Punjabi Journal 30 November, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday November 30, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

 

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

m`Gr 15, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 48 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

j`PI mgroN ‘gurU’ cwvlw nwl Poto iKcvw ky muV ‘hIro’ bxy kYptn ny DwrI cùp, suKbIr ny brKwsqI mMgI

cMfIgVH : ^wilsqwn sm`rQk pwiksqwnI nwgirk gopwl isMG cwvlw nwl nvjoq isMG is`DU ‘gurU’ ny qsvIr iKcvw ky nvyˆ ivvwd nUM jnm dy id`qw hY[ is`DU isAwsqdwn dy rUp ’c dUjI vwr pwiksqwn gey sn[ dovyˆ vwr hI auh ivvwdwˆ ’c Ps gey[ pihlI vwr pwiksqwn dy &Oj muKI kmr jwvyd bwjvw nUM j`PI pwaux qy dUjI vwr cwvlw nwl Poto iKcvwaux nwl pMjwb dw isAwsI pwrw cVH igAw hY[ is`DU nwl iKcvweI Poto ^ud cwvlw ny Awpxy Pysbu`k ’qy pweI[ au`Qy kuJ hI dyr bwAd cwvlw ny AY`sjIpIsI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl nwl iKcvweI qsvIr vI Pysbu`k ’qy Aplof kr id`qI[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny mMg kIqI hY ik is`DU nUM pMjwb kYbint qoˆ br^wsq kr dyxw cwhIdw hY[ auDr AkwlI dl dy kOmI bulwry qy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw dw kihxw hY ik pwiksqwn dI ^u&IAw eyjMsI AweIAY`sAweI is`DU dI vrqoˆ dyS ivroDI nIqIAwˆ nUM clwaux leI kr rhI hY[ dUjy

dy ishrw is`DU isr sijAw ies leI auh ies qrHwˆ dy doS lw irhw hY ikauˆik gopwl isMG cwvlw dI qsvIr qwˆ AY`sjIpIsI pRDwn nwl vI vwierl hoeI hY[ mh`qvpUrn ieh hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies mwmly ’c cu`p Dwr leI hY[ kYptn pihlwˆ hI is`DU dy pwiksqwn jwx dy h`k ivc nhIˆ sn pr is`DU ny kYptn dy suJwA nUM driknwr kridAwˆ pwiksqwn dw dOrw kIqw sI[ is`DU jdoˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dy shuM cu`k smwgm ’c gey sn audoˆ aunHwˆ ny pwiksqwn dy &Oj muKI nUM j`PI pweI sI[ aus vyly kYptn ny is`DU dy ies kMm ’qy nw^uSI pRgt kridAwˆ ikhw sI ik is`DU nUM ienHwˆ g`lwˆ qoˆ bcxw cwhIdw sI[ pr hux jdoˆ is`DU nUM ^wilsqwn sm`rQk gopwl isMG cwvlw nwl qsvIr vwierl hoeI hY qwˆ aunHwˆ ny cu`p Dwrn kr leI hY[ isAwsI hlikAW dw kihxw hY ik jy ‘gurU’ pwik POj dy mu`KI nwl j`PI pw ky cmikAw sI hux cwvlw nwl Poto iKcvw ky ‘hIro’ hI bxygw[

AkwlIAW dw kihxw ‘b`ly E is`DU Syrw’ pMjwb srkwr dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU A`jk`l pwiksqwn qy Bwrq dohwˆ mulkwˆ ’c pUrI qrHwˆ Cwey hoey hn, ikauˆik krqwrpur lwˆGw KolHy jwx dI kwrvweI dw swrw ishrw is`DU nUM jw irhw hY[ hux jdoˆ pwik dI DrqI ’qy is`DU dy BwSx ’qy pwik dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn vloˆ is`DU dIAwˆ qrIPwˆ dy pul bMnHx vrgI kwrvweI nUM dyK ky kwˆgrs pwrtI dy vrkr qwˆ KuS hoxy sn pr AkwlI nyqw qy vrkr vI AwKx l`g pey hn ik ‘b`ly E is`DU Syrw’ jo kMm 70 swlwˆ

pj`bI jrnl pwsy kwˆgrs ny is`DU dw bcwA kridAwˆ ikhw hY ik AkwlI

dl hoCI rwjnIqI ’qy au`qr AwieAw hY[ krqwrpur lwˆGy

srh`d ’qy im`TU mdwn ny kIqw irsIv gopwl isMG cwvlw nwl qsvIr vwierl hox dy ivvwd ’c iGry nvjoq isMG is`DU nwl AtwrI srh`d ’qy iek nvW ivvwd hor juV igAw[ auh AtwrI srh`d ’qy im`TU mdwn nwl vI nzr Awey[ is`DU nMU irsIv krn kWgrsI AwgU im`TU mdwn srh`d ’qy 2 GMty pihlW hI pu`j igAw sI[ im`TU auhI SKs hY ijsny 19 AkqUbr nMU AMimRqsr dy joVw Pwtk ielwky ’c dusihry mOky smwgm krvwieAw sI Aqy ies qoN bwAd hoey ryl hwdsy ’c 60 lok mwry gey sn[ svwgq kIqw[

kOx hY cwvlw: is`DU nvjoq is`DU nMU pwiksqwn ivc myrIAW pMj qoN ds hzwr qsvIrW iK`cIAW geIAW[ cwvlw kOx hY Aqy cImw kOx hY swnMU nhIN pqw[ Bwrq vWg pwiksqwn dy lokW ny vI mYnMU eynw ipAwr id`qw ik hr sKq myry nwl qsvIr iKcvwauxI cwhuMdw sI[

’c isAwsI nyqw nhIˆ krvw sky qUM 3 mhIinAwˆ ’c kr ky idKw id`qw[ is`DU nUM Bwvyˆ Bwrq srkwr dy fyrw bwbw nwnk ’c r`Ky gey srkwrI smwgm ’c mwx qy snmwn nhIˆ imilAw, ijs ’qy aunHwˆ ikhw ik kI hoieAw jy myrw p`iqAwˆ ’qy nwˆ nhIˆ, dr`Kq qwˆ myry KUn ny isMiJAw hY[ hux AkwlI vI AwKx l`g pey hn ik kYptn AmirMdr isMG qoˆ bwAd jykr koeI hor AwgU v`fw bxdw idKweI dy irhw hY qwˆ auh is`DU hI hovygw[

kRYift mMgx vwilAW nMU imilAw ifskRYift kwrIfor leI pYdw hoeI kRYift vwr ’qy is`DU ny ikhw ik bwby nwnk dy dr dI g`l ’qy isAwsq nhIN hoxI cwhIdI[ kwrIfor dw kRYift mMgx vwilAW nMU ifskRYift iml irhw[ ies kMm leI Asl kRYift Bwrq srkwr, pwiksqwn dy pRDwn mMqrI qy 12 kroV is`K sMgqW nMU jWdw hY[

is`DU pqnI leI bwby nwnk dy KyqW dI im`tI qy Awtw ilAwey

nvjoq is`DU ny d`isAw ik auh Awpxy pirvwr leI bwbw nwnk dy KyqW dI im`tI lY ky Awey hn[ auh SRI krqwrpur swihb dy drSn krn leI gey sn, ij`Qy aunHW ny bYT ky

krIb A`Dw GMtw BgqI kIqI[ Bwrq prqx vyly auh AwpxI pqnI nvjoq kOr is`DU leI qohPy ’c SRI krqwrpur swihb qoN bwby nwnk dy KyqW ’c pYdw hoeI kxk dw Awtw lY ky Awey hn[ auh iek cwdr vI lY ky Awey hn[ SRI krqwrpur swihb dy iek syvwdwr v`loN aunHW nMU qlvwr ByNt kIqI, jo auh Awpxy nwl Bwrq lY ky Awey hn[

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 48 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, November 30, 2018

is`DU ny pwiksqwn jwx ’qy iCiVAw ivvwd id`lI: pMjwb dy mMqrI nvjoq isMG is`DU dy pwiksqwn jwx ’qy ivvwd iek vwr iPr iCV igAw hY[ Awr.AYs.AYs. nyqw ny aunHW dI qulnw jY cMdr qy mIr jwPr nwl kIqI hY[ cMfIgVH ’c Awr.AYs. AYs. dy kwrjkwrI mYNbr ieMdryS kumwr ny ikhw ik krqwrpur swihb kwrIfor Ku`l irhw hY, ieh TIk hY pr is`DU nMU auQy nhIN jwxw cwhIdw sI[ aunHW ny ikhw ik 17 ikRktr qy klwkwrW nMU pwiksqwn dy pRDwn mMqrI ny ivAkqIgq s`dw ByijAw, aunHW ivcoN 16 nUM mnw kr idqw qW is`DU nUM vI mnw krnw cwhIdw sI[ aunHW ikhw ik is`DU 18vIN sdI dy jY cMd qy mIr jwPr dI qrHW hn, aunHW nMU ieiqhws mwP nhIN kr skdw[ ikhw mYN korIfor dw smrQn krdw hW pr g`dwrW dw nhIN[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pwiksqwn nw jwx dy svwl auqy hsdy hoey boly, bVI muSkl nwl Awpxy kwrjkwl ivc iek vDIAw kMm kIqw hY[ pIXU ’c AwrAYsAYs dy pRogrwm ’c phuMcy ieMdryS kumwr ny ikhw ik ivdySI qwkqW pMjwb dI iPzw ’c zihr Golxw cwhuMdI hY, ies nMU dyKxw hovygw[

is`DU dw pwiksqwn pRym Bwrq dI eykqw leI Kqrw: milk

mYN is`DU dI SwierI qoN pRBwvq hW: iemrwn pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ikhw ik AsIN krqwrpur lWGy nMU idnoN idn ibhqr krdy jwvWgy Aqy gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky hr suivDw muh`eIAw krvweI jwvygI[ aunHW ikhw, “mYN Awpxy dosq is`DU Aqy ausdI SwierI qoN bhuq izAwdw pRBwvq hW[ mYN 21 swl ikRkt KyfI Aqy 22 swl isAwsq kIqI[ is`DU ies nMU ibhqr smJxgy[ jy PrWs Aqy jrmnI bhuq jMgW lVn qoN bwAd vI iek ho skdy hn qW iPr Bwrq dy pwik ikauN nhIN ho skdy? pwik A`gy

pUrI hoeI myrI Ardws: hrismrn

pwiksqwn ivc sRI krqwrpur swihb dy lWGy dw nINh-p`Qr r`Kx mOky kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl Awpxy BwSx dOrwn Bwvuk ho geI[ aunHW ikhw ik is`K BweIcwry Bwv swfI kOm leI A`j dw idn bhuq v`fw idn hY[ isrP 4 iklomItr dw Pwslw qih krn leI swnMU 70 swl l`g gey[ aunHW iokhw ik pwiksqwn ivc myrw koeI irSqydwr nhIN, myrw koeI dosq nhIN pr A`j mYnMU bwbw nwnk dyv dw s`dw imilAw hY[ swfy kroVw BrwvWBYxW dI 70 swl qoN ieQy Awaux dI qmMnw sI[ auh ies sbMDI Ardws krdy Aw rhy hn[ hrismrq kOr ny ikhw ik jy briln dI kMD fygI jw skdI hY qW Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn PYlI nPrq dI kMD nMU vI fyigAw jw skdw hY[ sRI krqwrpur swihb dy lWGy nwl ieh sMBv hY[

vDxw cwhuMdw hY Aqy Bwrq nwl muV dosqI krnw cwhuMdw hY[ mYN cwhuMdw hW ik Bwrq Aqy pwik iek ho jwx, ies ivc hI dohW dySW dI qr`kI hY[”

AMimRqsr: BwrqI jnqw pwrtI sUbw pRDwn Aqy rwj sBw AYm pI SvMq milk ny pMjwb dy kYibnyt nvjoq isMG is`DU dy pwiksqwn pRym ‘qy zordwr hmlw kridAW ikhw ik is`DU dw pwiksqwn pRym iek pRSn icMnH bx ky rih igAw hY ik duSmx dyS pRqI sMivDwnk Ahudy ‘qy bYTy ivAkqI dw ieMnw pRym dyS dI eykqw, AKMfqw Aqy sur`iKAw leI Kqrw bx igAw hY[ milk ny ikhw ik is`DU dI AwpxI pwrtI dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny qW sp`St qOr ‘qy pwiksqwn dy Byjy hoey s`dy nMU Tukrw ky pwiksqwn v`loN ho rhI Bwrq ivroDI giqivDIAW kwrn Awpxw p`K r`KidAW auQy jwx qoN mnw kr idqw sI[

hux kYptn dy pwik dOry ’qy auTIAW auNglIAW jlMDr: sRI krqwrpur swihb leI lWGy dy nINh p`Qr vwsqy pwiksqwn v`loN idqy gey s`dy nMU Tukrwaux mgroN pMjwb dy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ’qy ij`Qy soSl mIfIAw ’qy iek pwsy hmly SurU ho gey hn auQy isAwsI ivroDI vI ies mùdy nMU Gyrx ivc l`gy hoey hn[ ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy swbkw AwgU suKpwl isMG Kihrw ny bùDvwr nMU tvIt krky Bwjpw dy mùK eyjMfy ’qy kMm krn dw doS lgwieAw hY[ iesy drimAwn qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny qW mùK mMqrI nMU 2005 ivc aunHW nUM pwiksqwn qoN qohPy dy qOr ’qy imly GoVy dI Xwd qk idvw idqI hY[ ies qoN pihlW kYptn dy Awpxy iek sihXogI suKijMdr isMG rMDwvw ies mwmly ’c iesqoN v`Krw stYNf lY cùky hn Aqy aunHW ikhw ik jykr aunHW nMU pwiksqwn qoN s`dw imldw hY qW s`cy is`K hox dy nwqy auh pwiksqwn jrUr jWdy[ hwlWik pMjwb ivDwn sBw dy spIkr ky.pI. isMG ies mwmly ivc kYptn AmirMdr isMG dw smrQn kr cùky hn[ kYptn AmirMdr isMG jdoN 2002 ivc mùK mMqrI bxy sn qW auh sunihrI pwlkI ivc sRI gurU gRMQ swihb jI nMU lY ky vwhgw srh`d rwhIN gey sn Aqy

ieh sunihrI pwlkI SRI nnkwxw swihb iovKy ByNt kIqI geI sI[ aus vyly ieh swrw pRogrwm id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy q`qkwlIn pRDwn prmjIq isMG srnw dI AgvweI ivc hoieAw sI Aqy sunihrI pwlkI swihb id`lI qoN 700 iklomItr dw sPr qYA krky sRI nnkwxw swihb pùjI sI[ aus dOrwn SRomxI AkwlI dl ny ies smwroh dw bweIkwt kIqw sI[ kYptn AmirMdr isMG Awpxy dosq Aqy pwiksqwnI pMjwb dy qqkwlI mùK mMqrI pRvyz ielwhI leI pSmInw Swl dy ielwvw mihMgy qohPy lY ky gey sI jd ik vwpsI ’qy ielwhI ny aunHW nMU pwiksqwnI GoVw dy ky invwijAw sI[ ies GoVy nMU lYx leI Kws qOr ’qy pSU pwlx ivBwg dI tIm dy APsr pwiksqwn gey sn[

krqwrpur swihb lwˆGy dw mud ` w ieiqhwsk bixAw AMimRqsr: is`K Drm dI AkIdq dw kŷdr Aqy ihMdU, musilm Aqy is`K BweIcwry dI AwpsI swˆJ dw pRqIk gurduAwrw sRI krqwrpur swihb auh muk`ds AsQwn hY, ijQô jwq-pwq Aqy aUc-nIc dy hnyry ’c fùby ies sMswr nUM cwnx dw rwh ivKw ky siqnwm-vwihgurU dw pRcwr PyrI krdy hoey sRI gurU nwnk dyv jI ny pRmwqmw vlô swpI izMmyvwrI inBwaûdy hoey Akwl purK pws pRsQwn kIqw[ ijs auprMq ihMdUAwˆ ny ies AsQwn ’qy gurU swihb dI smwD Aqy muslmwnwˆ ny Awpxy nwnk pIr dI mzwr bxw leI[ gurU nwnk swihb ny bwkwiedw mohVI g`f ky krqwrpur swihb dI nIˆh r`KI[ iesy AsQwn ’qy gurU jI ny ^ud KyqIbwVI kIqI Aqy is`KI dy aupdyS id`qy[ ieQy hI aunHwˆ BweI

lihxw jI nUM is`Kwˆ dw dUsrw gurU Qwp ky gurU AMgd dyv bxwieAw[ rwjw cuMnI lwl hYdrwbwdIey duAwrw ies AsQwn dI syvw krwaux qô bwAd sMn 1827 ’c mhwrwjw rxjIq isMG ny pwlkI Aqy guMbd ’qy sonw cVHvwieAw[ dirAw rwvI dy p`CmI iknwry ’qy ies AjokI iemwrq dy nvinrmwx bwAd ’c mhwrwjw pitAwlw s: BuipMdr isMG ny 1,35,000 rupey ^rc krky krvwieAw[ Ajy ieh iemwrq bx hI rhI sI ik dyS dI vMf dy kwrn auswrI ivcy hI rok id`qI geI[3 jUn 1947 nUM hoey AYlwn dy muqwibk jdô gurdwspur dI h`dbMdI auprMq krqwrpur AYn srh`d dy aupr pwiksqwn dI qr& clw igAw[ gurduAwrw sRI krqwrpur swihb jo ik dyS dI vMf qô pihlwˆ ipMf fofw, izlHw

gurdwspur, qihsIl SkrgVH ’c Awaûdw sI, hux mOjUdw smŷ lwhOrnwrovwl rylvy lweIn ’qy rwvI dirAw dy kMFy qihsIl nwrovwl dy ipMf j`sr dy nzdIk siQq hY[ ieh AsQwn fyrw bwbw nwnk srh`d qô isr& 3 iklomItr Aqy lwhOr qô 120 iklomItr dI dUrI ’qy dirAw rwvI dy AYn prly iknwry ’qy siQq hY[ sRI krqwrpur swihb-fyrw bwbw nwnk swˆJy lwˆGy dI lMby smŷ qô aùTdI Aw rhI mMg kOmwˆqrI p`Dr ’qy pihlI vwr swl 1999 ’c iek mùdw bx ky audô aùBrI jdô id`lI-lwhOr b`s syvw dI SurUAwq ’qy Bwrq dy qqkwlIn pRDwn mMqrI sRI Atl ibhwrI vwjpweI pwiksqwn dOry ’qy gey[ nvMbr 2000 ’c gurU nwnk swihb dy pRkwS purb ’qy lwhOr ’c hoey sYmInwr ’c AYlwn kIqw igAw ik

pwiksqwn srkwr sRI krqwrpur swihb qr&ô fyrw bwbw nwnk leI swˆJw lwˆGw bxwaux leI iqAwr hY[ swl 2001 ’c gurduAwrw suDwr lihr dOrwn jYqo dy morcy ’c ShId hox vwly bwbw sqnwm isMG dy poqry jQydwr kuldIp isMG vfwlw ny ‘krqwrpur swihbrwvI drSn AiBlwSI sMsQw’ kwiem krky ies mùdy nUM v`fy p`Dr ’qy auBwirAw, ijs nUM dyS-ivdyS dIAwˆ sMgqwˆ ny Agwˆh ho ky Brvwˆ huMgwrw id`qw[ pwiksqwn vlô sRI krqwrpur swihb leI swˆJw lwˆGw bxwey jwx leI sihmqI pRgt krn dy 18 vrHy bwAd kYbint mMqrI s: nvjoq isMG is`DU dI pwiksqwn PyrI dOrwn gurU nwnk dyv jI dy 550 swlwˆ pRkwS purb mOky lwˆGw KolHx leI pwik vlô sihmqI pRgt kIqI geI hY[

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

gopwl cwvlw nwl lOg ˆ v o wl qy hrismrq dIAwˆ PotA o wˆ vI vwierl hoeIAW

luiDAwxw: muMbeI bMb kwˆf dy mulzm hwPIz sweId dy nzdIkI mMny jwˆdy qy KwilsqwnI smrQk gopwl isMG cwvlw nwl PotoAwˆ iKcvwaux dy mwmly iv`c sUby dy mMqrI nvjoq isMG is`DU dw mu`dw isAwsq iv`c hwly isKrwˆ ’qy hY[ dUjy pwsy A`j svyry gopwl isMG cwvlw ny Awpxy Pysbu`k ’qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl, kyˆdrI mMqrI hrismrq isMG bwdl qy hrdIp isMG purI nwl PotoAwˆ pw ky soSl mIfIAw ’qy nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ smwgm qoˆ bwAd hI nvjoq isMG is`DU qy gopwl isMG cwvlw dI Poto vwierl ho geI sI, ijs ’qy SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw ny kuJ hI smyˆ iv`c ies Poto ’qy v`fy svwl KVHy kr id`qy sn[ jwxkwrI Anuswr gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy lwˆGy leI pwiksqwn gey kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU dI ie`k Poto bIqI Swm Kwilsqwn smrQk qy pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr gopwl isMG cwvlw dy nwl vwierl ho geI sI[ ies qoˆ bwAd lgwqwr

SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dy AwgUAwˆ ny ies Poto ’qy isAwsq SurU kr id`qI sI[ AkwlI dl dy id`lI qoˆ ivDwiek mnijMdr isMG isrsw ny Pysbu`k ’qy is`DU qy gopwl isMG cwvlw dI Poto Awpxy tiv`tr AkwaUˆt qoˆ SyAr kIqI qy kwˆgrs nUM svwl kIqy sn[ aunHwˆ ny ikhw sI ik rwhul gwˆDI qy kYptn AmirMdr isMG, mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM mMqrI mMfl iv`coˆ brKwsq krn[ ies qoˆ bwAd SRomxI AkwlI dl dI soSl mIfIAw tIm ies Poto nUM Pysbu`k, tiv`tr, ieMstwgrwm qy vtsAYp gru`pwˆ iv`c SyAr kr rhI sI Aqy mMg kr rhy sn ik kwˆgrs pwrtI Aijhy mMqrI qoˆ AsqI&w lvy[ pr svyry 11 vjy dy krIb ies isAwsI mu`dy iv`c nvwˆ

moV Aw igAw, gopwl isMG cwvlw ny Kud Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ’qy SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl dy nwl iK`cI hoeI sYl&I Aplof kr id`qI[ ies Poto dy Aplof huMdy swr kwˆgrs dy h`Q vI isAwsI mu`dw lg igAw[ kuJ hI smyˆ iv`c ie`k hor Poto soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI, ijs iv`c pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn nwl kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, kyˆdrI rwj mMqrI hrdIp isMG purI, kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU nwl gopwl isMG cwvlw KVHw hY[ soSl mIfIAw ’qy ies qoˆ bwAd mMqrI is`DU i^lw& clweI geI muihMm iv`c AkwlI dl qy Bwjpw AwgU Kud vI Ps gey[

AmrIkI is`K is`DU dw golf mYfl nwl krngy snmwn inaUXwrk: is`Ks AwP AmrIkw dy fwierYktrW dI hMgwmI mIitMg jsdIp isMG j`sI (swaUQ eySIAn kimSn mYrIlYNf dy kimSnr) dI AgvweI ‘c hoeI[ ijs ’c iek ieiqhwsk &Yslw ilAw igAw ik nvjoq isMG is`DU mMqrI pMjwb nMU son qmgy nwl snmwinq kIqw jwvy[ ijs ny krqwrpur lWGy nMU KulHvwaux ’c Aihm Xogdwn pwieAw hY[ iek mqy rwhIN pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn, Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy pwik POj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw dw vI DMnvwd kIqw[

kMvljIq isMG sonI is`Ks AwP AmrIkw dy pRDwn ny ikhw ik pMj mYNbrI kmytI dw gTn kIqw hY[ jo nvjoq isMG is`DU nMU AmrIkw leI s`dw p`qr ByjygI[ iek pRBwvSwlI smwgm vwiSMgtn fI.sI. ’c r`iKAw jwvygw[ ijs ’c pUry AmrIkw dIAW auGIAW SKsIAqW Swml hoxgIAW[

pMj mYNbrI kmytI ’c jsdIp isMG j`sI cyArmYn, fw. suirMdr isMG ig`l fwierYktr, blijMdr isMG SMmI fwierYktr, swijd qrwr fwierYktr qy cqr isMG fwierYktr nMU Swml kIqw igAw jo nvjoq isMG is`DU nwl sMprk krky ies mYfl smwroh nMU AMiqm rUp dyxgy[ is`Ks AwP AmrIkw dI smu`cI tIm nvyN swl dI Awmd ’qy Bwrq Aqy pMjwb dw dOrw krygI ij`Qy son qmgy dy smwgm sbMDI Aqy ibjns dy invyS sbMDI pMjwb kYbint nwl vI rwbqw kwiem krygI[

vrlf is`K pwrlImYt ˆ vloˆ svwgq lMfn: vrlf is`K pwrlImYˆt vloˆ krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM is`K kOm leI v`fw qohPw krwr id`qw igAw hY Aqy ies nUM pwiksqwn srkwr Aqy is`K kOm drimAwn im`qrqw nUM hor vDwaux vwlw ikhw hY[ vrlf is`K pwrlImYˆt dy numwieMdy XU.ky. qoˆ BweI jogw isMG, BweI ipRqpwl isMG sivtzrlYˆf qy BweI hrivMdr isMG vI ies audGwtnI smwroh ’c Swiml hoey[ vrlf is`K pwrlImYˆt dy mYˆbr BweI jogw isMG ny audGwtnI smwroh ’c Swiml hox ’qy KuSI dw pRgtwvw kIqw qy ikhw ik auh Agly swl dy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb smwgm pRqI vI bhuq auqsk hn[ aunHwˆ ikhw ik vrlf

is`K pwrlImYˆt pwiksqwn dy is`Kwˆ nwl iml ky Aqy pwiksqwnI srkwr dw swQ lY ky Awpxw pUrw zor lgwvygI qwˆ ik ienHwˆ smwgmwˆ nUM sPlqw pUrvk v`fy p`Dr ’qy nypry cwiVHAw jwvy[ BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj qy pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG dy ibAwnwˆ dI Awlocnw kridAwˆ BweI jogw isMG ny ikhw ik is`Kwˆ Aqy pwiksqwn srkwr nUM iml ky kMm krnw pvygw qwˆ ik is`K ivroDI qwkqwˆ vloˆ krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM swboqwj nw kIqw jw sky[ is`K AwgUAwˆ ny ies mOky lihMdy pMjwb dy gvrnr cODrI muhMmd srvr nwl vI mulwkwq kIqI[

dyS Br qoˆ hzwrwˆ ikswnW ny id`lI Dwvw boilAw id`lI: dyS Br qoˆ hzwrwˆ dI igxqI ’c ikswn AwpxI mMgwˆ dI pUrqI leI srkwr ’qy dbwA bxwaux leI ie`Qoˆ dy rwmlIlw mYdwn ’c iek`Ty hoey[ ieh ikswn inzwmUdIn, sbzI mMfI stySn, AwnMd ivhwr trmInl qy mjnUM kw it`lw qoˆ mwrc krdy hoey ie`Qy phuMcy hn jdik svrwj ieMfIAw dy Xogyˆdr Xwdv ibjvwsn qoˆ ‘clo id`lI’ rYlI dI AgvweI krdy hoey rwmlIlw mYdwn phuMcy[ ikswnwˆ dI rYlI nUM myDw ptkr qy mShUr p`qrkwr pI sweInwQ qoˆ ielwvw hor vI keI smwj syvIAwˆ ny ikhw ik dyS iv`c ikswnwˆ dI hwlq ijMnI gMBIr ies smyˆ bxI hoeI hY, AijhI pihlwˆ kdI vI nhIˆ sI[ keI mihlw ikswn qy id`lI XUnIvristI dy keI ividAwrQI vI ies mwrc iv`c Swml hoxgy[ Bwjpw srkwr dIAwˆ ikswn

ivroDI nIqIAwˆ qy ikswnwˆ dI igR&qwrIAwˆ i^lw& ieh ikswn Awl ieMfIAw ikswn sMGrS koAwrfInySn kmytI dI AgvweI hyT sMsd Bvn v`l mwrc kIqw[dyS Br dIAwˆ 200 qoˆ v`D ikswn jQybMdIAwˆ dI AgvweI krn vwlI eyAweIkyAY`ssIsI ny mMg kIqI ik ieh ib`l sMsd iv`c pyS krky pws kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik 21 isAwsI pwrtIAwˆ ny vI ienHwˆ ib`lwˆ nUM hmwieq

id`qI hY Aqy ienHwˆ pwrtIAwˆ dy numwieMdy vI ies rYlI iv`c Swml hoxgy[ dyS dy keI nwmI lyKkwˆ, bu`DIjIvIAwˆ qy klwkwrwˆ ijnHwˆ ’c nXnqwrw sihgl, ky sicdwnMdn, gxyS dyvI qy dmodr mOzU Swml hn, ny vI ikswnwˆ dI f`tvIˆ hmwieq kIqI hY[ iesy dOrwn pulIs ny dìsAw ik ikswnwˆ dI rYlI dy m`dynzr surìKAw dy sKq pRbMD kIqy gey hn[ aunHwˆ dìsAw ik

mwrc dI rUp-ryKw bwry jwxn leI Awl ieMfIAw ikswn sMGrS koAwrfInySn kmytI nwl mIitMg ho cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mwrc dOrwn do pwsy r`sI hovygI qy r`sIAwˆ ivcwly ikswn c`lxgy[ sIpIAweI dy kOmI sk`qr fI rwjw ny ikhw ik jo ikswn phuMcy hn, aunHwˆ dI suxvweI krky srkwr nUM aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ h`l krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[

KopVIAwˆ lY ky phuMcy ikswn

qwiml nwfU qoˆ ikswnwˆ dw iek grup ` Awpxy aunwH ˆ do swQIAwˆ dIAwˆ KopVIAwˆ lY ky ikswn rYlI ’c phuiM cAw hY, ijnHwˆ ny krzy qoˆ pRS y wn ho ky KudkuSI kr leI sI[ ienHwˆ ikswnwˆ ny icqwvnI id`qI ik jykr aunwH ˆ nUM sMsd Bvn v`l mwrc krn qoˆ roikAw igAw qwˆ auh inrvsqr ho ky mwrc krngy[

‘AXui` DAw nhIˆ, krz muAw&I’ kro

dyS Br qoˆ Awey ikswnwˆ v`loˆ pihnIAwˆ lwl topIAwˆ qy h`Qwˆ ’c PVy lwl JMifAwˆ nwl nvIˆ id`lI qy rwmlIlw mYdwn ’c lwl rMg dw hVH AwieAw ipAw sI[ ies mOky ikswnwˆ v`loˆ ‘AXuìDAw nhIˆ, krz muAwPI’ dy nwAry mwry[ ros mwrc dy pRbMDkwˆ ny dìsAw ik id`lI jl borf v`loˆ aunHwˆ nUM pwxI qy sQwnk ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny aunHwˆ nUM Kwx-pIx swmwn muhèIAw kIqw hY[ id`lI dy pMj gurduAwry vI aunHwˆ dI mdd leI A`gy Awey hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

istI sŶtr kys ’c sumyD sYxI ny kYptn dI GyrwbMdI kIqI

luiDAwxw: luiDAwxw dy bhucricq istI sŶtr kys ivc mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dIAwˆ muSklwˆ GtdIAwˆ nzr nhIˆ Aw rhIAwˆ[ ies mwmly ivc aus vyly nvwˆ moV Aw igAw, jdô pMjwb dy swbkw fIjIpI qy ivjIlŶs muKI rhy sumyD sYxI ny Awpxy vkIl rmnpRIq isMG sMDU rwhIˆ izlHw qy sYSn j`j gurbIr isMG dI Adwlq ivc ArzI dwier kIqI[ aunHwˆ AwpxI ArzI ivc ikhw ik jykr Adwlq aunHwˆ nUM bulwaûdI hY qwˆ auh istI sŶtr nwl juVy keI mh`qvpUrn q`Q qy kwgzwq Adwlq swhmxy r`K skdy hn[ ies mwmly ivc AglI suxvweI 7 dsMbr nUM hovygI[ pMjwb pulIs dy swbkw fIjIpI sumyD sYxI ny Acwnk luiDAwxw sYSn j`j dI Adwlq ’c ieh ArzI dw^l kr id`qI[ ieh ArzI istI sŶtr mwmly ivc nwmzd mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG

rwKI swvMq dw ivAwh 31 nUM

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

krqwrpur lwˆGy nUM iksy hor cIz nwl nw joVo-&Oj muKI

muMbeI: rwKI swvMq ny ieMstwgRwm ’qy Awpxy ivAwh dw kwrf jwrI kIqw hY, ijs dy muqwibk auh dIpk klwl nwl ivAwh krn jw rhI hY[ dIpk klwl SoSl mIfIAw ’qy jwxy-pihcwxy ichry hn[ qy horwˆ leI Jtkw mMnI jw rhI hY[ sYxI ies mwmly nwl juVy swry dsqwvyz sIlbMd il&w&y ivc sÔpxw cwhuMdy hn[ Adwlq cwhy qwˆ Bwvŷ dsqwvyz jnqk kr dyvy[ Adwlq ivc dwier ArzI qô bwAd hux istI sŶtr kys dw &Yslw CyqI hoxw sMBv nhIˆ l`gdw hY qy hux ies mwmly dy &Ysly nUM smwˆ l`g skdw hY[ d`sxXog hY ik ies kys ivc pihlwˆ ivjIlŶs dy swbkw AỲsAỲspI kMvljIq isMG sMDU ny vI ArzI dw^l kIqI sI, pr Adwlq ny aunHwˆ dI ArzI

^wrj kr id`qI sI qy bwAd ivc aunHwˆ ny hweI kort ivc vI ArzI dw^l kIqI sI, ijs nUM pMjwb-hirAwxw hweI kort ny pihlI pySI ’qy hI r`d kr id`qw sI[ ies qô bwAd ivjIlŶs ibaUro v`lô mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG smyq horwˆ ivrùD istI sŶtr kys r`d krvwaux leI Adwlq ivc dw^l kIqI kŶslySn irport ’qy sYSn kort ’c bihs SurU ho geI sI[ hux swbkw fIjIpI sYxI v`lô dwier ArzI nUM kys leI kw&I Aihm mMinAw jw irhw hY[

id`lI: Bwrq dy POj muKI ibipn rwvq ny ikhw ik krqwrpur swihb lwˆGy nUM Al`g rUp ’c vyKxw cwhIdw hY Aqy ies nUM iksy hor cIz nwl nhIˆ joVnw cwhIdw[ &Oj muKI dw ieh ibAwn aus smyˆ AwieAw hY jd pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny krqwrpur swihb lwˆGy dy nIˆh p`Qr smwgm dOrwn Bwrq nwl ibhqr sbMD bxwaux ’qy

zor id`qw sI[ sYnw muKI ny ie`Qy p`qrkwrwˆ vloˆ pwik ’c hoey smwgm dOrwn au`Qoˆ dy &Oj muKI nwl iek ^wilsqwnI p`^I AwgU dy h`Q imlwaux sbMDI pu`Cy svwl dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik hr koeI kihMdw hY ik SwˆqI leI kuJ hoxw cwhIdw hY pr swfI srkwr ny A`j ikhw hY ik krqwrpur swihb lwˆGy nUM Al`g rUp ’c vyKxw cwhIdw hY[

is`K kqlyAwm dy 47 doSIAW dI szw brkrwr

id`lI: 1984 dy is`K ivroDI dMigAW dOrwn id`lI ’c 95 lokW dI h`iqAw smyq GrW ’c swVPUk dy mwmly ’c id`lI hweI kort ny 22 swl bwAd PYslw suxwieAw hY[ hweI kort ny hyTlI Adwlq qoN swry 66 doSIAW nMU imlI pMj swl dI szw brkrwr r`KI hY[ keI doSIAW dI ApIl ltkx dOrwn mOq ho cukI hY[ ies smyN 47 doSI hI ijMdw hn[ bYNc ny swirAW nMU dMgw

PYlwaux, GrW nMU swVn Aqy kriPaU dy inXmW dI aulMGxw krn dw doSI pwieAw[ nwl hI zmwnq ’qy irAwh swry doSIAW nMU qurMq Awqm smrpx krn dw AwdyS id`qw[ mwmly dy 23 doSIAW ny kort v`loN suxwey gey PYsly nMU cuxOqI idqI sI[ hweI kort ny

sqMbr ’c PYslw sur`iKAq kr ilAw sI[ bu`Dvwr nMU jsits …. gwbw ny ies mwmly ’c id`lI pulIs dI jWc pRikirAw ’qy gMBIr svwl auTwey[ j`j ny ikhw ik iPrkU dMigAW dy Aijhy mwmilAW dI suxvweI leI ivSyS AdwlqW dw gTn kIqw jwxw cwhIdw hY, nwl hI sDwrn AsDwrn inAW pRikirAw dy inXmW ’c auicq suDwr kIqw jwxw cwhIdw hY[

ieh v`fw PYslw hY[ nw isrP 88 doSIAW dI szw brkrwr r`KI geI hY, blik dMigAW nwl ikvyN inpitAw jwvy, ies ’qy vI inrdyS id`qw igAw hY[ ies PYsly nwl ies qrIky dIAW GtnwvW ’qy rok l`gygI[ AY~c AY~c PUlkw iesqgwsw vkIl

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

prvwsI

BwrqIAW nMU 48 GMitAW ’c imlygw pwsport vwiSMgtn: ivdyS ’c rih rhy BwrqIAW nMU pwsport leI hux lMbI aufIk nhIN krnI pvygI[ ivdyS rwj mMqrI jnrl vIky isMG ny ikhw ik jldI hI dunIAw Br ’c mOjUd BwrqI dUqGr 48 GMitAW qoN vI G`t smyN ’c pwsport jwrI kIqy jwieAw krngy[ vwiSMgtn siQq BwrqI dUqGr ’c ‘pwsport syvw’

Xojnw dw audGwtn krdy hoey isMG ny ikhw ik ivdyS ’c mOjUd BwrqI dUqGr qy hweI kimSn nMU Bwrq dy vyrvw sYNtr nwl joiVAw jw irhw hY[ pwsport sbMDI inXmW kwnMUnW dw vI srlIkrn kIqw hY[ ibnYkwrW dIAW jwxkwrIAW dw vyrvw vI ifjItl mwiDAm nwl ho jwvygw[ inaUXwrk siQq

BwrqI imSn ny 48 GMitAW qoN vI G`t smyN ’c pwsport jwrI kIqw sI[ pwsport syvw Xojnw ipCly mhIny sB qoN pihlW ibRtyn ’c lWc kIqI sI[ AmrIkw ’c ieh Xojnw sB qoN pihlW inaUXwrk ’c 21 nvMbr nMU lWc hoeI[ inaUXwrk Aqy vwiSMgtn qoN bwAd iSkwrI AYtlWtw Aqy swn PrWissko ’c vI ieh Xojnw SurU kIqI jwvygI[ AmrIkw ’c BwrqI rwjdUq nvqyj isMG srnw ny ikhw ik ies Xojnw qihq BwrqI pwsport syvw dI guxv`qw vI vDygI[ Bwrq srkwr jldI nvW pwsport lWc krn jw rhI hY[ nvyN pwsport dy kwgz Aqy ipRMitMg ’c suDwrW dy nwl keI sur`iKAw ivSySqwvW vI joVIAW hn[ pwsport dy rMg ’c koeI bdlwA nhIN hovygw[

jdoN AYm.pI. qnmnjIq FysI ny g`qy dy f`by ’c rwq guzwrI

ieMglYˆf dy sloh hlky qoˆ sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI ny kVwky dI TMF ivc g`qy dy f`by ivc rwq guzwr ky aunHwˆ lokwˆ dI du`K-qklI& nUM jwxn dI koiSS kIqI ijnHwˆ kol rihx leI C`q nhIˆ hY qy auh AijhIAwˆ hwlqwˆ ivc izMdgI bsr krn leI mjbUr hn[ ies muihMm rwhIˆ aunHwˆ ieMglYˆf sxy pUrI dunIAw dw iDAwn iK`cx dw Xqn kIqw[ aunHwˆ dI pqnI mnvIn kOr FysI qy 100 smrQkwˆ ny vI ies muihMm ivc ih`sw ilAw[ aunHwˆ Aijhw krky byshwrw lokwˆ dI mdd leI smr`Q lokwˆ nUM A`gy Awaux dw s`dw id`qw[ qnmnjIq isMG ny d`isAw ik Aijhy lokwˆ dI mdd leI AwnlweIn dwn pMnw (fonySn pyj) bxwieAw hY[ hux q`k cwr hwzwr pOˆf pRkwS isMG bwdl Aqy aup shwieqw rwSI iek`qr kIqI mu`K mMqrI suKbIr isMG nMU aunHW dI srkwr smyN hoeIAW byAdbI dIAW GtnwvW leI izMmyvwr TihrwauNidAW ikhw ik ies leI is`K kOm aunHW nMU kdy vI mw& nhIN krygI qy aunHW nMU iek idn sRI Akwl q^q swihb A`gy mw&I mMgx leI mjbUr hoxw pvygw[

BweI mMf ny nvW AkwlI dl bxwaux dy sMkyq idqy AMimRqsr: muqvwzI jQydwrW dI AgvweI ’c c`l rhy brgwVI iensw& morcy dOrwn pMjwb qoN ielwvw lwgly sUibAW dI sMgq dy ivSwl iek`T ’c sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwaux mOky pMQ ihqYSI nvW AkwlI dl bxwaux dy sMkyq idqy gey[ ies mOky ’qy j`Qydwr BweI

iDAwn isMG mMf ny ikhw ik pMQ dy nW ’qy isAwsq kr ky s`qw dw svwd c`Kx vwlw SRomxI AkwlI dl isrP bwdl dl hI bx ky rih igAw hY[ pMQ nMU Aijhy SROmxI AkwlI dl dI jrUrq hY, jo shI mwAinAW ’c pMQ dw ihqYSI hovy[ aunHW swbkw mu`K mMqrI

jw cu`kI hY[ sRI FysI ny ikhw ik Aijhy byshwrw lok kdy PutpwQ ’qy sOˆdy hn kdy pulwˆ hyTwˆ Aqy bhuqI vwr ^wlI iemwrqwˆ dw shwrw lYˆdy hn[ izkrXog

hY ik dunIAw Br qoˆ hornwˆ dySwˆ ivc pu`jy SrnwrQIAwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY qy auh sroqwˆ dI Gwt kwrn sVkwˆ ’qy sOx leI mjbUr hn[

ibnwˆ pwsport vwilAwˆ nUM dUrbIn rwhIˆ hI krny pYxgy sRI krqwrpur swihb dy dIdwry

AMimRqsr: pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv

jI dy 549vyˆ pRkwS purb mOky Bwrq srkwr vloˆ sRI

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

krqwrpur swihb-fyrw bwbw nwnk swˆJy lwˆGy leI id`qI pRvwngI dw lwB isr& auh hI lok lY skxgy ijnHwˆ kol pwsport hn, jd ik bwkI sMgq nUM Biv`K ’c vI p`bwˆ Bwr KVHy ho ky fyrw bwbw nwnk sYktr dI srh`dI cOkI ’qy bxwey ‘drSn sQl’ dy mukwm qoˆ hI dUrbInwˆ rwhIˆ sRI krqwrpur swihb dy drSn krny hoxgy[ Bwvyˆ ik kyˆdr srkwr ny fyrw bwbw nwnk qoˆ lY ky AMqrrwStrI srh`d q`k krqwrpur lwˆGw bxwaux dw AYlwn krky ie`ko hly ivSv Br dy is`K BweIcwry dI vwho-vwhI K`t leI, pr auh sMgq ijnHwˆ dy pwsport nhIˆ hn, kyˆdr srkwr dy aukq AYlwn dy bwAd qoˆ auh Kud nUM T`igAw hoieAw mihsUs kr rhI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

gurU nwnk dy Awgmn ’qy sB qoˆ v`fI KuSI dI jo ^br is`K jgq leI AweI hY, auh krqwrpur swihb dw lwˆGw Ku`lHx dI hY[ ieh gurU nwnk nUM sB qoˆ v`fI iKrwjey-AkIdq hY[ ihMd-pwik dy nwpUrn irSqy nUM jy koeI ivcwrDwrw dUr kr skdI hY Aqy dohwˆ mulkwˆ ivc jnqk dosqwnw mwhOl pYdw kr skdI hY qwˆ auh gurU nwnk dI ivcwrDwrw, aupdyS, audyS Aqy jIvn hI ho skdI hY[ ie`Qy ieh d`sxw ies krky bhuq zrUrI hY ikauˆik ho skdw hY, A`j dI pIVHI nUM ies g`l dw pqw hI nw hovy jwˆ G`t lok jwxdy hox ik krqwrpur swihb ivKy gurU nwnk dy srIr iqAwgx qoˆ bwAd, aus vkq dohwˆ Drmwˆ dy lokwˆ ny aunHwˆ dIAwˆ Aw^rI rsmwˆ Awpo-Awpxy Drm Anuswr kIqIAwˆ Aqy aunHwˆ dw mkbrw qy smwD brwbr bxwieAw ijs nUM isr& dIvwr nwl Al`g kIqw igAw hY; Bwv gurU nwnk is`Kwˆ leI qwˆ AiqAMq ipAwry hY hI, auh ihMdU Aqy muslmwnwˆ dy idlwˆ ivc vI

qknIkI Xu`g ivc ij`Qy su`K shUlqwˆ dy swjo swmwn dy AMbwr l`gy hoey hn, au`Qy mnu`K AwpxIAwˆ KwihSwˆ qy ie`Cwvwˆ ivc vI byieMqhw vwDw kr irhw hY[ qwaumr ienHwˆ dI pUrqI leI Xqn krdw hY[ cMgI BlI rvwˆrvIˆ c`l rhI izMdgI dIAwˆ lIhwˆ qoˆ h`t ky auh hr jwiez, nwjwiez qrIky vrqdw swrw jIvn dwA ’qy lwauˆdw hY[ AslIAq qy nYiqkqwˆ qoˆ dUrI ausdy mn nUM bycYn krdI hY[ mukwblybwzI dI hvw ivc Awpxy pirvwrk kwr-ivhwrwˆ ivc iek dUjy dI rIso-rIs PzUl ^rcI krn ivc smwj dw hr vrg iek dUjy nUM pCwV irhw hY[ m`D vrgI qy hyTlw vrg ies dOV ivc vD ips irhw hY[ jdoˆ b`cq nwloˆ K`pq vD jwˆdI hY qwˆ auh krzweI huMdy hn[ krzy dy boJ hyTwˆ d`by pirvwrwˆ dI qbwhI inSicq hY[ pihly vyilAwˆ ivc pqw nhIˆ sI ik mwnisk rog vI huMdy hn, pr A`j swry smwijk mwhOl ivc mwnisk AwSwˆqI hY[ hux srIirk rogwˆ dy kwrn

krqwrpur lwˆGw: swzgwr mwhOl v`l pySkdmI

EhI sQwn r`Kdy hn[ ies leI dohwˆ mulkwˆ ivckwr hwlwq suDwrn leI bwby nwnk dI ivcwrDwrw qoˆ izAwdw koeI g`l kwrgwr nhIˆ ho skdI[ dohwˆ mulkwˆ dy dovyˆ pwsy dy pMjwb qy pMjwbIAwˆ dI zubwn swˆJI, klcr swˆJw, Kwx-pwx, qOr-qrIky swˆJy, rsmo-irvwj swˆJy hn jo dohwˆ mulkwˆ nUM krIb ilAwaux ivc bhuq shweI ho skdy hn[ ie`Qy ieh g`l krnI vI izkrXog hY ik zmInI p`Dr ’qy dohwˆ mulkwˆ dy lokwˆ ivc koeI bhuqw gu`sw-iglw nhIˆ hY[ dohwˆ mulkwˆ ivc jy kSIdgI hY qwˆ ieh id`lI Aqy ieslwmwbwd

ivckwr isAwsI p`Dr ’qy hY[ dohwˆ mulkwˆ dy lok hmySwˆ qoˆ hI Amn-Amwn nwl rihxw psMd krdy hn pr kuJ ZYrrwjsI Ansr (non-state actors) dohwˆ mulkwˆ ivc AmwnvI vrqwry vrqw ky dohwˆ mulkwˆ dy hwlwq nUM Krwb krky Awpxw au`lU is`Dw kr rhy hn, ijs dw lwhw lY ky kuJ mOkwpRsq isAwsI nyqw AwpxI koJI isAwsq Kyf rhy hn[ is`K ieiqhws qoˆ swnUM ieh sbk lYxw cwhIdw hY ik muZlwˆ nwl aus vkq Bwvyˆ swfy lMmy ivvwd Aqy tkrwE huMdy rhy pr ies

ivc kdy pRjw dw nukswn nhIˆ hoieAw Aqy nw hI ies iksm dw smwijk pRBwv pYdw hox id`qw[ ie`Qoˆ q`k ik Cyvyˆ mhwrwj gurU hrgoibMd swihb ny Awpxy muslmwn SrDwlUAwˆ leI msijd bxweI jo A`j vI ‘gurU kI msijd’ krky jwxI jwˆdI hY[ zmInI p`Dr ’qy swry Drmwˆ dy lok imljul ky rihMdy sn[ ies leI dohwˆ mulkwˆ ivc sdBwvnw kwiem kr skdy hn qwˆ ieh dovwˆ pwisAwˆ dI Awvwm hI Awpxy isAwsI lIfrwˆ rwhIˆ kr skdI hY Aqy ienHwˆ mulkwˆ ivc jo isAwsI tkrwE hn, auh id`lI Aqy ieslwmwbwd qk

mwnisk skUn bnwm jIvnSYlI

vI mwniskqw nwl juV gey hn[ sB qoˆ vD PzUl ^rcI qwˆ ivAwh-SwdIAwˆ qy mrny vrgy kwrjwˆ ’qy ho rhI hY[ isAwixAwˆ dI AKOq ‘cwdr vyK ky pYr pswrny’ vI bymwAny ho geI hY[ koeI AwpxI hYsIAq, ruqbw qy AwriQk hwlq nhIˆ ivcwrdw[ hr Dwrimk m`q swnUM swdgI sMjIdgI qy sbr-sMqoK dw sbk pVHwauˆdw hY[ jykr AsIˆ iemwndwrI qy nyk-nIAq nwl ikrq-kmweI krdy hoey AwpxI iv`q/smr`Qw Anuswr A`gy vDdy jweIey

qwˆ izMdgI ^ud-b-^ud suKmeI hovygI[ ie`Qoˆ qk ik ZrIbI ryKw vI pwr lMG jwvwˆgy[ izlHw mukqsr dy Bwgsr ipMf dy ZrIb pirvwr dy lVky ny pMjwb isvl srivs ivc vDIAw pujISn hwsl kIqI[ ausdw ipqw Tyly ’qy swmwn Foˆdw sI qy ieh vI ausdI mdd leI idhwVIdwr irhw jdoˆ ik hr suK-shUlqwˆ qy Awrwm mwx rhy keI pirvwrwˆ dy b`cy A`j ivgVYl, inkMmy qy nSeI vI inkl rhy hn[ izMdgI dI scweI iehI hY ik jo su`K swDwrn jIvnSYlI ijaux ivc hY[ auh inrwDwr,

supinAwˆ qy KwihSwˆ dy mgr dOV-B`j krn ivc nhIˆ imldw[ A`j smwj dI ArQ ivvsQw fwvwˆfol hY[ iesdy m`dynzr hI mwnisk AsMqulqw dI JuldI hnyrI keI jwnwˆ dw KoA bx ky Grwˆ dy Gr aujwV rhI hY[ iesy gMBIr icMqw dy ivSy ivc keI smwijk vrg cyqMn vI ho rhy hn[ keI AiDAwqmk AwgU jQybMdIAwˆ qy ividAk Adwry ies smwijk cyqnw dw sunyhw Gr-Gr phuMcwaux leI kw&I srgrm hn[ ipCly mhIny qrn qwrn izlHy ivc pYˆdy myry pyky ipMf

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

hI mihdUd rihxy cwhIdy hn[ A`j jo dohwˆ mulkwˆ ny krqwrpur dw lwˆGw iqAwr krn Aqy is`Kwˆ dI lMmy smyˆ qoˆ kIqI jw rhI mMg nUM pUrw krn leI AwpsI sihmqI kIqI hY, ies dI rwh ikRkt dy mYdwn ivcoˆ ho ky Awpxy AMzwm q`k phuMcI hY[ koeI mMny jwˆ nw mMny pr ies dI vDweI dy pwqr jnwb iemrwn Kwn Aqy br^urdwr nvjoq isMG is`DU hn[ auprokq khy Anuswr, dohwˆ pMjwbwˆ ivc siBAwcwr Aqy zubwn dI AYsI nw tu`tx vwlI swˆJ hY, ijs qoˆ pUrw Pwiedw auTwauxw cwhIdw hY[ jnqk p`Dr ’qy klwkwrwˆ, Swierwˆ, iKfwrIAwˆ nUM dohwˆ mulkwˆ ivc Awaux-jwx leI idl KolH ky vIzw id`qw jwxw cwhIdw hY[ dohwˆ pwisAwˆ dI jnqw dy AwpsI moh-ipAwr nUM ies h`d q`k ilAwauxw cwhIdw hY ijs nwl Awvwm Awpxy Awp hI dohwˆ mulkwˆ ivckwr mwhOl Krwb krn l`gy ZYr-rwjkI Ansrwˆ nUM AwpxIAwˆ koJIAwˆ kwrvweIAwˆ bMd krn leI mjbUr kr dyx[

ivc kuJ mohqbr bMdy imly jo ies cyqnw dw sunyhw iek ikqwb dy rUp ivc vMf rhy sn[ sB qoˆ bwhrlI ijld ’qy hI piVHAw ‘swdy ivAwh swdy Bog, nw krzw nw icMqw rog’[ auh jwxkwrI vI dy rhy sn ik ieh nwArw pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI, luiDAwxw v`loˆ bulMd kIqw igAw hY[ aunHwˆ muqwibk ies lihr dw Asr ipMf qy Awspws dy ielwky ivc ho irhw hY[ ies qihq ipMf dy doDI ijMdy dI lVkI dw ivAwh kwrj imswlI sI[ brwq nUM cwh pwxI ipAw ky AwnMd kwrj gurduAwry krvw ky qor id`qw[ bwkI irSqydwrwˆ nUM dupihr dw Kwxw Gry KvwieAw[ ies ivc iksy vI pYlys, vwjy, gwjy jwˆ fIjy dI zrUrq nhIˆ peI[ smyˆ qy zmwny dy vihxwˆ qoˆ bcky mwnisk skUn dI bhwlI leI zrUrI hY ik su`Kwˆ dI dOV ivc Awpxy ivrwsq ivc imly gurUAwˆ dy igAwn, ivdvwnwˆ dI iPlwsPI, ivcwrwˆ qy isDwˆqwˆ nUM AMqr mn ivc icqvIey[ kulimMdr kOr

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

bwby nwnk dw lWGw bixAw SWqI dw dUq gurduAwrw krqwrpur swihb dy lWGy leI ij`Qy Bwrq dy aup rwStrpqI vYNkeIAw nwiefU ny nINh p`Qr rìKAw sI auQy hI pwiksqwn vwly pwsy nMU pwik pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny nINh p`Qr rìKAw hY[ Bwrq-pwiksqwn dy ienHW XqnW dI ivSv Br dy nwnk nwmlyvw pRSMsw kr rhy hn[ lWGy dw nINh p`Qr r`Kx mOky hoey smwgm ’c ij`Qy pwik pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny pMjwb dy mMqrI nvjoq isMG is`DU dI r`j ky qwrI& kIqI auQy hI is`DU ny vI iemrwn dy XqnW dI pRSMsw kIqI[ iemrwn ^wn ny qW krqwpur lWGw Kulvwaux leI is`DU dy XqnW bdly ausnMU ‘mYn AwP id mYc’ krwr id`qw[ iemrwn dw kihxw sI ik ‘purwxIAW glqIAW Bu`ly ibnW A`gy nhIN viDAw jw skdw[ lok hux Amn cwhuMdy hn[ dovW mulkW dy isAwsqdwnW nMU A`gy v`Dxw cwhIdw hY[’ aunHW audwhrn idqI ik PrWs qy jrmnI Xu`DW dy bwvjUd iek`Ty ho skdy hn qW Bwrq-pwik ikauN nhIN ho skdy? ‘jy srh`d Ku`l geI qW grIbI dUr hovygI[’ iemrwn ny ieh g`l jor dy ky khI ik jy jMg nhIN krnI qW dosqI qoN ibnW ikhVw rwh hY? nvjoq is`DU ny ikhw ik dovW mulkW ivc Kun-Krwbw bMd hoxw cwhIdw hY Aqy lWGw dovW mulkW leI bhuq v`fIAW sMBwvnwvW lY ky Aw irhw hY[ Bwrq dI kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dw kihxw sI ik ‘iek nvW ieiqhws iliKAw jw irhw hY[ ies lWGy nwl nPrq Kqm kIqI jw skdI hY[’ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swm mihmUd kurYSI ny ikhw ik dovW dySW ivc Pwsly Kqm krn leI krqwrpur lWGy dI nINh r`KI jw rhI hY[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn Aqy pMjwb dy mMqrI nvjoq is`DU dovW mulkW drimAwn Amn dIAW bwqW pw rhy hn[ dovW mulkW leI kSmIr Aijhw mslw hY ijs nMU h`l kIqy ibnW g`l A`gy vDxI muSikl l`gdI hY[ ies vwsqy lwzmI Srq ieho hY ik ieh Xqn isr& isAwsq qoN pRyirq nw hox blik ienHW vwsqy suihrd koiSSW lgwqwr jwrI rihx[ iemrwn Kwn nUM pwiksqwn dw pRDwn mMqrI bixAw mihz iqMn mhIny hI hoey hn[ hux dunIAw Br dy gurU nwnk nwm lyvw Awpxy mhwn gurU dI Xwd ivc krqwrpur swihb ivKy bxy gurduAwrw drbwr swihb dy ibnW rukwvt drSn-dIdwry kr skxgy[ aus piv`qr AsQwn dy ij`Qy gurU nwnk dyv jI ny AwpxI hXwqI dy Aw^rI 18 vrHy ibqwey sn[ swl 1947 ivc dyS dI vMf ny kroVW lokW nMU iek Aijhw gihrw sdmw idqw sI, ijs nMU Bu`l skxw sMBv nhIN sI[ ies nwl dovwˆ mulkwˆ dy lok Awpxy piv`qr Dwrimk AsQwnwˆ qoˆ vI ivCV gey, ^ws krky is`K BweIcwry dy FweI sO dy lgpg gurDwm pwiksqwn ivc cly gey, ijnHwˆ ivcoˆ nnkwxw swihb qy krqwrpur swihb dI ivSyS mh`qqw hY[ is`K jgq leI ieh ivCVy pwvn AsQwn Ardws dw ih`sw bx gey sn[ pMjwb dI srh`d nwl rwvI qoˆ pwr kuJ mIlwˆ dy &wsly ’qy aunHwˆ dw ipAwrw gurDwm gurduAwrw drbwr swihb krqwrpur siQq sI, ijs nUM auh dhwikAwˆb`DI kuJ mIlwˆ dI iv`Q qoˆ dUrbIn rwhIˆ inhwrdy Awey sn[ 20 swl pihlwˆ qqkwlI pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI lwhOr b`s Xwqrw smyˆ is`K SrDwlUAwˆ dI v`fI qwˆG Aqy lgwqwr mMg nUM mu`K r`KidAwˆ aunHwˆ pwiksqwn kol ieh kuJ mIl dw lwˆGw bxwaux dI mMg r`KI sI[ ies sbMDI svrgI jQydwr kuldIp isMG vfwlw ny vI lgwqwr Xqn kIqy[ dhwikAwˆ purwxy ienHwˆ Xqnwˆ nUM aus smyˆ bUr pYˆdw idKweI id`qw jdoˆ nvjoq is`DU Awpxy dosq Aqy ikRkt iKfwrI iemrwn Kwn dy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI bxn ’qy shuM cu`k smwgm ivc gey sn[ aus smyˆ pwiksqwnI &Oj dy muKI kmr jwvyd bwjvw ny gurduAwrw swihb leI lwˆGw dyx dI g`l aunHwˆ nwl kIqI sI, ijs dI v`fy p`Dr ’qy crcw hoeI sI[ ibnwˆ S`k dovwˆ dySwˆ ivc lMmy smyˆ qoˆ qlÎ bxI rhI hY[smyˆ-smyˆ dovwˆ dySwˆ vloˆ AwpsI sbMD suDwrn Aqy msilAwˆ nUM h`l krn dy Xqn vI huMdy rhy hn pr pwiksqwn dy pRDwn mMqrI vloˆ lwˆGw KolHx dy auTwey kdm Aqy dovwˆ dySwˆ ivc sbMDwˆ nUM suDwrn leI kIqy dwAvy Aqy vwAdy iek vwr iPr cMgI Aws Aqy aumId pYdw krdy hn[pYdw hoeI ies aumId dIAwˆ kVIAwˆ nUM A`gy vDwieAw jwxw cwhIdw hY[ Aijhy Xqn dovwˆ dySwˆ dy lokwˆ nUM v`fI rwhq pRdwn krn dy smr`Q hoxgy[

jwrj mYkI lwiebryrI kwiv Swm ivc hrdm qy jsivMdr sroiqAW dy snmuK ` hoey

fYltw: jwrj mYkI lwiebryrI fYltw dy Swm dy pRogrwm ivc do swihqk, sìBAwcwrk SKsIAqW nUM swihq AkwfmI purskwr ivjyqw Zzlgo jsivMdr Aqy nwmvr Zzlgo hrdm isMG mwn nMU sroiqAW dy rUbrU hoey[ sroiqAW nUM ‘jI AwieAW’ ikhw Aqy TMfy mOsm ivc auhnW dy ies swihqk pRogrwm ivc iSrkq krn leI DMnvwd krn auprMq iek sUcnw sWJI dìsAw ik AYs.AYP.XU. hwrbr sYNtr vYnkUvr ivKy pMjwbI dy nwmvr Swier Ajmyr rofy qy pRis`D kivqrI AwmWfw jrnIgn AwpxIAW AMgRyzI kivqwvW dw pwT kIqw[ aus qoN mgroN mohn ig`l ny bulwirAW bwry sMKyp jwxkwrI dy ky hrdm isMG mwn nUM styj ’qy Awaux dw s`dw id`qw[ hrdm mwn ny dìsAw ik mu`K rUp ivc auh Zzlgo hY pr nzm, khwxI Aqy vwrqk vI ilKdw hW[ ZzlW dI iek pusqk ‘AMbrW dI BwL ivc’ Cp cu`kI hY Aqy iek pusqk CpweI ADIn hY[ Awpxy jIvn pMD nUM ivl`Kx FMg nwl, iek Ku`lHI kivqw ‘izMdgI ijMdw idlI’ dy nwm hyT pyS kIqw[ kivqw ivc drswieAw hY ik ikvyN jYqo ksby qoN dsvIN kr ky ruzgwr dI BwL ivc gujrwq igAw qy auQy nvIN bx rhI rylvy lweIn aupr kMm kIqw[ auQoN vwps Aw ky B`Ty dw muxSI bixAw, ibjlI mihkmy ivc qwrW ivCwaux dw kMm kIqw, GridAW nwl KyqI ivc vI h`Q vtwauNdw irhw, iPr ikvyN bYNk mulwzm bixAw qy ividAw dI pOVI aupr nUM (AYm.ey. pMjwbI) cVHdw hoieAw bYNk dI pOVI dy hyTly fMfy qoN auprly fMfy (mYnyjr) qk phuMicAw[ mwn ny ikhw ik aus bcpn ivc hI ik`sy pVHidAW quk bMdI krn l`gw sI[ qukbMdI kivqw qoN Zzl dI isnP qk puìjAw[ ZzlW ivcoN vMngI leI cMd iSAr hwzr hn; bhuq pwrdrSI, hwkm myry ngr dw p`Qr sjw ky r`Ky SISy dy nwl aus ny[ hwly vI ies Sihr ’c vsdy Boly lok bVy jo gLvkVI pwaux vwsqy bwhvW

lBdy ny[ hox c`ly sI AsIN qW A~KrW dy rUbrU kOx swnUM kr igAw sMgmrmrW dy rUbrU[ swP suQry ijsm ny jW vsqrW dI ilSk hY pwrdrSI eys Xug dw Byd bixAw rihx dy[ dUjy sMcwlk jrnYl isMG Awritst ny swihq AkwfmI purskwr ivjyqw Swier jsivMdr nUM sroiqAW dy rubrU kIqw[ Swier jsivMdr ny d`isAw ik auh pMjwb dy p`CVy izly mwnsw dy p`CVy ipMf klwl vwlw ivc jnimAw pr pqw nhIN A`KrW vwly pwsy ikvyN clw igAw! CyvIN jmwq ivc pVHidAW hI ‘mW’ qy ‘sqrMgI pING’ ijhy rUsI nwvl pVH ley sn[ Swied iesy kr ky A`KrW nwl moh pY igAw hovy! pVHdw glp sI pr ilKdw kivqw, BwvyN audoN auh qukbMdI hI sI[ Awpxy vfyirAW qoN i`k`sy, Kws kr hIr, suxidAW Swied kivqw ilKx ivc rucI pYdw ho geI hovy! Awpxy AiDAwpk, s.inrMjx isMG nwks, bwAd ivc ‘nUr’ dI kivqw dw bhuq pRBwv ipAw[ ATvIN ivc vzIPw pRwpq kIqw[ ikqwbW pHVn dw Aijhw Bus ipAw ik pihly vzIPy ddI ‘(144 rupey) dIAW ikqwbW hI KrId leIAW[ pwlItYkink rofy ivc dwKlw ilAw[ roifAW dI DrqI bhuq ienklwbI hY[ ies ipMf ny hr lihr ivc mohrI rol Adw kIqw[ mogw goLI kWf ny ienklwbI lihr dw hmdrd bxwieAw[ iesy kwrn iqMn swl dw ifplomw Cy swl ivc kIqw[ audwsI nwl myl hoieAw[ aus dw vI bhuq pRBwv ipAw[ gIq qy kivqwvW ilKIAW[ kuJ gIq tYlI iPlmW qy nwtkW leI vI ilKy[ gIqW ZzlW dw Awpxw ivDI ivDwn hY[ gIqW dIAw do pusqkW gurrSrn BwA jI ny CwpIAW[ iPr Zzl nUM hI sMjIdgI nwl ilAw[ 18 swl mgroN ZzlW dI pusqk ‘kwLy hrPW dI loA’ CpI, ijhVI AlIgVH XUnIvristI dy AYm.ey. dy slybs ivc l`gI rhI hY[ iPr ‘Agrb`qI’ CpI qW ies nUM

swihq AkwfmI dw purskwr pRwpq hoieAw[ 18 swl ropV Qrml plWt ivc nOkrI kIqI[ Awpxy ipMf, rofy, ropV qy kYnyfw dw jIvn aupr bhuq pRBwv ipAw hY[ jsivMdr ny kuJ ZzlW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ vMngI vjoN kuJ iSAr; nmoSI hwr dI qy ij`q dw hMkwr lwh dyeIey, clo hux PwlqU cIzW dw rUh qoN Bwr lwh dyeIey[ ienHW ivc AwrzI Drvws hY Kqry sdIvI ny, isrW qoN klgIAW qy grdnW ’coN hwr lwh dyeIey[ socdw jugnUM ik mYN vI kuJ qW mytWgw hnHyr, iek hI sUrj bVw QoVHw hY AMbr vwsqy[ ies kdr sI hyrvy mwrI hoeI J`lI ndI, Cwl mYN mwrI sI pr myry ’c fu`b c`lI ndI[ isrl`QW dI BIV sI moV ksUqw Aw igAw, isAwxy isAwxy muV gey J`ly J`ly rih gey[ dPn ho ky vI auh bycYn hY lokW ’c Aw bihMdY, Ajy s`QW ’c lgdI hwzrI aus gYrhwzr dI[ KUb roNdy ny qy surmw vI Kurn idMdy nhIN, lok mwqm krn vyLy vI bVw r`Kx iKAwl[ swV ky myrw lhU mihkW cuPyry vMfdI, myry AMdr DuK rhI ieh Agrb`qI kOx hY? mihPl ivc fw. ipRQIpwl isMG sohI, pRo. hirMdr kOr sohI, Ajmyr rofy, jrnYl isMG syKw, iPEnw ifaun, po. hirMdrjIq sMDU, krqwr isMG rofy, inrml ig`l, prmjIq isMG syKoN, gurcrn t`lyvwlIAw, rwjvMq rwj, divMdr gOqm, mInU bwvw, divMdr bSrw, mohn bSrw, fw. Sbnm m`lHI, BUipMdr m`lHI, jIvn ijauqI, ibMdU, bldyv isMG Bwm Awid hwjr sn[ mohn ig`l vloN sUcnw id`qI geI ik dsMbr mhIny dI mihPl kvI drbwr dy rUp ivc hovygI jo ik iek vjy qoN cwr vjy qk juVnI hY[ ies ivc Pryzr vYlI dy hr kvI nUM Swiml hox dw Ku`lHw s`dw hY[ Awpxy nwm, ienHW nMbrW; 778 908 0914, 604 825 4659 jW 778 246 1087 aupr Agyqy vI ilKwey jw skdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

ieMfo kYnyfIAn sInIAr sYNtr dy mwsk kvI drbwr ivc rMg-ibrMgIAW surW auTIAW

fYltw: ieMfo kYnyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT sijAw[ ijMnwH kvIAW ny Bwg ilAw, aunHW iv`c mlkIq isMG ig`l, mnjIq isMG m`lHw, hrdIp isMG sMDU, Avqwr

isMG brwV, Avqwr shoqw, drSn isMG Atvwl, blbIr isMG shoqw, hrcMd isMG ig`l, svrn isMG cwhl, gurbcn isMG brwV, rxbIr isMG AOjlw, crn isMG ivrdI, mihMdr isMG DImwn, surjIq isMG ig`l, ieMdrjIq isMG

DwmI, ikRSn Bnot, KuShwl gulwtI, gurmIq isMG is`DU, qijMdr kOr bYNs, fw: jgjIq isMG gryvwl, joigMdr kOr gryvwl, jIvn rwmpurI, AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG kwlkt Awid kvIAW ny KUb rMg bMinHAW[ styj sk`qr

dI ijMmyvwrI hrcMd isMG ig`l ny inBweI[ AMq ivc pRDwn hrpwl isMG brwV ny DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dI syvw hrbMs isMG iF`lo v`lo Awpxw 92vW jnm idn mnwauNdy hoey kIqI [ hrcMd isMG A`crvwl

kYnyfw-AmrIkw ivc BwrI brPbwrI kwrn 3.4 kroV ivAkqI pRBwvq hoey

inaUXwrk: AmrIkw Aqy kYnyfw dI srh`d nwl l`gdy gRyt lYks Kyqr ivc brPIly qUPwn ny qbwhI mcw idqI hY[ ies nwl swFy 3 kroV qoN izAwdw lok pRBwvq hoey[ Krwb mOsm kwrn 1600 qoN izAwdw aufwxW r`d kr idqIAW hn[ pMj hjwr qoN izAwdw jhwzW dI aufwx ivc dyrI hoeI[ sVkW ’qy 6 ieMc qk brP jMm geI[lokW nMU ikhw igAw igAw hY ik ho sky qW auh AwpxI CIALIZE Xwqrw twl dyx nhIN qW Ps les any make or model skdy hn[ 56 iklomItr dI k Wheel Alignments rPqwr nwl Awey qUPwn dy mmercial Trucks, nwl br&bwrI hox kwrn y make or model kVwky dI srdI SurU ho geI

ERVICE

hY[ keI ielwikAW ivc pwrw mweIns 10 ifgrI qk drj kIqw igAw[ 770 aufwxW iSkwgo dy kOmWqrI eyArport ’qy r`d hoeIAW[ kMsws istI

ieMtrnYSnl eyArport ’qy 187 aufwxW r`d kIqIAW geIAW[ kMsws, imsorI, nMbrwskw Aqy AwieEvw dI AwbwdI 1.4 kroV hY[ kYnyfw

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

nMU imlw ky qUPwn nwl 3.4 kroV lok pRBwvq hn[ kMsws qoN imsOrI dw 375 iklomItr lMbw hweIvy bMd kr idqw hY[ ies nwl ds iklomItr jwm l`g igAw[ kMsws, sYNtrl imsOrI, dKx pUrv nobrwskw ivc hor br&bwrI hovygI[ br&bwrI ivc 70 hzwr GrW dI ibjlI gu`l ho geI[ kYnyfw dy kYlgrI ivc nvMbr dI brPbwrI dw 76 swl dw irkwrf tu`t igAw hY[ auQy 5.28 ieMc brPbwrI hoeI[ ies qoN pihlW auQy 1942 ivc 3.76 ieMc br&bwrI hoeI sI[ kYlgrI ivc ies mhIny AOsq do guxw brP pY cu`kI hY[

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

srI dy BMgVw pRmotr rwj sMGw nMU golIAW nwl aufwieAw vYnkUvr: srI ivc BMgVw pRmotr rwj sMGw (40) dw golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw[ pulIs ny Ajy imRqk dI pCwx jwrI nhIˆ kIqI hY, pr AwˆF-guAwˆF rihMdy lokwˆ ny d`isAw ik imRqk BMgVw pRmotr rwj sMGw hY[ kql vwlI Qwˆ qô QoVHI dUr hI srI pulIs dw mùK d&qr qy sUbweI AdwlqI kMplYks hY, ij`Qy swrw idn lokwˆ dI BrvIˆ AwvwjweI rihMdI hY[ pulIs ny d`isAw ik dupihr pOxy bwrwˆ vjy aunHwˆ nUM hweIvyA 10 nyVy swaUQvyA frweIv siQq Gr A`gy golIAwˆ c`lx dI sUcnw imlI sI[ mOky ’qy phuMcI pulIs pwrtI ny vyiKAw

ik ie`k ivAkqI lhU luhwn ipAw sI[ AŶbUlŶs Amly v`lô aus nUM sMBwlx dy Xqn dOrwn aus dI mOq ho geI[ pulIs ny kwqlwˆ dI sUh dyx leI lokwˆ qô sihXog mMigAw hY[ kYnyfw ’c pulIs imRqk dy vwrswˆ dI ilKqI sihmqI qô ibnwˆ pCwx jwrI nhI kr skdI[ Gtnw sQwn dy Aws pws rihMdy lokwˆ ny KdSw pRgt kIqw ik imlxswr suBwA vwly qy pMjwbI siBAwcwr nUM pRxwey rwj sMGw kwqlwˆ vlô glq pCwx dw iSkwr hoey jwpdy hn[ rwj sMGw BMgVy dw koc sI qy Aksr BMgVw mukwbly krvwaûdw rihMdw sI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jYzI bI hirmMdr swihb nqmsqk hoey

gurdvwrw nwnk invws ircmMf ivKy pRkwS idhwVw SrDw nwl mnwieAw igAw

AMimRqsr: auGy gwiek jYzI bI ny sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw Aqy gurduAwrw krqwrpur lwˆGw KolHx leI Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly hoeI sihmqI ’qy KuSI dw pRgtwvw kIqw[ sRI hirmMdr swihb m`Qw tykx auprMq aunHwˆ ny gurbwxI dw kIrqn srvx kIqw[ jYzI bI ny AwiKAw ik gurduAwrw krqwrpur lwˆGw SurU hox nwl dovwˆ dySwˆ

dy lokwˆ ivcwly iek vwr muV nyVqw kwiem hovygI Aqy AwpsI ipAwr vDygw[ auh Awpxw SoA krn

vwsqy jdoˆ pwiksqwn gey sn qwˆ aus vyly aunHwˆ ny gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSn kIqy sn[

nwsw dw iensweIt lYf ˆ r mMgl ’qy auqirAw ircmMf: gurdvwrw nwnk invws ircmMf ivKy hr idn kwPI ruJyvNy vwlw huMdw hY[ hr hPqy gurU Gr ivKy Xogw dIAW klwsW cldIAW hn[ hr somvwr nUM sInIAr istIjn gurU Gr dI lwiebryrI ivKy ivcwr vtWdrw krn leI iek`Ty huMdy hn[ hr mMglvwr nUM bIbIAW suKmxI swihb dw pwT kr ky iek dUjy nwl bhuq hI ipAwr Aqy siqkwr nwl imldIAW hn[ ipCly hPqy iehnW srgrmIAW qoN ielwvw pwl AroVw pirvwr Aqy ggn PUfj vloN gurU nwnk dyv jI

dy Awgmn purb dI KuSI ivc sRI AKMf pwT swihb ArMB kIqy gey ijs dy Bog pwey gey[ iq`Mny idn gurU Gr ivKy sMgqW dI rOxk l`gI rhI[ sMgqW ny gurU nwnk dyv jI dy jIvn Aqy PlsPy vwry jwxkwrI dw vI AwnMd mwixAw[ sMgqW vloN nOvIN pwqSwhI ihMd dI cwdr sRI gurU qyg bhwdr jI dy ShIdI idhwVy sbMDI sRI AKMf pwT swihb ArMB kIqy ijs dy Bog AYqvwr nUM pwey gey[ iq`Mny idn gurU Gr ivc sMgqW ny igAwnI qrlocn isMG dy jQy dy mDur kIrqn dw AnMd

mwixAw[ bIbIAW Aqy vIrW ny lMgr Aqy AnykW qrHw dIAW syvwvW krky gurU jI dIAW bKiSSW leIAW[ AYqvwr nUM svyry gurU Gr dy iek pRymI pirvwr vloN gurU Gr dy lMgrW dI syvw kIqI geI[ iesy hI idn sMgqW leI PlU dy tIky lgvwaux dw pRbMD vI kIqw igAw[ kuJ AdwirAW dy sihXog nwl kuJ idl dy mwihrW ny gurU Gr Aw ky idl sMbMDI bhuq hI lwBdwiek jwxkwrI id`qI[ ies ivc kimaUintI dI jwxI pCwxI SKsIAq jyA bYNs dw bhuq Xogdwn hY[

vwiSMgtn: AmrIkw dI pulwV eyjMsI nwsw dw iensweIt lYˆfr mMgl gRih ’qy sur`iKAq auqr igAw[ ies pulwV g`fI dy mMgl gRih ’qy auqrn nwl hI nwsw dy 2 swl q`k c`lx vwly aus imSn dI SurUAwq hoeI ijs

ivc mMgl gRih nwl juVy pulwV dy rh`swˆ dy bwry ivc pqw lgwieAw jwvygw[ nwsw dw iensweIt lYˆfr ies swl 5 meI nUM lwˆc kIqw igAw sI[ swl 2012 ivc ikaUroistI rovr dy bwAd lwl gRih dy hh`swˆ dI Koj

leI pUrn rUp nwl smripq nwsw dw ieh pihlw imSn hY[ iensweIt lYˆfr 6 mhIny ivc krIb 48.2 kroV iklomItr dI Xwqrw pUrI krn dy bwAd lwl gRih ’qy auqirAw[

dolIky dy nOjvwn dI srI ’c mOq ikSngVH: ipMf dolIky dy nOjvwn AMimRqpwl isMG (29) dI kYnyfw ivc Acwnk mOq dI ^br imlx ’qy pUry ipMf ivc sog dI lihr PYl geI[ ies du`KdweI Gtnw dy sbMD ivc imRqk nOjvwn AMimRqpwl isMG dy cwcw jspwl isMG nwhl ny d`isAw ik nOjvwn krIb pMj swl pihlwˆ mwqw ipqw kol Sihr srI ivKy p`ky qOr ’qy jw ky vs igAw sI[ nOjvwn dy pirvwr vloˆ id`qI geI jwxkwrI

muqwbk auh kYnyfw ivc tweIlwˆ lgwaux dw kMm krdw sI[ 23 nvMbr nuM jd auh kMm ’qy sI qwˆ aus nUM drd mihsUs hoieAw sI[ Acwnk drd qyz hox ’qy auh byhoS ho ky if`g ipAw qy aus dI mOq ho geI[ nOjvwn ipMf dI Pu`tbwl tIm dw vDIAw iKfwrI sI[ imRqk nOjvwn dw iesy swl 21 jnvrI nUM ruVkw vwsI kuVI nwl ivAwh hoieAw sI, ijs nUM kYnyfw lY jwx leI AMimRqpwl isMG kwgzI kwrvweI pUrI kr irhw sI[

bI.sI. EpryitMg krzy nUM Kqm kIqw ivktorIAw: dUjI iqmwhI irport Anuswr ibRitS kolMbIAw 40 qoˆ vD swlwˆ iv`c pihlI vwr krzw mukq kMm kr irhw hY[ iv`q mMqrI kYrl jyms ny ikhw, *jdoˆ AsIˆ srkwr bxweI, AsIˆ cIzwˆ nUM v`K FMg nwl krn leI vcnb`D hoey[ AsIˆ ibRitS kolMbIAw dy lokwˆ nUM vwAdw kIqw ik AsIˆ

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

Awpxy pRwˆq iv`c hwaUisMg sMkt qoˆ lY ky cweIlf kyAr q`k dIAwˆ v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krwˆgy[ A`j dy nqIjy ivKwauˆdy hn ik swfI Xojnw kMm kr rhI hY Aqy lokwˆ iv`c invyS krnw lwBAMSwˆ dw Bugqwn krdw hY[ AsIˆ Awpxy pRwˆq dIAwˆ mu`K cuxOqIAwˆ nwl is`Dy FMg nwl nij`T rhy hwˆ Aqy nwl hI bI.sI. dy EpryitMg krzy nUM pihlI vwr 40 swlwˆ qoˆ v`D iv`c Kqm kr rhy hwˆ[ jdoˆ ik bI.sI. srkwr ny ikPwieqI irhwieS, skUlwˆ Aqy hspqwlwˆ iv`c irkwrfp`Dr dw pUMjI invyS krnw jwrI r`iKAw hY, ies iqmwhI iv`c krzy dI smr`Qw iv`c suDwr hoieAw hY Aqy 2008 dy AwriQk sMkt qoˆ bwAd pRwˆq dw krzy –qo- jIfIpI dw Anupwq sB qoˆ hyTly

2017-06-02 11:26 PM

mukwm ’qy hY[ ijvyˆ bI.sI. dI rIAl Astyt mwrkIt sMquilq ho rhI hY, pRwˆq dw Anumwn hY ik pRwprtI tRwˆsPr tYks dI Awmdn vwDU $150 imlIAn qoˆ G`t jwvygI[ rIAl Astyt dI Awmdn iv`c igrwvt aumId nwloˆ izAwdw in`jI Aqy kwrporyt Awmdn kr dI Awmdn nwl pUrI ho jwvygI[ dUjI iqmwhI dy AKIr iv`c, AweIsIbIsI dy pUrv Anumwn iv`c hor $206 imlIAn dI kmI AweI hY[ srkwr Anumwnq B`qy iv`c $600 imlIAn dw vwDw krky ivqI Xojnw Aqy hwaUisMg mwrikt ivc sMquln leI AweIsIbIsI duAwrw pYdw kIqy inrMqr Kqry dw jvwb dy rhI hY[ ku`l imlw ky, 2018-19 iv`qI vrHy leI srkwr dI Anumwnq b`cq $1.35 iblIAn hY[

PUNJABIJOURNAL.CA pMjwbI gwiekI smyˆ dy bdlwA nwl ‘SwsqrI Aqy lok gwiekI’ qoˆ ‘bwzwrI gwiekI’ dy rUp ivc qbdIl huMdI geI[ AjokI pMjwbI gwiekI pYsy, idKwvy Aqy Sohrq dI gwiekI hY[ ies dw mu`K pwqr sroiqAwˆ nUM pRBwivq krn Aqy sroiqAwˆ nUM vrglwaux dI hr sMBv koiSS krdw hY[ gwiek sroiqAwˆ dI mwniskqw nUM Awpxy pRBwv ADIn ilAwaux leI supnmeI dunIAwˆ ivKwauˆdw hY jwˆ iPr aus nUM AKOqI cODr Aqy hYˆkV dI dunIAwˆ ivc lY jwˆdw hY[ auh Awpxy dosqwˆ ivc cODr bxwaux leI Awpxy Awp nUM v`fw sUrmw grdwndw hY[ aus dI sUrmqweI keI vwr ihMsk vrqwirAwˆ Aqy hiQAwrwˆ rwhIˆ pRgt huMdI hY[ ‘ s`Q ivc bMdw KVkwauxw’ (ku`txw) aus leI v`fy mwx vwlI g`l hY[ aus nUM l`gdw hY ik ijs ny vI AwpxI izMdgI ivc kdy s`Q ivc bMdw nhIˆ ku`itAw, aus dw jIvn AsPl hY[ Ajokw pMjwbI gwiek AwpxI gwiekI rwhIˆ smwj nUM ieh sMdyS dy irhw ik ijvyˆ mwr-ku`t, lVweI-JgVy, v`F-tu`k, kuPr qolxw, kur`Kq bolxw, kuVIAwˆ nwl zbrdsqI krnw, kuVIAwˆ nUM Groˆ cu`kxw, iehI smwj dw AwDwr hY[ aus nUM ijaUx leI ic`tw cwdrw, kwlI ijpsI Aqy v`K-v`K qrHwˆ dy hiQAwr hI cwhIdy hn ijnHwˆ dI shwieqw nwl Awly-duAwly dy Kyqr ivc bdmwSI rwhIˆ aus dw nwˆ bixAw rhy[ jbrI kbzy lYxy aus dw SOk vI hY Aqy ik`qw vI[ auh AwpxI gwiekI rwhIˆ Awpxy dosqwˆ swhmxy ‘jbrI kbzy lYx’ dI vMgwr pyS kridAwˆ irvwlvr Aqy rPlwˆ cu`kx dy hoky idMdw iPrdw hY[ pMjwbI gwiekI ivclw ieh AKOqI nwiek pwqr ieh kbzy jwiedwd dy rUp ivc vI lYˆdw hY Aqy iesqrI dy rUp ivc vI[ ieh mu`K pwqr iesqrI pwqr ’qy Awpxw pUrw kbzw smJdw hoieAw SryAwm kihMdw hY ik auh aus dy AMdr boldy aus dy pRymI nUM aus dy swhmxy hI golI mwr dyvygw[ dUjy pwsy AjokI

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

AjokI pMjwbI gwiekI

BVkw rhI hY ihMsw

koeI bMdw buMdw mwrnw hY qW d`s s`Q ivc bMdw KVkwauxw gwiekI dI mu`K iesqrI pwqr vI muMfy nUM ‘pyniklr’ d`sdI hY ijhVw ihMsk gqIivDIAwˆ dy shwry aus dI rwKI krn dw dMB Brdw hY[ AjokI pMjwbI gwiekI ivcly mu`K pwqr leI iksy vI irSqy dI koeI kImq nhIˆ hY[ aus nUM bs aus dI pRyimkw cwhIdI hY[ aus nUM pRwpq krn leI mu`K pwqr hr vyly lVweI JgVy krn nUM iqAwr rihMdw hY[ dunwlI, bMdUk, irvwlvr, rPlwˆ, qlvwrwˆ, nyjy, tkUey Awid aus dy mnBwauˆdy sMd hn[ AKOqI cODr Aqy j`tvwd dI haumY ivc fu`ibAw mu`K pwqr Awpxy ivroDI leI vMgwr pyS krdw hY[ AjokI pMjwbI gwiekI ivcly mu`K pwqr dI lVweI zr, zorU jwˆ zmIn dI lVweI hY[ ijs nUM ij`qx leI auh hr cMgw-mwVw vsIlw

vrqdw hY[ ijs leI nSy Aqy hiQAwr aus dw mu`K swDn hn[ ieh mu`K pwqr auh hY ijhVw bcpn qoˆ hI haumY vwdI ibrqI dw DwrnI irhw hY[ Awpxy Awly-duAwly Aqy pirvwrk vwqwvrn kwrn ieh pwqr SurU qoˆ hI hiQAwrwˆ ivc pilAw hY Aqy iesqrI pwqr dw suh`px aus au`pr ies kdr hwvI ho jwˆdw hY ik auh ieh kihx leI mjbUr ho jwˆdw hY ik ‘q`k ky qyrw husn gorIey h`Qoˆ hiQAwr gey’ ieMj Bwsdw hY ijvyˆ aus dI koeI bySkImqI vsqU Ku`s geI hovy[ Awpxy Awp nUM sUrmw khwauˆdw mu`K pwqr Awpxy nwl hwxIAwˆ/bdmwSwˆ dI &Oj Aqy Awpxy kol vMnsuvMny hiQAwr r`Kdw hY[ aus Anuswr hiQAwrwˆ nUM vrqx dI aus dI klw jnmjwq hY ikauˆik auh ivSyS smudwey

nwl sbMDq hY[ pMjwbI gwiekI dw ieh mu`K pwqr ‘srdwr’ khwauˆNdw hY ijhVw AwpxI hYˆkV krky swirAwˆ nUM it`c jwxdw hY[ aus dy hiQAwrbMd swQI aus leI bMdw mwrn nUM vI mwmUlI g`l smJdy hn[ auh Awp vI AwpxI pRyimkw nUM kihMdw hY ik ‘koeI bMdw-buMdw mwrnw hY qwˆ ds’[ sp`St hY ik aus leI bMdw mwrnw koeI v`fI g`l nhIˆ hY[ auh Awpxy Awp nUM ‘bdmwS’ dy rUp ivc pyS krky vDyry ^uS huMdw hY[ pMgw lYxw Aqy pMgy nwl nij`Txw aus dy SOk hn[ Ajokw pMjwbI gwiek AwpxI gwiekI rwhIˆ pMjwbI smwj dy ‘lVwkUpx’ nUM vDyry auGwV ky pyS krdw hY[ iek auh pwqr hY ijhVw do-cwr idn Awrwm-cYn nwl ibqw lvy qwˆ auus nUM

lVweI krn jwˆ pMgw lYx dI kwhlI pYx l`gdI hY[ ieh pwqr AwpxI pRyimkw swhmxy PokIAwˆ PVwˆ mwrn qoˆ vI bwJ nhIˆ Awauˆdw[ dUijAwˆ nUM it`c smJx vwlw ieh pwqr Awpxy ivroDIAwˆ dI ‘ih`k ivc k`lw-k`lw Pwier k`Fx’ dIAwˆ qdbIrwˆ buxidAwˆ v`fy dmZzy vI mwrdw hY[ AjokI pMjwbI gwiekI SormeI ho cu`kI hY[ ies ivc mu`K pwqr gwey jw rhy gIq ivc iBMn-iBMn SormeI Aqy frwauxIAwˆ Awvwzwˆ dI vrqoˆ vI krdw hY[ sMgIqk surwˆ vwlw q`q qwˆ ies ivcoˆ ndwrd ho cu`kw hY[ AijhI gwiekI gwiek dy bolwˆ jwˆ gwxy dy surwˆ dI bjwey Sor kwrn crcw ivc AwauˆdI hY[ ies ivc pyS Dunwˆ eynIAwˆ SormeI huMdIAwˆ hn ik keI vwr bwl mn, bzurgwˆ Aqy

rogIAwˆ leI Gwqk vI swbq huMdIAwˆ hn[ AjokI pMjwbI gwiekI ivc pyS hox vwly idRS vI bhuq izAwdw ihMsw drswauˆdy hn[ auˆj vI ieh suxn nwloˆ vDyry krky idRS rUp ivc swkwr huMdI hY[ ies ivc pyS hox vwly idRS vI vDyry krky ihMsw AwDwirq huMdy hn[ ienHwˆ ivc pwqr iek dUjy nUM vMgwrdy, gwLHwˆ k`Fdy, lVdy, golIAwˆ qy bMb clwauˆdy hn[ ies ivc pyS ihMsw dw p`Dr ieMnw izAwdw vD cu`kw hY ik ies nUM vyK ky b`cy vI g`l-g`l ’qy aunHwˆ idRSwˆ nUM duhrwaux dy Xqn krdy hn[ ieh nhIˆ ikhw jw skdw ik smwj ivc PYlI Arwjkqw leI gwiekI hI pUrn rUp ivc izMmyvwr hY, pr ies Arwjkqw ip`Cy kMm kr rhy gwiekI ivc pyS ihMsw dy q`q qoˆ vI ienkwrI nhIˆ hoieAw jw skdw[ fw. ivSwl kumwr

12FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;NOV 30, 2018 13 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

14FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f ipRtI izMtw

ivlyn bxygw

Arjun

dw supnw bwlIvu`f dI ifMpl grl ipRtI izMtw lMby smyN bwAd iPlm ‘BeIAwjI suprih`t’ nwl iek vwr iPr v`fy prdy 'qy vwpsI kr rhI hY[ ies i&lm dI irlIz nMU lY ky auh kw&I auqSwihq hY[ ipRtI ny ies iPlm 'c Awpxy ikrdwr bwry ikhw ik ‘mYN Awpxy ies dysI ikrdwr nMU kw&I mwixAw[ SUitMg dOrwn mYN kwPI nrvs sI ikauNik mYN hux qk 38 iPlmW kIqIAW hn pr ies iPlm 'c myrw ikrdwr iblkul v`Krw sI[ ipRtI ny keI ikrdwr inBwey hn pr aus dI ies qrHW dw dysI qy idhwqI lVkI dw ikrdwr inBwaux dI ie`Cw ies iPlm qoN pihlW qk pUrI nhIN sI ho skI[ ipRtI ny ikhw ik ‘iksy ny vI aus nMU kdy Aijhy rol dI pySkS nhIN sI id`qI[

mYnMU Aijhy rol AwPr kIqy jWdy rhy jo mjbUq hox, AmIr hox, Arbn hox, koeI mYnMU dysI rol nhIN sI dy irhw[ grIbI vwly rol vI koeI nhIN idMdw[ ipRtI ny ikhw, ‘jdoN mYN AdwkwrI C`f idqI qW ieh ikrdwr mYnMU l`Bdw-l`Bdw Aw igAw[ sMnI idEl ny iPlm leI myry qk phuMc kIqI[ jdoN mYN iPlm dI sikRpt suxI qW mYnMU ieh byh`d cMgI l`gI[ sikRpt sux ky mYN h`s-h`s ky lot-pot ho geI sI[ iPlm dI khwxI vwrwxsI dy rihx vwly lwl BweIswhb dUby (sMnI idEl) dI hY, ijs nMU lok BeIAw jI vI AwKdy hn[ sMnI ny ies iPlm 'c iek fOn dI BUimkw inBweI hY[ iPlm 'c sMnI dI pqnI dw ikrdwr ipRtI ny inBwieAw hY[

Adwkwr Arjun kpUr dIAW ipClIAW kuJ i&lmW burI qrHW AsPl rhIAW, ijnHW ny aus nMU icMqw 'c pw id`qw hY[ dUjy pwsy, ausdy swQI Adwkwr vrux Dvn qy rxvIr isMG lgwqwr ih`t iPlmW dy rhy hn jdik Arjun aunHW qoN ip`CVdw jw irhw hY[ Arjun nwl juVy lokW dw kihxw hY ik aus ny aunHW i&lmW 'c kMm krn dw PYslw ilAw hY, ijnWH 'c ausdw rol dmdwr hovy qW ik aus nMU lIk qoN ht ky kuJ krn dw mOkw imly[ auh AwpxI AglI i&lm 'c nYgyitv ikrdwr inBwaux jw irhw hY[

suprih`t iPlm ‘eyk ivlyn’ dw hux rImyk bx irhw hY[ ies 'c Arjun kpUr ivlyn dw ikrdwr inBweygw[ Arjun dw ikrdwr byh`d Kqrnwk qy clwk ivAkqI dw hovygw[ Arjun dw mMnxw hY ik ivlyn dy rUp 'c iek Adwkwr dy kuJ Al`g krn dI guMjwieS hor vI v`D jWdI hY[ iPlm ‘eyk ivlyn’ dy pihly Bwg 'c irqyS dySmuK ny ivlyn dI BUimkw inBweI sI[ ies sIkvl 'c isDwrQ mlhoqrw hIro dI BUimkw inBweygw[

pqlI-pqMg bxI sonwkSI Adwkwr sonwkSI isnhw ny Awpxy ienstwgRwm AkwaUNt 'qy AwpxIAW kuJ qsvIrW jnqk kIqIAW hn ijnHW 'c auh byh`d pqlI qy hot l`g rhI hY[ sonwkSI Awpxy krIAr dy SurUAwqI dOr 'c kwPI motI nzr AwauNdI sI[ sonwkSI dI fYibaU i&lm ‘dbMg’ sI[ ies iPlm qoN bwAd sonwkSI nMU bwlIvu`f ieMfstrI 'c dbMg grl dw nW imilAw sI[ iPr hOlI-hOlI lok ausdI AdwkwrI dI qwrIP krn l`gy Aqy aus dy PYnz dI igxqI vI vDdI geI[ iesdy nwl hI sonwkSI ny hOlI-hOlI Awpxw Bwr vI G`t krnw SUrU kr id`qw sI[

AwpxI iPtnY~s nMU lY ky sonwkSI ny ikhw ik aus leI AijhI id`K hwsl krnI Awswn nhIN sI[ aus ny Twx ilAw sI ik auh Awpxw Bwr G`t krky hI swh lvygI[ auh ijm nwl nPrq krn vwilAW 'coN hY qy auh ies qoN dUr B`jxw cwhuMdI sI pr Awpxy Awp nMU iPt qy AwkrSk bxwaux leI aus ny bhuq psInw vhwieAw[ ijMm dy nwl ausny Kwx-pIx 'qy vI kwPI iDAwn idqw hY[ sonwkSI Xogw nMU Bwr Gtwaux dw cMgw zrIAw mMndI hY[ auh 40 ifgrI qwpmwn 'qy h&qy 'c iqMn idn hOt XOgw vI krdI hY[

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kuJ idn pihlwˆ mohn isMG dy ‘swvy p`qr’ h`Q l`gy, vrky Proly, skUl smyˆ dI zubwnI Xwd kIqI kivqw jo A`j vI Xwd AweI: ieh gwDI bxI nvwrI A`gy vgdw bld hzwrI kr ies auqy AsvwrI Bu`l jwvx dovyˆ j`g nI swfy KUh ’qy vsdw r`b nI[ nwl hI gwDI dy svrgI JUty ijhy Awey, isqwirAwˆ jVy eInUM vI idsy, rIˆ rIˆ vwˆ-vwˆ dI im`TI lYA kMnIˆ peI Aqy purwxy svrg ivc phuMc igAw[ aus smyˆ dy KUh nwl juVy Sbd cyqy Awey, ijvyˆ hlt, gwDI, itMfwˆ, mwhl, Kopy, lws, pwVCw, cub`cw, AOlU, KwlH, ku`qw, ckrIAwˆ, mOx, c`k Awid[ c`k dw Sbd mYnUM cu`k ky Pyr A`sI swl ip`Cy lY igAw jdoˆ AsIˆ AwpxI pYlI ivc KUh lgvwieAw sI[ aus smyˆ KUh ikqy-ikqy hI huMdy sn[ zmInwˆ Ku`lHIAwˆ Aqy mwrU huMdIAwˆ sn[ jvwr, bwjrw, guAwrw, Coly Aqy Kwx jogI kxk ho jwˆdI sI[ pwxI bVw nyVy sI, prny nwl krmMfl bMnH ky pwxI pI leIdw sI[ swfy bzurgwˆ ny vI KUh lgvwaux dw &Yslw kr ilAw Aqy Swied 23 rupey qoly dy ihswb kuJ gihxy vI vycxy pey[ sB qoˆ pihlwˆ KUh bxwaux vwly mShUr coBy mwGI isMG Aqy aus dy Brw nwl g`lbwq hoeI[ aunHwˆ ny vwhvw au`cw ijhw Qwˆ dyK ky inSwn lw id`qy Aqy 15 ku Pu`t gol Aqy 10 ku Pu`t fUMGw toAw putvwieAw Aqy c`k bxvwaux leI ikhw[ c`k cMgI l`kV dw, g`fy dy phIey vrgw huMdw sI, jo KUh dw AwDwr jwˆ p`kI nIˆh jwˆ buinAwd huMdI sI, ijs au`qy p`kIAwˆ ie`twˆ nwl KUh dI gol auswrI huMdI sI[ so KUh twhlI dy cMgy c`k au`qy hI inrBr huMdw sI[ mYnUM Xwd hY ik Pu`t dy krIb motw Aqy ds Pu`t ivAws dw g`fy dy phIey vrgw pUrw gol

ivrwsqI KUhW dI gwQw

c`k, Bwrw hox kwrn au`Qy hI bixAw sI[ hux toAw vI iqAwr sI ikauîk pwxI in`kl AwieAw sI Aqy c`k vI iqAwr sI, bs c`k auqwrn dI vwrI sI, jo bVy Sgnwˆ nwl hoeI[ myrIAwˆ cwcIAwˆ, qweIAwˆ, BrjweIAwˆ G`gry pw ky vDweI dy gIq gwauˆdIAwˆ au`Qy phuMcIAwˆ ijvyˆ nwnkw myl huMdw hY[ do prwqwˆ im`Ty cOlwˆ dIAwˆ aunHwˆ dy isrwˆ ’qy sn Aqy keIAwˆ kol PulkwrIAwˆ vI[ vwhvw ûSI Aqy cwvwˆ BirAw jzbwqI mwhOl sI[ c`k ’qy PulkwrIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ[ sMDUr, KMmxIAwˆ Aqy cOlwˆ nwl m`Qy tyky gey ikauîk ieh c`k dy AMqm drSn sn[ ies c`k ny sdw vwsqy lop ho jwxw sI[ ds bwrwˆ bMidAwˆ ny Bwry c`k nUM chuM lwswˆ nwl bMnH ky bVI muSikl nwl aus putweI ivc lmkwieAw Aqy Ardws mgroˆ KuAwjw pIr dy nimq im`Ty cOl vMfy gey[ KuAwjy pIr nUM pwxI dw dyvqw mMinAw jwˆdw hY[ ieh KUh dI bxqr dw pihlw pVwA sI[ hux aus c`k

’qy ie`twˆ dI gol icxweI SurU hoeI jo Swied cUny dI icxweI sI[ sIimMt aus smyˆ G`t huMdw hovygw, ies leI KUh dy AMdr hI sIimMt dw plsqr sI[ hux KUh nUM auqwrn dw AOKw kMm SurU hoieAw[ iek lohy dw bhuq v`fw kihAw lMmI lws nwl bMinHAw huMdw sI[ mwGI isMG KUh ivc rihMdw sI, auh c`k dy Q`ly zor nwl kihAw mwr idMdw sI Aqy AMdroˆ lMmI hyk nwl ieSwrw kr idMdw sI[ bwhr do bld jwˆ boqw lws nUM iK`c lYˆdy sn, au`qy do bMdy ryqw bwhr lwh idMdy sn Aqy kihAw Pyr KUh ivc lmkw idMdy sn[ ieh kMm iesy qrHwˆ lgwqwr c`ldw sI[ KUh Awpxy Bwr nwl hI hOlI-hOlI Q`ly iKskdw rihMdw sI[ jy ikqy pwˆfo jwˆ roV Aw jwˆdy qwˆ idhwVI ivc mswˆ ig`T ku hI Q`ly jwˆdw sI[ AOKw kMm aus smyˆ huMdw sI jdoˆ fUMGy pwxI ivc cu`BI mwr ky kihAw c`k Q`ly mwrnw pYˆdw sI[ mwGI

isMG Swied iek imMt qoˆ vI vD swh rok ky cu`BI lweI r`Kdw sI[ rotI G`t Kwˆdw sI, pr roz iek CMnw iGE dw zrUr pIˆdw sI[ AMdr au`cI au`cI pwT vI kr lYˆdw sI[ iek mhIny qoˆ v`D smwˆ l`igAw hovygw[ hux c`k qwˆ sdw leI lop ho cu`kw sI, pr KUh pUrw bixAw nzr Aw irhw sI[ Pyr hlt bixAw, itMfw, gwDI, pwrcw, cub`cw Awid bxy[ cwr cuPyry nvyˆ qUq lwey, hux TMFy im`Ty SrbqI pwxI vwlw KUh iqAwr sI[ A`j c`k qwˆ sdw vwsqy lop ho hI cu`ky hn, KUh vI ^qm ho rhy hn[ kuJ XwdgwrI KUh zrUr bcxgy, jo ieiqhws nwl joV ky dyKy jwˆdy hn[ ijvyˆ jilHAw vwly bwg dw KUh, Cyhrtw swihb, Ajnwly dw 1857 vwlw KUh, BweI Bgqy vwlw BUqwˆ vwlw KUh jwˆ mogy dw vI srkwrI KUh[ A`gy KyqI KUhwˆ Aqy bldwˆ ’qy inrBr sI[ lok gaU dI shuM Kwˆdy sn Aqy KUh ijMnI lMmI aumr dI AsIs idMdy sn, pr myry dyKdy-dyKdy 90 swlwˆ ivc swieMs dI qr`kI, AwbwdI dw cwr guxw hoxw, vwqwvrn dI mwr, nvIAwˆ pwxI cUsU &slwˆ, dr`Kqwˆ dI ktweI qoˆ frdw ivcwrw pwxI vI Q`ly-Q`ly lukdw iPrdw hY Aqy bMbIAwˆ dI hI cODr hY[ srkwr &slwˆ dI bMdS, bUty lwE, pwxI bcwE vrgy hukm idMdI hY ikauˆik pwxI mu`k irhw hY Aqy Awaux vwly kuJ swlwˆ ivc pwxI dI boql 100 rupey dI imlUgI[ ipMfy nUM spMj krky hI guzwrw krnw paU[ muV AweIey KUhwˆ ’qy[ A`j pYlI ivc kwlonI bx geI hY, koTIAwˆ ausr rhIAwˆ hn, KUh vI muMidAw igAw hY Aqy sdw leI lop ho igAw hY, pr mYnUM A`Kwˆ mIt ky PulkwrIAwˆ ’c lpyitAw c`k ids pYˆdw hY Aqy itMfwˆ vwlw KUh ids pYNdw hY[ joD isMG mogw

PUNJABIJOURNAL.CA

im`TIAW zubwnW vwly hud M y hn suBwgy bol-cwl dw izMdgI ivc bhuq hI mh`qv hY[ inmrqw, ipAwr, imTws qy s`iBAk SbdwvlI hr mn qy fUMGw Asr krdI hY[ AijhI bolI vwly ivAkqI v`l Awm lokW dw JukwA suBwvk huMdw hY[ hr koeI Aijhy im`T-bolVy ivAkqI nwl g`l krnI psMd krdw hY[ ies qrHW AwpsI sbMD hmySw swvy qy suKwvyN bxy rihMdy hn[ jykr iesdy ault iksy ivAkqI dI bolcwl dI BwSw As`iBAk huMdI hY, jo ik holI-holI ausdy suBwA dw AMg bx jWdI h[ AijhI BwSw nw cwhuMdy hoey vI ausdy mUMhoN m`lo-zorI inkl jWdI hY[ jo ik AwpsI sbMDW ivc Ktws pYdw krdI hY[ ies qrHW mnW AMdr kV`qx vDdI hY[ keI vwr swvy-suKwvyN sbMDW ivc qRyVW vI pYdw ho jWdIAW hn[ AijhI siQqI ivc sihjsuBwA kIqI g`l vI ieMJ mihsUs huMdI hY ijvyN lw ky khI geI hovy[ Aijhy Sbd rVkdy rihMdy hn jo ik mnW ivc kuV`qx vDwauNdy hn ijs kwrn keI vwr iqVky hoey irSqy qW tu`t hI jWdy

inmrqw nwl bolxw

hmySw soc smJ ky ipAwr qy inmrqw nwl hI bolxw cwhIdw hY qW jo swfI SKsIAq dw cMgw ^wkw aukirAw jw sky qy AsIN AwpxI vDIAw bolI krky dUsirAW dy mnW ivc icrsQweI sQwn bxw skIey[ ieh smJdwrI dI imswl hY[

hn[ AijhI bolI bwAd ivc pCqwvy dw kwrn bxdI hY[ Aijhy ivAkqI dI byvsI bwry Aksr ikhw jWdw hY ik, “ieh mUMh dw bVbolw AY, pr idl ’c kuJ nhIN AY[” bol-bwxI swfI SKsIAq dw SISw huMdI hY jo ik swfy ivAkqIqv dw pRdrSn krdI hY[ ies qoN swfI

ilAwkq qy smJdwrI dw AMdwzw l`gdw hY[ G`t Sbdw ivc, FukvyN smyN qy siQqI Anuswr kIqI g`lbwq, byquky qy lMby cOVy BwSx nwloN v`D pRBwvSwlI ho inbVdI hY[ smyN ’qy hwlwq dy muqwibk kIqI g`lbwq izAwdw swriQk huMdI hY[ Sihd vrgI im`TI bolI swfy kMm AwauNdI hY[ keI vwr,

keI Aijhy kMm swfI inmrqw qy imTws BrI bolI nwl sMvr jWdy hn jo ik iksy isPwrS nwl jW irSvq nwl hox vwly huMdy hn qW kI kihMdy hn, ‘mqlb k`F lYxgy, im`TIAW zubwnW vwly[’ s`iBAk smwj ivc bolxw, smyN, sQwn, siQqI qoN ielwvw ies g`l ’qy vI inrBr krdw

hY ik iks nwl g`l kIqI jw rhI hY[ audws jW du`K vwly smyN AsIN hlImI vwlI inmr Awvwz ivc APsos Bry Sbd boldy du`K-drd ivc Swiml huMdy hW[ aus smyN swfy ichry ’qy vI sog qy audwsI dw pRBwv idKweI idMdw hY[ iesdy ault KuSI dy mOky ’qy hwsy-mzwk vwlI SbdwvlI vrqx dI

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

Ku`lH huMdI hY[ g`lbwq krdy smyN ichry ’qy KuSI dy Bwv pRgt huMdy hn[ ichry qoN KuSI JlkdI hY qy dyKx vwlw vI KuS ho jWdw hY[ AMqrIv mn pRSMn idKweI idMdw hY[ AijhI KuSI Bry mwhOl ivc jy kr koeI audws, inrwSw jW duKI krn vwlI g`l kry qW sihjy hI ieh AMdwzw lgwieAw jWdw hY ik auh AMdroN KuS nhIN hY[ Aksr ikhw jWdw hY ik ‘jo iksy dy mn ivc huMdw hY, auhI ichry qoN Jlkdw hY qy zubwn ’coN inkldw hY[ ies leI bolx qoN pihlW socxw zrUrI huMdw hY[ khwvq hY, ‘pihlW qolo, iPr bolo[’ swfI bol bwxI hI huMdI hY jo dosq jW duSmx pYdw krdI hY[ ies leI hmySw inmrqw, imTws qy hlImI vwlI BwSw hI vrqxI cwhIdI hY[ ies leI hmySw soc smJ ky ipAwr qy inmrqw nwl hI bolxw cwhIdw hY qW jo swfI SKsIAq dw rMg aukirAw jw sky qy AsIN AwpxI vDIAw bolI krky dUsirAW dy mnW ivc icrsQweI sQwn bxw skIey[

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

lMbIAW l`qW irlySn ’c AiVkw bxIAW iek mwfl dIAW l`qW ieMnIAW lMbIAW hn, ijs dI qusIN klpnw vI nhIN kr skdy[ ieh mwfl AmrIkw dy kYlIPornIAw dI rihx vwlI hY, ijs dw nW cyj kYnyfI hY[ pySy qoN auh iek mwfl hY, ijs dw dwAvw hY ik AmrIkw ’c auh sB qoN lMbIAW l`qW vwlI mwfl hY[ cUilAW qoN A`fI qk aus dI l`qW dI lMbweI 51 ieMc hY[ skUl ’c ausnMU ijrwP dy nW nwl bulwieAw jWdw sI[ izAwdw lMbweI hox kwrn ausnMU mwfilMg dy krIAr ’c muSklW AweIAW[ cyj dw kihxw hY ik iPr vI ausnMU AwpxIAW lMbIAW l`qW ’qy mwx hY[ cyj nMU lMbweI krky Awpxy irlySniSp ’c muSkl AweI pr ies dy kwrn ausnMU sports ’c kwPI Pwiedw imilAw[

AmrIkw ’c do nwbwilgW ny jhwz curwieAw

AmrIkw dy autwh sUby ’c do nwbwilgW ny Coty Awkwr Aqy isMgl ieMjx vwlw spor eyArkRwPt corI kr ilAw[ bhuq G`t aucweI ’qy jhwz aufwaux mgroN dovW ny jhwz nMU sQwnk eyArport ’qy lYNf kr id`qw[ 14 Aqy 15 swl dy dovW nwbwilg iPlhwl pulIs ihrwsq ’c hn[ dovW ny autwh dy au~qr-pUrbI Sihr jYNsn siQq in`jI eyArsitRp qoN jhwz corI kIqw[ auh, aus nMU hweIvy

dy aupr bhuq G`t aucweI ’qy aufwauNdy hoey 50 iklomItr qk lY gey[ auh dovyN jhwz nMU hor A`gy lY ky jwxw cwhudy sI pr aunHW ny jhwz nMU moVH ilAw Aqy vrnl sQwnk eyArport ’qy lYNf kr id`qw[ hux dovW nMU bwl bMdIGr ’c r`iKAw igAw hY[ aunHW ’qy hwly koeI doS qYA nhIN kIqw igAw[ ieh vI sp`St nhIN hoieAw hY ik aunHW nMU jhwz clwauxw AwauNdw hY vI jW nhIN[

AwstRylIAw dI AwbwdI 30 imlIAn nMU CUhygI

AwstRylIAw dI AwbwdI 2029 Aqy 2033 ’c 30 imlIAn q`k phuMcx dw Anumwn hY[ iek irport ’c ikhw ik ijs qrHwˆ ieQoˆ dI jnsMiKAw vDdI jw rhI hY, Agly 11 swlwˆ ’c pMj imlIAn lok ies dI igxqI ’c Swiml ho skdy hn[ 20 swlwˆ dy smyˆ ’c 35 imlIAn qoˆ vI vDyry ho skdI hY, 2066 ’c sMBwivq Anumwnwˆ Anuswr 49 imlIAn q`k ho jwx dy Awswr hn[ ey. bI. sI. jnsMiKAw dy inrdySk AYNQnI ny d`isAw ik 2043 q`k AwstRylIAw mOjUdw 25 imlIAn nwl ds imlIAn q`k hor joV skdw hY[ aus ny ikhw

ik hwlwˆik swfI au`c drjy dI aupjwaU SkqI mOq dr Aqy pRvws klpnw dy ADIn, 2038 ’c jnsMiKAw 35 imlIAn pMj swl pihlwˆ hI phuMc jwvygI[

Pysbuk ` ’qy 17 swlW kuVI dI 7 l`K ivc l`gI bolI

d`KxI sUfwnI ie`k ivAkqI v`loˆ AwpxI 17 swlwˆ dI DI nUM bwl dulhn dy qOr ’qy vycx dI bolI lweI geI[ kuVI nUM inlwm krn vwlI post vweIrl hox qoˆ bwAd mnu`KI AiDkwr kwrkunwˆ ny soSl nY`tvrikMg sweIt Pysbu`k dI Awlocnw kIqI[ ‘d ieMikaUistr’ dI irport muqwbk G`to-G`t pMj AwdmIAwˆ ny ies nIlwmI ’c ih`sw ilAw[ bolI ’c ifptI jnrl vI Swml sI[ ie`k AwdmI ijs dIAwˆ A`T pqnIAwˆ sI, aus ny ieh nIlwmI ij`qI qy nwbwlg dy ipE nUM 500 gwˆvwˆ, 2 lgzrI kwrwˆ, 2 bweIks,

ie`k bot, mobweIl Pons qy 10,000 fwlr id`qw hY[ iPlIps AnXwmMg eyngoˆg nwˆ dy mwnvwiDkwrI vkIl ny ies kuVI dI nIlwmI rokx dI koiSS kIqI sI[ auh ies ’c nwkwmXwb rhy qy ies leI

aus ny Pysbuk qy bwkI sB nUM ijnHwˆ ny ies ’c ih`sw ilAw, sB nUM ies dw ksUrvwr TihrwieAw[ ies hrkq nUM AwDuink Xu`g dI dws-pRQw krwr vI id`qw igAw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

ihMd dI cwdr sRI gurU qyg bhwdr jI gurU qyg bhwdr is`Kwˆ dy nOvyˆ gurU hoey[ gurU swihb dw jnm AprYl 1621 eI: ivc mwqw nwnkI dI ku`Koˆ Cyvyˆ gurU hrgoibMd swihb dy Gr AMimRqsr ivc hoieAw[ gurU qyg bhwdr ny 1664 eI: ivc is`Kwˆ dy nOvyˆ gurU dI gurg`dI dI syvw sMBwlI[ gurU swihb dw pihlw nwm iqAwg m`l sI[ aunHwˆ dw bcpn AMimRqsr ivc bIiqAw[ AwpxI mu`FlI izMdgI dOrwn gurU swihb ny BweI gurdws jI qoˆ gurmuKI, ihMdI, sMsikRq Aqy BwrqI Dwrimk ivcwr Drwvwˆ dw AiDAYn kIqw[ gurU jI ny bwbw bu`Fw jI qoˆ qIrAMdwzI Aqy GoV svwrI dy gur is`Ky qy Awpxy ipqw gurU hrgoibMd jI qoˆ qlvwrbwzI is`KI[ isrP qyrwˆ swlwˆ dI aumr ivc gurU jI ny Awpxy ipqw nUM Swhjhwn dy s`dy ’qy pYˆdy Kwn nwl ho rhy Xu`D ivc jwx leI ikhw[ Xu`D dOrwn aunHwˆ ny qlvwrbwzI dy

krq`v idKwauˆdy hoey duSmxwˆ nUM mUMh qoV jvwb id`qw[ aunHwˆ dw aus smyˆ nwˆ iqAwg m`l sI Aqy Xu`D &qih krn mgroˆ auh qyg bhwdr nwˆ nwl jwxy jwx l`g pey[ gurU swihb dw ivAwh 1632 nUM krqwpur ivc mwqw gujrI nwl hoieAw[ aunHwˆ ny 1664 eI: ivc is`Kwˆ dy nOvyˆ gurU dI gurg`dI dI syvw sMBwlx mgroˆ lokwˆ ivc s`c Aqy pRym dw sMdyS phuMcwaux leI v`K v`K Qwvwˆ dIAwˆ Xwqrwvwˆ krn dw inscw kr ilAw[ gurU swihb ny pMjwb qoˆ ielwvw bMgwl Aqy Aswm q`k qkrIbn swry auqrI Bwrq dI Drm pRcwr Xwqrw kIqI[ ies qoˆ ielwvw AMimRqsr, v`lw, gurU kw bwg, bkwlw, iblwspur dI Xwqrw kridAwˆ c`k nwnkI ngr dI nIˆh r`KI[ gurU jI kYˆQl, kurkuSyqr, ptnw dI Xwqrw krdy hoey Fwkw phuMcy qwˆ ptnw ivc mwqw gujrI dI ku`Koˆ bwlk goibMd rwey dw

jnm hoieAw[ gurU qyg bhwdr swihb mwlvy ielwky dy ipMfwˆ dI Xwqrw qoˆ bwAd AwnMdpur swihb cly gey[ aus smyˆ AOrgzyb mugl bwdSwh ny Aiq mcweI hoeI sI Aqy lokwˆ nUM jbrI Drm qbdIl krky muslmwn bxwieAw jw irhw sI[ AOrgzyb dy zulmwˆ dw iSkwr hoey kSmIrI pMifqwˆ dI PirAwd iksy pwsy nw suxI geI qwˆ aunHwˆ ny nOvyˆ pwqSwh gurU qyg bhwdr dI Srn lYx dw inscY krky

kSmIrI pMifqwˆ dw jQw gurU qyg bhwdr dy drbwr ivc hwzr hoieAw[ kSmIrI pMifqwˆ ny Awpxy nwl Dwrimk qOr ’qy ho rhIAwˆ vDIkIAwˆ, aunHwˆ nUM jbrI ieslwm kbUlx dIAwˆ vwpr rhIAwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ gurU swihb nUM suxweIAwˆ[ kSmIrI pMfqwˆ dI swrI drd khwxI sux ky gurU qyg bhwdr jI ny aunHwˆ nUM ivSvws dvwieAw ik auh ies drbwr ’coˆ inrwS nhIˆ prqxgy[ gurU jI Prmwaux

‘Awp’ dy bwgI DVy, bYˆs Brwvwˆ qy gwˆDI ny pMjwbIAq dw h`Q ihlwieAw cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI dy bwgI DVy dy AwgU suKpwl Kihrw, lok iensw& pwrtI dy bYˆs Brwvwˆ Aqy sMsd mYˆbr qy pMjwb mMc dy muKI fw. DrmvIr gwˆDI ny Ais`Dy FMg nwl isAwsI h`Q imlw ley hn Aqy jldI hI rvwieqI pwrtIAwˆ kwˆgrs, AkwlI dl Aqy Bwjpw dy brwbr isAwsI pwrtI bxwaux dy sMkyq id`qy hn[ ienHwˆ iqMnwˆ iDrwˆ v`loˆ A`j swˆJy qOr ’qy pMjwb dy mu`K mu`idAwˆ bwry 8 qoˆ 16 dsMbr qk 9 idnwˆ iensw& mwrc k`Fx dw AYlwn kIqw igAw, pr isAwsI hlikAwˆ Anuswr ieh iDrwˆ iensw& mwrc rwhIˆ AwpxI isAwsI zmIn dI prK krnw cwhuMdIAwˆ hn Aqy lokwˆ dy huMgwry nUM AwDwr bxw ky hI nvIˆ isAwsI pwrtI bxwaux dw &Yslw ilAw jwvygw[ Bwvyˆ ienHwˆ iDrwˆ ny brgwVI ivc pihlI jUn qoˆ c`l rhy iensw& morcy nwl nwm joV ky ‘iensw& mwrc’ krn dw AYlwn kIqw hY pr brgwVI morcy dI koeI vI iDr ies iensw& mwrc ivc Swml nhIˆ hoeI hY[ ‘Awp’ dy bwgI DVy dy AwgU qy pwrtI ivcoˆ

muA`ql kIqy ivDwiek suKpwl Kihrw, lok iensw& pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs qy blivMdr isMG bYˆs Aqy pMjwb mMc dy muKI qy ‘Awp’ ivcoˆ muA`ql kIqy pitAwlw qoˆ sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI ny AYlwn kIqw ik iensw& mwrc dy AKIrly idn pitAwlw ivc smwpqI rYlI dOrwn lokwˆ koloˆ qIsry isAwsI PrMt nUM bxwaux dI loV bwry rwie leI jwvygI Aqy jykr lokwˆ ny nvwˆ PrMt bxwaux dI hwmI BrI qwˆ nvIˆ isAwsI pwrtI auswrI jwvygI[ ienHwˆ iDrwˆ ny 8 dsMbr nUM qlvMfI swbo qoˆ iensw& mwrc SurU krn dw &Yslw kIqw hY Aqy ieh 9 idnwˆ mwrc 16 dsMbr nUM pitAwlw ivc smwpq hovygw[ ies mOky

l`gy ik smwˆ iksy mhwˆpurK dI ShIdI dI mMg krdw hY qwˆ hI Awm lokweI dI Dwrimk AwzwdI nUM bcwieAw jw skdw hY[ ies smyˆ nzdIk hI bYTy bwl goibMd rwey ny ikhw ik ‘Awp qoˆ v`fw hor mhwˆpurK kOx ho skdw hY[‘ bwl dy mUMhoˆ ieMnI v`fI g`l sux ky gurU qyg bhwdr nUM ivSvws ho igAw ik ieh bwlk Awaux vwlI hr musIbq dw swhmxw krn dy smr`Q hY[ gurU jI ny kSmIrI pMifqwˆ dy Dwrimk ivSvws dI r`iKAw leI kurbwnI dyx dw PYslw kr ilAw[ iek idn gurU swihb Awpxy jQy smyq nyVy dy jMglwˆ ivc iSkwr Kyfx cly gey[ jMgl ivc gurU swihb nUM jQy smyq Awlm Kwn ruhylw ny SwhI hukmwˆ Anuswr igRPqwr kr ilAw[ gurU qyg bhwdr swihb nUM igRPqwr krky id`lI iv`c AOrgzyb dI kcihrI ivc pyS kIqw igAw[ AOrgzyb ny

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

gurU swihb nUM ikhw ik auh Awpxw Drm C`f ky ieslwm Drm pRvwn kr lYx qwˆ aunHwˆ nUM C`f id`qw jwvygw[ gurU swihb ny ieslwm Drm Apnwaux qoˆ ienkwr kr id`qw qwˆ gurU jI nUM nwnkSwhI klMfr dy muqwbk 24 nvMbr 1675 eI: nUM id`lI dy cwˆdnI cOˆk ivc ShId kr id`qw igAw, ij`Qy aunHwˆ dI Xwd ivc A`j-k`lH gurduAwrw sIsgMj swihb suSoiBq hY[ gurU qyg bhwdr dI lwswnI kurbwnI mnu`KI h`kwˆ Aqy Dwrimk AzwdI dy JMfy nUM hmySw au`cw r`KdI Aw rhI hY[ ivSv ieiqhws ivc nOvyˆ gurU qyg bhwdr swihb dI kurbwnI ivl`Kx hY ik Awpxy BweIcwry leI nhIˆ blik mwnvqw nUM bcwaux leI id`qI geI hY, jo sdw leI smu`cI mwnvqw dI bihqrI leI mwrg drSn krdI rhygI[ gurjIvn isMG is`DU nbwxw

mUl mMqr AsQwn ’c gurU nwnk dyv dy jIvn dI jwxkwrI imlygI

sRI Kihrw Aqy fw. gwˆDI ny Kulwsw kIqw ik nvIˆ isAwsI pwrtI bxwaux leI aunHwˆ dIAwˆ do-iqMn mIitMgwˆ ho cu`kIAwˆ hn Aqy jldI hI su`cw isMG Cotypur, jgmIq isMG brwV Aqy hor pMjwbI ihqYSI iDrwˆ nUM nwl lY ky nvIˆ isAwsI pwrtI auswrI jwvygI[ sRI Kihrw ny ikhw ik auh ies leI Awpxy ivDwiek dy Ahudw vI iqAwgx leI iqAwr hn[ sRI Kihrw ny doS lwieAw ik kYptn ny lwˆGy dy mu`dy aupr pwiksqwn dw s`dw Tukrw ky bVI CotI g`l kIqI pr auh ieh d`sx ik aunHwˆ srkwrI irhwieS ivc AwpxI pwiksqwnI mihlw dosq nUM ikauˆ r`iKAw hY[ ismrjIq bYˆs ny doS lwieAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ byAdbIAwˆ dy mwmly ivc bwdl dl dy pol Ku`lH geI hY pr mu`K mMqrI v`loˆ bwdlwˆ dw isAwsI Biv`K bcwaux leI jsits rxjIq isMG dI irport nUM A`gy ivSyS jwˆc tIm (AY`sAweItI) bxw ky KUh Kwqy pwieAw jw irhw hY[

AMimRqsr: sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq auswry jw rhy mUl mMqr AsQwn ivKy SRomxI kmytI v`loˆ gurU swihb dIAwˆ audwsIAwˆ (Xwqrwvwˆ) nwl sbMDq ieiqhws Aqy aunHwˆ dI jIvn nwl sbMDq ieiqhws nUM drswauˆdIAwˆ qsvIrwˆ sQwpq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies sbMD iv`c mwihrwˆ dI iek kmytI kwiem krn dw PYslw kIqw hY[ ieh

PYslw ieQy SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI dI hoeI mIitMg iv`c kIqw hY[ ijs dI pRDwngI goibMd isMG lOˆgovwl ny kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI v`loˆ 550 swlw pRkwS purb nUM smripq iek invyklI Xwdgwr sulqwnpur loDI ivKy bxwaux dw PYslw kIqw hY, ijs nUM mUl mMqr AsQwn dw nwˆ id`qw hY[ gurU swihb ny ieQy hI mUl mMqr dI rcnw kIqI sI[

brŶptn ’c Agly swl hovygI ivSv pMjwbI kwnPrMs

brYˆptn: brYˆptn iv`c Agly swl 28 qoˆ 30 jUn qk ivSv pMjwbI kwnPrMs krvweI jw rhI hY[ ieh AYlwn pMjwbI ibzns pRPYSnl AYsosIeySn, klm PwaUˆfySn Aqy PrYˆfz kl`b EˆtwrIE dy mYˆbrwˆ dI swˆJI mIitMg mgroˆ kIqw[ kwnPrMs dy cyArmYn Ajwieb isMG c`Tw Aqy pRDwn BuipMdr isMG bwjvw ny d`isAw ik kwnPrMs dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU

ho geIAwˆ hn[ dunIAwˆ ’c v`sdy pMjwbIAwˆ dI SmUlIAq leI pihlI dsMbr qoˆ AwnlweIn rijstySn SurU kIqI jw rhI hY[ aukq sMsQwvwˆ v`loˆ kYnyfw ’c ieh pMjvIˆ ivSwl pMjwbI kwnPrMs krvweI jw rhI hY[ kwnPrMs iv`c iqMn idn v`K v`K sYSnwˆ dOrwn pMjwbIAwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ muSklwˆ qy auunHwˆ dy h`l bwry ivdvwnwˆ v`loˆ prcy

pyS kIqy jwxgy[ aunHwˆ d`isAw ik swry prcy iek ikqwb dy rUp ivc pRkwSq vI kIqy jwxgy[ aunHwˆ d`isAw ik do swl pihlwˆ krvweI geI kwnPrMs ivc jIvn ivc nYiqkqw dw ivSw ilAw igAw sI[ auprMq nYiqkqw bwry CwpI geI pusqk pMjwb dy skUlI islybs ivc lwaux leI pRvwngI ADIn hY[

20FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI

ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-7884860 j~ vtsEYp nM: +91 836-0729035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604671- 2786 (14/9(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď

EYsQYtISIEn dI loV

ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@ gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY|

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

trUfo qy hrjIq s`jx ny id`qIAwˆ gurpurb dIAwˆ vDweIAwˆ Bwrq smyq ivdySwˆ ’c sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb nUM bhuq SrDw qy Bwvnw nwl mnwieAw igAw Aqy ivdySwˆ qoˆ vDweI sMdyS Aw rhy hn[ ies mOky kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI vDweI sMdyS ByijAw[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw Aqy dunIAw dy hr kony ’c rih rhy is`K pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy nUM KuSIAwˆ Aqy SrDw nwl mnw rhy hn[ mYnUM aumId hY ik sB gurU swihb jI v`loˆ idKwey gey mwrg ’qy c`lx leI koiSS krngy[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ Awpxy pirvwr, pqnI soPI vloˆ sB nUM ies Su`B idhwVy dIAwˆ

vDweIAwˆ idMdw hwˆ[ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx ny tvIt kridAwˆ dunIAw Br ’c v`sdy is`Kwˆ nUM gurpurb dIAwˆ l`K-l`K vDweIAwˆ id`qIAwˆ[

aunHwˆ iliKAw ik auh Ardws krdy hn ik gurU swihb dw pRkwS idhwVw sB dI izMdgI ’c KuSIAwˆ-KyVy lY ky Awvy Aqy sB SwˆqI nwl iml ky rihx[

jI dI jIvnI Aqy ivcwrDwrw bwry jwxU krvwieAw[ ikrq krn qy vMf C`kx dy isDwˆq ’qy ivSyS crcw kIqI geI Aqy mnu`Kqw dy Bly leI

kwrj krn ’qy zor id`qw igAw[ ies mOky kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw gurpurb mOky id`qw sunyhw vI swˆJw kIqw igAw[

hux ieMglŶf ’c vI is`Kwˆ nUM ‘ikrpwn’ r`Kx dI mnzUrI imlygI ibRtyn dI srkwr ny nvyˆ hiQAwr ib`l ivc soD nUM mnzUrI dy id`qI hY[ ies soD dy qihq ibRtyn dy is`K BweIcwry dy ikrpwn jwˆ Dwrimk qlvwr r`Kx Aqy aus dI splweI krn dw AiDkwr pRBwivq nhIˆ hovygw[ ies ib`l nUM hux sMsd dI mnzUrI dw ieMqzwr hY[ sMsd dy hyTly sdn hwaUs AwP kOmnz ivc The Offensive Weapons Bill 2018 ‘qy ies hPqy crcw pUrI ho cu`kI hY[ hux ieh mnzUrI leI au`prI sdn hwaUs AwP lOrfs ivc jwvygw[ ib`l ivc kuJ hiQAwrwˆ nUM jnqk rUp nwl r`Kx nUM

d`KxI AwstrylIAw ivc gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwieAw

ivnIpYg ’c gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy nUM smripq smwgm AwXoijq ivnIpYg ivc sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS idhwVw SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ ie`Qy v`K-v`K gurduAwirAwˆ ivc smwgm krvwey gey qy AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ ies mOky rwgI j`iQAwˆ ny kIrqn qy FwfI j`iQAwˆ ny vwrwˆ gw ky sMgq nUM is`K ieiqhws nwl joiVAw[ gurduAwrw is`K suswietI AwP mYnItobw v`loˆ krvwey gey smwgm ivc BweI blijMdr isMG jv`dI klwˆ vwilAwˆ ny j`Qy ny kIrqn kIqw[ ies mOky v`K-v`K SKsIAqwˆ ny sMgq nUM sRI gurU nwnk dyv

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

AprwD dI SRyxI ivc rìKAw hY[ ieh kuJ hiQAwrwˆ Aqy vsqwˆ dI AwnlweIn ivkrI ’qy nvIÂwˆ pwbMdIAwˆ lgwauˆdw hY[ ieh kdm dyS ivc lgwqwr v`D rhy cwkU Aqy AYisf hmilAwˆ nwl sbMDq mwmilAwˆ ivru`D cuìkAw igAw hY[ ibRtyn dy gRih mMqrwly dy bulwry ny ikhw ik ikrpwn dy mu`dy ‘qy is`K BweIcwry dy nwl AsIˆ krIbI nwl kMm

kr rhy hwˆ[ iesy dw nqIjw hY ik AsIˆ ib`l ivc soD kIqI hY qwˆ jo ieh XkInI ho sky ik Dwrimk kwrnwˆ kwrn ikrpwn r`Kxw Aqy v`fI ikrpwn dI splweI jwrI rih sky[ ibRtyn dy is`K BweIcwry leI srb pwrtI sMsdI gru`p dw iek vPd ibRtyn dy gRih mMqrwly igAw sI Aqy bynqI kIqI sI ik jdoˆ nvwˆ ib`l kwnUMn dw rUp lvy qwˆ aus ivc ikrpwn nUM Cot pRwpq hovy[ smUh dI pRmu`K lybr pwrtI dI sMsd mYˆbr pRIq kOr ig`l ny ikhw ik mYnUM KuSI hY ik srkwr ny ieh soD kIqI[

d`KxI AstrylIAw dy sMsd hwaUs iv`c gurU nwnk dyv dw pRkwS purb mnwieAw igAw[ sMsd hwaUs iv`c sjwey Dwrimk dIvwn dOrwn gurduAwrw glYn EsmMf dy b`icAwˆ Aqy BweI hrByj isMG siTAwlw dy kIrqnI jQy v`loˆ kIrqn kIqw igAw[ ies dOrwn isAwsI AwgUAwˆ smyq ivroDI iDr dy AwgU pItr mlInwskr, SYfo mltIklcrl mMqrI ktrIn ihlifAwl, lybr pwrtI dy sMsd mYˆbr dwnw vwrtly, AY`mAY`lsI rsl vwrtly Awid hwzr sn[ ies mOky styj sk`qr dI izMmyvwrI moinkw buDIrwjw ny inBweI[

gurduAwrw glYn EsmMf dy pRDwn blvMq isMG, AmrIk isMG QwˆdI, molI jOhl Awid bulwirAwˆ ny gurU nwnk dyv dy jIvn bwry jwxkwrI swˆJI kIqI[ AMq iv`c gRMQI isMG v`loˆ srb`q dy Bly dI Ardws kIqI geI[

iesy qrHwˆ gurduAwrw srb`q ^wlsw AYln- bI gwrfn, gurduAwrw glYn EmMf, gurduAwrw srb`q ^wlsw prwspYkt ‘c vI gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb mOky sjwey gey Dwrimk dIvwnwˆ iv`c SrDwlU nqmsqk hoey[

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mlwiekw-Arjun ieko PlYt ’c rihxgy

mlwiekw AroVw qy Arjun kpUr ivcwly irlySniSp ienHIˆ idnIˆ crcw ’c hY[ dovwˆ nUM keI mOikAwˆ ’qy iek`iTAwˆ dyiKAw jwˆdw hY[ hwl hI ’c dovwˆ nUM krn jOhr nwl ifnr krdy dyiKAw igAw[ dovwˆ dy ivAwh krn dIAwˆ vI APvwhwˆ PYl rhIAwˆ hn[ dovwˆ dy krIbI sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik dovwˆ ny iek`iTAwˆ iml ky loKMfvwlw kMplYks kol iek PlYt KrIidAw hY[ CyqI hI dovwˆ dy ivAwh krn dIAwˆ APvwhwˆ c`l rhIAwˆ hn[

kipl 12 nUM igMnI dy ho jwxgy mShUr kwmyfIAn kipl ny soSl mIfIAw ’qy ivAwh dy kwrf dI iek qsvIr swˆJI kIqI hY, ijs ’c ieh d`isAw igAw hY ik kipl dw ivAwh 12 dsMbr, 2018 nUM aunHwˆ dI grlPrYˆf qy hux mMgyqr bxI igMnI cqrQ nwl hox jw irhw hY[ 10 dsMbr nUM kipl dI BYx dy Gr ’c jwgrx hovygw[ 11 dsMbr nUM jlMDr ’c igMnI dy Gr ’c sMgIq qy mihMdI sYrymnI hovygI[ 12 nUM kl`b kbwnw ’c ivAwh hovygw qy 14 dsMbr nUM AMimRqsr ’c irsYpSn r`KI geI hY[

ivAwh qô pihlwˆ pRYgnŶt sI nyhw ies swl 10 meI nUM AiBnyqrI nyhw DUpIAw ny AMgd bydI nwl corI-iCpy ivAwh kr ky sB nUM hYrwn kr id`qw sI[ Acwnk ivAwh krn dy ies PYsly nUM lY ky mIfIAw ’c ieh AMdwzw lwieAw jw irhw sI ik nyhw pRYgnŶt hY, Swied ies vjHw aunHwˆ jldI ivAwh krn dw PYslw kIqw[ Awpxy AiDkwrk ieMstwgRwm AkwaÛt ’qy pRYgnŶsI PotoSUt dIAwˆ qsvIrwˆ rwhIˆ AYlwn kIqw ik aunHwˆ Gr nMnHw mihmwn dsqk dyx vwlw hY[ hwl hI ’c nyhw ny Awpxy twk SoA ‘nyhw no iPltr’ leI pqI AMgd nUM bqOr mihmwn s`dw ByijAw, ijs dw pRomo aus ny Awpxy ieMstwgRwm ’qy vI SyAr kIqw[ ies twk SoA ’c AMgd ny Awpxy qy nyhw nwl juVIAwˆ keI in`jI g`lwˆ dy Kulwsy kIqy[ nyhw DUpIAw dy pqI ny twk SoA ’c ies g`l nUM SrHyAwm kbUl kIqw ik nyhw ivAwh qô pihlwˆ pRYgnŶt sI, ijs vjHw swnUM corI-iCpy ivAwh krnw ipAw[

jsitn bIbr ny corI Cupy krvwieAw ivAwh

d`s dyeIey ik mShUr isMgr jsitn bIbr ny AwpxI pRyimkw hylI bwlfivn nwl ivAwh kr ilAw hY[ kuJ idn pihlwˆ hI jsitn ny hylI nUM pRopoz kIqw sI[ hwlwˆik, aus ies g`l dw pVdw r`Kx dI kwPI koiSS kIqI pr ieh Kbr bwhr Aw hI geI[ jsitn dy bwlfivn nwl ivAwh krvwey nUM do mhIny ho cùky hn[ ivAwh qô bwAd dovwˆ nUM mYirj kort hwaUs dy bwhr spot kIqw igAw, ij`Qy ieh ivAwh dI rijstRySn leI Awey sI[ ie`Qy jsitn kolô AwpxI KuSI dy A`QrU swˆBy nhIˆ jw sky qy auh Bwvuk ho ky rox l`g gey[ hux ivAwh qô bwAd hylI ny Awpxy nwˆ A`gy bIbr lw ilAw hY[ hylI bwlfivn ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaÛt ‘qy hylI A`gy bIbr srnym l`gw ilAw hY[

kyt ny GeI iKlwP XOn SoSx dw kys ilAw vwps

inrmwqw qy inrdySk suBwS GeI t’qy mwfl qy Adwkwrw kyt Srmw ny XOn SoSx

dy ielzwm lwey sn[ kyt ny GeI iKlwP mwmlw vI drj krvwieAw sI pr hux kyt ny Awpxw ieh kys vwps lY ilAw hY[ mwfl ny pulIs nUM id`qy Awpxy ilKqI ibAwn ’c ikhw hY ik ijs qrHwˆ ies mwmly dI jwˆc ho rhI hY, aus qoˆ auh qMg Aw cu`kI hY[ aus ny ikhw ik auh AwpxI bImwr mwˆ dw iKAwl r`Kxw cwhuMdI hY[ GeI ’qy lwey XOn SoSx dy ielzwmwˆ qoˆ bwAd aus dw pirvwr pRySwnI ’c hY[ kyt Srmw ny ikhw ik lok mI tU AiBAwn dw mzwk aufw rhy hn Aqy Aijhy mwmilAwˆ ’c nw qwˆ koeI igRPqwr ho irhw hY Aqy nw hI mwmly A`gy vD rhy hn[ aus dw kihxw hY ik jykr puls isrP mwmlw hI drj krygI qwˆ ies AiBAwn dw koeI Pwiedw nhIˆ[

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. dy bzurgW dI dyKBwl leI stwP dy GMitAW iv`c vwDw kIqw

FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

pIRmIAr jOnH hOrgn vloN bzurg Awpxy jIvn dy suinhrI swlW dOrwn vDIAw ishq sMBwl Aqy ibhqr izMdgI dy h`kdwr hn, pr bI.sI. dy bzurgW nUM lMmyN smyN qoN irhwieSI sMBwl (rYzIfYNSIAl kyAr) iv`c auhnW dI zrUrq muqwibk dyKBwl nhIN imlI[ srkwr irhwieSI sMBwl GrW iv`c stwP iv`c vwDw kr rhI hY, ikauNik stwP dy izAwdw GMitAW dw mqlb hY bzurgW dI ibhqr sMBwl[ bI.sI. iv`c bzurgW dI sMBwl krn vwlw stwP cuxOqIAW Bry hwlwqW iv`c vI vDIAw kMm kr irhw hyY, pr jd irhwieSI GrW iv`c stwP dI Gwt huMdI hY qW hr iksy nUM nukswn huMdw hY[ Agly iqMn swlW iv`c swfy $240 imlIAn invyS dw mqlb hY ik Xog pySwvr srlqw nwl aupl`bD hoxgy[ ies invyS nwl sUbw dyKBwl dy aus mukwm nUM AwiKr hwsl kr lvygw, jo ie`k dhwkw pihlW inSicq kIqw sI[ AsIN cweInIz Aqy swaUQ eySIAn kimaUntIAW iv`c sQwnk sMBwl Aqy syvwvW pRdwn krn vwilAW nwl vI

pIRmIAr jonH hOrgn, mwnisk ishq Aqy AYifkSnz mMqrI jUfI fwrsI Aqy ishq mMqrI eyfIAn ifks irhwieSI sMBwl GrW leI stwP iv`c vwDy dw AYlwn krdy hoey, ieh XkInI bxwaux leI ik bzurgW nUM auhnW dI zrUrq Aqy h`k muqwibk ibhqr sMBwl iml sky[ kMm kr rhy hW, ieh XkInI bxwaux leI ik bzurgW leI aunHW dy siBAwcwr Anuswr syvwvW Aqy sihXog iv`c FukvIN ibhqrI jwrI rhy[ pirvrqn kwl qoN sMBwl dy sPr nUM Awswn bxwaux leI syvwvW ijvyN jnqk sbisfI vwly irhwieSI sMBwl, rIkRIeySnl (mnorMjn) pROgrwm Aqy Aissitf ilivMg (shwieqw pRwpq) vrgy pRogrwm mrIz dI BwSw iv`c pRdwn kIqy jWdy hn Aqyy pirvwrk Aqy s`iBAwcwrk kdrW kImqW nUM snmwn idMdy hn[

syvwvW iv`c suDwr dw mqlb ieh XkInI bxwauxw vI hY ik swfy kwrjblW dI kdr hovy Aqy auh sur`iKAq hox[ AsIN ishq sMBwl pRdwn krn vwilAW (hYlQ kyAr eyf) dy kMm krn dy hwlwqW iv`c suDwr leI vI invyS kr rhy hW[ mOjUdw smyN swry ishq sMBwl pRdwn krn vwilAW iv`c A~Dy qoN izAwdw pwrt tweIm jW AsiQr (kYzUAl) iSPtW qy kMm kr rhy hn Aqy auhnW nUM guzwrw krn leI mzbUrn do jW izAwdw nOkrIAW krnIAW pY rhIAW hn[ pwrt-

tweIm Aqy kYzUAl stwP nUM Pu`l tweIm iv`c bdl ky AsIN mrIzW dI dyKBwl dy GMitAW iv`c ivSyS vwDw kr id`qw hY Aqy 2021 q`k bzurgW nMU AOsqn 3.36 GMty pRqI-idn imlxgy[ 300 qoN vDyry-pwrt tweIm Aqy kYzUAl ishq sMBwl pRdwn krn vwly Pu`l tweIm AwswmIAW ’qy bdl id`qy gey hn Aqy 2019 iv`c 500 hor bdly jwxgy[ Aqy 2021 q`k ishq sYktr dw vDIAw inrmwx krn leI 1500 nvIAW Pu`l tweIm AwswmIAW Swml kIqIAW jwxgIAW, jo jrUrqmMd lokW nUM vDIAw Aqy ivSyS sMBwl pRdwn krn dy Xog hoxgIAW[ swnUM Awpxy kwrjblW leI au~c-kuSlqw vwly kwimAW dI loV hY, so AsIN

ies iv`c vI invyS kr rhy hW[ bI.sI. Br iv`c post sYkMfrI AdwirAW iv`c nvIAW ishq-sMBwl pRdwn krn dIAW sItW 380 qoN vDyry ividAwrQIAW leI Ku`lxgIAW, ijhnW nUM isKlweI id`qI jwvygI Aqy auh swfy ishq sMBwl isstm dw Biv`K bxngy[ kyNdrI srkwr nwl rl ky AsIN Agly iqMn swlW iv`c bzurgW dI ibhqr sMBwl leI lgBg $1 iblIAn dy invyS leI vcnb`D hW[ AsIN mu`FlI sMBwl, Gr Aqyy kimaUntI sMBwl Aqy irhwieSI sMBwl iv`c invyS kr rhy hW, ikaNuik AsIN bzurgW dI sMBwl dy v`K-v`K ivklpW dw mh`qv dyK rhy hW[ Aqy AsIN irspweIt sMBwl Aqy bwlg fyA pRogrwm dw

ivsQwr krn leI spYSl PMifMg dy rhy hW qW ik sMBwl krn vwly pirvwr Aqy dosqW nUM sihXog imly Aqy bzurgW nUM KuShwl Aqy Awrwmdwiek jIvn bsr krn iv`c mdd iml sky[ swnUM vDIAw stwP Aqy vDIAw tryinMg vwly ishq sMBwl sYktr dI zrUrq hY, jo hr iksy nUM ibhqr Aqy qyz ishq sMBwl pRdwn kr sky[ AsIN bI.sI. iv`c bzurgW dI zrUrq Aqy h`k dy Anuswr vDIAw ishq sMBwl pRdwn krn leI sKq imhnq krdy rhWgy[ Agly iqMn swlW iv`c AOsqn 2021 q`k hr ishq AiDkwr Kyqr iv`c $240 imlIAn dw invyS bzurgW dI sMBwl iv`c 3.36 GMty pRqI-invwsI pRqI idn dw is`Dy qOr ’qy vwDw krygw[

gurU nwnk PrI ikcn v`loN gurpurb mOky loVvMdW nMU Bojn CkwieAw

vYnkUvr: gurU nwnk PrI ikcn v`loN jo ipCly 11 swlW qoN fwaUntwaUn vYnkUvr ivc byGry loVvMd lokW nMU PrI PUf muh`eIAw krvw rhI hY[ ies swl sRI gurU nwnk dyv jI dw 549vW gurpurb mnwauNidAW lMgr fwaUn eIst sweIf

ivKy lgwey gey[ ies mOky nOjvwn syvwdwr v`loN hot mIl, pIzw, svIts Aqy grm cwh dw pRbMD kIqw igAw sI[ ieQy ieh d`sxXog hY ik fwaUn twaUn eIst sweIf ielwky ivc bhuq swry Aijhy lok rihMdy hn jo AwpxI izMdgI dy mksd

qoN Btk cuky hn[ aunHW kol krn leI koeI vI kMm nhIN Aqy nw hI rihx vwsqy koeI jgHw hY[ ieh izAwdwqr SYltr ivc jW sVkW dy iknwry hI rihMdy hn[ ienHW ivc bhuqI igxqI p`CmI lokW dI hY[ gurU nwnk PrI ikcn dy syvwdwr

hr hPqy AYqvwr nMU ies ielwky ivc jw ky ienHW lokW nMU Bojn CkwauNdy hn[ ies qrHW ij`Qy AsIN gurU nwnk dy vMf Ck dy isDWq ’qy pihrw idMdy hW auQy dUjy DrmW dy lokW nMU is`K Drm dy ies mhwn PlsPy qoN jwxU vI krvwauNdy hW[

24FRIDAY NOV 30, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA