Punjabi Journal, 31 May 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday May 31, 2019

Symbol of Purity

pj`bI jrnl Health Beneﬁts of Quinoa

liye

a Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

  

aliye Chal Ch

Most Protein-rich Foods

aliye ... Chal Ch

Twice As Much Fiber Full Of Iron

• Most Protein-rich Foods

Contains Lysine

• Twice As Much Fiber

Rich In Magnesium

• Full Of Iron • Contains Lysine

High In Riboﬂavin (B2)

Available in all Groceries Store

• Rich in Magnesium

High In Manganese

• High In Riboﬂavin (B2) • High In Mangaaanese

jyT 17, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 22 | Ph: 604-507-8009

www.knuts.ca www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com



24 kYbint qy 33 rwj mMqrI bxwey Cy AOrqwˆ nUM imlI Qwˆ qy nkvI ie`ko iek musilm mMqrI • Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

modI dUsrI vwr bxy Bwrq dy SkqISwlI pRDwn mMqrI id`lI: dyS ivdyS dy krIb 8 hzwr mihmwnwˆ dI hwzrI ’c nirMdr modI ny lgwqwr dUjI vwr pRDwn mMqrI vjô Bwrq dI kmwn sMBwl leI & VISA SERVICES: hY[ hl&dwrI smwgm ’c aunIMMIGRATION Hwˆ nwl Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh, rwjnwQ isMG, iniqn gfkrI Aqy swbkw ivdyS sk`qr AYs jYSMkr ny vI shuM cùkI[ aûj mMqrI mMfl ‘c 24 AwgUAwˆ nUM kYbint mMqrI rd lYx mwx mihsUs kr irhw hwˆ[‘’ weI[ hl& bxwieAw igAw hY jdik 24 r`Kx dIstshuM cuknd 1 , 2 , 3 MORTGAGES hornwˆ nUM rwj mMqrI dw drjw mgrô sRI modI ny tvIt krky hor AwgU ijnHwˆ kYbint mMqrI vjô hl& ilAw hY, aunHwˆ ’c vw krn ’qy Rates) id`qw igAw hY[ ies qô ielwvw ikhw,’’Bwrq dI sy(Best 9 AwgUAwˆ nUM suqMqr cwrj 5 Year variable 2.99 %* id`qw hY[ mMqrI mMfl ’c 6 mynkw bxygI pRo-tm (conditions spIkr ?apply) mihlwvwˆ nUM vI Qwˆ imlI hY[ nvŷ sInIAr Bwjpw AwgU Aqy A`TvIˆ vwr sMsd mŶbr bxI cuxy gey sMsd mŶbrwˆ nUM 6 qô mynkw gwˆDI (62) dy pRo-tm (AwrzI) spIkr bxn dI 8 jUn qk shuM cukweI jwvygI[ (NOqô BANK sMBwvnw hY[ auh aùqr pRdyS dy sulqwnpur sIt coxRULES) ij`qI mMqrI mMfl ’c muKqwr A`bws hY[ ipClI srkwr ‘c auh mihlw qy bwl ivkws mMqrI sn[ nkvI iek`ly muslmwn mMqrI pRo-tm spIkr dw kMm lok sBw leI cuxy gey nvŷ mŶbrwˆ nUM hn[ rwStrpqI rwm nwQ Ahudy dI shuM cukwauxw huMdw hY[ ies mgrô spIkr Aqy ifptI koivMd ny rwStrpqI Bvn ’c spIkr dI cox huMdI hY[ sRI modI (68) nUM Ahudy dw Byq

MORTGAGES + PRIVATE LOANS

pj`bI jrnl

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC 778.707.6666 E: incanvisa@gmail.com

PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

Bjn Etv`l 604.773.8426

Health Beneﬁts of Quinoa

PUNJABI JOURNAL



• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

Symbol of Purity

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

PRIVATE MORTGAGES

fI vI sdwnMd gOVw, inrmlw sIqwrwmn Aqy rwm ivlws pwsvwn dy nwm Aihm hn[ ipClI modI srkwr ’c Swml suSmw svrwj, rwjvrDn isMG rwTOV Aqy mynkw gwˆDI nUM nvŷ mMqrI mMfl ’c Qwˆ nhIˆ imlI hY[ swbkw iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ishq nwswz hox krky mMqrI mMfl ’c Swml hox qô ienkwr kr id`qw sI[ bwkI s&w 9 ’qy

Call Bhajan Atwal 604.773.8426supr vIz` ieMSorYNs

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

BUY DIRECT FROM WINDOW MANUFACTURER

SUPER VISA INSURANCE

BUY, SELL + MORTGAGE WITH • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs GRAND OPENING SPECIALS BHAJAN •ATWAL ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs Free In-house Quotes & forReceive upto $20,000 • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI RENOVATIONS and NEW HOMES cash back or discount*

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

“Variety Patio Doors” “Energy Efficient Windows” - Save on your monthly heating bills

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.503.1907 Centum Financial + City 2 City Real Estate Services 604.721.0303

conditions apply) VISIT OUR SHOWROOM(some AT 13240 COMBER WAY, SURREY

www.nordenwindow.com

01/03 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 22 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, May 31, 2019

hrismrq, purI qy som pRkwS modI srkwr ’c krngy pMjwb dI numwieMdgI cMfIgVH: pMjwb nwl sbMDq iqMn jixAwˆ nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ AwpxI dUjI pwrI iv`c Swml hox dw mOkw imilAw hY[ ienHwˆ iv`c biTMfw qoˆ qIjI vwr lok sBw mYˆbr bxI hrismrq kOr bwdl, huiSAwrpur qoˆ lok sBw mYˆbr syvwmukq AweIeyAY`s AiDkwrI som pRkwS Aqy ivdyS syvw ivcoˆ syvwmukq sRI hrdIp isMG purI Swml hn[ hrismrq kOr nUM kyˆdrI vzwrq iv`c kYbint mMqrI, jdoˆ ik hrdIp purI qy som pRkwS nUM rwj mMqrI dw Ahudw id`qw hY[ sRI purI kol rwj mMqrI dw suqMqr cwrj hovygw[ sRI purI ies smyˆ rwj sBw mYˆbr hn qy aunHwˆ ies vwr AMimRqsr hlky qoˆ Bwjpw aumIdvwr vjoˆ lok sBw cox lVI sI pr kwˆgrs dy gurjIq isMG AOjlw qoˆ mwq Kw gey sn[ sRImqI bwdl

hrismrn dI JolI peI vjIrI

som pRkwS vI Cwey

purI ’qy vI imhr hoeI

biTMfw lok sBw mYNbr hrismrq kOr bwdl dUsrI dPw kyNdrI vjIr bxy hn[ hrismrq kOr bwdl ny pihlI vwr kWgrsI aumIdvwr rxieMdr isMG dy mukwbly biTMfw sMsdI sIt qoN krIb 1.20 l`K votW nwl ij`q hwsl kIqI[ aus mgroN 2014 ivc hrismrq ny mnpRIq bwdl nMU hrwieAw[

sMsd mYNbr som pRkwS nMU modI srkwr dy mMqrI mMfl ivc Swml krn nwl hlky ivc KuSI dI lihr hY[ izlHw nvWSihr dy ipMf dOlqpur dy jMmpl 70 swlw som pRkwS irtwierf AweI ey AYs AiDkwrI hn Aqy 2009 ’c isAwsq ivc ku`dy sn[

Bwjpw AwgU hrdIp isMG purI muV kyNdrI rwj mMqrI bx gey hn pr jI auh hux AMimRqsr vwsIAW nwl kIqy vwAdy pUry krngy jW nhIN[ aunHW AMimRqsr sMsdI hlky qoN Bwjpw aumIdvwr vjoN cox lVI sI pr auh cox hwr gey sn[ coxW qoN pihlW sRI purI ny AMimRqsr bwry Awpxw ivzn p`qr jwrI kIqw sI[

dUjI vwr modI vzwrq iv`c mMqrI bxy hn aunHwˆ nUM kYbint mMqrI dw drjw imilAw hY[ izkrXog hY ik pMjwb iv`coˆ SRomxI AkwlI dl 10 sItwˆ iv`coˆ mihz do sItwˆ hI ij`q sikAw hY[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik bwdl pirvwr ny mMqrI dw Ahudw hwsl krn leI A`fI cotI dw zor lwieAw hoieAw sI[ iesy qrHwˆ hrdIp purI pihlI srkwr iv`c vI SihrI ivkws mMqwrlw dyKdy sn[ Bwjpw ny sRI purI nUM muV qoˆ vzwrq iv`c Swml krky AwpxI pwrtI v`loˆ is`Kwˆ nUM numieMdgI dyx dw Xqn kIqw hY[ som pRkwS jo pihlI vwr lok sBw iv`c pu`jy hn, nUM swbkw kyˆdrI mMqrI ivjY swˆplw dI itkt k`t ky Bwjpw ny aumIdvwr bxwieAw sI[ auh pihlI vwrI mMqrI bxy hn[

rwhul dy AsqIPy nUM lY ky kWgrs ’c ipAw v`fw Gmwswn

jlMDr: lok sBw dIAW coxW ’c lgwqwr hoeI dUjI krwrI hwr ip`CoN kWgrs dy pRDwn rwhul gWDI pwrtI pRDwn dy Ahudy qoN AsqIPw dyx dy Awpxy PYsly ’qy bij`d hn, ijs kwrn pwrtI ’c Gmwswn micAw hoieAw hY[ sB sInIAr kWgrs AwgUAW dy idlW ’c hux iehI svwl Gr kr irhw hY ik AwiKr hux kI hovygw Aqy kI nhIN hovygw[ ipRXMkw smyq keI AwgUAW ny rwhul nMU mnwaux dI koiSS kIqI pr sPlqw nhIN imlI[ rwhul ny 25 meI nMU kWgrs vrikMg kmytI dI bYTk ’c Swml hox bwry AwpxI sihmqI pRgt kr id`qI sI[ aus qoN bwAd kWgrsI AwgUAW nMU aumId b`JI sI ik auh rwhul nMU mnw lYxgy pr

mIitMg ’c rwhul ny AsqIPy dI hI pySkS kr id`qI, ijs nMU kmytI dy hornW AwgUAW ny pRvwn krn qoN nWh kr id`qI[ rwhul ny pwrtI AwgUAW nMU gYr gWDI pirvwr nwl sbMiDq iksy nyqw nMU pRDwn bxwaux leI ikhw[ pwrtI rwhul nMU hI pRDwn bxweI r`Kx leI keI qrHW dy bdlW ’qy ivcwr kr rhI hY[ rwhul ny vIrvwr rwq q`k kWgrs vrikMg kmytI nMU Awpxw ilKqI AsqIPw nhIN ByijAw sI[ rwhul dw tivtr AkwaUNt pRoPweIl vIrvwr vI aunHW nMU kWgrs pRDwn hI d`s irhw sI[ ies kwrn kWgrsI gilAwirAW ’c ieh aumId bxI hoeI ik rwhul nMU pwrtI jldI hI mnw lvygI[ pwrtI dy cotI dy AwgUAW dw mMnxw hY ik rwhul Awpxy

PYsly ’qy kwiem rihMdy hoey pwrtI dI bcI-KucI isAwsI pUMjI nMU vI Gtw rhy hn[ kWgrs dIAW keI sihXogIAW pwrtIAW dy AwgUAW ny vI rwhul nMU Awpxw PYslw bdlx leI ikhw hY[ rwStrI jnqw dl dy muKI lwlU pRswd Xwdv ny ikhw hY ik rwhul v`loN kWgrs pRDwn dy Ahudy qoN AsqIPw dyxw Bwjpw dy jwl ’c Psxw hovygw ikauNik ijvyN hI gWDI-nihrU pirvwr qoN hr ky koeI hor ivAkqI kWgrs dw pRDwn bxygw qW ausy smyN modI Aqy Swh dy ibRgyf v`loN aus nMU kTpuqlI krwr dy id`qw jwvygw[ aus dw irmot kMtrol rwhul Aqy mwqw sonIAw dy h`QW ’c d`isAw jwvygw[ kWgrs dy keI sInIAr AwgUAW dw kihxw hY ik jy gWDI pirvwr qoN ielwvw koeI

mOrgyz

hor pRDwn bxdw hY qW pwrtI ’c keI DVy bx jwxgy[ ies dw lwB qoN v`D lwB Bwjpw nMU hovygw[ Aijhy hwlwq ’c Kud rwhul nMU hI AwpxI psMd dw ivAkqI d`sxw pvygw[ Aijhy ivAkqI dy nwm ’qy sonIAw dy ipRXMkw dI sihmqI hox ’qy g`l A`gy vDygI[ sp`St hY ik gWDI pirvwr qoN bwhr iksy nMU vI jy pwrtI dI kmWf sONpI geI qW kWgrs aus nMU nhIN mMnygI[ pwrtI AwgUAW dy iek v`fy vrg dw kihxw hY ik nvW pRDwn mhwSkqISwlI Bwjpw dI SkqI dy dbwA A`gy kuJ krwmwq SurU kr skdw hY[ Bwrq dI sB qoN purwxI pwrtI kWgrs ny pihlW vI keI qrHW dy sMkt brdwSq kIqy hn[ pwrtI ‘c ies smyN v`K-v`K sm`isAwvW nwl nij`Tx leI keI h`l hn[ ienHW ’coN iek h`l hY ik iek kwrjkwrI pRDwn dw Ahudw bxwieAw jwvy[ kwrjkwrI pRDwn mu`K pRDwn dI mdd krygw Aqy ieMJ hox nwl rozwnw dy kMm dw Bwr pRDwn ’qy nhIN pvygw[ ieMJ hox nwl pwrtI

’c cMgw sMdyS jwvygw[ 1983 ’c d`KxI Bwrq ’c kWgrs dI krwrI hwr ip`CoN ieMdrw gWDI ny kmlwpqI iqRpwTI nMU kwrjkwrI pRDwn bxwieAw sI[ rwhul ny Kud vI keI sUbweI kmytIAW dy kwrjkwrI pRDwn inXukq kIqy hn qW

jo lIfriSp nMU mjbUq kIqw jw sky[ kwrjkwrI pRDwn nMU lY ky id`lI dy gilAwirAW ’c kYptn AmirMdr isMG, ASok gihloq Aqy milkwrjun KVgy dy nwvW dI Kws crcw hY[ ienHW iqMnW ’coN iksy nMU kmWf sONpI jw skdI hY[

MORTGAGE E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`auNx v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

$500* off on legal fees when you get mortgage with us

*some conditions apply.

• Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage

• Construction • Reﬁnance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: jmannmortgage@gmail.com

Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

is`DU nhIN tl rhy bol-kubol bolx qoN

cMfIgVH: keI idnW dI KwmoSI qoN bwAd vIrvwr nMU nvjoq isMG is`DU ny muV mu`K mMqrI iKlwP bgwvqI sur Alwpy[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy nvjoq is`DU ivckwr pYdw hoey mqBydW dIAW qryVW vDdIAW jw rhIAW hn[ ij`Qy is`DU ny Pysbu`k ’qy lweIv huMidAW Aqy ibjleI mIfIAw dy coxvyN p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW mu`K mMqrI ’qy doSW dw jvwb id`qw auQy mu`K mMqrI ny pMjwb Bvn ’c mMqrIAW qy ivDwiekW nwl cwh pwrtI dy nW ’qy mIitMg kIqI[ mIitMg ivc nvjoq is`DU gYr hwzr rhy[ nvjoq is`DU ny ikhw ik aunHW dI kwrguzwrI ’qy svwl KVHy krky SihrW ivc kWgrs dI hwr leI aunHW nMU izMmyvwr d`isAw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik jykr auh izMmyvwr hn qW luiDAwxw, AMimRqsr, pitAwlw, jlMDr ij`QoN kWgrs dI ij`q hoeI hY, kI auh Sihr nhIN hn[ is`DU ny ikhw ik biTMfw qoN

hwr dI izMmyvwrI sB dI sWJI hY, pr ies hwr leI aunHW nMU iek`ly nMU izMmyvwr d`isAw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik kWgrs ipCly cwlI swlW qoN biTMfw qoN hwr rhI hY, ie`QoN qk ik kYptn AmirMdr isMG dw pu`qr svw l`K votW dy Prk nwl hwr igAw sI[ jdoNik ies vwr kWgrs bhuq G`t Prk nwl cox hwrI hY[ aunHW ikhw ik sQwnk srkwrW ivBwg dw bhuq burw hwl sI qy A`j k`lH Cy hzwr kroV rupey dy pRwjYkt ivkws kwrj c`l rhy hn[ pMjwb dy 118 SihrW ivcoN kyvl 18 kroV rupey ieSiqhwr pwlsI rwhIN pRwpq huMdy sn, jdoN ik hux iek`ly luiDAwxy ivcoN hI 34 kroV rupey swlwnw rYvIinXU pRwpq ho irhw hY[ kI ieh myrI auplDI nhIN hY[ is`DU ny ikhw ik mYN iksy dw nW nhIN ilAw isrP ieh ikhw sI ik Awps ’c imlky isAwsq krn vwilAW nMU hrwieAw jwvy[ aunHW ikhw ik auh Awpxy stYNf ’qy kwiem hn[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

bI sI ivc jMglI A`gW nMU rokx leI srkwr ny iqAwrI k`sI ipCly do swlW qoN l`g rhIAW jMglI A`gW kwrn bI.sI. iv`c bhuq swry lok grmIAW dI iqAwrI hux bycYnI nwl kr rhy hn[ kI bI.sI. dy pirvwr hux bwhr Ku`ly iv`c hweIikMg, Aqy kYNp lgw ky smHW bqIq kr skxgy? jW iPr hor bhuq swry lok Awpxy GrW Aqy vpwrW nUM KwlI krn dw Kqrw mihsUs krngy? AsIN ieh AMdwzw nhIN lgw skdyy ik jMglI A`gW dI ieh ru`q ikho ijhI hovygI, pr AsIN lokW Aqy BweIcwry nUM sur`iKAq r`Kx leI zrUrI iqAwrI kr skdy hW[ swfI srkwr BweIcwirAW nUM sihXog dyx Aqy A`gy Awaux vwly hwlwqW leI iqAwrI krn leI sB kuJ kr rhI hY[ meI iv`c AsIN kimaUntI AYNmrjYNsI pRIpyArfnY~s PMf nUM $36 imlIAn id`qw sI qW ik sQwnk srkwr Aqy Pst nySnz jMglI A`gW Aqy hVHW dw Kqrw Gtw skx Aqy Aijhy AYNmrjYNsI hwlwqW nwl shI qrIky nwl inpt skx[ bI.sI. dI PorYst ienhWsmYNt suswietI rWhI AsIN jMglI A`gW dy Kqry nUM Gtwaux vwly pRwjYktW leI $19 imlIAn invyS vI kr rhy hW[ 40 pRwjYktW iv`coN 36 eINDx mYnyjmYNt ’qy kyNdirq hn, jo is`Dy qOr qy BweIcwry iv`c jMglI A`gW dy sMBwivq Kqry nUM G`t krngy[ jMglI A`gW dy Kqry nUM sMboDn krn Aqy G`t krn leI iehnW poRgrwmW Aqy hor tIicAW rWhI AsIN lckIly BweIcwry dw inrmwx kr rhy hW[ swnUM pqw hY ik bdl rhI jlvwXU nUM svIkwrn leI hor bhuq kuJ kIqw jwxw hY[ ivSyS cuxOqIAW bwry suxn Aqy mOsm cunOqIAW kwrn jMglI A`gW Aqy hor jlvwXU cunOqIAW nwl nij`Tx bwry g`l krn leI mYN Pst nySnz Aqy sQwnk srkwrW dy AwgUAW nUM imlxw

kYptn bwdl pirvwr nMU igRPqwr krky idKwey: suKbIr PrIdkot: pMjwb dy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik korkpUrw golI kWf ivc AkwlI dl dy iksy vI AwgU dw koeI rol nhIN[ aunHW ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dy kihx ’qy AweIjI kMvr ivjy pRqwp isMG AkwlI dl nMU bdnwm krn leI swijS qihq JUTw pRcwr kr irhw hY[ aunHW ikhw ik jykr bwdl pirvwr iKlwP golI kWf bwry jWc tIm kol koeI sbUq hY qW aunHW nMU igRPqwr krn dI ihMmq idKwvo[

jwrI r`KWgW[ ies iv`c AsIN ie`kTy hW[ Awpxy GrW Aqy BweIcry dI sur`iKAw hux Aqy ie`QON SurU huMdI hY, pr swnUM Awaux vwly smyN leI vI iqAwr rihxw pvygw[ lMmyN smyN q`k sur`iKAq rihx dw mqlb hY jlvwXU leI iqAwr rihxw Aqy kwrvweI krnw[ jlvwXU qbdIlI bwry Lok icMqq hn, kuJ fry hoey hn, ies iv`c vD irhw hvw pRdUSx, vDyry jMglI A`gW, hVH Aqy gMBIr mOsm Swml hY[ ies fr nwl inptx dw cMgw qrIkw kwrvweI hY[ swfy kol swfy sB leI ibhqr icrsQweI Biv`K dw inrmwx krn dI qwkq hY[ au`Qy phuMcx leI swnUM v`Kry bdl dI loV hY[ Cy mhIny pihlW bI.sI. grIn pwrtI kOks iv`c Awpxy swQIAW nwl kMm kridAW AsIN klIn bI.sI. SurU kIqw sI, ie`k AijhI jlvwXU kwrvweI nIqI jo bI.sI. nUM swP ibhqr Biv`K dy rwh v`l lY jWdI hY[ ieh Xojnw grInhwaUs gYs inkwsI Gtwaux leI swfI kwrvweI nUM drswauNdI hY Aqy 2030 q`k AsIN 40% ktOqI tIcy nUM pUrw kr lvWgy[ ieh ie`k auqSwh vwlI Xojnw hY Aqy AsIN POisl iPaUl qoN dUr hoky swvDwnI nwl soc ivcwr krky swP aUrjw Aqy hor nivAwauxXog swDnW q`k phuMc

rhy hW[ AsIN zIro inkwsI g`fIAW Aqy hom hIt pMp vDyry kPwieqI bxw rhy hW Aqy ibRitS kolMbIAw vwsIAW q`k auhnW dI phuMc kr rhy hW Aqy AsIN aus audXog leI mMizl bx rhy hW ijs nwl G`t kwrbn auqpwd, syvwvW Aqy pRdUSx ktOqI qknwlojI dI vDdI ivSvI mMg nUM pUrw kIqw jw sky[ ie`k sUby vjoN AsIN icrsQweI, G`t kwrbn AwriQkqw vwsqy AgvweI kr rhy hW[ sPl hox leI swnUM sB nUM Awpxw ih`sw Adw krnw pvygw[ AsIN swry ibhqr bdl Apnw skdy hW[ hux jdoN AsIN cunOqIAW vwlI grmI rùq dI iqAwrI kr rhy hW, qW AwE jMgl iv`c ru`KW dI sMBwl XkInI bxweIey[ AwE lokW Aqy BweIcwirAW dI surìKAw v`l kyNdirq huMdy hoey bI.sI. iv`c Biv`K dI izMdgI ibhqr bxwaux leI vcnb`D hoeIey[ jlvwXU qbdIlI dI cuxOqI v`l swfw sB dw Prz bxdw hY[ ivklp swfw hovygw[ swfy PYsly Awaux vwlIAW pIVHIAW dy Biv`K nUM qrwSxgy[ A`j BweIcwry nUM surìKAq bxwaux Aqy ibhqr k`l leI swhsI jlvwXU Xojnw vwsqy ley kdmW iv`c mYN quhwnUM myrw swQ dyx leI s`dw idMdw hW[ jOn hOrgn pRImIAr AwP ibRitS kolMbIAw

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

80 &IsdI pwiksqwnI g`dwr: A^qr ieslwmwbwd: 80 &IsdI pwiksqwnI g`dwr hn[ kOmI AsYˆblI ’c ieh ikhw hY bloicsqwn dy swbkw mu`K mMqrI srdwr AKqr mYˆgl ny[ aunHwˆ ikhw ik jykr swry isAwsI AwgU g`dwr hn qwˆ aunHwˆ nUM cuxn vwly vI g`dwr hn[ ienHwˆ cuxy hoey lokwˆ ny dyS dw sMivDwn bxwieAw hY ijs ’qy ienHwˆ lokwˆ dw Asr ivKweI idMdw hY[ srdwr AKqr dI ieh inrwSw bloicsqwn sUby ivc hoeIAwˆ bMb

DmwikAwˆ dIAwˆ keI Gtnwvwˆ ip`Coˆ swhmxy AweI hY[iek msijd ivc hoey Dmwky ivc vI iek mOlwnw smyq iqMn lok mwry gey Aqy 28 z^mI hoey sn jdik ApRYl dy AwKrI idnwˆ ivc iek b`s ’qy hmlw kr rhy 14 lokwˆ nUM mwr id`qw igAw sI[ srdwr AKqr ny ikhw jykr AsIˆ g`dwrwˆ dI igxqI krIey qwˆ muhMmd AlI ijnwh dI BYx Pwiqmw ijnwh, AMdolnkwrI bwcw ^wn, zuliPkwr AlI Bu`to, nvwz SrIP nUM AsIˆ g`dwr kih skdy hwˆ[

PUNJABIJOURNAL.CA

sI pI AweI dI kOmI mwnqw Kqry ’c

id`lI: lok sBw coxwˆ ’c isr& do sItwˆ hwsl krn vwlI BwrqI kimaUinst pwrtI (sIpIAweI) dI kOmI mwnqw Kqm hox iknwry hY[ sIpIAweI dy jnrl sk`qr AY`s suDwkr rY`fI ny ikhw, ‘cox kimSn dy mOjUdw inXmwˆ Anuswr swfI pwrtI dI kOmI mwnqw Kqry ’c hY[ kimSn dy 1968 dy hukmW Anuswr koeI vI isAwsI pwrtI qW hI kOmI mMnI jw skdI hY jykr ies dy aumIdvwr dy cwr jW ies qoN v`D sUibAW dIAW G`to-G`t Cy PIsd votW hwsl kIqIAW hox jW aus dy G`to-G`t cwr lok sBw mYNbr hox[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

gwˆDI, bŶs Aqy Kihrw Awpo-AwpxIAW pwrtIAW BMg krky iek pwrtI bxwauxgy cMfIgVH: pMjwb eykqw pwrtI dy pRDwn suKpwl isMG Kihrw, lok iensw& pwrtI dy pRDwn ismrjIq isMG bYˆs Aqy nvwˆ pMjwb pwrtI dy moFI fwktr DrmvIr gwˆDI Awpo-AwpxIAwˆ pwrtIAwˆ clwaux dI Qwˆ ieko swˆJI pwrtI dy JMfy hyT iek`Ty ho ky sUby ivc qIsrw PrMt bxwaux dI iqAwrI ivc hn[ ienHwˆ AwgUAwˆ dw inSwnw swl 2022 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn sUby dIAwˆ iqMn rvwieqI pwrtIAwˆ kwˆgrs, SRomxI AkwlI dl (bwdl) Aqy BwrqI jnqw pwrtI dy brwbr qIsrw isAwsI bdl auswr ky pMjwbIAwˆ nUM pirvwrvwd Aqy rjvwiVAwˆ dy glby ivcoˆ bwhr k`Fxw hY[ pMjwb eykqw pwrtI dy pRDwn qy pMjwb jmhUrI g`TjoV (pIfIey) dy mu`K AwgU suKpwl Kihrw ny ikhw ik fw. gwDI Aqy sRI bYˆs smyq aunHwˆ (Kihrw) dI isAwsI soc qkrIbn ieko ijhI hY, ijs kwrn aunHwˆ v`loˆ ieko pwrtI dy JMfy hyT lVn dI rxnIqI bxweI jw rhI hY[ pwrtI dw iek inSwn, iek ivDwn Aqy iek pRDwn hovygw[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ iqMnwˆ iDrwˆ dI iek pwrtI bxw ky bhujn smwj pwrtI

(bspw), sIpIAweI Aqy AwrAY`mpIAweI Awid nwl

cMgI SurUAwq g`TjoV kIqw jw skdw hY[ sRI Kihrw ny AYlwn kIqw ik iqMnwˆ iDrwˆ dI bxweI jwx vwlI ieko swˆJI pwrtI ivc auh koeI Ahudw nhIˆ lYxgy Aqy swl 2022 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc rvwieqI pwrtIAwˆ nUM t`kr dyx leI qIsrw isAwsI bdl auswirAw jwvygw[ lok iensw& pwrtI dy pRDwn ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik auh qwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI iek pwrtI v`loˆ cox lVn dy hwmI sn pr hux 2022 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ auh iqMny iDrwˆ iek pwrtI bxw ky pMjwbIAwˆ nUM qIsrw isAwsI bdl dyxgIAwˆ[ aunHwˆ v`loˆ auswrI jw rhI

pwrtI pMjwb ivcoˆ not qy DOˆs dI rwjnIqI dw Kwqmw krygI[ nvwˆ pMjwb pwrtI dy moFI fwktr DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik bwdl dl Awpxy AsUl qy isDwˆq iqAwg ky nirMdr modI dI aupmw krn qk sIimq rih igAw hY Aqy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI ij`Qy sRI modI dy eyjMifAwˆ nUM p`Ty pw rhy hn, auQy hI bwdlwˆ nwl gupq isAwsI XwrI pw ky sUby nUM gumrwh kr rhy hn[ ies kwrn pMjwbIAwˆ nUM ^udmu^iqAwrI idvwaux, jmhUrI pMjwb isrjx, 21vIˆ sdI dw nvwˆ pMjwb auswrn leI KyqrI p`Dr dw qIsrw isAwsI PrMt smyˆ dI mMg hY[ auh sRI Kihrw qy sRI bYˆs nwl iml ky Awpo-AwpxIAwˆ pwrtIAwˆ dI Qwˆ iek pwrtI bxw ky lwvwrs ho rhy pMjwb

dI bwˆh PVn leI hryk kurbwnI dyx leI iqAwr hn[ ‘Awp’ nwl eykqw dw vrkw pwV id`qw: Kihrw suKpwl Kihrw ny ikhw ik aunHwˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) nwl eykqw krn dw vrkw hI pwV id`qw hY ikauˆik hux isDwˆqk qOr ’qy ‘Awp’ nwl h`Q imlwauxy sMBv nhIˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ dy suprImo ArivMd kyjrIvwl iek pwsy kwˆgrs nwl g`TjoV krn leI qrly mwrdy rhy hn Aqy dUsry pwsy auh AkwlI dl dy swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw koloˆ fr`g dy mwmly ’qy Adwlq ivc muAw&I mMg ky pMjwbIAwˆ nwl ivSvwsGwq kr cu`ky hn[ ies kwrn ‘Awp’ nwl hux eykqw nhIˆ ho skdI[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Awm AwdmI pwrtI iv`c eykqw hoxI dUr dI g`l

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb iv`c eykqw hoxI dUr dI g`l jwpdI hY[ bwgI DVy dy AwgUAwˆ v`lô JwVU dy qIilAwˆ nUM iek`Tw krn leI lweIAwˆ jw rhIAwˆ Srqwˆ pwrtI v`lô mMnxIAwˆ sMBv nhIˆ jwpdIAwˆ[ aûj pwrtI qô bwgI hoey iqMn ivDwiek jgdyv isMG kmwlU, jgqwr isMG j`gw Aqy iprml isMG Kwlsw pMjwb dy ih`qwˆ leI pwrtI dI iekjùtqw dy hwmI hn pr aunHwˆ dIAwˆ forwˆ suKpwl isMG Kihrw Aqy kMvr sMDU dy h`Q ivc hn[ pwrtI ivcô muA`ql kIqy bwgI iDr dy ivDwiek kMvr sMDU ny ikhw ik pwrtI nUM eykqw ivc proxw smŷ dI mMg hY[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ iDrwˆ v`lô swl 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qô lY ky hux qk kIqIAwˆ glqIAwˆ dI pVcol krn dI loV hY Aqy Awpo-AwpxIAwˆ ZlqIAwˆ mMn ky A`gy clxw pvygw[ aunHwˆ ikhw ik bwgI iDr v`lô kIqI biTMfw knvYnSn iv`c keI mqy pws hoey sn pr mOjUdw ‘Awp’ dw jQybMdk Fwˆcw BMg krky nvIˆ tIm bxwaux, id`lI dI ADIngI C`f ky pwrtI dw pMjwb ivc Awpxw KudmuKiqAwr Fwˆcw bxwaux

Aqy pMjwb dI v`KrI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pIeysI) bxwaux dy 3 miqAwˆ nUM lwgU krky hI eykqw sMBv hY[ sRI sMDU ny ikhw ik sRI mwn v`lô ipCly idnIˆ aunHwˆ nUM kIqw Pon iek rsmI kwrvweI sI ikaûik aunHwˆ eykqw dI koeI g`l nhIˆ kIqI sI[ pwrtI dy BdOV qô bwgI ivDwiek iprml isMG Kwlsw ny ikhw ik A`j iek`Ty hox dw smwˆ hY Aqy pihlwˆ vI eykqw krn leI dovŷ iDrwˆ dy 5-5 AwgUAwˆ dy ADwrq kmytI bxweI sI pr pwrtI vwilAwˆ (BgvMq mwn) ny gMBIrqw nhIˆ idKweI sI[ aunHwˆ ikhw ik hux pwrtI sUby ivc 36 l`Kwˆ votwˆ qô 10 l`K votwˆ ’qy ismt ky rih geI hY[ ijs kwrn AkwlI dl qô KihVw Cufwaux leI ijQy pwrtI nUM iek hox dI loV hY, auQy Kihrw smyq fwktr DrmvIr gwˆDI Aqy ismrjIq isMG bŶs nUM vI nwl joVnw cwhIdw hY[ rweykot qô pwrtI dy bwgI ivDwiek jgqwr isMG j`gw ny ikhw ik pwrtI ivc eykqw krnw smŷ dI v`fI loV hY, ies leI hryk nUM AwpoAwpxI haUmY C`f ky suihrdqw nwl A`gy vDx dI loV hY Aqy auh ies sbMD ivc sRI Kihrw

WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

kYnyfw ’c bxygw dunIAw dw pihlw ielYkitRk sIplyn

nwl crcw krngy[ hlkw mOV qô pwrtI dy bwgI ivDwiek jgdyv isMG kmwlU ny ikhw ik auh A`j vI ‘Awp’ dy ivDwiek hn Aqy ies ivc koeI do rwey nhIˆ hY ik eykqw hoxI cwhIdI hY[ sRI kmwlU ny ikhw ik auh sRI Kihrw nwl ies bwry ivcwr krngy[ cox pRikirAw dOrwn hI pwrtI nUM v`fw Jtkw dy ky kwˆgrs ivc Swml hoey hlkw ropV dy ivDwiek AmrjIq isMG sMdoAw ny ikhw ik hux vwps Awaux dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ iesy qrHwˆ pwrtI nUM Alivdw kih gey mwnsw dy ivDwiek nwzr isMG mwnSwhIAw vI A`jkùlH pUrI qrHwˆ kwˆgrs ivc rMgy pey hn[ hyTly p`Dr ’qy g`l c`l rhI hY: cImw ‘Awp’ dy ivroDI iDr dy AwgU hrpwl isMG cImw ny ikhw ik pwrtI dy kuJ ivDwiekwˆ dI Awpxy p`Dr ’qy 2 bwgI ivDwiekwˆ nwl eykqw bwry g`l c`l rhI hY[ auh vI kuJ bwgI ivDwiekwˆ nwl sMprk krn dy Xqnwˆ ivc hn Aqy pwrtI eykqw dI hwmI hY[

dyS dy nyVly twpU ’qy G`t smyˆ ivc phuMcx leI dunIAw dw pihlw ielYkitRk sIplyn kYnyfw ’c iqAwr kIqw jw irhw hY[ ieh ibnwˆ pRdUSx pYdw kIiqAwˆ kMm krygw Aqy smuMdr ivcoˆ hI AwswnI nwl aufwx Brygw, ijs nwl rnvy dI vI loV nhIˆ pvygI[ ieh MagniX sI-plyn kYnyfw dI Harbour kMpnI iqAwr kr rhI hY, ijs dw dwAvw hY ik ies nUM bxwaux qoˆ bwAd auh dunIAw dI pihlI PulI ielYkitRk eyArlweIn clweygI[ ies plyn nUM iek vwr Pul cwrj kr ky 60 imMt qk aufwieAw jw skdw hY, ijs ivcoˆ 30 imMt qk Awn mof ivc Aqy 30 imMt qk irzrv mof ivc ies dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ ivSyS bYtrIAwˆ ies sI-plyn ivc 200 pwvr dIAwˆ bYtrIAwˆ lweIAwˆ geIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM Magni 500 ielYkitRk motrwˆ nwl

joiVAw hY[ ieh ielYkitRk sI-plyn 750 hwrspwvr dI qwkq pYdw krdw hY[ vYnkUvr SurU hovygI syvw ies nUM sB qoˆ pihlwˆ vYnkUvr qy ibRitS kolMbIAw dy nyVly twpUAwˆ ’qy AwswnI nwl phuMcx leI vrqoˆ ivc ilAwˆdw jwvygw[ kMpnI nUM Aws hY ik jy ienHwˆ nUM kMm

’qy ilAwˆdw jwvy qwˆ 70 PIsdI lok ies dI vrqoˆ krngy[ Harbour Air kMpnI iPlhwl vYnkUvr qy isAwtl ‘c kul imlw ky 42 sI-plyns clw rhI hY pr ienHwˆ nUM eIˆDn nwl clwieAw jw irhw hY[ kMpnI ny Xojnw bxweI hY ik jldI hI ienHwˆ nUM ielYkitRk krn ’qy kMm kIqw jwvygw[

lihMdy pMjwb dI ie`k hor vMf hox l`gI lwhOr: pwiksqwnI pMjwb dI ie`k hor qzvIjSudw vMf ivru`D pMjwbI kwrkunwˆ ny ‘pMjwbI pRcwr’ dy bYnr Q`ly lMGy idn lwhOr pRY`s kl`b dy swhmxy ros muzwhrw kIqw[ ros muzwhry iv`c pwiksqwn pMjwbI AdbI borf, idl dirAw pwiksqwn, pMjwbI AdbI bYTk, pMjwbI ^oj Gr, lokweI, pMjwbI AdbI

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

sMgq, swfw pMjwb Aqy p`Dr dy brwbr pCwx r`Kdw pwiksqwn mzdUr ikswn hY Aqy ies pCwx nUM Kqm pwrtI (pMjwb) dy mYˆbr krn dI AwigAw nhIˆ id`qI Swml hoey[ jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb pM j wbI pR c wr sM s Qw dy mwq BUSurrey mI dI qrH ˆ hY Aqy ies Corporate Office: 204B 8434 120St. BCwV3W 7S2 pRDwn Aihmd rzwor nyfax:ikhw dI vMf dI iksy vI kImq 604-597-0966 ik ku`J rwjsI SkqIAwˆ dI au`qy AwigAw nhIˆ id`qI or email: Harvey@tenfourtrucking.com pMjwb nUM pRSwskI p`Dr dy jwvygI[ jy isMD, p^qUnvw AwDwr ’qy vMfx dI Xojnw hY, Aqy bloicsqwn nUM auQoˆ dy ijQoˆ q`k pRSwsn dw sbMD hY, vwsI piv`qr DrqI dw drjw pMjwb dw pRSwsn dUjy sUibAwˆ idMdy hn qwˆ iPr pMjwb nUM dy mukwbly ibhqr hY[ aunHwˆ ieh drjw ikauˆ nhIˆ id`qw ikhw ik sUibAwˆ iv`c swDnwˆ jw skdw[ pRoPYsr jmIl dI brwbr vMf krn dI Qwˆ pwl ny ikhw ik isrP pMjwb pMjwb nUM vMfx dI ieh gMBIr iv`c pRSwsink kuSlqw dw swijS hY[ kvI muSqwk sU&I bhwnw bxw ky vMf dw AwDwr ny ikhw ik pMjwb dI BwSw bxwauxw mMdBwgw hY[ nUM vMfx leI swijSwˆ GVIAwˆ aunHwˆ ny lwhOr Aqy d`KxI jw rhIAwˆ hn[ pMjwb ivclI dUrI nUM sUby aunHwˆ ikhw ik srkwr nUM dI vMf dw AwDwr bxwaux lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ vDwaux dy qrk nUM r`d kridAwˆ dI Qwˆ swDn vDwauxy cwhIdy ikhw ik krwcI Aqy hn[ kvI bwbw nzmI ny GotkI iv`c vI lMbw Pwslw ikhw ik pMjwb AwpxI kOmI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

muhMmd sdIk dw AYvyN hI dwA l`g igAw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca

dogwxw gwiekI dy zrIey swFy cwr dhwikAwˆ qoˆ pMjwbIAwˆ dy idlwˆ ’qy rwj krn vwly gwiek muhMmd sdIk ny

guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

mMqrI dI s`jI bwˆh smJy jwˆdy drbwrw isMG gurU nUM hrwauxw sOKI g`l nhIˆ sI pr aunHwˆ aukq cox ij`q ky nw kyvl isAwsI sPr dw muFlw mukwm sQwpq kIqw[ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pwrtI ny muhMmd sdIk nUM BdOV qoˆ bdl ky hlkw jYqoˆ qoˆ cox ipV ’c auqwirAw pr pwrtI dI ij`q dy bwvjUd auh cox hwr gey[ Awpxy gIqwˆ ’c sdIk Kud kihMdy sn ik Fwbw c`ilAw qwˆ k`l nUM tr`k lY lUMgw vyKIˆ inMm ’qy krylw cVHdw ey[

kYlgrI ’c cwr nOjvwnwˆ dy kql dI qwr srI nwl juVI

The publisher does not

at any time.

lok sBw hlkw PrIdkot qoˆ 83262 votwˆ dw Pqvw hwsl kr ky sIt kwˆgrs dI JolI pw id`qI hY[ 1942 ’c jnmy muhMmd sdIk 75 swlwˆ qoˆ vDyry Arsw izMdgI hMFw cu`ky hn[ gwiekI qoˆ bwAd isAwsq ’c pRvyS krnw qy Anykwˆ pRsiQqIAwˆ ’c aulJ ky ies mukwm q`k pu`jxw aunHwˆ dy sMGrS qy iS`dq dI AnoKI imswl hY[ sMn 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ’c kwˆgrs v`loˆ aunHwˆ nUM ivDwn sBw hlkw BdOV qoˆ cox ipV ’c auqwrnw ij`Qy aunHwˆ dI rwjsI sPr dI SurUAwq sI, auQy qqkwlI mu`K

kYlgrI iv`c ipCly idnwˆ dOrwn hoey cwr pMjwbI muMifAwˆ dy kqlwˆ mgroˆ pMjwbI BweIcwrw burI qrHwˆ sihm igAw hY[ lokwˆ ny ienHwˆ Gtnwvwˆ dw

h`l k`Fx leI iml ky hMBlw mwrn dw s`dw id`qw hY[ kYlgrI pulIs ny ienHwˆ kqlwˆ dI pYV n`pidAwˆ Gtnw dy srI nwl qwrwˆ juVn dI jwˆc vI AwrMBI hY[ ies dy nwl hI pulIs ienHwˆ cwroˆ kqlwˆ dy AwpsI sbMD hox bwry vI jwˆc kr rhI hY[ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nwl Awm lokwˆ dI sur`iKAw nUM lY ky kYlgrI pulIs icMqq hY[ nwrQ eIst iv`c 37 AYvyinaU dy 2400 blwk iv`c 3 AprYl dI svyry golIbwrI dI Gtnw iv`c do Grwˆ dy icrwg buJ gey[ ies Gtnw iv`c 25 swlw jsdIp isMG qy 22 swlw jpnIq m`lHI mwry gey sn[ Br

jvwnI qur gey ienHwˆ g`BrUAwˆ dy isvy Ajy TMFy nhIˆ sn hoey ik nwrQ vYst iv`c ie`k pMjwbI g`BrU ibkrmjIq FIˆfsw dI lwS hYˆpstn kimaUintI iv`coˆ imlI[ ngr kIrqn mgroˆ mwˆ idvs dIAwˆ KuSIAwˆ iv`c ru`Jy pMjwbI BweIcwry nUM ies Gtnw ny burI qrHwˆ JMjoV id`qw[ cOQI Gtnw tYrwfyl iv`c vwprI ij`Qy 23 swlw sOrB sYxI ies jhwnoˆ kUc kr igAw[ kYlgrI dy vwrf nMbr-5 qoˆ kOˆslr jOrj cwhl ny ikhw hY ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ BweIcwry leI icMqw dw ivSw hn qy ienHwˆ nwl jnqk Qwvwˆ ’qy ivcr rhy Awm lokwˆ dI jwn nUM vI Kqrw hY[

iPlm ‘mI AYNf imstr’ dI SUitMg vYnkUvr ’c hoeI jlMDr: ivAwh dy AwDwr ’qy kuVIAW nMU kYnyfw Byjx leI keI mwpy ieQoN qk cly jWdy hn ik auh AYnAwrAweI lwVy dI aumr dw vI iDAwn nhIN r`Kdy[ AYnAwrAweI lwVy nwl ivAwh krvw ky kYnyfw jwx leI Aijhy lok aukq ivAkqI nMU pRBwivq krn leI hr hIlw vrqdy hn[ ienHW SbdW dw pRgtwvw irlIz hox jw rhI stUfIE 7 iPlmz dI plyTI pMjwbI iPlm ‘mI AYNf imstr kYnyfIAn’ dy inrmwqw qy

hIro sMjIv JWjI ny kIqw[ ivc auh kuAwry fwktr JWjI ny d`isAw ik dI BUimkw inBwA 14 jUn nMU hIroien dI BUimkw hovygI irlIz rhy hn jo 25 swl AwrUSI jYn ny bwAd Awpxy Brw dy inBweI hY[ ieh iPlm iek ivAwh leI pMjwb AwauNdw rumWitk kwmyfI hY, ijs hY Aqy pMjwb dy mOjUdw

siQqI qoN auh Axjwx huMdw hY[ kuAwrw AYnAwrAweI fwktr vyK ky kuVIAW aus nwl ivAwh krvw ky kYnyfw jwx leI hr hIlw vrq ky aus nMU pRBwvq krnw cwhuMdIAW hn[ iPlm dI SUitMg pTwnkot, cMfIgVH qy vYnkUvr ivc kIqI geI hY[ ieh iPlm 31 meI nMU Bwrq ivc jdoNik ivdySW ivc 14 jUn nMU mUvIz AYNtrtynmYNt v`loN irlIz kIqI jwvygI[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

kI pwrlImYNt ivc zbwn Kolxgy A`j sdIk dw Fwbw pUrw c`l igAw hY qy inMm ’qy krylw Agly pMj swlwˆ ’c KUb cVHygw[ sdIk ny hux qUMbI C`f id`qI hY qy lok sBw ’c jwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ iK`c rhy hn[ tr`k dI Qwˆ aunHwˆ nUM srkwrI g`fI iml rhI hY qy auh lok gwiek dI Qwˆ AYvyN hI AYm pI bx gey hn[ hux dyKxw ieh hY ik auh pMjwb ivDwn sBw vWg pwrlImYNt ’c vI ‘gUMgy’ bxy rihxgy jW iPr pMjwb dI Awvwz bulMd krngy[

bwdl pirvwr vI lY irhY itaUbvY`l ’qy sbisfI

kotkpUrw: pMjwb rwj pwvr kwrporySn ilimtf Anuswr sUby dw sB qoˆ AmIr bwdl pirvwr vI itaUbvY`l motrwˆ ’qy pMjwb srkwr qoˆ sbisfI lY irhw hY qy srkwr v`loˆ bwdl pirvwr nUM 111276 rupey dI sbisfI id`qI hY[bwdl pirvwr dy ienHwˆ dohwˆ mYˆbrwˆ ny cox kimSn kol dwKl kIqy Awpxy nwmzdgI Pwrmwˆ iv`c d`isAw sI ik bIbI bwdl qy suKbIr bwdl kol 100 kroV rupey hn[ bwdl pirvwr kol iqMn motr kunYkSn hn, jo suKbIr bwdl, suirMdr kOr bwdl, pRkwS isMG bwdl ’qy c`l rhy hn[ ienHwˆ kunYkSnwˆ ’qy kwrporySn v`loˆ sbisfI id`qI jw rhI hY[

ivAwh leI mnHwˆ krn ’qy kuVI dy h`Q v`Fy sRI mukqsr swihb: ipMf srweynwgw ’c ivAwh krwaux dI iz`d ’c iek lVky ny Awpxy hI ipMf dI iek kuVI dy dovyˆ h`Q v`F id`qy[ipMf srweynwgw ’c ipMf dy hI iek lVky jsivMdr isMG aurP juigMdr ny Awpxy guAwˆF ’c rihMdI lVkI dy Gr dI kMD t`p ky kwpy nwl aus dy dovyˆ h`Q v`F id`qy Aqy grdn sxy srIr dy hor AMgwˆ ’qy vI gMBIr s`twˆ mwrIAwˆ qy llkwry mwrdw vwps clw igAw[ kuVI dIAwˆ cIkwˆ sux ky guAwˆFIAwˆ

ny jdoˆ kuVI nUM swîBAw qwˆ kmry ivc KUn dw C`pV l`g cuìkAw sI[ pIVq lVkI nUM pIjIAweI cMfIgVH Byj id`qw[ pIVq lVkI dy ipqw mlkIq isMG ny dìsAw ik jsivMdr isMG aunHwˆ dy guAwˆF ’c rihMdw hY qy aunHwˆ dI hI brwdrI dw hY[ jsivMdr isMG kwPI smyˆ qoˆ kuVI nwl ivAwh krwaux dI iz`d kr irhw sI pr kuVI qy aus dy mwpy ies leI iqAwr nhIˆ sI[ jsivMdr isMG nUM igR&qwr kr ilAw hY[

FRIDAY 31 MAY, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

suKbIr, sYxI qy rhIm ny rcI sI swijS

modI kYbint ’c pMjwb nMU qohPw imilAw

cwrjSIt ’c kIqw dwAvw

Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AwpxI dUjI pwrI dI SurUAwq kIqI hY Aqy 58 mMqrIAwˆ ny shuM cu`kI[ ijnHwˆ ’coˆ 19 nvyˆ ichry hn[ pMjwb ivc 13 lok sBw hlikAwˆ dy Anupwq ’c do sMsd mYˆbrwˆ Aqy iek hwry hoey aumIdvwr nUM mMqrI bxwauxw sUby leI v`fw qohPw hY[ Bwjpw ny 303 sItwˆ hwsl kIqIAwˆ jdik pMjwb dIAwˆ 13 sItwˆ ’coˆ AkwlI-Bwjpw g`TjoV isr& cwr sItwˆ ’qy ij`q drj kr sikAw[ AkwlI dl ny 10 qy Bwjpw ny iqMn sItwˆ ’qy cox lVI sI ijnHwˆ ’coˆ biTMfw qy iProzpur sIt AkwlI dl v`loˆ bwdl joVI ny ij`qI jdik gurdwspur qy huiSAwrpur qoˆ Bwjpw aumIdvwrwˆ sMnI idEl qy som pRkwS ny ij`q hwsl kIqI[ pMjwb dy do sMsd mYˆbrwˆ Aqy iek hwry hoey aumIdvwr nUM mMqrI mMfl ivc Qwˆ imlxI v`fI g`l hY[ Bwjpw pRDwn Aimq Swh qy pRDwn mMqrI nirMdr modI suKbIr bwdl jwˆ hrismrq bwdl ’coˆ iksy iek nUM mMqrI bxwauxw cwhuMdy sn[ aunHwˆ dI pihl suKbIr bwdl sn pr AkwlI dl ny hrismrq kOr bwdl nUM dubwrw mMqrI bxwaux ivc idlcspI idKweI[ suKbIr bwdl nUM AglIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr pwrtI nUM mzbUq krn dw hvwlw dy ky kyˆdrI kYbint ivc nw Byjx dw &Yslw ilAw[ dUjy pwsy pihlwˆ vI kyˆdrI vzwrq ivc rih cu`ky hrdIp purI nUM iPr qoˆ mMqrI mMfl ivc Qwˆ id`qI geI hY, bwvjUd ies dy ik auh AMimRqsr qoˆ lok sBw cox kwˆgrs aumIdvwr gurjIq isMG AOjlw qoˆ hwr gey sn[ pMjwb dy mMqrI nvjoq isMG is`DU qoˆ bwAd Bwjpw AMimRqsr sIt ij`q nhIˆ pw rhI[ Aijhy ivc mMinAw jw irhw hY ik Bwjpw ny pMjwb Aqy ^ws qOr ’qy AMimRqsr ivc Awpxw AwDwr mzbUq krn leI iPr qoˆ hrdIp purI nUM mMqrI mMfl ivc Swml kIqw hY[ pihlI vwr huiSAwrpur qoˆ ij`q ky sMsd phuMcy swbkw AweI ey AYs AiDkwrI som pRkwS nUM kYbint ivc Qwˆ dyxw modI-Swh joVI dI isAwsI rxnIqI dw ih`sw mMinAw jw irhw hY[ ipClI vwr vI huiSAwrpur qoˆ ij`q ky lok sBw phuMcy ivjY swˆplw nUM mMqrI mMfl ivc ilAw sI[ ies qoˆ bwAd srI sWplw nUM pMjwb Bwjpw dw pRDwn vI QwipAw sI[ Bwjpw pMjwb ivc dilq vot bYˆk nUM mzbUq krn leI ipCly kwPI smyˆ qoˆ Xqn kr rhI hY pr koeI izAwdw kwmXwbI hwsl nhIˆ ho skI[ pMjwb ’coˆ kyˆdrI mMqrI mMfl ivc iqMn mMqrI bxwauxy SuB Sgn hY[ ies qrHW pMjwb dy msilAW nMU kYbint ivc auTwx dw ibhqr mOkw imlygw[ auNJ iqMny pMjwbI mYNbrW purI, hrismrn qy som pRkwS ny AMgryzI ivc shuM cu`k ky pMjwbIAW nMU pihly pVwA ivc hI inrwS kr id`qw hY[

kotkpUrw: byAdbI golIkWf dIAW GtnwvW dI jWc kr rhI AYsAweItI v`lNo Adwlq ’c 2000 pMinAW dy pyS kIqy clwn ’c bwdl pirvwr Aqy pul u Is AiDkwrIAW dw nwm Awaux dI Kbr ny nvIN crcw CyV id`qI hY[ byAdbI kWf ’c isAwsq krn vwilAW dw ‘k`K nw rhy’ kih ky mKOl aufwaux vwly bwdlW leI ieh Kbr iksy v`fI musIbq qoN G`t nhIN[ brgwVI ivKy vwprI byAdbI Gtnw dy nwl bihbl klW Aqy kotkpUrw golIkWf dIAW GtnwvW dI jWc kr rhI AYsAweItI ny aukq

GtnwvW ’c bwdl pirvwr dw vI jWc dy Gyry ’c hox dw dwAvw kIqw hY[ aukq pRgtwvw AYsAweItI v`lNo b`qIAW vwlw cOk kotkpUrw ’c vwpry golIkWf dy mwmly ’c Adwlq ’c dwKl clwn ’c kIqw hY[ d`isAw hY ik swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl, swbkw aup mùK mMqrI suKbIr isMG bwdl smyq qqkwlIn fIjIpI sumD y isMG sYxI, qqkwlIn fIAweIjI iProzpur Amr isMG cihl Awid vI jWc dy Gyry ’c hn Aqy jld hI splImYNt y rI clwn pyS kIqw jwvygw[ AYsAweItI ny clwn pyS

kridAW kotkpUrw golIkWf mwmly ’c AweI jI prmrwj isMG aumrwnMgl, swbkw AYsAYspI crnjIq Srmw qoN ielwvw AkwlI dl dy swbkw ivDwiek mnqwr isMG brwV, qqkwlIn eyfIsIpI luiDAwxw prmjIq isMG pMn,MU fIAYspI kotkpUrw bljIq isMG is`DU qy kotkpUrw dy AYsAYcE gurdIp isMG pMDr y nMU mulzm mMnidAW aunWH ivrùD imly sbUq vI Adwlq dy swhmxy r`Ky hn[ clwn Anuswr Gtnw vwly idn 14 AkqUbr 2015 nMU DrnwkwrIAW ’qy sKq kwrvweI dy mMqv nwl AweI. jI. qy qqkwlIn pulIs

kimSnr luiDAwxw prmrwj isMG aumrwnMgl ny luiDAwxw Aqy mogw qoN Awpxy ADIn vwly AiDkwrIAW smyq hor dsiqAW nMU kotkpUry bulwieAw sI[ aukq clwn ’c suKbIr bwdl dy 15 sqMbr 2015 nMU mub M eI ’c hox dw vI izkr kIqw hY[ ies dy sbMD ’c aunWH dI ausdI idn dI iek Pysbùk post dI jwxkwrI idqI hY[ AYsAweItI dw dwAvw hY ik aus idn iPlmI klwkwr AkSy kumwr ny suKbIr bwdl Aqy fyrw isrsw dy muKI sodw swD dI mulwkwq krvweI sI[

mMqrIAW nMU imly ivBwgW dw vyrvw pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN mMqrIAW nMU Alwt kIqy ivBwgW dI sUcI hyT ilKy Anuswr hY: nirMdr modI – pRDwn mMqrI[ ies dy nwl hI aunHwˆ Awpxy kol mulwzmwˆ dy Amlw ivBwg, jnqk iSkwieqwˆ qy pYnSnwˆ bwry mMqrwlw, pRmwxU aUrjw ivBwg Aqy pulwV ivBwg Awpxy kol rìKAw hY[ rwjnwQ isMG – rìKAw mMqrI Aimq Swh – gRih mMqrwlw iniqn gfkrI – sVkI AwvwjweI qy rwjmwrg mMqrI Aqy sUKm, lGU qy drimAwny audXogwˆ bwry mMqrwlw fI.vI. sdwnMd gOVw – rswiex qy Kwdwˆ bwry mMqrI inrmlw sIqwrmn – iv`q mMqrwlw qy kwrporyt mwmilAwˆ bwry mMqrwlw rwmivlws pwsvwn – Kpqkwr mwmly, ûrwk qy jnqk vMf mMqrwlw nryˆdr isMG qomr – KyqIbwVI qy pirvwr BlweI mMqrwlw, idhwqI ivkws mMqrwlw qy pMcwieqI rwj mMqrwlw rvI SMkr pswd – kwnUMn qy inAwˆ mMqrwlw, dUrsMcwr mMqrwlw qy ielYktROinks qy sUcnw qknwlojI mMqrwlw hrismrq kOr bwdl – &Uf pRwsYisMg audXog mMqrwlw Qwvr cMd gihloq – smwjk inAwˆ qy

sS`kqIkrn fw. subrwmnIAm jYSMkr – ivdyS mMqrwlw rmyS poKrIAwl ‘inSMk’ – mnu`KI sroq ivkws mMqrwlw Arjun muMfw – kbwielI mwmilAwˆ bwry mMqrI simRqI eIrwnI – mihlwvwˆ qy bwl ivkws mMqrwlw Aqy k`pVw mMqrwlw fw. hrS vrDn – ishq qy pirvwr BlweI mMqrwlw, ivigAwn qy qknwlojI mMqrwlw pRkwS jwvfykr – vwqwvrx, jMglwq qy vwqwvrx qbdIlI mMqrwlw Aqy sUcnw qy pRswrx mMqrwlw pIXUS goiel – rylvyz mMqrwlw, vxj qy audXog mMqrwlw Drmyˆdr pRDwn – pYtrolIAm Aqy kudrqI gYs mMqrwlw qy stIl mMqrwlw mu^qwr A`bws nkvI – G`t–igxqIAwˆ dy mwmilAwˆ bwry mMqrwlw pRhlwd joSI – sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrwlw, kolw mMqrwlw qy Kwxwˆ bwry mMqrwlw fw. mhyˆdrw nwQ pwˆfy – hunr ivkws qy au`dmqw mMqrwlw ArivMd gxpq swvMq – BwrI audXog qy jnqk au`dm bwry mMqrwlw igrIrwj isMG – pSU–pwlx, fyArI &wrimMg qy m`CI pwlx mMqrwlw

gjyˆdr isMG SyKwvq – jl SkqI mMqrwlw P`gx isMG kulwsqy – iespwq rwj mMqrI ASivnI kumwr cOby – ishq qy pirvwr BlweI rwj mMqrI Arjun rwm myGvwl – sMsdI mwmilAwˆ bwry rwj mMqrI Aqy BwrI audXog qy jnqk au`dmwˆ bwry rwj mMqrI jnrl (syvw–mukq) vI.ky. isMG – sVkI AwvwjweI qy rwjmwrgwˆ bwry rwj mMqrI ikRSn pwl – smwjk inAwˆ qy sS`kqIkrn rwj mMqrI dwnvy rwEswhyb dwdwrwE – Kpqkwr mwmilAwˆ, ^urwk qy jnqk vMf mwmilAwˆ bwry rwj mMqrI jI. ikSn rY`fI – gRih mwmilAwˆ bwry rwj mMqrI prSoqm rupwlw – KyqIbwVI qy pirvwr BlweI rwj mMqrI rwmdws ATwvly – smwjk inAwˆ qy sS`kqIkrn rwj mMqrI inrMjn ijEqI – idhwqI ivkws rwj mMqrI bwbul suipRE – vwqwvrn, jMglwq qy vwqwvrxk qbdIlI bwry rwj mMqrI sMjIv kumwr bwlIAwˆ – pSU pwlx, fyArI &wrimMg qy m`CI pwlx rwj mMqrI

s&w 1 dw bwkI

modI ny dUjI vwr Bwrq dI kmwn sMBwlI s&w 1 dw bwkI modI sUnyqrwˆ dU gihloq, ny n`j fw dyI auvwr `c Ahudy .... dI mOdIjUddOwV pR’c DwnSwml AimqhoxSwh M Kwrj nhIˆ kIqw dysMBkywvnw ˆdrI nUvzwrq ’c Swml hY[ mOjUdpRwDpRwn Aimq Swh ˆ DwnBwjpw mOhojxUdw mgro Aimq nvwˆ Swh dy ky ˆ d rI vzwrq ’c Swml pwrtI pR D wn Qwp skdI dy kyˆdrI vzwrq ’c Swml mgro Bwjpw’c dU nvwˆ n`fwˆ ˆ 2018 jI hohYhox[xsRImgro Bwjpw nvwˆ pwrtIrwjpRpRDsBw skdI hY[ pwrtI DwnwnQwp Qwp vwr leI cuxskdI y gey hYhn[ fw 2018 dUjI sR[I sRn`fI wn`2018 ’c dU’c jI vwr

AYs jYSMkr, rmy S po K irAwl, Arjun muMfw, simRqI ierwnI, muhrSvrDn, Mfw, simRqI ierwnI, pRkwS hrSvrDn, pR wS jwvVy ipXU goikel, muMfw, kr,simR qI S ierwnI, jwvVy kdr, S gomuiKel, DrimM r pRipXU Dwn, hrSvrDn, pRqwr kwS DrimM d r pR D wn, mu K qwr A` bws kr,nkvI, hlwd jwvVy ipXUS pRigo iel, A`joDrimM bSws pRimu hlwd rnkvI, Kqwr I, dmhy ˆdpRrDwn, nwQ pwˆ fy, A`SbI,wsdmhyswvM nkvI, pRpwˆ ihlwd joArivM ˆdr qnwQ fy, , igrIrwj jo S I, mhy ˆ d r nwQ pwˆ isM G Aqy gjy ˆ d r Sy K wvq[ ArivMd swvMq, igrIrwjfy, ArivM d gjy swvM isM G Aqy ˆdrq,SyKigrIrwj wvq[ isMrwj G Aqy mMgjy ˆdr Sy(su Kwvq[ q rI rwj mMqrI (suqqMqMqrr cwrj): sMsMqqoSoS kukummwrwr cwrj): rwj mMrwE qrI ieMd(su qMqr vwr, rwE rjIq gMgMcwrj): ggvwr, sMqoSieMdrjIq kumwr isMGG,, sRsRIIpd pd XyXysso o nwiek, nwiek, isM gMgvwr, rwE ieMdrjIq jiqMdr isMG, ikryn isMGd,r sRIpd nwiek, jiqM isMGXy , so ikry n irijjU , pRisM ihlwd isMGn jiqM d r G , ikry irijjU, pRihlwd isMG pty l, , rwjpRiku mwr isMisM GG , irijjU hlwd pty l , rwj ku m wr isM G , hrdIp isMG pukurmI,wrmnsu K, ptyl, isM rwj isMKG hrdIp G purI, mnsu AY l mwˆ f vIAw[ hrdIp isMG purI, mnsuK AYAYllmwˆmwˆffvIAw[ vIAw[

modI ny dUjI vwr ....

dI pySkS kIqI sI Aqy

bxwieAw jw skdw hY[ [

vwr cuxhn[ y gey rwj rwj sBw sBw leI leI cuxy gey hn[ modI mMqrI mMfl

kYbmoint dI mMmMqqrIrI:mMfrwjnwQ l mo d I mMqrI mMfl isMG , Aimq Swh, iniqn int mMmMqqrI: rI: rwjnwQ kYkYbbint rwjnwQ gfkrI, fI vI sdwnM d isMGG,, Aimq Aimq Swh, Swh, iniqn isM iniqn gOgfkrI, Vw, inrmlw fI vI vIsIqwrwmn, sdwnM gfkrI, fI sdwnMdd rwm ivlws pwsvwn, gOgOVVw,w, inrmlw inrmlw sIqwrwmn, sIqwrwmn, nryˆdr ivlws isMG qompwsvwn, r, rvI rwm rwm ivlws pwsvwn, SM k r pR s wd, hrismrq nry r, rvI rvI nryˆdˆdrr isM isMG G qo qoQwvr mmr, cMd SMkOSMkrkrr bwdl, pRpRsswd, hrismrq wd, hrismrq gihlo q , AY s jY S M k kOr bwdl, Qwvr cMr,d kOrS qbwdl, Qwvr SMkcMr, dn rmy po, KirAwl, gihlo AYs jYArju rmyS poKirAwl, Arjun

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

au peIAW vovottWW aummIdvwrW nMU peIAW

AwpxI nhIN sky[ pMjwb ’c Awp dy aumIdvwr CIALIZEqIjy ECIALIZE sQwnzmwnq ’qycorhy hn[bcw x hwry hW jMg nhIN: mwn PECIALIZE qIjy sQwn ’qy hn[ les any make or model hicles any make or model corhy x hwry nhIN: Awm AwdmI pwrtI pM jwbhWdyjMpRgDwn BgvMmwn q mwn ny ikhw ik k Wheel Alignments uck Wheel Alignments vehicles any make or co model jMpRngDHWwnnhIN: mwn Awm AwdmI pMnhIN[ jwbhWdyau BgvMik q pMmwn pwrtI x hwrIpwrtI hYcoxjMghwry ikhw jwbny nMikhw U lu`tik x

mmercial Trucks, Commercial Trucks, Truck WheelvwlIAW Alignments nHW dIaujM jwrIikrhypMgjI[wb pwrtI pwrtIAW cox hwrI iKlwP hY jMg aunhIN[ nHWgikhw y make or model any make or model

STAR STAR AUTOBODY AUTOBODY

Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy pRDwn BgvMq mwn ny nMikhw U lu`tik x • CommercialvwlIAW Trucks, pwrtIAW iKlwP aunHW dI jMg jwrI rhygI[ pwrtI co x hwrI hY jM g nhIN[ au n H W ikhw ik pM j wb nM U lu ` t x ER Vany ICE make or model SER VICE vwlIAW pwrtIAW iKlwP aunHW dI jMg jwrI rhygI[ Monday - Saturday

AUTOBODY

SERVICE

en am Monday - Saturday 00 to 6:00 pm

8:00 am to 6:00 pm

Courtesy Cars- Saturday Open Monday •pick-up Courtesy Cars and drop-off 8:00 am to 6:00 pm

cle pick-up and drop-off • Courtesy Cars TIFIED

ERhicle TIFIED pick-up and drop-off

OP Valet Express Shop

SHOP Valet Express Shop technicians and equipment CER TIFIED

ed technicians and equipment

RSHOP Valet Express Shop

ified technicians and equipment CIALIZE

ECIALIZE s any make or model

Wheel Alignments cles any make or model

mercial PECIALIZE k Wheel Trucks, Alignments

make or model

ommercial ehicles any Trucks, make or model

ny make or model VICE ruck Wheel Alignments

ERVICE

Monday - Saturday Commercial Trucks, 0 am to 6:00 pm

any make or model

n Monday - Saturday ourtesy Cars

SER VICE Courtesy Cars

:00 am to 6:00 pm

pick-up and drop-off

www.scottroadinsurance.com www.scottroadinsurance.com

Home Insurance www.scottroadinsurance.com Home Insurance Discount upto

• Autoplan / Cars Autoplan / Cars ••Homeowner & Rental Homes Homeowner & Rental Homes •••Trucking & Cargo Autoplan / Cars Trucking & Cargo ••Fleet & Prorate • Homeowner & Rental Homes Fleet &Medical ProrateInsurance ••Travel • Trucking & Cargo ••Business Liability Travel Medical Insurance Fleet & Prorate •••Commercial Business Liability TravelProperty Medical Insurance •••Strata Commercial •••Tenant Insurance Business Liability Strata Property

vwr20bxypihlI mMqrI

rwj mMqrI: P`gx isMG modI srkwr ’c G`tokulrwj sqy, mMASvnI ku m wr qrI: P`gx isMG G`t mo20 Aijhy ’cmY20 NbrAijhy hn mYjoNbr dI srkwr cOkubly, sqy Arju rwm myGvwl, , nASvnI kumwr pihlI mMqvwr rI bxwey hn jo vwr pihlI mMqrI gey bxwey vIcObkyyrwj isMmMGnq, rI: ikRSP`nmygGxpwl , Arju rwm vwl, isMG hn[ hn[ modI srkwr ’c 20 Aijhy mYNbr guvI`jkur, rwEswhy bmwr kYbint isM , ikR Sn ku pwl lkysqydwnvy , GASvnI ’c’c Swml kYbint SwmlmMqAijhy hn vwr rIAijhy bxwey dwdwrwE, jInikSn `fvwl, I,b mMqrIAW jo’cpihlI gucO`jbr,y, Arju dwnvy rwE myrYswhy rwm G S Ssk`sk` qrqr mMq rIAW ’cswbkw swbkwivdy ivdy hn[ pudwdwrwE, rvISoqmky ruisMpjIG wlw, rwmdws , ikSn ikR SnrY`fpwl I, AYAY ’crmy Aijhy ~s~skYjYbSjYint MkSr, S SSwml poKpoirAwl Mkr, rmy KirAwl ATwvly swDvI inrM jswhy x b inSM pugur`jSor, q,m dwnvy rupwlw,rwE rwmdws mMkq,krIAW ’c sk`qr inSM , Arju Arju nswbkw muw,Mfw,ivdy pRSihlwd n mu M f pR i hlwd dwdwrwE, rY `fI, AY~s jYSMkr, rmyS poKirAwl ATwvly , lswDvI jx jXo qI, bwbu sujIpRIikSn E, inrM sMjIv qy ArivM Swml joSjoI,SI ArivM d swvMdq swvM Swmlq hn[ pu r So q m ru p wlw, rwmdws bwbul supDoRIqE,ry sMsMjjIv kujXo mwrqI,bwilAwn, y rwj inSM k , Arju n mu M f w, pRGihlwd hn[ rwj mM q rIAW ’c pR i mMqrIAW ’c pRihlwd isMhlwd ATwvly , swDvIDoqryinrM jyx joS ku m wr bwilAwn, sM j qy l,ArivM d swvM SwmrwE, Anurwg Twkur, ptyisMlG, IjIpty n qrwg rYSwml fI, ikRSmMnqjIrIAW rYfI,ikRS’c Anu jXoqI, bwbu lrsuwg pRIE, sMr j,Iv hn[ rwj SwmrwE, Anu Twku pR ihlwd AMgkuwVI su r y S cM n wbwswpw, Anu r wg Twku r , sM j y Swmrwv wr bwilAwn, Doqry sMjy TwkuisM jy l,Swmrwv Donqry, rYfI, jI ikRS AMgmwVI ryS , cMrqn nwbwswpw, Doqrry,G, dysMQpty iniqAwnM dsurwey sR I cO D rI, kY l wS DrI, SwmrwE, Anurwg lwl Twkur, dyQsRAnu DrI,TwkukYrl, wS sMjcOy DcOrI, Swmrwv iniqAwnMdvIrweymu,rrqn lwl pRqIwprcOwg ktwrIAw, lIDrn, dM d r swrM g I, rwmy S vr AMgwVI suryS cMnwbwswpw, DoqrydM,ddyrQsRswrM I cOg DI,rI, rwmy kYlS wSvr cODrI, ktwrIAw, vI murlIDrn, pRqqywp iniqAwnM dswrMrwey , rqn ryxiniqAwnM Ukw isMGd rwey srUq, w,rqnsomlwl qylI,lpRI,qiniqAwnM dMdd r rwey I, rwmySvr , grqnlwl ryktwrIAw, xUkw isMG vIsrUmuqrw,lIDrn, som lwl wpktwrIAw, vI mu r lIDrn, pRkwS, rwmySvr qylI, ktwrIAw, qylI, iniqAwnM dmurlIDrn, rwey , rqn vI pRrykxwS, rwmy S vr qy l I, G srUswrM qw,gI,som ryx ukw isMktwrIAw, G sruqw, sovI m pRmukrwSlIDrn, Aqy pRpRqqwpwpUkw cMisM d r lwl qcMw,nwQws` som ppRw kSwml wS, cMrwmy dr SvrswrMqy gl I, I, ryxAMukgwwidisMGsursru pR k wS, y S qw, som pRkwS Aqy kYkYllwSwS cOcODDrIrI Aqy I I AMgrywidxuksuw risMySG cMsru Aqy dydybswrM bwsRwsR nwQws` pw Swml pRqwp cMdr gI, hn[ AM g wid su r y S cMnwQws`pw Swml cOcODkYDrI[ lrI[ wS cODrI Aqy dybwsRI hn[

‘Awp’dI dIpMpMpMjjjwbIAW wbIAW nyny zmwnq jmwnq jbq ‘Awp’ dI ‘Awp’ jbq kIqI kIqI biTM ff w:f biTM w:w: 2017 2017 dIAW biTM 2017 dIAW dIAW ivDwn sBw co x W ivc cM ivDwn ivDwnsBw sBwcocoxxW Wivc ivccMgcMgwgw w pRd kr kykyivro DDI DIiDr pRrSn dpRrSn kr drSn kr kyivro ivro IiDr iDr dwdwAhu d w hwsl krn vwlI dwAhu Ahuddw whwsl hwslkrn krnvwlI vwlI Awm AwdmI pwrtI lolokksBw Awm AwdmI pwrtI Awm AwdmI pwrtI loksBw sBw cox W ’c kwPI pCV geI hYhY[ [ cox W ’c kwPI pCV geI cox’c W ’c‘Awp’ kwPI pCV geI hY[ pMj v`v`lloN oNisrP pMwb jpMwb ’c ‘Awp’ ‘Awp’ loNisrP isrP sMgrUj rwbqo’c N BgvM q v`mwn nMU sMgrUr qoN BgvMq mwn nMU sM g rU r qo N BgvM q mwn ij`q imlI hY[ pwrtI dy bwkI nMU ij`q imlI hY[ pwrtI dy bwkI 12 ij`au Idvwr AwpxIAW q mimlI hY[ pwrtI dy bwkI 12 auvI mIdvwr AwpxIAW zmwnqW nhIN bcw sky[ 12 auvI mIdvwr AwpxIAW zmwnqW nhIN bcw [ pwrlImYNt rhy pRo. swDU isMG vI PrIdko t qo N pwrtI dy mY Nsky br zmwnqW vI nhIN bcw sky [ PrIdkozmwnq t qoN pwrtI dy mYNbr pRo.dyswDU G vI AwpxI nhIN bcw sky[pwrlImY pMjwb Nt’crhy Awp aumisM Idvwr PrIdko t qo N pwrtI dy mY N br pwrlImY Nt’crhy pRo.dyswDU isMIdvwr G vI AwpxI zmwnq nhIN bcw sky [ pM j wb Awp au m qIjy sQwn ’qy rhy hn[

vwr bxy mMqrI

hn[ cODrI[ WANTED LONG HAUL WANTED LONG HAULTRUCK TRUCKDRIVERS!!! DRIVERS!!!

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Employer Name: Neptune Freightways Ltd. WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, JuneJune 19, 19, 20182018 Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, Employer Category: Name: Neptune Freightways Ltd. Wage: Trucking Number of Openings: 12 12 Wage:58000 58000 Category: Trucking Number of Openings: Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Job Description: Long Haul Truck Driver Job Description: Long Haul Truck Driver Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Neptune Freightways Ltd. – Surrey, Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BCBCDriver Job Description: Long Haul Truck Neptune Freightways based in Surrey, is hiring drivers to join its fleet. Neptune Freightways Ltd.Ltd. based Surrey, BCBC is hiring longlong haulhaul trucktruck drivers to join its fleet. Neptune Freightways Ltd. –inSurrey, BC The requirements follows: The requirements areare asas follows: Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. Musthave have class 1 are drivers licensee The requirements as follows: 1.1.Must class 1 drivers licensee least 6 months Class 1 truck driving experience. Those experience Must have class 1 drivers licensee 2.2.At1.Atleast 6 months Class 1 truck driving experience. Those withwith lessless experience will will alsoalso be be 2.considered. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. considered. Must able to travel in a team 3.3.Must bebeable to travel in a team Must able travel a team period (7 days turnaround) 4.3.Must bebe able to to travel forinextended 4. Must be able to travel for extended periodperiod (7 days(7turnaround) Must able travel extended days turnaround) 5.4.Must bebe able to to cross intoforthe United States. 5. Must be able to cross into the United States.States. 5. Must be able to cross into the United Job Duties: Job Duties: Duties: 1.Job Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 1.Operate Travel as a member of a two-man team to deliver North America 1.2.Travel as atractor member of a combination two-man team to deliver freight freight across across North America trailer 2.Conduct Operate tractor trailer combination 2.3.Operate tractor trailer combination pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 3.4.Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 4. Communicate regularly with dispatch for instructions and updates 4.5.Communicate regularly with dispatch office office forof instructions Obey and follow Department of Transport Canada andand USAupdates rules on safety and hours of 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. driving. driving. Remuneration: ($24/hr. 5050 hours perper week. Overtime afterafter 60 hours per per week. Remuneration: ($24/hr. hours week. Overtime 60 hours week. Terms of of Employment: Remuneration: ($24/hr. 50Permanent. hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Terms Employment: Permanent.Requirements. No ofEducational Specification Benefits: Specification Requirements. NoBenefits: Educational • •MSP Reimbursement after 9090 days of service. MSP Reimbursement after days of service. Benefits: Medical Coverage after days of probationary period. •Extended Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. • •MSP Reimbursement after 90 days of90service. Remuneration: $24/hr. hours per week. Overtime 60 hours week. 5050 hours perdays week. afterafter 60 hours per per week. MSPMSP • Remuneration: Extended Medical$24/hr. Coverage after 90 of Overtime probationary period. reimbursement. Locations: reimbursement. Locations: Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP Office: 5991 154a Surrey, (Corporate Office) Office: 5991 154a St,St, Surrey, BCBC V3SV3S 6G56G5 (Corporate Office) reimbursement. Locations: Contact Information: Contact Information: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Name: Harnek Waraich Contact Name: Harnek Waraich Contact Information: Company Type: Employer Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Contact Name: HarnekFreightways Waraich Company: Neptune Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com Company Type: Employer Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

STAR STAR AUTOBODY STAR AUTOBODY

% 65 % Home Insurance65 AUTOBODY % Discount upto Discount upto

STAR STAR• Commercial • ICBC CERTIFIED AUTOBODY CARSHOP • Tenant Insurance

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

604-597-5151 CERTIFIED Valet Express Shop Avtar Gill AUTOBODY Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION • Strata Property OP Valet Express Shop STAR • ICBC CARSHOP TIFIED • IS OUR MOTTO #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey Avtar Gill Valet Express Shop • Tenant Insurance Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION HOP Valet604.597.2700 Express Shop CERTIFIED AUTOBODY SERVICE

pen Monday - Saturday IFIED e pick-up and drop-off 8:00 am to 6:00 pm

with certified technicians and equipment

Courtesy Cars

echnicians and equipment

icle pick-up and drop-off

ERTIFIED

with certified

• 604.597.2700 Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services SERVICE CUSTOMER SATISFACTION

d technicians and equipment

SHOP Valet Express Shop

IS OUR MOTTO

Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

technicians and equipment #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey • ICBC CARSHOP

with certified

20 pihlI PUNJABIJOURNAL.CA 09 20 pihlI vwr bxy mMqrI

s&w 1 dw bwkI

KyqrI pwrtI ivBwg nUM lY jnqw dl (XU) vI pwrtI nwKuS sI[ ibhwr modI jnqw vzwrqdlqoN bwhr KykyqrI ivBwg nUM lYdy qrISinqIS kumwr dI Bwjpw BweIvwl jnqw kymu`KvImMnwKu sI[ ibhwr dy (XU)dyvzwrq AgvweI hy T lI jnqw dl dl (XU ) ny nvIˆ nirM d r qrI inqIS kumwr qoN bwhr Kymuq`KrImMpwrtI ivBwg nUM dI lY jnqw dl (XU ) pihlI mo d I srkwr moBwjpw dI(XU srkwr ’c nw Swml AgvweI hy T lI jnqw dl dy BweIvwl jnqw ky vI nwKuS sI[ ibhwr dydw ) vzwrq srIw nhIˆ ho x dw &Y s lw ilAw hY [ mosI[ dIkumsrkwr dl (XUqo)N bwhr ny nvIˆ modI mu(XU `KvI)mMih`qpihlI inqIS wr dI auhih`hys2017 ’c mMqrIAwˆ dInw igxqI T lI jnqw dl Bwjpw dy’cBweIvwl jnqw dw vI w nhIˆ sI[ Bgvwˆ srkwr Swml hoAqy x AgvweI )auhpihlI d’c I srkwr dl ) ilAw ny dI (XUpwrtI nwl morly snBgvwˆ pr 2017 nUM lYnvIˆ dwivBwgwˆ &Y(XU slw hY[ky moBgvwˆ dw vI ih` s w nhIˆ sI[ srkwr ’c nw Swml ho x pwrtI nwl rly sn pr mM q rIAwˆ dI igxqI Aqy pwrtI nwl aus dy mqByd srkwr ’c Swml nhIˆ hoey auh 2017 ’c nhIˆ Bgvwˆ dwivBwgwˆ &Y ’c Swml hoey nUM hoelYy hY[hn[ ky Bgvwˆ sn[ ausjlw wgrilAw jnqw srkwr pwrtI nwl rly sn pr mM q rIAwˆ dI igxqI Aqy sn[ pwrtI nwl au s dy mqBy d dl (XUnweIitf) dy jnrl ’c Swml nhIˆ hoey ivBwgwˆ M hoelYy hn[ ky Bgvwˆ ausk` jwgrrnUAqy jnqw srkwr n`Fw Bwjpw pRDwn bxngy? pwrtI qnwl ausqrjmwn dy mqBypvn d sn[ w Bwjpw dl (XUnweIitf) dy jnrl kyˆdrn`F’c Bwjpw dI aunHwˆ aujvrmw wgr honyey ikhw hn[ ik jnqw pRDwnhybxngy ? sk` qrpwrtI pvndy sMvrmw nyr AgvweI T AY dI s d mY ˆ b n`Fw BwjpwnfIey dI dl (XUnweIitf) dy jnrl AYnfIey dI bxI dUjI ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI bxngy?’c jy pI sk`srkwr qr pvn vrmwnhIˆ nyhox bxIpRdUDjwn I srkwr ’c Swml ’cdI jybxI pI n`jFIw dy sMs d aumYnˆbHwrˆ dI srkwr ’c srkwr AY n fIey ikhw ik pwrtI jw rhy hn[ sUqrwˆ muqwbk n`Fw (59) nUM Swml nwdUkIqy (59) nU M Swml nw n`kIqy xsrkwr jw rhy hn[ srkwr ’ccrcw jy hYpI dySwml sMBwjpw sd nhIˆ mYnyˆbho rjnqw ’c jwx ’qy ik auauFnnwHwHwˆ ˆ dl (XU ) jwx ’qy crcw hY nwik kIqy BwjpwnhIˆny hojnqw dl hn[ (XU) (59) nU M Swml Swml x jw rhy Bwjpw dwdw Aglw Aglw pRDwn M iekmMmMqqrIrI Ahu Ahudw dyx nUnUM M Bwjpw nUMnUiek ’qy crcw hY ik pRauDnwnHwˆ Bwjpw ny jnqw dldw(XUdy)x jwx bxwieAw jw skdw skdwpRhYD[wnhY[[ dIpySpymMSkS kS kIqI sI xAqy nUbxwieAw M Bwjpw dwjw Aglw nUMdIiek qrIkIqI AhudsIw dyAqy

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 We604-597-5151 handle private/ Fax: insurance claims: Ph: 604-597-5195 www.startautobody.net

We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model SPECIALIZE • Commercial Trucks, any make or model

• All vehicles any make or model CERTIFIED • Commercial Trucks, any make or model

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with SPECIALIZE

• All CERTIFIED vehicles any make or model • ICBC Glass Express • ICBC CARSHOP Express Shop with • Commercial Trucks,Valet any make or model

certified technicians and equipment

• Private Insurance Companies

certified technicians and equipment • ICBC Glass Express CERTIFIED SERVICE • Private Insurance Companies

Open Monday-Saturday - 8with am to 6 pm • ICBC •CARSHOP Valet Express Shop • Courtesy Carsand equipment certified technicians SERVICE •Glass Vehicle pick-up and drop-off • ICBC Express • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Private Insurance • Courtesy Cars Companies

• Vehicle pick-up and drop-off

SERVICE

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

is`K dy hmlwvr nUM 180 idn dI jylH

AmrIkw dy slym Sihr ’c iek is`K dukwndwr ’qy hmlw krn dy jurm ’c hmlwvr nUM is`K Drm bwry jwxkwrI hwsl krn leI ikhw hY[ nwl hI bqOr szw aus nUM ies sbMD ’c Adwlq ’c iek irport vI pyS krn leI ikhw hY[ 14 jnvrI nUM Erygwn dy rihx vwly AYˆifRaU rwmsy nUM BwrqI mUl dy iek dukwndwr hrivMdr isMG fof ’qy hmlw krn qy DmkI dyx smyq durivhwr krn dw doSI pwieAw hY[ AmrIkw ’c ies nUM n&rq PYlwaux vwly AprwD dI SRyxI ’c r`iKAw jwˆdw hY[ mYrIAn kwaUˆtI dI j`j ilMfsy pYitRj ny rwmsy nUM AwdyS id`qw ik auh slym ’c jUn ’c hox vwlI swlwnw is`K pryf ’c

bwdl pirvwr nwly qn^whW qy nwly pYnSnW Ckxgy

ih`sw lYx[ nwl hI Adwlq nUM ieh d`sx ik aunHwˆ nUM is`K BweIcwry qy aus dI sMsikRqI bwry kI jwxn nUM imilAw hY[ j`j pYitRj ny ikhw ik AxdyKI kwrn hI k`tVqw pYdw huMdI hY[ aunHwˆ rwmsy nUM iqMn swl dy pRrobySn qy 180 idnwˆ leI jylH Byjy jwx dw AwdyS id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik rwmsy leI fr`g, Srwb qy mwnisk ishq dw ielwj vI ibhqr bdl rhygw[rwmsy ny ikhw ik aus dI idmwZI hwlq lMby smyˆ qoˆ TIk nhIˆ hY[ fof dy ibnwˆ pCwx p`qr dy isgrt vycx qoˆ mnHwˆ krn ’qy gu`sy ’c Awey rwmsy ny pihlwˆ qwˆ fof dI dwVHI iK`cI sI qy iPr aunHwˆ nUM GsuMn mwirAw qy zmIn ’qy su`t id`qw[

600 ikmI r&qwr vwlI mYglyv tRyn cIn ny 600 iklomItr pRqI GMty dI r&qwr nwl c`lx vwlI mYgnyitk lyvItySn (mYglyv) tRyn dw pRototweIp lwˆc kIqw hY[ cuMbkI smr`Qw nwl c`lx vwlI ies tRyn dw Agly do swlwˆ AMdr pRIKx SurU hovygw[ hweI spIf mYglyv tRyn nUM hvweI Xwqrw dy bdl dy rUp ’c dyiKAw jw irhw hY[ cIn ’c hwly sB

qoˆ qyz tRyn dI r&qwr 350 iklomItr pRqI GMtw hY[ 600 iklomItr pRqI GMty dI spIf vwlI mYglyv tRyn AOsq bulyt tRyn dy mukwbly G`t Awvwz krygI[ ies dI XwqrI Fox dI smr`Qw izAwdw hY pr ies dy rK-rKwA dw ^rc G`t hovygw[

biTMfw: bwdl pirvwr dy Cy h`Qwˆ ivc l`fU hn[ kyˆdr qy pMjwb dy ^zwny dI imhr rhygI Aqy nwly qn^whwˆ qy B`qy imlngy qy nwloˆ nwlo pYnSn dw g`Pw vI imlygw[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl hux iProzpur qoˆ AYm.pI bxy hn[ hux aunHwˆ nUM AYm.pI vwlI qnKwh qy B`qy imlxgy[ nwl hI aunHwˆ nUM bqOr swbkw AYm. AYl.ey (iqMn trm) vwlI pRqI mhInw 1.75 l`K rupey dI pYnSn vI imlygI[ jdoˆ pihlwˆ auh AYm.AYl.ey hI sn qwˆ audoˆ swbkw AYm.pI vwlI 55 hzwr rupey pYnSn (cwr trmwˆ) vwlI pYnSn imldI sI[ suKbIr bwdl iqMn d&w lok sBw mYˆbr Aqy ie`k d&w rwj sBw mYˆbr rih cu`ky hn[ auh vwjpweI hkUmq ivc styt vzIr vI rih cu`ky hn[ pwrlImYˆt ivc auh hux pMjvIˆ vwr jw rhy hn[ Agr A`j vI auh sB Ahudy iqAwg dyx qwˆ aunHwˆ leI mwlI qOr ’qy Gwty vwlw sOdw nhIˆ hovygw ikauˆik aunHwˆ nUM pRqI mhInw 2.37 l`K rupey pYnSn (AYm.pI qy AYm.AYl.ey vwlI) imlxI SurU ho jwvygI[ hrismrq kOr bwdl sMsd mYˆbr vwlI qnKwh qy B`qy imlxgy[ hrismrq bwdl hux 35 hzwr pRqI mhInw vwlI pYnSn leI vI Xog ho gey hn[ tYlIPon, ibjlI pwxI,

hlkw B`qw, d&qrI B`qw qy irhwieS dI shUlq dw du`gxw Pwiedw imlygw[ ibjlI dI ^pq dy 50 hzwr XUint

cUhry g`Py lYxgy slwnw mu&q dI shUlq ivc imlxgy[ ryl qy hvweI BwVy dI v`KrI shUlq imlxI hY[ iesy qrHwˆ iqMn tYlIPonwˆ ’qy slwnw 1.50 l`K mu&q kwlwˆ dI shUlq hY[ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ies vyly bqOr ivDwiek 85 hzwr rupey smyq B`qy pRqI mhInw qnKwh lY rhy hn jdoˆ ik auh nwloˆ nwl bqOr swbkw AYm.pI vwlI pYnSn vI 25 hzwr rupey pRqI mhInw lY rhy hn[ auh ds vwr ivDwiek bxy hn Aqy pMj vwr mu`K mMqrI rih cu`ky hn[ v`fy bwdl ies vyly 5.26 l`K rupey dI pYnSn dy Xog ho gey hn jdoˆ ik swbkw AYm.pI vwlI 25 hzwr rupey pRqI mhInw pYnSn v`KrI hY[ jdoˆ pRkwS isMG bwdl swl 1997-

2002 q`k mu`K mMqrI rhy sn qwˆ audoˆ aunHwˆ ny nw ^zwny ’coˆ qnKwh leI sI Aqy nw hI koeI B`qw ilAw sI[ iesy qrHwˆ mhwrwxI pRnIq kOr jdoˆ ivDwiek sn qwˆ aunHwˆ nUM AYm.pI vwlI pYnSn vI imldI rhI hY[ hux jdoˆ auh AYm.pI bx gey hn qwˆ nwl hI aunHwˆ nUM AYm.AYl.ey vwlI pYnSn imlxI SurU ho jwvygI[ mYfIkl Krcy ’c JMfI pRkwS isMG bwdl ny 1997-2002 dy kwrjkwl dOrwn inaUXwrk qoˆ Awpxw ielwj krwieAw, ijs dw Krcw 39.11 l`K rupey ^zwny ’coˆ qwirAw sI[ aus mgroˆ swl 2007-2012 dOrwn bwdl pirvwr dy mYfIkl dw Krcw 3.59 kroV rupey AwieAw hY[ PrvrI 2017 ivc v`fy bwdl dy AmrIkw ivc c`ly ielwj dw Krcw smyq itktwˆ Awid krIb ie`k kroV rupey irhw hY[

nOjvwn dy iF`f ’coˆ cmcy, pycks qy cwkU k`Fy mMfI: ihmwcl dy mMfI izlHy ’c iek nOjvwn dy pyt ’coˆ AijhIAwˆ keI cIzwˆ inklIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM koeI vI ivAkqI AwswnI nwl iF`f ’c nhIˆ pw skdw[ mYfIkl kwlj nyrcOk ’c iek nOjvwn dy iF`f ’coˆ AwprySn dOrwn c`mc, pycks, tu`QbRS, ik`l qy cwkU inkly hn[ mwnisk

qOr ’qy ibmwr nOjvwn dwl rotI vwˆg ies stIl qy lohy dy swmwn nUM ingl irhw sI[ nOjvwn nUM jdoˆ iF`f drd hoieAw qwˆ pirvwr vwly aus nUM hspqwl lY gey[ jdoˆ AYks-ry irport AweI qwˆ fwktr vI hYrwn rih gey[ nOjvwn dw AwprySn kIqw qy fwktrwˆ dI tIm ny nOjvwn

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

dy iF`f ’coˆ A`T c`mc, tu`QbRS, pycks qy cwkU k`iFAw[ suMdrngr vwsI nOjvwn keI idnwˆ qoˆ c`mc, pycks, tu`QbRS qy lohy dw hor swmwn dwl-rotI vwˆg Kw irhw sI[ mwnisk qOr ’qy ibmwr ivAkqI nUM jdoˆ Bu`K lgdI hY qwˆ auh kuJ vI Kw jwˆdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

ielYktRwink voitMg mSIn dI qknIk lok sBw dIAW s`q gyVW ivc hoeIAW coxW dOrwn ielYktRwink voitMg mSIn (eIvIAYm) dI mu`K BUimkw rhI hY[ Bwrq ’c sB qoN pihlW nvMbr 1998 ivc id`lI, m`D pRdyS, rwjsQwn dy 16 ivDwn sBw hlikAW ’c ies mSIn dI sPl vrqoN kIqI geI sI[ eIvIAYm dw pihlw Bwg kMtrol XUint khwauNdw hY, jdik dUsrw Bwg bYlyt XUint jW voitMg XUint khwauNdw hY[ ieh dovyN Bwg Awps ’c iek bYlt vrgI 2 ieMc cOVI qy 5 mItr lMbI qwr nwl juVy huMdy hn[ kMtrol XUint vwlw Bwg voitMg dOrwn cox AiDkwrI kol rihMdw hY[ dUsrw Bwg voitMg XUint AMdr prdy ’c rihMdw hY, ijQy votr Awpxy mnpsMd aumIdvwr dy nW dy icMnH swhmxw nIlw btn dbw ky vot pw idMdw hY[ cox AiDkwrI duAwrw kMtrol dw ‘Awn’ btn dbwaux nwl mSIn cwlU huMdI hY[ voitMg rwhIN AwpxI vot drj krvwauNidAW mSIn dI lwl b`qI jwgdI hY Aqy iek ‘bIp’

dI Awvwz pYdw huMdI hy, jo vot dy drj hox dw sMkyq hY[ votr duAwrw nIlw btn dbwaux ’qy vot drj huMidAW hI mSIn ’c Kud hI ‘lwk’ l`g jWdw hY[ cox AiDkwrI rwhIN kMtrol XUint nwl mSIn dw ‘Awn’ btn dbwauNidAW mSIn dubwrw cwlU huMdI hY[ ies mSIn dw nW ielYktRwink

voitMg mSIn hY pr iesnMU clwaux leI 6 volt dI bYtrI dI zrUrq pYNdI hY[ iek mSIn ’qy v`D qoN v`D 16 aumIdvwrW dy nW Aqy icMnH drj ho skdy hn[ ies qoN v`D aumIdvwr hox ’qy dUsrI mSIn ies nwl joVI jw skdI hY[ ies mSIn dI gqI rvwieqI bYlyt pypr voitMg nwloN 5 guxW vDyry hY[ iek mSIn ’c 3840

ivdySW ’c pMjwbI jvwnI dI dwsqwn

nOjvwn pIVHI dw bhuq izAwdw JukwA ivdySwˆ v`l hY[ iks nUM SOk huMdw hY ik auh Awpxy Gr-pirvwr nUM C`f ky ivdyS jwvy, hwlwq hI aunHwˆ nUM mjbUr krdy hn[ pMjwb ’coˆ ipCly do-iqMn swlwˆ dOrwn kwPI nOjvwn pVHweI jwˆ ruzgwr leI ivdySwˆ ’c cly gey hn[ ies dy kwrnwˆ dI g`l krIey qwˆ auh qwˆ bQyry hn ijvyˆ ik nOjvwnwˆ nUM ie`Qy Awpxw Biv`K DuMdlw nzr Aw irhw hY Aqy dyS ’c byruzgwrI vDdI jw rhI hY[ iek irport muqwbk swl 2018 ’c byruzgwrI dr 7.4 &IsdI sI[ A`j dy smyˆ ivc bwrHvIˆ krn qoˆ bwAd ividAwrQI ivdyS jwx

dy cwhvwn hn[ ie`Qoˆ qk ik mwpy vI Awpxy b`icAwˆ nUM ivdyS Byjx dy ie`Cuk hn[ bwrHvIˆ krn qoˆ bwAd ividAwrQI st`fI vIzy ’qy ivdyS jwx leI AweIlYts sYtrwˆ ’c koicMg lY rhy hn[ iek Anumwn Anuswr swl 2018 ’c pMjwb dy lgpg 5.36 l`K ividAwrQIAwˆ ny AweIlYts dw pypr id`qw sI[ swl 2017 ’c fyF l`K pMjwbI ividAwrQI st`fI vIzy ’qy ivdyS gey sn[ ieh AMkVw hr swl vDdw hI jw irhw hY[ A`j l`Kwˆ pMjwbI ivdyS ’c rih rhy hn[ ienHwˆ ’c izAwdw igxqI bwrHvIˆ kr ky jwx vwly ividAwrQIAwˆ dI hY[ aunHwˆ dI aumr 19 qoˆ 25

swl ivcwly huMdI hY[ mwpy Awpxy bìcAwˆ leI sMGrS kr rhy hn Aqy ivdyS Byjx leI zmInwˆ vyc jwˆ gihxy Dr rhy hn[ pMjwb nUM KyqI pRDwn sUbw ikhw jwˆdw hY Aqy KyqI ’c pY rhy Gwty kwrn A`j dI nOjvwn pIVHI KyqI krn ’c idlcspI nhIˆ idKw rhI[ dyiKAw jwvy qwˆ pMjwbI ividAwrQI ivdyS jw ky Awpxw Biv`K vDIAw bxwauxw cwhuMdy hn ikauîk aunHwˆ nUM au`Qy vDIAw shUlqwˆ iml rhIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM au`Qy dIAwˆ srkwrwˆ pVHweI dy nwl-nwl ruzgwr vI muhèIAw krvw rhIAwˆ hn[ jy dyiKAw jwvy qwˆ pMjwb ’coˆ nOjvwn vrg dw v`fy p`Dr ’qy plwien pMjwb Aqy pMjwb srkwr leI bhuq v`fw icMqw dw ivSw hY[ srkwr nUM cwhIdw hY ik auh ies v`l iDAwn dyvy Aqy ruzgwr muhèIAw krvwey[ KyqI dy pRbMDwˆ nUM vDIAw FMg nwl lwgU kry qwˆ jo nOjvwn vrg nUM AwpxI im`tI nwl joiVAw jw sky[ jnqw nUM vI AwpxI socxI bdlxI cwhIdI hY qy dyS dI nOjvwn SkqI qy AwriQkqw dI brbwdI nhIˆ krnI cwhIdI[

votW drj ho skdIAW hn qy 10 swl qk ieh irkwrf mSIn ’c rihMdw hY[ voitMg dw vyrvw mSIn dI mweIkRoicp ’c sur`iKAq rihMdw hY[ vot bkisAW dy mukwbly eIvIAYm iljwx ’c Awswn huMdI hY[ ienHW mSInW krky jwlHI voitMg GtI hY qy vot pwaux dI pRikirAw ’qy Krc

vI G`t AwauNdw hY[ ies mSIn ’qy iek btn dbw ky ku`l drj votW dI igxqI voitMg qoN qurMq bwAd pqw kIqI jw skdI hY[ ‘notw’ btn, jo ielYktRwink voitMg mSIn aupr sB qoN AKIrlw btn huMdw hY, ijs dw mqlb huMdw hY ik auprokq ivcoN koeI nhIN[ jwxI, jy votr iksy vI aumIdvwr nUM psMd nhIN krdw qW aus leI notw btn dbw ky swry aumIdvwrW nMU r`d krn dw AiDkwr hY[ ielYktRwink voitMg mSIn ’c SMky pYdw hox nwl ies vwr dIAW coxW ’c votr vYrIPweIf pypr Awift tryl (vIvIpYt) qknIk dw iesqymwl vI kIqw igAw, ijs rwhIN votr nMU ieh pqw l`gdw hY ik ausny iks pwrtI nMU vot pweI hY[ vIvIpYt sYtAp votr nMU vot pwaux ’qy 7 sYikMf leI aumIdvwr dI Poto, rijstrySn nMbr qy hor jwxkwrI idKwauNdw hY jW eytIAYm qoN inkldI prcI vWg ipRMt kr ky d`sdw hY[

ku`qy ny 10 swl qoN mwlk dI kbr nMU Awpxw Gr bxwieAw

Ajoky smwj ivc Brw dw Brw vYrI, pu`q-ipau dw vYrI Aqy cylw-gurU dw vYrI Awid pqw nhIˆ hor ikMny ku irSiqAwˆ dI nwsmJI kwrn Awpxy-AwpixAwˆ nUM hI ^ud mwrdy hn[ Aijhy mwhOl ivc jykr koeI jwnvr Awpxy swlwˆ pihlwˆ mry mwlk dI kbr au`pr jw ky aus nUM Xwd krdw hovy qwˆ g`l idl dy Awr-pwr ho jwˆdI hY, pr ieh Gtnw iblkul s`c hY[ ieh Gtnw hY ietlI dy sUby kMpwnIAw ivc vsy Sihr iesikAw dI, ij`Qy iek inkolyqw nwˆA

dy ku`qy vloˆ Awpxy mwlk nwl aus dI mOq dy bwAd vI inBweI jw rhI AlOikk v&wdwrI lokwˆ leI pRyrnw bx rhI hY[ 29 jnvrI, 2009 nUM mry AlPryf nwÂ dy ivAkqI nUM aus dy irSqydwrwˆ vloˆ iesikAw ADIn Awauˆdy pnwjw dy in`ky ijhy kbrsqwn ivKy d&nwieAw igAw sI[ ies kbr nUM hI mrhUm AlPryf dy v&wdwr inkolyqw nwÂ dy ku`qy ny Awpxw Gr bxwauîdAwˆ ipCly 10 swlwˆ qoˆ Awpxy mwlk dy Awaux dI aufIk kIqI jw rhI hY[ ienHwˆ

10 swlwˆ ’c kbrsqwn dy nyVy rihx vwly lokwˆ ny inkolyqw dI dyKBwl kIqI Aqy aus nUM Kwxw idMdy rhy[ kbrsqwn dy nyVy rihx vwly lokwˆ Anuswr inkolyqw aunHwˆ dw bhuq cMgw dosq hY, ijs dI ik hux ipCly kuJ h&iqAwˆ qoˆ ishq qMdrusq nhIˆ hY[ inkolyqw dy ibmwr hox nwl aus dI dyK-Bwl krn vwly swry lok inrwS hn, pr aunHwˆ nUM l`g irhw hY ik ijs mwlk nUM inkolyqw ipCly 10 swlwˆ qoˆ nhIˆ Bu`ilAw hux auh jld aus kol clw jwvygw[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

modI dI cVHq Bwrq dIAW jmhUrI qwkqW leI v`fI cuxOqI

lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ nirMdr modI dw ‘A`Cy idn Awny vwly hY’ dw jumlw pUrI qrHwˆ PylH cuk ` w sI[ ies dy pMj swlwˆ dy rwj dOrwn mulk dy ArQcwrw burI qrHwˆ sMkt ivc Ps igAw sI[ byrz u gwrI ipCly 45 swlwˆ dw irkwrf qoV cuk ` I sI[ krzy Q`ly d`by ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy sn Aqy auh sMGrSwˆ dy rwh pey hoey sn[ ipCly Cy swlwˆ dOrwn pihlwˆ qoˆ mOjd U ruzgwr ivcoˆ 90 l`K mrd mzdUr, 3 kroV pyf ˆ U AOrqwˆ Aqy 3 kroV pyf ˆ U idhwVIdwr mzdUr Aqy 2 kroV svY-ruzgwr ivcoˆ bwhr D`ky gey hn[ ishq qy is`iKAw dy in`jIkrn ny ieh shUlqwˆ Awm lokwˆ dy v`s qoˆ bwhr kr id`qIAwˆ sn[ modI dI pwrtI rwjsQwn, m`D pRdS y Aqy CqIsgVH ’c ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ hwr cuk ` I sI[ ZrIbI-AmIrI ivckwr pwVw AMqwˆ dw vD cuk ` w sI[ lok sBw coxwˆ lVn leI modI kol koeI vI igxnXog pRwpqI nhIˆ sI Aqy lok sBw coxwˆ ij`qx leI auh iksy nw iksy v`fy mud ` y dI qlwS ivc sI[ ies hwlwq ’c pulvwmw ivc sIAwrpIAYP ` dy jvwnwˆ ’qy AiqvwdI hmlw aus leI v`fI dwq bx igAw[ modI ny rwStrvwd nUM v`fw cox mud ` w bxwaux leI jhwd, Aiqvwd qy pwiksqwn qoˆ mulk dI slwmqI dy ^qry nUM vDw cVHw ky auBwirAw Aqy kwrport y mIfIey ny pwiksqwn dI Sih pRwpq Aiqvwd nUM snsnIKyz bxw ky pyS kIqw[ is`tw pwiksqwn ’qy bwlwkot ’qy hvweI hmly ivc inkilAw[ mIfIAw ny ies nUM Bwrq dI ij`q bxw ky pyS kIqw[ ieauˆ modI Aqy kwrport y mIfIAw ny byrz u gwrI, ikswnI sMkt Awid dy buinAwdI mui` dAwˆ qoˆ iqlkw ky coxwˆ leI rwStrvwd nUM mud ` w bxw id`qw[ coxwˆ ij`qx leI dysI-ivdySI kwrport y wˆ ny PMfwˆ rwhIˆ Bwjpw dI BrpUr mdd kIqI Aqy 2016-17 ivc Bwjpw dI Awmdn 85 &IsdI vD ky 1034 kroV rupey Aqy kwˆgrs dI Awmdn Gt ky

225 kroV rupey rih geI[ pMj swlwˆ dOrwn modI dy rwj kwl ’c Drm pirvrqn, lv jhwd, gaU hìqAw rokx Awid dy nwˆ ’qy byksUr muslmwnwˆ Aqy dilqwˆ ’qy jbr Aqy hìqAwvwˆ dw islislw jwrI irhw[ pRDwn mMqrI dy swhmxy AMDivSvws i^lw& ivigAwnk qy qrkSIl ivcwrwˆ dw SwˆqmeI FMg nwl pswrw krn vwly nirMdr dwBolkr, goibMd pnswry, gOrI lMkS y vrgy buD ` IjIvIAwˆ dI Awvwz dbwaux leI k`tVpMQI SryAwm kql krdy rhy[ jmhUrI h`kwˆ dy kwrkunwˆ vrvrw rwE, aUSw Bwrdvwj vrgIAwˆ SKsIAqwˆ nUM SihrI mwEvwdI grdwn ky XUep y Iey vrgy sMgIn kwnUn M wˆ qihq jylwH ˆ AMdr fìkAw jwˆdw irhw[ dUjy pwsy XogI AidiqAwnwQ, igrI rwj ikSor Aqy eytIAYs ` dy A&sr hymq M krkrw nUM srwp nwl mwrn Aqy n`QU rwm gOfsy nUM s`cw dyS Bgq kihx vwlI swDvI pRi` gAw Twkur nUM lok sBw mYb ˆ r bxwieAw[ ieMdrw gwˆDI dI AYmrjYs ˆ I dw ivroD krn vwilAwˆ nUM qwˆ jylH AMdr hI bMd kIqw jwˆdw sI pr modI rwj dOrwn hwlwq aus nwloˆ vI bdqr hox krky pihLU Kwn vrgy ZrIb lokwˆ dy kql kIqy jwˆdy rhy[ ies sB dy bwvjUd modI ij`q hoeI hY[ dunIAw dI sB qoˆ v`fI jmhUrIAq nUM clwaux vwlIAwˆ ivDwnpwilkw, kwrjpwilkw, inAwpwilkw, ivq mMqrwlw, gRih mMqrwlw, ivdyS mMqrwlw, nIqI AwXog, AwrbIAweI, sIbIAweI, AYnPorsmYt ˆ fwiektort y , kyd ˆ rI cox kimSn Awid sMsQwvwˆ dI Kudmu^qwr idK ^qm kr id`qI hY[ Bwjpw ipCly lMmy smyˆ qoˆ Bwrq AMdr rwStrpqI qrz dI pRxwlI bxwaux leI sMivDwn ivc soD krn dI vkwlq krdI rhI hY pr ieh soc modI ny Ais`Dy FMg nwl lwgU kridAW sB sMsQwvwˆ qy mMqrwly Awpxy h`Q lY ky byAsr kr id`qy hn[ inAwˆpwilkw dy j`jwˆ, POjI

kmwˆfrwˆ, sIbIAweI, eIfI, AweIbI, AYnAweIey, sIvIsI Awid dI cox Awpxy h`Q lY leI hY[ jIAYs ` tI swry mulk ivc lwgU krky rwjwˆ dy bcyKucy PYfrl Fwˆcy nUM s`t mwrI hY Aqy AwrbIAweI dy AiDkwr Kyqr nUM aulG M ky notbMdI is`Dy qOr ’qy AwpwSwh FMg nwl Awp lwgU krky 100 qoˆ v`D ZrIb lokwˆ nUM mOq dy mUh M D`k id`qw qy ikswnwˆ Aqy Coty kwrobwrIAwˆ dy DMdy cOpt kr id`q[y ies dy bwvjUd modI dI ij`q hoeI hY[ hux svwl hY ik ienHwˆ g`lwˆ dy bwvjUd aus dI hUJ M w PyrU ij`q dy kwrn kI hn? ikauˆ iek inrMkS u hukmrwn vwˆg modI dw auBwr hoieAw hY? ikauˆ modI dw k`d AwrAYs ` AYs ` Aqy Bwjpw qoˆ aupr idKweI idMdw hY? ikauˆ Bwrq AMdr modI modI hoeI peI hY? ies sB qoˆ v`fw kwrn swmrwjI mulkwˆ Aqy aunwH ˆ dIAwˆ bhukm O I kMpnIAwˆ qy dysI kwrprytwˆ dy g`TjoV dw modI dI ip`T ipCy KVHnw hY[ AmrIkw, rUs, cIn, jrmnI , Prwˆs, brqwnIAw, jwpwn vrgy swry swmrwjI mulk BwrqI mMfI nUM hor Kolx H leI BwrqI hkUmqwˆ ’qy lgwqwr dbwA pwaud ˆ y rhy hn[ ienHwˆ mulkwˆ nUM Bwrq AMdr nvaudwrvwdI eyjf M y nUM hor A`gy vDwaux leI modI vrgI SKsIAq dI vwgfor vwlI hkUmq dI zrUrq sI[ iesy krky smuc ` y kwrport y kbzy vwly mIfIAw ny modI dy AwriQk PrMt ’qy burI qrHwˆ PylH hox dy bwvjUd aus dy p`K ’c qyzqrwr muihMm clweI, modI nUM lokwˆ dy ieko iek msIhy dy qOr ’qy pyS kIqw Aqy Bwrq AMdr AMD-rwStrvwd BVkwaux dI muihMm clweI[ dUjy pwsy kwˆgrs Aqy dUjIAwˆ pwrtIAwˆ kol vI mulk nUM drpyS smìsAwvwˆ nUM h`l krn dw koeI pRg o rwm nhIˆ sI[ kwˆgrs AwpxI srkwr vwly rwjsQwn, m`D pRdS y Aqy CqIsgVH AMdr lokwˆ nUM koeI Tos pRg o rwm dy ky sMqS u t nhIˆ kr skI[ kwˆgrs lokwˆ dy buinAwdI mud ` y auBwrn dI jgHw modI dy ihMdq U vI pRwpygf M w mSInrI ivc hI lpytI geI Aqy modI dy ‘rwStrvwdI’ Aqy ihMdq U vI eyjf M y ’qy rìKAwqmk pYq ˆ Vy ’qy jw ky modI nwloˆ vI v`D rwStrvwdI hox Aqy ihMdq U vI kdrwˆ kImqwˆ dy rwKy dy qOr ’qy mMdrwˆ ’c pUjw Aqy hvn krn dy q`k clI geI[ kwˆgrs v`lô mulk dy sB qoˆ

ZrIb 20 &IsdI lokwˆ leI inAwey’ pRg o rwm rwhIˆ 72000 rupey swlwnw hr pirvwr nUM dyx dw vwAdw vI ivSyS jmwqwˆ jwˆ BweIcwirAwˆ nUM sMbD o q nw hox krky nw ieh muslmwnwˆ, nw dilqwˆ Aqy nw hI ikswnwˆ dy idl ij`q skI[ ies krky AwpxI hkUmq vwly rwjwˆ ivc kwˆgrs srkwrwˆ dI kwrguzwrI byhd ` inrwSwjnk rhI[ lok sBw coxwˆ dy gyV A`gy vDx dy nwl nwl modI v`lô DruvIkrn leI AidiqAwnwQ XogI Aqy pRi` gAw isMG Twkur vrgy k`tVpMQIAwˆ nUM A`gy ilAwˆdw Aqy jMmU kSmIr leI Dwrw 370 Aqy 35 ey ^qm krn dI Dun qyz kr id`qI[ AwrAYs ` AYs ` ny pihly FMg nUM qbdIl krky ivAwpk p`Dr ’qy muihMm clweI[ modI ny kwrport y mIfIAw nwl kdmqwl rwhIˆ ivroDI pwrtIAwˆ ’qy hmlwvr ru^ Apxw ky aunwH ˆ nUM rìKAwqmk pYq ˆ Vy ’c D`kI rìKAw[ kyd ˆ rI cox kimSn ny vI p`KpwqI rvèIAw Apxw ky modI dI mdd kIqI[ modI Aqy Aimq Swh v`lô cox zwbqy dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaux dy bwvjUd aunwH ˆ aupr koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ cox kimSn ny p`CmI bMgwl AMdr ihMsw dy ^dSy dw bhwnw bxw ky pihlwˆ hI cox pRcwr ies FMg nwl bMd krn dw hukm id`qw ijs nwl modI dIAwˆ 17 meI nUM do cox rYlIAw pUrIAwˆ ho skx[ mIfIAw ivc sUcnw AiDkwr dy kwrkun mnorj M n rwey dIAwˆ irportwˆ Anuswr 20 l`K vot mSInwˆ corI hoeIAwˆ Aqy ienHwˆ nwl coxwˆ ’c CyV-CwV hox dw S`k zwhr kIqw ikauiˆ k rwjsQwn, m`D pRdS y Aqy CqIsgVH ij`Qy kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ hn, ivc kwˆgrs dw s&wieAw qrksMgq nhIˆ l`gdw[ modI Aqy AwrAYs ` AYs ` dI cVHq mulk dIAwˆ jmhUrI SkqIAwˆ leI icMqw vwlI g`l hY[ modI dI ies ij`q nwl modI dy AwpwSwh kMm FMg nUM hor h`lwSyrI imlx nwl sB sMsQwvwˆ dw pqn hox dy ^dSy vD gey hn[ hux AwrAYs ` AYs ` Aqy k`tV qwkqwˆ leI rwm mMdr, Dwrw 370 htwaux, G`t igxqI kOmIAqwˆ Aqy iPrikAwˆ ’qy swˆJw isvl kof lwgU krky mulk dI vMn-suvn M qw nUM qbwh krn Aqy mulk dy bcy-Kucy Drm inrlyp jus ` y nUM Fwh lwaux vwly hwlwq pYdw ho gey hn[ mohn isMG (fw.)

jI ky ny KolHy bwdl, isrsy qy ih`q dy pol id`lI: byAdbI dy mwmly ’c AY`sAweItI v`loˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM nwmzd krn ’qy mnjIq isMG jI.ky. ny aunHwˆ dw AsqI&w mMigAw hY[ jI.ky. ny bwdl pirvwr Aqy id`lI dy AkwlI AwgUAwˆ mnijMdr isMG isrsw qy Avqwr isMG ih`q ’qy SbdI hmly kIqy[ aunHwˆ sRI ih`q v`loˆ 140 kroV dI dwn kIqI jwiedwd krIbI dy nwˆ krvwaux dy dwAvy nUM r`d krdy hoey dsqwvyzwˆ dI mMg kIqI qy nwl hI dwn kIqIAwˆ jwiedwdwˆ nwl juVy kwgz pyS kr ky aunHW dy dwAivAwˆ dI PUk k`FI[ aunHwˆ d`isAw ik 27 meI 2005 nUM mihqwb kOr pqnI qIrQ isMG ny kmytI dy nwm vsIAq krvweI sI[ aunHwˆ ikhw ik Akwl q^q swihb ny hrI ngr skUl qoˆ ih`q dw ZYrkwnUMnI kbzw htvwieAw sI iPr vI skUl C`fx dy bdly ih`q ny kmytI v`loˆ l`Kwˆ rupey vsUlI krn dy bwAd skUl C`ifAw sI[ aunHwˆ ikhw ik 1 l`K kYnyfIAn fwlr (51 l`K rupey) kmytI dy AYkiss bYˆk dy Kwqy ’c krYift hoey sn[ nwl hI 51 l`K rupey tkswl nUM id`qy sn, ijs dI pRwpqI

dI gvwhI tkswl muKI ny kort ’c id`qI hY[ jIky ny ih`q, kulvMq isMG bwT, hrivMdr isMG kypI qy horwˆ dI AmrIkw, XUky Xwqrw dI Xwqrw smyˆ itkt qy hotl ’c rihx dw Krc kmytI v`loˆ kIqy jwx dw dwAvw kIqw[ aunHwˆ isrsw, ih`q Aqy rxjIq kOr dy iBRStwcwr ’qy kor kmytI dy cu`p rihx au`qy vI svwl cu`ky[ jIky ny iek A^bwr nUM id`lI ’c ibnwˆ srkulySn dy l`Kwˆ rupey dy id`qy ieSiqhwrwˆ ’qy isrsw koloˆ jvwb mMigAw hY[ nwl hI isrsw dy pIey dy nwm cVHy 38 l`K rupey dI nkdI dy dsqwvyz vI idKwey qy isrP rwjOrI gwrfn ivDwn sBw dy lokwˆ nUM 28 l`K rupey dI iPlm idKwaux ’qy vI svwl KVHy kIqy hn[ kwlkw ny jItIAweIbItI ’c PrzI auswrI dy ib`lwˆ, 80 l`K dIAwˆ pOVIAwˆ qy 15 l`K dy Puhwry dw ihswb pu`iCAw[

pYsy jIky dy dsq^qwˆ nwl jwrI hoey: isrsw id`lI is`K gurduAwrw pRbD M k kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw ny ikhw, ‘ijhVy 38 l`K rupey dI g`l myry pIey rwhIˆ Krc hox dI kIqI jw rhI hY[ auh swrw pYsw jIky dI pRvwngI qwˆ nwl auqrwKMf dy hV pIVHqwˆ leI ByijAw igAw, jdik mYˆ aus smyˆ ivdyS iv`c sI[‘ swrw pYsw id`lI kmytI mYb ˆ rwˆ Aqy stwP v`lˆo auqrwKMf pIVqwˆ dI mdd leI Krc kIqw igAw ijs dw swrw ihswb kmytI dy jnrl mYnj y r sUbd y wr hrjIq isMG nUM id`qw qy mnjIq jIky Aqy hrmIq isMG kwlkw v`lˆo ies dI pRvwngI id`qI geI[

ih`q ny doS nkwry id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sInIAr mYˆbr qy q^q sRI ptnw swihb dI pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG ih`q ny jIky v`loˆ lwey doSwˆ nUM r`d kridAwˆ ikhw ik jIky nUM Awpxy aupr l`gy 51 l`K rupey dI hyrwPyrI dy doSwˆ bwry sMgq nUM d`sxw cwhIdw sI pr aunHwˆ AdwlqI hvwlw dy ky twlw vt ilAw[ sRI ih`q ny ikhw ik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI AYkt qihq pRDwn v`joˆ sRI jIky ny AwpxI DI qy jvweI dI bMd peI kMpnI nUM jo rkm id`qI, aus bwry vI d`sx[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 31, 2019 13 www.swmediagroup.ca

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

GurwiVAwˆ ‘c luky ho skdy hn gMBIr ibmwrIAwˆ dy l`Cx

inaUXwrk tweImz, vwiSMgtn: rwqwˆ dI nIˆd ^rwb krn vwly GurwVy gMBIr ibmwrIAwˆ dI icqwvnI vI ho skdy hn[ drAsl, GurwVy Awbstkitv slIp AYpnIAw (EAY`sey) dw l`Cx huMdy hn[ soˆdy smyˆ Acwnk swh rukx nUM EAY`sey ikhw jwˆdw hY[ swh ‘c rukwvt pYx kwrn hI ivAkqI nUM GurwVy Awauˆdy hn[ hwilAw AiDAYnwˆ muqwbk, ieh prySwnI idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ, stRok, fwiebtIz Aqy kYˆsr vrgIAwˆ jwnlyvw ibmwrIAwˆ dw vI kwrn bx skdIAwˆ hn[ AmrIkn AkYfmI AwP slIp mYfIsn muqwbk, krIb nOˆ &IsdI AOrqwˆ Aqy 24 &IsdI mrd Awbst੍kitv slIp AYpnIAw qoˆ pIVq hn[ izAwdwqr v`fI aumr dy lok ies dy iSkwr huMdy hn[ smyˆ ‘qy ies dI jwˆc nw krvwauxw vI v`fI sm`isAw hY[ krIb 10 ivcoˆ nOˆ lokwˆ dI ibmwrI ielwj dy Xog huMdI hY, pr jwˆc nw hox kwrn Aijhy lok ielwj qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn[ l`Cxwˆ dI ikvyˆ krIey pCwx? EAY`sey dy mwmly ivc GurwVy sB qoˆ Aihm l`Cx hn[ GurwVy Bwvyˆ hlky Awauˆdy hox jwˆ bhuq qyz, aunHwˆ dI AxdyKI nhIˆ krnI cwhIdI[ smwˆ rihMdy jwˆc krvwaux nwl gMBIr sm`isAwvwˆ qoˆ bcxw sMBv ho skdw

hY[ ies qoˆ ielwvw rwq ivc loVIˆdI nIˆd lYx qoˆ bwAd vI svyry jwgx ‘qy Qkwn mihsUs hoxw vI slIp AYpnIAw dy l`Cxwˆ ivcoˆ hY[ jykr lgwqwr Aijhw hox l`gy qwˆ sucyq ho jwE Aqy jwˆc krvwE[ eynw hI nhIˆ, rwq nUM cwr qoˆ izAwdw vwr ipSwb leI jwgxw, iPlm dyKdydyKdy 10 imMt dI JpkI lY lYxw jwˆ svyry jwgx ‘qy mUMh su`kw AnuBv

hoxw Aqy jwgdy hI isrdrd hoxw vI ies dy l`Cxwˆ ivc Sumwr hY[ kI huMdI hY prySwnI? mwihrwˆ muqwbk, slIp AYpnIAw dy mrIz dw swh soˆdy smyˆ Atkdw

jy qusIˆ mweIgRyn dy drd qô prySwn ho qwˆ kro ienHwˆ cIzwˆ dw syvn qwpmwn Aqy mOsm dI qbdIlI, qxwA, nIˆd dI kmI Aqy qyz ûSbU krky keI vwr mweIgryn dw drd sqwaux lgdw hY[ jy qusIˆ vI mweIgRyn dy drd qoˆ pIVq ho qwˆ prySwn nw hovo, ikauîk kuJ Awhwr quhwnUM mweIgRyn qoˆ Cutkwrw idvw skdy hn[ AwE, jwxdy hwˆ ienHwˆ ûrwkI pdwrQwˆ bwry : AlsI dy bIj keI vwr mweIgRyn dI smìsAw soizS krky huMdI hY, jo Emygw-3 PYtI AYisf lYx nwl dUr ho jwˆdI hY Aqy AlsI dy bIj Emygw-3 PYtI AYisf dw vDIAw sroq hn[ ies leI mweIgRyn dw drd hox ‘qy AlsI dy bIjwˆ dw syvn kro[ Adrk dw jwdU ies grm mswly ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt dvweIAwˆ vwˆg huMdy hn[ ieh soz G`t krn vwlw pRostwglYˆfIn nwmk pdwrQ mweIgRyn i^lwP kMm krdw hY[ hwlwîk ivigAwnk rUp nwl Adrk nUM isrdrd dUr krn leI kwrgr nhIˆ mMinAw jwˆdw pr Adrk mweIgRyn dy suBwivk l`Cxwˆ Awid qoˆ

qurMq rwhq idvwauˆdw hY[ m`CI swlmn Aqy kuJ hor m`CIAwˆ ‘c Emygw-3 PYtI AYisf huMdw hY, jo isrdrd nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[ Cy h&iqAwˆ qk Emygw-3 PYtI AYisf dI ^urwk lYx vwly lokwˆ ‘c honrwˆ dy mukwbly isrdrd dI

qIbrqw ‘c igrwvt dyKI geI hY[ kOPI kuJ lokwˆ nUM lgdw hY ik kOPI isrdrd vDw idMdI hY pr mweIgRyn dy drd smyˆ kOPI pIx nwl drd dUr krn ‘c kw&I mdd imldI hY[ mweIgRyn vwlIAwˆ kuJ dvweIAwˆ ‘c kYPIn iek mh`qvpUrn q`q huMdw hY[

hY[ Aijhw hox nwl Axjwny ivc hI rwq Br keI vwr ivAkqI dI nIˆd tu`tdI hY[ nIˆd tu`tx kwrn ieh kRm ieMny G`t smyˆ leI huMdw hY ik Aksr ivAkqI nUM AnuBv vI nhIˆ ho pwauˆdw, pr AijhI nIˆd nwl nw srIr nUM Arwm imldw hY Aqy nw hI idmwZ nUM[ iesy kwrn hOlI-hOlI EAY`sey qoˆ pIVq ivAkqI hr vkq Qkwn mihsUs krn l`gdw hY[

kI hY EAY`sey dw kwrn? motwpw EAY`sey dw sB qoˆ Aihm kwrn hY[ 30 qoˆ izAwdw bwfI mws ieMfYks (bIAY`mAweI) vwly krIb A`Dy lok slIp AYpnIAw dw iSkwr ho jwˆdy hn[ moty ivAkqIAwˆ ivc gLy Aqy jIB dy moty au`qk (itSU) soˆdy smyˆ Aksr swh ‘c rukwvt pYdw krdy hn[ ivSyS rUp nwl is`Dy ip`T vwly pwsy sOx vwilAwˆ nUM izAwdw prySwnI huMdI hY[ -kI hY bcwA? vzn kMtrol ‘c r`Kxw slIp AYpnIAw qoˆ bcx dw kwrgr qrIkw ho skdw hY[ AiDAYn d`sdy hn ik A`Dy qoˆ izAwdw moty lokwˆ nUM vzn G`t krn nwl slIp AYpnIAw dI prySwnI qoˆ rwhq imlI[ hwlwˆik, kuJ mwmilAwˆ ivc isr& vzn G`t krn nwl prySwnI dUr nhIˆ huMdI[ ies nwl nij`Tx leI bwzwr ivc kuJ ifvweIs vI auplbD hn[ ienHwˆ nwl rwq ivc swh dy dbwA nUM sMquilq r`Kx ivc mdd imldI hY[ ienHwˆ qoˆ ielwvw AwpRrySn zrIey vI ies qoˆ injwq pweI jw skdI hY[

idl leI ^qrnwk ho skdy hn AYnrjI firMks AYnrjI firMks pIx nwl quhwfw srIr Bwvyˆ auqSwh nwl Br jwˆdw hovy, pr ienHwˆ dw izAwdw iesqymwl idl ‘qy BwrI pY skdw hY[ iek AiDAYn muqwbk, QoVHy ijhy smyˆ ‘c bhuq izAwdw AYnrjI firMks pIx nwl bl`f pRYSr v`D skdw hY qy idl dI DVkn ‘qy mwVw Asr pY skdw hY[ AmrIkw dI XUnIvristI AwP id pYsyiPk dy Kojkrqwvwˆ ny ies AiDAYn nUM AMjwm id`qw hY[ AiDAYn leI 18 qoˆ 40 swl dI aumr dy 34 ishqmMd lokwˆ nUM Swml kIqw igAw sI[ ivigAwnIAwˆ ny ikhw ik QoVHy smyˆ ‘c izAwdw AYnrjI firMks lYx

vwilAwˆ dy idl dIAwˆ DVknwˆ drimAwn dw AMqr hornwˆ lokwˆ dy mukwblw QoVHw ijhw v`D jwˆdw hY[ jykr &rk ‘c izAwdw &rk ho jwvy qwˆ DVkn

byinXmI hox dw ^qrw rihMdw hY[ AiDAYn dy nqIjy jrnl Aw& id AmYirkn hwrt AYsosIeySn ‘c pRkwiSq kIqy gey hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

kwjol nwl nwrwz hY iSlpw

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f

iSlpw SYtI dIAW sB qoN iht iPlmW 'c ‘bwjIgr’ vI Swml hY, ijs 'c aus ny SwhruK Kwn qy kwjol nwl lIf rol kIqw sI[ iPlm 'c kwjol qy iSlpw dovyN skIAW BYxW sn[ ies iPlm dw iek gIq ‘Xy kwlI kwlI AWKyN’ supr iht hoieAw sI[ Coty prdy 'qy iek fWs irAYiltI SoA 'c jdoN ieh gIq v`ijAw qW iSlpw dIAW purwxIAW XwdW qwzw ho auTIAW Aqy ausny d`isAw ik auh AwpxI fYibaU iPlm bwjIgr dI SUitMg dOrwn kwjol dI vjHw nwl bhuq ApsYt sI[ ies iPlm dw gIq ‘Xy kwlI kwlI AWKyN’ aus nUM bhuq psMd sI[ ieh aus dy krIAr dI pihlI iPlm sI Aqy auh cwhuMdI sI ik ieh gIq aus 'qy iPlmwieAw jwey pr ies nMU kwjol 'qy iPlmwieAw igAw[ ies vjHw nwl auh kwjol qoN nrwz ho geI sI[ kwjol dIAW A`KW dw ies gIq nwl koeI myl hI nhIN hY qW iPr aus 'qy ieh ikauN iPlmwieAw jw irhw hY[ iSlpw ny h`sdy hoey ikhw jdoN ieh gIq supriht ho igAw qW auh hor izAwdw duKI hoeI sI[

imsyz sIrIAl ik`lr bxygI jYklIn

jYklIn PrnWfIz vI ifjItl mwiDAm 'qy fYibaU krn jw rhI hY[ aus dI pihlI vY~b iPlm hovygI ‘imsyz sIrIAl ik`lr’ ijs dI SUitMg nYnIqwl 'c hovygI[ ies iPlm bwry jdoN jYklIn qy iSrIS nwl mulwkwq hoeI qW jYkI ny ikhw ik auh iksy Aijhy hI rol dI Bwl 'c sI jo ausny pihlW kdy nhIN kIqw sI[

itskw copVw ilKygI iQRlr iPlm bwlIvu`f 'c 'qwry jmIˆ pr', 'plytPwrm', 'kwrobwr', 'ctnI' vrgIAwˆ iPlmwˆ dyx vwlI AiBnyqrI itskw copVw hux pRoifaUsr qy lyKkw vI bx cu`kI hY[ hwlwˆik aunHwˆ AYkitMg nwl nwqw nhIˆ qoiVAw hY Aqy Awaux vwly idnwˆ ivc iek vY`b sIrIz 'hostyjyj' ivc bqOr lIf idKweI dyx vwlI hY[ suDIr imSrw inrdyiSq ieh iPlm 2013 dy iezrweIlI tIvI SoA 'hostyjyj' dI ihMdI rImyk hY[ ies dI khwxI iek srjn dy Awly-duAwly GuMmdI hY ijs dy pirvwr nUM A`qvwdI bMDk bxw lYˆdy hn Aqy aus nUM AwpRrySn dOrwn mu`K mMqrI dI h`iqAw krn leI kihMdy hn[ srjn dw ikrdwr itskw copVw ny inBwieAw hY[

AmirMdr ig`l ny slmwn nMU id`qI cuxOqI pMjwbI isnymw ivc nvyN kIrqImwn sQwipq krn vwly gwiek qy nwiek AmirMdr ig`l dI nvIN iPlm ‘lweIey jy XwrIAW’ drSkW dw mnorMjn qW krygI hI, iek nvyN hOsly dI aufwx vI swbq hovygI[ BwvyN AmirMdr v`loN ieh nhIN d`isAw ik slmwn dy brwbr ikauN iPlm irlIz kIqI jw rhI hY pr iPlm AwlockW dw mMnxw hY ik AmirMdr qy ‘irdm buAweyz’ ieh d`sxw

cwhuMdy hn ik pMjwbI isnymw bwlIvu`f qoN G`t nhIN[ izkrXog hY ik ‘lweIey jy XwrIAW’ 5 jUn nMU irlIz hox jw rhI hY[ iPlm ivc AmirMdr ny gYrI rMDwvw dw ikrdwr inBwieAw hY[ hrIS vrmw ny vI zbrdsq ikrdwr inBwieAw hY[ Awm qOr 'qy iPlmW Su`krvwr nMU irlIz huMdIAW hn pr AmirMdr ig`l dI ieh iPlm 5 jUn Bwv bu`Dvwr nMU irlIz hovygI[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

irSiqAW dy nwvW qy ipMfW qy stySnW dy nW

v`f vfyry jd vI iksy ipMf ksby jwˆ Sihr dy nwm rKdy rhy hn, qwˆ Aksr Awpwˆ suxdy vI Awey hwˆ ik ies ipMf dI mohVI swfy Plwxy bzurg ny r`KI Bwv ausny ieh ipMf vswieAw, pihlwˆ Awp Awky ie`Qy Gr pwieAw rihx l`gw qy hOlI-hOlI hor Gr Aw vsy ipMf b`J igAw[ ijvyˆ audwhrx dy qOr qy iKdrwxy dI Fwb qoˆ bixAw mukqsr qy iPr jd dsvyˆ gurU goibMd isMG jI pwqSwh Awey AwKrI lVweI iv`c ij`q pRwpq kIqI, isMGwˆ dw bydwvw pwiVAw qy ies dw nwm SRI mukqsr swihb pY igAw (mqlb mukqI dw Gr)[ pMjwb dy hI kwPI hor ipMfwˆ dy nwˆA bVy AjIb hn ijvyˆ k`Kwˆ vwlI, kwinAwˆ vwlI,

AinAwˆ vwlI, fyilAwˆ vwlI,Pulo v`fI,Pu`lo CotI, lwlbweI hYrwnI Edoˆ hoeI jd ie`k dosq ny irSiqAwˆ dy nwvwˆ qy ipMfwˆ ksibAwˆ stySnwˆ dy nwm vyKy[ swlI rylvy stySn rwjsQwn iv`c Aihmdwbwd+jYpur rylvy trYk qy hYbwp dw ArQ swry jwxdy hwˆ pr bwp nwm dw rylvy stySn hY[ rwjsQwn dy izlw joDpur iv`c shylI dw ArQ vI sp`St hY pMjwbI iv`c AwpxI lVkI dI dosq[ shylI nwm dw rylvy stySn m`DpRdyS ivc hYnwnw dw ArQ vI mwqw dy bwp qoˆ hI hY nwnw rylvy stySn vI rwjsQwn iv`c Aihmdwbwd+jYpur trYk qy

siQq hYdyvrwxI vI ie`k ipMf C`qIsgV srgwEˆ rof qy hY bIvI dw Bwv ArQ vI sp`St hY qy ies nwm dw ipMf vI mhwˆrwStr iv`c bwlfwnw ijly iv`c siQq hY jyTwxI Cotw ijhw ipMf hY ihmwcl kulU ivcnwnI nwm dw ie`k ipMf hY ipprwlI qih sIkr rwjsQwn iv`c qwieAw nwm dw ie`k ipMf vI hY AlmoVw izlw auqrwKMf iv`c cwcw ipMf vI pokrn qih jYslmyr rwjsQwn iv`c hY mwsI ipMf t`lw gvwV cOiKqIAwˆ blwk qy izlw AlmoVw auqrwKMf iv`c mOjUd hYbihnwˆ (BYxwˆ) qih mMfI ihmwcl dw iek ipMf hYdwdw nwm dw ipMf qihsIl qy ijlHw huiSAwrpur iv`c hYdwdI ie`k Cotw ijhw ipMf qihsIl qy ijlw

cMfolI au`qr pRdyS ivc hY mwsV nwm dw ipMf vI pwdurw qwlukw gujrwq styt ivc visAw hY swlw nwmI ipMf DrmpurI qihsIl, Dwr izlw qy m`D pRdyS styt ivc hY iesy qrwˆ swlyhwr nwm dw ipMf blwk ibSnw jMmU-kSmIr ivc hY bytw ipMf, qihsIl kyˆdrpurw AOl auVIsw styt ivc siQq hY[ bytI nwm dw ipMf blwk guMmwlw JwrKMf styt ivc visAw ie`k Cotw ijhw ipMf hY[ BqIjw ipMf blwk cMdolI au`qrpRdyS styt ivc hY[ iesy qrwˆ BqIjI ipMf bwlsInOr qihsIl KyVw izlw qy gujrwq styt ivc hY[ shurw ipMf qihsIl jvwlI izlw kwˆgVw ivc visAw hY[

imrcI bwbw luikAw

cox dy nqIjy Awaux qoN bwAd dyS dy lok imrcI bwbw XwnI mhwmMflySvr vYrwgXwnMd nUM l`B rhy hn[ ieh imrcI bwbw auh hY, ijsny idgivjy isMG dI ij`q leI lwl imrc dw hvn kIqw sI[ ies dy nwl kMpaUtr bwbw ny vI idgivjy dI ij`q dw sMklp ilAw sI[ idgivjy dI ij`q leI mhwX`g dOrwn hvn ’c kul 5 kuieMtl imrcW pweIAW sn[ imrcI bwbw ny ikhw ik imrcW dy hvn nwl idgivjy isG dI ij`q XkInI hYU[ nwl hI ieh sMklp vI ilAw sI ik jykr idgivjy nw ij`qy qW auh ijauNdy hI jl smwDI lY lYxgy[ idgivjy nMU pR`igAw Twkur ny BwrI votW nwl hrw id`qw[ hux lok imrcI bwbw nMU l`B rhy hn pr auh gwieb hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw mhwn koS dy krqw BweI kwnH isMG nwBw Anuswr hymkuMt, hymkuMf Aqy hymkUt dw Swbidk ArQ hY ihmwilAw dI Dwrw ivc[ ieMdRdXumnsr kol hymkut prbq hY ijs dw izkr mhw Bwrq dy Awid prb dy 119vyN AiDAwey ivc AwieAw hY[ ‘ieMdRdXumnsr pRwpX hymkUt mqIqXc’ ptny dy izly rwjigrI dy pMj phwVW ’coN ‘rqnigir’ dw nW vI hymkUt hY[ dsm gRMQ ivc vI hymkuMt bwry izkr hY[ hymkuMt prbq hY jhW] spq isMRg soiBq hY qhW] (dsm gRMQ, AMg 48)

sRI hymkuMt swihb dy AsQwn ’qy dsm pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI ny Awpxy pUrbly jnm ivc duSt-dmn dy rUp ivc Akwl pUrK dw ismrn kIqw[ sRI hymkuMt swihb dw AsQwn au~qr pRdyS ivc hirduAwr, irSIkyS, sRIngr, gVvwl, krux pRXwg, ip`plkotI, joSI m`T, goibMd Gwt, goibMd Dwm qoN au~pr smuMdr dI sqh qoN 15210 Pu`t dI aucweI ’qy hY[ ies piv`qr AsQwn dI Xwqrw leI Awaux vwly pRmu`K pVwvW ’coN irSIkyS nMbr iek ’qy hY[ irSIkyS mgroN rsqw vl-

vlyvyNN KWdIAW sVkW, iek pwsy AMqW dI fUMGweI ivc vihMdI gMgw, dUjy pwsy Awsmwn CUhMdy phwV, rsqy ivc QW-QW c`l rhy pwxI dy Jrny Aqy ies nMU moh lYx vwlI hirAwvl dyK ky mn iKV auTdw hY[ hym gMgw Aqy AlknMdw dy sMgm ’qy gurduAwrw goibMd Gwt siQq hY[ ieQy sRI hymkuMt swihb mYnyjmYNt tr`st vloN irhwieS qy lMgr dw XwqrIAW leI suc`jw pRbMD hY[ goibMd Gwt qoN goibMd Dwm dI 12 iklomItr pYdl Xwqrw sum vwlI sotI dy shwry, siqnwm-vwihgurU dw jwp

kridAW, au~cy-nIvyN rsqy ’qy pYdl c`ldIAW sMgqW kudrqI dr`KqW, PlW, Pu`lW nMU vyKdIAW goibMd Dwm phuMcdIAW hn[ rwq ivSrwm krn auprMq Agly idn sMgq sRI hymkuMt swihb dy drSn ieSnwn leI rvwnw huMdI hY[ ieQoN 7 iklomItr dI sKq qy is`DI cVHweI ’qy gurduAwrw sRI hymkuMt swihb siQq hY[ ies AsQwn ’qy p`Qr dIAW 1160 pOVIAW rwhIN vI cVH ky phuMicAw jw skdw hY[ goibMd Dwm qoN hymkuMt swihb qk jwx vwly rsqy ’qy srkwr v`loN iek v`fw pul bxwieAw igAw hY[ gurduAwrw goibMd Dwm qoN sRI hymkuMt swihb q`k jwx vwly rsqy nMU p`kw kIqw igAw hY[ ies AsQwn ’qy phuMcx leI iqMn qoN cwr GMty q`k dw smW l`gdw hY[ ijvyN sRI hymkuMt swihb sMgqW nMU idKweI dyxw SurU huMdw hY qW mn dI KuSI jYkwirAW dI gUMj ivc bdl jWdI hY[ gurduAwrw sRI hymkuMt

swihb dunIAw ivc sB qoN aucy sQwn ’qy siQq hY[ gurduAwrw swihb dy srovr dy iqMn pwsy s`q cotIAW kdy hrIAW BrIAW Aqy kdy brP nwl FkIAW hoeIAW phwVIAW, cOQy pwsy bwrHW mhIny brP nwl FikAw hoieAw prbq ies srovr dI suMdrqw nMU cwr cMn lwauMdy hn[ gurduAwrw sRI hymkuMt swihb ivKy sMgqW nMU rwq Tihrn dI AwigAw nhIN imldI ikauNik sRI hymkuMt swihb ivKy AwksIjn bhuq

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

G`t huMdI hY qy sMgqW dw izAwdw iek`T vI nhIN hox id`qw jWdw[ pRbMDk spIkr rwhIN hI ieh AnwaUNsmYNt vwr-vwr krdy rihMdy hn ik sMgqW ieSnwn krky, m`Qw tyk ky, cwh qy iKcVI dw lMgr Ck ky qy pRSwd lY ky vwps goibMd Dwm phuMcx[ sMgqW ny vwps goibMd Dwm Aw ky hI lMgr Ckxw qy ivSrwm krnw huMdw hY[ sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw iek jUn qoN AwrMB ho rhI hY[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kOPI dw k`p 5200 rupey dw dunIAw dy ivl`Kx not

kYlIPornIAw dy klyc kYPy ’c ie`k k`p kO&I dI kImq 75 fwlr XwnI krIb 5200 rupey hY[ kO&I dw nwˆ eylIfw nYcurl gISw 803 hY[ ies dy nwˆ nwl 803 hox dI vI khwxI hY[ inlwmI ’c 450 gRwm kO&I 803 fwlr XwnI krIb 56 hzwr rupey dI iv`kI sI[ ies ’c kO&I nUM dunIAw dw Awskr AYvwrf

mMinAw jwˆdw hY[ ies kO&I dy isrP 45 bIj hI vycx leI aup`lbD huMdy hn[ ies iv`coˆ izAwdwqr kO&I jwpwn, cIn qy qwievwn clI jwˆdI hY[ pnwmw ’c pweI jwx vwlI kO&I Aribkw kO&I hY[ ies dw svwd cwh ijhw huMdw hY[ 10 pOˆf bIj qoˆ 80 k`p kO&I iqAwr huMdI hY[

AweI bI AYn AYs (ieMtrnYSnl bYNk not soswietI) ny dunIAw dy sB qoN KUbsUrq not dI cox kIqI hY[ ieh cox pYnl Aqy voitMg rwhIN kIqI hY[ pYnl dy mYNbrW ny 10 fwlr dy bYNk not nMU 2018 dw ‘not AwP id XIAr’ cuixAw hY[ AweI bI AYn AYs krMsI dy Awritsitk mYirt, ifzweIn, rMg, kMtRwst, bYlyNs Aqy skEirtI PIcr dy mwpdMfW ’qy ‘not AwP id XIAr’ cuxdw hY[ kYnyfw dw 10 fwlr dw not: kYnyfw leI 10 fwlr dy not nMU ‘not AwP dI XIAr’ 2018 cuixAw hY[ aus dw rMg prpl hY[ ies dI PrMt sweIf ’qy hYlIPYks nwrQ dw nkSw Aqy vwielw fYsmMf dI qsvIr hY[ vwielw fYsmMf ny 1946 ’c nslI v`Kvwd nMU cuxOqI id`qI sI Aqy gYr-gorIAW AOrqW dy AiDkwrW leI sMGrS kIqw sI[ not dI bYk sweIf ’qy bwj dy KMB, mnu`KI AiDkwrW leI sQwipq kYnyfIAweI imaUzIAm, AiDkwrW Aqy AwzwdI nUM lY ky kYnyfw dy cwrtr nMU pRdriSq kIqw hY[ ies nMU 19 nvMbr 2018 nMU jwrI kIqw sI[ rUs dw 100 rUbl: ieh nIly, hry, pIly qy lwl rMg ’c hY[ ies dI PrMt sweIf

’c iek lVkw AwpxI bWh ’c Pu`tbwl lY ky KVHw hY Aqy iek golkIpr nMU Pu`tbwl leI fweIv kridAW idKwieAw hY[ not dI bYk sweIf ’qy AYQlYitk PYnz nMU lY ky rUs dy JMfy nMU stweIilS rUp ’c idKwieAw hY[ plAwp gymz dI myzbwnI krn vwly rSIAn SihrW dy nW qoN ielwvw iek glob vI CipAw hY, ijs ’qy rSIAn PYfrySn dw nkSw bixAw hY[ ies nMU 22 meI 2018 nMU jwrI kIqw sI[ sivtzrlYNf dw 200 PRYNk: ieh BUry rMg dw bYNk not hY[ ieh vrtIkl Awkwr ’c hY[ ies dI PrMt sweIf ’c iek h`Q idKwieAw hY, ijs dIAW iqMn auNglIAW iqMn fwiemYnSn nMU ieSwrw kr rhIAW hn Aqy glob ’qy lYNf mws nMU pRdriSq kIqw hY[ not dI bYk sweIf ’qy pwrtIkl iftYktr Aqy pwrtIkl kolIjn nMU pRdriSq kIqw hY[ not ’c sivs PlYg Aqy glob dw vwtrmwrk hY[ ies nMU 22 Agsq 2018 nMU jwrI kIqw sI[

gaUSwlw ’c 7 gaUAwˆ nwl blwqkwr au`qr pRdyS ie`k ivAkqI ny s`q gaUAwˆ nwl blwqkwr kIqw hY[ sIsItIvI dI mdd nwl gaUSwlw dy vlMtIArz ny aus nUM rMgy h`QIˆ kwbU kr ilAw qy cMgI Bugq sMvwrI[ AwpxI sPweI iv`c mulzm ny dìsAw ik aus nUM kuJ vI pqw nhIˆ aus ny kI kIqw, ikauîk auh Srwb dy nSy iv`c sI[ mulzm ny ieh vI ikhw ik aus nUM isrP ieh Xwd hY ik aus nUM kuìtAw igAw sI[ rwj kumwr pSUAwˆ nwl krUrqw krn dy doS hyT igRPqwr kr ilAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA kYligrI qoˆ bwAd ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI phuMc ky myrI mulwkwq au`Qoˆ dy pRis`D iblfr jgpwl il`t nwl hoeI[ ijnHwˆ ny mYnUM dìsAw ik srI qoˆ iqMn ku ik`lomItr dI dUrI ‘qy hI kYnyfw–AmrIkw dI bwrfr lweIn pYˆdI hY jo dyKxXog hY, ikauîk Bwrq qoˆ Awaux vwly lokwˆ dy izhn ivc bwrfr lweIn ‘qy qopwˆ, tYˆkwˆ Aqy imzweIlwˆ dI qwienwqI Aqy kMfw qwr qoˆ ielwvw &OjI bMkrwˆ dy idRS Cpy huMdy hn[ pRMqU ie`Qy iblkul ault hY[ ies bwrfr lweIn ‘qy nw koeI kMfw qwr hY, nw koeI &OjI morcw Aqy nw hI ikqy &Oj dy tYˆk idKweI idMdy hn[ iek v`t dy ie`Dr kYnyfw dy lok qury i&rdy ny Aqy dUjy pwsy AmrIkw dy lok[ ienHwˆ dovwˆ dySwˆ dy lok Awpo-Awpxy kMmwˆ ivc msrU& rihMdy hn[ ieh bwrfr lweIn sr•I qoˆ zIro AYvIinaU (sYktr) ‘qy siQq hY[ ies lweIn au`pr bkwiedw noits id`qw igAw hY ik Bwvyˆ AsIˆ kMtrol lweIn nhIˆ iK`cI, i&r vI aulMGxw mMnI jwvygI[ bwrfr lweIn dI lMbweI 5525 mIl hY, ijs au`pr ikqy Gr nzr Aw rhy hn, ikqy jMgl hY Aqy ikqy ÛbsUrq lyk bxy hoey hn[ bwrfr lweIn dy zIro puAwieMt ‘qy jw ky isr& iek burjI g`fI geI hY[ kYnyfw vwly pwsy sVk b`jrI dI bxI hY Aqy AmrIkw vwly pwsy kMkrIt ivCweI geI hY[ bs dovwˆ dySwˆ dy rsqy ivc mwmUlI ijhy rMg dw &rk hY Aqy ies dy iek sweIf ÛbsUrq pwrk bxweI geI hY, ijs au`pr iek ic`ty rMg dw v`fw gyt bixAw hoieAw hY[ ieh gyt ‘tugYdr AYˆf XuintI’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ dovwˆ dySwˆ dI sMDI nUM pRmwixq krdw hY[ dìsAw jwˆdw hY ik 11 sqMbr 2001 ivc AmrIkw ivKy hoey v`fy A`qvwdI hmly qoˆ bwAd ie`Qoˆ dI surìKAw ivc v`fw vwDw kIqw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ kYnyfIAn pI. Awr. Awpxw pwsport ivKw ky kYnyfw ivc pRvyS kr jwˆdy sn, pRMqU ies KO&nwk hmly qoˆ bwAd vIzw lgwauxw lwzmI kr id`qw igAw[ dovwˆ dySwˆ dI ies bwrfr lweIn ‘qy Bwvyˆ koeI kMD jwˆ kMfw qwr nhIˆ lweI geI, pRMqU iPr vI dovwˆ dySwˆ dy surìKAw pRbMD byimswl hn[ ies bwrfr lweIn qoˆ mnu`KI qskrI Aqy nSw qskrI nUM

Pùlwˆ dIAwˆ ikAwrIAwˆ vwlI

srh`d

rokx leI lukvyˆ sYˆsr lgwey gey hn[ ies qoˆ ielwvw nwl-nwl l`gdy jMglwˆ ivc sur`iKAw krmIAwˆ dIAwˆ Ku&IAw srgrmIAwˆ idn rwq sucyq ho ky pihrw idMdIAwˆ hn[ kYnyfw dI DrqI qoˆ BMg dy nSy dI splweI v`fy p`Dr ‘qy huMdI hY[ 2005 ivc ie`Qy 360 Pu`t dI lMmI iek surMg vI PV•I geI sI[ igR&qwr kIqy gey iqMn lokwˆ qoˆ pqw c`ilAw sI ik aunHwˆ v`loˆ surMg dy zrIey BMg dI splweI kIqI jwˆdI hY[ kYnyfw qy AmrIkw dI zmIn dw btvwrw 1783 ivc AwpsI sihmqI nwl hoieAw sI Aqy 1794 ivc ie`Qoˆ bwrfr lweIn k`F ky zmIn dI inSwndyhI kr id`qI geI[ ies qoˆ bwAd 1817 ivc dovwˆ dySwˆ ivckwr ieh smJOqw vI ho igAw ik bwrfr lweIn au`pr &Oj nw lgweI jwvy[ auˆJ bwrfr lweIn qoˆ dUr Awpo-Awpxy Kyqrwˆ ivc bI. AY`s. AY`P. dy nOjvwn gupq rUp ivc AwpxI ifaUtI inBwA rhy hn[ iksy qrHwˆ dw S`k pYx ‘qy hYlIkwptrwˆ rwhIˆ aunHwˆ v`loˆ ielwky dI src vI kIqI jwˆdI hY[ bwrfr lweIn au`pr dovwˆ dySwˆ dy lokwˆ dw ie`Dr qoˆ au`Dr Aqy au`Dr qoˆ ie`Dr Awaux dw islislw bixAw rihMdw hY[ kYnyfw istIzn lok Awpxw istIzn kwrf idKw ky AmrIkw ivc pRvyS krn dI mnzUrI lYˆdy hn, jdik pI. Awr. jwˆ Xwqrw ‘qy gey lokwˆ nUM vIzw lY ky AmrIkw v`l• jwx dI AwigAw hY[

AmrIkw ivc du`D dw ryt kYnyfw nwl A`Dw hY, jdik pYtrol dw ryt iek cOQweI G`t hY[ bwrfr lweIn ‘qy ies qrH•wˆ dI BweIvwlqw dyK ky mYnUM mihsUs hoieAw ik iehI kwrn hY ik kYnyfw dy lok Aksr AmrIkw vwly pwisEˆ ienHwˆ pdwrQwˆ dI ^rId krdy hn[ ies qoˆ ielwvw k`pVw-lIVw, prs, pri&aUm Aqy hor vrqoˆ dIAwˆ cIzwˆ vI AmrIkw vwLy pwsy ssqIAwˆ hn[ klw qy ÛbsUrqI dw nmUnw hn l`kV dy Gr mulk Bwvyˆ koeI vI hovy, au`Qy v`sdy lokwˆ dI surìKAw qy Awrwmdwiek izMdgI leI Gr hoxw qwˆ mu`FlI zrUrq huMdw hY[ hr dyS ‘c hr Kyqr dy lok AwpxI-AwpxI zrUrq Anuswr Awpxy supinAwˆ dw Gr bxwauˆdy hn[ Gr dI bxqr hI au`Qoˆ dy viSMidAwˆ dI mwniskqw Aqy rihxsihx dy FMg dw AweInw huMdI hY[ jy qusIˆ kYnyfw vrgy ivkwsSIl dyS ivc v`sdy lokwˆ dy AwiSAwny vyKo qwˆ lwzmI ikhw jwvygw ieh klw Aqy ÛbsUrqI dw lwjvwb nmUnw hn[ kwnUMn qy pRikrqI dy AnukUl l`kV dy bxwey gey Gr pUrI dunIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`cdy hn[ kYnyfw ivc vsx vwly lokwˆ dy l`kV dy bxy Grwˆ dI mnmohk id`K ip`Cy au`Qoˆ dI ivrwsqI irvwieq, vpwrk qy surìKAq Gr hox dI Dwrnw CupI hoeI hY[ kYnyfw dI DrqI ij`Qy hirAwvl

nwl n`ko-n`k BrI peI hY Aqy ie`Qoˆ dy vwqwvrn ivc kmwl dI Su`Dqw vsI hoeI hY, au`Qy ies DrqI ‘qy l`kV dw v`fw kwrobwr vI c`l irhw hY[ ies kwrobwr nwl bhuq swry lokwˆ dI rozI-rotI juVI hoeI hY[ rozgwr dy ies swDn nUM inrMqr c`ldw r`Kx leI l`kV dy Grwˆ dI irvwieq v`fw Xogdwn pwauˆdI hY[ ie`Qoˆ dIAwˆ srkwrwˆ kwrobwr dy nwˆ ‘qy huMdI dr`^qwˆ dI ktweI nUM lY ky hmySw gMBIr rhIAwˆ hn[ ieho kwrn hY ik ijMny dr`^q k`ty jwˆdy hn, aus qoˆ izAwdw lgwey vI jwˆdy hn[ lgwey gey dr`^qwˆ nUM lwzmI qOr ‘qy pwlx dw izMmw vI nwgirkwˆ nUM kwnUMn dy zor ‘qy sMBwilAw jwˆdw hY[ l`kV dy bxy Grwˆ ivc mzbUqI Aqy kudrqI sroqwˆ dy AwdwnpRdwn dIAwˆ swrIAwˆ shUlqwˆ aupl`bD huMdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ l`kV dy Gr vwqwvrn qy vpwr leI vrdwn hn[ kYnyfw ivc bxy l`kVwˆ dy Grwˆ bwry motI-motI jwxkwrI qwˆ myry kol sI, pRMqU ienHwˆ bwry bwrIkI nwl jwxkwrI pRwpqI ivc izl•Hw luiDAwxw dy ipMf ibjlIpur dy kYnyfw vsy ieMjInIAr jgpwl isMG il`t ny v`fw swQ id`qw[ srI Kyqr ivc auh iblfr vjoˆ bhuq pRis`D hY[ auh mYnUM hr roz AwpxI g`fI ‘c ibTw ky Awpxy nwl lY jwˆdw[ l`kV dy bxdy Grwˆ bwry mYˆ qih qk dyiKAw vI Aqy jwixAw vI[ auh mYnUM d`sdw irhw ik ies DrqI ‘qy Gr bxwaux

leI ^rIdy gey plwt dw srvyA pRmwixq srvyAr (ptvwrI) v`loˆ kIqw jwˆdw hY, jo mOky ‘qy pu`j ky inSwndyhI krdw hY[ imaUˆspl dIAwˆ hdwieqwˆ Aqy mwlk dI ie`Cw Anuswr pRmwixq nkSw nvIs (AwrkItYktr) v`loˆ nkSw iqAwr kIqw jwˆdw hY[ ie`Qy hr Sihr dw v`Krw-v`Krw inXm hY[ auprMq kwnUMnI qOr ‘qy mwnqw pRwpq ieMjInIAr Gr dy Fwˆcy nUM ifzweIn krdw hY, ijs v`loˆ kudrqI Aw&qwˆ br&, mIˆh, qU&wn Aqy Du`p dy mwVy pRBwvwˆ qoˆ surìKAq rihx nUM pihl id`qI jwˆdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ s^q im`tI Awaux qk Gr dIAwˆ nIˆhwˆ pu`tIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ijnHwˆ ivc bjrI, ryqw qy sImYˆt Br ky nIˆhwˆ nUM im`tI qoˆ bwhr qk cuìkAw jwˆdw hY[ bx rhy Gr dy Fwˆcy ivc ibjlI, plMbr, gYs lweIn, isikauirtI isstm, eyAr kMfISnl isstm Awid dI i&itMg vI nwloˆ-nwloˆ AMdrUnI rUp ivc kIqI jwˆdI hY[ ienHwˆ swry kMmwˆ dw srkwr v`loˆ vwr-vwr inrIKx kIqw jwˆdw hY[ jdoˆ l`kV dw Fwˆcw C`q qk mukMml ho jwˆdw hY, i&r iKVkIAwˆ, drvwzy qy PrS pwey jwˆdy hn Aqy pOVIAwˆ cwV•H id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ Gr dIAwˆ dIvwrwˆ l`kV dy PìtAwˆ nwl iqAwr huMdIAwˆ hn[ dIvwrwˆ ivc loV Anuswr l`kV dy hI ip`lr iP`t kIqy jwˆdy hn Aqy ieh bwkI dI dIvwr fbl P`ty nwl iqAwr kIqI jwˆdI hY[ dIvwr ivc

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

bxwey Fwˆcy AMdr 16-16 ieMc dI ^wlI jg•Hw bxweI jwˆdI hY, ijs ivc rUMA Br id`qI jwˆdI hY[ dIvwr dy bwhr plweI borf Aqy AMdr ijpsm lgwieAw jwˆdw hY, aus qoˆ bwAd AMdrly pwsy pI.vI.sI. Aqy bwhrly pwsy loV Anuswr sIimMt jwˆ plwsitk ifzweIn kIqI jwˆdI hY[ PrSwˆ ivc s^q l`kV, kwript jwˆ tweIlwˆ vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Gr dI C`q hmySw FlweIdwr bxweI jwˆdI hY qwˆ jo br&bwrI dy mOsm mOky ifgx vwlI br& nwl dI nwl hyTwˆ if`gdI rhy[ Gr ivc twkIAwˆ, drvwzy Aqy hor rOSndwn vgYrw ies qknIk nwl lgwey jwˆdy hn ik kudrqI sroqwˆ dw v`D qoˆ v`D lwhw ilAw jw sky[ Gr dy AMdr Du`p dw pRvyS, qwzI hvw dw Awauxw Aqy huMms dy bwhr k`Fx leI v`Kry-v`Kry pRbMD kIqy jwˆdy hn[ Grwˆ dw inrmwx qy vwqwvrn dI Su`Dqw Gr bxwaux leI quhwnUM vwqwvrn dI Su`Dqw leI kwnUMnI qOr ‘qy vcnb`D kr id`qw jwˆdw hY[ plwt dw krIb qIjw ih`sw Gwh qy Pu`l bUitAwˆ leI C`fxw zrUrI hY[ Aijhw nw hox dI hwlq ivc quhwfw Gr kwnUMnI qOr ‘qy pws nhIˆ hovygw[ Aijhw krky hirAwvl Bry mwhOl dy nwl-nwl mIˆh dy pwxI nUM DrqI ivc irsx leI vI Qwˆ dw pRbMD kIqw jwˆdw hY[ ies pwilsI dy Dwrkwˆ dI ieh Dwrnw hY ik jy pwrk vgYrw dI Qwˆ swrw ku`J p`kw hovygw qwˆ mIˆhwˆ dw swrw pwxI gtrwˆ rwhIˆ iek Qwˆ iek`Tw ho ky hV•H dw rUp Dwrn krdw hY, pRMqU pwrk dy zrIey mIˆh dw pwxI DrqI ivc irsdw hY, ijs dw lwhw DrqI dy hyTly pwxI nUM pRwpq huMdw hY[ kYnyfw dy Sihr vYnkUvr smyq v`K-v`K ielwikAwˆ ivc purwxy Grwˆ nUM srkwr v`loˆ ivrwsqI hox dw drjw dy id`qw jwˆdw hY[1945 qoˆ pihlwˆ bxy Gr hYrItyj AYlwny jw cu`ky hn[ Aijhw hox qoˆ bwAd ienHwˆ Grwˆ nUM AMdrUnI murMmq qoˆ izAwdw CyiVAw nhIˆ jw skdw[ Fwhux bwry qwˆ soicAw vI nhIˆ jw skdw[ Aijhw kr ky ie`Qoˆ dI s`iBAqw nUM brkrwr r`iKAw igAw hY[ dIvwrwˆ ivc pweI rUMA dy kwrn s^q grmI mOky vI mkwn AMdr qoˆ TMFy rihMdy hn Aqy br&Ily mOsm dOrwn vI mkwnwˆ dy AMdr TMFk dw Asr kwPI G`t rihMdw hY[

20 FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV j@t is@K, pVy-ilKy, aumr 24 s`l, k@d 6 PU@t", KMgUr`, vrk primt lVky leI wog kMinE` dI loV hY| lVky ny PU@f pRosYisMg d` kors kIq` hY| sohxI, pVHI-ilKI qy prvìrk lVkI dI loV hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r, stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-594-8296, 604-716-8293 qy sMprk kro| (31/5(5) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy EèI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-671- 2786 (14/9(4)) pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI

qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604760-6379, eImyl: yruming1@ gmail.com (07/9(2)) lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@ Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px`

b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ E-mail: mani_dhami@msn.com gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@universalkitchen.ca. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030;

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models app the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@ gmail.comp

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

XUrpIAn pwrlImŶt dI cox lV rhI hY pMjwbx pRIqI kOr dunIAw Br iv`c pMjwbIAwˆ dw s`qw leI srgrm hoxw ij`Qy ivdySI pMjwbIAwˆ dI pihcwx nUM ivl`Kxqw nwl pyS krdw hY au`Qy hI pMjwbI lokwˆ qoˆ sbMDq dySwˆ dIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ nUM fUMGIAwˆ aumIdwˆ hn[ iesy lVI qihq bYlzIAm iv`c pMjwbIAwˆ dI sMGxI vsoˆ vwly ielwky isMqrUDn dI vwsI pRIqI kOr ies vwr K`by p`KI pwrtI AY`s.pI.ey. v`loˆ XUrpIn pwrlImYˆt mYˆbr dI cox lV rhI hY[ bYlzIAm iv`c PYfrl srkwr Aqy sUibAwˆ dIAwˆ ho rhIAwˆ coxwˆ dy nwl hI XUrpIAn pwrlImYˆt dy mYˆbrwˆ dI cox vI ho rhI hY[ ij`Qy pRIqI nUM AwpxI pwrtI dw swQ iml irhw hY au`Qy aus ny Awpxy pMjwbI BweIcwry nUM votwˆ pwaux dI ApIl kIqI hY[

pRIqI nUM votwˆ pUry Plwˆndr dy pMj sUibAwˆ smyq br`slz dy bwiSMdy vI pw skdy hn[ pMjwbI BweIcwry dIAwˆ nwmvwr s^sIAqwˆ ny vI smUh eySIAn BweIcwry nUM ApIl kIqI hY ik pRIqI kOr nUM votwˆ pw ky kwmXwb kIqw jwvy[ pRIqI kOr dI ij`q nwl swfIAwˆ icrokxIAwˆ mMgwˆ ijnHwˆ iv`c dsqwr dw mslw izAwdw mh`qvpUrn hY nUM XUrpIn XunIAn iv`c auTw skdy hwˆ qy h`l krvwaux leI dbwA bxw skdy hwˆ[ izkrXog hY ik pMjwb dy Sihr PgvwVw nwl sbMDq pRIqI kOr pihlwˆ vI mYˆbr pwrlImYˆt Aqy sQwnk kOˆsl leI cox lV cu`kI hY Aqy ies smyˆ isMqrUDn iv`c kOˆslr hY[

iQMd ny 1250 gRwm dw ipAwz augwieAw

ij`Qy pMjwb srkwr vloˆ ikswnwˆ nUM kxk Aqy Jony dy PslI c`kr ivc k`F ky hor Pslwˆ lgwaux leI pRyirq kIqw jw irhw hY, auQy hI bIqy 24 swlwˆ qoˆ kxk Aqy Jony vrgIAwˆ Pslwˆ nUM C`f ky ipMf bUlpur dy AgwˆhvDU soc dy mwlk ikswn rxjIq isMG iQMd vloˆ iSmlw imrc, l`sx Aqy ipAwz dI rlvI KyqI nUM ApxwieAw hoieAw hY[ iQMd ny d`isAw ik auh 4 dhwikAwˆ qoˆ sbzIAwˆ dI kwSq krdw Aw irhw hY Aqy tmwtr, KrbUzw, ipAwz Aqy

l`sx dI kwSq kw&I icr krn qoˆ bwAd krIb 24 swl pihlwˆ aus ny iSmlw imrc, ipAwz Aqy l`sx dI rlvI KyqI SurU kIqI[ iSmlw imrc dw bIj iek l`K 20 hzwr rupey pRqI ikloˆ imldw hY Aqy pRqI eykV krIb 25 hzwr rupey dw bIj pYˆdw hY[ ku`l imlw ky 70 qoˆ 80 hzwr rupey pRqI eykV Krcw Awauˆdw hY[ ies dw JwV pRqI eykV 250 kuieMtl dy krIb inkldw hY[ jy 7 rupey pRqI iklo vI ivky qwˆ JwV dy ihswb nwl iek l`K 75 hzwr rupey dI

pRqI eykV inkldI hY[ iSmlw imrc vwly Kyq ivc hI lgwieAw igAw l`sx jo krIb 12 kuieMtl pRqI eykV inkldw hY[ jy 60 rupey pRqI ik`loˆ vI ivk jwvy qwˆ 50-60 hzwr rupey pRqI eykV dI AwmdnI ho jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik 2012 ivc aunHwˆ vloˆ lgwey ipAwj dw vzn 990 gRwm pRqI ipAwz sI, ijs dI kwPI crcw hoeI[ aunHwˆ dy Kyqwˆ ivcoˆ iek ipAwz dw vzn 1150 gRwm inkilAw Aqy ik`loik`lo ipAwz dI pYdwvwr qwˆ Awm hY[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

iPlm leI is`Kwˆ ny iek l`K fwlr iek`Ty kIqy 125 qoˆ v`D is`K BweIcwry dy mYˆbr gurU nwnk dsqwvyzI i&lm dy sm`rQn leI iek`Ty hoey hn Aqy ies pRwjYkt leI aunHwˆ ny iek l`K fwlr dw PMf iek`Tw kIqw[ ihaUstn dy swry pMj mu`K gurduAwirAwˆ ny ies pihlkdmI nwl AwpxI eykqw idKweI[ is`K sYˆtr dy fw. kMvljIq isMG ny lokwˆ dw svwgq kIqw[ nYSnl is`K kMpyn dy sih-sMsQwpk Aqy sInIAr slwhkwr fw. rwjvMq isMG ny ikhw ik ieh AmrIkw dy ies d`KxI Sihr ’c is`Kwˆ dI eykqw dw Swndwr pRdrSn sI[ hryk is`K cwhuMdw hY ik dunIAw ’c v`D qoˆ v`D lokwˆ nUM gurU nwnk dyv jI bwry pqw l`gy[ aunHwˆ ikhw ik izAwdwqr AmrIkIAwˆ ny kdy vI gurU nwnk dyv jI dw nwˆ nhIˆ suixAw[ nYSnl is`K muihMm AqUr pRofkSnwˆ nwl kMm kr rhI hY qwˆ jo auh AmrIkw dy swry pIbIAY`s stySnwˆ ’qy ies iPlm nUM idKwieAw jw sky[

SUgrlYˆf dy is`K gurduAwry dy pRDwn fw. pwl ilKwrI ny ikhw ik dunIAw Br ’c swry is`K ies pRwjYkt leI auqSwihq hn[ jsmIq isMG ny ikhw ik ies dsqwvyzI iPlm rwhIˆ swfy b`cy is`Kwˆ Aqy gurU nwnk dyv jI bwry jwgrUk hoxgy[

FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hMnHw ny ies AMdwz ’c suxweI grBvqI hox dI Kbr irAYltI stwr hMnHw AYlIzwbYQ ny Awpxy ieMstwgRwm ’qy kuJ AijhIAwˆ postwˆ SyAr kIqIAwˆ hn ijnHwˆ ’c auh bybI bMp PlOˆt krdI nzr Aw rhI hY[ blYk AYˆf vHweIt ienHwˆ qsvIrwˆ ’c hMnHw ny ibknI pweI hoeI hY qy auh bybI bMp ’qy h`Q r`K ky poz dy rhI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM post kr AYlIzwbYQ ny iliKAw hY ik auh bhuq KuS hY ik aus nUM Awpxy PYns nUM ieh KuSKbrI dyx dw mOkw imilAw hY[ AYlIzwbYQ ny ienHwˆ qsvIrwˆ nUM post krky iliKAw, “mMmw AYˆf bybI[

Syrwvq dw glYmr AMdwz dIipkw pwdukox, AYSvirAw rwey b`cn qy sonm kpUr qoˆ bwAd Adwkwrw milkw Syrwvq ny kwnz myly iv`c iSrkq kIqI hY[ milkw Syrwvq kwnz dy rY`f kwrpYt ’qy byh`d glYmrYs AMdwz iv`c phuMcI[ ies dOrwn milkw ny PrMt qoˆ fIp gwaUn pwieAw sI[ milkw ny tonI vwr dI AwaUtiPt Aqy hYvI eIAirMg pwey sI[

slmwn bgYr pqnI qô cwhuMdY b`cy bIqy kuJ idnwˆ qoˆ ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik slmwn ^wn vI krn jOhr, SwhruK ^wn, eykqw kpUr qy quSwr kpUr dI qrHwˆ sYrogysI nwl ipE bxn dI soc rhy hn[ slmwn ny ikhw ik auh vI ipqw bxnw cwhuMdy hn, auh vI b`cy cwhuMdy hn pr ies bwry aunHwˆ ny sYrogysI nwl ipqw bxn dI ^br ’qy koeI irAYkSn nhIˆ id`qw[ slmwn ny ikhw, “mYˆ vI b`cy cwhuMdw hwˆ, pr b`icAwˆ dy nwl mwˆ vI AwvygI[ mYˆ mwˆ nhIˆ cwhuMdw pr aunHwˆ nUM mwˆ dI loV hovygI[ myry kol pUrw ipMf hY b`icAwˆ dI dyKBwl leI[”

kipl Gr gUMjxgIAW iklkwrIAwˆ pRis`D kwmyfIAn kipl idnIˆ Srmw dy isqwry ienHIˆ I qoˆ ps bulMdIAwˆ ’qy hn[ vw A vI bwAd kipl dw tIvI So w kr tIAwrpI ilst ’c Dmwk ie`k hI dI c`ikAw hY[ hux jl qy mw nMnHw mihmwn kipl Sr aux igMnI cqrQ dy Gr Aw vwlw hY[ MnI kipl dI pqnI ig pl cqrQ grBvqI hY[ ki l nw I n M ig q ny AwpxI dos h Aw iv 12 dsMbr, 2018 ’c kIqw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;MAY 31, 2019 23 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY MAY 31, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA