Punjabi Journal 9 November 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday November 09, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

 

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

k`qk 24, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 45 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

bMdI CoV idvs mOky hirmMdr swihb ’c AlOikk nzwry AMimRqsr: sRI hirmMdr swihb ivKy bMdI CoV idvs Aqy dIvwlI dw iqauhwr bVy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ ies mOky SRm o xI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOg ˆ v o wl ny is`K jgq nUM gur-ieiqhws nUM ivgwVn dIAwˆ pMQ ivroDIAwˆ dIAwˆ cwlwˆ qoˆ sucq y rihx dI ApIl kIqI hY[ sRI hirmMdr swihb ivKy hoey smwgm dOrwn sMbD o n kridAwˆ sRI lOg ˆ v o wl ny AwiKAw ik ieh idn s`c dI Awvwz bxn Aqy zulm qoˆ sqwey lokwˆ dy h`k ivc A`gy Awaux dI pRr y xw idMdw hY[

torwˆto: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ‘brQrweIt istIzniSp’ nUM lY ky sKq kdm cùkx dI g`l khI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw isrP ieko-iek Aijhw dyS hY ij`Qy koeI vI ivdySI nwgirk Awaûdw hY qy b`cw pYdw krdw hY Aqy b`cy nUM jnm qô hI istIzniSp dy id`qI jwˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sB hux Kqm hoxw cwhIdw hY[ ies dw mqlb hY ik jykr qusIˆ AmrIkw ’c b`cw pYdw krn dI Xojnw bxw rhy ho qwˆ aus nUM hux AmrIkI nwgirkqw nhIˆ imlygI[ hwlwˆik trMp dw ieh dwAvw shI nhIˆ hY ik AmrIkw iekoiek Aijhw dyS hY, ij`Qy AsQweI pRvwsIAwˆ dy b`icAwˆ nUM jnm huMdy hI istIzniSp iml jwˆdI hY ikauNik kYnyfw smyq keI dyS hn, jo ibnwˆ Srq Awpxy ie`Qy jnm lYx vwly b`cy nUM nwgirkqw idMdy hn[

ijs qoˆ sucq y hox dI loV hY[ smwgm nUM sRI hirmMdr swihb dy muK gRQ M I igAwnI jgqwr isMG qoˆ ielwvw q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI rGbIr isMG, dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw Aqy kQwvwck rxjIq isMG gOhr ny vI sMbD o n kIqw[ bulwirAwˆ ny doS lwieAw ik pMQ ivroDI pMQk SkqI nUM Kyr-MU KyrMU krn dw Xqn kr rhy hn, ijs qoˆ sucq y hox dI loV hY[ ies mOky sRI hirmMdr swihb nUM Swndwr FMg nwl ruSnwieAw igAw sI[ dIpmwlw qoˆ

pj`bI jrnl

aunwH ˆ ny is`K sMgq nUM ApIl kIqI ik auh gurU swihb vloˆ drswey mwrg nUM Apnwaux Aqy smwijk kurIqIAwˆ nUM

C`fx[ aunwH ˆ AwiKAw ik A`j kuJ pMQ ivroDI SkqIAwˆ gurieiqhws Aqy is`K ieiqhws nwl CyVCwV kr rhIAwˆ hn,

ielwvw pirkrmw iv`c lokwˆ v`lˆo dIvy Aqy momb`qIAwˆ vI jgweIAwˆ geIAwˆ[ rwq nUM AwiqSbwzI vI clweI geI[ dIvwlI Aqy m`isAw dw idn hox kwrn svyr qoˆ hI sRI hirmMdr swihb iv`c sMgq dI BwrI Awmd rhI[ lyikn rwq vyly AwiqSbwzI bwry duic`qI vwlI siQqI hox kwrn SihrI sMgq pihlwˆ nwloˆ G`t igxqI ivc puj ` I sI[ d`sxXog hY ik ryl hwdsy kwrn sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS purb mOky sog vjoˆ AwiqSbwzI dI vrqoˆ nhIˆ kIqI geI sI[

AmrIkw ivc ‘brQ istIzniSp’ no Aqy kYnyfw ivc XYs kI hY brQ tUirzm?

kYnyfw iv`c hY ‘brQrweIt istIzniSp’ kYnyfw dy kwnUMn muqwbk, aus dI srzmIn ’qy jnm lYx vwly iksy dy vI b`cy nUM istIzniSp iml jwˆdI hY, Bwvŷ ik b`cy dy mwqw-ipqw kYnyfw dy nwgirk nw hox[ hwlwˆik kYnyfw ‘c vI ies kwnUMn ’qy keI vwr bihs hoeI hY[ kuJ rwjnIqk Aqy istIzns ies nUM ‘brQ tUirzm’ dw nwˆ idMdy hn[ kYnyfw ‘c ivroDI iDr

kMzrvyitv pwrtI ny vI jnm sQwn dy AwDwr ’qy istIzniSp Kqm krn dI mMg kIqI sI[ pwrtI dI mMg sI ik jykr b`cy dy mwqw jwˆ ipqw ‘cô koeI vI iek kYnyfw dI nwgirkqw nhIˆ r`Kdw hY, qwˆ aunHwˆ dy b`cy nUM istIzniSp nw id`qI jwvy ikaûik ies kwrn cweIinz brQ tUirzm vD irhw hY[

keI grBvqI mihlwvwˆ kYnyfw ‘c b`cy nUM jnm dyx leI isrP ies leI phuMcdIAwˆ hn qwˆ ik b`cy dI istIzniSp nUM sikEr kIqw jw sky[ ies qrHwˆ dy mksd nUM hI brQ tUirzm dw nwˆ id`qw hY[ ies pwilsI nUM lY ky mwrc ‘c ircmMf dy iek nwgirk ny ptISn vI dwier kIqI sI[ ptISn ‘c srkwr nUM ieh pwilsI Kqm krn dI ApIl kIqI sI Aqy ikhw sI ik lok kYnyfw dIAwˆ skImwˆ dw nwzwiej Pwiedw auTw rhy hn[ ptISnkrqw dw kihxw sI ik ishq syvwvwˆ Aqy isìKAw vrgy Pwiedy pRwpq krn dy ielwvw, jdô b`cy bwlg ho jwˆdy hn, qwˆ auh kYnyfw ‘c rihx leI Awpxy mwipAwˆ nUM vI spwˆsr kr skdy hn[ kYnyfw ‘c ieh kwnUMn 1947 qô hY[ audô qô kYnyfw ‘c pYdw hoieAw koeI vI ivAkqI Awpxy-Awp hI iek kYnyfIAn nwgirk hY[ hwlwîk ifplomyt dy bìcAwˆ nUM ieh Pwiedw nhIˆ imldw[ ies qrIky nwl b`cy dy mwqw-ipqw vI kYnyfw dI nwgirkqw nhIˆ hwsl kr skdy[ mwˆ-ipE ivztr, ividAwrQI jwˆ iPr vrkr dy rUp ‘c rihx dI koiSS kr skdy hn pr auh vI AwrzI qOr ’qy Aqy ieh mnzUrI AwtomYitk nhIˆ imldI[ kYnyfw Aqy AmrIkw aunHwˆ ivksq dySwˆ ‘cô iek hn jo ie`Qy jnm lŶdy bìcAwˆ nUM nwgirkqw pRdwn krdy hn[ AwstRylIAw, inaUzIlŶf Aqy kuJ XUrpI dyS Awpxy brQrweIt istIzniSp kwnUMn nUM bdl cùky hn Aqy aunHwˆ ny ieh Srq r`KI hY ik b`cy nUM nwgirkqw audô hI imlygI jdô aus dy mwqw-ipqw ‘cô koeI vI iek aunHwˆ dw kwnUMnI qOr ’qy nwgirk hovy[

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 45 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, November 09, 2018

ivSv k`p hwkI BwrqI tIm ’c nOˆ pMjwbI iKfwrI id`lI: 28 nvMbr qoˆ BuvnySvr iv`c SurU hox vwly AY`PAweIAY`c ivSv k`p hwkI leI A`j AYlwnI geI Bwrq dI 18 mYˆbrI tIm iv`c kpqwn mnpRIq isMG sxy nOˆ mYˆbr pMjwb qoˆ hn pr A`j AYlwnI ies tIm iv`c qzrbykwr ruipMdr pwl isMG Aqy AY`s.vI. sunIl nUM jgHw nhIˆ nhIˆ iml skI hY[ qzrbykwr strweIkr sunIl dy Kyfx ’qy audoˆ qoˆ hI svwlIAw inSwn l`g igAw sI jdoˆ kOmI kYˆp dOrwn aus dy gofy ’qy s`t l`g geI sI jo ipCly mhIny mskt iv`c eyiSAweI cYˆpIAnz trwPI qoˆ pihlwˆ l`igAw sI[ ruipMdr pwl dI muV AxdyKI kIqI geI sI ijs nUM ipCly mhIny mhwdIp mukwbly iv`c vI nhIˆ cuixAw igAw sI[ sunIl aus tUrnwmYˆt iv`c nhIˆ KyifAw sI ijs iv`c mIˆh pYx kwrn Bwrq nUM pwiksqwn dy nwl swˆJw jyqU AYlwn id`qw igAw sI[

tIm

hwkI ieMfIAw dy ibAwn Anuswr BwrqI tIm SurUAwqI idn d`KxI APrIkw nwl KyfygI[ tIm iv`c pIAwr sRIjyS Aqy ikRSn bhwdur pwTk golkIpr hn[ aup kpqwn icMglYnswnw isMG kwˆguzm hovygw[ auVIsw dw qzrbykwr ifPYˆfr bIryˆdr

kYnyfw ’c do jhwzwˆ ivckwr hoeI t`kr ’c pwielt dI mOq

Etwvw : kYnyfw ’c iek Cotw XwqrI jhwz Aqy iek hor jhwz Awps ’c tkrw gey[ hwdsy ’c Coty jhwz dy pwielt dI mOq ho geI[ pulIs ny d`isAw ik Etwvw qoˆ qkrIbn 30 iklomItr p`Cm ’c EˆtwrIE dy kwrp ’c ieh Gtnw vwprI hY[ sysnw jhwz dw pwielt iek`lw hI jhwz aufw irhw sI Aqy aus dI Gtnw vwlI Qwˆ ’qy hI mOq ho geI[ trwˆsport kYnyfw dy bulwry ny d`isAw ik dUjy jhwz nUM Etwvw dy kOmwˆqrI

hvweI A`fy ’qy ByijAw igAw, ij`Qy auh surìKAq auqr igAw[ AYmrjYˆsI syvwvwˆ dy hvwly qoˆ jwxkwrI imlI hY ik pweIpr jhwz dy pwielt ny hvweI AwvwjweI kMtrolrwˆ nUM dìsAw ik dUjy jhwz ny hyTwˆ qoˆ aus dy jhwz nUM t`kr mwrI Aqy aus dy lYîfMg gIAr nUM nukswn pu`jw[ Gtnw ‘c pweIpr jhwz dw pwielt Aqy ies ‘c svwr XwqrI surìKAq hn[ ies sbMDI iPlhwl hor jwxkwrI nhIˆ iml skI[

lkVw jo irkvrI kwrn mskt iv`c hoieAw mukwblw nhIˆ sI Kyf sikAw, auh vI vwpsI krygw[ aus dy nwl Aimq rohIdws, suirMdr kumwr, koQwjIq isMG, 2016 dw jUnIAr ivSv k`p jyqU hrmnpRIq isMG Aqy vrun kumwr BwrqI ifPYˆs dI

izMmyvwrI sMBwlxgy ijnHwˆ iv`coˆ iqMn frYg Pil`k mwihr hn[ im`fPIlf iv`c mnpRIq Swml hY ijs ny eyiSAweI cYˆpIAnz trwPI iv`c ipCly cYˆpIAn vjoˆ BwrqI cuxOqI ’c Aihm BUimk Adw kIqI sI[ nOjvwn iKfwr suimq, nIlkwˆq Srmw Aqy hwridk

isMG dy nwl icMglYnswnw dI mOjUdgI nwl cMgw qzrbw hox dI Aws hY[ Pwrvrf iv`c qzrbykwr AwkwSdIp isMG, idlpRIq isMG, lilq aupwiDAwey Aqy jUnIAr ivSv ivSv k`p jyqU mndIp isMG, ismrnjIq isMG Swml hn[ Bwrq nUM pUl ‘sI’ iv`c dunIAwˆ dI qIjy nMbr dI tIm bYljIAm, kYnyfw qy d`KxI APrIkw dy nwl r`iKAw igAw hY[ kuAwrtr PweInl iv`c phuMcx leI aus nUM pUl ’c is^r ’qy rihxw hovygw[ mu`K koc hirMdr isMG ny ikhw ik aunHwˆ ny ivSv k`p leI ibhqrIn auplbD

golkIpr vjô pIAwr sRIjyS qy ikRSn bhwdur pwTk, ifPŶfr vjô hrmnpRIq isMG, bIrŷdr lkVw, vrun kumwr, koQwjIq isMG Kwdwˆgbm, suirMdr kumwr qy Aimq rohIdws, im`fPIlfr vjô mnpRIq isMG (kpqwn), icMglYnswnw isMG Kwˆgzum (aup kpqwn), nIlkwˆq Srmw, hwridk isMG qy suimq, Pwrvrf vjô AwkwSdIp isMG, mndIp isMG, idlpRIq isMG, lilq kumwr aupwiDAwey qy ismrnjIq isMG[ koAwrfInySn cuixAw hY Aqy aunHwˆ nUM 34 iKfwrIAwˆ dy pUl ’coˆ 18 nUM cunx vrgw s^q PYslw lYxw hovygw[ 34 iKfwrIAwˆ dw kor gru`p 23 nvMbr q`k BuvnySvr iv`c tryinMg krdw rhygw[

Bwrq qy kYnf y w smyq hor keI dySwˆ dy lokwˆ nUM POj ’c BrqI krygw ibRtn y lMfn : ibRitS srkwr ny AwpxI Awrmf Pors ’c surìKAw krmIAwˆ dI kmI nUM dUr krn leI rwStr mMfl dySwˆ (kwmnvYlQ) dy ibnYkwrwˆ nUM BrqI leI inXmwˆ ’c Cot dyx dw AYlwn kIqw hY[ ibRtyn dy rìKAw mMqrwly ny sMsd swhmxy mMqrwly dy ilKq ibAwn ’c pRsqwv rìKAw, ijs ’c dyS dI Ql POj, hvweI POj Aqy nOsYnw ’c ibnYkwrwˆ leI zrUrI ibRtyn ’c Gtoˆ-G`t 5 swl dy pRvws dI Srq ’c Cot

id`qI hY[ ies nwl blwˆ ’c Bwrq, AwstrylIAw, kYnyfw, kInIAw, PIzI ijhy dySwˆ qoˆ

lok ibRitS sur`iKAw blwˆ ’c BrqI hox leI AplweI kr skxgy[ r`iKAw mMqrwly

ny AwiKAw, ‘AsIˆ hux kwmnvYlQ dySwˆ dy nwgirkwˆ leI ibRtyn ’c 5 swl dw pRvws dy inXm nUM Kqm krn Aqy Ql sYnw, SwhI nO-sYnw, SwhI hvweI POj ’c 1,350 rMgrUt (ispwhI) BrqI krn dw PYslw kIqw hY[ swry rwStrmMfl dySwˆ qoˆ AYplIkySnwˆ svIkwr kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy 18 swl qoˆ G`t aumr dy lokwˆ dIAwˆ AYplIkySnwˆ svIkwr nhIˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ d`s deIey ik rwStrmMfl Bwrq ijhy 53 suqMqr dySwˆ dw sMgTn hY[

kYnyfw dy iqMn sUibAw ’c fwk kwmy hVqwl ’qy gey Etwvw: post dI AgvweI krdI XunIAn ny AwpxIAwˆ mMgwˆ sbMDI EntwrIE, inaUPwaUf ˆ lYf ˆ AYf ˆ lYbryfr O ‘c nvIˆ hVqwl iv`F id`qI hY[ id kYnf y IAn XUnIAn AwP postl vrkrz ny ikhw ik EntwrIE AwpRS y nz v`lô torwˆto dy pUrb dy nwl-nwl lMfn, byrI, brYt ˆ Porf, Port eIrweI, gueIlP, ismkoeI, syt ˆ , kyQwrnIz Aqy vYlf ˆY ‘c hVqwl dw tIcw rìKAw hY[ d`sxXog hY ik bIqI dyr rwq inaUPwaUf ˆ lYf ˆ AYf ˆ lYbryfr O qoˆ ies hVqwl dI SurA U wq hoeI, ijs ‘c kwrbonIAr, AYksploAwiets vYlI, gYf ˆ r-lyvIzport, fIr lyk, syt ˆ . AYQnI Aqy stYPnvyl qoˆ kwimAwˆ ny ih`sw ilAw[ kYnf y w post ny ikhw ik sIXUpIfbilaU v`lô vI sOlt stI. mYrI, EntwrIE, boies-PrYkz Kyqr, ikaUibk Aqy mOnktOn, AYn.bI. ‘c hVqwl iv`FI geI hY pr ikcnr Aqy

EntwrIE ‘c hVqwl bMd kr id`qI geI hY[ hVqwl dI AgvweI kr rhy iek AwgU ny ikhw ik fwk kwimAwˆ v`lô v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c iv`FI geI ies hVqwl ‘c 70 kimaUntIz v`lô ih`sw ilAw jw irhw hY[ aunwH ˆ v`lô iv`FI ies hVqwl kwrn gwhkwˆ nUM ByjIAwˆ jwx vwlIAwˆ v`K-v`K mylz dy kMmkwj ‘c dyrI Aw skdI hY[ izkrXog hY ik bIqy 10 mhIinAwˆ qoˆ XUnIAn Aqy postl srivs v`lô AwpxIAwˆ-AwpxIAwˆ Srqwˆ sbMDI g`lbwq c`l rhI hY pr ies iksy nqIjy ‘qy nhIˆ phuc M I hY[ ies msly dw h`l l`Bx leI srkwr kwPI B`j dOV kr rhI hY[ ies dy clidAwˆ ipCly hPqy lybr mMqrI rIlySnz borf dy swbkw cyArmYn mOrtn imQink dI ifaUtI lgweI sI ik auh dovˆy pwrIAwˆ drimAwn c`l rhy mqByd sulJwaux leI mdd krn[

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AmrIkw iv`c m`DkwlI coxwˆ leI votwˆ dw Aml SurU

sMpwdkI kI pMjwb ’c

qIsrI iDr ausrygI pMjwb ivc iek pwsy suKpwl isMG Kihrw dI AgvweI ivc qIsrw morcw bxwaux dIAwˆ g`lwˆ qyz ho rhIAwˆ hn, dUjy pwsy brgwVI iensw& morcy vloˆ srb`q Kwlsw dI qrz ’qy ‘mIrI pIrI pMQk sMmyln’ bulwaux bwry ivcwr-vtwˆdrw kIqw jw irhw hY[ sMkyq imly hn, aunHwˆ Anuswr ies sMmyln dy ArQ brgwVI iensw& morcw clw rhIAwˆ iDrwˆ vloˆ ies sMmyln ivc iek nvIˆ pMQk rwjnIqk jQybMdI dI nIˆh r`Kxw hY[ Bwvyˆ kwˆgrs pMjwb ivc iek`ly qOr ’qy lok sBw coxwˆ lVnw cwhuMdI hY pr ies bwry Asl siQqI kyˆdr ivc Bwjpw ivroDI sMBwivq mhwˆg`TjoV dy bxn qoˆ bwAd hI sp`St hovygI[ ‘Awp’ qy kwˆgrs dy g`TjoV dw &Yslw vI kyˆdrI mhwˆg`TjoV dI bnwvt ’qy hI inrBr krygw[ AkwlI dl dI pRySwnI Ajy G`t nhIˆ hoeI[ Awm AwdmI pwrtI ivcoˆ br^wsq ivDwiekwˆ suKpwl isMG Kihrw qy kMvr sMDU dy DVy, bYˆs Brwvwˆ qy ‘Awp’ ivcoˆ bwZI lok sBw mYˆbr DrmvIr gwˆDI nUM imlw ky iek nvIˆ pMjwbI pwrtI dw gTn Agly mhIny q`k iksy vyly vI ho jwx dy Awswr hn[ ieh iqMny DVy iek v`KrI pwrtI bxw ky bspw qy brgwVI iensw& morcy ivcoˆ au`Brn vwlI rwjnIqk SkqI nwl smJOqw krky AwauˆdIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc qIsrI qwkq vjoˆ au`Brn leI pr qol rhy hn[ ies g`l dI crcw is^r ’qy hY ik Kihrw vloˆ bxweI jwx vwlI nvIˆ pwrtI dw smJOqw bspw nwl AwKrI pVwA ’qy hY[ bspw muKI mwieAwvqI ieh cwhuMdI hY ik nvIˆ bxn vwlI pwrtI ieh AYlwn kry ik auh pRDwn mMqrI leI

mwieAwvqI nUM smrQn dyvygI[ Kihrw DVy nUM ies ’qy koeI ieqrwz vI nhIˆ hY[ pr dUsry pwsy kOmI p`Dr ’qy mhwˆg`TjoV bxwaux ivc l`gy nyqwvwˆ ny Ajy vI ieh Aws nhIˆ C`fI ik mwieAwvqI au`qr pRdyS ivc mhwˆg`TjoV ivc kwˆgrs pRqI nrmI dw ru^ Apxwey[ smiJAw jwˆdw hY ik 5 rwjwˆ dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy sMBwivq nqIjy vI ies bwry mwieAwvqI dy vqIry ivc qbdIlI ilAw skdy hn[ ikauˆik ienHwˆ nqIijAwˆ ivc kwˆgrs vloˆ pihlwˆ qoˆ bhuq cMgI kwrguzwrI ivKwey jwx dI Aws kIqI jw rhI hY[ ies leI smiJAw jw irhw hY ik jykr bspw dw au`qr pRdyS qy kOmI p`Dr ‘qy kwˆgrs nwl mhwˆg`TjoV bxwaux leI koeI smJOqw ho igAw qwˆ kwˆgrs jo hux pMjwb ivc iek`ilAwˆ cox lVn dy dwAvy kr rhI hY, nUM mjbUrIvs au`qr pRdyS bdly pMjwb qy id`lI Awid ivc bspw nwl smJOqw krnw pvygw[ Awm AwdmI pwrtI dy kwˆgrs nwl pMjwb ivc jwˆ kOmI p`Dr ‘qy iksy smJOqy dy koeI Awswr nzr nhIˆ Aw rhy[ pr AijhIAwˆ ^brwˆ hn ik kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI au`qy cMdr bwbU nwiefU, mmqw bYnrjI qy kuJ hor nyqw ies g`l dw dbwA bxw rhy hn ik ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI vwlI Awm AwdmI pwrtI nUM vI Bwjpw ivroDI mhwˆg`TjoV ivc Swiml kIqw jwvy[ jykr ‘Awp’ nUM kOmI mhwˆg`TjoV ivc Swiml kr ilAw igAw qwˆ iPr ‘Awp’ id`lI ivc kwˆgrs leI sItwˆ C`fygI qy kwˆgrs nUM pMjwb qy hirAwxw ivc ‘Awp’ leI kuJ sItwˆ C`fxIAwˆ pYxgIAwˆ[

vwiSMgtn : AmrIkw iv`c m`DkwlI coxwˆ leI votwˆ dw Aml SurU ho igAw[ ienHwˆ coxwˆ nUM rwStrpqI fonlf trMp dIAwˆ ivvwidq nIqIAwˆ bwry jnm`q vjoˆ vyiKAw jw irhw hY Aqy coxwˆ dy nqIjy trMp dy rwStrpqI vjoˆ Agly do swlwˆ dw inbyVw krngy[ ies dOrwn Pysbu`k ny AmrIkw dIAwˆ m`DkwlI coxwˆ ’c gYrkwnUMnI d^l dy S`k iv`c 115 KwiqAwˆ nUM blwk kr id`qw hY[ ienHwˆ iv`coˆ 30 Kwqy Pysbu`k Aqy 85 ieMstwgRwm nwl sbMDq hn[ auDr AijhIAwˆ

irportwˆ hn ik rUs v`loˆ AmrIkI coxwˆ nUM AsrAMdwz krn leI nvIAwˆ qrkIbwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ hn pr rUs ny ienHwˆ irportwˆ nUM Kwrj kr id`qw hY[

AmrIkI sdr v`loˆ numwieMdw sdn iv`c bhumq bxwey r`Kx dIAwˆ koiSSwˆ drimAwn AmrIkw dy pUrbI rwjwˆ mYnI, inaU hYˆpSwier, inaU jrsI,

inaU Xwrk qy vrjInIAw iv`c voitMg dw kMm SurU ho igAw[ m`DkwlI coxwˆ dOrwn AmrIkIAwˆ v`loˆ numwieMdw sdn dy 435 mYˆbrwˆ, 35 sYnyt sItwˆ, 36 gvrnrwˆ Aqy sUbweI ivDwn sBw dIAwˆ sItwˆ leI aumIdvwrwˆ dI cox kIqI jwvygI[ hwl dI GVI irpbilkn pwrtI nUM sYnyt qy numwieMMdw sdn dovwˆ ‘c bhum`q hwsl hY qy hvw nUM irpbilkn pwrtI dy h`k iv`c Julwaux leI trMp qy auhdI tIm v`loˆ pRcwr dOrwn koeI ksr nhIˆ C`fI jw rhI[

Ebwmw dy QwpVy mgroˆ Aw&qwb puryvwl ny cox muihMm mGweI

vwiSMgtn: AmrIkw dy numwieMdw sdn iv`c Awpxy plyTy dwKly leI p`bwˆ Bwr BwrqI-iq`bqI mUl dy AmrIkI Aw&qwb krmw isMG puryvwl ny, swbkw AmrIkI sdr brwk Ebwmw dI hmwieq imlx mgroˆ kOmI p`Dr ’qy pCwx bxweI hY[ m`DkwlI coxwˆ dOrwn fYmokrYtwˆ leI stwr pRcwrk bixAw puryvwl aunHwˆ kuJ aumIdvwrwˆ ’c Sumwr hY, ijnHwˆ dI swbkw rwStrpqI Ebwmw ny ip`T QwpVI hY[ s`qwDwrI irpbilknwˆ qy fYmokrYtwˆ, dovwˆ iDrwˆ v`loˆ EhweIE izlHy iv`c zor Sor nwl pRcwr kIqw

kYnf y I dI pqnI v`lˆo ilKy p`qr dI bolI l`gg y I

bostn : AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jOhn AY&.kYnf y I nUM aunwH ˆ dI pqnI v`lˆo iliKAw iqMn si&Awˆ dw p`qr ieQy bolI dOrwn vIh hzwr AmrIkI fwlr qoˆ vD iv`c inlwm ho skdw hY[ ies p`qr iv`c jYkiu ln kYnf y I ny pqI nwl Awpxy sbMDwˆ qy pirvwr nUM lY ky i&krmMdI zwihr kIqI sI[ AmrIkw AwDwirq AwrAwr AwkSnz ny ikhw ik jYkiu ln ny ieh p`qr Aijhy smyˆ iliKAw sI, jdoˆ auhdw pqI mYswcUst Y s dw sYnt y r sI[ jYkiu ln ny iliKAw sI ik pqI qoˆ dUr hox krky aus leI pqI nwl sMvwd rcwauxw AOKw ho igAw hY[

jw irhw hY[ ies sIt qoˆ fYmokrYt puryvwl (35) Awpxy irpbilkn ivroDI stIv

cwbot (65) nUM qkVI t`kr dy irhw hY[ cwbot 1995 qoˆ (2009-2010 ’c sMKyp ijhy

Arsy nUM C`f ky) ies sIt dI numwieMdgI kr irhw hY[ inaU Xwrk tweImz ny Awpxy hwlIAw cox srvyKx ’c puryvwl nUM Awpxy ivroDI aumIdvwr qoˆ 9 PIsdI AMkwˆ qoˆ ip`Cy d`isAw hY[ puryvwl d`Kxp`CmI EhweIE dw jMmpl hY qy lwA Prm leI kMm kr cu`kw hY[ iq`bqI mUl dy puryvwl, jo ik Adwlqwˆ iv`c hYimltn kwaUˆtI klrk hY, EhweIE izlHy iv`c cox rYlI dOrwn sYˆkVy hmwieqIAwˆ nUM sMboDn huMidAwˆ ikhw ik ‘ieh cox swfy mulk dw Biv`K inrDwirq krngIAwˆ[‘

pqnI qy b`icAwˆ dw guzwrw clwauxw pqI nUM kuJ vI krnw pvygw

cMfIgVH: pMjwb qy hirAwxw hweI kort ivc guzwry B`qy dy kys dI suxvweI dOrwn j`j ny AwiKAw ik pqnI qy b`icAwˆ dy izMdgI ijaux leI Krcy dw bMdobsq pqI dI A`vl izMmyvwrI hY qy ies leI Bwvyˆ aus nUM BIK mMgxI pvy jwˆ iPr corI krnI pvy[ iek ivAkqI ny 17 AprYl 2015 nUM iBvwnI dy izlw j`j (pirvwrk Adwlq) v`loˆ suxwey PYsly nUM cuxOqI id`qI sI ijs ivc Adwlq ny aus dI pqnI nUM 91000 rupey dw bkwieAw guzwrw B`qw nw dyx bdly 12 mhIny dI kYd dI szw suxweI sI[ pqnI dy vkIl qy hornwˆ iDrwˆ dy p`K suxn qoˆ bwAd hweI kort dy jsits AYc AYs mdwn ny hyTlI Adwlq dy &Ysly nUM shI krwr idMidAwˆ ikhw

ik 45 mhIinAwˆ dw guzwrw B`qw Adw nw krn ’qy iksy ivAkqI nUM kYd dI szw kwnUMn dw pwlx qwˆ hY pr ies nwl aus dI dyxdwrI Kqm nhIˆ ho jwˆdI[ aus nUM jylH Byjx dw mksd iehI sI ik auh AdwiegI leI iqAwr hovy[ aus dI pqnI qy b`icAwˆ dIAwˆ zrUrI AwriQk loVwˆ pUrIAwˆ krn

leI guzwrw B`qw AwDwr hY[ ies qrHwˆ nzrAMdwz kIqI pqnI qy aunHwˆ dy b`cy lMmw smwˆ izMdw nhIˆ rih skdy[ j`j ny punrivcwr ArzI r`d kridAwˆ ikhw ik AwSirqwˆ dI qs`lI qd hI hovygI jdoˆ AdwiegI kIqI jwvy[ auh Bwvyˆ BIK mMgy, auDwr lvy jwˆ corI kry[ aus dy jylH jwx nwl auh dyxdwrI ^qm nhIˆ ho jwˆdI[

PUNJABIJOURNAL.CA

dIvwlI vwly idn pMjwb ’c iqMn nOjvwnwˆ dw kql dInwngr: dIvwlI dI rwq dInwngr ivc kuJ bdmwSwˆ ny ie`k nOjvwn nUM SrHyAwm golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw[ ies qoˆ ielwvw do hor nOjvwnwˆ ’qy vI golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ qy bwˆh Aqy v`KI ’c golI l`gx kwrn auh vI gMBIr z^mI ho gey[ imRqk dI pCwx muKivMdr isMG aur& mu`Kw (33 swl) ipMf mgrwlw vjoˆ hoeI hY[ z^mI nOjvwn sUrj kumwr Anuswr auh dIvwlI vwlI rwq mgrwlw cuMgI vwly cOk ’c rwq krIb 8:45 vjy ie`k dukwn ’qy Kw-pI rhy sn ik divMdr sYxI Awpxy 6 hor swQIAwˆ nwl au`Qy Aw igAw qy aus nUM Gyr ky bYltwˆ nwl ku`tx l`gw[ jdoˆ lokwˆ ny Cufwaux dI koiSS kIqI qwˆ divMdr sYxI ny aunHwˆ nUM ipsqOl idKw ky frw id`qw Aqy swry hmlwvr lgwqwr aus dI ku`tmwr krdy rhy[ ies bwry jdoˆ aus dy dosq muKivMdr isMG qy rwhul nUM

pqw l`igAw qwˆ auh aus nUM bcwaux leI Awey Aqy dovwˆ gu`twˆ ivc h`QopweI hox l`gI[ ies dOrwn qYS iv`c Awey ie`k hmlwvr ny muKivMdr isMG dy golI mwr id`qI[ jdoˆ auh B`jx l`gw qwˆ aus dI ip`T ’qy cwr-pMj golIAwˆ

clw id`qIAwˆ[ mwCIvwVw: ipMf B`tIAwˆ iv`c Swm nSy dI hwlq iv`c ivAkqI v`loˆ prvwsI mzdUr nUM qyzDwr hiQAwr nwl kql kr id`qw[ hrdIp isMG ny pulIs kol ibAwn drj krvwey ik lwl bwbU Bgq

(42) nwˆ dw prvwsI mzdUr aus dy Kyqwˆ ivc ipCly 15 swl qoˆ kMm krdw sI[ Swm nUM lwl bwbU ipMf ivc hI dukwn ’qy kuJ swmwn lYx igAw, pr auQy ipMf dy hI nOjvwn pRgt isMG qyzDwr hiQAwr nwl bwbU lwl ’qy hmlw krky

aus nUM v`F id`qw[ mulzm pRgt isMG lwl bwbU Bgq ’qy ipMf dI hI ie`k AOrq nwl nwjwiez sbMD hox dw S`k krdw sI, ijs kwrn aus dI nSy dI hwlq ’c bihsbwzI hoeI[ Bgqw BweI: ipMf gurUsr ’c ipMf dy do ivAkqIAwˆ ny nOjvwn lVky dw qyzDwr hiQAwr nwl kql kr id`qw[ pulIs ny ipau-pu`q i^lw& kys drj kIqw hY[ goibMd isMG (24) ny Awpxy hI ipMf dy ivAkqI hrbMs isMG pwsoˆ kuJ smwˆ pihlwˆ do sO rupey dI sbzI auDwr leI sI Aqy hux goibMd isMG qoˆ hrbMs isMG Awpxy ienHwˆ pYisAwˆ dI mMg krdw sI[ ies mwmly nUM lY ky dovwˆ ivcwly qkrwr cldw Aw irhw sI[ imRqk dy Brw gurpRIq isMG ny d`isAw ik iesy rMijS qihq hI hrbMs isMG Aqy aus dy pu`qr ny rwq goibMd isMG dy Gr dwKl ho ky aus dw qyzDwr hiQAwr nwl kql kr id`qw[

sUrj dy drvwzy qk phuMcy eylIAnz! inaUXwrk: hwrvrf XUnIvristI dy irsrc ’c eylIAnz nUM lY ky iek hYrwn krn vwlI jwxkwrI swhmxy AweI hY[ st`fI muqwbk eylIAnz ny iek qrHW nwl sOlr isstm ’qy dsqk id`qI hY Aqy ies sMkyq ’c Aijhw Anumwn lwieAw jw irhw hY ik Swied do qwirAW ivcwly QW ’c bnwautI roSnI dI mOjUdgI hY jW iPr auQy jIvn nwl juVy ku`J sMkyq hn[ sUrj dI ryfIeySn vloN ienHW ikrnW dw JukwA dyiKAw igAw[ isgwr dy Awkwr dw ieh Cotw qwrw 400 mItr lMbw Aqy 40 mItr cOVw ijhw nzr AwieAw ( 112.000 ik.mI. pRqI GMty dI rPqwr nwl vD rhy ies gRih

dI gqI nUM dyK ky Aijhw l`g irhw hY ik vrux gRih (nYpcUn) nUM l`gBg 4 swl pihlW hI pwr kr cu`kw hY[ hwlWik, Ajy qk ies nUM AwpxI gqI 313.600 ik.mI. pRqI GMty irkwrf kIqI geI hY jdik sqMbr ‘c ies ny sUrj nUM pwr kIqw sI[

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

AmrIkw dI imaUzk bwr ’c golIbwrI dOrwn 12 mry QwaUjYNfs aks: lws eyNjls dy aup ngrI ielwky ’c rwq iek imaUzk bwr’c bMdUkDwrI v`loN kIqI AMnHyvwh golIbwrI ‘c iek puils AiDkwrI smyq 12 lokW dI mOq ho geI[ mwry gey lokW ‘c izAwdwqr ividAwrQI hn[ hmlwvr ‘c imRqk imilAw hY pr ieh sp`St nhIN hY ik auh puils v`loN mwirAw igAw jW aus ny Kud nUM golI mwr leI[ AmrIkw’c ipCly do hPiqAW ‘c golIbwrI dI ieh dUjI Gtnw hY[ rwq krIb 11.20 vjy iek bMdUkDwrI ny ‘bwrfrlweIn bwr AYNf igl’ ‘c pRvyS kIqw[ AMnHyvwh golIbwrI krn qoN pihlW aus ny bwr AMdr keI smYk gRynyf (DUMAw PYlwaux vwly goly) vI su`ty[ 20 virHAw dy ividAwrQI mYt vYnsrtRwn ny d`isAw ik hmlwvr kol Swrt bYkl sYmIAwtomYitk ipstl sI[ bwr’c lgBg 30 rwauNf golIbwrI kIqI geI[ vwrdwq ‘c drjn Br lok zKmI vI hoey hn[ golIbwrI dw mksd Aqy hmlwvr dI pCwx hwly swP nhIN ho skI hY[ mwry gey puils AiDkwrI swrmYNt rwn hyls sB qoN pihlw Gtnw sQwn ‘qy phuMcy sn[

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bhuq smwˆ pihlwˆ korIAw dy Coty ijhy ipMf ivc do Brw Awpxy ipqw nwl rihMdy sn[ Cotw Brw imhnqI qy rihm-idl sI[ v`fw GmMfI sI[ auh Awpxy Coty Brw dw Apmwn krdw qy bu`Fy bwp v`l iDAwn nhIˆ idMdw sI[ hr rwq Bojn krn mgroˆ ipqw AwKdw ‘b`icE, Xwd r`Ko qusIˆ jo bIjogy, auhI KwEgy[‘ Cotw pu`qr Awpxy ipqw dI g`l iDAwn nwl suxdw, pr v`fw aubwsIAwˆ lYˆdw rihMdw[ ipqw ny mrn vyly dohwˆ pu`qrwˆ nUM Awpxy kol bulw ky AwiKAw, ‘pu`qro, Xwd r`Ko eyky ivc brkq huMdI hY[ ieh zmIn quhwfy dohwˆ dI hY[ rl iml ky kMm kro[‘ v`fy Brw nUM gu`sw Aw igAw[ ijauˆ hI ipqw dw sskwr hoieAw, aus ny Awpxy Coty Brw nUM Groˆ k`F id`qw[ Cotw Brw inrwSw ivc keI mIl qurdw igAw Aqy AijhI zmIn kol phuMc igAw ijs nUM koeI lYxw nhIˆ sI cwhuMdw[ aus ny au`Qy Jony dI KyqI SurU kr id`qI Aqy JOˆpVI bxw ky rihx l`gw[ AwpxI imhnq nwl aus ny cMgw Dn kmw ilAw Aqy ivAwh krvw ky pirvwr vwlw bx igAw[ iek swl bwrS nw hoeI Aqy aus dI Dwn dI &sl

mr geI[ Bu`K nwl AwpxI pqnI qy b`icAwˆ nUM isskIAwˆ Brdy vyK ky aus dw idl tu`t igAw[ auh Awpxy AmIr Brw kol igAw Aqy aus nUM ipqw v`loˆ dohwˆ nUM id`qI zmIn ivcoˆ pYdw hoey kuJ cwvl dyx leI AwiKAw[ ienkwr kridAwˆ v`fy Brw ny aus nUM drvwzy qoˆ bwhr k`F id`qw[ Cotw Brw ijauˆ hI ipMfoˆ bwhr inkilAw qwˆ aus ny dr`^q qoˆ koeI Awvwz suxI[ iek s`p icVI dy b`cy ’qy hmlw kr irhw sI[ icVI dw b`cw aus qoˆ bcx dI koiSS kr irhw sI, pr auh izAwdw Cotw hox kr ky au`f nw sikAw Aqy zmIn ’qy if`g ipAw[ ausny aus nUM cu`k ilAw[ jdoˆ s`p au`Qoˆ clw igAw qwˆ auh b`cy nUM aus dy AwlHxy ivc r`K ky Awpxy pirvwr kol phuMc igAw[ auh Awp Bu`Kw rih ky pirvwr nUM ikqoˆ nw ikqoˆ kuJ nw kuJ ilAw ky KuAwauˆdw[ iek idn CotI icVI aunHwˆ dI JOˆpVI ’qy Aw ky bYT geI[ ieh auhI icVI sI ijs nUM Coty Brw ny s`p qoˆ bcwieAw sI[ hux auh au`f skdI sI[ JOˆpVI ’qy bYTI auh DMnvwdI gIq gw rhI sI[ iPr aus ny JOˆpVI duAwly iqMn c`kr lwey Aqy zmIn dy iek nmIdwr ih`sy

jo bIjogy auhI

KwEgy ’qy v`fw bIj su`t id`qw[ pirvwr dy vyKdy vyKdy bIj vyl ivc bdl igAw[ vyl v`fI huMdI geI[ kuJ hI idnwˆ ivc ies ’qy KrbUjy l`g gey qy jldI hI qoVn vwly ho gey[ ‘ipqw jI, Awpwˆ iek jwdUmeI KrbUjw qoV leIey?’ b`icAwˆ ny ikhw[ ipqw ny iek KrbUjw qoiVAw qy ies nUM ivckwroˆ k`itAw[ ies ivc sony dy is`ky Bry hoey sn qy ieh aus dy pYrwˆ ivc if`g pey[ Asl ivc swirAwˆ KrbUijAwˆ ivc hI sony dy is`ky sn[ auh bhuq AmIr bx gey[ hux aunHwˆ kol Kwx leI sB kuJ sI[ aunHwˆ ny v`fw Gr ^rId ilAw[ aunHwˆ kol zmIn vI bhuq ho geI[ jdoˆ v`fy Brw nUM Coty dy

ies qrHwˆ AmIr hox dw pqw lìgAw qwˆ aus nUM aus nwl eIrKw ho geI[ auh vI hor AmIr bxn leI koeI jwdUmeI pMCI l`Bx l`gw[ iek idn aus dw pYr tu`tI l`q vwly pMCI ivc vìjAw[ aus ny aus nUM cuìkAw qy AwiKAw, ‘Coty pMCI, jy qUM myrI mdd kryˆgw qwˆ mYˆ qyrI mdd krwˆgw[‘ pr Coty pMCI nUM pqw sI ik auh qwˆ zwlm qy lwlcI hY[ jd aus dI l`q nUM Awrwm Aw igAw qwˆ aus ny aus dy Gr dy duAwly iqMn c`kr lwey Aqy bwhr

ig`lI zmIn ’qy iek bIj su`t id`qw[ bIj dI vyl bx geI[ Awpxy Coty Brw vrgI iksmq dI aumId kridAwˆ auh vyl nwl l`gy KrbUijAwˆ nUM v`fw huMdy vyKdw irhw[ iPr aus ny ienHwˆ ivcoˆ sB qoˆ v`fw KrbUjw qoV ilAw[ jd aus ny ies nUM kìtAw, qwˆ ies ivcoˆ sony dy isìkAwˆ dI Qwˆ sYˆkVy ispwhI bwhr inkly ijnHwˆ ny aus dw swrw Dn lu`t ilAw qy aus nUM fMifAwˆ nwl kuìtAw[ ku`t pYx kr ky aus dw AMg AMg duKdw sI, pr aus ny

soicAw ik hor KrbUijAwˆ ivc qwˆ sony dy is`ky hI hoxgy[ aus ny dUjw KrbUjw kìtAw[ ies ivcoˆ PuMkwry mwrdy s`p inkly qy ieh aus dy Gr ivc vV gey[ aus ny qIjw KrbUjw kìtAw Aqy ies ivcoˆ inkldy cUihAwˆ nUM vyK ky auh pwsy ho ky KVH igAw[ iPr KrbUjy Awpxy Awp Ptx l`gy Aqy ienHwˆ ivcoˆ keI qrHwˆ dy kIVy mkOVy inklx l`gy ijnHwˆ ny aus dw Gr nSt kr id`qw[ auh Awpxw Gr C`f ky dOV igAw[ hux aus dI hwlq AYnI mwVI sI ijMnI aus dy Brw dI vI kdy nhIˆ sI[ auh ipMf ipMf jw ky rotI mMgdw[ iek idn aus ny vyiKAw ik aus dw Cotw Brw aus dy nyVy hI Kurpw leI KVHw sI[ aus nUM vyK ky auh au`Qoˆ jwx hI l`gw sI ik Coty Brw ny aus v`l ipAwr nwl vyiKAw qy AwKx lìgAw, ‘AwE! Awpwˆ auhI krIey jo ipqw jI ny krn leI AwiKAw sI Aqy iek`Ty nvIˆ &sl bIjIey[‘ aus dIAwˆ A`Kwˆ ivc hMJU Aw gey Aqy aus ny Coty nUM glv`kVI pw leI[ pySkwr : fw. hrnyk kYly

ivSv irkwrf nwl jgmgwieAw srXU dw iknwrw AXùiDAw: k`qk dI ikRSn cqurdSI mOky idn Fldy hI hnyry dI cwdr ivCx l`gI sI pr srXU dy iknwry iqMn l`k qoN v`D dIivAW dI roSnI nwl AXùiDAw jgmgw auTI[ mùK mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ ny rwm kI pYVI kMplYks ’c iqMn l`K qoN vI v`D dIivAW dy kyNdr ’c sjy 16 Pùt aùcy hweIfRoilk lYNp jgw ky dUjy dIvwlI auqsv dw Awgwz kIqw[ ies qoN bwAd 40 imMtW ’c dyKdy hI dyKdy rwm dI pYVI dy Gwt iqMn l`K iek hzwr 152 dIivAW nwl roSn ho aùTy[ mOky ’qy mOjUd ignIz bùk AwP vrlf irkwrfz dI koAwrfInySn kmytI dy numwieMidAW ny ieko vyly iek`Ty

sB qoN v`D dIvy jgwaux dw ivSv irkwrf bxwaux dw srtIiPkyt vI id`qw[ mùK mMqrI ny d`KxI korIAw dy rwStrpqI dI pqnI ikm juMg suk smyq ibhwr dy rwjpwl lwljI tMfn Aqy ivdyS rwj mMqrI vI ky isMG Aqy Awpxy

mMqrI mMfl dy keI Aihm mYNbrW nwl AwrqI kIqI[ srXU dy ies pwr dw idRS dIp auqsv nUM ggncuMbI KuSI dy irhw sI, qW srXU dy aus pwr dIp auqsv nwl hI SurU hoeI AwiqSbwzI ies pRwjYkt dI iK`c vDw rhI sI[

srI ’c gurcrn rwmpurI SrDWjlI smwroh 10 nUM pMjwbI lyKk mMc dy bwnI mYNbr qy auGy Swier gurcrn rwmpurI jI nUM smripq SrDWjlI smwroh 10 nvMbr nUM hovygw[ kYnyfw ivc pMjwbI swihq dw bUtw lwaux vwly gurcrn rwmpurI ipCly idnI sMKyp bImwrI ipCoN Akwl clwxw kr gey sn[ lyKk mMc vloN auhnW dy pMjwbI kivqw , swihq ivc Xogdwn bwry AwXoijq ieh

SrDWjlI smwroh inaUtn lwiebryrI, 13795 , 70 AYvyinaU, srI ivKy 10 nvMbr nUM 1.15 vjy hovygI[ smUh pMjwbI swihq sMsQwvW qy swihq pRymIAW nUM ies SrDWjlI smwroh ivc Swml hox dw Kulw s`dw hY[ hor jwxkwrI leI jsbIr mwn 778-892-5122 , mInU bwvw 778-229-9415 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

fYltw-srI ivc hrdIp isMG in`Jr nUM srb-sMmqI nwl pRDwn cuixAw

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement

srI: kYnyfw dI sB qoN v`fI is`K sMsQw gurdvwrw gurU nwnk drbwr fYltw srI kYnyfw ny KwilsqwnI AwgU BweI hrdIp isMG in`Jr nUM srb-sMmqI nwl kmytI pRDwn cux ilAw hY[ ies is`K sMsQw dy fYltw srI ivc pMjwh hzwr qoN v`D mYNbr hn[ kYnyfw dy ieiqhws ivc pihlI vwr KwilsqwnI AwgU nUM srb-sMmqI nwl kmytI pRDwn cuixAw igAw hY[ dsxXog hY ik srbsMmqI nwl hI bwkI mYNbrW dI cox kIqI geI hY ijs

ivc BuipMdr isMG hoTI jnrl sk`qr, hirMdr isMG sMDU nUM KzwncI dI syvw sOpI geI hY[ DVybMdIAW ivclI clI kSmkS Aqy AwpsI tkrwvW

drimAwn bIqy idn slytW lYx dI AwKrI qrIk sI pr ieko hI slyt A`gy AweI, ijs ivc mùK syvwdwr hrdIp isMG in`Jr Awey[ BweI in`Jr

AwstrylIAw ’c &rzI ivAwh Gutwlw bynkwb

on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524

isfnI: ie`Qy pulIs ny &rzI ivAwh krvwaux dy doS hyT iek 32 swlw pMjwbI nUM igR&qwr kIqw hY[ ieh mwmlw swhmxy Awaux ip`Coˆ krIb 164 prvwsIAwˆ dIAwˆ ivAwh qoˆ bwAd sQweI invws leI id`qIAwˆ ArzIAwˆ TMFy bsqy ’c pY geIAwˆ hn[ pulIs nUM S`k hY ik pYsy dy lwlc dy ky AwstryilAweI AOrqwˆ nwl ivAwh krvwaux dy Aijhy hor mwmly vI ho skdy hn[ ies mwmly ivc Bwrq qoˆ ielwvw hor dySwˆ dy bwiSMdy vI S`kIAwˆ ivc Swml hn[ ies DoKwDVI ivc Swml horwˆ dI vI pYV n`pI jw rhI hY[ keI rijstrf eyjMt Aqy ivAwh dy rijstrySn

srtIi&kyt dyx vwly vI S`k dy Gyry ivc hn[ pulIs vloˆ s^qI nwl pu`Cig`C krn ’qy cwr AwstrylIAn AOrqwˆ ny vI Aijhy mwmilAwˆ ivc SmUlIAq mMnI hY[ pulIs muqwbk ies iksm dy mwmilAwˆ ivc Awm qOr ’qy smwijk-iv`qI p`Dr ’qy AOkVwˆ dw swhmxw kr rhIAwˆ nOjvwn AOrqwˆ Swml huMdIAwˆ hn[ sOdw krn vwly aunHwˆ nUM pRqI h&qw qn^wh dyx dy vI pwbMd ho jwˆdy hn[ igR&qwr kIqy gey pMjwbI nUM sbMDq AQwirtI ny doSI d`isAw hY[ aus nUM mweIgrySn AYkt qihq 2,10,000 fwlr q`k dw jurmwnw Aqy 10 swl dI kYd ho skdI hY[

v`fw

Kulwsw

dw ipClw ipMf Bwr isMG purw (nzdIk iPlOr) hY Aqy ikqy vjoN auh kYnyfw ivc plMbr hn[ dsxXog hY ik BweI in`Jr pMjwb ivc rYPrYNfm dy p`ky hmwieqI hn qy pMjwb srkwr qy Bwrq srkwr vloN BweI in`Jr ivruD keI JUTy kys drj kr ky ietrpol rwhIN Bwrq hvwlgI mMgI geI sI pRMqU eyjMsIAW BweI in`jr ivruD kYnyfw srkwr nUM koeI vI sbUq pyS nw kr skIAW sn[ sUqrW dw kihxw hY ik iksy smyN ies sMsQw ivc

BwrqI AiDkwrIAW dI is`DI dKlAMdwzI huMdI sI qy aunHW hukmW ’qy qwmIl huMdI sI qy sMsQW ’qy iqrMgw JUldw rihMdw sI pRMqU kùJ swlW ivc hI Bwrq ivroDI hvw ny KwilsqwnI AwgU nUM ies sMsQw dy muKI nUM srb-sMmqI nwl pRDwn cux ilAw igAw[ ieMglYNf qoN gurduvwrw gurU qyg bhwdr swihb lYstr dy pRDwn rwj mnivMdr isMG kMg, BweI rsm isMG, bIbI kmljIq kOr Aqy BweI hrjoq isMG ny BweI in`Jr nUM pRDwn cuxn ’qy vDweI sMdyS Byjy hn[

iBMfrwˆvwly dw postmwrtm krn leI koeI fwktr iqAwr nhIˆ sI

A`Kwˆ dy mwihr fwktr jy AYs vDvw ny AwpxI jIvnI iv`c dwAvw kIqw hY ik swkw nIlw qwrw dOrwn postmwrtm krn leI ijhVIAwˆ lwSwˆ trYktr-trwlIAwˆ ’qy l`d ky ilAwˆdIAwˆ sn, aunHwˆ iv`c jnrl subyg isMG Aqy BweI AmrIk isMG dIAwˆ lwSwˆ vI Swml sn[ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dI lwS spYSl POjI tr`k ivc s^q sur`iKAw pRbMDwˆ hyT ilAwˆdI geI sI[ fwktr vDvw, jo srkwrI fwktr rhy hn, ny AwpxIAwˆ Xwdwˆ qy fwktrI qjribAwˆ bwry ilKI ikqwb ‘AwtobwieEgRw&I Aw& Annon fwktr’ irlIz kIqI[ fwktr vDvw ny d`isAw ik swkw nIlw qwrw dOrwn jlMDr, huiSAwrpur, kpUrQlw, AMimRqsr Aqy

gurdwspur izilHAwˆ dy fwktrwˆ nUM postmwrtm krn leI AMimRqsr sìdAw sI[ sMq jrnYl isMG dI lwS nUM aunHwˆ nhIˆ dyiKAw sI[ ijhVy POjI tr`k iv`c sMq dI dyh ilAwˆdI geI sI, aus dI surìKAw bVI s^q sI ijs nUM dyK ky pqw l`g jwˆdw sI ik tr`k iv`c sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dI hI dyh hovygI, ijs nUM v`Kry kmry iv`c rìKAw sI[ AglI svyr jdoˆ

iBMfrwˆvwly dI lwS dw postmwrtm hoxw sI qwˆ koeI vI fwktr postmwrtm krn leI iqAwr nhIˆ sI[ hryk dy mn AMdr fr sI[ AMimRqsr dy fwktrwˆ ny vI iBMfrwˆvwly dI lwS dw postmwrtm krn qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ iPr ies mwmly nUM ishq ivBwg dy fwierYktr fwktr AYm AYs kMg ny h`l kIqw Aqy aunHwˆ AMimRqsr dy fwktrwˆ nUM ies bwry bwkwiedw hukm jwrI kIqy sn[

0826193 BC Ltd. dba SW Media Group

pMjwb ivc ‘hrI dIvwlI’ dw hoieAw hug M wrw

(Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

pitAwlw: pMjwb ivc ‘hrI dIvwlI’ mnwaux dy s`dy nUM huMgwrw imilAw hY[ sUby dw hvw guxv`qw sUck AMk ipCly swl nwloˆ 29 &IsdI hyTwˆ irhw hY[ pMjwb pRdUSx kMtrol borf v`loˆ pMjwb dy Cy v`K-v`K Sihrwˆ dI hvw guxv`qw mwpx leI lwey XMqrwˆ qoˆ ieh q`Q swhmxy Awey hn[ pMjwb pRdUSx kMtrol borf dy mYˆbr sk`qr krunyS grg ny d`isAw ik mMfI goibMdgVH, luiDAwxw, jlMDr, KMnw, AMimRqsr qy pitAwlw ivc hvw dI guxv`qw mwpx vwly XMqrwˆ dy fytw Anuswr ies vrHy pMjwb dw hvw guxv`qw sUck AMk AOsqn 234 irhw, jdoˆik ipCly vrHy ieh AOsqn 328

sI[ hvw dI guxv`qw iv`c Awey ies suDwr nUM auqSwhjnk d`sidAwˆ borf ny cyArmYn pRo. AY`s.AY`s mrvwhw ny

d`isAw ik ipCly swlwˆ dOrwn dIvwlI mOky ptwky clwaux nwl ho rhy hvw pRdUSx i^lw& srkwrI Aqy ZYr-

srkwrI p`Dr ‘qy PYlweI jwgrUkqw muihMm dy is`ty inkly hn[ ipCly swl pMjwb dw pIAY`m.10 AOsqn 430 Aqy pIAY`m2.5 AOsqn 225.63 mweIkRogRwm/Gx mItr sI, jdoˆik ies vrHy ieh AOsq kRmvwr 277 Aqy 126 mweIkRogRwm/Gx mItr irkwrf kIqI geI[ pIAY`m.10 ivc 36 &IsdI Aqy pIAY`m2.5 ivc 44 &IsdI qk AweI igrwvt bhuq auqSwhjnk hY[ pRo. mrvwhw ny suprIm kort dIAwˆ hdwieqwˆ dI pwlxw krky ‘hrI dIvwlI’ mnwaux leI pMjwbIAwˆ dy hwˆ-p`KI huMgwry nUM dyKidAwˆ A`gy qoˆ hor sihXog dI mMg kIqI[

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pRwcIn kwl dOrwn BUgio lk qOr ’qy s`q dirAwvwˆ dy pRdS y pMjwb nUM spq isMDU ikhw jwˆdw sI[ irgvYidk kwl dOrwn ienHwˆ s`q dirAwvwˆ dy nwˆ s`qluj, ibAws, rwvI, cnwb, jyhlm, srsvqI Aqy isMD sn[ irgvyd dy iek Sbd ivc isMD dirAw nUM dirAwvwˆ dI mwˆ iliKAw igAw hY[ spq isMDU dI BUgio lk siQqI bwry AlYgzYf ˆ r dIAwˆ muihMmwˆ dOrwn ilKy auc ` kotI dy swihq ivc vI vyrvy imldy hn[ ‘rwmwiex’ ivc spq isMDU pRdS y dy lokwˆ, aunwH ˆ dy rihx-sihx, smwijk, s`iBAwcwrk Aqy rwjnIqk jIvn sbMDI jwxkwrI BrpUr hvwly hn[ ies mhwˆkwiv Anuswr auq ` r-p`CmI Bwrq ivc AwDuink hirAwxw, ihmwcl, jMmU kSmIr qoˆ kwbul qk kMbj o wˆ, j`twˆ Aqy hor BwrqIAwˆ dIAwˆ sQwpnwvwˆ sn[ fw. &Ojw isMG v`lˆo sMpwdq ikqwb ‘ihstrI AwP pMjwb’ Bwg pihlw Anuswr rwmwiex ivc dirAwvwˆ dIAwˆ Qwvwˆ bwry vDyry jwxkwrI nhIˆ imldI[ spq isMDU pRdS y dy BUgio lk ielwikAwˆ bwry mhwˆBwrq ivc vI jwxkwrI imldI hY[ ieh ielwky kurd U S y (kurk U Syqr), ieMdrwpRsQw

pMj+Awb qoˆ pMjwb FweI dirAwvW q`k ismitAw (AwDuink id`lI dy kuJ ielwky), myrT, krnwl Awid qoˆ kwbul (A&gwinsqwn) qk sn[ mhwˆBwrq ivc purwqn pMjwb dy ienHwˆ ielwikAwˆ dw pMcnd dy qOr ’qy vrxn hY[ XUnwnI hmilAwˆ auprMq aunwH ˆ v`lô ienHwˆ ielwikAwˆ dw nwˆ ‘pYt ˆ wputwmIAw’ rìKAw sI[ boDI swihq auqwrpwQw, rwmwiex, mhwˆBwrq Aqy bRhmxI swihq Awid ieiqhwsk ilKqwˆ ivc pMjwb pRqI purwqn simAwˆ dOrwn vrqy Sbd AwDuink pMjwb Bwv pMj dirAwvwˆ dw dyS nwl imldy-juldy hn[ pMjwb dy nwm, ielwky, srh`dwˆ, BUgio lk h`dwˆ qy Kyqr purwqn kwl qoˆ hI bdldy rhy hn[ ies Kyqr dy spq isMD,U pYt ˆ wputwmIAw, pMcnd, auqwrpwQw (auq ` r p`CmI Bwrq dy ielwky), sUbw smwxw qy sunwm, dIpwlpur qy lwhOr, mulqwn qy sivsqwn, pMj Awb Aqy pMjwb Awid kuJ pRis`D nwm hn[ BUgio lk qy rwjnIqk p`Kwˆ qoˆ v`K-v`K simAwˆ dOrwn vMfy gey ies pRdS y ny muF ` kdIm Xug ` qoˆ BwrqI XuD ` klw, rwjnIqI, sMsikRqI, swihq, Drm, sìBAwcwr, vxj vpwr, AwriQkqw, BgqI lihr, sU&Imq Aqy ieiqhws

Awid Kyqrwˆ ivc mwrg drSk qy icr sQweI pRBwv pwey hn[ pMjwb dI DrqI aup ` r hI Sy^ &rId, swêI mIAwˆ mIr, Swh husn Y , bul ` yH Swh Awid sU&IAwˆ v`lô sU&Imq Aqy imSrq sìBAwcwr Awid Kyqrwˆ ivc nvIˆ syD id`qI hY[ gurU nwnk dyv qy nvyˆ PlsPy is`K Drm dI SurA U wq hoeI[ Awid sRI gurU gRQ M swihb dI sQwpnw, gurU Arjn dyv, gurU hrgoibMd, gurU qyg bhwdr, Coty swihbzwidAwˆ dIAwˆ ShIdIAwˆ Aqy ^wlsw pMQ dI sQwpnw vI pMjwb dI DrqI ’qy hI hoeI sI[ rwvlipMfI, ipSwvr, kwˆgVw, huiSAwrpur, isMD, Folbwhw, sMGl o , p`tI, jgrwau,ˆ rohqk, ropV, kurk U Syqr, mulqwn, kOtw, lwhOr, tYkislw Awid qoˆ imlIAwˆ vsqUAwˆ, tukVIAwˆ Awid dy AiDAYn Anuswr purwqn kwl dOrwn ienHwˆ ielwikAwˆ ivc mwnvI sìBAwcwr pUrn qy iqRpq rUp ivc ivksq sI[ AbU irhwn muhm M d ibn Aihmd AlbrUnI v`lô igAwrvIˆ sdI dOrwn ilKI geI ikqwb ‘AlihMd’ ivc pMjwb dy dirAwvwˆ Aqy srh`dwˆ dw vrxn hY[ AlbrUnI Anuswr aus smyˆ isMD, jyhlm,

ibAws, sqluj Aqy srsvqI dirAw sn[ pMjwb aus smyˆ sulm y wn phwV qoˆ lY ky pUrb ivc id`lI qk, auq ` r ivc ihmwlw prbq qk, d`Kx ivc rwjsQwn Aqy isMD qk PYilAw hoieAw sI[ mihmUd gznvI v`lô ies ielwky nUM ij`qx auprMq 1021 eIsvI ivc lwhOr sUby dw gvrnr milk AXwz nUM inXukq krky gznvI swmrwj dI rwjDwnI bxwieAw sI[ munSI sujwn rwey BMfwrI dI ikqwb ‘Kulwsqaul ` -qvwrI^’ Anuswr milk AXwz v`lô kIqy gey lok BlweI kwrjwˆ kwrn hI isìKAw Aqy sìBAwcwr dy Kyqrwˆ ivc ‘sUbw-ey-lwhOr’ dy ivksq hox dI SurA U wq hoeI sI[ lwhOr Sihr id`lI slqnq kwl dOrwn pUrn rUp ivc ivksq ho cuk ` w sI[ izAwaUddIn brnI dI ikqwb ‘qwrI^-eyi&rozSwhI’ Anuswr sulqwn AlwaUddIn i^ljI dw rwj bwrwˆ vlwieqwˆ (sUibAwˆ) ivc vMifAw hoieAw sI[ ienHwˆ ivcoˆ iqMn vlwieqwˆ BUgio lk qOr ’qy pMjwb dy ielwikAwˆ nwl sbMiDq sn[ ieh sUby pihlwˆ dIpwlpur Aqy lwhOr, dUsrw smwxw qy sunwm Aqy qIsrw mulqwn Aqy sivsqwn sn[

muZlwˆ v`lô auq ` r-p`CmI Bwrq nUM ij`qx auprMq bwdSwh jlwlaUddIn muhm M d Akbr v`lô 12 SwhI sUibAwˆ dI sQwpnw kIqI sI[ BUgio lk qOr ’qy pMjwb dy ielwky pRmK ù rUp ivc sUbw mulqwn, sUbw lwhOr Aqy sUbw smwxw qy sunwm ivc sn[ Abul ` &zl dI ikqwb ‘AweIn-ey-AkbrI’ Anuswr lwhOr sUbw sqluj qoˆ isMD qk sI[ pUrb ivc srihMd Aqy auq ` r ivc kSmIr, d`Kx ivc bIkwnyr, p`Cm ivc mulqwn qk sI[ ies dy 234 prgny sn[ Abul ` Pzl Anuswr sUbw mulqwn i&rozpur qoˆ isMD Aqy Kwqpur (lwhOr nyV)y qoˆ jYslmyr rwjsQwn qk sI[ muZl kwl smyˆ pRSwsink Aqy rwjnIqk Adlw-bdlI kwrn BUgio lk pMjwb dIAwˆ h`dwˆ ivc vI qbdIlI hud M I rhI sI[ Akbr dy rwjkwl smyˆ ‘pMj Awb’ Sbd dI vrqoˆ Awm sI[ smkwlIn soimAwˆ ivc ‘srkwr-ey-pMjwb’ Aqy ‘sUbw-ey-pMjwb’ Awid Sbdwˆ dI vrqoˆ kIqI hY[ ieiqhwskwr jy.AYs ` . gryvwl Anuswr ieh BUgio lk h`dwˆ nUM ibAwn nhIˆ krdw sI, kyvl lwhOr sUby nwl sbMDq sI[ ‘AweIn-eyAkbrI’ Bwg pihlw ivc Abul ` &zl v`lô pMjwb ivc Akbr dIAwˆ Xwqrwvwˆ bwry vrxn krdy hoey Sbd ‘pMjwb’ dI keI Qwvwˆ ’qy vrqoˆ kIqI hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dy rwjkwl dOrwn 1809 eIsvI dI sMDI Anuswr pMjwb dI pUrbI sImw dirAw sqluj qYA kIqI sI[ AMgryzwˆ v`lô pMjwb ’qy kbzw krn auprMq purwqn pMjwb dy BUgio lk Kyqr nUM rwjnIqk Aqy pRSwsink p`Kwˆ qoˆ pMj fvIznwˆ AMbwlw, jlMDr, lwhOr, rwvlipMfI Aqy mulqwn ivc vMf id`qw sI[ brqwnvI swmrwj dOrwn 1947 qk muF ` ly rUp ivc ienHwˆ fvIznwˆ dI hod ˆ bxI rhI[ 1901 ivc lwrf krzn v`lô isMD qy kuJ hor p`CmI ielwikAwˆ nUM v`K krky auq ` r-p`CmI srh`dI sUby dI sQwpnw kIqI geI[ 1911 ivc vwiesrwey lwrf cwrls hwrifMg v`lô id`lI nUM Bwrq dI rwjDwnI bxw ky pMjwb qoˆ v`Krw kr id`qw[ Bwrq dI AwzwdI nwl pMjwb dI vMf vI do Bwgwˆ ivc ho geI[ pUrbI pMjwb Bwrq v`l Aqy p`CmI pMjwb pwiksqwn

v`l clw igAw[ 15 julweI, 1948 nUM pitAwlw Aqy pUrbI pMjwb dIAwˆ irAwsqwˆ (jIˆd, nwBw, mwlyrkotlw, kpUrQlw, nwlwgVH, &rIdkot klsIAw nUM joV pYpsU dI sQwpnw kIqI geI[ pYpsU dI srkwr 1 nvMbr, 1956 qk hod ˆ ivc rhI[ iSmlw, kul ` ,U kwˆgVw, DrmSwlw, isrmOr, lwhOl sipqI Awid nUM joV ky 1948 ivc ihmwcl pRdS y dy inrmwx dI SurA U wq hoeI sI[ 18 sqMbr, 1966 ivc pMjwb rIAwrgynweIjySn AYkt pws hoieAw[ pwrlImYt ˆ rI kmytI dI 18 mwrc, 1966 dI irport Anuswr BwSw dy AwDwr ’qy nvyˆ sUby hirAwxw dI 1 nvMbr, 1966 nUM sQwpnw nwl pMjwb hor Cotw ho igAw[ mOjd U w smyˆ pMjwb ivc kyvl FweI dirAw sqluj, ibAws qy rwvI (A`Dw pwiksqwn v`l clw igAw) hI vihMdy hn[ srsvqI dirAw smyˆ nwl suk ` igAw hY[ cnwb, jyhlm qy isMD pwiksqwnI pMjwb ivc cly gey hn[ purwqn kwl qoˆ pMjwbI lokwˆ v`lô ivdySI hmlwvrwˆ imsrIAwˆ, XUnwnIAwˆ, s`kwˆ, kuSwnwˆ, hUnwˆ, Arbwˆ, qurkwˆ, A&gwnwˆ, mMgl o wˆ Aqy muZlwˆ dy hmilAwˆ dw auq ` r-p`CmI sImw ’qy pRvS y duAwr hox krky mukwbly kIqy hn[ mOjd U w smyˆ pMjwb dy kul ` bweI izlHy hn[ qwzw jn-gxnw srvyKx Anuswr 99.82 &IsdI pMjwb dy lokwˆ v`lô pMjwbI BwSw nUM mwq BwSw vjoˆ drj krvwieAw hY[ pMjwb dI vsoˆ ivc lgpg 58 &IsdI is`K, 38 &IsdI ihMd,U iqMn &IsdI ieslwmI Aqy bwkI iesweI, jYnI, AwiD Drm, boDI Awid Drmwˆ dy lok rihMdy hn[ AwzwdI auprMq dy pMjwb dIAwˆ smìsAwvwˆ, irSvqKorI, AnpVHqw, ZrIbI, niSAwˆ dw vDxw, kuVI mwr pRQw, rwjnIqk AsiQrqw, drbwr swihb ’qy hmlw, Aiqvwd, nOjvwn pIVHI dw ivdySwˆ v`l jwxw, byrz u gwrI Awid pRmK ù rUp ivc swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ qknwlojI dy Xug ` ivc pMjwb qy pMjwbIAwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ dy h`l leI sMjmqw, gMBIrqw, sihjqw dy nwl auswrU qy icr sQweI Xojnwvwˆ bxwaux dI loV hY[ ijnHwˆ nwl spq isMDU pRdS y qoˆ FweI dirAwvwˆ dy pMjwb nUM smyˆ dy hwx dw sUbw bxwieAw jw sky[ fw. muhm M d iedrIs

PUNJABIJOURNAL.CA

iqMn jQydwrwˆ v`loˆ is`K kOm dy nwˆ v`K-v`K sMdyS jwrI kIqy AMimRqsr: Akwl q^q dy nvyˆ Qwpy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny bMdI CoV idvs mOky is`K kOm dy nwˆ sMdyS jwrI kridAwˆ dyS dIAwˆ srkwrwˆ, kwnUMn qy Adwlqwˆ nUM lok ktihry ivc KVHy kridAwˆ ikhw ik ienHwˆ ny is`Kwˆ nUM iensw& dyx dI Qwˆ drd id`qw hY, ijs nwl is`Kwˆ nUM dyS ivc bygwngI dw Aihsws krwieAw igAw[ pihlI vwr hI sMdyS jwrI krn smyˆ grmiKAwlI iDrwˆ nwl sbMDq kwrkunwˆ ny aunHwˆ dw ivroD kIqw Aqy kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKweIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw srb`q ^wlsw v`loˆ Qwpy jQydwrwˆ jgqwr isMG hvwrw Aqy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny vI v`Ko-v`K sMdyS

jwrI kIqy[ pihlw mOkw hY ik iqMn jQydwrwˆ v`loˆ is`K kOm dy nwˆ v`K v`K sMdyS jwrI kIqy[ sRI hirmMdr swihb dI drSnI ifauFI qoˆ is`K kOm dy nwˆ sMdyS jwrI kridAwˆ kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny AwiKAw ik gurbwxI dy igAwn nwl dunIAwˆ ivc PYly AMDkwr nUM Kqm krn dI loV hY[ aunHwˆ AwiKAw ik swrIAwˆ pMQk iDrwˆ iek-dUjy nUM BMfx dI Qwˆ gurbwxI dI rOSnI ivc kIqy gurmiq kwrjwˆ nUM auqSwihq krn Aqy 2019 ivc mnwey jwx vwly 550 swlw pRkwS purb dI ivauˆqbMdI iekju`t ho ky krn[ ies dOrwn jdoˆ kwrjkwrI jQydwr v`loˆ kOm dy nwˆ sMdyS

BweI gurdIp isMG ny jylH A`gy mnweI ‘kwlI dIvwlI’

sMgrUr: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI g`fI aupr jùqI sùtidAwˆ kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl ros ivKwvw krn vwly is`K kwrkunwˆ ’qy lweI Dwrw 307 r`d krwaux Aqy is`K kwrkunwˆ dI irhweI leI XUnweIitf AkwlI dl dy sk`qr jnrl BweI gurdIp CIALIZE isMG biTMfw smyq pMj AwgUAwˆ les any make or model v`lô ie`Qy izlHw jylH A`gy dIvwlI k Wheel Alignments vwlI rwq DrinAwˆ idMidAwˆ mmercial Trucks, y make or model ‘kwlI dIvwlI’ mnweI geI[ ERVICE dIvwlI vwly idn jylH A`gy SurU

hoieAw Drnw 17 GMitAwˆ mgrô svyry pMj vjy Kqm kr id`qw[ BweI gurdIp isMG biTMfw ny ikhw ik is`K kwrkunwˆ ’qy lweI ierwdw kql dI Dwrw iblkul JUTI hY, jo mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy bwdlwˆ dI imlIBugq dw pRq`K sbUq hY[

jwrI kIqw qwˆ auQy hwzr srb`q ^wlsw pRbMDkwˆ ivc Swml jrnYl isMG sKIrw Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ vloˆ igAwnI hrpRIq isMG dw

iek swl ’c bxygw Bwrq dw pihlw 3fI mkwn cyneI: Bwrq pihlw 3fI ipRMitMg mkwn iek swl dy AMdr bxw skdw hY[ AweI. AweI. tI. mdrws dI iek tIm ny do idn dy AMdr iek mMizlw iemwrq dw Cotw rUp sPlqw pUrvk ipRMt kIqw hY[ qwimlnwfU dy cyneI siQq BwrqI qknIkI sMsQwn dy KojkwrIAW ny sMsQw dy AYjUmnI dy iek stwrtAp nwl 3fI ipRMitMg pRXogSwlw bxweI

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

ivroD kIqw[ iek iDr ny kwlIAwˆ JMfIAwˆ vI idKweIAwˆ Aqy sMq iBMfrwˆvwlw p`KI nwArybwzI kIqI[ pRdrSnkwrIAwˆ ny muqvwzI

hY, qW ik dyS dI ies ivkisq qknIk nUM bwzwr q`k iljwieAw jw sky[ Bwrq ’c Awvws, pKwny Aqy AwvwjweI dy Kyqr ’c ivAwpk p`Dr ’qy FWcy dI kmI ny aunHW nUM 3fI ipRMitMg qknIk v`l ru`K krn leI pRyirq kIqw[ stwrtAp dy sih sMsQwpk Aid`iqAw ny ikhw auh Agly iek swl dy AMdr Bwrq dw pihlw 3fI ipRMitf mkwn bxwauxgy[

jQydwrwˆ jgqwr isMG hvwrw Aqy iDAwn isMG mMf p`KI nwAry lwey[ Akwl qKq dy nwˆ ’qy is`K kOm nUM iekjut krn dy ienHwˆ v`K v`K sMdySwˆ

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

ny nw is`K kOm nUM duic`qI ivc pwieAw hY[ srb`q ^wlsw 2015 v`loˆ Qwpy jQydwr jgqwr isMG hvwrw dw jylH ivcoˆ iliKAw sMdyS jwrI hoieAw hY, ijs ivc bMdI CoV idvs dy ieiqhws nUM d`sidAwˆ is`K kOm nUM bwxI qy bwxy dy DwrnI hox dI ApIl kridAwˆ Akwl q^q dI pRBUs`qw dy isDwˆq nUM svwrQI isAwsqdwnwˆ dy cuMgl ivcoˆ mukq krwaux leI AwiKAw hY[ pMQk eykqw nUM zrUrI d`sidAwˆ is`K kOm dy ih`qwˆ leI ‘vrlf is`K pwrlImYˆt’ dI sQwpnw dw hvwlw id`qw hY[ ies dOrwn muqvwzI kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny vI v`Krw sMdyS jwrI kIqw hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AwpxI cOQI kYnyfw PyrI dOrwn auQoˆ dy pwrdrSI isstm dy keI nukiqAwˆ qoˆ Aihm nsIhqwˆ leIAwˆ pr goirAwˆ dI smweIl, plIz, qy sOrI, iqMn Sbdwˆ qoˆ bhuq kwiel hoieAw hwˆ[ kYnyfw dy Sihr srI, vYnkUvr, AYfimMtn, kYlgrI, torwˆto Awid Qwvwˆ ’qy GuMmidAwˆ goirAwˆ dy ienHwˆ Sbdwˆ ivc gVu`c sihj, inmwxy Aqy siqkwr Bry slIky ny mYnUM Awpxy AMdr Jwq mwrn leI vI mjbUr kIqw hY[ kYnyfw ivc gory cldy-iPrdy hr jwxy jwˆ Axjwxy bMdy nUM smweIl dy

smweIl, sOrI qy plIz hn

kYnf y w dIAW AmIrIAW ky inkldy hn[ hr iek nUM ieauˆ vMfI jwˆdI smweIl qoˆ swP Jlkdw hY ik auh Awpxy ierd-igrd GuMmdy hr bMdy nUM ibnwˆ iksy jwq-pwq, Drm jwˆ dyS dy siqkwr idMdy hn[

hux qwˆ keI gory nyiVEˆ lMGdy is`Kwˆ nUM bVy im`Ty AMdwz ivc ‘siq sRI Akwl’ kih ky duAw-slwm krdy vI dyKy jWdy hn[ gory iksy vI stor, dukwn jwˆ mwl dy AMdr jwˆ

bwhr AwauˆidAwˆ gyt aus vyly qk KolH ky r`Kdy hn jd qk aunHwˆ dy ip`Cy Awauˆdw bMdw gyt pwr nhIˆ kr lYˆdw[ gory cldy-iPrdy iksy dUsry nUM Awpxy kwrn koeI du`K jwˆ pRySwnI nw dyx leI hmySw sucyq rihMdy hn[ jy iksy gory nUM l`gy ik aus kwrn nwl jw rhy bMdy nUM clx vyly koeI mwmUlI ijhI vI rukwvt AweI hY jwˆ hor iksy qrHwˆ dI pRySwnI hoeI hY qwˆ auh ibnwˆ iJjk bVI inmrqw nwl sOrI kih ky iKmw jwcnw krdy hn[ auh clidAwˆ-iPridAwˆ dUsry bMidAwˆ nUM A`gy vDx Awid dI qrjIh dyx leI Aksr plIz kih ky sMboDn huMdy hn[ goirAwˆ dI smweIl dyx Aqy sOrI qy plIz kihx dI Adw kYnyfw ivc hor v`K v`K dySwˆ dy vsdy prvwsIAwˆ leI rwh dsyrw bx rhI hY ikauˆik goirAwˆ dy Aijhy

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

AdbI AMdwz nwl hor dySwˆ qoˆ burweIAwˆ dIAwˆ pMfwˆ lY ky gey prvwsIAwˆ aupr goirAwˆ dy Aijhy slIky nUM dyK ky qurMq kuJ h`d qk AmlI Asr pYˆdw hY[ gory vwhn clwauˆidAwˆ vI Aksr Bwrq dy ault dUsry vwhn cwlkW leI rukwvt dw kwrn bx ky A`gy lMGx dI Awdq dI Qwˆ ‘pihlwˆ qusIˆ’ dI Adw pyS krky dUsry vwhn cwlkwˆ nUM kIl lYˆdy hn[ drAsl kYnyfw dIAwˆ sVkwˆ ’qy keI Aijhy puAwieMt hn, ijQy trYiPk lweItwˆ nhIˆ lgIAwˆ Aqy vwhn cwlkwˆ nUM mwrk kIqIAwˆ stwp lweInwˆ ’qy Kud hI ruk ky A`gy vDxw huMdw hY[ ieauˆ cuPyirEˆ AwauˆdIAwˆ sVkwˆ ’qy ijhVw vwhn cwlk pihlwˆ stwp lweIn ’qy pu`jdw hY, pihlwˆ aus nUM hI A`gy vDx dw AiDkwr hY[ ies dOrwn jy do vwhn cwlkwˆ ivckwr BMblBUsw pYdw ho jwvy ik pihlwˆ stwp lweIn ’qy kOx pu`jw hY qwˆ aus vyly vwhn cwlk Awpxy vwˆg fwˆgofwˆgI hox dI Qwˆ iek-dUsry nUM plIz kih ky ‘pihlwˆ qusIˆ’ dw ieSwrw krky sVkwˆ aupr hI inmrqw dw pswrw krdy hn[ mYnUM auQy iek g`l bVI rVkI[ drAsl, gory qwˆ pMjwbIAwˆ jwˆ hor prvwsIAwˆ

2017-06-02 11:26 PM

koloˆ ivcridAwˆ aunHwˆ nUM smweIl idMdy hn Aqy Agwˆh pMjwbI vI smweIl idMdy hn pr jdoˆ do pMjwbI iek-dUsry koloˆ ivcrdy hn qwˆ auh Awps ivc smweIl dyxw vwjb nhIˆ smJdy[ jdoˆ ikqy myry vrgw bwhroˆ igAw bMdw kYnyfw dy hr stor, kOPI hwaUs jwˆ hor jnqk Qwvwˆ ’qy kqwr ivc bVy sihj nwl KVHy ho ky AwpxI vwrI aufIkdy goirAwˆ qoˆ A`gy lMGx dw Xqn krdw hY qwˆ aus vyly vI gory GUrI v`tx dI Qwˆ plIz kih ky dUsry nUM glq FMg nwl vI Awpxy qoˆ A`gy vDx dI pySkS krn qoˆ nhIˆ iJjkdy[ ies qoˆ Jlk imldI hY ik auh dUsry dI ZlqI aupr BVkx dI Qwˆ plIz kih ky aus nUM AwpxI ZlqI Kud mihsUs krn dw mOkw idMdy hn[ kYnyfw ivc ijQy iksy vwhn cwlk v`loˆ dUsry vwhn cwlk nUM hwrn mwrnw gwlH brwbr mMinAw jwˆdw hY, auQy cwlk v`loˆ ibnwˆ ieSwrw id`iqAwˆ vwhn dUsrI lyn ivc iljwx nUM v`fw trYiPk AprwD mMinAw jwˆdw hY[ ieho kwrn hY ik bro-brwbr kuJ ieMcwˆ dI dUrI ’qy hI iek qoˆ v`D vwhn, sYˆkVy iklomItr dI rPqwr nwl pUrI qrHwˆ sur`iKAq cldy hn[ kYnyfw dy keI Sihrwˆ ivc sYˆkVy iklomItr sPr kridAwˆ iksy ivrly vwhn cwlk v`loˆ mwirAw hwrn hI kMnIˆ ipAw hovygw[ jy kYnyfw vwˆg Awpxy vwhn cwlk trYiPk inXmwˆ dI pwlxw ieauˆ krnI SurU kr dyx qwˆ sVkwˆ hwdisAwˆ nwl lhU-luhwx hox qoˆ bc skdIAwˆ hn[ qrlocn isMG cMfIgVH

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 09, 2018 11 www.swmediagroup.ca

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

‘mhwrwjy’ dy rwj dOrwn mulwzm iBKwrI bxy

sk`qryq qoN lY ky sYktr 17 qk pMjwb srkwr dI ‘kMgwlI’ ivrùD kIqw ros mwrc cMfIgVH: kYptn AmirMdr isMG dy rwj ivc dIvwlI mOky sUby dy mulwzm BIK mMgx leI mzbUr ho gey hn[ kYptn srkwr dy rwj kwl dOrwn dUsrI dIvwlI vI su`kI inklx kwrn pMjwb sk`qryq dy mulwzm BVk auTy Aqy svyry 9 vjy sk`qryq phuMcidAW hI BIK mMgxI SurU kr id`qI Aqy BIK mMg ky iek`Ty kIqy pYisAW dw TUTw Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl dy dPqr nUM sONp ky kWgrs srkwr dI ‘kMgwlI’ dUr hox dI kwmnw kIqI[ pMjwb dy mulwzmW ny bwAd ivc sYktr 17 ivc kwly JMifAW nwl ros pRdrSn krky srkwr dy kIrny pwey[ d`sxXog hY ik jdoN dy kYptn mu`K mMqrI bxy hn, aunHW aus idn qoN mulwzmW dw mihMgweI B`qw bMd kr id`qw hY, ijs kwrn mulzmW dIAW jnvrI 2017 qoN 4 fIey dIAW (16 PIsd) ikSqW bkwieAw hn Aqy srkwr ny 6vyN qnKwh kimSn vI TMFy bsqy ivc bMnH ky l`KW mulwzmW qy pYnSnrW nUM huxqk dI ieiqhws dI sB qoN v`fI iv`qI s`t mwrI hY[ mulwzm AwgUAW suKcYn isMG Kihrw, AY`npI isMG,

dljIq isMG, blrwj isMG, gurpRIq isMG, BgvMq isMG bdySw, suSIl kumwr Awid dI AgvweI hyT mulwzmW ny qIsrI mMizl ’qy siQq Kzwnw mMqrI dy dPqr mUhry pu`jy Aqy BIK dI rwSI Kzwnw mMqrI dy stwP nUM sONp ky srkwr ny Srmswr kIqw[ies qoN bwAd sk`qryq qy pMjwb srkwr dy mulwzmW ny sWJw mulwzm mMc ’qy XUtI dI AgvweI hyT sYktr 17 ivc kwly JMfy lY ky iek`Ty hoey Aqy Fol vjw ky ros mwrc kIqw[ ies mOky gurmyl isMG is`DU Awid ny mulwzmW nUM sMboDn kridAW ikhw ik pMjwb dy ieiqhws ivc pihlI vwr hoieAw hY ik iksy srkwr vloN mulwzmW dIAW fIey dIAW 4 ikSqW rokIAW hox Aqy pMjwb dy qnKwh kimSn nUM KUh Kwqy pwieAw hovy[

jsitn trUfo ny jrmn XhUdI SrnwrQIAwˆ qoˆ muAw&I mMgI

mulwzm qnKwhW qoN vI vWJy Kzwnw ivBwg dI glqI kwrn AwnlweIn isstm rwhI hzwrW mulwzmW dIAW AkqUbr mhIny dIAW qnKwhW do vwr aunHW dy bYNk KwiqAW ivc pYx dw KwimAwzw vI mulwzmW nUM BUgqxw pY irhw hY[ pihlW srkwr ny ijnHW mulwzmW dy KwiqAW ivc do vwr qnKwhW peIAW sn aunHW dy Kwqy holf krn dy AwdyS id`qy sn pr ies

qoN bwAd srkwr v`loN sUby dy smUh mulwzmW dy qnKwhW dy Kwqy holf krn leI kihx kwrn swry mulwzm AwpxIAW qnKwhW kFvwaux qoN vWJy ho gey hn[ iv`q ivBwg ny smUh Kzwnw dPqrW nUM Agly hukmW qk qnKwhW smyq hor swrIAW AdwiegIAW aupr rok lwaux dy AwdyS vI dy id`qy hn[

srkwr dy h`Q KVHy mulwzmW qy pYnSnrW dy fIey dIAW 4 ikSqW Aqy ienHW dy bkwieAw dw ku`L boJ 3500 kroV rupey dy krIb bxdw hY Aqy srkwr iv`qI qOr ’qy hwly ieh AdwiegIAW dyx dy smr`Q nhIN hY[

dUsry pwsy qnKwh kimSn dy cyArmYn jY isMG ig`l ny ikhw ik kimSn kol 600 dy krIb v`K-v`K mulwzm vrgW dy mYmorMfm phuMcy hn Aqy iPlhwl aunHW nUM XUnIAnW dI suxvweI hI kIqI hY[

Etwvw: pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny dUjI sMswr jMg SurU hox qoˆ kuJ mhIny pihlwˆ nwzI jrmnI ’coˆ dOV rhy XhUdIAwˆ nUM Srn nw dyx kr ky pwrlImYˆt ivc muAw&I mMgI hY[ AYmAYs syˆt lUeIs jhwz 15 meI 1939 nUM jrmnI qoˆ rvwnw hoieAw sI ijs ivc 907 jrmnI XhUdI svwr sn qy ies ny AMD mhwswgr pwr kIqw sI[ aus vkq AMgryz srkwr dI Awvws ivroDI nIqIAwˆ kr ky musw&rwˆ nUM nw ikaUbw ivc auqrn id`qw igAw qy nw hI AmrIkw jwˆ kYnyfw dI DrqI ’qy auqrn id`qw igAw[ jhwz nUM vwps XUrp muVnw ipAw qy bhuq swry musw&rwˆ nUM nwzIAwˆ dy qsIhy kYˆpwˆ ivc su`t id`qw igAw qy ienHwˆ ’coˆ 254 XhUdI kqlyAwm ivc mwry gey sn[ sRI trUfo ny k`lH sMsd ivc ies nUM Srmnwk d`sidAwˆ ikhw ‘’ A`j mYˆ ies sdn ivc KVHw ho ky kYnyfw qoˆ vwps moVy gey SrnwrQIAwˆ qoˆ muAw&I mMgdw hwˆ jo ik bhuq smwˆ pihlwˆ hI mMg leI jwxI cwhIdI sI[‘’ aunHwˆ dI pwrtI ny ies muAw&Inwmy leI hmwieq id`qI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 09, 2018 13 www.swmediagroup.ca

14FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f 12 kroV dI iPlm ny

200 kroV I g y r k m l P i l w Awimr n

dIipkw

Adwkwrw dIipkw pwdUkox AYisf AtYk pIiVqw lkSmI A`grvwl 'qy AwDwirq iek iPlm nUM pRoifaUs krygI[ dIipkw vI ies iPlm 'c AdwkwrI krdI nzr Aw skdI hY[ ieh iPlm Agly swl dy SurU qk PlOr 'qy AwvygI[ auh bwlIvu`f dy suprstwr Awimr Kwn nwl prdy 'qy vI nzr Aw skdI hY[ Asl 'c tI-sIrIz kMpnI dy mwlk svrgI gulSn kumwr 'qy ‘mu`gl’ nW dI bwieEipk bx rhI hY[ ies iPlm 'c pihlw AkSY kumwr mu`K BUimkw inBwaux vwlw sI pr g`l nw bx skI[ ies iPlm 'c Awimr Kwn mu`K BUimkw inBweygw[ pihlw Awimr ny ies iPlm nUM fwierYkt kr rhy suBwS kpUr 'qy l`gy doSW qoN bwAd Awpxw nW ies qoN vwps lY ilAw sI[ hux jdoN suBwS nUM iPlm 'coN bwhr kr id`qw igAw hY qW Awimr muV ies iPlm dw ih`sw bx igAw hY[ Awimr nwl ies iPlm 'c Adwkwrw dIipkw pwdukox vI nzr Aw skdI hY[

kmwey

AwidìqAw copVw ny AwpxI pqnI rwxI muKrjI nUM lY ky iPlm ‘ihckI’ bxweI[ AwidìqAw bwlIvu`f dy sPl inmwqwvW 'coN iek hY[ auh jwxdw hY ik iks iPlm dw bjt ikMnw r`Kxw hY[ ies qrHW iPlm ‘ihckI’ 'c rwxI muKrjI qoN ielwvw koeI nwmI ichrw nhIN sI Aqy ies dw ivSw vI htky sI[ ies leI AwidìqAw ny iPlm nUM isrP 12 kroV 'c iqAwr kIqw[ Bwrq ivc ies iPlm ny cMgw pRdrSn krdy hoey 58 kroV rupey kmwey[ ies mgroN ieh iPlm cIn nUM C`f ky keI hornW dySW 'c irlIz kIqI, ij`Qy iPlm ny 30 kroV rupey dI kmweI kIqI[ hwl hI 'c ies iPlm nUM ‘cIn’ 'c vI irlIz kr id`qw hY[ Aqy auQoN iPlm ny 105 kroV dI kmweI kIqI[ ies qrHW iPlm ny hux qk ku`l 183 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[

slmwn bxygw CqrpqI iSvwjI bwlIvu`f dw stwr slmwn Kwn ieMnHIN idnIN AwpxI iPlm ‘Bwrq’ dI SUitMg 'c ru`Jw hY[ ieh iPlm Agly swl irlIz hovygI[ ies 'c slmwn nwl kYtrInw, idSw ptwnI, kwmyfIAn sunIl grovr vrgy klwkwr kMm kr rhy hn[ auh AjY dyvgn dI AglI iPlm ‘qwnwjI’ 'c vI iek in`kw ijhw pr Aihm ikrdwr inBweygw[ iPlm ‘qwnwjI’ ivc slmwn CqrpqI iSvwjI mhwrwj dw rol kr skdw hY[ ies iPlm 'c slmwn iek kYimE rol 'c nzr

Awvygw ikauNik ieh iPlm mhwn XoDw qwnwjI mwlsury dy jIvn 'qy AwDwirq hY[ izkrXog hY ik qwnwjI, CqrpqI iSvwjI mu`K sYnwpqI sI[ pihlW ieh vI ikhw jw irhw sI ik ies ikrdwr nUM sYP AlI Kwn inBweygw pr bwAd 'c sYP ny Awpxy ibAwn 'c ieh spSt kr id`qw sI ik auh ies iPlm dw ih`sw qW hY pr auh iSvwjI dw ikrdwr nhIN inBw irhw[ iPlm ivc sYP vI iek XoDy dy ikrdwr 'c hI nzr Awvygw[ aus dw ieh ikrdwr nYgyitv hovygw[ sYP ny iPlm dI SUitMg SurU kr id`qI hY[

ipRXMkw dI bYcylr pwrtI

bwlIvu`f qy hwlIvu`f Adwkwrw ipRAMkw copVw qy in`k jons jld hI ivAwh dy bMDn 'c b`Jx jw rhy hn[ dovwˆ dw ivAwh rwjsQwn 'c ihMdU rIqwˆ muqwbk hoxw hY[ bRweIfl Swvr qoN bwAd hux ipRAMkw AwpxI bYclr pwrtI krdI nzr AweI hY[

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mnu`K dI ijs soc, ivSvws, rvèIey, nzrIey, Aml Awid sdkw ies DrqI ’qy jIvn mOlx qy ivgsx nUM bl imldw hY, aus nUM ijaUx-c`j AwiKAw jw skdw hY[ ieh c`j ivAkqI dy in`j qoˆ lY ky pirvwr, smwj, dyS qy sMswr qk dy swry jIvn dwieirAwˆ nwl vwbsqw huMdw hY[ ijaUx-c`j dw AwrMB mnu`K dy ies DrqI au`qy ivcrn nwl hI hoieAw[ auh nvIAwˆ siQqIAwˆ nwl is`JidAwˆ kdy aunHwˆ ivc aulJdw qy kdy au`Brdw[ iPr auh Awpxy AnuBv dUijAwˆ nwl swˆJy krdw[ ies qrHwˆ mnu`K nUM ‘Akl’ qy nwl hI nvIAwˆ qoˆ nvIAwˆ hwlqwˆ nwl inptx leI jugwV qy jugqwˆ l`Bx dI jwc AwauˆdI geI[ jIvn-hwlqwˆ dy bdlx nwl ieh jwcwˆ keI Bwˆq dIAwˆ kwrIgrIAwˆ qy hunrwˆ ivc vI pRgt huMdIAwˆ geIAwˆ[ ies pRkwr mnu`K dw jIvn idn-bidn suKwlw huMdw igAw[ rsoeI ivc vriqAw jwˆdw icmtw hI lY lE[ ies sdkw rotI sykidAwˆ h`Q sVn qoˆ bcwau ho igAw[ nvyˆ qoˆ nvyˆ rwhwˆ dI FUMf, ÛM^wr jwnvrwˆ qoˆ bcwau, mOsmwˆ dIAwˆ kropIAwˆ qoˆ surìKAw Awid mnu`K ny iesy qrHwˆ is`Ky[ DrqI dy v`K-v`K ihìsAwˆ ivc zmIn, jlvwXU Aqy kudrqI swDnwˆ p`Koˆ ivivDqw hox kwrn mnu`KI dI jIvn-SYlI qy sìBAwcwr vKryvyˆ vwly ho gey[ bolI, pihrwvw, rIqwˆmnOqwˆ Awid p`Koˆ vI AMqr qdy hoieAw[ jMmx qy mrn smyq kudrq dy vrqwirAwˆ bwry mnu`K dIAwˆ ikMnIAwˆ hI Dwrnwvwˆ Aqy mnOqwˆ aus dI smJ Aqy klpnw Anuswr hoˆd ivc AweIAwˆ[ Awid kwl qoˆ lY ky A`j qk Aijhw huMdw AwieAw

hY[ ies islisly ny A`goˆ vI c`ldy rihxw hY[ kdy jwpdw hY ik A`j dw mnu`K Awpxy puriKAwˆ nwloˆ bhuq A`gy lMG AwieAw hY qy kdy l`gdw hY keI p`Kwˆ qoˆ pihlwˆ dy mukwbly inGwr dI hwlq ivc hY[ jIvnswDnwˆ nUM zorwvrwˆ rwhIˆ Awpxy h`Qwˆ ivc lYx dI hoV, kudrq dy nymwˆ dI inrMqr aulMGxw, hr pRkwr dw jbr, swry jIv-jMqUAwˆ nUM ^qm krn dy rwh qurn ijhy vrqwirAwˆ Awid qoˆ Kpy lok bIqy ivc kdy Blw zmwnw rhy hox dI g`l krn krn l`gy[ iek-do sdIAwˆ pihlwˆ qk jdoˆ zmwny ny bhuqI qr`kI nhIˆ sI kIqI[ zrUrqwˆ G`t sn qy QoVHy nwl vI suKI jIvn bqIq ho jwˆdw sI[ slUxy nUM lw lw ky rotI KwîdAwˆ ‘svwd Aw igAw’ AwiKAw jwˆdw[ hux bwzwr nvIAwˆ qoˆ nvIAwˆ vsqwˆ nwl A`ty pey hn[ ijnHwˆ kol pYsw hY aunHwˆ dy Gr vsqwˆ nwl qUVy pey hn[ jy bwhr qy AMdr vsqwˆ dI Brmwr hovy, pr mnu`K Awp KwlI ho jwvy, pMCIpMKyrU vI aus qoˆ dUrI kr lYx, iPr aus dI ies ‘ûShwlI’ au`qy pRSnicMnH l`gdw hY[ Ajoky mnu`K dIAwˆ smìsAwvwˆ ieMnIAwˆ vD geIAwˆ hn qy auh inrMqr prySwn rihx l`gw hY[ ies hwlq ivc Anykwˆ totky, EhV-pohV qy aupcwr suJwey jwˆdy hn[ AKOqI AiDAwqmk gurUAwˆ dI hoV vI hoˆd ivc AweI hY[ ûS rihx dI jwc vI d`sI jwˆdI hY, pr koeI pu`Cy pRsMn rihx dI klw vI Blwˆ koeI huMdI hY[ bìcAwˆ dw h`s-h`s lot-pot hoxw, pMCIAwˆ dw cihkxw, Pu`lwˆ dw iKVnw- ieh ipAwry vrqwry aunHwˆ nUM iks ny isKwey hn[ jdoˆ izMdgI ivc bhuq kuJ audws

ijaUx dw rMg-FMg

krn vwlw vwpr irhw hovy, mn nUM fob pYˆdy hox qd cVHdI klw ivc rihx dy iKAwl dw lV PVnw bVw zrUrI hY[ auˆj qwˆ bMdw sdw hI ies hwlq ivc rihxw cwhIdw hY, pr ‘mrUM mrUM’ dI hwlq leI qwˆ ieh klw bhuq hI loVIˆdI hY[ mnu`K au`cy jIvn-AwdrSwˆ ’qy pihrw dyvy qwˆ jo ieh jIvn auqsv ho guzry[ koeI vI pRbMD ies jIvn dw inrwdr nw kry[ ijaUx-c`j dw sMklp ies pirpyK ivc hI ArQpUrn hY[ lokwcwr, iSStwcwr, Adbo Awdwb Awid dy dwiery bhuq sImq hn jdik ijaUx-c`j dw Gyrw bVw ivSwl hY[ ies p`Koˆ hr pRkwr dIAwˆ iBMnqwvwˆ dw ies dwiery ivc sumyl ho jwˆdw hY[ ijaUx-c`j mnu`K dy buinAwdI vqIirAwˆ qy vrqwirAwˆ nwl sbMiDq hY[ Aksr ^uShwlI dw iek BrmwaU qy JUTw mMqv imQ ilAw jwˆdw hY[ koeI kMm nw hovy, ivhly bYiTAwˆ cMgw Kwx-pihnx nUM imly[ iksy pirvwr dy AnMq su`Kwˆ dI g`l kridAwˆ kdy

AwiKAw jwˆdw sI ik aunHwˆ dI koeI iesqrI GVy qoˆ Awp pwxI pw ky nhIˆ pIˆdI, kdy pYr BuM\y nhIˆ r`KdI[ ies qrHwˆ dy sohl jIvn nwl bMdy dI dyh nroeI ikvyˆ rih skdI hY[ Ajoky smyˆ ivc ikMny hI su`K-swDn mOjUd hn, pr su`K-rihxy bMdy dw Awpxw kI hwl huMdw hY[ nw pYdl c`lx dI zrUrq qy nw boJ-Bwr cu`kx dw JMjt, bhuqw kuJ bYiTAwˆ nUM kIqw krwieAw imlI jwˆdw hY[ cMgI ishq leI srIirk ksrq qy h`Qwˆ-pYrwˆ dI ihl-ju`l dI g`l hI ^qm ho geI hY[ koeI bhuq kmweI krdw kih idMdw hY ik hux myrIAwˆ s`q puSqwˆ ibnwˆ kMm kIiqAwˆ mOj nwl rih skdIAwˆ hn[ AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI ieh ik`fw srwp[ Ajoky smyˆ ivc iek pwsy ieh soc ik hr mnu`K s^q imhnq kridAwˆ AwpxI pRiqBw nUM jgwvy qy AwpxI aUrjw nUM koeI isrjxwqmk pRgtwvw dyvy, sj`g ho ky ivcry qy jIvn dy ArQ qlwSidAwˆ inhwl

huMdw jwvy[ dUjy pwsy Awpxy vwrswˆ nUM jwx-bu`J ky ivhlV bxwaux dI iGnwauxI soc[ Aijhw hovy qwˆ ÛnpsIny dI kmweI dI mihmw ik`Qoˆ l`BygI? kmweI hoeI sohxI ishq dw nSw qy mwx ikvyˆ hovygw? nvIAwˆ Kojwˆ qy l`Bqwˆ ikvyˆ hoxgIAwˆ? AjokIAwˆ bhuqIAwˆ smìsAwvwˆ dI jV ip`Coˆ clIAwˆ Aw rhIAwˆ smwijk kwxwˆ hn[ isqm ieh ik Ajoky smyˆ ivc vI bykwr qy gMDlIAwˆ socwˆ qoˆ mukq nhIˆ hoieAw jw irhw[ pYrIˆ peIAwˆ ienHwˆ byVIAwˆ dy huMidAwˆ smyˆ dy nwl qurnw AOKw hY[ sohxw ijaUx-c`j mMg krdw hY ik mwpy AwpxI AOlwd nUM kyvl jIvnsu`K muhèIAw krwaux dI Qwˆ, ibnwˆ ijxsI p`K-pwq dy cMgy ienswn bxn vwlIAwˆ socwˆ dy lV lwaux qy iPr aunHwˆ nUM Awpxy bl ’qy au`fx dyx[ AijhI AOlwd iPr Awpxy rwhwˆ dIAwˆ cuxOqIAwˆ nUM AwpxI ihMmq, ivigAwnk soc qy Awcrixk guxwˆ dy bl islJdI jwvygI[ krnYl isMG soml

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 09, 2018 17 www.swmediagroup.ca

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

tYks ktOqI ’c ZlqI ’qy ivBwg Pu`l Byj ky mMgdw hY muAw&I bRtyn dw rYvyinaU ivBwg tYks ’c hox vwlI ZlqI ’qy lokwˆ qoˆ bVy slIky nwl muAw&I mMgdw hY[ jykr tYks ivBwg v`loˆ ZlqIAwˆ ho jwˆdIAwˆ qwˆ auh lokwˆ nUM Pu`l Byj ky muAw&I mMgdy hn[ 2014 qoˆ lYky hux qk ivBwg lokwˆ nUM 9.5 l`K rupey dy Pu`l Byj cu`ikAw hY[ byS`k ies kMm ’qy aunHwˆ dI Awlocnw vI ho rhI hY pr ivBwg dw kihxw hY ik iSkwieqwˆ ’qy ies qrHwˆ dw jvwb dyxw injI mwmly dI qrHwˆ hY, jo lokwˆ nUM KuSI idMdw hY[

96 swlw byby ny ricAw ieiqhws

kyrl dy Alppuzhw izlHy iv`c 96 swl dI kwrqIXwnI AMmw ny sUby Br iv`c c`l rhy swKrqw imSn qihq ‘AkSrwlkSmx’ pRIiKAw pws kr leI hY[ aunHwˆ 100 iv`coˆ 98 AMk hwsl krky nvwˆ irkwrf kwiem kIqw hY[ ieh iemiqhwn iqMn iviSAwˆ ’qy AwDwrq sI, ijs iv`c pVHnw, ilKxw qy ihswb

Swml sn[ kwrqIXwnI AMmw ny ilKx iv`c 40 iv`coˆ 38 AMk hwsl kIqy hn, jdik pVHn qy ihswb dy ivSy iv`coˆ pUry-pUry AMk hwsl kIqy hn[ kwrqIXwnI AMmw dw su&nw hY ik jd auh 100 swl dI hovy qwˆ 10vIˆ dy brwbr vwlw iemiqhwn pws kr sky[ kwrqIXwnI AMmw ny d`isAw

ik bcpn iv`c pYsy nw hox dI vjHw nwl skUilMg pUrI nhIˆ hoeI[ iPr pqI dI mOq hox qoˆ bwAd Cy b`icAwˆ dI pVHweI leI lokwˆ dy Grwˆ iv`c kMm kIqw[ kuJ swl pihlwˆ jdoˆ aunHwˆ dI DI ny 10vI pws kIqI qwˆ aus qoˆ pVHweI krn dI is`iKAw lY ky pVHn dw PYslw kIqw[

kuVI dI Awvwz ’c g`l kr do Brwvwˆ ny svw cwr l`K T`gy mogw ’c do Brwvwˆ v`loˆ kuVI dI ikRSmeI Awvwz nwl ie`k nOjvwn nUM lMmy smyˆ qk moihq kr l`Kwˆ rupey T`gx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ puils ny kuVI bxy muMifAwˆ ivru`D DoKwDVI qihq kys drj kr ilAw hY[ ie`k nOjvwn ny puils nUM iSkwieq id`qI ijs iv`c aus ny d`isAw ik aus do Brwvwˆ ny kuVI dI Awvwz iv`c g`l krky aus qoˆ svw cwr l`K rupey qoˆ v`D dI rkm

T`g leI hY[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik ieh sB ipCly do swlwˆ qoˆ c`ldw Aw irhw sI[ lu`t dw iSkwr huMdw AwieAw nOjvwn vtsAYp ’qy hI Awpxy pYsy lutw irhw sI[ aus ny puils nUM d`isAw ik kdy mobweIl qy kdy gihxy KrIdx dy bhwny aus koloˆ keI vwr hzwrwˆ rupey ley[ ienHwˆ do swlwˆ ’c dovyˆ nOsrbwz Brwvwˆ ny 4.30 l`K rupey T`g ley[

Cy idn drKq nwl ltkI AOrq nUM ijMdw bcwieAw AmrIkw dy AYrIjonw siQq ivkynbrg ’c hwdsy qoˆ bwAd 50 Put fUMGI KweI ’c 6 idn q`k ie`k dr^q nwl ltkI AOrq nUM surìKAq bcw ilAw hY[ irport muqwbk 12 AkqUbr nUM 53 swl dI AOrq dI kwr iqlkdI hoeI ru`K nwl t`krw geI[ ies qoˆ bwAd kwr ’c bYTI AOrq keI idnwˆ qk ru`K nwl ltkI rhI[ AOrq ny AiDkwrIAwˆ nUM dìsAw ik auh keI idnwˆ qoˆ kwr ’c sI[ jdoˆ aus nUM lìgAw ik koeI aus nUM bcwaux nhIˆ Awaux vwlw qwˆ aus ny Awp hI kwr iv`coˆ inklx dI koiSS kIqI[ ies qoˆ bwAd auh kwr iv`coˆ inklI qy pYdl qurdI rhI[ kuJ dyr qurn qoˆ bwAd aus nUM ryl dI ptVIAwˆ nzr AweIAwˆ[ AOrq ny ikhw ik aus nUM aumId sI ik koeI aus nUM dyK lvygw[ auh izAwdw nhIˆ qur

pw rhI sI ikauˆik aus dy pYr ’qy s`t l`gI sI[ Pyr nyVy Kyqwˆ ’c kMm kr rhy ivAkqI ny aus nUM dyiKAw qy aus ny AiDkwrIAwˆ nUM ies Gtnw dI jwxkwrI id`qI[ ies qoˆ bwAd AYmrjYˆsI tImwˆ ny kwr iv`coˆ inklI AOrq dI Bwl kIqI qy eyAr AYˆbUlYˆs rwhIˆ aus nUM hspqwl phuMcwieAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 09, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

(31/8(4))

lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035

vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy

lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-671- 2786 (14/9(4))

cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[ lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š

EYsQYtISIEn dI loV

ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY|

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

BweI mnI isMG jI dI lwswnI Shwdq BweI mnI isMG jI is`K ieiqhws dI iek mhwn hsqI sn[ Awp dy v`fyvfyirAW dw sbMD dIp bMs dy pYvwr rwjpUq Grwxy nwl sI, jo mulqwn dy nyVy AlIpur dy rihx vwly sn[ keI s`jx BweI mnI isMG dw jnm kYbovwl ‘c mMndy hn pr pRis`D KojI ivdvwn igAwnI grjw isMG ny ShId iblws nwmI pusqk jo B`t vhIAW dy AwDwr ’qy ilKI hY, Anuswr BweI mnI isMG dw jnm BWeI mweI dws dy Gr 10 mwrc sMn 1644 eI. ‘c BweI m`DrI bweI jI dI ku`KoN ipMf AlIpur (muz`PrgVH) pwiksqwn’c hoieAw[ jdoN BweI mnI isMG jI 13 swl dy hoey qW aunHW dy ipqw BweI mqI dws guru hirrwie swihb dy drSn krn leI sRI kIrqpur swihb lY Awey[ bwlk mnIey ny jd siqgurU dy crnW ‘c sIs JukwieAw qW guru jI ny hoxhwr mnIey nUM dyK ky PrmwieAw ik ieh bwlk swry jgq ‘c pRis`DI hwsl krygw[ jdoN Awp 15 swl dy hoey qW Awp dw ivAwh BweI l`KI rwie dI spu`qrI bIbI sIqo bweI nwl hoieAw, ijnHW ny nOvyN guru sRI guru qyg bhwdr jI dI ShIdI smyN DV dw sMskwr Awpxy Gr iljw ky kIqw[ BweI mnI isMG jI gurU hirrwie dy joqI-joiq smwaux qoN bwAd guru hirikRSn swihb jI dI syvw ‘c rhy[ iPr guru swihb dy id`lI ivKy joqI-joiq smw jwx qoN bwAd guru qyg bhwdr jI dI syvw ‘c bkwly ipMf Aw hwzr hoey[ jdoN guru qyg bhwdr jI pUrb dy ielwikAW ’c Drm pRcwr krky vwps AnMdpur swihb pu`jy qW BweI mnI isMG jI vI AnMdpur Aw gey[ ie`Qy rih ky BweI swihb ny gurbwxI dIAW poQIAW dy auqwry krn qy krvwaux dI mhwn syvw sMBwlI[ jd guru qyg bhwdr jI ShIdI pRwpq krn leI id`lI gey qW BweI mnI isMG jI dI syvw gurU goibMd isMG jI kol Tihrn dI l`gI[ sMn 1688 eI. ’c BMgwxI dw Xu`D hoieAw[ ies Xu`D ’c BweI mnI isMG jI ny bwkI guris`KW nwl rl ky sUrmgqI dy jOhr idKwey[ iesy jMg ’c Awp dy Brw BweI hrI cMd jI ShIdI pw gey[ sMn 1690 eI. nUM ndOx dI jMg ’c Awp dI bhwdrI qy gurU isdk nUM dyK

dIvwlI mOky trUfo ny pMjwbIAwˆ nUM ivl`Kx FMg nwl vDweI id`qI

ky gurU pwqSwh ny Awp jI nUM ‘dIvwn’ dI aupwDI bKSI[ jdoN sMn 1699 eI. nUM ivswKI vwly idn guru jI ny Kwlsw swijAw qW BweI mnI isMG ny Awpxy BrwvW dy spu`qrW smyq KMfy bwty dI pwhul CkI qW Awp dw nW mnIey qoN ‘mnI isMG’ hoieAw[ AnMdpur swihb dI pihlI jMg ijs’c phwVI rwijAW ny hwQI nUM Srwb ipAw ky ikly dw drvwzw qoVn leI ByijAw, BweI mnI isMG dy spu`qrW BweI bic`qr isMG qy BweI audy isMG ny mukwblw kIqw sI[ cmkOr dI gVHI ’c ShId hox vwly isMGW ’c BweI swihb dy pMj pu`qr Swml sn[ sMmq 1761, sMn 1704 eI. ’c jd guru swihb ny AnMdpur dw iklw C`ifAw qW BweI mnI isMG jI, mwqw swihb kOr jI qy mwqw suMdrI jI nUM lY ky id`lI phuMcy qy aunHW dI syvw ’c hwzr rhy[ 18vIN sdI dy AwrMB ’c iek pwsy is`KW ’qy A`iqAwcwr ho rhy sn Aqy dUjy pwsy aunHW nUM hrimMdr swihb Awaux dI AwigAw nhIN sI id`qI jWdI[ jdoN auh AwauNdy sn qW aunHW nUM PV ky ShId kr id`qw jWdw sI[ AMimRqsr dI dIvwlI dw mylw keI swlW qoN lwhOr dy hwkmW ny bMd kr id`qw sI[ BweI mnI isMG ny BweI sUrq isMG qy BweI subyg isMG dI mdd nwl dIvwlI dy mOky ’qy AMimRqsr ’c mylw krn dI lwhOr dy sUbydwr qoN AwigAw lY leI[ lwhOr dy hwkmW ny iek Srq ’qy mylw krn dI AwigAw id`qI ik aunHw nUM bqOr mylw tYks pMj hzwr rupey kuJ ieiqhwskwrW Anuswr ds hzwr rupey Adw

kIqw jwvy[ BweI mnI isMG jI ny dUr-nyVy is`K sMgqW nUM sRI AMimRqsr dIvwlI ’qy Awaux leI s`dy Byj id`qy[ dUjy pwsy mgl hwkmW, pMQ ivroDI qwkqW, lwhOr drbwr ny id`lI dy qKq dI Sih nwl iek fUMGI swizS iqAwr kIqI ik jdoN is`K BwrI igxqI ’c AMimRqsr ie`kTy hox qW aunHW nUM Gyrw pw ky kql kr id`qw jwvy[ jdoN lwhOr dy sUbydwr ny mylw tYks (jzIAw) Adw krn leI BweI mnI isMG jI nUM ikhw qW BweI mnI isMG jI ny au`qr id`qw ik jdoN mylw l`gw hI nhIN iPr tYks kwhdw Adw krW[ BweI mnI isMG qy pirvwr dy mYNbrW qy nyVly sbMDIAW nUM bMDI bxw ky lwhOr iljwieAw igAw, ij`Qy aunHW nUM ieslwm kbUl krn leI AwiKAw qy BwrI lwlc id`qy[ BweI swihb lwhOr jyl ’c vI svyrySwm in`q nym qy kQw jrUr krdy[ jdoN BweI swihb ny lwhOr dy sUbydwr dy id`qy lwlc mMnx qoN ienkwr kr id`qw qW lwhOr dy sUbydwr nUM BweI mnI isMG jI ny ikhw ik BwvyN myrw bMd-bMd kot idE pr mYN is`KI isdk nhIN C`f skdw[ lwhOr dy sUbydwr ny j`lwdW nUM ikhw ik BweI mnI isMG jI dw h`Q p`Qr ’qy r`K ky vIxI (gu`t) koloN v`Fxw SurU kIqw qW BweI mnI isMG jI ny aus nUM ikhw ik aus ny auNglIAW dy ikMny joV C`f id`qy hn[ BweI mnI isMG jI nUM Asih qy Akih kSt idMidAW lwhOr dy inKws cOk ’c bMd-bMd k`t ky ShId kIqw igAw[ -krnYl isMG AY`m.ey.

ircmMf : kYnyfw ’c rih rhy BwrqI BweIcwry ny pUry joS nwl dIvwlI mnweI[ ircmMf ih`l dy ivSxU mMdr ’c Bgvwn SRI rwm jI dI pUjw kIqI geI Aqy KuSI ’c Fol vjwieAw igAw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI ies mOky iSrkq kIqI[ ie`Qy aunHwˆ dy BweIcwry vloˆ snmwn kIqw igAw[ trUfo ny BwrqI BweIcwry nwl bYT ky kIrqn suixAw[ aunHwˆ ny AwpxI stytmYˆt ’c sB nUM dIvwlI Aqy ‘bMdI CoV idvs’ dIAwˆ vDweIAwˆ

id`qIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik A`j AsIˆ ihMdU, is`K, jYn boDI BweIcwry nwl kYnyfw ’c jSn mnwvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik dIvwlI dw iqauhwr hnyry ’qy rOSnI Aqy burweI ’qy cMigAweI dI ij`q dw pRqIk hY[ A`j pirvwr Aqy dosq iek`Ty hoxgy Aqy iek-dUjy

nUM imTweIAwˆ vMfxgy Aqy pUjw krngy[ mYˆ Awpxy Aqy Awpxy pirvwr vloˆ swirAwˆ nUM dIvwlI Aqy ‘bMdI CoV idvs’ dIAwˆ vDweIAwˆ idMdw hwˆ[‘’ trUfo Awpxy imlwpVy suBwA nwl hr iek dy idl ’c jgHw bxw lYˆdy hn[ ie`Qy aunHwˆ ny godI ’c iek Coty b`cy nUM bYTwieAw hoieAw sI Aqy aus nwl Bjn dI DuMn ’qy JUm rhy sn[ trUfo ny styj ’qy KVHy ho ky Aqy h`Q joV ky nmsqy ikhw Aqy sB nUM dIvwlI dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ[

FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Akbr nwl sihmqI nwl nhIN bxy sn sbMD: p`lvI

vwiSMgtn: p`qrkwr p`lvI gogoeI ny AYmjy Akbr dy ‘sihmqI nwl sbMD’ dy dwAvy nUM Kwrj kr id`qw hY[ AmrIkI p`qrkw ny swbkw ivdyS rwj mMqrI ’qy jbr jnwh dw doS lgwieAw hY[ aunHW ikhw hY ik sbMD ‘Ahudy dy pRBwv dI durvrqoN ’qy ADwrq sn nw ik sihmqI nwl bxy sn[ AmrIkI mIfIAw sMgTn nYSnl pbilk ryfIE (AỲnpIAwr) dI cIP ibzns AYfItr p`lvI gogoeI ny tiv`tr ’qy ikhw hY ik vwiSMgtn post ’c pRkwiSq Awpxy vwiSMgtn post ‘c lyK dy hr Sbd ’qy auh kwiem hn[ aunHW ikhw ik auh Awpxw s`c kihxw jwrI r`KygI qW ik aunHW dI (Akbr) ijnsI ihMsw dIAW iSkwr bxIAW dUjIAW AOrqW vI s`c kihx pRkwiSq lyK dy hr leI swhmxy Aw skx[ ‘mI tU’ muihMm ’c doSW dy c`ldy ivdyS rwj mMqrI dy Ahudy qoN hwl hI ’c AsqIPw dyx vwl 67 virHAW dy Akbr Sbd ‘qy kwiem hW nUM gogoeI dy doSW qoN ienkwr kIqw sI[ Akbr ny ikhw sI, ‘1994 dy Awspws p`lvI gogoeI Aqy myry ivcwly sihmqI nwl sbMD bxy sn Aqy kuJ mhIinAW qk ieh sbMD cìlAw sI[ ies irSqy kwrn myry Gr qy jIvn ’qy pRBwv pY skdw sI[ AwpsI sihmqI dw ieh irSqw Kqm ho igAw’[ Akbr dI pqnI mìlkw Akbr dI gogoeI dy doSW nUM Kwrj kr cùkI hY[ aunHW svIkr kIqw hY ik auh Akbr qy gogoeI ivcwly irSqy qoN vwikP sI[ ies kwrn aunHW dy pirvwr ’c nwrwzgI sI[ Akbr dy dwAvy dy jvwb ’c gogoeI ny ikhw hY, vwiSMgtn post ny AỲmjy Akbr v`loN srIrk, mOiKk Aqy ijnsI SoSx ’qy myrw AnuBv pRkwiSq kIqw hY[ aunHW dI AgvweI vwly AKbwr’c aus vyly mYN kMm krdI sI’[ aunHW ikhw hY ik izMmyvwrI svIkwr krn dI QW Akbr AOrqW nwl ijnsI durivhwr krn vwly dUjy bdnwm lokW dy vrgw hI kMm kr rhy hn[ auh kih rhy hn ik sbMD sihmqI nwl bxy sn, pr ieh shI nhIN hY[ A`jkl rxvIr isMG nwl dIipkw pwdukox dy ivAwh dy crcy hn[ dovW ny dìsAw ik 14 qy 15 nvMbr nUM aunHW dw ivAwh hovygw[ dohW dw ivAwh ietlI dy lyk komo ’c hovygw[ soSl mIfIAW ’qy iek post ’c ieh jwxkwrI idMidAW aus ny iliKAw sI, “14 qy 15 nvMbr nUM swfw ivAwh qYA hoieAw hY[ ieMny swlW ’c qusI swnUM jo ipAwr id`qw hY, aus leI AsIN quhwfy DMnvwdI hW qy swfy SurU hox vwly ipAwr, dosqI qy ivSvws dy KUbsUrq sPr leI AsI quhwfy AwSIrvwd dI Aws krdy hW”[ aus ny ivAwh qoN pihlW hI ieh Kulwsw vI kr idqw hY ik ivAwh qoN bwAd auh ikho ijhI mYirf lweIP cwhuMdI hY[ aus ny ikhw ik hr kuVI vWg auh vI Awpxy ivAwh nUM lYky kwPI auqSwihq hY[

dIipkw ny Awpxy Pyvirt kpl bwry g`l kridAW ikhw, “ mY Awpxy mMmI-pwpw dI PYn hW qy cwhuMdI hW ik myrI vI ivAwhuqw izMdgI myry mMmI-pwpw vWg hovy[ mYN Awpxy mwipAW dI sPl mYirf lweIP dyKI hY[ dovW ny AwpxI pRoPYSnl qy prsnl lweIP nUM ibhqrIn qrIky nwl bYlyNs kIqw hY[ ieh dyKx qoN bwAd mYN kih skdI hW ik mYN Apwxy mwipAW vrgI mYirf lweIp cwhuMdI hW[ aunHW ny myry qy myrI BYx leI bhuq muSilk mwpdMf qYA kr id`qy hn”[ BwvyNik dIipkw dy ipqw pRkwS pwdukox kihMdy hn, “ivAwh nUM lY ky zmwnw bhuq bdl cùkw hY ikauNik A`jkl b`cy hI swrI plwinMg kr ky Kud pUrI izMmyvwrI cùk lYNdy hn[ mwipAW ny qW bs swQ hI dyxw huMdw hY[ pihlW-pihlW dIipkw dy APyAr dIAW

KbrW pVH ky ikho ijhw l`gdw sI, pùCx ’qy pRkwS ny ikhw, “SurU ’c jdoN dIipkw dy ilMkAp dIAW KbrW pVHdw sI qW auh mYnUM bhuq pRySwn kr idMdIAW sn pr bwAd ’c swnUM ies dI Awdq pY geI[ ienHW ’coN kuJ KbrW s`c huMdIAW sn, auQy hI kuJ KbrW iekdm glq huMdIAW sn pr ieh sB lweIP dw ih`sw hY’[ kwPI smW pihlW sunihrI prdy qoN dUr dIipkw dI AglI iPlm AYisf AtYk dw iSkwr hoeI lkSmI dI bwieEipk hovygI[ myGnw gulzwr dy inrdySn ’c bxn jw rhI ies iPlm dI SUitMg auh Awpxy hnImUn qoN prqx qoN bwAd PrvrI ’c hI SurU kr skygI[

dIipkw hux hnImUn qoN bwAd hI y I AglI iPlm krg

mlwiekw qy Arjun dIAW qwrW juVIAW iPlm ‘dbMg’ ’c AweItm nMbr ‘muMnI bdnwm hoeI’ qoN jwxI jWdI Adwkwrw mlwiekw AroVw dw kihxw hY ik auh 100 swl dI aumr qk fWs krdI rihxw cwhuMdI hY[ mlwiekw AroVW ieMnHI idnIN klrz tIvI cYnl ’qy Aw rhy SoA ‘ieMfIAz got tYlyt’ ’c j`j dI BUimkw inBw rhI hY[ kuJ idn pihlW irlIz hoeI ivSwl Bwrdvwj dI iPlm ‘ptwKw’ ’c vI mlwiekw ny iek AweItm gIq kIqw sI[ mYN 100 swl dI aumr dI vI jo ho geI qW fWs krdI rihxw cwhWgw’[ ies qoN ielwvw mlwiekw ieMnHIN idnIN Arjun kpUr nwl Awpxy in`jI irSiqAW nUM lY ky kwPI crcw ’c hY[ kuJ idn pihlW iek pRogrwm ’c Arjun qy mlwiekw iek dUjy dw h`Q PVI styj ’qy nzr Awey sn[

gIzyl dw

glYmr AMdwz ‘msqIzwdy’ Aqy ‘ikAw kUl hY hm 3’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ’c bolf Adwvwˆ idKwaux vwlI gIzyl Tkrwl AwpxIAwˆ KUbsUrq qsIvrwˆ nUM lY ky surKIAwˆ ’c CweI hoeI hY[ aus ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt ’qy kuJ bolf qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c aus dw hOt qy glYmrs AMdwz nzr Aw irhw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ nwl auh irAYiltI stwr ikm krdwSIAn nUM sKq t`kr dy rhI hY[ ieh qsvIrwˆ gIzyl dy nvŷ PotoSUt dIAwˆ hn, ijs ’c auh v`Kry-v`Kry AŶgl nwl poz idMdI nzr Aw rhI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 09, 2018 23 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

24FRIDAY NOV 09, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA