Punjabi Journal 8 November 2019 Edition by Punjabi Journal

PUNJABI JO

ieMfo-kYnyfIEn gUMj

guruU nwnk l dy v jI dy 550vyN pRkwS purb aliye Cha Ch ¡ .. . e y dIAW l`K-l` K vDweIAW i l a Chal Ch

Friday November 08, 2019

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

p j`bI j rnl pj`bI jrnl

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

k`qk 23, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 45 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

www.k nuts.ca

pMjwbIAwˆ dIAW goqwˆ ’qy kYnyfw dIAwˆ sVkwˆ qy pwrkwˆ dy nwÂ r`Ky srI: pMjwb dI srzmIn qoˆ hzwrwˆ mIl dUr kYnyfw dI DrqI ’qy kYnyfw dy hr ^yqr ivc pMjwbIAwˆ ny keI m`lHW mwrIAW hn[ kYnyfw dIAwˆ keI AijhIAwˆ sVkwˆ hn, ijhVIAwˆ pMjwbIAwˆ dy goqwˆ ’qy bxIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw gurU nwnk dyv jI, mhwqmw gwˆDI, Adwkwr rwj kpUr qy bwlIvu`f sMgIqkwr ey. Awr. rihmwn dy nwÂ ’qy vI kYnyfw ’c sVkwˆ hn[ pwienIAr pMjwbIAwˆ dy nwvwˆ ’qy pwrk vI bxy hoey hn[ gurU nwnk mwrg: sRI gurU nwnk dyv jI dy nwÂ ’qy bxI ieh sVk pMjwbIAwˆ dI BwrI vsoˆ vwly Sihr srI ivKy siQq hY, ijhVI 72 AYvyinaU qoˆ gurduAwrw gurU nwnk is`K tYˆpl nUM jwˆdI hY[ isMG strIt: ibRitS kolMbIAw sUby dy kYmlUps qy lYˆglI Sihrwˆ ivc isMG strIt dy nwÂ ’qy sVkwˆ bxIAwˆ hn[ Kwlsw frweIv: imsIswgw siQq gurduAwrw swihb auˆtwrIE

pj`bI jrnl Kwlsw drbwr nUM jwˆdI sVk dw nwˆA Kwlsw frweIv hY[ mhwqmw gwˆDI vyA: ivnIpYg ivc kYnyfIAn imaUzIAm Aw& ihaUmn rweIts dI iblifMg nUM jwx vwlI sVk dw nwˆA mhwqmw gwˆDI vyA hY[ rwj kpUr krYsYˆt: ihMdI i&lmwˆ dy pRis`D Adwkwr rhy

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental • New Patients always welcome! • Full range of Dental services

• Exceptional Dental care in a calm environment

Two locations to serve you SURREY LOCATION RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic Newton Crossing Dental Centre

Dr. Parneet Kaur

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

604.276.2442

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.591.8999

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

suswietI imSn nUM jwˆdI sn, ijhVy l`kV im`lwˆ dy sVk dw nwÂ rwey strIt mwlk sn[ kpUr isMG is`DU hY, ijhVI ies gurduAwry dy dI Xwd ivc ipMf AOV ivKy swbkw pRDwn mrhUm myjr hspqwl vI bixAw hoieAw isMG rwey dy nwÂ ’qy bxI hY[ sohx isMG Bu`lr pwrk : ieh pwrk Albrtw sUby hoeI hY[ hyrwr strIt: ieh sVk dI rwjDwnI AYfimMtn ivKy au`Gy smwj syvI rhy sv: pMjwbI sohx isMG Bu`lr dI sMqoK isMG hyrwr dI Xwd Xwd ivc bxI hY, ijhVy sMn ivc bxI hoeI hY, ijhVy sMn 1900 ivc kYnyfw Awey sn[ sohx isMG Bu`lr pMjwb qoˆ 1952 ivc jlMDr qoˆ kYnyfw Awey sn[ ies qoˆ ielwvw kYnyfw Awey nvyˆ pRvwsIAwˆ Dr. Harinder & Dr.ig`Jaspreet Dhanju ividAwrQIAwˆ dIDr. mddParne l krYsYˆt skOims, iF`loˆ qy welcomes vyA inaU vYst minstr qy krdy sn[ fw: jgdIS kOr is`DU qy fw: brY ˆptn ivKy hrpR Iq krY& sYˆtWeekend Morning, Evening srbjIq kOr is`DU pwrk: 8 nwÂ Appointments dIAwˆ sVkwˆ vI bxIAwˆ Available! hYktyAr zmIn ivc bixAw RICH hn[ • New Patients always welcome! kYnyfw ivc moFI pMjwbIAwˆ ieh pwrk ibRitS kolMbIAw R •dyFull sUby dy Sihr kwaUcn vYlI nwÂrange ’qy kuof J Dental pwrk vIservices sunihrI A`Krwˆ ivc Awpxw •bxy hn, ijhVy ipClI Exceptional DentalsdI careivKy kYnyfw dIAwˆ do fwktr #1 (No nwÂ drj krvwaux vwly dyinSuarU calm ivc pMenvironment jwb qoˆ pRvws BYxwˆ fw: jgdIS kOr izlH luiDAwxw dy ipMf joDwˆ krky kYnyfw Awey sn[ kpUr is`DU qy fw: srbjIq kOr 6 Dr. wParneet Kaur dy nrMjx isMG gryvwl nUM irjnl pwrk: ieh pwrk is`DU dI Xwd ivc bixAw smripq ieh sVk ibRitS ibRitS kolMbIAw sUby dI hY[ kolMbIAw sUby dy imSn Sihr rwjDwnI ivktorIAw nyVy ienHW qoˆ ielwvw isMG ivKy bxI hoeI hY[ nrMjx bxI hY[ ShId Bgq isMG boAl pwrk kYmlUps isMG gryvwl 1952 ivc ngr izlHy dy ipMf AOV dy Aqy kwmwgwtwmwrU pwrk imSn dy myAr bxy sn[ rwey jMmpl kpUr isMG is`DU AYbtsPorf ivKy bxy hoey strIt : gurduAwrw guris`K 1906 ivc kYnyfw Awey hn[

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

sv: rwj kpUr nUM smripq ieh sVk brYˆptn ivKy siQq hY[ A`lHw rwKw rihmwn strIt : bwlIvu`f sMgIqkwr ey. Awr. rihmwn dy nwˆA ’qy bxI ieh sVk auˆtwrIE sUby dy mwrKm Sihr ivKy siQq hY[ gryvwl krYsyˆt: kYnyfw dI isAwsq ivc pihly pMjwbI isAwsqdwn vjoˆ

Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton C vYnkUvr hvweI A`fy ’qy pRkDr.wS purb dw vDweI sMdyS suSoiBq

srI: vYnkUvr dy AMqrrwStrI hvweI A`fy ’qy l`gy sweIn borf ’qy ‘hYpI 550 brQ fyA sRI gurU nwnk dyv jI’ dw vDweI sMdyS pVHn nUM iml irhw hY, ijs nUM dyK ky hr gurU nwnk nwm lyvw mnu`K dw isr SrDw nwl Juk jwˆdw hY[ kYnyfw dy ieiqhws ivc ieh

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• ICBC Autoplan • Home Insurance s suupr v vIz` Iz ` i ieM e M S o r Y N s Travel Insurance • Commercial Insurance IMMIGRATION & VISA•SERVICES: SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Neena Aggarwal ALIGN

IMMIGRATION INC.

locations pihlI vwr hY ik Two iksy hvweI A`fy dy to serv K gurU dy pRkwS purb • New PatientsAiDkwrIAwˆ always welcome!ny is` RICHMOND LOCATION SURRE • Full range of ’qy Dentalies services qrHwˆ dw sweIn borfCentre lwieAw Richmond Newt • Exceptional Dental Den hovy[ care vrnxXog hY ikDental vYnkUvClinic r hvweI #1946,6060 Minoru Blvd. 7126 K in a calm environment A`fw dunIAw dw ieko -iek hvweI (North Wing, Near the Bay) (Next to 604. A`fw hY, ijQy pMj604.276.2442 wbI sweIn borf l`gy Dr. Parneet Kaur Whn[W W. D R D H A N J U. C O M

Amrit Khurana Insurance Advisor 778.707.6666 604.721.0303 E: alignimmigration@gmail.com

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

M.Sc, M.Phil, RCIC

amrit_khurana@hotmail.com

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 45 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, November 08, 2019

kYnf y w dI sMsd ’c mnweI dIvwlI

kYlgrI: kYnyfw dI pwrlImYNt ’c kMjærvyitv pwrtI v`loN v`Kry rUp iv`c dIvwlI mnweI geI[ ijs iv`c ivsæysæ qOr qy pwrtI AwgU AYfiraU sIAr sæwml hoey[ ies vwr dIvwlI pRogrwm dw pRbMD kYlgrI rOkI irjæ hlyk qoN AY~mpI pYt kYlI v`loN kIqw igAw sI[ d`sxXog hY ik kMjærvyitv pwrtI v`loN dIvwlI mnwauNx dw ivcwr A`j qoN 18 swl pihlW mrhUm AY~mpI dIpk Ebrwey ny ilAWdw sI[ ies swl 19vIN dIvwlI mnwaux dw pRbMD AY~mpI pYt kYlI ny kIqw, ijs iv`c kMjærvyitv dw pwrlImYNt mYNbr sæwml hoey[ ies mOky AYNfiraU sIAr ny ij`Qy

pwrlImYNt mYNbrW nMU dIvwlI dI vDweI id`qI auQy hI aunHW kYnyfW v`sdy BwrqIAW qy Bwrq vwsIAW nMU ies iqauhwr dI vDweI id`qI[ ies mOky aunHW mrhUm dIpk Ebrwey nMU Xwd kIqw qy aunHW nMU særDWjælI id`qI[ ies mOky

mrhUm dIpk Ebrwey dI BYx vI hwjær sI[ siqkwr dyK ky KusæI hoeI- h`lx kYlgrI Poryst son qy AY~mpI jsrwj isMG h`lx ny ikhw ik pwrlImYNt iv`c pUry

siqkwr nwl jdoN dIvwlI pRogrwm krvwieAw igAw qW mn nMU bhuq KusæI hoeI ikauNØk swfy lokW dw pwrlImYNt iv`c jwx dw qW hI Pæwiedw hY jykr swfy DrmW qy klcr dw siqkwr vI auQy kIqw jwvy[

rwStrpqI 12 nUM kyvl SRm o xI kmytI dy smwgm ’c hI Swml hoxgy jlMDr: Bwrq dy rwStrpqI sRI rwm nwQ koivMd sRI gurU nwnk dyv jI dy mnwey jw rhy 550 swlw pRkwS purb dy smwgmwˆ ’c 12 nvMbr nUM sulqwnpur loDI ivKy SRomxI kmytI vloˆ lgwey jw rhy mu`K pMfwl ivc Swiml hoxgy[ rwStrpqI sulqwnpur loDI ivKy siQq ieiqhwsk gurduAwrw byr swihb ivKy vI drSnwˆ leI jwxgy qy auQy m`Qw tykx bwAd gurduAwrw swihb dy swhmxy gurU nwnk styfIAm vwlI jgHw SRomxI kmytI vloˆ bxwey AwrzI AlISwn pMfwl dI styj qoˆ sMboDn krngy[ dUjy pwsy pMjwb srkwr vloˆ sulqwnpur loDI ivKy 12 nvMbr nUM hI krvwey jw

rhy smwgm ivc mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb vzwrq dy mYˆbrwˆ qoˆ ielwvw id`lI jwˆ hor sUby qoˆ iksy v`fy AwgU dy Awaux dI hwly q`k puStI nhIˆ ho rhI[ kwˆgrs dy swbkw pRDwn

rwhul gwˆDI jwˆ gwˆDI pirvwr dy iksy AwgU nUM smwgm leI s`dx dI hwmI pMjwb vzwrq dy iksy vI AwgU ny nhIˆ BrI[ vrnxXog hY ik 9 nvMbr nUM pRDwn mMqrI sulqwnpur loDI ivKy gurduAwrw byr

swihb ivKy m`Qw tykxgy qy iPr fyrw bwbw nwnk ivKy SRomxI kmytI dI styj qoˆ bolxgy[ 12 nvMbr nUM SRomxI kmytI dI styj ‘qy rwStrpqI Aw rhy hn[ ies qoˆ sp`St hY ik kyˆdr srkwr ny bwbw nwnk dy SRomxI kmytI dI AgvweI ’c krvwey jw rhy smwgmwˆ nUM hI mwnqw dyx dw ierwdw bxw ilAw hY[ iesy dOrwn sulqwnpur loDI ivKy sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb sbMDI c`l rhy smwgmwˆ ivc 11 nvMbr nUM kyˆdrI gRih mMqrI Aimq Swh qy keI rwjwˆ dy mu`K mMqrI SRomxI kmytI dy pMfwl ‘c ho rhy smwgm ivc Swiml hoxgy[

cIn ’c 90 imMt qoN ijæAwdw AwnlweIn gym ’qy pwbMdI bIijMg: cIny ny b`icAW iv`c AwnlweIn gym Kyfx dI v`DdI Awdq nMU kotrol krn leI sKæq kdm cu`ky hn[ ies leI nvyN idsæW-inrdysæ jwrI kIqy hn[ ies qihq 18 swl qoN G`t aumr dy b`cy idn vyly 90 imMt qoN ijæAwdw AwnlweIn gym nhIN Kyf skxgy[ rwq 10 vjy qoN svyry A`T vjy q`k gym Kyfx

’qy pwbMdI rhygI[ nvyN idsæW-inrdysæ iv`c AwnlweIn gym Kyfx qy Kærc hox vwlI rwsæI qy vI kYNcI lgweI geI hY[ hux b`cy gym qy hr mhIny 200 XuAn qoN ijæAwdw Kærc nhIN kr skxgy[16 qoN 18 swl dI aumr dy nwbwilgW leI ies dI h`d 400 XuAwn r`KI hY[

mrIjæ dy srIr ’qy A`g lw ky kIqw jWdw bImwrIAW dw ielwjæ

ie`k AijhI vI QW hY, ij`Qy mrIjæ dy srIr ’qy A`g lw ky srIr dw ielwj kIqw jWdw hY[ ies AnoKw ielwjæ cIn iv`c kIqw jWdw hY[ ies nMU vwier QYrp y I kihMdy hn[ ies QW qy ip`Cly 100 qoN ijæAwdw vwier QYrp y I nwl ielwjæ kIqw jWdw hY[ jWg PyNgAwaU A`g dI ies ivDI nwl lokW dw ielwjæ krdy hn Aqy aunWH nMU ies kMm leI jwixAw jWdw hY[ qxwA, bWJpn Aqy kYNsr vrgIAW

gMBIr bImwrIAW dw ieh AwpxI iessæ QYrp y I nwl kMm krdy hn[ jWg PyNgAwaU ies AnoKy qrIky nMU auh bIijMg dy ie`k Coty ijhy ApwrtmYNt iv`c krdy hn Aqy auQy hI lokW dw ielwj vI krdy hn[ auh jVHI bUtI dw lyp pihlW mrIjæ dI ip`T qy lwauNdy hn Aqy aus dy bwAd auh aus qy qOlIAw pw idMdy hn[ iPr aus qy pwxI Aqy Alkohl pw ky mrIjæ qy srIr qy A`g lw id`qI jWdI hY[

nnkwxw swihb ’c dysæ ivdysæ qoN SrDwlU phuc M y

AµimRqsr: jgq gurU sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb mOky aunHW dw jnm AsQwn nnkwxw swihb rUhwnIAq dy rµg ’c rµigAw igAw hY[ sRI nnkwxw swihb ivKy pRkwS purb sbµDI dyS-ivdyS qoN rozwnw hzwrW dI qwdwd ‘c sµgqW phuµc rhIAW hn, ijnHW dI Awmd ƒ lY ky pwiksqwn srkwr qy gurduAwrw pRbµDk kmytI v`loN puKqw pRbµD kIqy hn[ sRI nnkwxw swihb dy Aws-pws rihx vwly lokW

ny pRkwS purb dI KuSI ’c Awpo-Awpxy Gr suµdr lweItW lvw ky ruSnwey hoey hn qy sµgq dw bVy auqSwh nwl svwgq kr rhy hn[ sRI nnkwxw swihb ivKy dyS-ivdyS qoN phuµc rhIAW sµgqW vI Awpxy-Awp ƒ v`fy BwgW vwlIAW mµn rhIAW hn qy auh sRI gurU nwnk dyv jI dI crnCoh pRwpq ieiqhwsk AsQwnW dy drSn kr ky bwgobwg ho rhIAW hn[

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AYfimMtn ’c vI AsQIAW jl pRvwh krn dI pRvwngI imlI PYfrl srkwr Aqy sUbw srkwr dI pRvwngI qoN bwAd hux AYfimMtn dI istI kONsl ny vI imRqkW dIAW AsQIAW AYfimMtn c jl pRvwh krn dI pRvwngI dy id`qI hY[ ies sbMDI huxy ijhy AYfimMtn istI kONsl ny kwnMUn pws kIqw hY[ ies nvyN kwnMUn qihq hux imRqkW dIAW AsQIAW AYfimMtn dy sskYcvn dirAw dy vgdy pwxI iv`c jW AYfimMtn dy iksy hor nwly dy vgdy pwxI iv`c svyry pMj vjy qoN rwq 11 vjy q`k, pihlI mwrc qoN 31 AkqUbr q`k jl pRvwh

kIqIAW jw skxgIAW[ istI kONslr mihMdr bMgw ny d`isAw ik pihlI qoN lY ky 28 PrvrI q`k dirAW qoN

nwilAW dw pwxI Aksr jMm jWdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn AsQIAW jl pRvwh krn dI pRvwngI nhIN id`qI

geI[ bMgw ny ieh vI spsæt kIqw ik jykr iksy ivAkqI dI pihlI nvMbr qoN 28 PrvrI dy smyN dOrwn mOqy ho jwdI hY qW aus dIAW AsQIAW sWB dy r`KIAW jw skdIAW hn Aqy ieh AsQIAW pihlI mwrc qoN 31 AkqUbr dy smyN dOrwn jlpRvwh kIqIAW jw skdIAW hn[ ijækrXog hY ik AYfimMtn Aqy ies dy Aws pws dy Kyqr lokW ny pihlW AsQIAW jl pRvwh krn leI Bwrq iv`c kIrqpur swihb, vwrwnsI jW hirduAwr jwxw pYNdw sI[

kYnyfw ’c GrW Aqy PlYt dIAW kImqW AsmwnI phuMcIAW

kYnyfw ivc kuJ swlwˆ qoˆ hor sB kuJ dy nwl Grwˆ qy PlYt dIAwˆ kImqwˆ vDxw vI jwrI hY[ lokwˆ dI Awmdn mihMgweI dI rPqwr nwl nw vDx kwrn mkwn KrIdxwˆ qwˆ dUr dI g`l ikrwey ’qy lYxw vI v`soˆ bwhr huMdw jw irhw hY, ijnHwˆ ielwikAwˆ ivc ivdySI ividAwrQIAwˆ dI Awmd vDyry hY, EQy kmrw jwˆ PlYt imlxw hor vI muSikl hY[ torwˆto, brYˆptn, imsIswgw, vYnkUvr, kYlgrI, srI, ivnIpYg

Awid Sihrwˆ dy nwl aunHwˆ Sihrwˆ ivc vI irhwieS sQwipq krnw AOKw huMdw jw irhw hY, ijQy bhuqI srdI jwˆ G`t ruzgwr krky lok jwx qy rihx qoˆ kqrwauˆdy sn, Aijhy Sihrwˆ ivc vI ivdySI ividAwrQIAwˆ dI cihl-pihl nwl irhwieS dI mihMgweI vDdI jw rhI hY[ Aijhy Sihrwˆ ivc bYrI, sskwqUn, irjwienw, QMfr byA, hYlIPYks Swiml hn, jo sQwnk kwljwˆ krky ivdySI ividAwrQIAwˆ dw gVH bxdy jw rhy

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

hn[ inAwgrw Pwlz, ivMfsr, lMfn, ikcnr, vwtrlU, burilMgtn, hYimltn Awid Sihrwˆ ivc vI ikrwey bhuq v`Ddy jw rhy hn[ brYˆptn pMjwbIAwˆ dw chyqw Sihr hY, ijQy bhuq swry Grwˆ qy Grwˆ hyT bxy qihKwny nUM ikrwey ’qy dyx leI ieSiqhwrbwzI kIqI jwˆdI hY[ kwrobwrI (lwlcI) mkwn mwlkwˆ vloˆ QoVHI jgHw ivcoˆ v`D ikrwieAw iek`Tw krn leI iek Gr jwˆ bysmYˆt ivc drjx jwˆ ies qoˆ v`D ividAwrQI vI iek`Ty kr id`qy jwˆdy hn, qy hryk qoˆ 450 fwlr q`k Awm vsUly jwˆdy hn[ ikrwey ’qy mkwn dyK rhy iek ivAkqI ny d`isAw ik do bY`frUm vwlI ‘bysmYˆt’ dw ikrwieAw mwlk ny 1700 fwlr mMigAw, jdik PYktrI vrkr dI mhIny dI eynI qnKwh mswˆ bxdI hY[ eyhI ikrwey 10 ku swl pihlwˆ q`k 750-800 fwlr pRqI mhInw dy Aws-pws sn[

suprIm kort qoN s`jx kumwr nMU nw imlI rwhq

id`lI: suprIm kort ny 1984 dy is`K ivroDI dMgW mwmly iv`c aumr kYd k`t rhy swbkw AY~mpI s`jx kumwr nUM ikhw ik vjæn Gt hox qw mqlb ibmwr hoxw nhIN[ Adwlq ny ikhw ik ptIsænkrqw dI ishq dI jWc eymjæ dy fwktrW dI tIm krygI[ Adwlq ny s`jx kumwr v`loN if`gdI ishq dy ADwr ’qy jæmwnq dI bynqI kIqy jwx qy ieh Awdysæ id`qw hY[ bYNc ny ikhw ik s`jx kumwr dI jæmwnq dI ArjæI qy Agly swl grmIAW dIAW C`utIAW dOrwn ivcwr kIqw jwvygw[ ies qoN pihlW s`jx kumwr ny vkIl ivkws isMG ny ikhw ik swbkw AY~mpI ip`Cly 11 mhIinAW qoN jylH iv`c hn qy aunHW dw Bwr 10 ik`loN G`t igAw hY[ aunHW ikhw ik s`jx kumwr keI ibmwrIAW nwl jUJ rhy hn[ bYNc ny ikhw ik vjæn G`t hox dw mqlb ieh nhIN ik auh ibmwr hn[

kYnyfw vrk primt ’qy Awaux vwly kwimAwˆ dI lu`t-Ksu`t rokx leI srkwr sKq hoey AYfimMtn: kYnyfw ivc qknIkI qy h`QI kMm krn vwly kwimAwˆ dI BwrI mMg nUM lY ky kYnyfw srkwr kuJ Aihm PYsly kr rhI hY, qwˆ joˆ kYnyfw ivc qknIkI qy mwihr kwimAwˆ nUM kYnyfw ivc Awaux ’qy iksy qklIP dw swhmxw nw krnw pvy[ izkrXog hY ik hunrmMd kwimAwˆ nUM vrk primt ’qy blwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ AwpxI lybr mwrkIt ieMmpYˆkt AsYsmYˆt (ilMmIAw) dyx dy bdly eyjMtwˆ rwhI dunIAwˆ Br qoˆ Awaux vwly kwimAwˆ qoˆ motI rkm vsUldIAwˆ hn, ijs kr ky bhuq swry Aijhy hunrmMd kwmy ies motI rkm Adw nw kr ky kYnyfw nhIˆ phuMc skdy sn[ ies sbMDI pqw l`gw hY ik hux ies nUM lY ky kYnyfw dI srkwr bVI s^qI nwl kdm cu`k rhI hY, qy iksy vI ‘ilmIAwˆ’ nUM vycx vwly

’qy sKq kwrvweI dy AdyS vI jwrI kIqy hn[ izkrXog hY ik iksy vI Adwry nUM iksy hunrmMd mzdUr dI zrUrq hovy, qwˆ auh srkwr dy Adwry kol mMg krdw hY, ijs nUM ‘ilmIAw’ ikhw jwdw hY, ijs qihq iksy vI dyS dw kwmw aus kMpnI rwhI qih kIqy smyˆ mqwbk kMm krn leI Awaudw hY, ijs nUM bwAd ivc kMpnI qjrbw p`qr dy ky p`kI irhwieS dw srkwr nUM p`qr ByjdI hY, qy ieh sB dy koeI vI kMpnI pYsw nhIˆ vsUl skdI pr ipCly kuJ swlwˆ qoˆ ies dI kImq 25 l`K qoˆ 30 l`K q`k hox krky ieQy rihdy lokwˆ ny Awpxy irSqydwrwˆ dw rwh Kolx leI trUfo srkwr dy v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ KVy hoey aumIdvwrwˆ kol ieh drd r`iKAwˆ sI, qwˆ joˆ Biv`K ivc iksy dI lu`t nw ho sky[

vIfIE gwxy iv`c KwilsqwnIAW dIAW qsvIrW nwl pwik dI swizS nsær hoeI- kYptn cMfIgVH: krqwrpur lWGy dy bxy pwiksqwnI vIfIE

Corporate 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 gwxy iv`cOffice: KwilsqwnI v`KvwdI AwgU AW dIAW qsvIrW or fax: 604-597-0966 dw hvwlw idMidAW or email: Harvey@tenfourtrucking.com

mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ies nwl ieiqhwsk lWGy ip`Cy AweIAY~sAY~s dw h`Q hox dI aunHW dI dlIl shI ho geI hY[ kYptn ny ikhw ik jdoN qoN pRDwn mMqrI ny krqwrpur lWGw KolHx dw AYlwn kIqw hY, audoN qoN hI aunHW ny pwiksqwn dy PYsly ip`Cy AweIAY~sAweI dy h`Q hox dI icqwvnI id`qI sI[ aunHW ikhw ik vIfIE ny AweIAY~sAY~s dy Asl qy lukvyN eyjMfy nMU jæwhr kr id`qw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

brPæbwrI nwl jMm igAw ksæmIr

jMmU: sæRIngr smyq ksæmIr dy swry hyTly ielwikAW iv`c mOsm dI pihlI brPæbwrI hoeI[ jMmU sæRIngr hweIvy ’qy QW-QW brPæ ie`kTI ho jwx kwrn AwvwjweI pUrI qrHW T`p ho geI[ sæRIngr hvweI A`fy qy rnvy qy vI brPæ do motI prq iv`C jwx kwrn geIAW[ ies nwl ksæmIr dw sVk ky hvweI sMprk dysæ-dunIAw nwloN pUrI qrHW k`itAw igAw[ hweIvy qy QW-

QW tr`kW nMU lMbIAW kqwrW l`g geIAW[ pMjwb iv`c bwirsæ nwl smOg qoN rwhq pMjwb iv`c bwirsæ ny smOg dy pRBwv Kæqm kr id`qw hY[ sUby dy keI ijæilHAw iv`c 30 qoN 40 iklomItr pRqI GMty dI rPæqwr nwl c`lIAW qyjæ hvwvW drimAwn bwirsæ hoeI, ijs kwrn qwpmwn iv`c igrwvt drjæ kIqw geI[

gurduAwrw nwnk invws ivc 12 nMU mnwieAw jwvygw pRkwS purb ircmMf: i s ` K jgq leI ieh swl bhuq hI mh`qvpUrx hY[ A`j qoN 550 swl pihlW sMswr ivcoN AMDyrw imtw ky cwnx ilAwaux leI gurU nwnk dyv jI ny Avqwr DwirAw[ gurU nwnk dyv jI iek ienklwbI, dUr idRStI vwly, infr Aqy KojI XugpurS sn[ sB gurU GrW dI qrHW ieMfIAw klcrl sYNtr AwP kYnyfw gurduAwrw nwnk invws, 8600 nMbr 5 rof ircmMf vI ies swl pihlI pwqSwhI gurU nwnk dyv jI dw 550vW prkwS idvs bhuq hI jor Sor nwl 12 nvMbr nUM mnw irhw hY[ pRogrwm Swm nUM 5:30 dy krIb SurU ho jwvygw[ ies mOky grU swihb bwry ilKy bhuq hI jwxkwrI Bry lyKW dI ikqwb cyArmYn Awsw isMG jOhl Aqy Awey hoyey pqvMqy s`jxW dI mdd nwl irlIj kIqI jwvygI[ ies dy nwl hI gurU jI dw XwdgwrI ipMn sMgqW nUM Arpx kIqw jwvygw[ kuJ Kws s`jxW dw snmwn vI kIqw

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

jwvygw[ ies mOky do Kws cwrt sMgqW nUM ByNt kIqy jwxgy[ iek KUbsUrq cwrt ds gurU swihbwnW dy jIvn ibEry Aqy iek bhuq hI suMdr cwrt gurU nwnk dyv jI dy mn`uKqw leI sMdyS vwlw sMgqW nMU ByNt kIqy jwxgy[ iek nOjvwn AiDAwipkw Aqy is`K ivdvwn bIbI AnUupRIq kOr b`l sMgqW nwl gurU swihb vwry Awpxy ivcwr sWJy krngy[ gurU kw lMgr Aq`ut vrqygw[ AKIr ivc gurU Gr dy ipCvwVy ivSwl mYdwn ivc sMgq AwiqSbwjI dw AnMd mwxygI[ ies bwry hor jwxkwrI leI gurU Gr dy sk`qr blvMq isMG sMGyVw nwl 604-836-8976 jW pRDwn blbIr isMG jvMdw nwl 604-649-5366 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[ blvMq isMG sMGyVw

zpujI swihb dw ivsæv dIAW 19 BwsæwvW iv`c Anuvwd kIqw AµimRqsr: AmrIkw ivc vsdy is`KW dI jQybµdI ‘is`K Drm ieµtrnYSnl’ v`loN gurU nwnk dyv jI dI bwxI jpujI swihb dw ivSv dIAW 19 BwSwvW ivc Anuvwd kIqw hY Aqy ies ƒ poQI dy rUp ivc iqAwr kIqw hY[ ies ƒ ‘jpujI swihb-ivSv leI gurU nwnk dw pRkwS’ nW id`qw hY[ jpujI swihb dw Anuvwd ijnHW 19 BwSwvW ivc kIqw hY, aunHW ivc AµgryjæI, jrmn, f`c, ietwlIAn, spYinS, poilS, nwrvyien, svIifS, iPinS,

PrYNc, purqgwl, gurYnI, rSIAn, AYstonIAn, mlySIAn, cInI, jwpwnI, ihbiraU Aqy qurksqwnI Swml hn[ lgpg 400 pµinAW dI ies poQI dI ijld cWdI dI hY Aqy ies ivc rqn jVHy hoey hn[ jQybµdI v`loN ieh poQI SRomxI kmytI ƒ sONpI[ ies poQI dw ifjæweIn iqAwr krn vwly kYlIPornIAw vwsI jIvn rxDIr isµG ny d`isAw ik poQI dy hr pµny ƒ invykly Fµg nwl iqAwr kIqw hY[ pµinAW au`qy v`K v`K dySW dy

HIMALAYA

S WEETS & RESTAURANT East Indian Sweets & Exotic Foods

Kewal Pabla President

‘Just The Taste Will Bring You Back’

Vancouver 6587, Main St. Pabla Trade Center Ph: 604.324.6514

Richmond 4011 No. 5 Rd. Ph:604.247.2252 Cell:604.720.5900

Pu`l vI idKwey hn, jo au`QoN dI BwSw ƒ icµnHq krdy hn[ jpujI swihb ƒ v`K v`K BwSwvW ivc Anuvwd krn dw mu`K audyS gurU nwnk dyv jI dI bwxI dw ivSv ivc v`K v`K mulkW ’c au`QoN dI BwSw ivc pRcwr krnw hY[ jQybµdI dI AwgU gurAµimRq kOr Kwlsw ny d`isAw ik 550vyN pRkwS purb mOky jQybµdI v`loN Xwqrw vI krvweI jw rhI hY, ijs ivc v`K v`K mulkW qoN lgpg sO SrDwlU Swml hoxgy[

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

pihly pwqSwh gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq h&qw Br c`lx vwly smwgm piv`qr vyeIˆ iknwry pMjwb srkwr v`loˆ bxwey mu`K pMfwl iv`c sihj pwT dI AwrMBqw nwl SurU hoey

is`DU Aqy iemrwn lwˆGy dy ‘AslI hIro’ vwly borf lwey AMimRqsr: gurduAwrw krqwrpur swihb lwˆGw Ku`lHx dw ishrw Awpo Awpxy isr bMnHx dI l`gI dOV dOrwn ie`Qy swbkw mMqrI nvjoq isMG is`DU qy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy nwˆ vwly v`fy PlYks borf sVkwˆ ’qy lwey gey, ijnHwˆ ivc gurduAwrw krqwrpur swihb dw lwˆGw KulHvwaux leI aunHwˆ nUM ‘AslI hIro’ krwr id`qw igAw[ mgroˆ ngr ingm ny ieh borf auqwr id`qy[ ieh horifMg sRI is`DU dy ivDwn sBw hlky ivc v`K v`K Qwvwˆ ’qy lwey gey sn[ ienHwˆ au`pr ivcwly gurU nwnk dyv jI dI qsvIr bxI hoeI sI Aqy dovwˆ pwisAwˆ ivcoˆ iek

ivSyS irport

bwby nwnk dIAW ilKqwˆ qy is`ikAwˆ dI pRdrSnI sulqwnpur loDI: pMjwb srkwr v`loˆ gurU nwnk dyv dy jIvn nwl sbMDq h`Q ilKqwˆ, swKIAwˆ, nwnkSwhI is`ikAwˆ qy hor durl`B h`Q ilKqwˆ sbMDI sulqwnpur loDI iv`c lweI pRdrSnI dw audGwtn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kIqw[ pRdrSnI iv`c gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq 53 pYnl lwey gey hn, ijnHwˆ iv`c aunHwˆ dy jnm qoˆ lY ky audwsIAwˆ, KyqI krn qy AMiqm smyˆ nwl sbMiDq durl`B ic`qr, h`Q ilKq jnm swKIAwˆ qy sony qy cwˆdI dy nwnkSwhI is`ky Swiml hn[ mu`K mMqrI ny pRdrSnI dy audGwtn mOky lokwˆ nUM s`dw id`qw ik auh Awpo Awpxy pirvwrwˆ nwl pRdrSnI vyKx qwˆ jo nvIˆ pIVHI gurU swihbwn bwry v`D qoˆ v`D jwxU ho sky[

rhIm dI chyqI hnIpRIq jylH qoˆ hoeI irhwA pwsy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn qy dUjy pwsy nvjoq isMG is`DU dI qsvIr bxI hoeI sI[ ies ivc drj iebwrq ivc krqwrpur lwˆGw

KulHvwaux leI is`DU Aqy iemrwn nUM ‘AslI hIro’ krwr id`qw sI[ mwstr hrpwl isMG vyrkw nwˆ dy ivAkqI v`loˆ lwey ienHwˆ

borfwˆ ’qy iliKAw hY, ‘AsIˆ ih`k Tok ky kihny hwˆ ies dw ishrw is`DU Aqy iemrwn nUM jwˆdw hY ikauˆik AsIˆ AikRqGx nhIˆ hwˆ[‘

sihj pwT nwl pRkwS purb smwgm AwrMB pMjwˆ ipAwirAwˆ dI AgvweI iv`c gurU gRMQ swihb jI dy srUp ilAwˆdy gey[ mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sMgq nUM Dwrimk AsihxSIlqw dIAwˆ vD rhIAwˆ cuxOqIAwˆ nwl inptx leI gurU nwnk dyv jI v`lô sihxSIlqw Aqy sdBwvnw dy id`qy sMdyS nUM Apxwaux dw s`dw id`qw[ mùK mMqrI ny sMboDn kridAwˆ ikhw, ‘’AsIˆ swry Bwgwˆ vwly hwˆ, ijnHwˆ dy jIvn iv`c ieh mhwn mOkw AwieAw hY[‘’

sulqwnpur loDI: pihly pwqSwh gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb nUM smripq h&qw Br c`lx vwly smwgm piv`qr vyeIˆ iknwry pMjwb srkwr v`lô bxwey mùK pMfwl iv`c sihj pwT dI AwrMBqw nwl SurU hoey[ gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp nUM mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ie`k inmwxy is`K vjô Awpxy isr ‘qy cùk ky pwlkI swihb iv`c suSoiBq kIqw[ pMfwl iv`c bŶf vwijAwˆ Aqy

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

AOrqwˆ nUM kIrqn krn dI iejwzq dw mqw pws kIqw cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw ivc idhwqI ivkws qy pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny mqw pyS kridAwˆ mMg kIqI ik drbwr swihb ivc AOrqwˆ nUM vI kIrqn krn dI iejwzq id`qI jwxI cwhIdI hY[ AkwlI ivDwiek primMdr isMG FINfsw qy gurpRqwp isMG vfwlw ny mqy dw ivroD kridAwˆ dlIl id`qI ik rihq mrXwdw muqwbk ieh iejwzq nhIˆ id`qI jwˆdI[ mMqrI bwjvw ny ikhw ik rihq mrXwdw ivc soD kIqI jw skdI hY[ ‘Awp’ ivDwiek srbjIq kOr mwxUky ny mqy dI hmwieq kridAwˆ ikhw ik jdoˆ gurU nwnk dyv jI ny AOrq nUM brwbrI dw drjw id`qw hY qwˆ kIrqn dI iejwzq id`qI jwxI cwhIdI hY[ ieh mqw bwAd ivc pws kr id`qw[

pMckUlw: fyrw s`cw sOdw pMckUlw ihMsw mwmly iv`c fyrw s`cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm dI god leI DI hnIpRIq nUM kort v`loˆ zmwnq dy id`qI hY[ hnIpRIq Awpxy bwkI mwmilAwˆ bwry kort iv`c AMbwlw dI sonwrIAw jylH ‘coˆ vIfIE kwnPrMisMg rwhIˆ pyS hoeI sI[ hnIpRIq dI zmwnq sbMDI ie`k l`K rupey dw bwˆf BrvwieAw igAw hY[ fyrw muKI bwbw rwm-rhIm dI sB qoˆ nzdIkI rwzdwr sI[ aus ’qy doS sI ik pMckUlw iv`c 25 Agsq 2017 nUM fyrw muKI rwm rhIm nUM szw suxwaux dOrwn fyrw pRymIAwˆ v`loˆ ijhVy dMgy kIqy gey sn aus Xojnw iv`c hnIpRIq dw mu`K h`Q sI[ dMigAwˆ iv`c 30 lok mwry gey Aqy 200 qoˆ v`D z^mI hoey sn[ hnIpRIq dy vkIl Awr.AY`s. cOhwn ny bwkI mulzmwˆ smyq aus ’qy l`gI dySDRoh dI Dwrw htx qoˆ bwAd aus dy i^lw& zmwnqI Dwrwvwˆ dy qihq doS qYA hoey hn[ AglI suxvweI 20 nvMbr nUM hoxI hY[ hnIpRIq nUM aus dw Brw Aqy BrjweI lYx Awey hoey sn[

Epn XUnIvristI KolHx dw ib`l pws

cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw v`loˆ A`j jgq gurU nwnk dyv jI Epn XUnIvristI ib`l nUM pRvwngI dy id`qI geI[ AkwlI dl dy mYˆbrwˆ ny ies ib`l ’qy hoeI bihs dOrwn mMg kIqI ik ieh XUnIvristI pitAwlw dI Qwˆ sulqwnpur loDI ivc sQwpq kIqI jwxI cwhIdI sI[ srkwr v`loˆ ieh XUnIvristI pitAwlw ’c sQwpq krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ swbkw iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw, ‘Awp’ dy pRo&Ysr bu`D rwm Aid ny ih`sw ilAw[ sRI FIˆfsw ny ikhw ik pMjwb srkwr v`loˆ XUnIvristI dw audyS sp`St nhIˆ kIqw igAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

gurU nwnk dyv jI nMU smripq hoey ivsæysæ iejlws ’c sWJIvwlqw dw sMdysæ id`qw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

cµfIgVH: gur¨ nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ’qy BwvyN pµjwb srkwr qy SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ivckwr sWJI styj lgwaux dI sihmqI nhIN bxI, pr ivDwn sBw dy ivSyS iejlws dOrwn dovyN iDrW v~loN iek d¨sry dy smwgm ivc jwx dI hwmI BrI geI hY[ hwlWik sdn ’c kWgrs qy AkwlI dl dy ivDwiek vwr-vwr iek styj lwaux kridAW iek mµc ’qy Awaux dw s~dw idµdy rhy, pr sWJI styj ikhVI hovygI ies ‘qy &Yslw nhIN ho sikAw[ sdn dI kwrvweI dOrwn mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny sRI gur¨ nwnk dyv jI bwry mqw pyS kIqw[ mu~K mµqrI ny mqw pyS kridAW ikhw ik gur¨ nwnk dyv jI ny DrmW, jwqW, dySW,kOmW dIAW h~dW qoN pwr swry jhwn ƒ eykqw brwbrI s~c Aqy pRrym dw sWJw aupdyS id~qw[

aunHW ikhw ik gur¨ nwnk ny pvx ƒ gur¨, pwxI ƒ ipqw qy DrqI ƒ mwqw kih ky kudrq nwl mnu~K dy fµ̈Gy Aqy sdIvI irSqy ƒ aujwgr kIqw[ies mqy ‘qy bihs ivc ih~sw lYNidAW qknIkI is~iKAw mµqrI crnjIq isµG cµnI ny ikhw ik srkwr sRI Akwl q^q swihb dy &Ysly ’qy Pu~l cVweygI[ cµnI ny ikhw srkwr quhwfy pµfwl (smwgm) ivc AwvygI[ aunHW AkwlI ivDwiekW ƒ srkwr dy smwgm ivc

Swml hox dw s~dw idµidAW ikhw ik qusIN srkwr dy pRogrwm ivc AwE,mu~K mµqrI swihb hyTW bYT jwxgy[ BwvyN sRomxI kmytI styj clw lvy[ AkwlI ivDwiek ibkrm isµG mjITIAW ny aup rwStrpqI AY~m vYNkeIAw nwief¨, swbkw pRDwn mµqrI fw. mnmohn isµG, hirAwxy dy ivDwiekW ƒ sdn ivc bulwaux ‘qy spIkr rwxw kypI isµG dw Dµnvwd kridAW ikhw ik BwvyN sWJI styj ƒ lY ky qyrI-myrI nhIN

mu~k rhI pr ieh bwby nwnk dw cmqkwr hY ik A~j 53 swl bwAd pµjwb qy hirAwxy dy ivDwiekW ƒ iek C~q hyTW bYTx dw mOkw imilAw hY[ aunHW ikhw ik dovW dySW ‘c kuV~qx hox kr ky dovW dySW dy pRDwn mµqrI iek~Ty nhIN bYT skdy, KyfW bµd ho geIAW hn, pr bwby nwnk dI ikrpw nwl krqwrpur lWGw Ku~ilHAw hY[ dovW dySW dIAW srkwrW, pµjwb srkwr ny lWGw KolHx Aqy sµgq dI syvw krn leI p¨rw zor lwieAw hY[ mjITIAW ny Brosw id~qw ik auh Aqy AkwlI dl dy swry ivDwiek srkwr dy smwgm ivc 10 jW 11 nvµbr ƒ Awauxgy pr 9 nvµbr ƒ krqwrpur lWGy ’qy hox vwly smwgm ivc auh (kWgrsI) smwgm ivc Swml hox ikauNik lWGw dovW dySW dIAW srkwrW dy XqnW kwrn Ku~ilHAw hY[ ivDwiek kuljIq isµG nwgrw ny pRkwS purb mOky hryk ZrIb ƒ C~q

mhu~eIAw krvwaux leI gur¨ nwnk Awvws Xojnw Sur¨ krn, lwl lkIr dy Aµdr vsdy vsnIkW ƒ mwlkI dw h~k dyx leI Xojnw bxwaux dI mµg r~KI[ Amn AroVw ny ikhw ik AsIN bwby nwnk ƒ mµndy hW pr bwby nwnk dI nhIN mµndy[ aunHW ikhw ik A~j pwxI, hvW qy DrqI iqµny plIq ho geIAW hn[ srbjIq kOr mwx¨ky ny AOrqW dI AxhoxI dw mu~dw cu~ikAw[ hrimµdr isµG ig~l ny SRomxI kmytI v~loN styj, tYNt lwaux dy nW ‘qy kroVW rupey dI durvrqoN krn dI g~l AwKI[ luiDAwxy qoN ivDwiek blivµdr isµG bYNs ny ikhw ik SRomxI kmytI ƒ G~to G~t iek swl leI mu&q is~iKAw Aqy mu&q ielwj krn dw AYlwn krnw cwhIdw sI[ aunHW mµg kIqI ik kyNdr srkwr gur¨ nwnk dyv X¨nIvristI ƒ kyNdrI X¨nIvristI dw drjw dyvy[

pRkwS purb smwgmwˆ sbMDI kyˆdr ny vI kYptn qoN dUrI bxweI • 9 nUM gu: byr swihb jwxgy pRDwn mMqrI • mùK mMqrI nhIˆ hoxgy hwzr jlMDr: sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb smwgm qy krqwrpur lwˆGy bwry Aw^r modI srkwr ny vI pMjwb dI kYptn srkwr nwl lkIr iK`c leI hY qy modI srkwr dy &Ysly nwl dovwˆ smwgmwˆ ‘c Bwjpw dI BweIvwl AkwlI dl dw plVw BwrI nzr Aw irhw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dy pRogrwmwˆ ivc SRomxI kmytI qy AkwlI dl nUM qrjIh id`qI geI hY qy pMjwb srkwr leI pRDwn mMqrI dy smwgmwˆ ivc Swiml hox bwry siQqI bVI ksUqI bx geI hY[ pRDwn mMqrI modI 9 nvMbr nUM pihlwˆ sulqwnpur loDI pu`j ky gurduAwrw byr swihb ivKy m`Qw tykxgy qy kuJ imMt gurbwxI srvx krngy[ gurduAwrw swihb ivKy pu`jx ’qy SRomxI kmytI dy AwgU qy AkwlI AwgU aunHwˆ dw svwgq krngy[ auh auQoˆ is`Dy hvweI jhwz rwhIˆ krqwrpur lwˆGy dw audGwtn krn vwsqy fyrw bwbw nwnk leI rvwnw hoxgy[ auh sulqwnpur loDI ivKy kwn&rMs vwly pMfwl ivc nhIˆ jwxgy qy pRDwn mMqrI dI Awmd ‘qy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG hwzr nhIˆ hoxgy[

modI fyrw bwbw nwnk ivKy rYlI ’c vI jwxgy

pRDwn mMqrI nirMdr modI krIb 11 vjy fyrw bwbw nwnk ivKy bI. AYs. AYP. dy iSkwr kYˆp ‘c auqrngy qy is`Dw rYlI vwly mMc ’qy jwxgy[ ies styj dw pRbMD krqwrpur lwˆGy dy audGwtn smyˆ krvwey jwx vwly smwgm leI kyˆdr srkwr vloˆ krvwieAw igAw hY, pr sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq ho ky styj siqkwr vjoˆ SRomxI kmytI nUM sONpI hY[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ivSyS s`dy ‘qy ies smwgm ivc pu`j rhy hn[ pMjwb srkwr ^ws kr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy SRomxI kmytI dI AgvweI qy AkwlI lIfriSp dI BweIvwlI styj ‘qy jwx nUM lY ky hwlq bVI ksUqI bxI hoeI hY[ sulqwnpur loDI ivKy vI iesy mwmly nUM lY ky pMjwb srkwr qy SRomxI kmytI vloˆ Al`g-Al`g styjwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ bI. AYs. AYP. kYˆp ‘c ho rhI rYlI leI BIV nUM jutwaux leI AkwlI dl ny A`fI-cotI dw zor lgwieAw hoieAw hY[ rYlI dI smwpqI qoˆ bwAd krIb iek vjy krqwrpur lwˆGy dy XwqrI trmInl dw audGwtn pRDwn mMqrI krngy qy ies qoˆ POrI bwAd auh aup-rwStrpqI vYˆkeIAw nwiefU dI AgvweI ‘c drbwr swihb krqwrpur jwx vwly pihly jQy nUM JMfI idKw ky rvwnw krngy[ swbkw mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl vI ies jQy ivc Swiml ho rhy d`sy jwˆdy hn[

kYptn srkwr pRySwn drbwr swihb krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI lwˆGy dy audGwtn bwAd jwx vwly jQy dI AgvweI nUM lY ky kYptn srkwr pRySwnI ivc iGrI nzr Aw rhI hY[ ipCly keI idn qô ieh ikhw jw irhw sI ik lwˆGw KùlHx qô bwAd jwx vwly pihly jQy dI AgvweI mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG krngy qy swbkw pRDwn mMqrI fw: mnmohn isMG ies jQy ivc Swiml hoxgy[ jQy ivc Swiml hox vwly 575 jixAwˆ dI kŷdr srkwr qô pRvwngI mMgI geI hY[ pRDwn mMqrI dPqr vlô Awey pRogrwm muqwibk kYptn srkwr nUM jQw iljwx dy mwmly ‘c vI lwˆBy kr id`qw hY[ lwˆGy dy audGwtn qô bwAd pRDwn mMqrI aup-rwStrpqI sRI vŶkeIAw nwiefU dI AgvweI ivc jQy nUM rvwnw krngy[ ies iemiqhwnI GVI nUM pMjwb srkwr ikvŷ pwr krdI hY, Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[

srkwrI pRogrwm ivc nhIˆ lwˆGy dw izkr

pMjwb srkwr vlô 8 qô 11 nvMbr q`k cwr idn krvwey jwx vwly pRogrwmwˆ ivc 9 nvMbr nUM krqwrpur lwˆGy dy audGwtn qy pRDwn mMqrI dI Awmd dw koeI izkr q`k nhIˆ kIqw igAw[ ies g`l nUM lY ky vI svwl aùT rhy hn ik pMjwb srkwr pRkwS purb bwry smwgm krvw rhI hY, pr ies mOky hox vwlI lwˆGy dy audGwtn dI v`fI rsm dw ikDry izkr nhIN kIqw[

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI pwiksqwnI pMjwb dI Drq bwby nwnk dI SrDw ivc rMgI sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb mnwaux leI dyS-ivdyS qoˆ SrDwlU aunHwˆ dy jnm AsQwn gurduAwrw nnkwxw swihb ivKy pu`jxy SurU ho gey hn Aqy ipCly do idnwˆ dOrwn ds hzwr dy krIb sMgqwˆ ies piv`qr AsQwn ‘qy nqmsqk hoeIAwˆ hn jdik Agly do iqMn idnwˆ dOrwn ienHwˆ dI igxqI iv`c BwrI vwDw hox dI sMBwvnw hY ikauîk pRkwS purb smwgm 10 nvMbr qoˆ SurU ho rhy hn[ pMjwb, hirAwxw, id`lI, cMfIgVH Aqy mhwrwStr qoˆ ielwvw hornwˆ dySwˆ qoˆ vI BwrI igxqI iv`c sMgqwˆ lgwqwr gurduAwrw swihb ivKy bwbw nwnk nUM isjdw krn pu`j rhIAwˆ hn[ gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ gurduAwrw swihb qoˆ ielwvw hor gurDwmwˆ Aqy lwgly ielwikAwˆ dI Swndwr sjwvt kIqI hY Aqy &uhwry sMgIqk Dunwˆ nwl sMgqwˆ dw mn moh rhy hn[ SrDwlUAwˆ dy svwgq leI pMjwbI, AMgryjI Aqy aurdU BwSw iv`c l`gy horifMgz ivSyS iK`c dw kyˆdr hn[ nnkwxw swihb dy bwzwrwˆ iv`c dukwndwrwˆ v`loˆ dukwnwˆ bwhr bwbw nwnk dI ausqiq iv`c pyS kIqy jw rhy Dwrimk gIqwˆ Aqy Sbdwˆ nwl nnkwxw swihb ^wlsweI rMg iv`c rMigAw ipAw hY[ AMqrrwStrI XUQ PYfrySn dy muKI BweI prmjIq isMG ^wlsw dI AgvweI hyT 55 isMGwˆ dw j`Qw bIqI Swm gurduAwrw swihb puìjAw ij`Qy pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI sqvMq isMG, swbkw pRDwn BweI ibSn isMG Aqy jnrl sk`qr AmIr isMG swgr dI AgvweI hyT smu`cI kmytI ny BweI prmjIq isMG Kwlsw, sk`qr jnrl BweI myjr isMG Kwlsw bljIq isMG bIqw, BweI iSSpwl isMG mIrkot Aqy qijMdr isMG fMg dw svwgq kIqw[ nwrQ AmrIkw AkwlI dl dy swbkw pRDwn mnjIq isMG dsUhw dI AgvweI hyT vI j`Qw ie`Qy puìjAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ pu`jy sMq AmIr isMG jv`dI tkswl luiDAwxw Aqy pRcwrk BweI swihb BweI ipMdrpwl isMG Kwlsw dw vI sMgqwˆ ny Pu`lwˆ dI vrKw krky svwgq kIqw hY[ drbwr hwl gurduAwrw nnkwxw swihb iv`c rozwnw kQw kIrqn dy pRogrwm c`l rhy hn[ pMQ pRis`D ivdvwn BweI ipMdrpwl isMG, jv`dI tkswl dy muKI sMq AmIr isMG qoˆ ielwvw gur Sbd sMgIq AkYfmI jv`dI tkswl dy bìcAwˆ ny ielwhI bwxI dy kIrqn nwl sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ ieh smwgm 13 nvMbr qk inrMqr jwrI rihxgy[

nnkwxw swihb pu`jxgy l`K qoˆ v`D SrDwlU pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbD M k kmytI dy pRDwn BweI sqvMq isMG ny dìsAw ik sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb smwgmwˆ dOrwn dyS ivdyS qô l`gpg ie`k l`K SrDwlU gurduAwrw nnkwxw swihb Aqy hor gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI pwiksqwn pùjxgy[ aunwH ˆ dìsAw ik Bwrq dy v`K-v`K ihìsAwˆ smyq pwiksqwn iv`c rih is`K BweIcwry qô ielwvw hor dySwˆ qô hzwrwˆ SrDwlU lgwqwr pùj rhy hn ijnHwˆ dy Tihrn Aqy lMgr leI pUry pRbD M kIqy gey hn[ izlHw pRSwsn v`lô skUlwˆ Aqy kwljwˆ iv`c 15 nvMbr q`k CùtIAwˆ kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[

ivDwn sBw ’c A`DI sdI pihlwˆ vI peI sI bwby nwnk dI gUMj biTMfw: pMjwb ivDwn sBw ’c 50 vrHy pihlwˆ vI pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dI gUMj peI sI[ bwby nwnk dI ielwhI bwxI dy Amlwˆ dI g`l hoeI sI Aqy audoˆ ivDwiekwˆ ny srkwr dI Awqmw JMjoVn leI tkorwˆ kIqIAwˆ sn[ aus vkq mu`K mMqrI jsits gurnwm isMG sn[ bwby nwnk dy 500 swlw pRkwS purb mOky krIb pMjwh vrHy pihlwˆ 24 AkqUbr, 1969 nUM ivSyS mqw pws hoieAw sI[ pihly pwqSwh dy 500 swlw pRkwS purb mOky srkwrI smwroh hoey Aqy qqkwlI rwStrpqI vIvI igrI vI smwrohwˆ iv`c Swml hoey sn[ audoˆ dy mu`K mMqrI jsits gurnwm isMG ny mqw pyS krdy hoey bwby nwnk nUM SrDw Byt kIqI sI qy bwby dI bwxI dIAwˆ qukwˆ dI ivAwiKAw kIqI sI[ mu`K mMqrI ny s`dw id`qw sI ik ies pRkwS purb mOky sBnwˆ nUM Awpxy Awp nUM gMBIr suAwl

pu`Cxy cwhIdy hn[ AMqrJwq mwrn dI loV hY[ gurU nwnk dyv jI ny ijQy BwrqI ivcwr dw nvwˆ sumyl pyS kIqw, auQy nvIAwˆ auBr rhIAwˆ kImqwˆ leI nvIˆ dwrSink BUmI vI iqAwr kIqI[ isrdwr kpUr isMG ny ivDwn sBw ivc mqy dw smrQn kIqw Aqy bwby dI bwxI dw hvwlw id`qw[ Acwnk isrdwr kpUr isMG dw mweIk bMd ho igAw[ kwmryf ivDwiek mwstr bwbU isMG ny POrI AwiKAw ik kpUr isMG jI, nwl dy mweIk qoˆ bolo[ jdoˆ isrdwr kpUr isMG nvwb swihb mwlyrkotlw dI sIt vwly mweIk ’qy cly gey qwˆ mwstr bwbU isMG ny ivAMg k`isAw ‘AwKr qusIˆ milk Bwgo v`l hI cly gey’[ hr ivDwiek ‘qy vzIr ny bwby dI bwxI dy hvwly nwl g`l kIqI[ qqkwlI mwl mMqrI Awqmw isMG dI cyArmYnI vwly Kwlsw kwlj sulqwnpur loDI dy lwey

ipRMsIpl dw mwmlw vI auiTAw[ ieh ipRMsIpl Awqmw isMG dw jvweI sI[ mgroˆ Awqmw isMG ny ies mwmly ’qy sPweI vI id`qI[ mwstr bwbU isMG ny ies mqy ‘qy bolidAwˆ AwiKAw ik bwby nwnk ny pwKMfvwd dw ivroD kIqw[ mwstr jI ny AwiKAw ik ‘quhwfw ie`k vzIr pRcwr krdw iPrdw hY ik auh dwVHI k`tI vwly ispwhI qoˆ slUt nhIˆ lvygw’[ nwl hI aunHwˆ AwiKAw ik A`j sdn ivc 104 ivDwiekwˆ ‘coˆ koeI vI mihlw nhIˆ hY jo bwby dI soc dI qrzmwnI nhIˆ[ sMqoK isMG PqihgVH ny audoˆ sYSn ivc mu`K mMqrI qoˆ mMg kIqI sI ik pwiksqwn qoˆ jgHw lYx leI kyˆdr srkwr q`k phuMc kIqI jwvy[ aunHwˆ AwiKAw sI ik fyrw bwbw nwnk nUM mu`K kyˆdr vjoˆ ivkisq krnw cwhIdw hY, ijQy cwr gurduAwry hn Aqy mhwrwjw rxjIq isMG ny sony dw p`qrw cVHwieAw sI[ kwmryf hrid`q

ivdysæI Pu`lW nwl sjwieAw gurduAwrw sæRI byr swihb

sulqwnpur loDI: sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ƒ lY ky gurduAwrw sRI byr swihb ƒ v`K-v`K qrHW dy ivdySW Pu`lW nwl sjwieAw hY[ ieiqhwsk gurduAwrw SRI byr swihb jI ƒ AµdroN Aqy bwhroN ivdySI Pu`lW nwl bhuq hI vDIAw sjwvt kIqI hY, ijnHW ny gurduAwrw swihb dy kony-kony ‘c AwpxI vµnsvµnI mihk PYlw id`qI hY[ dyS dy v`K-v`K ih`isAW qoN 100 dy krIb kwrIgr Pu`lp`qIAW Aqy vyl-bUitAW ƒ sjwaux ’c l`gy hn[ AY`s. jI. pI. sI. dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr ny d`isAw ik siqgurU pwqSwh jI dy 550 vyN pRkwS purb ‘qy gurduAwrw sRI byr swihb jI

Aqy BweI mrdwnw jI dIvwn hwl ‘c sjwey jw rhy Pu`l mlySIAw, QweIlYNf, kInIAw, isµgwpur Aqy AwstRylIAw qoN Awid qoN mµgvwey gey hn[ sRI byr swihb dy mu`K drbwr swihb dI pwlkI swihb ƒ Pu`lW nwl iek ENkwr bxw ky sjwieAw hY[ iesy qrHW gurduAwrw byr swihb dy rwgI jiQAW dy ipCly pwsy ƒ 550 swl Pu`lW nwl iliKAw hY[ mu`K drbwr dy nwl-nwl drSnI ifaUFI qoN s`cKµf q`k au`prlI mµizl dy dovy pwsy vI suµdr Pu`lW nwl sjwieAw igAw mnmohk idRS pyS kr irhw hY[ sRI gurU nwnk swihb v`loN Awpxy kmlW nwl lgweI geI byrI swihb dy Awly

duAwly v`K-v`K hry rµg dy Pu`l lgwey gey hn jo ik byrI swihb dI suµdrqw ƒ hor cwr-cµn lgw rhy hn[ byr swihb kµplYks ‘c siQq swry Aihm QwvW nMU 20 qrHW dy Pu`lW nwl sjwieAw hY[ AYNQofIAm, Awrikf, illI, kwrnISn qoN ielwvw gulwb, fyjI Aqy mogrw Awid Pu`lW ƒ ilAWdw igAw hY[ sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr isµG swihb igAwnI hrpRIq isµG ny vI gurduAwrw sRI byr swihb dy drSn kIqy Aqy Pu`lW dI AwlOikk sjwvt dI SlwGw kIqI[ gurduAwrw kµplYks ƒ 100 kuieµtl qoN v`D Pu`lW nwl sjwieAw hY[

isMG B`Tl ny tkor mwrI sI ik bwby dy A`j dy pYrokwr mwieAw iek`TI krn iv`c aulJy hoey hn Aqy ZrIbwˆ ’qy tYks lwey jw rhy hn[ kwmryf B`Tl ny sMgrUr pulIs dw hvwlw id`qw ik auh ZrIb lokwˆ nUM ^q ilK ky mwieAw iek`TI kr rhI hY[ aunHwˆ kwrU dy ^zwny dI g`l vI suxweI sI[ jdoˆ sBnwˆ ny bwby dI gurbwxI dIAwˆ qukwˆ bolIAwˆ qwˆ vYd krqwr isMG ny ivcoˆ tokdy hoey AwiKAw sI ik bwxI Su`D bolI jwvy, gurbwxI dIAwˆ Zlq qukwˆ nw AwKIAwˆ jwx[

rbwb qy < bxy iK`c dw kyNdr pwiksqwn iv`c siQq ieiqhwsk gurduAwrw sæRI krqwrpur swihb dy drsænW leI Ku`l rhy lWGy leI fyrw bwbw nwnk iv`c ipMf mwn nyVy kOmI sæwh mwrg 354 qy srb`q dw Blw cYrItybl tr`st v`loN sQwipq kIqy isælwlyK qy lgweI hbwb Aqy < sMgqW leI iK`c dw kyNdr bxy hoey hn[ ies isælwlyK qy ijQy in`gr rbwb lgweI geI hY, auQy sB qoN auqy < lgwieAw GuMmdw hY Aqy ies qy pYx vwlIAW rMgw ibrMgIAW lweItW rwq nMU ie`k v`Krw njæwrw pysæ krdIAW hn[ srb`q dw Blw cYrItybl tr`st dy sMcwlk AY~spI isMG Ebrwey Anuswr ies isælwlyK dw 20 Pu`t dy Gyry iv`c 2 Pu`t cOVw Aqy krIb 31 Pu`t aucw bxwieAw igAw hY, ijs qy svw pMj Pu`t au~cI rbwb lgweI hY[ ies qoN ielwvw isælwlyK qy mUl mMqrI vI iliKAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb ivDwn sBw ’c bwby nwnk dy PlsPy ’qy crcw cMfIgVH: pMjwb ivDwn sBw ivc gurU nwnk dyv jI dIAwˆ is`iKAwvwˆ Aqy &ls&y ’qy crcw krn leI pyS kIqy srkwrI mqy ’qy hoeI crcw dOrwn swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny dyS dy inGwr v`l jwx dI g`l AwKI[ aunHwˆ ikhw ik Ajoky smŷ pMjwb ivc ZrIbwˆ dI hwlq qrsXog hY qy swnUM ZrIbwˆ leI kuJ krnw cwhIdw hY[ swbkw mùK mMqrI ny swbkw AkwlI srkwr smŷ kIqy kMm igxwaûidAwˆ AwpxI ip`T QwpVn ivc koeI ksr nhIˆ C`fI[ ieh mqw mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG v`lô pyS kIqw igAw sI[ sYSn dOrwn Bwvŷ gurU nwnk dyv jI dIAwˆ is`iKAwvwˆ ’qy hI BwSx kŷdriq krn dI g`l khI geI sI pr ivDwiekwˆ ny rwjnIqI krn dw mOkw AjweIˆ nw jwx id`qw[ mqy qô pihlwˆ mùK mMqrI ny Awpxy dwdw BuipMdr isMG Aqy ipqw XwdivMdr isMG v`lô gurduAwirAwˆ dI

kIqI syvw nUM Xwd kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kOm dy jnmdwqw gurU nwnk dyv jI dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM Apnwaux dw vylw hY[ ies mqy ’qy bolidAwˆ Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ ny ij`Qy AkwlIAwˆ Aqy hwkm iDr ’qy inSwnw syiDAw, aùQy hI kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny AkwlI dl nUM inSwnw bxwaux dw mOkw KuMJx nw id`qw[ p`tI qô ivDwiek hrimMdr isMG ig`l ny SRomxI kmytI nUM

inSwnw bxwieAw Aqy gurU dI golk lutwaux dy doS lwey[ Awm AwdmI pwrtI dI ivDwiekw srbjIq kOr mwxUky ny swbkw mMqrI nvjoq isMG is`DU Aqy mrhUm AkwlI nyqw kuldIp isMG vfwlw dw izkr kridAwˆ ikhw ik krqwpur swihb dw lwˆGw KùlHx dw ishrw ienHwˆ dohwˆ AwgUAwˆ nUM hI jwˆdw hY[ AkwlI dl dy ivDwiek Aqy swbkw

mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny mùK mMqrI v`lô krqwrpur swihb dy lwˆGy dy mùdy ’qy AweIAỲsAweI dI swizS krwr dyx dy id`qy jw rhy ibAwn nUM Ais`Dy qOr ’qy BMifAw Aqy srkwr nUM keI mùidAwˆ ‘qy Gyrn dw Xqn kIqw[ mMqrI crnjIq isMG cMnI ny qknIkI is`iKAw korswˆ dIAwˆ pwT pusqkwˆ pMjwbI BwSw ivc muh`eIAw krwaux dw AYlwn kIqw[ swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI ny ijs DMdy KyqIbwVI nUM ApxwaûidAwˆ ikrq krn dw sMdyS id`qw sI, auh KyqI krn vwly ikswnwˆ dI hwlq bdqr hoeI peI hY[ nOjvwn ivdyS B`j rhy hn Aqy pUMjIpqIAwˆ v`lô Awpxw pYsw ivdySwˆ ivc invyS krn nUM qrjIh id`qI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS dI rwjDwnI ivc ijs qrHwˆ AnuSwsnb`D Pors dy jvwn hVqwl kr rhy hn, aus nUM dyKidAwˆ ikhw jw skdw hY ik ieh mulk dy

suprIm kort dw Purmwx prwlI swVn qoN ikauN nhIN rok skdIAW srkwrW

id`lI: suprIm kort ny id`lI AY~nsIAwr iv`c pwey jw rhy iBAwnk pRdUsæx nMU lY ky pMjwb Aqy hornW sUbweI srkwrW nMU JwV pwauNidAW CIALIZE ikhw ik prwlI swVn vwilAW nMU ikauN nhIN les any make or model roikAW jw irhw? ieh kroVW lokW leI ijæMdgI k Wheel Alignments qy mOq dw svwl bx igAw hY[ suprIm kort mmercial Trucks, y make or model ny ikhw ik hvw dy pRdUsæx qy rok lwauNx ivc ERVICE nwkwm rihx leI AQwrtIAW nMU hI ijæMmyvwr

krwr id`qw jwxw cwhIdw hY[ lokW dI pRvwh nw krn vwlI srkwr nMU s`qw iv`c rihx dw koeI AiDkwr nhIN[ j`j Arux imsærw Aqy jsits dIpk gupqw qy ADwirq bYNc ny svwl kIqw ik qusIN lokW nMU pRdUsæx kwrn ies qrHW mrn idEgy? kI qusIN dysæ nMU 100 swl ip`Cy jwx dy skdy ho? srkwrI msæInrI prwlI nMU swVy jwx qoN ikauN nhIN rok skdI? j`jW ny sUbweI srkwrW nMU lMby h`QI lYNdIAw ikhw ik sUby kilAwxkwrI srkwr dI Dwrnw nMU Bu`l gey hn[ aunHW nMU lokW dI jwn dI koeI pRvwh nhIN[ AijhIAW srkwrW nMU s`qw qy rihx dw vI koeI AiDkwr nhIN[ Adwlq ny ieh svwl vI kIqw ik kI srkwr ikswnW koloN prwlI ie`kTI kr ky aus nMU KrId nhIN skdI?

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

STAR AUTOBODY

prwlI qoN bxweI jwvy sIAY~nsI- kyjrIvwl

id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny suJwA id`qw hY ik prwlI qoN sIAY~njI bxweI jwey[ ieMJ krnw qknIk Aqy AwriQk dovW p`KW iv`c sMBv hY[

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

inGwr dI inSwnI hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU nwnk ny ‘eyk ipqw eyks ky hm bwirk’ dw sMdyS idMidAwˆ brwbrI vwlw smwj isrjx dI nIˆh r`KI sI Aqy AOrq nUM rwijAwˆ dI jxnI AwK brwbrI id`qI[ lok iensw& pwrtI dy pRDwn Aqy ivDwiek ismrjIq isMG bŶs ny byAdbI kwˆf dy doSIAwˆ i^lw& kwrvweI nw hox nUM mMdBwgw krwr id`qw[ hrimMdr isMG ig`l ny ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny 10.88 kroV rupey pMfwl ’qy Krc kIqy hn[ cMnI ny ikhw ik gurpurb smwgm srkwr v`lô swˆJy qOr ’qy mnwaux dy Xqn kIqy gey pr g`l isry nhIˆ l`gI[ sdn ivc drbwr swihb AMimRqsr qô gurbwxI dy pRswrx dy AiDkwr pItIsI qô ibnwˆ hornwˆ cYnlwˆ nUM dyx sbMDI mqw pMcwieq mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny ilAwˆdw, ijs nUM pws kr id`qw[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Road Insurance Services CUSTOMER SATISFScott ACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10 FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY NOV 08, 2019 11 www.swmediagroup.ca

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

id`lI puils bwgI ho ky sVkW qy auqrI rwStrpqI Bvn ’c srvx kIqw gurbwxI kIrqn id`lI: rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny rwStrpqI Bvn ’c gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb dy sbMD ‘c krvwey smwgm dOrwn gurbwxI dw kIrqn srvx kIqw[ BweI vIr isMG swihq sdn vlô krvwey ies smwgm nUM sMbD o n kridAwˆ rwStrpqI koivMd ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI swfy idlwˆ qy swfI swˆJI ivrwsq ’c vsdy hn Aqy gurU jI smuc ` I mwnvqw dy kilAwx leI swnUM sB nUM rsqy ivKwaux vwlI ‘mhwn Awqmw’ sn[ aunwH ˆ iek Aijhw smwj isrjx dI koiSS kIqI, ijQy sB iek smwn hox Aqy s`c, dieAw, rihm, mwnvqw qy ipAwr dw bolbwlw hov[y sRI koivMd ny ikhw ik is`K BweIcwry dw swrw ieiqhws sUrbIrqw qy kurbwnIAwˆ nwl BirAw ipAw hY[

id`lI: vkIlW nwl hoeI ihMsk JVp qoN bwAd kIqI kwrvweI dy ivroD iv`c id`lI puils dy jvwn sVk qy auqr Awey[ hY~fkuAwrtr bwhr hjæwrW puils mulwjæmW ny pRdrsæn kIqw[ svyry nON vjy qoN sæurU hoieAw pRdrsæn rwq q`k jwrI irhw[ hY~fkuAwrtr dy dovyN pwsy isrPæ Aqy isrPæ puils mulwjæm hI njær Aw rhy sn[ ku`J vrdI iv`c qy ku`J swdy k`piVAW iv`c[ aunHW ny puils kimsænr AmuilAW ptnwiek qoN AsqIPæw mMigAW[

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

ptnwiek ny puils mulwjæmW nMU ifaUtI qy prqx dI ApIl kIqI[ puils mulwjæmW dw kihxw sI ik auh audoN q`k pRdrsæn krngy jdoN q`k aunHW dIAW mMgW mMn nhIN leIAW jwxgIAW[ au~Dr, id`lI puils dy pRdrsæn qoN bwAd bwr kONsl AwPæ ieMfIAw vI nrm pY geI hY[ bwr kONsl ny 48 GMitAw iv`c dosæ vkIlW iKælwPæ kwrvweI krn dI g`l khI hY[ ievyN viDAw ivvwd: qIs hjæwr kort kMplYks iv`c 2 nvMbr nMU lokAp dy bwhr g`fI KVHI krn nMU lY ky vkIl Aqy puils mulwjæmW ivcwly qUM-qUM mYN-mYN qoN ivvwd sæurU

hoieAw[ vkIlW dw dosæ hY ik puils vwilAW ny ie`k vkIl nMU lokAp iv`c bMd kr ky kuìtAw[ au~Qy puils dw kihxw hY ik vkIlW dI BIV ny puils mulwjæmW nMU kuìtAw[ pRdrsæn kr rhy puils mulwjæmW dIAW mMgW - swry p`DrW dy j`jW dI puils surìKAw vwps leI jwvy - ihMsw iv`c sæwml swry vkIlW qy AprwiDk mwmly c`ly[ AdwlqW Aqy vkIlW dw hovygw bweIkwt - AdwlqW iv`coN pUrn rUp iv`c puils surìKAw htweI jwvy - tRYiPk puils vkIlW nwl

koeI nrmI nw vrqy - vkIlW qy aunHW dy stwP dI puils dPæqr iv`c AYNtrI bMd hovy - puils mulwjæmW leI puils pRotYksæn AYkt lwgU hovy - puils AiDkwrIAW Aqy mulwjæmW leI sMgTn bhwl hovy - id`lI srkwr nwl koeI puils mulwjæm sihXog nw kry[ hweI kort ny ilAw sI noits id`lI hweI kort ny Kud noits lY ky ivsæysæ suxvweI kIqI[ ies iv`c mu`K bYNc ny pUry GtnwkRm dI inAwiek jWc kr ky irport pysæ krn dw Awdysæ id`qw sI[ kort dy bwhr vkIlW v`loN puils mulwjæm Aqy Awm jnqw nwl mwrku`t dy mwmly iv`c Qwxy iv`c do muk`dmy drj kIqy hn[ AiDkwrIAW dw kihxw hY ik vIfIE Putyj ie`kTI kr ky muljæmW dI pCwx dI koisæsæ jw rhI hY[

lWGy ’qy pwik kr skdw hY swijsæ Aw irhw sI ik srkwr ieh kdm cµfIgVH: Bwrq qy pwiksqwn kYptn ny auTweygI[kYptn ny ikhw ik pµjwb 9 nvµbr ƒ ij~Qy krqwrpur muV kuV`qx BrI p¨rI qrHW Alrt hY[guAWFI mulk lWGw KolHx dIAW iqAwrIAW ivc l~gy hoey hn au~Qy pµjwb dy mu~K mµqrI kYptn is~KW dIAW BwvnwvW dI hmdrdI lY ky BweIcwry Amirµdr isµG ny dubwrw ^dSw pRgt kIqw hY ’c qryVW pYdw krnw cwhuµdw hY[ pµjwbIAW nMU ik pwiksqwn v~loN lWGw KolHx dw &Yslw f¨µGI ^ws qOr ’qy cOks rihx dI loV hY ikauNik ieh swizS dw ih~sw hY[aunHW ikhw ik iemrwn Kwn ny srh~dI ielwkw hY[ gurduAwirAW dy drSnW leI pRDwn mµqrI dy Ahudy dI shuµ vI nhIN sI cu~kI ik is~K 70 swlW qoN mµg krdy Aw rhy hn[ eyny pwik &Oj dy muKI kmr jwvyd bwjvw ny nvjoq swlW qk qW pwiksqwn ny kdy eynw ipAwr nhIN isµG is~D¨ nwl krqwrpur lWGw KolHx ’qy ivcwr idKwieAw[ kYptn dy ies ibAwn qoN l`KW is`K c~lx dI g~l kih id~qI[ kI &Oj muKI ƒ supnw sMgqW hqwS hn

10 klwkwrW ny pRkwsæ purb nMU smripq sMgIq bxwieAw cMfIgVH: gurU dI ikrpw myry qy hmysæw rhI hY[ gurU jI dy 550vyN pRkwsæ idhwVy qy ku`J ivsyæsæ krnw cwhuMdI sI[ ieh iKAwl AwieAw ik ikauN nw pUry dysæ dy pRis`D gwiekW, klwkwrW qy sMgIqkwrW nMU ie`k mMc qy ilAw ky ku`J kIqw jwvy[ d`Kx qoN lY ky Bwrq dy hryk ih`sy qoN klwkwrW nMU ie`k mMc qy ilAwaux leI krIb 3 mhIny l`gy[ AwKær, AsIN gurU dI mihmw dw guxgwn krn leI ies gIq nMU bxwauNx iv`c kwmXwb ho gey[ gwiekw hrsædIp kOr ny k`uJ iesy AMdwjæ iv`c sæRI

gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwsæ purb mOky irlIjæ Awpxy gIq sbMDI d`isAw[ aunHW d`isAw ik dysæ Br dy 9 gwiekW nwl iml ky ‘siqgurU nwnk Awey ny’ irlIjæ kIqw igAw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny aunHW nMU Awpxy dPæqr bulw ky ies leI ivsæysæ ivDweI id`qI[

PUNJABIJOURNAL.CA sRI gurU nwnk dyv jI dy mùKô aucrI bwxI ivc ivigAwnk soc spSt idsdI hY[ Bwvŷ sRI gurU gRMQ swihb ivigAwn dI pusqk nhIˆ, pr ies ivc AMikq bhuq swrI bwxI ivc Qwˆ Qwˆ ’qy ivigAwnk soc idRStmwn huMdI hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dI rcI bwxI pVH ky bRihmMf bwry qy aunHwˆ dI smJ bwry pqw l`gdw hY[ ijvŷ auh ilKdy hn: pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws] EVk EVk Bwil Qky vyd khin iek vwq] ies nUM sux ky smJ Awaûdw hY ik ikvŷ aunHwˆ dI id`b idRStI ivc Axigxq DrqIAwˆ qy AwkwSwˆ dI soJI smweI sI[ eyQy l`K qô Bwv ‘Axigxq’ hY[ gurU swihb AwKdy hn: lyKw hoie q ilKIAY lyKY hoie ivxwsu] AwkwSwˆ pwqwlwˆ dI igxqI eynI izAwdw hY ik aus nUM lyKy duAwrw pRgt nhIˆ kIqw jw skdw Bwv mnùK dIAwˆ imQIAwˆ lyKy dIAwˆ iekweIAwˆ (l`K, kroV, Arb, AsMK Awid) vI ies lyKy nUM pRgtwaux ivc Asmr`Q hn[ ies isRStI dw koeI AMq nhIˆ[ ijMnw Kojo, ieh Enw hor fUMGI idsdI hY[ ies siQqI dw ivigAwn nUM hux Aihsws hoieAw hY[ iek ivigAwnk mn dI ivSlySxwqmk rucI vI ies s`c nUM pCwx lŶdI hY ik auh ikMnI gihrweI q`k soc skdy sn[ ieh qukwˆ vI hn: eyhu AMqu n jwxY koie] bhuqw khIAY bhuqw hoie] mŶ ies dy ArQ nUM vI isRStI nwl joVdw hwˆ ijs dw AMq koeI nhIˆ pw skdw[ ijMnI vyK leIey, EnI hI hor bcI nzr AwaûdI hY[ kyqIAw krm BUmI myr kyqy kyqy DU aupdys] kyqy ieMd cMd sUr kyqy kyqy mMfl dys] Bwv ikMnIAwˆ DrqI vrgIAwˆ hor DrqIAwˆ (gRih) hn qy ikMny hI DrU Bgq (DrU vrgy qwry) qy ikMny aunHwˆ nUM aupdyS dyx vwly (nwrd munI) hn[ ikMny hI ieMd rwjy, ikMny hI cMdrmw, ikMny hI sUrj (qwry) hn qy Axigxq hI qwrwmMfl hn[ gurU gRMQ swihb dy pMnw 1283 ’qy vI gurU nwnk dyv jI dI rcnw ivc bRihmMf dI ivSwlqw bwry ikhw hY: KMf pqwl AsMK mY gxq n hoeI] jdô bRihmMf aupijAw sI qwˆ qwrw ivigAwnIAwˆ dI soc Anuswr audô bRihmMf suMn AvsQw ivc sI[ smwˆ Ajy SurU nhIˆ sI hoieAw qy pdwrQ iek ibMdU-numw goly ivc iek`Tw sI[ nw DrqI sI qy nw hI Edô Ajy idnrwq bxy sn, koeI cMn nhIˆ sI qy nw hI A`j vwˆg koeI sUrj sI[ auh golw PitAw, gYswˆ dw AMbwr aupijAw ijvŷ gurU jI ny iliKAw hY: Arbd nrbd DMDUkwrw]

nwnk bwxI

ivigAwnk soc ’qy AwDwirq Drix n ggnw hukmu Apwrw] nw idnu rYin n cMdu n sUrju suMn smwiD lgwiedw] qy ieh vI iliKAw hY: KMf pqwl spq nhI swgr ndI n nIru vhwiedw] pihlwˆ ikhw jwˆdw sI ik DrqI bld dy isMgwˆ aùqy itkI hoeI hY, pr gurU jI ny ikhw: jy ko buJY hovY sicAwru] DvlY aupir kyqw Bwru] DrqI horu prY horu horu] iqs qy Bwru qlY kvxu joru] jy koeI s`c jwnxw cwhy qwˆ pihlwˆ ieh smJy ik DrqI ikMnI ku BwrI qy ivSwl hY, ivcwrw bld ies Bwr nUM ikvŷ cùkdw hovygw? ieh vI koeI socy ik mMn lE DrqI bld dy isMgwˆ dy shwry KVHI hY qwˆ bld A`gô iks ’qy KVHw hY? iesy leI aunHwˆ ieh kihx qô pihlwˆ hI d`s id`qw ik vwsqv ivc: DOlu Drmu dieAw kw pUqu] sMqoKu Qwip riKAw ijin sUiq] gurU jI ny bwxI rcI: kIqw pswau eyko kvwau] iqs qy hoey lK drIAwau] jdô DrqI bx geI, TMFI hoeI, ies ’qy bVy mIˆh vrHy, v`fy hVH Awey[ jdô kuJ Awrwm imilAw, l`Kwˆ dirAw vg pey[ ies isRStI ivc sB kuJ iksy qrqIb qy iksy hukm ivc (kudrq dy AsUlwˆ muqwibk) c`l irhw hY: hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie] sB dy pùCx ’qy ik iPr kdô sB kuJ bixAw? aunHwˆ ny Aw^r ieh jvwb id`qw:

kvxu su vylw vKqu kvxu kvx iQiq kvxu vwr] kvix is ruqI mwhu kvxu ijqu hoAw Awkwru] vyl n pweIAw pMfqI ij hovY lyKu purwxu] vKqu n pwieE kwdIAw ij ilKin lyKu kurwxu] iQiq vwr n jogI jwxY ruiq mwh n koeI] jw krqw isrTI kau swjy Awpy jwxY soeI] auh ikhVw vylw sI, ikhVI qrIk sI qy ikhVw vwr sI? auh ikhVI rùq sI qy ikhVw mhInw sI jdô ies isRStI dI rcnw kIqI geI? aus vyly dw qwˆ pMfqwˆ jwˆ kwzIAwˆ iksy nUM vI nhIˆ sI pqw! jy pqw huMdw qwˆ auh iksy nw iksy Drm gRMQ ivc nw ilK idMdy? iq`Q qy vwr, mhIny rùq Awid dw iksy jogI nUM vI nhIˆ pqw[ s`c qwˆ ieh hY ik ijs ny ieh isRStI swjI hY, auhI jwxdw hY[ aunHwˆ dw ieSwrw Bwvŷ prmwqmw v`l hY, pr idRStIkox ivigAwnk hI hY qy ivigAwnI vI Ajy q`k BMblBUsy ivc hn ikaûik aunHwˆ qô vI isRStI dy AwrMB dw mslw h`l nhIˆ ho irhw, Bwvŷ aunHwˆ dI pRivrqI vI AMiqm s`c pwaux dI hY[ gurU nwnk dyv jI iksy vI bihs ivc Awpxw sMquilq idRStIkox kwiem r`Kdy[ srb mwnv eykqw dw isDwˆq Apnwauxw qy srb Drm eykqw dI g`l krnw vI qwrikk idRStIkox Anuswr hI hY[ jdô gurU swihb m`ky gey qwˆ aunHwˆ dI hwjIAwˆ nwl bihs hoeI[ hwjI kurwn KolH ky

pùCx l`gy ik ihMdU cMgw huMdw hY jwˆ muslmwn? qwˆ BweI gurdws Anuswr gurU swihb dw aùqr sI: bwbw AwKy hwjIAw suiB Amlw bwJhu dono roeI] gurU nwnk swihb dI pwKMfwˆ ivrùD ivigAwnk soc sI[ jdô auh hirduAwr gey qwˆ aunHwˆ dyiKAw ik lok sUrj v`l mUMh krky Awpxy ip`qrwˆ v`l gMgw jl sùt rhy hn[ gurU jI ny EDr ip`T krky krqwrpur v`l pwxI sùtxw SurU kr id`qw[ lok pùCx l`gy ik ieh kI kr rhy ho? gurU jI ny A`gô aunHwˆ nUM svwl kIqw ik qusIˆ kI rhy sI? lok kihx l`gy ik AsIˆ qwˆ Awpxy ip`qrwˆ nUM pwxI dy rhy hwˆ[ gurU nwnk dyv jI ny ikhw ik mŶ krqwrpur ivKy Awpxy Kyqwˆ v`l pwxI sùt irhw hwˆ[ lokIˆ h`s ky kihx l`gy ik quhwfw ipMf eyQô sŶkVy mIl dUr hY, EQy pwxI ikvŷ pùjygw? ies ’qy gurU jI ny aunHwˆ nUM svwl kIqw ik jy sŶkVy mIlwˆ q`k myrw pwxI nhIˆ pùj skdw qwˆ kroVwˆ mIl dUr sUrj qô pwr quhwfy ip`qrwˆ q`k pwxI ikvŷ pùj jwvygw? lokwˆ nUM gurU jI dI ieh g`l smJ Aw geI[ gurU nwnk dyv jI ny iek jgHw rws lIlw dyKI qy aus ivc vI pwKMf nUM dyK ky aucirAw: viein cyly ncin gur] pYr hlwiein Pyrin isr] auif auif JwtY pwie] vyKY loku hsY Gir jwie] rotIAw kwrix pUrih qwl] Awpu pCwVih DrqI nwil] Bwv ienHwˆ lokwˆ dw Bgvwn dI BgqI ivc n`cxw BuVkxw mihz

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

idKwvw hY ijs nUM vyK ky lok h`sdy hn qy Grwˆ nUM cly jwˆdy hn[ Asl ivc ieh rotIAwˆ leI iek kmweI dw swDn hI hY ik ikvŷ auh Jwty iKlwr ky isr mwrdy hn qy pUry qwl ivc n`cdy hn[ ies qrHwˆ lokwˆ nUM shI rsqy ’qy pwaux vwsqy gurU jI AwpxIAwˆ qwrikk dlIlwˆ vwlI kQnI nUM krnI ivc bdldy sn[ pwKMfI lok ZrIb bMidAwˆ ’qy zulm FwhuMdy sn, pr iksy jIv dI h`iqAw kwrn lhU dIAwˆ iC`twˆ k`piVAwˆ ’qy pY jwˆdIAwˆ qwˆ Awpxy k`pVy iB`ty gey smJdy sn[ gurU nwnk dyv jI dw aùqr sI: jy rqu lgY kpVY jwmw hoie plIqu] jo rqu pIvih mwxsw iqn ikau inrmlu cIqu] vxwˆ ivc rihx vwly swDUAwˆ dI qulnw ivc Bgvŷ vys vwly BùKy pwKMfI swDUAwˆ bwry kihMdy hn: ieik kMd mUlu cuix Kwih vx KMif vwsw] ieik Bgvw vysu kir iPrih jogI sMinAwsw] AMdir iqRsnw bhuqu Cwdn Bojn kI Awsw] Kudw dw nwˆ lYx vwly Aqy iPr koJy Aml krn vwilAwˆ nUM kihMdy hn: nwnk nwau Kudwie kw idil hCY muiK lyhu] Avir idvwjy dunI ky JUTy Aml kryhu] guru nwnk dyv jI kudrq dy kvI sn[ aunHwˆ ny AwrqI nUM bRihmMfI rUp dy id`qw sI qy swrI isRStI dI hI AwrqI aucwrI: ggn mY Qwlu riv cMdu dIpk bny qwirkw mMfl jnk moqI] DUpu mlAwnlo pvxu cvro kry sgl bnrwie PUlMq joqI]1] kYsI AwrqI hoie Bv KMfnw qyrI AwrqI] Anhqw sbd vwjMq ByrI] gurU nwnk dyv jI ny AOrq nUM mrd dy brwbr smiJAw[ aunHwˆ ny AwpxI qwrikk socxI qihq ikhw: so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] auh AKOqI nIvIˆAwˆ jwqwˆ dy lokwˆ nUM vI aùcI jwq vwilAwˆ dy brwbr mMndy sn[ iksy nUM vI nIc kihx dy h`k ivc nhIˆ sn[ aunHwˆ ny aUc nIc dw ivqkrw imtwaux ^wqr ikhw: * nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu] nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs] ijQY nIc smwlIAin iqQY ndir qyrI bKsIs] * sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI] ieaû swrI gurbwxI ivc ivigAwnk soc sMimilq hY qy gurU nwnk dyv jI dI bwxI dw AiDAYn ivigAwnk soc dy DwrnIAwˆ leI pRyrnw dw sroq bx skdw hY[ fw. ivdvwn isMG sonI

12 FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iek smwˆ sI jdoˆ AwpsI pRym-ipAwr, ivSvws qy Awpxwpn crm sImw ’qy huMdw sI[ lok irSiqAwˆ dw in`G mwxdy hoey Awpxy duK-suK dI swˆJ bxweI r`Kdy sn[ swry irSqydwr qy s`jx-im`qr ibnwˆ iksy BydBwv qoˆ iek dUjy dIAwˆ ûSIAwˆ ivc SrIk huMdy ijs nwl CotI ijhI ûSI vI v`fw rUp Dwrn kr jwˆdI[ hOlI-hOlI bdldy hwlwq dy is`ty vjoˆ pdwrQvwdI cIzwˆ pRqI mohmwieAw vDx kwrn ienswn ivc ienHwˆ nUM iek`Tw krn dI dOV vD geI[ ienswnIAq dy guxwˆ nwl lbryz, pr pdwrQvwdI vsqwˆ dI kmI vwilAwˆ nUM dUsirAwˆ ny GtIAw p`Dr dw smJxw SurU kr id`qw[ cmk-dmk qy ivKwvy vwlI ibrqI kwrn hr ivAkqI Awpxy-Awp nUM dUsirAwˆ nwloˆ vDIAw ivKwaux dI dOV ivc Swml ho igAw, PlsrUp bnwvtIpn ny pswrw vDw ilAw[ bnwvtIpn dI ies jIvn- SYlI ny ivAkqI dIAwˆ bwhrI Aqy AMdrUnI dovwˆ hI S^sIAqwˆ nUM qihs-nihs kr id`qw[ ivAkqI Awpxy AslI mksd qoˆ Btk igAw hY ijs kwrn aus dw skUn vwlw jIvn nSt hox dy kMFy phuMc igAw hY[ AsIˆ Awpxy jIvn ivc AslI cIzwˆ dI bjwey nklI Aqy JUTIAwˆ cIzwˆ hwsl krn ivc hI l`gy hoey hwˆ[ hux swfw iDAwn kdy vI AslI cIzwˆ v`l nhIˆ jwˆdw ijs krn ivAkqI dy m`Qy ’qy icMqw, n&rq qy inrwSw dIAwˆ lkIrwˆ Awm vyKx nUM irSqy bhuq Anmol huµdy hn ijnHW dI CwvyN Aqy bu`kl iv`c AsIN bcpn, jvwnI Aqy buFwpy dy swry rµg mwxdy hW[ ie`k b`cy jW b`cI pYdw huµdIAW hI mwmwmwmI, BÄw-Pu`PV, cwcwcwcI, qwieAw-qweI, BYxBweI Aqy mwqw ipqw Awid irSqy bx jWdy hn[ AijhI siQqI iv`c pihlI mwr qW ienswn ƒ p®mwqmw mwr idµdw hY Aqy d¨srI mwr aus dw pirvwr qy qIsrI mwr aus dy irSqydwr mwr idµdy hn[ bwkI jo sµswirk mwrW ies r`b dy bµdy ƒ pYNdIAw hn, aunHW dw koeI lyKw-joKw nhIN[ keI vwr pirvwrW iv`c Aksr Awm vyiKAw jWdw hY ik ie`k Gr iv`c do Brw rihµdy huµdy hn[ ijnHW iv`coN ie`k kµm krdw hY qy d¨jw kµm nw imlx dI mzb¨rI kwrn ruzgwr qoN vWJw huµdw hY[ Aijhy hwlwq iv`c mwpy kwmy ub`cy ƒ cµgw Aqy d¨jy b`cy dw drd nw jwxn auprµq aus ƒ mwVw AYlwn kr idµdy hn[ Aijhy mwhOl iv`c dovyN BrwvW ivckwr mukwbly vwlI siQqI isrjI jWdI hY[ ijs dy is`Dy r¨p iv`c

Asl qy hkIkI izMdgI jIvo

imldIAwˆ hn[ bnwvtIpn Asl ivc swfy AMdr lukI auh hIx-Bwvnw dw pRqIk hY ijs nUM AsIˆ dUsirAwˆ qoˆ lukwauxw cwhuMdy hwˆ ikauîk ‘lok kI kihxgy’ dw fr swfy idl-idmwZ ’qy fyrw lweI bYTw hY[ s`cweI jwxdy hoey vI AsIˆ byiDAwnI kr idMdy hwˆ ikauîk ies nwl swfy AMqrmn nUM idlwsw imldw hY[ bnwautI lok Aksr Awpxy-Awp nUM ûS d`sdy hn, pr Awpxy AMdr dy KwlIpx v`l kdy nhIˆ Jwkdy[ Aijhy lokwˆ AMdr hmySwˆ iek bycYnI bxI rihMdI hY ijs kwrn jdoˆ aunHwˆ dy jIvn ivc iek Cotw ijhw auqrwAcVHwA Awauˆdw hY qwˆ auh fgmgw jwˆdy hn[

^ws irSqy mW-ipE Aqy auh swk sbµDI ijµmyvwr huµdy hn, ijnHW ny mOky dy hwlwq dw shI jwiezw lYx auprµq vI SWq mwhOl dI QwvyN AsWq mwhOl isrijAW hovy[ BwvyN bhuqy mwpy Aqy irSqydwr ie`ko ijhy nhIN huµdy pr QoVHy mqlbp®sq bhuiqAW dI siqkwrqw ƒ vI v`fw Fwh lw jWdy hn[ bwkI Aijhy mYN Awpxy A`KIN vI vyKy hn Aqy myrI mwqw dy dyhWq qoN bwAd ieh sB ku`J Awpxy ipqw nwl vwprdw vI vyiKAw hY[ Asl iv`c pirvwrk muKI ƒ loV qW ies g`l ƒ smJx dI huµdI hY ik sdw ienswn qy smW ie`ko ijhw nhIN rihµdw[ ikauik rwq qoN bwAd idn dw hoxw vI XkInn huµdw hY, pr iPr vI

auh Awpxy b`cy ƒ qrHW-qrHW dy qwAny imhxy dyx auprµq Gr dI dihlIz qoN bwhr pYr pwaux leI mzb¨r kr idµdy hn[ AijhIAW hwlqW iv`c ienswn kol isr& do rwh huµdy hn, pihlw rsqw ihµmq, hONslw, dlyrI, infrqw, Afolqw Aqy c`twn vrgy ivSvws Brp¨r ierwidAw ƒ iSµgwr ky AwpxI mµizl v`l qur pvy[ d¨srw sOKw rwh jo A`j-k`lH ikswn Brw vI Apnw rhy hn, KudkuSI[ ienHW dovW iv`coN AwdmI ny AwpxI soc Anuswr iksy ie`k ƒ cuxnw huµdw hY[ bhuqy AOKy kµm dw irSk nw lYNdy hoey AOKy kµm dw irsk nw lYNdy hoey sOKw rwh A^iqAwr kr lYNdy hn qy QoVHy ies DrqI mW

ieh aunHwˆ dy Awqm-ivSvws dI kmI kwrn huMdw hY[ hOlI-hOlI Aijhy lok ûd nUM bnwvtI dunIAwˆ ivc mihsUs krn l`g pYˆdy hn ijs kwrn AsMquSt Aqy inrwS idKweI idMdy hn Aqy izMdgI dI AslI ûSI qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn[ bnwvtI lokwˆ ivc Aksr sMskwrwˆ Aqy Awcrx dI kmI huMdI hY Aqy mqlb inkl jwx qoˆ bwAd ienHwˆ dw g`lbwq dw qrIkw vI bdl jwˆdw hY[ Ajoky Xu`g ivc Aksr dosqI Aqy son-sunihrI irSqy vI bnwvtI bx gey hn[ lok quhwfIAwˆ kmzorIAwˆ nUM Fwl bxw ky quhwnUM brbwd krn ivc koeI vI ksr nhIˆ C`fdy[ Boly-Bwly qy is`Dy-swdy lok ienHwˆ dI dw ASIrvwd lY ky AOKy rwh qy qur pYNdy hn[ ijnHW dI iPr sµGrS nwl lµmI j`do-jihd Sur¨ huµdI hY[ jy AsIN imhnq nwl koeI vI kµm krdy hW, aus ƒ b¨r pYxw; lwzmI huµdw hY[ smyN isr izµdgI ƒ hW Aqy ûdkuSI ƒ nWh vwlw imhnqI Aqy pirvwr v`loN byd^l kIqw iehI pu`qr A`j Awpxy jIvn qy ij`q p®wpq kr ku`J nw kuJ bx cu`kw hY[ auh Awpxw cµgw nW kmw, kwrobwr sYNtl krn dy nwl Awpxw Grbwr vI bxw cu`kw huµdw hY[ cwr pYsy Awpxy h`Q hyT krn auprµq ies dunIAW iv`coN Awpxy hms&r ƒ qlwS nvIN izµdgI dI SurÄwq vI kr cu`kw huµdw hY[ smyN dy nwl-nwl bdilAW bhuqI vwr ku`J swk sbµDI ZlqI mµn ky ie`k d¨jy nwl juV vI jWdy hn, pr iPr ijhVIAW vgwrW auh pwaudy hn, bs rhy r`b dw nWA[ Asl iv`c ho irhw ieh sB ku`J mqlbp®sqI v`l ieSwrw krdw hY[ jo irSiqAW ƒ mzb¨q bxwaux leI shI nhIN hY[ drdI srbjIq

pkV ivc jldI Aw jwˆdy hn[ Aijhy lok AwpxI nklI jIvn-SYlI ivc hI iGry rihMdy hn[ AsIˆ PokI Sohrq leI dUijAwˆ dI vyKw-vyKI Awpxy ^rcy vDw ley hn[ ies leI hr smyˆ pRySwn rihx l`gy hwˆ[ s`cy AwnMd dI pRwpqI leI idKwvw C`f ky AslIAq ’c rihxw SurU kro[ ies leI AMdr dIAwˆ qrMgwˆ nUM pCwxo qwˆ hI qusIˆ AwpxIAwˆ koiSSwˆ nUM shI idSw ’c A`gy vDw skogy[ ijs qrHwˆ sUrj Awpxy cwnx nwl hnyry nUM dUr Bjwauˆdw hY, ausy qrHwˆ AslIAq ’c ivcrn vwly dw jIvn su`K BirAw bx jwˆdw hY ikauˆik Aijhy lokwˆ dy sbMD mzbUq huMdy hn[ Aijhw hox ’qy hI AwpsI ivSvws Aqy sihXog sdkw jIvn nUM s`cy ArQwˆ ’c pUrn kIqw jw skdw hY[ AslIAq ’c rihx vwly lokwˆ leI koeI vI cIz durl`B jwˆ ACUqI nhIˆ huMdI[ Aijhy ivAkqIAwˆ dw smwj ’c swry snmwn krdy hn ikauˆik Aijhy lok idl dy s`cy huMdy hn[ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ kwrn auh zubwn dy KrHvy qwˆ ho skdy hn, pr loV pYx ’qy auh bhwny nhIˆ bxwauˆdy ies leI JUTI-cmk-dmk qoˆ iknwrw krdy hoey AslI jIvn pMDwˆ ivc prqxw SurU kro qwˆ hI izMdgI AslIAq ivc iKVI rhygI[ kYlwS cMdr Srmw

pMjwbIAW dw ivdysæ v`l ruJwn ikauN pMjwb iv`c byrujægwrI vDyry hox kwrn ivdysæ jwxw lokW dI mjæbUrI bx geI hY[ ie`Qy nOkrI sihjo nhI imldI[ ies kwrn nOjvwn vrg inrwsæ hY[ aus nMU Awpxw Biv`K AMDkwrmeI l`g irhw hY[ Aijhy iv`c muMfy-kuVIAW bwrHvIN pws krn qoN bwAd AweIlYts kr ky ivdysæ dI aufwrI lwauNx dw supnw dyKx l`gdy hn[ aunHW dy mwpy vI aunHW dy sunihry bwry bhuqy bùDIjIvI ieh AwKdy hn ik pMjwbI dI jvwnI Aqy srmwieAw bwhr jw irhw hY[ ies dw pMjwb nMU bhuq nukswn hY[ Awpxy mulk iv`c nOjvwn kMm nhIN krdy Aqy bwhr jw ky hr qrHW dw kMm krdy hn[ KæYr auh jo mrjæI kihx pr hkIkq ieh hY ik mOjUdw hwlwq dy m`dynjær pMjwbIAW dw ivdysæ jwxw sæOk nhIN, mjbUrI bx igAw hY[ keI nOjvwn smJdy hn ik auQy bhuq AYsæpRsqI hY jdik Aijhw iblkul vI nhIN hY[ auQy jw ky bhuq imhnq krnI pYNdI hY[ qW ikqy gujæwrw c`ldw hY[ swfy dysæ vWg nhIN huMdw ik ieh jIA kMm kry Aqy swrw t`br ivhlw bih ky KweI jwvy[ ijhVy nOjvwn Awpdy dysæ iv`c kMm nhIN krdy aunHW nMU auQy jw ky bhuq id`kqW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ koeI nojvwn l`KW rupey Kærc ky ivsæysæ jWdy hn pr auQy dI sKæq jIvnsæYlI qoN qMg Aw ky Awpxy dysæ iv`c vwps Aw jWdy hn[ ieMj auh mwipAW dI KUn psIny dI kmweI aujwV idMdy hn[ muMfy kuVIAW nMU ivdysæ j ky h`f BMnvIN imhnq v`loN cuìkAw krjæw lwh skxy[ dUjy pwsy swfIAW srkwrW nMU vI cwhIdw hY ik auh ie`Qy hI nOjvwnW nMU rujægwr dyx[ jd nOjvwnW nMU ie`Qy hI sunihrI Biv`K njær AwauNd l`gygw qW auh ivdysæ jwx dI nhIN socxgy[ ieMj sUby dI bysækImqI mnu`KI sækqI Aqy srmwieAw sUby iv`c hI rhygw[ pMjwb dy KæwlI pey ivìdAk AdwirAW iv`c rOxkW prq AwauNxgIAW ijs nwl sUby dI AwriQkqw nMU hulwrw imlygw[ mwpy Awpxy DIAW-pu`qW nMU A`KW qoN Ehly nhIN krnw cwhuMdy pr hwlwq Aijhy hn ik aunHW nMU kOVw Gu`t Br ky Awpxy bìcAW nMU s`q smuMdr pwr Byjxw pY irhw hY[ vYsy prdysW dy du`KW vI bhuq hn[ auQy du`K qklIPæ iv`c quhwfy nwl koeI twvW hI KVHdw hY[ ijhVy hr musæikl dw iKVy m`Qy swhmxw krnw is`K jWdy hn, auh kwmXwb ho jWdy hn[

sYks kwmyfI iPlm

’c kµm nhIN krygI

PUNJABIJOURNAL.CA

qwpsI

Arjun kp¨r Aqy mlwiekw AroVw ny jdoN qoN Awpxy ivcwly romWitk sbµDW ƒ svIkwr kIqw hY dovyN KùlHyAwm ie`k d¨jy nwl Awpxy ipAwr dw iezhwr krn l`gy hn[ dovyN ie`kTy CùtIAW qy jWdy hn Aqy pwrtIAW iv`c vI hux qW ie`kTy phuµcdy hn[ huxy ijhy dIvwlI dI pwrtI iv`c phuµcy sn[ ieµnw hI nhIN, hux qW ie`k d¨jy dI Poto iv`c soSl mIfIAw qy K¨b k¨mYNt vI krdy hn Aqy auh vI qurµq vwierl ho jWdw hY[ Arjun ny jdoN AwpxI ie`k qsvIr ieµstwg®wm qy SyAr kIqI qW aus ny PYnz nwl hI mlwiekw ny vI ie`s qy Awpxw irAYkSn id`qw[ aus ny Arjun dI qsvIr qy il`iKAw, ‘‘ieµnY sIrIAs ikau ho?’’

AYNfvYNcr iQ®lr bxI

iPlmW ’c AwpxI AYkitµg qoN v`D AwpxI hOt luk Aqy glYmrs iemyj leI jwxI jWdI eISw gupqw ip`ClI vwr iPlm vn fy-jsits ifilvrf iv`c Anupm Kyr Aqy lIf rol iv`c idSI sI[ hux auh ie`k mltIstwrr iPlm itpsI iv`c nzr AwvygI[ ijs ƒ ie`k gIq dI S¨itµg dOrwn ip`T dy s`t l`gx qoN bwAd Awrwm krn dI slwh id`qI geI sI[ ies iv`c aus qoN ielwvw fyzI Swh, kwienwq AroVw, AlµkRqw shwey Aqy nwjIAw husYn vI hY[ dIpk iqjorI v`loN inrdyiSq ieh ie`k AYfvYNcr iQ®lr hY, ijs dI S¨itµg lµfn, brimµGm vrgIAW ieµglYNf dIAW hor K¨bs¨rq QwvW qy kIqI jwvygI[

do®pdI

bxygI dIipkw

bwlIvu`f dIAW cotI dIAW AiBnyqrIAW iv`c sumwr ho cu`kI dIipkw pwdukox iPlm Cpwk dI S¨itµg iv`c ru`JI hY[ ies iPlm nwl auh bqOr p®oifa¨sr vI juVI hoeI hY[ hux dIipkw ie`k hor iPlm p®oifa¨s krn dI iqAwrI iv`c hY[ ieh iPlm mhWBwrq dI Aihm pwqr do®pdI dI izµdgI qy ADwirq hovygI[ dIipkw ies iPlm iv`c mu`K hIroien vjoN nzr Awaux vwlI hY[ ieh iPlm do jW iqµn BwgW iv`c bxweI jwvygI[ pihlW Bwg 2021 iv`c irlIz hovygw[ dIipkw ny ikhw ik mYN do®pdI dw ikrdwr inBwaux ƒ lY ky rumWicq hW[

b`lIvu@f

bwlIvu`f AYkt®Ys qwpsI sYks kwmyfI iPlm iv`c kµm nhIN krnw cwhuµdI[ qwpsI ienHIN idnIN AwpxI iPlm sWf dI AWK ƒ lY ky kwPI crcw iv`c hY[ qwpsI ny ikhw, ‘‘mYN hux q`k ijµnIAw vI sYks kmyfI iPlmW vyKIAW hn, mYƒ aunHW iv`coN koeI vI PnI nhIN l`gI[ mYN AijhI koeI iPlm kdy nhIN krWgI, ijs iv`c ie`k AOrq ƒ ivSyS qOr dI lweIt iv`c ivKwieAw igAw hovy[ AOrq ƒ cutkilAW dw AwDwr bxwauxw, gµdy ieSwry krnw Aqy fbl mIinµg jOks krnw qW ik pbilk ƒ mzw Awvy, AYNtrtynmYNt nhIN hY[ mYN bs AYvyN hI koeI AweItm sOg nhIN krWgI[

mlwiekw-Arjun ivckwr ku`C-ku`C

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

AksY kumwr mcweygw DUm AkSY kumwr ie`k qoN bwAd ie`k ih`t iPlm bwlIvu`f ƒ idµdw jw irhw hY[ ies swl hux q`k aus dIAW iqµn iPlmW irlIj ho cu`kIAW hn qy cOQI iPlm gu`f ina¨z irlIz leI iqAwr hY[ ieh swrIAW iPlmW suprih`t rhIAW hn[ hux AkSY iPlmI prdy ’qy D¨m mcwaudw nzr Awvygw[ XSrwj bYnr ADIn bxn vwlI iPlm D¨m-4 iv`c AkSY Klnwiek dI B¨imkw inBw skdw hY[ AkSY ny rjnIkWq dI iPlm 2.0 iv`c vI nYgIitv rol doN AidiqAw copVw kwPI p®Bwivq hoieAw[ iPlm D¨m4 iv`c AkSY Aµfrvrlf fwn dw ikrdwr inBw irhw hY[

eISw

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

hr ie`k dI izµdgI iv`c KuSI dy pl hI hud µ I hn qy duK ` dy pl vI myrI izµdgI iv`c Aijhy KuSI dy pl Awey, ijnHW ny mYƒ AQwh KuSI id`qI[ hoieAw ieµj ik myry pwpw jI ƒ pitAwlw qoN Pon AwieAw qy sqpwl BIKI kihµdy ik quhwfIAW bytIAW dIAW AsIN ikqwbW irlIz krvwauxIAW hn[ ieh p®g o rwm ipµf boVwvwl, qihsIl buFlwfw izlHW mwnsw ivKy hoxw sI[ aus idn myrw pypr sI qy mYƒ A&sos sI ik mYN p¨ry swl iv`c ie`k vI Cut ` I nhIN sI leI pr hux Cut ` I lYxI pvygI[ Aijhy mOky vI vwr-vwr nhIN imldy[ iPr AsIN dovNy BYxW sk¨l iv`cNo puC ` ky AweIAW ik kI AsIN Cut ` I lY skdIAW hW jw nhIN? swƒ mYfm ny kih idqw ik qusIN Cut ` I lY skdy ho[ jdoN swrw kuJ ` qYA ho igAw qW mYƒ ieh soc ky Gbrwht hox l`g peI ik mYN au~Qy styj qy jw ky kI bolWgI? mYN pihlW styj ’qy iblkul nhIN bolI sI[ mYN iqAwrI kr leI[ myrI CotI BYx punIq pihlW vI bhuq vwr styj ’qy bol cuk ` I sI[ mYN svyry 4 vjy au~TI qy AwpxI mµmI-pwpw qy BYx punIq nwl svyry 6 vjy b`s stYNf phuc µ geI[ jdoN AsIN boVwvwl kwlz iv`c phuc µ gey qW pµjwbI swihq AkwdmI v`lNo swfw swirAW dw svwgq kIqw igAw[ auQy bhuq swry lyKk Awey hoey sn ijvyN khwxIkwr jsvIr Bul ` r, nwtkkwr fw. sqIS kumwr vrmw qy rµg krmI sYmA ¨ l jOhn Awid[ mYN ienHW lyKkW nMU pihlI vwr iml rhI sI[ mYƒ bhuq KuSI sI ik myrI ieh pihlI ikqwb sI[ auQy b`cy 50 ku

bwbl dI p`g dI r`Ko lwj dy krIb sn[ hor iksy dI vI ikqwb lyKW dI nhIN sI[ swirAW b`icAW dIAW kivqwvW jW khwxIAW dIAW ikqwbW sn[ pihlW swfIAW ikqwbW irlIz hoeIAW[ aus qoN bwAd kvI gurp®Iq ny swfy nwl g`lW-bwqW kIqIAW[ AsIN lµc kIqw, bhuq mzw AwieAw[ iPr

swrIAW shylIAW bx geIAW sn[ AsIN swrIAW shylIAW ie`ko kmry iv`c peIAW[ AsIN swrIAW rwq 1 vjy q`k g`lWbwqW krdIAW rhIAW[ svyry iPr p®g o rwm Sur¨ ho igAw[ au~Qy swirAW qoN pihlW nwtkkwr Awey, ijnHW ny swƒ nwtk bwry jwxkwrI id`qw[ ies qoN bwAd

DIAW ƒ pùqW vWg pwldy ny mwpy keI lok cwhuµdy hn ik GrW iv`c muµfy hox qy kuVIAW nw hox pr ieh soc iblkul Zlq hY[ ieh g`lW keI GrW iv`c huµdI hn pr vDIAW mwpy DIAW ƒ muµifAW vWg r`Kdy hn qy muµifAW ijnHW hI snmwn DIAW ƒ idµdy hn[ myry mwqw-ipqw ny mYƒ muµifAW qoN izAwdw ipAwr id`qw hY[ mYN aunHW dy m¨uµhoN muµfw Sbd kdy vI nhIN suixAw[ mYN vI Awpxy mwipAW dw p¨rw iDAwn r`KdI hW qy hmySw r`KWgI[ mYN mwqw-ipqw ƒ bhuq ipAwr krdI hW[ mYN pwpw dI p`g qy kdy dwZ nhIN l`gx dyvWgI[ A`j-k`lH bhuq b`cy Awpxy mwipAW dw nW bdnwm kr rhy hn pr mYN p®mwqmw A`gy p®wrQnw krdI hW ik auh myry qoN Aijhy kµm krvwvy, ijnHW nwl myry mwqw-ipqw dw isr mwx nwl au~cw hovy[ swfw Aglw sYSn hoieAw, ijs iv`c swƒ kivqw, khwxI, lyK ilKx leI ivSy id`qy gey, ijnHW iv`cNo mYN ieh ivSw cuixAw ‘AsIN isr& b`cy nhIN hW’ rwq ho geI[ auQy myrIAW bhuq

swƒ Potg o w® PI bwry jwxkwrI id`qI geI[ au~Qy pyNtr vI Awey, ijnHW ny swƒ pyitµg bwry bhuq sohxIAW-sohxIAW g`lW d`sIAW[ iPr sYSn ^qm hox qoN bwAd AsIN lyKkW

nwl qsvIrW iKcvweIAW[ ies qoN bwAd swƒ ienwm, srtIiPkyt qy pYsy imly[ bìcAW dw snmwn hoieAw[ myrw au~QoN vwps Awaux dw mn nhIN sI kr ikhw ikauik mYN AwpxIAW dosqW nwl Gul iml geI sI[ mYN Q`kI qW hoeI sI pr mYN KuS vI bhuq sI ikauik mYƒ ienwm imilAw sI[ mYƒ A`j pqw lìgAw sI ik CotI ijhI KuSI ikµnI v`fI bx jWdI hY[ myry mwqw-ipqw ƒ myry qy mwx hY[ mYN Awpxy mwqw-ipqw dw nW sdw hI cmkwaudI rhWgI[ mwipAW ƒ bìcAW qoN bhuq aumId hud µ I hY pr jy b`cy hI mwVy inklx qW mwipAW dw kI ks¨r? mwipAW ƒ KuSI aus vkq imldI hY, jdoN aunWH dw b`cw aunWH dw kihxw mµndw hY[ ijnHW mwipAW ny swƒ jnm id`qw hY, pwl-pos ky v`fw kIqw hY, aunWH dw nW bdnwm nw kro sgo aunWH dw nW cmkwE[ aunWH dw kdy vI idl nw duKwE[ jdoN koeI b`cw mwVw inkldw hY qW mwqw-ipqw ƒ l`gdw hY ik ieh swfI ZlqI hY ik AsIN Awpxy bìcAW ƒ cµgy sµskwr nhIN id`q[y auh AwpxI hI ks¨r smJdy hn pr ieh Zlq hY[ bìcAW dw Prz bxdw hY ik auh Awpxy mwqw-ipqw dIAW BwvnwvW smJx[ jdoN swfw dovW BYxW dw snmwn ho irhw sI qW aus vkq mYN Awpxy mwqw-ipqw dy ichirAW ’qy rOxk dyK rhI sI[ mwqw-ipqw Awpxy bìcAW dw bhuq iKAwl r`Kdy hn qy bVy ipAwr nwl aunWH dw pwlx-poSx krdy hn pr jd bìcAW dI vwrI AwaudI hY qW auh ivdySW ƒ cly jWdy hn[ nvnIq

jnrl nwlyjæ 1. pyt iv`c Bojn nMU pUrI qrHW nwl pcx iv`c AOsq 12 GMty dw smW l`gdw hY[ 2. nvjMmy b`icAW iv`c goifAW dI c`pxI nhIN huMdI[ auh 2 qoN 6 swl drimAwn bxdI hY[ 3. ivAkqI nMU AOsqn lytx dy 7 imMt iv`c nINd Aw jWdI hY[ 4. jYlIiPsæ dy srIr iv`c 95 PIsdI pwxI huMdI hY[ 6. ib`lI dy hr kMn iv`c 32 mwspysæIAW huMdIAW hn[ 7. prQ AwstyRlIAW dw Aijhw sæihr hY ij`Qy sB qoN qyjæ hvw vgdI hY[ 8. sB qoN CotI h`fI kMn iv`c huMdI hY[ 9. ib`lIAW AwpxI ijæMdgI dw 66 PIsdI ih`sw sON ky gujæwrdIAW hn[ 10. sivtjærlYNf iv`c dunIAW dw sB qoN v`D cwklyt KwDI jWdI hY[ ieQy hr ivAkqI AOsqn 10 ikloN cwklyt KWdw hY[ 11. inaUjæIlYNf iv`c pwey jwx vwly 2 Pu`t lMby ikXw nw dy qoiqAW nMU rbV Kwx dw sæOk hY[ kwrW dIAW iKVkIAW qy l`gI rbV nMU auh Aksr kuqr jWdy hn[ 12. AwsmwnI ibjlI dw qwpmwn 30 hjæwr ifgrI sYlsIAs q`k ho skdw hY[ 13. sæihd ie`ko-ie`k Aijhw kudrqI pQwrQ hY jo kdy Kærwb nhIN huMdw[ 14. pYNgivn hvw iv`c 6 Pu`t q`k ClWg lgw skdy hn[ 15. golfiPsæ nW dI m`CI dI Xwddwsæq sB qoN kmjær huMdI hY jo isrPæ 3 sYkyNf q`k hI Xwd r`K skdI hY[ 16. kokw-kolw nMU sæurU iv`c isrdrd dI dvweI dy rUp ivc iqAwr kIqw sI[ 17. swry kIiVAW dIAW 6 l`qW huMdIAW hn[ 18. AwstyRlIAw nMU sæurUAwq iv`c inaU hwlYNf dy nW nwl jwixAW jWdw sI[ 19. ie`k idn iv`c qusIN ieMnI vwr plkW JpkwauNdy ho ik auh A`Dw GMtW bMd hox dy brwbr huMdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

krqwrpur swihb dw^lw &Is ’qy gYr-sMjIdw ibAwnbwjI bMd hovy gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky pwiksqwn dy krqwrpur swihb ivKy siQq ieiqhwsk gurduAwrw swihb dy drSnwˆ leI jwx vwly BwrqI SrDwlUAwˆ qoˆ pwiksqwn v`loˆ vsUlI jwx vwlI &Is dy mwmly ’qy v`Ko-v`K isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ v`loˆ bhuq hI nwsmJI vwly ibAwn id`qy jw rhy hn[ ieh &Is lwaux leI auh pwiksqwn dI inKyDI kr rhy hn Aqy kuJ ies &Is ’qy pihlwˆ ieqrwz krn Aqy bwAd ivc ies nUM mnzUr kr lYx leI Bwrq srkwr dI vI Awlocnw kr rhy hn[ Aijhy kuJ AwgU qwˆ ies qoˆ ikqy Agwˆh vD ky ies nUM ‘jzIAw tYks’ q`k krwr dy rhy hn[ ho skdw hY ik ibAwn dyx vwilAwˆ nUM ies mwmly ’qy kOmwˆqrI mwmilAwˆ dI jwxkwrI qy smJ G`t hovy ik iksy iek mulk dy bwiSMidAwˆ dy dUjy mulk ivc dw^ly sbMDI kI kwiedy-kwnUMn hn[ dUjw, ieh ibAwnbwzI ies vihm kwrn ho skdI hY ik dw^lw &Is dy mu`dy ’qy ies qrHwˆ jnqk qOr ’qy pwiksqwn dI inKyDI krn nwl aunHwˆ nUM gurU nwnk dyv jI dy SrDwlUAwˆ ^wskr ijhVy ies ieiqhwsk sQwn dy drSnwˆ leI jwx dI iqAwrI ivc hn, qoˆ SlwGw qy SwbwSI imlygI[ qIjw, ieh v`K-v`K BweIcwirAwˆ ^wskr muslmwnwˆ (ijvyˆ muslmwnwˆ nUM pwiksqwn nwl joV ky pyS kIqw jwˆdw hY) Aqy gurU swihb dy SrDwlU is`K, ihMdU Aqy isMDI BweIcwirAwˆ drimAwn kuV`qx pYdw krn dI igxI-imQI Srwrq vI ho skdI hY[ cOQw, ieh ienHwˆ auprly

iqMny p`Kwˆ ’qy AwDwirq aulJI soc qy imly-july mMqvwˆ dw is`tw ho skdy hn[ kOmwˆqrI sbMDwˆ bwry ieh g`l smJxI zrUrI hY ik dunIAwˆ Br dIAwˆ swrIAwˆ hkUmqwˆ dUjy mulkwˆ dy nwgirkwˆ qoˆ AwpxI srzmIn ivc dw^l hox ’qy &Is vsUldIAwˆ hn[ ies ivc Cot isr& aus sUrq ivc ho skdI hY, jy do mulkwˆ drimAwn ies sbMDI iekrwrnwmw hoieAw hovy ik auh iekdUjy dy bwiSMidAwˆ qoˆ aunHwˆ dy mulk Awaux au`qy koeI dw^lw jwˆ vIzw &Is nhIˆ lYxgy[ dunIAwˆ dy keI mulkwˆ ny iek-dUjy nwl Aijhy AwpsI smJOqy kIqy hoey hn[ Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn Aijhw koeI iekrwrnwmw nhIˆ hY[ aultw, Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn qwˆ dovwˆ mulkwˆ dy bwiSMidAwˆ dy iek-dUjy dI srzmIn ‘qy Awmd Aqy Xwqrw krn dy mwmly ivc s^q vIzw inXm hn jo dovwˆ drimAwn kSIdgI Bry irSiqAwˆ dy ieiqhws dw is`tw hn[ ieh dlIl id`qI jw skdI hY ik dUjy mulk ivc Dwrimk sQwn dI Xwqrw leI Awm dw^lw inXmwˆ qoˆ Cot hoxI cwhIdI hY[ cIn, jpwn qy hor eyiSAweI mulkwˆ nwl sbMiDq myry bhuq swry ividAwrQI icrwˆ qoˆ Bwrq ivc siQq bu`D

Drm nwl sbMDq Aihm sQwnwˆ dI Xwqrw dy cwhvwn hn[ aunHwˆ ivcoˆ ijhVy vI bu`D dy jnm sQwn dI Xwqrw dI AwpxI ^wihS pUrI kr pwauˆdy hn, aunHwˆ nUM Bwrq ivc Awaux leI Awm dw^lw/vIzw &Is Adw krnI pYˆdI hY[ iesy qrHwˆ jdoˆ pwiksqwnI bwiSMdy Bwrq ivc Ajmyr SrI& jwˆ Aijhy hor ieslwmI Drm sQwnwˆ dI Xwqrw leI Awauˆdy hn qwˆ aunHwˆ qoˆ vI Bwrq srkwr Awm dw^lw/vIzw &Is vsUldI hY[ ies leI ijhVy AwgU jwˆ lok mihz gurU nwnk dyv jI dy SrDwlUAwˆ qy gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI jwx dy hor cwhvwnwˆ dI SlwGw qy SwbwSI K`tx leI dw^lw PIs lwaux bdly pwiksqwn dI inKyDI kr rhy hn, auh bhuq hI mwVw kMm kr rhy hn[ ieMnw hI nhIˆ auh gurU swihb pRqI vI byAdbI dw muzwhrw kr rhy hn ikauˆik gurU swihb AijhI i&rkU soc dy i^lw& sn[ pwiksqwn dy Aijhy Awlock Swied ieh nhIˆ jwxdy ik gurU nwnk dyv jI nUM pwiksqwnI lok vI bwbw nwnk vjoˆ iek pIr mMnidAwˆ bhuq siqkwr idMdy hn[ jy dw^lw &Is dy ies ivroD ip`Cy v`K-v`K Dwrimk BweIcwirAwˆ drimAwn n&rq PYlwaux dw zwhrw jwˆ lukvwˆ mMqv hY qwˆ ieh hor vI v`D inMdxXog kwrvweI hY jo Aijhy mOky ’qy kIqI jw rhI hY[ ies PIs leI ‘jzIAw tYks’ vrgw bhuq hI BVkwaU Sbd vrqxw icMqw dI g`l hY ijs dw mksd ies ieiqhwsk mOky dI piv`qrqw nUM BMg krnw hY[

ij`Qoˆ q`k imly-july mMqvwˆ dw svwl hY qwˆ sMBv hY ik dw^lw &Is dw ivroD krn vwly Awpxy ies stYˆf bwry pUrI qrHwˆ spSt nhIˆ hn[ aunHwˆ ivcoˆ bhuqy kOmwˆqrI inXmwˆ dI jwxkwrI nw hox kwrn jwˆ iPr AwpxI ies ibAwnbwzI dy BweIcwrk irSiqAwˆ qy i&rkU sdBwvnw au`qy pYx vwly kupRBwv qoˆ pUrI qrHwˆ jwxUM nhIˆ[ mnu`KI ivhwr dy imly-july mMqvwˆ bwry Koj d`sdI hY ik ieh g`l mMnI jw skdI hY ik izAwdwqr mwmilAwˆ ivc mnu`K Aijhy &Ysly lYˆdy jwˆ AijhIAwˆ srgrmIAwˆ ivc iSrkq krdy hn jo imly-july mMqvwˆ qoˆ syiDq huMdy hn[ zrUrI nhIˆ ik ieh mMqv qrksMgq hI hox[ jy dw^lw &Is dy kuJ Awlock s`cmu`c ies vrg nwl sbMiDq hn qwˆ aunHwˆ dw SwˆqI nwl bih ky Awpxy ies stYˆf bwry muV idAwnqdwrI nwl socivcwr krnw nw isr& aunHwˆ leI in`jI qOr ‘qy sgoˆ Agwˆh smwj leI vI &wiedymMd hovygw[ ies icMqn qoˆ bwAd vI Swied aunHwˆ dy pihlwˆ vwly ivcwr kwiem rihx, pr ienHwˆ dy bdlx dy vI kw&I Awswr hn[ ZOrqlb hY ik ieh gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dI SqwbdI jwˆ ArD-SqwbdI dw bhuq Aihm qy piv`qr mOkw hY[ Swied ieh mOkw gurU swihb dy bhuq swry SrDwlUAwˆ nUM AwpxI izMdgI ivc iek vwr hI dyKx nUM imlxw hovy[ ies leI zrUrI hY ik ies mOky dw^lw &Is vrgy mu`idAwˆ au`qy jnqk ibAwnbwzI krn vyly nYiqk izMmyvwrI qoˆ kMm ilAw jwvy[ pRo. pRIqm isMG

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mu`CW dy mukwbly iv`c ij`qI kOmI cYNpIAnisæp ina¨zIlYNf iv`c ‘vrlf bIArf AYNf mStYS AYsosIeySn’ v`loN keI qrHW dy Aijhy mukwbly krvwey jWdy hn ijQy dwVHI Aqy mu`CW dy mukwbly huµdy hn[ ies vwr rwStrI mukwblw dwVHI dy stweIlf mu`CW ƒU lY ky kIqw igAw[ ip`Cly ku`J swlW qoN pitAwlw Sihr dy 27 swlW pµjwbI nOjvwn bIrieµdr isµG zYldwr jo hx ina¨zIlYNf v`sdy hn[ ny dwVHI qy mu`CW dI rwStrI cYNpIAniSp ij`q ky BwrqI BweIcwry dw nWA vDwieAw hY[ mukwbly dOrwn bµnI p`g ij`Qy is`KW dI pCwx vI krvw geI auQy dwVHI Aqy mu`Cw ƒ ie`zq dw sroq vI swiQq kr geI[ ies nOjvwn ƒU kµpnI v`loN ienwm Aqy jyq¨u trwPI dy ky snmwinq kIqw[

dhIN Kwx nwl PyPiVAW dy kYNsr dw Kqrw GtdY ie`k AiDAYn muqwbk rozwnw ie`k k`p dhIN Kwx nwl PyPiVAW dw kYNsr hox dw Kqrw G`t ho skdw hY[ Koj iv`c pwieAw hY ik jo lok hr roz dhIN dw syvn krdy hn, aunHW iv`c rozwnw dhIN nw Kwx vwilAW dy mukwbly PyPiVAW dy kYNsr dy mukwbly PyPiVAW dy kYNsr dw ^qrw 20 PIsdI G`t huµdI hY[ AiDAYn muqwbk dhIN iv`c pwey jwx vwly p®obwieEitks Aqy ija¨Ndy bYktIAW iv`c soijS ƒ G`t krn Aqy kYNsr ƒ mwq dyx vwly gux hn[ dhIN dy ishqmµd bYktIrIAW ita¨mr ƒ mwrn dI smr`Qw ƒ vDwaudw hY[ AmrIkI Kurwk sbµDI idµSwinrdySW dy qihq rozwnw iqµn qoN izAwdw fyArI auqpwdW dy syvn qoN mnHW kIqw hY[ ieh auqpwdn PYt rihq hoxy cwhIdy hn[ Koj muqwbk, Brp¨ur PYt vwly auqpwd AY~nfIAY~l

kolYst®ol ƒ vDwaudy hn[ ieh idl dy rog dw ie`k sµkyq hn[ ip`Cly AiDAYnW qoN pqw c`ldw hY ik fyArI auqpwdW iv`c kYlSIAm, potwSIAm, mYgnISIAm, ivtwimn ky1, ivtwimn ky2 Aqy p®obwieEitks smyq keI

poSk q`q pwey jWdy hn[ ieh ie`k ishqmµd Kurwk hY[ ipClIAW KojW iv`c pwieAw igAw hY ik fyArI auqpwd ivSyS rUp iv`c pnIr Aqy dhIN tweIp-2 S¨gr dy G`t KqirAW nwl sbµD sn[

ijQy AOrqW dw bolbwlw KwsI ie`k kbIlw hY jo Bwrq dy myGwilAw, Asm Aqy bµglwdyS dy ku`J KyqrW iv`c invws krdy hn[ ies ƒ KwsIAW jW Kwsw dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY[ ies kbIly iv`c kuVIAW ƒ au~cw drjw id`qw jWdw hY[ kuVI dy jµmx ’qy jSn mnwieAw jWdw hY[ ie`Qy kuVIAw Awpxy mwipAW nwl hI rihµdIAW hn Aqy ivAwh ip`CoN kuVIAW dy pqI Gr jvweI bx ky rihµdy hn[ kuVIAW dy Gr dIAW vwirs huµdIAW hn Aqy swrw

Dn dOlq aunHW kol rih jWdI hY[ ies kbIly dIAW AOrqW keI mrdW nwl ivAwh kr skdIAW hn pr auQoN dy mrdW dw kihxw hY ik aunHW ƒ hux p®Qw ’c ku`J qbdIlI cwhIdI hY[ aunHW ƒ vI hux brwbrI dw h`k cwhIdw hY[ ies kbIly iv`c pirvwr dy swry PYsly vI AOrqW duAwrw ley jWdy hn[ ies kbIly iv`c swrI jwiedwd Gr dI v`fI DI ƒ nhIN sgoN CotI DI ƒ imldI hY[ iesdy ip`Cy kwrn ieh hY ik ausny hI A`gy jw ky

Awpxy mwqw-ipqw dI sWBsµBwl krnI huµdI hY[ CotI bytI ƒ Kwqfur ikhw jWdw hY[ ies kbIly iv`c ivAwh leI koeI ivSyS rsm nhIN kIqI jWdI[ kuVI Aqy mwipAW dI sihmqI hox qy nOjvwn shury Awaux jwxw Sur¨ kr idµdw hY Aqy b`cw jµmidAW hI auh p`ky qOr ’qy auQy rihxw Sur¨ kr idµdw hY[ sµqwn dy ipqw dw koeI AiDkwr nhIN huµdw[ lgBg 10 l`K lokW dw ieh vµS AOrqW dy AwDwr ’qy c`ldw hY[

pqI-pqnI dy irSqy ’c by vPweIAW vDIAW ivsæv p`Dr ’qy smwj iv`c 1231 lokW ’qy kIqy srvyN iv`c pwieAw hY ik isrP 186 lok ie`k pqnI r`Kx vwly, 588 lok iek vwr pqnIAW bdlx vwly, 453 lok kdykdy pqnIAW bdlx vwly, jd ik bwkI dy 4 lok hmysæw hI AwpxI pqnI bdlx vwly sn[ smwj iv`c 15 PIsdI lok hI ie`k pqnI vwly hn[ ijæAwdwqr lok byvPweI J`ldy hn[ kùJ hI joVy Awpxy krmW dy ihswb nwl ie`k dUjy nwl juVy rihMdy hn[ jdoN aunHW dw DIrj tùtdw hY qW aunHW iv`c inrwsæw jwgdI hY[ ies qoN bwAd ivAwh sbMDI qkrwr jnm lYNdw hY Aqy A`gy c`l ky ieh AprwD nMU jnm idMdw hY[ d`KxI-p`CmI cIn iv`c lugU lok nw dw Kyqr hY, jo mOsU jwqI dy lokW dw Gr hY[ 2000 swlW qoN vI ijæAwdw smyN qoN mOsU lok mwqRvMsæI

smwj iv`c rihdy hn[ aunHW dw Bwsæw iv`c ipqw, pqI jW iPr vysvw nw dw koeI sæbd nhIN huMdw[ ies jwqI dI lVkI jdoN AwpxI pihlI jvwnI dyKdI hY qW aus nUM Awpxw v`Krw kmrw id`qw jWdw hY[ ies kmry iv`c iek drvwjw glI v`l Kùldw hY Aqy ie`k drvwjæw AMdr bxy cYNbr v`l huMdI hY, ij`Qy auh iksy vI bwhr mrd nMU s`dw dy skdI hY[ausy dy nwl pUrI rwq gujæwrdI hY pr særq ieh hY ik aus ivAkqI ny svyr hox qoN pihlW Gr C`fxw huMdw hY[ aus lVkI qoN jnmy Aijhy b`cy dw pwlx-posæx lVkI dw pirvwr krdw hY[ ie`Qy ivAwh dw koeI svwl hI pYdw nhIN huMdw Aqy nw hI iek pqnI r`Kx dw[ jykr mOsU jwqI vWg hI swfy smwj iv`c Aijhy bMDn nw hox qW iPr sYks, ipAwr jW AwriQk sur`iKAw dw kI bxygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. OFFICE SPACE AVAILABLE Office space available close to sky train, bus stop Plenty of visitors parking. Please call Abdul 778688-4777 for more information. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets â&#x20AC;˘ Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. â&#x20AC;˘ Build, manage and create an overall editorial strategy â&#x20AC;˘ Refine daily operational machine in partnership â&#x20AC;˘ Oversee editorial calendar and budgets â&#x20AC;˘ Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content â&#x20AC;˘ Collaborate with creative studio and social media â&#x20AC;˘ Contribute content on a weekly basis

â&#x20AC;˘ Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience â&#x20AC;˘ Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail â&#x20AC;˘ Deep understanding of the global industry â&#x20AC;˘ Ability to cultivate high-level industry sources â&#x20AC;˘ Deep experience in editing and writing â&#x20AC;˘ Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail â&#x20AC;˘ Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle â&#x20AC;˘ Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbIAwˆ dy goqwˆ ’qy kYnyfw dIAwˆ sVkwˆ qy pwrkwˆ dy nwˆA r`Ky

pMjwb dI srzmIn qô hzwrwˆ mIl dUr kYnyfw dI DrqI ’qy ijMnI qr`kI pMjwbIAwˆ ny kIqI, hor Swied hI iksy mulk ivc eynI qr`kI kIqI hovy[ Dwrimk Kyqr hovy, rwjnIqk, smwijk Kyqr hovy qy Bwvŷ sìBAwcwrk, kYnyfw dy hr ^yqr ivc pMjwbIAwˆ dw pUrw bolbwlw hY[ kYnyfw dIAwˆ keI AijhIAwˆ sVkwˆ hn, ijhVIAwˆ pMjwbIAwˆ dy goqwˆ ’qy bxIAwˆ hn[ ies qô ielwvw gurU nwnk dyv jI, Kwlsw isMG, mhwqmw gwˆDI, Adwkwr rwj kpUr qy bwlIvùf sMgIqkwr ey. Awr. rihmwn dy nwÂ ’qy vI kYnyfw ’c sVkwˆ hn[ pwienIAr pMjwbIAwˆ dy nwvwˆ ’qy pwrk vI bxy hoey hn[ gurU nwnk mwrg : sRI gurU nwnk dyv jI dy nwÂ ’qy bxI ieh sVk pMjwbIAwˆ dI BwrI vsô vwly Sihr srI ivKy siQq hY, ijhVI 72 AYvyinaU qô gurduAwrw gurU nwnk is`K tŶpl nUM jwˆdI hY[ isMG strIt: ibRitS kolMbIAw sUby dy kYmlUps qy lŶglI Sihrwˆ ivc isMG strIt dy nwÂ ’qy sVkwˆ bxIAwˆ hn[ Kwlsw frweIv: imsIswgw siQq gurduAwrw swihb aûtwrIE Kwlsw drbwr nUM jwˆdI sVk dw nwÂ Kwlsw frweIv hY[ mhwqmw gwˆDI vyA: ivnIpYg ivc kYnyfIAn imaUzIAm Aw& ihaUmn rweIts dI iblifMg nUM jwx vwlI sVk dw nwÂ mhwqmw gwˆDI vyA rìKAw hY[ rwj kpUr krYsŶt: ihMdI i&lmwˆ dy pRis`D Adwkwr rhy sv: rwj kpUr nUM smripq

ieh sVk brŶptn ivKy siQq hY[ A`lHw rwKw rihmwn strIt : bwlIvùf sMgIqkwr ey. Awr. rihmwn dy nwÂ ’qy bxI ieh sVk aûtwrIE sUby dy mwrKm Sihr ivKy siQq hY[ gryvwl krYsŷt: kYnyfw dI isAwsq ivc pihly pMjwbI isAwsqdwn vjô sunihrI A`Krwˆ ivc Awpxw nwÂ drj krvwaux vwly izlHw luiDAwxw dy ipMf joDwˆ dy jMmpl nrMjx isMG gryvwl nUM smripq ieh sVk ibRitS kolMbIAw sUby dy imSn Sihr ivKy bxI hoeI hY[ nrMjx isMG gryvwl sMn 1952 ivc imSn dy myAr bxy sn[ rwey strIt : gurduAwrw guris`K suswietI imSn nUM jwˆdI sVk dw nwÂ rwey strIt hY, ijhVI ies gurduAwry dy swbkw pRDwn mrhUm myjr isMG rwey dy nwÂ ’qy bxI hoeI hY[ hyrwr strIt: ieh sVk aùGy smwj syvI rhy sv: sMqoK isMG hyrwr dI Xwd ivc bxI hoeI hY, ijhVy sMn 1952 ivc jlMDr qô kYnyfw Awey sn[ ies qô ielwvw ig`l krYsŶt skOims, iF`lô vyA inaU vYst minstr qy brŶptn ivKy hrpRIq krYsŶt nwÂ dIAwˆ sVkwˆ vI bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ sVkwˆ qô ielwvw kYnyfw ivc moFI pMjwbIAwˆ dy nwÂ ’qy kuJ pwrk vI bxy hoey hn, ijhVy ipClI sdI

dy SurU ivc pMjwb qô pRvws krky kYnyfw Awey sn[ kpUr irjnl pwrk: ieh pwrk ibRitS kolMbIAw sUby dI rwjDwnI ivktorIAw nyVy bxI hY[ ShId Bgq isMG ngr izlHy dy ipMf AOV dy jMmpl kpUr isMG is`DU 1906 ivc kYnyfw Awey sn, ijhVy l`kV im`lwˆ dy mwlk bx[ kpUr isMG is`DU dI Xwd ivc ipMf AOV ivKy hspqwl vI bixAw hoieAw hY[ sohx isMG Bùlr pwrk : ieh pwrk Albrtw sUby dI rwjDwnI AYfimMtn ivKy moFI pMjwbI sohx isMG Bùlr dI Xwd ivc bxI hoeI hY, ijhVy sMn 1900 ivc kYnyfw Awey sn[ sohx isMG Bùlr pMjwb qô kYnyfw Awey nvŷ pRvwsIAwˆ qy ividAwrQIAwˆ dI bhuq mdd krdy sn[ fw: jgdIS kOr is`DU qy fw: srbjIq kOr is`DU pwrk: 8 hYktyAr zmIn ivc bixAw ieh pwrk ibRitS kolMbIAw sUby dy Sihr kwaUcn vYlI ivKy kYnyfw dIAwˆ jMmpl do skIAwˆ fwktr BYxwˆ fw: jgdIS kOr is`DU qy fw: srbjIq kOr is`DU dI Xwd ivc bixAw hoieAw hY, ijnHwˆ dw smwj syvw ivc Aihm Xogdwn sI[ ies qô ielwvw isMG boAl pwrk kYmlUps, kwmwgwtwmwrU pwrk AYbtsPorf ivKy bxy hoey hn[

kYnbrw dI ivDwn sBw ’c mnwieAw jwvygw pRkwS purb isfnI: AwstRylIAw dI rwjDwnI kYnbrw ivKy kYnbrw srkwr vloˆ sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb 30 nvMbr nUM ivDwn sBw ‘c mnwaux dw PYslw kIqw hY[ ies ieiqhwsk pRogrwm dw s`dw p`qr dyx leI kYnbrw dy mu`K mMqrI AYwfrIau bwr kYnbrw dy gurduAwrw swihb ivSyS qOr ’qy pu`jy[ aunHwˆ ny is`K sMgq nUM sMboDn kridAwˆ d`isAw ik ivDwn sBw ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dw

pRkwS kIqw jwvygw, qy gurU swihb jI dI ivcwrDwrw ’qy crcw kIqI jwvygI[

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

swaUQwl ivKy sjwieAw ngr kIrqn sRI gurU isMG sBw swaUQwl vloˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb nUM smripq ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs ivc v`fI igxqI sMgqwˆ ny hwzrI BrI[ ngr kIrqn dIAw AwrMBqw gurduAwrw hYvlwk rof qoˆ hoeI, qy ikMgstrIt, dwgrIn, swaUQrof, brwfvyAAwidqoˆ huMdw hoieAw gurduAwrw pwrk AYvyinaU ivKy smwpq hoieAw [ies mOky sRI gurU gRMQ swihb jI suMdr pwlkI ’c SSoiBq sn, qy pMj ipAwry ngr kIrqn dI AgvweI kr rhy sn, jdoˆ ik sMgqwˆ nUM rwgI jiQAwˆ

ny gurwbwxI dy kIrqn rwhIˆ inhwl kIqw[ gurU Gr dy pRDwn gurmyl isMG m`lI,lMfn dy myAr swidk ^wn,AYm.pI.virMdr Srmw, mIq pRDwn sohx isMG sumrw,hrmIq isMG ig`l,

kulvMq isMG iBMfr, sMsd mYˆbr sImwm lhoqrw, lMfn AsYˆblI mYˆbr auˆkwr isMG shoqw, myAr ihMmq isMG sohI Awid smyq v`fI igxqI ’c sMgqwˆ hwzr sn[

FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sulqwnpur loDI Aqy fyrw bwbw nwnk dy smwgmW aupr mINh ny slwB ilAWdI ’qy r`Ky swry mYt Awid pwxI nwl iB`j gey[ sulqwnpur loDI ‘c gurU ky lµgrW leI lwey pµfwl vI pwxI Brn nwl kwPI pRBwivq hoey[ qyz hvwvW ny keI jgHw tYNt Awid ƒ vI nukswn phuµcwaux dIAW KbrW hn[ mINh htdy hI gurduAwrw sRI byr swihb ivKy SRomxI kmytI dy syvwdwrW vloN pwxI k`Fxw SurU kr id`qw qy sPweI kIqI[ ijs qoN bwAd sµgqW vloN muV drSnW leI BIV l`g geI[ auDr fyrw bwbw nwnk ivKy SqwbdI smwgmW dIAW iqAwrIAW ’c rukwvt pYdw kr id`qI hY Aqy swry svwgqI smwgmW dw mzw ikrikrw kr id`qw hY[ fyrw bwbw nwnk peI qyz brswq kwrx pRSwsn vloN bxweI pwrikµg ‘c kwPI ic`kV ho igAw[

sulqwnpur loDI: pµjwb ’c mINh pYx kwrx sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb mOky krvwey jw rhy smwgm is`lHy ho gey[ dUr-durwfy qoN sulqwnpur loDI pu`jIAW sµgqW ƒ BwrI AONkVW dw swhmxw krnw ipAw[ gVymwrI nwl Tµf hor v`D geI[ gurduAwrw sRI byr swihb qy hor gurduAwirAW dy drSnW leI AweIAW sµgqW ny Awly-duAwly dy vrWifAW qy BweI mrdwnw jI dIvwn hwl ’c KVH ky Awpxw bcwA kIqw[ mINh nwl gurduAwrw sRI byr swihb kµplYks dy swry mYt pwxI nwl Br gey qy v`K-v`K QwvW ’qy lwey hoey tYNt vI pwxI nwl cox l`g pey[ sulqwnpur loDI dI tYNt istI ‘c BwvyN vwtr prUP tYNt dy kmry qy hwl bxy hoey hn pr bwhr bxweIAW sVkW

sMgq dI piv`qr vyeIN iv`c iesænwn krn dI ie`Cw hoeI pUrI

sulqwnpur loDI: mUl mMqrI dI auqpqI dw AwDwr piv`qr kwlI vyeIN iv`c sMgq v`loN pihlI pwqsæwhI dy pRkwsæ dhwikAW bwAd sMpUrn ho igAw hY[ pMjwb srkwr v`loN sæRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwsæ purb mOky piv`qr kwlI vyeIN iv`c sMgq dy iesænwn leI puKqw pRbMD krn dw AYlwn kIqw igAw, jo hkIkq iv`c bdl igAw hY[ piv`qr sæihr sulqwnpur loDI siQq gurduAwrw sæRI byr swihb nqmsqk hox AweI sMgq m`Qw tykx qoN pihlW piv`qr vyeIN iv`c iesænwn krn qy cUlw lYx nMU Awpxw suBwg smJdI hY[ gurduAwrw sRI sMq pwt qoN lY ky bUsovwl moV q`k 4 iklomItr dy Kyqr iv`c vyeIN dy kMiFAW au~pr bxy GwtW rwhIN særDwlU iesænwn krky Awpxw qn, mn piv`qr kr rhy hn[ pMjwb srkwr v`loN kul lokweI dI særDw dI kyNdr ies vyeIN dy kMiFAW nMU 4.96 kroV rupey nwl p`kw kr ky mukyrIAW hweIfl qoN rojæwnw 500 ikaUsk pwxI C`ifAw jw irhw hY, ijs nwl vyeIN dw pwxI inrml ho igAw hY[

gurpurb mOky m`Qw tykx Awey særDwlU bgIcw isMG ny ikhw ik auh ip`Cly 21 swl qoN lgwqwr sulqwnpur loDI Aw rhy hn pr pihlIN vwr aunHW piv`qr vyeIN iv`c iesænwn kIqw hY[ pRsæwsn v`loN vyeIN kMFy bIbIAW dy iesænwn krn leI v`Krw poxw vI iqAwr kIqw hY[ pMjwb srkwr v`loN vyeIN au~pr bxwey gey do hweIlYvl ibRj vI sMgq leI bhuq aupXogI swihb ho rhy hn[ sMgq ienHW pu`lW rwhIN mu`K pMfwl qoN is`Dw vyeIN au~pr iesænwn krky gurduAwrw sæRI byr swihb drsæn krn jw rhI hY[ vyeIN iv`c iesænwn krn qy smwgmW dOrwn vyeIN dy kMiFAw au~pr c`lx vwlI sMgq leI sur`iKAw dy vI puKqw pRbMD kIqy gey hn[ ijQy 4 iklomItr q`k dohIN pwsI ryilMg lweI geI hY, auQy hI AY~nfIAwrAY~P qy AY~sfIAwrAY~P qy 89 qYrwk qwienwq hn, auQy hI 12 ivsæysæ iksæqIAW vI iksy hMgwmI hwlwq nwl nij`Tx leI vyeIN iv`c gsæq vwc twvr sQwipq kIqy jw gey hn[

pwsport ’qy pwik dI pYNqVybwjæI ny BMblBUsw pYdw kIqw pwiksqwnI PæOj qy srkwr dy AwpwivroDI ibAwn id`lI: krqwrpur lWGw AiDkwrk qOr qy BwrqI særDwlUAW leI KoilHAw jwxw hY pr hwl q`k pwiksqwn ies nMU lY ky pYNqVybwjæI qoN bwjæ nhIN Aw irhw hY[ dovW dysæW ivcwly lWGy nMU lY ky smJOqy ’qy drqKæq ho cu`ky hn pr særDwlUAW leI pwsport dI lwjæmIAqw nMU lY ky pwiksqwn srkwr Aqy auQoN dI PæOj Awhmo-swhmxy ids rhI hY[ PæOj ies nMU lwjæmI d`s rhI hY[ ieQy iemrwn Kæwn srkwr dw kihxw hY ik pwsport jærUrI nhIN hY[ auQy Bwrq dw kihxw hY ik jdoN lWGy rwhI jwx vwly særDwlUAW nwl juVy hr mu`dy qy smJOqw ho igAw hY qW Brm PYlwauNx dI kI jærUrq hY Aqy auh Xwqrw sæurU hox qoN do idn pihlW Bwrq ny sp`sæt kIqw hY ik smJOqy dw pwlx krygw[ Bwrq mohqbr særDwlUAW dw ie`k AiDkwrk j`Qw 9 nvMbr nMU lWGy dI vrqoN krygw[ iemrwn

Kæwn ny AYlwn kIqw sI ik 9 qy 12 nvMbr nMU Xwqrw krn vwilAW nMU 20 fwlr dI PIs nhIN dyxI pvygI[ l`gdw hY ik pwik iv`c hI ies AYlwn nMU lY ky Brm hY[ pwik POjæ dy bulwry myjr jnrl AwisP gæPUr ny pihlW ikhw ik Xwqrw krn vwilAW leI pwsport lwjæmI hovygw pr aus qoN ku`J dyr bwAd hI ivdysæ mMqrwly ny dwAvw kIqw ik pIAY~m ny ijhVy iqMn AYlwn kIqy hn auh lwgU

kIqy jwxgy[ XwnI pwsport pCwx p`qr dy qOr qy ilAwauNdw jærUrI nhIN hovygw, 9 qy 12 nvMbr nMU 20 fwlr dI PIs nhIN dyxI hovygI Aqy Xwqrw qoN 10 idn pihlW sUcnw dyx dI særq vI nhIN hovygI[ Bwrq ivdysæ mMqrwly rvIsæ kumwr ny ikhw, pwik qoN AwpwivroDI KæbrW Aw rhIAW hn[ jdoN ies bwry smJOqw hoieAw sI audoN aunHW nMU ies qrHW dy Biv`KI AYlwnW bwry d`sxw cwhIdw sI[

is`DU nMU j`Qy smyq pwik jwx dI imlI iejwjæq id`lI: ivdysæ mMqrwly ny kWgrsI AwgU nvjoq is`DU nMU pwiksqwn jwx dI iejwjæq dy id`qI hY[ aunHW ny krqwrpur lWGy dy audGwtnI smwgm iv`c sæwml hox leI kyNdr srkwr qoN pRvwngI mMgI sI[ aunHW ny hI srkwr nMU qIjI ic`TI ilKI sI ik vwr-vwr Xwd idvwauNx qoN bwAd vI aunHW nMU jvwb nhIN id`qw igAw ik srkwr ny aunHW nMU audGwtnI smwgm iv`c jwx dI iejwjæq id`qI hY jW nhIN[ cyqy rhy ik iemrwn Kæwn ny is`DU nMU audGwtnI smwgm iv`c sæwml hox dw s`dw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY NOV 08, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA