Punjabi Journal 25 May, 2018 by Punjabi Journal

Friday May 25, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

www.realcanadiansuperstore.ca

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL



jyT 12, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 21 | Ph: 604-507-8009



www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

kYnyfw qoˆ nSw qskrwˆ nUM Bwrq ilAwaux dI iqAwrI Aqy fI.jI.pI. suryS AroVw dy sIlbMd EpInIAn sOˆpI[ ies irport ’c pMjwb srkwr dI rwey Aqy ies mwmly ‘c A`gy dI kI kwrvweI krn dI Xojnw hY, ies dI jwxkwrI cMfIgVH: pMjwb iv`c id`qI geI hY[ eI.fI. ny vI nSw qskrI iv`c pulIs AwpxI irport ’c mjITIAw AiDkwrIAwˆ dI SmUlIAq qoˆ A`gy pu`CigC kIqI Aqy sbMDI jwˆc irport pMjwb AYs.tI.AYP ny vI eI.fI. dI pulIs dy fIjIpI isDwrQ rwey ’qy sihmqI jqweI sI[ ctopwiDAwey ny mohrbMd hweIkort ny ies ’qy pMjwb ilPwPy iv`c hweI kort nUM srkwr qoˆ jvwb mMigAw sI sOˆp id`qI hY[ fIjIpI ny jo pMjwb ny sIlbMd ilPwPy dwAvw kIqw sI ik aus v`loˆ ’c sOˆp id`qw hY[ jsits AY`sAY`spI ivru`D AwrMBI jwˆc sUrXkwˆq Aqy jsits SyKr aus nUM pMjwb pulIs dy hor Dvn dy bYˆc ny ies nUM pVH sInIAr AiDkwrIAwˆ q`k ky iPr sIl krn dy AwdyS lY geI hY[ ies irport au`qy jwˆc tIm dy bwkI dy do mYˆbrwˆ id`qy gey[ ies dOrwn ivdySwˆ isrP fIjIpI dy hI hsqw^r dy hsqw^r nhI hn[ Adwlq ’c bYTy nSy dy qskrwˆ dw hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI aunHwˆ ny ikhw hY ik ivSyS jwˆc tIm mu`dw cuìkAw igAw qwˆ kyˆdr dI AgvweI iv`c nSw qskrI ny ies qoˆ pihlwˆ vI pihlI Medical Interpretation srkwr ny dì•sAw ik kYnyfTranslation w bwry ie`k jwând c irport hweI PrvrI Aqy 15 mwrc nUM do pRSwsn nMU keI qskrW bwry Program Certificate kort iv`c sOˆpI hY[ ieh jwˆc irportwˆ Adwlq iv`c jwxkwrI id`q•I Legal jw cu`kI Interpretation hY[ irport pihlI andirpo Translation rt dw sOˆpIAwˆ hn[ swrIAwˆ irportwˆ hweI kort ny kyˆdr srkwr vwDw hI hY[ Adwlq ny Awpxy dI pVqwl kIqy jwx dI loV Certificate Program nUM ies ‘qy jld qoˆ jld hukmwˆ iv`c drj kIqw hY hY ik ienHwˆ irportwˆ iv`c hweI kwrvweI krn dy AwdyS id`qy ik ctopwiDAwey v`loˆ drj kort v`loˆ auTwey mu`dy Aqy RSVP our FREE Information hn[ krvweI irport iv`cSession ivSyS ivSyS jwˆc tIm nUM id`qy kwrj

fIjIpI ctopwiDAwey ny vI fr`g bwry sOp ˆ I irport

cMfIgVH: nSy dy hzwrwˆ kroV dy kwrobwr mwmly ’c suxvweI dOrwn hweI kort nUM d`isAw ik kYnyfw qoˆ ieh kwrobwr clw rhy nO qskrwˆ dy hvwly leI Bwrq srkwr ny koiSSwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ ivdyS ivBwg ’c AMfr sYkytrI ny hweI kort ’c hlPnwmw dwier krky ies bwry jwxkwrI id`qI hY[ ies

pj`bI jrnl

‘qy hweI kort ny hvwly dI pRikirAw ’c qyzI ilAwaux dy AwdyS id`qy hn[ mwmly dI suxvweI AwrMB huMdy hI hweI kort ’c AYs. AweI.tI. v`loˆ swbkw AkwlI mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dy bwry ’c sOˆpI geI irport ’qy pMjwb srkwr dy AYfvokyt jnrl Aqul nMdw ny pMjwb dy gRih sk`qr AYn.AYs. klsI

now now and put your language skills to use in hospitals, clinics, court or legal settings!

sfu.ca/translate • caip@sfu.ca 778-782-5224 • mYfIkl tRWslySn AYMf ieMtrpRYtySn srtIiPkyt pRogrwm • lIgl ieMtrpRYtySn AYNf tRWslySn srtIiPkyt pRogrwm

Sign up kro swfy muPq jwxkwrI sYSn ‘c qy vrqoN AwpxI BwSw dy hunr nMU hspqwl, klIink, Adwlq Aqy kwnUMnI sYitMg ivc[ • caip@sfu.ca sfu.ca/translate  778-782-5224 

AAARZU Magazine To book your advertisement Call: 604.507.8009 hello@aaarzumagazine.com

AweI.sI.bI. ey. dw stUfYNt AcIvmYNt Paper ad in English: AYvwrf smwgm Medical Translation sPl irhw and

Interpretation Certiﬁcate Progra hor PotoAW pMnHW 14 ’qy Legal Interpretation and Transl Certiﬁcate Program RSVP our FREE Information Session now and put your lang skills to use in hospitals, clinics 778.565.5000 court or legal settings! sfu.ca/translate  caip@sfu.ca   (2) Paper ad in Punjabi: ( can y

Vancouver please help me to translate from New Location: Surrey 6612 Main St. Business Centre) #346 8140 128 St. (PayalEnglish to Punjabi) 604.327.8711

Call: Sanjay Parekh 778.565.5000 RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524 New Location: Surrey

Vancouver 6612 Main St.

au`qy kI pRgqI hoeI hY[ hweI kort ny sRI ctopwiDAwey smyq do hor pulIs AiDkwrIAwˆ nUM AY`sAY`spI rwjjIq isMG huMdl dI nSw qskrI iv`c kiQq SmUlIAq dI jwˆc krn dI ijMmyvwrI sOˆpI sI[ ies dOrwn ausdI ieMspYktr ieMdrjIq isMG dy nwl kiQq sbMDwˆ dI vI jwˆc kIqI jwxI sI[

Medical Translation and

2 FRIDAY MAY 25 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 21 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, May 25, 2018

Swhkot ’c AkwlI dl Aqy kwˆgrs ivckwr kWty dI t`kr Awp vI kr rhI hY jdo-jihd

Swhkot: Swhkot izmnI cox dI pRcwr muihMm dOrwn ivroDI iDr AkwlI-Bwjpw g`TjoV, hwkm iDr kwˆgrs nUM Gyrn leI XqnSIl hY[ Swhkot ivDwn sBw hlky dIAwˆ iqMn ngr pMcwieqwˆ Aqy 232 ipMfwˆ iv`coˆ kuJ ipMfwˆ dy dOry dOrwn lokwˆ nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ dw pihlwˆ qwˆ jvwb sI ik SRomxI AkwlI dl hwkm iDr kwˆgrs dy aumIdvwr nUM s^q t`kr dyvygw, pr kuJ icr dI g`lbwq qoˆ bwAd idl dI g`l kridAwˆ lok kihx l`gy ik ies vwr kwˆgrsI aumIdvwr dI iksmq dw isqwrw cmkx dy Aswr hn[ qkrIbn 21 swl dy vk&y qoˆ bwAd kwˆgrs pwrtI dy aumIdvwr nUM ies hlky qoˆ

AkwlI dl nUM pCwVn dw mOkw iml skdw hY[ aumrvwl ib`lw ipMf dy bwhrvwr bYTy kuJ bzurgwˆ ny ikhw, ‘’beI dovwˆ pwrtIAwˆ dy aumIdvwrwˆ ivcwly krIbI mukwblw hY, pr ipClIAwˆ coxwˆ iv`c lok ^ws kr ky nOjvwn v`fI igxqI iv`c ‘Awp’ dy h`k ivc Bugqy sn Aqy jwpdw ieh sI ik ‘Awp’ ij`qygI, pr nqIjw AkwlI dl dy h`k iv`c AwieAw[ ipClIAwˆ coxwˆ vyly dw ies pwrtI dw aumIdvwr hI AkwlI dl iv`c rl igAw hY qy nOjvwn ijhVIAwˆ pwrtIAwˆ iv`coˆ Awey sn, auDr hI muV gey hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’ies vwr qwˆ swfy ipMf dw srpMc vI kwˆgrs iv`c rl igAw hY[‘’ auDr, hlky dy ipMf

puMnIAwˆ iv`c kwˆgrs v`loˆ kIqI rYlI nUM sMboDn kridAwˆ kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ’qy qwbVqoV hmly kridAwˆ ikhw ik ipCly ds swlwˆ dOrwn AkwlIAwˆ ny pMjwb nUM r`j ky lu`itAw Aqy ku`itAw hY, lok ies dw ihswb-ikqwb cukwaux leI qqpr hn[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM

‘g`pI’ Aqy ibkrm mjITIAw nUM ‘ic`ty dw vpwrI’ d`sidAwˆ aunHwˆ ikhw ik AkwlI AwgU nUM iek idn Awpxy gunwhwˆ dI szw BugqxI hI pvygI[ ies hlky dy ipMf b`gw iv`c SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny cox rYlI iv`c kwˆgrsI aumIdvwr hrdyv isMG SyrovwlIAw nUM ‘motr cor, ryqw cor qy Tykw cor’ d`sidAwˆ ikhw ik

rqn isMG kwkV klwˆ dw cox pRcwr kw&I iF`lw hY[ pr pwrtI j`do jihr kr rhI hY[

nvjoq is`DU ny cox pRcwr dOrwn totikAW dy C`ky lwey Swhkot: Swhkot, lohIAwˆ Kws, qlvMfI mwDo Aqy mihqpur iv`c kwˆgrsI aumIdvwr hrdyv isMG lwfI dy h`k iv`c cox rYlIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny ip`Cly 10 swlwˆ iv`c hlkw Swhkot dw nws krky r`K id`qw hY[ aunHwˆ AkwlI dl ’qy ivAMg k`sdy hoey ikhw ik aunHwˆ ny Swhkot nUM kiQq ‘niSAwˆ’ dw A`fw bxwaux ’c ivkws kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl ny pMjwbIAwˆ nUM lu`t ky

Awpxy Gr Br ley hn[ suKbIr bwdl ’qy ivAMg kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik A`j ikswnwˆ dIAwˆ &slwˆ dy nukswn dI duhweI dyx vwlw AkwlI dl mnu`KI nsl nUM ^qm krn leI izMmyvwr hY[ suKbIr bwdl qwˆ ikswnwˆ nwl hmdrdI idKw ky aunHwˆ koloˆ mihz votwˆ hI btornw cwhuMdy hn[ sRI is`DU ny ikhw ik pMjwb srkwr ny mweIinMg sbMDI ie`k nvIˆ nIqI iqAwr kIqI hY, ijs dy lwgU hox nwl hr loVvMd nUM 800 rupey qoˆ lY ky 1000 rupey q`k ryq dI

dunIAw dy SkqISwlI pwsportwˆ dI sUcI ivc kYnf y w pMjvyN sQwn ’qy torwˆto: bhuq swry BwrqI kYnyfw Awaux dy SOkIn hn, Kws krky pMjwbIAwˆ dy isr qwˆ kYnyfw Awaux dw cwA isr cVH boldw hY[ ‘hYnlI pwsport ieMfYks’ dI irport muqwbk kYnyfw dw pwsport dunIAw dy SkqISwlI pwsportwˆ ‘coˆ 5vyˆ sQwn ’qy hY[ jwpwn ny pihly nMbr ’qy Qwˆ pRwpq kIqw hY Aqy ies dy pwsport ’qy koeI vI ivAkqI ibnwˆ vIzw dy 187 dySwˆ dI sYr kr skdw hY[ hwlwˆik ies leI ku`J inXm hn, jo pwsport Dwrk nUM mMnxy pYˆdy hn[ kYnyfw nwl pMjvyˆ sQwn ’qy fYnmwrk, bYljIAm, sivtzrlYˆf Aqy AwierlYˆf dy pwsport vI hn[ kYnyfw dy pwsport nwl 185 dySwˆ ’c ibnwˆ vIzw dy

ieh SyrovwlIAw nhIˆ ‘ryqovwlIAw’ hY[ ies hlky qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr

GuMimAw jw skdw hY[ APgwinsqwn Aqy ierwk dy pwrsport nUM hyTlw sQwn imilAw hY ikauˆik ienHwˆ dySwˆ

dy pwsport holfrz ies pwsport nwl ibnwˆ vIzy dy isrP 30 dySwˆ dw hI sPr kr skdy hn[

trwlI imlygI[ aunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik jykr auh Swhkot hlky dw 4 swlwˆ iv`c

ipCly 20 swlwˆ dy brwbr ivkws krvwauxw cwhuMdy hn qwˆ auh kWgrs dw smrQn krn[

kYnyfw srkwr ‘PYimlI lwA’ iv`c qbdIlI krygI torwˆt:o kYnf y w srkwr ny hwl hI iv`c ‘PYimlI lwA’ iv`c soD leI sMsd iv`c nvwˆ mqw pyS kIqw hY[ ipCly 20 swlwˆ dOrwn pihlI vwr AijhI qbdIlI ’qy ivcwr hoieAw hY, ijs qihq pirvwrwˆ nUM Awpxy msly Adwlq qoˆ bwhr h`l krn Aqy irSiqAwˆ dy tut ` x kwrn A`D ivcwly Psy bìcAwˆ dI swˆB-sMBwl leI suKwly rwh l`Bx dy pRsqwv r`Ky hn[ ies ib`l ‘sI-78’ bwry ûlwsw bIqy idn mulk dI inAwˆ mMqrI jOfI ivlsn ny kIqw[ ies irSiqAW dy tu`tx mOky iv`c bìcAwˆ dy ih`qwˆ nUM ibhqr nzrIey nwl vyKx bìcAW dI ihPwzq ’qy zor id`qw hY Aqy GrylU ivvwd iv`c bìcAwˆ lwzmI kIqI jwvygI leI vrqy jwˆdy Sbd ‘kstfI’ jwˆ AYksYs ` ’ Awid nUM vI bdlx dw pRsqwv hY[ mMqrI ny AwiKAw ik srkwr ‘SyArf kst`fI’ dy mwmilAwˆ qoˆ pwsy ho rhI hY, ikauiˆ k ieh kuJ kyswˆ iv`c bìcAwˆ dy ih`q iv`c nhIˆ hY[ aunwH ˆ ikhw ik Adwlq nUM b`cy dI srIrk, mnoivigAwnk qy jzbwqI suri` KAw Awid nUM iDAwn iv`c r`Kxw hovg y w[ ivroDI pwrtIAwˆ ny vI ies mqy dI pRV o qw kridAwˆ hor mulwˆkx krn dI g`l AwKI hY[ ies mqy qihq ifvOrs AYkt, pirvwrk smJOq,y kurkI qy pYnSn-vMf dy AYkt vI soDy jwxy hn[ ies mqy dy pws hox nwl pirvwrwˆ nUM Awpxy msly Adwlq qoˆ bwhr h`l krn Aqy irSiqAwˆ dy tut ` x kwrn A`D ivcwly Psy bìcAwˆ dI swˆB-sMBwl leI suKwly rwh l`B skxgy[

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pwik Awm coxwˆ ivc 13 trwˆsjYˆfr hoxgy cox mYdwn ’c lwhOr: pwiksqwn ivc ies swl hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc G`t qoˆ G`t 13 trwˆsjYˆfr mYdwn ivc hoxgy[ ienHwˆ ivcoˆ do nYSnl AsYˆblI dIAwˆ coxwˆ lVngy jdik bwkI sUbweI AsYˆblI dIAwˆ coxwˆ lVngy[ pwiksqwn dI iek AKbwr ny dìsAw ik ies g`l dw AYlwn ‘Awl pwiksqwn trwˆsjYˆfr ielYkSn nY`tvrk’ (ey. pI. tI. eI. AY`n.) Aqy ‘ielYkSn kmISn AwP pwiksqwn’ v`loˆ AwXoijq rwStrI sBw dOrwn kIqw igAw[ ies mhwsBw ivc swry sMBwvI aumIdvwrwˆ Aqy pRqIinDIAwˆ ny ih`sw ilAw, ij`Qy aunHwˆ ny mu`K mMgwˆ nUM pRm`Kqw ivc rìKAw Aqy pwiksqwn ivc trwˆsjYˆfrwˆ dy mzbUqIkrn Aqy aunHwˆ nUM rwjnIqI ivc Swml krn dy mh`qv v`l lokwˆ dw iDAwn iKìcAw[ sMBwvI aumIdvwrwˆ dI sUcI jwrI kridAwˆ ey. pI. tI. eI. AY`n. ny dìsAw ik ienHwˆ ivc Przwnw irAwz (AY`n. ey. -33), AwrzU Kwn (pI. ky. -33), lubnw (pI. pI. -26), koml (pI. pI. -38), mYfm Bu`to (pI. pI.-189), nvwb (AY`n142), ndIp kish (nYSnl AsYˆblI dy aumIdvwr) Aqy ASI (pMjwb qoˆ aumIdvwr) Awid Swml hn[

qxwA smyˆ qoˆ pihlwˆ bxw idMdY bu`Fw lMfn: iek AiDAYn ivc dwAvw kIqw igAw hY ik qxwA smyˆ qoˆ pihlwˆ idmwg nUM bu`Fw bxw idMdw hY[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik ivigAwnIAwˆ ny pihlwˆ d`isAw sI ik qxwA nwl pIVq lokwˆ nUM aumr vDx dy nwl-nwl ifmynSIAw hox dw Kqrw vDdw jwˆdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik sweIklojIkl mYfIisn jrnl ivc pRkwiSq ieh AiDAYn sMvydnSIl gqIivDIAwˆ ivc kmI ’qy qxwA dy pRBwv bwry ivAwpk pRmwx pyS krdw hY[ ibRtyn siQq susYks XUnIvristI dy Kojkrqwvwˆ ny 34 AiDAYnwˆ dI smIiKAw kIqI[ ies dOrwn aunHwˆ dw mu`K iDAwn qxwA Aqy smyˆ dy nwl sMvydnSIl gqIivDIAwˆ ivc kmI ivcwly sbMDwˆ ’qy sI[ Kojkrqwvwˆ ny sMvydnSIl gqIivDIAwˆ ivc bwlgwˆ ivc Xwd smr`Qw ivc kmI, PYsly lYx Aqy sUcnw sMswDn sbMDI gqI Awid nUM Swml kIqw[ susYks XUnIvristI dI dwrXw gwieisnw ny ikhw ik ieh AiDAYn mhqvpUrn hY ikauˆik swfI AwbwdI ivc bzurg hox dI dr izAwdw hY[ KdSw hY ik Agly 30 swl ivc sMvydnSIl gqIivDIAwˆ ivc kmI vwly Aqy ifmyˆSIAw nwl pIVq lokwˆ dI igxqI vDygI[ aunHwˆ ny ikhw ik swnUM swfy qxwAgRsq Aqy ifmyˆSIAw nwl pIVq bzurg dI mwnisk siQqI ibhqr bxweI r`Kx leI aunHwˆ dI shI qrIky nwl dyKBwl krn dI loV hY qwˆ jo aumr v`Dx dOrwn aunHwˆ dy idmwg dI smr`Qw au`qy izAwdw Asr nw hovy[

ibRtyn dy pRvwsI AMkiVAW ’ˆc cOQy sQwn ’qy BwrqI lMfn: jwrI kIqy gey qwzw AMkiVAwˆ muqwbk, ibRtyn ’c rih rhy BwrqI nwgirkwˆ dI igxqI kul imlw ky pRvwsI rYˆikMg ’c 2016 dI qulnw ’c 2017 ’c dUjy sQwn ’qy if`g ky cOQy sQwn ’qy clI geI hY[ ibRtyn dy rwStrI AMkVy dPqr (AY`n. AY`s.E.) ny dyiKAw ik romwnIAweI lokwˆ dI vDdI igxqI dw mqlb ieh hY ik 346,000 dI igxqI vwly BwrqI polYˆf (10 l`K), romwnIAw (411,000) qy AwierlYˆf gxrwj (350,000) qoˆ bwAd cOQy sQwn ‘qy hY[ dyS dy AwDwr qy gYr-ibRitS nwgirkqwvwˆ vwly cotI dy pMj ’coˆ ietlI nUM pMjvwˆ sQwn hwsl hoieAw hY[

pMjwb srkwr ny fr`g dy mùdy ’qy irport hweI kort nUM sÔpI cMfIgVH: pMjwb srkwr ny swbkw AkwlI mMqrI ibkrm mjITIAw ivruD niSAwˆ dy doSwˆ dy mwmly ’c kIqI hux qk dI kwrvweI Aqy mwmly dI siQqI bwry ivsQwrq sIlbMd irport pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort nUM sOˆp idqI hY[ ivSyS twsk Pors (AYs. tI.AYP.) dy muKI hrpRIq isMG is`DU vloˆ mjITIAw ’qy l`gy doSwˆ, ies bwry hux qk dI jwˆc bwry GoK kr srkwr nUM irport id`qI hY Aqy ies irport au`qy pMjwb srkwr ny hweI kort dy kihx ’qy hux ApxI styts irport sIlbMd kvr ’c hweI kort nUM idqI hY[pMjwb srkwr vloˆ ies bwry inXukq kIqI do mYˆbrI tIm gRih sk`qr inrmljIq isMG klsI qy fI.jI.

pI. suryS AroVw vloˆ ieh irport idqI hY[ ieh irport hweI kort bYˆc ny hwl dI GVI ijauˆ dI iqauˆ sIlbMd

pYnSn leI cwr mhIny mwˆ dI lwS Cupw ky r`KI

vwrwxsI: ie`Qy 70 swl dI iek AOrq dI lwS aus dy pu`qrwˆ ny cwr mhIny Gr iv`c hI Cupw ky r`KI qy aus dy AMgUTw lgw ky auh aus dI pYnSn kFvwauˆdy rhy[ guAwˆFIAwˆ ny Gr ’coˆ bdbU Awaux dI iSkwieq kIqI sI[ AmrwvqI dI 13 jnvrI nUM mOq ho geI sI qy aus dy pMj pu`qr rvI, dyv, XogySvr, jXoqI qy igrIS pRkwS ny keI qrHwˆ dy rswiex lw ky mwˆ dI lwS r`K leI sI[ AmrwvqI nUM aus dy pqI jo kstmz ivBwg iv`c suprfYˆt sI, dI mOq qoˆ bwAd 40000 rupey mwhvwr pYnSn imldI sI[

AwstrylIAn AmIrwˆ ’c ivvyk sihgl Swml

rUp ’c Apxy kol r`K leI hY Aqy ies bwry ghu nwl irport pVHn qoˆ bwAd hI koeI it`pxI kIqI jwxI hox dI g`l AwKI hY[ ies smu`cy kys nUM hweI kort ’c CyqI SurU hox jw rhIAwˆ grm ru`q dIAwˆ CutIAwˆ mgroˆ 25 julweI qk A`gy pw idqw hY[ bYˆc vloˆ nwl hI ieh vI pRBwv idqw igAw hY ik mjITIAw mwmly ’c AweI aukq irport sxy ies kys c AweIAwˆ dUjIAwˆ sIlbMd irportwˆ dI CutIAwˆ dOrwn vI mOky muqwbk GoK kIqI jwvygI, qwˆ jo AglI suxvweI auqy kys qihq kwrgr kwrvweI Agy qorI jw sky[ ies mwmly ’c fI.jI.pI. mnu`KI sroq isDwrQ ctopwiDAwey vloˆ do irportwˆ hweI kort nUM sOˆpIAwˆ hn[

AwstRylIAw ’c pMjwbI kMpnI nUM 59 l`K rupey jurmwnw isfnI: inaU swaUQ vylz sUby ivc iek pMjwbI dI kMpnI nUM 1 l`K 18 hzwr fwlr dw jurmwnw hoieAw hY[iek AOrq ny Adwlq ivc iSkwieq drj kIqI ik aus dy kMm mwlk vloˆ aus nUM pRYgnYˆt hox mOky imlx vwlIAwˆ shUlqwˆ Aqy pYsy dw Bugqwn nhIˆ kIqw[ PYfrl srkt kort ny ieh swibq kIqw ik kMpnI vloˆ ies AOrq nUM ‘pYryˆtl lIv pyA’ nhIˆ id`qI[ pIVq AOrq ny d`isAw ik 2015 ivc aus dy b`cw hoieAw hY[ srkwr vloˆ aus nUM 115 37 fwlr id`qy pr aus dI kMpnI ny aus nUM nw id`qy[ j`j ny ikhw ik ies kMpnI ny ieh DoKw jwx bu`J ky kIqw hY ijs kr ky jurmwnw kIqw igAw[

mYlbrn: BwrqI mUl dy AwstrylIAn nwgirk ivvyk sihgl ny mulk dy pihly ds AmIrwˆ dI sUcI iv`c nOvwˆ sQwn hwsl kIqw hY[ ieh pihlI vwr hY jdoˆ BwrqI mUl dy iksy vpwrI dw nwˆ sUcI dy pihly ds nwvwˆ iv`c Sumwr hoieAw hovy[ ivvyk sihgl krIb Cy Arb fwlr dI pUMjI dw mwlk hY Aqy ivSv p`Dr au`qy kwr purizAwˆ dy kwrobwr iv`c kMpnIAwˆ dw mwlk hY, ijnHwˆ iv`c mu`K qOr au`qy smvrDn mdrsn gru`p pRmu`K hY[ krIb 41 mulkwˆ iv`c PYly ies gru`p dI AwmdnI 9.1 Arb AmrIkI fwlr hY[ 2018 dy sQwnk kOmI rswly dI ieh sUcI mulk dy AmIrwˆ bwry jwxkwrI muh`eIAw krvwauˆdI hY[ AwstrylIAw iv`c mdrsn ieMtrnYSnl dy fwierYktr vjoˆ 1994 iv`c sUcIb`D hoieAw sihgl hux mYlbrn dy pUrbI Kyqr iv`c c`ldy kwrwˆ dy plwsitk ifzweInwˆ nwl sbMiDq ey.bI. sI[ ifzweInz dw 2007 qoˆ muKI hY[ ies qoˆ ielwvw ausdw ivktorIAw dy KyqrI Sihr bYˆifgo iv`c rbV dw kwrobwr, swaUQ AwstrylIAw dy lOˆsfyl iv`c iv`qI swl 2016 dOrwn 9.23 imlIAn fwlr dw munw&w drj krvwaux vwlI Awtomoitv PYktrI dw vpwr Swml hn[

SwhI ivAwh ’c imly qohi&Awˆ dI AwnlweIn bolI

lYstr: brqwnIAw dy ipRMs hYrI Aqy myGn mwrkl ivAwh dy bMDn ivc b`Jy hn Aqy ies SwhI ivAwh ivc bwlIvu`f Adwkwrw ipRAMkw copVw smyq keI nwmI hsqIAwˆ vI phuMcIAwˆ sn[ivAwh ivc Swiml hox leI Awey swry mihmwnwˆ nUM qoh&y vI id`qy sn[ hux ienHwˆ ivcoˆ ku`J lokwˆ ny SwhI pirvwr vloˆ imly qohi&Awˆ nUM AwnlweIn vycxw SurU kr id`qw hY[ ieh qoh&y iek eI-irtylr vY`bsweIt ’qy vycy jw rhy hn[ie`Qy swmwn nwl Bry 34 bYg inlwmI leI sUcIb`D kIqy hn[ ienHw qohi&Awˆ dI kImq 112 pONf (10231 rupey) qoˆ 10100 pONf (krIb 9.23 l`K rupey) q`k sUcIb`D kIqI geI hY[ 9 l`K rupey qoˆ izAwdw vwlI jo sUcI hY aus leI 53 lok bolI lgw cu`ky hn[ SwhI ivAwh dOrwn ivMfsr kYsl ivc Awey 2640 lokwˆ nUM qoh&y id`qy gey sn[

PUNJABIJOURNAL.CA

srI: hr mhIny dy qIsry mMglvwr dI Swm jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw vloN pMjwbI bolI, pMjwbI swihq qy siBAwcwr nUM smrpq kIqI hY[ ies pRogrwm ivc pMjwbIAq leI kMm krn vwlIAW do SKsIAqW nUM sroiqAW dy rUbrU kIqw jWdw hY[ ieh Swm nwmvr Zzlgo pwl iF`loN Aqy brPW ’coN fwlrW dI BwL krn qy bwqW sVk dIAW pwaux vwly lyKk gurmyl bIroky dy nwm rhI[ Swm dy sMcwlk mohn ig`l ny smwgm ivc Awey sroiqAW nUM ‘jI AwieAW’ ikhw Aqy bwhroN Awey ivSyS mihmwnW, luiDAwxw qoN AMgRyzI nwvlkwr mYfm AMSU syT, id`lI qoN khwxIkwr muihMdr isMG prvwnw, cMfIgVH qoN kYptn brHm jgdIS, gurwieAw qoN kuldIp isMG GuMmx, fw. swDU isMG qy suirMdr cwhl dw DMnvwd kIqw[ mYfm AMSU syT dy AMgRyzI nwvl ‘d AnfweINg Plym’ aupr 26

jwrj mYkI lwiebryrI ’c iF`lo qy bIroky nwl rUbrU pRogrwm c`ilAw

meI nUM ‘vYnkUvr ivcwr mMc’ vloN pRogrYisv klcrl sYNtr ivc krvweI jw rhI goStI, bwry jwxkwrI idqI[ dohW lyKkW, pwl iF`loN qy gurmyl bIroky bwry sMKyp jwxkwrI sroiqAW nwl sWJI kIqI[ jrnYl isMG syKw ny gurmyl bIroky nUM sroiqAW dy rU b rU kridAW d`isAw ik mwnsw izly dw ielWkw kdy mwrUQl huMdw sI, Psl mINh dy Awsry huMdI sI[ aus pCVy ielwky ny nwtkkwr Ajmyr AOLK, khwxIkwr gurcrn

cwhl BIKI, Swier gurpRIq Aqy keI hor nwmvr lyKk pYdw kIqy hn[ gurmyl bIroky vI ausy ielwky dW jMm-pl hY[ aus ny ‘bwqW sVk dIAW’ Aqy ‘brPILy fwlr’ dy nwm hyT do kwlm ilK ky au`c kotI dy lyKkW ivc Awpxw nwm drj krvw ilAw hY[ iehnW nwvW hyT hI aus dIAW do pusqkW CpweI ADIn hn[ bIroky ny Awpxy sMGrS dI khwxI SurU kridAW ikhw ik aus dy jnm smyN vI mwnsw ielwky ivc sB pwsy it`by hI huMdy sI[ m`JW cwrn qoN lY ky KyqI dw hr kMm bwpU nwl krvwieAw[ AYm.AYs. sI. KyqI bwVI XUnIvristI luiDAwxw qoN kIqI[ iek pYstIsweIf kMpnI ivc bqOr mwrkIitMg APsr kMm kIqw[ sMn 2001 ivc vYnkUvr Aw igAw[ eyQy Aw ky KyqW ivc kMm kIqw qy iPr tr`k frweIvr bx igAw[ XU.bI.sI. ’coN ieMmIgRySn lwA dw ifplomw vI kIqw pr rotI tr`k frweIvr bx ky pRwpq kIqI[

XUnIvristI Aw ky hI ilKxw SurU kIqw[ kuJ ku kivqwvW qy QoVIAW khwxIAw ilKIAW[ aus dIAW khwxIAW ivc ijhVy vI pwqr Awey hn, auh auhnW nwl ivcrdw irhw hY[ AwpxI khwxI ‘JrIty hoey SISy’ dw AMqlw kwivk bMd suxieAw: dys pMjwb dy jMmy jwey, XwdW sIny DVkdIAW ivc knyfw vwsw im`qro, jMmIAW brPW iqVkdIAW T`gIAW mwr ky fwlr joVy, lwlcI rUhW BtkdIAW imhnq nUM lgdy myvy im`qro, s`cIAW g`lW qrkdIAW fIsI nrsrI gmly Brdw, knyfIAn Du`pW kVkdIAW krnl eyQy byrI qoVy, if`gIAW mu`CW PrkdIAW im`qr swfy ny pt lI gorI, fWgW vIrno KVkdIAW ivc im`lW koeI P`ty iK`cy, kV kV h`fIAW kVkdIAW s`j ivAwhI tr`k clwvy, pYrIN JWjrW CxkdIAW hoNT gulwbI bwqW pwauNdy, bwqW pwauNdy sVkdIAW smwgm dy dUsry

sMcwlk jrnYl isMG Awritst ny Zzlgo pwl iF`loN nUM soriqAW dy rU b rU kridAW aus dI SKsIAq qy ZzlW bwry jwxkwrI id`qI[ pwl iF`loN ny ikhw ik aus dw jnm duAwby dy iek ipMf ‘gurwieAw’ ivc hoieAw[ bcpn Awm b`icAW vrgw hI bIiqAw[ AYm.pI.AYf. krn auprMq KwhS iksy kwlj ivc srIrk isiKAw dw AiDAwpk l`gx dI sI pr ivAwh dy AwDwr ’qy kYnyfw Awaux dw sb`b bx igAw[ KyqW qy im`lW ivc kMm kr ky guzwrw kIqw[ pihlW bhuq swry gIq ilKy pr kuJ nwmvr gIqkwrW dI ikrpw kwrn gIqW qoN mn aucwt ho igAw[ kuJ nzmW vI ilKIAW, iPr ndIm prmwr dy myl ny ZzlW vl moiVAw qy aus nwl ausqwd SwigRd vwlw irSqw bx igAw[ pwl iF`loN ny AwpxI jIvn gwQw sxwaux nwloN Awpxw klwm sxwauxw ibhqr smJidAW pMj nzmW, ‘slIbW ’qy tMgy icqr’, ‘qUPwn s`c

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

boldw hY’, ‘kMjkW’, ‘aus nUM kI khW’ qy ‘auh kuVI’ suxweIAW, ijnHW ivc Ajoky smwj dw SISw idKwieAw sI, ijs ivcoN kuVIAW dI BrUn h`iqAw, lok roh Aqy pIVHI pwVy dI nwsmJI kwrn Aw rhIAW AOkVW dI Jlk pYNdI sI[ aus ny v`K v`K iviSAW nwl sbMDq AwpxIAW s`q ZzlW vI sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ vMngI leI iSArW dI iek iek sqr; ‘pw ky kMDW jo vMfy, auh smuMdr nhIN, ijsdw Awid hY qy AMq hY, auh AMbr nhIN’, ‘bcwA Tokr qoN Awpxy p`QrW nUM, myry SIiSAW dw iPkr nw kr’, ‘mYN aus dy pr vI kuqry, pr aufdw irhw pMCI’, ‘hPwzq hY ijnHW dI, auh kdy nw FihMdIAW kMDW’, ‘iPr qoN ivCVI hoeI Xwd AweI hvw, Awpxy sIny nUM Gu`t ky mYN lweI hvw’, ‘l`KW dy ivc ivkdy sn jo dyKo iPrn Avwrw, swfy irzk dy pwqr sn jo b`gw, swvw, nwrw’[ AKIr ivc sroiqAW dI PrmwieS ’qy pwl iF`loN ny AwpxI ivAMgwqimk mslsl Zzl suxweI, ijs ivc gaU dy nW ’qy kIqI jw rhI rwjnIqI dI pol KolHI geI hY[ sroiqAW ivc; ndIm prmwr, AmrIk plwhI, ikRSn Bnot, ieMdrjIq isMG DwmI, suirMdr cwhl, prmjIq syKoN, AMgRyz brwV, SMgwrw isMG iblgw hwzr sn[ 19 jUn nUM swihqk Swm ivc do hor nwmvr swihqkwrW nUM sroiqAW dy rUbrU kIqw jwvygw[

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ies vwr qMdUr vWg qpygw pMjwb luiDAwxw: pMjwb ’c mOsm dw imzwj kwPI grm ho cu`kw hY[ qpS qy lU c`lx kwrn pitAwlw sB qoN grm irhw[ ie`Qy qwpmwn 44 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw[ jdik luiDAwxw qy cMfIgVH ’c vI ipCly do idnW qoN pwrw 43 ifgrI sYlsIAs dy Awspws c`l irhw hY[ pTwnkot qy kpUrQlw ’c qwpmwn 42 ifgrI sYlsIAs drj kIqw igAw[ mOsm ivigAwnIAW Anuswr ieh qW grmI dI mihz SurUAwq hY[ Agly idnW ‘c qW

imzwz hor iq`Kw hovygw[ AMQroN A`g vrHygI qy lU jnjIvn nUM byhwl krygI[ sUby dy nIm phwVI ielwikAW ’c 27 meI qk qwpmwn 41 qoN 45 ifgrI sYlsIAs ivcwly rihx dI sMBwvnw hY[ mOsm ivigAwnIAW ny Alrt jwrI kIqw hY ik eyny izAwdw qwpmwn ’c grm hvwvW c`lx qy nmI dI mwqrw G`t hox kwrn srIr ’qy mwVw pRBwv pY skdw hY[ Aijhy ‘c lokW nUM dupihry 12 vjy qoN iqMn vjy qk bwhr nw inklx dI slwh id`qI hY[

iPlmI dunIAw ’c hovygI Ebwmw joVI dI AYNtrI vwiSMgtn: rwjnIqI ivc dmdwr BUimkw inBwaux vwly AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw hux iPlmI dunIAw ivc AYNtrI krn jw rhy hn[ Ebwmw Aqy aunHW dI pqnI imSyl Ebwmw ny AwnlweIn stRIimMg kMpnI nYtPilks nwl keI swlW leI krwr sweIn kIqw hY Aqy hux auh dovy iPlmW Aqy tIvI SoA bxwauxgy[ ‘brwk qy imSyl

ijhVIAW iPlmW Aqy sIrIz pRoifaUs krngy, aunHW ivc sikRpitf, AxsikRpitf, dsqwvyz Aqy PIcr sIrIz Swiml hoxgIAW[ Ebwmw ny nYtPilks nwl Awpxy krwr nUM lY ky ikhw ik mYN Aqy imSyl ies nUM lY ky kwPI auqSwihq hn[ AsIN lokW nUM aunHW dIAW khwxIAW pUrI dunIAw dy swhmxy ivKwaux ivc mdd krnw cwhuMdy hn[

srI ’c mW idvs nUM smripq lyKk mMc dI mIitMg hoeI

pMjwbI lyKk mMc dI mwisk iek`qrqw inaUtn lwiebryrI srI ivKy hoeI[ ijs dI sMcwlnw jsbIr mwn, mInUM bwvw Aqy jrnYl isMG Awritst ny kIqI[ mrhUm Swier mnjIq mIq, nwvlkwr jsdyv isMG DwlIvwL Aqy pwiksqwnI QIeytr nwL juVI AgWh vDU soc dI mwlk mdIhw gOhr nUM SrDWjlI id`qI geI[ mIitMg ivc grwiPk ifzwienr pRIqieMdr isMG bwjvw Aqy sWeI mIAW mIr ieMtrnYSnl PwaUNfySn dy cyArmYn hrBjn isMG brwV Aqy auhnW dI pqnI suKjIq kOr

brwV ny iSrkq kIqI[mMc v`loN mihmwnW nUM pY`n ByNt kIqy[ mW idvs ’qy mW nwL sbMiDq kuJ kivqwvW pyS kIqIAW Aqy kyk k`t ky mW dw idn mnwieAw igAw[ rcnwvW dy dOr ivc ruipMdr rUpI,ndIm prmwr,

ibMdU mTwrU,blbIr isMG sMGw, gurdrSn bwdl, AmrIk plwhI, brijMdr iF`loN, jIvn isMG rwmpurI, suirMdr shoqw,Avqwr rYNhsy Aqy surjIq klsI ny AwpoAwpxIAW rcnwvW mMc dy mYNbrW nwL sWJIAW kIqIAW[

Ajmyr rofy ny AwpxI khwxI ‘blYkI dI audwsI’ pVHI[ jrnYl isMG syKw duAwrw pVHy jIvnI AMS nUM mYNbrW v`loN bVw huMgwrw imiLAw[ surjIq klsI duAwrw AwpxI ikqwb ‘irPlYkSnz Aon dw vwtr’ mMc dy mYNbrW dy rUbrU kIqI[ mIitMg ivc suKvMq huMdl,swDU ibinMg,jgdyv iF`loN,joigMdr smSyr,qIrQ KwbVw,ikRSn Bnot,ieMdrjIq DwmI,rwjvMq rwj,pwl isMG iblgw,KuShwl isMG glotI,jsivMdr kOr ig`l Aqy rwj blbIr isMG SwimL hoey[

ivroDI eykqw dw plytPwrm bxy kumwrsvwmI bYNglurU: krnwtk ’c ltkvIN ivDwn sBw ip`CoN s`q idnW AMdr dUjI srkwr ny kmwn sMBwl leI hY[ 12 mu`K ivroDI pwrtIAW dy id`gj AwgUAW dI mOjUdgI ivc jnqw dl AY`s AwgU AY`cfI kumwrsvwmI ny mu`K mMqrI Aqy sUbw kWgrs pRDwn jI prmySvr ny aup mu`K mMqrI vjoN shuM cu`k smwgm 2019 leI ivroDI eykqw dw pul bx igAw[ ivDwn sBw ’c hoey smwroh

ivc rwjpwl vjUBweI vwlw ny kumwrsvwmI Aqy prmySvr nUM Ahudy dy Byq gupq r`Kx dI shuM cukweI[ shuM cu`k smwgm ivc ivroDI dlW dy mu`K AwgUAW dI SmUlIAq Bwjpw nUM Awpxw rxnIqI bdlx ’qy mjbUr kr skdI hY[ Bwjpw ny shuM cu`k smwgm dw bweIkwt kIqw[ pwrtI ny gTjoV srkwr nUM AnYiqk d`sdy hoey rwj Br ’c ivroD pRdrSn krdy hoey ‘kwlw idn’ mnwieAw[ d`sxXog hY ik jnqw dl

AY`s-kWgrs gTjoV dy kol

116 ivDwiek hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

torwˆto iPlm myly ’c 15 BwSwvW dIAW 150 iPlmW dI skrIinMg hoeI pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

torwˆto dy Aws-pws dy Sihrwˆ iv`c ipCly do h&iqAwˆ qoˆ c`l irhw iPlm mylw ‘iePsw’ rImw dws dI iPlm ‘ivlyj rOkstwrz’ Aqy roz QIeytr iv`c iblwl seId dy lweIv SoA nwl Kqm ho igAw[ myly iv`c 15 BwSwvwˆ dIAwˆ 150 qoˆ v`D lGU qy PIcr iPlmwˆ dI skrIinMg hoeI[ iPlmswz AnUp isMG, hMsl mihqw, Anurwg kSXp, ivBw gulwtI, Adwkwr punIq, rUp mgOn, rxjIq bwvw, mYˆfI q`KV, inSwn Bu`lr qy ivny ivrmwnI vrgy kOmwˆqrI inrdySk Aqy klwkwr myly dI rOxk bxy[ sivs iPlmswz AnUp isMG dI ierPwn Kwn dI AdwkwrI vwlI iPlm ‘id sOˆg AwP skOrpIAnz’ Aqy

kvIrwz dI ‘kMfy’ nwl SurU hoey iPlm myly iv`c ey lYtr tU id pRYzIfYˆt, id hMgrI, lOˆg dw ilSkwrw, AkqUbr, iK`do KUMfI, s`jx isMG rMgrUt, A`jI, Emrqw, hrjIqw vrgIAwˆ PIcr iPlmwˆ Aqy swrwgVHI, blYk lweIn, imlIAn isMG, lohVI, id gOfY`s, fyz AwP ivMtr, AMmw myrI, mwriln

lweIts, DuMdlI svyr, BYrvw Awid lGU iPlmwˆ dy SoA hoey[ myly iv`c EˆtwrIE dI mu`K mMqrI kYQiln ivn Aqy keI isAwsI AwgUAwˆ ny hwzrI lvweI[ ‘iePsw’ dy pRDwn snI ig`l ny myly dI s&lqwpUrbk leI iPlmswzwˆ, Adwkwrwˆ, gwiekwˆ qy drSkwˆ dw DMnvwd kIqw[

q^q v`loˆ pRvwngI id`qI jwvygI[ pihlwˆ is`K Drm sbMDI bxIAwˆ iPlmwˆ Awid ivc is`K gurU swihbwn, aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ dy rol inBwaux Aqy is`K ieiqhws nUM qoV-mroV ky pyS krn kwrn keI vwr ivvwd pYdw hoieAw hY[

is`K sYˆsr borf dy koAwrfInytr SRomxI kmytI dI Drm pRcwr kmytI dy mIq sk`qr ismrjIq isMG nUM bxwieAw hY[ borf dy mYˆbrwˆ iv`c q^q dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, hirmMdr swihb dy gRMQI igAwnI mwn isMG, AMiqRMg

goibMd isMG dyv mlySIAw dy pihly is`K mMqrI bxy

kuAwlwlMpur: mlySIAw ’c BwrqI mUl dy iek isAwsqdwn goibMd isMG dyv nUM kYbint mMqrI bxwieAw hY[ mlySIAW dy ieiqhws ivc mMqrI vjoN inXukq hox vwly is`K BweIcwry dy auh pihly ivAkqI hn[ 45 swlw goibMd isMG dyv nUM sMcwr Aqy mltImIfIAw mMqrI bxwieAw hY[ fYmokRyitk AYkSn pwrtI dy BwrqI mUl dy AY`m.pI. klw mYgrn nMU mnu`KI soimAw bwry mMqrI bxwieAw hY[ dyv mlySIAw dI sMsd ’c pucoNg hlky dI pRqIinDqw krdy hn[ pRDwn mMqrI mhwiqr muhMmd ny aunHW nUM nvyN mMqrI mMfl

Akwl q^q v`lô is`K sŶsr borf giTq AMimRqsr: Akwl qKq ny is`K Drm ’qy AwDwrq bxn vwlIAwˆ iPlmwˆ dI GoK leI is`K ivdvwnwˆ dw 21 mYˆbrI is`K sYˆsr borf sQwpq krn dw AYlwn kIqw hY[ ieh borf AijhIAwˆ iPlmwˆ nUM GoKx mgroˆ AwpxI irport Akwl q^q ivKy dyvygw Aqy mgroˆ q^q v`loˆ sbMDq i&lm nUM pRvwngI id`qI jwvygI[ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny iPlm inrmwqwvwˆ Aqy hornwˆ nUM AwiKAw ik is`K Drm nwl sbMDq koeI vI iPlm, nwtk Awid bxwaux qoˆ pihlwˆ Akwl q^q qoˆ pRvwngI hwsl kIqI jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik is`K sYˆsr borf AijhIAwˆ iPlmwˆ, nwtkwˆ, frwimAwˆ Awid ivc is`K ieiqhws, ivrwsq, mirAwdw Awid nwl sbMDq idRSwˆ nUM GoKygw Aqy aus dI irport muqwbk hI Akwl

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

kmytI mYˆbr AYfvokyt BgvMq isMG isAwlkw, hrdIp isMG muhwlI, bIbI ikrnjoq kOr, Drm pRcwr kmytI dy sk`qr, id`lI Drm pRcwr kmytI dy cyArmYn prmjIq isMG, dmdmI tkswl vloˆ igAwnI primMdr isMG, swbkw jQydwr jsbIr isMG rofy, inhMg isMG jQybMdI bu`Fw dl vloˆ igAwnI rySm isMG, bwbw nwgr isMG c`byvwl, gurU goibMd isMG st`fI srkl qoˆ pRqwp isMG, gurduAwrw duK invwrn swihb luiDAwxw qoˆ ipRqpwl isMG, fw. blkwr isMG pitAwlw, fw. ieMdrjIq isMG gogoAwxI, pRo. AmrjIq isMG (dovyˆ) AMimRqsr, fw. gurmIq isMG is`DU pMjwbI XUnIvristI, pRo. srbjIq isMG KyqIbwVI XUnIvristI, fw. srbijMdr isMG luiDAwxw, fw. hrpwl isMG pnUM Aqy swbkw jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr Swml hn[

’c Swml kIqw[ ‘imrI ieMfIAn AYsosIeySn’ dy muKI krmvIr isMG ny ikhw ik iek is`K dy mlySIAw dw mMqrI bxn ’qy AsIN mwx mihsUs krdy hW[ mlySIAw ’c is`KW dI AwbwdI lgBg 1 l`K hY[

AmrIkw iv`c golI dy iSkwr pMjwbI ny dm qoiVAw nfwlw: AmrIkI dy Sihr isnisnwqI iv`c isAwh&wm ivAkqI v`loˆ golI mwr ky z^mI kIqy nfwlw vwsI dI mOq ho geI[ 10 meI nUM jspRIq isMG au`pl pu`qr myvw isMG Awpxy Gr dy bwhr sYr kr irhw sI ik iek kwly ivAkqI ny aus nUM golI mwr id`qI[ aus nUM gMBIr hwlq iv`c hspqwl dw^l krvwieAw igAw, ij`Qy aus dI mOq ho geI[ jspRIq isMG krIb 8 swl qoˆ AwpxI pqnI, 2 lVky qy 2 lVkIAwˆ nwl AmrIkw iv`c rih irhw sI[ pulIs ny brofirk milk nwˆ dy kwly ivAkqI nUM igR&qwr krky jylH Byj id`qw hY[

iqMn nwrwz ivDwiekW ny rwhul gWDI kol kYptn dIAW iSkwieqw lweIAW cMfIgVH: pMjwb dy iqMn kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI kol mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ivruD Awpxw ros zwhr kridAwˆ ikhw ik mu`K mMqrI ny vzwrq ivc vwDw krdy smyˆ aunHwˆ dI sInIAwrqw nUM AxgOilAw kIqw hY qy jUnIAr ivDwiekwˆ nUM mMqrI bxw idqw hY[ kwˆgrs ivDwiekwˆ ny g`lbwq krn dOrwn kYptn srkwr dI kwrguzwrI ’qy vI svwl KVHy kIqy qy Awpxy nwl

ivqkry bwry disAw[ kwˆgrs pRDwn ny ivDwiekwˆ nUM ikhw ik auh kuJ smwˆ

dyx, auh msly h`l krngy[ ienHwˆ ivDwiekwˆ ivc sInIAr AmrIk

isMG iF`loˆ, kwkw rxdIp isMG nwBw Aqy rwkyS pwˆfy Swml hn[ ies qoˆ bwAd iqMny ivDwiekwˆ ny ASok gihloq nwl g`lbwq kIqI qy ivDwiekwˆ nUM kuJ dsqwvyzI sbUq dyx leI ikhw[ ienHwˆ ivDwiekwˆ ny ros vjoˆ ivDwn sBw dIAwˆ kmytIAwˆ qoˆ AsqI&y dy id`qy sn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn ny sInIAwrqw nUM nzr AMdwz kIqw hY pr auh pwrtI leI kMm krdy rihxgy[

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

550 swlw pRkwS purb is`K Drm dy moFI sRI gurU nwnk dyv jI ny AiDAwqmk mwrg ’qy clx vwsqy ij`Qy mnu`Kqw nUM sWJIvwlqw qy AwpsI BweIcwry dw aupdyS id`qw auQy nwm jpo, ikrq kro qy vMf Cko dy isDWqk aupdyS nUM vI auBwirAw[ ies nwl v`K-v`K DrmW, jwqW qy iPrikAW dy lok v`fI igxqI ivc gurU nwnk nwm syvw sMgq dy rUp ’c gurU nwnk dyv jI dy Drm inrpyKqw vwly imSn nwl juVy[ ies leI gurU swihb jI nUM SrDw qy siqkwr vjoN ‘jgq gurU’ dw drjw vI id`qw jWdw hY[ AsIN bVy vfBwgI hW ik sMn 2019 ivc jgq gurU swihb sRI gurU nwnk dyv jI dI 550 swlw pRkwS purb SqwbdI mnw rhy hW[ ies sbMDI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy pMjwb srkwr v`loN Awpo-Awpxy FMgW nwl ienHW SqwbdI smwgmw nUM mnwaux dw AYlwn kIqw jw cu`kw hY[ sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN ipCly smyN dOrwn mnweIAW v`K-v`K SqwbdIAW dI qrHW sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM XwdgwrI FMg nwl mnwaux leI iqAwrIAW dI SurUAwq kIqI jw cu`kI hY qy smUh is`K j`QybMdIAW, Dwrimk qy syvw suswietIAW, inhMg j`QybMdIAW Aqy sMq smwj dw sihXog pRwpq kr ky ieiqhwsk Sihr sulqwnpur loDI ivKy 550 swlw SqwbdI nUM smripq gurmiq smwgmW, sYmInrW smyq gurU swihb dy ieiqhwsk AsQwnW qoN sjwey jwx vwly ngr kIrqnW dI rUp-ryKw sbMDI iqAwrIAW zorSor nwl jwrI hn[ SRomxI kmytI dy AiDkwrIAW dw tIcw pRkwS purb SqwbdI smwgmW nUM AwlOikk FMg nwl mnwauxw qy sRI gurU nwnk dyv jI dIAW isìKAwvW, PlsPy qy ivcwrDwrw nUM v`D qoN v`D mnu`KW qk phuMcwauxw hY qW ik sMswr AMdr SWqI, Drm inrp`Kqw qy sWJIvwlqw dw mwhOl kwiem kIqw jw sky[ aukq kwrjW nUM shI ArQW ivc imswlI bxwauxw qd hI swriQk is`D ho skdw hY jy SRomxI kmytI hux qk mnwey gey v`K-v`K SqwbdI smwgmW qoN syD lY ky pMQk eykqw nUM brkrwr r`Kdy hoey sMswr Br ’c vs`dIAW gurU nwnk nwm lyvw sMgqW, Kws krky dUjy sUibAW ’c v`sdy l`KW isklIgr is`KW, vxjwirAW, sqnwmIAW, jOhrIAW qy isMDIAw nUM vI AwpxI ipAwr BrI glvkVI ’c lY ky aunHW nUM pMQk Dwrw nwl joVn dw auprwlw kry qW ik gurU nwnk dyv jI dy is`K AKvwaux ’c &Kr mihsUs krn vwly ieh Bu`ly-ivsry lok Kud nUM pMQ dw ih`sw smJ skx[ smwj AMdr gurbq BrI izMdgI ijau rhy gurU nwnk nwm lyvw ienHW isklIgrW, vxjwirAW, sqnwmIAw, jOhrIAw Awid dy jIvn p`Dr nUM au`cw cu`kx qy aunHW nUM smyN dy hwxI bxwaux leI aunHW dy bìcAW nUM ivìdAw dw cwnx idvwaux ’c inSkwm syvw kr rhIAW dyS-ivdyS dIAW j`QybMdIAw nUM vI snmwinq krn dw auprwlw krnw cwhIdw hY[ SqwbdI sbMDI pMjwb smyq dyS dy dUjy rwjW ’c siQq sRI gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq ieiqhwsk gurDwmW dy drSnW leI jwx vwlIAW sMgqW leI ij`Qy pMjwb srkwr nUM ivSyS b`sW clwaux dw pRbMD krnw cwhIdw hY, auQy kyNdr srkwr nwl rwbqw kwiem kr ky pwiksqwn siQq gurU nwnk dyv jI dy ieiqhwsk gurDwmW dy drSnW leI jwx vwlIAW sMgqW leI srl vIzw pRxwlI SurU krvwaux qy fyrw bwbw nwnk qoN sRI krqwrpur swihb (pwiksqwn) qk dy lWGy nUM Ku`lHvwaux leI vI auprwly kIqy jwxy cwhIdy hn[

j`ilHAwˆvwlw bwZ qy hirmMdr swihb dy swikAW dOrwn zulm dI A`q hoeI

ivswKI 1919 vwly idn AMimRqsr ivc hoey jilHAwˆvwlw bwg dy duKwˆq dy bVw icr ip`Coˆ iek AMgryz lyKk AlPRyf fRYpr ny pusqk ilKI sI-’AMimRqsr : auh kqlyAwm ijs ny ‘AMgryz’ rwj nUM ^qm kr id`qw’[ ies pusqk ivc aus hìqAw kwˆf bwry bVw pRmwixk vyrvw id`qw igAw hY[ aus duKwˆq bwry aus vyly dI ibRitS hkUmq v`loˆ pVqwl krn leI j`j lwrf hMtr dI pRDwngI ivc iek kimSn ibTwieAw igAw sI[ hMtr kimSn A`gy boldy hoey ies KUnI swky dy Klnwiek ibRgyfIAr jnrl fwier ny bVy P^r nwl ikhw sI ik jilHAwˆvwly bwg ivc golI clwaux dw ijhVw hukm mYˆ id`qw sI, auh TIk sI ikauîk mYˆ ihMdusqwnIAwˆ nUM sbk isKwauxw cwhuMdw sI[ ieh ikho ijhw ieiqhwsk sMjog hY ik jilHAwˆvwlw bwg dw swkw qy AwprySn bilaU stwr-dovyˆ hI AMimRqsr ivc vwpry[ swky vwly dovyˆ idn ivSyS mh`qqw vwly sniek swky vwly idn ivswKI sI qy dUjw swkw sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI vwly idn SurU kIqw igAw[ pihly swky nwl brqwnvI hkUmq ihMdusqwnIAwˆ nUM sbk isKwauxw cwhuMdI sI[ AwprySn bilaU stwr rwhIˆ ieMdrw gwˆDI dI kwˆgrs srkwr is`Kwˆ nUM sbk isKwauxw cwhuMdI sI[ jilHAwˆvwly bwg dy hwdsy qoˆ pihlwˆ AMimRqsr ivc kwPI bdAmnI PYlI hoeI sI[ rOlyt AYkt dy i^lwP 30 mwrc 1919 nUM AMimRqsr ivc pUrI hVqwl kIqI sI[ 6 ApRYl nUM 5,000 lok jilHAwˆvwlw bwg ivc iek`qr hoey sn qy GMtwGr ’qy iek prcw vyKx ivc AwieAw sI ijs ’qy iliKAw hoieAw sI-‘mrn mwrn nUM iqAwr ho jwE[’ 10 ApRYl nUM au`Gy lIfr fw: sY&UdIn ikclU qy fw: siqpwl igR&qwr kIqy gey Aqy swry Sihr ivc AMgryzwˆ dy iKlw& ihMsk kwrvweIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn[ lokwˆ ny aus hr bMdy nUM mwrnw SurU kr id`qw jo XUrpIAn nzr Awauˆdw sI[ rylvy stySn, qwr Gr, bYˆkwˆ ‘qy hmly hoey[ mwrsylw Syrvuf nwÂ dI iek eIsweI imSnrI AOrq nUM lokwˆ ny Gyr ky mwirAw qy ADmoieAw krky C`f gey[ gu`sy ivc Awey lokwˆ ny AMgryzI skUlwˆ qy igrjw Grwˆ nUM A`g lw id`qI[ sVkwˆ qy lokIˆ cIk rhy sn-’goirAwˆ nUM mwr mukwE.. [’ jnrl fwier ny ies bdAmnI nUM AwpxI krqUq dw bhwnw bxw

ilAw[ jdoˆ lwrf hMtr ny fwier koloˆ pu`iCAw ik aus ny golI clwaux dw hukm dyx qoˆ pihlwˆ jilHAwˆvwlw bwg dI mIitMg nUM BMg krn dw Xqn ikauˆ nhIˆ kIqw, qwˆ jnrl fwier ny jvwb id`qw-mYˆ kwr ivc jwˆdy hoey ieh inscw kr ilAw sI ik jy lokwˆ ny mIitMg nw krn dy hukm dI pwlxw nw kIqI qwˆ mYˆ ausy vyly golI clwaux dw hukm dy idAwˆgw[ lok au`Qy mIitMg kr rhy sn? ies leI mYˆ kwrvweI SurU kr id`qI[ 31 vrHy pihlwˆ hoey AwprySn bilaU stwr vyly vI auho kuJ vwpirAw[ pMjwb ivc Kws qOr ‘qy AMimRqsr ivc mwhOl ihMsk kwrguzwrIAwˆ nwl gUMj irhw sI[ ieMdrw gwˆDI dI srkwr leI, iksy vI kwrvweI leI, ieh bhwnw kwPI sI[ ibnwˆ iksy icqwvnI dy 3 jUn nUM swry pMjwb ivc kri&aU lgw id`qw igAw[ ShIdI gurpurb mnwaux Awey hzwrwˆ XwqrI drbwr swihb Kyqr ivc Ps gey[ iPr 5 jUn nUM &OjI kwrvweI krn qoˆ pihlwˆ TIk FMg nwl lokwˆ nUM ies g`l leI swvDwn nhIˆ kIqw igAw ik ijhVy lok Awpxy Grwˆ nUM jwxw cwhuMdy hn, auh cly jwx[ hMtr kimSn A`gy jnrl fwier ny ieh ikhw ik mYˆ Asl ivc SrwrqI lokwˆ nUM szw dyxI cwhuMdw swˆ, ies leI ijhVy SrwrqI nhIˆ sn auh vI klwvy ivc Aw gey[ AwprySn bilaU stwr vyly vI ieho hoieAw[ srkwr kihMdI hY ik auh A`qvwdIAwˆ nUM szw dyxI cwhuMdI sI, pr ies Aml ivc hor hzwrwˆ lok vI &Oj dIAwˆ golIAwˆ dy iSkwr ho gey[ ieh vyK ky iks nUM SrimMdgI nhIˆ hovygI ik 1919 ivc iek ivdySI hkUmq ny jilHAwˆvwlw bwg kwˆf bwry hMtr kimSn bx id`qw sI, ijs ny aus kwˆf bwry AijhI irport id`qI sI, ijs nwl ibRitS hkUmq dw Aks swrI dunIAw ivc mYlw huMdw sI[ pr swfI svdySI srkwr AwprySn bilaU stwr bwry swry pRcwr mwiDAmwˆ dI pUrI durvrqoˆ krdI hoeI JUT dy pulMdy iqAwr krdI rhI, koeI inrp`K jwˆc kimSn bxwaux dw aus ny hIAw nw kIqw[ ies duKdweI Gtnw ny kroVwˆ lokwˆ dy idlwˆ nUM ijhVy fUMGy z^m id`qy sn auh A`j vI hry hn[ mYˆ socdw hwˆ ik sbk isKwaux dI ieh rwjnIqI ies dyS nUM ik`Qy iljweygI? sbk isKwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ ieiqhws qoˆ Awp koeI sbk nhIˆ is`KdIAwˆ[ jnrl fwier ny soicAw sI ik auh ihMdusqwnIAwˆ nUM sbk isKw ky ies dyS ivc

AMgryzI rwj dIAwˆ jVHwˆ mzbUq kr irhw hY[ aus nUM ieh nhIˆ sI pqw ik AwpxI aus krqUq nwl aus ny AMgryzI rwj dIAwˆ jVHwˆ nUM Awp hI ihlw id`qw sI[ qwhIauˆ AlPRyf fRYpr ilKdw hY ik aus kqlyAwm ny AMgryzI rwj dw ^wqmw kr id`qw[ jnrl fwier nUM aus dI vihSIAwnw kwrvweI leI ibRitS srkwr v`loˆ szw id`qI geI sI[ aus nUM aus dy Ahudy qoˆ htw id`qw igAw sI[ aus dI qnKwh Gtw ky A`DI kr id`qI geI sI[ ibRitS pwrlImYˆt ivc ausy vyly dI srkwr dy iKlw& byBrosgI dw mqw, ivroDI p`K v`loˆ r`iKAw igAw sI[ ijs idn ies mqy au`qy bihs hoxI sI jnrl fwier AwpxI pqnI Aqy jilHAwˆvwlw bwg kwˆf vyly dy pMjwb dy lYPtInYˆt gvrnr aufvwier dy nwl pwrlImYˆt dI drSk gYlrI ivc bYiTAw hoieAw sI[ aus vyly srkwr v`loˆ boldy hoey eyfivn mwˆtyigau ny ikhw sIsdn dy swhmxy mwmlw bVw is`Dw hY[ jdoˆ iek APsr Awpxy iksy kMm nUM ieh AwK ky TIk d`sdw hY ik jy myry kol hor vsIly huMdy qwˆ mrn vwilAwˆ dI igxqI v`D huMdI, ik myrw mMqv swry pMjwb nUM sbk isKwauxw sI-qwˆ myrw ieh kihxw hY ik ieh dihSqgrdI dw isDwˆq hY[ kI qusIˆ A`qvwd, kOmI ivqkry Aqy Apmwn nwl frw-Dmkw ky ihMdusqwnIAwˆ ‘qy hkUmq krnI cwhuMdy ho jwˆ sdBwvnw dy AwDwr ‘qy?’ ijhVIAwˆ g`lwˆ ibRitS pwrlImYˆt ivc BwrqI mwmilAwˆ dy mMqrI mwˆtyigau ny khIAwˆ sn, kwS! A`j dI BwrqI pwrlImYˆt ivc vI AijhI g`l kihx dI iksy ivc ihMmq huMdI[ kI AwprySn bilaU stwr vyly vI auho sB kuJ nhIˆ vwpirAw jo jilHAwˆvwlw bwg vyly hoieAw sI[ ies vyly ikMny hI nOjvwnwˆ dy h`Q ip`Cy bMnH ky aunHwˆ nUM nyVy qoˆ golI nwl aufwieAw igAw sI[ gurU rwmdws srHwˆ ivc ikMny lokIˆ jUn dI AMqwˆ dI grmI ivc iek kmry ivc bMd iqRhwey mr gey[ &OjIAwˆ ny ijs FMg nwl Awm lokwˆ dI bypqI kIqI, aunHwˆ dy Grwˆ nUM lu`itAw Aqy AwprySn ivc mwry gey lokwˆ dIAwˆ imRqk dyhwˆ nUM ijs qrHwˆ bMny lwieAw sI, kI auh jilHAwˆvwlw bwg dy swky nwloˆ G`t sI? A`gy jy koeI nvwˆ AlPRyf fRypr AwprySn bilaU stwr dy swky bwry AwpxI pusqk ilKygw qwˆ aus dw isrnwvwˆ ieh hovygw’AMimRqsr : d mYswkr dYt AYˆff d kwˆgrs rwj[’

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb srkwr iv`c vI Bgq isMG nUM ShId dw drjw dyx dI duibDw cMfIgVH: ShId-eyAwzm dy iKqwb nwl invwjy Bgq isMG nUM ShId dw rsmI drjw dyx dI mMg ’qy pMjwb srkwr ny vI h`Q KVHy kr id`qy hn[ Bgq isMG, suKdyv qy rwjgurU nUM ShId dw drjw id`qy jwx dI mMg nUM pUrw krn ’c Asmr`Qqw pRgt kridAW pMjwb srkwr ny AYfvokyt hrI cMd AroVw nUM Byjy p`qr ’c sMivDwn dI md 18 qihq ‘AYboilSn AwP tweItlz’ inXm dw hvwlw idMidAw ikhw ik srkwr POjIAW qoN ielwvw iksy nUM koeI tweItl nhIN dy skdI[ Awpxy jvwb ’c ieMfIAn kONsl AwP ihstorIkl irsrc v`loN pRkwiSq

‘ifkSnrI AwP mwrtIAsieMfIAnz PrIfm stR`glz’ dw izkr kridAW pMjwb srkwr ny ikhw hY ik ies ikqwb ’c Bwrq dy ShIdW dw vrnx hY ik srkwr vI ShIdW dy snmwn ’c smyNsmyN sUbw p`Dr dy pRogrwm

krvwauNdI hY[ pMjwb ’c ShIdW dIAW XwdgwrW vI bxweIAW geIAW hn qy ShIdW nUM SrDWjlI dyx leI srkwrI Cu`tI dI vI ivvsQw hY[ Awpxy jvwb ’c id`lI hweI kort v`loN 18 dsMbr 2017 nUM AijhI hI iek ptISn Kwrz krn dw hvwlw id`qw hY[ id`lI hweI kort ’c dwier aus ptISn ’c ptISnkrqw ny AwzwdI GulwtIey Bgq isMG, suKdyv qy rwjgurU nUM 1931 ’c AMgryzW v`loN PWsI id`qy jwx dw hvwlw idMidAW ikhw sI ik iqMnW nMU ShId dw drjw id`qy jwxw hI dyS v`loN aunHW dI s`cI SrDWjlI hovygI[

huiSAwrpur: BqIjy dy nW zmIn lgwaux qoN nwrwz ivAkqI ny pu`qr nwl iml ky BqIjy qy Awpxy ipqw dw kql kr id`qw[ vihSIpuxy ’c AMnHy hmlwvrW ny pihlW golIAW mwrIAW qy iPr v`iFAw[ BqIjy dw qW isr hI DV qoN v`K kr id`qw[ SwmcurwsI dy ipMf lMmy dy sulyKx isMG dy cwr pu`qr sn[ ienHW ’coN surjIq isMG qy AmrIk isMG dI mOq ho cu`kI hY[ hrjIq isMG AmrIkw rihMdw hY[ blvIr isMG ib`lU ipMf ’c hI rihMdw hY[ sul`Kx isMG ny AwpxI zmIn dw bhuqw ih`sw surjIq isMG dy pu`qr hrmIq isMG dy nW krvw id`qw[ blvIr isMG Awpxw ih`sw Awpxy nW krvwauxw cwhuMdw sI pr sul`Kx ieh nhIN

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

4108 vI jwrI kIqw hY[ izkrXog hY ik Dmwkw rwq 10.30 vjy hoieAw[ jwxkwrI muqwbk do S`kI ivAkqI rYstorYˆt ’c DmwkwKyz pdwrQ lY ky dwKl hoey Aqy aunHwˆ ny ie`Qy Dmwkw kIqw[ rYstorYˆt dy sI. sI. tI. vI. kYmry ’c S`kIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kYd hn, ijnHwˆ ny Awpxy ichry F`ky hoey sn[ ieh dovyˆ S`kI Dmwkw krn mgroˆ Prwr ho gey[ iPlhwl puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY Aqy S`kIAwˆ dI Bwl jwrI hY[ zKmIAwˆ dw hspqwl ’c ielwj c`l irhw hY[

STAR AUTOBODY

kdm auTwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ny AYmrjYˆsI nMbr +1-647-668-

jmIn leI BqIjy dw isr v`iFAw, ipE kIqw toty-toty

EntwrIE bMb Dmwky nwl dihilAw kYnyfw, Bwrq ny AYmrjŶsI nMbr kIqw jwrI

EntwrIE: kYnyfw dy sUby EntwrIE ’c BwrqI rYstorYˆt ’c vIrvwr rwq nUM bMb Dmwkw hoieAw[ EntwrIE dy Sihr imsIswgw ‘c bwˆby byl rYstorYˆt ’c ieh Dmwkw hoieAw Aqy ies kwrn 15 lok zKmI hoey hn, ijnHwˆ ’coˆ 3 dI hwlq gMBIr d`sI jw rhI hY[ ies Kbr nwl kYnyfw dihl igAw hY[ BwrqI CIALIZE ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny tvIt les any make or model kr ky ikhw ik Bwrq srkwr kYnyfw k Wheel Alignments ’c Awpxy kOˆsl jnrl Aqy BwrqI mmercial Trucks, hweI kimSnr nwl sMprk ’c hY[ y make or model ERVICE pIVq lokwˆ dI mdd leI hr sMBv

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

sI cwhuMdw[ auh bwkI bcdI zmIn vI poqry hrmIq dy nW krvwauxw cwhuMdw sI[ blvIr qy aus dw pu`qr kulvMq sonI ies g`l qoN nwrwz sn[ blvIr qy aus dw pu`qr kulvMq sonI hrmIq dy Gr nyVy pu`jy qW hrmIq qy aus dw Cotw Brw gurpRIq p~Ty lYx jw rhy sn[ hrmIq ny hmlwvrW nUM dyK ky Coty Brw gurpRIq nUM B`jw id`qw[ blvIr ny hrmIq ’qy golI clw id`qI[ golI l`gidAW hI auh sVk ’qy if`g ipAw[ iPr ipE-pu`qr ny qyzDwr hiQAwr nwl hrmIq dw isr DV nwloN v`K kr id`qw[ ies qoN bwAd blvIr ny Awpxy bwp sul`Kx nUM golI mwr id`qI[ sul`Kx if`g igAw qy

llkwry mwry

vwrdwq nUM AMzwm dyx mgroN dovyN lokW nUM llkwrdy rhy[ auh zmIn nW krvwaux vyly gvwhI dyx vwly ipMf dy srpMc nUM vI mwrnw cwhuMdy sn pr koeI vI GroN bwhr nw inkilAw[ ies ip`CoN dovyN ipEpu`qr rozwnw vWg ipMf kwxy ’c AwpxI Awtw c`kI ’qy rwey Aqy puils ny dovW nUM auQoN hI igRPqwr kr ilAw[ blvIr qy aus dw pu`qr aus nUM audoN qk v`Fdy rhy, jdoN qk auh mr nhIN igAw[ ies dOrwn Gr ’c r`KI grBvqI ku`qI BONkx l`gI qW aunHW aus nUM vI qyzDwr hiQAwrW nwl mwr id`qw[

Bwrq dunIAw dw 6vW sB qoN AmIr dyS iek irport Anuswr Bwrq 82.30 Arb fwlr dI jwiedwd nwl dunIAW dw 6vW sB qoN AmIr dyS hY[ AmrIkw ies mwmly ’c cotI ’qy hY[ irport AwrPeySIAW bYNk ivSv p`DrI jwiedwd plwien smIiKAw’ Anuswr ies sUcI ivc AmrIkw 62,584 Arb fwlr dI jwiedwd nwl cotI ’qy hY[ ies dy mgroN 24,803 Arb fwlr dI jwiedwd nwl cIn dUsry Aqy 19,522 Arb fwlr nwl jwpwn qIsry sQwn ’qy hY[ smIiKAW

’c iksy dyS dy hr ivAkqI dI kul in`jI jwiedwd nUM AwDwr mMinAw hY[ cotI dy Swml 10 hornW dySW ’c ibRtn y dI jwiedwd 9,660 Arb fwlr, AwstrylIAw dI 6142 Arb fwlr, kYnf y w dI 6393 Arb fwlr, PrWs dI 6649 Arb fwlr qy ietlI dI 4276 Arb fwlr hY[

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

trUfo dI Bwrq PyrI dy mwmly ‘c hux sMsd mŶbr gryvwl dI jvwbqlbI

torwˆto: kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI ny pihlwˆ vYnkUvr dy AY`m.pI. rxdIp srwey leI musIbqwˆ KVHIAwˆ kIqIAwˆ sn Aqy hux torwˆto dy sMsd mYˆbr rwj gryvwl ’qy auˆgl au`TI hY[ rxdIp srwey ny muMbeI iv`c jspwl Atvwl nUM trUfo dy smwgm iv`c s`d ky musIbq shyVI sI, ijs kwrn ausnUM ‘kwks cyAr’ qoˆ AsqIPw dyxw ipAw sI[ mwrc iv`c fYmokRyitk pwrtI dy AY`m.pI. cwrlI AYˆgs ny ieh mwmlw PYfrl AYiQks kimSnr kol

auTwieAw ik brYˆptn dy ilbrl AY`m.pI. rwj gryvwl ny ie`k kMstrkSn kMpnI dy AiDkwrI nUM Bwrq iv`c trUfo dy smwgm iv`c s`dw dy

ky sMsd dy inXmwˆ nUM qoiVAw hY[ AYiQks kimSnr ies dI pVqwl krygw[ irportwˆ muqwbk sRI gryvwl ny ‘zgymI ieMk’ Prm dy mu`K AiDkwrI XUsP XYinlmyz nUM trUfo dy au`c p`DrI AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg iv`c s`idAw sI[ AYiQks kimSn nUM kIqy Kulwsy Anuswr rwj gryvwl AwpxI srkwrI qnKwh qoˆ bwhr ies Prm Aqy ie`k hor lwA Prm qoˆ ‘Awmdn’ vsUl krdw hY[ sRI gryvwl ny AwiKAw ik auh kimSn dI pVqwl iv`c pUrw sihXog dyvygw[

3 imMt ’c vYSno dyvI dI guPw qoN BYroN mMdr q`k phuMco jMmU: hux vYSno dyvI dy drSn ipCoN BYroN jI dy drSn hox vI sOKy ho jwxgy[ guPw qoN BYroN jI dy mMdr Bwv BYroN GwtI q`k isrP 3 imMt ivc vI phuMicAw jw skygw[ mwqw vYSno dyvI dy Bvn qoN BYroN mMdr q`k XwqrI rOk-vy bxwieAw jweygw[ ies leI ikrwieAw isrP 100 rupey dyxw hovygw[

sYlPI lYNdw smuMdr ’c if`gw BwrqI ividAwrQI mYlbOrn: AwstRylIAw ’c is`iKAw pRwpq krn Awey iek BwrqI ividAwrQI nUM smuMdr iknwry sYlPI lYxI eynI mihMgI peI ik aus nUM ies dI kImq AwpxI jwn dy ky cukwauxI peI[ 20 swl dw BwrqI ividAwrQI p`CmI AwstRylIAw ’c iek sYr spwty vwlI QW ’qy sYlPI lYNdy smyN phwVI qoN smuMdr ’c jw if`gw[ AMikq ieiqhwsk bMdrgwh Sihr AYlbwnI kol 40 mItr aucweI qoN hyTW iPsl igAw[ auh prQ ’c pVHweI kr irhw sI qy auh Awpxy dosqW nwl iek

Poto dy Xqn ‘c phwVI qoN aupr dOV irhw sI[ iesy dOrwn auh iPsl igAw qy

Gr dy bwhr jùqI lwhux nwl G`t skdY motwpw lMdn: Gr ivc dwKl hox qoN pihlW ju`qI lwhux nwl ivAkqI cusq-drusq rih skdw hY ikauNik ieh Aml hwrmon ivc bdlwA ilAwaux vwly rswiexW nUM Gr AMdr iek`Ty hox qoN rokdw hY[ srIr ivc crbI ie`kTI krn vwly rswiexW nUM Ebsoijnz ikhw jWdw hY[ ienHW rswiexW nUM hI motwpy dy vDdy mwmilAW leI izMmyvwr disAw jWdw hY[ purqgwl XUnIvristI AwP eybIXrW Aqy XUnIvristI AwP byXwrw ieMtIrIAr dy KojkwrW ny pihlW kIqy AiDAYnW dI smIiKAw kIqI Aqy disAw ik Bojn, GrW dI DUV Aqy swP sPweI, rozwnw vrqoN dIAW vsqUAW zrIey Ebsoijnz Gr ivc

phuMcdy hn[ ‘Ebsoijnz iksy vI jgHw iml skdw hY[ swfw Kwxw ies dw s`B qoN v`fw sRoq hY ikauNik ku`J kItwxUnwSk Aqy im`Ty pdwrQ Ebsoijnz hn[ AiDAYnkwrW ny Gr ivc dwKl hox smyN ju`qIAW KolH ky AMdr jwx dw suJwA idqw qwik Aijhy dUiSq pdwrQ ju`qIAW dy sol zrIey Gr ivc nw phuMc skx[ Gr jW kMm sQwn ’qy G`to G`t kwrpyt ivCwaux leI vI ikhw hY[

Cost Cutter

smuMdr ’c jw if`gw[ Gtnw dy iek GMty bwAd aus dI lwS pwxI ‘coN k`FI geI[

mihlw puils A&sr dI KUbsUrqI hI musIbq bxI

krwcI: kdI-kdI iksy dI suMdrqw vI aus leI prySwnI dw sb`b bx jWdI hY[ pwiksqwn dI AnUS lwhOr ’c puils AiDkwrI hY qy auh dyS hI nhIN guAWF ’c vI kwPI surKIAW ’c hY[ AnuS dIAW qsvIrW KUbsUrqI dI vjHw nwl soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhIAW hn[ auh lwhOr ’c AY`spI hY[

Cleaning Services Ltd. www.costcu ercleaning.com • House Cleaning • Oﬃce Cleaning • Restaurant Cleaning

• Construc on • Carpet Wash • Pain ng

Manija 604.401.7446

info@costcu ercleaning.com All CLEANING SERVICES IN LOWER MAINLAND

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 25, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12 FRIDAY MAY 25 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f nrigs nUM imilAw

nvW swQI

bIqy idnIN Aijhy ikAws l`g rhy sn ik nrigs PwKrI qy audY copVw 'c sulwh-sPweI ho geI hY[ aus dy audY nwl aus dy Gr 'c rihx dI g`l vI khI geI sI Aqy jld hI dohW dy ivAwh krn dw dwAvw kIqw jw irhw sI pr hux ies g`l dI pùStI ho cùkI hY ik dohW 'c rzwmMdI dI koeI sMBWvnw nhIN hY[ KbrW dI mMnIey qW dohW dw iPr qoN bRk y Ap ho igAw qy nrigs borIAW-ibsqrW bMnH ky lws eyNjls jw cùkI hY[ dohW dy ivAwh leI audY dI mW vI rwzI ho geI sI[ bIqy idnIN nrigs dw Aijhw vIfIE swhmxy AwieAw, ijs qoN swbq hud M w hY ik aus dI izMdgI 'c nvyN swQI dI AYNtrI ho cùkI hY[ ies 'c auh Amyirkn iPlm fwierYktr mYt AloNjo dw jnm idn sYlIbRt y krdI nzr Aw rhI sI[nrigs Aqy mYt dw iek nvW vIfIE vI SyAr hoieAw, ijs 'c dovNy Awpxy-Awpxy h`QW 'qy bxwey ieko ijhy tYtU idKw rhy sn[ ienHW tYtz U 'c dohW ny iek-dUjy dy nW dy pihlyy A`Kr ‘AỲn’ Aqy AỲm’ gudvwey hoey hn[ vIfIE 'c nrigs kihMdI hY ‘PRNY fz Pwr lweIP’ ip`Cy mYt kihMdw suxweI idMdw hY, “kI s`cI”[ ies 'qy nrigs aus nUM ik`s krdy hoey kihMdI hY 'nhIN'[

w A I Awl klw dI DnI iPlmW 'c hr qrHW dw ikrdwr KUbsUrqI nwl inBwaux vwlI AwlIAw B`t AwpxI irlIz hoeI iPlm ‘rwzI’ kwrn crcw 'c c`l rhI hY[ BwvyN AwlIAw prdy 'qy kwPI sihj nzr AwauNdI hY pr aus dw mMnxw hY ik AiBnY iek cuxq O IpUrx kMm hY[ 25 swlW dI ies Adwkwrw dw kihxw hY ik auh Awpxy ikrdwr muqwibk Kud nUM qbdIl kr lYNdI hY[ AiBnY qW ikrdwr dy ihswb nwl Kud Awpxy AMdr qoN bwhr AwauNdw hY[ AwlIAw dI iPlm ‘rwzI’ 1971 'c hoeI Bwrq pwik jMg 'qy AwDwirq khwxI hY[ AwlIAw byhd ` jld rxbIr kpUr nwl iPlm ‘bRhmwsqr’ 'c vI AimqwB b`cn qy mOnI rwE vI Aihm BUimkw inBwauNdy nzr Awaug[y ieh iPlm Agly swl irlIz hovg y I[

Q`kxw qy A`kxw myrI iPqrq nhIˆ

: hMs

Bwjpw ivc Awaux qoˆ bwAd mhw rYlIAwˆ qoˆ lY ky for-tU-for cox pRcwr krn vwly ivSv pRis`D sUPI gwiek pdmSRI hMs rwj hMs ny Bwjpw dy sUbweI mIq pRDwn bxwey jwx qoˆ bwAd ikhw ik Q`kxw qy A`kxw aunHwˆ dI iPqrq 'c nhIˆ hY[ aunHwˆ pwrtI ivc imlI nvIˆ izMmyvwrI leI dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI, Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh qy sUbw pRDwn Svyq milk dw DMnvwd kIqw[ hMs ny ikhw ik aunHwˆ nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI dIAwˆ mhW cox rYlIAwˆ ivc vI pRcwr krn dw mOkw imilAw, ijs nUM auh AwpxI KuSnsIbI mMndy hn[ aunHwˆ d`isAw ik hwl hI ivc auh krnwtk ivc hox jw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI krIb 10 idn pRcwr kr ky prqy hn[

bwieEipk ’c kYtrInw kYP Adwkwrw kYtrInw kYP ny slmwn Kwn dI iPlm ‘tweIgr izMdw hY’ bwlIvu`f 'c zbrdsq vwpsI kIqI hY[ ies iPlm qoN pihlW kYtrInw dw vkq koeI bhuqw cMgw nhIN c`l irhw sI[ aus dIAW lgwqwr keI iPlmW AsPl rhIAW hn[ hux kYtrInw bwlIvu`f dy iqMnoN Kwn dIAW iPlmW 'c nzr Aw rhI hY[ kYtrInw ij`Qy SwhruK dI iPlm ‘zIro’ 'c nzr AwvygI auQy hI Awimr Kwn dI 200 kroV dy bjt nwl bxn vwlI iPlm ‘T`gz AwP ihMdusqwn’ 'c vI mu`K BUimkw inBwA rhI hY[ ienHW iPlmW qoN ielwvw kYtrInw nUM iek hor cMgI iPlm iml geI hY[ kYtrInw byh`d jld iek bwieEipk 'c nzr Aw skdI hY[ ieh bwieEipk bwlIvu`f dw mShUr inrmwqw, inrdyS qy Adwkwr krn jOhr bxw irhw hY[ ieh bwieEipk kwrigl Xu`D dOrwn ShId hoey ‘prmvIr c`kr’ ivjyqw ivkrm bqrw 'qy AwDwirq hY[ ies iPlm 'c ivkrm bqrw dw rol Adwkwrw isDwrQ mlhoqrw inBwA irhw hY[ krn jOhr ies iPlm leI kYtrInw kYP nUM vI ApRoc kr rhy hn[ krn jOhr ies qoN pihlW vI kYtrInw qy isDwrQ nUM lY ky ‘vwr vwr dyKo’ iPlm bxw cu`kw hY[

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

w d . y e . I b . AweI.sI t N Y m v I c stUfYNt A m g w m s AYvwrf w h r i l P s

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

ENtwrIE dy cox dMgl ivc bxy nvyN smIkrn

ENtwrIE sUbw kYnyfw dw Aiq mh`qvpUrn rwj hY[ ies dI AwbwdI dUsry 12 rwjW nwloN sB qoN v`D hY[ dyS dI rwjDwnI Etwvw vI iesy rwj ivc siQq hY[ AwriQk, kUtnIqk, snA`qI Aqy smwijk qOr 'qy ieh rwj ivSyS mh`qv r`Kdw hY[ ies dI rwjDwnI torWto ivSv dy Aiq ivkisq Aqy KUbsUrq SihrW ivc ivSyS drjw r`KdI hY[ ies rwj dI 42vIN pRoivMSIAl pwrlImYNt (ivDwn sBw) leI 7 jUn 2018 nUM coxW hox jw rhIAW hn[ 2014 ivc ies dy hwaUs leI 107 mYNbrW leI coxW hoeIAW sn pr rwj dI AwbwdI vDx krky ies dy hlikAW ivc cox kimSn vloN vwDw kr id`qw hY Aqy ies vwr 124 mYNbrI hwaUs leI coxW hoxgIAW[ ipCly 15 swl qoN ies rwj AMdr ilbrl pwrtI dw rwj cilAw Aw irhw hY[ swl 2014 dIAW coxW ivc s`qwDwrI ilbrl pwrtI ny 58, pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI (pIsI) ny 28 Aqy inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`nfIpI) ny 21 sItW ij`qIAW sn[ ipCly 107 mYNbrI hwaUs ivc ilbrl pwrtI dy 55, pIsI dy 27, AY`nfIpI dy 18, itRlIAm pwrtI dw iek, Awzwd 2 Aqy KwlI sItW cwr sn[ ienHW ivc cwr pMjwbI mUl dy mYNbr vI Swiml sn[ hirMdr m`lHI ilbrl pwrtI srkwr 'c mMqrI hn[ 2014 dIAW coxW ivc hux qk sB qoN v`D 38 AOrq mYNbr pRoivMSIAl pwrlImYNt (AY`mpIpI) cuxIAW sn Bwv 35.5 PIsdI[ ij`Qy hux qk coxW vot prcI rwhIN huMdIAW AweIAW au`qy pihlI vwr coxW ivc ielYktROink mSInW dI vrqoN

ho rhI hY[ ies qoN pihlW ienHW dI vrqoN imaUNsIpl Aqy do izmnI coxW ivc kIqI hY[ ipClI vwr pRoivMSIAl pwrlImYNt coxW ivc 76000 poilMg APsr Aqy Amlw lgwieAw sI[ vot prcI isstm Anuswr ies vwr iek l`K cox Amlw loVINdw sI pr ielYktROink mSInW krky isrP 55,000 poilMg APsrW Aqy Amly dI loV pvygI[ kYnyfw AMdr cox muihMm Bwrq qoN koeI iBMn nhIN hY[ nw hI rwjnIqk pwrtIAW Aqy AwgUAW dw vrqwrw koeI Alokwr hY[ ENtwrIE rwj AMdr cox ibgl v`jx nwl cox muihMm qyzI nwl gqI PV rhI hY[ rwj AMdr hMFy-vrqy bu`DIjIvI Aqy pROF SihrIAW dw kihxw hY ik ENtwrIAnW nUM AwpxIAW sIt bYltW Gu`t ky bMnH lYxIAW cwhIdIAW hn ikauNik pRmu`K rwjnIqIk pwrtIAW Aqy aunHW dy AwgU lok luBwaU nwAirAW nwl aunHW nUM Awpo-Awpxy h`k ivc iK`cx leI zor-AzmweI krngy[ vYsy ENtwrIAn ies vwr bhuq gu`sy ivc hn[ auh tYksW, mihMgweI, kwr bImy, byruzgwrI, jnqk syvwvW ivc inGwr, ibjlI dIAW vDdIAW drW Awid qoN burI qrHW Avwzwr hn[ pMjwb Aqy Bwrq dy AwgUAW vWg ie`Qo dy AwgU vI v`fy-v`fy lok luBwaU vwAdy krdy hn jo kdy pUry nhIN huMdy[ ipCly 15 swl qoN s`qw 'qy kwbz ilbrl pwrtI dw A`j iehI hwl hY[ ies dI rwj AMdr pRImIAr (vzIrey-Awzm) bIbI kYQlIn ivMnI jo sMn 2013 ivc rwj AMdr pihlI AOrq pRImIAr bxI sI, jnqw nwl 2014 dIAW coxW ivc kIqy vwAdy pUry krn qoN burI qrHW nwkwm rhI hY[ ies vwr coxW ivc BwvyN grIn pwrtI, itRlIAm pwrtI, hor Cotymoty dl Aqy Awzwd aumIdvwr Awpxy Biv`K leI zor-AzmweI kr rhy hn pr mukwblw pRmu`K qOr 'qy iqMn

rwjnIqk pwrtIAW Aqy aunHW dI AgvweI kr rhy AwgUAW drimAwn hY[ s`qwDwrI ilbrl pwrtI, AwpxI AwgU pRImIAr kYQln ivMnI dI AgvweI hyT mYdwn ivc hY[ pIsI, ArbpqI kwrobwrI jo sYks skYNfl dy doSW krky pwrtI lIfriSp qoN lWBy hoey pYitRk brwaUn dI QW cuxy gey f`gPorf Aqy AY`nfIpI AwgU AYNfrIa hwrvQ jo sMn 2009 qoN pwrtI dI AgvweI kr rhI hY[ s`qwDwrI ilbrl pwrtI qoN s`qw hiQAwaux leI pUry jwho-jlwl Aqy lok luBwaU pRogrwmW nwl lYs cox dMgl ivc ku`dy hoey hn[ iqMnw pwrtIAW dy AwgUAW ny ijvyN pRDwn mMqrI modI Aqy pMjwb AMdr m`uK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny cox muihMm qknIkI mwihr pRSWq ikSor r`iKAw sI, cox muihMm qknIkI mwihr inXukq kIqy hoey hn[ ilbrl pRImIAr kYQlIn ivMnI ny fyivf hrly, pIsI AwgU f`gPorf ny korI qnIky, AY`nfIpI AwgU AYNfrIAW hwrvQ ny mweIkl blwgs inXukq kIqy hn[ BwrqI coxW nwloN ie`Qy coxW vyly pRmu`K pwrtIAW dy AwgU AmrIkw Aqy hor p`CmI lokqMqrI dySW vWg bihs-mubwhsy leI iek plytPwrm 'qy Awhmo-swhmxy huMdy hn[ Aijhw G`to-G`t iqMn vwr huMdw hY[ pihly do bihs-mubwhisAW ivc iqMnW pRmu`K pwrtIAW dy AwgUAW ny AwpxI nIqIAW, jnqk BlweI pRogrwmW, iv`qI skImW 'qy hI cwnxw nhIN pwieAw sgoN iek-dUjy 'qy iq`Ky vwr vI kIqy[ hux qk dw cox Aml Aqy idRS pIsI pwrtI nUM A`gy drswauNdw hY[ AY`nfIpI nMbr do Aqy s`qwDwrI ilbrl nMbr iqMn 'qy c`l rhIAW hn pr bihsmubihsy ivc dohW bIbIAW ny pIsI AwgU f`gPorf 'qy qwbVqoV hmly kIqy[ f`gPorf swbkw mrhUm torWto dy l`T mwr myAr rhy rwbPorf dw Brw hY[ pIsI ny 2014 dIAW coxW qoN v`fw sbk lYNdy hoey Awpxy cox pRogrwm

Aqy mYnIPYsto ivc v`fI qbdIlI ilAWdI hY[ ipClIAW coxW ivc ies pwrtI dI hwr dw v`fw kwrn ies dy q`qkwlI AwgU itm hu`fk v`loN iek l`K nOkrIAw 'qy lkIr Pyr ky rwj dI iv`qI hwlq suDwrn dw eyjMfw sI[ pIsI AwgU f`gPorf 12 PIsdI ibjlI dy ib`l Gtw ky hryk ivAkqI nUM swlwnw 173 fwlr lwB dyx, aujrq 14 fwlr pRqI GMtw sImq r`Kx, kwr bImw Gtwaux, sohxy SihrW nUM sohxy sbvyA Aqy cwrmwrgI sVkW dy inrmwx leI ilbrl srkwr dy swFy nO iblIAn nwloN pMj iblIAn v`D Krcx, ivvwdq sYks isìKAw islybs vwps lYx, XUnIvristIAW ivc ivcwr dI Ku`lH dyx, skUlW ivc mYQymYitks isìKAw nUM guxwqimk bxwaux, iksy qrHW dy ruzgwr ivc ktOqI nw krn, G`to-G`t aujrq vwilAW 'qy tYks nw lwaux, hweIfro-vn dy pRDwn Aqy sIeIE jo Cy imlIAn fwlr swlwnw qnKwh lY irhw hY, nUM vgwh bwhr mwirAw jwvygw[ pMdrW swlw ilbrl ku-pRbMD, skYNflW Aqy brbwdI qoN bwAd rwj nUM bdl dI loV hY[ ilbrlW dy snAqkwr-kwrobwr jotIdwrW dI mdd bMd hovygI[ tYksdwiqAW dy isr 'qy cldy ies pwrtI dy kuSwsn dw AMq hovygw[ m`D vrg nMU 20 pRqISq swlwnw tYks Cot dyx dw vwAdw kIqw hY[ ies vwr ENtwrIAnz tIvI, AKbwrW, ryfIE AwDwirq mIfIAw 'qy ivSvws nhIN kr rhy ikauNik aunHW Anuswr ieh rwjnIqIvwnW dI bolI boldy hn[ auh soSl mIfIAw, AwnlweIn sweIts 'qy ivSvws r`K rhy hn[ pRmu`K pwrtIAW Pysbu`k Aqy votr fwty rwhIN lokW nUM pRBwivq kr rhIAW hn pr aunHW ies vwr AwpxIAW sIt bYltW Gut ky bMnH r`Kx dw qhèIAw kIqw hoieAw hY[ inSicq qOr 'qy AwpxI mrzI dI srkwr dy gTn leI auh fr, BYA, pRBwv rihq ho ky 7 jUn nUM Awpxy vot dy AiDkwr dI vrqoN krngy[

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jIvn ie`k sMGrS hY, cuxq O IAwˆ nwl BrpUr[ kOx ikho ijhI izMdgI guzwrdw hY, ieh ivAkqI dI soc, ihMmq qy auqSwh ‘qy inrBr krdw hY[ ijnHwˆ lokwˆ nUM izMdgI ijaUx dI jwc Aw jwvy, auh muSklwˆ qoˆ nhIN GbrwauNdy[ auh nw qwˆ kdy audws hud M y hn Aqy nw hI koeI aunwH ˆ nUM audws kr skdw hY[ Aijhy ivAkqIAwˆ dy ichry ’qy sdw ûSIAwˆ dI iebwrq ilKI hud M I hY, rukwvtwˆ qoˆ kdy nhIˆ Gbrwaud ˆ y sgoˆ hor joS nwl A`gy vDdy hoey hr cuxq O I nUM ie`k mOky vwˆg lYd ˆ y hn[ ijhVy lok Awpxy AMdr ies qrHwˆ dI mnodSw pYdw krn iv`c kwmXwb ho jwˆdy hn, jIvn dy hr Kyqr iv`c sPlqw aunwH ˆ dy kdm cum M dI hY[ izMdgI iv`c ijMnIAwˆ mrzI muSklwˆ Aw jwx kdy vI icMqw dI prCweI Awpxy nzdIk nw Awaux idE ikauiˆ k icMqw krn nwl siQqI suDrdI nhIˆ sgoˆ keI guxwˆ Krwb ho jwˆdI hY[ Aijhy smyˆ jykr AsIˆ Swˆq rih ky ivcwr krIey qwˆ smìsAw dw h`l iml jwˆdw hY[ jo ivAkqI kiTnweIAwˆ qoˆ Gbrw ky ihMmq hwr jwˆdy hn, sPlqw aunwH ˆ qoˆ dUr B`j jwˆdI hY[ Aksr AsIˆ AwpxIAwˆ smìsAwvwˆ nUM lY ky i&krmMd rihMdy hwˆ[ imldw qwˆ jIvn iv`c swnUM bhuq kuJ hY, pr igxqI

kyvl aunwH ˆ dI hI krdy hwˆ jo swnUM pRwpq nhIˆ hoieAw[ ijs idn AsIˆ jIvn iv`c prmwqmw v`lô pRwpq sOgwqwˆ nUM Awpxy ivcwrwˆ dw ih`sw bxw lwvwˆgy qwˆ swfI izMdgI AwnMd nwl Br jwvygI[ smud M r sB leI ie`ko ijhw hud M w hY, pr keI lok aus iv`cô moqI l`B lYd ˆ y hn, kuJ m`CIAwˆ qy kuJ kyvl ig`lIAwˆ l`qwˆ nwl hI bwhr Aw jwˆdy hn[ jIvn iv`c jo lok hwlwq dw mukwblw ihMmq qy dlyrI nwl krdy hoey mMizl pRwpqI leI smyˆ smyˆ ’qy bdldy rihMdy hn, ûSIAwˆ aunwH ˆ dy ierd-igrd rihMdIAwˆ hn[ bury sMskwr dUr krny hI pYxgy qwˆ hI suK ` qy AwnMd dI joq jgweI jw skdI hY[ ies leI izMdgI nUM AwnMd nwl Brn leI mn iv`c kuJ swkwrwqmk ivcwr pwaud ˆ y hoey icMqn krn nwl jIvn bdlx dI koiSS kro[ mn ie`k bwltI vwˆg hY ijs iv`c ivkwr rUpI keI Cyk hn[ ies leI swkwrwqmk ivcwrwˆ nwl ienHwˆ Cykwˆ nUM bMd krdy hoey Awpxy mn nUM inrml krn dI koiSS kro[ ies leI hr idn bdlx leI Xqn kro ikauiˆ k roz dIAwˆ Awdqwˆ ’qy hI ivAkqI dI sPlqw inrBr krdI hY[ burweI nUM vyKxw Aqy suxnw hI burweI dI SurA U wq hY[ ies leI hr ie`k iv`c cMgw vyKx dI koiSS

aumId qy ivSvws

qy it`kI hY

izMdgI kro[ dUsirAwˆ dy doSwˆ nUM vyKx leI A`Kwˆ bMd kr lE ikauiˆ k bury bMdy iv`c vI kuJ cMgy gux hud M y hn[ ies qrHwˆ krn nwl jIvn iv`c SwˆqI iml jwvygI jo sm`isAwvwˆ dy h`l dw AwDwr hY[ sPlqw, pOVI cVHn vwˆg nhIˆ hY blik iprwimf cVHn vwˆg hY ikauNik ijauN-ijauN AsIˆ aup ` r cVHdy hwˆ mukwblw vDdw hI jwˆdw hY[ Awpxy ierwdy ’qy At`l rho[ kdy vI hwrI izMdgI vwˆg hwlwq nwl smJOqw krn leI mjbUr nw hov[o jIvn iv`c kuJ idn bury ho skdy hn, swrI izMdgI nhIˆ[ supny, aumIdwˆ Aqy ie`Cwvwˆ dy nhuM smyˆ smyˆ ’qy k`tdy rho

ikauiˆ k Aksr iehI duK ` dw kwrn bxdy hn[ mn nUM qMdrusq r`Kx leI jIvn iv`c sMjm, inXm, sMqK o Aqy mn nUM inXMqirq krn dw AiBAws lgwqwr krdy rho[ izMdgI iv`c ûd nUM iksy vI ienswn dw AwdI nw bxwE ikauiˆ k ienswn bhuq svwrQI hY[ jdoˆ quhwnUM psMd krdw hY qwˆ quhwfIAwˆ burweIAwˆ vI Bul ` jwˆdw hY, pr jdoˆ n&rq krdw hY qwˆ quhwfI cMigAweI vI aus dy mn nUM nhIˆ Bwaud ˆ I[ Awpxy isr dIAwˆ aulJxwˆ ûd hI sulJw lYxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ iksy dy pYrwˆ iv`c if`gky pRis`DI hwsl krn dI bjwey Awpxy pYrwˆ ’qy c`l ky kuJ bxn dI koiSS kro[ jdoˆ AsIˆ Awpxy idmwZ nwl ûd nUM vyKxw qy suxnw is`K jwvwˆgy qwˆ swnUM koeI vI vrglw nhIˆ skdw[ duSmxwˆ dI cwl CyqI smJ nhIˆ Awaud ˆ I[ ies leI cMgI qrHwˆ GoK pVqwl qoˆ bwAd hI iksy ’qy ieqbwr kro[ srl rihx qk mnuK ` I jIvn shI ArQwˆ iv`c AslI bixAw rihMdw hY qy iehI swfI jIvn SYlI hY[ ies qoˆ v`K ho ky jIvn isr& bqIq hox qk hI sImq ho jwˆdw hY, AwnMdmeI nhIˆ bxdw[ Awpxy vqIry nUM Asrdwr bxwaux leI Sbdwˆ dI cox hmySwˆ swvDwnI nwl kro ikauiˆ k bolI hoeI bwxI nUM vwps ilAwauxw swfy h`Q

iv`c nhIˆ[ jykr kuJ hwlqwˆ iv`c kuJ kihx nUM Sbd nw vI imlx qwˆ kyvl muskrw idE ikauiˆ k Zlq khy Sbd aulJw skdy hn, pr muskrwht sdw iksy sm`isAw dw h`l hI k`FdI hY[ iksy vI ivAkqI dI khI koeI g`l burI l`gy qwˆ nwrwzgI nUM kuJ dyr cup ` rih ky imtw lE ikauiˆ k keI vwr cup ` rihxw smJdwrI Aqy vkq dw qkwjw hud M w hY[ ZlqIAwˆ ’qy g`l krn nwl irSqy aulJ jwˆdy hn,pr zulm kdy vI brdwSq nw kro[ jo mrzI ho jwvy, kdy vI jIvn dy do q`Qwˆ nUM nw Bul ` o ie`k aumId qy dUsrw ivSvws[ Awpxy mn nUM vrqmwn ’qy kyd ˆ irq krn dI Awdq pwE qy mOj-msqI nUM kdy vI lMibq nw r`K[o ij`Qy vI rhIey, auQˆo dy AnuSwsn nUM mMnIey qwˆ ik dUijAwˆ nUM qklI& nw hov[y jIvn dy iqMn mh`qvpUrn mMqr sdw Xwd r`K:o AwnMd vyly iksy nUM vcn nw idE, gus ` y vyly jvwb nw idE Aqy duK ` vyly &Yslw nw lE ikauiˆ k ies qrHwˆ nw krn nwl bhuqI vwr ivAkqI nUM pCqwauxw hI pYd ˆ w hY[ ies leI jIvn iv`c kdy vI hwr nw mMnx, jIvn dw pUrw AwnMd lYx vwly sdwbhwr ivAkqI bxn leI izMdgI iv`c smyˆ dI nzwkq nUM smJdy hoey bdlxw is`K[o kYlwS cMdr Srmw

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hwrly fyivfsn ny pyS kIqw 12 kroV dw motrsweIkl hwrly fyivfsn ny dunIAw dw sB qoN mihMgw motrswiekl pyS kIqw hY[ ies motrsweIkl dI kImq 12.2 kroV rupey r`KI hY[ ieh motrsweIkl hIirAW nwl jiVHAw hoieAw hY Aqy ies nUM nIly rMg dw bxwaux leI hwrly fyivfsn ny GVIAW Aqy gihixAW nUM bxwaux vwlI kMpnI bukyrr Aqy motrsweIkl bxwaux v w l I

kMpnI bMfrbweIk nwl sWJydwrI kIqI hY[ ies motrsweIkl nUM ijaUirK, sivtjrlYNf ’c pyS kIqw igAw hY[ motrsweIkl dI qyl vwlI tYNkI dy s`jy h`Q iek GVI vI hY[ motrsweIkl dy bhuq swry ih`isAW ’c Kws iksm dI Dwq Aqy gihixAW dI

vrqoN kIqI hY Aqy qyl vwlI tYNkI ’c 5.40 kYryt dw hIrw l`gw hY[ ies Kws motrsweIkl nUM bxwaux ’c 2500 GMitAW qoN vI izAwdw smW l`gw hY[ hwrly fyivfsn dy nIly rMg dy motrsweIkl nMU bukyrr Aqy bMdrbweIk dy 8 lokW dI tIm ny iqAwr kIqw hY[

ivl`Kx PlweI gIzr

keI vwr Acwnk AijhI Koj ho jWdI hY, ijs bwry iksy ny supny ’c vI nhIN soicAw huMdw[ Amyirkw dy nyvwdw ’c rihx vwly iek ikswn nwl Aijhw hI hoieAw[ aus kol Kyq dw iek tukVw sI, jo bMjr ielwky ’c sI[ KyqI leI aus ny auQy iek toieAw pu`tx dw PYslw kIqw ikauNik aus QW ’qy pwxI dw p`Dr hyTW sI[ aus nUM sPlqw qW imlI pr ijhVw pwxI inkilAw, auh 200 ifgrI qwpmwn ’qy KOldy pwxI vrgw sI[ ikswn ny qurMq aus ielwky nUM KwlI kr id`qw Aqy pwxI bwry Bu`l hI igAw pr grm pwxI dy aus Cyk ny hOlIhOlI KUbsUrq rUp lY ilAw[ 1964 ’c ies jgHw iek tIm ibhqr ifRilMg tYknwlojI nwl AweI sI pr pwxI ieMnw grm sI ik ies kMm nUM qurMq rok id`qw[

ieQoN inklx vwly pwxI dw dbwA kwPI qyz hY[ ies nUM ‘PlweI gIzr’ dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY[ pwxI

’c mOjUd imnrlz kwrn ieQy iek rMg-ibrMgy phwV dw inrmwx ho igAw hY, ijs ’coN grm pwxI inkldw hY[

lMbI aumr dw rwz msrUPIAq mYksIko dy sB qoN bzurg ivAkqI mYnuAl gwrsIAw dw kihxw hY ik lMbI aumr leI ivAkqI nUM msrUP rihxw cwhIdw hY[ jnm pRmwx p`qr muqwibk aunHW dI aumr 121 swl hY[ auh Awpxw izAwdwqr smW Awpxy Pwrm dIAW murgIAW nwl bqIq krdy hn[ mYnuAl dw jnm 24 dsMbr, 1894 nUM mYksIko dy vyrwkrUz ’c hoieAw sI[ hwly sB qoN aumrdwrj ivAkqI dw iKqwb jwpwn dy mwswjo nonwkw kol hY jo mYnuAl qoN aumr ’c A`T swl Coty hn[ nonwkw dw jnm 25 julweI 1905 nMU hoieAw sI[ mYnuAl leI aumr isrP iek nMbr hY[ auh kihMdy hn, ‘mYN Kud nUM 80 swl dw mihsUs krdw[ mYN pUrw idn ibsqr ’qy lyt ky jW kursI ’qy bYTky nhIN bqIq kr skdw[ mYnuAl AwpxI 54 swlw bytI kol rihMdy hn[ aunHW dy pMj b`cy qy 15 poqy poqIAW hn[

sMskwr mOky pqnI ny gwieAw Bjn nON vwr BOiqkI dy nobl purskwr leI nwmzd hoey pRis`D BwrqvMSI ivigAwnk eIsI jwrj sudrSn dw AmrIkw dy tYksws ’c sMskwr kr id`qw hY[ 86 swlw BOiqk ivigAwnI dw 13 meI nUM tYksws dy Awsitn Sihr ’c dyhWq ho igAw sI[ sMskwr dOrwn pqnI BwmqI ny

sudrSn dw mnpsMd Bjn gw ky aunHW nUM BwvpUrn ivdweI id`qI[ ies dOrwn pirvwr vwilAW dy nwl aunHW dy dosq qy tYksws XUnIvristI dy keI ividAwrQI mOjUd rhy[ sudrSn dy pirvwr ’c pqnI qoN ielwvw do byty AYlyks ’qy ASok hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 25, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY MAY 25 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVky dI loV vYnkUvr rihMdI EroV` is@K, aumr 28 s`l, k@d 5 Pu@t 4 ieMc, kYnyfIEn istIjn lVkI leI pVy-ilKy lVky dI loV hY| lVkI ny CPA/CA dI pVèI kIqI hY qy pb@ilk Prm 'c sInIEr EkàUtNt dI nokrI krdI hY| c`hv`n E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: northam27@yahoo. ca, 604-729,7962 lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` bìeAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com

WANTED SALES, WAREHOUSE, DRIVER & ADMIN BCâ&#x20AC;&#x2122;s rapidly growing Millstream Flour (Atta) company in Delta require candidates for different roles: Sales, Warehouse, Driver and Admin. You are expected to be energetic, outgoing and self driven. For Sales Position: â&#x20AC;˘ Must have knowledge of Lower Mainland â&#x20AC;˘ Must have Class 5 driving licence. â&#x20AC;˘ Must speak and write English

2 bYfrUm bysmYNt (nèIt strIt qy ivktorIE` frèIv dy nyVy) ikrèy leI K`lI hY 2 bYfrUm gràUNf lyvl bysmYNt vYnkUvr 'c ikrèy leI K`lI hY| ikrìeE` 1500 pRqI mhIn`| koeI p`lqU j`nvr, smoikMg

JKS WINDOWS SCREEN

qy l~frI S`iml nhI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-333-0314, svyry 10 vjy qoN pihl` j~ S`m nMU 7:30 qoN b`Ed|

â&#x20AC;˘ Punjabi speaking will be an add on â&#x20AC;˘ Customer Service or Sales Experience is a plus. Please mention for which role you are interested and apply at: nav@ millstreamfoods.net or Call: 778-8655130, 604-940-1010 EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer.

WANTED MODELS

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https://www.aaarzumagazine. com/models and fill up the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

A`j Ku`lHxgy hymkuMt swihb dy ikvwV SRI hymkuMt swihb dy ikvwV 25 meI nUM Ku`lHxgy[ gurduAwrw sRI gurU goibMd isMG, irSIkyS dy pRDwn drSn isMG ny d`isAw ik 25 meI nMU hymkuMt swihb ivKy gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jwvygw Aqy sMgq 10 AkqUbr q`k drSn kr skygI[ aunHW ikhw ik sMgq dy rihx, lMgr Aqy dvweIAW dw pRbMD kIqw igAw hY[ jo qwzw brP peI hY, ausnUM sYnw dy jvwn k`t ky pYdl rwh KolHx leI muSk`q kr rhy hn[ sMgq dy drSnW leI 25 meI nUM hymkuMt swihb ivKy gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kr id`qw jwvygw[ aunHW d`isAw ik irSIkyS qoN gurduAwrw goibMd Gwt q`k dw sVk rsqw iblkul TIk hY qy gurduvwrw

goibMd Gwt qoN hymkuMt swihb q`k pYdl rsqy nUM suKwvW bxwaux leI rwh iv`c KweI ’qy ryilMg lgw id`qI hY[ rwh iv`c keI jgHW bYTx leI SYf bxwey hn[ hr A`Dy iklomItr ’qy pKwinAW dw pRbMD kIqw hY Aqy QW-QW kUVwdwn r`Ky hn[ ijhVy XwqrI hymkuMt swihb dy drSnW leI jwxw cwhuMdy

hn, auh Awpxw nwm, pqw qy g`fI nMbr gurduAwrw sRI gurU goibMd isMG jI, irSIkyS ivKy rijstr krvwky jwx[ sRI hymkuMt swihb mYnyjmYNt trs`st ny XwqrUAW nUM ApIl kIqI hY ik auh dophIAw vwhn ’qy Xwqrw nw krn Aqy pYdl rwh iv`c glySIAr nyVy PotoAW iK`cx qoN guryz krn[

fw. blkwr isMG ‘vrlf pMjwbI sYNtr’ dy fwierYktr inXukq

pMjwb srkwr v`loN auGy is`K icMqk fw. blkwr isMG nUM ‘vrlf pMjwbI sYNtr’ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy Agly fwierYktr inXukq kIqw hY[ d`sxXog hY ik pihly fwierYktr fw. dlbIr isMG iF`loN v`loN AsqIPw dyx mgroN ieh Ahudw KwlI ho igAw sI[ fw. blkwr isMG ies

qoN pihlw SROmxI kmytI dy ADIn c`l rhy jQydwr tOhVw ieMstIicaUt dy fwierYktr vI rhy sn, jdoNik pMjwbI XUnIvristI iv`c auh Ajy vI bqOr pRoPYsr AYmInY`s inXukq hn[ syvwmukqI qoN pihlW auh lMmw icr gurU gRMQ swihb AiDAYn ivBwg iv`c pRoPYsr qy muKI dy Ahudy ’qy qwienwq rhy[

eySIAw dy ieiqhwsk sQwnwˆ ’c sRI hirmMdr swihb 10vŷ sQwn ’qy

eySIAw dy ieiqhwsk sQwnwˆ dI sUcI ’c sRI hirmMdr swihb 10vyˆ sQwn ’qy hY[ au`qr pRdyS ’c siQq qwj mihl 2018 dy cotI dy ieiqhwsk sQwnwˆ dI sUcI ’c ivSv ’c Cyvyˆ Aqy eySIAw ’c dUjy nMbr ’qy hY[ AwlISwn mkbrw, ijhVI mugl AwrkItYkcr dI ^UbsUrq audwhrx hY, ies swl ivSv Aqy eySIAw ’c trYvlr cuAwies dy sB qoˆ vD pRBwvSwlI ieiqhwsk sQwnwˆ ’c cotI dy 10 sQwnwˆ dI sUcI ’c bixAw hY[ ies swl 68 dySwˆ Aqy 8 Kyqrwˆ dy 759 ieiqhwsk sQwnwˆ nUM ivcwry jwx leI ilAw sI[ ivSv dy pRmu`K 10 trYvlrz

cuAwies AYvwrfs leI cuxy sQwnwˆ ’c kMbofIAw dy sIm rIp ’c siQq AMkor vwt pihly sQwn ’qy hY jdik dUjy nMbr ’qy spyn dy syvIly ’c plwzw id AYspwnw, AwbUDwbI dw SyK zwied gRYˆf msijd, ietlI dy vYtIkn istI ’c syˆt pItrs bYsIilkw, spyn ’c myzkIvtw kYQyfrl id kordobw, ietlI dy imlwn dw doaUmo dI imlwno, AmrIkw dy swn Prwîssko dw AlkYtrz AweIlYˆf, swn Prwîssko dw golfn gyt birj Aqy hMgrI dy bu`Fwpyst dI sMsd dw nMbr Awauˆdw hY[ hwlwîk eySIAw dI drjwbMdI ’c qwj mihl dy nwl do hor BwrqI sQwnwˆ nUM

cotI dy 10 sQwnwˆ ’c jgHw id`qI hY[ eySIAw dI sUcI ’c jYpur dw AMbyr iklHw nOvyˆ nMbr Aqy pMjwb dy AMimRqsr ’c siQq sRI hirmMdr swihb 10vyˆ sQwn ’qy hY[ eySIAw dI sUcI ’c AMgkor vwt cotI ’qy hY, aus qoˆ bwAd qwj mihl dw nwˆA Awauˆdw hY, aus qoˆ bwAd bYˆkwk ’c tYˆpl AwP rYklIinMg bu`Dw, cIn dy bIijMg dI kMD, jwpwn dy ikEto dw PUiSmI ienwrI qwieSw mMdr, imAwˆmwr ’c Svydwgon pgofw, kuAwlwlMpur dy pYtronws tivn twvr, vIAqnwm dy ho cI imnH istI ’c kU cI surMg dw nMbr Awauˆdw hY[

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

inaUXwrk pulIs ’c pihlI dsqwrDwrI is`K mihlw APsr bxI gursoc kOr inaUXwrk puils ivBwg ’c pihlI dsqwrDwrI is`K mihlw gursoc kOr nUM shwiek AiDkwrI vjoN qwienwq kIqw hY[ aus dI inXukqI nwl is`KI nUM ibhqr FMg nwl smJx ’c shwieqw imlx dI Aws hY[ inaUXwrk istI puils AkYfmI ‘coN grYjUeyt hox mgroN gursoc kOr puils ivBwg ’c AgizlrI puils AwiPsr (eypIE) vjoN Swml hovygI[ is`K AwiPsrz AYsosIeySn ny tvIt krky gursoc kOr dI inXukqI dw svwgq kIqw hY[

AYsosIeySn ny Pysbu`k ’qy ikhw ik aunHW nUM gursoc kOr dy puils ivBwg ’c AiDkwrI

bxn ’qy mwx hY[ kyNdrI hwaUisMg Aqy SihrI mwmilAW bwry rwj mMqrI hrdIp isMG purI nUM tvIt krky Aws-jqweI ik dsqwrDwrI mihlw AiDkwrI AmrIkw ’c is`KI nUM ibhqr qrIky nwl smJwaux ’c shwieqw krygI[ sRI purI ny tvIt krky ikhw, “ijhVIAW GtnwvW 2010 ’c myry nwl Aqy hux ijhy kYnyfw dy mMqrI nvdIp bYNs nwl vwprIAW hn, auh muV nhIN vwprngIAW[ gursoc kOr dI inXukqI nwl AmrIkw ’c is`KW bwry glq DwrnwvW Kqm ho jwxgIAW[

FRIDAY MAY 25, 2018 www.swmediagroup.ca

iPlm ‘gRYNf msqI’ Aqy ‘msqIzwdy’ ’c AwpxIAW snsnIKyz bolf BuimkwvW leI mShUr brUnw Abdùlw ny iek nvW Aqy bhuq bolf PotoSUt krvwieAw hY[ ies PotoSUt dIAW PotoAW nUM PotogRwPr rwhul JMigAwnI ny SUt kIqw hY[ slmwn Kwn dI iPlm ‘jY ho’ ’c vI nzr Aw cùkI brUnw ienHW PotoAW ’c kuJ izAwdw hI hOt nzr Aw rhI hY[ ienHW ivc auh kwPI bolf l`g rhI hY[ ienHW PotoAW ’c aus dIAW tOplỲs PotoAW vI hn, ijnHW ivc auh Awpxy h`QW nwl srIr dy auprly ih`isAW nUM Fky nzr AweI hY[ auh Aksr Aijhy PotoSUt krvwauNdI rihMdI hY[ ipCly swl aus ny Awpxy skwitS buAweyPYRNf nwl ivAwh kIqw sI Aqy bRwzIl ’c lMbw hnImUn mnw ky muMbeI prqI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

brUnw

dy A`g lwaU

AMdwz

AYSvirAw dI hmSkl dIAwˆ ibknI qsvIrwˆ dy crcy soSl mIfIAw ’qy AYSvirAw rwey b`cn dI hmSkl mhlgw jwbyrI nwˆ dI iek mwfl dIAwˆ KUbsUrq qy bolf qsvIrwˆ vwierl ho rhIAwˆ hn[ mhlgw jwbyrI nwˆ dI Adwkwrw ny bolf qsvIrwˆ nwl cwry pwsy crcw ho rhI hY[ aus nUM dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq mihlw AwiKAw jw irhw hY[ mwfl dI KUbsUrqI mhwnwiek AimqwB b`cn dI nUMh AYSvirAw rwey b`cn nwl kIqI jw rhI hY[ mhlgw dI nUMh vwˆg hI nzr AwauˆdI hY[ mwfl ny bIc iknwry v`Kry-v`Kry AYˆgl nwl poz id`qy hn[

iek-dUjy dy hoey hYrI qy myGn mwrkl brqwnIAw dy rwj kumwr Aqy SwhI q^q dy qIjy dwAvydwr ipRMs hYrI Aqy AmrIkI Adwkwrw myGn mwrkl ivMfsr kwsl mihl siQq sŶt jwrj crc ’c ivAwh dy bMDn ’c b`J gey[ iesweI Aqy SwhI rvwieqwˆ Anuswr hoey ivAwh mOky sŶt crc nUM bhuq hI ÛbsUrq FMg nwl sjwieAw sI[ ipRMs hYrI kwly rMg dy ilbws Aqy myGn ny s&Yd rMg dw gwaUn pihixAw sI[ crc ’c sB qô pihlwˆ ipRMs hYrI Awpxy Brw ipRMs ivlIAm nwl pùjy Aqy ies qô bwAd myGn kwr ’c svwr ho ky AweI[ AMdr dw^l huMdy hI myGn dy ip`Cy 8 b`cy sn, ijnHwˆ ny mygn dy gwaUn nUM PiVHAw hoieAw sI[ ijnHwˆ ivc ipRMs jOrj Aqy ipMRs Srloty vyKI Swiml sI[ ieh nzwrw bhuq hI ÛbsUrq sI[ s&Yd gwaUn ’c myGn bhuq ÛbsUrq l`g rhI sI[ myGn Aqy hYrI ny iek-dUjy nUM muMdrI pihnweI[ ipRMs hYrI ny SwhI rvwieqwˆ dy ault muMdrI pihxI hY jo hIry dI sI[ ies mOky ijQy 1200 dy krIb mihmwn phuMcy, auQy hI iek l`K dy krIb lokwˆ ny ivMfsr Sihr ivc phuMc ky rwj kumwr Aqy rwj kumwrI nUM SùB kwmnwvwˆ id`qIAwˆ[ ies mOky mhwrwxI AYilzwbỲQ ny Awpxy poqry hYrI nUM ifaUk Aw& susYks Aqy poq nUMh nUM ifaUcs Aw& susYks dy i^qwb

dw qoh&w id`qw[ brqwnIAw dy ieiqhws ivc ieh dUjI vwrI i^qwb id`qw hY, jdik 175 swl qô iksy vI SwhI mŶbr kol ieh i^qwb nhIˆ sI[ ieh i^qwb 1901 ivc ipMRs Agsts PYfir`k nUM pihlI vwr id`qw sI[ ies qô ielwvw hYrI Aqy myGn nUM skwitS i^qwb Arl Aw& fumbwrtn Aqy nOrdrn AwierS dw bwrOn iklkIl dw i^qwb vI id`qw hY[ ivAwh mOky ipRMs cwrls ny myGn dy ipqw dI BUimkw vI inBweI[ myGn mwrkl dy pirvwr vlô isr& aus dI mwˆ forIAw rglŶf hI Swiml hoeI hY, jdik SwhI pirvwr vlô mhwrwxI AYilzwbỲQ, ipRMs iPlp, ipRMs cwrls, kYimlw pwrkr, ipRMs ivlIAm, kytimfltn Aqy aunHwˆ dy b`cy Swiml hoey[pRis`D Pùtbwl iKfwrI fyivf bYkhm, ivktorIAw bYkhm, pIpw imfltn, tOm hwrfI, tYins iKfwrn srInw ivlIAmz ihMdI i&lmwˆ dI stwr Adwkwrw ipRMs copVw vI hwzr sI[ myGn mwrkl Aqy aus dI mwˆ rols roies PYntm 4 ivc ivMfsr kwsl phuMcy[ieh kwr 1950 ivc mhwrwxI nUM bxw ky id`qI sI, ijs nUM kyt imfltn ny vYstimnstr AYby ivc Awaux mOky 7 swl pihlwˆ vriqAw sI[ ivAwh smwroh qô bwAd nvIˆ ivAwhI joVI ^ws SwhI g`fI ‘c svwr ho ky ivMfsr Sihr qô inklI[ ij`Qy v`fI igxqI SwhI pirvwr dy SùBicMqkwˆ ny SùBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ[

swVIAW iv`c BwrqI AOrqwˆ CweIAwˆ ivSyS mihmwnwˆ ’c cwr BwrqI AOrqwˆ ûbsUrq islk Aqy AwrgYˆjw dIAwˆ swVIAwˆ ’c nzr AweIAwˆ[ mYnw mihlw PwaUNfySn dI sMsQwpk suhwxI jlotw AwpxIAwˆ iqMn sihkrmIAwˆ nwl muMbeI qoˆ brqwnIAw phuMcI[ aunHwˆ dI mihlw sMsQw brqwnIAw dy bwhr dI ieklOqI ies qrHwˆ dI sMsQw hY, ijs nUM SwhI pirvwr ny s`dw Byj ky ^ws mihmwn dy qOr ‘qy cuixAw hY[ suhwxI jlotw dy smUh ny SwhI ivAwh dy ies ivSwl smwroh leI Awpxy pihrwvy dy qOr ‘qy pystl rMg dI cmkIlI bnwrsI Aqy cMdyrI swVIAwˆ cuxIAwˆ[ aunHwˆ ny nvyˆ joVy nUM qoh&y dy rUp ’c dyx leI ivSyS qOr ’qy h`Q nwl bxI mYnw pMCI dw iek ic`qr hY Aqy aus ‘qy swrIAwˆ AOrqwˆ vloˆ myGn mwrkl leI sunyhw iliKAw hY[ ieh sunyhw kYlIgRw&I ’c iliKAw hY ikauîk mwrkl ûd iek kYlIgRw&I klwkwr hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

Since 1959

™

Sooji

Buttermilk Pancake and Waffle Mix

Multi-Grain Atta

Multi-Grain Atta 4lbs

100% Whole Wheat Flour (2kg/4kg)

Punjabi Style Atta

Cracked Wheat (Dalia)

Maida (2kg/4kg)

www.swmediagroup.ca

SUPPORTING

* ®

Stone Grind

100% Whole Wheat Flour

FRIDAY MAY 25, 2018 23

Gluten Free

Bhatura Flour

Vital Wheat Gluten

Punjabi Style Atta 4lbs

Corn Flour 20lbs

Besan 4lbs

Whole Black Chana Flour

Gluten Free Atta

Gluten Free Atta 4lbs

White Rice Flour

Besan 20lbs

Corn Flour 4lbs

Corn Meal

Flax Seed (Alsi)

Flax Seed Meal (Alsi)

Soya Flour

Millstream Atta Khao, Sehat Banao ™ www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net Ph: 604-940-1010 STONE GRINDING NO PRESERVATIVE 100% NATURAL ALWAYS FRESH SEPARATE GLUTEN FREE FACILTIY follow us:

* Canadian

Diabetes Association Logo

24 FRIDAY MAY 25 , 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA