Punjabi Journal 15 November, 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday November 15, 2019

liye

a Chal Ch

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

aliye ... Chal Ch

ppj`bI j`bI jjrnl rnl

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

k`qk 30, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 46 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

www.k nuts.ca

modI srkwr v`loN divMdrpwl Bùlr smyq 8 is`K kYdIAwˆ dI irhweI dy hukm ipCly lMmy smyˆ qoˆ sMGrS kr rhIAwˆ hn[ Bu`lr qoˆ ielwvw irhwA kIqy is`K kYdIAwˆ ‘c gurdIp isMG KyVw, nMd isMG, hrijMdr isMG, lwl isMG, virAwm isMG, blbIr isMG qy subyg isMG dy nwˆA Swiml hn[ lwl isMG hr 6 mhIinAwˆ bwAd 42 idn pYrol ’qy bwhr rihMdy hn Aqy blbIr isMG hwl hI ivc 28 idn dI pYrol k`t ky vwps gey hn[ auh mwqw dy dyhwˆq dy cldy 4 h&iqAwˆ leI pYrol ’qy bwhr Awey sn[

virAwm isMG Aqy gurdIp krdw AwieAw hy ik jylHwˆ ’c isMG ib`tw ’qy bMb Dmwky dy isMG KyVw vI pYrol ‘qy szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky bMdI hmly dy doS ’c igR&qwr bwhr Awey hn[ ienHwˆ is`K isMGwˆ nUM irhwA kIqw jwxw kIqw sI[ kYdIAwˆ dI irhweI ’qy ij`Qy cwhIdw hY[ swl 2001 ’c Bu`lr nUM SRomxI AkwlI dl ny ûSI divMdrpwl isMG Bu`lr nUM PwˆsI dI szw suxweI sI Aqy dw iezhwr kIqw hY au`Qy id`lI bMb Dmwky mwmly ’c auh hux aumr kYd dI szw ienHwˆ bMdI isMGwˆ dy ipMfwˆ qy igR&qwr kIqw sI ijs aunHwˆ k`t rhy sn[ ies sbMDI pirvwrk mYˆbrwˆ ’c ûSI dw nUM PwˆsI dI szw suxweI sI[ SRomxI AkwlI dl tkswlI mwhOlHarinder hY[ SRomxI AkwlI&dlDr.is`Jaspreet K jQybMdIAwˆ dyDhanju sMGrS dy welcomes AwgU krnYl isMGDr. pIrParne Dr. dy sInIAr mIq pRDwn fw. qy j`dojihd mgroˆ aunHwˆ dI muhMmd ny ikhw ik Bwvyˆ ieh dljIq isMG cImw ny ikhw ik PwˆsI dI szw nUM aumr kYd ’c &Yslw shI hY pr Aijhw Morning, Evening & Weekend kyˆdr vloˆ sRI gurU nwnk dyv qbdIl kr id`qw sI[ krky kyˆdr ny bMdI isMGwˆ ’qy Appointments Available! jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky Bu`lr biTMfw izlHy dy ipMf koeI rihm nhIˆ kIqw sgoˆ RICH bMdI isMGwˆ dI irhweI sbMDI •idAwlpu rw Bgqw always dy hn[welcome! ieh is`K pihlwˆ hI jylHwˆ ‘c New Patients R cuìkAw kdm SlwGwXog hY •auFull nHwˆ nUrange M 11 sqMof brDental 1993 nUservices M AwpxIAwˆ szwvwˆ pUrIAwˆ kr Aqy SRomxI AkwlI dl pYrvI •kwÊxceptional grsI AwgU Dental minMdrjIq carecu`ky hn[ #1

pj`bI jrnl

(No

in a calm environment

srI ’c 13 l`K Dr. rupParneet ey dIKaurmomb`qI pRkwS purb mOky 550 GMty jgygI cMfIgVH: kyˆdr srkwr vloˆ pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr smyq jylHwˆ ’c szw k`t rhy 8 is`K kYdIAwˆ nUM irhwA krn dy hukm id`qy hn[ ieh is`K kYdI ij`Qy gMBIr mwmilAwˆ ’c

szw Bugq rhy hn au`Qy keI AwpxIAwˆ szwvwˆ pUrIAwˆ vI kr cu`ky hn[ keI pihlwˆ hI pYrol ’qy bwhr Aw cu`ky hn[ ienHwˆ is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI is`K jQybMdIAwˆ

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental • New Patients always welcome! • Full range of Dental services

• Exceptional Dental care in a calm environment

Two locations to serve you SURREY LOCATION RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic Newton Crossing Dental Centre

Dr. Parneet Kaur

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

604.276.2442

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.591.8999

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

srI siQq gurduAwrw dUK invwrn dy pRbMDkwˆ ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq iek invyklI iksm dI momb`qI iqAwr krvweI hY[ gurduAwrw swihb dy mu`K gRMQI igAwnI nirMdr isMG rwxIpur ny d`isAw ik ieh momb`qI srI invwsI hrivMdr isMG syvk ny 2208 GMty ivc iqAwr kIqI hY[ ies ivc jYivk srHoˆ dw qyl, cmylI dw qyl Aqy soieAwbIn dI mom dI vrqoˆ kIqI geI hY, ijhVI jrmnI qoˆ mMgvweI geI hY[ ies momb`qI dI lMbweI svw

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton C

Two locations to serv

IMMIGRATION INC.

• New Patients always welcome! RICHMOND LOCATION • Full range of Dental services Richmond Centre • Exceptional Dental care Dental Clinic #1946,6060 Minoru Blvd. in a calm environment

do Pu`t qy Bwr 15 iklo hY[ ies aunHwˆ d`isAw ik ieh momb`qI ijhVI(North 550Wing, GMty Near Bwv the 23Bay) idn 604.276.2442 ‘qy 25,000 fwlr Bwv 13 gurduAwrw dUK invwrn lgwqwr jgdI rhygI qy ieh KaurivKy r`KI geI hY, iblkul pRdUSx rihq hY[ l`K rupey Krc AwieAwDr.hYParneet [ swihb W W W. D R D H A N J U. C O M

SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 778.707.6666 604.721.0303 E: alignimmigration@gmail.com

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

M.Sc, M.Phil, RCIC

amrit_khurana@hotmail.com

SURRE

Newt Den

7126 K (Next to

604.

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• ICBC Autoplan • Home Insurance s suupr v vIz` Iz ` i ieM e M S o r Y N s Travel Insurance • Commercial Insurance IMMIGRATION & VISA•SERVICES:

Neena Aggarwal ALIGN

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 46 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, November 15, 2019

nwnkmeI hoeI gurU ngrI

krqwrpur dI im~tI nMU kstm AiDkwrI suMG-suMG ky kr rhy hn cYk

koivMd ny pMjwbI ivc id`qy BwSx dOrwn is`KW dI rjvIN pRSs M w kIqI S®I gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw p®kwS purb mOky S®omxI gurduAwrw p®bµDk kmytI v`loN S®I Akwl q^q swihb dI srp®sqI hyT ieiqhwsk gurduAwrw S®I byr swihb nzdIk gurU nwnk styfIAm ivKy krvwey mu`K smwgm dOrwn rwStrpqI rwm nwQ koivµd ny SmUlIAq kr ky S®I gurU nwnk dyv jI dy &lsPy ƒ Ajoky ivSv p®sµg iv`c mnu`KI jIvn leI sB qoN stIk qy au~qm mwrg krwr id`qw[ ies dOrwn S®I Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrp®Iq isµG ny kOm dy nW sµdyS id`qw, jdik S®omxI

AkwlI dl dy srp®sq qy swbkw mu`K mµqrI p®kwS isµG bwdl ny vI sµboDn kIqw[ dyS Br iv`coN pu`jIAW pµQk qy Dwrimk S^sIAqW nY vI

gurU swihb p®qI SrDw Aqy siqkwr dw p®gtwvw kIqw[ ivSwl ie`kT ƒ sµboDn kridAW rwStrpqI rwm nwQ koivµd ny ikhw ik S®I gurU nwnk dyv jI ny mnu`K

ƒ g®ihsq iv`c rih ky Drm kmwaux dw rwh idKwieAw[ gurU swihb ny Drm prµprW iv`c bxI ies im`Q ƒ qoiVAw ik mukqI hwsl krn dy Drm kmwaux leI g®ihsq C`fxw zrUrI hY[ koivµd ny TyT pµjwbI iv`c Awpxy sµboDn dOrwn is`K kOm dI r`jvIN p®sµsw kridAW ikhw ik is`KW ny gurU swihbwn dy drswey mwrg qy c`l ky imhnq Aqy idmwndwrI sdkw dunIAw Br iv`c nwmxw K`itAw hY[ lONgovwl ny rwStrpqI koivµd, rwjpwl vIpI isµG bdnOr, p®kwS isµG bwdl Aqy som p®kwS ƒ snmwinq kIqw[

ieMfo kYnf y IAn sInIAr sYNtr dy brwV pRDwn qy A`crvwl sk`qr cuxy ieMfo kYnf y IAn sInIAr sYNtr srI-fYltw dI Cy sO dy lgBg mYbrW vwlI soswietI ny Awpxy Swnwm`qy ieiqhwsN iv`c iek hor sunihrI pMnw joV id`qw[ jdoN ies ny 20202022 iqMn swl vwsqy AwpxI kmytI dI cox ibnw iksy BydBwv dy bhuq hI KuSgvwr mhol iv`c srb sMmqI nwl kIqI[ sInIArj dI sB qo v`fI Aqy lgBg pYNqI swl purwxI ies soswietI nMU ieh mwx

pRwpq hY ik Aj qk iek vwr vI ies dy iv`c cox nhI hoeI

Aqy hmySw hI srbsMmqI hMd u I AweI hY [ pihlI jnvrI

2020 qo Agly iqMn swl vwsqy kmytI dw vyrvw ies pRkwr hY:1. pRDwn hrpwl isMG brwV 2. sInIAr mIq pRDwn dlIp isMG ig`l 3. vweIs pRDwn bIbI rivMdr kOr bYNs 4. sk`qr hrcMd isMG A`crvwl 5. KjwncI Avqwr isMG iF`lNo Aqy 14 fwierYktr vI cuxy gey[ hrcMd isMG A`crvwl

kYnf y w ’c rYPrYNfm 2020 lihr dw koeI ADwr nhIN- sMGw

jlMDr: kYnyfw iv`c rYPrYNfm 2020 Aqy Kwilsqwn smriQq lihr dw koeI AwDwr nhIN hY[ kYnyfw dy kwnMUn iv`c hryk ivAkqI nMU Awpxy pRgtwvy dw AiDkwr hwsl hY, auQy

isrP ku`J lok hI hn, jo rYPrYNfm dy Kwilsqwn dI g`l krdy hn[ aukq sæbd kYnyfw dy bYNptn bYNtrl qoN dusrI vwr cuxy gey sMsd mYNbr Aqy nYsænl gY~st rmysæ sMGw ny ikhw ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo auQoN dy drimAwny vrg iv`c Kwsy lokipRX hn[ aunHW dy ip`Cly kwrjkwl iv`c ApxweIAW nIqIAW dy sdkw auQy lokW nMU 1.1 iblIAn nOkrIAW hwsl hoeIAW[ A`j ivsæv Br qoN Kws qOr qy pMjwb qoN hjæwrW nOjvwn

stUfYNt vIjæy qy kYnyfw jw rhy hn Aqy auQy hryk nOjvwn nMU rojægwr iml irhw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG v`loN korIfor KolHy jwx dy ip`Cy AweIAY~sAweI dI swijæsæ hox Aqy gUgl iv`c rYPrYNfm 2020 AYp nMU bMd krn leI id`qy jw rhy ibAwn qy sMGw ny ikhw ik A`j ivsæv Br dy lok A`qvwd qoN dihsæqjædw hn[ Aijhy iv`c mu`K mMqrI nMU vI koeI g`l pqw l`gI hovygI jo aunHW ny Aijhw Kdsæw jæwhr kIqw hY pr mYN khWgw ik hux sB nMU ip`Cy

muV ky dyKx dI bjwey AwpsI sdBwvnw nMU A`gy vDwauNxw cwhIdw hY[ sMGw ny ikhw ik korIfor dy audGwtnI smwroh iv`c pwiksqwn iv`c ksæmIr dw rwg Alwpxw gælq sI, Dwrimk mMc qy Aijhy mu`dy nhIN auTwauNxy cwhIdy[ kYptn AmirMdr isMG nMU aunHW ikhw ik krqwrpur korIfor dy Ku`lHx nMU lY ky kYnyfw dy is`K, muslmwn Aqy ihMdU pirvwrW iv`c EnI KusæI pweI jw rhI, ijMnI Bwrq qy pwiksqwn dy lokW iv`c hY[

jlµDr: krqwrpur lWGy rwhIN vwps Awaux vwly SrDwlÄW dw swmwn Prolx l~igAW kstm AiDkwrI aunWH dy bYgW ivcoN im~tI l~Bdy hn[ ienHW SrDwlÄW dw bYg cY~k krn qoN pihlW hI kstm AiDkwrI aunWH ƒ ieh pu~C lYNdy hn ik ikqy auh im~tI qW nhIN lY ky Awey? ijhVy SrDwlÄW dy bYgW ivcoN im~tI imldI hY aunWH ƒ ieh AiDkwrI suG µ suG µ ky cY~k krdy hn[ kstm AiDkwrI im~tI ƒ vwr-vwr h~Q lw ky mldy hn, iPr auh keI vwr suG µ dy hn pr auh SrDwlÄW v~loN im~tI bwry pu~Cy gey svwlW dy jvwb nhIN idµd[y lWGy dy SurA ¨ wqI jiQAW ’c vwps prqy ijhVy SrDwlÄW kol bwby nwnk dy KyqW dI im~tI sI aunWH ƒ ieh aucc y w pu~iCAw jWdw sI ik auh im~tI ikauN lY ky Awey hn[ ijhVy Xwqr¨ im~tI lY ky Awey sn aunWH dw ieh kihxw sI ik 72 swlW qoN auh ies im~tI ƒ hI isjdw krn leI qrs rhy hn, hux jdoN is~K pµQ dIAW kIqIAW byAq µ ArdwsW ƒ b¨r ipAw hY qy auh krqwrpur swihb dy drSnW leI jw rhy hn

qW au~Qy auh bwby dy KyqW dI im~tI vI ilAw rhy hn[ ienHW SrDwl¨AW dw kihxw sI ik aunWH leI ieh im~tI son,y cWdI jW hIirAW qoN vI kImqI hY[ KyqW ’coN ilAwauNdy ny im~tI kstm AiDkwrIAW leI im~tI dI BwvyN koeI kImq nw hovy pr ijhVw vI SrDwl¨ ies ƒ ilAw irhw hY auh ies ƒ bySkImqI mµndw hY[ izAwdwqr SrDwl¨ im~tI aus QW qoN ilAwauNdy hn ijQy bwby nwnk dI mzwr bxweI geI hY qy nwl hI auh K¨h hY ijQoN gur¨ nwnk dyv jI KyqW ƒ pwxI lwauNdy sn[ keI SrDwl¨ KyqW ivcoN im~tI ilAwauNdy hn[ iek AOrq SrDwl¨ dw kihxw sI ik ieh im~tI hI qW aunWH ƒ AvwzW mwr rhI sI, ijs ƒ h~Q lwaux dw mOkw hI 72 swl bwAd imilAw hY[ iek SrDwl¨ ny kstm AiDkwrIAW ƒ ieQoN q~k kih id~qw ik aus dw hor swmwn BwvyN ijhVw mrzI r~K lE pr auh bwby nwnk dy KyqW dI im~tI qW Awpxy nwl hI lY ky jweygI[

isAwtl hvweI A`fy ’qy tYksI mwlkW ny lµgr lwey isAwtl: isAwtl dy AµqrrwsætrI hvweI A`fy ivKy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwsæ purb dI KæusæI ’c tYksI mwlkW vloN iqµn idn lµgr lgwey gey[ BwrqI BweIcwry qoN ielwvw hornw BweIcwirAW dy lokW ny vI lµgr CikAw[ ies mOky

dUjIAW kOmW dy lokW ƒ gurU nwnk dyv jI dy isDWq qoN jwxU krvwieAw igAw[ ijs ƒ sux ky ieh lok byh`d pRBwivq hoey[ ies mOky tYksI mwlkW ’c hwkm isµG gryvwl, Jujwr isµG Guµmx, sæyr isµG sæyrw, suKpwl isµG, divµdr isµG ifµpw Awid mOjUd sn[

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

gurU nwnk dyv jI dy jIvn ’qy ilKI ikqwb ibRitsæ kolµbIAw dy pRImIAr vloN jwrI AYbtsPorf: sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwsæ purb ƒ smripq kYnyfw dy 12 lyKkW vloN AµgryjæI ivc ilKI ikqwb ‘gurU nwnk rvIlr AwPæ tru`Q’ ibitRsæ kolµbIAw dy mu`K mµqrI jOhn hOrgn vloN gurduAwrw gurU nwnk invws ircmµf ivKy jwrI kIqI geI[ ies ikqwb dy ku`l 13 cYptr hn, ijnHW ƒ au`Gy lyKk fw. gurnwm isµG sµGyVw, myjr jsbIr isµG,

fw. blvµq isµG iF`loN, igAwn isµG sµDU, suqµqr isµG b`l, mohnwm kOr

sæyrig`l, blpRIq isµG bopwrwey, fw. AmrIk isµG r`KVw, ieµdrbIr isµG huµdl,

sqnwm isµG jOhl, fw. kwlw isµG qy blvµq isµG sµGyVw ny sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn qy PslPæy ƒ ibAwn kIqw hY[ mu`K mµqrI jOhn hOrgn ny ikqwb dy lyKkW dw Dµnvwd krdy hoey smUh is`K jgq ƒ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwsæ purb dI vDweI id`qI[ ies mOky gurduAwry dy pRDwn blvIr isµG jvµdw qy au`GI is`K ivdvwn AnUpRIq kOr b`l vI hwjær sn [

jdoN is`DU jnrl bwjvw nMU l`Bdy rhy

kYnyfw iv`c jnmy bìcAW dw mW bolI nwl moh brkrwr sæRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwsæ purb qy ie`Qy dysæW-ivdysæW dI sMgq iv`c kwPæI ijæAwdw auqsæwh pwieAw jw irhw hY, auQy hI pMjwb Bvn srI kYnyfw dy bìcAW ny gurU swihb nMU smripq smwgm kivqw dy bIj smwgm iv`c ih`sw ilAw[ ies mOky kYnyfw dy bìcAW ny kivqw dy bIjæ smwgm dOrwn bhuq hI sohxy FMg nwl pMjwbI mW bolI iv`c kivqwvW nMU drsækW sæwmhxy

pysæ kIq[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY

ik jdoN drsækW v`loN b`icAW vMloN gweIAW jw rhIAW

kivqwvW nMU suixAW igAw qW ieh iblkul vI pRqIq nhIN ho irhw sI ik ieh kivqwvW kYnyfw dy b`icAW v`loN gweIAW jw rhIAW hn[ ies mOky pMjwb Bvn srI dy bwnI su`KI bwT v`loN smwgm iv`c sæmUlIAq krn vwly b`icAW dw svwgq kIqw igAw[ nvyN igAwn Aqy ivigAwn dIAW ikqwbW mW bolI iv`c hoxIAW cwhIdIAW hn[

sIcyvwl ny snmwn lYx qô nwˆh kIqI pMjwb srkwr vloˆ 550 SKSIAqwˆ dw snmwn krn dy smwgm qoˆ pihlwˆ vwqwvrx pRymI pdmsRI sMq blbIr isMG sIcyvwl ny snmwn lYx qoˆ nwˆh kr id`qI[ aunHwˆ ikhw WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

ik pMjwb srkwr ie`k pwsy snmwn krdI hY Aqy dUjy pwsy piv`qr vyeIˆ iv`c gMdy pwxI pw ky sMgq dw Apmwn kr rhI hY[ ipCly keI idnwˆ qoˆ lgwqwr gMdy pwxIAwˆ dw

mu`dw AiDkwrIAwˆ dy iDAwn iv`c ilAw rhy hn pr gMdy pwxI rokx dI Qwˆ sMgq dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV kIqw jw irhw sI[

swfw is`DU ikDr hY? - iemrwn sæRI krqwrpur swihb lWGy dy audGwtn leI jWdy smyN iemrwn Kwn dw ie`k vIfIE swhmxy AwieAw hY, ijs iv`c is`DU ikDr hY? iemrwn dI ies g`l qy auQy mOjUd lok h`s pYNdy hn[ kWgrsI AwgU nvjoq isMG is`DU vI Bwrq ivdysæ mMqrwlw qoN iejwjæq lY ky sæRI krqwrpur lWGy dy audGwtn pRogrwm iv`c sæwml hoey[ ies dOrwn aunHW ny pu`iCAw, swfw is`DU ikDr hY, Aw igAw hY auh?

sæRI krqwrpur swihb lWGy dy audGwtnI smwgm, ijhVw hr p`Ko ie`k kwmXwb BrpUr Aqy ieiqhwsk smwgm sI[ aus mOky POj dy muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw dI kmI mihsUs kIqI geI[ srh`d pwr qoN Awey hoey Xwqrw vI Awpxy h`QW iv`c mobweIl Pon cu`kI pwiksqwnI POj dy muKI kmr jwvyd dy nwl sYlPI lYx leI aufIk kr rhy sn Aqy aunHW bwry pVqwl krdy rhy[ ies sPwrqI sUqr muqwbk nvjoq isMG is`DU vI ku`J idn pihlW ieslwmwbwd

iv`c keI hkUmqI sUqrW qoN ieh pqw lwauNdy rhy[ jnrl bwjvw smwgm iv`c sæwml hoxgy qW aus smyN aunHW nMU ieh jvwb id`qw igAw sI ik iPlhwl ies bwry ku`J nhIN ikhw jw skdw[ smwgm iv`c mOjUd ie`k pRbMDk muqwbk nvjoq isMG is`DU pu`Cdy rhy ik jnrl swihb ikauN nhIN Awey[ mYN qW j`PI pwauNx Aqy aunHW nMU mubwrkbwd dyxw cwhuMdw sI, ieh myrI Kwihsæ sI[ aunHW dw kihxw sI ik myrI ieh Kwihsæ pUrI nhIN hoeI[

trmInl iv`c pMjwbI Bwsæw nMU QW id`qy jwvy- bwjvw pMjwb dy aucyrI is`iKAw

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 Aqy Bwsæw mMqor rI fax: iqRp604-597-0966 q rwijMdror email: isMG Harvey@tenfourtrucking.com bwjvw

ny Bwrq srkwr v`loN krqwrpur lWGy leI bxweI geI trmInl iemwrq dy audGwtnI p`Qr qy pMjwbI Bwsæw nMU QW nw id`qy jwx qy Awpxw ieqrwjæ jæwhr kIqw hY[aunHW ikhw ik sUby iv`c kyNdr srkwr dy hr pRojYkt dy nINh p`Dr Aqy sweIn borf qy id`qI jwxkwrI sB qoN pihlW pMjwb dI srkwrI Bwsæw pMjwbI iv`c id`qI jwxI cwhIdI hY[ kyNdr srkwr dy sbMiDq mihkmy nMU cwhIdw hY ik ies glqI nMU qurMq suDwr ilAw jwvy qW ik sæRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwsæ purb mOky KolHy gey krqwrpur lWGy dI ies trmInl iemwrq dy nINh p`Qr qy bwby nwnk dI bolI nMU QW iml sky

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ipRMs cwrls ny gurduAwrw swihb m`Qw tyikAw qy lMgr dI syvw kIqI id~lI: ibRtyn dy rwjkumwr ipRµs cwrls Bwrq Awey hn[ Bwrq Aqy ibRtyn ivc duv~ly sbµDW ƒ mzb¨qI dyx dy ierwdy nwl Bwrq Awey ipRµs ny ApxI Xwqrw dy pihly idn id~lI siQq gurdvwrw bµglw swihb m~Qw tyikAw[ auh gur¨ nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky ibRtyn dy is~K BweIcwry dy Xogdwn ƒ drswaux leI auQy phuµcy[

Pysbu`k ny htwey 3.2 Arb PærjæI AkwaUNt AmrIkw iv`c AglI rwsætrpqI cox dy m`dynjær Pysbu`k ny Cy mhIny dOrwn Awpxy plytPwrm qoN 3.2 Arb PærjæI AkwaUNt htwey hn[ id`gjæ sosæl nY`tvrikMg sweIt ny ikhw hY ik PrjæI AkwaUNt bMd krn dw kMm ApRYl qoN sqMbr ivckwr kIqw igAw Pysbu`k ny d`isAw ik ies smyN iv`c nPærq PYlwauNx vwly 1.14 kroV post vI htwey gey[ Pysbu`k ies swl hux q`k kul 5.4 Arb AkwaUNt h`tw cu`kw hY[ PærjæI AkwauNt, mwVI sæbdwvlI dI vrqoN krn vwly XUjærs Aqy nPærq PYlwaux vwly sMdysæW iKlwPæ clweI jw rhI ies muihMm nMU kMpnI ny nvIN qknIk nwl AMjwm id`qw[

pMjwb srkwr v~loN mnjIq Dnyr dI aumr kYd dI szw muAw& brnwlw jylH ivcoN kIqw irhwA cµfIgVH: pµjwb dy rwjpwl vI.pI. isµG bdnOr ny K~by p~KI ikswn Awg¨ mnjIq isµG ƒ Adwlq v~loN suxweI aumr kYd dI szw muAwPæ krn dy PYsly ƒ pRvwngI dy id~qI hY[ Dnyr ipCly qkrIbn fyF mhIny qoN brnwlw dI sb jylH iv~c bµd hY qy K~by p~KI ikswn Aqy mzd¨r

jQybµdIAW ny brnwlw jylH dy swhmxy p~kw morcw lw ky Dnyr dI irhweI leI sµGrS BKwieAw hoieAw hY[ ies nwl srkwr dI hwlq ks¨qI bxI hoeI sI[ brnwlw dIAW kcihrIAW iv~c 3 mwrc 2001 ƒ dlIp isµG nwmI ivAkqI dy hoey kql dy mwmly iv~c mnjIq isµG Dnyr, nrwiex d~q Aqy mwstr pRym kumwr ƒ pulIs v~loN nwmzd kIqw sI[

pµjwb qy hirAwxw hweI kort ny nrwiex d~q Aqy mwstr pRym kumwr ƒ doS mukq krwr id~qw sI jdoN ik mnjIq isµG Dnyr ƒ id~qI aumr kYd dI szw bhwl r~KI sI[ suprIm kort ny vI hweI kort dy PYsly ’qy mohr lw id~qI sI[ ieh iqµnoN ivAkqI mihl klW dy ikrnjIq kOr Agvw qy blwqkwr AYkSn kmytI dy srgrm mYNbr sn

Aqy ies kWf dy keI doSIAW ƒ s^q szwvW hoeIAW sn[ imœk dlIp isµG ikrnjIq kOr kWf dy doSIAW dw dwdw l~gdw sI[ Dnyr nMU jylH ivcoN irhwA kr id`qw hY[

AmrIkw ’c is~K nPærqI AprwDW dy sB qoN v~D isækwr

vwsiæµgtn: AYPæ.bI.AweI. dI swlwnw irport Anuswr AmrIkw ’c Xh¨dIAW qy muslmwnW qoN bwAd is~K BweIcwrw sB qoN v~D nPærqI AprwDW (hyt kRweIm) dw iSækwr huµdw hY[ AYPæ. bI.AweI. kol swl 2018 ’c Aijhy 60 mwmly Awey[ sµGI jWc ibaUro (AYPæ. bI.AweI.) ny ikhw ik dysæ Br ’c bIqy swl kwƒnI eyjµsIAW vloN ku~l 7120 nPærqI AprwD dy mwmly drj kIqy gey, jo 2017 dy 7,175 mwmilAW dy mukwbly kuJ G~t hn[ Xh¨dIAW

iKælwPæ nPærqI AprwDW dy sB qoN v~D 835 mwmly drj kIqy gey, ijs qoN bwAd muslmwnW iKælwPæ 188 qy

is~KW iKælwPæ 60 mwmly swhmxy Awey hn[ hornW DrmW iKælwPæ 91 nPærqI AprwDW dy mwmly swhmxy Awey, ijs ’c 12 ihµd¨AW iKælwPæ qy 10 bu~D Drm ivroDI sI[ is~KW iKælwPæ 64 AprwD hoey, ijnHW ‘c 49 mwmilAW ’c sæ~k dy kuJ pihl¨AW dy AwDwr ’qy jwxkwr AprwDI dI pCwx hoeI hY[ 4047 nPærqI AprwD jwq ’qy AwDwirq hoey, sB qoN v~D 1943 nPærqI AprwD dIAW GtnwvW APærIkI m¨l dy AmrIkIAW iKælwPæ hoeIAW[

hirAwxw kYbint ’c 10 mMqrI sæwml hirAwxw dy rwjpwl siqAw dyv nrwiex ny hirAwxw mMrqI mMfl dw ivsQwr kridAW rwj Bvn ivK 10 mMqrIAW nMU Ah`udy dw Byq gupq r`Kx dI shuM cukweI[ rwjpwl ny Cy kYbint mMqrI Aqy cwr rwj mMqrIAW nMU shUM cukweI[ aulMpIAn sMdIp isMG ie`ko ie`k Aijhy ivDwiek sn, ijnHW ny pMjwbI

iv`c shuM cu`kI[ hirAwxy dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr dI vjæwrq iv`c, m`uK mMqrI, aup mu`K mMqrI smyq ku`loN bwrW mMqrI sæwml ho gey hn[ mMqrI mMfl dy ivsQwr nUM lY ky Bwjpw qy jnnwiek pwrtI iv`c kwPæI ivcwr crcw hoeI[ mMqrI iv`c cwr jwt, ie`k j`t is`K, ie`k bRwhmx, AnusUicq jwqI vrg, p`CVI sæyRxI vrg nwl

HIMALAYA

S WEETS & RESTAURANT East Indian Sweets & Exotic Foods

Kewal Pabla President

‘Just The Taste Will Bring You Back’

Vancouver 6587, Main St. Pabla Trade Center Ph: 604.324.6514

Richmond 4011 No. 5 Rd. Ph:604.247.2252 Cell:604.720.5900

sbMiDq ivDwiek nMU mMqrI mMfl iv`c sQwn id`qw hY[ rwjpwl ny AMbwlw qoN ivDwiek Ainl iv`j, jgwDrI qoN ivDwiek kMvr pwl gu`jr, blBgVH qoN ivDwiek mUlcMd særmw, rxIAW qoN Ajæwd ivDwiek rxjIq isMG cOtwlw, lohwrU qoN jY pRkwsæ dlwl Aqy bwvl qoN fw. bnvwrI lwl nMU kYbint mMqrI vjoN shUM cukweI[

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

S®omxI kmytI dI cox 27 ƒ Aµim®qsr: s®m o xI kmytI dy p®Dwn Aqy hor Ahudd y wrW smyq Aµiq®g µ kmytI mYNbrW dI cox vwsqy swlwnw jnrl iejlws 27 nvµbr ƒ s`idAw hY[

ivSyS irport SRomxI kmytI v`loˆ pMQk S^sIAqwˆ dw snmwn

modI qy kYptn ny pMgq iv`c bYT ky lMgr CikAw S^sIAqW dy nwl pRDwn mµqrI mµqrI ny jnqk sBw ƒ sµboDn krn qoN bwAd ieµtygRyitf cY~k post ivKy krqwrpur lWGy dw audGwtn krn qoN pihlW pµfwl ‘c jw ky lµgr CikAw[ lWGy v~l jWdy rwsqy ’qy cY~k post qoN kuJ pihlW sUbw srkwr v~loN pµfwl ’c lµgr lgwieAw hoieAw sI[

fyrw bwbw nwnk: sRI gur¨ nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky krqwrpur lWGy dy audGwtn leI fyrw bwbw nwnk pu~jy pRDwn mµqrI nirµdr modI ny mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG dy nwl pµgq ’c bYT ky lµgr CikAw[ kYptn qy rwjpwl vIpI isµG bdnOr smyq hornW

gurU jI ny pUrI dunIAw nMU id`qw sWJIvwlqw dw sunyhw - jQydwr

hux kYptn srkwr vI ivsæv kb`fI k`p krvweygI kYnyfw dI tIm vI leygI ih`sw

fyrw bwbw nwnkpwiksqwn dI DrqI qy siQq gurduAwrw krqwrpur swihb dy audGwtn smwgm iv`c phuMcy sæRI Akwl qKæq swihb jI dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw ik A`j KusæIAW vwlw idn hY, ikauNik 72 swl bwAd swfI murwd pUrI hoeI hY[ aunHW ikhw ik ies dy leI auh dovW dysæW dw qih idloN sæukrwnw krdy hn[ auh pRDwn mMqrI iemrwn

Kæwn Aqy pwik dI pUrI tIm dw vI DMnvwd krdy hn[ aunHW ikhw ik is`K Drm dy pihly gurU sæRI gurU nwnk dyv jI ny gurduAwrw krqwrpur swihb iv`c bhuq swrIAW bwxIAW aucwrIAW dunIAW nMU sWJIvwlqw dw sunyhw id`qw hY[ ijvyN Bwrq dy is`KW leI krqwrpur lWGw KoilHAw igAw hY, ausy qrHW pwiksqwn dy is`Kw leI vI fyrw bwbw nwnk dw lWGw Ku`lHxw cwhIdw hY[

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

cMfIgVH: KyfW qy Xuvk syvwvW mMqrI rwxw gurmIq isMG soFI ny sæRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwsæ purb nMU smripq ivsæv kb`fI k`p krvwaux dw AYlwn kIqw hY[ ivsæv kb`fI k`p dw audGwtn pihlI dsMbr nMU gurU nwnk styfIAm sulqwnpur loDI ivKy hovygw Aqy ies idn cwr kb`fI mYc Kyfy jwxgy[ ies qrHW hI ies tUrnwmYNt dw smwpn smwroh sæhId Bgq isMG sports styfIAm fyrw bwbw nwnk ivKy hovygw Aqy ies idn PweInl mYc qoæ ielwvw qIjy Aqy cOQy sQwn

leI mYc hovygw[ ies qoN ielwvw do mYc gurU nwnk styfIAm AMimRqsr, do sæhId Bgq isMG styfIAm iProjæpur, do pitAwlw Aqy sYmI PweInl sæRI AwnMdpur swihb ivKy hovygw[ tUrnwmYNt iv`c 9 tImW ih`s lYxgIAW, ijnHW iv`c Bwrq, AmrIkw, AwstyRlIAw, ieMglYNf, sæRIlMkw, kInIAw, inaUjæIlYNf, pwikqswn Aqy kYnYfw sæwml hn[

jlMDr: SRomxI gur-duAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ v`K-v`K Kyqrwˆ ’c nwmxw K`tx vwlIAwˆ is`K S^sIAqwˆ dw snmwn kIqw igAw[ ieiqhwsk ngrI sulqwnpur loDI ivKy 550vyˆ pRkwS purb dy c`l rhy smwgmwˆ dOrwn gurduAwrw sRI byr swihb dy nzdIk gurU nwnk styfIAm ’c sjy pMfwl ’c smwgm dOrwn sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG, q^q sRI kysgVH swihb sRI AwnMdpur swihb dy jQydwr rGbIr isMG Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny SmUlIAq kIqI[ snmwinq kIqIAwˆ S^sIAqwˆ ’c Al`g Sbd Xg tr`st dy fw. srUp isMG Al`g, suikRq tr`st dy srbjIq isMG ryxUkw, is`K imSnrI kwlj sRI AwnMdpur swihb dy ipRMsIpl suirMdr isMG, bIbI kOlwˆ jI BlweI tr`st dy BweI guriekbwl isMG, inSwn-ey-is`KI KfUr swihb qoˆ kwr syvw vwly bwbw syvw isMG, BweI gurdws ieMstIicaUt AwP AYfvwˆs is`K st`fIz qoˆ BweI hrismrn isMG, is`K imSnrI kwlj luiDAwxw qoˆ hrBjn isMG, siqnwmu srb kilAwx tr`st qoˆ hridAwl isMG Aqy suKmnI syvw suswietI luiDAwxw dy kMvljIq isMG Awid Swml hn[

eIfI ny mwlivMdr nMU kIqw igRPæqwr eIfI ny rYlIgyAr iPnvYst ilmitf (AwrAY`PAY`l) dy ^zwny ’c hyrwPyrI krn dy doS ’c Porits hYlQkyAr dy swbkw pRmotr mwlivµdr isµG qy rYlIgyAr ieµtrpRweIisz ilmitf dy cIP mYnyijµg fwierYktr (sIAY`mfI) sunIl goDvwnI ƒ igR&qwr kIqw[ vkIl ny ikhw ik eIfI ny iqhwV jylH ’c hI dovW ƒ AwpxI ihrwsq ’c ilAw[

’qy auh dovyN ie`k hI irksæy ’qy AwauNdy sn rwm mMdr dy pYrokwr rhy prmhMs dws jI Aqy bwbrI msijd dy mudeI rwisæm AMswrI dovyN hux ies dunIAw iv`c nhIN hn[ dovw iv`c ivcwrk lVweI jærUr sI pr aunHW dI dosqI Atu`t sI[ hux sæwied hI Aijhw dyKx nMU imly[ dovyN ie`kTy hI irksæy qo svwr ho ky kcihrI jWdy sn[ rojæwnw dI suxvweI qoN bwAd h`sdy boldy hoey ie`k hI irksæy qy Gr vwps AwauNdy sn[ krIb Cy dhwikAW q`k aunHW ieMJ hI dosqI inBweI[ suprIm kort iv`c AXu`iDAw ivvwd nMU lY ky suxvweI dOrwn AMdr Aqy bwhr p`K r`Kx vwilAW

dI qlKIN Aqy hux PYsly dy ieMqjæwr iv`c koVy bolw drimAwn prmhMs Aqy hwisæm nMU Xwd krnw jærUrI hY[ iek smW sI ik AMdoln isKrW qy hox dy bwvjUd g`lbwq huMdI sI[ AXu`iDAw dy mhMq nrwiexwcwrI d`sdy hn ik aunHW idnW iv`c AsIN ieh

ieMqjæwr krdy sW ik kdoN dovyN KwlI smyN dy dMqDwvx kuMf nyVy AwauNxgy[ Aksr sæwm huMdy hoey auh ie`kTy AwauNdy sn Aqy qwsæ Kyfdy sn[ ieh Kyf dyr rwq q`k cldI sI, cwh pIqI jWdI sI, nwsæqw kIqw jwdw sI pr ie`k vI sæbd mMdr msijd

nMU lY ky nhIN boilAw jWdw sI[ aunHW dI lVweI ivcwrk sI[ auh Awpxy h`k Aqy Awpxy eIsævr leI kcihrI iv`c pYrvI krdy sn Aqy aunHW dI koeI vI in`jI dusæmxI nhIN sI[ prmhMsæ qy ikqwb ilKx vwly sMqosæ iqRpwTI dI mMnIey qW hwisæm AMswrI gjæb iksm dy AwdmI sn[ aunHW dy ichry ‘qy JurVIAW dy nwl mwXUsI kdy nhIN dyKI[ hwisæm AXu`iDAw dy aunHW ku`J coxvyN lokW iv`coN sn jo dhwikAW q`k Awpxy Drm Aqy bwbrI msijd leI sMivDwn Aqy kwnMUn dy dwiery iv`c rihMdy hoey AdwlqI lVweI lVdy rhy[

PUNJABIJOURNAL.CA

gurU nwnk dyv jI vI gey sn AXu`iDAw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for

id`lI: AXuìdAw jæmInI ivvwd iv`c Awpxy PYsly iv`c suprIm kort ny is`K Drm dy sMsQwpk gurU nwnk dyv jI dI AXuìDAw Xwqrw dw vI ijækr kIqw[ suprIm kort ny ikhw ik gurU nwnk jI ny sMn 151011 iv`c AXuìDAw dI Xwqrw kIqI sI[ aunHW Xwqrw nwl ihMdUAW dI ijs AwsQw qy ivsævws nMU mjæbUqI imldI hY ik ivvwdq jæmIn hI Bgvwn sæRIrwm dw jnm sQwn hY[ suprIm kort ny ikhw ik jnm swKI iv`c ieh ijækr hY ik gurU nwnk dyv jI AXuìDAw gey sn Aqy jnm swKI nMU suprIm kort iv`c irkwrf ’qy rìKAw igAw hY[ cIP jsits rMjn gogoeI dI AgvweI vwly pMj j`jW dy sMivDwnk bYNc ny ikhw ik ieh j`j ny AwpxI

it`pxI iv`c gurU nwnk dyv jI dI AXu`iDAw Xwqrw dw hvwlw id`qw hY[ j`j ny ikhw ik ies nMU lY ky Tos q`Q qW nhIN hY ik Bgvwn rwm dw jnm iks QW qy hoieAw sI pr gurU nwnk dyv jI dw rwm jnmBUmI dw drsæn krn AXu`iDAw jwx dI Gtnw qoN swPæ hY ik sMn 1528 qoN pihlW au~Qy rwm jnm BUmI dI hoNd sI qy

the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

AXùiDAw 1528 qoN 1530.... 500 swl pihlW 1528 qoN 1530 iv`ckwr AXùiDAw dy rwmkot muhl ` y iv`c ie`k it`by qy hmlwvr mugæl bwdsæwh bwbr dy hukmW ’qy aus dy gvrnr mIr bwkI ny msijd bxvweI pr ies dw koeI irkwrf nhIN hY ik bwbr jW mIr bwkI ny ieh jæmIn ikvyN hwsl kIqI Aqy msijd qoN pihlW auQy kI sI? 1855 ’c... keI brqwnvI ieiqhwskW ny iliKAw hY ik 1855 iv`c nvwbI hkUmq dOrwn muslmwnW ny bwbrI msijd qy jmHw ho ky AXùiDAw dy sB qoN pRis`D hnUmwngVH mMdr qy kbjæw krn leI h`lw boilAw ikauNik aunWH dw dwAvw sI ik ieh mMdr iek msijd qoV ky bxwieAw sI[ 1883 ’c.... inrmohI AKwVy ny ifptI kimsænr PYjæwbwd nMU ArjæI dy ky mMdr bxwauNx dI iejwjæq mMgI sI, pr muslmwn brwdrI dy ieqrwjæW kIqy sn[ pMifq hrIikRsæn ny ieh vI iliKAw ik cbUqrw qy msijd iblkul nyVy nyVy hn[ dovW dy rsqy ie`k hn Aqy mMdr bxygw qW sæK M , GMty Awid v`jxgy ijs dy nqIjy vjoN dovW iPrikAW ivckwr JgVy hoxgy Aqy lok mwry jwxgy ies leI pRsæwsn ny mMdr bxwauNx dI iejæwjq nhIN id`qw[ 1886 ’c....

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

igAw sI[ ihMdU dI AwsQw qy ivsævws dy smrQn iv`c ienHW Dwrimk gRMQW dy q`QW nMU vI bybuinAwd nhIN TihrwieAw jw skdw[ ielwhwbwd hweI kort iv`c vI ies mwmly dI suxvweI dOrwn iek gvwh ny is`K Drm gRMQW dw ijækr krdy hoey ikhw sI ik gurU nwnk dyv jI rwm jnmBUmI dy drsæn krn leI

AXu`iDAw dw ieiqhws

inrmohI AKwVy ny ies ip`CNo AvD dy jufIsæIAl kimsænr fblXU jMg dI Adwlq iv`c dUjI ApIl kIqI[ jMg ny iek nMbr 1886 nMU Awpxy PYsly iv`c iliKAw ik AiqAwcwrI bwbr ny 350 swl pihlW jwxbuJ ky Aijhy piv`qr sQwn qy mjisd bxweI ijs nMU ihMdU rwm cMdr dw jnm sQwn mMndy hn[ ies smyN ihMdA U W nMU auQy jwx dw sImq AiDkwr imilAw hY Aqy auh sIqw rsoeI Aqy rwm cMdr dI jnm BUmI mMdr bxw ky Awpxw dwierw vDwauNxw cwhud M y hn[ 1946 ‘c.... ies qoN bwAd sæIAw vkP borf ny sun M I vkP borf dy iKlwP PYjæwbwd dI dIvwnI j`j dI Adwlq iv`c mukd ` mw krky sæIAw iPrdy dw ieh dwAvw Kwrj kr id`qw jdoN AMgryjæW dI hkUmq Kæqm ho geI qW ihMdA U W v`lNo muV cbUqry qy mMdr auswrI dI hlcl hoeI[ 1984 ’c.... 27 julweI 1984 nMU rwm jnm BUmI mukqI DIjn sMmqI kwiem hoeI[ iek motr dw r`Q bxwieAw igAw ijs iv`c rwm Aqy jwnkI dIAW mUrqIAW nMU AMdr kYd idKwieAw igAw[ 31 AkqUbr nMU swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gWDI dy kql qoN bwAd hoeI Awm coxW iv`c rwjIv gWDI nMU BwrI

bhumq hwsl hoieAw pr auh rwjsI qy pRsæwsink nukqw njær qoN qjrbykwr nhIN sn[ ies qoN bwAd ivsæv ihMdU pRIsæd ny msijd dw qwlw Kolx H leI j`do jihd qyjæ kIqI Aqy isævrwqrI nMU 6 mwrc 1986 q`k qwlw nW Koly jwx dI siQqI iv`c jbrI qwlw qoVn dI DmkI id`qI[ 1991 ’c..... 1991 dIAw lok sBw coxW dOrwn rwjIv gWDI dw kql ho igAw qy kWgrs dy bjær u g AwgU nrismHw rwE pRDwn mMqrI bxy[ auqr pRds y æ iv`c ijæmnI coxW iv`c Bwjpw dy kilAwx isMG dI AgvweI iv`c sUbw srkwr bxI[ kilAwxw isMG srkwr ny msijd dy swhmxy vwlI 2.77 eykV jæmIn kbjæy iv`c lY leI[ rwm kQw pwrk dI kbjæy iv`c leI 42 eykV jæmIn ivsæv ihMdU pRIsæd nMU lIjæ qy dy id`qI geI[ 1992 ‘c.... 1992 iv`c muV kwr syvw dw AYlwn hoieAw[ kilAwx isMG dI srkwr qy ivsæv ihMdU pRIsæd dy AwgUAW ny suprIm kort iv`c vwAdw kIqw sI ik kwr syvw iv`c msijd nMU FwihAw nhIN jwvygw[ aus ip`CNo 6 dsMbr nMU jo kùJ hoieAw auh ieiqhws iv`c drj ho cùkw hY[ AfvwnI, josæI Aqy isMGl vrgy isrk`F AwgUAW,

AXuìDAw iv`c gey sn[ aus ny vI aunHW dy AXuìDAw jwx dy smyN nMU sMn 151011 hI dìsAw sI[ aukq gvwh ny Awpxy ibAwn dy smrQn iv`c v`K-v`K jnm swKIAw iv`c mOjUd q`QW nMU vI Adwlq iv`c pysæ kIqw sI, ijnHW iv`c gurU nwnk dyv jI dy AXuìDAw jwx dw ijækr sI[

suprIm kort dy drsæk, qyj sæk M r Aqy puils pRsæwsn dI mOjd U gI iv`c l`KW kwr syvkW ny 6 dsMbr nMU msijd dI ie`k-ie`k ie`t auKwV ky mlby au~pr ie`k AsQweI mMdr bxw id`qw[ 1993 ’c... msijd Fih-FyrI hox dy kùJ idnW bwAd hweI kort ny kilAwx isMG srkwr dI jæmIn kbjæy iv`c lYx dI kwrvweI nMU gYr kwnMn U I krwr id`qw[ jnvrI 1993 iv`c kyNdr srkwr ny msly dy sQweI h`l leI pwrlImYNt iv`c kwnMn U bxw ky JgVy vwly kMplYks Aqy Awly-duAwly dI lgBg 67 eykV jæmIn nMU kbjæy iv`c lY ilAw[ 2010 ’c.... lMbI suxvweI, gvwhIAW Aqy dsqwvyjæI sbUqW qoN bwAd 30 sqMbr 2010 nMU ielwhwbwd hweI kort ny PYslw suxwieAw[ sBnW siQqIAW Aqy ibAwnW dy AwDwr qy iqMnNo j`jW ny ieh mMinAW ik Bgvwn rwm cMdr jI dw jnm msijd dy ivcwly gub M d vwlI jæmIn qy hoieAw hovg y w pr jæmIn qy mwlkwnw h`k bwry iksy kol koeI puKqw sbUq nhIN hn[ lMmy smyN dy kbjæy dy AwDwr qy Bgvwn rwm inrmohI AKwVw Aqy sun M I vkP borf ivckwr 3 ih`isAW iv`c vMf id`qw[ ies nMU ie`k pMcwieqI PYslw vI ikhw igAw ijs nMU sBnw iDrW ny r`d kr id`qw[

krqwrpur dw lwˆGw

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

særDwlU auQy drsæn krn jWdy hn[ suprIm kort iv`c ikhw sI ik mugæl smrwt bwbr ny 1528 iv`c AXu`iDAw iv`c bwbrI msijd dw inrmwx krvwieAw sI[ j`j ny ieh vI ikhw ik vwlmIik rwmwiex qy skMd purwx iv`c vI AwXu`iDAw dw ijækr Bgvwn rwm dI jnmBUmI dy rUp iv`c kIqw

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

lwˆGw krqwrpur dw, nwnk Bgqwˆ bxwieAw jI[ ibCVIAwˆ rUhwˆ nUM, s`qgurwˆ Awx imlwieAw jI[ ie`ko ijhy pvx pwxI, bMdy ny DrqI qy,

pYdl pMj audwsIAwˆ, cl Kud drswieAw jI[ kbIr, rivdws, &rId, swfy sMqwˆ dI bwxI, bu`kl ivc mwˆ bolI, in`GI aus pwieAw jI[

inMdw bwbr Swh dI, kIqI zulmo.isqm dI mrdwny nUM s&rwˆ, ivc nwl rlwieAw jI[ ikrq d`swˆ nOhwˆ dI, kr vMfky Kwxw, ikMnw! sohnw!

jIvn, dw pwT pVHwieAw jI[ ‘ASk’ suBwg ny swfy, AsIˆ hwˆ krmw vwly, rb ny 550 vwˆ, nwnk idvs idKwieAw jI[ hrdyv ‘ASk’, ircmMf

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI JUTI jwxkwrI dyx ’qy r`d ho skdI hY E.sI.AweI. ivdysWæ ivc rihµdy BwrqI mUl dy lokW ƒ Bwrq srkwr vloN EvrsIjæ ieµfIAn istIjæn (E.sI.AweI.) shUlq id`qI jWdI hY[ jykr iksy ivAkqI ny AwpxI ArjæI ivc JUTI jwxkwrI dy ADwr ’qy E.sI.AweI pRwpq kIqI geI hoeI qW auh srkwr vloN r`d kIqI jw skdI hY[ ijvyN ienIN idnIN BwrqI mUl dy brqwnvI nwgirk Awiqsæ qwsIr dI E.sI.AweI BwrqI gRih mµqrwly vloN r`d kIqy jwx dIAW KbrW cricq hn[ qwsIr dw kihxw hY ik modI srkwr ivruD ` Awlocnwqmk ilKqW ilKx kwrn srkwr ny bhwny nwl aunWH dI E.sI.AweI Koh leI hY, jdik Bwrq srkwr dw qrk hY ik Awiqsæ vloN 2016 ivc E.sI.AweI. AplweI krn smyN Awpxy ipqw slmwn qwsIr dy pwiksqwnI hox dw q`Q Cupw ky r`iKAw sI, ijs kr ky E.sI. AweI. r`d kIqI geI hY[ E.sI.AweI. iek pweydwr shUlq hY ijs qihq Dwrk dy ivdysIæ pwsport ivc Bwrq dy vIjæw dw (aumr Br Xog rihx vwlæw) sit`kr lgwieAw jWdw hY qy nwlæ iek kwrf jwrI kIqw jWdw hY ijs ƒ E.sI.AweI. kwrf ikhw jWdw hY[ 20 swl dI aumr q`k jdoN vI (ivdysIæ ) pwsport nvW bxvwieAw jwvy qW E.sI.AweI. kwrf vI nvW bxvwauxw jærr U I hY[ 21 qoN 50 swl dI aumr ivckwr pwsport nvW krvwaux nwl hryk vwrI E.sI.AweI. kwrf nvW bxvwaux dI loV nhIN[ 50 swl dI aumr qoN bwAd jdoN vI (ivdysIæ ) pwsport nvW bxy qW E.sI.AweI. kwrf vI dubwrw AplweI krnw jærr U I hY[ 50 swl dI aumr qoN bwAd bxvwieAw E.sI.AweI kwrf aumr Br vrqoN ivc ilAWdw jw skdw hY qy eynI aumr ’c ivdysIæ pwsport nivAwaux qoN bwAd hryk vwrI Bwrq srkwr qoN E.sI.AweI. kwrf nvW bxvwaux dI jærr U q nhIN pr ijs pwsport dy ADwr ’qy E.sI.AweI. kwrf imilAw hovy auh (purwxw) pwsport sµBwl ky r`Kxw lwjæmI hY[ Bwrq ivc dwKæly smyN BwrqI iemIgRs y n æ APæsr ƒ auh purwxw pwsport E.sI. AweI. kwrf dy nwl id`qw jwxw cwhIdw hY[ ijs kwrn ivdySW ivc v`sdy BwrqIAW nMU AijhIAW jwxkwrIAW pRqI sucq y hox dI loV hY qW jo mOky ’qy koeI muSkl pYdw nw ho sky[ ies qoN ielwvw BwrqIAW nMU glq dsqwvyz pyS krky jW glq ibAwnbwjI krky Kud nMU ksUqI siQqI ivc Psx qoN bcwauxw cwhIdw hY[

srkwr v`loN sælwGw p`qr AMgryjæI iv`c dyx dw mwmlw BiKAw pitAwlw: pµjwb srkwr v`loN 550vyN pRkwS purb mOky krvwey gey snmwn smwroh dOrwn snmwinq SKSIAqW ƒ ‘soBw p`qr’ (sweItySn) AµgryjæI ’c id`qy jwx dw mwmlw BKx l`gw hY[ auDr BwSw ivBwg pµjwb aupjy mwmly ’qy sbµiDq izlHw BwSw APsr qoN jwxkwrI iek`qr krky sbµiDq AQwrtI i^lw& jvwbqlbI krn dy rONA ’c hY[d`sxXog hY ik pµjwb srkwr v`loN gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb ’qy kpUrQlw ’c krvwey gey rwj p`DrI smwroh dOrwn swFy pµj sO Aihm sKSIAqW ƒ aucycy qOr ’qy snmwinq krn leI s`idAw sI[ srkwrI p`Dr dy ies pRogrwm dI AgvweI mu`K mµqrI kYptn Amirµdr isµG v`loN kIqI sI[ ies dOrwn v`K-v`K sKSIAqW ƒ aunHW dI pµjwb, pµjwbI qy pµjwbIAq sbµDI v`K-v`K KyqrW leI kIqI syvw bdly snmwinq krn vyly ijhVw ‘soBw p`qr’ (sweItySn) pRdwn kIqw igAw, auh rwj BwSw pµjwbI iv`c nw hox qoN pµjwbI ihqYSI kw&I hYrwn qy audws hn[ieh mwmlw audoN hor vI gµBIr mµinAw jw irhw hY jdoN ieh smwroh pµjwbI dy Alµbrdwr gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky krvwieAw igAw hovy[ icµqkW Anuswr ‘bwby nwnk’ dy nW ’qy id`qy ‘soBw p`qrW’ ƒ bygwnI BwSw AµgryjæI ’c Cwp ky pµjwb srkwr v`loN bwby nwnk dI bolI pµjwbI ƒ Tys phuµcwaux krn dI koiSS kIqI hY[

hirmµdr swihb ’c m`Qw tykx mOky mUsyvwlw dy sur`iKAw Amly v`loN kIqI iK`c-DUh AµimRqsr: ivvwdW ivc iGry pµjwbI gwiek is`DU mUsyvwlw ny sRI hirmµdr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ aus dI Awmd vyly hoeI qkrwr dOrwn iek p`qrkwr hyTW if`gx kwrn jæKæmI ho igAw[ d`sxXog hY ik is`DU mUsyvwlw v`loN gwey gIq ‘j`tI ijaUxy moV vrgI’ ivc mweI Bwgo dw izkr kIqy jwx ’qy is`K sµgq ny ieqrwjæ pRgtwieAw sI[ ies sbµDI sRI Akwl q^q ‘qy iSkwieqW vI pu`jIAW sn[ Akwl q^q dy jQydwr vloN ies mwmly ivc SRomxI kmytI

ƒ kwƒnI kwrvweI leI AwiKAw igAw sI Aqy SRomxI kmytI ny pulIs kimSnr ƒ iSkwieq dy ky aus iKlwP kys drj krn dI ApIl kIqI sI[ies qoN pihlW vI Akwl q^q qoN aus iKlwP kwrvweI leI SRomxI kmytI ƒ AwiKAw igAw sI, pr is`DU mUsyvwly ny ies ivvwd sbµDI muAwPæI mµg leI sI[ aus ny AwiKAw sI ik auh jldI hI Akwl q^q ‘qy hwzr ho ky iKmw Xwcnw krygw pr aus ny muV ivdyS ivc iek styj SoA ‘qy iesy

ivvwdq gIq ƒ gwieAw sI[ auh Awpxy pirvwrk mYNbrW smyq sRI hirmµdr swihb m`Qw tykx pu`ijAw[ aus ny Akwl qKq ivKy vI m`Qw tyikAw[ dUjy pwsy Akwl q^q sk`qryq qoN imlI jwxkwrI muqwbk pµjwbI gwiek ny nw koeI sp`StIkrn id`qw qy nw hI auh sk`qryq iv`c AwieAw[ aus dy nwl sur`iKAw vjoN kuJ nOjvwn vI sn, ijnHW ny mIfIAw ƒ dUr r`Kx dw Xqn kIqw[ ies koiSS iv`c D`kw l`gx kwrn iek mIfIAw krmI hyTW if`gx kwrn

jdoN krqwrpur lWGy qy vMf dw drd vigAw jlµDr: krqwrpur lWGw Ku`lHidAW hI lihµdy pµjwb dy lokW dw drd vI dirAw bx ky vihx l`g ipAw hY[ bwby nwnk dy dr ’qy isjdw krn leI jwx vwly cVHdy pµjwb dy Avwm koloN Aksr hI auh pu`Cdy hn ik ikhVy ielwky ’coN Awey hn[ gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnW leI Awey cwr-pµj pwiksqwnI pµjwb ’c rihµdy gu`jr BweIcwry dy lokW ny d`isAw ik aunHW kol hux Awpxy puriKAW dy ipµfW dy nW hI Xwd vjoN rih gey hn[ 45 swlw vsIm jdoN cVHdy pµjwb ’c Awpxy puriKAW dy ipµf nUrpur, pTwnkot, kWgVw qy ielwky dy hor ipµfW dw nW lYNdw hY qW aus dIAW A`KW ivcoN vµf dw drd dirAw bx

ky Awp muhwry vihx l`g ipAw[ auh kihµdw hY ik auh rwvI dy pwr nhIN jw skdy[ krqwrpur swihb qoN swƒ BwrqI pµjwb dy ru`K qW nzr AwauNdy hn pr mnu`K nhIN sI idsdy[ lWGw Ku`lHx nwl aunHW ƒ Aws b`JI hY ik iek nw iek idn aunHW dw myl Awpxy puriKAW dy ipµfW vwilAW nwl vI ho jwvygw[ gu`jr BweIcwry nwl sbµD r`Kdy ieh cwrpµj lok hr Awaux-jwx vwly nwl Awpxy idl dI g`l KolH ky r`Kdy hn[ vsIm d`sdw hY ik ij`dx dw lWGw Ku`lHw hY, au`dx dy auh socdy hn ik auh krqwrpur bwby nwnk dy dr isjdw krn leI jwxgy[ Swied aunHW ƒ Awpxy ipµf dy lok iml jwx[ pr Ajy

q`k aunHW dI ieh murwd pUrI nhIN hoeI[ 62 swlw nUrdIn B`t dw kihxw sI ik aus dw jnm vµf qoN iek dhwkw bwAd hoieAw sI[ aus dy A`bw jwn qy AµmI jwn d`sdy hn ik auh pTwnkot Aqy flhOzI dy ielwikAW ’c rihµdy sn qy ieDr hI auh Awpxy fµgrW ƒ lY ky jWdy sn[ audoN pµjwb dI vµf nhIN sI hoeI qy swrw pµjwb iek`Tw sI[ lWGw Ku`lHx dw cwA qW hY pr nwl hI vµf dI tIs vI aunHW dIAW nsW ivc tsts krn l`g peI[ nUrdIn B`t dw kihxw sI ik auDr aunHW dy t`br dw du`D dw cµgw kwrobwr sI qy pµjwb dy phwVI ielwikAW ivc rihµdy sn[

Ebrwey Awpxy Krc ’qy krvwauxgy krqwrpur dy dIdwry AMimRqsr: dubeI dy nwmvr is`K kwrobwrI Aqy srb`q dw Blw cYrItybl tr`st dy moFI fw. AY`spI isMG Ebrwey v`loN gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwsæ purb nMU smripq dy pVHwvW iv`c 550-550 loVvMd særDwlUAW nMU Awpxy Krc qy gurduAwrw sæRI drbwr swihb krqwrpur swihb dy drsæn dIdwry krvwey jwxgy[ fw. Ebrwey ny d`isAw ik aunHW vyiKAw ik krqwrpur lWGw Ku`lHx kwrn bwry nwnk

dy dr drsæn krn leI sMgq iv`c BwrI auqsæwh hY pr keI særDwlU Aijhy vI hn jo Krb nhIN kr skdy[

aunHW dI ie`Cw hY ik v`D qoN v`D bwby nwnk qy særDwlU gurduAwrw sæRI drbwr swihb krqwrpur swihb dy drsæn krn jwx, ies krky pihly pVwA qihq 1 dsMbr 2019 qoN lY ky 31 meI 2020 q`k 550, jdik dUjy pVwA iv`c 1 jUn 2020 qoN lY ky 30 nvMbr 2020 q`k vI 550 loVvMd særDwlUAW nMU Awpxy Krcy qy gurduAwrw sæRI krqwrpur swihb dy drsæn krvwey jwxgy[

jæKæmI ho igAw[ suKcYn nW dy ies p`qrkwr ny pulIs kol gwiek dy swQIAW vloN kIqy durivhwr sbµDI iSkwieq id`qI hY[

Sbd lµgr ivc ‘jgq gurU bwbw’ dIAW ikqwbW vMfIAW

jlµDr: gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky sulqwnpur loDI ivc 70 qoN v`D lµgr l`gy sn[ iesy dOrwn XUrpI pµjwbI s`Q vwlswl XUky v`lNo ie`Qy Sbd lµgr vI lwieAw igAw sI[ ies s`Q dy AwgU moqw isµG srwey ny dìsAw ik ‘jgq gurU bwbw’ nW dI ikqwb iqµn BwSwvW pµjwbI, ihµdI Aqy AµgryzI ivc CpvweI geI sI, jo pRkwS purb mOky lokW ƒ muPq æ vµfI geI[ aunWH dìsAw ik iqµn idnW ivc iek l`K ikqwbW vµfIAW geIAW[ moqw isµG srwey ny dìsAw ik ikqwb ivc gurU nwnk dyv jI dI bwxI dI ivAwiKAw vI kIqI hY[ pµjwb ivc lokW dy pusqkW pVHn dy Gt rhy ruJwn ƒ Kæqrnwk d`sidAW aunWH ikhw ik jy swfI rucI Awpxy ivrsy bwry jwnx dI nw rhI qW smwj ivc keI v`fy bKyVy KVHy ho skdy hn[ ies leI Awpxy ieiqhws, ivrsy qy mW bolI nwl juiVAw swihq hI Awaux vwlI pIVHI ƒ bcwaux ivc shweI ho skdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

2022 q`k bx jwvygw sæwndwr rwm mMdr AXu`iDAw iv`c rwm jnmBUmI ‘qy ngr sæYlI vWg rwjsQwn qy p`QrW nwl hux sæwndwr rwm mMdr dw inrmwx hovygw[ svw l`K Pu`t p`QrW nMU qrwsæx dw kMm pUrw ho cu`kw hY Aqy eyny hI p`QrW dI hor jærUrq hovygI[ ies qrHW 2022 q`k sæwndwr mMdr bx jwvygw[ ieh kihxw hY rwm mMdr dy isælpkwr cMdrkRWq sompurw dw[ somnwQ dy AXu`iDAw q`k inklI r`Q Xwqrw qoN pihlW hI ivsæv ihMdU pRIsæd dy q`qkwlI isMGl ny cMdrkWq nMU id`lI s`d ky rwm mMdr ny inrmwx dI Xojnw sæurU krn dw kMm sOipAw sI[ sompurw d`sdy hn ik rwjsQwn dy

Brqpur dy vMsI fUMgrpur dy gulwbI p`QrW nwl rwm mMdr bxygw[ ies iv`c krIb FweI l`K G`x Pu`t p`Qr l`gygw[ bIqy iqMn dhwikAW qoN AXu`iDAw, rwjsQwn smyq keI QwvW qy rwm mMdr leI p`Qr qrwsæx dw kMm cl irhw hY[ svw l`K Gx Pu`t p`QrW nMU qrwsæx dw kMm pUrw ho cu`kw hY[ mMdr dy ifjæweIn Anuswr svw l`K Gx Pu`t p`QrW dI hor jærUrq pvygI[ cMdrkWq dw mMnxw hY ik inrmwx FweI qoN iqMn swl iv`c pUrw ho skdw hY[ mMdr iv`c hoxgy 251 sqMB cMdrkWq sompurw dy pu`qr AwsæIsæ sompurw d`sdy hn ik ivsænMU dy Avqwr Bgvwn rwm mMdr ivsænMU dy

psMdIdw AsætkoxI Awkwr iv`c bxygw[ ngr sæYlI iv`c Brqpur dy gulwbI FweI l`K Gx Pu`t p`QrW nwl do mMijælW mMdr bxygw[ ies iv`c krIb 251 sqMB hoxgy, ijnHW qy v`Kv`K AwikRqIAW aukrIAW

hoxgIAW[ 240 Pu`t lMby, 145 Pu`t cOV qy 141 Pu`t au~cy rwm mMdr dy pihly ql iv`c bwl srUp iv`c krIb Cy Pu`t dI au~cweI dy rwmllw ivrwjmwn hoxgy[ dUjy ql qy rwm drbwr hovygw, ijs iv`c Bgvwn rwm,

ERVICE

pwik srh`d KolHx dw AYlwn kr dyx qW mYN modI jI nMU vI j`PI pwauNx leI iqAwr hW[ jdoN vI auh bulwauxgy mYN j`PI pwauNx pu`j jwvWgw[ idlcsp g`l ieh hY ik is`DU dysæivdysæ qoN AweI is`K sMgq leI qW iK`c dw kyNdr sn pr Awpxy mMqrIAW leI ACUq bx hoey sn[ ie`QoN q`k pUry dOry qy aunHW kYptn AmirMdr isMG nwl g`l q`k nhIN hoeI[

fMg pMjwb ny hI J`ilAw hY[ 72 swlW qoN is`KW dI ies lWGy nMU KolHx dI Awvwjæ iksy ny nhIN suxI[ aunHW ny kmr jwvyd bwjvw nMU ip`Cly swl pweI geI j`PI dw vI spsætIkrn idMdy hoey ikhw ik ieh j`PI rMg lY AweI hY[ mYN qW bwby nwnk dy Gr dw kUkr hW[ jykr Bwrq

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

mMdr mu`K hn[ rwm mMdr dy isælpI cMdrkWq dy ipqw pRBsæMkr BweI sompurw gujrwq dy somnwQ mMdr dy isælpkwr sn[ 1947 qoN 1952 dOrwn ies nMU bxwieAw igAw sI[ somnwQ tr`st ies dw mu`K krqw-Drqw hY[ id`lI qy muMbeI dy rwm mMdr, mQrw dw ikRsæn jnm sQwn qy gorKpur dw rwDw ikRsæn swDnw kyNdr, nwgdw m`D pRdysæ dw ivsænMU mMdr dw inrmwx vI sompurw pirvwr ny kIqI hY[ sompurw ny hux q`k sB qoN mihMgw mMdr pwlnpur iv`c AMbw mwqw dw bxwieAw, ijs iv`c 10 kroV rupey dI lwgq AweI sI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

nvjoq isMG pwiksqwn ivc Cw gey

Bwrq ’c isAwsq dy hwsæIey ’qy c`l rhy nvjoq isMG is`DU dw pwiksqwn iv`c jæordwr svwgq hoieAw, ijs qoN auqsæwihq ho ky aunHW ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kæwn dy swhmxy Bwrq pwik srh`dW KolHx dI mMg r`K id`qI[ hwlWik j`Qy dy nwl AwauNx mOky Bwrq dy nyqwvW ny aunHW nMU auh siqkwr nhIN id`qw ijMnw pwiksqwn dy nyqwvW ny id`qw[ is`DU ny vI iemrwn dI jæbrdsq qwrIPæ krdy hoey ikhw ik iskMdr ny ij`Qy frw dy dunIAw ij`qI sI, auQy iemrwn idlW nMU ij`q rhy CIALIZE hn[ les any make or model aunHW ikhw ik myry Xwr ny myry bwby k Wheel Alignments dy Gr nMU ds mhIinAW dy svrg bxw mmercial Trucks, id`qw hY[ y make or model is`DU ny ikhw ik 1947 dI vMf dw

lksæmx, sIqw qy hnMUmwn dIAW mUrqIAW hoxgIAW[ mMdr pUrbmuKI hovygw pr ies iv`c dwKæly leI cwry pwisEN duAwr hoxgy[ mMdr dw grBgRih rGupurm v`Krw hovygw qy kuMj dw inrmwx vI v`Kry qOr qy kIqw jwvygw[ 76 swl dy cMdrkWq somDurw mUl rUp iv`c gujrwq dy pwlIqwxw qoN hn[ aunHW dw pirvwr keI pIVHIAW qoN mMdr inrmwx dw kMm krdw Aw irhw hY[ cMdrkWq Kæud ihMdU, jYn qy svwmI nwrwiex sMpRdwie dy 100 qoN ijæAwdw mMdr bxw cu`ky hn[ ienHW iv`coN gWDI ngr dw svwmI nwrwiex mMdr, pwlnpur AMbw mwqw mMdr mMdr dy keI ivrlw

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

lokW ny is`DU dy h`k ivc nwAry lwey Bwrq prqx qy jdoN isDU lWGy qoN bwhr inkly qW auQy mOjUd Awm lokW ny aunHW dI g`fI nMU Gyr ilAw Aqy aunHW dy h`k iv`c jæordwr nwArybwjæI kIqI[ auh lWGy nMU KulHvwaux dw ishrw is`DU nMU dy rhy hn[

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Road Insurance Services CUSTOMER SATISFScott ACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10 FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY NOV 15, 2019 11 www.swmediagroup.ca

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

iemrwn Xwrw pMjwbI qYnMU PùlW nwl l`d dyxgy: is`DU Bwrq ’c hr GMty ho rhI hY 14 bìcAW dI mOq iek irport d`sdI hY ik 2018 dOrwn Bwrq iv`c pMj swl qoN G`t aumr dy 14 qoN ijæAwdw bìcAW ny hr GMty dm qoiVAw[ PweIitMg Pwr bYQ R ien ieMfIAw nW dy ies AiDAYn ivc syv dw iclfRn y , XUnIsY~P Aqy AYvrI bYQ R kwauNts ny sWJy rUp nwl dysæ-dunIAW dI ies bdrMg qsvIr nMU idKwieAw hY[ dysæ iv`c 1.27 l`K dI 2018 iv`c inmonIAW kwrn pMj swl qoN G`t aumr dy bìcAW dIAW mOqW hoeIAW, jdik dunIAW dy dUjy dysæW iv`c inmonIAW kwrn 8 l`K bìcAW dIAW mOqW hoeIAw[ Bwrq ’c hr cwr imMt dOrwn ie`k b`cy dI inmonIAW kwrn mOq hud M I hY[ kups o æx Aqy pRds U æx ies dy do pRmK ù kwrn hn[ inmonIAW nwl hox vwlIAW A`DIAW mOqW qW isrPæ kups o æx kwrn hud M IAW hn, jdik ienfor pRds U æx dI 22 PIsdI Aqy AwaUtfor hvw pRds U æx dI ih`sd y wrI 27 PIsdI hY[

krqwrpur swihb: Bwrq dy pwik drimAwn krqwrpur lwGW kI Ku`ilHAw, idlW iv`c bxIAW dUrIAW vI Kæqm huMdIAW njær Aw rhIAW hn[ bwrfr qy lWGy dw audGwtn krn qoN pihlW fyrw bwbw nwnk iv`c AwXoijq jn sBw iv`c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kæwn nMU icqwvnI idMidAW njær Awey, pr iqMn GMty bwAd jdoN lwGyN dy jærIey pwik iv`c kdm r`iKAw qW iemrwn aunHW

nMU lYx leI Awey[ aunHW ny b`s Xwqrw kIqI[ Bwjpw sMsd mYNbr sMnI

idEl vI b`s iv`c sn[ aunHW nMU vI iemrwn nwl imlvwieAw igAw[ is`DU ny ikhw ieh ny

swfy sMnI BwAjI[ iemrwn ny ikhw guf tU sI XU[ b`s iv`c kYptn nMU pwiksqwn pMjwb dy sIAY~m ausmwn bjdr nwl imlvwieAw igAw[ ies dOrwn kihMdy sux irhw hY ik ieMnI QoVHI ijhI dUrI qy ieMnw v`fw Pwslw[ ies ’qy iemrwn boly-kUnYksæn cMgy huMdy qW dovyN sIAY~m iml lYNdy[ b`s iv`c nvjoq is`DU vI mOjUd sn[ aunHW ny iemrwn nMU ikhw, qusIN pMjwb AwE qW shI, lok Pu`lW dIAW vrKw krngy quhwfy ’qy[

divMdrpwl Bùlr nMU id`lI bMb Dmwky dy mwmly iv`c imlI sI PWsI dI sjæw ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

cµfIgVH: srkwr ny 1993 dy id~lI bµb Dmwkw mwmly ’c szw k~t rhy divµdr pwl isµG Bu~lr ƒ irhwA krn dy AwdyS id~qy hn[ Bu~lr ƒ ies mwmly ’c PWsI dI szw hoeI sI, pr aus dI mwnisk siQqI ƒ dyKdy hoey suprIm kort ny 2014 ’c PWsI dI szw ƒ aumr kYd ’c bdl id~qw sI[ aunWH dI dlIl sI ik Bu~lr Awpxy ih~sy dI szw p¨rI kr cu~kw hY[ ies qoN pihlW kyNdr srkwr ny pµjwb dy swbkw mu~K mµqrI byAq µ isµG dy h~iqAwry blvµq isµG rwjoAwxw dI PWsI dI szw ƒ vI aumr kYd ’c bdl id~qw sI[d¨jy pwsy pµjwb srkwr ny vI A~T kYdIAW ƒ irhwA krn dw &Yslw kIqw hY[

suprIm kort jwxgy ib~tw qy ib~t¨ AYNtI tYrirst Prµt dy cyArmYn minµdrjIq isµG ib~tw ny ikhw ik auh kyNdr srkwr dy ies &Ysly i^lw& suprIm kort jwxgy ikauNik A~qvwdIAW ƒ ies qrHW nwl irhwA krnw Zlq hY[ izkrXog hY ik 11 sqµbr 1993 ƒ id~lI dy rwiesInw

rof ‘qy bµb Dmwky ‘c ib~tw vwl-vwl bc gey sn[ ies Dmwky ‘c nON lokW dI mOq hoeI sI qy 36 z^mI hoey sn[ au~Qy, swbkw sIAY~m byAq µ isµG dy poqry qy kWgrs dy sµsd mYNbr rvnIq isµG ib~t¨ ny vI rwjoAwxw mwmly ’c suprIm kort jwx dI g~l khI hY[

Bwrq dy cIPæ jsits dw dPæqr AwrtIAweI dy Gyry ivc AwieAw id~lI: suprIm kort ny iek Aihm PæYsly iv~c swPæ kr id~qw ik Bwrq dy cIPæ jsits dw dPæqr jnqk AQwirtI hY, jo s¨cnw dy AiDkwr (AwrtIAweI) AYkt dy Gyry iv~c AwauNdw hY[ cIPæ jsits rµjn gogoeI dI AgvweI vwly pµj mYNbrI sµivDwnk bYNc ny swl 2010 iv~c id~lI hweI kort v~loN suxwey PYsly ƒ brkrwr r~KidAW suprIm kort dy sk~qr jnrl Aqy isKrlI Adwlq dy kyNdrI lok s¨cnw AiDkwrI v~loN dwier iqµn ApIlW ƒ Kwrj kr id~qw[ isKrlI Adwlq ny Kæbrdwr kIqw ik AwrtIAweI ƒ iksy ’qy ingrwnI r~Kx dy sµd vjoN nhIN vriqAw jw skdw[

PUNJABIJOURNAL.CA

krqwrpur lwˆGw

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

KolHx leI iemrwn-isDU dI joVI vrdwn swbq hoeI Bwrq srkwr ny kwPI jko qkI qoˆ bwAd Aw^r nvojq isMG is`DU nUM pwiksqwn ivc krqwrpur swihb gurU Gr dy drSnW Aqy pwiksqwn srkwr v`loˆ lwˆGy dy audGwtnI smwgm ivc Swml hox leI Aw^rI mOky qy iezwjq dy id`qI[ lwˆGw KulHx nwl nvjoq isMG is`DU dI cVH m`c geI[ Bwvyˆ lwˆGw KolHx dw pRwsYs dohwˆ srkwrwˆ dI sihmqI nwl SurU hoieAw sI pRMqU nvjoq isMG is`DU Aqy iemrwn ^wn dI dosqI ny iesnUM sMpUrn krn ivc ivl`Kx Xogdwn pwieAw hY[ irwjnIqk pwrtIAwˆ Bwvyˆ nvjoq isMG is`DU nUM krqwrpur lwˆGy dy smwgmw qoˆ dUr r`Kky ieh sMdyS dyxw cwhuMdIAwˆ sn ik ausdw ies lwˆGy dy Kul•x ivc koeI Xogdwn nhIˆ pRMqU srkwrwˆ is`K sMgqwˆ dy idlwˆ ivcoˆ is`DU nUM k`F nhIˆ skdIAwˆ[ BwrqI jnqw pwrtI Aqy SromxI AkwlI dl ieh ishrw is`DU dy isr qoˆ auqwrky Awpxy isr bMnHx ivc l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ krqwrpur lwˆGy dy smwgmw ivc Bwrq srkwr v`loˆ is`DU nUM AxifT krn qoˆ ieauˆ jwpdw hY ik ‘’ nvjoq isMG is`DU nUM AwpixAwˆ ny ivswirAw pRMqU bygwinAwˆ ny dulwirAw hovy’’ ikauˆik pwiksqwn srkwr ny krqwrpur lwˆGy

dy audGwtnI smwgm ivc ausnUM s`dw p`qr dy ky invwijAw hY[ jykr shI ArQwˆ ivc is`K sMgq dI bwˆh PVI hY qwˆ auh ^ud sRI gurU nwnk dyv jI Awp hn, ijnHwˆ ieh izMmyvwrI AwpxI Apwr ikrpw nwl pwiksqwn dy pRDwn mMqrI jnwb iemrwn ^wn Aqy nvjoq isMG is`DU dI lgweI[ svrgvwsI kuldIp isMG vfwlw dy Xogdwn nUM vI AxifT nhIˆ kIqw jw skdw, ijnHwˆ sB qoˆ pihlwˆ ieh mMg r`KI sI[ jdoˆ is`DU 18 Agsq 2018 nUM Awpxy dosq iemrwn ^wn dy s`dy ‘qy aunHwˆ dy pRDwn mMqrI dy Ahudy dI shuM cu`k

krqwrpur swihb qoN vwps prqx qy is`DU dw BrvW svwgq jlMDr: pMjwb dy swbkw mMqrI qy krqwrpur lWGy dy Kulx H nMU lY ky lgwqwr crcw iv`c rhy nvjoq isMG is`DU dI krqwrpur swihb iv`c pwiksqwn srkwr v`lNo krvwey gey smwgm qy iPr sæwmIN srh`dW qoN vwps prqx smyN b`l-y b`ly hoeI[ krqwrpur lWGw Kulx H qoN bwAd 500 qoN vDyry særDwlUAW dw v`fw jQw sæIR krqwrpur swihb dy drsænW leI puj ` w sI[ ies j`Qy iv`c AkwlI dl qy kWgrs dy v`f-y v`fy nyqw qy bhuq swry Dwrimk AwgU vI sæwml sn pr ijs grmjosIæ qy lgwA nwl is`DU dw svwgq hoieAw qy aunWH dy p`k iv`c nwArybwjæI hud M I rhI, auh ies g`l dw sMkq y sI ik is`DU keI mhIinAW qoN cup ` rihx dy bwvjUd lokW dy idlW au~pr rwj krn vwly hn[ vweIrl hoeI

vIfIE qoN pqw l`gw hY ik is`DU lyt Aw irhw hY qW auh ieh kihMdy suxy gey ik koeI g`l nhIN smwgm is`DU dy AwauNx qy AwrMB kIqw jwvygw[ mno lgwA qy sikqwr dI eynI Bwvnw ik iemrwn Kæwn j`Qy dy svwgq qy is`DU nMU lYx leI Kud æ srh`d au~pr Aw puj ` y qy auQ ` No is`DU nMU nwl ibTw ky lY ky gey qy iPr pwiksqwn srkwr v`lNo drbwr swihb ivKy lgweI styj au~pr nwl ibTwieAw[

PùlW nwl sjI b`s Aqy sunihrI pwlkI iv`c ibrwjmwn hoey sæbd gurU sulqwnpur loDI: sRI gur¨ nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb ƒ smripq ieiqhwsk ngr sulqwnpur loDI ivKy ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[ kIrqn m¨l mµqr AsQwn ieiqhwsk gurduAwrw sRI sµqGwt swihb qoN p¨rI Swno-Sokq nwl AwrµB hoieAw[ ijs ‘c Pu~lW nwl sjweI hoeI sRI gur¨ gRµQ swihb jI dI pwlkI vwlI b~s

mgr swrIAW hI sµgqW pYdl cldy hoey Sbd kIrqn kr rhIAW hn[

smwgm Swml hox leI gey qwˆ auQy aunHwˆ dy kMn ivc pwiksqwn dI &Oj dy mu`KI jnrl kmr jwvyd bwjvw ny nvyˆ pRDwn mMqrI dI ieh ie`Cw d`sI ik auh is`K jgq dI icrwˆ qoˆ ltkdI Aw rhI krqwrpur gurduAwrw swihb dy drSny dIdwr dI mMg pUrI krnw cwhuMdy hn qwˆ ûSI ivc is`DU ny ausnUM klwvy ivc lY ilAw[ ieh iek kudrqI g`l sI ik nvjoq is`DU ieh ^br suxky Bwvnwvwˆ ivc bih igAw Aqy ûSI nwl Awpy qoˆ bwhr ho igAw[ Bwrq Aqy pwiksqwn dy swry A^bwrwˆ ny is`DU Aqy jnrl bwjvw dI j`PI pwaux vwlI qsvIr pRkwSq kIqI[ sMswr ivc bYTy swry is`K jgq dI ûSI swˆBI nhIˆ sI jwˆdI[ hYrwnI audoˆ hoeI jdoˆ is`K jgq ûSIAwˆ mnw irhw sI qwˆ BwrqI jnqw pwrtI Aqy AkwlI dl dy nyqwvwˆ ny is`DU dI pwiksqwn dI &Oj dy mu`KI nwl j`PI pwaux dI Gor inMidAw kIqI[ BwrqI jnqw pwrtI Aqy AkwlI dl ny qwˆ nvjoq isMG is`DU nUM dyS DrohI q`k grdwn id`qw[ lwˆGw KulHx qy vI BwrqI jnqw pwrtI dy bulwry sMibq pwqr ny is`DU v`loˆ iemrwn ^wn dI pRsMsw krn qy inMidAw kIqI hY[ lwˆGw

KolHx dy &Ysly nwl nvjoq isMG is`DU Aqy iemrwn ^wn dw isAwsI k`d bu`q aucyrw ho igAw jo ik isAwsqdwnw qoˆ brdwSq nhIˆ ho irhw[ lwˆGw KolHx dI pRikirAw ivc sB qoˆ v`fw Xogdwn jnrl kmr jwvyd bwjvw dw hY, ijsny in`jI idlcspI lY ky ieh pRwjYkt 11 mhIny ivc muukMml krvwieAw[ Bwrq srkwr leI pwiksqwn dy &Ysly qoˆ bwAd s`p dy mUMh ivc kohV ikrlI vwlI g`l bx geI sI, jykr auh hwˆ p`KI &Yslw nhIˆ krdy qwˆ is`K jgq ivc Bwrq srkwr dI byruKI bwry ivdroh hox dI Aws ho geI sI[ votwˆ dI rwjnIqI nUM mu`K rKidAwˆ Bwrq srkwr ny qurMq rwqo rwq kyˆdrI mMqrI mMfl dI mIitMg ivc lwˆGw KolHx dw &Yslw kr id`qw[ isAwsqdwnw dI lwˆGw KulHx dw ishrw Awpo Awpxy isr bMnHx dI Bu`K ny sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dy mu`K smwgm nUM swˆJy qOr ’qy AwXojq krn qoˆ pwsw v`t ilAw[ iemrwn ^wn dy Xogdwn dI hmySw irxI rhygI ikauˆik aunHwˆ nvwˆ ieiqhws isrj id`qw hY Aqy Bwrq qy pwiksqwn dy sMbMD suDrx leI nIˆh p`Qr r`iKAw igAw hY[ aujwgr isMG

JOB OPPORTUNITY

As one of Canada’s Best Managed Companies, Fresh Direct Produce has great opportunities for enthusiastic, solutions-driven individuals to join our growing Team! We are currently searching for: IMPORT PRODUCE BUYER As an Import Buyer, you will be a key driving influence in our company. With an entrepreneurial attitude, you will strategically build strong relationships with suppliers and customers while you manage your produce commodities to meet customers’ needs. Responsibilities include: • Develop in-depth product knowledge • Source new commodities from reliable suppliers • Prepare buying budgets and forecasts • Seek strategic marketing opportunities • Manage product logistics • Meet targets with healthy gross margins • Timely processing of claims • Negotiate price and claims • Assist Accounting in managing credit control for suppliers/customers. YOUR QUALIFICATIONS INCLUDE: • Business degree preferred • Min 3 years’ solid hands-on produce buying or selling experience, South Asian and/or Central American produce a definite asset • Fluent spoken and written English; second language an asset • Solid communication and interpersonal skills. WE OFFER: a competitive compensation package that includes a base salary, bonus program, health benefits, and great professional development opportunities! The Import Produce Buyer role also includes a buying incentive. Please send your resume with cover letter in confidence to: jobs@freshdirectproduce.com or fax to 1-604-255-1310. Please indicate position title.

12 FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pRwpq kro

750

hONfw bons

BEST-IN-CLASS

COMBINED FUEL ECONOMY ¥

imAwrI ivSyfeatures SqwvW ‘cinclude: Swml hY: Standard

CR-V $ 79 $0 2.99% 2019

ECON Mode & Eco Assist™

Remote Engine Multi-Angle Apple CarPlay™ Starter Rearview Camera & Android Auto™

LX lIz kro isrP

auh vI

ivE`z dr

pRqI hPq`

dy ky

60 mhIinE~ leI #

pRwpq kro

500

hONfw bons

imAwrI ivSy SqwvW ‘c Swml hY: Standard features include:

CIVIC $63 $0 0.99% 2019

ECON Mode Honda Sensing™ Apple CarPlay™ Multi-Angle & Eco Assist™ Safety Technologies & Android Auto™ Rearview Camera

LX lIz kro isrP

auh vI

ivE`z dr

pRqI hPq`

dy ky

48 mhIinE~ leI #

E`pxI g@fI E@j hI E`pxy Gr ilE`A | BCHonda.ca #Limited time lease offer is from Honda Canada Finance Inc. (HCFI), on approved credit. Lease details: New 2019 CR-V LX 2WD (RW1H3KES)/ Civic Sedan LX Manual (FC2E5KEX) for a 60/48-month period, for a total of 260/208 weekly payments of $79/$63, leased at 2.99%/0.99% APR. 20,000-kilometre annual allowance (12 cents/km excess charge). Total lease obligation is $20,512/$13,060. Lease payments include freight and PDI of $1,815/$1,655 and applicable fees, but do not include lien registration fee (up to $85 in certain regions) and lien registering agent fee (up to $6), which are due at time of delivery. No down payment required. Taxes, insurance, license, and registration fees (all of which may vary by region) are extra. β “Honda Bonus” lease or finance cash of $750/$500 on select in-stock 2019 CR-V/Civic models is available on lease or finance transactions from HCFI on approved credit only, deducted from the negotiated selling price after taxes. Excludes Type R. Offers end November 30, 2019 and are subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell/lease for less. Dealer trade may be necessary. Offer available only at participating Honda dealers in BC. Offers valid on select new in-stock 2019 vehicles. While quantities last. Models may not be equipped as shown and are for illustration purposes only. ¥“Bestin-class” claim is based on combined fuel consumption for 2019 CRV LX AWD based on 2019 Fuel Consumption Guide ratings for non-hybrid AWD compact SUVs, published by Natural Resources Canada (NRC), using Transport Canada test methods used which do not necessarily reflect real world driving, and are for comparison purposes only. Actual fuel consumption will vary from NRC estimates based on driving conditions, driving habits, cargo loads, accessories and other factors. Apple CarPlay is provided by, and a trademark of Apple Inc. Android Auto is provided by, and a trademark of Google Inc. Only compatible with certain devices and operating systems. Cellular data and/or voice charges may apply, including roaming charges and/or other amounts charged by your wireless carrier. Use of the Apple CarPlay logo means that a vehicle user interface meets Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this vehicle or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this product with iPhone, iPod, or iPad may affect wireless performance. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. © 2019 Honda Canada Inc. Visit Honda.ca or your Honda dealer for details.

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

khI dy t`k nwl Kyq dIAW v`tW TIk krdw P`gx isMG mUMh iv`coN kùJ buVbuVwauNdw Acwnk qyjæ ho igAw[ kwhlI-kwhlI khI ipìCE A`gy nUM eynI PurqI nwl lY ky AwauNdw ijvyN Awpxy AMdr hI BVws k`F irhw hovy[ ijvyN r`b nMU vMgwr irhw hovy, nw qUM s`cI bMdy dy AMdr rihnY, jy rihnY qW bVw jæwlm AYN pqMdrw[ byienswPI kr jwnY[ myry vrigAW særIPW nMU qW qUM smJdw eI kùJ nIN, sgoN myrI GrvwlI dy AMdr bYTy aus nMU h`lwsæyrI idnoN[ P`gx dI khI clwaux dI rPæqwr qyjæ Aqy t`k fUMGw ho igAw pr BùK dw iKAwl AwauNdy hI ausdy h`Q QweIN ruk gey[ BùK ny ausnMU bycYn kr id`qw[ nwl l`gdy Kyq dI byrI qoN kùJ ku k`cy-p`ky byr qoV moV ky v`t qy bYT igAw[ iKlwrw ijhw pY igAw ausdy AMdr kùJ Axkhy sæbdW dw jo auh AwpxI pqnI nMU audoN kihxw cwhuMdw sI, jdoN k`pVy nw Doqy hox dw kwrn pùCx qy ausny ikhw sI, nw BilAw mwxsw, ptvwrI lìgAY[ k`pVy Doqy cwhIdy ny, ijho ijhy hYgy pw lY cùp kr ky[ pqw nhIN ikauN aus smyN ausdy mUMh iv`c cMdrI cùp Aw geI ik auh ibnHW kùJ KwDy pIqy mYly ijhy k`pVy pw, moFy qy khI r`K, Kyq v`l nMU ho quirAw[ ieMJ kdy-kdy auh mOnGwrI swD ijhw l`gdw qy kdy-kdy bMjr jæmIn vrgw ijs dy AMdr ikMnw kùJ dìbAw huMdw hY[ pr auh p`Qr bx kùJ vI nhIN augldI qy sB kùJ Awpxy AMdr smw lYNdI hY[ mlMg nw hovy qW jdoN dI ivAwh ky AweI AW... mW dy pùq ny kdy koeI sæOk pUrw nhIN kIqw[ eynI sohxI DI mYN mwipAW dI prIAw vrgI, myrI qW iksmq Pùt geI jo mYN ivAwh ky qyry Gr Aw gI[ mr jy auh ivcolx ijs ny myry sMGI gUTw dy id`qw[ mYN r`jI mwipAW dI DI, mxwmUMhIN cIjæ AwauNdI AY swfy Gr, qUM Aw kI pweIAw-pweIAw sbjæI ilPæwPæy iv`c pw ilAwaunY[ bMqo dy rwqIN roly ieh rùKy ijhy

AOrq dy hn keI v`fmu`ly rUp

sæbd auhdy kMnW iv`c Ajy vI gUMj rhy sn[ KwlI kmry iv`c boly gey bolW vWg vwps prq ausdI hI sMGI Gùtdy pRqIq huMdw sn[ ausdy rùKy ijhy bol sux kMDW dy vI kMn inkl Awey sn[ kMD nwl kMn lw ky guAWFxW P`gx dy ivhVy dI knsoA ikMnw hI icr lYNdIAW rhIAW[ bMqo sæIhxI dI qrHW grjdI rhI[ koilAw vWg hOlI-hOlI BFdI rhI[ pRcMf AgnI iv`c ausdy Coty bwlW dy iF`f vI swV sùty qy P`gx isMG aus rwq vI cùp krky suxdw irhw[ do DIAW dw ipau P`gx isMG swrI rwq Awpxy Awp nwl lVdw irhw[ Awpxy Awp nMU khwxIAW suxwauNdw irhw[ aus dIAW pweIAW khwxIAW dw huMgwrw Brn vwlw qW kol koeI nhIN sI pr hMJUAW ny rwq Br aus dw swQ

hwnIkwrk hY eIArPon Aqy hY~fPon

Xwqrw dOrwn jW iPr ivhly plW iv`c borIAq qoN bcx leI mobwiel Pon nMU eIArPon jW hY~fPon knYkt kky imaUijæk dw AwnMd ilAw jw skdw hY pr mwihrW dI mMnIey qW ieMJ krnw nukswndyh swbq ho skdw hY[ eIArPon dy vDdy PYsæn nwl A`jk`lH kwPæI ijæAwdw durGtnwvW ho rhIAW hn[ lok bweIk clwauNdy hoey, sVk pwr krdy hoey eIArPon lweI r`Kdy hn, ijsdw KwimAwjæw durGtnw dy rUp iv`c Bgqnw pY jWdw hY[ kMnW nwl juVIAW sm`isAwvW qoN lY ky bolypx vrgI gMBIr

sm`isAw q`k dw swhmxw krnw pY skdw hY[ eIArPon dI lgwqwr vrqoN krdy rihx nwl suxn dI smr`Qw 40 qoN 50 fysIbl q`k G`t ho jWdI hY[ ies dI vrqoN krn nwl kMn dw prdw vweIbRyt hox l`gdw hY[ dUr dI Awvwjæ suxn iv`c pRysæwnI hox l`gdI hY Aqy bolwpx vI ho skdw hY[ iesdy ielwvw kMn drd, isr drd, nINd nw AwauNxw Awid sm`isAwvW vI pRysæwn kr skdI hn[ eIArPon dI vrqoN krn smyN swaUNf dI ilimt pRqI sucyq rihxw cwhIdw hY[

id`qw[ AOrq dy vI s`cIN keI rUp huMdy hn[ie`k myrI mW ivcwrI, myrw ipau jy kdy pY~g lw ky A`DI rwq vI Gr Aw jWdw qW BùKw nhIN sOx idMdI sI qy myrI særwPæq dw A`j mYnMU mùl iml irhw[ iPr Awpxy Awp nMU kosdw hoieAw kihMdw, Eey sON jw shurI idAw hux, k`lH nMU kMm qy vI jwxw[ v`t qy bYTw P`gx Awpdw iF`f mlI jw irhw sI[ pr kMm qW krnw hI pYxw sI[ ieMnw ku qW auh kmw hI lYNdw sI ik b`icAW dw iF`f Br sky[ pYrW iv`c pweI Q`loN tùty hoey qly vwly jùqI dI aus nMU koeI prvwh nhIN sI[ pr b`icAW dIAW KwihsæW J`t pUrIAW kr idMdw[ AOKw-sOKw ijhw ho khI dw t`k lgwauNidAW ausdI njær AwpxIAW DIAW qy peI[ QweIN

khI sùt gùsy iv`c boilAw, nw ie`Qy kI krn AweIE’ k`lIAW Kyq iv`c QofI mW ny nI QonMU roikAw, jwE B`j jwE Gry[ sihmy ijhy b`cy kùJ nw boly qy auQoN dOV gey[ P`gx Awpxw h`Q vwlw kMm C`f audoN q`k aunHW nMU jWdIAW nMU dyKdw irhw, jdoN q`k auh A`KW qoN EJl nw ho geIAw[ hux P`gx ny nmosæI iv`c khI pwsy sùt pYrW iv`c pey v`fy roVy nMU Tokr mwrI[ tx-tx dI Awvwjæ sux ausny qRBk ky ie`Dr auDr dyiKAw[ ausdI njær v`t qy pey mYly ijhy QYly qy geI jo ausyN fr ky B`jidAW qoN v`fI kuVI dy h`QW ivcoN inkl ky if`g ipAw sI[ jdoN ausny v`fI kuVI nMU bWh qoN PV ky jæor nwl ihlwauNidAW ikhw sI, nW qUM qW v`fI AYN ikauN lY ky AweI AYN ie`Qy iehnMU? P`gx isMG ny QYly iv`c pey do f`bIAW vwly stIl dy f`by nMU bwhr k`iFAw, KolH ky dyiKAw qW aus iv`c Kwxw dyK ky bhuq Kusæ hoieAw qy muskrw ky kihMdw, vwh nI bMqo, nwly qW myry nwl lVdI AY qy nwly myry ibnHW rihMdI nIN, mYN BùKw hovWgw myrI iPækr iv`c kwhlI nwl rotI qy sbjæI ie`k kr id`qw[ rotI dIAW cMd burkIAW Kw khwlI nwl Awpxw kMm inptw khI moFy qy r`K Gr nMU ho quirAw[ ipau nMU CyqI Gr AwieAw dyK kuVIAW Kusæ hoeIAW, bwpU-bwpU kihMdIAW aus dIAW l`qW nwl icMbV geIAW[ P`gx ivhVy iv`c KVHI bMqo v`l dyK ky mskrwieAw[ aus dI muskrwht dy jvwb iv`c bMqo ny bolxw sæurU kr id`qw, AKy, nw Aw igAw hux jldI jdoN l`gI Kùfy nMU A`g, krwqI nw nwnI cyqy BùK ny[ P`gx hYrwn huMdw hoieAw kihMdw, qy auh ro.... (v`fI kuVI mUMh qy auNgl r`K iesæwry nwl cùp krwauNdI AY) P`gx dIAw A`KW iv`coN hMJU vihMdy ny qy sbjæI nwl il`bVIAW rotIAW dI swrI khwxI hux spsæt ho cùkI hY[ krmjIq kOr AMjU

bwfI lYNgvyj inKwrdI hY SKsIAq ivAkqI ‘c Awqm ivsævws dI kmI huMdI hY Aqy Aksr auh AwpxI audwsI nwl sMGrsæ krdw rihMdw hY[ ies leI ibhqr hovygw ik qusIN ies nMU suDwro, hmysæw is`Dy hI bYTo Aqy KVHy hovo qW ik quhwfI prsnYiltI ieMpRYisv bx sky[ KVHy hovo shI FMg nwl: jykr qusIN Awpxy srIr dw pUrw Bwr iek pYr qy pw ky KVHy huMdy ho jW iPr itk ky KVHy nhIN rih skdy ho qW auh d`sdI hY ik quhwfI prsnYiltI bhuq kmjæor hY Aqy qusIN kmjæor hY Aqy qusIN pUrI qrHW qoN mjbUr ho[ qusIN Aksr AYNgjæwietI iv`c rihMdy ho Aqy shI PYslw nw lY skx kwrx lgwqwr socdy hI rihMdy ho[ ies qoN bcx leI Awpxy pYrW nMU mjæbUqI nwl jæmIn qy r`Ko Aqy AwpxI swh qy iDAwn lgwE[

isr nw hovy JuikAw: jykr quhwfw isr quhwfy DV qoN QoVHw A`gy nwl JuikAw huMdw hY qW ieh d`sdw hY ik qusIN bhuq srgrm ho Ayq ies leI quhwfy iv`c lgwqwr bycYnI rihMdI hY[ ies hweIpr prsnYiltI isMfoRm hY[ jo lok bhuq ijigAwsU hY Aqy suBwA

qoN bhuq sæ`kI huMdy hn auh Awm qOr qy Awpxw isr A`gy r`Kdy hn[ ies qrHW dy lok suBwA qoN bhuq gu`sy vwly huMdy hn Aqy aunHW dw idmwg sUcnwvW nwl BirAw rihMdw hY[ Awpxy isr nMU lgwqwr hOlI-hOlI ihlwE, rYgUlr AYksrsweIjæ Aqy jOigMg kro[

PUNJABIJOURNAL.CA

gurU nwnk

smu~cw ivSv S®I gurU nwnk dyv jI dw 550vW p®kwS purb bVI SrDw qojoSo-KroS nwl mnw irhw hY[ bwby nwnk dI bwxI, is~iKAwvW Aqy ivcwrDwrw ƒ m~uK r~KidAW bhuq swry pMjwbI iPlmkwrW ny ku~J iPlmW dw vI inrmwx kIqw hY[ ienHW iPlmW zrIey iPlmkwrW ny S®I gurU nwnk dyv dIAW is~iKAwvW qy ivcwrDwrWƒ isnymw dy zrIey drSkW q~k phuMcwaux dw v~fw auprwlw kIqw hY[ ienHW iPlmW iv~coN nwnk nwm jhwz hYN jo sB qoN s&l rhI[ ies iPlm dI s&lqW qoN bwAd hor bhuq swry iPlmkwrW ny Dwrimk pMjwbI iPlmW bxweIAW[ ienHW iv~c nwlk duKIAw sBsMswr, duK BMjnu qyrw nwmu, min jIqY gju jIqu, qyry rMg inAwry, jgq DMn j~t im~qr ipAwry ƒ hwl murIdW dw kihxw, gurU mwinE g®MQ, siqgurU qyrI Et, iDAwƒBgq, aucw dr bwby nwnk dw Awid iPlmW Swml hn[ - nwnk nwm jhwz hY gurU nwnk dyv jI dy 500 swlW p®kwS purb mOky pMjwbI iPlm nwnk nwmjhwz hY 15 Ap®Yl 1969 ƒ irlIz hoeI sI[ ieh iPlm S®omxI gurduAwrw

dI ivcwrDwrw qy isnymw

p®bMDk kmytI AMim®qsr, S®I hirmMdr swihb dy g®MQI isMG swihbwn Aqy cI& Kwlsw dIvwn AMim®qsr qoN idSW inrdyS lY ky bxweI sI[ iPlm dI sik®pt mShUr lyKk qy zwier jnwb bykl AMim®qsrI ny ilKI sI[ iesdw inrmwx pMnw lwl mhySvrI Aqy inrdySk rwm mhySvrI ny kIqw[ ies iv~c bwlIvu~f dy mShUr Adwkwr ip®QvIN rwj kpUr, AweIAY~m jOhr, inSI, ivMmI, som d~q, suryS, jgdIS rwj vrgy ibhqrIn AdwkwrW ny ikrdwr inBwey[ sMgIqkwr AY~s moihMdr dIAW DunW nwl iSMgwrI ies iPlm iv~c 2 gIq Aqy 11 Sbd Swml kIqy[ ienHW gIqW dy SbdW ƒ BweI smuMd isMG rwgI jQw, AwSw Bosly, muhMmd r&I, mMnw fy, SmSwd byZm, mihMdr kpUr, AY~s moihMdr Aqy BUSx mihqw ny Awvwz id~qI[ iPlm dI khwxI do p~g v~t BrwvW gurmu~K isMG Aqy p®ym isMG dI izMdgI dy Awly-duAwly GuMmdI idKweI geI[ ies iPlm ny prdy qy islvr jublI qy golfn jublI vI mnweI[ ies iPlm ƒ nYSnl AYvwrf vI imilAw[ 2015 iv~c ies iPlm ƒ

ifjItl qknIk nwl muV iqAwr kr ky dubwrw irlIz kIqw igAw hY[ - nwnk duKIAw sBu sµswr dwrw ipkcrz bµby dy bYnr hyT bxI qy 2 julweI 1971 ƒ irlIz hoeI ies iPlm dy inrmwqw dy inrdySk dwrw isµG hn[ dtkQw qy sµsvwd mrhUm nwvlkwr nwnk isµG v`loN ilKy gey sn p®ym Dvn dy ilKy gIqW dw sµgIq vI dwrw isµG ny py®m qo. hI iqAwr krvwieAw sI[ iPlm iv`c 3 Sbd qy 6 gIq Swml kIqy, ijnHW ƒ mukyS, muhµmd r&I, mihµdr kpUr, AwSw Bosly, Simµdr cihl, rwgI BweI Avqwr isµG qy BweI AmIr isµG ny AwpxI Awvwz id`qI[ iPlm dI khwxI 1947 dI dyS vµf smy. lihµdy pµjwb qoN Awpxw Gr bwr guAw ky Awey lokW dI izµdgI nµU pyS krdI hY[ pµjwbI iPlm iv`c ip®QvIrwj kpUr ny ie`k vwr iPr gurduAwry dy BweI swihb dw XwdgwrI rol Adw kIqw[ dwrw isµG ny iPlm iv`c krqwr isµG dw ikrdwr inBwieAw qy aus dy Brw rwm dw ikrdwr Simµdr cihl ny inBwieAw[ blrwj swhnI ny vI sUbydwr virAwm isµG dw XwdgwrI ikrdwr inBwieAw[ ienHW qoN ielwvw Adwkwrw mInw rwey ny virAwm isµG dI DI jIqW dw rol, byZm mumqwz ny jIqW dI BUAw dw rol, rwm mohx ny pItr dw rol dy p®wx ies iv`c mihmwn rol iv`c nzr AwieAw[ iPlm iv`c idKwieAw igAw hY ik BwvyN l`K musIbqW AwauNx

pr gurU nwnk dyv jI v`loN ivKwey mwrg qoN kdI Btkxw nhIN cwhIdw[ - min jIqY jgu jIqu 1973 iv`c irlIz hoeI ieh iPlm vI Dwrimk iPlmW dI lVI iv`c Al`g QW r`KdI hY[ ies qoN pihlW iqµn iPlmW nwnk nwm jwhz hY, nwnk duKIAw sB sµswr Aqy du`K Bµjn audoN bxI sI, jdoN bwlIvu`f dy nwmIN Adwkwr pµjwbI iPlmW iv`c kµm krn leI auqSwihq rihµdy hn[ iesy leI iPlm iv`c bwlIvu`f supr stwr sunIl d`q ny mu`K hIro dw rol inBwieAw sI[ ies dw inrmwx kµvr mihµdr isµG bydI ny kIqw sI[ iPlm dI khwxI qy sµgIq AY~m moihµdr dw sI[ ies dy gIq ieµdrjIq hsnpurI dy ilKy sn[ sunIl d`q dw mu`K BUimkw iv`c AiBnyqrI rwDw slUjw nY bw^UbI swQ id`qw[ ienHW dovW qoN ielwvw rxjIq, gurSrn isµG, Swm lwl, KrYqI, gopwl sihgl, hrBjn j`bl, kuµvr mihµdr isµG bydI ny vI Aihm ikrdwr inBwey[ Em p®kwS, mukrI Aqy mDUmqI ny ies iPlm ƒ hor mzbUq bxwaux lhI mihmwn ikrdwr inBwey[ ‘min jIqY jgu jIqu’ AijhI iPlm hY, ijs dI khwxI Ajoky smyN iv`c vI EnI hI p®sµigq hY ijµnI A`j qoN pµj dhwky pihlW sI[ mnu`KI lwlswvW ienswn ƒ hYvwn bxw idµdIAW hn qy iPr ies hYvwnIAq iv`c ienswn pwpW dI dldl iv`c D`sdw c`ilAw jWdw hY[ mn iv`c au~TdIAW ienHW lwlswvW qy ie`CwvW qoN

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f Cutkwry dw rwh gurU nwnk swihb jI ny AwpxI bwxI iv`c ivKwieAw hY[ ieh g`l ies iPlm zrIey drSkW ƒU smJwaux dI koiSS kIqI sI[ iPlm dI khwxI bGyl isµG aur& b`gw fwkU qy sk¨l tIcr gurmIq kOr dy Awly duAwly GuµmweI hY[ gurmIq ikvyN vihgurU dI s^iSS sdkw b`gy fwkU ƒ is`Dy rwh pwaudI hY[ ies sB ies iPlm iv`c ivKwieAw hY[ -gurU mwinE g®µQ 1977 iv`c irlIz hoeI ies iPlm dw inrmwx ASok kpUr ny kIqw sI[ jdik inrmwx dI izµmyvwrI AY~sAwr kpUr ny inBweI[ iPlm dI sµgIq p®ym Dvn dw sI Aqy gIq p®ym Dvn Aqy crn isµG isµDrw dy ilKy sn[ gIqW ƒ AwpxI muDr Awvwz muhµdr r&I, mihµdr kpUr, mIƒ purSoqm, idlrwj kOr Aqy ivjY bihl ny id`qI[ ies iv`c mnmohx ikRSn sprU, ipµcU kpUr, jsvµq dmn, sirq, rwm mohn joigµdr, sµgIq mihqw, Awnµd soeI Awid isqwry nzr Awey[ iPlm iv`c S®I gurU g®µQ swihb iv`c s`cI SrDw r`Kx vwly ie`k guris`K pirvwr dI khwxI ƒ pyS kIqw hY[ iPlm dI khwxI gurmIq isµG qy cµdU syT dI izµdgI dy duAwly GuµmdI hY[ ies iv`c idKwieAw igAw hY ik ikvyN Bu`lyBtky cµdU syT dw gurbwxI shI mwrg drSn krdI hY[ -au~cw dr bwby nwnk dw ieh iPlm aus dOr ’c bxI jdoN pµjwbI isnymw iv`c Dwrimk iPlmW dw dOr G`t qy AYkSn iPlmW izAwdw bxdIAW sn[ ies iPlm zrIey vI iPlmswzW ny bwby nwnk dy dr nwl juVy ie`k pirvwr dI khwxI zrIey

drSkW ƒ cµgI syD dyx dw Xqn kIqw hY[ ies iv`c ivKwieAw hY ikvyN vwihgurU dy dr qoN mµgx gey ienswn ƒ sB ku`J imldw hY[ 1987 iv`c irlIj hoeI iPlm dI khwxI qy sµvwd AmrIk ig`l ny ilKy sn[ iPlm dy inrmwqw AY~s AY~s kµvr qy inrdySk ky p`pU srn[ iPlm ƒ sµgIq nwl kml kWq ny isµgwieAw hY[ ies iv`c qnUjw, klBUSx KrBµdw, Aruxw eIrwnI Srd sksYnw gurduws mwn, p®IqI sprU, sµjy rwj, inrml irSI, imhr im`ql Awid isqwry sn[ suirµdr iCµdw ny vI ies iv`c ie`k Cotw pr Aihm ikrdwr inBwieAw hY[ iPlm dI khwxI iek Aijhy pirvwr qoN SurU huµdw hY, jo Gr iv`c ie`k b`cy dI dwl leI gurduAwirAW dI Xwqrw qy jWdy hn[ iesy dOrwn aunHW ƒU ie`k b`cw imldw hY, jo ie`k kwrn AwpxI mW nwloN v`K ho jWdw hY[ ies b`cy dw nW auh gurid`q isµG r`Kdy hn[ iPr QoVHy smyN bwAd aunHW dy Gr ie`k hor pu`qr dw jnm huµdw hY[ ies qrHW khwxI A`gy v`DdI hY qy jdoN ieh dovyN pu`qr jvwn ho jWdy hn qW v`fy pu`qr gurid`q (gurdws mwn) ƒ ies g`l dw pqw l`g jWdw hY ik ieh aus dy AslI mwqw-ipqw nhIN hn[ ies dOrwn aus nwl ie`k hwdsw vwrpdw hY, ijs iv`c aus dI Awvwz vI cl jWdI hY[ iPr gurid`q qy cµnI Gr C`f ky c`ly jWdy hn[ iesy dOrwn auh v`K-v`K Dwrimk sQwnW qy jWdy hn[ AKIr gurduAwry iv`c syvw kridAW gurid`q dI Awvwz vwps Aw jWdI hY Aqy aus ƒ AwpxI AslI mW vI l`B jWdI hY[ AMgryz isMG ivrdI

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

krqwrpur swihb lwˆGy dw &Yslw iks ny kIqw qy ies nUM bxwaux leI izMmyvwr kOx ey? g`l bVI is`DI ey qy auh hY jnrl bwjvw[ pr ieh vI nwl hY ik jnrl bwjvw ieh kMm iekìlAwˆ nhIˆ kr skdw, aus dy ip`Cy pUrI &Oj ey, qy ijhVI &Oj ey[ dUsrI g`l ieh hY ik ies kMm nUM krn leI keI swl soc-ivcwr kIqw igAw hovygw[ ieh kMm ies qrHwˆ nhIˆ hoieAw ik ‘J`t mMgxI qy p`t ivAwh’[ jnrl bwjvw ny is`DU dy kMn ivc jo PUk mwrI sI, aus ip`Cy keI swlwˆ dI qy keI lokwˆ dI qpìsAw ey pr ieh g`l Xwd r`KxI cwhIdI hY ik jy jnrl bwjvw ieh g`l nw cwhuMdw qW ieh kMm ho nhIˆ sI skdw[ ies g`l nUM smJx leI swnUM jnrl bwjvw dw ipCokV Prolxw cwhIdw[ drAsl jnrl bwjvw dw j`dI ipMf dw nwÂ kwlw phwV hY[ kwlw phwV qy au`cw phwV do ipMf ny, ijhVy iek`Ty hn[ dovwˆ ivc &wslw QoVHw ey qy dovyˆ bwjvyAwˆ dy ipMf hY, qy ieh dovyˆ ipMf nwrovwl Sihr qoˆ dUr nhIˆ[ nwrovwl Sihr qoˆ ijhVI sVk psrUr Sihr jwˆdI ey, ieh ipMf aus sVk ’qy hn qy nwlw fyk dy kol hn[ jnrl bwjvw dy ipMf qoˆ krqwrpur swihb dw &wslw muSikl nwl 40 mIl hY[ jdoˆ bwrwˆ Awbwd hoeIAwˆ, aus vkq jnrl bwjvw dy bzurg ies ipMfoˆ au`T ky lwielpur dy ielwky, aunHwˆ bwrwˆ ivc cly gey[ aus qoˆ bwAd jdoˆ jnrl bwjvw dy ipqw krnl iekbwl bwjvw &Oj ivc BrqI hoey qwˆ auh vI ipMf C`f gey[ ûd jnrl kmr jwvyd bwjvw krwcI ivc pYdw hoey[ jdoˆ ieh 6 swl dy sn qy ienHwˆ dy ipqw krnl iekbwl

krqwrpur lwˆGy dw supnw ikvyN hoieAw swkwr bwjvw dI mOq ho geI[ ienHwˆ dw ^wndwn gKV izlHw gujrwˆvwlw ivc Awbwd ey[ pwiksqwnI &Oj ivc jwˆ qwˆ pMjwbI ny, jwˆ pTwx ny, isMDI qy blocI bVy G`t ny[ hwˆ, krwcI dy kuJ muhwizr vI hn[ pwiksqwnI &Oj ivc A`j q`k Awaux vwly muKI jwˆ qwˆ pTwx sn, jwˆ pMjwbI j`t, jwˆ rwjpUq sn[ pr ienHwˆ sB dw sbMD izlHw gujrwq qoˆ ip`Cy lihMdy pwsy sI[ izlHw gujrwq qoˆ lY ky ip`Cy ipMfI c`kvwl qy prlw ielwkw sI, auDr dy lok sn[ ipCly &Oj muKI rwhIl SrIP izlHw gujrwq dy Sihr kuMjwh dy rwjpUq qy aus qoˆ pihlwˆ jnrl ikAwnI sn[ auh rwvlipMfI dy rwjpUq sn[ jnrl bwjvw gujrwq qoˆ cVHdy vwly pwsy isAwlkot dy j`twˆ qy bwjivAwˆ dy pihly pwiksqwnI &Oj muKI hn[ j`t hox qy krqwrpur swihb dy nyVy hox dI vjHw nwl ijMnw igAwn jnrl bwjvw nUM bwbw nwnk bwry ho skdw hY, auh iksy nUM hor nhIˆ ho skdw[ ies dI dUsrI vjHw ieh vI hY ik bwjivAwˆ dI lgpg A`DI igxqI is`K hY jwˆ auh ihMdU hn[ ies dw ihswb qusIˆ ieQoˆ lw lE ik bwjvy j`twˆ dI ku`l AwbwdI 1901 ivc

42,683 sI qy ies ivcoˆ do ih`sy AwbwdI Bwv 66 &IsdI AwbwdI izlHw isAwlkot ivc sI[ ies 42,683 ivcoˆ 27,844 izlHw isAwlkot ivc sn, ijhdy ivcoˆ izlHw nwrovwl A`jklH v`Krw kIqw igAw hY[ isAwlkot ivc ienHwˆ bwjvy j`twˆ dI AwbwdI ivcoˆ 13,727 muslmwn sn, ijhVy 49.30 &IsdI bxdy hn, 10,038 is`K sn, ijhVy 36.81 &IsdI bxdy hn qy 4,079 auh ihMdU sn, ijhVy 11.33 &IsdI bxdy hn[ ies 42,683 AwbwdI ivcoˆ 22,136 muslmwn sn, ijhVy 52 &IsdI bxdy hn, qy 15,712 is`K sn ijhVy 37 &IsdI bxdy hn, 4,835 ihMdU sn ijhVy 11 &IsdI bxdy hn[ Bwv ik ihMdU bwjvy swry dy swry izlHw isAwlkot ivc vsdy sn[ izlHw isAwlkot ivc jo 27,844 bwjvy sn, aunHwˆ ivcoˆ jykr qihsIlvwr dyKIey, qwˆ 7800 isAwlkot qihsIl, 7780 psrUr qihsIl ivc, 7351 reIAw qy 4285 j&rvwl qihsIl ivc qy f`sky ivc 627 bwjvy Awbwd sn[ sRI krqwrpur swihb dy cwr cu&yry dy izilHAwˆ ivc bwjvy j`t vsdy sn[ Bwvyˆ auh gurdwspur, huiSAwrpur, AMimRqsr jwˆ jlMDr hovy[

iek hor p`K ieh hY ik jnrl bwjvw AwpxI izMdgI ivc j`twˆ qy rwjpUqwˆ ivc Ku`By hoey hn, ijhVy ik pMjwbI j`t qy rwjpUq hn[ aunHwˆ dy shury dw nwÂ jnrl iezwz Aihmd jMjUAw sI, ijhVy jMjUAw rwjpUq hn[ aunHwˆ dy iek swˆFU dw nwÂ ibRgyfIAr iemiqAwz Aihmd vVYc hY[ ienHwˆ dy jo irSqydwr hn, aunHwˆ ivc vI bhuqy &OjI jrnYl hn[ aunHwˆ ivcoˆ myjr jnrl AnIS Aihmd bwjvw, myjr jnrl mumqwj Aihmd bwjvw qy huxy syvw-mukq hox vwly lYPtInYˆt jnrl Awsm slIm bwjvw, ijhVy bloicsqwn ivc kor kmwˆfr sn[ iek hor myjr jnrl AzIm bwjvw, iek bRgyfIAr ASr& bwjvw, iek ibRgyfIAr Awimr musq&w bwjvw[ ieh auh A&sr hn ijhVy myrI jwxkwrI ivc hn[ &Oj ivc ienHwˆ dy hor irSqydwr vI A&sr ho skdy hn, ijnHwˆ dI Swied mYnUM jwxkwrI nw hovy[ ijs qrHwˆ pihlwˆ iliKAw jw cuìkAw hY ik jnrl bwjvw dw ipMf krqwrpur swihb qoˆ krIb 40 mIl dUr hY qy ieh koeI bhuqw &wslw nhIˆ hY[ ies vwsqy ijhVIAwˆ zmInI hkIkqwˆ hn, aunHwˆ nUM ijMnw jnrl bwjvw krqwrpur

swihb dy hvwly nwl nyiVEˆ qoˆ jwxdy hoxgy, Enw hor koeI ip`Cy irhw jrnYl nhIˆ smJ sikAw qy nw hI iemrwn Kwn[ jnrl bwjvw dI idlcspI krqwrpur lwˆGy dy inrmwx leI eynI izAwdw sI ik aunHwˆ ny ies kwrIfor dI qwmIr dw ijhVw &Yslw ey, aus dw jdoˆ AYlwn kIqw qwˆ in`jI kMpnIAwˆ ny ies nUM bxwaux leI pMj swl dw smwˆ dìsAw[ ikauîk bwjvw swihb nvMbr ivc syvw-mukq ho rhy sn[ ies leI aunHwˆ soicAw ik ieh aunHwˆ dy kwrjkwl ivc pUrw nhIˆ hoeygw, ies leI aunHwˆ ies kMm dw Tykw iek ieho ijhI kMpnI nUM id`qw, ijs dw nwÂ AYP.fbilaU.ey. (PrMtIAr vrks AwrgynweIjySn) hY[ ieh &Oj dI hI kMpnI hY qy &Oj dy ADIn kMm krdI hY[ ieh sVkwˆ qy iemwrqwˆ bxwauˆdI hY[ ies kMpnI nUM AwdyS id`qw ik sRI krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM iek swl ivc mukMml krnw hY, qy ies ’qy loVIˆdy Krc dI koeI kmI nhIˆ hovygI[ nqIjy dy qOr ’qy 15 qoˆ 20 iblIAn pwiksqwnI ruipAw &Oj rwhIˆ AYP.fbilaU.E. nUM imilAw qy aunHwˆ ny 24 GMty kMm kIqw[ ijhVw kMm in`jI kMpnI ny 5 swl ivc pUrw krnw sI auh AYP.fbilaU.E. ny 11 mhIny dI AxQ`k imhnq nwl mukMml kr id`qw[ ies g`l dw iÂwl is`K Brwvwˆ nUM krnw cwhIdw hY ik pwiksqwn AwriQk p`Koˆ koeI qkVw mulk nhIˆ, qy A`jklH ies dy hwlwq eyny TIk nhIˆ, qy jykr 20 Arb rupieAw vI l`g igAw hY qwˆ qusIˆ dyKo ik pwiksqwnI dI 20 kroV AwbwdI hY, iehdw mqlb ieh hY ik hr

pwiksqwnI Bwvyˆ b`cw ey Bwvyˆ AOrq, Bwvyˆ mrd hY, nUM AwpxI jyb ivcoˆ 100 rupieAw dyxw ipAw hY[ keI is`K vIr kihMdy hn ik vlwieqI is`Kwˆ ny bVy rupey Byjy hn pr iPlhwl iksy ny koeI pYsw nhIˆ ByijAw[ swrw pYsw pwiksqwn srkwr ny ^ricAw hY, bwhrly is`Kwˆ ny vwAdw kIqw hY ik bwAd ivc srmweykwrI krngy[ jnrl bwjvw dw ijs qrHwˆ dw nwÂ ey, aus ny kMm vI ausy qrHwˆ dw kIqw hY[ ies dy nwÂ dy A`KrI ArQ ies qrHwˆ hn[ kmr ArbI zbwn dw l&z hY, ijs dw mqlb hY ‘cMn’ qy jwvyd PwrsI zbwn dw l&z hY, ijs dw mqlb hY ‘ijaUˆdw’ Bwv ik ijaUˆdw rihx vwlw cMn[ ies vloˆ kIqw ieh piv`qr kMm ieiqhws ivc cMn vwˆg ‘ijaUˆdw’ rhygw[ ieh lwˆGy dw kMm Bwvyˆ ijnHy vI kIqw, bhuq hI ieiqhwsk kMm hY, bhuq zbrdsq kMm hoieAw hY qy ies kMm nUM koeI vI pMjwbI Bulw nhIˆ skdw[ krqwrpur swihb dy piv`qr gurduAwirAwˆ ny dovwˆ mulkwˆ ivc Amn pYdw krnw hY[ ies dI vjHw nwl lokwˆ ny iekìTAwˆ hoxw hY[ iesy dI vjHw nwl hI Amn SurU hoxw hY, ies nUM Bwvyˆ Amn dy duSmx ikMnw hI ikauˆ nw rokdy rihx, ieh hux ruk nhIˆ skdw[ Bwvyˆ swrI dunIAw nUM lok Bu`l jwx pr jnrl kmr jwvyd bwjvw, iemrwn Kwn qy nvjoq isMG is`DU nUM koeI vI pMjwbI, ^ws qOr ’qy is`K kdy vI nhIˆ Bu`l skdy[ ieh swry bwby nwnk dI ikrpw nwl Aijhw kMm kr gey, ijhVw ieiqhws dy sunihrI A`Krwˆ ivc iliKAw jw cu`kw hY[ fw. gulwm musq&w fogr

PUNJABIJOURNAL.CA sulqwnpur loDI bhuq hI piv`qr DrqI ‘qy visAw hoieAw ksbw hY[ sulqwlpur loDI Bwrq dy lgBg 2 hjæwr swlW qoN vI v`D dy ieiqhws nMU dhurwauNdw hY[ pihlI qoN 6vIN sdI q`k sulqwnpur loDI bu`D Drm dy Bgq mwrg qoN igAwn mwrg dy muK kyNdr iv`coN ie`m pRmuK kyNdr irhw hY[ pihly smyN iv`c ieh srvmwnpur dy nwm nwl vI jwixAW jWdw sI[ bu`D Drm dI pRwcIn ikqwb AiBnvpusqkw vI sulqwnpur loDI ivKy hI ilKI geI sI[ 18vIN sdI iv`c ieh ngr ihMdU Drm qy bu`D Drm dy ie`k mhwn swmrwj dy rUp vjoN jwixAW jWdw sI[ jd musilm hmlwvr mihmUd gæjnvI ny srvmwnpur qy hmlw kIqw qW ihMdUAW dw sæihr hox kr ky aus ny ies nMU A`g lgw ky burI nwl qbwh kr id`qw sI[ ies drdmeI Gtnw qo bwAd srvmwnpur sæihr dw ku`J nw b`icAW qy ku`J ku lokW ny ies sæihr iv`c rihxw sæurU kIqw sI[ iek vwr pMjwb dy hwkm AlI muhMmd Kwn dw sæihjwdw sulqwn Kwn rsqy iv`coN guæjr irhw sI qW aus nMU ies dy suMdr cigrdy ny Akrsæq kIqw jW aus ny ies sæihr dw muV inrmwx krn dI socI[ aus v`loN ies purwqn sæihr srvmwnpur dI QW nvW sæihr sulqwnpur loDI vswieAw igAw[ sulqwnpur loDI ngr id`lI qoN lwhOr jwx vwly pRwcIn vpwr mwrg dw kyNdr ibMdU vI irhw hY[ au~qr Bwrq dy pRis`D vpwrk sæihrW iv`coN ies ngr dw Awpxw nwm sI[ ieh sæihr AwpxI suMdrqw jW vpwr kr ky hI

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

bwby nwnk dI v`fBwgI DrqI sulqwnpurI loDI

dunIAw Br iv`c pRis`D nhIN sI, sgoN aucyrI ieslwimk isiKAw dw vI isrmOr kyNdr sI[ bhuq swr mdr`sy ies ngr iv`c siQq sn qy id`lI dy 2 bwdsæwh AOrygjæb qy dwrw ikkoh ny AwpxI au~cyrI ividAw sulqwnpur loDI dI sPæyd msijd ivcoN kIqI sI[ pihlI pwqsæwhI swihb sæRI gurU nwnk dyv jI 1484 eI nMU slqwnpur loDI ivKy AwpxI BYx byby nwnkI jI, jo ik BweIAw jY rwm jI nwl ivAwhy hoey sn pws Awey[ sulqwnpur loDI ivKy BweIAw jY rwm nvwb dOlq Kæwn dy modI Kwn dy v`fy AiDkwrI sn ijQy jgq gurU sæRI gurU nwnk dyv jI ny nOkrI kIqI, ij`Qy auhnW dy qyrw qyrw aucwirAw[ ies piv`qr v`fBwgI AsQwn qy gurduAwrw sæRI h`t swihb ssæoiBq hY qy gurU jI dy v`ty vI ie`Qy mOjUd hn[ sæRI gurU nwnk dyv jI dw 1487 eI nMU

btwlw ivKy ivAwh mwqw sul`KxI jI nwl hoieAw[ gurU swihb mwqw sul`KxI jI nMU Awpxy nwl sulqwnpur loDI lY Awey qy aunHW dy Gr 2 pu`qrW bwbw sæRI cMd Aqy bwbw lKæmI dws jI dw jnm hoieAw[ ies AsQwn qy bhuq hI AwlIsæwn gurduAwrw sæRI gurU kw bwgæ ssæoiBq hY[ sRI gurU nwnk dyv jI roæjwnw piv`qr vyeIN ndIN iv`c iesænwn krdy sn Aqy ies dy iknwry bYT ky qp kirAW krdy hn[ iek idn aunHW ny byrI dI dwqx kr ky ndI dy iknwry g`f id`qI[ ij`Qy hux gurduAwrw sRI byr swihb susæoiBq hY[ ies piv`qr AsQwn nwl sæRI gurU nwnk dyv jI Gtnw vI juVI hoeI hY[ ies jgHw qy gurU nwnk dyv jI ny Awpxw colw auqwr ky Aihlkwr nMU PVwieAw qy piv`qr ndI iv`c 3 idn Alop rhy[ gurU nwnk dyv 3 idn piv`qr ndI iv`c Alop rihx mgroN

ie`koN 3 iklomItr dUr Aw pRgt hoey qy < mUl mMqr dw aucwrx kIqw[ ies piv`qr AsQwn qy gurduAwrw sæRI sMqGwt swihb hY[ pwvn ngrI ivKy sæRI gurU nwnk dyv jI dI BYx byby nwnkI jI dw purwqn Gr vI mOjUd hY, ijQy swihb sæRI gurU nwnk dyv jI dIAW AnykW XwdW juVIAW hn qy ie`Qy bhuq hI AwlIsæwn gurduAwrw purwqn Gr byby nwnkI jI susæiBq hY[ modI Kwny ny ihswb iv`c Pærk l`Bx leI gurU nwnk dyv jI nMU ies AsQwn qy kYd kIqw sI, ijQy hux gurduAwrw sæRI koTVI swihb bixAw hY[ ieQy eIdgwh iv`c gurU nwnk dyv jI ny nvwb dOlq Kwn qy aus dy mOlvI nMU nmwjæ dI AslIAq qoN jwxU krvwieAw[ A`j ies AsQwn qy gurduAwrw sæRI AMqrXwmqw swihb vI gurU jI dy jIvn nwl juiVAw hY[ ies pwvn DrqI qoN smu`cI lokweI nMU soDx leI gurU nwnk dyv jI ny cwr audwsIAW kIqIAW qy mnu`Kqw dy Bly leI pRcwr kIqw[ ies piv`qr AsQwn dw is`K Drm iv`c bhuq aucw sQwn hY[ gurduAwrw sæRI ishrw swihb, gurduAwrw sæRI rbwbsr BroAwxw, gurduAwrw sæRI bwaulI swihb jI f`lw, gurduAwrw sæRI dmdmw swihb T`tw, gurduAwrw byby nwnkI jI, gurduAwrw inrml kutIAw piv`qr vyeIN Aqy hor ieiqhwsk sQwnW dy drsæn kr ky sMgqW JolIAW BrdIAW[

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

30 swlW qoN dulhn vWg iqAwr ho irhY bjæurg au~qr pRdysæ dy jOnpur ijælHy dy icMqwhrx cOhwn dI khwxI byh`d AjIbo-grIb hY pr hY s`c[ AwpixAW nMU guAwaux dy fr qoN AMD ivsævwsI 66 swlw ieh bjæurg ip`Cly 30 swl qoN dulhn dy Bys iv`c sj D`j ky iqAwr ho irhw hY[ hr idn auh lwl swVI, n`Q, cUVIAW Aqy Jumky pihndw hY[ aus dw ivsævws hY auh Aijhw kr ky auh Awpxy GrvwilAW dI mOq dy islisly nMU rok irhw hY[ icMqwhrx ny d`isAw ik mYN bIqy swlW iv`c pirvwr dy 14 mYNbrW nMU guAw id`qw hY Aqy ieh islilsw audoN Kæqm hoieAw, jd mYN dulhn vWg iqAwr hoxw sæurU kr id`qw[ icMqwhrx ny d`isAw ik AwpxI pqnI dy nwl lVweI qoN

bwAd aunHW ny AwpxI pqnI nMU C`f id`qw Aqy aunHw dI pqnI nMU ieh brdwsæq nhIN hoieAw Aqy aus ny Awqm h`iqAw kr leI[ ies qoN bwAd swfy pirvwr iv`c mOq dw islislw cldw irhw[ iek vwr jd

icMqwhrx dy supny iv`c jd aus dI pqnI AweI Aqy aus ny icMqwhrx nMU ikhw ik dulhn vwg s`jx qoN bwAd hI ieh mOqW dw islislw rukygw[ aus idn qoN hI icMqwhrx hr rojæ dulhn bxdy Aw rhy hn[

AmrIkw iv`c ibnHW ivAwh dy nwl rihx dw ruJwn

ie`k AiDAYn iv`c swP hoieAw hY ik AmrIkw iv`c ivAwh dI dr iv`c kmI AwauNx l`gI hY[ ibnHW ivAwh dy nwl rihx vwly

joiVAw dI igxqI vDdI jw rhI hY[ Koj muqwbk 18 qoN aupr dI aumr vwly 59 PIsdI nOjvwn ivAwh nwloN ibnHW ivAwh kIqy ie`kTy rihx nMU qrjIh idMdy hn[

eyAweI d`sygI kdoN if`gygI ibjlI hwly q`k AsmwnI ibjlI if`gx dw shI-shI AMdwjæw lgwauNxw bhuq musæikl kMm irhw hY[ pr KojIAW ny AwrtIiPsæIAl ieMtYlIjYNs dw iesqymwl krky hux ies nMU vI Asl bxw id`qw hY[ sivtjærlYNf siQq Koj sMsQwn eIpIAY~PAY~l dy KojIAW ny ie`k AijhI eyAweI pRxwlI ivksq

kIqI hY ijhVI 30 iklomItr dy dwiery iv`c if`gx vwlI AsmwnI ibjlI dy bwry pihlW hI d`s dyvygI[ eyAweI pRxwlI ibjlI if`gx dI iksy vI sMBwvnw dw shI AMdwjæw lgw skdI hY[ Koj dOrwl AsmwnI ibjlI qy lwieAw igAw pUrv Anumwn 80 PIsdI shI pwieAw igAw[

kImqI zihr keI zihrIly jIvW nwl kImqI dvweIAW bxdIAW hn[ ikµg kobrw ivSv dy sB qoN ^qrnwk s`pW iv`c ie`k mµinAw jWdw hY, ijs dw zihr dvweIAW bxwauNx leI vriqAw jWdw hY[ d`s dyeIey ik ie`k Aijhw ib`C¨ hY, ijs dw zihr ikµg kobrw dy zihr qoN, vI izAwdw mihµgw hY[ ib`CU dy k`tx nwl keI vwr lokW dI mOq ho jWdI hY pr kOmWqrI mwrkIt iv`c ies dw zihr ieµnw mihµgw ivkdw hY ik qusIN kroVpqI bx skdy ho[ ibµC¨u dy zihr ƒ sB qoN kImqI d`isAw jWdw hY[ ib`CU dy 1 iltr Sihr dI kImq lgBg 75 kroV swFy 86 l`K rupey hn, jdik ikµg kobrw dy 1 iltr zihr dI kImq lgBg 30 kroV 24.5 l`K rupey hY[ Bwv ik ib`CU dw zihr ikµg kobrw dy zihr qoN vI mihµgw hY[ Aijhw ikhw jWdw hY ik ib`CU dy zihr dy lgBg 50 l`K qoN izAwdw Aijhy Xoigk mOjUd rihµdy hn, ijnHW ƒ A`j q`k pCwixAW hI nhIN jw sikAw hY[ mYfIkl swieµs Anuswr ivfwtwks nW dI dvweI bxn leI nIly rµg dy ib`CU dw jihr dI vridAW jWdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. OFFICE SPACE AVAILABLE Office space available close to sky train, bus stop Plenty of visitors parking. Please call Abdul 778688-4777 for more information. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets â&#x20AC;˘ Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. â&#x20AC;˘ Build, manage and create an overall editorial strategy â&#x20AC;˘ Refine daily operational machine in partnership â&#x20AC;˘ Oversee editorial calendar and budgets â&#x20AC;˘ Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content â&#x20AC;˘ Collaborate with creative studio and social media â&#x20AC;˘ Contribute content on a weekly basis

â&#x20AC;˘ Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience â&#x20AC;˘ Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail â&#x20AC;˘ Deep understanding of the global industry â&#x20AC;˘ Ability to cultivate high-level industry sources â&#x20AC;˘ Deep experience in editing and writing â&#x20AC;˘ Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail â&#x20AC;˘ Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle â&#x20AC;˘ Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

is`KW dI bdOlq AmrIkw ie`k ibhqr dysæ bixAw

AmrIkw dy sInIAr sWsdW ny AmrIkI kWgrs iv`c ie`k pRsqwv pysæ kIqw hY[ ies iv`c bwby nwnk dy 550vyN pRkwsæ purb ieiqhwsk, siBAwcwrk Aqy Dwrimk mh`qv nMU mwnqw dyx Aqy dysæ dy pRqI AmrIkI is`KW dy Xogdwn nMU smmwn dyx dI g`l khIN geI hY[ is`K Drm dy sMsQwpk sæRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwsæ purb qoN pihlW pysæ ies pRsqwv iv`c ikhw hY ik AmrIkw Aqy dunIAW Br dy rihx vwly is`K aunHW mu`lW dy smwnqw dy ivcwrW, syvW Aqy eIsævr pRqI smrpx dI Bwvnw dw pwlxw krdy hn, ijnHW nMU bwby nwnk ny Awpxy aupdysæW nMU d`isAw sI[ sYnyt iv`c sæukrvwr nMU fYmokRyitk sYnytr ifk fwribn, bOr mYnynyfjæ Aqy byn kwrfIn ny ieh pRsqvwr pysæ kIqw jdik pRqIinDI sBw iv`c ieh pRsqwv rIpbilk pwrtI dy kWgrs sWsd gRyg pyns, fYmokRyitk pwrtI qoN pItr ivskloskI v`loN pysæ kIqw igAw[ ifk fwribn ny ikhw, AmrIkI is`K

nwgirkW ny AmrIkw dI smwjk, siBAwcwrk Aqy AwrQk iviBMnqw nUM Kusæhwl kIqw hY[ ies nwl hI aunHW ny hiQAwrbMd blW dy mYNbr dy qOr ‘qy vI syvw kIqw hY[ nwl hI KyqrI sUcnw qknwlojI, pRwhuxwcwrI, tr`k clwaux dy Kyqr iv`c Xogdwn id`qw hY[ bOb mYnynfyjæ ny ikhw is`KW ny ijaUjrsI Aqy pUry AmrIkw iv`c jnqk Aqy injI KyqrW iv`c keI audmW ny mwiDAm nwl nwgirk jIvn iv`c bhumulw Xogdwn id`qw hY[ aunHW ikhw hY ik jIvn dy hr Kyqr iv`c is`KW dI bdOlq AmrIkw ie`k ibhqr dysæ bixAw hY[ ip`Cly mhIny mYnMU AMimRqsr iv`c drbwr swihb jwx dw mOkw imilAw Aqy auQy jw ky is`K Drm iv`c sæwml mu`lW pRqI myrI særDw hor fUMGI ho geI hY[ kwrfIn ny ikhw AmrIkI is`K nwgirk pIVHIAW qoN AmrIkw dw gOrvmeI ih`sw rhy hn Aqy auh Awpxy qrIky nwl swfy dysæ Aqy BweIcwirAW nMU Kusæhwl krdy rihxgy[

sMgq ny ‘isAwsI pMfwl’ dI QW nwnk dy dr BrI hwzrI jlMDr: bwby nwnk dy rMg ’c rMgI geI ngrI sulqwnpur loDI iv`c sMgq dI Awmd ny A`j swry AglyipCly irkwrf qoV id`qy[ gurduAwrw byr swihb ’c m`Qw tykx leI SrDwlUAwˆ nUM iqMn qoˆ cwr GMty q`k ieMqzwr krnw pY irhw sI[ auDr SRomxI kmytI qy pMjwb srkwr dy pMfwl byrOxky rhy[ AkwlIAwˆ qy kwˆgrsIAwˆ ny Qwˆ-Qwˆ borf lw ky AwpoAwpxy pMfwlwˆ nUM mu`K pMfwl d`isAw hY pr ienHwˆ dovyˆ pMfwlwˆ iv`c lok aus qrHwˆ nhIˆ Aw rhy sn ijvyˆ auh byr swihb jw rhy sn[ dovyˆ iDrwˆ dy pMfwlwˆ dy v`fy ih`sy KwlI nzr Aw rhy sn[ pMjwb srkwr dy pMfwl iv`c lok izAwdw Aw rhy

sn pr auh auQy bYTx dI Qwˆ m`Qw tyk ky vwps Aw rhy sn[ jd ik SRomxI kmytI dy pMfwl dy iqMn v`fy rsiqAwˆ ‘coˆ do nUM moty SISy lw id`qy qwˆ jo eyAr kMfISnwˆ dI TMfI hvw bwhr nw jwvy[ ies dy nyVy hI mIfIAw leI pMfwl bxwieAw igAw hY qy auQy vI eyAr kMfISn c`l rhy sn[ sMgq dw kihxw sI ik jd

idnoˆ-idn TMF vDI rhI hY qwˆ AkwlIAwˆ nUM eyArkMfISn vwlw pMfwl bxwaux dI kI loV sI[ AkwlIAwˆ dy pMfwl iv`c styj dIAwˆ lweItwˆ idKwaux leI bwkI pMfwl iv`c hnyrw r`iKAw hoieAw hY[ hwlwˆik A`j dohwˆ pMfwlwˆ iv`c rwgb`D kIrqn rwhIˆ bwby nwnk dI mihmw dw guxgwn kIqw igAw[

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

fyrw bwbw nwnk drSn sQl ’qy ivAwh vrgw mwhOl krqwrpur lwˆGw: Bwrq pwiksqwn dI AMqrrwStrI srh`d rwhIˆ gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSn krn leI v`fI igxqI ’c sMgqwˆ dw jQw rvwnw hoieAw[ AweI.sI.pI. dy kol drSn sQl qoˆ sRI krqwrpur swihb jI dy drSn krn leI sMgqwˆ v`fI igxqI ’c phuMcxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ ies mOky rvwieqI Skl ivc v`Kv`K skUlwˆ dy b`cy ¡ ilKy JMfy h`Qwˆ ’c PV ky drSn sQl ‘qy phuMcy[

BMgVy dIAwˆ tImwˆ dy gru`p mwlvy ’coˆ phuMcy, ijnHwˆ bwbw nwnk dIAwˆ bolIAwˆ pw ky idlkS AMdwz ’c BMgVw pwauˆidAwˆ drSn sQl q`k phuMcIAwˆ, auQy pu`jIAwˆ sMgqwˆ nUM AwpxI invyklI klw dw pRdrSn krky

iek ivAwh vrgw mwhOl isrijAw[ drSn sQl kol phuMcIAwˆ sMgqwˆ ies leI byh`d inrwSqw ’c Grwˆ nUM prqIAwˆ, ikauˆik aunHwˆ nUM pwsport jwˆ Snw^qI kwrf dI qjvIz bwry pqw nhIˆ sI l`g sikAw[

FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

b®w dI dunIAw

inaUzIlYNf iv`c kvIslYNf Aqy vnwkw dy ivcwly KUbsUrq kudrqI id®SW nwl Bry ielwky iv`coN lµGidAW ie`k AjIb Gr idlcsp vwV dyK ky Acwnk g`fIAW ruk jWdIAW hn[ kwrfronw nW dy klby iv`c ie`k Kyq iv`c lgBg 40 mItr lµbI vwV qy lgBg hr rµg sweIz Aqy ifjweIn dIAW hzwrW b®w tµgIAW nzr AwaudIAW hn[ sYlwnI ie`Qy sYlPI lYx leI zrUr rukdw hY[ ieh vwV hux ieµnI lokip®X ho cu`kI hY ik ies ƒ b®wfronw dy nW nwl jwixAW jwx kYtrInw kYP Aqy rxbIr kpUr dw romWs kwPæI lMbw cilAw sI pr AKIr dovW drimAwn bRykAp ho igAw[ ies bRykAp nwl kYP nMU v`fw Jtkw l`gw sI ikauNik auh rxbIr nwl fUMGw ipAwr krn l`gI sI[ auh AwpxI in`jI ijæMdgI iv`c ku`J ieMnI ibjI ho geI sI aus nMU Awpxy krIAr dI vI pRvwh nhIN rih sI[ aus dOrwn kYP dIAW iek qoN bwAd ie`k iPlmW vI Plwp ho rhIAW hn Aqy aus dy krIAr qy svwlIAW insæwn vI l`gx l`gy sn[ hwlWik rxbIr qoN bRykAp qoN bwAd aus ny Kud nMU sMBwlx iv`c ijæAwdw smW nhIN lgwieAw Aqy Awpxy iDAwn dUjy pwsy krn leI swrw jæor AwpxI jgmgwauNdy krIAr nMU sMBwlx iv`c lgw id`qw[ sæwhru`K Kwn dy nwl ie`k vwr iPr prdy qy aus dI joVI dy njær AwauNx dIAW vI g`lW ho rhIAW hn[ ij`Qy aus dI pRoPYsænl lweIP cMgI c`l rhI hY aus dI pRweIvyt lweIP dw suMnwpx vI dUr hox l`g irhw hY[

l`gw hY[ Asl iv`c, ie`Qy Awaux vwlIAW kuVIAW inSwnI vjoN ies vwV qy AwpxI b®w C`f ky clIAW jWdIAW hn[ A`j ieh dunIAW dIAW ku`J Kws QwvW ivcoN bx cu`kI hY[ ies jgHw dy mShUr hox dy ip`Cy dI khwxI vI bVI mzydwr hY[ kihµdy hn ik 1999 dy dsµbr iv`c ikRsms Aqy inaU XIAr dOrwn ies jgHw qy 4 AOrqW ny sVk qoN lµGx vwly frweIvrW nwl Srwrq vjoN AwpxI b®w l`tkw id`qI[ ies qoN bwAd sQwnk AOrqW ny vI ieµJ hI krnw SurU kr

kYtrInw dw rMgIlw romWs

id`qw Aqy swl 2000 dy AKIr q`k vwV pUrI qrHW b®w nwl FkI geI sI[ SurUAwq iv`c sQwnk lok b®w PYns qoN kw&I p®ySwnI hox l`gy sn[ aunHW muqwbk ieh frweIvrW dw iDAwn Btkw rhIAW sn[ ie`k vyly cor ie`QoN b®w dy FyrW dy Fyr curwaux l`gy pr ku`J smyN bwAd vwV b®w nwl Br jWdI[ cwhvwn lok ie`Qy l`gI gulwbI rµg dI dwn pytI qy AwpxI ie`Cw nwl pYsy pw skdy hn[ ie`Qy jmHw pYsy ina¨uzIlYNf bY®st kYNsr PwaUNfySn nµU jWdy hn[

sYks krn nwl huMdw hY fyNgU

A`j q`k AsIN ieho socdy rhy qW ik fyNgU isrP m`Cr dy lVn nwl PYldw hY[ swieMs qW ieho kihMdI hY pr dunIAw iv`c pihlI vwr ie`k Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY ijs ny fyNgU nwl juVy purwxy swry dwAivAW nMU KoKlw swibq kr id`qw hY[ AsIN g`l kr rhy hW XUrpIAn dysæ spyn dI, ijQy ie`k mrIjæ nMU m`Cr dy lVn nwl nhIN, sgoN sYks krn nwl fyNgU ho igAw[ spyn dI hYlQ AQwrtIjæ ny jWc qoN bwAd ieh dwAvw kIqw hY ik ies ivAkqI nMU srIrk sbMD bxwauNx kwrn hI fyNgU hoieAw hY[ ifpwrtmYNt dI muKI sujwnw jImyNj dw kihxw hY ik myl pwrtnr Awpxy ikaUbw itRp dOrwn fyNgU dI lpyt iv`c AwieAw sI[ pihlW qoN fygU pIVHq ivAkqI vrgy dI Awpxy myl pwrtnr nwl sMprk iv`c AwieAw, aus nMU vI fyNgU ho igAw[ fwktrW ny dovW ivAkqIAW dy sprm dI jWc kIqI pqW pqw l`gw ik dovW dy srIr iv`c mOjUd vwiers ie`k hI sI, jo ikaUsw iv`c fyNgU dw kwrx bixAw hoieAw hY[

AYktrs nMU Byjy ASlIl vIfIE Akwauˆt hYikMg dIAwˆ vDdIAwˆ Gtnwvwˆ nwl hr koeI pRySwn hY[ ies qrHwˆ dy kRweIm nwl sYlIibRtIz vI kwPI pRySwn huMdy hn[ tIvI AYktrs qyjsvI pRkwS dw vH`tsAYp AkwaUNt hYk ho igAw[ ies qoˆ bwAd mulzm ny ASlIl vIfIE Byj id`qy[ qyjsvI ny d`isAw, “ijs ivAkqI ny myrw Pon hYk kIqw hY[ auh myry kwntYkts dy nwl dosqI Bry lihzy ’c g`l kr irhw hY qy ie`k ilMk SyAr kr irhw hY qy vIfIE kwl dy irspwˆs ‘c ASlIl vIfIE nzr Aw rhy hn[”

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY NOV 15, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA