Punjabi Journal 29 November, 2019 Edition by Punjabi Journal

Friday November 29, 2019

liye

a Chal Ch

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

ppj`bI j`bI jjrnl rnl aliye ... Chal Ch

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

m`Gr 14, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 48 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

torwˆto dI ggnjIq ‘ims kYnyfw pMjwbx’ bxI vYnkUvr dI ismrn dUjy qy gurlIn qIsry sQwn ’qy rhIAW

www.k nuts.ca

kYnyfw leI vIzw dyx dI dr nMU l`g irhw hY

v`fw Korw

pj`bI jrnl

srI: ies vrHy dw ‘ims kYnf y w pMjwbx’ dw qwj torwˆto dI ggnjIq kOr (23) dy isr sijAw hY Aqy auh Agly swl hox jw rhy ‘ims vrlf pMjwbx’ mukwbly ivc kYnf y w v`lô Bwg lvygI[ ieh mukwblw sQwnk imrwj bYk ˆ iu et hwl ivc ‘vqnoˆ dUr’ nYt ` vrk dy suK ` I in`jr v`lô sìBAwcwrk s`Q pMjwb dy jsmyr isMG F`t dy sihXog nwl krvwieAw igAw[ vYnkUvr dI ismrn sMDU dUjy Aqy gurlIn iF`lô qIjy Qwˆ ‘qy rhIAwˆ hn[ kul 16 muitAwrwˆ ny ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc Bwg ilAw, ijnHwˆ ivc inAwgrw dI hrismrn DwlIvwl, brYp ˆ tn dI rwjndIp, syt ˆ kYQrIn dI ismrnjIq Aqy hYimltn dI mnvIr nUM ivSyS snmwn id`qy gey[ gwiek gursyvk mwn, kiv`qrI mnjIq ieMdrw, &rIdkot qoˆ Awey ipRs M Ipl kumwr jgdyv, ims vrlf pMjwbx ArSdIp gosl Aqy SrDw b^SI ny j`jwˆ dI BUimkw inBweI[ styj rmn B`tI ny sMBwlI[ ies mOky kyd ˆ rI mMqrI Aihmd husn Y , AYm ` pI ikRstI fMkn, minMdr sMDU Aqy brYp ˆ tn dy myAr pYtirk brwaUn hwzr sn[

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental • New Patients always welcome! • Full range of Dental services

• Exceptional Dental care in a calm environment

Two locations to serve you SURREY LOCATION RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic Newton Crossing Dental Centre

Dr. Parneet Kaur

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

604.276.2442

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.591.8999

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

srI: ivSv dy hryk ih`sy qoˆ lok dr ivc 18 &IsdI vwDw hoieAw hY, dyK ky l`gx l`gdw ik kYnyfw dw vIzw kYnyfw pu`jx dy cwhvwn hn pr jdik eySIAw dy dySwˆ ivc iehI dr bhuq id`qw jw irhw hY[ iesy dOrwn kYnyfIAn rwjdUq Grwˆ qoˆ vIzw dyx dI svw s`q &IsdI, m`D-pUrb ivc ieh KojIAwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ nUM vIzw dyx dI dr svw ds&&IsdI ˆ v`D hY[ sMswr Dhanju dr vI G`t welcomes ho rhI hY, ikauˆik Dr. bIqy dr lgwqwrqw nwl Gtx dIAwˆ Dr.^brwˆ Harinder Dr. qoJaspreet Br ivc kYnyfw dy vIzw qoˆ nwˆh krn smyˆ dOrwn kYnyfw ivc kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ iemIgRySn ivBwg dy AMkiVAwˆ dI dr 13.6 &IsdI qoˆ aupr hY[ iesy kwnPrMswˆ ivc ih`sw lYx dy FkvMj Morning, Evening & Weekend muqwibk APrIkw mhwˆdIp ivc smyˆ dOrwn XUrpI dySwˆ qoˆ kYnyfIAn nwl kYnyfw dy vIzw dI durvrqoˆ bhuq Appointments Available! cwr swlwˆ dOrwn sB qoˆ v`D vIzw vIzw id`qy jwx dI dr ivc lgpg vDI hY[ kIqw always kuJ mwmilAwˆ ivc qwˆ kwnPrMswˆ ienkwr kIqy gey, jdik XUrpI swFy cwr &IsdI dw • vwDw Newdrj Patients welcome! ivc jwx vwly vIzw qoˆ ienkwr dr dySwˆ qoˆ vIzw dI dr ivc lgpg hY[ • Full range of Dental services cwr ku swlwˆ qoˆ kYnyfw v`l swry 50 &IsdI q`k pu`j cu`kI hY Aqy cwr &IsdI dw vwDw drj kIqw • Exceptional Dental care mhwˆdIpwˆ dy lokwˆ dw JukwA viDAw keI bu`DIjIvIAwˆ nUM vwr-vwr nwˆh hY[ in a calm environment st`fI qy vrk vIzw sYr qy ibzns hY, qy bySumwr lok AplweI kr rhy ho rhI hY[ pihlI vwrI ivdySwˆ jwx Dr. Parneet Kaur dy vIzw qoˆ v`KrI SRyxI hY[ sYr dy vIzw hn, ijs krky pihlwˆ ijMny vIzw vwly, byruzgwr qy pYsy dI QoV vwly dI nwˆh dr Awm nwloˆ vDI hY[ APrIkI dyx dI dr nwl vI vIzw Dwrkwˆ dI ArzIkrqwvwˆ nUM kYnyfw dI sYr dw dySwˆ ivc 2015 Aqy 2018 drimAwn igxqI bhuq v`D geI hY, ijs kr ky vIzw ienkwr hoxw lgpg qih huMdw kYnyfw dy sYr vwly vIzw qoˆ ienkwr dI kYnyfIAn hvweI A`ifAw ‘c BIV nUM hY[

IMMIGRATION INC.

RICH

#1 (No

AmrIkw ’c pirvwrk-spwˆsriSp gRIn kwrf dI aufIk kr rhy hn 2.27 l`K BwrqI vwiSMgtn: Bwrq dy 2.27 l`K qoˆ izAwdw BwrqI AmrIkw ’c pirvwrkspwˆsriSp gRIn kwrf jwˆ sQweI kwnUMnI invws dI iejwzq imlx dI kqwr ’c hn[ iPlhwl pirvwrkspwˆsriSp gRIn kwrf leI krIb 40 l`K lok aufIk sUcI ’c hn, jdik AmrIkI kwˆgrs ny hr swl mihz 2.26 l`K Aijhy kwrf jwrI krn dI

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton C

iejwzq id`qI hY[ pwaux dy cwhvwn izAwdwqr aufIk aufIk sUcI ’c Swiml sB qoˆ izAwdw sUcI vwly lok AmrIkI nwgirkwˆ dy Two locations to serv 15 l`K lok AmrIkw dy d`Kx siQq Brw-BYxwˆ hn[ welcome! RICHMOND LOCATION SURRE guAwˆFI dyS mYksIko dy hn[•• New dUsPatients ry always mOjUd w kwnUMn qihq AmrIkI Full range of Dental services Richmond Centre Newt nMbr ’qy Bwrq hY, ijs dy 2.27 l`K Dental nwgirk kwrf Clinic jwˆ sQweI • Exceptional care sQweI gRInDental Den #1946,6060 Minoru Blvd. 7126 K lok aufIk ’c hn[ kwnUMnI invws leI Awpxy pirvwr Aqy in a calm environment (North Wing, Near the Bay) (Next to cIn ies mwmly ’c qIsry nMbr ’qy ^Un dy irSqy vwly sbMDIAwˆ nUM spwˆsr 604.276.2442 604. hY, ijs dy 1.80 l`K lokKaur gRIn kwrf kr skdy hn[ rwStrpqI fonwlf Dr. Parneet D RivvsQw D H A NdyJ i^lw& U. C Ohn[ M pwaux dI hoV ’c hn[ ieh kwrf W trMW p W. AijhI

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• ICBC Autoplan • Home Insurance s suupr v vIz` Iz ` i ieM e M S o r Y N s Travel Insurance • Commercial Insurance IMMIGRATION & VISA•SERVICES: SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Neena Aggarwal ALIGN

Parne

Amrit Khurana Insurance Advisor 778.707.6666 604.721.0303 E: alignimmigration@gmail.com

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

M.Sc, M.Phil, RCIC

amrit_khurana@hotmail.com

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 48 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, November 29, 2019

Albrtw srkwr ny SrDw nwl mnwieAw pRkwS purb kYlgrI: Albrtw dy ivDwn sBw Ahwqy iv~c bxI PYfrl iblifµg ’c gur¨ nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS purb SrDw nwl mnwieAw igAw[ klcr, mltIklcrilzm qy styts AwP ivmYn minstr lIlw SYrn AhIr qy kimaUintI AYNf soSl srivisz minstr rwjn swhnI dI AgvweI ’c r~Ky smwgm ’c pRImIAr jysn kYnI ny mu~K mihmwn vjoN ih~sw ilAw[ dovW mµqrIAW ny AµgryzI Aqy pµjwbI ’c jIAwieAW ƒ kih ky gur¨ swihb dI ausiqq iv~c kuJ Sbd khy qy pRogrwm dI Sur¨Awq kYlgrI invwsI 10 swlw b~cy sPæl Syr isµG mwlvw dy nvyN Awey gIq ‘krqwrpur ngrI’ nwl kIqw[ ies mgroN kYlgrI qoN hI ‘byisks AOPæ is~KI’ nwl juVI kwrkuµn b~cI AvnIq kOr p~fw ny gur¨ nwnk dyv jI

v~loN AOrqW ƒ brwbrI dyx dy sunyhy dw aus dy jIvn au~pr ipAw pRBwv ibAwinAw[ aus ny Coty Coty slweIfs rwhIN gur¨ swihb dy auc AwdrSW dw izkr kIqw[ ies mgroN AYfmµtn imlvufz qoN nvyN cuxy mYNbr pwrlImYNt itm au~pl ny ikhw ik ij~Qy gur¨ nwnk

swhb dIAW nwmlyvw sµgqW v~loN ‘vµf ky Cko’ dy isDWq ƒ AmlI jIvn iv~c auqwr ky auhnW dy nwm hyT v~fy v~fy kimauintI kwrj nypry cwVHy hn, auhnW iv~c gur¨ jI dI pRyrxw nzr AwauNdI hY[ muK mihmwn, s¨by dy pRImIAr jysn kYnI ny is~K PlsPy dw izkr kridAW

is~KW v~loN kYnyfw Aqy AYlbrtw dy ivkws iv~c pwey gey Xogdwn dI sælwGw kIqI[ aunHW ikhw ik kYlgrI ‘c rYf AYP AYm ryfIEQOnW rwhIN 25 l~K fwlr dy krIb rkm dwn krky is~K BweIcwry ny kdI nw Kæqm hox vwlI pYV C~fI hY auhnW ny gurpurb dy mOky sm¨h sµgq ƒ vDweI id~qI[

bMglw swihb gurduAwry iv`c ‘dsqwr bYk ˆ ’ KoilAw 50 rupey ’c imlygI dsqwr id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny rwjDwnI dy is`K b`icAwˆ Aqy loVvMdwˆ nUM is`K prMprw Anuswr pgVI sjwaux leI pRyirq krn vwsqy id`lI iv`c ‘dsqwr bYˆk’ dI ivl`Kx Xojnw SurU kIqI hY[ kmytI dy muKI mnijMdr isMG isrsw ny d`isAw ik sRI gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq ieh invyklw auprwlw dwn kIqIAwˆ ‘dsqwrwˆ’ nwl SurU kIqw hY[ 2 nvMbr qoˆ gurduAwrw bMglw swihb ’c rwjDwnI id`lI dw pihlw dsqwr bYˆk sQwpq kIqw hY[ is`K nOjvwn isrP

50 rupey dI mwmUlI kImq ’qy AwkrSk dsqwr sjw skdy hn[ ‘dsqwr bYˆk’ nUM iek hzwr dsqwrwˆ dwn ‘c imlIAwˆ hn ijnHwˆ ’coˆ 500 dsqwrwˆ kuJ idnwˆ dy

AMdr hI vMfIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ kmytI ny hr dwn kIqI dsqwr nUM Awpxy ^rcy ’qy rMigAw hY Aqy kmytI cwr mItr qoˆ s`q mItr q`k dIAwˆ v`K v`K ifzweIn dIAwˆ lMbIAwˆ dsqwrwˆ pRdwn krdI hY[ kmytI ny is`K nOjvwnwˆ nUM dsqwr bMnHx dI klw isKwaux leI do is`K bu`DIjIvIAwˆ dIAwˆ syvwvwˆ leIAwˆ hn, jo nvIˆ pIVHI nUM sbr Aqy igAwn pRdwn krngy ik ikvyˆ is`K prMprw Anuswr dsqwr sjwauxI hY[ Cy mItr dI nvIˆ dsqwr 600 rupey dI AwauˆdI hY pr b`icAwˆ nUM ieh 50 rupey ’c id`qI jwˆdI hY[ kmytI ny Awpxy ADIn Awauˆdy swry 10 ieiqhwsk gurduAwirAwˆ ’c Aijhy ‘dsqwr bYˆk’ KolHx dI Xojnw aulIkI hY[

v`K-v`K dySW ’c 1.75 kroV BwrqI

sMXukq rwStr: kOmwˆqrI p`Dr ’qy prvwsIAwˆ dI igxqI ’c Bwrq pihly nMbr ‘qy bixAw hoieAw hY[ BwrqI mUl dy lokwˆ dI igxqI dunIAw dy v`K-v`K mulkwˆ ’c ku`l iek kroV 75 l`K hY[ sMXukq rwStr dI eyjMsI muqwbk ‘globl mweIgRySn irport 2020’ drswauˆdI hY ik Awpxy Asl mulk qoˆ bwhr hornwˆ mulkwˆ ’c PYly qy rih rhy prvwsIAwˆ dI ku`l igxqI 27 kroV hY[

prvwsIAwˆ dI pihlI psMd AmrIkw hY qy igxqI 5 kroV qoˆ v`D hY[ hwlwˆik ieh dunIAw dI ku`l AwbwdI dw bhuq Cotw ijhw ih`sw hY qy 96.5 &Isd AwbwdI Awpxy jnm vwly mulkwˆ ivc hI rih rhI hY[ ku`l prvwsIAwˆ dw A`Dw ih`sw XUrop qy au`qrI AmrIkw ivc rih irhw hY[ ienHwˆ ivc 52 &Isd purS hn[ do-iqhweI ih`sw kMm dI Bwl ivc hY[ prvwsIAwˆ dI igxqI dy mwmly ‘c

Bwrq qoˆ bwAd mYkisko (iek kroV 18 l`K) qy cIn (iek kroV) dw nMbr hY[ ip`Cy pirvwrwˆ-irSqydwrwˆ nUM pYsy Byjx dy mwmly ‘c cIn dUjy qy mYkisko qIjy nMbr ’qy hY[ AmrIkw qoˆ sB qoˆ v`D pYsy Byjy jwˆdy hn[ jdik dUjy nMbr ’qy XUeyeI qy qIjy qy swaUdI Arb hY[ grIb mulkwˆ qoˆ izAwdwqr prvwsI AmrIkw dw ru^ krdy hn[ ies qoˆ ielwvw Prwˆs, rUs, XUeyeI qy swaUdI Arb vI prvwsIAwˆ dI psMd hn[

hrjIq isMG s`jx dUsrI vwr kYnyfw dy r`iKAw mMqrI bxy

hMdosqwn dI srzmIn qoˆ hzwrwˆ mIl dUr s`q smuMdr pwr kYnyfw dI DrqI ’qy pMjwbIAwˆ ny AwpxI s^q imhnq sdkw ijQy hr Kyqr ivc qr`kI kIqI hY, auQy isAwsq dy ipV ivc vI sPlqw dy JMfy gMfy hn[ g`l krn l`gy hwˆ pMjwb ivc jnmy qy kYnyfw ivc v`fy ho ky m`lwˆ mwrn vwly AMimRqDwrI guris`K hrjIq isMG s`jx dI, ijs nUM kYnyfw dw dUsrI vwr dsqwrDwrI guris`K r`iKAw mMqrI bxn dw mwx pRwpq hoieAw hY[ hrjIq isMG s`jx nUM dyS BgqI dI Bwvnw Aqy smwj syvw krn dI guVqI ivrsy ‘coˆ hI imlI[ hrjIq isMG dy dwdw jI PkIr isMG s`jx lMmw smwˆ ipMf bMbylI dy nMbrdwr rhy Aqy ipqw kuMdn isMG s`jx ny kYnyfw Awaux qoˆ pihlwˆ pMjwb puils ivc bqOr hOldwr syvw inBweI[ r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx dw jnm 6 sqMbr, 1970 nUM izlHw huiSAwpur dy ksbw

mwihlpur nyVly ipMf bMbylI ivKy ipqw kuMdn isMG s`jx dy gRih ivKy mwqw iv`idAw kOr dI ku`K qoˆ hoieAw[ sMn 1972 ivc kuMdn isMG s`jx kYnyfw Aw gey[ iPr aunHwˆ Awpxy pirvwr nUM spwsr kIqw Aqy bMbylI ipMf qoˆ mwipAwˆ dw ieklOqw pu`qr hrjIq isMG vI AwpxI mwqw iv`idAw kOr qy v`fI BYx AmrjIq kOr nwl meI 1976 ivc kYnyfw Aw igAw[ ieQy vYnkUvr dy moblI skUl ’c pVHweI krn auprMq XUnIvristI Aw& ibRitS kolMbIAw qoˆ au`c ividAw pRwpq kIqI qy sMn 1989 ivc 19 swl dw swbq sUrq dsqwrDwrI is`K nOjvwn hrjIq isMG kYnyfw dI &Oj ivc BrqI ho igAw[ dyS pRqI v&wdwrI, s^q imhnq Aqy lgn nwl kMm krn vwly hrjIq isMG s`jx nUM &OjI jvwn qoˆ lY ky lY&tInYˆt krnl dy Ahudy q`k phuMcx dw mwx pRwpq hoieAw hY[

AimqwB ny hvylI ’c pMjwbI Kwxy dw AwnMd mwixAw kurwlI: bOlIvùf supr stwr AimqwB b`cn cMfIgVH qô mnwlI jwx vyly kurwlI nyVly ipMf solKIAwˆ dI hYrItyj hvylI ivc ruky qy pMjwbI Kwxy dw AwnMd mwixAw[ auh iPlm dI SUitMg leI mnwlI jw rhy sn[ AimqwB b`cn ny hvylI hYrItyj hotl dw kmrw bùk krvwieAw Aqy svyry krIb fyF GMtw ie`Qy ruk[y aunwH ˆ ny hotl dy kmry ivc Awrwm kIqw qy svyr dy Kwxy dw AwnMd mwixAw[ hvylI dy pRbD M kwˆ ny d`isAw ik AwlU dy prÔTy AimqwB b`cn dI pihlI psMd bxy[ aunwH ˆ zIrw AwlU Aqy dwl vI KwDI[ hotl dI pihlI mMzl ‘qy siQq kmrw nMbr 108 aunwH ˆ leI KolH id`qw igAw[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

s`jx qy bYNs muV trUfo mMqrI mMfl iv`c suSoiBq kYlgrI: jsitn tr¨fo ny AwpxI nvIN vzwrq ivc 7 nvyN mµqrI Swml kIqy hn[ nvIN vzwrq ivc cwr pµjwbI Swml kIqy hn, ijnHW ivcoN hrjIq s~jx ƒ muV r~iKAw mµqrI QwipAw igAw hY[ srkwr ivc mµqrI bxn vwlI pihlI ihµd¨ AnIqw Awnµd ƒ pbilk srivs AYNf pRoikErmYNt ivBwg imilAw hY[ kYbint ivc BwrqI m¨l dy hor mµqrIAW ivc vwtrl¨ qoN muV cox ij~qx vwlI bridS C~gr ƒ Xuvw mwmilAW dI mµqrI bxwieAw igAw hY[ ijQy Awnµd ƒ pihlI vwr vzwrq ivc ilAw igAw hY auQy C~gr dI muV vwpsI hoeI hY[ ipClI vzwrq ivc auh vpwr Aqy sYr spwtw mµqrI rih cu~ky hn[ nvdIp bYNs swieµs AYNf ieµfstrI

bxwey hn[ mµqrI AmrjIq sohI ƒ coxW ivc hwr kwrn ies vwr mµqrI mµfl ivc Swml nhIN kIqw igAw[ mMqrIAW dI sUcI - kYrolIn bYnyt : kRwaUn ieµfIijaUns ivBwg[ - mYrI klwauf bIbwE : KyqIbwVI Aqy AYgrI P¨f ivBwg[ - ib~l blyAr : pbilk

sYPtI Aqy AYmrjYNsI ivBwg[ - koies iPlIp SYNpyn : ivdySI mwmly ivBwg[ - jIn Xvys fklos : ^zwnw borf dy pRDwn[ - monw PortIAr : m~D vrg ^uShwlI Aqy sihXogI iv~q mµqrI[ - mwrk gwrinaU : tRWsport mµqrI[ - krInw gwElf : AµqrrwStrI ivkws mµqrI[

-stIvn iglbIlt : kYnyfIAn ivrwsq mµqrI[ -pYtI hwjd¨ : ishq mµqrI[ -Aihmd husYn : pirvwrW, b~icAW Aqy smwijk ivkws mµqrI[ -mylwnIAw jolI : AwriQk ivkws Aqy srkwrI BwSwvW mµqrI[ -bRyfyt jwrfn : m~CI pwlx, swgr Aqy kYnyfIAn kost gwrf mµqrI[ -fyivf lmytI : inAW Aqy AtwrnI jnrl[ -foimkI lyblYNk : pRYzIfYNt AwP id kueInz ipRvI kONsl Pwr kYnyfw[ -fwien lyboiQlIAr : rwStrI mwlIAw mµqrI[ -lwrYNs mYkAly : vYtrnz mwmly Aqy sihXogI r~iKAw mµqrI[ kYQrIn mYkkynw : ieµPRwstrkcr Aqy kimaUintIz mµqrI[

srI qoN koeI kYbint mMqrI nw bxwaux kwrn lok nwrwjæ srI: jsitn trUfo ny BwvyN AwpxI kYbint iv`c cwr pMjwbIAW nMU QW id`qI hY pr pMjwbIAW dw gVH smJy jWdy srI sæihr dy lok ie`QoN iksy vI AY~mpI lMu mMqrI mMfl iv`c sæwml nw kIqy jwx kwrn nwrwjæ hn[ ijækrXog hY ik srI qoN ilbrl pwrtI dy iqMn aumIdvwr ij`qy hn Aqy pwrtI sm`rQk Aws lgweI

bYTy sn ik ies sæihr qoN

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

iksy AY~mpI nMU mMqrI mMfl

iv`c sæwml jærUr kIqw jwvygw[ aunHW dw ieh ros ies krky vI ijæAwdw hY ikauNØk mMqrI bxwey gey AY~mpI iv`coN do mYNbr pihlI vwr ij`q ky pwrlImYNt iv`c phuMcy hn jdik srI qoN ij`qx vwly iqMny mYNbr ie`k qoN ijæAwdw vwr pwrlImYNt iv`c phuMc cu`ky hn[

bRYNptn iv`c r`icAw ieiqhws

ifksI rof dw nW gurU nwnk strIt riKAw

torWto: bRYNtpt iv`c ie`k rof dw nw bdl ky gurU nwl strIt riKAw hY[ ies mOky is`KW dIAW au~c sKæsIAqW sxy brYNptn dy rIjnl kONslr gurpRIq isMG iF`loN qy istI kONslr hrkIrq isMG pu`jy[ aunHW brYNptn dy pItr rObrtsn qy ifksI rof nyVy gurduAwrw gurU nwnk imsæn sYNtr koloN lMGdy pItr rObrtsn rof dw gRyt lyk rof q`k dw ie`k totw lyk rof q`k

dw ie`k totw gurU nwnk strIt r`Kx dI qjvIjæ pysæ kIqI sI[ brYNptn kONsl dI mnjæUrI imlx mgroN ies sVk dw nW bdl id`qw hY[ ies smwgm dOrwn pIl puils qy Pæwier ifpwrtmYNt dy AiDkwrIAW qoN ielwvw mYNbr pwrlImYNt minMdr isMDU, rUbI shoqw, AY~mpIpI gurrqn isMG, gurduAwrw is`K sMgq dy kmytI mYNbr blkrnjIq isMG ig`l vI sæwml hoey[

srI ’c dsqwr sjwaux dy mukwbly XwdgwrI rhy AYbtsPorf: kYnf y w dy ibRitS kolb M IAw sUby ’c pMjwbIAwˆ dy gVH vjoˆ jwxy jwˆdy Sihr srI dy gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb ivKy dsqwr, dumwlw qy kyskI sjwaux dy mukwbly krvwey gey, ijs ivc 8 qoˆ lY ky 45 swl q`k dy 300 qoˆ v`D ny Bwg ilAw[ kYnf y w dy jMmpl pMjwbI b`icAwˆ ny ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc Kws idlcspI ivKweI[ ies mukwbly ’c j`jwˆ dy pYnl ivc hrdIp isMG nwgrw, nwnk isMG, BuipMdr isMG, gurpRIq isMG, nvrIq isMG, jiqMdr isMG, sudIp isMG, jgjIq isMG, BuipMdr kOr ibln qy kIrqpwl kOr ny j`j dI BUimkw

Corporate Office: 204B 8434 120St. kOr qySurrey suKvIrBCkOrV3W jyqU 7S2 rhIAwˆ, or fax: 604-597-0966 jdik vDIAw ky s kI sjwau x or email: Harvey@tenfourtrucking.com

inBweI[ ienHwˆ mukwbilAwˆ ivc vDIAw dumwlw sjwaux leI AmrIk isMG shoqw, jgnUr isMG, hrpRIq isMG, Arjn isMG is`D,U prmvIr isMG, imhr isMG, gurkMvr isMG, rwjw hrjwp isMG, suivndIp

isMG, nwmikrn isMG, jspRIq isMG, qygvIr isMG, suirMdr isMG, Anwhq kOr, drSpRIq kOr, mnpRIq kOr, svIn kOr, hweIis`K kOr, hrSpRIq kOr, mnismrn kOr, nvikrn kOr, divMdr kOr, AmndIp

vwlIAwˆ bIbIAwˆ ivc punIq kOr, qygvIr kOr, qygrUp kOr, AnUp kOr, BvnIq kOr, ismrnjIq kOr, gurpRIq kOr, mnismrn kOr, BuipMdr kOr, kuldIp kOr qy rwijMdr kOr jyqU rhIAwˆ[ vDIAw dsqwr sjwaux leI AvIqwj isMG, hrjoq isMG b`l, hrjoq isMG sUrI, ibkrm isMG, gurismrn isMG, jsitn isMG, ismrn isMG, lKivMdr isMG, guirMdr isMG, pvndIp isMG, privMdr isMG, rwijMdr isMG qy AmrIk isMG jyqU rhy[ gurU Gr dy pRbD M kwˆ vloˆ jyqA U wˆ nUM ienwm id`qy gey[

PUNJABIJOURNAL.CA

istI sYNtr Gutwly iv`coN brI hoey kYptn luiDAwxw: 114 kroV rupey dy bhucricq istI sYNtr Gutwly dy mwmly iv`c mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, aunHW dy pu`qr rxieMdr isMG qy jvweI rimMdr isMG smyq swry 36 muljmW nMU brI kr id`qw hY[ ienHW iv`coN pMj lkW dI mOq ho cu`kI hY[ ijælHw dy sYsæn j`j gurbIr isMG dI Adwlq ny ivjIlYNs v`loN dwier klojær irport svIkwr kridAW 12 swl qoN cl rhy ies mwmly iv`c PYslw suxwieAw[ Adwlq dI ies kwrvweI dOrwn mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Kuæd mOjUd sn qy PYslw AwauNx qoN bwAd aunHW ikhw ik aunHW nMU inAwpwilkw qy pUrw Brosw sI[ Adwlq ny Awpxy PæYsly iv`c ikhw ik muljmW iKlwP iBRsætwcwr dw koeI vI dosæ swbq nhIN huMdw hY[ Adwlq ny luiDAwxw ieMprUvmYNt tr`st dy swbkw cyArmYn prmjIq isMG sIrIAw nMU vI klIn ic`t id`qI hY[ mMqrI ny aunHW dy pirvwr v`loN KærIdI geI jwiedwd aunHW dy nW qy hY[ ies leI ies nMU bynwmI jwiedwd nhIN ikhw jw skdw[ Adwlq ny ikhw ik ieMprUvmYNt tr`st dy swbkw AiDkwrI inhwl cMd dy Gr qoN brwmd idKwey gey 40 l`K rupey dw ies kys nwl koeI lYxw dyxw nhIN swbq hoieAw[ ivjIlYNs ibaUro ny Agsq 2017 iv`c ie`k klojær irport dwKæl kIqI sI, ijs qoN bwAd kort ny klojær irport qy dlIlW suxnIAW sæurU kr id`qIAW sn[ klojær irport nMU cuxOqI dyx vwilAW iv`c pMjwb puils dy swbkw fIjIpI sumyD sYxI, swbkw ivjIlYNs AY~sAY~spI kMvrpwl isMG sMDU, ivDwiek ismrjIq isMG bYNs Aqy AwrkItYkt istI sYNtr sunIl kumwr fysæ sæwml sn[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

ipMf ic`tI dI lVkI dI srI ’c h`iqAw

jlµDr: kYnyfw dy srI Sihr ’c lWbVw dI 21 swlw lVkI dI S~kI hwlwq ’c h~iqAw kr id~qI geI[ kYnyfIAn puils ny imRqkw dy jlµDr rihµdy pirvwr vwilAW ƒ ies sbµDI s¨cnw dy ky mwmly dI jWc Sur¨ kr id~qI hY[ mrn vwlI kuVI dI pCwx pRBlIn kOr mTwV¨ pu~qrI guridAwl isµG mTwV¨

dy r¨p ivc hoeI hY[ lWbVw nyVly ipµf ic~tI invwsI guridAwl isµG mTwV¨ iek A^bwr ’c 16 swl qk Poto jrnilst dy r¨p ivc nOkrI kr cu~ky hn[ mwnv sihXog sk¨l Swhpur qoN sk¨lI is~iKAw hwsl krn vwlI pRBlIn st~fI vIzy ’qy 14 nvµbr 2016 ƒ kYnyfw dy Sihr vYnk¨vr ’c siQq lyNgwrw sk¨l AwP mYnyjmYNt ’c pVHweI krn geI sI[ mwstr ifgrI hwsl krn vyly auh vYnk¨vr qoN 29 iklomItr d¨r srI ’c vyAr hwaUs AY~msI-t¨ ’c pwrt tweIm nOkrI krdI sI[ ifgrI p¨rI hox ip~CoN aus ƒ vrk primt iml igAw sI

ijs qoN bwAd meI 2018 qoN aus ny aukq vyAr hwaUs ’c hI p~kI nOkrI krnI Sur¨ kr id~qI qy Awpxw invws

kwql ny kIqI KudkuSI srI ’c mwrI geI pRBlIn kOr mTwVU dy kql bwry pulIs ny keI Kulwsy kIqy hn[ kql mwmilAwˆ dI jwˆc leI sUbweI p`Dr ’qy giTq pulIs tIm ‘AweI ih`t’ v`lˆo ikhw ik srI dI 140 strIt Aqy 102-ey AYviy naU siQq Gr ’c aus idn do mOqwˆ hoeIAwˆ sn[ ienHwˆ ‘c pRBlIn qoˆ ielwkw iek ATwrwˆ swlw lVkw sI[ bySk ` pulIs ny muf M y bwry hor Kulwsw qwˆ nhIˆ kIqw, pr Ais`Dy qOr ‘qy ieSwrw kIqw hY ik muf M y ny lVkI nUM mwrn qoˆ bwAd KudkuSI kr leI sI[ muf M w sQwnk vwsI sI[ vYnk¨vr qoN srI iSPt kr ilAw[ guridAwl isµG ny d~isAw ik aunHW dI bytI srI ivc nOkrI krdI sI qy

mhwrwStr iv`c Twkry dw rwj kwiem hoieAw muMbeI: iSv sYnw pRDwn aUDv Twkry (59) ny mhwrwStr dy 18vyˆ mu`K mMqrI vjoˆ hl& ilAw[ mnohr joSI Aqy nwrwiex rwxy mgroˆ Twkry mu`K mMqrI dI kursI ’qy bYTx vwly iSv sYnw dy qIjy AwgU hn[ auˆj Twkry pirvwr ’coˆ auh pihly AwgU hn jo mu`K mMqrI bxy hn[ hl& lYx mgroˆ sRI Twkry is`DIivnwiek mMdr ’c m`Qw tykx leI phuMcy[ muMbeI dy iSvwjI pwrk ’c hoey smwgm dOrwn rwjpwl Bgq isMG koiSAwrI ny sRI Twkry Aqy Cy

mMqrIAwˆ nUM hl& idvwieAw[ ies nwl iSv sYnw, AY`nsIpI Aqy kwˆgrs g`TjoV dI srkwr hoˆd ’c Aw geI hY[ mhwrwStr ivkws AgwVI dy mMqrIAwˆ vjoˆ eyknwQ iSMdy, suBwS dysweI (iSv sYnw), jXMq pwitl, Cgn Bujbl (AY`nsIpI), bwlwswhyb Qorwt Aqy iniqn rwaUq (kwˆgrs) ny hl& ilAw hY[ pihlwˆ ikAws lwey jw rhy sn ik AjIq pvwr nUM aup mu`K mMqrI vjoˆ shuM cukweI jw skdI hY[

HIMALAYA

S WEETS & RESTAURANT East Indian Sweets & Exotic Foods

Kewal Pabla President

‘Just The Taste Will Bring You Back’

Vancouver 6587, Main St. Pabla Trade Center Ph: 604.324.6514

Richmond 4011 No. 5 Rd. Ph:604.247.2252 Cell:604.720.5900

nyVy hI iek ikrwey dy mkwn ivc AwpxIAW shylIAW nwl rihµdI sI[ aunHW d~isAw ik AYqvwr svyry Cy vjy dy krIb

aunHW ƒ kYnyfIAn puils dw Pon AwieAw ik quhwfI bytI pRBlIn kOr dI h~iqAw ho geI hY[

BwrqIAwˆ smyq 90 ividAwrQI PrzI XUnIvristI ’cô kwbU vwiSMtgn: AmrIkI iemIgrySn AYˆf kstmz AYnPorsmYˆt (AweIsIeI) ny PrzI XUnIvristI ’c dw^lw lYx vwly 90 ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY ijnHwˆ ’coˆ izAwdwqr BwrqI hn[ AmrIkI srkwr ny iemIgrySn DoKwDVI ’qy n`Q pwaux leI ieh PrzI XUnIvristI sQwpq kIqI sI[ hux q`k 250 qoˆ v`D ividAwrQIAwˆ nUM igR&qwr kIqw jw cu`kw hY[ ienHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM Brmw ky fYtRwiet mYtropwiltn ielwky ’c bMd ho cu`kI PrimMgtn XUnIvristI ’c dw^lw idvwieAw jwˆdw sI[ AweIsIeI ny mwrc ’c 161 ividAwrQIAwˆ nUM igR&qwr kIqw sI[ XUnIvristI nUM jdoˆ mwrc ’c bMd kIqw igAw sI qwˆ aus smyˆ ies ’c 600 ividAwrQIAwˆ ny dw^ly ley hoey sn ijnHwˆ ‘coˆ izAwdwqr BwrqI sn[ AweIsIeI dy qrjmwn muqwbk krIb 80 &IsdI ividAwrQIAwˆ nUM AmrIkw C`fx dI iejwzq dy id`qI geI hY[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

suKbIr isMG bwdl dy ilPwPy ivcoN qIsrI vwr inkly BweI lONgovwl

BweI goibMd isMG lONgovwl lgwqwr qIjI vwr SRomxI kmytI dy pRDwn bxy

sMKyp ^brW

byAdbI kWf kwrn SRm o xI kmytI dy keI mYb ˆ rwˆ v`lˆo iejlws dw bweIkwt

mihqw sInIAr mIq pRDwn, ^wlsw jUnIAr mIq pRDwn qy DwmI nMU jnrl sk`qr cuixAw AµimRqsr: krIb A`DI drjn mYˆbrwˆ dy ivroD Aqy AwpxI pwrtI dy iqMn dwAvydwrwˆ nMU pCwV ky BweI goibMd isMG lOˆgyvwl SRomxI kmytI dy muV pRDwn bx gey[ AkwlI dl bwdl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM SRomxI kmytI mYˆbrwˆ v`loˆ id`qy AiDkwrw qoˆ bwAd bwdl dl dy rvwieqI il&wPy iv`coˆ BweI lOˆvyvwl qy bwkI Ahu`dydwrwˆ Aqy AMimRq kmytI dy mYˆbrwˆ dw nwm inkilAw[ SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`K d&qr qyjw isMG smuMdrI hwl ivKy hoey swlwnw jnrl iejlws dOrwn BweI lOˆgyvwl nUM SRomxI kmytI dy lgwqwr qIsrI vwr pRDwn cux ilAw igAw[ d`sxXog hY

ik BweI lOgyvwl 29 nvMbr 2017 nUM pihlI vwr Aqy iPr 13 nvMbr 2018 nUM dUsrI vwr SRomxI kmytI dy pRDwn bxy[ BweI rwijMdr isMG mihqw nUM sInIAr mIq pRDwn cuixAw igAw[ pRDwngI dI dOV ivc

AY~sjIpIsI dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr Aqy jQydwr qoqw isµG vI Swml sn[ rG¨jIq isµG krnwl ƒ sInIAr mIq pRDwn, hrpwl isµG j~lw ƒ j¨nIAr mIq pRDwn Aqy gurbcn isµG

krm¨µvwlw ƒ jnrl sk~qr cuixAw igAw[ nvyN cuxy pRDwn goibµd isµG lONgovwl ny ikhw ik auh smu~cIAW pµQk iDrW ƒ nwl lY ky pµQ dI mzb¨qI Aqy cVHdI klw leI Xqn krngy[ jnrl iejlws dOrwn BweI goibMd isMG lONgyvwl ny AMiqRMg kmytI dy 11 mYNbrW dw nw pysæ kIqw[ AMiqRg kmytI dy mYNbrW iv`c BuipMdr isMG AsMD, jgsIr isMG mWgAwxw, gurpwl isMG gorw, sæyr isMG mMfvwlw, bIbI prmjIq mOr lihrw, jsmyr isMG lwCfU, AmrjIq isMG BlweIpur, surjIq isMG kMg rwjsQwn, mMgivMdr isMG KwpVKyVI, bIbI kuldIp kOr tohVw Swml hn[

dyS Br ’c lwgU hovygw nwgirkqw rijstr: Swh id`lI: gRih mMqrI Aimq Swh ny rwj sBw ’c ikhw ik jMmU kSmIr ’coˆ Dwrw 370 htwey jwx qoˆ bwAd au`Qy hwlwq pUrI qrHwˆ Awm vrgy hn Aqy sUby ’c ieMtrnY`t syvw dI bhwlI leI hwlwq Fu`kvyˆ hox sbMDI sQwnk pRSwsn v`loˆ JMfI id`qy jwx qoˆ bwAd

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

ieh syvw vI bhwl kr id`qI jwvygI[ iesy dOrwn aunHwˆ ikhw ik kOmI nwgirkqw rijstr (AY`nAwrsI) dI pRikirAw swry dyS ‘c clweI jwvygI qy iksy nwl vI Drm dy AwDwr ’qy ivqkrw nhIˆ kIqw jwvygw[

SRomxI kmytI v`loN ivdySI is`KW nMU Swml krn leI 51 mYNbrI slwhkwr borf bxwieAw AMimRqsr: SRm o xI kmytI ny lgpg sO swlwˆ bwAd sMsQw dw Gyrw ivdySW q`k PYlwaux leI Xqn krn dw &Yslw ilAw hY qwˆ jo ivdySwˆ ivc v`sdy is`Kwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ h`l krn leI aunwH ˆ dy sihXog nwl Tos auprwly kIqy jw skx[ SRm o xI kmytI ies sbMDI ivdySwˆ ivc v`sdy is`Kwˆ dw 51 mŶbrI borf bxweygI[ jnrl iejlws dOrwn mqw pws kIqw igAw hY[ ivdySwˆ ivc v`sdy is`Kwˆ nUM ies vyly pCwx dI sm`isAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ is`K kkwrwˆ dI pCwx krwauxw vI v`fw mslw hY[

is`Kwˆ ‘qy ho rhy n&rqI hmly vI smùcy is`K jgq leI icMqw dw ivSw hn[ ienHwˆ muSklwˆ dy h`l leI v`K v`K dySwˆ ivcô pRmK ù is`K S^sIAqwˆ dw 51 mŶbrI slwhkwr borf kwiem krn dy &Ysly nUM jnrl hwaUs v`lô pRvwngI id`qI hY[ ies borf dw muKI SRm o xI kmytI dw pRDwn hovg y w Aqy borf dIAwˆ swl ivc G`to G`t do mIitMgwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, ijs ivc ivdyS ivc v`sdy is`Kwˆ nUM pyS msilAW ’qy ivcwr crcw kIqI jwvygI[

AMimRqsr: brgwVI qy bihbl klwˆ kwˆf dy mulzmwˆ i^lw& kwrvweI nw hox kwrn kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ i^lw& inMdw mqw pws krn dI mMg sbMDI SRomxI kmytI dy jnrl iejlws dOrwn ros ivKwvw kIqw igAw[ ros ivKwvw krn vwly SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ny iejlws dw bweIkwt kIqw[ bweIkwt krn vwly mYˆbrwˆ ivc swbkw jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr, blivMdr isMG bYˆs, srbMs isMG, AmrIk isMG Swhpur, jsvMq isMG, mihMdr isMG husYnpur, gurpRIq isMG rMDwvw Swml sn[ ijvyˆ hI jnrl iejlws ivc cox pRikirAw SurU hoeI, suKdyv

isMG BOr ny AXu`iDAw kys ivc iek is`K ivAkqI v`loˆ id`qI gvwhI i^lw& suprIm kort ivc nzrswnI ptISn dwier krn dI mMg auBwrI, ijs nUM SRomxI kmytI ny ivcwrn dw Brosw id`qw[ blivMdr isMG bYˆs qy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny mMg r`KI ik brgwVI qy bihbl klwˆ kwˆf dy doSIAwˆ i^lw& kwrvweI nw hox kwrn kyˆdr qy sUbw srkwr i^lw& inMdw mqw pws kIqw jwvy[ inrwS ho ky sRI BOr Aqy sRI bYˆs dI AgvweI hyT aunHwˆ dy smrQk mYˆbrwˆ ny gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc SRomxI kmytI i^lw& nwArybwzI kridAwˆ bweIkwt kIqw[

kb`fI mYcW ’c ‘fr`g mnI’ lgw rhy hn gYNgstr? cMfIgVH: nwrQ ieMfIAw srkl stweIl kb`fI PYfrySn dy Ahudydwrwˆ ny pMjwb puils muKI idnkr gupqw nMU iml ky pMjwb ’c kb`fI mYcwˆ ’c gYˆgstrwˆ vloˆ ‘fr`g mnI’ lgwaux vrgy Aihm ^ulwsy kIqy hn[ PYfrySn pRDwn surjx isMG dI AgvweI ’c imly v&d ny ikhw ik gYˆgstrwˆ vloˆ rwj dy kb`fI iKfwrIAwˆ Aqy kb`fI PYfrySn nUM Dmkw ky Awpxy Anuswr kMm krn leI dbwA bxwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ’c krvwey jwx vwly kb`fI mukwbilAwˆ ’c rwj dy srgrm gYˆgstr vloˆ pYsw vI lgwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ieh vI ^ulwsw kIqw ik ienHIˆ idnIˆ crcw ’c Awey gYˆgstr j`gU

BgvwnpurIAw ny jylH ’c rihMdy hoey hI pMjwb ’c Awpxw iek v`K PYfrySn ‘myjr kb`fI lIg’ bxw ilAw hY qy ies ’c aunHwˆ iKfwrIAwˆ nUM Swiml kIqw igAw hY, ijnHwˆ nUM rwj dIAwˆ hor kb`fI PYfrySnwˆ ny pwzIitv fop tYst dy cldy bYn kIqw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik gYˆgstr Aqy aus dy swQIAwˆ duAwrw rwj dIAwˆ kb`fI PYfrySnwˆ nUM Dmkw ky dbwA bxwieAw jw irhw hY ik aunHwˆ vloˆ d`sy iKfwrIAwˆ nUM mukwbilAwˆ ’c auqwirAw jwvy[ PYfrySn AwgUAwˆ ny fI.jI.pI. nUM Aijhy mobweIl nMbr vI id`qy hn, ijnHwˆ dw iesqymwl gYˆgstrwˆ vloˆ kIqw jw irhw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

kYptn dw nvW rUp pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

ieMglYNf ’c kYptn v~loN Bwrq-pwik dosqI dI vkwlq brimµGm: mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ny Bwrq Aqy pwiksqwn dI KuShwlI qy ivkws leI pwiksqwn nwl SWqI qy dosqI dI zordwr vkwlq kIqI hY[ aunHW sp~St ikhw ik Bwrq pwiksqwn dI KæuPæIAw eyjµsI AweIAY~sAweI qoN smrQn lYx vwly is~Ks Pwr jsits (AY~sAYPjy) ƒ dyS dI AKµfqw qy siQrqw ƒ Bµg krn dI AwigAw nhIN dyvygw[ mu~K mµqrI ie~Qy sRI gur¨ nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb sbµDI r~Ky ivSyS smwgm dOrwn prvwsI BwrqIAW ƒ sµboDn kr rhy sn[ kYptn ny ikhw ik

AY~sAYPjy iek k~tV AiqvwdI gru~p sI, ijs dI muihµm dw koeI ivcwrDwrk AwDwr nhIN sI[ AY~sAYPjy dy kwƒnI slwhkwr gurpqvµq isµG pµn¨, ijs ’qy AweIAY~sAweI dy idSw-

inrdySW hyT kµm krn dw doS hY, ƒ DoKybwjæ d~sidAW mu~K mµqrI ny ikhw ik pµn¨ dw ie~ko-ie~k mksd AweI. AY~s.AweI. dy eyjµfy ƒ A~gy vDwauxw Aqy is~KW qy Bwrq ƒ vµfxw hY[ ies qoN

pihlW prvwsIAW ƒ sµboDn kridAW mu~K mµqrI ny AwlmI sm~isAwvW dy h~l leI sRI gur¨ nwnk dyv jI dy PlsPæy Anuswr SWqI dy pswr leI guAWFI mulkW nwl dosqwnw sbµD bxwaux dI ApIl kIqI[ aunHW ikhw ik Bwrq Aqy pwiksqwn dovW ny keI cuxOqIAW dw swhmxw kIqw sI Aqy hux smW Aw igAw hY ik auh bIqy smyN ƒ Bu~l ky dosqI dI Bwvnw nwl A~gy vDidAW AwpxI qr~kI XkInI bxwaux[ aunHW ikhw ik is~K Drm dy bwnI gur¨ nwnk dyv jI ny jo 550 swl pihlW sµkyq id~qw sI, auh hux AmlI r¨p ivc ho irhw hY[ gur¨ swihb

ny ienHW sm~isAwvW nwl nij~Tx leI sWJy au~dmW dI zr¨rq ’qy zor id~qw sI[ AY~sAYPjy v~loN AiV~kw pwaux ’c nwkwm is~Ks Pwr jsits (AY~sjyAYP) v~loN brimµGm ’c mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG dy pRogrwm vwly sQwn dy bwhr ros pRdrSn kIqw[ pµjwb srkwr dy bulwry muqwbk ies ƒ koeI bhuqw huµgwrw nhIN imilAw qy ieh iek qrHW nwkwm swibq hoieAw[ mu~TI Br pRdrSnkwrI mu~K mµqrI dy pRogrwm ’c AiV~kw pwaux ’c sPæl nhIN ho sky[

bI sI ivc AOrqW Aqy bìcAW nMU ihMsw mukq krn leI pirvrqn Gr bxngy ivktorIAw: ihMsw ip`Cy C`f rhIAW AOrqW Aqy bìcAW nUM bI sI Br dIAW 11 iemwrqW iv`c jldI hI 260 qoN vDyry trWzISn (pirvrqn Gr), dUjy-pVwA Aqy ikPwieqI GrW vwlIAW nvIAW QwvW dw Pwiedw hovygw[ srkwr ny ilMg AwDwirq ihMsw dy iKlwP 16 idnW dI muihMm dw AYlwn kIqw hY[ sUby Br dy BweIcwry Aqy sWJydwr ieh XkInI bxwaux leI ie`kTy kMm kr rhy hn ik AOrqW Aqy bìcAW kol aus smyN jwx leI koeI surìKAq QW hovy, jd auhnW nUM mdd dI loV hY”, imaUNsIpl mwmly Aqy irhwieS mMqrI syilnw roibnsn ny ikhw[“hr koeI Biv`K pRqI Aws leI ihMsw mukq izMdgI ijaux dw h`kdwr hY Aqy AsIN AOrqW Aqy bìcAW dy vDx Pu`lx leI vDyry Gr Aqy mOikAW dw inrmwx krn leI imhnq kr rhy hW”[ iehnW GrW dy inrmwx leI sUbw SihrI, pyNfU Aqy Pst nySnz BweIcwirAW iv`c Gr pRdwn krn vwilAW nwl kMm kr irhw hY[ swl 2018 iv`c AYlwny pihly pwRjYktW dy nwl 600 nvyN Gr Ku`l gey hn[ ieh invyS lMmyN smyN qoN bkwieAw sn”, ilMg brwbrqw dI sMsdI sk`qr imtzI fIn ny ikhw[ GrW dw sMcwln gYr munwPw pRdwn krn vwilAW v`loN kIqw jwvygw jo irhwieS iv`c muhwrq r`Kdy hn, Aqy ihMsw dy iSkwr jW ihMsw dy Kqry vwlIAW AorqW Aqy bìcAW nUM sihXog idMdy hn[ iehnW GrW dI auswrI leI PMf dyx qoN ielwvw sUbw Bwvnwqmk shwieqw, surìKAw

XojnwbMdI Aqy jwxkwrI Aqy fwktrI, kwnUMnI Aqy iv`qI shwieqw dy hvwilAW smyq shwieqw syvwvW leI PMf muhèIAw krygw[ “kwaUicn vumYn Agynst vwielYNs suswietI AOrqW leI dUjy pVw dy GrW dy pRwjYkt leI bI sI hwaUisMg nwl kMm krn ’qy KuS hY”, kwaUicn vumYn Agynst vwielYNs suswietI dy AYgzYkitv fwierYktr fYbI brg ny ikhw[ “Aksr swfy trWzISn GrW Aqy rwq dy Awsry vwly GrW iv`c smr`Qw qoN v`D lok huMdy hn, ies leI ieh kwaUicn vYlI iv`c AOrqW leI loNVIdI ikPwieqI irhwieS aupl`bD krwauNdw hY[ ieh pRwjYkt sUby dy 10 swlw $734 imlIAn fwlr dy invyS dw ih`sw hn, jo ihMsw ip`Cy C`fx vwlIAW AOrqW Aqy bìcAW dy sihXog leI 1500 surìKAq Gr

bxwaux leI hY[ lgBg 20 swlW iv`c ies sYYktr iv`c ieh pihlw v`fw invyS hY Aqy ieh trWzISn GrW dI igxqI iv`c 63% vwDw kryygw[ ikPwieqI irhwieS pRdwn krnw srkwr Aqy bI sI grIn pwrtI kOks dI sWJI pRwQimkqw hY Aqy kwnPIfYNs Aqy splweI AYgrImYNt dw ih`sw hY[ POrI q~Q: • d iblifMg bI sI: vumYn trWzISn hwaUisMg PMf sUby dI 10-swlw irhwieSI Xojnw dy ih`sy vjoN bjt 2018 iv`c SurU kIqw sI[ hwaUisMg Xojnw bI sI dy ieiqhws iv`c ikPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fy invyS dI rUp ryKw drswauNdI hYAgly 10 swlW iv`c $7 iblIAn qoN izAwdw[ • ies invyS rWhI 22000 qoN

vDyry nvyN Gr mukmMl ho cu`ky hn[ • AOrqW dy trWzISn GrW iv`c 24/7 stwP huMdw hY Aqy ieh ihMsw ip`Cy C`fx vwlIAW AOrqW Aqy bìcAW leI ‘Awm qOr ’qy 30 idnW leI’ surìKAq pRdwn krdy hn[ • surìKAq Gr pyNfU Aqy pCVy ielwikAW iv`c ihMsw ip`Cy C`fx vwlIAW AOrqW Aqy bìcAW leI ‘Awm qOr ’qy 10 idnW leI’ surìKAq, Coty smyN leI rihxXog QW Aqy shwieqw pRdwn krdy hn[ • dUjy-pVwA dy Gr bdslUkI vwly irSqy jW siQqI kwrn Gr C`fx vwlIAW AOrqW nUM surìKAq, Coty smyN leI rihxXog QW Aqy shwieqw pRdwn krdy hn[ AOrqW 6-18 mhIinAW q`k ie`Qy rih skdIAW hn, jd qk auh in`jI qor ’qyy rihx leI iqAwr nhIN ho jWdIAW[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI ivdySW ivc pMjwbIAW dIAW duSvwrIAW kYnyfw, AmrIkw, AwstrylIAw, inaUzIlYˆf qy p`CmI XUrp dy dySwˆ ivc vsx dI qwˆG A`j hr pMjwbI dw supnw bx geI hY[ ieh supnw qy ies nwl sbMiDq hkIkq Awpxy Awp ivc sMpUrn nhIˆ qy aunHwˆ ivc qryVwˆ idKweI idMdIAwˆ hn[ nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn duAwrw pRwpq kIqy AMkiVAwˆ Anuswr BwrqI mUl dy 3017 lok ies vyly AmrIkn XUnweItf styts iemIgRySn AYˆf kstm ienPorsmYˆt duAwrw bxwey bMdIKwinAwˆ ivc kYd hn[ ienHwˆ ivcoˆ 84 AOrqwˆ hn[ ienHwˆ ivcoˆ 6 AOrqwˆ Aqy 156 mrdwˆ nUM szw ho cu`kI hY jdoîk iek AOrq Aqy 86 mrdwˆ ‘qy muk`dmw c`l irhw hY[ bwkI lokwˆ nUM ies leI nzrbMd rìKAw igAw hY ikauîk aunHwˆ ny AmrIkw ivc dw^l hox bwry iemIgRySn inXmwˆ dI aulMGxw kIqI hY[ qIsrI dunIAw dy v`K v`K dySwˆ dy ividAwrQI Aqy kwmy AmrIkw, kYnyfw, AwstrylIAw, inaUzIlYˆf Aqy p`CmI XUrp dy dySwˆ ivc cMgy Biv`K dI qlwS ivc phuMcxw cwhuMdy hn[ lgBg 2.27 l`K BwrqI AmrIkw ivc v`sdy Awpxy irSqydwrwˆ dy zrIey grIn kwrf pRwpq krn dI aumId ivc hn[ pMjwb ivc hr swl iek l`K qoˆ izAwdw b`cy pVHweI krn kYnyfw, AmrIkw Aqy hor dySwˆ ivc jw rhy hn[ ijhVy lok kwnUMnI qOr ’qy prvws nhIˆ kr skdy, auh ZYrkwnUMnI qrIky rwhIˆ au`Qy phuMcx leI eyjMtwˆ nUM l`Kwˆ rupey idMdy hn[ ipCly h&qy AmrIkw ny 150 ihMdosqwnIAwˆ nUM ZYrkwnUMnI qOr ’qy AmrIkw ivc dw^l hox dI koiSS kridAwˆ jwˆ vIzw inXmwˆ dI aulMGxw krn dy doS ivc vwps Bwrq ByijAw sI[ AkqUbr mhIny ivc vI mYkisko ny 300 Aijhy BwrqIAwˆ nUM vwps ByijAw sI ijhVy mYkisko rwhIˆ ZYrkwnUMnI qOr ’qy AmrIkw jwx dI koiSS kr rhy sn[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik iksy vI Qwˆ dy vsnIkwˆ dw kuJ ih`sw hmySw prvws krdw hY pr pMjwb ivc eyfy v`fy p`Dr ‘qy ho irhw prvws ies g`l dI inSwndyhI krdw hY ik pMjwbIAwˆ nUM A`j dy pMjwb ivc koeI Biv`K idKweI nhIˆ idMdw[ ivdyS jwx vwilAwˆ ivc isr& auhI Swiml nhIˆ ijnHwˆ nUM eyQy ruzgwr nhIˆ imldw sgoˆ cMgIAwˆ zmInwˆ jwiedwdwˆ vwly lok vI ivdySwˆ nUM jw rhy hn[ byruzgwrI, niSAwˆ dw PYlwA, srkwrI d&qrwˆ Aqy pulIs v`loˆ Awm lokwˆ nwl kIqw jwˆdw durivhwr, KyrUM KyrUM ho rhy ividAk Aqy ishqk Kyqr, sB pMjwbIAwˆ nUM prvws krn leI mjbUr kr rhy hn[ keI nOjvwnwˆ nUM bhuq kihr Bry hwlwq dw swhmxw krnw ipAw pr AijhIAwˆ khwxIAwˆ pMjwbIAwˆ nUM ivdyS jwx qoˆ rok nhIˆ rhIAwˆ[ pMjwb dI isAwsI jmwq Aqy A&srSwhI ny pMjwb qoˆ mUMh moV rìKAw hY[ lokwˆ nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dyx vwly eyjMtwˆ ivru`D koeI kwrvweI nhIˆ kIqI jwˆdI[ pMjwbIAwˆ nUM pMjwb nUM AwpxI krm BUmI bxwaux dI slwh A`j, ArQhIx l`g rhI hY[ pMjwbI smwj v`fI kSmkS Aqy sMkt dw iSkwr hY[ ieh pMjwb leI AOKI GVI hY ikauNik hux pMjwbI AwpxI jnm BON qoN hI frky ivdySI aufwrIAW mwrn leI mzbUr hn[

BwrqIAW ny 2018 iv`c ivdysæW qoN Byjy 5.5 l`K kroV rupey ivdysæW ’c rihx vwly BwrqI auQy rihMdy hoieAw vI Awpxy dysæ dI KUb mdd kr rhy hn[ 2018 iv`c aunHW ny rYimtYNs dy rUp iv`c 78.6 Arb fwlr Awpxy dysæ Byjy hn[ ieh dwAvw ieMtrnYsænl AwrgynweIjysæn Pwr mweIgRysæn jo XUnweIitf nysæn dI sMsQw hY, dI irport iv`c kIqw hY[ ivdysæW iv`c lgBg

1.75 kroV BwrqI rihMdy hn[ jykr AOsq k`FIey qW ivdysæW iv`c rihx vwlw hr BwrqI lgBg 3.15 vrlf rYimtYNs iv`c Bwrq dI ih`sydwrI 14 PIsdI dy krIb hY[ 2018 iv`c rYimtYNs dI ku`l rkm 689 Arb fwlr rhI sI[ ies mwmly iv`c cIn dUjy nMbr ’qy rhI[ aus nMU rYimtYNs dy rUp iv`c ku`l 67.41 Arb fwlr imilAw[

gurU qyg bhwdr jI dI lwswnI kurbwnI nOvyˆ pwqSwh gurU qyg bhwdr jI dw jnm pihlI ApRYl 1621 nUM AMimRqsr ivKy mwqw nwnkI jI qy ipqw gurU hirgoibMd swihb dy gRih ivKy hoieAw[ gurU hirikRSn jI ny joqI-joiq smwauˆx vyly ‘bwbw bkwly’ Sbd rhy, ijs qoˆ ieSwrw gurU qyg bhwdr jI v`l sI, jo aus smyˆ bwbw bkwlw ivKy rih rhy sn pr bwbw bkwlw ivKy DIr m`l vrgy hor keI g`dIAwˆ lgw ky gurU bx bYTy sn[ mwrc 1665 dI ivswKI mOky sMgqwˆ nOvyˆ gurU jI dy drSnwˆ vwsqy AweIAwˆ sMgqwˆ ny BweI m`Kx Swh lubwxw dI AgvweI hyT AslI gurU dI pCwx kr ky gurU qyg bhwdr swihb dy gurU hox dw AYlwn kIqw[ aus smyˆ DIr m`l ny gurU jI qy golI vI clvweI qy smwn vI lu`itAw pr gurU jI ny gu`sw nw kIqw[ jd m`Kx Swh lubwxy ny DIr m`l qoˆ lu`itAw smwn vwps ilAwˆdw qwˆ gurU jI ny aus nUM mw& kr ky smwn vwps moV id`qw[ DIr m`l qy hor msMdwˆ dI eIrKw kwrn gurU jI ny kIrqpur dy auqr-pRdyS iv`c pMj mIl dI iv`Q qy kihlUr dy rwjy pwsoˆ 500 rupey iv`c zmIn ^rId ky c`k nwnkI ngr vswieAw[ ies auprMq gurU jI is`KI dy pRcwr vwsqy Xwqrwvwˆ qy inkly[ auh mwlvw, bwˆgr huMdy hoey Awgrw, ielwhwbwd, bnwrs, gXw qy ptnw gey[ pirvwr nUM ptnw ivKy C`f ky gurU jI Fwky v`l c`l pey[ Fwkw ivKy gurU jI nUM dsMbr 1666 nUM Awpxy spu`qr goibMd rwie dy jnm dI ^br imlI[ ies qoˆ bwAd gurU jI Fwky qoˆ Awswm v`l gey, ij`Qy Awswm dy rwjy qy rwjw rwm isMG dI sulh krvweI[ do swl Awswm iv`c guzwr ky gurU jI pMjwb prqy qy pirvwr nUM vI AnMdpur swihb bulw ilAw[ gurU jI AOrMgzyb dI nIqI qoˆ jwxU sn, ies leI Awp 1673

iv`c lokwˆ nUM imlx leI dOry qy inkly qy hr Qwˆ lokwˆ nUM BYA iqAwg ky srkwrI A`iqAwcwr dw twkrw krn dw pRcwr kIqw[ iePiqKwr Kwˆ aus smyˆ kSmIr dw gvrnr sI[ auh kSmIrI bRwhmxwˆ qy zUlm kr ky zorIˆ muslmwn bxw irhw hY[ qMg Aw ky 16 kSmIrI bRwhmxwˆ dw v&d mtn invwsI ikrpw rwm d`q dI AgvweI iv`c AnMdpur swihb pu`jw qy 25 meI 1675 nUM gurU qyg bhwdr jI dy drSn kIqy[ ies bwry ‘B`t vhI mulqwnI isMDI, Kwqw blauqoˆ kw’ iv`c iliKAw hY[ ‘’BweI ikRpw rwm bytw AqU rwm kw poqw nrYx dws kw pVpoqw bRhm dws kw bMs Twkr dws kI q`k goqrw muJwl bRwhmx bwsI mtn dyS kSmIr sMmq sqrw sY bqIs jyT mwsy SudI iekwdsI ky idhu KoVs bRwhmnoˆ gYl gRwm c`k nwnkI pRgnw kihlUr gurU qyg bhwdr jI mhlnwmw ky drbwr Awey kr &irAwdI hUAw[ gurU jI ny ies DIrj deI, bcn hoAw qUswˆ kI rkSw nwnk jI krygw[ pMfq ikrpw rwm gurU Gr dI suihrdqw qoˆ jwxU sI[ kSmIrI pMfq socdy sn ik gurU swihb ibnHwˆ iksy rukwvt dy qy ibnHwˆ ieqrwz bMgwl qy Awswm iv`c pRcwr kr ky keI lokwˆ nUM is`K bxw ky Awey sn[ dUsrw, jYpur dy rwjw rwm isMG nwl AOrMgzyb dy sbMD vDIAw sn qy rwjw rwm isMG gurU jI dw bVw Awdr krdw sI[ qIsrw, gurU swihb dI au`cy r`bI purS hox dI Suhrq dUr-dUr q`k PYlI sI[ ies leI kSmIrI bRwhmx gurU jI kol PirAwd lY ky Awey sn[ gurU jI qy kSmIrI bRwhmxwˆ dI mulwkwq dI ^br AOrMgzyb q`k p`ujI[ aus ny gurU jI dI pMfqwˆ pRqI hmdrdI vwlI Bwvnw nUM AwpxI Dwrimk nIqI iv`c rukwvt smiJAw qy hsn Abdwl qoˆ gurU jI nUM kYd krn dw hukm id`qw[ AOrMgzyb ny lwhOr dy gvrnr

nUMU hukm ByijAw[ aus ny ieh hukm srihMd dy POjdwr idlwvr Kwˆ nMU id`qw, ijs ny ropV dy koqvwl imrzw nUr muhMmd Kwˆ q`k phuMcwieAw pr ieh g`l lokwˆ qoˆ KuPIAw r`KI geI qwˆ ik koeI rukwvt nw pvy[ gurU jI AnMdpur swihb qoˆ pRcwr krdy hoey jd ropV lwgy ipMf mlkpur rMGVwˆ pu`jy qwˆ koqvwl nUM sUhIAwˆ rwhIAwˆ pqw l`gx qy aus ny gurU jI nUM igRPqwr kr ilAw[ ieh vwikAw B`t vhI mulqwnI isMDI, Kwqw blauqoˆ kw iv`c vI drj hY[ aus iv`c qrIk 12 swvx, sMmq 1732 ibkrmI jwˆ 12 julweI 1675 hY, jo gurU jI dI ShIdI qoˆ cwr mhIny pihlwˆ bxdI hY[ pRclq ivcwr hY ik gurU swihb nUM Awgry qoˆ igRPqwr kIqw pr aukq ilKq qoˆ ielwvw koier isMG pusqk guriblws pwqSwhI dsvIˆ iv`c srUp dws B`lw swgr iv`c qy rqn isMG qMgU pRwcIn pMQ pRkwS iv`c ilKdy hn ik gurU swihb Awgrw nhIˆ blik is`Dy id`lI iljwey gey[ gurU jI nUM kYd kr ky srihMd ivKy r`iKAw[ auQy hI AOrMgzyb dI ic`TI AweI, ijs iv`c krwmwq krn, Drm bdlx qy mOq iv`coˆ iksy ie`k nUM cuxn leI ikhw igAw[ bwdSwh dy hukm qy 5 jwˆ 6 nvMbr 1675 nUMU gurU swihb nUM id`lI iljwieAw igAw[ id`lI dy sUbydwr qy SwhI kwzI ny gurU jI nUM muslmwn bxwaux leI pUrI vwh lweI pr gurU jI Afol rhy[ qsIhy id`qy gey qy 11 nvMbr 1675 nUM gurU swihb dy swQIAwˆ BweI mqI dws jI nUM Awry nwl cIr ky, BweI idAwlw jI nUM dyg qy aubwl ky qy BweI sqI dws jI nUM rUM iv`c lpyt ky A`g lgw ky ShId kIqw igAw[ ienHwˆ guris`Kwˆ ny vwihgurU nwm aucwridAwˆ Shwdq pRwpq kIqI[ gurU qyg bhwdr jI A`gy auhI Srqwˆ r`KIAwˆ pr gurU jI ny jbr dy swhmxy

nw JUkidAwˆ pRwxwˆ dI AwhUqI id`qI[ gurU goibMd isMG jI dy Sbdwˆ iv`c TIkir Poir idlIs isir pRB puir kIAw pXwn] qygbhwdr sI ikRAw krI n iknhUM Awn[[ qygbhwdr ky clq BXo jgq ko sok] hY hY hY sB jg BXo jY jY jY sur lok] j`lwd jlwlaudIn ny cwˆdnI cOk iv`c gurU jI dw sIs DV qoˆ Al`g kr ky ShId kr id`qw[ gurU jI dw sIs BweI jYqw jI AnMdpur swihb lY Awey qy gurduAwrw sIs gMj vwly AsQwn qy sskwr kIqw igAw[ gurU jI dy DV nUM BweI l`KI Swh vxjwrw Awpxy Gr lY igAw qy Awpxy Gr nUM A`g lgw ky gurU jI dw sskwr kIqw[ ies AsQwn qy gurduAwrw rkwbgMj swihb suSoiBq hY[ gurU qyg bhwdr jI dy ShIdI swky ip`Cy rwjsI kwrn nhIˆ sI sgoˆ bwdSwh AOˆrMgzyb dI k`tVqw sI, ijs duAwrw auh ies drwaUl hrb nUM drwaul ieslwm iv`c bdlxwˆ cwhuMdw sI[ auh mMdrwˆ nUM Fwh ky msijdwˆ bxw irhw sI[ gurU qyg bhwdr jI qwˆ Dwrimk suqMqrqw dw sunyhw idMdy sn[ auh sdw ienswP, s`cweI, dlyrI qy idAwnqdwrI vwlw jIvn ijaUˆx leI lokwˆ nMU auqSwihq krdy sn[ gurU goibMd isMG jI ny ies ShIdI bwry ‘bic`q nwtk’ iv`c vrlx kIqw hY ik gurU qyg bhwdr jI ny iqlk jMdU dI r`iKAw leI AwlOikk swkw kr ivKwieAw qy Drm dI ^wqr AwpxI ShIdI id`qw[ aunHW sIs dy id`qw pr AsUl nhIˆ iqAwgy[ iqlk jMvU rwKw pRB dw kw] kIno bfo klU mih swkw[[ Drm hyiq swkw ijin kIAw] sIsu dIAw pr isrru n dIAw] kMvldIp isMG

jsrwj isµG h~lx ny sµsd mYNbr vjoN shuµ cu~kI kYlgrI: kYlgrI dy hlkw PorYst lwAn qoN nvyN cuxy gey PYfrl kµjærvyitv pwrtI nwl sbµiDq jsrwj isµG h~lx ny A~j kYnyfw dy sµsd Bvn ‘c shuµ cu~kI[ ies mOky

aunHW dw p¨rw pirvwr, kYlgrI dy auGy pµjwbI kwrobwrI AmrpRIq isµG bYNs, Avqwr isµG klyr, gurduAwrw dsmysæ klcr sYNtr kYlgrI dy pRDwn AmnpRIq isµG ig~l,

hrpwl isµG sæyrig~l, Druv særmw kYlgrI qoN mIfIAw dy mYNbr irsæI nwgr, hrbµs bu~tr, kmljIq bu~tr, A~bws rwxw Aqy hor dosq hwjær sn[ h~lx ƒ hwaUs

AwP kwmnjæ dy spIkr sYktrI ny srkwrI Byd gupq r~Kx Aqy jæmIr dI Awvwjæ dy ADwr ‘qy pwrlImwnI kwrj nypry cwVHn dI shuµ cukweI [

PUNJABIJOURNAL.CA

Awlm lohwr lihµdy pµjwb dw Aijhw lok gwiek hY ijs ƒ Awpxy gwey bySumr lok gIqW kwrn pUrI dunIAW iv`c Sohrq hwsl hoeI hY[ pwiksqwn ivcly pµjwb dy ie`k Coty ijhy ipµf iv`c jnmy muhµmd Awlm lohwr ƒ dovyN pµjwbW iv`c v`sdy sµgIq p®ymI bVI rIJ nwl suxnw psµd krdy hn[ BwvyN Awlm ƒ swfy koloN iv`CiVAW 40 swl ho gey hn pr aus v`loN gwey gIq A`j vI sux jWdy hn[ aus dI gwiekI qy Awvwz dovW iv`c bhuq dm sI[ iesy Awvwz sdkw aus ny isr& Bwrq qy pwiksqwn iv`c hI nhIN blik dunIAW iv`c AwpxI v`KrI pCwx bxweI[ -gwaux dI cytk Awlm lohwr dw jnm 1 mwrc 1928 ƒ lihµdy pµjwb dy ipµf Ec koc nzdIk lwlwsUmw, qihsIl KrIAw, izlHw guzrwq iv`c hoieAw[ Awlm ƒ bcpn qoN hI sUPIAwnw klwm, pµjwbI lok dwsqwnw Aqy pµjwbI ik`isAw ƒ pVHn qy gwaux dw SOk sI[ aus ny qkrIbn 7-8 swl dI aumr iv`c hI gwauxw SurU kr id`qw sI[ aus ƒ sµgIq dI SurUAwqI qwlIm Awpxy mwmy muhµmd dIn koloN nwnky ipµf rih ky hwsl kIqI[ aus dy ipqw qy dwdw cwhuµdy sn ik auh vI Awpxw ipqw purKI ik`qw hI Apxwey pr CIALIZE audoN Awlm dy gwaux dw les any make or model SOk jƒn dI h`d q`k pu`j k Wheel Alignments cu`ikAw sI[ s`q BYxW dw mmercial Trucks, y make or model ieklOqw vIr pihlI jmwq

cVHdy lihµdy pµjwb dw sWJw &nkwr

Awlm lohwr iv`c pVHdw hI Gr iv`c peI sY& aus mlUk dy klwm dI ikqwb ƒ bVy cwA qy auqSwh nwl pVHdw sI[ -pihlw qvw kudrq v`loN qohPy iv`c imlI surIlI Awvwz qy qIKxbu`DI dy huµidAW Awlm lohwr AwpxI gwiekI ƒ CyqI hI isKrW v`l lY quirAw sI[ Coty huµidAW aus ny sUPIAwnw klwm ijnHW iv`c sulqwn bwhU dy klwm, bu`ly Swh dy klwm, PrId jI dI bwxI, SYP aul mlUk qy pµjwb dIAW p®is`D p®Iq kQwvW XUsP julyKW, hIr-rWJw, sohxI mhIvwl, imrzw-swihbw, s`jI pµuƒ ƒ mUµh zubwnI Xwd kr ilAw sI[ auh ieh sB ku`J ipµfW dIAW s`Qw, drgwhW au~pr l`gdy myilAw iv`c bVI iS`dq nwl gwauNdw sI[ ipµf dy bhuq swry ivAkqI audoN

lwhOr iv`c nOkrIAW krdy sn[ auh Aksr Awlm ƒ auQy AKwVw lwaux leI bulwaux l`gy[ Awlm ny Awpxy KwS Aµdwz iv`c jdoN GVy dy nwl hIr gwauxI qW suxn vwly sroiqAW ny As-AS kr au~Txw[ jdoN ie`k sµgIqk kµpnI dy mwlk jwnkI dws ny myvw mµfI lwhOr ivc Awlm ƒ gwauidAW suixAW qW aus ƒ Awpxy stUfIE qvw Brvwaux leI Awaux dw s`dw id`qw[ is`Dy swdy ipµf dy rihx vwly Awlm ƒ ieh sux ky hYrwnI hoeI ik qvyN kI huµdy hn? jdoN Awlm jwnkI dws dy stUfIE pu`jw qW aus ny AwpxI bxweI hoeI Dun qy qsvIr ey XusP pVHI jo jwnkI dws ƒ psµd nw AweI[ Awm khwvq hY ik hIry dI prK jOhrI ƒ hI huµdI hY, so iksy hI Duµn qy

STAR AUTOBODY

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

qsvIr ey XUsP dw pihlw qvw irkwrf hoieAw[ mgry iPr mOlvI nUr muhµmd dI rihnumweI hyn ‘jYnQ dI PirAwd’ tweItl hyT irkwrf kIqw[ audoN Awlm dI aumr isr& Í13 swl sI[ -mkbUl hoey irkwrf aus ny AwpxI swrI hXwqI iv`c bySumwr gIq gwey[ aus ny 15 AY~lpI irkwrf Awpxy nw kIqy[ ienHW irkwrfW ivc ‘sYP au~l mlUk’ (1948), ‘ik`sw du`lw B`tI’ (1961), ‘ik`sw ihrnI’ (1963), bol im`tI idAw bwivAw (1964), jugnI (1965), ik`sw imrzw swihbw (1967), imrzy dI mW (1968), hIr (1969), mW dw ipAwr (1971), ik`sw s`sI puµƒ (1972), idl vwlw du`KVw (1975) Aqy vwzw mwrIAw bulwieAw keI vwr (1977)

Awid Swml hn[ aus ny keI nwq vI irkwrf krvweIAW, ijnHW iv`c AY Arb idAW sulqwnw, Awjw qµU ArSW qy muhµmd dIAW kI qwrI&w, mYN vyKdw hI rih igAw Awid p®mu`K hn[, Awlm lohwr ny AwpxI dmdwr Awvwz iv`c Sbd im`qr ipAwry ƒ hwl mrIdW dw kihxw, Avil Alwh nUbu aupwieAw, auc Apwr byAµq suAwmI, Awid gw ky is`K gurU swihbwn ƒ AwpxI AkIdq dy Pu`l Byt kIqy[ aus ny ieh vI swibq kr id`qw ik lok Pnkwr sB dy sWJy huµdy hn qy ieh DrmW jwqW, nslW qy dyS dIAW srh`dW qoN pry huµdy hn[ PkIrI rµg iv`c rµigAw Awlm lohwr AwpxI gwiekI nwl byh`d ieSk krdw sI[ gwaux aus leI

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

iebwdq sI[ iek vwr jdoN sVk iv`c Awlm lohwr dI l`q tu`t geI qW hspqwl qy Awpxy cwhux vwilAW dI byruKI iKlw& ie`k rosw zwihr krdw gIq aus Aµdr Pu`itAw jo aus ny bwAd iv`c irkwrf vI krvwieAw[ ieh gIq byh`d mkbUl hoieAw ijs dy bol sn vwzw mwrIAW bulwieAw keI vwr mYN iksy ny myrI g`l nw suxI[ AKIr 3 julweI 1979 ƒ ie`k p®ogrwm qoN Gr vwpsI dOrwn Swm dI B`tIAw ny nzdIk Awlm dI kwr dw ie`k vwr iPr zbrdsq AYksIfYNt hoieAw Aqy Awlm lohwr Awpxy kroVW cwhux vwilAW ƒ C`f ky ies PwnI sµswr ƒ hmySw leI Alivdw AwK igAw[ AMgryz isMG ivrdI

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Road Insurance Services CUSTOMER SATISFScott ACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10 FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY NOV 29, 2019 11 www.swmediagroup.ca

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mŶ koeI rMgw-ib`lw nhIˆ hwˆ: icdMbrm

fyrw ibAws muKI dI pqnI dw lMfn ’c dyhWq fyrw rwDw suAwmI ibAws dy muKI guirMdr isMG iF`lNo dI pqnI sæbnm id`lNo dw ieMglYNf dy hspqwl iv`c dyhWq ho igAw[ auh kuJ ` idnW qoN ibAwr sn Aqy ielwj leI ieMglYNf gey sn, ij`Qy 20 nvMbr nMU aunWH dy pyt dw Aprysæn hoieAw sI[

id`lI: sInIAr kwˆgrs AwgU Aqy swbkw iv`q mMqrI pI icdMbrm ny suprIm kort ’c svwl kIqw ik kI auh ‘rMgw’ Aqy ‘ib`lw’ vrgy AprwDI nzr Awauˆdy hn ijs kwrn aunHwˆ nUM zmwnq nhIˆ id`qI jw rhI hY[ izkrXog hY ik ‘rMgw’ Aqy ‘ib`lw’ ny 1978 ’c id`lI dy do b`icAwˆ nUM Agvw krky aunHwˆ dI h`iqAw kr id`qI sI[ dohwˆ nUM sMgIn jurm leI 1982 ’c sUlI ’qy tMigAw igAw sI[

sRI icdMbrm ny ikhw ik aunHwˆ dy jurm nUM sMgIn krwr idMidAwˆ AwiKAw jw irhw hY ik jykr aunHW nUM rwhq id`qI

qwˆ dyS ’c glq sunyhw jwvygw jo iblkul JUT hY[ aus nUM ipCly 90 idnwˆ qoˆ nwjwiez FMg nwl jylH ’c r`iKAw hY

ikauˆik auh AweIAY`nAY`ks mIfIAw iBRStwcwr kys dy mu`K mulzm kwrqI dw ipqw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ies kys nwl joVn sbMDI koeI vI iek sbUq mOjUd nhIˆ hY[ aunHwˆ dy vkIlwˆ kipl is`bl Aqy mnUM isMGvI ny ikhw ik ieh koeI AiqvwdI jwˆ sIrIAl bwl AprwDI nwl juiVAw hoieAw nhIˆ hY ijQy Adwlq mulzm nUM zmwnq nhIˆ dy skdI hY[

bI sI AYn fI pI dI knvYnSn ivktorIAw ’c hoeI ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

ircmMf: bI.sI. AYyn. fI.pI. dI knvYnSn ivktorIAw ivKy kwmXwb rhI[ knvYnSn ivc Bwg lYx leI bI.sI. dy v`Kryv`Kry SihrW Aqy ipMfW qoN qkrIbn 700 fYlIgytW qoN ibnW SYNkVy ivAkqI Aqy mIfIAw dy numwieMdy ies mOky qy Awey hoey sn[ pRImIAr john hOrgn Aqy hor pwrtI dy kwrkunW ny Awpxy ivcwr fYlIgytW nwl sWJy kIqy[ pwrtI Aqy gOrmYNt dy kwPI PYsilAW bwry vI jwxkwrI sWJI kIqI geI[ ies islisly ivc hor vI kwPI PYsly ley gey[ d`sxXog hY ik pwrtI srkwr nUM ienHW suJwvW qy Aml krn leI kih skdI

hY pr AslI PYslw AKIr ivc srkwr dw hI huMdw hY[ dMdW dI muPq dyK Bwl, hspqwlW ivc mrIjW Aqy aunHW dy irSqydwrW leI muPq pwrikMg, $10 idn dI fyyA kyAr, kwljW aqy XUnIvrstIAW dI muPq pVHweI Awid krvwaux dy suJwA id`qy hn[ kYnyfw dI PYfrl AYn.fI. pI. dy lIfr jgmIq isMG ny bhuq hI DUAW Dwr BwSn

id`qw[ ivSyS mihmwn Aqy siqkwrXog pulIs APsr blqyj isMG iFloN dw BwSn BI bhuq pRBwvSwlI sI[ iesy qrHW bI.sI PYfrySn AwP lybr dy pRDwn lyArf krOk ny vI fYYlIgytW nwl Awpxy ivcwr sWJy kIqy[ ieho ijhy mOky Aqy knvYnSnW pwrtI mYMbrW Aqy AiDkwrIAW leI iek dUjy nwl ivcwr vtWdrw krn dw bhuq hI cMMgw mOkw hY[ blvMq isMG sMGyVw

KæUb ivk rhI hY sIvryj dy pwxI iqAwr kIqI bIAr svIfn dy mwihrW ny sIvryj dy pwxI nMU rIsweIkl krky bIAr iqAwr kIqI hY Aqy kwPæI cricq ho rhI hY[ AweIvIAY~l svIifsæ ienvwiermYNtl irsrc ieMstIicaUt ny bIAr iqAwr krn vwlI id`gjæ kMpnI kwlrsbrg Aqy inaU kwrygI bRYvrI nwl iml ky ies nMU iqAwr kIqw hY[ ienHW dw kihxw hY ik Awm lokW dy mn qoN rIsweIklf pwxI nMU lY ky keI qrHW dIAW sm`isAwvW au`TdIAW rihMdIAW hn Aqy aunHW dy idmwgæ iv`c ienHW nMU dUr krn leI hI ies nMU iqAwr kIqw hY[ pIXU rY~st nw qoN iqAr ieh bIAr hux kwPæI msæhUr ho rhI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

kOmWqrI AwstrylIAw dy Awvws leI do nvIAwˆ vIzw nIqIAW

isfnI: AwstrylIAw srkwr ny Awpxy Awvws mwmly ’c soD kridAwˆ hux do hor nvIAwˆ vIzw SRyxIAwˆ KolHIAwˆ hn[ ienHwˆ nvyˆ vIizAwˆ dI pirBwSw KyqrI AwstrylIAw hY ijs iv`c isfnI, mYlbrn qy ibRsbn nUM C`f ky swry AwstrylIAw nUM Swml kIqw hY[ cwhvwn hunrmMd prvwsI, mwlk spwˆsrf KyqrI (sb-klws 491) qy sik`lf vrk KyqrI (sb klws 494) vIzw SRyxIAwˆ ’c Swml ho skdy hn[ aunHwˆ nUM KyqrI AwstryilAweI mwlk, rwj jwˆ pRdyS srkwr v`loˆ spwˆsriSp lYxI pvygI[ ieh nvyˆ vIzw Dwrk G`to-G`t 3 swlwˆ leI KyqrI AwstrylIAw iv`c iek`ly jwˆ pirvwr smyq rihx, kMm krn qy AwmdnI dIAwˆ zrUrqwˆ pUrw kr lYx bwAd, nvMbr 2022 iv`c sQweI irhwieSI (hunrmMd KyqrI) vIzw leI ArzI dy skxgy[

26 jnvrI 2020 qoN pihlW is`K Drm nMU v`Krw Drm AYlwinAw jwvy - jI.ky. jlMDr: Dwrimk pwrtI jwgo dy AMqrrwsætrI pRDwn mnjIq isMG jIky ny rwsætrpqI rwmnwQ koivMd nMU sMivDwn idhwVy qy p`qr iliKAw hY[ p`qr iv`c rwsætrpqI nMU sMivDwn dy AwrtIkl 25 (bI) iv`c ie`k AwrfInYNs jærIey sMivDwink soD krdy hoey is`K Drm nMU v`K Drm AYlwnx dI mMg kIqI hY[ jIky ny rwsætrpqI nMU d`isAw ik Bwrq dy sMivDwn iv`c is`KW leI ivroDwBwsæI dlIl hY[ ies qrHW is`KW nMU AwrtIkl 25 (bI) ihMdU Drm dI sæwKæw d`sdw hY qW auQy hI is`KW nMU ikrpwl pwauNx dI AwjæwdI vI

idMdw hY[ ies leI ikqy nw ikqy sMivDwnkwrW ny ieh ie`k v`fI glqI kIqI hY, ijs nMU dysæ dy 70vyN gxqMqr idhwVy 26 jnvrI 2020 qoN pihlW suDwrnw cwhIdw hY[ jIky ny ikhw ik ij`Qy ivdysæW iv`c is`KW nMU ikrpwn Dwrn krn Aqy AwpxIAW pRMprwvW dI pwlxw krn AwjwdI hY, auQy hI Bwrq iv`c ku`J pRIiKAwvW iv`c is`KW nMU kVy Aqy ikrpwn dy nwl pRIiKAw kyNdr iv`c dwKæl hox qoN gYr-kwnMUnI qrIky nwl roikAw jw irhw hY[ jIky ny rwsætrpqI nMU ApIl kIqI ik sMivDwn idhwVy dI Bwvnw dy m`dynjær sMivDwn

brqwnvIN b`cy pVHngy puriKAW dy jæulm

lMfn: brqwnIAW dI Awm cox iv`c jykr mu`K ivroDI lybr pwrtI s`qw iv`c AwauNdI hY qW auQy skUl b`cy ieh jwx skxgy ik brqwnIAW dy

rwj iv`c lokW nwl iks qrHW AinAw kIqy gey sn[ 12 dsMbr nMU hox vwlI cox leI pUrk cox mYnIPYsto jwrI krdy hoey lybr pwrtI

dyny ikhw ik aus dI srkwr bxn qy skUlW dy b`icAW nMU brqwnIAW dy smwrwjvwdI ieiqhws Aqy ibRitsæ rwj dy AinAw bwry vI pVHwieAw jweygw[ pwrtI ny ies leI iek nvW is`iKAw tr`st bxwaux dw vwAdw kIqw hY[ pwrtI ny pihlW mUl cox mYnIPYsto jwrI kIqw sI, ijs iv`c jilHAWvwlw bwg kqlyAwm leI rsmI mwPæI mMgx dw dwAvw kIqw sI[

sæY~P ny pOxy 88 GMty lgwqwr Kwxw pkw ky ivsæv irkwrf ricAw

BwrqI dI 39 swlw sæY~P ny sB qoN lMby smyN q`k Kwxw bxwauNx dw ivsæv irkwrf bxwauNdy hoey Awpxw nw igMnIjæ vrlf irkwrfjæ iv`c drj krvwieAw[ ivsæv

irkwrf bxwauNx vwlI lqw tMfn ny d`isAw ik igMnIjæ vrlf irkwrfjæ ny aunHW dy ies kwrnwmy nMU lWgYst kuikMg mYrwQn dy rUp iv`c mwnqw idMdy hoey AiDkwirq

pRmwx p`qr jwrI kIqw hY[ m`D pRdysæ nwl sbMD r`Kx vwlI lqw ny d`isAw ik aus ny ies sæihr dy ie`k hotl iv`c 3 qoN 7 sqMbr dOrwn lgwqwr 87 GMty 45 imMt q`k lgBg 1600 iklogRwm Kwxw bxwieAw Aqy igMnIjæ vrlf irkwrf dy swhmxy Awpxw ivsæv p`DrI irkwrf pysæ kIqw sI[ ies dOrwn aus ny gYs dy cu`ly qy 8 brqnW dw iesqymwl kIqw Aqy cOl dy v`K-v`K pkvwnW, Coly, rwjmWh Aqy keI qrHW dIAW dwlW, sYNfivc, hlvw smyq 30 pkvwn bxwey[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

AMqr rwsætrI kb`fI tUrnwmYNt kYnyfw smyq 6 ivdysæI tImW nMU tUrnwmYNt iv`c ih`sw lYx dI pRvwngI imlI

iv`c soD kr ky is`K Drm nMU v`K Drm dy qOr qy mwnqw id`qw jwvy[ is`KW nMU Bwrq qoN jwx vwlIAW AMqrrwsætrI hvweI aufwxW iv`c vI ikrpwn sxy aufwx Brn dw inrdysæ jwrI kIqw jwvy[

cMfIgVH: AMqr rwsætrI kb`fI tUrnwmYNt-2019 iv`c ih`sw lYx vwlIAW A`T ivdysæI tImW iv`coN Cy nMU Bwrq srkwr dy Kyf qy Xuvk syvwvW ivBwg qy gRih ivBwg ny ieqrwjæhIxqw dw srtIiPkyt jwrI kr id`qw hY[ jdik pwiksqwn Aqy kYnyfw dIAW tImW nMU CyqI hI AY~nEsI imlx dI sMBwvnw hY[ GrylU tIm Bwrq qoN ielwvw ies tUrnwmYNt iv`c pwiksqwn, kYnyfw, AmrIkw, AwstrylIAw, ieMglYNf, sæRIlMkw, kInIAw Aqy inaUjæIlYNf dIAW tImW ih`sw lYxgIAW[

Bwrq dy sMivDwn iv`c rwsætrI Bwsæw dw ijækr nhIN

id`lI: kyNdrI kwnMn U mMqrI pRsæwd ny rwj sBw ivc svwl dy jvwb iv`c d`isAw ik sMivDwn dI Dwrw 343 muqwbk srkwr dI AiDkwrq Bwsæw ihMdI Aqy ilKI dyvnwgrI hY[ Bwrq dy sMivDwn iv`c rwsætrI Bwsæw dw koeI ijækr nhIN[ sMivDwn dI Dwrw 348 iv`c ikhw hY ik suprIm kort Aqy hr au~c Adwlq iv`c swrI

kwrvweI AMgryjæI iv`c hovg y I[ aunWH d`isAw ik sMivDwn dI Dwrw 348 dy KMf 2 iv`c ikhw igAw hY ik Kyf 1 aup KMf iv`c iksy rwj dw rwjpwl rwsætrpqI dI AgwaUN sihmqI nwl aus au~c Adwlq dI kwrvweI ihMdI jW aus rwj dI srkwrI Bwsæw iv`c krn dI pRvwngI dy skdw hY[

JOB OPPORTUNITY

As one of Canada’s Best Managed Companies, Fresh Direct Produce has great opportunities for enthusiastic, solutions-driven individuals to join our growing Team! We are currently searching for: IMPORT PRODUCE BUYER As an Import Buyer, you will be a key driving influence in our company. With an entrepreneurial attitude, you will strategically build strong relationships with suppliers and customers while you manage your produce commodities to meet customers’ needs. Responsibilities include: • Develop in-depth product knowledge • Source new commodities from reliable suppliers • Prepare buying budgets and forecasts • Seek strategic marketing opportunities • Manage product logistics • Meet targets with healthy gross margins • Timely processing of claims • Negotiate price and claims • Assist Accounting in managing credit control for suppliers/customers. YOUR QUALIFICATIONS INCLUDE: • Business degree preferred • Min 3 years’ solid hands-on produce buying or selling experience, South Asian and/or Central American produce a definite asset • Fluent spoken and written English; second language an asset • Solid communication and interpersonal skills. WE OFFER: a competitive compensation package that includes a base salary, bonus program, health benefits, and great professional development opportunities! The Import Produce Buyer role also includes a buying incentive. Please send your resume with cover letter in confidence to: jobs@freshdirectproduce.com or fax to 1-604-255-1310. Please indicate position title.

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivvwdW iv`c iGrI sæoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI

jdoæ pRkwsæ isMG bwdl dI AgvweI iv`c sæRomxI AkwlI dl ny soæRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI s`qw qy kbjæw kIqw hY, audoN qoN hI (sæRomxI kmytI) is`K Drm dy pRcwr pRswr Aqy Dwrimk mwnqwvW, pRMprwvW Aqy mirAwdwvW dI pwlxw Aqy aunHW dI r`iKAw krn pRqI smripq rihx Awid AwpxIAW mUl ijMmyvwrIAW nMU inBwauNx qoN bhuq dUr Btk rhI hY[ aus qoN bwAd qW auh pUrI qrHW bwdl Aqy aunHW dy pirvwr dy isAwsI ih`sw dy r`iKAk dy rUp iv`c smripq c`ldI Aw rhI hY[ ieQoN q`k ik auh dy smu`cy swDn hI s. bwdl Aqy aunHW dy pirvwr dy isAwsI svwrQ nMU pUrw krn leI iesqymwl hox l`gy hn[ ies dw mu`K kwrn ieh mMinAw jWdw hY ik sæoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwngI Ahu`dy qy auhI bYT skdw hY, ijs qy s. bwdl dI ikrpw idRsætI hovy[ ieQoN q`k ik jQydwr gurcrn isMG tohVw, jo iksy smyN bwdl dy brwbr dy is`K nyqw Aqy aunHW dw s`jw h`Q mMny jWdy sn, dIAW njærW iv`c

jdoN bwdl nMU ivdroh dI Jlk idKweI id`qw qW aunHW nMU vI auHnw dy Apmwinq kr ky nw isrP sæoRmxI kmytI dy pRDwngI Ahudy qoN htwieAw sgoN AkwlI dl iv`coN vI bwhr dw rsqw idKw id`qw[ auHnW dI vwpsI audoN hI sMBv ho skI, jdoN aunHW ny bwdl swhmxy hiQAwr s`ut id`qy[ iehI kwrn hY ik sæRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn nMU bwdl Aqy aunHW dy pirvwr dy mYNbrW swhmxy sdw hI h`Q bMnHI KVHy rihxw pYNdw hY[ is`ty vjoN aus Aqy aus dy swQIAW leI AwpxIAW mUl ijæMmyvwrIAW dI pwlxw krn pRqI smripq hox dw

koeI mUl nhIN rih jWdw[ pMjwb dI DrqI, ijQy gurU swihbwn ny is`K Drm dw pOdw lwieAw, aus nMU Awpxy KUn dw isMijAw Aqy pRvwn cVHwieAw, A`j aus leI aujwVw bxdI njær AwauNx l`gI hY[ siQqI ieQoN q`k bdl geI njær AwauNx l`gI hY ik is`K Drm dy mu`K kyNdr AMimRqsr dy Aws-pws Aqy sæRomxI kmytI dy n`k hyT eIsweI Awpxy pRcwr nwl is`KW q`k nMU eIsweI Drm Awpxw lYx leI pRyirq krn iv`c sPæl huMdy idKweI dyx l`gy hn[ is`KI srUp dy DwrnI keI is`KW ny Awpxy gly iv`c

eIsweI Drm dw krws icMnH vwlw lwkyt ltkweI Ku`lHy Awm GuMmdy dyiKAw jw skdw hY[ dysæ dI suprIm kort dy ivdvwn j`jW dy pMj mYNbrI bYNc ny rwm mMdr Aqy bwbrI msijd ivvwd qy jo PYslw id`qw hY, aus iv`c aunHW ny is`K ieiqhws dw hvwlw idMdy hoey is`K Drm nMU is`K klt Bwv pMQ dy rUp iv`c pRBwivq kIqw hY[ ieh vI d`isAw igAw hY ik ies ivvwd dy PYsly iv`c ieh gvwh dy ibAwn dy AwDwr qy sæRI gurU nwnk dyv jI dI AwXu`iDAw Xwqrw dw izækr kIqw igAw hY, ijs qy keI is`K ivdvwnw ny iq`KI

ivtwimn-fI qy Emygw-3 nwl, kYNsr qy idl dy dOry qoN bco ivtwimn fI Aqy Emygw-3 dI vrqoN nwl kYNsr kwrn hox vwlIAW mOqW Aqy idl dy rogW dw Kwqmw GtwieAw jw skdw hY[ ieh Kulwsw hwl ie~k Koj c ivigAwnkW ny kIqw hY[ hwrvrf X¨nIvristI dy swieµsdwn joAn mYnsn dw kihxw hY ik ivtwimn-fI qy m~CI dy qyl dI vrqoN nwl sµbµiDq ibmwrIAW ƒ ivAkqI dI ij~q qOr qy Pwiedy qy nukswn dw pqw lgwaux leI Koj iv~c ijhVy nukqy vrqy gey hn aunHW dy nqIijAW ivclw sµquln bhuq aulJx BirAw hY[ AmrIkw dy dysæivAwpI vIAweItIeyAY~l klInIkl trwiel iv`c krIb 2600 mrdW qy AOrqW ny ih`sw ilAw[ Koj pIVHqw dy ielwj qoN krIb pMj swl bwAd

ieh nqIjy swhmxy Awey ik ivtwimn fI qy aumygw-3 Kwx nwl kYNsr qy idl dy dOry pYx qoN rwhq imldI hY[ msln m`CI dw crbIdwr qyl, idl ivclIAW lhU nwVIAW iv`coN ibmwrIAW nMU TIk krdw hY, ijs nwl idl

dw dOrw pYx dw Kæqrw Gtdw hY[ ies qoN ielwvw ijnHW 30-35 swl qoN G`t aumr dy ivAkqIAW ny ielwjæ dOrwn hPæqy iv`c 1.5 ku vwr m`CI KwDI, aunHW nMU kwPæI Pwiedy hoey pr ijhVy ivAkqIAW dI aumr aukq h`d qoN v`D

sI, aunHW nMU koeI Kws Pwiedw nhIN hoieAw[ aumygw-3 nwl idl dI ishq suDrn dI pusætI hwl hI iv`c hoey rY~fm trwiel iv`c hoeI hY[ iesy qrHW ivtwimn-fI Kwx nwl idl dIAW pRmu`K lhU nwVIAW iv`coN ibmwrIAW jW kYNsr pUrI qrHW TIk nhIN huMdw pr ip`Cly do swlW iv`c klInIkl trwiel dOrwn kYNsr pIVHqW dI mOq dr iv`c igrwvt drj kIqI hY[ ivtwimn fI Kwx nwl kYNsr pIVHqW dI mOq dr Gtx dI pusætI ivtwimn fI trwiel dy smUh ivsælysæx iv`c hoeI hY[ ieh Koj hwl hI iv`c nwrQ AmrIkn mInopwjæ suswietI dI isækwgo iv`c hoeI swlwnw mIitMg iv`c pysæ kIqI geI hY[

pRqIikirAW jæwihr kIqI hY[ dìsAw jWdw hY ik is`K klt dy mu`dy qy ivcwr crcw kr ky, irport dyx leI id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN AYfvokyt PUlkw smyq iqMn mYNbrI kmytI dw gTn krdy hoey jsits AwrAY~s soFI ny ikhw ik ienHW dovW muìdAW dw sbMD is`K ieiqhws Aqy Drm nwl hY, ies leI ienHW dI jWc leI AYfvokyt dI jgHw, Dwrimk Aqy ieiqhws dy ivdvwnW Aqy bu`DIjIvIAW dI shwieqw Aqy bùDIjIvIAW dI shwieqw lYx leI loV hY, auhI ieiqhwsk Aqy Dwrimk mwnqwvW qy AwDwirq q`QW dI rOsænI iv`c ienHW dI pusætI jW ApusætI kr skdy hn[ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn Aqy nvIN giTq pwrtI jwgo dy rwsætrI pRDwn mnjIq isMG jIky ny AwpxI pwrtI jwgo dy AwDwr nMU mjæbUq krn dy audysæ nwl Awm is`KW nwl is`Dw sMprk swDx leI id`lI dy v`K-v`K ielwikAW iv`c nu`kV bYTkW krn dw islislw sæurU kr id`qw hY[ ienHW bYTkW iv`c ij`Qy auh AwpxI pwrtI dIAW nIqIAW Aqy Biv`K dy pRogrwm dy

sbMD iv`c crcw krdy hn, auQy hI bYTk iv`c Awey is`KW dy svwlW dy jvwb vI idMdy hn[ d`isAw igAw hY ik ienHW svwlW iv`c ij`Qy aunHW dy bwdl AkwlI dl nwl rhy sbMDW dI g`l huMdI hY, auQy hI aunHW dw sbMD aunHW qy l`gy Aqy lwey jw rhy dosæW nwl vI huMdw hY[ bIqy lMmy smyN qoN bwdl AkwlI dl v`loN jmhUrI sMsQwvW lokW sBw, ivDwn sBw Awid dIAW coxW lVn leI Drm inrp`K pwrtI hox dy dwAvy nwl Aqy Dwrimk sMsQwvW dI cox lVn leI Dwrimk jQybMdI hox dy nW qy v`K-v`K ivDwn r`Ky hox nMU smwjvwdI nyqw blvMq isMG KyVw v`loN huisæAwrpur dI ie`k Adwlq iv`c cu`xOqI id`qI hoeI hY, ijs qy suxvweI krdy hoey Adwlq ny sæoRmxI AkwlI dl dy mKI pRkwsæ isMG bwdl, suKbIr isMG Aqy dljIq isMG cImw nMU Adwlq swhmxy Awpxw p`K r`Kx leI 3 dsMbr nMU Adwlq iv`c pysæ hox leI sMpn kIqw hY[ jsvMq isG ‘AjIq’

phwVwˆ ’c ivCI br& dI cwdr

iSmlw: ihmwcl pRdyS, jMmU-kSmIr, l`dwK qy au`qrwKMf dy phwVI Kyqrwˆ ’c hoeI br&bwrI dy c`lidAwˆ phwVwˆ ’c br& dI sPYd cwdr ivC geI hY Aqy ihmwcl pRdyS dy drimAwny qy au`cy phwVI Kyqrwˆ ’c hoeI qwzw br&bwrI qy mYdwnI ielwikAwˆ ’c mIˆh pYx

kwrn sIq lihr ny zor PV ilAw hY[ kuPrI qy iSmlw ’c keI Qwvwˆ ’qy qwpmwn mn&I ifgrI qoˆ hyTwˆ pu`j igAw hY[ kuPrI, nrkMfw qy KVwp`Qr ’c br&bwrI bwAd icMnI bMglw rof nUM rwq leI bMd kr id`qw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

bI sI dI AwriQkqw mjbUq dy icrsQweI hoeI ivktorIAw: ivSvp`DrI AinSicqqw dy bwvjUd lgwqwr AwrQk lckIlypx Aqy icrkwlI XojnwbMdI jo lokW iv`c invyS krdI hY, dy kwrn sUby dy dUjI iqmwhI dy nqIjy puStI krdy hn - ik bI sI dI AwrQkqw mzbUq Aqy icrsQweI hY[ “swfI srkwr is`D krdI Aw rhI hY ik mzbUq iv`qI pRbMDk hox dy nwl lokW iv`c invyS krnw nw kyvl sMBv hY, blik ie`k lckIlI AwrQkqw dy inrmwx leI buinAwdI cIz hY,” kYrl jymz, iv`q mMqrI ny ikhw, “swfI iv`qI Xojnw iv`c hr p`Dr ‘qy Swml sucyq XojnwbMdI Aqy dUrdriSqw dy nwl, lokW dI

izMdgI nUM ibhqr bxwaux pRqI vwAdy pUrw kridAW, bI sI ivSv-p`DrI qU&wn dw mukwblw krn leI pUrI qrHW iqAwr hY[” iqMn pRmu`K AMqrrwStrI ryitMg eyjMsIAW v`loN itRpl-ey drjw pRwpq ie`ko ie`k sUbw hox dy nwqy ibRitS kolMbIAw lgwqwr kYnyfw iv`c mohrI cilAw Aw irhw hY[ dyS iv`c sB qoN G`t byruzgwrI dI dr, lgwqwr vD rhI auzrq, swry sUibAW iv`coN sB qoN G`t krzy Aqy ku`l GrylU auqpwd dy Anupwq (Debtto-GDP Ratios), Aqy ie`k sMqiulq bjt, ijs iv`c bwl-sMBwl, irhwieS Aqy buinAwdI FWcy iv`c

torWto ’c AOrqW nMU ku`tx kwrn pMjwbI ivvwdW ’c

torwˆto: kYnyfw ’c srd ru`q jwrI hY pr GrylU klySwˆ kwrn bhuq swry bwiSMidAwˆ dy ihrdy qp rhy hn[ ies dIAwˆ torwˆto qy brYˆptn ivc do audwhrxwˆ imlIAwˆ, jdoˆ do pMjwbIAwˆ vloˆ AOrqwˆ nUM ku`tx dI crcw hoxI SurU hoeI[ torwˆto ‘c primMdr gryvwl (23) nUM AwpxI pqnI nUM ku`tx kwrn puils ny igR&qwr kIqw[ puils muqwibk primMdr 2016 ivc AwpxI pqnI (ijs nUM ku`itAw) dI ‘spwˆsriSp’ auqy kYnyfw ivc p`ky qOr ‘qy AwieAw sI qy aus nUM keI vwrI ku`t cu`kw hY[ aus dI zmwnq krvwaux leI BUAw dI kuVI A`gy AweI hY, ijs ny j`j nUM d`isAw ik primMdri i^lw& JUTy doS lgwey gey hn[ ies qoˆ ielwvw brYˆptn ivKy 37 swl dy dsqwrDwrI pMjwbI

vloˆ sVk dy A`D ivckwr iek AOrq nUM ku`tx dI vIfIE soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI hY[ puils ny doSI nUM ihrwsq ivc lY ilAw hY[ puils ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik ku`tmwr vwlI aukq vIfIE nUM A`gy qoˆ A`gy ‘SyAr’ nw kIqw jwvy, qy ijnHwˆ ny ‘SyAr’ vI kIqI hY, aunHwˆ nUM ‘iflIt’ krn vwsqy ikhw igAw hY[ swl 2018 dOrwn brYˆptn qy imsIswgw ’c Grwˆ AMdr ku`tmwr Aqy lVweIAwˆ dy puils kol 14245 kys pu`jy sn[ 2017 ivc Aijhy kyswˆ dI igxqI 16087 sI, jo iek irkwrf hY[ 2019 dy bIq cu`ky mhIinAwˆ dOrwn auprokq dovwˆ (brYˆptn qy imsIswgw) Sihrwˆ ivc 25 kql ho cu`ky hn, ijnHwˆ ivcoˆ 12 kql pirvwrk JgiVAwˆ kr ky hoey[

ieiqhwsk invyS nwl sUbw ie`k AwrQk AwgU bixAw Aw irhw hY[ “izMmyvwr, icrkwlI iv`qI pRbMDn dI bdOlq, swfI AwrQkqw lckIlI hY[ bwl-sMBwl Aqy irhwieS, Aqy ie`k vDyry hirAw-BirAw Biv`K isrjx leI pirvrqnSIl invyS dy nwl, AsIN ie`k pUrI pIVHI dOrwn m`D-vrg nUM tYks iv`c sB qoN v`fI rwhq dyx leI AY~m AY~s pI leI ikSqW (MSP Premiums) nUM ^qm kr rhy hW,” jymz ny hor ikhw[ dUjI iqmwhI sbMDI qwzw sUcnw Anuswr srkwr dI 500 imlIAn fwlr dI

Anumwnq rwSI brkrwr hY Aqy bjt dy sMBwvI ^qirAW, ijnHW iv`c AweI sI bI sI Aqy jMglwq dw Kyqr vI Swml hn, nUM byAsr krn leI AcncyqI rkm vDw ky 550 imlIAn fwlr kIqI hY[ &OrI q`Q: • 2019-20 leI dUjI iqmwhI dI sMBvqw 148 imlIAn fwlr dI b`cq dI Biv`KbwxI krdI hY[ • AcncyqI rkm iv`c hor vwDU 100 imlIAn fwlr pwey gey hn, ijs nwl ku`l rkm 550 imlIAn fwlr ho geI hY, Aqy 500 imlIAn fwlr dI pUrI Anumwnq rwSI brkrwr hY[ • 2019-20 iv`c,

krdwiqAW dI shwieqw pRwpq krzy Aqy ku`l GrylU auqpwd dw Anupwq ibhqr ho ky 14.6% ho igAw, krdwiqAW dI shwieqw pRwpq krzy Aqy mwlIey dw Anupwq (Debt-toRevenue Ratio) ibhqr ho ky 78.9% ho jwx dI hux Biv`KbwxI kIqI geI hY[ • bI sI ny ipCly lgBg do swlW qoN sB qoN G`t byruzgwrI dI dr nwl sUibAW dI AgvweI kIqI hY-jo ie`k dhwky qoN vI v`D smyN dOrwn sB qoN G`t byruzgwrI dy sB qoN lMby simAW iv`coN ie`k hY[ • injI Kyqr dy pUrvAnumwnkrqwvW Anuswr ibRitS kolMbIAw dy Asl

ku`l GrylU auqpwd dy vwDy dI 2019 Aqy 2020 iv`c i&r qoN cotI dy sUibAW iv`c sQwn hwsl krn dI Aws hY[ ijvyN ik pihlI iqmwhI dI irport iv`c pRkwiSq kIqw hY, iv`q mMqrwlw ies swl Asl jI fI pI dy 1.7% vwDy Aqy 2020 iv`c 1.9% dy vwDy dI Biv`KbwxI kr irhw hY[ • AkqUbr iv`c, stYNfrfz AYNf pUArz ny bI sI dI icrkwlI, siQr drjwbMdI dI punr-puStI kIqI hY[ sMprk: mIfIAw sMprk iv`q mMqrwlw 778 974 3341

sI bI sI ny Bwrq dy pRwpygMfy leI bxwey PrzI mIfIAw nY`tvrk dw prdwPwS kIqw vYnkUvr: kYnyfw dy pRmu`K mIfIAw Adwry sIbIsI ny Bwrq vloˆ AwpxI b`ly b`ly krwaux vwlIAwˆ PrzI ^brwˆ vwly nY`tvrk dw prdwPwS kIqw hY[ aus ny ^ulwsw kIqw hY ik iksy sRIvwsqv gru`p vloˆ ivdySwˆ ivcly AweIpI stySnwˆ qoˆ auQoˆ dy v`K v`K A^bwrwˆ nwl imldyjuldy nwvwˆ vwly Kwqy bxw ky PrzI ^brwˆ pweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Adwry ny lyK pRkwiSq krky aunHwˆ lyKkwˆ dy nwm Cwpy hn ijnHwˆ nUM ilKq bdly AdwiegI kIqI geI[ ienHwˆ ‘c ‘torwˆto sMn’ leI kMm krdy qwirk &iqh dw izkr hY, ijs ny mMinAw hY ik aus nUM iksy Kws lyK dy pRkwSn leI AdwiegI kIqI sI[ A^bwr ny XUrpI Koj sMgTn ifsienPolYb dy hvwly nwl ikhw hY ik Bwrq vloˆ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy AwpxI b`ly b`ly krwaux Aqy s`c nUM JUT Aqy JUT nUM s`c vjoˆ pRcwrn vwsqy 65 dySwˆ ‘c 265 PrzI inaUz sweItwˆ bxw ky aunHwˆ ‘qy PrzI Kbrwˆ qy PotoAwˆ pw ky ivdySIAwˆ nUM guMmrwh krn dy Xqn kIqy

jw rhy hn[ sIbIsI dw dwAvw hY ik ienHwˆ PrzI KwiqAwˆ ’coˆ 12 Kwqy kYnyfw dI pihcwx vwly hn jo id`lI dy iksy sRIvwsqv gru`p vloˆ AYfmMtn dy pqy hyT clwey jw rhy hn[ ienHwˆ KwiqAwˆ dy nwm kYnyfw dy mShUr mIfIAw AdwirAwˆ nwl imldy-juldy r`Ky gey hn, ijvyˆ torwˆtoˆ eIvinMg tYlIgrwm, torwˆto myl, ikaUbk tYlIgrwP Aqy tweImz Aw& inaU brMzivk Awid[ sIbIsI muqwbk Aksr hr nY`tvrk Kwqy ‘coˆ ieSiqhwrwˆ rwhIˆ kmweI kIqI jwˆdI hY pr aukq swry KwiqAwˆ ‘c koeI ieSiqhwr Swied ies krky nhIˆ pwieAw igAw qwˆ jo lok isr& Kbrwˆ v`l iDAwn dyx[ Koj Adwry dy kwrjkwrI inrdySk AlY`gzYˆfr AlwiPlp ny ikhw ik Aijhy Kwqy 2010 qoˆ bxny SurU hoey ijnHwˆ dw audyS AwpxI b`ly b`ly krwauxw Aqy guAwˆFI dyS pwiksqwn nUM BMfxw hY[ ieh auhI sRIvwsqv gru`p hY, ijs ny ipCly mhIny XUrop dy s`jy p`KI sMsd mYˆbrwˆ dy gru`p dy kSmIr dOry dw pRbMD

krvwieAw Aqy aunHwˆ dI pRDwn mMqrI nwl mIitMg krvweI sI[ d`Kx eyiSAweI rwjnIiqk mwmilAwˆ dy ivSlySk qy kOˆkfIAw XUnIvristI mOˆtrIAwl dy pRoPYsr XUnIAw skoPIlf ny ikhw ik ijnHwˆ do sMgTnwˆ ny XUropI sMsd mYˆbrwˆ dy dOry sbMDI iv`qI qy hor pRbMD kIqy sn, auh dovyˆ hI sRIvwsqv gru`p dy AMikq sRIvwsqv qy aus vloˆ clwey jwˆdy pypr ‘inaU id`lI tweImz’ nwl sbMDq hn[ jdoN Bwrq dy keI au`Gy mIfIAw krmIAwˆ nUM aukq AKbwr bwry pu`iCAw jwxkwrI mMgI qwˆ swirAwˆ ny AigAwnqw pRgt kIqI ik Aijhw koeI AKbwr aunHwˆ dy iDAwn ‘c nhIˆ hY[ nY`tvrk vloˆ sihXogI vjoˆ GVIsy gey ilbrl dy swbkw AY`mpI mwrIE islvw ny AMikq sRIvwsqv nwl jwx-pCwx qoˆ ienkwr kIqw[ sIbIsI ny AMikq dw p`K jwnx leI keI vwr Pon kIqy, jo suxy nhIˆ gey Aqy nw hI vY`bsweIt ‘qy drsweIAwˆ eI-mylz dw koeI au`qr id`qw igAw[

pMQk iDrwˆ v`loˆ v`Krw is`K ivìdAk borf bxwaux dw &Yslw AMimRqsr: is`K jQybMdIAwˆ dy pMQk qwlmyl sMgTn vloˆ is`K ivìdAk sMmyln krvwieAw igAw ijs iv`c is`K ivìdAk sMsQwvwˆ vwsqy v`Krw is`K ivìdAk borf bxwaux dw PYslw kIqw hY[ gurU nwnk dyv dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq is`K ivìdAk sMmyln gurU nwnk Bvn ivc krvwieAw igAw[ smwgm dI SurUAwq rwxw ieMdrjIq isMG luiDAwxw vloˆ Ardws nwl hoeI[ sMgTn dy AwgU Aqy Akwl purK kI POj

jQybMdI dy muKI jsivMdr isMG AYfvokyt ny jI AwieAwˆ ikhw Aqy is`K iv`idAk sMmyln dy mMqv qoˆ jwxU krwieAw[ bulwirAwˆ vloˆ id`qy ivcwrwˆ Aqy ivdvwnwˆ vloˆ ilKqI Byjy ivcwrwˆ dy AwDwr ’qy pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr qy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG vloˆ swˆJw AYlwnnwmw piVHAw, ijs nUM jYkwirAwˆ dI gUMj ivc pRvwngI id`qI[ ies AYlwnnwmy rwhIˆ Biv`K ivc is`K iv`idAk sMsQwvwˆ vwsqy v`Krw is`K

ivìdAk borf bxwaux dw AYlwn kIqw ijs nUM Bwrq srkwr jwˆ ivSv p`DrI ivìdAk sMsQw dI mwnqw hovygI[ ies mMqv leI is`K ivdvwnwˆ dI v`KrI kmytI bxweI jwvygI[ ies qoˆ ielwvw is`K mwihrwˆ dI iek kmytI bxwaux dw vI PYslw kIqw igAw jo is`K sMsQwvwˆ leI ivSv p`DrI islybs Aqy pusqkwˆ iqAwr krvweygI[ is`K ivìdAk pRbMDwˆ qihq is`K sMgIq islybs iqAwr krn dw vI PYslw kIqw igAw hY[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivSyS hux kYnyfw ivc BwrqI ipCokV dy lokwˆ dw sQwn pihlwˆ dy mukwbly bhuq snmwn vwlw hY[ hux auQy vsdy BwrqI aus smwj dy hr ih`sy ivc pUrI qrHwˆ rcy-imcy hoey hn[ ieh sB kuJ AYvyˆ hI nhIˆ sI vwpirAw, ies ip`Cy kYnyfIAweI pMjwbI/BwrqI BweIcwry dIAwˆ AgwˆhvDU ivcwrDwrk j`do-jihdwˆ dw v`fw h`Q hY, ijs ny swnUM q^qy qoˆ q^q q`k phuMcwieAw hY[ ims. hYdr imlr dI pusqk ‘ien bwskt kMtrI’ Anuswr sB qoˆ pihlwˆ pMjwbI 1880ivAwˆ ivc kYnyfw dy pRwˆq ibRitS kolMbIAw (bI.sI.) ivc Awey sn[ pihlpl`kiVAW ’c kYnyfw phuMcx vwly krqwr isMG (dukI) lqwlw muqwibk pihly pMjwbI nUM iek AmrIkI kMpnI iSMGweI qoˆ ie`Qy ilAweI sI, jo bIn vjwauˆdw sI[ KojI rjnI kwˆqw dws AwpxI 1923 ’c ilKI ikqwb ivc ies dI puStI bKSIS isMG mlveI vjoˆ Aqy Awaux dw smwˆ 1899 d`sdI hY[ ieiqhwskwrwˆ dw ivcwr hY ik 1897 ivc jdoˆ mwhwrwxI ivktorIAw dI fwiemMf jublI lMfn ivc mnweI geI sI qwˆ aus smyˆ Bwrq qoˆ is`K rswly dy kuJ jvwn jublI jSnwˆ dI Swn ivc vwDw krn leI ieQy Awey sn[ &OjIAwˆ qoˆ ibnwˆ Asl ivc kYnyfw ivc BwrqI vIhvIˆ sdI dy AwrMB ivc Awauxy SurU hoey[ 1908 q`k krIb pMj hzwr qoˆ izAwdw ihMdU-is`K-musilm BwrqI kYnyfw pu`j cu`ky sn[ ienHwˆ ivcoˆ izAwdw is`Dy-swdy pMjwbI sn, jo Kyqwˆ ivc kMm krdy jwˆ AMgryzI &Oj dIAwˆ nOkrIAwˆ krky Awey sn[ SurU ivc ienHwˆ dI sUJ isAwsI p`K qoˆ bhuq hI G`t sI Aqy auh Bwrq ivc AMgryzI rwj nUM mwVw nhIˆ sn smJdy[ kYnyfw pu`j ky ienHwˆ AMdr rwjnIqk jwgrUkqw AweI[ QoVHy swlwˆ ivc hI ieh ihMdU, is`K, muslmwn jwˆ pMjwbI, bMgwlI, gujrwqI Awid dy vKryivAwˆ nUM Bulw ky Awpxy-Awp nUM isr& BwrqI smJx l`gy[ auh ieh g`l vI smJx l`gy ik kYnyfw ivc aunHwˆ dI durdSw dI izMmyvwr isr& kYnyfw dI nslvwdI srkwr hI nhIˆ sgoˆ ies dI mUl jVH ieMglYˆf dI swmrwjI srkwr hY, jo Bwrq nUM gulwm bxweI bYTI hY[ ies isAwsI cyqnw kwrn hI aunHwˆ ny nw isrP kYnyfw ivc Awpxy h`kwˆ leI Gol lVy, sgoˆ Bwrq dI AwzwdI dI lVweI ivc vI v`fw Xogdwn pwieAw[ jdoˆ au`qrI AmrIkw ivc Zdr pwrtI (1913) bxI qwˆ kYnyfw dy BwrqI vI AwpxIAwˆ jwiedwdwˆ qy kMmwˆ-kwrwˆ nUM iqAwg ky brqwnvI swmrwj ivru`D Bwrq dI AwzwdI dI jMg ivc ku`d pey[ ibRitS kolMbIAw dy is`Kwˆ ny 1906 ivc ^wlsw dIvwn suswietI bxweI[ ieh Bwvyˆ is`Kwˆ dI Dwrimk jQybMdI sI, pr ies ny rwjnIqk mwmilAwˆ ivc vI bVw srgrm BUimkw Adw kIqI[ ^wlsw dIvwn suswietI dy bhuq swry mYˆbr soSilst ivcwrDwrw vwlI ihMdusqwn AYsosIeySn dy vI mYˆbr sn[ swl 1908 qoˆ 1913 q`k BwrqI BweIcwrw, ijs ivc ihMdU, is`K Aqy musilm Swiml sn, ny mh`qvpUrn Gol lVy, ijvyˆ hwˆfUrwauz (1908) Byjy jwx

kYnyfw ivc pMjwbIAwˆ dw

mwxm`qw isAwsI sPr

ivru`D Gol, qgimAwˆ Aqy vrdIAwˆ dI lohVI swVnI (1909), bwdSwh jwrj pMjvyˆ dI qwjpoSI dy jSnwˆ dw bweIkwt (1910), pirvwrwˆ nUM kYnyfw mMgvwaux dw sMGrS (1911), kwmwgwtwmwrU dw Gol (1913) Aqy Zdr lihr ivc ih`sw (1913-1916-1921) Awid[ Zdr lihr dy Awgmn smyˆ hI kuJ ku AwpixAwˆ dI ZdwrI kwrn hI BweI myvw isMG lopoky nUM PwˆsI (1915) id`qI geI sI[ kYnyfw dy sMdrB ’c, pMjwbI kOm nUM P^r hY ik kYnyfw dw pihlw Aqy AwKrI ShId aunHwˆ ivcoˆ hY, ijhVw ieMglYˆf, jo kYnyfw dI Drq ’qy vI kwbz sI, dI hkUmq vloˆ ShId kIqw igAw sI[ jdoˆ pMjwbIAwˆ ny kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ivc rihxw SurU kIqw qwˆ aunHwˆ kol vot dw h`k sI, jo 1907 ivc Koh ilAw igAw[ kYnyfw ivc vsdy pMjwbI lgwqwr ies h`k Kwqr j`do-jihd krdy rhy[ vot h`k pRwpqI dw Gol swl 1942-1947 ivc AwpxI isKr au`qy sI, ijs dy clidAwˆ AKIr ApRYl 1947 nUM pMjwbI BweIcwry &qih pRwpq kIqI[ ies BweIcwry dy do Aihm msly 1947 ivc h`l ho gey sn[ ies swl dy ApRYl mhIny ivc aunHwˆ nUM cwlI swlwˆ dy sMGrS auprMq vot dyx dw h`k muV pRwpq ho igAw sI[ ausy swl Agsq 1947 ivc Bwrq nUM ‘AwzwdI’ iml geI sI[ ienHwˆ do msilAwˆ qoˆ bwAd BwrqIAwˆ dy kYnyfw Awaux au`qy l`gIAwˆ iemIgRySn dy kwnUMnwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM htwauxw v`fw mslw sI, ijs ivc

aunHwˆ ny mu`F qoˆ hI bhuq srgrmI ivKweI sI[ Cyvyˆ dhwky (1950-60) dOrwn ieh mslw vI do kwrnwˆ krky POrI qOr ’qy eynI izAwdw AihmIAq nhIˆ sI r`Kdw[ iek qwˆ aus vyly dUjI sMswr jMg kwrn XUrp ivc hoeI qbwhI qoˆ bwAd muV auswrI SurU ho cu`kI sI[ bhuq swry pMjwbI ieMglYˆf Awauxy SurU ho gey sn, ijs nwl pMjwb dy lokwˆ leI bwhr jwx dI loV kwPI h`d q`k pUrI ho rhI sI, dUjy pwsy kYnyfw ny vI AwpxIAwˆ nIqIAwˆ ivc kuJ nrmI ivKwauxI SurU kr id`qI sI[ kYnyfw dy iemIgRySn kwnUMnwˆ ivc hoeIAwˆ qbdIlIAwˆ dy ADwr au`qy s`qrivAwˆ dy SurU dy kuJ swlwˆ dOrwn v`fI igxqI ivc pMjwbI ie`Qy Awey[ ienHwˆ dy ie`Qy Awaux nwl do g`lwˆ vwprIAwˆ; pihlI, pMjwbI BweIcwry ivclw lMmy smyˆ qoˆ sQwipq hoieAw Fwˆcw bhuq qyzI nwl tu`tx l`gw[ Awaux vwilAwˆ ivc bhuigxqI Awzwd Bwrq ivc pYdw hoey pVHy-ilKy Aqy nvIˆ isAwsI cyqnw vwly lokW dI sI[ ienHwˆ ny pihly pMjwbI kYnyfIAweIAwˆ vloˆ sQwipq kdrwˆ kImqwˆ nUM smJx qy mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw[ dUjI; pMjwbI vYnkUvr qy ibRitS kolMbIAw qoˆ inkl ky kYnyfw dy dUjy ih`isAwˆ v`l vDxy SurU hoey Aqy CyqI hI torwˆto, mwˆtrIAl, ivnIpYg AYfimMtn qy kYlgrI Awid Sihrwˆ ivc vI ienHwˆ dI igxqI vDx l`gI[ pihlwˆ sQwipq sMsQwvwˆ mu`K rUp ivc Dwrimk hI sn, isvwey iek A`D ArD-Dwrimk sMsQwvwˆ

ijvyˆ eIst ieMfIAnz kYnyfIAn istIzns vYlPyAr AYsosIeySn dy[ ieh sMsQwvwˆ nvyˆ Awey lokwˆ dIAwˆ smìsAwvwˆ nUM smJx Aqy nij`Tx qoˆ Asmr`Q rhIAwˆ sn[ nvIAwˆ muSiklwˆ nUM smJx Aqy sulJwaux vwsqy nvyˆ Awey lokwˆ dIAwˆ koiSSwˆ nwl Anykwˆ iksm dIAwˆ smwijk, Dwrimk Aqy isAwsInumw jQybMdIAwˆ hoˆd ivc Awaux l`gIAwˆ sn, ijvyˆ; eIst ieMfIAn vrkrz AYsosIeySn torwˆto, ieMfIAn pIplz AYsosIeySn nOrQ AmrIkw, eIst ieMfIAn vrkrz AYsosIeySn AwP kYnyfw (vYnkUvr), pMjwbI iltryrI AYsosIeySn AYfimMtn, sYkUlr pIplz AYso. kYnyfw, pMjwbI Awrt AYsosIeySn AYfimMtn, pMjwbI swihq Aqy sìBAwcwrk sBw ivnIpYg, ieMfIAw mihlw AYsosIeySn, kYnyfIAn Pwrm vrkrz XUnIAn, nslvwd ivru`D sMGrS sMmqI bI.sI., pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr, lok sìBAwcwrk mMc kYlgrI, kYlgrI skUl Aw& frwmw, vYnkUvr s`Q Awid Aqy 1907 qoˆ lgwqwr srgrm Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr[ kYnyfw dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc sQwipq hoeIAwˆ pMjwbIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ nvIAwˆ jQybMdIAwˆ nUM jnm dyx vwlI Aqy A`gy qorn vwlI SkqI auh msly sn, ijnHwˆ dI ienHwˆ vloˆ inSwndyhI krky aunHwˆ dy h`l k`Fy gey[ swrIAwˆ jQybMdIAwˆ ny kYnyfw dy Drwql qoˆ BwrqIAwˆ nUM isAwsI qOr ’qy vI p`ky-pYrIˆ krn ivc mh`qvpUrn BUimkw inBweI, pr ^wlsw dIvwn Aqy Zdr lihr dI muFlI BUimkw byh`d mh`qvpUrn hY[ nvIAwˆ jQybMdIAwˆ dy izAwdw srgrm jwˆ au`Brvyˆ AwgU kYnyfw dIAwˆ v`K-v`K isAwsI iDrwˆ ivc vI srgrm hox l`gy[ vot dyx dw h`k pRwpq krn auprMq cox lVn q`k byh`d mh`qvpUrn srgrmIAwˆ c`lIAwˆ[ sQwink jQybMdIAwˆ Aqy isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ vI Sihr, pRwˆq Aqy mulk p`DrI itktwˆ Aqy nwmzdgIAwˆ vI pMjwbIAwˆ nUM pRwpq hoeIAwˆ[ pMjwbI A`f-A`f Qwvwˆ qoˆ iek-dUjy ivru`D cox vI lVy; hwry vI Aqy ij`qwˆ vI pRwpq kIqIAwˆ, mh`qvpUrn Ahudy, rwj Aqy pwrlImYˆtrI mMqrI, ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr (mu`K mMqrI) qoˆ lY ky kYnyfw dy rìKAw mMqrI q`k[ koeI smwˆ sI jdoˆ AsIˆ aunHwˆ goirAwˆ dy gulwm sI, ijhVy kYnyfw dy q^q ’qy vI kwbz sn[ ijnHwˆ swfy ihMdU, is`K, musilm AwzwdI GulwtIAwˆ nUM isrP Bwrq ivc hI q^qy au`qy nhIˆ sI ltkwieAw, sgoˆ au`qrpUrb (isMGwpur, brmw Awid) smyq ieMglYˆf qy kYnyfw dI Drq ’qy vI[ pMjwbI kOm dy ienklwbI BweI syvw isMG kYnyfw ’c ShId kIqy gey sn[ ies qoˆ pihlwˆ kwmwgwtwmwrU nUM byh`d nwzuk hwlqwˆ ’c vwps ByijAw igAw sI, aunHwˆ ny rwhwˆ ivc qwˆ byh`d duSvwrIAwˆ J`lIAwˆ hI, bjbj Gwt (klk`qw) golIAwˆ dy iSkwr vI hoey[ mu`kdI g`l, kYnyfw ivc Bwrq dy mwxm`qy spUqwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw ieiqhws fyF-do dhwky dIAwˆ srgrmIAwˆ Aqy imhnqwˆ qoˆ hI nhIˆ SurU huMdw, sgoˆ ies dIAwˆ jVHwˆ 19vIˆ sdI dy 8vyˆ dhwky qoˆ lY ky krIb iek sdI dIAwˆ aunHwˆ Gwlxwvwˆ, kurbwnIAwˆ Aqy auswrU srgrmIAwˆ ’c luikAw hoieAw hY, ijnHwˆ swnUM q^qy qoˆ q^q q`k phuMcwaux ivc v`fw ih`sw pwieAw hY[ ivjY bMbylI

PUNJABIJOURNAL.CA

b`lIvu@f

nYgyitv ikrdwr krygw

AjY dyvgn

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

gol mtol hoeI

pirxIqI

pirxIqI copVw glymr Aqy iP`gr dy mwmly iv`c iksy vI hIroien nMU cuxOqI dy skdI hY pr 31vW jnm idn mnwauNx vwlI pirxIqI leI ie`k smw Aijhw vI sI jdoN auh Awpxy vjæn nMU lY ky KUb pRysæwn sI[ ieh g`l audoN dI hY jdoN pirqIqI dI ik`l idl Aqy dwAvq ey iesæk vrgIAW iPlmW Plwp hoeIAW sn[ ienHW iPlmW dy bwAd aus ny bwlIvu`f qoN byRk ilAw Aqy vjæn G`t krn dw PYslw kIqw[ aus ny ikhw ik mYN bhuq motI ho geI sI Aqy ies vjHw nwl Kærwb idsx l`gI sI[ Awpxw guAwicAW Awqm ivsævws pwauNx leI aus ny iPlmW qoN bæyRk lYx dw PYslw kIqw sI[

kwmyfI iPlmW dw ikMg mMny jWdy lyKk Aqy inrdysæk AnIs bjæmI 2002 iv`c AweI birlr iPlm dIvwngI dw rImyk bxwauxgy[ AjY dyvgn, aurimlw mwqoNfkr Aqy AksæY KMnw dI mu`K BUimkw vwlI iPlm dIvwngI AnIs dI pihlI sspYNs iPlm sI[ ies iPlm iv`c AjY dyvgn ny pihlI vwr ie`k nkwrwqmk BUimkw inBweI sI[ AnIs ny ikhw ik AjY lMby smyN qoN mYnMU dIvwngI dw rImyk bxwauNx leI AwK irhw sI[ ies rImyk iv`c ie`k vwr iPr AjY dyvgn hI nYgyitv ikrdwr inBwauxgy[ ies vwrI AjY dw ikrdwr ijæAwdw clwkI vwlw Aqy Kæqrnwk hovygw[

sMjY bxweygw

iPlmW nwl BrI dIipkw dI JolI

Klnwiek dw sIkvl

ies smyN sMjY d`q dy krIAr dw sunihrI dOr c`l irhw hY[ ip`Cly kùJ smyN qoN auh ie`k qoN bwAd ie`k iPlm sweIn kr irhw hY[ Arsæd vwrsI ny d`isAw ik auh dovyN bhuq jld ie`k vwr iPr ie`kTy ie`k iPlm iv`c njær AwauNxgy[ auh dovyN mMunw BweI AY~mbIbIAY~s vrgy ikrdwrW iv`c njær AwauNxgy[ crcw hY ik sMjY d`q AwpxI suprih`t iPlm Klnwiek dw sIkvl bxwauNx jw irhw hY[

dIipkw pwdukx o AwpxIAW AwauNx vwlIAW iPlmW Cpwk Aqy 83 nMU lY ky kwPæI ibjæI c`l rhI hY[ dIipkw ny rxvIr isMG nwl ivAwh hox kwrn bwlIvuf ` qoN ie`k Cotw ijhw bRk y ilAw pr hux aus kol iPlmW dI Gwt nhIN hY[ ausny ies g`l dw Kulwsw vI kIqw ik auh jldI hI mhwkwiv mhWBwrq qy bx rhI iPlm iv`c dropdI dw ikrdwr inBwauNdI idsygI[ ies iPlm qoN ielwvw auh sækn u b`qrw dI iek iPlm smyq lv rMjn dI iPlm iv`c vI auh rxbIr kpUr dy Awpoijæt njær Aw skdI hY[ dIipkw Aqy ausdw iPlmwkwr dosq mDU myNtynw ie`kTy jldI hI AglI iPlm qy kMm krn vwly hn[

ruipAw sB qoN v`fw :

Prwh ^wn

mMinAW jWdw hY ik bwlIvu`f hmysæw ie`k mrdW dy dbdby vwlI iPlm ngrI rhI hY Aqy AiBnyqrIAW nMU isrPæ idKwey vWg iesqymwl kIqw jWdw hY[ hwlWik iPlmkwr korIEgRwPr Prwh Kwn ies Dwrnw nwl iblku`l sihmq nhIN hY[ aus Anuswr jo vI ie`Qy ijæAwdw pYsw lY ky AwauNdw hY, auh supr stwr bx jWdw hY[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sYr-spwtw ik`br nMU dunIAW dw sB qoN au~cw ipMf mMinAW jWdw hY[ smuMdr ql qoN 4,850 mItr dI au~cweI qy v`isAw ieh ipMf ihmwcl pRdysæ dI spIqI GwtI iv`c hY, ijs iv`c swry Gr im`tI dy bxy hoey hn[ dunIAW dw sB qoN au~cw ipMf mMny jwx vwly ik~br nMU dyKx leI A`j vI pUry ivsæv qoN lok ie`Qy phuMcdy hn[ ies ipMf ivc A`j vI jykr lok Gr bxwauNdy hl qW auh vI im`tI dy huMdy hn[ ies ipMf iv`c srdIAW nMU qwpmwn 25 ifgrI q`k phMuc jWdw hY Aqy Aijhy iv`c ie`Qy rihx vwly lokW dw bcwA ies KUn nMU jmwauNx dyx vwlI TMf qoæ ieh im`tI dy pusæqYnI Gr hI krdy hn[ ies qoN ielwvw krIb 1000 swl qoN vI ijæAwdw purwxy qwbo gopw nUM im`tI nwl bxwieAw hY[ ipMf iv`c swry Gr im`tI nwl ies qrHW suMdr bxwey gey hn ik ienHW nMU dyK ky lgdw hY ik ijvyN ie`Qy iksy ny dUjI dunIAW vsw leI hY[ swry Gr sPYd rMg dy huMdy hn Aqy dr qoN dyKx ’qy ienHW dI iekswrqw swirAW dw mn moh lYNdw hY[ ie`Qy qkrIbn 400 lok rihMdy hn[ sQwnk invwsIAW dw kihxw hY ik ipMf iv`c im`tI dy

GrW nMU bxwauNx dy ip`Cy dw rwjæ iehI hY ik ieh Gr srdIAW iv`c grm Aqy mjæbUq hn ik A`j q`k ipMf dy lokW ny koeI vI Gr if`gdy hoeI nhIN dyiKAw hY[ isæmlw qoN qkrIbn 430 iklomItr dUr ik`br ipMf iv`c keI qrHW dy bOD m`T hn[ ik`br iv`c bxI mwnystRI sB qoN au~cweI qy bxI hY[ ieQy rwh iv`c jgHw-jgHw quhwnMU brPæ imlygI[ sYlwnI ie`Qy dI kudrqI suMdrqw, AnoKI sMsikRqI, AdBùq pRMprwvw Aqy bOD m`TW ivcwly Kuæd nMU ie`k nvIN dunIAW iv`c pwauNdy hn[

dunIAW dw sB qoN au~cw ipMf ik`br vwdI iv`c ikqy spwt brPIlw ryigsqwn hY qW ikqy brPæ qoN ieMnI au~cweI qy siQq ik`br ipMf iv`c KVHy ho ky Aijhw l`gdw hY ik mMno Awsmwn ijæAwdw dUr nhIN hY bs QoVHw ijhw hvw iv`c au~pr au~To Aqy Awsmwn nMU CUh lE[ ie`Qy KVHy ho ky dUr-dUr q`k ibKrI im`tI vwlIAW c`twnW, ryqIly it`ilAW Aqy ienHW JIlW qy bxIAW kudrqI klwikRqIAW nwl jwxU hoieAw jw skdw hY[ l`gdw hY ik ies DrqI qy koeI bynwm klwkwr AwieAw hovygw ijs ny Awpxy

klwqmk h`QW nwl ieMnHW it`ilAw nMU klwikRqIAW dw rUp id`qw Aqy iPr ienHW klwikRqIAW iv`c pRwx PUk ky ie`Qo c`ilAw igAw[ie`Qy dy lok nwc dw AnoKw hI Awkrsæx hY[ ie`QoN dIAW muitAwrW jdoN Awpxy AnoKy ilbws pihn ky inRq krdIAW hn qW inRq dyKx vwlw mMqr mugD ho jWdw hY[ dvkWg mylw ie`QoN dw mùK auqsv hY ijs iv`c ik`br dy lok nwc dy nwl-nwl ie`QoN dI AnoKI sMsikRqI nwl vI rU-b-rU hoieAw jw skdw hY[

ivdySW ’c nw kro hµgwmyN Awey idn bwhrly mulkW ’coN pµjwbIAW v~loN iek-d¨sry nwl jW ivdySIAW nwl mwrku~t dIAW vIfIE vwierl hud µ IAW hI rihµdIAW hn[ ijs qoN bwAd aunWH nOjvwnW ƒ ifport vI kr id~qw jWdw hY[ keI vwr ienHW mwrku~t dIAW GtnwvW ’c iksy dI mOq vI ho jWdI hY[ ijs qoN bwAd aunWH nOjvwnW ƒ jylH dI hvw vI KwxI pYNdI hY[ ies ƒ lY ky keI qrHW dy svwl vI KVHy

hud µ y hn[ mwr-kutweI dy ienHW mwmilAW ’c izAwdwqr pµjwbI nOjvwnW dy nW hI swhmxy AwauNdy hn[ ies kwrn aunWH dy ivdySW ’c bx rhy krIAr dy brbwd hox dI sµBwvnw v~D jWdI hY[ AijhIAW GtnwvW Biv~K ivc pµjwbIAW dy ivdySW ’c jwx ’c AiV~kw vI bx skdIAW hn[ bwhrly mulk pµjwbIAW dI hu~lVbwzI qoN qµg Aw ky aunWH leI kwƒn s^q bxw skdy hn[

au~QoN dw kwƒn zurm dy mwmilAW ivc bhuq s^q mµinAw jWdw hY jo iksy ƒ vI nhIN b^Sdw[ cwhy auh dyS dw rwjw jW koeI mµqrI hI ikauN nw hov,y kwƒn swirAW leI brwbr hud µ w hY[ swry hI aus dy dwiery ’c AwauNdy hn[ ivdySW ivc kwƒn nwl iKlvwV nhIN kIqw jw skdw[ ies leI au~QoN dI puils dy nwlnwl au~QoN dy pRSwsn qoN bcxw bhuq muSkl hud µ w hY[ ipCly

idnIN kYnf y w dy iqµn nOjvwnW dI iek vIfIE vwierl hoeI hY ijs ivc auh mwrku~t kr rhy hn[ ies qoN bwAd aunWH ƒ knYfw qoN vwps Byj id~qw igAw[ A~j qoN kw&I smW pihlW iek pwiksqwnI dy kql dy mwmly dy ‘c keI pµjwbI nOjvwn Psy sn qy aunWH ƒ PWsI dI szw suxweI geI sI[ aunWH ƒ bwAd ivc bhuq muSklW nwl smwj syvI AY~spI isµG Ebrwey ny ivdyS qoN

mµgvwieAw sI[ ienHW GtnwvW qoN pµjwbIAW dI nvIN pIVHI ƒ sbk lYxw cwhIdw hY[ nOjvwnW ƒ mwipAW dI ie~zq Aqy dyS dy snmwn dw vI i^Awl r~Kxw cwhIdw hY[ aunWH v~loN kIqIAW jWdIAW mwrku~t dIAW GtnwvW kwrn mwipAW dI ie~zq Aqy dyS dy snmwn ƒ vI s~t v~jdI hY[ aunWH dy kwrnwimAW kwrn hr BwrqI ƒ mwVI nzr nwl dyiKAw jWdw hY[ ieh smiJAw

jWdw hY ik BwrqI Aqy pµjwbI lVwky hud µ y hn[ au~Qy mu~dqW qoN rih rhy BwrqIAW dI sw^ ƒ vI ikqy nw ikqy dwZ l~gdw hY[ isAwxy iek g~l Aksr kihµdy hn ik ie~zq qy Sohrq bxwaux ƒ qW kw&I smW l~gdw hY pr ies ƒ guAwauxw hovy qW iek pl vI nhIN l~gdw[ ies leI ivdyS ’c jwx vwly nOjvwnW ƒ ies qrHW dIAW GtnwvW qoN bcxw cwhIdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

qMdrusqI leI hPqy iv`c ie`k idn

r`Ko vrq ishqmMd qy lMbI aumr leI vrq ie`k AcUk vrdwn vWg hY[ iehI kwrn hY ik swfI BwrqI sMsikRqI iv`c vrq dw sæurU qoN hI srvau~c sQwn irhw hY[ AwXurvyd Aqy kudrqI ielwjæ dy mwhrW muqwbk hPæqy iv`c 1 idn ivDIpUrvk vrq r`Kx nwl ibnHW iksy fwktr dI mdd dy hI gMBIr iksm dIAW ibmwrIAW qoN vI mukqI iml jWdI hY[ vrq nMU lY ky lokW dI ie`k Awm Dwrnw hY ik ies

nwl kmjoærI AwauNdI hY, jdik AijhI g`l nhIN hY[ Asl iv`c vrq srIr nMU pUrI qrHW sæu`D kr dyx vwlI pRikirAW hY, ijs nwl AnoKI cusqI-PurqI Aqy aumMg mihsUs huMdI hY[ Awm ishqmMd hwlq iv`c swfy srIr dw qwpmwn vI Awm bixAw rihMdw hY[ ieh hmysæw ieko ijhI bxI rihx vwlI grmI swfy srIr dy AMdr lgwqwr jwrI rihx vwlI jln ikirAw kwrn hI rihMdI hY[ ies jln

ikirAw leI eINDn dI AsIN bwhroN hI Bojn vjoN Kwskr kwrbohweIfRyt Aqy icknweI dy rUp iv`c splweI krdy hW[ vrq dOrwn ienHW dI splweI qW bMd ho jWdI hY, pr AMdrUnI jln ikirAw ies dy bwvjUd jwrI rihMdI hY[ ies leI swfIAW mwspysæIAW iv`c motwpy dy rUp iv`c jmHw vwDU crbI eINDn dw kMm krdI hY[ srIr dI ieh vwDU crbI nsæt hox nwl bYf kolYstRwl

iv`c kmI AwauNdI hY, bl`f pRYsær sMquilq huMdw hY Aqy hwrt dI vrikMg kYpyistI iv`c suDwr huMdw hY[ vrq nwl ilvr, imhdw, AMqVIAW, gurdy Awid rMgW dw kMm G`t hox nwl ienHW nMU Awrwm iml jWdw hY, ijs nwl ieh ishqmMd qy AYkitv bxy rihMdy hn[ ies qrHW vrq ishqmMd rihx dw ie`k sOKw qrIkw hY, bsærqy ies nMU shI rUp iv`c ApxwieAw jwvy[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

pqnI v`D kmwey qW pqI dw vDdw hY qxwA AwmdnI AT`nI Krcw rupeIAw vwlI g`l qusIN suxI hovygI[ jdoN pqI Aqy pqnI iml ky kmwauNdy hn qW Gr clwauNdw kwPæI Awswn ho jWdw hY[ ie`k hwlIAW st`fI iv`c pqIpqnI dI kmweI Aqy qxwA dw kunYksæn swhmxy AwieAw hY[ st`fI Anuswr jykr pqnI Gr dI kul AwmdnI dw 40 PIsdI qoN v`D kmwauNdI hY qW pqI qxwA iv`c rihMdw hY[ krIb 6 hjæwr AmrIkI kpls qy kIqI geI ies irsrc iv`c pqw l`gw ik mrd sB qoN v`D pRysæwn audoN huMdy hl jdoN auh ie`kly kmwauNdy hn[ jykr pqnI vI 40 PIsdI kmwauNdI hY qW mrd sMqusæt huMdy hn[ auQy hI jykr pqnI dI AwmdnI Gr Krc

dw 40 PIsdI qoN v`D jwvy qW pqI qxwA iv`c rihx l`gdw hY[ ies qoN ieh swP hY ik mrdW dy Gr Krc dy leI kmwauNx dI pRMpirk soc iks qrHW nwl aunHW dI ishq leI Kqrnwk swbq ho skdI hY[ irsrc dw kihxw hY ik lgqwr qxwA kwrn keI hor sm`isAwvW vI swhmxy Aw skdIAW hn[ irscr Anuswr pqnI qy AwriQk inrBrqw dy kwrx ieh stRY~s v`D jWdw hY[ A`jkl qlwk vI v`D rhy hn[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

modI ny ivdysæ dOirAW qy aufwey 255 kroV

kbr ’coN inkl ky murdy ny mMigAw dwj au~qr pRdysæ dy sæwqIpur ipMf iv`c kbr iv`c inkl ky ie`k murdy ny nw isrP AwpxI nMUh nMU qMg kIqw blik aus koloN dwj dI mMg vI kIqw[ drAsl imRqk isrwjUdIn dy lVky iProj dw ivAwh hrweypur ipMf dy rihx vwlI sækIl Aihmd dI lVkI sUPIAW bygm nwl hoieAw sI[ iProjæ AwpxI pqnI nMU byglurU iljwxw cwhuMdw sI, ies g`l nMU lY ky dohW ivcwly qkrwr ho geI, ijs qoN bwAd aus dI pqnI Awpxy pyky clI geI[ sUPIAw bygm ny kort iv`c ie`k ArjæI dwKæl kIqI, ijs iv`c dosæ lwieAw ik aus dy shury pirvwr ny aus koloN 5 l`K rupey dwj vjoN mMgy hn[ ku`tmwr vI kIqI geI Aqy GroN bwhr k`F id`qw[ pulIs imRqk

isrwjUdIn sxy 4 dosæIAW iKlwP jdoN kwrvweI leI ipMf pu`jI qW pqw

l`gw ik isrwjUdIn dI mOq ie`k swl pihlW ho cu`kI hY[

Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ivdysæ leI cwrtrf aufwxW qy 255 kroV qoN v`D rkm Kærc hoeI[ pRDwn mMqrI dy ivdysæ dOirAW leI cwrtrf aufwxW qy 2016-17 ivc 76.27 kroV

rupey Aqy 2017-18 iv`c 99.32 kroV rupey Kærb hoey[ modI dy ivdysæ dOirAW leI cwrtrf jhwjæW dIAW aufwxW qy 2018-19 iv`c 79.91 kroV rupey Kærc hoey[

70 swlw bwbw rojæwnw 600 lokW dw pyt Brdw sIqwrwm dws bwbw nw dw 70 swlW ie`k ivAkqI smwj syvw dI ie`k ijauNdI jwgdI imsæwl hY[ mUl rUp nwl gujrwqI dy hux qwimlnwfU dI piv`qr ngrI rwmysævrm iv`c rih rhy bwbw qIrQ XwqrIAW, sYlwnIAW nMU muPæq Bojn auplb`D krvwauNdy hn[ auh ip`Cly 36 swlW qoN rojæwnw 500 qoN 600 lokW nMU muPæq iv`c Kwxw KuAwauNdy Aw rhy hn[ drAsl kIlwsvwl Kyqr iv`c rwmnwQ svwmI mMdr dy nyVy aunHW dw ie`k Awsærm hY[ sIqwrwm ny d`isAw ik 36 swlW qoN ieh syvw krdy hoey

auh au~qr BwrqI dy nwl nwl d`Kx BwrqI Bojn vI auplb`D krvwauNdy hn[ aunHW dw idn svyry 5 vjy sæurU ho jWdI hY, jdoN auh Awpxy Awsærm iv`c

AwauNx vwly lokW leI Bojn iqAwr krnw sæurU krdy hn[ auh lokW qoN imlx vwly dwn nwl Awpxw Awsærm clw rhy hn[

ivSv dIAwˆ sB qoˆ suMdr m`CIAwˆ iv`c ie`k ims kyrl qusIˆ Awm qOr qy AkvyrIAm iv`c lwl DwrI vwlIAwˆ suMdr m`CIAwˆ zrUr dyKIAw hoxgIAwˆ[ ies dw nwˆ rY`f lweIn qwrpIfo bwrb hY[ ieh m`CIAwˆ dIAwˆ sB qoˆ suMdr iksmwˆ iv`coˆ ie`k hY[ ies dy suMdr cmkdwr rMgwˆ dI vjHw nwl ies nUM Awm qOr qy AkvyrIAm iv`c r`iKAw jwˆdw hY[ ies dI suMdrqw kwrn AkvyrIAm ibznY`s iv`c ies nUM ‘ims kyrl’ dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[

gwˆ corI krn dy S`k iv`c 2 nUM ku`t-ku`t ky mwirAw kUc ibhwr izlHy iv`c gwˆ corI krn dy S`k iv`c BIV dy do lokwˆ nUM ku`t-ku`t ky hlwk kr id`qw hY[ mOb ilMicMg dy ies mwmly iv`c 14 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw[ pulIs ny d`isAw ik r`bI aul ieslwm Aqy pRkwS dwS ie`k g`fI iv`c 2 gwvwˆ nUM lY ky jw rhy sn[ audoˆ hI mwbwbwˆglw Kyqr iv`c ieh Gtnw vwprI[ pulIs Anuswr BIV ny vwhn nUM roikAw Aqy aus ivc gwvwˆ vyKIAwˆ[

lokwˆ ny dwAvw kIqw ik ieh gwvwˆ ku`J idn pihlwˆ ielwky ivcoˆ corI kIqIAwˆ geIAwˆ Aqy ienHwˆ nUM pSUAwˆ dy sm`glrwˆ kol iljwieAw jw irhw hY[ BIV ny dovwˆ qoˆ pu`iCAw ik auh ikQoˆ Awey hn[ ies ip`Coˆ aunHwˆ dovwˆ dI ku`tmwr kIqI geI qy vwhn nUM A`g lw id`qI geI[ pulIs ny d`isAw ik Julsy ivAkqIAwˆ nUM hspqwl BrqI krvwieAw igAw, ijQy aunHwˆ dI mOq ho geI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. OFFICE SPACE AVAILABLE Office space available close to sky train, bus stop Plenty of visitors parking. Please call Abdul 778688-4777 for more information. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets â&#x20AC;˘ Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. â&#x20AC;˘ Build, manage and create an overall editorial strategy â&#x20AC;˘ Refine daily operational machine in partnership â&#x20AC;˘ Oversee editorial calendar and budgets â&#x20AC;˘ Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content â&#x20AC;˘ Collaborate with creative studio and social media â&#x20AC;˘ Contribute content on a weekly basis

â&#x20AC;˘ Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience â&#x20AC;˘ Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail â&#x20AC;˘ Deep understanding of the global industry â&#x20AC;˘ Ability to cultivate high-level industry sources â&#x20AC;˘ Deep experience in editing and writing â&#x20AC;˘ Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail â&#x20AC;˘ Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle â&#x20AC;˘ Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

inaUjrsI dy gvrnr v~loN is~KW dy Xogdwn dI SlwGw

inaUjrsI dy gvrnr iPl mrPI ny s¨by dy ivkws ’c is~KW v~loN pwey Xogdwn dI SlwGw kIqI hY[ dsqwr ’c sjy mrPI ny Awpxy BwSn dI Sur¨Awq ‘vwihgur¨ jI kw Kwlsw, vwihgur¨ jI

kI Pæqih’ dy aucwrx nwl kIqI[ pihlI pwqSwhI gur¨ nwnk dyv dy 550vyN pRkwS purb sbµDI smwgm ’c sYNkVy is~K-AmrIkIAW ƒ sµboDn huµidAW mrPæI ny ikhw ik inaUjrsI ’c

v~K v~K BWq dy ivAkqI njær AwauNdy hn Aqy hryk BweIcwrw pRWq dy ivkws ’c Awpxw Xogdwn pwauNdw hY[ aunHW ikhw ik is~K BweIcwry qoN ibnW smwj byrµg ho jwvygw[ mrPæI muqwbk smwj ’c is~KW dI hoNd nwl inaUjrsI rµgIn hoieAw hY[ smwgm dw pRbµD ‘lY~ts SyAr ey mIl’ ny is~K cYNbr AwPæ kwmrs globl, Dn gur¨ nwnk jQw Aqy AY~seyvIey dy sihXog nwl inaUjrsI dy prPwrimµg Awrts sYNtr ’qy krvwieAw igAw sI[ AmrIkI ieiqhws dy pihly is~K-AmrIkI AtwrnI jnrl Aqy inaUjrsI dy 61vyN AtwrnI jnrl gurbIr isµG gryvwl ny Bwrq-AmrIkI pulIs AiDkwrI sµdIp isµG

ivrwsq-ey-Kwlsw vrlf bu~k AwP irkwrfz ’c Swml

pµjwb srkwr vloN sRI Anµdpur swihb ivKy sQwipq kIqy Aiq AwDuink Ajwieb Gr, ivrwsq-ey-Kwlsw ny rozwnw sB qoN v~D sYlwnIAW dI Awmd sdkw swlwnw hvwlw pusqk ‘vrlf bu~k AwP irkwrfz’ ivc s¨cIb~D ho ky ie~k hor nvW irkwrf bxw ilAw hY[ sYr-spwtw Aqy s~iBAwcwrk mwmilAW bwry mµqrI crnjIq isµG cµnI ƒ ‘vrlf bu~k AwP irkwrfj’ dy vPd v~loN srtIiPkyt dy ky snmwinq kIqw[ imaUjIAm iv~c 20 mwrc, 2019 ƒ

20569 drSkW dI irkwrf qoV Awmd vyKx ƒ imlI[ mµqrI ny ikhw ik ieh lgwqwr cOQw purskwr hY, jo ivrwsq-ey-Kwlsw ivKy ies swl drSkW dI irkwrf qoV Awmd leI id~qw hY[ ivrwsq-ey-Kwlsw ƒ ies swl ‘ilmkw bu~k AwP irkwrfs’, ‘ieµfIAw bu~k AwP irkwrfs’, ‘eysIAw bu~k AwP irkwrfs’ iv~c s¨cIb~D kIqw igAw Aqy ivSv p~DrI vYbsweIt vloN ‘srtIiPkyt AwP AYksIlYNs’ dw purskwr vI id~qw hY[

DwlIvwl dI imswl dy ky is~K BweIcwry dI SlwGw kIqI[ DwlIvwl dI sqµbr ’c ifaUtI dOrwn golI mwr ky h~iqAw kr id~qI sI[ aunHW ikhw ik ifptI DwlIvwl ny Awpxy iPrky dI rwKI kIqI Aqy horW dI syvw kridAW aus ny AwpxI jwn dI bwjæI lw id~qI[ ies mµdBwgI Gtnw qoN p¨rI dunIAW ny dyiKAw ik AsIN bqOr is~K jwxdy hW ik gur¨ nwnk ny swƒ kI isKwieAw hY[ au~Gy AmrIkI kwmyfIAn Aqy mu~K bulwry hsn imnhwj ny gurU nwnk dIAW is~iKAwvW Aqy dunIAW

dy hwlwq bwry ivsQwr nwl ivcwr vtWdrw kIqw[ ‘lY~ts SyAr ey mIl’ sµsQw dy bwnI ENkwr isµG ny ikhw ik smwgm dw mu~K mksd gur¨ nwnk dIAW is~iKAwvW Aqy is~KI bwry lokW ƒ jwx¨ krwauxw sI[ is~K ny msijd leI jæmIn id`qI sRI gur¨ nwnk dyv dy 550vyN pRkwS purb mnwaux dOrwn 70 virHAW dy is~K ny au~qr pRdyS dy mujæ~Prngr jiælHy ’c msijd dI auswrI leI jæmIn dwn ’c dyx dw AYlwn kIqw[ smwijk kwrkun suKpwl isµG bydI

ny ijælHy dy purkwjæI ksby ’c hoey smwgm dOrwn muslmwnW ƒ jæmIn dyx dw vwAdw kIqw[ aunHW ngr pµcwieq dy cyArmYn jæhIr Pwr¨kI ƒ 900 skueyAr Pu~t plwt dy kwgjæwq sONpy[ purkwjæI ksby ’c muslmwnW dI v~fI AwbwdI hY[ sRI bydI ny ikhw ik auh gur¨ nwnk dyv dIAW is~iKAwvW ’qy clidAW SWqI Aqy iPrk¨ sdBwvnw dw sunyhw PYlwauxw cwhuµdy hn[ is~KW Aqy muslmwnW ny BweIcwrk sWJ vDwaux leI auTwey gey kdm dw svwgq kIqw hY[

FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mylIsIAw ny kIqw AMfr gwrmYNts vycx dw AYlwn ArjntInw dy Pu~tbwl kl~b irvr plyt dI mihlw PYns mylIsIAw Awritstw dw kihxw hY ik jykr ausdI tIm PlymyNgo ivru~D mYc ij~q jWdI hY qW auh Awpxy Aµfr gwrmYNts cYirtI leI vyc dyvygI[ irvr plyt ƒ por¨ dy AYstwfIE monomyNtl ivq kopw ilbrtwforys dy PweInl mukwbly dOrwn PlymyNgo kl~b nwl iBVnw hY[ Aijhy ivc AwpxI tIm dy iKfwrIAW dI hOslw APzweI leI mylIsIAw ny ieh AYlwn kIqw hY[ ArjntInw dI SkIrw mµnI jWdI mylIsIAw dw kihxw hY ik ies mYc ‘c auh ArjntInw dy Jµfy vwlI fRY~s pihn ky jwvygI[ mylIsIAw Anuswr aus dI skIm nwl tIm dy iKfwrI vDIAw pRdrSn krngy[ auh ijhVy vI k~pVy vycygI, aunHW qoN hox vwlI kmweI auh cYirtI ƒ dyvygI[

grmw grm nrigs hOt nrigs PwKrI AwKrI vwr jdoN iPlm iv`c njær AweI sI qW aus iv`c auh ibknI iv`c sI[ hux bhuq idnW bwAd auh iestwgRwm qy njær AweI hY qW dyKo kI jlvw ibKyr rhI hY[ ieh mwldIv dI KUbsUrq lokysæn qy kil`k hoeI Poto hY[

ivDwiek

ipRXMkw Aqy in`k

AMgd ivAwh bMDn iv`c b`Jy nvW sæihr qoN kWgrsI ivDwiek AMgd

dw ivl`Kx ipAwr

isMG sYxI qy auqr pRdysæ dy rweybrylI sdr qoN kWgrsI ivDwiek AidqI isMG ivAwh bMDn iv`c b`J gey ivAwh dIAW rsmW ihMdU qy is`K rIqI irvwjæ nwl sMpMn hoeIAW[Cqrpur iv`c hoey ivAwh smwgm iv`c au~qr pRdysæ qy pMjwb qoN ielwvw id`lI dy vI lok sæwml hoey[ jYmwlw iv`c lokW ny Pu`lW dI bwirsæ kr ky nvyN joVy nMU AsæIrvwd id`qw[

pwrk iv`c srIrk sbMD bxwauNdw PiVAw iek kpl

jonwss nwl ivAwh qoN bwAd pirvwr Aqy kMm nMU brwbr tweIm dyxw ipRXMkw leI ie`k cuxOqI hY pr ieh mu`dw aus ny Awpxy ivAwh dy ie`k inXm ADIn r`iKAw hY[ aus Anuswr iksy vI kImq qy auh ie`k dUjy qoN 2 qoN 3 hPæqy leI hI

dUr huMdy hn Aqy jdoN vI Aijhw huMdw hY, auh ie`k dUjy nwl vIfIE kwl rwhIN sMprk iv`c rihMdy hn[ ipRXMkw ny ikhw, ieh musæikl hY pr mYnMU KusæI hY ik mYN Aijhy ivAkqI nwl ivAwh kIqw hY, jo myrIAW ie`CwvW nMU smJdw hY[

ie`k kpl pwrk iv`c srIrk sbMD bxwauNdy hoey kYmry iv`c kYd ho igAw[ Gtnw dOrwn pwrk iv`c keI Awm lok vI GuMm rhy sn[ ieh mwmlw AwstrylIAW dy prQ siQq lWgly pwrk dw hY[ AwstrylIAw dy v`K-v`K sUibAW iv`c jnqk QwvW dy sYks krn leI v`K v`K kwnMUn hY Aqy ijæAwdwqk sUibAW iv`c ies nMU AprwD mMinAW igAw hY[ sæosl mIfIAw qy swhmxy Awey lWgly pwrk iv`c vIfIE iv`c ivKweI idMdw hY ik kpl qoN ku`J hI dUrI qy keI lok c`l rhy hn[ pwrk

dy kol siQq iksy AwiPs dy kYmry iv`c ies Gtnw dw vIfIE irkwrf

ho igAw[ dosæI swbq hox ’qy kpl nMU 2 swl dI sjæw ho skdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

24 FRIDAY NOV 29, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA