Punjabi Journal - May 12 2017 by Punjabi Journal

01PJ_MAY 12_color_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 8:37 AM Page 1

Friday May 12, 2017

pj`bI j jrnl n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI Ph:604-498-2650 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

vYs`^ C@, È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH Vol. 10 - Issue 19

grIn p`rtI inB` skdI hY ikMgmykr dI BUimk` vYnkUvr : ibRitS kolMbIE` (bIsI) ivD`n sB` dIE~ hoeIE~ cox~ iv@c pMj`bIE~ ny p`rlImYNt cox~ v~g hI ij@q dy JMfy g@fy hn| ienH~ cox~ iv@c 24 dy krIb pMj`bI aumIdv`r KVHy sn, ijnH~ iv@coN s@q ny ij@q dy JMfy g@fy hn| 87 mYNbrI ivD`n sB` iv@c iqMn iDrI muk`bly iv@c iksy vI p`rtI Ó spSt bhum@q nhIN imilE` Eqy s@q` d` qv`zn iqMn sIt~ ij@qx v`lI grIn p`rtI dy h@Q E` igE` hY qy auh ikMgmykr dI

ibRitS kolMbIE` cox~ ’c s@q pMj`bIE~ ny ij@q dy JMfy g@fy

BUimk` inBèygI| auNj iqMn~ p`rtIE~ dy pRD`n~ leI muV qoN ivD`n sB` dy drv`zy Ku@lH gey hn| dov~ mu@K p`rtIE~ Ó pMj`bI Ó pMj`bI n`l iBVàuux d` P`rmUl` r`s EìeE` hY| v@fI igxqI pMj`bIE~ ny srI qoN inaU fYmokrYitk

p`rtI dy aumIdv`r~ vjoN ij@q drj kIqI hY| bhum@q qoN iek kdm dUr rhI ilbrl p`rtI dy aumIdv`r ikRstI kl`rk dy muV ibRitS kolMbIE` dy pRImIEr bxn dy E`s`r hn| s`l 1953 qoN b`Ed ieh pihl` mOk` hY jdoN bI.sI. dI ivD`n sB` iv@c iksy p`rtI Ó sp@St bhum@q nhIN imilE`| s@q`D`rI ilbrl p`rtI 43 sIt~ ij@q ky bhum@q qoN hyT~ rih geI| mu@K ivroDI EYnfIpI Ó 41 jdik grIn p`rtI Ó 3 sIt~ imlIE~ hn| ilbrl p`rtI Ó 41 &Isd, EYnfIpI Ó 40 &Isd,

grIn p`rtI Ó 15 PIsd jdik c`r PIsd vot~ E`z`d aumIdv`r~ Ó peIE~ hn | srI pYnorm` ’coN ijMnI ismz (juigMdr kOr hoTI) ny vkIl punIq Ó hr`ieE`| inaUtn qoN hYrI bYNs ny

ilbrl dy gurivMdr isMG prh`r Ó hr` ky cOQI v`r ij@q drj kIqI| grIn itMbr srI qoN rcn` isMG ny gorI brYf` lOk Ó hr`ieE`| jgrUp br`V ny srI qoN s@q`D`rI p`rtI dy v@fy E`gU

pItr P`sbYNfr Ó v@fy Prk n`l m`q id@qI hY| gory gYrI bYg ny mMqrI EmrIk ivrk Ó hr`ieE` hY| PIlf h`kI AlMpIEn rvI k`hloN ny n`rQ fYlt` (Ï≈’∆ ÍøÈ≈ 08”Â∂)

sbzI mMfI ivs`KI bMpr fr`E b`kI pMn~ 14 qy

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 6:55 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bI.sI. cox~ ivc iksmq Ezm`aux v`ly 25 pMj`bI vYnkUvr : kYnf y ` dy ibRitS kolb M IE` sUby dy 87 ivD`n sB` hlikE~ ’c iqMn pRmK @u p`rtIE~ ilbrl, EYn.fI.pI. Eqy grIn p`rtI qoN iel`v` keI CotIE~ p`rtIE~ dy kul @ 371

E`pxI iksmq Ezm`aux leI mYd`n ’c inqry sn, ijnH~ ivc iqMn dsq`rD`rI, iek EMimRqD`rI isMGxI, iek s`bk` mYNbr p`rlImYNt Eqy iek aulp M IEn vI S`ml hY| ilbrl p`rtI Eqy

aumIdv`r cox mYd`n ’c auq`ry sn, ijnH~ ’c 124 mihl` aumIdv`r vI S`ml sn| 2013 dIE~ ipClIE~ cox~ vyly mihl`v~ dI igxqI kyvl 96 sI| ilbrl p`rtI dy 42 ivDìek cox mYd`n ’c sn Eqy 45 aumIdv`r~ ’c kuJ nvyN Eqy kuJ ipClIE~ cox~ dy h`ry hoey aumIdv`r sn| iesy qrH~ EYn.fI.pI. dy 28 ivDìek cox lV rhy sn b`kI 59 aumIdv`r~ ’c kuJ nvyN aumIdv`r~ ny pihlI v`r zor EzmèI kIqI sI| pMj`bI aumIdv`r~ ’c 9 EOrq~ smyq 25 aumIdv`r

EYn.fI.pI. vloN 87 dIE~ 87 sIt~ ’qy hI E`pxy aumIdv`r KVy kIqy sn jdoN ik grIn p`rtI vloN 83 aumIdv`r~ ny cox lVI hY| b`kI 15 CotIE~ p`rtIE~ vloN 79 aumIdv`r~ Ó cox mYd`n ’c auq`irE` sI Eqy 35 horn~ aumIdv`r~ ’c 22 E`z`d aumIdv`r cox mYd`n ’c sn| kul @ aumIdv`r~ ’c 3-3 kONslr, vkIl, &`rmr, bYNk EiDk`rI qy iek rIEl Estyt, 4 v@fy k`rob`rI Eqy 2 aulp M IEn rvI k`hloN qy fyv k`lfr ny cox mYd`n ’c E`pxI iksmq Ezm`eI hY|

tor~to K`ls` s`jn` idvs ngr kIrqn ’c sMgq~ d` irk`rf iek@T tor~to : auNt`rIA gurduE`r` kmytI v@loN grytr tor~to eyrIE` ivc ^`ls` s`jn` idvs Ó smripq sjèy gey m`ltnrYksfyl ngr kIrqn ’c sMgq ny iek@T dy hux q@k dy s`ry irk`rf qoV id@qy| m`ltn gurduE`r` sìhb ivKy sMgq v@fI igxqI ’c pu@jxI E`rMB ho geI sI| ies dOr`n m`ltn gurduE`r` sìhb dI styj qoN BèI EmrIk isMG dI pqnI bIbI hrmIq kOr qy aunH~ dy byty qrlocn isMG d` snm`n kIq` igE`| BèI qrlocn isMG ny ikh` ik EsIN k@tVv`dI nhIN h~ sgoN lokèI dy h@k~ leI lVn v`ly h~| E`pxy h@k~ leI bolx dy s`fy h@k Ó Zlq smJdIE~ hn| EY@nfIpI dy EYmpIpI jgmIq isMG ny auNt`rIA p`rlImYNt ivc 1984 is@K kqlyE`m Ó nslkuSI kr`r dyx dy moSn b`ry ikh` ik Eijh` pRB`v dyx dI koiSS kIqI j` rhI hY ik is@K BèIc`r` ihMdUE~ dy i^l`& hY jo shI nhIN hY| kMzrvyitv p`rtI dy E`gU pYtirk bràUn ny sMgq Ó mub`rk~ idMdy hoey ikh` ik kMzrvyitv p`rtI, auNtrIA sUby qy smu@cy kYnyf` Ó is@K BèIc`ry v@loN pèy j~dy wogd`n ’qy m`x hY| kMzrvyitv EYmpIpI ir@k fìekstr`, ilbrl EYmpIpI hirMdr q@KV, imsIs`g` myEr bOnI krONbI, brYNptn myEr ilMf` jYPrI, EYmpI rmyS sMG` ny vI sMgq Ó mub`rkb`d id@qI| pRImIEr kYQiln ivn ny s`QI EYmpIpI iv@k iF@loN, hirMdr m@lHI, hirMdr q@KV, ieMdr` nìefU hYirs n`l ngr kIrqn ivc h`zrI BrI|

brq`nIE` dy 1000 EmIr~ ’c do pMj`bI Br` m`xk vI S`ml lMfn : kpUrQl` izlHy dy ipMf m`xk~ dy sv: krnYl isMG Eqy bIbI hrBjn kOr m`xk wU.ky. ’c E`m pMj`bIE` v~g ikrq kmèI krn leI Eèy sn| ijnH~ dy byty r`jvIr isMG m`xk Eqy suirMdr isMG m`xk v@loN aucyrI ividE` pR`pq krn qoN bÈd sQ`pq kIqy k`rob`r ivc EijhIE~ m@l~ m`rIE~ ik E@j aunH~ d` n~E brq`nIE~ dy 1000 EmIr lok~ dI j`rI hoeI sUcI ivc Sìml hoieE` hY| sUcI ivc aunH~ Ó 929 v~ sQ`n imilE` hY| 50 s`l` r`jvIr isMG m`xk dI kYNt ’c stynmor kMntrYktrz ilimtf kMpnI s`l 2015-2016 ivc Ek`l gru@p pI.EYl.sI. pyirMt kMpnI ny irk`rf qoV 165 l@K pONf d` mun`P` kmìeE` hY, ijs ny iek s`l ’c 1080 l@K pONf d` k`rob`r kIq` hY| m`xk pirv`r d` d` 1170 l@K pONf d` k`rob`r hY|

EMimRqD`rI jgmIq fYmokRyitk p`rtI E`gU dI dOV ’c tor~to : brYNptn dy DV@lyd`r EYmEYley Eqy Ant`rIA sUbèI fYmokryitk p`rtI dy ifptI lIfr jgmIq isMG hux mulk dy p`rtI nyq` bxn dI dOV iv@c S`ml hox j` rhy hn| aus qoN iel`v` c`r hor aumIdv`r ies lIfriSp dI dOV ’c S`ml hn| auh E`pxy ies &Ysly d` jnqk qOr ’qy EYl`n Egly h&qy ivSyS iek@T dOr`n krngy| pySyvr vkIl 38 s`l` EMimRqD`rI jgmIq isMG 2011 ’c sUbèI isE`sq ’c Eèy Eqy pihlI v`r 2015 ’c sUbèI EYnfIpI dy ifptI lIfr bxy| jgmIq isMG ny sUbèI cox muihMm dOr`n j`qp`q dI br`brq` jqàux leI E`px` ‘goq’ D`lIv`l E`pxy n`m n`loN ht` id@q` sI| sUbèI p`rtI pRD`n EYNfrIE` hOrvQ ny EìKE` ik jgmIq isMG E`pxy kMm~ ’c suihrdq` k`rn p`rtI dI ‘q`kq’ bixE` hY| isE`sq qoN iel`v` aus d` n`m ‘lèIP mYgzIn’ ’c tor~to d` ‘vDIE` pihr`vy v`l`’ Eqy ‘isry dy 50 lok~’ dI sUcI iv@c EìeE` hY|

EmrIk` ’c is@K dI h@iqE` nslI Epr`D inaUw`rk : kYlIPornIE` pulIs jgjIq isMG (32) dI h@iqE` d` m`ml` nslI Epr`D dy nzrIey n`l kr rhI hY| pMj`b qoN krIb fyF ku s`l pihl~ EmrIk` gey jgjIq isMG dI aus smyN c`kU m`r ky h@iqE` kr id@qI sI jdoN aus ny stor ’qy ie@k ivEkqI Ó jìez pC`x p@qr n` hox ’qy isgrt~ vycx qoN mn` kr id@q` sI| jgjIq isMG kYlIPornIE` dy mofYsto Sihr ’c hYc PUf EYNf gYs stor ’qy kMm krd` sI| pulIs ivB`g dI qrjm`n hIQr gryvz ny EYnbIsI inaUz Ó d@isE` ik jgjIq isMG Eqy S@kI drimE`n stor EMdr sMGrS hoieE` sI| aus ny ikh` ik ku@J gv`h~ qoN j`xk`rI iek@TI kIqI j` rhI hY pr pulIs Ó j`pd` hY ik doh~ ivck`r bihs hI hoeI sI| n&rqI Epr`D d` m`ml` hox sbMDI pu@Cy j`x ’qy aus ny ikh` ik pulIs ies sMB`vn` qoN ienk`r nhIN kr rhI Eqy ies dI vI j~c ho rhI hY| pulIs ny jgjIq isMG n`l bihs krn v`ly ivEkqI dIE~ qsvIr~ nSr kr id@qIE~ hn| ieh ivEkqI k`ly rMg d` v`hn lY ky cl` igE` sI Eqy dUjy S@kI n`l priqE` ijs Ó jgjIq isMG ny c`kU mìrE`| ipCly ie@k h&qy dOr`n EmrIk` ’c B`rqI mUl dy c`r ivEkqIE~ Ó inS`n` bxìeE` j` cu@ikE` hY|

EmrIk` ivc is@K~ ny nvIN isE`sI p`rtI bx`eI ircmMf : EmrIk` ivc is@K~ ny iek nvIN isE`sI p`rtI ‘is@Ks &`r ilbrtI’ gTq kIqI hY ijs d` mu@K kMm is@KI b`ry j`grUkq` PYl`aux` hovyg` pr ies dy n`l hI jQybMdI pUrI mnu@Kq` leI E`z`dI d` sunyh` vI dyvygI| nvIN bxI jQybMdI dI pihlI mIitMg b`ry j`xk`rI idMidE~ ies dy b`nI f`. jiqMdr isMG m`n ny ikh` ik keI v`r mIfIE` vloN is@K~ d` Zlq Eks pyS krn dI koiSS kIqI j~dI hY| Eijhy ivc is@Ks &`r ilbrtI s`ry Brm-BulyKy dUr krn dI izMmyv`rI inB`vygI| aunH~ ikh`, ‘‘EmrIk` ’qy s`f` vI An` hI h@k hY ijMn` horn~ pRv`sIE~ d`|

03PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 6:53 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 19 ||

PH:604-498-2650, FAX:1-855-796-3342

ieMfo-kYnyfIEn vrkrz EYsosIeySn ny EYnfIpI dI ij@q dy jSn mnèy srI : ieMfo-kYnyfIEn vrkrz EYsosIeySn kYnyf` dy smUh mYNbr EYnfIpI dI ieiqh`sk ij@q dy jSn~ ivc S`ml hoey| irvr sèIf bYNkuiet h`l srI ivKy hoey sm`gm ivc ijMnI ismz, hYrI bYNs, jgrUp isMG br`V, rcn` isMG, gYrI ib@g Eqy rvI k`hloN dI ij@q dy jSn mnèy gey| jdoN v`rI-v`rI jyqU aumIdv`r styj ’qy Eèy q~ h`l iklk`rIE~ n`l gUMj auiTE`| vlMtIErz dI iek mhIny dI s^q imhnq Eqy idRV ierìdE~ dI bdOlq EYnfIpI Ó v@fI ij@q pR`pq hoeI

hY| EYsosIeySn dy pRD`n suirMdr FysI, E`rgynèIizMg sk@qr kulvMq FysI, mIq pRD`n jgIr isMG smr` Eqy sk@qr hirMdrjIq isMG sMDU ny vlMtIErz d` DMnv`d kridE~ ismz dI ij@q Ó zmhUrIEq Eqy m@D vrg dy lok~ dI ij@q kr`r id@q`| aunH~ ij@qy aumIdv`r~ qoN aumId zìhr kIqI ik auh kIqy cox vÈidE~ muq`bk lok~ dy BKdy msilE~ dy h@l leI isr qoV wqn krngy|

EmrjIq isMG br`V (mIfIE` mYNbr) ieMfo-kYnyfIEn vrkrz EYsosIeySn kYnyf`

kYptn dy bol~ ny kYnyf`-B`rq dy irSiqE~ ’c kuV@qx GolI pMj`b PyrI ’qy E`ey kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Ó pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG v@loN K`ilsq`nI smrQk kih ky imlx qoN n~h kr dyxI Eqy kYnyf` iv@c kuJ idn pihl~ is@K pryf dOr`n hoeIE~ qkrIr~ iv@c kYptn Ó DmkIE~ dyx dy m`mly gMBIr q@Q hn| ies

srk`r~ prv`sI pMj`bIE~ dy sMmyln bul` ky aunH~ Ó pUMjI invyS leI pRyrdIE~ rhIE~ hn| cox~ vyly k~grs d` kihx` sI ik srk`r bxn ’qy prv`sI pMj`bIE~ Ó invykly FMg n`l pUMjI invyS leI pRyirE` j`vyg`| kyvl kYnyf` hI nhIN sgoN ieMglYNf, EmrIk`, E`strylIE` Eqy kuJ hor mulk~ iv@c

MEDIA GROUP

FRIDAY, MAY 12, 2017

cMfIgVH dI rcn` isMG ny grIn itMbr hlky ’c ij@q d` JMf` JulìeE` cMfIgVH : ibRitS kolMbIE` ivD`n sB` cox~ ’c cMfIgVH dI rcn` isMG ny srI dy grIn itMbr sIt ’qy ij@q pR`pq krky Sihr d` n~ roSn kr id@q` hY| inaU fYmokryitk p`rtI (EYnfIpI) dI aumIdv`r rcn` isMG ny E`pxy ivroDI Ó v@fy &rk n`l hrìeE`| pMj`bI dy auGy E`lock Eqy qRY-mìsk ‘isrjx`’ dy sMp`dk f`. rGbIr isMG qy pRo. sulyK` dI DI Eqy p@qrk`r gurpRIq isMG dI pqnI rcn` isMG ny cMfIgVH ’coN skUlI pVHèI pUrI krn smyq aucyrI is@iKE` vI ieQoN hI pR`pq kIqI hY| aunH~ ny sYktr 35 dy srk`rI m`fl skUl ’coN skUlI pVHèI pUrI kIqI sI| ies qoN bÈd sYktr-42 dy srk`rI k`lj ’coN grYjUeySn kIqI| pMj`b wUnIvristI ’coN mnoivigE`n ivSy ’c EYm.ey. kIqI| rcn` isMG d` bcpn sYktr-43 dy Gr ’c bIiqE`| ivE`h qoN bÈd auh sYktr-44 ’c rihMdy E`pxy shur` pirv`r kol rhI| kYnyf` j`x qoN pihl~ auh cMfIgVH ’c keI sMsQ`v~ n`l juV ky sm`j syv` dy kMm kIqy| rcn` isMG dy kYnyf` j`x qoN bÈd aunH~ d` shur` pirv`r jlMDr cl` igE`| rcn` isMG d` jnm K@by p@KI ivc`rD`r` n`l sbMDq pirv`r ’c hoieE`| w`d rhy ik rcn` isMG pMj`bI dy mrhUm lyKk qyr` isMG cMn dI dohqI hY| bI.sI. ivD`n sB` cox~ ’c srI dy grIn itMbr sIt qoN aunH~ ny ilbrl p`rtI dy aumIdv`r bryf~ joey Ó v@fy &rk n`l hrìeE`| ies sIt ’qy ku@l peIE~ vot~ ’coN aunH~ ny 59.6 &IsdI dy lgpg vot~ pR`pq kIqIE~ jdik aunH~ dI ivroDI Ó 33 &IsdI vot~ imlIE~| rcn` isMG dI ij@q dI sUcn` imlx qoN bÈd m`my idld`r isMG Eqy hor pirv`rk mYNbr~ qy snyhIE~ ny KuSI mnèI|

kYnyfIEn bIbr ny muMbeI ’c gìekI d` loh` mnvìeE` prv`sI pMj`bI cMgy k`rob`rI hn| aunH~ leI pMj`b iv@c Gtn`kRm qoN sv`l pYd` huMd` hY ik kYnyf` dI srzmIN ’qy rih pR`jYkt làuxy EOKI g@l nhIN| kYnyf` srk`r ny B`vyN kYptn rhy pMj`bIE~ Eqy pMj`b dy E`psI irSiqE~ iv@c koeI nv~ dy rv@eIey ’qy zìhr` qOr ’qy gu@s`-igl` nhIN kIq` pr auQy moV q~ nhIN E` j`vyg`? kYnyf` dI jsitn trUfo dI EgvèI rih rhy pMj`bIE~ ny ies Ó cMg` nhIN smiJE`| sp@St hY v`lI srk`r iv@c ies vyly Cy is@K mMqrI hn| kYnyf` dI ik kYnyf` Eqy pMj`b dy sbMD~ auqy ies d` Esr pvyg`| p`rlImYNt iv@c 20 pMj`bI BèIc`ry dy mYNbr hn| kYnyf` dy kYptn pMj`b ivD`n sB` cox` qoN pihl~ E`pxy kuJ s`QIE~ ieiqh`s iv@c ieh pihl` mOk` hY jdoN isE`sI Kyqr iv@c n`l auqrI EmrIk` dy dOry ’qy gey sn| kYnyf` dy dOry qoN aunH~ pMj`bIE~ Ó v@fI pRqIinDq` imlI hY| trUfo pMj`bIE~ dI Ó n~h ieh kih ky kr id@qI ik aus mulk iv@c iksy hor bh`drI, imlxs`rI Eqy imhnq qoN kìel hn| kYnyf` dI dyS dy lok~ Ó isE`sI gqIivDIE~ krn dI iej`zq nhIN| iek EsYNblI ny 1984 iv@c pRD`n mMqrI ieMdr` g~DI dI kYptn dy kYnyf` j`x dy r`h iv@c v@f` roV` ie@k h@iqE` ip@CoN is@K~ dy kqlyE`m Ó nslkuSI d@sx SMg`r` isMG Bu@lr is@K susìetI bxI sI| aus vyly s@jx d` Sìed v`l` mq` p`s kIq`, ijs d` B`rq dI srk`r hI ies iv@c koeI rol hovy pr kYptn ny hux aunH~ Ó E`px` ny bur` mnìeE` hY| kYnyf` srk`r k`m`g`t` m`rU duK~q leI inS`n` bx` DirE`| kYptn v@loN ley iq@Ky &Ysly dy bVy muE`&I mMg cu@kI hY| kYptn v@loN EijhI kYnyf` srk`r dy ie@k dUrg`mI Eqy n~h-p@KI is@ty inkl skdy hn| ies leI pRqIinD, jo pMj`b dI DrqI dy jMmpl hn, ivru@D byruÎ pMj`b dI kYptn srk`r Ó kYnyf` v@sdy pMj`bIE~ leI koeI idKèy j`x k`rn ikqy irSiqE~ iv@c qryV q~ nhIN pvygI? nvIN musIbq pYd` krn dI Q~ kYnyf` n`l suK`vyN sbMD bxàux ieh sv`l GoKx` ies leI vI zrUrI hY ik kYnyf` dI DrqI dy r`h qur ky in@j dI Q~ suihrdq` idKàuxI c`hIdI hY| ’qy prv`sI pMj`bIE~ dI v@fI igxqI rihMdI hY| pMj`b

muMbeI : pop gìek jsitn bIbr ny E`pxI EYlbm ‘prps’ dy g`xy ‘mèI mèI vrfs’ n`l B`rq ivc E`pxy pihly kMsrt dI SurUE`q kIqI Eqy v@fI igxqI ivc lok ies d` E`nMd auTàuNdy nzr Eèy| ic@tI tI-Srt Eqy k`ly S`rts pihny kYnyf` dy 23 s`l` gìek ny S`nd`r qrIky n`l mMc ’qy kdm r@iKE`| ‘mèI mèI vrfs’ qoN bÈd aunH~ ny ‘vRyEr E`r wU nÀ’ gìeE`| fIvèI pìtl styfIEm ivc auqS`h aus smyN crm ’qy phuMc igE` jdoN bIbr ny BIV Ó ikh`, ‘kI S`nd`r r`q hY| ieQy E` ky ‘m`x BirE`’ mihsUs kr irh` h~| qusIN cMgy lok ho Eqy E`S` hY sB qoN cMgI r`q leI iqE`r ho|’

04PJ_MAY 12_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 6:51 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMj`b dy iks`n~ d` 15000 kroV d` krz` muE`P hovyg`? is@DU Ó hux bqOr mMqrI k`myfI cMfIgVH : pMj`b dy E@T l@K iks`n pirv`r~ d` krz` muE`& krn b`ry kIqy vÈdy Eqy ‘krz` kurkI ^qm’ dy n`hry krnI SoBdI nhIN-hèIkort auprMq pMj`b k~grs srk`r ny lgBg 15000 kroV dy sihk`rI bYNk~ dy iks`nI krzy ’qy lIk m`rn d` &Ysl` kr ilE` hY| ies sbMDI pMj`b sihk`rI bYNk EYkt dI D`r` 67ey ^qm krn Eqy hor loVINdI qrmIm krn Ó mMqrI mMfl dI Egly h&qy hox v`lI bYTk ivc pRv`ngI imlx dI E`s hY| srk`r ies qrmImI ib@l Ó jUn ivc hox v`ly bjt sYSn ivc p`s krygI Eqy sMBv hY ik ies v@fy &Ysly b`ry EYl`n 2017-18 dIE~ bjt qjvIz~ pyS kridE~ iv@q mMqrI dy B`Sx r`hIN kIq` j`vy| pMj`b ivc ku@l iks`nI krzy 80000 kroV qoN vI v@D hn, ijnH~ ivc 50000 kroV r`StrI bYNk~ , 13000 kroV E`VHqIE~ Eqy 15000 kroV sihk`rI bYNk~ dy hn| iks`nI kor gru@p jo f`. tI. h@k dI EgvèI ivc bxìeE` hY, vI iks`nI krz` muE`&I leI &`rmUl` iqE`r kr irh` hY|

is@K ivroDI dMigE~ ’coN s`bk` k~grsI kONslr Ó zm`nq id@lI : id@lI hèI kort ny 1984 dy is@K ivroDI dMigE~ dy iek mulzm s`bk` k~grsI kONslr blv`n KoKr Ó zm`nq id@qI hY| aus dI pqnI d` 15 meI Ó eymz ivKy E`pRySn hY| zm`nq ErzI pRv`n kridE~ Ed`lq ny KoKr Ó E`dyS id@q` ik auh ies smyN dOr`n id@lI qoN b`hr n` jèy qy zm`nq d` sm~ ^qm huMidE~ Ed`lq ’c srMfr kry| KoKr, iek syv`mukq nyvI dy kYptn B`gml, igrD`rI l`l qy do hor~ Ó r`j ngr dy iek is@K pirv`r dy pMj mYNbr~ Ó m`rn d` doSI pìeE` sI|

cMfIgVH : pMj`b-hirE`x` h`eI kort qoN pMj`b dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is@DU Ó aus smyN Jtk` l@igE` jdoN Ed`lq ny EYfvokyt jnrl Equl nMd` dI EpIl Ó svIk`r nhIN kIq`| k`myfI SoE ‘id kipl Srm` SoE’ ’c sRI is@DU v@loN ih@s` ley j`x i^l`& p`eI ptISn aupr sRI nMd` ny ikh` ik ieh svIk`rn wog nhIN hY| bYNc ny EYfvokyt jnrl qoN pu@iCE`, ‘‘l@K~ lok mMqrIE~ v@loN r@KIE~ j~dIE~ ims`l~ d` p`lx krdy hn Eqy lok~ dI mMqrIE~ dy jIvn ’qy iq@KI nzr huMdI hY| ies h`l`q ’c kI mMqrI Eijh` koeI E`crx kr skd` hY jo kYbint Ehudy dI mirE`d` Eqy hsqI n`l myl n` K~d` hovy|’’ Ed`lq v@loN ieh pRqIkrm vkIl

r`x` i^l`& suxvèI ‘ih@q~ dy tkrÈ’ Ó lY ky pMj`b dy ibjlI mMqrI r`x` gurjIq isMG d` mMqr`l` qbdIl krn leI pèI ptISn dI suxvèI kridE~ pMj`b qy hirE`x` hèI kort ny EglI suxvèI 23 julèI q@k mulqvI kr id@qI hY| EYfvokyt hrI cMd EroV` v@loN dìer ptISn iv@c dÈv` kIq` sI ik r`x` gurjIq qy aunH~ dI pqnI r`x` r`jbMs kOr d` mYsrz r`x` SUgrz ilmitf kMpnI iv@c SyEr hY| ies kMpnI ny pMj`b styt p`vr k`rporySn ilmitf (pIEYspIsIEYl) Ó 15 s`l~ leI ibjlI splèI krn d` iekr`r kIq` hY| EroV` ny ikh` ik r`x` gurjIq kol ibjlI mMqr`l` hox krky pIEYspIsIEYl ’qy aunH~ d` pUr` kMtrol hY qy ilh`z` ieh is@D` ‘ih@q~ dy tkrÈ’ d` m`ml` hY| Srm` dI jnih@q ptISn ’qy EìeE` hY ijnH~ pMj`b srk`r qoN pu@iCE` sI ik kI mMqrI is@DU v@loN tIvI SoE ’c kMm krn` shI hY? ifvIzn bYNc ny EglI suxvèI 2 Egsq leI mulqvI kr id@qI|

ieiqh`sk PYsl`

suprIm kort v@loN jsits krnn Ó Cy mhIny dI kYd id@lI : B`rqI suprIm kort ny E`pxy iek byims`l &Ysly iv@c klk@q` hèI kort dy ivv`dgRsq j@j sI.EYs. krnn Ó Ed`lqI qOhIn d` doSI kr`r idMidE~ Cy mhIny kYd dI sz` suxèI hY| suprIm kort dy cI& jsits jy.EYs. Kyhr dI EgvèI v`ly bYNc ny E`pxy hukm~ iv@c ikh`, ‘s`fI ieh ieq&`k rìe hY ik jsits krnn ny Ed`lq dI qOhIn kIqI hY|’ ieh pihlI v`r hY, jdoN suprIm kort ny hèI kort dy mOjUd` j@j Ó Ed`lqI m`xh`nI dy doS~ qihq kYd dI sz` suxèI hovy| bYNc ny ikh`, ‘sz` Ó Eml iv@c ilE~d` j`vy qy aus (jsits krnn) Ó &Orn ihr`sq iv@c ilE` j`vy|’ Ed`lq ny mIfIE` auqy vI jsits krnn v@loN j`rI kIqy j`x v`ly Eglyry hukm~ Ó nSr krn auqy p`bMdI l` id@qI| p@CmI bMg`l v@loN pyS vkIl r`kyS idvydI ny bYNc Ó d@isE` ik Ed`lq dy pihly hukm~ qihq fIjIpI qy pulIs mul`zm~ smyq iek mYfIkl borf jsits krnn dI irhìeS auqy aunH~ dI j~c leI igE` sI| jsits krnn ny mYfIkl borf Ó EìKE` hY ik aunH~ dI m`nisk h`lq iblkul shI hY|

05PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/11/2017 11:31 AM Page 1

MAY 12, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kYlgrI ’c ‘m`v~ TMFIE~ C`v~’ dy hul`ry kYlgrI : kYlgrI ig@D` EYNf f~s EkYfmI v@loN sMsQ` v@loN m~ idvs Ó smripq ‘m`v~ TMFIE~ C`v~ 20 17’ n~ d` cOQ` s@iBE`c`rk pRogr`m krv`ieE` igE`| pRogr`m dI SurUE`q

Coty b@icE~ dy ig@Dy BMgVy n`l hoeI| bIbIE~ dIE~ Kyf~ vI krvèIE~ geIE~| Coty b@icE~ Ó m`x dyx leI pMj`bI BèIc`ry dIE~ isE`sI hsqIE~, EYmEYley pRB ig@l qy vèIlfroz p`rtI v`ly hYpI m`n vI sm`gm ’c pu@jy| dov~ E`gUE~ ny m~ dI mh@qq` b`ry sroiqE~ n`l g@lIN b`qIN s~J pèI| bzurg m`v~ Ó mMc ’qy bul`ky aunH~ qoN bolIE~ pvèIE~ geIE~|

trMp ny EYPbIEèI muKI Ó JtkìeE` vìSMgtn : EmrIkI r`StrpqI fonlf trMp ny EYPbIEèI muKI jymz komy Ó brqr& kr id@q`| ieh sInIEr EiDk`rI 2016 iv@c r`StrpqI cox dy nqIjy iv@c rUs v@loN trMp

Cu@tI ’qy Eèy lYPtInYNt Ó E@qv`dIE~ ny Egv` krky golIE~ n`l aufìeE` jMmU : kSmIr dy iek 23 s`l` nOjv`n POjI EiDk`rI lYf. aumr iPE`z Ó E@iqv`dIE~ ny SopIE` izlHy ’coN Egv` krky mOq dy G`t auq`r id@q`| Cu@tI ’qy Eèy iPE`z auQy E`pxy iek irSqyd`r dy ivE`h sm`roh ivc S`ml hox leI gey sn| kuJ lok~ ny jn`zy dOr`n EMiqm ivdìegI dyx pu@jy jv`n~ ’qy pQrÈ kIq`| lYPtInYNt aumr iPE`z Ó 5-6 E@qv`dIE~ ny SopIE` ivc aunH~ dy iek irSqyd`r dy GroN Egv` kr ilE` Eqy bÈd ivc SopIE` izlHy dy hyrmYn ksby ivcoN aunH~ dI golIE~ n`l ivMnI l`S imlI| auh ipCly s`l hI POj ivc S`ml hoey sn| auh h`kI dy bhuq vDIE` iKf`rI sn| Gr leI pihlI Cu@tI iPE`z dI E`KrI Cu@tI s`bq hoeI|

dI pRc`r muihMm n`l iml ky CyVC`V krn b`ry POjd`rI j~c dI EgvèI kr irh` hY| trMp ny ies PYsly Ó shI Tihràux leI jymz komy v@loN fYmokryitk E`gU ihlyrI kilMtn dy pRèIvyt eI-myl srvr dI vrqoN b`ry j~c n`l is@Jx d` hv`l` id@q`| komy (56), ijs d` EYPbIEèI fìerYktr dy 10 s`l` k`rjk`l d` h`ly cOQ` vrH` sI, Ó trMp ny sUicq kIq` ik auh ibaUro Ó pRB`vS`lI qrIky n`l E@gy lY ky j`x dy wog nhIN Eqy ies iv@c lok~ d` Bros` bh`l krn leI ies kdm dI loV sI|

j`KV dI pMj`b k~grs dy nvyN pRD`n vjoN hoeI q`jpoSI cMfIgVH : pMj`b ’c ivroDI iDr dy nyq` rih cu@ky sInIEr k~grsI nyq` sunIl j`KV ny pMj`b pRdyS k~grs dy nvyN pRD`n vjoN E`px` kMmB`r sMB`l ilE` hY| ieQy pRdyS k~grs hYfkuE`rtr ’c hoey s`dy sm`roh dOr`n aunH~ nvyN pRD`n vjoN q`jpoSI qoN bÈd pRdyS k~grs dI km`n sMB`lI| ies mOky mu@K mMqrI bxn k`rn pRdyS k~grs d` Ehud` C@f rhy kYptn EmirMdr isMG qoN iel`v` p`rtI dI RpRdyS ieMc`rj E`S` kum`rI, sih ieMc`rj hrIS cODrI, r`j sB` mYNbr qy hèIkm`n dI sInIEr nyq` EMibk` sonI, s`bk` mu@K mMqrI rìjMdr kOr B@Tl, pMj`b mMfI borf dy cyErmYn l`l isMG, sMsd mYNbr cODrI sMqoK isMG, rvnIq isMG ib@tU, gurjIq isMG EOjl`, pMj`b dy kYbint mMqrI bRhm mihMdr`, nvjoq isMG is@DU, mnpRIq b`dl, r`x` gurjIq, iqRpq rìjMdr

hymkuMt sìhb w`qr` 25 qoN aUn` : gurduE`r` sRI gurU goibMd isMG irSIkyS dy pRD`n drSn isMG ny d@isE` ik 25 meI Ó hymkuMt sìhb iv@c gurU gRMQ sìhb d` pRk`S kr id@q` j`vyg` qy sMgq 10 EkqUbr q@k drSn kr skygI| sMgq dy rihx-sihx, lMgr Eqy dvèIE~ d` pRbMD kIq` igE` hY| sMgq dI shUlq leI gurduE`r` goibMd D`m Eqy gurduE`r` sRI hymkuMt sìhb ivKy bIEYsEYnEYl dI mobèIl syv` vI SurU ho geI hY| ijhVy w`qrI hymkuMt sìhb dy drSn~ Ó j`x, auh E`px` n`m pq` qy g@fI nMbr gurduE`r` sRI gurU goibMd isMG irSIkyS iv@c rijstr krv` ky j`x| aunH~ ikh` ik dophIE` v`hn~ ’qy w`qr` n` kIqI j`vy| gurduE`r` irSIkyS 01352430229, gurduE`r` SRIngr leI 01346252203, gurduE`r` joSIm@T 01389222121, gurduE`r` goibMd G`t 01389212293 Eqy gurduE`r` goibMd D`m leI 01381226232 hYlplèIn nMbr j`rI kIqy hn|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pr sm~ Eàux ’qy aus d` Kul`s` kr~g`|’’ auh sm~ kdy nhIN EìeE`| ies dI bjèy kyjrIv`l ny ieh Eihs`s krvìeE` ik auh id@lI ’c qbdIlI ilE` rhy hn| auh ‘E`p’ dy kulvkqI pRc`rk bx gey| aunH~ ny id@lI Ó E`pxy BrosymMd s`QI mnIS issodIE` dy hv`ly kr id@q` qy pRD`n mMqrI nirMdr modI Ó DUV ctàux leI Kud v`r`xsI d` r`h PV ilE`| pMj`b qy goE` jdik sPèI mul`zm r`mlIl` mYd`n ’c ies g@l Ó isrP 2 s`l hI hoey hn, jdoN ’c vI ieho kuJ kIq` igE` pr auQoN dy aunH~ dy s`QIE~ vloN iKl`ry gey kUVy Ó s`P EsIN ErivMd kyjrIv`l Eqy aunH~ dI KuSI qb`hkuMn nqIjy ‘E`p’ dI sB qoN Srmn`k krn leI sMGrS kr rhy sn| aunHIN idnIN n`l n@cdI-t@pdI tIm Ó b`lkonI ’coN iek h`r dy rUp ’c id@lI ngr ingm dIE~ cox~ 21vIN sdI dy ienH~ r`Strv`dIE~ ip@Cy ivS`l iqrMg` lihràuNdy dyiKE` sI jdik d` tRylr sn| E`pxI E`dq Enus`r s@cmu@c lok~ d` hVH E` igE` sI, jo ic@tIE~ b`kI BIV BgqI-gIq g` rhI sI| bhuq s`ry kyjrIv`l dI SurUE`qI pRikirE` topIE~ pihn ky ‘vMdy m`qrm’ dy nÈry l` lok ‘E`m E`dmI p`rtI’ (E`p) dI S`nd`r ielYktRìnk voitMg mSIn~ ’qy doS mVHn dI rhy sn qy tRYiPk inwm qoVn ’qy lok~ Ó ij@q ’qy ieh shuM K` rhy sn ik auh iek sI, ijs ’c aunH~ ny cox kimSn, kyNdr l`l gul`b dy rhy sn| ieh lok JONpV-p@tI nv~ E`z`dI idh`V` dyK rhy hn| ijs pIVHI srk`r qy horn~ ivru@D Drny dyx dI DmkI v`lIE~ k`lonIE~ ’c bYT ky ieh shuM K` rhy d` jnm dyr n`l hoieE` hY, ijs ny mh`qm` id@qI| h`l~ik hux Kud aunH~ dy vP`d`r~ qy sn ik hux qoN s`ry EOrq~-mrd br`br g~DI j~ 50 qy 60 dy dhìkE~ ’c m`xm@qy kyjrIv`l Ó vI ieh mMnx leI mjbUr hox` hoxgy| E`pxI vYgn E`r (k`r) qoN nyq` ny lokqMqr dy inrm`x leI kIqy zord`r wqn~ ipE` hY ik aunH~ ny glqI kIqI sI Eqy EYl`n kIq` sI ik koeI l`l b@qI nhIN, n` Ó nhIN dyiKE`, auh bVI m`sUmIEq n`l E`pxy cox hlky id@lI Ó hI Exif@T kIq`| l@gy| iPr Kul`s` hoieE` ik aunH~ dy s`QIE~ lutIEnz bMgly, n` EYs. wU. vI., n` ieh mMn bYTy sn ik kyjrIv`l aunH~ Ó jykr auh dyKx qy suxn dI jihmq auTàuNdy ’coN kuJ lutyry, j`qIv`dI, PrzI ifgrIE~ sur@iKE` g`rf| ijQy BIV KuSI n`l n@c-t@p iBRSt`c`r, guMifE~ qy GpilE~ qoN mukqI q~ aunH~ Ó pq` l@gd` ik nYiqkq` Eqy aunH~ v`ly qy Sry E `m k`Ón qo V n v`ly hn| ies rhI sI, auQy hI iKJy ijhy nyq` Eqy b`bU lok idvàuxgy| kyjrIv`l ny EYl`n kIq` sI ik dy pRvcn~ n`loN ikqy izE`d` v@fy mu@dy n`l m@Dvrg dy bhuq s`ry lok~ Ó ieh E`pxIE~ sIt~ ’qy Esihj mihsUs kr rhy ieh E`m lok~ dI srk`r hovygI, jo aunH~ ibjlI, p`xI, sVk~, kUVy qy sIvryj dy sn| mihsUs hox l@g` ik aunH~ n`l DoK` hoieE` sn| ieh auh mu@K mMqrI sI, jo lokp`l leI leI kMm krygI, ijnH~ kol E`px` mk`n, n` kyjrIv`l dy cusq-cl`k mIfIE` hY| iPr lok iek EijhI p`rtI qoN dUrI kyNdr dy iF@lypx dy ivroD ’c sVk ’qy sON p`xI j~ ibjlI nhIN hY| aunH~ ny r`lygÀN sl`hk`r~ Eqy n` hI BoNpU v~g bolx v`ly bxàux l@gy, jo bdm`S~ dI tolI nzr igE` sI| aus ny mPlr E`pxy isr duE`ly is@DI qoN Eèy iek iks`n, ijnH~ dI topI bulìrE~ ny aunH~ Ó PIfbYk id@qI ik lok~ dI Eàux l@gI sI| kyjrIv`l d` hMk`r ieMn` lpyitE` hoieE` sI qy aus dy s`QI gxqMqr hmyS` aunH~ dy mUMh n`loN v@fI idKèI idMdI izMdgI ’c qbdIlI ilEàux dI loV vD igE` sI ik aunH~ ny Kud hI idvs leI lèy gey pulIs bYrIkyf~ Ó JMjoV sI, v@l ieS`r` kridE~ ieh vI ikh` sI ier` p~fy hY| hux auh EijhI siQqI ’c hn ik E`px` Eks bdl id@q`| aunH~ dI rhy sn| ieh iek qrH~ d` sMkyq sI ik hux ik dyKo s`fy kol E`pxy Kud dy g~DI vI hn| n` q~ koeI it@pxI krn dy kìbl hn qy n` B`S`, jo kdy smJd`rI v`lI huMdI sI, hux aunH~ d` sm~ E` igE` hY pr kuJ smyN bÈd aunH~ ikh` sI ik hux sm~ bdl irh` hY, hI Drn` dyx dy| Eijh` l@gd` hY ik KrHvI Eqy hml`vr bx geI| s`vD`nI n`l bxèy aunH~ dy isE`sI Biv@K aunH~ dy Kul`sy E`px` iq@K`px dI nINh hI glq r@KI geI sI| ijvyN ik guE` bYTy, in@q dIE~ pRYs v`sqU mìhr kihxgy ik aunH~ ’c n~h-p@KI k`nPrMs~ ’c isrP iek hI soc izE`d` hY, jdik h~-p@KI aUrj` d` q~ g@l nzr EàuNdI sI ik pMj`b dy kQ`v`ck Ó ByjI r`hd`rI Ó iksy v@loN vYnkUvr: kYnyf` dIE~ gurduE`r` kmytIE~ v@loN n`mo-inS`n nhIN hY| jdoN aunH~ ny s@q` dy QMmH~ ‘‘isrP mYN hI s@cèI qy jnqk kIqy j`x qoN ieh Byq Ku@lH` hY| s`bk` gRMQI pMj`b qoN r`gI, kQ`v`ck qy is@K pRc`rk~ Ó vIz` Ó ihlìeE` q~ C@q Kud aunH~ dy isr ’qy E` eIm`nd`rI d` puql` h~, rijMdr isMG m`n ny ies jÈlI p@qr dI k`pI smyq dyx leI B`rq iv@c kYnyfIEn vIz` E&sr~ Ó if@gI| ijQy modI iek qoN bÈd iek sUby ’qy jdik b`kI s`ry kYnyf` b`rfr eyjMsI qy iemIgRySn ivB`g Ó r`hd`rIE~ Byjx iv@c jÈls`zI d` Kul`s` hoieE` E`px` kbz` jmàuNdy j` rhy hn, aunH~ ny isE`sqd`n lutyirE~ d` iSkìeq kIqI hY| auDr, kQ`v`ck byEMq isMG d` hY| EYbtsPorf dI ie@k gurduE`r` kmytI dy lYtr ieh ie@C` zrUr kIqI hovygI ik r`hul g~DI nYtvrk hn| quh`Ó sbUq kihx` hY ik aus Ó r`hd`rI id@lI dy iek ivEkqI pYf ’qy auQoN dy s`bk` gRMQI dy jÈlI dsq^q krky qy ErivMd kyjrIv`l vrgy hor nyq` hox| c`hId` hY? auh myry kol hY qoN imlI sI pr aus Ó vIzy qoN n~h ho cu@kI hY| Glamorous EYbtsPorf dy gurduE`r` klgIDr drb`r dy Salon & Spa lYtr pYf ’qy 24 PrvrI Ó j`rI p@qr iv@c vIz` E&sr Ó bynqI kIqI ik kQ`vck byEMq isMG qoN aus gurduE`ry iv@c iqMn mhIny leI kQ` • Hair Cut Unisex • Men & Women krvèI j`xI hY| p@qr ’qy gRMQI vjoN rijMdr tor~to : kYnyf` dy k`F, Koj Eqy E`riQk ivk`s mMqrI Eqy rijstr`r • Long Hair Laser Hair Up Dos Removal isMG m`n dy dsq^q hn, jo 2014 iv@c jnrl nvdIp isMG bYNs ny d@isE` ik B`rq qoN Egly mhIny lgpg 150 • Perm Color • Men Cheeks, syv`mukq ho cu@k` hY| s`bk` gRMQI ny ikh` ik aus audwogpqIE~ Eqy k`rob`rIE~ d` iek fYlIgySn kYnyf` pu@j irh` hY Eqy aus • Hair Style Back & Chest • Head Massage Laser • Spa Package dy dsq^q jÈlI hox krky pulIs Ó iSkìeq fYlIgySn dy mYNbr~ Ó sQ`nk k`rob`rI EdìrE~ dy EiDk`rIE~ n`l • Men & Women Facial kIqI hY| gurduE`r` kmytI dy pRD`n srbjIq imlìeE` j`vyg` q~ ik dov~ dyS~ ivck`r vp`rk Ed`n-pRd`n mzbUq kIq` • Body Wrap Bridal • Stress Relieving isMG rèy ny p@qr b`ry Exj`xq` pRgtàuNidE~ j` sky| kYnyf` srk`r pMj`b n`l sbMD mzbUq krn leI wqnSIl hY ikauNik Massage For Women only Makeup • Manicure & Pedicure hoey ikh` ik Eijhy p@qr Byjy q~ j~dy hn pr kYnyf` ivc rihMdy pMj`bI mUl dy lok E`pxI jnm BUmI n`l nyVy qoN juVy hoey • Weight Loss Sauna & aunH~ ’qy pRD`n j~ sk@qr dy dsq^q hI huMdy hn| hn Eqy lMGy fyF s`l ivc E@DI drjn dy krIb kYnyfIEn mMqrI B`rq PyrI Steam Shower Package • Waxing: Men & Women jlMDr dy dIp isMG ngr gurduE`ry iv@c syv` dOr`n pMj`b j` cu@ky hn| jdoN aunH~ d` iDE`n pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn • Nose & Ear Piercing We also sell Sorme Mineral inBàuNdy kQ`vck byEMq isMG ny ikh` ik aus EmirMdr isMG v@loN kYnyf` dy s`ry is@K mMqrIE~ Ó Kìlsq`nIE~ dy hmdrd Make-up Jewellery Ó du@K hY ik glq ivEkqI dy sihwog n`l vIz` d@s ky imlx qoN kIqy j` rhy ienk`r v@l duEìeE` q~ bYNs ny EìKE` ik ieh for appointment Call Nitu lYx dy wqn iv@c auh kYnyf` srk`r kol glq kYptn d` in@jI PYsl` ho skd` pr kyNdr srk`r~ dy p@Dr ’qy sbMD bVy suK`vyN 604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE ivEkqIE~ dI sUcI ’c S`ml ho igE`| hn ikauNik dov~ dyS~ dy lok E`psI myl-iml`p vDàux dy h@k ivc hn| KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY

b`z E@K

jy kyjrIv`l ny pihl~ lok E`v`z suxI huMdI q~ ieh idn ...

hI pur`xI iksm dy nyq` Eqy s@q` dy dl`l ies g@l Ó lY ky bycYn ho gey ik ikvyN kyjrIv`l vrgI sm@isE` n`l nij@iTE` j` sky| aunH~ Ó nhIN pq` sI ik Kud kyjrIv`l hI ies sm@isE` d` h@l k@Fxgy Eqy QoVHy smyN b`Ed hI ‘E`p’ dI cmk DuMdlI hoxI SurU ho j`vygI| sB qoN pihl~ ivdv`n Eqy mihl`v`dI lok kyjrIv`l dy pRS`sn dy q`n`S`hI rv@eIey qoN Esihj mihsUs krn

is@K pRc`rk Ó kYnyf` d` vIz` idv`aux leI gurduE`ry d` glq lYtr hYf vriqE`

NITU’s hair

Nitu

laser

jUn ’c B`rq dy vp`rIE~ d` fYlIgySn kYnyf` d` dOr` kryg`

07PJ_MAY 12_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 5/11/2017 11:34 AM Page 1

MAY 12, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3V 5V9 Ph : 604-498-2650 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

inaUzIlYNf ’c v@sdy B`rqI KuSIE~ qoN hn koh~ dUr E`klYNf : iek isE`xy ny iliKE` hY ik ‘‘sPlq` KuSI dI kuMjI nhIN hY sgoN KuSI sPlq` dI kuMjI hY|’ Sìed Eijh` hI inaUzIlYNf v@sdy B`rqI BèIc`ry n`l hoieE` hovyg` ijhV` iek srvy ivc pRqIq huMd` hY| iek m`rkIt irsrc kMpnI ny bhukOmI vsyvyN v`ly ies mulk ivc v@K-v@K kOm~ dy lok~ Ó ieh puiCE` ik qusIN jdoN KuSI d` EMkV` ieQy Eèy sI audoN ikMny KuS jdoN Eèy hux sI Eqy hux ikMny KuS ho? dyS 6.8 8.0 ies srvy ivc iPlpIn iPlpIn d@ K xI ko r IE` 6.7 7.9 dy lok pihly nMbr ’qy 7.1 7.9 Eèy jo ik ies mulk ivc wUky d@KxI E&rIk` 5.8 7.8 E` ky sB qoN v@D KuSI cIn 6.5 7.7 btor rhy hn| ies d` mu@K inaUzIlYNf 7.0 7.7 k`rn ieQy aunH~ dy dyS dy wUEYsey 6.6 7.2 muk`bly lgpg 7 gux` B`rq 6.4 6.9 izE`d` qn^`h pR`pq krn` j~ cMg` rihx sihx d@isE` hY| iPlpIn dy lok~ ny 10 EMk~ ivcoN 6.8 EMk Eàux vyly dy smyN imlI KuSI Ó id@qy Eqy 8 EMk mOjUd` smyN ivc iml rhI KuSI Ó id@qy| so auh 1.2 EMk q@k izE`d` KuS hoey| iesy qrH~ dUjy nMbr ’qy KuS rihx ivc sàUQ korIEn 6.7 qoN 7.9 EMk lY gey jd ik qIjy nMbr ’qy wU.ky. v`ly 7.1 qoN v@D ky 7.9 q@k phuMc gey| cOQy ’qy sàUQ EPrIk` 5.8 qoN 7.8, pMjvyN ’qy cèInIz 6.5 qoN 7.7, inaUzIlYNfr ijnH~ dy m`py pRv`sI Eèy 7 qoN 7.7, E@TvyN ’qy wUEYsey 6.6 qoN 7.2 Eqy nOvyN sQ`n ’qy ieMfIE` vìlE~ dI KuSI 6.4 qoN v@D ky ms~ 6.9 qk phuMcI| so isr& 0.5 q@k hI KuSI vDI hY| jykr n` KuSI dyx v`ly sroq~ b`ry g@l kIqI jèy q~ v@Dd` Epr`D, ibzns EdìrE~ ’c Esur@iKE` dI B`vn`, pVHèI dy c@kr ivc au@fd` pYs`, ividE`rQIE~ leI kMm Eqy kMm krn leI smyN dI bMidS, p@ky hox leI vyl ho rhy p`pV~ dI sUcI, ruzg`r d`q` n`l smJOqy, sik@l EpgRyf dI muSikl, ibn~ nOkrI Eqy ik@QoN ilEèIey qjrb` vrgy keI hor sv`l Ku@lHy mUMh GuMm rhy hn| Coty vp`rk EdìrE~ ’qy lg`q`r ho rhy hmilE~ Ó lY ky B`rqI BèIc`r` icMqq hY, ros m`rc kIqy hn, puils Ó d@isE` hY pr quh`f` ikh` isr m@Qy qy prn`l` auQy d` auQy hI j`p irh` hY| pulIs ‘no hIro’ pìlsI Ó izE`d` EihmIEq dy rhI hY jdik B`rqI ‘fMf` pIr hY ivgiVE~ iqgiVE~ d`’ dI pìlsI Epx` ky sbk isKàux dy kìedy KolHx leI zor p` rhy hn|

dsq`r s`fI kulvIr isMG f`nsIv`l q@qIE~ qvIE~ qy rVI,dsq`r s`fI TMfy burj~ ’c TrI, dsq`r s`fI ieh Ó rMbIE~ E`irE~ cIr id@q` Bor` folI n` frI, dsq`r s`fI jd vYrIE~ GyirE` b`fr~ Ó F`l bxky KVI, dsq`r s`fI JMfy g@f ky E`pxI ih@k auqy k`rigl ’qy cVI, dsq`r s`fI f`nsIv`lIE` ih@k~ ’qy bMn goly tYk~ Q@ly j` vVeI ,dsq`r s`fI ijhVy isr auTy ,auh kuqr id@qy kulvIr ijQy vI EVI, dsq`r s`fI |

Cotypur d` ‘sitMg E`pRySn’ Gu@gI ny dyiKE` sI-m`hl m`ns` : E`m E`dmI p`rtI dy lIgl sYl biTMf` zon dy s`bk` knvInr EYfvokyt gurl`B isMG m`hl ny dÈv` kIq` hY ik su@c` isMG Cotypur d` ‘sitMg E`pRySn’ aunH~ gurpRIq isMG Gu@gI Ó p`rtI knvInr bxn qoN pihl~ muh`lI ’c ihMmq isMG Syrig@l dy Gr ivKìeE` sI| aunH~ d@isE` ik ieh vIfIA ivKàux smyN Syrig@l qoN iel`v` pMj`b m`milE~ dy ieMc`rj sMjy isMG qy sih ieMc`rj durgyS p`Tk vI mOjUd sn| izkrwog hY ik pMj`b dI knvInrI qoN l~By krn auprMq Gu@gI ny ‘sitMg E`pRySn’ n` vyKx dI g@l khI hY| m`hl ny d@isE` ik sitMg krvàux ’c p`rtI dy kOmI knvInr ErivMd kyjrIv`l, sMjy isMG, ihMmq isMG Syrig@l qoN iel`v` hrjoq bYNs d` h@Q sI| aunH~ ikh` ik ik aus vkq p`rtI dy sUb` knvInr su@c` isMG Cotypur ny &Mf lYx qoN ienk`r kr id@q` sI pr auh D@ky n`l 2 l@K rupey ^rcy-vrcy d` n~E lY ky aunH~ kol r@K Eèy sn|

BYx n`l CyVK`nI krnoN rokx ’qy Br` v@iFE` luiDE`x` : lVkI Ó CyVnoN rokx ’qy ipMf p~glI ’c B@Ty ’qy kMm krn v`ly iek pirv`r ’qy E@D` drjn lok~ ny qyzD`r hiQE`r~ n`l hml` kr id@q` , ijs k`rn lVkI dy nOjv`n Br` dI mOq ho geI jdik ies pirv`r dy b`kI s`ry jIE gMBIr rUp ivc zKmI ho gey| f`ktr~ ny cMdr bos (28) Ó imRqk kr`r dy id@q` jdik zKmI ipq` p`ly r`m, BYx lkSmI, suim@qr`, sonm, sIm`, Br` moÓ qy E`SU Ó d`Kl kr ilE` hY| p`ly r`m ny d@isE` ik aus dy nO b@cy hn qy cMdr sB qoN v@f` sI| guE~FIE~ d` lVk` aunH~ dI lVkI Ó pRyS`n kr irh` sI| b`Ed ’c lVk` mMn igE` ik aus qoN glqI hoeI hY| r`q aukq lVk` s`QIE~ n`l E`ieE` qy pirv`r ’qy hml` kr id@q`| cMdr dy isr ’qy d`qr n`l s@t~ m`rIE~ ijs k`rn aus dI mOq ho geI|

EmrIk` ’c lVkI d` ihj`b iK@cx v`l` EiDE`pk brK`sq inaUw`rk : EmrIk` ’c skUl dI E@T s`l` ividE`rQx dy isr qoN ihj`b iK@cx dy doS ivc EiDE`pk Ó brK`sq kr id@q` hY| pulIs EiDk`rI ny d@isE` ik Agyntyg` EYf` (31) ny bRoNks siQq byinMgtn skUl ’c iek lVkI Ó ihj`b auq`rn leI ikh` sI| ihj`b iK@jdy smyN lVkI dI E@K ’qy s@t vI l@g geI hY|

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50

Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80

Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply. Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_MAY 12_sampadki_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 6:50 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ibRitS kolMbIE` cox~ ’c s@q pMj`bIE~ ny ij@q dy JMfy g@fy

bIsI cox~ ’c pMj`bI hor qkVy ho ky auBry kdy auh sm~ sI jdoN 1914 ’c k`m`g`t`m`rU jh`z r`hIN vYnkUvr dI bMdrg`h ’qy B`rqIE~ Ó auqrn nhIN sI id@q` igE`| hux ausy vYnkUvr dy sUby ibRitS kolMbIE` dI ivD`n sB` ’c s@q pMj`bI aumIdv`r ij@qy hn| ie@Qy pMj`bIE~ dI isE`sI cVHq d` EMd`z` ie@QoN lìeE` j` skd` hY ik sUby dIE~ ku@l 87 sIt~ hn qy 25 dy krIb pMj`bI aumIdv`r~ ny iksmq EzmèI jdik 2013 dIE~ cox~ dOr`n isr& iqMn pMj`bI hI ij@q sky sn| kYnyf` ’c pMj`bIE~ Ó ilbrl smrQk smiJE` j~d` hY pr q`z` nqIijE~ ’c v@D s&lq` EYnfIpI dy aumIdv`r~ Ó imlI hY, ijs dI kOmI lIfriSp ’c jgmIq isMG Eihm BUimk` inBÈ rhy hn| kYnyf` dI kOmI isE`sq ’c vI pMj`bI ip@Cy nhIN hn| ie@QoN dI mOjUd` p`rlImYNt ’c 20 pMj`bI sMsd mYNbr hn, ijnH~ ivcoN c`r Eihm mMqrìlE~ d` kMmk`j cl` rhy hn| r@iKE` mMqr`ly vrg` Eihm ivB`g vI hrjIq isMG s@jx kol hY| gurb^S m@lHI Eqy aujl dus~J vrgy v@fy n~ kYnyf` dI PYfrl isE`sq d` ih@s` rhy hn| aujl dus~J lMm` sm~ auNt`rIA dy ishq mMqrI vjoN kMm kr cu@ky hn| ibRitS kolMbIE~ dIE~ q`z` cox~ dy nqIijE~ ’c pMj`bIE~ dI vDI isE`sI q`kq Ó mulk ’c BèIc`ry dI v@DdI BUimk` dI EglI kVI vjoN dyiKE` j` skd` hY| E@j kYnyf` ’c pMj`bIE~ d` jo isE`sI, smìjk qy E`riQk Kyqr ’c bolb`l` hY, aus dIE~ jVH~ ZdrI bìbE~ ny lèIE~ sn| ieh rozI rotI leI ivdyS~ ’c gey sn pr auQy Zul`m~ dI izMdgI ijaUx qoN munkr ho gey| aunH~ dyS Ó goirE~ h@QoN E`z`d krvàux leI Zdr dI wojn` aulIkI| auh E`px` Gr-b`hr vyc-v@t ky dyS dI E`z`dI dy sMGrS ’c ku@d pey| keIE~ ny jylH~ k@tIE~, sULI ’qy cVHy Eqy dI izMdgI k`ly p`xIE~ ’c guzr geI| pMj`b ivclIE~ zmIn-jìed`d~ srk`r ny kurk krky E`pxy ip@TUE~ ’c vMf id@qIE~| auqrI EmrIk` ’c ZdrI bìbE~ d` mh`n ivrs` pMj`bIE~ dI mOjUd` cVHq dI buinE`d hY| kYnyf` hI nhIN pUry dunIE` d` Sìed hI koeI Eijh` mulk hovy, ij@Qy pMj`bIE~ dI isE`sI, smìjk j~ E`riQk Kyqr ’c BUimk` n` hovy| Sìed iesy leI pMj`bI bolI B`rq dy iek Coty ijhy sUby pMj`b ’coN inkl ky kOm~qrI BèIc`ry ’c bdl cu@kI hY| ibRitS kolMbIE` ivD`n sB` cox~ ivc s@q pMj`bIE~ ny ij@q drj krky kYnyf` dy sm`j ivc hor E`px` m`x vDìeE` hY| ‘pMj`bI jrnl’ Ed`r` ies ij@q leI pMj`bI Eqy K`s krky is@K BèIc`ry Ó mub`rk~ idMd` hoieE` E`s krd` hY ik pMj`bI BèIc`r` ibRitS kolMbIE` ivc E`pxI kOm d` m`x vDàux leI E@gy v@Dd` rhyg`|

14 GMitE~ ’c id@lI qoN SRIngr pu@jo id@lI : srk`r kSmIr G`tI Ó dyS n`l rylvy r`hIN joVn leI qyzI n`l wojn`v~ Ó E@gy vD` rhI hY| ienH~ wojn`v~ n`l jMmU-kSmIr dI r`jD`nI SRIngr qoN id@lI d` sPr isrP 14 GMitE~ d` hovyg`| id@lI qoN SRIngr Ó is@iDE~ joVn v`lI rylvy l`eIn Egly 4 s`l~ ’c SurU ho skdI hY| ies wojn` ’qy 10 hz`r kroV rupey dI rkm Krc hovygI Eqy hr mOsm ’c G`tI q@k phuMcx` E`s`n hovyg`| jMmUauDmngr-SRIngr-b`r`mUl` ryl ilMk d` 326 iklo mItr d` do iqh`eI ih@s` iqE`r ho cu@k` hY|

qoN ij@q ky ieh sIt lMmy smyN bÈd EYnfIpI dI JolI pèI hY| r`j cOh`n ny brnbI hlky ’coN E`pxI hrmn ipE`rq` brkr`r r@KI| ircmMf kueInzbro qoN jYs jOhl ny Emn isMG Ó hrìeE` hY| grIn p`rtI ny vot pRqISq qy sIt~ dI igxqI iv@c ipClI v`r qoN iqMn gux` v`D` kIq`| mOjUd` pRImIEr ikRstI kl`rk ny klon` qoN v@fy Prk n`l ij@q drj kIqI| grIn p`rtI dy pRD`n EYNfiraU vIvr ny v@fy Prk n`l ij@q h`sl kIqI| pMj`bI vsoN v`ly Sihr srI dIE~ nON sIt~ ’coN s@q`D`rI isrP iqMn sIt~ hI ij@q skI| Cy sIt~ EYnfIpI ny ij@qIE~ hn| ieQoN dy k`Ón Enus`r hlky qoN ZYrh`zr votr~ dIE~ f`k r`hIN Eàux v`lIE~ vot~ dI igxqI 24 meI Ó hovygI, so auh 9 vot~ n`l EYnfIpI dy K`qy pYx v`lI sIt d` idRS bdl ky s@q`D`rI p`rtI Ó bhumq iv@c ilE` skd` hY| srI grIn itMbr qoN jyqU rhI EYnfIpI dI aumIdv`r rcn` isMG wojn`bMd FMg n`l clèI cox muihMm k`rn s&l rhI| pMj`b iv@c Cpdy mYgzIn ‘isrjx`’ dy b`nI rGbIr isMG dI DI qy p@qrk`r gurpRIq isMG dI pqnI rcn` 16 s`l pihl~ kYnyf` EèI sI | srI pYnorm` qoN EYnfIpI vjoN E`pxy ivroDI vkIl punIq sMDr Ó hràux v`lI juigMdr kOr hoTI, iek gory Ó jIvn s`QI bx` ky ijMnI ismz bxI hY| auh 2011 qoN 2015 q@k p`rlImYNt mYNbr vI rhI hY pr EkqUbr 2015 iv@c su@K D`lIv`l qoN h`r geI sI| rvI k`hloN PIlf h`kI iv@c AlMpIEn hY qy fYlt` Kyqr iv@c aus dy cMgy rsUK k`rn hI p`rtI ny aus Ó ilbrl dy sk`t himltn dy muk`bly KVH` kIq` sI| cOQI v`r ij@qy hYrI bYNs d` muk`bl` c`rtrf EkàUNtYNt gurivMdr isMG prh`r n`l sI| muk`bl` s^q smiJE` j~d` sI pr auh v@fy Prk n`l jyqU irh`| E`z`d aumIdv`r blpRIq iqMn ku sO vot~ ’qy hI ismt ky rih igE`| jgrUp br`V, jo ipClI v`r ikRstI kl`rk dy Brosywog qy kd`vr isE`sI E`gU pItr P`sbYNfr qoN kuJ sO vot~ dy &rk n`l h`r igE` sI, ny EYqkIN gory Ó v@fy Prk n`l ic@q kIq` hY| ircmMf dIE~ c`ry sIt~ h`l~ik ilbrl~ dI JolI peIE~ hn pr kueInzbro hlky iv@c ryfIA brOfk`str qy tIvI host jYs jOhl ny h~gk~g dy jMmpl nOjv`n Emn isMG n`l PsvyN muk`bly iv@c iqMn ku sO vot~ dy Prk n`l sIt k@FI| mOjUd` srk`r iv@c mMqrI EmrIk ivrk d` ivv`d~ iv@c iGry rihx` aus dI h`r d` k`rn bixE` hY| aus Ó s`bk` pulIs EiDk`rI gYrI bYg qoN h`r imlI| kuJ horn~ hlikE~ iv@c vI pMj`bI aumIdv`r sn, jo t@kr dyx iv@c n`k`m rhy|

ienH~ iv@c iv@q mMqrI mèIk fI jOg qoN h`rn v`ly prIq rèy vI vrnxwog hn| EMqm nqIjy 22 meI Ó s`hmxy Eàuxgy| brn`by-EYfmMfz hlky qoN EYn.fI.pI. aumIdv`r r`j cOh`n ny ij@q pR`pq kIqI hY| cOh`n ny 9613 vot~ pR`pq kIqIE~ hn| aunH~ ny ilbrl p`rtI dy aumIdv`r gYrIsn ifaUk Ó kr`rI h`r idqI hY| gYrIsn ny 5852 vot~ pR`pq kIqIE~| fYlt` n`rQ qoN EYn.fI.pI. dy aumIdv`r rvI k`hloN ny 10,658 vot~ pR`pq kIqIE~ Eqy aunH~ ny ilbrl p`rtI dy aumIdv`r skot hYimltn Ó hrìeE` ijnH~ ny 8817 vot~ pR`pq kIqIE~| EYn.fI.pI. dy aumIdv`r jgrUp br`V ny 9,181 vot~ pR`pq kIqIE~ hn| rcn` isMG srI grIn itMbrs ny 6827 vot~ pR`pq krky sIt~ EYn.fI.pI. dI JolI pèIE~ hn| cox mYd`n ’c in@qry 24 pMj`bI aumIdv`r~ ’c 16 purS Eqy 9 EOrq~ ny vI E`pxI iksmq EzmèI| ienH~ ivcoN 5 purS Eqy 2 EOrq~ hI ij@q pR`pq kr sky| srI-pYnorm` hlky qoN EYn. fI. pI. dI aumIdv`r ijMnI isms ny 10,910 vot~ pR`pq krky zbrdsq ij@q pR`pq kIqI hY| srI-inaUtn qoN EYn.fI.pI. dy aumIdv`r hYrI bYNs ny E`z`d aumIdv`r blpRIq isMG bl Eqy ilbrl p`rtI dy gurimMdr isMG pirh`r Ó hrìeE`| hYrI bYNs ny 8823 vot~ pR`pq kIqIE~ jdik pirh`r Ó 4603 vot~ Eqy bl Ó isr& 881 vot~ hI imlIE~| iksy vI p`rtI Ó srk`r bxàux leI ku@l 87 sIt~ ivcoN 44 sIt~ ij@qxIE~ pYxIE~ hn| kuJ sIt~ ’qy h`r-ij@q ivc`ly Prk kuJ drjn vot~ d` irh`, ijs k`rn ienH~ hlikE~ iv@c dub`r` igxqI hoxI wkInI hY| ie@k sIt ’qy q~ Prk isrP 9 vot~ d` irh`| dub`r` igxqI qoN bÈd pq` l@gyg` ik ikhVI p`rtI bhumq ilj~dI hY j~ bI. sI. grIn p`rtI n`l iml ky dov~ pRmu@K p`rtIE~ ’coN ie@k G@t-igxqI srk`r bxàuNdI hY| ienH~ cox~ ’c iqMn~ p`rtIE~ dy lIfr ikRstI kl`rk (ilbrl), jOhn hYrygn (EYn. fI. pI.) qy EYNfiraU vIvr (bI. sI. grIn p`rtI) E`po-E`pxI sIt ij@q gey| pMj`bIE~ dy gVH srI Sihr iv@c mu@K ivroDI iDr EYn. fI. pI. dI lihr bx geI jdik EYbtsPorf Eqy ircmMf dy pMj`bI vsoN v`ly hlikE~ ’c s@q`D`rI ilbrl p`rtI jyqU rhI| pRImIEr ikRstI kl`rk ny EìKE` ik auh EglI srk`r dI EgvèI krn` c`huMdI hY| aunH~ ieh vI EìKE` ik nqIijE~ qoN nvIN g@lb`q SurU krn d` mOk` imilE` hY| s`Ó ieh pq` l@gd` hY ik kMm iks qrH~ krny c`hIdy hn, s`Ó hor kI krn` c`hId` hY| ieh sMB`vn` pRgtèI j` rhI hY ik kl`rk grIn p`rtI dI mdd n`l G@tigxqI srk`r kìem krygI|

09PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/11/2017 11:36 AM Page 1

MAY 12, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

mYN Sr`b n` pIx dI Srq ’qy pRD`n bx`ey m`n hyT~ kMm krn qoN Esmr@Q h~-vVYc

kyjrIv`l ny BgvMq Ó m`n qy Gu@gI Ó Epm`n bKiSE`

gurpRIq vVYc ny Bry mn n`l ‘E`p’ qoN ikn`r` kIq`

Kihry vloN EsqIP`

cMfIgVH : E`m E`dmI p`rtI (E`p) dy knvInr dy Ehudy qoN do idn pihl~ htèy gurpRIq isMG vVYc ny Bry mn n`l p`rtI dI mu@FlI mYNbriSp qoN EsqIP` idMidE~ ikh` ik auh Sr`b n`l pIx dI Srq ’qy pRD`n bxèy BgvMq isMG m`n dI km~f hyT~ kMm krn qoN Esmr@Q hn| sRI vVYc ny ikh` ik jdoN su@c` isMG Cotypur Ó brK`sq krn mOky p`rtI ivc v@f` KlÈ pYd` ho igE` sI q~ aus vyly Kud ‘E`p’ dy suprImo Eqy id@lI dy mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l ny aus Ó knvInr bxn dI pySkS kIqI sI| sRI vVYc ny ikh` ik aus musIbq vyly vI BgvMq Gu@gI qoN ieh E`s nhIN sI-m`n m`n mOjUd sn, gurpRIq isMG Gu@gI iPr aus vyly auqy hml` kridE~ aunH~ Ó BgvMq m`n ny ikh` ik knvInr ikauN jdoN aunH~ (Gu@gI) Ó nhIN bxìeE` p`rtI d` knvInr igE` sI| aunH~ bxìeE` sI q~ kI audoN ikh` ik E@j pRikirE` TIk sI? aunH~ ikh` ik Gu@gI Ó sRI m`n ivc p`rtI iv@c S`ml hox dy do mhIinE~ EMdr i k h V I E ~ hI sUbèI knvInr bx` id@q` sI| KUbIE~ pYd` ho geIE~ hn| sRI vVYc ny ikh` ik drEsl ipCly idn~ ’c BgvMq m`n ny ijQy E`pxy Gr l@gy p`rtI dy postr gu@sy ivc p`V id@qy sn auQy id@lI dI lIfriSp dI mIfIey ivc KUb J`V JMb vI kIqI sI Eqy EmrIk` auf`rI m`rn d` d`b` vI mìrE` sI| aunH~ ikh` ik Sìed iesy k`rn hI ipCly idn~ qoN hèIkm~f dI BgvMq m`n Ó pRD`n inwukq krn` mzbUrI bx geI sI| aunH~ hYr`nI zìhr kIqI ik m`n Ó ies Srq ’qy pRD`n bxìeE` hY ik auh Biv@K ivc Sr`b nhIN pIxgy Eqy Kud sRI m`n ny vI mIitMg dOr`n vÈd` kIq` hY ik auh jy Sr`b pIv~g` q~ aus Ó Ehudy qoN ht` id@q` j`vy| sRI vVYc ny ikh` ik auh Eijhy E`gU dI km~f hyT ikvyN kMm kr skd` hY| s`bk` knvInr ny cuskI lYNidE~ ikh` ik ijhVy bMdy dI nzr hI Kr`b ho geI hovy aus Ó g@fI d` styEirMg PVàux`

Gu@gI dy EsqIPy n`l m`Jy ivcoN ‘E`p’ hoeI lIfrlYs gurd`spur : knvInr dy Ehudy qoN htèy j`x ip@CoN n`r`z hoey E`m E`dmI p`rtI dy pMj`b ’c st`r ichry gurpRIq isMG Gu@gI dy EsqI&y n`l ij@Qy pMj`b ivc ‘E`p’ d` sMkt hor fUMG` ho igE` hY, auQy Gu@gI dy j`x n`l m`J` Kyqr ^`s kr lok sB` hlk` gurd`spur EDIn pYNdy 9 ivD`n sB` hlikE~ ivc ‘E`p’ kol koeI vI v@f` nyq` n` rih j`x krky ies dy vlMtIEr En`Q ho gey hn| ies Ó idlcsp ieq&`k hI ikh` j` skd` hY ik ‘E`p’ hèI km~f v@loN izlH` gurd`spur n`l sbMDq do nyq`v~ h@Q p`rtI dI v`gfor sONpI geI ijnH~ ivc gurpRIq Gu@gI Eqy aus qoN pihl~ su@c` isMG Cotypur S`ml hn| doh~ v@loN hI p`rtI dI id@lI bYTI lIfriSp v@loN kIqI geI byiens`&I dy ros vjoN EsqI&y id@qy gey| Cotypur dI EgvèI hyT ij@Qy m`J` p`rtI d` sB qoN mzbUq gVH mMinE` j~d` sI, auh Cotypur dy j`x ip@CoN sB qoN v@fI kmzorI s`bq hoieE`| m`Jy dIE~ ku@l 25 sIt~ ’coN ‘E`p’ dI JolI iek vI sIt nhIN peI|

ikQoN q@k isE`xp hY| aunH~ ikh` ik Jol` bdlx n`l kI Prk pYx` hY ikauNik ies ivc sm`n q~ pur`x` hI hY | sRI m`n Ó p`rtI dI km~f sONpx qoN pihl~ aunH~ aupr Sr`b n` pIx dI lèI Srq dI G@to-G@t iqMn mhIny prK zrUr krnI c`hIdI sI| aunH~ ikh` ik ies vyly p`rtI qoN muE@ql kIqy sMsd mYNbr f`ktr DrmvIr g~DI Ó p`rtI d` pRD`n bxàux` sB qoN vDIE` PYsl` sI, jy p`rtI ies muE@ql E`gU Ó pRD`n nhIN bxàux` c`huMdI sI q~ iPr ivDìek suKp`l Kihr` j~ EYc.EYs. PUlk` Ó pRD`n bxàux` p`rtI dy Bly ivc sI| sRI vVYc ny sRI kyjrIv`l vloN sRI m`n Ó pRD`n bxàux leI EpxèI pRikirE` Ó DoK` d@sidE~ ikh` ik cox pRikirE` ivc 20 ivDìek~ qoN ibn~ 20 dy krIb mnm`ny FMg n`l ivMg~ dy E`gU qy Ehudyd`r s@dy gey sn| ijs qoN sp@St sI ik pRD`n dI JMfI pihl~ hI sRI m`n dy n~ ’qy lèI geI sI| aunH~ ikh` ik jy sRI kyjrIv`l dI sRI m`n Ó hI pRD`n bxàux dI koeI mzbUrI sI q~ aus Ó Kud E`pxy kol s@d ky SlInq` n`l EsqIP` lY skdy sn| sRI vVYc ny v@f` Kul`s` kIq` ik itkt~ vMfx vyly aunH~ Ó vI kuJ lIfr~ vloN pYsy lYx dIE~ iSkìeq~ imlIE~ sn| ies qoN iel`v` kuJ kuVIE~ n`l sbMiDq kuJ iSkìeq~ vI s`hmxy EèIE~ sn Eqy aunH~ vloN iSkìeq~ aupr k`rvèI krn leI hèIkm~f Ó inrMqr iliKE` sI pr koeI k`rvèI nhIN hoeI| aunH~ ikh` ik pMj`b iekèI dy s`bk` ieMc`rj sMjy isMG b`ry aunH~ Ó EijhI koeI iSkìeq nhIN imlI sI| aunH~ hor Kul`s` kIq` ik p`rtI ny E@j q@k sRI Cotypur vloN pYsy lYx dI vIfIA v`r-v`r kihx dy b`vjUd nhIN idKèI geI| sRI vVYc ny ikh` ik auh sRI Cotypur smyq p`rtI C@f ky gey keI E`gUE~ Ó mnàuNdy rhy sn pr kuJ E`gU p`rtI ivc mihz E`pxI D~k kìem r@Kx leI hor p`rtIE~ dy v@fy E`gUE~ d` r`h bMd krn ivc hI juty rhy sn| aunH~ Bry mn n`l p`rtI Ó Elivd` kihMidE~ ikh` ik mOjUd` lIfriSp isD~q~ qoN Btk cu@kI hY| pRYs k`nPrMs ivc aunH~ n`l p`rtI dy sInIEr mIq pRD`n jgdIp isMG ig@l Eqy PMf ryijMg kmytI dy E`gU imhrb`n isMG ny vI p`rtI C@fx d` EYl`n kIq`|

Gu@gI d` EsqIP` ‘E`p’ dy inG`r dI inS`nI-FINfs` cMfIgVH : SRomxI Ek`lI dl ny ikh` hY ik s`bk` E`p knvInr gurpRIq isMG Gu@gI d` EsqI&` dyx` ‘E`p’ dy nYiqkq` dy inG`r d` nqIj` hY, ijs ny Sr`b n` pIx dI Srq l` ky iek Sr`bI Ó sUby EMdr p`rtI d` pRD`n inwukq kr id@q` hY| EYmpI qy sRomxI Ek`lI dl dy sk@qr jnrl suKdyv isMG FINfs` ny ikh` ik ijhVy shI soc r@Kx v`ly lMby smyN qoN kihMdy E` rhy sn, auhI g@l ‘E`p’ dy nvyN pRD`n BgvMq m`n dy nyVy rih ky kMm krn v`ly Gu@gI ny kih id@qI hY| aunH~ ikh` ik ikMnI Srm dI g@l hY ik E`p knvInr ErivMd kyjrIv`l ny m`n dI inwukqI ieh Srq ’qy kIqI hY ik auh iqMn mhIny Sr`b nhIN pIvyg` Eqy jy aus ny Eijh` n` kIq` q~ aus Ó Ehudy qoN ht` id@q` j`vyg`|

cMfIgVH : E`m E`dmI p`rtI dI id@lI ’c hoeI hMg`myd`r bYTk ’c BgvMq m`n Ó p`rtI d` pMj`b pRD`n Eqy Emn EroV` Ó mIq pRD`n Eqy jgrÀN qoN ivDìek srbjIq kOr Ó ivD`n sB` ’c aup lIfr bxìeE` hY| p`rtI dy suprImo ErivMd kyjrIv`l dy &YsilE~ qoN duKI Bul@Q qoN ivDìek suKp`l isMG Kihr` ny cIP ivHp Eqy bul`ry dy Ehudy qoN EsqI&` dy id@q` hY pr kyjrIv`l ny aunH~ d` EsqI&` mnzUr nhIN kIq`| 2019 lok sB` cox~ Eqy CyqI hox v`lIE~ ingm~ dIE~ cox~ dy m@dynzr ‘E`p’ ny is@K , ihMdU Eqy dilq ichirE~ Ó izMmyv`rI sONpI hY| BgvMq m`n Ó sMjy isMG Eqy kyjrIv`l dy krIbI irSiqE~ d` l`B imilE` hY jdik Emn EroV` Ó ihMdU ichry k`rn mIq pRD`n dI izMmyv`rI sONpI hY| au@Qy srbjIq kOr Ó dilq ichr` hox k`rn ivD`n sB` ’c aup lIfr dI izMmyv`rI sONp ky kyjrIv`l ny sMgTn ’c s`ry vrg~ Ó numìeMdgI dyx dI kvìed kIqI hY pr Kihr` Eqy kMvr sMDU vrgy ichirE~ Ó ikn`ry kr ky kyjrIv`l ny p`rtI ’c nvIN isE`sq Ó jnm dy id@q` hY| Gu@gI ny ikh` ik m`n Ó aunH~ dI Q~ ikauN id@qI j` rhI hY| ivD`n sB` cox~ ’c h`r d` TIkr` iek@ly Gu@gI dy isr ’qy ikauN BMinE` j` irh` hY, jdik m`n Kud cox pRc`r kmytI dy cyErmYn sn| aunH~ ie@QoN qk ikh` ik m`n dIE~ E`dq~ ^`s qOr ’qy Sr`b pI ky p`rtI dI bdn`mI krvàux k`rn vI p`rtI d` Eks ^r`b hoieE` hY|

m`n dy pRD`n bxn n`l ‘pYg-ipE`l` p`rtI’ bx j`vygI-sMDU EMimRqsr : lok sB` mYNbr BgvMq m`n Ó ‘E`p’ pMj`b d` pRD`n bx`aux ’qy p`rtI ’c bg`vq SurU ho geI hY| p`rtI

m`n ny sMDU Ó JtkìeE` E`m E`dmI p`rtI dy nvyN bxy sUbèI pRD`n BgvMq m`n ny p`rtI ivroDI gqIivDIE~ dy doS hyT aupk`r isMG sMDU Ó p`rtI iv@coN P`rg kr id@q` hY| sRI sMDU ny EìKE` ik auh ies &Ysly sbMDI E`gU aupk`r isMG sMDU iqE`r sn Eqy aunH~ Ó ies &Ysly ny ies PYsly dI Ku@lH ky n`l koeI hYr`nI nhIN hY| ivroDq` kridE~ ikh` ik BgvMq m`n dy pRD`n bxn n`l p`rtI d` Bog pY j`vyg`| aus dI Q~ suKp`l isMG Kihr` Ó pRD`n bxìeE` j~d` q~ p`rtI dI if@g cu@kI s`K bc j`xI sI| izlH` Ek`lI jQ` SihrI dy s`bk` pRD`n aupk`r isMG sMDU ny ‘E`p’ dy aumIdv`r vjoN lok sB` EMimRqsr qoN izmnI cox lVI sI Eqy auh suKp`l isMG Kihr` dy krIbI s`QIE~ ’c igxy j~dy hn| sMDU ny doS lìeE` ik m`n dy pRD`n bxn n`l E`m E`dmI p`rtI ‘pYg ipE`l`-p`rtI’ bx j`vygI|

10PJ_MAY 12_columbia_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 11:37 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

sRI hirmMdr sìhb ivKy EYsjIpIsI ny E`m dy ault kYptn d` kIq` sv`gq EMimRqsr : lgpg fyF dh`ky mgroN SRomxI kmytI ny kYptn EmirMdr isMG Ó bqOr muK @ mMqrI m`x-snm`n idMidE~ in@G` sv`gq kIq` Eqy isropÀ dy ky snmìnq kIq`| muK @ mMqrI E`pxy mMqrI mMfl dy s`QIE~ qy ivDìek~ smyq sRI hirmMdr sìhb nqmsqk hoe|y ies dOr`n iv@q mMqrI mnpRIq isMG b`dl ny E`m SrD`lUE~ v`lI kq`r iv@c KVHy ho ky m@Q` tyikE`| muK @ mMqrI qy aun~H dy s`QIE~ d` SRm o xI kmytI dy mIq pRD`n b`b` bUt` isMG Eqy muK @ sk@qr hrcrn isMG ny in@G` sv`gq kIq`| pYr dI pIV k`rn muK @ mMqrI iek do Q`v~ ’qy ruky pr aun~H pUrI pirkrm` kIqI

Eqy vIE`eIpI kq`r r`hIN sRI hirmMdr s`ihb m@Q` tyikE`| aun~H

kmry iv@c b`b` bUt` isMG, mYNbr B`eI mnjIq isMG, bIbI ikrnjoq

n`l pMj`b k~grs dy nvyN bxy pRD`n sunIl j`KV vI sn| ies smyN hYf gRQ M I igE`nI jgq`r isMG ny muK @ mMqrI Ó isropÀ, Pul @ ~ d` h`r Eqy pqìsE~ d` pRsìd Byt kIq`| mgroN pirkrm` iv@c bxy sUcn` kyNdr dy

kOr, BgvMq isMG isE`lk` Eqy muK @ sk@qr hrcrn isMG ny muK @ mMqrI Ó isropÀ, loeI, sRI hirmMdr sìhb dI sunihrI qsvIr, isrI sìhb Eqy D`rimk ikq`b~ d` sYt dy ky snmìnq kIq`| muK @ sk@qr ny muK @

mMqrI Ó d@isE` ik pRD`n pR.o ikrp`l isMG bfUg M r dI ishq TIk n` hox k`rn auh ie@Qy sv`gq leI nhIN puj @ sky| ies mOky muK @ mMqrI ny E`iKE` ik auh ie@Qy ivD`n sB` cox~ iv@c pR`pq hoeI S`nd`r ij@q auqy Sukr`n` leI E`ey hn| aun~H gurduE`ry iv@c sUby dI Emn-S~qI Eqy qr@kI leI Erd`s kIqI hY| d@sxwog hY ik 2002 iv@c jdoN kYptn muK @ mMqrI bxy sn q~ aus vyly dov~ b`dl~ Ó iBRSt`c`r dy doS hyT pulIs ny igR&q`r kIq` sI, ijs k`rn sUby iv@c isE`sI bdl`KorI dI lihr SurU hoeI sI| ies pRB`v hyT hI aus vyly SRm o xI kmytI ny kYptn Ó muK @ mMqrI vjoN hirmMdr

sìhb Eàux ’qy isropÀ nhIN id@q` sI| ies mgroN vI aun~H Ó ExgOilE` krn d` ruJ`n j`rI irh` sI| s`bk` pRD`n mMqrI f`. mnmohn isMG dI E`md vyly vI kYptn leI mMc ‘qy kursI nhIN lèI geI sI| muK @ mMqrI n`l m@Q` tykx vìlE~ iv@c mMqrI nvjoq isMG is@D,U s`DU isMG Drmsoq, sMsd mYNbr gurjIq isMG EOjl`, EmrjIq isMG it@k`, ieMdrjIq isMG b`srky, jiqMdr isMG bydI Eìd S`ml sn| mgroN muK @ mMqrI ny jilHE~v`l` b`g iv@c ShId~ Ó SrD~jlI Byt kIqI| auh durigE`x` mMidr Eqy r`m qIrQ iv@c vI m@Q` tykx gey|

20 s`l qoN EmrIk` ’c rihx v`ly gurmuK isMG Ó B`rq v`ps Byjx dI iqE`rI inaUw`rk : B`rq v`ps Byjy j`x dy hukm ivru@D iek q`z` ptISn r@d kIqy j`x ipCoN EmrIk` ’c lgpg 20 s`l qoN rih rhy iek B`rqI Ó kYlyPornIE` ivKy ihr`sq ivc lY ilE` hY| gurmuK isMG n`mI B`rqI ivEkqI dy pirv`r Eqy vkIl ny d@isE` ik ies m`mly ivc styE E`rfr h`sl krn ivc n`k`m rihx ipCoN aus ihr`sq ivc ilE` igE`| gurmuK isMG ny EmrIkI n`girk n`l ivE`h kIq` sI Eqy aus dIE~ do bytIE~ hn| B`rq dy pMj`b sUby ’c tYksI clàux v`l` gurmuK isMG 1998 ivc ibn~ vIzy qoN mYksIko dI srh@d r`hIN corI Cupy EmrIk` d`Kl hoieE` sI| bÈd ivc guurmuK isMG ny D`rimk dmn d` vh`l` idMdy hoey Srn leI ErzI id@qI sI pr aus dy pirv`r Eqy vkIl ny d@isE` ik auh ies m`mly ’c shI FMg n`l E`px` p@K pyS nhIN sikE`| hux aus Ó EmrIk` qoN B`rq v`ps Byjy j`x d` hukm id@q` igE` hY| gurmuK isMG dI pqnI blivMdr kOr 7 s`l pihl~ EmrIkI n`girk bxI sI Eqy aus ny E`pxy pqI leI k`ÓnI qOr ’qy sQèI inv`sI leI pMj s`l pihl~ ErzI id@qI sI| gurmuK isMG Ó audoN pq` l@g` ik aus ivru@D B`rq v`ps Byjy j`x d` hukm j`rI hoieE` hY| gurmuK isMG Ó c`r s`l pihl~ ihr`sq ivc lY ilE` sI Eqy auh pMj mhIny q@k jylH ivc irh` sI| mnu@KI EiDk`r vrkr~ dI mdd n`l gurmuK isMG Ó zm`nq iml geI Eqy auh jylH qoN b`hr E` igE` pr do hPqy pihl~ hI iek j@j ny aus dI Srn lYx v`ly m`mly Ó muV qoN dyKx dI EpIl Ó r@d kr id@q`| gurmuK isMG dI bytI mnpRIq ny ikh` ik s`fI mdd hoxI c`hIdI hY| jy myry ipq` Ó B`rq v`ps ByijE` igE` q~ s`f` pirv`r iK@lr j`vyg`| mYN E`pxy ipq` Ó pihlI v`r roNdy dyiKE` hY|

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL EM YST S G ININ 1993 TRA Since

We believe in Quality not in Quantity

fMmI eIvIEYm r`hIN gVbV hox d` dÈv` kIq` id@lI : E`m E`dmI p`rtI ny dÈv` kIq` ik eIvIEYm n`l CyVC`V sMBv hY| doS~ Ó shI sìbq krn leI p`rtI ny sUbèI

dÈv` kIq` ik ies Ó mSIn ivc pàux dy bÈd b@tn B`vyN iksy vI aumIdv`r dy s`hmxy v`l` dbìeE` jèy pr ij@qyg` ausy

cox kimSnr vloN d`Ev` K`rj COLUMBIA

DRIVING SC HO

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend! • v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

cox kimSn ny nklI eIvIEYm dy fYmo n`l Esl ’c vI CyVC`V ho skx dy dÈvy Ó K`rj kr id@q`| kimSn Ó ies mud @ y ’qy pihl~ hI E@j s`rIE~ p`rtIE~ dI bYTk bulèI hY| ivD`n sB` d` ivSyS sYSn s@idE` sI| sdn ’c p`rtI dy ivDìek sOrB B`rdv`j iek eIvIEYm dI fMmI lY ky Eèy sn ijs ’qy aunH~ ny pihl~ s`ry aumIdv`r~ Ó vot~ dy ky idKìeE` Eqy ausdy bÈd vot~ dI igxqI krky idKìeE`| ies dy bÈd aunH~ ikh` ik mSIn dy EMdr kuJ sIkryt kof huMdy hn ijs Ó p` ky iksy vI aumIdv`r Ó ijqìeE` j` skd` hY| aunH~ s`rIE~ p`rtIE~ dy sIkryt kof vI d@sy ijs b`ry

p`rtI d` aumIdv`r ijsdI p`rtI d` sIkryt kof eIvIEYm ivc pìeE` hY| aunH~ ikh` ik eIvIEYm ’c kMtrol wUint dy EMdr vot iek@Ty huMdy hn| votr ijs p`rtI Ó vot dyx` c`huMdy hn ausdy E@gy d` b@tn dbàu~dy hn| votr Ó l@gd` hY ik EsIN ijs Ó vot pàuxI hY, auh ausy aumIdv`r Ó geI hY| aunH~ ikh` ik ijs eIvIEYm ’qy pUry dyS d` Bros` hY, aus ivc myry vrg` s`D`rn ieMjInIEr vI CyVC`V kr skd` hY|

11PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 11:41 AM Page 1

MAY 12, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kr`cI ’c kihr

guP` ’c ibr`jm`n b`b` brP`nI

dPn`eIE~ 48 lVkIE~ dIE~ l`S~ n`l bl`qk`r krn v`l` igR&q`r

sRIngr : smuMdr ql qoN 3888 mItr dI aucèI ’qy siQq sRI hY| pulIs ny kr`cI dy kbrsq`n ’qy nzr r@KxI SurU Emrn`Q dI piv@qr guP` ’c b`b` kr id@qI| iek nOjv`n lVkI dI mOq qoN bÈd jdoN brP`nI E`pxy pUrn E`k`r ’c aus dy pirv`r v`ly aus dI l`S Ó d&n` ky cly gey q~ irE`z ny aus lVkI dI kbr Ó aus dy pYr~ v@loN pu@tx` SurU kr id@q`| kbr pu@tx qoN bÈd jdoN doSI imRqk lVkI dI l`S n`l bl`qk`r krn l@g` q~ pulIs ny doSI Ó rMgy h@QI igR&q`r kr ilE`| doSI ny svIk`r kIq` ik aus ny E`pxy dosq dy kihx ’qy k`PI s`l pihl~ lVkIE~ dIE~ l`S~ n`l bl`qk`r krn d` p`p SurU kIq` sI| pihl~ vzIr` imRqk l`S n`l kbr ivc j` ky bl`qk`r krd` Eqy bÈd ivc auh bl`qk`r krd` pr lgBg do s`l pihl~ vzIr` dI mOq ho j`x qoN bÈd kbrsq`n ivc iek@l` hI rihMd` sI Eqy vzIr` dI mOq auprMq aus ny lgBg 48 v`r imRqk EOrq~ dIE~ l`S~ n`l bl`qk`r kIq`|

jQy Enus`r piv@qr ihmilMg qoN iel`v` m~ p`rvqI, gxpqI qy nMdI vI E`pxy ihmilMg rUp ’c ibr`jm`n ho cu@ky hn| SrD`lUE~ d`

Bgq~ Ó drSn dyx leI ibr`jm`n ho gey hn| sRI Emrn`Q w`qr` 29 tor~to : dunIE` Br ’c EOrq~ dy h@k~ leI jUJx v`lI kYnyf` dI sMsQ` ‘idS`’ v@loN dUjI ivSv p@DrI jUn Ó SurU ho rhI hY| EiDk`rq qOr ’qy iesy idn qoN k`nPrMs 17 qy 18 jUn Ó brYNptn dy sYNcurI g`rfn rIkrIeySn sYNtr ivKy krvèI j` rhI hY| ies k`nPrMs ’c kYnyf` smyq B`rq, ieMglYNf, EmrIk`, pìksq`n, E`stRylIE`, E&gìnsq`n, sRIlMk`, nyp`l qy bMgl`dyS SrD`lU piv@qr guP` ivc pRvyS kr smyq dunIE` Br ’coN fYlIgyt ih@s` lY rhy hn| sàUQ eySIEn EOrq~ dy smìjk qy s@iBE`c`rk msilE~ ’qy skxgy| w`qr` d@KxI dy idn s@q Egsq q@k c@lygI| b`b` brP`nI dy k`nPrMs ’c pMj`bI, ihMdI, aurdU qy EMgryzI smyq hor B`S`v~ ’c prcy pVHy j`xgy| drSn krky prqy SrD`lUE~ dy iek

d`Ev` hY ik ihmilMg dI auc`eI lgpg sv` Cy mItr hY| h`l~ik w`qr` m`rg Ejy pUrI qrH~ brP n`l FikE` hoieE` hY qy piv@qr guP` v@l j`x v`ly pihlg`m qy b`lt`l dy rsqy keI SrD`lU piv@qr guP` ’c b`b` brP`nI dy drSn krky prq rhy hn|

gurd`spur : kr`cI pulIs ny iek Eijhy ivEkqI Ó igR&q`r krn ivc sPlq` pR`pq kIqI hY jo kbr ivc dPnèIE~ nOjv`n lVkIE~ qy EOrq~ n`l KyhKr`bI krky E`pxy srIr dI E@g buJàuNd` sI| aus dy n`l iek hor s`QI vI sI, jo do s`l pihl~ mr cu@k` hY| doSI muhMmd irE`z ny svIk`r kIq` ik auh 1516 s`l pihl~ kr`cI ivc kMmk`j dI ql`S ivc EìeE` sI qy aus dI j`x-pC`x iek vzIr` n`mk nOjv`n n`l ho geI| vzIr` ny aus Ó iek kbrsq`n ivc kbr~ Ó p`xI Eìd làux Eqy kbr pu@tx Eìd d` kMm idvìeE` sI | irE`z ivru@D pulIs kol kuJ lok~ ny iSkìeq drj krvèI sI ik jdoN auh E`pxy Gr dI iksy mihl` dI l`S Ó dPn krky dUjy idn iPr kbr dI dyK-ryK krn leI j~dy sn q~ auQy Eijh` mihsUs huMd` hY ik kbr Ó iPr pu@itE` igE`

mihl` ivSv k`nPrMs 17 jUn Ó brYNptn ’c

B`rq ’c 1.77 kroV do phIE` v`hn ivky

nUrmihlIey d` srIr s~Bx ’qy srk`r Ó ieqr`z nhIN

id@lI : B`rq do phIE` v`hn~ dI ivkrI dy ilh`z n`l cIn Ó ip@Cy C@fdy hoey dunIE` d` sB qoN v@f` b`z`r bx igE` hY| ipCly s`l dyS ’c iek kroV 77 l@K do phIE` v`hn ivky mqlb pRqI idn EOsq 48,000 qoN izE`d`| guE~FI dyS cIn ’c ipCly s`l ku@l 1 kroV 68 l@K do phIE` v`hn ivky| dyS dy pyNfU ielìkE~ cMfIgVH : pMj`b srk`r ny hèIkort ivc ’c E`mdnI v@Dx Eqy buinE`dI F~cy dy ivsQ`r dy iel`v` EOrq~ vI do phIE` v`hn~ dI ivkrI ’c bhuq sp@St kr id@q` hY ik jykr nUrmihlIey b`by v@fI vj` bxIE~, ijnH~ ny SihrI jIvn ’c B@j dOV leI gIErlYs skUtr~ dI k`PI ^rIdd`rI kIqI| E`SUqoS dI dyh s~BI j~dI hY q~ srk`r Ó koeI ieqr`z nhIN hovyg`| ies kys dI suxvèI mOky pMj`b dy EYfvokyt jnrl Equ@l i&rozpur : m@l~v`l` dy SmS`nG`t ’c v`prI byEdbI dI Gtn` pulIs ny sMgq dy sihwog n`l sulJ` leI nMd` ny ieh g@l E`KI| aunH~ ieQoN q@k vI E`K hY| pVq`l dOr`n pq` l@g` hY ik sRI suKmnI sìhb dy dovyN gutky lMmy smyN qoN SmS`nG`t dI ie@k Elm`rI id@q` ik ies msly d` h@l b`by dy cyilE~ dI iv@c pey sn jo cUihE~ ny kuqr id@qy sn| ieh EMg zmIn ’qy if@gy pey vyKky SmS`nG`t ’c s&èI d` kMm ie@C` muq`bk hox` c`hId` hY| aunH~ ikh` ik krdI 12 virHE~ dI ie@k mMdbu@DI lVkI ny b`hr su@t id@qy sn| izkrwog hY ik 6 meI Ó svyry m@l~v`l` dy mMn lvo auh mr cu@k` hY, Ejoky smyN ivc iksy E`gU j~ pop dI dyh Ó sMB`lx` aus Ó id@q` j`x v`l` v@f` siqk`r hY| SmS`nG`t iv@c sRI suKmnI sìhb dy do gutikE~ dy EMg iK@lry hoey imly sn|

byEdbI nhIN cUihE~ ny kuqirE` sI gutk`

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

12PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 6:49 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

‘E`p’ E` rhIE~ cox~ ’c Gu@gI ny vI Cotypur ivroDI Purm`n burI qrH~ h`rygI-Kihr` ’qy dsqKq kIqy sn-g~DI jlMDr : Bul@Q dy ivDìek suKp`l isMG Kihr` ny ikh` hY ik mOjUd` smyN jykr ‘E`p’ gurd`spur lok sB` hlky dI aup cox, ngr ingm Eqy pMcìeqI cox~ lVdI hY q~ p`rtI burI qrH~ h`r j`vygI| aunH~ ikh` ik ‘E`p’ audoN hI mzbUq hovygI, jdoN ieh E`pxy isD~q~ v@l prq E`vygI| sRI Kihr` ny gurpRIq isMG Gu@gI v@loN p`rtI C@fy j`x Ó mMdB`g` d@sidE~ ikh` ik Gu@gI dy ‘E`p’ iv@coN b`hr j`x n`l p`rtI kmzor hoeI hY| aunH~ ny B`jp` ’c j`x dIE~ E&v`h~ d` KMfn kridE~ ikh` ik B`jp` n`l aunH~ dI ivc`rD`r` kdy myl nhIN K` skdI| aunH~ Ó k~grs dy rxnIqIk`r pRS~q ikSor vI mnàux leI Eèy sn ijnH~ mul`k`q dOr`n aunH~ Ó mMqrI dy Ehudy dI pySkS vI kIqI sI|

pitE`l` : E`m E`dmI p`rtI dy sMsd mYNbr f`. DrmvIr g~DI ny ikh` hY ik gurpRIq Gu@gI d` kihx` hY ik su@c` isMG Cotypur Ó p`rtI ivcoN b`hr k@F ky glqI kIqI pr ijnH~ ie@kI mYNbr~ dI kmytI ny Cotypur Ó p`rtI ivcoN k@Fx d` Purm`n j`rI krn leI dsqKq kIqy sn, aunH~ ivc Gu@gI vI sI, iPr E@j auh ikvyN ieh g@l kih skdy hn ik p`rtI ny glq kIq` hY| f`. g~DI ny ikh` ik isrP iek kMvr sMDU ny s@c`eI d` s`Q id@q` sI pr b`kI mYNbr~ ny kyNdrI lIfriSp dI cmcI m`ridE~ Cotypur Ó b`hr krn leI s`eIn kIqy sn|

^`ls` idvs sm`roh ’c trUfo dI h`zrI ’qy modI srk`r EOKI id@lI : B`rq ny sMkyq id@q` ik aus ny tor~to iv@c ^`ls` idvs sm`roh iv@c pRD`n mMqrI jsitn trUfo dI mOjUdgI d` mu@d` kYnyf` kol cu@ikE` sI| ies pRogr`m iv@c aunH~ do k`Óns`z~ d` snm`n kIq` igE`, ijnH~ 1984 dy is@K ivroDI dMigE~ Ó ‘kqlyE`m’ grd`nx leI ANt`rIA EsYNblI iv@c mq` p`s krv`ieE`|

hux AEYsfI kYptn dy E`lyduE`ly nhIN mMfràuxgy jlMDr : mu@K mMqrI pMj`b dPqr ny sKq hukm id@qy hn ik mu@K mMqrI dy A. EYs. fIz hux kYptn EmirMdr isMG dy Gr ’c aunH~ ny E`ly-duE`ly nhIN mMfr` skxgy| ienH~ hukm~ ’c ikh` hY ik A. EYs. fIz dI inwukqI E`m lok~ dIE~ muSikl~ dy h@l leI kIqI sI, jo in@q idn mu@K mMqrI dy inv`s ’qy EàuNdy hn| ienH~ A. EYs. fIz Ó sUby dy izly El`t kIqy gey sn, ijs Enus`r jgdIp isMG is@DU Ó EMimRqsr, qrnq`rn, gurd`spur, pT`nkot, Pìzlk` qy iProzpur, dmnjIq isMG mohI Ó huiSE`rpur, nv~Sihr, jlMDr qy kpUrQl`, gurpRIq isMG soÓ FysI Ó PrIdkot, moh`lI, ropV qy PiqhgVH sìhb, EMikq b~sl Ó m`ns`, biTMf`, mog` qy brn`l` qy sMdIp isMG br`V Ó sMgrUr, pitE`l`, luiDE`x` qy mukqsr dI izMmyv`rI id@qI hY|

hribMdr isMG b@l nhIN rhy hribMdr isMG b@l 9 meI Ó E`pxy Gr 8499-111bI fYlt` ivc cl`x` kr gey hn| aunH~ d` EMiqm ssk`r 17 meI Ó dupihr bÈd 1 vjy irvr sèIf iPaUnrl hom fYlt` ivKy hovyg`| aunH~ dI E`qimk S~qI leI rKèy sihj p`T dy Bog Eqy EMiqm Erd`s n`nksr sìhb ircmMf 18691 vYstminstr hèIvyE ’qy bÈd dupihr 3 vjy hovygI| pirv`r n`l du@K s~J` krn leI 604-596-7200 ’qy sMprk kIq` j` skd` hY|

joigMdr isMG FINfs` nhIN rhy joigMdr isMG FINfs` ipMf Sihx` (brn`l`) 5 meI Ó cl`x` kr gey hn| aunH~ d` EMqm ssk`r 14 meI Ó svyry 10 vjy irvr sèIf iPaUnrl hom ivKy kIq` j`vyg`| auprMq aunH~ nimq rKèy p`T dy Bog qy EMqm Erd`s gurduE`r` dSmyS drb`r srI ivKy bÈd dupihr 12.30 vjy hovygI| pirv`r n`l du@K s~J` krn leI EmrjIq (jIq) FINfs` 604-614-2456 j~ 604-575-0293 ’qy sMprk kr skdy ho| Email: Jeet@vangoghdesigns.com

13PJ_MAY 12_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 11:43 AM Page 1

MAY 12, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

gurU Emrd`s jI ny 22 s`l mnu@KI br`brI leI G`lx` G`lI gurU n`nk p`qS`h jI dI qIsrI joq sRI gurU Emrd`s jI srIrk qOr ’qy byS@k aumr dy aus pVÈ ’qy ivcr rhy sn ij@Qy phuMc ky E`m mnu@K ijsm`nI qOr ’qy Qk`vt Eqy ruk`vt ijhI mihsUs krn l@g pYNd` hY pr DMn hn gurU Emrd`s jI ijnH~ ny syv` qy ismrn sdk` jIvn ivc pY cu@kI S`m Ó isKr dupihr ivc F`l ilE`| aumr dI EglyrI Eqy vfyrI EvsQ` ivc aunH~ ny gurU EMgd dyv jI dy EMg l@g ky n` isr& E`pxI syv` Ó hI G`l pìeE`, sgoN do dhìkE~ qoN v@D sm~ gurU n`nk dyv jI dI ivc`rD`r` dy pRc`r Eqy pRs`r ih@q vI lgìeE`| gurU Emrd`s duE`r` is@K iPl`sPI Ó dUrdur`fy phuMcàux leI invykly FMg qrIikE~ Ó vrqoN ivc ilE~d`| ieh FMg qrIky n` isrP smyN dI loV muq`bk hI Kry auqry, sgoN k`mw`b vI hoey| ies k`mw`bI k`rn hI B@t B@l jI E`pxIE~ pMkqIE~ ivc PurmàuNdy hn :bUMd, bsuE romìvl, kusm bsMq gnMq n` E`vY|| riv sis ikrix audru s`gr ko, gMg qrMg EMqu ko p`vY|| rudR iDE`n, igE`n siqgurU ky, kib jn Bl aunhu jog`vY|| Bly Emrd`s gux qyry qyrI aupm` qoih bin E`vY|| gurU Emrd`s jI d` jnm meI mhIny dy pMjvyN idn 1479 eI. Ó ipMf b`srky (EMimRqsr) ivKy ipq` qyj B`n Eqy m`q` sul@KxI dy Gr hoieE`| gurU Emrd`s jI c`r Br` sn, ijnH~ ivc BèI eISrd`s jI (ipq` BèI gurd`s jI) BèI Kym rìe jI Eqy BèI m`xk cMd (kuVm gurU EMgd dyv jI) sn| ieh c`ry BèI bVy hI Bly Eqy iml`pVy suBÈ dy m`lk sn| BèI qyjB`n d` s`r` Gr`x` bhuq hI siqk`r Eqy ipE`r v`l` sI| ies ipE`r Eqy siqk`r sdk` hI gurU EMgd dyv jI ny E`pxI su@GV Eqy isE`xI DI bIbI Emro d` n`q` gurU r`md`s jI dy BqIjy BèI j@sU (spu@qr m`xk cMd) n`l joiVE`| gurU Emrd`s jI bcpn qoN hI ku@J aupr`m suBÈ dy m`lk sn, pr m`q` ipq` duE`r` gRihsQ Drm dI mihm` idRV krvàux sdk` E`p jI dI S`dI isE`lkot izlHy ivcly ipMf snKV` dy vsnIk dyvI cMd jI dI pu@qrI bIbI mnS` dyvI n`l hoeI| gurU EMgd dyv jI dy iml`p qoN pihl~ gurU Emrd`s jI hr iCm`hI gMg` ieSn`n krn leI pYdl hI jìeE` krdy sn| grmI dy mOsm ivc cyq Ó c@l pYNdy Eqy ivs`KI v`ly idn v`psI pàuNdy| isE`l dI ru@q ivc E@sU dy mhIny rv`n` huMdy Eqy k@qk dI pUrnm`SI moV` p` idMdy| qIrQ ieSn`n Eqy puMn d`n dy b`vjUd mn dI EvsQ` itkÈ v`lI nhIN sI bx rhI| idl ivc sèIN dy iml`p dI zord`r qVp sI| ies

qVp Ó Gtàux Eqy mMizl Ó nyVy ilEàux ivc E`p jI dI BqIj Óh bIbI Emro ny bV` hI ieiqh`sk rol Ed` kIq`, ikauNik EMimRq vyly jdoN bIbI Emro jI E`pxy muK`ribMd ’coN gurU n`nk dyv jI dI im@TI qy rsIlI b`xI pVHdy q~ gurU Emrd`s jI kMD n`l l@g ky idn cVHdy qk suxdy rihMdy| iek idn bIbI jI iksy zrUrI kMm E`pxy pyky (KfUr sìhb) c@ly gey| aus idn gurU Emrd`s jI Ó l@igE` ik ijs qrH~ aunH~ dI rUh ipE`sI hI rih geI hovy| jdoN aunH~ dI ipE`s vDI q~ aunH~ ny ies d` izkr E`pxI B`bI B`go jI n`l kIq`| B`bI B`go ny ikh` ik jykr qYÓ b`xI suxn dI c`h hY q~ ikauN nhIN aus dy ipq` (gurU EMgd dyv jI) p`s hI cl` j~d`| pyikE~ qoN v`ps E` ky jdoN bIbI Emro ny E`pxy EMimRq vyly dy in@qnym ivc DMn gurU n`nk p`qS`h jI dy Emolk vcn ‘‘krxI k`gd mn msv`xI bur` Bl` duie lyK pey’’ piVHE` q~ aus Sbd ivclI dS` gurU Emrd`s jI dI vI sI| aunH~ ny ieh Sbd bVy hI iDE`n n`l suixE`| sux ky ieMj l@g` ijvyN cìqRk n`mI suE~q bUMd iml geI hovy| mn ies kdr ipGl igE` ik bIbI Emro Ó n`l lY ky KfUr sìhb phuMc gey| kuVm`c`rI dy siqk`r v@joN gurU EMgd dyv jI ny E`pxy gly lgàux` cìhE` pr gly imlx dI Q~ E`p jI ny E`px` isr gurU EMgd dyv jI dy crn~ au@pr r@K id@q` Eqy ikh` ik mYÓ E`px` d`s hI smJo Eqy n`l hI ikh` ik gMg` ieSn`n d` Pl E@j pR`pq ho igE` hY pr gurU p`qS`h ny ikh` ik E`pxI B`vn` hI PldI hY| E`px` mn hI dyvq` hY| iml`p dy ies pVÈ qy gurU Emrd`s dI vrys CyvyN dh`ky Ó p`r kr cu@kI sI| lgpg iek drjn s`l gurU Emrd`s jI ny dUsry n`nk (gurU EMgd dyv jI) dI qn mn n`l syv` kIqI| syv` kridE~ p`xI FoNidE~ h@Q Pu@t gey pr E`p DIrj dI mUrqI bx gey| EMimRq vyly au@Tx` dirE` ibE`s qoN p`xI dI g`gr Br ilEàuxI, gurU p`qS`h d` ieSn`n krvàux`, lMgr leI b`lx ilEàux` Eqy jUTy B~ifE~ dI m~jeI Eìd| iek idn g`gr ivc jl Brdy smyN gurU Emrd`s jI dy mn ivc iek ivc`r EìeE` ik mYN ibn~ ieSn`n hI g`gr Br ky lY j~d` irh` h~| ies qrH~ kr ky gurU p`qS`h dI Gor byEdbI huMdI rhI hY| pSc`q`p dy syk Ó G@t krn leI aunH~ ny ku@J sm~ ieSn`n kr ky g`gr kY ly j`xI E`rMB kr id@qI pr ies qrH~ krn n`l vI

jo dIn dunI d` m`lk hY| idl~ dIE~ j`xn qs@lI n` ho skI| soicE` mn` ies qrH~ kr v`ly gurU EMgd dyv jI Ó jdoN ies Gtn`kRm ky vI E`pxy gurU qoN pihl~ hI ieSn`n kr d` pq` l@g` q~ aunH~ ny E`pxI imhr dy lvy| ibrD srIr hox dy b`vjUd doicqI drv`zy KolH id@qy| vjd ivc E` ky kihx iv@coN inklx d` ieh &Ysl` kIq` ik g`gr l@gy purK` qUM s`f` hI rUp hYN| ijvyN sony dy do isr ’qy Dr ky hI dirE` ivc pRvyS kIq` gihixE~ Ó B@TI ivc p` ky iek kr lYeId` j`vy Eqy jl BirE` hY iqvyN qUM vI E`pxy E`p Ó F`l ilE` hY| j`vy| ies qrH~ n`ly s`l 1552 m`rc mhIny d` E`KrI p@K| gurU ieSn`n ho j`vy Eqy EMgd dyv jI EMimRq vyly dy dIv`n ivc bcn n`ly g`gr Br leI kIq` qjih srIr Ebih icq EèI|| bcn j`vy| p`xI dI syv` sux ky gurU Emrd`s jI ku@J aud`s ijhy ho kridE~ iek idn bVy gey| gurU EMgd dyv jI ny aunH~ Ó E`pxy kol zor dI b`rS hox l@gI| bul` ky gurU n`nk p`qS`h dI soc b`rS dy ku@J rmyS b@g` cohl` d` qIsr` pihryd`r Q`p id@q`| QMmx ’qy jd pihl~ q~ gurU jI ny E`p nmsk`r kIqI Eqy gurU Emrd`s ny KfUr iPr h`zr sMgq~ Ó vI gurU Emrd`s jI Ó sìhb Ó c`ly pèy q~ pRx`m krn leI ikh`| gurU n`nk dI soc d` rsqy ivc jul`hy dI v`rs bxn qoN bÈd gurU Emrd`s jI ny ik@lI n`l Tyf` K` ky 22 s`l mnu@KI BèIc`ry dI br`brI Eqy if@g pey| Tyf` byS@k ibhqrI leI guz`ry| zord`r sI pr pUry wqn~ n`l g`gr Ó ies mMqv dI is@DI leI aunH~ ny v@K-v@K sMB`l ilE`| r`q smyN KV`k sux ky jul`hy EiDE`qmk Eqy smìjk jugq~ Ó hkIkq~ ny ikh` ik kOx hY beI? jul`hI jo E`v`z dy snmu@K kIq`| is@KI dy pRc`r ih@q aunH~ ny sux rhI sI jul`hy Ó sMboDn huMidE~ kihx ku@J nvIE~ iprq~ vI pèIE~| ienH~ iprq~ l@gI cu@p krky su@q` rih, ikauN E`pxI nINd krky hI aunH~ d` n`m is@K ieiqh`s dy Kr`b kr irh` hYN| ieh auhI EmrI inQ`v~ n`l-n`l mnu@KI ieiqh`s dy sunihrI hY, jo kuVm~ dy tukVy K`x leI r`q-idn pMinE~ ’qy vI drj rhyg` ikauNik ij@Qy aunH~ iek krI iPrd` hY|’ jul`hI dy bol~ d` ny sMgq qy pMgq iv@c sQèI sbMD pYd` jv`b gurU Emrd`s jI bVy inmr Sbd~ kIq`, auQy sqI pRQ` vrgI j`n lyv` rsm n`l idMidE~ ikh` ik kmlIey! mYN inQ`v~ Ó vI inMidE`| nhIN irh`| myrI Q~ q~ aus dy crn~ ivc hY

14PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 9:00 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI ivs`KI bMpr fr`E

15PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 11:58 AM Page 1

MAY 12, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

pMj`bI ilMg ivD`n dy rOck q@Q

pMj`bI EOKI j~ gurb`xI?

dy Sbd BMf`r dI koeI sIm` nhIN hY| iPr vI kuJ ijhVy Sbd purK-v`ck jIv~ d` boD krvàux sjIv~ d` ivroDI ilMg hox dy b`vjUd ivroDI ilMg aunH~ Ó puilMg ikh` j~d` hY qy iesqrI v`ck jIv~ Ó pRgt krn leI s`fy kol Sbd nhIN hY| cIq`, d` boD krvàux v`ly Sbd~ Ó iesqrI ilMg ikh` ^rgoS, k@CUkuMm`, igrJ, aulU, inAl`, m@KI, m@Cr qy j~d` hY pr s`fy pMj`bI ilMg ivD`n iv@c inrjIv jUM dy ivroDI ilMg leI koeI Sbd pRclq nhIN hY| vsq~ Ó vI puilMg qy iesqrI ilMg rUp~ iv@c ihMdI iv@c ienH~ dy ivroDI ilMg Ó pRgt krn leI vMifE` imld` hY| jdoN EsIN inrjIv vsq~ Ó ‘nr’ Eqy ‘m`d`’ Sbd~ dI vrqoN kIqI j~dI hY pr puilMg qy iesqrI ilMg rUp~ iv@c vMfdy h~ q~ keI pMj`bI iv@c ieMj nr Eqy m`d` Sbd~ n`l ivroDI rOck q@Q s`hmxy EàuNdy hn| pMj`bI ilMg ivD`n ilMg Ó vKràux d` irv`j nhIN hY| pMj`bI iv@c iv@c vsq~ Ó puilMg qy iesqrI ilMg iv@c vMfx puilMg Sbd~ dI Brm`r hY| iPr vI kuJ puilMg, krky hI rOckq` nhIN hY sgoN pMj`bI d` ivS`l Sbd iesqrI ilMg Sbd~ qoN bxdy hn| ijvyN BYx qoN BMf`r vI ies iv@c rOckq` pYd` krd` hY| pMj`bI Bxv@eIE`, nn`x qoN nxdoeIE`, m`sI qoN m`sV, mrd`vIN B`S` hY| pMj`bI iv@c SrD`, siqk`r, l`f d`dI qoN didAr` qy n`nI qoN ninAr` Eìd| ie@k qy kdy kdy ivEMg n`l iesqrI ilMg Ó puilMg bx` puilMg d` ie@k hI iesqrI ilMg rUp hox` c`hId` hY, ilE` j~d` hY| siqk`r n`l ij@Qy iesqrI-purS pr keI v`r EsIN pMj`bI pVHàux v`ly ie@k qoN leI bhu-vcn pVnàuN vrqy j~dy hn, auQy iesqrI vDyry ivroDI ilMg bx` ky b@icE~ Ó BMblBUsy ivc ilMg leI puilMg ikirE` dI vI vrqoN kIqI j~dI hY vI p` idMdy h~ ::pu@qr: DI, Óh bIbI jI, qusIN ik@Qy gey sI? s`l`: s`lI, s`lyh`r l`f n`l kuVIE~ leI pu@qrI dI Q~ pu@qr, b@cI dI BYx: Br`, BxveIE` Q~ b@c` j~ iPr muMn`/byt` sMboDn vrqy j~dy hn| Br`: BYx, BrjèI pMj`bI B`S` iv@c ivEMg n`l vI iesqrI ilMg EsIN G@t hI socdy h~ ik pu@qr, s`l`, BYx qy Br` vsq~ leI puilMg Sbd vrqy j~dy hn| - h@Q pur`xy KONsVy bsMqy hurIN Eèy| d` ikhVI siQqI ivc ikhV` Fu@kv~ ivroDI ilMg hY| - EàuNd` j~d` ^br n` krd`, b`by dy t@l bMnH pMj`bI ilMg ivD`n iv@c kuJ puilMg vsqU ivsyS dy idA| ivroDI ilMg Ó pRgt nhIN krdy sgoN vsqU ivsyS dy v@fy E`k`r Ó pRgt krdy hn| ju@qI, poQI, t@lI, auprokq dov~ v`k~ iv@c ivEMg n`l ju@qI Ó KysI, pqIlI, KUhI, JMfI, P@tI, h@tI, mMjI, sMdUkVI ‘KONsV`’ qy t@lI Ó ‘t@l’ ikh` hY| ju@qI qy t@lI Ó Eìd Sbd~ d` puilMg rUp ienH~ dy v@fy E`k`r Ó j`x-bu@J ky puilMg d` drj` id@q` hY| ivEMg n`l pRgt krd` hY, ivroDI ilMg Ó nhIN| iesy qrH~ keI PMfr m@J Ó sMF` j~ Jot` qy pur`xI j~ m`VI g@fI Ó puilMg Sbd vsqU ivsyS dy Coty rUp Ó pRgt krdy g@f` ikh` j~d` hY| ivEMg n`l ic@TI Ó ic@T` ikh` hn| kMGI d` puilMg kMG`, g@fI d` g@f`, koTI d` koT` j~d` hY, auNj ic@T` Sbd d` koeI inSicq koSgq ivroDI ilMg dI Q~ vsqU dy Coty E`k`r ErQ nhIN hY| pMj`bI puilMg j~ iekb`l isMG hmj`pur Ó pRgt krdy hn| pMj`bI ilMg ivD`n iesqrI ilMg Sbd~ d` ilMg smUh iv@c iv@c kuJ puilMg qy iesqrI ilMg Sbd, ivroDI ilMg j` ky bdl j~d` hY j~ ivprIq ilMg d` boD d` boD krvàux dI Q~ iksy hor vsqU d` boD krvàuNd` hY| n`nky qy d`dky myl iv@c iesqrI krvàuNdy hn| C@lI d` puilMg C@l` hovyg`| C@l` ie@k purS dovyN huMdy hn pr smUihk rUp iv@c ‘myl’ gihx` hY qy C@lI m@kI dI huMdI hY, BuMn ky K`DI j~dI puilMg bx j~d` hY| ies dy ault iesqrI-purS~ dI hY| g@fy qoN B`v bld g@fI qoN hY qy g@fy d` iesqrI smUh ‘sMgq’ qy b@s-g@fI dIE~ sv`rIE~ hmyS` ilMg g@fI huMd` hY| g@fI, ryl-g@fI Ó ikh` j~d` hY| iesqrI ilMg huMdIE~ hn| Byf~-b@krIE~ iesqrI slyt d` ivprIq rUp slytI v@KrI vsqU d` bOD ilMg hn pr ie@jV puilMg| B`vyN jm`q iv@c s`ry krvàuNd` hY| slyt ilKx leI huMdI hY qy slytI muMfy hI hox, pr jm`q hmyS~ iesqrI ilMg huMdI hY| n`l iliKE` j~d` hY| slytI rMg vI huMd` hY| iesy ‘JuMf’ sjIv, inrjIv, puilMg, iesqrI ilMg iksy qrH~ ‘SISI’ qy ‘SISy’ Eqy ‘GVI’ qy ‘GVy’ d` E`ps d` vI ho skd` hY pr JuMf hmyS~ puilMg huMd` hY :muMfy JuMf bx` ky KVHy sI| iv@c koeI sbMD nhIN hY| sm`n`rQk Sbd~ d` ilMg kuVIE~ d` JuMf g@p~ m`r irh` sI| ivD`n ivsyS iDE`n dI mMg krd` hY| sUl qy kMf` sm`n`rQk Sbd hn pr sUl iesqrI FyrI qy pMf do hor iesqrI ilMg Sbd hn, jo sd` ilMg hY qy kMf` puilMg| mINh qy brs`q vI iesqrI ilMg iv@c huMdy hn| B`vyN ienH~ ivclI vsq sm`n`rQk Sbd hn| mINh puilMg hY qy brs`q puilMg hovy| FyrI kxk dI vI ho skdI hY qy b`jry iesqrI ilMg| iesy qrH~ bMbI, itaUbvYl, rotI, dI vI| kxk iesqrI ilMg hY qy b`jr` puilMg pr pRS`d`, ju@qI, joV`, ic@TI, ^q, p@qr Eìd Sbd vyKy dov~ dI FyrI iesqrI ilMg| iesy qrH~ k@K~ dI pMf j` skdy hn| ienH~ sm`n`rQk Sbd~ iv@c ie@k vI iesqrI ilMg hY qy qUVI dI pMf vI| pMj`bI ilMg iesqrI ilMg hY qy dUj` puilMg| pMj`bI ilMg ivD`n ivD`n iv@c keI v`r vsq d` rUp bdlx n`l ilMg iv@c kuJ Sbd ies qrH~ dy vI hn, ijnH~ d` iesqrI bdl j~d` hY| srHoN iesqrI ilMg hY qy srHoN d` s`g ilMg qy puilMg rUp ie@ko vsq ivsyS d` boD puilMg| du@D qoN dhIN bxd` hY| du@D puilMg hY qy dhIN krvàuNd` hY| gVvI qy gVv`, Q`l qy Q`lI, topI qy kdy iesqrI ilMg huMd` hY qy kdy puilMg| kxk top, pr~dI qy pr~d` ie@ko vsq dy do E`m pRclq iesqrI ilMg hY qy kxk qoN bxn v`l` dLIE` n~ hn| ies sMKyp crc` dy E`D`r auqy ieh ikh` puilMg| iesqrIE~ dy srIr dy kuJ EMg ijvyN n@k, j` skd` hY ik pMj`bI ilMg ivD`n bV` rOck hY| kMn, bu@lH, h@Q, pYr qy m@Q~ puilMg hn| pMj`bI B`S`

iksy vI iens`n Ó pu@CIey q~ auh E`Kyg` ik auh pMj`bI q~ pVH skd` hY, pr gurb`xI nhIN| gurb`xI pVHn Ó muSikl d@syg` pr ie@k iens`n Eijh` hY, ijs Ó EjokI pMj`bI muSikl l@gdI hY jdoNik gurb`xI E`s`n| auh hY gorI qoN is@K sjI B`eI Evq`r isMG imSnrI dI isMGxI bIbI hrismrq kOr K`ls` aurP nYNsI tobsmYn| bIbI hrismrq kOr, jo ik EmrIk` dI jMmI-plI grYjUeyt hY, keI mzhb~ dI j`xk`r hY| ijauN hI aus Ó is@KI dy mu@Fly inwm~ d` pq` l@igE` q~ aus EMdr izE`d` j`xn dI ie@C` pYd` hoeI| iesy mksd leI aus ny B`eI kuldIp isMG vrjInIE` qoN 4-5 mhIny ivc pMj`bI is@K leI|

aus qoN bÈd ipRMsIpl gurbcn isMG pMnv~, igE`nI jgq`r isMG j`ck Eqy igE`nI sMq isMG mskIn qoN gurU gRMQ sìhb jI dI sMiQE` leI| E@jk@lH auh bVI E`s`nI n`l gurU gRMQ sìhb qoN p`T, sihj p`T qy EKMf p`T kr lYNdI hY| igt`r n`l kIrqn Eqy kQ` vI doh~ B`S`v~ iv@c kr lYNdI hY| kr`ty, jUfo, wog` Eìd iv@c vI mìhr hY| aus dI invyklI SYlI iv@c gèy Sbd wU-itaUb ‘qy aupl@bD hn| gur Sbd~ dy ErQ bVI E`s`nI n`l kr lYx`, sMsikRq dy Sbd pVH lYx` ieQoN q@k ik muSkl ikh` j~d` Bgq jYdyv d` pd` Eqy Eijhy Enyk~ Sbd aus Ó mUMh zub`nI w`d hn| aus duE`r` clèI geI sMsQ` gurU gRMQ pRc`r imSn d` mYNbr hox k`rn ivc`r~ d` E`d`n-pRd`n cld` rihMd` hY| myrI pqnI Eqy ipq` jI Eksr Gr iv@c sihj p`T krdy rihMdy hn, sm`pqI vyly aunH~ Ó s@d leId` hY q~ Eksr ivc`r~ huMdIE~ rihMdIE~ hn| Eijhy hI m`hOl iv@c ie@k idn EsIN Gr bYTy g@l~ kr rhy sI q~ auh kol pey pMj`bI E^b`r Ó pVHdI hoeI mYÓ kuJ Sbd pu@Cx l@gI| mYN hYr`nI n`l ikh`, qUM q~ gurU gRMQ sìhb pVH lYNdI hYN q~ E^b`r dy ieh Sbd ikauN nhIN? ies ’qy aus ny jv`b id@q` ik gurU gRMQ sìhb jI dI B`S` q~ bhuq E`s`n hY pr ieh E^b`r~ dy Sbd EOKy hn| ausd` ieh jv`b sB Ó hYr`n krn v`l` sI| kuJ s`l pihl~ BèI Evq`r isMG imSnrI Eqy hrismrq kOr K`ls` ie@k ikq`b Cpvàux dy islisly iv@c pMj`b gey hoey sn| mYN vI aunHIN idnIN ipMf igE` hoieE` s~| Pon ’qy r`bq` hox ’qy mYN aunH~ Ó E`pxy ipMf Eàux dI bynqI kIqI jo aunH~ mMn leI| S`m Ó rihr`s vyly gorI isMGxI dy kIrqn kQ` Ó suxn leI s`r` ipMf juV igE`| svyry E`s` dI v`r vyly vI Eijh` m`hOl hI sI| E`pxy suBÈ k`rn auh E~F-guE~F dy pirv`r~ Eqy s@Q~ iv@c bYTy lok~ Ó imldI rhI| ^`s g@l ieh hoeI ik jdoN aus ny s@Q iv@c E^b`r pVH rhy kuJ lok~ Ó gurb`xI dI koeI g@l pu@CI q~ aunH~ ikh` ik auh gurb`xI nhIN j`xdy| ies ’qy hrismrq ny ikh` ik qusIN q~ E^b`r pVH rhy ho, gurU gRMQ sìhb q~ E`s`n hY| aus ny ikh` ik mYN gorI hox dy n`qy, ijs leI pMj`bI vI nvIN B`S` hY, pVH lYNdI h~ q~ qusIN ikauN nhIN? quh`fI q~ m~-bolI vI pMj`bI hY| aus dIE~ EijhIE~ g@l~ sB Ó pRBìvq krdIE~ sn Eqy gurb`xI n`l juVn v@l pRyrdIE~ sn| ivc`rn v`lI g@l ieh hY ik jo E`dmI pihl~ gurb`xI qoN hI SurU krd` hY, aus Ó gurb`xI pVHn`, smJx` qy ivc`rn` srl ho j~d` hY| iksy vyly pYNqI E@KrI is@Kx qoN bÈd Sbd joV~ dy igE`n n`l is@D` gurb`xI dIE~ poQIE~ qoN pVHèI krvèI j~dI sI| Sìed iesy k`rn pur`xy lok~ dI, ikrq kridE~ Eqy Gr~ iv@c kMm krdy gurb`xI pVHdy rihMdy hox k`rn, jIvn SYlI gurmiq Enus`rI sI| EjokI pMj`bI iv@c Ejoky siBE`c`r Enus`r EèIE~ qbdIlIE~ k`rn B`S` Eqy lihjy d` bdl j`x` suBìvk hY| E^b`r~ Eqy s`fy duE`r` boly j` rhy Sbd iesy k`rn srlq` C@f gey hn jdoNik gurb`xI k`l iv@c s`D`rn lok~ Ó smJ E` rhy Sbd hI vrqy j~dy sn| ies bIbI d` vI iesy qrH~ pur`xy qrIky Enus`rI pMj`bI is@KI hox k`rn gurb`xI Ó srl smJx` Eqy EjokI B`S` Eqy E^b`r~ Ó EOK` smJx` iehI drsàuNd` hY|

gurmIq isMG brs`l (kYlIPornIE`)

16PJ_MAY12_superstore_color_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 6:48 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

17PJ_MAY 12_panditsurendra_color_SW MEDIA GROUP 5/11/2017 11:29 AM Page 1

MAY 12, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

’ΩÓªÂ∆ ıÏª

is@K B`eIc`ry n`l brq`nvI gRih mMqrI ny mIitMg kIqI lMfn : gurduE`r` b`b` bu@F` jI nOitMGm ivKy is@K kONslr wU. ky. dI s`l`n` mIitMg mOky brq`nvI gRih mMqrI EYNbr rUf ivSyS qOr ’qy S`ml hoeI| ies mOky is@K B`eIc`ry v@loN is@K~ iKl`P nPrqI Epr`D~ b`ry EMkVy iek@Ty krn leI SurU kIqI is@K Evyr wU. ky. d` gRih mMqrI v@loN sv`gq kIq`|

gRih mMqrI v@loN ies mOky gurU Gr dy drSn kIqy Eqy sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyN pRk`S purb Ó smripq iek K`s w`dg`rI inS`n (p@Qr) d` audG`tn kIq`| is@K kONsl dy jnrl sk@qr gurmyl isMG kMdol` ny srk`r ivc is@K~ dI numìeMdgI, wUrpIEn kort v@loN D`rimk icMnH~ ’qy p`bMdI smyq keI m`mly auTèy| gRih mMqrI EYNbr rUf ny ikh` ik sMsd BMg hox Eqy cox~ d` sm~ hox krky auh keI sv`l~ dy jv`b nhIN dy skdI pr D`rimk icMnH~ ’qy wUrpIEn kort dy p`bMdI dy PYsly Ó pRD`n mMqrI QrIs` myE pihl~ hI Tukr` cu@kI hY, ijs d` mqlb brq`nIE` ivc pMj kk`r~ Ó lY ky koeI id@kq nhIN hY| jgq`r isMG ny ikh` ik gRih mMqrI kol auTèy is@K msilE~ d` jv`b h~-p@KI irh` hY| auh sihmq hoeI ik srk`r is@K m`milE~ b`ry iek-dUjy n`l iml ky kMm kr rhI hY Eqy v`rq`l`p E@goN vI j`rI rhygI| gurU Gr dy kmytI mYNbr srbjIq isMG l~f` ny ikh` is@K kONsl dI ies s`l`n` EsYNblI Eqy gRih mMqrI dI PyrI Ó lY ky pRbMDk kmytI KuS hY Eqy auh E@goN vI Eijhy mOikE~ leI E`pxIE~ syv`v~ idMdy rihxgy|

EèIEYs ny rUsI Ku&IE` EiDk`rI d` gl` k@itE` dubeI : E@qv`dI sMgTn ieslìmk styt ny sIrIE` ’c Egv` kIqy rUs dy Ku&IE` EiDk`rI dI gL` v@F ky h@iqE` kIqy j`x d` vIfIA j`rI kIq` hY| iek EmrIkI vYbsèIt dI irport muq`bk rUsI B`S` v`lI 12 imMt dI ies vIfIA iPlm Ó j`rI krn leI EèIEYs ny aus idn Ó cuixE` jdoN rUs 1945 ’c n`zI jrmnI ’qy E`pxI ij@q d` jSn mn` irh` sI| vIfIA ’c idK irh` hY ik k`ly rMg dy k@pVy v`ly ivEkqI ikqy ryigsq`n ’c goifE~ dy sh`ry bYT` hY Eqy mrn qoN pihl~ s`QI rUsI eyjMt~ Ó E`qm smrpx dI EpIl kr irh` hY| rUsI &Oj sIrIE` ’c bSr El Esd dI srk`r Ó b`gIE~ Eqy E@qv`dIE~ i^l`& jMg ’c mdd kr rhI hY|

brq`nvI p`rlImYNt dI sur@iKE` ku@qy krngy lMfn:brq`nIE` E`pxI p`rlImYNt dy gyt~ ’qy ivSyS siQqIE~ Eqy inrdyS~ ’qy k`rvèI krn v`ly is^lèI pR`pq hml`vr ku@qy inwukq kr skd` hY| ku@iqE~ Ó sMvydnSIl Q`v~ ’qy pulIs krmIE~ n`l inwukq kIq` j`vyg`, ^`skr aunH~ gyt~ ’qy ijnH~ r`hIN ^ìld msUd ny vYstimMstr pYlys auqy 22 m`rc Ó hoey hmly iv@c EMdr d`^l hox dI koiSS kIqI sI| ies dOr`n jy koeI ‘mUrK’ jo Eiqv`dI n` vI hovy pr dOV ky EMdr Gusx dI koiSS kryg` q~ ku@qy aus Ó su@t lYxgy| ibRitS POj E`pxy v@K-v@K hY@fkuE`rtr~ dy gyt~ ’qy pihl~ hI ‘ElsySIEn’ nsl dy ku@iqE~ dI mdd lY rhI hY|

E`stRylIE` v@loN 27000 vIzy r@d mYlbOrn : E`stRl y IE` dy ieMmIgrySn ivB`g v@lNo ies s`l dy pihly hI E@D ’c 27,000 lok~ dy vIzy r@d kIqy gey hn| ivB`g dy sk@qr ny ikh` ik jo vIzy r@d kIqy gey hn, aus dy keI k`rn hn | aun~H kmytI Ó d@isE` ik fI. EèI bI. pI. ny 1000 qoN v@D ZYr-k`ÓnI kìmE~ smyq 8,000 ZYr-k`ÓnI qOr ’qy rih rhy n`girk vI imly sn, ijnH~ ’coN izE`d`qr E`pxy vIzy dI siQqI d` h@l krn leI ivB`g kol EàuNdy sn| dsMbr 2014 Eqy dsMbr 2016 dy ivck`r fI. EèI. bI. pI. ny cir@qr dy E`D`r ’qy 2000 vIzy r@d kIqy Eqy iesy hI krky 820 ErzIE~ Ó vIzy dyx` mun`sb nhIN smiJE`| b`rfr Pors dy kimSnr ny EìKE` ik ey. bI. EYP. dUjy k`Ón l`gU krn v`lIE~ eyjs M IE~ n`l kMm kr rhI hY, ijs ’c EprìDk k`rvèIE~, gYNg ihMs`, ijnH~ ’c ZYr n`girk~ dy vIzy hn| ipCly s`l ies ivB`g v@lNo 60,000 qoN vI izE`d` vIzy r@d kIqy sn, jo ieQy vDyry ibn~ vIizE~ qoN rihx krky sI|

vYilMgtn rihx leI KUbsUrq Sihr rihx dy ilh`z n`l inaUzIlYNf d` vYilMgtn Sihr sB qoN auqm hY| srvyKx ’c vYilMgtn dunIE` dy 47 Sihr~ dy muk`bly pihly nMbr ’qy E`ieE` hY| iksy smyN E`klYNf Sihr vI mohrI hoieE` krd` sI pr Eb`dI, ^rcy, pRdUSx qy hor k`rn~ k`rn ieh p@CV igE` hY| dUjy nMbr ’qy eIfnbrg (sk`tlYNf), qIjy ’qy ivE`n` (E`strIE`), cOQy ’qy mYlborn

At`v` s@qvyN nMbr ’qy

(E`stRylIE`), pMjvyN ’qy wUirk (siv@tzrlYNf), CyvyN ’qy kMpnhYgn (fYnm`rk), s@qvyN ’qy At`v` (kYnyf`), E@TvyN ’qy bostn (EmrIk`), nOvyN ’qy EYmstrfm (nIdrlYNf) qy dsvyN ’qy isfnI (E`stRylIE`) EìeE` hY| s`l 2015 ivc vYilMgtn CyvyN sQ`n ’qy huMd` sI| m`rc 2017 ivc iek hor sMsQ` mrsr v@loN kIqy srvyKx muq`bk E`klYNf qIjy nMbr (n`n wUrpIEn) sI| ieQy d` Ejìeb Gr qy B`rqIE~ leI nv~ gurduE`r` sìhb dyKxwog hY| B`rq dy hYdr`b`d 144vyN, mubMeI 154 Eqy inaU id@lI 161 nMbr ’qy hY|

E`stRylIE` ’c B`rqI EMb~ dI mihk E`strylIE` pihlI d&` B`rqI EMb~ dI ‘kysr’ iksm dI ivkrI kryg`| ies iksm dy EMb~ dIE~ 400 pytIE~ dI pihlI Kyp isfnI pu@j geI hY pr m`rkIitMg Prm~ ies Ó ‘QoVH` inr`S`jnk’ d@s rhIE~ hn ikauNik EMb~ auqy Coty d`g hn Eqy ienH~ d` rMg vI iek qrH~ d` nhIN| pRotokol iv@c soD mgroN B`rqI EMb~ dI dr`md dI pRv`ngI ies Srq auqy id@qI hY ik ienH~ Ó dr`md qoN pihl~ cmk`ieE` j`vy|

19PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 12:07 PM Page 1

MAY 12, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kYnyf` dy is@K~ n`l Eijh` m`V` vqIr` n` kro hrjIq isMG ‘s@jx’ d` B`rq d` dOr` EsuK`v~ irh` hY| aus dy dOry ivc KtèI pàux d` ishr` pMj`b dy nvyN bxy mu@K mMqrI Ó j~d` hY| kYptn EmirMdr isMG ny s@jx Ó ‘^ìlsq`n d` hmdrd’ kih ky pMj`b dy dOry dOr`n aus Ó n` imlx d` E`px` Ec`nk kIq` &Ysl` sux` id@q`| ies sbMDI jo ivv`d pYd` kIq` ieh pMj`b dy p@K qoN Eqy ^`s krky B`rq dy kYnyf` n`l sbMD~ leI mMdB`g` sI| ies n`l pMj`b dy jMmy jèy ies spUq ny kYnyf` srk`r v@loN pMj`b leI jo koeI E`riQk mdd j~ Eijhy iksy s~Jy BlèI v`ly mu@dy auqy g@l krnI sI ,

aus dIE~ sMB`vn`v~ hI bMd ho geIE~| ies qrH~ ieh nuks`n pMj`b d` hY, ijs leI r`jnIqk E`gU vjoN kYptn d` ieh ZYrizMmyv`rI v`l` kdm hY| dUjy, kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx auqy Eijh` doS làux` aus dy kYnyf` ivc auc r`jnIqk Ehudy b`ry ikMqU auTàux` hI nhIN, blik Eijh` doS làux` ijs d` koeI sbUq vI nhIN id@q`, byiens`&I vI hY| kI pRdys ivc is@K sm`j ’c sB qoN aucI pdvI pR`pq krn v`ly ivEkqI n`l Eijh` ivh`r krn` jìez sI? kI kYptn Ó pq` nhIN sI ik ies ivh`r n`l n` kyvl kYnyf` dy is@K~ dI byie@zqI hovygI, sgoN sMs`r dy is@K~ d` m`x vI Gtyg`? pMj`boN gey pRdys vsdy is@K BèIc`ry ny pMj`b n`l E`px` irSq` kìem r@Kx` hI r@Kx` hY| ijs dy keI rUp pRgt hoey hn| m`Vy qy cMgy| m`Vy p@K~ ’c pMj`b ’c Cu@tIE~ k@tx EàuNdy is@K~ v@loN tOhrI k`r~ qy kYnyfIEn JMfy l` idK`vy krny, ivE`h~ ’qy byihs`b` Krc, ie@Dr dIE~ muitE`r~ n`l ivE`h kr` ky T@gIE~ m`rn Eìd dy msly hn, ijnH~ b`ry prdysI is@K~ Ó E`px` vrqÀ TIk krn dI loV hY| cMg` p@K ieh hY ik pRdysI is@K~ ny pMj`b ivc bhuq s`ry kilE`xk`rI pR`jYkt clèy hn, iv@idE`, ishq Eqy smìjk BlèI dy sYNkVy pR`jYkt b`hrlI mdd n`l c@l rhy hn| EMimRqsr d` ipMglv`V` ijQy s@jx ny dOr` kIq`, aus Ó 50,000 rupey E`pxy koloN vI d`n ivc dy ky gey hn ies sMsQ` Ó sB qoN vD shìeq` kYnyf` dy is@K~ v@loN EàuNdI hY| pMj`b dy mu@K mMqrI ny Eijhy ivSyS ivEkqI Ó dUr-pry kih pMj`b dy sMBìvq Pìedy

leI jo kYnyf` kr skd` sI aus sMB`vn` Ó Tys lèI hY| vyiKE` jèy q~ s@jx koeI m`mUlI ivEkqI nhIN, auh kYnyf` blik sMs`r ivc vsdy is@K~ ivc m`xwog S^sIEq hY, ijs ny E`pxI lgn Eqy suihrdq` n`l kYnyf` dy v@fy mulk dy r@iKE` mMqrI vjoN Ehud` pR`pq kIq` hY| Eijhy pMj`b dy spUq Ó bkìed` jI EìeE~ kihx` bxd` sI| auh kYnyf` dy smUh lok~ dI cuxI srk`r d` numìeMd` hox dy n`l-n`l kYnyf` ivc vsdy 5 l@K is@K~ dy pRqIinD vjoN s`f` mihm`n vI sI| kYnyf` ivc is@K~ ny lgpg pUrI sdI ’c bVy du@K J@l ky Eijh` sQ`n pihlI v`rI h`sl kIq` hY, jdoN kYnyf` dIE~ 2015 dIE~ cox~ ivc ilbrl p`rtI v@loN 15 is@K p`rlImYNt leI cuxy sn| ieh is@K sMs`r leI bhuq hI sMqoSjnk g@l sI| jo lokIN pRdysI is@K~ Ó isrP EOkV~ KVHIE~ krn v`ly hI imQI bYTy hn, aunH~ leI ieh g@l sihxI sOKI nhIN| blik auh K&` ny ik ilbrl p`rtI dy muKI jsitn trUfo jo kYnyf` dy rih cu@ky pRD`n mMqrI trUfo dy pu@qr hn, ny pRD`n mMqrI bxn s`r 15 is@K mYNbr~ ’coN 5 vzIr bx` ky nv~ ieiqh`s isrj id@q` hY| is@K~ n`l dur-dur krdy kYnyfIEn sm`j ny pihlI v`rI aunH~ Ó shI ErQ~ ivc ‘kYnyf` Ó E`px` mulk smJo’ vrg` Eihs`s krvìeE`, jo aus mulk dy ieiqh`s d` nv~ k~f hY| TIk hI trUfo sìhb ny is@K~ dy E`pxy j@dI mulk ivc kdy vI eynI igxqI ivc kyNdrI srk`r ivc vzIr n` bxn d` imhx` vI mìrE` sI, ies qrH~ aus ny is@K BèIc`ry dI kYnyf` ivc nvIN EihmIEq j@g z`hr kr id@qI sI pr B`rq srk`r v@loN s@jx Ó grmjoSI n`l ‘jI EìeE~’ nhIN ikh`| m`mUlI rsmI sl`mI leI vI pihl~ n~h krky iPr h~ kIqI hY| ieh kYnyf` dy mMqrI Eqy E`gU Ó koeI siqk`r dyx v`lI g@l nhIN sI| B`rq dy r@iKE` mMqrI Erux jyqlI Eqy s@jx dI hoeI g@lb`q dI jo ^br lèI hY, aus Enus`r jyqlI ny kYnyf` dy iek sUby auNt`rIA dI EsYNblI v@loN nvMbr 1984 dy is@K kqlyE`m Ó nslkuSI kr`r dyx sbMD~ p`s kIqy mqy sbMDI B`rq dy ‘rMizS Eqy gu@sy’ dI B`vn` Ó kYnyf` dy r@iKE` mMqrI s`hmxy r@iKE` hY| jyqlI ny ikh` hY ik B`rq dy lokIN auNt`rIA sUby dI EsMblI ny jo 1984 dy Gtn`kRm b`ry jo mq` p`s kIq` hY aus qoN n`r`z hn Eqy ies mqy dI Sbd`vlI B`rqI lok~ Ó iksy qrH~ vI mnzUr nhIN| so,

j`pd` ieh hY ik B`rq d` gu@s` kYnyf` srk`r dy n`l-n`l s@jx n`l vI hY, jo is@K vjoN kYnyf` srk`r dI aucy p@Dr ’qy numìeMdgI krdy hn| ies ‘jI EìeE~’ ip@Cy B`rqI sQ`pqI c`l ieh ho skdI hY ik kYnyf` dy pRD`n mMqrI Ó sMkyq id@q` jèy ik eyny is@K~ Ó vzIr bxàux` TIk nhIN| auNt`rIA dI EsMblI ivc jo sD`rn ib@l p`s kIq` hY ies Ó haUE` bxàux` ikMn` ku TIk hY? ies sD`rn ijhy mqy Ó ‘B`rq dy lok~ v@loN nr`zgI’ kihx` j~ kYnyf`-B`rq sbMD~ ivc ivGn pàux v`lI Gtn` d@sx dI Q~ B`rq srk`r Ó Eijhy mqy Ó shI ErQ~ ivc smJx dI loV sI| kI mnmohn isMG srk`r ny ies sbMDI ibE`n nhIN sI id@q`

s@jx dy k`rtUn k`rn is@K~ ’c ros hrjIq isMG s@jx d` ie@k k`rtUn pRkìSq hox qoN bÈd is@K~ ny s^q pRqIkrm jqìeE` hY| is@K~ d` kihx` hY ik ieh k`rtUn aunH~ ieiqh`sk is@K D`rimk hsqIE~ dy Eks Ó iPr qoN drsàux v~g hY, ijnH~ Ó qsIhy dy ky ShId kIq` sI| s@jx huxy ijhy B`rq dOry mOky ‘E`prySn mydUs`’ iv@c E`pxI BUimk` Ó vD`-cVH` ky pyS krn krky ivv`d~ ’c iGr gey sn, ijs kr ky aunH~ Ó muE`&I vI mMgxI peI sI| ‘EYfmntn sn’ Eqy ‘postmIfIE`’ ’c pRk`Sn~ ’c ivv`dq k`rtUn pRkìSq hoieE` hY ijs ’c aunH~ Ó ie@k kV`hy ’c aubld` idKìeE` hY| Elbrt` dy is@K~ ’c gu@sy dI lihr dyKx qoN bÈd ‘postmIfIE`’ ny k`rtUn pRk`Sq krn leI muE`&I mMgI| gurduE`r` sRI gurU isMG sB` dI k`rjk`rI kmytI ’c S`ml hrpRIq isMG ig@l ny ikh` ik ieh k`rtUn is@K~ dy pMjvyN gurU Erjn dyv dy Eks Ó drsàuNd` hY ijnH~ Ó G@t igxqIE~ leI bolx ’qy q@qI qvI aupr bYTx leI mjbUr kIq` sI| vrlf is@K E`rgynèIzySn dy EYfmntn qoN mYNbr hrmn isMG kMfol` ny ikh` ik k`rtUn BèI idE`l` n`l myl K~d` hY ijnH~ Ó qsIhy dy ky ShId kIq` sI| ‘id kYlgrI sn’ dy sMp`dkI sYkSn ’c ic@TIE~ ’c muE`&I mMgidE~ ikh` hY ik k`rtUn is@K~ d` Epm`n krn leI nhIN CìpE` sgoN ieh mMqrI ’qy qnz sI| k`rtUinst itm folIgn ny ivv`d ’qy koeI it@pxI nhIN kIqI |

ik 1984 ivc jo v`pirE` auh smu@cy qOr ’qy mMdB`g` sI, ijs auqy B`rq srk`r E&sos z`hr krdI hY? so, hux jykr kYnyf` dy iek sUby ny ies sbMDI mq` p`s kr id@q` q~ ies n`l B`rq dI ikMnI ku hyTI ho geI? kI ies n`l kYnyf` v@sdy is@K~ b`ry shI rìe bxàux ivc mdd imlygI? blik ies n`l kYnyf` v@sdy is@K~ d` B`rq n`l irSq` hor vI pycId` Eqy EsuK`v~ ho j`vyg`| B`rq srk`r v@loN Eijh` dur-ivh`r smJd`r is@K~ dy mn~ Ó iPr duKI kryg`| kI pRdysI is@K pMj`b ivc v`pry duK~q Ó w`d n` r@Kx? jdoN q@k is@K sm`j dI pC`x kìem

hY, audoN q@k is@K Eijhy duK~q Ó pYd` krn v`lI B`rq srk`r Eqy ^`s krky hirmMdr sìhb auqy &OjI hmly dI k`rvèI Ó nk`rdy rihxgy Eqy Bry mn~ Eqy du@K n`l w`d krdy rihxgy| B`rq srk`r ny jykr pRdysI is@K~ Ó E`pxy n`l r@Kx` hY Eqy B`rq dy KYr-KuE`h bxèI r@Kx` hY q~ s@jx vrgy sulJy Eqy kYnyf` srk`r dy EqI siqk`rwog SihrI jo is@K vjoN hI B`rq dI sYr krn nhIN sI EìeE` blik kYnyf` srk`r dy r@iKE` mMqrI dI pdvI auqy ibr`jm`n hY aus Ó grmjoSI n`l jI EìeE~ kihx` bxd` sI| ies dy ault jo B`rq srk`r Eqy pMj`b dy mu@K mMqrI ny vqIr` EpxìeE` hY, aus n`l q~ ieMj lgd` hY ijvyN B`rq srk`r Ó kYnyf` ivc is@K~ dI cVHq qoN hI eIrK` hY| kI B`rq srk`r Ó kYnyf` dy is@K vzIr cMgy nhIN l@gdy? loV q~ sI B`rq srk`r pRdys vsdy is@K~ dy Zlq Eks~ Ó mohry ilEàux dIE~ qrkIb~ guMdx dI Q~ pRdysI is@K~ dIE~ sm@isE`v~ Eqy B`vn`v~ Ó smJx d` m`hOl pYd` krdI Eqy B`rq srk`r dy E&sr Eqy r`jnIqk E`gU sMjId` wqn~ n`l is@K BèIc`ry ivc B`rq pRqI Epxq pYd` krdy| kYnyf` dy is@K~ auqy muV-muV ‘E@qv`dI’ j~ ‘^ìlsq`nI hmdrd’ hox d` lybl l` ky B`rqI sQ`pqI is@K~ qy B`rq ivck`r hor dUrI pYd` krygI| d@so, EijhI nIqI d` kI Pìed` hY? kihx` EOK` nhIN ik ieh inr`lI ijhI ifplomysI kYnyf` dy is@K~ n`loN B`rq leI izE`d` nuks`ndyh is@D hovygI|

drSn isMG q`ql`

20PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 12:11 PM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

prv`s d` drd ibE`nd` ivdySI isnym` stIPn PIErz dI ‘frtI prYtI iQMgz’ i&lm lMfn ivc rih rhy do prv`sIE~ ’qy Poks hY| dovyN ZYrk`ÓnI prv`sI hn| nìejIrIEn Akvy idny tYksI clàuNd` hY Eqy r`q Ó iek hotl ’c kMm krd` hY| eysy hotl ivc trkI qoN EèI synÈ vI kMm krdI hY| iek r`q hotl dI krmc`rI jUlIEt Akvy Ó kihMdI hY

ik iek kmry dI tìelt j`m ho geI hY| Akvy j`m KolHx d` wqn krd` hY q~ kI dyKd` hY ik tìelt ivc iek idl PisE` hoieE` hY| ieh g@l auh E`pxy b`s juE`n Ó d@sd` hY, ijsÓ s`ry ip@T ip@Cy snkI kihMdy hn| auh auhÓ nsIhq idMd` hY ik cu@p-c`p E`pxy kMm n`l kMm r@Ky| ieh hotl hY qy ieQy lok r`q Ó gMdy kMm krn Eqy EYSo-ieSrq leI EàuNdy hn Eqy aunH~ b`ry koeI g@l nhIN kIqI j~dI| snkI DmkI dyx dy EMd`z ivc auhÓ pu@Cd` hY ik qyr` pUr` n~ kI hY? qUM ikhVy mulk ’coN EìeE` hYN? b`s g@l T@px leI auhÓ irSvq dyxI c`huMd` hY pr Akvy inmrq` sihq lYx qoN ienk`r kr idMd` hY| Akvy vrgy pq` nhIN ikMny ZYr-k`ÓnI prv`sI lMfn ivc rih rhy hn qy gMdy qoN gMd` kMm kr rhy hn| lMfn dy k`r-ivh`r ivc aunH~ d` v@f` wogd`n hY| pRS`sn Ó pq` hox dy b`vjUd auh aunH~ v@loN E@K~ mIcI r@Kd` hY| hotl d` s`r` kMm prv`sIE~ E`sry c@ld` hY| lMfn v`sI j~ q~ hotl~ dy g`hk hn j~ E&sr| ieh ZYr-k`ÓnI prv`sI sd` fry rihMdy hn ik aunH~ Ó kdy vI igR&q`r kr ky fIport kIq` j` skd` hY| auh v@K-v@K dyS~ ’coN Eèy hn Eqy E`pxy n`l v@K-v@K B`S`v~ Eqy s@iBE`c`r vI ilEèy hn pr ies dy b`vjUd aunH~ ny iek dUjy Ó prv`n kIq` hoieE` hY| Akvy Ó S@k hY ik hotl ivc kuJ Zlq huMd` hY, auh ies d` pq` làux leI ju@t j~d` hY| auh d` iek dosq guA wI

hspq`l dy murdy^`ny iv@c nOkrI krd` hY| i&lm ivc hotl d` drb`n vI mh@qvpUrn p`qr hY| Akvy ikauNik fbl ifaUtI krd` hY, ies leI ûd Ó r`q Br jgèI r@Kx leI auh ZYr-k`ÓnI jVHIE~-bUtIE~ ^rId ky ilEàuNd` hY| hr bMd` QoVHI au@prlI kmèI dy c@kr ivc hY| jdoN hotl dI ikcn bMd ho j~dI hY q~

nkdI lY ky drb`n g`hk~ q@k K`x` phuMcàuNd` hY| bÈd ivc Akvy vI iehI kuJ krd` hY| Akvy qy synèy dIE~ E@K~ p`rdrSI Eqy m`sUm hn| Akvy dIE~ E@K~ ivc drd BirE` hoieE` hY, jo aus dy E`pxy dyS ivc rih geI bytI krky hY| ienH~ dy ault juE`n k`ÓnI prv`sI hY qy ZYrk`ÓnI DMd` kr ky vI auh by-i&krI dI sItI vjàuNd` hY | ieh i&lm drSk Ó iek v`r Jtk` idMdI hY ik ikvyN auh E`pxy bxy-bxèy ivc`r~ dI At ivc ieh i&lm dyKd` hY| pUrI i&lm lMfn dy k`smopìlitn sYNtr ivc c@ldI hY| E`pxy dyS nìejIrIE` ivc Akvy iek f`ktr hY| auhdy ’qy pqnI dI h@iqE` d` doS hY jo auhny kIq` nhIN| iesy leI auh auQoN B@j inkilE`| auhdI bytI ip@Cy rih geI hY| E`pxy s~sikRqk mu@l~ krky auh E`pxI pqnI pRqI v&`d`r hY| eysy leI synèy aus ’qy moihq hY| synèy trkI qoN hY| v`cmYn dy d@sx Enus`r auh iek musilm hY qy eysy leI hux qk vrink hY| isnkI Ó hYr`nI huMdI hY jdoN auh Ó pq` l@gd` hY ik synèy ie@kI virHE~ dI ho ky vI vrink hY| iviBMn sMsikRqIE~ dy mu@l ivD`n vI iBMn huMdy hn| irSiqE~ dy wUrp, eySIE` Eqy m@D pUrb dy mu@l ivD`n v@Kry-v@Kry hn| synèy iksy n` iksy qrH~ EmrIk` j`x` c`huMdI hY| iehdy leI auh kuJ vI krn leI iqE`r hY| jdoN E&sr auhdy ip@Cy pY j~dy hn q~ auhd` hotl v`l` kMm Cu@t j~d` hY| auh iek k@pVy isaUx v`lI PYktrI ivc kMm krn lgdI hY| ies

h`isE~ ivc izMdgI iSMg`ro

d` m`lk auhdy ’qy Eihs`n jqàuNdy hoey aus dIE~ B`vn`v~ n`l Kyfx` c`huMd` hY| auh DmkI idMd` hY ik auh ausdI iSkìeq kr ky aus Ó puils h@QoN PVv` vI skd` hY| iek idn qMg E` ky synèy AQoN kuJ kImqI k@pVy cur` ky B@j j~dI hY| pr auhdI sm@isE` Ejy vI AQy hI KVHI hY ik EmrIk` Bjx leI p`sport ik@QoN imly? auDr Akvy ieh pq` l` lYNd` hY ik hotl ivc EMg vycx d` ZYrk`ÓnI DMd` c@ld` hY| ieh DMd` krn v`l` hor koeI nhIN, sgoN auhd` b`s isnkI hY| auh ûd EnGVH qrIky n`l ikfnIE~ k@F ky vycd` hY qy bdly ivc nklI p`sport idMd` hY| auh ikfnIE~ k@Fx qoN bÈd lok~ Ó aunH~ dy h`l ’qy mrn qy qVPn leI C@f idMd` hY| mjbUr lok iksy kol iSkìeq vI nhIN krdy| Eijhy kuJ lok~ dI Akvy shìeq` krd` hY| auh murd`Gr v`ly E`pxy dosq dI shìeq` n`l Eijhy lok~ Ó dv` d`rU idMd` hY qy aunH~ dy Ku@lHy z^m~ Ó sINd` hY| isnkI vI Akvy b`ry pq` kr lYNd` hY ik auh kOx hY| auh c`huMd` hY ik Akvy iek tryNf f`ktr dy rUp ivc auhdy k`ly DMdy ivc ausdI mdd kry| iehdy leI auh auhÓ l`lc idMd` hY pr Akvy ienk`r kr idMd` hY| jdoN auhÓ pq` lgd` hY ik synèy p`sport dy bdly isnkI Ó E`pxI ikfnI dyx leI iqE`r hY q~ auh E`pRySn krn leI r`zI ho j~d` hY| auh nhIN c`huMd` ik isnkI ksèI v~g synèy dI ikfnI k@Fy qy iPr auhÓ qVP-qVP ky mrn leI C@f dyvy| E`pRySn qoN pihl~ auh E`px` Eqy synèy d` p`sport rKv` lYNd` hY| ikfnI lYx EìeE` bMd` Akvy Ó kihMd` hY ik ies qoN pihl~ q~ qYÓ ieQy kdy nhIN dyiKE`| ies dy juv`b ivc Akvy dy bol bVy ErQpUrn hn| auh kihMd` hY ik ‘qUM dyKx` nhIN c`huMd`| EsIN qyrIE~ kYb~ frèIv krdy h~| rUm s`& krdy h~ qy quh`f` k`k vI|’ prv`sI lok~ Ó vI ienH~ prèy mulk~ ivc hmyS` Exif@T kIq` j~d` hY jd ik aunH~ koloN s`ry mMdy kMm krèy j~dy hn| ‘frtI prYtI iQMgz’ d` mUl QIm vI iehI hY ik ZYr-k`ÓnI prv`sI ikvyN dmn Eqy SoSx d` iSk`r huMdy hn| auh fr-fr ky ijauNdy hn| ieh ivfMbn` hI hY ik bMd` ijQy rihMd` hY, AQy cYn n`l nhIN rih skd`, ieh B`vyN dyS hovy

Dox`|’ B`vyN h@sx d` is@D` sbMD suBÈ Eqy E`ly duE`ly dy m`hOl ’qy inrBr krd` hY pr ivigE`nk qOr qy h@sx dy bhuq Pìedy hn| pur`xy smyN ivc isE`xy bzurg ‘hmyS` h@sdy-v@sdy rho’ dI E`sIs idE` krdy sn| du@K~ ivc du@KI hox` j~ rox` vI zrUrI hY pr du@K~ dy v@fy-v@fy ph`V~ Ó vI iek CotI ijhI muskr`ht ph`V p`r krn dI smr@Q` bKSx d` bl r@KdI hY ikauNik du@K dI g@l krIey q~ hr Gr pirv`r ivc Eqy hr mnu@K dy jIvn ivc iksy n` iksy rUp ivc du@K mOjUd hY| ies g@l dI gv`hI b`b` PrId jI ny gurb`xI EMdr id@qI hY ‘PrId` mY jìnE` duKu muJ kU duKu sbìeEY jig|| aUcy ciV ky dyiKE` q~ Gir Gir eyh` Eig||’ (EMg 1382) au@Qy jgq gurU, gurU n`nk p`qS`h dy Sbd , ‘n`nk duKIE` sBu sMs`r’ vI sMs`r dy EMdrly h`l`q dyKky E@j vI bVy v`jb l@gdy hn q~ hI q~ ikh` j~d` hY h`s` vMfIey q~ h`s` du@gx` v@Dd` hY Eqy du@K vMfIey q~ du@K G@td` hY| gurb`xI EMdr jIvn j`c smJàuNidE~ pRm`qm` dI pR`pqI krn ih@q bV` ÛbsUrq izkr kIq` hY ik, ‘n`nk siqguir BytIEY pUrI hovY jugiq|| hsMidE` KylMidE` pYnMidE` K`vMidE` ivcy hovY mukiq||’ (EMg 522) B`v jy s@cy gurU dy lV l@g jèIey q~ jIvn ijaUx dI j`c E` j~dI Eqy iPr ies qrH~ h@sidE~ KyfidE~ K~idE~ pihnidE~ m`Vy ivk`r~ qoN bcy rhId` hY| E@j dI B@j dOV ivc mnu@K duKI q~ zrUr rihMd` hY pr ûS rihx leI kdy audm nhIN krd`| Ejoky mSInI wu@g ivc h`s` q~ mnu@KI jIvn iv@coN ivsr igE` hY| iek srvy Enus`r lgpg 65 &IsdI qoN izE`d` lok~ kol h@sx d` sm~ hI nhIN hY| Sìed iesy krky SUgr, idl d` dOr`, bl@f pRYSr qy hor ibm`rIE~ ivc v`D` ho irh` hY| f`ktr~ d` mMnx` hY ik hr idn svyry h@isE` j`vy q~ idm`g Ó skUn Eqy keI qrH~ dIE~ ibm`rIE~ qoN Cutk`r` iml j~d` hY| E@j sucyq bu@DIjIvIE~ v@loN iek ^`s idn cux ky smu@cI mnu@Kq` Ó s`l Br h@sdy rihx leI w`d krvìeE` j~d` hY Eqy ies idn d` n~ hY ‘ivSv h`s` idvs’| ies dI SurUE`q 11 j~ 12 jnvrI 1998 ivc muMbeI qoN hoeI sI Eqy hux ieh s`l 2005 qoN hr s`l meI dy pihly EYqv`r mnìeE` j~d` hY| ies Ó SurU krn ivc sB qoN Eihm wogd`n f`. mdn kt`rIE` ny pìeE` ijnH~ ny l`Ptr wog` mUvmYNt SurU kIqI sI| dunIE` Br ivc 8000 dy krIb l`Ptr kl@b hn ijs iv@coN B`rq ivc 600 dy krIb hn| cutkilE~, lqIiPE~, h`srs kivq`v~, h`s ivEMg~ r`hIN vI mnu@K Ó hsàux d` wqn kIq` j` irh` hY|

prmjIq FINgr`

iekv`k isMG p@tI

B`vyN ivdyS|

kihMdy ny, ‘jdoN qusIN h@sdy ho q~ pRm`qm` dI pR`rQn` krn dy br`br hY Eqy jdoN qusIN iksy Ó hsàuNdy ho q~ ievyN hY ik pRm`qm` quh`fy leI pR`rQn` kr irh` hY|’ h@sx` Eqy hsàux` iek kl` hY| h@sdy rihx v`l` mnu@K E`pxI izMdgI dIE~ EOKIE~ GVIE~ Ó vI bVy sbr, sihxSIlq` Eqy TrMmHy n`l lMG` lYNd` hY jdik ies dy ault aud`s Eqy icMq`qur rihx v`l` ivEkqI E`pxy smyN n`l ishq d` vI v@f` nuks`n kr bYTd` hY| Sìed iesy krky ikh` igE` ‘h@sidE~ qy Gr v@sdy’| iesy hI sMdrB ivc pMj`bI dI iek kh`vq vI bVI mShUr hY ik, ‘h`s` inr` pq`s`, rox` aumr~ d`

MAY 12, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

EìeE` gru@p EYfimn d` dOr E@j Pysbu@k vHtsEYp Pysbu@k mYsMjr qy vHtsEYp ’qy gru@p bxàux d` ivklp ieMst`gR`m dy 471 kroV vrqoNk`r hn| huMd` hY| gru@p bxàux v`ly Ó gru@p EYfimn ienH~ ivcoN 171 kroV Pysbu@k 100 kroV kihMdy hn| gru@p bxàux dI koeI h@d nhIN vHtsEYp 100 kroV Pysbu@k mYsMjr qy 50 pr gru@p EYfimn iek gru@p ’c vHtsEYp dy kroV ieMst`gr`m dy vrqoNk`r hn| b`z`r isr& 256 vrqoNk`r S`ml kr skd` hY| ’c Pysbu@k dI kImq 24 l@K 79 hz`r kroV auh ijs Ó c`hy gru@p ’c Sìml qy ijs Ó qoN izE`d` hY| Pysbu@k ny vrqoNk`r~ qoN ipCly c`hy k@F skd` hY| vrqoNk`r vI E`pxI iqMn mhIinE~ ’c iek l@K mrzI n`l gru@p C@f kroV rupey kmèy hn| ieh skd` hY pr S`ml hox kmèI ipCly s`l dy iehn~ leI gru@p EYfimn Ó hI iqMn~ mhIinE~ dI kmèI qoN bynqI krnI pYNdI hY| iqMn guxI hY Eqy Pysbu@k d` gru@p d` Pìed` ieh iqm`hI mun`&` 100 qoN 200 huMd` hY ik jykr iksy ny kroV f`lr hY| Pysbu@k ny koeI sMdyS Poto E`fIA iqMn mhIinE~ ’c pMj gux` vIfIA Eìd izE`d` qyzI n`l ieMn` mun`&` km` vrqoNk`r~ Ó ByjxI hovy ky gUgl Ó vI pC`V id@q` hY| gUgl ny ieMn` q~ El@g-El@g Byjx dI zrUrq nhIN, auh mun`&` Cy mhIinE~ ’c kmìeE` sI| ies gru@p r`hIN ie@ko smyN gru@p ’c Sìml mYNbr~ mun`&y n`l Pysbu@k d` m`rkIt SyEr s@q Ó Byj skd` hY| vrqoNk`r~ ’c gru@p EYfimn &IsdI viDE` hY qy hux Pysbu@k d` EmrIk` bxn dI dOV l@gI hoeI hY| hryk gru@p dIE~ v@fIE~ kMpnIE~ ’c cOQ` sQ`n hY| hux EYfimn P^r n`l d@syg` ik auh ieMny EsIN socIey ik vHtsEYp j~ Pysbu@k dy gru@ps d` gru@p EYfimn hY| iek gru@p vrqoNk`r~ ny kI kmìeE`? myry Enus`r EYfimn Ó irSq` EìeE`| lVkI vìlE~ ny kmìeE` q~ kuJ nhIN sgoN E`px` pYs` sm~ aus dy ipq` Ó pu@iCE` ‘lVk` ikhVI nOkrI Biv@K ie@zq qy j`n~ gvèIE~ hn| k`rob`r krd` hY?’ ipq` boilE` ‘lVk` Ó vDàux leI Pysbu@k ’qy keI ivklp~ EYfiminstRyitv hY| aus kol iek sYikMf dI n`l vrqoNk`r E`pxy k`rob`r Ó vD` skdy Pursq nhIN| pUry 256 ivEkqIE~ dI hn pr bhuq G@t lok~ ny ies Ó kmèI d` ingr`nI krd` hY| ijs Ó c`hy k@F skd` zrIE` bxìeE` hY| sB sm~ tpàux leI hY qy ijs Ó c`hy r@K skd` hY|’ lVkI mn-pRc`v` kr rhy hn| v@D qoN v@D vìlE~ ny soicE` ik lVk` cMgy Ehudy ’qy lèIks qy kumYNts lYx-dyx dI dOV l@gI hY| hY| aunH~ ny irSq` p@k` kr id@q`| ivE`h qoN dunIE` dIE~ mh`n S^sIEq~ lèIks n`l bÈd pq` l@g` ik lVk` vHtsEYp dy gru@p nhIN E`pxIE~ pR`pqIE~ sdk` mh`n d` EYfimn hY| vHtsEYp dy gru@p EYfimnz bxIE~ hn| lèIks dI EslIEq q~ ieh b`ry iek hor g@l pRc@ilq hY ik ijhVy lok hY ik B`vyN koeI iksy dI cIz Ó lèIk n` kl`s ivc hmyS` PylH huMdy rhy hn j~ kdy vI krn` c`huMd` hovy pr aus Ó lèIk skUl hI nhIN gey izE`d`qr auhI gru@p krn` hI pYNd` hY ikauNik aus Ó pq` hY ik EYfimn bx ky Enyk~ gru@p cl` rhy hn| jy lèIk n` kIq` q~ mYÓ vI lèIks nhIN iek lVky Ó aus dI m~ ny vHtsEYp clàux imlxy| Pysbu@k dy sMc`lk bhuq isE`xy hn| qoN rokidE~ ikh` ‘kdI ikq`b Ó vI h@Q l` aunH~ ny ifslèIk v`l` ivklp r@iKE` hI ilE` kr hr smyN vHtsEYp ’qy hI l@g` nhIN ikauNik jy ifslèIk d` ruJ`n SurU ho rihnYN|’ E@goN lVk` kihx l@g` ‘m~ jyn kUm igE` q~ Pysbu@k eynI hrmn ipE`rI nhIN audoN ikMn` KuS huMd` hovyg` jd aus dI m~ rhygI| sB E`pxI q`rIP psMd krdy hn kihMdI hovygI, pVHèI C@f vHtsEYp v@l inMidE` nhIN| iek EOrq E`pxI bytI d` iDE`n dy qy jd m`rk zukrbrg dI m~ aupÈ krvàux leI isE`xy kihMdI hovygI pihl~ Pysbu@k suKimMdr isMG sihMsr` kol lY ky geI| isE`x` pu@Cx v@l iDE`n dy pVHèI q~ iPr l@g` ‘ies dy ivE`h leI aupÈ krn` hY? hojU|’ pr kI quh`Ó pq` hY ieh dovyN EOrq bolI nhIN ies Ó vHtsEYp qy Pysbu@k ivEkqI kOx hn? jyn kUm vHtsEYp qy ’qy lèIks qy kumYNts nhIN iml rhy|’ EsIN m`rk zukrbrg Pysbu@k d` inrm`q` hY| vHtsEYp j~ Pysbu@k dI vrqoN dI mn`hI ieh dovyN vHtsEYp qy Pysbu@k dy vrqoNk`r~ nhIN kr rhy ikauNik EsIN sB ny smyN dy sdk` dunIE` dy pihly ds EmIr h`xI vI q~ bxn` hY pr s`Ó ienH~ dI vrqoN ivEkqIE~ ’c S`ml hoey hn| vHtsEYp dy h@d ivc krnI c`hIdI hY| inrm`q` jyn kUm qy brìen EYktn w`hU ’c s`Ó gru@p EYfimn bxn dI dOV ivc kMm krdy sn| Pysbu@k dy sMc`lk~ ny doh~ dI S`ml nhIN hox` c`hId`| ikqy ieh n` hovy Pysbu@k ’c kMm dI pySkS Ó EsvIk`r kr ik EsIN ies dOV ivc sB qoN E@gy lMGx dy id@q`| doh~ ny ies Ó cxOqI mMn ky vHtsEYp wqn ’c E`pxI izMdgI dI Esl dOV ’c iqE`r kIq`| vHtsEYp Ó hrmn ipE`r` sB qoN ip@Cy rih jèIey| huMd` dyK ky ies Ó Pysbu@k Ó KrIdx` ipE`|

drb`r sRI gurU r`m rèy dyhr`dUn g@dI nSIn mhMq sRI dyivMdr d`s jI dy E`SIrv`d Eqy bIsI ivc ivktorIE`, vYnkUvr Eqy kUnYl inv`sI purI Br`v~ dy sihwog n`l svrgv`sI mhMq sRI ieMdryS crn d`s dI brsI 16, 17 Eqy 18 jUn Ó vYnkUvr ivc gurduE`r` n`nksr inaUvYst minstr ’c mnèI j`vygI| drb`r sRI gurU r`m rèy jI dy s`ry pRymIE~ Eqy gurU Br`v~ Ó ies mh`n idn Ó mnàux Eqy S`ml hox leI q`gIG kIqI j~dI hY| lMgr syv` Eqy iksy vI pRk`r dy wogd`n leI E`p d` sv`gq hY| hor j`xk`rI leI vYnkUvr ’c rijMdr l`l purI 604-322-0314 Eqy nirMdr kum`r purI 778-682-7310 Ó sMprk kIq` j` skd` hY|

jdoN gRMQI EKMf p`T C@f Byt` ’qy tu@t ipE` sRI mukqsr sìhb : ipMf K@ipE~v`lI dy gurduE`ry iv@c ipMf v`sIE~ ny s~Jy qOr ’qy EKMf p`T pRk`S krìeE` sI| ies dOr`n r`q smyN EKMf p`T krn v`ly gRMQI ny qìbE` iv@coN auT ky sMgq v@loN Byt` kIqI mìeE` E`pxy boJy iv@c p` leI| S@k pYx ’qy jdoN ipMf v`sIE~ ny sIsItIvI kYmirE~ dI irk`rifMg vyKI q~ gRMQI dI ieh hrkq j@g z`hr ho geI| gurduE`r` sìhb ’c p@k` gRMQI blvIr isMG hY| ipMf v@loN s~Jy qOr ’qy p`T pRk`S krìeE` sI Eqy hor gRMQI vI s@dy sn| r`q Ó ipMf m~gtkyr d` gRMQI ijaux isMG aur& jIvn p`T kr irh` sI| gRMQI isMG~ dI syv` sMB`l v`sqy bYTy syv`d`r jdoN c`h-p`xI v`sqy b`hr gey q~ mgroN gRMQI ijaux isMG ny qìbE~ ’coN auT ky m@Q` tyk ky pYsy cu@k ley| ies dOr`n Tyf` l@gx k`rn aus dI dsq`r lih geI| ipMf v`sIE~ Ó Gtn` d` pq` l@gx ’qy aunH~ sIsItIvI kYmry dI irk`rf pVq`lI| EKMf p`T KMfq hox krky muV p`T E`rMB krìeE` hY|

Am SRI s~eI r`m

B`rq d` pRisD joiqS sYNtr

m`str (pMifq) r`mcrn pur`qn vYidk joiqS ivc 25

s`l~ d` qjrb`

pMifq r`mcrn aunH~ lok` dI mdd krdy hn ijhVy iksy sdmy ivc hn, ijnH~ dI izMdgI ivc koeI KuSI j~ S~qI nhI| E`pxI s`rIE~ s@misE`v~ dy h@l leI E@j hI pMifq r`mcrn n`l sMprk kro|

rUh`nIEq qMdrusqI dy m`ihr joiqSI

100%

pMifq r`mcrn duE`r` pyS kIqy gey h@l: quh`nMU hyT ilKIE~ s@misE`v~ dy aupÈ l@Bx ivc mdd krdy hn ijvyN joiqS-ivh`r, ipE`r qy irSiqE~, E`riQk Eqy k`nMUnI dyrI, pirv`rk lVèI, aud`sI, qxÈ Eqy ivEhuq` izMdgI n`l sbMiDq s@misE`v` Eìd|

nqIjy

hr iksm d` k`l` j`dU, burI E`qm` nMU Kqm krdy hn Eqy quh`nMU izMdgI Br leI suriKE` pRd`n krdy hn|

sm~: svyry 9 vjy qoN r`q 9 vjy q@k

in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI d` h@l pR`pq krx leI Pon kro:

+1 604-652-0779

13418 71A EYvyinaU srI bI sI V3W 2L3 (E`px` Gr) ramcharan1478@gmail.com

22PJ MAY12_bollywood_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 12:21 PM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf @u ipREMk` bxygI klpn` b`lIvu@f dI dysI grl ipREMk` copV` ny ‘mYrI kOm’ qoN bÈd iek hor bìeAipk sèIn kr leI hY| ies ivc auh B`rqI mUl dI pihlI mihl` pul`V w`qrI klpn` c`pl` dI BUimk` inBèygI| h`l hI ivc ipREMk` EmrIk` ivc E`pxI h`lIvu@f sIrIz ‘kv~itko sIzn 2’ dI SUitMg pUrI kr ky B`rq prqI hY| s`l 2006 ivc krU mYNbr~ n`l pul`V imSn qoN DrqI ’qy prqidE~ klpn` c`vl` d` dyh~q ho igE` sI| b`lIvu@f dIE~ i&lm~ ivc ipREMk` E`^rI v`r ‘jY gMg`jl’ ivc dyKI geI sI| aus qoN bÈd ipREMk` ny koeI b`lIvu@f i&lm sèIn nhIN kIqI hY| 64vyN nYSnl EYv`rfz ivc ipREMk` v@loN pRoifaUs kIqI geI pihlI mr`TI i&lm ‘vYNtIlytr’ Ó iqMn nYSnl EYv`rf imly hn|

EsIN do ijsm qy iek j`n h~-ibp`S` EiBnyq` krx isMG grovr n`l ivE`h dy bMDn ’c b@J cu@kI EiBnyqrI ibp`S` bsU d` kihx` hY ik aus dy pqI krx ’c auh sB kuJ hY, jo auh E`pxy jIvn s`QI ’c c`huMdI sI| EiBnyqrI ny ikh`, ‘ivE`h dy b`Ed izMdgI pUrI qrH~ bdl geI hY, ikauNik mYÓ sB qoN ibhqr s`QI imilE` hY| mYN nhIN smJdI krx qoN ibhqr koeI hY, EsIN dovyN do ijsm qy iek j`n h~|’

sikRpt isrjk bxI kMgn`

h`lIvu@f ’c nhIN j`eyg` j`n

kMgn` kxOq hux hMsl mihq` dI k`myfI fR`m` i&lm ‘ismrn’ qoN sikRptrèIt dy rUp ivc E`px` fYibaU krn j` rhI hY| ies qoN pihl` aunH~ ny ivk`s bihl dI i&lm ‘kueIn’ leI vI kuJ sIn ilKy sn| ies i&lm leI kMgn` Ó bYst EiBnyqrI d` nYSnl EYv`rf imilE` sI pr hux ieh pihl` mOk` hovyg` jdoN EiDkìrq qOr ’qy sikRptrèItr EpUrv Esr`nI n`l ko-rèItr d` kRYift id@q` j`vyg`| kMgn` ny inaUw`rk ivc iek skRInply rèIitMg d` kors vI kIq` sI| jdoN mihq` ny kMgn` n`l ies i&lm leI sMprk kIq` q~ aus Ó ikrd`r ieMn` psMd EìeE` ik kMgn` ny EpUrv n`l ieh i&lm ilKx d` PYsl` ilE`|

b`lIvu@f dy j`n Ebr`hm d` n~ dunIE` ’qy C`ieE` hoieE` hY| bhuq s`ry b`lIvu@f st`r h`lIvu@f j`x d` mOk` B`l rhy hn| ipREMk` copV`, dIipk` p`dUkox vrgy keI st`rz ny q~ h`lIvu@f ’c p`rI dI SurUE`q kr leI hY pr j`n Ebr`hm Ó h`lIvu@f j`x dI ie@C` nhIN hY| j`n d` kihx` hY ik h`lIvu@f j`x b`ry aus ny kdy koeI wojn` nhIN bx`eI hY| aus ny ikh` ik ‘mYN h`lIvu@f nhIN j`x` c`huMd` ikauNik h`lIvu@f hux B`rq ivc hI E` irh` hY, ies leI mYN auQy ikauN j`v~?’

slm`n d` fbl foz slm`n ^`n E@jk@lH bhuq msrU& hY| ipCly k`PI smyN qoN aus dI i&lm ‘no EYNtrI’ dy sIkvl dI crc` hY| inrdySk EnIs bzmI Enus`r auh jldI hI ‘no EYNtrI’ dy sIkvl ’qy kMm krngy| EnIs ny d@isE` ik slm`n Ó ‘no EYNtrI’ dI kh`xI k`PI psMd EèI| ies i&lm dy sIkvl ’c slm`n fbl rol ’c idKèy dyvyg`| EnIs ny ikh` hY ik ies i&lm ivc n` isr& slm`n sgoN Einl kpUr Eqy &rdIn ^`n d` vI fbl rol hovyg`| i&lm dy pRoifaUsr bonI kpUr hn | i&lm ‘no EYNtrI’ s`l 2005 dI ih@t i&lm sI ijs ivc slm`n ^`n, Einl kpUr, &rdIn ^`n, l`r` d@q`, ibp`S` b`sU, eIS` idAl Eqy sylIn` jytlI ny lIf rol inBèy sn| ieh i&lm qiml dI suprih@t i&lm ‘c`rlI cYpiln’ d` rImyk sI| slm`n E`pxI Eàux v`lI i&lm ‘itaUblèIt’ ivc ibzI hY| ies ivc auh cInI EiBnyqrI n`l idKèI dyvyg`| ies qoN iel`v` slm`n ‘tèIgr izMd` hY’ dI SUitMg vI kr irh` hY ijs ivc auh kYtrIn` kY& n`l skRIn s~JI krn j` irh` hY|

jYisk` iksmq dI DnI h`lIvu@f Ed`k`r` jYisk` byl ûd Ó ûS iksqm smJdI hY ik aus Ó Ó pqI jsitn itMbrlyk ny hmyS` auqSìhq kIq` hY| 35 s`l` jYisk` ny ikh` ik EiBnY s&r ivc jsitn v@loN kIqI suihrd q`rI& Eqy E`locn` ny aus Ó hmyS` shI idS` v@l vDx leI pRyirq kIq` hY| ‘jsitn hmyS` myry smrQn ’c hY| ausÓ bhuq cMgI smJ hY ik mYÓ ikho ijhy ikrd`r krny c`hIdy hn | ibEl Eqy itMbrlyk 2012 ivc ivE`h bMDn ivc b@Jy sn|

gomyj ny g`xy r`hIN s`bk` pRymI ivru@D BV`s k@FI gìek` sylyn` gomyj ny gìek c`rlI EYks sI.EYks. n`l iml ky nv~ gIq iliKE` hY, ijs r`hIN aus ny E`pxy s`bk` pRymI jsitn bIbr ’qy BV`s k@FI| ‘bYf grlPRYNf’ n`mk ieh gIq iek lVkI b`ry hY, jo E`pxy pRymI dI glqI dy b`vjUd EsPl sbMD~ dy doS~ Ó J@lx dy bÈd smJd`r ho rhI hY| gomyj mOjUd` smyN ’c id vIkYNf Ó fyt kr rhI hY| dovyN ieQy mYtrop`lItn imaUzIEm E`P E`rt ’c myt g`l` 2017 dy rYf k`rpYt ’c iek@Ty idKy|

23PJ_MAY 12_bollywood_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 12:24 PM Page 1

MAY 12, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf @u p`kyt mnI n`l kroVpqI bxI E`lIE` E`lIE` Enus`r iPlm ngrI ’c hux q@k d` aus d` sPr bhuq km`l d` irh` hY| auh kihMdI hY, ‘mYN KuSiksmq h~ ik mYÓ hr qrH~ dy inrdySk~ n`l kMm krn d` mOk` imilE`| BUimk`v~ dy m`mly ’c vI mYN l@kI h~| mYÓ Kud Ó E`pxI h@d qoN v@D incoVn` ipE`| ijQoN q@k in@jI ijMdgI dI g@l hY q~ E@j qoN c`r s`l pihl~ q@k mYN 19 s`l dI iek EijhI kuVI sI, ijs Ó p`kyt mnI vI GroN imldI sI pr E@j myry kol E`px` pYs` hY, E`pxI g@fI hY Eqy mYN muMbeI ’c Kud d` Gr vI KrId ilE` hY|’

dIipk` ‘m`&IE` kueIn’ ier&`n ^`n Eqy dIipk` p`dUkox iek v`r iPr nvIN i&lm ivc iek@Ty nzr E` rhy hn pr ies v`r ieh i&lm ‘pIkU’ vrgy ivSy qoN iblkul h@t ky hY| ieh i&lm ‘imz`j’ vrgI hovygI j~ i&r ‘kmIny’ vrgI| ivS`l B`rdv`j ny iek i&lm ilKI hY ijs Ó auh ûd hI pRoifaUs krn j` rhy hn| ipClI v`r jdoN Eijh` hoieE` sI q~ ‘qlv`r’ vrgI S`nd`r i&lm bxI sI| i&lm dI kh`xI husYn zYdI dI ikq`b ‘m`&IE` kueIns E`P muMbeI’ dy iek EiDEèy ’qy E`Dìrq hovygI| 2011 ivc EèI ies ikq`b d` mu@KbMd vI aus smyN ivS`l B`rdv`j ny iliKE` sI Eqy 2017 dy E`^rI mhIinE~ ivc Plor ’qy j`x v`lI ies i&lm ivc dIipk` p`dUkox muMbeI dI m`PIE` kueIn rìhm` ^`n aur& spn` dIdI d` ikrd`r inBàux v`lI hY|

mykE@p ’c d@bI hdId h`lIvu@f Ed`k`r` hdId d` kihx` hY ik kdI-kdI auh E`pxy ichry qoN mykE@p auq`ry ibn` hI sON j~dI hY pr ies ZlqI d` Eihs`s aus Ó hmyS` auTx leI mjbUr kr idMd` hY ik aus ny E`pxy ichry ’qy Ejy mykE@p nhIN htìeE` hY| auh ichr` s`& krn qoN bÈd skUn n`l sON pàuNdI hY| mYÓ svyry mykE@p v`ly ichry n`l j`gx` iblkul psMd nhIN hY, ieh sB qoN Ô&n`k Eihs`s hY|’ ijQy EiBnyqrIE~ mykE@p qoN ibn` ûd Ó EDUr` smJdIE~ hn pr hdId dI mykE@p qoN bycYnI hYr`nI ’c hI pàuNdI hY|

tIvI ’qy nzr nhIN E`vygI ‘EMgUrI B`bI’ tIvI dy sB qoN cricq SoE ‘B`bI jI Gr pr hY’ n`l mShUr hoeI Ed`k`r` iSlp` isMdy dy c`hux vìlE~ leI burI ^br hY| kuJ sm~ pihl~ auprokq SoE dy pRoifaUsr ’qy sYks SoSx d` doS lgàux mgroN SoE C@f cu@kI iSlp` ’qy hux pUrI izMdgI leI p`bMdI l@g cu@kI hY| ies SoE dy pRoifaUsr n`l JgV` hox mgroN iSlp` ny SUitMg ’qy j`x` bMd kr id@q` sI| ies Ó gYr-pySyvr vqIr` mMndy hoey isny EYNf tIvI E`ritst EYsosIeySn ny aus ’qy pUrI izMdgI leI p`bMdI lgàux d` PYsl` kIq` hY| ies PYsly n`l hI ieh lgpg qYE ho igE` ik iSlp` iPr kdy tIvI ’qy idKèI nhIN dyvygI| EYsosIeySn dy jnrl sk@qr suS~q isMG ny d@isE` ik iSlp` Ó E`pxI g@l r@Kx d` pUr` mOk` id@q` sI pr auh kuJ vI s`bq nhIN kr skI| aus dy p@K ivc isrP pMj PIsd vot~ peIE~ jdik 95 PIsd d` mMnx` sI ik iSlp` glq hY|

mYN bVI FIT h~-ividE` E`pxI iPlm ‘bygm j`n’ leI k`PI crc` ivc rhI iv@idE` b`ln leI b`lIvu@f ’c iek Eijh` vI sm~ EìeE` sI jdoN auh iPlm ngrI Ó C@f dyx` c`huMdI sI| iv@idE` kihMdI hY, ‘iPlm ‘hy bybI’ Eqy ‘iksmq knYkSn’ vyly myry B`r Eqy pihr`vy Ó lY ky E`locn` hoeI sI| aus dOr`n d@Kx iPlm ngrI ’c vI myrI E`locn` ho rhI sI|’ aus muq`bk, ‘mYÓ l@gx l@g` ik ikqy iv@idE` ’qy B`rU hoeI nyh` Eijh` q~ nhIN ik mYN ies iv@idE` b`ln E`pxI i&lm ‘qumh`rI sulU’ dIE~ iPlm ngrI dy kìbl hI iqE`rIE~ ivc ju@t cu@kI hY| i&lm ivc auh nhIN h~| mYN mihsUs kIq` E`r.jy. dI BUimk` ivc ik mYÓ mzbUq bxn` hY| nyh` DUpIE` iv@idE` pvyg`|’ E@j iksy vI b`ln dI b`s bxn j` mihl` pRD`n iPlm rhI hY i&lm ‘qumh`rI leI iv@idE` hr sulU’ ivc| jI h~, inrdySk dI pihlI v`r iksy i&lm pihlI psMd ivc nyh` DUpIE` Eqy hY| s`rIE~ iv@idE` iksy i&lm E`locn`v~ ivc iek@Ty kMm krn j` qoN bÈd vI rhIE~ hn| nyh` DUpIE` jykr E@j i&lm ivc ryfIA stySn dI hY@f dI BUimk` ivc auh ies hovygI jo iv@idE` ’qy DONs jmàuNdI nzr E`vygI| muk`m ’qy hY i&lm ivc auh m`rIE` n~ d` ikrd`r inB`vygI| q~ ies d` m`rIE` iek k`mw`b ibznYs vUmYn d` ikrd`r hY ishr` auh Eqy i&lm ivc nyh` dy n^ry iv@idE` qoN izE`d` E`pxI iz@d Ó hoxgy| iPlm dsMbr ivc irlIz hovygI| idMdI hY| iv@idE` kihMdI hY, ‘mYN FIT h~, mYN ieMnIE~ E`locn`v~ qoN bÈd vI nhIN bdlI, Sìed ies leI mYN iv@idE` b`ln h~|’

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY 104 s`l` frèIvr ny lìesYNs nivEìeE` B`rq ivc E`m krky 80 s`l dy E`dmI Ó lok bu@F` smJ ky vhIkl clàux qoN Esmr@Q smJx l@g pYNdy hn pr inaUzIlYNf dy sB qoN bzurg 104 s`l` frèIvr ibl imtSYl ny E`px` frèIivMg lìesYNs Egly do s`l leI nivE` ilE` hY| kRèIstcrc Sihr ’c rihx v`ly ib@l d` jnm sàUQlYNf dy autàUtàU ’c 10 EprYl 2013 Ó hoieE` sI jo rìel inaUzIlYNf eyEr Pors ivc ieMjnIEr rih cu@ky hn| ib@l ny B`vyN ipCly kuJ s`l~ qoN qurn` iPrn` G@t kr id@q` hY pr frèIivMg Ejy vI viDE` hY jo szUkI sivPt clàuNd` hY qy GrylU kMm-k`r E`pxI k`r r`hIN hI krdI hY|

iek bUMd KUn n`l kYNsr dI j~c cIn siQq iSMgUE` wUnIvristI dy Kojkrq`v~ ny iek bUMd KUn n`l kYNsr dI j~c d` qrIk` l@B ilE` hY| pihl~ dI Koj ’c ivigE`nIE~ ny p`ieE` sI ik mnu@KI srIr ’c pRotIn EY@cEYspr90ey kYNsr dy b`ieAm`rkr rUp ’c iesqym`l ho skd` hY| iesy pRotIn Ó E`D`r bx` ky ivigE`nIE~ ny j~c dy ies qrIky Ó ivksq kIq` hY| pRwog dOr`n cIn dy E@T hspq`l~ ’c 2,347 mrIz~ ’qy ies d` pRIKx kIq` igE`| pRIKx ’c ies n`l PyPVy dy kYNsr dI sPlq` n`l j~c kIqI geI| s`l 2015 ’c dunIE` Br ’c kYNsr dy 9.05 kroV mrIz sn|

..qy PotogR`Pr ny E`pxI mOq dI qsvIr leI E&gìnsq`n ’c iek EmrIkI k`mbYt PotogR`Pr ihlf` klèIt`n jMg dIE~ qsvIr~ lYx v`lI PotogR`Pr sI| 2 julèI 2013 Ó auh E&gìnsq`n dy lgm`n sUby ’c iek lèIvPìer tRyinMg dIE~ qsvIr~ lY rhI sI ik Ec`nk mort`r ’c Dm`k` ho igE`| Dm`k` hox qoN kuJ pL pihl~ aunH~ ny kYmr` kil@k kIq` sI ijs n`l Dm`ky dI qsvIr aus ’c kYd ho geI| ies Gtn` ’c aunH~ n`l c`r E&g`n &OjIE~ dI vI mOq ho geI sI| aunH~ ’coN iek Poto jrnilst sI ijs n`l ihlf` ny tRyinMg leI sI| j`rI hoey iek imltrI rIivaU ’c aunH~ dI ieh E`KrI qsvIr pRkìSq hoeI hY|

mnu@Kq` d` wu@g ^qm ho irhY BOiqk S`sqrI stIvn hìkMg d` dÈv` hY ik DrqI Eqy mnu@Kq` leI sm~ qyzI n`l Kqm ho irh` hY| bIbIsI dI SurU hox v`lI iek nvIN sIrIz ivc aunH~ ikh` ik mOsm ivc ho rhy bdlÈ, EYsrèIfs dy tkràux Eqy v@DdI E`b`dI dy Kqry dy c@ldy iens`n~ Ó Egly 100 s`l~ ivc iek nvyN gRih ’qy vsx dI loV hovygI| ‘EYkspIifSn inaU ErQ’ n~ dI ies f`kUmYNtrI ivc pRoPYsr hìkMg Eqy aunH~ dy pur`xy stUfYNt ikRst`Py gYlP`rf dunIE~ dI sYr krky pq` lgàuxgy ik iens`n pul`V ivc ikvyN Kud Ó izMd` r@K skd` hY| ies sIrIz ivc pRoPYsr ny dÈv` kIq` ik DrqI Eqy ies ’qy rih rhy iens`n~ d` sm~ pUr` ho irh` hY| aunH~ Ó ijauNdy rihx leI ies Ó C@fx` hovyg`| SoE d` mksd lok~ qoN aunH~ dy jIvn dI sB qoN pRB`vS`lI cIz leI vot krn dI mMg krky ibRtyn dI sB qoN v@fI Koj krn` hY| hìkMg ny cuxOqI id@qI sI ik qknIk n`l qyzI n`l v@D irh` iens`n~ d` hml`vr ruJ`n s`Ó inaUklIEr j~ bìel`jIkl v`r r`hIN qb`h kr skd` hY| aunH~ ny KdS` pRgtìeE` ik iens`n~ ivc iek nsl dy rUp ivc izMd` rihx dy gux~ dI G`t ho skdI hY|

sRI durg` m`q` joiqS sYNtr

kYnyf` dI iek ndI hoeI ‘corI’

dunIE~ dy mShUr Biv@Kb`xI krn v`ly joiqSI

kI koeI ndI corI ho skdI hY? auh vI isr& c`r idn ’c| ieh sv`l hYr`n krn v`l` l@gd` hY pr ivigE`nIE~ dI mMnIey q~ shI hY| c`r idn ’c sYNkVy s`l pur`xI ndI dI corI qoN dunIE` Br dy jlv`wU mìhr hYr`n hn| globl v`rimMg d` Esr dunIE` Br dIE~ ndIE~ ’qy nzr E` irh` hY pr kYnf y ` ’c ies d` Esr kuJ izE`d` hI hY| ieQy sYNkVy s`l qoN vg rhI qkrIbn 150 mItr cOVI silms ndI isrP c`r idn~ ’c hI suk @ geI| ndIE~ dI ies dS` Ó ivigE`nk ‘irvr pèIrysI’ mMn rhy hn| w`nI ndIE~ dI corI| silms ndI vhÈ vDx k`rn pur`xy rsqy dI bjèy El`sk` v@l vgx l@gI Eqy El`sk` ndI ’c iml geI| silms ndI mOsm ’c ho rhI qbdIlI k`rn suk @ I hY| silms ndI k`sk`vuls glySIEr n`l sYNkVy s`l qoN izMd` sI| mOsm ’c EèI qbdIlI k`rn ieh glySIEr ipGlx l@g` hY, ijs k`rn ndI d` vhÈ k`&I qyz ho igE` Eqy aus ny rsq` hI bdl ilE` sI| ndI ’c ieh qbdIlI CyqI nhIN hoeI hY, ies Ó lMb` sm~ l@g` hY| globl v`rimMg k`rn glySIEr dI br& ipGldI hY Eqy qyz vhÈ k`rn ndI d` ruK bdl j~d` hY| ies ndI dy El`sk` v@l muV j`x k`rn El`sk` ndI d` jl p@Dr v@D igE` hY| h`l~ik pihl~ dovNy ndIE~ iek vrgIE~ sn pr hux iek dI hoNd ^qm ho geI hY jdik dUjI ndI keI gux~ v@fI ho geI hY|

pMifq: sIq` r`m

ieMfIEn joiqS Eqy rUh`nIEnq hIlr Eqy mnoivgE`nk

pIVHI dr pIVHI cly E` rhy joiqSI h@Q` dIE~ ryK`v~, m@Qy dI lkIr~ Eqy joiqS r`hIN E`pxy Buq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xo| kI qusI hyT ilKIE` s@misE`v~ n`l jUJ rhy ho? • PYmlI • ibzns • nOkrI • kort

• Porn • ibm`rI • irlySniSp • pV`eI

• b@icE~ • aud`sI • mYirj • j`ied`d

• qr@kI • ql`k • sYksUEl sm@isE`v~ • ipE`r Eqy pYs`

quh`fy ipEìrE~ nMU v`ps ilEàNx dy mìhr

BUq-cuVYl~, k`l` j`dU Eqy burIE~ rUh~ nMU hmyS~ leI Kqm krn dI 100% grMtI quh`nMU izMdgI Br leI sur@iKE` pRd`n krdy hn| s`rIE~ rIifMgz nMU pR`eIvyt qy gupq r@iKE` j~d` hY|

604.765.1909 8533 122 strIt, srI, bI sI

lVkI d` idm`g EìesMtIn n`loN qyz ibRtyn ’c B`rqI mUl dI 12 s`l` lVkI Ó idm`gI qOr ’qy Elbrt EìeMstIn Eqy stIPn hìkMg n`loN vI qyz d@isE` hY| ies lVkI Ó iek pRmu@K susìetI dy mYNbr dy qOr ’qy ienvèIt vI kIq` hY| r`jgOrI pv`r ipCly mhIny mYncystr ’c ‘ibRitSIEr myns` EèI ikaU tYst’ ivc S`ml hoeI sI Eqy aus ny 162 EMk~ d` skor h`sl kIq` jo 18 s`l qoN G@t aumr leI sB qoN izE`d` hY Eqy EìeMstIn Eqy hìkMg dy EèI ikauN dy muk`bly do EMk v@D hY| myns` ny ikh` ik B`rqI mUl dI ieh lVkI bhuq hI isE`xI hY ikauNik dunIE~ Br ’c 20 hz`r lok hI ieMny izE`d` skor h`sl krn ‘c sPl rhy|

MAY 12, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ivrsy ivcoN aupjIE~ rvìeqI buJ`rq~ buJ`rq~ s`fy ivrsy d` ie@k EMg hn| jo puSq-dr-puSq qurIE~ EàuNdIE~ hn| m~ ny buJ`rq DI Ó pèI, aus ny E`pxy b@icE~ Ó iesy qrH~ E@gy-E@gy| h~-r`h iv@c kuJ Edl`bdlI huMdI geI| E@j dy tI.vI., ieMtrnYt, E^b`r~ Eqy pusqk~ ny ienH~ Ó kuiez, mYmorI tYst gru@p muk`bly Eqy hor mnorMjn muk`bilE~ d` rUp dy id@q` hY, ijs n`l w`d SkqI, soc SkqI, pihl, cusqI dI prK huMdI Eqy vDdI hY| ieh hI g@l pur`xy smyN buJ`rq~ iv@c sI Eqy E@j vI hY| E@sI s`l pihl~ ibjlI nhIN sI huMdI| b@cy r`q Ó rjèIE~ iv@c vV ky hnyry iv@c hI buJ`rq~ pàuNdy Eqy lMmIE~ b`q~ suxàuNdy| buJ`rq~ Ó vI b`q~ hI ikh` j~d` sI pr Esl iv@c b`q bhuq lMmI huMdI sI ijvyN rUp-bsMq dI, PUl` r`xI dI Eqy El`dIn Eqy ElI b`by dI| b`q~ keI qrH~ dIE~ huMdIE~ sn| bhuq CotIE~, dUhrIE~, cohrIE~, kìv-meI, hsàuxIE~, irSiqE~ b`ry, EOKIE~ Eqy E`Duink vI| E@gy isE`xy kihMdy huMdy sn ik idny b`q~ nhIN pàuNdy ikauNik r`hI r`h Bu@l j`xgy pr koeI g@l nhIN hux q~ quh`f` mobèIl quh`Ó r`h d@sx l@g ipE` hY| EÀ kuJ b`q~ dI vMngI dyKIey Eqy b`q~ p` leIey :* EOh geI EOh geI (nzr) * n@k ’qy bYTI kMn PVy (EYnk) * cIz myrI pr vrqx lok (n`m) * qUM c@l mYN mgroN EìeE` (drv`z`) * CpVI su@kgI tIto mrgI (dIv`) * in@k` ijh` k`k` Gr d` r`K` (ijMd`)

qyrI nxd d` BèI hY| kuJ buJ`rq~ ilKx Ó q~ do sqrI huMdIE~ qyr` kI l@igE`? (pqI) hn pr kìv-meI hox k`rn bolx Ó sOKIE~ pr bu@Jx Ó EOKIE~ ijvyN: bhuq s`l pihl~ myrI n`nI dIE~ pèIE~ * j`dUgr d` dyK km`l b`q~ bVIE~ TyT, ivMg qiVMgy Sbd, bolx Ó p`vy hr` qy k@Fy l`l (p`n) EOKIE~, pr suxn Ó suE`dI Eqy auqr sux ky * &l vI qy Pu@l vI ie@k qsvIr s`hmxy E` j~dI sI| k~, f@fU, bhuq` nhIN mu@l vI (gul`b j`mx) qoqy s`hmxy bYTy idsx l@g pYNdy sn: * k`lIE~-k`lIE~ q`r~ jy qUM vx ciVHE`, kurl`vy q~ JpV`kJYN auqy iPrn m`rUqI k`r~ (jUME~) jy qUM lYNf PlYNf kryN q~ ic@kV CoV Jp`kVJYN| keI v`rI EOKI b`q v`sqy ieS`r` j` ihMt * hrI cuMnI l`l ikn`rI vI id@q` j~d` hY ik ieh cIz K`x dI hY, pIx tu@t pYixE~ myry ie@t ikA m`rI! dI hY, j`nvr hY, mnu@K hY q~ b`q bu@JxI sOKI im@fIE~ n`s~, QobV mUMh ho j~dI hY| ijvyN hyTlIE~ buJ`rq~ d` ieS`r` mYN kI j`x~ bYTI qUM| hY ik ies d` auqr K`x v`lI cIz hY| * gorI ic@tI lMmI r`xI muskr`ht vDIE` cIz hY| keI v`rI *isr ’qy q`j hr` (mUlI) buJ`rq~ sux ky bu@lH~ ’qy m@lom@lI muskr`ht E` * ie@k hrI hrI ie@k l`l l`l j~dI hY :ktUE` krd` h`l h`l (imrc) * b`pU dy kMn iv@c m~ vVgI (ijMd`-kuMjI) * qyrI m~ dIE~ KUh ’c l@q~ (G@gr`) * Esm`noN if@g` b@kr`, mUMhoN if@gI r`l * b`hroN EìeE` ie@k isp`hI iF@f p`V ky dyK lA, C`qI auqy v`l (EMb) iK@c iK@c ky pYNt (vrdI) l`hI (kyl`) * hrI surMg iv@c nON inE`xy * m~ jMmI nI, puq iPry koTy ’qy (E@g DUME~) juV juV bYTy bVy isE`xy (mtr) * b`hroN EìeE` b`b` loDI Cy tMg~ pr ie@ko * auqoN pIl` iv@coN ic@t` bodI (q@kVI) kUl` nrm qy im@T` im@T` (kyl`) kuJ pyNfU cIz~ q~ lop hI ho rhIE~ hn j~ E@j-k@lH dy inEìxE~ v`sqy c`c` qìeE`, Ejìeb Gr~ iv@c hI hn| nvIN m`m`, m`sV, Pu@PV s`ry hI EMkl bx jo D isM G mo g ` pIVHI iblkul nhIN j`xdI j~ G@t gey hn Eqy m`sI, BUE`, c`cI qèI j`xdI hY ijvyN hu@k`, hlt, itMf~, Gul`VI, m`mI s`rIE~ EMtIE~| jo ipE`r Eqy Epx@q km`d, guV ghIr`, c`tI, E@k Eìd pr b`q~ m`sI E`Kx iv@c hY auh EMtI iv@c nhIN ho iv@c ienH~ dI qsvIr vDIE` huMdI hY| skdI:* E@g l@gI jgr`vIN, DUME~ inkly bop`r`vIN qyrI m~ d` jvèI hY,

(hu@k`) * E`r f~g~, p`r f~g~, iv@c tlm t@lIE~ Eàux kUMj~, dyx gyVy, ndI nhàux c@lIE~ (hlt) * EMb EMb`ly dy, Pu@l pitE`ly dy rUMN joDpur dI iql EMbrsr dy (E@k) * n@p Gu@t ky ipA Ó k@iFE` Pyr bxìeE` BèI, iKc iKc ky pu@q jmìeE` rih geI ip@Cy qèI| (du@D, dhIN, m@Kx, l@sI) keI buJ`rq~ dy auqr vDIE` nhIN huMdy| mKOlIey lok j`xbu@J ky pu@TI is@DI ijhI b`q p` idMdy hn| auqr vI pu@T`-is@D` hI huMd` hY| auqr d@sidE~ vI Srm EàuNdI hY| E@j dI g@l krIey| qjrby vjoN hor muk`bilE~ v~g +2 dy ividE`rQIE~ Ó buJ`rq~ b`ry pUry ihMt dy ky kuJ nvIE~ buJ`rq~ bx` ky ilEàux leI ikh` igE`| nmUny vjoN ie@k-do :* n` s`h n` j`n, g@l~ krd` n`l jh`n| * im@tI G@ty iPrdy n`l r`qIN sOx kdy n` n`l| * pr n` hl`vy, pr aufd` j`vy| * hu@j m`ro q~ gIq sux`vy ^br~ d@sy, mn pRc`vy| * nIlI C@q ’qy gyNd~ do v@fI E`vy q~ CotI go * ie@k b`by dy b`r~ pu@q hr ie@k dy g~h qIh EVu@q| EYfI myrI b`q auqoN pY geI r`q| C@qx` sI koT`, C@q lI sv`q|

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

dosqI d` in@G nhIN ikqy imld` smìjk q`xy b`xy iv@c iGrI ku@l lokèI leI Ejoky pd`rQv`dI dOr iv@c qxÈ mukq rihx d` ie@ko ie@k E`nMdmeI Eihs`s E`px` ipE`r` s@jx huMd` hY, ijs n`l E`pxy idl dI hr rmz Ó s~J` kIq` j` skd` hY| ieh s@jx hr du@K-su@K iv@c E`pxy ipEìrE~ d` s`Q idMd` hY,hr muSikl smyN ausdI F`l bx ky KVHd` hY| ieh zrUrI nhIN ik s@jx s`f` koeI guE~FI, irSqyd`r j~ koeI pirv`rk mYNbr hovy| s@jx q~ idl imilE~ dy myly v~g huMdy hn, ijs n`l iCx Br mul`k`q vI aus Ó s`f` hmdm bx` idMdI hY| bcpn iv@c b@cy n`l sB qoN v@D moh m~ d` huMd` hY| ies leI s@jxqèI dI pihlI qMd m~ qy b@cy ivck`r hI b@JdI hY| iPr ijvyN-ijvyN b@c` v@f` huMd` hY, ausdy s@jx~ d` Gyr` ivS`l huMd` j~d` hY| aumr dy v@K-v@K pV`v~ iv@coN guzridE~ Enyk~ hI lok mnu@K dy sMprk iv@c EàuNdy hn| ienH~ v@Ko-v@K lok~ iv@coN hI kuJ Eijhy m`xk moqI huMdy hn ijnH~ Ó s@jx dy qOr ’qy EpxìeE` j~d` hY| s@jx isr&

AhI ivEkqI bx skd` hY ijsdy bol~ iv@coN Pu@l~ ijhI mihk ikrdI hovy qy ijsdy mn iv@c iksy pRqI koeI vYr B`vn` n` hovy| s@jx ivEkqI kdy vI rsmI vlgx~ dI kYd iv@c nhIN rihMdy| ijvyN ie@k jugÓ hnyrI k`lI r`q Ó ruSn` idMd` hY, TIk ausI qrH~ iksy ipE`ry s@jx d` s`Q jIvn rUpI joq jg` idMd` hY| ûSI dy smyN q~ s`ry hI nyVy Fukdy hn pr EslI s@jx dI pr^ q~ du@K dI GVI iv@c huMdI hY| ies GVI jo vI ivEkqI E`pxy in@jI sv`rQ Ó iqE`g quh`fy drd Ó E`px` drd smJd` hY, EsloN AhI s@jx hY| s@jx q~ hI bx skdy hn jykr s`fy EMdr ûd s@jxqèI dy gux hox| kudrq d` vI iehI dsqUr hY ijs qrH~ d` qusIN bIjogy ausy qrH~ d` hMFÀgy| jy qusIN dUijE~ qoN slIky qy hmdrdI Bry vqIry dI E`s r@Kdy ho q~ ûd vI aus E`s ’qy Kr` auqrn` pYNd` hY| s@jx d` ichr` q~ aus SISy dy sm`n hY, ijs iv@coN s`f` E`p` Jlk~ m`rd` hY| s@jx~ ivck`r hmyS~ ivc`r~ dI s~J bxI rihMdI hY Eqy ie@k dUsry dy bol~ ’qy pihr` dyx`

hI s@jxqèI dI inS`nI hY| s@jx B`vyN koh~ dUr bYT` hovy pr E`pxy ipE`ry dI w`d EàuNdy hI aus kol E` KVHd` hY| jdoN iens`n dy idl ’qy aud`sI dIE~ GxGor Gt`v~ C` j`x q~ aunH~ Gt`v~ Ó s`& kr nIly E`sm`n dy drSn vI koeI s@jx ipE`r` hI krv` skd` hY| iem`nd`rI, Brosywogq`, imlxs`rq` Eqy kurb`nI vrgy gux s@jx dI cox d` pYm`n` huMdy hn| jo vI iens`n ies pYm`ny ’qy Kr` auqrd` hY, aus Ó hI s@jx d` drj` id@q` j` skd` hY| ies pYm`ny ’qy Kr` auqrn v`ly iens`n qoN koeI vI kMm ilE` j` skd` hY ikauNik izMmyv`rI d` Eihs`s ie@k iem`nd`r qy Brosywog ivEkqI Ó hI huMd` hY| s@jx ivEkqI imlxs`r huMdy hn, ies leI auh kdy vI iek~q psMd nhIN krdy| auh q~ aus Jrny dy sm`n huMdy hn jo smuMdr iv@c imly ibn~ nhIN rih skd`| sMkt smyN s@jx hI shèI huMd` hY jo sMkt mocx bx ky bhuVd` hY| hz`r~ dosq~ n`loN quh`f` Bl` mMgx v`l` ieklOq` s@jx hI k`&I huMd` hY| s@jx dI cox qoN s`fI isE`xp qy bOiDkq` d` vI pq` l@gd` hY| igx`qmk n`loN gux`qmk iens`n dI s@jx dy qOr ’qy cox krn` hI smJbUJ Ó idRVàuNd` hY| s@jx q~ iksy ikq`b dy pMinE~ ivcly hr&~ dy sm`n huMd` hY ijnH~ dI iek@ilE~ dI koeI hoNd nhIN hY| jy bMd` s@jx p@KoN k@KoN hOl` hY q~ smJo auh kul dunIE~ iv@c iek@l` hY qy Eijh` bMd` kMD~ iv@c t@kr~ m`rn qoN isvèy kuJ kr vI nhIN skd`| s@jx q~ aus c`nx dy inEèIN hY ijsd` koeI prC`v~ nhIN huMd` sgoN c`nx hI ibKyrd` hY, TIk ausI qrH~ s@jx vI E`pxI s@jxqèI n`l jIvn Ó roSnmeI bx` idMd` hY|

sqn`m kYNQ

zr` h@s lvo iek v`r Sr`bI ny bhuq izE`d` Sr`b pI leI| Gr j`x smyN auh iek pYr sVk ’qy Eqy iek pYr Pu@tp`Q ’qy r@K ky c@l irh` sI| Ec`nk aus ’qy iek isp`hI dI nzr peI| auh aus Sr`bI Ó iJVkdy ho e y kihx l@g`, ‘qUM Sr`b pIqI hoeI hY?’N Sr`bI KVH` ho igE` Eqy isp`hI Ó kihx l@g`- DMnv`d, cMg` kIq`, mYÓ d@s id@q` ik mYN Sr`b pIqI hoeI hY, nhIN q~ mYN E`pxy - E`p Ó lM g V` smJ irh` sI| *** iek v`r EOrq kirE`ny dI duk`n ’qy geI Eqy bolI syT jI l`l imrc dyx`| du k`nd`r (nO kr Ó)hrI imrc dyx`| EOr q- sy T jI, l`l imrc c`hIdI hY| du k`nd`r- hrI imrc dyx` jldI| EO r q (gu@ sy ivc)- syT

jI, kI qusIN p`gl ho? mYN l`l imrc mMg rhI h~ qy

qusIN hrI imrc dyx leI kih rhy ho? duk `nd`r- BYx jI, TMF r@Ko TMF| l`l imrc hI dyv~g`, hrI q~ nOkr d` n~ hY| *** pihl` p`gl (dU j y p`gl Ó)- mYN bcpn ’c ryl hyT E` ky kucilE` igE`| dUj ` p`gl- iPr quUM mr igE` j~ bc igE`? pihl` p`gl- w`r mYÓ pq` nhIN, aus smyN mYN bhuq Cot` sI|

27PJ_MAY12_classifieds_SW MEDIA GROUP 5/11/2017 12:31 PM Page 1

MAY 12, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-498-2650 FAX: 1-855-796-3342

vrkr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy JKS WINDOWS SCREEN kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r Epl`eI kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-719-8758 (24/3(4))

•v`jb kImq~ • vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

hYlpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS pl~t nMU hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r qoN Sukrv`r hovygI| qmK`h $12.50 pRqI GMt` id@qI j`vygI| rèIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-376-8812, tincupchoi@hanmail.net (26/05(8)) vrkr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| srHI, fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-3773436 (18/3(4)) EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn vìlE~ dI loV hY | aumIdv`r kol E`pxI

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R E AT HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy hn: infoswmedia@gmail.com hYlpr~ dI loV Universal Tent v`lIE~ nMU hYlpr~ dI loV hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-825-8588 | (17/03(4)) WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume @ 604598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Printing company in Surrey needsaGraphicDesigner. Job Description: Candidate must have good working knowledge of Indesign, Quark xpress,CorelDraw,Photoshop etc. Experience: Musthave1to2 years experience in similar capacity.

WANTED MODELS Aaarzu Magazine in Surrey is looking for Male and Females models for its next issue. Interested candidates please contact at info@swmediagroup.ca Education: Senior secondary passwithdiplomaorcertificate inGraphicDesignisrequired. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email resume at infoswmedia@gmail.com WANTED HELPER frIm pyNtr, vYnkUvr vìlE~ nMU hylpr dI lOV hY| rìef d` pUr` pRbMD hY| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-306-4602 vrkr~ dI loV srI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI loV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r EplèI kr skdy hn| rèIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI joqI nMU ies nM: qy Pon kr skdy ho: 604339-5447 (1/7(2))

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW brq`nIE` dI qr@kI ’c is@K~ d` Eihm wogd`n-lIz lYstr : K`ls` s`jn` idvs ivs`KI dy sbMD ivc gurduE`r` sRI gurU n`nk dyv jI holI bOn rof lYstr ivKy krv`ey D`rimk sm`gm~ ivc lYstrSyEr qoN lybr p`rtI dy mYNbr p`rlImYNt lIz kYNfl ny ivSyS qOr ’qy iSrkq

kIqI| ies mOky h`zr sMgq~ Ó sMboDn kridE~ sMsd mYNbr lIz kYNfl ny ikh` ik is@K~ d` brq`nIE` dI qr@kI ivc bhuq v@f` wogd`n hY| ies mOky sMsd mYNbr lIz kYNfl ny smUh sMgq Ó K`ls` pMQ dy s`jn` idvs dI vD`eI id@qI| ies mOky gurU Gr dy pRD`n Ejmyr isMG bsr`, jnrl sk@qr EmrIk isMG ig@l Eqy hor pRbMDk~ vloN sMsd mYNbr lIz kYNfl d` snm`n kIq` igE`|

nv`b qy ‘gMg` s`gr’ dI qsvIr Ejìeb Gr ’c SRomxI kmytI v@loN rèykot dy nv`b rèy k@lH` qy sRI gurU goibMd isMG jI v@loN aunH~ dy pirv`r Ó bKiSS kIqI hoeI d`q ‘gMg` s`gr’ dI iek qsvIr kyNdrI is@K Ejìeb Gr ivKy SuSoiBq kIqI| ies sbMDI nv`b rèy k@lH` dy vMSj qy pìksq`n dy s`bk` sMsd mYNbr rèy EzIj au@lH` K~ ny kYnyf` qoN d@isE` ik SRomxI kmytI sRI EMimRqsr sìhb v@loN iek p@qr pR`pq hoieE` hY, ijs ivc aunH~ Ó SRomxI kmytI v@loN nv`b rèy k@lH` jI Eqy gurU sìhb dI d`q ‘gMg` s`gr’ dI qsvIr 12 meI Ó kyNdrI is@K Ejìeb Gr ivc SuSoiBq krn mOky s@d` p@qr ByijE` sI| ies sm`gm ’c pu@jx b`ry rèy EzIj aulH` K~ ny d@isE` ik vIz` pR`pq krn leI sm~ k`PI G@t hox k`rn auh ies sm`gm ivc iSrkq nhIN kr sky|

Pr~s ’c ngr kIrqn sjìeE` gurduE`r` isMG sB` bobInI v@loN ^`ls` s`jn` idvs dy sbMD ’c pYirs dy smUh gurduEìrE~ ny gurU gRMQ sìhb dI Cqr CìeE` hyT pMj ipEìrE~ dI EgvèI ’c ngr

kIrqn sjìeE`| bobInI dy myEr stIPn d` pàul, jU fI EèI p`rtI dy pRD`n lg`rf Eìd v@loN h`zrI Br ky sMgq~ Ó ivs`KI dI vDèI id@qI geI|

EmrIk` ivc is@K iKf`rI ptky bMnH ky Kyf skxgy b`sktb`l

mob`iel r`hIN p`T nhIN

n`mI EmrIkI k`Óns`z~ qy is@K-EmrIkIE~ ny b`sktb`l dI pRS`skI sMsQ` PIb` v@loN p@g (ptk`) qy ihj`b vrgy D`rimk icMnH~ auqy lèI p`bMdI Ó ht` ley j`x dI Sl`G` kIqI hY| ies n`l is@K qy hor Drm~ ijvyN iesl`m qy whUdI Eìd n`l sbMDq pySyvr iKf`rI E`pxy D`rimk pihrìvE~ sxy b`sktb`l dy muk`bilE~ iv@c ih@s` lY skxgy| kOm~qrI b`sktb`l PYfrySn (PIb`) v@loN kIqy ies EYl`n Ó Eijhy is@K qy dUjy Drm~ dy iKf`rIE~ leI v@f` &Ysl` mMinE` j` irh` hY, ijnH~ Ó pihl~ E`pxy D`rimk-s@iBE`c`rk icMnH pihnx k`rn Kyfx qoN rok id@q` j~d` sI| EmrIkI k~grs dy mYNbr~ joE kràulI qy EYmI byr` ny ikh`, ‘‘is@K qy dUjy Drm~ dy ividE`rQIE~ Ó E`pxy EkIdy n`l sbMDq icMnH~ dI iej`zq dyx d` PIb` d` &Ysl` sv`gqwog hY|’’ PIb` dy lMby icr qoN aufIky j` rhy ies &Ysly qoN pihl~ vI ienH~ dov~ fYmokRYt k`Óns`z~ ny EpIl kIqI sI ik is@K iKf`rIE~ pRqI ies ivqkry-BrI nIqI Ó ^qm kIq` j`vy|

EMimRqsr : sRI Ek`l q^q s`ihb dy jQyd`r isMG s`ihb igE`nI gurbcn isMG ny ikh` ik sMgq v@loN in@qnym

kYlgrI ’c 14 Ó m~ idvs ’qy cIm` qy golfn st`r làuxgy EK`V` kYlgrI : ivr`sq vYlPyEr susìetI kYlgrI Eqy kuEìelI tr~simSn v@loN 14 meI Ó m~ idvs v`ly idn krvèy j` rhy ‘pRv`sI pMj`bI myl` pMj`bx~ d`-2017’ ivc phuMc rhy kl`k`r~ d` EYl`n cyErmYn p`lI ivrk ny kIq`| aunH~ d@isE` ik ies v`r qIsry myly ivc pMj`bI gìek mlkIq isMG golfn st`r, srbjIq cIm`, gìek` hrmndIp Eqy joqI Srm` phuMc rhy hn| ieh myl` kyvl EOrq~ v`sqy hI hr s`l krvìeE` j~d` hY| ies smyN pirv`r~ v`sqy igPt vI k@Fy j`xgy| myly ivc suMdr pMj`bI puS`k p` ky EèI muitE`r d` vI snm`n kIq` j`vyg`|

JINf` hI rihxgy hirE`x` gurduE`r` kmytI dy pRD`n

qy hor b`xIE~ d` p`T mobèIl qy tYb dI vrqoN n`l kIqy j`x dI igxqI ’c lg`q`r v`D` ho irh` hY| aunH~ ikh` ik B`vyN qknIk bdl cu@kI pr b`xI dy p`T krn leI gutk` sìhb dI hI vrqoN krnI c`hIdI hY| aunH~ ikh` ik jykr SRomxI kmytI dy pRbMD EDIn gurduE`ry ’c gRMQI j~ r`gI isMG mobèIl j~ tYb qoN kIrqn j~ b`xI d` auc`rn krd` PiVE` j`vyg` q~ aus ’qy k`rvèI hovygI|

is@K~ ny dsq`r~ bMnH ky p`rlImYNt v@l kUc kIq`

inaU sàUQ vylz sUby ivc dsq`r bMnH ky sèIkl clàux dI iez`jq leI ibnY p@qr dyx is@K p`rlImYNt ivc phuMcy| is@K dsq`r~ sj` ky Eqy k`l~v`lI : hirE`x` is@K gurduE`r` pRbMDk sèIkl n`l lY ky mMqrI P`r rofz, mYrItèIm ‘imlMf` pYvI’ Eqy kmytI ivc ipCly smyN jgdIS isMG JINf` Eqy pYr`mYt` mMqrI ‘jI AP lIE’ Ó p`rlImYNt ivKy imly| ies mOky jugndIp dId`r isMG isMG nlvI ivck`r jo ivv`d cl jv`hrv`l` ny d@isE` ik sMs`r jMg-1 Eqy sMs`r jMg-2 ivc vI is@K~ irh` sI auh sm`pq ho ny hYlmYt nhIN sI lgìeE`| g`lIpolI dI jMg ivc vI is@K dsq`r~ bMnH igE` hY| hirE`x` kmytI dI mIitMg gurduE`r` sìhb p`qS`hI 9vIN cIk` ivKy hoeI | ijs ivc JINf` Eqy nlvI smyq 38 ivcoN 32 mYNbr~ ny h`zrI BrI| izkrwog hY ik kuJ idn pihl~ ky lVy sI| divMdr D`rIE`, mihMdr ib@t` Eqy gYrI s`hnI ny mMqrI Ó hirE`x` kmytI dy smrQk~ Eqy is@K~ vloN d@isE` ik E`stRylIE` dIE~ keI r`j~ ivc dsq`rD`rI Ó sèIkl jQyd`r d`dUv`l Ó ieh ivv`d h@l krvàux clàux dI EìgE` hY| dsq`r iek EMimRqD`rI is@K d` Ein@KVv~ EMg leI vI EpIl kIqI sI| mIitMg ivc doh~ iDr~ dy hY Eqy ieh hYlmYt dI qrH~ hI isr dy bcÈ ivc shèI huMdI hY| igly iSkivE~ Ó dUr kridE~ PYsl` ilE` ik gurduE`r` nzdIk rihMdy bzurg~ Ó jykr sèIkl clàux dI iez`jq jgdIS isMG JINf` hI hirE`x` kmytI dy pRD`n hovygI q~ auh Kud ikqy vI j` skxgy| izkrwog hY ik 2013 Eqy 2014 bxy rihxgy Eqy s`rI EYgzYkitv b`fI pihl~ ivc vI ieh mu@d` k`PI BiKE` sI Eqy keI tI. vI. v`ly gurduE`r` sìhb v`lI hI bh`l rhygI| ies mOky EYgjYkitv b`fI qoN ^br bx` ky lY gey sI| mMqrI ny ieh ivSv`s idvìeE` ik ies mu@dy ivc krnYl isMG inmn`v`d, jsvIr isMG B`tI Ó aupr q@k lY ky j`xgy| Eqy bldyv isMG nvyN mYNbr~ Ó S`ml kIq` igE`|

MAY 12, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

grmIE~ d` myv` qUqIE~ qUq dy PL qUqIE~ Ó grmIE~ d` myv` ikh` j~d` hY, ieh iek Eijh` im@T` PL hY jo qyz grmI Eqy grm lU qoN bcàuNd` hY| ies PL Ó mlbrI PrUt vI kihMdy hn| ieh qUqIE~ B`vyN k`ly rMg dIE~ hI vDyry huMdIE~ hn pr ikqy ikqy l`l, hry, ic@ty j~ j`mxI rMg ivc vI iml j~dIE~ hn| hry rMg v`lIE~ qUqIE~ k@cIE~ hox krky K`x ivc K@tIE~ huMdIE~ hn| qUq d` ru@K ivSyS qOr ’qy C~ leI augìeE` j~d` hY| by-E`b`d Gr~ Eqy bIE`b`n rohIE~ ivc qUq E`pxy E`p au@g pYNdy hn, ijnH~ ’qy suE`dI qUqIE~ l@gdIE~ hn| ienH~ Ó K`x leI b@cy ienH~ rohIE~, ibE`b`n~ ivc GridE~ qoN corI cly j~dy hn| suE`dI hox dy n`l hI ieh pOSitk q@q~ n`l BrpUr huMdIE~ hn Eqy ienH~ dI q`sIr TMfI huMdI hY| ienH~ qUqIE~ ivc kYlSIEm, ivtìmn ey, P`sPors Eqy potySIEm BrpUr m`qr` ivc imld` hY| grmIE~ dy idn~ ivc qyz grmI qoN bcx leI Eqy qn mn Ó SIqlq` dyx leI qUqIE~ dI vrqo kIqI j~dI hY| qUq d` PL srIr Ó q`kq, q`zgI dyx dy n`l hI E@K~ leI vI bhuq l`Bdìek huMd` hY| ies d` rs pIx n`l E@K~ ivc v@KrI hI cmk EàuNdI hY | ieh E@K~ leI iek tìnk d` kMm krdIE~ hn| qUqIE~ K`x n`l Qk`vt vI dUr huMdI hY Eqy srIr qroq`z` ho j~d` hY| qUqIE~ K`x n`l ipE`s vI G@t l@gdI hY Eqy bicE~ dy pyt dy kIVy vI mr j~dy hn| ies qoN iel`v` qUqIE~ K`x Eqy ienH~ d` rs pIx n`l idl ishqmMd rihMd` hY| ies d` rs kYlstrol kMtrol ivc r@Kd` hY| qUq dy iClky Eqy inMm dy s@k br`br m`qr` ivc lY ky muhìsE` ’qy lgàux n`l muh`sy vI TIk ho j~dy hn| qUqIE~ K`x n`l KUn s`& ho j~d` hY| srIr dy iksy ihsy ivc soj EèI hovy q~ auQy qUqIE~ dy rs Eqy Sihd Ó iml` ky lyp krn n`l soj TIk ho j~dI hY|

sv`dl`

dhIN vV`

sm@grI : E@D` k@p auVd d`l, E@D` k@p mUMg d`l, suE`d Enus`r nmk, cutkI Br byikMg pàUfr, E@D` cmc jIr`, iek cmc k@tI hoeI Edrk Eqy qlx leI qyl| dhIN bxàux leI : do k@p dhIN, k@itE` hoieE` DnIE`, 1-2 k@tIE~ hoeIE~ hrIE~ imrc~, suE`d Enus`r nmk, 2 cmc pIisE` jIr` pàUfr, suE`d Enus`r l`l imrc pàUfr, c`t ms`l` qy S@kr| ivDI : d`l Ó Do ky aus Ó p`xI ’c G@t qoN G@t 7-8 GMty iBAN ky r@Ko, iPr p`xI k@F lA Eqy aunH~ Ó iek@Ty g`V` pIs ky pyst bxÀ| pyst g`VH` hox` c`hId` hY, n` ik su@k` qy pql`| hux pyst Ó 10 qoN 15 imMt q@k PYNto| hux Gol ’c nmk, zIr`, Edrk qy byikMg pàUfr pÀ| iek B~fy ’c qyl grm kro Eqy cmc dI shìeq` n`l grm qyl ’cGol dy Coty-Coty b`ls bx` ky vV` ql lA| 8-9 qoN izE`d` b`ls iek@Ty n` pÀ Eqy aunH~ Ó hlky syk ’qy hlk` sunihr` hox q@k qldy rho| hux aunH~ Ó ikcn pypr ’qy b`hr k@F lA| iBgony ’c do k@p grm p`xI ’c iek cmc nmk p` ky aus ’qy qly hoey vVy pÀ Eqy lgpg iek GMty q@k iBAN ky r@Ko | dhIN vVy dI q`z` dhIN Ó cMgI qrH~ PYNt ky TMf` hox leI iek GMty q@k Pir@z ’c r@Ko| dhIN prosx qoN pihl~ aus ’c nmk, l`l imrc pàUfr, S@kr qy zIr` pàUfr pÀ| vVy ivcoN p`xI incoVo Eqy iek fUMGI ifS ’c pÀ| ies ’qy dhIN d` Gol pÀ, hux DnIE` p@qI Eqy c`t ms`l` iCVk ky proso|

v@D lUx K`x n`l strok d` Kqr` E@lV~ ’c lUx dI v@D vrqoN d` v@f` ^qr` s`hmxy EìeE` hY| Koj muqìbk jo E@lV v@D lUx d` syvn krdy hn aunH~ ’c idl dy dOry qy strok dI sMB`vn` v@D j~dI hY| v@D lUx d` syvn lhU n`lIE~ ’c ivE`pk bdlÈ d` k`rn bxd` hY| ies n`l DmnIE~ ’c kTorq` E` j~dI hY Eqy DmnIE~ ’c kTorq` idl dIE~ ibm`rIE~ d` SurUE`qI l@Cx hY| EmrIk` siQq isnisn`tI iclifRns hspq`l mYfIkl sYNtr dI inrdySk ielyn EY@m. aurbIn` ny ikh` ik ies qrH~ dy E@lV jo inrD`rq m`qr` qoN v@D s`D`rn lUx mqlb sofIEm klorèIf d` syvn krdy hn, aunH~ ’c strok d` ^qr` v@D j~d` hY| EiDEYn dOr`n 775 lok~ Ó S`ml kIq` igE`| ienH~ dIE~ DmnIE~ ’c kTorq` d` p@Dr j`nx leI bRykIEl DmnI qy pls vyv vyloistI (pIfblaUvI) dI j~c kIqI | sofIEm dy v@D syvn n`l DmnIE~ dI kTorq` d` is@D` sbMD s`hmxy EìeE`|

b`d`m dy P`iedy * b`d`m qyl n`l kbz dUr huMdI hY Eqy ieh srIr Ó q`kq idMd` hY| * pUry pirv`r leI E`drS tOink b`d`m qyl d` syvn PUf EYifitv dy qOr ’qy kIq` j` skd` hY| * ieh pyt dIE~ qklIP~ Ó dUr krn dy n`l EMqVIE~ dy kYNsr leI vI l`Bd`iek hY| * ies dI rYgUlr vrqoN n`l kolYstRol G@t

25 PIsd mOq~ d` k`rn idl d` rog B`rq ’c kYQ lYb (idl dy rog~ dI j~c krn v`lI lYb) Eqy kornrI ieMtrvYnSn (idl dI n`VI ’c stYNt pàux`) d` vp`r 5 s`l~ ’c du@gxy hox dy E`s`r hn| Egly pMj s`l~ ’c kYQ lYb dI igxqI du@gxI qoN vI v@D hovygI| 2010 ’c 251 kYQ lYb sn, jo ik 2015 ’c v@D ky 630 q@k phuMc geIE~| kornrI ieMtrvYnSn 2014 qoN 2015 ivck`r iek s`l EMdr 51 PIsdI vD gey| iek EiDEYn Enus`r 2015 ’c 375000 kornrI ieMtrvYnSn leI 475000 stYNt vrqy jdik 2010 ’c 1,17,420 stYNt~ d` iesqym`l kIq` | 2015 ivc rog~ n`l hoeIE~ mOq~ ivc iek-cOQèI mOq~ d` k`rn idl d` rog hY| globl borf E`P ifjIj (fI. bI. fI.) 2015 muq`bk B`rq ivc idl dy rog k`rn mOq dI dr 1,00,000 E`b`dI ivc 272 sI| B`rq ’c 3 kroV lok~ dI hr s`l mOq huMdI hY| idl dIE~ bIm`rIE~ qoN bcx leI stYNts n~ dI dvèI k`rgr hY| stYNts Ó SurU hoey 20 s`l qoN v@D ho cu@ky hn Eqy ienH~ dI vrqoN n`l l@K~ lok idl dIE~ bIm`rIE~ qoN bcy hn| B`rq ’c 55 s`l dI aumr q@k izE`d`qr lok idl dI bIm`rI n`l pIVq ho j~dy hn|

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_MAY 12_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 12:45 PM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk sìkb-q`psI dI msq dosqI sìkb slIm Eqy q`psI pMÓ dovyN hI iPtnYs PrIk hn| kuJ s`l~ qoN sìkb E`pxI iPtnYs Ó lY ky bhuq sucyq rihMdy hn| dUjy p`sy q`psI Ó ûd Ó iPt r@Kx leI nvyNnvyN iPtnY@s qknIk Ó EpxàuNdI hY| Eijhy ’c jd dovyN iPtnYs PrIk rom~itk iPlm ‘mKn`’ dI SUitMg ’c imly, q~ dovyN ivc ivc E`pxy iPtnY@s qjrby s~Jy krdy rhy| iPlm dI SUitMg ^qm hox ip@CoN dovyN k`&I cMgy dosq bx gey| q`psI n`l E`pxI PrYNfiSp b`ry sìkb d@sdy hn,‘q`psI ijm qoN izE`d` dUjI iPtnYs EYktIivtIz ’c idlcspI lYNdI hY| aus ny ij@Qy mYÓ sPlq` dy nukqy d@sy au@Qy mYN aus n`l ijm EYksrsèIz dy inwm s~Jy kIqy| s`fy ivc`ly dosqI hoeI ikauNik EsIN iPtnYs kOnsIEs h~|’

modI jI myrI grlPRYNf n`l ivE`h leI mdd kro pRD`n mMqrI nirMdr modI dy pIEYmA soSl mIfIE` ’qy k`PI srgrm hn| auh Kud vI keI v`r lok~ dy sv`l~ d` jv`b idMdy hn| ‘mn kI b`q’ pRogr`m zrIey pIEYm modI lok~ dIE~ sm@isE`v~ Ó SyEr vI krdy hn| ies dOr`n iek ividE`rQI ny modI Ó EijhI guh`r lèI hY ik modI n` q~ ies d` h@l d@s skdy hn qy n` hI ‘mn kI b`q’ ’c ies d` izkr kr skdy hn| drEsl cMfIgVH dy ieMjnIEirMg dy ividE`rQI ny modI Ó ic@TI ilK ky grlPRYNf n`l ivE`h kràux leI mdd mMgI hY| grlPRYNf pySy qoN nrs hY| ividE`rQI ny pIEYm Ó E`pxy qy grlPRYNf dy pirv`r leI vlMtIEr Byjx leI ikh` hY jo aunH~ dy pirv`r~ Ó ivE`h leI r`zI kr skx| pIEYm Ó ByjI iSkìeq pIEYmA dy sYNtRlèIzf jn iSkìeq inv`rx qy m`nItirMg isstm ’coN iek hY|

jdoN husn n`l BrpUr mofls dy hoey dId`ry dunIE~ Br dy lok E`krSk srIr leI keI qrH~ dIE~ koiSS~ krdy hn| koeI KUb ksrq krd` hY q~ koeI f`eIitMg ’qy zor idMd` hY| EOrq~ ’c sil@m j~ sufOl srIr h`sl krn

vDIE` PImyl b`fI sk`rlyt joh`nsn dy v`l~ (jdoN auh aus dI TofI qoN izE`d` lMby sn), mIgn P`ks d` ichr`, ikm k`rd`SIE` dIE~ C`qIE~, imSyl kIgn d` pyt, kylI bru@ks

dI ie@C` idK`eI idMdI hY| iek EMfrg`rmYNts bR~f ny EOrq~ qy mrd~ dI prPYkt b`fI b`ry ivc`r~ Ó j`xn leI iek srvyKx kIq` hY| EOrq~ Enus`r sB qoN vDIE` PImyl b`fI fcys E`P kYNibRj kYQrIn dy v`l~, k`r` fylivMgny dy ichry, jYnIPr EYinstn dIE~ C`qIE~, gvYNQ p`lqro dy pyt, EYm` v`tsn dy cUly Eqy EYly mYkPrsn dIE` l@q~ dy myl n`l bx skd` hY| dUjy p`sy srvyKx ’c S`ml mrd~ Enus`r sB qoN

dy cUly Eqy rozI hMitMgtn vHèItlI dIE~ l@q~ dy myl n`l bxygI| EOrq~ Ó Enus`r mrd~ dI prPYkt b`fI ’c hYrI stèIls dy v`l~, jymI fornn d` ichr` fyivf g~fI dy DV, bRYf ipt dy bèIsYps Eqy fyivf bYkhm dIE~ l@q~ d` sumyl hox` c`hId` hY| auQy mrd~ Enus`r sB qoN vDIE` myl b`fI bRYf ipt dy v`l~, fyivf bYkhm dy ichry, irE`n gosilMg dy DV, ihaU jYkmYn dy bèIsYps, PRYNk lMp`rf dIE~ l@q~ n`l bx skdI hY| EOrq~ leI E`drS srIr ’c ijQy sil@m srIr ’qy zor irh`, auQy hI mrd~ ny sufOl srIr v`lIE~ EOrq~ ’c idlcspI idKèI|

hux EOrq~ KVHy ho ky ipS`b krngIE~ keI v`r Eijhy h`l`q bx j~dy hn jdoN mrd~ Ó kMD~ ’qy j~ sVk~ ikn`ry ipS`b krn` pY j~d` hY| Eijhy h`l`q ’c sB qoN izE`d` muSkl mihl`v~ Ó huMdI hY| EOrq~ dI ies sm@isE` Ó dyKdy hoey E`strIE` dI gRIn p`rtI dI iek`eI

bR`zIl dI kuVI ny pMj`bI n`l rcìeE` ivE`h iek bR`zIlIEn kuVI bR`zIl dy msqI Bry Eqy hr smyN p`rtIE~ ivc rihx v`ly E`lm Ó C@f ky pMj`bI muitE`r bx geI hY| 22 s`l` bR`zIlIEn lVkI sÀn`r` ipMf jinE`l dy nOjv`n isD`rQ isMG n`l ivE`h krv` ky hmyS` leI aus dI jIvn s`Qx bx geI hY| sÀn`r` d`

pqI s`hmxy mihl` n`l gYNgryp cricq bulMd Sihr gYNgryp vrgI v`rd`q wUpI dy j`lOn ijlHy ’c v`prI hY| j`lOn ’c mihl` n`l aus dy pqI s`hmxy 8 lok~ ny jbr jn`h kIq`| pqI-pqnI n`l lu@t-Koh kIqI geI qy aunH~ Ó EOirE`-j`lUn hèIvyE ’qy C@f id@q`| j`lOn dI rihx v`lI pIVq` d` pqI jYpur ’c golg@py vycd` hY| r`q auh E`pxI pqnI n`l jYpur qoN j`lOn E` irh` sI jdoN auh EOirE` pu@j` qy E@gy j`x leI pbilk tr~sport d` ieMqz`r krn l@g` q~ auQoN lMG rhy lofr frèIvr ny aunH~ Ó j`lOn leI ilPt dyx d` kih ky ibT` ilE`| lofr ku@J E@gy viDE` q~ bdm`S~ ny g@fI rok leI| ies qoN bÈd pqI-pqnI Ó lu@itE` qy bMDk bx` ilE`| auh pIVq` Ó Kyq~ ’c lY gey Eqy E@T bdm`S~ ny aus n`l gYNgryp kIq`|

ny EYl`n kIq` hY ik auh jnqk Q`v~ ’qy EOrq~ Ó KVHy ho ky ipS`b krn dI tRyinMg dyvygI| auh EOrq~ Ó ieh isK`eygI ik ikvyN sMgIq pRogr`m, Kyf E`wojn~ qy ies qrH~ dy jnqk pRogr`m~ dOr`n KVHy ho ky ipS`b kIq` j`vy| gRIn p`rtI d` kihx` hY ik EOrq~ gMdy jnqk pK`inE~ ’c vI ies qrIky dI vrqoN krky ipS`b kr skdIE~ hn |

kihx` hY ik 2 EprYl 2016 Ó myrI Eqy isD`rQ dI Pysbu@k ’qy dosqI hoeI sI| aus Ó B`rqI klcr K`s krky pMj`b d` rihx-sihx, pirv`rk imlvrqx qy ipE`r BirE` suB`E psMd E`ieE`, ijs krky aus ny isD`rQ n`l ivE`h krn d` PYsl` ilE`| s`bk` srpMc jiqMdr isMG d` pu@qr isD`rQ isMG ipq` n`l KyqIb`VI sMB`ld` hY|

31PJ_MAY 12_SW MEDIA GROUP 5/10/2017 12:47 PM Page 1

MAY 12, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

l`-iel`j rog~ d` rvìeqI iel`j iksy vI dyS j~ cikqsk pRx`lI ivc inmnilKq rog~ d` p@k` Eqy ssq` iel`j nhIN hY| ienH~ rog~ E@gy ivigE`n dy h@Q vI KVHy hn :-ijvyN sv`s rog, SUgr, idl dy rog, Ûn dy rog Eqy drd~ Eìd| rog~ d` kihr s`rI dunIE` ivc lgBg 33 kroV Eqy B`rq ivc vI 2 kroV qoN v@D dmy dy rogI hn| b@icE~ Ó vI dm` ho igE` hY| SUgr Eqy idl dy rogIE~ dI igxqI vI G@t nhIN hY | sMn 1970 qoN bÈd dmy, SUgr Eqy idl dy rogIE~ ivc bhuq v`D` hoieE` hY| B`rq ivc 50,00,000 qoN v@D b@cy SUgr dy rogI hn Eqy hz`r~ b@cy jnm lYNidE~ hI idl dy rogI huMdy hn| b@icE~ d` rogI hox d` k`rn ieh hY ik m`v~ E`p vI c`h pINdIE~ hn Eqy b@icE~ Ó vI c`h iplàuNdIE~ hn| dunIE` ivc 13.70 kroV qoN v@D lok qpidk d` iSk`r hn Eqy hr s`l 15 l@K qoN v@D qpidk dy rogIE~ dI mOq ho j~dI hY| in@k-in@ky b@icE~ Ó vI qpidk ho geI hY| B`rq ivc vI hr 2 imMt bÈd qpidk d` iek rogI r@b Ó ipE`r` ho j~d` hY| ienH~ rog~ d` iel`j krn leI bVy mihMgy tYst, Fyr dvèIE~, m`hr f`ktr Eqy bVIE~ ikq`b~ vI hn pr rogI iPr vI r`zI nhIN ho rhy| dmy Eqy qpidk dy rogI d` f`ktr Qu@k tYst krdy hn Eqy EYks-ry vI iK@cdy hn| iel`j q~ koeI hY nhIN, rogI dy tYst~ au@qy hI pYsy ^rc huMdy rihMdy hn| rITy qoN iel`j : aupr ilKy s`ry hI rog~

imhdy iv@c PoV` q~ nhIN hY| jy hY, q~ ies Ó bV` ssq` ijh` rIT` jVHoN pu@t idMd` hY| d` iel`j kr ky hI rIT` Bsm K`xI c`hIdI rITy ivc koeI vI zihrIl` q@q j~ nSy v`lI hY| sm@grI nhIN hY Eqy ies dvèI d` srIr EYsIiftI d` iel`j - hr roz K`lI pyt au@qy m`V` Esr vI nhIN pYNd`| loV Enus`r 2 gR`m k@cI PtkVI Eqy E@DI rotI kosy p`xI rITy lY ky igtk~ k@F ky kVHèI ivc p` ky n`l K`x n`l kuJ hI idn~ ivc E`r`m E` BuMn lA Eqy iClky Ó v@Kr` BuMn ky dov~ Ó j~d` hY| PtkVI K`x iml` ky brIk ku@t lA| dy 3 GMty bÈd s`Vn qoN bÈd vI n`Sq` kro| suMF Eqy rIT`-Bsm d` B`r sof` vI EYsIiftI Ó lgBg E@D` ih@s` TIk kr idMd` hY| rihx` c`hId` hY| rITy prhyz - m`s, m@CI ’coN ic@ty rMg d` g`VH` Eqy E~fy s`f` Bojn DUE~ inklyg`| ieh DUE~ hI nhIN hn| Sr`b, dm` Eqy qpidk rogIE~ hr pRk`r dy nSy, leI l`Bdìek hY| qMb`kU Eqy c`h is@D` rIT`-Bsm Ó kYpsUl~ zihr hn| jy hor ivc vI Br skdy ho| ûr`k - jv`n leI koeI dvèI K` rhy ho Eqy rog d` vI bV` zor hY q~ aus dvèI Ó iek ûr`k E@D` gR`m hY, b@cy, bu@Fy Eqy rIT` Bsm K`x n`l hOlI-hOlI K`xI bMd kmzor rogIE~ leI iek ûr`k iek cOQèI kro| hor dvèI rIT` Bsm K`x dy 3 GMty gR`m hY| ûr`k iek idn ivc iek v`rI bÈd hI KÀ| K`xI hY| sv`s rog - E@DI rotI Eqy kosy du@D, dysI qrIk` - hr rog leI dvèI K`x dy c`h, j~ p`xI n`l rIT` Bsm dI iek Kur`k qrIky ivc QoVH` EMqr hY| rIT` Bsm n` q~ KÀ| 5-7 idn~ bÈd dmy dy rogI K`lI pyt Eqy n` hI r@j ky rotI inrml isM G k`hlo N dI blgm inklygI| ijs rogI dy K` ky K`xI hY| svyry iek Kur`k PyPVy blgm n`l Br gey hn, 15 idn~ du@D j~ p`xI Eqy E@DI rotI n`l KÀ Eqy 2bÈd iek idn bhuq blgm inklygI| 3 GMty bÈd n`Sq` kro| rIT` Bsm srIr dm`, qpidk Eqy hr pRk`r dy sv`s rog auqy hOlI-hOlI Esr krdI hY| s`vD`nI - iel`j krn qoN pihl~ vyK d` rogI 4 h&qy ivc hI r`zI ho j~d` hY| iC@k~ EàuxIE~ Eqy nzly dy rogI Ó r`jI lYx` c`hId` hY ik rogI Ó EYsIiftI j~

hox iv@c v@D sm~ l@g j~d` hY| ijs rogI d` rog bV` pur`x` j~ ijs ny bdpRhyjI krky j~ s^q dvèIE~ K` ky rog ivg`V ilE` hY, aus Ó r`zI hox ivc v@D sm~ l@g j~d` hY| r`zI ho ky vI iek mhIn` hor dvèI K`xI c`hIdI hY| SUgr - E@DI rotI Eqy iP@k` du@D j~ p`xI n`l rIT` Bsm KÀ| hr roz ExiC@ly kryilE~ dI sbzI KÀ Eqy iek cmc kryly d` rs Eqy iek cmc E`mly d` rs vI pIA| TIk ho ky vI rogI Ó im@sI rotI, kryly Eqy hry p@iqE~ v`lIE~ sbzIE~ K`xIE~ c`hIdIE~ hn| idl d` rog - idl dy rogI Ó vI rIT` Bsm, E@DI rotI Eqy du@D, dysI c`h j~ p`xI n`l K`xI c`hIdI hY| SUgr Eqy idl dy keI rogIE~ Ó r`zI hox ivc v@D sm~ l@g skd` hY| KUn dy rog - Ûn ivc ip@qrs j~ ipS`brogI dy ig@ty su@j j~dy hn| idl dy rog ivc ilKy Enus`r hI rIT` Bsm K`xI c`hIdI hY| Ûn ivc crbI idl dy rog ivc ilKy Enus`r rIT` Bsm K`xI c`hIdI hY, ies n`l inmnilKq dvèI vI KÀ:suMF pàUfr im@T` soF` - 100 gR`m| s`rI sm@grI Ó E`po ivc iml` lvo, ies dI iek ûr`k 2 gR`m hY| crbI Ó soF` g`l idMd` hY| hr roz K`x n`l 3-4 mhIinE~ ivc hI crbI Gt j~dI hY, C`qI DuKxI, joV~ dIE~ drd~ Eqy h`zm` vI TIk ho j~d` hY|

F@ldI aumr dOr`n h@fIE~ ikvyN bcèIey ijvyN-ijvyN s`fI aumr v@DdI hY, s`fIE~ h@fIE~ kmzor hoxIE~ SurU ho j~dIE~ hn| h@fIE~ leI do cIz~ bhuq zrUrI hn :kYlSIEm qy ivtìmn fI| kYlSIEm h@fIE~ Ó mzbUq krd` qy ivtìmn fI srIr ivcoN kYlSIEm hzm krky h@fIE~ ivc Byjd` hY| dovyN iek dUjy dy pUrk hn| roz`n` lgBg 1000 imlIgR`m kYlSIEm hryk nOjv`n qy 50 s`l~ dI aumr dy nyVy EpV cu@ky ivEkqI Ó loV huMdI hY| m`hv`rI bMd hox bÈd EOrq~ qy 70 virHE~ dy purS~ leI roz 1200 imlIgR`m kYlSIEm c`hId` hY| du@D qy du@D qoN bxIE~ cIz~ ivc kYlSIEm BirE` ipE` hY pr roz iqMn vyly du@D, dhIN j~ pnIr dI Skl ivc ies Ó lYx n`l hI srIr EMdrl` kYlSIEm pUr` kIq` j` skd` hY| ienH~ qoN iel`v` brOklI qy hrIE~ p@qyd`r sbzIE~, kYlSIEm pìeE` hoieE` f@b` bMd sMqry d` rs vI ilE` j` skd` hY| ivtìmn fI pUr` krn leI Du@py bYTx` zrUrI hY| aumr vDx n`l ivtìmn fI bxn` vI G@t ho j~d` hY| keI dys~ ivc du@D qy dhIN ivc ivtìmn fI p` id@q` j~d` hY q~ jo ieh kmI pUrI kIqI j` sky| 45 s`l~ qoN bÈd 600

PlIE~, Pl, hrIE~ sbzIE~ dI vI loV hY| ieMtrnYSnl wUint ivtìmn fI roz lYx dI aumr vDx n`l Bu@K Gtx l@g pYNdI hY qy r@j loV huMdI hY q~ jo h@fIE~ dI mzbUqI kìem ky pUr` K`x` nhIN K`D` j~d`| iesy leI keI rih sky| s@qr s`l~ dI aumr qoN bÈd 800 loVINdy q@q pUry ieMtrnYSnl nhIN huMdy| | ies wUint ivtìmn leI pRosYsf fI roz K`x` K`xy nhIN lYxy zrUrI hY q~ jo c`hIdy| q`zy rq` Tyf` l@g Pl sbzIE~ j`x auqy h@fI iv@coN bhuq s`ry n` tu@t j`vy| loVINdy q@q bOstn dI pRosYsf K`xy n`rQ eIstrn bxàux l@igE~ wUnIvristI ^qm ho j~dy ivc hoeI Koj hn| hmyS` Enus`r h@fIE~ C`xbUry v`lI dI q`kq brYf, kxk, bxèI r@Kx iC@lV v`lIE~ d`l~ hI lYxIE~ ibhqr leI isr& kYlSIEm qy ivtìmn fI hI huMdIE~ hn| ienH~ r`hIN h@fIE~ Ó sMpUrn nhIN, blik ivtìmn bI 12, pRotIn, ûr`k phuMcdI hY| v@Ko-v@K mYgnISIEm, ivtìmn sI, qy hor f`. hriSMdr kOr sbzIE~ d`l~ K`xIE~ c`hIdIE~ cIz~ vI c`hIdIE~ hn| ies d` hn| E`m D`rn` hY ik p@iTE~ dI mzbUqI mqlb hY ik isr& du@D, dhIN hI nhIN, leI ksrq krnI zrUrI hY| drEsl p@Ty blik hor loVINdIE~ cIz~ dI kmI pUrI h@fIE~ n`l bMnHy huMdy hn| iesy leI ksrq krn leI C`xbUry v`l` E`t`, su@ky myvy,

n`l h@fIE~ E`py hI mzbUq ho j~dIE~ hn| h@fIE~ dI q`kq vDàux leI aunH~ auqy vzn pàux` zrUrI hY, ijvyN dMf bYTk~, goifE~ Ó moV ky hyT~ Jukx` qy Pyr gofy is@Dy krny, B`r j~ fMbl cu@k ky qurn` j~ hlk` dOVn`, hlky vyt n`l hr joV dI v@K-v@K ksrq krnI, Eìd| jy h@fIE~ izE`d` kmzor ho cu@kIE~ hox j~ h@fI pihl~ tu@t cu@kI hovy q~ t@px`, n@cx` qy pOVIE~ cVHn` Eìd TIk nhIN hY pr lMmI qyz sYr qy hlk` B@jx` kIq` j` skd` hY| v@Ko-v@K p@iTE~ dI ksrq hr h&qy ivc v@Ko-v@K idn vMf ky krnI c`hIdI hY qy h&qy dy s@q idn~ EMdr iek v`r zrUr iek iksm dy p@iTE~ dI ksrq krnI c`hIdI hY| w`nI iek idn moFy dI, dUjy idn goifE~ dI, Pyr l@q~ dI, kmr dI, ip@T dI, h@Q~ dI, grdn dI, bèIsYps, trèIsYps, Eìd| El@g-El@g p@iTE~ dI ksrq 10 v`r qy 10 imMt dy Prk auqy iqMn v`r duhràuxI c`hIdI hY| msln, l@q~ qy moFy, ip@T qy bèIsYps b~h dy p@Ty, C`qI qy trèIsYps b~h dy p@Ty, Eìd| ienH~ p@iTE~ dI ksrq (hr gru@p dI El@g idn) 30 imMt roz zrUr krnI c`hIdI hY|

32PJ_MAY12_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 5/12/2017 6:46 AM Page 1

FRIDAY, MAY 12, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL