Punjabi Journal October 5, 2018 Edition by Punjabi Journal

PUNJABIJOURNAL.CA

Friday October 05, 2018

pj`bI jrnl PUNJABI JOURNAL

pj`bI jrnl

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

2 FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Friday October 05, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

A`sU 19, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 40 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

ifvristI ivlyj loVvMdW dw rwh dsyrw bixAw kYnyfw ivc ieMmIgrYNts dIAW muSiklW leI ipks bxI vrdwn l`kI rMDwvw vYnkUvr: ivdySW ivc Kws krky pMjwbIAW ny ijQy AwpxI sPlqw dy JMfy g`fy hn, auQy smwj syvw leI vI keI imswlI kdm cu`ky hn[ ijs kwrn kYnyfw ivc pMjwbIAq dIAW AmIrIAW dy keI QweIN ivl`Kx dIdwry kIqy jw skdy hn[ AijhI hI iek sMsQw pRogrYisv ieMtrklcrl kimaUintI srvisz (pI. AweI.sI.AYs.) srI (kYnyfw) ivc v`K-v`K mulkW qoN Awey smUh iemIgrYNts dy du`KW dI dwrU muheIAw dI BUimkw inBw rhI hY[ ipks vloN ieQy auswirAw ifvristI ivlyj ijQy iemIgrYNts duiKAwrW qy loVvMdW dI bWh PVHky aunHW dw rwh dsyrw bx irhw hY, auQy ibrD iemIgrYNts dIAW srIrk, mwnisk Aqy smwijk pIVW aupr suKd mlHm lwaux dI BUimkw vI inBw irhw hY[ crnpwl isMG ig`l vloN A`j qoN 31 swl pihlw (1987) lwey ies bUty dI CW A`j keI mulkW dy iemIgrYNts mwx rhy hn[ crnpwl ig`l ny swl 1987 nUM Awpxy 8 swQIAW koloN 10-10 fwlr iek`Ty krky kYnyfIAn Pwrm vrkrW dIAW mMgw dy h`k leI mu`Fly qOr ’qy ‘pRogrYisv ieMfo-kYnyfIAn kimaUintI srvisz (pIAweI.sI.AYs) nwm dI sMsQw auswrI sI[ iPr ies nUM ivSwl rUp dy ky ies dw nwm ‘pRogrYisv ieMtrklcrl kimaUintI srvisz’ (pI.AweI.sI.AYs.) r`iKAw igAw[ ies sMsQw dy bwnI crnpwl isMG ig`l keI vrHy ies dI mu`K kwrjkwrI AiDkwrI (sI.eI.E.) vjoN AgvweI krdy Aw rhy sn[ hux aunHW vloN irtwiermYNt lYx qoN bwAd ies sMsQw ivc 1998 qoN syvwvW inBwauNdy Aw rhy sqbIr isMG cImw nUM sI.eI.E. dy Ahu`dy dI Aihm izMmyvwrI sONpI geI hY[ sRI cImw swl 1988 ivc ivnIpYg pVHx leI Awey

pj`bI jrnl Satbir Singh Cheema

sn Aqy pVHweI krky vwps Bwrq prq gey sn[ auh swl 1994 ivc muV vwps kYnyfw Aw gey Aqy swl 1998 Bwv 20 swlW qoN pI.AweI. sI.AYs. ivc syvwvW inBwauNdy Aw rhy hn[ hux lMmI cox pRikirAw qoN bwAd auh ies vkwrI sMsQw dy sI.eI.E. cuxy gey hn[ gurdwspur nwl sbMDq swbkw AweI.ey.AYs. AiDkwrI nirMdr isMG cImw dy pu`qr sqbIr isMG cImw ny ‘pMjwbI jnrl’ nwl ivSyS g`lbwq kridAW jwxkwrI id`qI ik aunHW nUM 6 swl dI imAwd leI sI.eI.E. dy Ahu`dy dI izMmyvwrI sONpI geI hY[ aunHW d`isAw ik pI.AweI.sI.AYs. (ipks) ijQy v`K-v`K mulkW qoN AwauNdy nvyN iemIgrYNts leI rwh dsyrw bxdI Aw rhI hY auQy purwxy iemIgrYNts nUM vI hryk pVwA Aqy p`Dr ’qy gweIf krn dI BUimkw inBwauNdI hY[ sMsQw ivc v`K-v`K ivMgw ’c kMm krdy 150 dy krIb mulwzm nvyN AwauNdy iemIgrYNts nUM jOb idvwaux leI Aihm BUimkw inBwauNdy hn[ nvyN iemIgrYNts dw ruzgwr dyx vwlIAW kMpnIAW nwl sMprk krvwieAw jWdw hY Aqy kYrIAr plwinMg dI jwxkwrI vI id`qI jWdI

hY[ iemIgrYNts dIAW BwSw dIAW muSklW dw h`l vI kìFAw jWdw hY[ aunHW dy jOb leI vyrvy iqAwr krn dI mdd vI kIqI jWdI hY[ sInIAr nwgirkW dI dyKBwl leI ‘gurU nwnk invws’ dw sMcwln kIqw jw irhw hY[ ijs ivc v`K-v`K kwrnW krky Awzwd izMdgI ijaUx dy cwhvwn bzurgW nUM rìKAw jWdw hY[ ies qoN ielwvw srIrk jW mwnisk qOr ’qy ibmwr bzurgW leI rihx dw pRbMD kIqw hY[ bzurgW nUM ieklqw qoN bcwaux leI idn vyly aunHW nUM ies invws ivc r`Kx dw pRbMD vI kIqw hY[ sRI cImw ny dìsAw ik aunHW bYf ’qy rINGdy ibmwr bzurgW leI 140 bYfW vwlw hor invws bxwaux leI 65 imlIAn fwlr vwly pRojYkt dI qjvIz vI srkwr nUM mnzUrI leI ByjI hY[ sMsQw skUlW ivc pVHx qoN ienkwrI XUQ nUM vI nvIN syD idMdI hY[ sMsQW vloN 16 hPiqAW leI jOb myly lwky ruzgwr muhweIAw krvwey jWdy hn[ ies qoN ielwvw 45 swlW qoN v`D aumr dy iemIgrYNts nUM vI zOb idvwaux dy auprwly kIqy jWdy hn[ iemIgrYNts nUM v`K-v`K ibjnYs krn leI

syD dyx vwsqy vI sMsQw vloN ivSyS auprwly kIqy jWdy hn[ sRI cImw ny dìsAw ik smwijk sMsQwvW ivc ipks ny Aihm sQwn hwsl kIqw hY Aqy aunHW dw Xqn hY ik iemIgrYNts dy hryk du`K-drd Aqy loVW dw sMsQw rwhIN hryk h`l kìFAw jwvy[ ies leI auh smyN-smyN srkwr nUM qjvIjW Byjdy rihMdy hn[ srkwr vloN muheIAw kIqy jWdy PMfW dy shwry cl rhI ipks vloN Biv`K ivc hor ivAwpk p`Dr ’qy iemIgrYNts nUM syvwvW muheIAW krn dy Xqn kIqy jw rhy hn[ ipks dw slwnw bjt 9.5 imlIAn fwlr qk pu`j igAw hY[ bIAYssI (ieMjInAirMg) Aqy AYmbIey auc Xogqw pRwpq sqbIr isMG cImw ny ikhw ik aunHW dw Xqn hY ik iemIgrYNts nUM hryk qrHW dIAW loVIdIAW syvwvW muheIAW kIqIAW jwx Aqy hryk Kyqr leI loVINdI jwxkwrI id`qI jwvy qW jo auh Awpxy Biv`K nUM ruSnwaux dy Xog ho skx[ ies qoN ielwvw iemIgrYNts nUM istIjniSp, cweIlf kyAr, pwsport bxwaux Aqy nivAwaux Awid dy Pwrm Brn dI jwxkwrI vI id`qI jWdI hY[ Awpxy pqIAW qy shuirAW qoN pIVq pqnIAW nUM vI Axd`sI QW ’qy Tihrwaux dw pRbMD kIqw igAw hY[ AijhIAW pIVq mihlwvW dy bìcAW nUM vI nwl r`Kx dw pRbMD kIqw hY[ iesy qrHW ieQy v`fI igxqI ivc Aw rhy ividAwrQIAW nUM Gr lYx Aqy vrk primt hwsl krn Awid dI pRikirAw leI pUrI qrHW gweIf krn dw pRbMD vI kIqw igAw hY[ sRI cImw ny ikhw ik ipks srkwr dI mdd nwl iemIgrYNts dIAW swrIAW muSklW h`l krn Aqy loVW pUrIAW krn leI idAwnqdwrI nwl XqnSIl hY[

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Albrtw ’c pihlI vwr ‘is`K ieiqhws’ ’qy fwkUmYˆtrI bxygI Albrtw : kYnyfw ‘c rih rhy is`K BweIcwry leI ieh mwx vwlI g`l hY ik aunHwˆ ’qy fwkUmYˆtrI bxn jw rhI hY[ kYlgrI dy pRoPYsr imSyl hwvly ny d`isAw ik auh lokwˆ nUM d`sxw cwhuMdy hn ik Albrtw dy vjUd nUM bxwaux ‘c is`Kwˆ ny ikMnw Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh aus smyˆ dI g`l hY jd Albrtw sUbw nhIˆ sI[ sMn 1900 dI SurUAwq ‘c jd is`K BweIcwry dy lok Albrtw ‘c Awey qwˆ aunHwˆ AwpxI AxQ`k imhnq kwrn sB dw idl ij`q ilAw[ sqMbr 1905 ‘c Albrtw nUM sUbw bxwieAw

igAw sI[ ‘id swaUdrn Albrtw is`K ihstrI pRojYkt’ rwhIˆ Albrtw dw Aijhw ieiqhws d`isAw jwvygw, ijs bwry bhuqy lok nhIˆ jwxdy[

kYnyfw ‘c rih rhy vDyry is`K kYlgrI Aqy Albrtw nwl hI sbMDq hn[ mwaUˆt rwiel XUnIvristI dy pRoPYsr imSyl hwvly ny ikhw ik auh ipCly 15 swlwˆ qoˆ is`Kwˆ sbMDI

irsrc kr rhy hn[ aunHwˆ ny jnsMiKAw nwl juVy AMkVy, votr ilstwˆ, fwierYktrIz, jnm rijstRySn, ivAwh qy mOq sbMDI srtIiPkyt Aqy qsvIrwˆ Awid vrgy swry sbUq iek`Ty kIqy Aqy ienHwˆ dy AwDwr ’qy auh Aijhw pRojYkt iqAwr kr rhy hn[ aunHwˆ vloˆ swˆJI kIqI iek qsvIr ‘c sp`St idKweI dy irhw hY ik aus smyˆ Awey is`Kwˆ ny s`iBAwcwrk k`pVy pihny hoey hn Aqy aunHwˆ ny dsqwrwˆ sjweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ieh PrYˆk Sihr dy rylvy stySn dw idRS hY[

kYnyfw ny imAwˆmwr dI nyqw sU kI qô AwnryrI nwgirkqw vwps leI Etwvw : kYnyfw ny imAwˆmwr dI nyqw Awˆg swn sU kI nUM snmwn dy qOr ’qy id`qI kYnyfw dI AwnryrI nwgirkqw nUM vwps lY ilAw hY[ iek irport muqwbk kYnyfw ny ieh kdm sU kI dy aunHwˆ dI POj vloˆ roihMigAw muslmwnwˆ ’qy kIqI ihMsk kwrvweI qoˆ ienkwr kIqy jwx qoˆ bwAd cu` ikAw hY[ sU kI AwnryrI snmwn nUM gvwaux vwlI pihlI AOrq hY[ kYnyfw dI sYnyt ny sU kI nUM id`qy snmwn leI nwgirkqw

r`d krn leI swirAwˆ dI sihmqI nwl voitMg kIqI[ ipCly hPqy hwaUs AwP kwmnz ny vI ies sbMD ivc swirAwˆ

• Building new schools • Advocating for funding • Increasing stakeholder involvement

dI sihmqI nwl votwˆ pw ky ieh PYslw pws kIqw sI[ kYnyfw dy dohwˆ sdnwˆ ny sqMbr iv`c pws m`qy ivc roihMigAw ivru`D ihMsw nUM kqlyAwm krwr id`qw sI[ imAwˆmwr ivc POj dI ihMsk kwrvweI ipCly swl SurU hoeI sI Aqy 7,000 roihMigAw nUM guAwˆFI dyS bMglwdyS dOVx leI mjbUr hoxw ipAw sI[ kYnyfw ny sU kI nUM swl 2007 ’c AwnryrI nwgirkqw pRdwn kIqI sI[

• Improving graduation rates • Leading innovative change • Maintaining sound finances

Sok smwcwr bVy SokmeI ihrdy nwl AiqAMq duK ` BrI ^br d`sI jwˆdI hY ik swfy mwxXog jIjw jI s: inrMjn isMG jOhl 30 sqMbr, AYqvwr vwly idn sVk hwdsy kwrn Akwl clwxw kr gey hn [ ijnHwˆ dw AMiqm sskwr AYqvwr 7 AkqUbr, 2018 nUM River side Funeral Home ijhVw ik River Road Delta qy hY 11 :00 vjy kIqw jwvygw qy AMiqm Ardws duK ` invwrn gurd U vwrw swihb ivKy TIk 1:00 vjy kIqI jwvygI [ sMprk leI &on nM: divMdr kOr jOhl 604 597 2456, igAwn isMG ishoqw 604 940 5350, Ajmyr isMG ishoqw 604 501 2443 blbIr isMG ishoqw 604 597 7932

Sok smwcwr s. srjIq isMG hUMJx 23 sqMbr 2018 nUM svrgvws ho gey hn[ auh 82 virHAwˆ dy sn[ aunHwˆ dw ipClw ipMf snyq (pMjwb) sI[ auh Awpxy ip`Cy iek bytw AmrbIr isMG, cwr bytIAwˆ primMdr kOr (BolI), qlivMdr kOr (ipMkI), klivMdr kOr (in`kI), bljIq kOr (rUbI) Aqy 3 poqy, 4 dohqy qy 5 dohqIAwˆ-poqIAwˆ dw v`fw pirvwr C`f gey hn[ aunHwˆ dw AMiqm sMskwr 7 AkqUbr, 2018 nUM 12.30 vjy bwAd dupihr 7410, hOpkot rof, fYltw ivKy hovygw Aqy sihj pwT dw Bog bwAd dupihr 2 vjy gurduAwrw bru`k sweIf 8365, 140 strIt, srI ivKy pvygw[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI AmrbIr isMG hUMJx 604-364-1300 Aqy kulivMdr kOr (in`kI) 604-788-8038 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

• Supporting Surrey’s diversity • Safe and caring schools • Strong community partnerships

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

bI.sI. iv`c hr ie`k nUM kwmXwb hox dy mOky muh`eIAw krWgy-hOrgn ipCly swl dOrwn mYnUM ies sUby dy hr ih`sy dIAW kimaUntIAW iv`c jw ky lokW nUM imlx dw mOkw imilAw[ ies sUby dw PYlwA AcMiBq kr dyx vwlw hY[ ieh sweIz iv`c jrmnI Aqy PrWs dy lgBg brwbr hY[ Ajy vI kuJ bhuq SkqISwlI hY, ijsny swnUM ie`kiTAW sMBwl ky r`iKAw hY: ibRitS kolMbIAw leI swfw mwx[ AsIN ie`Qy rihx vwly hr ie`k dIAW sMBwvnwvW iv`c XkIn r`Kdy hW[ srI qoN brnz lyk, vYnfrhUP, simdrz qoN nOrQ vYnkUvr, ipRMs rUprt, iktImYt, rYvlstok, Port syNt jymz, klOnw, pYnitktn Aqy komoks, bI.sI. dy lok Awpxy Aqy Awpxy pirvwrW dI ibhqr izMdgI leI s^q imhnq kr rhy hn[ ies h&qy AY`l.AY`n.jI. kYnyfw v`loN $40 iblIAn dy invyS dw AYlwn kIqw

igAw[ nOrdn bI.sI. iv`c ieh invyS drswauNdw hY ik mUlvwsI lokW nwl kwmXwb sWJydwrI brkrwr r`Kdy hoey Aqy pRgqISIl vwqwvrx sMbMDI kMmW nwl AwriQk mOikAW Aqy nOkrIAW dy inrmwx iv`c sMquln krnw sMBv hY[ myry Anuswr srkwr vjoN swfw kMm ieh XkInI bxwauxw hY ik lok auhnW kimaUntIAW, ijsnUM auh Gr kihMdy hn, iv`c auh mOky hwsl kr skx, ijhVy auhnW nUM kwmXwb hox leI cwhIdy hn[ swnUM vwqwvrx pRikAw dy tIicAW Aqy Awaux vwlIAW pIVIHAW leI bI.sI. dI swP hvw, zmIn Aqy pwxI dI sur`iKAw leI AwpxI izMmyvwrI qy pUrw auqrnw pvygw Aqy ieh XkInI bxwauxw pvygw ik lok ie`Qy rihxw jutw skx[ iesy kwrn AsIN GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM

pRImIAr jOhn hOrgn Aqy hYslw Pst nySnz cIP kONslr ikRstl sim`Q AiDkwrk AYlwn mOky[ AY~l. AY~n. jI. kYnyfw dw $40 iblIAn dw invyS drswauNdw hY ik bI.sI. dw Biv`K sUby dy vwqwvrx AYkSn tIicAW nUM pUrw krdy pRgqISIl vwqwvrx sMbMDI kMmW nwl AwriQk mOikAW Aqy nOkrIAW dy inrmwx iv`c sMquln kr skdw hY[ rok rhy hW Aqy lokW Aqy buinAwdI FWcy iv`c invyS kr rhy hW[ AsIN is`iKAw iv`c v`fw invyS kr rhy hW,

ky-12 qoN vpwr tryinMg[ AsIN ibhqr, qyz ishq sMBwl pRdwn kr rhy hW, jMglwq ieMfstrI iv`c nvIN

jwn Br rhy hW, XUnweItf styt nwl vpwrk mqBydW ’qy mzbUuqI nwl KVyH hW Aqy mUlvwsI lokW nwl ArQpUrx punr imlwp v`l A`gy v`D rhy hW Aqy AsIN ies pirvrqn nUM G`t kwrbn AwriQkqw bxwaux leI hr sYktr nwl kMm kridAW bI.sI. dy vwqwvrx lkSW leI vI kMm kr rhy hW[ sUby dy hr ih`sy iv`c lokW dI izMdgI ibhqr bxwaux Aqy mzbUuq icrsQweI AwriQkqw dw inrmwx krn leI pqJV ru`q dy lyjIslyitv sYSn dOrwn swfy eyjMfy ’qy bhuq kMm hn ikauNik AwriQkqw isr& AwDwr ryKw Aqy lwBgMujwieSW bwry hI nhIN hY, ieh lokW Aqy kimaUntIAW bwry vI hY[ bI.sI. mweIinMg, grws Aqy itMbr nwl c`ldw hY[ ieh kuAwntm kMmipaUitMg, iPlm, tUirzm, mYnUPYkcirMg, tryf Aqy ienovySn nwl vI c`ldw hY[

ieh ie`kly rUp iv`c sMswDn jW tYknolojI nhIN hY[ AsIN ieh vI is`D kIqw ik AsIN v`Kry qrIky nwl rwjnIqI kr skdy hW[ ies pqJV dI r`uq swfy kol rYNPrYNfm hovygw, ijs iv`c ibRitS kolMbIAW dy invwsI swnUM d`sxgy ik kI auh Aijhw cox isstm cwhuMdy hn jo sihXog nUM auqSwh dyvy jW Pyr iehI purwxw[ myrw XkIn hY ik swnUM ibhqr nqIjy imlxgy, jd AsIN ies g`l qy iDAwn kyNdirq krWgy ik swfI eykqw iks iv`c hY[ jy AsIN muSiklW nUM h`l krnw cwhuMdy hW Aqy ibhqr bI.sI. dw inrmwx krnw cwhuMdy hW qW swnUM rl ky kMm krnw pvygw[ AsIN lokW leI vDIAw nqIjy ilAwaux Aqy bI.sI. iv`c hr iksy dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux leI imhnq nwl kMm krdy rhWgy[

ieMfonySIAw BUcwl iv`c1200 qoˆ v`D jwnW geIAW pwlU : ieMfonySIAw ivc Awey BUcwl qy sunwmI nwl mrn vwilAwˆ dI igxqI krIb 1200 ho geI hY[ sulwvysI ielwky ‘c AweI ies kudrqI Aw&q dI mwr qô bcy hoey lokwˆ v`lô lùt-Koh dIAwˆ vwrdwqwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ hwlwˆik sQwnk pulIs ny ienHwˆ vwrdwqwˆ nUM rokx leI Xqn krny AwrMB id`qy hn[ pwlU dy keI ielwikAwˆ ivc pulIs ny

lokwˆ nUM dukwnwˆ lùtx qô rokx leI icqwvnI vjô Pwier vI kIqy hn qy A`QrU gYs dy goly vI C`fy hn[ sMXukq rwStr muqwbk ies vyly lgBg do l`K lokwˆ nUM qurMq mdd dI loV hY[ ienHwˆ ivc v`fI igxqI b`cy vI Swml hn[ Aw&q dI mwr qô bcy hoey lok BùK qy ipAws nwl jUJ rhy hn[ ies qô ielwvw KwD pdwrQwˆ qy sw& pwxI dI vI v`fI kmI hY[

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

srI AYl.Awr.tI. pRojYkt nUM SurU krnw smyN dI mMg

srI-inaUtn nUM qohPy dy rUp ivc imly 165 kroV fwlr dy pRojYkt nUM isAwsq dI Byt cwVHx dy Xqn srI dy pihlW hI mnzUr kIqy AYl.Awr.tI. pRojYkt nUM Sihr dIAW imaUNspl coxW dOrwn isAwsq dI Byt cVHx dy Aswr bx rhy hn, ijs nwl Sihr nMU nukswn ho skdw hY[ srI dy swbkw rhy myAr f`g mYk`lm ijhVy ik myAr dy Ahu`dy nUM ij`qx dI ie`Cw r`Kdy hn, 2005 iv`c syP srI kolISn (Safe Surrey Coalition) dy myAr dy aumIdvwr vjoN hwr cu`ky hn[ 1.65 iblIAn dy 10.5 iklomItr dI ieko lYvl ’qy c`lx vwlI lweIt ryl nUM Kqm krn dw mn bxweI bYTy hn, ijhVI ik iglPorf Aqy inaUtn nUM srI istI sYNtr nwl joVygI[ d`sxXog cwr swl pihlW mYk`lm ny AYl.Awr.tI. dy h`k iv`c hwmI BrI sI[ ijs dI auswrI swl 2020 iv`c SurU hoxI qYA ho cu`kI hY Aqy swl 2024 iv`c cwlU ho jwvygI[ hux auh ikMg jOrj hweIvyA qoN lYNglI q`k skweI tryn leI jor pwky srI iv`c b`s srivs nUM hor vDIAw bxwaux dI g`l kr

rhy hn[ srI dy mOjUdw kONslr brUs hyAn, ijhVy ik hux srI ientYgirtI inaU pwrtI (Surrey Integrity Now Party) vloN myAr dy Ahudy dy aumIdvwr hn, ny ie`k mhInw pihlW hI ieh ikhw sI ik AYl.Awr.tI. dw pRojYkt Swied hux bdilAw

nhIN jwvygw ikauNik bhuq swrw kMm pihlW hI kIqw jw cu`kw hY Aqy iqnoN p`Dr dIAW srkwrW ny PMf muh`eIAW kr id`qy hn pr hux coxW vyly ies pRojYkt nUM rokxw cwhuMdy hn[kONslr tOm ig`l ijhVy ik srI Pst (Surrey First) vloN myAr dy ie`ko ie`k sB qoN mohrI aumIdvwr AYl.Awr.

tI. dy h`k iv`c hn, ny Awpxy ivroDIAW nUM pKMfI AwiKAw hY, ijhVy ik AKIrly pVwA ’qy pu`jy AwvwjweI dy pRojYkt dI ivroDqw kr rhy hn[ BwvyN ik cox srvy ieh drsw rhy hn ik srI dy nwgirk lYNglI leI tryn dy zbrdsq h`k iv`c hn, votrW nUM ieh g`l bVy

iDAwn nwl socx dI zrUrq hY ik auh iks cIz nUM Kqry iv`c pw rhy hn jy auh aunHW aumIdvwrW dI m`dd kr rhy hn, ijhVy AYl.Awr.tI. dy ivroD iv`c hn[ scweI ieh hY ik srI AYl.Awr.tI. Aqy skweI tryn ivcoN iek nUM cuxn dw PYslw krnw hI ie`k glq cox hY[ aunHW dw pRXog v`Krwv`Krw hY Aqy auh dovyN Awps iv`c iek dUjI qoN ivSyS nhIN hn[ AYl.Awr.tI. nUM srI iv`c hI AwvwjweI dy swDn nUM hor ibhqr bxwaux leI ies FMg nwl ifjweIn kIqw hY, ijs nwl Sihr dy sYNtrW dI AwriQk aunqI ho sky Aqy trYiPk dy BIV-BV`ky nUM GtwieAw jw sky[ ieh aunHW lokW nUM skweI tryn nwl vI joVygI, ijhVy vYnkUvr jW hornW SihrW iv`c jwxw cwhuMdy hn, ies dI loV bhuq gMBIr hY[ skweI tryn dw lYNglI nUM lokW dy jwx Aqy Awaux leI ivsQwr krnw mu`K audyS hovygw Aqy ies dw koeI kwrn nhIN hY ik ies nUM bxwieAw

nhIN jw skdw[ srI dy keI nwgirk ieh mihsUs kr skdy hn ik AYl.Awr.tI. dUsry drjy dw isstm hY Aqy trWsilMk vloN mYtro vYnkUvr dy hornW ielwikAW nwloN ies nUM Coty rUp iv`c qbdIl kr id`qw hY, pr ies mu`dy nUM ivcwrn dw ieh shI qrIkw nhIN hY[ kI nOrQ vYnkUvr dy nwgirk sI-b`s krky Awpxy Awp nUM dUsry drjy dy mihsUs krdy hn[ keI swlW dI plwinMg qoN bwAd srI AYl.Awr.tI. PYfrl sUby Aqy imaUNspl srkwrW dy PMfw nwl AwrMB krn leI iqAwr hY[ ies pRojYkt leI 1.2 iblIAn fwlr ivktorIAw Aqy AOtvw dyx leI vcnb`D hY, skweI tryn leI nhIN[ swrw pYsw Aqy kIqw hoieAw kMm lop ho jwvygw jykr srI dy votr AYl.Awr.tI. nUM r`d krdy hn[ ieh bhuq v`fw mOkw guAwaux vWg hovygw Aqy srI dy AwvwjweI dy swDnW nUM suDwrn leI keI swlW q`k dyrI ho jwvygI[

BwrqI mUl dI mihlw AmrIkw prmwxU aUrjw ifvIzn dI muKI nwmzd hoeI vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny BwrqI mUl dI AmrIkI prmwxU mwihr rItw brnvwl nUM aUrjw ivBwg iv`c prmwxU aUrjw ifvIzn dy muKI vjoˆ nwmzd kIqw hY[ vHweIt hwaUs v`loˆ jwrI ibAwn muqwbk sYnyt v`loˆ AmrIkI sdr dy ies &Ysly nUM hrI JMfI imlx mgroˆ brnvwl aUrjw ivBwg iv`c shwiek sk`qr vjoˆ kMm krygI[ aus kol prmwxU qknIk dI Koj qy ivBwg dy

prmwxU qknIk nwl sbMDq buinAwdI Fwˆcy dy ivkws qy pRbMDn dI izMmyvwrI rhygI[ brnvwl mOjUdw smyˆ prmwxU pihlkdmI iv`c gytvyA Aw& AYkislyryitf ienovySn

(gyn) iv`c fwierYktr vjoˆ syvwvwˆ inBw rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh vYsitMghwaUs iv`c tYknwlojI ifvYlpmYˆt qy AYplIkySn dI fwierYktr sI[ auh bYStYl bYtIs iv`c mtIrIAlz tYknwlojI iv`c pRbMDk vjoˆ vI kMm kr cu`kI hY[ ieQy kMm kridAwˆ aunHwˆ dI AgvweI iv`c hI AmrIkI nyvI dy irAYktrwˆ leI prmwxU eIˆDx dI Koj qy aus nUM ivksq krn dw kMm isry ciVHAw[

ietlI ’c is`K-eIsweI Drm dI pihlI ieiqhwsk kwnPrMs ny vDweI BweIcwrk swˆJ ietlI: is`KI syvw suswietI ietlI v`loˆ ietlI ’c is`KI pRcwr leI suc`jy FMg nwl lgwqwr auprwly kIqy jw rhy hn[ iesy kVI ADIn sMsQw v`loˆ ietwlIAn crc AYsosIeySn nwl imlky is`Kwˆ

Aqy eIsweIAwˆ dI ietlI dy ivronw Sihr ivKy pihlI Dwrimk kwnPrMs krvweI geI, ijs ivc ietlI Br qoˆ gurudvwrw pRbMDk kmytIAwˆ dy numwieMidAwˆ Aqy vYtIkn istI qoˆ AiDkwrIAwˆ, Dwrimk iPlwsPrwˆ, icMqkwˆ

Aqy bu`DIjIvIAwˆ ny phuMc ky Awpo Awpxy v`Fmuly ivcwr swˆJy kIqy[ kwnPRMs dOrwn is`Kwˆ qy eIsweIAwˆ ivckwr Dwrimk swˆJIvwlqw vDwaux leI hor v`K-v`K p`Kwˆ qy vI prcy pVy gey[

PUNJABIJOURNAL.CA

krqwrpur lwˆGy dw mu`dw isAwsq ivc GcoilAw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

ipCly mhIny jdoˆ ikRktr qoˆ isAwsqdwn bxy iemrwn ^wn ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI vjoˆ shuM cukI, ausy idn qoˆ mMqrI nvjoq isMG is`DU qy krqwrpur swihb leI lwˆGy dw mslw lgwqwr crcw ivc hY Aqy ies au`qy jMm ky rwjnIqI ho rhI hY[ krqwrpur swihb is`Kwˆ leI bhuq Aihm AsQwn hY ikauˆik auQy bwby nwnk ny Apxy jIvn dy A^Irly ku`J vrHy guzwry qy h`QIˆ KyqI kr ky ‘ikrq kro, vMf Cko’ dy sMklp nUM jIivAw[ ieh sQwn BwrqI srh`d qoˆ mihz cwr ku iklomItr dUr hY[ fyrw bwbw nwnk qoˆ is`K dUrbIn rwhIˆ ies dy drSn krdy hn[ dyS dI vMf vyly is`Kwˆ dy keI Dwrmk AsQwn pwiksqwn ivc cly gey qy is`K audoˆ qoˆ hI ienHwˆ gurDwmwˆ dy Ku`lHy drSn dIdwirAwˆ nUM qrs rhy hn[ Bwvyˆ dunIAwˆ Br qoˆ is`K jQy gurpurbwˆ mOky ienHwˆ Dwrmk sQwnwˆ dy drSnwˆ nUM pwiksqwn jwˆdy hn pr ienHwˆ mOikAwˆ dw lwhw igxqI dy SrDwlU hI lY skdy hn[ keI dhwky pihlwˆ vI ies bwbq g`l c`lI sI, pr Bwrq qy pwiksqwn ivcwly lgwqwr kSIdgI

vwly sbMDwˆ dy clidAwˆ ieh Xojnw nypry nw cVHI[ hux jdoˆ smwgm dOrwn aunHwˆ vloˆ pwiksqwn dy &Oj muKI kmr jwvyd bwjvw nUM j`PI pwaux nwl ijvyˆ BwrqI isAwsq ivc BUcwl ijhw Aw igAw hY[ ies dOrwn is`DU ny ieh d`isAw ik Asl ivc ^ud kmr jwvyd bwjvw aunHwˆ dy kol Awey qy bwby nwnk dy 550vyˆ pRkwS purb mOky krqwrpur dw lwˆGw KolHx dI pySkS kIqI[ AkwlI-Bwjpw dy AwgU is`DU nUM lgwqwr inSwnw bxwauˆdy aus dI ikrdwrkuSI qk krdy AwK rhy hn ik ‘’auh ies mwmly ivc JUT bol rhy hn[ pMjwb AsYˆblI dy is`K mYˆbr rmyS isMG AroVw ny ieh pRgtwvw kIqw ik pwiksqwnI ieMqzwmIAw ies mwmly auqy A`gy v`D irhw hY qy lwˆGy dw zmInI srvyKx kIqw igAw hY[ pwiksqwn ivcly BwrqI s&wrqKwny dy Aihlkwrwˆ ny vI krqwrpur jw ky jwiezw ilAw[ ipCly idnIˆ jdoˆ nvjoq isMG is`DU ny kyˆdrI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nwl mulwkwq kr ky ies mwmly ivc pwiksqwn nwl g`l clwaux dI pySkS kIqI qwˆ ies mwmly auqy

s`B qoˆ iq`KI pRqIikirAw kyˆdr ivc mMqrI bIbI hrismrq kOr bwdl ny kIqI[ aunHwˆ qwˆ Aijhy ieMksw& vI kr idqy ik ‘’is`DU nUM ivdyS mMqrI ny Apxy d&qr ivc kw&I ‘JwiVAw’[‘’ bIbI bwdl ny ivdyS mMqrI dI iek ic`TI vI nSr kIqI qy dwAvw kIqw ik ivdyS mMqrI ny aunHwˆ nUM disAw hY ik ‘’pwiksqwn vloˆ ies sbMDI koeI rsmI ic`TI p`qr nhIˆ AwieAw[ iesy dOrwn pwiksqwnI ivdyS mMqrwly dy bulwry ny vI ikhw hY ik Ajy pwiksqwn ny Bwrq qweIˆ ies bwbq koeI rsmI phuMc nhIˆ kIqI hY[ ieh swrw vwk XuD kRYift lYx leI ho irhw hY[ ijQoˆ qk is`DU dw sbMD hY, auh keI vwr ies mwmly ivc Ku`lH ky

swhmxy Awey hn[ pUry GtnwkRm nUM aunHwˆ vwrvwr duhrwieAw hY[ aunHwˆ vI hmySw iehI ikhw hY ik kmr jwvyd bwjvw ny aunHwˆ kol ieh pySkS rKI sI[ is`DU dw ivroD krn vwly ies nUM JUTI qy mnGVq khwxI dsdy rhy[ pr is`DU dI iesy g`l dI puStI pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Pvwd cODrI kr cu`ky hn[ nw qwˆ kdy is`DU ny ieh dwAvw kIqw hY ik pwiksqwn ny ies bwbq koeI p`qr Bwrq srkwr nUM iliKAw hY, nw pwiksqwn dI srkwr ny Aijhw ikhw hY[ iPr JUT bolx vwlI g`l ikQoˆ AweI? ieh g`l XkInI hY ik jykr ieh Xojnw isry cVH jwˆdI hY qy is`Kwˆ nUM sRI krqwrpur swihb ivcly gurDwmwˆ dy drSn krn dw lwˆGw iml jwˆdw hY qwˆ is`K ibnw vIzw auQy jw ky ApxI AkIdq Byˆt kr skdy hn[ ies nwl is`DU nUM is`Kwˆ dw sihXog qy smrQn imlygw[ pr AglI g`l smJx vwlI hY ik ies Xojnw ny is``DU dy AwKy isry nhIˆ cVH jwxw[ ies sbMDI &Yslw jwˆ smJOqw dohwˆ dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny krnw hY[ is`DU dI BUimk EnI ku sI ijMnI inB geI[ aus dI injI

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

pwiksqwn Xwqrw dy bhwny hI shI, ieh mwmlw iek vwr i&r crcw dw kyˆdr bixAw hY[ ies leI cwhIdw qwˆ ieh sI ik is`Kwˆ dI numwieMdw jmwq hox dw dwAvw kridAwˆ AkwlI dl bwdl ies bwbq ‘ivroDqw vwlI isAwsq’ dI Qwˆ skwrwqmk rveIAw A^iqAwr krdw[ AkwlI dl dy AwgU kyˆdr ivc ApxI BweIvwlI dw &wiedw auTw ky ies g`l nUM A`gy qordy, bIbI bwdl ies bwbq ApxI srkwr dy muKI nirMdr modI nUM ies sbMDI A`gy kdm vDwaux bwry pRyrdI pr auh qwˆ ies dy Asloˆ ivroD ivc jw KVy hoey hn[ ieh ivroD ijQy ies mwmly nUM isAwsI rol Gcoly ivc rol irhw hY, auQy pihlwˆ hI sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly auqy ksUqI siQqI ivc PisAw AkwlI dl bwdl, hor ivroDqw shyVdw nzr Aw irhw hY[ Ajy vI vkq hY ik Awpxy muk`ds gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI qV&dy is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM aunHwˆ dy Apxy AwgU qy Bwrq srkwr vI smJx qy aumId dy ies iKVy Pu`l nUM murJwaux qoˆ pihlwˆ swˆB lYx[

bwdl pirvwr aupr isAwsI sMkt dy bdl Cwey SRomxI AkwlI dl dy AMdroˆ SurU hoeIAwˆ bZwvqI surwˆ ipCly kw&I smyˆ qoˆ AMdr hI AMdr sInIAr AwgUAwˆ AMdr vD rhI nwrwzgI dIAwˆ pRqIk hn[ pRDwn bxn qoˆ bwAd suKbIr isMG bwdl v`loˆ pwrtI nUM AwDuinkIkrn dy nwm au`qy sIeIE vwˆg clwaux dI kwrjpRxwlI dhwikAwˆ qoˆ AkwlI dl dIAwˆ mohrlIAwˆ s&wˆ ivc rhy AwgUAwˆ nUM pRySwn krdI Aw rhI sI[ mu`K mMqrI vjoˆ pRkwS isMG bwdl dy 2007 qoˆ bwAd dy ds swlw rwj dOrwn mMqrI mMfl Aqy pwrtI dy ierd igrd buixAw igAw pirvwrk Gyrw lokwˆ Aqy ivroDIAwˆ dy inSwny au`qy irhw[ SRomxI AkwlI dl, srkwr, Akwl q^q dy jQydwr dy &YsilAwˆ Aqy SRomxI kmytI vrgIAwˆ v`fIAwˆ sMsQwvwˆ au`qy kbzy nwl bwdl pirvwr pMjwb Aqy pMQk s&wˆ AMdr sB qoˆ SkqISwlI pirvwr vjoˆ ivcrn l`g ipAw[ SRomxI AkwlI dl iv`c AMdrUnI sMkt pihlwˆ vI bhuq Awey Aqy dl iv`c tu`t-B`j vI huMdI rhI, pRMqU ieh AkwlI dl

qoˆ izAwdw bwdl pirvwr dw sMkt izAwdw idKweI dy irhw hY[ isAwsq nUM mYnyjmYˆt dy PwrmUly nwl clwauˆidAwˆ sInIAr AwgUAwˆ dy &rzMdwˆ nUM ivDwiekwˆ Aqy mMqrIAwˆ dy AhuidAwˆ nwl invwj ky AYfjst krn dI koiSS dI h`d vI pwr ho geI l`gdI hY[ suKdyv isMG FIˆfsw v`loˆ pwrtI dy sk`qr jnrl Aqy kor kmytI qoˆ id`qy AsqI&y nwl hlcl m`c geI hY[ bwdl srkwr ivc iv`q mMqrI rhy aunHwˆ dy byty primMdr isMG FIˆfsw nUM AwstrylIAw qoˆ qurMq vwps bulw ky nukswn dI BrpweI krn dI koiSS ho rhI hY[ lMbw smwˆ mwJy dy jrnYl vjoˆ jwxy jwˆdy rhy rxjIq

isMG bRhmpurw dI jrnYlI Asl ivc ibkrm isMG mjITIAw dy h`Q clI geI[ bRhmpurw, syvw isMG syKvwˆ, rqn isMG Ajnwlw smyq sInIAr AwgUAwˆ v`loˆ pMQk sMsQwvwˆ ivc bhuq ku`J A`Cw nhIˆ Aqy suKbIr isMG bwdl dI pRDwngI bwry khy ‘no kumYˆt’ ivc ku`J nw kih ky vI bhuq ku`J ikhw jw cu`kw hY[ FIˆfsw v`loˆ AsqI&w vwps nw lYx dy id`qy sMkyq ny v`fy bwdl nwl nwrwzgI nUM vI pRgt kr id`qw hY[ jsits rxjIq isMG kimSn dI irport au`qy bihs qoˆ bwAd AkwlI dl dI kor kmytI dI mIitMg ivc keI sInIAr AwgUAwˆ ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI, fyrw s`cw sOdw dy

muKI nUM muAw&I dyx Aqy lok roh qoˆ bwAd muAw&I vwps lYx nwl pwrtI dy ^ur rhy AwDwr bwry r`Ky ivcwrwˆ nUM sIeIE dy lihzy ivc driknwr kr id`qw igAw[ FIˆfsw v`lo Akwl q^q dy jQydwr nUM htwaux, jQydwr qoqw isMG Aqy keI AwgUAwˆ v`loˆ byAdbI mwmly ivc hoeI lwpRvwhI bwry Ku`lHyAwm ibAwnbwzI nUM vI bwdlwˆ ny gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ lgB`g iek swl qoˆ srgrm isAwsI idRS qoˆ lwBy hoey pRkwS isMG bwdl hmySw vwˆg pu`qr dI sMkt ivc PsI g`fI nUM k`Fx leI mYdwn ivc Aw gey hn[ kYptn dI pihlI srkwr smyˆ bwdl pirvwr au`qy v`fw sMkt iBRStwcwr dy doSwˆ krky AwieAw sI[ aus vkq jQydwr gurcrn isMG tOhVw vrgy v`fy AwgU krky AMdrUnI qOr au`qy aus GVI AkwlI dl ie`kjut irhw[ ies mOky kYptn dw ^qrw qwˆ nhIˆ hY pr sMsQwvwˆ au`qy pirvwrk kbzy bwry muV ivcwr qoˆ ibnwˆ AMdrUnI sMkt nij`Txw Awswn nhIˆ hovygw[

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AYl.AYn.jI. kYnf y w vloN 40 imlIAn fwlr dw kIqw invyS bI.sI. leI vrdwn swbq hovg y w-hOrgn

vYnkUvr: “AY`l.AY`n.jI. kYnyfw v`loˆ kIqw $40 iblIAn dw invyS drswauˆdw hY ik sUby dI Awbohvw dy tIicAwˆ nuM pUrw krdy pRgqISIl vwqwvrx sMbMDI kMmwˆ nwl bI.sI. dw Biv`K AwriQk mOikAwˆ Aqy nOkrIAwˆ dy inrmwx nUM sMquilq kr skdw hY[ pRImIAr jOhn hOrgn ny ikhw “ibRitS kolMbIAw dy invwsI Aijhw Biv`K cwhuMdy hn jo aunHwˆ Aqy aunHwˆ dy b`icAwˆ leI kimaUntIAwˆ, ijsnUM auh Gr kihMdy hn, iv`c mOky lY ky Awvy, iesdy nwl hI AwpxI izMmyvwrI smJdy hoey AsIˆ ies g`l dI grMtI idMdy hwˆ ik Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ dy rihx sihx leI grMtI nwl swP hvw, zmIn Aqy pwxI mu`heIAw krvwieAw jwvygw”[ “swfw sUbw Axigxq sMBwvnwvwˆ vwlw hY Aqy ibRitS kolMbIAw invwsIAwˆ dI ies pIVIH dI izMmyvwrI hY ik auh Aijhy PYsly krn, jo ienHwˆ sMBwvnwvwˆ nUM bcw ky Aqy sMBwl ky r`Kx[ nOrdn bI.sI.

iv`c invyS krn dw AY`l.AY`n.jI. kYnyfw dw PYslw drswauˆdw hY ik swfI AwriQkqw, vwqwvrx Aqy punr imlwp dIAwˆ pRwQimkqwvwˆ nUM sMquilq krnw sMBv hY[ ijauˆ hI AsIˆ swP AwriQkqw dw inrmwx krwˆgy, ieh sMquln bI.sI. dy lokwˆ nuM lwB phuMcweygw[ ieh pRwjYkt nOrdn bI.sI. qoˆ iktImYt q`k nYcUrl gYs pweIplweIn dw inrmwx krygw, ij`Qy ie`k trmInl cwlU hovygw Aqy eySIAn bwzwrwˆ nUM AY`l.AY`n. jI.Byjygw[ bI.sI. iv`c is`Dy qOr ’qy $24 iblIAn dy invyS dw auqpwdn krygw[ ieh irkwrf invyS bI.sI. srkwr dy nvyˆ AY`l.AY`n.jI. Prymvrk dy kwrn sI, jo ies swl mwrc iv`c jwrI kIqI sI[ AY`l.AY`n.jI. iv`c srkwr dy idRStIkox nwl pRwjYktwˆ iv`c vI hoxw cwhIdw hY: • bI.sI.dy kudrqI sOimAwˆ leI vwjb Pwiedy dI grMtI : ies pwRjYkt qihq cwlI swlwˆ

iv`c jnqk Awmdn iv`c lgBg $23 iblIAn kmweI dI sMBwvnw hY[ nvyˆ PMf ishq-sMBwl, skUl, cweIlf kyAr, pbilk syvwvwˆ iv`c invyS leI auplb`D hn[ • ibRitS kolMbIAw dy invwsIAwˆ leI nOkrIAwˆ Aqy tryinMg dy mOikAwˆ dI grMtI : ieh pRwjYkt kMnstrkSn dOrwn 10,000 q`k nOkrIAw dw inrmwx krygw Aqy 950 q`k p`kIAwˆ nOkrIAw hoxgIAw[ • mUlvwsIAwˆ dw snmwn Aqy swˆJydwrI bxwauxw : pRwjYkt sihXogIAwˆ ny pRwjYkt vwlI Qwˆ ‘qy Aqy pweIplweIn rUt dy nwl cuxy gey (ielYkitf) mUlvwsIAwˆ nwl smJOqw kIqw[ • sUby dI vwqwvrx sMbMDI vcnb`Dqw inBwauˆdy hoey bI.sI. dI hvw, zmIn Aqy pwxI dI sur`iKAw krnw: AYlwn kIqy AY`l. AY`n.jI.kYnyfw pRwjYkt iv`c – jI.AY`n.jI.pRswr iv`c sMswr dI sB qoˆ swP –srkwr dy kwnUMn dy pswr nUM G`t krn dy tIicAwˆ (

ieMfo kYnf y IAn sInIAr sYNtr dy kvI drbwr ivc tOm ig`l ny hwzrI BrI

ieMfo kYnyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT aprly hwl iv`c sijAw[ jIvn isMG rwmpurI, mlkIq isMG ig`l, mnjIq isMG m`lw,hrdIp isMG sMDU, Avqwr isMG brwV, bIbI Avqwr shoqw, drSn isMG Atvwl, blbIr isMG shoqw, ib`kr isMG Kosw, hrcMd isMG igl`, rxjIq isMG in`Jr, svrn isMG cwhl, gurbcn isMG brwV, inrml isMG gryvwl, rivMdr kor bYNs, suirMdrpwl isMG sMDU, brijMdr kor iF`lo, divMdr kor johl,

suKivMdr isMG Gumwx, rxbIr isMG Aojlw Aqy svrgI kuldIp mwxk dy Sigrd Blvwn suirMdr rkbw Awid kvIAW ny KUb rMg bMinHAW[ iesqo aprMq istI AwP srI leI myAr dy aumIdvwr tOm ig`l ny AwpxI pUrI slyt nwl

hwzrI lgvweI[ styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG ig`l ny inBweI[ AMq ivc` pRDwn hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dI syvw sInIAr sYNtr v`lo kIqI geI [

(hrcMd isMG ig`l)

AmrIkw ’c igR&qwr BwrqIAwˆ dI igxqI iqMn guxw vDI vwiSMgtn : AmrIkw ivc ZYrkwnUMnI qrIky nwl vVx dy ielzwm ivc igR&qwr kIqy BwrqIAwˆ dI igxqI ivc ies swl iqMn guxw vwDw hoieAw hY[ AmrIkI kstm ifaUtI Aqy sur`iKAw (sIbIpI) eyjMsI ny ikhw ik ieh igxqI AmrIkw ivc ZYrkwnUMnI SrnwrQIAwˆ dy s`B qoˆ v`fy smUhwˆ ivcoˆ iek hY[ sIbIpI dy bulwry sYlvfwr jmorw ny d`isAw ik 25,000 qoˆ 50,000 fwlr pRqI ivAkqI dy ihswb nwl

BwrqIAwˆ nUM corI - iCpy AmrIkw - mYkisko srh`d pwr krweI jw rhI hY[ sIbIpI ny ikhw ik ieh lok prySwnI dw bhwnw kr ky AmrIkw ivc AYˆtr ho rhy hn[ ies mwmly ivc BwrqIAwˆ vloˆ A`gy isr& mYksIko, gvwqymwlw, hoˆfurws Aqy eIAweI sYlvfwr dy nwgirk hn[ jmorw ny ikhw ik ZYrkwnUMnI BwrqI SrnwrQI prySwnI dw dwAvw krdy hn pr aunHwˆ ivcoˆ keI AwrQk SrnwrQI

huMdy hn jo AmrIkw Awaux qoˆ bwAd byeImwnI nwl ptISnw drj kr isstm leI Kqrw pYdw krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl Asl kwnUMnI isstm pRBwivq huMdy hn[ jmorw ny ikhw ik sIbIpI ies iv`qI swl dy qihq 30 sqMbr q`k ZYrkwnUMnI qOr nwl AmrIkw Awaux vwly 9000 BwrqIAwˆ dw fytw jwrI kr dyvygw[ ipCly iv`qI swl ivc ieh igxqI 3162 sI[

lYjIslyitf eYmISn irfkSn twrgY`t) dy AnukUl hovygI[ pRImIAr hOrgnH ny ikhw, “swfI pRwQimkqw Awaux vwlIAwˆ pIVIHAwˆ leI bI.sI. dy ivSyS vwqwvrx dI sur`iKAw krnw hY Awpxy AwswDwrx kdmwˆ nwl AY`l.AY`n.jI. kYnyfw Pst nysnz nwl swˆJydwrI duAwrw styt AwP d Awrt AY`l.AY`n.jI pRwsYisMg plwˆt dw inrmwx krygw, ieh pRwjYkt s`c ho skdw hY jy AsIˆ Awpxy vwqwvrx dI sur`iKAw dy mksd nUM pUrw krIey Aqy mUlvwsI lokwˆ nUM mwnqw deIey”[ sUby ny vcn id`qw hY ik v`fy nYcUrl gYs ivkws pRwjYkt qwˆ hI Swied sMBv ho skdy hn jy mUlvwsIAwˆ nwl auhnwˆ dy pRwqwˆ iv`c iehnwˆ pRwjYktw bwry ivcwr kIqw jwvy Aqy auhnwˆ nUM sihXogI bxwieAw jwvy[ mUlvwsIAwˆ dy AY`l.AY`n. jI.AYlwieMs sI.eI.E kYrn Egn toz ny ikhw, “ieh kYnyfw iv`c bI.sI dI AwriQkqw Aqy bI.sI.

dy mUlvwsIAwˆ leI bhuq cMgI Kbr hY[ izMmyvwr AY`l.AY`n.jI. ivkws dw mqlb hY mulvwsI lokwˆ Aqy kimaUntIAwˆ leI Asl Pwiedy, mULvwsI mYˆbrwˆ Aqy hor kYnyfIAnwˆ ivcwly AwriQk AMqr nUM Kqm kridAwˆ auhnwˆ dI mdd leI sQweI kYrIAr Aqy BrosyXog Awmdn[ mUlvwsIAwˆ nwl sMbMD r`Kx iv`c AY`l.AY`n.jI. lIfr irhw hY[ aunHwˆ dy swˆJydwrwˆ nUM swfy v`loˆ mubwrkbwd Aqy SukrIAw”[ AYnrjI,mweInz Aqy pYtrrolIAm irsosisz mMqrI imSyl mMgl ny ikhw, “ibRitS kolMbIAw iv`c ieh invyS byimswl hY Aqy AsIˆ ies pRwjYkt duAwrw sUby Br iv`c lokwˆ Aqy kimaUntIAwˆ nUM imlx vwly mOikAwˆ dw svwgq krdy hwˆ[ sMswDnwˆ nUM vDyry swP Aqy Xog bxwauˆdy hoey vDyry mOikAwˆ dw inrmwx krn leI hor ieMfstrIAwˆ nwl kMm kridAwˆ AsIˆ AY`l.AY`n.jI.Prymvrk dy isDwqwˆ dw ivsQwr krn leI auqsuk hwˆ”[

fYltw myAr dy aumIdvwr ijm qy kONslr aumIdvwr pMDr y vloN vwAidAW dw AYlwn

rYf AYP AYm 93.1 qy hrijMdr iQMd So ivc fYltw istI hwl dy myAr dy aumIdvwr ijm sYsPorf qy kONslr aumIdvwr sMdIp pMDyr ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr XU slyt dI swaUQ eySIAn BweIcwry nwl vwAidAW dw AYlwn kIqw qy nOrQ fYltw kimauintI dy swaUQ eySIAn BweIcwry dIAW vD rhIAW loVW pUrIAW krn dw vwAdw kIqw[ ijm sYsPorf ny ikhw,’fYltw dw mltIklcrl qwxwbwxw swfI qwkq hY Aqy kimaUintI ivc v`K -v`K lok swnUM invyklw bxwauNdy hn[ipCly kuJ mhIinAW ivc AsIN swaUQ eySIAn BweIcwry dy kwrobwrI qy kimaUintI lIfrW nwl keI mIitMgW kIqIAW hn[ ies qoN imly ivcwrW nwl mYN qy sMdIp, jdoN fYltw istI hwl vwsqy cuxy gey qW, swaUQ

eySIAn BweIcwry qy nOrQ fYltw dy invwsIAW nwl vwAidAW dw AYlwn jwrI krn dw mwx lYNdy hW[‘ sMdIp pMDyr ny ikhw,’mYN qy ijm ApxI ‘ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr XU’ slyt dI kONsl tIm jInI kYnwkos, brUs mYkfOnwlf Aqy gYrI SIAr swaUQ eySIAn BweIcwry Kws krky nOrQ fYltw vwly nwl aunHW dIAW vD rhIAW loVW qy mMgW bwry kMm krn bwry soc ky bhuq auqSwhq hW[ ijm sYsPorf myAr dy Ahudy leI cox lV rhy hn qy ‘ieMfIpYNfYNts vrikMg Pwr X’U slyt dI AgvweI kr rhy hn[ ijs ivc kONslr aumIdvwr jInI kYnwkos, brUs mYkfwnlf, sMdIp pMDyr ,gYrI SIArr qy skUl trstI aumIdvwr lwrw ifksn , ink kYnwkos qy jo mueygo, Swml hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI.sOkr sports AYsosIeySn ny tOm ig`l dI cox muihMm nuMuU id`qw hulwrw

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

vIkAYNf dI bwq pwaûdw mzwhIAw gIq -pMjwbIAwˆ dw ‘Weekend’

gIq EhI jo iksy dI h`fbIqI qy AjokI ijMdgI dw drpx bxy[ iesy qrwˆ dw ie`k gIq sroiqAwˆ dI kcihrI ivc Aw irhw hY[ ieh gIq d`sg y w ikvyˆ pMjwbI Awpxw vIkAYf ˆ lMGwaud ˆ y hn, ikvyˆ ie`k sDwrn pMjwbI Sukrvwr Swm qoˆ SurU ho ky AYqvwr rwq q`k GrvwlI dI nok-Jok, b`icAwˆ dI Awdq, bzurgwˆ dy suBwA qy kMmkwr nwl aulJdw rihMdw hY Aqy ikvyˆ pMjwbI stweIl Anuswr ibqwaud ˆ w hY[ ies gIq nUM kulvIr isMG fwnsIvwl ny iliKAw qy gwieAw hY[ sMgIq ivc sYm is`DU ny proieAw hY Aqy bom o box vloˆ CyqI irlIz kIqw jw irhw hY [ Xwd rhy ik

kulvIr shoqw vloˆ iliKAw qy gwieAw pMjwbIAwˆ dI ipkink, gIq buhq psMd kIqw igAw sI[ jld hI XU itaUb iv`c vI pw id`qw jwvygw[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

srI: irvrsweIf isgnycr bYNkut hwl, srI ivKy gurpRIq sMGw (gYrI sMGw) kwmryf suirMdr sMGw dy BqIjy , loAr myn lYNf dI nwmvr sKSIAq kwmryf AjIq isMG sMGw dy pu`qr Aqy h`rj DwlIvwl dI AgvweI hyT bI.sI.sokr sports AYsosIeySn vloN nOjvwn pIVI nMU iek`qr krky, tOm igl dI smucI slyt nUM sihXog dyx dw AYlwn kIqw[ ies sOkr AYsosIeySn CIALIZE dI hzwrW dI qdwd ivc les any make model hY[ bicAW krky mYborriSp k Wheel Alignments mwpy vI ies AYsosIeySn mmercial Trucks, nwl juVy hoey hn[ies ivSwl y make or model iek`T ny tOm ig`l dI cox

ERVICE

muihMm nUM lok muihMm nwl joV idqw[ ipCly smyN ivc tOm ig`l duAwrw sports leI kIqy kMmW dI SlwGw kIqI geI ik iks qrW aunW sKq imhnq krky, AYystro t`rP vwlw, PIlf hwkI styfIAm, inaUtn pwrk ivKy ivSv p`Dr dIAW sOkr grwauNfW dw inrmwx kIqw[ sports leI keI inrmwx ADIn pRojYktW nUM mukMml krvwaux leI,tOm ig`l vrgy nOjvwn dw myAr cuxy jwxw,loAr myn lYNf dI nOjvwn pIVI leI lwhybMd swbq hovygw[ srI dy myAr dI cox leI tOm ig`l ny Awpxy Awpxy Kyqr ivc inpuMn, auc

drjy dI ividAk XogqwvW nwl lYs, nOjvwn pIVI nUM AwDuink Xug v`l pRyirq krn vwlI srI Pst slyt nUM styj qy ilAWdw ijMnW dw qwVIAW dI g`V gVwht nwl svwgq hoieAw[ tOm ig`l ny Awpxy sMboDn ivc, AwpxI ipClI pwrI ivc kIqIAW pRwpqIAW dy lyKy joKy dI jwxkwrI idqI ik iks qrW nOjvwnW leI 30 imlIAn fwlr dI lwgq nwl pUlj, irMks, sOkr grwaUNfW, PIlf hwkI grwaUNf iqAwr krvwey hn[ AwpxI cox muihMm nUM Agy qoridAW nOjvwn pIVI nUM,hr Kyqr ivc sihXog

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

dyx dw Brosw idqw[ ies cox rYlI ivc ijQy nOjvwnW ny bhuq auqswh nwl ih`sw ilAw auQy pwrtI lYvl qON aupr auTky keI jQybMdIAW dy Awhudydwr, rwjnIqk pwrtIAW, iekvw dy Awhudydwr Aqy smUh mYNbr Aqy loAr myn lYNf dIAW nwmvr sKSIAqW Swml hoeIAW [ muK bulwirAW ny ikhw ik kimaUintI leI bhuq vDIAw mOkw hY,ijs leI swfy puriKAW ny sMGrS kIqw sI auh smW Aw igAw hY A`j AsIN AwpxI kimaUintI dy nOjvwn nUM myAr cuxky nvW ieqhws isrj skdy hW[

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

APIm dI KyqI nUM lY ky is`DU ny gwˆDI dw p`K pUihAw

cMfIgVH: Apxy ibAwnwˆ qoˆ Aksr surKIAwˆ btorn vwly kwˆgrs nyqw nvjoq isMG is`DU iek vwr iPr nvyˆ ivvwd ivc Psdy nzr Aw rhy hn[ ies vwr is`DU

ny pMjwb ivc nSy nUM lY ky ivvwidq ibAwn idqw hY[ is`DU ny ikhw hY ik APIm hYroien qoˆ ibhqr huMdI hY Aqy pMjwb srkwr nUM ies nUM pRdyS ivc kwnUMnI mwnqw dy dyxI cwhIdI hY[ is`DU ny ieh vI ikhw ik aunHwˆ dy cwcw vI APIm KWdy sn[ is`DU ny ikhw ik DrmvIr isMG bhuq hI vDIAw kMm kr rhy hn, mYˆ aunHwˆ dw smrQn krdw hwˆ[ myry cwcw vI APIm nUM dvweI dy qOr ’qy iesqymwl

‘vrlf is`K pwrlImYˆt’ vloˆ pMj mqy pws

krdy sn Aqy aunHwˆ ny lMmI izMdgI jI[ d`s deIey ik pitAwlw qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy swˆsd DrmvIr isMG ienIˆ idnIˆ APIm nUM kwnUMnI mwnqw dyx leI muihMm CyVy hoey hwˆ[ is`DU ny ikhw ik pMjwb ivc APIm augweI jwxI cwhIdI hY[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik is`DU ny pMjwb dy fIjIpI suryS AroVw dI hwzrI ivc ieh ibAwn idqw[

BOiqkI iv`c Koj leI iqMn ivigAwnIAwˆ nUM nobyl

stwkhom: ies vrHy dw BOiqk ivigAwn leI nobyl purskwr iqMn ivigAwnIAwˆ nUM swˆJy qOr auqy id`qw jwvygw[ rwiel svIifS AkYfmI Aw& swieMisz ny A`Kwˆ dI srjrI leI AwptIkl lyzr dI Koj rwhIˆ

ibhqrIn AOzwrwˆ dy inrmwx leI rwh p`Drw krn bdly AmrIkw dy AwrQr AYSikn (96), Prwˆs dy gyrwrf moEro Aqy kYnyfw dI fonw sitRklYˆf nUM swˆJy qOr qy ieh snmwn dyx dw &Yslw kIqw hY[ AYSikn nUM purskwr rwSI dw A`Dw ih`sw imlygw, jdik bwkI dI rkm Prwˆs dy gyrwrf moEro Aqy kYnyfw dI fonw sitRklYˆf swˆJI krngy[ AYSikn nUM ‘AwptIkl tvIzr’ dI Koj krn leI ieh purskwr imlygw[

srb`q ^wlsw 2015 dy mqy muqwbk Aqy jgqwr isMG hvwrw dy idSw inrdySwˆ qihq gTq ‘vrlf is`K pwrlImYˆt’ dw pihlw audGwtnI pYirs iejlws smwpq ho igAw hY[ dunIAwˆ dy pMj i^ìqAwˆ dy v`K v`K dySwˆ ijnHwˆ ’c XU AYs ey, ieMglYˆf, kYnyfw, &rwˆs jrmnI, inaUzIlYˆf, AwstrylIAw Awid dySwˆ qoˆ nwmzd fYlIgytwˆ ny pYirs iejlws ivc ih`sw ilAw[ keI dySwˆ-ivdySwˆ qoˆ keI Awbzrvr mOjUd hox dw dwAvw vI kIqw igAw[ ies mOky BweI jgqwr isMG hvwrw dw pwrlImYˆt mYˆbrwˆ nUM ByijAw sMdyS bwpU gurcrn isMG vloˆ piVHAw, ijs ivc BweI hvwrw ny CotIAwˆ-CotIAwˆ pulwˆGwˆ putidAwˆ ApxI mMzl vl mzbUqI nwl vDx dI pRyrxw kIqI[ koAwrfInytr ihMmq isMG ny dìsAw ik vrlf is`K pwrlImYˆt dy iejlws ivc Fwˆcy nUM iek lMbI ivcwr qoˆ bwAd pRvwn kIqw igAw[ ies qoˆ ielwvw suprIm AYgzYkitv kOˆsl dy ivdySwˆ ivcly numwieMidAwˆ dw AYlwn vI kIqw igAw[ pwrlImYˆt ADIn v`Kv`K muìdAwˆ nwl sbMDq 10 kOˆslW dy mYˆbrwˆ dI vI inXukqI kIqI geI[ pwrlImYˆt dy slwhkwr

borf dw Biv`K ’c gTn krn dw &Yslw kIqw ijnHwˆ ivc v`K-v`K iviSAwˆ dy mwhr guris`K pwrlImYˆt dw kMmkwj clwaux leI Apxy ivcwr dy skxgy[ pMjwb AMdr vrlf is`K pwrlImYˆt dy mYˆbrwˆ dI inXukqI leI hor hMBlw mwrn dw vI pRx kIqw igAw[ vrlf is`K pwrlImYˆt dy mYˆbrwˆ vloˆ pMQk mu`idAwˆ dy ivcwrwˆ qoˆ bwAd 6 miqAwˆ nUM pRvwngI idqI[ mqw nMbr iek : vrlf is`K pwrlImYˆt gurU grMQ swihb dI byAdbI Aqy brgwVI, bihblklwˆ qy kotkpUry ivc SwˆqmeI ros kr rhIAwˆ sMgqwˆ auqy golI clw ky ShId kIqy isMGwˆ dw iensw& srkwr qoˆ lYx dI bjwey ^wlsw pMQ iek inSwn swihb Q`ly iek`qr ho ky ^wlseI rvwieqwˆ Anuswr Apxy h`k lYx leI Tos pRogrwm aulIky[ vrlf is`K pwrlImYˆt dySwˆ ivdySwˆ ivc iek muihMm clweygI[ mqw nMbr do ivc vrlf is`K pwrlImYˆt dyS ivdyS dy smUh gurduAwrw pRbMDkwˆ qy Awm sMgqwˆ nUM bynqI krdI hY ik auh gurU swihb jI dIAwˆ byAdbIAwˆ nUM rokx leI gurU Grwˆ ivc sur`iKAw dy mzbUq pRbMD krn qwik Awaux vwly smyˆ ivc byAdbIAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM T`lH pweI jw sky[

mqw nMbr iqMn ivc BweI jgqwr isMG hvwrw dy idSw inrdySwˆ Anuswr byAdbIAwˆ dIAw Gtnwvwˆ dy iqMn swl hox ’qy swrI dunIAwˆ dIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ nUM sihj pwT jwˆ AKMf pwT SurU kIqy jwx ijnHwˆ dy Bog 11 AkqUbr nUM pw ky swrI mnu`Kqw dI cVHdI klw dI Ardws kIqI jwvy[ mqw nMbr cwr ivc bwby nwnk dy 550vyˆ pRkwS idhwVy ’qy pwiksqwn srkwr vloˆ krqwrpur swihb dw lwˆGw KolHx dI idKweI &rwKidlI dI SlwGw krdI hY[ AkwlI dl bwdl vloˆ krqwrpur swihb dy lwˆGy dw ivroD krn dI vrlf is`K pwrlImYˆt krVy Sbdwˆ ivc inMdw krdI hY[ mqw nMbr pMj ivc vrlf is`K pwrlImYˆt jylwˆ ivc lMmy smyˆ qoˆ bMd rwjsI is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI auprwly krn dI purzor bynqI krdI hY[ mqw nMbr Cy ivc vrlf is`K pwrlImYˆt gurU gRMQ swihb dy srb swˆJIvwlqwˆ dy aupdySwˆ Anuswr rMGryty gurU ky byty, dilq BweIcwry dy nwlnwl isklIgr vxjwirAwˆ nUM is`K pMQ nwl joVn leI v`D qoˆ v`D auprwly krn qy ies pRqI syvw inBw rhIAw sMsQwvwˆ dw sihXog krn dI vI bynqI krdI hY[

ikRSnw rwj kpUr dw dyhwˆq muMbeI: imswlI bOlIvu`f Adwkwr Aqy i&lmswz rwj kpUr dI pqnI ikRSnw rwj kpUr dw somvwr nUM ie`Qy idl dw dOrw pYx kwrn dyhwˆq ho igAw[ aunHwˆ dw Swm nUM is`K qy ihMdU rsm-irvwzwˆ muqwbk aunHwˆ dw sskwr kr id`qw igAw[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;OCT 05, 2018 11 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

12FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f sonm dy

'vYifMg igPts' SwhruK ny 'qumbwf' kIqIAW qrIPW suprstwr SwhruK Kwn ny inrmwqw sohm Swh dI iPlm 'qumbwf' dI pRSMsw krdy hoey ies nUM byh`d vDIAw inrimq iPlm d`isAw[ iPlm dw trylr dyKx qoˆ bwAd SwhruK ny iliKAw, ''byh`d vDIAw qrIky nwl inrimq iPlm dI Jlk dyKI, iek SYlI ijs dI Awm qOr 'qy AsIˆ sImw pwr nhIˆ kr skdy[ rwhI Ainl bwrvy Aqy AwdyS pRswd vloˆ inrdyiSq 'qumbwf' Bwrq dI 19vIˆ sdI dI khwxI pyS krdI hY ij`Qy iek sKS 'c Awpxy pUrvjwˆ dy Kjwny nUM l`Bx dw jnUMn svwr ho jwˆdw hY[ 'qumbwf' 75vyˆ vyins ieMtrnYSnl iPlm PYstIvl dy ikRitks vIk sYkSn 'c idKweI geI Aqy auh au`Qy irlIz hox vwlI pihlI BwrqI iPlm hY[

SrDw ny SyAr kIqI 'swienw' dI Prst lùk

corI hoey

bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr dI mwsI dy Gr l`Kwˆ dI corI hoeI hY[ ies hweI pRoPweIl bMgly 'c dwKl ho ky corwˆ ny l`Kwˆ dy mwl qy h`Q swP kIqw[ bwˆdrw dy ies pwS (mihMgy) ielwky 'c sonm kpUr Aqy AwnMd AwhUjw ny s`q Pyry ley sn[ corwˆ ny ijs kmry 'c h`Q swP kIqw hY, au`Qy sonm dy ivAwh dy mihMgy igPts vI r`Ky hoey sn[ kmry dw lOk qoV ky krIb 40 l`K dw smwn aufwieAw igAw hY[ corI kIqy gey swmwn 'c ijaUlrI Aqy kYS vI Swml hY[ sonm dy ivAwh qoˆ bwAd ieh kmrw bMd sI ikauˆik ivAwh 'c imlx vwly swry qohPy ie`Qy hI r`Ky gey sn[

bYfimMtn stwr swienw nyhvwl 'qy bxn vwlI iPlm 'c bwlIvu`f AiBnyqrI SrDw kpUr mu`K BUimkw inBwA rhI hY[ SrDw ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy Prst lu`k nUM irlIz kr id`qw hY[ ies qsvIr 'c auh iblkul swienw vrgI l`g rhI hY[ SrDw ies smyˆ ElMipk Kyfwˆ qy ivSv bYfimMtn cYˆpIAniSp dI kwˆsI mYfl jyqU swienw nyhvwl nwl kwPI smwˆ bqIq kr rhI hY[ SrDw nw isrP swienw nwl bYfimMtn nwl juVI zrUrI jwxkwrI hwsl kr rhI hY, sgoˆ aus dI izMdgI nwl juVIAwˆ Kws g`lwˆ nUM vI jwxn dI koiSS kr rhI hY[ Asl 'c SrDw cwhuMdI hY ik jdoˆ auh bwieEipk 'c swienw nyhvwl dy ikrdwr nUM prdy 'qy surjIq kry qwˆ ieh AslIAq dy byh`d nzdIk hovy[ bYfimMtn dI pRYkits sYSn dI Poto swienw Awpxy tivtr AkwaUˆt 'qy SyAr kr cu`kI hY[ ies 'c swienw nyhvwl, koc gopIcMd qy SrDw kpUr nzr Aw rhy hn[

'Tgs AwP ihMds u qwn' leI Awimr Kwn dI mwˆ ny aunwH ˆ nUM id`qw sI iek Kws igPt!

bwlIvùf dy imstr prPYkSinst Awimr Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm 'Tgs AwP ihMdusqwn' nwl iek vwr iPr pRSMskwˆ nUM hYrwnI 'c pwaux leI iqAwr hn[ hwl hI 'c irlIz hoey iPlm dy trylr Aqy postrz 'c Awimr Kwn ny Awpxy iPrMgI lùk nwl hr iksy nUM hYrwn kr id`qw hY[ Awimr Awpxy ies lùk 'c ivSyS qOr 'qy surmw lgwaûdy nzr Awey pr kI qusIˆ jwxdy ho ik Awimr leI ieh surmw byh`d Kws hY! iPlm 'c Awimr dIAwˆ A`Kwˆ 'c surmw aunHwˆ dy lùk dw hI iek ih`sw hY Aqy sB qô mh`qvpUrn, Awimr nUM ieh surmw aunHwˆ dI mwˆ ny Byt dy qOr 'qy id`qw sI, ijs nUM auh pUrI iPlm 'c lgwey hoey idKweI dyxgy[ 'Tgs AwP ihMdusqwn' dI khwxI 1795 dI hY, jdô eIst ieMfIAw kMpnI Bwrq 'c vpwr krn AweI sI pr hOlI-hOlI rwj krn l`gI[

14FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwr GtwauNdw hY dhIˆ

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

sB dy Gr ivc dhIˆ iml jwˆdw hY[ KmIrIkrn dy kwrn ies dy gux vD jwˆdy hn[ ies ivc im`qr bYktIrIAw rihMdy hn jo pyt ivc jwx qoˆ bwAd pwcx pRxwlI nUM drusq r`Kdy hn[ hwrvrf skUl AwP pbilk hYlQ ny AwpxI Koj ivc ies ivc Bwr G`t krn vwlw gux pwieAw hY[ Koj muqwibk dhIˆ ijMny cMgy Bojn dy nwl ilAw jwˆdw hY, Bwr Enw hI TIk rihMdw hY[

ilvr leI vrdwn hY ipAwz kMd pRjwqI dw gMD vwlw ipAwz isrP slwd Aqy sbzI dy hI kMm nhIˆ Awauˆdw, sgoˆ ieh Bojn dw svwd vDwauˆdw Aqy keI rogwˆ ivc lwB idMdw hY[ ieh sbzI, slwd Aqy mswilAwˆ dy nwl keI dvweIAwˆ ivc lwBdwiek hY[ ieh kolYstRol nUM kwbU krdw hY Aqy KUn dy dbwA Aqy idl dy rogwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ ieh srIrk pRikirAwvwˆ nUM sMqulq r`Kdw hY[ kvInlYˆf XUnIvristI dI Koj muqwibk ieh Bwr vI sMqulq krdw hY[ ilvr rogwˆ nUM dUr krdw hY Aqy ilvr dI murMmq vI krdw hY[ ipAwz ipSwb nwl sbMDq pRySwnIAwˆ nUM dUr krdw hY[ grmI dy mOsmI rogwˆ Aqy lU qoˆ bcwauˆdw hY[ ieh joVwˆ dy drd ivc dvweI dw kMm krdw hY[ pwcx shI r`Kdw hY Aqy p`QrI dI siQqI ivc ies qoˆ bcwauˆdw hY[ ies nwl srIrk SkqI vDdI hY[

qulsI Srkrw rogI leI vrdwn qulsI BwrqI Grwˆ ivc mOjUd iek pUjxXog pOdw hY[ ies ivc keI dvweIAwˆ vwly gux hn[ ieh GrylU Aqy AwXurvYd ielwj ivc mu`K Gtk hY[ srdI, KwˆsI, zukwm, buKwr, dwd, Kwj, KujlI Awid ivc dvweI dw kMm krdI hY[ ieh m`Cr Aqy kIVy-mkOiVAwˆ nUM dUr BjwauˆdI hY[ ies ivc AYˆtI-AwksIfYˆt AwksIjn roDI gux hn Aqy ieh rog pRqIroDk smr`Qw vDwauˆdI hY[ qulsI dw syvn KUn dy pRvwh nUM suDwr ky TIk krdw hY[ tweIp-tU SUgr rogI ijnHwˆ ivc ieMsuiln dI pRosYisMg ivc id`kq AwauˆdI hY, aunHwˆ qoˆ ielwvw KUn Srkrw nUM bwhr k`FdI hY[ Aijhw hI iek q`q dwlcInI nwmk mswly ivc imldw hY[ ienHwˆ dovwˆ ivcoˆ iksy iek dI XukqI sMgq vrqoˆ nwl bl`f SUgr dy p`Dr ivc 15 qoˆ 25 PIsdI dI kmI Aw jwˆdI hY[

dPqrI kMm krdy smyN rho rIlYks A`j dy smyˆ ivc AOrq-mrd dovyˆ kMm ‘qy jwˆdy hn Aqy keI-keI GMty lgwqwr kMipaUtr dy swhmxy bYT ky kMm krdy hn, ijs dw Asr srIr dy v`K-v`K AMgwˆ ‘qy pYˆdw rihMdw hY[ kwrporyt klcr krmcwrIAwˆ nUM lgwqwr kursI ‘qy bYT ky kMm krn nUM kihMdw hY[ nqIjy vjoˆ keI ibmwrIAwˆ ijvyˆ hyTlI ip`T drd, SUgr, idl dy rog, A`Kwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ, pYrwˆ ivc drd, h`Qwˆ ivc drd, DOx dw drd Awid l`g jwˆdIAwˆ hn[ AsIˆ kMm vwlI jgHw bYTy-bYTy 10 imMt Awrwm krky Awpxy-Awp nUM qMdrusq r`K skdy hwˆ[

swvDwn rhoo

* koiSS kro fYsktwp ‘qy kMm kro nw ik tybl cyAr ’qy bYT ky[ kursI ’qy bYT ky kMm krn nwl srIr dw bYTx dw qrIkw ibhqr rihMdw hY[ lYptwp ’qy kMm krn leI koeI p`kI jgHw nw hox kwrn AsIˆ kdy PrS ’qy, kdy ibsqr ’qy bYT ky kMm krn lgdy hwˆ, ijs kwrn qrIkw TIk nw hox nwl AsIˆ keI ibmwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hwˆ, Kws krky kmr drd Aqy spwˆfylweIits[ * kMipaUtr Aqy kursI dI siQqI AijhI hovy ik skrIn ’qy AswnI nwl dyiKAw jw sky, skrIn ’qy

* * *

d`Kx leI jbrn Jukxw jwˆ au`pr DOx cu`k ky nw dyKxw pvy[ mwaUs nUM kI-borf dy kol kIborf tRyA ivc r`Ko qwˆ ik kUhxI dw p`Dr kI-borf qoˆ QoVHw ijhw hyTwˆ hovy[ kMm krdy smyˆ kUhxI Aqy h`Q kursI dIAwˆ bwhvwˆ ’qy r`Ko qwˆ ik moiFAwˆ nUM koeI iKcwA nw Awvy[ tweIp krdy smyˆ kUhxI nUM pUrw shwrw imlxw cwhIdw hY, ies g`l dw iDAwn r`Ko[ monItr nUM myz dy ipCly pwsy r`Ko Aqy kursI-myz dy kol r`Ko[

ikvyN rhIey Arwmdwiek * kursI-myz ’qy kMm krdy smyˆ hr do GMty bwAd bYTy-bYTy QoVHI ksrq kro jwˆ KVHy ho ky kro qwˆ ik srIr dw KUn sMcwr TIk cldw rhy[ * bYTy-bYTy pMijAwˆ Aqy A`fIAwˆ nUM clwE, golweI ivc Aqy A`gyip`Cy[ pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ nUM stRYc kro[ * kwP msls nUM stRYc kro[ Aijhw krn nwl jdoˆ AsIˆ cldy hwˆ qwˆ ieh KUn nUM au`pr v`l pMp krdI hY[ * dovyˆ h`Qwˆ nUM cu`k ky moiFAwˆ ’qy r`Ko

Aqy kUhxIAwˆ nUM klwk vweIz AYˆtI-klwk vweIz clwE[ ies nwl bwhwˆ dIAwˆ mwspySIAwˆ lcIlIAwˆ bxdIAwˆ hn[ * mu`TI bMd krky gol-gol GumwE, h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ nUM stRYc kro, h`Qwˆ nUM au`pr-hyTwˆ kro[ * dovyˆ h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ nUM kRws krky ip`Cy kmr dy hyTly ih`sy q`k lY jwE[ dovwˆ ihp ’qy dovyˆ hQylIAwˆ r`Ko Aqy moiFAwˆ qoˆ DOx nUM Jukwauˆdy hoey QoVHw hyTwˆ jwE[ iesy qrHwˆ kmr ’qy dovyˆ h`Qwˆ nUM r`K ky ip`Cy dI moiFAwˆ qoˆ iK`co[ * A`Kwˆ nUM golweI ivc (klwk vweIjAYˆtI klwkvweIz) GumwE, Awrwm kro[ A`Kwˆ nUM au`pr C`q v`l, hyTwˆ PrS v`l pUrI stRYc krky dyKo[ A`Kwˆ nUM JpkwE, bMd kro, hQylIAwˆ nwl A`Kwˆ nUM grmI idE[ A`Kwˆ irlYks hoxgIAwˆ[ TMFy pwxI nwl A`Kwˆ do-iqMn vwr Dovo[ * iesy qrHwˆ DOx dI ksrq kro, DOx nUM gol-gol bhuq Awrwm nwl GumwE, DOx moV ky s`jy moFy ’qy kMn lgwaux dI koiSS kro[ iesy qrHwˆ K`by pwsy kro, DOx nUM hOlI-hOlI s`jy pihlwˆ lY jwE[ iPr K`by, DOx nUM moFy ’qy itkwE, iPr A`gy v`l[ bhuq Awrwm nwl kro[ DOx bhuq nwzuk huMdI hY[

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

irSiqAwˆ ivclIAW pkIjgIAW hux nhIN rhIAW ijnHwˆ irSiqAwˆ-nwiqAwˆ ’qy pMjwbI smwj kdy mwx krdw sI, AsIˆ hux ienHwˆ dw Gwx kr rhy hwˆ[ iesy krky ienHwˆ dy smIkrn hux bdl gey hn[ Ûn dy irSqy Bwvyˆ pRmu`K huMdy sn, pr ies dy nwl hI A`gy ies dy krIbI irSiqAwˆ iv`c vI moh dIAwˆ qMdwˆ AMqwˆ dIAwˆ pIfIAwˆ huMdIAwˆ sn[ pqI pqnI dy ‘eyk joiq doie mUrqI’ dy irSqy qoˆ A`gy Pu`PV, mwsV, cwcI, qweI, BwbI, jIjw, swlI Awid irSqy Ûn dy irSqy nw huMdy hoey vI ienHwˆ iv`c Ûn dy irSiqAwˆ vrgI

hI Apx`q huMdI sI[ sMq rwm audwsI vrgw kvI jdoˆ ‘gL l`g ky sIrI dy j`t rovy’ bolwˆ vwlw gIq ilKdw hY qwˆ aus qoˆ sp`St huMdw hY ik kMmkwjI irSiqAwˆ iv`c vI ^Un jwˆ iPr smwijk irSiqAwˆ vrgw hI Awpxwpx huMdw sI[ pMjwb iv`c ijvyˆ hI ‘ivkws dI hnyrI’ vgI iqvyˆ hI irSiqAwˆ dy smIkrnwˆ dw rupwˆqrn huMdw hoieAw hux ieh smwpqI dy kMiFAwˆ nUM CUh irhw hY[ bhuq swry irSqy qwˆ smwpq ho gey hn Aqy ku`J dw muhwˆdrw bdl igAw hY[

bdly hoey irSiqAwˆ iv`coˆ duKwˆqk pihlU pMjwbI smwj iv`c ibrD AwSrm jwˆ khIey sInIAr istIjn hom dw p`ky pYrIˆ hoxw hY[ ibrD AwSrm Sbd dw sux lYxw jwˆ iesdI iemwrq nUM dUroˆ vyK lYxw Swied EnI pIVw nw dyvy ijMnI ies Qwˆ ’qy jw ky imldI hY[ mwˆ ipE, dwdw dwdI kyvl ^Un dy irSqy hI nhIˆ huMdy sgoˆ AsIˆ ienHwˆ dw ^Un hI huMdy hwˆ[ ijs AOlwd nUM jMimAw, pwilAw poisAw Aqy pYrwˆ ’qy KVHy hox jogw bxwieAw huMdw hY , buFwpy iv`c Aw ky ausy AOlwd dy bol suxn nUM

qrsdy bzurg ieklwpw hMFw rhy hox, ijhVy qnwˆ ny Awpxw ^Un psInw vhw ky mkwn bxwieAw huMdw hY, aunHwˆ srIrwˆ nUM aus mkwn iv`c rihx jogI Qwˆ nw imly, auh ibrD AwSrmwˆ iv`c AwKrI swh k`t rhy hox qwˆ ies qoˆ v`fI qRwsdI kI ho skdI hY[ loVwˆ dI pUrqI kwrn prvws krnw Bwvyˆ suBwivk loV hY, pr mnu`K iv`c v`fw KlwA pYdw krdw hY[ ‘eyk joiq doie mUrqI’ vwly bMDn iv`c b`Jx leI Dwrimk ikirAwvwˆ dy lV l`igAw jwˆdw sI[ kYnyfw jw ky vsx

leI bnwautI ivAwh krn leI BYx Brw dI piv`qrqw nUM vI dwA ’qy lwieAw vyiKAw igAw hY Aqy pYisAwˆ dy huMdy sOdy vI swhmxy Awauˆdy hn[ ijnHwˆ ividAw dy mMdrwˆ dy pRvyS duAwr ’qy AsIˆ m`Qw tyk ky AMdr jwˆdy sI, auh ividAw mMdr swfy leI ies krky moh ivhUxy ho gey hn ik hux qwˆ pVHweI nUM pOVIAwˆ bxw ky ivdyS pu`ijAw jwˆdw hY[ ^Un vwly Aqy smwijk irSiqAwˆ qoˆ ielwvw kMmkwjI irSqy vI pMjwbI smwj iv`c bVy mwx qwx vwly huMdy sn[ j`t Aqy sIrI iv`c inrsMdyh mwlk Aqy kMm vwlw ivhwr huMdw sI, pr aunHwˆ iv`c v`fI swˆJ vI huMdI sI[ kMm kridAwˆ, duK-suK iek`Ty k`tidAwˆ j`t Aqy sIrI iv`c smwijk irSiqAwˆ vwlI pwkIzgI pYdw ho jwˆdI sI[ iehI hwl dUsry kwimAwˆ Aqy kMm krwaux vwilAwˆ dw huMdw sI[ pMjwb dy mu`K ik`qy KyqIbwVI iv`c KyqI ivigAwn ny v`fI qbdIlI ilAwˆdI qy ies nwl zmInwˆ dy mwlk Aqy ies ’qy inrBr byzmIinAwˆ dy irSiqAwˆ iv`c v`fw bdlwA Aw igAw hY[ hux sIrI swˆJI dI Qwˆ Kyq mzdUr hY Aqy dUsry kMmwˆ DMidAwˆ vwilAwˆ dw qwˆ sbMD ies qoˆ vI A`gy isr& kMm dy pYsy lYx qk ismt ky rih igAw hY[ pMjwbI smwj iv`c kyvl mnu`Kwˆ dy irSqy hI nhIˆ huMdy sn, sgoˆ pMjwbIAwˆ dw Awpxy pSUAwˆ-jnOrwˆ nwl vI mnu`Kwˆ vrgw hI smwijk irSqw huMdw sI[ Awpxy bldwˆ nUM j`t pu`qwˆ vwˆg pwldw sI[

bldwˆ Aqy aUTwˆ dy glwˆ iv`c pweIAwˆ t`lIAwˆ dI tuxkwr sux ky auh niSAw ky lMmIAwˆ hykwˆ dy gIq gwauˆdw sI[ m`J nUM vI auh pUry SOk nwl pwldw sI[ kwˆ dy bnyirAwˆ ’qy bolx smyˆ Sgn-kuSgn vI pMjwbI smwj ny im`Qy hoey sn[ KyqI dy mSInIkrn, rswiexwˆ Aqy kItnwSkwˆ dI vrqoˆ ny pMjwbIAW dw ij`Qy DrqI, hvw, pwxI qoˆ moh qoiVAw hY au`Qy hux ‘pu`qwˆ vwˆg pwly jwx vwly bld’ Grwˆ iv`coˆ gwieb ho gey hn[ BwSw iksy vI iK`qy dI pCwx huMdI hY[ BwSw iksy vI ivAkqI leI aus dI mwˆ dy brwbr hI hox krky aus dy svY pRgtwvy dI bolI nUM mwˆ bolI dw drjw imldw hY[ mqlb jnm dyx vwlI mwˆ vrgI hI ivAkqI dI mwˆ bolI huMdI hY[ kdy pMjwb dw nwmkrn ies dy pwxI Aqy DrqI nwl hoieAw sI Aqy pMjwbIAwˆ nUM mwx hY ik ies dy swihq dI kdr hr Qwˆ ’qy hoeI hY, pr A`j pMjwbI BwSw nUM aus dy Awpxy hI iK`qy iv`c aus dy Awpxy hI jwey bolx qoˆ iJjkdy hn[ iesnUM hyTly drjy dI BwSw mMndy hoey dUsrIAwˆ bolIAwˆ bol ky mwx mihsUs krdy hn[ smyˆ dy vhwA nwl qbdIlIAwˆ dw Awauxw suBwivk hY pr jykr ieh qbdIlIAwˆ pIVwˆ dw Aihsws krwaux vwlIAwˆ hox jwˆ iPr ienHwˆ nwl swfy mUl suBwA iv`c hI bdlwA Aw jwvy Aqy auh vI nwkwrwqmk pRBwv vwlw hovy qwˆ ies nUM cMgw nhIˆ mMinAw jw skdw[ gurdIp isMG Fu`fI

PUNJABIJOURNAL.CA

ibrD aumry ikvyN rhIey KuSgvwr mnu`KI jIvn Xwqrw dy AwKrI pVwA jwˆ AvsQw nUM buFwpw ikhw jwˆdw hY[ ies aumr iv`c hr ivAkqI nUM svIkwrnw cwhIdw hY ik ie`Qoˆ qk phucMx leI ausny jo pYˆfw qYA kIqw hY, auh mukwblqn bhuq lMbw sI[ audoˆ auh kdy ruikAw nhIˆ, c`ldw hI irhw ikauˆik jIvn vihMdy dirAw dI qrHwˆ hY jo hr qrHwˆ dIAwˆ rukwvtwˆ iv`coˆ lMGdw hoieAw rsqw bxw lYˆdw hY qy hux vI iesny Awpxy rsqy ^ud bxw lYxy hn[ hux qk izMdgI dIAwˆ duSvwrIAwˆ qy aulJxwˆ swfy AMg-sMg sn[ aunHwˆ nwl jUJdy hoey kOVy im`Ty qjrby A`j swfw hwsl hn[ hux ies s&r qy iemwndwrI suihrdqw qy pirp`kqw nwl AwKrI mMizl v`l vDdy jwvwˆgy[ mnu`K nUM ies aumr

iv`c smyˆ dw sdaupXog krnw cwhIdw hY[ svY-pVcol kridAwˆ dyKy ik jy ikDry koeI rucIAwˆ A`DIAwˆADUrIAwˆ rih geIAwˆ hn qwˆ pCqwaux dI bjwey ienHwˆ nUM pUrw krn leI auprwly kIqy jwx[ ies aumr iv`c AsIˆ hr qrHwˆ dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qoˆ mukq huMdy hwˆ[ ieh auh vylw hY jdoˆ ienswn ^ud nwl ienswP kry[ mn qy rUh dI Kurwk leI AwsvMd ho ky kuJ krIey[ Awpxy SOk pwlx qy AwpxI pRiqBw nUM inKwrn dw aumr nwl koeI sbMD nhIˆ huMdw[ ptnw iv`c ilmkw bu`k AwP irkwrfz ’c nwˆ drj krwaux vwly 97 swlw rwj kumwr vYiSAw ny AY`m. ey. ArQ Swsqr dy dUjy swl dI

pRIiKAw Awm ividAwrQIAwˆ vwˆg iqMn GMty bYT ky id`qI[ ds dhwky pwr kr cu`ky POjw isMG qy mwqw mwn kOr Awpxy Kyf Kyqr iv`c Ajy qk srgrm hn[ AijhIAwˆ S^sIAqwˆ nUM slwm krnw bxdw hY[ AxQ`k imhnqwˆ krky mwˆ-bwp ny b`icAwˆ nUM aunHwˆ dI mncwhI mMizl qk phuMcwieAw hY[ auh qyzr&qwr zmwny dI dOV iv`c Swml ho cu`ky hn qy hux aunHwˆ nUM ^ud ivcrn idE[ TihrwA jwˆ siQrqw kudrq dw inXm nhIˆ hY[ so smyˆ dy bdlwA nUM Apxw lYxw cwhIdw hY[ Ajoky Xu`g iv`c ies aumr qk hr ienswn svY inrBr huMdw hY[ pYnSn jwˆ QoVHI bhuqI jmHwˆ pUMjI r`Kdw hY[ ies aumr qk phuMcidAwˆ ishq iv`c igrwvt AwauˆdI hY[ rogwxU-

roDk SkqI Gtx kwrn koeI nw koeI ibmwrI Awx GyrdI hY[ AwriQk qMgI AwVy AwauˆdI hY qwˆ cYrItybl, srkwrI hspqwl jwˆ ifspYˆsrI iv`c jwieAw jw skdw hY[ auˆJ dyr-svyr ienHwˆ Alwmqwˆ ny Awauxw hI huMdw hY[ Swied ieh hI buFwpy dI pCwx hY[ iesqoˆ Gbrwauxw jwˆ inrwSqw dy hnyry iv`c guMm hoxw TIk nhIˆ hY[ AYvyˆ inrmUl qOKilAwˆ qy ivcwrwˆ iv`c aulJ ky audwsInqw dy Awlm iv`c Dsx qoˆ ibhqr hY ik iesnUM iksy ruJyvyˆ rwhIˆ tuMbdy rhIey[ pwrk iv`c jw ky sYr krnI Awpxy rozwnw jIvn iv`c Swml kro[ Awpxy dosqwˆ nwl bIqy smyˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ, jIvn-jwc dIAwˆ g`lwˆ-bwqwˆ qy h`fbIqIAwˆ swˆJy kridAwˆ AwKrI

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

pVwA bwry Bu`l ky hwsy ibKyro[ ieh swfI srIirk qy mwnisk ishq leI vrdwn hY[ sInIAr istIjn kl`b ’c Swml ho ky au`Qy huMdIAwˆ Kyfwˆ, pRiqBw KojI, mnorMjn, s`iBAwcwrk Awid pRogrwmwˆ iv`c ih`sw lY skdy ho[ lwiebRyrI ’c ikqwbwˆ, mYgzIn qy A^bwrwˆ nwl dosqI kr lE[ roz fwierI ’c AwpxI izMdgI dy qjrby, AnuBv ilKdy jwE[ ho skdw hY Awaux vwlI pIVHI dy kMm Aw jwx[ smwj-syvI sMsQwvwˆ nwl juV ky qMgIAwˆ-qurSIAwˆ ’coˆ lMG rhy byshwrw bzurgwˆ dy shwiek bxnw A`j smyˆ dI mMg hY[ lgn qy mMqv pRwpqI ’c ru`Jy hoey iPlwsPr, gIqkwr, ic`qrkwr, klwkwr, ivigAwnI Awid AwmqOr ‘qy lMbI aumr Bogdy hn[ nwvlkwr jsvMq isMG kMvl dI klm A`j aumr dy sOvyˆ swl ’c vI swQ inBw rhI hY[ 93 swl dI aumr Bogx vwly kvI qy gIqkwr gopwl dws nIrj AwKrI idnwˆ ’c keI vwr ibmwr pey, pr hr vwr TIk hox qoˆ bwAd muskrw ky kihMdy ‘clqw hUM ABI clqw hUM, eyk gIq AOOr gw lUM qo clUM’[ ieh kivqw ausdy qur jwx qoˆ bwAd myz dy kony ‘qy peI imlI, ijvyˆ mOq ausdw ieMqzwr kr rhI sI[ hmySwˆ ruJyivAwˆ ’c vI kudrq dy Axmu`ly qohi&Awˆ dw AwnMd mwxidAwˆ ishq brkrwr r`KIey qwˆ ik buFwpw suKwlw ho jwvy[ kulimMdr kOr

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

mrn dy A`T GMty bwAd ijMdw hoeI AOrq mYLy ijhy ju`iqAwˆ dI kImq 39 hzwr rupey

dwdI - nwnI jwˆ ipMf dy bzurgwˆ qoˆ qusIˆ vI XmdUqwˆ dy Awaux, lokwˆ nUM Awpxy nwl lY jwx Aqy iPr aunHwˆ nUM vwps C`f jwx dIAwˆ khwxIAwˆ suxIAwˆ hoxgIAwˆ[ Aijhw hI ku`J gurdwspur dy mh`ly ieslwmwbwd ivc bIro dyvI (45) dy nwl hoieAw[ bIro dyvI dy AMqm sMskwr dIAwˆ iqAwrIAwˆ c`l rhIAwˆ sn[ pirvwr ivlwp kr rhy sn[ ies ivc auh au`T ky bYT geI[ drAsl SUgr nwl pIVq bIro dyvI dw dyr rwq nUM Acwnk swh ru`k igAw[ pirvwr vwly aus nUM hspqwl gurdwspur lY gey, ij`Qy AYmrjYˆsI ivc qwienwq fwktr ny aunHwˆ nUM kih id`qw, ‘SI iez no mor ienHwˆ nUM vwps lY

jwE[‘ ies qoˆ bwAd pirvwrk mYˆbr bIro dyvI nUM Gr lY Awey Aqy svyr nUM AMiqm sskwr dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc l`g gey[ 8 GMty q`k ieh sB cldw irhw[ ies dOrwn iek irSqydwr ny rOˆdy hoey ijvyˆ hI Awpxy dovyˆ h`Q bIro dI CwqI ’qy mwry qwˆ auh iekdm swh lYx l`g peI Aqy auT ky bYT geI[ ijs qoˆ bwAd bIro dyvI nUM dubwrw hspqwl ivc BrqI krvw id`qw, ij`Qy aus dw ielwj c`l irhw hY[ ho skdw hY AOrq dw SUgr lYvl G`t ho igAw hY, ijs kwrn auh byhoS ho geI hovy[ mrn qoˆ bwAd ijMdw hox dw koeI cwˆs nhIˆ rihMdw[

PYSn dy nwˆ ’qy A`jklH kuJ vI ivk skdw hY[ iesy leI qwˆ PYSn dy nwˆ ’qy dyKx iv`c ieMny gMdy id`sx vwly juìqAwˆ nUM vI hzwrwˆ iv`c vyicAw jw irhw hY[ ienHwˆ juìqAwˆ dI kImq krIb 38 hzwr 600 rupey hY[ ienHwˆ juìqAwˆ nUM suprstwr tYpf snIkrs dw nwˆ id`qw hY[ ienHwˆ nUM ietYlIAn brwˆf golfn gUz ny ^ws qOr ’qy purSwˆ leI ifzweIn kIqw hY[ dyKx iv`c ieh ieMny gMdy hn pr kOmwˆqrI p`Dr ’qy ienHwˆ nUM bhuq psMd kIqw jw irhw hY[

golfn gUz vYbsweIt muqwbk ienHwˆ ju`iqAwˆ nUM ‘calf suede upper’ dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw irhw hY[ ienHwˆ au`qy klrf hOt AYplIkySn l`gI hoeI hY[

25 swlw muMfw l`gdY 12 swl dw inAwxw

tOmsz nwfolskI nwˆ dw muMfw 12 swl dw id`sdw hY pr Asl iv`c ies dI aumr 25 swl hY[ tOm gMBIr ibmwrI dw iSkwr hY[

nwfolskI polYˆf dy vorklw iv`c rihMdw hY[ auh ijs hwlq iv`coˆ guzr irhw hY, aus iv`c aus dI aumr qwˆ vD rhI hY, pr aumr dy ihswb nwl srIr v`fw nhIˆ ho irhw[ auh 25 swl dw ho ky vI 12 swl dy b`cy dy srIr iv`c kYd hY[ bhuq smyˆ bwAd pqw l`gw ik tOm nUM PYibRk ibmwrI hY, ijs iv`c gurdy, idl qy cmVI pRBwivq huMdy hn[ ies ibmwrI iv`c lysosoml storyj ifsAwrfr vI ikhw jwˆdw hY[ iF`f, pYr qy srIr dw drd dUr krn leI pynik`lr Kwxy pYˆdy hn[

^udkuSI leI 86vIˆ mMzl qoˆ Cwl mwrn dy bwvjUd bc geI kihMdy hn r`b ijs dw swQ idMdw hY aus dw koeI vwl hI ivMgw nhIˆ kr skdw[ ie`k mihlw nwl kuJ Aijhw hI hoieAw[ mihlw ny 86vIˆ mMzl qoˆ Cwl mwr id`qI[ ^uSiksmqI nwl aus dI jwn bc geI[ ieh mwmlw 2 dsMbr 1979 dw hY[ 29 swl dI AYlivtw AYsmMs ny dunIAw dI sBqoˆ lMmI iemwrq id AYp ˆ wier styt iblifMg qoˆ Cwl mwr id`qI sI[

ieh iemwrq inaUXwrk Sihr dy imf twaUn mYnh`tn iv`c siQq hY jo 1,250 mItr auc ` I hY ies iemwrq dIAwˆ 102 mMizlwˆ hn[ ies iemwrq qoˆ lgpg sYk ˆ Vy lok ^udkuSI kr cuk ` y sn pr ienHwˆ iv`cˆo AYlivtw sxy kyvl do hI ijaUd ˆ y bcy sn[ AYlivtw dy cULy dI h`fI tut ` I sI pr suri` KAw gwrf ny aus nUM bcw ilAw sI[ ies iemwrq nUM ‘susweIf puAwieMt’ vI ikhw jwˆdw hY[

dunIAw dI sB qoˆ Swˆq Qwˆ hY AwrPIlf lYborytRIz A`jklH hr koeI QoVHI ijhI SwˆqI dI Bwl iv`c Sor-Srwby qoˆ dUr jwxw cwhuMdw hY[ ies mMg nUM vyKidAwˆ ie`k ienkoeIikk cYˆbr bxwieAw igAw hY[ ieh ienkoeIikk cYˆbr isnysotw iv`c AwrPIlf lYborytRIz iv`c mOjUd hY[ ies jgHw nUM dunIAw dI sB qoˆ Swˆq jgHw ikhw jwˆdw hY[ hux qk dw irkwrf hY, ies jgHw ‘qy koeI vI 45 imMt qoˆ izAwdw itk nhIˆ pwieAw[ AMdr qoˆ ieh kmrw iekdm swielYˆt hY[ ies h`d qk Swˆq hY ik ies dw bYkgRwaUˆf Sor-9.4 fYsIbl hY[ ies cYˆbr dw ignIz bu`k AwP vrlf irkwrf iv`c vI nwˆ Aw cu`ikAw hY[ ies cYˆbr dy PwaUˆfr stIvn ErPIlf

lokwˆ nUM ies hnHyry kmry AMdr bYTx dI cuxOqI idMdy hn[ auh dwAvw krdy hn ik ies kmry AMdr 45 imMtwˆ qoˆ izAwdw koeI itk nhIˆ pweygw[ kmrw ieMnw Swˆq hY ik idl dI DVkx vI AwswnI nwl suxI jw skdI hY[ keI vwr Awpxy PyPiVAwˆ dI Awvwz, pyt dy grwry qy hor srIrk ikirAwvwˆ dI Awvwz vI suxI jw skdI hY[ Awm lokwˆ nUM ieh Qwˆ ivcilq kr idMdI hY[ ieh cYˆbr lokwˆ nUM twrcr krn leI nhIˆ bxwieAw igAw blik v`fIAwˆ kMpnIAwˆ ie`Qy Aw ky Awpxy pRofkts dI tYsitMg krdIAwˆ hn ik pRofkt ikMnw lwaUf hY[ ies nwl hI nwsw Awpxy bRihmMf XwqrIAwˆ nUM d`sdw hY ik spys iv`c ikMnw sweIlYˆt hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;OCT 05, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r)

JKS WINDOWS SCREEN

leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-671- 2786 (14/9(4)) vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:-

pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[ lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM:

EYsQYtISIEn dI loV

s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs

sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb`

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

hox` jrUrI hY| kMMm Pul t`eIm qy p`rt t`eIm auplbD hY, SnIv`r

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf

E`aux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI

604-607-5832 604-614-6467

j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

AmrIkw dy XUbw istI ivc bxygw gurU gRMQ swihb Bvn- lONgovwl cMfIgVH : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI dI mIitMg dOrwn AmrIkw dy XUbw istI ivc gurU gRMQ swihb Bvn bxwaux dw &Yslw kIqw igAw hY[ kmytI dI ie`Qy mIitMg dOrwn SRomxI kmytI dy skUlwˆ/kwljwˆ dy ividAwrQIAwˆ dy ies swl hox vwly ^wlsweI Kyf auqsv nUM vI pRvwngI id`qI geI[ SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny d`isAw ik AmrIkw vwsI is`K dIdwr isMG bYˆs v`loˆ XUbw istI ivc SRomxI kmytI nUM zmIn id`qI sI, ijs ivc gurU gRMQ swihb Bvn bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ aunHwˆ gurU gRMQ swihb Bvn qoˆ AmrIkw dy swry gurduAwirAwˆ nUM loV Anuswr pwvn srUp phuMcwey jwxgy Aqy ies qoˆ ielwvw hr AYqvwr gurmiq dIAwˆ klwswˆ lwaux dw pRbMD krn dy nwlnwl Dwrimk swihq mu&q

vMifAw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik gurU nwnk dyv dy Agly swl Aw rhy 550 swlw pRkwS purb sbMDI swl Br c`lx vwly smwgmwˆ dI AwrMBqw ies swl 2223 nvMbr nUM gurduAwrw byr swihb sulqwnpur loDI qoˆ krn dw &Yslw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik 22-23 nvMbr dy AwrMBqw smwgmwˆ

’c Swml hox leI Bwrq dy pRDwn mMqrI, rwStrpqI qy hor pRmu`K hsqIAwˆ nUM s`dw id`qw jwvygw[ SRomxI kmytI v`loˆ pihly pwqSwh dy 550vyˆ pRkwS purb sbMDI iek v&d pwiksqwn ByijAw jwvygw, jo auQoˆ dI srkwr Aqy pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI nwl rwbqw bxw ky pwiksqwn ivKy smwgm krvwaux dw pRsqwv r`Kygw[ 550vyˆ pRkwS purb sbMDI 10-11 AkqUbr nUM qyjw isMG smuMdrI hwl, AMimRqsr ivKy is`K jQybMdIAwˆ nwl iek`qrqwvwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ iek`qrqw dOrwn is`K nOjuAwnI nUM is`K ivrsy nwl joVn dy audyS nwl skUlwˆ/kwljwˆ dw ^wlsweI Kyf auqsv ies vwr ivl`Kx FMg nwl mnwieAw jwvygw Aqy ies ivc Swml hox vwly iKfwrIAwˆ nUM ivSyS ienwm id`qy jwxgy[

kYnf y w dy hweI kimSnr ptyl hirmMdr swihb hoey nqmsqk

AMimRqsr : Bwrq ivc kYnyfw dy hweI kimSnr AY`c. eI. nwidr ptyl hirmMdr swihb nqmsqk hoey[ ies mOky aunHwˆ dI pqnI grwhm ptyl qy bytI vI nwl sn[ drbwr swihb nqmsqk hox qoˆ pihlwˆ aunHwˆ gurU rwmdws lMgr hwl ivKy pRSwdw CikAw qy lMgr iqAwr krn dI syvw vI kIqI[ hirmMdr swihb ivKy

m`Qw tykx smyˆ aunHwˆ ny suMdr rumwlw Byt kIqw[ ies mgroˆ sUcnw kyˆdr ivc SRomxI kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny aunHwˆ dw hirmMdr swihb dy suinhrI mwfl, isropwE qy Dwrimk pusqkwˆ dy sY`t nwl snmwn kIqw[ ies mOky sRI ptyl ny ikhw ik hirmMdr swihb Aw ky aunHwˆ nUM SwˆqI pRwpq hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw Aqy Bwrq dy Awps

ivc cMgy sbMD hn Aqy dohwˆ dySwˆ ivc keI smwnqwvwˆ vI hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh cMgI g`l hY ik dovyˆ dyS KyqI Aqy ividAk Kyqr ivc iek-dUjy dy BweIvwl bx rhy hn[ ij`Qy A`j kYnyfw ’c pVHn leI v`fI igxqI BwrqI ividAwrQI auQy jw rhy hn, auQy kYnyfw dy pwVHy vI ividAw pRwpq krn leI Bwrq Awauˆdy hn[

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

gurU nwnk dyv XUnIvristI nUM sv`C kYp ˆ s rYiˆ kMg ’c dUjw sQwn

AMimRqsr : gurU nwnk dyv XUnIvristI nUM sv`C kYˆps rYîkMg-2018 iv`c smu`cy Bwrq dIAwˆ srkwrI XUnIvristIAwˆ iv`coˆ dUjy swP-suQry kYˆps dw drjw imilAw hY[ ieh rYîkMg Bwrq srkwr dy mnu`KI sroq qy ivkws mMqrwly v`loˆ sv`Cqw hI syvw muihMm ADIn ‘sv`C kYˆps rYîkMg 2018 AwP hwier AYjUkySnl ieMstIicaUSnz’ ivc gurU nwnk dyv XUnIvristI pRwpq hoieAw

hY[ mnu`KI sroq Aqy ivkws mMqrI, pRkwS jwvVykr ny smwgm dOrwn vweIs cwˆslr pRo. jspwl isMG sMDU nUM ies pRwpqI leI snmwinq krky pRRmwx p`qr id`qw[ ieh rYˆikMg dyx vyly pKwinAwˆ dI sv`Cqw Aqy murMmq, s&weI dy qrIky, hostlwˆ dIAwˆ rsoeIAwˆ Aqy brqnwˆ Awid dI s&weI, pwxI dI Su`Dqw, sMBwl ijhy nukqy Swiml sn[

FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

bwlIvu`f Adwkwrw pirxIqI copVw Arjun kpUr nwl ‘nmsqy lMfn’ dI sIkvl iPlm ‘nmsqy ieMglYˆf’ ’c nzr Awaux vwlI hY[ pirxIqI ny iPlm PyAr mYgzIn leI Poto SUt krvwieAw hY[ iPlm PyAr ny Awpxy ieMstwgRwm ’qy pirxIqI copVw dI sYksI Poto SyAr kIqI hY[ qsvIrwˆ ’c pirxIqI hOt ibknI ’c pUl ’c nzr AweI hY[ iPlm PyAr ny qsvIr SyAr kridAwˆ iliKAw ik vwtr bybI, pirxIqI ny iPlm PyAr mYgzIn leI hOt PotoSUt krvwieAw hY[ pirxIqI copVw iPlm PyAr mYgzIn dy AkqUbr sYSn dI kvr grl bxI hY[

‘vwtr bybI’ bxI

pirxIqI nwnw pwtykr ny qnuSRI nwl bqmIzI qoN kIqw ienkwr idg`j AYktr nwnw pwtykr ny AwiKrkwr qnuSRI d`qw nUM kwnUMnI noits ByijAw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik qnuSRI vloˆ lwey swry doS JUTy Aqy bybuinAwd hn[ d`s dyeIey ik qnuSRI ny nwnw pwtykr ’qy 2008 ’c Awpxy nwl hoeI bqmIzI ’qy iek vwr iPr ivvwd SurU kr id`qw hY[ qnuSRI dw kihxw hY ik 10 swl pihlwˆ iPlm ‘hOrn Eky plIz’ dy sY`t ’qy pwtykr ny aus nwl bqmIzI kIqI sI[

rwhul gwˆDI nUM fyt krnw cwhud M I sI bybo gwˆDI-nihrU pirvwr Aqy kpUr pirvwr dI krIbI jg zwihr hY[ hwl hI ’c kpUr Kwndwn qy gwˆDI pirvwr dy krIbIAwˆ bwry p`qrkwr rSId ikdveI ny AwpxI ikqwb ‘nyqw AiBnyqw : bwlIvùf stwr pwvr ien ieMfIAw pOlIitks’ ’c keI v`fy Kulwsy kIqy[ rSId ny AwpxI ikqwb ’c d`isAw hY ik rwj kpUr dI poqI qy bwlIvùf dI mShUr Adwkwrw krInw kpUr Kwn ny swl 2002 ’c rwhul gwˆDI nUM AwpxI psMd d`isAw sI[

AwlIAw ny Awpxy buAweyPfˆYR rxbIr nUM id`qI vDweI

bwlIvùf AYktr rxbIr kpUr ny Awpxw 36vwˆ jnm idn mnwieAw[ rxbIr dw jnm 28 sqMbr, 1982 nUM hoieAw sI[ aunHwˆ leI ies swl dw jnm idn kwPI Kws hY ikaûik ieh jnmidn aunHwˆ ny AwpxI grlPRŶf AwlIAw B`t nwl mnwieAw[ aunHwˆ nUM ies swl AwlIAw B`t v`lô Kws mubwrkbwd imlI[ AwlIAw ny rxbIr dI Poto nUM SyAr krdy hoey vDweI id`qI[ qsvIr ’c rxbIr dy ichry ’qy Dup pY rhI hY qy AwlIAw ny ies nUM kYpSn id`qw hY, ‘hYpI brQfy snSweIn’[

PUNJABIJOURNAL.CA

Since 1959

FRIDAY OCT 05, 2018 23 www.swmediagroup.ca

SUPPORTING

™ ®

mltI gRyn E`t`

glUtn PrI E`t`

sLUgr PrI aftf

im@l strIm E`t` K`au, syhq bn`au!

™

Milled in Canada

www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net

Ph: 604-940-1010

STONE GRINDING NO PRESERVATIVE 100% NATURAL ALWAYS FRESH SEPARATE GLUTEN FREE FACILITY follow us:

* Canadian

Diabetes Association Logo

24FRIDAY OCT 05, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA