Punjabi Journal 3 May, 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday May 03, 2019

Symbol of Purity

pj`bI jrnl Health Beneﬁts of Quinoa

liye

a Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

  

aliye Chal Ch

Symbol of Purity Health Beneﬁts of Quinoa

Most Protein-rich Foods

aliye ... Chal Ch

Twice As Much Fiber Full Of Iron

• Most Protein-rich Foods

PUNJABI JOURNAL Contains Lysine

• Twice As Much Fiber

Rich In Magnesium

• Full Of Iron • Contains Lysine

High In Riboﬂavin (B2)

Available in all Groceries Store



• Rich in Magnesium

High In Manganese

• High In Riboﬂavin (B2) • High In Mangaaanese

vYswK 20, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 12, Issue: 18 | Ph: 604-507-8009 www.knuts.ca



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

nwnksr gurduAwrw guris`K tYNpl ny ircmYNf hspqwl nMU 1.3 imlIAn fwlr fonyt kIqy srI: guris`K tYNpl ircmYNf vloN Awpxy vwAdy nMU pUrw kridAw ircmYNf hspqwl ivcly inaU kyAr twvr leI 1.3 imlIAn fwlr font y kIqy hn[ guris`K tYNpl ny Aijhw krky smwj pRqI AwpxI ijMmv y wrI inBweI hY[ ircmYNf hspqwl dy kosInIAr mYfIkl fwierYktr fwktr AlYko AlYksIAwifS ny guris`K tYNpl dy mhwrwj

dI Sukrwnw kridAw ikhw ik AYikaUt kyAr twvr nMU v`fI fonS y n dy ky lokl hYlQ kyAr nMU v`fw hulwrw id`qw hY[ aunWH d`isAw ik iek nvW AYikaUt kyAr twvr ies Kyqr dy mrIzW leI vrdwn swbq hovg y w[ fwktr AlYko ny ikhw ik ieh nvW twvr ircmYNf Kyqr iv`c vDI sInIAr istIjn dI igxqI leI vI bVw jrUrI sI, jo sInIArz

MORTGAGES + PRIVATE LOANS

pj`bI jrnl

PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

Bjn Etv`l 604.773.8426

leI vI shweI is`D hovg y w[ ies mOky tYNpl dy mYNbr qy bulwry gYrI AYs brwV ny ikhw ik swfy gurA U W ny sYlPlYs syvw krn dI guVqI id`qI hY Aqy auh iesy isDWq qihq smwj leI bxdy Awpxy PrjW dI pUrqI kr rhy hn[ aunWH ikhw ik is`KI dw isDWq vMf ky Ckxw Aqy grIb guribAW dI syvw iv`c hwzr hoxw hY[ aunWH ikhw ik tYNpl vloN AYikaUt kyAr twvr dI iv`qI mdd krn nwl hor sMsQwvW vI pRiy rq hoxgIAW[ ijs nwl Kws krky hspqwlW Aqy mrIzW dI mdd leI fonS y n dyx dw pRvwh vDygw[ ies nwl ircmYNf dI lokl hYlQ srivs nMU hor shUlqW imlx dw rwh Kùlg y w[ ies mOky ircmYNf hspqwl PwaUNfySn

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

1 , 2 , 3 MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %* st

(conditions apply)

PRIVATE MORTGAGES hspqwl dI v`fI mdd kIqI

dy sI. eI. E. qy pRDwn nYtlI mYksnr ny ikhw ik ies mhwn syvw leI auh nwnksr gurduAwrw guris`K tYNpl, mhwrwj jI Aqy ies dy swry mYNbrW dy DMnvwdI hW, ijnHW ny

(NO BANK RULES)

hY[ aunWH d`isAw ik ircmYNf hspqwl nMu swl 1966 iv`c bxy ErIjnl hspqwl twvr dI QW AYikaUt kyAr twvr dI

loV sI[ aunWH d`isAw ik ipCly swl 29 mwrc nMU vYnkUvr kostl hYlQ leI ibjnYs plwn AYlwinAW sI[ ies nwl ieQy ishq shUlqW dw pRswrw hoieAw hY[

Call Bhajan Atwal 604.773.8426supr vIz` ieMSorYNs

BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

SUPER VISA INSURANCE

BUY, SELL + MORTGAGE WITH • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs GRAND OPENING SPECIALS BHAJAN •ATWAL ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs Free In-house Quotes & forReceive upto $20,000 • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI RENOVATIONS and NEW HOMES cash back or discount*

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.503.1907 Centum Financial + City 2 City Real Estate Services 604.721.0303

conditions apply) VISIT OUR SHOWROOM(some AT 13240 COMBER WAY, SURREY

www.nordenwindow.com

01/03 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 18 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, May 03, 2019

pMjwb dy 13 hlikAW leI 200 qoN v`D aumIdvwr f`ty

cMfIgVH: pMjwb dy 13 sMsdI hlikAwˆ leI nwmzdgIAwˆ dw smu`cw Aml mukMml hox qoˆ bwAd 200 qoˆ v`D aumIdvwr mYdwn iv`c rih gey hn[ pMjwb iv`c ienHwˆ coxwˆ leI votwˆ 19 meI nUM pYxgIAwˆ qy cox mukwbly bVy hI rOck bxdy jw rhy hn[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy aunHwˆ dI smu`cI srkwr dw v`kwr ij`Qy ienHwˆ coxwˆ dy nqIijAwˆ ’qy itikAw hoieAw hY auQy AkwlI dl, ‘Awp’, pMjwb eykqw pwrtI Aqy hor keI isAwsI iDrwˆ vI Awpxy v`kwr Aqy hoˆd dI lVweI lVdIAwˆ idKweI dy rhIAwˆ hn[ ienHwˆ coxwˆ dOrwn

kwˆgrs ny 13, SRomxI AkwlI dl ny 10, BwrqI jnqw pwrtI ny 3 Aqy pMjwb jmhUrI g`TjoV ijs iv`c pMjwb eykqw pwrtI, lok iensw& pwrtI, bhujn smwj pwrtI, sIpIAweI Aqy hor DVy Swml hn, ny vI 13 hlikAwˆ qoˆ hI aumIdvwr KVHy kIqy hn[ iesy qrHwˆ Awm AwdmI pwrtI ny vI 13 Aqy SRomxI AkwlI dl tkswlI qy AkwlI dl (AMimRqsr) ny vI aumIdvwr KVHy kIqy hn[ biTMfw sMsdI hlky qoˆ mwnsw izlHy nwl sbMDq ie`k ikswn dI ivDvw ny v`fy Grwˆ nUM cuxOqI dyx dI ihMmq jutweI hY[ pMjwb iv`c sMsdI coxwˆ dy mYdwn iv`c

sI. bI. AỲs. eI. 12vIN dI pRIiKAw ’c rjs qy ivnwiekw pMjwb ’coN twpr

ijhVIAwˆ v`fIAwˆ isAwsI qy hor hsqIAwˆ iksmq Azmwaux leI in`qrIAwˆ hn aunHwˆ iv`c SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl, pMjwb pRdyS kwˆgrs qy pRDwn sunIl jwKV, iPlm Adwkwr AjY isMG aur& snI idEl, swbkw kyˆdrI mMqrI qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pqnI pRnIq kOr, kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, hrdIp isMG purI, BgvMq mwn, suKpwl isMG Kihrw, DrmvIr gwˆDI, bIbI prmjIq kOr KwlVw, bIbI jgIr kOr, iqMn swbkw nOkrSwh drbwrw isMG gurU, fw. Amr isMG Aqy

B`t ny 99 PIsdI nMbr lY ky pMjwb ’c twp kIqw[ dovW ny 500 ’coN 445 nMbr hwsl kIqy[ rjs AwrmI pbilk skUl, jlMDr CwauxI ’c pVHdw hY[ ivnwiekw ny ikhw ik cMgy nMbr ilAwaux leI aus ny Kud nMU soSl mIfIAw qoN dUr r`iKAw[ skUl qoN ielwvw rozwnw Gr ’c pMj qoN Cy GMty pVHweI krdI sI[ auh jnrilst bxnw cwhuMdI hY[

bYˆs, pitAwlw qoˆ DrmvIr gwˆDI v`loˆ rvwieqI pwrtIAwˆ kwˆgrs qy AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ nUM s^q t`kr id`qI jw rhI hY[ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ qoˆ bwAd sUby dIAwˆ isAwsI iDrwˆ drimAwn pihlw v`kwrI cox mukwblw hox jw irhw hY[ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn AkwlI dl nUM v`fI nmoSI imlI sI qy pwrtI nUM 15 sItwˆ nwl hI guzwrw krnw ipAw sI[ Awm AwdmI pwrtI jo ik ivroDI iDr dI BUimkw inBwA rhI hY ies smyˆ pUrI qrHwˆ iKMfI peI hY[ kYptn srkwr dI kwrguzwrI qoˆ vI sUby dy lok KuS idKweI nhIˆ dy rhy[ Aijhy mwhOl iv`c

swrIAwˆ hI iDrwˆ leI lVweI bVI AOKI bxI hoeI hY[ AkwlI dl ny coxwˆ dOrwn ibhqr kwrguzwrI idKwaux leI pwrtI pRDwn smyq sInIAr lIfriSp nUM mYdwn ‘c auqwirAw hY[ iesy qrHwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG jo ik pMjwb iv`c bhuq G`t jwˆdy sn, ny vI AwpxI pwrtI dy aumIdvwrwˆ leI A`j qoˆ cox mYdwn iv`c auqrnw SurU kr id`qw hY[ ivDvw mYdwn ‘c in`qrI biTMfw qoˆ krzy dy boJ kwrn KudkuSI kr gey ikswn dI pqnI cox mYdwn iv`c in`qrI hY[

pwiksqwn vloˆ gurU nwnk dyv jI ‘vristI leI 70 eykV zmIn Alwt AMimRqsr: pwiksqwn srkwr vloˆ izlHw sRI nnkwxw swihb ivKy sQwipq kIqI jwx vwlI bwbw gurU nwnk XUnIvristI leI 70 eykV zmIn Alwt kIqI geI hY[ ieh Xojnw Agly iv`qI vrHy dy ivkws pRogrwm ’c Swiml kIqI jwvygI[ lihMdy pMjwb dy mu`K mMqrI srdwr ausmwn

id`lI: sI. bI. AY`s. eI. v`loN AYlwny gey 12vIN dy nqIijAW ’c jlMDr dw rjs B`t qy luiDAwxw dI ivnwiekw pMjwb ’c twpr rhI[ Awrts stRIm ’c luiDAwxw dy ikdveI ngr siQq Awqm dyvkI inkyqn sInIAr sYkMfrI skUl dI ividAwrQx ivnwiekw Srmw qy nwn mYfIkl stRIm ’c jlMDr dy irtwiebrf krnl Ainl B`t dy rjs

som pRkwS Awid Swml hn[ pMjwb dy izAwdwqr sMsdI hlikAwˆ ’qy Bwvyˆ kwˆgrs dy aumIdvwrwˆ dw AkwlIBwjpw g`TjoV dy aumIdvwrwˆ nwl hI mukwblw hoxw hY pr 4 sMsdI hlikAwˆ qoˆ iqkoxI t`kr dy Awswr bxdy jw rhy hn[ ienHwˆ hlikAwˆ iv`c KfUr swihb, sMgrUr, luiDAwxw Aqy pitAwlw Swml hn[ sMgrUr qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy BgvMq isMG mwn, KfUr swihb qoˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dI r`iKAw kridAwˆ AwpxI jwn dyx vwly jsvMq isMG KwlVw dI pqnI prmjIq kOr, luiDAwx qoˆ lok iensw& pwrtI dy ismrjIq isMG

buzdr ny ieh AYlwn kridAwˆ ikhw ik ieh Xojnw sUby dy Awauˆdy ivkws bjt dw mu`K ih`sw hovygI[ aunHwˆ ny ieh vI AYlwn kIqw ik srkwr sRI nnkwxw swihb ’c iek puils lweIn, iek jylH Aqy nYSnl rijstrySn fwtwbys AQwirtI vI sQwipq krygI[ sRI nnkwxw swihb ’c sRI

gurU nwnk dyv jI dy nwˆA ’qy XUnIvristI bxwaux leI pwiksqwn ’c rih rhy is`K lMby smyˆ qoˆ mMg kr rhy hn Aqy pMjwb srkwr vloˆ kIqy gey aukq AYlwn nUM aunHwˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky pwik srkwr vloˆ aunHwˆ nUM id`qw iek v`fw qoh&w d`isAw hY[

sMnI ny rof SoA kIqw gurdwspur: Bwjpw aumIdvwr sMnI idEl ny gurdwspur qoN pTwnkot qk keI iklomItr lMbw rof SoA kr ky cox muihMm dw Awgwz kIqw[ BwrI grmI dy bwvjUd lok sMnI idEl dI iek Jlk dyKx leI KVHy rhy, jd auh pu`jy qW aunHW dw svwgq Pu`lW nwl kIqw igAw[ ies dOrwn aunHW nMU keI QweIN nlky vI id`qy gey [ 1998 ’c iPlm stwr ivnod KMnw ny jd pihlI vwr cox lVI sI qW aunHW nMU dyKx leI vI iesy qrHW lokW dI BIV l`g geI sI[ rof SoA dOrwn sMnI ny mweIk PV ky keI vwr bolx dw Xqn kIqw pr ivcwly hI Atk gey[ keI QweIN aunHW boly so inhwl qy jY SRI rwm dy nwAry lgwey[ keI QweIN aunHW Awpxw fwielwg ‘FweI ik`lo dw h`Q’ vI suxwieAw[

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Kihrw nMU ‘cwbI’ imlI

cMfIgVH: pMjwb ’c nvIN bxI suKpwl Kihrw dI pMjwb eykqw pwrtI nMU cox kimSnr v`lNo ‘cwbI’ dw cox inSwn dy id`qw hY, ijs dy AwDwr qy pwrtI lok sBw coxW lVygI[ izkrXog hY ik Kihrw dI pMjwb eykqw pwrtI pMjwb ’c lok sBw hlky biTMfw, PrIdkot Aqy KfUr swihb qoN lok sBw dIAW iqMn sItW ’qy coxW lV rhI hY jdik pMjwb dIAW bwkI sItW ’qy Kihrw dy BweIvwl gTjoV coxW lV rhy hn[

BwrqI tI-20 ikRkt rYˆikMg ’c pMjvyˆ sQwn ’qy iKsikAw

dubeI: BwrqI tI-20 tIm iqMn sQwn iKsk ky kOmwˆqrI tI20 rŶikMg ’c pMjvŷ sQwn ’qy Aw geI hY jdik pwiksqwn cotI ’qy bixAw hoieAw hY[ AweI.sI.sI. ny tI-20 tIm rŶikMg jwrI kIqI hY[ pwiksqwn dy 286 AMk hn jdik d`KxI APrIkw dy 262, ieMglŶf dy 261, AwstrylIAw dy 261 Aqy Bwrq 206 AMk hn[ d`KxI APrIkw dUjy Aqy Bwrq pMjvŷ sQwn ’qy hY[ hux rŶikMg ’c 80 tImwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ ies ’cô 2015-16 dIAwˆ sIrIz dy nqIjy htw idqy gey hn Aqy 201617 Aqy 2017-18 dy nqIijAwˆ nUM 50 &I sdI AMk idqy gey hn[ A&gwinsqwn Aqy SRIlMkw iek sQwn cVH ky kRmvwr sqvŷ Aqy A`Tvŷ sQwn ’qy hn jdik vYstieMfIz nOvŷ sQwn ’qy iKsk igAw hY[ nypwl 14vŷ qô 11vŷ Aqy nwmIbIAw 20vŷ sQwn ’qy Aw igAw hY[ AwstRIAw, boqsvwnw, lkzmbrg Aqy mozwˆibk ijhIAwˆ tImwˆ nUM pihlI vwr ies skor borf ‘c jgHw imlI hY ijs ’c meI 2016 qô dUjy AweI.sI.sI. mŶbr dyS ivruD 6 mYc Kyf cùky swry mŶbr dySwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[ mihlw rYikMg ivc tImwˆ nUM dUsrIAwˆ tImwˆ ivruD ipCly iqMn qô cwr swl ivc Cy mYc Kyfxw zrUrI hY[ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

fyry qoˆ smrQn mMgx vwilAwˆ dw bweIkwt krwˆgy: dwdUvwl isrsw: ‘soSl mIfIAw ‘qy ienHIˆ idnIˆ iek vIfIE vwierl ho rhI hY, ijs ivc gurmIq rwm rhIm dI qulnw gurU goibMd isMG nwl Aqy hnIpRIq dI qulnw gurU goibMd isMG dy swihbzwidAwˆ nwl kIqI jw rhI hY[ ies nwl smu`cI is`K sMgq dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jI hY[ ieh g`l A`j srb`q ^wlsw v`loˆ Qwpy gey q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny dsvIˆ pwqSwhI gurduAwry ivKy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik fyrw s`cw sOdw hmySw gunwhwˆ dw A`fw irhw hY[ jbr-jnwh mwmly ivc fyrw muKI gurmIq rwm rhIm sunwrIAw jylH ivc szw k`t irhw hY Aqy

au`Qy hI isAwsI srgrmIAwˆ clw irhw hY[ ies ’qy srkwr nUM qurMq krvweI krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik fyrw isrsw ivc isAwsI AwgUAwˆ nUM smrQn vrgIAwˆ srgrmIAwˆ nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ aunHwˆ ny isAwsI AwgUAwˆ nUM icqwvnI id`qI ik jo vI isAwsI AwgU fyrw isrsw qoˆ smrQn lYx jwvygw, aus dw sMpUrn bweIkwt kIqw jwvygw[ jQydwr dwdUvwl ny ikhw ik is`K smwj ny iksy vI pwrtI nUM smrQn nhIˆ id`qw qy is`K ijs nUM cwhy votwˆ pw skdy hn[ aunHwˆ is`K sMgq qy swry Drmwˆ dy lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik fyrw isrsw ivc jw ky votwˆ mMgx vwly iksy vI aumIdvwr nUM 12 meI nUM

hirAwxw ivc hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc vot nw dyx[ ielzwm bybuinAwd: cyArmYn fyrw isrsw dy isAwsI ivMg dy cyArmYn rwm isMG ny ikhw ik fyrw s`cw sOdw qy gurmIq rwm rhIm au`qy dwdUvwl

v`loˆ lwey gey swry ielzwm JUTy hn[ fyrw isrsw kdy vI gunwhwˆ dw A`fw nhIˆ hY, sgoˆ ie`Qy mnu`Kqw dI BlweI dy kMm huMdy hn[ aunHwˆ iksy isAwsI AwgU nUM fyry ivc smrQn leI nhIˆ bulwieAw[ gurU goibMd isMG nwl qulnw vwlI vIfIE dI aunHwˆ inMdw kIqI[

AwstrylIAw ’c BwrqIAW dI igxqI vDI mYlbOrn: AwstRylIAw ’c BwrqIAwˆ dI igxqI ’c BwrI vwDw hoieAw hY[ AwstRylIAw ibaUro Aw& styitsitks dI irport Anuswr jUn 2018 qoˆ 592.000 hzwr BwrqI lok ie`Qy rih rhy hn[ ieh jngxnw 2016 dy AMkiVAwˆ Anuswr 30 &IsdI dw vwDw hY, aus smyˆ 455, 389 BwrqI lok ie`Qy rih rhy sI[ ie`Qoˆ dI AwbwdI dw 2.4 &IsdI bxdw hY Aqy ienHwˆ ’coˆ m`DvrqI aunHwˆ dI aumr 34 swl dy krIb hY ijvyˆ ie`Qy jnmy lokwˆ vwˆg hI hY[ sMn

2016 qoˆ bwAd BwrqIAwˆ dw ie`Qy bhuq v`fw pRvws hY[ sMn 2017-18 ’c 162,417 sQweI sQwnwˆ dy 33, 310 sQwn BwrqI nwgirkwˆ nUM id`qy sn, jdik 183,608 sQwnwˆ dy 38,854 vIzy

2016-17 ’c BwrqI lokwˆ kol sI[ ie`Qy pVH rhy BwrqI ividAwrQIAwˆ dI igxqI ’c vI 2018 ’c BwrI vwDw hoieAw[ ie`Qoˆ dy kwljwˆ, XUnIvristIAwˆ ’c 70,000

hzwr BwrqI ividAwrQI pVH rhy hn[ sMn 2016 dI mrdmSumwrI qoˆ ieh vI pqw l`gdw hY ik v`D rhI Awvwm nwl BwrqI BwSwvwˆ dI igxqI vI vDI hY[ 159,652 lok ihMdI bolx vwly hn qy pMjwbI 132,496 lok boldy hn, jo dUsry sQwn ’qy hY[ pMjwbI ie`Qoˆ dIAwˆ 10 BwSwvwˆ c AwauˆdIAwˆ hn, jo sB qoˆ v`D bolIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ jUn 2018 q`k 7 imlIAn lok bwhrly dySwˆ qoˆ rih rhy sn[ ivdySwˆ ’c jnmy lokwˆ dw v`fw smUh ie`Qy rih irhw hY[

jrnYl nlvw dw srpyc 3.50 l`K pONff dw ivikAw lMfn dy soQbI inlwmI Gr ’c Bwrq nwl qy ^wlsw rwj nwl sbMiDq keI cIzwˆ dI inlwm hoeI, ijs ivc is`K rwj dy mhwn jrnYl hrI isMG nlvw dw srpyc (p`g ‘qy lwaux vwlw broc) vI Swiml hY[ hIry jvwhrwqwˆ nwl dsqwr ‘qy sjwaux vwlw ieh srpyc 3 l`K 50 hzwr pwf dw ivikAw hY, jd ik ies dw mu`l 1 l`K 80 hzwr pwf dy krIb imiQAw igAw sI[ ieh srpyc lgpg imQy mu`l qoˆ du`gxy BwA ivikAw hY[ hrI isMG nlvw vloˆ ieh srpyc pihinAw iek ic`qr qUr sMgRih dw ih`sw hY, ijs ’c mhwrwjw rxjIq isMG

q^q ‘qy bYTy hn Aqy nwl hrI isMG nlvw qy ibSn isMG KVHy hn[ ies mOky iek hwr 32500 pwf qy kMgx 25000 pwf dy inlwm hoey hn[ ies qoˆ ielwvw ies mOky 17vIˆ sdI dy muZl rwj dI iek pyˆitMg jo sUrdws nUM smripq hY ‘ey bYtl AwaUt sweIf ey vwlf Portirs’ Aqy ‘ey frwieMg Aw& PYfrYk dw vweIs’ kRmvwr 1 l`K 43 hzwr 750 pwf qy 1 l`K 2 hzwr 500 pwf dI inlwm hoeI hY[ ieh inlwmI imfl eIstrn Aqy ErIAYwtilst Awrt dw ih`sw sI, ijs qoˆ ku`l 187 l`K pwf dI v`tq hoeI hY[

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

PUNJABIJOURNAL.CA

jwAlI dsqwvyzW dy AwDwr ’qy bYNk qoN 1.54 kroV rupey dw krzw lYx dy mwmly ivc keIAW ivrùD kys drj nvWSihr: styt bYNk AwP ieMfIAw dI ipMf bIslW ’c siQq bRWc qoN glq dsqwvyzW dy AwDwr ’qy 1.54 kroV rupey dw AYgrIklcr lon lY ky DoKwdyhI krn dy doSW hyT 3 bYNk AiDkwrIAW Aqy 4 AOrqW sxy 9 ivAkqIAW ’qy Qwxw bihrwm dI puils ny DoKwdohI dw mwmlw drj kIqw hY[ AỲs.AỲs.pI. nUM id`qI iSkwieq ’c mYnyjr mnjIq isMG ny d`isAw ik bYNk nwl DoKwdyhI krn dw mwstr mweINf gurivMdr isMG johl vwsI ipMf sMDvW qihsIl bMgw ijs dy kol kYnyfIAn pwsport hY ny auh ivAkqI jo aus dy nzdIkI dosq Aqy irSqydwr hn dy nwm ’qy AYgrIklcr lYNf KrIdx dy leI PMfW dw pRbMD kIqw[ iSkwieq krqw ny d`isAw ik aukq ivAkqI jo KyqIbwVI nwl sbMDq nhIN hn ny PrzI dsqwvyz iqAwr kr

ky bYNk qoN 1.54 kroV rupey dw krzw hwsl kIqw[ jdoNik nw qW aukq lokW ny koeI KyqIbwVI XMqr KrIidAw Aqy nw hI KyqI leI krzy dw iesymwl kIqw[ AỲs.AỲs.pI. nMU id`qI iSkwieq ’c bYNk mYnyjr ny bYNk dy nwl DoKwdyhI krn dy mulzm gurivMdr isMG jOhl pùqr mohn lwl isMG, primMdr kOr pqnI gurivMdr isMG dovyN vwsI sMDvW, hrjIq kOr pqnI blivMdr isMG, bljIq kOr pqnI jsvIr isMG dovyN vwsI Prwlw, kmljIq kOr pqnI mihMdr isMG, ieMdrpRIq isMG pùqr kulvMq isMG vwsI nvWSihr, bYNk mYnyjr sùcw

isMG lwKw vwsI krnwxw Qwxw sdr bMgw, bYNk mYnyjr pqvMq isMG vwsI pitAwlw Aqy mYnyjr ASok kumwr luQrw vwsI pMckUlw dy iKlwP kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ auprokq iSkwieq dI jWc ieMspYktr rwj kumwr AỲs.AỲc.E. Qwxw bihrwm vloN krn auprMq id`qI geI irport iv`c d`isAw ik gurivMdr isMG jOhl pùqr mohn lwl vwsI ipMf sMDvW ijs dw Asl nW ENkwr isMG pùqr jsvIr isMG vwsI ipMf Prwlw hY, primMdr kOr pqnI gurivMdr isMG vwsI sMDvW, hrjIq kOr pqnI blivMdr isMG vwsI Prwlw, bljIq kOr pqnI jsvIr isMG vwsI Prwlw, kmljIq kOr pqnI pRIq mihMdr isMG vwsI j`bovwl Qwxw sdr nvWSihr, ieMdrpRIq isMG pùqr kulvMq isMG vwsI Prwlw, bYNk mYnyjr sùcw isMG lwKw vwsI krnwxw, bYNk mYnyjr pqvMq isMG vwsI pitAwlw Aqy bYNk mYnyjr ASok kumwr luQrw vwsI pMckUlw ny Awps iv`c imlIBugq kr ky Aqy bYNk nMU DoKy iv`c r`K ky BwrqI styt bYNk bRWc bIslw qoN 1.54 kroV rupey dw krzw DoKy nwl hwsl krnw is`D huMdw hY[ ijs dy AwDwr ’qy auprokq mulzmW dy iKlwP bihrwm puils ny DoKwdyhI dw mwmlw drj krky A`gy dI kwrvweI SurU kr id`qI hY[

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

AYmplweImYNt stYNfrfz iv`c qbdIlIAW nwl bìcAW nUM ibhqr surìKAw Aqy kwimAW nUM sihXog imlygw: bYNs ivktorIAw: bI.sI. dy iemplOem y NY t stYNfrfz (ruzgwr mwpdMf) nUM mzbUq krn leI nvW ivDwn Kqrnwk kMmW qoN bìcAW Aqy nOjvwnW nUM ibhqr suri` KAw dyvg y w Aqy auhnW kwimAW nUM suDirAw Aqy in`jI sihXog dyvg y w,ijhnW dy h`kW dI aulG M xw hoeI hY[“ jdoN ibRitS kolb M IAw dy vwsI AwpxI kMm vwlIAW QwvW ’qy jWdy hn, qW auhnW nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik auhnW dI suri` KAw Aqy AiDkwrW dI kwnUn M duAwrw rìKAw kIqI jWdI hY,” ikrq mMqrI hYrI bYNs ny ikhw[“ AsIN lMmNy smyN qoN ruky suDwr kr rhy hW-auhnW buinAwdI AiDkwrW Aqy suri` KAw nUM vwps ilAw rhy hW,ijhnW nUp M r u wxI srkwr duAwrw Kqm kIqw igAw sI”[ieh suDwr auhnW pRwQimkmuSiklW nUM is`Dy qOr qy sMbD o n krdy hn,ijhnW dI pCwx 2003iv`c hoeIAW qbdIlIAW qoN hoeI sI, ijs iv`c jwiez iSkwieqW leI kwimAW dI suri` KAw kmzor ho geI sI Aqy 12swl dI aumr vwly Coty bìcAW nUMu vI kMm vwlIAW QwvW au~pr l`gx vwlIAW gMBIr s`tW dy Kqry iv`c pwieAw igAwsI[iehnW dw inrmwx ipClI bhwr rùq iemplOem y NY t stYNfrfz AYkt dy AwDuinkIkrx smyN hoieAw Aqy ieh nvIAW, ivsQwirq Aqy vDyry lckIlIAW jxypw CùtIAW,mwpy CùtIAWAqy hmdrdI CùtIAW pRdwn

krdIAW hn Aqy mMqrI bYNs ny ikhw ik srkwr kMm vwlIAW QwvW ’qy ibRitS kolb M IAw dy vwsIAW dI suri` KAw iv`c suDwr krn leI kMm M krnw jwrI r`Kg y I[ Kqrnwk kMm qoN b`icAW Aqy nOjvwnW dI ibhqr suri` KAw kwimAW leI mdd lYxw Awswn bxwauxw, jd auh mihsUs krn ik auhnW dy h`kW dI aulG M xw ho rhI hY[ muSikl in`jI hwlwqW nwl jUJ rhy lokW nUM nOkrIAW leI vDyry suri` KAw pRdwn krnw[oieh XkInI bxwauxw ik lokW nUa M h u nW dI smr`Qw Anuswr qn^wh imlyAqy jo kwnUn M dI aulG M xw krn, auhnW nUM Axauic`q AwriQk Pwiedw nw imly[ “jd quhwnUM kMm M ’qy koeI muSikl hov,y qW quhwfw h`k hY ik quhwfI Awvwz suxI jwvy Aqy quhwfI sm`isAw h`l hov[y quhwfw h`k hY ik quhwnUM quhwfI kmweI hoeIpUrI qn^wh imly[Aqy jd quhwnUM GrylU ihMsw dw Kqrwhovo qW qusIN AwpxwloNVIdw smHWAqy AwpxI zrUrq Anuswr suri` KAw lYx

dy Xog hoxy cwhIdy ho”,bYNs ny ikhw[“ibRitS kolb M IAw vwsIAW ny swnUM ikhw ik auhnW nUM ies qrHW dI suri` KAw cwhIdIhY Aqy AsIN mwx nwl ieh pRdwn kr rhy hW[“AsIN KuS hW ik bI.sI. dy bwl ruzgwr kwnUn M W iv`c lMmNy smyN qoN rukIAW qbdIlIAW nUM A`gy ilAWdw igAw hY”, AYfrIAn montwnI, Pst kwl dy sUbweI sMcwlk: bI.sI. cweIlf Aqy XUQ AYfvoks y I koAweIilSn ny ikhw[“ipCly 15 swlW qoN kMm mwlkW nUM Axauic`q Aqy KqrnwkkMmW leI b`icAW nUM kMm M ’qy r`Kx dI Kùl sI Aqy auhnW iv`cNo bhuqswry hr swl AijhIAW nOkrIAW kridAW z^mI hoe[y ies AYkt ADIn nvyN inXmW dy qihq b`icAW dI ishq Aqy suri` KAw nUM qrjIh id`qy jwx nUM XkInI bxwauxleI Aqy kMm-mwlkkwnUn M dI pwlxw krn,iesnUl M wgU krn leI AsIN srkwr nwl kMm M krn leI auqSwihq hW”[kwimAW nUM suDrI inrp`Kqw pRdwn krnw srkwr Aqy bI.sI. grIn pwrtI kOks dI sWJI pRwQimkqw hY Aqy kwnPIfYNs Aqy splweI AYgrImYNt dw ih`sw hY[vDyry jwxo:iemplOem y NY t stYNfrfz AYktbwry bI.sI. lwA sMsQw dI irport pVHn leI : https://www.bcli. org/bcli-releases-reporton-the-employmentstandards-act ‘qy jwau[

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

trMp ny 827 idnW ’c 10,000 JUT boly

vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp hux q`k Awpxy kwrjkwl dy 827 idnW dOrwn 10,000 JUT bol cùky hn[ nwl hI keI BulyKy Bry dwAvy vI kr cùky hn[ AmrIkw dI iek AKbwr ‘vwiSMgtn post’ dI PYkt cYikMg vỲbsweIt muqwbk pihly 5,000 JUT bolx iv`c trMp nMU 601 idn l`gy[ ies dI AOsq 8 JUT rozwnw rhI[ Agly 5,000 JUT trMp ny isrP 226 idnW iv`c hI bol id`qy[ Bwv ieh ik hr roz 23 JUTy dwAvy aunHW lokW dy swhmxy pyS kIqy[

2 swl dw kwrzkwl mukMml hox q`k trMp vloN JUT bolx dI igxqI 8,000 nMU pwr kr geI sI[ sB qoN qwzw AMkVy 26 ApRYl dy hn[ ies idn q`k auh 10,000 JUTy dwAvy kr cùky sn[ mwihrW dw kihxw hY ik trMp dy JUTy dwAivAW ip`Cy huxy ijhy hoeIAW mDkwlI coxW v`fw kwrn hn[ ies dOrwn aunHW mYksIko dI srh`d dI kMD bwry kIqIAW rYlIAW iv`c keI BulyKwpwaU dwAvy kIqy[ nwl hI iemIgRySn dy mùdy ’qy hr 5 iv`coN iek dwAvw JUTw kIqw[

cIn ’c fr`g qskrI mwmly ’c kYnyfIAn nwgirk nUM mOq dI szw

torwˆt:o kYnyfw Aqy cIn ivc v`Ddy kUtnIqk qxwA ivc nSIly pdwrQwˆ dI qskrI dy islisly ivc iek hor

kYnyfIAn nwgirk nUM ie`Qy mMglvwr nUM mOq dI szw suxweI geI[ d`KxI guAwˆgfôg sUby dI Adwlq ny ikhw ik kYnyfIAn nwgirk Pwn vyeI Aqy 10 hor (iek AmrIkI Aqy cwr mYksIko dy) nwgirkwˆ smyq iek AMqrwStrI fr`g qskrI igroh dw ih`sw sn jo julweI 2012 qô nvMbr 2012 dy ivc qwieSn Sihr ivc srgrm sI[

WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

62 swlw sMnI idEl dy cox hlPnwmy ’qy aumr 59 swl d`sI cMfIgVH: bIqy somvwr 29 ApRYl nMU 17vIN lok sBw dy AwKrI s`qvyN pVwA dy mqdwn leI ies mhIny dI 19 qwrIk nMU hox vwlIAW coxW leI nwmzdgI krn dI AwKrI qrIk nMU pMjwb dI gurdwspur lok sBw sIt qoN bwlIvu`f dy mShUr AYkSn AiBnyqw sMnI idEl ny Bwjpw aumIdvwr dy rUp ’c AwpxI nwmzdgI BrI[ pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy AYfvokyt hymMq kumwr ny jdoN aus dI nwmzdgI nwl Swml cox AYPIfYivt (hlPnwmw) nMU cox kimSn dI vY`bsweIt qoN fwaUnloNf krky aus dw AiDAYn kIqw qW aunHW ny dyiKAw ik aus ’c sMnI ny Awpxw nW AjY isMG DrimMdr idEl d`isAw hY[ ies dy nwl-nwl aunHW ny AwpxI aumr 59 swl d`sI

hY, ijs nwl aus dw jnm swl 1959 bxdw hY[ hymMq dw kihxw hY ipCly keI swl qoN ieMtrnY`t ’qy auplbD ivkIpIfIAw ’c, ijs swrIAW sYlIibRtIz (mu`K hsqIAW) dw sMKyp jIvn pircY drswieAw igAw hY, ’c sMnI idEl dw jnm idn 19 AkqUbr 1956 dy rUp ’c dyK rhy hn, ijs nwl A`j dI qwrIk ’c aus dI aumr swFy 62 swl bxdI hY[ ies qoN ielwvw keI smwcwr p`qrW qy mYgzInW ’c sMnI dy pRkwiSq ieMtrivaU ’c vI aus dy jnm dw swl 1956 drswieAw jWdw irhw hY[ hux ikauNik snI dy Awpxy AYPIfyitv ’c AwpxI aumr 62 swl dI bjwey 59 swl d`sI hY, ijs nwl ies g`l dw vihm pYdw huMdw hY ik aus dI vwkeI Asl aumr kI hY?

ies ADIn AYfvokyt hymMq ny bIqy kl svyry sMnI idEl dy AiDkwrk tivtr hYNfl ’qy ies sMbMD ’c tvIt kIqw pr hux aus vloN koeI jvwb nhIN AwieAw hY[ hymq dw kihx hY ik ies ’c koeI sMdyh nhIN ik ivkIpIfIAw ’qy auplbD

fwtw zrUrI nhIN ik s`c hI hovy ikauNik auh ipCly 1012 swl qoN ivkIpIfIAw ’qy sMnI dw jnm 1956 dyK rhy hn, ies leI jykr ieh glq huMdw qW ieMny swlW ’c snI jW aus dy sYNkVy PYnz vloN suDwr ikauN nhIN kIqw igAw hY?

kYnI bxy Albrtw dy 18vyN pRImIAr AYfimMtn: jysn kYnI ny Albrtw dy 18vyN pRImIAr vjoN shuM cu`k leI hY[ AYfimMtn dy gvnrmYNt hwaUs ’c hoey shuM cu`k smwgm dOrwn kYnI ny AwpxI srkwr dy mMqrI mMfl dw vI AYlwn vI kr id`qw[ aunHW dy nwl hI 20 kYbint qy shwiek mMqrIAW ny vI shuM cu`kI[ aunHW Awpxy mMqrI mMfl ’c s`q AOrqW Swiml kIqIAW[ ienHW ’c do pMjwbI mUl dIAW AOrqW hn[ kYlgrI nwrQ eIst hlky ’co cuxI geI ivDwiekw rwjn swhnI nMU kimaUnintI qy smwijk syvwvW ivBwg dI

mMqI bxwieAw igAw hY[ cYstr myAr strYbmor Kyqr ’c ivDwiek bIbI lIlw AhIr nMU klcrl , mltIklcrl qy styts AwP vUmYn dw mihkmw soNipAw igAw hY[ Kws g`l ieh vI sI ik kYbint mMqrI

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

rwjn swhnI ny shuM cu`kx smyN Awpxw isr cuMnI nwl F`k shuM c`kI[ AYfimMtn qoN XUsIpI pwrtI dw ie`koie`k ivDwiek cuixAw igAW sI[ aus nMU imaUNspl mwmly ivBwg sONipAw igAw[ ies mMqrI mMfl ’c A`Dy

qoN v`D ivDwiek kYlwgrI dy hn aunHW dI igxqI 13 hY[ shuM cu`kx auprMq p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAw kYnI ny ikhw ik Albrtw ’c AwriQk KuShwlI Aqy ruzgwr pYdw krnw vI aunHW dI pihlI qrjIh hY[ nwl vI p`qrkwrW dy svwlW dy jvwb idMidAW kYnI ny ikhw ik auh Albrtw qoN kIqI jwx vwlI qyl dI splweI Ajy bMd qW nhIN krngy pr ies sbMDI pihlw ib`l 12 nMU pws krky auh kwnMUn bxwaux[ shuM cu`k smwgm vyly bwhr pY rhI brP kYnI smr`Qkw dw joS TMFw nhIN kr skdI[

AkSY ny AwpxI kYnyfIAn istIzniSp M lY ky kIqw v`fwSurrey Kulwsw CorporatenU Office: 204B 8434 120St. BC V3W 7S2

id`lI: AkSY kumor wr fax: dy lo604-597-0966 k or email: Harvey@tenfourtrucking.com sBw coxwˆ 2019 ivc vot nw pwaux nUM lY ky soSl mIfIAw ’qy kwPI hMgwmw hoieAw sI[ iPr jdoˆ AkSY kumwr koloˆ ies bwry puìCAw igAw qwˆ aunHwˆ jvwb dyx qoˆ moVw pw ilAw[ hwlwîk AkSY kumwr dI iek vIfIE soSl mIfIAw ’qy kwPI vwierl hoeI sI[ ibnwˆ vjHw idlcspI Aqy nw hux AkSY kumwr ny AwpxI p`KI rvèIey nUM auh smJ nhIˆ nwgirkqw nUM lY ky Kulwsw sky hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ kIqw Aqy inaUz eyjMsI nUM ny kdy ies g`l qoˆ mnwˆ nhIˆ dìsAw ik aunHwˆ kol kYnyfIAn kIqw Aqy nw hI lukwieAw pwsport hY Aqy auh ipCly 7 hY ik aunHwˆ kol kYnyfIAn swl qoˆ kYnyfw nhIˆ gey hn[ pwsport hY pr ieh vI s`c AkSY kumwr ny dìsAw ik hY ik ipCly 7 swl qoˆ auh aunHwˆ dI nwgirkqw nUM lY ky kYnyfw nhIˆ gey hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

pMjwbI lyKk sBw v`loˆ lyKk rivMdr rvI dI pusqk dw lok Arpx pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves

srHI: 27 ApRYl nMU ieMfoknyfIAn isnIAr sYˆtr 7050 120 stRIt ivKy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T hoieAw[ ijs iv`c sBw dy bwnI mYˆbr Aqy AMqrrwStrI p`Dr dy pRis`D lyKk rivMdr rvI dI pusqk “mYˆ kwl-qRYkwl” dw lok Arpx kIqw igAw[ styj dI kwrvweI sBw dy sk`qr plivMdr rMDwvw v`loˆ bw^UbI inBweI geI[ pRDwngI mMfl iv`c pRDwn hrBjn isMG mwˆgt dI gYr hwzrI iv`c sBw dy mIq pRDwn- ipRqpwl ig`l, mihmwn -AmrIk FIˆfsw, jnm idvs vjoˆ gurmIq is`DU styj qy SMSoiBq hoey[ auprMq Sok mqy iv`c AjYb isMG is`DU dy s`s jI joigMdr kOr ig`l, fw:ikRpwl isMG ksyl, fw: jspwl isMG AwhluvwlIAw ienHwˆ ivCVIAwˆ rUhwˆ leI sBw v`loˆ SrDwˆjlI Byˆt kIqI

geI[ AwrMB iv`c hrSrn kOr jI v`loˆ rivMdr rvI dI pusqk “mYˆ kwl- qRYkwl” aupr bhuq hI ivsqwr sihq Aqy pwrdrSI prcw piVHAw igAw[ dUsrw prcw mIq pRDwn ipRqpwl ig`l v`loˆ “mYˆ kwl- qRYkwl” aupr Avqwr jOVw jI dw iliKAw sMKyp sihq prcw bw^UbI piVHAw igAw[ Bwrq qoˆ Awey AmrIk isMG FIˆfsw AYfItr- AjIq A^bwr ny

sroiqAwˆ nwl kuJ Sbd swˆJy kIqy[ rUipMdr rUpI ny rivMdr rvI dI pusqk “mYˆ kwl qRYkwl” iv`coˆ ie`k gIq (AsIˆ hvw coˆ ..,) qrMnm ‘c swˆJw kIqw [ auprMq mwn Xog AYm. pI su`K DwlIvwl ny sroiqAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik “ kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw lMmy smyˆ qoˆ pMjwbI mwˆ bolI dI syvw kr rhI hY Aqy ipCly idnIˆ kYnyfw dI pwrlImYˆt iv`c vI iesdI aunHwˆ ny crcw kIqI hY”, Aqy pusqk irlIz

the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

dI lyKk nUM vDweI id`qI[ bsMq motrs v`loˆ bldyv isMG bwT ny lyKk nUM vDweI id`qI Aqy AwpxI ie`k Bwv pUrk kivqw swˆJI kIqI [ surjIq isMG mwDo purI ny lyKk dI rcnw qrMnm iv`c swˆJI kIqI[ AYm. pI su`K DwlIvwl ,mihmwn AmrIk isMG FIˆfsw Aqy swry borf mYˆbrwˆ dI hwzrI iv`c pRis`D lyKk rivMdr rvI dI pusqk “mYˆ kwl-qRYkwl” qwVIAwˆ dI gUMj iv`c dw lok Arpx kIqw igAw Aqy Pu`lwˆ dy guldsqy nwl AmrIk isMG FIˆfsw nUM vI snmwinq kIqw igAw[ hwzr sroiqAwˆ iv`c AjYb isMG is`DU, fw: irSI isMG , pwl vVYc (srdwr tI.vI..) divMdr kOr jOhl, AmrIk isMG lylH, ieMdr pwl isMG sMDU, Avqwr isMG iF`loˆ, nC`qr dMdI vwl Swiml sn[ kvI drbwr iv`c Bwrq qoˆ Awey mihmwn Amn Armwn ny AwpxI ie`k ^UbsUrq

rcnw ( gIq nUM bcwE..,) pyS kIqI ,KuShwl glotI -gIq, gurmIq isMG is`DU -mzlUmwˆ dy Gr, SwhgIr ig`l -smyˆ dw svwl, hrbMs kOr kivqw, mIifAw hsqI b^iSMdr isMG ny AwpxI Zzl swˆJI kIqI geI, styj dy DnI ieMdrjIq isMG DwmI v`loˆ AwpxI ie`k rcnw swˆJI kIqI geI, rxjIq isMG in`Jr (lMmI kivqw) hrpwl isMG brwV -kivqw , Zzl ausqwd ikRSn Bnot ny AwpxI Zzl pyS kIqI [hrjIq isMG doDrIAw – kivqw, gurmIq isMG ny gIq, krnl hrjIq isMG kivqw, sk`qr plivMdr isMG rMDwvw ny qrMnm iv`c gIq pyS kIqw, mnjIq mlHw ny ikRSn Bnot dI Zzl qrMnm c swˆJI kIqI [ AMq iv`c pRDwngI BwSn iv`c mIq pRDwn ipRqpwl ig`l ny sB Awey mihmwnwˆ Aqy sroiqAwˆ dw DMnvwd kIqw[ rUipMdr KYrw rUpI

ieMfIAn klcrl sYNtr kYnyfw ivc pulIs AiDkwrIAW ny hwjrI BrI ieMfIAw klcrl sYt M r AwP kYnf y w gurdvwrw nwnk invws, 8600 #5 rof, ircmMf dy ircmMf dI Awr. sI.AYm.pI. nwl bhuq cMgy sMbD M hn[ ircmMf puls dy pqvMqy APsr gurU Gr ivKy kwPI Awaud M y jwMdy rihMdy hn Aqy pRbD M kW nwl kwPI sWJ rKdy hn[ jdoN kdy BI gurU Gr dI pRbD M k kmytI nUM iksy iksm dI slwh jW mdd dI loV hovy qW auh hmySw hwjr hn[ AprYl dw mhInW swfI kimaUintI leI KuSIAW BirAw ivswKI Aqy Kwlsy dI isrjxw dw mhInW hY[ ies mOky swfI kimaUintI dy siqkwr vjoN ircmMf pulIs vloN iek bhuq hI sud M r suvInIAr(spYSl kuAwien) iqAwr kIqw igAw hY[Y 28 AprYl (idn AYqvwr) nUM ieh sUvInIAr ircmMf M pulIs dy muKI ivl AYg M ny ieMspYktr

snHI prmwr Aqy swrjYt M jYt sMn u V dy nwl gurU Gr dy cyArmYn Awsw isMG jOhl , auhnW dI pqnI bIbI kSmIr kor jOhl Aqy gurU Gr dI pRbD M k kmytI nUM sgqW nwl Bry y drbwr hwl ivc Byt M kIqw[ ies leI gurU Gr dy

pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy sk`qr blvMq isMG sMGV y w ny pulIs muKI ivl AYg M Aqy auhnW dy swQIAW dw DMnvwd kIqw[ ies dy nwl hI sMDU Aqy rMDwvw pRvwr ny gurU Gr dI rOxk nUM hor BI cwr cMn

lw id`q[y auhnW AwpxI b`cI jnIn kor sMDU Aqy bytw jsvIr isMG rMDwvw dy SwdI dy kwrjW dI sPlqw Aqy vwihgurU dIAW dwqW dw SukrwnW krn Aqy pRvwr dI suK SWqI Aqy cVHdI klw dI kwmnW krdy hoey SRI sihj pwT dy Bog auprMq gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw kIqI [sMgqW ny bhuq hI ipAwr Aqy siqkwr nwl igAwnI qrlocn isMG hurW dy jQy vloN mDur kIrqn Aqy igAwnI AmrIk isMG dI kQw dw AnMd mwixAw[AKIr ivc pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb dI lVI ivc sMgqW ny igAwnI Avqwr isMG s`Dr hurW dy y gurU jI dy PlsPy Aqy jIvn vwry bhuq hI pRBwv SwlI ivcwrW dw AnMd mwixAW[ gurU Gr dI pRbD M k kmytI ies Kws mOky aupr pujIAW sMgqW Aqy sMDU Aqy rMDwvw pRvwrW dI bhuq DMnvwdI hY[

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

pMjwb coxW ivcoN mùdy gwieb 19 meI nUM Aw^rI dOr ivc pMjwb ivc vI votwˆ pY jwxgIAwˆ[ byS`k pMjwb ivc Ajy vI kwˆgrs dw h`Q au`pr nzr Aw irhw hY pr mu`K mukwbly Ajy vI kwˆgrs qy AkwlI-Bwjpw g`TjoV drimAwn huMdy hI nzr Aw rhy hn[ sMgrUr, luiDAwxw qy KfUr swihb ivc iqkoxy mukwbilAwˆ dy Awswr sp`St nzr Aw rhy hn jdoˆ ik AnMdpur swihb, biTMfw Aqy pitAwlw ivc qIjI, cOQI iDr dy pRmu`K aumIdvwr vI mYdwn ivc hn[ pr Ajy siQqI sp`St nhIˆ ik auQy mukwbly is`Dy hoxgy jwˆ iqkoxy? pr socx vwlI g`l ieh nhIˆ ik kOx ij`qdw hY jwˆ kOx hwrdw hY, sgoˆ socx vwlI g`l qwˆ ieh hY ik ienHwˆ coxwˆ ivc pMjwb ivcoˆ ‘pMjwb’ hI ZYr-hwzr hY[ ikauîk pMjwb dw koeI mu`dw, pMjwb dI koeI mMg ienHwˆ coxwˆ ivc mu`dw nhIˆ bx skI[ hwlwˆ ik ieh Aws sI ik ijvyˆ-ijvyˆ cox muihMm BKygI qwˆ pMjwb Aqy is`Kwˆ dy mu`dy kyˆdr ivc Awauxgy pr nhIˆ ieh qwˆ iksy vI pwrtI dy eyjMfy ’qy nzr nhIˆ Aw rhy[ rwjwˆ nUM v`D AiDkwrwˆ dI g`l p`CmI bMgwl qy AwˆDrw pRdyS dIAwˆ pwrtIAwˆ qwˆ kr rhIAwˆ hn pr pMjwb ijQy AkwlI dl ny sB qoˆ pihlwˆ AnMdpur swihb dw mqw pws krky v`D AiDkwrwˆ dI g`l SurU kIqI sI, ies qoˆ kohwˆ dUr hY, jdoˆ ik kyˆdrI srkwrwˆ cwhy auh kwˆgrs dIAwˆ rhIAwˆ, jnqw pwrtI jwˆ Bwjpw dIAwˆ rhIAwˆ, ny kdy vI pMjwb nwl iensw& nhIˆ kIqw[ pMjwb nUM iensw& imlx dI q`d q`k Aws vI nhIˆ kIqI jw skdI jdoˆ q`k Bwrq dy sMGwqmk Fwˆcy Anuswr rwjwˆ nUM v`D AiDkwr nhIˆ iml jwˆdy[ kwˆgrs qy Bwjpw dovyˆ hI kOmI pwrtIAwˆ rwjwˆ nUM v`D AiDkwr dyx dy h`k ivc nhIˆ[ blik Bwjpw dw rwStrvwd qwˆ hor vI izAwdw kyˆdrvwd p`KI hY[ ies vyly pMjwb dIAwˆ pwrtIAwˆ kol smr`Qw hI nzr nhIˆ AwauˆdI ik auh rwjwˆ leI v`D AiDkwrwˆ dI g`l nUM lok mMg bxw skx[ lok sBw coxwˆ ivc pMjwb dy pwxIAwˆ dw mslw, cMfIgVH qy pMjwbI boldy ielwikAwˆ nUM pMjwb ivc Swiml krn, cMfIgVH dy pMjwbI srUp dy ^wqmy dw ivroD, pMjwb dy nOjvwn muMifAwˆkuVIAwˆ dw bwhrly dySwˆ nUM bymuhwrw plwien Aqy ies ipCly kwrnwˆ dI g`l, guAwˆFI sUibAwˆ ivc pMjwbI lwgU krvwaux dI g`l, is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvwaux dI mMg qoˆ ielwvw is`K jo pMjwb dI vsoˆ dw sB qoˆ v`fw ih`sw hn, dIAwˆ Dwrimk mMgwˆ Aqy smìsAwvwˆ ienHwˆ coxwˆ ivc koeI mu`K mu`dw nhIˆ bx skIAwˆ[ ijs kwrn cox nqIjy kuJ vI hox pMjwb dw Blw nhIN huMdw jwpdw[ pMjwb leI sB qoˆ v`fy i&kr dI g`l qwˆ ienHwˆ coxwˆ ivc ikqy crcw ivc nhIˆ hY[ iek pwsy rwj kr rhI Bwjpw dy cox mnorQ p`qr ‘sMklp’ ivc kIqI jl nIqI dI GoSxw Aqy dUjy-pwjy kwˆgrs dy mnorQ p`qr ‘hm inBweyˆgy’ ivc jl nIqI bwry kuJ vI sp`St nw krnw dovyˆ g`lwˆ hI pMjwb dy Biv`K leI koeI cMgw sMkyq nhIˆ idMdIAwˆ[ pMjwb jo ik gurUAwˆ dy nwÂ ’qy ijaUˆdw hY[ auQy pMjwb dI Swhrg dirAwvwˆ dw pwxI vI hY, jo swQoˆ pihlwˆ hI kwPI mwqrw ivc D`ky nwl KoihAw jw irhw hY[ pr Bwjpw dy ‘sMklp’ p`qr ivc drj jl nIqI ijs dw isrlyK ‘jl SkqI’ hY, nUM pMjwb leI iek ^qry dI GMtI vwˆg dyiKAw jwxw cwhIdw hY pr pMjwb dIAwˆ coxwˆ ivc ies dw ikqy izkr q`k nhIˆ[ ies ivc iliKAw hY ik‘pwxI byh`d mh`qvpUrn sMswDn hY, pr ies dw pRbMD kyˆdrI p`Dr ’qy keI ivBwgwˆ rwhIˆ huMdw hY[ AsIˆ jl pRbMD leI iek nvwˆ mMqrwlw bxwvwˆgy[ ies (nvyˆ) mMqrwly dw audyS jl pRbMDwˆ dy msilAwˆ sbMDI ibhqr koiSSwˆ krnw Aqy ienHwˆ nUM nvIˆ idSw dyxw hovygw[ ieh (nvwˆ) mMqrwlw dyS dy Al`g-Al`g ihìsAwˆ ivcly v`fy dirAwvwˆ (ndIAwˆ) nUM joVn dy Atl jI dy socy hoey mh`qvkwˆSI pRogrwm nUM qyzI nwl A`gy vDweygw, ijs nwl pIxXog pwxI Aqy KyqI isMcweI dI smìsAw dw h`l ho jweygw[ ies leI iek AQwrtI bxw ky kMm dI SurUAwq krwˆgy[‘

jlvwXU dI sMBwl Aqy swfy ipAwry sUby dI r`iKAw AsIN KuSiksmq hW ik ie`k AswDwrx sUby iv`c rih rhy hW[ ieh sUbw ijs nUM AsIN ipAwr krdy hW Aqy Awpxw Gr kihMdy hW ies dy KUbsUrq phwVW, mOilk jMglW, dirAwvW Aqy JIlW Aqy jMglI q`t ryKw dI r`iKAw leI swnUM auh sB krnw cwhIdw hY, jo AsIN kr skdy hW[ jlvwXU qbdIlI dIAW cuxoqIAW ivSvI hn, pr iesdw pRBwv ie`Qy bI.sI. iv`c iblkul pRq`K hY[ irkwrf qoV jMglI A`gW Aqy hVHW ny hzwrW lokW nUM aujwiVAw hY Aqy hzwrW lokW dy ruzgwr brbwd kIqy hn[ mYnUM AYSkrwPt ieMfIAn bYNf dIAW auhnW do AOrqW dIAW khwxIAW Xwd hn jo bldI A``g iv`coN pYdl B`jIAW Aqy grYNf Porks dy aus pirvwr dI khwxI vI cyqy hY, ijsny kuJ hI imMtW iv`c pwxI nwl Awpxy Gr dI huMdI qbwhI dyKI[ Aijhy hwdsy hux izAwdw qoN izAwdw Awm huMdy jw rhy hn[ mOsm dI vDdI izAwdqI, smuMdr dy p`Dr dw vDxw, eIkoisstm dw ivGtn, swfy Bojn Aqy pwxI dI splweI nUM Kqrw, Aijhy icMnH hn, jo drswauNdy hn ik hux jlvwXU qbdIlI ho rhI hY Aqy ivigAwn swnUM d`s irhw hY ik iesnUM rokx iv`c lgBg dyr ho cu`kI hY[ myrw ivSvws hY ik mYN ieh kr skdw hW, ikauNik mYnUM Awpxy lokW iv`c ivSvws hY[

bI. sI. Br dy ivigAwnI, au~`dmI, KojI Aqy Awm lok jlvwXU qbdIlI nwl lVHn leI hr roz kMm kr rhy hn[ mYN auhnW nojvwnW qoN pRyirq hW ijhnW ny sMswr Br dy nOjvwnW vWg ie`Qy bI.sI. ivDwn sBw Aqy sUby Br dy BweIcwirAW iv`c mwrc kIqw Aqy jlvwXU qbdIlI ’qy qurMq kwrvweI dI mMg kIqI[ ivSvivAwpI qwpmwn vwDy qoN r`iKAw leI mzbUq Aqy sQweI kwrvweI dI auhnW dI ieh mMg zrUur suxI jwxI cwhIdI hY[ sm`isAw nUMU nzrAMdwz krn dI QW lokW Aqy vwqwvrx leI ibhqr Biv`K bxwaux leI swnUM jlvwXU pRikRAw dw inrmwx krnw cwhIdw hY [ srkwr vjoN AsIN Aijhw hI kr rhy hW[ ipCly hPqy AsIN nvyN pRoqswhnW dw AYlwn kIqw, jo ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW leI Awpxy GrW Aqy vpwrW iv`c aUrjw b`cq vwly auqpwd lgwauxw Awswn Aqy kPwieqI bxwauxgy[ bYtr iblifMg poRgrwm rWhI lok ibjlI vwly hIt pMp v`l bdlI leI $3000 q`k lY skdy hn Aqy aUrjw inpuMnqw vwly iKVkIAW Aqy drvwzy lgwaux leI hzwrW hor fwlr lY skdy hn[ ipCly mhIny AsIN nvW ivDwn pyS kIqw hY, jo gYs nwl c`lx vwlIAW g`fIAW nUM Kqm krky jlvwXU pRdUSx Gtweygw[ ieh ivDwn sUby Br dy lokW

leI zIro inkwsI vwlIAW g`fIAW aupl`bD krvweygw Aqy kPwieqI bxweygw Aqy swry nvyN lweIt ifaUtI kwrW Aqy tr`k 2040 q`k zIro inkwsI vwly hoxy cwhIdy hn[ klIn AYnrjI vhIkl Pwr bI.sI. pRogrwm rWhI ibRitS kolMbIAw dy vwsI nvIN bYtrI ielYkitRk jW pl`g ien hweIbir`f ielYkitRk g`fI dI KrId jW lIz leI $5000 q`k Aqy hweIfrojn iPaUlsY~`l g`fI leI $6000 q`k lY skdy hn[ swfI srkwr ny hwl hI iv`c ibzns koNsl AwP bI.sI. nwl audXogW leI G`t kwrbn auprwly vwsqy ie`kTy kMMm krn dy smJoqy au~pr sweIn kIqy hn[ AwpxI iksm dw ieh pihlw smJOqw auqpwd, syvwvW Aqy h`l dI v`DdI mMg q`k phuMcx iv`c swfI mdd krygw, ijs nwl hvw pRdUSx Gtygw Aqy swfy gRih dI r`iKAw hovygI[ ieh auprwly klIn bI.sI. jlvwXU Xojnw dw ih`sw hn Aqy Ajy hor bhuq auprwly Awauxy hn[ ieh swnUM mzbUq, icrsQweI, G`t kwrbn

AwriQkqw dy inrmwx iv`c mdd krygw, ijs nwl bI.sI. dy hr ih`sy iv`c lokW, vpwrW Aqy BweIcwirAW leI nOkrIAW Aqy mOikAW dw inrmwx hovygw[ ieh isrP jlvwXU Xojnw hI nhIN hY, ieh AwriQk Xojnw vI hY[ jlvwXU pRdUSx nwl lVHn Aqy ibhqr, swP Aqy vDyry sQweI Biv`K pYdw krn leI swnUM sB nUM BUimkw inBwauxI pvygI[ swnUM hvw pRdUSx Gtwauxw pvygw, swP audXog nUM sihXog dyxw pvygw, Awpxy GrW Aqy vpwrW nUM vDyry aUrjw inpMun bxwauxw pvygw Aqy AwvwjweI dy swP ivklpW nUM vrqxw pvygw[ swP, ishqmMd Aqy vDyry icrsQweI Biv`K v`l vDx leI AsIN quhwnUM auh krn leI kih rhy hW, jo qusIN kr skdy ho[ bI.sI. dI qwkq swfy lok hn[ A`j Aqyy Awaux vwly k`l leI ibhqr Aqy swP sUby dw inrmwx krn leI swnUM ie`kTyy hoxw pvygw[ jOn horgn pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw

pwdrI koloN ley 2.38 kroV rupey brwmd pitAwlw: ipCly idnIˆ pwdrI AYQnI dy 6.66 kroV rupey Zbn krn dy mwmly ’c kyrl qoˆ igR&qwr kIqy 2 muAq ` l puils mulwzmwˆ dI inSwndyhI ’qy pitAwlw qy sMgrUr puils ny v`K-v`K Qwvwˆ ’qy Cwpy mwr ky 5 ivAkqIAwˆ nUM ihrwsq ’c lY ky aunwH ˆ kolˆo 2 kroV, 38 l`K rupey brwmd krn ’c s&lqw hwsl kIqI hY[ iek mulzm inrml isMG hwly vI puils ihrwsq ’coˆ bwhr hY[ mulzmwˆ dI pihcwx suirMdrpwl aur& icVI, muhm M d SkIl, pitAwlw dy Qwxw isvl lweIn dy hOldwr AmrIk isMG Aqy inrml isMG dovˆy vwsI mwnsw, divMdr kumwr Aqy sMjIv kumwr vwsI mUnk vjoˆ hoeI hY[ aukq mulzmwˆ nUM

kwbU krn leI pitAwlw dy AYs.AYs.pI. mndIp isMG is`D,U AYs.pI. (fI) hrmIq isMG hud M l qy sI.AweI. ey. pitAwlw dy ieMcwrj ieMspYktr SimMdr isMG dI AgvweI vwlIAwˆ puils tImwˆ ny mwnsw Aqy pitAwlw ivKy CwpymwrI krky iqMn mulzmwˆ Aqy sMgrUr puils dIAwˆ tImwˆ ny 2 mulzmwˆ nUM pwdrI dy Zbn

kIqy pYisAwˆ smyq kwbU krn ’c s&lqw hwsl kIqI[ ijnHwˆ ’coˆ 40 l`K rupey suirMdrpwl icVI qo,ˆ sMjIv kumwr vwsI mUnk qoˆ 18 l`K Aqy 20 l`K muhm M d SkIl pitAwlw qoˆ brwmd hoe[y Qwxw isvl lweIn dy hOldwr AmrIk isMG qoˆ 30 l`K, divMdr kumwr vwsI mUnk qoˆ 30 l`K Aqy inrml isMG vwsI mwnsw qoˆ

1 kroV rupey imly, pr auh mOky qoˆ &rwr ho igAw, ijs dI Bwl jwrI hY[ d`sxXog hY ik ipCly idnIˆ jlMDr dy pwdrI AYwQnI dy 6.66 kroV rupey lY ky &rwr hoey do shwiek Qwxydwr joigMdr isMG Aqy rwjpRIq isMG nUM kyrl puils vloˆ kocI Sihr dy iek hotl ’coˆ ihrwsq ’c lY ilAw sI[ kocI puils nUM puC ` ig`C dOrwn dovwˆ mulzmwˆ ny d`isAw ik aunwH ˆ ny pwdrI dy pYsy Awpxy jwxkwrwˆ kol ik`Qy ik`Qy lukwey hn[ ijs dy m`dn y zr pitAwlw Aqy sMgrUr puils dIAwˆ v`K-v`K tImwˆ vloˆ aukq mulzmwˆ nUM kwbU krn ’c s&lqw hwsl kIqI[ jwxkwrI Anuswr mulzmwˆ nUM A`j kocI qoˆ pMjwb ilAwˆdw jw irhw hY[

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hiQAwr bxwaux vwlw 2,200 swl purwxw kwrKwnw imilAw

kvI Amn srI dOry ’qy

qk au`Qy rwj kIqw[ XUnIvristI AwP ipSwvr dy purwq`qv mwihr ipCly iqMn swl qoN hXwqwbwd ielwky iv`c KudweI krvw rhy sn[ KudweI iv`c ieMfo-gRIk kwl dy kuJ is`ky vI imly hn[ ieQy lohw ipGlwaux dy BWfy, cwkU Aqy KurpI vrgy AOzwr vI imly hn[ ies dy iek ih`sy iv`c B`TI sI[ au`Qy qIr, DnuS, KMjr Aqy qlvwrW vI bxweIAW jwdIAW sn[

ieslwmwbwd: hiQAwr bxwaux dy 2,200 swl purwxw kwrKwnw pwiksqwn ’c imilAw hY[ purwq`qv mwihrW ny aukq kwrKwny dy pQrwt nMU ipSwvr nyVy hXwqwbwd qoN l`Bx dw dwAvw kIqw hY[ ieh kwrKwnw eIsw pUrv dI AwKrI do SqwbdI dOrwn hoNd iv`c rhy ieMfogRIk kwl dw ho skdw hY[ ieMfo-gRIk mUl dy lok APgwinsqwn qoN ipSwvr Awey sn[ aunHW ny krIb 150 swlW

ivdySI is`Kwˆ dI kwlI sUcI ^qm hoeI cMfIgVH: ivdySwˆ iv`c Srn lYx vwly BwrqI mUl dy lokwˆ, ^ws kr ky is`Kwˆ nUM v`fI rwhq imlI hY[ Bwrq srkwr ny Awpxy ivdySwˆ ’c siQq swry s&wrqKwinAwˆ nUM au`Qoˆ dI kwlI sUcI ^qm krn dy inrdyS id`qy hn[ ienHwˆ hukmwˆ nwl ivdySwˆ ’c Srn lYx vwly BwrqI lokwˆ nUM au`Qoˆ dy BwrqI s&wrqKwinAwˆ iv`c vIzw, pwsport qy EsIAweI syvwvwˆ lYx ’c mdd imlygI[ srkwr v`loˆ ieh &Yslw aus vyly ilAw hY jdoˆ pMjwb iv`c cox pRcwr pUrI qrHwˆ BiKAw hoieAw hY Aqy prvwsI BwrqI BweIcwry v`loˆ hmySwˆ qoˆ ivvwdq kwlI sUcI ^qm krn dI g`l kIqI jwˆdI rhI hY[ ieh kwlI sUcI

pMjwb iv`c Aiqvwd dy dOr dI dyx hY jdoˆ keIAwˆ ny ie`Qy izMdgI nUM ^qrw hox kwrn ivdySwˆ ’c Srn lY leI sI Aqy Bwrq srkwr ny ^wilsqwn p`KI hox dy S`k ’c aunHwˆ nUM kwlI sUcI ’c pw id`qw sI[ pMjwb PwaUˆfySn AmrIkw dy cyArmYn su`KI ny tivtr ’qy ieh hukm jwrI kIqy Aqy bwAd iv`c

AmrIkw ’c siQq BwrqI s&wrqKwny ny vI ieh hukm tivtr ’qy pwey[ sRI cwhl ny ikhw ik auh keI swlwˆ qoˆ ivdyS mMqrwly kol ieh mu`dw cu`kdy Aw rhy sn qwˆ jo AwriQk kwrnwˆ kr ky AmrIkw ’c Srn lYx vwly SrnwrQIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM qrs dy ADwr ’qy BwrqI pwsport qy

vIzw jwrI ho sky[ hux ieh ivAkqI Bwrq jw skdy hn[ swl 2007 iv`c ivDwn sBw coxwˆ dOrwn jdoˆ ieh kwlI jwrI kIqI geI sI qwˆ ies iv`c sYˆkVy lokwˆ dy nwˆ Swml sn[ auprMq 2008 ’c qqkwlI gRih mMqrI pI icdMbrm ny aus vyly nvwˆ ivvwd CyV id`qw sI jdoˆ aunHwˆ jMmU iv`c sUbw C`fx vwly kSmIrI AiqvwdIAwˆ jwˆ nOjvwnwˆ dy muV vsyby leI Xojnw dw AYlwn kIqw sI pr kwlI sUcI ’c Swml pMjwbIlokwˆ leI AijhI koeI Xojnw nw hox dI g`l AwKI sI[ hwlwˆik, kwˆgrs srkwr ny kuJ mhIinAwˆ bwAd ieh sUcI Cwˆg ky 56 nwvwˆ dI kr id`qI sI[

cMbl dw fkYq mlKwn cox mYdwn ’c in`qirAw

lKnaU: au`qr pRdyS dI cMbl dI GwtI qy m`D pRdyS CIALIZE ’c 70 dy dhwky ’c mShUr les any make or model fkYq irhw mlKwn isMG k Wheel Alignments rwjpUq hux cox mYdwn ’c mmercial Trucks, y make or model au`qirAw hY[ Awpxy Awp nUM ERVICE bwgI d`sx vwly 76 swlw

mlKwn ny iSvpwl Xwdv dI pRgqISIl smwjvwdI pwrtI (lohIAw) v`loˆ lok sBw hlkw DOhwrw qoˆ kwgz Bry hn[ 1970 dOrwn cMbl iv`c fkYqwˆ dy srdwr rhy mlKwn isMG rwjpUq ny Pon

au`qy g`lbwq kridAwˆ ikhw, ‘mwhOl cMgw hY, DUMAwˆDwr lV rhy hwˆ[ mYˆ ij`qwˆgw[ myrI pwrtI mzbUq hY Aqy mYˆ jdoˆ vI hlky ‘c jw irhw hwˆ vDIAw huMgwrw iml irhw hY[‘ aus ny ikhw, ‘mYˆ lok

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

ih`qwˆ nwl juVy mu`idAwˆ leI mzbUqI nwl KVHw hwˆ qy lokwˆ nUM aunHwˆ fkYqwˆ qoˆ bcwauxw cwhuMdw hwˆ ijnHwˆ nUM auh roz J`l rhy hn[ mYˆ ZrIbwˆ, mihlwvwˆ ‘qy ho rhy zulm i^lw& f`t ky KVHw rhwˆgw[‘

srI: pMjwb dy pRis`D kvI Aqy lyKk Amn Armwn Awpxy in`jI dOry ’qy kYnyfw Awey hoey hn[ ies dOrwn ku`J pMjwbIAW krmjIq isMG mInIAw, ivnod kumwr iC`br, gurivMdr isMG Aqy idlwvr isMG ny vYnkUvr hvweI A`fy

’qy aunHW dw svwgq kIqw[ Amn dy d`isAw ik auh 15 idnW dI AwpxI kYnyfw PyrI dOrwn kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dy smwgm iv`c ih`sw lYx dy nwl kYnyfw dy ku`J lyKkW nwl vI mulwkwq krngy[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Valet Express Shop Avtar Gill Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

blwqkwrI nwrwiex sweIN nMU vI aumr kYd

AmrIkw iv`c ie`k is`K pirvwr dy 4 mYNbrW nMU golIAw mwr ky aufwieAw

vYst cYstr: EhIE dy iek ApwrtmYNt kMplYks iv`c ie`k is`K pirvwr dy 4 mYNbrW dI golI mwr ky

h`iqAW kr id`qI[ lokW ny jdoN golIAW c`lx dI Awvwz suxI qW aunHW puils nMU sUicq kIqw[ puils ny mOky ’qy phuMc ky vyiKAw ik au`Qy iek is`K pirvwr dIAW 3 AOrqW Aqy ie`k mrd dIAW lwSW peIAW sn[ twaUniSp puils dy muKI joeyl hrjog ny d`isAw ik kql dy kwrnW dw pqw lwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ puils pirvwr dy hornW

mYbrW Aqy guAWF dy lokW kolo swry Gtnw c`kr bwry pu`Cig`C kr rhI sI[ AmrIkw ’c kql hoey is`K pirvwr dy 4 mYNbr izlHw PiqhgVH swihb nwl sbMDq hn[ ieQoN dy ipMf mhwdIAW dy hkIkq isMG aus dI pqnI prmjIq kOr qy aunHW dI bytI suirMdr kOr (25) Aqy GumMfgVH dI AmrjIq kOr dw AmrIkw dy iek Sihr ’c kql kr id`qy jwx dI Kbr imlI hY[

vYst cYstr ivKy iek is`K pirvwr dy 4 mYNbrW dI h`iqAW nMU lY ky ivdySW iv`c siQq is`K sMgTnW iv`c BwrI ros pwieAw jw irhw hY[ gurU nwnk soswietI AwP gRytr isnisnwtI dI vrikMg kmytI dy pRDwn jsimMdr isMG ny d`isAw ik auh aukq pirvwr nMU 11 swlW qoN jwxdy hn[ ies pirvwr dw iksy nwl koeI JgVw nhIN sI[

zukrbrg ny pqnI dI cMgI nINd leI ‘slIp bwks’ KoijAw Pysbu`k dy sI. eI. E. zukrbrg ny AwpxI pqnI fw. ipRislw cwn dI cMgI nINd leI iek Kws ifvwies bxweI hY[ zukrbrg ny Awpxy Pysbu`k Aqy ieMtwgRwm ’qy ies dI iek qsvIr post kIqI hY[ ieh qsvIr zukrbrg dy lytYst ieMvYSn dI hY[ zukrbrg ny iek vufn bwks bxwieAw hY, jo ik svyry 6 qoN 7 vjy q`k cmkdw

hY[ zukrbrg ny d`isAw ik

ieh gloieMg vufn bwks

aunHW dI pqnI ipRislw cwn nMU ibnHW Pon cY`k kIqy rwq smyN cMgI nINd lYx ’c mdd krdw hY[ ipRislw svyry b`icAW nMU iqAwr krn leI au`T ky keI vwr Awpxy Pon ’qy tweIm cY`k krdI sI, ijs nwl aunHW dI nINd ifstrb huMdI sI pr ies vufn bwks ny hux ipRislw dI ies pRySwnI nMU Kqm kr id`qw hY[

sUrq dI sYSn Adwlq ny Awswrwm dy pu`qr nwrwiex nMU 2013 dy jbr jnwh mwmly ’c aumr kYd dI szw suxweI[ 2013 qoN hI lwjpor jylH ’c bMd 47 swlw sweIN qoN ielwvw do AorqW smyq aus dy cwr sihXogIAW nMU vI v`K-v`K szw suxweI geI hY[ aus dy ipqw Awswrwm pihlW hI jbr jnwh mwmly ’c joDpur dI jylH ’c aumr kYd dI szw k`t irhw hY[ sweI nMU aumr kYd dI szw suxwaux dy nwl pIVqw nMU pMj

l`K rupey dw muAwvzw dyx dw vI hukm id`qw hY[ DrimSTw aurP gMgw qy Bwvnw aurP jmnw, jo ik sweIN dIAW sihXogI hn, nMU 10 vrHy dI kYd hoeI[ aukq dovyN swizS ’c ih`sydwr bxn qy gYr-kwnMUnI rUp nwl pIVqw nMU bMDk bxwaux qy sweI dy kihx ’qy aus dI ku`tmwr krn dw doSI hn[ pvn kumwr aurP hnMUmwn, jo sweI dw sihXogI hY, nMU 10 swl dI kYd hoeI[

‘sunihrI mMidr’ ilKx ’qy ros

AMimRqsr: nYSnl hweIvy AQwrtI v`loN Sihr dy

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

bweIpws ’qy lgwey gey sUck borf au`pr s`cKMf hrimMdr swihb sRI drbwr swihb dw rsqw drswaux leI ‘sunihrI mMdr’ ilKy jwx dw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny SKq noits ilAw hY[ SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny ies ’qy ieqrwz pRgt kridAw ikhw ik hrimMdr swihb is`K Drm dw kyNdrI Dwrimk AsQwn hY qy ies nMU mihz ‘son mMdr’ vjoN pyS krnw

2017-06-02 11:26 PM

is`K ivcwrDwrw, isDwqW, rvwieqW, ieiqhws Aqy rvwieqW dy iblkul ault hY[ aunHW AwiKAw ik nYSnl hweIvy AQwrtI dI ies ‘glqI’ kwrn is`K jgq iv`c ros hY[ aunHW ikhw ik hrimMdr swihb sRI drbwr swihb koeI mMdr nhIN hY, jdoN sB nMU ieh jwxkwrI hY ik ieh pwvn AsQwn hrimMdr swihb sRI drbwr swihb dy nW nwl jwixAw jWdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

BwrqI coxW dw ieiqhws

26 jnvrI 1950 nMU Bwrq gxqMqr bixAw[ ies qoN bwAd bwlgW nMU vot dy AwDwr ’qy Bwrq ’c pihlIAW Awm coxW swl 1951-52 ’c hoeIAW[ pihlW vot pwaux dI G`to-G`t aumr h`d 21 swl dI sI[ swl 1989 ’c 61vIN sMivDwn soD Anuswr G`toG`t h`d nMU 21 qoN Gtw ky 18 swl kr id`qw igAw[ hux q`k lok sBw leI 16 vwr coxW ho cu`kIAW hn[ 17 vIN lok sBw dIAW coxW A`jk`l ho rhIAW hn[ swrIAW SwSn pRxwlIAW ’c pRjwqMqr ieko-iek AijhI ivvsQw hY ijs ’c SwSk dI inXukqI Awm jnqw vloN kIqI jWdI hY, ies leI coxW dI ivvsQw nMU pRjwqMqr dw mUl ikhw jw skdw hY[ sUbw, ivAkqI dy ivkws leI pUry mOky pRdwn krvwauNdw hY[ijs qrHW ivAkqI Aqy smwj nMU v`K krky dovW dI hoNd dI klpnw nhIN kIqI jw skdI,

TIk ausy qrHW pRjwqMqirk SwSn ivvsQw ’c prjw Aqy srkwr nMU v`K-v`K nhIN dyiKAw jw skdw[ AwiKr pRjwqMqr ’c cox AiqAMq mh`qvpUrn hY[ Bwrq ’c vI AwzwdI qoN bwAd pRjwqMqirk ivvsQw nwl jnqw iek cox ivvsQw dw izAwdw ivkws inSicq vkPy qoN bwAd Awpxy pRqIinDIAW nMU cuxn dw AiDkwr imilAw[ 26 jnvrI 1950 nMU Bwrq gxqMqr bixAw[ ies qoN bwAd bwlgW nMU vot dy AwDwr ’qy Bwrq ’c pihlIAW Awm coxW swl 1951-52 ’c hoeIAW[ pihlW votw pwaux dI G`to-G`t aumr h`d 21 swl dI sI[ swl 1989 ’c 61vIN sMivDwn soD Anuswr G`to-G`t aumr h``d nMU 21 swl qoN Gtw ky 18 swl kr id`qw[ hux q`k lok sBw leI 16 vwr coxW ho cu`kIAW hn[ 17vIN lok sBw dIAW coxW A`jk`lH ho rhIAW hn[ cox kimSn Bwrq ’c v`K-v`K iksm

dIAW coxW nMU kMtrol Aqy sMcwilq krn leI BwrqI sMivDwn ny cox kimSn dI sQwpnw dI ivvsQw kIqI hY[ ies ’c ie`k mu`K cox kimSnr huMdw hY, ijs dI inXukqI rwStrpqI krdw hY[ Bwrq dy pihly mu`K cox kimSnr sukumwr syn sn[ coxW nMU kMtrol Aqy sMcwilq krn leI ieh kimSn cox KyqrW dI h`dbMdI, votW dI sUcI iqAwr krnw, v`Kv`K isAwsI pwrtIAW nMU mwnqw pRdwn krnw, isAwsI pwrtIAW nMU cox icMnH pRdwn krnw, coxW dI ivvsQw krnw, isAwsI pwrtIAW leI cox zwbqw lwgU krnw vrgy kMm sMpUrn krdw hY[ kimSnr kol aup coxW krvwaux Aqy coxW r`d krn dw vI AiDkwr huMdw hY[ eI. vI. AYm. pihlw coxW ’c bYlyt Aqy bYlyt bwks dI vrqoN kIqI jWdI sI[ tYknwlojI ’c ivkws qoN bwAd coxW

bwdlW dI nUMh gihixAW nwl l`dI

biTMfw sMsdI hlky qô AkwlI aumIdvwr Aqy kŷdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl kol eyny gihxy hn ik cwhy pMf bMnH lvo[ mulk Br ’cô bIbw bwdl ny gihixAwˆ dy mwmly ivc JMfI lY leI hY[ dyS Br dy cox ipV ’c hux q`k 449 mihlw aumIdvwr

in`qrIAwˆ hn, ijnHwˆ ’cô sB qô v`D gihxy hrismrq kOr bwdl kol hn[ kŷdrI vzwrq ’c Swml s`q mihlw vzIr vI gihixAwˆ dy mwmly ivc bIbI bwdl dy nyVy-qyVy nhIˆ hn[ 16vIˆ lok sBw ivc kùl 66 mihlw sMsd mŶbr hn ijnHwˆ ’cô sB qô v`D gihxy

bIbw bwdl kol hn[ aunHwˆ kol ies vyly 7.03 kroV mùl dy gihxy hn ijnHwˆ ivc sonw, islvr, ston qy fwiemMf dy gihxy Swml hn[ bIbw bwdl ny kuJ gihxy ^rIdy hn Aqy kuJ ivrwsq ivc imly hn[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl kol isr& 9 l`K dy gihxy hn[ jdô bIbI bwdl pihlI vwr 2009 ivc sMsd mŶbr bxy sn qwˆ audô aunHwˆ kol 1.94 kroV dy gihxy sn ijs ivc 14.93 iklo sonw qy islvr Swml hY[ hux hrismrq kOr bwdl kol krIb 21.50 iklo sonw/ islvr Awid hY[

nMU iBRStwcwr qoN mukq kr ky ies nMU izAwdw BrosyXog bxwaux dy audyS nwl ielYktRwink voitMg mSIn (eI. vI. AYm.) dI vrqoN Awm coxW ’c hox l`gI[ ies leI swl 1989 ’c sMivDwn ’c soD krnI peI[ ielYktRwink voitMg mSInW dI vrqoN nvMbr 1998 ’c v`K-v`K cox KyqrW rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy id`lI dIAW coxW ’c pihlI coxW kIqI geI[ swl 2004 ’c 14vIN lok sBw dIAW coxW ’c pUry Bwrq ’c ies mSIn dI vrqoN kIqI geI[ [ eI. vI. AY`m. ’c hryk aumIdvwr dy nW dy swhmxy

ausdI pwrtI dw cox inSwn huMdw hY[ ‘notW’ jykr koeI votr iksy vI aumIdvwr nMU cuxnXog nhIN mMndw qW auh ‘notw’

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

(None of the Above) dw btn dbw skdw hY[ BwrqI votr nMU ies bdl dy cox dw pihlW mOkw swl 2014 dIAW Awm coxW ’c imilAw[

ieMJ huMdI hY voitMg

- 18 swl qoN v`D aumr dy BwrqI nwgirk audoN voitMg kr skdy hn jdoN aunHW dw nW votr sUcI ’c Swml hovy[ - sB qoN pihlW votr AiDkwrI votr dw nW votr sUcI ’c dyKxgy Aqy aunHW vloN pyS kIqy jwx vwly iksy pCwx p`qr dI jWc krngy[ - sB qoN pihlW votr AiDkwrI votr dw nW votr sUcI ’c dyKxgy Aqy aunHW vloN pyS kIqy jwx vwly iksy pCwx p`qr dI jWc krngy[

- dUjy votr AiDkwrI aunHW dI auNglI ’qy isAwhI lgwauxgy, iek prcI dyxgy Aqy iek rijstr ’qy aunHW dy hsqwKr krvwauxgy[ - auh prcI qIjy votr AiDkwrI kol jmHW krvwauxI hovygI Aqy isAwhI l`gI auNglI idKwauxI hovygI Aqy aus qoN bwAd ielYktRwink voitMg mSIn (eI. vI. AY`m) v`l vDxw hovygw[ - ielYktRwink voitMg mSIn (eI. vI. AY`m) ’qy AwpxI psMd dy aumIdvwr dy inSwn dy swhmxy vwlw btn dbw ky vot irkwrf kIqw jWdw hY, ijsdI puStI leI ‘bIp’ dI Awvwz suxweI dyvygI[ - jykr votr iksy vI aumIdvwr nMU psMd nhIN krdw qW auh ‘notw’ (nn AwP id Ab`v ArQwq ‘aupr id`qy nwvW ’coN koeI nhIN) btn vI dbw skdy hn[

Pysbu`k ’qy ijaUNidAW nwloN v`D mry lokW dy AkwaUNt lMfn: Pysbu`k ’qy 50 swlW AMdr ijaUNdy lokW dy mukwbly mry lokW dy AkwaUNt dI igxqI v`D hY[ iek srvy ’c AMdwzw lgwieAw igAw hY ik 2018 dy Pysbu`k XUzr dy AwDwr ’qy G`to qoN G`t 1.4 Arb AkwaUNt XUzrs dI 2100 qoN pihlW mOq ho jwvygI[ ies hwlq ’c mry lokW dy AkwaUNt ijaUNdy AkwaUNt XUzrs dI igxqI dy mukwbly 2070 qk v`D ho skdw hY[ ibRtyn dI AwksPorf XUnIvristI dy fwktrl kYNfIfyt kwrl auhmYn ny ikhw ik ieh AMkVy

ies bwry ’c nvyN Aqy muSkl svwl pYdw kr rhy hn ik ies fwtw ’qy iks dw AiDkwr hovygw Aqy imRqkW dy pirvwrW, dosqW dy ih`q ’c ies nMU ikvyN r`iKAw jwvygw[ ies dy nwl hI Biv`K ’c ieiqhwskwr AqIq nMU smJx leI ies dI iks qrHW nwl vrqoN krngy[ jykr dunIAW dy sB qoN v`fy soSl nY`tvrk sweIt ny mOjUdw rPqwr ’qy Awpxw ivsQwr krnw jwrI r`iKAw qW mry XUzrs dI igxqI sdI dy AMq qoN pihlW 4.9 Arb q`k phuMc skdI hY[

12 FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 03, 2019 13 www.swmediagroup.ca

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAW dw jnm 3, meI 1718 eIsvIN nMU ipqw srdwr bdr isMG Aqy mwqw jIvn kOr dy Gr ipMf AwhlU izlHw lwhOr (pwiksqwn) ivKy hoieAw[ Awp pMj swl dy hI sn ik Awp dy ipqw r`b nUM ipAwry ho gey[ Awp nUM Awp jI dI mwqw ny Awpxy Brw s. Bwg isMG dI shwieqw nwl id`lI ivKy mwqw suMdrI jI kol Byj id`qw[ sRI gurU goibMd isMG jI dy mihl mwqw suMdrI jI kol rih ky Awp syvw ismrn krdy rhy[mwqw suMdrI jI Awp jI dI lok-nIqI byh`d KuS hoey qy Awp nUM Awpxy pu`qrW vWg ipAwr krdy sn[ Awp kwPI smW mwqw suMdrI jI kol rhy[ ies dorwn Awp jI ny keI BSwvW dw igAwn pRwpRq kIqw, SwSqr iv`idAw vI Awp ny mwqw suMdrI jI dI dyK-ryK ivc hI pRwpRq kIqI[ jdoN Awp mwqw suMdrI jI koloN ivdw hox l`gy qW mwqw jI ny Awp dy is`KI isdk qy au`cy-su`cy jIvn nUM dyKidAw Awp nUM FWl, ikrpwn, qIr-kmwn qy cWdI dI iek Kyp dy ky nvwisAw[ Awp id`lI qoN pMjwb phuMcy qy pMjwb AwauidAW hI nvwb kpUr isMG dy j`Qy ’c Swiml ho gey[ jldI hI Awp ny Awpxy lok suBwA qy qyz bu`DI sdkw nvwb kpUr isMG dy idl ivc Kws QW bxw leI[ 1748 eIsvI nUM nvwb kpUr isMG qy j`sw isMG AwhlUvwlIAw ny muZl slwbq Kwn nUM hrwieAw qy ivswKI ’qy sRI Akwl qKq swihb ivKy 66 jiQAW nUM 11 imslW (12vI imsl PUlkIAW pw ky) ivc vMifAw qy dl

j`sw isMG AwhlUvwlIAw dI lwswnI izMdgI Kwlsw dI sQwpnw kIqI[ ies mOky kwiem kIqIAW geIAW imslW dy nW Aqy aunHW dy muKI ies pRkwr sn: imsl isMGpurIAw jW PYjlpurIAw-jQydwr nvwb kpUr isMG, imsl AwhlUvwlIAw, s.j`sw isMG AwhlUvwlIAw, imsl BMgI j`Qydwr hrI isMG BMgI, imsl Su`krc`kIAw s. cVHq isMG, imsl inSwnw vwlI s. dusMDw isMG, imls rwmgVHIAW, imsl ShIdW bwbw dIp isMG jI, imsl knHeIAw, s. jY isMG kwnHw, imsl f`lyvwlIAw, s. qwrw isMG, imsl nkeIAw s. hIrw isMG lwhOr Aqy imsl kroVw isMGIAw- kroVw isMG pMjgVH, gurdwspur Swml sn[ ies qoN ielwvw pitAwlw, nwBw, jINd, PUlkIAw qy PrIdkot dy rwijAw dI imsl PUlkIAW hoNd iv`c AweI[ ienHW imslW dy srdwrW ny iml ky pMjwb iv`c dUr-dUr q`k ielwky vMf ley qy AwpxI-AwpxI SkqI nwl kbzy kr ley[ Aihmd Swh AbdwlI hVH vWg lwhOr qoN viDAw qy id`lI phuMc igAw qy lu`t-mwr SurU kr id`qI, bhU-bytIAW dI ie`zq rolI[ bwdSwh AwlmgIr dI KUbsUrq qy jvwn bytI jUhrw bygm dw inkwh jbrdsqI Awpxy pu`qr qYmur Swh nwl kr id`qw[ id`lI qoN bwAd aus ny Awgrw vI lu`itAw[ hOlIAW dy idnW iv`c mQurw, ibRMdwbn phuMc ky ihMdUAW dy mMidr lu`ty[ sony-cWdI dIAW mUrqIAW lu`t leIAw[ KUbsUrq nOjvwn lVkIAw dI bypqI kIqI[ lu`tmwr kr ky AbdwlI iPr id`lI phuMc igAw[kuJ idn id`lI

rih ky bzurg pIr dI lVkI jYnw nMU PiVAw[ muhMmd Swh dI 16 swl dI lVkI bypqI krdw irhw[ SwhI Kwndwn dIAw 17 zvwn SihjwdIAW, 20 hzwr ihMdU lVkIAW qy AorqW nMU kbzy ’c lY ky kroVw rupey dw lu`itAw mwl, m`JW-gwvW, bhU-bytIAW dy h`Q pYr bMnH ky g`ifAw ’qy ibTw ky, POj dy pihry hyT ApRYl 1757 nMU id`lI qoN kwbl v`l c`l ipAw[ ies g`l dw pqw s.j`sw isMG AwhlUvwlIAW nMU l`gw qW aunHW ny isMGW nMU llkwirAw qy ij`Qy-ij`Qy vI isMG sn, sunyhy Byjy ik AbdwlI pMjwb iv`co lu`t dw mwl qy bhU-bytIAW nMU lY igAw qW AsIN klgIDr pwqSwh nMU kI mMUh idKwvWgy[ sunyhy imlidAW hI Kwlsw iqAwr ho igAw[ Kwlsw soie jY cVHih qurMg[ Kwlsw so jo krY inB jMg[ AbdwlI ny Bwrq au`pr 1747 qoN 1769 q`k ku`l d`s hmly kIqy[ aus ny pihlw hmlw 1747 eIsvI, dUjw 1742, qIjw 1781 qoN 1752, cOQw 1756 qoN 1757, pMjvW 1759 qoN 1761, CyvW 1762, s`qvW 1767, novW 1768, d`svW hmlw 1769 eIsvIN iv`c kIqw[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAW ny bwbw dIp isMG jI nwl iml ky AbdwlI dI lu`t dw mwl lu`t ky, bhU-bytIAW nMU Cfvw ky aus dI Poj dw BwrI nukswn kIqw[ AbdwlI muSkl nwl jwn bcw ky doiVHAw[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAW nMU kOm ny ‘sulqwn-aul-kOm’ qy bMdI CoV dw iKqwb id`qw[ 1762 iv`c AbdwlI ny iPr

sMnI dw AslI nW Ajy isMG DrimMdr idEl

pirvwr kol 87 kroV dI jwiedwd 51 kroV dIAW dyxdwrIAW cMfIgVH: isny AiBnyqw sMnI idEl, ijnHW ny gurdwspur lok sBw sIt leI Bwjpw aumIdvwr vjoN Awpxw nwmzdgI p`qr BirAw, dw AslI nW Ajy isMG DrimMdr idEl hY[ nwmzdgI p`qr dy

nwl Awpxy pirvwr dI jwiedwd sbMDI id`qy gey shuM p`qr muqwbk ies pirvwr dy nW 87,19,25,649 kroV dI c`lAc`l jwiedwd hY jdik ies pirvwr ’qy 50,96,90,955 kroV dIAW dyxdwrIAW vI hn[ sMnI idEl nMU gihixAW dw SOk nhIN hY, ies leI aus kol jvylrI dy nW ’qy kuJ vI nhIN pr aus dI pqnI lwieMfw idEl kol 1,56,06,596 rupey dI jvYlrI hY[ sMnI idEl dy bYNk KwiqAW ’c 9,36,673 rupey Aqy aunHW dI pqnI dy bYNk KwiqAW ’c 18,94,323 rupey jmHW hn[ ies qoN ielwvw sMnI idEl kol 1,43,89,092 dy bWfs Aqy 1,69,01,194 rupey dIAW motr g`fIAW hn[ sMnI dI pMjwbIAq bynkwb nwmzdgI dI pRikirAw dOrwn auh pMjwbI nw pVH sky qW Bwjpw pRdyS pRDwn Svyq milk qy izlHw cox AiDkwrI ivpul aujvl ny aunHW dw swQ id`qw[ ies mOky aunHW dw Brw bObI idEl qy sRomxI AkwlI dl dy ijlHw pRDwn gurbcn isMG b`byhwlI vI mOjUd hn[

Bwrq qy hmlw kIqw[ AbdwlI ny 20 hzwr dy krIb b`cy, b`uFy AOrqW qy jvwnW nMU mOq dy Gwt auqwr id`qw[ ieh is`K ieiqhws iv`c v`fw G`lUGwrw kr ky jwixAw jwdw hY[ ies jMg iv`c s. j`sw isMG AwhlUvwlIAW dy srIr ’qy 22 P`t l`gy sn[ vwps muVidAW AbdwlI ny s`cKMf sRI hrimMdr swihb nMU bwrUd nwl aufw id`qw qy srovr im`tI nwl Br id`qw[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAW ny muV ‘dl Kwlsw’ surjIq kIqw qy 1764 nMU srihMd ’qy hmlw kr ky Pojdwr jYn KW nMU mwr id`qw[ 1765 iv`c AbdwlI ny iPr hmlw kIqw[ ies hmly dOrwn AbdwlI ny is`KW dI vDdI hoeI

SkqI nMU vyKidAW smJOqw krn dw Xqn kIqw qW s. j`sw isMG AwhlUvwlIAW ny ieh pySkS Tukrw id`qI[ 1774 eIsvIN nMU s. j`sw isMG kpUrQlw nMU AwpxI rwjDwnI bxwieAw[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAW iek mhwn jrnYl qy DrmI purK sn, ijnHW ny AwpxI swrI aumr gurU Gr dy lyKy lw ky is`KI dI Awn qy Swn nMU brkrwr r`iKAw[ AMq 20 AkqUbr 1783 nMU ieh mhwn jrnYl sdw leI swfy koloN iv`CV igAw[ AMimRqsr iv`c bwbw At`l rwey jI dy AsQwn nyVy aunHW dI smwD siQ`q hY[ ies mhwn jrnYl nMU koitn-koit pRxwm[

mwnSwhIAw v`loN BgvMq mwn nUM kwnUMnI noits dyx dI DmkI

mwnSwhIAw ny BgvMq mwn nUM kwnUMnI noits dyx dw kIq AYlwn mwnsw dy ivDwiek nwjr isMG mwnSwhIAw ny Awm AwdmI pwrtI dy sUbw pRDwn BgvMq mwn nUM mwxhwnI dw kwnUMnI noits dyx dw &Yslw kIqw hY[ ieh noits BgvMq mwn v`loˆ sRI mwnSwhIAw dy kwˆgrs iv`c Swml smyˆ pYisAwˆ dw lYx-dyx hox bwry kIqy dwAvy dy ivroD ’c

id`qw jw irhw hY[ sRI mwnSwhIAw ny ikhw ik BgvMq mwn Awm AwdmI pwrtI dy sUbw pRDwn hn, ijs krky aunHwˆ nUM Aijhy byquky ibAwn dyx qoˆ pihlwˆ soc-ivcwr krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik rwjsI pwrtIAwˆ dy AwgU isAwsI ibAwn Aksr iek-dUjy dy i^lw& idMdy rihMdy hn, pr pYisAwˆ dy lYx-dyx bwry doS lwauxy kwnUMnI AprwD hY[ aunHwˆ mwn au`pr inSwnw swDidAwˆ ikhw ik mu`K mMqrI bxn dw su&nw dyKI bYTy BgvMq mwn Asl iv`c ies pwrtI dI pRDwngI dy vI kwibl nhIˆ hn, ikauˆik aunHwˆ dI pRDwngI

hyT hI pwrtI pihlwˆ do ih`isAwˆ iv`c vMf geI hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI mwn pwrtI iv`c isr& ’qy isr& AwpxI hI cODr nUM mh`qv idMdy hn, ijs lVI qihq swry hI cMgy bu`DIjIvI bMdy swijS Anuswr pwrtI qoˆ lwˆBy kr id`qy gey hn Aqy A`j siQqI ieh hY ik lokwˆ dw sRI mwn qoˆ ivSvws hI au`T igAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

dIipkw nwl AweItm nMbr krygI kYtrInw bwlIvu`f dI bwrbI grl kYtrInw kYP ifMpl grl dIipkw pwdukox nwl AweItm nMbr krnw cwhuuMdI hY[ kYtrInw ny pwpUlr twk SoA ‘c AnIqw SrwP AdjwnI nwl g`lbwq dOrwn keI hYrwn kr dyx vwly Kulwsy kIqy[ jdoN AnIqw

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f kipl dyv dy rUp 'c rxvIr

ny kYtrInw qoN pu`iCAw ik auh ikhVI kpUr hY, ijnHW nwl auh iPlm 'c kMm krnw cwhygI qW ies 'qy kYtrInw ny krInw dw nW ilAw[ kYtrInw ny ikhw mYN krInw nwl kMm krnw cwhWgI[ mYnMU l`gdw hY ik auh kmwl dI hY, bhuq ipAwrI Aqy bhuq suMdr[

puils vrdI 'c rwxI muKrjI! swl 2014 'c irlIz iPlm ‘mrdwnI’ 'c rwxI muKrjI ny iek dlyr puils AiDkwrI iSvwnI iSvwjI rwE dw ikrdwr inBwieAw sI[ aus iv`c aunHW b`icAW dI sm`gilMg krn vwly igroh dw prdwPwS kIqw sI[ hux auh iPlm dI sIkvl ‘mrdwnI 2’ dI SUitMg iv`c msrUP hY[ sIkvl 'c rwxI puils suprfYNt dy ikrdwr iv`c nzr AwvygI[ ijhVI 21 swl dy Swiqr qy zwlm Klnwiek nwl lohw lYNdI idKweI dyvygI[ iPlm iv`c rwxI puils dI vrdI iv`c idsygI[ vrdI iv`c pRwpq qsvIr iv`c rwxI dlyr qy infr idsdI hY[ ijhVI byh`d clwk qy Swiqr Klnwiek nwl inptx leI iek jWc SurU kr rhI hY[ Awid`iqAw copVw v`loN bxweI geI ieh iPlm ‘ihckI’ qoN bwAd rwxI dI AglI irlIz hovygI[ ‘mrdwn 2’ dw inrdySn gopI pUQrn kr rhy hn[

kbIr ^wn dy inrdySn 'c bxn vwlI i&lm '83' 'c rxvIr isMG ikvyˆ idKxgy[ rxvIr isMG ny ieMstrwgRwm 'qy iesdI iek Jlk idKweI hY[ aunHwˆ ny iek blYk AYˆf vHweIt Poto post kIqI hY qy iliKAw hY 'rytro'[ ikqy vI ieh ikhw nhIˆ igAw hY ik ieh '83' dw luk hY pr AMdwzw swP lgwieAw jw skdw hY[ ies qsvIr nUM dyK ky auh lok qwˆ dwAvy nwl ieh g`l bol skdy hn ijnHwˆ ny kipl dyv nUM A`sI dy dhwky ivc Kyfdy hoey dyiKAw hY[ ies i&lm nUM irlIz hox ivc iek swl bwkI hY[ ieh i&lm Agly swl 10 ApRYl nUM irlIz hovygI[

ipAwr pUry idl nwl kro: kYtrInw

AnMinAw nUM psMd hY kwmyfI krnw iPlm 'stUfYˆt AwP d XIAr 2' qoˆ cMkI pwˆfy dI bytI AnMinAw pwˆfy Awpxy iPlmI krIAr dw AwZwz kr rhI hY[ ieh iPlm 10 meI nUM irlIz hovygI[ AnMinAw muqwbk, iPlm dI mUl Awqmw auhI rhygI, pr khwxI kwPI v`KrI hovygI[ AnMinAw muqwbk, 'mYnUM kwmyfI krnw qy dyKxw psMd hY[ 'stUfYˆt AwP d XIAr 2' romwîtk iPlm hY[ hwlwîk myrw ikrdwr QoVHw kwimk hY[ ûSiksmqI nwl myrI dUjI iPlm kwmyfI hY[ 'pqI pqnI qy vo' mYˆ iek vwr dyKI sI[

iek smŷ kYtrInw kYP Aqy rxvIr kpUr dovŷ iek-dUjy dy byhd ` nzdIk sn pr Acwnk dovwˆ ny Awpxw irSqw ^qm kr id`qw[ aunwH ˆ bRk y Ap leI AwpxI izMmv y wrI vI svIkwr kIqI[ kYtrInw ny ikhw, 'bRk y Ap dy Asr qô bwhr inklx Aqy A`gy vDx ivc myrI mwˆ ny mYnMU ihMmq id`qI[ aunwH ˆ ikhw ik bhuq swrIAwˆ lVkIAwˆ Aqy AO rqwˆ AijhI siQqI ivcô guzrdIAwˆ hn, qUM koeI iek`lI nhIˆ hY[' kYtrInw ny ikhw, 'mŶ hmySw qô Bwvuk hwˆ, pr mŶ iksy leI bdlwˆgI nhIˆ[ iek AOrq dy rUp ivc quhwnUM hmySw AwpxI pCwx suri` KAq r`KxI cwhIdI hY[ hwlwˆik mŶ hmySw mMndI hwˆ ik ipAwr kro qwˆ pUry idl nwl kro[

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ieiqhwsk ‘AOrqW dIAW ieiqhwsk joVIAW’ mhwrwxI AYilzwbyQ pihlI Aqy mYrI ifaUflI myrI ifaUflI AYilzwbyb dy drbwr dI iek mYNbr sI Aqy auh rwbrt ifaUflI dI BYx sI[ rwbrt bwry AijhI APvwh sI ik auh mhwrwxI dw lMby smyN qoN pRymI sI[ ieh dovy aunHW kuJ swlW ’c iekdUjy dy nyVy Aw geIAW sn, jdoN mhwrwxI dw BwSx Ajy SurU hoieAw sI[ 1562 ’c swml pwrs nwl juVdy hoey mhwrwxI AYiljwbyb dI dyKBwl dI ijMmyvwrI mYrI ny leI sI[ies dOrwn mYrI dI Skl sQweI qOr qy ivgV geI sI[ mhwrwxI AYiljwbyQ bImwrI qoN pUrI qrHW bc geI sI[ hwlWik 1579 ’c mYrI ny mhwrwxI dw drbwr C`f id`qw sI[ pr aus dI dosqI dovW dy jIvn dy AwiKr q`k c`lI sI[

pUrI qrHW juV igAw ikauNik hYlyn pUrI qrHW lgBg 600 Sbd, guxW krn Aqy bRyl pVHnw is`K geI sI[ hYlyn kwlz qoN gYRjUeyt dI ifgrI pRwpq krn vwlI pihlI idRSthIx gUMgI bxI sI[ hYlyn Aqy AYnI dy keI dhwky c`ly irSqy ’c ieh

hYlyn kYlr Aqy AYnI suilvwn bImwrI qoN bwAd hYlyn kYlr 19 mhIinAW dI aumr ’c AMnHI qy gUMgI ho geI sI[ aus dw bcpn kwPI muSikl qy ieklwpy ’c bIiqAw sI, audoN hI 3 mwrc 1787 nMU aus dI mulwkwq 20 swlw AYnI suilvwn nwl hoeI[ hYlyn ny A`gy c`l ky iliKAw sI, “aus idn myrI Awqmw dw jnm idn sI”[ suilvwn dI nzr ’c QoVHw ijhw dyS sI pr aus dw irSqw hYlyn nwl

pihlw mIlw dw p`Qr sI, ijs ’c hYlyn Aqy AYnI ny Apwhj lokW dI vkwlq dw izMmw ilAw sI[ jYkI kYnyfI Aqy rwfjIivl hwlWik jYkI kYnyfI nMU ieiqhws ’c AmrIkw dI sB qoN v`D stweIilS pihlIAW AOrqW ’c Swml kIqw jWdw hY, auQy aus dI BYx vI EnI hI glYmrs sI[ ieMJ l`gdw sI ik dovW dw jnm iek bhuq hI Swndwr mwhOl ’c hoieAw sI pr aus dy

ipqw nMU Srwb pIx, AOrqbwzI qy dovW BYxW ’qy vwDU dbwA pwaux dI Awdq kwrn aunHW dw jIvn bhuq burI qrHW pRBwivq hoieAw sI[ jYkI AmrIkw dI pihlI AOrq bxI, jdik lI iek rwjkumwrI[ AwpxI ibzI izMdgI ’c kwPI qRwsdI Bry irSqy ’c guzrn qoN bwAd dovW BYxW ny Kud nMU jnqk qOr ’qy glYmrs idKwauxw jwrI r`iKAw, jdoN qk ik 1994 ’c jYkI Aqy PrvrI 2019 ’c lI dI mOq nhIN ho geI[ vrjInIAw vUlP Aqy kYQrIn mYnsPIlf AMgryz lyiKkw vrjInIAw vYlP dI inaUzIlYNf dI lyiKkw kYQrIn mYnsPIlf nwl dosqI dI crcw jMgl dI A`g vWg PYlI sI, ijs

’c ipAwr vI sI qy eIrKw vI [ 1917 ’c Awpxy pqI nwl iml ky hYgwrQ pRY`s dw inrmwx krn qoN bwAd vUlP ny 1918 ’c mYnsPIlf dIAw rcnwvW dw pRkwSn aunHW dIAW AwrMiBk rcnwvW dIAW pwfUil`pIAW nwl kIqw sI[ aunHW dI dosqI ’c audoN QOVHI AOkV AweI sI, jdoN 1919 ’c dovW dw sbMD tu`t igAw sI[ aus smyN vUlP ietwlIAn iriveyrw clI geI sI Aqy aus nMU kwPI nkwrwqmk pRqIikirAw imlI sI[ mYnsPIlf ny vUlP dy dUjy nwvl ‘nweIt AYNf fy’

bwry iliKAw sI ik ies nMU pVHn nwl mYnMU buFwpy qy TMfypx dw Aihsws huMdw hY[ Awpxy vpwrk mukwbly drimAwn keI auqrwA-cVHwA Bry swlW ’coN lMGx qoN bwAd vUlP ny AwpxI dosqI dI Acwnk mOq bwry AwpxI fwierI ’c iliKAw sI[ aus ny ikhw sI ik mYnsPIlf dIAW hI AijhIAW rcnwvW hn, ijnHW nwl mYnMU eIrKw hY[ mYrI tof ilMkn Aqy AYilzwbyQ kYklI AYilzwbyQ kYklI dI nw ivSvwS Xog jIvn khwxI ’c vwisMgtn ’c k`pVy dw vpwr SurU krn qoN pihlW aus nMU gulwm pRQw dw iSkwr hoxw ipAw sI, ijs ’coN auh sPlqw

pUrvk inkl AweI sI[ auQy hI pihlI AOrq mYrI tof ilMkn ny aus nMU 1861 ’c kMm qy r`iKAw sI[ auQoN dovW klweIt ifzweInr dw irSqw iek dUjy dy bhuq nzdIkI jwxkwr hox dy irSqy ’c bdl igAw sI[ dovW dw irSqw ilMkn dy vHweIt hwaUs ’c SwSn dOrwn hor gUVHw ho igAw sI[ ies irSqy ’c aus smyN hnyrw Cw igAw sI, jdoN mYrI dI idmwgI bImwrI Aqy vDyry Krcy dIAW KbrW au`fIAW sn[ aunHW dI dosqI aus smyN iek v`fI dhwV dw iSkwr hoeI sI, jdoN kYklI ny AwpxI AwqmkQw ‘ibhweINf id sInz 30 XIArz ey slYP AYNf 4 XIArz ien id vHweIt hwaUs’ pRkwiSq krvweI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

svwrQI dOV ’c guAwcw mnu`K

ienswn prmwqmw dI AnoKI rcnw hY[ ijs nMU prmwqmw ny AnykW guxW dy nwl iek KUbsUrq idmwg vI pRdwn kIqw hY qW ik ies dI bwKUbI vrqoN kr ky Awpxy guxW nMU lokW dI BlweI leI vrq jy KuSgvwr jIvn bqIq kr sky ikauNik jIvn dI swriQkqw lok BlweI nwl hI is`D huMdI hY[ ienswn dy krm hI aus dI pCwx huMdy hn Aqy ivAkqI dw Awdr aus dI sMpqI kwrn nhI blik aus dI audwrqw kwrn hI huMdw hY [ ivAkqI kwrn nhI blik ausdI ienswnIAq kwrn hI ienswn dI

kImq huMdI hY[ Awpxy leI ijaUxw srl hY, duijAw leI ijaUxw kiTn hY pr dUijAw dw du`K dUr krn ivc hI AlOikk AnMd AwauNdw hY[ swnUM ienswnIAq nUM Apxwaux Aqy ZYr mirAwdw kMmW nUM C`fx leI sdw iqAwr rihxw cwhIdw hY [ies leI AigAwn, igAwn ivc bdl jwvygw, in`q idn KuSI Aqy auqSwh dw rlyvW hovygw qy jIvn Xwqrw AdBu`q ho jwvygI[ Ajokw mnu`K pdwrQ dI dOV ivc ipCokV nUM iqAwg irhw hY [ auh Awpxy s`iBAwcwr, nYiqk kdrWkImqw nUM iqAwg ky AwDuinkqw dI

AMnHI dOV ivc Swml ho igAw hY[ srmweydwrI dy s`iBAwcwr ny ienswn ivcoN ienswnIAq dw jzbw lgBg Kqm kr id`qw hY [ ausny Awpxy Awp nUM smwj, pirvwr Aqy Ku`d qo qoV ilAw hY [ ienswnIAq dy krmW nUM Axif`T krky AwphudrIAW g`lW ivc aulJdw AwpxIAW AMdrlIAW qy bwhrlIAW A`KW guAwaux l`igAw hY[ ijs kwrn Ajoky mnu`K nUM bhuq swrIAW AOkVW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ienswnIAq nUM izMmydwrI nwl inBwauxnwl snyh aupjdw hY[ ijs kwrn sihjqw, sihxSIlqw

Aqy qwlmyl vrgy gux ivksq huMdy hn ijs nwl jIvn dI gqI aucweI v`l jWdI hY [ ijs ienswn dy ihrdy ivc s`cI ienswnIAq hovygI ik mYnUM imilAw du`K hor iksy nUM nw imly Aqy mYnUM imilAW su`K hr iksy nUM nsIb hovy pr A`j dw ienswn, ienswn nhI rih igAw[ fw. rwDw ikRSnn dy kQn Anuswr AsI pMCI vWg a`ufxw Aqy m`CI vWg qYrnw qW isK ilAw hY pr ienswnIAq dy gux nwl ilbryz huMdy hoey vI DrqI ’qy c`lxw Aqy ijaUxw nhIN is`iKAw[ A`j dw ienswn, ienswnIAq nMU C`f ky SYqwn bxdw jw irhw hY[ auh id`sx iv`c qW Bgq l`gdw hY pr pwp, inMidAw vrgI hr buirAweI iv`c gVu`c huMdw jw irhw hY[ auh doglw jIvn bqIq krdw hY, Gr iv`c hor qrHW Aqy bwhr hor qrHW[ auh dUsirAW dw sB kuJ hiQAwaux dI koiSS kr irhw hY[ Aijhy dogly ivAkqIAW dI ienswnIAq dy iSkMjy iv`c Awey iek ivAkqI ny AwpxI vydnw nMU kuJ Aijhy SbdW nwl ibAwn kIqw hY: SqrMj kw SukIn nhIN Qw iesI lIey DoKw Kw igAw[ vo mohry c`l rhy Qy mYN ienswnIAq inBw irhw QW[ kYlwS cMdr Srmw

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

srI Sihr gYˆgvwr ’c mr rhy pu`qwˆ dy nwm myry Sihr ’c vgdIAwˆ, hvwvwˆ TIk nhIˆ puq ` ij`Dr qur pey, auh rwhvwˆ TIk nhIˆ iF`lIAwˆ lgwmwˆ qwhIEˆ, GoVy sUq Awaud ˆ y nhIˆ mujrmwˆ nUM imldIAwˆ , sjwvwˆ TIk nhIˆ ApIlwˆ kmzor qy dlIlwˆ ivc dm nhIˆ nrm ny knUn M qy, Drwvwˆ TIk nhIˆ kOx cwhud M w myrw puq ` , v`fw ho ky ivgVy ieljwm ieho glq hY ik, mwvwˆ TIk nhIˆ jKm nUM Cpwaux nwl, drd nhIˆEM GtxI smwˆ lMGy id`qIAwˆ, dvwvwˆ TIk nhIˆ pYd ˆ IAwˆ bMdk U wˆ dIAwˆ, bolIAwˆ nI cMgIAwˆ hud M IAwˆ jo mOq nwl, lwvwˆ TIk nhIˆ swhoqA y w ivcwrIey, AwE bwhr Awx ky GrIˆ bYT kIqIAwˆ, slwhwˆ TIk nhIˆ kulvIr isMG fwnsIvwl

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jhwz bxwaux vwly rweIt Brw jdoˆ AsI AwkwS ivc pMCIAwˆ vwˆg jhwzwˆ rwhIˆ aufwrIAwˆ mwrn dI g`l krdy hwˆ qwˆ rweIt Brwvwˆ nUM Xwd kIqw jwˆdw hY[ ienHwˆ dovyˆ Brwvwˆ ivlbr rweIt (16 AprYl 1867 – 30 meI 1912) qy Erivly rweIt (19 Agsq 1871- 30 jnvrI 1948) ny ieko hI supnw AwkwS ivc aufwrIAwˆ mwrn dw ilAw sI[ ienHwˆ dovwˆ dI imhnq,isrV, Koj krn dI rucI qy AwpsI qwl myl, ieMjnIirMg dI sUJ ny ies swˆJy supny nuM hkIkq ivc bdl idqw[ Awm qOr ‘qy auh au`cy phwVwˆ, it`ibAwˆ ’qy jw ky KVH jwˆdy qy au`cy ggn ivc pMCIAwˆ nUM aufwrIAwˆ mwrdy dyKdy[ auh hmySwˆ ieh hI socdy ik kdoˆ auh vI ienHwˆ vwˆg aufwrIAwˆ mwr skxgy[ iPr dovyˆ Brwvwˆ ny AmrIkw ivKy EhwieE dy hweI skUl ivc cwr swl qk pVHweI kIqI, pr dovwˆ dw mn rvwieqI pVHweI ivc nw l`igAw[ dovwˆ dI gixq qy ivigAwn ivc ivSyS rucI sI pr sImq islybs aunHwˆ dI Bu`K pUrI nhIˆ sI kr irhw,

ies leI dovwˆ ny skUlI pVHweI ivckwr hI C`f id`qI[ pihlwˆ aunHwˆ ipRitMg pRY`s ivc kMm kIqw qy iPr A^bwr k`iFAw Aqy ies dy nwl nwl aunHwˆ ny hvweI jhwz bxwaux dw supnw sdw Awpxy swhmxy r`iKAw[ aunHwˆ sweIkl murMmq krn dI vrkSwp vI KolHI, Kud sweIkl bxwey[ iPr hvweI jhwz bxwaux leI jrmn dy illInQYl ny aunHwˆ nUM pRyirq kIqw[ illI ibnwˆ ieMjx dw hvweI jhwz bxwauxw cwhuMdw sI, pr iesqoˆ pihlwˆ hI ausdI mOq ho geI[ rweIt Brwvwˆ ny ausdy mwrg ‘qy c`lidAwˆ sB qoˆ pihlwˆ v`f AwkwrI Prwˆ nwl au`fx vwlw jhwz bxwieAw jo v`fy pqMg vwˆg sI[ ies dw Awkwr fyF mItr sI[ dUjI vwr aunHwˆ ny 5 mItr vwlw v`f AwkwrI pqMg bxwieAw, ies dI ivvsQw ies qrHwˆ sI ik ieh ibnwˆ ieMjx qoˆ aufwrI Br skdw sI[ aunHwˆ ny pihlI aufwx au`qrI kYrolInw ivc iktI hwk hweIts ivc BrI qwˆ jo if`gx dI sUrq ivc zmIn ryqlI hox kwrn jwn vI

bcI rhy qy au`Qy c`ldIAwˆ qyz hvwvwˆ nwl jhwz vI au`fdw rhy[ iPr auh idn vI Aw igAw jdoˆ rweIt Brwvwˆ ny 10 AY`m sweIz dw cOVy Prwˆ vwlw ibnwˆ ieMjx qoˆ c`lx vwlw jhwz iqAwr kr ilAw[ iPr auh ieMjx dI qlwS krn l`g pey, pr koeI ieMjx jhwz dw Bwr cu`kx dy smr`Q qy aufwx Brn vwlw nhIˆ sI bx irhw[ AwKr aunHwˆ ny 9 iklovwt vwlI mSIn bxweI ijs nUM cu`kx leI iek Bwr cu`kx vwlw pRopylr bxwieAw ijhVw qyzI nwl jhwz nUM cu`k ky hvw ivc lY jw skdw sI[ ies dw qjrbw 17 dsMbr 1903 nUM kIqw[ ies Kyqr ivc hux BwvyN bhuq pRgqI ho geI hY pr jo buinAwd rweIt Brwvwˆ ny r`KI jhwzwˆ dw ivsQwr aunHwˆ dy isr ‘qy hI hoieAw[

pihlw ienswnI robot klwkwr

ibRitS Awrts ieMjInIAirMg kMpnI ny AwrtIiPSIAl ieMtYlIjYNs dI vrqoN kr ky iek AijhI mnu`KI AOrq robot iqAwr kIqI hY, ijhVI iksy vI ienswn dI qsvIr bxw skdI hY[ ies dw nW ‘AweI fwA’ r`iKAw hY[ ies robot nMU eyfn mylr ny ifzweIn kIqw hY[ eyfn ny d`isAw ik ‘AweI fwA’ dIAW A`KW ‘c kYmry lwey hn, ijs dI mdd nwl auh iksy vI mnu`KI ichry dI pCwx kr skdI hY[ AweI fwA pYnisl dI mdd nwl qsvIrW bxw skdI hY[ ieh Awpxy kYmry nwl ic`qr iK`c skdI hY qy h`QW iv`c pYnisl PV ky ic`qr bxw skdI hY[

ieh ienswnW iv`c Prk smJ skdI hY[ ieh robot mnu`K dIAW A`KW iv`c vI dyK skdI hY, mnu`K dI qrHW mMUh KolH Aqy bMd kr skdI hY[ AweI fwA mnu`K nwl g`lbwq vI kr skdI hY[ AweI fwA dw Ajy isrP FWcw iqAwr hoieAw hY[ ies dI tYsitMg ho cu`kI hY[ ies dy vwl lMby hoxgy[ ies dI cmVI islIkwn dI hovygI[ dMd Aqy msUVy QRI-fI ipRMitf hoxgy[ ies dI qulnw dunIAw dI pihlI mnu`KI AOrq robot ‘soPIAw’ nwl kIqI jw skdI hY, jo 2016 iv`c hoNd ‘c Aw cu`kI hY[

iF`loN kol 16 l`K dIAW ‘kyvl’ GVIAW kWgrs dy aumIdvwr kyvl isMG iF`loN ny Awpxw nwmzdgI p`qr dwKl kridAw hlPnwmy ‘c ij`Qy kroVW dy kwrobwr dw hvwlw id`qw, au`Qy mihMgIAW GVIAW dw SOk vI zwhr kIqw hY[ iF`loN kol 16 l`K qoN v`D kImq dIAW GVIAW sxy krIb 23 l`K rupey dI kImq vwlI lYkss g`fI hY[ iF`loN kol 3.82 l`K rupey dy hIry, 1932 gRwm (62 l`K) vI hn[

PUNJABIJOURNAL.CA mnu`KI jIvn leI ijvyˆ Bojn zrUrI hY, ausy qrHwˆ srIrk iPtnY`s vI bhuq zrUrI hY[ iPlmI Adkwrwˆ dI id`K vyK ky nOjvwnwˆ dI ie`Cw huMdI hY ik auh vI aunHwˆ vrgy idKweI dyx[ A`j dy dOr ivc ijMm jwxw AwDuinkqw dI inSwnI bxdw jw irhw hY, ikauˆik A`j dw nOjvwn AwpxI nOkrI, kwlj dI izMdgI ‘c ieMnw ru`iJAw hoieAw hY ik aus kol ksrq krn leI smwˆ hI nhIˆ bcdw[ iesy leI nOjvwn PwlqU smyˆ ivc ijMm jwxw psMd krdy hn[ ijMm ivc vyt ilPitMg qoˆ lY ky keI qrHwˆ dI ksrq krn leI v`fIAwˆ mSInwˆ huMdIAwˆ hn[ AOrqwˆ qy purS ienHwˆ ijMmwˆ dI mdd nwl Awpxy Awp nUM iP`t r`Kdy hn[ lok iP`t hox leI ijMm jwˆdy hn pr swry lokwˆ leI ijMm iP`t nhIˆ huMdw[ AsIˆ qMdrusqI pRqI jwgrUk qwˆ ho rhy hwˆ pr swrIAwˆ g`lwˆ nUM pUrI qrHwˆ nhIˆ jwxdy[ jy AsIˆ QoVHI ijhI vI ZlqI krdy hwˆ qwˆ ijMm qoˆ &wiedy dI Qwˆ srIr nUM nukswn vI phuMc skdw hY[ AwE, jwxdy hwˆ AijhIAwˆ hI kuJ Aihm g`lwˆ bwry : dupihr vyly ijMm nw jwE: smyˆ dI shUlq nUM iDAwn ‘c r`K ky lok ijMm jwxw SurU krdy hn[ svyr dw smwˆ hY qwˆ TIk hY pr jy svyr vyly aunHwˆ kol smwˆ nw hovy qwˆ dupihr

jwˆ rwq iksy vyly vI auh jw ky ijMm ‘c ksrq krnI psMd krdy hn[ mwihrwˆ Anuswr ijMm jwx dw sB qoˆ vDIAw smwˆ svyr dw hI hY[ Swm jwˆ dyr Swm vI qusIˆ ijMm jw skdy ho pr dupihr dw smwˆ ijMm jwx leI TIk nhIˆ hY[ ^ws krky swFy 12 vjy qoˆ lY ky swFy 3 vjy qk dw smwˆ[Aijhw huMdw hY, jdoˆ srIr ijMm jwx leI iblkul vI iqAwr nhIˆ huMdw[ Kwx dy smyˆ v`l vI ivSyS iDAwn idE[ Kwxw Kwx qoˆ iek GMty bwAd hI ijMm jwE[ ies qoˆ ielwvw ijMm qoˆ prqidAwˆ hI Kwxw nw KwE[ ibmwr hox ‘qy ijMm nw jwE: ibmwrI dI hwlq ‘c ijMm nhIˆ jwxw cwhIdw[ ^ws krky kmr drd, pYr drd, p`QrI, idl dI ibmwrI hox ‘qy ijMm jwxw TIk nhIˆ hY[ ksrq hmySw aumr Aqy smr`Qw dy ihswb nwl hI kro[ vDyry kmzorI mihsUs hox ‘qy vI ijMm nhIˆ jwxw cwhIdw[ jwˆc-prK ky kro ijMm dI cox: ijMm jwx qoˆ pihlwˆ swnUM ieh jwˆc kr lYxI cwhIdI hY ik ijMm ikMnw pRis`D hY? auh ikMny swlwˆ qoˆ c`l irhw hY[ aus ivc ikMny mwihr tRynr hn qy au`Qy kI-kI shUlqwˆ

rozwnw AKrot Kwxw idl dI ishq leI &wiedymMd hY[ AmrIkw dI pYîslvynIAw styt XUnIvristI dy KojIAwˆ ny dìsAw ik ijhVy lok G`t sYcuryitf PYt dw iesqymwl krdy hn Aqy rozwnw AKrot dI vrqoˆ krdy hn, aunHwˆ dw sYˆtrl bl`f pRrYSr G`t rihMdw hY[ idl vrgy Aihm AMgwˆ ‘qy pYx vwly Ûn

dy dbwA nUM sYˆtrl bl`f pRrYSr ikhw jwˆdw hY[ ies dbwA qoˆ pqw l`gdw hY ik ivAkqI ivc idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ^qrw ikMnw hY[ ies pRrYSr dy G`t hox nwl ^qrw vI G`t ho jwˆdw hY[ Kojkrqw AYilsw itMfl ny ikhw, ‘AKrot ‘c AlPw ilnolYink AYisf (eyAY`ley) huMdw hY[ ieh Emygw-3 PYt

qn drusq qwˆ mn drusq

hn[ ieh sB kuJ dyKx qoˆ bwAd hI ijMm dI cox krnI cwhIdI hY[ audyS: ijMm jwx qoˆ bwAd sB qoˆ pihlwˆ tRynr, Bwv ksrq AiDAwpk nUM spSt qOr ‘qy ieh d`so ik quhwfw ksrq krn dw audyS kI hY[ keI AOrqwˆ-mrd Awpxw motwpw Gtwaux leI ijMm jwˆdy hn[ keI lok mwfilMg jwˆ AdwkwrI dy Kyqr ‘c jwxw cwhuMdy hn[ jy koeI ivAkqI pqlw hox leI ksrq kr irhw hY qwˆ aus nUM iekdm Bojn nhIˆ C`fxw cwhIdw[ tRynr dI slwh nwl icknweI vwly ^urwkI pdwrQ hI C`fxy cwhIdy hn[ tRynr nUM ibmwrI bwry zrUr d`so: jy qusIˆ iksy ibmwrI qoˆ

hY ijs nwl bl`f pRrYSr ‘qy skwrwqmk Asr pYˆdw hY[‘ hwlwˆik ivigAwnI hwly ieh nhIˆ pqw lgw pwey hn ik sYˆtrl bl`f pRrYSr ‘qy eyAY`ley nwl Asr pYˆdw hY jwˆ AKrot ivc imlx vwly polIiPnol vrgy hornwˆ q`qwˆ nwl[ ies sbMDI hor SoD kIqy jw rhy hn[

pIVq ho qwˆ Awpxy ksrq AiDAwpk nUM ies bwry zrUr d`so[ kdy vI AwpxI mrzI nwl Zlq ksrq nhIˆ krnI cwhIdI[ ^ws krky, Bwr cu`kx dI ksrq AwpxI smr`Qw Anuswr hI krnI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ lwB dI Qwˆ nukswn ho skdw hY[ jy qusIˆ vyt ilPitMg krnI cwhuMdy ho qwˆ QoVHw Bwr cu`kx qoˆ SurUAwq kro[ AOrqwˆ leI hmySw hlkI ksrq hI auicq hY[ smr`Qw Anuswr kro ksrq; ijMm jwx qoˆ pihlwˆ quhwnUM ieh dyK lYxw cwhIdw hY ik quhwfw srIr quhwfw swQ dy irhw hY jwˆ nhIˆ[ jy qusIˆ pUrI qrHwˆ qMdrusq ho qd hI ksrq krnI cwhIdI

hY[ ksrq krn dI hwlq ivc qusIˆ AwpxI vDIAw ûrwk ‘qy zrUr iDAwn idE, ikauîk kmzor srIr ksrq dy nwl-nwl cMgI ûrwk mMgdw hY[ ûrwk dw r`Ko iÂwl: Bwr cu`kx vwlIAwˆ ksrqwˆ nwl Bu`K izAwdw lgdI hY[ ies leI swnUM nwSqy Aqy Kwxy dw smwˆ vMf lYxw cwhIdw hY[ Awpxy srIr nUM pqly qoˆ motw krn leI nwSqy ivc do au`bly hoey AwlU, do Awˆfy, cwr brY`f pIs qy du`D zrUr lYxw cwhIdw hY[ izAwdw moty ivAkqI nUM inMbU vwly pwxI ‘c Sihd imlw ky pIxw cwhIdw hY[ ksrq qoˆ iqMn GMty pihlwˆ kuJ nhIˆ Kwxw cwhIdw[ AwpxI ûrwk sbMDI jwxkwrI ksrq AiDAwpk pwsoˆ vI leI jw skdI hY[ zrUrq qoˆ izAwdw ksrq: jdoˆ qusIˆ tRyinMg kr rhy huMdy ho qwˆ ies dw mqlb hY ik quhwfy srIr dIAwˆ mwspySIAwˆ izAwdw kMm kr rhIAwˆ hn qy quhwfy srIr nUM iek idn Awrwm dI zrUrq hY qwˆ jo mwspySIAwˆ AwpxI murMmq kr skx[ zrUrq qoˆ izAwdw tRyinMg qy Qkwvt dw mqlb hY ik quhwnUM hr smyˆ Bu`K mihsUs hovygI[ qusIˆ

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

ijMnI kYlorI brn krdy ho, EnI kYlorI vwps srIr AMdr vI lY lYˆdy ho[ ies nwl srIr dw Bwr Gtwaux dI pRikirAw pRBwvq huMdI hY[ ksrq dy &wiedy qy nukswn: lMmy smyˆ qk inXm Anuswr ksrq krn nwl ishq ‘c suDwr Awauˆdw hY qy S^sIAq AwkrSk bxdI hY[ ksrq krn nwl mwspySIAwˆ Pu`l jwˆdIAwˆ hn, srIrk Fwˆcw ies qrHwˆ dw ho jwˆdw hY ik h`fIAwˆ mzbUq ho jwˆdIAwˆ hn[ ksrq krn nwl ij`Qy ivAkqI dI crbI G`t huMdI hY, au`Qy idl sbMDI qy hornwˆ rogwˆ qoˆ vI bcwA huMdw hY[ ksrq nUM ivckwr nhIˆ C`fxw cwhIdw[ hlkI ksrq srIr dI iPtnY`s ‘c mddgwr hY[ rozwnw iek GMty qoˆ izAwdw ksrq krn nwl srIr dIAwˆ mwspySIAwˆ iK`cIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy iPr ienHwˆ ‘c suDwr krnw muSkl ho jwˆdw hY[ ies leI izAwdw ksrq hwnIkwrk is`D huMdI hY[ B`j-dOV BrI ies izMdgI ivc srIr leI smwˆ k`Fxw Aiq-zrUrI hY[ AiDAYnwˆ qoˆ is`D ho cu`kw hY ik ksrq krn vwlw ivAkqI AOsq nwloˆ vDyry smwˆ ijaUˆdI rihMdw hY pr ies dy leI inXmwˆ dy nwl-nwl sMjm, cMgI ^urwk qy mwihr tRynr dI vI loV huMdI hY[ - vrSw vrmw

rozwnw AKrot Kwx nwl ishqmMd rihMdY idl

20 FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-7884860 j~ vtsEYp nM: +91 836-0729035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604671- 2786 (14/9(4)) pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw,

Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

JOB OPPORTUNITY

As one of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Best Managed Companies, Fresh Direct Produce has great opportunities for enthusiastic, solutionsdriven individuals to join our growing Team! We are currently searching for:

IMPORT PRODUCE BUYER

As an Import Buyer, you will be a key driving inďŹ&#x201A;uence in our company. With an entrepreneurial attitude, you will strategically build strong relationships with suppliers and customers while you manage your produce commodities to meet customersâ&#x20AC;&#x2122; needs. Responsibilities include: â&#x20AC;˘ Develop in-depth product knowledge â&#x20AC;˘ Source new commodities from reliable suppliers â&#x20AC;˘ Prepare buying budgets and forecasts â&#x20AC;˘ Seek strategic marketing opportunities â&#x20AC;˘ Manage product logistics â&#x20AC;˘ Meet targets with healthy gross margins â&#x20AC;˘ Timely processing of claims â&#x20AC;˘ Negotiate price and claims â&#x20AC;˘ Assist Accounting in managing credit control for suppliers/customers

Your QualiďŹ cations include:

â&#x20AC;˘ Business degree preferred â&#x20AC;˘ Min 3 yearsâ&#x20AC;&#x2122; solid hands-on produce buying or selling experience, South Asian and/or Central American produce a deďŹ nite asset â&#x20AC;˘ Fluent spoken and written English; second language an asset â&#x20AC;˘ Solid communication and interpersonal skills. WE OFFER: a competitive compensation package that includes a base salary, bonus program, health beneďŹ ts, and great professional development opportunities! The Import Produce Buyer role also includes a buying incentive. Please send your resume with cover letter in conďŹ dence to:

jobs@freshdirectproduce.com or fax to 1-604-255-1310. Please indicate position title.

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

pMjwb dy duKVy Aqy pMjwb dy duKiVAW dI dwsqwn hY bVI lMmyrI

pMjwb dI vMf bhuq hI iBAwnk qbwhI sI – jwnwˆ geIAwˆ, lok byGr hoey Aqy hor bhuq kuJ mMdBwgw vwpirAw[ swnUM is`Kwˆ dIAwˆ bxweIAwˆ vYst knwl klonIAwˆ C`fxIAwˆ peIAwˆ Aqy bdly ivc qIjw ih`sw hI zmIn imlI qy auh vI ryqlI[ luiDAwxy ivc audoˆ it`by hI it`by sn, ijQy isr& mUMgPlI au`gdI sI[ pMjwb dy dirAw vMf ley gey Aqy pMjwb nUM mihz 1.58 kroV eykVPu`t pwxI imilAw[ sMivDwn Aqy irpyrIAn kwnUMnwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufwauˆidAwˆ 80 l`K eykV Pu`t pwxI rwjsQwn nUM Byt kr id`qw igAw[ mhwrwjw gMgw isMG, 1920 ivc gMgwngr dy ivkws leI loVIˆdw pwxI lYx bdly pMjwb nUM lgwqwr rwieltI Adw krdy rhy[ ies qoˆ bwAd 1966 ivc pMjwb dy iqMn hor tukVy ho gey[ ies qrHwˆ kyˆdrI hukmwˆ ’qy iek vwrI muV, pMjwb dw 70 l`K eykV Pu`t pwxI hirAwxw nwl A`Dw A`Dw vMf id`qw igAw[ ies dw is`tw ieh hoieAw ik iqMn pUrbI dirAwvwˆ dy mwlk, pMjwb kol mihz 35 l`K eykV Pu`t pwxI rih igAw[ bwAd ivc, AdwlqI &YsilAwˆ ny swfIAwˆ icMqwvwˆ nUM hor vDw id`qw[ swfy auqy lgwqwr iksy nw iksy qrHwˆ kwnUMnI qlvwr ltkdI hI rihMdI hY[ ies dy bwvjUd swfy bzurg CyqI hI auswrU kMmwˆ ivc ju`t gey[ AsIˆ 1950ivAwˆ ivc hI pihloˆ-pihly trYktr qy itaUbvY`l vrqxy SurU kr id`qy sn[ zmInI sur`iKAw qy mujwirAwˆ nwl sbMDq kwnUMnwˆ

ny pMjwb ivc ^ud kwSqkwrI krn vwly ikswnwˆ qy mujwirAwˆ nUM zmInwˆ dy mwlk bxw id`qw[ AsIˆ 1967-68 ivc kxk dI pYdwvwr dy AMbwr lwauˆidAwˆ swry mulk dw iF`f Brnw SurU kr id`qw[ swfIAwˆ &slwˆ sbMDI coxwˆ hmySw kyˆdr srkwr dIAwˆ hdwieqwˆ muqwbk huMdIAwˆ qy ies leI srkwr AijhIAwˆ nIqIAwˆ bxwauˆdI rhI jo kyˆdr dy muAw&k huMdIAwˆ[ swnUM lgwqwr v`D qoˆ v`D Anwj, kxk qy cOl dI pYdwvwr krn leI h`lwSyrI id`qI geI qwˆ ik kyˆdrI AMn BMfwr dw Gwtw pUirAw jw sky[ iPr mYnUM iekdm kyˆdr srkwr dw bdilAw ru^ dyKx dw mOkw imilAw[ XUpIey srkwr dy KyqIbwVI mMqrI Srd pvwr ny cMfIgVH ivc AYlwn kIqw sI, “hux swnUM quhwfy augwey AMn dI koeI loV nhIˆ hY, kuJ hor kro[ Bwrq kol vwDU ivdySI mudrw hY ijs nwl loV pYx ’qy AMn drwmd kIqw jw skdw hY[” swfw zmIndoz pwxI zihrIlw ho cu`kw hY[ itaUbvY`lwˆ dy borwˆ dI fUMGweI 300 Pu`t qoˆ vI Agwˆh jw cu`kI hY Aqy pMjwb isMjweI leI nihrwˆ ’qy nhIˆ sgoˆ ienHwˆ itaUbvY`lwˆ ’qy inrBr hY[ ieQoˆ q`k ik hux qwˆ Xmunw dy ielwikAwˆ leI rwvI dy pwxI dw ih`sw mMigAw jw irhw hY[ jy rwvI dw pwxI vMifAw jwˆdw hY qwˆ Xmunw, jo pMjwb dy dUjy isry auqy hY, dw pwxI vI swˆJy ^wqy ivc igixAw jwxw cwhIdw hY pr id`lI ivc cu`p-cwp hoeI

cwlbwzI rwhIˆ Xmunw dw pwxI hirAwxw, XUpI hI nhIˆ sgoˆ rwjsQwn q`k nUM vMf id`qw igAw[ ikvyˆ, iensw& dy iks qkwzy nwl, ies bwry koeI vI nhIˆ jwxdw[ hux pMjwb ieQoˆ ikQy jwvy? hux ies nUM kuJ nw kuJ bdlvIAwˆ &slwˆ qy nwl hI Plwˆ, sbzIAwˆ, Pu`lwˆ, fyArI Awid ik`iqAwˆ v`l v`D qoˆ v`D iDAwn dyxw pvygw[ ies p`K qoˆ dyKIey qwˆ XUrop nUM Pl, sbzIAwˆ Awid brwmd krn dIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ kuJ dlyrwnw koiSSwˆ nwˆhp`KI hvwbwzI nIqIAwˆ kwrn nwkwm ho geIAwˆ, ikauˆik ienHwˆ nIqIAwˆ kwrn AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ AijhIAwˆ srgrmIAwˆ T`p ho ky rih geIAwˆ[ id`lI hvweI A`fy dy pRweIvyt mwlkwˆ dI lwbI Aqy sYrspwtw Kyqr dI qwkqvr lwbI ikauˆ ies dI iejwzq dyvygI[ XUpIey ivc 12 swl rwj sBw mYˆbr rihMidAwˆ mYˆ ieh swrw kuJ dyiKAw pr kr kuJ nhIˆ sikAw[ pwiksqwn nwl is`Dw vpwr Ku`lH skdw hY Aqy pwiksqwn rwhIˆ A&Zwinsqwn hI nhIˆ, keI XUropIAn Sihrwˆ ijvyˆ mwsko, pYirs, lMfn Awid nwl vI vpwr ho skdw hY pr kSmIr nUM lY ky jwrI qy kdy nw mu`kx vwlw JgVw, pMjwb ’qy 1947 dI vMf dI mwr dw Asr ^qm nhIˆ hox idMdw[ pMjwb nUM 1965 qy 1971 dIAwˆ jMgwˆ dI vI BwrI kImq cukwauxI peI… Aqy auh AwriQk nwkybMdIAwˆ kwrn bxdI nwˆhp`KI hwlq kr ky lgwqwr ieh kImq cukw irhw hY[

vwjpweI srkwr v`loˆ phwVI rwjwˆ nUM id`qIAwˆ geIAwˆ Cotwˆ dw is`tw ieh inkilAw ik swfy Coty rweIs SY`lr qy hor CotIAwˆ snAqwˆ q`k ihmwcl pRdyS dy b`dI qy hornIˆ QweIˆ clIAwˆ geIAwˆ[ ienHwˆ Cotwˆ dI Zlq vrqoˆ kIqI geI Aqy ieh A`j vI jwrI hY[ XUpIey-1 dOrwn mYnUM cyqy hY, jdoˆ mYˆ ies dI pRDwn mMqrI kol s^q iSkwieq kIqI sI[ aunHwˆ ies dw pUrI inrwSw nwl jvwb id`qw sI ik jy ies hwlwq nUM suDwrn leI soicAw vI igAw qwˆ pwrtI nUM ihmwcl pRdyS ivc votwˆ p`Koˆ nukswn hovygw[ jdoˆ mYˆ 1958 ivc A&sr vjoˆ pRSwskI izMmyvwrI sMBwlI qwˆ pRqwp isMG kYroˆ

mu`K mMqrI sI[ myrw ieho iÂwl sI ik iksy vI srkwr dI ieko-iek izMmyvwrI Amn-kwnUMn kwiem r`Kxw Aqy SihrIAwˆ nUM ishq qy isìKAw muhèIAw krwauxw huMdw hY[ aunHwˆ Aijhw kIqw[ ipMfwˆ ivc koeI skUl Aqy p`kIAwˆ sVkwˆ nhIˆ sn[ mYnUM iek hulwry dI A`j vI Xwd hY: “qusIˆ rsiqAwˆ auqy im`tI pvwaux dw kMm kro, p`kIAwˆ sVkwˆ mYˆ bxwvwˆgw[” mYˆ Aksr ipMfwˆ ivc hox vwlI swˆJy ‘SRmdwn’ ivc Swml huMdw swˆ[ aunHwˆ hr iek ipMf dy vwsIAwˆ nUM AwiKAw, “qusIˆ kuJ kmry bxvw idau, mYˆ pRwiemrI skUl KolH dyvwˆgw[ jy qusIˆ kuJ hor kmry bxvw idaugy qwˆ mYˆ imfl hI nhIˆ,

hweI skUl vI KolHwˆgw[” A`j mYˆ dyKdw hwˆ ik pMjwb srkwr ny Awpxy Awp nUM lokwˆ pRqI ies buinAwdI izMmyvwrI qoˆ lwˆBy kr ilAw hY[ kyrl ny ies p`Koˆ kw&I kuJ kIqw hY pr AsIˆ qwˆ b`s Awpxy hI lokwˆ pRqI AwpxI ies Aihm izMmyvwrI nUM horwˆ dy Brosy C`f id`qw hY, Bwvyˆ auh ikMny vI SoSxkwrI ikauˆ nw hox[ ieh byh`d A&sosnwk hY[ sMkt bhuq iBAwnk hY[ hwkmwˆ dI nIqI kbUqr vwlI hY; A`Kwˆ bMd kr lE, sB TIk ho jwvygw[ ies dy bwvjUd, mYnUM hwly vI pMjwbIAwˆ auqy pUrw Brosw hY, jo vI muSiklwˆ Awaux, auh aunHwˆ qoˆ pwr pw lYxgy[ mnohr isMG ig`l

FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMnI ilEn hY bRYNf ’qy iPdw sMnI ilEnI ies smŷ ‘vIrwmwdyvI’ nwˆ dI iPlm ’c rùJI hoeI hY[ ies iPlm ’c auh iek ipRMss dw ikrdwr inBw rhI hY[ ieh iPlm qiml, qylugu Aqy ihMdI ’c bxweI jw rhI hY[ AwpxI kwsmYitk Aqy pRiPaUm brŶf ’c vI auh rùJI hY ikaûik ies Kyqr ’c vI auh kwPI vDIAw kr rhI hY[ sMnI ilEn ny d`isAw ik aus dw sYlIbRytI kr`S kOx sI[ sMnI ilEn muqwbk, ieh bRŶf ipt qô ielwvw kOx ho skdw hY[ auh bRŶf ’qy AwpxI jwn iCVkdI sI[ sMnI ilEnI aunHwˆ Adwkwrwˆ ’cô iek hY, jo AwpxI iPtnỲs dw pUrw iDAwn r`KdIAwˆ hn[

zrIn Kwn nUM dyK lok hoey bykwbU

isDwrQ-qwrW dIAW ieSk khwxIAW

zrIn Kwn crcw ’c bxI hoeI hY[ AOrMgwbwd ’c stor lwˆc leI phuMcI Adwkwrw nUM dyK ky BIV bykwbU ho geI[ ijs qô bwAd pulIs nUM lwTIcwrj krnw ipAw[ ijvŷ hI zrIn Kwn vYinaU ’c

phuMcI qwˆ bhuq swry lokwˆ dI BIV aùQy iek`TI ho geI[ kuJ hI dyr ’c BIV bykwbU ho geI[ zrIn Kwn dI kwr BIV ivckwr P`s geI[ hwlwqwˆ nUM kwbU ’c ilAwaux leI pulIs nUM lwTIcwrj krnw ipAw[

jdô in`k qy ipRXMkw dy ivAwh ’c bIAr mùkI

bwlIvu`f ’c iPlm ‘stUfYNt Awp id XIAr’ nwl fYibaU krn vwly isDwrQ mlhoqrw Aqy ies iPlm dI sIkvl ‘stUfYNt AwP id XIAr 2’ nwl bwlIvu`f iv`c fYibaU krn jw rhI qwrw suqwrIAW dy iek-dUjy nMU fyt

krn dI Kbr hY[ dovyN luk-iCp ky iek-dUjy nMU imldy hn[ dovW nMU keI pwrtIAW ’c iek`Ty phuMcdy qy inkldy vI dyiKAw igAw hY[ isDwrQ ijQy 34 swl dw hY auQy qwrw dI aumr isrP 23 swl dI hY[

krn jOhr dy cYt SoA ‘kOOPI ivd krn’ iv`c qwrw ny ies g`l dw ieSwrw vI id`qw sI[ ‘stUfYNt AwP id XIAr 2’ iv`c auh Awpxy hIro tweIgr SrwP nwl ies SoA ’c phuMcI sI ijQy aus ny d`isAw ik isDwrQ aus dw kRS hY[

bwlIvu`f qy hwlIvu`f Adwkwrw ipRAMkw copVw Aqy AmrIkn isMgr in`k jons ny ipCly swl dsMbr ’c ivAwh krvwieAw sI[ dovwˆ dI gRYˆf vYifMg kwPI surKIAwˆ ’c rhI sI[ ies qoˆ bwAd in`k dw v`fw Brw jons vI jld hI AYktrs soPI trnr nwl ivAwh dy bMDn ’c b`J skdy hn[ Awpxy ivAwh dI plwinMg kr rhy jo ny ikhw ik aunHwˆ nUM Awpxy ivAwh ’c kwPI izAwdw bIAr dI loV hY[ Asl ’c in`k qy ipRAMkw dy ivAwh ’c bIAr G`t geI sI Aqy auh iPr qoˆ Aijhy hwlwq dw swhmxw nhIˆ krnw cwhuMdy[ jo ny ikhw, ‘’AsIˆ Prwˆs ’c ivAwh kr rhy hwˆ ies leI kwPI izAwdw kUrs lweIt (bIAr dw bRwˆf) hoxw zrUrI hY[

krn idEl qy shr bWbw ’c romWitk Kyf sMnI idEl Awpxy inrdySn ’c bx rhI iPlm ‘pl pl idl ky pws’ nwl Awpxy byty krn idEl nMU lWc krn vwly hn[ ivjyqw iPlmz dy bYnr hyT bx rhI iPlm dI SUitMg ihmwcl dy KUbsUrq izlHy mnwlI qy id`lI ’c kIqI geI hY[ sUqrW Anuswr ies ’c krn dy dwdw DrimMdr dI iPlm dy mShUr gIq ‘pl pl idl ky

pws’ nMU nvyN AMdwz ’c Swml kIqw jweygw[ Aws kIqI jw rhI hY ik ieh gIq iPlm ’c krn qy shr dI romWitk kYimstrI ’c jwn pw dyvygw[ iPlm dI SUitMg lgBg pUrI ho cu`kI hY qy ies dw postr vI ipCly mhIny irlIz kIqw igAw sI[ iPlm dy post pRofkSn ’qy kMm jwrI hY qy ies dw tRylr vI Awaux vwly idnW ’c irlIz

ho jweygw[ ieh iPlm julweI ’c irlIz hovygI[ ies ’c krn dy Awpoizt iek nvW ichrw nzr Awaux vwlw hY[ sMnI cwhuMdw sI ik AMimRqw isMG dI bytI swrw AlI Kwn aus dy byty dy Awpoizt fYibaU kry pr Aijhw nhIN hoieAw[ ies qoN bwAd sMnI ny iek nvyN ichry dI Bwl kIqI, jo shr bWbw ‘qy jw ky Kqm hoeI[ lgBg 20 swlw shr

ihmwcl pRdyS dy iSmlw qoN hY[ auh mwfilMg nwl juVI rhI hY Aqy aus ny iek suMdrqw pRqIXogqw vI ij`qI hY[ d`isAw jw irhw hY ik iPlm ‘c pRym copVw dI bytI punIqw Aqy Coty prdy dy hIro ivkws B`lw dI bytI sWcI B`lw vI nzr AweygI[ AtklW hn ik ieh pRym iqkox ‘qy AwDwirq iek lv storI ho skdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 03, 2019 23 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY MAY 03, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA