Punjabi Journal 26 October 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday, October 26, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

 

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

Happy Diwali!

k`qk 10, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 43 | Ph: 604-507-8009

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

kYnyfw dI isAwsq ivcoN inrMqr Kur rhI hY pMjwbIAwˆ dI ‘srdwrI’

srI, pMjwbIAwˆ ny dunIAw iv`c sB qoˆ v`D pRvws kYnyfw iv`c hI kIqw hY[ kYnyfw iv`c v`fI igxqI iv`c mOjUd hox kwrn, pMjwbI lMmy smyˆ qoˆ isAwsq iv`c srgrm hn[ hr swl kYnyfw dI SihrI qoˆ lYky dyS p`DrI isAwsq iv`c pMjwbIAwˆ dw pRdrSn in`Krdw jw irhw sI, pr hux ies ’qy svwlIAw inSwn KVHw ho igAw hY[ srI qy brYNptn ijs nUM pMjwbIAwˆ dw gVH mMinAw jwˆdw hY, dy bwvjUd ie`Qy pMjwbI aumIdvwr pCV gey hn[ hwlwˆik, ipCly swl dOrwn jd jgmIq isMG kYnyfw dI dUjI ivroDI iDr AYnfIpI dy nyqw cuxy gey sn, qwˆ swirAwˆ nUM jwp irhw sI ik Awaux vwlw smwˆ pMjwbIAwˆ dw hY[ pr kYnyfw dy EˆtwrIE sUby dIAwˆ sQwnk srkwrwˆ dIAwˆ coxwˆ iv`c pMjwbIAwˆ dw pRdrSn kwPI inrwSwjnk irhw[ Aijhw hwl hI bI.sI. iv`c hoieAw hY[ svw kroV qoˆ v`D vsoˆ vwly EˆtwrIE sUby iv`c 444 ngr pwilkwvwˆ hn[ pr sUby dy do sMGxI pMjwbI vsoˆ vwly Sihr brYˆptn qy torMto iv`c v`Kv`K AhuidAwˆ leI hoeIAwˆ coxwˆ iv`c kRmvwr iqMn qy cwr

pj`bI jrnl pMjwbI hI s&l ho sky[ jdik Sihr dw myAr bxn leI iksy vI pMjwbI ny ihMmq nhIˆ idKweI[ brYˆptn istI myAr dI cox iv`c pMjwbI aumIdvwr qy swbkw mMqrI bljIq gosl vI cox hwr gey hn[ dUjy pwsy, ij`qx vwly pYtirk bRwaUn nUM vI bhuqy pMjwbI votrwˆ ny smrQn id`qw[ ienHwˆ coxwˆ iv`c iqMn qrHwˆ dy aumIdvwr cuxy gey hn[ myAr qoˆ ielwvw irjnl kOˆslr, istI kOˆslr qy skUl

tr`stI leI votwˆ peIAwˆ hn[ ienHwˆ AhuidAwˆ leI ku`l 35 pMjwbI KVHy hoey sn, ijnHwˆ iv`coˆ iqMn hI s&l hoey hn[ brYˆptn istI dI 11 mYˆbrI kOˆsl iv`c 35 pMjwbI aumIdvwr cox mYdwn ivc sn[ hr do vwrfwˆ leI ie`k kOˆslr cuixAw jwˆdw hY[ brYˆptn dy vwrf 9-10 mukwblw sB qoˆ idlcsp irhw[ ie`Qy KyqrI kOˆslr aumIdvwr gurpRIq isMG iF`loˆ ny Awpxy ivroDI iv`kI iF`loˆ

(swbkw kOˆslr) nUM 9092 votwˆ dy v`fy Prk nwl pCwV id`qw[ ipClI vwr gurpRIq iF`loˆ pihlI vwr kOˆslr bxy sn[ ies vwr aus ny pUry EˆtwrIE iv`c 55.46 &Isd votwˆ lY ky irkwrf bxwieAw hY[ iesy vwrf iv`coˆ swbkw skUl tr`stI hrkIrq isMG kOˆslr cuxy gey hn, aunHwˆ 42.87 &Isd votwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ iesy vwrf ivc blbIr sohI ny skUl tr`stI vjoˆ cox ij`qI hY[ aunHwˆ

p`qrkwr s`qpwl jOhl sxy 11 jixAwˆ nUM mwq id`qI[ EˆtwrIE sUby iv`c imauˆispl coxwˆ dy nqIjy Aw gey hn[ torwˆto iv`c isr& cwr pMjwbIAwˆ nUM s&lqw imlI hY[ torwˆto iv`c ipCly myAr jOhn torI dubwrw kursI ’qy bYT gey hn[ iesy qrHwˆ imsIswgw iv`c bOnI krOˆbI dubwrw myAr bx geI hY[ brYˆptn dI ipClI myAr ilMfw jYPrI koeI cwr hzwr votwˆ dy Prk nwl swbkw sUbweI knzrvyitv

pwrtI lIfr pYtirk bRwaUn qoˆ hwr geI hY[ imsIswgw iv`c swbkw mMqrI dIipkw dmrlw qy Ekivl qoˆ jsivMdr sMDU kOˆslr ij`qy hn[ ip`Cly smyN ie`k srvyKx AwieAw sI, ijs iv`c kYnyfw dy sMBwivq pRDwn mMqrI vjoˆ dyKy jwx vwly AYnfIpI dy lIfr jgmIq isMG dI pRis`DI kYnyfw dy mOjUdw pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy mukwbly G`t sI[ ies qoˆ ielwvw pMjwbI ividAwrQIAwˆ dIAwˆ in`q idn huMdIAwˆ lVweIAwˆ Aqy pMjwbI mUl dy nOjvwnwˆ dIAwˆ gYˆgvwrwˆ qy nSy dy kwrobwrwˆ iv`c vDdI SmUlIAq kwrn vI BweIcwry dy Aks nUM kwPI Fwh l`gI hY, ijs dw is`tw ienHwˆ cox nqIijAwˆ iv`c pRq`K idKweI dy irhw hY[ byS`k, kYnyfw dI kyˆdrI isAwsq iv`c pMjwbIAwˆ dw dbdbw hY, pr isAwsq dy zmInI p`Dr ’qy pMjwbI kmzor ho rhy hn[ Gu`g v`sdy pMjwbI hlikAwˆ iv`c vI pMjwbIAwˆ aumIdvwrwˆ dI hwr hoxw kYnyfw iv`c rwjsI pkV iF`lI pYx dI inSwnI ho skdw hY[ d`sxXog hY ik pihlW srI iv`c pMjwbI tOm ig`l dI slyt vI burI qrHW hwr geI hY[

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 43 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, October 26, 2018

EˆtwrIE coxwˆ ivcoN pMjwbI keI PwfI Aqy keI nvyN irkwrf bxw gey kYnyfw dy EˆtwrIE sUby ’c hoeIAwˆ imaUˆsIpl coxwˆ dy nqIijAW ivcoN keI pMjwbI ij`q hwsl krn qoˆ ip`Cy rih gey qwˆ koeI ij`q dw irkwrf drj krn ’c sPl irhw[ torwˆto ’c isr& 4 pMjwbIAwˆ nUM hI s&lqw imlI hY[ EˆtwrIE sUby dy Sihr torwˆto, brYˆptn Aqy imsIswgw ’c koeI pMjwbI myAr qwˆ nhIˆ bixAw pr brYˆptn dy gurpRIq iF`loˆ KyqrI kOˆslr bxy Aqy aunHwˆ nUM irkwrf p`Dr ’qy votwˆ imlIAwˆ[ torwˆto ivc ipCly myAr jOhn torI dubwrw kursI ’qy bYT gey hn[ iesy qrHwˆ imsIswgw ivc bOnI krOˆbI dubwrw myAr bx geI hY[ brYˆptn dI ipClI myAr ilMdw jYPrI 4 hzwr votwˆ dy Prk nwl swbkw sUbweI kMzrvyitv pwrtI lIfr pYtirk brwaUn qoˆ hwr geI hY[ brYˆptn dy vwrf 9-10 ivc sB qoˆ idlcsp smJy

pMjwbIAwˆ dy gVH ivcoN pMjwbI lVky

jwx vwly mukwbly ivc KyqrI kOˆslr aumIdvwr gurpRIq isMG iF`loˆ ny Awpxy ivroDI iv`kI iF`loˆ (swbkw kOˆslr) nUM 9092 votwˆ dy v`fy Prk nwl pCwV id`qw hY[ ipClI

vwr gurpRIq iF`loˆ pihlI vwr kOˆslr bxy sn[ ies vwr aunHwˆ ny pUry EˆtwrIE ivc 55.46 &Isd votwˆ lY ky irkwrf bxwieAw hY[ iesy vwrf ’c swbkw

brŶptn nUM pMjwbIAwˆ dw gVH mMinAw jwˆdw hY, ies dy bwvjUd ie`Qy pMjwbI aumIdvwr ip`CV gey[ brŶptn istI myAr dI cox dy pMjwbI aumIdvwr bljIq gosl (swbkw mMqrI) vI cox hwr gey hn[ dUjy pwsy, ij`qx vwly pYtirk brwaUn nUM vI bhuqy pMjwbI votrwˆ ny smrQn id`qw[ ies cox ivc iqMn qrHwˆ dy aumIdvwr cuxy gey hn[ myAr qô ielwvw irjnl kÔslr, istI kÔslr qy skUl tr`stI leI votwˆ peIAwˆ hn[ brŶptn istI

dI 11 mŶbrI kÔsl ivc 36 pMjwbI aumIdvwr cox mYdwn ivc sn[ brŶptn dy vwrf 9 Aqy 10 ’c iqMny pMjwbI aumIdvwr cuxy gey hn, ijnHwˆ ivc sInIAr kÔslr leI gurpRIq isMG iF`lô dUjI vwr cox ij`qy hn[ cox hwrn vwly id`gj pMjwbIAwˆ ivc p`qrkwr sqpwl jOhl, pRBjoq gryvwl, hrnyk rwey, rwjvIr kOr, AmndIp isMG, gurpRIq kOr bŶs, hrpRIq hMsrw, ieMdU AroVw, hrjoq isMG ig`l, suDw Srmw qy tMfn Awid dy nwˆ Swml hn[

skUl tr`stI hrkIrq isMG kOˆslr cuxy gey hn, aunHwˆ 42.87 &Isd votwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ iesy vwrf ivc blbIr sohI ny skUl tr`stI vjoˆ cox ij`qI hY[ aunHwˆ

p`qrkwr s`qpwl jOhl sxy 11 aumIdvwrwˆ nUM mwq id`qI[ imsIswgw ivc swbkw mMqrI dIipkw dmrlw qy Ekivl qoˆ jsivMdr sMDU kOˆslr ij`qy hn[

Ebwmw dy dPqr qy ihlyrI dy Gr ’coˆ bMb imly inaUXwrk : AmrIkw dy inaUXwrk ’c fYmokRyitk pwrtI dI lIfr ihlyrI kilMtn dy Gr ’coˆ iek bMb imilAw hY[ ihlyrI kilMtn Aqy aus dy pqI Aqy swbkw rwStrpqI ibl kilMtn dy inaUXwrk siQq Gr ’coˆ bMb pwieAw igAw hY[ Kbr hY ik AmrIkw dy swbkw rwStrpI brwk Ebwmw dy dPqr ’c vI bMb imilAw hY[ AmrIkw ’c ienHwˆ dohwˆ Kbrwˆ ny snsnI PYlw id`qI hY[ pulIs Aqy sur`iKAw blwˆ ny kilMtn Aqy Ebwmw dy Grwˆ nUM Gyr ilAw hY Aqy aus v`l Awauxjwx vwly swry rsiqAwˆ nUM blwk kr id`qw hY[ S`kI pYkt dIAwˆ Kbrwˆ dI jwˆc leI ies dy AiDkwrIAwˆ tweIm vwrnr sYˆtr bulwieAw igAw hY ij`Qy AmrIkw dI iv`q rwjDwnI ’c hI sI. AYn. AYn. dw ibaUro AYfimMtn dy pbilk skUl borfwˆ v`loˆ kIqI voitMg qoˆ bwAd AYfimMtn iv`c cwr skUl bMd krn dw PYslw ilAw hY[ ienHwˆ iv`c p`CmI AYfimMtn ivc AwPtn, glynfyl Aqy Syrvu`f iv`c mOjUd AYlImYˆtrI skUl bMd kIqy jwxgy Aqy ies qoˆ ielwvw vYstlwn iv`c siQq ie`k hweI skUl vI bMd kIqw jwvygw[

iek AMgRyzI AKbwr muqwbk pihlwˆ jwrj sors dy Gr bwhr vI iek ivsPotk imilAw sI[ ihlyrI kilMtn 2016 ’c fYmokRyitk pwrtI v`loˆ trMp iKlwP rwStrpqI Ahudy leI coxwˆ l`V rhI sI pr aunHwˆ nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[

AYfimMtn dy cwr skUl kIqy jwxgy bMd

d`sxXog hY ik AwPtn vwlI jgHw ’qy ie`k gRyf 3 q`k

dw skUl bxwieAw jwvygw Aqy vYstlwn lokySn vwlI

jgHw ’qy gRyf 4 qoˆ 9 q`k dw skUl bxwieAw jwvygw[ nvyˆ skUl 2022 q`k bx ky iqAwr hox dI aumId hY Aqy audoˆ q`k ieh skUl kwrjSIl rihxgy[ skUlwˆ nUM bxwaux ’qy Awaux vwly Krc leI Albrtw srkwr v`loˆ 25 imlIAn fwlr Aqy skUl borf v`loˆ 25 imlIAn fwlr id`qy jwxgy[

AYfimMtn : kYnf y w dy sUby Albrtw ivc trwˆs mwaUntyn pweIp lweIn dy kMm dy ivc hI ltkx dy c`lidAwˆ Albrtw dy hYvI Awiel pRio fausrwˆ (kwrobwrIAwˆ) nUM rwhq phuc M waux leI Etwvw nUM krUf-bwey-ryl vpwr krn dw AwrzI s`dw id`qw hY qwˆ jo Albrtw ivc krUf Awiel ssqy BwA ’qy iml sky[ rycl notlI ny d`isAw ik Albrtw dy hYvI Awiel auqpwd bnwaux vwly kwrobwrIAwˆ nUM AmrIkI lweIt Awiel auqpwdwˆ dy mukwbly pRqI bYrl XU.AYs ` . 40 fwlr qoˆ XU.AYs ` . 50 fwlr mihMgw pYd ˆ w hY[

AYfimMtn ivcoN lwpqw pMjwbI AOrq dI imlI lwS AYfimMtn : d`Kx-pUrbI AYfimMtn ielwky ’cô lwpqw hoeI 76 swlw pMjwbI bzurg AOrq dI lwS islvr byrI rof, 33-ey, AYvIinaU rvIn njdIk pwxI ’cô imlI hY[ imRqk pMjwbI AOrq dw nwˆ pRIqm kOr hY qy auh 23 AkqUbr nUM svyry 6 vjy Awpxy

siQq hY[ auQy inaU kYsl pulIs ny AwiKAw ik inaU kYsl pI. fI. ’c AYP. bI. AweI. Aqy vYstcYstr kwaUˆtI pulIs iek S`kI pYkyt dI jwˆc kr rhI hY[ dohwˆ pYktwˆ nUM ieMtrsYpt kr id`qw hY[ dohwˆ pYktwˆ ’qy Alg-Alg Ebwmw dy dPqr Aqy kilMtn dy Gr dw pqw il`iKAw hoieAw hY[

Albrtw ’c qyl kwrobwrIAwˆ nUM imlygI rwhq

Gr qô inklI sI, ijnHwˆ dI mOq dI hux Kbr imlI hY[

Sok smwcwr bVy hI duKI ihrdy nwl d`isAw jWdw hY ik swfy siqkwrXog ipqw jI srdwr hrnyk isMG is`DU (Hong Kong) ipMf pihlw, ijlHw bMiTfw A`jkl invwsI AYbtsPorf AkqUbr 23 bùDvwr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ aunHW dw AMiqm sMskwr AkqUbr 27, SnIvwr nUM invrswief iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy 12.30 PM hovygw auprMq Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf ivKy (2.00 PM) hovygI[

dùKI ihrdy: mwiekl isMG is`DU: 250 689 0558 dljIq isMG is`DU: 778 552 7654 (mkYink) gurjIq isMG is`DU: 778 241 2213

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ie`kTy kMm kridAW cMgIAW nOkrIAW dy inrmwx Aqy bI.sI. dIAW sMBwvnwvW nUM vDwauxw

hzwrW l`KW ibRitS kolMbIAw vwsIAW nUM swfI AwriQkqw dy nvyN sYktrW iv`c kMm iml irhw hY, auh vwqwvrx qbdIlI dw swhmxw kridAW sMswr dI zrUrq muqwibk Su`D, swP qknwlojI dw inrmwx kr rhy hn[ ivSvI kMpnIAW bI.sI. iv`c Aw rhIAW hn, ikauNik auhnW nUM pqw hY ik auhnW nUM ie`Qy au~`c-inpuMnqw vwly kwmy Aqy isrjxwqmk AwriQkqw imlygI[ vwiSMgtn styt gvrnr jy ieMslI Aqy mYN Awpxy Kyqr iv`c sWJIAW cuxoqIAW nwl nij`Tx Aqy mOikAW Aqy sMBwvnwvW nUM hwsl krn leI ie`kTy kMMm kr rhy hW[ ies iv`c nvIN AwriQkqw dw ivkws, Awpxy sWJy vwqwvrx dI sur`iKAw, mOsm qbdIlI dw swhmxw krnw, vpwr vDwauxw Aqy trWsportySn sMXojkqw iv`c suDwr krn dy sWJy kMm krnw

bI.sI. pRImIAr jOnH hOrgn Aqy vwiSMgtn styt gvrnr jy ieMslI do qrPI mIitMg leI imly Aqy nvIN KyyqrI AwriQkqw dw ivkws, vwqwvrx dI sur`iKAw, mOsm qbdIlI dw swhmx, vpwr vDwauxw Aqy trWsportySn sMXojkqw iv`c suDwr krn leI sWJy kMm krn vwsqy mYmorYNfm AwP AMfrstYNifMg (AY~m.E.XU.) sweIn kIqw[

Swml hY[ dunIAW dy ies ih`sy nUM ^ws bxwaux vwlIAW cIzW dI sur`iKAw leI gvrnr ieMslI Aqy mYN vcnb`D hW, ies g`l nUM XkInI bxw rhy hW ik lokW kol auhnW kimaUntIAW, ijsnUM auh Gr kihMdy hn, iv`c auhnW dI zrUrq Anuswr kwmXwb hox dy mOky hox[ ie`kTy kMm kridAW AsIN mzbUq icrsQweI AwriQk ivkws, vDIAw nOkrIAW dw inrmwx Aqy bwrfr dy dovyN pwsy dy lokW nUM ibhqr

Biv`K pRdwn kr skdy hW[ dovyN KyqrW nUM ies vDy sihXog qoN Pwiedw phuMcygw[ kuJ audwhrxW iv`c isAwtl qoN vYnkUvr dy ivckwr nvIN sIplyn syvw, bhuq hI qyz spIf vwlI ryl korIfor dI sMBwvnw Aqy smuMdrI q`t qy rihx vwlIAW kimaUntIAW, sWJw smuMdrI eIkoisstm Aqy lupq ho rhIAW d`Kx dIAW iklr vylz dI sur`iKAw Swml hY[ ie`kTy kMm kridAW AsIN Awpxy Kyqr nUM nvIAW KojW

AwrzI ivdySI kwimAW (tYNpryrI Porn vrkr) bwry jrUrI q`Q

bI.sI. iv`c kMm krn leI vwly kwmy v`K-v`K PYfrl pRogrwmW dy qihq AwauNdy hn, ijvyN tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm, sIznl AYgrIklcr vrkrz pRogrwm (jo ik tYNpryrI Porn vrkr dy ADIn ie`k aup-pROgrwm hY) Aqy ieMtrnYSnl moibltI pRogrwm[ ieh poRgrwm auhnW kMm-mwlkW nUM stwP AwswmIAW Brn iv`c mdd dyx dy mksd leI hn, ijhnW nUM FukvyN kYnyfIAn kwmy nhIN imldy[ iehnW pRogrwmW dI ingrwnI krnw PYfrl srkwr dI izMmyvwrI hY, jdik kMm-mwlk ruzgwr kwnUMnW dI pwlxw krn, ieh XkInI bxwauxw sUbw srkwr dI izMmyvwrI hY[ ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW dy lwieMsYNs dw sMcwln, kMmmwlkW Aqy BrqI krn vwilAW dI rijstrySn Aqy kMm-mwlkW dI izMmyvwrI Aqy smu`cy pRbMDkI FWcy Aqy lwgU krn dy inXm kwnUMn v`loN bxwey jwxgy[ pRsqwivq tYNpryrI Porn vrkr poRtYkSn AYkt ADIn: • ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwilAW nUM sUby nwl lwiesYNSSudw hoxw pvygw; • Porn vrkrW nUM kMm ’qy r`Kx vwly kMm-mwlkW nUM sUby nwl rijstrf hoxw pvygw[ • lwieMsYNs rihq BrqI krn vwilAW v`loN BrqI Aqy nw rijstrf kMm-mwlkW v`loN ivdySI kwimAW nUM kMm ’qy r`Kx qy rok l`gygI; • lwiesYNsSudw ivdySI kwmy BrqI

krn vwilAW Aqy rijstrf kMm-mwlkW dI rijstrI brkrwr Aqy kwiem r`KI jwvygI; • ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW v`loN soSx krn qy rok l`gygI, ijs iv`c BrqI krn jW ruzgwr dIAw syvwvW leI PIs lYxw, ivdySI kwmy dw pwsport jW srkwrI dsqwvyz r`Kxy Aqy ruzgwr dy mOikAW iv`c hyr-Pyr qy rok Swml hY; Aqy • ies iv`c kwnUMn bxwaux vwly AiDkwrI Swml hn, jo hor cIzW dy nwl srkwr nUM kMm-mwlkW dIAW keI SRyxIAW nUM rijstrySn dI mMg qoN CUut dyxgy, jd ieh sMquStI hovy ik auhnW SyRxIAW dy ivdySI kwimAW nUM iksy SoSx jW bdskUlI dw iSkwr nhIN hoxw pvygw[ rijstrIAW hox nwl ivdySI kwimAW dI BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW dI pVqwl krn leI srkwr nUM mnzUrI imlygI Aqy kwnUMn dI aulMGxw dI sUurq iv`c auhnW nUM izMmyvwr TihrwieAw jwvygw[ BrqI krn vwly Aqy kMmmwlk jo kwnUMn dI aulGMxw krngy, Awpxw lwieMsYNs Aqy rijstrySn guAw skdy hn, auhnW nUM iv`qI jurmwny ho skdy hn Aqy sMBwivq ie `k swl q`k dI jylH vI ho skdI hY[ pRsqwivq kwnUMn srkwr nUM pRvwngI dyvygw ik auh BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW v`loN kwimAW nUM kMm ’qy r`Kx leI vsUlI

Aqy sMXojkqw leI ivSvI kyNdr bxwauxw cwhuMdy hW[ bI.sI. dw tY~k sYktr swfI AwriQkqw dy sB qoN qyzI nwl v`D rhy sYktrW iv`coN ie`k hY, jo 106,000 qoN vDyry cMgI qn^wh vwlIAw nOkrIAW nUM sihXog dy irhw hY[ swfy sUby Br iv`c 10,200 qoN vDyry tY~k nwl sMbMiDq vpwr mojUd hn[ ies mhIny dI SurUAwq iv`c mYN sYp kYnyfw dI vYnkUvr lokySn ’qy ieMtrAYkitv lYb dw dOrw kIqw[ auhnW ny ie`kly hI ipCly do swlW iv`c 300 nvIAW nOkrIAW dw inrmwx kIqw[ sYp vrgIAW sPl khwxIAW sUby dy hr ih`sy iv`c v`D rhIAW hn Aqy nvInqw swfI AwriQkqw dy hr ih`sy iv`c pRPu`ilq ho rhI hY[ sfI srkwr sUuby Br iv`c ky-12 tY~k is`iKAw, tY~k sMbMDI KojW Aqy pRgqISIl tryinMg dy mOikAW iv`c invyS

PIs kwmy nUM vwps krvwaux[ bI.sI dI v`D rhI AwriQkqw iv`c ivdySI kwimAW dI mh`qvpUrn BUimkw nUM svIkwrdy hoey ieh kwnUMn inXq kIqw hY[ izAwdwqr kMm-mwlk Aqy BrqI krn vwly ivdySI kwimAW nwl shI ivvhwr krdy hn pr kuJ Aijhy vI hn ijhnW nUM bwrIk Cwx-bIx Aqy Aml iv`c Awaux vwlI kwrvweI dI zrUrq hY[ zrUrI q`Q • 2017 iv`c bI.sI. iv`c ivdySI kwimAW leI inrDwrq 47,620 vrk primt jwrI kIqy gey16,865 tYNpr yrI Porn vrkr pRogrwm dy qihq Aqy 30,755 ieMtrnYSnl moibltI pRogrwm dy qihq[ • KyqIbwVI, jMglwq, m`CI-pwlx Aqy iSkwr sYktr iv`c bI.sI iv`c ivdySI AwrzI kwimAW dI igxqI lgBg 9000 hY[ • Aglw v`fw sYktr ienPwrmySn Aqy klcr ieMfstrI hY, ijs iv`c 9% jW lgBg 1700 kwmy hn[ ies sYktr iv`c tY`k Aqy iPlm nwl sMbMiDq pySy hn[ • qIjw v`fw sYktr irhwieS Aqy Bojn syvw hY (8%) ies qoN bwAd kMstr`kSn (6%) Aqy mYnUMPYkcirMg (5%) hY[ • tYNpryrI Porn vrkr pORgrwm qihq 83% vrk primt Dwrk loAr mynlYNf iv `c, 5% Qomsn Ekwnwgn Kyqr iv`c Aqy 4% vYnkUvr AweIlYNf Aqy kost Kyqr iv`c hn[

kr rhI hY[ AsIN bI.sI dy v`K-v`K KyqrW iv`c kMpnIAW dI mdd leI vI invyS kr rhy hW qW ik auh nvInqw vwlIAW cMgIAW nOkrIAW dy vDx Aqy inrmwx krn iv`c Xogdwn dy skx[ srkwr vjoN swfw kMm muSiklW nUM h`l krnw hY[ AsIN bI.sI. dy AwriQk vwDy iv`c Aw rhIAW rukwvtW nUM dUr krn leI vI rl ky kMm krdy rhWgy[ iesdw mqlb hY tY~k sYktr nwl sWJydwrI iv`c kMm kridAW auhnW dI zrUrq Anuswr sihXog pRdwn krnw[ GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM T`l pwky, lokW dI zrUrq dIAW syvwvW ijvyN ishq sMBwl, sik`l tryinMg, is`iKAw Aqy bwl dyKBwl iv`c invyS krky AsIN bI.sI. nUM kMm krn Aqy rihx leI ibhqr QW bxwauxw cwhuMdy hW[ AsIN lokW iv`c invyS

kr rhy hW, izMdgI nUM hor kPwieqI bxwaux leI kMm kr rhy hW Aqy auhnW syvwvW ivc suDwr kr rhy hW ijsqy lok Brosw kr skx[ ikauNik lokW leI kMm krn vwlI mzbUq icrsQweI AwriQkqw dy inrmwx leI iesdI zrUrq hY[ bI.sI. ijhnW muSiklW dw swhmxw kr irhw hY auh rwqo-rwq pYdw nhIN hoeIAW Aqy nw hI rwqo-rwq h`l hoxgIAW[ auhnW muSiklW nUM h`l krn leI AsIN s^q imhnq krdy rhWgy Aqy ieh XkInI bxwvWgy ik bI.sI. A`j Aqy Biv`K dI AwriQkqw iv`c lIfr bixAw rhy[ ie`Qy rihx vwly lokw nUM vDyry mOky dy ky bI.sI. dy sunihrI Biv`K dy inrmwx dw ieh ie`k ihsw hY[ jOnH hOrgn pIRmIAr AwP ibRitS kolMbIAw

tYNpryrI Porn vrkrW dw SoSx rokWgy - hYrI bYNs ivktorIAw: PYfrl tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm qihq kMm leI bI.sI. iv`c Awaux vwly lokW nUM lwgU hoey nvyN kwnUMn dy nqIjy vjoN SoSx Aqy durivvhwr dy ivru`D ibhqr surìKAw imlygI[ “bI.sI. iv`c Awaux vwly kwmy surìKAq mihsUs krnw cwhuMdy hn Aqy ies g`l dw Brosw cwhuMdy hn ik auhnW dy AiDkwr surìKAq rihx Aqy bdslUkI krn vwly mwlkW nUM izMmyvwr TihrwieAw jwvy”, lybr mMqrI hYrI bYNs ny ikhw[ “swfy sUby iv`c kMm krn vwly iksy vI ivAkqI dw SoSx ibRitS kolMbIAW dIAW kdrW kImqW dy ivrùD hY[ swnUM auh swry drvwzy bMd krn dI zrUrq hY jo BrqI krn vwilAW jW kMm-mwlkW nUM ies sUby iv`c kwimAW dy h`kW nUuM jwx-bu`J ky nzrAMdwz krn jW auhnW dw SoSx krn dI pRvwngI idMdy hn”[ ivDwn sBw v`loN pws hox ’qy ieh kwnUMn kwimAW dI surìKAw Aqy BrqI krn vwly jW kMm-mwlkW dI izMmyvwrI iv`c ies qrWH vwDw krygw: • ivdySI kwmy BrqI krn vwilAW dw lwiesYNsSudw hoxw zrUrI hovygw Aqy AwrzI ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwly Aqy kMm ’qy r`Kx vwly kMm-mwlkW dw rijstrf hoxw zrUrI hovygw[ • lwiesYNs jwrI krn jW rijstr krn, ienkwr krn, muAq`l krn jW r`d krn dy mwpdMf sQwpq kIqy jwxgy[

• BrqI krn vwilAW jW kMm mwlkW v`loN kwnUMn dI aulGMxw kIqy jwx ’qy s^q jurmwnw l`gygw[ ies ivc nw isr& lwiesYNs jW rijstrySn dw nukswn Swml hY blik iv`qI jurmwny Aqy sMBwivq jylH smWH vI hY[ • BrqI krn vwilAW v`loN koeI vI gYrkwnUMnI PIs srkwr nUM muV pRwpq krn Aqy kwmy nUM vwps krvwaux dw h`k hY[ • do rijstrIAW dw inrmwx hovygw-ie`k ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwilAW leI Aqy dUjI kMm-mwlkW leI, dovyN Awpxy kMmW leI izMmyvwr hoxgy Aqy ishq, GrW jW bI.sI. dy kwnUMnW dIAW aulMGxwvW pRqI srkwr dy jvwb iv`c suDwr ies iv`c Swml hY[ kMm-mwlkW leI ieh kwnMUn ie`k muPq Aqy Awswn AwnlweIn pRikAw hovygI[ 2017 iv`c PYfrl srkwr ny bI.sI. leI inrDwrq ivdySI nwgirkW nUM lgBg 47,620 vrk primt jwrI kIqy, ijhnW iv`c 16,865 tYNpryrI Porn vrkr pRogrwm dy qihq jwrI kIqy gey[ jwrI kIqy vrk primtW dI sMiKAw iv`c bI.sI. EntwrIE qoN bwAd dUjy nMbr qy hY[ jdoN kwnUMn nUM rwjsI mnzUrI iml jwvygI, lybr mMqrwlw ivdySI kwimAW nUM BrqI krn vwilAW Aqy kMm-mwlkW dIAW rijstrIAW nUM sQwpq krn dy Agly kdm cu`kygw[

PUNJABIJOURNAL.CA

tOm ig`l dI hwr ny pMjwbI BweIcwry leI keI svwl C`fy srI: ibitRS kolMbIAw sUby dIAW imauNispl coxW dy nqIjy ies vwr pMjwbI BweIcwry leI inrwSwjnk rhy[ tOm ig`l dI cox muihMMm nUM dyKky cox mwhrW dw kihxW sI ik srI dy myAr dI cox pMjwbI kimauintI leI ieiqhwsk isD hovygI[ pRMqU coxW ivc cox gVb`VIAW vrgy bybuinAwd mu`idAW ny jo pMjwbIAq dw Aks ivgwiVAw, ausny ijQy itOm ig~l nUM myAr dI kursI qoN dUr kIqw auQy hor pMjwbI aumIdvwrW nUM vI hwr dw mUMh vyKxw ipAw[ srI dy guAWF AcIivMg Pwr fYltw ny Swndwr ijq pRwpq kIqI hY[ jOrj hOrvI myAr cuxy gey hn pRMqU ausy slyt ivc prm gryvwl dI hwr nUM iesy kVI ivc dyiKAw jw irhw hY[ srI dy myAr dI cox ij`qy f`g muklm dI slyt ivc jYk huMdl Aqy mndIp nwgrw

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

srI imaUˆsIpl coxwˆ ’c keI pMjwbIAwˆ ny mwrI bwzI

ny ij`q hwsl krky Aqy srI Prst dy gYrI iQMd ny skUl tr~stI leI cox ijqky pMjwbIAW dw mwx vDwieAw hY[ tOm igl dI slyt ivcoN kyvl ilMfw Ayns hI kONsl leI cuxI geI hY[ ies vwr imauNispl coxW leI bhuq auqSwh dyKx nUM imilAw, AgwaNU votW leI vI lMbIAW lweInW dyKx nUM imlIAW, Kws krky inaUtn dI poilMg. pMjwb dy poilMg

bUQ dw BulyKw pwauNdI sI[ ies vwr votr vI kwPI jwgruk sn, smucI slyt dI bjwey vDIAw pRoPweIl vwly kONsl vI cuxy gey[ AYbtsPorf qoN myAr dI cox lV rhy moA i~g`l hYnrI brwaUn qoN hwr gey hn[ ienHW coxW ivc koeI vI pMjwbI myAr dI kursI q`k phuMc nhIN sikAw[ srI Prst slyt vloN myAr dI cox hwry tOm ig`l ny lok Pqvy nUM svIkwridAW, f`g muklm nUM aunW dI ij`q leI vDweI idqI[ aunHW Awpxy

swQI kOsl aumIdvwrW dw DMnvwd kridAW ilMfw AYns nUM vDweI idqI, ijs iek aumIdvwr ny srI Prst slyt ivcoN ijq hwsl kIqI hY[ votrW dw DMnvwd kIqw[ ieh cox pMjwbI BweIcwry leI iek svwl C`f geI ik myAr dI kursI hwsl krn leI AsIN AwpxI kimaUintI leI ikMny ku suihrd hW Aqy kYnyfIAn isstm dy hwxdw hox leI swnUM Ajy ikMnW smW hor lgygw? AmrjIq brwV

srI: srI ‘c nUM hoeIAwˆ imaÛsIpl coxwˆ dy nqIjy swhmxy Aw gey[ ie`Qy myAr dI cox lV rhy f`g mYklm nUM ij`q pRwpq hoeI hY[ ikhw jw irhw hY ik syP srI koielySn vlô cox lVn vwly f`g mYklm dI ij`q ip`Cy v`fw h`Q pMjwbIAwˆ dw hI hY ikaûik ie`Qy pMjwbI v`fI igxqI ’c rihMdy hn Aqy aunHwˆ vlô f`g nUM Brvwˆ huMgwrw id`qw igAw, jdô ik pMjwbI aumIdvwr qirMdr isMG ig`l nUM hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ f`g mYklm pihlwˆ vI srI dy myAr rih cùky hn[ auh 1996 qô 2005 qk srI dy myAr rhy hn[ aunHwˆ ny hux dIAwˆ coxwˆ ’c pMjwbI mUl dy tom ig`l aurP qirMdr isMG ig`l nUM lgBg 17000 votwˆ dy Prk nwl hrwieAw[ f`g (syP srI koielySn) nUM hux qk 45484 votwˆ hwsl hoeIAwˆ jd ik tom ig`l (srI Pst) nUM 28473 votwˆ imlIAwˆ[ jykr auh ij`qdy qwˆ ies vwr srI nUM pihlw pMjwbI myAr iml skdw sI[ syP srI kulISn dy 8 kÔsl

syP srI kulISn vlô jYk huMdl

syP srI kulISn vlô hI mndIp nwgrw

skUl tr`stI dI cox ’c gYrI iQMd nUM ij`q hwsl hoeI hY[ aumIdvwrwˆ ’cô 7 ny ij`q hwsl kIqI hY[ kÔslr coxwˆ ’c do pMjwbIAwˆ ny vI bwzI mwrI hY[ auh srI Pst AYjUkySn tIm vlô cox lV rhy sn Aqy aunHwˆ ny 33530 votwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jwrj mYkI lwiebryrI dI kvI-Swm iv`c Bwrgv qy qnhw rubrU hoey

srI: jwrj mYkI lwiebryrI fYltw vloN pMjwbI bolI, swihq qy siBAwcwr nUM smripq Swm dw pRbMD kIqw[ iqMn BwSwvW ivc ilKx vwly nwmvr kvI qy rweItrz ieMtrnYSnl nYtvrk dy sMsQwpk ASok Bwrgv Aqy cMfIgVH qoN Awey qRYuBwSweI Swier jnwb blbIr qnhw sroiqAW dy rU b rU hoey[ Swm dy sMcwlk mohn ig`l ny smUh swihqk sMsQwvW qy swihqkwrW dy sihXog nwl clwey jw rhy ies pRogrwm bwry jwxkwrI dy ky sroiqAW nUM ‘jI AwieAW’ ikhw Aqy bwhroN Awey ivSyS mihmwnW dw ies pRgrwm ivc iSrkq krn leI DMnvwd kIqw[ nwmvr Swier gurcrn rwmpurI Aqy kivqrI divMdr jOhl dy pqI, inrMjn isMG jOhl dy Akwl clwxw kr jwx dI duKdweI Kbr suxwaux auprMq inrMjn isMG dI izMdgI bwry sMKyp jwxkwrI id`qI[ jrnYl isMG syKw ny gurcrn rwmpurI dI SKsIAq qy auhnW dI pMjwbI swihq nUM dyx dy nwl auhnW dI ishq ivc Awey ivgwV bwry vI jwxkwrI sWJI kIqI[ iek imMt dw mon Dwrn kr ky dohW SKsIAqW nUM SrDWjlI Byt kIqI geI[ aus qoN mgroN mohn ig`l ny ‘WIN’ sMsQw dy bwnI Aqy smwj syvk ASok Bwrgv bwry sroiqAW nwl jwxkwrI sWJI krn mgroN auhnW nUM sytj ’qy Awaux dw s``dw id`qw[ Bwrgv ny ikhw ik ‘myrw jnm jlMDr dw hY[ bySk myrI mW bolI pMjwbI hY pr bcpn qoN hI mYnUM AMgRyzI skUl ivc pw dyx kwrn qy Pyr ivdyS ivc vI AMgRyzI nwl vwh pYx kwrn mYnUM bhuq smW AwpxI mW bolI qoN dUr rihxw ipAw[ kivqw dIAW Cy pusqkW CpIAW hn qy pusqk ‘Riding the Tide’ nUM keI ienwm vI imly qy keI BwSwvW ivc Anuvwd ho ky vI CpI hY[ bhuq swry dysW ivc GuMimAW hW[ auQoN dy BweIcwirAW nUM jwixAw hY swry BweIcwirAW dy myl imlwp dI cyStw bxI rihMdI hY[’ Awpxy mn dIAW BwvnwvW nUM pRgtwaux dw zrIAW mYnUM kivqw

hI jwpI hY[ kivqw hI myry jzibAW nUM shI FMg nwl rUpmwn krdI hY[ nwvl, khwxI ilK nhIN skdw, kivqw hI ilKxI AwauNdI hY[ ihMdI ivc vI keI kivqwvW ilKIAW hn[ mMgw bwsI, mohn ig`l qy jrnYl isMG syKw dI pRyrnw nwl pMjwbI vl muiVAw hW qy pMjwbI ivc vI kivqw ilKx l`gw hW[’ aus qoN mgroN auhnW pMjwbI ivc ilKIAW ‘A`DI rwqIN KolH drvwzw’, ‘mYN ikauN qyrI mwlw PyrW’, ‘kivqw AMqr igAwn’, ‘ipAwr’ ‘hspqwloN vwps prqidAW’ Awid nzmW sWJIAW kIqIAW[ nmUny vjoN do ihMdI kivqwvW, ‘sImW AOr duib`Dw’ qy ‘AwKrI rwq kw iKlw hUAw cWd’ Aqy iek AMgRyzI dI kivqw, ‘puAwietrI AwP mweI cweIlfhuf’ suxweIAW[ AKIr ivc AwpxI sMsQw ‘ivn’ bwry d`isAw ik lyKkW dI isrjnwqimkqw nUM auqswhq krn leI XqnSIl rihxw qy kYnyfw ivc vsdy bhuq swrIAW BwSwvW dy lyKkW ivc imlvrqn pYdw krnw ies sMsQw dw mksd hY[ kYnyfw ivc bolIAW jWdIAW bhuq swrIAW BwSwvW dy lyKkW nUM hr swl snmwnq vI kIqw jWdw hY[ jrnYl isMG Awritst ny qRYBwSI Swier jnwb blbIr qnhw bwry jwxkwrI idMidAW aunHW nUM Awpxw grweIN ikhw qy

sroiqAW dy rU b rU kIqw[ blbIr qnhw ny Awpxy jIvn gwQw ibAwn kridAW ikhw ik auh iek Ajyhw bdnsIb hY ik ijhVw Awpxy ipMf ‘bCoVHI’ dy nwm qoN hI jwxU hY pr aus ipMf igAw nhIN[ ikauN ik ipqw nOkrI pySw hox kwrn ipMfo bwhr hI rhy[ bcpn nwnky ipMf bIiqAw[ izMdgI dy iqMn pVwA ikvyN pwr kIqy koeI pqw nhIN l`gw[ ipqw kIrqn kr lYNdy sn[ auhnW koloN sMgIq dI guVHqI imlI[ mwqw dIAW BytW gwauNdw BytW ilKx l`gw[ BytW qoN gIq, Zzl qy nzmW qk puj igAw[ fw. nryS qoN Zzl dI isiKAw leI Aqy jnwb gMgwDr qsnIm nUM gurU DwirAw[ bMbeI vwilAW vI myry gIq gwey hn[ myry gIq kMpoz iksy kIqy, gwey iksy hor ny qy ilKx vwly dw nwm iksy hor dw[ pihlW ihMdI qy aurdU ivc ilKdw sI, jdoN iSv kumwr btwlvI nwl myl hoieAw qW pMjwbI ivc vI ZzlW gIq ilKxy SurU kr id`qy[ iPr auhnW pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU rMg ivc rMgIAW nzmW, gIq Aqy ZzlW pyS kIqIAW[ vMngI mwqr kuJ iSAr; Zm qUM ies qrHW dy id`qy ny, nw ieh Brdy qy nw irsdy ny[ Bu`l ky kOl ‘krwrW nUM, koeI fr igAw C`f ky XwrW nUM[ jb qmMnw iksI kI jlqI hY, izMdgI iPr khW sMBlqI hY[ ieSk byZm! XkIn nhIN hoqw, husn byKm! XkIn nhIN hoqw[ vuh SuAlw! XkIn nhIN hoqw, vuh Sbnm! XkIn nhIN hoqw[ AdwA myN SoKIAW r`Knw, nzr myN nwz r`Knw[ hmwrw kql krny ko, XhI AMdwz r`Knw[ mihPl ivc BuipMdr m`lI, fw. Sbnm m`lI, jsbIr mwn, ibMdU mTwVU, ieMdrjIq DwmI, crnjIq isMG klsI, prmjIq isMG klsI,Anuj bwhrI,dljIq isMG vVYc,mohn bcrw,jIvn joqI Swml sn[ 20 nvMbr dI kwiv Swm ivc do hor swihqk SKsIAqW nUM pyS kIqw jwvygw[

bwdlwˆ dy JUitAw ny hux AkwlI dl dw ^zwnw KwlHI kIqw kuJ vI glq nhIN -Srmwˆ

biTMfw: pMjwb iv`c hkUmq bdlI mgroˆ srkwrI hYlIkwptr nUM bwdlwˆ dw Bwr Fohx qoˆ qwˆ swh iml igAw, pr ies boJ nwl hux SRomxI AkwlI dl dy ^zwny dw dm Gu`tx l`gw hY[ SRomxI AkwlI dl v`loˆ pwrtI dy ^zwny iv`coˆ bwdlwˆ qy mjITIAw dI mwlkI vwlIAwˆ AOribt eyvIeySn Aqy srwieAw eyvIeySn dy hYlIkwptrwˆ dw ikrwieAw qwirAw jwˆdw hY[ ienHwˆ hYlIkwptrwˆ dI vrqoˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ kIqI geI hY[ SRomxI AkwlI dl v`loˆ cox kimSn nUM ByjI pwrtI dI Awift irport Aqy bYlyˆs SIt Anuswr pwrtI ies vyly mYsrz AOribt eyvIeySn pRweIvyt ilmitf dI krIb 1.87 kroV rupey dI krzdwr hY, jo bwdl pirvwr dI mwlkI vwlI eyvIeySn hY[ mwlI swl 2017-18 dOrwn SRomxI AkwlI dl ny AOribt eyvIeySn dw jhwz vriqAw ijs dw ie`k swl dw ikrwieAw 1.10 kroV rupey bixAw[ ipCly swl ieh ikrwieAw 77.84 l`K

AkwlI dl dy ^zwncI Aqy AkwlI ivDwiek AYn.ky.Srmw ny ikhw ik AkwlI dl nUM mYˆbriSp qoˆ cY`kwˆ rwhIˆ 1.06 kroV dI Awmdn hoeI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik rYgUlr ^rcy roky nhIˆ jw skdy hn, pr auh Awmdn iv`c vwDy leI XqnSIl hn[ aunHwˆ d`isAw ik swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy pwrtI pRDwn suKbIr bwdl v`loˆ hYlIkwptr dUsry rwjwˆ iv`c mIitMgwˆ/kwn&rMswˆ Awid qy pwrtI kMmwˆ leI vrqy gey hn, ijnHwˆ dw ikrwieAw pwrtI hI qwrygI[ rupey sI[ AkwlI dl ny jo 3.74 kroV rupey dIAwˆ Putkl dyxdwrIAwˆ idKweIAwˆ hn, aunHwˆ ivc AOribt eyvIeySn dy 1.87 kroV rupey vI Swml hn[ SRomxI AkwlI dl ny mjITIAw pirvwr dI mwlkI vwly srwieAw eyvIeySn nUM ipCly swl ikrwieAwˆ dy rUp iv`c 7.84 l`K rupey dI AdwiegI pwrtI dy ^zwny ’coˆ kIqI[ iesy qrHwˆ lMGy swl AtwrI eyvIeySn nUM 4.39 l`K ikrwieAw id`qw hY[ idlcsp q`Q hn ik swl 2017-18 dOrwn SRomxI AkwlI dl nUM sB qoˆ v`fw dwn vI bwdlwˆ dI kMpnI ny id`qw[ f`bvwlI trwˆsport ny 94.50 l`K Aqy AOribt irzOrt pRweIvyt ilmitf ny 97 l`K rupey dw dwn AkwlI dl dI JolI pwieAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

lok sBw coxwˆ ivc pMjwb dIAW KyqrI pwrtIAwˆ dw pRBwv

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

brqwnvI rwj dy jwnSIn BwrqI gxrwj dy s`qr swl dw ieiqhws aus dI eykwqmkqw Aqy auBr rhIAwˆ KyqrI qwkqwˆ drimAwn SkqI sMGrS dw ieiqhws hY[ ieh ‘kyd ˆ r nUM mzbUq’ krn dI isAwsq Aqy ‘rwjwˆ nUM v`D AiDkwrwˆ’ dy kwnUMnI sMGrS ivc pRgt hoieAw pr ieh KyqrI pwrtIAwˆ bxn, au`Brn qy rwjwˆ dI s`qw au`pr kwbz hox Aqy kOmI pwrtIAwˆ dy kmzor hox dy isAwsI ruJwn dy rUp ivc swhmxy AwieAw[ ibnwˆ S`k, Bwrq dI ‘Anykqw’ ny ies KyqrI auBwr leI zmIn muh`eIAw kIqI, ies dy do mu`K kwrn igxy jw skdy hn: pihlw, rwjwˆ dw BwSw dy AwDwr ’qy punrZTn ijs ny ieqhws ivc pihlI vwr BwSw Aqy BUgol nUM pwrlImwnI jmUhrIAq dy mukwblqn siQr dOr ivc iek`iTAwˆ kr id`qw[ ijs dy is`ty vjoˆ kOmIAqwˆ dy sp`St nkS au`GV Awey[ dUjw, AwriQk Kyqr ivc mMfI dy &YlwE ny sQwnk vsoˆ ivc SkqISwlI vrgwˆ nUM auBwr id`qw ijhVy sQwnk vsoˆ dy nyVy hox krky aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI qrjmwnI Aqy AgvweI kr skdy sn[ BwrqI rwj ij`Qy brqwnvI rwj qoˆ AwzwdI dw pRqIk sI, EQy ies dy hod ˆ ivc Awaux dw kwrn bxI i&rkU vMf ies dy m`Qy ’qy jmwˆdrU lsx vwˆ| ies dy jmhUrIAq ivroDI ikrdwr dw pRqIk sI ijhVI sdw ies dI Drm inrp`Kqw dw mUMh icVwaud ˆ I sI[ brqwnvI rwj qoˆ AwzwdI dI lihr Aqy vIhvIˆ sdI dy ienklwbwˆ dy jmUhrI vyg dOrwn BwrqI sMivDwn nUM byS`k AYlwnIAw nhIˆ, pr qwkqwˆ dI iqMn Qweyˆ vMf krky ku`J &Yfrl gux id`qw pr aus qoˆ bwAd iek pwrtI dI kyd ˆ r Aqy rwj, dohIˆ QweIˆ s`qw dOrwn sMivDwnk soDwˆ, ZYr-sMivDwnk, jbrI Aqy cor qrIikAwˆ rwhIˆ rwjwˆ dI pRBUs`qw nUM Korw lwaux dw Aml clwieAw igAw[ pMjwb dy pwxIAwˆ dw mwmlw ies dI au`GI imswl hY[ gxrwj dI kyd ˆ r nUM

mzbUq krn dI pihlI zordwr koiSS ‘AYmrjMsI’ sI ijhVI id`K p`Koˆ ‘Drm inrp`K’ pr As&l koiSS sI[ dUjI koiSS ‘swkw nIlw qwrw’ sI ijhV i&qrq p`Koˆ i&rkU ho ky ihMsk Aqy Asrkwr vI sI ikauiˆ k ies ny BwrqI gxrwj nUM ‘pulIs rwj’ bxn dy rwh pw id`qw[ ieh qwˆ sMBv ho sikAw jd ‘jmwˆdrU lsx’ ‘i&rkU vMf’ dy qrIkwkwr nUM hr jgHw vrqidAwˆ bolI, ielwkweI, Dwrimk, jwq-pwqI, kbwielI Aqy nslI; g`l kI, hr iksm dI smwjI qryV vDw ky hr Qwˆ pwV pw id`qw Aqy BweIcwirAwˆ nUM KyrUM KyrUM kr id`qw[ nqIjy vjoˆ A`j ku`l Bwrq dw swrw smwj pwtoDwV dw iSkwr ho ky kmzor Aqy inqwxw ho cu`kw hY[ iesy ‘pwVo Aqy rwj kro’ dI nIqI nUM pMjwb AMdr lwgU kridAwˆ pMjwbIAwˆ dI eykqw &Iqw &Iqw kr id`qI hY[ ienHwˆ koiSSwˆ nUM Fkx leI jo srkwrIAw kimSn kyd ˆ r-rwj sbMDwˆ dI nzrswnI leI sMivDwnk By^ vjoˆ jUn 1983 ivc ibTwieAw igAw[ ies dI irport AkqUbr 1987 ivc AweI Aqy ies dIAwˆ ingUxIAwˆ is&wrSwˆ A`j vI TMFy bsqy ivc hn pr kyd ˆ rIkrn dIAwˆ ienHwˆ swrIAwˆ koiSSwˆ dy bwvjUd KyqrI lokwˆ Aqy kOmIAqwˆ dIAwˆ jwgIAwˆ hoeIAwˆ ie`Cwvwˆ ny AYsw hkIkI jmUhrI nwc idKwieAw ik KyqrI pwrtIAwˆ nUM rwjwˆ dI sQwnk s`qw ’qy kwbz bxw DirAw Aqy swrIAwˆ kOmI pwrtIAwˆ s`jy qy K`by, sBnwˆ nUM ies kdr kmzor kr id`qw ik A`Tvyˆ dhwky dy ^qm hox q`k g`TjoV srkwrwˆ dw dOr lY Awˆdw[ auJ ˆ , KyqrI auBwr ku`J gMBIr doS nwl lY ky AwieAw: pihlw, KyqrI jmwqwˆ dI s`qw Aqy pUMjI leI Bu`K ijs dy leI aunHwˆ kyd ˆ rvwdI nIqIAwˆ qy qOr-qrIikAwˆ A`gy Jukxw kbUl kr ilAw Aqy aunHwˆ nUM Apxw ilAw[ dUjw, ipCwˆh v`l q`kxI Aqy rwijAwˆ mhwrwijAwˆ vwlI Swno-SOkq dy supny

ijs dw smArQ hY, jnswDwrn vwsqy iqRskwr Aqy jmUhrIAq AMdr s`qw qy pRSwsn dIAwˆ loVwˆ pRqI AigAwnqw qy byi&krI[ iesy vjHw krky hI vIhvIˆ sdI dw ieh Kyqrvwd iBRSt Aqy smwijk jmUhrIAq dy swry smwj BlweI kwrjwˆ nUM CuitAwaux Aqy ^pqkwrI nv-audwrvwd dIAwˆ nIqIAwˆ Apnwaux ivc BwrqI gxrwj dIAwˆ kyd ˆ rvwdI SkqIAwˆ dw sihXogI ho in`biVAw hY[ ies leI KyqrI hkUmqwˆ Aqy kyd ˆ r ivc gTjoVwˆ dw ieh dOr ‘iBRStwcwr Aqy pRSwsn nUM lkvy’ dw AYsw dOr ho in`biVAw, ijs ny ‘bhuigxqIvwdI’ ivcwrDwrw hyT kyd ˆ rIkrn dI nvIˆ zordwr koiSS nUM s&l hox leI AwDwr muh`eIAw kr id`qw[ ies qihq ByKI Drm inrp`Kqw Aqy jmUhrIAq dy &oky lbwdy nUM vgwh mwirAw hY Aqy is`Dm-is`Dw KyqrI qwkqwˆ, G`t igxqIAwˆ, dilqwˆ Aqy kbwielIAwˆ nUM cuxOqI pyS kr id`qI hY: “jy ies dyS ivc rihxw hoaU, qwˆ vMdy mwqrm kihxw hoaU”[ sMn 2019 dIAwˆ coxwˆ ivc mu`K mu`dw iehI rhygw: “Kyqrvwd bcdw hY ik kyd ˆ rvwd BwrU huMdw hY”[ hux jd bIjypI rUpI nvyˆ rwStrvwd dw qjrbw fgmgw igAw hY Aqy kmzor hoeI kwˆgrs iksy nvIˆ kOmI g`TjoV nUM klwvy ivc lYx jogrI nhIˆ, muVausrI kOmI pwrtI hux G`t jwxIAwˆ jwˆdIAwˆ, iBRSt qy byFMgIAwˆ pr mzbUq ivroDI, KyqrI qwkqwˆ nwl Awhmo-swhmxy hY[ mzbUq ies krky ik KyqrI qwkqwˆ dIAwˆ jVHwˆ zmIn ivc hn[ pwrlImwnI coxwˆ 2019 hux kyd ˆ rI jwˆ kOmI pwrtI Aqy KyqrI pwrtIAwˆ ivc

is`Dm-is`DI lVweI hn[ Bwrq ivc pYdw ho rhI ku`l dOlq dw krIb iqMn cOQweI Bwrq dy auprly iek &IsdI AmIrwˆ pws clw jwˆdw hY jd ik ikswn, dilq, kbwielI, mzdUr Aqy SihrI m`D vrg dy ih`sy Zurbq v`l D`ky jw rhy hn[ iek do Kixjwˆ nwl BrpUr rwjwˆ nUM C`f bhuqyry rwj krzw jwl ivc Ps cu`ky hn[ kSmIr Aqy auqr-pUrb ivc lok, &Oj nwl Awhmo-swhmxy hn[ guAwˆFI mulkwˆ nwl jMg vwlw mhOl bx cu`kw hY[ rwj srkwrwˆ dI iv`qI hwlq ies kdr pqlI ho geI hY ik auh lok BlweI Aqy hor kilAwxkwrI kMmwˆ dI aunHwˆ isr pweI geI sMivDwnk izMmyvwrI inBwaux dy smr`Q nhIˆ rhIAwˆ[ ‘kwˆgrs mukq Bwrq’ dI bIjypI dI j`dojihd ny kwˆgrs nUM brwbr dI kOmI CqrI bx KyqrI pwrtIAwˆ nUM kOmI klwvy ivc lYxw muSikl bxw id`qw hY[ KyqrI pwrtIAwˆ ijMd bcwaux leI qrIky dI Bwl ivc sQwnk ibhqrIn g`TjoVwˆ dI qlwS ivc in`kl peIAwˆ hn[ swhmxy sp`St ivroDI dI Gwt ny bIjypI dIAwˆ muSiklwˆ vDw id`qIAwˆ hn Aqy KyqrI pwrtIAwˆ dy gurIlw dwApyc hor SSopMj KVHw kr skdy hn[ kOmI pwrtIAwˆ vwro-vwrI rwj krn, jwˆ do pwrtI pwrlImwnI islislw jVHwˆ lw lvy, jwˆ hwlIAw lukvyˆ FMg nwl ‘pRDwngI qrz’ dI srkwr Aw jwvy; As&l ho cu`ikAw hY[ Bwrq dI vMn-suvMnqw dI Asl hkIkq, KyqrI pwrtIAwˆ dI isAwsI cVHweI ny Bwrq dy isAwsI idRS ’qy Awpxw dwAvw Tok id`qw hY[

ies ieqhwsk moV ’qy Bwrq nUM Amn, KuShwlI Aqy kilAwxkwrI rwj dI loV hY[ Aijhw kilAwxkwrI rwj jmUhrIAq au`qy AwDwirq “&Yfrl Bwrq” hI ho skdw hY ij`Qy AwzwdI, brwbrI Aqy BweIcwry dI nYiqkqw Aqy ies ’qy AwDwirq inXm smwj dw AwDwr bxn[ Bwrq ivc shI mwAinAwˆ dy &Yfrlvwd Aqy jmUhrI smwjwˆ dw dOr AwrMB ho cuìkAw hY[ Bwrq nUM iekIvIˆ sdI dy hwx dIAwˆ &Yfrl lIhwˆ aupr ilAwaux leI ies dIAwˆ bhu-kOmIAqwˆ Aqy Anykqw dIAwˆ ie`Cwvwˆ Anuswr rwjwˆ dI pRBUsqw dy svwl nUM muV eyjMfy ’qy ilAw ky kyd ˆ rrwj sbMDwˆ nUM muV-ivcwrn leI g`lbwq dw dOr &OrI qOr ’qy SurU kIqw jwxw cwhIdw hY qwˆ ik BwrqI aup-mhwˆdIp ivc Anykqw dw guldsqw jmUhrIAq dI i&zw ivc tihky[ auJ ˆ , &Yfrl Bwrq dw supnw Enw icr pUrw nhIˆ ho skdw, ijMnw icr ûd kOmIAqwˆ pwtoDwV dw iSkwr hn[ A`j pMjwb Dwrimk, jwq-pwqI Aqy nslI iDrwˆ bx burI qrHwˆ iKMifAw hoieAw hY[ pMjwbI hox dy ih`k Tokvyˆ dwAivAwˆ dy bwvjUd pMjwbI ihMdU, is`K, dilq, pCiVAwˆ dIAwˆ pCwxwˆ dy svwrQwˆ ivc gRsy hoey hn, ijs krky pMjwbIAwˆ ivc iek mwniskqw Aqy swˆJI hoxI dI Gwt nzr Awaud ˆ I hY[ ies Gwt kwrn pMjwbIAwˆ nUM pMjwbI kOm q`k phuMcx leI mwnisk, sìBAwcwrk Aqy AwriQk ienklwb krky AwzwdI, brwbrI Aqy swˆJIvwlqw dw jmUhrI JMfw bulMd krnw peygw[ Bwrq ivc “&Yfrl Bwrq” dw ‘ivvsQw pirvrqn’ ‘jmUhrI pMjwb’ dy AMdrUnI smwijk ienklwb qoˆ ibnwˆ sMBv nhIˆ ijs ivc dilqwˆ, pCiVAwˆ, AOrqwˆ, Dwrimk G`t-igxqIAwˆ leI iksy vI iksm dy BYA jwˆ dwby qoˆ mukq mhOl Aqy BweIcwrw isrjx dw kwrj hovygw[ fw. DrmvIr gWDI

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwrq-pwik sMbD M nwl nvjoq is`DU dw nwm juiVAw myry ’c kihx dI ihMmq hY ik nvjoq isMG is`DU ivvwdwˆ nUM s`dw idMdy hn[ Aijhw l`gdw hY ik auh XkInI qOr ’qy ies dw AwnMd mwxdy hn[ iemrwn Kwn dy shuM cùk smwgm ’c pwiksqwn dI POj dy muKI nwl j`PI pwaux qô bwAd hoey hMgwmy mgrô hux is`DU ny ksOlI ’c AwXoijq KuSvMq isMG swihq auqsv ’c AwpxIAwˆ it`pxIAwˆ nwl iek nvwˆ ivvwd KVHw kr id`qw hY[ hwlwîk ies vwr myrw mMnxw hY ik is`DU shI hn qy aunHwˆ dy Awlock glq[ nvjoq is`DU ny ksOlI ’c iek`Ty hoey sroiqAwˆ, ijnHwˆ ’c sQwnk lok QoVHy pr cMfIgVH qy pMjwb qô v`fI igxqI ’c Awey lok Swml sn, nUM ikhw ik aunHwˆ (is`DU) vrgy lok d`Kx BwrqI sUibAwˆ dI bjwey pwiksqwn nwl izAwdw lgwA mihsUs krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik jdô auh qwimlnwfU jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM auQô dI BwSw smJ nhIˆ AwaûdI, isrP iek-do Sbd hI smJ Awaûdy hn[ Aijhw nhIˆ hY ik auh auQô dy Kwx-pIx nUM psMd nhIˆ krdy pr izAwdw smŷ qk nhIˆ Kw-pI skdy[ auQô dw klcr pUrI qrHwˆ v`Krw hY[ iPr aunHwˆ ikhw ik jdô auh pwiksqwn jwˆdy hn qwˆ auQy BwSw ieko ijhI hY[ ieh g`l SRomxI AkwlI dl nUM gùsw idvwaux leI kwPI sI, ijs ny ies nUM ‘dyS leI iek Apmwn’ dìsAw[ ies g`l ny Bwjpw dy bulwry sMibq pwqrw nUM vI gùsw ilAw id`qw, ijnHwˆ ny suJwA id`qw ik is`DU nUM pwiksqwn dI kYbint ’c hI Swml ho jwxw cwhIdw hY[ hwlwîk s`c ieh hY ik pMjwb vrgy sUby Aqy hirAwxw, ihmwcl, rwjsQwn, aùqrwKMf vrgy sUibAwˆ dy mwmly ’c vI ieh g`l s`c ho skdI hY

ijnHwˆ dI BwSw, Kwx-pIx, klcr, rihx-sihx, ieQô qk ik h`dwˆ dy Awr-pwr gwlH k`Fx dw qrIkw vI lgBg ieko ijhw hY[ ieh Kws qOr ’qy do pMjwbwˆ bwry s`c hY–iek swfw qy dUjw pwiksqwn dw[ ieh ieiqhwsk qy BUgoilk qOr ’qy juVy hoey hn, ijnHwˆ nUM aûJ hI Kwirj nhIˆ kIqw jw skdw[ ieh kuJ lokwˆ leI isAwsI qOr ’qy Asihj ho skdy hn pr Aijhy q`Q bxy rihxgy, ijnHwˆ qô qusIˆ dUr nhIˆ jwxw cwhogy[ ies dy ault BwSw, Kwx-pIx, klcr qy rihxsihx dw qrIkw pMjwb nUM qwimlnwfU, kyrlw, krnwtk, AwˆDrw pRdyS, qylMgwnw nwlô A`f krdw hY qy ies qô iek vwr iPr ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ XkInI qOr ’qy AsIˆ iek dyS hwˆ qy swnUM ies ’qy mwx hY pr AsIˆ v`K-v`K lok vI hwˆ[ kI ieho eykqw ’c Anykqw nhIˆ hY? ieho vMn-suvMnqw Bwrq dI KuShwlI hY, ies dI nvInqw hY[ ies g`l ’qy zor dyxw ik jdô is`DU Awpxy BwrqI nwgirkwˆ jo qiml, kMnV, milAwlI hn, dI bjwey pwiksqwnIAwˆ nwl izAwdw lgwA mihsUs krdy hn qwˆ dyS dw Apmwn krdy hn, ieh ies q`Q nUM vI nzrAMdwz krdw hY ik pwiksqwn iek smŷ Bwrq dw ih`sw sI qy ies dw pMjwb sUbw mUl pMjwb dw iek ih`sw sI[ XkInI qOr ’qy bhuq swry lok jo A`j Bwrq ’c rihMdy hn, keI pIVHIAwˆ qk pMjwb dy dUjy ih`sy ’c rhy hn[ aunHwˆ dIAwˆ pirvwrk Xwdwˆ qy Bwvnwqmk sMbMD hn, ijnHwˆ nUM auh DuMdlw nhIˆ hox dy skdy[ iek vwr iPr ieh auh q`Q hY ijs qô ienkwr jwˆ ies nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ Asl ’c ieho vjHw hY ik pwiksqwn nwl swfIAwˆ

sm`isAwvwˆ nUM d`Kx dy mukwbly aùqr ’c ieMny v`Kry FMg nwl dyiKAw jw irhw hY[ XkInI qOr ’qy iesy kwrn bhuq swry pMjwbIAwˆ leI pwiksqwn dw mùdw Awm qOr ’qy Awpw-ivroDI Aqy ault Bwvnw pYdw krdw hY[ AsIˆ jwxdy hwˆ ik swfy ivcwly iek sm`isAw hY qy ieh vI jwxdy hwˆ ik auh glq hY pr AsIˆ ieh vI cwhuMdy hwˆ ik BweIcwry vwlI Bwvnw dy sMbMDwˆ nUM bhwl kIqw jwvy, jo iek smŷ swˆJy pMjwb ’c mOjUd sn[ AwiKr ’c is`DU dy Awlockwˆ nUM kI ieh vI l`gdw hY ik jo aunHwˆ ny ikhw, auh ies mwmly ’c vI s`c ho skdw hY ik pwiksqwnI pMjwbI ikho ijhw mihsUs krdy hn? auh Swied AwpxI pUrbI srh`d dy pwr Kud nUM lokwˆ dy izAwdw nyVy mihsUs krdy hn, bjwey d`Kx ’c isMDIAwˆ, p`Cm ’c blocwˆ qy ieQô qk aùqr ’c pTwxwˆ dy[ Bwrq-pwik sMbMDwˆ dIAwˆ pycIdgIAwˆ Aqy nqIjy auh q`Q hn ijnHwˆ nUM swnUM svIkwr krnw pvygw[ aunHwˆ nUM lY ky lVn dw koeI Pwiedw nhIˆ[

puqly swiVAwˆ kI bxnw mYˆ myrI mwrI nw, iPr pSU mwirAwˆ kI bxnw jy haumY swVI nw, iPr puqly swiVAwˆ kI bxnw jd mn hI gMdw hY, qnw ikdwˆ juV jweygw jy KMB hI tu`ty ny, d`s ik`dwˆ auV leyˆgw qn AMdroˆ mYlw ey, iPr k`pVy JwiVAw ik bxnw mYˆ myrI swVI nw, iPr puqly swiVAwˆ kI bxnw in`q puqly swVidAwˆ, hvw gMdI kr id`qI ru`K v`F v`F DrqI mwˆ, AsIˆ nMgI kr idqI jy kwry cMgy nhIˆ iPr nwl jYkwirAwˆ ik bxnw jy haumY swVI nw, d`s puqly swiVAwˆ kI bxnw nw r`b dw jy lYxw iPr

igxqI kI krnI ijhdw koeI AMq nhIˆ EhdI imxqI kI krnI jy l`gw jwg nhIˆ du`D kwhiVAw kI krnw jy haumY swVI nw iPr puqly swiVAw kI krnw jy sur dw pqw nhIˆ sMG pwiVHAwˆ kI krnw muV vwps Awauxy nw, mry pu`qr mwvwˆ dy swhoqyAw Btk gey, hux rwhIˆ rwhvwˆ dy idloˆ sIs invwieAw nw, pYsy cwiVHAwˆ kI bxnw jy Bu`K hI l`gI nw, iPr Pulky rwiVHAwˆ kI bxnw jy haumY swVI nw, iPr rwvx swiVAw kI bxnw kulvIr isMG fwnsIvwl

PUNJABIJOURNAL.CA

AMimRqsr ryl hwdsy ’qy trUfo ny du`K pRgtwieAw Etwvw: kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AMimRqsr ’c dusihry vwlI Swm vwpry du`KdweI hwdsy ’qy fUMGw du`K pRgt kIqw hY[ trUfo ny tvIt kridAwˆ iliKAw,’’Bwrq dy Sihr AMimRqsr ’c vwpry hwdsy nwl swnUM fUMGw du`K pu`jw hY, AwpixAwˆ nUM guAw cu`ky lokwˆ pRqI mYˆ hmdrdI pRgt krdw hwˆ[ kYnyfIAn lok A`j rwq nUM Awpxy idlwˆ ’c quhwnUM Xwd kr rhy hn Aqy AsIˆ pRwrQnw krdy hwˆ ik zKmI lok jldI

ivrwt 5 swl hor Kyf skygw ?

qMdrusq ho jwx[‘’ pirvwr smyq Bwrq PyrI

mhwrwxI ijMdwˆ dw hwr 1.87 l`K pOˆf ’c inlwm

lMfn: mhwrwjw rxjIq isMG dI pqnI mhwrwxI ijMdwˆ kOr dy gly dw iSMgwr irhw pMny qy in`ky moqIAwˆ nwl sijAw hwr inlwmI dOrwn 1.87 l`K pÔf iv`c ivikAw[ mhwrwxI ijMdwˆ, ijnHwˆ nUM is`K smrwt dI mOq mgrô aunHwˆ dIAwˆ hornwˆ mhwrwxIAwˆ vwˆg sqI nhIˆ hoxw ipAw sI, dw ieh hwr AwpxI Anumwnq kImq jo ik A`sI hzwr qy 1.20 l`K pÔf dy drimAwn sI, qô v`D mùl ’qy inlwm hoieAw[ ieh hwr lwhOr dy aus ^zwny dw ih`sw sI, ijs nUM ‘bOnhYms ieslwimk qy ieMfIAn Awrt syl’ qihq lMfn iv`c inlwm kIqw sI[ CIALIZE inlwm Gr muqwbk bolI les any make or model dOrwn r`KIAwˆ swrIAwˆ vsqwˆ k Wheel Alignments mhwrwjw rxjIq isMG kwl mmercial Trucks, y make or model nwl sbMDq sn qy ienHwˆ dI ERVICE inlwmI qô kùl 18.18 l`K pÔf

Kyf jgq

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

dI kmweI kIqI geI[ ieMfIAn qy ieslwimk Awrt dy bOnhYms hỲf Eilvr vHweIt ny ikhw ik inlwmI dOrwn aùcIAwˆ kImqwˆ l`gx qô sw& hY ik bolI dOrwn mukwblw kw&I s^q sI[ inlwmI dOrwn is`K ^zwny ’cô ijhVIAwˆ hor vsqwˆ bolI leI r`KIAwˆ geIAwˆ sn, aunHwˆ iv`c mKml dy k`pVy, ijs ’qy sony dy Dwgy dI kFweI kIqI hoeI sI, nwl FikAw cmVy dw bixAw qrkS, jo ik Kws qOr ’qy mhwrwjw rxjIq isMG leI bxwieAw sI, vI Swml sI[ ieh bolI dOrwn iek l`K pÔf iv`c inlwm hoieAw[

’qy Awey sn qwˆ aunHwˆ ny AMimRqsr dw dOrw kIqw sI

bYˆk AwP kYnyfw ny ivAwj drwˆ vDweIAwˆ bYˆk AwP kYnyfw ny julweI 2017 qoˆ bwAd pMjvIˆ vwr bYˆk ivAwz drwˆ iv`c vwDy dw AYlwn krky Awm kYnyfw vwsIAwˆ nUM SMky ivc pw id`qw hY[ nvIAwˆ ivAwz drwˆ 1.75 PIsdI, jo ik dsMbr 2008 qoˆ bwAd s`B qoˆ v`D hox jw rhI hY[ ies vwDy dI bdOlq rwiel bYˆk, tI fI, bI AYm E Aqy sI AweI bI sI ny AwpxIAwˆ pRweIm ivAwz drwˆ nUM 3.70 PIsdI qoˆ cu`k ky 3.95 PIsdI kr id`qw hY[ mkwnwˆ dI mOrtgyj ivAwz dr v`D ky 4.10 PIsdI ho geI hY[ skoSIAw bYˆk v`loˆ vI AwpxIAwˆ vDIAwˆ drwˆ AYlwny jwx dI aumId hY[ bYˆk Aw& kYnyfw ny ipCly keI swlwˆ qoˆ AwriQk pKoˆ kmzor hox kwrn ivAwz

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

Aqy sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hoey sn[

vYstieMfIz i^lwP KyfidAwˆ ivrwt kohlI ny Awpxy krIAr dw 36vwˆ vnfyA sYˆkVw lwieAw[ pMj nvMbr nUM ivrwt kohlI dw jnm idn hY[ auh 30 swl dw ho jweygw qy ikRkt iKfwrI Awm qOr ’qy 35 swl dI aumr qk hI Kyf iv`c srgrm rihMdy hn[ ies ihswb nwl ivrwt G`to-G`t pMj swl hor Kyf

skdw hY[ hwlwˆik BwrqI ikRkt tIm dw ieh kpqwn ^ud ies nwl ieqPwk nhIˆ r`Kdw[ vYst ieMfIz iKlwP mYc ij`qx bwAd aus ny ikhw ik Kyf dw AwnMd lYx leI aus kol isrP kuJ hI swl bcy hn[ ies ibAwn qoˆ bwAd ieh swP ho igAw hY ik auh jdoˆ vI cwhygw, Kyf qoˆ sMinAws lY skdw hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!!

drwˆ nUM bhuqw nhIˆ sI CyiVAw[ pr hwl hI iv`c dsqKq kIqy nwPtw (XU AYs AYm sI ey) Aqy AwriQkqw nUM imly hulwry dI bdOlq ivAwz drwˆ vDw ky bYˆk AwP kYnyfw ny Awm kYnyfw vwsIAwˆ nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pw id`qI hY[ aumId kIqI jwˆdI hY ik ivAwz dr iv`c vwDy kwrn AOsqn kYnyfIAn pirvwr swl iv`c 1715 fwlr v`D ivAwz Brxgy[

Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

SPECIALIZE

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

604-597-5151

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kOm~qrI

AmrIkw ’c pRvwsIAwˆ dw Awauxw kOmI AYmrjYs ˆ I: trMp

vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny POj Aqy PYfrl sImw pRSwsn nUM swvDwn kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik m`D AmrIkw qoˆ Aw irhw pRvwsIAwˆ dw kwiPlw iek ‘kOmI AYmrjYˆsI’ hY[ trMp ny somvwr nUM tvIt krky ikhw ik pRvwsIAwˆ dI ies BIV ivc keI AprwDI Aqy hor lok vI Swml hn Aqy mweIgRySn suDwr dI idSw ivc koeI vI kMm nw krn leI ivroDI dl fYmokRYt doSI hY[ aunHwˆ ny ieh icqwvnI id`qI hY ik AmrIkw pRvwsIAwˆ nUM Srx dyx Aqy mdd kMmwˆ ivc ktOqI krygw[ aunHwˆ ny tvIt kIqw,’’hr vwr jdoˆ qusIˆ pRvwsIAwˆ dw kwiPlw dyKdy ho jwˆ gYr

kwnUMnI qrIky nwl lok Awauˆdy hn jwˆ swfy dyS ivc gYr kwnUMnI qrIky nwl Awaux dI koiSS krdy hn qwˆ fYmokRyt sMsd mYˆbrwˆ bwry soco Aqy aunHwˆ nUM doS idE ikauˆik auh swfy imhrbwn pRvwsI kwnUMnwˆ nUM bdlx leI smrQn nhIˆ

dy rhy hn[ ijhVy lok kwnUMnI rUp nwl Awaux vwly hn aunHwˆ leI ieh soc glq hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik mYksIko dI PYfrl puls pRvwsIAwˆ dI BIV nUM rokx ivc Asmr`Q rhI hY[ mYksIko dy AiDkwrI pRvwsIAwˆ dI BIV ’qy

ingrwnI r`K rhy hn[ iPr vI BIV ny mYksIko-gvwtymwlw sImw ’qy Su`krvwr nUM sImw pwr l`gI kMifAwlI qwr nUM qoV id`qw Aqy gSqI dl dy AiDkwrIAwˆ nwl D`kw-mu`kI kIqI[ rwStrpqI ny gvwtymwlw, hoˆfurws Aqy Al slvwfor dI srkwr ’qy vI inSwnw ivMnHidAwˆ ikhw ik ieh dyS Awpxy lokwˆ dy plwien nUM rokx ivc AsPl swbq ho rhy hn[ aunHwˆ ny ienHwˆ dySwˆ nUM id`qI jw rhI mdd ivc ktOqI krn dI DmkI id`qI hY[ ies ivckwr pyˆtwgn dy iek bulwry ny d`isAw ik sImw sur`iKAw leI vwDU POjI auplbD krwaux leI koeI nvwˆ AwdyS nhIˆ imilAw hY[

rUs ny pRmwxU smJOqy qoˆ ip`Cy h`tx dI Xojnw ’qy trMp nUM kIqw sucq y mwsko: rUs ny AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp nUM sucyq kIqw hY ik SIq Xu`D dy smyˆ pRmwxU hiQAwr smJOqy qoˆ ip`Cy h`tx dI aunHwˆ dI Xojnw Kqrnwk hY[ rUs dy aup ivdyS mMqrI srgyeI irAwbkov ny AwiKAw hY ik ies qoˆ ip`Cy h`txw Kqrnwk kdm hovygw nwl hI ikhw ik POjI Kyqr ’c pUrI qrHwˆ nwl Awpxy AiDkwr dy Xqn leI vwiSMgtn nUM AMqrrwStrI inMdw dw swhmxw krnw

pY irhw hY[ m`D dUrI pRmwxU SkqI (AweI. AYn.

AYP.) smJOqy dI imAwd Agly 2 swlw ’c Kqm hoxI hY[ swl 1987 ’c hoieAw ieh smJOqw AmrIkw Aqy XUrp Aqy sudUr pUrb ’c aus dy sihXogIAwˆ dI sur`iKAw ’c mdd krdI hY[ ieh smJOqw AmrIkw Aqy rUs nUM 300 qoˆ 3,400 mIl dUr q`k mwq pwaux vwlI zmIn qoˆ C`f jwx vwlI krUz imzweIl dy inrmwx ’qy pwbMdI lwauˆdw hY[ ies ’c swry zmIn AwDwirq imzweIlwˆ Swml hn[

trMp kwrn cIn dI sB qoˆ AmIr mihlw nUM l`gw 5000 kroV rupey dw Toku vwiSMgtn: cIn dI sB qoˆ AmIr mihlw JU kunPyeI leI tRyf vwr bury idn lY ky AweI hY[ AmrIkw Aqy cIn ivcwly c`l rhI tRyf vwr kunPyeI dI jwiedwd ’c kwPI kmI AweI hY[ jdoˆ qoˆ dohwˆ dySwˆ ivcwly qkrwr vDI hY audoˆ qoˆ aus dI jwiedwd ’c 66 PIsdI mqlb swFy 6 Arb fwlr (krIb 5 hzwr kroV rupey) dI kmI ho cu`kI hY[ aunHwˆ dI kMpnI lyˆs qknwlojI AYpl Aqy tYslw leI tcskRIn bxwauˆdI sI[ lyˆs qknwlojI dy SyAr ’c vI ies swl 62 PIsdI dI kmI AweI hY[ JU dw jnm 1970 ’c hunwn sUby dy iSAwˆgiSAwˆg ’c hoieAw sI[ AwpxI kMpnI SurU krn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny 6 swl q`k iek glws PYktrI ’c kMm kIqw sI[ AmrIkw-cIn ivcwly c`l rhI tRyf vwr dy c`ldy keI cInI ArbpqIAwˆ nUM nukswn hoieAw hY[ AlIbwbw gru`p dy sMsQwpk jYk mwA Aqy tYnSyt hwlifMgs dy sI. eI. E. mwA huqyˆg vI ies qoˆ vI bcy nhIˆ hn[ dunIAw dy 500 sB qoˆ AmIr lokwˆ ’c Swml

cInI kwrobwrIAwˆ nUM ies swl hux q`k kul 86 Arb fwlr dw nukswn hoieAw hY[ AYlon msk ’qy tYslw kMpnI dy SyArholfrs nUM gumrwh krn dy doSwˆ ny qwˆ A`g ’c iGE dw kMm kIqw hY[ ies Kbr dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd tYslw dy keI AYvIeySn splwiers dI jwiedwd ’c kmI AweI hY[ AwksPorf ieknwimks dI irport muqwbk AmrIkI vpwr nIqI ’c bdlwA dw sB qoˆ burw Asr cIn ’qy hI hoieAw hY[ cIn dIAwˆ keI kMpnIAwˆ AmrIkI tY`k kMpnIAwˆ nUM k`cw mwl Aqy purjy muh`eIAw krwauˆdIAwˆ hn[ d`s deIey ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ipCly mhIny ikhw sI ik auh cInI cIzwˆ ’qy 267 Arb fwlr dw hor Sulk lwaux dI iqAwrI ’c hY[

grBvqI AOrqwˆ Gr bYT ky hI mwp skxgIAwˆ hox vwly b`cy dI DVkn

lMfn: hux AOrqwˆ grB ’c pl rhy Awpxy b`cy dI idl dI DVkn nUM Gr bYTy hI mwp skdIAwˆ hn[ ivigAwnIAwˆ ny Aijhw sYˆsr bxwieAw hY ijs nwl grBvqI AOrqwˆ nUM lwB imlx vwlw hY[ ibRtyn ’c ssYks XUnIvristI dy soDkwrwˆ ny ies sYˆsr nUM ifvYlp kIqw hY[ ies nwl grB AvsQw dOrwn jnm qoˆ hI l`gx vwlIAwˆ bImwrIAwˆ bwry AMdwzw lgwieAw jw skdw hY[ ies qrHwˆ ielwj dI zrUrq dw pqw lgwieAw jw skdw hY[

stIPn hwikMg dI vIlH cyAr Aqy QIiss inlwm hoxgy

lMfn: auGy ivigAwnI stIPn hwikMgs dy kuJ Koj p`qr Aqy vIlHcyAr smyq aunHwˆ nwl juVIAwˆ keI Aihm vsqwˆ dI lMfn iv`c 31 AkqUbr qoˆ 8 nvMbr qk inlwmI hovygI[ inlwmIGr ikstI ny A`j hwikMgs dIAwˆ 22 cIzwˆ dI AwnlweIn ivkrI dw AYlwn kIqw hY, ijs iv`c bRihmMf dy jnm bwry aunHwˆ dy pIAYc fI QIiss, kuJ ienwm Aqy ivigAwnk Koj p`qr Swml hn[

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;OCT 26, 2018 11 www.swmediagroup.ca

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

12FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY OCT 26, 2018 13 www.swmediagroup.ca

Wishing you a very Happy Diwali and Thanks for your continuous support!

Aﬃliated with

PA C I F I C

UBC DENTISTRY

O R A L H E A LT H CENTRE

Dedicated to providing access to Oral Health Care in Fraser Valley of British Columbia. OUR PURPOSE To provide aﬀordable and accessible oral health care to �nancially challenged individuals. To support the advancement of the dental profession with continuing dental education for oral health care professionals. To facilitate and provide funding for oral health, dental education and clinical research.

Dental Health

WWW.DRDHANJU.COM New Patients always welcome Full range of Dental services Exceptional Dental care in a calm environment

Dhanju Dental Care Richmond Centre Dental Clinic (North Wing, Near the Bay) #1946, 6060 Minoru Blvd, Richmond. Tel: 604-276-2442

Newton Crossing Dental Centre 7126 King George Blvd. (Next to Wings Restaurant), Surrey. Tel: 604-591-8999

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

Education

Research

All dental services are oﬀered. We are open evenings and weekends. Please call 604-536-2700 to arrange an initial appointment, and learn more about us at: www.pohs.ca

604 536 2700 Suite 300 - 15850 24 Avenue Entrance from Croydon Dr, (Next to the Brick) Email: info@pohs.ca

For Frequently asked questions, please check our website

WWW.POHS.CA

14FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

icAwˆ au`pr pirvwrk mwhOl Aqy Awly-duAwly dw bhuq hI Asr huMdw hY[ b`cy dw mn iek korI slyt vwˆg hY, ijs au`pr ijhVy A`Kr ilKy jwxgy, auh p`ky huMdy jwxgy[ b`cy dI S^sIAq aus dy muFly swlwˆ qoˆ hI ausrnI SurU ho jwˆdI hY[ bìcAwˆ dI SYqwnI Aqy suBwA v`fy-v`fy nukswn krvw idMdw hY[ ieQoˆ q`k ik keI vwr b`cy dI jwn vI jw skdI hY[ bìcAwˆ AMdr bgwvq qy ihMsk rucIAwˆ pYdw hox dy kwrn ieh ho skdy hn* mwˆ-ipE duAwrw kMmkwr ivc mgn rih ky bìcAwˆ nUM nzrAMdwz krnw[ ieh TIk hY ik A`j dI ruJyivAwˆ BrI izMdgI ivc mwipAwˆ kol bìcAwˆ leI smyˆ dI kmI hY pr b`cy Kws krky jvwn ho rhy b`cy dy nwl g`lbwq krnw irSiqAwˆ nUM suKwvwˆ bxwauˆdw hY[ * mwˆ-ipE dy AwpsI JgVy vI bìcAwˆ AMdr ihMsk rucIAwˆ pYdw krdy hn, jd mwpy Awpo ivc lVdy hn qwˆ b`cy leI Gr dw mwhOl bhuq qxwA BrpUr ho jwˆdw hY qy auh ksUr iks dw hY? iehI soc-soc ky mwˆ-bwp ’qy gu`sw krdy hOlI-hOlI bwgI ho jwˆdy hn[ mwpy Awpxy JgVy

ivc Ps ky b`cy dy vjUd nUM iblkul nzrAMdwz kr idMdy hn[ * keI mwpy bs bìcAwˆ au`pr rohb r`Kxw hI mwpy hox dw pihlw krq`v smJdy hn jo ik jvwn ho rhy bìcAwˆ AMdr hIx Bwvnw Aqy mwipAwˆ pRqI kuV`qx Br idMdw hY[ hr vyly b`cy nUM qwVnw dyxw, rohb pwauxw, aus nUM dbkwauxw AwpsI pRym Gtw idMdw hY, ijs nwl bìcAwˆ AMdr mwipAwˆ qoˆ kuJ vI cMgw hox dI aumId ^qm ho jwˆdI hY[ * bhuq swry mwpy AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ/KwihSwˆ dw Bwr Awpxy bìcAwˆ au`pr l`d ky aunHwˆ dI idlcspI jwxy ibnwˆ aunHwˆ nUM Awpxy muqwibk kYrIAr cuxn qoˆ rokdy hoey Awpxy vloˆ zbrdsqI Kyqr cuxn leI mjbUr krdy hn[ bìcAwˆ dw mwrg drSn krnw zrUrI hY pr aunHwˆ dIAwˆ rucIAwˆ Anuswr aunHwˆ nUM kYrIAr cuxn dI Ku`lH dyxw vI zrUrI hY, nhIˆ qwˆ qxwA ivc rih irhw b`cw hOlIhOlI AprwDI ho skdw hY[ * bìcAwˆ nUM suKwvIˆ izMdgI, suK-shUlqwˆ, tYknwlojI Awid dy swDn dy ky suKI jIvn dyxw hI mwipAwˆ dw krq`v nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dIAwˆ

mwipAwˆ dw ikvyN dw hovy b`icAwˆ pRqI ivhwr

Bwvnwvwˆ dw siqkwr krnw, aunHwˆ dIAwˆ rucIAwˆ nUM smJxw vI mwipAwˆ dw Prz hY[ * ZlqI krn ’qy fwˆtx,

mwrn, iJVkx dI bjwey ZlqI dy kwrnwˆ dI qih q`k jwxw zrUrI hY qy ipAwr nwl aunHwˆ swrIAwˆ pRsiQqIAwˆ

’qy Jwq pwauxI zrUrI hY, ijnHwˆ kwrn b`cy ny ZlqI kIqI[ aus nwl hmdrdI krky A`gy qoˆ ZlqI krn qoˆ

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

vrijAw jw skdw hY[ * bìcAwˆ au`pr mwipAwˆ dw hr smyˆ iDAwn dyxw zrUrI hY pr ihtlrSwhI nhIˆ, sgoˆ ipAwr qy dosqI nwl hI bìcAwˆ dIAwˆ ZlqIAwˆ suDwrIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ dosqI ivc bVI qwkq hY[ dosq mMmI-fYfI nwl b`cy AwpxIAwˆ kmzorIAwˆ, AsPlqwvwˆ, burIAwˆ Awdqwˆ jwˆ Awpxy in`jI mwmly nhIˆ lukwauˆdy, sgoˆ ieh d`s ky hlky ho jwˆdy hn[ * ies leI Ku`lH ky g`l krnw irSiqAwˆ dy suKwvyˆ Aihsws nUM jnm idMdw hY pr S`k sMdyh, vihm, ZlqPihmIAwˆ mwpy qy bìcAwˆ dy koml irSqy nUM kmzor kr idMdy hn[ ies leI Awpxy jvwn ho rhy bìcAwˆ dy mnwˆ AMdr ivSvws dI rOSnI BrIey, aunHwˆ dy shI mwrg drSk bxIey qy aunHwˆ dIAwˆ AsPlqwvwˆ ’qy aunHwˆ nUM burw kihx dI bjwey aunHwˆ dw A`gy vwsqy hOslw vDweIey[ bìcAwˆ dy Zlq mwrg qy Btkx ivc isrP b`cy hI nhIˆ, sgoˆ mwpy vI izMmyvwr huMdy hn[ ies leI mwipAwˆ nUM Awpxw Prz, izMmyvwrI pUrI qndyhI nwl smJx dI loV hY, qwˆ jo cMgy smwj dI isrjxw kIqI jw sky[

rwjsQwnI pkvwnW dy zwieky kwˆjI vVw

sm`grI: hrI mUMgI dI dwl, pIsI hoeI rweI, nmk, qyl[ ivDI: kwˆjI bxwaux leI pwxI nUM cMgI qrHwˆ grm kr lE[ iPr stIl dI iBgonI jwˆ im`tI dy GVy ivc krIb do jwˆ FweI iltr grm pwxI lY ky iek v`fw cmc pIsI hoeI rweI pwE Aqy svwd Anuswr nmk pw ky aus nUM do jwˆ iqMn idn q`k r`K idE, ijs nwl pwxI ivc KitAweI Awaux lgdI hY Aqy kwˆjI bxn lgdI hY[ iPr mUMgI dI dwl nUM 4-5 GMty iBauˆ ky aus nUM Do ky pIs lE[ pIsx qoˆ bwAd dwl ivc mswlw Aqy nmk pwey ibnwˆ hI qyl nUM grm krky vVy bxw lE[ vVy bxwaux qoˆ bwAd iBgonI ivc pwxI pw ky aus ivc nmk pw idE[ iPr vVy aus pwxI ivc iB`jx leI pw idE[ jdoˆ vVy iB`j jwxgy qwˆ nmk dw svwd aunHwˆ viVAwˆ ivc Aw jwvygw[ hux viVAwˆ nUM pwxI ivcoˆ bwhr dbwA ky k`F lE Aqy AsIˆ jo iqMn idn pihlwˆ kwˆjI bxwaux leI r`KI sI, hux auh iqAwr ho geI hovygI[ hux ies kwˆjI ivc vVy pw ky Pir`j ivc kuJ dyr leI r`K idE[ jdoˆ kwˆjI vVy TMFy ho jwx qwˆ KvwE[

bwPlw

sm`grI : kxk dw motw Awtw, nmk, im`Tw soFw, lwl pIsI hoeI imrc, zIrw, hldI, qyl, iGE[ ivDI : kxk dy Awty ivc QoVHw nmk, pIsI hoeI lwl imrc, zIrw, hldI Aqy QoVHw im`Tw soFw pw ky imlwaux qoˆ bwAd Awty ivc moXn leI qyl pwE Aqy imlwE[ hux grm pwxI krky Awty nUM guMnH lE[ guMnHx qoˆ bwAd swry Awty dy goly bxw lE Aqy goilAwˆ nUM QoVHwQoVHw dbwA lE[ iek Bgony ivc grm pwxI krky swry goilAwˆ nUM pwxI ivc aubwlo[ jdoˆ swry goly cMgI qrHwˆ aubl jwx, audoˆ aunHwˆ nUM pwxI ivcoˆ bwhr k`F lE[ k`Fx qoˆ bwAd swry goilAwˆ nUM ivckwroˆ k`t ky do ih`sy kr lE[ hux iek kVwhI ivc iGE grm kro[ jdoˆ iGE cMgI qrHwˆ grm ho jwvy qwˆ do ih`isAwˆ ivc ley gey goilAwˆ nUM pw ky sunihry BUry hox q`k qlo[ aunHwˆ nUM iGE ivcoˆ bwhr k`Fo[ ies qrHwˆ bwPly iqAwr hn[ bwPilAwˆ nUM Kvwaux leI nwl dwl jwˆ g`ty dI sbzI jwˆ DnIey dI ctxI dy nwl KvwE[ jy quhwnUM iGE bhuq hI psMd hY qwˆ qusIˆ bwPilAwˆ nUM QoVHw cUr ky aus ivc AwpxI ie`Cw Anuswr iGE pw ky Kw skdy ho[

dm AwlU

sm`grI: Coty-Coty AwlU, ipAwz, tmwtr, hrI imrc, Adrk, hrw DnIAw, lsx, dhIˆ, pIsI hoeI lwl imrc, hldI, DnIAw pwaUfr, zIrw, nmk, iGE, KVHw grm mswlw[ ivDI: AwlU nUM aubwl ky iC`l lE[ ipAwz Aqy tmwtr nUM cwho qwˆ brIk-brIk k`t lE jwˆ pyst bxw lE[ lsx, Adrk, imrc dw vI pyst bxw lE[ kVwhI ivc iGE pw ky grm kro[ iPr KVHw grm mswlw Aqy zIrw pw ky Adrk, lsx dw pyst pwE[ iPr ipAwz dw pyst pw ky aus nUM audoˆ q`k ihlwE jdoˆ q`k iGE nw C`f dyvy[ bwAd ivc tmwtr dw pyst pw ky iesy qrHwˆ ihlwE[ hux ies ivc dhIˆ pwE, nwl hI lwl imrc, hldI, DnIAw pwaUfr Aqy svwd Anuswr nmk pwE Aqy ies nUM audoˆ q`k ihlwE, jdoˆ q`k iGE nw C`fy[ iGE C`fx qoˆ bwAd QoVHw pwxI pw idE[ hux aubly hoey AwlU nUM kwˆty nwl kuJ surwK krky iqAwr kIqI gRyvI ivc pw ky hOlI A`g ’qy QoVHI dyr q`k rihx idE[ bwAd ivc k`itAw hoieAw hrw DnIAw pwE[ ies qrHwˆ dm AwlU iqAwr hY[ -Svyqw mMgl

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

SI qy Zm izMdgI dw Atu`t AMg hn[ ieh donoˆ mOky vwr -vwr Awauˆdy rihMdy hn[ smwj iv`c ivcridAwˆ KuSIAwˆ ZmIAwˆ dy mOikAwˆ nUM sMpUrn krn leI keI hI rsmwˆ Adw krnIAwˆ pYˆdIAwˆ hn[ purwxy smyˆ qoˆ lY ky A`j qk lok ienHwˆ rsmwˆ nUM inBw rhy hn[ ieh rIqI-irvwj, rsmwˆ swfI ivrwsq hn Aqy pIVHI dr pIVHI c`l rhIAwˆ hn[ Bwvyˆ A`j ieh auhI hn, pr smyˆ dy bdlx nwl AwriQk siQqI iv`c pirvrqn Awaux nwl ienHwˆ rIqI-irvwjwˆ dI id`K jwˆ rUp zrUr bdl igAw hY[ g`l ivAwh qoˆ SurU kIqI jwvy qwˆ ieh smwj dI Aihm rsm hY, pr A`j iesdy ArQ iblkul hI bdl cu`ky hn[ AwriQk hwlqwˆ iv`c pirvrqn Aqy is`iKAw dy pRswr kwrn soc ’c bhuq qbdIlI AweI hY[ rihx-sihx qy Kwxpihnx dy FMg bdl cu`ky hn[ hux ivAwh pRqI-idn mihMgy ho rhy hn[ ivAwh, ie`k irvwj pugwaux qoˆ izAwdw, idKwvy dI vsqU bx ky rih gey hn[ A`j Enw ^rc ivAwh qoˆ pihlwˆ hox vwly smwrohwˆ ’qy Awauˆdw hY, ijMnw ivAwh smyˆ Aqy A`j izAwdw ^rc krn nUM Swn smiJAw jwx l`gw hY[ idKwvw ieMnw BwrU ho igAw hY ik lok AwpxI Awmdn qoˆ bwhr ho ky ^rc krdy hn[ dwj dyxw jwˆ lYxw Swn dw pRqIk mMinAw jwˆdw hY[ idKwvy dy dOr ’c skUn G`t Aqy isrdrdI izAwdw vDI hY[ hux ivAwh qoˆ bwAd huMdIAwˆ rsmwˆ vI byh`d ^rcIlIAwˆ ho geIAwˆ hn[ imlxIAwˆ, qIAwˆ, krvw cOQ, lohVI Aqy dIvwlI Awid dy sMDwry bymuhwry

^rc dy swDn bx cu`ky hn[ ienHwˆ irvwjwˆ dI AwV ’c dyKo-dyKI ^rc kIqw jw irhw hY[ n`k r`Kx leI jwˆ Awpxy Awp nUM v`fw AKvwaux leI k`piVAwˆ, gihixAwˆ Aqy hor vsqwˆ ’qy ^rc krnw zrUrI smiJAw jwx l`gw hY[ ijMnw v`D ^rc, EnI hI vifAweI, A`j ieh Dwrnw pRPu`lq ho rhI hY[ ies PokI Sohrq Aqy SoSybwzI dI lpyt iv`c ie`k dUjy dI rIs Aqy ivKwvybwzI krn mrgq dy Bogwˆ ’qy vI ieMnw ^rc kIqw jwˆdw hY, ijs nwl bhuq kuJ auswrU ho skdw hY[ ijauˆdy bzurgwˆ nUM kdy Pokw pwxI vI nIˆ pu`iCAw huMdw, pr Bogwˆ ’qy qrHwˆqrHwˆ dy KwixAwˆ dw pRbMD huMdw hY[ PokI pYˆT sQwpq krn leI A`jk`lH isAwsI nyqwvwˆ nUM s`dxw vI ruqby dw pRqIk bx igAw hY[ dwhsskwr qoˆ lY ky Bog qk ikMnIAwˆ hI rsmwˆ huMdIAwˆ hn[ lok v`K-v`K vwhnwˆ ’c svwr ho ky ienHwˆ rsmwˆ nUM inBwaux leI jwˆdy hn[ ij`Qy cwr bMidAwˆ nwl sr skdY, au`Qy ds bMdy Awpxw kMm C`fdy hn[ ies sB ’c ij`Qy smyˆ qy pYsy dI brbwdI huMdI hY, au`Qy sVkwˆ ’qy vI BIV vDdI hY ijs nwl hwdsy vwprdy hn[ ipCly kuJ swlwˆ qoˆ syvw-mukqI smyˆ v`fy p`Dr ’qy smwgm kIqy jwx l`gy hn[ hux syvw-mukqI dy smwroh Awm qOr ’qy hotlwˆ Aqy mYirj pYlyswˆ ’c huMdy hn, ieh iksy cMgy ivAwh qoˆ G`t nhIˆ l`gdy[ im`qrwˆ Aqy irSqydwrwˆ v`loˆ ^Ub qoh&ybwzI huMdI hY[ Srwb-kbwb dy nwl-nwl gwaux-vjwaux dw pRbMD vI huMdw hY[ ienHwˆ rsm-irvwjwˆ dI g`l kIqI jwvy qwˆ ieh ZYr-zrUrI

rIqI irvwj bnwm

PokI Sohrq

icMqwvwˆ dw kwrn bx rhy hn ikauˆik ieh byloVy idKwvy dI Byt cVH rhy hn[ ieh vI vyKx ’c Aw irhw hY ik ijMnw vDyry pYsw izMdgI ’qy BwrU ho irhw hY, Enw hI smwj idn pRqI idn iqVk irhw hY[ A`j qlwk dy kys, GrylU aulJxwˆ Aqy GrylU ihMsw idn pRqI idn v`D rhI hY[ ivAwh smyˆ pYsy dy ivKwvy dI AwV ’c ivcwrwˆ dy myl nUM zrUrI nw smJ ky qrjIh nhIˆ id`qI jwˆdI[ A`j lok pYsy Aqy

su`K shUlqwˆ p`Koˆ qwˆ AwDuink ho gey hn, pr AwpxI sOVI mwniskqw qoˆ mukq nhIˆ ho sky[ ies krky A`j vI keI pirvwrwˆ ’c pVHweI ’qy pYsy ^rcx nwloˆ ivAwh au`qy vDyry pYsw ^rcx dI soc BwrU hY[ smwgmwˆ ’qy ^rc kIqw jwx vwlw pYsw jykr A`Dw vI DI-pu`qwˆ dI is`iKAw ’qy ^rc kr id`qw jwvy qwˆ auh svY-ivSvws Aqy Awpxy blbUqy ’qy G`to-G`t zmwny nwl qwˆ c`l skxgy[

au`cI soc nwl smwj ’c vI auswrU Xogdwn pw skxgy[ ies nwl ip`qrs`qw, BrUx h`iqAw Aqy dwj kwrn h`iqAwvwˆ vrgIAwˆ smwijk burweIAwˆ nUM vI T`lH pvygI[ ivAwh smyˆ huMdy idKwvy, PokI SoSybwzI qoˆ mukqI pwaux leI Ajokw piVHAwiliKAw nOjvwn vrg swrQk BUimkw inBwA skdw hY bSrqy ik ieh vrg au`cI soc Aqy cMgy ivcwrwˆ dw hwxI hovy[ AMq ’c iehI AwiKAw jw skdw hY ik pIVHI dr pIVHI c`lIAwˆ Aw rhIAwˆ rIqwˆ-rsmwˆ nUM ivKwvy dI Byt cVHwaux vwlw smwj hI hY Aqy nvIAwˆ rIqwˆ-rsmwˆ, irvwjwˆ dI SurUAwq krn vwlw vI smwj hI hY, pr A`j ies ivKwvy, SoSybwzI Aqy AKOqI Sohrq qoˆ injwq pwaux dI zrUrq vI ies smwj nUM hI hY[ hrdIp isMG J`j

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;OCT 26, 2018 17 www.swmediagroup.ca

Wish you all a very Happy Diwali

www.prabufoods.com

454 g

1Kg

554 g

Prabu Foods Products Now Also Available At

SURREY SUPER MARKET

SUN FARM

700 g

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

10 swl dy ‘jlMDrIey’ ny dunIAw dw srboqm &otogRwPI purskwr ij`iqAw

10 dI aumr iv`c hI jlMDr dy ArSdIp isMG ny Aijhw kwrnwmw kIqw hY, ijs nUM keI lok vfyrI aumr iv`c vI nhIˆ kr skdy[ ArSdIp ny 10 swl aumr vrg iv`c 2018 dw vweIlf lweI& &otogRwPr Aw& d eIAr snmwn ij`iqAw hY[ ArSdIp ny ie`k pweIp iv`c ‘p`Ty’ XwnI ik b`cy nwl bYTy au`lU dI qsvIr iK`cI sI, ijs bdly aus nUM ieh v`kwrI snmwn imilAw hY[ vweIlf &otogRwPr Aw& d eIAr dw mMnxw hY ik AwpxI dyKxprKx dIAwˆ smr`Qwvwˆ sdkw ArSdIp ny ieh suMdr qsvIr iK`cI[

84 swlw byby nUM imlI srkwrI nOkrI pMjwb srkwr dw p`kw mulwzm bxn dw rOLw koeI A`j-k`lH dw nhIˆ hY, sgoˆ 1930 dy dhwky ’c jnmy lok vI ies qRwsdI dw iSkwr hn[ sMgrUr dy ie`k skUl iv`c cwlI swl qoˆ v`D smyˆ qoˆ AwrzI mulwzm vjoˆ kMm krdI Aw rhI SwˆqI dyvI nUM 84 swl dI aumr iv`c p`kI ho geI hY[ pMjwb Aqy hirAwxw au`c Adwlq dy jsits jiqMdr cOhwn ny srkwr nUM SwˆqI dyvI nUM p`ky krn dy hukm id`qy hn[ 84 swlw SwˆqI dyvI pMjwb srkwr dI sB qoˆ v`fI aumr dI srkwrI mulwzm vI bx geI hY[ AwDwr kwrf Anuswr SwˆqI dyvI dI jnm qwrI^ pihlI jnvrI 1934 hY[ aunHwˆ dy ivBwg v`loˆ aunHwˆ nwloˆ G`t smwˆ nOkrI krn vwly mulwzm nUM p`kw kIqy jwx qoˆ bwAd SwˆqI dyvI ny

80 swl dI aumr iv`c hweI kort dw drvwzw KVwieAw sI[ SwˆqI nwl do hor mulwzmwˆ ny vI hweI kort iv`c ptISn dwier kr id`qI[ SwˆqI dyvI dy vkIl sI.AY`s. bwgVI muqwbk aunHwˆ nUM srkwrI sInIAr sYkMfrI skUl KnOrI klwˆ (sMgrUr) iv`c pihlI AkqUbr 1977 nUM pwxI iplwaux leI AwrzI syvwdwr vjoˆ r`iKAw sI[

vkIl ny dìsAw ik 1997 iv`c hweIkort dy hukmwˆ nwl pwrt tweIm mulwzmwˆ nUM pìkAwˆ kIqw igAw sI, pr SwˆqI dyvI qy hor ptISnkrqwvwˆ rih geIAwˆ sn[ auh hux vI 2250 rupey dI mhInwvwr qn^wh ’qy kMm kr rhy hn[ pìkAwˆ hox ’qy aunHwˆ nUM cOQw drjw mulwzmwˆ vwlw bxdw skyl vI imlygw[

d&qr dw mwhOl vI bx skdY qlwk dw kwrn 1 ivAwhuqw izMdgI ’c qlwk dw v`fw kwrn d&qr dw mwhOl vI ho skdw hY[ 2 Koj muqwbk lMmy smŷ q`k d&qr ’c kMm krnw, lyt nwiet d&qr ’c pwrtIAwˆ, kMm dw pRYSr quhwfy irSqy ’c drwr dw kwrn bx skdw hY[ 3 Koj iv`c d&qr dy ^ws qrHwˆ dy mwhOl nUM qlwk leI izMmyvwr mMinAw hY[ 4 Koj ivc fYnmwrk dy lokwˆ nUM Swml kIqw igAw[ AMkiVAwˆ ’c 1981 qô 2002 drimAwn ivAwh krn vwly lokwˆ nUM Swml kIqw igAw hY[

5 Koj dy nqIijAwˆ c d&qr c qlwk dw sB qô v`fw kwrn jŶfr rySo vI hY[ d&qr ’c Epoizt sYks nwl kMm krnw qlwk dw v`fw kwrn hY[ 6 Koj ’c swhmxy AwieAw ik jo purS mihlw krmcwrIAwˆ nwl kMm krdy hn jwˆ iPr ijnHwˆ dI bOs mihlw hY aunHwˆ dy qlwk dI nObq 15 PIsd v`D huMdI hY[ 7 jo mihlwvwˆ purSwˆ nwl v`D kMm krdIAwˆ aunHwˆ dy qlwk 10 dw PIsdI v`D Kqrw rihMdw hY[ 8 jo lok v`D pVH-ilKy huMdy hn aunHwˆ dy qlwk dI nObq vI v`D huMdI hY[

pulIs APsrW dy bYNk KwiqAW nUM sIl l`gI

ieMtrnl sur`iKAw ifvIzn dy muKI AiSq mohn pRswd aus smŷ sweIbr hmly dy Jwˆsy iv`c Ps gey sn jdô do jixAwˆ ny kuJ imMtwˆ iv`c aunHwˆ dy ^wqy iv`cô do l`K rupey lùt ley[ ieh sB aunHwˆ v`lô corwˆ nUM id`qy fYibt kwrf dy vyrvy dI mdd nwl kIqw igAw[ pRswd 1985 bYc dy krnwtk kyfr dy AweIpIAYs AiDkwrI hn[ pRswd nUM Axjwx nMbr qô Pon kwl AweI[ kwl krn vwlw Awpxy

Awp nUM bŶk AYgzIikaUitv d`s irhw sI[ kwlr ny pRswd nUM ikhw ik aunHwˆ dy fYibt kwrf dI imAwd pùgx vwlI hY, ijs nUM rIAYktIvyt krnw pvygw[ pRswd ny Awpxy kwrf dy swry vyrvy aunHwˆ nUM d`s id`qy[ ie`k imMt dy bwAd aunHwˆ dy Pon ’qy mYsyj AwieAw ik aunHwˆ dy ^wqy iv`cô do l`K rupey dw lYx-dyx hoieAw hY[ ausy idn aunHwˆ mulzm kwlrwˆ ny 27 lokwˆ nUM inSwnw bxwieAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;OCT 26, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2)) lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r)

JKS WINDOWS SCREEN

leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236-788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836-072-9035 (31/8(4)) lVkI dI loV vYnkUvr ivc klInSyv KqrI lVk` aumr 32 s`l, k@d 5'11", EYm.bI.ey leI knYfIEn istIzn j~ stUfYNt vIzy qy E`eI lVkI dI loV hY| j`qp`q d` koeI bMDn nhIN| hor j`xk`rI leI sMprk kro: 604-671- 2786 (14/9(4)) vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:-

pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[ lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_dhami@msn.com EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM:

EYsQYtISIEn dI loV

s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs

sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030;

EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

E`eIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb`

ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź

hox` jrUrI hY| kMMm Pul t`eIm qy p`rt t`eIm auplbD hY, SnIv`r

ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛

brnbI nyVy lohIf sk`eI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf

E`aux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI

604-607-5832 604-614-6467

j`vygI| EMgryzI bolxI E`auxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS idhwVy dy smwgm 22 qoN

gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS idhwVw mnwaux leI pRogrwmwˆ dI rUp ryKw iqAwr krx leI gurU nwnk imSn sMsQw dI ivSyS bYTk gurU nwnk dyv jI dy vMSj bwbw srbjoq isMG bydI dI pRDwngI hyT dmdmw AsQwn bwbw swihb isMG bydI ivKy hoeI[ ies mOky gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS idvs

mnwey jwx leI pRogrwmwˆ dI rUp ryKw bxwaux leI ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw[ bwbw srbjoq isMG bydI ny ikhw kI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS idhwVw sbMDI rwj p`DrI smwgm rwm lIlw mYdwn iv`c hovygw[ aunHwˆ d`isAw ik ies mOky sUby dy mu`K mMqrI smyq hor rwjnIqk,

Dwrimk , smwijk sMsQwvwˆ nUM vI s`dw p`qr id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw AgwmI gurU nwnk dyv jI dy 23 nvMbr nUM pRkwS idhwVy dy mOky hr swl dI qrHwˆ 22 nvMbr nUM ipMf hIrwˆ qoˆ aUnw q`k ngr kIrqn sjwieAw jwvygw Aqy 23 nvMbr nUM iklw bwbw swihb isMG bydI iv`c mu`K smwgm hovygw[

AmrIkI jylH ’c bMd prvwsI is`Kwˆ nUM gurU Gr dI Et

AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp dI gYrkwnUMnI prvws pRqI ‘zIro tOlyrYˆs’ pwilsI qihq AmrIkw dIAwˆ v`K v`K jylHwˆ iv`c sMqwp hMFwaux leI mjbUr prvwsIAwˆ ’coˆ v`fI igxqI is`Kwˆ dI hY[ swlym siQq gurduAwrw dSmyS drbwr, idhwqI Erygn (SYrIfn) siQq &Yfrl jylH iv`c bMd ienHwˆ is`K prvwsIAwˆ qy irhwA ho cu`ky is`Kwˆ dy h`k ivc in`qr AwieAw hY[ gurduAwry v`loˆ is`K prvwsIAwˆ nUM isr Fkx qoˆ lY ky Dwrimk qy hor syvwvwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ auDr Erygn dI vwlMtIAr sMsQw is`K prvwsIAwˆ nUM hr sMBv kwnUMnI iemdwd kr rhI hY[ vwlMtIAr sMsQw nwl juVy hvweI &Oj qoˆ syvw mukq nOrm

qy auhdI pqnI kYQI fYivs kVkdI Du`p iv`c Erygn jylH dI kMD dy prCwvyˆ hyT Aw ky KVHdy hn[ aunHwˆ nUM jylH iv`coˆ iqMn prvwsIAwˆ dy bwhr Awaux dI aufIk hY[ vwlMtIArwˆ dy AYfhwk gru`p dy mYˆbr ies joVy dI ieh in`q dI mSk hY[ trMp pRSwsn v`loˆ idhwqI Erygn ivclI &Yfrl jylH 124 prvwsIAwˆ nUM qbdIl kIqy jwx mgroˆ vwlMtIArwˆ ny ies smUh dw gTn kIqw sI[ jy lH iv`c AMdwzn 1600 rvwsI bMd hn, ijnHwˆ iv`coˆ v`fI igxqI is`Kwˆ dI sI[ nOrm qy kYQI fYivs, cwr sO hornwˆ vwlMtIArwˆ, ijnHwˆ ivc syvw mukq, kwljwˆ qoˆ s`jrI gRYjueySn krn vwly ividAwrQI, vkIl, pwdrI

Awid Swml hn[ jylH iv`c bMd ienHwˆ prvwsIAwˆ dI mdd leI in`qry hn[ kYQI fYivs(71) ny ikhw ik aunHwˆ nUM ienHwˆ prvwsI kYdIAwˆ dy ichry ’qy muskrwht vyK ky KuSI imldI hY[ ienHwˆ vwlMtIArwˆ v`loˆ pYsy Dyly dw jugwV krn qoˆ Asmr`Q prvwsIAwˆ dIAwˆ zmwnqwˆ Brn leI 12 hzwr fwlr iek`Ty kIqy jw cu`ky hn[ auDr swlym nyVlw is`K gurduAwrw vI ienHwˆ prvwsIAwˆ nUM Dwrimk qy hor syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux dy nwl isr Fkx leI C`q dy nwl muV pYrwˆ isr krn iv`c mdd dy irhw hY[ irhwA hoey is`Kwˆ qy hornwˆ kYdIAwˆ v`loˆ gurduAwry iv`c lMgr smyq hor syvwvwˆ ’c h`Q vtwieAw jw irhw hY[

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

is`K Drmw AmrIkw dw jQw drbwr swihb pùjw

sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS purb mOky hox vwly smwgmwˆ ivc Swml hox leI is`K Drmw ieMtrnYSnl AmrIkw dw 150 mYˆbrI jQw sRI hirmMdr swihb pu`jw, ijs dw SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny svwgq kIqw[ ies jQy ivc BweI hrBjn isMG XogI dy pu`qr BweI kulbIr isMG

smyq v`K-v`K 22 dySwˆ dy mYˆbr Swml hn[ sRI lOˆgovwl ny ikhw ik is`K Drm ieMtrnYSnl AmrIkw BweI swihb BweI hrBjn isMG XogI ny SurU kIqw sI, jo ivdySwˆ AMdr inrMqr is`KI dy pRcwr qy pRswr leI kwrjSIl hY[ is`K A`j pUry ivSv ivc PYly hoey hn[

FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

rxvIr-dIipkw

ny ivAwh dw kIqw AYlwn

aurvSI dw stweIilS lùk dIipkw qy rxvIr ny ivAwh dy vYinaU qy fItyls SyAr nhIˆ kIqI hY[ hwlwˆik Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik rxvIr qy dIipkw dy ivAwh dw vYinaU ietlI dw lyk komw hovygw[ auQy hI ivAwh dw smwroh ’c kul cwr gRYˆf PMkSn hoxgy[ ies ’c irsYpSn smyq hor vI keI PMkSn hoxgy[ ies ivAwh ’c pirvwr qoˆ ielwvw krIbI dosq hI Swml hoxgy[ ienHwˆ dw ivAwh ihMdU rIqI-irvwjwˆ nwl hovygw[ mihmwnwˆ nUM bynqI kIqI geI hY ik ivAwh dOrwn auh Pon dw iesqymwl nw krn[ rxvIr qy dIipkw ivAwh dy bMDn ’c b`Jx qoˆ pihlwˆ Kws nMdI pUjw krngy[ d`s dyeIey ik nMdI bYl nUM Bgvwn iSv dI svwrI ikhw jwˆdw hY[

pMjwbI gwiek suKivMdr nwl sI jlotw dI grlPrŶf dw APyAr

Adwkwrw aurvSI rOqylw ny kuJ idn pihlwˆ hI Swrt frY`s ’c qsvIrwˆ kil`k krvweIAwˆ sn, ijs ’c auh kwPI KUbsUrq AMdwz ’c nzr AweI[ ies dy nwl hI PotoSUt ’c iek AnoKy qrIky nwl poz idMdI nzr Aw rhI hY[ ies dOrwn aurvSI ny blYk qy XYlo klr dI AwaUtiP`t ’c kwPI poz dy ky PotoSUt krvwieAw[ aus ny hor vI keI qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ’c auh v`Kry-v`Kry AYˆgl nwl poz idMdI nzr Aw rhI hY[ aurvSI ny swl 2015 ’c ims dIvw dw kRwaUn ij`iqAw sI[ aurvSI rOqylw ny ‘isMG swihb id gRyt’ nwl bwlIvu`f ’c fYibaU kIqw sI[ aurvSI rOqylw nUM pMjwbI gwiek gurU rMDwvw nwl rYˆp vwk krdI idsI[

‘ib`g bOs’ dy Gr ’c 65 swl dy AnUp jlotw dI 37 swl CotI grlPrYˆf jslIn mQwrU nUM lY ky nvwˆ Kulwsw hoieAw hY[ SoA ’c jslIn ny kbUl kIqw hY ik AnUp qoˆ pihlwˆ auh gwiek suKivMdr isMG nUM fyt kr cu`kI hY[ suKivMdr isMG jslIn qoˆ 19 swl v`fy hn[ ies bwry jslIn ny kdy AnUp jlotw nUM nhIˆ dìsAw sI[ SoA ’c kYptYˆsI twsk ’c snsnIKyz Kulwsy dOrwn jslIn dw ieh rwz swhmxy AwieAw[ jdoˆ jslIn dw rwz KuìlHAw qwˆ jlotw ny dìsAw ik aunHwˆ nUM ieh g`l pihlwˆ qoˆ pqw sI[ aunHwˆ ikhw ik jslIn dI iek PrYˆf ny aunHwˆ nUM ies bwry dìsAw sI[ hwlwîk aus ny kdy ieh g`l jslIn dy A`gy zwihr nhIˆ kIqI sI[ izkrXog hY ik ib`g bOs ’c Awaux qoˆ pihlwˆ swry mukwblybwzwˆ nUM Awpxy 1-2 rwz mykrs nwl swˆJy krny huMdy hn[ ienHwˆ nUM SoA ’c twsk dOrwn bwkI mukwblybwzwˆ dy swhmxy KoilHAw jwˆdw hY[ bwlIvu`f ’c keI suprih`t gIq gwaux vwly suKivMdr isMG Ajy kuAwry hn[

Anu milk ’qy 2 hor mihlwvwˆ vlô lwey ielzwm Svyqw pMifq Aqy sonw mhwpwqrw vloˆ Anu milk ’qy lwey gey XOn SoSx dy ielzwmwˆ qoˆ bwAd hux 2 hor mihlwvwˆ ies mwmly ’c swhmxy AweIAwˆ hn[ ienHwˆ dohwˆ mihlwvwˆ ny AwpxI h`fbIqI suxweI[ 90 dy dhwky dI gwiekw ny d`isAw ik Anu milk ny aus nUM glq qrIky nwl CUhx dI koiSS kIqI sI[ mihlw ny d`isAw ik 1990 ’c Anu milk mihbUb stUfIE ’c iek gIq dI SUitMg kr rhy sn[ jdoˆ mihlw nwl aunHwˆ dI mulwkwq hoeI qwˆ Anu milk ny mihlw dy srIr nUM glq FMg nwl CUhx dI koiSS kIqI[ ieqrwz jqwaux ’qy aunHwˆ hsdy hoeI mwPI mMg leI[ ies qo bwAd iek vwr iPr milk ny mihlw nUM mulwkwq leI Awpxy Gr bulwieAw Aqy ies vwr auh Gr ’c iek`ly sn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;OCT 26, 2018 23 www.swmediagroup.ca

1959 qoN ie~k BrosymMd nwm

ies idvwlI dy mOky qy KuSIAW vMfo imlstrIm bysn dy nwl CoilAW dw Awtw (bysx)

bysn

(CoilAW dw Awtw)

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

24FRIDAY OCT 26, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA