Punjabi Journal May 04, 2018 by Punjabi Journal

Friday May 04, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.realcanadiansuperstore.ca

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



vYswK 21, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 18 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

bI.sI. ’c pMjwbI smyq

AYmpI dI sMsd Bvn ’c mOq

iqMn ivAkqIAW nUM aumr kYd vYnkUvr: ibRitS kolMbIAw sUby ’c iek mwmly ivc srvauc Adwlq ny iek pMjwbI smyq iqMn ivAkqIAW nUM 18 swl kYd dw hukm id`qw hY[ Agsq 2011 ’c Sihr klonw ’c vwpry hwdsy dOrwn gYNg rY`f skwrpIAn dy AwgU jOnwbn bykn g`fI ivc hI golIAW nwl BuMn id`qw sI, jdik aus dy iqMn swQI gMBIr zKmI hoey sn[ Gtnw ivc Swiml hmlwvrW dI pCwx F`k gYNg dy juJwr isMG Kux Kux, mYkbRweIb qy

gYNgvwr dI KUnI Kyf

kYd ( 18 swl) dI szw suxweI geI hY[ ies qoN pihlW iesy gYNgvwr dy clidAW gurmIq F`k dy Brw su`K F`k dw vI kql ho cu`kw hY, jdik juJwr isMG Kux Kux nUM v`Kry hmly dOrwn cwr golIAW l`gIAW sn, pr iPr vI auh mOq nUM JkwnI dy igAw sI[ ieQy iK`qy ’c Awey idn nOjvwn nSIly kwrobwr ‘qy kbzy kwrn cldI gYNgvwr dw iSkwr bxdy hn, ijnHW ‘c v`fI igxqI kYnyfIAn jmpl pMjwbI nOjvwnW dI huMdI hY[

pj`bI jrnl mweIkl vjoN kIqI geI sI, ijnHW ny Awpxy gYNg AwgU gurmIq isMG F`k dI h`iqAw dw bdlw lYx leI ieh golIbwrI kIqI sI[ iqMnW ny Adwlq ’c Awpxy doS kbUl ley sn, ijs mgroN auc Adwlq ny aunHW nUM aumr

srI ’c morwˆ nUM byGr krn vwly pMjwbI nUM jurmwnw ToikAw vYnkUvr: srI dy sulyvn Kyqr dy vsnIk pMjwbI prmjIq isMG brwV nUM Awpxy Gr iv`c l`igAw rùK ibnwˆ mnzUrI dy k`tx bdly ie`k hzwr fwlr mùFlw jurmwnw kIqw hY[ prmjIq isMG brwV dw kihxw hY ik Gr iv`c l`gy rùK ’qy 30-40 mor keI swlwˆ qô rih rhy sn qy auh

ib`Twˆ kr ky gMdgI iKlwrdy sn[ aus keI swlW qô rih rhy sn[ iqlk ky ausdy ipqw dI l`q tùt geI • Medical Translation and Interpretation ny rùK k`tx leI AwigAw mMgI sI, sRI brwV ny dìsAw ik ausny s`q sI[ ausny ikhw ik do mhIny pihlwˆ Certificate ijs qô imauispYiltI ny mnHwˆ kr id`qw swl pihlwˆ ieh Program Gr KrIidAw sI Aqy ausny morwˆ dy AwlHixAwˆ vwlw rùK k`tx sI[ ausdy guAwˆFIAwˆ dw kihxw hY ik • Gr iv` c l` g y ivSwl rùK aupr moand r AqyTranslation leI imaûispYiltI qô AwigAw mMgI sI[ Legal Interpretation hux auh morwˆ dI mnmohk Awvwz, hor pMCIAwˆ dw bsyrw sI[ imaûispYiltI APsr dw kihxw hY Certificate Program klwbwzIAwˆ Aqy suMdrqw qô ivrvy ho ausny dìsAw ik byS`k mor suMdr ik jwˆc qô bwAd Gr dy mwlk nUM ds jwxgy[ byGr hoey mor nvŷ itkwxy dI hn, pr aunHwˆ dIAwˆ ib`Twˆ qô auh kwPI hzwr fwlk q`k dw jurmwnw lwieAw ouripCly FREE Bwl iv`c hn[ ieh mor ies rùK auqy RSVP duKI sn[ swlInformation morwˆ dy iKlwry qô Session jw skdw hY[

kYnf y w

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[ • caip@sfu.ca sfu.ca/translate  778-782-5224 

now now and put your language skills to use hospitals, court or legal gY rin-kwnU n M I FMclinics, g nwl dwKl hox settings!

torwˆt:o kYnyfIAn AiDkwrI AmrIkw nwl iml ky Aijhy nweIjIrIAnwˆ leI rwh sKq krnsfu.ca/translate jw rhy hn, ijnHwˆ dw AmrIkw dw vIzw778-782-5224 hwsl krn qô bwAd kYnyfw ’c gYr-kwnUMnI FMg nwl AŶtr hox dw fr izAwdw rihMdw hY[ 2018 ’c hux q`k v`fI igxqI ’c Aijhy nweIjIrIAnwˆ ny gYr-kwnUMnI FMg nwl kYnyfw dI srh`d pwr kIqI hY ijhVy AmrIkw tUirst vIzy

• caip@sfu.ca

AAARZU Magazine To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

vwly lokw ’qy k`sg y w iSkMjw

’qy Awey sn[ kYnyfIAn ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn dy sMcwr fwierYktr dw kihxw hY ik ieh swP hY ik Aijhy lokwˆ ny isrP kYnyfw Awaux dy ierwdy nwl ienHwˆ ad in English: vIizAwˆPaper nUM AplweI kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies leI kYnyfw AmrIkw nwl iml Medical ky Aijhy XwqrIAwˆTranslation ’qy iSkMjw ksygand w, jo Interpretation AmrIkw dw vIzw kYnyfw ’cCertiﬁcate dwKl hox dI Progra Legal Interpretation and Transl iek itkt smJdy hn[

Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics 778.565.5000 court or legal settings! sfu.ca/translate  caip@sfu.ca   (2) Paper ad in Punjabi: ( can y

Vancouver please help me to translate from New Location: Surrey 6612 Main St. Business Centre) #346 8140 128 St. (PayalEnglish to Punjabi) 604.327.8711

Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey

Vancouver 6612 Main St.

Etwvw: kYnyfw dy AYmpI gorf brwaUn (57) dI pwrlImYNt ihl d&qr ’c idl dw dOrw pYx nwl mOq ho geI[ auh 2004 qoN kMzrvyitv pwrtI dy AY`mpI sn[ auh Awpxy ipCy pqnI smyq do b`cy C`f gey hn[ kYnyfw dy swry AY`mpIz ny do imMt dw mOn Dwr ky brwaUNn nUM SrDWjlI id`qI[

Medical Translation and

2 FRIDAY MAY 04 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 18 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, May 04, 2018

KyqIbwVI ivkws bYNk nUM

buk ` kWf

pMjwb dy isAwsI AwgUAw ny hI Gux lwieAw

glq SbdwvlI leI mMgI mwPI

cMfIgVH: pMjwb KyqIbwVI ivkws bYˆk leI isAwsI rsU^vwnwˆ qoˆ krzy dI vsUlI v`fI cuxOqI bxI hoeI hY[ v`fy ikswnwˆ isr 276 kroV rupey dw krzw hY[ ienHwˆ iv`c 25 ivAkqI Aijhy hn, jo rwjnIiqk pRBwv vwly hn[ bwdl pirvwr dy sB qoˆ krIbI mMny jwˆdy mlot Kyqr nwl sbMDq AkwlI AwgU jQydwr idAwl isMG koilAwˆvwlI, swbkw AkwlI sMsd mYˆbr AmrIk isMG AwlIvwl, rwijMdr kOr ihMd motrz brnwlw, kwˆgrs AwgU rmn B`lw, AkwlI AwgU suirMdr isMG DUrI dw pu`q rmnjoq isMG qy Bwjpw dy nyqw vI Swml hn[ sB qoˆ v`fy ifPwltr vjoˆ ‘Awp’ nwl sbMDq gurmIq isMG dw izkr kIqw igAw hY[ bYˆk AiDkwrIAwˆ muqwibk ‘Awp’ AwgU ny 78 l`K rupey dw krzw ilAw sI qy ies smyˆ krzy dI rkm vD ky iek kroV 40 l`K rupey q`k phuMc cu`kI hY[ dsUhw dy ie`k AkwlI AwgU BgvMq isMG qoˆ vI bYˆk ny 57 l`K rupey dI vsUlI krnI hY[ bYˆk ny koilAwˆvwlI qy pirvwr dy hor mYˆbrwˆ qoˆ iek kroV 5 l`K rupey vsUlxy hn[ AkwlI AwgU mlivMdr

isMG ipMf cOVw (pitAwlw) qoˆ 14 l`K 52 hzwr rupey dI vsUlI krnI hY[ ies qoˆ ielwvw AmrIk isMG AwlIvwl qoˆ 80 l`K rupey, lihrwgwgw dy AkwlI AwgU inrMjx isMG Butwl qoˆ 20 l`K 60 hzwr rupey, kpUrQlw nwl sbMDq AkwlI AwgU qy swbkw trwˆsport mMqrI rGbIr isMG qoˆ 86 l`K 56 hzwr 575 rupey, rwijMdr kOr ihMd motrz qoˆ 41 l`K 30 hzwr rupey, kwˆgrs nwl sbMDq AwgU rmn B`lw qoˆ 20 l`K 70 hzwr rupey, mukyrIAwˆ dy Bwjpw AwgU blrwj isMG qoˆ 62 l`K rupey, Abohr dy AkwlI AwgU ieMdrsyn qoˆ 63 l`K 92 hzwr rupey, AkwlI AwgU jgqwr isMG dsUhw qoˆ 19 l`K rupey krzw vsUlxw hY[ Abohr dy

is`K ieiqhws nwl CyVCwV nhIN krn id`qI jwvygI-suKbIr

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl ny skUl is`iKAw borf dIAW ikqwbW ’coN is`K ieiqhws htwaux dy mwmly ivc Gyrn dI rxnIqI aulIkI hY[ pwrtI dI hoeI kor kmytI dI mIitMg ivc PYslw kIqw igAw ik AkwlI-Bwjpw dy sInIAr lIfrW dw sWJw v&d sUby dy rwjpwl nUM imilAw[

AkwlI lIfriSp ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM icqwvnI id`qI hY ik ieiqhws nUM skUl is`iKAw borf dIAW ikqwbW ivcoN Kqm krn dI swizS nUM roikAw jwvy nhIN qW sMGrS kIqw jwvygw[ kOr kmytI dI mIitMg swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI AgvweI hyT hoeI[

hI kwˆgrsI AwgU rwivMdr kumwr qy pirvwr ny 56 l`K rupey dw krzw moVnw hY[ ig`dVbwhw dy AkwlI pirvwr rwjivMdr isMG qoˆ 69 l`K rupey, fyrwbsI dy DnvMq isMG qoˆ 60 l`K rupey, brnwlw dy kwˆgrsI AwgU prdIp isMG qoˆ 29 l`K 50 hzwr rupey, suirMdr isMG DUrI dy pu`qr qoˆ 17 l`K rupey, ikswn XUnIAn nwl sbMDq iqMn AwgUAwˆ swihb isMG qoˆ buFlwfw qoˆ 39 l`K rupey, bldyv isMG mukqsr qoˆ 42 l`K rupey qy suKdyv kOr pqnI dwrw isMG qoˆ 40 l`K 70 hzwr rupey lYxy hn[ surjIq isMG buFlwfw qoˆ 32 l`K rupey lYxy hn[ iesy qrHwˆ mGwxIAwˆ dy AkwlI AwgU guripAwr isMG ny bYˆk dw 31 l`K rupey dw krzw moVnw hY[ kwˆgrs dy mukqsr izlHy nwl sbMDq hrmIq isMG ny 36 l`K 80 hzwr rupey dw krzw dyxw hY[ Bwjpw AwgU kml kumwr jo Abohr Kyqr dw rihx vwlw hY, ny 24 l`K 70 hzwr rupey dw krzw Ajy dyxw hY[ pMjwb dy swbkw AweIeyAY`s AiDkwrI srUp isMG iF`loˆ Aqy aus dy pu`q mnrwj isMG ny 12 l`K rupey dw krzw moVnw hY[

kYnf y w ny Drm dI AwzwdI id`qI: BuipMdr isMG qrnqwrn: Albrtw kYnyfw dI srkwr ny auQoN dy is`K nwgirkW nUM dsqwr sjw ky motrsweIkl clwaux dI iejwzq dy idqI hY[ Kwlsw swjnw idvs mOky kYnyfw srkwr ny ieh AYlwn kIqw sI[ ies ieiqhwsk mOky qKq SRI hirmMdr jI ptnw swihb borf dy Drm pRcwr kmytI dy swbkw cyArmYn BuipMdr isMG swDU ny tYst frweIv pws krn vwly pihly is`K bxy[ ies tYst qoN bwAd swDU kYnyfw dy pihly lwiesYNs DwrI is`K bxy[ ies mOky sRI swDU ny ikhw ik ieh kYnyfw iv`c rihx vwly lokW nUM id`qy jwx vwly Drm dI AwzwdI swbq krdw hY, ieh bhuq pRsMswXog hY[ ie`k is`K hox dy nwqy sVk tYst dyx Aqy pws krn vwly pihly ivAkqI hox dw mwn pRwpq hoxw idl nUM AwnMd idMdw hY[

bwrHvIN dI ieiqhws dI ikqwb ’qy pey ryVky qoN bwAd pMjwb srkwr ny sPweI id`qI hY ik ikqwb ’c ieiqhws nwl koeI CyVCwV nhIN kIqI geI qy nw hI aus ‘c ktOqI kIqI geI hY[ srkwr ny gurqw g`dI nUM inXukqI qy Shwdq nUM Pwhw ilKy jwx ’qy mwPI mMgidAW glqIAW TIk dw dwAvw kIqw hY[ srkwr ny ikhw ik ividAwrQI hux borf dIAW ikqwbW hI pVHngy[ ies nwl in`jI pRkwSkW v`loN pRkwiSq gweIfW ’qy pwbMdI l`gygI[ ikqwb ivvwd ’qy srkwr dw p`K pyS krn leI is`iKAw mMqrI EpI sonI, iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl qy sihkwrqw mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw swhmxy Awey[ sonI ny lokW nUM gumrwh krn dw doS lwauNidAW ikhw ik ividAwrQIAW nUM iek gweIf 445 rupey ’c imldI hY[ jdik borf v`loN CwpI geI ikqwb dI kImq 91 rupey r`KI geI hY[ ies mu`dy ip`Cy in`jI pRkwSkW dw h`Q hY[ iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ny ikhw ik skUl is`iKAw borf dy gTn qoN bwAd 50 swlW dy ieiqhws ’c pihlI vwr tYkst buk CwpI geI hY[ ies nwl ividAwrQIAW nUM in`jI pRkwSkW dIAW mihMgIAW gweIfW lYx qoN mukqI imlygI qy gweIfW t’qy

mlUkw i^lwP muV hovygI jWc

srkwr ny pusqk Gutwly dI dubwrw jWc krvwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ ies PYsly nwl swbkw mMqrI iskMdr isMG mlUkw dIAW muSiklW v`D skdIAW hn[ mlUkw ’qy pusqk/ pRYktIkl pusqk KrId Gply ivc v`fI p`Dr ’qy iBRStwcwr dy doS l`gy sn[ ivroDI iDr dy dbwA hyT pMjwb srkwr ny hweI kort dy swbkw jsits ey AY`n izMdl dI AgvweI hyT kimSn giTq kIqw sI Aqy kimSn ny AwpxI jWc dOrwn swbkw is`iKAw mMqrI nUM klIn ic`t vI dy id`qI hY[ pwbMdI l`gygI[ iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ny d`isAw ik igAwrHvIN dI ikqwb ’c is`K gurUAW dw ieiqhws hY qy bwrHvIN dI ikqwb ’c Bwrq dw ieiqhws hY[

islybs iqAwr krn dw &Yslw AkwlI srkwr ’c hoieAw: kYptn cMfIgVH: ieiqhws dIAwˆ skUlI ikqwbwˆ ivc is`K gurUAwˆ bwry jwxkwrI dy mu`dy ’qy ivroDI iDr nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ivroDI iDr nUM byh`d sMvydnSIl Aqy Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl juVy ies mu`dy ’qy isAwsq Kyf ky sUby dy ih`qwˆ nUM nukswn phuMcwaux ivruD icqwvnI idqI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik 2014 ivc AkwlI rwj smyˆ ienHwˆ korswˆ nUM AYnsIeIAwrtI islybs Anuswr muV iqAwr krn dw &Yslw kIqw sI[ kYptn ny d`isAw ik aunHwˆ dI srkwr dy s`qw ivc Awaux bwAd ies mu`dy ’qy crcw ’c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AYsjIpIsI) nUM vI Swml kIqw igAw sI[

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AsIˆ lokwˆ leI irhwieS nUM ijAwdw munwsP bxw rhy hwˆ ipCly nOˆ mhIinAwˆ qoˆ swfI srkwr irhwieSI sMkt nMU dUr krn leI AwpxI iek Kws qrjIh bxw rhI hY[ bI.sI. iv`c bhuq ivAkqIAwˆ nUM A`jy vI ikrwey jw KrIdx leI munwsP Gr nhIˆ iml rhy[ ies leI AsIˆ Grwˆ dI mMg nUM kwbU krn leI Aqy munwsP Grwˆ dy inrmwx nUM vDwaux leI mzbUq Aqy Tos kdm cu`k rhy hwˆ[ ies hPqy AsIˆ iqMn hor kdm cu`ky hn[ bhuq lok kMfomInIAmwˆ nUM bnx qoˆ pihlw hI vyc rhy hn, Aqy aus sMcwr dy bx rhy tYks nUM nhIˆ idMdy[ ies s`tybwzI nwl Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ v`DdIAwˆ hn Aqy ies dy nwl pirvwrk ivAkqIAwˆ nUM Gr lYxw hor vI muSikl ho igAw hY[ swfI srkwr ny nvyˆ kwnUMnwˆ nUM pyS kIqw hY[ aus dy pws hox nwl lok XkInI Awpxw tYks Brngy[ ies dy nwl Grwˆ dI s`tybwzI GtygI, Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ G`txgIAwˆ Aqy lokwˆ leI Grwˆ dI Bwl Aswn ho jwvygI[ Grwˆ dI splweI nUM vDwauxw vI Grwˆ nUM munwsP krn leI iek Aihm qrIkw hY, lyikn shI splweI hoxI cwhIdI hY[ ies vkq DMnI ienvystor munwsP Grwˆ nUM Fwhky Aijhy kMfomInIAm bxw rhy hn jo Awm pirvwrwˆ dI puhMc qoˆ bwhr hn[ BweIcwirAwˆ kol bcdy muns& Grwˆ nUM sur`iKAq r`Kx leI bhuq QoVHy swDn hn[ ies hPqy dy pyS kIqy hoey kwnUn dy pws hox nwl lokl srkwrwˆ nUM bcdy munwsP Grwˆ dI sur`iKAw Aqy nvyˆ krwey vwly Grwˆ dy inrmwx nUM aukswaux leI smr`Qw id`qI jwvygI[ AsIˆ bI.sI. dy ieiqhws iv`c sB qoˆ v`fw irhwieS dw invyS krky splweI dy vwDy iv`c Awpxw Xogdwn dy rhy hwˆ[ Agly dhwky iv`c s`q iblIAn fwlr qoˆ ijAwdw invyS kIqw jwvygw Aqy 114,000 nvyˆ Gr bxwey jwxgy[ lyikn swnUM lokl srkwrwˆ nUM mdd dyxI pvygI qwˆ

Kwlsw swjnw idvs smyN gurduAwrw suKswgr ivKy Sbd cOkI sjweI

jOhn horgn pRImIAr ibRitS kolMbIAw ik auh jwx skx ik iks qrwˆ dI irhwieS dI ik`Qy zrUrq hY[ AsIˆ nvyˆ kwnUn nUM pyS kIqw hY ijs dy pws hox nwl kimaUintIAwˆ nUM AwpxIAwˆ irhwieSI zrUrqwˆ dw jwiezw krnw pvygw[ ies dy nwl sUby Br lokwˆ leI QW Anuswr loVIˆdI irhwieS bxweI jwvygI[ irhwieS dI splweI Aqy ifmwˆf nUM kwbU krn leI ieh kdm swfy cwl rhy muihMmwˆ dy nwl hI kMm krygw, ijs iv`c spykIaUlySn tYks, PorYn ^rIddwr tYks, homylY`snY`s nUM nij`Tx leI kdm, Aqy sUby Br dy irhwieSI invyS vI Swml hn[ AsIˆ zrUrqmMd lokwˆ leI sYˆkVy Gr Kol cu`ky hwˆ Aqy hzwrwˆ hI hor bxwey jwxgy[ ieh Gr bzurgwˆ nUM, ividAwrQIAwˆ, Apwhj ivAkqIAwˆ, nvyˆ pirvwrwˆ Aqy bhuq hor zrUrqmMd lokwˆ nUM irhwieS dyxgy, qwˆ ik auhnwˆ kol Awpxw koeI Qwˆ hovy Aqy iek ibhqr Awrwmdwiek ijMdgI jIaux dw mOkw imly. irhwieSI sMkt nUM nij`Tx leI vkq l`gygw, pr AsIˆ huxy SurUAwq kr rhy hwˆ[ pbilk Aqy pRweIivt sYktr vwly pwrtnrwˆ nwl rLky AsIˆ bI.sI. vwsIAwˆ leI hwaUisMg mwrkIt nUM ibhqr bxwaux leI Tos kdm cu`k rhy hwˆ[ r`lky AsIN loVIˆdI munwsP irhwieS dw inrmwx krky iek ibhqr bI.sI. dw inrmwx kr rhy hwˆ[

Swhkot leI kwˆgrs ny hrdyv lwfI nUM bxwieAw aumIdvwr id`lI: hwkm kwˆgrs ny Swhkot ivDwn sBw hlky dI izmnI cox leI hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw nUM Awpxw aumIdvwr AYlwinAw hY[ sRI SyrovwlIAw swbkw mMqrI rwxw gurjIq isMG dy krIbI d`sy jwˆdy hn[ auh PrvrI 2017 iv`c hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c vI ies hlky qoˆ kwˆgrs dy aumIdvwr sn, pr SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU AjIq isMG kohwV koloˆ hwr gey sn[ jlMDr izlHy nwl sbMDq ieh sIt bIqy &rvrI mhIny sRI kohwV dy clwxy kwrn ^wlI hoeI sI[

gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYlt ivKy inSwn swihb dI syvw AwrMB kIqI geI[ ijs iv`c inSwn swihb dI sPweI kIqI geI Aqy bwAd iv`c nvyN coly dI syvw guru Gr dy pRymIAW ny SrDw pUrvk kIqI[ v`fI igxqI iv`c so mnW ny Awpxw Xogdwn pwieAw[ guru Gr ivKy AwrMB hoey SRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ Bog qoN bwAd dIvwn sjwey gey ijMnHw iv`c kIrqnI j`iQAW, kQw vwck BweI AMgryz isMG jI bMglw swihb Aqy igAwnI hrpwl isMG hYf gMRQI gurduAwrw PqihgVH swihb vwilAW ny Kwlsw sQwpnw idvs dw mh`qv d`isAw[ BweI surjIq isMG vwrs Aqy swQIAW ny vwrw rwhIN sMgqW nwl ieiqhws sWJw kIqw[ Sbd cOkI sjweI geI ijs iv`c BweI pRym isMG kYNQ dy j`Qy ny kIrqn dI syvw inBweI[ ies smyN sMgqW SrDw pUrvk sRI guru gRMQ swihb dI Cqr CwieAw Aqy pMj ipAwirAW dI AgvweI hyT guru js gw rhIAW sn[ Sbd cOkI gurUGr dI iemwrq duAwly jlUs dI Skl iv`c GuMmdI hoeI vwips gurUGr phuMc geI[ sRI gRMQ swihb dI syvw auprMq sMgq leI lgwey gey lMgr dw AwnMd mwixAw[

bìcAW nMU dUsrI pMjwbI BwSw pVHwaux dy Pwrm Bro-blvMq sMGyVw hux bI.sI. dw sB qoN v`fw skUl ifstirkt hY [ ieQy 72,000 ividAwrQIAW ivcoN 15-16 hzwr dy krIb b`cy pMjwbI ivrsy dy hn[ ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik ies vyly srI dy A`T hweI skUlW Aqy cwr AYlImYMtrI skUlW ivc pMMjwbI BwSw dIAW klwsW c`l rhIAW hn[ bìcAW leI pMjvIN jmwq qoN A`TvIN jmwq qk dUUsrI BwSw lYxI lwjmIN hY[ ies islsly ivc ipCly swl AkqUbr ivc srI skUl ifstirkt ny Awpxy swry AYlImYMtrI skUlW ivc iek srvy Pwrm ByijAw sI ijs ivc dUjI,qIjI Aqy cOQI jmwqW dy bìcAW dy mwipAW qoN puiCAw

igAw ik dsW dUjIAW BwSwvW ivcoN qusIN Awpxy b`cy nUM ikhVI dUjI BwSw pVHwauxI psMd krogy[ ies srvy dy is`ty vjoN Kws kr srI dy do AlImYMtrI skULW – tI.eI.skOt(7079-148 strIt) Aqy icmnI ih`l (14755-74 AYvIinaU) - ivKy pMjwbI pVHwaux leI kwPI BrvW huMgwrw imilAw hY[ hux iPr skUl borf vloN iehnW dohW skUlW dy cOQI jmwq dy b`icAW dy mwipAW nUM iek hor srvy Pwrm ByijAW igAw hY ijs ivc auhnW nUM iPr pu`iCAw igAw hY ik kI auh Awpxy b`cy nUM sqMbr ,2018 qoN pMjvIN jmwq ivc pMjwbI BwSw dI klws ivc dwKl krn leI

iqAwr hn[ swfI kimaUintI leI iehnW dohW skUlW ivc vI pMjwbI klwsW SurU krvwaux dw bhuq cMgw mOkw hY[ pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI) vloN iehnW skUlW dy mwipAW nUM ApIl krdw hW ik jldI hI ieh Pwrm Br kyyY ies ivc pMjwbI leI mwrkw lw ky Pwrm skUl ivc phuMcw idau[ jy hwly q`k quhwnY ieh Pwrm nhIN imilAw qW Awpxy b`cy dy skUloN ieh Pwrm lY Awvo Aqy Br ky skUly puhMcw idau[ hor jwxkwrI leI blvMq sMGyVw nwl 604-836-8976 jW swDU ibiNnMg nwl 778-773-1886 aupr sMprk kro[

PUNJABIJOURNAL.CA

kYptn AwpxI zmIr qoˆ syD lYxbwdl

cMfIgVH: swbkw mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik ijhVy lok Awpxw ieiqhws Bu`l jwˆdy hn, ieiqhws aunHwˆ nUM Bulw idMdw hY[ koeI vI smwj qy koeI vI srkwr, ijhVy Awpxy lokwˆ dy ieiqhws nUM isr& isAwsq jwˆ &zUl dI dlIlbwzI leI iesqymwl krdy hn, ieiqhws aunHwˆ nUM muAw& nhIˆ krdw[ bwdl ny ikhw ik ies mu`dy bwry mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG leI shI kdm ieh sI ik auh ieiqhwskwrwˆ dI iek kmytI bxwauˆdy qy aunHwˆ mwihrwˆ v`loˆ id`qI irport qoˆ syD lYˆdy nw ik ies dw jvwb dyx leI aunHwˆ hI AiDkwrIAwˆ auqy inrBr krdy, ijhVy ies Srwrq leI izMmyvwr hn qy ijnHwˆ mu`K mMqrI nUM ies ksUqI siQqI ivc Psw id`qw hY[

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

pMjwbI ividAwrQIAW kolo is`K Drm Koh ky rwStrvwd QoipAw aùpr mhMqwˆ dy kbzy AMgryz jlMDr: pMjwb skUl pMjwb dy ikqwbW dw ivvwd kwl ’c hoey sn[ isMG sBw is`iKAw borf dIAwˆ sYkf M rI dIAwˆ jmwqwˆ dy ieiqhws ivSy dy pwTkRm nUM muV ivaûqx qy kOmI is`iKAw imAwr dy hwx dw bxwaux ivc l`gy ivdvwnwˆ dw ikRSmw dyKo ik bwrHvIˆ dy pwTkRm nUM rwStrvwd dI pùT cwVHn leI pMjwb qy is`K Drm nwl sbMiDq swry cYptr k`F ky igAwrHvIˆ jmwq dI ikqwb vwly rwStrvwd nwl sbMiDq cYptr isrP isrlyK bdl ky ies ivc Swiml kr id`qy hn[ isrlyK dy ielwvw lgwˆ-mwqrwˆ vI nhIˆ bdlIAwˆ geIAwˆ[ borf dy iemiqhwn vwlI bwrHvIˆ jmwq dI pihlI ‘pMjwb dw ieiqhws’ nwmI ikqwb dy 23 cYptr qy 329 pMny sn[ bwrHvIˆ dI nvIˆ ikqwb dy 178 pMny qy 11 cYptr bxwey gey hn[ ienHwˆ cYptrwˆ nUM (pUrv AwDuink kwl) Bwg-1 Aqy (AwDuink kwl) Bwg-2 ivc vMifAw igAw hY[ nvIˆ ikqwb ’cô is`K Drm nwl sbMiDq 125 pMinAwˆ dy

8 cYptr k`F id`qy hn[ is`K Drm bwry k`Fy cYptrwˆ dI Qwˆ igAwrHvIˆ jmwq dI ikqwb ivc Swiml rwStrvwd bwry cYptr isrlyK bdl ky Swiml kr id`qy hn[ ies qrHwˆ 178 si&Awˆ dI ikqwb dy 125 s&y rwStrvwdI cYptr vwly hn qy isrP 40 ku si&Awˆ ivc mhwrwjw rxjIq isMG, is`K imslwˆ qy ibRitS rwj ADIn pMjwb dy lyK Swiml kIqy gey hn[ ‘ieiqhws’ dI bwrHvIˆ dI nvIˆ CpI ikqwb ivc Swiml

kul 11 cYptrwˆ ’cô 9 cYptr igAwrHvIˆ dI ikqwb ’cô ley hn qy ienHwˆ dy isrP isrlyK hI bdly hn[ svwl ieh aùTdw hY ik kI ipClI jmwq dw islybs AglI jmwq ’c Swiml krnw auicq hY[ bwrHvIˆ dI nvIˆ ikqwb ivc pMjwb qy is`K ieiqhws bwry 40 si&Awˆ dy vrxn ivc ieiqhwsk q`Qwˆ nwl v`fw iKlvwV kIqw hY[ is`K gurduAwirAwˆ nUM mhMqwˆ qô Awzwd krvwaux leI aùTI

isMG sBw lihr nUM 15 ku sqrwˆ ivc smyitAw hY qy s&w 171 ’qy iliKAw hY ik ‘AMimRqsr dy izmIdwrwˆ ny isMG sBw sQwpq krn dw inrxw ilAw’[ isMG sBw lihr dI moFI mhwn S^sIAq nUM isr& ‘id`q isMG’ hI iliKAw hY qy aunwH ˆ sbMDI koeI vyrvw nhIˆ id`qw[ ‘AkwlI lihr’ dy aup isrlyK vwly pihry ’c ‘muZl kwl ivc bhuq swry gurduAwirAwˆ aùpr mhMqwˆ dw inXMqrn sI’ (s&w 171) jdik gurduAwirAwˆ

AMdl o n qy AkwlI lihr vwly vyrivAwˆ ’c ieiqhwsk vyrvy hI glq nhIˆ, sgô ieiqhwsk pySkwrI vI AnwVI FMg nwl kIqI hY[ ikqwb dy s&w 174 aùpr ‘kwmwgwtwmwrU’ Gtnw dw sMKp y izkr kridAwˆ iliKAw hY ik 1924 ivc hwˆgkwˆg qô c`l ky jwpwn hud M y hoey kYnf y w dy vYnkUvr q`k Xwqrw kIqI, jdik jhwz 1914 ’c igAw sI[ ‘suqq M rqw v`l Bwrq’ cYptr ’c sPw 132 aùpr kRwq ˆ IkwrIAwˆ dw vrxn kridAwˆ ShId Bgq isMG dI qsvIr lgw ky iliKAw hY ik ‘AwpxIAwˆ Xojnwvwˆ leI Dn jutwaux leI aunwH ˆ ny kql, fwky, bŶkwˆ qy fwkKwinAwˆ dI lùt Aqy ryl g`fIAwˆ nUM ptVI qô auqwrn dIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM jwiez TihrwieAw[‘ ShIdwˆ bwry ieh pwT pVHw ky ivdvwn ShIdwˆ dw ikho ijhw Aks b`icAwˆ AMdr Br rhy hn[

Bwrq dy 14 Sihr dunIAwˆ dy s`B qoˆ pRdUSq Sihrwˆ ivc Swml id`lI : dyS dI rwjDwnI id`lI Aqy vwrwxsI dunIAwˆ dy 20 s`B qoˆ v`D pRdUSq Sihrwˆ ivcoˆ iek hY[ ies sUcI ivc Bwrq dy 14 Sihr Swml hn[ ivSv ishq sMgTn dy AMkiVAwˆ qoˆ ies jwxkwrI imlI hY[ ienHwˆ Sihrwˆ ivc 2016 ivc pRdUSx dw p`Dr pIAYm 2.5 p`Dr ’qy sI[ AMkiVAwˆ ivc ieh vI ikhw igAw hY ik dunIAwˆ dy 10 ivcoˆ 9 jxy pRdUSq hvw

gRihx krdy hn[ hor BwrqI Sihr ijQy pIAYm 2.5 drj

kIqw hY, aunHwˆ ivc kwnpur, &rIdwbwd, gXw, ptnw,

lKnaU, Awgrw, muz`&rngr, sRIngr, guVgwauˆ, jYpur, pitAwlw Aqy joDpurw Swml hn[ pIAYm 2.5 p`Dr ivc sl&yt, nweItryt, blYk kwrbbn ijhy pRdUSk q`q Swml hn jo mnu`KI ishq leI izAwdw joKm Bry hn[ audXoigk kUVy qoˆ lY ky vwhnwˆ dy DUMeyˆ Aqy sVkwˆ dI DUV Awid kwrn Bwrq dy Sihrwˆ nUM s`B qoˆ pRdUSq Sihrwˆ ivc Swml kIqw hY[

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

torwˆto iv`c sjwieAw ngr kIrqn XwdgwrI ho inbiVAw

torwˆto: fwaUn twaUn torwˆto iv`c ^wlsw swjnw idvs nUM smripq ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ngr kIrqn iv`c ie`k l`K dy krIb sMgq Swml hoeI[ EˆtwrIE is`Kz qy gurduAwrw kOˆsl dy pRbMDwˆ hyT gurU gRMQ swihb dI rihnumweI Aqy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ngr kIrqn sjwieAw

igAw[ ies mOky kYnyfw dy JMfy nwl ^wilsqwn Aqy is`K rwieSumwrI dy bYnr vI idK rhy sn[ hr vwr vwˆg ngr kIrqn iv`c isAwsI qkrIrwˆ dw bolbwlw irhw[ kyˆdrI mMqrI nvdIp bYˆs Aqy AYnfIpI dy pihly kOmI is`K lIfr jgmIq isMG ny is`Kwˆ dIAwˆ kYnyfw dI DrqI

’qy pRwpqIAwˆ dI SlwGw kIqI[ EˆtwrIE dI mu`K mMqrI kYQiln ivMn, sUbweI ivroDI iDr kMzrvyitv dy AwgU fg Porf, fYmokRyitk AwgU AYˆfrIAw hwvrQ qoˆ ielwvw torwˆto dy myAr jOhn torI sxy keI AwgUAwˆ ny Awpxy ivcwr pyS kIqy[ ies vwr pRDwn mMqrI jsitn trUfo iksy ruJyvyˆ kwrn ngr kIrqn iv`c Swml nhIˆ ho sky[ is`Kwˆ nUM motrsweIkl clwaux leI hYlmyt qoˆ Cot dw mu`dw crcw iv`c hY, pr mu`K mMqrI ny ies bwry koeI g`l nhIˆ kIqI[ ipCly idnIˆ sVk hwdsy iv`c 16 hwkI iKfwrIAwˆ dI drdnwk mOq ’qy du`K pRgt kridAwˆ gurduAwrw kOˆsl ny golk ’coˆ A`DI mwieAw dwn krn dw pRx ilAw[ iesy qrHwˆ

ivktorIAw iv`c 106 virHAwˆ bwAd ngr kIrqn vYnkUvr: ibRitS kolMbIAw dI rwjDwnI ivktorIAw iv`c ^wlsw swjnw idvs nUM smripq ngr kIrqn sjwieAw igAw[ gurduAwrw isMG sBw sYsIAr rof qoˆ SurU ho ky nypIAr lyn, iPlysIAn strIt qy jUtlYˆf rof huMdy hoey ngr kIrqn vwps gurduAwry ivKy smwpq hoieAw[ twpUnumw Kyqr iv`c iek l`K qoˆ G`t AwbwdI vwly ivktorIAw Sihr iv`c 106 swl torwˆto iv`c vYn Gtnw iv`c mwry inrdoSwˆ Aqy z^mIAwˆ dy pirvwrwˆ dI mdd leI

pihlwˆ 1912 iv`c is`Kwˆ ny ngr kIrqn sjwieAw sI[ pRbMDkwˆ iv`c Swml iSMgwrw isMG syKoˆ Anuswr auQy vsdy cwr ku hzwr pMjwbIAwˆ ’coˆ A`Dy qoˆ v`D ngr kIrqn iv`c Swml hoey[ gurduAwrw kmytI dy syvwdwr jsivMdr isMG, dIdwr isMG qy AmrjIq isMG ny d`isAw ik AmrIkw qy kYnyfw dy hor Sihrwˆ iv`c sjwey ngr kIrqnwˆ qoˆ auqSwihq ho ky do mhIny qoˆ iqAwrIAwˆ iv`FIAwˆ sn[ ‘torwˆto strOˆg’ sMsQw nUM 21 hzwr fwlr dyx dw AYlwn kIqw igAw[

hirMdr isMG nUM purS qy mYrIn nUM mihlw hwkI tIm dw koc lwieAw id`lI: golf kost rwStrmMfl Kyfwˆ qoˆ KwlI h`Q prqx mgroˆ hwkI ieMfIAw (AYcAweI) ny kOmI tImwˆ dy kocwˆ dI AdlwbdlI kridAwˆ hirMdr isMG nUM sInIAr purS hwkI tIm dw koc inXukq kIqw

hY, jdik sXorf mYrIn nUM sInIAr mihlw hwkI tIm dy mwrgdrSn dI izMmyvwrI sOˆpI hY[ ies qoˆ pihlwˆ hirMdr isMG mihlw hwkI tIm Aqy mYrIn purS hwkI tIm nUM koicMg dy rhy sn[ hwkI ieMfIAw ny ieh &Yslw

golf kost Kyfwˆ iv`c purS tIm dy pRdrSn nUM iDAwn iv`c r`K ky ilAw hY, ijs iv`c 12 swl iv`c pihlI vwr BwrqI hwkI tIm qZmw nhIˆ ij`q skI[ rwStrmMfl Kyfwˆ iv`c BwrqI purS tIm dy pMjvyˆ sQwn ’qy rihx mgroˆ

hwlYˆf dy 44 swlw mYrIn nUM mihlw hwkI koc dI muV izMmyvwrI sOˆpI geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ hirMdr isMG dI dyKryK iv`c jwpwn iv`c hoey nOvyˆ mihlw eySIAw k`p iv`c BwrqI tIm ny i^qwb ij`iqAw sI[

hux ivAwh mOky tOhr leI ‘f`b’ ’c nhIˆ iljwey jw skxgy ‘hiQAwr’ cMfIgVH: pMjwb ’c ivAwh SwdIAwˆ mOky mihz tOhr leI lokwˆ vloˆ leI iljwey jwˆdy hiQAwrwˆ ’qy pwbMdI leI srkwr ny nvwˆ rsqw l`iBAw hY[ gRih ivBwg ny hukm jwrI kIqy hn ik ivAwh SwdIAwˆ mOky hiQAwr iljwx dy SOkIAwˆ nUM hiQAwr dw lwiesYˆs lYx qy ies nUM nivAwaux vyly vI hl&nwmw dyxw pvygw ik auh ivAwh SwdIAwˆ qy hor smwgmwˆ ’c hiQAwr lY ky nhIˆ jwxgy[ mYirj pYlyswˆ qy hor pRogrwm ’c ipCly smyˆ dOrwn golI c`lx kwrn hoeIAwˆ mOqwˆ nUM iDAwn ’c r`KidAwˆ Aijhw &Yslw ilAw hY[ ies dy ielwvw ieh vI ikhw igAw hY ik jykr iksy ivAkqI nUM vI SwdI qy hor smwgmwˆ dOrwn hiQAwr lY ky jwx id`qw igAw qwˆ pYlys mwlk iKlwP kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[

Awdmpur hvweI A`fy qoˆ aufwxwˆ SurU Awdmpur: spweIs jY`t dI pihlI aufwx id`lI qoˆ c`l ky Awpxy inrDwrq smyˆ ’qy Awdmpur hvweI A`fy ’qy kyvl iek GMty ’c hI pu`j geI qy ies aufwx dy ie`Qy pu`jidAwˆ hI Awdmpur hvweI A`fy qoˆ id`lI leI aufwxwˆ SurU ho geIAwˆ[ ieh aufwx SurU hoxI lokwˆ dw supnw swkwr hox vwˆg hY, ikauˆik duAwby dy lokwˆ qy Kwskr ‘duAwbw eyArport vYlPyAr AYsosIeySn’ (dwvw) vloˆ ies sbMDI ipCly

kwPI smyˆ qoˆ mMg auTweI jw rhI sI, ijs nUM kyˆdrI rwj

mMqrI sRI ivjy swˆplw dy Xqnwˆ nwl A`j bUr ipAw hY[

hux bwhr vI imlxgIAW jylH dIAwˆ rotIAwˆ jylHwˆ dy bwhr hux jylH dIAwˆ rotIAwˆ dw svwd Awm lok vI lY skxgy[ jylH ivBwg ny sihkwrqw ivBwg nwl iml ky jylHwˆ dy bwhr kMtIn KolHx dI Xojnw ’qy Aml krnw SurU kr id`qw hY[ ivBwg ny ieh PYslw joqSIAwˆ dy kihx ’qy jylHwˆ dIAwˆ rotIAwˆ Kwx dI ie`Cw r`Kx vwly lokwˆ Aqy jylHwˆ ’c bMd kYdIAwˆ nwl mulwkwq krn vwly lokwˆ dIAwˆ suivDw

dy m`dynzr ilAw hY[ krIb do sO rupey ivc jylH dw

Bojn muh`eIAw krvwaux ’qy ivBwg ivcwr kr irhw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

l`cr gwiekI ivru`D sWJI Awvwz auTy pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

sUJvwn, ivcwrvwn Aqy smwj pRqI drd r`Kx vwly lokwˆ dw ies l`cr, niSAwˆ Aqy hiQAwrwˆ dy pRcwr vwlI gwiekI pRqI i&krmMd hoxw suBwivk hY[ AijhI gwiekI v`K v`K cYnlwˆ v`loˆ ijs qrHwˆ prosI jw rhI hY, ies dw is`Dw pRBwv A`lV aumrwˆ ’qy pYˆdw hY[ ies pRBwv sdkw bhuqI vwrI auh Zlq rwhwˆ dy pwˆDI bx jwˆdy hn[ ies vrqwry pRqI iek`ly gIqkwrwˆ qy gwiekwˆ nUM kosky AsIˆ AwpxI nYiqk izMmyvwrI qoˆ munkr nhIˆ ho skdy[ ies vrqwry leI sroiqAwˆ vjoˆ AsIˆ vI brwbr dy BwgIdwr hwˆ[ AslIAq qwˆ ieh hY ik ieiqhws dy hr dOr iv`c A`q dI gwiekI pRc`lq rhI hY, pr ies dI pySkwrI dw smwˆ, sQwn qy qrIkw v`Ko v`Krw irhw hY[ jdoˆ AsIˆ Awpxy lok kwiv Aqy iviSSt kwiv (ik`sw kwiv) v`l JwqI mwrdy hwˆ qwˆ aus iv`c pqw nhIˆ ikMnw kuJ ies qrHwˆ dw BirAw ipAw hY[ lok kwiv dI g`l krIey qwˆ mrdwˆ v`loˆ ricq kwiv (bolIAwˆ) iv`c ies qrHwˆ dy pRgtwvy dI koeI ksr nhIˆ C`fI hoeI[ ies dw mu`K kwrn mnu`K dI kwm cyStw qy suhj suAwd dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI pRblqw sI[ aus smyˆ dI

smwijk AvsQw vwcx ’qy ilMg Anupwq iv`c izAwdw AMqr ivKweI idMdw hY[ kuVIAwˆ dI igxqI muMifAwˆ nwloˆ ikqy G`t sI[ hr pirvwr iv`c pMj s`q muMfy huMdy sn[ ienHwˆ iv`coˆ mswˆ ie`k jwˆ do ivAwhy jwˆdy sn[ bwkI CVy rih jwˆdy sn[ ies qrHwˆ dy AxivAwhy CiVAwˆ dI hr ipMf iv`c kw&I igxqI huMdI sI[ ieh iek`Ty ho ky ipMf qoˆ bwhr jw ky AwpxIAwˆ AiqRpq Bwvnwvwˆ bolIAwˆ rwhIˆ pRgt krdy sn[ ienHwˆ iv`coˆ keI lok swzwˆ dI vrqoˆ vI kr lYˆdy sn[ ie`Qy ienHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kwivk AiBivAkqI sImw rihq huMdI sI pr ipMf dy ie`k Coty ijhy smUh dI ipMf qoˆ bwhr huMdI ies pySkwrI dw dUijAwˆ ^ws qOr ’qy nvIˆ pIVHI au`qy koeI Asr nhIˆ sI pYˆdw[ iesy qrHwˆ dw sMkocvwˆ pRgtwvw AOrqwˆ v`loˆ vI ig`Dy iv`c kIqw jwˆdw sI[ nwnkw myl Awpxy nwl iksy AijhI AOrq nUM lY ky Awauˆdw sI jo ig`Dy dy qmwSy Aqy bolIAwˆ iv`c mwhr huMdI sI[ ies smyˆ ig`Dy iv`c pyS kIqy jwx vwly qmwiSAwˆ (ig`Dw nwt) iv`c kwmk Adwvwˆ dy pRgtwvy Awm huMdy sn pr ieh sB kuJ Gr dI cwr dIvwrI AMdr hI rih jwˆdw sI[ ij`Qoˆ qk ik`isAwˆ dI g`l hY,

prMprw Anuswr hr ik`swkwr ny AwpxI nwiekw dy husn dI qwrI& kIqI hY[ keIAwˆ ny ies pRqI kw&I Ku`lH leI hoeI hY[ pMjwbI ik`sw kwiv dy Swhkwr mMny jwˆdy ik`sy ‘hIr vwrs’ iv`c kuJ qukwˆ AijhIAwˆ hn jo Awm sBw iv`c pVHnIAwˆ suxnIAwˆ muSkl jwpdIAwˆ hn[ aunIvIˆ sdI dy ipClyry A`D qoˆ vIhvIˆ sdI dy pihly A`D ivckwr Anykwˆ mlveI ik`swkwrwˆ dy kVwkydwr ik`sy Cpy hoey imldy hn[ ienHwˆ dy nwˆ hI auqyjnw BrpUr r`Ky hoey hn, audwhrx vjoˆ AwSk-mSUk (eIsr dws), ieSk ktwr (sMq dws), ZmKvwr AwSk qy bykdr mSUk (sMpUrn isMG), Azwd nwr, CVy dI gvwˆFx (SmSyr isMG) CVy dI mSUk, suinAwrI dw Jwkw, A`g vrgI nwr (sr&dIn), k`cI kYl (Syr isMG), mulwkwq Xwr (krqwr isMG), guAwˆFx nwr (krm isMG), rMfI bwj (kwSI rwm), kMjr nwmw, ieSk kumwrI (kwlw isMG), ieSk dy BwˆbV (ikSor cMd), rMfI bwhmxI (kyhr isMG), guMfy guMfIAwˆ (kOl dws), lwry h`QI nwr (g`jx isMG), nUMh shurw, cwr XwrI (gurid`q isMG), AwSkI mSUkI dIAwˆ ltkdwr bYˆqwˆ (cMd isMG) CVynwmw (cUhV rwm) Awid[ 1960ivAwˆ

qoˆ 1986-87 qk v`K v`K irkwrifMg kMpnIAwˆ v`loˆ irkwrf qivAwˆ iv`c AweI gwiekI swrI dI swrI SIl, s`iBAk qy s`cI su`cI nhIˆ sI[ ies smyˆ dOrwn sYˆkiVAwˆ dI igxqI iv`c irkwrf hoey qivAwˆ iv`coˆ Anykwˆ ZYrimAwrI gwiekI vwly hn[ ieh ipMfwˆ iv`c lwaUf spIkrwˆ ’qy Awm c`ldy sn[ ivAwh dy rOly r`py iv`c ieh gwiekI vI rOlw r`pw bxky rih jwˆdI sI[ ies v`l koeI bhuqI qv`joˆ nhIˆ sI idMdw[ ijnHwˆ ny suxnw huMdw sI auh ipMfoˆ bwhr nyVy iksy iekwˆq iv`c hI ies nUM mwx skdy sn[ bwAd iv`c AweIAwˆ AwfIE kYsytwˆ dw dwierw hor sImq ho igAw[ frweIvr qbkw ienHwˆ dw izAwdw cwsVU irhw, ^wsqOr ’qy tr`k frweIvr[ bwAd iv`c pyˆfU nOjvwnwˆ ny Awpxy trYktrwˆ ’qy fY`k iP`t krky ieh kYsytwˆ ^Ub vjweIAwˆ[ lMGI sdI dy nOvyˆ dhwky iv`c tI.vI. dI Awmd nwl ie`k v`Kry Xu`g dw AwrMB hoieAw[ A`sIˆ qoˆ n`by qk ipMfwˆ iv`c ie`kw du`kw Grwˆ qoˆ SurU ho ky Gr-Gr tI.vI. ny dsqk dy id`qI[ SurU vwly nYSnl cYnlwˆ qoˆ bwAd vpwrk cYnlwˆ dI Brmwr ny jIvn dy hr p`K nUM pRBwivq kIqw hY[ rohIAwˆ, r`kVwˆ, iqRvYxIAwˆ qy s`Qwˆ qoˆ AwrMB ho ky gwiekI Grwˆ dy bnyirAwˆ qoˆ huMdI hoeI Grwˆ dIAwˆ bYTkwˆ iv`c phuMc geI[ hux gwiekI suxn nwloˆ vyKx vwlI SYA bx geI[ bhuq swry Awzwd cYnlwˆ ny vpwrk soc Apxwky GtIAw drjy dI gwiekI nUM auqSwihq kIqw[ ies dy nwl nwl gIqwˆ dw jo i&lmwˆkx kIqw jwˆdw hY, auh bldI ’qy qyl pwaux vwlw huMdw hY[ ienHwˆ rwhIˆ l`crqw, Srwb Aqy hiQAwrwˆ dI vrqoˆ nUM auqSwihq kIqw jwˆdw hY[ ieMtrnY`t ^ws qOr ’qy XU-

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

itaUb ienHwˆ nUM pRswrx iv`c koeI ksr nhIˆ C`f irhw[ iesy qrHwˆ ipCly kuJ dhwikAwˆ qoˆ pYlyswˆ iv`c hox vwly ivAwhwˆ ny ij`Qy ivAwh dIAwˆ rIqwˆ-rsmwˆ nUM ingilAw hY, au`Qy dUiSq gwiekI dy auBwr iv`c v`fw Xogdwn pwieAw hY[ byhUdw pihrwivAwˆ iv`c styjwˆ ’qy n`cdIAwˆ AwrkYstrwˆ gru`pwˆ dIAwˆ kuVIAwˆ nwl mUMhwˆ iv`c not PVky n`cdI muMfIhr Bu`l jwˆdI hY ik ie`Qy aunHwˆ dIAwˆ mwvwˆ BYxwˆ vI bYTIAwˆ hn[ SrwbI hoey keI vfyrI aumr dy bMdy vI koeI ksr nhIˆ C`fdy[ hux sp`St ho jwˆdw hY ik Bwvyˆ dUiSq gwiekI hr dOr iv`c pRc`lq rhI hY, pr A`j dw cYnl Aqy pYlys klcr vwlw dOr byh`d A&sosnwk qy ^qrnwk hY[ ies nUM kyvl inMdx Aqy izMmyvwrI dUijAwˆ ’qy su`tx qk sImq rihx nwl koeI h`l nhIˆ inklygw[ loV hY ies pRkwr dI gwiekI ivru`D lwmbMd ho ky ies dy bdl vjoˆ lok sMgIq nUM auBwr ky ie`k lok lihr auswrn dI[ vrqmwn smyˆ lok klwvwˆ qy lok sMgIq nwl juVy klwkwrwˆ dI siQqI bVI qrsXog hY[ ienHwˆ dI igxqI vI idn pRqI idn Gt rhI hY[ lok FwfI klw, qUMby Algozy dI gwiekI, kvISrI Awid prMpirk gwien vMngIAwˆ nUM auqSwihq krn leI ienHwˆ dIAwˆ pySkwrIAwˆ krwaux dI zrUrq hY[ swry dy swry gwiek mwVy nhIˆ, bhuq swry vDIAw qy sw& suQrw gw rhy hn, aunHwˆ nUM h`lwSyrI id`qI jwvy[ loV hY rl iml ky v`fy auprwly krn dI[ ie`k lok lihr auswrn dI[ so, AwE swˆJy Xqnwˆ nwl ies dUiSq gwiekI dI CotI lkIr dy mukwbly AwpxI v`fI lkIr iK`cIey[ hridAwl isMG QUhI

ivktorIAw qy ivlIAmz lyk iv`c vI ^wlsw swjnw idvs mnwieAw srI: kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy pRmu`K Sihrwˆ vYnkUvr ivktorIAw Aqy srI qoˆ bwAd hornwˆ Sihrwˆ ’c vsdI is`K sMgq vloˆ vI ^wlsw swjnw idvs bVI SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY[ iesy qrHwˆ ivlIAmz lyk ivKy gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI ny ^wlsw swjnw idvs bhuq hI SrDw Bwvnw nwl mnwieAw[ ieMtrnYSnl FwfI jQw igAwnI Avqwr isMG Awlm qy swQI drSn isMG rwmgVH, drSn isMG idlgIr kotlw, rxjIq isMG (l`Kw) swrMgI mwstr ny juSIlIAwˆ vwrwˆ qy lVIvwr pRsMg pyS kIqy[

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

ieiqhws pusqkW ivcoN

‘pMjwb’ gwieb isìKAw ivBwg pMjwb vloN bwrvIN Aqy igAwrvIN dIAW ieiqhws dIAW pusqkW dI Ku`d krvweI CpweI kYptn srkwr leI gly dI h`fI bxI geI hY[ isìKAw borf v`loN bwrhvIN jmwq dI pihlI vwr Ku`d CwpI, ikqwb ivclIAW is`K ieiqhws ivc AMikq A`KV qy aultvyN Sbd srkwr leI hI ‘qIr’ bx gey hn[ ieho kwrn hY ik ikqwbW bwry sPweI dyx Aqy AkwlI dl qy Awm AwdmI pwrtI nUM BMnx leI pRYs kwnPrMs krn Awey iqMn mMqrIAW isìKAw mMqrI E.pI. sonI, iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl Aqy jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw nUM aultw glqIAw bdly muAwPI mMgxI peI hY[ dUsry SRomxI AkwlI dl ny ieh jnqk mu`dw bxw id`qw hY jdik ‘Awp’ ny ies mu`dy nUM Awpxy purwxy FMg nwl mihz AKbwrW dIAW surKIAW qk hI sImq kIqw hY[ SRomxI AkwlI dl dy srpRsq qy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vI ies morcy ivc Swml ho gey hn Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM purwxw slybs bhwl krn dw AltImytm dy id`qw hY[ AkwlI dl-Bwjpw dy ivSwl vPd ny A`j pMjwb dy rwjpwl vI pI isMG bdlOr nUM imlky ikqwbW ivcoN pMjwb Aqy is`K ieiqhws nUM mnPI krn dI kwrvweI nUM pMjwbIAW ivru`D iek v`fI swizS dìsAw hY[ ijs kwrn ikqwbW dw mu`dw kWgrs srkwr Aqy AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV leI tkrwA dw kwrn bxdw jw irhw hY[ BwvyN kYptn srkwr vloN ikqwbW ivcoN iksy qrHW vI is`K qy pMjwb dy ieiqhws nUM htwaux dy doSW nM JUTy dìsAw jw irhw hY pr isìKAw borf v`loN Ku`d CwpI 12vIN dI ikqwb ivclIAW bjr glqIAw ny srkwr dy numwieMidAw nMU kwPI h`d q`k KuMFy kr id`qw hY[srkwr vloN CwpIAW jw rhIAW pusqkW ivclI SbdwvlI pUrI qrHW pMjwb qy is`K ieiqhws dIAW AmIrIAW qoN hyTly p`Dr dI hY[ ijs ivc ShId Bgq isMG bwry vI GtIAW SbdwvlI vrqI geI hY[ BwvyN srkwr ny ienHW glqIAW leI muAwPI mMg ky dirAwidlI idKweI hY pr mu`K mMqrI vloN is`K qy pMjwb dy ieiqhws nUM nvyN FMg nwl hI ikqwbW ivc Swml krn dw AYlwn kwrn kWgrs srkwr dw Kws krky AkwlIAW nwl tkrwA v`Ddw hI jw irhw hY[

brimMGm-AMimRqsr aufwx h&qy ’c 5 idn clygI-FysI lMfn: brimMGm-AMimRqsr is`DI aufwx jld hPqy ’c 5 idn SurU hovygI[ ies sbMDI brqwnvI sMsd mYNbr qnmnjIq isMG FysI ny ikhw ik brimMGm qoN AMimRqsr q`k dI eyAr ieMfIAw dI aufwx hPqy ivc 2 idn SurU hoeI sI, jo s&l rhI hY[ ipCly mhIny ieh aufwx h&qy ivc iqMn idn SurU krn dw AYlwn kIqw sI[

AMimRqsr-kuAwlwlMpur dI is`DI aufwn 16 Agsq qo AMimRqsr: eyAr eySIAw AYks ny ies swl Bwrq ‘c AwpxIAwˆ ivsQwr Xojnwvwˆ qihq kuAwlwlMpur qoˆ AMimRqsr leI nvyˆ is`Dy mwrg dI SurUAwq dw AYlwn kIqw[ sYr spwtw qy s`iBAwcwrk mMqrI nvjoq isMG is`DU ny d`isAw ik 16 Agsq qoˆ hPqy ’c cwr vwr c`lx vwlI ieh syvw mihmwnwˆ nUM kuAwlwlMpur dI is`DI phuMc pRdwn krygI, ijs ’c iek Dwrimk, sYr spwtw, vxj qy kwrobwr dw kyˆdr bxn dI Apwr smr`Qw hY[ ies mwrg ’qy kuAwlwlMpur qy AMimRqsr ’c 156,823 sItwˆ dI swlwnw smr`Qw hY[ aunHwˆ ikhw ik eyAr eySIAw dy ivSwl nYtvrk qihq Awaux vwly sQwnwˆ ijvyˆ AwstRylIAw qy inaUzIlYˆf qoˆ pMjwbI qy ivdySI tUirst pMjwb

hux tiv`tr dw Gplw swhmxy AwieAw

iek irport muqwibk tiv`tr ny vI 8.7 kroV Pysbu`k XUzrW dw fwtw corI krn vwlI kMpnI ‘kYNbirj AYnwilitkw’ nUM XUjrW dw fwtw vyicAw sI[ swl 2015 ’c tiv`tr ny kYNbirj XUnIvristI ’c mnoivigAwn dy SoDkrqw AlYgzYNfr kogn qy aunHW dI kMpnI globl swieMs irsrc (jIAY`sAwr) nUM iek idn leI XUzr dw fwtw AksYs krn dw AiDkwr vyicAw sI[ tiv`tr dw kihxw hY ik ies dOrwn jIAY`sAwr ny dsMbr, 2014 qy ApRYl, 2015 drimAwn jnqk tvIt dy sYNpl iek`Ty kIqy[ aunHW nUM XUzr dI in`j jwxkwrI AksYs krn dI iejwzq nhIN sI[

dy AMimRqsr dI Xwqrw kr skxgy[ ies mOky eyAr eySIAw AYks dy muK kwrzkwrI AiDkwrI boinXwimn iesmweIl ny ikhw ik dySw ivdySwˆ

dy is`K BweIcwry qy pMjwbI s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy drSn leI AMimRqsr q`k is`DI knYktIivtI dI mMg kr rhy hn[

trMp ny klpnw cwvlw nUM ‘AmrIkI hIro’ krwr id`qw

vwiSMgtn : AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny BwrqI mUl dI pulwV XwqrI klpnw cwvlw dI SlwGw kIqI[ nwsw dy pulwV pRogrwm leI Apxw jIvn smrpq krn vwlI klpnw nUM trMp ny ‘AmrIkI hIro’ disAw[ aunHwˆ ikhw ik auh pulwV ’c jwx vwlI pihlI BwrqI mihlw sI[ klpnw ny l`Kwˆ lVkIAwˆ nUM pulwV XwqrI bxn leI pRyirq kIqw hY[ trMp ny meI mhIny nUM ‘eySIAn/AmrIkI

AŶf pYsyiPk AweIlŶfr hYrItyj mMQ’ AYlwn krn dw inrdyS jwrI kIqw[ cwvlw dIAwˆ aupl`bDIAwˆ leI kwˆgrs ny klpnw dy mrn qô bwAd aus nUM kwˆgrySnl spys mYfl nwl snmwnq kIqw[ eyAronOitks AŶf spys AYfiminstRySn (nwsw) ny mrn qô bwAd klpnw nUM nwsw spys &lweIt mYfl Aqy nwsw ivSyS syvw mYfl idqw[‘’

sRI hymkuMt swihb Xwqrw leI pihlw jQw 22 nUM jwvygw dyhrwdUn: 25 meI qoˆ gurduAwrw sRI hymkuMt swihb dI SurU hox jw rhI ivSv pRis`D Xwqrw leI gurduAwrw sRI hymkuMt swihb Aqy Xwqrw dy pYdl mwrg ’qy jMmI BwrI br& nUM htwaux leI BwrqI &Oj srvy krn leI gurduAwrw sRI hymkuMt swihb phuMcI hY jdoˆ ik &Oj dy 100 qoˆ izAwdw jvwn goivMdGwt phuMcy hn jo k`lH pYdl mwrg qoˆ br& htwaux dw kMm SurU krngy[ hYlIkwptr syvw SurU

krn leI pRSwsn nwl g`lbwq jwrI hY ijs Anuswr 15 meI q`k inivdw pRikirAw pUrw kr id`qI

jwvygI Aqy 25 meI qoˆ hI goivMdGwt qoˆ GwGrIAw q`k hYlIkwptr syvw sMgq leI auplbD hovygI[ gurduAwrw

sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw leI pihlw jQw irSIkyS qoˆ 22 meI nUM Aqy 24 meI nUM goivMdGwt qoˆ rvwnw hovygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

ivnIpỲg qy kYlgrI iv`c ikqwbW irlIz krn dw dOr cìlAw ivnIpYg ` : lyKk qy Anuvwdk bUtw isMG nvwˆ Sihr dI ivnIpYg ` Aqy kYlgrI dI PyrI dOrwn ikqwbwˆ irlIz kIqIAwˆ geIAwˆ[ ivnIpYg ` dy smwgm dI myzbwnI pMjwbI swihq qy sìBAwcwrk sBw ivnIpYg ` ny kIqI, jdoiˆ k kYlgrI ivclw smwgm pRg o rYisv klcrl AYss o IeySn, is`K ivrsw qy pMjwbI ilKwrI sBw kYlgrI v`lô krvwieAw igAw[ ies mOky qIsqw sIqlvwV dI ‘sMivDwn dI jwˆbwz muhwiPz’ pusqk ivnIpYg ` iv`c irlIz kIqI[ bUtw isMG ny dìsAw ik p`qrkwr qIsqw sIqlvwV dy Xqnwˆ nwl gujrwq dy kqlyAwm dy kys iv`c 150 qoˆ v`D doSIAwˆ nUM szwvwˆ ho cuk ` IAwˆ hn[ AwrAYs ` AYs ` , hor k`tV jQybd M IAwˆ qy srkwr v`lô qIsqw i^lw& JUTy kys vI drj krvwey pr auh suprIm kort

iBMfrWvwly ny Kwilsqwn nhIN mMigAw - svwmI

AMimRqsr: AMimRqsr ’c iek pRogrwm ’c iSrkq krn pùjy BwrqI jnqw pwrtI dy rwj sBw mYNbr fw. subrwmxIAm svwmI ny ikhw ik pMjwb dIAW sm`isAwvW nwl auh hmySw juVy rhy hn[ kOmWqrI p`Dr ’qy Kwilsqwn dI mMg ’qy aunHW sp`St kIqw ik jy koeI Bwrq nUM KMifq krygw qW auh aus dw f`t ky ivroD krngy[ jrnYl isMG iBMfrWvwilAW nwl Awpxy sbMDW ’qy aunHW ikhw, ‘auh myry im`qr sn qy mYN aunHW nUM A`qvwdI nhIN mMndw[ iBMfrWvwilAW ny kdy Kwilsqwn dI mMg nhIN kIqI[ aunHW dw ieh kihxw zrUr sI ik jy koeI Kwilsqwn dyxw cwhy qW dy dyvy, auh mMgxgy nhIN’[ aunHW CIALIZE AwpRySn bilaU stwr dOrwn sRI drbwr les any make or model swihb ’qy hoey POjI hmly nUM v`fI glqI k Wheel Alignments d`sidAW ikhw ik ieh kwmryf hrikSn mmercial Trucks, y make or model isMG surjIq qy sovIAq XUnIAn v`loN ERVICE bxweI geI swizS sI[

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

qoˆ ivSyS iejwzq lY ky kYnf y w PyrI ’qy AweI hY[ pihlwˆ jgdyv isMG llqoˆ qy jsvIr mMgv U wl ny kivqwvwˆ pVHIAwˆ[ ies dOrwn nwtkkwr mdIhw gOhr qy rwijMdr s`cr nUM SrDwˆjlI id`qI geI[ ies mOky AYmAYley mihMdr isMG srwˆ, hrnyk DwlIvwl, sqnwm isMG, Xog rwhI gupqw qy AYm pI isMG ny vI hwzrI

luAweI[ styj dI kwrvweI mMgq isMG shoqw ny inBweI qy jgmohn Fuf ` Iky ny DMnvwd kIqw[ kYlgrI dy smwgm dOrwn vI qIsqw sIqlvwV dI pusqk qoˆ ielwvw Arux Pryrw dI mShUr jylH fwierI ‘ipMjry dy rMg’ Aqy hrIpwl v`lˆo ilKI ikqwb ‘pUj M Ivwd bnwm kYnf y IAn smwj’ lok

Arpx kIqIAwˆ geIAwˆ[ hrIpwl dI ikqwb bwry blijMdr sMGw ny prcw piVHAw[ kmlpRIq pMDr y v`lˆo pyS kIqy miqAwˆ nUM sroiqAwˆ ny pRvwngI id`qI[ pihly mqy iv`c jMmU kSmIr iv`c blwqkwr qoˆ bwAd kql kIqI 8 swlw b`cI leI iensw& dI mMg kIqI[ dUjy mqy iv`c jmhUrI h`kwˆ leI lV rhy pR.o sweIˆ bwbw smyq dyS Br dIAwˆ jylwH ˆ iv`c bMd bygn u wh lokwˆ dI irhweI dI mMg kIqI[ qIjy mqy iv`c pwiksqwn dI auGI nwtkkwr mdIhw gOhr nUM SrDwˆjlI Byt kIqI[ mwstr Bjn isMG ny styj sMcwln kIqw[ hrcrn isMG prhwr ny bUtw isMG bwry jwxkwrI id`qI[ pRDwn jIqieMdr pwl ny DMnvwd kIqw qy qrlocn sYB ˆ I Aqy hrnyk b`DnI ny rcnwvwˆ pyS kIqIAwˆ[

kYnyfw dy kOslyt jnrl Aqy kYptn ivcwr hoeIAw KulIAw g`lHW cMfIgVH: mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Bwrq qy kYnyfw ivckwr vpwr nUM bVHwvw dyx leI pI AYc fI cYˆbr AwP kwmrs Aqy ieMfokYnyfIAn ibzns cYˆbr ’c rxnIqk smJOqy dw pRsqwv kIqw hY[ ieh pRsqwv aus vyly pyS kIqw jdoˆ kYnyfw dy kOslyt jnrl ikRstoPr igbnz mu`K mMqrI nUM imlx Awey[ igbnz ny mu`K mMqrI nUM d`isAw ik kYnyfw fyArI, pSU ivigAwn, AweI. tI., KyqIbwVI vrgy sYktrwˆ ivc pMjwb nwl rxnIqk vpwrk gTjoV pYdw krn ivc idlcspI r`Kdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ny ienHwˆ Kyqrwˆ ivc AwpxI mhwrq Aqy vDIAw irkwrf bxwey hn[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw ienHwˆ Kyqrwˆ ivc pMjwb dI s`mrQw qoˆ lwB auTwaux dI qv`ko r`Kdw hY[ mu`K mMqrI ny dovwˆ cYˆbrwˆ ivckwr sihXog vDwey jwx dw suJwA id`qw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc au`c drjy

dw hvweI sMprk hY qy AMimRqsr qy mohwlI ivKy do AMqrrwStrI hvweI A`fy hn[ ies qoˆ ielwvw v`K-v`K Sihrwˆ qoˆ GrylU hvweI trmInlwˆ dw vI cOKw nYtvrk hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik snAqIkrn nUM Tu`mxw dyx vwsqy ieQy dy buinAwdI Fwˆcy nUM vDIAw qrIky nwl iqAwr kIqw hY[ bhuq swrIAwˆ AMqrrwStrI eyAr lweInwˆ ny cMfIgVH qoˆ is`iDAwˆ aufwnwˆ SurU krn ’c idlcspI ivKweI hY[ mu`K mMqrI ny d`isAw ik kYnyfw, AmrIkw, d`Kx pUrvI eySIAw Awid

STAR AUTOBODY

dy dySwˆ nwl hvweI sMprk nUM A`gy hor bVHwvw imlygw ijs nwl vpwr Aqy vxj ’c hulwrw Awvygw[ kYptn ny igbnz nUM sUby dI invyS p`KI snAqI nIqI bwry vI jwxkwrI id`qI[ mu`K mMqrI ny CyqI hI ho rhI pRsqwvq invySk mIt iv`c kYnyfw dy audXog nUM v`fI p`Dr au`qy SmUlIAq krn dw s`dw id`qw[ kYptn ny d`isAw ik aunHwˆ ny pMjwb dy bIqy 25 swl dy ieiqhws bwry iek ikqwb ilKx dI Xojnw bxweI hY[

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

trUfo ny vYn hmly dy pIVqW nUM SrDwˆjlI idqI

torWto: kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, gvrnr jnrl jUlI pyiet, pRImIAr kYQlIn ivn Aqy myAr jOn tOrI smyq hor isAwsI Aqy Dwrimk AwgUAW ny torWto ’c vwpry vYn hmly dy pIVqW nUM SrDWjlI id`qI[ ies hmly ’c 10 lok mwry gey sn[ norQ Xwrk ’c myl lwstmYn skuAwier ’qy trUfo smyq 25000 qoN vDyry lokW ny iB`jIAW A`KW nwl imRqkW nUM SrDWjlI idqI[ trUfo ny imRqkW A`gy ic`ty Pu`lW dw guldsqw riKAw[ lokW ny momb`qIAW jgw ky, Pu`l Aqy kwrfW ’qy sMdyS iLK ky imRqkW dI Awqmw dI SWqI leI pRwrQnw kIqI[ ies mOky hr Drm dy eIsweI, ihMdU, bu`D, muslmwn Aqy XhUdI lok pu`jy hoey sn[

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

id`lI hvweI A`fy dy gusl^wny ’coˆ iqMn kroV dw sonw imilAw id`lI: id`lI dy ieMdrw gwˆDI kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ sIAweIAYsAYP v`loˆ ie`k ik`lo sonw brwmd kIqw ijs dI kImq 3 kroV rupey hY[ jdoˆ sur`iKAw AiDkwrIAwˆ nUM pqw l`gw ik hvweI A`fy dy ie`k gusl^wny iv`c lYptw`p vwlw bY`g lwvwrs ipAw hY qwˆ auh cOks ho gey[ jdoˆ ies bY`g nUM KoilHAw qwˆ aus iv`coˆ sony dIAwˆ 9 CVwˆ imlIAwˆ[ S`k kIqw jwˆdw hY ik koeI muswi&r ieh sonw gusl^wny iv`c sur`iKAw blwˆ qy kstm AiDkwrIAwˆ dy h`Qy cVHn dy froˆ C`f igAw hovygw[ XwqrI dw pqw lwaux leI gusl^wny dy nyVy l`gy sIsItIvI kYmirAwˆ nUM GoiKAw jw irhw hY[

rUsI joVy ny pMjwbI rIqI-irvwj nwl ivAwh rcwieAw idAwlpurw: pMjwbI s`iBAwcwr dw rMg rUs dy joVy ’qy ies kdr ciVHAw ik aunHW ny pMjwb Aw ky Awpxw muV ivAwh pMjwbI s`iBAwcwr qihq krvw ilAw[ rUs dI AYnw qy pwitl nwmk joVy ny mrigMdpur ivKy pMjwbI siBAwcwr qihq ivAwh krvwieAw[ ies mOky fIjy vjwey qy BMgVy pwey gey[ lwVy pwitl nUM GoVI ’qy cVHwieAw igAw, vwgW guMdIAW, pMjwbI bolIAW pweIAW qy mW v`loN pwxI vwirAw igAw[ is`K rIqI Anuswr AwnMd kwrj lwvW Pyry vI kIqy gey[ AWFIAW-guAWFAW nUM ivAwh qy vMn suvMny pdwrQW dy svwd vI cKwey gey[ ies mOky lwVI ny lwl rMg dw

vHweIt hwaUs ivcoN Ek dw bUtw gwieb vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp qy aunHwˆ dy PRwˆsIsI hmruqbw iemYnueyl mYkroˆ vloˆ vHweIt hwaUs ‘c lgwieAw Ek dw bUtw gwieb ho igAw hY[ AmrIkw dI Xwqrw ’qy Awey mYkroˆ ieh Prwˆs qoˆ ilAwey sn[ dovwˆ rwStr muKIAwˆ ny

Ek dw ieh bUtw lgwaux leI sunihry rMg dI khI dw iesqymwl kIqw sI pr ies dw gwieb hoxw rh`s bixAw hoieAw hY[ ieh au`qr pUrbI Prwˆs dy byly vu`f qoˆ ilAWdw sI[ 1918 ‘c pihlI AwlmI jMg dOrwn iesy Qwˆ krIb do hzwr AmrIkI &OjIAwˆ dI mOq ho geI sI[

mYkroˆ ny dovwˆ dySwˆ dy sbMDwˆ nUM ies bUty nwl joVdy hoey tvIt kridAW iliKAw sI, ‘sO swl pihlwˆ AmrIkI &OjI Prwˆs dy byly vu`f ’c swfI suqMqrqw dI r`iKAw leI lVy sn[ vHweIt hwaUs ’c ieh bUtw dovwˆ dySwˆ dy nyVly sbMDwˆ dI Xwd idvwauˆdw rhygw[‘

lihMgw qy lwvy pwitl ny ic`ty krIm rMg dI SyrvwnI pweI hoeI sI[ KuSI ‘c KIvy hoey aukq joVy ny d`isAw ik auh pMjwbI lokW nUM idloN ipAwr krdy

hn qy pMjwbI rhu-rIqW nUM nyiVauN q`kx dI cwhq dI pUrqI leI ieh ivAwh rcwieAw hY[

ivvwdW ’c iGrI ibRtn y dI gRih mMqrI ny AsqI&w id`qw lMfn: iemIgRS y n kwˆf ’c iGrI ibRtn y dI gRih mMqrI AMbr rf ny AsqI&w dy id`qw[ aunwH ˆ ApRvwsIAwˆ nUM vwips vqn Byjx nUM lY ky ibRitS sMsd nUM Zlq jwxkwrI id`qI sI[ rf dw AsqI&w ibRitS pRDwn mMqrI QYrs y w my leI iek v`fw Jtkw hY[ lMby smyˆ qoˆ ibRtn y ’c rih rhy kYiribAweI invwsIAwˆ nUM nwjwiez ApRvwsI d`sx ’qy my srkwr nUM nwrwzgI

dw swhmxw krnw ipAw[ sMsd dI gRih mwmilAwˆ dI kmytI ny ivMfrS jnrySn XwnI kYiribAweI ApRvwsIAwˆ nUM Byjx dy koty bwry svwl puiC ` Aw sI[ kmytI swhmxy rf ny nwjwiez ApRvwsIAwˆ nUM

k`Fx dy ibRitS gRih ivBwg dy tIcy dI jwxkwrI qoˆ ienkwr kIqw sI[ aunwH ˆ dy ibAwn qy mIfIAw ’c CpI ^br ’c Asmwnqw pweI geI[

jwivd bxy mMqrI

ibRitS pRDwn mMqrI QYrs y w my ny pwiksqwnI mUl dy swijd jwivd nUM nvwˆ gRih mMqrI inXukq kIqw[ auh hwly kimaUintI, sQwnk pRSwsn qy Awvws mMqrI hn[

muiM fAwˆ dy ijnsI SoSx ’qy vI hovg y I PwˆsI!

id`lI : Bwrq srkwr XOn soSx dw iSkwr hoeIAwˆ lVkIAwˆ dy nwl XOn SoSx dw iSkwr hox vwly muMifAwˆ nUM vI iensw& idvwaux leI pokso kwnUMn ivc soD krn dI Xojnw bxw rhI hY[ rwStrpqI rwmnwQ koivMd vloˆ 12 swl

dI aumr qk dIAwˆ lVkIAwˆ nwl blwqkwr krn vwly doSIAwˆ nUM mOq dI szw dyx vwly AwrfInYˆs nUM mnzUrI dyx qoˆ bwAd kyˆdr ies ’qy ivcwr kr irhw hY[ mMqrwlw ny ikhw ik srkwr hmySw inrp`K ilMgk kwnUMn

Cost Cutter

Cleaning Services Ltd. www.costcu ercleaning.com • House Cleaning • Oﬃce Cleaning • Restaurant Cleaning

bxwaux leI XqnSIl rihMdI hY[ srkwr ny XOn soSx dy iSkwr muMifAwˆ nUM iensw& idvwaux leI pokso kwnUMn ivc soD dw pRsqwv idqw hY[ mihlw Aqy bwl ivkws mMqrI mynkw gwˆDI ny cyˆj fwt EAwrjI ’qy i&lm inrmwqw ieMsIAw drIvwlw dI iek ArzI dw hwl hI ivc smrQn kIqw hY, ijnHwˆ ikhw ik muMifAwˆ dy XOn SoSx dI s`cweI nUM Bwrq ivc nzrAMdwz kIqw jwˆdw hY[ ArzI dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik XOn SoSx dy iSkwr muMifAwˆ ’qy AiDAYn krvwieAw jwvygw jo ApxI qrHwˆ dw pihlw AiDAYn hovygw[

• Construc on • Carpet Wash • Pain ng

Manija 604.401.7446

info@costcu ercleaning.com All CLEANING SERVICES IN LOWER MAINLAND

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

idmwgI kYNsr dw fr

mobwielW dw GVm`s

Ajoky qyz-qrwr smyN ivc mobwiel Pon im`qrW irSqydwrW, sihkrmIAW qy smwj nUM hor smUhW nUM sMcwr rwhI Awps ’c joVI r`Kx dw mh`qvpUrn swDn hY[ ieh swfy jIvn dw Aihm qy Atùt AMg bx cùkw hY[ dunIAW dy v`K-v`K koinAW ivc BUgoilk ADwr ’qy dUr bYTy lok vHtsAYp, Pysbùk qy tiv`tr zrIey iek dUjy nwl AiqkrIb ho ky ivcrdy hn[ mobwiel Pon dy Aiq-AwDuink qknIkI kwrjW kwrn ies nUM smwrt Pon qy AweIPon vI ikhw jwx l`igAw hY[ ies Ajoky qknIkI ijMn ny swrI dunIAw nUM AwpxI mùTI ivc kYd kr id`qw hY[

&wiedymd M qknIk ies ivc koeI S`k nhIN ik mobwiel Pon iek &wiedymMd qknIk hY, ijs kwrn ieh sMcwr-kRWqI dw SkqISwlI vwhk swbq hoieAw hY[ ies dI vrqoN vpwr, igAwn, is`iKAw, KyfW, ivigAwn Awid KyqrW ivc kIqI jWdI hY[ ies dy Axigxq &wiedy hox dy bwvjUd AnykW nukswn vI hn[ ikauNik ivigAwn dI hr nvIN Koj ij`Qy mnùK leI vr is`D huMdI hY, aùQy ies dw dUjw pihlU srwp dy rUp ivc vI idRStIgocr huMdw hY[

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

mobweIl Pon dI AsImq vrqoN idmwgI kYNsr nUM s`dw idMdI hY[ mobweIl twvrW iv`coN pYdw hox vwlI ryfIeySn smùcy jIv-jgq ivc bWJpx dw kwrn bxdI hY[ ienHW twvrW iv`coN sMcwirq huMdIAW ielYktRomYgnyitk qrMgW mnùKI ishq nUM AxikAwsy Gwqk nukswn phuMcwauNdIAW hn ijs kwrn mnùK ifprYSn, mweIgRyn, nINd nw Awauxw, G`t suxnw, cmVI dy rog, ihrdy rog, AsMquilq rkqcwp, vwl JVny Awid ibmwrIAW dw iSkwr ho jWdw hY[ Kwx-pIx smyN mobweIl Pon dI kIqI vrqoN nwl srIr ’qy byh`d mwVw Asr pYNdw hY[

12 FRIDAY MAY 04 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sbzI mMfI ivswKI mYgw frwA 2018

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

14 FRIDAY MAY 04 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f v`Kry AMdwz 'c idsygI

jXw ny AimqwB dy rwjnIqI 'c nw itkx dw KoilHAw rwz

AnuSkw

iPlm inrdySk AwnMd AỲl rwey dI AglI iPlm ‘zIro’ 'c SwhruK Kwn Aqy kYtrInw kYP dI lùk qW kwPI smW pihlW swhmxy Aw cùkI hY pr AnuSkw Srmw dw lùk sIkRt y hI r`iKAw igAw hY[ ies iPlm 'c AnuSkw Srmw nUM Awpxy rol qoN pihlW Awpxy ichry nUM bdlx 'c do idn dw smW l`gdw hY[ aus dy mykA`p 'c pMj GMty qk dw smW l`g jWdw hY[ AnuSkw dy ichry nUM bdlx leI pRs o QYitk mykA`p dI vrqoN kIqI jw rhI hY[ AnuSkw Srmw ies iPlm 'c iek ivigAwnI dI BUimkw inBwA rhI hY[ AnuSkw dy mobwiel Pon nUM vI ibnW d`sy iksy nUM h`Q lgwaux dI AwigAw nhIN hY[ ies iPlm 'c SwhruK bOxy ivAkqI dI BUimkw inBw rhy hn[ aunWH dw lùk swhmxy Aw cùkw hY[ ipCly idnIN kYtrInw kYP dw lùk vI swhmxy Aw igAw hY[

bwlIvu`f Adwkwrw qy smwjvwdI pwrtI dI sMsd mYNbr jXw b`cn ny rwjnIqI 'c Awpxy qy Awpxy pqI bwlIvu`f dy mhwnwiek nUM lY ky Ku`lH ky g`l kIqI hY[ aunHwˆ nUM iek ieMtrivaU dOrwn jdoˆ ieh svwl pu`iCAw igAw ik AimqwB b`cn ny jld rwjnIqI ikauˆ C`f id`qI, jdoˆ auh Kud lMby smyˆ qoˆ rwjnIqI nwl bxI hoeI hY? ies dy jvwb 'c jXw b`cn ny d`isAw, ''ib`g bI ny Bwvuk ho ky rwjnIqI juAwien

pUjw iKlw& iSkwieq

Awimr dI nvIN iPlm bwlIvùf stwr Awimr Kwn dIAW iPlmW dw aunWH dy PYnz nUM bysbrI nwl ieMqzwr rihMdw hY[ AwpxI hr iPlm 'c Awimr Kwn kuJ nvW drSkW swhmxy pyS krdy hn Aqy jo hr vrg Aqy hr aumr dy lokW nUM psMd AwauNdw hY[ ipCly kuJ smyN qoN aunWH dIAW iPlmW cIn 'c vI KUb psMd kIqIAW jw rhIAW hn[ Awimr Kwn AwpxI AglI iPlm ‘Tgz AwP ihMds U qwn’ 'c rùJy hoey hn[ ies iPlm 'c aunWH nwl AimqwB b`cn vI nzr Awaux vwly hn[ ieh pihlI vwr hY ik AimqwB qy Awimr iek`Ty kMm kr rhy hn[ ies iPlm nUM XSrwj bYnr bxw irhw hY[ iPlm bjt p`KNo vI Kws hY ikauNik ies iPlm 'qy 200 kroV Krcy jw rhy hn[ ieh iPlm ies swl idvwlI mOky irlIz hovg y I[

qwˆ kr leI sI pr aunHwˆ nUM ies g`l dw Aihsws jldI hI ho igAw sI ik auh rwjnIqI nhIˆ kr skdy[ jXw ny d`isAw ik AimqwB b`cn ny audoˆ ikhw sI ik auh rwj nyqwvwˆ dI qrHwˆ nhIˆ rih skdw qy nw hI aunHwˆ vwˆg bol skdw hY[ jXw ny ikhw ik AimqwB b`cn in`jI izMdgI jIaUx vwly ienswn hn qy jdoˆ iksy SKs nUM isnymw qy jnqw 'c, do pRoPYSn 'c kMm krnw pYˆdw hY qwˆ aus dw jIvn p`Dr nIvw ho jwˆdw hY[''

slmwn Kwn 'lvrwqrI' 'c krygw kYimE

gwiekw ims pUjw v`loN gwey gey ivvwidq gIq ‘pùCx shylIAw’ jIjU kI krdw’ ivc nMgl Adwlq iv`c Dwrimk BwvnwvW BVkwaux kwrn ims pUjw smyq iqMn hor ivAkqIAW iKlwP mwmlw drj krn dI mMg kIqI hY[ AYfvokyt sMdIp kONsl ny Adwlq ivc ArzI id`qI hY ijs ivc ims pUjw aurP guirMdr kOr ivrùD aunHW dIAW Dwrimk BwvnwvW BVkwaux dw doS lwieAw sI[ iSkwieq ivc ims pUjw smyq pMjwbI klwkwr hrIS vrmw, pRym isMG, spIf irkwrifMg kMpnI smyq sYNtrl (sYNsr borf) borf AwP iPlm srtIiPkySn (sIbIAỲPsI) nUM vI pwrtI bxwieAw hY[ kONsl ny d`isAw ik ims pUjw v`loN gwey gIq ivc ihMdU dyvqw Xmrwj dI ieqrwzXog hwlq ivc drswieAw hY[ ijs nwl ihMdU smwj dIAW BwvnwvW nUM Tys pùjI hY[

bwlIvuf ` dw dbMg stwr slmwn Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm 'lvrwqrI' 'c kYimE krygw[ slmwn nUM ieMfstrI dw gOfPwdr mMinAw jwˆdw hY Aqy auh hux qk keI nvyˆ klwkwrwˆ nUM mOky idMdw irhw hY[ aus dy bYnr dI AglI iPlm 'lvrwqrI' ivc AwXUS Srmw Aqy vrInw husn Y lIf rol 'c hn[ AwXUS slmwn dw jIjw hY[ iesy kwrn auh iPlm 'c kYmIE krygw[ aus dI iPlm 'c iek gwxw vI hovg y w[

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

srdwrI dI Jlk pwauNdI hY dsqwr

‘dsqwr’ &wrsI BwSw dw Sbd hY, ijs dw Bwv hY ik ‘h`QW nwl sMvwr ky bMinHAW vsqr’[ dsqwr nUM AMgryzI BwSw ivc trbn, PrWsIsI ivc tlbYNf, qurkI ivc swrIk, lwqInI BwSw ivc mweItr, rumwnI ivc qulIpwn, ierwnI ivc surbMd, jrmnI, spyn, purqgyzI qy ieqwlvI ivc trbWdy qy sMsikRq ivc auSxIS ikhw jWdw hY[ is`K Drm ivc dsqwr keI FMgW nwl bMnHI jWdI hY[ A`j k`lH pMjwb ivc g`BrU keI iksmW dI sohxIAW dsqwrW sjwaux ivc &Kr mihsUs krdy hn[ ijs nwl Dwrimk inSwnI hox dy nwl-nwl AjOky dOr ivc dsqwr pMjwbI s`iBAwcwr dy AMg vjoN vI jwxI jwx l`g peI hY[ khwvq hY ik AwdmI iqMn cIzW qoN pCwixAw jWdw hY[ guPqwro (g`lbwq dw qrIkw), r&qwro (qurn dw AMdwz) Aqy dsqwr (isr dw pihrwvw)] ienHW l`CxW qoN pqw l`gdw hY ik auh iks dyS qy iks kOm nwl sbMDq hY? dsqwr (p`g) bMnHx dy irvwj Aqy AMdwz v`K-v`K kOmW iv`c v`Kryv`Kry huMdy hn[ pr dsqwr iksy vI kOm ivc is`K kOm dI qrHW lwzmI nhIN hY[ dsqwr srdwrI dI inSwnI hY[ ies leI dsqwr nUM is`K ilbws dw zrUrI AMg inrDwirq kIqw igAw hY[ is`KI AsUlW Anuswr is`K dI swbq-surq id`K isr aupr dsqwr nwl

hI pUrI huMdI hY[ BweI nMd lwl goXw ‘qnKwhnwmy’ ivc ilKdy hn: kMGw dono vkq kr, pwg cuneI kr bWDeI[ Bwv, dsqwr nUM iek`lwiek`lw pyc kr ky lVW nUM cuxcux ky bMnHy nw hI topI dI qrHW auqwry Aqy nw hI topI dI qrHW isr aupr r`Ky[ dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI ny Kwlsw pMQ dI sQwpnw krn vyly hr is`K nUM dsqwr sjwaux leI ikhw qW ik gurU dw is`K hzwrW-l`KW dI BIV ivc dUroN hI pCwixAw

dsqwr is`KI dI Swn hY qy siqgurUW v`loNN bKiSAW auh mhwn icMnH hY ijs nwl is`K dI inAwrI hoNd dw pRgtwvw huMdw hY jw sky[ dsqwr sjwauxI is`KI ivc pRp`k hox dI inSwnI hI nhIN blik ieh dsqwr sjwaux vwly dy mn AMdr Awqm ivSvwS vI pYdw krdI hY qy is`K dy pMj kkwrW ivc Swml kkwr ‘kysW’ nUM sMBwlx ivc vI mdd krdI hY[ ies dsqwr rUpI qwj nUM kwiem r`Kx leI AnykW kurbwnIAW hoeIAW hn[

siqgurU jI ny dsqwr dI kImq Awpxy cwr pu`qr, mwqw-ipqw Aqy byAMq is`KW qy Awpw vwr ky qwrI hY, ijs sdkw A`j swry sMswr ivc iek swbq-sUrq dsqwrDwrI nUM ‘srdwr jI’ kih ky bulwieAw jWdw hY[ kvI hrI isMG jwck ilKdy hn: klgIDr dy huMdy ny drSn, sohxy sjy hoey isMG srdwr iv`coN[ l`KW iv`coN iek`lw pihcwixAw jWdw, srdwrI boldI idsy

dsqwr iv`coN[ ieh dsqwr is`KI dI iezq qy AxK dI pRqIk hY[ smwj ivc dsqwr jW p`g nUM h`Q pwaux, p`g lwhux, p`g rolx, p`g pYrIN r`Kx qoN v`fI hor byiezqI nhIN[ 1977-78 ivc ieMglYNf dy Sihr vulvrhYNptn ivcly skUl ivc CyvIN klws dy isK ividAwrQI kulivMdr isMG nUM ies krky skUl iv`coN k`F id`qw ikauNik auh dsqwr sjw ky skUl AwieAw sI[ aus b`cy ny skUloN bwhr Aw ky g`qy aupr skUloN k`Fy jwx dw sMKyp vrnx kr ky AwpxI CwqI nwl lgw ilAw[ lok

aus b`cy nUM dyKdy Aqy ipRMsIpl nUM burw Blw kihx l`gy[ Agly idn is`iKAw ivBwg dy APsr ny swrI rwq TMF iv`c TTMbrdy kulivMdr isMG nUM auQoN htwieAw Aqy aus nUM dsqwr sjw ky skUl Awaux dI AwigAw id`qI[ ies Gtnw ny ieMglYNf dy nwl dunIAW Br dy lokW nUM drsw id`qw ik iek is`K leI dsqwr dI ikMnI mhwnqw hY[ is`K Awpxy isr dy qwj Bwv dsqwr dw siqkwr qW krdy hI hn, sgoN ieh gurU dsmyS ipqw dy is`K Awpxy duSmxW dIAW dsqwrW dI vI pUrI kdr krdy hn[ muhsn PwnI

ny iliKAw hY ik ‘is`K duSmx dI dsqwr dI vI ie`zq krdy sn, jdoN mYdwn-ey-jMg ivc iksy duSmx dy isr qoN p`g l`Q jWdI qW ieh qlvwr dw vwr rok ky aus nUM muKwiqb huMidAw kihMdy sn, Blymwxsw! AwpxI p`g sMBwl[ mYN qyrI ie`zq auqwrn leI jMg ivc nhIN AwieAw hW, myrI lVweI isrP qy isrP zulm dy iKlwP hY[ dsqwr leI mr-imtx vwly sUrimAW dIAW gwQwvW Awm pRclq hn[ coxvyN rMgW nwl mYicMg kr ky bMnHI p`g iksy bwdSwhI dy qwj qoN G`t nhIN huMdI[ pr AjOky smyN is`K nOjvwnW v`loN p`g dy mh`qv nUM AxgOilAw jw irhw hY[ ivdySW ivc frweIivMg krdy smyN jW PYktrIAW ivc kMm krn smyN loh-top pihnxw zrUrI hY pr auQoN dy is`K dsqwr dy gOrv nUM brkrwr r`Kx leI AdwlqI sMGrS kr rhy hn ik AsIN dsqwr dI QW topI nhIN pwauxI[ iesdy nwl AmrIkw iv`c 9/11 dy swky qoN bwAd is`K dI pCwx nUM sp`St krn leI vI dsqwr dI mh`qqw nUM ivSv p`Dr qk pRswrn Xqn kIqy jw rhy hn[ is`K kOm dI mhwn sMsQw ‘Akwl qKq’ swihb dI rihnumweI hyT SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AMimRqsr v`loN jwrI is`K pMQ dy nwnkSwhI kYlMfr ivc 13 ApRYl dy idn nUM ‘is`K dsqwr idvs’ vjoN Swml krn leI sQweI rUp ivc ies iqauhwr nMU mnwaux dI iprq SurU ho geI hY[ hux AMqrrwStrI p`Dr ’qy ieh idn mnwieAw jwx l`gw hY[ iekvwk isMG p`tI

PUNJABIJOURNAL.CA

izMdgI dy idn kdy vI ie`ko ijhy nhIˆ huMdy[ hr idn Al`g Aihsws qy rMgwˆ nwl icqridAwˆ jIvn nUM duK-suK dI vMngI ’c pyS krdw hY[ keI vwr jIvn iv`c Aijhy pl Aw jwˆdy hn jdoˆ mn audws hox l`gdw hY, FihMdIAwˆ klwˆ iv`c jw bYTdw hY[ Awswˆ su`ky p`iqAwˆ vwˆg ibKr jwˆdIAwˆ hn[ iKVI hoeI bhwr vI inrwSw ’c fu`by mn nUM iK`c nhIˆ pwauˆdI[ Aijhy smyˆ jykr iksy buJy hoey mn nUM aus dI hwlq pu`CI jwvy qwˆ jvwb iv`c jwˆ qwˆ nYxwˆ iv`coˆ A`QrU vgdy ny qy jwˆ iPr duKwˆ nwl ivMnHy hoey bu`lH kMbdy hn[ muSklwˆ nUM vyK ky l`gdw hY ik Swied jIvn dy swry drvwzy bMd ho gey hn[ ie`Qy koeI vI Awpxw nhIˆ hY, ie`Qoˆ qk ik Awpxw prCwvwˆ vI Awpxw nhIˆ

l`gdw[ ies qrHwˆ mihsUs hox l`gdw hY ik pRqIb`Dqw, lgn qy idRVH ierwdy dy KMB iksy ny kuqr id`qy hox[ auqSwh dI loA buJy dIpk vwˆg mr geI hovy[ aumIdwˆ nUM inrwSw dw Gux l`g igAw hovy[ izMdgI iv`c AwnMd dI Qwˆ kuV`qx ny fyrw lw ilAw hovy[ iksy vI kMm iv`c AweIAwˆ rukwvtwˆ qy sm`isAwvwˆ qoˆ Gbrw ky inrwS ho jwxw izMdgI qoˆ dUr hox brwbr hY[ ijhVy lok inrwSw iv`c ijauˆdy hn, aunHwˆ dw jIvn mOq qoˆ vI bdqr huMdw hY[ Aijhy lokwˆ dy iKAwlwˆ dw pMCI ^uSIAwˆ-KyiVAwˆ dy ipMf dw isrnwvwˆ Bu`l jwˆdw hY[ inrwSw dy smuMdr dIAwˆ

lihrwˆ jIvn dy auqSwh nwl hI jIvn dIAwˆ ^uSIAwˆ nUM vhw ky lY jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ivAkqIAwˆ dI izMdgI pRqI rucI Gtx l`gdI hY Aqy ieh bysuAwdI ijhI l`gdI hY[ jIvn dw nkSw hI bdl jwˆdw hY[ ivAkqI nUM swry kwrjwˆ ’c hnyrw hI nzr Awauˆdw hY[ iksy pwisEˆ vI Aws dI ikrn nzr nhIˆ AwauˆdI[ ies dy l`Cx ichry ’qy sw& idKweI idMdy hn[ ienHwˆ dw soc qy smJ ibMdU ie`Dr-au`Dr Btkdw rihMdw hY, ArQwq idSwhIx ho jwˆdw hY[ supny vI audwsI dy Awauˆdy hn qy cyiqAwˆ iv`c audwsI vD jwˆdI hY[

izMdgI ieMJ jIvIey

XwdSkqI Gt jwˆdI hY[ ivAkqI dIAwˆ Bwvnwvwˆ z^mI ho ky aus nUM ifprYSn v`l D`kx l`gdIAwˆ hn[ inrwSw dw ieh mqlb qwˆ nhIˆ ik qusIˆ Awpxy-Awp nUM Awpxy iv`c hI smyt lE[ ieMj qusIˆ iksy dw kuJ nhIˆ ivgwVogy blik Awpxy-Awp nUM hI szw dy rhy hovogy[ Xwd r`Ko jIvn dI jMg iv`c ieh zrUrI nhIˆ ik qwkqvr ivAkqI hI jyqU bxdw hY blik ijhVw AwSwvwdI ivcwrwˆ nwl ieh soc lYˆdw hY ik mYˆ ij`qxw hY, auho hI jyqU bxdw hY[ inrwSw iv`c fu`by ivAkqI dw sB qoˆ v`fw shwrw hY aumId jo ie`k ipAwrI ijhI muskwn nwl kMnwˆ iv`c hOlI ijhI kih idMdI hY, ‘’sB cMgw hI hovygw[‘’ ies leI izMdgI iv`c kdy vI Awswˆ-aumIdwˆ dy dIvy nw buJx idE[ Aws dw ArQ hY Biv`K leI AwSwvwdI rihxw[ Biv`K iv`c Awaux vwly plwˆ nUM sPlqw, ^uShwlI qy au`nqI dw icMnH svIkwr krnw hI Aws hY[ kyvl Aws hI hY jo mnu`K nUM cVHdI klw iv`c r`KdI hY[ ieh Aws hI hY jo Aijhy ivAkqIAwˆ dy jIvn iv`c KyVw qy cwA pYdw krdI hY[ AwSwvwdI mnu`K ihMmqI qy auqSwhI huMdy hn Aqy izMdgI dIAwˆ AOkVwˆ qoˆ kdy vI nhIˆ Gbrwauˆdy[ Aws jIvn nUM ^uSI Aqy AwnMd BrpUr krdI hY[ Aws

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

dy ^qm hox dw mqlb hY jIvn dw AMq[ ijnHwˆ ivAkqIAwˆ dy ivcwrwˆ ’c Awswˆ-aumIdwˆ dw ivSw nhIˆ pnpdw, iPr Aijhy ienswnwˆ dI izMdgI ’c ûSIAwˆ dI mOjUdgI hoxI AsMBv hY[ kdy hwr nw mMno[ A`j muSkl hY, k`lH hor vI bdqr hovygw, pr prsoˆ Du`p zrUr inklygI[ AwpxI smr`Qw ’qy hmySwˆ Brosw r`Ko nhIˆ qwˆ quhwfy jIvn ’c nwkwrwqmkqw vDygI ijs nwl AsIˆ mwnisk p`Koˆ kmzor bxdy hwˆ Aqy swfI icMqn pRikirAw vI AsiQr ho jwˆdI hY[ bygwny KMBwˆ dw Awsrw q`kx vwly kdy au`fxw nhIˆ is`K skdy[ isAwxy kihMdy hn ik koiSS krn vwilAwˆ dI aumId hmySwˆ ijauˆdI rihMdI hY[ aumId Aqy Awqm-ivSvws hI swfI izMdgI iv`c ûSIAwˆ-KyiVAwˆ dy rMg Brdy hn[ jIvn iv`c ikMnIAwˆ vI kiTnweIAwˆ ikauˆ nw Aw jwx, jykr AsIˆ Swˆq rih ky AweIAwˆ muSklwˆ bwry ivcwr krIey qwˆ hr smìsAw dw h`l iml jwˆdw hY ikauîk Swˆq mn hI Awqmw dI qwkq hY[ jykr izMdgI iv`c v`fy mukwm hwsl krny hn qwˆ AwswâumIdwˆ dw kdy vI p`lw nw C`fo Aqy Awpxy mukwm dI pRwpqI leI AwSwvwdI bxy rho[ kYlwS cMdr Srmw

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

audwsI dUr krn vwlI AlmwrI

ividAwrQIAW dI mdd leI XUnIvristI AwP XUtw ’c iek AlmwrI r`KI geI hY[ ividAwrQI ies ’c iek`ly 10 imMt dw smW bqIq kr skdy hn qy idl

kry qW idl Br ky ro vI skdy hn[ XUnIvristI ny ies AlmwrI nUM ‘kRweI klozYt’ nW id`qw hY[ ies nUM XUnIvristI dy lwiebRyrI

kol r`iKAw hY[ ies ip`Cy XUnIvristI dy ividAwrQI qy ivzUAl Awritst nImo im`lr dw idmwg hY[ im`lr jwxdy hn ik XUnIvristI dw jIvn kdI kdI boJ l`gx lgdw hY[ audwsI Bry plW ’c swQ inBwaux leI AlmwrI ’c ikaUt qy gudgudy nrm iKfwauxy vI mOjUd hn[ AlmwrI ’c dwKl hox dy kuJ inXm hn, jo ies dI vrqoN krn vwly ividAwrQIAW nUM iDAwn ’c r`Kxy pYNdy hn[ ies ’c mOjUd rihx dw smW h`d 10 imMt hY[ ieh AlmwrI iek Awrt ieMstwlySn hY, ijs dw mksd qxwA nwl jUJ rhy ividAwrQIAW dI mdd krnw hY ijs nwl ik auh koeI Gwqk kdm nw cu`k lYx[

mihlw ny ieMtrnY`t dI qknIk rwhIN ûd hI kIqI AwpxI iflIvrI AmrIkw dI ie`k AOrq ny ieMtrnY`t dI shwieqw nwl Awpxw jxypw ûd krn dw dwAvw kIqw hY[ pihlI vwr mwˆ bxI 22 swlw tIAw PRImYn dw kihxw hY ik aus ny XUitaUb itaUtorIAlz qoˆ ieh isìKAw hwsl kIqI[ tIAw jd jrmnI jw rhI sI qwˆ aus nUM PlweIt dOrwn hI jxypw pIVwˆ SurU ho geIAwˆ[ auh bVI muSkl nwl trkI dy hotl iv`c phuMcI[ au`Qy phuMc ky aus ny PYslw kIqw ik jo aus ny grBAvsQw dOrwn ieMtrnY`t ’qy vyiKAw, aus dI vrqoˆ krn dw smwˆ iehI hY[ tIAw ny XUitaUb iv`c idKwey muqwbk bwQ-t`b iv`c vwtr iflIvrI qknIk nwl Awpxw jxypw krn dI socI[ aus ny hotl dy kmry vwlw t`b pwxI nwl BirAw qy XUitaUb iv`c idKwey muqwbk krnw SurU kIqw[ tIAw muqwbk aus nUM ieMJ l`g irhw sI ik aus dw srIr hux do ihìsAwˆ iv`c vMifAw jwvygw qy aus ny qkrIbn 5-6

vwr zor lwieAw qy b`cy dw isr bwhr Aw igAw[ auh A`gy vDdI geI qy Awpxy pu`qr dw jxypw kr ilAw[ ies qoˆ bwAd sm`isAw sI ik auh AwpxI grBnwV nUM Awpxy b`cy qoˆ ikvyˆ v`K krdI[ aus ny ies leI Awpxy ju`qy dy qsmy nUM hotl dy kmry dI kyqlI iv`c aubwL ky kItwxU mukq kr ilAw qy aus nwl AwpxI nwV k`tI[ ies qoˆ bwAd aus ny Awpxy pu`qr nUM Awpxw du`D iplwieAw qy sOˆ geI[

mwpy Pysbu`k mYsMjr AYp ’qy nzr r`K skxgy

Pysbu`k ny Awpxy ‘mYsMjr ikf’ AYp ’c iek nvW PIcr joiVAw hY[ ies PIcr nwl b`icAW dI cYitMg dOrwn dyr rwq qk jwgx vwlI Awdq ’qy kMtrol kIqw jw skdw hY[ Pysbu`k ny mYsMjr ikf AYp b`icAW leI lWc kIqw sI[ ies ’c ‘slIp mof’ PIcr id`qw hY[ slIp mof dOrwn b`cy nw qW sMdyS pw skdy hn Aqy nw hI Byj skdy hn[ nwl hI auh koeI vIfIE kwl vI nhIN kr skdy hn[

jykr aunHW ny Aijhw krn dI koiSs kIqI qW mobwiel Pon dI skrIn ’qy AYp iesqymwl nw krn dw iek sMdyS ivKweI dyvygw[ ies ivSyS PIcr ’qy pUrw kMtrol pirvwr dw hovygw[ auh ies AYp dI sYitMg ’c jw ky jo smW inSicq krngy aus vkq ieh AYp Awpxy Awp slIp mof ’c cilAw jwvygw[ ies PMkSn nUM mwpy Awpxy Pysbu`k AkwaUNt nwl kMtrol kr skdy hn[

sB qoN bu`FI m`kVI

AwstRylIAw ’c imlI tRYpfor pRjwqI dI m`kVI nUM dunIAW dI sB qoN lMbI aumr dI m`kVI d`isAw jw irhw hY[ 43 swl qk ijaUNdI rhI ies pRjwqI dI iek m`kVI dI hwlIAw hI mOq ho geI[ ies qoN pihlW mYksIko ’c imlI qwrWqulw m`kVI sB qoN v`D 28 swl qk ijaUNdI rhI sI[ AwstRylIAW dI kritn XUnIvristI dI ividAwrQx ilMfw mysn ny ikhw[ ies dy jIvn ’qy kIqy gey SoD nwl swnUM tRYpfor pRjwqI dIAW m`kVIAW dy suBwA qy aunHW dI AwbwdI dI jwxkwrI imlI hY[ ies SoD dI SurUAwq bwrbrw Xork myn ny 1974 ’c kIqI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 04, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY MAY 04 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV vYnkUvr rihMdI EroV` is@K, aumr 28 s`l, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, kYnyfIEn istIjn lVkI leI pVy-ilKy lVky dI loV hY| lVkI ny CPA/CA dI pVèI kIqI hY qy pb@ilk Prm 'c sInIEr EkàUtNt dI nokrI krdI hY| c`hv`n E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: northam27@yahoo.ca, 604-729,7962

â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. â&#x20AC;˘ Must speak and write English â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a plus. Please mention for which role you are interested and apply at: nav@millstreamfoods.net or Call: 778-865-5130, 604-940-1010

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel infoswmedia@gmail.com Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience WANTED CABINET MAKER WANTED SALES, WAREHOUSE, in similar capacity. Universal Kitchen Cabinet need Experienced DRIVER & ADMIN Language: Must be fluent in English, Hindi and BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) cabinet maker. Interested candidate may fax their Punjabi. Interested applicants please email their company in Delta require candidates for different resume at 604-598-2399 or email us at: info@ resume to infoswmedia@gmail.com universalkitchen.ca. roles: Sales, Warehouse, Driver and Admin. You are expected to be energetic, outgoing and WANTED GRAPHIC DESIGNER self driven. Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic For Sales Position: Designer. â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland Job Description: Candidate must have good lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHIilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

WANTED MODELS

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 04, 2018 21 www.swmediagroup.ca

FRIDAY MAY 04, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sB qoˆ KUbsUrq

AYˆkr

gwrsIAw mwfl Xwnyt gwrsIAw ny hwl hI ’c iek qsvIr SyAr kIqI hY, jo SyAr huMidAwˆ hI soSl mIfIAw ’qy vwierl ho geI[ auh iek mwfl hI nhIˆ, sgoˆ iek ibhqr inaUz AYˆkr vI hY[ Xwnyt Ajy isrP 27 swlwˆ dI hY[ Xwnyt gwrsIAw AmrIkw dy guAwˆFI dyS mYksIko dI rihx vwlI hY[ Xwnyt ieMnI KUbsUrq hY ik jo aus nUM iek vwr dyK lvy qwˆ auh aus dy ichry nUM kdy Bu`l nhIˆ pwauˆdw[ Xwnyt ivSv dIAwˆ sB qoˆ suMdr mihlwvwˆ ’coˆ iek hY[

fYstInySn vYifMg krngy

rxvIrdIipkw AiBnyqrI dIipkw pwdUkon qy AiBnyqw rxvIr isMG ies swl dy AKIr q`k ivAwh krvw skdy hn[ auh fYstInySn vYifMg krngy[ rxvIr qy dIipkw bhuq pRweIvyt hn[ dovyN rwiel ivAwh nhIN cwhuMdy, ijs ’c bhuq swry mihmwn Awaux[ ivAwh mIfIAw dIAW nzrW qoN dUr in`jI FMg nwl hovygw[ ivAwh ’c isrP pirvwr qy nyVly dosq hI Swml hoxgy[ aunHW ny vYifMg plwnr vI kr ilAw hY[ rxvIr qy dIipkw dw pRym 2013 ’c iPlm rwmlIlw dOrwn SurU hoieAw sI Aqy bwjIrwE msqwnI qy pdmwvq dOrwn isry ciVHAw[

rwKI vI hoeI

kwsitMg kwaUc dw iSkwr keI idnwˆ qoˆ bwlIvu`f ieMfstrI ’c kwsitMg kwaUc ‘qy bihs grmweI hoeI hY[ Awpxy bybwk qy ivvwidq ibAwnwˆ kwrn crcw ’c rihx vwlI rwKI swvMq ny ies mu`dy nUM CyVidAwˆ hYrwnI BirAw ibAwn id`qw hY[ rwKI ny d`isAw, ‘jdoˆ mYˆ iek stRglr sI, audoˆ mYnUM ies ’coˆ lMGxw ipAw pr ies dw mqlb ieh nhIˆ hY ik ijs vI fwierYktr qy pRoifaUsr kol mYˆ geI auh swry Aijhy hI sn[ audoˆ mYˆ iek inaUkmr sI pr myry ’c tYlyˆt sI qy mYˆ hwr nhIˆ mMnI[ mYˆ ‘nwˆh’ kihxw is`iKAw qy A`gy v`DdI geI[

AwlIAw qy rxbIr ivcwly ‘ilMkA`p’ bwlIvùf Adwkwrw AwlIAw B`t ienHIˆ idnIˆ rxbIr nwl iPlm ‘bRhmwsqr’ ivc kMm kr rhI hY[ ies iPlm dI SUitMg dOrwn dohwˆ ivcwly ilMkA`p dIAwˆ Kbrwˆ hn[ rxbIr nwl kMm krn nUM lY ky jdô AwlIAw qô pùiCAw qwˆ aus ny ikhw, ‘’auh hmySw hI rxbIr nwl kMm krnw cwhuMdI sI ikaûik rxbIr kMm dOrwn ijs qrHwˆ ikrdwr ivc fùb jwˆdy hn, auh kwPI ibhqrIn hY[‘’ AwlIAw ny A`gy d`isAw ik ieh kwPI lMbw SYifaUl sI pr jdô qusIˆ Awpxy dosqwˆ Aqy pirvwr nwl kMm krdy ho qwˆ quhwnUM izAwdw kMm dw AMdwzw nhIˆ l`gdw hY[ AwlIAw qy rxbIr nUM joXw AKqr dI pwrtI ’c dyiKAw vI igAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

Since 1959

™

FRIDAY MAY 04, 2018 23 www.swmediagroup.ca

SUPPORTING

* ®

Stone Grind

Gluten Free

100% Whole Wheat Flour

Multi-Grain Atta

Punjabi Style Atta

Bhatura Flour

Sooji

Multi-Grain Atta 4lbs

Cracked Wheat (Dalia)

Vital Wheat Gluten

100% Whole Wheat Flour (2kg/4kg)

Maida (2kg/4kg)

Corn Flour 20lbs

Gluten Free Atta

Besan 20lbs

Corn Flour 4lbs

Besan 4lbs

Gluten Free Atta 4lbs

Buttermilk Pancake and Waffle Mix

Corn Meal

Flax Seed (Alsi)

Whole Black Chana Flour

Punjabi Style Atta 4lbs

White Rice Flour

Flax Seed Meal (Alsi)

Soya Flour

Millstream Atta Khao, Sehat Banao™ www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net

Ph: 604-940-1010

STONE GRINDING NO PRESERVATIVE 100% NATURAL ALWAYS FRESH SEPARATE GLUTEN FREE FACILTIY follow us: * Canadian

Diabetes Association Logo

24 FRIDAY MAY 04 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA