Punjabi Journal 23 November Edition 2018 by Punjabi Journal

Friday, November 23, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

m`Gr 8, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 47 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

bwby nwnk dy pRkwS purb mOky krqwrpur lwˆGy dw qoh&w imilAw

vYstrn kimaUintI kwlj AYbstPorf dI lokySn bdlI

rwStrpqI 26 nUM nIˆh p`Qr r`Kxgy Bwrq dy rwStrpqI rwm nwQ koivMd 26 nvMbr nUM gurdwspur izlHy dy fyrw bwbw nwnk ksby ivc krqwrpur lwˆGy dw nIˆh p`Qr r`Kxgy[ ies ksby qoˆ krqwrpur qk dw Pwslw qkrIbn cwr iklomItr hY[

id`lI: gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq pwiksqwn siQq krqwrpur ivc dirAw rwvI kMFy suSoiBq gurduAwrw drbwr swihb dy drSnwˆ leI Bwrq srkwr

pj`bI jrnl

izlHw gurdwspur ivc pYˆdy ksbw fyrw bwbw nwnk qoˆ AMqrrwStrI srh`d q`k lwˆGw iqAwr krygI Aqy ies nUM ivksq krygI[ ieh AYlwn gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny kIqw hY[ lwˆGw iqAwr krn sbMDI ieiqhwsk PYslw pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI hyT gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

mnwaux leI kyˆdrI kYbint dI mIitMg ivc ilAw hY[ ies dOrwn hI Bwrq dy ivdyS mMqrwly ny pwiksqwn nUM bynqI kIqI hY ik auh srh`d qoˆ krqwrpur gurduAwrw swihb q`k lwˆGw iqAwr kry qwˆ jo Bwrq qoˆ jwx vwly is`K SrDwlUAwˆ nUM shUlq iml sky[ sRI rwjnwQ isMG ny d`isAw ik srkwr sulqwnpur loDI Sihr nUM smwrt istI vjoˆ ivksq krygI[ ie`Qy gurU nwnk dyv jI dy smyˆ dI qsvIr qoˆ SrDwlUAwˆ nUM jwxU krvwaux dy audyS qihq ‘ipMf bwby nwnk dw’ auswirAw jwvygw[ sulqwnpur loDI dw rylvy stySn vI ivksq kIqw jwvygw[ bwkI pMnw 8 ‘qy

AYbstPorf: vYstrn kimaUintI kwlj AYbstPorf nMU iSPt krky nvIN lokySn ’qy sQwipq kIqw hY[ kwlj dw nvW kYNps pihlW nwloN bhuq v`fw hY Aqy izAwdw ividAwrQIAW dy pVn dy pRbMD kIqy hn[ nvIN lokySn 3670 twaUn lweIn rof, AYbtsPorf ’qy siQq hY[ vYstrn kimaUintI kwlj v`loN v`K-v`K KyqrW dy 38 Aihm ifplomy qy strIiPkyt pRogrwm krvwey jWdy hn[ ijs ivc

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

hYlQ kyAr, ibjnYs, AkwaUNitMg, PwrmysI Aqy AweItI Swml hn[ ieQy kYrIAr AwDwirq pRogrwmW rwhIN ividAwrQIAW nMU gRYjueyt Aqy rujgwr dy rwh pwieAw jw irhw hY[ kwlj dy pRDwn gurpwl DwlIvwl ny d`isAw ik hux v`fI igxqI ivc ividAwrQIAW nMU ieQy AYfjst krn dy pRbMD vI kr ley hn[ nvIN lokySn dw Pon nMbr 604776-1301 hY[

2 FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 47 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, November 23, 2018

inrMkwrI Bvn ’qy gRnyf hmly dw ie`k mulzm igRPqwr pMjwb pulIs ny 72 GMitAwˆ qoˆ G`t smyˆ iv`c AMimRqsr dy ipMf AdlIvwl ivKy inrMkwrI siqsMg Bvn ’qy gRnyf hmlw krn vwly do hmlwvrwˆ iv`coˆ ie`k nUM igR&qwr krn dw dwAvw kIqw hY[ hmlwvrwˆ dIAwˆ qwrwˆ pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn ijhVI pMjwb Aqy dyS dI srh`d nwl lgdy hor sUibAwˆ ivc gVbV krvwauxw cwhuMdI hY[ pulIs muqwbk hmly ip`Cy Kwilsqwn ilbrySn Pors (kyAYlAYP) dy pwiksqwn ’c bYTy muKI hrmIq isMG hYpI aur& pIAYcfI dw h`Q hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ieh dwAvw kridAW dìsAw ik DwrIvwl (rwjwswˆsI) vwsI ibkrmjIq isMG aur& ibkrm (26 swl) nUM ipMf lohwrkw nyiVEˆ igR&qwr kIqw hY[ aus dw sbMD Kwilsqwn ilbrySn Pors (kyAYlAYP) nwl hY[ aus ny pu`C-ig`C dOrwn dìsAw ik aus nUM gRnyf hrmIq isMG ny muhèIAw krvwieAw sI[ hYpI bwry S`k hY ik auh 2016-17 iv`c luiDAwxw qy jlMDr iv`c AwrAYsAYs, iSv sYnw, fIAYsAYs AwgUAwˆ qy vrkrwˆ Aqy eIsweI pwdrI dy kIqy kqlwˆ dw swizSkwr hY[ mu`K mMqrI ny dìsAw ik ibkrm ny Awpxy swQI dI pCwx Avqwr isMG Kwlsw (32 swl) vwsI ipMf c`k imSrI Kwn, lopoky (Ajnwlw), AMimRqsr vjoˆ d`sI hY[ pulIs muKI suryS AroVw ny ikhw ik igR&qwrI smyˆ ibkrm tIvIAYs motrsweIkl (pIbI-18 AYm 7032) clw irhw sI[ hmly smyˆ ibkrm v`loˆ vriqAw plsr motrsweIkl (pIbI 02-bIAYP 9488) vI brwmd kr ilAw hY[ ibkrm ny dìsAw ik Avqwr isMG ny aus nUM 13 nvMbr dyr rwq Pon krky AglI svyr ie`k kwrj leI iqAwr rihx leI AwiKAw[ aus idn ibkrm qVky swFy 4 vjy Avqwr dy Gr phuMc igAw sI Aqy dovwˆ ny mjITwhrIAwˆ ilMk sVk ’qy ie`k iklomItr dI dUrI ’qy pYˆdy ie`k bgIcy iv`coˆ AYceI 84 hYˆf gRnyf pRwpq kIqw jo twhlI dy dr`^q hyT A`Dw Pu`t fUMGw dìbAw hoieAw sI[ 18 nvMbr nUM auh ipMf c`k imSrIKwn ivKy Avqwr isMG dy Gr plsr motrsweIkl ’qy svyry qkrIbn 9 vjy phuMicAw ij`Qy aunHwˆ ny motrsweIkl dI nMbr plyt auqwr id`qI[ auh svyry

inrMkwrI Bvn ipsqOl qy gRnyf Avqwr lY ky AwieAw: ibkrmjIq

krIb 9.30 vjy ipMf AdlIvwl v`l qury Aqy ipMf mwnwvwlw nyVy jw ky mUMh F`k ley[ aunHwˆ siqsMg Bvn ivKy lokwˆ dy phuMcx dI aufIk kIqI[ aus smyˆ aunHwˆ kol ipsqOl sn[ Avqwr sMgq dy nwl siqsMg Bvn AMdr vV igAw Aqy auh siqsMg Bvn kMplYks dIAwˆ gytpostwˆ ’qy qwienwq do syvwdwrwˆ nUM ipsqOl dI nok ’qy kwbU krn iv`c s&l ho igAw[ gRnyf su`tx qoˆ bwAd dovyˆ Avqwr isMG dy ipMf dupihr qkrIbn 12 vjy phuMcy ij`Qy Avqwr ny ibkrm qoˆ ipsqOl vwps lY ilAw[ id`K bdlx qoˆ bwAd ibkrm Awpxy ipMf plsr motrsweIkl ’qy hI vwps Aw igAw[ ibkrm Anuswr Avqwr isMG pwiksqwn iv`c hYpI nwˆ dy ivAkqI dy sMprk iv`c sI[ hYpI ny pihlwˆ vI Kwilsqwn gdr Pors (kyjIAYP) dy Awpy bxy muKI SbnmdIp isMG vwsI smwxw, pitAwlw nUM iesy qrHwˆ dw ie`k hYˆf gRnyf splweI kIqw sI ijs nUM 31 AkqUbr nUM pulIs ny igR&qwr kr ilAw sI[

AMimRqsr: inrMkwrI Bvn ivc gRnyf hmly dy doS hyT igR&qwr kIqy ibkrmjIq isMG ny pulIs kol Kulwsw kIqw ik ies Gtnw ivc aus dw dUjw swQI Avqwr isMG ‘mu`K swizSkwr’ sI, ijs ny vwrdwq krn dI smu`cI Xojnw iqAwr kIqI sI[ ibkrmjIq isMG nUM pulIs ny rwjwswˆsI Qwxy ivc ilAwˆdw sI, ijQy coxvyˆ p`qrkwrwˆ ny ibkrmjIq isMG nwl g`lbwq kIqI hY[ Awpxy kwry ‘qy pCqwvw kridAwˆ aus ny AwiKAw ik auh Aijhw kuJ vI nhIˆ krnw cwhuMdw sI pr Avqwr isMG ny aus nUM Awpxy Jwˆsy ivc lY ilAw[ aus dy pirvwr v`loˆ kIqy jw rhy dwAvy ik Gtnw vyly auh Awpxy Kyqwˆ ivc kMm kr irhw sI, bwry g`l kridAwˆ aus ny Kulwsw kIqw ik Gr Awaux bwAd auh Kyqwˆ ivc clw igAw Aqy auQoˆ Awpxy motrsweIkl qy Avqwr isMG dy ipMf c`k imSrI Kwˆ clw igAw sI, ijQy motrsweIkl qoˆ nMbr plyt htw id`qI geI[ auh dovyˆ motrsweIkl au`qy svwr ho ky ipMf AdlIvwl cly gey[ ies dOrwn aunHwˆ ny Awpxy mUMh F`k ley sn[ ies Gtnw nUM AMjwm dyx qoˆ pihlwˆ dovwˆ ny 13 nvMbr nUM inrMkwrI Bvn dw dOrw kIqw sI[ aunHwˆ ieh vI dyiKAw ik auQy sIsItIvI kYmry nhIˆ hn[ Avqwr isMG nwl nyVqw bwry aus ny d`isAw ik auh aus nUM ipCly lgpg do swlwˆ qoˆ jwxdw hY[ auh aus

kol dvweI lYx leI jwˆdw huMdw sI[ ies bMb Dmwky bwry aunHwˆ ny lgpg iqMn mhIny pihlwˆ Xojnw bxwauxI SurU kIqI sI[ cwr nvMbr nUM Avqwr isMG hYˆf gRnyf Aqy ipsqOl lY ky AwieAw sI[ Qwxy ivc p`qrkwrwˆ A`gy aus ny Gtnw nUM AMjwm dyx bwry mMinAw hY pr aus dy mwipAwˆ Aqy ipMf vwsIAwˆ dw dwAvw hY ik ibkrmjIq isMG nUM ies mwmly ivc glq PswieAw igAw hY[ ies dOrwn dl Kwlsw dI tIm ny ibkrmjIq isMG dy ipMf DwrIvwl Aqy Avqwr isMG dy ipMf c`k imSrI Kwˆ dw dOrw krn mgroˆ dwAvw kIqw ik pulIs vloˆ ies nOjvwn dI igR&qwrI sbMDI kIqy jw rhy dwAvy Aqy mwipAwˆ dy dwAvy ivc v`fw AMqr hY[ jQybMdI dy bulwry kMvrpwl isMG ny AwiKAw ik aus nUM somvwr rwq nUM igR&qwr kIqw igAw sI Aqy lgpg 36 GMty njwiez ihrwsq ivc r`iKAw igAw hY[ iesy dOrwn ausy smyˆ Avqwr isMG dy Gr vI Cwpw mwirAw igAw pr auh Gr nhIˆ imilAw Aqy pulIs aus dy ipqw nUM cu`k ilAweI sI, jo hux qk pulIs dI njwiez ihrwsq ivc hY[ aunHwˆ AwiKAw ik jy ibkrmjIq nUM somvwr rwq nUM igR&qwr kIqw sI qwˆ aus dI igR&qwrI nUM bu`Dvwr qk idKwaux ivc dyr ikauˆ kIqI geI[

ipMf DwrIvwl dy vwsIAwˆ ny pulIs dy dwAvy JuTlwey Gtnw vwly idn ibkrmjIq KyqW ’c kMm kr irhw sI: srpMc AMimRqsr: ipMf AdlIvwl ivKy inrMkwrI Bvn au`qy kIqy gRnyf hmly dy sbMD ivc pulIs v`loˆ igR&qwr kIqy gey nOjvwn ibkrmjIq isMG vwsI ipMf DwrIvwl dy pirvwr qy ipMf vwsIAwˆ nUM ies Gtnw nwl sdmw l`gw hY Aqy aunHwˆ ny pulIs vloˆ lwey doSwˆ nUM r`d kridAwˆ AwiKAw ik auh AiqvwdI gqIivDIAwˆ ivc Swml nhIˆ hY[ ausdI mwˆ suKivMdr kOr ny

doS lwieAw ik aus dy byty nUM ies kys ivc JUTw PswieAw igAw hY[ aus ny dwAvw kIqw ik ibkrmjIq nUM somvwr Swm nUM pulIs cu`k ky lY geI sI[ ipMf ivc ijvyˆ hI ies ^br bwry jwxkwrI imlI ik gRnyf hmly ivc ibkrmjIq isMG nUM igR&qwr kIqw igAw hY, aus dy irSqydwr qy hor jwxkwr Gr ivc iek`Ty ho gey[ ies ^br kwrn swry

hI pRySwn sn Aqy pulIs vloˆ kIqy dwAvy nUM r`d kr rhy sn[ aus dy irSqydwr surjIq isMG ny doS lwieAw ik pulIs Awpxy Awp nUM bcwaux leI ies Gtnw leI ibkrmjIq isMG nUM Psw rhI hY[ aus dw dosq mlkIq isMG jo skUl ivc aus nwl piVHAw hY, ny dwAvw kIqw ik auh iek cMgy suBwA vwlw nOjvwn hY[ aus dI igR&qwrI dI ^br nwl smu`cw ipMf sdmy ivc hY[ aus

ny AwiKAw ik auh lokwˆ dI BlweI krn vwlw ienswn hY Aqy iksy nUM mwrn bwry soc vI nhIˆ skdw[ ipMf dy srpMc rCpwl isMG ny dwAvw kIqw ik AYqvwr nUM jdoˆ bMb Dmwkw hoieAw sI, ieh nOjvwn Awpxy Kyqwˆ ivc kMm kr irhw sI[ somvwr Swm nUM v`fI igxqI ivc pulIs aus dy Gr AweI sI Aqy Gr dI qlwSI leI sI[ aus dw lYptwp vI pulIs

lY geI sI[ A`j jdoˆ mIfIAw vwly ipMf pu`jy qwˆ aus vyly gurduAwry qoˆ vI ieh GoSxw kIqI geI sI ik auh byksUr hY[ ibkrmjIq isMG dy ipqw suKivMdr isMG dI mOq ho cu`kI hY[ aus dw v`fw Brw gurSyr isMG kYnyfw ivc aucyrI pVHweI leI igAw hY[ pirvwr kol ipMf DwrIvwl b`gw iv`c KyqIbwVI vwsqy s`q eykV zmIn hY, ijQy ieh nOjvwn

KyqIbwVI krdw hY[ pulIs vloˆ doSI krwr id`qw igAw dUjw nOjvwn Avqwr isMG ipMf c`k imSrIKwn dw vwsI hY, ijQy aus dw mYfIkl stor hY Aqy lok aus nUM fwktr AwK ky s`ddy hn[ aus dy ipqw dI nyVy hI kirAwny dI dukwn hY[ aus dw swrw pirvwr hI rUpoS ho igAw hY[ ^uPIAw eyjMsIAwˆ Anuswr ienHwˆ ny dmdmI tkswl Ajnwlw qoˆ sMiQAw leI hoeI hY[

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

lyKk mMc vYnkuvr v`lNo gurcrn rwmpurI nUM Bwv iBMnIAW SrDWjlIAW ByNt kIqIAW

lyKk mMc vYnkuvr dI mwisk mIitMg inaUtn lwiebryrI srHI ivKy hoeI[ ijs dI sMcwlnw jsbIr mwn Aqy jrnYl isMG Awritst ny kIqI[ieh mIitMg Kws qOr qy ipCly mhIny mMc dy sdw leI iv`CV cu`ky bwnI mYNbr Aqy au`Gy kvI gurcrn rwmpurI jI nUM smripq kIqI[ ies mIitMg dw mu`K audyS rwmpurI jI dI pRBwvSwlI SKsIAq,auhnW dIAW pRwpqIAW, swihq Aqy swihiqk sMsQwvW nUM auhnW dI vfmu`lI dyx bwry cwnxw pwauxw sI[ies mIitMg ivc v`fI igxqI ivc swihqkwrW, swihq pRymIAW Aqy pirvwrk mYNbrW ny ih`sw ilAw[v`Kv`K SKsIAqW v`loN rwmpurI jI nUM SrDWjlI ByNt krn dy nwL-nwL auhnW dI SKsIAq vwry ivcwr vI pyS kIqy gey[SurUAwq ivc ndIm prmwr ny mrsIey dy rUp ivc

rwmpurI jI bwry kuJ SyAr pVHy[sohx isMG pUnI ny auhnW nwL ibqwey smyN dIAW kuJ XwdW sWJIAW kIqIAW[Ajmyr rofy ny nvqyj BwrqI duAwrw AMgryzI ivc ilKy vwrqwlwp ijs ivc rwmpurI jI , nvqyj BwrqI Aqy Ajmyr rofy Swiml sn ,sroiqAW nwL sWJy kIqy[AmrIk plwhI Anuswr rwmpurI jI iek pRgqISIl kvI sn auhnW ny kivqw nUM iek nvW

muhWdrw id`qw[swDU ibinMg jI Awpxy pwTk qoN lyKk bxn dy sPr ivc rwmpurI jI dw bhuq v`fw Xogdwn mMndy hn[jrnYl isMG Awritst knyfw ivc swihq dw bUtw lwaux vwLy rwmpurI jI dw portryt bxw ky qy auhnW nUM ByNt krky Awpxy Awp nUM BwgSwlI mMMndy hn[joigMdr smSyr rwmpurI jI dw ivCoVw Asih mMndy hn ikauNik auhnW dI rwmpurI jI nwL

vwkPIAq 1952-1953 dI sI qy auh hryk hPqy auhnW dy Gr auhnW nUM imlx jwieAw krdy sn[mohx ig`l Anuswr rwmpurI jI nUM dunIAW dy hr kony ivclw bMdw jwxdw sI[mohx ig`l hurW ny kuJ hPqy pihlW rwmpurI jI nwL auhnW dy Gr jw ik ieMtrivaU vI kIqI sI[gurdrSn bwdl Anuswr rwmpurI jI ny kdy vI Awpxy jUnIAr nUM jUnIAr nhIN sI

ENtwrIE ’c is`Kwˆ nUM hYlmt qoˆ Cot idvwaux ’qy f`g Porf dw snmwn torwˆto: is`K motrsweIkl kl`b AwP EwtwrIE vloˆ kl`b dy pRDwn ieMdrjIq isMG jgrwauˆ, sYktrI KuSvMq isMG bwjvw, lKivMdr DwlIvwl, blkrnjIq isMG ig`l Aqy pUrI tIm vloˆ XUnwieitf is`Ks sMsQw dy sihXog nwl AwpxI swlwnw nweIt bIqy idn brYˆptn dy cwˆdnI bYkuMt hwl ’c krvweI geI, ij`Qy ik mu`K mihmwn dy qOr ’qy EwtwrIE dy pRImIAr (mu`K mMqrI) im: fg Porf ivSyS qOr ’qy phuMcy, ij`Qy aunHwˆ vloˆ (fg Porf vloˆ) coxwˆ qoˆ pihlwˆ is`K motrsweIkl kl`b EwtwrIE nwl kIqy gey vwAdy ik aunHwˆ dI srkwr bxn ’qy p`g bMnH

ky motrsweIkl clwaux dI Cot hovygI[ srkwr bxn swr pUry kIqy ies vwAdy krky aunHwˆ nUM son qmgy nwl ivSyS qOr ’qy snmwinq kIqw igAw[ ies mOky bolidAwˆ

mu`K mMqrI im: fg Porf ny ikhw ik ie`Qoˆ dy v`fy lIfr Aqy keI vrHy torwˆtoˆ dy myAr rhy aunHwˆ dy v`fy Brw mrhUm rOb Porf is`Kwˆ dy bhuq v`fy pRsMsk sn, jo ik Awm hI Gr ’c is`Kwˆ bwry

smJdy blik auh hmySW sB nUM Awpxy vWg hI smJdy sn[auhnW dy swihiqk Xogdwn dy AwDwr au`qy auhnW nUM styt lYvl qy koeI v`fw ienwm imlxw cwhIdw sI[rwmpurI jI ny Awpxy ipMf rwmpur ivKy pMjwbI ilKwrI sBw dI vI sQwpnw kIqI sI so ikRSn Bnot Anuswr aus dI ilKx pRikirAw ip`Cy aus sBw dI bhuq v`fI dyx hY[jrnYl isMG syKw

Anuswr auh cVHdI klw vwLy ienswn sn[mMc v`loN auhnW dy Gr jw ky vI auhnW dw jnm-idn mnwieAw igAw sI[syKw swihb ny pMjwbI ilKwrI sBw kYlgrI Aqy Arpn ilKwrI sBw kYlgrI v`loN Byjy gey Sok sMdyS vI sroiqAW nwL sWJy kIqy[fw: swDU isMG v`loN vI rwmpurI jI nUM SrDWjlI ByNt kIqI geI[ auhnW Anuswr rwmpurI jI dy ivCoVy dy nwL-nwL auhnW dy pirvwr dy hor mYNbrW dy ivCoVy dw vI auhnW nUM bhuq drd hY[ ipRMsIpl kSmIr isMG Anuswr rwmpurI jI iksy iek PlsPy nwL nhIN sI b`Jy hoey blik auhnW dI soc bVI gihrI sI[ AKIr qy ndImprmwr jI ny phuMcy hoey swry swihq pRymIAW dw DMnvwd kIqw Aqy rwmpurI jI dy pirvwr nUM iek XwdgrI icMn vI ByNt kIqw[

ieMglYf ˆ dy skUl ’c kYnf y IAn jYktwˆ ’qy l`gI rok!

g`lwˆ krdy rihMdy sn, dw aus ’qy pihlwˆ qoˆ hI gihrw Asr sI Aqy jdoˆ ies vwr dIAwˆ sUbweI coxwˆ ’c is`K motrsweIkl kl`b dy ienHwˆ numwieMidAwˆ ny is`K Drm ’c p`g dI mh`qqw bwry d`isAw qwˆ aunHwˆ ieh vwAdw kIqw sI ik jykr auh mu`K mMqrI bxy qwˆ p`g b`nH ky motrsweIkl clwaux dI Cot id`qI jwvygI so mYˆ ieh vwAdw inBwieAw hY[ smwgm dOrwn gqkw tImwˆ vloˆ gqky dy jOhr vI idKwey gey[ ies mOky pRo. blijMdrpwl isMG, Avqwr isMG iF`loˆ, AYp. pI. sonIAw is`DU, ivDwiek Amrjoq isMG sMDU Awid mOjUd sn[

torwˆto: ieMglYˆf dy vu`fcrc hweI skUl ny kYnyfw gUz jYktwˆ ’qy pwbMdI lgw id`qI hY[ ies dw kwrn sux ky Swied quhwnUM AjIb l`gy pr ie`Qoˆ dy ielwky dy bhuq swry lokwˆ ny skUl dy PYsly dw svwgq kIqw hY[ drAsl, ies skUl ’c v`fI igxqI ’c grIb qbky dy b`cy pVHdy hn pr AmIr pirvwrwˆ dy b`icAwˆ dy gUz dIAwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ jYktwˆ dyK ky ieh b`cy vI mwipAwˆ koloˆ ies dI mMg kr rhy sn[ ies leI skUl pRbMDn ny ‘kYnyfw gUz’ jYktwˆ ’qy pwbMdI lw id`qI hY qwˆ ik dyKo-dyKI grIb pirvwrwˆ ’qy boJ nw vDy[ irportwˆ muqwbk torwˆto

dI ‘kYnyfw gUz’ kMpnI v`K-v`K kImqwˆ dIAwˆ jYktwˆ vycdI hY pr aunHwˆ dI kImq vI keI sO fwlrwˆ qoˆ SurU huMdI hY[ kuJ jYktwˆ dI kImq 1,000 fwlr qoˆ vI au`pr hY[ skUl dy ipRMsIpl rYbYK iPlIp ny ikhw ik jd AmIr Grwˆ dy b`cy mihMgy Aqy nvyˆ-nvyˆ swmwn lY ky skUl Awauˆdy hn qwˆ bwkI ividAwrQIAwˆ dw idl vI krdw hY ik auh vI mihMgw swmwn KrIdx, iesy leI skUl vloˆ ieh kdm cu`ikAw igAw hY[ monklr Aqy pwierynyks dIAwˆ jYktwˆ vI skUl vloˆ bYn kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ skUl dy 46 PIsdI ividAwrQI grIb pirvwrwˆ qoˆ Awauˆdy hn[

ibRitS kolb M IAw XUnIvristI ivc BMg pIx nMU kwnMn U I mwnqw imlygI torwˆto: kYnyfw dI ibRitS kolMbIAw XUnIvristI Awpxy kMplYks ’c BMg pIx nUM kwnUMnI bxwaux vwlI dunIAw dI pihlI XUnIvristI bx skdI hY Aqy auh ies leI ivSyS sQwn vI bxwvygI[ ipCly mhIny kYnyfw ’c BMg r`Kx Aqy vycx nUM kwnUMnI mwnqw imlx mgrô XUnIvristI kmytI vlô ‘kMplYks ivc isgrtnoSI’ nwˆ dw iek

pRsqwv ilAwˆdw igAw sI[ ies pRsqwv nUM BweIcwry dI slwh leI pŶifMg rìKAw igAw hY Aqy PrvrI ’c ies ’qy AwKrI PYslw ilAw jw skdw hY[ XUnIvristI dy kÔsl ny dìsAw ik jldI hI ies ’qy PYslw swhmxy Aw jwvygw[ aunHwˆ dìsAw ik nIqI ies g`l dw vI iKAwl r`KygI ik kMplYks ’c

AnuSwsn vI bixAw rhy[ ies nIqI muqwbk inrDwrq sQwnwˆ dy ielwvw hor ikqy vI BMg pIx ’qy rok hovygI[ kMplYks ’c aus dI KyqI Aqy ivkrI ’qy vI pwbMdI hovygI[ nIqI muqwbk XUnIvristI dy krmcwrIAwˆ nUM kMm dOrwn jwˆ aus qô pihlwˆ Srwb Aqy BMg smyq iksy vI hwnIkwrk pdwrQ lYx qô dUr rihxw pvygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

Kihrw hI pMjwb nMU pwr lwaux dy smr`Q: kMg qy mwn

srI: Awm AwdmI pwrtI srI dy AwgU rCpwl isMG kMg, jgjIq isMG mwn, BuipMdr isMG kMg, rwj gupqw, qyijMdr isMG kMg ny kyjrIvwl dIAwˆ pwrtI mwrU nIqIAwˆ Aqy AnuswSnhIx dy m`dynzr ie`k mIitMg dOrwn ikhw ik ArivMd kyjrIvwl ny coxwˆ dOrwn ivdySwˆ qoˆ AYn. Awr.AweIz kolo l`Kwˆ rupey iek`Ty kIqy, ijMnHwˆ ny pwrtI PMf dy nwˆ qy ienHwˆ AwgUAwˆ ny Awps ’c rl ky pYsy Kw gey[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy GVMm cODrIAwˆ

ny pwrtI nUM Awpxy h`Qwˆ dI k`TpuqlI bxw ky id`lI Aqy pMjwb nUM ih`isAw ’c vMf ky r`K idqw hY, jo kdy vI brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ pMjwb dy ih`qwˆ dI rwKI leI Awm AwdmI pwrtI nwl juVy sI qy aunHwˆ nUM kyjrIvwl ny Brosw idqw sI ik pMjwb ’c Amn, SwˆqI qy pMjwb dy h`kwˆ dI g`l kIqI jwvygI pr kyjrIvwl ny pMjwb dy lokwˆ leI icMqwˆ pYdw kr idqI hY[ rCpwl isMG kMg qy jgjIq isMG mwn ny A`gy

ikhw ik pwrtI iv`c ivroDI iDr dy idgj nyqw suKpwl isMG Kihrw Aqy su`cw isMG Cotypur vrgy nyqwvwˆ nUM pwrtI ivcoˆ br^wsq krky pMjwb dy votrwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BwrI Tys phuMcweI hY, ijs nwl pMjwb dy h`kwˆ dI g`l krn vwlw koeI nyqw nhIˆ irhw[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik pMjwb iv`c Kihrw dI lok ih`q lVweI iv`c kYnyfw dy AYn. Awr.AweIz aunHwˆ nwl ctwˆn vwˆgU KVHy hn Aqy loV pYx qy aunHwˆ dw swQ dyx leI iqAwr rihxgy[

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

20 swlW bwAd vI hyAr kql kys ’c pulIs dy p`ly k`K nhIN ipAw vYnkUvr: vIh swl pihlW srI dy iglPrf Kyqr ’c Awpxy Gr mUhry mwry gey p`qrkwr qwrw isMG hyAr dy kql dw mwmlw Ajy vI pulIs dy gly dI h`fI bixAw hoieAw hY[ pulIs ny kys dI PweIl BwvyN Ajy bMd nhIN kIqI hY, pr pulIs dy h`Q sbUq vI nhIN l`gy hn[ imRqk dw pirvwr doSIAW nMU sIKW ip`Cy vyKx dI Jwk ’c bYTw hY[ pirvwrW dw kihxw hY ik kql qoN pihlW imldIAW DmkIAW bwry pulIs ny gMBIrqw idKweI huMdI qW Swied qwrw isMG dI jwn bc jWdI[ qwrw isMG hyAr kYnyfw qoN Cp ky ivkx vwly ieklOqy pMjwbI AKbwr dy sMpwdk sn[ kql qoN 10 swl pihlW 1988 ivc vI aunHW ’qy jwnlyvw hmlw hoieAw sI, ijs kwrn sRI hyAr Apwhj

ho gey sn qy auh vHIl cyAr ’qy sn[ 18 nvMbr 1998 nMU 62 swlw hyAr nMU aus mOky golIAW mwr ky mwr id`qw sI, jdoN auh d&qr qoN Gr phuMc ky kwr ’coN inkl ky AMdr jwx leI vHIl cyAr qy bYT rhy sn[ kYnyfw ivc iksy p`qrkwr dy kql dw ieh pihlw mwmlw sI[ hyAr Aksr AwpxI A^bwr ivc jhwz bMb Dmwky dy swizSGiVAW bwry KbrW Cwpdy sn qy

kYnyfw ’c fwk syvw pUrI qrHW T`p

Etwvw: kYnyfw dy fwk syvw ivBwg ny dunIAw A`gy ApIl kIqI hY ik lok iPlhwl fwk Aqy pwrsl rwhIˆ koeI vI swmwn jwˆ ic`TI aunHwˆ dy dyS ’c nw Byjx[ ies dw Bwv hY ik swrI dunIAw dy lok hux kYnyfw v`sdy Awpxy irSqydwrwˆ qy dosqwˆ nUM koeI vI pwrsl rwhIˆ swmwn jwˆ ic`TIAwˆ nhIˆ Byj skxgy[ ies dw kwrn fwk krmcwrIAwˆ dI hVqwl hY[ krmcwrIAwˆ ny ipCly 5 hPiqAwˆ qoˆ hVqwl jwrI r`KI hoeI hY[ ies kwrn

‘kYnyfw post’ kol swmwn, pwrsl Aqy ic`TIAwˆ dy Fyr l`gy hoey hn[ ie`Qoˆ qk ik ivBwg ny hVqwl Kqm krvwaux leI hwl hI ’c AwKrI koiSS dy rUp ’c krmcwrIAwˆ nUM luBwaux dw pRsqwv vI id`qw sI pr krmcwrIAwˆ ny ies nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw[ nvwˆ swl Awaux ’c iek mhInw hI bicAw hY Aqy lok Awpxy irSqydwrwˆ nUM kwrf jwˆ qohPy myl rwhIˆ Byj rhy hn[ Aijhy ’c hVqwl kwrn lokwˆ nUM pRySwnI ho skdI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo

aunHW ny srkwrI gvwh bxn dI vI pySkS kIqI sI[ hyAr dI DI ruipMdr dy pu`qr dyv hyAr ny ikhw ik kql nMU vIh swl ho gey hn qy ienswP nw imlx kwrn aunHW dy zKm Ajy vI A`lHy hn[ inaU Xwrk siQq p`qrkwrW dI sur`iKAw mwmilAW bwry kmytI dI cyArmYn AlYgzYNfr AYlrbYk ny vI kql mwmly dI GuMfI nw Ku`lHx ’qy du`K pRgtwieAw[

dI icqwvnI mgroˆ ieh kdm cu`ikAw igAw hY ik aunHwˆ dI srkwr Awaux vwly Cu`tIAwˆ dy sIzn qoˆ pihlwˆ lybr ivvwd nUM sulJwaux leI kdm cu`kx leI iqAwr hY[ AwnlweIn irtylrz dw srkwr ’qy dbwA hY ik auh 23 nvMbr nUM SurU hox vwly kwly Su`krvwr Aqy sweIbr somvwr dI syl qoˆ pihlwˆ hVqwl Kqm krvweI jwvy pr ‘kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz’ dI iek mihlw bulwrw ny d`isAw XUnIAn iPlhwl ivcwr kr rhI hY[

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ey. AY`l. Awr. KyqI leI hY, v`fy-v`fy Grwˆ jwˆ knstr`kSn dI rihMd-KUMhd su`tx leI nhIˆ

ivktorIAw: jdoˆ g`l PwrmlYˆf dI r`iKAw dI AwauˆdI hY qwˆ cox spSt hY Aqy is`Dw qrk ieh hY: swfy sUby dI KyqI vwlI sB qoˆ vDIAw zmIn dI vrqoˆ Kwxw augwaux leI kIqI jwxI cwhIdI hY, nw ik v`fy-v`fy mihl bxwaux Aqy gYrkwnUMnI gwrbyj FyrI krn leIæ ipCly 15 swlwˆ dOrwn, swfI KyqI vwlI zmIn au`pr prYSrwˆ dw vDxw jwrI irhw hY, ijs nwl zmIn dI kImq ikswnwˆ dI phuMc qoˆ bwhr ho geI hY, ijs ny lokwˆ nUM ies ik`qy ivc Swml hox qoˆ Aqy KwixAwˆ dy auqpwdn ivc pMUjI-invyS krn qoˆ inrauqSwhq kIqw hY, Aqy KyqIbwVI dI swfI vfmu`lI zmIn dw nukswn hoieAw hY, Aksr p`ky qOr ‘qy hIæ AsIˆ ies nUM TIk kr rhy hwˆæ[ 5 nvMbr nUM mYˆ ib`l pyS kIqw ijhVw AYgrIklcrl lYˆf rIzrv (ey AY`l Awr) dI r`iKAw krdw hY Aqy ieh spSt krdw hY ik ey AY`l Awr ivc KyqI vwlI zmIn KyqIbwVI leI hYæ[ ieh kwnUMn ey AY`l Awr ivc v`fyv`fy mihlwˆ Aqy s`tybwzI (spYkUlySn) nUM TlH pwauˆdw hY qwˆ jo ikswn zmIn ‘qy jw

skx Aqy ies qoˆ pYdwvwr lY skxæ ieh swfI bhumu`lI, vwhuxXog BUmI dI r`iKAw krn leI knstr`kSn dI rihMd-KUMhd nUM su`tx ‘qy Aqy BrweI krn ‘qy iSkMjw k`sdw hY Aqy ieh g`l spSt krn leI ik swrI ey AY`l Awr nUM ie`ko sKq sur`iKAw qoˆ Pwiedw hovy, ibRitS kolMbIAw ivclI swrI ey AY`l Awr zmIn leI dubwrw iek zon cwlU krdw hY[ SihrI ielwikAwˆ ivclI ey AY`l Awr zmIn au`pr mihlwˆ Aqy v`fIAwˆ Astytwˆ dI auswrI ienHwˆ swlwˆ ivc lgwqwr vDI hY, ijs nwl KyqI vwlI zmIn dIAwˆ kImqwˆ ivc bhuq izAwdw vwDw hoieAw hY Aqy ies ny nvyˆ, Aksr jvwn ikswnwˆ nUM Pslwˆ augwaux qoˆ roikAw hYæ[ AprYl 2018 ivc, ieh irport id`qI geI sI ik qkrIbn 20 eykV dI 85,000 fwlr dI AsY`sf kImq vwlI iek lOt au`pr nvwˆ v`fw mihl auswrn qoˆ bwAd ieh 9[2 imlIAn fwlr dw vyicAw igAw sIæ ieh kImq 465,000 pRqI eykV nwloˆ izAwdw bxdI hY, ijs nwl ieh zmIn ikswnwˆ dI phuMc qoˆ ikqy bwhr ho jwˆdI hY[ swrI ey AY`l Awr ivc Gr

lwnw pOpm KyqIbwVI mMqrI dy sweIz nUM v`D qoˆ v`D 500 sukyAr mItr (qkrIbn 5,400 sukyAr Pu`t) qYA krky, swfI srkwr s`tybwzI Aqy swfI KyqIbwVI dI bhuqI vfm`ulI zmIn au`pr v`fy-v`fy mihlwˆ dI auswrI ‘qy rok lw rhI hYæ[ ieh qbdIlI pihlwˆ hI mOjUd Grwˆ ‘qy koeI Asr nhIˆ pwauˆdIæ ikswnwˆ dIAwˆ keI pIVHIAwˆ vwly pirvwr ijhVy iek`Ty rihMdy hn Aqy AwpxI zmIn ‘qy kMm krdy hn, Ajy vI loV hovy qwˆ ey AY`l sI A`gy ArzI krky v`fy Gr bxwaux dy Xog hoxgyæ ey AY`l Awr au`pr v`fy-v`fy Grwˆ dI auswrI aunHwˆ mu`K srokwrwˆ iv`coˆ iek sI ijhVw ibRitS kolMbIAnwˆ ny

iek Awzwd kmytI kol zwhr kIqw ijs nUM ieh pVcol krn dw kMm id`qw igAw sI ik AsIˆ ey AY`l Awr Aqy ey AY`l sI nUM ikvyˆ dubwrw SkqISwlI bxw skdy hwˆ, Aqy ieh aunHwˆ vwAidAwˆ iv`coˆ iek hY ijs nUM srkwr pUrw kr rhI hY[ ibRitS kolMbIAn ey AY`l Awr au`pr knstr`kSn dI rihMd-KUMhd dI sutweI qoˆ vI iPkrmMd hnæ[ tr`kwˆ dI rihMd-KUMhd dy lof nwl hox vwlw nukswn Aksr p`kw hI huMdw hY, ijs nwl zmIn KyqIbwVI iv`coˆ bwhr ho jwˆdI hYæ iek`ly ies swl ivc hI, ey AY`l sI ny iP`l nwl sMbMiDq 191 kyswˆ nwl is`iJAw hY[ -ijnHwˆ iv`coˆ 45 pRqISq hukm dI qwmIl Aqy pwlxw nwl sMbMiDq Pwielwˆ hnæ iP`lwˆ ivc zmIn dy iek tukVy au`pr hI Fyr A`T tr`klofwˆ qoˆ lY ky hzwrwˆ tr`klofwˆ q`k v`K-v`K ho skdy hnæ pRqI tr`klof 50 fwlr Aqy 200 fwlr dy ivckwr hox nwl qusIˆ ieh dyK skdy ho ik ikauˆ kuJ lok zmIn ivc Kwxw augwaux nwloˆ ies nUM iP`l dy qOr ‘qy vrqxw izAwdw lwhyvMd smJdy hn[æ nvyˆ ib`l hyT, KyqI vwlI zmIn au`pr knstr`kSn dI rihMd-KUMhd Aqy hor

nukswndyh pdwrQ sùtx dI mnwhI kIqI jwvygI Aqy aulMGxw krn vwilAwˆ nUM BwrI dMf lwey jwxgy Aqy kwnUMn dI qwmIl krn leI nvyˆ swDn muhèIAw kIqy jwxgyæ[ nvyˆ AYkt ADIn gYrkwnUMnI iP`l Aqy im`tI dI htweI leI nvyˆ jurm bxwey gey hn, Aqy pihly jurm leI v`D qoˆ v`D 1 imlIAn fwlr dy jurmwinAwˆ jwˆ Cy mhIny dI jylH dI szw dI ivvsQw kIqI geI hYæ[ ey AY`l Awr zmIn nUM kwiem r`Kx Aqy KyqIbwVI Aqy pSUAwˆ dy Pwrmwˆ nUM auqSwh dyx dy mksd nwl iek qrHwˆ dy inXmwˆ nwl bxI PYsly krn dI ksOtI nwl swrI ey AY`l Awr dI iek zon v`l vwpsI dw nqIjw irzrv ivclI swrI zmIn dI brwbr rìKAw krn ivc inklygwæ ijhVy ikswn AwpxI zmIn au`pr gYr-KyqIbwVI vwlIAwˆ srgrmIAwˆ rwhIˆ AwpxI Awmdn ivc vwDw krnw cwhuMdy hoxgy, auh Aijhw krn leI Ajy vI AYgrIklcrl lYˆf kimSn (ey AY`l sI) kol AplweI krn dy Xog hoxgyæ ibRitS kolMbIAn ies phuMc dI hmwieq krdy hn, Aqy iesy qrHwˆ hI bI sI dy Pwrmr, Aqy bI sI AYgrIklcrl

kOˆsl Aqy PYmlI Pwrm donoˆ hI iek-zon vwly isstm dy cYˆpIAn bxy hn ijs ivc ey AY`l Awr ivclI swrI zmIn nUM ie`ko ijhI sur`iKAw imldI hYæ[ Ajy hor kMm hox vwlw hYæ ieh ibRitS kolMbIAw ivc KyqIbwVI vwlI zmIn Aqy PwrimMg dI r`iKAw krn leI ey AY`l Awr Aqy ey AY`l sI nUM dubwrw SkqISwlI bxwaux leI srkwr dI jwrI rihx vwlI vcnb`Dqw dw ih`sw hYæ[ purwxI srkwr ny swfI KyqIbwVI vwlI zmIn au`pr prYSrwˆ nUM vDwaux dI AwigAw id`qIæ bhuq lMmy smyˆ leI lokwˆ ny ey AY`l Awr nUM v`fy-v`fy mihl auswrn Aqy gYrkwnUMnI gwrbyj dI sutweI leI vriqAw hY, pr AsIˆ ies nUM bdl rhy hwˆæ swfI srkwr ieh g`l spSt kr rhI hY ik ey[ AY`l[ Awr[ ivclI KyqI vwlI zmIn aunHwˆ ibRitS kolMbIAnwˆ leI hY ijhVy ies au`pr KyqI krdy hn Aqy swfIAwˆ kimaUuntIAwˆ ivc KuShwlI dI hmwieq krdy hn, Aqy ijnHwˆ dI sKq imhnq swfy swirAwˆ leI Awauˆdy swlwˆ ivc swfy tyblwˆ au`pr qwzw, lokl Kwxy ilAwvygI[

is`K kqlyAwm ’c 34 swl bwAd imilAw ienswP id`lI: id`lI dy 1984 dy is`K ivroDI dMigAW ’c pihlI vwr iksy doSI nMU PWsI dI szw suxweI geI hY[ dUjy pwsy iek hor doSI nMU qwaumr sIKW ip`Cy rihxw pvygw[ Adwlq ny dovW nMU 35-35 l`K rupey jurmwnw

vI lwieAw hY[ pitAwlw hwaUs Adwlq ny mMglvwr nMU is`K ivroDI dMigAW nwl juVy iek dohry h`iqAw kWf ’c PYslw suxwauNidAW doSI XSpwl isMG nMU PWsI qy nryS sihrwvq nMU aumr kYd dI

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

szw suxweI[ Adwlq ny 14 nvMbr nMU dovW nMU doSI krwr id`qw sI[ 15 nvMbr nMU doSIAW dI szw ’qy bihs pUrI hox qoN bwAd PYslw surìKAq r`K ilAw igAw sI[ is`K BweIcwry qy dUjI iDr dy lokW dI BIV nMU vyKidAW pitAwlw hwaUs Adwlq nMU CwauxI ivc qbdIl kr id`qw igAw sI[ iesdy bwvjUd surìKAw kwrnW krky j`j ny iqhwV jylH ’c jw ky doSIAW dI szw ’qy PYslw suxwieAw[ XSpwl ny inBweI sI mu`K BUimkw: pihlI nvMbr 1984 nMU d`KxI id`lI dy mihpwlpur ’c is`K nOjvwnW hrdyv isMG qy Avqwr isMG (Gtnw vyly aumr kRmvwr 24 qy 25 swl) dI hìqAw kr id`qI geI sI[ dovW dy gly ivc twier pw ky A`g lweI geI sI qy Gr dI C`q qoN hyTW su`t id`qw igAw sI[ doSI nryS qy XSpwl vI pIVqW dy Gr dy nyVy hI rihMdy sn[ ies hìqAw kWf ’c XSpwl ny mu`K BUimkw inBweI sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

pMjwb dw isAwsI nzrIAw: Awp nMU bwhrI duSmxW dI loV nhIN pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (‘Awp’) nUM bwhrI duSmxwˆ dI loV nhIˆ hY ikauˆik ies pwrtI dy AwgU AwpxIAwˆ glqIAwˆ dy Bwr hyT hI pwrtI nUM im`Ddy Aw rhy hn Aqy ‘Awp’ dy plytPwrm qoˆ hI AwgU bx ky iesy pwrtI dy v`fy duSmx bxy hoey hn[ ies pwrtI nwl pMjwb dy lok ‘Awp’ suprImo ArivMd kyjrIvwl dI iK`cvIˆ S^sIAq kwrn juVy sn[ audoˆ hryk ivAkqI nUM l`gdw sI ik ‘Awp’ dI g`fI cVH ky iksy vI pwr l`igAw jw skdw hY[ aus mwhOl ivc ij`Qy pMjwb, dyS Aqy smwj dy icMqk Aqy ihqYSI ivAwpk p`Dr ’qy ies pwrtI nwl juV ky Awpxy supny swkwr krn dy supny lY rhy sn auQy cODr dy Bu`Ky Aqy hor pwrtIAwˆ ivcoˆ nkwry jwˆ itkt nw imlx dI Aws kwrn audwsy keI AwgU vI iksy nw iksy qrHwˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn ‘Awp’ dI g`fI ivc cVHn ivc kwmXwb ho gey sn[ ipCly vrHy dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw

pMjwb dIAwˆ mu`K Dwrw dIAwˆ isAwsI iDrwˆ hr hIly s`qw pRwpqI Aqy ies nUM kwiem r`Kx vwlI isAwsq q`k ismt ky rih geIAwˆ hn[ lokwˆ dy srokwr Aqy gYr-pwrlImwnI isAwsq dI BUimkw vrgy v`fy suAwlwˆ nUM isAwsI bihs iv`coˆ bwhr D`k r`iKAw hY[ pMjwbI sUbw bxn q`k Aqy ies qoˆ bwAd pMjwb dIAwˆ mMgwˆ, msilAwˆ Aqy dyS dw punrgTn krky PYfrl Fwˆcw mzbUq krn Aqy G`t igxqIAwˆ dy h`k Aqy Awm qOr ’qy mnu`KI AiDkwrwˆ dy mu`dy cu`kx dy eyjMfy dI vwgfor AkwlI dl dy h`Q rhI[ ies dy jvwb ivc kwˆgrs Aqy BwrqI jnqw pwrtI dyS dI eykqw Aqy AKMfqw dy nwm au`qy qwkqwˆ dy kyˆdrIkrn v`l hI f`kw su`tdIAwˆ AweIAwˆ hn[ iesy leI pMjwbI sUby dw morcw, cMfIgVH lYx Aqy sqlujXmunw ilMk nihr dI KudweI i^lw& lgwieAw morcw, jo bwAd iv`c Drm Xu`D morcy iv`c qbdIl ho igAw, qihq hzwrwˆ AkwlI jylHwˆ

coxwˆ dOrwn iek vyly ‘Awp’ dI gu`fI 100 sItwˆ lYx dy isKr qk pu`jI jwpdI sI pr hryk p`Dr dI lIfriSp v`loˆ kIqIAwˆ glqIAwˆ kwrn ieh AMkVw 20 ’qy Aw if`igAw[ iPr ‘Awp’ dI igrwvt kwrn v`fI igxqI ivc AwgU ‘Awp’ qoˆ dUr B`jdy gey[ ies siQqI ivc ‘Awp’ hweIkmwˆf vI inrwS qy hqwS ho geI[ hweIkmwˆf ny ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd pMjwb iekweI ivc idlcspI lYxI qkrIbn bMd kr id`qI[ iPr gurpRIq Gu`gI nUM k`F ky BgvMq mwn nUM pMjwb dI pRDwngI sOˆpI geI[ ies dOrwn dwKw hlky qoˆ ij`qy sInIAr vkIl hrivMdr

isMG PUlkw nUM ivroDI iDr dy AwgU dI izMmyvwrI id`qI pr kuJ mhIinAwˆ bwAd hI auh ieh kih ky ies v`fy Ahudy nUM Tu`fw mwr gey ik aunHwˆ dI qrjIh 1984 dy is`K kqlyAwm krn vwilAwˆ nUM szw idvwauxw hY[ ies qoˆ bwAd iksy qrHwˆ ivroDI iDr dy AwgU dw Ahudw Bul`Q qoˆ ivDwiek suKpwl isMG Kihrw dI JolI pY igAw[ ies dOrwn hweIkmwˆf ny pMjwb leI swry &Ysly lYx dy AiDkwr sRI mwn smyq suKpwl isMG Kihrw Aqy Amn AroVw nUM dy id`qy[ gurdwspur qy Swhkot aup coxwˆ smyq ngr ingm coxwˆ ivc aumIdvwr cuxn qy

pRcwr krn dy pUry AiDkwr ienHW AwgUAW nMU nUM hI dy id`qy gey pr ienHwˆ coxwˆ ivc pwrtI nUM Srmnwk hwrwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ ies dOrwn inrMqr sRI Kihrw Aqy hweIkmwˆf dy pMjwb dy kuJ lIfrwˆ nwl iK`coqwx c`ldI rhI Aqy Aksr sRI Kihrw Awpxy p`Dr ’qy hI srgrmIAwˆ clwauˆdy rhy[ jdoˆ sRI kyjrIvwl ny fr`g mwmly ivc pMjwb dy swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw koloˆ Adwlq ivc mwxhwnI dy kys ivc muAw&I mMgI qwˆ sRI Kihrw ny v`fw bKyVw KVHw kr id`qw[ iesy dOrwn hweIkmwˆf ny mOkw imlidAwˆ hI sRI Kihrw dI Qwˆ vkIl hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr dw AwgU bxw id`qw[ sRI Kihrw ny kursI Ku`sidAwˆ hI pMjwb nUM hweIkmwˆf qoˆ Kudmu^iqAwrI idvwaux dw mu`dw lY ky pwrtI ivc BUcwl ilAw id`qw[ sRI Kihrw Aqy KrV qoˆ ivDwiek kMvr sMDU nUM hux pwrtI ny muA`ql kr id`qw hY pr

pMjwb dI isAwsq ny nvIAW krvtW leIAW

iv`c gey Aqy qS`dd vI J`ilAw[ pr 1996 dI mogw kwnPrMs qoˆ bwAd AkwlI dl kuJ Kws mukwmwˆ au`qy rwjwˆ dy AiDkwrwˆ dI g`l qwˆ krdw hY pr Bwjpw nUM ibnwˆ Srq hmwieq dy ky srh`d sIl krn, ivroDIAwˆ nUM AweIAY`sAweI dy eyjMt krwr dyx, dyS dI sB qoˆ v`fI G`t igxqI au`qy ho rhy A`iqAwcwrwˆ i^lw& ie`k ibAwn q`k qwˆ kI Kud modI srkwr iv`c mMqrI bxy rihx dy mu`dy ies KyqrI pwrtI dy rwStrI eyjMfy vwly idRStIkox muqwibk sY`t ho jwx dI khwxI kih rhy hn[ jUn 1984 ivc drbwr

swihb au`qy hmlw, nvMbr 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm mgroˆ l`gdw sI ik pMjwb iv`c kwˆgrs dw isAwsI Biv`K burI qrHwˆ pRBwivq hovygw[ kYptn AmirMdr isMG ny 1984 iv`c kwˆgrs pwrtI Aqy sMsd mYˆbr dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw sI pr 1998 iv`c muV kwˆgrs dI vwgfor sMBwl ky 2002 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd kwˆgrs dy mu`K mMqrI bx gey[ ies smyˆ qoˆ pihlwˆ q`k AkwlI dl dy AwgUAwˆ dw kwˆgrs jwˆ kwˆgrsIAwˆ dw AkwlI dl iv`c jwxw muSkl

PYslw smiJAw jwˆdw sI, hux ieh vrqwrw hr cox vyly suBwivk ho igAw hY[ bwdl pirvwr iv`coˆ suKbIr isMG bwdl nUM vwirs vjoˆ A`gy ilAwaux qoˆ bwAd mnpRIq bwdl ny AMdrUnI lVweI iv`F ky pIplz pwrtI AwP pMjwb bxweI[ ShId Bgq isMG dy ipMf KtkV klwˆ jw ky shuMAwˆ KwDIAwˆ Aqy kwmryfwˆ nwl iml ky cox lVI pr p`qw sw& ho igAw[ ivcwrDwrk mwhOl dI Axhoˆd iv`c AMnw hzwry dy iBRStwcwr ivroDI AMdoln iv`coˆ inklI Awm AwdmI pwrtI ny kyvl gvrnYˆs suDwrn dw eyjMfw id`qw qwˆ pMjwb dy K`bys`jy sB Dwrwvwˆ nwl juVy isAwsqdwn Aqy Awm lokwˆ ny ies dw zordwr svwgq kIqw[ ‘Awp’ ny vI lokwˆ dy srokwrwˆ nwl juVy AMdoln krn dI bjwey QoVHI ijhI imlI s`qw dI vMf dw klyS SurU kr ilAw[ pwrlImwnI pRxwlI iv`c SmUlIAq krn vwlI K`by p`KI iDr sovIAq XUnIAn tu`tx qoˆ bwAd hOslw hwr

ies dy bwvjUd auh Awpxy nwl juVy Cy ivDwiekwˆ smyq Kudmu^iqAwrI dw nwArw lw ky Awpxy leI nvIˆ isAwsI zmIn iqAwr kr rhy hn[ jwxkwrI Anuswr hweIkmwˆf mihsUs krdI hY ik aunHwˆ dI pwrtI dI itkt qoˆ hI ivDwiek bxy kuJ ivAkqI aunHwˆ dy v`fy duSmx bxy bYTy hn, ijs kwrn hux pwrtI dI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI (pIeysI) ny Aijhy lokwˆ nwl iektu`k FMg nwl nij`Tx dw PYslw ilAw hY[ iesy kVI qihq hweIkmwˆf ny bwgI iDr nUM A`Koˆ-proKy krky ivDwiek ipRMsIpl bu`D rwm dI AgvweI hyT ijQy 22 mYˆbrI kor kmytI bxw id`qI hY auQy lok sBw coxwˆ leI pMj aumIdvwrwˆ dw AYlwn vI kr id`qw hY[ auDr sRI Kihrw kuJ pMQk iDrwˆ, Awpxy im`qr bYˆs Brwvwˆ dI lok ienswP pwrtI, bspw Aqy ‘Awp’ ivcoˆ muA`ql kIqy sMsd mYˆbr DrmvIr gwˆDI Awid nUM Awpxy nwl joV ky qIsrI iDr auswrn leI pUry srgrm hn[

cu`kI hY Aqy pMjwb dy mOilk Kwsy nUM smJy ibnwˆ purwxy F`ry au`qy kMm kr rhI hY[ pMjwb dy lok v`fI auQl-puQl iv`c hn[ piVHAw-iliKAw nOjvwn qbkw AweIlYts krky bwhr jwx nUM Awpxy Biv`K dy rwh vjoˆ cux irhw hY[ ip`Cy rih rhy nOjvwnwˆ dw v`fw ih`sw niSAwˆ dI dldl iv`c Ps cu`ikAw hY[ ikswn Aqy Kyq mzdUr krzy dy boJ hyT ^udkuSIAwˆ krn leI mjbUr hn[ pMjwb AMdr tryf XUnIAnwˆ iv`c jQybMd lok Awpo-Awpxy AwriQk ih`qwˆ leI lV rhy hn[ jnqk jQybMdIAwˆ vI ikswnwˆ, mzdUrwˆ dy mu`dy auTw rhIAwˆ hn pr srkwrI sMvydnhIxqw dI h`d hY ik mu`K mMqrI nwl mIitMg dw smwˆ lYx leI vI sVkwˆ jwm krnIAwˆ pY rhIAwˆ hn[ ies dy bwvjUd lokwˆ dw sSkqIkrn, rwjwˆ nUM AiDkwr, AwgUAwˆ Aqy pRSwsink qMqr nUM jvwbdyh bxwaux bwry v`fy isAwsI AMdoln dI Axhoˆd pMjwbIAwˆ dI soc Aqy isAwsq bwry suAwl KVHy kr rhI hY[

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

krqwrpur lWGy dw qohPw gurU nwnk dyv jI dw 549vW pRkwS purb dySivdyS ivc pUrI SrDw ’qy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY Aqy gurU jI dy 550 swlw pRkwS purb smwgmW dI SurUAwq vI ho jwvygI[ iek pwsy ij`Qy pwiksqwn ny ‘krqwrpur lWGw’ KolHx dw KuSIAW BirAw AYlwn kIqw hY auQy dUjy pwsy Bwrq srkwr ny vI srh`d qk korIfor bxwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ dovW mulkW dIAW srkwrW ny ieiqhwsk kdm puìtAw hY ijs dI SlwGw ho rhI hY[ modI mMqrI mMfl dI mIitMg ivc ijhVw PYslw ilAw igAw, aus muqwbk fyrw bwbw nwnk qoN kOmWqrI srh`d qk krqwrpur swihb leI lWGw bxwieAw jwvygw Aqy kyNdr srkwr hI ies swry pRwjYkt dw Krc krygI[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh muhMm kurYSI ny dìsAw ik gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb mOky krqwrpur lWGw KolHx dw PYslw ilAw igAw hY Aqy pRDwn mMqrI iemrwn KWn 28 nvMbr nMU iesdw nINh p`Dr r`Kxgy[ srh`d qoN isrP 4 iklomItr dUr gurduAwrw drbwr swihb krqwrpur pwiksqwn dy nwrovwl izlHy dI qihsIl SkrgVH ’c siQq hY[ lwhOr qoN gurduAwrw 130 iklomItr dUr hY pr Bwrq-pwiksqwn dy duv`ly sbMD suv`ly nw hox kwrn SrDwlU dhwikAW qoN drSnW qoN vWJy hI rhy[ auNJ bIAYsAYP v`loN fyrw bwbw nwnk srh`d ’qy dUrbIn rwhIN SrDwlUAW nMU gurduAwrw swihb dy drSn krvwey jWdy hn[ pihlI vwr 1998 ivc krqwrpur lWGw KolHx leI Bwrq ny pihlkdmI kIqI sI pr iPr vI TMFy bsqy ivc clI geI[ sInIAr AkwlI AwgU j`Qydwr kuldIp isMG vfwlw krqwrpur lWGw Kulvwaux leI lgwqwr Xqn krdy rhy sn[ iPr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny vI Xqn kIqy[ pwiksqwn ivc nvIN srkwr bxn ’qy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm ’c Swml hox gey pMjwb dy mMqrI nvjoq isMG is`DU ny pwiksqwn dy POj muKI jnrl kr jwdyv bwjvw nMU j`PI pweI sI qW Bwrq ivc iesnMU lY ky BwrI hMgwmw hoieAw sI[ ies ’qy is`DU ny sPweI idMdy hoey ikhw sI ik bwvnw ny aunHW nMU krqwrpur lWGw KolHx bwry dìsAw sI qW aunWH KuSI ivc bwjvw nMU j`PI pw leI sI[ ies qoN bwAd hI krqwrpur lWGw Kolx dI mMg jor PVn l`gI sI[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny do vwr kyNdr nMU ies bwry ic`TI ilKI sI[ ies msly ’qy Bwrq-pwiksqwn dy isAwsqdwn isAwsI rotIAW vI sykdy rhy[ hux jdoN dovW mulkW dI srkwrW ny PYslw lY ilAw hY qW isAwsI pwrtIAW qy nyqwvW ’c ies dw lwB cu`kx dI dOV l`g geI hY[ krqwrpur auh QW hY ij`Qy gurU jI ny jIvn dy AwKrI 17-18 swl bqIq kIqy sn[

‘sUrj dI awK` ƒ imilaf ienfm pMjfbI sfihq dI igrfvt df sUck

zf[ gurivMdr isMG DflIvfl rsUl hmËfqov ilKdf hY ik jykr bIqy `qy psqOl nfl golI clfENgy qF BivwK qop nfl PuMzygf. awjklH keI lyKk ny ssqI Èohrq Kfqr ivrsy qy ieiqhfs ƒ ivgfVn `qy quÜy hoey hn, AunHF ivwcoN iewk nF hY bldyv isMG sVknfmf. Ausdy ilKy nfvl `sUrj dI awK` bfry pMjfb dIaF kuJ sfihqk jQybMdIaF ny ieiqhfs ivgfVn sbMDI iÈkfieq drj krvfeI sI, ijs mgroN pRkfÈk ny ies ƒ muV nf pRkfiÈq krn df PYslf ilaf sI. hYrfnI ies gwl dI hY ik ijhVI ikqfb pVHn vfsqy iml vI nhIN sI rhI, Aus ƒ ZfhF ienfm idwqf igaf, hflFik nfvlkfr dy Kud dwsx muqfibk Aus ny ieh ikqfb ienfm leI ByjI hI nhIN sI. drasl ijs nfvl ƒ ienfm leI cuixaf hY Auh nfvl sfihq rUp dI ivDI-ivDfn aqy klf pwKoN vI ienfm dy Xog nhIN sI. pMjfbI ivafkrn pwKoN nfvl `sUrj dI awK` ivwc hryk pMny `qy keI-keI glqIaF hn. imsfl vjoN lyKk ƒ ìshq` aqy `sihq` ivwc Prk nËr nhIN afAuNdf aqy Auh ìshqXfb` dI QF sihqXfb hI ilKI jFdf hY. keI vfkF ivwc Auh `glq aÌvfhF` ilKdf hY, jd ik aÌvfh kdy shI nhIN huMdI . pMjfbI ÈbdF dI vrqoN krdf Auh ilKdf hY, ìsr vflf mVfsf`, jdik mVfsf isr vflf hI huMdf hY. nfvF dy ivgfV pwKoN, ìeMzs` ƒ ìeMzUs`, iewko ivakqI df nF ikqy `nrUV mwl` qy ikqy àrUV mwl` ikqy `Pihq isMG kfilaF vflf` aqy ikqy `Pqyh isMG afhlUvflIaf` kdy `gulfm mohAuddIn` aqy kdy `gulfm mohIAudIn` ieQoN qwk ik afpxy GVy ivÈyÈ pfqr df nF ikqy `pRo[ kOqkI`

qy ikqy `kOVI` ilKxf lyKk dy sfihqk dIvflIeypx BMblBUsy df sbUq hn . lyKk iewk QF `PËr dI pihlI nmfË` pVHnf ilKdf hY, jdik PËr Bfv svyr dI nmfË pihlI hI huMdI hY. nfvlkfr morF dy `pYrF dIaF JFjrF` ilKky svfl KVf kr idMdf hY ik kI ikDry JFjrF hwQF dIaF vI huMdIaF hn? mhfrfjf rxjIq isMG dy jrnYlF df nF ilKdf Auh `vYNcurf` ƒ `vYNqurf` hI ilKI jFdf hY. . jykr pMjfbI BfÈf nfl lyKk vloN kIqy iKlvfV dy hI vyrvy idwqy jfx, qF iewk ikqfb ilKI jf skdI hY. nfvl dy ÈurU ivwc bldyv isMG afpxI ilKq ƒ ‘glp/nfvl/ ieiqhfsk nfvl/ iswK ieiqhfs` df isrlyK idMdf hY, pr aiDaYn mgroN `sUrj dI awK` cfrF ivcoN iewk `c vI shI nhIN bYTdI. nfvl ivwc QFQF `kihMdy hn` Èbd vrq ky Auh ieiqhfs ƒ imiQhfs bxfAux `c koeI ksr bfkI nhIN Cwzdf. nfvl dy ÈurU ivwc pMnf 3 Aupr Auh ilKdf hY ik `kihMdy hn bfbr ƒ Bfrq ‘qy keI vMÈF qwk rfj krn df aÈIrvfd dyx vfly mhFpurÈ gurU nfnk dyv jI sn.` gurU nfnk dyv jI afpxI bfxI `c bfbr` ƒ `jfbr`, pfp kI jMÖ` ilafAux vflf, kfbul df DfVvI qy Ëflm kihMdy hn pr lyKk nfvl ivwc kuPr qol irhf hY. `hux qurk hI qurkF dy vYrI ho gey jy. klgIDr pfqÈfh dy bcn pUry hoey, nfvl dy pMnf 16 Aupr gurU goibMd isMG jI nfl ieh Èbd joVky `kfbl sy kuwqf mMgvfAUN. Aunko Aunsy mrvfAUN.` lyKk ieh pRBfv isrjdf hY ik kfbul qoN hor vI ijhVy DfVvI, hmlfvr qy lutyry Bfrq ƒ luwtx afey, Auh gurU goibMd isMG duafrf mMgvfey jF Byjy hoey afey sn. Kflsf pMQ dy bfnI ƒ hI DfVvIaF ƒ bulfAux vflf dwsxf isrÌ ieiqhfsk glqI nhIN, blik zUMGI sfijÈ hY. nfvl dy pMnf-6 `qy Auh ilKdf hY `bfbf bMdf isMG dI ÈhIdI qoN bfad pMjfb vfsIaF Kfs krky iswKF dy mUMh ƒ `rfj krn df lhU` lwg cuwkf sI.` pMjfbI muhfvry `mUMh ƒ lhU lwgx` dI Èfqur soc nfl ieAuN vrqoN krnI lyKk dI sOVI Bfvnf df ieËhfr krdI hY. swc qF ieh

hY ik dwby-kucly, BUmI hIx, kmËor, ÊrIb, inqfxy aqy inafsry lokF ƒ rfj pRbMD sMBflxf hI, jrvfixaF qy awiqafcfrI rfijaF dy ‘mUMh ƒ lwigaf lhU lfhuxf` ikhf jf skdf hY. nfvl dI kicafeI AudoN hor vI KuwlH ky sfhmxy afAuNdf hY jdoN nfvlkfr ilKdf hY, `jd koeI abdflI jF Èfh jmfn vrgf cVH afAuNdf sI, qF afpxf mfl-mwqf sFB ky qy pirvfr lY ky phfVIN jf Cupwdy sn. ieh rfijaF df Drm hY? afm lokF ƒ DfVvI biGafVF df Kfxf bxf ky , afp mYdfn Cwz ky hrn qoN jfE. rxjIq isMG ny hr vfr eyhI kIqf.` pMnf 168 `qy aMikq ies kQn ƒ ieiqhfsk pwKoN bybuinafd aqy swcfeI qoN kohF dUr ikhf jf skdf hY. ‘pMjfbI itRbAUn’ cMzIgVH ‘c Cpy iewk lyK ‘c bldyv isMG ny Aus ƒ svfl puwCx vfilaF ‘qy inwjI hmly kridaF, AunHF dI ilafkq aqy aOkfq bfry byhuwdf itwpxIaF krky afpxI akl df jlUs kwiZaf hY. jykr Ausdy kol Tos ieiqhfsk dlIlF sn, qF iPr Auh svflF dyy qrk BrpUr AuWqr idMdf. myry sbMDI Aus vloN kIqy inwjI svflF df Aus pwDr `qy jvfb nf dy ky kyvl ieh dwsxf cfhuMdf hF ik gurU nfnk dyv XUnIvristI aMimRqsr coN by[ey[ afnrË pMjfbI `c golz mYzl, aYm[ey[ pMjfbI `c vI pihlf sQfn, lYkcrfr vjoN XUnIvristI grFts kimÈn rfhIN pihlI inXukqI zI[ey[vI[ kflj jlMDr, mgroN aYs[tI[ mYmorIal kflj mMzI aihmdgVH, ijQy bqOr ipRMsIpl afPIÈIeyt vI kIqf qy kYnyzf dI sfihqk pwqrkfrI dy sO sfl qwk dy sÌr dy srvyKx aqy mulFkx ivÈy `qy pIaYc[ zI[ kIqI. nfvlkfr sLrfrqI ZMg nfl crcf nUM kfmryz bnfm iswK bihs bxfAux dI sfijsL GV irhf hY jd ik alock ies ƒ pMjfbI sfihq aqy ieiqhfs pwKoN GtIaf ilKq kfrn rwd kr rhy hn. aslIaq ieh hY ik sfihq aqy ieiqhfs pwKo inkMmI ies rcnf df ivroD krn vfilaF ivwc Auh lok Èfiml hn ijnHF hmyÈf hI agFh vDU soc apxfeI aqy kYnyzf ‘c

afey agFhvDU icMqkF rfxf afXUb aqy qIsqf sIqlffvfV vrigaF dy lYkcr krvfey, jdoN ik sVknfmf dI imwqr ZfxI dy aKOqI kfmryzF ny PfÈIvfdI qfkqF vwloN kIqIaF jf rhIaF ilKfrIaF iKlfÌ kfrvfeIaF bfry kdI mUMh nhIN KoilHaf. nfvl ivclIaF sfihqk qy ieiqhfsk qrutIaF kfrn hI kYnyzf dIaF sfihqk sMsQfvF ny ZfhF purskfr qoN pihlF srI ivwc sfihqk kfnPrMs kIqI sI, jdik bldyv isMG JUT ilKdf hY ik Ausdf ienfm imlx qoN pihlF koeI ivroD nhIN hoieaf. keI lyKk jQybMdIaF ijvyN ik pMjfbI sfihq sBf muwZlI (rij:) aYbtsPorz, iswK sfihq sdn srI, lok ilKfrI sfihq sBf AuWqrI amrIkf, sfAUQ eyÈIan rIivXU ipRMs jOrË, PYzryÈn afÌ iswK susfietIË kYnyzf, kYnyzIan iswK stwzIË `qy tIicMg susfietI kYnyzf, jIvy pMjfb sfihq sMsQf aqy iswK ivcfr mMc kYnyzf qoN ielfvf keI sfihqk sMsQfvF ny vI ies df ivroD kIqf sI. ijhVy lyKk ieiqhfs ƒ JuTlfAux qy ssqI Èohrq qy ienfmF leI rfjnIqI krdy hn, Auh lokF dI kichrI `c pRvfn nhIN huMdy. bldyv isMG sVknfmf ny Bfrq `c sihxÈIlqf dy muwdy `qy afpxf aYvfrz moVky vfhvf KwtI pr kYnyzf af ky pwcI hËfr zflr df ienfm kbUl kr ilaf. rhI gwl svflF dy jvfb leI iekrfr krky lyKk vwloN vfr vfr mukrn dI, qF aijhI siQqI `c bfvf blvMq df Èyar cyqy afAuNdf hY: ”sO idn krfr vfly KflI gey ny af ky. pwqr `c ByjdI hF qoqy dI awK bxf ky.” ieAuN `sUrj dI awK` df lyKk Kud ‘qoqy dI awK` vflf hI inkilaf aqy iekrfr krn mgroN swcfeI qoN Bwjx vfly nfvlkfr ƒ `qoqfcÈm` kihxf iËafdf ZuwkvF hoeygf. pMjfbI sfihq jgq dy ivdvfnF ƒ ieh svfl hY ik pMjfbI BfÈf, ivafkrn, nfvl sfihq aqy ieiqhfskfrI pwKoN inkMmI aqy kwcI rcnf ƒ sB qoN vDIaf ilKq df ienfm imlxf pMjfbI sfihq dI ZihMdI klf df sUck nhIN?

pMnw 1 dw bwkI

bwby nwnk dy pRkwS purb mOky krqwrpur lwˆGy dw qoh&w imilAw ies qoˆ ielwvw gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr ivc srb Drm kyˆdr sQwipq kIqw jwvygw[ kYnyfw Aqy brqwnIAw ’c iek-iek XUnIvristI ivc gurU nwnk dyv cyAr sQwipq kIqI jwvygI[ id`lI ivc gurU nwnk dyv dy jIvn Aqy is`iKAwvwˆ au`qy AMqrwrStrI sYmInwr hoxgy[ ies qoˆ ielwvw srkwr vloˆ is`ky Aqy mohrwˆ vI jwrI kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ dyS Br

ivj smwgm krvwey jwxgy[ dUrdrSn au`qy gurU nwnk dyv jI Aqy gurbwxI sbMDI ivSyS pRogrwm c`lxgy[ rylvy mMqrwlw nwnk dyv jI nwl sbMDq sQwnwˆ leI ivSyS ryl g`fI clwvygw[ aunHwˆ ikhw rwjwˆ qy kyˆdr Swsq pRdySwˆ nUM gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq Fukvyˆ smwgm krvwaux leI ikhw hY[ ivdySwˆ ivc BwrqI s&wrqKwny vI gurU jI sbMDI ivSyS smwgm rcwauxgy[

iemrwn r`Kxgy 28 nUM nIˆh p`Qr pwiksqwn ny gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky is`K SrDwlUAwˆ leI krqwrpur swihb lwˆGw KolHx dw AYlwn kIqw hY [ pRDwn mMqrI iemrwn ^wn krqwrpur ’c ivkws kwrjwˆ dw 28 nvMbr nUM nIˆh p`Qr r`Kxgy[ pRkwS purb dy Su`B idhwVy mOky is`K sMgq dw svwgq krygI[‘’ Bwrq v`loˆ gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI is`K SrDwlUAwˆ vwsqy lwˆGw bxwaux dI pwiksqwn nUM bynqI krn dy kuJ GMitAwˆ mgroˆ kurYSI dw ieh ibAwn AwieAw hY[

XUnYsko nUM vI gurU dI bwxI nUM dunIAwˆ dIAwˆ smUh BwSwvwˆ ivc pRkwiSq krn dI ApIl

kIqI geI hY[ nYSnl bu`k tr`st v`K v`K BwSwvwˆ ivc aunHwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM

pRkwiSq krygw[ gurduAwrw krqwrpur swihb p`CmI pMjwb dy izlHw nwrovwl ivc siQq hY[ ie`Qy gurU nwnk dyv jI ny Awpxy jIvn dw AMiqm smwˆ bqIq kIqw sI[ Bwrq qoˆ is`K SrDwlU krqwrpur leI lwˆGw dyx leI lMby smyˆ qoˆ donwˆ mulkwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM bynqIAwˆ krdy rhy hn[ srkwr ny SrDwlUAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw siqkwr kridAwˆ fyrw bwbw

nwnk AMqrwrwStrI srh`d qoˆ dUrbIn rwhIˆ krqwrpur swihb dy drSnwˆ dw pRbMD kIqw hoieAw hY[ Bwrq srkwr ny ies qrHwˆ dy ibAwnwˆ dw burw mnwieAw hY ik Bwrq srkwr dw lwˆGy sbMDI PYslw pwiksqwn v`loˆ pyS kIqI qjvIz bwAd AwieAw hY[ Bwrq ny vIh swl pihlwˆ pwiksqwn A`gy qjvIz pyS kIqI sI Aqy pwiksqwn ny koeI huMgwrw nhIˆ BirAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

fyrw pRm y IAW dy bweIkwt krn ’qy l`gx l`gy horifMg borf Bgqw BweI kw Kyqr AMdr vwprIAW gurU gRMQ swihb dIAW byAdbI dIAW v`K-v`K GtnwvW ivc fyrw s`cw sOdw nwl sbMDq pRymIAW dy nwm Awaux qoN bwAd ij`Qy is`K sMgqW v`loN gurduAwrw ivKy iek`T krky fyrw pRymIAW dy bweIkwt dw AYlwn kIqw igAw sI, auQy hI fyrw pRymIAW dy bweIkwt dw horifMg borf l`igAw dyiKAw igAw[ auDr dUjy pwsy Sihr dy tYksI stYNf vwilAW v`loN vI is`K sMgqW v`loN ley ies PYsly dw svwgq kridAW iksy vI fyrw pRymI nMU ikrwey ‘qy g`fI qW kI ieQoN qk ik koeI frweIvr vI ienHW nwl idhwVI ’qy nw Byjx dw PYslw ilAw hY[

fyrw pRymIAW v`loN gunwh kbUly jwx dI crcw qoN bwAd is`K sMgqW v`loN ienHW dw bweIkwt kIqw jw irhw hY[

25 AY`nAwrAweI lwiVAwˆ dy pwsport Bwrq v`loˆ r`d

ArUsw dy ByqW ’qy prdy pw rhI hY Bwrq srkwr biTMfw: kyˆdrI gRih mMqrwly ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy mihmwn dosq ArUsw Awlm dw koeI Byq dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ pwiksqwnI prI ArUsw Awlm dI Tihr dw pihlwˆ hI gu`Jw Byq bixAw hoieAw hY[ au`proˆ kyˆdr srkwr vI ies mwmly dI Bw& nhIˆ k`Fxw cwhuMdI[ rOlw-r`pw ipAw sI ik ie`k mihlw kyˆdrI mMqrI ny ArUsw Awlm dy vIzy dI imAwd vDwey jwx dI is&wrS kIqI hY[ jdoˆ suKpwl isMG Kihrw ivroDI iDr dy nyqw sn qwˆ aunHwˆ ie`k kyˆdrI mMqrI nUM ies mwmly ’qy s&weI dyx leI vI AwiKAw sI[ ivroDI AwKdy hn ik ArUsw Awlm cMfIgVH TihrdI hY pr

Tihr dw iksy nUM koeI ielm nhIˆ[kyˆdrI ivdyS mMqrwly nUM AwrtIAweI drKwsq AplweI kIqI sI, ijs qihq kyˆdrI ivdyS mMqrwly qoˆ aunHwˆ is&wrSI p`qrwˆ dI &oto kwpI mMgI sI jo pwiksqwnI mihlw nwgirkwˆ dy vIzy dI imAwd ivc vwDy leI kyˆdrI vzIrwˆ v`loˆ ilKy gey sn[ kyˆdrI ivdyS mMqrwly ny ieh AYplIkySn kyˆdrI gRih mMqrwly dI ivdyS brwˆc (pwik sY`l) nUM qbdIl kr id`qI sI[ aus mgroˆ kw&I smwˆ mMqrwly ny ies mwmly ’qy cu`p v`tI r`KI Aqy hux sUcnw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ kyˆdrI gRih mMqrwly dy ieMtYlIjYˆs ibaUro ny Byjy p`qr ivc AwiKAw ik ibaUro Aw&

dIipkw-rxvIr ivAwh mOky is`K mirAwdw dI aulG M xw hoeI

id`lI: Bwrq srkwr ny Aijhy 25 AY`nAwrAweI lwiVAwˆ dy pwsport r`d kr id`qy hn ijnHwˆ AwpxIAwˆ bIvIAwˆ pRqI lwpRvwhI idKweI sI[ mihlw qy bwl ivkws mMqrwly dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ienHwˆ ’coˆ A`T pwsport r`d krn dI isPwrS mMqrwly ny kIqI sI jdik bwkI kyswˆ ’c pulIs ny kwrvweI dI mMg kIqI sI[ AijhIAwˆ iSkwieqwˆ iml rhIAwˆ sn ik AY`nAwrAweI lwVy AwpxIAwˆ bIvIAwˆ CIALIZE pRqorI model bypRvwh hn[ les any make pwsport r`d kIqy jwx mgroˆ k Wheel Alignments AMimRqsr: au`GI bOlIvuf Adwkwrw mmercial Trucks, pulIs kol Aijhy ivAkqIAwˆ nUM dIipkw pwdUkox Aqy Adwkwr rxvIr y make or model lu`k AwaUt noits jwrI krn dI AQwirtI isMG dy ietlI ivc hoey ivAwh smwgm ERVICE hY[

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

vwsqy sRI gurU gRMQ swihb dw pwvn srUp iek hotl ivc iljwx ’qy au`Qoˆ dy is`K BweIcwry ny ieqrwz auTwieAw hY[ ies iPlmI joVI dw ivAwh 14 Aqy 15 nvMbr nUM ietlI dy Sihr lyk komo ivKy bwlbIAw nYlo nwˆ dy iek ivlw numw hotl ivc koˆkxI Aqy isMDI rIqI irvwz muqwbk kIqw igAw sI[ dovwˆ klwkwrwˆ dy pirvwr Aqy igxy cuxy mihmwn ies ivAwh ivc Swml hox leI ietlI pu`jy sn[ iek idn ivAwh smwgm koˆkxI rIqI irvwz muqwbk Aqy dUjy idn isMDI rIqI irvwz muqwbk kIqw igAw[ isMDI rIqI irvwz muqwbk dovwˆ ny sRI gurU gRMQ swihb dy A`gy lwvwˆ Pyry ley Aqy is`K rIqI irvwzwˆ muqwbk AnMd kwrj hoieAw sI[

iemIgrySn Aqy ieMtYlIjYˆs ibaUro nUM AwrtIAweI AYkt qoˆ Cot imlI hoeI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ihmwcl pRdyS srkwr nUM AwrtIAweI qihq pwiksqwnI mihmwnwˆ dI pihlI jnvrI 2016 qoˆ hux q`k dI Tihr bwry pu`iCAw sI[ ihmwcl pRdyS srkwr ny vI sUcnw dyx qoˆ pwsw v`t ilAw sI[ ievyˆ hI cMfIgVH dy AY`sAY`spI nUM pwiksqwnI mihlwvwˆ dI lMGy do virHAwˆ dI Tihr bwry pu`iCAw sI qwˆ aunHwˆ ny AwrtIAweI dI drKwsq fIAY`spI (sIAweIfI), fIAY`spI sikauirtI ivMg qy fIAY`spI hY`fkuAwtr kol Byj id`qI sI[ fIAY`spI (sIAweIfI) XUtI cMfIgVH ny vI 21 PrvrI

nUM pwiksqwnI mihlwvwˆ dI sUcnw dyx qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ d`sxXog hY ik ArUsw Awlm ny 26 dsMbr 2007 nUM cMfIgVH ivc mIfIAw swhmxy Awpxw p`K r`iKAw sI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

v`Ddw invyS srIH dy ividAwrQIAW nUM portyblW qoN klws rUmW q`k iljweygw

srIH: bI.sI. srkwr Aqy srIH skUl ifsitRkt dy skUlW dI auswrI nUM qyzI nwl A`gy vDwaux dy sWJy au~dm kwrn Agly iqMn swlW dOrwn srIH dy 7000 qoN vDyry ividAwrQI portyblz qoN klwsrUmW q`k phuMc jwxgy[ “srIH dy pirvwr swlW qoN AwpxI kimaUuntI nUM v`Ddw dyK rhy hn, pr invyS dI Gwt kwrn sk UlW iv`c BIV ho geI Aqy ividAwrQIAW nUM lMmyN smyN qoN mzbUrn portyblz iv`c rihxw pY irhw hY[”, is`iKAw mMqrI rob PlyimMg ny ikhw[“srIH dy ividAwrQI ie`k ibhqr is`iKAw dy vwqwvrx dy h`kdwr hn Aqy swfI srkwr srIH skUl ifsitRkt nwl kMm krky ividAwrQIAW nUM portyblz qoN k`F ky CyqI qoN CyqI klwsrUmW q`k phuMcwaux leI kMm kr rhI hY”[ v`D rhI jnsMiKAw dy bwvjUd srIH iv`c 2014 q`k kyvl ie`k hI nvW skUl KùilAw ijsdw nqIjw sI ik 7000 qoN vDyry ividAwrQI portyblz iv`c Awpxy idn bqIq kr rhy hn[ ipCly swl srIH dy ividAwrQIAW leI invyS iv`c hoey Gwty nUM pUrw kridAW

srkwr ny hyT ilKy pRwjYktW leI $166.7 dI PMifMg nUM pRvwngI id`qI hY: nvIAW 655-sItW vwlw AY~jvùf frweIv AYlImYNtrI skUl -- $33.3 imlIAn nvIAW 605- sItW vwlw fgls-eyrIAw AYlImYNtrI skUl -- $33.1 imlIAn 300- sItW dw vwDw pYsIiP`k hweIts AYlImYNtrI skUl -- $10.5 imlIAn 150- sItW dw vwDw Prost rof AYlImYNtrI skUl -- $5.6 imlIAn 100- sItW dw vwDw koieEty krIk AYlImYNtrI skUl -- $4.9 imlIAn 700- sItW dw vwDw

sulyvn hweIts sYkMfrI skUl -- $40 imlIAn Biv`K dy snIsweIf eyrIAw AYlImYNtrI skUl leI QW dI KrId -- $28.9 imlIAn BUcwl Apgryf bIAr krIk AYlImYNtrI skUl -$3.1 imlIAn BUcwl Apgryf myrI jyn S Ynn AYlImYNtrI skUl -$7.3 imlIAn ieh invyS Aqy iesdy nwl ies swl Kùly nvyN syilS s YkMfrI skUl Aqy eIkol vùfvrf ih`l AYlImYNtrI dy ivsQwr nUM pUrw krn nwl 2021 jW ies qoN pihlW q`k srIH iv`c 7000 q`k

nvyN ividAwrQIAW nUM sItW imlxgIAW- lgBg 300 portyblz ’qy Asr pvygw[ iesdw Bwv hY ik ieh ividAwrQI CyqI hI 21vIN sdI dI is`iKAw AnukUl swkwrwqmk, ishqmMd Aqy AwDuink skUlW iv`c Awpxy idn bqIq krngy[ “ividAwrQIAW leI ie`k swl iv`c pRvwinq hoeIAW 2500 sItW hn Aqy iehnW ny swfy ivkws Aqy QW dIAW zrUrqW nUM s MboDn krn leI ivSyS qOr qy mdd kIqI hY”, srIH borf AwP AYjUkySn dI cyArprsn lOrI lwrsn ny ikhw[“ borf ny ienHW kMnstr`kSn pRwjYktW nUM A`gy

vDwaux leI hzwrW fwlrW dw Xogdwn pwieAw hY qy swnUM aumId hY ik mMqrwly dI vcnb`Dqw Aqy mOjUdw pRgqI jwrI rhygI Aqy ies nwl Prk pY irhw hY”[ nvyN skUlW iv`c vDyry invyS, ivsQwr Aqy Biv~K dy skUlW leI QW dI KrIddwrI Aqy BUcwl sMbMDI ApgryfW nwl srkwr ividAwrQIAW leI vwDU QwvW dw inrmwx krn leI srIH skUl ifsitRkt nwl kMm krnw jwrI r`KygI[ ies iv`c kYpItl pRwjYktW nUM vDwaux Aqy sMcwln krn leI srIH pRjYkt AwiPs nUM iml rhI PMifMg vI Swml hY[ sqMbr 2017 qoN srkwr ny bI.sI. Br iv`c skUlW dy inrmwx, ivsQwr Aqy Apgryf Aqy Biv`K dy skUlW leI zmIn dI KrIddwrI leI kul 911.2 imlIAn nUM pRvwngI dy id`qI hY[ qurMq q`Q A`gy ilKy ivsQwr pRwjYkt ies swl KolyH gey hn jW iehnW dI PMifMg nUM pRvwngI imlI hY Aqy ieh ifzweIn jW kMnstr`kSn pVwHA iv`c hn: syilS sYkMfrI (nvW skUl , 2018 iv`c KùilAw) vùfvrf ih`l AYlImYNtrI

skUl (vwDw kIqw igAw, 2018 iv`c KùilAw ) pYnormw pwrk AYlImYNtrI (vwDw kIqw igAw, 2019 iv`c Kùl irhw) pYsIiP`k hweIts AYlImYNtrI (vwDw kIqw igAw, 2020 iv`c Kùl irhw) koieEty krIk AYlImYNtrI (vwDw kIqw igAw, 2020 iv`c Kùl irhw ) Prost rof AYlImYNtrI (vwDw kIqw igAw, 2020 iv`c Kùl irhw ) sulyvn AYlImYNtrI (vwDw kIqw igAw, 2021 iv`c Kùl irhw ) fgls eyrIAw AYlImYNtrI (nvW skUl, 2021 iv`c Kùl irhw ) AỲjvùf frweIv AYlImYNtrI (nvW skUl, 2021 iv`c Kùl irhw ) grYNfivaU hweIts s sYkMfrI (nvW skUl, 2021 iv`c Kùl irhw ) mYfog AYlImYNtrI (nvW skUl, 2021 iv`c Kùl irhw ) rIjYNt rof AYlImYNtrI (nvW skUl, 2021 iv`c Kùl irhw ) sulyvn hweIts sYkMfrI (vwDw kIqw igAw, 2021 iv`c Kùl irhw)

kYnf y w ’c pMjwbI SrnwrQIAwˆ dI igxqI ivc BwrI vwDw torwˆto: ies swl kYnyfw ’c p`ky qOr ’qy rihx leI Srn AplweI krn vwly BwrqIAwˆ dI igxqI 2017 dy mukwbly lgpg 300 PIsdI vDI hY Aqy aunHwˆ ’c sB qoˆ v`D pMjwbI Aqy hirAwxvI hn[ 2018 dy A`D q`k 1805 BwrqIAwˆ ny Srn dIAwˆ ArzIAw id`qIAwˆ sn ijnHwˆ ’coˆ A`Dy qoˆ v`D kys Aijhy hn jo kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ koL hvweI A`ifAwˆ AMdr AplweI nhIˆ kIqy gey, sgoˆ dyS ’c dwKl hox mgroˆ Srn dw kys AplweI kIqw igAw[ sYr dy vIzw dI durvrqoˆ vDI hY Bwv

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

sYr krn dy bhwny kYnyfw ’c dwKl ho ky Twhr p`kI krn vwsqy Srn mMgx dy isstm dI vrqoˆ ho rhI hY[ Srn dy kyswˆ ’c Aksr rwjnIqk/ Dwrimk ivcwrwˆ, smilMgkqw, pirvwrk JgiVAwˆ Awidk dy ADwr ’qy Bwrq ’c pulIs Aqy ivroDIAwˆ qoˆ Kqry dIAwˆ khwxIAwˆ ibAwnIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ gujrwq, krnwtk, mhwrwStr, XU.pI., id`lI, jMmU kSmIr Awidk pRwˆqwˆ qoˆ vI lok kYnyfw ’c Srn dy kys AplweI krdy hn pr aunHwˆ ’c bhu-igxqI pMjwbI is`Kwˆ dI 2018 dy AKIr q`k ies swl kYnyfw ’c Srn AplweI krn vwLy is`Kwˆ dI igxqI 4000 qoˆ vD jwx dw AMdwzw lgwieAw igAw hY[ ij`Qy Srn dy kys AplweI krn vwLy lok hzwrwˆ ’c hn, EQy riPaUzI borf vloˆ shI mMny jwˆdy kyswˆ dI igxqI mswˆ kuJ sYˆkiVAwˆ ’c huMdI hY[ v`fI igxqI kyswˆ dIAwˆ khwxIAwˆ nUM s`c nhIˆ mMinAw jwˆdw Aqy kys r`d kr id`qy jwˆdy hn[ kuJ rwjnIqk Awlockwˆ dw

2017-06-02 11:26 PM

mMnxw hY ik kYnyfw dI mOjUdw srkwr vloˆ Awpxy rwjnIqk lwhy (votwˆ) leI isstm dI durvrqoˆ kIqI jw rhI hY ikauˆik Bwrq Aqy ivSyS krky pMjwb ’c rihMdy is`Kwˆ nUM vIzw jwrI krn vwsqy nrmI vrqI jwˆdI rhI Aqy auh kYnyfw pu`j ky Srn AplweI krdy hn[ kYnyfw ’c rihMdy pMjwbIAwˆ dy pMjwb ’c rihMdy mwipAwˆ, BYx-Brwvwˆ Aqy irSqydwrwˆ nUM 2016 qoˆ 10 swlwˆ dI imAwd vwLy vIzy v`fI igxqI ’c jwrI kIqy gey hn[ 2018 dy lMGy mhIinAwˆ dOrwn qkrIbn 490000 BwrqIAwˆ ny kYnyfw dw vIzw AplweI kIqw ijnHwˆ ’coˆ krIb 300000 lokwˆ nUM vIzw dy id`qw igAw[ ij`Qy 2017 dy mukwbly ies swl vIzw ArzIAwˆ dI igxqI 70 PIsd vD geI EQy vIzw jwrI krn dI dr vI 60 PIsd vDI hY[ iemIgRySn mMqrwly ny ikhw hY Bwrq dy lok kYnyfw nUM psMd krdy hn Aqy Srn AplweI krn leI sYr dy vIzw dI durvrqoˆ dI dr mswˆ 1 PIsdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA S r w b

ivSv bYˆk ny 2015 ivc Bwrq dy ijnHwˆ ds rwjwˆ nUM ivkwsSIl AYlwinAw sI aunHwˆ ivc ‘rMglw pMjwb’ ikqy vI nhIˆ sI! sMXukq rwStr v`loˆ ‘mnu`KI ivkws ieMfYks 2015’ Anuswr Bwrq dy 29 rwjwˆ Aqy s`q kyˆdr Swisq pRdySwˆ ivc pMjwb dw A`Tvwˆ sQwn sI! bMglUrU dI iek sMsQw v`loˆ Bwrq dy rwjwˆ dy ivkws dy AwDwr ’qy kIqy gey srvyKx ivc pMjwb dw sQwn Cyvwˆ sI[ iksy vkq BwrqI rwjwˆ ivcoˆ pMjwb sB qoˆ aupr huMdw sI, pr hux ivkws dy AwDwr ’qy dyS ivc kyrlw, qwimlnwfU, krnwtk, mhwˆrwStr Aqy gujrwq ies qoˆ A`gy hn[ kyˆdr srkwr dy AMkiVAwˆ Anuswr pMjwb ivc 15 l`K lok byruzgwr hn[ 2015 ivc kyˆdrI ikrq Aqy ruzgwr mMqrwly dy pMjvyˆ srvyKx Anuswr pMjwb ivc iek hzwr dI AwbwdI ip`Cy 60 ivAkqI byruzgwr sn[ pMjwb dIAwˆ XUnIvristIAwˆ dy AiDAYn muqwibk pMjwb ivc 2000 qoˆ 2015 q`k AOsqn hr roz iqMn ikswn Awqm-h`iqAw kr rhy sn[ ies Arsy dOrwn ^udkuSI krn vwly 16,606 ikswnwˆ ivcoˆ 76 &IsdI ny KyqI krzy kwrn mOq nUM gL

lwieAw[ ienHwˆ ivcoˆ 12,620 ikswn pMj jwˆ pMj eykV qoˆ G`t dI mwlkI vwly sn[ pMjwb dy ikswnwˆ isr ku`l krzw 80 hzwr kroV qoˆ vI t`p igAw hY[ mOjUdw smyˆ iek ikswn ’qy AOsqn A`T l`K dw krzw hY jdoîk AOsqn Awmdn isr& Cy l`K rupey hY[ Coty ikswnwˆ dI hwlq hor vI qrsXog hY[ srkwrI sbisfIAwˆ dw 80 &IsdI &wiedw v`fy ikswn lY jwˆdy hn jdoîk Coty ikswnwˆ ih`sy isr& s`q &IsdI hI Awauˆdw hY[ pI.jI.AweI., cMfIgVH v`loˆ 2015 ’c pMjwb dy izilHAwˆ kIqy gey srvyKx qoˆ pqw lìgAw ik sUby ivc hr Cy ivAkqIAwˆ ’coˆ iek ivAkqI koeI nw koeI nSw zrUr krdw hY[ ies dw mqlb ieh hY ik 29 l`K qoˆ v`D (10.31 &IsdI) ivAkqI nSy krdy hn Aqy ienHwˆ ivcoˆ 22 l`K lok Srwb ’qy hI l`gy hoey hn[ srkwrI AMkiVAwˆ muqwibk Srwb dI ieMnI Kpq dy ihswb nwl hr pMjwbI dy ih`sy hr mhIny G`to-G`t iek boql Srwb dI AwauˆdI hY[ pMjwb ipCly ds virHAwˆ dOrwn qkrIbn 35 hzwr kroV rupey dI

rMgly pMjwb ny bdlIAW keI qrHW krvtW

f I k igAw[ ies ivc hor AMkVy vI joV leIey qwˆ ieh AMkVw 70 hzwr kroV qoˆ aupr clw jwˆdw hY[ hor nSy ies qoˆ v`Kry hn[ Qwˆ Qwˆ Srwb dy Tyky KolH id`qy gey hn ikauˆik srkwr nUM iek`lI Srwb qoˆ hI sUby dI ku`l Awmdn dw 14 &IsdI ih`sw Aw irhw hY[ ivSv ishq sMsQw dy AMkiVAwˆ Anuswr Bwrq ivc Srwb dI Kpq ’c pMjwb dw 24vwˆ nMbr hY[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik pMjwb ivc Srwb jwˆ niSAwˆ dI koeI sm`isAw nhIˆ hY[ kOmI Aqy kOmwˆqrI Kyf mukwbilAwˆ ’c m`lwˆ mwrn vwilAwˆ leI pMjwb srkwr ny v`fy v`fy ienwm dyx dw AYlwn kr id`qw[ ies dI hr pwisEˆ pRSMsw hoeI, pr dUjy pwsy srkwr ny hr swl snmwinq kIqy jwˆdy AiDAwpkwˆ nUM id`qI jwx vwlI ingUxI ijhI 25 hzwr dI rwSI vI dyxI bMd kr id`qI hY[ ies dy ault srkwr AwpxI kwrguzwrI lokwˆ nUM d`sx leI ieSiqhwrwˆ ’qy kroVwˆ rupey ^rc rhI hY[ dyS dw inrmwqw AiDAwpk pMjwb dIAwˆ sVkwˆ ’qy auqrn leI mjbUr kr id`qw igAw hY[ jwAlI trYvl eyjMt hzwrwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ qbwh kr cu`ky hn, in`jI nSw-CfwaU

kyˆdr lokwˆ dIAwˆ mjbUrIAwˆ dw nwjwiez &wiedw auTw rhy hn[ pMjwbI nOjvwn ‘rMgly pMjwb’ qoˆ inrwS ho ky rozI-rotI dy jugwV leI bygwnIAwˆ DrqIAwˆ ’qy prvws krn leI mjbUr kr id`qy gey hn[ AKOqI Drm, trwˆsport, Srwb, kybl tI.vI, BUmI, ryq, nklI dvweIAwˆ, nklI du`D, nSw mwPIAw Awid srgrm hY[ ipCly smyˆ dOrwn gYˆgstrwˆ dI KihbwzI dw dOr SurU hoieAw; pihlwˆ AijhIAwˆ ^brwˆ ibhwr Aqy XUpI ’coˆ AwauˆdIAwˆ sn[ sUcnw AiDkwr rwhIˆ kyˆdrI gRih mMqrwly qoˆ pRwpq sUcnw muqwibk pMjwb ivc kwly dOr smyˆ 11,694 Awm lok mwry gey, pulIs Aqy surìKAw blwˆ dy 1784 jvwn ShId hoey Aqy 8069 AiqvwdI mwry gey[ auDr jsvMq isMG KwlVw (ijs nUM bwAd ivc kql kr id`qw igAw) Anuswr pMjwb ivc surìKAw blwˆ ny 25,000 nOjvwnwˆ nUM kiQq JUTy mukwbilAwˆ ’c mwr ky Aqy AxpCwqIAwˆ lwSwˆ krwr dy ky mwJy dy v`K v`K SmSwnGwtwˆ ’c sskwr kr id`qw[ ies sbMDI kys hwly vI suprIm kort ivc c`l irhw hY[ ies qoˆ ielwvw pMjwbI gIqwˆ dy gIqkwrwˆ, gwiekwˆ Aqy pMjwbI i&lm inrmwqwvwˆ ny rihMdI ksr vI k`F id`qI hY[ gIqwˆ ivc jIpwˆ, kwrwˆ, ieSk Aqy hiQAwr hI idsdy hn[ ieauˆ l`gdw hY ijvyˆ pMjwb dy g`BrUAwˆ Aqy muitAwrwˆ nUM hor koeI kMm hI nhIˆ[ kdy kdy hI koeI cMgw gIq suxn nUM imldw hY[ pMjwbI i&lmwˆ dI siQqI vI koeI ibhqr nhIˆ[ pMjwb ny bVw kuJ JìlAw hY ijvyˆ swkw nIlw qwrw, AprySn kwlI grj Aqy kwlw dOr Awid[ ikMny hI hor Aijhy msly hn jo 1947 dI dyS vMf qoˆ bwAd

sulJx dI Qwˆ hor guMJldwr ho gey hn[ pMjwbI sUbw, pMjwbI BwSw nUM lwgU krnw, pMjwbI ielwikAwˆ nUM pMjwb ivc Swiml krnw Aqy dirAweI pwxIAwˆ dy ryVky Aijhy msly hn ijnHwˆ dy h`l kridAwˆ-kridAwˆ hor puAwVy pY gey[ isAwsqdwnwˆ ny ienHwˆ msilAwˆ dI AwV hyT isAwsI ikVwˆ vI k`F leIAwˆ Aqy keIAwˆ ny s`qw pRwpq krky AwpxIAwˆ puSqwˆ leI ‘byAMq mwieAw’ vI smyt leI[ ienHwˆ simAwˆ ’c pMjwb ny keI vDIAw ivdvwn, lyKk, AiDAwpk, A&sr, p`qrkwr, fwktr, ieMjnIAr, pulIs A&sr, sMq Awid guAw ley Aqy swkw nIlw qwrw ’c vfmu`lw swihq vI Kurd-burd ho igAw[ eynw kuJ guAwc jwx mgroˆ vI pMjwbI lIfriSp in`j Aqy pirvwrk moh ’coˆ nhIˆ inkl skI[ pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ hI isAwsI iDrwˆ ny r`j ky pMjwbIAwˆ nUM K`jl kIqw Aqy pMjwb dy ih`qwˆ dI blI cwVH ky kunbwprvrI hI kIqI[ v`K v`K isAwsI pwrtIAwˆ ny s`qw ’qy kbzw krn leI v`K v`K qrHwˆ dw ‘cogw’ pw ky pMjwbIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ’qy AYsy Kopy pwey ik h`k, s`c Aqy AxK leI mr imtx vwly pMjwbI hux Srwb dIAwˆ boqlwˆ Aqy pwrtIAwˆ dy JMifAwˆ dy rMg qy cox inSwn vyK ky hI votwˆ pw idMdy hn[ mOjUdw isAwsI rYlI siBAwcwr isAwsI lIfrwˆ dI il&w&ybwzI dI iek hor v`fI imswl hY[ pMjwb dI mOjUdw siQqI ieh hY ik izAwdwqr pMjwbI lok Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ dy Biv`K leI i&krmMd hn? A`j vrg ivc inrwSw dw mwhOl hY[ auˆj, ies dw ieh mqlb hrigz nhIˆ ik sB kuJ ^qm hY[ pMjwbIAwˆ koL ihMmq, hOslw, imhnq, smr`Qw, srb`q dy Bly Aqy vMf ky Kwx dw ivrsw,

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

zr^yz im`tI hY[ sB qoˆ v`D gurUAwˆ, pIrwˆ, &kIrwˆ Aqy dyvI dyviqAwˆ dw vrdwn hY! isr& Gwt ieko g`l dI hY ik AsIˆ Pukry izAwdw ho gey hwˆ[ v`fy lIfrwˆ nwl qsvIrwˆ iKcw ky bYTk ’c r`K ky ûS ho jwˆdy hwˆ[ Aijhy ivc aunHwˆ lIfrwˆ nUM svwl krn dI ihMmq ikvyˆ krwˆgy? hux smwˆ Aw igAw hY ik pMjwbIAwˆ nUM isAwsqdwnwˆ dy lwirAwˆ dy S`krpwirAwˆ nUM Tukrw ky rMgly pMjwb dy Kur rhy rMgwˆ nUM bcwaux leI sucyq hoxw pvygw[ swnUM swfy cuxy hoey numwieMidAwˆ nUM svwl krny pYxgy ik swfy cuxy hoey numwieMidAwˆ, srkwrI AiDkwrIAwˆ Aqy krmcwrIAwˆ dy b`cy srkwrI skUlwˆ kwljwˆ ’c ikauˆ nhIˆ pVHdy? ieh lok jwˆ ienHwˆ dy pirvwrk mYˆbr ibmwrI smyˆ srkwrI hspqwlwˆ ’c ielwj ikauˆ nhIˆ krwauˆdy? ielwj krwaux leI srkwrI Krcy ’qy ivdySwˆ ivc ikauˆ jwˆdy hn? A`j loV hY pMjwb dI muV auswrI dI[ ipMfwˆ ’c Aijhy Fwˆcy isrjy jwx ijs nwl ipMfwˆ ’coˆ Sihrwˆ v`l prvws ruk sky[ KyqI AwDwirq audXog swQwipq kIqy jwx qwˆ ik ipMfwˆ ivc ruzgwr dy mOky vD skx[ KyqI aupj audXogwˆ ’c l`gygI qwˆ ipMfwˆ dI AwriQk siQqI vI suDrygI[ Sihrwˆ Aqy ipMfwˆ ivc pwVw dUr krn leI SihrI bwzwr nUM ipMfwˆ nwl joiVAw jwvy qwˆ ik ipMfwˆ dIAwˆ vsqwˆ Sihrwˆ ivc ivk skx[ ieMj Sihrwˆ vwilAwˆ nUM kudrqI, Su`D Aqy ssqIAwˆ cIzwˆ iml skxgIAwˆ, ikswn bwzwr dI lu`t-Ksut qoˆ bcygw Aqy aus nUM AwpxI aupj dI shI kImq vI iml skygI[ KyqI, isìKAw, ishq, snAq Aqy sVkI qMqr ’qy A`j ivSyS zor dyx dI loV hY[ nOjvwnwˆ leI ruzgwr dy p`ky mOky muhèIAw krvwey jwx qwˆ ik nOjvwnwˆ nUM kwrporyt jgq dy SoSx qoˆ bcwieAw jw sky[ nOjvwnwˆ nUM in`jI Aqy sihkwrI rUp ’c audXog sQwipq krn leI pRyrn dI loV hY[ pMjwb nUM vrqmwn sMkt ’coˆ k`Fx leI KyqI AwDwirq audXogIkrn bhuq zrUrI hY[ AwE, swry rl ky pMjwb dIAwˆ i&zwvwˆ ’c muV rMg Br dyeIey[ AmrjIq isMG vVYc

12FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 23, 2018 13 www.swmediagroup.ca

14FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f kYtrInw kYP dI BYx ieswbyl kYP ny AwpxI fYibaU iPlm dI SUitMg Kqm kr leI hY, ijs 'c auh sUrj pMcolI dy Awpoizt nzr AweygI[ ‘tweIm tU fWs’ nW dI ies iPlm nMU rYmo ifsUzw ny pRoifaUs kIqw hY, jdoN ik ies nwl hI stYlo ifkostw inrdySn 'c fYibaU krn jw irhw hY[ iPlm dI SUitMg Agsq 'c Kqm ho geI sI pr inrmwqwvW dI Xojnw ies nMU Agly swl mwrc 'c irlIz krn dI hY[

ieswbyl qy sUrj dI iPlm mwrc ivc AwvygI

Pwiqmw

kipl dw swQ dyvygw slmwn

dI iksmq cmkI

slmwn Kwn hmySw nvyN ichirAW nMU i&lmW 'c mOkw idMdw rihMdw hY[ slmwn hux iksy nvyN nhIN blik purwxy cMgy klwkwr nMU prdy 'qy vwpsI krvwaux jw irhw hY[ ieh vwpsI auh iPlmW qoN nhIN tI vI SoA qoN krvweygw[ auh tI vI 'qy Awpxy nvyN SoA 'c Awp qW nhIN nzr Awvygw pr ausdI pRofkSn kMpnI iek cMgy klwkwr nMU dubwrw lWc krn dI Xojnw bxw rhI hY[ slmwn dw pRofkSn hwaUs mShUr kwmyfIAn kipl Srmw dy nvyN SoA nMU pRoifaUs krn dI iqAwrI 'c l`gw hoieAw hY[ kuJ smW pihlW kipl Srmw dy SoA nMU do vwr bMd krnw ipAw sI[ iesdI vjHw ausdI Krwb ishq qy tIm dy AwpsI JgVy sn[ kipl vI hux iek vwr iPr drSkW dw swhmxw krn leI pUrI qrHW iqAwr hY[

sMjog nwl Pwiqmw snw SyK nMU Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ ivc rol kI imilAw, aus dI iksmq cmk au`TI[ Bwrq 'c sB qoN izAwdw kmweI krn vwlI iPlm dw irkwrf bxwaux vwlI ies iPlm 'c Pwiqmw ny rYslr gIqw Pogwt dw rol inBwieAw sI Aqy ies rol ny aus nMU iPlm ngrI 'c swirAW dIAW nzrW 'c cVHw id`qw[ ies i&lm dw Asr sI ik ies qoN TIk bwAd Pwiqmw nMU iPlm ‘T`gs AwP ihMdosqwn’ vrgI dUjI v`fI iPlm iml geI, ijs 'c aus ny iek vwr iPr qoN Awimr hI nhIN, AimqwB b`cn vrgy id`gz AiBnyqwvW nwl kMm kIqw hY[ auh kihMdI hY, “myrI vrgI inaUkmr leI pihlW iPlm ‘dMgl’ qy hux iPlm ‘T`gs AwP ihMdosqwn’ nwl drSkW qk ieMnI phuMc hwsl krnw iksy vwrdwq qoN G`t nhIN hY[

‘imSn mMgl’ bixAw AkSY iPlm ‘imSn mMgl’ nMU Bwrq dI pulwV bwry bxn vwlI pihlI iPlm d`isAw jw irhw hY[ ies iPlm dy inrmwx leI Poks stwr stUfIEz Aqy AkSY dy hom pRofkSn hwaUs ny Awps 'c h`Q imlwieAw hY[ AksY dI iPlm ‘pYfmYn’ nMU fwierYkt krn vwly Awr bwlkI hI ‘imSn mMgl’ iPlm 'c ausdy shwiek inrmwqw hoxgy[ ‘imSn mMgl’ nMU jgn SkqI fwierYkt krygw[ AkSY ny Pwks stwr stUfIE nwl muV qoN kMm krn nMU lY ky AwpxI KuSI ibAwn krdy hoey ikhw hY ik ‘auh drSkW nMU swrQk Aqy mnorMjn nwl BrpUr iPlmW dyxIAW cwhuMdw hY[ aus ny ikhw ik swl 2017 'c AweI ‘jOlI AYlAYlbI’ 'c vI auh iek`Ty sn ieh aus smyN dI ih`t iPlm swbq hoeI sI[ ies iPlm 'c ividAw bwln, qwpsI pMnU, sonwkSI isnhw, iniQAw mYnn vrgIAW AiBnyqrIAW vI v`K-v`K BUimkwvW 'c nzr Awaux vwlIAW hn[

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ienswn ikMnI vI lMbI aumr Bog lvy, pr aus dw mrn nUM idl nhIˆ krdw[ keI 80-90 swl dy bzurg sotI dy shwry qurdy jwˆ pYr GsItdy Awm vyKy jw skdy hn, pr ies dy ault phwVwˆ ’qy au`gy cYrI dy Pu`l pUry jobn ’qy Aw ky hwsy vMfdy hn qy iPr cu`p-cupIqy grmI dI ru`q ivc twhxIAwˆ nwloˆ v`K ho ky DrqI ’qy if`g pYˆdy hn[ ienswn dI izMdgI cVHdI aumr ivc pwxIAwˆ dy vyg vrgI huMdI hY[ nOjvwn ies jvwnI dy zor kwrn hI jxy-Kxy nUM llkwrdy hn qy lVn leI J`t iqAwr ho jwˆdy hn[ keI ies jvwnI-msqwnI dy zor kwrn Ûn qk kr idMdy hn qy iPr jylHwˆ Bugqdy hn[ ijMnw icr ienswn mVHk nwl qurdw hY qy ijauˆdw hY, auhI aumr mwnx-Xog qy ÛbsUrq huMdI hY[ keI Albyly g`BrU juAwnI ivc sohxI izMdgI guzwrdy hn qy ivAwh krvw ky AwpxIAwˆ sB izMmyvwrIAwˆ vI cu`kdy hn[ b`cy pwldy qy pVHwauˆdy hn qy GrvwlI nwl iml ky mihl auswrdy hn[ pr A`KV suBwA qy ZYr-izMmyvwr g`BrU kdy vI sohxI izMdgI nhIˆ guzwrdy[ auh sdw izMdgI qoˆ BgOVy bxy rihMdy hn[ GridAwˆ dy AwKy nw l`g ky, nmoSIAwˆ K`tdy hn[ jy ivAwh krvw lYx qwˆ iPr GrvwlI nUM pUrw ipAwr nhIˆ idMdy[ sgoˆ swry pirvwr nUM Pwhy tMgI r`Kdy hn[ Aijhy A`KV suBwA g`BrU keI qrHwˆ dy nSy krky izMdgI qbwh kr lYˆdy hn[ izMdgI brbwd krn qoˆ bwAd aunHwˆ dy p`ly isvwey pCqwvy dy kuJ nhIˆ rihMdw[ Aijhy ienswn keI vwr ûdkuSI krky izMdgI qoˆ Cutkwrw Bwldy hn[

lMbI aumr auhI ienswn Bogdy hn ijnHwˆ ny jvwnI vyly imhnqwˆ krky izMdgI nUM sohxy FMg nwl guzwirAw hovy[ imhnqwˆ, muS`kqwˆ krky AwpxI izMdgI nUM is`Dy rwh pw ky mMizlwˆ qYA kIqIAwˆ hox[ izMdgI ivc jy koeI ZlqI kIqI vI hovy qwˆ smyˆ isr aus ZlqI nUM suDwr ky is`Dy rwh pY jwˆdy hn[ hr ienswn ZlqI krdw hY, pr ies ZlqI nUM mMn ky is`Dy rwh pY jwxw bVw zrUrI hY[ inmrqw, hlImI qy sdBwvnw vrgy gux qd hI pYdw huMdy hn jy bcpn dI aumr ivc hI bwlk nUM koeI pIr murSd qy cMgw ausqwd iml jwvy[ cMgy ausqwd dw cMifAw bwlk swrI aumr koeI ZlqI nhIˆ

ikvyN mwxIey izMdgI dy husIn rMg

krdw, pr ibnwˆ gurU igAwn hwsl nhIˆ kIqw jw skdw[ keI ienswn AOJV rwhwˆ ’qy pY ky izMdgI dw kw&I smwˆ brbwd kr lYˆdy hn, pr AKIrlI aumr ivc suDr ky is`Dy rwh pY jwˆdy hn[ ZlqI krky qy nSy krky jd A`DI aumr clI geI qwˆ bwkI isr& pCqwvw rih jwˆdw hY[ lMbIAwˆ aumrwˆ Bogx vwly ienswn bcpn qoˆ hI swDU ibrqI dy huMdy hn[ auh bcpn qoˆ hI ZrIbI ivc pl ky au`cIAwˆ pVHweIAwˆ krky mMizlwˆ vI hwsl kr lYˆdy hn[ Aijhy hI ienswn AwpxI bIqI izMdgI ’qy &^r vI krdy hn, aunHwˆ ny ZrIbI qoˆ au`T ky AwpxI izMdgI Awp bxweI qy auswrI hY[ mwˆ-bwp

dI ie`zq krky nwmxw K`itAw hY[ ibrD mwvwˆ dIAwˆ AsIswˆ leIAwˆ hn[ isAwxy kihMdy hn ik ibrD mwˆ qwˆ r`b dy smwn huMdI hY[ ibrD mwˆ dy crnwˆ dI DUV m`Qy nUM lwvo qy aus qoˆ sdw AsIswˆ lvo[ iksy vI cIz dw vDyry lwlc nw kro[ ijs qrHwˆ pMCI, pirMdy hrykcUr ru`Kwˆ dIAwˆ TMFIAwˆ Cwvwˆ mwxdy hn qy kudrq ivc rMg Brdy hn[ iesy qrHwˆ qusIˆ vI ies izMdgI dy rMg-mMc ’qy rMg Bro qy ^uSIAwˆ nwl izMdgI guzwro[ imhnqwˆ, muS`kqwˆ krky izMdgI dw mihl auswro[ nOkrI-pySw ho qwˆ qndyhI nwl nOkrI kro qy Dn kmwE[ Awpxy h`Qwˆ dI nyk kmweI quhwnUM iksy vI Zlq rwh ’qy nhIˆ pYx dyvygI[ AwpxI

kmweI ’qy hr koeI &^r kr skdw hY, pr ibgwnw Dn jwˆ corI kIqI Dn-rwSI quhwfw kuJ sMvwrn dI Qwˆ quhwfw nukswn vDyry krygI[ r`b ny v`K-v`K ru`qwˆ iesy leI bxweIAwˆ hn ik AsIˆ ienHwˆ dy rMg mwxdy rhIey qy ru`qwˆ dy rMg AwpxI izMdgI ivc BrIey qy qMdrusqI swfy AMg-sMg rhy[ hr iek cIz qy hr iek pRwxI qy ienswn ny AwpxI pUrI aumr Bog ky iek idn A`Kwˆ mIc lYxIAwˆ hn[ ies sMswr myly nUM Alivdw kih jwxw hY[ sdw leI koeI nhIˆ jIA sikAw[ hr pRwxI dw smwˆ inSicq hY[ AwpxI izMdgI dOrwn koeI byiemwnI, nmoSI jwˆ lwhnq nw K`to[ sdw tihkdy Pu`lwˆ vwˆg jIvn guzwro[ izMdgI dy rwh c`ldy jwE! pr jykr rwh C`f ky kurwhy c`lx dw Xqn krogy qwˆ quhwfI izMdgI dI for quhwfy h`Q nhIˆ rhygI[ jy qusIˆ koeI gunwh krdy ho qwˆ ies gunwh dI szw vI quhwnUM BugqxI hI peygI[ izMdgI ies qrHwˆ guzwro ik mrn vyly vI quhwnUM koeI pCqwvw nw hovy[ qusIˆ izMdgI dIAwˆ 70 jwˆ 80 bhwrwˆ mwx ky Awrwm nwl mOq rwxI dI god ivc sOˆ jwvo[ mOq ny iek nw iek idn qwˆ Awauxw hI hY[ keI vwr ieh Acwnk Aw ky ienswn dI sMGI n`p idMdI hY qy keI vwr ienswn Awpxy krmwˆ dy &l Bog ky mOq dI god ivc smw jwˆdw hY[ AjIq isMG cMdn

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 23, 2018 17 www.swmediagroup.ca

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pqwvy krngy pYr dy Alsr dw ielwj Kojkrqwvwˆ ny ju`qIAwˆ dy Aijhy pqwvy (iensol) ivksq kIqy hn, jo ik pYr dy Alsr (fwiebYitk Pu`t) nUM nw isrP ivksq krn qoˆ rokxgy, sgoˆ rogI dy ielwj ’c vI mdd krngy[ Awm qOr ’qy ijhVy lokwˆ nUM hweI bl`f SUgr huMdI hY, aus dy pYr jwˆ pYr dIAwˆ auˆglIAwˆ dI nbz (qMqirkw) nukswnI jwˆdI hY[ AmrIkw siQq prYifaU XUnIvristI dy pRoPYsr bwbwk zIAw ny dwAvw kIqw hY ik ieh pqwvw SUgr dy zKmwˆ nUM TIk krn ’c AwksIjn dI qrHwˆ kMm krygw[ pRxwlI pUrw idn AwksIjn idMdI hY Aqy rogI nUM izAwdw gqISIl bxweI r`KdI hY[ aus nUM pYr ’c s`t l`gx ’qy drd mihsUs nhIˆ huMdw[ islIkwn AwDwirq rbV nUM pqwvw (iensol) ’c Awkwr dyx leI

lyzr qknIk dI vrqoˆ kIqI hY[ XUnIvristI ’c post fwktryt soDkrqw hwˆgjI ijAwˆg ny ikhw ik islIkwn

cIn bxweygw nklI sUrj

lcIlw hY Aqy ies ’c cMgI AwksIjn dyx dI smr`Qw hY Aqy lyzr mSIinMg AwksIjn dI vjHw nwl zKm qurMq Br idMdI hY[

cIn dy ivigAwnI swP aUrjw pYdw krn dy audyS nwl iek nklI sUrj bxwaux dI iqAwrI ivc hn[ ieh AslI sUrj dy mukwbly 6 guxw v`D grm hovygw[ ijQy AslI sUrj dw kor lgBg 1.50 kroV ifgrI sYlsIAs qk grm huMdw hY, auQy hI cIn dw ieh nvW sUrj 10 kroV ifgrI sYlsIAs qk dI grmI pYdw kr skygw[cIn dI AkYfmI AwP swieMs nwl juVy ieMstIicaUt AwP plwzmw iPizks muqwbk nklI sUrj ’qy jWc jwrI hY[ ies nMU AYkspYrImYNtl AYfvWs suprkMfkitMg tokwmk (eIst) nwm idqw hY[ ies nMU 2022 qk lWc kIqw jw skdw hY[ ies nMU iblkul AslI sUrj dI qrHW ifzweIn kIqw hY[ ies solr isstm dy m`D ivc siQq iksy qwry dI qrHW hI aUrjw dw BMfwr auoplbD krvweygw[ eIst nMU iek mSIn rwhIN pYdw kIqw jWdw hY[ ies mSIn dw

Awkwr m`D ivcwly gol font dI qrHW hY[ ies ivc inaUklIAr iPaUzn rwhIN grmI pYdw kIqI jw skdI hY[ ies nMU iek idn leI cwlU krn dw Krc 15 hzwr fwlr hY[

kbUqrW ny krvwey qlwk

Awm qOr ’qy kbUqr SWqI Aqy ipAwr dw pRqIk huMdy hn pr ieMfonySIAw dy pulbilMgw ’c iehI kbUqr qlwk dw kwrn bx rhy hn[ sYNtrl jwvw sUby dIAW AdwlqW ’c kuJ mhIinAW qoN qlwk dy kwPI mwmly Aw rhy hn pr idlcsp hY ik ienHW ’coN izAwdwqr ArzIAW AOrqW v`loN lgweIAW hn[ aunHW dw kihxw hY ik auh AwriQk qMgI kwrn qlwk lYxw cwhuMdIAW hn[ ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik aunHW dy pqIAW nMU kbUqr ryisMg dI Awdq pY geI hY[ auh kMm ’qy jwx dI bjwey kbUqr aufwauNdy rihMdy hn[ ieMfonySIAw ’c kbUqr rys kwPI mShUr hY[

ieQy lok Awps ’c pYisAW dI bwjI lgwauNdy hn[ pYsy nw hox ’qy Gr dw swmwn qk jUey ’c lgw idMdy hn[ kdy-kdy qW lok Awpxw Gr qk dwA ’qy lgw idMdy hn[ sB qoN qyz pMCI hzwrW rupey ’c ivkdw hY[ pulbilMgw ’c izAwdwqr mrd byrozgwr hn Aqy AOrqW kMmkwjI izAwdw hn[ ieQy AwdmIAW nMU pwielt ikhw jWdw hY[ ieh pwielt plyn nhIN aufwauNdy sgoN kbUqr aufwauNdy hn[ qlwk mMgx vwlI iek AOrq ny d`isAw ik ausdw pqI kdy-kdy kbUqr rys ’c ij`qI rkm idMdw hY qy izAwdwqr pYsw auh rys Aqy isgryt ’c Krc kr idMdw hY[

jwpwnI nusKw ‘Asw’

jwpwnI lok Bwr Gtwaux leI svyr dI SurUAwq kosy pwxI Aqy kyly nwl krdy hn[ ies fweIt nMU jwpwn ’c ‘Asw fweIt’ dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY[ ies nwl Bwr qyzI nwl G`t huMdw hY Aqy ieh ivigAwn p`Dr ’qy swibq ho cu`kw hY[ kosw pwxI pIx nwl bOfI dw motwbwilzm vDdw hY[ drAsl ‘Asw’ fweIt ’c svyry auTdy hI iek glws kosw pwxI pIxw hY[ ausdy A`Dy GMty bwAd kyly Kwxy hn[

ieh qrIkw ihqoSI Aqy sumIko nW dy do jwpwnIAW ny k`iFAw sI[ A`j Bwr G`t krn leI jwpwn ’c ieh sB qoN Pyms qrIkw hY[ AwXurvyd Anuswr roz svyry kosw pwxI

pIx dy kuJ smyN bwAd kylw Kwx nwl quhwnMU Bwr Gtwaux dy nwl-nwl hor Pwiedy vI imldy hn[ pyt cMgI qrHW swP hovygw Aqy fweIjySn suDrygw[ kbz, AYsIiftI Aqy gYs dI pRwblm dUr hovygI[ grm pwxI pIx nwl bOfI dy twiksMs bwhr inklxgy[ ieh sumyl cmVI dI cmk vDwaux ’c vI mdd krygw[ ies pRikirAw nwl gurdy dy rog dw Kqrw vI tlygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 23, 2018 19 www.swmediagroup.ca

8th Vancouv er Internatio nal South Asian Film Festival

Vancouver: B ack again fo r the 8th year Vancouver In , the ternational South Asian Festival (VIS Film AFF) are pr esenting a lin you don’t wan e-up t to miss! Th e festival is de cated to brid diging the ga p between Asian talent South and mainstrea m audiences showcases fi and lms from all over the wor ing place Nov ld. Takember 22 25 between different ve five nues, check out the film events below s and : November 22 Surrey City H all - 13450 10 4 Avenue, Su 6:00pm O rrey pening Gal a presenta Mehsampur, ti on a MAMI Mum bai Grand Ju Prize winning ry film about th e sensationa Punjabi folk-s l late inger Chamki la, sometimes ferred to as rethe “Elvis of Punjab”.

November 23 SFU Surrey Campus - 13 450 102 Ave Surrey nue, 11:00am B2B (Workshop) November 24 SFU Surrey Campus - 13 450 102 Ave Surrey nue, 6:00pm 5 O utstanding Sp eakers Panel and

Meet & Gre et presented by Aaarzu M zine. Speake agars include: A gam Darshi, Mann, Aliza Dave Vellazi, Man oj Sood, Hos Martin Faze sein li and guest sp eaker Sangee Wylie. ta

November 25 The Cinemat heque - 1131 Howe Street couver , Van12:30pm Fe stival Closing - Manto, a graphical dr bioama about th e daring and troversial fam co nous Urdu auth or Saadat Has Manto, dire an cted by accl aimed actres director Nan s and dita Das an d starring Sa Games’ Naw cred azuddin Sidd iqui. Surrey City H all - 13450 10 4 Avenue, Su 6:00pm Sikh rrey Musical Herit age - The Untold Story 8:30pm Clo sing Ceremon y & Awards

For full sche dule, tickets and informat visit www.vis ion, aff.ca

20FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI

ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-7884860 j~ vtsEYp nM: +91 836-0729035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604671- 2786 (14/9(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď

EYsQYtISIEn dI loV

ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY|

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

mnùKqw dy swb sWJy gurU sRI gurU nwnk dyv jI sRI gurU nwnk dyv jI mnu`Kqw dy srb-sWJy gurU hn[ Awp dI ivcwrDwrw qy auprySW dw AwDwr AiDAwqimk, smwijk qy Bwvnwqmk eykqw hY[ Awp ny AwpxI pwvn gurbwxI AMdr jIvn dy hr p`K nwl sbMDq BwrqI drSn ‘c pRcilq kdrW-kImqW dI pVcol krn qoN bwAd ienHW nMU nvyN isirEN sMgiTq kIqw[ sRI gurU nwnk dyv jI ny Drm nMU krmkWf qoN bwAd v`K krky smwj ivc Drm dw shI sQwn inSicq kIqw Aqy Drm qy smwj dI iek dUjy qy prspr inrBrqw nMU spSt kIqw[ ieh ies leI v`fy ArQ r`Kdw hY ikauNik aus smyN Drm dIAW BwvnwvW nwl krmkWf sihvn hI joVy jw rhy hn[ aunHW BwrqI smwj dIAW sm`isAwvW dw ivSlySx krky aunHW dy FukvyN, swvyN qy spSt h`l d`sy[ BwrqI Dwrimk Kyqr qy Drm drSn ivc gurU nwnk dyv jI qoN pihlW Aijhy Xqn iksy hor ny kIqy hox ies dIAW audwhrxW nwmwqr hn[ gurU swihb dI bwxI piVHAW qy ivcwirAW pqw l`gdw hY ik aunHW ny Dwrimk srokwrW dy nwlnwl smwijk, AwriQk, rwjnIiqk, ivigAwnk, ivaupwrk Awid hr Kyqr ’c mukMml syD dy ky mnu`K dI hoxI sMvwrn leI suc`jI jIvn jWc idqI[ gurU swihb qoN pihlW BwrqI drSn ivc dUsry dI ivcwrDwrw nMU r`d krky Awpxw mq sQwipq krn leI iprq smwj leI bVI Gwqk sI pr gurU swihb ny dUsry dI ivcwrDwrw nUM r`d krn ’qy hI zor nhIN id`qw sgoN Awpxy FMg nwl aus dI ivAwiKAw kr ky shI idSw vI pRdwn kIqI[ aunWH jogI, sMinAwsI, vYSnv, SYv, nwQ-pMQI, is`D, pIr Awid sB ivc ij`Qy ikqy kmzorI dyKI, auQy Awlocnw dy nwl-nwl shI mwrg drSn vI kIqw[ aunHW v`Kv`K DrmW dy AwgUAW nwl kIqIAW gostIAW ivc hryk dy svwlW dy jvwb idqy[ ies qrHW gurU swihb iek sMquilq dwrSink dy rUp ivc pRgt

hoey, ijs dI BwrqI Drm drSn ’c Gwt sI[ gurU swihb ny aUc-nIc qy jwq-pwq dy ivqkry dI inKyDI kIqI[ ies qoN vI AglI g`l ik ies nMU Drm dIAW DwrnwvW vjoN lokW ’qy ToisAw jw irhw sI[ gurU swihb ny ies nUM mUloN nkwirAw qy mnu`KI brwbrI nMU pRDwnqw id`qI[ gurU swihb ny kyvl smwj nMU hI aupdyS hI nhIN id`qw, sgoN ies ’qy Awp vI AmlI rUp ’c pihrw idqw[ Awp PrmwauNdy hn: nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcU] nwnku iqn kY sMg swiQ vifAw isau ikAw rIs] gurU swihb ny iesqrI dy h`k ivc vI Avwz auTweI[ Asl ivc aus smyN ihMdusqwnI smwj ivc iesqrI dI dSw bVI mwVI sI[ Awp ny iesqrI dy snmwn nMU hkIkI qOr ’qy bhwl kridAW Awpxy pMQ ivc mrd dy brwbr KVw kIqw[ ies sbMDI gurU swihb ny AwpxI bwxI ivc ies qrHW PurmwieAw: BMif jMmIAY BMif inMmIAY BMif mMgxu vIAwhU] BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu] BMfu muAw BMu BwlIAY BMif pvY bMDwnU] so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn] gurU nwnk dyv jI ny vihmW BrmW KMfn kIqw, nwm jpx, s`cI-sucI ikrq krn qy vMf Ckx dw aupdyS idqw[ gurU pwqSwh dy aupdySW ’coN srb`q dy Bly dI Bwvnw aujwgr huMdI hY[

gurU nwnk dyv jI is`KW dy hI nhIN sgoN smu`cI mnu`Kqw dy s`cy mwrg drSk hn, ijnHW nMU Brm BulyiKAW ’c Btk rhI lokweI nMU shI rsqw idKw ky prmwrQ dy rwh qoirAw[ aunHW DrmSwlwvW bxvweIAW, lMgr dI pRQw kwiem kIqI Aqy sMgqpMgq qy syvw ismrn Awid dy Aijhy Adu`qI isDWq mnu`Kqw swhmxy r`Ky, jo sdIvI syD dyx vwly hn[ gurU nwnk dyv jI ny bwxI AMdr mnu`K dI mukMml GwVq GVidAW Drmkrm qy Awcwr-ivcwr nwl sbMDq BwrqI drSn ’c pRcilq kdrW-kImqW nUM nvyN isirEN sMgiTq kIqw[ keI kdrW-kImqW nMU iqAwgidAW, keIAW dy nkS qrwSy qy keI nvyN rwh idKwey[ ies qrHW gurU swihb dI dwrSink ivcwrDwrw BwrqI drSn dy sMdrB ’c invyklI qy kwrgr is`D huMdI hY[ Awp Drm drSn Swsqr dy Kyqr ivc vI ivl`Kxqw qy mhwn kRWqI dy jnmdwqw sn[ gurU swihb dI ivcwrDwrw qy aupdySW ny lokW nMU auswrU jIvn jwc dy snmu`K kIqw[ iehI kwrn sI ik gurU swihb dy ivcwrW nMU lokW ny pRvwn kIqw[ gurU swihb dI ivcwrDwrw sdw invyklI hY, ijs nMU is`KW qoN ielwvw dunIAw Br dy hr Drm, vrg, iPrky nwl sbMDq lok siqkwrdy hn qy AgWh vI siqkwrdy rihxgy[ goibMd isMG lONgovwl pRDwn, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

SRomxI kmytI ny jwrI kIqy sony qy cwˆdI dy ‘XwdgwrI is`ky’

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ sRI gurU nwnk dyv jI dI 550 swlw pRkwS purb SqwbdI nUM sdIvI qOr ’qy XwdgwrI bnwaux leI v`K-v`K Awkwr dy sony qy cwˆdI dy cwr ivSyS is`ky iqAwr krvwey gey ijnHwˆ nUM 23 nvMbr nUM sulqwnpur loDI ivKy SqwbdI nUM smripq ArMBk smwgm ivc pRDwn BweI lOgovwl qy hornwˆ pRmu`K S^sIAqwˆ vloˆ jwrI kIqw[ 23 nvMbr nUM pihlI pwqSwhI dI krmBUmI rhy sulqwnpur loDI ivKy krvwey jw rhy ArMBk smwgm mOky SRomxI kmytI vloˆ ivSyS qOr ’qy iqAwr krvwey XwdgwrI is`ky jwrI kIqy jwxgy qwˆ ik sMgqwˆ ienwˆ nUM Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ leI sMBwl ky r`K skx[ ienHwˆ is`ikAwˆ ivc 24 kYryt Su`D sony dy 5 qy 10 gRwm dy is`ky Aqy cwˆdI dy 25 qy 50 gRwm dy ivSyS is`ky Swiml hn[ XwdgwrI is`ikAwˆ qoˆ ielwvw SqwbdI smwgm mOky gurU

swihb dy jIvn qy Pls&y sbMDI iqAwr kIqI ivSyS pusqk vI sMgq Aripq kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik ies mOky SRomxI kmytI vlo pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI BwSwvwˆ ’c ‘gurU nwnk dyv : dw PwaUwfr AwP is`K irlIzn’ Aqy ‘gurU nwnk AYwf ihz imSn’ ikqwbcy, ijnHwˆ dy lyKk fw: hrnwm isMG Swn qy ipRM: qyjw isMG hn, vI 50 50-50 hzwr dI igxqI ivc pRkwiSq krvwey gey hn jo sMgqwˆ nUM smwgmwˆ dOrwn mu&q vMfy[

FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sYksI sbMD bxwaux vwlI SUitMg leI Brosw zrUrI: klkI

iPlm AYktrYs klkI kociln dw kih xw hY ik AiBnyqwvW leI sbMD bxwau x vwly idRSW dI SUitMg qoN pihlW iek-d Ujy ’qy Brosw krnw byh`d zrUrI hY Aqy au h mMndI hY ik ies cln nMU iPlm audXog ’c lwzmI kIqw jwxw cwhIdw hY[ klkI ny ikhw ik aunHW ny kuJ AiBnyqwvW nMU imly ibnW hI aunHW nwl sbMD bxwaux vwly idRS kIqy hn , jo ik nhIN hoxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik jdoN AsIN iPlm dy sYt ’qy huMdy hW, qW koeI vI ivAkqI As l ’c korIEgrwP kIqy gey AYkSn sIn nMU vI krn qoN GbrwauNdw hY[ koeI vI ivAkqI glqI nwl vI AYktr dy ichry ’qy pMc nhIN krdw, qW AsIN sYksI sbMD bxwaux vwly idRSW leI Aijhw ikauN nhIN kr rhy hW? aunHW ikhw ik Aijhy keI idRS hn ij`Qy mYN iks vwly idRS qoN pihlW AYktr nwl mulwkwq nhIN kIqI[

ronwlfo smwauxgy kIn fWsr dI god ivc

Putbwl dy stwr iKfwrI ikRsitAwno ronwlfo ny AKIrkwr grlPRŷf jwrijnw roifRgz nwl ivAwh idqw hY[ 23 swl dI jwrijnw pRoPYSnl kyn fwˆsr rhI hY[ ronwlfo Pùtbwl jgq dy sB qô AmIr iKfwrIAwˆ ’cô iek hY[ 2018 jUn q`k aus dI Awmdn lgBg 3200 kroV rupey sI[ ronwlfo Aqy jwrijnw dovŷ 2 swl qô iek-dUjy nUM fyn kr rhy sn[ ies ivcwly bytI Alwnw mwritnw dw vI ipCly swl nvMbr ’c jnm hoieAw[ronwlfo ny AwKIrkwr jwrijnw nUM kr id`qw hY[ jwrijnw ny vI ivAwh leI hwˆ kr id`qI hY[

AkSrw dy swbkw pRymI qô qsvIrW lIk krn bwry pùCig`C swaUQ dy suprstwr kml hwsn dI bytI AkSrw hwsn dIAwˆ in`jI qsvIrwˆ lIk mwmly ’c pulIs vloˆ aus dy swbkw pRymI qnuj ivrvwnI qoˆ pu`Cig`C kIqI geI[ AkSrw hsn dIAwˆ in`jI qsvIrwˆ lIk hoeIAwˆ sn[ iksy hYkr ny ies nUM soSl mIfIAw ’qy vwierl kr id`qw sI[ S`k dy Gyry ’c puls ny AkSrw dy swbkw pRymI qoˆ pu`CigC kIqI[ AkSrw qy qnuj 2013 qoˆ 2017 q`k irlySiS`p ’c rhy sn[ AkSrw 2013 q`k AweIPon 6 dI vrqoˆ kr rhI sI, ijs ’c ieh qsvIrwˆ sn[ qsvIrwˆ 2013 ’c qnuj nwl SyAr kIqIAwˆ

sn[ pu`Cig`C dOrwn qnuj ny ikhw, ‘’ieh qsvIrwˆ isrP myry leI sn, mYˆ aunHwˆ nUM lIk nhIˆ kIqw hY[

mOnI rwey dw kwiqlwnw AMdwz tI. vI. ieMfstrI dI kueIn Aqy AkSY kumwr dI ‘golf’ dI Adwkwrw mOnI rwey Awpxy PotoSUt nUM lY ky KUb surKIAwˆ btor rhI hY[ mOnI rwey ny iek PotoSUt krvwieAw hY, ijs dIAwˆ qsvIrwˆ aus ny Awpxy AwPISIAl ieMstwgRwm AkwaUˆt ’qy SyAr kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ’c mOnI rwey kwPI hOt lu`k ’c nzr Aw rhI hY[ mOnI dIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ qoˆ PYnz leI nzrwˆ htwauxIAwˆ AOKIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ PotoSUt ’c mOnI rwey ny byh`d stinMg lu`k ’c poz id`qy hn[ aus dw ieh kwiqlwnw AMdwz PYnz vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 23, 2018 23 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

24FRIDAY NOV 23, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA