Punjabi Journal - May 26 2017 by Punjabi Journal

01PJ_MAY 26_color_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 9:42 AM Page 1

Friday May 26, 2017

pj`bI jrnl jrnl pj`bI n PUNJABI JOURNAL JOURNAL PUNJABI Ph:604-498-2650 www.swmediagroup.ca E-mail:Punjabijournal@gmail.com

jyT AC, È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓÂ: EDH Vol. 10 - Issue 21

cMdr` bofìlE` nMU E`KrI sl`m n`mvr Eqy pRiqB` BrpUr Poto jrnilst cMdr` bofìlE` gly dy kYNsr n`l lMbI kYNsr n`l lVèI lVn qoN bÈd 24 meI nMU vYnkUvr jnrl hspq`l ivKy E`KrI s`h lY ky hmyS` bh`drI BrI leI duinE` nMU Elivd` kih gey| cMdr` dI PotogR`PI aus nMU hmyS` rihMdI duinE` q@k w`d rKygI| auh E`pxy ip@Cy pqnI lVèI lV ky inrml` bofìlE`, m`q`-ipq` n`gInd`s bofìlE` qy cMclbyn bofìlE`, bytI mon` Elivd` kih bofìlE` fyl, d`m`d ircrf fyl, byt` gey cMdr` ivml bofìlE` smyq poqy poiqE~ C@f gey hn| Ed`r` pMj`bI jrnl bofìlE` dI ivlKx PotogR`PI dI kl` nMU sl`m krd` hoieE` anH~ dy pirv`r nMU B`x` mMnx d` bl bKSx dI k`mn` krd` hY| cMdr` d` EMiqm sMsk`r buDv`r, meI 31 nMU dupihr 1 vjy irvrsèIf iPaUnrl hom, 7410 hopkot rOf fYlt` ivKy hovyg`|

R E T U R N U N D E L I V E R A B L E TO C I R C U L AT I O N W I N G - S W M E D I A G R O U P # 1 3 - 11 8 8 8 M E L L I S D R . R I C H M O N D B C V 6 X 1 M 1 P U B L I C AT I O N M A I L C o n t r a c t / A g r e e m e n t # i s 4 1 7 9 8 5 2 4

02PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 7:29 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

r`x` dy rsoeIey n`l juiVE` ryq K@f~ d` m`ml` eIfI kol pu@j` cMfIgVH : pMj`b dy isMjèI qy ibjlI mMqrI Eqy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dy nzdIkI mMny j~dy r`x` gurjIq isMG dI kMpnI dy mul`zm~ v@loN ryqy dIE~ K@f~ dI kroV~ rupey dI bolI dyx d` m`ml` EYnPorsmYNt fìerYktoryt (eIfI) kol pu@j igE` hY| ieh m`ml` auj`gr hox mgroN mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dy p@Dr ’qy ies mu@dy Ó lY ky lMmI crc` c@ldI rhI| srk`r ies m`mly iv@coN E`pxy E`p Ó k@Fx leI r`h l@B rhI hY| dUsry p`sy ivroDI iDr~ E`m E`dmI p`rtI (E`p) Eqy Ek`lI dl ny kYptn srk`r Ó cuPyirAN Gyr ky sRI r`x` d` qurMq EsqI&` lYx dI mMg kIqI hY| sUqr~ Enus`r k~grs p`rtI iv@c vI ies mu@dy Ó lY ky icMq` d` m`hOl pìeE` j` irh` hY ikauNik k~grs lIfriSp ipCly 10 s`l ijhVy doS Ek`lIE~ aupr làuNdI rhI sI, auh E@j

myry iksy mul`zm dI ryq vp`r iv@c ih@syd`rI nhIN-r`x` r`x` gurjIq isMG ny dÈv` kIq` ik aunH~ Eqy aunH~ dI kMpnI r`x` SUgr ilmitf dI ryq Kxn audwog iv@c is@Dy j~ Eis@Dy qOr ’qy koeI ih@syd`rI nhIN hY| aunH~ kMpnI dy mul`zm~ v@loN K@f~ dI bolI dyx b`ry CpI irport Ó glq kr`r idMidE~ ikh` ik dovyN mul`zm bhuq pihl~ hI kMpnI ’coN nOkrI C@f gey sn| aunH~ ikh` ik hz`r~ lok kMpnI iv@c kMm krky gey hn pr nOkrI C@fx qoN bÈd kIqI iksy vI g@l leI aunH~ Ó izMmyv`r Tihràux` v`jb nhIN j`pd`|

leI mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG qoN isMc`eI qy ibjlI mMqrI r`x` gurjIq Ó qurMq brK`sq krn dI mMg kIqI hY| r`x` SUgrz ilmitf dy d&qr iv@c mul`zm~ Ó ‘prONTy’ Kv`aux v`ly Eimq bh`dur K@f~ dI hoeI inl`mI iv@c ShId

dunIE` dy 10 cotI dy KUbsUrq sQ`n~ ’c q`j mh@l id@lI : iek srvyKx ivc dunIE` dy 10 cotI dy KUbsUrq sQ`n~ ’c B`rq d` q`j mh@l vI S`ml hY| ies s`l dy ‘tOp 10 tRYvls cuE`ies EYv`rf (lYNfm`rk) ivc S`ml hox

hmyS` ivv`d~ ’c hI rhy hn r`x` kYptn EmirMdr isMG dI dUjI p`rI dOr`n doE`by ivcoN iek@ly hI mMqrI bxy r`x` gurjIq isMG d` ivv`d ip@C` nhIN C@f rhy| ryq dIE~ K@f~ dI inl`mI ivc aus dIE~ kMpnIE~ dy mul`zm~ d` n~ v@jx k`rn ijQy k~grs srk`r Ó ksUqI siQqI ivc Ps` id@q` hY auQy ivroDI iDr~ dy h@Q vI iek v@f` mu@d` E` igE` hY| iqMn v`r ivDìek bxy Eqy iek v`r jlMDr lok sB` hlky qoN EYmpI bxy r`x` gurjIq isMG dI BrjèI su@KI r`x`, jdoN kpUrQl` aup cox ivc ivDìek bxy sn q~ audoN ijs dPqr qoN pRc`r muihMm clèI j~dI sI aus Ó hI E`pxI irhìeS d@s ky r`x` gurjIq dIE~ kMpnIE~ ivc kMm krn v`ly 13 jixE~ Ó Esly dy lìesYNs bxv` ley sn| ienH~ ivcoN bhuiqE~ ny jÈlI r`Sn k`rf bx` ky pyS kIqy sn| nvMbr 2016 dOr`n wUpI dy gMn` kimSnr ny vI r`x` gurjIq isMG dy pu@qr~ ieMdr pRq`p isMG r`x` qy krn pRq`p isMG r`x` dy Gr~ ’qy C`pym`rI kIqI sI qy ienH~ dov~ ivru@D kys drj kIq` sI| wUpI srk`r ny r`x` dIE~ KMf im@l~ v@l 200 kroV 65 l@K dI dyxd`rI k@FI sI|

Bgq isMG ngr dy sYdpur Kurd dI K@f 26.51 kroV rupey iv@c leI| r`x` dI m`lkI v`lI r`x` SUgr im@lz dy iqMn hor mul`zm~ ny ryqy qy bjrI dIE~ 89 K@f~ dI hoeI eI inl`mI iv@c s&lq` h`sl kIqI| nyp`lI mUl d` Eimq bh`dur r`x` SUgrz iv@c K`ns`my vjoN kMm krd` hY| r`xy dy rsoeIey v@loN 26 kroV rupey dI K@f leI bolI dyx b`ry s@q` mihz do mhIny dI srk`r dOr`n hI aunH~ aupr l@g gey gey dy gilEìrE~ iv@c Gusr-musr SurU ho geI hY| Eimq hn| pMj`b-hirE`x` hèI kort dy vkIl EYc.sI. EroV` ny bh`dur ny puStI kIqI ik auh eIfI dy juEìeMt fìerYktr r`x` SUgrz ilmitf d` id@lI Ó iSkìeq Byj ky doS bolI dy ‘BgOVy’ blYkilst kIqy lìeE` hY ik ieh byn`mI cMfIgVH : pMj`b srk`r ny K@f~ dI bolI l` ky E@Dv@ty mul`zm hY Eqy auh K@f dI jìed`d d` m`ml` bxd` hY| B@jy bolIk`r~ Ó blYkilst krn d` PYsl` kIq` hY| bolI iv@c s&l irh`| aus ny ies leI sRI r`x` ivru@D qurMq srk`r ny nvIN nIqI qihq 89 K@f~ dI bolI krvèI sI, ikh` ik auh mur`d`b`d n`l pVq`l SurU kIqI j`vy| sRI EroV` ijs iv@c irk`rf 1026 kroV rupey dI bolI l@gI sI pr sbMDq hY| aus dy ipq` nyp`l ny mMqrI ivru@D byn`mI lYx-dyx 50 PIsd qoN v@D bolIk`r~ v@loN h@Q KVHy krn k`rn qoN E` ky lMm` sm~ pihl~ auqr pRdyS iv@c vs gey sn| (p`bMdI) soD EYkt-2016 qihq srk`r leI v@f` sMkt KVH` ho igE` hY| r`x` SUgrz dy iek hor k`rvèI krn dI mMg kIqI hY| mul`zm kulivMdr p`l isMG ny nv~Sihr dI mihdIpur K@f auDr ‘E`p’ dy pMj`b ivD`n sB` iv@c ivroDI iDr dy E`gU 9.21 kroV rupey iv@c h`sl kIqI| kulivMdr isMG ny ikh` EYfvokyt EYc.EYs. PUlk` ny mu@K mMqrI kYptn EmirMdr ik auh ifptI jnrl mYnyjr hY| guirMdr isMG Ó 4.11 kroV isMG qoN mMg kIqI hY ik Eijhy mMqrI jo glq qrIky n`l rupey iv@c muh`lI izlHy iv@c ipMf r`mpur kl~ dI K@f imlI| srk`r qoN byn`mI Tyky pR`pq kr rhy hn, aunH~ ivru@D auh r`x` SUgrz d` gMny sbMDI kMmk`j dyKd` hY| r`x` k`rvèI kIqI j`vy| sRI r`x` Ó mMqrI mMfl iv@coN b`hr SUgrz dy iek hor mul`zm blr`j isMG Ó 10.58 kroV krn dI mMg kridE~ aunH~ ikh` ik jy kr kYptn Eijh` rupey iv@c ipMf bYrs`l dI K@f imlI| jdoN Eimq bh`dur Ó nhIN krdy q~ ies qoN is@D ho jèyg` ik auh Kud njìez pu@iCE` ik auh 26 kroV rupey d` bMdobsq ikvyN kryg` q~ DMdy iv@c S`ml hn| Ek`lI dl ny vI ku@k dy n~ ’qy byn`m aus d` kihx` sI, ‘‘koiSS krny sy sB iml jèyg`|’’ lYx-dyx dy mìDEm n`l ryq Eqy bjrI K`x~ Ó pR`pq krn

v`l` q`j mh@l iek B`rqI sQ`n hY| E`gr` siQq q`j mh@l Ó ipE`r d` pRqIk ikh` j~d` hY Eqy ieh dunIE` dy pRmu@K EjUibE~ ’coN iek hY| ies sUcI ’c cotI ’qy hY kMbofIE` d` EMgor v`t| sUcI ivc E`bUD`bI siQq SyK jìed gR~f mosikaU sYNtr, spyn siQq myjikauq` kYQyfRl fy koforbo qy vyitkl istI siQq syNt pItrs b`sIlIE`, m`cU ipkU (pyrU) qy cIn dI mh`n dIv`r S`ml hY| eySIE` sUcI muq`bk EMgor v`t qoN bÈd q`j mh@l dUjy sQ`n ’qy hY| eySIE` sUcI ivc B`rq dy Ejmyr dy ikly Ó 12vyN Eqy hirmMdr sìhb Ó 16vyN sQ`n r@iKE` hY|

pRymI Ó nMg` krky driVE` r`mpur` PUl : ipMf r`mpur` ’c r`q Ó pRym sbMD~ ’c EèI qryV ip@CoN iek ivDv` ny E`pxy s`QIE~ n`l iml ky pRymI Ó nMigE~ krky ku@tx ip@CoN tr@k n`l isr kucl ky h@iqE` kr id@qI| ipMf mOV Kurd dy frèIvr suKivMdr isMG (40) dy ipMf r`mpur` dI ivDv` n`l n`jìez sbMD sn| auh Eksr ivDv` kol hI irh` krd` sI| kuJ idn~ qoN dov~ dy sbMD ivgV gey sn Eqy ivDv` dy horn~ n`l sbMD bx gey sn| ies g@l d` pq` l@gx ’qy suKivMdr ivDv` n`l Eksr JgV` krn aus dy ipMf phuMc j~d` sI| r`q Ó iesy ivv`d k`rn auh dy Gr igE` sI ij@Qy mnjIq n`l mOjUd lok~ ny suKivMdr isMG Ó nMg` krky byrihmI n`l ku@itE`| ies qoN bÈd aus Ó glI ivc ilj` ky iksy v`hn n`l aus dy isr Ó kucl ky h@iqE` kr id@qI|

jdoN mrI m~ d` du@D pINd` irh` b@c` Bop`l : iek EOrq rylvy l`eIn ’qy mrI hoeI peI sI qy aus d` s`l ku d` b@c` aus dy sIny n`l l@g ky du@D pIx dI

is@K dMg` pIVq~ Ó ‘ibjlI ib@l h`P’ d` l`B id@lI : id@lI srk`r dI ‘ibjlI ib@l h`P’ wojn` d` l`B hux 1984 dy is@K dMigE~ dy pIVq pirv`r~ Ó vI imlyg`| ienH~ Ó mhIny ’c 400 wUint ibjlI ^rc krn ’qy ib@l ’c 50 &IsdI dI irEìeq id@qI jèygI| id@lI kYbint ’c dMg` pIVq 2,274 pirv`r~ d` bkìeE` ib@l m`& krn d` &Ysl` kIq` igE` hY| aup mu@K mMqrI mnIS issodIE` ny d@isE` ik mu@K mMqrI ErivMd kyjrIv`l dI pRD`ngI ’c id@lI kYbint dI bYTk ’c ieh &Ysly ley gey hn| ibjlI ib@l dy n`l-n`l src`rj vI ^qm kr id@q` igE` hY| ies wojn` n`l srk`r ’qy 13.5 kroV rupey d` E`riQk boJ pvyg`| ies dy iel`v` hux ienH~ pirv`r~ Ó vI 400 wUint qk ibjlI E@DIE~ dr~ ’qy id@qI jèygI|

koiSS kr irh` sI| ieh b@c` ro irh` sI qy ies g@l qoN pRyS`n sI ik aus dI m~ auT nhIN rhI| ieh drdn`k idRS m@D pRdyS dy ksb` dmoh ivKy vyKx Ó imilE`| E`pxI mrI hoeI m~ n`l l@g ky du@D pIx dI koiSS irh` sI| aus dy h@Q ivc iek ibskut sI ijs Ó auh kdI-kdI K`x l@g j~d`|

03PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 7:24 AM Page 1

PUNJABI JOURNAL VOLUME 10, ISSUE 21 ||

PH:604-498-2650, FAX:1-855-796-3342

kYptn ny Kìlsq`nIE~ Ó Ku@lHI cuxOqI id@qI nhIN lYxgy zYf pl@s sur@iKE` cMfIgVH : pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny KuPIE` irport~ qy SryE`m DmkIE~ dy m@dynzr sur@iKE` vDèy j`x dI mMg qoN ienk`r kr id@q` hY| aunH~ ny Kìlsq`nIE~ kYnyfIEn~ Ó E`pxIE~ ienH~ DmkIE~ n`l pMj`b Eàux qy srk`r d` s`hmx` krn dI cuxOqI id@qI hY| Kìlsq`n p@KI q@q~ vloN aunH~ qy luiDE`x` qoN sMsd mYNbr rvnIq ib@tU Ó vIfIA r`hIN id@qIE~ DmkIE~ b`ry mu@K mMqrI ny ikh` ik auh EijhIE~ k`rvèIE~ qoN frn v`ly nhIN hn Eqy lok~ dI r@iKE` leI auh EijhIE~ SkqIE~ n`l pUrI qrH~ t`kr` krn leI iqE`r-br-iqE`r hn| kYptn ny ikh` ik ieh q@q pMj`b ivc s^q j@do-jihd n`l pYd` kIqI S~qI qy sdB`vn` Ó F`h làux dI koiSS kr rhy hn| ienH~ dy iGnàuxy kìrE~ Ó EsPl krn leI auh hr kdm cu@kxgy| aunH~ ikh`, jy aunH~ ivc zurEq hY q~ auh pMj`b Eàux qy myrI srk`r ieh wkInI bxàux leI

Fukv~ kdm cu@kygI ik E`pxIE~ buzidlI v`lIE~ DmkIE~ dyx qy sUby ivc dihSqv`d Ó surjIq krn dy n`p`k ier`dy r@Kx vìlE~ Ó mUMh qoVv~ jv`b id@q` j`vy| mu@K mMqrI ny E`pxy qy ib@tU v`sqy kyNdr qoN zYf pl@s sur@iKE` mMgy j`x dIE~ irport~ Ó r@d kridE~ ikh` hY ik sUb` pulIs k~grsI E`gUE~ sxy sUby dy lok~ Ó sur@iKE` muh@eIE` krvàux leI pUrI qrH~ smr@Q hY| sur@iKE` vDàux dy sbMD ivc kyNdr kol phuMc krn d` koeI sv`l hI pYd` nhIN huMd` Eqy aunH~ Ó pMj`b pulIs dI wogq` ’qy ivSv`S hY| auh Kud qy aunH~ dI srk`r Eijhy frpok lok~ dIE~ ig@dV B@bkIE~ qoN frn v`lI nhIN| mu@K mMqrI ny ikh` ik aunH~ dI srk`r sUby dI Emn-S~qI qy sdB`vn` Ó wkInI bxàux leI EijhIE~ DmkIE~ d` Fukv~ jv`b dyvygI qy iksy vI kImq ’qy S~qmeI m`hOl ivc ivGn nhIN pYx id@q` j`vyg`|

kYptn E`pxI E`qm kQ` ’c hI Psy id@lI : pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG dI E`qm kQ` (id pIplz mh`r`j`) ’c E`qm smrpx krn v`ly 21 is@K~ dI h@iqE` dy dÈvy ’qy isE`sq qyz ho geI hY| ies Ó lY ky id@lI is@K gurduE`r` pRbMDk kmytI (fIEYsjIpIsI) ny aunH~ ivru@D mnu@KI EiDk`r kimSn ’c iSkìeq drj krvàux qy suprIm kort d` bUh` KVkàux d` PYsl` kIq` hY| kmytI d` kihx` hY ik pMj`b dy mu@K mMqrI Ó ieh d@sx` c`hId` hY ik aunH~ ny iksy dy dbÈ hyT 25 s`l q@k E`px` mUMh bMd r@iKE`| mu@K mMqrI bxn bÈd pMj`b dy s`bk` pulIs muKI kypIEYs ig@l n`l aunH~ dI mul`k`q Ó lY ky id@lI dy is@K E`gUE~ ny sv`l auTìeE` hY| aunH~ d` kihx` hY ik ig@l ’qy inrdoS lok~ dI h@iqE` krvàux d` doS hY ies leI aunH~ n`l pMj`b dy mu@K mMqrI dìmlx` Exauicq hY| ies m`mly ’c kmytI dy Ehudyd`r

kYptn ny ivjIlYNs dy dbÈ hyT Fol Ó ‘K`moS’ kIq` muh`lI : pIsIEYs EiDk`rI blbIr isMG Fol ny pMj`b skUl is@iKE` borf dI cyErmYnI qoN EsqI&` dy id@q`| ies m`mly Ó ivjIlYNs dI k`rvèI n`l joiVE` j` irh` hY pr sRI Fol d` kihx` hY ik aunH~ nYiqkq` dy E`D`r ’qy EsqI&` id@q` hY| srk`r ny sRI Fol Ó qlb krky Ehudy qoN EsqI&` dyx leI dbÈ pìeE` sI pr aunH~ EsqI&` nhIN id@q` sI| ies mgroN ivjIlYNs tIm ny Prol`-Pr`lI vI kIqI |

pRD`n mMqrI nirMdr modI Ó vI imlxgy| fIEYsjIpIsI dy pRD`n mnjIq isMG jI.ky. qy jnrl sk@qr mnijMdr isMG isrs` ny ikh` ik kYptn dy h@Q bygun`h is@K~ dy KUn n`l rMgy hoey hn| aunH~ svIk`r kIq` ik s`bk` pRD`n mMqrI cMdr SyKr dy k`rjk`l ’c E`qm smrpx krn v`ly 21 is@K~ dI h@iqE` kr id@qI sI| jI.ky. ny ikh` ik EmirMdr byS@k kbUln`m` krky E`pxI E`qm d` boJ auq`r ilE` hY pr auh m`ry gey is@K~ dy pirv`r~ Ó E`riQk shìeq` qy iens`P duEàuxgy| isrs` ny ikh` ik eyny s`l~ q@k mOn rihx v`ly kYptn d` hux bolx` aunH~ dy gun`h Ó G@t nhIN krd`| auh 2002 qoN 2007 q@k pMj`b dy mu@K mMqrI rhy hn| ies dy n`l hI bqOr EYmpI qy ivDìek vI ies m`mly Ó auT` skdy hn| aunH~ Ó s`ry 21 nOjv`n~ dy n~ jnqk krny c`hIdy hn ijnH~ d` aunH~ ny E`qm smrpx krvìeE` sI|

pMj`b dy s`bk` fIjIpI ig@l nhIN rhy cMfIgVH : pMj`b dy s`bk fIjIpI ky.pI.EYs. ig@l (82) d` E@j nvIN id@lI ivKy dyh~q ho igE` hY| aunH~ Ó pMj`b ivc K`VkUv`d d` K`qm` krn v`ly pulIs EPsr vjoN j`ixE` j~d` hY| aunH~ Ó pdm sRI EYv`rf vI iml cu@k` hY| sRI ig@l ipCly smyN qoN ibm`r c@ldy E` rhy sn|

MEDIA GROUP

FRIDAY, MAY 26, 2017

ivdyS~ ’c kYptn Ó PVkx nhIN dyv~gy-pMÓ tor~to : is@Ks P`r jsits (EYs. EYP. jy.) dy k`ÓnI sl`hk`r gurpqvMq isMG pMÓ ny d@isE` hY ik aunH~ dI jQybMdI ny pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG d` mu@idE~ dy E`D`r ’qy ivroD j`rI r@Kx d` PYsl` kIq` hY Eqy aunH~ dI EmrIk`, kYnyf` Eqy wUrp dI hryk sMB`vI PyrI Ó rokx leI Ed`lqI c`r`joeI kIqI j`vygI| aunH~ ikh` ik kYptn ny E`p mMn ilE` hY ik pRD`n mMqrI cMdr SyKr dy smyN aunH~ ny 21 Kìlsq`nI K`VkUE~ d` E`qm-sm@pRx krvìeE` sI ijnH~ Ó bÈd iv@c DoKy n`l m`r id@q` sI| sRI pMÓ ny ikh` ik EMqrr`StrI k`Ón~ qihq kYptn aunH~ 21 kql~ leI (Eis@Dy qOr ’qy) izMmyv`r hn ijs krky aunH~ iKl`P muk@dmy dìer krvàux` EYs.EYP.jy. d` ieKl`kI Prz bxd` hY| aunH~ ieh vI d@isE` ik 1990ivE~ dOr`n ropV Eqy pitE`l` ielìkE~ iv@c srgrm rhy kuJ b@br~ Ó kYptn E`pxy Brosy ’c lYx iv@c k`mw`b rhy sn| ieh vI ik EYs.EYP.jy. koL pulIs d` qS@dd sih cu@ky kuJ isMG~ dy hlPn`my mOjUd hn jo Ed`lq iv@c pyS kIqy j`xgy| jdoN sRI pMÓ Ó pu@iCE` igE` ik kI EpRYl 2016 v~g kYptn Ó Biv@K iv@c kYnyf` d`Kl hox qoN rokx leI auh Ed`lq qoN v`rMt lYx dI koiSS krn` c`huMdy hn q~ aunH~ EìKE` ik pMQk ih@q~ iv@c EYs. EYP. jy. hr hIly k`ÓnI lVèI lVygI| aunH~ ieh vI d@isE` ik ipCly s`l EYs. EYP. jy. dI koiSS mgroN kYnyf` dy ivdyS mMqr`ly r`hIN B`rq dy ivdyS sk@qr qoN imlI sl`h muq`bk kYptn ny E`KrI mOky E`pxI kYnyf` PyrI r@d kIqI sI|

Kìlsq`nIE~ dy inS`ny ’qy kYptn qy ib@tU id@lI : Kìlsq`nI E@qv`dIE~ ny iek v`r muV pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG Ó j`n qoN m`rn dI DmkI id@qI hy| ies sbMDI iek vIfIA kYnyf` ivc bxìeE` hY, ijs ivc kYptn dy n`l mrhUm sIEYm byEMq isMG dy poqry Eqy luiDE`x` qoN sMsd mYNbr rvnIq ib@tU Ó vI j`n qoN m`rn dI DmkI id@qI hY| vIfIA ivc ikh` hY ik ib@tU kihMdy hn ik jy pMj`b ’c k~grs d` r`j n` huMd` q~ hrjIq isMG s@jx ny Kìlsq`n dI nINh r@K j`xI sI| EsIN kihx` c`huMdy h~ ik jy s@jx huMdy q~ n` q~ 1984 dy dMgy huMdy Eqy n` hI sRI drb`r sìhb ’qy hml` huMd`| B`rqI hèI kimSn ny ies m`ml Ó kYnyf` dI srk`r dy s`hmxy auTìeE` hY|

04PJ_MAY 26_westerncommunity_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 7:22 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

tor~to ivKy ‘myl` bIbIE~ d`’ sijE` tor~toN : tor~to tr@k frìeMivMg skUl dy jsivMdr isMG vVYc v@loN sàUQ eySIEn E`v`z ryfIA dy kulivMdr CIn` dy sihwog n`l m~ idvs Ó smripq muPq 5v~ sl`n~ myl` ‘myl` bIbIE~ d`’ tor~toN ivKy krvìeE` igE`, ijs iv@c B`rI mINh pYx dy b`vjUd vI v@fI igxqI bIbIE~ Eqy BYx~ ny iSrkq kIqI| myly dOr`n r@Ky gey pRogr`m dOr`n ij@Qy n`mvr pMj`bI gìek~ ny E`po-E`pxy gIq~ dI cMgI Cihbr lèI auQy hI bIbIE~ ny Ku@lH ky ig@D` vI pìeE`| sm`gm dOr`n gursyvk sonI, hrjIq b`jv`, idlpRIq, ims suKdIp gryv`l, ims joqI Srm`, ims EmndIp kOr ivrk Eìd ny gIq~ n`l KUb ncìeE`|

B`rq dI bytI auzm` E`Kr vqn pu@jI id@lI : B`rq dI bytI auzm` Eihmd ny ijvyN hI v`hg` b`rfr p`r krky ihMdusq`n ’c pYr r@iKE` q~ auh dyS dI im@tI Ó m@Qy ’qy làux qoN nhIN rok skI| pìk ’c DoKy n`l kIq` ink`h, aus dy bÈd Gr ’c kYd dI izMdgI qy srIrk qy m`nisk kSt k@ty| Eijhy smyN B`rqI dUqGr qy ûd ivdyS mMqrI suSm` svr`j ny auzm` Ó B`rqI dUqGr ’c sur@iKEq r@Kx d` pRbMD kIq`| pìksq`n qoN imly ^r`b EnuBv~ dy bÈd aus ny pìk Ó hnyr` KUh kr`r id@q` hY| auzm` d` kihx` hY ik aus Ó E`pxy B`rqI hox ’qy m`x hY| jo idl Ó cYn ieQoN dI hv` ivcoN imld` hY auh ikqy vI nhIN hY| auzm` ny ikh` ik pìk j`x` E`s`n hY pRMqU auQoN inklx` muSikl hY| auQy EOrq~ q~ kI E`dmI vI sur@iKEq nhIN hn| auzm` ûd En`Q hY qy B`rq ’c aus dI iek bytI vI hY| pìk ’c qìhr n`l aus d` zbrn ink`h krv` id@q` igE`| mlySIE` qoN aus Ó DoKy n`l pìksq`n bulìeE` Eqy auQy aunH~ qoN zbrdsqI ink`h kbUl krvìeE` | qìhr qìlb`n dy pRB`v v`ly iel`ky ^Ybr pKqUnKv` dy bunyr

Sihr d` rihx` v`l` hY| aus Ó auQy iljìeE` igE`| auzm` Enus`r aus iel`ky ’c hr mrd ny iqMn-iqMn ink`h kIqy hn Eqy EOrq~ Ó koeI E`z`dI nhIN hY| pìksq`nI pqI dI kYd qoN E`z`dI pàux v`lI aujm` ny ikh` ik pìksq`n ’c EOrq~ q~ kI mrd vI sur@iKEq nhIN hn| ies dI ijaUNdI-j`gdI ims`l hY muMbeI inv`sI ieMjInIEr hìmd EMs`rI jo pìksq`nI lVkI dy ipE`r ’c Ps ky pìksq`n cl` igE` pr E@j q@k B`rq nhIN prq sikE`| hìmd EMs`rI ny Pysbu@k ’qy pìksq`nI lVkI n`l ipE`r kIq` qy EPgìnsq`n dy rsqy pìksq`n phuMc igE`, ijQy pìksq`nI sur@iKE` eyjMsIE~ ny aus Ó igRPq`r kr ilE`| pìksq`nI EiDk`rI hìmd Ó j`sUs d@s rhy hn pr hìmd ipE`r dy c@kr ’c pìksq`n igE` sI| hìmd dy m`q`-ipq` aus dI irhèI leI dr-dr dIE~ Tokr~ K` rhy hn|

EmrIk` ’c is@K Drm b`ry j`grUkq` muihMm iv@FI vìSMgtn : EmrIk` E`Dìrq is@K~ dy h@k leI lVn v`lI iek jQybMdI ny BèIc`ry b`ry j`grUkq` PYlàux leI BèIc`rk myl jol vDàux v`ly pRogr`m d` EYl`n kIq` hY, ijs qihq EmrIkIE~ Ó E`pxy Drm qy wogd`n b`ry j`xUM krvàux leI dyS Br dy gurduEìrE~ Ó ‘is@K Apn hàUs’ krvàux leI pRyirE` j`vyg`| ‘nYSnl is@K kMpyn’ (EYnEYssI) ny ies pRogr`m d` EYl`n kIq`, jo ‘vI E`r is@Ks’ j`grUkq` muihMm d` iek ih@s` hY| EYnEYssI ny ikh` ik ies koiSS d` mMqv is@K Drm Eqy is@K EmrIkIE~ b`ry j`grUkq` PYlàux` hY| ieh pRogr`m 25 jUn q@k c@lyg`| EYnEYssI dy sih b`nI Eqy sInIEr sl`hk`r r`jvMq isMG ny ikh` ik ‘‘is@K BèIc`ry dy wogd`n b`ry sQ`nk p@Dr auqy v@D qoN v@D lok~ Ó j`xUM krvàux leI ieh pRogr`m SurU kIq` hY|’’ aunH~ ikh` ik ‘vI E`r is@Ks’ pRc`r muihMm dy tYlIivzn qy soSl mIfIE` auqy ieSiqh`r c@ldy hn|

EOlK dy iel`j d` s`r` ^rc` pMj`b srk`r cu@kygI muh`lI : auGy n`tkk`r Eqy lok kl` mMc dy sMsQ`pk pRoPYsr Ejmyr EOlK (75) dI h`lq iv@c pihl~ n`loN suD`r hY| aunH~ Ó E`eIsIwU ’coN jnrl v`rf iv@c iSPt kr id@q` hY| ishq mMqrI bRhm mihMdr` ny hspq`l pu@j ky sRI EOlK d` h`l c`l pu@iCE` Eqy aunH~ dI ishqw`bI dI k`mn` kIqI| aunH~ EYl`n kIq` ik pRo. EOlK dy iel`j d` s`r` Krc` pMj`b srk`r cu@kygI| ies qoN pihl~ vI mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG v@loN 2 l@K rupey dI r`SI iel`j leI ByjI sI| sRI EOlK d` kYNsr rIVH dI h@fI q@k phuMc igE` hY| sRI EOlK dI DI sojdIp kOr ny d@isE` ik krIb s@q ku s`l pihl~ 2008 iv@c p`p` Ó kYNsr hox b`ry pq` l@igE` sI Eqy audoN r`jIv g~DI kYNsr hspq`l id@lI ’coN aunH~ d` iel`j krv`ieE` Eqy auh TIk vI ho gey sI| hux muV sRI EOlK dI rIVH dI h@fI ‘qy kYNsr d` Esr ho igE` hY |

05PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/25/2017 10:30 AM Page 1

MAY 26, 2017 05 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kYlIPornIE` ’c K`ls` ’qy nslI hml` krn v`ly do doSIE~ Ó kYd inaUw`rk : EmrIkI Ed`lq ny do jixE~ Ó nslI Epr`D dy doS hyT iqMn s`l~ dI sz` suxèI hY| aunH~ kYlyPornIE` iv@c ipCly s`l iek is@K-EmrIkI auqy hml` kIq` sI| cyz iltl Eqy koltn lyblYNk Ó nslI Epr`D Eqy gMBIr hmly d` doSI pìeE` hY| m`n isMG ^`ls` auqy hmly dy doS hyT dov~ Ó kYlyPornIE` dI jylH iv@c iqMn s`l dI sz` BugqxI pvygI| aus auqy ipCly s`l sqMbr iv@c kYlyPornIE` dy ircmMf byE iel`ky iv@c audoN hml` kIq` sI, jdoN auh iek cOr`hy auqy ruikE` sI q~ hml`vr E`pxy tr@k iv@coN b`hr Eèy Eqy aus dy ichry ’qy keI mu@ky m`ry| ^`ls` dI dsq`r auq`r id@qI Eqy c`kU n`l aus d` kys kql kr id@q` | Ed`lq iv@c E`pxy ibE`n dOr`n hml`vr~ Ó pC`xn v`ly sRI ^`ls` ny ikh` ik ‘‘ieh hml` nslI sI ikauNik ies n`l myry snm`n Eqy myry smu@cy BèIc`ry Ó inS`n` bxìeE` igE`|’’ ‘id is@K kulISn’ n~ dI jQybMdI v@loN j`rI ibE`n muq`bk aus ny ikh`, ‘‘mYN h`ly vI quh`Ó E`px` Br` mMnd` h~ Eqy E`s krd` h~ ik qusIN myry qy myry BèIc`ry b`ry j`xogy Eqy iek idn mYÓ E`px` Br` mMnogy|’

sIE`rpIEYP dy s`bk` EèIjI iFloN Ó vYnkUvr hvèI E@fy qoN byrMg byrMg moVx ’qy kYnyf` srk`r ny muE`PI mMgI id@lI : sI. E`r. pI. EYP. dy s`bk` EèI. jI. Ó kYnyf` dy hvèI E@fy ’qy EiDk`rIE~ ny ieh kihMidE` dyS ’c d`^l hox qoN roikE` ik ijs Pors ’c auh kMm krdy sn auh v@fy p@Dr ’qy ‘mnu@KI EiDk`r~ dI aulMGx`’ krdI hY Eqy ‘E@iqv`d’ ’c PsI hoeI hY| iF@loN ny d@isE` ik iek pirv`rk sm`gm ’c ih@s` lYx leI 18 meI Ó E`pxI pqnI n`l vYnkUvr hvèI E@fy * B`rq ny ’qy pu@j` sI pr kYnyf` dI srh@dI eyjMsI ny aunH~ Ó hvèI E@fy ’qy rok ilE` | ivroD pRgt aunH~ Ó d@isE` ik mYN sI. E`r. pI. EYP. d` syv`mukq sInIEr EiDk`rI h~ pr aunH~ ny myrI g@l v@l koeI iDE`n nhIN id@q` Eqy myry n`l bVI bdqmIzI n`l kIq` g@l kIqI| aunH~ ny sRI iF@loN dI pqnI Ó q~ E@gy j`x id@q` pr aunH~ Ó 20 meI Ó v`ps B`rq Byj id@q`| * PrI itkt B`rq srk`r ny ies m`mly Ó kYnyf` dI srk`r s`hmxy s^qI n`l auTìeE` sI| ivdyS mMqr`ly dy muh@eIE` kIqI bul`ry gop`l b`gly ikh` ik s`fy sur@iKE` bl sI. E`r. pI. EYP. leI EijhI Sbd`vlI mnzUr nhIN hY| ies dy bÈd B`rq ’c kYnyf` dy hèI kimSnr nìdr ptyl ny ikh` ik sI. E`r. pI. EYP. dy s`bk` EiDk`rI Eqy aunH~ dy pirv`r Ó hoeI EsuivD` leI EPsos hY|iesy dOr`n kYnyfIEn hèI kimSnr ny qurMq sRI iF@loN n`l sMprk krky muV vIz` bh`l kIq` qy muE`PI mMgI hY| kYnyf` srk`r ny sRI iF@loN Ó E`pxy v@loN muPq itkt vI muh@eIE` kIqI hY| hux sRI iF@loN muV kYnyf` j` rhy hn, ijQy auh E`pxI BqIjy dy ivE`h ivc 26 meI Ó S`l hoxgy |

E`strylIE` Ó B`rqI k`imE~ dI loV

KtkV kl~ pu@j` ShId Bgq isMG d` ipsqOl

ibRsbyn : E`strylIE` ny B`vyN E`pxI E`v`s nIqI iv@c r@do-bdl kridE~ s^qI kr id@qI hY pr ies d` B`rqIE~ auqy bhuq` Esr nhIN hovyg`| B`rq iv@c E`strylIE` dI hèI kimSnr hirMdr is@DU d` kihx` hY ik nIqIE~ s^q zrUr hoeIE~ hn pr rsqy iblkul bMd nhIN hoey| aunH~ ikh` ik 457 vIz` pRogr`m r@d krn qoN bÈd vI E`strylIE` dy sik@lf vIz` pRogr`m iv@c qbdIlI d` B`rqIE~ auqy izE`d` Esr nhIN pvyg`| E`strylIE` Ó B`rq qoN Eàux v`ly hunrmMd kìmE~ dI loV hmyS` sI Eqy rhygI| ienH~ vIizE~ EDIn pYNdy 600 kMm~ dI sUcI Ó 400 kMm~ q@k sImq kr id@q` hY| mOjUd` qbdIlIE~ dy c@ldy ie@QoN lok hux do v@Kry vIizE~ ‘S`rt trm vIz`’ Eqy ‘l~g trm vIz`’ auqy ivdySI vrkr~ Ó sp~sr kr skxgy, ijs EDIn k`my dy p@ky hox dI grMtI nhIN hY|

cMfIgVH : ShId-ey-E`zm Bgq isMG ny ijs ipsqOl n`l john s~frs ’qy golI clèI sI, aus Ó CyqI hI lok vyK skxgy| ieh j`xk`rI hèI kort ’c bIEYsEYP v@loN dìer iek hl&n`my ivc id@qI hY| bIEYsEYP ny

ieMdOr dy bIEYsEYP imaUzIEm qoN Bgq isMG dy jnm sQ`n KtkV kl~ siQq imaUzIEm ’c ipsqOl Byj id@q` hY qy CyqI hI lok ies dy drSn kr skxgy| ies m`mly ’c EYfvokyt EYssI EroV` ny ptISn ivc ikh` sI ik s`l 1944 ’c l`hOr ’c aus vyly dy EYsEYspI ny ieh ipsqOl iPlOr dI pMj`b pulIs EkYfmI ivc ByijE` sI| 1969 ’c ieh ipsqOl EkYfmI qoN bIEYsEYP kol pu@j geI| ptISnkrq` ny ikh` ik aunH~ Ó pq` l@g` ik Bgq isMG d` ipsqOl hux ieMdOr ’c bIEYsEYP dy imaUzIEm ivc hY| ptISnkrq` ny ipsqOl Ó ieMdOr qoN bIEYsEYP imaUzIEm KtkV kl~ ilE~dy j`x dI mMg kIqI sI|

Private Mortgage Available!!! pR`eIvyt mOrgyz G@t ryt~ qy aupl@bD hY| pR`prtI dI kImq qy 80% q@k auD`r lY skdy ho| bYNk dy inwm l`gU nhIN huMdy| m`V` krYift/G@t E`mdn dI koeI sm@isE` nhIN hY| Call - Mortgage Consultant

Rajan Saggi, AMP 604-767-5050

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

sYlsIEs qk phuMc j~d` hY jdik r`jsQ`n ’c ies qoN vI v@D| kYlIPornIE` dI mOq dI G`tI ’c 57 ifgrI sYlsIEs q`pm`n drj kIq` igE`, jo DrqI au@qy sB qoN v@D hY| ’k@l` mnu@K hI nhIN sgoN s`rI isRStI hI murJ` rhI hY| izMdgI ’c rsìexk zihr~ dI v@D rhI vrqoN ny ies bRihmMf Ó qihs-nihs krky Azon prq Ó ClxI kr id@q` hY| ieh AhI prq hY jo sUrj dIE~ ikrn~ Ó C`x ky s`fy qk phuMcàuNdI hY B`v ‘r@iKE` kvc’ d` kMm krdI hY| ies C@qrI dy ClxI ho j`x k`rn hI sUrj dIE~ ikrn~ is@DIE~ DrqI ’qy E` rhIE~ hn Eqy mnu@KI cmVI Ó nuks`n phuMc` rhIE~ hn| ie@QoN qk ik cmVI d` kNYsr vI ho skd` hY| ies leI kudrqI KyqI qy jYivk KyqI EpxàuxI c`hIdI hY| ies n`l zihrmukq auqp`dn hI nhIN sgoN p`xI dI vI b@cq hovygI| s`fI su@K-l`ls` ny E@j s`Ó izMdgI DrqI dI vD rhI qpS Eqy pOx-p`xI ’c E` rhI qbdIlI b`ry sMwukq r`Str sMG dI Eqy mOq dy cOr`hy ’qy KVH` kr id@q` hY| ijvyN eyEr-kMfISnr ’c vrqI j~dI ‘kloro-PloroEgvèI hyT pYirs ’c kOm~qrI k`nPrMs hoeI, ijs ivc pRD`n mMqrI nirMdr modI ny vI k`rbn’ n~ dI gYs, jo v`q`vrn leI ^qrn`k sìbq ho rhI hY, ny Azon prq Ó k`&I iSrkq kIqI sI| hr s`l grmIE~ ’c ’k@l` pMj`b hI nhIN, s`r` au@qrI B`rq qMdUr v~g nuks`n phuMcìeE` hY| ivigE`nIE~ muq`bk, jy E@j vI ies gYs dI vrqoN bMd kr dyeIey q~ qpx l@gd` hY| mnu@K, pSU-pMCI hI nhIN blik kMmk`j vI burI qrH~ pRBìvq huMd` hY| hr Egly keI s`l~ q@k ies gYs r`hIN PYlèy hoey ExU Azon prq Ó nuks`n phuMcàuNdy rihxguzrd` s`l pihl~ n`loN v@D grm huMd` j` irh` hY| s`ry sMs`r gy| ies b`ry 1980 ivc pihlI v`r pq` l@igE` sI| ijs d` q`pm`n v@D irh` hY| ieh kudrq n`l CyVC`V d` nqIj` hY| r&q`r n`l E@j s`fI E`b`dI v@D rhI hY, aus r&q`r n`l ies d` KimE`j` Bugqx` hI pvyg`| izMmyv`r EsIN s`ry h~| qpS kudrqI sRoq Eqy hor s`Dn~ ’c v`D` nhIN ho irh`| mMg v@D d` vDx` B`v v`q`vrn d` plIq hox`| ipCly kuJ s`l~ dOr`n rhI hY, splèI G@t hY| iesy krky DrqI hyTl~ p`xI hor v`q`vrn d` q`pm`n 1.5 ifgrI sYlsIEs v@D igE` hY| ieh hyT~ j` irh` hY, jMgl~ dI ktèI v@D ho rhI hY qy ûr`kI s`r` kuJ jMgl~ dI G`t k`rn ho irh` hY| jy iesy qrH~ cld` irh` pd`rQ~ dI mMg Ó pUr` krn leI v@D qoN v@D rsìexk q~ Eàux v`ly kuJ s`l~ ’c DrqI d` q`pm`n c`r qoN nON ifgrI zihr~ dI vrqoN kIqI j` rhI hY| iesy qrH~ sVk~ ’qy BIVsYlsIEs v@D j`x dI sMB`vn` hY| nqIjoN vjoN ph`V~ ’qy jMmI hoeI BV@k` v@D irh` hY| sv@C hv` G@t rhI hY| is@ty vjoN mnu@K br& ipGl j`vygI qy hVH vI v@D Eàuxgy| meI 2014 ’c ivSv ibm`rIE~ dI lpyt ’c E` igE` hY| PYktrIE~ qy motr-k`r~ ishq sMgTn v@loN ivSv dy 91 mulk~ dy 1600 Sihr~ d` EiDEYn dy DUMeyN ny dr@^q~ d` vjUd hI bdl id@q` hY| ru@K~ dy su@kx kIq` igE`, ijs Enus`r dunIE` dy sB qoN v@D pRdUiSq pihly 20 qy k`ly-pIly hox k`rn hI v`q`vrn ivc qpS v@D rhI hY| Sihr~ ’c 13 B`rq dy sn jdik sB qoN G@t pRdUSx v`ly mulk~ rihMdI ksr dUiSq p`xI ny k@F id@qI, jo siVE~d m`rd`, ’c kYnyf`, EmrIk`, iPnlYNf, EèIslYNf Eqy svIfn hn| meI 2016 dI irport Enus`r keI qrH~ dIE~ zihrlIE~ gYs~ qy lìel`j ibm`rIE~ Ó jnm idMd` hY| mYtro tRyn dI ivvsQ` dunIE` dy 30 pRdUiSq Sihr~ ’c B`rq dy 15 Sihr Eèy hn, ijnH~ ivc pMj`b dy c`r Sihr dy n`l motr~, g@fIE~ sIEY@njI. gYs j~ iPr bYtrI Eìd ’qy clèIE~ j`x| jy v`q`vrn Ó luiDE`x`, KMn`, EMimRqsr qy mMfI goibMdgVH hn| hv` ivc gMdl`pn hox k`rn hI dunIE` s`& qy sv@C bx` ky r@Kx` hY q~ aUrj` pYd` krn leI nivEàuxwog kudrqI soimE~ Ó vrqoN ’c hr s`l 70 l@K lok~ dI mOq huMdI hY| ies n`l hox v`lIE~ ibm`rIE~ ’c Enyk qrH~ ’c ilEàux` c`hId` hY B`v v@D rhI k`rbn Ó Gtàux` c`hId` hY| kUVy dy Fyr, EOrq~ dy dIE~ idl dIE~ ibm`rIE~, PyPiVE~ dIE~ ibm`rIE~ qy s`h lYx ’c qklI& Eìd vrgIE~ iSMg`r ’c vrqI j~dI ZYrkudrqI sm@grI ijvyN priPaUm, Jony dI EgyqI lvèI krnI Eìd ibm`rIE~ S`ml hn| B`vyN modI srk`r ny dyS Br ’c ‘smr`t’ Sihr bxàux vI v`q`vrn ’c Enyk~ zihrlIE~ gYs~ d` v`D` krky E`lmI qpS Ó pRcMf d` EYl`n kIq` hY pr hv` dy pRdUSx Ó Gtàux` byh@d zrUrI hY| E@j dy dOr ’c dlvIr isMG luiDE`xvIN krdIE~ ny| jy kudrqI soimE~ dI sMB`l n` kIqI q~ kudrqI E`&q~ qoN bcx` mOsm ’qy wkIn nhIN kIq` j` skd`| kdy E@q dI grmI, kdy E@q dI srdI| kdy EsMBv hY| ies krky s`Ó ZYrkudrqI cIz~ C@f ky kudrq n`l s~J pàuxI hVH, kdy sok`| kdy nHyrIE~, kdy qU&`n| iesy krky iks`n vIr KyqI v@loN mUMh moVdy j` rhy ny| c`hIdI hY| kudrqI KyqI krnI c`hIdI hY, jMgl~ hyT rkb` vDàux` qy v@D rhI E`b`dI ’qy jy EMnd`q` kmàuxo hI h@t igE` q~ jIv-jMqU kI K`xgy? ieh icMq` d` ivS` hY| ies leI k`bU pàux` c`hId` hY| eyEr-kMfISnr dI vrqoN G@t krnI c`hIdI hY| ijauN- ijauN EsIN KyqI pRqI v`q`vrn d` EnukUl hox` bhuq zrUrI hY| B`vyN sMs`r iek Gr bx igE` hY pr kudrqI soimE~ dI s~B-sMB`l kr~gy iqauN-iqauN v`q`vrn ’c qpS GtdI j`vygI, iPr j` Ejy qk EsIN pRdUSx ’qy k`bU nhIN p` sky| pMj`b qy hirE`x` ivc q`pm`n 46-47 ifgrI ky mnu@K E`pxI ies Pu@l~ ijhI izMdgI d` E`nMd m`x skyg`|

b`z E@K

Kbrd`r! E@g d` gol` bx rhI DrqI

sB qoN G@t pRdUSq dyS~ ivc kYnyf` Sum`r

k`m`g`t`m`rU k~f qy mUl inv`sIE~ n`l hoey D@ky d` hmyS` du@K rhyg`-trUfo srI : kYnyf` dy pRD`n mMqrI jsitn trUfo E`pxy bI. sI. dOry dOr`n vYnkUvr Eqy srI qoN huMdy hoey EYbtsPorf pu@jy, ij@Qy aunH~ kYnyf` srk`r v@loN kOmI ivr`sq EYl`ny pur`qn gurduE`r` sìhb ivKy m@Q` Glamorous tyikE` Eqy lok~ Ó sMboDn Salon & Spa krn qoN iel`v` aunH~ Ó Ku@lH ky imly| aunH~ n`l r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx Eqy sMsd • Hair Cut Unisex • Men & Women mYNbr jqI is@DU, su@K • Long Hair Laser Hair Up Dos Removal D`lIv`l, rxdIp isMG srèy, • Perm Color • Men Cheeks, • Hair Style Back & Chest sQ`nk ivDìek, mUl • Head Massage Laser • Spa Package inv`sIE~ dy E`gU Eqy Sihr • Men & Women Facial • Body Wrap dy myEr mOjUd sn| E`psI Zu@sy Bridal • Stress Relieving igly Bul` ky sQ`nk p@Dr ’qy Massage For Women only Makeup • Manicure & Pedicure lgBg s`rIE~ is@K • Weight Loss Sauna & Steam Shower Package susìetIE~ dy numìeMdy trUfo • Waxing: Men & Women Ó jI EìeE~ E`Kx leI p@b~ • Nose & Ear Piercing We also sell Sorme Mineral B`r hoey idKèI id@qy| m@Q` Make-up Jewellery tykx qoN bÈd ^`ls` dIv`n for appointment Call Nitu susìetI EYbtsPorf v@loN 604-598-2774 604-786-2774 18 YEARS OF EXPERIENCE KWANTLEN SQUARE #102 - 12568 - 72 AVE., SURREY isrop` Byt krky trUfo d`

NITU’s hair

Nitu

laser

snm`n kIq` igE`| ies mOky bolidE~ trUfo ny kYnyf` dy 150vyN jnm idvs dy jSn~ b`ry g@l CyVidE~ ikh` ik ies mulk Ó sB ny iml ky ieMn` ÛbsUrq bxìeE` hY ieh bhus@iBE`c`rv`d s`fI q`kq hY| E@j ies 100 s`l qoN v@D pur`xI jgH` ’qy E` ky mYÓ byh@d ûSI hoeI hY| is@K BèIc`ry v@loN kYnyf` dy hr Kyqr ’c pèy aus`rU wogd`n dI BrpUr Sl`G` kridE~ trUfo ny ikh` ik k`m`g`t`m`rU k~f Eqy mUl-inv`sIE~ n`l hoey D@ky kYnyf` dy ieiqh`s ’qy k`ly D@by hn, ijs d` s`Ó hmyS` Kyd rhyg`| aunH~ ikh` ik k`m`g`t`m`rU k~f dI iek s`l pur`qn pihl~ mMgI m`&I ies drd Ó Gtàux ivc shèI hovygI| bhuq jld gurduE`ry ’c auh pop Pr~iss Ó iml ky EpIl krngy ik kYnyf` dI DrqI ’qy rYzIfYNSIEl skUl~ ivc mUl-inv`sIE` dy b@icE~ n`l kIqy D@ky ’c hoey nqmsqk kYQoilk pRc`rk~ dI BUimk` sbMDI auh m`&I mMgx q~ ik EsIN E@gy v@D skIey| 29 meI Ó trUfo vYtIkn ivKy eIsèIE~ dy srbauc E`gU pop Pr~iss Ó imlx j` rhy hn|

07PJ_MAY 26_jagoinsurance_SW MEDIA GROUP 5/25/2017 10:31 AM Page 1

MAY 26, 2017 07 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

SRomxI kmytI gurduE`r` igE`n godVI dI sQ`pn` leI sMGrS iv@FygI SW MEDIA GROUP

pMj`bI jrnl SURREY OFFICE: #102-9180 King George Blvd. Surrey BC., V3V 5V9 Ph : 604-498-2650 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL: punjabijournal@gmail.com info@swmediagroup.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMj`bI jrnl ivc Cpy mYtr n`l ies Ed`ry d` sihmq hox` jrUrI nhI hY| RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL

Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

EMimRqsr : hirduE`r siQq hir kI pauVI ivKy gurduE`r` igE`n godVI dI muV sQ`pn` leI Ek`l q^q dI EgvèI hyT is@K jQybMdIE~ vloN dyS Br ivc S~qmeI lihr iv@Fx d` PYsl` kIq` hY| ies qihq jldI hI iek kmytI d` gTn kIq` j`vyg`| ieh Kul`s` jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ny kIq` hY| ies sbMDI ieQy SRomxI kmytI dy mu@K dPqr siQq qyj` isMG smuMdrI h`l ivc is@K jQybMdIE~ dI mIitMg hoeI ijs ivc SRomxI kmytI, id@lI kmytI, dmdmI tks`l, inhMg isMG jQybMdIE~, sMprd`v~ qy horn~ sB` susìetIE~ dy numìeMdy S`ml hoey| jQyd`r igE`nI gurbcn isMG ny d@isE` ik jldI hI pMj isMG sìhb`n dI mIitMg s@dI j`vygI, ijs ivc ienH~ suJ`v~ qihq hI SRomxI kmytI Eqy id@lI kmytI qy horn~ jQybMdIE~ dy numìeMidE~ dI sihmqI n`l iek 11 mYNbrI kmytI d` gTn kIq` j`vyg`| ieh kmytI gurduE`ry dI muV sQ`pn` leI isE`sI Eqy smìjk p@Dr ’qy EglI k`rvèI krygI| mIitMg ivc smUh is@K jQybMdIE~ iekmq sn ik gurduE`r` igE`n godVI dI muV sQ`pn` leI hir kI pauVI ivKy hI jgH`

‘ietlI dI suprIm kort vloN s`k` nIl` q`r` dy ShId~ leI is@K Ejìeb Gr ivc v@Kr` ivMg bxìeE` j`vy-K`ls` isrI sìhb d` PYsl` in@jI’ EMimRqsr : ietlI dy suprIm kort vloN isrI sìhb ’qy koeI vI jnqk p`bMdI nhIN lgèI , jo PYsl` id@q` hY, auh ivEkqIgq hY Eqy s`rI kOm ’qy l`gU nhIN huMd`| EMimRqsr dy mYNbr p`rlImYNt Eqy ivdySI msilE~ sbMDI kmytI dy mYNbr gurjIq isMG EOjl` Ó ieh Bros` ietlI dy hYf E`P imSn lueIE`gI EYstYro pulItIkl EPyErz Prst sYktrI lueIE`gI jYn`tèIl ny id@q`| EOjl` ny ietlI EMbYsI Ó mMg p@qr id@q`, ijs ivc ietlI dI suprIm kort vloN isrI sìhb ’qy lèI p`bMdI qy punr ivc`r krn leI ikh` igE` sI| mIitMg ivc ietlI dy numìeMidE~ vloN sp@St kIq` hY ik ietlI dI suprIm kort vloN Eijh` koeI vI PYsl` nhIN id@q` , jo s`rI kimaUintI ’qy l`gU huMd` hovy| aunH~ ikh` ik suprIm kort vloN jo PYsl` id@q` hY, auh ivEkqIgq hY| iksy vI is@K Ó aus dy D`rimk icMn~ Ó pàux dI koeI vI p`bMdI nhIN lèI | ietlI numìeMidE~ ny mYncYstr ivc is@K BèIc`ry vloN inBèy rol dI Sl`G` kridE~ ikh` ik is@K kOm b`ry iksy Ó koeI BulyK` nhIN rihx` c`hId`|

hymkuMt s`ihb leI pihl` jQ` rv`n` joSIm@T : goibMdG`t qoN 2500 w`qrIE~ d` pihl` jQ` gurduE`r` sRI hymkuMt s`ihb leI rv`n` hoieE`| ieh

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising Lucky, Jaspreet, Abhi, Gurtaj Singh

Graphic Designer Reet, Saheb (Vancouver)

pR`pq kIqI j`vygI| aunH~ EìKE` ik ieh auh Q~ hY, ijQy gurU n`nk dyv jI ny E`pxI aud`sI dOr`n lok~ Ó is@Dy r`h pìeE` sI| auNj vI ies sQ`n dy n`l is@K~ dIE~ B`vn`v~ juVIE~ hn| SRomxI kmytI dy pRD`n pRo. ikrp`l isMG bfUMgr ny EìKE` ik B`vyN kmytI dy keI v&d auqr`KMf dy mu@K mMqrI Eqy horn~ Ó iml cu@ky hn pr hux q@k ies m`mly ivc koeI Tos nqIj` s`hmxy nhIN EìeE`| id@lI kmytI dy pRD`n mnjIq isMG jI.ky. ny EìKE` ik 1978 hir kI pauVI ivKy gurduE`r` sQ`pq sI, ijs Ó suMdrIkrn dy n~ ’qy ht` id@q` sI| mIitMg ivc dmdmI tks`l dy muKI b`b` hrn`m isMG K`ls`, inhMg jQybMdI bu@F` dl dy muKI b`b` blbIr isMG, SRomxI kmytI dy jnrl sk@qr EmrjIq isMG c`vl`, iesqrI Ek`lI dl vloN bIbI jgIr kOr, inrmly sMprd` vloN b`b` qyj` isMG, cIP K`ls` dIv`n vloN jnrl sk@qr sMqoK isMG syTI, ieMdOr isMG sB` vloN gurdIp isMG B`tIE`, PYfrySn E`gU gurcrn isMG gryv`l ny gurduE`ry dI muV sQ`pn` sbMDI E`pxy suJÈ id@qy| lMmy smyN qoN Drn` dy ky bYTy hrjIq isMG dUE` ny vI ies sbMDI vyrvy s~Jy kIqy|

EMimRqsr : dmdmI tks`l ny jUn 1984 dy &OjI hmly iv@c ShId hoey is@K~ dIE~ qsvIr~ làux leI kyNdrI is@K Ejìeb Gr iv@c v@Kr` qy Fukv~ sQ`n muhe @ IE` krvàux dI mMg kIqI hY| ies sbMDI tks`l dy muKI b`b` hrn`m isMG K`ls` ny SRm o xI kmytI dy pRD`n pRP o s Y r ikrp`l isMG bfUg M r Ó mMg p@qr sONipE` hY| aun~H ikh` ik dmdmI tks`l dy kyNdrI sQ`n gurdrSn pRk`S mihq` ivKy 6 jUn 2016 Ó ShIdI sm`gm dOr`n srbsMm M qI n`l mq` p`s kIq` sI ik jUn 1984 mOky drb`r sìhb ’qy kIqy hmly dOr`n gurD`m~ dI r@iKE` ^`qr kurb`nIE~ dyx v`ly sMq jrnYl isMG iBMfr~v`ly Eqy aun~H dy sihwogI ShId BèI EmrIk isMG, ShId jnrl subg y isMG, ShId b`b` T`r` isMG Eqy G@lG U `ry n`l sbMDq ShId~, sUrbIr~ dIE~ qsvIr~ qy nuks`ny gey Ek`l q^q drb`r sìhb, drSnI ifauVI ’qy l@gIE~ golIE~ dy inS`n, &Oj v@lNo kIqIE~ vDIkIE~ v`lIE~ qsvIr~ kyNdrI is@K Ejìeb Gr iv@c làux leI FukvIN qy v@KrI jgH` d` pRbD M kIq` j`vy|

www.jago!nancial.com

JAGO

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE FOR 30 YEARS Best Insurance Rates for $500,000 Coverage: Age 35 40 45 50

Male $66.13 $103.50 $174.60 $289.80

Female $48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for Non-smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice. Conditions apply. Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

w`qrI hymkuMt sìhb pu@j ky ikv`V Ku@lHx ipCoN pihlI Erd`s ’c S`ml hoey | sYrsp`t` mMqrI s@qp`l mh`r`j ny FèI hz`r w`qrIE~ dy jQy Ó rv`n` kIq`| rv`n` hox qoN pihl~ sYrsp`t` mMqrI s@qp`l mh`r`j ny goibMdG`t gurduE`ry ’c krvèy Sbd kIrqn Eqy Erd`s ’c ih@s` ilE`|

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Age 65 Age 80

$1890.70 $2947.37

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with $0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote

Call Baljeet Dosanjh: 604.808.6834

08PJ_MAY 26_sampadki_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 10:53 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

hYv`nIEq d` nMg` n`c

s`bk` EèIjI iFloN d` m`ml` kYnyf` ’qy B`r` ipE` E`pxy iek pirv`rk pRogr`m ’c ih@s` lYx leI vYnkUvr (kYnyf`) phuMcy sI. E`r. pI. EYP. dy s`bk` EèI. jI. qyijMdr iF@loN Ó kYnyf` ivKy d`Kl hox qoN rokx d` m`ml` B`rq-kYnyf` ivck`r nvIN kuV@qx pYd` kr igE` hY| byS@k kYnyf` srk`r ny E`pxI Bu@l Ó suD`rdy hoey sRI iFloN Ó Kud dy Krcy ’qy kYnyf` dI itkt muh@eIE` krv` ky kYnyf` muV Eàux d` inmrq` sihq s@d` id@q` hY pr ieMny v@fy EiDk`rI n`l hoey ies glq rv@eIey d` m`ml` TMF` nhIN pY irh`| iF@loN n`l hoey ies rv@eIey k`rn B`rq-kYnyf` dy irSiqE~ ’c iek v`r iPr muV qoN kuV@qx E` geI hY, jo dov~ dyS~ leI hI iek m`V` EiDEèy hY| EèI. jI. Ó ifport krn Ó kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dy m`mly ’c bdl` lYx n`l joV ky vyiKE` j` irh` hY| ies pUry m`mly ’c kYnyf` srk`r dI burI qrH~ ikrikrI hoeI hY| kYnyf` ny ibn~ koeI sm~ guEèy E`pxI Bu@l Ó ies leI TIk kr ilE` ikauNik kYnyf` ivc is@iKE` h`sl kr rhy ividE`rQIE~ qoN auQoN dI srk`r v@fI p@Dr ’qy rYvyinaU kmàuNdI hY| iesy Ó iDE`n ’c r@KidE~ k`hlI ’c s`bk` EèI. jI. Ó itkt Eqy vIz` dy ky kYnyf` ny E`pxI Bu@l Ó suD`r ilE` j`pd` hY| B`rq dy pRD`n mMqrI nirMdr modI ny 2015 ivc kYnyf` d` dOr` kIq` sI Eqy ies w`qr` k`rn vI aumId b@JI sI ik dov~ dyS~ ivc`ly irSqy hor vDIE` hoxgy| kYnyf` dy r@iKE` mMqrI hrjIq isMG s@jx dy B`rq dOry dOr`n pMj`b dy mu@K mMqrI kYptn EmirMdr isMG ny aunH~ Ó ieh kih ky imlx qoN ienk`r kr id@q` sI ik sRI s@jx Kìlsq`nIE~ dy hmdrd hn, jo dov~ dyS~ ivc`ly crc` d` ivS` bixE` ipE` hY| sI. E`r. pI. EYP. qoN 7 s`l pihl~ syv`mukq hoey iF@loN Ó dyS dy duSmx~ ivru@D v@fI k`rvèI krn leI jìxE` j~d` hY| aunH~ E@qv`d ivru@D keI v@fIE~ k`rvèIE~ kIqIE~ hn| aunH~ ivru@D mnu@KI h@k~ dI aulMGx` krn b`ry g@l~ khIE~ geIE~ sn| vYnkUvr hvèI E@fy ’qy iFloN n`l hoey rv@eIey ny B`rq Eqy kYnyf` dy irSiqE~ ’c inG`r ilE~d` hY pr kYnyf` vloN Pr`KidlI idK` ky ies mu@dy aupr muE`PI mMgx auprMq sRI iFloN Ó E`pxy vloN itkt muh@eIE` krky muV snm`n n`l kYnyf` bulàux` Sl`G`wog PYsl` hY| hux Biv@K ivc EijhI koeI Gtn` n` v`pry ies leI kYnyf` srk`r Ó E`pxy smUh hvèI E@ifE~ dy st`P Ó svY-sp@St inrdyS j`rI krny c`hIdy hn| ies qoN iel`v` B`rq Eqy kYnyf` srk`r~ Ó ipCly smyN kuV@qx BrIE~ auTIE~ E`v`z~ Ó p@ky qOr ’qy T@lHx leI sMzIdgI n`l mIitMg~ d` dOr SurU krn` c`hId` hY|

jQyd`r KIrnIE` d` dyh~q smr`l` : SRomxI Ek`lI dl dy pIeysI mYNbr qy s`bk` ivD`iek jgjIvn isMG KIrnIE` dy ipq` jQyd`r ikRp`l isMG KIrnIE` (85) d` luiDE`x` ivc dyh~q ho igE`| auh lMm` sm~ SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI dy mYNbr rhy hn|

c`r EOrq~ n`l zbr jn`h krn auprMq pirv`r dy muKI dI h@iqE`

gRytr noief` : bulMd Sihr hèIvy jbr jn`h k~f ip@CoN auqr pRdyS dy m@Qy ’qy kdy n` imtx v`l` iek hor d`Z l@g igE` hY| hèIvy ’qy iek v`r muV dirMdgI d` nMg` n`c kridE~ Cy dirMidE~ ny l@K~ dI lu@t qoN bÈd k`r sv`r pirv`r Ó bMDk bx` ky c`r EOrq~ n`l jbr jn`h kIq`| ivroD krn ’qy pirv`r dy muKI dI golI m`r ky h@iqE` kr id@qI| ieh iGnàuxI v`rd`q bulMd Sihr styt hèIvy ’qy siQq r`mnyr ipMf kol E@DI r`q Ó v`prI| pihl~ bdm`S~ ny 40 hz`r rupey qy l@K~ dy gihxy lu@t ley | wUpI dy gOqmbu@D ngr siQq jyvr ksb` inv`sI pirv`r dI grBvqI EOrq bulMd Sihr dy hspq`l ’c d`^l sI| r`q Ó aus dI qbIEq izE`d` ivgV j`x dI sUcn` ’qy pirv`r v`ly aus Ó vyKx leI r`q krIb 12 vjy guE~FI dI eIko k`r ’qy bulMd Sihr leI rv`n` hoey| k`r ’c c`r purS, c`r EOrq~ qy pMj s`l d` b@c` sI| r`q 12.15 vjy k`r jyvr-bulMd Sihr styt hèIvy ’qy siQq r`mnyr ipMf kol

pu@jI q~ frèIvr v`ly p`sy d` Egl` tìer pMkcr ho igE`| frèIvr hyT~ auqr ky mobèIl r`hIN k`r m`lk Ó ies dI j`xk`rI dy hI irh` sI ik Cy bdm`S~ ny hml` bol id@q`| Pon n` k@tx k`rn v`hn m`lk k`r sv`r lok~ dIE~ cIk~ qy bdm`S~ v@loN id@qIE~ j` rhIE~ DmkIE~ sux irh` sI| kuJ dyr bÈd Pon k@itE` q~ aus ny pulIs qy pIVq pirv`r Ó v`rd`q dI j`xk`rI id@qI| dysI k@ty, c`kU, r`f~ qy hQOVy n`l lYs bdm`S sìrE~ Ó k`r smyq 100 mItr dUr Kyq ’c lY gey| Kyq ’qy su@qy pey iks`n ny ivroD kIq` q~ aus Ó vI bMDk bx` ilE`| ies qoN bÈd sìrE~ Ó k`r smyq lgpg 100 mItr hor dUr gMny dy Kyq q@k lY gey| pihl~ sìrE~ dI ku@tm`r kIqI qy iPr h@Q-pYr bMnH id@qy| ieh dirMdy nkdI qy gihxy lu@tx qoN bÈd EOrq~ n`l jbr jn`h krn l@gy| pirv`r dy muKI ny dirMdgI qoN rokx dI koiSS kIqI q~ golI m`r ky h@iqE` kr id@qI| pulIs dIE~ g@fIE~ dIE~ lèIt~ vyK ky dirMdy guMm ho gey|

is@K~ v@loN l`hOr Ejìeb Gr Ó D`q dI p`lkI Byt l`hOr : pìksq`nI is@K BèIc`ry ny l`hOr Ejìeb Gr Ó l@kVI dy Q@ly v`lI D`q dI p`lkI d`n kIqI hY| ieh p`lkI EMimRqsr qoN KrIdI geI hY| l`hOr Ejìe bGr dI vDIk fìerYktr nOS`b` EMjum ny ikh` ik EjìebGr iv@c mh`r`j` rxjIq isMG dy k`rjk`l n`l sbMDq kl` ikRq~ s~BIE~ hoeIE~ hn| ieh p`lkI is@K kl` ikRq~ dI c@l rhI pRdrSnI d` ih@s` hY|

09PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 7:18 AM Page 1

MAY 26, 2017 09 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

brq`nIE` ’c hor hmly dy KdiSE~ k`rn dihSq d` m`hOl m`ncYstr : m`ncYstr hmly dy bÈd ibRtyn hor E@qv`dI hmilE~ dI SMk` k`rn sihimE` hoieE` hY| hml`vr dy iek@ly hox dI g@l krn v`lI pulIs hux ieh mMn rhI hY ik Kud Ó bMb n`l aufàux v`ly ivEkqI n`l aus dy kuJ hor s`QI vI sn| ibRtyn dI pRD`n mMqrI QYrys` my ny iek hor E@qv`dI hmly dI icq`vnI j`rI krdy hoey dyS ’c sur@iKE` ivvsQ` s^q krn dy inrdyS id@qy hn| s`ry mu@K Q`v~ dI sur@iKE` vDàuNdy hoey POj dI qìen`qI kIqI j` rhI hY| sVk~ ’qy vI

E`wojn` j~ Kyf~ dy dOr`n jnq` dI sur@iKE` leI POj dI qìen`qI n`l pulIs Ó mdd imlygI| auQy pulIs Enus`r E`qmG`qI hml`vr 22 s`l` slm`n E`bdI sI| E`bdI m`ncYstr ’c hI pYd` hoieE` sI Eqy aus dy lIbIEèI m`qìpq` lIbIE` dy s`bk` q`n`S`h myE@mr g@d`PI dy S`sn k`l ’c B@j ky ibRtyn Eèy sn| ibRtyn dI gRih mMqrI EMbyr rUf ny vI mMinE` ik hml`vr iek@l` nhIN sI| sur@iKE` bl aus Ó pihl~ qoN j`xdy sn| polYNf mUl d` dMpqI jo knsrt Kqm hox dy bÈd E`pxIE~

hml`vr d` lIbIE` n`l ilMk

EmrIk` ny j`xk`rIE~ lIk kIqIE~

m`ncYstr ’c hoey Dm`ky ipCy ijs hml`vr d` h@Q sI, aus d` n~ sur@iKE` eyjMsIE~ ny slm`n EbydI d@isE` hY| sur@iKE` eyjMsIE~ hux ies g@l dI j~c kr rhIE~ hn ik kI slm`n EbydI d` E@qv`dI sMgTn ieslìmk styt (EèIEYsEèIEYs) n`l koeI sbMD hY| slm`n d` jnm m`ncYstr ’c hI hoieE` sI| slm`n s`lPorf wUnIvristI ’c pVHèI krd` sI pr aus ny pVHèI ivck`r hI C@f id@qI sI| aus n`l pVHdy iek nOjv`n ny d@isE` ik slm`n lIbIE` igE` sI qy huxy ijhy auQoN v`ps EìeE` sI| slm`n dy skUlI dosq muq`bk slm`n ny auQy jyh`dI kYNp ’c tRyinMg leI sI| pulIs ny iesy pirv`r dy iek 23 s`l` nOjv`n Ó igRPq`r kIq` hY|

m`ncYstr ’c sMgIqk pRogr`m ’qy hml` krn v`ly ivEkqI slm`n E`bdI d` n~ EmrIk` ny lIk kIq`| ies ’qy ibRtyn ny n`r`zgI pRgt kIqI| gRih mMqrI EMbyr rUf ny ikh` ik ibRitS pulIs pUry E`prySn Ó gupq bx`eI r@Kx leI E` rhIE~ sUcn`v~ Ó inwMiqRq r@Kx` c`huMdI hY| Eijhy smyN ieh g@l pRyS`n krn v`lI hY ik sMvydnSIl sUcn`v~ iksy Q~ qoN j`rI kr id@qIE~ j`x|

POj dy jv`n gSq krngy| hmly dy islisly ’c iqMn lok~ Ó igRPq`r kIq` hY| my ny ikh` ik ieh iek sMB`vn` hY Eqy EsIN ies g@l dI ExdyKI nhIN kr skdy ik ies hmly dy ipCy ivEkqIE~ d` iek v@f` smUh hY| ivSyS qrH~ dy

bytIE~ Ó lYx igE` sI, dI vI Dm`ky ’c mOq ho geI hY jdik bytIE~ sur@iKEq hn| gRytr m`ncYstr ’c hYlQ qy SoSl kyEr dy mu@K EiDk`rI ny d@isE` ik zKmI hoey 60 lok~ ivcoN 20 dI h`lq n`zuk hY| ienH~ dy srIr dy mu@K EMg~ Ó nuks`n pu@j` hY| ienH~ Ó lMby smyN q@k iel`j dI zrUrq hovygI| d@sxwog hY ik m`ncYstr ’c sMgIqk pRogr`m ’qy hoey E@iqv`dI hmly ’c 22 lok m`ry ge sn|

is@K frèIvr m`ncYstr hmly qoN bÈd gurduEìrE~ pIVq~ leI vrd`n ’c lMgr vrqèy qy KUnd`n kIq` m`ncYstr : m`ncYstr dihSqI hmly qoN bÈd lok~ dI shìeq` leI D`rimk bixE`

EsQ`n~ smyq lok~ ny E`pxy dr KolH id@q|y gurduEìrE~ ’coN lok~ Ó lMgr vrqèy gey Eqy r`q Ó aun~H leI kmry KolH id@qy | Dm`ky mgroN m`ncYstr EYirn` ’c jdoN sYNkVy lok b`hr inkly q~ tYksI frèIvr~ ny aun~H Ó suri@ KEq itkìxE~ ’qy phuc M àux d` bIV` cuikE`| frèIvr ey jy isMG ny ikh` ik ijhVy lok E`pxy nzdIkIE~ dI B`l ’c hspq`l j`x` c`hud M y sn q~ aun~H Ó ibn~ iksy pYisE~ dy mdd kIqI| keIE~ kol dyx jogy pYsy nhIN sn ikauNik auh rsqy qoN Btk gey sn| aus ny ikh` ik ijnH~ ny vI k`r` kIq` hY aun~H Ó idKàux` c`hId` hY ik m`ncYstr v`ly s`ry iekjut @ hn| strIt k`rz dy sYm ErSd ny E`pxy frèIvr~ Ó sMgIqk pRg o r`m ’coN Btky lok~ Ó mu&q ’c s&r dy hukm id@q|y sQ`nk vsnIk EYimlI boltn ny ikh` ik kYb frèIvr~ v@lNo mu&q s&r dI shUlq id@qI geI jdik keIE~ ny E`pxy Gr dy kmry lok~ leI KolH id@qy ikauNik auh fr dy m`ry hotl~ ’c nhIN prq sky sn| aus ny ikh` ik gurduEìrE~ ’coN lMgr Eqy ibsqry lok~ Ó vMfy gey Eqy lok~ ny Ûnd`n kIq`| ilvrpUl istI rIjn mYtro myEr stIv roQrm, ijs dIE~ do DIE~ Eqy do BqIjIE~ pRg o r`m ’c S`ml sn, ny E`m lok~ v@lNo idKèI idE`nqd`rI dI Sl`G` kIqI|

lMdn : brq`nIE` dy m`ncYstr Sihr ’c EmrIkI st`r EYrIE`n` gRYNf dy sMgIq pRogr`m dOr`n Dm`ky k`rn ijQy hPV`dPVI mcI hoeI sI, auQy hI B`rqI mUl d` iek is@K kYb frèIvr iens`nIEq dI ims`l kìem kridE~ E`pxI kYb ’c lok~ Ó sur@iKEq Q`v~ ’qy phuMcàux d` kMm kr irh` sI| kYb frèIvr ny E`pxI k`r ’qy iek k`Zz icpk` id@q`, ijs ’qy iliKE` sI, ‘‘ieh kYb zrUrqmMd~ leI iblkul mu&q hY|’

mYncYstr k~f ’c pulIs ny do hor PVy lMfn : mYncYstr ’c sMgIqk pRogr`m dOr`n hoey iPdèIn hmly dy sbMD ’c brq`nIE` pulIs ny do hor ivEkqIE~ Ó igR&q`r kIq` hY| hux q@k igR&q`r kIqy ivEkqIE~ dI igxqI E@T ho geI hY| mYncYstr dy mOs sèIf iel`ky ’c sUhIE~ v@loN iek Q~ ’qy hlk` Dm`k` krn qoN bÈd do igR&q`rIE~ hoeIE~ hn| aus dy ipq` rmd`n EbydI, Br` hìSm Ó ilbIE` qoN igR&q`r kIq` j` cu@ikE` hY| aus dy iek hor Br` iesmèIl Ó mYncYstr qoN PiVE` sI| hìSm ny kbUl kIq` hY ik auh qy slm`n ieslìmk styt dy mYNbr sn Eqy auh mYncYstr hmly dI sìzS dy pUry vyrvy j`xd` sI|

fyr` ibE`s muKI hirmMdr sìhb nqmsqk hoey EMimRqsr : fyr` r`D` suE`mI ibE`s dy muKI b`b` guirMdr isMG Ec`nk s@cKMf sRI hirmMdr sìhb phuMc gey| aunH~ n`l aunH~ dy sur@iKE` mul`zm vI hiQE`r~ smyq drb`r sìhb pirkrm` ’c d`^l ho gey| ieqr`z krn ’qy aunH~ ny E`pxy sur@iKE` mul`zm~ Ó hiQE`r b`hr lY ky j`x dI hdìeq kIqI| ies auprMq pUrI pikrm` krky auh s@cKMf sRI hirmMdr sìhb dy mu@K Bvn ivc pu@jy|

l`lU dI DI qy jvèI vI byn`mI jìed`d dy kys ’c Psy ptn` : byn`mI jìed`d Ó lY ky E`rjyfI dy suprImo l`lU pRS`d w`dv Eqy aunH~ dy pirv`r dIE~ muSkl~ v@DdIE~ j` rhIE~ hn| E`mdn kr ivB`g ny l`lU pRS`d dI v@fI bytI Eqy r`j sB` mYNbr mIs` B`rqI Eqy aunH~ dy pqI SYlyS kum`r Ó qlb kIq` hY| E`mdn kr ivB`g ienH~ don~ qoN ienH~ dI byn`mI jìed`d b`ry pu@Cig@C kryg`| E`mdn kr ivB`g vloN mIs` B`rqI Ó 6 jun Eqy aunH~ dy pqI SYlyS kum`r qoN 7 jUn Ó pu@Cig@C hovygI| ipCly idnIN l`lU pRS`d Eqy aunH~ n`l sbMiDq lok~ dy ku@l 22 itkìxE~ ’qy E`mdn kr ivB`g dI C`pym`rI ’c br`md dsq`vyz~ dy ED`r ’qy ieh pu@Cig@C kIqI j` rhI hY| pihl~ mIs` B`rqI dy c`rtrf EkàUNtYNt r`jyS Egrv`l Ó id@lI ’c ienPorsmYNt fìerYktoryt (eIfI) ny mnI l~firMg dy m`mly ivc igRPq`r kIq` sI|

muh`lI qy EMimRqsr qoN n~dyV sìhb leI aufxgy jh`z Ek`lI dl dy jnrl sk@qr Eqy E`nMdpur sìhb qoN lok sB` mYNbr pRym isMG cMdUm`jr` ny d@isE` ik julèI qoN moh`lI Eqy EMimRqsr qoN n~dyV sìhb leI is@DIE~ hvèI auf`x~ SurU ho j`xgIE~| EMimRqsr qy muh`lI qoN eyEr ieMfIE` v@loN SurU kIqIE~ j`x v`lIE~ ienH~ auf`x~ leI loVINdy pRbMD mukMml kIqy j` rhy hn Eqy CyqI hI ienH~ auf`x~ leI itkt~ imlxIE~ SurU ho j`xgIE~| ieh auf`x~ SurU hox n`l sRI hzUr sìhb j`x v`ly SrD`lUE~ Ó &ìed` hovyg`| ivdySI v@sdy pMj`bI vI hux E`pxy pMj`b dOry dOr`n sRI hzUr sìhb j`x dI rIJ vI pUrI kr sikE` krngy|

sìhqk`r iSvcrn nhIN rhy lMfn : brq`nIE` rihMdy auGy sìhqk`r iSvcrn isMG ig@l nhIN rhy| auh 80virHE~ dy sn| ig@l d` jnm 6 m`rc 1937 Ó ipMf rUmI izlH` luiDE`x` ivKy hoieE` sI| EiDE`pk pySy vjoN kMm krn v`ly sRI ig@l 1964 ivc wUky Eèy sn| auh hux q@k 9 kh`xI sMgRih, do v`rqk Eqy iek kìv sMgRih lok Erpx kr cu@dy hn| auh hux q@k 9 kh`xI sMgRih, do v`rqk Eqy iek kìv sMgRih lok Erpx kr cu@dy hn| 1991 ivc aunH~ Ó SRomxI sìhq EYv`rf n`l invìjE` sI|

10PJ_MAY 26_columbia_SW MEDIA GROUP 5/24/2017 11:22 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

j`rj mYkI lìebRyrI kìv S`m ivc kvI cIm` qy GlotI ny h`zrI BrI vYnkUvr: hr mhIny j`rj mYkI lìebryrI ivc E`woijq kIqI j~dI kìv S`m ivc ies v`r do n`mvr kvIE~ ny E`pxIE~ rcn`v~ qy lyKx pRikirE` s~JI kIqI| ieh sn hrijMdr isMG T`x` cIm` Eqy KuSh`l isMG GlotI| pRogr`m dy ErMB ivc sMc`lk mohn igl vloN hrijMdr isMG cIm` sroiqE~ snmu@K pyS kridE~ d@isE` ik auh auGy kb@fI iKf`rI hn qy kivq` qy sMgIq ivc vI aunH~ ny wogd`n pìeE` hY| hrijMdr isMG bcpn ivc hI Kyfx ivc Eàux dy n`l-n`l k`lj mYgzIn ivc vI Cpx l@g gey| iPr kYnyf` E` ky jIvn dy kOVy imTy qy iPky qjrby qy k`mw`bI ivc aunH~ Ó gIq sMgIq d` SOk pY igE`| s`ry gIq qy kivq` aunH~ dI injI EnuBv hI aunH~ dI SìerI qy

lyKxI d` ivS` hY| aunH~ pMj`b dI iks`nI, irSiqE~ dy m`rimk vyrvy qy kYnyfIEn jIvn dy EnuBv~ Ó pRgt`auNdIE~ k`iv

sMgRih plyTI DI Cp cu@k` hY n`l hI j`xk`rI id@qI ik auh aunH~ dy gv~FI pyNfU hn, snyr qy GlotI nyVy-nyVy hn| aunH~ dy do gIq

rcn`v~ sroiqE~ n`l s~JIE~ kIqIE~| dUjy B`g ivc ic@qrk`r jrnYl isMG ny dUjy lyKk KuSh`l isMG GlotI b`ry d@isE` ik pMj`bI gIqk`rI ivc auh sQ`pq n~ hY qy keI gIq irk`rf ho cu@ky hn qy iek kh`xI

kuldIp sMDU qy mnr`z hsn ny g`ey| GlotI ny E`pxy injI jIvn dIE~ w`d~ sroiqE~ n`l s~JIE~ kridE~ d@isE` ik bcpn ivc hI aunH~ iLKx` SurU kr id@q` pr skUlI pVH`eI hI kIqI k`lj j`x d` mOk` nhIN

imilE`| kYnyf` prv`s mgroN pirv`rk ruJyivE~ k`rn kuJ icr ilKx ilKàux d` islisl` bMd ho igE` pr muV ilKx` SurU kIq`| jIvn qy pRv`s dy EnuBv aunH~ dIE~ rcn`v~ d` E`D`r hn| Sìer jsivMdr ny vI sroiqE~ dI PrmìeS ’qy iek gzl suxèI| n`vlk`r jrnYl isMG syK`, gzlgo kivMdr c~d, ipRqp`l sMDU, prmjIq isMG syKoN, hrdm isMG m`n, gurcrn t@lyv`lIE`, EMgryj br`V, m`str EmrIk isMG lyhl, f`. jsmlkIq qy jsvMq isMG, EmrjIq S~q, EmrIk pl`hI, ikRSn Bnot, r`jvMq b`gVI, ieMdrjIq isMG D`mI, divMdr qy mohn bcr` qy v@fI igxqI ivc sìhq pRymI qy pRSMsk S`ml sn|

tor~to i&lm myl` sO iPlm~ idKàux qoN bÈd sMpn brYNptn : tor~to nyVly Sihr~ ’c ipCly do h&iqE~ qoN c@l irh` Cyv~ kOm~qrI d@KxI eyiSEèI iPlm myl` (iePs`) ihMdI iPlm ‘inaUtn’ Eqy S`m Ó roz QIeytr ’c inmrq Kihr` qy inS`n Bu@lr dy pRogr`m n`l sm`pq ho igE`| 11 qoN 22 meI q@k c@ly ies myly iv@c 15 B`S`v~ dIE~ 100 qoN v@D lGU qy PIcr iPlm~ idKèIE~ | ies v`r iPlms`z EnUp isMG, kvI r`j, siqMdr srq`j, EmirMdr ig@l, iPlms`z Sihrb`no sÈdq, Ed`k`r` itsk` copV`, Eprx` GoS, EYktr hrSrn isMG, rUp mgOn, ismrn is@DU kOm~qrI inrdySk Eqy kl`k`r myly dI rOxk bxy| mh`r`j` dlIp isMG dy jIvn ’qy bxI hOlIvu@f iPlm ‘id blYk ipRMs’ qy ‘l`hOrIey’ n`l SrU hoey iPlm PYst iv@c ‘cOQI kUt, volP EYNf SIp (EPZ`n), cMn prdysI (ifzItl rUp), guVgàuN, ilpsitk EMfr mèI burk`, cMm, rèIz E`P bMd` isMG bh`dr, lèIv Pr`m F`k` vrgIE~ PIcr iPlm~ qy Ejy jyTI dI ‘vjUd’, S`hb`z smr dI ‘KYmy myN mq J~kn`’, qnUj` cMdr` dI ‘islvt’, gurivMdr dI ‘GuspYTIE`’, itsk` copV` dI ‘ctnI’, ismrn is@DU dI ‘ryn’, rMg hrijMdr dI ‘EDUr` sv`l’, slIm sìdk dI ‘p`sb`n’ M E vrgIE~ iPlm~ ny drSk~ dI v`h v`h h`sl kIqI| YST

COLUMBIA DRIVING

SCHOOL GS NIN e 1993 I A TR Sinc

We believe in Quality not in Quantity COLUMBIA

DRIVING SC HO

eyEr bryk d` kors hPqy dy iksy vI idn kr skdy ho| Air Brakes course available on week days and weekend! • v`r v`r Pyl ho cuky stUfYNt ie@k v`r s`nMU zrUr Pon kro| • EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~| • rof tYst leI k`r, tr@k Eqy b@s vI lY skdy ho| We Deliver • GroN j~ kMm qoN ipkE@p krdy h~| The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey / Langley: 604-614-9794 Abbotsford: 604-850-5858

brq`nIE` ivc B`rqI d` c`h st`l Srn`rQIE~ leI msIh` bixE` brq`nIE` ’c rih irh` iek B`rqI kI Srn`rQIE~ dI izMdgI ’c aumId dI roSnI Br irh` hY| id@lI ’c pYd` hoey Eqy ie@Qy ply pRxv copV` brq`nIE` ’c mYnyjmYNt kMsltYNt sn| iek idn pRxv ny tYlIivzn ’qy E`pxI j`n bcàux leI ier`k qoN B@j ky wUrp j` rhy Srn`rQIE~ d` pRogr`m vyiKE`| ies d` aunH~ ’qy Eijh` Esr ipE` ik aunH~ PrvrI 2017 ivc E`pxI nOkrI C@f id@qI| hux pRxv lMfn ivc hI c`h dI iek duk`n clàuNdy hn| ies duk`n ivc auh Srn`rQIE~ Ó nOkrI idMdy hn| ie@Qy iksy ^`s dyS qoN Eèy Srn`rQIE~ Ó qv@jo nhIN id@qI j~dI, blik ie@Qy dunIE` dy keI v@K-v@K ih@isE~ qoN Eèy iriPaUzI kMm kr rhy hn| pRxv ny E`pxI duk`n d` n~ ‘c`h grm’ r@iKE` hY| ies n~ ’c Bly hI B`rq dI ûSbU hY pr duk`n ivc kMm krn v`ly lok dunIE` dy keI v@K-v@K ih@isE~ n`l sbMD r@Kdy hn| pRxv kol lMfn dy 2 PUf m`rikts ivc c`h dy st`l hn| ienH~ st`l~ Ó iriPaUzI hI clàuNdy hn| pxv ny E`pxI ies duk`n dy r`hIN 7 Srn`rQIE~ dI mdd kIqI hY| ieh iriPaUzI sIrIE`, ier`k, sUf`n qy pìksq`nI mUl dy hn| pRxv ny d@isE` ik aun~H d` mksd brq`nIE` Eàux v`ly Srn`rQIE~ Ó nOkrI dyx` hY| ie@Qy iek k@p c`h dI kImq 3 pONf hY|

11PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/24/2017 11:23 AM Page 1

MAY 26, 2017 11 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

EYfimMtn dy ngr kIrqn ’c 40 hz`r is@K juVy EYfimMtn : ivs`KI sbMDI sj`ey gey ngr kIrqn ’c S`iml hoey 40 hz`r is@K~ ny EYfimMtn Ó kysrI rMg ’c rMg

id@q`| gurduE`r` isMG sB` qoN SurU ho ky gurduE`r` imlvu@fj pu@jy ngr kIrqn ’c S`ml lok~ Ó isE`sI qy D`rimk E`gUE~ ny vD`eI id@qI| ngr kIrqn ’c S`iml v@K-v@K

qrH~ dy 15 Plot v@Kr` nz`r` pyS kr rhy sn| kYnyf` dI &Oj v@loN vI pMf`l lg`ieE` igE` sI| ies qoN iel`v` EMgd`n

sbMDI pMf`l, s`ihqk ’qy sm@grI BrpUr pusqk~, dsq`r~ bMnx, ishq ivB`g~ dy pMf`l smyq PUf st`l mu@K iK@c dy kyNdr sn|

isE`tl dy ngr kIrqn ’c is@K sMgq~ d` hVH E`ieE` isE`tl : gurduE`r` isMG sB` rYntn qy E`s-p`s dy smUh gurduE`irE~ qy sMgq dy sihwog n`l ^`ls` s`jn` idvs Ó smripq 10v~ s`l`n` ngr kIrqn sOvyEr sYNtr kYNt ivc

bVI SrD` qy auqS`h n`l sjìeE` igE`| sRI gurU gRMQ sìhb jI dI hzUrI ivc kIrqnI jiQE~ BèI jrnYl isMG, BèI virE`m isMG qy BèI prmjIq isMG ny rsiBMn` kIrqn krky, BèI kulbIr isMG idlbr dy F`fI jQy ny kvISrI v`r~ sux` ky Eqy igE`nI Syr isMG ny kQ` r`hIN K`lsy dy jnm idn dI g`Q`

At`v` : kYnyf` dI 150vIN vrHygMF dy sbMD ivc kYnyf` dIE~ nYSnl p`rk~ ny lok~ leI E`pxy drv`zy KolH id@qy hn| kYnyf` dy v`q`vrn dy jlv`wU mMqrI kYQrIn mYkyn` ny ikh` ik kYnyf` dI srk`r ienH~ p`rk~ ivc j`x leI lok~ qoN pYsy nhIN vsUlygI| ies dy n`l hI p`rks kYnyf` ny iek sm`rtPon EYp vI l~c kIqI hY| pRD`n mMqrI jsitn trUfo Eqy s@iBE`c`r dy sMrcn` mMqrI EmrjIq isMG ny ies EYp Ó l~c kridE~ lok~ Ó s@d` id@q` ik auh kYnyf` dIE~ KUbsUrq p`rk~ ivc j` ky ies dy 150 s`l~ dy jSn~ d` mz` lYx| ies EYp ivc p`rk~ Eqy ieQy hox v`ly ievYNts b`ry j`xk`rI id@qI hY| p`rks kYnyf` ny sYl`nIE~ Ó E`pxy EnuBv~ Ó SoSl mIfIE` ’qy vI s~Jy krn leI ikh` hY| sYl`nI p`rks kYnyf` dI vYbsèIt qoN ifskvrI p`s leI EplèI kr skdy hn j~ iPr p`rks kYnyf` dy EYNtrI gyt Eqy ivzItr sYNtr~ qoN vI ieh p`s h`sl kIqy j` skdy hn| ies qoN iel`v` sIEèIbIsI bYNk vI kYnyf` dIE~ nYSnl p`rk~ leI p`s vMf rhI hY|

ibE`nI | ies mOky d`nIE~-syv`d`r~ wYlo kYb, EOrYNj kYb, stIl kYNb, mnjIq isMG ieMSorYNs kMpnI, bobl gurduE`r` dy soc sYNtr dy v`lMtIEr~ v@loN lMgr qy mYfIkl kYNp, pMj`b tryifMg kMpnI

ircmMf ’c cor ny k`r pulIs dy motrs`eIkl ’qy cVH`eI

kulvMq isMG S`h, ArvrI ibaUtI p`rlr qy sp` dy m`lk sMnI r`j, jy. EYNf EYc. EYkspRYs tr@ikMg kMpnI dy m`lk mnmohn isMG D`lIv`l Eqy Gn@eIE` syv` sus`ietI dy syv`d`r~, E`z`d sports kl@b qy hor keI sMsQ`v~ v@loN v@K-v@K qrH~ dy pkv`n, lMgr iqE`r krv`ey |

vYnkUvr : ircmMf iv@c ie@k cor ny B@jx dy wqn iv@c k`r pulIs v`ly dy motrsèIkl ’qy cVH` id@qI| drEsl kuJ idn pihl~ ie@k mihMgI k`r corI hoeI sI| ieh Gtn` pulIs dy kYmry iv@c kYd ho geI sI| ieh k`r p`rikMg iv@c KVHI hox ’qy jdoN pulIs ny Gyr` pìeE` q~ k`r iv@c sv`r cor ny B@jx dy wqn iv@c k`r qyzI n`l ip@Cy kIqI qy auh pulIs dy motrsèIkl ’qy j` cVHI qy aus iv@c Ps geI| ies mgroN cor ny pYdl B@jx d` wqn kIq` pr pulIs ny aus Ó dboc ilE`| 30 s`l` jYsn EYfvrf i^l`& kys iv@c hux k`r corI dy n`l-n`l hor keI Dr`v~ juV geIE~ hn|

www.scottroadinsurance.com • Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

Avtar Gill 604.729.2000

kYnyf` dI 150vIN vrHygMF mOky trUfo ny nYSnl p`rk~ dy bUhy KolHy

Home Insurance Discount upto

65%

Scott Road Insurance Services #107 7130 Scott Road (Satnam Plaza), Surrey. Ph: 604.597.2700

12PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/24/2017 11:24 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMj`bI lyKk mMc vYnkUvr ny m~ idvs mnìeE` vYnkUvr : pMj`bI lyKk mMc dI meI iek@qrq` ivc kyk k@t ky m~ idvs mnìeE` igE`| mIitMg ivc tor~to qoN Eèy Sìer kulivMdr Kihr` ies S`m ’c S`ml hoey| aunH~ ny E`pxI nvIN E` rhI do B`SI pusqk dy pR`jYkt b`ry j`xk`rI s~JI kIqI ik ieh s`fy lok~ vloN nslv`d d` s`hmx` krn qy aus dy iKl`P j@do-jihd d` ieiqh`s ibE`n krygI| auh pihl~ Eèy prv`sIE~ koloN j`xk`rI h`sl krn leI ivSyS qOr ’qy vYnkUvr Eèy hn| aunH~ ny tor~to eyrIey ivc c@l rhIE~ pMj`bI n`l sbMDq sìhqk srgrmIE~ b`ry vI g@lb`q s~JI kIqI qy icMq`

pRgt kIqI ik injI haumY qy DVybMdI d` ruJ`n icMq`jnk hY| s`ihqk k`nPrMs~ b`ry vI aunH~ ikh` ik koeI v@fI s`riQk

srgrmI qy is@ty nhIN pRgt ho rhy| mMc dy mYNbr~ dIE~ rcn`v~ dI pusqk ‘mMc rMg` rMg’ qy pYn sRI Kihr` Ó Byt kIqy gey| koE`rfInytr jrnYl isMG E`ritst ny mMc dy mYNbr~ dIE~ rcn`v~ dI nvIN CpI pusqk ‘mMc rMg` rMg’

mYNbr~ dy snmu@K kIqI qy d@isE` ik julèI dI mIitMg ivc kYnyf` idvs Ó smripq ieh pusqk rIlIz kIqI j`vygI| Ejmyr rofy ny E`pxI m~trIEl PyrI d` izkr kridE~ d@isE` ik auQy krIeyitv rèIitMg vrkS`p d` qjrb` bhuq vDIE` irh`| aunH~ EYkstyiss EYfISnz vloN C`pI geI E`pxI EMgryzI kivq`v~ dI ikq`b ‘poiemz Eyt mèI for’ d` nv~ EYfISn vI mYNbr~ n`l s~J` kIq`| rcn`v~ dy dOr ivc ruipMdr rUpI, ndIm prm`r, s`DU ibinMg, r`jvMq b`gVI, EmrIk pl`hI qy gurdrSn b`dk ny h`zrI lvèI| mInU b`v` ny surIlI E`v`z ivc r`jvMq dI gzl pyS kIqI|

EruMDqI i^l`& r`vl dy kubol~ ny E@g lèI id@lI : B`jp` sMsd mYNbr pryS r`vl v@loN lyiKk` EruMDqI rèy i^l`& kIqI it@pxI n`l auh ivv`d~ ’c iGr gey hn| B`jp` Eqy v`dI ’c &OjI k`rvèI i^l`& E`v`z bulMd krn v`lI EruMDqI ’qy nzl` J`VidE~ Ed`k`r Eqy isE`sqd`n pryS r`vl ny tvIt krky ikh` ik p@Qr su@tx v`ly nOjv`n dI bjèy &Oj dI jIp n`l EruMDqI Ó bMinHE` j`x` c`hId` hY| ipCly idnIN kSmIr ’c sur@iKE` bl~ ny p@Qrb`z~ n`l t`kry leI ‘mnu@KI F`l’ vjoN iek nOjv`n Ó jIp n`l bMnH id@q` sI Eqy iesy d` hv`l` dy ky r`vl ny EruMDqI i^l`& BV`s k@FI hY| pryS dy tvIt dI soSl mIfIE` ’qy inKyDI ho rhI hY Eqy keIE~ ny aus Ó ihMs` BVkàux v`l` kr`r id@q` hY|

‘EmrIk` ihMdUqv ’qy glq pVHèI krv` irhY’ vìSMgtn : EmrIk` ’c kYlIPornIE` dy skUl~ ’c ihMdUqv Eqy B`rq d` nk`r`qmk Eks pyS kIq` j` irh` hY| ieqr`z~ dy b`vjUd ikq`b~ ivc suD`r n` hox ’qy B`rqIE~ n`r`zgI pRgtèI hY| izkrwog hY ik B`rqI BèIc`r` ipCly keI s`l~ qoN ikq`b~ qoN ihMdUqv Ó lY ky BulyK` pàU Eqy q@Q~ qoN ibn~ g@l~ htàux dI mMg kr irh` hY| EmrIk` ’c ihMdU EYjUkySn PàUNfySn dy fìerYktr S~q` r`m nykr ny ikh`, ‘ieh inr`S`jnk hY ik ihMdU-EmrIkI BèIc`ry v@loN j`grUkq` dIE~ iek dh`ky qoN c@l rhIE~ koiSS~ dy b`vjUd EijhI siQqI hY| hPtn imPiln h`rkort, mYkgR` ihl, ifskvrI Eqy nYSnl ijAgRìPk lg`q`r B`rqI s@iBEq` Ó nk`r`qmk qrIky n`l pyS kr rhy hn|’ ^`s krky PRymvrk ivc wog Eqy Drm vrgIE~ ihMdU rvìeq~, mhìrSI ivE`s, ivigE`n qy qknIk dy Kyqr ivc B`rqI auplbDIE~ dy izkr n`l juVy bdlÈ kIqy gey| kYlIPornIE` sUb` ikq`b~ dy pUrI qrH~ iesy PRymvrk ’qy ED`rq hox dI g@l kihMd` hY pr ihMdU BèIc`r` ies qoN ienk`r kr irh` hY|

13PJ_MAY 26_dreamkitchen_SW MEDIA GROUP 5/24/2017 11:26 AM Page 1

MAY 26, 2017 13 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

sihxSIlq` dI ims`l gurU Erjn dyv jI sdIE~ ivc hoeI hY| ieMJ ieh b`xI srbs~JI Eqy sdIvI gurU n`nk dyv jI dI pMjvIN joq gurU Erjn dyv jI ijnH~ hY| Sbd Ó jdoN sMgIq r`hIN srvx kIq` j`vy q~ aus d` Ó ShId~ dy isrq`j, b`xI dy boihQ, lìms`l pRB`v l`s`nI huMd` hY| SRI gurU gRMQ sìhb ivc Sìml Sbd~ bRhmigE`nI, inmrq` Eqy sihxSIlq` dI mUrqI vI dy gìen dy gurU jI ny r`g inrDìrq kIqy q~ jo inrDìrq EìKE` j~d` hY, ny mihsUs kIq` ik d@by kucly lok B`vyN r`g~ ivc FukvyN smyN hoey E`pxy h@k~ pRqI cyqMn hoey hn pr gurb`xI dy gìen d` sroiqE~ sz` Eqy mOq d` fr sMGrS dy r`h auqy j`dUeI Esr ho sky| gurU jI ivc mu@K ruk`vt hY | aunH~ E`pxI vloN SurU kIqI lok cyqn` dI b`xI r`hIN lok~ Ó ieh idRV lihr idno idn mzbUq ho rhI krvìeE` ik krn krvàux sI| lokIN j`qp`q, CUqC`q, v`l` kyvl prm`qm` hY| auh hI EmIrI grIbI Ó Bu@l sMgq Eqy sdIvI s@c hY| s`Ó kyvl r@b qoN lMgr dI pMgq ivc br`br frn` c`hId` hY | ijhVy aus d` bYTx l@g pey| nIvIE~ DOx~ ismrn krdy hn, aus dy d@sy rsqy aucIE~ hox l@gIE~| D`rimk auqy qurdy hn Eqy aus auqy hI krm k~f~, dyvI dyviqE~ dI Bros` krdy hn auh aunH~ dy EMg pUj` bMd hox l@g peI| Drm~ dy sMg shèI rihMd` hY| gurU jI ny EKOqI Tykyd`r~ dIE~ jdoN kUV EnuBv kIq` ik d@by kucly lok dIE~ duk`n~ bMd hox l@g peIE~ audoN hI isr cu@k ky ijauU skdy hn, q~ aunH~ d` gu@s` kudrqI sI| jdoN ienH~ dy mn~ iv@coN mOq d` fr aunH~ mOky dy h`km dy kMn Brny SurU kr id@qy| gurU jI dI is@KI dUr kIq` j`vy| j`br~ dy zulm qoN frdy hI ieh aunH~ dI ivc qyzI n`l ho rhy v`Dy d` syk S`hI mihl~ qIk vI pu@j Zul`mI krdy hn| gurU jI j`xdy sn ik inE`sirE~ Ó igE`| b`dS`h jh~gIr Ó E`pxy ivru@D bgv`q d` BYE E`sry, inQìvE~ Ó Q~, inauitE~ Ó At, inmìxE~ Ó m`x l@gx l@g ipE`| b`dS`h mOky Eqy bh`ny dI ql`S ivc sI Eqy iniDirE~ Ó iDr dI loV hY q~ jo auh BY mukq ho ky svY q~ jo gurU jI ivru@D koeI k`rvèI kIqI j` sky| b`dS`h Ó Brosy sdk` E`pxy h@k~ dI r`KI leI sMGrS kr skx| gurU ieh bh`n` vI jldI hI iml igE`| aus dy jI ny lokèI dy mn~ iv@coN jbr Eqy mOq d` fr dUr f`. rxjIq isMG pu@qr Kusro ny bZ`vq kr id@qI| pMj`b iv@coN krn leI E`pxI Edu@qI Sh`dq id@qI| gurU jI d` lMG irh` Kusro gurU jI dy drSn~ Ó EìeE`, aus pMgq ivc jnm 15 EpRYl 1563 Ó goieMdv`l sìhb ivKy hoieE`| cOQI bYT lMgr vI CikE`| b`dS`h jh~gIr ny iek b`ZI dI p`qS`hI gurU r`md`s jI dy E`p sB qoN Coty sìhbz`dy sn| shìeq` krn dy doS ivc gurU jI dI igRPq`rI d` hukm dy E`p dy m`q` bIbI B`nI jI qIjy gurU Emrd`s jI dI spu@qrI id@q`| gurU jI Ó auh s`ry qsIhy id@qy ijs qoN v@D Sìed sn| gurU jI kyvl 43 s`l dI aumr ivc 30 meI 1606 Ó sMs`r ivc hor kuJ n` kIq` j` joqI joq sm` gey| E`p jI gurg@dI auqy 1 sqMbr 1581 Ó skd` hovy| m`nvq` dy mnoN ibr`jm`n hoey Eqy 25 s`l~ qoN vI G@t smyN ivc Eijhy zulm Eqy mOq d` fr dUr krn cmqk`rI k`rn`my kr gey | ijnH~ sMs`r ivc nv~ ieiqh`s leI gurU jI ny Edu@qI Sh`dq isrijE`| audoN nIvyN smJy j~dy lok~ Ó r@b dI BgqI qoN id@qI| aunH~ j`br dy qS@dd Ó vrijE` j~d` sI| aunH~ Ó D`rimk EsQ`n~ auqy j`x dI S~qI n`l iKVy m@Qy prv`n mn`hI sI| gurU jI ny iek Eijhy r@b dy Gr d` inrm`x kIq` kIq`| jdoN E`p jI ’qy zulm ho ijs vrg` E@j q@k hor koeI D`rimk sQ`n nhIN bx irh` sI q~ s~eI mIE~ mIr qoN sikE`| ij@Qy E`m krky D`rimk EsQ`n~ d` inrm`x aucI ieh vyiKE` n` igE`| aunH~ Q~ kIq` j~d` hY auQy gurU jI ny SRI hirmMdr sìhb d` gurU jI Ó bynqI kIqI, ‘‘gurU inrm`x nIvyN Q~ kIq` q~ jo pOVIE~ auqrd` hoieE` iens`n jI mYÓ E`pxI kr`m`q E`pxI haumY iqE`g inmrq` dI mUrq bx j`vy| SRI ivKàux dI EìgE` dyvo|’’ hirmMdr sìhb dI aus`rI srovr dy ivck`r kIqI geI q~ gurU jI ny S~q Eqy iK@Vy m@Qy jo piv@qr srovr dI pirkrm` krd` hoieE` mnu@K kRoD auqr id@q`, ‘‘sèIN jI, s`fy iqE`g SIql ho j`vy| gurU jI ny hirmMdr sìhb Ó s`rI kol s@c dI q`kq hY| ausy dy m`nvq` d` pRqIk bxàux leI aus dy c`ry p`sy c`r drv`zy sh`ry EsIN ieh zulm iKVy rKvèy| s`rI lokèI Ó c`r vrx~ ivc vMifE` igE` | ieMJ m@Qy J@l rhy h~, kI ieh gurU jI ny aUc nIc qy EmIr grIb d` Byd imt` ky srb s~Jy kr`m`q n`loN G@t hY| r@b dI D`rimk sQ`n d` inrm`x kIq` | gurU jI ny hirmMdr sìhb rz` ivc hI rihx` s`f` Drm dI nINh aus smyN dy phuMcy hoey pIr mIE~ mIr jI qoN rKv` ky hY| srIr qy sMs`r JUT hY pr Drm dy n~ auqy peIE~ vMfIE~ Ó myt id@q`| aunH~ ny m`nvq` E`qm` inrlyp hY| hux jdoN leI wugo wug Et@l gurU dI sMp`dn` kIqI| SRI gurU gRMQ iksy is@K auqy kSt E`vyg` q~ sìhb dI rcn` Eqy sMp`dn` leI E`p ny iqMn s`l s^q auh B`x` im@T` krky mMnyg`| imhnq kIqI| aunH~ ny s`ry dyS ivcoN sMq~ Eqy Bgq~ dI m`x huMdy hoey inm`x` r@b dy srbs~JI b`xI Ó iek@qr kIq`| aus Ó priKE` Eqy s@cI ipEìrE~ Ó SoBd` hY| b`xI Ó inKyiVE`| sMp`dn` leI ivE`krx d` inrm`x kIq` E`qimk SkqI Ó srIr dI Eqy ausy ivE`krx dy E`D`r auqy b`xI Ó qrqIb id@qI| ieh r@iKE` leI nhIN vriqE` j` b`xI mh~r`Str qoN lY ky bMg`l q@k smu@cy dyS dI pRqIinDq` skd`|’’ krdI hY| ies b`xI dI rcn` iek smyN ivc nhIN sgoN pMj

tèItlr ny lèI tYst krvàux qoN ienk`r kIq` id@lI : k~grsI E`gU jgdIS tèItlr ny 1984 dy is@K ivroDI dMigE~ dy ie@k m`mly iv@c ‘lèI iftYkSn tYst’ krvàux leI mnzUrI dyx qoN n~h kr id@qI hY| ies kys ’c aunH~ Ó sIbIEèI v@loN iqMn v`r klIn ic@t id@qI j` cu@kI hY| tèItlr ny DIk mu@K mYtropolItn mYijstryt iSv`lI Srm` E@gy hl&n`m` dìer krky ikh` auh ieh tYst nhIN krvàux` c`huMdy| ies m`mly iv@c mu@K gv`h EiBSyk vrm` dy vkIl ny d@isE` ik aunH~ dy muv@ikl dI qbIEq TIk nhIN hY Eqy aunH~ Ó polIgR`& tYst krvàux leI Srq~ d@sx leI in@jI qOr ’qy Ed`lq ’c pyS hox leI sm~ c`hId` hY| Ed`lq ny EglI suxvèI 2 jUn Ó qYE kIqI hY|

smilMgI sYks leI h@iqE` bYNglurU : ieQy iek pRS`sink EiDk`rI bxn dI ie@C` r@Kx v`l` ivEkqI imRqk imilE` sI| ies m`mly ivc ieh g@l s`hmxy EèI hY ik iksy ’qy jbrI smilMgI sYks d` dbÈ pàux` aus dI mOq d` k`rn bixE` hY| pulIs ny S@k dy ED`r ’qy rsUl n`mI iek ivEkqI Ó ihr`sq ivc ilE` sI| auh pihl~ vI keI Epr`D kr cu@k` sI| pu@Cig@C dOr`n aus ny d@isE` ik imRqk ivEkqI bIEYn murlIDrn aus Ó smilMgI sYks bxàux leI mzbUr krd` sI, ijs k`rn aus ny aus dI h@iqE` kr id@qI|

14PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 7:16 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

sRI hymkuMt sìhb dy DUm-DV@ky n`l ikv`V Ku@lHy dy ikv`V sMgq~ leI KolHx dOr`n ‘boly so inh`l, siq sRI goibMdD`m : gurduE`r` sRI hymkuMt sìhb jI dy ikv`V Ek`l’ dy jYkìrE~ n`l ihmìlE` dIE~ br& n`l FkIE~ pihlI Erd`s auprMq SrD`lUE~ dy drSn~ leI KolH id@qy hoeIE~ ph`VIE~ gUMj auTIE~ Eqy pUr` m`hOl K`lsèI rMg gey, auprMq hz`r~ dI igxqI ’c dUr-dur`fy ielìkE~ ’coN ’c rMigE` igE`| pRMpr` Enus`r idn ’c iqMn v`r Erd`s phuMcIE~ sMgq~ ny SrD`, B`vn` qy auqS`h n`l m@Q` tyikE` kIqI j~dI hY, ijs ’c Eqy s@q ph`VIE~ dI pihlI sMgq~ dI godI ’c siQq br&Ily E`md ’qy svyry 10 srovr ’c ieSn`n kIq`| vjy, auprMq sRI ies qoN pihl~ svyry suKmnI sìhb jI dy gur-mirE`d` Enus`r p`T Eqy kIrqn qoN su@K E`sx h`l ’coN sRI bÈd 12 vjy Eqy gurU gRMQ sìhb jI dy iesy pRk`r 2 vjy p`vn srUp pMj Erd`s kIqI j~dI hY| ipEìrE~ dI EgvèI E`ksIjn dI kmI hyT Sbd gìen Eqy mOsm dI ^r`bI krdIE~ sMgq~ Eqy nrisMXy dIE~ mnmohn 15200 Pu@t dI aucèI ’qy suSoiBq sRI hymkuMt sìhb k`rn sMgq~ Ó idn dy 2 vjy dI Erd`s qoN Dun~ ’c drb`r h`l auqr`KMf dy izlH` cmolI ’c 15200 Pu@t (463 mItr) dI aucèI ’qy bÈd v`ps ivKy suSoiBq suMdr ihmìlE` dIE~ Esm`n CUhdIE~ ÛbsUrq 7 ph`VIE~ drimE`n br&Ily gurduE`r` goibMd G`t p`lkI sìhb ’c pRk`S srovr kMFy gurduE`r` sRI hymkuMt sìhb suSoiBq hY, ijs leI irSIkySivKy ByijE` j~d` hY| kIq` igE` Eqy pihlI bdrIn`Q hèIvy ’qy siQq goibMdG`t qoN 19 iklomItr dI dUrI qYE krky ijQy auh ivSr`m Erd`s mu@K gRMQI sRI sRI hymkuMt sìhb ivKy phuMcdy hn| sMgq~ leI r`q Ó Tihrn d` pRbMD krky Egly pVÈ leI hymkuMt sìhb BèI gurduE`r` goibMdD`m ivKy kIq` j~d` hY| rv`n` huMdIE~ hn| iml`p isMG v@loN kIqI , 6 hz`r dy krIb w`qIrE~ dy rihx, K`x-pIx dy puKq` pRbMD hn| auqr`KMf srk`r v@loN ijs ’c krIb 6 hz`r ieiqh`s muqìbk hvld`r b`b` modn isMG v@loN sRI hymkuMt sìhb jI dI gurduE`r` goibMd G`t qoN vDyry sMgq~ ny drb`r Koj dOr`n E`px` rYx bsyr` iesy EsQ`n ’qy kIq` sI ijs dI gv`hI ijQoN ik pihl~ sRI sìhb dy drSn dId`ry gurduE`r` goibMd D`m ivKy siQq ‘r`g`’ n`mk dr@^q Brd` hY Eqy hymkuMt sìhb leI 19 kIqy| ies mOky hzUrI ieiqh`s Enus`r b`b` modn isMG ies dr@^q ’c bYT ky r`q guz`rdy sn iklomItr pYdl w`qr` r`gI (sRI hymkuMt Eqy muV sRI hymkuMt sìhb jI dI Koj leI rv`n` ho j~dy hn| SurU huMdI sI, qoN c`r sìhb) BèI jog` dy jQy iklomItr dUr siQq ipMf puln` q@k sVk d` inrm`x v@loN kIrqn kr ky sMgq~ Ó inh`l kIq`| sRI hymkuMt sìhb krvìeE` hY| hux ieQoN q@k v`hn~ dI E`v`jèI hox n`l ivKy hlkI bìrS hox n`l c@lIE~ br&IlIE~ hv`v~ dy sRI hymkuMt sìhb jI dI 19 iklomItr dI pYdl w`qr` G@t b`vjUd sMgq~ dy auqS`h ’c koeI kmI nzr nhIN EèI| ky 15 iklomItr rih geI hY| w`qr` ’qy Eàux v`lIE~ sMgq~ leI ies v`r 418 sMgq~ leI tr@st v@loN hlk`-Pulk` c`h Eqy iKcVI d` ieMjInIEr kor dy sUbyd`r iekb`l isMG dI EgvèI hyT lMgr vrqìeE` j~d` hY| sMgq~ v@loN vI brYf-pkOVy, brYfsYn` dy jv`n~ v@loN 3 qoN lY ky 17 Pu@t dI br& dI motI qih jYm Eqy BMgUr Eìd d` lMgr lìeE` j~d` hY| Ó k@t ky pYdl rsq` bxìeE` igE`| sRI hymkuMt sìhb jI

brYNptn pMj`bI k`nPrMs ’c pMj`b, hirE`x` qy id@lI wUnIvristIE~ dy numìeMdy S`ml hoxgy-c@T` n`B` : kYnyf` ’c krvèI j` rhI ivSv pMj`bI k`nPrMs 2017 ’c pMj`b, hirE`x` qy id@lI dIE~ s`rIE~ wUnIvristIE~ dy numìeMdy S`ml hoxgy| pMj`bI ibjns pRoPYSnlz EYsosIeySn, klm PàUNfySn qy ANt`rIA PrYNfz kl@b vloN krvèI j` rhI ies k`nPrMs b`ry cyErmYn EjYb isMG c@T` qy koE`rfInytr ErivMdr iFloN ny d@isE` ik 23, 24 qy 25 jUn Ó brYNptn ivKy krvèI j` rhI k`nPrMs dIE~ iqE`rIE~ mukMml ho cu@kIE~ hn| ies ’c B`rq qoN iel`v` hor vI dyS~

qoN ivdv`n S`ml ho rhy hn qy ies mOky pihl` ivS` ‘pMj`bI B`S` d` ivk`s qy cuxOqIE~’ ’qy dUj` ‘pMj`bIE~ ’c nYiqkq`’ hovyg`| dov~ iviSE~ b`ry 77 ivdv`n~ dy Koj p@qr~ Ó irivaU krky kmytI vloN pusqk pRkìSq kIqI j`vygI| kYnyf` ivcly pMj`bI vI v@fI igxqI ’c k`nPrMs ’c S`ml hoxgy| k`nPrMs d` mksd ieh vI hY ik cMg` sìhq ilKx v`ly nvyN lyKk pYd` hox qy pMj`bI sìhq ’c nYiqk kdr~-kImq~ Ó auqSìhq krn leI ivSyS wqn kIqy j`x|

kOm~qrI kb@fI iKf`rI inz`mpur ny KudkuSI kIqI bIj` : kOm~qrI kb@fI iKf`rI qyzI inz`mpur vloN KudkuSI kr leI hY| Q`xyd`r hrpRIq isMG ny d@isE` ik ipCly kuJ smyN qoN qyj pRk`S isMG aurP qyzI inz`mpur E`pxI pqnI sMdIp kOr smyq ipMf sulq`npur ivKy rih irh` sI| r`q aus ny E`rzI rsoeI dy g`fr n`l P`h` lY ky KudkuSI kr leI| aus dI pqnI sMdIp kOr jdoN Gr E`eI q~ aus ny dyiKE` ik aus d` pqI g`fr n`l lmikE` hoieE` sI|

pMj`bIE~ leI nvIN icMq`

iek dh`ky d` sB qoN m`V` nqIj` irh` moh`lI : pMj`b skUl is@iKE` borf v@loN EYl`ny dsvIN jm`q dy nqIijE~ ’c Ek`dimk SRyxI ivc rUpngr dy fIeypI pbilk sInIEr sYkMfrI skUl dI ividE`rQx SruqI vohr` ny 642 EMk (98.77 &IsdI) h`sl krky pihl` sQ`n pR`pq kIq` hY jdoNik Kyf koty ivc pihl` sQ`n luiDE`x` dy bIsIEY@m sInIEr sYkMfrI skUl, jm`lpur klonI, Pokl puEìeMt luiDE`x` dy EmndIp vrm` ny 644 EMk (98.08 &IsdI) h`sl krky pihl` sQ`n pR`pq kIq` hY| dsvIN d` nqIj` ipCly 10 s`l~ dy nqIijE~ ’coN sB qoN m`V` irh`| s`l 2016 ’c dsvIN jm`q dy 342330 ividE`rQIE~ ’coN 247340 ividE`rQI p`s hoey sn Eqy p`s dr 72.25 &IsdI rhI sI jdik ies s`l dy nqIijE~ ivc 330437 ividE`rQI pRIiKE` ivc bYTy ijnH~ ’coN 330437 ividE`rQI p`s hoey hn| EYqkIN p`s pRqISq 15 &IsdI dy krIb if@g ky 57.50 &IsdI hI rih geI hY| ipCly 10 s`l~ dOr`n borf d` dsvIN d` ieh nqIj` sB qoN m`V` irh` hY| borf d` dlIl ieh hY ik ipCly s`l~ dOr`n grys dy nMbr id@qy j~dy rhy hn pr 2017 ivc grys dy nMbr n` dyx k`rn nqIj` m`V` EìeE` hY| ies s`l kul 3 l@K 30 hz`r 437 ividE`rQIE~ ny dsvIN jm`q dI pRIiKE` id@qI sI| ienH~ ivcoN p`s pRIiKE`rQIE~ dI igxqI iek l@K 90 hz`r 001 hY| ies s`l 45 hz`r 734 ividE`rQI PylH hoey hn, jdoN ik 94 hz`r 271 ividE`rQIE~ dI kMp`rtmYNt EèI hY|

kYptn ny is@iKE` mMqrI dI kIqI iKc`eI

E`stRylIE` ’c iek hor B`rqI frèIvr aupr hml` mYlbOrn : E`stRylIE` ’c muV B`rqI tYksI frèIvr nslI hmly d` iSk`r hoieE` hY| qsmìnE` sUby ’c do w`qrIE~ ny nslI it@pxI kIqI qy aus Ó ku@t-ku@t ky byhyS kr id@q`| 25 s`l` pRdIp isMG n`l ieh Gtn` sYNfI by ’c v`prI| pRdIp isMG ie@Qy pVHèI krn dy n`l tYksI clàuNd` hY| pRdIp Enus`r EOrq Ó aultIE~ E` rhIE~ sn, jdoN mYN aus Ó tYksI ivcoN b`hr j`x leI ikh` q~ EOrq qy aus dy purS s`QI dov~ ny aus Ó ku@tx` SurU kr id@q`| ies dOr`n aus ’qy l@q~ qy GsuMn-mu@ikE~ d` mINh vrH` id@q`| EOrq ny aus Ó EpSbd vI boly qy ikh` ik qusIN B`rqI iesy lìek ho|

fIjIsI Eqy wUnIvristI E`P vYnkUvr ivc`ly smJOq` KrV : iek@Ty hox` SurUE`q hY, iek@Ty rihx qr@kI Eqy iek@Ty kMm krn` sPlq` hY|’ ieh g@l~ doE`b` gru@p E`P k`lijz (fIjIsI) dy vèIs cyErmYn mnjIq isMG ny wUnIvristI E`P kYnyf` vYst wUsIfbilaU vYnkUvr dy pRoPYsr brOk fìekmYn d` muh`lI kYNps phuMcx ’qy sv`gq kridE~ khIE~| fIjIsI Eqy wUsIfbilaU ny iml ky kMm krn d` smJOq` kIq` hY| pRo. fìekRmYn Eqy mnjIq ny ies g@l ’qy zor id@q` ik fIjIsI Eqy wUsIfbilaU ividE`rQIE~ dy aujl Biv@K leI auc is@iKE` pRd`n krn v`lIE~ sMsQ`v~ ivc q`lmyl hox` c`hId` hY|

15PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/24/2017 11:28 AM Page 1

MAY 26, 2017 15 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ik@Dr j` rhI hY pMj`bI gìekI E@j dy dOr iv@c gìek~ dI Brm`r ny qOb` krv` id@qI hY| qklI& q~ ies g@l dI hY ik ienH~ kIiVE~ dy BOx iv@coN koeI ivrl` hI cMgI gìekI j~ gIqk`rI krd` hY| b`kI q~ sB by-isr pYr dI v`DU isr-drd vDàux v`lI gìekI dy m`lk hn| E@j ieMj j`pd` hY ik ijvyN s`ry pMj`b dy EMdr Eqy b`hr vsdy pMj`bIE~ ny hor s`ry kMm-DMdy C@f ky FolkIE~-CYxy PV ley hn| pMj`b iv@c hr aumr Eqy hr vrg dy lok gàux l@g pey hn Eqy auh vI Eijhy bysury gilE~ n`l ik kMn bMd krn Eqy E`pxy tI.vI. cYnl bdlx qoN ibn~ s`fy kol hor koeI c`r` nhIN| nOjv`n vrg auqy gìek bxn d` BUq ies kdr sv`r ho igE` hY ik zmIn~ vyc ky B~fy-tIfy gihxy Dr ky l@K~ rupey kYsyt~ kFvàux` hI ijvyN jIvn d` mnorQ rih igE` hovy| ienH~ gìek~ v@loN gèy j`x v`ly gIq vI B@dy Eqy ESlIl hn | ienH~ gìek~ Ó gIq ilK ky dyx v`ly gIqk`r E`pxy B@dy Eqy GtIE` gIq~ n`l nOjv`n~ Ó kur`hy pàuNdy hn | ieh gIqk`r Eqy gìek lok~ Ó bhuq G@t Ekl v`ly smJdy hn ik ienH~ v@loN proisE` hr qrH~ d` gIq lok pRv`n krI j`xgy| ienH~ dI soc kuJ h@d qk TIk

vI j`pdI hY ikauNik EsIN vI ienH~ dy i^l`& kuJ bolx qoN guryz krdy hoey tI.vI. cYnl bdl ky E`px` Prz pUr` kr lYNdy h~|

puE`aux` vI Bu@l j~dy hn| ie@Qy jykr sB qoN v@fy G`ty dI g@l krIey q~ auh hY ik pMj`b dI ExK mMnI j`x v`lI j@t kOm d` B@d`

srUp lok~ s`hmxy pyS krn`| ienH~ gìek~ pMj`bIE~ Eqy pMj`bI sMgIq Ó sB qoN v@f` ny j@t~ Ó K`-pI ky EYS krn v`lI, Sr`b G`t` aunH~ pMj`bI pOp-gìek~ ny pìeE` hY pI ky llk`ry m`rn v`lI, ic@ty-k`ly dy ijnH~ dy pihl~ q~ E@Dy g`xy pq` nhIN nz`ry lYx v`lI, kcihrIE~ ikhVI B`S` iv@c huMdy hn Eqy jsivMdr kOr d@D`hUr iv@c qrIk~ Bugqx v`lI, hr pMj`bI Ó q~ ieh ijvyN isr& CotI g@l au@qy kql krn v`lI Eqy hiQE`r ivEìKE` leI vrqdy hn| gIq iv@c g@l cu@kx v`lI kOm dy rUp iv@c pyS kIq` hY| hux pr~dy dI c@l rhI huMdI hY Eqy vIfIA iv@c ieMj j`px l@g ipE` hY ik EMnd`q` Eqy ieh pr~dy n`l kuVIE~ Ó FMg dy k@pVy

ExKI khàux v`ly j@t~ leI koeI FMg d` kMm nhIN bicE` Eqy j@t ienH~ bysury gìek~ h@QoN bhuq ssqy BÈ ivk rhy hn| pMj`bI gìek`v~ qy gìek~ ny kuVIE~ dy h@Q~ iv@c vI bMdUk~ PV` ky s`Ó jMgl r`j dy v`sI bx` id@q` hY| suc@jIE~ suE`xIE~ E@j ienH~ gìek-gìek`v~ dy gIq~ iv@c muMifE~ ip@Cy lVdIE~, kql krdIE~ pMj`bx~ dy gihxy Srm -hw` lIro-lIr krdIE~ iPr rhIE~ hn| ienH~ gìek~ Ó mOj-msqI qk sImq r@K ky ExgoilE~ kr dyx` s`fI vI ie@k bhuq v@fI Bu@l hovygI ikauNik Eàux v`ly smyN dOr`n ies sMgIq dy zrIey pMj`bIE~ d` ijhV` ieKl`kI Eqy m`nisk cir@qr pUrI dunIE~ dI nzr iv@c bx irh` hY, auh s`fy leI nuks`ndyh is@D hovyg`| ijvyN tI.vI. cYnl~ auqy c@l irh` gIq ‘muMf` zihr pI lvy mYN q~ iPr vI Sr`b pI ky s`r igE`‘ Eqy ie@k hor gIq ‘kuVI hr ie@k mrdI ey im@qr~ dI g@fI ’qy’ pMj`bIE~ dI ExK ivhUxI muMfy-kuVIE~ dI m`niskq` dy pRqIk hn| E@j loV hY pMj`bI gìekI iv@c srk`rI d^l dI q~ ik pMj`bI gìekI leI sYNsr borf bx` ky gìekI Ó lIh~ auqy pàux dy wqn kr skIey|

pMj`bIE~ ivc ivdyS auf`rI m`rn dI hOV myr` iek ijgrI dosq hY| bVI mu@dq hoeI sI auh Ó imilE~| jIE kIq` aus d` h`lc`l pu@C E`v~| auh E@jk@lH EmrIk` j`x dIE~ iqE`rIE~ ’c sI| aus Ó b`hr j`x d` bV` cÈ sI| keI v`r aus Ó smJìeE` dosq` b`hr j` ky kI kryNg`? zmIn, pYs`Dyl` qy ipMf ’c qkVI hvylI sB kuJ q~ hY qyry kol| E@goN aus d` jv`b huMd`, ‘mYN E`px` mn bx` ilE` hY| mYÓ pqY mYN Efjst ikvyN hoxYN| mYN dUijE` v~g EYSpRsqI leI nhIN j` irh` sgoN myr` iek mksd hY| mYN aus dy ipMf phuMc ky dsqk id@qI| aus dy m`py imly q~ bhuq KuS hoey| mYÓ E`px` dosq n` idisE` q~ ivSv`s ho igE` ik auh smuMdr p`r auf`rI l` igE` hY| jdoN pu@iCE` q~ pq` l@igE` ik auh n`l dy toBy qk m@J~ lY ky igE` sI qy bs Eàux v`l` sI| aus Ó E`pxIE~ pYlIE~ dy mor, m~-ipau vrgy ru@K qy hry-Bry v`q`vrn n`l EMq~ d` moh sI, pr smJ nhIN sI E` rhI ik auh E`px` dyS C@f ky ikauN j` irh` sI| Gr dy bUhy E@gy KV`k hoieE` q~ dyiKE` m@J~ B@j ky E`pxy ik@ilE~ qk E` geIE~| myr` dosq aunH~ dy ip@Cy sI| myry n`l bglgIr hoieE` | hux g@l~-g@l~ ’c pu@C hI ilE` ik qUM Ejy EmrIk` nhIN igE` q~ kihx l@g` ik hux mYN jrmn j` irh` h~| pr mYN q~ suixE` sI ik qUM EmrIk` j` irh` eyN| nhIN dosq~ mYN kdy d` b`hr cilE` j~d` pr hux bMdS` bhuq l@g geIE~ hn| is@K iek m`rSl

kOm hY pr aunH~ Ó hr koeI S@k dI nzr n`l vyKd` hY| jy E`pxy dyS ’c m`x-siqk`r nhIN irh` q~ b`hrly lok ikauN aunH~ Ó gL n`l làuxgy? auh E`pxy dyS ivc hI Apr` hY| auh EMdroN pIVo-pIV sI ijvyN mYN aus dI duKdI rg ’qy h@Q r@K id@q` sI| mYN v`ps j`x dI iej`zq mMgI| k`&I sm~ guzrn ip@CoN mYÓ aus dI iek ic@TI EèI| auh QèIlYNf dy bYNk`k Sihr ’c nzrbMd hY| aus Ó lY j`x v`l` eyjMt DoKyb`z inkilE` | ijs hotl ’c TihirE` hoieE` s~ auQoN mYÓ puils PV ky lY geI| aunH~ s`ry k`Zz kbzy ’c lY ley| mYN E`pxy b`pU dI g@l nhIN mMnI| ijhVy do isE`V sn, auh vI vyc id@qy| aus ny q`kId kIqI ik mYN aus b`ry Gr g@l n` kr~| byby qy b`pU duKI hoxgy| aus ’qy muk@dm` c@l irh` hY| ie@Qy iek B`rqI vp`rI myrI mdd kr irh` hY| Ejy joigMdr ieh nhIN pq` ik ikMn` sm~ kYd ’c rh~| hux mYÓ iek mMny-pRmMny k`lj dy pRoPYsr dI g@l w`d EèI hY| aus dy b@cy ieMglYNf ’c rihMdy sn| aunH~ E`pxy ipq` Ó E`pxy kol bul`v` ByijE`| dovyN mIE~-bIvI sn| aus ny vkq qoN pihl~ syv`mukqI lY leI ikauNik ieMglYNf j`x` sI pr auQy j` ky aunH~ d` idl n` l@igE`| ikauNik au@Qy koeI

iksy kol EàuNd`-j~d` nhIN| iksy kol sm~ nhIN iek-dUjy kol bihx d`| bs sVk~ ’qy k`r~-motr~ lMGdIE~ b`rI ’coN dyKdy rihMdy| ieh aunH~ leI im@TI kYd sI| K`x-pIx dI B`vyN koeI qot nhIN sI pr iek@l v@F-v@F K~d` sI ikauNik Gr dy s`ry jIE pONf kmàux leI svyr huMidE~ hI inkl j~dy| iPr iek idn pRoPYsr sìhb Ó vI au@Qy iksy k`r p`rikMg ’c nOkrI iml geI| ieh sm~ guz`rn d` cMg` hIl` sI| aus ny not krn` huMd` sI ik iks dI k`r ikMn` sm~ auQy rhI qy aus d` ikMn` ib@l bixE`| ieh kMm B`vyN pVHy-ilKy bMdy d` nhIN sI pr pRoPYsr sìhb cMgy pYsy km` lYNdy sn| kdykdy aus Ó E`pxy vqn dI pRoPYsrI w`d EàuNdI| k`lj ’c b@cy aus Ó ikMnI ie@zq idMdy sn pr ie@Qy auh prìeE` v~g sI| hux h`lq ieh ho geI ik auh n` B`tIE` q~ ieMglYNf C@f skd` sI qy n~ B`rq v`ps E` skd` sI| iek hor B`rqI kuVI dI iviQE` suxàuNd` h~| auh EY@mey pVHI qy cMgI E`ritst sI| aus dy Br` &Oj ’c au@c EhuidE~ ’qy sn| jy auh c`huMdy q~ aus d` ivE`h iksy cMgy E&sr, f`ktr j~ ieMjInIEr n`l kr idMdy pr aus kuVI ’qy vI b`hr j`x d` BUq sv`r sI| Gr idE~ ny

kYnyf` ’c rihMdy iek B`rqI pirv`r dy muMfy n`l aus d` ivE`h kr id@q`| GroN j~dI v`r auh E`pxI s`rIE~ klìkRq~ vI lY geI| au@Qy j` ky pq` l@g` ik auh mMf` q~ pihl~ hI ivhìeE` sI| bs ies g@loN klyS pY igE`| auh aus Ó mIt K`x leI mjbUr krd` sI| aus Ó m`rd`-ku@td` qy Gr ’c bMd kr ky kMm ’qy cl` j~d`| aus dIE~ s`rIE~ klìkRq~ aus ny qoV su@tIE~| aunH~ dov~ d` ql`k ho igE`| hux auh iksy bzurg EOrq kol rih rhI hY| ivE`h nhIN krvìeE`| m~-b`p qy s`r` pirv`r E@f duKI hn| jy kuVI mìpE~ dI g@l mMn lYNdI q~ hux suKI huMdI| iek ipMf dy srpMc Ó pq` nhIN kI su@iJE`, s`rI zmIn vyc ky EmrIk` phuMc igE`| auQy auh B@TIE~ ’c suE`h k@FxI, b`g~ ’c PL qoVny qy hotl ’c brqn s`& krn vrgy in@ky-moty kMm krd` irh`| iPr auh Gr~ dIE~ Pl@S~ s`& krn ’qy l@g igE`| iek idn auh iksy Gr ivc Pl@S s`& kr irh` sI ik m`lk ny pC`x ilE`| auh aus dy ipMf d` muMf` sI| aus ny ausd` J`VU iek p`sy rKvìeE` qy c`hp`xI ipEìeE`| aus ny srpMc Ó bynqI kIqI bzurgo! ieh kMm quh`fy wog nhIN| quh`fI Esl jgH` q~ ipMf hY| qusIN v`ps pMj`b cly jÀ| aus ny aus Ó itkt d` ikrìeE` dy ky hvèI jh`z cVH` id@q`| hux srpMc sìhb Ó E`pxy ipMf ivc pihl~ v`l` ruqb` h`sl hY|

16PJ_MAY26_superstore_color_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 7:13 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

17PJ_MAY 26_panditsurendra_color_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 7:15 AM Page 1

MAY 26, 2017 17 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kOm~qrI ^br~

E`b`dI vjoN B`rq dunIE~ dy smUh dyS qoN mohrI bixE` bIijMg : hux q@k iehI mMinE` j~d` irh` hY ik dunIE~ ’c sB qoN v@D E`b`dI v`l` dyS cIn hY pr iek irsrcr ny dÈv` kIq` hY ik cIn dI mrdmSum`rI Ó lY ky lgìeE` igE` Enum`n Zlq hY| cIn dy pRo&Ysr wI PUkisEn dy dÈvy ’qy Bros` krIey q~ B`rq dI E`b`dI cIn qoN lgBg 3 kroV izE`d` ho cu@kI hY| PUkisEn muq`bk cInI EMkV` D`rk~ ny cIn ivc jxyp` dr d` Zlq Enum`n lg` ky E`b`dI Ó 9 kroV vDyry d@isE` hY| ies ihs`b n`l cIn dI E`b`dI 138 kroV d@sI j` rhI hY, jdoN ik ieh 129 kroV qoN vDyry nhIN hY| dUjy p`sy B`rq dI jnsMiKE` 132 kroV ho cu@kI hY| dUjy p`sy kYly&ornIE` dy mrdmSum`rI ivigE`nI v~g Pyg ny PUkisEn dy dÈvy Ó isry qoN K`rz kr id@q` hY| aunH~ ikh` ik E`b`dI sbMDI auh srk`r dy EMikVE~ ’qy hI Bros` krngy| kuJ hor dÈivE~ muq`bk B`rq 2025 q@k B`rq dI E`b`dI cIn qoN izE`d` ho j`vygI| muMbeI dy ieMtrnYSnl ieMstIicaUt &`r p`pUlySn sìeMisz dy lOS`r`m l`fU isMG dy Enus`r E@j dI qrIk ivc B`rq dI E`b`dI 130 kroV dy E`sp`s hY| dUjy p`sy ivSv ishq sMgTn d` Enum`n hY ik 2050 q@k B`rq dI E`b`dI 170 kroV q@k phuMc j`vygI pr ies qoN bÈd E`b`dI dy v`Dy dI dr G@t ho j`vygI|

E`stRylIE` ny 47 hz`r vIzy r@d kIqy mYlbOrn : E`stRylIE` dy prv`s ivB`g ny ZYr-k`ÓnI qOr ’qy rih rhy lok~ qy hor k`rn~ Ó ED`r bx` ky 30 EpRYl q@k krIb 47,000 lok~ dy vIzy r@d kIqy hn qy ieh pRikRE` Ejy vI j`rI hY| ivB`g dy sk@qr mèIkl pyjulo ny d@isE` ik 13,150 ZYr-k`ÓnI n`girk ies vyly vI E`stRylIE` ’c rih rhy hn, ijnH~ ivc 1,778 ZYr-k`ÓnI qOr ’qy kMm kr rhy hn| ipCly s`l 31 dsMbr, 2016 q@k 27,000 vIzy r@d hoey jdik ies s`l dy pihly c`r mhIinE~ ivc hI 20,000 vIzy r@d kr id@qy hn| ienH~ ivc inaUzIlYNf, ieMglYNf qy vIEqn`m dy ZYr-k`ÓnI n`girk sB qo izE`d` hn| ZYr-k`ÓnI kìmE~ Ó kMm dyx v`ly 328 k`rob`rI m`lk~ Ó noits j`rI kIqy hn| ivB`g v@lo vIzy dI imE`d ^qm hox qoN bÈd vI ZYr-k`ÓnI qOr ’qy ie@Qy rih qy kMm kr rhy lok~ i^l`& dyS ivE`pI muihMm clèI j` rhI hY| iksy vI qr~ dI ihMs` ’c S`ml hox v`ly qy Epr`Dk gqIivDIE~ v`ly lok~ d` pq` lg` ky qrMq vIzy r@d kIqy j` rhy hn| ieh vIzy sYkSn 501 mèIgRySn EYkt 1958 qihq r@d kIqy hn| d@sxwog hY ik EmrIk` qy hor wUrpI dyS~ v@loN vIz` inwm s^q kIqy j`x ip@CoN hux E`stRylIE` ny vI E`pxy vIz` inwm~ ’c bdlÈ kIq` hY|

dubeI ’c 10 pMj`bIE~ dI P~sI dI sz` muE`P hoeI pitE`l` : E`bUD`bI dI El EYn Ed`lq ny iek pìksq`nI dy kql dy kys ivc P~sI dI sz` w`Pq` 10 pMj`bIE~ dI P~sI dI sz` muE`P krn dy PYsly ’qy p@kI mohr l` id@qI hY| srb@q d` Bl` cYrItybl tr@st dy mYnyijMg tr@stI f`. EYspI isMG Abrèy ny dubeI qoN d@isE` ik Ed`lq vloN sz` inwq kIqy j`x mgroN ienH~ sìrE~ dI irhèI dI imqI d` EMd`z` vI lgìeE` j` skd` hY| E@j dy kys dOr`n B`rqI dUq`v`s qoN nUr aul iesl`m sdykurI Ed`lq ivc h`zr sn| El EYn Ed`lq vloN suxèI sz` ivc sqimMdr isMG TIkrIv`l` izlH` brn`l` Ó iqMn s`l, cMdr SyKr nv~ Sihr Ó iqMn s`l Cy mhIny, cmkOr isMG mlyrkotl` Ó 3 s`l Cy mhIny, kulivMdr isMG luiDE`xy Ó iek s`l, blivMdr isMG cl~g luiDE`x` Ó iek s`l Cy mhIny, DrmvIr isMG smr`l` Ó iqMn s`l, hrijMdr isMG muh`lI Ó iek s`l Cy mhIny, qrsym isMG m@D EMimRqsr Ó iek s`l, gurpRIq isMG pitE`l` Ó iqMn s`l, jgjIq isMG gurd`spur Ó iqMn s`l S`ml hn| f`. Abrèy ny d@isE` ik ijnH~ Ó sz` do s`l qoN G@t hoeI hY, auh jld hI jylH ivcoN irhÈ ho j`xgy Eqy b`kI dy ies s`l dy EMq q@k pMj`b prq Eèy |

500 pRv`sIE~ Ó ilj` rhI ikSqI vihx k`rn 200 fu@by bRsylz : BU-m@D s`gr ’c 500 lok~ Ó ilj` rhI iek ikSqI plt geI | ies h`dsy ’c 200 lok fu@b gey | 34 l`S~ br`md kr leIE~ hn| imRqk~ ’c b@icE~ dI igxqI v@@D hY| ieh h`ds` lIibE` qt qoN lgBg 50 iklomItr dUr smuMdr ’c aus smyN v`pirE`, jdoN ikSqI iek v@fI lihr dI lpyt ’c E` geI Eqy iek p`sy plt geI| ies k`rn 200 lok smuMdr ’c if@g gey| ieh ikSqI r`q auqrI lIbIE` dy juv`r` Sihr qoN c@lI sI|

sYmUEl v@loN kYlgrI iv@c n`tk~ dI pySk`rI kYlgrI : ‘pRogrYisv klcrl EYsosIeySn kYlgrI’ Eqy ‘Ed`r` is@K ivrs` mYgzIn kYlgrI’ v@loN krv`ey n`tk sm`gm iv@c pMj`b qoN E`ey auGy rMgkrmI sYmUEl jOhn ny do

n`tk~ ‘dol@qI’ qy ‘GisE` hoieE` E`dmI’ d` pRdrSn kIq`| dovyN n`tk grIb~, mzdUr~ Eqy ikrqIE~ dIE~ sm@isE`v~ n`l sbMDq sn| ienH~ n`tk~ dI K`s g@l ieh sI ik sm@isE`v~ Ó auj`gr krn dy n`l mnu@K Ó E`pxy n`l ho rhy D@ikE~ Eqy ivqkirE~ pRqI j`grUk ho ky sMGrS krn leI pRyrn` vI idMdy sn| kYlgrI dI sYNtrl pbilk lìebRyrI fàUntàUn dy jOhn fitn iQeytr iv@c hoey n`tk~ Ó dyKx leI auGIE~ SKsIEq~ h`zr sn| mMc sMc`ln m`str Bjn isMG v@loN kIq` igE`| ies mOky qrlocn sYNBI, hrnyk b@DnI, m`str bic@qr ig@l ny E`pxIE~ rcn`v~ s~JIE~ kIqIE~ Eqy is@K ivrs` dy sMp`dk hrcrn isMG prh`r, ryfIA rYf EYPEYm qoN irSI n`gr ny E`pxy ivc`r s~Jy kIqy|

bIbIsI pMj`bI B`S` ptISn ’qy 50 hz`r lok~ ny shI pèI lMdn : bIbIsI dI vYbsèIt Eqy pMj`bI B`S` Ó S`ml krvàux leI brq`nIE` Br ’c E`rMBI muihMm auqy hux q@k 50 hz`r lok~ vloN hsq`Kr kIqy j` cu@ky hn| pMj`bI ivk`s mMc dy pRD`n f`. bldyv isMG kMdol` ny ikh` ik pMj`bIE~ EMdr E`pxI bolI K`s kr ilKqI B`S` pRqI auh koiSS nhIN jo jrmn~ Eqy Pr~sIsI lok~ ’c hY j~ brq`nvI goirE~ ’c hY ikauNik E@T l@K Gr~ dI igxqI v`ly pMj`bIE~ ivcoN isrP 50 hz`r dy krIb lok~ ny ies ptISn ’qy dsqKq kIqy|

19PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/23/2017 10:57 AM Page 1

MAY 26, 2017 19 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

ibRitS kolMbIE` ivc vI pMj`bIE~ ny isE`sq dy JMfy g@fy 87 mYNbrI ibRitS kolMbIE` ivD`n sB` ivc s@q pMj`bIE~ dI ij@q ny E`pxI S`n Ó pihl~ v~g brkr`r r@iKE` hY| ÛbI ieh hY ik ienH~ ivcoN Cy pMj`bI iek@ly srI qoN ij@qy hn| ienH~ ivcoN iek rcn` isMG pMj`b dy pRis@D hsq`Kr qyr` isMG cMn dI dohqrI hY| aus d` d`dk` ipMf BMmIpur` hY| ieh ipMf jgràuN dy hTUr dy E@D ivck`r hY| hTUr ipMf sMGol v~g pur`x` Qyh hY ijQy Bgv`n mh~vIr ny cOm`s` k@itE` sI| rcn` d` ipq` rGbIr isMG hY jo isrjx` dy sMp`dk vjoN jìxE` j~d` hY| rcn` mYÓ E`pxy qèy cìcE~ ivc igxdI hY| mYN aus Ó mnoivigE`n dI EYm. ey. krdy s`r pMj`bI rYfkr`s dy nS` CufàU kyNdr ivc sl`hk`r lgìeE` sI ijQoN auh vYnkUvr clI geI| aus ny kYnyf` dy vYnkUvr Sihr ivc ienPrmySn srivisz ivc nOkrI kIqI, ij@Qy auh niSE~ qy GrogI ihMs` dy m`milE~ ivc tYlIPon r`hIN kONsilMg krdI sI| ipCly Cy mhIinE~ qoN auh ikaUpI (kYnyfIEn wUnIEn EOP pbilk ieMplèIz) n~E dI kYnyf` dI sB qoN v@fI wUnIEn ivc nYSnl irprzYNtyitv vjoN kMm krdI rhI hY| rcn` ny grIn itMbr srI qoN brYf`l`k n~E dI gorI Ó v@fy &rk n`l hrìeE`| inaUtn qoN EYn. fI. pI. dy aumIdv`r vjoN lg`q`r cOQI v`r ij@q h`sl krky ivD`n sB` mYNbr bxn v`ly hYrI bYNs d` j@dI ipMf Pgv`Vy l`gy hrd`spur hY| aus ny c`r dh`ky pihl~ E`pxy pirv`r n`l kYnyf` prv`s kIq` sI Eqy aus smyN dy E`m prv`sIE~ v~g pihl~ im@l vrkr vjoN kMm kIq` qy iPr stIl vrkrz wUnIEn d` E`gU Eqy nslI sm`nq` qy prv`sIE~ dy h@k~ leI sMGrS krn v`ly srgrm ivEkqI vjoN auBirE`| vrkr~ Eqy dysI BèIc`ry ivc aus d` bhuq rsUK hY| gory n`l ivE`h auprMq ijMnI ismz vjoN j`xI j~dI juigMdr kOr ipCokV vjoN jlMDr izlHy dy ipMf p@bv~ n`l sbMDq hY, jo CotI aumry E`pxy mìpE~ n`l ieMglYNf geI sI| auQy hI aus ny pVHèI krky m`ncYstr wUnIvristI

qoN ifgrI h`sl kIqI| kYnyf` ivc pRv`s krn ip@CoN auh EiDE`pk` bxI qy bI. sI. tIcrz PYfrySn dI pRD`n| 2011 ivc auh EYn. fI. pI. aumIdv`r vjoN p`rlImYNt dI mYNbr rih cu@kI hY| pMj`b mUl dy 18 aumIdv`r cox~ ivc ku@dy qy aunH~ ivcoN s@q ibRitS kolMbIE` dI EsYNblI dy mYNbr cuxy gey hn| ienH~ ivcoN Cy EYn. fI. pI. (inaU fYmokRyitk p`rtI) n`l sbMDq hn| luiDE`xy izlHy n`l sbMDq r`j cOh`n Eqy biTMfy n`l sbMDq jgrUp br`V ies qoN pihl~ vI mYNbr rhy hn| pihlI v`r cuxy j`x v`ly EYn. fI. pI. dy do nOjv`n mYNbr~ ivc rcn` isMG qoN iel`v` gurd`spur izlHy n`l sbMDq rvI k`hloN vI hY, jo kYnyf` dI h`kI tIm d` aulMpIEn iKf`rI irh` hY| auh ilbrl p`rtI dy aumIdv`r vjoN jyqU irh`| ieko-iek pMj`bI j@s jOhl rcn` dy jIvn s`QI gurpRIq isMG v~g tI. vI. p@qrk`r rih cu@ikE` hY| gurpRIq h`lI vI srgrm p@qrk`r hY| is@K ies ij@q Ó m`x n`l vyKdy hn| kYnyf` ivc is@K~ ny lgpg pUrI sdI bVy du@K J@l ky Eijh` sQ`n h`sl kIq` hY| kYnyf` dIE~ 2015 dIE~ cox~ ivc ilbrl p`rtI v@loN 15 is@K p`rlImYNt leI cuxy gey sn| jo lokIN pRdysI is@K~ Ó isrP EOkV KVHIE~ krn v`ly hI imQI bYTy hn, aunH~ leI ieh g@l sihxI sOKI nhIN| ilbrl p`rtI dy muKI jsitn trUfo jo kYnyf` dy rih cu@ky pRD`n mMqrI trUfo dy pu@qr hn, ny pRD`n mMqrI bxn s`r 15 is@K mYNbr~ ’coN pMj Ó vzIr bx` ky nv~ ieiqh`s isrj id@q`| kYnyfIEn sm`j ny pihlI v`rI aunH~ Ó shI ErQ~ ivc ‘kYnyf` Ó E`px` mulk smJo’ vrg` Eihs`s krvìeE`, jo aus mulk dy ieiqh`s d` nv~ k~f hY| TIk hI trUfo ny is@K~ dy E`pxy j@dI mulk ivc kdy vI eynI igxqI ivc kyNdrI srk`r ivc vzIr n` bxn d` imhx` vI mìrE` sI ijs Ó dunIE` Br d` is@K gulz`r isMG sMDU BèIc`r` bV` mh@qv dy irh` hY|

pMj`bI B`S` hoeI hèItYk E`Duink wu@g ivc nOjv`n pIVHI B`vyN p@CmI s@iBEq` qoN pRBìvq hY, pr m~ bolI dy spUq~ vloN Eàux v`lI pIVI Ó E`pxI B`S` n`l joVx leI isrqoV wqn kIqy j` rhy hn| ieMntrnYt, mobèIl, lYpt`p qy tYb Eìd dy zm`ny ivc nOjv`n~ d` ikq`b~ qy pMj`bI B`S` v@l ruJ`n GitE` hY| ijs leI m~ bolI Ó smyN d` h`xI bxàux leI pMj`bI wUnIvristI pitE`l` vloN BrpUr wqn kIqy hn, ijsdy c@lidE~ pMj`bI B`S` mobèIl~ ivc tìep krn dy n`l-n`l is@KxI vI sOKI ho geI hY| pMj`bI wUnIvristI, ijsd` mUl mMqv hI pMj`bI B`S` d` ivk`s krn` hY, ny 21 PrvrI 2004 Ó m`qB`S` idvs mOky ‘pMj`bI B`S`, sìhq Eqy s@iBE`c`r dy qknIkI ivk`s dy aucqm kyNdr (pMj`bI B`S` qkn`lojI d` Koj kyNdr) dI sQ`pn` kIqI| bÈd ivc ies kyNdr d` n~ bdl ky pMj`bI B`S` Koj kyNdr r@K id@q` | ies kyNdr dI EgvèI kMipaUtr sìeMs Eqy ieMjInIEirMg ivB`g dy pRo&Ysr f`. gurpRIq isMG lihl vrgy auGy kMipaUtr mìhr dy h@Q~ ivc hY| f`. lihl pMj`bI-s`PtvyEr-ivk`s dy moFIE~ iv@coN hn| ijnH~ ny gurmuKI dy pihly a. sI. E`r. s`PtvyEr, pMj`bI dy pihly vrf-pRosYsr, pihly pMj`bI spYl-cYkr Eqy pihly gurmuKI-S`hmuKI ilpIEMqrn dy s`&tvyEr~ d` ivk`s kr ky pMj`bIs`PtvyEr-ivk`s dy Kyqr ivc v@fI pl~G

pu@tI hY| ies kyNdr dy st`& Eqy KojividE`rQIE~ ny keI EijhIE~ nvIE~ qknIk~ ivkisq kIqIE~ ijnH~ ny kMipaUtr aupr pMj`bI dI vrqoN Ó E`s`n bx`aux qy

kr id@q` hY| gurmuKI ilpI ivc ilKI iek drimE`ny s`eIz dI ikq`b kuJ hI imMt~ ivc 98 PIsdI qoN vI izE`d` Sbd-Su@Dq` n`l S`hmuKI ilpI ivc ilpIEMqirq kIqI

pMj`bI Koj ieMjx

pMj`bI gr`mr cYkr

ies Ed`ry ny pMj`bI B`S` leI gUgl E`D`irq Koj ieMjx vI ivkisq kIq` hY| ieh Koj-ieMjx lok~ Ó pMj`bI Koj- m@d~ (trmz) dI Es`n t`eIipMg dI suivD` pRd`n krd` hY| ies Koj ieMjx dI vrqoN kridE~ vrqoNk`r E`pxy sv`l~ Ó gurmuKI dy n`l ihMdI Eqy S`hmuKI dsq`vyz~ ivcoN vI l@B skd` hY|

pMj`bI d` pihl` Eqy ieko-iek gr`mr cY@kr vI hI f`. lihl dI Egv`eI hyT f`. mndIp isMG ig@l duE`r` ivkisq kIq` hY| ieh gr`mr cYkr pMj`bI dy s`D`rn v`k~ dIE~ ivE`krixk ZlqIE~ Ó TIk krn ivc mdd kr skd` hY| ieh pRogr`m Ed`ry dI vYbs`eIt aupr auplbD hY |

B`S` Eqy ilpI dIE~ sIm`v~ Ó imt` ky pMj`bIE~ Ó iek sUqr ivc prox ivc mdd kIqI hY| kyNdr v@loN ivkisq kIqy s`PtvyEr ies dI vYbs`eIt lrnpMj`bI f`t d` ivk`s krn` hY ijhV` vrqoNk`r Ó m`aUs dy iek kil@k r`hIN gurmuKI ilpI Ó S`hmuKI ilpI Eqy S`hmuKI nvdIp ilpI Ó gurmuKI ilpI ivc bdlx dI shUlq pRd`n krd` hY| f`. lihl Eqy f`. qijMdr isMG sYxI duE`r` ivkisq kIqy gey ies ilpIEMqrn s`PtvyEr ny pUrbI Eqy p@CmI pMj`b dy lok~ smyq dunIE` dy b`kI ih@isE~ ivc PYly pMj`bI boldy lok~ ivck`r mOjUd ilpI dIE~ h@d~ Ó imt` ky pMj`bIE~ Ó iek dUjy dy nyVy

j` skdI hY| ijsÓ dsqI rUp ivc ilpIEMqirq krn ivc keI hPqy l@g skdy hn| iesy qrH~ S`hmuKI dI ikq`b Ó gurmuKI ivc rUp~qirq krn` sikMt~ dI g@l hY| ieh s`PtvyEr pUrI dI pUrI vYbs`eIt Ó vI iek ilpI qoN dUjI ilpI ivc rUp~qirq kr skd` hY| ies qoN iel`v` iek Eijh` s`PtvyEr FINgr` vI ivkisq kIq` hY, ijhV` iksy vI gurmuKI dsq`vyz Ó romn j~ dyvn`grI ilpI ivc j~ ies qoN ault ilpIEMqirq kr skd` hY| kyNdr ny iek au@c Su@Dq` v`ly aurdU/ihMdI ilpIEMqrn isstm d` ivk`s vI kIq` hY, ijhV` ik iksy vI ihMdI vY@bs`eIt Ó aurdU Eqy aurdU Ó ihMdI ivc ilpIEMqirq kr skd` hY| vrqm`n smyN

pMj`bI B`S` dI tèIipMg leI E`skI E`Dìrq 500 qoN vI vDyry PONt auplbD hn| pMj`bI leI ieMny izE`d` POt~ dI auplbDq` pMj`bI dI p`T-pC`x leI muSkl KVHI kr skdI hY, ikauNik pMj`bI d` hryk PONt v@KrI kI-borf mYipMg dI vrqoN krd` hY| wUnIkof s`ry iksm dy h`rfvyEr~ Eqy s`PtvyEr~ v`ly kMipaUtr~ aupr pMj`bI dI pRosYisMg leI pRvìnq stYNfrf hY| iesy k`rn ieh l`zmI ho j~d` hY ik pRMpr`gq PONt~ ivc EMikq pMj`bI p`T~ Ó wUnIkof ivc qbdIl kr ilE` j`vy| ies kyNdr ny pMj`bI leI dunIE` d` pihl` inpuMn PONt pirvrqk iqE`r kIq` hY, ijhV` EMkV` ivigE`n E`Dìrq phuMc dI vrqoN kridE~ iksy vI pMj`bI p`T dy PONt Ó E`pxy-E`p pC`x ky wUnIkof ivc pirvriqq kr idMd` hY| vrqoNk`r leI PONt d` n~ d@sx dI zrUrq nhIN huMdI| ieh s`PtvyEr iksy pI. fI. EYP. PèIl Ó wUnIkof ivc pirvriqq krn dy n`l-n`l iksy vI EigE`q PONt ivc EMikq pMj`bI p`T Ó wUnIkof ivc pirvriqq krn ivc vI bhuq aupwogI is@D hoieE` hY| ies Ó gurmuKI S`hmuKI ilpIEMqrn pRogr`m n`l joV ky iksy vI PONt ivc EMikq gurmuKI p`T dI pRosYisMg vDyry suK`lI bxèI geI hY| ieh pRogr`m iksy B`rqI B`S` leI pihlI v`r ivkisq kIq` hY|

20PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/24/2017 11:30 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

sMs`r d` sB qoN v@D du@K~ ’c iGirE` BèIc`r`-roihMgIE` imE~m`r, ijs d` pur`x` n~ brm` sI, dI Er`k`n (v`dI iv@c rihx v`ly roihMgIE` i&rky Ó sMwukq r`Str sMG Eqy EmnYstI ieMtrnYSnl dIE~ irport~ muqìbk dunIE~ d` sB qoN v@D pRq`Vq i&rk` EYlìnE` hY| qkrIbn fyF kroV E`b`dI v`l` ieh suMnI musilm BèIc`r` imE~m`r dy rKèIn iK@qy iv@c vsd` hY| ies dy E`ly-duE`ly dy Kyqr iv@c bhuigxqI ihMdU boDIE~ dI hY jo imE~m`r dy mUl vsnIk hn| imE~m`r iv@c pRc@ilq brmI kOmIEq k`Ón qihq ies mulk dy 135 i&rikE~ iv@coN isr& roihMgIE` Ó hI dyS dI n`girkq` dy h@k qoN v~J` r@iKE` hY| so roihMgIE` lok iksy vI dyS dy n`girk nhIN hn| pUrI dunIE~ iv@c koeI vI EijhI im@tI nhIN ijs Ó auh k`ÓnI qOr ’qy E`pxI kih skdy hox| jy auh n`girk hI nhIN hn q~ aunH~ kol koeI r`jnIiqk EiDk`r vI ikvyN ho skd` hY? ienH~ lok~ dI nslkuSI krn j~ imE~m`r iv@coN b`hr D@kx dIE~ ies sdI iv@c hI G@to-G@t iqMn koiSS~ ho cu@kIE~ hn| pihlI koiSS 2012 qy dUjI 2015 iv@c EpRq@K r`jsI hmìeq n`l kIqI sI| aus smyN iK@qy dy ihMdU boDI lok muslm`n roihMgIE~ Ó k@tx, v@Fx Eqy KdyVx leI vrqy gey sn| qIjI Eiq m`rU Eqy ivE`pk koiSS 2016 iv@c kIqI ijs dOr`n mulk dI &Oj dI vrqoN kIqI geI| aunH~ auqy ieMn` Exmnu@KI qS@dd kIq` ik s`rI dunIE~ kurl` auTI sI| roihMgIE` lok~ Ó B@jx leI koeI Q~ nhIN sI| isr& bMgl`dyS iv@c hI isr CupìeE` j` skd` sI pr bMgl`dyS srk`r ny vI E@igAN &Oj qìen`q kr id@qI| roihMgIE` lok imE~m`r Eqy bMgl`dyS dI &Oj ivck`r &s gey| ies dOr`n Exigxq lok m`ry gey| bhuq s`ry lok smr@Q` qoN v@D BrIE~ ikSqIE~ smyq smuMdr iv@c fu@b geyy| kuJ lok rKèIn Kyqr dy bIE`b`n iv@c luk gey| kOm~qrI dbÈ k`rn ienH~ Ó m`rn` q~ bMd kr id@q` pr hux ienH~ iv@coN qkrIbn ie@k l@K lok~ Ó sovIEq dy qsIh` kyNdr~ vrgy kYNp~ iv@c

r@iKE` hY| ie@Qy ienH~ Ó m`nisk Eqy srIrk qOr ’qy qoVn leI auhI qrIky Epxèy j` rhy hn jo E@j qoN 5,000 s`l pihl~ E`rIE` lok~ ny h`ry hoey jMgI kYdIE~ Eqy dRìvV sUrbIr~ Ó qoVn leI Epxèy sn| ienH~ vìVE~ iv@c f@ky roihMgIE` lok~

bx`ieE` hY? ies sv`l d` jv`b roihMgIE` i&rky dy ieiqh`s Eqy &OjI h`km~ dy qrk iv@c hI luikE` hY| drEsl imE~m`r iv@c roihMgIE` hI ie@ko ie@k Eijh` i&rk` hY jo dyS d` mUlv`sI nhIN hY| ienH~ d` mOjUd` Kyqr rK`eIn hY jo iksy vyly

Er`k`n v`dI vjoN jìxE` j~d` sI| ieh auqy Exmnu@KI qS@dd kIq` j` irh` hY| bhuq hI aupjàU Eqy suMdr Kyqr hY| ies ienH~ Ó koeI mnu@KI EiDk`r nhIN hY| koeI Kyqr iv@c brmI mUl dy ihMdU boDI lMmy smyN vI dyS ienH~ Ó FoeI dyx leI iqE`r nhIN| qoN vsdy E` rhy sn| pMdrHvIN sdI q@k ies imE~m`r smyq pUrI dunIE~ n`loN ienH~ d` Kyqr iv@c muslm`n~ dI E`b`dI n~-m`qr n`q` tu@t cu@k` hY| ihMdusq`nI B`S` iv@c ieh hI sI| ies Kyqr d` jl`vqn r`j` imn lok ‘Ej`q’ q~ bxèy hI j` cu@ky hn qy SÈ mUn EKMf B`rq dy ict`gONg Kyqr iv@c ‘ECUq’ bxn qoN isr& ie@k kdm ip@Cy hn| CuipE` sI| 1430 iv@c aus ny bMg`l ivSv S~qI nobyl pursk`r jyqU E~g s`n sU slqnq dI mdd n`l Er`k`n v`dI iv@c cI vI ies b`ry ^`moS hY| roihMgIE` E`pxy r`j mr`k aU wU auqy iPr BèIc`r` i&rk`pRsqI dI su i rM d r p`l iF@ l N o kbz` kr ilE`| aus ny E`pxy isE`sq d` iSk`r hY| imE~m`r n`l hI bMg`l qoN bhuq s`ry muslm`n iv@c 1960 qoN &Oj d` r`j irh` hY | &OjI sl`hk`r, &OjI, mddg`r, vp`rI Eqy r`j kìem r@Kx leI &OjI jrnYl mulk dy iks`n vI ilE~dy jo Er`k`n v`dI iv@c hI 135 i&rikE~ Ó ie@k dUjy n`l lVèI r@Kx v@s gey| ies qrH~ ies Kyqr iv@c dI nIqI EpxàuNdy hn| iPr vI ies r`j qoN muslm`n~ dI E`b`dI vDx l@gI| 1785 mukqI Eqy E`z`dI leI ivroDI sur~ iv@c brm` dy k`ngONg S`hI Gr`xy ny ies auTdIE~ hI rihMdIE~ hn| E~g s`n sU cI Kyqr auqy kbz` kr ilE` qy ieMnI m`r-D`V virHE~ qoN lokqMqrI srk`r dI sQ`pqI kIqI ik Kyqr lgBg vIr`n ho igE`| iPr leI lVèI dI EgvèI krdI E` rhI hY 1869 iv@c ies Kyqr auqy ibRitS~ ny kbz` pr h`ly vI isE`sq ’qy &Oj d` glb` kr ilE` qy ies Ó bMg`l pRYzIfYNsI iv@c kìem hY| E`px` dbdb` kìem r@Kx leI iml` ilE`| ibRitS~ ny ies aupjàU Kyqr &Oj ny roihMgIE` Ó mohr` bx` ilE` hY| v@f` Ó E`b`d krn` SurU kr id@q`| ies kMm sv`l ieh hY ik ieMny i&rikE~ iv@coN isr& leI k`my qy pRbMDk bMg`l qoN ilj` ky auQy roihMgIE` musilm~ Ó hI mohr` ikauN

vsàuxy SurU kr id@qy| is@ty vjoN muslm`n E`b`dI hor izE`d` vDx l@gI, ijs n`l iK@qy d` E`b`dI sMquln ivgV igE`| mUl vsnIk boDIE~ Ó ieh bhuq bur` l@gd` sI| ies qrH~ dov~ i&rikE~ iv@c qxÈ SurU ho igE` jo CotIE~ motIE~ JVp~ Eqy lVèIE~ d` k`rn bxd` irh`| ibRitS~ ny brm` Ó 1948 iv@c E`z`d kr id@q`| audoN q@k Er`k`n Kyqr iv@c roihMgIE` E`b`dI ihMdU boDIE~ n`loN bhuq izE`d` vD cu@kI sI| E`pxI pC`x bxàux ih@q aunH~ ny Er`k`n dy pur`xy n~ h~S~g qoN E`pxy i&rky d` n~ roihMgIE` bx` ilE` ijs d` ErQ hY h~S~g dy v`sI| EMgryz~ v@loN brm` C@fx d` &ìed` cu@kx ^`qr roihMgIE` lok~ ny pìksq`n dI qrz au@qy Er`k`n Ó ie@k v@Kr` r`Str bxàux ih@q Er`k`n musilm lIg bx` leI pr k`mw`b n` ho sky| iesy mksd n`l aunH~ ny 1956 iv@c ies sMsQ` Ó mujìhd p`rtI iv@c bdl ilE` qy sMGrS j`rI r@iKE`| s@qrivE~ iv@c jnrl nI ivn ny r`jplty r`hIN imE~m`r auqy kbz` kr ilE` Eqy r`j pRbMD clàux leI auc &OjI E&sr~ dI ie@k juMflI sQìpq kr leI| ies juMflI ny E`px` r`j p@ky pYrIN sQìpq krn Eqy ies Ó kìem r@Kx leI EpxèI nIqI qihq dyS iv@c inrMqr gRih wu@D Ó clèI r@Kx` sI| aunH~ ny dyS dy s`ry i&rikE~ Ó ie@k dUjy i^l`& lVn leI mjbUr kr id@q` Eqy G@t igxqIE~ n`l ivqkr` qy D@kyS`hI krnI qy krvàuxI SurU kr id@qI| hux lok E`ps iv@c lV rhy hn Eqy &OjI juMflI qy aunH~ dy sihwogI EYS kr rhy hn| roihMgIE` lok ies m`rU nIqI dy sB qoN v@fy iSk`r hn| ies i&rky ny imE~m`r qoN E`z`d hox leI sMGrS iv@iFE` hY| roihMgIE` lok~ dy ipCokV Eqy ivr`sq dIE~ jVH~ mOjUd` bMgl`dyS dy ict`gONg Kyqr n`l juVdIE~ hn| aunH~ dI bolI vI ict`gONg bMgl` n`l imldI juldI hY| imE~m`r dI &OjI juMflI ny aunH~ Ó ‘sB qoN v@D ^qrn`k EMdrUnI duSmx’ EYlìnE` hY| iesy D`rn` qihq roihMgIE` BèIc`ry auqy hr zulm Ó v`jb is@D krn dI koiSS kIqI j~dI hY|

inaUzIlYNf ’c pIE`r lYx leI ibm`r b@icE~ ’qy prd` pàux` mihMg` ipE` E`klYNf : inaUzIlYNf ’c prm`nYt rYjIfYNsI (pIE`r) leI EplèI krn smyN ibm`r b@icE~ Ó auhly r@K ky p@ky hox d` r`h hux bMd ho j`vyg`| keI lok pihl~ ErzI làux mOky E`pxy ibm`r b@cy d` n~ P`rm ivc nhIN sn Brdy ik ikqy ErzI r@d n` hovy j`vy, jdoN ik p@ky hox qoN bÈd m`nvq` dy ED`r ’qy EpIl krky b@cy Ó E`pxy kol r@K lYNdy sn pr iemIgRySn ny hux ieh cor-morI PV leI hY Eqy E@gy qoN Eijh`

r`h bMd krn dI iqE`rI kr rhI hY| do s`l~ dOr`n hux q@k Eijhy 9 kys s`hmxy E` cu@ky hn| iemIgRySn dy hYlQ kr`eItIrIE` Ó b`eIp`s kridE~ kuJ lok~ ny E`pxy ibm`r, ifseyblf Eqy ivSyS loV~ v`ly b@icE~ d` rYjIfYNsI P`rm ivc izkr nhIN kIq` sI| iemIgRySn dy ishq inwm~ Enus`r ies g@l dI fUMGI pVq`l kIqI j~dI hY ik p@ky hox v`ly pUrI qrH~ ishqmMd hn Eqy Biv@K ivc dyS dy srk`rI Kz`ny ’qy boJ nhIN bxngy|

minstrI E`P ibjns ienovySn EYNf ieMtrprèIs hux minstrI E`P EYjUkySn n`l iml ky s`r` EMkV` KMg`lx ’c l@gI hoeI hY q~ ik ies g@l d` pq` l@g sky ik hux ikMny b@cy gYr-k`ÓnI FMg n`l ivSys loV~ v`ly PMf d` l`B lY rhy hn| minstrI vloN iqE`r kIqI irport ivc Eijhy 9 kys s`hmxy Eèy hn, ijnH~ ny p@ky hox qoN pihl~ q~ Eijhy ibm`r b@icE~ d` izkr nhIN kIq` pr bÈd ivc iemIgRySn EYNf pRotYkSn

itRibaUnl kol m`nvq` dy ED`r ’qy EpIl kr id@qI ik aunH~ dy ibm`r b@cy Ó m`qìpq` kol rihx dI EìgE` id@qI j`vy| s@q kys Eijhy vI s`hmxy Eèy sn ijnH~ ivc b@icE~ dy n~ EYplIkySn ivcoN v`ps lY ley gey sn qy bÈd ivc aunH~ dI fIportySn dy iKl`P mìpE~ ny EpIl kIqI sI| irport Enus`r ijhVy nvyN inwm ies mhIny l`gU hoey hn, auh ishq Srq~ Ó bèIp`s krn qoN rokx leI zrUrI sn|

MAY 26, 2017 21 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

Pysbu@k dI PrybI dosqI E@j k@l nOjv`n pIVHI ^`s krky prIE~ vrgIE~ sun@KIE~ kuVIE~ Pysbu@k r`hIN dUr bYTy BUMf E`Sk~ n`l g@l~ krky aunH~ dy Eijhy c@krivaU ivc Ps j~dIE~ hn ik aunH~ Ó audoN hI pq` l@gd` hY jdoN aunH~ d`

qrH~ hI muMf` vDIE` mihMgIE~ g@fIE~ nyVy KVHky iKc`eI Poto vI kuVI Ó Byjd` hY qy ilKd` hY ik EijhIE~ b@GIE~ s`fy kol hor vI keI hn| E@j qoN 25-30 s`l pihl~ n` mob`iel Eqy n` hI kMipaUtr sn qy n` hI

E`px` sB kuJ qy mìpE~ dI E`n S`n im@tI ivc iml j~dI hY|Pysbu@k r`hIN pihl~ pihl Exj`x kuVIE~ ivhlV nSyKor muMifE~ dIE~ im@TIE~-imiTE~ g@l~ iv@c E` ky buEèy PrYNf bx` lYNdIE~ hn| Pysbu@k dI ivcolgI r`hIN qurI ipE`r dI g@l ivc izE`d` qr ieh dyKx Ó imilE` hY ik ieh kuVIE~ BolIE~ hox k`rn E`pxy idl dI sB g@l muMifE~ kol s@coN s@c d@s idMdIE~ hn| auh E`pxI j`q p`q, k`rob`r Eqy GrylU h`l`q~ b`ry j`xk`rI dy ky iek qrH~ n`l E`pxy h@Q pihl~ hI vF` lYNdIE~ hn jd ik muMfy ies ivSy qy kdy vI kuVI Ó s@c nhIN d@sdy| sgoN aunH~ dy ault E`pxI j`q Ó au@c` d@sx dy n`l E`pxy k`rob`r d` krmjIq ivsQ`r ies qrH~ idMdy hn ik ijvyN auh iksy v@fy jgIrd`r, s`hUk`r j~ iksy au@cy K`nd`n dy k`ky hox| Pysbu@k qy kuVI vloN E`pxIE~ PotoE~ j~ iPr pirv`rk mYNbr~ dIE~ PotoE~ vI idKèIE~ j~dIE~ hn jd ik dUsry p`sy smYkIey EìSk kdy fyF l@K v`ly bult motr sèIkl qy bYT ky iK@cI Poto n`l ieh ilK idMdy hn ik ieh q~ isr& s`f` nyVy qyVy j`x v`l` GoV` hY| ies

kuVIE~ Ó ieMnI Ku@lH sI ik auh E`pxI mnmrzI kr skx| GroN B@j ky ivE`h kràux d` islisl` bhuq hI G@t sI qy ies Ó sm`j vI m`nq` nhIN sI idMd`| aunH~ idn~ ivc jdoN vI koeI muMf` kuVI GroN B@jdy q~ s`rI g@l muMfy qy hI EàuNdI sI ik Pl`ny d` lVk` iDmkVy dI kuVI Ó k@F ky lY igE`| pulIs s^qI vrqidE~ 2-4 idn ivc hI dov~ Ó k`bU kr lYNdI qy ibn~ iksy kort ivc pyS kIiqE~ E`p hI pyNfU mohqbr~ dI rìe sl`h n`l dov~ d` mUMh k`l` kr ky ipMf ivc GmàuNdI ie@QoN qk ik keI v`r muMfy dy k`l` G@gr` pv` ky gDy auqy vI cVìeE` j~d` sI q~ ik ienH~ dy hSr Ó dyK ky E@gy qoN koeI muMf` kuVI E`z`d Eijh` krn dI koiSS n` kry| Eijhy mOikE~ qy muMfy dy m`py sB qoN pihl~ n` c`huMdy hoey vI mjbUrI vs aus Ó byd^l kr dy sn | B`vy kort r`hI mYirj hox k`rn kuVI muMfy Ó pulIs dI shìeq` iml j~dI hY pr aunH~ Ó E`pxI rozI rotI clàux leI jdoN h@Q pYr m`rn` pYNd` hY q~ aunH~ dI E@K Ku@ldI hY ik auh ie@k v@fI glqI kr cu@ky hn|

h@s lvo jm`q ’c EiDE`pk ny ividE`rQIE~ Ó ikh`‘pMifq jv`hr l`l nihrU dy jIvn ’qy pRk`S p`vo|’ iek ividE`rQI ny jv`b id@q` ‘m`str jI! pMifq jI dy jIvn ’qy mYN k@lH pRk`S p` dv~?’ ‘ikauN, kI qusIN E`px` p`T w`d krky nhIN Eèy?’ ‘EijhI g@l nhIN hY m`str jI|’ ‘drEsl t`rc Gr hY| ** Sr`bI - E`pxy dosq Ó- ‘E@j aus vyly q@k pIv~gy jdoN q@k EOh s`hmxy v`ly iqMn dr@^q Cy nzr n` Eàux l@gx| b`r tYNfr, ‘bs kro, s`hmxy ie@ko dr@^q hY| hux ienH~ d` jMgl bxÀgy? ** irSI (musk`n Ó)- Eijh` kdoN hovyg` ik jdoN iek hI C@qrI hyT 20 h`QI hoxgy Eqy auh iB@jxgy nhIN? musk`n- jdoN bìrS n` ho rhI hovy|

** do iBK`rI b@cy BIK mMgx j` rhy sI| pihl` b@c` boilE`- ‘jy quh`fI iek l@K dI l`trI l@g j`vy q~ qusIN kI krogy?’ dUj` b@c` boilE`- ‘mYN aunH~ rupieE~ dI k`r KrId~g`, ijs ’c bYT ky EsIN dovyN BIK mMg~gy|’ ** p`p` (icMtU Ó)icMtU, qUM E`pxy sUkl dI notbu@k ’c kuJ vI nhIN iliKE`, ikauN? kI qyrI EiDEìpk` ny qYÓ kuJ nhIN isKìeE`? icMtU- aunH~ ny isKìeE` hY, p`p`| mYN not ilK lYNd` h~, jdoN auh borf ’qoN not imt` idMdy hn q~ mYN vI imt` idMd` h~| ** iek dosq- dUjy dosq Ó- w`r! qUM E@jk@lH skUl Eàux` ikauN C@f id@q` ? dUj` dosq- myry ipq` jI kihMdy hn ik iek jgH` v`r-v`r j`x n`l ie@zq G@tdI hY|

Am SRI s~eI r`m

B`rq d` pRisD joiqS sYNtr

m`str (pMifq) r`mcrn pur`qn vYidk joiqS ivc 25

pMifq r`mcrn aunH~ lok` dI mdd krdy hn ijhVy iksy sdmy ivc hn, ijnH~ dI izMdgI ivc koeI KuSI j~ S~qI nhI| E`pxI s`rIE~ s@misE`v~ dy h@l leI E@j hI pMifq r`mcrn n`l sMprk kro|

sVk Ku@d hI E`pxy toey-it@by BrygI ivigE`nI EijhI qknIk iej`d krn ’c l@gy hn ijs ’c sVk E`pxy-E`p TIk ho jìeE` krygI qy sVk ’qy pey toey vI E`pxy E`p Br jìeE` krngy| ieh qknIk ielYkitRk k`r~ leI vI k`PI PìedymMd sìbq ho skdI hY| Kojkrq` EijhI lu@k iqE`r kr rhy hn ijs d` stIl sucìlq PYbirk qy bYktIrIE` sVk ’qy pey Coty kRYk Eìd Ó E`pxy-E`p Br dvyg` qy n`l hI sVk ’qy c@l rhIE~ ielYkitRk k`r~ Ó ibjlI vI splèI kryg`| ies d` mqlb hY ik jd koeI ivEkqI E`pxI ielYkitRk k`r ’c bYT` isgnl gRIn hox dI aufIk krd` hovyg`, q~ aus smyN aus vHIkl dI bYtrI vI c`rj ho jìeE` krygI| ivigE`nIE~ Ó EijhI ieMfkitv mSIn iqE`r krnI hovygI jo ik lu@k qy PYbirk ’c ieMnI ku grmI pYd` kr sky ik auh E`ps ’c pRikirE` kr ky murMmq dy kMm Ó pUr` kr sky| ieh E`pxy E`p sVk dI murMmq krn dI pRikirE` ’c sm~ vI bhuq Krc hovyg`| jy ivigE`nI EijhI lu@k iqE`r krn ’c sPl ho gey q~ ieh SihrI ienPR`stRkcr Ó ivkisq krn ’c iek v@fI aupl@bDI hovygI| nvIN qknIk sVk dI smrQ` Ó du@gx` kr dyvygI qy sVk~ dI murMmq leI EàuNd` Krc hYr`nIjnk qrIky n`l Gtyg` qy sVkI h`disE~ Ó vI roikE` j` skyg`|’

s`l~ d` qjrb`

rUh`nIEq qMdrusqI dy m`ihr joiqSI

100%

pMifq r`mcrn duE`r` pyS kIqy gey h@l: quh`nMU hyT ilKIE~ s@misE`v~ dy aupÈ l@Bx ivc mdd krdy hn ijvyN joiqS-ivh`r, ipE`r qy irSiqE~, E`riQk Eqy k`nMUnI dyrI, pirv`rk lVèI, aud`sI, qxÈ Eqy ivEhuq` izMdgI n`l sbMiDq s@misE`v` Eìd|

nqIjy

hr iksm d` k`l` j`dU, burI E`qm` nMU Kqm krdy hn Eqy quh`nMU izMdgI Br leI suriKE` pRd`n krdy hn|

sm~: svyry 9 vjy qoN r`q 9 vjy q@k

in@jI Eqy pRoPYSnl izMdgI d` h@l pR`pq krx leI Pon kro:

+1 604-652-0779

13418 71A EYvyinaU srI bI sI V3W 2L3 (E`px` Gr) ramcharan1478@gmail.com

22PJ MAY 26_bollywood_SW MEDIA GROUP 5/23/2017 11:00 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

bwlIvf @u inmrq kOr bVI hY inmn inmrq kOr Ó b`lIvu@f ’c pC`x iPlm ‘lMc b`ks’ zrIey imlI sI| lIk qoN ht ky ies iPlm ’c aunH~ dI EYkitMg Ó drSk~ dy n`l-n`l E`lock~ ny vI sr`ihE`| ies qoN b`Ed EkSY kum`r n`l auh iPlm ‘eyEr ilPt’ ’c

nzr EèI sI| EmrIkn iQRlr fr`m` ‘homlYNf’ dy cOQy sIjn ’c vI inmrq ny Eihm ikrd`r inBìeE` sI| ienHIN idnIN auh E`pxI vYb sIrIz ‘id tyst kys’ Ó lY ky crc` ’c hY| ies vYb sIrIz Ó krn ip@Cy vjH` iehI sI ik mYN ieh j`xn` c`huMdI sI ik iek lVkI jo E`rmI E`PIsr hY, iks qrH~ dI izMdgI ijauNdI hovygI| mYN ûd E`rmI bYkgràUNf qoN hY| myry p`p` E`rmI EPsr sn| E`rmI izMdgI n`l juVIE~ keI w`d~ hux vI myry idl ’c hn| ieh s`rIE~ w`d~ vYb sIrIz dI SUitMg smyN iPr qoN q`z` ho geIE~| SUitMg leI E`rmI wUnIP`rm pihn ky bhuq ûSI hoeI| myry ikrd`r d` n~ iSK` Srm` hY, auh E`rmI EPsr hY| Equl kulkrxI vI ies ’c E`rmI EPsr dy rol ’c hn|

s`bH bh`dr pMj`bI isnym` ’c nv~ wu@g SurU krygI k`myfI Eqy pIrIEf zonr dIE~ iPlm~ ’c Psy pMj`bI isnymy Ó ‘s`bH bh`dr’ q`zgI pRd`n krygI| Ejoky pMj`bI isnymy dI ieh imstrI qy iQRl BrpUr pihlI pMj`bI iPlm khI j` skdI hY| ‘vèIt ih@l stUfIA qy zI stUfIA’ dI ieh iPlm 26 meI Ó prd`pyS ho rhI hY| bMbUk`t qy r@b d` ryfIA vrgIE~ sPl iPlm~ dy lyKk j@s gryv`l dI ilKI ies iPlm d` nìek EYmI ivrk hY| EYmI ivrk pihlI dP` iPlm ’c iek dlyr qy iem`nd`r pulIs EPsr d` ikrd`r Ed` kr irh` hY| EYmI ny s`ry EYkSn sInH Kud kIqy hn| inrdySk EMimRq r`j c@f` dI iPlm ’c EYmI n`l jsivMdr B@l` qy r`x` rxbIr mu@K BUimk` Ed` kr rhy hn| iPlm dI nìek` nv~ ichr` pRIq kMvl hY| iPlm ’c hObI D`lIv`l qy sIm` kOSl smyq keI nvyN qy mMJy Ed`k`r~ ny Eihm BUimk` inBèI hY| ieh iPlm iek imstrI fr`m` hY| ieh iPlm iek ipMf dI kh`xI hY, ijs ’c iek qoN bÈd iek lg`q`r BydBrI h`lq ’c iqMn kql huMdy hn| ipMf dI pulIs cOkI ’c jdoN ies dI ^br j~dI hY q~ cOkI d` muKI eyEYsEèI kuldIp isMG m`mly dI gu@QI sulJàuNd` hY| pUrI iPlm kql dI gu@QI smJàux duE`ly GuMmdI hY| iPlm ’c imstrI fr`m` Eqy iQRl dy duE`ly ipMf~ dy s@iBE`c`r qy E`psI s~J Ó vI idKìeE` hY| EYmI ivrk iPlm ’c cOkI ieMc`rj kuldIp isMG d` ikrd`r inBÈ irh` hY| kuldIp isMG piVHE` iliKE` qy iens`P psMd

iem`nd`r pulIs EPsr hY| auh ipMf v`ilE~ dI hr sMBv mdd krd` hY pr jdoN ipMf ’c kql dI Gtn` v`prdI hY q~ aus leI v@fI musIbq KVHI ho j~dI hY| EYmI muq`bk auh pulIs dI SKq ifaUtI b`ry vI iPlm~ ’c d@syg` Eqy n`l hI EijhIE~ v`rd`q~ vyly pulIs vloN vrqI j~dI iQArI vI prdy ’qy ilE~dI j`vygI| B@l` iPlm ’c k`myfI vI krngy qy sMjId` qOr ’qy vI nzr E`auxgy| auh ies ’c munSI

nr`q` r`m d` ikrd`r inB` irh` hY| nr`q` r`m pMifq hY| auh iksy m`mly dI qPqIS SurU krn qoN pihl~ mulzm d` h@Q dyK ky d@sd` hY ik ies ny corI kIqI ho skdI hY j~ nhIN| r`x` rxbIr vI E`pxy suB`E muq`bk k`myfI ikrd`r ’c idK`eI dyvyg`| auh k`bl isMG n~ dy sD`rn pulIs mul`zm d` ikrd`r Ed` kr irh` hY| B`vyNik iPlm sspYNs qy iQRlr BrpUr hY pr iPlm ’c hIroien vI hY| ieh hIroien hY nvIN Ed`k`r` pRIq kml| ieh hIroien pulIs Q`xy dy aupr cub`ry ’c rihMdI hY|

‘102 n`t EàUt’ ’c Eimq`B qy irSI ipq`-pu@qr b`lIvuf dy id@gj Ed`k`r Eimq`B b@cn Eqy irSI kpUr 26 s`l bÈd iPlm ‘102 n`t EàUt’ ivc ivKèI dyxgy | ijs ivc ieh dovyN Ed`k`r ipq`-pu@qr dy rUp ivc ivKèI dy rhy hn| irSI kpUr ny ikh` ik mYg` st`r n`l iPr qoN kMm krn` S`nd`r hY| Eimq`B b@cn Eqy irSI kpUr ny ‘Emr Ekbr EYNQnI’, ‘kBI kBI’, ‘nsIb’ Eqy ‘kulI’ ’c kMm kIq` sI| ieh iPlm sOimE` joSI dy gujr`qI n`tk ‘102 n`t EàUt’ ’qy ED`rq hY, ijs ivc Eimq`B 102 s`l dy bzurg dI BUimk` ’c hn, auQy irSI kpUr aunH~ dy 75 virHE~ dy pu@qr dI BUimk` inBàuxgy|

23PJ_MAY26_bollywood_SW MEDIA GROUP 5/23/2017 11:02 AM Page 1

MAY 26, 2017 23 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

bwlIvf @u K`n iqRmUrqI dI iPlm nhIN bx` skdI-EnuSk` mShUr Ed`k`r`-inrm`q` EnuSk` Srm` d` kihx` hY ik auh S`hruK K`n, slm`n K`n, E`imr K`n Ó lY ky iPlm nhIN bx` skdI hY| EnuSk` qoN jdoN pu@iCE` igE` ik auh E`pxy pRofkSn dI iPlm ivc b`lIvu@f dI ‘K`n’ iq@kVI S`hruK, slm`n, E`imr ivcoN iksy Ó ikauN nhIN lYNdI q~ EnuSk` ny is@D` jv`b id@q`, iPlh`l ijs qrH~ dIE~ kh`xIE~ ’qy EsIN iPlm bx` rhy h~| aus ivc iksy vI supr st`r Ó nhIN ilE` j` skd`| EYnEYc10 Eqy iPlOrI dovyN hI supr st`r v`lIE~ iPlm` nhIN sn|

sMjY dI bìeAipk ’c rcI sonm b`lIvu@f EiBnyqrI sonm kpUr d` kihx` hY ik jd aunH~ ny sMjY d@q dI bìeAipk ’c kMm krn d` pRsq`v imilE` q~ auh rom~icq ho geI| b`lIvu@f iPlmk`r r`j kum`r ihr`nI, sMjY d@q dy jIvn ’qy iPlm bxàux j` rhy hn| iPlm ’c rxbIr kpUr, sMjY d@q d` ikrd`r inBàuxgy| iPlm ’c sonm dI mu@K BUimk` hovygI| sonm ny d@isE` ik auh sMjY d@q dI bìeAipk ’c r`j kum`r ihr`nI n`l kMm krn d` mOk` imlx ’qy ku@d peI sI| ies bìeAipk ’c sonm, sMjY d@q dI pRyimk` dy rUp ’c idsygI| sMjY d@q, dI bìeAipk ’c rxbIr, EnuSk` Srm`, pryS r`vl, mnIS` koier`l`, kirSm` qMn`, iv@kI kOSl Eqy dIE` imrz` vrgy isq`ry hn| ieh iPlm dsMbr ’c irlIz hovygI|

ibknI ’c tihkI s`r` Ed`k`r` sYP ElI K`n dI bytI s`r` K`n hux iek pRoifaUsr n`l ibknI ’c nzr EèI hY| s`r` dI jo qsvIr s`hmxy EèI hY, aus ivc auh blYk EYNf vHèIt ibknI ivc nzr E` rhI hY Eqy ienH~ qsvIr~ ivc aus n`l pRoifaUsr ivk`s gupq` hn, ijnH~ ny E`pxy ieMst`gR`m ’qy ieh qsvIr post kIqI hY| bÈd ivc ivk`s ny E`pxy ieMst`gR`m qoN ieh qsvIr iflIt kr id@qI|

hYln ’qy iPlm bx`vyg` slm`n mShUr Ed`k`r` slm`n K`n E`pxy ipq` slIm K`n n`l iml ky hYln ’qy iPlm bxàux dI iqE`rI kr irh` hY| E`pxI mqryeI m~ hYln dI bìeAipk Ó lY ky slm`n bhuq hI auqSìhq hn| auh hYln dy f~isMg jIvn qoN lY ky slIm dI pqnI bxn q@k dy sPr Ó prdy ’qy auq`rn dI iqE`rI kr rhy hn| K`n pirv`r c`huMd` hY ik hyln dI kh`xI Ó prdy ’qy auqìrE` j`vy| ies kh`xI Ó slIm Kud ilKxgy Eqy slm`n ies Ó pRoifaUs krngy| hYln dI bìeAipk d` ikrd`r ikhVI Ed`k`r` inB`vygI, ies Ó lY ky sMB`vn`v~ pRgtèIE~ j` rhIE~ hn i k kYtrIn` kYP dI iPrMgI luk, f~isMg sik@l Eqy K`n pirv`r n`l nyVq` aus Ó ieh ikrd`r inBàux d` mOk` idv` skdI hY| hor j`xk`rI Enus`r slm`n n`mvr pihlv`n g`m` aupr tIvI sIrIz bxàux v`ly hn| aunH~ ny pìelt EYpIsof SUt vI kr ilE` hY Eqy iek tIvI cYnl Ó vI Byj id@q` hY q~ ik hrI JMfI imlidE~ hI iek kMm Ó E@gy vDìeE` j` sky| sohyl ies sIrIz ivc g`m` pihlv`n dI BUimk` inBàuxgy| EMimRqsr dy rihx v`ly g ` m ` pihlv`n d` EslI n~ Zul`m husYn sI|

P`iqm` dI ikvyN bxI joVI T@g E`P ihMdosq`n iPlm crc` ’c hY| pihl~ ieh iPlm iriqk roSn Eqy Eimq`B b@cn Ó lY ky pl`n kIqI sI| iriqk roSn isikRpt qoN ^uS nhIN sn| aus leI ies ’c k`&I qbdIlIE~ kIqIE~, iPr vI

iriqk ny ieh iPlm C@f id@qI| iriqk dy iPlm C@fdy hI Eimq`B vI iPlm n`loN v@K ho gey| iriqk dI Q~ Eìmr ^`n ny lY leI qy Eimq`B Ó iPlm ’c v`ps Eàux leI r`zI kr ilE`| ies qoN bÈd Eìmr dI hIroien leI SrD` kpUr, E`lIE` B@t, dIipk` p`dukon, b`xI kpUr dy n~ crc` ’c Eèy| b`xI Ó C@f ky b`kI s`rIE~ hIroien~ ny rol qoN mnH~ kr id@q`| b`xI dy n~ ’qy Eìmr sihmq nhIN sn| Eì^r &ìqm` sn` Sy^ Ó ies rol leI cux ilE` igE`|

rxbIr qy rxvIr dI hoeI dIipk` b`lIvu@f dy j`xy-pC`xy iPlmk`r ivDU ivnod copV`, rxbIr kpUr, rxvIr isMG Eqy dIipk` p`dUkox Ó lY ky iPlm bx` skdy hn| rxbIr Eqy rxvIr n`l dIipk` dI joVI drSk~ Ó byh@d psMd E`auNdI hY| rxbIr Eqy dIipk` j~ iPr dIipk` Eqy rxvIr Ó hr iPlm inrm`q` E`pxI iPlm ’c lYx` c`huMd` hY| hux ienHIN doh~ Ó i e k @ i T E ~ ilE`aux d` k`rn`m` ivDU ivnod copV` krn j` rhy hn| crc` hY ik ivDU ij@Qy dIipk` n`l rxbIr isMG Eqy rxvIr doh~ Ó E`pxI EglI iPlm ’c lYx` c`huMdy hn auQy aunH~ ny ies dI pUrI wojn` vI bx` leI hY|

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieMJ vI huMdY ‘mYirj P`r rYzIfYNs’’ gupq smJOqy qihq ivE`h krv` ky ivdyS j`x j~ auQy phuMc ky p@ky hox leI mu@l d` ivE`h krvàux dy keI kys E`m dyKx suxn Ó imldy hn pr ienH~ ivE`h~ qoN pihl~ ienH~ d` mksd auj`gr nhIN kIq` j~d` pr cIn dy ivEkqI ny ies m`mly ’c s@cèI vrqI hY| ies ivEkqI ny ies sbMDI E^b`r ‘mYirj P`r rYzIfYNs’ d` ieSiqh`r id@q`| E^b`r dy Emly ny B`vyN ies Ó ZlqI n`l Cp igE` ieSiq`hr d@isE` hY pr EijhI iksm dy ieSiqh`r Eksr Cpdy rihMdy hn| 33 s`l dy ivEkqI ny ieSiqh`r ivc iliKE` ik auh bhuq izE`d` kmèI v`l` hY qy aus Ó inaUzIlYNf dI p@kI lVkI c`hIdI hY|

Kqm hovygI KUn dI G`t Eàux v`ly idn~ ivc iksy vI mrIz dy iel`j ivc KUn dI kmI nhIN hovygI| ivigE`nIE~ d` kihx` hY ik CyqI hI auh iel`j ivc loV pYx v`ly KUn dI bySum`r m`qr` splèI kr skxgy| Koj qoN bÈd ivigE`nI b`lg koSk`v~ Ó mUl koSk`v~ ivc bdlx ivc sPl hoey hn| ieh mUl koSk`v~ v~g KUn koSk`v~ bxàux ivc smr@Q hoxgIE~| mUl koSk`v~ srIr ivc iksy vI qrH~ dIE~ koSk`v~ Ó imlàux ivc sPlq` imlI hY| ies ivc KUn dIE~ mUl koSk`v~ vI S`ml hn|

kYnyfIEn joVy d` JIl ’qy qYrd` Gr hr koeI c`huMd` hY ik auh idn Br dI B@j dOV qoN bÈd E`pxy Gr E` ky iblkul S~q m`hOl ’c E`r`m kry| iesy qrH~ d` iek Gr kYnyf` dy ibRitS kolMbIE` dy toPIno ivc iek joVy vloN Gr irhìeSI iel`ky qoN dUr iksy jMgl j~ Kyq ’c nhIN, blik p`xI ’qy bxìeE` hY| p`xI ’qy bixE` ieh Gr k`PI KUbsUrq hY | kYQrIn ikMg Eqy vyn EYfmz joVy ny d@isE` ik 24 s`l pihl~ smuMdr dy ikn`ry bixE` aunH~ d` Gr qUP`n k`rn Fih igE` pr ieh qUP`n aunH~ leI du@K nhIN, blik su@K hI lY ky EìeE` sI| qUP`n k`rn hoey nuks`n dy muE`vzy ’c imly pYisE~ qoN aunH~ ny iek nv~ Gr bxàux b`ry soicE` pr ies v`r zmIn ’qy nhIN, blik smuMdr dy p`xI ’qy Gr bxìeE` | ies kMm ’c aunH~ Ó iqMn

mhIny l@g gey Eqy aunH~ ny E`px` Cot` Gr iqE`r kr ilE`| ies qoN bÈd aunH~ ny hOlIhOlI ies Gr dy E`ly duE`ly hor iem`rq~ dy inrm`x d` kMm SurU kr id@q`, ijnH~ ’c lèIt hàUs, grIn hàUs, E`rt gYlrI, f~s Plor Eqy hor Er`mdìek cIz~ hn| ieQoN auh Er`m n`l m@CIE~ PV skdy hn Eqy smuMdrI jIvn d` pUr` E`nMd m`x skdy hn| kYQrIn d` kihx` hY ik qYrdy hoey Gr ’c rihx` koeI sOK` kMm nhIN hY| ieQy quh`Ó hr idn iksy nvIN musIbq d` s`hmx` krn` pY skd` hY| Gr Ó koeI nuks`n phuMcd` skd` hY Eqy ies dy punr inrm`x leI quh`Ó hr vyly iqE`r rihx` c`hId` hY|

‘p`p` kYnyf` pu@j igE` h~ eyjMt Ó 23 l@K dy idA’

gn puEìeMt ’qy nyp`l qoN ieMtrnYSnl k`l krv` ky huiSE`rpur v`sI koloN ipq` Ó k`l krvèI| k`l ’qy khìeE` ik kYnyf` pu@j igE` hY qy eyjMt Ó 23 l@K rupey dy idA| ies qoN bÈd doSI nOjv`n Ó nyp`l C@f ky &r`r ho gey| v`rd`q qoN do s`l bÈd styt krèIm ibAro ny do doSIE~ Ó PVH ilE` hY| doSIE~ dI pC`x Bogpur dy gurpRIq isMG aurP gopI qy s`bI dy qOr ’qy hoeI hY| h`ly muMbeI v`sI iqMn mulzm pRB`kr, mnoj kum`r qy r`hul mihq` Pr`r hn| m`ml` 2015 d` hY| huiSE`rpur v`sI mdn l`l ny E`pxy byty rvI kum`r Ó kYnyf` Byjx leI Bogpur dI folPrYNfs iemIgrySn kMpnI kol PèIl lgèI| kMpnI dy gurpRIq isMG gopI qy s`bI ny mdn kum`r Ó ikh` ik auh rvI dy kYnyf` pu@jx qoN bÈd hI pYsy lYxgy| ies qoN bÈd mulzm mdn l`l qyrvI Ó nyp`l lY gey| nyp`l qoN kYnyf` dy ieMtrnYSnl nMbr qoN mdn l`l Ó rvI n`l g@l krvèI qy pYsy v`ps krv` ley, dunIE~ dy mShUr Biv@Kb`xI krn v`ly joiqSI ijs qoN bÈd rvI Ó nyp`l hI C@f id@q`| nyp`l qoN rvI iksy qrH~ hux v`ps EìeE` hY|

sRI durg` m`q` joiqS sYNtr

pMifq: sIq` r`m

ieMfIEn joiqS Eqy rUh`nIEnq hIlr Eqy mnoivgE`nk

pIVHI dr pIVHI cly E` rhy joiqSI h@Q` dIE~ ryK`v~, m@Qy dI lkIr~ Eqy joiqS r`hIN E`pxy Buq, vrqm`n Eqy Biv@K b`ry j`xo| kI qusI hyT ilKIE` s@misE`v~ n`l jUJ rhy ho? • PYmlI • ibzns • nOkrI • kort

• Porn • ibm`rI • irlySniSp • pV`eI

• b@icE~ • aud`sI • mYirj • j`ied`d

• qr@kI • ql`k • sYksUEl sm@isE`v~ • ipE`r Eqy pYs`

quh`fy ipEìrE~ nMU v`ps ilEàNx dy mìhr

BUq-cuVYl~, k`l` j`dU Eqy burIE~ rUh~ nMU hmyS~ leI Kqm krn dI 100% grMtI quh`nMU izMdgI Br leI sur@iKE` pRd`n krdy hn| s`rIE~ rIifMgz nMU pR`eIvyt qy gupq r@iKE` j~d` hY|

604.765.1909 8533 122 strIt, srI, bI sI

ies ‘jylH’ ’c mnèIE~ j~dIE~ hn KuSIE~ jylH d` n~ lYx` q~ dUr lok ies b`ry socx qoN vI frdy hn pRMqU iek jylH EijhI vI hY ijQy lok isr& ûSIE~ mnàux leI EàuNdy hn| ies jylH ivc koeI Epr`D qoN bÈd sz` imlx ’qy nhIN pu@jd` sgoN E`pxy pirv`r, im@qr~-dosq~ n`l ûSIE~ dy pl bqIq krn leI EàuNd` hY| jylH dy QIm ’qy iqE`r kIq` igE` EnoK` rYstorYNt lok~ leI iK@c d` kyNdr bx irh` hY| pitE`l` ivc Ku@lHy ies EnoKy rYstorYNt ivc bYTx leI kYibn dI jgH` ’qy sl`K~ v`lIE~ bYirk~ bxèIE~ hn ijnH~ ’qy EèIpIsI dI D`r` 302, 420, 326 Eìd d` nMbr id@q` hY| E`m vytr~ v`lI vrdI dI jgH` K`kI rMg dy vrdI v`ly mul`zm mihm`n~ Ó K`x` prosdy hn| h@QkVIE~ vI ies rYstorYNt ivc r@KIE~ hn| ies EnoKy rYstorYNt d` mYinaU k`rf vI v@Kr` hY ijs ivc K`x dI hr cIz Ó nv~ n~ dyx n`l ies dI SurUE`q ‘EB qoN jylH myN E`x` pVyg`, jylH kI rotI K`xI pVygI, jylH k` p`xI pIn` pVyg`’’ qoN huMdI hY| rYstorYNt dy m`lk s`jn cu@G ny d@isE` ik bItYk krn qoN bÈd kuJ v@Kr` krn d` soicE` sI| iesy qihq iek rYstorYNt KolH ky ies Ó kuJ jylH vrg` d` rUp dyx d` EìefIE` EìeE` qy ies Ó bx` id@q`, jo ik lok~ Ó vI psMd E` irh` hY|

pRymI joVy Ó m`r ky drKq ’qy tMigE` wUpI dy lKImpur ’c iek pRymI joVy dIE~ dyh~ do dr@Kq~ ’qy ltkIE~ imlIE~| ienH~ don~ Ó lVkI dy ipq` ny E`pxy s`QIE~ n`l iml ky h@iqE` krn qoN b`Ed dr@Kq~ ’qy ltk` id@q`| ipMf kotv` v`sI sMjy aurP rMjIq rYd`s (20) qy aus dy guE~F ’c rihx v`lI jUlI (18) dIE~ dyh~ ipMf roSn ngr dy Kyq~ ’c dr@Kq~ ’qy dov~ d` lMmy smyN qoN pRym kh`xI c@l rhI sI pr aunH~ dI j`q v@K-v@K hox krky lVkI dy Gr v`ly ies d` ivroD kr rhy sI| nO mhIny pihl~ jUlI d` ivE`h iksy dUsrI Q~ ho igE` sI pr aus d` rMjIq n`l ipE`r Kqm nhIN hoieE` sI| jUlI dy ipq` iSv pRs`d ny d@isE` ik jUlI E`pxI shury imqOlI dy mVirE` ipMf ’c sI, ijQy rMjIq aus Ó imlx phuMc igE`| auQy dov~ Ó PV ilE` Eqy h@iqE` krky dyh~ Ó dr@Kq~ ’qy FMg id@q`|

MAY 26, 2017 25 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

kYnyf` iv@c pMj`bI ividE`rQI sm@isE`v~ ’c iGry pMj`b ivc bhuqy m`py b@icE~ dy Biv@K Ó sMv`rn leI aunH~ Ó hr hIly kYnyf` pVHn Byjx v`sqy auqsuk rihMdy hn| ij@Qy pMj`bI nOjv`n~ d` kYnyf` iv@c v@fI igxqI iv@c Eàux` h~-p@KI ruJ`n hY, auQy ieh g@l smJxI vI zrUrI hY ik keI ividE`rQI kYnyf` iv@c E` ky v@fy sMkt~ iv@coN guzr rhy hn| ienH~ iv@coN kuJ sMkt b@icE~ dy p`lx-poSx dy vKryvyN Eqy hor qrutIE~ k`rn EàuNdy hn qy kuJ b@icE~ EMdr kYnyf` dy m`hOl iv@c slIky n`l ivcrn dI ExhoNd k`rn EàuNdy hn| mìpE~ Ó ies b`bq kuJ g@l~ ’qy ZOr krn dI loV hY:* B`rq bYTy bhuqy lok nhIN j`xdy ik kYnf` BUgoilk qOr ’qy bhuq ivS`l mulk hY, ieMn` ivS`l ik ie@Qy 6 tèIm zon hn| dyS dy pUrbI kony qoN p@Cm q@k P`sl` 7300 iklomItr hY| jdoN pUrbI qt au@qy dupihr dy b`r~ v@jy huMdy hn q~ m@DkYnyf` (tor~to) iv@c svyr dy 9, ivnIpY@g iv@c svyr dy 7 qy p@CmI q@t ’qy vYnkUvr iv@c svyr dy 6 v@jy huMdy hn| bhuqy mìpE~ leI kYnyf` iv@c b@icE~ dy phuMcx d` mqlb hY ik hux sB E@C` ho igE` pr EslIEq kuJ hor hY| kYnyf` dy k`lj~ iv@c d`^l` B`vyN nYt r`hIN k`lj n`l is@D` sMprk krky vI ilE` j` skd` hY pr hr k`lj ny d`^ly idvàux leI eyjMt r@Ky huMdy hn, ijnH~ iv@coN bhuiqE~ dI koiSS huMdI hY ik pMj`b bYTy ividE`rQIE~ Ó aus k`lj iv@c d`^l` idvìeE` j`vy, ijs qoN vDyry kimSn imld` hovy| Apry mulk iv@c b@icE~ dIE~ sMBìvq muSikl~ Ó nzrEMd`z kridE~ l`lcI eyjMt d`^l` EijhI jgH` idv` idMdy hn, ij@Qy rihx leI kmry d` ieMqz`m krn` hI muh`l huMd` hY qy p`rt tèIm kMm l@Bx` vI bhuq muSkl huMd` hY| ies leI do qjvIz~ hn, ie@k q~ d`^l` eyjMt dI bjèy is@D` nYt r`hIN ilE` j`vy qy dUj` d`^l` jy tor~to dy hMbr k`lj nOrQ kYNps, SYrIfn k`lj brYNptn j~ sYnk` k`lj dy wOrk wUnIvristI kYNps iv@c hovy q~ kMm Eqy irhìeS l@Bx iv@c

sOK rihMdI hY, ikauNik ieh auh k`lj-wUnIvristIE~ hn ij@QoN pMj`bIE~ dI sMGxI vsoN v`ly Sihr nyVy hn| * kYnyf` phuMcy v@fI pMj`bI nOjv`n pVH`eI dOr`n km`eI leI vI h@f-BMnvIN imhnq krdy hn pr keI b@cy Eijhy

vI huMdy hn, ijnH~ ny izMdgI iv@c kdy kMm nhIN kIq` huMd`| kYnyf` iv@c m`lk vI J`VU m`rn` qy fsitMg Eìd E`p krdy hn pr pMj`b iv@coN Eèy keI nOjv`n Eijhy kMm~ Ó GtIE` smJdy hn Eqy ienH~ kMm~ qoN p`s` v@t ky E`pxI nOkrI guE` bYTdy hn| ies leI auh irhìeS dy ikrèy, b@s~ dy ikrèy qy hor Putkl ^ricE~ leI E`pxy mìpE~ ’qy hI inrBr ho j~dy hn| Eijhy b@icE~ leI kYnyf` iv@c k`mw`b hox` EOK` huMd` hY| * mìpE~ Ó c`hId` hY ik kYnyf` E` rhy b@icE~ Ó ies g@loN E`g`h krky hI b`hr Byjx ik aunH~ Ó b`hrly mulk iv@c E`pxI irhìeS d` ikrìeE` Eqy jyb ^rc`, p`rt tèIm kMm krky E`p kmàux` pYx` hY| * kYnyf` d` smìjk mhOl B`rq n`loN iblkul v@Kr` hY| ie@Qy muMfy kuVIE~ Ó imlx-iglx dI pUrI E`z`dI hY| kYnyf`

dy jMmpl b@cy ies m`hOl dI mirE`d` Ó cMgI qrH~ smJdy hn pr pMj`b qoN Eèy b@cy ies Ku@lHy-fu@lHy mhOl iv@c sMgIn glqIE~ kr bYTdy hn, ijnH~ d` m`rU Esr aunH~ dI pVHèI ’qy pYNd` hY| * auh m`py E`pxy b@icE~ Ó kYnf` Byjx qoN pihl~ fUMGI soc-ivc`r zrUr krn, ijnH~ d` kYnyf` iv@c koeI j`xk`r n` hovy| nhIN q~ kYnyf` phuMcx ‘qy aunH~ d` b@c` irhìeS dy ieMqz`m leI f`FI pRyS`nI iv@coN guzryg`| jy koeI j`xk`r b@cy Ó hvèI E@fy qoN E`pxy Gr lY E`vyg` q~ b@c` v@fI pRyS`nI qoN bc skd` hY| * ijhVy b@cy E`pxy iksy v`k& dy Gr Eèy huMdy hn, auh skUl SurU hox ’qy koiSS krn ik jldI qoN jldI E`px` itk`x` l@B lYx| pMj`b iv@c pLy keI b@icE~ Ó K`x` K`x qoN bÈd E`pxy brqn cu@k ky isMk iv@c r@Kx dI E`dq nhIN huMdI, brqn s`& krnI q~ dUr dI g@l hY| * pMj`b qoN kYnyf` Eèy keI b@cy F`xIE~ bx` ky plìzE~ iv@c GuMmx dOr`n Eqy b@s~ iv@c s&r krn dOr`n Sr`rq~ krdy hn| F`xIE~ iv@c ivcrdy ieh b@cy bhuq v`rI kYnyf` dy s@iBEk m`hOl dI aulMGx` krdy hoey aucI boldy hn Eqy kYnyfIEn lok~ dI iKJ d` k`rn bxdy hn| * CotI aumry b@icE~ leI byZ`ny mulk iv@c mìpE~ dI ingr`nI qoN bZYr rihx` v@fI cuxOqI huMdI hY| bhuqy b@cy rUimMg-Gr~ iv@c rihMdy hn, ij@Qy ie@k Gr iv@c lok~ ny pMjpMj kmry bx` ky ie@k ie@k kmry iv@c do do b@cy q`Vy huMdy hn| Eijhy m`hOl iv@c hu@lVb`zI qy mKOl qoN SurU hoey JgVy keI v`r ^qrn`k rUp D`r lYNdy hn| ies leI m`py E`pxy b@icE~ Ó E`v`r` GuMmx Eqy bihsb`zI qoN guryz krn, pYsy Ó sMjm n`l vrqx, slIky n`l ivcrn qy E`px` ^rc` E`p k@Fx leI iqE`r krky hI Byjx|

iekb`l r`mUv`lIE`

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

sPlq`-EsPlq` Ó iksmq n`l joV ky izMdgI n` aulJÀ bhuqy lok EigE`nq` vs isr& EiBE`s hI krdy hn, imhnq nhIN krdy qy jdoN Es&l ho j~dy hn q~ aunH~ d` kihx` huMd` hY ik imhnq q~ bhuq kIqI sI pr iksmq hI m`VI hY| iksmq Ó doS EigE`nI hI idMdy hn Eqy Es&lq` Ó h`r mMn lYNdy hn, jdoN ik Es&lq` s&lq` v@l vDd` ie@k pVÈ huMd` hY| Es&lq` Ó h`r mMn lYx v`l` ivEkqI Es&lq` dy k`rn~ d` EiDEYn nhIN krd` Eqy E`pxy E`p Ó surKurU krn leI iksmq ’qy nzl` J`V idMd` hY| imhnq qoN bgYr kIq` EiBE`s hmyS~ ie@Cq nqIjy nhIN idMd`| EiBE`s imhnq d` ie@k EMg huMd` hY, ies Ó hI mu@K mMn ky b`kI EMg~ Ó EihmIEq n` dyxI Es&lq` d` v@f` k`rn ho in@bVd` hY| koeI vI kMm SurU krn qoN pihl~ ie@C` SkqI d` hox` l`zmI hY, aus qoN bÈd aus kMm b`ry mu@FlI j`xk`rI hoxI l`zmI hY| mu@FlI j`xk`rI dy n`l hI aus kMm leI Fu@kv~ sm~, sQ`n, v`q`vrn, m`hOl, mOsm, aus dI kdr, aujrq, aus dI

loV Eqy aus d` mMfIkrn Eìd b`ry EiDEYn qoN bÈd kIq` igE` EiBE`s hI imhnq kihlàuNd` hY| imhnq qoN bÈd vI ie@Cq nqIjy j~ tIc` h`sl krn qoN KuMJ j`x`

Es&lq` mMinE` j` skd` hY, h`r nhIN| Es&lq` dy k`rn~ d` EiDEYn krky muV qoN koiSS kIqI j` skdI hY qy jdoN q@k tIc` h`sl nhIN ho j~d`, audoN q@k koiSS krdy rihx` c`hId` hY| aud`hrn vjoN quh`fy ijMdry dI c`bI guE`c j~dI hY Eqy ijMdr` qoVn qoN iel`v` hor koeI ivklp nhIN rih j~d`| qd qusIN hQOV` lY ky ijMdry ’qy s@t~ m`rdy ho| hux sv`l ieh hY ik hQOV` hI ikauN, p@Qr n`l vI s@t m`rI j` skdI hY pr p@Qr Fu@kv~ sMd nhIN hY, ho skd` hY ik p@Qr n`l s@t m`rn d` EiBE`s krdy hoey p@Qr hI tu@t j`vy qy qusIN isr su@t ky bih j`vo ik ieh ijMdr` qoiVE` hI nhIN j` skd`| ieh Es&lq` isr& EiBE`s dI Es&lq` hY, n` ik imhnq dI| imhnq n`l quh`Ó pihl~ qoN hI pq` huMd` hY ik ies ijMdry Ó qoVn leI hQOVy dI loV pvygI qy hQOVy d` G@toG@t vzn ieMny ik@lo hox` c`hId` hY| ies mu@FlI iqE`rI qoN bÈd ieh vI s`vD`nI vrqxI hovygI ik hQOV` ikqy quh`fy h@Q j~ pYr ’qy n` v@jy| jy pihlI s@t n`l ijMdr` nhIN tu@td` q~ 10-15 s@t~ m`rn qoN bÈd ijMdr` tu@t j~d` hY qy quh`fI imhnq s&l ho j~dI hY| hux soc ky vyKo ik kI quh`fy v@loN surjIq g@g m`rI pihlI s@t s@cmu@c Es&l sI j~ aus s@t d` vI s&lq` h`sl krn iv@c koeI wogd`n sI| qusIN vyKogy ik hr s@t d` wogd`n sI, E`KrI s@t leI pihlIE~ s@t~ ny m`hOl iqE`r kr id@q` sI qy E`KrI s@t q@k qusIN imhnq kr rhy sI, iesy leI ieh sMBv hoieE`| jy qusIN imhnq krnI C@f idMdy q~ qusIN s&lq` hìsl nhIN sI krnI| ies qrH~ dI Es&lq` leI iksmq Ó doS dyx v`ly Esl iv@c s&lq` leI kIqy j`x v`ly sMGrS qoN E@k j~dy hn| auh ihMmq nhIN jut` pàuNdy| jdoN ik ihMmq hr Es&lq` qoN bÈd ivEkqI Ó muV koiSS krn leI pRyrdI hY| imhnq kIqy ibn~ s&lq` h`sl nhIN ho skdI, s&lq` d` koeI S`rt-k@t nhIN huMd`| lok byeIm`nI n`l pYs` km` ky idn~ iv@c EmIr ho j~dy hn| kuJ lok ^`nd`nI byeIm`n huMdy hn Eqy E@j v`ly pVÈ qk pu@jx leI aunH~ dy ^`nd`n d` sm~ Eqy aUrj` l@gI huMdI hY| ies Ó iksmq nhIN ikh` j` skd` qy n` hI DIrU bèI EMb`nI dy ^`nd`n iv@c pYd` hoey j~ hox v`ly b@cy Ó iksmq v`ly ikh` j` skd` hY| EigE`nq` hI s`Ó iksmqv`dI bxàuNdI hY| E@j loV hY iksmq dy c@kr~ iv@coN inkl ky hr vrq`ry ip@Cy huMdy Esl k`rn~ d` pq` lgìeE` j`vy | n`tkk`r gurSrn isMG d` ie@k kQn hY ‘‘E@gy vDx dy do hI r`h hn| ie@k lok~ Ó n`l lY ky c@lx d` qy dUsr` lok~ Ó im@D ky E@gy lMGx d`, qy mYN pihly r`h d` r`hI h~|’’ pihly r`h v`ly hI Esl iv@c E@gy vDdy hn qy auh iksmq ‘qy ivSv`s nhIN krdy|

EmndIp gryv`l nhIN rhy EmndIp isMG gryv`l ipMf rèykot (luiDE`x`) jo ik EYbtsPorf ivKy rih rhy sn, E`pxI 38 s`l dI aumr Bog 16 meI Ó cl`x` kr gey hn| ienH~ d` EMqm ssk`r 27 meI Ó bÈd dupihr 12.30 vjy Pryjr irvr iPaUnrl h`l (2061 irvrsèIf rof EYbtsPorf) ivKy hovyg`| p`T dy Bog S`m 3 vjy K`ls` dIv`n susìetI gurU Gr EYbtsPorf ivKy pèy j`xgy| pirv`r n`l du@K s~J` krn leI rxjIq isMG c`hl 604-832-0590 j~ B`g isMG gryv`l 604-832-6412 n`l sMprk kr skdy ho|

27PJ_MAY26_classifieds_SW MEDIA GROUP 5/25/2017 10:38 AM Page 1

MAY 26, 2017 27 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION>> CALL: 604-498-2650 FAX: 1-855-796-3342

JKS WINDOWS SCREEN

•v`jb kImq~ • vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

GOLDEN STAR PAINTING

Residential & Commercial

Specializing in: * Interior & Exterior * New & Old Houses * Spray painting * Stucco Painting * Repainting * Roller & Brush Efficient Work Fast Service Reasonable Rates

For Free Estimate Call:

Bhupinder S. Gill

604.897.5750

k~aUtr klrk prsn dI loV srI ‘c Save On Dry Cleaners vìlE~ nMU k~aUtr klrk prsn dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-710-0765, 604-5909200 (26/5 (4)) vrkr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r EplèI kr skdy hn| rèIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-719-8758 (24/3(4)) hYlpr~ dI loV srHI, ircmMf, fYlt` iv@Ky iPS pl~t nMU hYlpr~ dI loV hY| iSPt svyry 7 vjy qoN duiphr 3:30 vjy q@k somv`r qoN Sukrv`r hovygI| qmK`h $12.50 pRqI GMt` id@qI j`vygI| rèIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-376-8812, tincupchoi@hanmail.net (26/05(8)) vrkr~ dI loV srHI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI lOV hY| srHI, fYlt` qoN rèIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h $13 qoN $20 qzrby Enus`r id@qI j`vygI| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-377-3436 (18/3(4)) EKb`r iflIvrI v`ly dI loV EKb`r dI iflIvrI krn vìlE~ dI loV hY | aumIdv`r kol E`pxI vYn j~ Fukv~ s`Dn hox` c`hId` hY| qnK`h $15 pRqI GMt` id@qI j`vygI| c`hv`n hor j`xk`rI leI eImyl kr skdy hn: infoswmedia@gmail.com hYlpr~ dI loV Universal Tent v`lIE~ nMU hYlpr~ dI loV

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R E AT HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R iksy vI qrH~ dI plibMg dI pRoblm hY q~ Pon kro

sqivMdr rIhl

Satwinder Reehal

604-327-5096

EMAIL:punjabijournal@ gmail.com

drb`r sRI gurU r`m rèy dyhr`dUn g@dI nSIn mhMq sRI dyivMdr d`s jI dy E`SIrv`d Eqy bIsI ivc ivktorIE`, vYnkUvr Eqy kUnYl inv`sI purI Br`v~ dy sihwog n`l svrgv`sI mhMq sRI ieMdryS crn d`s jI dI brsI 16, 17 Eqy 18 jUn Ó vYnkUvr ivc gurduE`r` n`nksr inaUvYst minstr ’c mnèI j`vygI| drb`r sRI gurU r`m rèy jI dy s`ry pRymIE~ Eqy gurU Br`v~ Ó ies mh`n idn Ó mnàux Eqy S`ml hox leI q`gId kIqI j~dI hY| lMgr syv` Eqy iksy vI pRk`r dy wogd`n leI E`p d` sv`gq hY| hor j`xk`rI leI vYnkUvr ’c rijMdr l`l purI 604-322-0314 Eqy nirMdr kum`r purI 778-682-7310 Ó sMprk kIq` j` skd` hY| hY| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-8258588 | (17/03(4)) WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume @ 604598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. WANTED HELPER frIm pyNtr, vYnkUvr vìlE~ nMU hylpr dI lOV hY| rìef d` pUr` pRbMD hY| c`hv`n hyT ilKy nM: qy Pon kr skdy hn: 604-306-4602 vrkr~ dI loV srI ‘c PryimMg kMpnI nMU PryimMg dy kMm v`sqy vrkr~ dI loV hY| qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r EplèI kr skdy hn| rèIf d` pUr` pRbMD hY| qnK`h vDIE` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI joqI nMU ies nM: qy Pon kr skdy ho: 604-339-5447 (1/7(2)) WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper company in Surrey needs a

Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good working knowledge of Indesign, Quark xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years experience in similar capacity. Education: Senior secondary pass with diploma or certificate in Graphic Design is required. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email resume at infoswmedia@gmail.com

WANTED MODELS Aaarzu Magazine in Surrey is looking for Male and Females models for its next issue. Interested candidates please contact at info@swmediagroup.ca

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

pMjwbI AmIrIAW pihlI musilm mihl` sloh dI myEr qy sohl ifptI myEr bxy sloh ivc E`z`d kSmIr dI pihlI musilm mihl` ieSrq S`h qy hrmoihMdrp`l isMG sohl ny srbsMmqI n`l myEr qy ifptI myEr bx ky ieiqh`s ricE` hY| sloh ivc keI s`l~ qoN lybr p`rtI d` buhmq kbz` brkr`r hY| 42

kONslr~ ivcoN 33 kONslr lybr p`rtI dy hn| ies mOky torI p`rtI vloN E`px` koeI vI aumIdv`r n` KV` kIq` igE` ijs qoN b`Ed E`z`d kSmIr dI mihl` ieSrq S`h qy pOl sohl Ó bZYr iksy ruk`vt dy myEr qy ifptI myEr EYl`n id@q` | ieMglYNf dy ieiqh`s ivc E`z`d kSmIr dI ieSrq S`h ny sloh dI pihlI musilm mihl` myEr qy ieMglYNf dI dUjI musilm mihl` myEr bx ky ieiqh`s ricE` hY|

blU st`r E`pRySn ’c brq`nIE` dI BUimk` b`ry s@c auj`gr hovyg` lMfn : brq`nIE` ivc E`m cox~ leI cox pRc`r BK cu@k` hY Eqy v@K-v@K isE`sI p`rtIE~ dy E`gU iksy vI qbky dy lok~ dI nr`zgI mu@l lYx` nhIN c`huMdy| lybr p`rtI s`k` nIl` q`r` ivc aus vyly dI brq`nvI srk`r dI BUimk` dI

j~c krvàux d` vÈd` kr cu@kI hY Eqy p`rtI dy E`gU lg`q`r ies b`ry pRc`r kr rhy hn| pRD`n mMqrI Ehudy dy dÈvyd`r jYrmI kOribn ny gurduE`r` sRI gurU isMG sB` sàUQ`l ivKy m@Q` tykx ip@CoN ikh` ik is@K~ Ó blU st`r E`pRySn dI s@cèI j`xn d` pUr` h@k hY| ies mOky aunH~ n`l sloh qoN lybr aumIdv`r qnmnjIq isMG FysI, lybr aumIdv`r rOkI ig@l, wUrpIEn sMsd mYNbr nIn` ig@l, lMfn EsYNblI mYNbr f`. auNk`r isMG shoq` Eìd sn| jYrmI kOribn ny ikh` ik is@K Drm br`brI isKàuNd` hY ijQy bZYr iksy ivqkry qoN s@B Ó lMgr CkìeE` j~d` hY| is@K~ Ó jUn 1984 ivc drb`r sìhb ’qy hoey hmly ivc brq`nIE` srk`r dI BUimk` b`ry s@c j`xn d` pUr` h@k hY Eqy lybr p`rtI ies Gtn` sbMDI inrp@K j~c krvàux leI vcnb@D hY| gurU Gr dy pRD`n gurmyl isMG m@lHI ny ikh` ik gurU Gr dy drv`zy hr p`rtI leI Ku@lHy hn| ies mOky jYrmI kOribn ny lMgr dI syv` vI kIqI|

bIV b`b` bu@F` sìhb dy KUh iv@coN im@tI dIE~ itMf~ imlIE~ s@cKMf sRI hirmMdr sìhb dy pihly hYf gRMQI b`b` bu@F` jI n`l sbMDq gurduE`r` bIV b`b` bu@F` sìhb iv@c ieiqh`sk KUh dI KudèI dOr`n im@tI dIE~ bxIE~ itMf~ imlIE~ hn| dÈv` kIq` igE` hY ik ieh itMf~ b`b` bu@F` jI dy vyly dIE~ hn| ienH~ itMf~ Ó ie@Qy gurduE`ry iv@c drSn leI r@iKE` Eqy bMd KUh Ó vI c`lU krn dI wojn` hY| b`b` bu@F` jI Ó sRI hirmMdr sìhb dy pihly hYf gRMQI bxn Eqy pMj gurU sìhb`n Ó gurg@dI mOky iqlk làux d` mOk` imilE` sI| aunH~ E`pxy jIvn d` lMm` ih@s` bIV b`b` bu@F` sìhb iv@c ibqìeE`| aus vyly hI ie@Qy ieh KUh sQ`pq sI| KUh dy E`ly-duE`ly ip@pl dy do pur`xy dr@Kq sn| ies vyly ieh KUh bMd ipE` hY, ijs Ó SRomxI kmytI ny sMBìlE` hoieE` sI| hux KUh Ó c`lU krn dy mMqv n`l ies dI KudèI kIqI j` rhI sI ik lgpg 40 Pu@t hyT~ im@tI dIE~ itMf~ imlIE~ hn| SRomxI kmytI mYNbr BèI mnjIq isMG ny d@isE` ik ies pur`qn KUh d` jl sMgq Ó Ckàux dy mMqv n`l ies dI KudèI SurU kIqI sI| ienH~ iv@coN iqMn

itMf~ s`bq hn, jdoN ik b`kI tu@tIE~ hoeIE~ hn| aunH~ dÈv` kIq` ik itMf~ gurU sìhb dy vyly n`l sbMDq hn| SRomxI kmytI ienH~ itMf~ dI pur`qnq` b`ry m`hr~ qoN pq` làux d` wqn krygI| hux ies KUh dI KudèI vI mìhr~ dI ingr`nI hyT kràux d` wqn kIq` j`vyg` q~ jo KudèI dOr`n pR`pq hox v`ly s`m`n Ó bcìeE` j` sky Eqy KUh Ó vI pihl` v~g sMB`l ky r@iKE` j` sky| aunH~ EìKE` ik pur`xy smyN iv@c ies iel`ky dy Kyq~ Ó ies KUh qoN hI p`xI lìeE` j~d` sI Eqy lok iesy KUh dy p`xI dI vrqoN pIx Eqy hor kMm~ leI krdy sn| Sìed aus vyly hI lok~ dI shUlq leI KUh dy dovyN p`sy ip@pl dy ru@K lèy gey hoxgy | ieh ies iel`ky d` v@f` gurduE`r` hY, ij@Qy dyS-ivdyS qoN sMgq m@Q` tykx EàuNdI hY| gurduE`ry dy n~ ‘qy lgpg 98 eykV zmIn hY, ijs iv@coN 48 eykV Ó v`hI leI vriqE` j~d` hY Eqy b`kI 40 eykV iv@c gurduE`r` kMplYks Eqy SRomxI kmytI dy pRbMD hyT c@l rhy skUl qy k`lj smyq hspq`l dIE~ iem`rq~ hn|

‘is@K rYPrYNs lìebRyrI’ muV prq rhI hY pur`xI S`n v@l s`k` nIl` q`r` dOr`n hoeI gol`b`rI k`rn B`rI nuks`n auTàux Eqy B`rqI POj v@loN durl@B qy pur`qn D`rimk gRMQ qy 12 hz`r qoN vDyry pusqk~ Kurd-burd krn qoN bÈd sRI drb`r sìhb smUh ivKy lgBg 70 virHE~ qoN siQq ‘is@K

rmìex, mh~B`rq smyq hor keI pur`qn qy ieiqh`sk jnm s`KIE~ Eìd Sìml hn| h@Q ilKq p`vn srUp~ ’c sRI gurU gRMQ sìhb dI iek sunihrI bIV, ijs dI ilKèI sony qy moqIE~ Ó isE`hI ivc iml` ky kIqI hoeI hY Eqy hr

rYNPrYNs lìebryrI’ hOlI-hOlI E`pxI pur`xI S`n Ó muV bh`l kr rhI hY| ieh lìebryrI pur`qn sRI gurU gRMQ sìhb dy h@Q ilKq p`vn srUp~, is@K ieiqh`s qy D`rimk sìhq n`l sbMiDq hor ieiqh`sk KriVE~ Eqy durl@B Koj pusqk~ d` Enmol ^z`n` s~BI bYTI hY| lìebryrI dI sQ`pn` sbMDI SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI v@loN 27 EpRYl 1946 Ó mq` nMbr 822 p`s kIq` sI| is@K ieiqh`s rIsrc borf dI dyK-ryK ’c pihl~ pihl ieh lìebryrI sRI gurU r`md`s jI sr~ ivKy ErMB kIqI sI pr 1950 dy nyVy -qyVy ies Ó mOjUd` sQ`n v`ly mh~kvI BèI sMqoK isMG h`l ivKy qbdIl kr id@q` sI| lìebRyrI dy ^j`ny ’c ies vyly 24 hz`r dy krIb mu@lv`n pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI dIE~ pusqk~ d` BMf`r hY| sRI gurU gRMQ sìhb dy 500 qoN vDyry pur`qn h@Q ilKq srUp qy dsm gRMQ dy 65 h@Q ilKq srUp, 1200 dy krIb h@Q ilKq poQIE~, ijnH~ ’c pMj`bI ’c

pMny ’qy sunihrI Prym v@K-v@K ifzìen~ ’c bxìeE` hoieE` hY smyq iek fyF ieMc E`k`r d` CipE` hoieE` p`vn srUp vI hY, ijs Ó pVx leI ivSyS lYNj dI zrUrq pYNdI hY| rYNPrYNs lìebryrI ’c v@K-v@K B`S`v~ dIE~ pusqk~ n`l r`StrI qy KyqrI EKb`r~ qy rsìlE~ d` vI irk`rf hY| ienH~ E^b`r~ ’c 1927 qoN lY ky hux q@k dIE~ ‘EjIq aurdU’ Eqy ‘EjIq pMj`bI’ smyq pMj`bI, EMgryzI, ihMdI qy aurdU dIE~ pRmu@K E^b`r~ Sìml hn| pusqk~ qy h@Q ilKq~ Ó bYktIrIE` qy PMgs Eìd qoN bcàux leI ivSyS aupr`ly kIqy j` rhy hn| Koj`rQIE~ qy ividE`rQIE~ dI shUlq leI ies lìebRyrI d` kYtl`g E`nlèIn krn dI vI wojn` hY| SRomxI kmytI ies lìebRyrI Ó ieQoN qbdIl krky mOjUd` BèI gurd`s h`l ivr`sqI m`rg ivKy suMdr iem`rq ’c qbdIl kIq` j` irh` hY|

MAY 26, 2017 29 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

rIh dy drd d` iel`j rIh dy drd Ó EMgryzI iv@c Sèyitk` pyn kihMdy hn| Sèyitk` d` hox v`l` drd Sèyitk nrv k`rn huMd` hY| ieh drd Eksr pYr dy hyTly ih@sy v@l j~d` hY| ieho ijh` drd sèyitk nrv iv@c iksy pRk`r

TIk ho j`vyg`| hr roz 200 gR`m du@D iv@c pMj Cy klIE~ lsn dIE~ p` ky cMgI qrH~ E@T d@s imMt aub`lo qy b`Ed kos` krky lg`q`r iqMn mhIny pIx n`l rIh d` drd TIk ho j`vyg`| hry mtr, p`lk, klONjI,

dy dbÈ, soj j~ s@t k`rn auqpn huMd` hY| ies k`rn c@lx auTx bYTx iv@c muSikl EàuNdI hY| ieh drd ijE`d`q`r qIh qoN pMj`h s`l dI aumr iv@c huMd` hY| ies d` iel`j kudrqI qOr ’qy ho skd` hY| Sèyitk` sB qoN lMbI n`VI huMdI hY| ieh l@k qoN l@q dI h@fI ’coN huMdI hoeI ipCly p`sy dI pYr~ dy ipCly ih@sy q@k j~dI hY| keIE~ dy l@q~ iv@c drd huMd` hY| ieh drd auproN Q@ly Ó j~d` hY| keIE~ dy l@q ivc`ly drd huMd` hY jo Sèyitk` drd kihlàuNd` hY | ies ibm`rI dI jV Ó ikvyN Kqm kIq` j` skd` hY :l@Cx : l@q dy hyTly ih@sy iv@c drd| p@t qy l@q dy ipCly ih@sy iv@c drd| pYr~ d` suMn`pn dy n`l f` EmrIk m`spySIE~ ’c kmzorI d` mihsUs hox`| pYr~ dy pMijE~ iv@c Jrn`ht hox`| pYdl c@lx iv@c pRyS`nI hox`| iel`j : iqMn so gR`m E`lU Eqy ieMnIE~ hI g`jr~ d` jUs hr roz imks krky lg`q`r iqMn mhIny pIx n`l rIh d` drd iblkul

kyl`, su@ky myvy izE`d` iesqym`l kro | hr roz do cmc inMbU Ó Sihd ivc iml` ky pIx n`l rIh d` drd TIk ho j~d` hY| sroN dy qyl iv@c lsn Ó iml` ky mìlS krn n`l rIh d` drd TIk ho j~d` hY| ielYktrohoimaupYQI : ielYktrohoimaupYQI r`hIN iel`j leI EYs PèIv, ey QrI, E`r eI Eqy EYP vMn vèIt n`l mYgn`ton isrp Eqy n`l E`r 13 qy E`r 18 nMbr golIE~ lA, ku@J hI idn~ iv@c quh`Ó rIh dy drd qoN Cutk`r` iml j`vyg`| E`wurvYidk : iel`j leI loh Bsm c`r sO pu@TI, ivSqMduk vtI rs sMDUr qy iqRkut`, Ebrk Bsm hz`r pu@TI, isMG kMf` su@D sUrj q`pI iSl`jIq, mh~b`q rs, EDrk dy rs dIE~ igE`r~ igE`r~ B`vn` idau| bÈd iv@c lsn dy rs dIE~ igE`r~ igE`r~ B`vn` idau| Pyr C`vyN suk` ky golIE~ bx` lau| do do golIE~ idn iv@c iqMn v`r lYx n`l rIh dy drd dI jVH Kqm ho j`vygI|

iqMn ibm`rIE~ d` fMg m`rdY m@Cr j`nlyv` zIk` vìers PYlàux v`ly m@Cr Ó lY ky v@fI j`xk`rI s`hmxy EèI hY| ivigE`nk~ d` kihx` hY ik ieh m@Cr ieko v`r ’c zIk` n`l ickngunIE` qy fyNgU vI PYlàux ’c sm@rQ hn| ies siQqI Ó ko ieMPYkSn ikh` j~d` hY| j~c ’c pq` l@g` ik m@Cr dy iek v`r k@tx n`l hI iqMn ibm`rIE~ dy ieMPYkSn dI sm@rQ` hY| ivigE`nk~ d` EMd`z` irh` hY ik m@Cr dy srIr ’c vìers iek dUjy n`l lVdy hn qy EÎr ’c ij@qx v`l` vìers hI E@gy j` ky ieMPYkSn PYlàuNd` hY| iek qoN v@D ieMPYkSn ieko v`r PYlàux dy m`mly pihl~ vI s`hmxy EàuNdy rhy hn pr ieMn` s`D`rn hY ies d` EMd`z` nhIN sI|

GVy d` im@T`-TMF` p`xI grmI d` mOsm SurU huMidE` hI GVy B`v im@tI dI B~ifE~ dI mMg SurU ho j~dI hY| pur`qn smyN qoN lY ky E@j dy Eiq E`Duink wu@g q@k GiVE~ dI srd`rI kìem hY| GVy d` p`xI Pir@z dy p`xI n`loN vDyry guxk`rI huMd` hY| Pir@z d` p`xI qn dI ipE`s q~ buJ` idMd` hY pr mn dI Btkn` v@D` idMd` hY ikauNik ies ivc ibjlI dI TMfk n`l jr`sIn iml j~dy hn jo srIr leI Eiq h`nIk`rk hn| ies dy ault GVy d` p`xI kudrqI TMfk qy imT`s idMd` hY Eqy srIr dI p`cx ikirE` Ó vI TIk r@Kd` hY| ikauik k@cI im@tI qoN pkìeE` GV` rom~ v`l` hox k`rn ies ivc kudrqI TMfk bxI rihMdI hY| ies d` p`xI pIx n`l srIr ivc tystomtyr`n d` p@Dr v@Dd` hY| ies ivc p`xI dIE~ ESu@DIE` Ó s`& krn dy gux huMdy hn Eqy l`Bk`rI imnrl vI imldy hn| srIr EMdrly zihrIly q@q~ qoN mukq krky r@iKE` pRx`lI Ó byhqr bxàux ivc GVy d` p`xI mddg`r huMd` hY| ies Ó pIx n`l kbz

Eqy gl` ^r`b hox vrgIE~ sm@isE`v` pYd` nhIN huMdIE~| im@tI dy q@q Eqy p`xI dy q@q iml ky auicq pI.EY@c sMquln bxàudy hn, jo srIr Ó keI qrH~ dI h`nI qoN bcàuNdy hn Eqy srIrk sMquln ivgVn nhIN idMdy| GVy dy p`xI ivc bySum`r kImqI gux hn pr qr`sdI ieh hY ik E@j d` mnu@K mSInI wu@g hox k`rn qy B@j dOV dI izMdgI k`rn GVy dI vrqoN pihl~ n`loN G@t krd` hY| kuJ dh`ky pihl~ grmIE` dy mOsm ivc GV`, skUl~, Gr~ s@Q~ qy srk`rI EdìrE` d` iSMg`r huMd` sI pr E@j ies dI jgH` Pir@z Eqy kYNpr ny lY leI hY Eqy b`kI CotIE~ motIE~ Q`v~ qy lok br& p` ky pl`sitk d` kYNpr r@K lYNdy hn| pihl~ Gr~ ivc p`xI dI vrqoN leI GVy hI kMm EàuNdy sn pr ipCly kuJ smyN qoN E`Duinkq` ny lok~ Ó shUlq~ dy n`l ibm`rIE~ vI dy id@qIE` hn, ijs k`rn lok~ ny hux GVy d` dub`r` mh@qv smJdy hoey ies dy p`xI d` E`nMd lYx` SurU kr id@q` hY|

nvjoq bj`j g@gU

Sky Shade PAINTING Residential & Commercial

Specializing in: Interior & Exterior New & Old Houses Spray painting

Stucco Painting Repainting Roller & Brush

s`nMU vrkr~ dI sK@q loV hY! qzrbyk`r qy ibn~ qzrbyk`r sMprk kr skdy hn|

Call for free estimate!

Rachhpal Singh 604-617-7284 E: skyshadepainting@gmail.com

30PJ_MAY 26_IshqMushaq_SW MEDIA GROUP 5/24/2017 11:46 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL

ieSk-muSk muV byprd` hoeI hdId supr m`fl byl` hdId d` pihr`v` k`n iPlm mhàuqsv ivc lg`q`r dUjy s`l iKsk igE` | 20 s`l` m`fl k`n ivc rYf k`rpYNt ’qy ElYgzYNfr v`QIErs d` gul`bI rMg d` gàUn Eqy nYklys pihn ky auqrI sI pr gàUn E`pxI Q~ qoN iKsk igE`| pihl~ ‘iesmèIls Gost’ dI skRIinMg leI E`pxy ipq` muhMmd hdId n`l PotogR`Pr~ Ó poz idMdy smyN byl` d` pihr`v` iKsk igE` Eqy aus dy EMfrg`rmYNts nzr Eèy sn| ipCly s`l vI k`n mhàuqsv dOr`n Ed`k`r` d` pihr`v` iKsk igE` sI|

ipREMk` dI ibknI crc` ’c ipREMk` copV` dI ibknI PotoE~ crc` ’c hn| soSl mIfIE` qoN lY ky iPlm gilEìrE~ q@k aunH~ dy h`t Evq`r ’qy sìrE~ dIE~ nzr~ hn, pr dysI grl d` ieh Evq`r E`lIE` B@t Ó psMd nhIN EìeE`| jdoN aunH~ qoN ipREMk` dy ibknI Evq`r ’qy pRqIikirE` mMgI geI q~ E`lIE` ibn~ kuJ khy sv`l Ó nzrEMd`z kr id@q`|

‘k`n’ rYf k`rpyt ’qy EYSvirE` ny husn` dI E@g vrHèI EYSvirE` rèy b@cn ny 2017 k`n iPlm auqsv ivc rYf k`rpyt ’qy isMfryl` luk ivc phuMc ky j`dUeI rMg ibKyirE`| mèIkl isnko dy nIly rMg dy bRokyf b`l gàUn ivc 43 s`l` Ed`k`r` S`hI EMd`j ivc nzr E` rhI sI| EYSvirE` gihry rMg dI ilpsitk lg` ky qy s`dy iSMg`r Eqy ibn~ koeI gihx` p` ky phuMcI rYf k`rpyt ’qy E`pxy lMmy v`l~ Ó Ku@lH` C@f ky Ed`k`r` ny ivSv Br dI mIfIE` Ó ‘nmsqy’ krky DMnv`d kIq`|

kYdI n`l E@KIE~ lVàux v`lI EiDk`rI Kud kYdx bxI iek mihl` jylH EiDk`rI d` E`pxI hI jylH ’c h@iqE` dy doSI kYdI n`l ieSk pyc` pàux d` m`ml` s`hmxy EìeE` hY| mihl` EiDk`rI jylH dy EMdr E`pxIE~ ESlIl PotoE~ vI ByjdI sI| aus dIE~ ienH~ hrkq~ d` prd`P`S hox mgroN Ed`lq ny aus Ó 8 mhIinE~ dI sz` suxèI hY| rìel nyvI sIl dI s`bk` nìvk 23 s`l` k`w` EYNfrosjYk mYncystr jylH ’c qìen`q sI| h@iqE` dy iek m`mly ’c doSI Syn bìef n~ d` Epr`DI vI ies jylH ’c kYd k@t irh` sI| k`w` Ó Syn leI qsvIr~ Eqy c`klyt ilj~dy hoey rMgy-h@QIN PiVE` | aus koloN pu@Cig@C dOr`n pq`

l@g` ik ipCly 6 mhIinE~ qoN aus d` Syn n`l EPyEr c@l irh` sI| Syn kol iek mob`iel Pon vI sI| ies Pon Ó aus ny E`pxI jylH dI koTVI ’c luk` ky r@iKE` sI| ies mob`iel r`hIN k`w` qy Syn iek-dUsry Ó mYsyj Byjdy sn| ies Pon r`hIN aunH~ iek-dUsry Ó 600 mYsyj Byjy sn| k`w` ny d@isE` ik Syn n`l aus dI pihlI mul`k`q jyl dI kMtIn ’c hoeI sI Eqy pihlI nzry hI dov~ dIE~ E@K~ lVIE~ qy iPr iek-dUjy Ó ipE`r ho igE`| Syn ny 2009 ’c iek m`mUlI bihs ’c 16 s`l dy iek ividE`rQI dI c`kU m`r ky h@iqE` kr id@qI sI Eqy auh hux 11 s`l dI kYd k@t irh` hY|

skUlI lVkIE~ EDKV~ n`l krdIE~ hn fyitMg j`p`n dy ‘hèI skUl fyitMg’ d` irv`j E`m ho igE` hY| ies ivc skUl wUnIP`rm ivc kuVIE~ 40-50 Eqy ies qoN vI v@D aumr dy mrd~ n`l fyitMg krdIE~ hn| fyitMg d pYisE~ d` lYx dyx vI huMd` hY| kuVIE` E`pxI aumr qoN keI gux` v@fI aumr v`ly mrd~ n`l fyitMg krn bdly motI rkm km` lYNdIE~ hn| ies qrH~ dIE~ izE`d`qr fyitMgs ivc m`ml` sYks ’qy j` ky Kqm huMd` hY| ieh hèI skUl fyitMg Esl ivc ‘b`l vySv`pux`’ d` hI iek rUp hY| j`p`n ivc ies Ó ‘jy.ky.’ j~ ‘hèI skUl fyitMg’ ibznYs ikh` j~d` hY| sQìnk B`S` ivc ‘jy.ky.’ d` mqlb josSI kosyeI huMd` hY, ijs d` ErQ hèI skUl ivc pVHn v`lIE~ kuVIE~ hn|

b`lIvu@f ’c kyvl sYks qy S`hruK hI ivkdY-DUpIE` ibaUtI kueIn rih cu@kI nyh` DUpIE` ny 2003 ’c Ejy dygvn dy E`poizt ‘kw`mq’ n`l E`pxy krIEr dI SurUE`q kIqI sI| 2004 ’c pRdriSq ‘jUlI’ Eqy 2005 ’c E`eI ‘SIS`’ ivc aus dIE~ BUimk`v~ byh@d bolf Eqy glYmrs sn| aus ny ikh` ik iPlm ieMfstrI ’c bs S`hruK Eqy sYks hI ivkd` hY| aus dI pC`x bolf Eqy glYmrs EYktRYs dI hI bxI hY| nyh` hux q@k keI irlySns ’c rih cu@kI hY| aus ny keI lok~ Ó Ezm`ieE` Eqy priKE` hY|

fyitMg leI Tos lVky dI B`l EYmI Ed`k`r` EYmI SUmr d` kihx` hY ik auh fyitMg leI iek ‘cMgy lVky’ dI B`l kr rhI hY| EYmI byn hYins qoN v@K ho geI hY| 35 s`l` Ed`k`r` d` PrnIcr ifz`eInr n`l 18 mhIinE~ qoN c@l irh` rom~s Kqm ho igE`| E`eItIvI dy ‘lUz vUmYn’ pRogr`m dOr`n pYnl ivc S`ml mYNbr ilMf` robsn ny EYmI Eqy ‘snYc’ sih Ed`k`r` golfI h`n qoN pu@iCE` ik auh ‘vt wU pRYPr’ n~ dI gym dOr`n iksy cMgy j~ bury s`QI ’coN iks Ó psMd krygI| EYmI ny ikh` ik mYN cMgy lVky Ó psMd kr~gI| auh Ed`k`r krt rsyl n`l 34 s`l qoN irSqy ivc hY|

‘sYksIEYst vUmYn’ iev` iP@gr myntyn r@Kx leI iev` dOVn ’c ivSv`S r@KdI hY| mYÓ ksrq krn` cMg` l@gd` hY ikauNik KUb ksrq krn qoN

bÈd E`pxI b`fI Syp Ó lY ky E`qm ivSv`S s@qvyN E`sm`n ’qy phuMc j~d` hY| pihly do ivE`h~ dy tu@tx qoN bÈd iev` ny 48 s`l` jos pYpy bYstn n`l qIsr` ivE`h kIq` hY Eqy aus dy iqMn b@icE~ Ó sMB`l rhI hY| do EsPl ivE`h~ qoN bÈd aus ny PYsl` kIq` ik auh hux ivE`h nhIN krygI pr jos ijhy s@cy s`QI ny aus dI soc bdl id@qI| ibaUtI qy iP@gr dy m`mly ’c 42 dI aumr ivc vI 22 s`l~ v`lIE~ suMdrIE~ Ó s^q t@kr dyx v`lI h`lIvu@f Ed`k`r` iev` loNgorIE` Ó dunIE~ dIE~ ‘sYksIEYst vUmYnz’ ivcoN mMinE` j~d` hY|

31PJ_MAY 26_SW MEDIA GROUP 5/23/2017 11:08 AM Page 1

MAY 26, 2017 31 PUNJABI JOURNAL FRIDAY, www.swmediagroup.ca

izMdgI dy r`z

izMdgI ’c auqS`h kdy vI m@T` n` pYx idA

muskr`ht n`l inK`ro izMdgI

vkq E` irh` hY| ivhly rihx k`rn Eijhy lok~ d` vkq E@jk@lH bhuq aud`s qy bycYn rihMd` h~| myrI q~ j`xoN hoNd nhIN lMGd`| K`lI mn msqk iv@c hor n`k`r`qmk ivc`r hI sm`pq ho geI hY, hsqI hI imt geI hY| k@lH q@k mYN Gr kr j~dy hn, aud`sI Gyr lYNdI hY| iehI k`rn hY ik ikMn` ikirE`SIl sI| bs Ec`nk hI myrI mSrUPIEq ^qm bzurg ibm`r qy duKI rihx` ho geI| myrI q~ SurU kr idMdy hn| s@cèI q~ au@qrjIvq` ’qy ieh hY ik aumr kdy vI quh`fI sv`lIE` inS`n l@g izMdgI ’c roV` nhIN bx skdI| igE`| mYN bhuq iksy vI aumr ‘c supn` n`k`r`qmk ibrqI d` isrijE` j` skd` hY qy koeI vI m`lk bx igE` h~|’’ tIc` im@Q ky pUr` kIq` j` skd` ies iksm dI ieb`rq hY| EmrIk` iv@c rihMdy B`rqI v`lI ie@k myl mYÓ EiDE`qmk gurU sRI icnmw 67 E`pxy ie@k krIbI dI s`l dI aumr ’c vyt ilPitMg pR`pq huMdI hY jo 60 dy ipV ’c in@qry Eqy keI kIrqIm`n sQìpq kIqy| jp`nI virHE~ dI aumr qoN bÈd syv` mukq hoieE` hY| ies qrH~ dI EOrq fmèy v`qnby dI ims`l vI leI j` skdI hY ijsny m`nisk EvsQ` v`l` myr` dosq iek@l` nhIN sgoN hz`r~ 73 s`l dI aumr ’c EYvrYst &iqh krky dunIE~ Ó hYr`n syv` mukq hoey iens`n EijhI n`k`r`qmk ibrqI v`ly bx kr id@q` sI| ies iksm d` k`rn`m` 2007 ’c nyp`l dy j~dy hn| jo nOkrI qoN ivhly ho ky j~ aumr dy Cy dh`ky p`r imn bh`dur ny 77 s`l dI aumr ’c kIq` sI| B`rq dI ie@k krky ieh socx l@gdy hn ik bs hux EMq nyVy hY| aud`sI 48 virHE~ dI EOrq jdoN do b@icE~ dI m~ sI, aus ny 20 meI d` E`lm ieMn` izE`d` B`rU ho j~d` hY ik jIvn d` auqS`h 2011 Ó màUNt EYvrYst dI cotI Ó sr kIq` sI| aukq Ko bYTdy hn| EijhI EvsQ` qy m`nisk siQqI ausy vyly ims`l~ ieh drsàux leI k`&I hn ik vDdI aumr n`l v`prdI hY jdoN EsIN s`k`r`qmk soc dy D`rnI nhIN huMdy| zrUrI nhIN ik srIr ’qy m`V` Esr pey| s`k`r`qmk Eqy pRq@Kv`dI lok hmyS~ E`S`v`dI f`. hrijMdr v`lIE` bs, jy qusIN m`nisk qOr ’qy s`k`r`qmk huMdy hn| aumr aunH~ d` kuJ vI nhIN ivg`V skdI, hovo Eqy mn ’c kuJ v@f` kMm krn d` tIc` hY q~ k`mw`bI auh hmyS~ PurqIly qy ikirE`SIl rihMdy hn| aumr dy hr quh`fI hovygI| Eijh` isr& Kyf dy mYd`n ’c hI nhIN pVÈ leI aunH~ kol tIc` huMd` hY| auh E`pxy tIcy dI pUrqI v`prd`, sgoN hr Kyqr ’c v`pr skd` hY| v`lt ifznI ny leI mSrUP rihMdy hn| Eijhy lok~ au@pr vDdI aumr d` keI Es&lq`v~ qoN bÈd ifznIlYNf dI sQ`pn` 59 s`l Esr nhIN huMd`| dUjy p`sy n`k`r`qmk soc v`ly lok vDdI dI aumr ’c kIqI sI| ies qrH~ dIE~ hz`r~ ims`l~ ieh aumr dy n`l srIrk qOr ’qy kmzor hox` SurU kr idMdy hn| is@D krn leI vyKIE~ j` skdIE~ hn ik aumr n`loN bMdy Qk`vt aunH~ Ó kMm krn qoN vrjdI hY| Eijhy n`k`r`qmk dI soc izE`d` mh@qvpUrn huMdI hY| iksy vI aumr ’c koeI lok~ dI soc rihMdI hY ik hux b@cy E`pxy-E`pxy k`ry l@g vI tIc` pR`pq kIq` j` skd` hY pr zrUrq hmyS~ gey hn| K`x jIx jogI pYnSn E` j~dI hY j~ ibjns TIk s`k`r`qmk soc dy D`rnI bxn dI hY| c@l irh` hY| hux dunIE~ dI moh mìeE` qoN n`q` qoVn d`

Sbd izMdgI dy n`l-n`l c@ldy hn| kOVy j~ im@Ty Sbd q~ iek p`sy rhy, ibMdI, k`my qrz Eqy hOlI-aucI j~ qyz bolx n`l vI B`v qy pRB`v bdl j~d` hY| keIE~ kol s^q g@l vI nrm FMg n`l kihx dI kl` hud M I hY| slIky v`ly ivEkqI K@ty EMgr U vI im@iTE~ dy B`E vyc j~dy hn| Sbd hI hn ijhVy

ijQy c`h auQy r`h sm~ bdl igE` hY| E`dmI mMgl gRih qk phuMc igE` hY| ipE`s n`l GbrìeE` hoieE` k~ E`Kr aufd` aufd` qUM pur`xIE~ g@l~ C@f|’ ‘iPr qUM p`xI ikvyN pIvyg~?’ ‘dyK b`Z iv@c phuMc igE`| grmI Eqy ipE`s n`l aus d` bur` nv~ qrIk`|’ k~ ny E`pxy KMB~ Ó KolH ky ihlìeE`| aus iv@coN h`l sI| Ec`nk aus dI nzr hyT~ pey GVy au@qy peI| aus ie@k pl`sitk dI CotI ijhI pèIp hyT~ if@gI| k~ ny pèIp ny dyiKE` GVy iv@c p`xI sI| aus dIE~ E@K~ iv@c cmk E` d` ie@k isr` E`pxI cuMJ iv@c p` ilE`| dUj` isr` GVy dy geI, pr p`xI k`&I hyT~ sI| ieh dyK ky auh k`&I inr`S p`xI iv@c fob id@q`| cuMJ r`hIN aus ny s`h iK@icE` qy r@j ky ho ky GVy dy kMFy auqy bYT igE`| cuMJ pèI, pr p`xI k`&I p`xI pIq`| ‘b@ly ! b@ly !! k~ vIirE`! qUM q~ km`l kr hyT~ hox k`rn aus qoN pIq` nhIN igE`| aus ny E`l` duE`l` id@qI|’ icVI ûSI iv@c cihkI| ‘BYx myrIey! s`Ó pur`xIE~ dyiKE` qy soc~ iv@c pY igE`| ‘k~ vIirE`! hux kI soc irh` lIh~ auqy nhIN c@lx` c`hId`| kuJ n` kuJ nv~ ey? Coty Coty p@Qr dy tukVy cu@k qy GVy iv@c p`|’ Evq`r isMG sMDU krn` c`hId` hY| ‘k~ vIirE`! qUM bV` isE`x` ey| dr@Kq auqy bYTI icVI bolI| auh k`&I smy qoN k~ mYN q~ qyry b`by dIE~ g@l~ suxky bVI hYr`n huMdI sI pr qUM qy Ó dyK rhI sI| ‘ikauN?’ k~ ny hYr`nI n`l pu@iCE`| ‘qyry b`by c`r r@qIE~ E@gy inkilE`|’ ‘icVI BYx c`r r@qIE~ nhIN, ny vI GVy iv@c p@Qr p` ky p`xI aupr kIq` sI qy ipE`s c`r gR`m E`K| E@jk@lH dy bot~ Ó r@qIE~ qy qoilE~ d` kI buJèI sI|’ icVI iPr bolI| ‘mYN mUrK nhIN, jo GMt` Br p@Qr pq`|’ k~ h@s ipE`| ‘s@cmu@c quh`fI nsl bVI cusq hY| cu@kd` iPr~|’ k~ gu@sy iv@c boilE`| ‘vy ! qUM eyn` grm ikauN idm`Z bVy qyz ny, iesy krky kdI DoK` nhIN K~dy|’ ‘icVI huMd` ey?’ icVI bolI| ‘qUM g@l hI gu@sy v`lI kIqI hY| ipE`s BYx! idm`Z sìrE~ dy qyz huMdy ny| jo smyN isr vrq igE`, n`l myrI j`n inkl rhI hY qy qUM mYÓ p@Qr pàux dI g@l ij@q aus dI huMdI ey| jdoN myry b`by ny GVy iv@c p@Qr p` ky kih rhI ey|’ ‘dyK myrI d`dI ny mYÓ d@isE` sI ik qyry b`by p`xI pIq` sI, aus smyN auh sìrE~ leI nvIN g@l sI| hux Ó bVI ipE`s l@gI hoeI sI pr GVy iv@c p`xI QoVH` sI| qyry sm~ bdl igE` hY| ies leI nvIE~ g@l~ nvIE~ k`F~| BYx b`by ny GVy iv@c p@Qr pèy qy p`xI aupr E` igE` sI| ies myrIey! s`Ó hr smyN kuJ n` kuJ nv~ krn` c`hId` hY|’ ieMn` qrH~ aus ny E`pxI ipE`s buJèI sI|’ ‘ieh pur`xy smyN dI E`K ky k~ auf`rI m`r igE`| g@l hY| aus vyly sìeMs ny ieMnI qr@kI nhIN kIqI sI| hux

m`x vI krvàuNdy hn Eqy Epm`n vI| sUJv`n bMidE~ duE`r` E`m izMdgI ivc bhuqI v`rI vriqE` Sbd ‘DMnv`d’ ‘QYkwU j~ plIz,‘ikrp` krky’ bVy kMm sMv`rdy hn| ienH~ Sbd~ qoN Exj`x, En`VIE~ d` hud M `-hud M ` k`rj vI ltk j~d` hY| hkIkq hY ik qih idl qoN kIq` Sukr`n`, hr Q~ ipE`r ivc v`D` krd` hY| mobìel, tI.vI Eqy hor Eijhy ivigE`nk s`Dn~ ny E`Duink jug Ó E`DuinkIkrn, SihrIkrn, audwogIkrn qy sMs`rIkrn ivc qbdIl kr id@q` hY| ies krky pR`cIn sMsikRqI qy siBEq` ies g@l dI mMg krdI hY ik Eijhy mul @ v`n Sbd~ Ó E`pxy ivvh`r d` ih@s` bx` ilE` j`vy| jdoN ieh Sbd bVy Eihm hn q~ iPr ienH~ j`dUmeI Sbd~ dI SurE U `q Eqy EiBE`s Gr qoN ikauN n` kIq` j`vy? ryl-g@fI j~ bs ivc bYTx leI Q~ mMgxI hovy j~ BIV iv@cNo E@gy lMGx` hovy q~ ‘plIz’ vrg` Sbd E`px` mul @ moV idMd|Y ipE`r iB@jy Sbd suxn v`l`, E`pxI sIt C@fx q@k j~dY| vrn`, jYsy ko qYs`| s^q Sbd~ d` jv`b q` ruK @ ` hI imldY, EKy, idKd` nhIN, iqMn dI sIt EY| inmrq` dI l`gq kuJ vI nhIN pRq M U aus n`l ^rIdI hr cIz j` skdI hY| KuSk qy kOV` bolx v`ly duk`nd`r dy Sihd ’qy m@KIE~ vI nhIN bYTdIE~| k~ vI k`l` qy koiel vI k`lI| k~ dI k~-k~ krky aus Ó v@ty pYNdy hn Eqy koiel dI mDur b`xI suxn ^`qr lok d@by pYrIN ho j~dy ny| slIky-qrIky Ó bVI EihmIEq id@qI j` rhI hY| ‘DMnv`d, hukm kro, hor kI syv` kr~’ vrgy Sbd~ dI vrqoN isE`xy qy qjrbyk`r ivEkqI vDyry krdy hn| ijnH~ Ó Eijhy Sbd~ dy j`dU-mMqr dI smJ E` geI, aun~H dI b@ly b@ly ho j~dI hY| sPl duk`nd`r, ^rIdd`r Ó v`psI vyly ‘DMnv`d, iPr drSn dyx`’ vrgy mnmohk Sbd Eqy muskr`ht , mu&q ivc vMf ky g`hk Ó dub`r` Eàux d` s@d` dy j~dy hn| sYrsp`ty Eqy nvyN Q`v~ dy pRvS y duE`r ’qy ‘sv`gq hY’ Eqy v`psI vyly ‘QYk wU ivizt Egyn’ vrgy Sbd, wkInn ienH~ dI EihmIEq dy sUck hn| muskr`ht d` p@l` kdy nhIN C@fx` c`hId` ikauNik ik ijhVy ichry ’qy dP` iek sO-cuq`lI j~ EYmrjYNsI l@gI hovy aus kolNo rOxk~ B@j j~dIE~ hn| so, E`pxy ichry ’qy vYrI sOrI dI Q~ muskr`ht, auqsv qy auqS`h dI Jlk pyS kro| Eà, E`p~ roz`n` izMdgI ivc ‘DMnv`d’ SukrIE` vrgy l`Bk`rI, guxk`rI qy srb ihqk`rI Sbd~ dI vrqoN krn dI E`dq pèIey| ipE`ry qy pRB`vs`lI Sbd iksy d`q- sOg`q qy ^z`ny qoN G@t nhIN|

32PJ_MAY26_sabzimandi_SW MEDIA GROUP 5/26/2017 9:38 AM Page 1

FRIDAY, MAY 26, 2017 www.swmediagroup.ca

PUNJABI JOURNAL