Punjabi Journal May 11, 2018 by Punjabi Journal

Friday May 11, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.realcanadiansuperstore.ca

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



vYswK 28, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 19 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

mMqrI nvdIp bYNs nMU

ikswnW dI mdd leI gwiek joVI kYnf y w PyrI ’qy

AmrIkw ‘c p`g auqwrn leI mjbUr kIqw AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny muAwPI mMgI torWto: kYnyfw dy kwF, ivigAwn qy AwriQk ivkws mMqrI nvdIp isMG bYNs nUM AmrIkw ’c iftroiet Swhr dy hvweI A`fy ’qy sikEirtI mulwzmW ny p`g auqwrn leI mjbUr kIqw[ Aijhw audoN vwpirAw jd bYNs hvweI A`fy ’c su`riKAw jWc mukMml krvw cu`ky sn, pr sur`iKAw mulwzmW ny aunHW dI hor jWc krnI cwhI[ Awpxy pMj kkwrW krky aunHW nUM 2017 ’c vI AmrIkI hvweI A`fy ’qy roikAw sI, ijs bwry AmrIkI srkwr ny bwAd ‘c muAwPI mMgI sI[

kwrn AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM ieh hukm id`qw sI[ bYˆs ny AwiKAw ik jdoˆ AiDkwrIAwˆ nUM ieh pqw l`gw ik auh kOx hn qwˆ aunHwˆ nUM jhwz ’c bYTx dI iezwzq id`qI geI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik aunHwˆ dy ihswb nwl ieh p`Kpwq dw mu`dw hY qy p`Kpwq keI lokwˆ nwl huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh ijhVIAW vI vYnkUvr: pMjwb ’c huMidAw smJdy hn ik sikEirtI AiDkwrIAwˆ v`loˆ muAwPI mMgI ikMnI zrUrI hY pr ies leI ibjlI dIAW qwrW if`gx kr sMsQwvW ies Bly dy kMm geI, jo nvdIp ny mnzUr shI pRikirAw dw hoxw vI ky A`g l`gx nwl kxk dI leI ikswnW dI m`dd leI kr leI hY[ lwzmI hY[ auh AmrIkw Aqy KVI Psl sV ky suAwh hox SoA krvwauxgIAW[ aunHW bYˆs ny ikhw ik is`K kOmwˆqrI p`Dr au`qy pihlwˆ vI nwl ikswnw dw BwrI nukswn ikhw ik ies Bly dy kMm leI sBnw nUM Awpo-Awpxy hox nwqy p`g bMnHxw swfw keI Qwvwˆ au`qy jw cu`ky hn hoieAw hY[ • Medical Translation and Interpretation kwrobwrW jW is`Dy qOr ’qy pIVH q ikswnW dI qrsXo g Prz hY Aqy jd aunHwˆ nUM p`g pr p`g auqwrn leI aunHwˆ nUM hwlq nUM dyKidAW pMjwb dI pIVHq ikswnw dI mdd auqwrn leI ikhw igAw kdy nhIˆ AwiKAw igAw[ Certificate Program pMjwbI dogwxw gwiek joVI leI A`gy Awauxw cwhIdw hY, qwˆ ieh bhuq• Legal hI iKJwau x sM G I kY b int mM q rI Interpretation and Translation vwlw qy burw qzrbw irhw[ hox nwAqy bYˆs kol spYSl hwkm bKqVIvwlw Aqy ikauNik ikswn vrg hI hr Certificate Program torwˆto iv`c p`qrkwrwˆ nwl ifplomYitk pwsport hY qy bIbw dljIq kOr ny pRvwsI iek leI rotI dw v`fw swDn g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw aunHwˆ dy dPqr ny dìsAw pMjwbIAw dy sihXog nwl hY[ 12 meI nUM AYlfgryv RSVP our Information ik ApRYl, 2017 iv`c auhFREE ik jdo ˆ q`k aunHwˆ nUM Session AwpxI pIVq ikswnW dI mdd leI twaU n ivKy pIVHq ikswnW kY n y f w phu M c y hn[ jhwz cVHn now leI gy t auand `qy pCwx dI puSlanguage tI krn leI now put your skills to phuMcy hI sn use ik auninHwˆ nUhospitals, M p`g nhIˆ clinics, ikhw igAw, aunHwor ˆ nylegal gwiek joVI ny dìsAw dI mdd leI ho rhy court auqwrn leI ikhw igAw[ bY ˆ s Awpxw ieh Kws pwspo rt ik auh pRvwsI pMjwbIAw dy cYirtI imaUzIkl SoA bwry settings! ny dìsAw ik auh pihlwˆ hI ivKw ky koeI rohb nhIˆ sihXog nwl kxk sVn dy bKqVIvwlw ny ikhw ik sikEirtI skrIn rwhIˆ lMG pwieAw[ ies Gtnw qoˆ bwAd pIVq ikswnW dI mdd leI auh ies kMm dI SurUAwq cu`ky sn pr iPrsfu.ca/translate vI aunHwˆ nUM ivdyS mMqrwly v`loˆ AmrIkw kYnyfw dy cYirtI imaUzIkl krn leI hI kuJ smyN • caip@sfu.ca p`g auqwrn leI778-782-5224 ikhw igAw[ dy homlYˆf sikEirtI SoA dI SurUAwq kr ky SoA vwsqy AwpxI kYnyfw PyrI ad hn in English: ’qy Awey qW ik ies qrHW AmrIkw dI ies nIqI qihq ivBwg Aqy trwˆsportySn qoN iek`qr hox vwlI swrIPaper eyArport cY`ks iv`coˆ lMGdy sikEirtI pRSwsn nwl rwSI kxk dy pIVHq ikswnW dy hor pRogrwmW qoN iek`qr Medical and kIqI Translation rkm nwl pIVH q smyˆ is`K p`gwˆ bMnH ky lMG g`l kIqI qwˆ AmrIkI nUM Byjxgy[ Interpretation Certificate Progra ikswnW dI mdd kIqI jw au n H W ikhw ik swfI skdy hn[ nvdIp ny dìsAw AiDkwrIAwˆ ny bYˆs qoˆ muAwPI Legal Interpretation and Transl klwkwr pwrtI dy kYnyfw sky[ ik au`Qy mSIn ’c KrwbI hox mMgI[

pj`bI jrnl

qwzw Gtnw bwry kYnyfw srkwr ny AmrIkI ivdyS mMqrwly kol iSkwieq kIqI hY[ izkrXog hY ik kYnyfw dy kYbint mMqrI sRI bYNs qy hrjIq isMG s`jx jo AMimRqDwrI hn, AmrIkw AwauNdy-jWdy rihMdy hn qy AijhIAW GtnwvW krky aunHW nUM pRySwn hoxw pYNdw hY[ ies mwmly iv`c AmrIkI

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[ • caip@sfu.ca sfu.ca/translate  778-782-5224 

Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics 778.565.5000 court or legal settings! sfu.ca/translate  caip@sfu.ca   (2) Paper ad in Punjabi: ( can y

Vancouver please help me to translate from New Location: Surrey 6612 Main St. Business Centre) #346 8140 128 St. (PayalEnglish to Punjabi) 604.327.8711

Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey

Vancouver 6612 Main St.

Medical Translation and

2 FRIDAY MAY 11 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 19 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, May 11, 2018

kql dy doS hyT 7 swlw bwAd pMjwbI nOjvwn igR&qwr vYnkUvr: srI pulIs dI AprwDk XUint ny s`q swl pihlwˆ hoey ie`k kql dy doS hyT pMjwbI nOjvwn nUM igR&qwr kIqw hY[ aus i^lw& dUjy drjy dy kql dy doS Awied kIqy hn[ mulzm dI pCwx smndIp ig`l vjoˆ hoeI hY[ smndIp ig`l ’qy doS hY ik aus ny 27 AprYl 2011 nUM nvivAwhy mnbIr kwjlw nUM srI iv`c aus vyly golIAwˆ mwr ky mwr id`qw sI jdoˆ auh AwpxI pqnI nwl iksy smwgm iv`c iSrkq krky lYkss kwr iv`c Gr prq irhw sI[ sVk ’qy dovwˆ dIAwˆ kwrwˆ nwlonwl jwîdAwˆ îh geIAwˆ sn Aqy ies mgroˆ hoeI qlÎ iv`c ig`l ny mnbIr nUM golI mwr id`qI sI[ kwql q`k A`pVn leI pulIs nUM s`q swl dw lMmw smwˆ l`g igAw[ jwˆc tIm dy suprfYˆt ilMbrnr muqwbk mnbIr dI pqnI pvndIp vwrdwq mOky ÔPzdw hox Aqy hnyrw izAwdw hox kwrn kwql

srI Qwxy ’c AOrq z^mI

dI Snw^q nhIˆ kr skI[ mulzm nUM Adwlq iv`c pyS kIqw igAw, ij`Qoˆ aus nUM jylH Byj id`qw[ pulIs muqwbk dovyˆ pihlwˆ qoˆ hI ie`kdUjy nUM jwxdy sn[ trYi&k nymwˆ dI aulMGxw qoˆ ibnwˆ imRqk dw pihlw koeI AprwDk irkwrf nhIˆ sI[ mnbIr pMjwb iv`coˆ ivAwh krvw ky do idn pihlwˆ hI pqnI smyq kYnyfw phuMicAw sI[

muMbeI Kyqr ’c 2550 kroV rupey dw huMdY dyh vpwr muMbeI Aqy Aws-pws l`gdy ielwikAW ’c sYks dw kwrobwr vD-Pu`l irhw hY[ ies kwrobwr dI dldl ‘c PsIAW mwsUm b`cIAW nUM kolkwqw, JwrKMf, krnwtk vrgy sUibAW qoN mnu`KI qskrI kr ky ilAWdw igAw sI[ ienHW sUibAW dy nwl hI guAWFI dyS nypwl qy bMglwdyS dy qskr vI muMbeI dy sYks kwrobwr ’c mwsUmW dI splweI krdy hn[ puls dI mMnIey qW muMbeI qy Aws-pws l`gdy ielwikAW ’c hr mhIny mnu`KI qskrI dy AOsqn 10 mwmly drj huMdy hn[ mhwrwStr bwl AiDkwr sur`iKAw dI irport Anuswr ieQy sYks dw kwrobwr 2550 kroV rupey dw hY[ muMbeI ’c sYks dw kwrobwr sVk qoN AwnlweIn qk ho irhw hY[ dyh vpwr nwl juVIAW AOrqW mUl qOr ’qy rwjsQwn, p`CmI bMgwl, Awswm, AWDrw pRdyS, JwrKMf qy krnwtk qoN ielwvw nypwl, bMglwdyS qoN ilAWdIAW jWdIAW hn[ ienHW nMU nOkrI dw JWsw dy ky iek igroh muMbeI ’c ilAw ky dyh vpwr dy sOdwgrW dy h`Q 50 hzwr qoN lY ky iek l`K rupey qk ’c vyc idMdw hY[

vYnkUvr: srI pulIs v`loˆ GrylU ihMsw dI iSkwieq hyT Qwxy ilAwˆdI ie`k AOrq dy au`Qy z^mI hox ny pulIs nUM ksUqI siQqI ’c Psw id`qw hY[ hspqwl iv`c AOrq dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ pulIs muqwbk AOrq jd pulIs stySn dy ie`k kmry iv`c sI qwˆ rwq dI ifaUtI vwly mulwzm ny aus nUM Pon kIqy[ aus v`loˆ au`qr nw dyx ’qy jd mOky auqy jw ky pulIs ny dyiKAw qwˆ auh byhoS peI sI qy isr iv`c z^m sI[ aus nUM hspqwl phuMcwieAw igAw[ Aijhy mwmilAwˆ dI jwˆc krn vwlI Awzwdwnw tIm v`loˆ AOrq dy z^mI hox dy kwrnw dw pqw lwieAw jw irhw hY[

lMfn dIAwˆ ‘vristIAwˆ ’c BwrqI ividAwrQI isKr ’qy lMfn : ibRtyn dI rwjDwnI lMfn nUM ividAwrQIAwˆ dy ilhwz nwl dunIAw ‘c isKr rYˆk vwlw Sihr cuixAw igAw hY[ ies Sihr dIAwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c pVHweI krn vwly AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ ‘c BwrqI ividAwrQIAwˆ dw dbdbw hY[ ‘ikaUAY`s bYst stUfYˆt istIz rYˆikMg’ dI ies swl dI twp PweIv sUcI ‘c lMfn ip`Coˆ tokIE, mYlbOrn, mwˆtrIAl Aqy pYirs nUM Qwˆ id`qI hY[ ienHwˆ dI cox Sihr ‘c mOjUd cotI dIAwˆ XUnIvristIAwˆ dI igxqI, nOkrI dy mOky Aqy jIvn dI guxv`qw dy AwDwr ’qy kIqw hY[ ies sUcI nwl juVy iek AiDAYn Anuswr Sihr dy AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ ’c BwrqI ividAwrQIAwˆ dw dbdbw hY[ swl 2016-17 ‘c lMfn ‘c 4,545

BwrqI ividAwrQI sn[ ieh Sihr ividAwrQIAwˆ dy ilhwz nwl cIn, AmrIkw Aqy ietlI ip`Coˆ cOQw sB qoˆ v`fw bwzwr bx igAw hY[ lMfn ivc hr BwrqI ividAwrQI AOsqn 30,100 pOˆf (lgpg 27 l`K rupey) swlwnw ^rc krdw hY[

jdo swnH ny nvjoq is`DU ’qy hmlw kIqw AMimRqsr: lwvwirs pSUAW kwrn hox vwly hwdisAW qy aunHW dy hmilAW kwrn pMjwb ’c hr swl drjnW lok AwpxI jwn qoN h`Q Doh bihMdy hn[ srkwr dI ieh AxdyKI sQwnk srkwrW, sYr spwtw qy s`iBAwcwrk mwmilAW dy mMqrI nvjoq isMG is`DU ’qy BwrI pY geI jdoN AMimRqsr ’c iek lwvwirs swnH ny aunHW ’qy hmlw kr id`qw[ is`DU ieQy durigAwxw mMdr dy suMdrIkrn pRwjYkt dw jwiezw lYx

leI Awpxy kwPly smyq pùjy sn[ auh AiDkwrIAW nwl ijauN hI mMdr ’c m`Qw tyk ky bwhr inkly qW p`qrkwrW ny aunHW nUM Gyr ilAw qy svwl krn l`gy[ audoN hI Acwnk iek swnH lokW ivcwly vV igAw qy qyzI nwl is`DU v`l dOiVAw[ swnH dy hmly ’c is`DU ifgdy-ifgdy bcy[ sùriKAw mulwzmW ny aunHW nUM dUr iK`c ilAw qy swnH nUM Bjw id`qw[ ies dOrwn do-iqMn p`qrkwr qy puls AiDkwrI hyTW if`g pey[

AwstRl y IAw dw 50 fwlr dw kWgrs dy AYn Awr AweI nklI not ivMg dy jnrl sk`qr Kihrw nwrQ AmrIkw dOry ’qy nypwl qoN Bwrq ’c hox vwlI mnu`KI qskrI dy mwmilAW ’c 500 PIsdI dw vwDw hoieAw hY[ ieho hwl bwkI sUibAW dw hY[ mnu`KI qskrI nUM rokx leI kMm krn vwlI sMsQw ‘rYsikaU PwaUNfySn’ dI iqRvyxI AwcwrIAw ny d`isAw ik dyS ’c mnu`KI qskrI dw iek v`fw isMfIkyt hY, jo grIb sUibAW dIAW kuVIAW/ AOrqW nUM lwlc dy ky muMbeI ilAwauNdw hY Aqy dyh vpwr ’c D`k idMdw hY[ kuJ smwj Aijhy vI hn, ijnHW dI rvwieq hI dyh vpwr hY[

mYlbOrn: AwstRylIAw ’c nklI fwlrW dI Kbr swhmxy AweI hY[ mnmohn isMG sksYnw ny d`isAw ik jdoN auh ieQoN Bwrq jw rhy sn qW aunHW vloN mYlbOrn kOmWqrI hvweI A`fy ’qy l`gI ey.tI.AYm. mSIn ’coN 500 fwlr kFwey[ jdoN aunHW ieQy Aw ky kstm qoN kuJ KrIddwrI kIqI qW aunHW pYisAW ’coN 200 fwlr Adw kIqy qW kwaUNtr ’qy KVHI AOrq ny 50 fwlr dw nklI not kih ky vwps kr id`qw[

srI: pMjwb kWgrs dy AYn Awr AweI ivMg dy jnrl sk`qr drSn isMG Kihrw A`jk`lH nwrQ AmrIkw dOry ’qy hn[ sRI Kihrw ny dìsAw ik pwrtI ny aunHW nUM nwrQ AmrIkw dy AYnAwrAweIz nwl rubrU krky aunHW dIAW muSklW suxn dI izMmyvwrI leI hY[ ijs qihq auh hux qk hYlIPYks, torWto, inaUXwrk Aqy iSkwgo dw dOrw kr cu`ky hn[ A`j k`lH auh vYnkUvr iv`c hn[ auh 12 qy 13 meI nUM srI iv`c AYnAwrAweIz nwl mulwkwqW krky aunHW dIAW smìsAwvW suxngy[ SRI Kihrw ny dìsAw ik auh Awpxy dOry dOrwn keI AYnAwrAweIz dIAW smìsAwvW sux cu`ky hn[

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cweIlf kyAr dy invyS pirvwrwˆ leI mddgwr swbq hoey

ip`Cly mhIny keI hwzr pirvwrwˆ nUM munwsP Aqy vDIAw cweIlf kyAr l`Bx leI mdd idqI geI sI[ swfI srkwr ny munwsP Aqy vDIAw cweIlf kyAr dyx dy vwAdy nUM pUrw krn leI ipCly mhIny iv`c cweIlf kyAr syivMgz iv`c 350 fwlrwˆ dw vwDw kIqw hY[ meI cweIlf kyAr mhInw hY[ ieh AwpxI ijMdgI iv`c bwl sMBwl dI mh`qvqw bwry socx dw iek vDIAw mOkw hY[ mwˆ-bwp Awpxy bìcAwˆ leI munwsP Aqy vDIAw cweIlf kyAr l`Bx leI sMGrS krdy rhy[ sMBwl dI mihMgI kImq Aqy QoVI aupl`bDqw kwrx, keI mwipAwˆ nUM kMm C`fky Gr rihxw ipAw, ijs nwl vpwrwˆ nUM sPlqw leI luVIˆdy vrkrwˆ dI Gwt mihsUs hoeI hY[ ies leI AsIˆ cweIlf kyAr bI.sI. dy pRogrwm rwhIˆ Awpxy sUby dy ieiqhws ivcoˆ sB qoˆ v`fw cwielf kyAr leI invyS krn dw PYslw kIqw hY[ cweIlf kyAr bI.sI. dw audyS hr loVmMd mwˆ-bwp nUM vDIAw cweIlf kyAr nUM phuMcXog bxwauxw hY[ ApRYl iv`c AsIˆ cweIlf kyAr PI rIfkSn pihl rwhIˆ cweIlf kyAr dIAwˆ PIswˆ nUM G`t kIqw hY[ sUby Br iv`c leIsYNs r`Kx vwly cweIlf kyAr sYˆtr ies pRogrwm iv`c ihsw lY rhy hn qwˆ ik pirvwrwˆ nUM pYisAwˆ dI b`cq hovy[ hwl hI dI GVI q`k 25,000 bìcAwˆ dIAwˆ PIswˆ G`t geIAwˆ hn[ fykyAr jwx vwly bìcAwˆ dy mwipAwˆ nUM hr mhIny 350 fwlr q`k dI b`cq ho rhI hY[ sqMbr iv`c leIsYNsf kyAr iv`c jwx vwly bìcAwˆ dy mwipAwˆ nUM APOrfbl cweIlf kyAr bynyiPt rwhIˆ hor mdd imlygI[ ieh bynyiPt auhnwˆ pirvwrwˆ nUM imlygw ijMnw dy b`cy leIsYNsf kyAr iv`c hn Aqy ijMnw dI pirvwrk qnKwh 111,000 fwlr qoˆ G`t hY[ cweIlf kyAr nUM ijAwdw munwsP bxwauxw isrP iek SurUAwq hY[

jOhn horgn pRImIAr ibRitS kolMbIAw AsIˆ iqMn swlwˆ iv`c 22,000 nvyˆ leIsYNsf cweIlf kyAr AsQwnwˆ nUM bxwaux leI 237 imlIAn fwlrwˆ dw invyS kr rhy hwˆ[ ies PMifMg dy nwl ijAwdw pirvwrwˆ dI mdd hovygI, b`cIAwˆ nUM vYitMg ilst qoˆ k`fky cweIlf kyAr iv`c pwieAw jwvygw[ ies dy nwl mwˆ-bwp kMmwˆ qy vwps jw skxgy, Aqy vpwrwˆ nUM ijAwdw vrkr imlxgy[ ijMnw cweIlf kyAr AsQwnwˆ kol leIsYNs nhIˆ hY, AsIˆ auhnwˆ nUM leIsYNs lYx leI krwˆgy[ vDIAw cwielf kyAr Agyqw pVHweI leI vI iek mOkw hY[ munwsP qy vDIAw cweIlf kyAr rwhIˆ b`cy A`gy v`D skdy hn[ nvyˆ AsQwn bx rhy hn, Aqy AnleIsYNsf AsQwnwˆ nUM leIsYsf bxwieAw jw irhw hY[ ies leI swnUM ijAwdw cweIlfhu`f AiDAwpkwˆ dI loV pvygI[ ies mh`qvpUrn pySy leI AsIˆ lokwˆ nUM tRyinMg dyx leI mdd kr rhy hwˆ[ cwielf kyAr iv`c kMm krn qoˆ rokx vwlIAwˆ AVcnwˆ nUM htwauxw cweIlf kyAr nUM ibhqr bxwaux leI iek Aihm ihsw hY[ cweIlf kyAr dy golwˆ nUM pUrw krn leI Awpwˆ swirAwˆ nUM rLky imhnq krnI pvygI[ ies iv`c mwˆ-bwp, cweIlf kyAr dyx vwly ivAkqI, Aqy BweIcwry sB Swiml hoxy cwhIdy hn[ rLky Awpwˆ AwpxI AwriQkqw nUM hulwrw dyky, Aqy sUby dy b`icAwˆ leI invyS krky mwipAwˆ dI izMdgI nUM suKwlI bxw skdy hwˆ[

jrnYl Awrt gYlrI ivKy mWgt Aqy j`sl nwl rubrU kYnyfw PyrI qy Awey pMjwbI swihq AkwdmI dy nvyN cuxy mIq pRDwn sihjprIq isMG mWgt Aqy dljIq isMG j`sl dw rUbrU jrnYl Awrt gYlrI ivKy krvwieAw igAw[ jrnYl isMG Awritst ny sRI mWgt qy sRI j`sl nUM jI AwieAW kihMidAW auhnW dI sMKyp jwx pCwx krvweI[ ausqoN bwAd mWgt ny Awpxy swihqk sPr bwry disAw ik auh kivqw ilKdy qW sn pr ieh Brosw nhIN sI ik ieh cMgI hY jW nhIN[ iPr gurBjn ig`l nUM KrVw idKwaux qoN mgroN hOslw hoieAw qy ausqoN bwAd lgwqwr ilKdy Aw rhy hn[ auhnW pwiksqwnI PyrI smyN dihSqgrdW vloN mwry gey b`icAW bwry ihrdy nUM tuMbdI rcnw suxweI[iPr pMjwbI swihq AkwdmI dy kwrj bwry glW sWJIAW kIqIAW[ auhnW ikhw ik PMfW dI Gwt hmySw hI AkYfmI nUM rhI hY[ votW ivc ivdySI lyKk

mYNbrW dI vI SmUlIAq ielYktRwink qrIky krn dy Xqn ho rhy hn[ dljIq isMG j`sl ny glbwqkridAW disAw ik kwPI dyr qoN ilKdy rhy sn qy kivqwvW AKbwrW rswilAW ivc CpdIAW rihMdIAW sn pr kdy Cpwaux bwry soicAw hI nhIN sI[ mohn isMG myly nwl srgrmI nwl juVy rhy[ ies qoN ielwvw ilKwrIAW nrMjn qsnIm, s.n.syvk , gurBjn igl nwl nyVqw rhI qy pusqk Cpvwaux dw ivcwr bxwieAw[pihlI kivqwvW gIqW dI pusqk ‘gIq prwgw’

CwpI[ ivrwsq Bvn dI sQwpnw qy auQy pRdrSnIAW siBAwcwrk pRogrwm krvwaux bwry disAw[ auhnW Apxy coxvyN gIq kivqwvW suxweIAw[ auhnW dI nvIN pusqk ‘Bor cUr’ irlIz kIqI[ AKIr ivc nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny DMnvwd kIqw[ imlxI ivc BuipMdr m`lI, fw. Sbnm m`lI, AMgryz brwV, mohn igl, ndIm prmwr, gurcrn t`lyvwlIAw, joigMdr SmSyr, hrdm isMG mwn, nirMdr isMG kwlhw, hrpRIq isMG , rmyS cMdr Swml sn[

v`K-v`K DrmW dy lok gurduAwrw nwnk invws Awey dunIAW dw hr iek Drm ipAwr Aqy BweIvwlqw dw sunyHhW idMdw hY[ ieh bhuq duK vwlI g`l hY ik keI mulkW Aqy KyqrW ivc Drm dy nW qy keI iksm dy julm kIqy jw rhy hn[ ies p`KoN kYnyfw iek SWqmeI, Aws, sihxSIlqw , ipAwr Aqy BweIvwlqw dw cwnx munwrw hY [ ies p`KoN ircmMf dw svrg dw rwh sm`ucy sMswr ivc kwPI mShUr hY [ ies Sihr dy nMbr pMj rof aupr vIh qoN vI ijAwdw v~Kry v~Kry DrmW dy Drm AsQwn ies mShUr rsqy dy iSMgwr hn[ qkrIbn roj hI v~Kry v~Kry skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW qoN ividAwwrQI v`Kry v`Kry DrmW bwry Awpxy igAwn ivc vwDw krn leI ieQy AwauNdy hn[ies qoN ibnW kYnyfw dy v~Kry v~Kry SihrW Aqy ivdySW ivcoN lok ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ swfy gvWFI mulk dy vwiSgMtn styt qoN 80 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW dI rihnmweI Q`ly gurUu Gr phMcy[

iesy qrHW jUQ ivD ey imSn vYnkovr qoN 17 ividAwrQI Awpxy AiDAwipkW nwl guru Gr p`ujy[ dws nUM iehnW nOjvwnW Aqy auhnW dy swQIAW nwl is~K DRrm Aqy is~K BweIcwry bwry jwxkwrI sWJI krky bhuq KuSI pRwpq hoeI[ auhnW ny gurUu sihbwnW dIAW GwlxW Aqy mn~KI BweIvwlqw, ipAwr Aqy SWqI dy sunuyhyN dw bhuq siqkwr kIqw[ ijs vyly auhnW nUM is~K BweIcwry vloN pIRVq lokW dI mdd leI v~D cVH ky Xogdwn vwry disAW qW sB ny bhuq KuSI nwl SlwGw kIqI[ ies fYYlIgySnW ivc kwPI igxqI auuhnW dI sI jo ik is~K gurdvwry pihlI

vwr Awey sn[ ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh grUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[ ividAwrQIAW ny dws nUM buhq hI FukvYN svwl pu~Cy Aqy gurU Gr dI prbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[ auhnW sB ny guru Gr qoN ruKsq lYx qoN pihlW lMgr dw AnMd mwixAw ies qoN auprMq ieh nOjvwn ies bihSq aupr siQq dUsry Drm AsQwnW ilMgjYn mwaUntyn tYMYpl , ihMdU mMdr Aqy msjd dy tUr leI rvwnw hoey [ blvMq isMG sMGyVw ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ircmMf ,bI.sI.

byAdbI mwmly ’c ibAwn lYx Akwl qKq jwvygw kimSn cMfIgVH: qqkwlI AkwlIBwjpw gTjoV srkwr dOrwn gurU gRMQ swihb, SRI Bgvq gIqw Aqy pivqr kurwn dI byAdbI mwmilAW dI jWc krn leI pMjwb srkwr v`loN giTq kIqy jsits rxjIq isMG kimSn 17 meI nUM vDIk mYnyjr SRomx kmytI suKrwj

isMG dy ibAwn lYx leI SRI Akwl qKq swihb jwxgy[ vrnxXog hY ik kimSn v`loN pihlw sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr Aqy SRomxI kmytI nUM irkwrf pyS krn leI p`qr jwrI kIqw sI[ kimSn v`loN p`qr jwrI krn ’qy AkwlI AwgUAW ny

kimSn dy ies p`qr nUM SRI Akwl qKq swihb nUM cuxOqI dyx vjoN ilAw sI[ byAdbI mwmilAW ivc kimSn v`loN SRI Akwl qKq swhb dy jQydwr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn, AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl,

Bwjpw dy qqkwlI pRDwn qy kyNdrI rwj mMqrI ivjY splw nUM 16 mwrc nUM ibAwn klmbMd krn leI noits kIqw sI[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny kimSn nUM ilKy p`qr ‘c ikhw sI ik kimSn cMgI qrHW jwxdw hY ik pMjwb

ivc Amn-kwnUMn dI ivvsQw bhwl r`Kx dI izMmyvwrI puils dI huMdI hY[ suKbIr ny jvwbI p`qr ivc ikhw sI ik jdoN byAdbI dIAW GtnwvW vwprIAW, aus smyN vI mOjUdw fIjIpI hI pMjwb dy puils muKI sn[

PUNJABIJOURNAL.CA

vwlmwrt dI hoeI Pilpkwrt

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

sB qoˆ qwkqvr ijnipMg modI 9vyN mzbUq mnu`K

id`lI: swl 2007 ’c cMfIgVH dy sicn bWsl Aqy ibMnI bWsl ny ijs eIkwmrs kMpnI Pilpkwrt nUM isrP cwr l`K rupey ivc bYNglurU ’c do bYNfrUm dy iek PlYt ’c do kMipaUtrW nwl SurU kIqw sI, 11 swlW ’c ausy kMpnI dI 77 PIsdIN iekivtI ih`sydwrI 16 Arb fwlr (krIb 1.05 l`K kroV rupey) ivc AmrIkI kMpnI vwlmwrt nUM vyc ky eI-

kwmrs ieMfstrI ’c hlcl mcw id`qI[ iesy nwl dyS dy eI-kwmrs Kyqr ’c sB qoN v`fy AYvwier zrIey AmrIkI kMpnI vwlmwrt dw dwKlw ho igAw hY[ AmrIkI kMpnI vwlmwrt ny dysI eI-kwmrs kMpnI Pilpkwrt nUM KrIdx qoN bwAd do Arb fwlr (krIb 13,400 kroV rupey) vwDU invyS dI vI Xojnw bxweI hY[ eI-kwmrs ’c aus dw

is`Dw mukwblw AmrIkw dI hI kMpnI Amyjn nwl hovygw[ ies sOdy ’c Pilpkwrt dI kImq 20.8 Arb fwlr dI im`QI geI hY[ ih`sydwrI KrId dy ies sOdy ’c Pilpkwrt dy sihsMsQwpk rhy sicn dI ih`sydwrI vI Swiml hY ijhVy hux ies kMpnI dw ih`sw nhIN rihxgy[ ieh sOdw ies swl dy rlyvyN Aqy AYkvwier dw sB qoN v`fw sOdw[

inaUXwrk: mYgzIn Porbs ny s`B qoˆ qwkqvr lokwˆ dI sUcI jwrI kridAwˆ ikhw ik DrqI ’qy lgBg 7.5 ibilAn lok hn, pr isr& 75 lokwˆ ny dunIAwˆ nUM iek v`Krw rUp dyx dw kMm kIqw hY[ Porbs ny ‘100 vrlf most pwvrPul prsn 2018’ dI sUcI jwrI kIqI hY, ijs ’c cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg pihly nMbr ’qy hn[ iesy swl cIn kimaUinst pwrtI ny Awpxy sMivDwn ’c bdlwA kr ky SI ijnipMg nUM izMdgI Br leI rwStrpqI AYlwinAw hY[ cIn ’c mwE jyfwˆg mgroˆ SI ijnipMg s`B qoˆ pwvrPul AwgU bx ky auBry hn[ ies dI twp-10 sUcI ’c Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI vI Swml hn[ modI nUM 9vyˆ nMbr ’qy riKAw hY[ auQy hI irlwieMs grup ` dy cyArmYn mukS y AMbwnI nUM vI &orbs ny 32vwˆ qwkqvr ivAkqI disAw hY Aqy sweIkRs o w&t dy

sI.eI.E. siqAw nfylw 42vyˆ nMbr ’qy hn[ SI ijnipMg qoˆ bwAd dUjw nMbr vlwidmIr bwAd puiqn dw nMbr AwauNdw hY, jo 1999 qoˆ rUs dI s`qw ’c kwbz hY Aqy iesy mhIny aunwH ˆ ny cOQy rwStrpqI vjoˆ shuM cuk ` I hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp qIjy nMbr ’qy hn[ ipCly swl auh dUjy nMbr ’qy sn[ AmrIkI coxwˆ ’c hoeI gVbVI Aqy ijnsI SoSx dy doSwˆ kwrn trMp nUM kw&I bdnwmI J`lxI peI hY[ jrmn cwˆslr eyj ˆ lw mrkyl ny ipCly swl iek vwr iPr ij`q pRwpq kIqI sI Aqy &orbs ny aunwH ˆ nUM cOQy nMbr ’qy riKAw hY[ &obrs dI sUcI ’c BwrqI pRDwn mMqrI

nirMdr modI nUM 9vyˆ nMbr ’qy Qwˆ imlI hY[ modI srkwr ny mnI lwˆfirMg Aqy iBRStwcwr nUM G`t krn leI nvMbr 2016 ’c notbMdI ijhw v`fw &Yslw ilAw[ Awpxy ivdySI dOirAwˆ qoˆ ielwvw jlvwXU pirvrqn nwl nij`Tx leI kIqIAwˆ geIAwˆ AMqr rwStrI koiSSwˆ ivc modI iek pRmK `u ivAkqI dy rUp ivc auBry hn[ pMjvyˆ nMbr ’qy Amyzn dy sI.eI.E. jyP byjs o hn[ pop &rwˆiss 6vy,ˆ mweIkRs o w&t dy &waUf ˆ r ibl gyts 7vy,ˆ swaUdI Arb dy ipRs M muhm M d ibn slmwn Al swaUd 8vyˆ Aqy gUgl dy ko-&waUf ˆ r lYrI pyj 10vyˆ nMbr ’qy hn[

BgOVy lwiVAwˆ dI Bwrq vwpsI leI muihMm SurU kIqI jwvygI jlMDr: ApRvwsI pMjwbIAwˆ v`loˆ ivdySwˆ ’c pUrn qOr ’qy vsx auprMq AwpxI Gr vwlI nUM C`fx dy v`D rhy ruJwn ny smwijk burweI dw rUp lY ilAw hY[ pMjwb srkwr dy AY`n. Awr. AweI. ivMg dy AMkVy Anuswr pMjwb ’c ies vyly ApRvwsI pMjwbIAwˆ v`loˆ iqAwg id`qIAwˆ kuVIAwˆ dI igxqI l`gBg 30 hzwr qk phuMc cu`kI hY[ ies msly nUM lY ky id`lI is`K

gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. Aqy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny BgOVy lwiVAwˆ dI Bwrq vwpsI leI muihMm SurU krn dw AYlwn kIqw hY[ igAwnI gurbcn isMG jQydwr sRI Akwl qKq swihb nUM bynqI p`qr Byj ky jI. ky. ny AY`n. Awr. AweIz. lwiVAwˆ dy AwnMd kwrj iksy vI gurduAwrw swihb ivKy krvwaux qoˆ

pihlwˆ gurduAwrw pRbMDkwˆ nUM pUrn qOr ’qy jwˆc pVqwl krn auprMq hI AwnMd kwrj krvwaux sbMDI AwdyS dyx dI ApIl kIqI hY[ ies sbMDI kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG, ivdyS mMqrI suSmw svrwj Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM vI jI. ky. ny p`qr ByijAw hY, ijs ’c ies mwmly dIAwˆ pIVq kuVIAwˆ nUM ienswP idvwaux

leI kwnUMn bxwaux dI mMg kIqI hY[ srkwrI dPqrwˆ ’c AwpsI qwlmyl pYdw krky ivdySwˆ qoˆ BgOVy lwiVAwˆ dw dyS inkwlw krvwaux dI slwh id`qI geI hY[ jI. ky. ny ies sbMDI id`lI kmytI v`loˆ AY`n. Awr. AweI. msilAwˆ dw sY`l bxwaux dw AYlwn krdy hoey ies dI izMmyvwrI kmytI dy kwnUMnI ivBwg dy muKI jsivMdr isMG jOlI v`loˆ sMBwlx dI jwxkwrI id`qI hY[

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb ’c l`gy pRotym mùK mMqrI-Kihrw

luiDAwxy dy gurpRIq ny 10vIN dI pRIiKAw ’c isKr CUihAw

jlMDr: Awm AwdmI pwrtI dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny Swhkot aup cox nUM inrp`K FMg nwl krvwaux leI cox kimSn nUM p`qr Byj ky mMg kIqI hY ik pMjwb ’c hox vwlI aup cox dw nqIjw Awaux qk pRotym cIP minstr lwieAw jwvy Aqy kYbint ’c nMbr 2 dy nyqw nUM mùK mMqrI dI izMmyvwrI sOpI jwvy[ aunHW ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM audoN qk iSmly Byj id`qw jwvy[ Kihrw ny ikhw ik jy ieMspYktr bwjvw ny keI glq kMm kIqw hY qW ies dI ivBwgI jWc kIqI jwxI

kpUrQlw dI jsmIn dUjy qy &iqhgVH swihb dI punIq qIjy sQwn ‘qy mohwlI: pMjwb skUl is`iKAw borf dy dsvIN dy nqIjy Akwdimk vrg ’c luiDAwxy izlHy dy sRI hir ikRSn swihb pbilk sInIAr sYkMfrI skUl fwbw kwlOnI dy gurpRIq isMG ny 650 ’coN 637 (98 PIsdI) AMk lY ky pMjwb ’coN pihlw sQwn hwsl kIqw hY[ iSSU mwfl hweI skUl Bu`lQ, kpUrQlw dI jsmIn kOr 636 AMk (97.85) lY ky dUsry qy gurU nwnk pbilk sInIAr sYkMfrI skUl KMt mwnpur (&qihgVH swihb) dI punIq kOr 635 AMk (97.69) pRwpq kr ky qIjy sQwn ’qy rhIAW[ iesy qrHW sports koty ’coN SRyAw, folI qy AmnpRIq kOr ny kRmvwr 641, 635, 633 AMk lY ky pihlw dUjw qy qIjw sQwn hwsl kIqw[ mYirt ’c luiDAwxw dI JMfI rhI[ 401 ividAwrQIAW dI mYirt sUcI ’coN luiDAwxy dy 94 ividAwrQI hn, dUjy sQwn ’qy pitAwlw 42 qy huiSAwrpur 32 ividAwrQIAW nwl qIjy sQwn ’qy irhw[ in`jI skUl mohrI sB qoN v`D nqIjw 63.64 PIsdI AYPIlIeyitf qy AwdrS

cwhIdI hY pr aus dy in`jI mwmilAW ’qy bol ky kYptn kI swbq krnw cwhuMdy hn[ aunHW ikhw ik kYptn ny glq qrIky nwl ivroDI iDr dy nyqwvW dI kwl iftyl kFvweI, aunHW dI jwsUsI krvweI qy Swhkot aup cox nUM lùtx dI swizS rcI hY[ Kihrw ny ikhw ik aunHW dy Pon tYp ho rhy hn,

jo ik ieMfIAn tYlIgRwP AYkt dI aulMGxw hY[ kYptn ny pRỲs kwnPrMs ’c myry qy AkwlI nyqw cImw ’qy doS lwey hn ik swfy kihx ’qy AỲs.AỲc.E. bwjvw ny SyrovwlIAw ’qy kys drj kIqw[ aunHW ikhw ik kI Pon ’qy iksy AiDkwrI nwl g`lbwq krnw glq hY?

kSmIr ’c p`Qrbwzwˆ dy hmly ivc sYlwnI dI jwn geI skUlW dw irhw jdik srkwrI skUl 57.85 PIsdI ’qy ismt gey[ sB qoN G`t nqIjw eyiff skUlW dw 49.26 PIsdI qy AYsosIeyitf skUl dw 64 PIsdI irhw[ 6 izlHy p`CVy mwnsw dy 73.76 PIsdI, mukqsr swihb 72.39 PIsdI, huiSAwrpur 67.14 PIsdI, qrnqwrn dy 33.34 PIsdI,

iProzpur dy 52.33 PIsdI qy pTwnkot dI pws PIsdI 52.92 rhI[ kul 3 l`K 68 hzwr 295 ividAwrQIAW ’coN 1 l`K 49 hzwr 260 ividAwrQI PylH hoey [ lVkIAW dw nqIjw 69.13 irhw[ 1 l`K 56 hzwr 774 lVkIAW ’coN 48 hzwr 394 kuVIAw PylH hoeIAW[ muMifAw dw nqIjw 52.31 irhw[

sRIngr : jMmU kSmIr dy sRIngr ivc p`QrbwjI dOrwn isr ivc s`t l`gx kwrn qwimlnwfU dy iek sYlwnI dI mOq hox qô ies Gtnw nwl kSmIr ivc sYlwnIAwˆ dy Awaux auqy nwkwrwqmk pRBwv pvygw[ mùK mMqrI mihbUbw mu&qI ny ikhw hY ik ies Gtnw kwrn aus dw isr Srm nwl Juk igAw hY[ nrbl ivc p`Qr sùtx dI ies Gtnw ivc cyneI dy 22 swlw sYlwnI Awr qIrUmxI ny dm qoV idqw[ trYvl eyjMt AYsosIeySn kSmIr ( tIeyeyky) dy ASPwk is`dIkI ny disAw

ik ieh iek bdiksmqI BrI Gtnw hY jo nhIˆ hoxI cwhIdI hY sI[ swnUM l`g irhw hY ik ies nwl sYr auqy nkwrwqmk Asr pvygw[

ArbpqI ny grIbW leI KoilHAw Kzwny dw mUMh muMbeI: mIfIAW qoN Srmwkl Aqy pRis`D ArbpqI qy invySk rwDwikRSn dwmwnI ny d`KxI muMbeI ivc zyry ielwj mrIzW dy b`icAW Aqy nyVly sMbMDIAW-irSqydwrW leI ssqy rytW ’qy Tihrx leI AsQweI sQwn pRdwn kr ky AwpxIAW praupkwrI srgrmIAW ivc hor ivsQwr kr id`qw hY[ gopwl mYnSn ivc jnqw leI 800 rupey pRqI mhInw Aqy roz svyr dw nwSqw 30 rupey, dupihr Aqy rwq dy hr Kwxy leI 75 rupey vsUly jWdy hn, dI shUlq imldI hY pr iSvikRSn imMdwrwm dwmwnI cYrItybl tr`st vloN 53 kmirAW dw inrmwx krvw ky rogIAW dy pirvwrk sMbMDIAW qy b`icAW nUM ssqy ryt ’qy AwrzI Tihrx dI shUlq id`qI jWdI hY[ ieh auh SKsIAq hY, ijnHW nUM ipCly vrHy

sB qoN v`D 20 AmIr BwrqIAW dI sUcI ivc Swml kIqw hY[

brqwnIAw ’c mwilAw 10 hzwr kroV dw kys hwirAw

lMfn: Srwb kwrobwrI ivjy mwilAw BwrqI bYˆkwˆ vloˆ brqwnIAw ’c dwier kIqw igAw muk`dmw hwr igAw hY[ mwilAw i^lw& 1.15 Arb pONf (10 hzwr kroV qoˆ izAwdw) iek`qr krn dw kys drj kIqw sI[ aus ’qy doS lwieAw sI ik aus ny

v`fy p`Dr ’qy DoKwDVI kIqI hY[ lMfn ’c j`j AYwifRaU hyˆSw ny ikhw ik AweI. fI. bI. AweI. bYˆk il. smyq auDwr krqw BwrqI Adwlq dy aus &Ysly nUM lwgU kr skdy hn jo ienHwˆ doSwˆ nwl sbMiDq hn ik mwilAw ny Awpxy ikMgiPSr eyAr lweInz il. (hux bMd)

leI 1.4 Arb fwlr dy krz ’c jwxbu`J ky Bu`l kIqI[ hyˆSw ny mwilAw dI dunIAw Br ’c sMpqI nUM zbq krn dy AwdyS nUM vI pltx qoˆ ienkwr kr id`qw[ 62 swl dy mwilAw XU. ky. Aqy Bwrq ’c DoKwDVI Aqy hvwlw dy doSwˆ ’c keI muk`dmy lV irhw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

lwfI i^lw& kwnUMn qihq kys drj kIqw: AYs.AYc.E kys drj krn qoN pihlW AY`s.AY`c.E. dI hoeI sI Kihrw qy cImw nwl g`lbwq: kYptn

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

jlMDr: lwfI SyrovwlIAw i^lw& prcw drj krn vwly AY`s.AY`c.E. primMdr isMG bwjvw ny A`j mIfIAw swhmxy Aw ky Awpxy i^lw& l`gy doSwˆ dw jvwb id`qw[ primMdr bwjvw ny kYptn AmirMdr isMG v`loˆ pRYs kwnPrMs krky lwey gey doSwˆ nUM nkwr id`qw[ nwl hI bwjvw ny Awpxy sInIArwˆ APsrwˆ dIAwˆ id`qIAwˆ swrIAwˆ s&weIAwˆ nUM vI JUT d`sidAwˆ ikhw ik aus ny inXmwˆ dI aulMGxw nhIˆ kIqI Aqy kwnUMnI pRikirAw qihq hI prcw drjw kIqw hY[ izkrXog hY ik jlMDr idhwqI dy AY`s.AY`s.pI gurpRIq isMG Bu`lr ny d`isAw sI ik AY`s.AY`c.E. ny prcw drj krn smyˆ inXmwˆ dI aulMGxw kIqI hY Aqy iksy sInIAr APsr nwl g`lbwq vI nhIˆ kIqI[ kYptn v`loˆ lwey doSwˆ bwry bolidAwˆ primMdr bwjvw ny ikhw ik prcw drj krn iv`c iksy vI ivroDI pwrtI dy isAwsI AwgU dw h`Q nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr aus dy Pon dIAwˆ kwl iftylwˆ kFvw ky dyK skdI hY[ aus ny prcw drj krn qoˆ pihlwˆ AY`s.

kYptn ny ikhw ik lwfI SyrovwlIAW iKlwP kys drj krn qoN pihlW AY`s.AY`c.E. ieMspYktr primMdr isMG bwjvw dI ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw qy AkwlI dl dy dljIq isMG cImw nwl g`lbwq hoeI sI[ aunHW ikhw ik SyrovwlIAw iKlwP drj kys ivroDI iDr dI swizS hY, ijs dI fUMGweI nwl jWc kIqI jw rhI hY qy jld hI s`cweI jnqw dy swhmxy Aw jwvygI[ aunHW ny doS lwieAw ik AY`s.AY`c.E. bwjvw Awm AwdmI

pwrtI qy AkwlI dl dy h`QW ’c Kyf rhy hn[ cox kimSn ny 24 GMitAW ’c jWc irport mMgI sI pr AY`s.AY`c.E. ny ibnW jWc kIiqAW hI kWgrsI aumIdvwr ’qy kys drj kr id`qw[

mwsko: rUs ’c vlwidmIr puiqn ny Cy swl dy iek hor kwrjkwl leI rwStrpqI Ahudy dI shuM cu`kI[ do mhIny pihlW hoeIAW coxW ’c krIb 77 PIsdI votW hwsl krn ky auh cOQI vwr rwStrpqI cuxy gey sn[ puiqn ny sony dI n`kwSI vwlI sMivDwn dI kwpI h`Q ’c lY ky rUsI jnqw dI syvw, aunHW dy AiDkwrW qy suMqqrqw dI r`iKAw Aqy rUs dI KudmuKqwrI dI r`iKAw dI shuM cu`kI[

AkwlI dl dy nyqw dljIq isMG cImw dw kihxw hY ik kWgrs srkwr Awpxy hI nyqw ‘qy nwjwiez mweIinMg dw kys drj hox qoN bwAd hVbVw geI hY qy ivroDI iDr dy nyqwvW ‘qy JUTy doS lwey jwx l`gy hn[ auh kihMdy hn ik aunHW nUM 4 meI nUM ieMspYktr bwjvw dw Pon AwieAw sI qy aus ny ikhw sI ik kys drj krn qoN bwAd srkwr aus ’qy dbwA bxw rhI hY qy aus dy nwl kuJ vI kr skdI hY[

kYptn JUT boldy hn- Kihrw ‘Awp’ nyqw suKpwl Kihrw dw kihxw hY ik mYN lwfI SyrovwlIAw iKlwP drj nwjwiez mweIinMg dy mwmly ’c mu`K mMqrI dy byquky ibAwn qoN kwPI hYrwn hW[ aunHW ikhw ik SyrovwlIAw iKlwP drj mwmly qoN iDAwn Btkwaux leI ieh kYptn dw frwmw hY[ Kihrw ny svwl kIqw ik kI iksy puls AiDkwrI nwl Pon ’qy g`l krnw jurm hY[ aunHW ikhw ik mu`K mMqrI dw kihxw hY ik mYN 3 meI rwq 11.30 vjy AY`s.AY`c.E. nwl AY`s.pI. (idhwqI), mweIinMg ivBwg, ptvwrI Aqy hor sbMDq ivBwgwˆ nwl sMprk kIqw sI pr ptvwrI nUM C`f ky iksy vI AiDkwrI ny koeI huMgwrw nhIˆ BirAw[ bwjvw ny ikhw ik jykr auh prcw drj nw krdw qwˆ cox kimSn v`loˆ

g`lbwq kIqI[ hW mYnUM iksy AxpCwqy nMbr qoN ies smyN kwl AweI sI pr kwl krn vwly nUM mYN ieMnI rwq nUM Pon krn ’qy iJVikAw sI qy myrI g`l 15

aus i^lw& kwrvweI ho skdI sI Aqy iesy dbwA kwrn aus ny prcw drj kIqw hY[ bwjvw ny ikhw ik auh prcw r`d krn dI irport ’qy Awpxy dsq^q nhIˆ krygw Aqy jykr prcw r`d kIqw jwˆdw hY qwˆ ies dy i^lw& auh

kyjIbI AiDkwrI qoN rwStrpqI kyjIbI AiDkwrI qoN ivSv nyqw bxy vlwidmIr puiqn dw rUs ’qy pUrw dbdbw hY[ 18 swl pihlW s`qw sMBwlx vwly puiqn ny ivroDIAW nUM Swq krky ivdyS mMc ’qy rUs dI guAwcI qwkq nUM muV puSt kr ky SkqISwlI purS dw Aks bxwieAw[ s`q AkqUbr 1952 nUM lyinngRwd dy iek mzdUr pirvwr ’c aunHW dw jnm hoieAw sI[ 1985-1990 ’c fRYsfyn ’c qwienwqI nwl rUsI KuPIAw eyjMsI kyjIbI dy AiDkwrI rhy[

sikMt dI hoeI sI[ Kihrw ny ikhw ik kYptn qy puls ivroDI pwrtIAW dy nyqwvW dy Pon tYp kr rhI hY, jo swfI pRweIvysI qy ieMfIAn tYlIgRwPr AYkt dI aulMGxw hY[ Kihrw ny mMinAw ik 4 meI nUM Agly idn zrUr AY`s.AY`c.E. dw Pon AwieAw sI qy aus ny ikhw sI ik kys drj krn qoN bwAd srkwr qy AiDkwrI lgwqwr aus ’qy dbwA bxw rhy hn qy auh byh`d mwnisk dbwA ’c hY[

hweI kort q`k phuMc krygw[ bwjvw ny puStI kIqI ik aus ny ^ud Awpxw AsqI&w iliKAw sI Aqy bwAd iv`c sInIAr APsrwˆ v`loˆ dbwA pw ky aus nUM r`d krky nOkrI ’qy bhwl rihx vwlI ic`TI ilKvweI sI[ bwjvw ny hotl

puiqn cOQI vwr rwStrpqI bxy 2024 qoN bwAd nhIN lVngy cox

srkwr hVbVw geI hY: cImw

Agsq 1999 ’c rUs dy qqkwlI rwStrpqI boirs Xylqisn ny aunHW nUM pRDwn mMqrI bxwieAw[ swl 1999 dy AKIr ’c Xylqisn ny AsqIPw dyx qoN bwAd puiqn rwStrpqI bxy[ 2009 ’c dUjw kwrjkwl pUrw hox ’qy aunHW Awpxy nzdIkI idimqrI mydvydyv nUM rwStrpqI bxwieAw qy Kud pRDwn mMqrI bx gey[ 2012 ’c auh muV rwStrpqI bxy[ 2024 ’c puiqn josyP stwiln qoN bwAd rUs ’c sB qoN v`D smyN qk s`qw ’c rihx vwly dUjy nyqw bx jwxgy[

iv`c vwierl hoeI vIfIE bwry ikhw ik aus vIfIE dw ies kys nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik swry v`fy isAwsI AwgU ausy hotl iv`c jwˆdy hn Aqy ieh aus dI in`jI izMdgI dw mslw hY[

AWfw idl dIAW ibmwrIAW dw dwrU id`lI: AWfy Kwx nwl aunHW lokW AMdr idl dIAW bImwrIAW hox dw Kqrw nhIN vDdw ijnHW dy Sugr dI lpyt ivc Awaux dw KdSw hY jW ijnHW nUM tweIp tU fwiebtIz hY[ AwstrylIAw dI isfnI XUnIvristI dy Kojkwr AWfy dI vrqoN bwry idqI jwx vwlI Kurwk sbMDI prspr ivroDI slwh bwry siQqI swP krnw cwhuMdy sn[ swl Br qk iek hPqy ivc 12 AWfy Kwx nwl aunHW lokW AMdr idl dIAW bImwrIAW nwl juVy joKm kwrnW ivc koeI vwDw nhIN huMdw ijnHW nUM fwiebtIz hox dw Kqrw hY jw iPr ijnHW nUM tweIp tU fwiebtIz hY[ Kojkwr ny d`isAw ik AWfy pRotIn Aqy poSk q`qW dw sRoq hn jo A`KW Aqy idl dI ishq, ishqmMd nsW Aqy ishqmMd grBAvsQw leI PwiedymMd hn[ ieh AiDAYn AmrIkn jrnl AWP klIinkl inaUtRISn’ rswly ivc CipAw hY[

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

pMjwb aupr ryqw CweI pMjwb auproN ryq mwPIAw dw CwieAw Kqm hox dw nwm nhIN lY irhw[ pihlW ipClI bwdlW dI srkwr vyly ryqw mwPIAw dw rOlw 10 swl hI pYNdw irhw[ ies dOrwn ryqw aupr lwey gey gMufw tYks dy vI bVy crcy hoey[ AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV dI srkwr jwx qk ies dwg nUM imtw nhIN skI sI[ iPr kWgrs pwrtI ny swl 2017 dIAW ivDwn sBw coxW dOrwn ryq mwPIAw nUM v`fw mu`dw bxwieAw Aqy ies bwbq AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV nUM KUb BMifAw Aqy lokW nwl vwAdw kIqw ik kYptn AmirMdr isMG dI srkwr Awaux ’qy ijQy ryq mwPIey dw Kwqmw kr id`qw jwvygw, auQy ryqW dIAW kImqW vI ssqIAW kIqIAW jwxgIAW[ kYptn srkwr ny AwauNidAW hI mweIinMg dIAW nvIAW nIqIAW bxwaux dI pRikirAw iv`FI pr kYptn dy 13 mhIinAw dy rwj dOrwn koeI vI mweIinMg nIqI srkwr qy Awm jnqw dy rws nhIN AweI[ aultw kYptn dI s`jI bWh mMny jWdy swbkw isMjweI qy pwvr mMqrI rwxw gurjIq isMG nUM mweIinMg Gply dI Byt cVHxw ipAw[ g`l ieQy hI Kqm nhIN hoeI Aqy ryqW dIAW K`fw Aqy biTMfw irPwienrI dy hor mwmilAw ivc keI hor v`fy kWgrsIAW dy nwm vI swhmxy Awey hn[ hux Swhkot izmnI cox ivc auqwry kWgrs dy aumIdvwr hrdyv isMG (lwfI SyrovwlIAw) njwiej mweIinMg ivc iGry pey hn[ pihlW ies bwbq aunHW dw iek sitMg AwieAw hY Aqy bwAd ivc aunHW ivru`D mweIinMg dy Gply ivc iek AYPAweIAwr vI drj hoeI hY[ hwly ieh mu`dw Swhkot cox AKwVy ivc B`iKAw ipAw hY Aqy iesy dOrwn mweIinMg dI nIqI bxwaux leI giTq kIqI kYbint sb kmytI dy cyArmYn qy mMqrI nvjoq isMG is`DU vloN mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM soNpI irport ivvwdW ivc iGr geI hY[ drAsl ies kmytI dy do mYNbrW mMqrI iqRpq rijMdr isMG bwjvw Aqy mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny ies irport bwry AigAwnqw pRgt kIqI hY[ ienHW dovW mMqrIAW ny Ais`Dy FMg nwl sRI is`DU vloN mu`K mMqrI nUM pyS kIqI irport nwloN AishmqI pRgt kr id`qI hY[ ijs kwrn kYptn srkwr dI mu`TI ivcoN iek vwr muV ryqw ikr geI hY[

tweItlr i^lw& nvwˆ kys id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. v`loˆ tweItlr iKlw& kwpshyVw Qwxy ’c 10 PrvrI nUM id`qI iSkwieq ’qy kwrvweI krdy hoey id`lI pulIs ny AY&AweIAwr drj kIqI hY[ tweItlr dI 1984 dy is`K kqlyAwm ’c BwgIdwrI nUM lY ky SRomxI kmytI pRDwn ny pRYs kwnPrMs rwhIˆ vIfIE jwrI kIqy sn ijs auprMq tweItlr ny jI.ky. dy dwAvy nUM JUTw d`sdy hoey jIky iKlw& iSkwieq id`qI sI[ tweItlr v`loˆ pulIs nUM id`qy gey iSkwieqI p`qr dy lYtr hYf ’qy rwStrI icMnH CwipAw sI ijs iKlwP jIky ny iSkwieq kIqI sI[

kYptn ny ikqwb ivvwd ’qy kmytI giTq kIqI bwrvIN dI ikqwb ’qy rok lweI cMfIgVH: bwrHvI qy igAwrHvI dI ieiqhws dI ikqwb ivcoN is`K gurUAW Aqy pMjwb nwl sbMiDq ieiqhws htwaux nUM lY ky ivroDI iDrW dy inSwny KuMFy krn qy AkwlI dl nUM Gyrn leI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny au`Gy ieiqhwskwr pRo. ikrpwl isMG dI AgvweI hyT Cy mYNbrI kmytI giTq kr id`qI hY[ kYptn ny d`isAw ik ieh kmytI 2014 ivc islybs iqAwr krn leI SurU hoeI pRIikRAw qoN lY ky hux qk dy smu`cy mwmly dI irport iqAwr krygI Aqy ies dI irport qoN bwAd hI srkwr ikqwb bwry AMiqm PYslw lvygI[ ieh sQweI kmytI hovygI ijhVI is`KW Aqy ieiqhws nwl sbMiDq hr mwmly ’qy ivcwr krky srkwr nUM irport dyvygI[ kYptn ny AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ’qy JUT bolx qy mOkwpRsqI dI rwjnIqI krn dw doS lwauNidAW ikhw ik AkwlI dl ny jwxbu`J ky is`K ieiqhws dw mwmlw cu`ikAw hY, jdoN ik Aijhw kuJ nhIN hY[ kYptn ny disAw ik au`Gy ieiqhwskwr pRo. ikrpwl isMG kmytI dy cyArmYn hoxgy[ ies qoN ielwvw guru nwnk dyv ‘vristI dy swbkw vIsI pRo.jyAY`s gryvwl, swbkw pRo. vweIs cWslr pRo.ipRQIpwl isMG kpUr Aqy pMjwb XUnIvristI dy ieiqhws

swfy stYˆf dI puStI hoeI : cImw SRomxI AkwlI dl ny ikhw ik is`K ieiqhws ’qy lIk mwrn dy au`Ty ivvwd bwry au`Gy ieiqhwskwrwˆ dI kmytI kwiem kIqy jwx nwl skUl borf dI 12vIˆ jmwq dy islybs ivcoˆ is`K ieiqhws nUM mn&I kIqy jwx bwry pwrtI v`loˆ ley stYˆf dy pRoPYsr ieMdU bMgw Aqy SRomxI gurdUAwrw pRbMDk kmytI v`loN nwmzd kIqy do mYNbr ies kmytI ’c Swiml kIqy jwxgy[ kYptn ny d`isAw ik ikqwb ’c glqIAW dI soD, islybs

dI puStI ho geI hY[ AkwlI dl dy sInIAr mIq pRDwn fw. dljIq isMG cImw ny ikhw ik srkwr vloN nzrswnI kmytI bxwaux dy PYsly mgroN dl ny 11 meI nUM AMimRqsr ivKy s`dI pwrtI mIitMg mulqvI kr id`qw hY[ bdlx jW purwxw islybs lwgU krn jW nvW islybs lwgU krnw hY, ies bwry PYslw kmytI ’qy C`f id`qw igAw hY[ srkwr ny bwrvIN dI ikqwb ‘qy rok vI lw id`qI hY[

AnMd kwrj mOky AwhUjw dI klgI dw ivvwd BiKAw AMimRqsr: muMbeI iv`c iPlm klwkwr sonm kpUr Aqy AwnMd AwhUjw vloˆ Awpxw ivAwh smwgm is`K rhu-rIqwˆ muqwbk AnMd kwrj dy rUp ivc krwieAw igAw pr AwnMd kwrj smyˆ sRI gurU gRMQ swihb dI hjUrI ivc lwVy vloˆ dsqwr qoˆ klgI nw htwauxw nUM mirAwdw dI aulMGxw d`sidAwˆ ieh mwmlw crcw ivc Aw igAw hY[ ies sbMD ivc SRomxI kmytI dy swbkw jnrl sk`qr Aqy mYˆbr suKdyv isMG BOr ny d`isAw ik soSl mIfIAw ’qy ieh AnMd kwrj crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ klwkwrwˆ dy pirvwr vloˆ AnMd kwrj krwey jwx dI ijQy SlwGw ho rhI hY, auQy hoeI mirAwdw dI aulMGxw vI crcw iv`c hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies AnMd kwrj smyˆ sRI hirmMdr swihb dy rwgI jQy smyq hor Amlw hwzr sI[ iek swbkw hY`f gRMQI vI hwzr sI pr ies dy bwvjUd sRI gurU gRMQ swihb dI hjUrI ivc lwvwˆ vyly lwVy dw ishrw qwˆ vDwieAw igAw sI pr klgI l`gI rihx id`qI geI[ is`K rvwieq muqwbk AnMd kwrj vyly gurU dI hjUrI ivc siqkwr vjoˆ lwVy

dw ishrw Aqy klgI lwh id`qy jwˆdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik mOky ’qy hwzr is`K sMsQw dy Amly dI izMmyvwrI bxdI sI ik auh pirvwr vwilAwˆ nUM ies mirAwdw sbMDI jwxUM krwauˆdy[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh gurU dy siqkwr nwl juiVAw mwmlw hY Aqy sRI Akwl q^q dy jQydwr nUM ies dw Awpxy qOr ’qy noits lYxw cwhIdw hY[ ies sbMDI hdwieq jwrI krnI cwhIdI hY ik mOky ’qy hwzr Amlw pirvwr vwilAwˆ nUM mirAwdw qoˆ jwxUM krwvy[ iesy dOrwn, pMj ipAwirAwˆ ivc Swml BweI sqnwm isMG KMfw ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM vI ies sbMDI c`l

rhI crcw qoˆ mirAwdw dI aulMGxw bwry jwxkwrI imlI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik pMj ipAwirAwˆ dI mIitMg kr ky mwmly ’qy ivcwr krngy[ aunHwˆ AwiKAw ik gurU dI hjUrI ivc AijhI mirAwdw dI aulMGxw nhIˆ hoxI cwhIdI[ mOjUd Amly dw ies sbMDI Avyslwpx aulMGxw leI izMmyvwr hY[ d`sxXog hY ik ies AnMd kwrj qoˆ bwAd iPlm klwkwr nyhw DUpIAw Aqy AMgd bydI ivcwly vI ivAwh dIAwˆ rsmwˆ AnMd kwrj muqwbk hoeIAwˆ hn pr ieQy AwnMd kwrj vyly AMgd bydI vloˆ lwvwˆ smyˆ ishrw Aqy klgI htweI geI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

ieMfoknyfIAn vr`krj AYsoSIeySn vloN hOlYNf pwrk srI ivc lybr-fy mnwieAw srI: iek meI sMswr Br ivc mjdUrW dy idn vjoN mnwieAw jWdw hY, ijQy iSkwgo dy ShIdW nUM Xwd kIqw jWdw hY auQy mjdUr jmwq dy B`KidAW msilAW Aqy mjdUr ihqySI pwrtIAW vloN crcw kIqI jWdI hY Aqy mjdUrW nUM aunHW dy bxdy h`kW nUM pRwpq krn leI, sMGrS krn dIAW XojnwvW iqAwr kIqIAW jwdIAW hn[ iesy lVI ivc iekvw vloN pihlkdmI kridAW, hOlYNf pwrk, srI ivKy rYlI AXoijq kIqI geI[ rYlI ivc Swml mYNbrW dy h`QW ivc mjdUr jmwq nwl ho rhIAW D`ky SwhIAW nUM drswauNdy, bYnr cuky hoey sn[ rYlI dy AKIr ivc sBw dw AwXojn

kIqw igAw ijsdI pRDwngI suirMdr FygI ny kIqI[ iekvw dy mIfIAw knvInr suirMdr sMGW ny ihMdosqwn ivc mjdUr jmwq Aqy G`t igxqIAW nUM iek imQy hoey AYjMfy ADIn

iks qrW npIVIAW jw irhw hY, ies sbMDI qwjw GtnwvW dI jwxkwrI sroiqAW nwl sWJI kIqI[ sBw dy mIq pRDwn jMgIr isMG smrw ny pMjwb ivc srkwrI mihkimAW

bI.sI. ’c 16 qô 17 swl dy nwbwlg vI kr skdy hn vot leI rijstr

vYnkUvr: kYnyfw ’c Awm coxwˆ hox nUM Ajy 18 mhIny bwkI pr dyS dy keI ielwikAwˆ ’c ies nUM lY ky hux qoˆ hI iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ibRitS kolMbIAw ’c 16 qoˆ 17 swl dI aumr dy b`icAwˆ nUM pRoivMSIAl votrwˆ dI sUcI ’c pRI-rijstr krn dI AwigAw dy id`qI geI hY[ ieh PYslw ibRitS kolMbIAw dy mu`K ielYkSn kwrjkwrI AiDkwrI dIAwˆ keI isPwirSwˆ ’coˆ iek hY, joˆ ik aunHwˆ vloˆ CIALIZE ivDwn sBw nUM kIqIAwˆ geIAwˆ les any make or model sn[ k Wheel Alignments kYQ Awrcr ny ivDwn sBw mmercial Trucks, y make or model nUM sOˆpI AwpxI irport ’c ERVICE ikhw ik jo b`cy AYfvwˆs ’c

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

voitMg leI rijstr kr lYxgy, aunHwˆ nUM votr ilst ’c Swml krnw sOKw ho jwvygw, jdoˆ auh 18 swl dy ho jwxgy qy ies dw votwˆ dy nqIijAwˆ ’qy swkwrwqmk Asr pvygw[ ies dy nwl Awrcr ny AwpxI irport ’c ApIl kIqI ik cox AiDkwrIAwˆ nUM in`jI jwxkwrI q`k izAwdw phuMc dyx dI AwigAw id`qI jwvy qwˆ

ivc TykydwrI isstm dI inKyDI kIqI, jo shUlqW mjdUr jQybMdIAW ny lMby sMGrS nwl hwsl kIqIAW sn, auh iek iek krky vwips leIAW jw rhIAW

hn[ qrkSIl soswietI, kYnyfw dy pRDwn bweI Avqwr ig`l ny ienHW sWJy msilAW nMU iek plytPwrm qoN sMGrS aulIkx qy jor idqw, kYnyfw ivc vI mjdUr jmwq leI hlwq bhuq suKwvyN nhIN, ijMnW nUM nijTxW iksy iek`lI sMsQw dy v`s dI g`l nhIN hY[ sI. mIq prDwn prmjIq gWDrI ny iskwgo dy ShIdw nUM pRxwm kridAW ikhw iekvw vloN kFI geI ieh rYlI mjdUr jmwq dw snyhw hwkmW dy kMnW q`k jrUr phuMcweygI ik mjdUrW dI lut-Gsut bMd kro[ AYsoSIeySn dy pRDwn suirMdr FysI ny meI fy dI ieqhwisk jwxkwrI dy nwl Ajoky rwjnIqk mhOl sbMDI ivcwry pyS kIqy[

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

kwˆgrsI AwgU rwijMdr dIpw AkwlI dl ’c Swml cMfIgVH: pMjwb dy kwˆgrsI AwgU rwijMdr dIpw SRomxI AkwlI dl iv`c Swml ho gey hn[ kwˆgrsI AwgUAwˆ ny pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl dI hwzrI iv`c AkwlI dl dw lV PiVAw[ dIpw dw AkwlI dl iv`c svwgq kridAwˆ sRI bwdl ny ikhw ik ies AwgU nwl aunHwˆ dI ividAwrQI smyˆ dI swˆJ hY[

kQwvwck BweI AmrIk isMG nwl swaUQ hwl dy gurdvwry ’c kùtmwr

ik votr ilst nUM Ap-tU-fyt r`iKAw jw sky[ Awrcr vloˆ pyS kIqI irport ’c kwgzI mqdwn nUM Kqm krn dI koiSS nhIˆ kIqI geI pr votwˆ dOrwn ielYktRwink pol buks qy bYlt tYbulytrwˆ dI vrqoˆ krn dI isPwirS kIqI geI qwˆ ik voitMg pRikirAw nUM hor sOKwlw bxwieAw jw sky[

STAR AUTOBODY

lMfn: pMQ pRis`D kQwvwck BweI AmrIk isMG cMfIgVH vwilAwˆ nwl isMG sBw swaUQwl dy gurdvwry AMdr ku`tmwr kIqI geI Aqy aunHwˆ dI dsqwr lwh idqI[ sMgq qy is`K jQybMdIAwˆ vloˆ gurdvwrw pRbMDk kmytIAwˆ vloˆ Gtnw dI inKyDI kIqI geI hY[ BweI AmrIk isMG ny disAw ik auh kQw krn leI gurduAwrw swihb gey sn[ ijauˆ hI kQw SurU krn dw smwˆ hoieAw qwˆ ku`J lok ivroD krn l`gy[ bwAd ivc gurU Gr dy styj sk`qr gurSrn isMG mMf ny sMgq nUM Swˆq krvwaux dI koiSS kIqI Aqy pRbMDkwˆ

nwl &Yslw kIqw ik BweI AmrIk isMG, pRbMDk kmytI Aqy ivroD kr rhy isMGwˆ ’coˆ 5 isMG kmytI kmry ivc bYT ky ivcwrwˆ krngy[ BweI AmrIk isMG ijauˆ hI auh drbwr hwl ’coˆ bwhr Aw ky kmytI kmry vl jwx l`gy qwˆ ku`J lokwˆ ny aunHwˆ ’qy hmlw kr idqw[ ies mMdBwgI Gtnw sbMDI

gurU Gr dy pRDwn gurmyl isMG m`lHI ny ikhw ik ieh bhuq hI mMdBwgI g`l hY[ gurdvwrw sRI gurU isMG sBw sloh dy muKI joigMdr isMG b`l, ibRitS is`K kOˆsl dy jnrl sk`qr qrsym isMG idaul Aqy BweI kulvMq isMG FysI ny ies Gtnw dw ivroD kIqw hY[

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mYˆ mrcYˆt nyvI iv`c AwpxI nOkrI dOrwn vyiKAw hY ik AwlU qy pMjwbI swrI dunIAwˆ iv`c mOjUd hn, vwlI khwvq s`c hY[ jo swfI mwˆ-bolI dy inGwr dw izkr krdy hn, kI aunHwˆ ny irport pUrI dunIAwˆ iv`c GuMm ky iqAwr kIqI hY? pMjwbI bolI, pihrwvw qy Kwxw, ij`Qy vI do-cwr pMjwbI bYTy hn, Awpxy Asl rUp iv`c mOjUd hY[ XUrp iv`c ‘’nwnI dI dukwn’’ mOjUd hY[ nwnI nw rhI pr aus dw pMjwbI ivrsw izMdw hY[ gory vI aus nUM nwnI dI dukwn kihMdy hn[ AwpxI mrzI qy sOK leI ijvyˆ aunHwˆ ny Bwrq nUM ieMfIAw bxw id`qw qy AsIˆ mnzUr kr ilAw, ausy qrHwˆ auh ‘’nwnI dI dukwn’ dw qrjmw krky ies nUM Awpxw koeI nwˆ ikauˆ nhIˆ idMdy? pr aunHwˆ ny nhIˆ id`qw[ dy vI nhIˆ skdy[ pMjwbI zubwn hI AijhI hY[ AwpxI ie`k pMjwbI BYx ny Gr iv`c kVwh bxw ilAw[ QoVHw cVH igAw, suAwd iv`c &rk Awauxw hI sI[ Gr vwilAwˆ ny Kwx qoˆ nwˆh kr id`qI[ aunHwˆ dI XUrpIAn Kwxy dI dukwn sI[ aus bIbI ny dukwn ’qy vycx leI r`K id`qw[ goirAwˆ nUM eynw suAwd l`igAw ik cwr-pMj dhwikAwˆ qoˆ aus BYx dw pirvwr kVwh nUM cVHw ky (QoVHw kOVw krky) bxw irhw hY[ myry nwl kMm krdy rUsI, cInI, brmI, iPlpIno,

mwˆ-bolI nUM klmwˆ vwilAwˆ qô hI ^qrw

sRIlMkw qy hor dySwˆ dy krmI mYQoˆ pMjwbI bolxw is`Kdy hn, ^ws qOr ’qy gIq qy pMjwbI gwLwˆ[ ie`k vwr pMjwbI bolI dy iksy vI rUp dw aunHwˆ nUM AMgryzI iv`c mqlb smJw dyvo, dUsry idn AslI rUp iv`c sux lvo[ ivdySIAwˆ dw kihxw hY ik pMjwbI bolI is`KxI bhuq Awswn hY[ ik`Qy hY ^qrw? smuMdrI jhwz iv`c Awpxy d`KxI qy ivdySI BYx Brw mYnUM pMjwbI Kwxw bxwaux leI kihMdy hn[ ikauˆ? ikauˆik ieh suAwdlw huMdw hY[ sYˆkVy ivdySI BYxwˆ ny myry koloˆ pMjwbI sUt ^ws qOr ’qy pitAwlw sUtwˆ dI mMg pUrI krvweI hY[

ieh kuJ hwlwq hn jo mYˆ ^ud vyKy qy hMFwey hn[ jdoˆ qk pMjwb qy pMjwbI s`iBAqw dI AijhI iK`c brkrwr hY, pMjwbI nUM koeI ^qrw nhIˆ[ swihqkwr pMjwbI mwˆ-bolI dy jyTy pu`qr hn[ r`b ny aunHwˆ dy h`Q iv`c klm Aqy mhwn klpnw SkqI id`qI hY, pr auh aus nUM nhIˆ vrqdy? hr ipMf jwˆ Sihr iv`c ie`k swihq sBw hoxI cwhIdI hY, pr nhIˆ ie`Qy vI rwjnIqI Gr kr geI hY[ myrw do v`fy Sihrwˆ nwl sbMD hY[ dovyˆ Sihr izlHy dw ruqbw r`Kdy hn[ dovwˆ Sihrwˆ iv`c swihqkwrwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ dy nwm

ilKx l`gwˆ qwˆ pUrw lyK nwvwˆ nwl hI Br jwvygw[ A&sos ieh hY ik dovwˆ Sihrwˆ iv`c d`s-d`s swihqk sBwvwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ^qrw swnUM ieho ijhy ruJwn qoˆ hY[ pMjwbI A^bwrwˆ iv`c swihqk imlxIAwˆ dI jy irport CpdI hY qwˆ auh AslIAq qoˆ kohwˆ dUr huMdI hY[ mwˆ bolI dI kI siQqI hY, ies sbMDI koeI vI g`lbwq nhIˆ huMdI hY[ swfy Grwˆ iv`c jo bzurgwˆ dw hwl hY, auhI hwl mwˆbolI pMjwbI dw huMdw hY[ swihqk sMsQwvwˆ isr& ivKwvw hn[ auh pMjwbI BwSw dy ivkws nUM G`t Aqy in`j dI cVHq nUM vD smripq hn[ jo sMsQwvw iml ky bYT nhIˆ skdIAwˆ, auh mwˆ-bolI pMjwbI dI kI syvw krngIAwˆ[ pMjwbI A^bwrwˆ hr roz swihqk sm`grI CwpdIAwˆ hn[ kI Cwpxw hY, hr A^bwr dw Awpxw p`Dr hY[ aunHwˆ dy pMinAwˆ ’qy purwxy sQwipq lyKk hI Cpdy hn, nvwˆ lyKk hwVIsOxI iv`c ie`k kdy-kdy hI pVHn nUM imldw hY[ pMjwbI BwSw dw pRswr krn leI ryfIE qy tI.vI. hY[ Anykwˆ pMjwbI cYnl hn[ pRweIvyt cYnlwˆ dw izkr nw hI kIqw jwvy qwˆ TIk rhygw; sB dw ‘mnorQ pYsw kmwauxw, BwSw qoˆ aunHwˆ kI lYxw hY’[ lok pRswrx syvw, pRswr

BwrqI kwrporySn dy jlMDr, pitAwlw, biTMfw qy luiDAwxw mu`K cYnl hn[ aunHwˆ cYnlwˆ ’qy kI proisAw jw irhw hY, kI iksy swihqk sBw vwly vIr, BYx nUM pqw hY? AwkwSvwxI jlMDr dI pRswrx syvw isrk`F hY[ ies dw pRswrn cOvI GMty hY qy pUrI dunIAwˆ iv`c v`K v`K qknIkwˆ nwl suxweI idMdw hY[ ies ‘qy kI proisAw jwˆdw hY, Al`g ivSw hY[ ie`k ^ws g`l ivcwrnXog hY ik AwkwSvwxI jlMDr jwˆ pMjwbI pRswrx syvw nUM eyAweIAwr pMjwbI boldy hn[ gIq nUM trYk, AwnMd mwxo nUM ienjuAwey kro, gIq qoˆ bwAd nUM gIq dy aus pwr, pRogrwm ^qm ho irhw hY nUM vweIˆfA`p! kI Aijhw kuJ kdy bu`DIjIvIAwˆ ny inMidAw hY? dUrdrSn jlMDr, dUrdrSn pMjwbI tIvI lok pRswrx syvw hY[ pr ies cYnl dy inrmwqw, inrdySk pMjwbI BwSw nhIˆ jwxdy[ auh AwpxI bolI ihMdI qy Awpxy pihrwvy nUM fIfI pMjwbI ’qy pR&ulq kr rhy hn[ kI klmwˆ vwly Awpxy cYnlwˆ nUM vyKdy suxdy nhIˆ jwˆ iPr kbUqr vwˆg A`Kwˆ bMd krky bYTy hn? AijhI phuMc iqAwgogy Aqy in`jI ih`qwˆ qoˆ au`cy au`Togy qwˆ mwˆbolI nUM A`Dw ^qrw qwˆ Awpxy Awp dUr ho jweygw[ rmySvr isMG

modI ijhI hoCI BwSw iksy pRDwn mMqrI ny nhIˆ vrqI: mnmohn

bMglOr: swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ’qy coxwˆ ^wqr smwj iv`c vMfIAwˆ pwaux dw doS lwieAw qy ikhw ik aunHwˆ nUM ieh dyK ky hYrwnI huMdI hY ik

pRDwn mMqrI dy Ahudy ’qy bYTw koeI ivAkqI AYnI hoCI BwSw dw iesqymwl ikvŷ kr skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI AwgU ny pRDwn mMqrI dy Ahudy ’qy huMidAwˆ Awpxy ivroDIAwˆ leI

ieho ijhI BwSw nhIˆ vrqI ijvŷ sRI modI in`q idn krdy Aw rhy hn[ swbkw pRDwn mMqrI ny modI srkwr dIAwˆ ‘qbwhkun nIqIAwˆ qy AwriQk bdieMqzwmI’ dI iq`KI Alocnw kridAwˆ ikhw ik dyS Aijhy sMktwˆ v`l vD irhw hY jo twly jw skdy sn[

Cost Cutter

Cleaning Services Ltd. www.costcu ercleaning.com • House Cleaning • Oﬃce Cleaning • Restaurant Cleaning

• Construc on • Carpet Wash • Pain ng

Manija 604.401.7446

info@costcu ercleaning.com All CLEANING SERVICES IN LOWER MAINLAND

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

dwrw isMG dy kro

dIdwry

dwrw isMG rMDwvw Aqy dwrw isMG dulcIpurIAw dovyN mShUr pihlvwn sn[ dwrw dulcIpurIAw dw AMqlw smW guMmnwmI Aqy bhuq dùKW iv`c bIiqAw

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

id`qI[ aus ny jwnI cor dw ik`sw smuMdr iv`c su`t id`qw qy pRx kIqw ik muV ky mn iv`c corI dw kdy i^Awl vI nhIˆ ilAweygw[ jdoˆ dwrw isMgwpur igAw qwˆ au`Qy kuSqIAwˆ krwaux vwly do Tykydwr sn[ hYpI vrlf dw rwm drs isMG qy gRyt vrlf dw ie`k AMgryz[ hYpI vrlf kol dwrw dulcIpurIAw, joigMdr surisMGIAw qy hor keI pihlvwn sn[ hYpI vrlf dw stwr dwrw dulcIpurIAw sI qy gryt vrlf dw ikMgkwˆg[ isMgwpur dwrw kuSqIAwˆ vI lVdw irhw qy ieMgilS-pMjwbI tIcr ikqwb qoˆ AMgryzI vI is`Kdw igAw[ kuSqIAwˆ dy nwl dwrw 1952 qoˆ i&lmwˆ iv`c vI rol krn l`g ipAw sI[ sB qoˆ pihlwˆ aus ny ‘id vrlf’ i&lm iv`c kuSqI ivKweI[ iPr ‘pihlI Jlk’ iv`c prdy ’qy AwieAw[ i&lm ‘ikMgkwˆg’ ny aus dI gu`fI AwsmwnIˆ cVHw id`qI[ 60ivAwˆ iv`c qwˆ ie`k swl auhdIAwˆ bwrwˆ i&lmwˆ irlIz hoeIAwˆ[ i&lmwˆ bxwaux vwly auhdy A`gy ip`Cy GuMmx l`gy[ dwry dy kihx Anuswr 11 meI 1961 nUM auhdw dUjw ivAwh ho igAw[ dUjy ivAwh dI pqnI surjIq kOr dI ku`Koˆ do pu`qrwˆ qy iqMn DIAwˆ ny jnm ilAw[

1983

dIdwr, dwrI, dwrw DrmUc`kIAw qy dwrw rMDwvw ie`ko Blvwn dy nwˆ sn[ aus ny 500 kuSqIAwˆ lVIAwˆ qy 144 i&lmwˆ iv`c kMm kIqw[ jMmx vyly auh k`KpqI sI, mrn vyly kroVpqI[ auh 19 nvMbr 1928 nUM DrmUc`k ‘c jnimAw sI qy 11 julweI 2012 nUM muMbeI iv`c pUrw hoieAw[ dwrw dulcIpurIAw v`fw pihlvwn ho ky vI v`fy bMidAwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`c nw AwieAw[ dovwˆ dwirAwˆ ny PrI stweIl kuSqIAwˆ isMgwpur qoˆ is`KIAwˆ[ dovyˆ isMgwpur mlwieAw dy dMglwˆ iv`c BwVy dIAwˆ kuSqIAwˆ lVdy

rhy[ dIdwr dy mwpy auhnUM dwrI kihMdy rhy[ dwrI qoˆ dIdwr vI dwrw isMG bx igAw[ DrmUc`k iv`c iqMn muMifAwˆ dw nwˆ dwrw r`iKAw igAw[ dwrw sKIirAwˆ vwlw vI qkVw pihlvwn hoieAw[ ijhVy kihMdy hn ik Coty dwry ny v`fy dwry dw nwˆ vrq ky auhdI kmweI KwDI, auh shI nhIˆ[ isMgwpur ’c dwry rMDwvy dw nwˆ dwrw dws vI cldw irhw[ auh i&lmwˆ dw Adwkwr, inrdySk qy inrmwqw bixAw[ ihMdI dIAwˆ 122 i&lmwˆ nwl pMjwbI dIAwˆ vI 22 i&lmwˆ iv`c kMm kIqw[ vDyry i&lmwˆ iv`c aus nUM suprmYn vjoˆ pyS kIqw[

auhnUM mShUrIAwˆ dI kmweI hox l`gI[ auˆj, eyfy v`fy Blvwn dw bcpn iv`c su`qy ipAwˆ ipSwb inkl jwˆdw sI[ aus ny AwpxI ‘Awqm kQw’ iv`c Awpxy ivAwh vyly ibsqry iv`c ipSwb inkl jwx dw ik`sw vI ibAwn kIqw[ vrqwvy du`D ipAwaux Awey qwˆ ies froˆ dwry ny ikhw, ‘’mYˆ du`D nhIˆ pIxw[‘’ pr auhdy shury zor pwaux ik pRwhuxy nUM du`D zrUr ipAwauxw hY[ aunHwˆ du`D dw BirAw kMgxI vwlw glws auhdy mUMh nUM lw id`qw[ mwˆ ny qwkId kr ky qoirAw sI ik rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ipSwb zrUr kr lvIˆ[ jy ikDry ibsqrw ig`lw ho igAw

qwˆ nmoSI h`doˆ v`D hoaU! du`D auh pI bYTw sI[ hux k`Fy ikvyˆ? ^Yr! auh sOˆ igAw peI, dyKI jwaU jo hoaU[ iPr auhI kuJ hoieAw jIhdw fr sI[

1947

iv`c auh isMgwpur igAw[ jwnI cor dw ik`sw auhdy kol sI[ auhdw idl vI jwnI cor bxn nUM kr AwieAw[ jhwz dy fY`k au`qy su`qI iksy AOrq dw hwr corI krn l`gw qwˆ rOlw pY igAw[ mrd aus AOrq bwry hor hI ikAw&y lwaux l`gy qwˆ dwry nUM Awpxy Awp ’qy iZlwnI hoeI ik aus ny ie`k SrI& AOrq dI byie`zqI krvw

’c aus ny kuSqIAwˆ nUM Alivdw kih id`qI qy 2007 qoˆ i&lmwˆ iv`c kMm krnw C`f id`qw[ mu`FlIAwˆ i&lmwˆ iv`c auhdy fwielwg iksy hor dI Awvwz iv`c f`b krny pey sn ikauˆik auh ihMdosqwnI pMjwbI vwˆg boldw sI[ ie`k AiDAwpk aus nUM ihMdI isKwaux lwieAw igAw[ dwrw iPr vI ihMdI bolxI nw is`K sikAw jdoˆik ihMdI AiDAwpk pMjwbI bolx l`g ipAw! dwry dw kQn hY: Awpwˆ swry dunIAwˆ dw mOj mylw vyKx Awey hwˆ[ Awpxy bzurg ies dunIAwˆ nUM swfy vwsqy suhwvxI bxw gey hn[ ies dw suAwd leIey qy Awaux vwilAwˆ leI ies dunIAwˆ nUM bzurgwˆ nwloˆ vI sohxI bxw ky C`fIey[ -pRo. srvn isMG

12 FRIDAY MAY 11 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AweI.sI.bI.sI. dy Biv`K bwry spStqw bhu q swry lo k wˆ nU M iehsws hY ik AweI.sI.bI.sI. nU M bhu q Gwtw pY irhw hY [ pr ik` d wˆ swfI srkwr ny AweI. sI.bI.sI. nU M TIk krnw hY qwˆ ik au h hr bI.sI. vwsI nU M vDIAw, Pwiedy m M d , ’qy mu n wsP kwr ieM S o r Y N ˆ s dy sky , ies g` l dw Swied bhu q lo k wˆ nU M pqw nhIˆ hY [ ApR Y l 23 nU M swfI srkwr ny do mh` q vpU r n ib` l ivDwn sBw iv` c py S kIqy sn[ ieh ib` l kwnU M n I BwSw iv` c ilKy gey hn, pr sM K y p iv` c ieh AY l wn ik swfI srkwr ny hrigz brdwS nhIˆ krnw hY ik Co t IAwˆ s` t wˆ dy mihM g y Aqy lM b y mu k ` d imAwˆ dw Krcw ibR i tS ko l M b IAw dy kwr ieM S o r Y N s pR I mIAmwˆ au q y pwvy [ ipCly d` s swlwˆ iv` c Co t IAwˆ s` t wˆ 260 PIsdI v` D geIAwˆ hn[ AsI Co t IAwˆ s` t wˆ dy *py n AY ˆ f su P Py r Iˆ g * mu A wvizAw nU M ho r vDx nhIˆ dy skdy [ iehnwˆ do ib` l wˆ dy mU l bdlwv sp` S t hn – iek inrpy K itR i baU n l ho v y g w jo dwAvy d wr Aqy AweI. sI.bI.sI. dy ivco ˆ Co t IAwˆ s` t wˆ dy ivvwd dy h` l kry g w Aqy Co t IAwˆ s` t wˆ leI py n AY ˆ f su P Py r INg dy v` D qo ˆ v` D ienwm au q y h` d leI jwvy g I[ ieh srl bdlwv v` f I b` c q krvw skdy hn, ijs dI sM i KAw iek iblIAn fwlr qo ˆ v` D hY [ mswz QY r y p I, kO ˆ s ilM g , AY i kau p M k cr, AO i kaU p y S nl QY r y p I, i&isEQY r y p I Aqy ho r rIhwibilty S n srivswˆ dy by n y i Ptwˆ dy vwDy nU M rlwky vI iblIAn fwlr dI b` c q hu M d I hY [ ies b` c q qo ˆ pihlw AsIˆ gu A weI ho e I qnKwh dy by n IiPt nU M vDwieAw sI[ 25 swl pihlw iek mU v I dI itkt pM j ‘k fwlrwˆ dI hu M d I sI[ so c o ik 1993 iv` c i&isEQY r y p I dw kI Krcw hu M d w sI, Aqy qu s I A` j dy i&isEQY r wipst nU M kihky dy K lo ik au h 25 swl pihlw dI rwSI 2018 iv` c dy x w cwhy g w[ kY n y f w dy hr sU b y iv` c Co t IAwˆ s` t wˆ dy v` D rhy Krcy nU M kwbU krn leI au p rwly kIqy gey hn[ AsIˆ au h nwˆ dIAwˆ shI g` l wˆ Aqy ZlqIAwˆ qo ˆ is` K rhy hwˆ pr g` l ieQy q` k hI sImq nhIˆ hY [ AsIˆ AweI.sI.bI.sI. v` l vI iDAwn nwl dy K rhy hwˆ [ iek Qrf pwrtI dy kIqy ibznY ` s AO f It rwhIˆ AweI. sI.bI.sI. ivco ˆ 57 imlIAn fwlrwˆ dI b` c q dI sM B wvnw bwry d` i sAw hY [ AsIˆ sVkwˆ nU M ijAwdw su r ` i KAq bxw rhy hwˆ , ifstR Y k itf fR w eIivM g nU M kwbU krn leI ju r mwnw vDwieAw hY Aqy lwl b` q I vwly kY m irAwˆ dI

vrqo ˆ nU M vI vDwieAw hY [ 2017 iv` c AweI.sI.bI.sI. dy mtIrIAl nu k swnwˆ dw Krcw 1.7 iblIAn fwlr qo ˆ v` D ho igAw sI, ijs iv` c t` k r nwl ho e y nu k swn dI mu r M m q sB qo ˆ v` f w ihsw sI[ 2017 iv` c AweI.sI.bI.sI. ny 700 imlIAn fwlr qo ˆ v` D dw Bu g qwn id` q w sI, jo 2012 qo ˆ 50 PIsdI v` D hY [ ieh siQqI sM B wlxXo g nhIˆ hY [ frweIvr so c dy ho x gy ik AweI. sI.bI.sI. ieM S o r Y N s pR I mIAmwˆ nU M isrP mu r M m q vwly pR p j leI vrqy jwˆ d y hn, jw isrP au n wˆ mu r mqwˆ leI vrqy jwˆ d y hn jo lu V Iˆ d y hn, pr iedwˆ nhIˆ hY [ ivM f SIey l f rIply s mY N t dy A` D y mwmilAwˆ iv` c AweI.sI.bI.sI. dI pwilsI mu q wbk AweI.sI.bI. sI.nU M ivM f SIey l f rIply s mY N t leI mY n U P Y k crr qo ˆ Awau x vwlI kImq qo ˆ ijAwdw Krcw Brnw pY ˆ d w hY [ AsIˆ Ajy h I pwlsIAwˆ nU M bdl rhy hwˆ ijM n w dy mu q wbk ivM f SIey l f dI mO l ifM g nU M hr vy l y bdlxw pY ˆ d w hwˆ , Bwvy au h ^rwb vI nw ho v y [ Awpwˆ ienwˆ bdlwvwˆ nU M ilAwau x leI d` s swl ip` C y hwˆ Aqy ieh g` l idsdI hY ikau ˆ i k AweI.sI.bI.sI. 2017/2018 dy iv` q I swl iv` c hI 1.3 iblIAn fwlr dI Gwt ho x dy rsqy au q y hY [ ivro D I pwrtI ivDwn sB iv` c AweI.sI.bI.sI. nU M su D wrx leI bdlwv dy iKlwP vo t kr rhI hY [ Su k r hY ik ivDwn sBw iv` c bhu i gxqI dy cu x y ho e y pR q IinD smJdy hn ik ies isstm nU M TIk krn leI ieh bdlwv cwhIdy hn, Aqy au h ienwˆ ib` l wˆ nU M smrQn dy rhy hn[ jo su D wr AsIˆ A` j ilAw skdy hwˆ , au h nwˆ nwl AweI.sI.bI.sI. kwmXwb bxy g I Aqy Awau x vwly swlwˆ leI bI.sI. vwsIAwˆ nU M Pwiedy m M d Aqy mu n wsP ieM S o r Y N s dy v y g I[

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

AMgd bydI ny nyhw DUpIAw nwl ivAwh rcwieAw id`lI: Adwkwrw Aqy swbkw suMdrI nyhw DUpIAw ny Awpxy im`qr Aqy swbkw BwrqI ikRktr ibSn isMG bydI dy pu`qr AMgd bydI nwl ivAwh krw ilAw hY[ aus dw kihxw hY ik ieh aus dI izMdgI dw sB qoˆ vDIAw PYslw hY[ ieQy iek gurduAwry iv`c ivAwhuqw joVI dy AwnMd kwrj hoey[ ies mOky dovwˆ iDrwˆ dy dosq im`qr qy nyVly irSqydwr Swml hoey[ DUpIAw ny ikhw, ‘’mYˆ A`j Awpxy ijgrI dosq nwl ivAwh krwieAw hY jo hux dosq qoˆ myrw pqI bx igAw hY qy ieh myrI izMdgI dw shI PYslw hY[‘’ nyhw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy Awpxy sunyhy dy nwl ivAwh dI iek qsvIr vI swˆJI kIqI[ AMgd ny ikhw ik aus dI s`cI dosq hux aus dI pqnI bx geI hY[ aus ny nyhw nUM hYlo imisz bydI kih ky bulwieAw[ ivAwh smwgm iv`c AjY jfyjw, ASIS nyhrw Aqy gOrv kpUr mOjUd sn[ iPlm snAq v`loˆ krn jOhr, sohw AlI ^wn, hrS

vrDn kpUr, rxivjY isMG, so&I cODrI ny tiv`tr ’qy

AweI.AY`s. dy inSwny ’qy modI Aihmdwbwd: pRDwn mMqrI nirMdr modI dI h`iqAw dI swizS dy mwmly ’c gujrwq ey.tI. AY`s. ny cwrjSIt PweIl kIqI hY[ cwrjSIt ivc ey.tI.AY`s. ny Kulwsw kIqw ik aumYd imrzw cwhuMdw sI ik auh pRDwn mMqrI dI h`iqAw snweIpr rweIPl nwl kry[ ies g`l dw Kulwsw aus ny iek mYsyijMg AYp ’qy iksy nwl SyAr kIqw sI[ cwrjSIt Anuswr imrzy nUM rwq 11.28 imMt ’qy Kud nUM PyrwrI d`sx vwly iek ivAkqI qoN sMdyS imilAw ik modI nUM snweIpr rweIPl nwl mwrnw hY[ imrzw AweI. AY`s. dw S`kI AwpRytv hY Aqy ey.tI.AY`s. ny ausdw mobwiel Pon Aqy pYn frweIv brwmd kr ky aus dI swizs dw prdwPwS kIqw[ vkIl imrzw Aqy lYb tYknISIAn kwism isqmbrvlw 25 AkqUbr 2017 nUM PVHy gey sn[

nyhw Aqy AMgd bydI nUM vDweI sMdyS Byjy[

igAwrW mrdW nwl ivAwh krwaux vwlI mihlw nUM mOq dI szw somwlIAw dI iek AOrq nUM igAwrW mrdW nwl ivAwh krvwaux kwrn mOq dI szw dy id`qI hY[ somwlI dy iek A`qvwdI sMgTn Al-Sbwb ny ies g`l dw AYlwn kIqw hY ik iek mihlw ijs ny 11 mrdW nwl ivAwh kIqw sI aus nUM p`Qr mwr-mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw hY[ SukrI Abdu`lwhI nW dI 30 swlw mihlw nUM muKotw pw ky keI bMidAW ny curwhy ’c ieh szw id`qI[ ies Gtnw nUM dyKx leI lokW dI BIV ie`kTI ho geI sI[

mwvW ijsm nUM cu`by Du`p qW CwvW cyqy AwEuNdIAW ny iF`f nUM l`gy Bu`K qW mwvW cyqy AwEuNdIAW ny A`K coN isMmdy hMJU, mUMh dI srdl Do jWdy mW dw q`k ky mUMh qy r`b dy drSn ho jWdy l`qW pYr qy gofy, bWh dI jgHw nI lY skdy l`K hovx cwcIAW qweIAW,

mW dI jgHw nI lY skdy m`Kx dhIN KuAw ky gwvW, p`qy KWdIAW ny dhIN KuAw ky pu`q nUM mwvW, D`ky KWdIAw ny mwvW lYNdIAW swr qy dunIAw, ibVkW lYNdI ey mwvW dyx duAwvW qy dunIAw, iJVkW idMdI ey b`cy hovx duKI qy mwvW, du`K mMndIAW ny

vhutIAW mMgx sUt qy mwvW, su`K mMgdIAW ny jy nw huMdI iqRpqw, iPr nnkwxw nw huMdw mW gujrI nw huMdI kysrI, bwxw nw huMdw CwvW vMfdIAW Du`pW dy iv`c, lUs huMdIAW ny fwxsIvwlIAw mwvW r`b dw, rUp huMdIAW ny kulvIr isMG fwxsIvwl

14 FRIDAY MAY 11 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f glq k`t vwlI frY`s 'c

ipRMXkw

Adwkwrw ipRXMkw copVw AwpxI frY`s kwrn iek vwr iPr crcw ivc Aw geI hY[ soSl mIfIAw 'qy ausdI Poto bhuq vwierl ho rhI hY[ ausdI ies frY`s dw lok KUb mzwk aufw rhy hn[ ausny nIly rMg dw sUt pwieAw hY, sUt ivc CwqIAW dy aup`r k`t l`gw hoieAw hY Aqy CwqIAW dw aup`rI ih`sw idKweI dy irhw hY[ ipRXMkw ny AwpxI ieh Poto ieMstwgRwm qy post kIqI Aqy XUzrs ausnUM trol krn l`gy[ ies frYs nUM inaUXwrk dy bYst ifzweInr ifAwn lI ny ifzweIn kIqw hY[ lokW dy AjIbo-grIb kumYNt Aw rhy hn[

bwieEipk 'c kMm krygI

ilEnI

iPlm ‘ijsm-2’ qoN bwlIvùf 'c fYibaU krn vwlI sMnI ilEnI AwpxI bwieEipk ‘krxjIq kOr dI Antolf storI AwP sMnI ilEn’ dI SUitMg dy islisly 'c d`KxI APrIkw geI hY[ sMnI Awpxy krIAr dy ies mukwm 'qy phuc M x 'qy mwx mihsUs kr rhI hY[ AwpxI bwieEipk dI sUitMg dy islisly 'c auh d`KxI APrIkw jw rhI hY[ ieh iPlm iek SoA dI qrHW hY ijs dI khwxI sMnI ilEnI dy jIvn dy Awly-duAwly Gum M dI nzr AweygI[ ijs 'c d`isAw jwvygw ik ikvyN iek kYnf y w dy m`D vrgI pirvwr 'c krxjIq kOr jnmI

i k s qrHW v`fI ho ik bwlg iPlmW dI Adwkwrw vjoN mShUr hud M I hY Aqy iPr bwlIvùf 'c Awpxw v`KrW mukwm hwsl krdI hY[ sMnI ny bwlIvùf 'c mhyS B`t dI iPlm ‘ijsm-2’ nwl kdm r`iKAw sI[ ies qoN pihlW auh slmwn Kwn dy SoA ‘ib`g bos’ 'c vI sI[

jwsUs bxygI rwiDkw

iPlm ‘rwjI’ 'c AwlIAw B`t qoN bwAd rwiDkw Awpty vI jwsUs dy rol 'c nzr AwvygI[ mweIkl ivMtrbwtm dI AMgryzI frwmw iPlm ‘id vYifMg gYst’ sweIn krn qoN bwAd rwiDkw Awpty ny iek hor bwlIvùf iPlm sweIn kr leI hY[ 32 swlw ieh Adwkwrw dUjI sMswr jMg d jwsUs nUr ienwieq Kwn dI BUimkw Adw krygI[ norw bykr dy nW nwl vI jwxI jWdI nUr pihlI AOrq vwierlỲs AwpRt y r Aqy AMgryz jwsUs sI, jo nwjIAW dy kbzy vwly PrWs 'c ivdrohIAW dI mdd krn leI pYrwSUt nwl auqrI sI[ aus dI Swndwr

syvw leI aus nUM ibRtn y dI pihlI musilm XùD bhwdr AOrq dw drjw id`qw sI[ aus nUM mOq qoN bwAd jwrj kRws nwl snmwnq kIqw igAw, jo XUnweIitf ikMgfm dw sB qoN aucw` nwgirk snmwn hY[ iPlm dw nW ‘ims AYtikMs AwrmI’ r`iKAw hY, ijs nUM AMgryzI, PrYNc Aqy jrmn BwSwvW 'c bxwieAw jwvygw[ iPlm dw inrdySn Aqy sih inrmwx krn jw rhI lIfIAw fIn iplcr ny do swl pihlW itRbk y w ieMtrnYSnl iPlm PYstIvl 'c rwiDkw dI iek iPlm dyKI sI Aqy aus nwl mulwkwq vI kIqI sI[

Agly swl leI AkSY kumwr do v`fy bjt dIAW iPlmW PweInl kr cu`ky hn[ pihlI Drmw pRofkSn dI ‘kysrI’ Aqy dUjI suprih`t kwmyfI iPlm ‘hwaUsPu`l-4’[ Aijhy 'c AkSY nUM iek hor iPlm v`fy bjt dI iml geI hY[ AkSY iek hor iPlm XS bYnr dI krn vwly hn[ vYsy AkSY ny Awpxy krIAr 'c XS bYnr dIAW 3-4 hI iPlmW kIqIAW hn pr hux ieh joVI iPr iek ie`kiTAw iPlm krn vwlI hY[ Awid`iqAw copVw qy AkSy kumwr nUM iek v`fy bjt dI iPlm leI XS bYnr PweInl krn vwlw hY[ ies iPlm dw inrdySn ‘c`k dy ieMfIAW’ qoN mShUr hoey iSmIq AmIn krn vwly hn[ pihlW ies iPlm leI rxvIr isMG nUM PweInl kIqw jwxw sI pr hux AkSy nUM ies iPlm leI ApRoc kIqI geI hY[ iPlm dI sikRpt 'c vI kwPI qbdIlI kIqI jw rhI hY[ ikauNk pihlW ies iPlm nUM rxvIr isMG dy ihswb nwl iqAwr kIqw jw irhw sI pr hux AkSY kumwr dy ies iPlm nwl juV jwx kwrn ies dI sikRpt aus dy ihswb nwl iqAwr kIqI jw rhI hY[

v`fw Dmwkw krygw

AkSy kumwr

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

is`K sMvydnw nwl juiVAw hoieAw koeI mslw jdô vI pYdw huMdw hY, is`K BweIcwry nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pY jwˆdI hY[ nqIjy vjô drpyS mslw sulJx dI Qwˆ aulJdw jwˆdw hY[ iPlm dw mslw Ajy h`l nhIˆ hoieAw sI ik dsqwr dw mslw swhmxy Aw igAw[ svwl ieMnw ku sI ik sur`iKAw Aqy AwsQw iv`cô pihl iks nUM dyxI hY? is`Kwˆ ny AwsQw qô kurbwn ho jwx dw ieiqhws isrijAw hY[ ies bwry bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy BweI qwrU isMG nUM lY ky nobyl ienwmXw&qw mhwqmw tYgor ny vI gvwhI BrI hoeI hY[ ijs Bwvnw nUM auh nmo kr irhw hY, auh dsqwr nwl is`Dy qOr ’qy juVI hoeI hY[ dunIAwˆ Br iv`c is`Kwˆ dI dsqwr nwl juVIAwˆ it`pxIAwˆ vI dsqwr nUM is`K pCwx dw Ain`KVvW AMg d`sdIAwˆ hn[ ies nwl ieh q`Q sQwpq ho jwˆdw hY ik dsqwr dy msly ’qy iek qô v`D vwr PYsly ho cùky hn ik p`g Awpxy Awp iv`c isr dI sur`iKAw krn dI Swhd rhI hY[ ies bwry loVIˆdy ivsQwr vwsqy fw. Awsw isMG GuMmx dI pusqk ‘dwsqwn-ie-dsqwr’ dyKI jw skdI hY[ fw. GuMmx muqwibk ieh sUcnw suprIm kort q`k phuMcw id`qI geI hY[ mslw mUl rUp iv`c sweIkilMg sMsQw dw sI ikaûik pRbMDkwˆ ny p`g dI Qwˆ hYlmt pwaux dI izd kIqI sI[ ies sMsQw dw pRDwn primMdr isMG FIˆfsw hY[ aus nwl iksy ny g`l nhIˆ kIqI[ is`Kwˆ dIAwˆ kwrjSIl sMsQwvwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy cIP Kwlsw

dIvwn nwl iksy ny koeI g`l nhIˆ kIqI[ iek is`K nUM iek pRbMDk ny bxy inXmwˆ qihq p`g nwl sweIkilMg iv`c ih`sw lYx qô mnHwˆ kr id`qw[ ies i^lw& sbMDq bMdy ny suprIm kort iv`c muk`dmw kr id`qw[ ies muk`dmy dI pYrvweI ivdyS dI iek is`K sMsQw Ais`Dy rUp iv`c kr rhI hY[ muk`dmy dI suxvweI kridAwˆ suprIm kort ny kùJ svwl kIqy hn, ijs nUM lY ky soSl mIfIAw iv`c Bwvuk it`pxIAwˆ hox l`g peIAwˆ hn[ mIfIAw cYnlwˆ ’qy ies msly bwry hoeI crcw iv`c jo kuJ swhmxy AwieAw hY, aus nwl mwmlw sulJx vwly rwh pYx dw nwm nhIˆ lY irhw[ ijvŷ mIfIAw cYnlwˆ duAwrw ieh mslw Awm AwdmI q`k phuMc irhw hY, aus bwry soc smJ ky PYslw krn vwsqy koeI vI is`K sMsQw gMBIr nzr nhIˆ Aw rhI[ is`K sMsQwvwˆ nUM kOx smJwey ik jy auh Awp ies bwry rwey nhIˆ bxwauxgy qwˆ svwlwˆ dy jMgl iv`c Psdy jwxgy[ jo Awpxw eyjMfw Awp nhIˆ bxw skdy, aunHwˆ iksy hor dy ie`Cq eyjMfy muqwibk kMm krn dI mjbUrI hMFwauxI pŶdI hY[ ies siQqI iv`c iek vwr ies msly dI isAwsq SurU ho geI qwˆ ies msly dw Dwrimk Bwvnw iv`c inkilAw hoieAw h`l vI iksy kMm nhIˆ Aweygw[ ieh iDAwn iv`c rihxw cwhIdw hY ik ies msly ’qy isAwsq SurU kr lYx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ lgwqwr AMgVweIAwˆ lY rhIAwˆ hn[ suprIm kort dy svwlwˆ dw jvwb iqAwr krn dI Qwˆ pgVI bwry BwSxbwzI SurU ho geI[ is`Kwˆ nUM isr joV ky pgVI

dsqwr Aqy is`KI dy

msly

bwry swˆJI smJ nwl juiVAw hoieAw sMKyp jvwb iqAwr krnw cwhIdw hY[ ieh ies kr ky loVIˆdw hY ikaûik dyS dw ivDwn is`K Drm nUM iDAwn iv`c r`K ky nhIˆ bxwieAw sI pr Adwlq ny Drm nwl juVI hoeI kwnUMnI ivvsQw muqwibk pRwpq q`Qwˆ dy AwDwr ’qy PYslw krn dy sMkyq dy id`qy hn[ ies iemiqhwn iv`cô s&l ho ky inklx dI izMmyvwrI ijMnI j`j swihbwn dI hY, EnI hI is`K sMsQwvwˆ dI vI hY[ is`Kwˆ nUM ieh d`sx dw Avsr iml igAw hY ik pgVI, is`Kwˆ vwsqy iksy qrHwˆ vI pRwpq pgVI pRsMg dI inrMqrqw iv`c nhIˆ

hY Aqy is`KI iv`c dsqwr dI pCwx Awpxy Awp iv`c s`jrI qy ivl`Kx is`K pCwx dI ivrwsq ho geI hY[ pgVI dw pRwpq pRsMg byS`k isr Fkx dw hY Aqy auh vI siBAwcwrk pRsMg iv`c Awm bMidAwˆ vwsqy nhIˆ sgô Kws bMidAwˆ vwsqy irhw hY[ ieslwm iv`c pgVI dw pRwpq pRsMg Dwrimk SRyxI q`k mihdUd irhw hY Aqy ihMdUAwˆ iv`c pgVI, Dwrimk pCwx dI Qwˆ siBAwcwrk sImwvwˆ iv`c vI rhI hY Aqy aùqm ihMdU SRyxI q`k sIimq vI rhI hY[ ienHwˆ dohwˆ dw is`Kwˆ dI dsqwr pCwx nwl is`Dw koeI sbMD nhIˆ irhw[ is`K

Drm iv`c dsqwr, ausy qrHwˆ Awm is`K dI swkys is`KI dI pCwx vjô sQwpq hY, ijvŷ gurU swihbwn dy smŷ qô lY ky iksy vI sQwpq is`K vwsqy dsqwr pCwx sI jwˆ dsqwr pCwx ho skdI hY[ iesy kr ky p`g bMnHx dw siBAwcwrk pRsMg, is`KI iv`c dsqwr sjwaux dw Dwrimk slIkw vI ho igAw hY Aqy dsqwr sjwaux dw AiDAwqimk pRsMg vI ho igAw hY[ so msly nUM pgVI dw mslw nhIˆ, dsqwr dw mslw smiJAw jwxw cwhIdw hY[ dsqwr, is`Kwˆ vwsqy pRwpq iezq dy ibMb dI Qwˆ, swkys AiDAwqimkqw dI pRqIinD ho geI hY[ ies nwl kys ivhUxy is`Kwˆ dI p`g dy msly nUM swkys dsqwr nwl juVy hoey pRwpq msly nwlô inKyV ky dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ ieiqhws gvwh hY ik dsqwr ny iksy vI smkwl dy kwnUMn dw kdy rwh nhIˆ roikAw Aqy jo kwnUMn nwl tkrwau iv`c nhIˆ Awaûdw, aus nUM kwnUMnI mslw ikvŷ smiJAw jw skdw hY? kwnUMn dIAwˆ vDIkIAwˆ dI lVweI is`Kwˆ ny lgwqwr lVI hY Aqy ieh swbq krn iv`c sPl huMdy rhy hn ik kwnUMn vwsqy hwkm Aqy mihkUm ieko ijhy nwgirk smJy jwxy cwhIdy hn[ ies muk`dmy rwhIˆ vI dsqwr dy hvwly nwl dyS dy nwgirk vwˆg hI is`Kwˆ nUM inAwˆ imlxw cwhIdw hY Aqy ies vwsqy jy loV pvy qwˆ kwnUMnI ivvsQw pYdw vI krnI cwhIdI hY[ inAwˆpwilkw pihlwˆ hI isAwsqdwnwˆ dy ByV iv`c AweI hoeI hY[ ies hwlq iv`c pgVI dw mslw is`Kwˆ dy msly dy

nwl kOmwˆqrI mslw bx igAw ikaûik is`K, AwlmI BweIcwrw ho gey hn[ ies sMjIdw siQqI iv`c byloVIAwˆ itpxIAwˆ krn vwilAwˆ nUM bynqI hY ik PYsly qô pihlwˆ d`sx vyly d`sx dw ibbyk Aqy pùCx vyly pùCx dw ibbyk nhIˆ vrqwˆgy qwˆ ieh pRBwv dy rhy hovwˆgy ik msly bwry swfy kol kihx vwsqy kuJ nhIˆ hY[ ieh TIk hY ik j`jwˆ Aqy vkIlwˆ dI izMmyvwrI pgVI nwl juVI hoeI pRwpq jwxkwrI q`k phuMcx, smJx Aqy vrqx dI hY[ Aijhw nhIˆ hovygw qwˆ dyS dy rwjnIqk mwhOl iv`c G`t igxqIAwˆ nUM lY ky pYdw gey SMikAwˆ dI lpyt iv`c pgVI dw mslw vI Aw jweygw[ is`Kwˆ dy dyS leI Xogdwn nUM iDAwn iv`c r`Kwˆgy qwˆ smJ skwˆgy ik dyS dI AwzwdI dI lVweI iv`c ShId hox vwilAwˆ iv`c 90 &Isd Xogdwn pwaux vwly is`Kwˆ iv`c dsqwr vwly is`K hI sn[ dsqwr ny is`Kwˆ nUM AwsQw vwsqy ShId ho skx vwsqy aUrijq vI kIqw hY Aqy Aihm BUimkw vI inBweI hY[ is`Kwˆ dI dsqwr nwl juVy hoey srokwrwˆ qy vwr hox dy Avsr pYdw nw hI krny cwhIdy hn Aqy nw hI hox dyxy cwhIdy hn[ ies msly nUM dyS dy nwgirkwˆ nUM rl iml ky sMBwlxw cwhIdw hY[ ies vwsqy is`Kwˆ nUM suihrdqw nwl sihXog krnw cwhIdw hY Aqy j`jwˆ nUM PYslw krn vyly iDAwn iv`c r`Kxw cwhIdw hY ik kyswˆ dI byAdbI krn vwly dI p`g Aqy swkys is`K dI dsqwr vwsqy A`f A`f PYslw lvwˆgy qwˆ msly dy p`ky h`l v`l sOiKAwˆ vD skwˆgy[ pRo&Ysr blkwr isMG

PUNJABIJOURNAL.CA

^uShwlI dw mwrg

swdgI swdw pihrwvw qy swdw rihx sihx izMdgI nUM hsIn Aqy v`fI bxwauˆdw hY[ jdoˆ AsIˆ Awpxy Awp nUM ^ws smJx l`g jwˆdy hwˆ qwˆ AsIˆ bhuq lokwˆ qoˆ dUr ho jwˆdy hwˆ[ swfw dwierw sImq ho jwˆdw hY ikauˆik AsIˆ ^ws ho ky Awm idsx vwilAwˆ qoˆ dUr rihx l`gdy hwˆ[ ieh kudrqI hY ik Awm ienswn

hr ^ws ienswn dI ie`zq krdw hY, pr ieh zrUrI nhIˆ ik hr ^ws AwdmI hr Awm dI ie`zq krygw[ izMdgI iv`c ^uSI dw mUl mMqr swdwpx hI hY[ AsIˆ ijMnIAwˆ ivKwvy dIAwˆ prqwˆ ^ud ’qy cVHwvwˆgy aus iv`c AwpxI AslIAq gvwauˆdy jwvwˆgy Aqy AsIˆ Su`D qoˆ nkl v`l vDxw SurU kr dyvwˆgy[ swdy ienswn dw mn bhuq Swˆq huMdw hY[

ienHwˆ nUM ijMnw skUn mihMgy soPw sY`t ’qy bYT ky Awauˆdw hY, ieh Enw hI skUn ie`k sUq dy mMjy ’qy vI mwxdy hn ikauˆik ienHwˆ dw iDAwn isr& Awrwm krn iv`c huMdw hY nw ik ies iv`c ik lok ienHwˆ nUM mMjy ’qy bYTy dyKky kI socxgy[ Awm ienswn byprvwhI iv`c izMdgI dw AwnMd mwxdw hY[ ausnUM koeI iPkr nhIˆ ik koeI ausnUM dyK

irhw hY jwˆ nhIˆ, pr ^ud nUM ^ws smJx vwly ienswn nUM hmySwˆ iehI l`gw rihMdw hY ik ausnUM lok dyKdy hoxgy[ Awm AwdmI isr& Awpxy leI sjdw sMvrdw hY jdoˆ ik ^ws AwdmIˆ lokwˆ leI sjdw sMvrdw hY[ jdoˆ AsIˆ bwhrI idKwvy leI Awpxy Awp nUM v`fw bxw ky pyS krdy hwˆ qwˆ swfy dosq Aqy irSqydwr vI v`fIAwˆ Awswˆ lw lYˆdy hn[ auh swfy qoˆ mMgwˆ vI v`fIAwˆ krn l`gdy hn qy jdoˆ AsIˆ aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ Awswˆ ’qy pUry nhIˆ auqrdy qwˆ iPr ieh dosq irSqydwr swfy nwl igly krn l`g jwˆdy hn[ aunHwˆ nUM ieh BulyKw huMdw hY ik swfy kol sB kuJ vwDU hY qy AsIˆ jwx bu`J ky aunHwˆ dI mdd nhIˆ kr rhy[ jdoˆ ik hkIkq iesdy iblkul ault huMdI hY[ swfy kol sB kuJ bxwvtI jwˆ kih lvo bYˆkwˆ qoˆ auDwrw ilAw huMdw hY, pr ies nwl irSqydwrI qy dosqwˆ dy mnwˆ iv`c ipAw &rk AslI huMdw hY[ jdoˆ AsIˆ krzy cu`k ky ie`k vwr qwˆ Awpxw bxwieAw bxwvtI p`Dr lokwˆ A`gy pyS kr idMdy hwˆ, pr ijs qrHwˆ bxwvtI cIz lMbw smwˆ hMFxswr nhIˆ huMdI, iesy qrHwˆ ieh bxwvtI p`Dr vI hOlI hOlI Gsx l`gdw hY[ ies smyˆ AsIˆ

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

ie`k mwnisk prySwnI iv`c jwˆ kih lvo Srm iv`c Ps jwˆdy hwˆ ikauîk ies p`Dr nUM bxweI r`Kx leI jo hIly vsIly huMdy hn, auh swry AsIˆ pihlwˆ hI ^qm kr cu`ky huMdy hwˆ[ AsIˆ hux ieh socx l`gdy hwˆ ik jykr hux mYˆ ^ws qoˆ Awm p`Dr ’qy Awvwˆgw qwˆ lok myry bwry kI socxgy[ ies nwl quhwnUM mwnisk prySwnI Gyrnw SurU krygI ijsdI bdOlq Gr iv`c lVweI JgVw qy hor Aijhy l`Cx ie`Qoˆ hI SurU huMdy hn[ ies PokI vwh vwh ny smwj nUM pUrI qrHwˆ GyirAw hoieAw hY ijsdI vjHw nwl Grwˆ iv`coˆ SwˆqI gwieb hY Aqy ifprYSn vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ dI Awmd v`fy p`Dr ’qy hY[ qusIˆ izMdgI iv`c ijMny swDwrn hovogy, mwnisk prySwnI qoˆ Enw hI bcogy[ qusIˆ iksy qoˆ kuJ lYxw nhIˆ, ies nwl quhwnUM koeI prySwnI nhIˆ hovygI, pr qusIˆ iksy dw kuJ dyxw hY qwˆ ies nwl qusIˆ zrUr prySwn hovogy[ KwlI jybwˆ vwilAwˆ nUM kdy vI kuJ guAwcx dw fr nhIˆ huMdw[ ûd nUM cubwry dIAwˆ ie`twˆ byS`k smJo, pr Xwd r`Ko quhwfw vjUd nIhwˆ iv`c l`gIAwˆ ie`twˆ krky hI hY[ qusIˆ jo ho hmySwˆ auhI rho ikauîk auDwr mMgI A`g nwl Awvy nhIˆ qpdy huMdy[ dyv kurweIvwlw

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

suhwgrwq dI vIfIau bxwaux vwlw pwiksqwnI groh bynkwb

pwiksqwn ’c puils ny Aijhy iek groh dw prdw&ws kIqw hY, jo nvyˆ ivAwhy joiVAwˆ dI suhwgrwq dI vIfIau bxw lYˆdw sI Aqy aus vIfIau rwhIˆ ienHwˆ lVkIAwˆ nUM blYkmyl kIqw jwˆdw sI[ienHwˆ lVkIAwˆ ny disAw ik aunHwˆ nUM ibRitSpwiksqwnI nwgirkwˆ nwl ivAwh leI guMmrwh kIqw jwˆdw sI Aqy bwAd ivc aunHwˆ dI ivAwh dI pihlI rwq dI vIfIau bxw ky aunHwˆ nUM blYkmyl kIqw jwˆdw sI[ ‘dI nySn’ dI rIport muqwbk v`fI igxqI ivc pIVqwˆ ny ies qrHwˆ dI g`l AwKI hY[ disAw jw irhw hY ik pwiksqwn dy mIrpur ielwky ivc Aijhy keI mwmly swhmxy Awey hn[ pIVqwˆ ny disAw ik ibRtyn ’c rihx vwly pwiksqwnI nOjvwn aunHwˆ nwl ivAwh qoˆ bwAd cMgI izMdgI dyx dw vwAdw

krdy sn[ pIVqwˆ dy pirvwrwˆ nUM vI ies qrHwˆ dy Jwˆsy ivc PswieAw jwˆdw sI[ mIrpur dy kSmIr pRYs kl`b ivc pIVqwˆ ny ieh hYrwn krn vwlw pRgtwvw kIqw hY[

pRYs kwn&rMs dOrwn disAw igAw ik ibRitS-pwiksqwnI groh dw mu`K swzSGwVw mumqwz, ijs nUM qyjw pihlvwn dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY, auh nOjvwn kuVIAwˆ nUM

Apxy inSwny ’qy lYˆdw sI[ mumqwz auqy keI lVkIAwˆ nwl srIrk sbMD bxwaux dw doS hY[ mumqwz ny ienHwˆ swrIAwˆ kuVIAwˆ nwl inkwh krn qoˆ bwAd cMgI izMdgI dyx dw vwAdw kIqw sI[ 15 qoˆ izAwdw kuVIAwˆ nUM ies groh ny inSwnw bxwieAw[ groh dy lok lVkIAwˆ nwl ivAwh krdy sn Aqy aunHwˆ dy ivAwh dI pihlI rwq dI vIfIau SUt krdy sn[ ies qoˆ bwAd ienHwˆ vIfIau nUM AwnlweIn kr dyx dI DmkI idqI jwˆdI sI[ ienHwˆ ivcoˆ izAwdwqr nOjvwn ApxIAwˆ pqnIAwˆ nUM ivAwh qoˆ bwAd nwl iljwaux qoˆ vI mnwˆ kr idMdy sn[ iek smyˆ ’c ieh keI kuVIAwˆ nwl ivAwh krdy sn[ ienHwˆ ivc jy koeI qlwk dI mMg krdI qwˆ aus ’qy corI dw doS lgw idqw jwˆdw sI[

pyt ’coN 60 ik`lo dw itaUmr kìFAw AmrIkw dy knYkitkt ’c fwktrW ny 38 swlw mihlw dy pyt ‘coN 60 ik`lo vzn dw iek itaUmr kìFAw hY[ ieh itaUmr mihlw dI K`bI EvrI ’c pxp irhw sI[ fYnbrI hspqwl ’c ies swl 14 PrvrI nUM pMj GMty qk c`ly AwprySn ’c 12 srjnW dI tIm ny itaUmr nUM pUrI qrHW k`Fx ’c sPlqw hwsl kIqI[ pySy qoN AiDAwpk ieh mihlw hux pUrI qrHW TIk hY qy iPr qoN skUl jwx l`gI hY[ fwktrW ny dìsAw ik ipCly swl nvMbr ’c mrIz dw itaUmr hr hPqy krIb 10 pONf (swFy cwr ik`lo) dI gq nwl vDx l`gw sI[ vyKdy hI vyKdy ieh krIb iqMn Pu`t v`fw ho igAw[ aunHW nUM qurn iPrn leI vHIl cyAr dw shwrw lYx ipAw[ mihlw dI srjrI krn vwly pRmu`K fwktr vwgn AMidkXwn ny ikhw, ‘EvrI dy itaUmr Awm qOr ’qy v`fy huMdy hn pr eynw v`fw itaUmr AnoKw mwmlw hY’[

hux sUrj dI roSnI nwl pwxI swP hovygw ivigAwnkW ny hux iek AijhI srl qknIkI l`B leI hY ijs ’c isrP sUrj dI roSnI nwl pwxI nUM Su`D kIqw jw skdw hY[ do hzwr swl pihlW gRIs dy dwrSink ArsqU ny pwxI nUM BwP ’c bdl ky iPr vwSp nUM TMFw krky jl nMU Su`D krn dw isDWq id`qw sI[ pr ies kudrqI qrIky ’c kuJ aUrjw vwqwvrn ’c PYl ky brbwd ho jWdI hY[ nvIN qknIk ’c aUrjw dI PzUl KrcI nhIN huMdI[ AmrIkw dI XUnIvristI AwP bPYlo dy SoDkrqwvW ny pwxI nUM soKx qy BwP bxwaux leI kwrbnifpt pypr nUM aulty Awkwr ’c moiVAw[ ies pypr dy hyTly isry nUM pwxI ‘c fuboieAw igAw[ Flwxnumw Awkwr kwrn roSnI dI qIbrqw G`t ho jWdI hY[ ies nwl pypr isrP EnI sUrjI aUrjw nUM qwp ’c qbdIl krdw hY jo vwSpIkrn leI zrUrI hY[ lYb ’c pRXog dOrwn ivigAwnkW ny solr ismulytr dw iesqymwl kr ky roSnI pYdw kIqI sI[ swDwrn pRikirAw ’c ij`Qy iek GMty ’c

1.68 lItr pwxI swP huMdw hY au`Qy kwrbn pypr dI vrqoN nwl 22 lItr pwxI nUM Su`D kIqw jw skdw hY[

cMdrmw ’qy pwxI

ivigAwnIAW nUM iek cMdr aulkw ipMf qoN Aijhw Kixj imilAw hY, ijs qoN cMdrmW ’qy pwxI hox dy sMkyq imly hn[ ieh Biv`K ’c mnùK nUM auQy Byjx dOrwn bhuq shwiek is`D ho skdw hY[ jwpwn dI iek XUnIvristI dI tolI nUM aùqrI p`CmI APrIkw ’c iek ryigsqwn ’coN imly aulkw ipMf ’c mogynweIt nW dw Kixj imilAw hY[ mogynweIt islIkwl fwieAwksweIf dw ikRstl huMdw hY, jo DrqI ’qy AOKy hwlwq ’c qrl pdwrQW qoN bxdw hY[ ieh Kixj ies qoN pihlW cMdrmw dy p`QrW ’c nhIN imilAw sI[ XUnIvristI dy AiDkwrIAW muqwibk hux AsIN ieh dwAvy nwl kih skdy hW ik cMdrmw ’c brP dy rUp ‘c pwxI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 11, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY MAY 11 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV vYnkUvr rihMdI EroV` is@K, aumr 28 s`l, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, kYnyfIEn istIjn lVkI leI pVy-ilKy lVky dI loV hY| lVkI ny CPA/CA dI pVèI kIqI hY qy pb@ilk Prm 'c sInIEr EkàUtNt dI nokrI krdI hY| c`hv`n E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: northam27@yahoo. ca, 604-729,7962 lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

JKS WINDOWS SCREEN

WANTED SALES, WAREHOUSE, DRIVER & ADMIN BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) company in Delta require candidates for different roles: Sales, Warehouse, Driver and Admin. You are expected to be energetic, outgoing and self driven. For Sales Position: â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. â&#x20AC;˘ Must speak and write English â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a plus. Please mention for which role you are interested and apply at: nav@ millstreamfoods.net or Call: 778-8655130, 604-940-1010 EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź

E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

WANTED MODELS

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www.aaarzumagazine. com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw ’c pVHweI leI pMjwb dy nOjvwnwˆ leI dr KolHy pMjwb dI nOjvwn pIVHI dy sunihrI Biv`K leI srkwr ny invyklI pihlkdmI kIqI hY[ qknIkI is`iKAw qy audXoigk isKlweI mMqrI crnjIq isMG cMnI pMjwb dI AgvweI hyT mhwrwjw rxjIq isMG pMjwb tYknIkl XUnIvristI qy Qwmsn rIvrz XUnIvristI kYnyfw ivcwly iek Aihm smJOqy ’qy dsq^q kIqy gey hn[ ies smJOqy qihq ividAwrQI pihly do swl pMjwb ’c pVHweI krngy qy aus mgrô Agly do swl dI pVHweI kYnyfw ivc hovygI[ kors auprMq ividAwrQIAwˆ nUM kYnyfw dw iqMn swl dw vrk

primt imlygw[ ies pRogrwm ADIn bI.sI.ey-AweI.tI. qy kMipaUtr swieMs, bI.tYk, bI.sI.AYs. (bYclr ieMn kMipaUtr swieMs) qy hor korswˆ nUM Swiml kIqw hY[ ies smJOqy ’qy qknIkI XUnIvristI vlô rijstrwr fw. jsbIr isMG huMdl qy Qwmsn XUnIvristI

vlô pRovost qy vweIs pRYzIfŶt AkYfimk fw. ikRstIn AYl. boivs-noisn ny dsq^q kIqy hn[ smJOqy ’qy dsq^q hox mgrô cMnI ny ikhw ik sUby dI nOjvwn pIVHI leI ieh Biv`K bxwaux dw sunihrI mOkw hY Aqy ies nwl ruzgwr dy mOky pYdw hoxgy[

Akwl q^q dy swhmxy muV sjxgy FwfI dIvwn

Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG v`loˆ dovwˆ FwfI sBwvwˆ dy AwgUAwˆ nwl g`lbwq kr ky c`l rhy JgVy nUM h`l kr id`qw hY Aqy Biv`K iv`c smUh FwfI jiQAwˆ nUM FwfI drbwr lwaux vwsqy brwbr dw smwˆ id`qw jwvygw[ ie`k meI qoˆ bMd hoey FwfI dIvwn Akwl q^q dy swhmxy muV pihlwˆ vwˆg SurU ho gey[ Akwl q^q dy sk`qryq ivKy jQydwr igAwnI gurbcn isMG v`loˆ sRI gurU hrgoibMd swihb SRomxI FwfI sBw Aqy mIrI pIrI FwfI sBw dy AwgUAwˆ nUM

s`idAw igAw[ FwfI sBwvwˆ dy igly iSkvy suxn mgroˆ msly nUM h`l krn leI ie`k qjvIz pyS kIqI geI, ijs qihq FwfI sBwvwˆ dI

Qwˆ hux in`jI qOr ’qy FwfI jiQAwˆ nUM brwbr smwˆ id`qw jwvygw[ dovyˆ FwfI sBwvwˆ dy jQy iqMn-iqMn idn dIvwn sjwauxgy[

EˆtwrIE AsYb ˆ lI coxW 7 nUM

EˆtwrIE sUby dIAwˆ AsŶblI coxwˆ leI cox pRcwr m`G igAw hY[ votwˆ 7 jUn nUM pYxgIAwˆ[ cox iv`c mùK qOr ’qy iqMn pwrtIAwˆ ilbrl pwrtI, kMzrvyitv pwrtI Aqy inaU fYmokrYitk pwrtI Swml hY[ pihlIAwˆ do pwrtIAwˆ ny Awpxy aumIdvwr AYlwn id`qy hn, jdik AỲnfIpI dy kuJ ku aumIdvwrwˆ dw AYlwn Agly iek-do idnwˆ iv`c kr id`qw jwvygw[ nwmzdgIAwˆ dwKl krn dI AwKrI qwrIK 17 meI hY[ AYnfIpI dy hwl hI iv`c cuxy gey is`K pMjwbI AwgU jgmIq isMG ny brŶptn (eIst) qô hI Awpxw isAwsI jIvn AwrMB kIqw sI[ brŶptn qy ies dy

pMjwbI inqry

nyVly ielwikAwˆ iv`c pMjwbI vsô vI sMGxI hY[ jgmIq isMG ipClI vwr brŶptn (eIst) AỲmpIpI cuxy gey sn[ PYfrl AwgU cuxy jwx mgrô aunHwˆ AsqIPw dy id`qw sI[ hux iesy sIt qô aunHwˆ dy Coty Brw gurqrn isMG mYdwn iv`c hn[ jgmIq dy lIfr bxn qô bwAd ieh pihlI cox hox jw rhI, ijs krky sQwnk pMjwbI BweIcwry dIAwˆ nzrwˆ jgmIq dy isAwsI Biv`K ’qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[ do drjn dy krIb pMjwbI aumIdvwr ies cox mYdwn iv`c kùd cùky hn[ pMjwbIAwˆ ny cox leI srgrmIAwˆ vI hornwˆ

nwlô izAwdw qyz kr id`qIAwˆ hn[ ipMf Bwgpur luiDAwxw dy vwsI ivk iF`lô brŶptn (vYst) qô pMjvIˆ vwr cox lV rhy hn[ auh cwr vwr AYmpI rih cùky hn[ ipMf rwmpur nyVy dorwhw dI AMimRq kOr mwˆgt iqMn vwr ij`qx mgrô cOQI vwr cox mYdwn iv`c aùqrI hY[ kYnyfw iv`c pMjwbIAwˆ dy sdwbhwr lIfr gurbKS isMG m`lI dI DI hirMdr kOr m`lI dUjI vwr cox mYdwn iv`c hY[ ipClIAwˆ iqMn trmwˆ qô EˆtwrIE iv`c ilbrlz dI srkwr bxdI Aw rhI hY[ isAwsI mwihr ies cox nUM iqlkxbwzI vwlI mMn rhy hn[

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

sRI drbwr swihb dI qrz ’qy durigAwxw mMdr leI vI bxygI hYrItyj strIt vwk

sRI drbwr swihb hYrItyj strIt qy vwlmIik qIrQ dy suMdrIkrn qô bwAd ihMdUAwˆ dy ivSv pRis`D qIrQ sRI durigAwxw mMdr dw sRI drbwr swihb dI qrz ’qy hYrItyj strIt vwk dw plwn iqAwr ho cùkw hY[ AMimRqsr dy myAr krmjIq isMG irMtU dI Aihm Xojnw nUM sQwnk srkwrwˆ ivBwg ny mnzUrI dy id`qI hY[ kroVwˆ dI lwgq nwl bxn vwlI hYrItyj strIt dI auswrI CyqI hI SurU kIqI jw rhI hY[ gwˆDI gyt dy suMdrIkrn qô lY ky sRI durigAwxw qIrQ q`k ies nUM sRI drbwr swihb dI qrz ’qy lùk id`qI jwx vwlI hY[ gwˆDI gyt dw suMdrIkrn kIqw jwvygw qy gwˆDI cOk nUM hYrItyj lùk idMdy hoey swry rsqy nUM ieMtrlwikMg tweIlwˆ nwl sjwieAw jwvygw qy sRI durigAwxw qIrQ dy AMdr dwKl hox vwly drvwzy qô lY ky AMdr q`k ic`tw p`Qr lwieAw jwvygw[ ies nwl durigAwxw kMplYks ’c siQq dukwnwˆ nUM vI iek rUp id`qw jwvygw qy aunHwˆ

nUM hYrItyj lùk dyx dI Xojnw hY[ ies nwl sVk dy dovŷ pwsy siQq dukwnwˆ nUM vI ies pRwjYkt dw ih`sw bxwieAw jw skdw hY qwˆ ik hYrItyj strIt dI pUrI lùk nzr Awey[

FRIDAY MAY 11, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pdm lkSmI dw inaUf

PotoSUt

Bwrq ’c jnm lYx vwlI supr mwfl pdm lkSmI ny bwQt`b ’c ip`zw slweIisz nwl inaUf PotoSUt krvwieAw[ ‘tOp SY`P’ host ny ieMstwgRwm ’qy ienHW qsvIrW dI lVI post kIqI[ qsvIrW ’c aus ny Awpxy AMgW nUM pypronI ip`zw dy slweIisz nwl FikAw hoieAw hY Aqy kYmry nUM dyKdy hoey ip`zw dw AwnMd mwx rhI hY, jdik iek qsvIr ’c rY`f vweIn pINdI nzr Aw rhI hY[

SwhruK dI AwnskRIn bytI snw seId dIAwˆ bolf qsvIrwˆ ny

mcweI snsnI SwhruK Kwn Aqy kwjol dI mShUr iPlm ‘kuC-kuC hoqw hY’ ’c ‘AMjlI’ dw ikrdwr inBwaux vwlI Adwkwrw snw seId ny kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ hn, hwlwˆik hux auh ikaUtnY`s nhIˆ sgoˆ hOtnY`s nUM lY ky lweImlweIt ’c Aw geI hY[ snw dIAwˆ qsvIrwˆ ieMtrnY`t ‘qy kw&I vwierl ho rhIAwˆ hn[ snw ny AwpxIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM Poto SyAirMg sweIt ieMstwgRwm ‘qy SyAr kIqw hY[ snw keI tI.vI. nwtkW Aqy iPlmwˆ ’c nzr Aw cu`kI hY[ snw seId dw glYmrs Aqy bolf AMdwz PYns nUM kw&I psMd Aw irhw hY[ soSl mIfIAw ’qy lok aunHwˆ dI qwrIP krdy nhIˆ Q`kdy[

vỲb sIrIz rwhIN snI ilEn dw s`c jwxo snI ilEn dI lokipRXqw nUM dyKidAW ieh hYrwnI dI g`l nhIN sI ik iek vIfIE stRIimMg plytPwrm jI-5 ny aus dI izMdgI ’qy iek bwieEipk vjoN vY`b sIrIz SurU krn dw AYlwn kIqw[ ‘krynjIq kOr- id Antolf storI AwP snI ilEn’ nW dI ies vY`b sIrIz dw pihlw ih`sw meI ’c lWc kIqw jw irhw hY[ auNJ snI ny pihly ih`sy dI SUitMg Kqm krn qoN bwAd dUsry sIzn leI d`KxI APrIkw ’c SUitMg surU kr id`qI hY[ pihly sIzn ’c 6 AYpIsof hn, ijnHW ivc snI dy bcpn Aqy A`lHV aumr dI izMdgI bwry idKwieAw igAw hY[ dUsry sIzn ‘c AmrIkw ’c aus dy krIAr nMU idKwieAw jweygw Aqy aus ivc fYnIAl vYbr nwl aus dw ivAwh vI Swml ho skdw hY[ iek bytI inSw nUM god lYx qoN bwAd huxy ijhy srogysI rwhIN do byitAW ASr Aqy noAwh dI mW bxI snI kihMdI hY ik aus dI izMdgI nUM lY ky drSkW dI auqsukqw ny hI ies bwieEipk nUM bxwaux leI pRyirq kIqw hY[

bwlg joiVAW nUM

ibnW ivAwh qoN rihx dI Ku`lH imlI BwrqI suprIm kort ny ikhw ik bwlg joiVAW nMU ibnW ivAwh dy iek dUjy nwl rihx dw pUrw h`k hY[ isKrlI Adwlq ny kyrlw nwl sbMDq 20 swlw mihlw, ijs dy ivAwh nUM r`d kr id`qw sI, nwl sbMDq kys dI suxvweI kridAW ikhw ik aus nUM Awpxw mnpsMd jIvn swQI cuxn dI pUrI KùlH hY[ suprIm kort ny ikhw ik ilv-ien sbMDW nUM kwnUMn qihq mwnqw iml cùkI hY qy ienHW irSiqAW nUM GrylU ihMsw AYkt 2005 qihq mihlwvW dI sur`iKAw leI bxy pRbMDW iv`c vI Swml kIqw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

Stone Grinding No Preservatives 100% Natural Always Fresh

www.millstreamfoods.com

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 11, 2018 23 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY MAY 11 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA