Punjabi Journal May 18, 2018 by Punjabi Journal

Friday May 18, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.realcanadiansuperstore.ca

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



jyT 5, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 20 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

bIsI v`loˆ Albrtw nUM AdwlqI kwrvweI

qMbwkU sbMDI pwrlImYt ˆ iv`c soD ib`l pws

dI DmkI

pj`bI jrnl

Etvw: ilbrl srkwr hY ik nvwˆ tobYko AYˆf vyipMg v`loˆ dyS dy qMbwkU sbMDI kwnUMn pRofkts AYkt keI qrHwˆ nUM Evrhwl krn leI nvwˆ dy bdl pyS krygw ijvyˆ ik ib`l pws kIqw hY[ ies qihq imAwrI rMg, POˆt qy iPinS, rsmI qOr au`qy vyipMg dw pRmoSn krn vwlI jwxkwrI kwnUMnIkrn kIqw jwvygw qy au`qy rok, bRYˆf AYlImYˆt (ijvyˆ hYlQ kYnyfw nUM ieh SkqIAwˆ ik logo) Awid[ hYlQ kYnyfw id`qIAwˆ jwxgIAwˆ ik auh dy bulwry ny ieh nhIˆ dìsAw dI g`l hY qy ieh kYnyfw dy ik jdoˆ q`k Albrtw Adwlq isgrtwˆ dI pYikMg leI swdI ik ieh nvyˆ rYgUlySnz kdoˆ sMivDwn dI srwsr aulMGxw nUM ies ib`l dI vYDqw jwnx pYikMg nUM lwzmI kr sky[ lwgU hoxgy pr aunHwˆ ieh zrUr hY[ leI AwKygw EnI dyr nUM qwˆ ies ib`l AwiKAw ik kYynyfw ivc hryk ieh ic`TI Albrtw dI bIsI Albrtw dI Adwlq AY`s-5 qihq A i j h y swl qMbwkU lYNdw hY Medical Interpretation inAwˆ mMqrI kY•QlIn gYnly nUTranslation M iv`c Awpxy and v`loˆ ies sbMD qMbwkU AYkt rYgUlySnz 45000 jwnW ilKI hY qy ies iv` c AwiKAw iv` c ky s kr cu ` i kAw ho v y g w[ nU M mu k M m l qO r ivBwg v`loˆ Certificate Program hY ik irPweIˆf iPaUlz, dUjy pwsy jy ib`l-12 pws au`qy Evrhwl kIqy jwx dI PweInl kIqy jwx qoˆ 180 • Legal Interpretation and Translation k`cy qyl qy kudrqI gYs nUM ho jwˆdw hY qwˆ nOtly nUM ieh iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies idnwˆ mgroˆ lwgU huMdy hn[ Program Albrtw-bIsI Certificate dI h`d pwr AiDkwr iml jwvygw ik auh rwhIˆ auh qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ ib`l dy smrQkwˆ dw kihxw nw krn dyx dI koiSS Asl pweIplweInz dy nwl ryl jwxgIAwˆ ijnHwˆ dw ivroD dyS hY ik ienHwˆ nvyˆ rYgUlySnz iv`c bIsI vwsIAwˆ M szwFREE jwˆ Information tr`k rwhIˆ trwˆSession sport dIAwˆ s`B qoˆ v`fIAwˆ qMbwkU nwl nw isrP isgrtnoSI RSVPnUour dyx dy ierwdynow nwl now kIqI jw ho x vwly qy l au ` q y pwbM dI lw kMpnIAwˆ and put your language skills to qy aunHwˆ dy BweIvwl G`t ApIilMg l`gygI sgoˆ rhI hY[ skygI[ krdy Awey hn[ ienHwˆ iv`c Kws bRYˆfz dI iv`lKxqw vI use in hospitals, clinics, court or legal AYbI ny AwiKAw ik Awpxw p`K r`KidAwˆ knvyAYˆs stor dy Aijhy Kqm ho jwvygI qy ies nwl settings! kYnyfw dw sMivDwn iksy nOtly ny AwiKAw ik mwlk Swml hn ijhVy qMbwkU nwl hox vwlIAwˆ mOqwˆ vI pRoivMs nUM AijhIAwˆ Albrtw vwsIAwˆ nUM ieh Awpxy brYˆfz isgrtwˆ qy hor dI igxqI vI GtygI[ srkwr kwrobwrI pwbMdIAwˆ lw ky qy pUrw AiDkwr ik auh ies qMbwkU pYkyijMg qoˆ htwaux dw muqwbk hr swl qMbwkU nwl sfu.ca/translate • hYcaip@sfu.ca AwriQk nukswn phuMcw ky dI cox kr skx ik aunHwˆ sdw ivroD krdy rhy hn[ hox vwlIAwˆ mOqwˆ dI igxqI ad in kwnUMnI ivvwd nU778-782-5224 M h`l krn dy aUrjw sroq iks Qwˆ Byjy ib`l iv`c ikqy vI iehPaper 45,000 qoˆ English: vI v`D hY[ dUjy dw AiDkwr nhIˆ idMdw[ jwxy cwhIdy hn qy ik`Qy nhIˆ nhIˆ AwiKAw igAw ik plyn pwsy Awlockwˆ dw kihxw hY and ieh ib`l-12 Asl iv`c qwˆ ik Albrtw vwsIAwˆ nUM pYikMg iks qrHwˆ lwgU kIqIMedical ik iesTranslation nwl isgrtno SI gYrsMivDwnk hY[ bdly iv`c ibhqr AwriQk jwxI cwhIdI hY pr hYlQInterpretation Certificate krn vwilAwˆ dI igxqI v`D Progra AYbI ny ieh vI AwiKAw is`ty iml skx[ and Transl kYnyfw dy jwxkwrwˆ dw kihxwLegal jwvygInterpretation I[

mwmlw qyl bMdI dw

vYnkUvr: ibRitS kolMbIAw srkwr ny Albrtw dy AYmAYleyz nUM ieh DmkI id`qI hY ik jy aunHwˆ v`loˆ bu`Dvwr dupihr nUM ib`l-12 pws kIqw jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ nUM AwpxI hI pRoivMs iv`c AdwlqI kwrvweI dw swhmxw krnw hovygw[ ies ib`l dy pws ho jwx mgroˆ pRImIAr rycl nOtly p`Cm

v`l jwx vwly Albrtw dy qyl nUM bMd kr skygI[ mIfIAw v`loˆ bu`Dvwr nUM bIsI dy AtwrnI jnrl fyivf AYbI koloˆ hwsl kIqI ie`k ic`TI, jo ik aunHwˆ Awpxy Albrtw dy hmruqbw AiDkwrI nUM ByjI, iv`c ieh DmkI id`qI geI hY ik ieh kwnUMn Albrtw dI ivDwn sBw dIAwˆ SkqIAwˆ qoˆ pry

• mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[ • sfu.ca/translate  778-782-5224 

caip@sfu.ca

Fir Le Aya Dil

May 20, Sunday 7 p.m. at Taj Park Convention Centre For tickets call: Kamal 604.833.1977

Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics 778.565.5000 court or legal settings! sfu.ca/translate 

caip@sfu.ca

  (2) Paper ad in Punjabi: ( can y

Vancouver please help me to translate from New Location: Surrey 6612 Main St. Business Centre) #346 8140 128 St. (PayalEnglish to Punjabi) 604.327.8711

Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey

Vancouver 6612 Main St.

Medical Translation and

2 FRIDAY MAY 18 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 20 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, May 18, 2018

TD ny BweIcwry dI syvw leI srI iv`c gytvyA skweItRn y stySn nyVy nvwˆ suivDwjnk sQwn KoilHAw TD ie`k AwˆtripRinEriSp (audXoigk) pRogrwm leI DIVERSEcity nUM $50,000 dI gRwˆt idMdw hY[ TD ny AiDkwrq qOr ’qy ibRitS kolMbIAw iv`c sB qoˆ qyzI nwl v`D rhy kyˆdrwˆ iv`coˆ ie`k srI nUM syvw dyx leI ie`k nvIˆ bRwˆc KolHI hY[ 10835 istI pwrkvyA (XUint 103) ivKy siQq ieh bRwˆc, gytvyA skweItRyn stySn, PorisQ pwrk, srI istI hwl Aqy PRyzr hYlQ dy kwrporyt dPqrwˆ dy nyVy hY[ “fwaUntwaUn srI qyzI nwl bhuq vDIAw sQwn bx irhw hY, Bwvyˆ ieh rihx leI hovy jwˆ kMm krn leI Aqy swnUM Awpxw iblkul nvwˆ sQwn dukwnwˆ, kMm krn dy sQwnwˆ, pwrkwˆ Aqy hor shUlqwˆ dy nyVy ies joSIly BweIcwry dy kyˆdr iv`c KolH ky KuSI

ho rhI hY[” TD kYnyfw tr`st dy bRwˆc mYnyjr, rvI kocr ny disAw ik srI dw mu`K mMqv ‘quhwfw Biv`K

AwstrylIAw iv`c prvwsIAwˆ nUM nhIN iml irhw bxdw sQwn isfnI: AwstrylIAw dy mnu`KI AiDkwr kimSn ny ikhw hY ik AwstryilAweI lIfriSp mulk iv`c siBAwcwrk iviBMnqw nUM pRPu`ilq krn iv`c AsmrQ rhI hY[ auh prvwsIAwˆ nUM bxdw au`c sQwn dyx iv`c As&l swbq hoeI hY[ kimSn ny ‘lIifMg Pwr cyˆj- 2016’ dI irport nUM AmlI qOr ’qy muV ivcwr dI loV d`sI hY[ irport iv`c mulk AMdr kwrobwr, rwjnIqI, srkwr Aqy XUnIvristIAwˆ ivclIAwˆ au`c-pdvIAwˆ iv`c prvwsIAwˆ dI SmUlIAq nwl siBAwcwrk iviBMnqw nUM mzbUqI dyx bwry ikhw sI[ ifsikRmInySn kimSnr fw. itm soPomswny dI AgvweI hyT hux nvIˆ Koj hoeI hY, ijs iv`c AwstrylIAw dy cIP AYgzYkyitvz dy rYˆk ’qy

brqwnvI Aqy XUrpIAn ipCokV vwly 97 PIsd lok hwvI d`sy gey hn jdoˆik sInIAr AYgzIkyitvz p`Dr dy rYˆk ’qy ieh AMkVw 95 pRqISq hY, jo siBAwcwrk iviBMnqw iv`c QoVHy ijhy suDwr nUM vI drswauˆdw hY[ irport iv`c ikhw igAw ik gYrXUrpIAn Aqy mUl vwsI ipCokV vwly lok AwstrylIAn AwbwdI dw Anumwnq 24 PIsd bxdy hn pr Aijhy ipCokV kyvl pMj PIsd hI sInIAr rYˆk dw ih`sw hn[ fw. soPomswny ny ikhw ik ieh irport AwstrylIAw dy smwnqwvwdI svY-ic`qr nUM cuxOqI idMdI hY[ ieh Aijhy rwStr nUM vI cuxOqI hY, ijs dI KuShwlI kOmwˆqrI vpwr, pUMjI pRvwh Aqy prvwsI lokwˆ dI gqISIlqw ’qy inrBr hY[

AmrIkw ’c pMjwbI nOjvwn nUM golI mwrI nfwlw: AmrIkI dI EhweIE styt dy Sihr isMsnwtI ’c iek kwly ivAkqI v`loN nfwlw vwsI nOjvwn nUM golI mwr ky zKmI kr id`qw[ pIVq dy jIjw jMg bhwdr isMG soFI ny d`isAw ik Gtnw smyN rwq 10.30 vjy jspRIq isMG aup`l Gr dy bwhr sYr kr irhw sI qW iek kwly ivAkqI ny golI mwr id`qI[ aus nUM gMBIr hwlq ’c

ie`Qy hI hY’, Aqy jdoˆ qusIˆ istI pwrkvyA Aw ky qr`kI dyKdy ho qwˆ ieh sp`St ho jwˆdw hY[

TD ny fwauntwaUn srI dIAwˆ vD rhIAwˆ loVwˆ ijs iv`c nvyˆ kwrobwr, pihlI vwr Gr KrIdx vwly, bIsI dy srkwrI krmcwrI Aqy lMby smyˆ qoˆ srI dy invwsI Swml hn, leI nvwˆ sQwn KoilHAw hY[ srI TD leI lgwqwr qr`kI dI mu`K mwrkIt bixAw hoieAw hY[ kYnyfw tr`st dy ifsitRkt vweIs pRYzIfYˆt - srI, gurjIv cwihl ny ikhw swfy gwhkwˆ leI ies sB qoˆ nvyˆ sQwn nUM Swml krn nwl auhnwˆ nUM vDyry shUlq Aqy TD dIAwˆ swrIAwˆ syvwvwˆ imlxgIAwˆ ijvyˆ ik rozwnw dI bYˆikMg qoˆ lY ky, Coty kwrobwr leI bYˆikMg Aqy iv`qI XojnwbMdI Aqy morgyj Awid Swml hn[ audGwtn smwroh Aqy irbn k`tx dI rsm dy ielwvw, TD ny

srI ADwirq ie`k rijstrf gYrmunw&w eyjMsI, DIVERSEcity kimauintI irsOrisz soswietI nUM $50,000 dI gRwˆt id`qI jo loAr mynlYˆf dy s`iBAwcwrk qOr ’qy ivivD BweIcwirAwˆ nUM syvwvwˆ Aqy pRogrwm pyS krdI hY[ TD dy vDwey simAwˆ Anuswr bRwˆc somvwr qoˆ Su`krvwr svyry 11:00 qoˆ rwq 8:00 vjy q`k; SnIvwr nUM svyry 8:00 qoˆ Swm 4:00 vjy q`k Aqy AYqvwr nUM svyry 11:00 qoˆ Swm 4:00 vjy q`k Ku`lHI rhygI [ nvIˆ bRwˆc AMdr vHIlcyAr jw skdI hY Aqy ies iv`c do eytIAYm hn, ijnHwˆ iv`coˆ ie`k AmrIkI mudrw idMdw hY[ istI pwrkvyA ivKy krmcwrI AMgryzI Aqy pMjwbI smyq keI BwSwvwˆ boldy hn[

XyfI byXkInI ’c mùK mMqrI bxy bMglOr: krnwtk dI s`qw leI jMg bMglOr siQq rwj Bvn huMdI hoeI rwq suprIm kort phuMcx qoˆ bwAd Awpxy Ahudy ’qy kwnUMnI qy isAwsI byXkInI dIAwˆ ltkdIAwˆ qlvwrwˆ dOrwn Bwjpw AwgU bI.AYs. XyfIXur`pw sUby dy 24vyˆ mu`K mMqrI bx gey[ rwq Br c`lI suxvweI qoˆ bwAd qVky suprIm kort ny Bwvyˆ sRI XyfIXur`pw dI qwjpoSI rokx qoˆ nwˆh kr id`qI pr nwl hI sw& kr id`qw ik aunHwˆ dI hl&dwrI qy

kwˆgrs qy jyfI(AYs) ivDwiek Axd`sI QW gey kwˆgrs Aqy jyfI (AYs) dy ivDwiek rwq krnwtk qoˆ Axd`sI Qwˆ rvwnw ho gey[ ienHwˆ nUM kyrl iv`c kocI iljwey jwx dy crcy sn[ jyfI(AYs) nwl ies dI BweIvwl bspw dw iek ivDwiek AYn. mhyS vI hY[ pihlwˆ kwˆgrs ny Awpxy ivDwiek ^rIdo-&ro^q qoˆ bcwaux leI rwmngr izlHy iv`c pwrtI dy ivDwiek fI.ky. iSvkumwr dy eIgltn irzwrt qy jyfI(AYs) ny bMglOr dy iek hotl iv`c Tihrwey sn[ srkwr bxwaux dI kwrvweI ies i^lw& jyfI(AYs)-kwˆgrs g`TjoV

v`loˆ dwier ptISn dy AMiqm nqIjy ’qy inrBr krygI[

mnùK nhIN ‘jwnvr’ hn pRvwsI: trMp vwiSMgtn: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny srh`d ’qy kMD bxwaux Aqy ieMmIgRySn nIqIAW ’c bdlwA dIAW crcwvW ivckwr k`uJ pRvwsIAW dI qulnw jwnvrW nwl kIqI hY[ trMp ny vHweIt hwaUx ’c kYlyPornIAw rIpbilkn swhmxy ikhw, “swfy dyS ’c lok zbrdsqI dwKl ho rhy hn jW Awaux dI koiSS kr rhy hn[ AsIN Aijhy lokW nUM bwhr k`F rhy hW[ quhwnUM ivSvws

nhIN hovygw ik ieh lok ikMny Krwb hn[ ieh lok nhIN hn blik jwnvr hn[ ies leI AsIN aunHW nUM dyS ivcoN bwhr k`F rhy hW”[ bIqy idnIN trMp ny pRvwsIAW dI sYNcurI istI Aqy AY`m.AY`s.-13 gYNg ’qy svwl cu`ky sn Aqy hux ieh ibAwn idqw hY[ trMp ny Aksr

hI AYm.AYs.-13 nUM kwql Aqy dust gYNg disAw hY[ iPlhwl trMp dy pRvwsIAW ’qy idqy gey ies ibAwn dI fYmokRyts ny sKq SbdW ’c inKyDI kIqI hY[ kwlrYfo dy kWgrsmYn jwrf poils ny ikhw, “pRvwsI ienswn hn koeI jwnvr, AprwDI, fr`g fIlr jW blwqkwrI nhIN”[

ibRtyn ’c BwrqI pySyvrW dI ip`T ’qy 30 hzwr lok Awey

hspqwl dwKl krvwieAw ijQy auh mOq nwl sMGrS kr irhw hY[

lMfn: ibRitS srkwr v`loN sYNkiVAw BwrqI pySyvrW nUM vIzw dyx qoN mnHW kIqy jwx ’qy v`fI igxqI ’c lok aunHW dy smr`Qn ’c Aw gey hn[ ies leI 30 hzwr qoN izAwdw lokW ny AwnlweIn ArzI ’qy dsqKq kIqy[ ies dy mwiDAm nwl ibRitS srkwr nUM ieh ApIl

kIqI hY ik ies dyS ’c rihx Aqy kMm krn dy AiDkwrW nUM rokx leI rwStrI sur`iKAw dy pRwvDwnW dI durvrqoN bMd hoxI cwhIdI hY[ ieh AwnlweIn muihMm au`c kuSl prvwsI lokW dy iek smUh v`loN clweI jw rhI hY[ AiDkwr sMgTn kMpyn Pwr swieMs

AYNf ieMjInIAirMg ny bu`Dvwr nUM ibRtyn dy gRih ivBwg qoN imly iek AMkVy dy hvwly nwl d`isAw sI ik BwrqI ieMjInIArW, AweItI pySyvrW, fwktrW Aqy is`iKAkW smyq 6080 kuSl pySyvrW nUM dsMbr, 2017 ip`CoN vIzw id`qy jwx qoN ienkwr kr id`qw[

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

‘suprmYn’ iPlm dI kYnyfIAn Adwkwrw mwrgot ikfr dw dyhwˆq

torwˆto: ‘suprmYn’ iPlm dI kYnyfIAn Adwkwrw mwrgot ikfr dw dyhwˆq ho igAw[ aunHwˆ dI aumr 69 swl sI[ mwrgot ikfr dw dyhwˆq AYqvwr nUM aunHwˆ dI irhwieS moˆtwnw ’c hoieAw[ mwrgot ikfr ny 1978 ’c AweI iPlm ‘suprmYn’ ’c ikRstoPr rIv nwl kMm krky pRis`DI hwsl kIqI sI[ kYnyfw ’c jnm lYx vwlI

ikfr ny 1970 dy ‘kvwieskr PwricaUn hYz ey kzn ien id bronYks’ ’c jIn vwielfr nwl BUimkw inBwaux qoˆ pihlwˆ G`t bjt vwlIAwˆ kYnyfIAn iPlmwˆ qy tI.vI. SoA qoˆ Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ mwrgot ikfr dw jnm 17 AkqUbr 1948 ’c kYnyfw dy XYlonwieP Sihr ‘c hoieAw sI[

Etwvw ’c bxygw kYnyfw dw pihlw jnqk frweIvr-lỲs Stl Etwvw: Etwvw AMqrrwStrI hvweI A`fw kYnyfw ’c jnqk vrqoˆ leI frweIvr-lY`s Stl srivs dyx vwlw pihlw sQwn bx skdw hY[ eyArport AQwrtI qy hor ies Stl srivs dw ieMqzwr icrwˆ qoˆ kr rhy hn, jo bwhrI pwrikMg qoˆ lokwˆ nUM trmInl q`k iljweygI[ hvweI A`fy dI qrjmwn ikRstI kYlI ny ikhw ik swnUM ies srivs ’c A`gy vDx dI Aws hY pr ies bwry kuJ nhIˆ AwiKAw jw skdw

ik ieh kdoˆ hovygw[ iesy swl dI SurUAwq ’c eyArport dy pRDwn qy sI.eI.E. mwrk lwrocy ny Etwvw ’c iek frweIvr-lY`s vHIkl kwnPrMs ’c ies srivs bwry g`l kIqI sI[ ies dOrwn aunHwˆ ny Aijhw Stl isstm bxwaux dI g`l khI sI jo pwrikMg lwt qoˆ trmInl q`k 4 qoˆ 8 XwqrIAwˆ nUM iljwx ’c smrQ hovygw[ ies srivs nwl Apwihjwˆ nUM qy srdIAwˆ dy mOsm ’c Awm lokwˆ nUM trmInl q`k bhuq mdd imlygI[

iQMd dI mOq mgroˆ vYnkUvr dy nweIt kl`bwˆ leI nvyN inXm lwgU vYnkUvr ’c ‘grynivly ieMtrtynmŶt ifsitRkt’ ’c jnvrI, 2018 nUM kùJ nOjvwnwˆ ny JgVy dOrwn 23 swlw pMjwbI n O j v w n kulivMdr iQMd dw kql kr id`qw sI, auh aunHwˆ nUM lVn qô htwaux leI igAw sI pr ies dOrwn aus nUM hI Curw mwr id`qw sI[ ies mwmly ’c vYnkUvr pulIs ivBwg Aqy bwr vwilAwˆ ny iml ky kùJ Kws inXm bxwey hn, ijs muqwbk hux koeI vI ivAkqI jykr bwr ’c JgVw krygw qwˆ aus nUM szw id`qI jwvygI[ ies sB dw

tIcw nweIt kl`bwˆ Aqy bwrz Awid ’c hox vwlIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ nUM rokxw hY[ bwr vwc dy cyArmYn k u r t I s roibnsn ny d`isAw ik bwr ’c Awaux vwilAwˆ nUM hux ienHwˆ nvŷ inXmwˆ nUM mMnxw pvygw[ ies muqwbk jykr koeI vI ivAkqI ienHwˆ kof AwP kMfktz nUM nhIˆ mMndw qwˆ auh iek swl qk bwr ’c dwKl nhIˆ ho skdw Aqy jykr koeI vI hiQAwr lY ky bwr ’c jwˆdw dyiKAw igAw qwˆ aus nUM pUrI izMdgI bwr ’c dwKl nhIˆ hox id`qw jwvygw[

AMimRqsr zmIn Gutwly ’c jdo bIrdivMdr ny vkIl dy rUp ivc kYptn nUM kIqw bynkwb

muhwlI: pMjwb ivjIlYˆs ibaUro v`loˆ AMimRqsr ngr suDwr tr`st dy 32 eykV zmIn Gutwly iv`c nwmzd sUby dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG smyq keI mulzm Adwlq iv`coˆ gYrhwzr rhy[kys dI suxvweI muhwlI dy vDIk izlHw qy sYSn j`j jsivMdr isMG dI Adwlq iv`c hoeI[ kYptn ny srkwrI ruJyivAwˆ dI duhweI idMidAwˆ in`jI pySI qoˆ Cot mMgI sI[ Adwlq iv`c bIrdivMdr isMG ny ûd krIb 40 imMt bihs kridAwˆ Awpxw p`K rìKAw[ aunHwˆ ikhw ik 12vIˆ ivDwn sBw iv`c 21 mwrc 2006 nUM aunHwˆ ny AMimRqsr zmIn Gutwly dw mu`dw cuìkAw sI, ijs qoˆ bwAd ivjIlYˆs ny kYptn sxy hornwˆ i^lw& AY`PAweIAwr drj kIqI sI[ pRMqU kuJ smwˆ pihlwˆ ivjIlYˆs ny XU-trn lYîdAwˆ ûd hI mulzmwˆ i^lw& kys ^qm krn dI ArzI dwier kr id`qI[ aunHwˆ dìsAw ik aunHwˆ nUM keI qrHwˆ dy lwlc id`qy gey pr auh Awpxy ibAwnwˆ qoˆ ip`Cy nhIˆ

hty, ijs kwrn aunHwˆ nUM isAwsI qOr ’qy kwPI nukswn vI J`lxw ipAw[ aunHwˆ mMg kIqI ik ies kys sbMDI aunHwˆ nUM iSkwieqkrqw jwˆ srkwrI gvwh bxwieAw jwvy Aqy iksy vI nqIjy ’qy pu`jx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dw p`K suixAw jwvy[ bIrdivMdr ny ivjIlYˆs ’qy Aihm dsqwvyzwˆ nUM lukwaux Aqy kYptn qy bwdlwˆ ’qy Awps iv`c rly hox

iek jUn nUM brgwVI ’c hovygw ‘iensw& iek`T’

biTMfw: brgwVI golI kWf dy doSIAW nUM szwvW idvwaux qy ienswP lYx leI pMQk iDrW v`loN 1 jUn nUM brgwVI ivKy ‘iensw& iek`T’ s`dy jwx dw AYlwn kIqw igAw hY[ XUnweIitf AkwlI dl dy jnrl sk`qr BweI gurdIp isMG biTMfw, AkwlI dl 1920 dy bUtw isMG rxSIh klW, pMQk syvw lihr dy bwbw pRdIp isMG cWdpurw, SRomxI AkwlI dl (A) dy mihMdr isMG Kwlsw, dl Kwlsw dy bwbw hrdIp isMG mihrwj, Kwlsw dIvwn dy BweI rijMdr isMG is`DU ny d`isAw ik ipMf bihbl klW ivc 1 jUn 2015 nUM gurU gRMQ swihb dI hoeI byAdbI dy ros vjon is`K sMgqW v`loN brgwVI ivKy SWqmeI ros pRdrSn kIqw jw irhw sI qW aus smyN kuJ puils AiDkwrIAW ny SryHAwm is`K sMgq ‘qy golIbwrI kr ky do isMG ShId kr id`qy sn[

dw doS vI lwieAw[ ipClI qrIk ’qy srkwrI vkIl ivjy isMglw ny bIrdivMdr isMG dI BrosyXogqw ’qy svwl cu`kidAwˆ aunHwˆ nUM rwjnIqk mOkwpRsq, JUTw qy lwlcI ivAkqI d`isAw sI[ ies kwrn srkwrI vkIl ny Adwlq iv`c bIrdivMdr qoˆ muAw&I mMgI[ kys dI AglI suxvweI 21 meI nUM hovygI[

brqwnIAw v`loˆ vIzy nw dyx kwrn BwrqI pySyvr pRBwivq lMfn: Bwrq dy fwktr, ieMjnIAr Aqy AweI tI pySyvr aunHwˆ 6080 lokwˆ iv`c Swml hn ijnHwˆ kol brqwnIAw dy jOb kwrf qwˆ hn pr aunHwˆ nUM dsMbr 2017 qoˆ brqwnIAw dw vIzw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw hY[ A`j jwrI AMkiVAw Anuswr brqwnIAw v`loˆ swl iv`c lokwˆ nUM vIzy G`t dyx dy inXm qoˆ BwrqI lok vI pRBwivq ho rhy hn[ brqwnIAwˆ dy gRih ivBwg ny XUrpI XUnIAn qoˆ bwhr qoˆ brqwnvI kMpnIAwˆ v`loˆ pySyvrwˆ nUM nOkrIAwˆ dyx kwrn Aw rhIAwˆ id`kqwˆ au`qy cwnxw pwieAw hY[ jwrI AMkiVAwˆ Anuswr Bwrq dy pySyvr 57 PIsdI vIzy lY ky sB qoˆ A`gy hn pr nvyˆ inXmwˆ dI mwr sB qoˆ v`D aunHwˆ ’qy hI pY rhI hY[

pwik ’c mOq mgroN vI is`KW nUM rulxw pYNdw ipSwvr : pwiksqwn dy au`qrIp`CmI srh`dI sUby dy is`K AwgU ny ipSwvr hweI kort ’c ptISn dwier kr ky mMg kIqI hY ik Adwlq ^Ybr pKqUnKvw srkwr nUM AwdyS jwrI kry ik auh sUbweI rwjDwnI ’c is`K BweIcwry leI SmSwnGwt bxwaux vwsqy PMf muh`eIAw kry[ SmSwnGwt dI Gwt krky is`K BweIcwry nUM dyhwˆ nUM d&nwaux leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ gurpwl isMG ny ptISn dwKl kr ky mMg kIqI ik auh sUbw srkwr nUM AwdyS jwrI kry ik auh swl 2017-18 dy bjt ivcoˆ iqMn kroV rupey jwrI kry qWik is`K BweIcwry leI SmSwnGwt Aqy

eIsweI BweIcwry leI kbirsqwn dw inrmwx kIqw jw sky[ gurpwl isMG ny ikhw ik ^Ybr pKqUnKvw sUby ’c 60 hzwr is`K rihMdy hn qy iek`ly ipSwvr ’c hI 15 hzwr is`K rihMdy hn[ ies dy

bwvjUd ieQy koeI SmSwnGwt nhIˆ hY[ ptISn ’c ikhw igAw hY ik sB qoˆ nyVlw SmSwnGwt A`tk ’c hY jo ipSwvr qoˆ 45 iklomItr dUr hY[ A`tk dy SmSwnGwt dI vrqoˆ ihMdU qy is`K BweIcwry dy lok krdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loˆ kvI svrgvwsI mnjIq mIq nUM SrDwˆjlI ieMfoknyfIAn isnIAr sYˆtr ivKy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T hoieAw [ ieh smwgm sBw dy mIq pRDwn Aqy lyKk svrgvwsI mnjIq mIq (F`t) nUM smripq sI [ styz dI kwrvweI sBw dy fwierYktr plivMdr rMDwvw v`loˆ bwKUbI inBweI Aqy bwAd iv`c sk`qr ipRqpwl ig`l v`loˆ inBweI geI [ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG Aqy mrhUm lyKk dI pqnI dimMdr kOr F`t suSoiBq hoey[ igAwn isMG kotlI (kivqw qy sMdyS), inrml isMG gryvwl (kivqw qy sMdyS) fwierYktr AmrIk isMG lylH (kivqw qy sMdyS), ieMdrjIq isMG DwmI (kvI bwry sMdyS qy kivqw.., vkq dI Awvwz), kyvl isMG inrdoS (kivqw qy sMdyS), hrbMs kOr (kivqw qy sMdyS), gurdrSn bwdl (Zzl qy sMdyS), divMdr kOr jOhl (kivqw qy sMdyS),

ikRSn bYktr (kivqw Aqy sMdyS), rUipMdr KYrw ‘rUpI’ (sMdyS Aqy qrnuMm iv`c kvI rivMdr rvI dw gIq ..,nw mIq rhy), surjIq isMG mwDopurI (mnjIq mIq dI rcnw Aqy sMdyS), ipRQIpwl sohI (mOq bwry ivcwr..Aqy sMdyS) ib`kr isMG Kosw (sMdyS) hrpwl isMG brwV (sMdyS) auprMq ieMdrpwl isMG sMDU v`lo mnjIq mIq dy ijgrI dosqwˆ iv`coˆ kvI qy nwtkwr rivMdr rvI v`loˆ SrDwˆjlI Aqy aunHwˆ dI pusqk (kMkr qy guldwn) aupr iliKAw Bwvuk Aqy sMvydnSIl prcw piVHAw[ dUsrw prcw lyKk

Aqy dosq gurmyl is`DU v`loˆ iliKAw ivsQwr sihq prcw sBw dy mYˆbr gurmIq is`DU v`loˆ piVHAw igAw [ aunHwˆ dy pirvwr dy mYˆbr mnjIq kOr v`lo SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ rxjIq isMG v`loˆ Dwrimk slok( bwlI roivh nwih Bqwir ..,[[.,) pVHy gey [ svrgvwsI lyKk dy dono byty styj qy Awey byty DrmjIq isMG AmnjIq isMG (irAwn) v`loˆ Bwvuk Sbd khy gey [ sBw dy pRDwn crn isMG Awpxy ijgrI dosq Aqy sBw dy mIq pRDwn mnjIq mIq nUM SrDwˆjlI Byˆt krdy hoey ro pey[ aunHwˆ d`isAw ik mIq

bhuq A`Cw dosq, ienswn Aqy au`c pD`r dw ilKwrI sI [ svrgI kvI mnjIq mIq (F`t) dI pqnI dimMdr kOr F`t nUM guldsqw Byˆt kIqw igAw[ bldyv isMG bwT (bMsq motrz) v`loˆ SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI [ ikRSn Bnot ny Zzl pyS kIqI[ mihmwn –moqw isMG mIq v`loˆ ivcwr r`Ky gey [ AmrIk plwhI ny bhuq Bwvuk Sbd khy [ brijMdr iF`loˆ (kivqw qy sMdyS) , hrijMdr cImw (SrDwˆjlI), plivMdr rMDwvw (s`jxwˆ vy s`jxw Aqy SrDwˆlI), KuSwl glotI (kivqw), gurmIq

isMG Kwlsw(kivqw),hrpwl brwV (SrDwˆjlI), gurcrn isMG tlyvwl (sMdyS), blbIr isMG sMGw (kivqw), hrIS mMsd nMU slwnw smwgm c AYlwinAw ienwm Byˆt kIqw[ blivMdr isMG (kivqw), pwl iblgw (kivqw), AjIq isMG kUnr ( sMdyS) Arpx ilKwrI sBw kYlgrI v`loˆ kysr isMG nIr dw sMdyS ByijAw igAw [ sroiqAwˆ iv`c jgdyv iFloˆ, inrml isMG gryvwl, hrBjn isMG mwgt, sipMdr isMG, gurmyl bdySw, iSMgwrw isMG sMGyVw, Avqwr isMG DwlIvwl, BgvMq isMG

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

gryvIl, rwj pwl iF`loˆ , iv`kI ig`l, pwl ig`l, m.s.iqlk, inrml isMG pMnU, SwˆqI Qmn, suKivMdr kOr is`DU, hrpwl isMG brwV, hrIS mMsd , ir`kI F`t, BuipMdr isMG DwlIvwl ,irAwn F`t, mrhUm dy pirvwr v`loˆ sBw nUM 500 fwlr dI rwSI Byˆt kIqI[ lyKk dI bytI(rivMdr kOr), dono byty (AmnjIq isMG , DrmjIq isMG ), kulivMdr kOr (nUMh) Aqy pqnI dimMdr kOr F`t Swiml sn [ pirvwr v`loˆ cwh pwxI dw ^ws pRbMD kIqw igAw sI[ skq`r ipRqpwl ig`l v`loˆ DMnvwd kIqw[

ivdySI qwkqW dy ieSwry ’qy sMG iKlwP ho rhI hY ibAwnbwzI-SwsqrI jlMDr: SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV v`loN lwey doSW qoN bwAd kOmI is`K sMgq dy jnrl sk`qr fw. Avqwr isMG SwsqrI ny ikhw ik kuJ idnW qoN AKbwrW Aqy soSl mIfIAW ‘qy AweIAW KbrW qoN bhuq du`K hoieAw hY[ ieh ikhw jw irhw hY ik rwStrI svYm syvk sMG (Awr.AY`s.AY`s.) ny is`K Aqy guru ieiqhws nUM qoV-morV

ky pyS kIqw hY[ bhuq du`K dw ivSw hY ik ibnW siQqI jwxy,

ibAwn dyx dI hoV ’c hlky p`Dr dI ibAwnbwzI kIqI jw rhI hY[ kuJ lok ivdyS qwkqW dy ieSwry ’qy smwj nUM vMfx dI koiSS ’c hn[ ij`Qy is`K smwj ’c cMgy igAwnIsMq-mhwpurK, kQwvwck hn, ausy qrHW Awr.AY`s.AY`s. ’c vI au`c kotI dy ivigAwnI, lyKk, kvI, ArQSwsqrI Aqy v`fy qoN v`fy rwjnIqk, smwijk, Dwrimk ivAkqI hn[ ieh sMgTn Awpxy

supny ivc vI AijhI swizS rcygw, AsIN soc vI nhIN skdy[ swfy dyS ‘c sYNkVy Axigxq Aijhy sMgTn hn, ijnHW dw kMm hI Pu`t pwauxw, AwpsI BweIcwrw Aqy sdBwvnw ivc iP`k pwauxw hY[ aunHW ikhw ik ibnW jwxkwrI qoN Awr.AY`s. AY`s dw nW lYxw jW ienHW swrIAW g`lW nUM Awr.AY`s.AY`s. nwl joVnw CotI soc hY[

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iqMn hor ivDwiekW ny kYptn ivrùD bgwvq kIqI cMfIgVH: pMjwb mMqrI mMfl ivsQwr qoN bwAd pMjwb kWgrs ’c pYdw hoeI nwrwzgI m`TI nhIN pY rhI hY[ kWgrs dy iqMn sInIAr ivDwiekW rwkyS pWfy, rxdIp isMG nwBw qy AmrIk isMG iF`loN ny vI pMjwb ivDwn sBw dIAW kmytIAW dy Awpxy AhuidAW qoN AsqIPw dy id`qw hY[ luiDAwxw au`qrI qoN sInIAr ivDwiek rwkyS pWfy nUM pbilk AMfrtyikMg kmytI dw cyArmYn qy smrwlw qoN ivDwiek AmrIk isMG iF`loN nUM lwiebRyrI kmytI dw cyArmYn inXukq kIqw igAw sI[ rxdIp isMG nwBw nUM dovW kmytIAW ’c mYNbr vjoN Swiml kIqw sI iqMny ivDwiek ivDwn sBw ’c phuMcy Aqy smUihk qOr ’qy ivDwn sBw dy spIkr nUM Awpxy AsqIPy sONp id`qy[ rwkyS pWfy CyvI vwr ivDwiek bxy hn Aqy AmrIk isMG iF`loN qy rxdIp isMG nwBw cwr-cwr vwr ivDwiek cuxy hn[ mMqrI mMfl ivsQwr qoN AwpxI

AxdyKI qoN nwrwz p`CVI SRyxI nwl sbMDq ivDwiek sMgq isMG igljIAW, AmrgVH qoN ivDwiek surjIq isMG DImwn qy b`lUAwxw (rwKvW) qoN ivDwiek n`QU rwm ny pwrtI dy AhuidAW qoN AsqIPw dy id`qw sI[

cyArmYnI kI krnI: iF`loN AmrIk isMG iF`loN ny ikhw ik jdoN Asl h`k Koh ilAw hY qW cyArmYnI kI krnI hY? kYptn AmirMdr isMG ny sInIAwrqw nw qoVn dw Brosw id`qw sI pr vzwrqI ivsQwr vyly pihlI vwr ivDwiek bxn vwly nUM vI mMqrI mMfl ’c QW dy id`qI[

kYptn nUM nhIN pqw pwrtI ’c kI c`l irhY: nwBw rxdIp isMG nwBw dw kihxw hY ik kYptn AmirMdr isMG nUM nhIN idKweI dy irhw ik pwrtI ’c kI c`l irhw hY[ sInIAr kWgrsIAW nUM nzrAMdwz kIqw jw irhw hY[ Aijhy ivDwiekW nUM mMqrI bxwieAw igAw jo ik coxW qoN pihlW pwrtI ’c Awey[

sInIAwrqw nUM nzrAMdwz kIqw: pWfy rwkyS pWfy dw kihxw hY ik pwrtI ny aunHW dI sInIAwrqw nUM nzrAMdwz kIqw[ ies siQqI ‘c ivDwn sBw dI kmytI dw mYNbr rihx dw koeI mqlb nhIN rih jWdw[ Cy ij`qW dy bwvjUd pwrtI ny aunHW dI sInIAwrqw dw iDAwn nhIN r`iKAw[

kWgrsIAW ny Kihrw nwl D`kwmu`kI kIqI iProzpur: Drny ’qy bYTIAW do bIbIAW dw hwl pu`Cx gey ivDwn sBw ’c ivroDI iDr dy nyqw suKpwl Kihrw nwl kWgrsIAW ny D`kwmu`kI kIqI[ jdoN puils vwly aunHW nUM bcwaux leI A`gy Awey qW puils nUM vI kWgrsIAW dI D`kySwhI dw iSkwr hoxw ipAw[ AwpxI zmIn bcwaux leI bIqy 24 idnW qoN ipMf JOk hrIhr dIAW do bIbIAW Drny ’qy bYTIAW hn[ nyVy hI kWgrsI vrkrW ny vI Drnw lwieAw sI[ Kihrw aunHW bIbIAW dw pqw lYx leI pu`jy[ ijvyN hI auh au`Qy pu`jy, kWgrsIAW ny aunHW nUM Gyr ilAw qy jbrI Awpxy Drny ’c lY ky jwx dI koiSS kIqI[ Kihrw

v`loN ienkwr krn ’qy aunHW nwl D`kwmu`kI kIqI geI[ sur`iKAw mulwzmW ny aunHW nUM iksy qrHW kwr qk phuMcwieAw[ ijvyN hI kwr A`gy vDI qW kWgrsI sVk ’qy lyt gey[ puils ny aunHW nUM htwaux dI koiSS kIqI qW kWgrsIAW ny puils ’qy hI hmlw kr id`qw[ kWgrsIAW dI BIV

ny puils mulwzmW dI ku`tmwr kIqI[ jdoN Kihrw ikswn XUnIAn dy Drny nUM sMboDn krn l`gy qW kWgrsIAW ny Awpxy Drny vwlI QW qoN spIkr rwhI gMdIAW gwlHW vI k`FIAW[ Kihrw ny ikhw ik kYptn dy rwj ’c ausy do AYmAY`ley guMfwgrdI krn ’qy quly hoey hn[

pqnI pIVq ‘hmdrd’ AwSrm iek AnoKw AwSrm mhwrwStr dy sMBw jI ngr izly ivc pqnIAW qoN pIVq kuJ pqIAW ny KoilHAw hY ijQy pqnIAW qoN qMg Aw cuk ` y keI pqI Aw ky rih rhy hn[ hor qW hor ieh AwSrm pIVq pqIAW dI kwnUn M I lVweI lVn ivc vI shwieqw krdw hY[ ies AwSrm ivc C`qIsgVH, gujrwq, krnwtk Aqy AWDrw pRdS y qoN vI lok kwnUn M I slwh lYx AwauNdy hn[ sMBwjI ngr qoN 12 iklomItr

dUr iSrfI-mub M eI hweIvy ’qy vsy ies AwSrm ivc slwh lYx vwilAW dI igxqI Awey idn vDdI hI jw rhI hY qy hux q`k l`gBg 500 lok ieQoN slwh lY cuk ` y hn[ hweIvy qoN dyKIey qW iek Awm Gr vrgy nzr Awaux vwly ies AwSrm dy AMdr jWidAw hI v`Krw Aihsws hud M w hY[ AwSrm ivc dwKl huiM dAW hI pihly kmry ivc dPqr bxwieAw igAw hY ijQy pqnI pIVqW nUM kwnUn M I lVweI bwry

slwh id`qI jWdI hY[ dPqr ivc Qrmokl o nwl bixAw iek v`fw kW sB dw iDAwn iK`cdw hY, ijs dI rozwnw svyr-y Swm AgrbqI bwlky pUjw kIqI jWdI hY[ AwSrm ivc rihx vwilAW ny d`isAw ik mwdw kW AMfw dyky auf jWdI hY pr nr kW ‘b`icAW’ dw pwlx poSx krdw hY[ AijhI hI kuJ siQqI pqnI pIVq pqI dI hox kwrn kW dI mUrqI dI pUjw kIqI jWdI hY[

srkwr ny bwdl dI s`jI bWh koilAW vwlI ’qy iSkMjw kisAw cMfIgVH: ivvwdq AkwlI nyqw idAwl isMG koilAWvwlI vI krzw vwps krn dy rwh pY gey hn[ sihkwrqw ivBwg muqwbk koilAWvwlI ny 30 l`K rupey dw krzw moV id`qw hY Aqy 31 dsMbr q`k eynI hI rkm vwps krn Aqy ie`k swl AMdr swrw krzw cukwaux dw Brosw id`qw hY[ AYsjIpIsI mYbr idAwl isMG koilAWvwlI ny sihkwrI bYNk dy Awpxy isr cVHy krzy dw lgBg qIsrw ih`sw 30 l`K rupey jmW krvw id`qy hn[ 2004 iv`c koilAWvwlI ny kMbwien ’qy 15.64 l`K rupey, pqnI AmrjIq kOr dy nW trYktr leI 13.77 l`K rupey Aqy byty primMdr

isMG ny 2008 ’c 5 l`K rupey hwaUs lon 2012 ’c sYNf smyq fyArI leI 15 l`K rupey dw krzw ilAw sI[ ies ivcoN primMdr isMG v`loN kuJ ikSqW bYNk nUM moV id`qIAW

sn pr koilAWvwlI Aqy pqnI v`loN kyvl 5 l`K rupey hI bYNk nUM moVy sn[ lgBg 49 l`K rupey dI rwSI ivAwj l`g ky 95 l`K q`k phuMc geI hY[

pYnSn lYx leI AwDwr zrUrI nhIN id`lI: Bwrq srkwr dy mulwzmW leI AwpxI pYnSn lYx leI AwDwr kwrf zrUrI nhIN hY[ pRsn o l rwj mMqrI ijqyNdr isMG ny svYie`Ck u eyjs M IAW dI sQweI kmytI dI 30vIN bYTk ivc

ikhw ik AwDwr iek vwDU shUlq hY[ ieh izMdw rihx dw srtIiPkyt sONpx leI bYNk dy c`kr k`Fx qoN bcwauNdw hY Aqy qknIk dw iesqymwl krn ivc smr`Q bxwauNdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

AmrIkw ’c ZYr-kwnUMnI ivdySI ividAwrQIAwˆ ivruD kwrvweI hovygI pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

vwiSMgtn: AmrIkw ’c rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn ny vIzw dI imAwd ^qm hox qoˆ bwAd auQy rih rhy ividAwrQIAwˆ ivruD kwrvweI leI iek frw&t pwilsI jwrI kIqI hY[ ieh nIqI 9 Ag`sq qoˆ lwgU ho jweygI[ies nIqI dw pRBwv aunHwˆ ividAwrQIAwˆ ’qy izAwdw peygw jo pVHweI qoˆ bwAd AmrIkw ivc nOkrI dI Bwl ivc rukdy hn[ pRsqwvq nIqI qihq ividAwrQIAwˆ dI ZYrkwnUMnI mOjUdgI dI imAwd dI aus idn qoˆ igxqI SurU kr idqI jweygI, ijs idn qoˆ aunHwˆ dw iemIgRySn styts ^qm ho igAw hY[ ies dw mqlb auh idn huMdw hY jd ividAwrQI pVHweI ^qm kr cuky huMdy hn Aqy

ividAwrQIAW ny AmrIkw dI QW kYnyfw v`l mUMh kIqw

AxAiDkwrq gqIivDIAwˆ ’c Swml pwey jwˆdy hn jwˆ iPr imilAw vwDU smwˆ vI pUrw kr cuky huMdy hn[ imswl vjoˆ AY&-1 (stUfYˆt vIzw) ividAwrQIAwˆ nUM 60 idn dw smwˆ idqw jwˆdw hY qwik ies dOrwn auh Awpxy styts (vrk vIzw) nUM bdl skx jwˆ AmrIkw C`f ky cly jwx[ ies nvIˆ nIqI dy lwgU

hox nwl ZYr-kwnUMnI imAwd dy AwDwr ’qy rih rhy ividAwrQIAwˆ nUM AmrIkw ivc pRvyS krn jwˆ sQweI rYzIfYˆsI styts pwaux ivc muSkl Aw skdI hY[ jo ividAwrQI 180 qoˆ izAwdw idnwˆ qk ZYr-kwnUMnI qrIky nwl AmrIkw ivc rihMdy imly qwˆ aunHwˆ dy 3 jwˆ 10 swl qk AmrIkw ivc pRvyS ’qy rok l`g skdI hY[

ibRtyn dy AmIrW dI sUcI ’c ihMdUjw Brw dUjy nMbr ‘qy

Bwrq ’c jnmy ihMdUjw Brw ibRtyn dy AmIrW dI swlwnw sUcI ’c dUjy sQwn ’qy Aw gey hn[ rswiex Kyqr dy audXogpqI ijm rYtkilP ny aunHW nUM dUjy sQwn ’qy pCwV id`qw hY[ sMfy tweIms dI AmIrW dI sUcI Anuswr lMfn siQq SRIcMd Aqy gopIcMd ihMdUjw 20.64 Arb pONf dI jwiedwd nwl dUjy sQwn ’qy hn[ 21.05 Arb pONf dy nwl rYtkilP pihly sQwn ’qy hn[ ibRtyn dy 1,000 AmIrW dI

2018 dI sUcI ’c 47 BwrqI

mUl dy AmIr Swml hn[

ivdyS qoN pYsw Byjx dy mwmly ivc BwrqI dunIAW ’c mohrI inaUXwrk: Bwrq ivdyS qoN Dn pRwpq krn dy mwmly ivc dunIAW dw s`B qoN mohrI dyS hY[ dyS dy prvwsI kwimAW ny 2017 ivc 69 Arb AmrIkI fwlr ivdyS qoN Bwrq Byjy[ bIqy swl eySIAw pRSWq Kyqr ivc ivdyS qoN 256 Arb fwlr Byjy gey[ swl 2017 ivc Bwrq 69 Arb fwlr, cIn 64 Arb fwlr Aqy iPlIpIn 33 Arb fwlr ivc kRmvwr ivdyS qoN sB qoN izAwdw rkm ByjI

geI[ pwiksqwn 20 Arb fwlr Aqy vIAqnwm 14 Arb fwlr vI ivdyS qoN v`fI rkm pRwpq krn vwly

twp 10 dySW ’c Swml hn[ eySIAW Aqy pRSWq Kyqr ivc ByjI jwx vwlI rkm dw 70 &IsdI Kyqr dy bwhr qoN AwauNdw hY Aqy aus ivc vI Kws qOr ’qy KwVI dySW qoN 32 &IsdI auqrI AmrIkw qoN 26 &IsdI Aqy XUrp qoN 12 &IsdI[ swl 2030 qk ivkwsSIl dySW nUM ivdyS qoN ByjI jwx vwlI rkm 6000 Arb AmrIkI fwlr qk phuMc jwvygI[ ies ivcoN A~DI rkm eySIAw pRSWq Kyqr ivc AweygI[

hr swl l`KW BwrqI ividAwrQI aucyrI pVHweI leI AmrIkw jwx dw PYslw bdl ky kYnyfw v`l mUMh moV rhy hn ikauNik trMp dIAW nIqIAW pRvwsIAW ivruD bxweIAW jw rhIAW hn[ AmrIkw ’c BwrqI ividAwrQIAW dI igxqI 2016-17 dI imAwd ivc 12 &IsdI sI[ ies qoN ipCly swl ieh igxqI 25 &IsdI GtI sI[ 2018 ivc ieMjInIAirMg dI pVHweI leI jwx vwly ividAwrQIAW ivc 21 &IsdI Gwtw ipAw[

ividAwrQI vI bwkI dySW ivc pVHweI dy rwh l`B rhy hn[ AmrIkw ’c AMqrrwStrI ividAwrQIAW dI igxqI dy mwmly ivc Bwrq cIn qoN bwAd dUjy sQwn ’qy hY[ 30 dsMbr 2017 qk AmrIkw ivc 4.21 l`K BwrqI ividAwrQIAW nUM vIzw idqw hY[ cIn dy krIb Cy l`K ividAwrQI AmrIkw ivc pVHdy hn[ trMp pRSwsn dI nvIN nIqI dw Asr cIn mgroN BwrqI ividAwrQIAW ’qy izAwdw peygw[

AYc-4 vIzw lYx vwilAW ’c 93 &IsdI BwrqI

AmrIkw ’c kul AYc-4 vIzy ’qy kMm krn dI mnjUrI lYx vwilAW ’c 93 &IsdI igxqI BwrqIAW dI hY, jdik bwkI 7 ’coN 5 &IsdI igxqI cIn qoN Awaux vwilAW dI hY[ hor dunIAW dy ih`sy ’coN isrP 2 PI sdI vIzw ArzIAW AwauNdIAW hn[\ AYc-4 vIzw lYx vwilAW ’coN lgBg 5vW ih`sw kYlyPornIAW ’c rih jwxw psMd krdw hY[ izkrXog hY ik AYc-4 vIzw auh hwlq ’c lYxw huMdw hY, jdoN AmrIkw ’c AYc-1 vIzw ’qy kMm krn vwilAW

dI pqnI jW pqI vI auQy kMm krnw cwhuMdy hn[ AYc-4 vIzw ’qy kMm krn dI mnjUrI mMgx vwilAW ’c 93 &IsdI igxqI AOrqW dI hY[

lMby nwm kwrn jurmwnw

QweI XwqrI ny QweI eyArvyz dI vY`bsweIt qoN itkt bu`k krvweI sI[ aus dw aupnwm eynw lMbw sI ik vY`bsweIt dy PwrmYt ’c auh iP`t nw hoieAw[ ies leI aus dI itkt ’c aus dw pUrw nW Cp nhIN sikAw[ jdoN auh hvweI A`fy phuMicAw qW aus dI itkt ’qy CipAw nW pwsport ’qy iLKy nW nwl myl nhIN Kw irhw sI[ QweI eyArvyz ny nW shI krn dI PIs dy qOr ’qy XwqrI qoN 94 fwlr XwnI 6335 rupey vsUl ley[

nobl SWqI purskwr dI sUcI ’c trMp Swml kolMbIAw: d`KxI kYroilnw dy gvrnr hYnrI mYkmwstr smyq dyS dy 7 gvrnrW ny nobl kmytI nUM ic`TI ilK ky nobl SWqI purskwr leI AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI nwmzdgI dw smrQn kIqw hY[ AwpxI ies ic`TI ’c gvrnrW ny koeIAweI pRwiedIp ivc SWqI ilAwaux dy trMp dIAW koiSSW dw hvwlw idMdy hoey aunHW dI nwmzdgI dw smrQn kIqw hY[ nwrvy siQq nobl kmytI dI pRDwn byirt rIs-AYNfrsn nUM ies hPqy ilKI ic`TI ’c mYkmwstr Aqy 6 hor gvrnrW ny ikhw ik pRmwxU hiQAwrW ivruD trMp ny sKq rv`eIAw ApxwieAw hY[

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

is`DU dy h`k’c Awey PYsly ny bwdlW qy kWgrsIAW dy iek DVy nUM Jtkw lwieAw

sMp`dkI

ipRMs hYrI dy ivAwh dI irhsl ikhVw Xug Aw igAw hY[ hux ivAwhW dI irhrsl vI hox l`g peI hY[ ies qoN ielwvw pRI-mYirj SUitMg Aqy PotogRwPI dw Xu`g vI Aw cu`kw hY[ nvINAW joVIAW ivAwh qoN pihlW ‘pRI-mYirj vIfIz qy PotoAW bxwauNdIAW hn Aqy aunHW nUM ivAwhW qoN pihlW mYirz pYlysW ivc bVy mwx nwl pRdrSq kIqw jWdw hY jdik iek smW Aijhw sI jdoN nvyN ivAwhy muMfw-kuVI ivAwh dy AKIrly pVwA suhwg rwq vyly hI iek-dUsry dw mUMh dyKdy sn[ iksy vyly lvmYirj nUM smwj v`fw AprwD mMndw sI pr hux mwpy muMifAWkuVIAW vloN Ku`d hI lwVI-lwVw psMd krn ’qy Sukr mnwauNdy hn[ hux kOmWqrI p`Dr ’qy ipRMs hYrI qy myGn mwrkl dy 19 meI nUM ho rhy ivAwh dy KUb crcy hn[ hYrwnIjnk Kbr imlI hY ik ies joVI ny ivAwh qoN pihlW mYirj smwgm ivc tihlx dI irhrsl kIqI hY[ auNj Ajoky ADuink A`g ivc AijhIAW keI AjIbogrIb Kbr dyKx qy pVHx nUM iml rhIAW hn[ brqwnIAw ipRMs hYrI Aqy AmrIkI Adwkwrw myGn mwrkl dw ivAwh 19 meI nUM ivMfsr kYsl crc ivc ho irhw hY[ ieQy hI ies joVI ny ivAwh dI irhrsl kIqI hY[ ivAwh ivc 1200 Aihm sKSIAqW Swml ho rhIAW hn[ ivAwh vwly idn su`riKAw dy mksd leI 300 dy krIb hiQAwrbMd puils AiDkwrI Sihr ivc qwienwq kIqy jw rhy hn[ ivAwh dy inrDwrq pRogrwm Anuswr ipRMs hYrI Aqy myGn mwrkl ivAwh mOky 25 imMt b`GI ivc SuSoiBq ho ky Sihr dI gyVI lwauxgy, ijs dOrwn lok nvIN joVI nUM SuB kwmnwvW dyxgy[ ivAwh ivc Swml hox vwly mihmwnW aupr keI sKq SrqW vI lweIAw geIAw hn[ ijs qihq mihmwn mobweIl Pon lYky ivAwh ivc Swml nhIN ho skxgy[ ivAwh leI iksy vI rwjnIqk nyqw nUM s`dw nhIN id`qw igAw[ ies mOky koeI vI mihmwn ivAwh dI Poto nhIN iKc skygw[ ivAwh dy s`dw p`qr ivc frYs kof vI id`qw igAw hY Aqy mihmwn ies frYs kof qihq hI puSwkw pwky ivAwh ivc Swml ho skxgy[ ies qrHW hYrI-myGn dw ivAwh iek AjUbw hI hovygw[ dUsry pwsy keI ivdyS vsdy guris`K muMfy-kuVIAW A`jklH is`K mirAwdw Anuswr ivAwh kr rhy hn[

cMfIgVH: mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM isKrlI Adwlq qô rwhq imlx nwl sUby iv`c rwjsI smIkrn bdlx dy Awswr hn[ AdwlqI &Ysly nwl ivroDI pwrtI Bwjpw qy SRomxI AkwlI dl ^ws kr ky bwdl pirvwr nUM hI Jtkw nhIˆ l`igAw, sgô kwˆgrs dy ie`k DVy nUM vI inrwSw hoeI hY[ rwjsI hlikAwˆ iv`c pRBwv pwieAw jw irhw sI ik ivroDI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ Aqy kwˆgrs dy ie`k DVy v`lô nvjoq isMG is`DU dy rwjsI Biv`K nUM ‘fwvwˆfol’ krn leI hr hIlw vriqAw jw irhw hY[ ivroDIAwˆ Aqy AwpixAwˆ dIAwˆ cwlwˆ nUM pMjwb srkwr dy vkIl v`lô suprIm kort iv`c id`qIAwˆ dlIlwˆ ny ku`J h`d q`k kwmXwb vI kr id`qw sI[ rwjsI qy srkwrI hlikAwˆ iv`c ieh pRBwv jwx l`igAw sI ik ivroDI isAwsqdwnwˆ Aqy AwpixAwˆ (kwˆgrsIAwˆ) dy ie`k-im`k hox kwrn

drbwr SRI gurU rwm rwey jI dyhrwdUn sjdw g`dI nSIn mhMq sRI dibMdrdws jI dy AwSIrvwd qy aunW dI pRyrnw nwl svrgIX mhMq SRI ieMdRyS crn dws jI dI brsI ivktorIAw, vYnkUvr qy kunYl vwsI purI BrwvW dy sihXog nwl ies swl vI gurduAwrw nwnksr New West Minster Hwy iv`c jUn mhIny dI 22, 23 Aqy 24 qwrIK nUM mnweI jwvygI[ drbwr SRI gurU rwm rwey jI dy swry SrDwlU BrwvWBYxw nUM inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik ies mhwn idvs nUM mnwaux leI Aqy SRI gurU mhwrwj dI KuSIAW pwaux leI pirvwr smyq Awaux dI ikRpwlqw krn[ lMgr syvw jW hor iksy pRkwr dy Xogdwn leI quhwfw svwgq hY Aqy jwxkwrI leI vYnkUvr invwsI rijMdr lwl purI nwl 604-322-0314 jW nirMdr kumwr purI nwl 778-682-7310 qy sMprk kr skdy hn[

nvjoq isMG is`DU Al`gQl`g mihsUs kr rhy sn, hwlwˆik is`DU nUM kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI Aqy ipRAMkw gwˆDI dw AwSIrvwd hY[ pMjwb mMqrI mMfl iv`c ivsQwr qô bwAd v`fI igxqI ivDwiek mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl nwrwz mMny jwˆdy hn Aqy dilq qy pCVIAwˆ jwqIAwˆ nwl sbMDq ivDwiekwˆ ny rwhul

gwˆDI q`k vI AwpxIAwˆ iSkwieqwˆ phuMcweIAwˆ hn[ ies siQqI iv`c suprIm kort qô rwhq imlx nwl is`Du pMjwb kwˆgrs iv`c ‘s`qw dw kŷdr’ bx skdy hn[ pMjwb iv`c s`qw qbdIlI qô bwAd bwdl pirvwr Aqy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG drimAwn Bwvŷ koeI tkrwA pYdw nhIˆ hoieAw, pr nvjoq is`DU Aqy suKbIr isMG

bwdl qy ibkrm isMG mjITIAw drimAwn is`Dw tkrwA bixAw irhw hY[ ies kys nUM lY ky AkwlI dl ny mMqrI i^lw& muihMm clweI hoeI sI[ sRI is`DU ny vI AY`stIAY`P dI irport bhwny ibkrm mjITIAw nUM ij`c krn dw koeI mOkw nhIˆ KuMJx id`qw[ suprIm kort v`lô is`DU nUM rwhq imlx qô bwAd bwdl pirvwr qy is`DU drimAwn tkrwA vDx dy Awswr hn[ pMjwb srkwr v`lô is`DU nUM keI kmytIAwˆ dw muKI nwmzd krky mwxsiqkwr qwˆ id`qw jwˆdw hY, pr kmytIAwˆ dIAwˆ is&wrSwˆ mMny jwx sbMDI BMblBUsy vwlI siQqI bx jwˆdI hY[ ies dw AMdwzw mweIinMg sbMDI kYbitn sb-kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ qô lwieAw jw skdw hY[

nvjoq is`DU inkilAw iksmq dw DnI ieh hzwr rupey nwl hoieAw Cutkwrw id`lI: suprIm kort ny nvjoq isMG is`DU nUM 30 swl purwxy rofryj mwmly iv`c v`fI rwhq idMidAwˆ koeI szw nhIˆ id`qI pr AprwD leI ie`k hzwr rupey jurmwnw kIqw hY[ Adwlq ny sRI is`DU nUM BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 323 qihq doSI mMinAw pr nwl hI Dwrw 304 qihq drj ZYr-ierwdqn kql dy doS qô aus nUM brI kr id`qw[ jsits jy. cylwmySvr qy jsits sMjy ikSn kOl dy bŶc ny PYslw suxwaûidAwˆ ikhw ik Dwrw 323, ijs qihq is`DU svY-ie`Cw nwl s`t mwrn dw doSI hY qy aus nUM koeI szw nhIˆ id`qI jwˆdI pr ie`k hzwr rupey jurmwnw kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ dy swQI ruipMdr isMG sMDU nUM suprIm kot ny doSmukq krwr idMidAwˆ brI kr id`qw hY Aqy pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy PYsly nUM aultw id`qw hY[

pitAwlw dy Syrwˆ vwlw gyt nzdIk 27 dsMbr 1988 nUM vwprI ie`k Gtnw dOrwn gurnwm isMG (65) dI sVk hwdsy bwAd ku`tmwr krky is`DU qy aus dw swQI iKsk gey sn Aqy gurnwm isMG dI hspqwl iv`c mOq ho geI sI[ ies kys iv`c muk`dmy dI suxvweI krn vwlI Adwlq ny is`DU nUM brI kr id`qw sI pr pMjwb-hirAwxw hweI kort ny dsMbr 2006 iv`c hyTlI Adwlq dy PYsly nUM aultwaûidAwˆ AweIpIsI dI Dwrw 304 (2) qihq is`DU nUM ZYr-ierwdw kql dw doSI pwieAw sI Aqy iqMn swl dI kYd suxweI sI[ is`DU ny ies &Ysly nUM suprIm kort iv`c cuxOqI id`qI sI[ mMqrI v`lô sInIAr vkIl Awr.AYs. cImw pyS hoey sn ijnHwˆ gurnwm isMG dI mOq bwry mYfIkl irport nUM AspSt d`isAw sI[

myrI izMdgI pMjwb nUM smripq-is`DU cMfIgVH : nvjoq is`DU ny ikhw, ‘mYnUM inAwˆpwilkw Aqy dyS dI inAwˆ pRikirAw ’qy pUrw Brosw sI ik myry nwl iensw& hovygw Aqy ies PYsly nwl ieh Brosw hor idRVH hoieAw hY’[ aunHwˆ smUh pMjwbIAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ AwpxI pUrI izMdgI pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq dy lyKy lwaux leI vcnb`Dqw dw pRgtwvw kIqw hY[ sRI is`DU ny A`j PYslw Awaux auprMq rwhul gwˆDI qy ipRAMkw gwˆDI v`loˆ pRgtwey ivSvws Aqy vDweI dyx ’qy DMnvwd kIqw qy ikhw, ‘mYˆ AwpxI swrI izMdgI kwˆgrs pwrtI nUM smripq krdw hwˆ[

PUNJABIJOURNAL.CA

ieh duKWq 17 meI 1746 eI. nUM vwpirAw sI, ijs nUM Cotw G`lUGwrw jW pihlW G`lUGwrw ikhw jWdw hY[ 1726 eI. nUM Abdus-s`md KW dI QW ’qy ausdy pu`qr zkrIAw KW (Kwn bhwdr) nUM lwhOr dw gvrnr inXukq kIqw sI[ A`gy zkrIAW KW dw pu`qr XhIAw KW sI, jo Awpxy ipqw zkrIAw KW dI qrHW hI zwlm qy bhuq inrdeI sI[ XhIAW KW ny lKpq rwey qy aus dy Brw jspq rwey nUM (jo eymwnbwd dw POjdwr sI) nUM bhuq izAwdw AiDkwr id`qy hoey sn[ 1746 eI. ivc jspq rwey ny Awm jnqw ’qy h`doN v`D sKqI kr ky jzIAw vsUlxw SurU kr id`qw qW bhuq swry lok qMg Aw ky Kwlsw POj ivc BrqI ho gey[ is`KW dw ieh jQw GuMmdw-GumwauNdw eymnwbwd sRI gurU nwnk dyv jI dy gurduAwrw roVI swihb phuMc igAw[ POjdwr jspq rwey nUM ieqlwh imlI ik is`KW dw iek jQw gu.roVI swihb Aw ky TihirAW hY[ jspq rwey POj lY ky auQy phuMc igAw qy is`KW nUM kihx l`gw, “qusIN ieQoN cly jwE” qW A`goN isKW ny ikhw ik “swfy pws rsd pwxI Kqm ho cu`kw hY[ AsIN iek rwq ieQy Tihr ky rsd pwxI iek`Tw krky svyry ieQoN cly jwvWgyy” pr jspq rwey ik`Qy mMnx vwlw sI[ auh qW mOky dI Bwl ivc sI[ aus ny is`KW aupr hmlw kr id`qw[ is`KW nUM nw cwhuMdy hoey vI ieh lVweI lVnI peI[ jspq rwey dI mOq nwl mugl POj ivc BgdV mc geI qy POj auQoN B`j geI[ is`KW ny mOkw sMBwlidAW eymnwbwd Sihr ’coN rsd-pwxI iek`Tw kr ilAw[ CIALIZE jspq rwey dI mOq dI Kbr jd les any make or model aus dy Brw lKpq rwey nUM l`gI k Wheel Alignments qW auh lwhOr phuMc igAw qy lwhOr mmercial Trucks, y make or model drbwr dy imMnqW-qrly krn

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

Cotw G`lUGwrw l`gw[ Awpxy isr qoN pgVI auqwr ky ksm KwDI ik ijMnw icr is`KW dw Kurw-Koj nhIN lYNdw, mYN Awpxy isr ’qy p`g nhIN bMnHWgw[ ies zwlmwnw kwrvweI dI AwrMBqw ausny lwhOr Sihr qoN kr id`qI[ ijQy vI is`K idKweI id`qw, mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw[ lKpq rwey ny AYlwn krvw id`qw ik koeI vI is`KW nwl vwh-vwsqw nw r`Ky[ ienHW dI bwxI nw pVHy[ sRI gurU gRMQ swihb jI dIAW pwvnpiv`qr bIVW dI byAdbI kIqI[ lKpq rwey dI ies dirMdgI dI Kbr jd kpUr isMG nUM l`gI qW ausny isrk`F is`K AwgUAW qy v`K-

v`K is`K jQybMdIAW nUM sunyhy Byj ky gurdwspur izly dI kwhnUMvwn CMB, jo mukyrIAW nUM jWdI sVk ’qy 8 ik.mI.dUr POjI CwauxI iq`bV qoN s`jy pwsy nUM 4 ik.mI. ’qy siQq hY, ivKy iek`Ty hox dy sMdyS Byjy[ s. j`sw isMG AwhlUvwlIAW vI ies lVweI ivc A`gy ho ky lVy[ ies g`l dy pRmwx rqn isMG BMgU ricq ‘pMQ pRkwS’ ivc imldy hn[ ies CMB ivc 15,000 is`K iek`Ty ho gey[ keI ieiqhwskwrW ny ieh igxqI 25,000 vI ilKI hY[ sUh imlx ’qy zkrIAw KW dw pu`qr XhIAw KW qy lKpq rwey AwpxI BwrI-Brkm goly-bwrUd nwl lYs

STAR AUTOBODY

POj lY ky hmlw krn leI Awx phuMcy[ qopW bIV ky A`g dy goly is`KW aupr brswey gey[ isMG rwq smyN hnyry dw Pwiedw auTw ky lKpq rwey dIAW POjW dw rwSnpwxI lu`t ky iPr CMB ivc vV jWdy qy Agly idn dy hmly leI iqAwr ho jWdy[ Bu`Kx-Bwxy isMG keI mhIinAW qk iesy qrHW lVdy rhy, jdoN ies g`l dw pqw mulqwn dy vzIr kOVw m`l nUM l`igAw qW aus ny GoiVAW, K`crW ’qy rwSn l`d ky jMmU-kSmIr Byjx dy bhwny ausy rsqy Byj id`qy qy EDr Awpxy gupqcr rwhIN isMGW nUM sunyhw Byj id`qw ik jdoN ieh rwSn ies rsiqEN lMGy qW l`ut ilAw jwvy[ isMGW ny iesy qrHW kIqw[ kOVw m`l dI ies hmdrdI krky ieiqhws kOVw m`l nUM im`Tw m`l kih ky Xwd krdw hY[ ieh lVweI l`gBg 3 mhIny qoN vI izAwdw

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

smyN qk c`lI[ eynI lMbI lVweI c`lx krky isMGW dw kOVw m`l vloN ByijAw rwSn-pwxI vI Kqm ho igAw[ bhwdrI dI imswl, lVdy-lVdy hiQAwr vI KuMFy ho gey[ lKpq rwey dw mwmw qy p`uqr isMGW h`QoN mwry gey[ lKpq rwey ny gu`sy ivc AMnHy hoey ny CMB nUM A`g lgvw id`qy qy mjbUr ho ky Bu`Kx-Bwxy isMGW nUM CMB ’coN inklxw ipAw[ isMG CMB ’coN inkl ky mugl POjW nwl lVdylVdy ibAws dirAw v`l nUM ho qury pr A`gy ibAws dirAw vI juiVAw hoieAw sI, TwTW mwr irhw sI[ GoVy vI bhuq kmzor ho cu`ky sn[ A`gy toieAw qy ip`Cy KweI vwlI g`l ho geI[ lVweI SurU ho geI, keI is`K muglW nwl lVdy ShId ho gey[ ienHW ’coN iek jQy dy moFI su`Kw isMG vrigAW ny mugl POj dy cMgy AwhU lwhy qy Awp vI zKmI ho igAw[ kwPI j`do-jihd kridAW is`K dirAw ivc iT`lH pey[ keI ruVH gey, keI bc ky phwVW v`l cly gey qy keI kIrqpur swihb v`l cly gey[ keI muglW ny kYd kr ley[ ies lVweI ivc l`gBg 7000 (keI ieiqhwskwrW muqwibk igxqI 11,000) dy krIb ShIdIAW hoeIAW qy 3000 (keIAW ny ieQy igxqI 2000 ilKI hY) dy krIb is`KW nUM kYd kr ky lKpq rwey lwhOr lY igAw[ lwhOr dy nwKws cOk ’c bVy hI zwlmwnw qrIky nwl qsIhy dy ky isrW dy Fyr lgw id`qy[ srIrW nUM msIqW dIAW dIvwrW ivc d`b id`qw[ KUn nwl msIqW dy PrS Doqy gey[ ies mMdBwgI Gtnw nUM Cotw G`lUGwrw jW pihlw G`lUGwrw dy nW nwl Xwd kIqw jWdw hY[ DrimMdr isMG (c`bw)

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

is`K ivroDI hrkqW qoN bwz Awvy AwrAỲsAỲs - lONgovwl

hux pulwV ’c bIAr clygI

smyq ieiqhwsk q`QW nUM ivgwVx dy koJy Xqn dw sKq noits lYNidAW doSIAW iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI hY[ lONgovwl ny ikhw ik AwrAY`sAY`s dI iGnOxI hrkq nwl is`K BwvnwvW nUM TyS phuMcI

mYlbOrn: pulwV XwqrI CyqI hI pulwV ’c bIAr pI skxgy[ Aijhw iek Kws qrHW dI boql bxn dI vjHw nwl sMBv ho skygw[ aus boql nwl bhuq G`t gurUqwiK`c vwly Kyqr ’c vI Aijhw sMBv hY[ AwstRylIAW dIAW do kMpnIAW ny ieh boql ifzweIn kIqI hY[ ieh sqih qoN qxwA dI vrqoN krdw hY[ ies nwl bIAr dI boql sqih qoN aupr v`l auTdI hY[

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny AwrAY`sAY`s dy mu`K kyNdr nwgpur ivKy sRI BwrqI pRkwSn v`loN CwpIAW ikqwbW ivc is`K gurU swihbwn nUM ihMdU drswaux

hY Aqy ies mwmly nUM lY ky SRomxI kmytI v`loN Bwrq dy mnu`KI sroq ivkws mMqrI pRkwS jwvVykr Aqy mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyNdr PVnvIs nUM doSIAW ivru`D kwrvweI krn leI p`qr iliKAw igAw hY[ aunHW AwrAY`sAY`s Aqy ikqwbW dy pRkwSk nUM qwVnw kridAW ikhw ik auh ivvwdq ikqwbW nUM qurMq vwps lYx qy is`K jgq qoN vI mwPI mMgx[ aunHW ikhw ik ieh hrigz nhIN Bu`lxw cwhIdw ik is`K iek v`KrI kOm hY, ies dw ieiqhws inrwlw qy ivl`Kx hY, ies dI mirAwdw Aqy rIqI-irvwz mOilk hn[ is`K kOm hr Drm dw siqkwr krdI hY pr ies dw mqlb ieh nhIN ik koeI is`K kOm dy Swnwm`qy ieiqhws qy pRMprwvW nUM rlg`f krn dw kOJw Xqn kry[

mYN kùJ vI JUT nhIN ikhw - SrIP ieslwmwbwd: muMbeI hmilAW ‘c pwiksqwn dw h`Q d`sx vwly swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny iPr ikhw hY ik auh Awpxy ibAwn ’qy kwiem hn[ SrIP ny ikhw ik aunHW ny koeI vI g`l glq nhIN khI[ s`c bolxw aunHW dw AiDkwr hY Aqy auh A`gy vI

s`c boldy rihxgy[ pwiksqwn ’c SrIP dy ibAwn mgroN qrQ`lI mcI hoeI hY[ aunHW ny ‘fwn’ AKbwr nUM idqy ieMtrivaU ’c ikhw sI ik muMbeI hmly ’c pwiksqwnI AiqvwdI Swml sn[ ies ibAwn mgroN pwik POj dy AiDkwrI kwPI nwrwz hn[

Pysbùk ny 58 kroV jwAlI AkwaUt bMd kIqy

pYirs: Pysbùk ny ies swl dy SurUAwqI iqMn mhIinAW ’c krIb 58.3 kroV Pyk AkwaUNt bMd kr id`qy[ ies swry AkwaUNt ihMsw, A`qvwd qy n&rq PYlwaux vwly kMtYNt pRswirq krn ’c Swiml sn[ kYNbirj eynwilitkw dw mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd qoN hI Pysbùk ’qy Awpxy

p`qrkwrI kimSn nhIN imSn hY: vYNkeIAw

plytPwrm nUM vDyry pwrdrSI bxwaux dw dbwA hY[ iesy lVI ’c kMpnI ny kroVW jwAlI AkwaUNt bMd krn dy nwl hI 200 AYp ’qy vI rok lgw id`qI hY[ Pysbùk ny ikhw hY ik ies kdm nwl rozwnw Pyk AkwaUNt bxwaux dIAW koiSSW ’qy rok l`g jwvygI[

Cost Cutter

rweypur: aup rwStrpqI AỲm vYNkeIAw nwiefU ny ikhw ik p`qrkwrI iek imSn hY, kimSn nhIN[ pihlW p`qrkwrI iek imSn sI A`j ieh audXog dw rUp lY rhI hY[ ies nwl p`qrkwrI dI BrosyXogqw G`t ho rhI hY[ nwiefU ny C`fIsgVH ’c rweypur dy pMifq dIn idAwl aupwiDAwey AwfItorIAm ’c kuSwBwaU Twkry p`qrkwrI qy jnsMcwr XUnIvristI dI qIjI knvokySn ’c sMboDn kridAW ihMdI dw mh`qv smJwieAw[ aunHW ikhw ik mYN p`qrkwrI qoN ihMdI is`KI hY[ ipCly 25 swlW dOrwn tIvI cYnlW ny AwpxI mzbuq hwzrI drj krvweI hY, qknIk dy ivkws nwl smwrtPon dI mdd nwl ifjItl mIfIAw swirAW dy h`QW ivc pùj cùkw hY[ aunHW ikhw ik A`j AweItI dw Xùg hY pr ieMtrnỲt dy gUgl ijhy src ieMjx kdy vI iksy guru dw sQwn nhIN lY skdy[ aunHW ikhw bRyikMg inaUz, bRyk krn vwlI nhIN blik ieh skwrwqkmqw dy smwijk BweIcwry nUM mzbUq krn vwlI hoxI cwhIdI hY[

Cleaning Services Ltd. www.costcu ercleaning.com • House Cleaning • Oﬃce Cleaning • Restaurant Cleaning

• Construc on • Carpet Wash • Pain ng

Manija 604.401.7446

info@costcu ercleaning.com All CLEANING SERVICES IN LOWER MAINLAND

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagoup.ca

AwiqP Aslm Aqy nyhw k`kV dw lweIv SoA XwdgwrI irhw ky vI pI AYNtrtynr Awpxy spoNsrW, SRI bwlwjI AYNtrtynmYNt, AwiqP Aslm, nyhw k`kV, vlMtIAr Aqy imaUizk PYns dw qih idloN DMnvwd krdy hn ijnHW ny ‘mdrz fy’ dy mOky 13 meI idn AYqvwr nMU kueIn AlIzwbyQ QIeytr ivKy krvwey ies SoA nMU pUrn qOr ’qy kwmXwb bxwieAw[

Photos: Aziz Ladha.

12 FRIDAY MAY 18 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mwˆ

dI r`b rUpI mmqw mwˆ b`cy nUM izMdgI idMdI hY[ iek mwˆ nUM Awpxw b`cw dunIAwˆ ivc sB qoˆ ipAwrw lgdw hY, ies leI aus nUM hr qrHwˆ nwl kwmXwb ienswn bxwaux leI Awpxw it`l lw idMdI hY[ mwˆ b`cy nUM inrsvwrQ ho ky pwldI hY, iesy leI mwˆ dw irSqw swry irSiqAwˆ ivcoˆ piv`qr mMinAw jwˆdw hY[ koeI vI SKs AwpxI mwˆ dw dyx nhIˆ dy skdw[ mwˆ ienswn dI izMdgI ivc keI rol inBwauˆdI hY[ auh aus dI jnmdwqI, pwlxhwrI, gurU, idSw inrdySk Aqy cMgI dosq huMdI hY[ iesy leI iksy ny ikhw, “r`b hr jgw nhIˆ phuMc skdw sI, ies leI aus ny mwˆ bxweI[” bVw KUbsUrq hY, ieh in`kw ijhw Sbd, mwˆ! bhuq jyry vwlI Aqy Awpxy b`cy leI jwn q`k kurbwn krn vwlI huMdI hY, mwˆ! ieh Sbd suxidAwˆ hI mwˆ dy Anykwˆ rUp swhmxy Awauˆdy ny[ nIlI JIl ivc cUicAwˆ nUM qYrnw isKwauˆdIAwˆ bqKwˆ dw idlkS nzwrw A`Kwˆ A`igauˆ lMG jwˆdw hY[ mUhry mUhry cUcy qy ip`Cy ip`Cy qrdI mwˆ bqK! cuMJ nwl grdnoˆ PVH pu`Ty pwsy jwˆdy cUcy nUM is`Dy rwhy pwauˆdI mwˆ bqK! idl Awp-muhwry hI kih auTdw hY, ‘vwh nI mmqw!’ jwnvrwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ nwl ipAwr krdy vyK mn mMqr-mugD ho jwˆdw hY[ kYnyfw ivc jdoˆ bqKwˆ Awpxy

cUicAwˆ nUM swvDwnI nwl sVk pwr krwauˆdIAwˆ hn qwˆ v`fIAwˆ v`fIAwˆ b`swˆ Aqy kwrwˆ vI ruk jwˆdIAwˆ hn[ aus in`kI ijMnI mwˆ nUM vyK mmqw A`gy isr Juk jwˆdw hY! Pyr iDAwn jwˆdw hY, Awpxy bìcAwˆ dy mUMh ivc cogw pwauˆdy pMCIAwˆ v`l[ swry jIv hI mmqw nwl Bry hoey hn[ mwˆ Bwvyˆ SyrnI hovy jwˆ ienswn, hmySw Awpxy bìcAwˆ nUM bVy moh nwl pwldI hY[ jy vyiKAw jwvy qwˆ kudrq vI qwˆ swfI mwˆ hI hY, ikMnI mmqw nwl, ik`Qy ik`Qy Aqy ikvyˆ ikvyˆ jIvwˆ dI pwlxw krdI hY[ mwˆ mMgqI hovy jwˆ rwxI, auh Awpxy b`cy leI sB kuJ krdI hY, jo auh kr skdI hovy[ keI AOrqwˆ rwjnIqI dy Kyqr ivc kMm krdIAwˆ hn Aqy bhuq ruJIAwˆ huMdIAwˆ hn[ keI hor aucy AhuidAwˆ 'qy qwienwq huMdIAwˆ hn pr Awpxy bìcAwˆ dI prvirS bwry pUrIAwˆ sucyq Aqy smripq huMdIAwˆ hn[ AmrIkw dy 35vyˆ rwStrpqI jOhn kYnyfI dI pqnI jYkuiln kYnyfI ny ‘Pst lyfI’ hox dy nwl Awpxy bìcAwˆ d w Swndwr pwlxposx kIqw[ iesy qrHwˆ rwjkumwrI fwieAwnw ny vI Awpxy dohwˆ pu`qrwˆ dI pwlxw

Awp kIqI Aqy aunHwˆ AMdr vDIAw gux Brn dy pUry Xqn kIqy[ imSYl aubwmw Awpxy rwjnIqk ruJyivAwˆ dy bwvjUd AwpxIAwˆ b`cIAwˆ dw iDAwn r`KdI rhI hY[ JwˆsI dI rwxI ny Awpxy pu`qr nUM ip`T ip`Cy bMn ky jMgwˆ lVIAwˆ[ iesweIAwˆ ivc jIss krweIst dI mwˆ myrI nUM dunIAwˆ dI sB qoˆ v`D nrm idl mwˆ mMinAw jwˆdw hY[ mwˆ Bwvyˆ iksy vI hwlq ivc hovy, Awpxy bìcAwˆ leI sB kuJ inCwvr kr idMdI hY[ ‘mw’ dunIAwˆ nUM Agwˆh qorn vwlI SkqI dw nwˆ hY[ ‘mW’ Sbd zubwn 'qy AwauîdAwˆ hI mn AihswnmMdI nwl Br auTdw hY[ mwˆ dw krj mnu`K kdy auqwr hI nhIˆ skdw[ nw hI mwˆ Aihswn smJ ky Awpxy bìcAwˆ 'qy AwpxI mmqw lutwauˆdI hY[ jwnvr Awpxy bìcAwˆ koloˆ Biv`K dI koeI Aws nhIˆ r`Kdy qwˆ vI auh Awpxy bìcAwˆ nUM moh nwl pwlx ivc koeI ksr nhIˆ C`fdy[ mnu`K dy jIvn ivc mwˆ dI dyx nUM Xwd krnw kvIAwˆ qy gwiekwˆ dw mn Bwauˆdw ivSw irhw hY[ mwˆ dI mmqw meI Coh nwl bìcAwˆ Aqy smwj 'qy pey swkwrwqmk pRBwvwˆ nUM mwnqw dyx leI hr vrHy ‘mwˆ-idvs’ mnwieAw jwˆdw hY[ surjIq, kYnyfw

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

ryfIE ny ilAw

AwDuink rUp ivigAwnI vIhvIˆ sdI dI SurUAwq qoˆ hI ryfIE sbMDI Kojwˆ krdy Awey hn, pr sPlqw mwrkonI nUM hI imlI[ mwrkonI duAwrw bxwey gey trwˆsmItr bhuq v`fy Awkwr dy sn[ ienHwˆ iv`c kl purizAwˆ dw jwl nzrIˆ pYˆdw sI[ iesy qrHwˆ hI SurUAwqI ryfIE irsIvr vI dyKx nUM kuF`by jwpdy sn[ iPr vpwrk p`Dr 'qy ryfIE irsIvrwˆ dw auqpwdn SurU hoieAw[

Bwrq iv`c bhuqy ryfIE 1930ivAwˆ iv`c vycy gey[ auh sMdUkwˆ vwˆg au`cy vDyry sn Aqy cOVweI iv`c G`t sn[ aunHwˆ dy fwiel vI Coty sn[ aunHwˆ iv`c isr& mIfIAm vyv Aqy SOrtvyv dy do ku bYˆf sn[ auh 200 qoˆ 500 mItr mIfIAm vyv Aqy 16 qoˆ 41 mItr SOrtvyv hI PVn dy smr`Q sn[ 1940ivAwˆ iv`c kuJ hor Koj hoeI[ SOrtvyv dy bYˆf do jwˆ iqMn bxwey gey[ mIfIAm vyv dw Gyrw vI v`fw kr id`qw[ 1940ivAwˆ dy ryfIE aucweI iv`c G`t sn, pr cOVweI vDyry sI[ ienHwˆ dy fwiel vI v`K v`K iksmwˆ dy sn[ keI KìbEˆ s`jy Aqy sìjEˆ K`by iKskdy sn[ keIAwˆ dy &lkr`m kyˆdr qoˆ GuMmdI sI[ ienHwˆ iv`c Awvwz au`cI nIvIˆ dy nwl iq`KI Aqy Fol numw vI huMdI sI[ pMjwhivAwˆ dy ryfIEz dI Awvwz vI vDyry im`TI sI[ XUrp Aqy AmrIkw iv`c AY`P.AY`m. bYˆf vI Ûb ivkdw sI[ drAsl, AmrIkw Aqy jrmnI iv`c AY`P. AY`m. 1940ivAwˆ qoˆ hI coxvyˆ ryfIE iv`c lgw id`qw sI[ ÛbsUrqI dy nzrIey qoˆ pMjwhivAwˆ dy ryfIE sB qoˆ purkiSS sn[ aunHwˆ dI cmk-dmk dUroˆ hI flHkwˆ mwrdI sI[ s`TivAwˆ iv`c trwîzstr ryfIE BwrqI bwzwr iv`c Cw gey[ XUrp iv`c ieh pMjwhivAwˆ qoˆ hI twvyˆ twvyˆ rUp iv`c nzrI pYˆdy sn[ ienHwˆ dIAwˆ bySumwr vMngIAwˆ sn[ Awvwz kuJ iq`KI sI, purwxy itaUbwˆ vwly ryfIE iv`c Awvwz gMBIr Aqy suhwvxI sI[ s`qrivAwˆ dy AÎr iv`c ifjItl ryfIE bwzwr iv`c Aw gey[ A`sIivAwˆ dw dOr Coty qoˆ Coty ifjItl ryfIE dw sI[ AY`P.AY`m. Bwrq iv`c vI dsqk dy irhw sI[ A`jk`lH Bwrq iv`c isr& kwr ryfIE dw hI irvwj rih igAw hY[ hrjwp isMG AOjlw

14 FRIDAY MAY 18 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f 'SmSyrw' 'c

rxbIr nwl

vwxI bwlIvu`f AiBnyqrI vwxI kpUr iPlm 'SmSyrw' 'c rwkstwr rxbIr kpUr dy Awpoizt kMm krdI nzr Aw skdI hY[ rxbIr kpUr XSrwj bYnr hyT bx rhI iPlm 'c kMm kr rhy hn[ iPlm dw tIzr irlIz ho cu`ikAw hY[ ies iPlm 'c rxbIr fkYq dI BUimkw inBwauˆdy nzr Awauxgy[ AwpxI iemyj qoˆ h`t ky hux rxbIr hr qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ 'c h`Q Azmw rhy hn[ 'SmSyrw' 'c rxbIr Aqy vwxI qoˆ ielwvw sMjy d`q Aihm BUimkw 'c hn[

AYSvirAw dw btrPlweI gwaUn

bwlIvùf Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn AwpxI DI AwrwiDAw nwl kwns iPlm PYstIvl 'c AwpxIAwˆ Adwvwˆ nwl swirAwˆ nUM mdhoS krdI idKI[ AYSvirAw ny 12 meI nUM Awpxw pihlw ApIirAMs id`qw[ auh bilaU klr dI AwP Solfr gwaUn 'c nzr AweI sI[ ieh AwaUtiP`t mnIS AroVw ny ifzweIn kIqI sI[ auh Swm nUM Adwkwrw imSyl isnko dI slIvlỲs bilaU gwaUn 'c nzr AweI[ frỲs nwl iqMn mItr lMbI kyp AtYc/joVI sI, ijs 'qy silk QRỲf nwl kwrIigrI kIqI sI[

'kYrI Awn j`tw 2'

pMjwbI iPlm jgq 'c s&lqw dy JMfy g`Fx leI iqAwr ho cùkI swl 2012 dI supr ih`t iPlm 'kYrI Awn j`tw' dw sIkvl 'kYrI Awn j`tw 2' 1 jUn 2018 nUM irlIz ho irhw hY[ ies vwr ig`pI gryvwl Bwv 'j`s' kYnf y w jwx dw jugwV krygw[ swry jugwV Pyl hox qô bwAd AwiKrkwr auh iksy AYn. Awr. AweI. kuVI dw shwrw lYx dI koiSS krdw nzr Awvygw[ ies kMm 'c aunwH ˆ dI mdd aunwH ˆ dw

mYN Plwp Adwkwr

jOhr

bwlIvu`f dy mMny pRmMny iPlmswz krn jOhr Kud nUM Plwp Adwkwr mMndy hn[ krn jOhr ny kuJ iPLmW ivc AdwkwrI vI kIqI hY[ krn dw kihxw hY ik auh bhuq v`fw Plwp Adwkwr hY[ krn ny d`isAw ik aus dIAW do v`fIAW iPlmW ‘vY`lkm tU inaUXwrk’ Aqy bWby vYlvyt’ Plwp hoeIAW hn, ijs kwrn iek Adwkwr dy qOr ‘qy aunHW ny AwpxI BrosyXogqw guAw id`qI hY[ aus ny iPlm ‘idl vwly dulhnIAw ly jweyNgy’ ivc iek Cotw ijhw rol kIqw sI pr iPlm ih`t ho geI, ies leI auh kYmIE nUM ies mwmly qoN Al`g r`Kxw cwhygw[

dosq hnI Bwv gurpRIq GùgI kr irhw hY[ 'vweIt ih`l pRf o kSn' dy bYnr hyT bxI ies iPlm dw inrdySk smIp kMg hn[ iPlm dI tIm lgBg 'kYrI Awn j`tw' vwlI hI hY[ iPlm 'c ig`pI gryvwl, bInUM iF`l,ô jsivMdr B`lw, bI. AỲn. Srmw, gurpRIq GùgI, krmjIq Anmol Aihm ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ ies vwr mwhI ig`l dI Qwˆ KUbsUrq Adwkwrw sonm bwjvw nzr AwvygI[

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

irSiqAW dI sWJ tu`tI qy rosy vDy mnu`K iek smwijk pRwxI hY[ jdoN aus ny jMglW ivcoN inkl ky Gr bxw ky rihxw SurU kIqw, audoN hI smwj dw AwrMB hoieAw[ mnu`K ny sB qoN pihlW bolI ivksq kIqI ijs dy shwry AwpsI g`lbwq SurU hoeI Aqy irSiqAW dI pCwx hoeI[ pihlW auh jMgl ivcoN jo iml igAw ausy nUM Kw ky guzwrw krdw sI[ ijvyN-ijvyN aus dI soJI dw ivkws huMdw igAw, aus ny Awpxw Bojn Awp pYdw krnw SurU kIqw[ iesy kwrn KyqI dw AwrMB hoieAw[ KyqI leI DrqI Aqy pirvwr dI loV sI[ Awpo-AwpxI smr`Qw Anuswr pirvwrW ny DrqI auqy kbzw kIqw[ ijvyN-ijvyN pirvwr v`fy huMdy gey, iqvyN-iqvyN GrW dI igxqI vDdI geI qy kbzy

hyTlI DrqI dIAW vMfIAW pYNdIAW geIAW[ ieMj ipMf hoNd ivc Awey[ bhuqy ipMfW dw ieiqhws ieh dsdw hY ik iksy iek bzurg ny Aw ky hI auQy AwpxI mohVI g`fI sI qy hOlI-hOlI pirvwr pUry ipMf dw rUp Dwrn kr igAw[ mnu`KI s`iBAqw dy hoNd ivc Awaux â&#x20AC;&#x2122;qy sB qoN pihlw DMdw KyqI hI sI[ hux vI purwxy dySW dI bhuqI vsoN KyqI auqy hI inrBr krdI hY[ KyqI dw kMm AOKw Aqy imhnq vwlw hY[ ies leI Kurwk vI vDIAw cwhIdI hY[ pu`qrW dy nwlonwl Gr ivc du`D dw hoxw vI zrUrI smiJAw igAw[ ipCly zmwny ivc du`D Aqy pu`qr dI Kws mh`qqw sI[ koiSS ieho huMdI sI ik pirvwr nUM GtoGt iqMn pIVHIAW qk joV ky r`iKAw jwvy qW jo pirvwrk

KuShwlI bxI rhy[ muV vpwr SurU hoieAw qy Sihr hoNd ivc Awey[ nOkrI krn dI pRQw SurU hoeI[ vpwr jW nOkrI krn leI jdoN pirvwr dw koeI muMfw bwhr jWdw sI qW aus dw pirvwr ip`Cy hI rihMdw sI[ ieMj pirvwr dI mwiek shwieqw vI ho jWdI sI[ smwj ivc ivcirAW du`K-s`uK qW AwauNdy hI hn[ sWJw pirvwr ienHW du`KW dw mukwblw rl ky krdw sI qy rl ky su`K dw AwnMd mwixAw jWdw sI[ bwhr bwpU qy Gr ivc mwqw dI cODr huMdI sI[ vD rhI AwbwdI, AwriQk qMgI Aqy AwDuinkqw dy pRBwv hyT sWJy pirvwr tu`t rhy hn Aqy iekihry pirvwrW dI igxqI ivc qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ ies nwl pirvwrk Aqy smwijk

qbdIlI Aw rhI hY ijhVI ik smwj leI lwBdwiek nhIN hY[ bzurg, b`cy qy mwpy iek`lqw dw sMqwp Bog rhy hn Aqy mwnisk ibmwrIAW ivc vwDw ho irhw hY[ AwpsI irSqy iqVk rhy hn Aqy BweIcwrk sWJ tu`t rhI hY[ sWJy pirvwr ivc swry rl ky rihMdy sn, ieMj AwpsI ipAwr bixAw rihMdw sI[ swrw kuJ sWJw hox krky iek-dUjy nwl vMf Ckxw, k`pVy dI sWJ ie`QoN qk ik mMjy ibsqirAW dI vI sWJ sI[ hux nvIN pIVHI Awpxw kuJ vI dUijAW nwl sWJw krnw nhIN cwhuMdI, audoN A`f kmry nhIN huMdy sn[ b`cy qW iek-dUjy nwl iek`Ty hI sON jWdy sn[ iek-dUjy dy kMm Awaux ivc KuSI imldI sI[ rl-iml ky rihxw Aqy kMm

krnw pirvwrk su`K-SWqI dI inSwnI smiJAw jWdw sI[ pirvwrk mYNbrW dy swQ kwrn iksy iksm dw iPkr jW fr qW nyVy AwauNdw hI nhIN sI[ iekihry pirvwr hoNd ivc Awaux nwl qlKI vD rhI hY[ sihxSIlqw Gt rhI hY Aqy irSiqAW dw in`G Kqm ho irhw hY[ iesy kwrn mwnisk ibmwrIAW ivc qyzI nwl vwDw ho irhw hY[ bl`f pRYSr, klYstRol, qxwA qy Gbrwht Awm ho rhy hn[ ibKry pirvwrW nwl BwvyN Awmdn ivc vwDw hoieAw hY pr mn dw cYn gwieb ho irhw hY[ies dw Asr pirvwr dy swry mYNbrW auqy pY irhw hY[ bzurg iek`lqw dw sMqwp Bogx leI mjbUr ho rhy hn[ b`cy aunHW kol rih nhIN skdy, bzurgW nUM Awpxw pirvwr C`f ky b`icAW kol pRwhuixAW vWg rihxw AOKw ho irhw hY[ vYsy vI nvIN pIVHI bzurgW dI dKlAMdwzI nUM psMd nhIN krdI[ iesy krky ibrD AwSrmW ivc vwDw ho irhw hY[ sB kuJ huMidAWsuMidAW bzurgW nUM ibrD AwSrmW ivc rihx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ ipMfW ivc ho rhIAW KudkuSIAW dw mu`K kwrn tu`tvyN pirvwr hI hn[ ikswn qW mu`F kdIm qoN hI krzweI irhw hY pr sWJy pirvwr ivc iek-dUjy dw Awsrw huMdw sI[ iesy Awsry audwsI nhIN sI AwauNdI qy iksy nUM vI AwqmGwq krn leI mjbUr nhIN hoxw pYNdw sI[ SihrW ivc vI iekihry pirvwr koeI bhuqy suKI

nhIN hn[ su`K dy swry swDn huMidAW hoieAW vI kMmkwj dI B`j-dOV kwrn pqI-pqnI ivc qlKI vD rhI hY[ Gr ivc hr vyly KVkw-dVkw huMdw rihMdw hY[ qlwkW dI igxqI ivc ho rhy vwDy dw ieh iek mh`qvpUrn kwrn hY[ b`cy ies qoN v`D pRBwivq ho rhy hn[ hux aunHW nUM dwdydwdI dI god dw in`G pRwpq nhIN huMdw[ aunHW nUM khwxIAW suxw ky sulwaux vwlw vI koeI nhIN hY[ Kyfx leI koeI sMgI swQI nhIN[ surq sMBwlidAW hI v`Krw kmrw dy id`qw jWdw hY[ auh qW mwipAW dy ipAwr dw in`G vI mwx nhIN skdy Aqy iek`lqw dw sMqwp Bog rhy hn[ aunHW dw subwA icVicVw ho irhw hY[ dUijAW nwl sWJ dw ienHW nUM igAwn hI nhIN hY[ irSiqAW dy in`G qoN vWJy b`cy mobweIl dw shwrw lYNdy hn, auh mwipAW nwl rih rhy huMdy hn pr AwpsI ipAwr dI Gwt nzr AwauNdI hY[ ies nwl nvIN pIVHI ivc auprwmqw vD rhI hY qy niSAW dI vrqoN ivc ho rhy vwDy dw vI ieh iek kwrn hY[ ieh vrqwrw kyvl Bwrq ivc hI nhIN sgoN swry sMswr ivc ho irhw hY[ iesy krky smwj ivc qlKI vD rhI hY[ bzurgW dI dyKBwl krn vwlw koeI nhIN qy b`icAW ivc in`jpx pYdw ho irhw hY, auh gusYl vI ho rhy hn[ ies siQqI nUM vyKidAW sMXukq rwStr vloN PYslw kIqw hY ik hr vrHy 15 meI nUM pirvwr idvs dy rUp ivc mnwieAw jwvy[ fw. rxjIq isMG

PUNJABIJOURNAL.CA

prvwsI

pMjwbIAwˆ dIAwˆ

ivSyS

bolIAW prvws mu`F kdIm qoˆ cldw Aw irhw vrqwrw hY[ A`j dy prvws dw mu`F-kdImIˆ prvws nwloˆ &rk ieh hY ik pihly iv`c pUrw kunbw prvws krdw sI Aqy A`j iek`lw bMdw dUjI DrqI ’qy jw bihMdw hY ij`Qoˆ dy s`iBAwcwr nwl aus dI koeI swˆJ nhIˆ huMdI[ prvws hr dyS ’coˆ inrMqr huMdw rihMdw hY[ pMjwbIAwˆ dy ivdySwˆ iv`c jw vsx dy keI kwrn hn[ aunHwˆ iv`coˆ mu`Flw Grwˆ dIAwˆ qMgIAwˆ dUr krnw sI, pr hux ieh ivdySI DrqI nUM mwˆ-BUmI bxw lYx qk PYl igAw hY[ pMjwb dw smwijk, Dwrimk, rwjnIqk qy AwriQk Fwˆcw dyS Awzwd hox dy s`qr swl bwAd vI bdilAw nhIˆ hY[ ies leI ivdySwˆ v`l B`jxw ienHwˆ dI mjbUrI bx igAw hY[

pMjwbIAwˆ ny ivdySwˆ iv`c jw ky dyS iv`c nIvyˆ qoˆ nIvwˆ smiJAw jwˆdw kMm vI kIqw hY qy imhnq qy iemwndwrI nwl mwxXog AhuidAwˆ qk rsweI kIqI[ ivdySI DrqIAwˆ dw rihx-sihx pMjwbIAwˆ dy AnukUl nhIˆ sI, pr ienHwˆ ny Awpxy-Awp nUM au`Qoˆ dy vwqwvrn Anuswr Fwl ilAw[ hux siQqI AijhI bx geI hY ik ivdySwˆ iv`c bYTy pMjwbIAwˆ nUM BwrqI pMjwb bhuq p`CiVAw pRqIq huMdw hY[ auh pMjwb prqx dw moh iqAwg cu`ky hn[ auh ij`Qy v`sdy hn auhI aunHwˆ dw pMjwb hY[ A`j pMjwbI dI koeI ie`k tkswlI BwSw qy s`iBAwcwr nhIˆ irhw[ ivdySwˆ iv`c bYTy pMjwbIAwˆ ny ies dy ikMny hI nvyˆ rUp bxw ley hn[ au`Qy v`KrI qrHwˆ dw pMjwbI s`iBAwcwr p`lrxw SurU ho igAw hY[

pMjwbI ivdySwˆ iv`c jw ky vI pMjwbI sìBAwcwr nUM ivswr nhIˆ sky sgoˆ aunHwˆ ny Awpxy jIvn hwlwq muqwibk ies dw rUp bdl ilAw hY[ ienHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ, imhnqI suBwA, byi&krI, mUVqw qy Albylwpx aunHwˆ mulkwˆ iv`c rcy jw rhy lok gIqwˆ Aqy bolIAwˆ iv`coˆ pCwixAw jw skdw hY[ ienHwˆ dy Dur-AMdr ie`k pwsy Awpxy dyS iv`c mwxIAwˆ srdwrIAwˆ dw hyrvw hY qy dUjy pwsy prvws krky pRwpq kIqIAwˆ ûSIAwˆ dy sohly hn[ eyDr dw rihx-sihx Ku`lHw sI, pr EDr dw rihx-sihx AnuSwsnb`D hY[ eyDr hr mrdAOrq dw kMm krnw zrUrI nhIˆ sI, pr EDr mjbUrI hY[ BwrqI pMjwb iv`c irSqy AihmIAq r`Kdy sn, pr ivdySI pMjwb iv`c loVwˆ Aihm sQwn r`KdIAwˆ hn[ pMjwb iv`c nv-ivAwhI kuVI jdoˆ lwVI bxky AwauˆdI hY qwˆ aus dI ivl`Kx AwBw huMdI hY; pr ivdySwˆ iv`c ivAwh ky geI lwVI leI kMm Aihm hY, aus dw sjxw P`bxw qy bx-bx bihxw mwAny nhIˆ r`Kdw ikauîk jykr Gr bYT geI qwˆ kMm nhIˆ imlygw, ijhVw iml igAw auh krnw pvygw[ ie`Qy nv-ivAwhI lwVI nUM vI kMm krnw pYˆdw hY[ kYnyfw dI DrqI dI ieh bolI dyKx vwlI hY: br&IlI DrqI kYnyfw suxIˆdI/ BYx nw koeI Brwqw/ bwpU-byby Aw gey kYnyfy/ idhwVI aunHwˆ nUM lw ‘qw/

nvIˆ ivAwhI cUVy vwlI/ JwVU h`Q PVw ‘qw/ cMdrI kYnyfw ny/ j`t frweIvr bxw ‘qw…[ ivdySwˆ v`l vDI AMnHyvwh iK`c ny BwrqI pMjwb iv`c prvws dw mwrU dirAw vgw id`qw hY[ ivdyS jw vsx dI lwlsw ny bhuq jvwnIAwˆ rolIAwˆ hn[ AOrq ies dw iSkwr v`D hoeI hY[ pMjwb iv`c ie`k smwˆ qwˆ Aijhw vI AwieAw sI jdoˆ kuVIAwˆ nUM ivdySwˆ iv`c jwx leI itkt smiJAw jwx l`gw sI[ jvwn DIAwˆ nUM mwpy duhwjUAwˆ, bu`iFAwˆ Aqy T`gwˆ dy lV lw ky qordy rhy hn[ A`j vI ieh islislw jwrI hY[ auh AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM ivdySwˆ iv`c ivAwh idMdy hn[ au`Qy aunHwˆ dI swr lYx vwlw koeI nhIˆ huMdw[ ieh bolI ivdySIˆ geIAwˆ sohl DIAwˆ dI nrk bxI izMdgI nUM bVy mwrimk lihjy iv`c pyS krdI hY: cwvwˆ dy nwl pwlI mwipAwˆ/ solvIˆ qk pVHweI/ mwpy myry duSmx bxgy/ AnpVH nwl ivAwhI/ swrw t`br Aw igAw kYnyfw/ pul auh kuVI bxweI/ Pryzr dirAw fu`bgI/ pMj dirAw dI jweI…[ pMjwb iv`coˆ ivdySwˆ iv`c jw vsy pihly pMjwbIAwˆ dy idlwˆ iv`c pMjwb ijauˆdw hY, pr EDr jMmyply pMjwbI b`icAwˆ dI soc qy ivhwr iblkul v`Krw hY[ mwipAwˆ dI ie`Cw huMdI hY ik auh Awpxy DIpu`q nUM pMjwb dy jMmy muMfy-kuVI nwl ivAwhux qwˆ ik ivdyS iv`c pMjwb

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

ijauˆdw rhy, pr DIAwˆ-pu`qwˆ nUM ieh mnzUr nhIˆ hY[ ieh ivAwh CyqI hI tu`t jwˆdw hY[ keI vwr nObq ie`Qoˆ qk vI Aw jwˆdI hY: iv`c kYnyfw jMmI ipMkI/ v`fI hoeI ilK-pVH ky/ pyˆfU j`t nUM ivAwh ’qI mwipAwˆ/ D`kw mu`kI krky/ AnpVH mwhI ipMkI nUM kihMdw/ kI igtimt krdI gory nwl KVHky/ Gr vVHdI hI ku`t’qI ipMkI/ p`b ’coˆ Aw ky gVHky/ guAwˆFIAwˆ 911 GumwieAw/ Twxw Aw igAw cVH ky/ Cufw lY bwpU auey/ gihxy zmInwˆ Dr ky…[ ivdySwˆ iv`c gey pMjwbIAwˆ leI iksy vyly BwrqI pMjwb sohxw sI, pr A`j auh kYnyfw nUM sohxw kihMdy hn: sohxw dyS kYnyfw suxIˆdw p`qw ibnwˆ nw kwnUMn ie`Qy KVky, bMqoˆ nwr trwlw h`kdI DI bxgI fwktr pVHky Gr vwlw SoArUm clwauˆdw byby jwˆdI kYb ’qy cVHky bwpU byrI iPry qoVdw h`Q dsqwny krky imhnq krdw t`br swrw A`K ’c pwieAw nw koeI rVky Bu`l jwˆdy sB tYks id`qy Awaux lIfr lYn iv`c l`gky dyS kYnyfw dw mYˆ gwvwˆ js KVHky..[ pMjwbI ij`Qy vI gey hn au`Qy hI aunHwˆ ny pMjwb vsw ilAw hY[ ieh ienHwˆ dI bhuq v`fI ^UbI hY[ fw. rivMdr isMG

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

13 imMt qk swh rok skdy hn bwjwE AwidvwsI

ieko swhy 70 mItr fUMGy smuMdr ’c auqrnw Aqy auQy ibnW iksy AwksIjn dy l`gBg 13 imMt qk m`CIAW mwrnw[ ivigAwn ny huxy ijhy bwjwE kbIly dy ies rh`s dw rwz KoilHAw hY[ AMfymwn-inkobwr Aqy d`Kx pUrb eySIAw dy ‘bwjwE AwidvwsI’ ibnW iksy AwksIjn dy smuMdr ’c keI imMt qk fu`by rihMdy hn[ aunHW ’qy Koj qoN bwAd ivigAwnkW dw dwAvw hY ik jIn (ivSwxUAW) ’c qbdIlI kwrn auh Aijhw krdy hn[ ienHW lokW dI iq`lI smyN dy nwl kwPI v`fI ho geI hY[ pyt ’c mOjUd iq`lI srIr ’c AwksIjn nwl smuMdrI lwl Kun dI koiSkwvW nUM stor r`KdI hY[ jdoN loV pYNdI hY audoN iq`lI qoN koiSkwvW inkldIAW hn Aqy

ku`qy ny mwlk nUM

mwrI golI

loVINdI AwksIjn muh`eIAw krwauNdIAW hn[ v`fI iq`lI kwrn bwjwE goqwKorW dy srIr ’c AwksIjn dI splweI izAwdw ho skdI hY[ ies kwrn auh kwPI dyr qk smuMdr dy AMdr swh rok skx ’c sPl huMdy hn[ ieh lok Bojn dI Bwl ’c roz smuMdr ’c goqw lgwauNdy hn[ Awm qOr ’qy auh bgYr

AwksIjn dy 70 mItr dI fUMGweI qk jWdy hn[ ies fUMGweI ’qy auh ieko swhy 13 imMt qk pYdl jW iPr qYr skdy hn[ qlhtI ’c pYdl c`ldy hoey auh nukIly briCAW nwl iSkwr krdy hn[ ieh goqwKor Awpxy rozwnw dy kMmkwj dw 60 PIsdI ih`sw smuMdr dy AMdr ibqwauNdy hn[

AmrIkw ‘c iek ku`qy ny Awpxy mwlk nUM golI mwr id`qI[ iek ivAkqI ny AYmrjYNsI nMbr ’qy Pon kr ky ikhw ik aus nUM aus dy hI ku`qy ny golI mwr id`qI hY[ ieh Gtnw audoN vwprI, jdoN aukq ivAkqI Awpxy ku`qy nwl Kyf irhw sI[ irMmy nwmI ivAkqI jdoN Awpxy ku`qy nUM AwpxI godI ’c Cwl mwrnI isKw irhw sI qW ies dOrwn ku`qy ny ipsqOl dI syPtI kil`p KolH id`qI[ ipsqOl mwlk ny Awpxy l`k nwl bMnH hoeI sI[ godI ’c Awaux leI ku`qy ny jdoN dubwrw Cwl mwrI qW aus dy pYrW dIAW auglW ’c Ps ky ipsqOl dw GoVw d`ibAw igAw[

kOPI nwl ho skdw hY motwpw

grB AvsQw dOrwn izAwdw kOPI pIx vwlIAW AOrqW dI ieh Awdq jMmx vwly b`cy dI ishq ’qy BwrI pY skdI hY[ Aijhy b`icAW ’c motwpy dw Kqrw vD skdw hY[ SoDkrqwvW muqwibk, grB AvsQw ’c rozwnw iek jw do k`p kOPI vI b`cy dy motwpy dw kwrn bx skdI hY[ AijhIAW AorqW dy b`cy skUl jwx dI aumr ’c motwpy dw iSkwr ho skdy hn[ ieh nqIjy grB AvsQw ’c kOPI pIx vwlIAW AOrqW qoN jnmy b`icAW dy A`T swl dy A`j qk kIqy gey AiDAYn dy AwDuink qrIky nwl pqw kIqw igAw hY[

ihckI dw ipCokV

srIr dI &ryink nwVI ihckI ilAwaux leI izMmyvwr huMdI hY[ ieh nwVI grdn qoN SurU huMdI hY Aqy pyt dy prdy qk jWdI hY[ ies dy do ih`sy K`bI Pryink nwVI Aqy s`jI &ryink nwVI hn[ ieh swh lYx smyN pyt dy prdy nUM PYlx Aqy swh bwhr k`Fx smyN pyt dy prdy nUM suMgVn leI pRyirq krdI hY[ ieh nwVI swh lYx leI izMmyvwr bxdI hY[ jdoN pyt dw prdw suMgVdw hY jW hyTW nUM jWdw hY qW PyPiVAW dy PYlx leI v`D QW pYdw krdw hY[ hvw mUMh jW n`k rwhIN PyPiVAW AMdr jWdI hY[ jdoN pyt dw prdw PYldw hY jW aup`r vl jWdw hY qW hvw PyPiVAW qoN bwhr inkl jWdI hY[ Pryink nwVI pyt dy prdy nUM kwbU ivc r`KdI hY[ jdoN iksy kwrn Pryink nwVI ivc KwrS huMdI hY qW Pryink nwVI sMdyS Byj ky pyt dy prdy nUM suMgVn leI pRyirq krdI hY[ pyt dw prdw iekdm suMgVdw hY[ hvw, n`k jW

mUMh rwhIN AMdr qyz rPqwr nwl jWdI hY[ vokl kwrf ivclw Cyk Acwnk bMd hox kwrn AMdr Aw rhI hvw kMn ptwrI nwl tkrwauNdI hY, ijs kwrn ihkp dI Awvwz pYdw huMdI hY, ijs nUM ihckI kihMdy hn[

hIry dI muMdrI corI krn vwlw kroVpqI

gRytr noiefw dy jgq Pwrm siQq iek ijaUlrI dI dukwn qoN iqMn l`K dI mMudrI corI krn vwlw ivAkqI id`lI dw kroVpqI inkilAw[ aus dy kol iqMn koTIAW hn, ijnHW dI kImq kroVW ’c hY[ aus dw Kud dw iek

cMgw kMstr`kSn dw kwrobwr hY[ mUMh dy kYNsr qoN pIVq aukq ivAkqI dw kihxw hY ik muMdrI dyK ky aus dw mn bihk igAw sI[ sI.sI.tI.vI. Putyj qoN imlIAW PotoAW dy AwDwr ’qy puls ny mulzm nUM igRPqwr kIqw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 18, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY MAY 18 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV vYnkUvr rihMdI EroV` is@K, aumr 28 s`l, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, kYnyfIEn istIjn lVkI leI pVy-ilKy lVky dI loV hY| lVkI ny CPA/CA dI pVèI kIqI hY qy pb@ilk Prm 'c sInIEr EkàUtNt dI nokrI krdI hY| c`hv`n E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: northam27@yahoo. ca, 604-729,7962 lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

JKS WINDOWS SCREEN

WANTED SALES, WAREHOUSE, DRIVER & ADMIN BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) company in Delta require candidates for different roles: Sales, Warehouse, Driver and Admin. You are expected to be energetic, outgoing and self driven. For Sales Position: â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. â&#x20AC;˘ Must speak and write English â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a plus. Please mention for which role you are interested and apply at: nav@ millstreamfoods.net or Call: 778-8655130, 604-940-1010 EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź

E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

WANTED MODELS

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www.aaarzumagazine. com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

isAwtl iv`c goirAW dy bMnHIAW dsqwrW isAwtl dI smwj syvI sMsQW ‘soc fwt sYNtr’ vloN AmrIkw dIAW coxvIAW XUnIvristIAW ivcoN igxI jWdI XUnIvristI Et vwiSMgtn (XU f`b) ivKy kMplYks AMdr ‘trbn fyA’ (dsqwr idvs) mnwieAw igAw[ ies mOky gory-gorIAW qy hor BweIcwirAW dy isrW ’qy dsqwrW sjweIAW geIAW[ aunHW nUM dsqwr dI mh`qqw bwry vI jwxkwrI id`qI[ ies

mOky kuJ puils APsrW ny vI

dsqwrW bnHvweIAW[

AmrIkIAW nUM is`KI bwry jwgrUk krygw pihlw is`K myAr inaUjrsI ’c pYNdy Sihr hobokyn dy pihly is`K myAr rvI B`lw (44) ny aumId jqweI hY ik auh AmrIkIAW nUM is`KI Aqy d`Kx eyiSAweI BweIcwry bwry jwgrUk krn ’c sPl rihxgy[ auh ipCly swl nvMbr ’c hobokyn dy 39vyN myAr cuxy gey hn[ hMtr kwlj ’c pYnl ifskSn dOrwn aunHW

ikhw ik dsqwr Aqy dwVHI nUM lY ky aunHW nUM vI keI it`pxIAw dw swhmxw krnw ipAw[ keI lokW ny ikhw ik auh votW lYx ’c ikvyN kwmXwb rhygw pr pRcwr muihMm dOrwn aunHW hr Gr ’qy dsqk id`qI Aqy sB dw iDAwn r`Kx dw vwAdw kIqw[

isAwtl ’c gwiek iCMdw dw snmwn

pMjwbI s`iBAwcwr mMc isAwtl vloN ie`Qy pMjwbI

gwiekI dy isrmOr lok gwiek suirMdr iCMdw vloN gwiekI

dy 42 swl pUry krn ’qy iek smwgm krvwieAw, ijs dOrwn aunHW nUM trwPI qy loeI nwl snmwinq kIqw[ mMc pRDwn jogw isMG ny ikhw ik ieh pMjwbI s`iBAwcwr mMc dI KuSiksmqI hY ik AsIN suirMdr iCMdw dw ivSyS snmwn kr rhy hW[ suirMdr iCMdw ny Bwvuk FMg nwl AwpxI gwiekI qy izMdgI dIAW XwdW sWJIAW kIqIAW[ aunHW Awpxy keI gIq vI suxwey[

jQydwr ny inaUzIlYNf dy nykI nUM kIqw qlb Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny inaUzIlYNf dy hrnyk isMG nykI nUM guru swihbwn, is`K ieiqhws Aqy pRMprwvW iKlwP glq pRcwr krn dy doS hyT ds idnW iv`c Akwl qKq ivKy pyS ho ky sp`StIkrn dyx dI hdwieq kIqI hY[

ieh ivAkqI inaUzIlYNf iv`c iek ryfIE clw irhw hY[ ies sbMDI ie`k p`qr hrnyk isMG nykI nUM ByijAw igAw hY[ aunHW d`isAw ik ies ivAkqI iKlwP ipCly idnIN is`K sMgq v`loN v`fy p`Dr ’qy iSkwieqW AweIAW sn

ik ieh Awpxy ryfIE rwhIN sMgq iv`c gurU swihbwn, is`K ieiqhws Aqy is`K isDWqW bwry glq pRcwr kr irhw hY[ jykr auh inrDwirq smyN iv`c pyS nhIN huMdw qW aus iKlwP pMQk rvwieqW Anuswr AglyrI kwrvweI kIqI jwvygI[

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

grInz pwrtI ny guris`K nUM aumIdvwr bxwieAw

AwstrylIAw dI qIjI v`fI isAwsI pwrtI grInz ny nvMbr iv`c hox vwlIAwˆ ivktorIAw sUby dIAwˆ coxwˆ leI guris`K nOjvwn hrkIrq isMG nUM p`CmI hlky mYltn qoˆ Awpxw aumIdvwr AYlwn id`qw hY[ pMjwb dy huiSAwrpur izlHy dy ipMf Ajnohw nwl sbMDq hrkIrq isMG pVHweI leI 2006 iv`c AwstrylIAw Awey sn, ijs mgroˆ smwijk-BweIcwrk kwrjwˆ iv`c lgwqwr srgrm hn[ ieh hlkw 1992 qoˆ cox nkSy au`qy AwieAw hY qy ipCly 26 swlwˆ qoˆ ieh sIt lybr pwrtI dI JolI pYˆdI AweI hY[ krIb 41000 votrwˆ vwly mYltn hlky iv`c ipCly

dhwky dOrwn prvwsIAwˆ dI

igxqI kw&I vDI hYY[

FRIDAY MAY 18, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMnI ilEn 37 swlW dI hoky vI

hOt

iPlmwˆ qoˆ izAwdw Awpxy bYk grwaUˆf nUM lY ky surKIAwˆ ’c rihx vwlI sMnI ilEnI ny 37vwˆ jnm idn sYlIbRyt kIqw[ aus dw jnm 13 meI 1981 nUM hoieAw sI[ ‘ib`g bOs’ sIjn 5 ’c Awaux qoˆ bwAd sMnI ilEn dI iksmq AijhI Ku`lHI ik aus nUM fwierYktr mhyS B`t ny iPlmwˆ ’c kwst kr ilAw[ AYflt stwr qoˆ lY ky bwlIvu`f iPlmwˆ q`k dw sPr sMnI ilEnI dw kwPI idlcsp irhw[

mrd

‘mrdy’

hn v`fI aumr dIAW

AOrqW ’qy

mlwiekw dI bMb

hOtnỲs

bwlIvu`f AiBnyqrI mlwiekw AroVw Awpxy sportI lu`k nwl PYnz nUM kIl rhI hY[ 44 swlw mlwiekw AroVw ny AwpxIAwˆ ieh qsvIrwˆ ieMstwgRwm ’qy SyAr kIqIAwˆ hn[ mlwiekw AwpxI iPtnY`s nUM lY ky kwPI sucyq rihMdI hY[ aus nUM keI mOikAwˆ ’qy ijm ’c imhnq krdy dyiKAw igAw hY[ mlwiekw ieMnI iP`t hY ik 23 swl dIAwˆ hsInwvwˆ vI aus dy A`gy iP`kIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ iek vI. jy. dy qOr ’qy Awpxy krIAr dI SurUAwq krn vwlI mlwiekw nUM iPlm ‘idl sy’ dy gIq ‘CeIAwˆ CeIAwˆ’ nwl pRis`DI imlI sI[

blYk gwaUn ’c

kwielI A`g ny lweI

20 swlw hwlIvu`f mwfl kwielI jynr ny ‘mY`t gwlw 2018’ ’c iSrkq kIqI[ auh ie`Qy Awpxy buAweyPRYˆf tryivs skOt nwl blYk pIkwbU gwaUn ’c byh`d hOt AMdwz ’c nzr AweI[ kwielI dI ieh frY`s AYlykszYˆfr vYˆg ny ifzweIn kIqI hY[ kwielI ies mOky blYk gwaUn nwl spwrkl glwsys ’c idKI[ ies dOrwn aunHwˆ ny buAweyPRYˆf nwl byh`d hOt poz vI id`qy[ b`cy dy jnm dy iqMn mhIinAwˆ bwAd vI kwielI dI iP`gr ’c kuJ bdlwA nzr nhIˆ AwieAw hY[

ivigAwink p`Dr ’qy is`D ho cùkI iek purwxI Dwrnw hY ik mrdW dI Kud dI aumr ikMnI vI ikauN nw hovy, jvwn AOrqW hI aunHW nUM izAwdw AwkrSk lgdIAW hn[ hwlWik XOn sbMDW leI psMd-nwpsMd bwry mrdW ‘qy kIqI Koj ies Dwrnw ’c iek Aihm qbdIlI krdI idKweI idMdI hY[ ies Koj ’c imly nqIijAW dy AwDwr ‘qy ikhw jw skdw hY ik lokipRX Dwrnw dy ault mrdW dI aumr vDx dy nwl hI AOrqW dI aumr nUM lY ky aunHW dI psMd dw dwierw vI PYldw jWdw hY[ dUjy SbdW ‘c khIey qW izAwdw aumr dy mrd isrP G`t aumr vwlIAW AOrqW v`l hI AwkriSq nhIN huMdy, izAwdw aumr dIAW AOrqW ’c vI aunHW dI idlcspI rihMdI hY[ ies dw ieh mqlb vI nhIN hY ik mrdW nUM hux jvwn AOrqW ’c idlcspI nhIN rhI hY[ drAsl, Koj ieh Kulwsw krdI hY ik mrdW dI aumr ikMnI vI ikauN nw hovy, auh G`t aumr dIAW AOrqW pRqI vI AwkriSq rihMdy hn[ imswl vjoN 40 dw mrd 50 jW 60 dw ho jwvy qW vI 22 swl dI muitAwr nwl sbMD bxwaux ’c aus dI idlcspI brkrwr rhygI pr Aijhw vI nhIN hY ik aunHW dI idlcspI izAwdw aumr dIAW AOrqW ’c huMdI hI nhIN hY[ ijQy aumr vDx nwl mrdW nUM G`t Aqy izAwdw aumr dIAW AOrqW ’c vI idlcspI rihMdI hY, auQy hI ies mwmly ’c AOrqW dI psMd kwPI h`d qk sImq hY, ijnHW nUM Kud qoN v`D jW AwpxI aumr dy mrd hI psMd AwauNdy hn[

DrimMdr ny krvwieAw sI hymw nwl dUjw ivAwh 70-80 dy dhwky ’c AwpxI AdwkwrI nwl swirAwˆ dw idl ij`qx vwlI hymw mwilnI qy DrimMdr dy ivAwh nUM 38 swl pUry ho gey hn[ ienHwˆ dohwˆ ny swl 1979 ’c ivAwh krvwieAw sI[ hwlwˆik hymw mwilnI nwl ivAwh krvwaux qô pihlwˆ hI DrimMdr ivAwihAw sI[ ivAwhuqw hox dy bwvjUd vI hymw ny DrimMdr nwl nw isrP ipAwr kIqw sgô aunHwˆ nwl ivAwh krky Awpxy ipAwr nUM kwmXwb vI bxwieAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

Since 1959

™

Sooji

Buttermilk Pancake and Waffle Mix

Multi-Grain Atta

Multi-Grain Atta 4lbs

100% Whole Wheat Flour (2kg/4kg)

Punjabi Style Atta

Cracked Wheat (Dalia)

Maida (2kg/4kg)

www.swmediagroup.ca

SUPPORTING

* ®

Stone Grind

100% Whole Wheat Flour

FRIDAY MAY 18, 2018 23

Gluten Free

Bhatura Flour

Vital Wheat Gluten

Punjabi Style Atta 4lbs

Corn Flour 20lbs

Besan 4lbs

Whole Black Chana Flour

Gluten Free Atta

Gluten Free Atta 4lbs

White Rice Flour

Besan 20lbs

Corn Flour 4lbs

Corn Meal

Flax Seed (Alsi)

Flax Seed Meal (Alsi)

Soya Flour

Millstream Atta Khao, Sehat Banao ™ www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net Ph: 604-940-1010 STONE GRINDING NO PRESERVATIVE 100% NATURAL ALWAYS FRESH SEPARATE GLUTEN FREE FACILTIY follow us:

* Canadian

Diabetes Association Logo

24 FRIDAY MAY 18 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA