Punjabi Journal - May 05 2017

01PJ_MAY 05_color_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 9:02 AM Page 1

Friday May 05, 2017

pj`bI jrnl jrnl pj`bI n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI Ph:604-498-2650 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

vYs`^ BC, È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH Vol. 10 - Issue 18

iemIgRySn k`Ón ’c v@fIE~ qbdIlIE~

b@icE~ smyq kYnyf` E`aux v`ilE~ leI k`Ón suK`l` kIq` m`ipE~ Ó s@dx leI l`trI isstm Epx`ieE`

vYnkUvr : kYnf y ` dy iemIgRS y n ivB`g v@lNo pirv`r~ dI ieksurq` Ó muK @ r@KidE~ hux b@icE~ smyq p@ky qOr ’qy kYnf y ` E`aux v`ilE~ leI pur`xy k`Ón ivc soD kIqI geI hY| kYnf y ` dy iemIgRS y n mMqrI Eihmd husn Y ny d@isE` ik hux m`ipE~ ’qy inrBr b@icE~ dI aumr dI h@d vD` ky 22 s`l kr id@qI hY jdik ies qoN pihl~ ieh h@d 19 s`l sI| ieh hukm 24 EkqUbr 2017 qoN l`gU hoxgy| iemIgRS y n mMqrI d` kihx` hY ik aumr dI h@d ivc kIqI qbdIlI n`l pirv`r~ dI ieksurq` vDygI qy n`l hI sm`ijk qy s@iBE`c`rk kdr~ kImq~ ’qy vI cMg` Esr pvyg`| aun~H ieh vI EYl`n kIq` ik sp~sr qy sp`aus sbMDI ByjIE~ j`x v`lIE~ ErzIE~ d` pRs o iY sMg sm~ Gt` ky iek s`l kIq` j`vyg`| kYnf y ` dy E`v`s mihkmy ny ies s`l m`py sp~sr krn leI Ezm`ieSI l`trI skIm vI cl`eI hY| ies qihq qkrIbn 95 hz`r lok~ ny iksmq Ezm`eI ijs ’coN koty Enus`r 10 hz`r lok~ Ó cux ilE` hY| srk`r ny iemIgrySn F~cy iv@c keI iksm dIE~ iSk`ieq~ Ó dyKidE~ ‘pihl dy E`D`r’ v`ly isstm dy bdl vjoN ieh skIm ilE~dI hY| mihkmy ny lok~ Ó 3 jnvrI qoN 2 PrvrI drimE`n E`nl`eIn ‘l`trI P`rm’ Brn leI ikh` sI| cuxy gey dr^`sqIE~ Ó mihkm` eI-myl~ r`hIN sUicq kr irh` hY Eqy loVINdy dsq`vyz Byjx leI vI kih irh` hY| pihlI v`r EijhI skIm Ezm`eI j` rhI hY Eqy ies dy nqIijE~ qoN hI Egly s`l~ qoN koeI Tos ivauNqbMdI kIqI j`

pIE`r lYx leI pqI-pqnI dy do s`l iek@Ty rihx dI Srq ht`eI vYnkUvr : kYnf y ` srk`r ny ivE`huq` joVy ’qy pI E`r leI do s`l iek@Ty rihx dI Srq Kqm kr id@qI hY| E`v`s mMqrI Eihmd husn Y ny ikh` ik ilbrl srk`r ny ieh EYl`n krky srk`r v@lNo cox~ qoN pihl~ kIq` v`Ed` inB`ieE` hY| aun~H ikh` ik ies Srq k`rn keI joVy sm~ pUr` krn leI m`nisk drd hMF` rhy sn, ijnH~ Ó hux v@fI r`hq imlygI| E`v`s mMqrI ny ikh` ik auh smJdy sn ik ivE`huq` joVy iv@cNo ie@k jxy v@lNo dUjy Ó pIE`r vjoN s@dy j`x qoN b`Ed aus ’qy bylV o I cODr QopI j~dI sI, ijs krky aun~H iv@c qx`E v@Dd` sI| mMqrI ny ikh` ik aun~H dI srk`r E`v`s nIqIE~ iv@c suD`r~ b`ry s`ry v`Edy hOlI-hOlI pUry kr rhI hY| hux q@k pqI j~ pqnI v@lNo ie@k dUjy Ó kYnf y ` s@dx mOky do s`l iek@Ty rihx dI Srq h`rpr srk`r v@lNo 2010 iv@c l`eI geI sI|

skygI| bhuq s`ry lok~ ny ies skIm Ó ieh kih ky nk`irE` hY ik iml`p vrgy Eihm msly Ó ‘iksmq’ n`l nhIN joiVE` j`x` c`hId`| pirv`rk SRx y I ’c dr^`sq~ d` bYkl`g mihkmy leI isrdrdI bixE` hoieE` hY| ipCly s`l srk`r ny m`ipE~ dI sp~sriSp dIE~ Es`mIE~ 5000 qoN vD` ky 10 hz`r kr id@qIE~ sn| kYnf y IEn pIE`r j~ n`girk~ leI pihl~ v~g supr vIzy dI shUlq vI j`rI rhygI|kYnf y ` dy iemIgRS y n mMqr`ly v@lNo ‘PYimlI kl`s iemIgRS y n’ ivc do v@fy bdl`E krn d` EYl`n kIq` hY| iksy srIrk j~ idm`gI ibm`rI k`rn m`ipE~ ’qy inrBr rihx v`ly b@cy 22 s`l dI aumr p`r krn qoN b`Ed vI ErzI ’c S`ml kIqy j` skxgy| kYnf y ` dI p`rlImYNt dy auprly sdn (sYnt y ) ivc ipCly s`l

qoN ltikE` ib@l sI-6 vI p`s kr id@q` hY ijs mgroN dyS dy istIzniSp EYkt iv@c soD n`l n`girkq` dy c`hv`n~ leI Epl`eI krn` sOK` kIq` j`x` hY|

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:16 AM Page 1

02

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

p`iksq`nI POj ny do B`rqI jv`n~ dy isr v@Fy, bdly ’c B`rq ny 10 p`iksq`nI m`ry puxC : p`ik &Oj ny iek v`rI iPr dirMdrgI dIE~ s`rIE~ h@d~ p`r kr

jv`n ShId ho igE`| ies qoN b`Ed p`iksq`n dI b`rfr EYkSn tIm ny B`rqI

‘kdoN lvogy myry ipq` d` bdl`’ prmjIq isMG dI dyh Ó ssk`r leI qrnq`rn ’c ipMf vyeINpuMeIN ilE~d` igE`| dyh Ó lY ky phuMcy &Oj dI t@u@kVI Ó ShId dI bytI d` ieko sv`l sI ik iek isr dy bdly 50 isr l`h ky E`^r p`iksq`n qoN myry ipq` d` bdl` kdoN ilE` j`eyg`| ipq` prmjIq isMG Ó EgnI dyx qoN pihl~ ds s`l dy byty s`ihl dIp isMG ny ikh` ik auh ipq` dI Sh`dq d` bdl` lYx leI &Oj ’c BrqI hovyg`| pirv`rk mYNbr~ ny ikh` ik prmjIq ny nv~ Gr bxv`ieE` sI| 10 idn b`Ed auh mk`n dI mhUrq leI Cu@tI ’qy E`aux v`ly sn pr ausy Gr qoN aunH~ dI EMiqm w`qr` inklI| E`pxy ipq` dy ibn~ isr v`lI dyh Ó vyK ky prmjIq kOr ro peI ikauNik p`ik dy bYt dsqy ny dyh n`l dirMdgI kIqI sI| ies leI pRS`sn aunH~ dI dyh dyKx dI mMg pUrI nhIN kr sikE`| EPsr~ Eqy ipMf dy bzurg~ ny prmjIq Ó smJ`-buJ` ky E@DI EDUrI dyh dy ssk`r leI bVI muSikl n`l r`zI kIq`| pMj`b srk`r ny ShId prmjIq dy pirv`r Ó pMj l@K rupey, eynI hI r`SI d` pirv`r Ó iek pl`t, m`q`-ipq` Ó do l@K, iqMn~ b@icE~ dI mu&q pVH`eI dy iel`v` v@fI bytI ismrdIp kOr Ó nOkrI dyx d` EYl`n kIq` hY| id@qIE~| myNFr qihsIl dI ikRSn` G`tI ’c q`bVqoV gol`b`rI kIqI ijs ivc B`rqI &Oj d` n`ieb sUbyd`r qy bIEYsEYP d` iek

srh@d ivc vV ky ShId jv`n~ dIE~ l`S~ burI qrH` v@F-tu@k id@qIE~| p`ik &Oj dy jv`n~ ny EYlAsI n`l l@gdI bIEYsEYP

jnmyj` syKoN Ó vI qnK`hIE` kr`r id@q` EMimRqsr : sRI Ek`l qKq s`ihb dy jQyd`r~ dI igE`nI gurbcn isMG dI Egv`eI hyT hoeI mIitMg dOr`n Ek`lI dl dy s`bk` mMqrI jnmyj` isMG syKoN Ó vI qnK`hIE` kr`r id@q` hY| aunH~ aupr pMj`b ivD`n sB` cox~ dOr`n pMQk ivcoN Cyky fyr` isrs` dy muKI r`m rhIm koloN vot~ mMgx j`x dy doS l`ey gey hn| jQyd`r~ ny sRI syKoN Ó iqMn idn gurduE`r` s`ihb ivKy ju@qIE~ s`P krn dI sz` l`eI hY| d@sxwog hY ik sRI syKoN sRI Ek`l qKq s`ihb qlb kIqy Eijhy Ek`lI dl, k~grs Eqy E`m E`dmI p`rtI dy lIfr~ n`l h`zr nhIN hoey sn|

inrBYE` gYNg ryp dy doSIE~ Ó P`hy tMigE` j`vyg` id@lI : B`rq Ó dihl`aux v`lI inrBYE` gYNg ryp dI Gtn` dy c`r doSIE~ Ó P`hy

Eqy ivnY Srm` Ó P~sI dyx dI sz` brkr`r r@Kx leI ikh` hY| d@sxwog hY ik

tMigE` j`vyg`| suprIm kort ny pMj s`l~ b`Ed sux`ey ieiqh`sk PYsly qihq id@lI h`eIkort vloN c`r mulzm~ mukyS, EkSY, pvn gupq`

ies Gtn` dy ivroD ivc B`rq Br ivc B`rI ros muz`hry hoey sn Eqy B`rq srk`r ny bl`qk`r dy m`milE~ ivc k`Ón Ó s^q krn dy vI keI kdm cu@ky hn|

dIE~ srh@dI cOkIE~ ’qy r`kt vI d`gy| B`rqI &Oj qy b`rfr sikAirtI Pors dy jv`n iek post qoN dUjI post dy ivc gSq kr rhy sn| aunH~ Ó sMBlx d` mOk` nhIN

Kurd-burd kr id@q`| B`rqI jv`n~ ny vI gol`b`rI d` kr`r` jv`b id@q`| gol`b`rI rukx qoN b`Ed &Oj ny dov~ l`S~ Ó kbzy ivc lY ky zKmI jv`n Ó &OjI hspq`l ’c d`^l

imilE`| bIEYsEYP dI 200vIN bt`lIEn dy hYf k~stybl pRym s`gr auqr pRdyS Eqy POj dI 22 is@K wUint dy n`ieb sUbd y `r prmjIq isMG qrnq`rn pMj`b ShId ho gey| iesy dOr`n p`ik dI b`rfr EYkSn tIm dy kuJ mYNbr ijs ’c p`ik &Oj dy km~fo Eqy E@qv`dI S`ml sn, B`rqI srh@dI iel`ky ivc d`^l hoe|y aun~H ny dov~ ShId jv`n~ dIE~ l`S~ Ó

krv`ieE`| z^mI k~stybl dI h`lq ^qry qoN b`hr d@sI j` rhI hY| &Oj dy auc EiDk`rI vI mOky ’qy phuc M gey hn| ies qoN pihl~ 13 jnvrI 2013 Ó p`ik dI b`rfr EYkSn tIm ny ikRSn` G`tI sYktr ivc hI hml` krky do jv`n~ Ó ShId krn dy n`l hI l`S~ Ó ^urd-burd kIq` sI| auh iek jv`n d` isr vI E`pxy n`l lY gey sn|

‘srk`r d@sy mYN ivDv` h~ j~ POjI dI suh`gx’ biTMf` : B`rq-p`iksq`n dI kuV@qx n`l bzurg p`l kOr dy Erm`n Juls gey hn| srk`r ny pihl~ aus dy pqI Ó ‘ShId’ EYl`n id@q` Eqy ipMf lihr` DUrkot dI bzurg mihl` 45 vrHy E`pxy pqI dI brsI mn`auNdI rhI| ipCly s`l pq` l@g` ik aus d` pqI p`iksq`n dI jylH iv@c hY pr hux B`rq-p`ik sbMD suK`vyN n` hox k`rn bzurg Ó Jor` sq` irh` hY| kyNdr srk`r ny B`rq-p`ik dI 1971 dI jMg iv@c &OjI hOld`r Drmp`l isMG dy ShId hox d` EYl`n kr id@q` sI| p`l kOr d` ShId Drmp`l dy Br` n`l ivE`h ho igE` qy p`l kOr krIb 45 vrHy ShId pqI Drmp`l isMG dI brsI mn`auNdI rhI| ipMf lihr` DUrkot iv@c ShId d` bu@q lg` id@q`| meI 2016 iv@c Drmp`l dy p`iksq`n dI iklH` Etk jylH iv@c hox dI ^br imlI q~ bzurg p`l kOr Ó E`s b@JI| bzurg mihl` ivdyS mMqrI suSm` svr`j Ó imlI q~ ivdyS mMqrI ny B`rq-p`ik irSqy TIk hox ’qy aus dy pqI Ó p`iksq`n dI jylH ’coN v`ps ilE`aux d` Bros` id@q`| bzurg p`l kOr d@sdI hY ik jdoN pqI dy E`aux dI E`s b@JI q~ B`rq-p`ik ivc`ly irSqy ivgV gey hn| pirv`r d@sd` hY ik QoVy idn pihl~ aumId bxI sI ik jMgI kYdIE~ dI irh`eI hovygI pr p`iksq`n qr&oN do B`rqI sYink~ dI v@F tu@k mgroN dov~ dyS~ dy irSiqE~ iv@c muV Kt`s bx geI hY| p`l kOr E`KdI hY ‘hux l@gd` hY ik bu@q ijauNd` hY pr EsIN mr gey h~|’ lihr` DUrkot d` Drmp`l isMG 1958 iv@c 4 is@K rYjImYNt iv@c BrqI hoieE` sI| jdoN aus ny 1965 dI jMg lVI sI q~ auh p`iksq`n &Oj dy Gyry iv@c E` igE` qy aus Ó Cy mhIny p`ik jylH iv@c k@txy pey sn| jdoN auh 1971 dI B`rq-p`ik jMg iv@c muV ku@idE` q~ kyNdr srk`r ny aus Ó ‘ShId’ kr`r dy id@q`| ipCly s`l p`iksq`n dI jylH ’coN E`ey sqIS kum`r mrv`h` ny ies pirv`r q@k phuMc krky Drmp`l isMG dy ijauNdy hox dI ^br id@qI sI|

03PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:15 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 18 ||

PH:604-498-2650, FAX:1-855-796-3342

||

MEDIA GROUP

FRIDAY, MAY 05, 2017

K`ls` s`jn` idvs mOky jsitn trUfo smyq mq` p`s krv`aux v`ilE~ d` snm`n kIq` mqy dy ivroDIE~ Ó styj dy nyVy n` Fu@kx id@q` tor~to : ANt`rIA is@Ks EYNf gurduE`r` kONsl v@loN ^`ls` s`jn` idvs qy gurU goibMd isMG jI pRk`S idh`Vy sbMDI krv`ey sm`gm dOr`n ij@Qy 84 dy is@K ivroDI dMigE~ sbMDI mq` p`s krv`aux v`ly sMsd mYNbr~ d` snm`n kIq` igE` au@Qy ies mqy d` ivroD krn v`ly mYNbr~ Ó ros d` vI s`hmx` krn` ipE`| bYtr ilivMg sYNtr sIEYneI gr~aUNf qoN tr~to istI h`l pu@ijE` ngr kIrqn krIb Cy iklomItr lMby rsqy ’coN lMiGE`| tor~to istI h`l pu@jx ’qy ngr kIrqn ivc S`ml hoey kYnyf` dy pRD`n mMqrI jsitn trUfo ny is@K sMgq Ó vD`eI id@qI| ies dOr`n pRbMDk~ ny aunH~ Ó snm`inq kIq`| Ant`rIA sUby dI p`rlImYNt ’c 1984 is@K nslkuSI mq` p`s kr`aux v`ly is@K EYmpIpIz hirMdr m@lI Eqy jgmIq isMG d` snm`n kIq` igE`| ies dOr`n pIl irjn borf dy cyEprsn EmrIk isMG E`hlUv`lIE`, f`. ivkrm isMG n@nV, mYr`Q`n dOV`k gurcrn isMG, is@K E`gU Bgv`n isMG qoN ApIpI dy puils EiDk`rIE~ d` vI snm`n kIq`| ienH~ sm`gm~ ’c is@K jYnos`eIf ib@l ivroDI EYmpIpIz qy mMqrIE~ Ó styj dy nyVy nhIN E`aux id@q` | ikh` j` irh` hY ik

pRbMDkI kONsl ny Ant`rIA srk`r Ó iek eImyl Byj ky pihl~ hI sUic@q kIq` sI ik iek SrD`v`n ivEkqI v@joN koeI vI E` skd` hY pr ib@l d` ivroD krn v`ly iksy

ngr kIrqn ’c S`ml hoey sn pr aunH~ Ó styj b`aUNfrI nyVy nhIN j`x id@q` igE`| imsIs`g` m`ltn qoN kMzrvyitv p`rtI dI nOmInySn cox lVn dI c`hv`n aumIdv`r

pRD`n mMqrI dI mOjUdgI ivc ^`ilsq`nI JMfy trUfo dI mOjUdgI ivc ^`ilsq`nI JMfy lihr`ey j`x dI Gtn` ’qy B`rq ny icMq` pRgt`eI hY| tor~to ivKy ivs`KI Eqy ^`ls` s`jn` idvs dy sbMD ivc ngr kIrqn sj`ieE` igE` sI ijs ivc jsitn trUfo ny vI SmUlIEq kIqI| ieh Gtn` Eijhy smyN s`hmxy E`eI hY jdoN ku@J idn pihl~ vYnkUvr ivKy ngr kIrqn dOr`n ^`ilsq`nIE~ ny pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ’qy SbdI hmly kIqy sn| B`rq dy iek EiDk`rI ny ikh` ik ngr kIrqn ivc ^`ilsq`nI JMfy Eqy v@fy-v@fy postr nzr E` rhy sn Eqy jsitn trUfo dI sm`gm ivc h`zrI icMq` d` ivS` hY| 2005 ivc aus vyly dy pRD`n mMqrI pOl m`ritn qoN b`Ed ngr kIrqn ivc S`ml hox v`ly jsitn trUfo kYnyf` dy pihly pRD`n mMqrI hn| stI&n h`rpr ny E`pxy k`rjk`l dOr`n ngr kIrqn~ qoN dUrI bx`eI r@KI sI| vI isE`sI ivEkqI Ó styj ’qy bolx dI iej`zq nhIN hovygI| EimRq m~gt EYmpI

r`ijMdr b@l imnh`s jo styj Kyqr ’c mYNbr p`rlImYNt bOb sroieE` dI irSqyd`r

d@s ky d`^l hoeI sI Ó vI b`hr d` rsq` idK` id@q`| auh aus j@QybMdI dy borf dI mYNbr sI ijs ny sUby dI pRImIEr (mu@K mMqrI) Ó p@qr il@K ky jYnos`eIf b`ry moSn Ó pRv`ngI n` dyx dI vk`lq kIqI sI| sUby dI pRImIEr (muK mMqrI) kYQiln ivMn ny ngr kIrqn ’c h`zrI q~ lgv`eI pr styj qoN dUrI r@KI| Ant`rIA is@Ks Eqy gurduE`r` kONsl v@loN BuipMdr isMG aUBI ny ikh` ik 33 s`l bIq j`x qoN b`Ed vI drb`r s`ihb ’qy hoey hmly qy 84 dy is@K kqlyE`m dy doSIE~ Ó sj`v~ n` imlx~ icMq` d` ivS` hY| aunH~ is@K~ dIE~ j`ied`d~ ’qy kbzy, B`rqI sivD`n ivc is@K~ dI v@KrI pC`x dI ExhoNd, pMj`b qoN Kohy j`x v`ly p`xIE~, B`rq iv@c G@t igxqIE~ Ó db`aux qy is@K~ Ó motr s`eIkl cl`aux vyly hYlmt qoN Cot E`id iviSE~ qy kYnyf` srk`r Ó mdd dI EpIl kIqI| sMgq Ó kYnyf` dy PYfrl mMqrI nvdIp bYNs, kMzrvyitv PYfrl dI muKI ron~ EYNmbroz ivroDI iDr dy nyq` pYtirk br`aUn Eqy sUby dy tr~sport mMqrI fYl fUk` ny vI sMboDn kIq`|

ircmMf mltIklcr kimaUintI srivisz (E`rEYmsIEYs) Eksr v@K-v@K kimaUintI n`l myljyl krky sm`j k`rj ivc ju@tI rihMdI hY| E`rEYmsIEYs korIEn vUmYnz sport gru@p ieQy ieMfIEn klcr sYNtr E`P kYnyf` gurduE`r` n`nk inv`s pu@j`| ijs dOr`n gru@p ny is@Kiezm Eqy ieMfo-kYnyfIEn B`eIc`ry b`ry j`xk`rI h`sl kIqI| ies mOky gru@p ny gurduE`r` kmytI dy mYNbr~ smyq igE`nI iSE`m isMG, rMgIl isMG Eqy blvMq isMG sMGyV` n`l is@Kiezm E`id dy iviSE~ ’qy crc` kIqI|

04PJ_MAY 05_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 5/4/2017 12:12 PM Page 1

04

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

mYÓ K`ilsq`nI DmkIE~ dI pRv`h nhIN-EmirMdr

17 kuVIE~ n`l ieSk dI cuglI

iek sikMt ivc 10 ^rb qsvIr~ iK@cx v`l` kYmr`

jlMDr : pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny ikh` hY ik aunH~ Ó K`ilsq`nI Ensr~ vloN id@qIE~ DmkIE~ dI icMq` nhIN hY qy auh sUby ivc Emn qy S~qI Ó iksy Ó vI BMg nhIN krn dyxgy| aunH~ ikh` ik K`ilsq`nI Ensr~ Ó glq ibE`nb`zI krky ivdyS~ ivc v@sdy pMj`bIE~ Ó guMmr`h nhIN krn` c`hId`| aunH~ ikh` ik EsIN pMj`b ivc S~qI c`huMdy h~ qy pMj`b Ó ivk`s dIE~ lIh~ ’qy ilj`x` c`huMdy h~| aunH~ ikh` ik mYN POj ivc kMm kr cu@k` h~ qy mYN keI jMg~ ivc vI ih@s` ilE` hY| ies leI aunH~ Ó E`pxI sur@iKE` dI koeI icMq` nhIN hY| mu@K mMqrI ny kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dy iKl`P l`ey doS~ ’qy k`iem rihMidE~ ikh` ik s@jx qy kYnyf` dy keI sMsd mYNbr~ vloN K`ilsq`nI B`S` bolI j~dI hY qy aunH~ dy smrQk hn| ieh lok pMj`b ivc Emn qy S~qI Ó BMg krn` c`huMdy hn pr k~grs srk`r Eijh` nhIN hox dyvygI|

iml`n : ipE`r dy c@kr ’c iek kuVI ip@Cy keIkeI muMifE~ Ó gyVIE~ m`rdy q~ E`m suixE` igE` hY pr ietlI ’c rihMdy iek cInI muMfy ny ie@ko vyly 17 kuVIE~ Ó E`pxy pRym j`l ’c Ps`ieE` hoieE` sI| ausdI ies j`Els`zI dI cuZlI ausdy h`dsy ny kr id@qI| ietlI dy p`dov` ’c rihMd` cIn dy 30 s`l` jI wo n~ dy nOjv`n d` k`r h`ds` ho igE`| z^mI h`lq ’c aus Ó hspq`l d`^l krv`ieE` q~ aus dI ^br s`r lYx leI kuJ ietYlIEn Eqy ivdySI smyq ku@l 17 kuVIE~ hspq`l E` pu@jIE~| hryk ny hspq`l EiDk`rIE~ E@gy nOjv`n dI mihbUb` hox d` d`Ev` kIq`| jdoN hspq`l ’c crc` SurU hoeI q~ iek qoN b`Ed iek kuVI Ó E`pxy n`l hoey DoKy d` pq` l@g`|

lMfn : ivigE`nIE~ ny pRk`S ikrn~ ’c hox v`lI h@l-c@l Ó qsvIr~ ’c kYd kr skx dI smr@Q` v`l` kYmr` iqE`r kIq` hY| svIfn dI iek wUnIvristI dy SoDkrq`v~ ny d@isE` ik ieh kYmr` rs`iexk, BOiqk Eqy jIv-ivigE`n dI byh@d qyz ikirE`v~ dy vIifA Ó bx`aux ivc smr@Q hY| v@K-v@K ikirE`v~ ivc`ly hox v`lIE~ gqIivDIE~ Ó smJ ky nvyN soD r`h Ku@lHx dI aumId hY| hux q@k bhuq qyzI n`l huMdIE~ pRikirE`v~ Ó dyK skx` sMBv nhIN sI| pRwog dOr`n ies kYmry qoN SoDkrq`v~ ny lMGdIE~ hoeIE~ pRk`S ikrn~ d` vIfIA iqE`r kIq`| ieh kYmr` ikrn~ ’c hox v`ly bdl`E dIE~ qsvIr~ iK@cx ’c smr@Q hY| b`Ed ’c ies vIfIA Ó 10 Krb gux` hOlI krky pUrI pRikirE` Ó E`s`nI n`l dyiKE` Eqy smiJE` j` skd` hY| mnu@K dIE~ E@K~ iek sikMf ’c EOsqn 10 qoN 12 qsvIr~ hI v@K-v@K pihc`x p`auNdIE~ hn| auQy hI nv~ kYmr` pRqI sikMf 10 Krb qsvIr~ iK@cx ivc smr@Q hY|

hux Ek`lI dl d` d&qr ikhy idn cMdy dy sh`ry c@lyg` E`ey

cMfIgVH : pMj`b ’c lg`q`r ie@k dh`k` s@q` d` in@G m`nx mgroN Ek`lI dl ny d&qr cl`aux d` B`r smu@cy Eijhy E`gUE~ dy moiFE~ ’qy p`aux d` &Ysl` ilE` hY jo p`rtI v@loN id@qIE~ itkt~ dy sh`ry qnK`h j~ pYnSn lYx dy h@kd`r hoey hn| p`rtI pRD`n suKbIr isMG b`dl ny hd`ieq kIqI hY ik s`ry s`bk` qy mOjUd` ivD`iek qy s`bk` qy mOjUd` sMsd mYNbr E`pxI qnK`h Eqy pYnSn iv@coN 5-5 hz`r rupey pRqI mhIn` p`rtI Ó Ed` krngy| ieh pihlI v`rI hoieE` hY ik jdoN p`rtI dPqr d` ^rc` cl`aux leI p`rtI E`gUE~ qoN iv@qI iemd`d d` sh`r` lYx` pY irh` hY| eyfIE`r dI irport muq`bk ipCly 10 s`l~ dOr`n Ek`lI dl Ó vp`rk Gr`ixE~ qoN 101 kroV rupey dI r`SI d`n ’c imlI hY| ies iv@c h`l hI ’c hoeIE~ ivD`n sB` cox~ dOr`n iek@T` hoieE` cMd` S`ml nhIN hY| ieh p`rtI dyS dIE~ EmIr p`rtIE~ iv@coN ie@k mMnI j~dI hY| SRomxI Ek`lI dl d` cMfIgVH dy sYktr-28 iv@c E`lIS`n d&qr hY| ieh d&qr qoN p`rtI dIE~ isE`sI gqIivDIE~ s`l 2009 iv@c SurU hoeIE~ sn| d&qr Ó cl`aux Eqy hor ^ricE~ leI qkrIbn 5 l@K rupey qoN izE`d` dI r`SI hr mhIny loVINdI hY| ivD`n sB` cox~ dOr`n p`rtI dI nmoSI BrI h`r qoN b`Ed Ek`lI dl Ó d&qrI KricE~ d` B`r cu@kx` EOK` hoieE` ipE` hY| iesy leI s`bk` qy mOjUd` ivD`iek~ qy sMsd mYNbr~ Ó ih@s` p`aux dIE~ hd`ieq~ id@qIE~ hn|

h`isE~ d` b`dS`h idlbr nhIN irh` isrs` : h`srs kvI hrI isMG idlbr d` dyh~q ho igE`| auh lgBg 88 virHE~ dy sn| aunH~ d` jnm 1929 iv@c lihMdy pMj`b dy izlH` l`ielpur iv@c moq` isMG dy Gr hoieE` sI| B`rq-p`iksq`n dI 1947 dI vMf qoN b`Ed aunH~ d` pirv`r jlMDr E` igE` Eqy b`Ed iv@c auh isrs` E` ky vs gey sn| aunH~ ny isrs` iv@c hlv`eI d` kMm SurU kIq`| sRI idlbr ny 1943 iv@c pMj`bI kivq` ilKxI SurU kIqI| auh SurU SurU iv@c ienkl`bI kivq`v~ vI ilKdy sn pr b`Ed iv@c aunH~ ny izE`d`qr sm`ijk Eqy h`srs kivq`v~ ilKIE~| aunH~ dIE~ do ikq`b~ ‘idlbr dy cOky-C@ky’ Eqy ‘idlbr dy rMg’ pRk`iSq hoeIE~ hn| hrI isMG idlbr ny id@lI dy l`l iklHy qoN hox v`ly kOmI kvI drb`r~ iv@c lgBg 125 v`r B`g ilE` sI|

05PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:14 AM Page 1

MAY 05, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kYnyfIEn p`rlImYNt ’c s@jx ksUqy Psy trUfo E`ey bc`E ’qy Atv` : kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx B`rq PyrI dOr`n E`pxy &OjI k`rn`imE~ b`ry vD`-cVH` ky d@sx k`rn ksUqy Ps gey hn| ies k`rn ivroDI kMzrvyitv p`rtI dI E`gU rOn` EYNbrOs ny aunH~ dy EsqI&y dI mMg kIqI hY, jdoNik pRD`n mMqrI jsitn trUfo ny aunH~ d` bc`E kIq` hY| sRI s@jx ny B`rq PyrI dOr`n d`Ev` kIq` sI ik auh 2006 iv@c kYnyfIEn &Oj v@loN E&g`insq`n iv@c kIqy ‘EprySn mfUs`’ dy ‘krq`-Drq`’ sn| ies EprySn r`hIN q`ilb`n Ó burI qrH~ hr` ky kMD`r qoN Bj` id@q` sI| EYNbrOs ny s@jx auqy kYnyfIEn &OjIE~ dI ‘bh`drI cur`aux’ dy doS l`auNidE~ E`iKE`, ‘pq` l@g` hY ik r@iKE` mMqrI ny iek v`rI Pyr kYnyfIEn~ Ó guMmr`h kIq` hY| jdoN auh lg`q`r q@Q~ Ó ivg`V ky pyS kr rhy hn q~ pRD`n mMqrI aunH~ Ó ikvyN r@iKE` mMqrI r@K skdy hn|’ qIjy nMbr dI inaU fYmokRYitk p`rtI E`gU tOm mlkyEr ny vI aunH~ dy EsqI&y dI mMg kIqI hY| sRI s@jx ny ies leI sMsd dy EMdr qy b`hr v`r-v`r muE`&I mMgI hY| aunH~ ikh` ik aunH~ d` dyS dy &OjIE~ dy k`rn`imE~ Ó ‘Gt` ky pyS’ krn d` koeI ier`d` nhIN sI| ies auqy aunH~ d` bc`E kridE~ sRI trUfo ny ikh`, ‘mMqrI ny ZlqI kIqI hY pr ies Ó kbUlidE~ muE`&I mMg leI hY| ieho kYnyfIEn aumId krdy hn| mYÓ aunH~ ’qy pUr` Bros` hY|’

f`r dI kYnyf` dI t`p ’vristI ’c cox hoeI pT`nkot : pT`nkot dI ividE`rQx qsnIm kbIr f`r dI cox dunIE~ dIE~ t`p 25 wUnIvristIE~ ’coN iek ibRitS kolMbIE` wUnIvristI kYnyf` ’c hoeI hY| pUry auqrI B`rq qoN ies sk`lriSp Ó h`sl krn qy kYnyf` dI ies wUnIvristI leI cuxI j`x v`lI auh ieklOqI ividE`rQx hY| ies ividE`rQx Ó sk`lriSp tYst p`s krn krky aus Ó bR`aun wUnIvristI wUEY@sey qoN vI d`^ly qy wUnIvristI E`& ibRitS kolMbIE` kYnyf` v@loN 64 hz`r f`lr (32 l@K rupey) dI sk`lriSp imlI hY| aus Ó ieh sk`lriSp sYt (sk`ilsitk EYtIitaUt tYst) p`s krn bdly imlI hY| bR`aun wUnIvristI EmrIk` leI dunIE` Br qoN 32 hz`r muk`blyb`z~ ’coN 1162 dI cox hoeI, ijnH~ ’coN pRq`p vrlf skUl dI ividE`rQx qsnIm f`r mYirt ’c E`aux v`ly t`p 10 muk`blyb`z~ ’c rhI|

kYnyfIEn Br`v~ aupr pMj`b ’c cOQy Br` dI h@iqE` krn d` doS luiDE`x` : ipMf DUrkot ’c iqMn EYnE`rE`eI Br`v~ ny zmIn dy l`lc ’c E`pxy s`QIE~ n`l iml ky sky Br` gurmyl isMG (55) Ó zihr dy ky kiQq qOr ’qy m`r id@q`| gurmyl isMG dy lVky pRBismrn isMG Eqy Óh crnjIq kOr Ó dyK ky mulzm &r`r ho gey| Q`x` joD~ dy ieMc`rj mohn d`s ny d@isE` ik pRBismrn isMG dy ibE`n ’qy imRqk dy Br` kYnyf` v`sI EYnE`rE`eI r`ijMdr isMG, gurdIp isMG Eqy jgdyv isMG smyq aunH~ dy s`QI jgrUp isMG iKl`& kys drj kr ilE` igE` hY| pRBismrn isMG ny d@isE` ik iqMn s`l pihl~ aus dy c`cy r`ijMdr isMG, gurdIp isMG qy jgdyv isMG kYnyf` j` vsy sn Eqy aunH~ d` ^rc` puSqYnI zmIn dI E`mdnI qoN kIq` sI| aus d` ipq` pMj`b ’c hI rih igE` qy 22 eykV puSqYnI zmIn ’qy KyqI krd` irh`| krIb 2 h&qy pihl~ r`ijMdr, gurdIp qy jgdyv isMG kYnyf` qoN pMj`b E`ey sn| iqMn~ ny iml ky aus dy ipq` gurmyl isMG ’qy s`rI zmIn C@fx d` db`E p`ieE`| iqMny mulzm iksy

hor iks`n Ó zmIn Tyky ’qy dyx` c`huMdy sn jdoN ik aus dy ipq` gurmyl isMG zmIn C@fx Ó iqE`r nhIN sn| r`q r`ijMdr, gurdIp qy jgdyv isMG E`id jgrUp isMG dy n`l aunH~ dy Gr E`ey qy zmIn sMbMDI Z@lb`q krn dI Z@l kih ky aus dy ipq` gurmyl isMG Ó E`pxy n`l lY gey| s`rI r`q aunH~ dy ipq` Gr nhIN E`ey| svyry jdoN auh E`pxI pqnI crnjIq kOr dy n`l Kyq~ ’c dyKx gey q~ c`ry mulzm aunH~ dy ipq` kol KVHy sn qy auh Kyq~ ’c if@igE` hoieE` sI| aunH~ Ó dyK ky c`ry jxy &r`r ho gey| jdoN auh B@j ky E`pxy ipq` dy kol pu@jy q~ auh byhoS sn| aunH~ Ó hspq`l phuMc`ieE`, ij@Qy f`ktr~ ny imRqk EYl`n id@q`| m`mly ’c n`mzd jgrUp isMG aukq 22 eykV zmIn Tyky ’qy lYx` c`huMd` sI| imRqk dy lVky pRBismrn isMG ny ikh` ik aunH~ dy ipq` E`pxy Br`v~ dI zmIn dI km`eI d` ih@s` vI idMdy sn| aunH~ dy kYnyf` qoN B`rq E`aux d` s`r` ^rc` vI krdy sn| ies dy b`vjUd mulzm~ ny aus dy ipq` Ó zmIn qoN ht`aux d` db`E bx`ieE`|

brq`nIE` is@K ‘v@Kv`dIE~’ b`ry B`rq Ó j`xk`rI dyvyg` id@lI : brq`nIE` ny E`pxI DrqI ’qy srgrm is@K v@Kv`dIE~ b`ry B`rq srk`r n`l j`xk`rI s~JI krn dI sihmqI id@qI hY| kyNdrI gRih mMqr`ly dy sl`hk`r ESok pRS`d ny d@isE` ik gRih sk@qr r`jIv mihirSI vloN E`pxI brq`nvI hmruqb` pYtsI ivliknsn n`l ies mu@dy ’qy g@lb`q kIqI geI| pRs`d ny ikh`, ‘is@K K`VkUv`d dy mu@dy ’qy koeI crc` nhIN hoeI Eqy v@Kv`dIE~ n`l sbMDq j`xk`rI s~JI krn leI pRx`lI sQ`pq krn d` PYsl` kIq` igE`| doh~ mulk~ ny sihmqI z`hr kIqI ik ies msly ’qy eyjMsIE~ drimE`n E`psI sMprk k`iem hox` zrUrI hY|’ mul`k`q dOr`n hv`lgI Eqy dyS ink`ly dy msilE~ ’qy vI ivc`r vt~dr` hoieE` pr ESok pRs`d ny ies g@l qoN ienk`r kr id@q` ik B`rqI k`rob`rI ivjy m`ilE` d` mu@d` K`s qOr ’qy ivc`irE` igE` ijs Ó sk`tlYNf w`rf ny igRPq`r kr ilE` sI| m`ilE` Ó B`vyN zm`nq iml geI hY pr B`rq srk`r aus dI hv`lgI leI koiSS~ kr rhI hY|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

06

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

b`z E@K ikho ijhI hovy pMj`b dI s@iBE`c`rk nIqI hryk dyS Eqy pR~q ny EYl`ny j~ ExEYl`ny rUp iv@c siBE`c`r b`ry nIqI bx`eI hI huMdI hY, msl` isr& aus Ó nvIE~ cuxOqIE~ n`l nij@T skx dy k`ibl bx`eI r@Kx d` huMd` hY| Eijh` aus sUrq iv@c hI huMd` hY jy srk`r dI inE~ dyx dI ie@C`-SkqI mzbUq Eqy nIEq s`& hovy| pMj`b srk`r vI hux ies idS` v@l E@gy vDx d` wqn kr rhI hY| ivSvIkrn Eqy nvbsqIv`d dy Ejoky dOr iv@c pMj`bI s@iBE`c`r dy s`hmxy nvIE~ vMg`r~ pYd` ho geIE~ hn ijnH~ n`l pMj`bI siBE`c`r, kl`v~, s`ihq, B`S` Eqy ivr`sqI iem`rqs`zI dI hoNd leI Kqry KVy hox l@g pey hn| pMj`bI B`S` dy Egly c`lI-pMj`h s`l~ iv@c Kqm ho j`x dI g@l hryk mMc qoN duhr`eI j`x l@gI hY| B`S` hI s@iBE`c`r dI cUl huMdI hY| ies leI pMj`bI lok E`pxI s@iBE`c`rk pC`x guE`cx dy sihm dI siQqI iv@coN lMG rhy hn| ieh db`E vI p`ieE` j`x l@igE` hY ik pMj`b dI s@iBE`c`r b`ry nIqI Ó lokp@KI idRStI qoN bx`ieE` j`x` c`hId` hY| ipCly kuJ smyN dOr`n zbrdsq s&lq` h`sl krn v`lIE~ pMj`bI i&lm~, ijvyN ‘EMgryz’, ‘lv-pMj`b’, ‘Erd`s’, ‘j@t qy jUlIEt’, ‘bMbUk`t’, ‘r@b d` ryfIA’, ‘mMjy ibsqry’ E`id iv@c pMj`b dy pyNfU s@iBE`c`r Ó ivS` bx`ieE` jo ieh is@D krn leI k`&I hY ik nvyN-pur`xy pMj`bI s@iBE`c`r Ó lok aum`h n`l vyKx` Eqy m`nx` c`huMdy hn| ies m`iDEm Ó hor ivksq krn leI pMj`b iv@c i&lm istI dI sQ`pn` kIqI j` skdI hY| nvIN pIVHI E`pxy s@iBE`c`r dy smUh rUp~, ivSyS krky B`S` qoN hI tu@tdI j` rhI hY| ies leI pMj`bI s@iBE`c`r Ó skUlI is@iKE` d` EMg bx` ky Glamorous b@icE~ Ó E`pxI pMj`bI pC`x Salon & Spa pRqI j`grUk kIq` j`x`

s@iBE`c`r bhuq ivS`l ErQ~ v`l` Sbd hY| iksy sm`ijk smUh dIE~ kdr~-kImq~ Eqy jIvn-ivh`r n`l sbMiDq s`r` kuJ hI ies dy Gyry iv@c sm`E j~d` hY| s@iBE`c`r b`ry srk`rI nIqI bx`aux d` Ejok` vrq`r` E`Duink lokr`jI pRbMD dI dyx hY| ies vrq`ry dy hoNd iv@c E`aux dy h~ Eqy n~h-p@KI dovyN qrH~ pRyrk hn| h~-p@KI idRStI qoN vyKIey q~ ieh aupr`l` s@iBE`c`rk iBMnq` v`ly hryk sm`ijk smUh dI mu@lv`n ivr`sq dI s~B-sMB`l krn Eqy aus dI guxv@q` Ó dUsry smUh~ q@k lY ky j`x n`l sbMiDq huMd` hY| ies aupr`ly ip@Cy ieh B`vn` kMm krdI hY ik hryk sm`ijk smUh dy kol bhuq s`rIE~ EijhIE~ kdr~-kImq~ huMdIE~ hn ijhVIE~ E`pxy aud`r rUp krky srb@q d` Bl` krn v`lIE~ is@D huMdIE~ hn| pMj`b dy sMdrB iv@c vyKx` hovy q~ bhuigxqI is@K~ Eqy ihMdUE~ v~g hI bhuq G@t igxqI musilm B`eIc`ry d` ivl@Kx s@iBE`c`rk wogd`n nzr E`aux l@g j`vyg`| n~h-p@KI ErQ~ iv@c vyKIey q~ ieh dlIl vI koeI G@t vzn v`lI nhIN ik sQ`pqI v@loN EijhIE~ nIqIE~ E`m lok~ dIE~ pRqIroDI sur~ Ó db`aux j~ E`pxy h@k iv@c iesqym`l krn leI bx`eIE~ j~dIE~ hn| EijhI jugq n`l srk`r~ E`pxI cODr Ó icrsQ`eI bx`aux iv@c s&l huMdIE~ hn| is@ty vjoN sQ`pqI-p@KI c`plUs iksm dy kl`k`r~ Eqy icMqk~ Ó kl` sMsQ`v~ dy Ehudy b^S ky aunH~ Ó mn-ie@Cq FMg n`l iesqym`l krn leI r`h p@Dr` kIq` j~d` hY| ies leI EijhIE~ KrcIlIE~ sMsQ`v~ Ó ivEMg n`l ‘ic@ty h`QI’ ikh` j~d` hY|

NITU’s hair

• Hair Cut Unisex • Long Hair Up Dos • Perm Color • Hair Style • Head Massage

• Spa Package • Men & Women Facial • Body Wrap • Stress Relieving Massage For Women only • Manicure & Pedicure • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package • Waxing: Men & Women • Nose & Ear Piercing

laser

• Men & Women Laser Hair Removal • Men Cheeks, Back & Chest Laser

Bridal Makeup

We also sell Sorme Mineral Make-up Jewellery

for appointment Call Nitu

Nitu

604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE

KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY

c`hId` hY q~ ik auh E`pxI pMj`bI pC`x n`l moh d` irSq` k`iem kr skx ikauNik s@iBE`c`r d` E`D`r B`S` hI huMdI hY| pMj`bI g`iekI dy gVH rhy luiDE`x` iv@c ies kl` vMngI dy s`ry p@K~ n`l sbMiDq imaUzIEm bx`ieE` j` skd` hY| pRIqngr, Fu@fIky, jYqo, biTMf`, mrH`V E`id sQ`n gurb^S isMG pRIqlVI, jsvMq isMG kMvl, guridE`l isMG, blvMq g`rgI qy b`bU isMG m`n dI w`d idv`aux v`ly hn| iesy qrH~ hor b`kI n`mvr kl`k`r~ n`l sbMDq sQ`n~ qy w`dg`rI Bvn bx`ey j` skdy hn| ieh sQ`n imaUzIEm, l`iebRyrI Eqy Apn eyEr QIeytr vjoN vI ivksq kIqy j` skdy hn| Eijh` krky E`m lok~ Ó E`pxy siBE`c`r dy ivk`s iv@c B`eIv`l bxn d` mOk` id@q` j` skyg` Eqy sYl`nIE~ Ó pMj`b v@l iK@icE` j` skyg`| pMj`bI wUnIvristI pitE`l` Ó pMj`bI s@iBE`c`r dy Koj kyNdr vjoN vI ivksq kIq` j` skd` hY, ijQy ieiqh`s ilKx, kOPI tybl pusqk~ iqE`r krn Eqy sYl`nIE~ leI sh`iek ikq`bcy

f`. bldyv isMG D`lIv`l ilK`aux vrgy kMm nypry cVH skdy hn| pMj`bI siBE`c`r dy pRc`r-pRs`r leI siBE`c`r audwog ij@Qy vrd`n bixE` hY, auQy kuJ p@K~ qoN sr`p vI bxd` j` irh` hY, ijs Ó EnuS`isq krn leI srk`rI nymivD`n dI zrUrq hY| i&lm~, soSl mIfIE`, tI.vI. cYnl, kl` pRdrSnIE~, rMgmMc s@iBE`c`r dy pRc`rpRs`r leI v@fI BUimk` inB` rhy hn| pr jdoN qoN pMj`bI siBE`c`r ny snEq d` rUp lYx` SurU kIq` hY, audoN qoN ieh v@fy p@Dr auqy aupBogI siBE`c`r iv@c rUp~qirq hox l@g ipE` hY| ims`l vjoN tI.vI. cYnl~ ny b`kI sB kl`v~ v@loN p`s` v@t ky kyvl p`pUlr g`iekI r`hIN v@D qoN v@D mun`&` K@tx auqy tyk r@KI hoeI hY| mnorMjn dI snEq n`l juVy k`rob`rIE~ auqy db`E bx`eI r@Kx leI koeI k`ÓnI nym-ivD`n iqE`r krn` Ejoky dOr dI v@fI loV hY| loVINd` k`Ón pRbMD EmlI rUp iv@c l`gU ho j`vy q~ mnorMjn n`l juVI pMj`b dI rv`ieqI dsqk`rI leI vI

jIx-QIx dy v@D mOky pYd` ho skdy hn| ims`l vjoN DnOly iv@c l@kV-lohy dy iKf`auxy Eqy pyNfU sj`vtI vsq~ bn`aux d` k`rob`r k`PI pRPu@lq ho igE` sI pr pUMjIv`dI k`rporyt jgq dy mSInI auqp`dn dy s`hmxy aus dy pYr auKVny SurU ho gey hn| ivSvIkrn dIE~ Pyt~ dy b`vjUd pMj`bI siBE`c`r d` bhuq kuJ Ejy isr& bicE` hoieE` hI nhIN blik jIvMq rUp iv@c ivh`rk izMdgI d` EMg bixE` hoieE` hY| iesdI s~B-sMB`l leI aupwogI rUp iv@c ies Ó sYl`nIE~ dI iK@c d` kyNdr bx`ieE` j` skd` hY| kYnyf` ivcly EYimS ivlyj Ó m`fl vjoN lY ky iksy ipMf j~ iel`ky Ó ijauNdy-j`gdy rUp iv@c r`Kv~ kr lYx` c`hId` hY q~ ik dunIE~ Br dy sYl`nI pyNfU pMj`b dy mh~k`ivk idRS Ó izMdgI dI ivS`l kYnvs auqy icqirE` j~d` vyK skx| pMj`b dI siBE`c`rk ismrqI iv@c ieiqh`sk w`d~ d` iek v@f` BMf`r hY| aunH~ dI punr-surjIqI E`pxy Biv@K dy srok`r~ leI vI l`hyvMdI hY Eqy ivSv dy horn~ lok~ leI vI ieh hmyS` iK@c d` k`rn bxI rihMdI hY| ims`l vjoN bsqIv`dI s`mr`j n`l PYsl`kun rUp ’c lVIE~ ^`ls` POj dIE~ mh`n jMg~ dIE~ Enyk~ inS`nIE~ Ejy q@k iProzpur nyVly iel`ky iv@c tu@ty-B@jy Eqy iKMfy-puMfy rUp iv@c iml j~dIE~ hn| ies qrH~ dIE~ s`rIE~ ieiqh`sk ismrqIE~ Ó l`eIt EYNf s`aUNf vrgIE~ kl` vMngIE~ n`l surjIq kIq` j`x` c`hId` hY| ieh insicq hY ik gOrvmeI pMj`bI siBE`c`r dy hv`ly n`l pMj`b dIE~ kh`xIE~ pMj`bIE~ Ó E`p hI sux`auxIE~ pYxIE~ hn| koeI vI hor ies kMm Ó pMj`bIE~, ijnH~ kol b`q p`aux d` ivr`sqI hunr hY, qoN vDIE` nhIN kr skd`| isr& E`pxI pC`x Ó bc`aux leI hI nhIN blik dUijE~ v`sqy rol m`fl bxn E`pxy siBE`c`r Ó ivDIv@q FMg n`l ivkisq krn` pMj`bIE~ leI Ejoky simE~ dI sB qoN v@fI vMg`r hY| ies idS` v@l s`bqkdmI qurn leI pMj`b srk`r v@loN h~-p@KI Eqy nyk-nIEq n`l bx`eI s@iBE`c`r nIqI kR~qIk`rI BUimk` inB` skdI hY|

hux pR`eIvyt ibjlI auqp`dk~ dy l`tUE~ n`l itm-itm`eyg` pMj`b cMfIgVH : s`rIE~ SRyxIE~ dy Kpqk`r~ Ó pMj rupey pRqI wUint ibjlI dyx d` EYl`n krn b`Ed pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG v@loN pR`eIvyt aUrj` auqp`dk~ qoN ibjlI lYx leI sUby dy tr~simSn isstm dI srvoqm smr@Q` dI vrqoN krngy| ies qoN iel`v` sUby v@loN auplbD s`rI sOr aUrj` dI vI vrqoN kIqI j`vygI| ieh koly qoN iqE`r ibjlI n`loN ssqI pYNdI hY| Kpqk`r~ Ó ssqI ibjlI dyx leI K`k` lgpg iqE`r kr ilE` hY| sUby dy tr~simSn isstm dI 5900 mYg`v`t q@k dI smrQ` hY Eqy ies Ó pR`eIvyt auqp`dk~ qoN ssqI ibjlI h`sl krn leI vriqE`| ‘kuJ auqp`dk~ v@loN ibjlI 1.80 rupey pRqI wUint dy ihs`b n`l vI id@qI j` rhI hY| ies qoN iel`v` aUrj` lYx-dyx r`hIN ibjlI 3 rupey pRqI wUint KrIdI j` rhI hY| pMj`b pR`eIvyt p`vr pRoifaUsr~ qoN qkrIbn 2800 mYg`v`t ibjlI KrId irh` hY| izkrwog hY ik pMj`b iv@c hux EOsqn 5400 mYg`v`t ibjlI dI mMg hY| pMj`b sUby qoN b`hrly pR`eIvyt aUrj` auqp`dk~ qoN ibjlI KrIdx auqy izE`d` inrBr rih skd` hY| aus v@loN hor sOr aUrj` KrIdx auqy vI ivc`r kIq` j`vyg`| pMj`b iv@c 60 l@K wUint j~ 250 mYg`v`t nivE`auxwog aUrj` pYd` huMdI hY, ijs Ó pMj`b styt p`vr k`rporySn ilm. v@loN KrIidE` j~d` hY| ies smyN ieh ibjlI qkrIbn 5.90 rupey pRqI wUint dy ihs`b n`l KrIdI j` rhI hY Eqy iesy kImq auqy ibjlI KrIdx leI 20-25 s`l~ leI smJOqy hoey hn|

07PJ_MAY 05_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:13 AM Page 1

MAY 05, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd.

Surrey BC., V3V 5V9 Ph : 604-498-2650 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

sunIl j`KV pMj`b dy k~grs pRD`n inwukq kYptn ny lv`eI j`KV dy n`m ’qy mohr cMfIgVH : k~grs h`eIkm~f ny sInIEr Eqy sulJy hoey E`gU sunIl j`KV Ó pMj`b pRdyS k~grs d` pRD`n Q`ipE` hY| aunH~ Ó kYptn EmirMdr isMG dI Q~ ’qy pRD`n bx`ieE` hY| k~grs h`eIkm~f ny ies inwukqI n`l sUby iv@c sm`ijk sMquln k`iem krn d` wqn kIq` hY| kYptn ny jnqk qOr ’qy vI aunH~ dI hm`ieq kIqI sI Eqy ipCly idnIN jdoN auh p`rtI dy mIq pRD`n r`hul g~DI Ó nvIN id@lI iv@c imly sn q~ aus vyly vI aunH~ sRI j`KV Ó pRD`n bx`aux dI isP`rS kIqI sI| aunH~ pRD`ngI d` Ehud` C@fx dI ^`ihS z`hr krky ieh izMmyv`rI iksy hor E`gU Ó sONp dyx leI ikh` sI| sRI j`KV sUby dy tks`lI k~grs pirv`r n`l sbMD r@Kdy hn qy aunH~ dy mrhUm ipq` blr`m j`KV k~grs srk`r~ iv@c auc EhuidE~ ’qy rhy sn| pihl~ aunH~ dy BqIjy EjyvIr j`KV Ó pMj`b P`rmrz kimSn d` cyErmYn l`ieE` sI| sRI j`KV ies v`r Ebohr qoN ivD`n sB` dI cox h`r gey sn| jykr auh cox ij@q j~dy q~ aunH~ ny kYptn vz`rq dy sInIEr mMqrIE~ iv@c Sum`r hox` sI| ipClI pMj`b ivD`n sB` iv@c auh k~grs ivD`iek dl Eqy ivroDI iDr dy nyq` vI rhy sn| B`vyN ik pRD`ngI dI dOV iv@c sUby dy kuJ hor E`gU vI S`ml sn pr pMj`b pRdyS k~grs dy sInIEr mIq pRD`n l`l isMG Ó pMj`b mMfI borf d` cyErmYn bx`ey j`x n`l aunH~ d` r`h p@Dr` ho igE` sI| k~grs h`eIkm~f ny j`KV Ó pRD`n bx` ky ihMdU p@q` KyifE` hY| bIqy do dh`ikE~ ’c mihMdr isMG ky.pI. ipCy iksy ihMdU Ó sUb` k~grs d` pRD`n bx`ieE` igE` hY| 2009 dIE~ lok sB` cox~ qoN pihl~ p`rtI dy ky.pI. Ó sUb` pRD`n bx`ieE` sI| Eijh` krky p`rtI ny is@K dilq dI juglbMdI qoVI hY|

mYlbOrn ’c B`rqI mUl dy muMifE~ dy Gr ’qy hml` mYlbOrn : B`rqI mUl dy muMifE~ aupr iek toly ny syNt EYlbns (mYlbOrn) ivc Gr EMdr j` ky ku@tm`r kIqI, ijs dy is@ty vjoN iek EnIS sOnI Ó hspq`l dy E`eI.sI.wU. ivc r@iKE` hY| ies Gr ivc rihx v`ly rxdIp isMG ny d@isE` ik EnIS rsoeI ivc kMm kr irh` sI qy b`kI 2 jxy E`pxy kmry ivc sn| hml`vr~ ny E`pxy mUMh Fky hoey sn qy EnIS Ó PrS ’qy lMm` p` ky aus aupr jYkt p` ky ku@tm`r kIqI| aunH~ ny Pon, E`eI pof E`id hv`ly krn dy b`vjUd ku@tm`r kIqI| EnIS d` k`&I KUn vgx qy h@fIE~ tu@tx qoN iel`v` keI gu@JIE~ s@t~ l@gIE~ hn| Gr ’c rihMdy keI muMifE~ ny pihl~ gurduE`ry ivc Srn leI Eqy iPr s@jx~-dosq~ ny aunH~ dy rihx d` ieMqz`m kIq`|

gurduE`irE~ ’c ‘srbloh’ pRMpr` muV surjIq hoeI EMimRqsr : SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI v@loN sRI drb`r s`ihb smyq qm`m ieiqh`sk gur-EsQ`n~ dy lMgr Gr~ ’c srbloh dy brqn~ Ó vrqoN ’c ilE`aux dy ley gey ieiqh`sk &Ysly n`l is@K Drm ’c pur`qn srbloh dI pRMpr` dI muV-surjIq ho rhI hY| EMimRq sMc`r dOr`n pMj ipE`irE~ v@loN dsvyN p`qS`h sRI gurU goibMd isMG jI v@loN cl`eI mirw`d` Enus`r EMimRq srbloh dy b`ty ’c iqE`r kIq` j~d` hY qy ies leI KMf~ vI srbloh d` vriqE` j~d` hY| c`hy mOjUd` smyN pMQ ’c E`eIE~ iF@l~ dy c@lidE~ stIl j~ hor imSrq D`q~ dI ikRp`n~ qy kVy pRcil@q ho gey hn pr gurU s`ihb`n v@loN mirw`d` Enus`r EMimRqD`rI is@K Ó ikRp`n Eqy kV` vI srbloh d` pihnx d` E`dyS hY| ies mirE`d` d` ivsQ`rq vrxn pur`qn srbloh gRMQ ’c drj hY Eqy inhMg isMG sMprd`v~ ’c ies gRMQ Ó drj` h`sl hY| c`hy K`x-pIx leI srbloh dy brqn~ dI vrqoN ies pur`qn mirw`d` d` ih@s` hY pr ies mirw`d` Enus`r is@K~ Ó m`nisk qOr ’qy vI srblohI bxn dIE~ is@iKE`v~ vI ies pRMpr` d` ih@s` mMnHIE~ j~dIE~ hn| ijQoN q@k K`x-pIx ’c srbloh dI mirw`d` dy p`lx d` sv`l hY, inhMg isMG jQybMdIE~ qoN iel`v` EKMf kIrqnI jQy ijs d` mu@F mh`n gdrI B`eI rxDIr isMG ny 20vIN sdI dy SurU ’c bMinE`, dy isMG ies mirw`d` ’qy f@t ky pihr` dy rhy hn| EKMf kIrqnI jQy dy isMG~ d` kihx` hY ik isMG sB` lihr qoN pihl~ ieh mirw`d` lgBg Elop ho cu@kI sI ik B`eI rxDIr isMG ny n` isr& Kud ies ’qy f@t ky pihr` id@q`, sgoN pMQ ’c vI is@KI d` pRc`r kridE~ ies mirw`d` ’qy K`s zor id@q`| \ienH~ brqn~ Ó ryq Eqy l@kV dy bUry n`l cMgI qrH~ ilSk`-puSk` ky r@Kdy hn qy n`l b`xI pVHdy j~ n`m jpdy hn| ies mirw`d` dy D`rnI is@K q~ srbloh dy brqn~ qoN ibnH~ iksy vI brqn ’c nhIN Ckdy| ijvyN mog` izlHy dy ipMf iBMfr kl~ srbloh dIE~ pRis@D tks`lI ikRp`n~ dy k`rK`ny vjoN mShUr hY, moh`lI izlHy d` ipMf GVUME~ srbloh dy brqn bx`aux krky mShUr hY, ij@QoN dy kuJ pirv`r gurU s`ihb`n dy vyly qoN hI ieh brqn bx`auNdy E` rhy Eqy srblohI isMG~ v`sqy brqn ie@QoN hI spl`eI huMdy hn| E`pxy PYsly qihq SRomxI kmytI ny gurduE`r` EYkt dy sYkSn 85 EDIn ies ipMf qoN hI ieh brqn KrIdx d` PYsl` kIq` hY| GVUMv~ ivKy sRI gurU hir r`ey s`ihb jI dy smyN qoN pIVI-dr-pIVI kuJ pirv`r srbloh dy brqn bx`auNdy E` rhy aunH~ pirv`r~ ieh srbloh dy brqn iqE`r krky dyx leI ikh` igE` hY|

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50

Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80

Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply.

Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_MAY 05_sampadki_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:12 AM Page 1

08

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

kyjrIv`l ny BgvMq m`n Ó mn`aux leI aus Ó pRD`ngI d` q`j pihn`aux dI iqE`rI kIqI kI bxU ‘E`p’ d` E`m E`dmI p`rtI (E`p) roz nvIN bg`vq ivc iGrdI j` rhI hY| ijs k`rn kYnyf`-EmrIk` ’c bYTy ies p`rtI dy smrQk~ ivc bycYnI v@DdI j` rhI hY| ivdyS~ ivc bYTy ‘E`p’ dy smrQk~ ivc bycYnI vDxI suB`ivk hY ikauNik ieh auh lok hn ijnH~ ny ies p`rtI Ó pUrI idE`nqd`rI Eqy qn, mn Eqy Dn n`l isMijE` hY| kdy BgvMq m`n Eqy kdy kum`r ivSv`S bg`vq d` JMf` cu@kI iPrdy hn| pihl~ ivD`iek suKp`l Kihr` id@lI dI lIfriSp Ó h`r dI izMmyv`r Tihr` cu@ky hn| hux sihj n`l ivc`rn v`ly pMj`b dy knvInr gurpRIq isMG vVYc ny vI id@lI drb`r ivru@D BV`s k@FI hY| Eijhy ivdroh pihl~ vI auTy sn jd pRS~q BUSx, woigMdr w`dv Eqy S`zIE` ielmI vrgy lok ErivMd kyjrIv`l dI q`n`S`hI qoN duKI hoey sn pr audoN kyjrIv`l d` isq`r` Esm`n ’qy cmk irh` sI ijs k`rn auh hMk`r ivc gr@sy Kud Ó hI ‘E`p’ mMnx dI glqI krdy sn| ieho k`rn hY ik kyjrIv`l ny pRS`d, w`dv, f`. dljIq isMG, f`. DrmvIr g~DI, hirMdr isMG K`ls` vrgy keI suihrd E`gUE~ dI blI lY leI sI| id@lI dI h`r mgroN pihlI v`r kyjrIv`l Ó S`ied E`pxy-E`p Ó vI glqI d` puql` hox d` Eihs`s hoieE` Eqy aus ny EKIr E`pxI glqI mMn leI hY| ies d` P`ied` kum`r ivSv`S Eqy BgvMq m`n Ó ho irh` hY ijnH~ Ó E`pxy-E`pxy sUby dI nv`bI iml rhI hY pr kI ieh suD`r dI lihr hY j~ h`r dI? kI kyjrIv`l s@cmu@c suDr gey hn Eqy hux pRD`n mMqrI bxn dI l`ls` C@f ky lok~ n`l kIqy v`EidE~ dI pUrqI krngy? kI auh lok~ dy pYsy dI brb`dI E`pxy pRc`r auqy nhIN krngy? jo lok ‘E`p’ Ó C@f ky E`ey sn, aunH~ muq`bk ‘E`p’ E`rEYsEYs dI iek c`l hY jo k~grs Ó fygx v`sqy c@lI sI| kI ies b`ry sp@StIkrn dyxgy? q~ gu@sy n`l aubldy B`rq dI iek isE`sI kR~qI sI pr aus dy EMdr, lIfr~ dy injI Eqy isE`sI mnsUby, kR~qI Ó iksy hor p`sy lY gey| hux kyjrIv`l ny pMj`b dy 20 ivD`iek~ dI 8 meI Ó id@lI ivKy mIitMg s@dI hY| h`eIkm`n pihl~ hI nr`z hoey sMsd mYNbr BgvMq m`n Ó id@lI ivc ibT` ky plos rhI hY| j`pd` hY ik hux keI s@t~ v@jx qoN b`Ed kyjrIv`l q`n`S`hI dI Q~ lokqMqr dy r`h qur pey hn| ieh cMgI SurUE`q hY pr ies qoN pihl~ hI kyjrIv`l k`PI h@d q@k E`px` v@k`r, idE`nqd`rI, kihxI qy kQnI ijhy EsUl~ Ó Kor cu@ky hn| hux E@gy ‘E`p’ d` kI bxU, ieh q~ sm~ hI d@syg`|

EYfimMtn dy kb@fI iKf`rI itv`x` nhIN rhy EYfimMtn : EYfimMtn dy kb@fI iKf`rI qy pRomotr jIvn itv`x` dI idl d` dOr` pYx k`rn mOq ho geI| auh 35 s`l d` sI qy qkrIbn 15 s`l~ qoN EYfimMtn ivc rih irh` sI| aus d` ipCokV mog` izlHy dy ipMf inh`l isMG v`l` qoN sI| jIvn itv`x` d` ssk`r aus dy ipq` jgrUp isMG itv`x` dy B`rq qoN EYfimMtn phuMcx auprMq 13 meI Ó hovyg`| jIvn dI l`S imlvufz Kyqr ’c skUl dI p`rikMg ’c KVI aus dI k`r ’coN imlI|

cMfIgVH: E`m E`dmI p`rtI (E`p) dy suprImo Eqy id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l vloN ipCly smyN qoN ru@sy pMj`b dy sMsd mYNbr BgvMq m`n d` gu@s` TMF` krn leI aus Ó pRD`ngI d` q`j pihn` skdy hn| dUsry p`sy ivD`iek dl dy cIP iv@p suKp`l Kihr` vI pRD`n dy Ehudy leI pRmu@K d`Evyd`r hn|sUqr~ Enus`r jy iksy ihMdU ichry Ó pRD`n bx`aux dI g@l qurI q~ sun`m dy ivD`iek Emn EroV` dy n`m aupr mohr l@g skdI hY| ‘E`p’ dI h`eI km~f vloN 8 meI Ó id@lI ivKy pMj`b dI pRmu@K lIfriSp dI s@dI mIitMg ivc v@fy PYsly hox dy Es`r hn| ies mIitMg ivc pMj`b dy smUh 20 ivD`iek~ smyq do sMsd mYNbr~ Eqy pMj`b dy knvInr gurpRIq isMG vVYc

Ó vI s@idE` igE` hY| pMj`b dy knvInr gurpRIq vVYc ny puStI kIqI ik aunH~ Ó vI h`eIkm~f vloN EiDk`rq qOr ’qy E@T meI dI mIitMg ivc S`ml hox d` s@d` iml igE` hY| aunH~ ikh` ik p`rtI BlIB~q j`xdI hY ik musIbq vyly aunH~ (vVYc) ny hI p`rtI Ó iKlrx qoN bc`ieE` sI| kyNdrI lIfriSp ny su@c` isMG Cotypur Ó k@Fx qoN b`Ed bVy musIbq Bry smyN aunH~ Ó p`rtI dI v`gfor sONpI sI| aus vyly jdoN p`rtI dy keI lIfr sur@iKE` g`rf lY ky ivcrdy sn, aunH~ ny nMgy DV p`rtI dI pMj`b Br ivc l`mbMdI kIqI sI| sRI vVYc ny ikh` ik jy aus vyly auh p`rtI Ó n` s~Bdy q~ ies d` l@k tu@t j`x` sI ikauNik itkt~ vMfx vyly

drb`r sRI gurU r`m r`ey dyhr`dUn g@dI nSIn mhMq sRI dyivMdr d`s jI dy E`SIrv`d Eqy bIsI, ivktorIE`, vYnkUvr Eqy kUnYl inv`sI purI Br`v~ dy sihwog n`l svrgv`sI mhMq sRI audyS` crn d`s dI brsI 16, 17 Eqy 18 jUn Ó vYnkUvr ivc gurduE`r` n`nksr inaUvYst minstr ’c mn`eI j`vygI| drb`r sRI gurU r`m r`ey jI dy s`ry pRymIE~ Eqy gurU Br`v~ Ó ies mh`n idn Ó mn`aux Eqy S`ml hox leI q`eId kIqI j~dI hY| lMgr syv` Eqy iksy vI pRk`r dy wogd`n leI E`p d` sv`gq hY| hor j`xk`rI leI vYnkUvr ’c rijMdr l`l purI 604-322-0314 Eqy nirMdr kum`r purI 778-682-7310 Ó sMprk kIq` j` skd` hY|

ivE`pk p@Dr ’qy pMj`b dI lIfriSp ivc pYd` hoeI nr`zgI Ó aunH~ ny Pr`KidlI bVI n`l S~q kIq` sI| sRI vVYc ny ikh` ik aus ny kdy vI p`rtI d` Ehud` mMg ky nhIN ilE` Eqy n` hI auh Eijhy lIfr~ dI kq`r ivc Sum`r hn Eqy ies sbMD ivc auh E`px` ru@K mIitMg dOr`n hI r@Kxgy| B`vyN sRI vVYc ny aunH~ dI Q~ sRI m`n Ó pRD`n bx`aux dI c@l rhI crc` aupr kuJ vI kihx qoN ienk`r kr id@q` hY pr sUqr d@sdy hn ik ies siQqI ivc auh mOky ’qy koeI iq@K` ru@K EKiqE`r kr skdy hn| sUqr~ Enus`r h`eIkm~f sRI vVYc dI nr`zgI J@lx qoN vI frdI hY, ies leI p`rtI koeI ivcl` r`h vI l@B skdI hY| ivD`iek suKp`l Kihr` ny ikh` ik aunH~ Ó E`s hY ik p`rtI hux pMj`b

leI KudmuKiqE`r pRD`n dyvygI| aunH~ ikh` ik pMj`b dy pRD`n Ó hI smu@cI tIm bx`aux Eqy s`ry isE`sI PYsly lYx dy EiDk`r imlxy c`hIdy hn q~ hI p`rtI E`pxI guE`cI S`K bh`l krn ivc k`mw`b ho skdI hY| aunH~ ikh` ik pMj`b iek`eI kol PMf~ dI B`rI G`t hY E q y EYnE`rE`eIz qoN imldy PMf is@Dy pMj`b dy K`qy ivc jmH~ hoxy c`hIdy hn| hor j`xk`rI Enus`r pMj`b dy kuJ sInIEr E`gU pRD`n dy Ehudy leI iksy ihMdU ichry Ó pRD`n bx`aux` c`huMdy hn ikauNik dUsry p`sy EYc.EYs. PUlk` Ó bqOr is@K ichry vjoN ivD`iek dl d` E`gU bx`ieE` j` cu@k` hY| ihMdU ichry vjoN ivD`iek Emn EroV` d` n`m c@l irh` hY jdik kotkpUr` dy ivD`iek kulq`r isMG sMDv~ d` n`m vI ies Ehudy leI crc` ivc hY|

POjIE~ leI qn^`h kimSn l`gU kIq` cMfIgVH : s@qvyN qn^`h kimSn dIE~ is&`rS~ Ó srk`r dy isvl mul`zm~ leI l`gU kIqy j`x dy E@T mhIny b`Ed r@iKE` mMqr`ly ny dyS dIE~ hiQE`rbMd &Oj~ leI vI l`gU kr id@q` hY| ies n`l hiQE`rbMd &Oj~ dy E&sr~ qy jv`n~ dIE~ qn^`h~ iv@c soD ho skygI h`l~ik ijnH~ En`mlIE~ k`rn ies hukm roky gey sn, auh h`ly vI ijauN dIE~ iqauN hn| ZOrqlb hY ik ies qoN pihl~ sYn`v~ dy kihx auqy hI is&`rS~ l`gU krn d` Eml roikE` sI q~ ik En`mlIE~ Ó dUr kIq` j` sky|

09PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/4/2017 12:19 PM Page 1

MAY 05, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

h`eIkm`n n`l koeI n`r`zgI nhIN

ijhVy nyq`v~ d` mu@K mMqrI bxn d` d`E nhIN l@g` auh hux pRD`n bxn dI q`k ivc-vVYc

cMfIgVH : E`m E`dmI p`rtI (E`p) pMj`b dI mu@K lIfriSp ivcl` iKl`r` idnoN-idn v@Dd` hI j` irh` hY| pMj`b dy knvInr gurpRIq isMG vVYc ny ikh` ik cox~ dOr`n ijhVy E`gUE~ dy mu@K mMqrI bxn dy supny tu@t gey hn, auh

PUlk` Ó kyjrIv`l d` Q`pV` ‘E`p’ dy suprImo qy id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l vloN EYc.EYs. PUlk` Ó pUr` Q`pV` id@q` igE` hY| pq` l@g` hY ik p`rtI dy 20 ivD`iek~ ivcoN iek-do ivD`iek vI ivroDI iDr dy E`gU bxn leI bVy wqnSIl sn pr sRI kyjrIv`l ny sRI PUlk` Ó ieh izMmyv`rI dy ky sp@St sMkyq id@qy sn ik pMj`b dy mu@K E`gU hux sRI PUlk` hI hn| p`rtI suprImo dy ies Q`pVy k`rn sRI PUlk` ny E`pxy p@Dr ’qy pMj`b w`qr` krn d` pRogr`m aulIikE` hY|

hux v@K-v@K FMg~ n`l pMj`b dy pRD`n d` Ehud` h`sl krn leI h@Q-pYr m`r rhy hn| sRI vVYc ny ikh` ik B`vyN aunH~ Ó koeI j`xk`rI nhIN hY ik kuJ ivD`iek~ ny aus (vVYc) Ó ht`aux dI muihMm cl`eI hY pr ipCly idn~ dIE~ srgrmIE~ qoN sMkyq imly hn ik ijhVy E`gUE~ d` mu@K mMqrI bxn d` d`E nhIN l@g` auh hux v@K-v@K FMgqrIikE~ n`l p`rtI dy pMj`b dy pRD`n dy Ehudy aupr k`bz hox leI k`hly pey hn| sRI vVYc ny iq@KI sur ivc ikh` ik Eijhy lfIr~ Ó w`d r@Kx` c`hId` hY ik jdoN h`eIkm`n ny

su@c` isMG Cotypur Ó ht`aux qoN b`Ed hMg`mI h`lq ivc aunH~ (vVYc) Ó knvInr dIE~ ijMmyv`rIE~ sONpIE~ sn q~ aus vyly vI ieh lIfr p`rtI ivc mOjUd sn| jy aus vyly p`rtI ny hux v@K-v@K FMg~ r`hIN pRD`n bxn leI wqnSIl lIfr~ dI Q~ aus (vVYc) Ó knvInr inwukq kIq` sI q~ aus d` vI koeI ED`r sI| aunH~ ikh` ik E@j ijhVy ivD`iek ij@q ky ivD`n sB` ivc pu@jy hn aunH~ leI knvInr smyq p`rtI dI smu@cI lIfriSp ny lMm` sMGrS kIq` hY| sRI vVYc ny ikh` ik aunH~ dI h`eIkm`n n`l iksy vI qrH~ dI koeI nr`zgI nhIN hY| p`rtI dy isE`sI m`milE~ b`ry kmytI (pIeysI) dI mIitMg ivc auh iksy nr`zgI k`rn nhIN sgoN mzbUrI k`rn S`ml nhIN ho sky| aunH~ d@isE` ik pIeysI dI mIitMg b`ry aunH~ Ó mOky ’qy hI sunyh` imilE` sI Eqy auh QoVHy smyN dOr`n sPr krky id@lI j`x qoN Esmr@Q sn| d@sxwog hY ik ies vyly p`rtI dy 20 ivD`iek ivroDI iDr dy E`gU EYcEYs PUlk` Eqy ivD`iek dl dy cIP iv@p suKp`l isMG Kihr` dy KyimE~ ivc vMfy pey hn| ijQy iek p`sy sRI PUlk` vloN 9-10 ivD`iek~ Ó lY ky ivD`n sB` leI mu@idE~ sbMDI pMj`b w`qr` kIqI j` rhI hY auQy sRI Kihr` v@Kry qOr ’qy v@K-v@K rUp~ ’c izilHE~ Eqy hlikE~ d` dOr` kr rhy hn|

ivSv`s d` ‘E`p’ iv@c priqE` ivSv`s id@lI : E`dmI p`rtI dy sMsQ`pk mYNbr f`. kum`r ivSv`s i^l`& bolx v`ly AKl` qoN ivD`iek Em`nqaulH` ^`n Ó muE@ql krn Eqy ivSv`s Ó r`jsQ`n d` ieMc`rj Q`py j`x qoN b`Ed p`rtI ’c bZ`vqI sur~ Ó T@lH ilE` igE` hY| mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l dy srk`rI gRih ivKy isE`sI m`milE~ dI kmytI dI krIb iqMn GMty clI bYTk iv@c kum`r ivSv`s vI S`ml hoey Eqy aunH~ p`rtI E`gUE~ pRqI E`pxy iSkvy r@Ky| bYTk qoN b`Ed mnIS issodIE` ny p@qrk`r~ Ó

j`xk`rI id@qI ik kum`r ivSv`s Ó r`jsQ`n d` ieMc`rj bx`ieE` igE` hY Eqy Em`nqaulH` Ó p`rtI iv@coN muE@ql kr id@q` igE` hY| kum`r ivSv`s ny sv`l auT`ey sn ik jykr ivD`iek ny ErivMd kyjrIv`l j~ mnIS issodIE` i^l`& ku@J boilE` huMd` q~ 10 imMt iv@c aus Ó p`rtI iv@coN b`hr kr id@q` igE` huMd`| kum`r ivSv`s Ó r`jsQ`n d` ieMc`rj bx` ky aunH~ d` k@d vD`ieE` igE` hY| kum`r ivSv`s ny bIqI S`m p`rtI C@fx dI DmkI dy id@qI sI|

nvjoq shoq` ‘imisz pMj`bx inaUzIlYNf’ bxI E`klYNf : E`pxy ivrsy n`l juVy rihx leI Eqy inaUzIlYNf v@sdIE~ pMj`bx~ dI lukI pRiqB` Ó j@g-z`hr krn leI suKivMdr Bu@lr ny ie@k pihl 2014 imisz pMj`bx inaUzIlYNf dy rUp ivc kIqI sI| 30 EpRYl Ó ies pRqIwogq` d` qIj` s`l`n` E`wojn kIq` igE`| pRqIwogq` ivc B`g lYx v`lIE~ pMj`bx~ sUrq dy n`l-n`l sIrq ivc vI iek qoN iek v@D ky sn| v@Ko-v@K ig@Dy Eqy hor keI qrH~ dy r`aUf~ ivc idK`eI E`pxI k`rjkuSlq` Eqy j@j~ dI p`rKU nzr ’coN inklx qoN b`Ed nvjoq shoq` dyhr (sB qoN vDIE` pRiqB` Eqy suMdr ichry d` iKq`b vI ij@iqE`)|

pihlI rnr Ep ’c rUipMdr kOr (K@by) (bYst ievinMg vIEr Eqy bYst sm`eIl), dUjI rnr Ep ’c mnpRIq kOr (K@by qoN dUjI) (bYst ig@D` Eqy rYNp v`k dI jYqU), qIjI rnr Ep ’c hrmndIp sMDU (s@jy qoN dUjI) (PotojYink t`eItl dI jyqU)| ies qoN iel`v` ggndIp kOr ny bYst nYSnl vIEr Eqy suMdr rMg rUp, primMdr p`bl` ny bYst bR`eIfl vIEr Eqy suMdr E@K~, mnpRIq kOr c~fl` ny most c`rimMg, ErSdIp kOr ny sUMdr v`l, prmIq kOr ny sB qoN vDIE` suB`E, suKivMdr kOr ny ivSv`S BrI, hrpRIq kOr ny sB qoN vDIE` pRiqB` dI jyqU rhI|

pMj`b ’c j`n~ d` KOE bxy Ev`r` ku@qy i&rozpur : fOg kMtrol EYkt 1996 l`gU hox dy b`vjUd vI idn-b-idn Ev`r` ku@iqE~ dI igxqI ’c v`D` ho irh` hY, ijs dy is@ty vjoN ieh Ev`r` ku@qy j`n~ d` KOE bxdy j` rhy hn| h`l hI ivc P`izlk` dy ipMf E`hl bodl` ivc h@f` roVI nzdIk Ev`r` ku@iqE~ ny iek 6 s`l` b@cI Ó noc-noc ky K` ilE` | krIb F`eI dh`ky pihl~ ngr k`sl, ngr ingm~ qy ngr pMc`ieq~ v@loN ienH~ Ev`r` ku@iqE~ Ó zihrIlI dv`eI dy ky m`irE` j~d` sI pr j`nvr~ dy h@k~ ’c E`v`z auT`auNidE~ kMtrol EYNf suprivzn E`& EYkspYrImYNt E`n EYnImlz (sI.pI.sI.EYs.ey.) dI cyErprsn mynk` g~DI ny ngr k`sl~ v@loN m`ry j~dy Ev`r` ku@iqE~ sbMDI jnih@q ptISn d`ier kIqI sI, ijs Ó sivk`r kridE~ ienH~ Ev`r` ku@iqE~ Ó m`rn ’qy p`bMdI lg` id@qI, ijs Ó dyKidE~ pMj`b srk`r ny 2 meI 1996 ivc fOg kMtrol EYkt p`s kridE~ Ev`r` ku@iqE~ dI igxqI Ó rokx leI ku@iqE~ (nr ku@qy) dI nsbMdI krn dI wojn` bx`eI |

500 dy not vrg` hovyg` 100 d` nv~ not hoSMg`b`d : B`rq dI krMsI ivc jldI hI 100 rupey d` nv~ not S`ml hox dI sMB`vn` hY| hlky kQ`eI rMg v`l` 100 d` ieh nv~ not b`z`r ivc E`ey nvyN 500 dy not dy E`k`r dy br`br hovyg`| m@D pRdyS dy hoSMg`b`d siQq v@k`rI k`gz k`rK`ny muq`bk ies nvyN not d` tr`iel pUr` ho cu@k` hY| B`rqI irzrv bYNk qoN hrI JMfI imlidE~ hI k`rK`n` nvyN not d` k`gz iqE`r krn` SurU kr dyvyg`| ies nvyN not ivc mh`qm` g~DI dI Poto drimE`n ivc r@KI geI hY|

brq`nIE` ’c 5 pONf dy not bMd lMdn : hux brq`nIE` ivc 5 pONf dy not Ó pl`sitk dy not~ ivc bdlx qoN b`Ed k`Zz d` 5 pONf dy not n`l b`z`r ivc ^rIdo-&roKq nhIN ho skygI| EMkiVE~ Enus`r 5 pONf dy pur`xy 1600 l@K not Ejy vI b`z`r ’c hn| bYNk E`& ieMglYNf Enus`r 50 &IsdI not nSt krn leI v`ps E` cu@ky hn| d@sxwog hY ik 5 pONf dy nvyN not ’qy iek p`sy mh`r`xI Eqy dUjy p`sy s`bk` pRD`n mMqrI crcihl dI v@f Ek`rI qsvIr aukrI hY| nvyN not~ ivc pSUE~ dI crbI hox dI puStI qoN b`Ed vI ieh not crc` ivc rhy hn| ienH~ not~ Ó bIqy s`l sqMbr ivc j`rI kIq` sI jdik bYNk E`& ieMglYNf vloN Egly ku@J s`l~ ivc 10 qy 20 pONf dy pl`sitk dy not vI j`rI kIqy j`xgy| brq`nIE` ivc iek pONf d` is@k` vI bdilE` j` irh` hY| nvyN is@ky 28 m`rc qoN b`z`r ivc c@l rhy hn jdik pur`xy is@ky 15 EkqUbr 2017 Ó bMd ho j`xgy|

10PJ_MAY 05_columbia_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:11 AM Page 1

10

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

srq`j Ó ‘d blYk ipRMs’ leI EYv`rf imilE`

port blyEr dIE~ iqMn sVk~ dy n~ pMj`bI ShId~ dy n~ auqy r@Ky j`xgy-muKI

ihaUstn : mShUr EiBnyqrI Sb`n` E`zmI qy g`iek siqMdr srq`j dI h`lIvuf @ iPlm ‘d blYk ipRs M ’ Ó 50vyN s`l`n` ihaUstn EMqrr`StI iPlm PYstIvl ’c ivSyS jUrI rymI EYv`rf n`l snm`inq kIq` igE`| iPlm dI nq`lIE` A konr O Ó E`rt f`ierYkSn leI sm`gm d` golf rymI EYv`rf pRd`n kIq` hY| ieh h`lIvuf @ iPlm pMj`b dy r`j`-mh`r`j` dlIp isMG ’qy E`D`irq hY qy ies Ó 21 jul`eI Ó EMqrr`StrI p@Dr ’qy irlIz kIq` j`vyg`| iPlm n`l E`pxI Ed`k`rI dI SurE U `q krn v`ly pMj`bI g`iek siqMdr srq`j, mh`r`j` dlIp isMG qy Sb`n`, r`jy dI m~ r`xI ijMd~ dy ikrd`r dI BUimk` inB`auxgy|

gurduE`r` pRbMDk kmytI dy vPd dI aup r`jp`l n`l mIitMg

pu@qr dy ivE`h ’qy iqMn Erb v`ry dubeI : dubeI dy iek k`rob`rI ny E`pxy pu@qr dy ivE`h ’qy 3 Erb rupey Krc kr id@qy hn| iPlm ‘idl DVkny dy’ dI QIm ’qy ieh ivE`h smuMdrI jh`z ivc hoieE`| smuMdrI jh`z ’qy 1000 qoN v@D mihm`n sv`r sn, ijnH~ ivc b`lIvu@f isq`ry suSimq` syn, iSlp` SYtI, ml`iek EroV` K`n, dIE` imrz`, gOhr K`n, jUhI c`vl`, g`iek b`dS`h dy n`l-n`l p`iksq`nI Ed`k`r` j`vyd SyK vI mOjUd sn|

cMfIgVH : EMfym`n Eqy inkob`r dy gvrnr jnrl f`. jgdIS muKI ny ikh` hY ik port blyEr Sihr dIE~ iqMn pRmu@K sVk~ dy n`m E`z`dI sMgr`m dy iqMn pRmu@K pMj`bI ShId~ ShId-ey-E`zm Bgq isMG, f`. dIv`n isMG k`lyp`xI Eqy mdn l`l FINgr` dy n~ auqy r@Ky j`xgy| port blyEr ’c SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dy v&d n`l hoeI bYTk dOr`n aup r`jp`l ny ieh Bros` id@q`| ieh vPd aunH~ Ó sYlUlr jylH sm`rk ivc pMj`bIE~ K`s krky is@K~ Ó aunH~ dIE~ kurb`nIE~ sdk` bxdI Fu@kvIN Q~ dyx dI mMg lY ky imlx igE` sI| f`. muKI ny v&d vloN id@qy suJ`v~ auqy ivc`r crc` kIqI Eqy ikh` ik sYlulr jylH ivc hr roz ivK`ey j~dy ie@k GMty dy ‘roSnI qy E`v`z’ pRogr`m 6 mhIinE~ ivc muV qoN iqE`r krv`ieE` j`vyg` | ijs ivc pMj`bIE~ Ó aunH~ dIE~ kurb`nIE~ dy ihs`b n`l bxdI Q~ id@qI j`vygI|

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL EM YST S G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

OL

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend!

• v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

EYsjIpIsI dy vPd d` kihx` hY ik kOmI sm`rk bx cu@ky sYlUlr jylH dI hux ivK`eI j~dI g`Q` ivc pMj`bIE~ dy wogd`n Ó qkrIbn E@KoN-proKy

ie@k gYlrI ivcoN l`h id@qIE~| pMj`bI E`z`dI Gul`tIE~ dIE~ qsvIr~ muV sQ`pq nhIN kIqIE~ geIE~| pihl~ ies gYlrI dy SurU ivc hI is@K woiDE~

kIq` hY| mh@qvpUrn g@l ieh hY ik aup r`jp`l f`. jgdIS muKI ny ikh` k`ly p`xI vjoN j`xI j~dI ies sYlUlr jylH ivc kYd kIqy E`z`dI sMgr`mIE~ ivc sB qoN v@D igxqI pMj`bIE~ dI sI jdoN ik hux q@k ieh hI smiJE` j~d` hY ik ieQy bMg`lIE~ dI igxqI sB qoN izE`d` sI| vPd ny aup r`jp`l dy iDE`n ivc ieh vI ilE~d` ik Cy mhIny pihl~ murMmq k`rn jylH dI

dIE~ qsvIr~ l@gIE~ hoeIE~ sn | SRomxI kmytI dy jnrl sk@qr EmrjIq isMG c`vl` dI Egv`eI ivc Byjy v&d ivc kmytI dy EMiqRMg kmytI mYNbr surjIq isMG iB@tyv@F, vDIk sk@qr hrBjn isMG mn`v~, is@iKE` f`ierYktr f`. DrimMdr isMG auB`, pMj`bI wUnIvristI dy f`. prmvIr isMG, p@qrk`r jgq`r isMG Eqy gurdrSn isMG b`hIE` S`ml hn|

11PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:09 AM Page 1

MAY 05, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

p`iksq`nI POj ny do B`rqI jv`n~ dy isr v@Fy, bdly ’c B`rq ny 10 p`iksq`nI m`ry puxC : p`ik &Oj ny iek v`rI iPr dirMdrgI dIE~ s`rIE~ h@d~ p`r kr id@qIE~| myNFr qihsIl dI ikRSn` G`tI ’c q`bVqoV gol`b`rI kIqI ijs ivc B`rqI &Oj d`

‘kdoN lvogy myry ipq` d` bdl`’ prmjIq isMG dI dyh Ó ssk`r leI qrnq`rn ’c ipMf vyeINpuMeIN ilE~d` igE`| dyh Ó lY ky phuMcy &Oj dI t@u@kVI Ó ShId dI bytI d` ieko sv`l sI ik iek isr dy bdly 50 isr l`h ky E`^r p`iksq`n qoN myry ipq` d` bdl` kdoN ilE` j`eyg`| ipq` prmjIq isMG Ó EgnI dyx qoN pihl~ ds s`l dy byty s`ihl dIp isMG ny ikh` ik auh ipq` dI Sh`dq d` bdl` lYx leI &Oj ’c BrqI hovyg`| pirv`rk mYNbr~ ny ikh` ik prmjIq ny nv~ Gr bxv`ieE` sI| 10 idn b`Ed auh mk`n dI mhUrq leI Cu@tI ’qy E`aux v`ly sn pr ausy Gr qoN aunH~ dI EMiqm w`qr` inklI| E`pxy ipq` dy ibn~ isr v`lI dyh Ó vyK ky prmjIq kOr ro peI ikauNik p`ik dy bYt dsqy ny dyh n`l dirMdgI kIqI sI| ies leI pRS`sn aunH~ dI dyh dyKx dI mMg pUrI nhIN kr sikE`| EPsr~ Eqy ipMf dy bzurg~ ny prmjIq Ó smJ`-buJ` ky E@DI EDUrI dyh dy ssk`r leI bVI muSikl n`l r`zI kIq`| pMj`b srk`r ny ShId prmjIq dy pirv`r Ó pMj l@K rupey, eynI hI r`SI d` pirv`r Ó iek pl`t, m`q`-ipq` Ó do l@K, iqMn~ b@icE~ dI mu&q pVH`eI dy iel`v` v@fI bytI ismrdIp kOr Ó nOkrI dyx d` EYl`n kIq` hY|

n`ieb sUbyd`r qy bIEYsEYP d` iek jv`n ShId ho igE`| ies qoN b`Ed p`iksq`n dI b`rfr EYkSn tIm ny B`rqI srh@d ivc vV ky ShId jv`n~ dIE~ l`S~ burI qrH` v@Ftu@k id@qIE~| p`ik &Oj dy jv`n~ ny EYlAsI n`l l@gdI bIEYsEYP dIE~ srh@dI cOkIE~ ’qy r`kt vI d`gy| B`rqI &Oj qy b`rfr sikAirtI Pors dy jv`n iek post qoN dUjI post

dy ivc gSq kr rhy sn| aunH~ Ó sMBlx d` mOk` nhIN imilE`| bIEYsEYP dI 200vIN bt`lIEn dy hYf k~stybl pRym s`gr auqr pRdyS Eqy POj dI 22 is@K wUint dy n`ieb sUbyd`r prmjIq isMG qrnq`rn pMj`b ShId ho gey| iesy dOr`n p`ik dI b`rfr EYkSn tIm dy kuJ mYNbr ijs ’c p`ik &Oj dy km~fo Eqy E@qv`dI S`ml sn, B`rqI srh@dI iel`ky ivc d`^l hoey| aunH~ ny dov~ ShId jv`n~ dIE~ l`S~ Ó Kurd-burd kr id@q`| B`rqI jv`n~ ny vI gol`b`rI d` kr`r` jv`b id@q`| gol`b`rI rukx qoN b`Ed &Oj ny dov~ l`S~ Ó kbzy ivc lY ky zKmI jv`n Ó &OjI hspq`l ’c d`^l krv`ieE`| z^mI k~stybl dI h`lq ^qry qoN b`hr d@sI j` rhI hY| &Oj dy auc EiDk`rI vI mOky ’qy phuMc gey hn| ies qoN pihl~ 13 jnvrI 2013 Ó p`ik dI b`rfr EYkSn tIm ny ikRSn` G`tI sYktr ivc hI hml` krky do jv`n~ Ó ShId krn dy n`l hI l`S~ Ó ^urd-burd kIq` sI| auh iek jv`n d` isr vI E`pxy n`l lY gey sn|

DUrI d` rxbIr iPnlYNf ’c muV ivD`iek bixE` cMfIgVH : DUrI dy rihx v`ly rxbIr soFI Ó iPnlYNf ’c lg`q`r qIjI v`r ivD`iek cuixE` hY| soFI vYNt` dy kONsl E`P gvrnrz leI vYlcutYtU dy qOr ’qy cuixE` hY| ieh Ehud` B`rq dy ivD`iek dy br`br huMd` hY| soFI soSl fYmokRyitk p`rtI dy num`ieMdy hn| aunH~ E`pxI ij@q Ó B`rq qy pMj`bI B`eIc`ry leI mIl p@Qr d@isE` hY|

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

lybr p`rtI ny FysI Ó sloE qoN aumIdv`r EYl`inE` jlMDr : jlMDr izlHy dy ipMf r`eypur n`l sbMDq qnmnjIq isMG FysI Ó ieMglYNf iv@c sMsdI cox~ leI lybr p`rtI ny sloE qoN aumIdv`r bx`ieE` hY| 39 s`l` FysI Ó gRyvSYm Sihr dy pihly is@K myEr hox d` m`x pR`pq hY| ies hlky dI 20 s`l~ qoN pRqIinDq` krdy E` rhy lybr p`rtI dy sMsd mYNbr iPnIA mYktYgrt ny qnmnjIq isMG leI ieh sIt C@fx d` EYl`n kIq` sI| ieh sMB`vn` vI bx geI hY ik ieMglYNf dI sMsd leI ies hlky qoN qnmnjIq isMG pihl` dsq`rD`rI sMsd mYNbr cuixE` j`vyg`| jlMDr izlHy dy pR`iemrI skUl qoN mu@FlI pVH`eI krn v`ly qnmnjIq ny ieMglYNf dIE~ iqMn v@fIE~ wUnIvristIE~ iv@c aucyrI iv@idE` h`sl kIqI hY| aus dy ipq` jsp`l isMG FysI gRyvzYNf dy 805 eykV~ iv@c bxy gurU n`nk drb`r gurduE`ry dy lMm` sm~ pRD`n rhy| jsp`l isMG FysI ies smyN ieMglYNf iv@c iek inrm`x kMpnI cl`auNdy hn| izkrwog hY ik ipClIE~ cox~ iv@c lybr p`rtI ny qnmnjIq Ó gRyvzYNf qoN itkt id@qI sI pr auh cox h`r gey| gRyvSYm Sihr dy myEr huMidE~ qnmnjIq ny jlMDr Sihr dI ingm n`l vI keI smJOqy kIqy sn| auh nYSnl gqk` cYNpIEniSp krv`aux iv@c mohrI rhy sn Eqy gqk` PYfrySn wUky dy pRD`n vI hn|

cIn dy pMj most v~itf BgOVy bIsI ’c dVy vYnkUvr : cIn dy iBRSt`c`r rokU eyjMsI ny E`pxy dyS dy 22 E`riQk BgOiVE~ dI iek sUcI j`rI kIqI hY| ienH~ ivc pMj ibRitS kolMbIE` dy rihx v`ly hn| iBRSt`c`r sbMDI iek Epr`D~ ivc ieh ivEkqI S`ml hn Eqy ieh EmrIk`, kYnyf` Eqy hor dyS~ ivc E`r`m n`l rih rhy hn| sUcI ivc S`ml 22 ivEkqIE~ ’coN 10 EmrIk`, c`r inaUzIlYNf, iek isfnI, iek lMfn ivKy rihMd` hY|

12PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:05 AM Page 1

12

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

kYlgrI ’c ShId~ dI w`d ’c sm`gm hoieE` kYlgrI : gurduE`r` dsmyS klcr sYNtr kYlgrI ivKy K`ilsq`n EYl`n idvs 1986 Eqy ShId~ dI w`d iv@c s m ` g m krv`ieE` igE`| dIv`n dOr`n B`eI inrml isMG bt`ly v`ly, B`eI hrjIq isMG luiDE`xy v`ly, B`eI SminMdr isMG huiSE`rpur v`ly, B`eI jgq`r isMG id@lI v`ilE` ny gurb`xI kIrqn duE`r` sMgq~ Ó inh`l kIq`|ies smyN B`eI dljIq isMG wUEYsey Eqy B`eI DrmvIr isMG luiDE`xy v`ilE` ny gurb`xI kQ` duE`r` sMgq~ Ó gurU

ieiqh`s n`l joiVE`| F`fI jQy B`eI rSp`l isMG pum`l Eqy B`eI lKivMdr isMG p`rs ny F`fI v`r~ r`hIN ShId~ dI Sh`dq sMgq~ Ó srvx krv`eI| gurduE`r` s`ihb dy pRD`n B`eI prmIq isMG bop`r`ey ny p`rlImYNt iv@c srk`r v@loN K`ls` s`jn` idvs mn`aux leI vD`eI id@qI| aunH~ Elbrt` srk`r v@loN EYl`ny EpRYl-2017 mhIny Ó ‘is@K ivr`sq mhIn`’ dI S`l`G` kIqI| Elbrt` srk`r dy kYbint mMqrI ierP`n s`br Ó snm`inq vI kIq` igE`|

...qy hux k~grsIE~ dI v`rI

i&rozpur ’c Ek`lI ipaupu@q golIE~ n`l auf`ey i&rozpur : ipMf rukn S`h v`l` iv@c pur`xI rMijS dy c@lidE~ iek iDr v@loN jbrI Gr iv@c d`^l ho ky kIqI P`ieirMg dOr`n ipau-pu@q hl`k ho gey jdik pIVq pirv`r d` ie@k hor jIE z^mI ho igE`| imRqk~ dI pC`x hrn`m isMG (80) Eqy aus dy pu@qr joigMdr isMG b@bI (45)

jdik z^mI dI pC`x hrn`m isMG dy dUjy lVky blivMdr isMG vjoN hoeI hY, jo ik SRomxI Ek`lI dl dI sQ`nk iek`eI d` mIq pRD`n Eqy ipMf d` s`bk` srpMc hY| v`rd`q d` mu@K mulzm lKivMdr isMG aur& l@K` iF@loN d@isE` j~d` hY| mulzm k~grsI DVy n`l jdik pIVq pirv`r Ek`lI dl n`l sbMD r@Kd` hY| ipMf dI EnusUicq j`qI dI mihl` srpMc Ek`lI dl n`l sbMD r@KdI hY| ipMf dy hr msly sbMDI auh blivMdr isMG n`l sl`h-mSvr` krdI sI pr pMj`b iv@c vz`rq bdlx auprMq l@K` c`huMd` sI ik ipMf d` hr kMm aus dI sl`h n`l hovy| ies g@l Ó lY ky blivMdr isMG Eqy l@K` drimE`n iK@coq`x c@l rhI sI| blivMdr dy pirv`r v@loN ies sbMDI keI iSk`ieq~ pulIs EiDk`rIE~ Ó kIqIE~ pr koeI k`rv`eI nhIN hoeI| l@K` Eqy aus dy s`QIE~ ny idn-idh`Vy s`bk` srpMc dy Gr E` ky P`ieirMg kIqI ijs iv@c ipApu@q dI mOq ho geI Eqy blivMdr isMG zKmI hoieE` hY|

ieMdOr B`rq d` sB qoN sv@C qy goNf` gMd` Sihr cMfIgVH 11vyN nMbr ’qy id@lI : m@D pRdyS d` Sihr ieMdOr dyS dy sB qoN s`& Sihr vjoN auBirE` hY, jdoNik auqr pRdyS dy goNf` Ó sB qoN gMd` Sihr kr`r id@q` hY| cMfIgVH Ó s`& Sihr~ dI sUcI iv@c 11vIN Q~ imlI hY, dUjy p`sy pMj`b dy Ebohr qy mukqsr s`ihb sB qoN gMdy ds Sihr~ iv@c Sum`r hoey hn| srvyKx iv@c ley pMj`b dy 16 Sihr~ iv@coN 7 Ó sB qoN gMdy 100 Sihr~ iv@c Q~ imlI hY, jdoNik s`& Sihr~ iv@coN pMj`b d` EYseyEYs ngr hI 121v~ sQ`n h`sl kr sikE` hY| hirE`x` d` PrId`b`d 2014 iv@c 379vyN sQ`n ’qy rihx ip@CoN ies v`r v@fI C`l m`r ky 88vyN sQ`n auqy E` igE` hY| sB qoN sv@C Sihr~ iv@c ieMdOr qoN b`Ed dUjI Q~ m@D pRdyS dI r`jD`nI Bop`l, qIjI E~Dr` pRdyS dy ivS`K`ptnm qy cOQI gujr`q dy sUrq Ó imlI hY|

pMj`b dy skUl~ ’c pihlI qoN EMgryzI mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny EYl`n kIq` hY ik pMj`b dy skUl~ ’c pihlI kl`s qoN hI EMgryzI pVH`eI j`vygI| aunH~ ikh` ik nvIN is@iKE` nIqI qihq dsvIN kl`s qoN iek ivdySI B`S` vI pVH`eI j`vygI|

13PJ_MAY 05_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 5/3/2017 4:55 PM Page 1

MAY 05, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

tor~to ngr kIrqn ’c trUfo ny h`zrI BrI tor~to : ‘K`lsy dy 318vyN s`jn` idvs’ Eqy sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyN pRk`S purb Ó smripq tor~to f`aUnt`aUn ’c sj`ey ngr kIrqn ’c TMF Eqy mINh-kxI dy mOsm dy b`vjUd hz`r~ is@K S`ml hoey| K`ls` s`jn` idvs mOky ANt`rIA is@K EYNf gurduE`r` kONsl dy sihwog n`l hr s`l sj`ey j~dy ngr kIrqn iv@c ngrp`ilk`, sUb`eI Eqy kyNdrI

vz`rq dy Eihm mMqrI Eqy ivroDI iDr~ dy lIfr qy ivD`iek vI phuMcy hoey sn| pRD`n mMqrI jsitn trUfo Eqy ANt`rIA dI mu@K mMqrI kYQlIn iv@n vI ngr kIrqn iv@c S`ml hoey Eqy is@K jgq Ó vD`eI id@qI| sRI trUfo ny ikh`, ‘s`fy vKryivE~ dy b`vjUd EsIN iek@Ty h~ Eqy kYnyf` dI q`kq h~|’ d@sxwog hY ik ies v`r ‘cVH`vy dI m`ieE`’ gurUE~ dy aupdyS muq`bk sQ`nk ‘is@k iclfrnz hspq`l’ Ó b@icE~ dy iel`j v`sqy d`n kIqI j`vygI| ies iv@c ‘84 dy is@K kqlyE`m, kYnyfIEn is@K~ dy ieiqh`s drs`auNdy Plot S`ml sn|

kYlgrI ’c gurdIS gryv`l dIE~ ikq`b~ irlIz kYlgrI : kYlgrI vUmYn EYsosIeySn dy bYnr hyT ieMfIEn EYks srivsmYn iemIgr~t EYsosIeySn dy h`l ’c lyiKk` gurdIS kOr gryv`l dIE~ do ikq`b~ ‘moh dIE~ qMd~’ Eqy

‘srGI d` sUrj’ irlIz kIqIE~| pRD`ngI mMfl ’c gurdIS kOr gryv`l, blivMdr kOr br`V, suSIl dus~J, mihMdrp`l EYs p`l qy myjr dlbIr isMG m@lHI S`iml sn| ikq`b~ dI irlIz rsm auprMq gurdIS kOr gryv`l ny E`pxI lyKxI dy s&r b`ry g@l~ kIqIE~| pMj`b qoN E`ey p@qrk`r qy ‘hux’ rs`ly dy sMp`dk suSIl dus~J ny gIq Eqy rcn`v~ sux`eIE~| jsvMq isMG syKoN qy EmrIk isMG cIm` v@loN kvISrI pyS kIqI| hrjIq ig@l dI bulMd E`v`z ny ‘E` pu@qr` qYÓ qyry ipMf d` h`l sux`v~’ ny h`l EMdr h`zrIn Ó kIl ky r@K id@q`| rvI pRk`S jn`gl ny ‘hONky qy h`ivE~’ vrgy bol~ v`lI gzl n`l h`zrI BrI| mYfm blivMdr kOr br`V, mihMdrp`l EYs. p`l Eqy lyiKk` gurcrn kOr iQMd ny prcy pVHy| styj sk@qr dI syv` nvpRIq kOr rMD`v` ny inB`eI|

Bu@lr d` ‘supr vIz`’ n`tk hryk ihMdU E@T 6 Ó bYl sYNtr ivKy b@cy jMmy srI : gurdIp Bu@lr vloN f`ierYkt kIq` n`tk ‘supr vIz`’ iek v`r iPr drSk~ dI mMg aupr KyifE` j`vyg`| bYl prP`rimMg sYNtr ivKy ies n`tk d` SoE 6 meI Ó S`m 7 vjy hovyg`| ib@l` q@Kr qy gurn`m Q~dI vloN iliKE` ieh h`isE~ BrpUr n`tk kYnyf` v@sdy pMj`bI pirv`r qy supr vIzy r`hIN E`ey bzurg~ dI g`Q` ibE`n krd` hY, ijs ivc drSpRIq, hrmIq ig@l, gurn`m Q~dI qy ib@l` q@Kr, ibMdr qy suKI rofy, ieMdrpRIq qy nvrIq syK` ny rol kIqy hn| sYt ieMdrjIq rofy qy ibMdr rofy ny iqE`r kIq` hY| sMgIq vI gurdIp Bu@lr vloN iqE`r kIq` hY| itkt~ qy hor j`xk`rI leI gurdIp Bu@lr n`l 604338-6046 ’qy sMprk kIq` j` skd` hY|

sn`qn Drm mh` sB` dy kOmI pRD`n Eqy mh` mMflySvr sv`mI pRboD`nMd igrI ny ikh` ik hr ihMdU E@T b@cy pYd` kry q~ jo auh ihMdUqv dI r`KI leI Eihm wogd`n p` sky| aunH~ ikh` ik ies smyN ihMdUqv Kqry ’c hY| ies dI r`KI krnI hr ihMdU d` Prz hY| smyN dI mMg Enus`r ihMdU sm`j Ó ‘hm do hm`ry E@T’ d` p`lx krn` c`hId` hY|

srI E`rt gYlrI ivKy ‘pYSnyt klrz’ pRdrSnI 17 jul`eI q@k c@lygI vYnkUvr : ivs`KI mOky srI E`rt gYlrI ivc ‘pYS@nyt klrz’ pRdrSnI E`woijq kIqI geI | ijs ivc B`rqI mUl dy ic@qrk`r~ dIE~ kl` ikrq~ pRdriSq

‘E`ritst cOies’ qy ‘v`iebrYNt ivst`z’ do pRdrSnIE~ E`woijq kIqIE~ qy ieh qIsrI pRdrSnI srI E`rt gYlrI dy sihwog n`l lg`eI hY| ies ivc bljIq kOr,

kIqIE~ geIE~ hn| s`aUQ eySIEn E`ritst iglf dy sihwog n`l lg`eI pRdrSnI ivc 12 kl`k`r~ dIE~ ikrq~ S`ml hn | ijnH~ ivc pyNitMgz, Potoz qy kol`j vI hn| 22 EprYl Ó ErMB hoeI ies num`ieS dy audG`tnI sm`roh smyN bolidE~ n`mvr ic@qrk`r jrnYl isMG ny d@isE` ik 2011 ivc srI E`rt gYlrI ivc ‘Pr`m d lYNf E`P P`iev irvrz’ pRdrSnI qoN b`Ed B`rqI mUl dy keI kl`k`r~ n`l sMprk hoieE` ijs dy isty vjoN ieh sMsQ` hoNd ivc E`eI qy ies vloN 2013 qy 2014 ivc

ibMdU mT`rU, guxvMq b`sI, jrnYl isMG , jy pnysr, mndIp ivrk, nvlpRIq rMgI, nIqI isMG, primMdr isMG, sMjy d`s, SIql Enmol qy ivpn kpUr dIE~ ikrq~ pRdriSq hn| ic@qrk`r~ ny v@K-v@K iviSE~ Ó E`pxI kl` r`hIN pyS kIq` hY ijnH~ ivc B`rqI jIvn dIE~ JlkIE~ dy n`l-n`l kYnyfIEn jIvn qy E`ly-duE`ly Ó vI E`pxIE~ ikrq~ ivc sQ`n id@q` hY| ikMg j`rj h`eIvy ’qy 88 EYvyinaU qy bIEr krIk p`rk srI ivKy siQq srI E`rt gYlrI ivc l@gI ieh pRdrSnI 17 jul`eI q@k clygI qy ies d` d`Kl` muPq hY|

14PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/3/2017 4:57 PM Page 1

14

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

srI ’c ^`ilsq`nIE~ v@loN kYptn Ó DmkIE~ dyx d` B`rq srk`r ny gMBIr noits ilE` cMfIgVH : srI ivKy ivs`KI sm`gm dOr`n pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG Ó ^`ilsq`nIE~ v@KoN Ku@lHyE`m DmkIE~ id@qy j`x i^l`& B`rq ny kYnyfIEn srk`r kol EiDk`rq qOr ’qy ivroD drj krv`ieE` hY| kYnyf` iv@c r`jD`nI Atv` ivKy B`rqI h`eI kimSnr ny auQoN dy ivdyS ivB`g ‘globl EPyErz-kYnyf`’ kol ies sbMDI iSk`ieq drj krv`eI hY| srI iv@c 22 EprYl Ó hoeI ‘ivs`KI pryf’ dOr`n ieh Gtn` v`prI hY, jdoN grm i^E`lI is@K~ v@loN kYptn EmirMdr isMG Ó Ku@lHyE`m DmkIE~ Eqy n&rqI B`Sx id@qy gey| pryf mOky mrhUm v@Kv`dI E`gUE~ dIE~ qsvIr~ v`lIE~ J`kIE~ k@Fy j`x auqy vI s^q ieqr`z kIq` igE`, ijnH~ iv@c mrhUm sMq jrnYl isMG iBMfr~v`ly qy hor v@Kv`dI E`gU S`ml sn| n`l hI B`rqI &Oj qy pulIs dy aunH~ mOjUd` qy s`bk` E&sr~ dIE~ qsvIr~ vI l`eIE~ geIE~, ijnH~ Ó grm i^E`lIE~ dI ih@t-ilst auqy d@isE` j~d` hY| B`rqI EiDk`rIE~ ny kYnyf` Ó ^`ilsq`nIE~ v@loN kIqy j~dy ‘B`rq ivroDI pRc`r’ b`ry pihl~ hI ^brd`r kIq` sI| kYnyfIEn

smyN d` gyV

ivdyS ivB`g ny ies dy jv`b iv@c B`rq Ó ‘zrUrI k`rv`eI’ d` Bros` id@q` sI| ies dy b`vjUd kYnyfIEn hkUmq ny ^`ilsq`nIE~ Ó pryf dOr`n Ku@lH Kyfx dI iej`zq dy id@qI| ies mOky kYnyfIEn sUb`eI pulIs qy sur@iKE` eyjMsIE~ dy EiDk`rI vI h`zr sn| pryf iv@c ibRitS kolMbIE` dI pRImIEr ikRstI kl`rk ny vI iSrkq kIqI sI| ZOrqlb hY ik pMj`bI prv`sIE~, ^`skr is@K~ Ó bIsI iv@c iek v@f` vot bYNk mMinE` j~d` hY, ijQy cox~ hox j` rhIE~ hn| mu@K mMqrI dy mIfIE` sl`hk`r rvIn Tukr`l ny E`iKE`, ‘‘EijhIE~ DmkIE~ qoN kYnyf` iv@c muk`blqn Coty ijhy is@K B`eIc`ry iv@c v@D rhI k@tVpMQI d` pq` l@gd` hY|’’ ZOrqlb hY ik kYptn ny ipCly mhIny B`rq qy pMj`b E`ey kYnyfIEn r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó ‘^`ilsq`nI hmdrd’ kr`r idMidE~ imlx qoN n~h kr id@qI sI Eqy iesy dy ivroD ivcj hI kYnyf` v@sdy is@K~ dy mn` ivc kYptn srk`r pRqI roh pYd` ho igE` hY|

pMj v`r mu@K mMqrI rhy b`dl E`pxI hI r`jD`nI ivc ikr`eyd`r bxy

cMfIgVH : pMj`b dy s`bk` mu@K mMqrI pRk`S isMG b`dl ny r`jD`nI dy sYktr-8 iv@c iek pR`eIvyt mk`n Ó E`pxI irh`ieS bx`aux d` PYsl` kIq` hY| sYktr-8 bI iv@c pYNd` 96 nMbr ieh mk`n ipCly keI s`l~ qoN K`lI ipE` sI, ijs Ó s`bk` mu@K mMqrI v@loN sUb`eI r`jD`nI iv@c E`aux smyN E`pxI irh`ieS iv@c qbdIl kIq` j` irh` hY| sRI b`dl Ó 1997 qoN b`Ed pihlI v`rI iksy b`hrly ivEkqI dy mk`n iv@c rihx` pY irh` hY| ivD`n sB` cox~ dOr`n Ek`lI dl dy mu@K ivroDI iDr d` ruqb` guE` lYx k`rn Ek`lI ivD`iek dl dy nyq` srk`rI irh`ieS lYx d` h@k guE` cu@ky hn| mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny B`vyN pRk`S isMG b`dl Ó

Kyf rqn leI srd`r isMG dy n`m dI isP`rS id@lI : h`kI ieMfIE` dy sInIEr iKf`rI Eqy s`bk` kpq`n srd`r isMG dI n~E dI isP`rS B`rq dy sB qoN v@fy Kyf pursk`r r`jIv g~DI Kyf rqn leI kIqI hY| aunH~ dy iel`v` EYs. vI. sunIl Eqy dIipk` d` n~E Erjun pursk`r leI, E`r. pI. isMG Eqy sumr`eI tyty d` n~E iDE`n cMd pursk`r Eqy koc sMdIp s~gv`n Eqy romyS pT`nIE` d` n~E dRox`c`rIE` pursk`r leI n`mzd kIq` hY | srd`r isMG ny 20032004 ’c B`rqI jUnIEr tIm dy polYNf dOry mOky tIm ’c kdm r@iKE` sI| ies dy b`Ed aunH~ sInIEr tIm ’c p`iksq`n dy iKl`& E`px` pihl` mYc KyifE`| srd`r Ó EMqrr`StrI h`kI mh`sMG dI 2010 Eqy 2011 dI tIm ’c sQ`n imilE` sI| sul`qn Ejl`n S`h k@p 2008 ’c aunH~ ny jdoN dyS dI kpq`nI kIqI q~ auh dyS dy sB qoN nOjv`n kpq`n bxy| 2012 ivc aunH~ Ó Erjun pursk`r Eqy 2015 ivc pdmsRI pursk`r pRd`n kIq` igE`|

cMfIgVH iv@c srk`rI irh`ieS ’qy hor shUlq~ dyx d` EYl`n kr id@q` sI pr s`bk` mu@K mMqrI ny kYptn dI ieh pySkS Tukr` id@qI| ieh vI ieqP`k hI ikh` j` skd` hY ik pMj`b dy ieh s`bk` mu@K mMqrI s`l 1997 qoN srk`rI irh`ieS iv@c hI rihMdy E` rhy hn| Coty b`dl q~ jdoN kdy cMfIgVH E`auNdy hn q~ E`pxy hotl iv@c hI Tihrdy hn| v@fy b`dl hotl iv@c r`q guz`rn dy G@t SOkIn mMny j~dy hn| izkrwog hY ik s`l 1997 qoN 2002 q@k mu@K mMqrI v`ly EiDk`rq bMgly qoN b`Ed 2002 iv@c kYptn EmirMdr isMG dI srk`r q~ bx geI sI pr ivroDI dl dy nyq` hox dI sUrq iv@c kYbint mMqrI v`lIE~ shUlq~ qy srk`rI irh`ieS brkr`r rih geI sI| aus qoN b`Ed 2007 qoN m`rc 2017 q@k mu@K mMqrI v`ly hI EiDk`rq bMgly iv@c rhy|

ienPoiss 10,000 EmrIkIE~ Ó nOkrIE~ dyvygI id@lI : B`rq dI mh`rQI E`eItI kMpnI ienPoiss Egly do s`l~ ’c 10,000 EmrIkIE~ Ó nOkrI dyvygI Eqy auQy c`r tYkn`lojI qy ienovySn h@b vI iqE`r krygI| kMpnI EmrIkI EYc-1bI vIz` inwm~ ’qy s^qI n`l pYd` EYc-1bI hoeI pRyS`nI n`l nij@Tx leI ieh kdm vIz` m`ml` cu@k rhI hY| ienPoiss E`rtIPISIEl ieMtYlIjYNs, mSIn lrinMg, wUzr EYkspIrIEYNs, kl`aUf Eqy ib@g f`t` vrgy nvyN qknIkI Kyqr~ ’c vI E`pxI ih@syd`rI vD`eygI| ienPoiss dy sIeIA ivS`l is@k` ny ikh` ik Egsq ’c ieMfIE`n` ’c Ku@lHx v`l` pihl` h@b s`l 2021 q@k 2,000 EmrIkIE~ Ó nOkrIE~ dyvyg`| is@k` d` kihx` hY ik ieh kdm isrP vIz` inwm~ ’c s^qI n`l nij@Tx leI nhIN hn|

ieSiqh`r m`mly ’c is@DU ksUqy Psy cMfIgVH : nvjoq isMG is@DU dy mMqrI rihMdy k`myfI SoE ’c S`ml hox i^l`& pihl~ hI h`eI kort ’c EYfvokyt hrI cMd EroV` ny ptISn d`^l kIqI hY Eqy hux EroV` ny is@DU v@loN EMgryzI B`S` is@Kx leI kIqy j` rhy ieSiqh`r iKl`& pMj`b dy mu@K sk@qr Ó noits Byj ky mMg kIqI hY ik mMqrI Ehudy ’qy rihMdy hoey is@DU Ó in@jI kMpnI d` ieSiqh`r nhIN krn` c`hId`| ies n`l mMqrI dy Ehudy dy girm` Ó Tys puhMc dI hY| EroV` ny pMj`b dy mu@K sk@qr Ó noits Byj ky ikh` ik tIvI cYnl ’qy is@DU d` iek ieSiqh`r c@l irh` hY ijs ivc auh iek in@jI kMpnI dy auqp`d Ó pRmot krdy idK`eI dy rhy hn| hux is@DU pMj`b srk`r ivc kYbint mMqrI dy Ehudy ’qy hn ies leI aunH~ Ó iksy vI in@jI kMpnI dy auqp`d Ó pRmot nhIN krn` c`hId`|

‘s@jx kum`r ny mYÓ brb`d kr id@q`’ id@lI : k~grs dy s`bk` kONslr blv`n KoKr, jo 1984 is@K kqlyE`m dy iek kys ’c aumr kYd Bugq irh` hY, ny id@lI h`eI kort iv@c sInIEr p`rtI s`QI s@jx kum`r auqy aus Ó blI d` b@kr` bx` ky izMdgI qb`h krn d` doS l`ieE` hY| bYNc E@gy KoKr ny ikh`, ‘s@jx kum`r qy aus dy vkIl~ ny aus dI izMdgI brb`d kr id@qI hY| auh (s@jx) ^ud kys~ qoN bc igE` hY Eqy myry p@ly kuJ vI nhIN irh`| muk@dmyb`zI ’c myrI zmIn vI ivk geI hY|’ Ed`lq v@loN KoKr i^l`& iqMn kys muV KolHy gey hn|

dMigE~ dy E@T doSI kr cu@ky hn cl`x` id@lI : 1984 dy is@K ivroDI dMigE~ dy pMj m`milE~ dI dub`r` j~c krv`aux sbMDI h`eI kort dy E`dyS ’qy id@lI pulIs ny styts irport d`^l kIqI| irport qoN pq` l@g` hY ik ienH~ pMj m`milE~ ’c doSI rhy 11 ivcoN E@T lok~ dI hux mOq ho cuk @ I hY| pulIs dy vkIl ny d@isE` ik s`bk` kONslr blv`n KoKr qy s`bk` ivD`iek mihMdr w`dv Ó C@f ky Dnpq, vyd pRk`S, iSv crn, Dnr`j, mihMdr isMG, mihMdr isMG mMnn, ividE` nMd qy r`m kum`r dI mOq ho cuk @ I hY|

pMj`bI lyKk sB` auqrI EmrIk` d` iek@T 13 Ó kyNdrI pMj`bI lyKk sB` auqrI EmrIk` d` m`isk iek@T 13 meI Ó b`Ed duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr h`eI vy ‘pMj`b Bvn’ su@KI b`T motrs ivKy hovyg`| ies sm`gm iv@c sB` dy f`ierYktr ib@kr isMG Kos` d` kh`xI sMgiRh ‘in@kI-in@kI v`t’ d` lok Erpx kIq` j`vyg`| ikq`b aupr crc` Eqy prcy pVHy j`xgy| auprMq kvI drb`r hovyg`|

15PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:02 AM Page 1

MAY 05, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

jdoN gurU jI ny ShId hoey isMG~ n`l tu@tI gMFI gurduE`r` ShId gMj s`ihb, sRI drb`r s`ihb (gurduE`r` tu@tI gMFI s`ihb) mukqsr dy ip@Cy lihMdy p`sy v@l hY| ij@Qy gurU goibMd isMG ny E`pxy h@QIN EMgIT` iqE`r kr ky 40 mukqy Eqy hor ShId isMG~ d` ssk`r kIq` sI| 40 mukiqE~ dI w`d ’c hr s`l ieQy iek qoN iqMn meI q@k ShIdI idh`V`

ny muZl~ dy ivSv`s dyx ’qy EnMdpur s`ihb d` iklH` C@f id@q` ik s`fI &Oj v`ps clI j`vygI pr ieh aun~H dI iek c`l sI| gurU jI srs` ndI p`r krky cmkOr s`ihb @ |y iesy dOr`n m`q` gujrI puj jI Eqy Coty s`ihbz`dy b`b` zor`vr isMG qy b`b` &qih isMG jo gMgU rsoeIey n`l sn, gurU s`ihb qoN ivCV gey| v@fy s`ihbz`dy b`b` EjIq isMG

j~dIE~ h~| m`eI B`go jo sUrbIr qy dlyr EOrq sI, aus dI pRr y n` n`l ieh 40 isMG smIr isMG, srs` isMG, suhl y isMG, sulq`n isMG, SoB` isMG, sMq isMG, hrs` isMG, gMg` isMG, hrI isMG, krn isMG, krm isMG, k`l` isMG, kIrqI isMG, ikrp`l isMG, ^uSh`l isMG, gul`b isMG, gMg` isMG, gMF` isMG, Grb`r` isMG, cMb`

kIqI hY, mMg lY, jo mMgg y ` auh zrUr imlyg`|’ qb lO iek is@K sihkq p`wo| khwo gurU m~go mn B`wo| (pMQ pRk`S igE`nI igE`n isMG, isskIE~ BridE~ B`eI mh~ isMG ny h@Q joV ky bynqI kIqI jy EnMdpur s`ihb ivKy jMg smyN EsIN 40 isMG jo byd`v` ilK ky dy E`ey sI,

mn`ieE` j~d` hY| dsm p`qS`h 1704 eI. ivc EnMdpur s`ihb ivc iklH` EnMdgVH ivKy muZl &Oj~ n`l wu@D lV rhy sn| duSmx dIE~ POj~ ny c`ry p`sy Gyr` p` ilE` Eqy b`hroN rsd p`xI EMdr n` j`x id@q`| jdoN lMm` sm~ iklHy Ó Gyr` ipE` q~ Bu@K qoN qMg E`ey isMG~ ny gurU jI Ó bynqI kIqI ik auh jMg nhIN lV skdy Eqy auh Gr~ Ó j`x` c`huMdy hn| gurU s`ihb ny isMG~ Ó hOsl` idMidE~ ikh` ik kuJ idn~ dI g@l hY pr isMG~ ny ikh` ‘EsIN lVdy hoey ShId ho skdy h~ pr BuK @ y mrn leI iqE`r nhIN|’ isMG jd E`pxI iz@d ’qy EVy rhy q~ gurU jI ny ikh` ik jy qusIN j`x` hY q~ j`A pr ieh ilK ky dy j`A ‘gurU goibMd isMG s`f` gurU nhIN qy EsIN aus dy is@K nhIN|’ B`eI mh~ isMG jI dI Egv`eI ivc 40 isMG gurU jI Ó ‘EsIN quh`fy is@K nhIN, qusIN s`fy gurU nhIN’ byd`v` ilK ky dyx auprMq Gr~ Ó v`ps E` gey| gurU jI

qy b`b` juJ`r isMG gurU isMG, j`do isMG, jog` isMG, s`ihb dy n`l sn| muZl &Oj jMg isMG, idE`l isMG, ip@C` krdI E` rhI sI| drb`r` isMG, idlb`g cmkOr s`ihb ivKy B`rI wuD @ isMG, Drm isMG, DMn` isMG, hoieE` ij@Qy dovNy inh`l isMG, krnYl isMG EYmey v@fy s`ihbz`dy inD`n isMG, bUV ShId ho gey| gurU jI pMj isMG, B`g isMG, Bol` isMG, ipE`irE~ d` hukm mMn ky BMg` isMG, mh~ isMG, m@j` cmkOr dI gVHI iv@cNo inkl ky isMG, m`n isMG, mYw` isMG, m`CIv`V`, r`eykot, dIn` r`ie isMG, lCmx isMG k~gV, B`eI Bgq`, v~dr, (mh`n koS cOQI v`r, pMn` brg`VI, sr`v~, jYq,o mlUk` 981) gurU jI dI B`l krdy E`id ipMf~ iv@cNo dI hud M y hoey hoey iKdr`xy dI F`b ’qy kotkpur U ` phuc M |y kotkpur U y dy phuc M |y aun~H E`pxI igxqI cODrI (nv`b) kpUr isMG qoN izE`d` idK`aux leI gurU jI ny iklH` mMigE`| J`VIE~ aupr E`pxy c`dry, cODrI ny gurU jI dI bhuq syv` prny Eqy hor k@pVy p` ky qy siqk`r kIq` pr iklH` qMbE U ~ dI Skl ivc bdl dyx qoN n~h kr id@qI| gurU id@q`| 40 isMG muZl POj~ s`ihb is@K woiDE~ smyq n`l jUJ ky lVy| wuD @ ^qm iKdr`xy dI F`b v@l c@l pey| hox qoN b`Ed gurU jI jdoN lV`eI dy mYd`n ivc phuc M ,y dUjy p`sy EnMdpur s`ihb qoN 39 isMG ShId ho cuk @ y sn| byd`v` dyx v`ly 40 isMG jd jdoN gurU jI sihk rhy iek Gr~ Ó cly gey Eqy Gr j` is@K B`eI mh~ isMG kol ky s`r` h`l sux`ieE` q~ phuc M y q~ aus Ó E`pxI godI aun~H dIE~ pqnIE~, BYx~, ivc ibT`ieE` qy k@pVy n`l m`v~ qy irSqyd`r~ ny q`hnyaus d` ichr` s`& kIq`| gurU imhxy m`r ky ikh` ik qusIN jI ny aus dI E`KrI ie@C` gurU jI qoN bymK @u ho ky E`ey ho| puC @ I qy ikh`, ‘B`eI mh~ qusIN Gr~ ’c G@gry qy vMW~ p` isMG! qusIN mh`n kurb`nI ky bYTo, EsIN jMg lVn

auh P`V idA Eqy s`fI tut @ I gMF idA| gurU jI ny E`pxy kmrk@sy iv@cNo byd`v` k@F ky B`eI mh~ isMG dy s`hmxy p`V ky aus qy ShId hoey isMG~ n`l tut @ I gMF id@qI| is@KI ihq ijn r`jn c`hwo| isdk EOr aupk`r inb`wo| jyb bIc qYN qbY ink`rwo| k`Zz snmuK q~ ky P`rwo| gurU qy vlI gurU ky isK hYN| wih gurU khwo ley hm ipK hYN| qUtI is@KI Pyl iml`eI| praupk`r krwo bhuq`eI| pMQ pRk`S igE`nI igE`n isMG, gurU jI ny Prm`ieE` ik ieh Q~ hux iKdr`x` nhIN sgoN mukqI d` EsQ`n hY| mukqwoN k` pd aun ko dIn`| iKdr`xy ko mukqsr kIn`| (pMQ pRk`S igE`nI igE`n isMG, gurU jI ny ShId hoey isMG~ Ó pMj h`zrI, ds h`zrI Eqy hor v@fy-v@fy i^q`b b^Sy| ienH~ 40 mukiqE~ Ó EsIN roz`n` svyry S`m Erd`s krn smyN w`d krdy h~|

E`strylIE` ’c prv`sIE~ dy m`ipE~ Ó imlxgy lMmy vIzy motI km`eI krn d` r`h l@iBE` mYlbrn : srk`r E`stryilE`eI E`pxy dyS ’c v@sdy prv`sIE~ dI E`pxy m`ipE~ leI lMmy smyN dy vIzy SurU krn dI mMg jld pUrI krn j` irh` hY| s@q`D`rI ilbrl p`rtI prv`sIE~ dI ies pirv`rk loV Ó srk`rI ^z`ny leI motI km`eI dy s`Dn vjoN dyK rhI hY| sh`iek E`v`s mMqrI EYlyks hOk muq`bk kyNdrI bjt dOr`n prv`sIE~ dy m`ipE~ leI vIizE~ d` EYl`n kIq` j`vyg`| ieh vIzy iqMn Eqy pMj s`l leI hoxgy| prv`sIE~ v@loN ies pirv`rk loV Ó pUr` krn leI iqMn s`l dy vIzy leI pMj hz`r E`stryilE`eI f`lr qy pMj s`l dy vIzy leI ds hz`r E`stryilE`eI f`lr &Is

dyxI pvygI| ds s`l d` vIz` vrqx mgroN ieh vIzy muV Epl`eI nhIN ho skxgy| vIizE~ mgroN p@ky hox dI (pIE`r) ErzI vI nhIN lg`eI j` skygI| ienH~ vIizE~ ’c S`ml Srq muq`bk m`ipE~ d` ishq bIm` lYx dI izMmyv`rI sp~sr krn v`ly dI hovygI| ErzIE~ d` sl`n` kot` 15 hz`r r@Kx dI srk`rI qjvIz hY ijs n`l ^z`ny ’c 15 kroV f`lr &Is~ dI km`eI qihq jmH~ hox dI E`s hY| m`ipE~ Ó ienH~ vIizE~ ’qy kMm krn dI iej`zq nhIN hovygI| E`pxy m`ipE~ Ó ienH~ vIizE~ ’qy E`strylIE` s@dx leI ibnYk`r E`strylIE` d` p@k` vsnIk j~ n`girk hox` c`hId` hY|

modI ny E`stRylIE`eI pRD`n mMqrI kol vIzy d` mu@d` cu@ikE` id@lI : pRD`n mMqrI nirMdr modI ny E`pxy hmruqb` E`stRylIE`eI mYlk`m trnbul n`l k`PI igxqI ivc B`rqIE~ vloN vrqy j` rhy pRis@D vIz` Ó sm`pq krn dy PYsly n`l pYx v`ly pRB`v~ auqy icMq` pRgt kIqI| ‘trnbul ny pRD`n mMqrI Ó Pon kIq` Eqy E`pxI h`l dI B`rq w`qr` dOr`n mihm`n leI DMnv`d kIq`| pRD`n mMqrI ny hunrmMdI v`ly ik@iqE~ dy leI pRogr`m vIz` E`stRylIE`eI vIz` inwm~ geIE~ kIqIE~ ivc qbdIlIE~ dy sMB`ivq pRB`v~ ’qy icMq` pRgt kIqI| doh~ pRD`n mMqrIE~ ny sihmqI pRgt kIqI ik

doh~ p@K~ dy EiDk`rI ies mu@dy ’qy sMprk ivc rihxgy| izkrwog hY ik iqMn

hPqy pihl~ trnbul ny 456 vIz` Ó sm`pq krn d` EYl`n kIq` sI ijs ivc k`rob`rIE~ Ó hunrmMdI v`ly k`rj~ leI c`r s`l leI ivdySI lok~ Ó inwukq krn dI E`igE` pRd`n krn dI g@l khI geI sI|

16PJ_MAY05_superstore_color_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:03 AM Page 1

16

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

17PJ_MAY 05_panditsurendra_color_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:04 AM Page 1

MAY 05, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

19PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:01 AM Page 1

MAY 05, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

cox~ ivc qIl`-qIl` ikauN hoieE` ‘E`p’ d` J`VU Eimq S`h qy mohn B`gvq d` E`SIrv`d zm`nq~ zbq ho geIE~| ruqibE~ dI ies ies GuspYT Ó pC`x ilE`| aunH~ ny ie@khox dy doS k`&I pu^q` hn| myrI j`xk`rI hY h`bV dOV qy r`j SkqI dI EMnHI hvs ny ie@k krky s`ry k`mryf~ Ó l~By kr id@q`| ik modI iksy vI h`l iv@c ieh nhIN sn p`rtI iv@c isry dI K`n`jMgI CyV id@qI qy id@lI ivD`n sB` cox~ iv@c E`m E`dmI c`huMdy ik pMj`b iv@c E`m E`dmI p`rtI dI vyKidE~-vyKidE~ E`m p`rtI dI S`nd`r ij@q ny ij@q d` ishr` kyjrIv`l dy isr ’qy sjy| E`dmI p`rtI KyrUM-KyrUM ho q~ pMj`b iv@c ie@k aunH~ Ó ieh vI BlIB~q pq` sI ik pMj`b geI| s`l 2014 dIE~ lok Eijh` aul`rU m`hOl iv@c Ek`lI-B`jp` g@TjoV dI h`lq pqlI sB` cox~ iv@c pMj`b iv@coN isrj id@q` ik pMj`b dy hY| EMdroN ie@k fr ieh vI sI ik ijs qrH~ c`r sIt~ ij@qx v`lI p`rtI, inr`S Eqy h@doN-v@D d` pRcMf lok-roh, b`dl pirv`r dI lu@t dy E`pxy hI EMqrivroD~ k`rn K`ihSmMd isE`sqd`n, iKl`& r`j iv@c bixE` hoieE` sI, aus dI pMj ih@isE~ iv@c vMfI geI qy syv`mukq E&sr, pulIs hnHyrI iv@c pRk`S isMG b`dl Eqy suKbIr ies d` J`VU qIlH`-qIlH` ho ky E&sr, s`bk` iKf`rI, isMG b`dl vI E`pxIE~ sIt~ n` h`r j`x| iKMf igE`| pMj`bIE~ Ó qIsry kl`k`r, f`ktr Eqy ieh vI z`ihr sI ik jy pMj`b iv@c E`m r`jnIqk bdl dy supny vycx p@qrk`r E`m E`dmI E`dmI p`rtI dI ij@q ho j~dI hY q~ v`ly m`iek lu@t qy ivBc`r~ p`rtI dI g@fI iv@c sv`r kyjrIv`l Eqy ausdI srk`r id@lI iv@c mgroN E`po-E`pxy Gr~ Ó tur hox smyN jldb`jI kr E`pxI pkV Ó hor mzbUq bx`eygI Eqy gey| E@j suihrd pMj`bIE~ gey| iesy k`rn EMq Ó ies n`l hI gujr`q dI ivD`n sB` dIE~ dIE~ kurl`auNdIE~ rUh~, E`m bhuiqE~ dy p@ly inr`S` hI E`m cox~ iv@c B`jp`, K`s krky modI dI E`dmI p`rtI dI K`n`jMgI k`rn hoey pMj`b peI| pMj`b iv@c lMmy smyN qoN r`jnIqI iv@c lIfriSp Ó v@fI cuxOqI dyx dy smr@Q ho n`l ivs`hG`q Ó ieMj ibE`n krdIE~ iv@cr rhIE~ smr@Q p`rtIE~ dy kuJ inr`S j`vygI| ies idRS-ic@qrx dI rOSnI iv@c hn: E`gUE~ ny vI E`pxy q`lmyl E`m E`dmI ‘qUny muJy ieqnI bulMdI sy inv`j` ikauN pRD`n mMqrI ny v@f-E`k`rI Ku&IE` rxnIqI p`rtI n`l ibT`auxy SurU kr id@qy| Eijhy Q`? k`rgr FMg n`l iqE`r krn dy E`dyS k`lpink Eqy ZYr wQ`riQk d`EivE~ ny igr ky mYN tUt gw`, SISy ky brqn kI id@qy| iesy rxnIqI qihq E`m E`dmI E`m E`dmI p`rtI dy id@lI dy nyq`v~ Eqy qrh`|’ p`rtI iv@c ie@k v@f` p`V` pv` ky qy su@c` pMj`b iv@c iv@cr rhy wU.pI dy GVMMm isMG Cotypur Ó b`hr kFv` ky kyjrIv`l pMj`b dy E`m lok, jo r`j iv@c qIj` cODrIE~ dy idm`g Kr`b kr id@qy| ienH~ Eqy aus dy s`QIE~ d` is@K ivroDI Eks p`ied`r r`jnIqk bdl vyKx dI E`s auqy p`rtI dIE~ itkt~ vMfx dy n`m ’qy sQ`pq kIq` igE`| is@K ivroDI grd`ny l`eI bYTy sn, E`pxy-E`p Ó T@gy T@gy v@fI m`ieE` iek@TI krn qoN lY ky hr iksm j`x dy fr qoN kyjrIv`l d` K`VkU mihsUs kr rhy hn| ieh vkq dI dy iv@Bc`r dy ielz`m l@gxy SurU ho gey| j@QybMdIE~ Eqy kuJ coxvy K`VkUE~ dy Kymy isqmzrI&I hI hY ik pMj`b dIE~ i&z`v~ p`rtI iv@c kyjrIv`l qoN ibn~ lgpg E@DI n`l sl`h-mSvry krn` qy aunH~ v@loN suJ`ey iv@c ipCly ie@k vrHy qoN gUMjdy ‘ienkl`bdrjn dy krIb lIfr E`pxy-E`p Ó pMj`b gey ku@J coxvy aumIdv`r~ Ó E`m E`dmI izMd`b`d’ dy n`EirE~ dy Sor iv@c, EMq Ó dy Biv@KI mu@K mMqrI v@joN pyS krn l@g pey| p`rtI dIE~ itkt~ dyx`, ie@k s`bk` K`VkU s`mMqv`d r`j s@q` ’qy k`bz ho igE`| idlcsp g@l q~ ieh hY ik ienH~ iv@coN ie@k dy Gr r`q Tihrn d` pRbMD krn` Eqy Pyr ‘s`ijSI pRj`qMqr’ dI ij@q hoeI qy lok ny q~ ieh ibE`n vI d`g id@q` sI, mu@K k~grs, Ek`lI dl qy B`jp` v@loN ies g@l iek v`rI Pyr h`r gey| lok smJ mMqrI bxn qoN b`Ed auh bIrdivMdr isMG d` pUry zor n`l pRc`r krn`, kyjrIv`l Ó hI nhIN sky ik pRcMf jn auB`r Ó hYlIk`ptr dI vrqoN kyvl pMj`b K`VkUv`d d` mddg`r s`bq krn`, pMj`b m`q dyx leI smu@cI s`mMqv`dI sMrcn` Eqy qoN b`hrly srk`rI dOirE~ leI hI kirE` dy ihMdU B`eIc`ry dy mn iv@c K`VkUv`d dy k@tV iPrk`pRsq q`kq~ ny iks qrH~ v@fy kryg`| sB qo burI hoeI aunH~ nOkrS`h~ qy dYNq dy muV prqx d` fr pYd` krn` qy EMq Ku&IE` gTjoV r`hIN, ijs iv@c B`jp` Eqy pulIs E&sr~ n`l ijnH~ Ó Biv@KI iv@c E`r. EYs. EYs Eqy B`jp` dy E`dyS E`r.EYs.EYs. vI pUry qOr ’qy S`ml sn, inwukqIE~ leI pySgI vD`eIE~ qy ibE`ny Enus`r k~grs dy h@k iv@c Bugq`aux`, cox~ qoN lgpg Cy mhIny pihl~ hI ie@k vI imlxy SurU ho gey| vkq dI isqm auprokq Ku&IE` wojn` d` ih@s` sI| b`dl~ puKq` ivauNqbMdI kr leI sI| ies qihq zrI&I dyKo: ienH~ Ó Biv@KI inwukqIE~ dI p`rtI h`r geI, jQyd`r h`r gey pr kYptn EmirMdr isMG dI bqOr mu@K mMqrI vMfx v`ly bhuqy B`vI ‘mu@K mMqrIE~’ dIE~ b`dl ij@q gey hn qy aunH~ dy k`rob`r vI qKqnSInI pihloN hI qYE kr leI geI| ij@q gey| E@j vI sB kuJ auvyN c@l irh` hY kYptn d` lMbI ivD`n sB` sIt qoN cox ijvyN pihl~ cld` sI| kYptn Eqy modI dI lVn` Eqy k~grsI sMsd mYNbr rvnIq isMG E`psI nyVq` hux iksy qoN CupI hoeI nhIN| ib@tU Ó jl`l`b`d ivD`n sB` sIt qoN cox ies wojn` dy dUsry B`g vjoN h`ly 2019 lV`aux` pihl~ qoN hI igx-imQ ky qYE lMfn : brq`nIE` dy S`hI pirv`r dI Óh dIE~ ieqr`zwog qsvIr~ iK@cx Eqy pRk`iSq dIE~ E`m cox~ qoN pihl~ hor vI bV` kuJ hoeIE~ isE`sI mSk~ d` ih@s` sI| ies krn v`ly mIfIE` iKl`P muk@dm` SurU ho igE` hY| d` ifaUk E`P kYNbirj ipRMs ivlIEm v@loN hox v`l` hY| ivauNqbMdI Ó pRD`n mMqrI nirMdr modI, PrYNc mIfIE` p`soN 15 l@K f`lr dy muE`vzy dI mMg kIqI hY| p@CmI pYirs dI n`nqry Ed`lq ivc ipRMs ivlIEm v@loN id@qy ibE`n Ó piVHE` igE`, ijs ivc aunH~ 4 s`l pihl~ dy ies vrq`ry ’qy du@K d` pRgt`v` kIq`| Ed`lq ivc 6 lok~ iKl`P in@jq` dI aulMGx` dy doS~ qihq muk@dm` c@l irh` hY| sqMbr 2012 ivc Pr~s ivc Cu@tIE~ mn`aux gey S`hI joVy dIE~ dUrI qoN qsvIr~ iK@cx v`ly lYnz~ kYlgrI : fr@g EvyErnYs P`aUNfySn kYlgrI ipCly ie@k dh`ky qoN kYlgrI smyq kYnyf` dy dI vrqoN krky iK@cIE~ ieqr`zwog qsvIr~ Pr~s dy klozr mYgzIn ivc A m`eI gOf dy t`eItl hyT C`pIE~ sn| ies m`mly ivc klozr mYgzIn dy cIP 70 s`l` ErnYsqo m`AaUrI, v@K-v@K B`g~ iv@c pirv`r~ Eqy sm`j qy niSE~ dy m`rU pRB`v~ pRqI j`grUkq` pYd` krn f`ierYktr 56 s`l` m`rk EObOriqn, 50 s`l` sMp`dk l`ArYNs pIE`A, eyjMsI PotogR`Pr leI wqnSIl hY P`aUNfySn vloN v@K-v@K FMg~ n`l niSE~ pRqI j`grUkq` leI pRogr`m aulIky j~dy hn| ies s`l ieh v`k 7 meI Ó kYlgrI rotrI cYlMjr p`rk iv@c hovygI| syrl mOrIA Eqy fOmnIikaU jYkOvIds Eqy v`lYrI suEaU iKl`& muk@dm` c@l irh` hY| jdoN qoN pMj`b ivD`n sB` cox~ dy nqIjy E`ey hn, audoN qoN hI E`m E`dmI p`rtI EMdr E`p` ivroDI ibE`nb`zI d` GVm@s m@icE` hoieE` hY| jo lok E`m E`dmI p`rtI (E`p) dI ExikE`sI h`r leI is@Dy qOr ’qy izMmyv`r hn, auh q~ cox~ dy nqIjy E`aux qoN pihl~ hI pMj`b C@f ky j` cu@ky hn| hux aunH~ dy pMj`b prqx d` koeI m`hOl vI nhIN rih igE`| isE`ixE~ TIk hI E`iKE` hY ik k`T dI h~fI v`r v`r nhIN cVHdI| hux socx` ieh hY ik kI s@p dy lMG j`x qoN b`Ed ausdI pYV Ó ku@tx d` koeI P`ied` hY j~ nhIN? ijs sMjIdgI Eqy vcnb@Dq` n`l bu@DIjIvI vrg dy smyq pMj`b dy E`m Eqy mDvrgI lok~ ny, E`m E`dmI p`rtI dy auB`r Ó, ie@k qIsr` p`ied`r isE`sI bdl smJ ky, vyKx` SurU kIq` sI, auh EMq Ó ie@k Cl`vy qoN v@D hor ku@J nhIN inkilE`| p`rtI dy suprImo ErivMd kyjrIv`l ny id@lI, wU.pI Eqy ibh`r dy ELk Eqy ZYr-qjrbyk`r Cohry, isE`sq dIE~ lMmIE~ p`rIE~ Kyfx v`ly G`g isE`sqd`n~ Ó m`q dyx leI, pMj`b iv@c iks mksd n`l auq`ry, ieh q~ kyjrIv`l hI j`xdy hn| pMj`b dy ijnH~ lok~ ny sMjIdgI n`l mu@Fly qOr ’qy E`m E`dmI p`rtI dI cODr d` JMf` cu@ikE` sI, aunH~ iv@coN bhuqy m`rksv`d, lYinnv`d Eqy nkslv`d dIE~ ivc`rD`rk C`nxIE~ iv@coN pUrI qrH~ C@t ky E`ey E`igE`boDk k`mryf sn| QoVHy bhuq Eijhy inr`S k`mryf vI sn jo l`l ienkl`b Ó bUr n` pYNd` dyK ky Evsrv`d d` sh`r` lY ky E`m E`dmI p`rtI dI pn`h iv@c E` bYTy| ienH~ iv@c bhuq s`ry Eijhy mMJy hoey vI sn jo v@fy ienkl`b dy J~sy dy ky kuJ smyN leI Brm` lYx iv@c muh`rq r@Kdy sn pr ienH~ dy E`iSE~ iv@c srlq`, sp@Stq` Eqy suihrdq` dI ExhoNd k`rn ienH~ dy pYr ikqy vI nhIN jm sky| aunH~ dI ieh j@QybMdk s`ijS smyN qoN pihl~ hI byprd ho geI qy kyjrIv`l dI iq@KI mh`jnI nzr ny

S`hI pirv`r dI Óh dIE~ ieqr`zwog qsvIr~ iK@cx v`ly ksUqy Psy

fr@g EvyErnYs P`aUNfySn kYlgrI vloN v`k 7 Ó

20PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/2/2017 3:27 PM Page 1

20

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

hux ihMdI Eqy EMgryzI B`S` d` koeI mu@d` nhIN irh` r`j B`S` ‘qy sMsdI kmytI sB qoN pihl~ 1976 ’c k`iem kIqI ky c@ldIE~ hn qy ies qrH~ g@lb`q dI iek EnoKI B`S` d` jnm geI sI| rv`ieq vjoN hI kyNdrI gRih mMqrI ies kmytI d` EYkshoieE` hY, ijs Ó ‘ihMgilS’ ikh` j~d` hY| S~qmeI sih-hoNd sB E`PISIA cyErmYn huMd` hY| ies dy 20 mYNbr lok sB` vloN cuxy qoN izE`d` aun~H Q`v~ ’qy hI dyKx Ó imldI hY, ijQy ies dI bhuq j~dy hn Eqy 10 r`j sB` vloN| ieh ‘cox’ isrP iek rsm hI izE`d` loV hY, B`v srk`rI qy pRS`skI kMmk`j inpt`aux dy sMbD M hY ikauNik sMsd ivc num`ieMdgI r@Kx v`lIE~ s`rIE~ isE`sI ivc| E`m g@lb`q leI ihMdI iesqym`l hud M I hY, jdik ivc`rp`rtIE~ E`pxI mYNbr igxqI dy Enup`q muq`ibk ies kmytI crc` leI ‘ihMgilS’ Eqy mMqrI Ó j`xk`rI idMdy smyN ihMdI j~ ivc num`ieMdgI h`isl krdIE~ hn Eqy auh ^ud hI E`pxy sMsd EMgryzI| sMsd ivc sv`l~ d` jv`b dyx leI ihMdI Eqy EMgryzI mYNbr~ dI igxqI dy E`D`r ’qy kmytI leI E`pxy aumIdv`r qYE iesqym`l hud M I hY, jdik ivdySI num`ieMidE~ n`l g@lb`q EMgryzI krdIE~ hn| ies kmytI d` audyS ihMdI Ó auqS`ihq krn` hY| ivc hI kIqI j~dI hY| ies qoN iel`v` s`ieMs, tYkn`lojI, ErQ isE`sI p`rtIE~ E`m qOr ’qy ihMdI dy smrQk~ Ó hI ies kmytI S`sqr, vxj, r@iKE` Eqy ivdyS m`milE~ vrgy iviSE~ leI leI n`mzd krdIE~ hn| EijhI siQqI ivc suB`ivk hI hY ik EMgryzI iesqym`l kIqI j~dI hY| ieh irport j`rI hox n`l koeI kmytI dy jykr s`ry mYNbr nhIN q~ G@to-G@t PYsl`kuMn bhumq ihMdI K`s qbdIlI E`aux v`lI nhIN ikauNik v@D qoN v@D pRqIB`gI dodI srk`rI vrqoN Ó h@l`SyrI dyx leI cu@ky j`x v`ly kdm~ dI B`SIey bxdy j` rhy hn| dUjI g@l ieh hY ik EMgryzI hovy j~ ihMdI, isP`irS krn` E`px` Prz mMnd` hY| 2008 ivc kyNdrI gRih dyS dy l@gBg 90 PIsdI lok~ Ó ies n`l koeI Prk nhIN pYx v`l` mMqrI dy Ehudy ’qy inwukq hox qoN b`Ed mYÓ ies kmytI ikauNik auh s`rI aumr isrP ieko B`S`, B`v E`pxI m`qRpI. icd~brm d` cyErmYn bx`ieE` qy srk`rI kMmk`j ivc ihMdI dI B`S` n`l hI kMm cl`auNdy hn| sUb`eI Eqy sQ`nk pRS`sn vrqoN dy k@tV smrQk Eqy sMsd mYNbr s@iqE`vRq cqurvydI Ó d` kMmk`j sMbiM Dq sUby dI B`S` ivc hI c@ld` hY, B`v ik aup-cyErmYn n`mzd kIq`| s`ry 30 mYNbr~ Ó v@K-v@K aupq`imln`fU ivc qiml, bMg`l ’c bMg`lI Eqy pMj`b ’c pMj`bI| kmytIE~ ’c vMf id@q`| sB qoN Eihm aup-kmytI KrV` qy sbUq sMs`rIkrn ny EMgryzI leI jgH` suri@ KEq kr id@qI hY| PR~sIsI, kmytI huMdI hY, ijs dI pRD`ngI dI izMmyv`rI aup-cyErmYn dI cInI Eqy j`p`nI lok dunIE` Br ivc E`po-E`pxIE~ B`S`v~ Ó huMdI hY| mYÓ Ejy qk w`d hY ik hr qrH~ dy sbUq ihMdI ivc hI bhuq iS@dq n`l ipE`r krn v`ilE~ vjoN j`xy j~dy hn pr aun~H klmb@D kIqy gey sn qy irport vI ihMdI ivc hI ilKI sI| pUrI ny vI EMgryzI Ó svIk`r kr ilE` hY Eqy auQy Pr`tyd`r EMgryzI kmytI ny kuJ ivc`r crc` qoN b`Ed ies irport Ó Epx` ilE` bolx v`ly nOjv`n~ dI igxqI v@D rhI hY| sB qoN izE`d` sI| auNJ ienH~ bihs~ n`l myr` cMg`-K`s` mnorMjn vI huMd` sI| sMs`rIkrn krn v`ly B`rqI EMgryzI-B`SI dyS~ v@l hI pl`ien sp@St hY ik ies irport ’c mYNbr~ dI PYsl`kuMn kmytI dy ivc`r krdy hn| sMs`rIikRq dunIE` ivc EMgryzI dI vrqoN vDygI hI drs`ey gey sn, jo aunH~ ny ihMdI Ó h@l`SyrI dyx dIE~ isP`irS~ vDygI| iek v`r m`ipE~ Ó ieh g@l smJ E` j~dI hY q~ sUb` ’c pyS kIqy sn| kmytI dy cyErmYn Ó koeI Es`D`rn q`kq~ srk`r~ Ó mzbUrI ivc EMgryzI d` ivS` pihlI jm`q qoN hI h`isl nhIN huMdIE~ Eqy auh bhumq dy ivc`r~ Ó r@d nhIN kr pVH`aux` SurU krn` pvyg`| cOQI g@l hv`eI, jl Eqy pul`V Kyqr skd`| kmytI dy cyErmYn vjoN ies irport Ó srk`r s`hmxy pyS ivc EMgryzI B`S` hI iesqym`l hud M I hY| ies q@Q d` Eihs`s mYÓ krn` myrI izMmyv`rI sI qy mYN 2011 ’c ieh izMmyv`rI inB`eI sI| iek w`qrI smud M rI byVy ‘EYm. vI. lYgn U ’ dy kMtrol rUm ivc Eijh` l@gd` hY ik h`l hI ivc srk`r ny kuJ ku Ó C@f ky kmytI hoieE`| ieh smud M rI byV` B`rq dy muK @ ih@sy qy lkSdIp t`pUE~ dIE~ bhuqIE~ isP`irS~ pRv`n kr leIE~ hn Eqy r`StrpqI drimE`n syv`v~ pRd`n krd` hY| c`hy trYiPk kMtrol hovy j~ vHIkl kol pyS kr id@qIE~ hn, ijnH~ ny mMqrI pRISd dI sl`h ’qy ieh trYikMg isstm j~ imSn kMtrol sYNtr iksy vI jgH` EsIN EMgryzI isP`irS~ mnzUr kr leIE~ hn| ieh isP`irS~ kyNdr srk`r dy qoN ibn~ guz`r` nhIN kr skdy| pMjvIN g@l ieh hY ik mIfIE` dy s`ry mMqr`ilE~ qy sUb` srk`r~ Ó ivDIpUrvk Byj id@qIE~ sn| ivk`s Eqy ies qk phuc M bx`aux leI plytP`rm~ dI igxqI ivc ies irport ivc jo vI ivc`r pRgt`ey gey hn, auh isrP ivsPotk v`D` hox k`rn lok~ Ó EMgryzI ivc ivvh`irk muh`rq isP`irS m`qr hn qy aun~H ivc zor-zbrdsqI vrgI koeI g@l h`isl krnI peI hY| sMsdI kmytI dIE~ isP`irS~ jnqk krn qoN nhIN hY| ies irport dy pRk`Sn Eqy ies dIE~ isP`irS~ ny BUf M ~ b`Ed srk`r s`hmxy ieho r`h bcyg` ik auh kuJ vI n` kry| d` C@q` CyV id@q` hY| auNJ ieh irport j`rI hox Eqy ies ’qy rozm@r` dy jIvn ivc suB`ivk qOr ’qy v@D qoN v@D B`rqI do-B`SI, k`rv`eI kIqy j`x n`l koeI E`&q E`aux v`lI nhIN| Eijh` mYN qRY-B`SI qy ieQoN q@k ik bhu-B`SI bx j`xgy| sUby E`po-E`pxI ies E`D`r ’qy kih irh` h~ : pihlI g@l q~ ieh hY ik ihMdI qy B`S` Ó h@l`SyrI dyxgy hI| EMgryzI ivvh`irk loV~ k`rn pRPu@ilq huMdI rhygI Eqy ihMdI vI suB`ivk qOr ’qy v@DdI rhygI| ies leI EMgryzI ny S~qmeI sih-hoNd n`l rihx` is@K ilE` hY| ihMdI koeI nv~ ivv`d SurU krn dI loV nhIN hY| E`pxI EOk`q j`xdI hY qy EMgryzI E`pxI| kuJ Q`v~ ’qy dovNy iml

EmrIk` ’c hryk 6v~ kOm~qrI ividE`rQI

B`rqI ividE`rQIE~ Ó EmrIk` ivc auc is@iKE` v`lIE~ 4500 qoN izE`d` m`nq` pR`pq sMsQ`v~ ’c d`Kly dIE~ qjvIz~ imlIE~ hn| EmrIkI wUnIvristIE~ dy gRYjUeyt dunIE` dy bhuq s`ry Kyqr~ ivc Egv`eIkrq` bx rhy hn Eqy quh`Ó ienH~ nOjv`n~ dy smUh ’c S`iml hox dy s@dy ’qy m`x hox` c`hId` hY, ijnH~ d` jIvn ivk`s, Ku@lHypx Eqy EmrIkI wUnIvristIE~ dy kMplYks~ dI ivSySq` n`l bdl j`vyg`| Eijh` krky qusIN B`rq dy kuJ pRmu@K isE`sqd`n~, audwogpqIE~, kl`k`r~, is@iKE` m`ihr~, ivigE`nIE~ qy EiBnyq`v~ Ó vI imlogy, ijnH~ ny EmrIk` ’c pVH`eI kIqI hY| EmrIk` ’c ies smyN l@gBg 1 l@K 66 hz`r B`rqI iv@idEk pRogr`m dI pVH`eI kr rhy hn (2 s`l pihl~ ieh igxqI 1 l@K sI)| EmrIkI dUqGr dIE~ qrjIh~ ivc sB qoN pihl` kMm ividE`rQIE~ n`l sMbMD~ Eqy doh~ dyS~ (B`rq-EmrIk`) ivc`ly wUnIvristI ih@syd`rI Ó mzbUq bx`aux` hY| ipCly s`l myrI bytI ny E`pxI ErzI ’qy keI GMty imhnq krn Eqy stYNfrf d`Kl` pRIiKE`v~ leI iqE`rI qoN b`Ed PYsl` ilE` ik iks wUnIvristI ’c j`x` hY| ieh iek v@f` PYsl` hY pr ieQy Esl ivc koeI glq bdl nhIN huMd`| kdy-kdy iek skUl, jo iksy dI pihlI j~ dUjI psMd vI nhIN huMdy, aus leI iblkul shI ho skdy hn, ijvyN ik mYN Eksr kihMdI h~ : ‘‘kdy s`Ó nhIN pq` huMd` ik EsIN kI c`huMdy h~|’’ EmrIk` dy auc iv@idEk Ed`irE~ ivc 10 l@K qoN izE`d` kOm~qrI ividE`rQI pVH rhy hn| auh B`rqI ividE`rQIE~ qy dunIE` dy horn~ ividE`rQIE~ leI sB qoN v@fy tIcy d` inrm`x kr rhy hn| ieh EmrIkI auc is@iKE` dI Edu@qI guxv@q`, EmrIkI wUnIvristIE~ n`l mzbUq sMbMD~ Eqy iK@c d` gv`h hY| ipCly s`l nvMbr ’c ‘ieMtrnYSnl EYjUkySn vIk’ mn`aux leI EmrIkI dUqGr ny EmrIkI k`lj~ qy wUnIvristIE~ dy ‘EYlumnI’ (pur`xy pVH cu@ky ividE`rQI), jo hux B`rq E` gey hn, n`l iek vIfIA lVI d` inrm`x kIq` sI| E@j ieh ‘EYlumnI’ doh~ dyS~ drimE`n sMbMD~ Ó mzbUq bx` rhy hn, E`pxIE~ sQ`nk ‘EYlumnI’ kl@b~ dI Egv`eI kr rhy hn Eqy sMs`rk, sQ`nk cuxOqIE~ d` h@l krn leI ih@syd`rI d` inrm`x kr rhy hn| EmrIk` ivc pVHn dy c`hv`n lok~ Ó myr` kihx` hY ik auh ‘EYjUkySn wU. EYs . ey.’ (educationusa. state. gov) n`l sMprk krn| B`rq ivc 7 EYjUkySn wU. pitE`l` : iek EmrIkn bIbI ny pRis@D Ed`k`r sqIS EY@s. ey. kMsltYNt sYNtr hn, jo sQ`nk skUl~ Eqy kOl dI b~h PVI hY| EmrIk` qoN p@ky qOr ’qy v`ps auc is@iKE` b`ry E`nl`eIn stIk, q`z` Eqy pitE`l` rihx E`eI sm`j syivk` bIbI primMdr kOr ivsQ`rpUrvk j`xk`rI idMdy hn| EmrIk` vMnb`T ny sqIS kOl dI mdd d` bIV` suvMnq` Ó EihmIEq idMd` hY qy s`ry v@K-v@K pRyrn` sroq cu@ikE` hY| d@sxwog hY ik sqIS kOl d` ipCokV~ v`ly ividE`rQIE~ d` srgrm qOr ’qy keI s`l pihl~ cUl` tu@t igE` sI qy auh qur-iPr nhIN smrQn krd` hY| E@j EmrIk` ivc hryk 6v~ skdy| auh luiDE`x` dy ie@k ibrD E`Srm iv@c izMdgI kOm~qrI ividE`rQI B`rqI hY qy ieh ividE`rQI ijaux Ó mjbUr hY| EmrIk` qoN E`eI bIbI primMdr kor wUnIvristI qy E`s-p`s dy B`eIc`irE~ ’c jIvn b`T d` kihx` hY ik auh sqIS kOl dI sMB`l iv@c koeI ksr nhIN C@fxgy| aunH~ ikh` ik kOl kdy pMj`bIE~ d` hI nhIN, sgoN dyS v`sIE~ dy hryk Kyqr ivc B`rI wogd`n dy rhy hn| d` hrmn ipE`r` sI pr E@j dr dr dIE~ Tokr~ K` irh` hY| aunH~ ny sqIS kOl dI syv`-sMB`l d` bIV` cu@ikE` hY| mYrIky l`s k`rlsn

EmrIkn bIbI sqIS kOl leI msIh` bxI

MAY 05, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ies mOky EMgryzI-ihMdI dI vrqoN n`l CyVC`V krn` Kqry mu@l lYx dy qul q@qk`lIn gRih mMqrI gulz`rI l`l nMd` ny ihMdI d` sv`l E@gy ilE~d` sI qy hux kyNdrI gRih r`j mMqrI ikrn irijjU ny ieh kMm kIq` hY| audoN q`imln`fU ’c keI lok~ ny ivroD vjoN E`qmd`h kr ilE` sI| r@b d` Sukr hY ik Ejy auh siQqI nhIN E`eI hY| SRI nMd` ny kyNdr srk`r dy mihkimE~ Ó sl`h id@qI sI ik auh E`pxI r`ey pRgt`aux leI P`eIl~ ’qy ihMdI ’c it@pxI ilKx| q`z` Kbr ieh hY ik fI. EYm. ky. dy nyq` EYm. ky. st`iln ny kyNdr ’qy doS l`ieE` hY ik auh ihMdI n` bolx v`ilE~ Ó doiem drjy dy n`girk~ ’c bdlx qy r`Str Ó ‘ihMfIE`’ bx`aux` c`huMdI hY| ivv`d srk`rI B`S` ’qy sMsdI kmytI dI aus isP`irS Ó r`StrpqI pRxb muKrjI vloN mMny j`x qoN b`Ed SurU hoieE` hY, ijs ’c r`StrpqI, mMqrIE~ smyq ihMdI pVHn qy bolx dI smr@Q` r@Kx v`ly s`ry auc EiDk`rIE~ Ó B`Sx Eqy ibE`n ihMdI ’c dyx leI ikh` hY| r`StrpqI ny sMsdI kmytI vloN hor vI keI isP`irS~ mMn leIE~ hn| ies ’c hv`eI jh`z~ ivc auf`x dOr`n kIqy j`x v`ly EYl`n EMgryzI qoN b`Ed ihMdI ’c krn` vI S`ml hY pr kyNdrI sUcn` qy pRs`rx mMqrI vYNk@eIE` n`iefU ny ikh` hY ik ‘‘ihMdI Tosy j`x d` doS pUrI qrH~ JUT hY| srk`r d` iksy ’qy koeI B`S`, K`s krky ihMdI Tosx d` koeI ier`d` nhIN hY|’’ nyq`v~, K`s krky st`iln dI iq@KI pRqIikirE` qoN ieho sMkyq imld` hY ik q`imln`fU ies qbdIlI leI Ejy vI iqE`r nhIN hY| ZYr-ihMdI B`SI sUby pRD`n mMqrI jv`hr l`l nihrU dI ieho g@l duhr`auNdy hn ik EMgryzI dI Q~ ihMdI Epx`aux d` kMm q~ hI hovyg`, jdoN ZYrihMdI B`SI lok kihxgy ik auh ies leI iqE`r hn| nihrU dy sp@St ibE`n n`l k@tV ihMdI-B`SIE~ Ó inr`S` hoeI sI pr r`Str ny su@K d` s`h ilE` ik B`rq bc igE`| ihMdI ivroDI EMdoln ny audoN mdr`s ’c zor PiVE` sI, ijQy ividE`rQIE~ ny EMgryzI qoN ihMdI ’c qbdIlI ivru@D 1965

’c muz`hry kIqy sn| ies qoN qurMq b`Ed mdureI ’c ivK`v`k`rI ividE`rQIE~ qy k~grsI vrkr~ ivc`ly hoeI m`mUlI bihs ny ivE`pk dMigE~ d` rUp D`r ilE` sI, jo pUry sUby ’c PYl gey Eqy keI mhIinE~ q@k j`rI rhy| aus vyly pulIs mul`zm~ smyq 70 ivEkqI m`ry gey| h`l`q E`m vrgy bx`aux leI pRD`n mMqrI l`l bh`dr S`sqrI Ó nihrU dy ies Brosy Ó duhr`aux` ipE` ik jdoN q@k ZYr-ihMdI B`SI sUby c`huxgy, EMgryzI hI srk`rI B`S` vjoN iesqym`l hovygI| S`sqrI jI dy Brosy qoN b`Ed dMgy ruk gey pr aus EMdoln ny sUby ’c v@fIE~ isE`sI qbdIlIE~ kr id@qIE~| 1967 dIE~ cox~ ’c fI. EY@m. ky. kuldIp ny s@q` ’qy kbz` kr ilE`| aus qoN b`Ed k~grs q`imln`fU ’c iPr kdy s@q` ’c nhIN E`eI| E`iKr ’c ihMdI qy EMgryzI dI vrqoN srk`rI B`S` vjoN Exim@Qy smyN q@k krn dI g`rMtI leI pRD`n mMqrI ieMdr` g~DI dI Egv`eI v`lI k~grs ny 1967 ‘c ‘srk`rI B`S` EYkt’ ivc qbdIlI kr id@qI| ies ny B`rqI gxqMqr ’c ‘EslI do-B`SI nIqI’ Ó ZYr-srk`rI qOr ’qy p@kI kr id@q`| ies qoN b`Ed 1968 qy 1986 ’c vI do v`r EMdoln hoey, ijnH~ Ó QoVHI-bhuq sPlq` imlI| Esl ’c pRD`n mMqrI nirMdr modI dy S`sn dy pihly pMdrv`Vy ’c kyNdr srk`r dy dPqr~ Ó iek srkulr imilE` ik soSl mIfIE` ’qy ihMdI d` iesqym`l hox` c`hId` hY| ieh ipCly drv`izAN d`Kl hox dI koiSS sI| ZYr-ihMdI B`SI sUibE~ ny ies BgOVy FMg n`l cu@ky gey kdm Ó pC`x ilE` qy ies d` ivroD kIq`| nvIN id@lI ny ies PYsly Ó v`ps lY ilE` Eqy EYl`n kr id@q` ik srkulr isrP ihMdI B`SI sUibE~ leI sI| ikrn irijjU dy q`z` ibE`n ny ZYr-ihMdI B`SI lok~ d` fr iPr jg` id@q` hY | mYÓ pUr` wkIn hY ik modI srk`r ihMdI dy k@tVpMQIE~ dy auks`vy ’qy nhIN q~ aunH~ dy ieS`irE~ ’qy zrUr c@l rhI hY| B`jp` ’c keI Eijhy aud`r nyq` hn, jo mihsUs krdy

m~ ny pMcxI bxn leI E`px` b@c` nk`irE` id@lI : pMc`ieqI cox~ ’c do b@icE~ dy k`Ón ’c PsI m~ ny ipMf pMc`ieq mYNbrI leI Ed`lq ’c qIjy b@cy dI m~ hox qoN ienk`r kr id@q` pr suprIm kort dy E`dyS ’qy hoey fIEYney tYst ’c s`ibq ho igE` ik auh qIjy b@cy dI m~ hY| Ed`lq ny fIEYney tYst dI irport dyKx mgroN m~ dI ptISn K`rj kr id@qI qy aus Ó Ewog Tihr`auNdy &Ysly ’qy E`pxI mohr lg` id@qI| ieh m`ml` mh`r`Str n`isk dy Eihmd ngr izlHy dy icMcoVI ipMf dI pMc`ieq dI cox d` hY| n`isk dy EYfISnl kimSnr ny iqMn b@icE~ k`rn EnIq` eykn`Q htkr Ó ipMf pMc`ieq mYNbrI leI Ewog Tihr` id@q` sI| EnIq` ny ies i^l`& h`eIkort ’c EpIl kIqI| h`eIkort qoN ptISn K`rj hox mgroN auh suprIm kort pu@jI sI| Ehudy ^`iqr SurU qoN qIjy b@cy Ó nk`rn ’qy EVI EnIq` ny suprIm kort qk muk@dm` liVE`| hyTlI Ed`lq qoN lY ky suprIm kort qk r@tdI rhI ik qIj` b@c` aus d` nhIN hY| kort ny fIEYney tYst krv`aux d` &Ysl` id@q`| fIEYney dI irport ’c ikh` sI ik EnIq` eykn`Q htkr qy aunH~ dy pqI eykn`Q htkr b@cy dy EslI m`py hn|

hn ik dyS dI eykq` qy Enykq` Ó iDE`n ’c r@K ky ihMdI l`gU krn d` kMm m@TI c`ly hI r@Kx` pvyg`| z`ihr hY aunH~ dI g@l dI bhuqI EihmIEq nhIN hY| E@j d` B`rq aus n`loN iekdm v@Kr` hY, ijho ijh` 50 vrHy pihl~ sI, ijs ’c hryk B`S`eI smUh E`pxI pC`x ’qy zor dy irh` sI| sUibE~ dy muV gTn smyN PYlI ES~qI Ó cyq`vnI mMnx` c`hId` hY| B`rq dI soc Kqry ’c pY skdI hY| jykr lok~ dIE~ B`vn`v~ Ó S~q nhIN kIq` j~d` q~ pUr` F~c` iK@lr skd` hY| k`hlI k`hdI hY? dyS dI eykq` bx`eI r@Kx leI kuJ hor dh`ikE~ dI aufIk bhuq CotI kImq hY| sMivD`n Enus`r EMgryzI qoN ihMdI ’c qbdIlI dI iqE`rI b`ry neIEr v@K-v@K mihkimE~ Ó gRih mMqrI dIE~ imlIE~ hd`ieq~ qoN b`Ed B`rq Ó 1950 qy 1960 dy dh`ky ’c bhuq s`ry B`S`eI dMigE~ ’coN lMGx` ipE`| myrI r`ey Enus`r do B`S`v~ dI vrqoN ibn~ Pyrbdl dy j`rI rihxI c`hIdI hY pr modI dy s`QI ZYr-ihMdI B`SI lok~ dI B`vn` ’qy ivc`r kIqy ibn~ EMgryzI dI Q~ ihMdI Epx`aux dI pRikirE` Ó qyz krdy nzr E`

rhy hn| ZYr-ihMdI B`SI sUibE~ K`s krky q`imln`fU ny ies sMivD`ink ivvsQ` Ó pRv`n kr ilE` hY ik ihMdI B`rqI sMG dI B`S` hY| ies Ó is@Kx Eqy wU. pI., m@D pRdyS, r`jsQ`n vrgI ihMdI p@tI ’c rihx v`ly lok~ dy p@Dr q@k phuMcx leI auh sm~ c`huMdy hn| byS@k modI ihMdI ’c sihj mihsUs krdy hn qy cox~ ’c vI aunH~ Ó B`rI ij@q mu@K qOr ’qy ies vjH` krky imlI ik aunH~ ny pRc`r muihMm ihMdI ’c cl`eI, jo auqr B`rq dy lok~ leI kuJ s@iBE`c`rk imSrx v`lI sI pr aunH~ Ó 1963 ’c id@qy nihrU dy ies Brosy Ó w`d r@Kx` c`hId` hY ik ihMdI qy EMgryzI sMprk B`S` dy rUp ’c pUry dyS ’c vrqI j~dI rhygI| isrP ihMdI dI vrqoN leI nihrU ny koeI inSicq sm~ h@d qYE nhIN kIqI| ivr`sq B`S` n`l juVI huMdI hY, ies leI dyS Br dy nyq`v~ Ó ies d` qrIk` l@Bx` c`hId` hY ik KyqrI B`S`v~ Ó ikvyN mdd imly| muV-surjIqI dI icrsQ`eI wojn` qoN ibn~ kuJ KyqrI B`S`v~ sm~ bIqx dy n`l hI r`h ’c Cu@t j`xgIE~| sv`l ieh hY ik ikMnIE~ KyqrI B`S`v~ 50 s`l izMd` rih skxgIE~?

Am SRI s~eI r`m

B`rq d` pRisD joiqS sYNtr

m`str (pMifq) r`mcrn pur`qn vYidk joiqS ivc

25 s`l~ d` qjrb`

pMifq r`mcrn aunH~ lok` dI mdd krdy hn ijhVy iksy sdmy ivc hn, ijnH~ dI izMdgI ivc koeI KuSI j~ S~qI nhI| E`pxI s`rIE~ s@misE`v~ dy h@l leI E@j hI pMifq r`mcrn n`l sMprk kro|

rUh`nIEq qMdrusqI dy m`ihr joiqSI

nqIjy % 0 10

pMifq r`mcrn duE`r` pyS kIqy gey h@l: quh`nMU hyT ilKIE~ s@misE`v~ dy aup`E l@Bx ivc mdd krdy hn ijvyN joiqS-ivh`r, ipE`r qy irSiqE~, E`riQk Eqy k`nMUnI dyrI, pirv`rk lV`eI, aud`sI, qx`E Eqy ivEhuq` izMdgI n`l sbMiDq s@misE`v` E`id|

hr iksm d` k`l` j`dU, burI E`qm` nMU Kqm krdy hn Eqy quh`nMU izMdgI Br leI suriKE` pRd`n krdy hn|

sm~: svyry 9 vjy qoN r`q 9 vjy q@k

in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI d` h@l pR`pq krx leI Pon kro:

+1 604-652-0779

13418 71A EYvyinaU srI bI sI V3W 2L3 (E`px` Gr) ramcharan1478@gmail.com

22PJ MAY05_bollywood_SW MEDIA GROUP 5/2/2017 3:31 PM Page 1

22

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf @u

iek SrD~jlI

ivnod KMn` d` iPlm~ qoN isE`sq q@k d` sPr

aunH~ Ó iPlm~ n`l moh ho igE`| 1977 ’c Eimq`B b@cn n`l kIqI iPlm ‘prvirS’ ny aunH~ Ó v@fI bryk idv`eI| pihlI ies iPlm n`l aunH~ ny st`rfm d` suE`d c@iKE`| ivnod Ó 1971 ’c pihlI solo lIf iPlm ‘hm qum EOr voh’ imlI| b`Ed ’c gulz`r dI ‘myry Epny’ ’c SqrUGn isnh` dy E`poizt inB`ey gey ikrd`r Ó E@j vI lok w`d krdy hn| gulz`r dI hI

ik aunH~ d` pu@qr k`rob`rI bxy| jd ivnod Ó iPlm d` E`Pr imilE` q~ aunH~ ny ipq` Ó d@isE` audoN aunH~ dy ipq` ny bhuq iJVikE` Eqy aunH~ ’qy bMdUk q`x ky ikh` ik jy auh iPlm~ ’c gey q~ golI m`r dyxgy| ivnod KMn` dI m~ ny aunH~ dy ipq` Ó k`PI smJ`ieE` qd j` ky ipq` ny aunH~ Ó do s`l qk iPlm snEq ’c kMm krn dI iej`zq dy id@qI Eqy ikh` ik jy do s`l ’c sPl n` hoey q~ v`ps E` ky Gr dy k`rob`r ’c h@Q vt`aux` pvyg`| ‘myry

do ivE`h

irSI ny st`r~ dI l`eI kl`s

jdoN Eimq`B ’qy B`rI pey

KMn` ny s`l 1971 ’c gIq~jlI n`l ivE`h kIq` sI Eqy aunH~ qoN do pu@qr r`hul KMn` Eqy EkSY KMn` hY| 1980 ’c auh wUEYs ’c ASo dy rjnISpurm cly gey| krIb 5 s`l aunH~ ny ASo dy B~fy m~jy Eqy m`lI d` kMm kIq`| aunH~ dI ZYr-mOjUdgI k`rn aunH~ Eqy aunH~ dI pqnI dy sbMD ^r`b ho gey| ies k`rn aunH~ d` ql`k ho igE`| 1990 ’c aunH~ ny kivq` n`l ivE`h kIq`| aunH~ qoN iek pu@qr s`kSI Eqy DI SrD` hoeI|

b`lIvu@f dy sB qoN hYNfsm supr st`r ivnod KMn` dI EMiqm w`qr` ’c mOjUd` dOr dy iksy vI v@fy Ed`k`r dy n` pu@jx ’qy irSI kpUr ny BV`s k@FI hY| aunH~ ikh` ik r`q ipRwMk` copV` dI p`rtI ’c s`ry v@fy n~ idKy pr ivnod Ó SrD~jlI dyx nhIN E`ey| 64 s`l` Ed`k`r ny ivnod KMn` n`l keI iPlm~ ’c EiBnY kIq` hY ijs ’c ‘Emr Ekbr EYNQnI’ Eqy ‘c~dnI’ vrgIE~ iPlm~ S`ml hn| aunH~ ny ikh` ik Srm dI g@l hY ik EMiqm ssk`r ’qy koeI mOjUd` supr st`r nhIN pu@j`| aunH~ Ó l@gd` hY ik jd aunH~ d` E`^rI sm~ E`vyg` q~ koeI aunH~ Ó moF` dyx nhIN pu@jyg`| ies leI ^ud Ó iqE`r r@Kx` pvyg`| irSI ny ikh` ik aunH~ dI pqnI nIqU isMG Eqy byt` rxbIr kpUr ivdyS ’c hn jy dovyN ieQy huMdy q~ ivnod KMn` Ó SrD~jlI dyx zrUr pu@jdy|

ikh` j~d` hY ik jy ivnod KMn` ASo dy E`Srm n` j~dy q~ E`aux v`ly smyN ’c auh Eimq`B b@cn dy st`rfm Ó iP@k` kr idMdy| bhuq G@t lok hI j`xdy hn ik ivnod KMn` dIE~ sB qoN ih@t iPlm~ ’coN iek ‘kurb`nI’ d` rol pihl~ Eimq`B Ó hI E`Pr kIq` igE` sI| aunH~ ny ieh rol Tukr` id@q`, ijs qoN b`Ed ivnod KMn` ny ieh ikrd`r inB`ieE`| iek vyly q~ ivnod KMn` Eimq`B n`loN vI v@D imhnq`n` lYNdy sn|

ivnod KMn` E`pxy dOr q~ kI, ihMdI iPlm~ dI hux q@k qrIk d` ih@s` rhy s`ry Ed`k`r~ dI sUcI ’c Sum`r sB qoN idliK@c Eqy bySum`r KUbsUrq Ed`k`r~ ’c igxy j~dy hn| ikn`ry qoN m@Qy ’qy if@gdy aunH~ dy islkI v`L, byh@d iKcp`aU ichr`, E@K~ ’qy l`eI k`lI EYnk, lMb` k@d, guMdv~ srIr, lMbIE~ l@q~, bYlb`tm dI pYNt qy bu@lH` ’qy muskr`ht d` aunH~ d` auh ^`s qrIk`...ieh s`rIE~ cIz~ aunH~ dy SKsIEq d` iek ^`s tryf m`rk sI| n` isrP EOrq~, blik mrd~ ivc`ly vI

auh k`PI hrmn ipE`ry sn| KMn` d` jnm pMj`bI pirv`r ’c hoieE`| aunH~ dy m`q`ipq` d` n~ kml` Eqy ikSn cMd KMn` sI| aunH~ dIE~ iqMn BYx~ Eqy iek Br` sI| aunH~ d` pirv`r 1947 ’c hoeI vMf qoN b`Ed ipS`vr qoN muMbeI E` igE` sI| E`pxI pV`eI syNt mYrI skUl ’c SurU kIqI Eqy jm`q do ’c auh syNt jYvIEr skUl E` gey| ies qoN b`Ed 1957 ’c pirv`r id@lI E` igE`, ijs qoN b`Ed aunH~ ny id@lI pbilk skUl, mQur` qoN pVH`eI kIqI| iPr pirv`r 1960 ’c v`ps muMbeI cl` igE`| borifMg skUl qoN pVH`eI dOr`n aunH~ ny ‘solv~ s`l’ Eqy ‘mugl-ey-E`zm’ dyKI, ijs qoN b`Ed

iPlm ‘Ec`nk’ ivc E`rmI EPsr d` ikrd`r inB`aux leI vI aunH~ dI Sl`G` hoeI sI| Eimq`B dy E`poizt ‘hyr`PyrI’, ‘^Un psIn`’, ‘Emr Ekbr EYNQnI’, ‘muk@dr k` iskMdr’ ivc vI w`dg`rI rol inB`ieE`| aunH~ dy ipq` k`rob`rI sn qy auh c`huMdy sn

Epny’, ‘myr` g`AN myr` dyS’, ‘g@d`r’, ‘jylH w`qr`’, ‘Emr Ekbr EYNQnI’, ‘kurb`nI’ vrgIE~ keI iPlm~ ’c E`pxy ibhqrIn Ed`k`rI leI j`xy j~dy hn ivnod| h`l~ik ivnod KMn` ny Ed`k`rI dI dunIE` ’c E`pxI SurUE`q sYikMf lIf rol ErQ`q Kln`iek n`l kIqI| aunH~ d` EYNgrI wMg mYn v`l` rol gulz`r dI iPlm ‘myry Epny’ ivc nzr E`ieE` sI Eqy mu@K Kln`iek v`ly rol dI g@l krIey q~ ‘myr` g`AN myr` dyS’ ivc aunH~ dy Kln`iek v`ly ikrd`r dI k`PI Sl`G` hoeI| Ec`rE` rjnSI d` pYrok`r bxn dOr` aunH~ kuJ sm~ iPlm~ qoN sinE`s lY ilE` sI| pr pMj s`l b`Ed auh iPr iPlmI dunIE`

’c prq E`ey| iesdy n`l hI isE`sq ’c vI ku@d pey| ies qoN pMj s`l b`Ed iek v`r auh iPr iPlmI dunIE` ’c prqy Eqy aus qoN b`Ed ‘iens`P’ qy ‘s@iqE`myv jwqy’ vrgIE~ iPlm~ id@qIE~| aunH~ d` jnm 1946 ’c ExvMfy B`rq dy ipS`vr ’c hoieE` sI| aunH~ ny keI bl`kbstr iPlm~ ’c kMm kIq`| aunH~ ny E`pxy krIEr dI SurUE`q n~h-p@KI ikrd`r~ n`l kIqI| b`Ed ’c auh mu@K D`r` dy hIro bx gey| aunH~ ny sunIl d@q dI 1968 ’c E`eI iPlm ‘mn k` mIq’ ’c Kln`iek d` ikrd`r inB`ieE`| SurUE`qI idn~ ’c auh sih-Ed`k`r j~ Kln`iek dy rol ’c hI nzr E`ey| ‘pUrb EOr p@Cm’, ‘s@c`-JUT`’, ‘E`n imlo sjn`’, ‘msq`n`’, ‘myr` g`AN myr` dyS’, ‘EYl`n’ E`id ’c auh Kln`iek sn|

gul bxI eI-k`r ryisMg ’c ih@s` lYx v`lI pihlI B`rqI EOrq ‘for’ iPlm dI Ed`k`r` gul pn`g hux P`rmUl` eI-k`r ryisMg ’c kdm r@Kx j` rhI hY | Ed`k`r` gul pn`g b`rsIlon` spyn ’c P`rmUl` eI-k`r ryisMg ’c ih@s` lYx v`lI pihlI B`rqI EOrq hY| gul ny ikh` ik mYN EYm-4 ielYktRo mihMdr` ryisMg P`rmUl` eI k`r Ó cl`ieE` sI, jo ik bhuq rom~icq krn v`lI sI| gul Ó ismwulytr dy m`iDEm n`l Pyilks rosynkivts dy m`rgdrSn dy n`l r@iKE` sI| ryisMg k`r ’c kdm r@Kx qoN pihl~ gul ny iek auicq tRyinMg leI sI, ikauNik ryisMg k`r cl`aux leI bhuq v@f` qjrb` Eqy iPtnYs hoxI zrUrI hY|

23PJ_MAY05_bollywood_SW MEDIA GROUP 5/2/2017 3:33 PM Page 1

MAY 05, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf @u mYN kroV~ lok~ Ó ipE`r vMfx leI pRyrd~-S`hru^ S`hru^ ^`n d` kihx` hY ik auh ipE`r Ó EijhI B`vn` mMndy hn jo hr iksy Ó pRyrq krdI hY Eqy n`k`mI qoN bcdI hY| S`hru^ ny ikh` ik auh dunIE~ Br ivc kroV~ lok~ Ó ipE`r idMdy hn, supny dyKx Ó pRyrdy hn| S`hru^ ny ikh`, ‘‘mYÓ pq` hY ik k e I lok~ ny myr` kMm kdy nhIN dyiKE` pr ieh g@l ies q@Q Ó ^qm nhIN kr skdI ik mYN pUrI qrH~ mMqrmugD h~ ijvyN ik iek i&lm st`r Ó hox` c`hIdY|’’ ipE`r iens`nIEq n`l juVI sB qoN srl qy sB qoN v@fI B`vn` hY| supr st`r ny ikh`, ‘‘mYN ieh is@iKE` hY ik jo vI quh`Ó E@gy vD`auNdI hY, quh`Ó ku@J inrm`x krn leI pRyrq krdI hY, quh`Ó n`k`m hox qoN bc`auNdI hY, quh`fy Eks Ó bc` ky rKdI hY, auh mnu@Kq` dI sB qoN srl qy sB qoN pur`xI B`vn` hY Eqy ieh ipE`r hY|’’ aunH~ ikh`, ‘‘mYN jo vI kihMd` h~ ik aus d` nv~ mqlb inkl j~d` hY| jo vI krd` h~ auh dunIE~ dy s`hmxy it@pxI krn Eqy prKx leI huMd` hY|

rxbIr-kYtrIn` dI Poto v`ierl rxbIr kpUr Eqy kYtrIn` kYP d` irlySniSp ^qm hoey lMb` sm~ bIq cu@k` hY pr pRoPYSnl qOr ’qy auh Eksr imldy-juldy rihMdy hn| aunH~ dI h`l hI ivc hoeI mul`k`q dI Poto soSl mIfIE` ’qy v`ierl ho rhI hY, ijs ivc auh dovyN n`l-n`l nzr E` rhy hn| drEsl, auh E`pxI E`aux v`lI iPlm

mYN slm`n Ó ik@s krn` c`huMdI h~-fyzI fyzI s`h E@jk@lH slm`n K`n n`l f` bYg n~ dy kMsrt ’qy hY, ijs ivc son`kSI, pRBUdyv` Eqy ibp`S` bsu vI ih@s` lY rhy hn| auh slm`n K`n n`l iek spYSl prP`rmYNs dyx v`lI hY| jdoN fyzI qoN slm`n leI isrP iek Sbd pu@iCE` ... q~ aus ny J@tp@t ikh`- hOt| dUjy p`sy S`hruK K`n leI fyzI ny ikh`- st`r| fyzI kihMdI hY, ‘mYN ies qoN pihl~ slm`n n`l koeI SoE nhIN kIq` hY| hux mYN lIifMg Ed`k`r` vjoN aus dy n`l tUr kr rhI h~| ies leI mYN bhuq iksmq v`lI Eqy KuS mihsUs kr rhI h~|’ ieh sohyl K`n pRofkSn n`l myry juVy rihx k`rl hY| myrI ‘K`n’ d`n n`l KUb bxdI hY, iPr auh slm`n K`n hox, sohyl j~ koeI vI hor| mYN KuS h~ ik auh lok mYÓ psMd krdy hn Eqy aunH~ ny ies tUr leI myrI cox kIqI|’ ‘ies tUr ’c mYN 10 gIq~ ’qy f~s krn v`lI h~, ijnH~ ivc ‘jY ho, ‘b`r b`r dyKo’, ‘ik@k’ Eqy hor iPlm~ dy gIq S`ml hn| jdoN aus qoN slm`n Eqy lUlIE` dy ivE`h dIE~ EPv`h~ b`ry pu@iCE` q~ fyzI ny ikh`, ‘mYN ivE`h dy iKE`P h~... mYN E`pxy dosq slm`n leI iehI c`huMdI h~ ik auh ivE`h n` kry|’ keI v`r kih cu@kI hY ik slm`n aus leI ikMn` spYSl hY Eqy auh aus n`l iPlm~ krn` c`huMdI hY| fyzI ny ikh`, ‘mYN aus dy ipE`r ’c p`gl ho j`x` c`huMdI h~... mYN aus Ó gly l`aux` c`huMdI h~... ik@s krn` c`huMdI h~| mYN slm`n K`n dy ipE`r ’c pY cu@kI h~... mYÓ aus dI prsnYiltI n`l ipE`r hY| slm`n ibhqrIn iens`n hY Eqy mYN Kud Ó KuSnsIb smJdI h~ ik auh myr` mYNtr hY|’

kmyfIEn bxI q@bU roihq SYtI ‘golm`l’ sIrIz dI cOQI iPlm bx`aux dI iqE`rI ’c hY| iPlm ’c Ejy dygvn Eqy roihq dI joVI muV iek@iTE` kMm krygI| hux iPlm dI st`r k`st ’c q@bU d` n~ vI juV igE` hY| q@bU dI iemyz gMBIr Ed`k`r` dI hY, jdik ‘golm`l’ isrIz k`myfI BrpUr hY| q@bU d` mMnx` hY ik fyivf Dvn sYt d` m`hOl hmyS` hlk` bx` ky r@Kdy hn, ijs n`l kl`k`r gMBIr qoN gMBIr BUimk` vI E`s`nI n`l kr j~d` hY| ‘fyivf Dvn iek Eijhy inrdySk hn, jo jykr iek gMBIr iPlm Ó vI SUt kr rhy hoxgy q~ vI k`myfI krdy rihMdy hn|

n~hp@KI ikrd`r krygI ipRwMk`

‘j@g` j`sUs’ dy pRmoSn leI iek tIvI SoE ivc pu@jy sn| iesy SoE qoN ienH~ dov~ dIE~ qsvIr~ s`hmxy E` rhIE~ hn| bRykEp hox qoN b`Ed aunH~ dI ie@ko s`Q ieh pihlI qsvIr hY| rxbIr qy kYtrIn` k`PI lMby smyN qk irlySniSp ivc rhy sn|

Ed`k`r` ipRwMk` copV` iPlm ‘byv`c’ ivc n~h p@KI ikrd`r inB`vygI| auh c`huMdI sI ik ieh ikrd`r mihl` pRD`n hox dy n`l n~hp@KI vI hovy| ipRwMk` ny ikh` ik mYN ‘s`q KUn m`P’ Eqy ‘ieqr`z’ vrgIE~ keI ihMdI iPlm~ ivc Kln`iek` dI BUimk` inB`eI hY| mYN c`huMdI sI ik ivktorIE` (‘byv`c ivc aus d` ikrd`r) byh@d v@K hovy|

24

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY id@lI ’c Cu@tIE~ dI ‘Cu@tI’ auqr pRdyS qoN is@iKE` lYNdy hoey id@lI srk`r ny pRmu@K hsqIE~ dy jnm idn Eqy brsI dy mOky ’qy kIqIE~ j`x v`lIE~ Cu@tIE~ Ó r@d krn d` PYsl` kIq` hY| aup mu@K mMqrI mnIS issoodIE` ny ikh` ik id@lI srk`r pRmu@K hsqIE~ dy jnm idn Eqy brsI dy mOky kIqIE~ j~dIE~ Cu@tIE~ Ó r@d krygI| aunH~ auqr pRdyS ivc v@K-v@K pRmu@K hsqIE~ dy jnm idn j~ brsI ’qy id@qIE~ j`x v`lIE~ 15 Cu@tIE` Ó r@d krn sbMDI sUby ’c mu@K mMqrI wogI E`idiqE`n`Q dy PYsly d` sv`gq kIq`|

murg` n` imlx ’qy l`V` n`r`z, l`VI ny dUsry n`l ley Pyry auqr pRdyS ivc nj`iez bu@cVK`inE~ ’qy p`bMdI d` Esr iek ivE`h ivc idiKE`, jdoN l`Vy ny ieh kih ky ivE`h qoN n~h kr id@qI ik K`xy ivc isrP S`k`h`rI ivEMjn hI prosy j` rhy hn| isrP S`k`h`rI Bojn prosy j`x ’qy br`q vI n`r`z ho geI| l`VI dy Gr v`ilE~ ny aunH~ Ó mn`aux dI koiSS kIqI pr g@l isry n` cVHdI dyK ky iek muMf` ivE`h krn leI r`zI ho igE` Eqy l`VI aus n`l Pyry lY ky j~dI bxI|

ipc`eI dI qnK`h 13 Erb B`rq ’c pYd` hoey Eqy hux gUgl dy sIeIA suMdr ipc`eI Ó s`l`n` qn^`h ’c kMpnI qoN 200 imlIEn f`lr (krIb 12.85 Erb rupey) imly| 44 s`l` ipc`eI Ó s`l 2016 ’c imlI ieh rkm ipCly s`l 2015 dy muk`bly du@gxI hY| 2016 ’c aunH~ Ó 6.50 l@K f`lr (krIb 4.17 kroV rupey) bqOr qn^`h imlI ijhVI s`l 2015 ’c imlI qn^`h qoN QoVH` G@t hY| 2015 ’c ipc`eI Ó gUgl ny 6.52 l@K f`lr (krIb 4.19 kroV rupey) qn^`h id@qI sI|

B`rq ’c ibjleI k`r~ c@lxgIE~ B`rq c`huMd` hY ik 2030 q@k aus dy ieQy isrP ielYkitRk k`r~ hI ivkx| ibjlI mMqrI pIaUS goiel ny

ikh` ik EsIN ibjleI v`hn pyS krn j` rhy h~| s`l 2030 q@k dyS ivc iek vI pYtrol j~ fIzl k`r nhIN ivkxI c`hIdI|

47 &IsdI B`rqI g@fI cl`aux smyN vrqdy hn mob`eIl fr`eIivMg dy smyN mob`eIl &on ’qy g@lb`q krn Ó B`rqI Sihr~ dy 94 &IsdI lok c`hy hI ^qrn`k mMndy hn pr ies ivc 47 &IsdI lok v`hn cl`auNdy smyN Pon ’qy g@lb`q krn dI g@l mMndy hn| ieh g@l vof`&on Eqy syv` l`eI& n`m dIE~ EYn.jI.A. vloN kIqy ‘‘B`rq ivc fr`eIivMg smyN iDE`n BMg hox : mob`eIl &on dy iesqm`l, pYtrn Eqy E`crx’’ n`m srvyKx dI rIport ivc s`hmxy E`eI hY| 41 &IsdI lok g@fI cl`auNdy smyN E`pxy kMm n`l sbMDq g@l~ &on ’qy suxdy hn| EiDEYn Enus`r 34 &I sdI lok fr`eIivMg

dOr`n &on ’qy g@lb`q krdy smyN Ec`nk bryk lg`aux dI idS` ivc E@gy v@Ddy hn| 20 &IsdI lok~ ny mMinE` ik g@fI cl`auNdy smyN &on ’qy g@lb`q krn ’qy auh h`dsy qoN v`l-v`l bcy| bMglurU ivc sB qoN v@D 83 &I sdI lok~ ny mMinE` ik g@fI cl`auNdy smyN aunH~ ny &on kIq` j~ &on suixE`| dUjy nMbr ’qy kolk`q` (70) Eqy qIjy nMbr ’qy muMbeI (65) hY| id@lI ivc Eijhy lok~ dI igxqI 47 &IsdI hY|

pl`sitk srjrI dOr`n m`fl dI mOq

bryl ilpI ’c bdlx v`l` s`PtvyEr

m`fl ikRsitn` m`rtlI dI iek pl`sitk srjrI smyN mOq ho geI| ikaUibk v`sI ies m`fl dI 17 s`l dI aumr ’c 100 qoN v@D pl`sitk srjrI ho cu@kI sI| iek v`r ikRsitn` ny ikh` sI, ‘‘myrI srjrI d` k`rn iehI hY ik mYN E`pxy srIr Ó dUjy p@Dr ’qy ilj`x` c`huMdI sI Eqy mYÓ ies b`ry iblku@l vI EPsos nhIN hY|’’ jdoN f`ktr~ ny bt ieMpl~t srjrI kIqI audoN aus Ó idl d` dOr` pY igE`| soSl mIfIE` ’qy aus dy &`loEr~ dI igxqI 6,36,000 hY|

pitE`l` pMj`bI wUnIvristI dy kMipaUtr s`ieMs ivB`g ny bryl ilpI ipRMt krn leI s`PtvyEr iqE`r kIq` hY| ies s`PtvyEr Ó nyrqhIx~ dy srvp@KI ivk`s leI mu&q muh@eIE` krv`ieE` hY| s`PtvyEr Ó iqE`r krn v`ly f`. gurpRIq isMG lihl ny d@isE` ik nyqrhIx~ Ó iv@idE` d` igE`n dyx leI skUl~ ivc vI jld sQ`pq kIq` j`vyg`| ieh s`PtvyEr iqMn B`S`v~ dI ilpI Ó bryl ilpI ivc bdl skyg`| skUl p@Dr ’qy b`rHvIN qk bryl ilpI ivc ikq`b~ aupl@bD hn pRMqU iksy kl`s d` islybs bdlx dy n`l ikq`b imlxI sMBv nhIN huMdI jo ik nyqrhIx ividE`rQI dI pVH`eI ivc v@f` EiV@k` bxd` hY| k`lj qy wUnIvristI p@Dr ’qy iksy qrH~ dI koeI vI ikq`b bryl ilpI ivc aupl@bD nhIN hY| Eijhy ivc nyqrhIx ividE`rQIE~ leI auc is@iKE` h`sl krn` EOK` hY| pMj`bI wUnIvristI dy kMipaUtr s`ieMs ivB`g v@loN ifz`ien kIqy ‘E@Kr’ n`mk s`PtvyEr ivc hI bryl ilpI dI suivD` id@qI hY| ies s`PtvyEr dy iek ih@sy ivc bryl ilpI n`l sbMDq ivSyS k`lm S`ml kIq` hY ijs r`hIN nyqrhIx EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI B`S` dI ilpI Ó bryl ilpI ivc isr& iek kil@k n`l qbdIl kr skxgy| ies s`PtvyEr leI spYSl ipRMtr dI zrUrq hovygI| ies Ó ieMbos krn v`l` ipRMtr dsq`vyz Ó bryl ilpI ivc ipRMt kryg`| ies ipRMtr dI kImq iqMn l@K rupey d` hY|

ieMglYNf dy gurduE`ry ivcoN 10 hz`r pONf corI ieMglYNf dy Sihr bRimMGm dy iel`ky sp`rkih@l siQq gurU n`nk gurduE`r` s`ihb ivKy cor~ v@loN 10 hz`r pONf corI kr ley| cor~ ny ju@qIE~ smyq gurU Gr dI myn h`l dI p`lkI s`ihb kol peI golk Ó r`f~ n`l qoiVE`, ijs ’coN 2000 dy krIb m`ieE` corI kIqI| sI. sI. tI. vI. kYmirE~ ’c kYd hoeI Gtn` ’c pq` l@gd` hY ik ies Gtn` Ó iqMn ivEkqIE~ v@loN EMz`m id@q` igE`| cor~ ny gurU Gr dI syP ’coN vI 8000 pONf corI kIqy hn| ieh Gtn` r`qIN 9:30 vjy qoN svyry 5 vjy drimE`n v`prI hY| cor groh G@to G@t 3 GMty gurU Gr EMdr irh`| cor~ d` ieh groh gurU Gr ’c iem`rq dy ipCly ih@sy dI iek iKVkI ’coN d`Kl hoieE`, ijnH~ ny s`ry dPqr EMdr Elm`rIE~ Eqy syP dI Prol` Pr`lI kIqI| is@K wUQ bRimMGm gru@p dy dIp` isMG ny ikh` ik sB qoN duKd`eI g@l ieh hY ik p`lkI s`ihb kol cor j@qIE~ smyq gey|

du@D cuMGdy b@cy ’qy ‘fyivls jMp’ pRMpr` dy n~ ’qy dunIE~ Br ’c kIqy j`x v`ly EnoKy rIqIirv`j kdy-kdy j`nlyv` vI s`bq huMdy hn| kuJ Eijh` hI hY spyn ’c inB`ieE` j`x v`l` iek irv`j, ijs Ó ‘EYl s`lto fyl kol`co’ mqlb ‘fyivls jMp’ ikh` j~d` hY| ies ’c du@D cuMGdy b@cy dy auproN fyivls lMGdy hn| ies pRMpr` ’c auh EOrq~ S`ml huMdIE~ hn jo q`zIE~ m~ bxIE~ hox| ies dOr`n auh E`pxy nv jnmy b@icE~ Ó zmIn ’qy ilt` idMdIE~ hn Eqy iPr aunH~ dy auproN lok jMp krdy hn| ies leI iek K`s Q~ dI cox kIqI j~dI hY Eqy auQy pihl` b@icE~ leI bhuq s`ry grm ibsqry zmIn ’qy ivC` id@qy j~dy hn| ies b`Ed kuJ lok K`s puS`k~ ’c E`auNdy hn Eqy aunH~ n`l iek ivEkqI dYNq dy rUp ivc vI huMd` hY, ijs Ó K`s puS`k Eqy mykE@p n`l iqE`r kIq` j~d` hY| ieh K`s dYNq b@icE~ dy aupr jMp krd` hY|

MAY 05, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

boJ ikauN bxd` j` irh` hY Enmol jIvn hox Ó huMd` hY| El`dIn d` icr`Z q~ kQ`-kh`xIE~ qIk hI ismt ky rih igE`| Pl~ d` rs k@F ky vycx v`ly dI ryhVI auqy kMm krdy mzdUr dI aujrq pu@Cy j`x ’qy ivigE`n qy qkn`lojI dI b@ly-b@ly| ieh l@Bq inScy hI mnu@K dI hY, EYpr ivvyk ivhUxy kol Kloqy ryhVI-m`lk ny d@isE` ‘S`m Ó ie@k paUE`, bs|’ aus ryhVI auqy jUs pIx mnu@K dI dS` vyKIey, auh E`z`d n` rih ky idno-idn PYl rhy ies j`l iv@c Psx l@g v`ilE~ iv@c E`pxI ishq b`ry i&krmMd lok, ku@K iv@c pldy BrUx dI ishqw`bI ipE` hY| keI dh`ky pihl~ EMgryzI dy E^b`r iv@c Cpdy ie@k k`lm d` i^E`l E` locdIE~ pu@jq v`lIE~ bIbIE~, mOsmI ibm`rIE~ dy BMny Enyk~ lok huMdy hn| auh mzdUr igE`| audoN cMfIgVH iv@c nIvIN C@q v`lIE~ imMnI b@s~ c@ldIE~ sn| irSqy dy sbMD iv@c EYpr su@kI rotI K` ky h@Q n`l c@lx v`lI mSIn Ó s`r` idn gyVd` qy g`hk~ dy jUTy vyK-ivK`eI leI muMfy v`ly kuVI v`ilE~ dy Gr gey| kuVI ny Srm qy sMkoc v@s isr nIv~ gl`s DoNd` hY| ikhVI mjbUrI v@s? bs, ExBol l@gI Sr`b dI lq k`rn| ie@k hor s@jx kIq` hoieE` sI| muMfy dI m~ ny pu@iCE` ik kI kuVI dI grdn ivMgI hY? E@goN jv`b id@q` hY| aus ny do gaUE~ r@KIE~ hoeIE~ hn| aunH~ duD`rUE~ leI c`r` ilE`aux Eqy hor s~BigE` ik nhIN| ieh kuVI k`lj Ó nIvIN C@q v`lI imMnI b@s iv@c cVH ky j~dI rhI hY| sMB`l krn iv@c aus d` idn bIq j~d` hY| gaUE~ G`h qy hor hr` K` ky EMimRq ijh` hux mob`eIl Eqy kMipaUtr dy bhuqy vrqoNk`r, ^`s krky nvIN pIVHI dy, hr vyly grdn du@D idMdIE~ hn| auh E`dmI aus du@D Ó vyc ky idn iCpidE~ hI Sr`b dI gyJ pUrI nIvIN krIN skrIn auqy ibn~ plk Jpky E@K~ g@fI r@Kdy hn| ku@kVI (murZI) vI cuMJ ’qy krn leI Tyky j` vVd` hY| kI ivh`ijE` aus ny? EMimRq dy bdly ivhu! iekyr~ koeI b`x phuMcy m`r m`r kuJ n` kuJ ProlI j~dI hY pr hr vkq nhIN| smyN isr n` sMBly pY j`vy, iPr aus dI pkV iv@coN inklx` sihl nhIN huMd`| ^pqk`rI ruJ`n krnY l isM G so m l qd isr auc` krky qurn v`ly g@BrUE~ qy muitE`r~ Ó ik@Qy B`l~gy| mnu@K mSIn ieMj s`&-suQry qy suK`ly jIvn dy s`fy r`h f@kx l@gdy hn| gyJ pYx dy d` Zul`m ieMj ho j`vyg`, iks ny kdy soicE` nhIN sI| Gr qoN b`hr dI dunIE~ Ó isr& puE`Vy koeI ie@k q~ nhIN| Bu@l hI j`eId` hY ik mnu@K dy isrjy isstm~ iv@c, ^`s krky ieko JroKy j~ morI iv@coN vyKx dI EijhI lq pY geI hY ik k`ien`q dI EnMqq` qy ijhVy loB qy dMB k`rn d`Zd`r hoey hox, mu&q kuJ nhIN imld`| bMdy Ó aus dI kImq ivS`lq` d` Eihs`s hI nhIN ho irh`| p@K`, ey.sI. tI.vI. E`id cl`aux leI irmot dI q`rnI pYNdI hY, keI v`rI q~ bhuq hI B`rI| ie@k suE`xI E`pxI DI dy ivE`h leI ^rIdy vrqoN krd` mnu@K srIrk ihl-jul Ó Gt`auNd`-Gt`auNd` ‘EihilE`’ dI hoxI hMF`aux k@pVy E`pxI guE~Fx Ó ivK` rhI sI| E^Ir iv@c aus ny ikh` ‘Eih tot` duk`nd`r ny v@l qur ipE` hY| izMdgI toitE~ iv@c nhIN smu@c iv@c vyKxI qy m`xnI bxdI hY| ies dy k@pVy bMnHx leI mu&q iv@c dy id@q`|’ aus guE~Fx Ó ibn~ pYsy imly toty dI g@l bVI Ejb rMg~ Ó q@kidE~ ivsmY dy B`v~ iv@c Ko j`x` mnu@K hox dy ErQ gRihx krn` hY| jcI| kuJ smyN ip@CoN aus Ó E`p ^rIdd`rI krnI peI| auh htv`xIey Ó muV-muV E`Ky dUijE~ dy EYb C~tx dI E`dq qy hr Eml ip@CoN E`pxy E`p Ó kosI j`x dI m`niskq` ‘k@pVy bMnHx leI ie@k tot` zrUr dyeIN, auh vI cMgy k@pVy d`|’ aus bIbI Ó ^rIdy j` rhy dy sb@b ^uE`rI aus d` cYn Koh rhI hY| ‘myr` ijh` koeI m`V` nhIN’, ‘myrI izMdgI brb`d k@piVE~ dI iksm Eqy B`E b`ry bhuq` i^E`l hI n` rhy| aus Ó k@pVy d` tot` q~ inScy ho geI’, ‘mYQoN kuJ vI nhIN ho skx` hux’, E`id dI r@t l`eI j`x` E`pxy mUMh ’qy E`p hI cMg` iml igE`, bj`j ny ksr hor p`sy pUrI kr leI| dUijE~ Ó ^uS krn leI l`eI cupyV~ m`rn ijhI g@l hY| fUMGIE~ aud`sIE~ iv@c iGirE` Ejok` mnu@K izMdgI Ó jy Esih it@l dI bysuE`dI qoN by^br S`ied hI koeI hovy| kh`vq vI bxI hY, EKy ‘b@kr` E`pxI boJ mMn irh` hY q~ iksy ZYbI Zzb j~ kihr krky nhIN| ieh sMq`p aus dy E`p pYd` j`n qoN igE` K`x v`ly Ó sv`d n` E`ieE`|’ Ejoky auprly qbky dy ivE`h~ iv@c ivK`vy kIqy hn| hor drusq krky kihx` hovy q~ mnu@K dy E`p isrjy pRbMD~ dIE~ k`x~ aus dIE~ leI ikMnIE~ aucyc~ kIqIE~ j~dIE~ hn| dUjI iDr ^`s krky muMfy v`ilE~ Ó ^uS krn doKI bxIE~ hn| jy ipClIE~ pIVHIE~ ny EglIE~ pIVHIE~ dy jIvn-nkS sMv`rn ihq leI vI EMnH~ ^rc kIq` j~d` hY| in@q-jIvn iv@c vI E`pxy ipE`r-p`qr Ó irJ`aux imhnq~ kIqIE~, j&r j`ly, musIbq~ k@tIE~ q~ ies leI nhIN ik auh cVHdI aumry hI leI E`px` E`p d`E qy l` id@q` j~d` hY| ipE`r hovy j~ ipE`r` irSq`, E`p` rul`aux jIvn qoN hI E@ky-Q@ky mihsUs krn| EjIb dOV l@gI hoeI hY| koeI nhIN socd` ik dOVn j~ guE`aux n`l auh mzbUq nhIN huMd`| E`py d` mu@l p`aux` blik ibhqr bdl s`bq v`ilE~ ny ik@Qy j`x` hY| bs, ieMn` hI hY ik hor dOVidE~ n`l EsIN vI dOVIey| Eijh` huMd` hY| Ejoky smyN iv@c mnu@K dy h@Q E`ey qrH~-qrH~ dy ielYktR`ink jMqr~ ny aus dy Brosy kridE~ mnu@K bV` kuJ Enmol guE`eI j` irh` hY| iekyr~ imly jIvn Ó c@j n`l ijaUx Ó byAVk bl id@q` hY| aus dI phuMc bIqy iv@c EphuMc E`Ky j~dy Kyqr~ q@k ho geI hY| d` h@k mnu@K d` hY, auh aus qoN vMicq ikauN hovy? j`pdY s`r` kuJ aus dy ie@k h@Q, nhIN ie@k auNgl, blik ie@k poty dI Cuh n`l h`zr

26

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

s@co-s@c

PUNJABI JOURNAL

kYnyf` ivc F@Ty q~ dUr ku@iqE~ Ó vI pYNdIE~ hn sMglIE~

bcpn dIE~ g@l~ q~ d@sd` hI h~, bu@Fyv`ry F@Ty qoN K`DI Fu@f b`ry vI d@sx` c`hId` hY| myrI cMgy Bly dI j`h j~dI ho j`xI sI| mYN cMgI iksmq Ó v@fI s@t Pyt qoN bc igE`| auNj, iqMn mhIny bIq j`x mgroN vI myry K@by h@Q dIE~ h@fIE~ duKdIE~ rhIE~| mu@TI vI cMgI qrH~ nhIN sI imcdI| ieh E`v`r` pSU iksy Ó vI F`h skdy hn| m`G d` in@GI Du@p v`l` idn sI| dupihr qk mYN mogy dy kb@fI tUrn`mYNt dI h`zrI BrI| kumYNtrI krd` kdy mYN iksy ryfr dI Gul`VI ’c b~h E`gI E`Kd`, kdy iksy dI kukVUM GVUM bul`auNd`, l@g igE` ropVI ijMd` kihMd` qy iksy d` c@krcUMf` bx`auNd`| ijhV` D`vI F`h ilE` j~d`, aus b`ry kihMd`, ‘‘krq` g@f` fhIeyN| g@fq` Erl`kot|N audoN kI pq` sI ik idn iCpy ipMf dy s`nH ny myr` hI g@f` fhIeyN kr dyx` hY! EsIN ipMf phuMcy q~ idn iCpx kMFy sI| mYN E`pxy im@qr m`str crn isMG Ó E`iKE`, ‘‘c@l Kyq gyV` m`r E`eIey| rotI-tu@k hzm krIey|N sUey dy pul auqy hI EsIN k`r ’coN auqr ky sYr krn l@gy| b@s E@fy koloN crn E`pxy Gr v@l Ó muV

igE` qy mYN E`pxy Gr Ó quirE` igE`| audoN hI ie@k bIhI ’coN B@jdy E`ey F@Ty ny mYÓ ip@CoN E` Fu@f m`rI| Fu@f ieMnI zord`r sI ik mYN E@fy ’c f`hy bYNc auqy j` if@igE`| auQy koeI kmYNtrI krn v`l` nhIN sI| d`r` isMG gryv`l huMd` q~ kihMd`, ‘‘E`h g@fq` ipRMsIpl E`l` vI Erl`kot! lA bx`q` klihrI mor...|N auhny vyKx v`ilE~ d` ic@q prc`eI j`x` sI, myr` B`vyN klihrI mor bxn dI Q~ kUMf` ho igE` huMd`| BUqry s`nH qoN bcx leI mYN qyzI n`l bYNc dy ip@Cy ho igE` qy hor Fu@f~ K`x qoN bc igE`| ieh h`ds` dyKx v`ly dOVdy E`ey| kuJ F@Ty mgr pY gey qy kuJ myry aud`ly ho gey| n`l E`KI j`x, ‘‘ieh F@T` hr roz hI iksy n` iksy Ó F`huMd` hY| lY E@j E`pxy ipRMsIpl Ó hI pY igE`| jy iehÓ m`rdy h~ q~ auNj EMdr huMdy h~| mYN srIr CMf ky vyiKE` q~ m`lUm hoieE` ik K@by h@Q qoN ibn~ hor ikqy koeI ^`s s@t nhIN sI l@gI| v@f` fr mYÓ rIVH dI h@fI d` sI| mYN k`hlI n`l Gr phuMicE`| pirv`r dy jIE myrI qIm`rd`rI

krn l@gy| h@Q auqy rgV~ sn qy ip@T iv@c drd sI| nIl ipE` ikqy nhIN sI idsd`| Sukr kIq` ik v@fI s@t qoN bc igE`| myrI pYNt auqy F@Ty dy m@Qy dI ig@lI im@tI l@gI rih geI sI| im@tI qoN pq` l@gd` sI ik Fu@f ik@Qy v@jI sI| ieh rIVH dI h@fI qoN hyT~ sI| hYr`nI dI g@l sI ik F@Ty dy isMg vI nhIN sn Ku@By| Gr dy jIE prm`qm` d` Sukr kr rhy sn ! Esl iv@c qurdy hoey myr` ju@s` BiKE` hoieE` sI| auNj vI mYN rv~-rvIN E@gy Ó quirE` j~d` s~| KVH` huMd` q~ Fu@f hor vI zor n`l v@jxI sI| myr` q~ bc`E ho igE` sI, pr mYN r`q Ó ipE` soc irh` sI ik ies qrH~ dI Fu@f K` ky hor ikMinE~ ku d` bc`E huMd` hovyg`? n`ly ieh kYnyf` q~ nhIN sI ik v@jI s@t d` muE`vz` imld` qy mu&q iel`j huMd`| auQy q~ QoVHI ijhI v@jI s@t hI bhuq sI| S`ied mYN vI horn~ v~g QoVH` bhuq` pKMf kr lYNd` qy CyqI kIiqE~ au@Td` hI n`| E`Kd`, ‘‘mYQoN q~ ih@ilE` hI nHIN j~d`| rIVH dI h@fI B`r hI nHIN J@ldI! EYNbUlYNs mMg`A|N E`py EYNbUlYNs v`ly cu@kdy| vkIl kys Bugqdy| vkIl~ ny muE`vz` E@Do-E@D kr lYx` sI| kihx` sI, ‘‘EMdry ipE` rhIN| b`hr inklx` ipE` q~ lMgV`E ky c@lIN| nhIN q~ muE`vz` m`irE` j`aU| kOfI d` tUrn`mYNt dyKx` hoieE` q~ k`r dI if@gI ’c luk ky j~eIN! vyKI ikqy c`E-c`E ’c kmYNtrI n` kr bYTIN| ij@dx cYk iml igE` AdUM ip@CoN B`vyN Foly dIE~ l`eI c@lIN|’’ iPr mYÓ i^E`l E`ieE` ik kYnyf` ’c F@Ty ik@Qy? auQy q~ Egly ku@iqE~ Ó vI sMglIE~ p` ky r@Kdy hn| 1990 iv@c mYN pihlI v`r EmrIk` igE` q~ auQoN dy ie@k p`rk iv@c ku@qy ny BONk ky mYÓ fr` id@q` sI| mYN qRBk igE` s~ qy Sukr kIq` sI ik aus ny mYÓ v@iFE` nhIN sI pr ku@qy d` m`lk mYQoN muV-muV muE`&I mMgy| ku@qy ny mYÓ fr`ieE` zrUr sI, pr v@iFE` nhIN sI| audoN mYN pihlI v`r iksy p@CmI mulk ivc igE` s~| myr` fr q~ lih igE` sI pr ku@qy d` m`lk Ejy vI frI j~d` sI| auh Ejy vI ‘sOrI’ ‘vYrI sOrI’ krI j~d` sI| ieh g@l mYN Gr E` ky E`pxy Br` Ó d@sI q~ auh kihx l@g`, ‘‘auh muV-muV muE`&I ies leI mMgd` sI beI E`p~ ikqy auhÓ sUE n` kr leIey?N mYÓ bcpn dI Gtn` w`d E` geI| mYN CyvIN ’c m@lHy pVHd` s~| m@lHy dI ie@k bIhI ivcdI lMGx l@g` q~ iksy d` ku@q` mgr pY igE` qy K@bI l@q dI ipMnI auqoN m`s d` burk v@F ky lY igE`| ku@qy v`ilE~ ny ku@q` Ku@lH` C@fx ’qy pCq`v` krn dI Q~ ieMn` hI kIq` ik p`tI pur`xI lIr n`l z^m auqy hldI bMnH id@qI| keI idn mYN p@tI krv`aux j~d` irh`| ku@qy dy burk d` hux vI ieMn` v@f` inS`n hY ik mYN E`pxI p@kI Sn`^q K@bI l@q auqy pey k@t dI d@sd` h~| ie@k v`r s`fy l`Ky bld ny myry isMg m`irE` sI pr bc`E ho igE` sI| aUT qoN vI do iqMn v`r if@igE` s~| ie@k v`r g@f` p`s v@j igE` sI qy suh`g` myry isr auqoN dI p`sy j` if@g` sI| F@Ty dI Fu@f ny ipCly s`ry h`dsy w`d kr` id@qy sn| auNj, E@j F@T` myr` Bog p` skd` sI| keIE~ ny kihx` sI, ‘‘lY ilE` suE`d ipRMsIpl ny vI sYr~ krn d`! iehqoN vI E`r`m n`l nHIN sI bih huMd`| EKy sYr krn n`l ishq TIk rihMdI EY| krqI F@Ty ny ishq TIk!N ksUr aunH~ ny myr` hI k@Fx` sI, F@T` Ku@lH` C@fx v`ilE` d` nhIN| F@Ty v`ly ^O&n`k idRS qy h@Q dI soj ny mYÓ dyr r`q q@k nINd n` E`aux id@qI| mYN F@iTE~ Eqy hor E`v`r` pSUE~ b`ry socd` irh`| E`v`r` pSU pYlIE~ mu@Cdy qury iPrdy hn| ipMf~ dIE~ inE`eIE~ qy sVk~ n`l l@gdy Kyq auj`Vy d` Gr hn| roJ, ihrn qy ig@dV q~ pMj`b dy Kyq~ iv@coN lop ho gey hn pr E`v`r` pSU sVk~ auqy h`disE~ d` k`rn bxdy hn qy &sl~ d` auj`V` vI krdy hn| ^Yr! mYN q~ F@Ty qoN Fu@f K` ky kYnyf` E` igE` qy bicE` bYT` h~| ipMf~ v`ilE~ d` F@iTE~ qoN pq` nhIN kdoN bc`E ipRM. srvx isMG hovyg`?

27PJ_MAY05_classifieds_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 7:00 AM Page 1

MAY 05, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-498-2650 FAX: 1-855-796-3342

vrkr~ dI loV

OR

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn v`ilE~ dI loV hY | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy hn: infoswmedia@gmail.com

srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy JKS WINDOWS SCREEN kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-719-8758 •v`jb kImq~ • vDIE` srivs (24/3(4)) EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ hYlpr~ dI loV j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~| hYlpr~ dI loV Universal Tent v`lIE~ nMU srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS hYlpr~ dI loV hY| hor j`xk`rI leI 604-607-5832 pl~t nMU hYlpr~ dI loV hY| iSPt sMprk kro: 604-825-8588 | 604-614-6467 svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k (17/03(4)) somv`r qoN Sukrv`r hovygI| qmK`h $12.50 pRqI GMt` id@qI j`vygI| WANTED CABINET GOLDEN STAR r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI MAKER sMprk kro: 604-376-8812, tin- Universal­ Kitchen­ Cabinet PAINTING Residential & Commercial c u p c h o i @ h a n m a i l . n e t ­ need­ Experienced­ cabinet (26/05(8)) maker.­ Interested­ candidate Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

vrkr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| srHI, fYlt` qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-3773436 (18/3(4))

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

ANKS T R E AT HOT W SERVICED S O LD E M O V E D AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

may­ fax­ their­ resume­ @­ 604598-2399­ or­ email­ us­ at: info@universalkitchen.ca.

WANTED GRAPHIC DESIGNER Printing­ company­ in­ Surrey needs­a­Graphic­Designer.­ Job Description: Candidate must­ have­ good­ working

knowledge­ of ­ Indesign,­ Quark xpress,­Corel­Draw,­Photoshop etc.

Experience: Must­have­1­to­2 years­ experience­ in­ similar capacity.

Education: Senior­ secondary pass­with­diploma­or­certificate in­Graphic­Design­is­required.

Language: Must­ be­ fluent­ in English,­ Hindi­ and­ Punjabi.

Interested­ applicants­ please email­ resume­ at­ ­ infoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frIm pyNtr, vYnkUvr v`ilE~ nMU hylpr dI lOV hY| r`ief d` pUr` pRbMD hY| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-306-4602 vrkr~ dI loV srI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI loV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI joqI nMU ies nM: qy Pon kr skdy ho: 604339-5447 (1/7(2))

28

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW pRIq ig@l dy brq`nIE` ivc pihlI mihl` is@K sMsd bxn dy Es`r sYNfvYl qoN lybr p`rtI dI kONslr pRIq kOr ig@l dy brq`nIE` iv@c sMsd dy hyTly sdn dI pihlI is@K mihl` mYNbr bxn dI E`s hY| ivroDI lybr p`rtI dI kOmI k`rjk`rnI kmytI ny E@T jUn dIE~ E`m cox~ leI pRIq kOr ig@l Ó aumIdv`r cuixE` hY| aus Ó brimMGm EYjb`stn hlky qoN sMsd mYNbr igzyl` stUErt dI Q~ cuixE` hY| aus ny ikh` ik E`pxI jnm BUmI EYjb`stn d` Egl` sMsd mYNbr bxn d` mOk` imlx k`rn auh bhuq ^uS hY| auh ‘is@K nYtvrk’ dy borf mYNbr vjoN syv` inB` cu@kI hY|

EMimRqsr hux boieMg jh`z vI lYNf krngy sRI gurU r`m d`s jI kOm~qrI hv`eI E@f` r`j`s~sI d` rnvy hux boieMg jh`z dI lYNifMg leI iqE`r ho cu@k` hY| hv`eI E@fy dy rnvy qoN r`q dI srivs dI SurUE`q hovygI| kqr eyErl`eInz dI doh` dI Pl`eIt EMimRqsr dy hv`eI E@fy ’qy lYNf kIqI| lgpg fyF sO kroV rupey dI l`gq n`l EpgRyf

kIq` rnvy au@qrI B`rq ’c id@lI qoN b`Ed dUsr` hv`eI E@f` hY, ijs ’qy boieMg jh`z lYNf kryg` qy auf`x Br skyg`| PrvrI 20 16 ’c EMimRqsr dy hv`eI E@fy ’qy r`q Ó auf`x~ bMd krn n`l hI ies Ó Eiq-E`Duink syv`v~ n`l lYs krn leI 150 kroV rupey pR`jYkt SurU kIq` sI, ijs Ó PrvrI 2017 ’c mukMml krn d` tIc` r@iKE` sI|

prv`sI pMj`bI myl` pMj`bx~ d` 14 Ó kYlgrI : ivr`sq vYlPyEr sus`ietI kYlgrI dy cyErmYn p`lI ivrk ny d@isE` ik 14 meI Ó mdrs-fy v`ly idn krv`ey j` rhy ‘pRv`sI pMj`bI myl` pMj`bx~ d`-2017’ b`ry lok~ ’c B`rI auqS`h hY| ies v`r qIsry myly ’c n`mvr pMj`bI g`iek mlkIq isMG golfn st`r, srbjIq cIm`, g`iek` hrmndIp Eqy joqI Srm` phuMc rhy hn| ieh myl` kyvl EOrq~ v`sqy hI hr s`l krv`ieE` j~d` hY|

ieMfo-kYnyfIEn wUQ kl@b vloN gosl joVI d` snm`n sm`j syvI nOjv`n sMsQ` ‘ieMfo-kYnyfIEn wUQ kl@b’ EYbts&orf vloN w`qrI vIzy ’qy kYnyf` E`ey pMj`b pulIs dy aup pulIs kpq`n gurdIp isMG gosl Eqy aunH~ dI pqnI gurjIq kOr gosl d` EYbts&orf dy hYrItyz gurduE`r` s`ihb ivKy phuMcx auprMq Sihr dy mohqbr ivEkqIE~ vloN sv`gq kIqI ies mOky aunH~ Ó snm`n icMnH dy ky snm`inq kIq` igE`| sRI gosl Eqy aunH~ dI pqnI ny gurduE`r` s`ihb dI pur`qnq`

b`ry l`iebRyrI ’c l@gIE~ qsvIr~ b`ry piVHE` ijs ivc d@isE` igE` hY ik ies gurduE`r` s`ihb dI mh@qq` kI hY Eqy is@K~ ny iks qrH~ moiFE~ ’qy FoE ky ies Ó bx`ieE`| ies mOky kl@b dy pRD`n joD` ckr, mIq pRD`n su@K` SyrpurIE`, gurl`l J@KVv`l, sonI Folx, inrvYr p@f`, hrjIq t@lyv`l, hrivMdr qUr, sqn`m ig@l, gurcrn c`hl, blijMdr br`V, sonI Fu@fIky E`id S`ml sn|

gurduE`r` ShId~ ’c B`& n`l iqE`r hovyg` lMgr gurduE`r` b`b` dIp isMG ShId (ShId~) ivKy B`& n`l lMgr iqE`r krn dI SurUE`q kIqI geI hY, ijs leI ieQy stIm b`ielr sQ`ipq kIqy gey hn| ieh ivDI SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly pihly gurduE`ry ivc SurU kIqI hY qy Biv@K ivc hor gurduE`irE~ ivc vI ies pRx`lI r`hIN lMgr iqE`r krn dI SurUE`q hovygI| ies ivDI Ó v`q`vrx p@KI, ssqI qy pRdUSx rihq d@isE` hY| qIh l@K rupey v`ly ies pR`jYkt hyT ie@Qy iPlh`l iek v@f` b`ielr sQ`ipq kIq` hY, ijs dy hyT~ iek B@TI hovygI| b`ielr ivc B`& pYd` kIqI j`vygI, ijs Ó p`eIp~ r`hIN Eg~h ByijE` j`vyg` qy v@f Ek`rI brqn~ ivc lMgr dy pd`rQ iqE`r hoxgy| muh`lI dI bMby ieMjnIEirMg kMpnI dy muKI

gurcrn isMG ny d@isE` ik stIm b`ielr iek GMty ivc 600 iklo B`& pYd` krn dI smrQ` v`l` hY, ijs n`l Eg~h 3 v@fy E`k`r v`ly brqn joVy gey hn, ijQy ieko smyN ivc 3 kuieMtl d`l iek GMty ivc iqE`r ho skdI hY| B`P ivDI n`l d`l, c`vl, sbzIE~, KIr, kV`h pRs`id qy c`h hI iqE`r ho skdI hY pr pRS`dy rv`ieqI FMg n`l hI iqE`r krny pYxgy| s`r` idn b`ielr cl`aux leI lgpg 3 kuieMtl l@kV dy b`lx dI loV hY| stIm b`ielr Ó l@kV dy b`lx qoN iel`v` EYlpIjI Eqy fIzl n`l vI cl`ieE` j` skd` hY pr ieh dovyN l@kV dy b`lx n`loN vDyry ^rcIly hn| ies ivDI n`l lMgr iqE`r krn d` audG`tn kIq`|

m`n kOr ny jYviln ’c ivSv irk`rf qoiVE`

EYPbIE`eI v@loN svrnjIq K`ls` Ó vk`rI pursk`r n`l snm`inE`

‘cMfIgVH dy ikRSmy’ vjoN j`xI j~dI 101 virHE~ dI EQlIE m`n kOr ny E`klYNf dy mShUr sQ`n sk`eI t`vr d` gyV` k@t ky nv~ m`Erk` m`r ilE` hY| auh iek k`rn`m` krn v`lI sB qoN bzurg ivEkqI bx geI hY| E`klYNf ’c c@l rhIE~ i v S v m`strz Kyf~ ’c nvyN kIrqIm`n sQ`ipq krn qoN b`Ed aus ny E`klYNf Sihrdy 192 mItr aupr sk`eI v`k krky s`irE~ Ó hYr`n kr id@q`| byby m`n kOr ny E`pxy 79 virHE~ dy pu@qr gurdyv isMG d` h@Q PV ky istI sYNtr dy aucy plytP`mr ’qy kdm pu@ty| m`n kOr ny ikh`, ‘hryk Ó sk`eI istI d` dOr` krky ieQoN dy gyVy l`auxy c`hIdy hn|’ aunH~ ivSv m`strz Kyf~ ’c 100 Eqy 200 mItr dIE~ dOV~ dy n`l gol` su@tx qy jYviln muk`bilE~ ivc vI ih@s` ilE`| E`pxy E`KrI muk`bly ’c m`n kOr ny 5.12 mItr jYviln su@t ky ignIz ivSv irk`rf qoV id@q`| aunH~ E`pxy s`ry muk`bly ij@q ky Kyf~ ’c E`pxy sony dy qmigE~ dI sUcI c`r kr leI hY|

EmrIk` dI ^u&IE` eyjMsI EY&bIE`eI ny is@K nOjv`n svrnjIq isMG ^`ls` Ó ‘kimaUintI lIfriSp’ i^q`b n`l inv`ijE` hY| ^`ls` is@K syvk sus`ietI ieMtrnYSnl EmrIk` wUint dy pRD`n, plYinMg borf n`rivc knYktIkt dy mYNbr Eqy fIp`rtmYNt E`& jsits dy mYNbr hn| ieh snm`n EmrIk` dI r`jD`nI v`iSMgtn fIsI ivcly EY&bIE`eI dy mu@K d&qr ivc kIq` igE`| ^`ls` Ó nslv`d ivroDI qy mnu@KI h@k~ leI muihMm iv@Fx leI ieh pursk`r id@q` hY| aus ny EmrIkIE~ Ó is@K~ dI pC`x qoN vI v`k& kr`ieE` Eqy lok~ Ó hr Drm d` siqk`r krn leI vI pRyirE`| EY&bIE`eI ny EmrIk` ivc 50 S^sIEq~ dI cox kIqI sI ijnH~ ivc ^`ls` qoN isv`ey s`ry ZYr-B`rqI sn|

MAY 05, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

pur`xIE~ s~J~ qy ipE`r hux nhIN irh` E@jk@lH iek i&lm cl rhI hY ijs ivc pur`xy pyNfU s@iBE`c`r, pihr`v`, K`x`-pIx`, bol-c`l, rIqI irv`j idK`ey hoey hn| SihrI qy pyNfU dovyN hI ieh i&lm dyK rhy hn pr E@j qoN koeI iek dh`k` pihl~ ieh s@iBE`c`r ipMf~ ivc jIvq sI, iek s~J sI B`eIc`r` sI, imlvrqx sI| pr nvIN pVHI-ilKI pIVHI ies sB kuJ Ó Bu@l rhI hY| pihl~ ipMf~ ivc DI BYx sB dI s~JI smJI j~dI sI| ipMf ’c jdoN iksy dy Gr koeI ivE`h S`dI, gmI, c@T, CtI huMdI q~ myl bul`ieE` j~d` sI| ipMf d` n`eI myl bul`aux leI ByijE` j~d` ijs Ó gMF~ dyxIE~ ikh` j~d` E@goN ijs iksy Ó vI ieh s@d` imld` auh l`gI d` bxd` l`g idMd`| im@QI q`rIk Ó myl k`rj v`ly Gr phuMc j~d` pr ienH~ dy phuMcx qoN pihl~ myjb`n pirv`r aunH~ dy rihx-bihx d` pRbMD krd`| ipMf dy nOjv`n~ dIE~ ifaUtIE~ l@gIE~ huMdIE~, mMjy ibsqry ie@kTy krn, kn`q` lgv`aux dIE~| jdoN ipMf ’c muMfy mMjy ibsqry ie@kTy krn E`auNdy q~ ienH~ dy iek h@Q iSE`hI qy klm fUMGIE~ huMdI| ibsqry ’qy n~ iliKE` j~d` mMjy qy vI, Pl`x` isMG, cMd j~ r`m d` mMj`, ibsqr` isrh`x`, rj`eI| isE`l~ ivc bhuq ivE`h huMdy| jdoN ibsqry v`ps E`auNdy q~ aunH~ dI mq m`rI huMdI| c`h fu@lHI huMdI, sbzI l@gI huMdI| Pyr aus ibsqry Ó motr ’qy ilj` ky Dox` pr keI v`r iksy dy GroN ibsqry s`& vI v`ps E` j~d` | mMjy dIE~ Eksr dOx~ tutIE~ huMdIE~ j~ l`prv`hI n`l p`v` j~ syrU vI tu@itE` huMd` jo nvyN isirA pv`aux` pYNd`| iPr du@D dI En`aUsmYNt huMdI sI gurduE`ry dy l`aUf spIkr qoN j~ ivE`h S`dI v`ly GroN ik B`eI svyry iksy ny du@D doDI Ó nhIN p`aux`| bMq` isMhu dy Gr pu@jd` krn` hY| Ejoky mMfIkrn ny s`f` klcr Koh ilE` Q~-Q~ pYlys Ku@lH gey hn| r`q~ rihx v`l` myl bhuq G@t igE` hY| ^`s-^`s irSqyd`r hI Tihrdy ny b`kI sB q~ vyly dy vyly pYlys hI phuMcdy hn| B`vyN smyN n`l bdl`v E`aux` kudrqI g@l hY qy ieh E`aux` vI c`hId` hY pr EsIN ip@Cy bhuq kuJ C@f E`ey h~| mMfIkrn ny s@iBE`c`r Koh ilE` hY| Q~-Q~ pYlys Ku@lH gey hn| r`q~ rihx v`l` myl G@t igE` hY| ^`s-^`s irSqyd`r hI Tihrdy ny r`q Ó b`kI pYlys hI phuMcdy hn| mMjy ibsqry E@j k@lH Gr~ iv@coN nhIN ie@kTy krny pYNdy, tYNt~ v`ilE` qoN ikr`ey qy iml j~dy hn| sqn`m cOh`n

sRI durg` m`q` joiqS sYNtr dunIE~ dy mShUr Biv@Kb`xI krn v`ly joiqSI

pMifq: sIq` r`m

pYs` nhIN pUr skd` irSiqE~ d` K@p` g@l 1994-95 dI E`, jdoN myr` v@f` Br` ipq` jI n`l hoeI qkr`r mgroN ibn~ d@sy hI GroN cl` igE`| keI idn jdoN aus dI koeI auG-su@G n` imlI q~ myrI m~ ny E`pxy v@fy pu@q dy GroN cly j`x krky mn ’qy boJ p` ilE`| ies icMq~ dy clidE~ aus Ó EDrMg d` EtYk ho igE` qy Gr ivc du@K~ d` ph`V tu@t ipE`| Sihr dy Coty v@fy hspq`l~ dy c@kr k@tx qoN b`Ed vI jdoN m~ TIk n` hoeI q~ EsIN aus Ó bIk`nyr pIbIEYm hspq`l ivKy d`Kl krv` id@q`| ij@Qy tYst~ qoN pq` l@g` ik aunH~ dy idm`g ivc rsOlI hY| ijs k`rn aunH~ dIE~ n`V~ bMd ho geIE~ qy aunH~ dy isr d` EprySn krn` pvyg`| E`pxy Sihr qoN 400 iklomItr dUr n` koeI irSqyd`r n` koeI hor sh`r` | jdoN aunH~ Ó g@l~ v`rf ivc iSPt kIq` j` irh` sI q~ myry ipq` jI smyq s`fIE~ Bu@b~ inkl geIE~| koeI cu@p kr`aux v`l` vI nhIN sI qy n` hI koeI idl`s` dyx v`l`| EprySn krn leI m`q` jI d` bl@f pRYSr n`rml hox` zrUrI sI pr 15 idn bIq j`x ’qy vI b@lf pRYSn n`rml nhIN sI ho irh`| mihMgIE~ dv`eIE~ vI kMm nhIN sI kr rhIE~| f`ktr ny jdoN myry ipq` jI Ó pu@iCE` ik ienH~ Ó koeI pRyS`nI q~ nhIN q~ myry ipq` jI ny myry Br` dy GroN cly j`x dI g@l d@sI| f`ktr ny ikh` ik jy sMBv ho sky q~ qusIN E`pxy byty Ó l@B ky ilE`A| ienH~ d` b@lf pRYSr n`rml hovyg` q~ EsIN E`prySn kr skdy h~| mYN E`pxy ipq` jI Ó ikh` mYN Br` Ó l@Bx j~d` h~ q~ ipq` jI kihx l@gy nhIN pu@q qUM Ejy Cot` ey| jdoN mYN n` mMinE~ q~ mYÓ ipq` jI ny pMj rupey dy id@qy| mYN E`pxy Br` dI ql`S ’c inkl ipE`| E`Kr mYN aus l@B ilE`| r`qI g@l~ kridE~ mYN aus Ó m`q` dy ibm`r hox Eqy E`prySn krn v`lI g@l d@sI q~ aus ny ikh` ik koeI g@l nI E`p~ svyry g@l kr~gy| Egly idn svyry aus ny mYÓ pMj hz`r rupey idMidE~ ikh` ik E`h pYsy lY j` qUM c@l mYN iek do idn ruk ky E`v~g~ q~ mYN aus Ó aus dy pYsy moVidE~ ikh`, ‘vIr s`Ó m~ dy iel`j leI pYisE~ dI loV nhIN qyrI loV E`| f`ktr~ ny ikh` ik jdoN qk quh`f` muMf` nhIN E`auNd` AdoN qk ienH~ d` b@lf pRYSn n`rml nhIN ho skd`| hux myry n`l j`x qoN ienk`r n` krIN, nhIN q~ m~...| auh myry n`l E` igE`| m~ ny aus n`l g@l~ krky, mn hOl` kr ilE`| aunH~ d` b@lf pRYSr n`rml hox qy f`ktr E`prySn kr sky|

roihq sonI

ieMfIEn joiqS Eqy rUh`nIEnq hIlr Eqy mnoivgE`nk

pIVHI dr pIVHI cly E` rhy joiqSI h@Q` dIE~ ryK`v~, m@Qy dI lkIr~ Eqy joiqS r`hIN E`pxy Buq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xo| kI qusI hyT ilKIE` s@misE`v~ n`l jUJ rhy ho?

• PYmlI • ibzns • nOkrI • kort

• Porn • ibm`rI • irlySniSp • pV`eI

• b@icE~ • aud`sI • mYirj • j`ied`d

• qr@kI • ql`k • sYksUEl sm@isE`v~ • ipE`r Eqy pYs`

quh`fy ipE`irE~ nMU v`ps ilE`aNx dy m`ihr

BUq-cuVYl~, k`l` j`dU Eqy burIE~ rUh~ nMU hmyS~ leI Kqm krn dI 100% grMtI quh`nMU izMdgI Br leI sur@iKE` pRd`n krdy hn| s`rIE~ rIifMgz nMU pR`eIvyt qy gupq r@iKE` j~d` hY|

604.765.1909 8533 122 strIt, srI, bI sI

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_MAY 05_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 5/3/2017 5:09 PM Page 1

30

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk lv l`eIP ’c rMg BrdIE~ ikq`b~ kI qusIN kdy soicE` hY ik st@fI tybl ’qy r@KIE~ ikq`b~ quh`fI lv l`eIP Ó pRB`ivq kr skdIE~ hn| iek fyitMg s`eIt vloN krv`ey srvy ivc ieh g@l s`hmxy E`eI hY ik ikq`b~ pVHn n`l quh`f` SOk E`poizt sYks Ó E`pxy v@l ikqy izE`d` E`kriSq krd` hY| jo lok E`pxI fyitMg pRoP`eIl ivc rIifMg dI bqOr hObI mYnSn krdy hn aunH~ Ó Eijh` n` krn v`ly lok~ dy muk`bly ivc 19 PIsdI v@D pRpozl imldy hn| ieh f`t` muMifE~ b`ry hY| w`nI auh muMfy-kuVIE~ Ó E`pxy v@l E`kriSq krn ivc izE`d` sPl huMdy hn, ijnH~ Ó ikq`b~ pVHn d` SOk huMd` hY| auQy, jo kuVIE~ E`pxI fyitMg pRoP`eIl ivc rIifMg Ó bqOr hObI pRgt krdIE~ hn, aunH~ Ó vI b`kI kuVIE~ dy muk`bly 3 PIsdI izE`d` pRpozl imldy hn|

byANs dy juVvyN b@icE~ d` ieMqz`r pOp g`iek` ibANs n`lys dI m~ tIn` l`sn ibANs dy juVv~ b@icE~ dy jnm d` bysbrI n`l ieMqz`r kr rhI hY| 35 s`l` pOp g`iek` ibANs dI m~ muV n`nI bxn Ó lY ky

bhuq hI auqS`ihq hY, h`l~ik ibANs Eqy jy. jyf dI iek pMj s`l` lVkI vI hY| ibANs dI m~ ny ikh` ik mYN bhuq hI auqS`ihq h~ Eqy myry qoN ieMqz`r nhIN ho irh`|

smilMgI p`rtI krdy E@T k`bU dunIE~ dy musilm bhuigxqI v`ly dyS ieMfonySIE` ’c smilMgI p`rtI krn dy doS hyT E@T ivEkqIE~ Ó igRPq`r kIq` hY| pulIs ny E@DI r`q vyly do hotl~ ’c C`py m`r ky ieh igRPq`rIE~ kIqIE~| ieMfonySIE` ’c smilMgI p`rtI krn ’qy 15 s`l q@k dI sz` ho skdI hY|

ipREMk` ny trYNc kot n`l l`eI E@g Ed`k`r ipREMk` copV` PMf iek@qr krn leI krv`ey s`l`n` sm`gm iv@c mYt g`l` rYf k`rpYt ’qy rOl& lOryn

E@jk@lH s`irE~ dI hrmnipE`rI ipREMk` ny &YSn pulIs Ó sB qoN v@D pRB`ivq kIq` qy keIE~ ny aus dI id@K Ó

ipREMk` copV` inaUw`rk dy mYtrop`iltn imaUzIEm E`& E`rt iv@c trYNc kot p`eI poz idMdI hoeI| qoN pRyirq E`iekOink trYNc kot iv@c nzr E`eI| hOlIvu@f dy isKrly Ed`k`r~ dI SmUlIEq v`ly ies sm`gm iv@c ipREMk` dI ieh plyTI h`zrI sI qy aus Ó ij@Qy hOlIvu@f ny Brv~ huMg`r` id@q`, auQy ipREMk` dy B`rqI &Ynz ny soSl mIfIE` ’qy aus dI jMm ky iKc`eI kIqI| auNj ies mOky ipREMk` dy husn dy jlvy dyKxwog sn| g`Vy aun`bI rMg dI ilpsitk ’c P@bI ipREMk` dy v`l~ d` st`eIl vI vyKx v`l` sI| ipREMk` ny auc` krky jUV` kIq` jdik pYr~ ’c aus ny ig@itE~ ’qy aucy cmVy dy bUt p`ey hoey sn| hOlIvu@f iv@c

‘D`rd`r’ ikh`| p@CmI mIfIE` ny ‘kuE~itko’ dI Ed`k`r` Ó ij@Qy vD`eI id@qI, auQy B`rq iv@c kuJ soSl mIfIE` vrqoNk`r~ ny kOmI EYv`rf jyqU Ed`k`r dI puS`k Ó lY ky mz`hIE` it@pxIE~ kIqIE~| kuJ ny ij@Qy aus dI quln` s`l 2015 iv@c irh`n` dI bdn`m ipz` frYs n`l kIqI, auQy kuJ ny Ed`k`r` Ó sv@C B`rq EiBE`n d` nv~ ichr` d@isE`| iek ny q~ ieQoN q@k ilK id@q` ik ikRkt styfIEm iv@c mINh qoN bc`E leI bIsIsIE`eI Ó ipREMk` Ó h`ier krn` c`hId` hY|

EYmpIz Ó hnI trYp ’c Ps`aux v`lI EOrq PVI

eyErport ’qy sonm-E`nMd Eqy nrigs-audY PVy gey

hirE`x` qoN k~grs dy r`j sB` mYNbr S`dI l`l b@qr` qy gujr`q dy vls`f qoN B`jp` sMsd mYNbr f`. kysI ptyl Ó hnI trMp ’c Ps` ky kroV~ rupey dI mMg krn v`lI EOrq Ó id@lI pulIs ny igRPq`r kr ilE` hY| id@lI pulIs dy kimSnr mukyS kum`r mIx` muq`ibk 30 s`l` EOrq auqr pRdyS dy muz@Prngr dI rihx v`lI hY Eqy ieQy hI aus ny k`Ón dI pVH`eI kIqI hY| auh iksy kort ’c pRYkits nhIN krdI pr E`pxy Pysbu@k Ek`aUNt ’qy aus ny Kud Ó suprIm kort dI vkIl d@isE` hY| sMsd mYNbr~ Ó blYkmyl krn leI aus ny E`pxy ieMdr`purm siQq Gr ’c sIsItIvI ’qy KuPIE` kYmry lg` r@Ky hn| pulIs ny aus dy Gr dI ql`SI leI qy sIsItIvI Putyj dI j~c SurU kr id@qI hY| n`l hI aus dy mob`iel Pon dI k`l iftyl dI j~c kIqI j`vygI| aus dy mob`iel qoN kuJ vIfIAz kilp vI br`md kIqIE~ hn| pulIs Ó S@k hY ik auh iksy igroh n`l kMm krdI hY| pihl~ vI auh keI hor isE`sqd`n~ Ó E`px` iSk`r bx` cu@kI hY| ipCly s`l hirE`x` qoN k~grs dy r`j sB` mYNbr S`dI l`l b@qr` Ó vI blYkmyl krn leI aus ny jbr jn`h d` kys drj krv`ieE` sI| mgroN auh kort ’c E`pxy ibE`n qoN mu@kr geI sI| aus ny blYk myilMg dy pYisE~ n`l iek lgzrI k`r vI KrIdI hY|

id@lI eyErport ’qy sonm kpUr buE`eyPRYNf Eqy id@lI bysf ibznYsmYn E`nMd E`hUj` n`l nzr E`eI| eyErport ’qy hI

audY copV` Eqy nrigs P`KrI Ó vI iek@iTE` dyiKE` igE`| ies dOr`n nrigs E`px` mUMh luk`auNdI sI|

31PJ_MAY 05_SW MEDIA GROUP 5/2/2017 3:46 PM Page 1

MAY 05, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

s`k`r`qmk soc Epx`A qy hmyS` KuS rho in@kIE~-in@kIE~ g@l~ n`l inK`ro Gr-pirv`r E@j dy pd`rQv`dI wu@g iv@c koeI ivrl` hI hovyg` jo suKI, ^uS, pRsMn qy E`nMdmeI jIvn jIE irh` hovy ikauNik E`riQk dOV ny mnu@K dI suK-S~qI Ó gRihx l` id@q` hY| ijMnI pYsy dI l`ls` vD rhI hY, AnI hI ES~qI, duK-drd, Zm qy inr`S` h`vI ho rhI hY| ies k`rn mnu@K Ó E`px` jIvn ijaUx d` sm~ hI nhIN iml irh`| E@j loV hY E`pxy qy pirv`rk jIvn iv@c ieksurq` k`iem krn dI q~ jo kuJ pl cYn d` s`h ilE` j` sky, m`nisk skUn imly, h@s-Kyf ky jIvn Ó kuJ GVIE~ m`ixE` j` sky| ies mMqv leI h~-p@KI soc r@KxI l`zmI hY| ichry ’qy musk`n, bol~ iv@c imT`s qy sihjq` k`rn dosq~-im@qr~ n`l nyVq` vDygI qy sm`ijk d`ier` vI ivS`l hovyg`| jy ivEkqI kMmk`j leI GroN inkldy hoey ichry ’qy musk`n qy E`s dI B`vn` lY ky iKVy m@Qy sB Ó imld` hY q~ aus d` idn vDIE` inkld` hY| B`vyN h`l`q Enus`r hr vyly Eijh` hox` sMBv n` vI hovy q~ vI koiSS krnI c`hIdI hY ik E`S`v`dI nzrIE` r@Ko, ^uSI v`lIE~ g@l~ kro, auqS`h BrpUr h~-p@KI soc r@Ko| Kud`, mnu@K qy svY auqy ivSv`s r@Ko qy kho ik qusIN TIk ho qy TIk hI rhogy| ZmZIn g@l~ qoN bicE` j`vy Eqy svyry au@TidE~ hI ichry ‘qy musk`n qy mn iv@c ^uSI hovy q~ idn Br jIvn d` ru^ ij@Dr mrzI moV lvo| dosq~-im@qr~ n`l iml ky idn~ Ó ^uSI BirE` bx`eIey, nvIE~-nvIE~ Q`v~ ’qy j` ky Cu@tIE~ Ó vDIE` FMg n`l ibq`eIey| aunH~ v@K-

jykr quh`fy b@cy quh`Ó Gr vVidE~ vyKky p`p`-p`p` kihky icMbVdy hn, quh`fy m~-b`p dy ichirE~ auqy quh`Ó Gr E`ieE~ vyKky musk`n Eqy byiPkrI dI lihr dOV j~dI hY, quh`fI pqnI dIE~ E@K~ quh`fy Gr muVn q@k quh`fy r`h~ ’qy ivCIE~ rihMdIE~ hn q~ qusIN s@cmu@c hI iksmq v`ly ho Eqy smJo ik quh`Ó Gr iml igE` hY| b@icE~ d` quh`fy nyVy Fuk-Fuk bYTx`, Prm`ieS~ p`aux`, pqnI d` muskr` ky quh`fIE~ zrUrq~ pUrIE~ krn`, m~-b`p d` quh`fy koloN h`l-c`l pu@Cx` iehI q~ hY ipE`ry ijhy Gr dI inS`nI| jykr qusIN E`pxy m`q`-ipq`, BYx~ Br`v~, pqnI Eqy b@icE~ d` pUr` i^E`l r@Kdy ho| aunH~ dIE~ loV~ Ó E`pxI smr@Q` Enus`r pUrIE~ krdy ho| quh`fy Eqy pirv`r dy B`vn`qmk sbMD gUVHy hn| jykr ienH~ sbMD~ d` E`D`r suE`rQ nhIN, snyh Eqy izMmyv`rI hY q~ s@cmu@c hI qusIN Gr dy m`lk ho| kI qusIN ienH~ kMD~, drv`izE~, kmirE~ , br~ifE~, C@q~ Eqy PrS~ Ó Gr smJdy ho ? nhIN, ieh Gr nhIN hn| ij@Qy hr vyly klyS rihMd` hovy, mn-mut`v rihMd` hovy| koeI ie@k dUjy dI suxd` n` hovy| Coty v@ifE~ d` E`dr n` krdy hox, v@fy CoitE~ d` i^E`l n` r@Kdy hox| ij@Qy iqE`g Eqy sihxSIlq` n` hovy auh Gr qoN ibn~ hor kuJ vI ho skd` hY pr Gr nhIN| jykr qusIN s@cmu@c hI Gr c`huMdy ho q~ kuJ inwm~ dI p`lx` krnI pvygI| Esl iv@c Gr, pirv`rk mYNbr~ dy prspr in@Gy B`vn`qmk sbMD~, Gr dIE~ prMpr`v~ dI p`lx`, bzurg~ pRqI E`dr-siqk`r dI B`vn` Eqy b@icE~ dI dyKB`l n`l bxd` hY| EOrq~ bhuq B`vuk Eqy sMvydnSIl huMdIE~ hn| E`pxy ru@Ky Eqy E`locn`qmk ivvh`r n`l aunH~ dy snyh-sroq Ó n` suk`A| dUsirE~ dy s`hmxy q~ Bu@lky vI aunH~ dI E`locn` n` kro, blik jdoN koeI quh`f` irSqyd`r j~ hor nzdIkI aus dIE~ kmIE~ l@B irh` hovy q~ EOrq d` p@K lA, ausdy h@k ’c KVH ky aus dI vifE`eI kro| keI v`r EsIN b`hroN Q@ky-tu@ty Eqy icVicVy ijhy hoey Gr E`auNdy h~ Eqy E`auNidE~ hI m`VI-motI g@l ’qy hI BK auTdy h~| EsIN b`hr d` gu@s` E`pxI pqnI j~ b@icE~ auqy k@Fx l@g pYNdy h~| s`Ó E`pxIE~ b`hr dIE~ sm@isE`v~ E`pxy k`rj-Kyqr dI c`ridv`rI EMdr hI C@fky E`auxIE~ c`hIdIE~ hn| n` q~ E`pxy d&qr Ó Gr lY ky E`A qy n` hI Gr Ó b`hr lY ky j`A| EOrq~ bhuq smJd`r huMdIE~ hn| auh quh`fI E`riQk h`lq Ó bhuq cMgI qrH~ smJdIE~ hn| auh quh`fI smr@Q` qoN v@D kuJ nhIN c`huMdIE~| jykr qusIN ieh smJ j`A ik auh kI c`huMdIE~ hn q~ ieh quh`fI smJd`rI d` km`l hovyg`| Esl ’c auh quh`fI pRSMs`meI nzr Eqy ipE`r dIE~ Bu@KIE~ huMdIE~ hn| jykr auprokq g@l~ Ó qusIN E`px` lA q~ quh`f` Gr pirv`r ^uSh`l Eqy izMdgI svrg hoeygI| sMqoK isMG B`x`

bMidE~ v~g ijaUx dy gur

v@K iksm dy lok~ Ó imlIey jo s`fy qoN v@Kry FMg n`l jIvn bqIq kr rhy hn| kudrq h~-p@KI soc d` vDIE` sroq hY- JIl ikn`ry, smuMdr dI ^UbsUrqI, jMgl dI rOxk E`id kudrq dy nz`ry vyK ky mn Ó S~qI imlygI| ies dy n`l hI hr p`sy Kud` dI b^iSS nzr E`eygI qy DrqI ‘qy svrg| BUqk`l Ó Bu@l ky muE`& krn dI B`vn` Biv@K Ó sunihr` bx`eygI| jy jIvn iv@c E`ey sMkt~ Ó idl dI fUMG`eI qoN smJIey q~ duK, ibm`rI, fr dUr ho j`xgy| Kud` quh`fI prv`h kryg` Eqy jy s@cy idl qoN prm`qm` Ó E`px` m`rg drSk mMno q~ c`ry p`sy ^uSI hI ^uSI hovygI| iel`hI aupdyS s`Ó ^uSI, auqS`h BrpUr, s&l qy hul`s, sMgIqmeI Eqy qyjsvI bx`eyg`| aunH~ ^uSIE~ b`ry socIey jo s`fIE~ hn, ien`msnm`n jo EsIN h`sl kIqy hn, tIcy jo QoVHy P`sly ’qy rih gey hn, hkIkq qy q@Q~ n`loN vDyry mh@qvpUrn k`rj jo EsIN kIqy hn q~ hnyrIE~ r`q~, qU&`n~, inr`Sq` pRqI s`f` idRStIkox ^uSI-BrpUr hovyg`| mnu@K dy EMdroN pYd` hoieE` hul`s ^uSI d` vDIE` FMg hY pr ies ’qy inrBr krd` hY ik EsIN jIvn Ó ikvyN lYNdy h~ ikauNik E`ly-duE`ly qoN imlI ^uSI EMqrIv ^uSI n`loN mh`n nhIN ho skdI| EMqrIv ^uSI mihsUs krn leI zrUrI hY aunH~ g@l~ b`ry socIey jo ^uSI idMdIE~ hn| mnu@Kq` dI Bl`eI b`ry socIey, E`ly-duE`ly dIE~ b^iSS~, dosq~ dIE~ cMgIE~ g@l~, vp`r qy kMm-k`j iv@c hoey l`B, E`pxy mUMh qoN inkly cMgy bol~, ishq qy ^uSI qy aunm`d v`ly idn~, sUrj r`hIN rOSn rsiqE~, iek@Ty kIqy ^uSIE~ dy ^z`ny b`ry socIey, loVvMd~ Ó syv`v~ dyx qy dUsirE~ Ó ^uSIE~ vMfx b`ry socIey| pYd` hoieE` b@c` kor` k`gz huMd` hY pr m~-b`p d` pRB`v aus dI soc Ó jnm qoN hI pRB`ivq krd` hY| EOK` sm~ bV` v@f` j`dUgr hY| ieh imMt~-sikMt~ iv@c s`fI qy s`fy pRqI dosq~-im@qr~ d` nzrIE` bdl idMd` hY| ies leI ieh aufIk n` krIey ik koeI E` ky s`Ó ^uSI dyvyg` sgoN m`nisk is@iKE`, pRikirE` Ó E`rMB krIey jo EOKI qy qklI&dyh huMdI hY| ies leI EiBE`s, EnuS`sn qy inrMqr cyqnq` dI loV huMdI hY qy sUJ-bUJ r`hIN jIvn pRqI idRStIkox bdlx dI loV huMdI hY| mn EMdr E`S`v`dI qy ^uSI Bry ivc`r ilE`A| ivdv`n ivEkqIE~ n`l ivc`rvt~dr` kro, aunH~ dy ivc`r suxo ikauNik ieh s`k`r`qmk soc v`ly ivEkqI hI dUsirE~ Ó jIvn iv@c koeI mh`n tIc` h`sl krn iv@c sh`eI ho skdy hn| aunH~ iv@c auqS`h huMd` hY, auh sulJy ivc`r~ r`hIN sm@isE`v~ d` hl krn iv@c mddg`r ho skdy hn jo s`fy vsoN b`hrIE~ huMdIE~ hn qy EsIN aunH~ d` h@l k@Fx iv@c s&l ho vI j~dy h~| buinE`dI EsUl Ó sd` cyqy r@KIey ik Eijh` q~ hI sMBv hY jy EsIN m`nisk qOr ’qy ieh kuJ krn leI iqE`r hoeIey q~ hI m`rg drSn krn v`l` s`fI mdd kryg`|

f`. jgdIS kOr v`fIE`

mYNgo E`eIskRIm sm@grI : 2 EMb, cInI 100 gR`m, du@D E@D` lItr, k`rn Plor (m@kI d` E`t`) 2 v@fy cmc, kRIm 200 gR`m ivDI : du@D Ó iksy qly dy B~fy ’c p` ky grm krn leI r@Ko| isrP iek cOQ`eI k@p TMf` du@D hI ipE`ly ’c bc` lA| jdoN q@k du@D ’c aub`l E`auNd` hY| audoN q@k EMb k@t ky iqE`r kr lA| EMb Do ky iC@lo Eqy s`r` plp k@F lA, do P`VIE~ v@K r@K idA| EMb dIE~ P`VIE~ Coty-Coty tukiVE` ’c k@t ky r@K idA| bcy EMb dIE~ P`VIE~ Eqy KMf Ó pIs ky ipaUrI bx` lA| iPr TMfy du@D ‘c k`rnPlor p` ky ickn` Gol bx` lA| du@D ‘c aub`l E`aux qoN b`Ed k`rnPlor imilE` du@D aubldy hoey du@D ‘c iml`A Eqy du@D lg`q`r cl`auNdy hoey 5-6 imMt q@k pk`A| E`eIskRIm leI du@D iqE`r hY, bs gYs bMd kr idA| du@D Ó iekdm TMf` kr lA| ies ‘c EMb dI ipaUrI Eqy kRIm Ó iml` ky PYNt lA| k`rnPlor imks TMf` du@D dI ipaUrI ‘c p`A Eqy iek v`r hor cMgI qrH~ PYNt lA Eqy EMb dy Coty tukVy vI Gol ‘c iml` idA| EMb dI E`eIskRIm K~dy smyN ieh tukVy bhuq cMgy l@gxgy| hux kMtynr d` F@kx lg` ky 4-8 GMty leI PRIzr ‘c r@K idA| kMtynr eyEr t`eIt hI hox` c`hIdY| K`xy qoN 5 imMt pihl~ E`eIskRIm dy kMtynr Ó PRIzr ‘co b`hr k@Fo Eqy TMfI-TMfI srv kro|

32PJ_MAY05_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 5/5/2017 6:53 AM Page 1

32

FRIDAY, MAY 05, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL