Punjabi Journal 2 November, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday November 02, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

 

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

Happy Diwali!

k`qk 17, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 44 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

klivMdr dosWJ nUM

‘Bwrq snmwn AYvwrf’ nwl invwizAw srI: ik`fz plyA PwaUNfySn dy bwnI Aqy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI (sIeIE) klivMdr (kwl dosWJ nUM slwnw AYn. Awr.AweI. idvs mOky hwaUs AwP lgr lMfn, id sYikMf cYNbr AwP XU.ky. pwrlImYNt dy lIfrW dI mOjUdgI dOrwn Aihm ‘Bwrq snmwn AYvwrf’ nwl invwizAw igAw hY[ kwl dosWJ nUM ieh AYvwrf aunHW dy SoSl Kyqr ivcly globl kwrj nUM mu`K mMnky id`qw igAw hY[ Aihm AYvwrf Bwrq jW ivdySW ivc vsdIAW aunHW v`fIAW sKSIAqW nUM id`qw jWdw hY, ijnW ny AwpoAwpxy KyqrW ivc ivlKx soSl Aqy Bwrq dy iv`qI ivkws leI kwrj kIqy hox[ ieh AYvwrf iek nwnpRwiPt AYnjIE ‘AYn Awr

pj`bI jrnl

AweI ieMstIicaUt’ vloN id`qy jWdy hn, jo pIplz AwP ieMfIAn Eirjn (pIAweIEz) kYnYkitMg ieMfIAn ifAwsporw dI rijstrf bwfI hY[ ies sMsQW vloN in`jI ivAkqIAW qy sMsQwvW nUM ibhqr kwrguzwrI vjoN ieh AYvwrf pRdwn kIqy jWdy hn[ ieh AYvwrf in`j qoN h`t ky smwijk syvwvW krn vwlIAW sKSIAqW nUM id`qy jWdy hn[ d`sxXog hY ik dosWJ ibRitS kolMbIAw nwl sbMDq vYtrn pulIs AiDkwrI hY[ ies qoN ielwvw auh tIvI host kimaUintI AYfvokyt vI hY, dosWJ dw vYnkUvr pulIs ivBwg ivc lwA AYkPorsmYNt dw 17 swlW dw qzrbw hY[ auh 8 swl fwaUn twaUt eIst sweIf ivKy ihMsk mwhOl ivc

vI cuxOqI BrIAW izMmyvwrIAW inBw cu`ky hn[ auh pulIisMg fwaUn tweIm eIst sweIf ivc bIt AYnPorsmYNt tIm ivc qwienwq 15 APsrW ivc vI Sumwr rhy hn[ auh ieQy BwrI KqirAW Bry mwhOl ivc bVIAW izMmyvwrIAW BrIAW ifaUtIAW byKOP inBw cu`ky hn[ ies dOrwn auh fr`g mwPIAw qy gYgstrW v`l D`sy nOjvwnW nUM is`Dy rwh pwaux leI vI v`fw kwrj krdy rhy hn[ auh pulIs AYQlYitk lIg pRogRwm qihq kurwhy pey nOjvwnW nUM nvIN syD dy ky aunHW leI rwh dsyrw bxdy rhy hn[ sRI dosWJ ny nwn-pRwiPt AwrgynweIzySn ik`vz plyA

PwaUfySn dw gTn kIqw sI Aqy ies rwhIN vI ivSyS krky XUQ nUM KyfW vwly pwsy ruicq kIqw jw irhw hY qW jo nvIN pIVI kurwhy nw pY sky[ ik`vz plyA dy PrI pRogrwm rwhI 40 hzwr dy krIb XUQ nUM cMgy rwh pYx leI pRBwvq kIqw hY[ ies pRogRwm qihq dosWJ XUQ nUM KyfW rwhI cMgI syD dyx dw kwrj inBwauNdy sn[ bI.sI. ihaUmn rweIts kolISn dy swbkw vI.pI. dosWJ vloN ik`fz plyA rwhIN nvIN pIVI nUM kurIqIAW dI QW KyfW dy rwh pwaux dw kwrj kYnyfw leI imswl bx cu`kw hY Aqy ies pRogrwm nUM swry kYnyfw ivc lwgU krn dy Xqn ho rhy hn[

dIvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW!

AYs.fbilaU mIfIAw gru`p Awpxy pwTkW qy AYfvrtweIjrW nMU dIvwlI dy Su`B mOky mubwrkW Aqy SuB kwmnwvW ByNt krdw hY[ kMvljIq isMG rMDwvw (l`kI rMDwvw) sI.eI.E.

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cMfIgVH: cMfIgVH pMjwbI mMc dy s`dy ‘qy A`j pMjwbI ihqYSIAwˆ ny cMfIgVH XUtI dy sQwpnw idvs nUM kwly idn vjoˆ mnw ky Sihr iv`c ros mwrc k`iFAw[ pMjwbI ihqYSI Swm vyly bwbw m`Kx Swh lubwxw Bvn sYktr-30 dy bwhr iek`Ty hoey Aqy sYktr 30, 20, 21 qy 22 dIAwˆ sVkwˆ qy bzwrwˆ iv`c mwˆ bolI pMjwbI dy h`k iv`c hokw idMdy hoey sYktr-17 dy b`s A`fy vwly cOk nyVy sYktr-21 siQq ipMf ruVkI dI j`d iv`c pu`j ky rYlI kIqI[ ies mOky pMjwbI mMc v`loˆ prcy vMf ky XUtI pRSwsn dI pol KolHidAwˆ d`isAw ik ikvyˆ hwkm Aqy AiDkwrI pMjwbIAwˆ nUM Kqm krn dy rwh pey hn[ ros mwrc ivc pMjwb klw pirSd dy cyArmYn pdmSRI surjIq pwqr qy sk`qr jnrl lKivMdr jOhl, SRIrwm ArS, pitAwlw qoˆ sMsd mYˆbr DrmvIr gwˆDI, smwjvwdI pwrtI dy AwgU qy swbkw kyˆdrI mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw, sInIAr p`qrkwr sqnwm mwxk qy ‘Awp’ AwgU jgqwr sMGyVw Awid ny Swml ho ky sMGrS

cMfIgVH ivc pMjwbI ihqYSIAwˆ ny mwˆ bolI dy h`k iv`c hokw id`qw

pwqr, gWDI, rwmUvwlIAw qy sMGV y w ny id`qw smrQn nUM ivAwpk rUp dyx dw AYlwn kridAwˆ ikhw ik pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH dI srkwrI BwSw pMjwbI dI Qwˆ AMgryzI inrDwrq krky hwkmwˆ ny gYr-sMivDwnk kMm kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dy sMivDwn Anuswr iksy vI iK`qy dI srkwrI BwSw auQy dy lokwˆ dI mwˆ

bolI dy ADwrq hI ho skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI BwSw dy mu`dy ’qy cMfIgVH qW kYnyfw qoN vI pCV igAw hY ikauNik kYnyfw ivc pMjwbI BwSw nMU pUrI mwxqw imlI hY pr pMjwbIAW dI rwjDwnI cMfIgVH ivc mW bolI pMjwbI nukry lweI peI hY[ mwrc dI AgvweI

cMfIgVH ivc pMjwbI BwSw kYnf y w qoN vI pCVI: qrlocn isMG kridAwˆ mMc dy AwgUAwˆ dyvI idAwl Srmw, suKdyv isMG isrsw qy suKjIq isMG h`lomwjrw, pyˆfU sMGrS kmytI dy pRDwn dljIq isMG plsOrw, srpRsq bwbw swDU isMG swrMgpur qy bwbw guridAwl isMG Ku`fw AlISr Awid ny AYlwn kIqw ik cMfIgVH pRSwsn

Aqy kyˆdr srkwr v`loˆ ieQoˆ dy lokwˆ aupr jbrI lwgU kIqI AMgryzI dw Pwhw v`Fx leI sMGrS nUM hor ivrwt rUp id`qw jwvygw[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik swl 2019 ivc Aw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc cMfIgVH dIAwˆ v`K-v`K isAwsI pwrtIAwˆ nUM BwSw dy mu`dy aupr Awpxy

stYˆf spSt krn leI mjbUr kIqw jwvygw Aqy AMgryzI dy mudeI isAwsI AwgUAwˆ nUM coxwˆ dOrwn sbk isKwaux dI rxnIqI vI bxweI jwvygI[ aunHwˆ du`K zwihr kIqw ik dyS Br ivcoˆ cMfIgVH hI pMjwbIAwˆ dI ieklOqI AijhI rwjDwnI hY ijs dI srkwrI BwSw ivdySI (AMgryzI) hY[ ies mOky ieQoˆ dy pMjwbIAwˆ Aqy ipMfwˆ dy lokwˆ ny ikhw ik hwkmwˆ ny cMfIgVH nUM pMjwb dI rwjDwnI bxwaux dI AwV hyT ieQoˆ dy 28 ipMfwˆ nUM swl 1952 qoˆ mlIAwmyt krn dI SurUAwq krky cMfIgVH nUM vswieAw sI Aqy KyqI vwlIAwˆ zmInwˆ nUM kOfIAwˆ dy BwA KoihAw igAw sI[ hwkmwˆ ny bwAd ivc cMfIgVH nUM 1 nvMbr 1966 nUM XUtI dw ruqbw dy id`qw Aqy ieQoˆ dI srkwrI BwSw vI AMgryzI kr ky pMjwbIAq dw sPwieAw kr id`qw[ AwgUAwˆ ny APsos zwihr kIqw ik ieQoˆ dy skUlwˆ ivc pMjwbI BwSw pVHwaux dy nwks pRbMD hox kwrn pMjwbIAwˆ dy b`icAwˆ nUM AwpxI mwˆ bolI iv`c pVHxw vI nsIb nhIˆ ho irhw[

cweIlf kyA r PwieidAW dy Kyq r dw ivsQwr, vDyr y pirvwrW nU M qurMq lwB dw mOk w dyvyg w bI.sI. dI sUbw srkwr cweIlf k A y r (bwl d K y Bwl) PwieidAW iv`c ivsQwr krky mwipAW ’qy p x Y vwly boJ nU M hlkw krn dI aumId r`KdI hY , ijs nwl vDyr y pirvwrW nU M qurMq lwB phMc g y w [ kI qusIN bI.sI. dy nvyN cweIlf kyAr lwB leI Xog ho , ieh jwxn leI hx u y 1-888-338-6622 qy Pon kro jW hor jwxkwrI leI childcare.gov.bc.ca 'qy jwE[

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 44 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, November 02, 2018

kYnyfIAn vPd ny pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dw dOrw kIqw

pitAwlw: kYnyfIAn XUnIvristI dy iek aùc pD`rI vPd ny pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dw dOrw kIqw[ ies vPd ny XUnIvristI AwP Prozr vYlI nwl kIqy smJOqy dy qihq vweIs cwˆslr qy pRYzIfŶt

fwktr jOnI mYklIn Aqy cwˆslr fwktr AŶfI is`DU AgvweI hyT ieh dOrw kIqw[ kYnyfIAn vPd ivc ims mOrIn mr&I, lIgl kÔsl Aqy sqivMdr bŶs ipRMsIpl XU.AỲP. vI. ieMfIAw globl AYjukySn Swml

Akwl q^q dy nvyN jQydwr qoN grmiKAwlI AwgUAW ny isropy lYx qoN ienkwr kIqw

AMimRqsr: Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nUM pihly idn hI grm iKAwlIAwˆ dy ivroD dw swhmxw krnw ipAw hY[ ieQy Akwl q^q nyVy BweI byAMq isMG dy ShIdI idhwVy sbMDI krvwey AKMf pwT dy Bog smŷ do grmiKAwlI AwgUAwˆ ny jQydwr kolô isropy lYx qô ieh kih ky ienkwr kr id`qw ik auh iek iDr vlô Qwpy jQydwr nUM mwnqw nhIˆ idMdy hn[ Akwl q^q nyVy gurduAwrw JMfw buMgw ivKy SRomxI kmytI vlô sMgq dy sihXog nwl BweI byAMq isMG dy ShIdI idhwVy sbMDI AKMf pwT dw Bog pwieAw igAw sI[smwgm ivc Akwl q^q dy nvŷ kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG vI pùjy hoey sn[ ies dOrwn ShIdwˆ dy pirvwrwˆ nUM snmwinq krn dI kwrvweI

SurU hoeI qwˆ aus vyly byAMq isMG dy pirvwrk mŶbrwˆ nUM isropy lYx leI AwiKAw igAw, pr pirvwr ivcô koeI vI hwzr nhIˆ sI[ ies mOky dl Kwlsw dy AwgU kMvrpwl isMG Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy AwgU jrnYl isMG sKIrw nUM byAMq isMG dy pirvwr dy AwDwr ’qy isropy lYx vwsqy s`idAw igAw[ pr dovwˆ AwgUAwˆ ny ieh kih ky isropy lYx qô ienkwr kr id`qw ik auh iek iDr vlô Qwpy jQydwr nUM mwnqw nhIˆ idMdy[ ieh kih ky dovŷ AwgU smwgm ivcô vwps Aw gey[ sRI kMvrpwl isMG ny AwiKAw ik nvinXukq kwrjkwrI jQydwr nUM vI ausy iDr vlô inXukq kIqw igAw hY, ijs ny pihly jQydwr inXukq kIqy Aqy aunHwˆ ‘qy dbwA pw ky mn cwhuMdy hukmnwmy jwrI krvwey[

sn jdô ik pMjwbI XUnIvristI v`lô fwktr gurdIp isMG b`qrw, rijstwr fwktr mnjIq isMG in`jr, fwierYktr kOmwˆqrI ividAwrQI fwktr ASok milk, fIn kwlijz Aqy fIn irsrc fwktr jspwl kOr DMjU, fwktr lKivMdr ig`l , fwktr inSwn isMG idEl qy fwktr AmrjIq kOr sMDU Swml sn[ ies dOry dw Asl audyS dohwˆ XUnIvristIAwˆ ivc hoey AwpsI smJOqy dy qihq gqIivDIAwˆ nUM A`gy vDwauxw sI[ dohwˆ AdwirAwˆ ivc ividAwrQIAwˆ leI ‘fUAl ifgrI’ pRogrwmwˆ sbMDI sihmqI bxI hY Aqy Akwdimk swˆJ nUM p`kw krn dy audyS nwl swˆJy Koj pRwjYkt,

PYkltI syvwvwˆ dw lYx-dyx kIqw jwvygw[ pMjwbI XUnIvristI dy vweIs cwˆslr fwktr bI.AỲs. GuMmx ny ikhw ik mOjUdw smŷ v`fI igxqI ivc pMjwbI nOjvwn kYnyfw ivc isìKAw pRwpq krn leI pRvws kr rhy hn[ ies leI dohwˆ AdwirAwˆ ivcly ividAwrQIAwˆ nUM iek-dUjy dy Adwry ivc jwx sbMDI pRogrwm SurU krn dI loV hY[ ies dw dohwˆ iDrwˆ nUM Pwiedw hovygw[ aunHwˆ pMjwbI XUnIvristI dy v`Kv`K korswˆ Aqy Kyqrwˆ sbMDI kYnyfI vPd nUM jwxU krvwieAw[ aunHwˆ dìsAw ik pMjwbI XUnIvristI BwSw, swihq Aqy sìBAwcwr dy pRcwr Aqy pRswirq ihq sQwipq hoeI sI[ ijs kwrn ie`Qy BwSw, swihq Aqy sìBAwcwr

dy Kyqr ivc swˆJ pYdw krn dIAwˆ bhuq swrIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn[ ies dw kYnyfIAn ividAwrQI lwB lY skdy hn[ kYnyfIAn vPd v`lô ies swˆJ nUM hor p`kw krn sbMDI BrpUr q`slI pRgtweI geI Aqy Awaux vwly idnwˆ ivc dohIˆ pwsI g`lbwq jwrI r`Kx sbMDI PYslw ilAw igAw[ ies auprMq vweIs cwˆslr v`lô ies vPd nUM gurU qyg bhwdur hwl ivc c`l rhy kOmwˆqrI KyqrI nOjvwn myly dw dOrw krvwieAw igAw[ ie`Qy c`l rhIAwˆ lok swj AweItmwˆ dy mukwbly nUM vPd v`lô bhuq psMd kIqw igAw[ fwktr jOnI mYklIn ny dOry sbMDI qs`lI pRgtweI[ fwktr AŶfI is`DU ny ikhw ik aunHwˆ nUM ieh pRogrwm bhuq psMd AwieAw[

dunIAW dy sB qoN au~cy bu`q dw modI v`loN audGwtn

kyvVIAw: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny srdwr v`lBBweI ptyl dw 182 mItr aùcw bùq lokwˆ nUM smripq kIqw[ loh purS vjô jwxy jwˆdy sRI ptyl dw ieh bùq dunIAw dI sB qô aùcI Xwdgwr hY[ sRI modI ny ikhw ik Bwrq dy toty krn dI swizS nwkwm krn dy sRI ptyl dy hOsly dI Xwd ieh bùq idvwaûdw rhygw[ Xwdgwr auswrn dy &Ysly dI nukqwcInI krn vwilAwˆ nUM BMfidAwˆ sRI modI ny ikhw ik sRI ptyl vrgy kOmI nwiekwˆ leI AijhIAwˆ Xwdgwrwˆ auswr ky kI aunHwˆ koeI v`fw gunwh kIqw hY[ gujrwq dy nrmdw izlHy ’c srdwr srovr fYm nyVy swDU byt ’qy bxy ies bùq nUM ‘stYcU Aw& XUintI’ dw nwm id`qw igAw hY Aqy ies dI aucweI AmrIkw ’c ‘stYcU Aw& ilbrtI’ qô dùgxI hY Aqy ieh

ivroD ’c pRdrSn

srdwr v`lBBweI ptyl dy bùq ‘stYcU Aw& XUintI’ dw ivroD kr rhy kbwielI AwgU pRPùl vswvw Aqy cwr hornwˆ nUM igR&qwr kr ilAw[ kbwielI AwgUAwˆ dy iek vrg v`lô nrmdw Aqy Bruc nwl lgdy izilHAwˆ dy kuJ ih`isAwˆ ’c bMd r`iKAw igAw[ aunHwˆ doS lwieAw ik Xwdgwr dI auswrI krky ivkws ruk igAw hY Aqy kudrqI vsIly nSt ho gey hn[ cIn dy 153 mItr bOD mMidr qô v`fw hY[bùq dw inrmwx 2989 kroV dI lwgq nwl kIqw igAw hY ijs dw AwDwr

25 mItr hY[modI ny ikhw ik mulk dy l`Kwˆ ikswnwˆ ny bùq dy inrmwx leI Awpxy sMd Aqy zmIn id`qI[

3 eySIAweI dySwˆ ny kYnyfw ’c rihMdy Awpxy nwgirkwˆ nUM icqwvnI id`qI torwˆto: kYnyfw ’c 17 AkqUbr nUM BMg dI vrqô krn dI kwnUMnI mwnqw lwgU ho geI hY Aqy ies qihq hux lokwˆ nUM pUrI Cot hY ik auh kùJ inXmwˆ dI pwlxw krdy hoey BMg dw nSw kr skdy hn[ Aijhy ’c d`KxI korIAw, jwpwn Aqy cIn ny kYnyfw ’c rih rhy Awpxy nwgirkwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik auh BMg dI vrqô nw krn[ ienHwˆ iqMnwˆ eySIAweI dySwˆ ny Awpxy nwgirkwˆ nUM slwh id`qI ik BMg dI vrqô krn nwl

aunHwˆ dw Awpxw hI srIrk Aqy mwnisk nukswn hovygw[ ies leI auh BMg qô prhyz hI krn[

d`KxI korIAw ny tI.vI. Aqy srkwrI vỲbsweItwˆ rwhIˆ Awpxy nwgirkwˆ nUM icqwvnI id`qI hY[ aunHwˆ ikhw,’’Bwvŷ qusIˆ

AijhI Qwˆ ’qy ho ij`Qy ik BMg dw syvn krn dI kwnUMnI Cot hY pr iPr vI jykr swfy nwgirk BMg pIˆdy, vycdy, KrIddy hn qwˆ auh AprwD kr rhy hn Aqy aunHwˆ nUM szw vI imlygI[‘’ kYnyfw ’c korIAweI AMbYsI ny lokwˆ nUM ‘ikrpw krky iDAwn r`Ko’ dw sMdyS jwrI kIqw hY[ vYnkUvr ’c jwpwnI kÔslyt ny AwpxI vỲbsweIt rwhIˆ ikhw ik jwpwn dy invwsI Aqy sYlwnI BMg dIAwˆ bxIAwˆ vsqwˆ dw syvn krn qô prhyz

r`Kx[ quhwnUM d`s deIey ik jwpwn Aqy d`KxI korIAw ‘c nSIly pdwrQwˆ dI vrqô rokx leI sKq kwnUMn hn[ korIAw ’c smoikMg, BMg r`Kx jwˆ ies nUM vycx ’qy 5 swl dI szw Aqy 58,000 fwlr dw zurmwnw l`gdw hY[ Ajy qk ienHwˆ dySwˆ vlô ieh nhIˆ d`isAw igAw ik auh ies icqwvnI nUM AmlI rUp dyx leI ikhVy kdm cùkxgy pr aunHwˆ nwgirkwˆ nUM sKq sMdyS dy id`qw hY[

AwstRylIAw ’c p`kI nwgirkqw lYx vwilAwˆ ’c BwrqI mohrI

mYlbOrn: AwstRylIAw ‘c BwrqI mUl dy lokwˆ ny 2014-15 qoˆ 118,000 dy krIb ieQoˆ dI istIzniSp hwsl kIqI hY[ brqwnIAw nUM ip`Cy C`fdy hoey ipCly pMj swlw dOrwn BwrqI pRvwsIAwˆ ny ieQoˆ dI p`kI nwgirkqw leI hY, jo ik irkwrf vjoˆ mMnI jw rhI hY[ BwrqI lokwˆ dI sUcI sB qoˆ au`pr hY, ijnHwˆ ny ieQoˆ dI nwgirkqw leI hY[ bwkI dySwˆ dy lok ies qoˆ hyTwˆ hn[ 20 PrvrI, 2018 q`k 54419 ArzIAwˆ dw inptwrw kIqw igAw sI, ijnHwˆ ‘c BwrqIAwˆ dIAwˆ 10168 dr^wsqwˆ sn[ swl 2016-17 ‘c 22,000 qoˆ vI v`D BwrqI lokwˆ ny p`kI nwgirkqw leI sI, jdik brqwnIAw dy 19.617 lok ieQoˆ dy nwgirk bxy sn[ ieMmIgRySn ivBwg ny d`isAw ik 245,000 ArzIAwˆ ies swl jUn q`k &Ysly dw ieMqzwr kr rhIAwˆ, ijs nUM 17-18 mhIny dw smwˆ l`g skdw hY[ ienHwˆ dr^wsqwˆ ‘c vI BwrqIAwˆ dI sUcI sB qoˆ au`pr hY[

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ieMfo kYnyfIAn sInIAr sYNtr ivc kvI drbwr sijAw

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT auprly hwl iv`c sijAw[ kvIAW mlkIq isMG ig`l, mnjIq isMG m`lHw, hrdIp isMG sMDU, Avqwr isMG brwV, bIbI Avqwr shoqw, drSn isMG Atvwl, blbIr isMG shoqw, hrcMd isMG ig`l rxjIq isMG in`Jr, svrn isMG cwhl, gurbcn isMG brwV, inrml isMG gryvwl, brijMdr kOr iF`lo, divMdr kOr johl, suKivMdr isMG Gumwx, rxbIr isMG Aojlw, brijMdr kOr iF`lo, crn

isMG ivrdI, mihMdr isMG DImwn, inrml isMG cwihl, surjIq isMG ig`l, ipRqpwl

ig`l, svrn isMG cwhl, hrcrn isMG sMDU Awid ny KUb rMg bMinHAW[ styj

sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG ig`l ny inBweI[ AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG

brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dI syvw svrgI inrMjn isMG jOhl

dI Xwd iv`c smUh jOhl Aqy shoqw pRvwrW v`lo kIqI geI [ hrcMd A`crvwl

hr ie`k nUM h`k hY fr Aqy ihMsw qoN bgYr jIx dw hr koeI rihx leI ie`k surìKAq QW dw h`kdwr hY pr bI.sI. iv`c bhuq swrIAW AOrqW Aqy bìcAW leI Gr ie`k AxsurìKAq QW hY[ AOrqW Aqy bìcAW nUM ihMsw qoN bcwky rihx vwsqy surìKAq QW pRdwn krn leI swfI srkwr 280 nvyN GrW dw inrmwx kr rhI hY[ trWzISn GrW iv`c do dhwikAW qoN bwd ieh pihlw v`fw invyS hyY[ ipClI srkwr dI AOrqW Aqy bìcAW nUM ihMsw qoN bcwaux leI GrW iv`c mh`qvpUrx

invyS dI AsPlqw ny lokW dIAW syvwvW Aqy sihXog iv`c ie`k v`fw Pwslw pw id`qw hY[ swfI srkwr iehnW swlW dOrwn hoeI nzrAMdwzI nUM pUrw krn leI kMm kr rhI hY Aqy GrW, slwh (kwaUNsilMg) Aqy sMktkwlI sihXog dyx smyq AOrqW Aqy bìcAW nUM ihMsw mukq krn leI jwrI PMifg vI pRdwn kr rhI hY[ ies hPqy swfI srkwr ny sUby dy hr ih`sy dIAW 12 kimaUntIAW iv`c invyS krky ies Pwsly nUM Brn leI pihlw vweI.fbilaU.sI.ey. mOnrO hwaUs dI swbkw vsnIk gzl durwnI, pRImIAr jOnH hOrgn dy nwl ies g`l dw AYlwn krdy hoey ik ihMsw qoN bcx leI AOrqW Aqy bìcAW kol rihx leI ie`k surìKAq Aqy mihPUz QW hovygI ikauNik ibRitS kolMbIAw dI srkwr sUby Br iv`c 1500 nvyN sihXogI GrW dw inrmwx kr rhI hY[ v`fw kdm auTw ilAw hY[ ieh 12 nvyN pwRjYkt AOrqW Aqy bìcAW nUM ihMsw Aqy bdslUkI qoN bcx leI 280 Gr pRdwn krngy[ Agly 10 swlW iv`c AOrqW Aqy bìcAW nUM ihMsw qoN bcwaux leI 1500 trWzISn, sYikMf styj Aqy kPwieqI rihx vwlIAW QwvW dw inrmwx krnw swfI Xojnw dw pihlw pVwA hY[ GrylU ihMsw sih rhy ivAkqI leI ie`k bdslUkI vwlw irSqw C`fxw ihMmq vwlw kMm hY[ 13 swl qoN GrylU ihMsw dI iSkwr Aqy vweI.fbilaU.sI.ey. mOnrO hwaUs dI swbkw vsnIk gzl durwnI ny iblifMg bI.sI.: vumYn trWzISn hwaUisMg PMf dw AYlwn krn leI swfw swQ id`qw[ ausny ikhw ik ausdw sB qoN v`fw fr sI ik aus kol ies irSqy nUM C`fx qNo bwd jwx leI koeI QW nhIN sI[ “myry do Coty b`cy hn Aqy myry kol nOkrI nhIN hY[ mYN pVHI ilKI vI nhIN[ mYN ik`Qy jwvWgI ? mYN iks qrwH izMdgI bqIq krWgI”? auh Awpxy Awp nUuM ieh pu`Cx leI mzbUr sI[ A`j gzl kIRmInolojI dI qIjy swl dI

ividAwrQx hY Aqy vweI.fbilaU.sI.ey nwl kimaUntI ifvYlpmYNt kuAwrfInytr hY[bhuq swry lok jo jwxdy hn ik auhnW kol rihx leI surìKAq QW hY, iehI AMqr hY ihMsw qoN mukq hox dw PYslw lYx dw jW durivvhwr krn vwly Gr iv`c vwps jwx dw[ nvyN trWzIsn, sYikMf styj GrW dy inrmwx nwl AOrqW Aqy bìcAW nUM BYA Aqy ihMsw mukq izMdgI jIx leI auhnW dI loV Anuswr surìKAw Aqy sihXog imlygw[ ieh Gr AOrqW Aqy bìcAW nUM bdslUkI qoN auBrn Aqy KuShwl Aqy ishqmMd pirvwrW dy inrmwx dw mOkw dyx iv`c mdd kr skdy hn[ ij`Qy lokW nUM pihl id`qI jWdI hY AYsy sUuby iv`c swnUM auh sB krn dI zrUrq hY jo AsIN ilMg AwDwirq ihMsw nUM rokx keI kr skdy hW[ swnUM ieh XkInI bxwaux dI zrUrq hY ik AOrqW Aqy bìcAW nUM audoN surìKAw iml sky jdoN auhnW nUM iesdI sKq zrUrq hovy Aqy swnUM AYsy bI.sI. dw inrmwx krn leI rl ky kMm krdy rihxw pvygw ij`Qy hr ivAkqI nUM ie`zq Aqy snmwn iml sky Aqy ij`Qy hr koeI ibnWH iksy fr Aqy ihMsw qoN rih sky[

PUNJABIJOURNAL.CA

BMg dI duvrqoN krn vwly nMU iml skdw hY kYnyfw qoN inkwlw srI : kYnf y w ’c 17 AkqUbr dw idn bhuq Kws sI ikauiˆ k ies idn dyS Br ’c BMg nUM kwnUn M I mwnqw id`qI geI sI[ ie`Qy rih rhy ivdySIAwˆ ’c vI ies g`l pRqI auqSwh dyiKAw jw irhw hY pr aunwH ˆ nUM ieh vI smJx dI zrUrq hY ik jykr auh kwnUn M dI aulG M xw krngy qwˆ aunwH ˆ nUM Awpxy dyS vwps muVnw pY skdw hY[ kwnUn M muqwbk 19 swl qoˆ G`t aumr dy ivAkqI nUM BMg vycx ’qy mnwhI hY Aqy jykr iksy ivAkqI ny Awpxy kol 30 gRwm qoˆ vDyry BMg r`KI qwˆ auh puls dy AiV`ky cVH jwvygw[ ies dy nwl hI BMg dw syvn krn mgroˆ g`fI clwaux dI sKq mnwhI hY[ kYnf y w ’c ijs qrHwˆ SrwbI frweIvr nUM szw imldI hY, ausy qrHwˆ BMg dy nSyVI frweIvrwˆ ’qy vI sKq kwnUn M lwgU ho skdy hn[ kYnf y IAn AprwDk kof dy inXmwˆ dI aulG M xw krn ’qy sKq kwnUn M I

Dwrwvwˆ l`gdIAwˆ hn, ausy qrHwˆ BMg dy SOk ˆ Inwˆ nUM vI Aijhy sKq kwnUn M wˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ BMg AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ muqwbk gYr-kwnUn M I qrIky nwl BMg dI KyqI krn, ies nUM vycx Aqy kYnf y w qoˆ bwhr BMg iljwx ’qy doSI nUM 14 swlwˆ dI kYd ho skdI hY[ nSyVI frweIvrwˆ nUM kMtrol krn leI 18 dsMbr, 2018 qoˆ nvyˆ kwnUn M lwgU hox jw rhy hn, ies qihq szw 5 swl qoˆ vDw ky 10 swl kr id`qI geI hY[ kYnf y IAn iemIgRS y n muqwbk BMg dy kwnUn M wˆ dy AprwDI AwrzI Aqy p`ky pRvwsIAwˆ dy

vIzy qy vrk primt Kus ` skdy hn[ ie`Qˆo dy kwnUn M muqwbk jykr iksy ivdySI nUM AprwD ’c 6 mhIinAwˆ dI szw ho jwˆdI hY qwˆ kYnf y w ’c p`ky rihMdy pRvwsI dI pI.Awr r`d ho jwˆdI hY[ iPr aus ivAkqI nUM vwrvwr Adwlqwˆ dy c`kr lgwauxy pYd ˆ y hn Aqy jykr PYslw aus dy h`k ’c nw Awvy qwˆ aus nUM Awpxy dyS muVnw pYd ˆ w hY[ hwlwˆik kYnf y w dy nwgirk nUM doSI pwey jwx ’qy aus nUM AijhIAwˆ aulJxwˆ ’coˆ lMGxw nhIˆ pYd ˆ w, auh 6 mhIinAwˆ dI szw Bugqx mgroˆ Awm izMdgI bqIq krdw hY[

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

BMg dy kwnUMnIkrn dy bwAd dukwnW ’qy nvyN inXm lwgU kIqy EˆtwrIE: kYnyfw dy sUby ikaUbyk dI srkwr v`loˆ clwey jw rhy kYnwibs stors ny iek AYlwn kIqw[ AYlwn muqwbk BMg dI vrqoˆ dy kwnUMnI bxn dy bwAd dukwnwˆ Ku`lHx dy SurUAwqI GMitAwˆ ivc ktOqI kIqI jwvygI[ soswietI ikaUbYkoiez fU kYnwibs (AY`s. ikaU. fI.sI.) dy AwaUtlyt hux somvwr, mMglvwr jwˆ bu`Dvwr nUM Ku`lHy nhIˆ hoxgy[ mwˆtrIAl stor ny ies hPqy G`to-G`t do idn dupihr q`k stwk dI ivkrI kIqI[ ikaUbyk ivc 12 kYnwibs storwˆ ivcoˆ 3 mwˆtrIAl ivc hn[ AY`s. ikaU. fI.sI. ny iek ibAwn ivc ikhw ik auqpwdwˆ dI auplbDqw dy siQr hox q`k nvyˆ GMty pRBwvI bxy rihxgy[ ieh vI ikhw igAw ik storwˆ nUM bMd krn dw

PYslw stwk dI iflIvrI nUM mzbUq krygw[ AY`s.ikaU.fI.sI. ny ikhw ik Bwvyˆik splweI bMd hox dI gwrMtI nhIˆ hY[

hwly vI stwk dI kmI nhIˆ hovygI[ ieh inrmwqwvwˆ Aqy splweI krqwvwˆ ’qy inrBr krygw[ AwnlweIn ivkrI jwrI hY[

suprIm kort ny eyAr kYnyfw iKlwP pRweIz-iPkisMg muk`dmy dw rwh swP kIqw Etwvw : kYnf y w dI suprIm kort ny kYnf y w dI sB qoˆ v`fI eyArlweIns dI ApIl nUM Kwirj kridAwˆ kYnf y w qy ibRitS eyArvyz iKlwP iek dhwky qoˆ ltky pRweIziPkisMg dy ivAwpk klwsAYkSn mukd ` my dw rsqw swP kr id`qw hY[ eyAr kYnf y w ny EntwrIE kort AwP ApIl nUM iek ptISn nUM r`d krn dI mMg kIqI sI ik pRio vMSIAl kort iek klws-AYkSn

mukd ` my dI suxvweI kr skdI hY, ijs ’c ivdySI dwAvydwr Swml hn, jo ik muK ` qOr ’qy

kYnf y IAn kMpnIAwˆ nUM sImq krn dI bjwey ies dI isrP hvweI srivs lY rhy hn[

2008 ’c dwier kIqy ies mukd ` my ’c iqMn kMpnIAwˆ ny 2000 qoˆ 2006 ivcwly pRmK `u eyArlweIns rwhIˆ AMqrrwStrI iSpmYt ˆ leI pRweIz-iPkisMg dw doS lwieAw sI[ auQy dI dwAvydwrwˆ dI vkIl ilMfw ivswr dw kihx hY auh eyAr kYnf y w qy ibRitS eyArvyz nUM C`f ky swry 14 bcwA-p`K vwilAwˆ nwl 29 imlIAn fwlr dI sYtlmYt ˆ ’qy phuc M igAw hY[

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AMimRqsr dunIAw dy 21 sB qoˆ v`D pRdUiSq Sihrwˆ ’c Swml

AMimRqsr: sMXukq rwStr dI vrlf hYlQ AwrgynweIzySn dI SwKw ‘Arbn eyAr pwilaUSn AwbzrvytrI’ v`loˆ

sivtzrlYˆf dy Sihr jynyvw ’c ivSv dy kuJ coxvyˆ Sihrwˆ ivc hvw pRdUSx dI sm`isAw nUM nij`Tx leI ‘sBw’ dw

AwXojn kIqw igAw, ijs ivc AMimRqsr dy lok sBw mYˆbr gurjIq isMG AOjlw ny pihlI vwr AijhI AMqrrwStrI knvYnSn ivc Bwg ilAw[ knvYnSn ’c aunHwˆ sMXukq rwStr dI ‘ivSv ishq sMsQw’ dy numwieMidAwˆ nUM AMimRqsr ’c pRdUSx dI sm`isAw qoˆ jwxU krvwieAw qy ies cotI dI sMsQw dw iDAwn gurU kI ngrI ’c PYly pRdUSx v`l idvw ky ivSv ishq sMsQw nUM AMimRqsr ’c Awaux dI bynqI vI kIqI[ ivSv ishq sMsQw dy srvyKx muqwibk dunIAw dy 21 sB qoˆ v`D pRdUiSq Sihrwˆ ’coˆ AMimRqsr iek hY jdik dunIAw dy 12 sB qoˆ v`D pRdUiSq Sihrwˆ ’c 11 Bwrq dy Sihr hn[

bYˆk AwP kYnyfw ny ivAwj drwˆ ’c vwDw kIqw

torwˆt:o ieQoˆ dy bYk ˆ AwP kYnf y w ny julweI 2017 qoˆ bwAd pMjvIˆ vwr bYk ˆ ivAwz drwˆ iv`c vwDy dw AYlwn krky Awm kYnf y w vwsIAwˆ nUM SMky ivc pw id`qw hY[ nvIAwˆ

ivAwz drwˆ 1.75 PIsdI, jo ik dsMbr 2008 qoˆ bwAd s`B qoˆ v`D dr hox jw rhI hY[ ies vwDy dI bdOlq rwiel bYk ˆ , tI fI, bI AYm E Aqy sI AweI bI sI

ny AwpxIAwˆ pRweIm ivAwz drwˆ nUM 3.70 PIsdI qoˆ cuk ` ky 3.95 PIsdI kr id`qw hY[ mkwnwˆ dI mOrtgyj ivAwz dr v`D ky 4.10 PIsdI ho geI hY[ nvIAwˆ drwˆ vIrvwr svyr qoˆ lwgU ho jwxgIAwˆ[ bYk ˆ Aw& kYnf y w ny ipCly keI swlwˆ qoˆ AwriQk pKoˆ kmzor hox kwrn ivAwz drwˆ nUM bhuqw nhIˆ sI CyiVAw igAw[ pr hwl hI iv`c dsqKq kIqy nwPtw (XU AYs AYm sI ey) Aqy AwriQkqw nUM imly hulwry dI bdOlq ivAwz drwˆ vDw ky bYk ˆ AwP kYnf y w ny Awm kYnf y w vwsIAwˆ nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pw id`qI hY[ aumId kIqI jwˆdI hY ik ivAwz dr iv`c vwDy kwrn AOsqn kYnf y IAn pirvwr swl iv`c 1715 fwlr v`D ivAwz Brxgy[

jhwz ’qy stMt krn dOrwn kYnyfIAweI rYpr dI jwn geI

torwˆto : kYnyfw ’c iek vIfIE SUt dOrwn jhwz qô hyTwˆ if`gx kwrn rYpr dI mOq ho geI[ aus dI pRbMDk tIm muqwbk, jhwz dy prwˆ ’c P`sx qô bwAd kYnyfIAweI rYpr dI mOq hoeI hY[ ibAwn muqwbk 22 swlw jwn jyms dI ibRitS kolMbIAw ’c ivMg-vwikMg AYksIfŶt dOrwn mOq hoeI[ jhwz ‘qy stMt krdy hoey rYpr dw sMquln ivgV igAw, ijs qô bwAd aus dI hyTwˆ if`gx nwl aus dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ stMt dOrwn jyms ny pYrwSUt pw riKAw sI pr kwPI dyr q`k pr (jhwz dy pr) ’c P`s jwx kwrn aus nUM pYrwSUt nUM Kolx dw smwˆ nw imilAw[ aus smŷ jyms ny jhwz nUM jwx id`qw lŶifMg dy smŷ auh hyTwˆ if`g igAw ijs qô bwAd aus dI mOq ho geI[ ibAwn ’c AwiKAw igAw hY ik pwielt ny syP lŶifMg krwaux dI koiSS vI kIqI sI pr lŶifMg qô iek imMt pihlwˆ hI jyms hyTwˆ if`g igAw[ puls mwmly jyms dI mOq jwˆc kr rhI hY[ jyms ny AwpxI plyA buAwey mwfl PRŷf kwlI jyms nwl ivAwh kIqw sI[ hwl hI ’c jyms dI l`k ’c vI s`t lgI sI pr imaUizk Aqy stMt dy pRqI idvwngI ny aunHwˆ nUM iPr qô auQy ilAw ky KVHw kr id`qw sI pr ies vwr bdiksmqI nwl jyms Kud nUM nw bcw pwieAw[

Albrtw ’c qyl kwrobwrIAwˆ nUM rwhq phuc M waux leI cui` kAw igAw ieh kdm AYfimMtn: kYnf y w dy sUby Albrtw ivc trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dy kMm dy ivc hI ltkx dy c`lidAwˆ Albrtw dy hYvI Awiel pRio fausrwˆ (kwrobwrIAwˆ) nUM rwhq phuc M waux dy leI Etwvw nUM krUf-bwey-ryl vpwr krn dw AwrzI s`dw id`qw hY qwˆ jo Albrtw ivc krUf Awiel ssqy BwA ‘qy iml sky[ rycl notlI ny d`isAw ik Albrtw dy hYvI Awiel auqpwd bnwaux vwly kwrobwrIAwˆ nUM

AmrIkI lweIt Awiel auqpwdwˆ dy mukwbly pRqI bYrl XU.AYs ` . 40 fwlr qoˆ XU.AYs ` . 50 fwlr mihMgw pYd ˆ w hY, Ais`Dy qOr qy mqlb ieh hY ik Albrtw dw pYsw AmrIkw ivc jw irhw hY jo ik Albrtw dI ArQ ivvsQw nUM kmzor kr irhw hY[pr jd q`k pweIp lweIn dy mud ` y qy &Yslw nhIˆ hud M w audˆo q`k rycl notlI v`lˆo Etwvw nUM ryl krUf-bwey-ryl dw vpwr SurU krn bwry ikhw igAw hY qwˆ jo ArQ ivvsQw nUM mzbUq bxweI r`Kx ivc mdd iml sky[

srI ’c BwrqI ivAkqI dI iek imlIAn fwlr dI lwtrI inklI

srI: kYnf y w dy Sihr srI ’c rihx vwly gYrI Srmw nwˆ dy BwrqI ivAkqI ny iek imlIAn fwlr dI lwtrI ij`qI hY[ gYrI ny d`isAw ik aus ny kuJ idn pihlwˆ lwtrI dI itkt KrIdI sI Aqy iPr auh Awpxy pirvwr nwl Cut ` IAwˆ bqIq krn leI clw igAw[ Gr vwps Aw ky jd aus ny AwpxI eI-myl ‘qy lwtrI ij`qx dw

mYsj dyiKAw qwˆ auh hYrwn rih

igAw[ gYrI ny d`isAw ik keI vwr mYsj cYk ` krn mgroˆ aus ny AwpxI pqnI nUM ies bwry d`isAw Aqy aus nUM vI XkIn nw hoieAw[ kwPI dyr qk cYk ` bwAd aunwH ˆ nUM XkIn hoieAw ik iksmq aunwH ˆ ‘qy imhrbwn hY[ auh ies jyqU rwSI dw kuJ ih`sw lokl BweIcwry dI mdd Aqy jwnvrwˆ leI SYltr bxwaux ’c Krc krygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

AkwlIAW ny sOVy isAwsI ih`qW leI PyrUmwn dI Awn kurbwnI ivswrI

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

Mj vwrI mu`K mMqrI rih cu`ky pRkwS isMG bwdl jdoˆ 11 AkqUbr nUM Bwrq dy gRih mMqrI rwjnwQ isMG kol cMfIgVH nUM pMjwb ivc Swml krn dy Aihm pr Bu`l-Bulw cu`ky mu`dy sbMDI rsmI krvweI pwaux leI gey sn qwˆ aunHwˆ nUM Swied hI cyqw hovy ik qkrIbn A`DI sdI pihlwˆ ies mMg nUM lY ky iek S^s iesy mhIny 74 idnwˆ dI Bu`K hVqwl qoˆ bwAd AwpxI jwn vwr igAw sI[ ieh S^s sI drSn isMG &yrUmwn ijs ny pMjwb dI rwjDwnI vjoˆ ivauˆqy Aqy ivksq kIqy gey, pr 1966 ivc pMjwb qoˆ bwhr r`K ley gey Sihr cMfIgVH nUM pMjwbI sUby ivc Swml krwaux dI mMg nUM lY ky 27 AkqUbr 1969 nUM 84 swl dI aumr ivc Shwdq id`qI sI[ iksy vyly SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU rhy Aqy AwzwdI sMgrwm ivc Bwg lYx vwly ies SKs nUM AkwlI dl ny kdy vI nhIˆ ApxwieAw[ drSn isMG &yrUmwn ny AwpxI jwn is`K ivcwrDwrw nwl juVIAwˆ kuJ muFlIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ bhwl krwaux leI id`qI sI[ ies dy nwl hI auh Bwrq ivc pMjwb dy eyjMfy nUM vI auBwrnw cwhuMdw sI ijs nUM ^udmuKiqAwr pMjwb vI ikhw jwˆdw irhw hY[ aus dI kurbwnI nUM Aksr cMfIgVH nUM pMjwb ivc Swml krn dI ieko ieko mMg nwl joiVAw jwˆdw hY jdoˆ ik aus dy srokwr ies qoˆ ikqy Agwˆh sn[

aus ny AwpxI vsIhq ivc ibAwn kIqw hY: “hux ieh zrUrI ho igAw hY ik koeI gurU kw isMG Awpxw sIs dy ky pMQ dy AKOqI lIfrwˆ Aqy is`KI dy gdwrwˆ dy kIqy hoey pwpwˆ dw pCqwvw kry qwˆ jo pMQ, Awzwd ihMdosqwn ivc Awzwd pMQ AQvw is`K homlYˆf dI sQwpqI v`l Aglw kdm cu`k sky[” pMjwb dy pihlI nvMbr 1966 nUM hoey punrgTn kwrn hirAwxw sUbw hoˆd ivc Awaux krky cMfIgVH Sihr nUM kyˆdrI Swsq pRdyS AYlwn ky ienHwˆ dohwˆ sUibAwˆ dI rwjDwnI bxw id`qw igAw sI[ cMfIgVH nUM pMjwb ivc Swml krwaux leI Akwl q^q au`qy Ardws kr ky mrn vrq SurU krn vwly SRomxI AkwlI dl dy qqkwlI pRDwn sMq &qih isMG vloˆ AwpxI Ardws qoˆ ip`Cy htx nUM pMQ Aqy pMjwb nwl gdwrI smJx vwly drSn isMG &yrUmwn ny Ardws nwl juVI prMprw qy mwnqw nUM bhwl krwaux leI AwpxI jwn dI kurbwnI dyx dw jmUhrI rwh cuixAw sI[ sMq &qih isMG ny ‘cMfIgVH Aqy dirAweI fYmwˆ dw kMtrol pMjwb nUM dyx’ dI mMg leI 27 dsMbr 1966 nUM Awqm dwh krn dw AYlwn kIqw sI Aqy ies dI iqAwrI vjoˆ 17 dsMbr nUM mrn vrq r`iKAw sI pr auh lok sBw dy qqkwlI spIkr hukm isMG vloˆ pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI qrPoˆ ‘cMfIgVH pMjwb dy spurd kr id`qw jwvygw’ dy Brosy dw bhwnw bxw ky Awpxy AYlwn qoˆ ip`Cy ht igAw sI pr jdoˆ iqMn swl bIq jwx qoˆ bwAd vI ies Brosy nUM bUr nw ipAw qwˆ drSn isMG &yrUmwn A`gy Awey[ drSn isMG &yrUmwn, ijhVw iksy vyly mohrI AkwlI AwgU sI, AwzwdI GulwtIAw vI sI Aqy AwpxI Shwdq smyˆ suqMqr pwrtI dw pRDwn sI[ aus

ny 15 Agsq 1969 nUM mrn vrq r`iKAw[ aus nUM 12 Agsq nUM igRPqwr kr ilAw igAw Aqy aus ny Awpxy kIqy AYlwn Anuswr, jylH ivc mrn vrq SurU kr idqw[ aus nUM 26 Agsq nUM jylH ivcoˆ ilAw ky hspqwl ivc BrqI krvw id`qw igAw[ ies vrqwry bwry SRomxI AkwlI dl dI pRqIikirAw dyKx vwlI hY[ AkwlI dl dw aus vyly ilAw igAw stYˆf sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy do is`K nOjvwnwˆ nUM golI mwrn vwly doSIAwˆ nUM szwvwˆ dyx leI c`l rhy brgwVI morcy dy pRsMg ivc AjokI is`K isAwsq nUM smJx leI Aihm ho skdw hY[ ieh vI cyqy r`Kxw lwzmI hY ik aus vyly AkwlI dl sUby dI s`qw au`qy kwbz sI Aqy jsits gurnwm isMG mu`K mMqrI sn[ SRomxI AkwlI dl dw stYˆf sI: “kwˆgrs pwrtI ny lokwˆ nUM guMmrwh krn Aqy AwpxI gvwcI swK bhwl krwaux leI drSn isMG &yrUmwn dy mrn vrq vwlw frwmw ricAw hY[” hux AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl Aqy pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl vloˆ vI brgwVI morcy dy AwgUAwˆ nUM kwˆgrs Aqy pwiksqwnI ^uPIAw eyjMsI AweIAY`sAweI dy eyjMt grdwinAw jw irhw hY[ sMq Pqih isMG ny iek vwrI iPr AYlwn kIqw ik jy pihlI PrvrI 1970 q`k cMfIgVH pMjwb nUM nw id`qw qwˆ auh aus idn Awqm dwh kr lYxgy pr sMq Pqih isMG ny ies vwrI vI Awpxy AYlwn qoˆ ip`Cy ht gey Aqy

cMfIgVH A`j 2018 ivc vI kyˆdrI Swsq pRdyS hI hY[ iehI kwrn hY ik pRkwS isMG bwdl nUM gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM iml ky cMfIgVH pMjwb nUM sOˆpx dI g`l krn vyly drSn isMG &yrUmwn dI Xwd hoxI cwhIdI sI[ cMfIgVH pMjwb nUM dyx dw PYslw pRDwn mMqrI ny krnw hY, Bwvyˆ kyˆdr ivc koeI vI pwrtI rwj krdI hovy[ ies vyly AkwlI dl kyˆdr srkwr ivc BweIvwl hY Aqy 1966 qoˆ bwAd keI kyˆdrI srkwrwˆ ivc BweIvwl irhw hY pr aunHwˆ mu`idAwˆ ivcoˆ iek dw vI h`l nhIˆ hoieAw ijnHwˆ au`qy SRomxI AkwlI dl ny keI morcy lwey Aqy ienHwˆ moricAwˆ ivc sYˆkVy pMjwbIAwˆ ny jwnwˆ id`qIAwˆ[ drSn isMG &yrUmwn ny AkwlI dl dI doglI nIqI dw prdw &wS kIqw[ iehI kwrn hY ik AkwlI dl ny kdy vI aus dI kurbwnI nUM mwnqw nhIˆ id`qI[ AkwlI dl jdoˆ s`qw ivc huMdw hY qwˆ ieh sUby Aqy pMQ nwl sbMDq hr mu`dw ivswr idMdw hY pr jdoˆ s`qw qoˆ bwhr huMdw hY qwˆ auhI purwxy mu`dy iPr cu`k lYˆdw hY[ ieh vrqwrw 1997 qoˆ bwAd hor vI zor nwl auBr ky swhmxy AwieAw hY Aqy ies g`l dI SwhdI v`K v`K coxwˆ smyˆ jwrI kIqy cox mYnIPYsto vI Brdy hn[ Asl ivc hux AkwlI dl dw mu`K mMqv iksy Awm isAwsI pwrtI vwˆg isr& s`qw hwsl krnw hI rih igAw hY[ ieh bwdl pirvwr dI s`qw ivc bxy rihx dI lwlsw hI sI ik aus ny AijhI nuksdwr cox rxnIqI GVI ijs ivcoˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI, bihbl klwˆ golI kwˆf Aqy brgwVI ienswP morcw inkilAw hY[ ies cox rxnIqI dw kyˆdrI nukqw ‘Sbd gurU’ dy isDwˆq dy SrIk bxy dyhDwrI gurUfMm fyrw s`cw sOdw dy pRBwv vwlIAwˆ

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

votwˆ btornw sI[ votwˆ hwsl krn dw vrqwrw AijhI Kyf hY ijs ivc swry isDwˆq, AsUl Aqy srokwr Dry Drwey rih jwˆdy hn[ &yrUmwn dI ivrwsq nUM kuJ gYr AkwlI is`K AwgUAwˆ vloˆ surjIq krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ is`K bMdIAwˆ dI irhweI leI sUrq isMG Kwlsw vloˆ r`Ky mrn vrq nUM ies pRsMg ivc dyiKAw jw skdw hY[ AkwlI dl dw Swnwm`qw ieiqhws hY Aqy &yrUmwn dI Shwdq ies AkwlI prMprw dw ih`sw hY[ AkwlI dl dI mOjUdw lIfriSp ny qwˆ pMjwb jwˆ pMQ dy iksy vI ihq nwl iksy iksm dI vcnb`Dqw dI g`l krn qoˆ vI Awpxy Awp nUM mukq kr ilAw hY[ smìsAw ieh hY ik AkwlI dl kuJ prMprwvwˆ nwl bìJAw hoieAw hY Aqy ieh prMprwvwˆ A`gy Akwl q^q Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ AkwlI dl dI AjokI lIfriSp dI smìsAw ieh hY ik auh ienHwˆ prMprwvwˆ Aqy sMsQwvwˆ qoˆ SkqI qwˆ hwsl krnw cwhuMdI hY Aqy Awpxy Aks nUM Drm inrp`K qy audwrvwdI AwgUAwˆ vjoˆ auBwrn dy rwh ivc roVw vI smJdI hY[ mogw knvYnSn ivc pwrtI nUM is`Kwˆ dI Qwˆ pMjwbIAwˆ dI pRqIinD pwrtI ivc qbdIl krn dy rwh quridAwˆ lIfriSp pwrtI dw ichrw mohrw vI Aijhw hI bxwauxw cwhuMdI hY[ iehI kwrn hY ik tkswlI AkwlI AwgU hwSIey au`qy cly gey hn Aqy aunHwˆ dI Qwˆ mwfrn id`K vwly AwgUAwˆ ny lY leI hY[ l`gdw ieauˆ hY ik pwrtI dI lIfriSp ny Awpxy ipCokV nwloˆ nwqw qoV ky qurn dw PYslw kr ilAw hY, pr dyKxw ieh hY ik ieh nIqI pwrtI nUM iks pwsy lY jwvygI[ jgqwr isMG

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AwrzI ivdySI kwimAW dI ibhqr suri` KAw leI rijstrI ie`k pihlw kdm

hYrI bYˆs minstr AwP lybr ivktorIAw: hwl hI iv`c, mYN nvW kwƒn pyS kIqw hY jo bIsI iv`c PY~frl AsQweI ivdySI vrkr pRogrwm (Temporary Foreign Worker Program) qihq kMm krn leI Awaux vwly hzwrW lokW dI ibhqr sur`iKAw krygw[ swfy sUby dy bhuq swry Kyqr, ijvyN ik KyqIbwVI, jMglwq Aqy hOsiptYiltI sY~ktr, lybr jW hunr dI kmI ƒ pUrw krn leI mdd vjoN ienHW kwimAW ’qy inrBr krdy hn[ ienHW lokW kwrn swfI vrkPors, ArQ ivvsQw Aqy swfw pRWq vDyry mjbUq Aqy iBMnqw vwlw hY[ dunIAw Br qoN ie`Qy Awaux vwly AsQweI ivdySI kwmy sur`iKAq mihsUs krnw cwhuMdy hn – Brosw r`Kxw cwhuMdy hn

ik aunHW dy AiDkwr surìKAq hn, inSicq krnw cwhuMdy hn ik SoSx rokx leI aupwA kIqy gey hn Aqy auh jwxnw cwhuMdy hn ik bdslUkI krn vwly BrqI krn vwilAW Aqy rozgwrdwiqAW (kMm-mwlkW) dI juAwbqlbI kIqI jwvygI[ ibRitS kolMbIAw iv`c bhuq lMby smyˆ qoN sB qoN kmzor Aqy sMvydnSIl kwimAW ny Awpxy leI loVIˆdI surìKAw pRwpq nhIˆ kIqI hY[ tY~mpryrI POrn vrkr pRotYkSn AYkt (Temporary Foreign Worker Protection Act) ienHW kwimAW dI ibhqr surìKAw dI iejwzq dyvygw[ ies kwƒn Anuswr, ivdySI kwimAW ƒ BrqI krn vwilAW ƒ lwiesYˆsSudw hoxw cwhIdw hY Aqy ivdySI kwimAW ƒ inXukq krn dI ie`Cw r`Kx vwly rozgwrdwqy pRWq nwl rijstr hoxy cwhIdy hn[ gYr-lsMsSudw BrqI krn vwilAW Aqy gYrrijstrf rozgwrdwiqAW ƒ ivdySI kwimAW ƒ BrqI krn dI pRikirAw iv`c Swml hox jW kMm dyx dI sp`St rUp ’c mnwhI hovygI[ kwƒn qoN bwhr kMm krn vwly iksy vI BrqI krn vwly jW kMm-

mwlk ƒ sMBwvq jylH smyN smyq mh`qvpUrn szwvW dw swhmxw krnw pvygw[ ieh kwƒn ivdySI kwimAW dI BrqI Aqy rozgwrdwqw rijstrIAW bxwaux leI Prymvrk ƒ vI inrDwrq krdw hY[ rijstrIAW ivclI sUcnw dw iesqymwl BrqI krn vwilAW Aqy ivdySI kwimAW dy rozgwrdwiqAW ƒ lgwqwr Awift krn leI kIqw jwvygw Aqy kwimAW dy AiDkwrW dI iksy vI aulMGxw leI ienHW BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW nUM jvwbdyh TihrwieAw jwvygw[ ies dy ielwvw, ieh kwƒn swƒ BrqI krn vwilAW duAwrw leIAW geIAW PIsW vsUlx Aqy krmcwrIAW ƒ vwps krn dI iejwzq idMdw hY, ijnHW ivc bIsI ivc kMm krn leI hor AiDkwr KyqrW ivc leIAW geIAW PIsW vI Swml hn[ Aksr, ivdySI kwimAW dI shwieqw krn vwly gru`p ieh d`sdy hn ik ijnHW lokW leI auh kMm krdy hn auh iksy nw iksy iksm dy SoSx jW durivvhwr dw AnuBv krdy hn[ ies bdslUkI ivc BrqI krn vwilAW jW kMm-mwlkW duAwrw pwsport

r`Kx Aqy ZYrkwƒnI PIsW dw Bugqwn lYx, qn^wh dw Bugqwn nw krn Aqy D`kySwhI jW Dmkwaux vwlw ivhwr Swml hY[ieh nw-mnzUr hY Aqy ies ƒ bMd krn dI zrUrq hY[ pyS kIqy gey kwƒn dy nwl, srkwr ienHW sMvydnSIl kwimAW dI ibhqr sur`iKAw leI dlyrwnw kdm cu`k rhI hY Aqy nwl hI bIsI ƒ AwrzI ivdySI kwimAW dI BrqI leI ie`k mukwbly vwlI QW bxw

rhI hY[ AsIN jwxdy hW ik bIsI dy bhuigxqI kMm-mwlk inXmW dI pwlxw krdy hn Aqy Awpxy krmcwrIAW nwl Awdr vwlw ivhwr krdy hn - ies leI ieh kwƒn ivdySI kwimAW dI kImq ’qy jo rozgwrdwqy kuJ gYrvwjb Pwiedy lY rhy hn aunHW ƒ Kqm krky ies KyfKyqr ƒ vI brwbr krygw[ AsIN jwxdy hW ik bhuq swry bIsI dy kwrobwr AsQweI ivdySI kwimAW ’qy inrBr hn

Aqy AsIN ieh inSicq krWgy ik rijstrySn ie`k lwgqmukq Aqy sDwrn pRikirAw hovy[ AsIN ie`k mzbUq, sQweI ArQivvsQw bxw rhy hW jo hr iksy leI kMm krdI hY[ jo kuJ AsIN hwsl kr rhy hW mYƒ aus ’qy mwx hY Aqy ieh isrP SurUAwq hY[ AsIN sm`isAwvW ƒ TIk krn, lokW leI nqIjy pRwpq krn Aqy bIsI iv`c rihx vwly hryk ivAkqI leI vDIAw Biv`K bxwaux leI kMm krdy rhWgy[

sUby ny pyS kIqw mn`K u I AiDkwr kimSn pRsqwv ivktorIAw - sUbw srkwr ny mnùKI AiDkwr kof iv`c qrmIm leI pRsqwv pyS kIqw hY ijsdy ADIn bI.sI. leI mnùKI AiDkwr kimSnr dubwrw inXukq kIqw jw skygw qW ik ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW leI mnu`KI AiDkwrW nUM bdilAw Aqy surìKAq rìKAw jw sky[ “jdoN AsIN dyK rhy hW ik sMswr iv`c kI ho irhw hY, ieh pihlW qoN vI izAwdw mh`qvpUrx ho jWdw hY ik srkwr Asmwnqw nUM Kqm krn Aqy mnu`KI AiDkwrW leI KVyH hox leI auh sB kry jo auh kr skdI hYY”,

AtwrnI jnrl fyivf eIbI ny ikhw[ “hr ienswn siqkwr Aqy snmwn dy Xog hY[ mnùKI AiDkwr kimSn dw punr inrmwx krky AsIN ibRitS kolMbIAW vwsIAW leI ie`k sMXukq Aqy nvyN smwj dI isrjxw kr rhy hW”[ bI.sI. dy swbkw mnùKI AiDkwr kimSn nUM 2002 iv`c r`d kr idqw igAw sI[ mOjUdw siQqI iv`c kYnyfw Br iv`c bI.sI. ie`klw Aijhw sUbw hY ij`Qy ieh kimSn nhIN hY[ pRsqwivq mnùKI AiDkwr kof soD AYkt, 2018 dy qihq suqMqr mnùKI AiDkwr kimSnr inXukq kIqw jw skygw jo ivDwn sBw nUM irport krygw[ ies kimSnr dIAW Aihm BUimkwvW iv`c ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW nUM mnùKI AiDkwrW bwry d`sxw Aqy Byd-Bwv dIAW GtnwvW dI Cwx bIx krky iehnW nUM sMboDn krnw Swml hovygw[ mnu`KI AiDkwrW nUM pRPuìlq krn leI isìKAw-sm`grI, nIqIAW Aqy idSw inrdyS dw inrmwx ies iv`c Swml krnw zrUrI hY qW ik smwj iv`c v`Ddy hoey p`Kpwq Aqy Asmwnqw nUM roikAw jw sky[ies pRsqwivq kwnUMn qoN pihlW pqJV 2017 iv`c 8 hPiqAW leI lokW nwl ivcwr sBw kIqI geI sI, ieh jwnx leI ik ibRitS kolMbIAW dy vwsI mnùKI AiDkwr kimSn qoN sB qoN v`D kI Aws r`Kdy hn[ KyfW Aqy bhusMsikRqIvwd (sports AYNf mltIklcirzm) dy pwrlImYNtrI sYktrI rvI kwhloN ny ies ivSyS ivcwr sBw dI AgvweI kIqI Aqy dsMbr 2017 iv`c iesnUM

ies irport dy rUp iv`c smwpn kIqw sI - “21 vI. sdI leI mnu`KI AiDkwr kimSn: ibRitS kolMbIAw dy vwsI mnu`KI AiDkwr dI g`l krdy hn” (ey ihaUmn rweIts kimSn Pwr 21st sYNcrI: ibRitS kolMbIAnz twk AbwaUt ihaUmn rweIts)[ “ieh kwnUMn auhnW hzwrW ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW leI ij`q hY ijhnW ny swlW q`k ies kimSn leI lVweI lVHI”, pwrlImYNtrI sYktrI rvI kwhloN ny ikhw[ “jdoN AsIN bhu-iviBMnqw vwly smwj v`l v`D rhy hW, ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW dy mnu`KI AiDkwrW dI rwKI qyzI Aqy joS nwl krn vwly kimSn dw hoxw zrUrI ho jWdw hY”[ jdoN kwnUMn pws ho jwvygw, qW ie`k srb-pwrtI simqI bxweI jwvygI, jo ie`k mq nwl kimSn dI isPwirS krygI Aqy Pyr iesnUM ivDwn sBw iv`c mnzuUrI leI pyS kIqw jwvygw[ qurMq q`Q • XU. AY~n. dy mnu~KI AiDkwrW dy XUnIvrsl AYlwn dI 2018 iv`c 70vIN vrHygMF hY[ • AtwrnI jnrl dyy AwigAw p`qr iv`c sUby iv`c mnu`KI AiDkwr kimSn dw punr inrmwx Swml hY[ • 2017 dI irport iv`c nvyN mnu`KI AiDkwr kimSn, bI.sI. mnu`KI AiDkwr itRibaUnl Aqy mnu`KI AiDkwr klIink dy sMbMD iv`c 25 suJwA hn[ nwl hI nvyN kimSnr leI ikhVy mu`dy pihlW hoxy cwhIdy hn ieh suJw vI Swml hYy[

PUNJABIJOURNAL.CA

kYlgrI ’c AOrq v`lNo 4 b`cy iek`Ty jMmy

kYlgrI: sQwnk Pu`t ihlj hspqwl ’c iek AOrq ny 4 bìcAwˆ nUM jnm id`qw hY[ ienHwˆ ’c 3 lVky qy 1 lVkI hY[ bìcAwˆ nUM jnm dyx vwlI mwˆ dw nwÂ cwrlyn qy ipqw dw nwÂ jwrj hynsvrQ hY[ cwrlyn ny ikhw ik iek qoˆ bwAd iek pYdw ho rhy b`cy vyK ky auh Gbrw gey sn[ aunHwˆ dI auqsukqw bhuq

ERVICE

vD geI sI[ Aw^rkwr eyny bìcAwˆ dI ieko vyly swˆB sMBwl Awpxy-Awp ’c hI iek v`fw kMm hY[ bìcAwˆ dw nwÂ Qwms, kUnr, mweIkl qy hwrpr rìKAw igAw hY[ smyˆ qoˆ pihlwˆ 8vyˆ mhIny ’c pYdw hoey b`cy dsMbr dy pihly h&qy q`k fwktrwˆ dI ingrwnI hyT hI rihxgy[

smùcy is`K BweIcwry nUM rwj dI ivDwn sBw qô v`K r`Kxw bhuq hI dùK dyx vwlw &Yslw hY[ ieQy vrnxXog hY ik 20 jnvrI 2011 ’c ies mwmly

lok sBw mYb ˆ r rxjIq isMG bRhmpurw nwl dhwikAwˆ qoˆ juVy Aw rhy KfUr swihb ielwky dy keI tkswlI AkwlI AwgUAwˆ ny aunwH ˆ nwloˆ qoV ivCoVw kridAwˆ AkwlI dl nwl KVHy rihx dw AYlwn kIqw hY[ AwgUAwˆ ny rxjIq isMG bRhmpurw vloˆ ielwky AMdr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM pwrtI ih`qwˆ dy ault d`sidAwˆ aunwH ˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ dw Bwg nw bxn dy nwl hI sRI bRhmpurw nUM lok sBw dI mYb ˆ rI qoˆ vI iqAwg p`qr dyx dI slwh id`qI hY[ sRI bRhmpurw dy Bwxjy Aqy SRm o xI gurduAwrw pRbD M k kmytI dy mYb ˆ r AlivMdrpwl isMG p`Kk o ,y SRm o xI kmytI dy jnrl sk`qr gurbcn isMG krmUv M wlw qy hor AwgUAwˆ ny ny A`j ieQy pRs `Y kwnPrMs dOrwn AkwlI dl

’c ivSv is`K sMgTn dy v&d nUM ib`l-94 bwry Awpxw p`K r`Kx leI ikaUUbyk nYSnl AsMblI ’c s`idAw igAw sI prMqU sRI swihb pihny hox

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

mwJy dy AkwlI vrkrwˆ ny bRhmpurw qy syKvW ivru`D morcw KoilHAw lok sBw mYb ˆ rI qoˆ AsqIPw nhIˆ: bRhmpurw

nwl fty rihx dw PYslw kIqw[ aunwH ˆ ikhw ik jykr bRhmpurw ny brgwVI dIAwˆ Gtnwvwˆ iKlw& Awvwz auTwauxI hI sI qwˆ aunwH ˆ nUM aus mOky hI Aijhw krnw cwhIdw sI[ AwgUAwˆ ny bRhmpurw vloˆ 4 nvMbr nUM ksbw cohlw swihb dy gurduAwrw ivc pwrtI vrkrwˆ dI bulweI mIitMg ivc Swml nw hox dw vI AYlwn kIqw[ jQydwr syvw isMG syKvwˆ nUM pwrtI pRDwn suKbIr isMG

kYnf y IAn suprIm kort vloˆ sRI swihb bwry suxvweI nw krnw A&sosjnk-is`K sMgTn

kYlgrI: kYnyfw dI suprIm kort vlô sRI swihb (6 ieMc dI CotI ikrpwn) bwry ikaUbyk kort Aw& ApIl dy &Yslyi ^lw& suxvweI krn qô ienkwr krn aupr ivSv is`K sMgTn kYnyfw (vrlf is`K AwrgynweIzySn Aw& kYnyfw) ny A&sos pRgt kIqw hY[ ivSv is`K sMgTn kYnyfw dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw hY ik AsIˆ &Ysly qô inrwS CIALIZE hoey hwˆ[ ieQy vrnxXog hY les any make ikorkYmodel nyfw ’c jylH qy ikaUbyk k Wheel Alignments nYSnl AsMblI ’c sRI swihb mmercial Trucks, pihnx aupr mukMml rok hY[ y make or model muKbIr isMG ny ikhw hY ik

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

kwrn ivSv is`K sMgTn dI sbMiDq kmytI A`gy suxvweI nhIˆ sI ho skI[ ieh ib`l Dwrimk icMnH pihn ky nOkrI krn aupr rok lwaûdw hY[ PrvrI 2018 ivc ikaUbyk kort Aw& ApIl ny ivSv is`K sMgTn dI ApIl ies AwDwr ’qy r`d kr id`qI sI ik ikaUbyk nYSnl AsMblI Awpxy qOr ’qy koeI &Yslw lYx leI Awzwd hY[ ieh aus dw rwKvwˆ AiDkwr hY[ suprIm kort ny ikaUbyk nYSnl AsMblI dy ies AiDkwr nUM bhwl r`iKAw hY[

bwdl ivruD ` kIqI jw rhI byqk u I ibAwnbwzI kwrn qurq M pwrtI ‘coˆ k`F ky muF ` lI mYb ˆ riSp qoˆ brKwsq kIqw jwvy[ ieh mMg SRm o xI AkwlI dl bwdl dy ivDwn sBw hlkw kwdIAwˆ dy AwgUAwˆ qy vrkrwˆ ny A`j ieiqhwsk gurduAwrw burj swihb DwrIvwl ivKy pRs `Y kwnPrMs kridAwˆ kIqI[ ies mOky AYsjIpIsI mYb ˆ r jQydwr guirMdrpwl isMG gorw, swbkwcyArmYn SUgrPYf `

rxjIq isMG bRhmpurw ny ikhw ik lok sBw AMdr aunwH ˆ nUM hlky dy lokwˆ ny pMj swlwˆ leI ByijAw hY ijs krky auh iqAwg p`qr nhIˆ dyxgy[ pwrtI dy AwgUAwˆ vloˆ aunwH ˆ dw swQ C`f jwx bwry ikhw ik auh Awpxy stYf ˆ ’qy kwiem rihxgy Bwvyˆ auh iek`ly hI ikauˆ nw rih jwx[ aunwH ˆ AlivMdrpwl isMG p`Kk o y vloˆ id`qy ibAwn dI inKyDI kIqI[ suKbIr isMG vwhlw qy hor mojd U sn[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 02, 2018 11 www.swmediagroup.ca

12FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 02, 2018 13 www.swmediagroup.ca

Wishing you a very Happy Diwali and Thanks for your continuous support!

Aﬃliated with

PA C I F I C

UBC DENTISTRY

O R A L H E A LT H CENTRE

Dedicated to providing access to Oral Health Care in Fraser Valley of British Columbia. OUR PURPOSE To provide aﬀordable and accessible oral health care to �nancially challenged individuals. To support the advancement of the dental profession with continuing dental education for oral health care professionals. To facilitate and provide funding for oral health, dental education and clinical research.

Dental Health

WWW.DRDHANJU.COM New Patients always welcome Full range of Dental services Exceptional Dental care in a calm environment

Dhanju Dental Care Richmond Centre Dental Clinic (North Wing, Near the Bay) #1946, 6060 Minoru Blvd, Richmond. Tel: 604-276-2442

Newton Crossing Dental Centre 7126 King George Blvd. (Next to Wings Restaurant), Surrey. Tel: 604-591-8999

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Education

Research

All dental services are oﬀered. We are open evenings and weekends. Please call 604-536-2700 to arrange an initial appointment, and learn more about us at: www.pohs.ca

604 536 2700 Suite 300 - 15850 24 Avenue Entrance from Croydon Dr, (Next to the Brick) Email: info@pohs.ca

For Frequently asked questions, please check our website

WWW.POHS.CA

14FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Happy Diwali! From Sabby Multani (President) Kehar Foods International Ltd.

Kehar Foods International Ltd. Surrey BC

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 02, 2018 15 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AOr DUA M w

rih jweygw....

`j dI qVk-BVk Aqy SorSrwby vwlI izMdgI ivc kI kdy quhwfw mn kwhlw nhIˆ pYˆdw, kI qusIˆ iksy dy ivAwh vwly idn mYirj pYlyswˆ dy AMdroˆ AwauˆdI aucI Awvwz qoˆ aukqw ky kuJ smwˆ rwhq dw ibqwaux leI pYlys qoˆ bwhr nhIˆ Awauˆdy? jy ienHwˆ pRSnwˆ sbMDI quhwfw au`qr ‘hwˆ’ ivc hY qwˆ zrw

Grwˆ ivc sI.fIz Aqy fI.vI.fIz Awid rwhIˆ PYlwieAw jw irhw SorpRdUSx ij`Qy pirvwr dy mYˆbrwˆ dI psMd-nw psMd kwrn iek-dUjy nUM Awps ivc qoV irhw hY au`Qy sMgIq dI pirBwSw nUM vI nukswn phuMcw irhw hY[ iehI Awvwz pRdUSx swfy lok gIqwˆ dIAwˆ im`TIAwˆ, DImIAwˆ Aqy surIlIAwˆ DunIAwˆ nUM ingl

pr v`ifAwˆ dw vI Prz bxdw hY ik ies pIVHI nUM sucyq krn ik ivrsy nwloˆ jwˆ jVHoˆ tu`t ky v`Kry hox vwly bUty leI hrw rihxw muSkl hY[ ies leI A`j aus kVI v`l bhuqw iDAwn dyxw bxdw hY ijhVI

soco ies Xu`g bwry ijs ivc AsIˆ jI rhy hwˆ[ kdy kdy eydwˆ l`gdw hY ik bhuqy mwnisk qy srIirk rogI Aijhy hoxgy ijhVy AwpxI AOlwd dy jIvn-FMg Aqy jIvn-nzrIey nUM q`k ky qxwE kwrn rogI bx gey hoxgy[ tI.vI., kMipaUtr, mobweIl Aqy ieMtrnYt rwhIˆ swfy SIl s`iBAwcwr nUM ASlIl bxw ky pyS kIqy jw rhy pRogrwm idnoˆ-idn swfI nOjvwn pIVHI Aqy mwipAwˆ dIAwˆ fMgorIAwˆ nUM AMdroˆ-AMdrIˆ qoV rhy hn[ swrw idn kMnwˆ nUM mobweIl rwhIˆ gwxy suxweI jwx vwilAwˆ dI suxn SkqI ikqy kmzor huMdI-huMdI ^qm hI nw ho jwvy[

irhw hY[ nOjvwn pIVHI au`cI Awvwz ’c gwxy suxn qy n`cx nUM qrjIh idMdI hY, pr ipClI pIVHI kMnpwVU Awvwzwˆ nUM sux-sux aukqwaux kwrn bycYnI mihsUs kr rhI hY[ kwrn? nvIˆ pIVHI v`loˆ purwxI pIVHI dw swQ nw dyxw hY[ nqIjw bhuqI kmweI ibmwrIAwˆ dI jwˆc krwaux leI krvwey jwˆdy tYst Kw rhy hn[ jy ieh Kyf iesy qrHwˆ jwrI rhI qwˆ pIVHI-pwVHw hor vDdw rhygw qy rUhwˆ ivcoˆ qwzgI Alop hox l`gygI[ Aijhy vyly loV hY pIVHIAwˆ dy AwpsI qwlmyl dI[ mMinAw pirvrqn dy ies Xu`g ivc AjokI pIVHI dy SOk qy svwd v`Kry hn,

vrqmwn nUM BUq, BUq nUM vrqmwn Aqy vrqmwn nUM Biv`K nwl joVn dw kwrj kr rhI hY[ ieh kVI hY aunHwˆ S^sIAqwˆ dI jo A`j dI pIVHI Aqy Awpxy qoˆ ipClI pIVHI ivc smqol bxwaux dIAwˆ koiSSwˆ kr rhI hY[ A`j pIVHI-pwVw vDdw hI jw irhw hY[ nvIˆ pIVHI ivrsy dI AmIrI nUM p`CVypn nwl joV rhI hY jdoˆ ik ipClI pIVHI ivrwsqI Aqy s`iBAwcwrk kdrwˆ-kImqwˆ nUM AglI pIVHI ivc vyKx dI cwhvwn hY[ bzurgwˆ dI ies soc nUM &l l`gdy qwˆ hI vyKy jw skdy hn jy AsIˆ s`iBAwcwrk kdrwˆ-kImqwˆ nwl Eqpoq lokDwrweI sm`grI nUM swˆBx Aqy AglI pIVHI nUM sOˆpx

dy Xqn kr rhIAwˆ sMsQwvwˆ dy audm nUM slwm krwˆgy, aunHwˆ dI hOslw APzweI AijhI soc audoˆ hI swriQk is`D ho skdI hY jdoˆ AsIˆ aunHwˆ soimAwˆ nwl pUrI swˆJ pYdw kr lvwˆgy ijhVy somy kudrqI soimAwˆ vwˆg pl-pl swfy h`Qoˆ ikr rhy hn[ Aijhy kwrgr soimAwˆ dI Bwl swfw mu`Flw kdm hY[ auprMq aunHwˆ nwl swˆJ pYdw krky aunHwˆ AMdrlI klw, lokDwrweI sm`grI nUM swˆBx Aqy AglI pIVHI qk phuMcwaux nwl hI sm`isAw dw kuJ h`l ho skdw hY[ Aijhy kwrjwˆ nUM AMjwm dyx leI AMdoln jwˆ lihrwˆ c`lxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ijnHwˆ ivc nvIˆ pIVHI nUM ivSyS qOr ’qy qrjIh imly[ pMjwbI ivrwsq ivcoˆ sw& suQry gIqwˆ dI sMBwl krn vwly gurmuK isMG lwlI dI[ sYˆkVy purwxy pMjwbI gIq aus dI in`jI lwiebRyrI ivc mOjUd hn[ aus kol purwxy gIqwˆ dIAwˆ PrmwieSwˆ AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn qy auh aunHwˆ dw mnpsMdIdw gIq gRwmoPon ’qy lgw ky aunHwˆ nUM Ponwˆ rwhIˆ suxwauˆdw hoieAw Apwr KuSI AnuBv krdw hY[ so AijhIAwˆ S^sIAqwˆ dI inSwndyhI krky aunHwˆ nUM Bry iek`T ivc snmwinq krnw gOrv vwlI g`l hovygI[ pMjwbI lokDwrw nUM Awpo-AwpxI bu`kl ivc swˆBx vwly sroq jo smyˆ dI SkqI krky DrqI dI god ivc smwauˆdy jw rhy hn, auh swnUM kdy nhIˆ l`Bxy[ ieh auh bySkImqI ^zwnw hY jo muV kdy h`Q nhIˆ

Awauxw Aqy AsIˆ h`Q mldy rih jwvwˆgy[ A`j pMjwb dI DrqI pMjwbI lokgIqwˆ dy Aml Kuxoˆ s`KxI huMdI jw rhI hY[ AsIˆ Aksr kihMdy hwˆ ik lokgIq iksy s`iBAwcwr dw SISw huMdy hn[ mYˆ kihMdI hwˆ ik jy lokgIqwˆ dw Aml hI ^qm ho igAw qwˆ ienHwˆ ivc Swml jIvn-vrqwrw jwˆ nYiqk kdrwˆ-kImqw ikvyˆ brkrwr rihxgIAwˆ? bwl ijho ijhy mwhOl ivc pldw hY, auho ijhw aus dw cwl-clx, rihx-sihx Aqy cir`qr bx jwˆdw hY[ jy bwlwˆ nUM rsiBMnw mwhOl nw dy ky p`CmI qrz vwlw Sor-Srwbw, pYlyswˆ ’c cldIAwˆ dwrU dIAwˆ boqlwˆ qy ASlIl sweIts dyvwˆgy qwˆ iPr ijho ijhy auh bxngy, aus leI izMmyvwr AsIˆ hovwˆgy, auh nhIˆ[ ik`Qoˆ Bwlwˆgy buFwpy dIAwˆ fMgorIAwˆ? pusqkI rUp ivc Bwvyˆ lok gIqwˆ dI sMBwl dIAwˆ kuJ koiSSwˆ ho rhIAwˆ hn, pr Aijhw krn nwl ienHwˆ dw ivkws sMBv nhIˆ[ ivkws qwˆ swˆJy hMBilAwˆ nwl hI ho skygw[ so ies sMjIdw msly bwry nvIˆ pIVHI, nOjvwn pIVHI qy bzurg pIVHI nUM iekmu`Tqw nwl Xojnwvwˆ ivauˆq ky aunHwˆ nUM AmlI rUp ivc lwgU krn dI byh`d zrUrq hY vrnw : gr icrwgoˆ kI ih&wzq vkq pr nw kr sky, rOSnI imt jweygI AOr DUAwˆ rih jweygw[ rwjvMq kOr pMjwbI (fw.)

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 02, 2018 17 www.swmediagroup.ca

Wish you all a very Happy Diwali

www.prabufoods.com

454 g

1Kg

554 g

Prabu Foods Products Now Also Available At

SURREY SUPER MARKET

SUN FARM

700 g

18FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 02, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

(31/8(4))

lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035

vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy

lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-671- 2786 (14/9(4))

cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[ lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š

EYsQYtISIEn dI loV

ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY|

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 02, 2018 21 www.swmediagroup.ca

dIv`lI dIE~ l@K-l@K vD`eIE~

Always Fresh Fruits

Always Fresh Vegetables All Types of Spices

All Types of Lentils

All Types of Pickles

HARINDER TOOR WELCOME YOU AT PUNJAB FOOD CENTRE

6635 MAIN ST., VANCOUVER PH: 604-322-5502

22FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

HAPPY DIWALI! From Verka Family To Your Family!

VERKA FOOD INTERNATIONAL LTD. Toll-free: 1 877-710-8081 Ph: 604-507-3300 Web: www.verkafood.com | E: info@verkafood.com | 13025 80 Ave, Surrey, BC V3W 3B1

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 02, 2018 23 www.swmediagroup.ca

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

ies idvwlI dy mOky qy KuSIAW vMfo imlstrIm bysn dy nwl CoilAW dw Awtw (bysx)

bysn

(CoilAW dw Awtw)

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

24FRIDAY NOV 02, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA