#x2C6;leI joqIâ&#x20AC;&#x2C6;nMUâ&#x20AC;&#x2C6; iesâ&#x20AC;&#x2C6;nM:â&#x20AC;&#x2C6;qyâ&#x20AC;&#x2C6; Ponâ&#x20AC;&#x2C6;krâ&#x20AC;&#x2C6;skdyâ&#x20AC;&#x2C6; ho:â&#x20AC;&#x2C6;604-3395447 (1/7(2))
28PJ MAR 31_Punjabi_amrian_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:37 PM Page 1
28
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
pMjwbI AmIrIAW pMj`bI s`ihq dI rOck j`xk`rI * pMj`bI ik@s`-k`iv d` isrmOr kvI kOx hY : v`irS S`h * pIlU ny ikhV` ik@s` iliKE` sI : imrz` s`ihb~ * ik@s` wUs& zulYK~ iks dyS n`l sbMiDq hY : imsr n`l
* kivq` Ó rUh~ dI bolI kOx mMnd` hY : pRo. pUrn isMG * jMgn`m` S`h muhMmd ivc ‘srk`r’ iks Ó ikh` hY : mh`r`j` rxjIq isMG * s`ihq dy rUp~ ivc iks d` jnm pihl~ hoieE` : kivq` * pMj`bI s`ihq ivc koeI do rUp ikhVy hn : kivq` qy kh`xI * ibrh` d` sulq`n s`ihq ivc iks Ó ikh` : iSv kum`r bt`lvI * S`h husYn dIE~ rcn`v~ iks rUp ivc hn : k`PIE~ * dmodr E`pxy ik@sy ivc iks CMd dI vDyry vrqoN krd` hY : dv@eIE` CMd * pMj`bI s`ihq ivc Ku@lHI kivq` d` E`rMB iks dI dyx hY : pRo. pUrn isMG * pMj`bI s`ihq ivc sB qoN pihlI goStI ikhVI mMnI hY : is@D goStI * qrqIb ivc id@qy Sbd~ qy iKE`l~ Ó kI ikh` j~d` hY : nzm * iks kvI dIE~ sIhrPIE~ dy EMq ivc ‘hU’ Sbd E`ieE` : sulq`n b`hU * kudrq d` kvI iks Ó ikh` j~d` hY : B`eI vIr isMG * pMj`bI k`iv ivc gzl d` E`rMB iks qoN mMinE` : muhMmd bKS * pMj`bI ivc sB qoN v@D n`vl iks dy ilKy : n`nk isMG prmjIq isMG
kMm dIE~ g@l~ * mn ivc mMdI B`vn` r@K ky, auproN bol bolx dI bj`ey mn ivc cMgI B`vn` r@K ky kOVy bol bolx` izE`d` cMg` hY| * bn`vtI lok~ qoN sMBl ky rihx` pihl~ ro-ro ky quh`fy du@K-drd pu@Cxgy iPr h@s-h@s ky zm`ny Ó d@sxgy| * hr E`dmI dI izMdgI ivc kuJ hI s@cy lok huMdy hn, b`kI s`ry iek BIV d` ih@s` huMdy hn| * gu@s` quh`Ó Cot` qy muE`&I mh`n bx`auNdI hY| * izMdgI ivc sB lok irSqyd`r bx ky nhIN E`auNdy, kuJ lok s`fy leI sbk bx ky vI E`auNdy hn| * ipq` dI grIbI qy m~ dy p`ey k@piVE~ ’qy kdy SrimMdgI mihsUs mihsUs n` kro | * muSkl~ isrP cMgy lok~ dy ih@sy hI E`auNdIE~ hn ikauNik auh lok vI aunH~ Ó vDIE` qrIky n`l h@l kr skdy hn| * vDIE` iens`n E`pxI im@TI zub`n krky hI j`ixE` j~d` hY ikauNik cMgIE~ g@l~ q~ kMD~ ’qy vI ilKIE~ huMdIE~ hn| * jIvn ivc kdy E@gy hox d` GmMf qy ipCy rihx d` gm n` kro| pq` nhIN kdoN izMdgI iks dy ipCy muV j`vy| * jo Er`m n`l iml j`vy aus dI c`hq kI krnI, mMizl q~ aus Ó bx`A jo qkdIr ivc hI nhIN| jgjIq isMG B`tIE`
sRI Ek`l qKq s`ihb dy sony dI DuE`eI dI syv` s@cKMf sRI hirmMdr s`ihb ivKy sony dI DuE`eI leI gurU n`nk inSk`m syvk jQ` wUky ny 15 m`rc Ó syv` E`rMBI sI| ieMglYNf qoN 25 mYNbr~ dy ies j@Qy ny mirE`d` Enus`r syv` inB`auNidE~ s@cKMf sRI hirmMdr s`ihb qoN b`Ed sRI Ek`l q^q s`ihb ivKy suSoiBq sony dI DuE`eI dI syv` E`rMB kIqI hY| inSk`m j@Qy v@loN ivSyS pRbMD~ r`hIN sony dI DuE`eI kIqI j` rhI hY| j@Qy dy n`l E`ey ivSyS mYNbr B`eI suKbIr isMG j@Qy dI Egv`eI kr rhy hn| ipCly 22 s`l~ qoN sony dI sMB`l leI inSk`m j@Q` B`eI mihMdr isMG cyErmYn dI Egv`eI hyT syv` kr irh` hY| sony dI DuE`eI leI ivSyS p`xI iqE`r krn leI rITy Eqy inMbU dI vrqoN kIqI j` rhI hY| ies ivSyS p`xI n`l pihl~ sony ’qy jMmI pRdUSx dI prq Ó ht`ieE` j~d` hY Eqy iPr s`P jl n`l DuE`eI dI syv` kIqI j~dI hY| DuE`eI dI syv` qoN b`Ed p@qirE~ Ó qOlIey n`l s`P krky hryk iksm d` l@g` pRdUSx dI m`r qoN sur@iKEq kIq` j~d` hY| j@Qy muq`bk EMimRqsr ivc PYl rhy pRdUSx Ó rokx ivc Sihr v`sIE~ d` sihwog zrUrI hY| syvk j@Qy v@loN bIqy s`l Egsq ivc DuE`eI kIqI geI sI|
E`stRylIE` dy skUl~ ’c is@K ieiqh`s dI pVH`eI E`stRylIE` ’c is@K ieiqh`s qy Koj kr rhI sMsQ` E`stRylIEn is@K hYrItyj EYsosIeySn ny ie@k lMby sMGrS qoN b`Ed is@K ieiqh`s Ó p@CmI E`stRylIE` dy skUlI p`TkRm ’c S`ml krv` ky gOrvmeI aupr`l` kIq` hY| gOrvmeI is@K ieiqh`s ivSy d` p`TkRm p@CmI E`stRylIE` dy skUl~ dy pMjvIN, CyvIN qy nOvIN jm`q dy ividE`rQI pVHngy qy ieh ivdE`rQI E`pxy p`TkRm r`hIN ieh j`nx dI koiSS vI krngy ik iks qrH~ 150 s`l pihl~ is@K~ ny Enyk~ muSkl~ dy b`vjUd ieQy E`pxy pYr jm`ey, k`rob`r kIqy qy E`stRylIE` dy srbp@KI ivk`s ’c E`px` bxd` wogd`n p`ieE`| sMsQ` dy bul`ry qrnpRIq isMG ny d@isE` ik ieh p`TkRm 2017 ’c S`ml ho igE` hY
ijs leI p@CmI E`stRylIE` dI ihstrI tIcrz EYsosIeySn ny E`pxI mIitMg ’c ies ivSy Ó pRv`n krky pVH`aux` SurU kr id@q` hY ijs dy c@lidE~ pMjvIN jm`q dy ividE`rQI E`stRylIE` ’c is@K B`eIc`ry d` wogd`n, CyvIN jm`q dy ividE`rQI is@K r`jnIqI qy nOvIN dy ividE`rQI pihlI sMs`r jMg ’c is@K~ dy p`ey wogd`n b`ry pVHngy| p@CmI E`stRylIE` qNo b`Ed hux sMsQ` v@loN ieh E`s vI pRgt`eI j` rhI hY ik is@K ieiqh`s n`l sbMiDq p`TkRm horn~ sUibE~ ’c vI l`gU hovy| ies k`rj leI E`strylIEn is@K hYrItyj sMsQ` dI cuPyirauN pRSMs` kIqI j` rhI hY|
BOr` tor~to rIEl Estyt borf dy pihly pMj`bI pRD`n bxy dunIE` dy sB qoN v@fy rIEl Estyt borf mMny j~dy ‘tor~to rIEl Estyt borf’ dy v@k`rI Ehudy ‘pRYzIfYNt’ leI ‘sYNcurI tvMtI vMn rIE`ltI ieMk’ dy sMc`lk gurcrn isMG BOr` (gYrI BOr`) Ó n`mzd kIq` hY| gurcrn isMG BOr` jo ik rIEl Estyt dI dunIE` ’c gYrI BOr` dy n`m n`l j`xy j~dy hn, ny d@isE` ik s`l 1920 Ó hoNd ’c E`ey ies borf Ó lgBg iek sO s`l (100 s`l) d` sm~ ho igE` hY Eqy auh ies v@k`rI Ehudy ’qy phuMcx v`ly pihly pMj`bI, B`rqI Eqy s`aUQ ieMfIEn hn ij@Qy ik pihl~ gory hI ibr`zm`n rhy hn Eqy auh qkrIbn pMj`h hz`r mYNbr~ v`ly ies borf dI Egv`eI krngy| pMj`b dy izlH` nv~ Sihr (ShId Bgq isMG ngr) dy ipMf BOr` dy jMmpl gurcrn BOr` ny E`pxI sUJ Eqy isE`xp n`l E`pxI rIEl Estyt dI kMpnI ‘sYNcurI tvMtI vMn’ SurU krky pihl~ aus Ó iek muk`m ’qy phuMcieE` Eqy hux iesy imhnq sdk` aunH~ B`rqI B`eIc`ry K`skr pMj`bIE~ d` m`x vD`ieE` hY|
ietlI ’c pMj`bx ny 100 PIsd nMbr ley ietlI ’c ie@k pMj`bI ividE`rQx ny polItIkl s`ieMs dI m`str ifgrI ’c 100 PIsdI nMbr pR`pq krky B`rq dI S`n vD`eI hY| hoxh`r kuVI kuljIq kOr n`gr` ny vIns dI wUnIvristI qoN polItIkl s`ieMs dI ifgrI ’c 110 EMk~ ’coN 110 EMk pR`pq kIqy hn| lok`r` siQq kuljIq kOr n`gr` dy ipq` sMqoK isMG l`lI (s`bk` pRD`n kb@fI PYfrySn ietlI) ny d@isE` ik aunH~ dI bytI E`pxy ipMf koh`l` dy nzdIkI k`l` sMiGE~ skUl qoN 6vIN kl`s q@k dI pVH`eI krky hI ietlI E`eI sI| auprMq aus ny ietlI ivc E`pxI pVH`eI j`rI r@KI Eqy skUlI pVH`eI krn auprMq wUnIvristI ivc d`Kl` ilE`| auh bcpn qoN hI pVH`eI ’c rucI r@KdI sI qy aus ny iet`lIEn B`S` Ó cMgI qrH~ is@Kx mgroN au@c p@DrI pVH`eI kIqI| ieh pirv`r lgBg 25 s`l~ qoN ietlI ’c visE` hoieE` hY|
29PJ_MAR 31_panditram_skyshade_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:38 PM Page 1
MAR 31, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
rUh dI Kur`k hY sMgIq hr iens`n dy jIvn ivc sMgIq Eihm sQ`n r@Kd` hY| sMgIq d` s`fI rUh Eqy B`vn`v~ n`l gUVH` sbMD hY| sMgIq smu@cI m`nv j`qI leI prm`qm` v@loN b^SI Enmol d`q hY| jo DunI mn Ó hul`s j~ rs pRd`n krdI hY, auhI DunI sMgIq bx j~dI hY| sMgIq EijhI kl`qmk pRikirE` hY jo ruJyivE~ BrI izMdgI ivc mnorMjn dy n`l igE`n Eqy mn Ó S~qI Eqy skUn pRd`n krdI hY| sMgIq mnu@K dy n`l hI jnm lYNd` hY| ieh EnMq hY En`id hY| dunIE` ivc S`ied hI koeI Eijh` iens`n hovyg`, ijs Ó sMgIq n`l ipE`r n` hovy| jykr EsIN iDE`n n`l suxIey q~ hv`v~ dy Sor, dr^q~ dy p@iqE~ dI srsr`ht ivc, pMCIE~ dI cihch`t ivc, ndIE~-JrinE~ dy vh`E ivc, smuMdr dIE~ lihr~ ivc, irm-iJm vrHdy mINh ivc, b@icE~ dI muskr`ht ivc, idl dI DVkn ivc, m`no hr Q~ sMgIq mOjUd hY| Zm Eqy ^uSI ivc DVkn dI lYE v@Ko-v@KrI huMdI hY| jykr sMgIq n` huMd` q~ S`ied iens`n ies dunIE` ivc iek mSIn v~g ivcrd` | g`ien, v`dn Eqy inRq B`v n`c, iqMny hI sMgIq d` ih@s` hn| mnu@K ny g`aux` kdoN SurU kIq`, ieh d@sx` vI An` hI muSikl hovyg` ijMn` ik ieh kihx` ik mnu@K ny kdoN bolx` E`rMB kIq` hovyg`? sMgIq ivc g`ien dIE~ keI vMngIE~ hngIq, Zzl, k@v`lI, Bjn, v`r~ E`id| iehn~ sB vMngIE~ dI El@gEl@g ivD` hY| sMgIq r`g~ Eqy q`l~
d` imSrx hY| hr r`g s`fI rUh Ó v@KrI iksm d` rs pRd`n krd` hY| aud`hrn dy qOr ’qy ibl`vl r`g ^uSI pRd`n krd` hY, E`s` r`g wqnSIl bxn d` Eihs`s krv`auNd` hY, isrI r`g sMquStI d` B`v pRgt`auNd` hY| hr r`g Ó g`aux d` iek auicq sm~ mMinE` hY ik iks r`g Ó idn dy ikhVy pihr Eqy iks r`g Ó r`q dy ikhVy pihr B`v ikMny qoN ikMny vjy q@k g`ieE` j`x` c`hId` hY| ijvyN- BYrvI r`g Ó idn Eqy r`q dy dUjy pihr B`v svyry ds vjy qoN duiphr iek vjy qk Eqy r`q dy ds vjy qoN iek vjy qk g`ieE` j`x` c`hId` hY| sMgIq ivc ij@Qy r`g~ d` mh@qv hY, au@Qy hI q`l vI sMgIq ivc An` hI Eihm sQ`n r@KdI hY| q`l~ dIE~ vI v@K-v@K iksm~ qy k`iedy hn ijvyNiqn-q`l, J@p-q`l, eyk-q`l, Dm`rq`l E`id| q`l~ dIE~ m`qr`v~ dI igxqI vI El@g-El@g ho skdI hY| iksy q`l ivc
m`qr`v~ dI igxqI 13 hY, iksy q`l ivc m`qr`v~ dI igxqI 10 hY| ijvyN iqn-q`l ivc m`qr`v~ dI igxqI 13 hY Eqy J@p-q`l ivc m`qr`v~ dI igxqI 10 hY| r`g~ Ó q`l ivc sMwoijq krky pUrI inwimq pRikirE` n`l g`ieE` j~d` hY| sMgIq E`qm` dI kuMjI hY jo srIrk Eqy m`nisk qOr ’qy qMdrusq r@KdI hY| sMgIq ibnH~ jIvn dI klpn` vI nhIN kIqI j` skdI| sMgIqk Dun~ jdoN kMnI pYNdIE~ hn q~ B`vn`v~ E`p muh`ry auj`gr hox l@gdIE~ hn| rUh Ó iek`gr krky idm`Z ivc c@l rhy s`fy in@q idn dy kMm~k`r~ dy i^E`l~ ’coN b`hr k@F ky iek EijhI lor pRd`n krdIE~ hn ik EsIN mMqr-mugD ho ky iek El@g dunIE` ivc cly j~dy h~| sMgIq iek`grq` d` vDIE` sRoq hox k`rn EiDE`qimk p@KoN vI aus`rU BUimk` inB`auNd` hY| SRI gurU gRMQ s`ihb ivc ku@l 31 r`g hn| sB qoN pihl` r`g isrI r`g hY Eqy sB qoN E`^rI r`g jYj`vMqI r ` g hY|
ivigE`ink nzrIey qoN dyKIey q~ DunI iek inSicq BOiqk pRikirE` hY| ijs qrH~ pRikrqI Eqy jIv-jgq ivc pRk`S Eqy grmI d` pRB`v huMd` hY, ijs n`l srIr ivkisq Eqy qMdrusq rihMd` hY, ausy qrH~ DunI ivc q`p Eqy pRk`S aUrj` huMdI hY, jo jIv-ivk`s ivc An` hI mh@qv r@Kdy hn ijMn~ EMn Eqy p`xI| iSRStI dI pihlI pRB`q qoN hI sMgIq mnu@K dI jnm-j`q pRivrqI rhI hY| iesy k`rn sMgIq Ó isRStI d` EMS mMinE` hY| mnu@K c`hy E`pxI E`dm EvsQ` ivc ijau irh` hovy, c`hy kMipaUtr dI dunIE` ivc, c`hy sMGxy jMgl~ ’c rih irh` hovy| c`hy du@K ’c hovy B`vyN su@K ivc, hr EvsQ` ivc mnu@K sMgIq dy pRv`h qoN El@g nhIN rih sikE`| sMgIq qoN suKimMdr isMG iF@loN ibn` izMdgI ievyN huMdI ijvyN rMg~ qy sugMD~ bZYr Pu@l| g`ien Eqy v`dn dy pRB`v n`l srIr Ó jln, nSy d` pRB`v, zihr d` pRB`v, nINd n` E`aux`, byhoSI, E`ls ijhIE~ sm@isE`v~ qoN vI mukqI imldI hY| isr& mnu@K hI nhIN, dr^q~ Eqy pSU-pMCIE~ ’qy vI sMgIq d` sk`r`qmk pRB`v dyiKE` hY| sMgIq mnu@KI mn ivc nv~ joS Eqy lYE Br idMd` hY| jo lok sMgIq suxn` Eqy g`aux` psMd krdy hn, auh E`pxy jIvn ivc sMgIq dy mh@qv Ó pC`xdy hn| sMgIq m`niskq` ’coN nk`r`qmk ivc`r~ Ó ^qm krky s`fI soc Ó aus`rU bx`auNd` hY|
Sky Shade PAINTING Residential & Commercial
Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting
Stucco Painting Repainting Roller & Brush
s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|
Call for free estimate!
Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com
30PJ_MAR 31_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:35 PM Page 1
30
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL
ieSk-muSk kyvl nMg-DVMg ho ky hI nhIN imlI sPlq`-irc` s`l 2008 ’c iPlm ‘Aey l@kI Aey’ ’c m`mUlI ijhy rol n`l b`lIvu@f ’c kdm r@Kx v`lI irc` c@F` Ó s`l 2012 dI iPlm ‘gYNgs E`P v`sypur’ n`l EslI pC`x imlI| ies qoN b`Ed qoN aus ny E`pxI hr iPlm n`l nvIN pC`x bx`eI| iPlm~ ’c hOt sIn qoN irc` Ó kdy prhyz nhIN irh` pr aus d` kihx` hY ik isrP ienH~ dy dm ’qy koeI iPlm ih@t nhIN ho skdI| aus dI EglI iPlm ‘kYbry’ ’c Eijhy keI sIn hn| ies ’qy irc` ny ikh`, ‘pq` nhIN kOx ies qrH~ dIE~ g@l~ PYl` irh` hY| kuJ iPlmk`r~ Ó l@gd` hY ik E`pxI iPlm dy pRmoSn ’c ies qrH~ dIE~ g@l~ krky drSk~ Ó Brm`ieE` j` skd` hY| auNJ hOt sIns n`l iPlm~ Ó sPlq` nhIN imldI| iPlm dI kh`xI ’c iek p@qrk`r iek suprst`r d` ieMtrivaUx lYx j~d` hY Eqy aus Ó aus n`l ipE`r ho j~d` hY| dovyN imlx l@gdy hn| ies ivc iek ikisMg sIn vI hY|
mYfv`k PYSn EYNf imaUizk SoE dy muSkI rMg eyQnz ’c PYSn EYNf imaUizk SoE mYfv`k ivc ih@s` lYx
ml`iek` d` hOt qVk` b`lIvu@f dI ‘hOt E`eItm grl’ qy ‘sYksI mOm’ vrgy keI n`v~ n`l mShUr ml`iek` S`ied hI kdy surKIE~ qoN b`hr huMdI hY| ipCly iek s`l qoN auh Erb`z K`n n`l E`pxy ql`k Ó lY ky ^br~ ’c rhI hY| 43 s`l dI aumr ’c vI ml`iek` dI iP@tnYs qy E`krSx zr` vI G@t nhIN hoieE` , sgoN v@Dd` hI j` irh` hY| ies d` pq` huxy ijhy aus dy vYlnYs h`lIfy dIE~ PotoE~ qoN vI l@gd` hY| holI qoN b`Ed huxy ijhy iek ph`VI irz`rt ’c irlYks hox leI aus ny kuJ idn guz`ry| iksy qsvIr ’c auh sivimMg pUl ’c E`nMd lYNdI idK`eI dy rhI hY| h`lIfy dOr`n E`pxIE~ keI suMdr PotoE~ aus ny Sosl mIfIE` ’qy E`pxy pRSMsk~ n`l s~JIE~ kIqIE~| auNJ ies d` kRYift iP@t rihx Ó lY ky aus dy EnuS`sn Ó hI id@q` j` skd` hY| auh iPtnYs qy ishq Ó jIvn d` mh@qvpUrn ih@s` mMndI hY| auh hr idn 15-20 imMt EYksrs`eIz krdI hY| aus d` mMnx` hY ik bYly f~s, EYroibks EYksrs`eIz krn dy Es`n qy idlcsp qrIky hn, ijnH~ Ó auh hmyS` Epx`auNdI hY| E`pxI cMgI iP@gr b`ry aus d` kihx` hY ik ieh audoN p`ieE` j` skd` hY, jdoN qusIN p`zYitv ivc`r~ n`l Bry hoey hovo| ml`iek` EroV` K`n B`vyN E`pxy pqI Erb`z K`n qoN v@KrI ho cu@kI hovy pr b@icE~ dI K`qr dovyN iek-dUjy dy sMprk ’c hn qy K`s mOikE~ ’qy imldy-juldy vI hn|
ikisMg sIn qoN prhyz nhIN-son`irk` Coty prdy dy mShUr lVIv`r ‘dyvoN ky dyv... mh`dyv’ ’c p`rvqI Eqy E`id SkqI d` ikrd`r inB` ky pRis@DI h`sl krn v ` l I son`irk` BdOrIE` ny v@fy prdy ’qy izE`d`qr d@KxI B`rqI iPlm~ hI kIqIE~ hn| ipCly s`l aus ny iPlm ‘s~sy’ n`l b`lIvu@f ’c fYibaU kIq` sI| aus ny ikh` ik mYN grm`grm idRS krn ’c sihj mihsUs nhIN krdI| ikisMg sIn qoN koeI pRhyz nhIN hY pr kh`xI dI loV muq`bk hI c@l~gI| mYN auhI sIn kr~gI, ijs d` kuJ l`ijk hovyg`| mYN bhuq Apn m`eINiff h~ pr bhuq izE`d` bolf vI nhIN h~|
ibp`S` h`ly b@c` nhIN jMmygI b`lIvu@f Ed`k`r` ibp`S` b`su ny E`pxy grBvqI hox dIE~ EPv`h~ Ó K`rj krdy hoey tvIt kIq` ik auh h`ly b@cy dI koeI wojn` nhIN bx` rhI hY| EijhIE~ EPv`h~ aufIE~ sn ik ibp`S` Ed`k`r pqI krn isMG grovr n`l E`pxy pihly b@cy Ó jnm dyx dy wqn~ ivc hY| doh~ ny ipCly s`l EpRYl ’c ivE`h krv`ieE` sI| 38 s`l~ dI Ed`k`r` ny EPv`h~ Ó K`irj krdy hoey ikh` ik ilKI j` rhI iksy vI cIz ’qy Bros` n` kro| aus ny ikh` ik jdoN mYN m~ bx~gI q~ myry leI ieh bhuq hI KuSI d` mOk` hovyg` Eqy mYN ies g@l Ó E`pxy s`ry Su@BicMqk~ n`l s~J` kr~gI|
c`eIn` PYSn vIk ’c suMdrIE~ husn dy jlvy ibKyrdIE~ hoeIE~
dI iqE`rI krdIE~ grBvqI m`fl~| ies SoE ivc cotI dy gRIk sMgIq kl`k`r~ qy PYSn ifz`eInr~ ny ih@s` ilE`|
bIijMg ’c c`eIn` PYSn vIk dOr`n ifz`eInr w~g S`n dI kulYkSn pyS krdIE~ m`fl~|
31PJ_MAR 31_panditramcharan_SW MEDIA GROUP 3/28/2017 7:39 PM Page 1
MAR 31, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca
psIn` v@D ikau E`auNd` hY? ^uSbU bx`aux v`lIE~ PYktrIE~ iens`n dy psIny iv@coN E`auNdI hv`V dUr krn dy auqp`d iqE`r krky ^rb~ d` k`rob`r cl` rhIE~ hn| kudrq dI k`rIgrI d` km`l vyKo ik Enyk ibm`rIE~ d` SurUE`qI l@Cx psIn` v@D E`aux` hI huMd` hY| grmI j~ ksrq dOr`n q~ hr iksy Ó hI psIn` v@D E`auNd` hY pr mINh qoN b`Ed hoey huMms dOr`n q~ srIr iv@coN psIn` cox l@g pYNd` hY| cmVI EMdrly psIny dy glYNf, psIn` bx`auNdy hn jo cmVI dy b`hrv`r iek@T` ho ky auf j~d` hY| ieMj grmI dOr`n vI TMF d` Eihs`s huMd` hY qy cmVI EMdrlI grmI vI inkl j~dI hY| bu^`r, Gbr`ht Eqy bycYnI iv@c psIn` s`D`rn h`lq~ n`loN v@D E`auNd` hY| ijnH~ Ó psIn` v@D E`auNd` hovy, aunH~ Ó ey.sI. kmry EMdr vI psIn` E`auNd` rihMd` hY| kuJ lok~ Ó q~ qYrn smyN vI psIn` E`auNd` hY| k`rn: * izE`d` psIn` E`aux` s`D`rn vI ho skd` hY| cmVI iv@c loVoN v@D psIny dy glYNf hox k`rn Eijh` huMd` hY| * h`eIpr h`eIfroiss vI ies d` k`rn ho skd` hY| ieh do iksm~ d` huMd` hY| - pR`iemrI j~ srIr ivclI QoVHI Q~ auqy| (h@Q, mUMh, k@C~, pYr~ auqy v@D psIn` E`aux`|) - sYkMfrI j~ pUry srIr auqy| (ibm`rI j~ dv`eIE~ k`rn pUr` srIr iB@j j`x`|)
sv`dl`
pR`iemrI : ies iv@c izE`d`qr j`gdy hoey psIn` v@D E`auNd` hY| psIn` bx`aux iv@c eIkr`eIn glYNf v@D kMm krdy hn| cmVI EMdr eIkr`eIn glYNf lgpg 2 qoN 4 imlIEn huMdy hn qy izE`d`qr pYr~, h@Q~, mUMh Eqy k@C~ iv@c huMdy hn| jdoN srIr EMdr loVoN v@D grmI ho j`vy, jIn E`D`irq (t@br iv@c hor~ Ó vI Eijh` huMd` hovy), Gbr`ht
j~ qx`E hovy q~ idm`g v@loN cmVI Ó sunyh` phuMc j~d` hY ik psIn` v@D bx`aux dI loV hY| * Eijhy kys~ iv@c psIn` Gt`aux v`ly auh spryE vrqy j` skdy hn ijnH~ iv@c EYlUmInIEm hovy| * kuJ dv`eIE~ (EYNtIkolInrjk) isr& f`ktrI sl`h n`l vrqIE~ j` skdIE~ hn| ieh idm`g v@loN cmVI v@l j~dy sunyhy Gt` idMdIE~ hn| * hlk` ibjlI d` krMt‘E`ieANtoPoryiss’ vI vriqE` j` skd` hY|
s`bUd`x` nmkIn
sm@grI : v@f` s`bUd`x` 200 gR`m, mUMgPlI dy d`xy 200 gR`m, b`d`m 2025, irP`eINf qyl j~ iGA qlx leI, n`rIEl E@D` k@p pql` pIisE` hoieE`, syND` nmk E@D` Cot` cmc, k`lI imrc iek cOQ`eI Cot` cmc| ivDI : v@fy s`bUd`xy Ó iksy B~fy ’c k@F ky aus ’qy do Coty cmc p`xI p` ky cMgI qrH~ iml` ky 5-10 imMt leI r@K idA q~ ik ieh QoVHy ijhy nrm ho j`x| hux mUMgPlI dy d`xy s`P kr lA| B`rI qly dI kV`hI ’c iek k@p qyl p` ky grm kro| qyl jdoN cMgI qrH~ grm ho j`vy, audoN grm qyl ’c iek pUr` cmc s`bUd`x` p`A Eqy syk iblkul hOlI kr idA| s`bUd`x` PUlx idA Eqy ivc-ivc kVCI cl` idA| jykr s`bUd`n` Pu@l ky auCxl l@gy q~ kV`hI dy aupr Q`lI FkI j` skdI hY| pUry s`bUd`ny Pulx qoN b`Ed s`bUd`xy Ó EMdr q@k sykx qoN b`Ed ienH~ Ó plyt ivc k@F lA| s`bUd`xy Ó qoV ky j~ K` ky dyK lA ik auh EMdr q@k BuMn igE` hY| bcy hoey s`bUd`ny Ó iesy qrH~ iPr qoN p`A Eqy ql ky k@F lA, s`ry s`bUd`xy Ó iesy qrH~ ql ky iqE`r kr lA| hux mUMgPlI dy d`xy qyl ’c p`A Eqy hlkI syk ’qy kVCI cl`auNdy hoey hlky br`aUn hox q@k BuuMn lA, ieh 3-4 imMt ’c BuMn j~dy hn| b`d`m vI qyl ’c p` ky BuMn ky iqE`r kr lA Eqy n`rIEl dy tukVy vI hlky ijhy BuMn ky k@F lA| ienH~ s`rIE~ BuMnIE~ cIz~ Ó iml`A, ipisE` hoieE` syND` nmk Eqy ipsI hoeI k`lI imrc vI p` ky iml` idA| lA iqE`r ho geI quh`fy leI vrq dI suE`dI nmkIn, ieh nmkIn qusIN TMF` hox ’qy nr`iqE~ dy vrq ’c K`A|
* botOks tIk`, ieh k@C~ iv@c l`ieE` j` skd` hY| * jy loVoN v@D h@Q~ auqy Eqy k@C~ hyToN psIn` E`auNd` rhy Eqy kMm k`r krn iv@c id@kq E`aux l@g pvy q~ EprySn vI krn` pY skd` hY| sYkMfrI : ies iv@c pUry srIr auqy psIn` E`auNd` hY qy su@qy hoey vI isrh`x` ig@l` ho j~d` hY| k`rn :- grB Tihrn`, S@kr rog, Q`ierOief h`rmon~ d` v`D`, mot`p`, m`hv`rI bMd hoxI, p`riknsn rog, iraUm`t`ief (joV~ d` rog) E`rQr`eIits, ilMPom` kYNsr, gTIE`, lhU iv@c kIt`xUE~ d` hml`, EYNfok`rf`eIits (idl iv@c kIt`xU), lMmy smyN qoN bu^`r, idm`gI ibm`rI (Gbr`ht rihxI), idm`gI ibm`rI leI vrqIE~ j` rhIE~ dv`eIE~, idl d` dOr`, eyfz bIm`rI, bl@f pRYSr leI vrqIE~ j~dIE~ dv`eIE~, lhU d` kYNsr (ilaUkImIE`), mlyrIE`, tI.bI., bIt` blOkr dv`eIE~ d` syvn Eqy Sr`b d` syvn|
f`ktr kol j`x dI zrUrq kdoN pYNdI hY* bhuq izE`d` psIny n`l jdoN k~b` mihsUs hox l@g pvy * isr hlk` ijh` mihsUs hovy * C`qI iv@c pIV hovy * idl k@c` hox l@g pvy * 104 ifgrI bu^`r ho j`vy * iekdm pihlI v`r lg`q`r psIn` E` irh` hovy * h@Q n`l ilKx` muSikl ho j`vy * srIr dy ie@k p`sy psIn` v@D E` irh` hovy * iksy nvIN dv`eI K`x b`Ed psIn` v@D E`aux l@g ipE` hovy * nINdr n` E`vy * KMG E`auNdI rhy * ipE`s bhuq izE`d` l@gx l@g pvy * ipS`b bhuq izE`d` E`aux l@g pvy psIny d` v@D E`aux` ie@k ibm`rI hY Eqy ies qoN auqpMn ho rhI bdbU keI v`r lok~ iv@c bYTx hI nhIN idMdI| inry priPaUm j~ ho ^uSbo v`lIE~ cIz~ dI vrqoN ies d` f`. hriSMdr kOr iel`j nhIN hY|
32PJ_MAR31_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 3/30/2017 7:36 PM Page 1
32
FRIDAY, MAR 31, 2017 www.swmediagroup.ca
PUNJABI JOURNAL