Punjabi Journal 6 September 2019 Edition by Punjabi Journal

aliye Chal Ch

aliye

Chal Ch

e ... l Chaliy

Cha

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

Friday September 06, 2019

pj`bI jrnl aliye ... Chal Ch

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Symbol of Purity

PUNJABI JOURNAL

sbzI mMfI

BwdoN 21, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 36 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

www.k nuts.ca

kYnyfw ’c coxwˆ dw AKwVw pUrI qrHW BiKAw

PrI Erl kYNsr skrIinMg 8 nMU srI: pYsIiPk Erl hYlQ suswietI qy rotrI kl`b srI-inaUtn dy sihXog nwl 8 sqMbr nMU PrI Erl kYNsr skrIinMg klIink lweI jwvygI[ ieh klIink pYsIiPk Erl hYlQ sYNtr dI iemwrq XU i nt-300-15850 24 AYivinaU srI ivKy 8 sqMbr nMU svyry 9 vjy qoN Swm 4 vjy qk lweI jwvygI[ PrI skrIinMg leI pRI-rijstr Pon nMbr 604-536-2700 ’qy krvw ky smW ilAw jw skdw hY[ ieh klIink lwaux dw mksd kYNsr nMU hox qoN pihlW hI rokxw hY[ ipCly swl ieh klIink bVI sPl rhI sI[ ijs ivc fYNtl tIm ny 400 qoN v`D mrIzW dw cYkA`p kIqw sI[ aus vyly 37 lok kYNsr dy Kqry ivc pwey gey sn Aqy ienHW ivcoN 5 ivAkqIAW dy kYNsr hox dy sMkyq imlx ’qy is`Dw kYNsr klIink ’c ByijAw sI[

Available in all Groceries Store

pwrtIAW aumIdvwrW dI cox krn ’c jùtIAW vYnkUvr: kYnf y w (43vIˆ) PYfrl coxwˆ ’c kuJ idn hI bwkI rihMdy hn[ ies dOrwn ielYkSnz kYnf y w (cox kimSn) vloˆ iqAwrIAwˆ kr leIAW hn Aqy coxwˆ vwsqy loVIˆdI smgrI Cpw ky swry 338 hlikAwˆ ’c ByjI jw rhI hY[ muK ` rwjnIqk pwrtIAwˆ dy AwgU hryk hlky ’c Awpxy aumIdvwr auqwrn Aqy cox pRcwr Aqy AkqUbr ivc SurU hox vwlI islislyvwr bihs dIAwˆ iqAwrIAwˆ ivc juty hn[ sqMbr dy dUsry h&qy dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloˆ gvrnr jnrl jUlI pyAt nUM iml ky sMsd BMg krn qoˆ bwAd pwrlImwnI coxwˆ dw AYlwn kIqw jwvygw[ hwl dI GVI aumIdvwr AYlwnx ivc kMzrvyitv pwrtI mohrI hY ijs ny 332 hlikAwˆ ivc

MORTGAGES + PRIVATE LOANS

pj`bI jrnl

PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

Bjn Etv`l 604.773.8426

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

Syed Asif Iqbal Insurance Advisor

778.680.1000

M w hY) ’c aumIdvwr 121 sItwˆ qoˆ kMzrvyitv mohrI aumIdvwr auqwr id`qy hn[ zor hud s`qwDwrI ilbrl pwrtI dy muSikl nwl iml rhy hn Aqy aunwH ˆ vloˆ swrIAwˆ sItwˆ ` y trUfo smyq 273 aumIdvwr hn[ dUsry pwsy pRvwsI dy aumIdvwr pyS kIqy jw cuk BweIcwirAwˆ dI sM G xI vso ˆ hn[ ilbrl pwrtI ny hu x AYlwny jw cuk ` y hn[ kYnf y w ’c qIsry nMbr dI v`fI pwrtI, vwly ielwikAwˆ (ivSyS qOr ’qy q`k 108 Aqy AYn.fI.pI. ny inaU fYmk o ryitk pwrtI (AYn. Sihrwˆ) ’c aumIdvwr auqwrny 71 aumIdvwr swhmxy ilAwˆdy fI.pI.) hY pr aumIdvwrwˆ dI hryk pwrtI leI v`D Awswn hn[ pI.pI.sI kol hux q`k igxqI st ivc AYnd n.fI.pI.rd Ajy ho irhw hY[ AYn.fI.pI. nUM sB qoˆ 116 hlikAwˆ ivc aumIdvwr , 2 Aqy , 3sqMbMORTGAGES M wrw ibRitS kolb M IAw qoˆ hn[ grIn1 pwrtI r v`D hug imldw jwpdw hY ij`Qˆo kul ` 42 srvyKxwˆ ’c swl ku pihlwˆ 2018 ’c nvIˆ hod ˆ (Best ivc AweI Rates) sItwˆ ’co ˆ 30 au m Idvwr AY l wny nvIˆ bxI pI.pI.sI. dI hrmn pIplz pwrtI Aw& kYnf y w 5 Year variable 2.99 %* k ` y hn[ ipAwrqw mwmUlI (2 ku &IsdI (pI.pI.sI.) qoˆ pCVI hoeI hY[ jw cu(conditions apply) Albrtw ivc kMzrvyitv q`k) d`sI jw rhI hY jd ik pI.pI.sI. 314 Aqy grIn pwrtI dy AwgU 274 aumIdvwr pwrtI dI ij`q dy Awswr d`sy jw aus pwrtI kol aumIdvwrwˆ pyS kr cuk ` y hn jd ik AYn. rhy hn ij`Qy AYn.fI.pI nUM Ajy dI kmI nhIˆ hY[ ikaUbk ivc (NO BANK RULES) Idvwr hn[ ies dy Dhanju kul ` 78 sItwˆ welcomes hn ij`Qy bwkI Dr. Dr.imly Jaspreet fI.pI. kol Ajy 148Harinder aumIdvwr 5 aum& au l t nvIˆ pI.pI.sI. swrIAwˆ swrIAwˆ pwrtIAwˆ aumIdvwr hn[ Idvwr dy cuk ` I pUry krn dy nyVy hn pr AYn. srvyKxwˆ ’c pCVy hox 34 sItwˆ ’qy aumMorning, Evening & Weekend l 20 Aqy fI.pI. pCVI hoeI hY Aqy aus kwrn ies vwr AYn.fI.pI. nUM hY[ grIn pwrtI koAppointments Available! dyS dy pyf ˆ U Kyqrwˆ (ij`Qy Awm ilbrl kol Albrtw ’c 13 v`lNo mswˆ 22 aumIdvwr AYlwny aut ˆ wrIE ’c always jw sky hn[ qOr ’qy kMzrvyitv pwrtI dw aumIdvwr hn[ • New Patients welcome!

PRIVATE MORTGAGES

Call Bhajan Atwal range of Dental services 604.773.8426su••pFull Exceptional care r vIz`Dental ieMS orYNs

IMMIGRATION & VISA SER

in a calm environment SUPER VISA INSURANCE • Spousal Sponsorship • Express EntrySELL Application Dr. Parneet Kaur BUY, + MORTGAGE WITH l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • PR Application /BHAJAN Renewal •ATWAL • ifsey b IltI ieM S o r Y N s • kirtIkl ieMsorYMs • Citizenship Application & Receive upto $20,000 • mo r tgy z ieM s o r Y N s • E`r E`r EYs pI • Family Sponsorship

cash back or discount* Neena Aggarwal (some conditions apply)Khurana Amrit M.Sc, M.Phil, RCIC Insurance Advisor 778.707.6666 Centum Financial + City 2 City Real Estate Services 604.721.0303 E: incanvisa@gmail.com

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

01/03 amrit_khurana@hotmail.com

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental

Two locations to serve you • New Patients always welcome! RICHMOND LOCATION • Full range of Dental services Richmond Centre • Exceptional Dental care Dental Clinic #1946,6060 Minoru Blvd. in a calm environment

Dr. Parneet Kaur

SURREY LOCATION

Newton Crossing Dental Centre

(North Wing, Near the Bay)

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.276.2442

604.591.8999

Dr.

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available! RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 36 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Sep 06, 2019

muV brnbI Piqh krn cox AKwVHy ’c inqry jgmIq isMG ik jykr AglI srkwr AYnfIpI dI bxdI hY qwˆ pMj l`K ssqy Gr muh`eIAw krvwey jwxgy[ dunIAwˆ Br ivc stwieilS is`K vjoˆ jwxy jwˆdy jgmIq isMG leI ieh s&r koeI sOKw nhIˆ sI[ aunHwˆ ikhw, Gr qoˆ ishq shUlqwˆ q`k msilAwˆ ’qy brnbI Aqy swry kYnyfw nUM h`l dI loV hY[ A`j isr& AY`nfIpI hI AijhI pwrtI hY jo sB kuJ kr skdI hY[ 39 swlw jgmIq isMG iksy G`t-igxqI BweIcwry dw pihlw ichrw hY jo dyS dI PYfrl pwrtI dw moFI bixAw hY[ K`byp`KI pwrtI dy iqMn aumIdvwrwˆ nUM hrw ky AkqUbr 2017 ivc jgmIq isMG pwrtI dy pRDwn cuxy gey sn[

brnbI: AYn.fI.pI. AwgU jgmIq isMG brnbI swaUQ qoˆ aumIdvwr vjoˆ muV qoˆ mYdwn ivc in`qr cu`ky hn[ 6 mhIny pihlwˆ aunHwˆ ny brnbI qoˆ krvweI geI izmnI cox ivc ij`q hwsl kIqI sI[ isMG dI aumIdvwrI dI puStI qoˆ bwAd aunHwˆ dy v`fI igxqI ivc hmwieqIAwˆ ny ies ’qy KuSI dw iezhwr kIqw[ izkrXog hY ik kYnyfw dI inaU fYmokRyitk pwrtI dy kOmI pRDwn jgmIq isMG ny PrvrI dI izmnI cox dy bhwny mulk dy Agly pRDwn mMqrI leI dwAvw pyS kr id`qw sI[ brnbI swaUQ hlky au`qy 25 PrvrI nUM izmnI cox krvweI geI sI, ijs ivc jgmIq ny ij`q hwsl kIqI sI[ ies dOrwn aunHwˆ ny AYlwn kIqw sI

is`K SrDwlUAW nMU mltIpl qy Awn-ArweIvl vIzw imlygw: iemrwn AMimRqsr: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny sRI krqwrpur swihb nUM is`K BweIcwry leI ‘mdInw’ Aqy sRI nnkwxw swihb nUM ‘m`kw’ d`sidAwˆ ikhw hY ik muslmwn iksy nUM m`kw jwˆ mdInw qoˆ dUr r`Kx dI klpnw vI nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ ny Brosw idvwieAw ik aunHwˆ dI srkwr Bwrq qy hornwˆ dySwˆ qoˆ Awaux vwly is`K SrDwlUAwˆ nUM mltIpl vIzw qy AwnArweIvl vIzw jwrI krygI Aqy is`K SrDwlUAwˆ nUM aunHwˆ dy pwiksqwn siQq Dwrimk AsQwnwˆ dI Xwqrw dOrwn v`D qoˆ v`D sMBv shUlqwˆ pRdwn krygI[ iemrwn ^wn ny ikhw ik Dwrimk AsQwnwˆ dI Xwqrw leI pwiksqwn Awaux vwly is`K SrDwlUAwˆ nUM ibnwˆ iksy muSikl dy vIzy jwrI krnw swfI izMmyvwrI hY[ aunHwˆ ikhw ik bwhroˆ Awaux vwly XwqrUAwˆ nUM hvweI A`fy

‘qy vIzw shUlq id`qy jwx dI vI Xojnw bxweI jw rhI hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ dI srkwr ny mihsUs kIqw ik qIrQ XwqrUAwˆ jwˆ sYrspwtw leI pwik dw dOrw krn dy ie`Cuk ivdySI lokwˆ nUM pwiksqwn dw vIzy lYx leI keI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY ijs nUM ivcwridAwˆ vIzw pRxwlI ‘c keI qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ qy vIzw inXmwˆ nUM Awswn bxwaux dy auprwly hux vI lgwqwr kIqy jw rhy hn[ ies sB dy bwvjUd Ajy vI Bwrq smyq hornwˆ mulkwˆ qoˆ pwiksqwn siQq gurDwmwˆ dI Xwqrw leI Awaux vwly SrDwlUAwˆ nUM vIzw sbMDI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, ijnHwˆ nUM Awauˆdy kuJ mhIinAwˆ ‘c h`l kr ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS

purb dy m`dynzr izlHw sRI nnkwxw swihb, nwrovwl qy hsn Abdwl Sihrwˆ dy swry pRmu`K rsiqAwˆ nUM idliK`c rUp id`qw jwvygw qy ies mOky Bwrq qoˆ 10 hzwr XwqrUAwˆ

leI vIzw jwrI kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ieh vI Brosw idvwieAw ik pRkwS purb nUM XwdgwrI bxwaux ’c pwik srkwr koeI ksr nhIˆ C`fygI[

pwik krygw 300 kroV qoN v`D kmweI

sæRI krqwrpur swihb jwx vwly særDwlUAW ’qy pwiksqwn v`loN srivs cwrijsæ lwey jwx dy mwmly iv`c jykr pwiksqwn nMU lgBg hr rojæ 70 l`K dI kmweI huMdI hY Aqy pRqI swl 300 kroV

mOrgyz

qoN v`D dI kmweI pwiksqwn srivs cwrijsæ qy krygw ikauNik gurpurb Aqy v`fy iqauhwrW qy 15 hjæwr særDwlUAW dy sæRI krqwrpur swihb jwx ’qy sihmqI ho cùkI hY[

gurU nwnk dyv jI dy ivAwh purb mOky AlOikk ngr kIrqn sjwieAw btwlw: jgq gurU, pihlI AsQwnwˆ gurduAwrw sRI kMD pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI swihb, sRI fyhrw swihb, sRI Aqy mwqw sul`KxI dy ivAwh siqkrqwrIAwˆ swihb qy A`cl purb ’qy swlwnw joV mylw SRomxI swihb ivKy pwTwˆ dy Bog pwey kmytI dy sihXog nwl btwlw gey[ auprMq gurduAwrw sRI ’c smùcI lokweI vlô SrDwBwvnw qy auqSwh nwl mnwieAw fyhrw swihb (shurw Gr) igAw[ iesyoumOk y v`mortgage fI igxqI with ’c usAsQwn qô KwlsweI jYkwirAwˆ when get $500* off on legal fees dI gUMj ’c Swno-SOkq sMgqwˆ Swiml hoeIAwˆ[ ivAwh purb dIAwˆ nwl ngr kIrqn AwrMB KuSIAwˆ ’c smùcy Dwrimk hoieAw[

kYnyfw ’c 18 l`K hYktyAr jMglwˆ ivclI zmIn nMU A`g l`gI

Etwvw: kYnf y w ’c ies swl jMglwˆ ’c l`gI A`g kwrn hux q`k 18 l`K hYktyAr zmIn sV geI hY[ kYnf y w dy ieMtr eyjs M I Pwier srivs ny AwiKAw ik kYnf y w ’c kul 254 vwr jMgl ’c l`gI A`g ’qy kwbU pwieAw igAw Aqy 75 hor dI ingrwnI kIqI geI[ ienHwˆ ’coˆ A`Dy qoˆ izAwdw A`g l`gx dIAwˆ Gtnwvwˆ

ibRitS kolb M IAw sUby ’c hoeIAwˆ[ AYlbrtw sUby ’c ies swl iksy vI hor istI jwˆ Kyqr dI qulnw ’c izAwdw A`g l`gI Aqy ies ny izAwdw zmIn guAweI[ ies dI 955 ’coˆ sB qoˆ izAwdw A`g ckyg kRIk ’c l`gI, ijs kwrn lgBg 10 hzwr lokwˆ nUM suri` KAq sQwnwˆ v`lˆo plwieAn krnw ipAw[

bwbw gurU nwnk nW nwl jwixAw jwvygw nnkwxw swihb rylvy stysæn lwhOr: pwiksqwnI ryl mMqrI sæyK rsæId Aihmd ny nnkwxw swihb rylvy stysæn dw nw bdlx dw AYlwn kIqw hY[ hux iesdw nW bwbw gurU nwnk ryvly stysæn krn dw AYlwn kIqw hY[ rsæId ny ikhw ik ieh pwiksqwn dy sB qoN vDIAw stysænW iv`coN ie`k hovygw Aqy dysæ iv`c Dwrimk sYr spwty nMU

auqsæwihq krn iv`c Aihm BUimkw inBweygw[

MORTGAGE E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro! • Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage

• Construction • Refinance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: jmannmortgage@gmail.com

*some conditions apply.

Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

19 imlIAn kYnyfIAnwˆ dy fwtw dI hoeI aulMGxw lwˆc kIqy gey nvyˆ pOfkwst AtYˆSn kMtrol iv`d kYivn inaUmYn v`loˆ hwsl kIqy AMkiVAwˆ Anuswr nvMbr 2018 qy jUn 2019 drimAwn AMdwzn 19 imlIAn kYnyfIAn fwtw dI aulMGxwˆ qoˆ pRBwivq hoey[

ptwkw PYktrI iv`c hoey Dmwky iv`c 23 mry

kYnyfw ’c p`ky qOr ’qy vsx leI 3600 aumIdvwrwˆ dw frwA inkilAw torwˆto: iemIgRySn, riPaUjI AYNf istIzniSp kYnyfw dy qwzw frwA ’c 3600 aumIdvwrwˆ dw frwA inkilAw hY jo AYkspRYs AYNtrI ’c Awpxw nwˆA (pRoPwiel) dwKl krn qoˆ bwAd ieMqzwr kr rhy sn[ ijnHwˆ dw frwA inkilAw hY aunHwˆ nUM ilKqI qOr ’qy sUicq kr id`qw hY Aqy hux aunHwˆ kol pirvwrwˆ smyq kYnyfw dw p`kw vIzw AplweI krn leI lgpg do mhIinAwˆ dw smwˆ hY[ 457 qoˆ aupr skor vwly hryk aus ivAkqI nUM AplweI krn dw s`dw id`qw hY[ ijs

ny 24 mwrc 2019 jwˆ ies qrIk qoˆ pihlwˆ AYkspRYs AYNtrI isstm dy pUl ’c Awpxw nwˆA dwKl kIqw sI[ kYnyfw dI p`kI iemIgRySn

vwsqy AYkspRYs AYNtrI isstm ’c PYfrl sik`lf vrkrz klws, kYnyfIAn AYkspIrIAYNs klws Aqy PYfrl sik`lf tryfz klws

^brswr

qihq AwpxI Xogqw dy ADwr ‘qy AplweI kIqw jw skdw hY[ skor dy kul 1200 nMbr huMdy hn[ pVHweI, aumr, kMm dw qzrbw Aqy AMgryzI/PrYˆc dy igAwn dy ADwr ’qy sB qoˆ v`D skor hwisl kIqw jw skdw hY[ 2019 dy bIqy A`T mhIinAwˆ dOrwn kul 17 frwA k`Fy gey ijnHwˆ rwhIˆ 52850 aumIdvwrwˆ nUM kYnyfw dw Awpxw supnw s`c krn dw mOkw imilAw hY[ ibRitS kolMbIAw dy pRoivMSIAl nOmInI pRogrwm (pI.AYn.pI.) qihq vI 20 Agsq nUM 551 ivAkqIAwˆ dw frwA k`iFAw sI[

btwlw: sQwnk hµslI vwly puL dy nzdIk ptwkw PYktrI ’c hoey zordwr iqµn DmwikAW nwl krIb 23 lokW dI mOq ho geI qy keI hor gµBIr r¨p ’c z^mI ho gey[ ieh hwdsw dupihr krIb 3:45 ’qy vwpirAw[ hwdsy vwlI jgHw dy nzdIk hI sk¨l hY, ijs ’c krIb 1 Gµty pihlW hI Cu~tI hoeI sI[ nhIN qW ieh hwdsw hor vI iBAwnk swbq ho skdw sI[ Dmwky ieµny zordwr sn ik swrw Sihr aus dI Awvwz nwl kµB au~iTAw[ ptwky PYktrI qy aus dy nwl lgidAW 2, 3 iemwrqW purI qrHW nwl zmIndoS ho geIAW, ijs dy mlby hyTW Aw ky keI lokW dI mOq ho geI qy keI gµBIr r¨p z^mI ho gey[ ptwkw PYktrI qy aus dw godwm BrI AwbwdI vwlI gur¨ rwm dws kwlonI ’c mOjd U hY, ijs dy nwl hI Sihr dw mSh¨r sk¨l sµq P@Wiss vI hY[ ies dy bwvj¨d vI ie~Qy keI swlW qoN ptwkw PYktrI c~l rhI hY[

jdoN lwSW A`gy Cotw ipAw SmSwnGwt

dunIAw dy sB qoˆ vDIAw rihxXog Sihrwˆ ’c vYnkUvr 6vyN sQwn ’qy mYlborn: ieMglYˆf dI sMsQw ‘id iekwnimst ieMtYLIjYˆs XUint’ vloˆ krvwey srvyKx iv`c XUrpI dyS AwstRIAw dI rwjDwnI ivAwnw nUM dUsrI vwr dunIAw dw sB qoˆ vDIAw rihx Xog Sihr AYlwinAw hY[ mYlborn ipClI vwr dI qrHwˆ ies swl vI dUjy sQwn ’qy kwbz hY[ ieh srvyKx ivSv dy 140 Sihrwˆ ’c krvwieAw igAw qy ieh vDIAw ishq shUlqwˆ, vwqwvrn, au`c is`iKAw, buinAwdI Fwˆcw, WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

Aqy s`iBAwcwr ’qy AwDwirq sI[ AwstRylIAweI Sihr isfnI nUM qIjw, jwpwn dy Sihr Eswkw nUM cOQw qy kYnyfw dy Sihr kYlgrI nUM pMjvwˆ sQwn hwsl hoieAw hY[ ies drjwbMdI iv`c vYnkuvr nUM Cyvwˆ, tokIE Aqy torwˆto nUM s`qvwˆ drjw pRwpq hoieAw hY[ sB qoˆ G`t rihxXog Sihrwˆ iv`c dmwss, Fwkw, lwaUs, krwcI, port morsbI, hrwry, iqRpolI Awid AYlwny hn[

kYnyfIAn eyArlweInz dy vYnkUvr Aw rhy jhwz dI AYmrjYˆsI lYîfMg vYnkUvr: eyAr kYnyfw dw jhwz ijs ny SMGweI qoˆ vYnkuvr dI aufwx BrI sI pr pwielt vwlI bwrI dy SISy ivc Acwnk qryV pY geI, ijs kwrn jhwz dI AYmrjYˆsI lYîfMg tokIE ivKy krvwauxI peI[ Gtnw smyˆ jhwz ivc 287 musw&r svwr sn[ ies dI puStI kYnyfIAn eyArlweIn ny AYqvwr nUM kIqI[ vYnkUvr ieMtrnYSnl eyArport ny dìsAw ik SMGweI qoˆ Aw rhy jhwz ny AYqvwr svyry 11.40 vjy auqrnw sI pr ies qoˆ pihlwˆ hI jhwz nUM nwrIqw hvweI A`fy v`l moV id`qw igAw[ eyAr kYnyfw dy bulwry ny ikhw ik jhwz dIAwˆ bwrIAwˆ dy SISy dUhrI prq vwly huMdy hn Aqy jhwz nUM AihiqAwq vjoˆ tokIE dy nwrIqw hvweI A`fy ’qy lYîfMg krvwaux dw &Yslw kIqw igAw[ boieMg 787 jhwz ivc svwr musw&rwˆ nUM hotlwˆ ivc TihrwieAw igAw, jdoˆ ik jhwz dI murMmq kIqI jw rhI hY[ SISy ivc peI qryV dy kwrnwˆ bwry pqw nhIˆ l`g sikAw hY Aqy eyAr kYnyfw ny isr& AYnw ikhw ik mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[

ptwkw PYktrI hwdsy iv`c mwry gey imRqkW dIAW lwSW A`gy Sihr dy do SmSwnGwt Coty pY gey[ mzbUrn pRSwsn ƒ lwSW dw AMiqm sMskwr SmSwnGwtW dy bwhr krvwauxw ipAw[ imRqkW dy irSqydwrW dw doS sI ik pRSwsn aunHW dy hMJU pùJx iv`c nwkwm irhw hY[ cwry pwsy mwqm psirAW ipAw sI[ hspqwl btwlw ivKy 19 lwSW dy postmwrtm kIqw igAw[ aus auprMq aunHW ƒ srkwrI AYNbUlYNs rwhIN Sihr dy do SmSwnGwtW BMfwrI muh`lw do cMnx swh dy kwdIAW cOk dy pUrIAW SmSwnGwt iv`c iljwieAw igAw[ lwSw dI igxqI izAwdw hox kwrn204B SmSwnGwt vI CoSurrey ty pY gey mzbU7S2 rn Corporate Office: 8434 120St. BC [V3W pRSwsn ƒ SmSwnGwtW ny V y KwlI QW qy keI lwSW dw sskwr or fax: 604-597-0966 krvwauxor w ipAw[ Swsn dI ies hrkq nwl iek vwr qW email:pRHarvey@tenfourtrucking.com mwhOl grmw igAw pr sur`iKAw dy s^q pRbMDW kwrn tkrwA hox qoN bc igAw[ imRqkW dy irSqydwrW dw doS sI ik pRSwsn aunHW dy hMJU pUMJx iv`c nwkwm irhw hY[ lokW dI vD rhI igxqI qy kurlwht kwrn pRSwsnk AiDkwrI Gbrw gey qy aunHW ny kwhlI iv`c sskwr dI pRkIirAw pUrI krn leI pIVqW qy dbwA pwauxw SurU kr id`qw[ ie`ko pirvwr dy 7 mYNbr dw sskwr: hwdsy iv`c PYktrI mwlk smyq pirvwr dy jIA dw AMiqm sMskwr kIqw igAw[ imRqkW iv`c suirMdr isMG pùqr hrBjn isMG vwsI kwhƒvwn rof, prmjIq isMG pùqr sqnwm isMG vwsI gurU rwmdws kwlonI, ibkrjIq isMG pùqr hrBjn isMG vwsI btwlw, ENkwr isMG pùqr jspwl isMG, lwfI qy rwjU Swml sn[ srkwr ny cùikAw sskwr dw Krc: imRqkW dy AMiqm sskwr qy ijMnW vI Krc hovygw, auh srkwr auTweygI[ auDr SmSwn Gwt iv`c mOjUd lokW ny ros pRgt kIqw ik aunHW ƒ SmSwnGwt qoN bwhr AMiqm sMskwr leI mzbUr kIqw igAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

SYljw ƒ sONpI hirAwxw kWgrs dI kmwn

hirAwxw ivDwn sBw coxW qoN TIk pihlW kWgrs hweI kmwn ny sUbweI jQybd M k FWcy bwry Aihm PYslw lYNidAW

kumwrI SYljw ƒ sUbw iekweI dw pRDwn Qwp id`qw hY[ SYljw, ASok qMvr dI QW lYxgy[ qMvr ƒ htwaux dI mMg qy bgwvqI ru^ AKiqAwr krn vwly swbkw m`K u mMqrI BuipMdr isMG huf ` w ƒ ivDwiek dl dw AwgU qy cox pRbD M kI kmytI dw pRDwn bxwieAw igAw hY[ sonIAw gWDI dI krIbI SYljw hirAwxw kWgrs dI kmwn sWBx vwlI pihlI mihlw hY[

ivAwh dy 57 swl bwAd 74 swlW AOrq ny joVy bìcAW ƒ id`qw jnm gut M r U : AWDrw pRdS y dy gut M r U izly iv`c 74 swl dI ie`k AOrq ny joVy bìcAW ƒ jnm dy ky dyS iv`c ies aumr iv`c mW bxw dw nvW irkwrf kwiem kIqw hY[ bìcAW ƒ jnm dyx vwlI aukq AOrq vweI mMgwXmw ny nklI grBDwrn dw shwrw ilAw sI[ aus ny AwpRS y n rwhIN bìcAW ƒ jnm id`qw[ AOrq dy pqI 78 swlw vweI rwjw rwE ny dìsAw ik swfw ivAwh 22 mwrc 1962 ƒ hoieAw sI[ ieMny lMby smyN q`k aunWH dy Gr koeI AOlwd nhIN hoeI[ AwiKr aunWH ny ie`QNo dy ie`k hspqwl iv`c fwktrW dI slwh leI Aqy hux ivAwh dy 57 swl bwAd Gr iv`c bìcAW dIAW iklkwrIAW sux ky aunWH dI KuSI dw koeI itkwxw nhIN hY[

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

ieMfo kYnyfIAn sInIAr sYNtr ivc kvI drbwr sijAw ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT sijAw[ kvI bIbI Avqwr shoqw, blbIr isMG shoqw, ieMdrjIq isMG DwmI, inrml isMG gryvwl, divMdr kOr johl, ,pR:o mlUk cMd klyr, drSn isMG Atvwl, rxbIr isMG AOjlw, AmrIk isMG lyhl, qijMdr kor bYNs, mlkIq isMG ig`l SIlw kol, jrnYl isMG pnysr, pivq`r kor brwV, mnjIq isMG m`lwH , FwfI gurmIq isMG syKNo , gurmIq isMG is`D,U gurmIq isMG kwlkt, blbIr isMG sMGw, mwstr mlkIq isMG ig`l, gurmuK isMG nMnV H , gurbcn brwV, rivMdr kOr bYNs, pRIqm isMG Brovwl, hrijMdr isMG Twxw cImW Awid ny KUb rMg bMinHAW[ styj sk`qr dI ijMmv y wrI hrcMd isMG A`crvwl ny inBweI[ AMq ivc` pRDwn hrpwl isMG brwV ny kivqw suxweI Aqy swirAW dw

DMnvwd kIqw[ cwh pwxI dI syvw mlkIq isMG s~gU v`lo kIqI geI[ ies qo ielwvw sYNtr v`lo iek gorvmeI ipkink tUr dw pRbD M kIqw igAw[ hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 56 mYbrW dw grup ` brykPwSt krn aprMq iek Swndwr ey.sI b`s iv`c sInIAr sYNtr qo rvwnw hoieAw[ lgBg iek GMty iv`c b`s ny horS byA qo bI.sI. PyArI iv`c jw svwr kIqw[ smud M r dI CwqI qo qYrdI hoeI PYrI cwlI imMt

ivc lYg M fyl jw l`gI[ iesqo ip`Co b`s iv`c svwr ho ky mrInw bIc phuc M y ij`Qy Gum M iPrky KUb AwnMd mwixAw[ A`Dy GMty bwAd iPr b`s rwhI sPr krky igbsn dy kimaUntI hwl Aqy nwl lgdy v`fy kMmplYks iv`c KUb AnMd mwixAW[ fyF vjy pYtrwpIjw Aqy krI rYstOrNY t iv`c Swndwr lMc kIqw[ iPr b`s rwhI fYivs bye qy phUc M ky iek pul rwhI smud M r dy kwPI AMdr jwky tUirst plyt Pwrm qy jw phMc u y ij`Qy sk`qr

hrcMd isMG A`crvwl ny iek Swndwr rMgwrMg pRg o rwm kIqw[ iek GMtw gIq, gzl, kivqwvW qy cutkilAW dI KUb mihPl jMmI[ bhuq swry gory tUirst vI hwzr rhy[ iPr sISYlt sYPrn rYstorNY t qy phMc u ky cwh Aqy kwPI dw AwnMd ilAw[ lgBg Cy vjy vwpsI leI cwly pwey Aqy swFy A`T vjy vwps sInIAr sYNtr Aw phuc M [y swry cwNeI-cwNeI Grw leI rvwnw hoe[y hrcMd isMG A`crvwl

purwqn ivrwsq sMBwlx leI AMimRqsr dyS Br ’coˆ mohrI AMimRqsr: jMifAwlw gurU ivc TTyirAwˆ dI purwqn ivrwsq nUM sMBwlx, ivkisq krn Aqy ies nUM pRPuìlq krn leI kIqy gey Xqnwˆ vwsqy AMimRqsr izlHy nUM dyS Br ivcoˆ pihlw sQwn imilAw hY[ ieh ivrwsq hOlI-hOlI dm qoV rhI sI pr XUnYsko vloˆ ies nUM ivrwsqI sUcI ivc Swml krn mgroˆ ies nUM muV surjIq krn leI hMBlw mwirAw sI[ ieh snmwn AMimRqsr izlHy nUM id`qw igAw hY, ijs nUM ifptI kimSnr iSv dulwr isMG iF`loˆ ny pRwpq kIqw[ iksy vI ûd muîqAwr sMsQw vloˆ ivSyS pRwpqIAwˆ leI id`qw jwx vwlw ieh snmwn dyS dw v`kwrI snmwn hY[ ies mukwbly ivc

dyS Br qoˆ 1500 pRqIXogI Swml hoey sn, ijs ivcoˆ AMimRqsr nUM pihlw sQwn imilAw[ jMifAwlw gurU dI TTyirAwˆ dI klw mhwrwjw rxjIq isMG dy vyly dI hY, jo aus vyly v`fy p`Dr ’qy

pRPu`ilq sI[ ie`Qy bxy ip`ql, qwˆby Aqy kwˆsy Awid dy Bwˆfy dyS ivc v`K v`K Qwvwˆ ’qy KrIdy jwˆdy sn pr smyˆ dy nwl ienHwˆ dI mMg Gt geI sI, ijs kwrn ieh snAq Aw^rI

swhwˆ ’qy sI[ XUnYsko vloˆ ies ivrwsq nUM ivSv dIAwˆ ivrwsqwˆ dI sUcI ivc Swml kIqy jwx mgroˆ ies snAq nUM muV pYrwˆ isr krn dw Xqn kIqw sI[

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

brqwnIAw dy sMsd FysI ny pRDwn mMqrI ƒ suxweIAW KrIAW-KrIAW

brqwnIAW iv`c nPrqI BydBwv dIAW GtnwvW kwrn G`t igxqIAW Kwskr is`KW AMdr fwFw gu`sw hY[ lybr pwrtI dy sMsd mYNbr qnmnjIq isMG FysI dy dyS iv`c vsdy n&rqI hmilAW Aqy nPrqI BydBwv dy mwmly iv`c pRDwn mMqrI boirs jwnsn ƒ KrIAW-KrIAW suxweIAW[ FySI ny ikhw jy koeI p`g ihjwb, burkw jW krws pwauNdw hY qW ibRtyn dI sMsd iv`c iksy ƒ dI Awlocnw krnw dw koeI h`k nhIN[ FysI sMsd iv`c jd ieh g`lW kih rhy hn qW aunHW dI khwxI dy sMsd mYNbrW ny myzW QpQpw ky aunHW dIAW g`lW dI qweId kIqI[ FysI ny boirs dy 2018 dy A^bwr iv`c ilKy kwlm dw izkr kIqw, ijs iv`c boirs ny burky vwlIAW musilm AOrqW dI qulnw bYNk lutyirAW nwl kIqI sI[ ies

Srmnwk ibAwn qy FysI ny boirs ƒ ikhw ik auh ies it`pxI leI mwPI mMgx[ ies ’qy pRDwn mMqrI boirs ny ikhw ik ieQy hr S^s ƒ Awpxy muqwbk ijMdgI ijaux Aqy ivcwr pRgt krn dI AwzwdI hY[ aunHW ikhw ies vwr dI sMsd iv`c hr Drm dy lokW ƒ jgHw id`qw geI hY[ hwlWik aunHW Awpxy ibAwn leI mwPI nw mMgI[ dohW ivcwly hoeI iq`KI bihs soSl mIfIAw iv`c kwPI c`l rhI hY[ drAsl, brqwnvIN sMsd iv`c pRDwn mMqrI boirs ny 15 AkqUbr ƒ m`DkwlI coxW krvwaux dw mqw r`iKAw[ ies dOrwn FysI ny aunHW ƒ swl 2018 iv`c kIqI nslvwdI itpxI dI Xwd idvweI Aqy mwPI mMgx ƒ ikhw[ auh 24 julweI 2019 ƒ brqwnIAW dy pRDwn mMqrI bxy sn[ kMzrvyitv pwrtI dy AwgU boirs ny tYlIgRwP, iv`c lyK

WANTED ADMINISTRATIVE PLANNING OFFICER Employer Name: Ten Four Trucking Job details: Location: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 Salary: $24.50 / hour Vacancies: 1 Vacancy Employment groups: Visible minorities, Indigenous people, Newcomers to Canada Terms of employment: Permanent, Full time 40.00 hours / week Start date: As soon as possible Benefits: Medical benefits, Dental benefits Employment conditions: Morning, Day Job requirements: Languages: English Education Bachelor's degree Experience 1 year to less than 2 years Ability to Supervise: More than 20 people Security and Safety: Basic security clearance Transportation/Travel Information: Own transportation Work Conditions and Physical Capabilities: Work under pressure, Attention to detail Work Location Information: Urban area Personal Suitability: Organized, Flexibility, Reliability, Excellent oral communication, Effective interpersonal skills, Excellent written communication Additional Skills: Delegate work to office support staff Business Equipment and Computer Applications: Electronic mail, Spreadsheet, MS Excel, MS Outlook, MS Windows, MS Word, MS Office, Accounting software, MS PowerPoint Specific Skills: Review, evaluate and implement new administrative procedures, Establish work priorities and ensure procedures are followed and deadlines are met, Carry out administrative activities of establishment, Administer policies and procedures related to the release of records in processing requests under government access to information and privacy legislation, Co-ordinate and plan for office services such as accommodation, relocation, equipment, supplies, forms, disposal of assets, parking, maintenance and security services, Assist in the preparation of operating budget and maintain inventory and budgetary controls, Assemble data and prepare periodic and special reports, manuals and correspondence, Oversee and co-ordinate office administrative procedures Work Setting: Private sector How to apply By fax: 604-597-0966 By mail: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 In person: 12531 – 82 Ave., Surrey, BC, V3W 3E8 from 14:00 to 16:00 Intended job posting audience: Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application.

cIn ’c pihlI klon ib`lI

iliKAw sI ik ijhVIAW AOrqW burkW pwaudIAW hn, auh iksy lYtrswks jW bYNk lutyirAw ijhIAW lgdIAW hn[ FysI ny ikhw ik, jy koeI mYƒ twvl hYf, qwilbwnI jW iPr boNgo^boNgo lYNf qoN AwieAw hW ivAkqI kihMdw hY qW AsIN vI ausy drd iv`c lMGdy hW ijs iv`coN auh musilm AOrqW lMGdIAW hn ijnHW bwry itpxI kIqI geI hY[ qnmnjIq isMG brqwnIAw dy pihly is`K dsqwrDwrI sMsd mYNbr hn[ 41 swl FysI dw jnm ieMglYNf iv`c hoieAw sI[ aunHW dy ipqw jspwl isMG FysI brqwnIAW dy sB qoN v`fy gurduAwry gurU nwnk drbwr dy pRDwn rih cu`ky hnFysI ny gRwvsYNf qoN Awpxy rwjsI krIAr dI SurUAwq kIqI sI Aqy 8 jUn 2017 ƒ brqwnIAW dy pihly is`K dsqwrDwrI sMsd mYNbr bxy sn[

cIn dI isMgojIn kMpnI ƒ kMpnI klon ib`lI bxwaux iv`c kwmXwbI imlI hY[ ies ib`lI dw jnm 21 julweI ƒ hoieAw sI[ ieh gwrilk nW dI pwlqU ib`lI dI hUQrU nkl hY[gwrilk dy mrn qoN s`q mhIny bwAd ieh klon ib`lI pYdw hoeI hY[ isMgojIn bIijMg dI pihlI AijhI kMpnI bx geI hY, ijs dy sPlqw nwl ib`lI dw klon bxwieAw[ ieh kMpnI hux q`k 40 qoN v`D pwlqU ku`iqAW dy klon iqAwr kr cu`kI hY[ ies pRikirAw iv`c pRqI klon krIb 53 hzwr

fwlr dI lwgq AwauNdI hY[ jdik ie`k ib`lI iqAwr krn iv`c 35 hzwr fwlr ^rc hoey[ isMgojIn dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI mI

ijfog ny ikhw izAwdw kImq hox dy bwvjUd mMg G`t nhIN hY[ AwpxI pwlqU ib`lI gwrilk dwj klon iqAwr krvwauux vwly 23 swlW huAWg XU ny ikhw Awpxy pwlqU pSUAW ƒ lok Awpxy pirvwr dy mYNbr qy qOr qy vyKdy hn[ nOjvwn pIVHI dI ies Bwvnwqmk zrUrq ƒ pYNt kloinMg pUrw krdI hY[ jdoN gwrilk mrI qW mYN bhuq duKI ho igAw sI[ pr aunHW dw dUjw Avqwr vyK ky KuSI hW[ gwrilk qy aus dy klon iv`c lgBg 90 PIsdI smwnqw hY[

A`iqvwd PMifMg nwl qrnqwrn Dmwky dy qwr juVy qrnqwrn nyVy klyr ipMf dy KyqW iv`c hoey Dmwky dy qwr A`qvwd PMifMg nwl juVy hn[ ies Dmwky iv`c do lokW dI mOq ho geI sI Aqy iek ivAkqI j^mI ho igAw sI[ AY~sAYspI Druv dhIAw ny ikhw ik A`qvwdIAW v`loN do l`K dI PMifMg kIqI geI sI Aqy ieh iqMn Kyq iv`c Aslw lYx gey sn pr KudweI dOrwn bMb Pt igAw[ puils ƒ Gtnw vwlI QW qoN iek mobweIl, 12 bor dI rweIPl qy kuJ hor cIzW vI imlIAW hn[ ijs zmIn iv`c ivsPotk lukw ky r`Ky gey sn, auh zmIn ipMf dy hI ie`k ikswn gurpRqwp isMG dI inklI[

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

PorYNisk ivBwg Aqy AY~nAweIey v`loN jWc pVqwl krn auprMq puils ny mOky qoN lwSW htweIAW[ swrw idn rwStrI jWc eyjMsI (AY~nAweIey) dy AiDkwrIAW ny mOky qy jw ky jWc kIqI[ ies qoN bwAd AMimRqsr iv`c zyry ielwz

jMtw qoN vI p`uCig`C kIqI geI[ z^mI gurjMt isMG jMtw dw Brw byAMq isMG dy mwry ibkrmjIq isMG iv`kI dw Brw inSwn isMG ivdyS iv`c rihMdy hn[ AY~nAweIey ny dovW dy bYNk KwiqAw dw irkwrf kbzy iv`c lY ilAw hY[

j`sI kql kWf ’c mW mlkIq kOr Corporate dI Office:zmwnq 204B 8434 120St. Surrey ArzI r`BC d V3W 7S2 or fax: 604-597-0966

sMgrUr: or vDIk sYSHarvey@tenfourtrucking.com n j`j smirqI DIr dI email: Adwlq ny 19 swl pihlwˆ pMjwbI mUl dI kYnf y IAn lVkI jsivMdr kOr j`sI dy hoey kql dy sbMD ’c igR&qwr aus dI mwˆ mlkIq kOr dI zmwnq dI ArzI r`d kr id`qI hY[ mud ` eI p`K dy vkIl ASvnI cODrI ny dìsAw ik 19 swl pihlwˆ jsivMdr kOr j`sI vloˆ pMjwb ’c Aw ky krvwey pRm y ivAwh qoˆ bwAd hoey aus dy kql sbMDI izlHw sMgrUr dy Qwxw AmrgVH ’c 9 jUn 2000 nUM kql dw mwmlw drj kIqw sI[ mlyrkotlw Adwlq ny kql dy doSwˆ ’c drj mwmly ’c mwˆ mlkIq kOr qy mwmy surjIq isMG bdyswˆ nUM 2003 ’c BgOVw krwr dy id`qw sI[ 2012 ivc kYnf y w puils ny dohwˆ nUM igR&qwr kr ilAw sI qwˆ jo ienHwˆ nUM Bwrq ByijAw jw sikAw pr ienHwˆ vloˆ mwmly nUM auQ ` ô dI Adwlq ivc iljwey jwx qoˆ ip`Cô mwmlw 6-7 swl ltkdw irhw[ Aw^r 24 jnvrI 2019 nUM j`sI dI mwˆ mlkIq kOr vwsI lMfk y w (mogw) qy mwmy surjIq isMG vwsI bdyswˆ nUM kYnf y w dI puils ny id`lI hvweI A`fy ‘qy pMjwb puils dy spurd kr id`qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

AwbwdI dy rUp iv`c jnm dr ƒ G`t kr ky AwbwdI vwDy iv`c ktOqI krn ƒ hI Awm qOr ’qy AwbwdI kµtrol mµinAw jWdw hY[ Bwrq iek AijhI audwhrx hY, ijQy srkwr ny dyS dI AwbwdI G`t krn leI keI aupwA kIqy hn[ qyzI nwl vDdI AwbwdI AwriQk vwDy Aqy jIvn p`Dr qy burw Asr pwvygI[

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

ivcwr

Bwrq ivc v`DdI AwbwdI qbwhI dw kwrn bxygI AwbwdI dy rUp iv`c jnm dr ƒ G`t kr ky AwbwdI vwDy iv`c ktOqI krn ƒ hI Awm qOr ’qy AwbwdI kµtrol mµinAw jWdw hY[ Bwrq iek AijhI audwhrx hY, ijQy srkwr ny dyS dI AwbwdI G`t krn leI keI aupwA kIqy hn[ qyzI nwl vDdI AwbwdI AwriQk vwDy Aqy jIvn p`Dr qy burw pwvygI[ ies g`l dI icµqw kwrn 1950 dy dhwky dy AKIr Aqy 1960 dy dhwky dy SurU iv`c Bwrq ny iek AiDkwrq pirvwr inXojn p®ogrwm lwgU kIqw[ 1950 qoN 1980 dy ivcwly dI imAwd iv`c pUry ivSv dI AwbwdI iv`c vwDw Aqy grIbI, ivgVdy dOigrdy Aqy isAwsI siQrqw Awid qy ies dy bury p®Bwv ƒ dyKdy hoey AwbwdI vwDy dI dr ƒ G`t krn dy aupwA SurU kIqy gey[ A`j Bwrq dI AwbwdI 135 kroV q`k phuµc geI hY Aqy Awaux vwly ku`J swlW iv`c Bwrq dI AwbwdI cIn dI AwbwdI nwloN A`gy inkl jwvygI[ 2060 q`k qW ieh AwbwdI 165 kroV dy l`gBg phuµc jwvygI, jo aus smyN sB qoN v`D hovygI[ Bwrq iv`c AwbwdI vDx dw sB qoN v`fw kwrn mihlw p®jxn dr hY[ iek hor srvyKx Anuswr Bwrq iv`c mihlw p®jxn smr`Qw 2.33 hY, jdik hornW ivkisq dySW, ijvyN AmrIkw ivc 1.80 Aqy cIn iv`c 1.62 hY[ iehI kwrn hY ik Bwrq dI AwbwdI lgwqwr vD rhI hY[ AwbwdI ijs qrHW idn-b-idn vDdI jw rhI hY, ausy rPqwr nwl kudrq qy vI ^qry dI GµtI hux swP-swP suxweI dyx l`gI hY[ pwxI jµgl Aqy zmIn somy vI vDdI AwbwdI kwrn G`t huµdy jw rhy hn[ AwbwdI vwDw A`j Bwrq iv`c iBAwnk sm`isAw dw rUp Dwrn krdw jw irhw

hY[ jykr ies qy jld hI rok nw lweI geI qW auh idn dUr nhIN jdoN DrqI qy pYr r`Kx leI vI jgHw nhIN bcygI Aqy jIvn ijaUx leI auicq swDnW dI kmI ho jwvygI, ijs nwl Bu`KmrI dw iSkwr hoxgy[ swfy ie`k-ie`k sUby dI AwbwdI dunIAw dy ku`J dySW dI AwbwdI dy brwbr hY, ijvyN qwimlnwfU dI AwbwdI PrWs dy brwbr hY, qW auQy hI m`D p®dyS dI AwbwdI QweIlYNf qoN v`D hY, sµXukq rwStr dI AwbwdI ivBwg dy srvyKx dI g`l krIey qW swl 2050 iv`c BwrqI dI AOsq aumr 37 swl, cIn dI 49 swl Aqy jwpwn dI 50 swl hovygI[ DrqI dI vI Dwrn krn dI AwpxI h`d huµdI hY Aqy ies h`d ƒ pwr krn dy nqIjy jµgl, pwxI Aqy zmIn dI kmI rhy hn[ AwbwdI dy nwl aus dIAW zrUrqW dI pUrqI leI kudrq swDnW qy dbwA vD irhw hY Aqy nqIjy vjoN AsIN vwr vwr kudrq dI kropI dw swhmxw krn leI iqAwr KVy hW[ Bwrq iv`c AwbwdI Dmwky dw Asr hux swfIAW rozwnw dIAW shUlqW qy idsx l`gw hY ikauik A`j ieh shUlqW sµugVn l`gIAW hn[ iek srvyKx Anuswr ie`kly Bwrq dI AwbwdI ivSv dI AwbwdI dI 17.5 PIsdI zmIn AY Aqy 4 PIsdI pwxI dy swDn hn[ ivSv iv`c bImwrIAW dw ijµnW boJ hY, aus dw 20 PIsdI AwbwdI grIbI BirAw jIvn jIA rhI hY Aqy bhuq swry lokW dI ie`k soc vI rihµdI hY ik ijµny izAwdw b`cy hoxgy, Eny hI izAwdw kmwaux vwly h`Q hoxgy pr ieh soc AslIAq qoN prHy hY ikauik jykr pirvwr v`fw hovygw qW izAwdw zrUrqW vI qW

hoxgIAW[ jykr AwbwdI iesy qrHW byqrqIQ vDdI geI qW mnu`K ƒ Aµn jl nsIb nhIN hovygw[ AwbwdI vwDy dI mOjUdw siQqI ƒ dyKIey qW Aijhw l`gdw hY ik jykr ies sm`isAw qy nkyl nw k`sI geI qW Biv`K iv`c ie`k idn Aijhw vI Awvygw ik lokW dy rihx leI DrqI G`t pY jwvygI, pwxI dw sµkt vDygw, AwvwjweI ’qy p®Bwv pvygw Aqy cOigrdw ivgV jwvygw[ ies smyN pUrI dunIAw AwbwdI dy vwDy qoN icµqq hY? ies dy nwl isrP AwriQk sµquln, sgoN smwijk sµquln vI ivgwV id`qw hY, ijs dw nqIjw kudrqI Aqy mnu`KI v`loN pYdw kIqIAW shUlqW dy rUp iv`c swfy swhmxy svwl bx ky KVHw hY[ jlvwXU qbdIlI, jl p®dUSx, hvw p®dUSx vrgIAW iBAwnk sm`isAwvW AwbwdI vwDy kwrn hI hn[ qyz rPqwr nwl ho rhy AwbwdI vwDy dy keI kwrn hn, ienHW dy mu`K kwrnW iv`c AwbwdI dr ivD vwDw Aqy mOq dr iv`c keI ZrIbI, ipµf dI p®Dwnqw Aqy KyqI qy inrBrqw, p®qI jIA

Amdn iv`c keI hY[ Bwrq dI izAwdwqr jnqw A`j vI AnpVH Aqy p`CVI hY[ A`j vI izAwdwqr ipµfW iv`c lok vihmW-BrmW dw iSkwr hn[ ijs rwhIN auh lkIr dy PkIr bxy ky purwxIAW rvwieqW qy hI kwiem hn Aqy A`j vDdy SihrIkrn Aqy AwDuinkqw dy dOr iv`c vI rUVIvwdI c`krW iv`c Ps ky hI rih gey hn[ dUjI g`l Bwrq iv`c grIbI dI Brmwr vI ies idSw iv`c Awpxw zor idKw rhI hY[ grIbI Aqy AnpVHqw kwrn lokW iv`c jwgrUkqw dI Gwt hY[ auh Awpxy ih`qW dI pUrqI leI dyS iv`c ies gµBIr sµkt dw kwrn bx rhy hn[ ies siQqI leI AsIN p®mwqmw jW iksmq ƒU doSI nhIN Tihrw skdy[ ieh sB ku`J mnu`K dy Awpxy h`QW iv`c hY Aqy auhI ies qrHW dIAW siQqIAW leI izmyvwr hn[ jykr dyS iv`c sB ƒ pyt Br ky Kwxw Aqy qn Fkx ƒ k`pVw nhIN imlygw, nw is`iKAw-dIiKAw dI vI ivvsQW hovygI qW su`K-SWqI Aqy ivkws dIAW g`lW iek klpnw mwqr bxw ky rih

jwxgIAW[ is`ty vjoN Bu`K Aqy kmIAW hor vD jwxgIAW[ AwdmI glq rwh Apxwaux qoN vI nhIN iJjkygw Aqy smwj iv`c vI kdrW kImqW dI kmI AwauxI SurU ho jwvygI[ ieh sm`isAw ies smyN dyS iv`c ieµnI v`D cu`kI hY ik dyS dy p®Dwn mµqrI nirµdr modI ny vI ies vwr 15 Agsq ƒ lwl iklHy dI PsIl qoN AwbwdI Dmwky dy mu`dy auTwieAw[ aunHW ny Cotw pirvwr r`Kx vwilAw dI SlwGw kIqI Aqy ikhw ik dyS dI AwbwdI G`t krn iv`c sihXog krnw vI ie`k qrHW nwl dyS BgqI hY[ vDdI AwbwdI kwrn hr jgHw BIV-BwV dw smwrwj hY[ ies kwrn hr jgHw gµdgI dI hwlq hY[ KuShwlI dI jgHw lwcwrI vD rhI hY[ lwcwrI kwrn byrozgwrI lgwqwr vD rhI hY[ ies qoN p®ySwn lok ihµsw, KrUd Aqy corI-fwky qy au~qr AwauNdy hn[ AwbwdI vwDw rokx leI zrUrI hY ik hr nwgirk Awpxy pirvwr ƒ sImr r`Ky[ lVky lVkI ƒ brwbr mMn ky vI AwbwdI ’qy kµtrol ho skdw hY[ fw. mohn lwl Srmw

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

jwrj mYkI lwiebryrI fYltw ivc juVI kwiv Swm

krqwrpur lWGy dI vIzw mukq Xwqrw krqwrpur lWGy qy sMXk u q sk`qr p`Dr dy AiDkwrIAW drimAwn qIjy dOr dI hoeI g`lbwq iv`c vIzw mukq Xwqrw qy sihmqI bx geI hY[ gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb dy m`dn y zr krqwrpur lWGy rwhIN gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnW leI ibnHW vIzw dI Xwqrw ƒ lY ky pwiksqwn dy ies PYsly dw svwgq ho irhw hY[ pwiksqwn ny rozwnw pMj hzwr SrDwlUAW ƒ gurduAwrw krqwrpur swihb dy drSnW dI iejwzq id`qI hY pr ienHW kol BwrqI pwsport jW EsIAweI kwrf lwzmI qOr ’qy hoxy cwhIdy hn[ gurduAwrw swihb dy swrw swl inrivGn drSnW qy vI sihmqI bxI hY[ gurpurbW Aqy ivSyS mOikAW qy SrDwlUAW dI igxqI v`D hovg y I[ dovNy iDrW ivckwr rwvI qy p`kw pul Aqy smyN isr kMm pUrw krn qy sihmqI bxI hY[ pwiksqwn hryk BwrqI SrDwlU qoN 20 AmrIkI fwlr vsUlx qy AiVAw hoieAw hY ijs dw Bwrq ivroD kr irhw hY[ ies dy nwl hI pwiksqwn ny SrDwlUAW dI shUlq leI pRt o k o wl AiDkwrI qwienwq krn dI mMg vI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb mOky is`K BweIcwry ƒ KuSI krn leI v`fy v`fy dwAvy kr rhy hn Aqy dUjy pwsy SrDwlUAW qoN PIs vsUlx dIAW g`lW ho rhIAW hn[ pwiksqwn dy Aijhy dohry mwpdMf ikauN hn? ibnHW S`k SrDwlUAW qoN PIs vsUlx aunWH dIAW Dwrimk BwvnwvW nwl iKlvwV hY pr pwiksqwn dI dlIl hY ik aus ny krqwrpur lWGw Kolx H leI bhuq v`fw invyS kIqw hY[ ies leI AijhI PIs lwauxI zrUrI hY[ dUjy pwsy jy SrDwlUAW dy auqSwh dI g`l kIqI jwvy qW pwiksqwn dI mnSw vI smJ Aw rhI hY[ iek moty AMdwzy muqwbk pwiksqwn BwrqI SrDwlUAW qoN swlwnw 200 qoN 300 kroV rupey vsUl krygw[ ies ’qy pwik dI byiemwnI qW pqw l`gdI hY ik BwrqI SrDwlUAW qoN kroVW rupey kmwaux dy bwvjUd shUlqW dyx qoN munkr ho irhw hY[ ausnMU cwhIdw hY ik SrDwlUAW Kwqr pRt o k o wl AiDkwrI qW qwienwq kr id`qy jwx[ ies qoN pihlW 14 julweI nMU Bwrqpwiksqwn dy AiDkwrIAW ivckwr dUjy dOr dI mulwkwq ivc inXm Aqy SrqW dI rUpryKw iqAwr kIqI geI sI[ kSmIr msly ’qy pwik dy mOjd U w ru^ nMU dyKdy hoey G`t igxqIAW pRqI aus dy rv`eIey nMU AxgOilAW nhIN kIqw jw skdw[ pwik v`lNo G`t igxqIAW nMU Awpxy ih`qW leI vrqx dw Awpxw ieiqhws irhw hY[ pwik dI kQnI qy krnI nMU iDAwn ’c r`Key hoey kyNdr qy pMjwb srkwr nMU vDyry cOks hox dI loV hY Aqy ies sbMD ivc pihlW hI KUPIAw eyjs M IAW sucq y ho geIAW hn[ kul ` imlw ky iPlhwl krqwr lWGy dw kMm byrk o c`l irhw hY, jo qs`lI vwlI g`l hY[

iBRStwcwr dy mwmly ’c icdMbrm iqhwVH jylH ’c bMd id`lI dI Adwlq ny swbkw iv`q mMqrI pI.icdMbrm n U M AweIAỲnAYks mIfIAw nwl juVy iBRStwcwr mwmly iv`c inAwˆiek ihrwsq qihq iqhwV jylH Byj id`qw[ ies dOrwn suprIm kort ny swbkw iv`q mMqrI nUM v`fw Jtkw idMidAwˆ AYnPorsmŶt fwierYktort y (eIfI) v`lô mnI lwˆfirMg dy doSwˆ qihq drj kys iv`c pySgI

zmwnq dyx qô nwˆh kr id`qI[ isKrlI Adwlq ny ikhw ik mulzm nUM ies mOky rwhq dyxI ‘jwˆc iv`c AiV`kw bx’ skdI hY qy jwˆc eyjs M I nUM ‘Xog Kùl’H dyxI bxdI hY[ ies qô pihlwˆ swbkw iv`q mMqrI pI.icdMbrm(73) nUM sIbIAweI dI do rozw ihrwsq mùkx mgrô ivSyS j`j AjY kumwr kuhwr dI Adwlq iv`c pyS kIqw igAw[ j`j ny kwˆgrsI AwgU nUM 19 sqMbr qk 14 idnwˆ dI inAwˆiek ihrwsq qihq iqhwV jylH Byjx dy hukm kr id`q[y

fYltw: hr mhIny dy qIsry mMglvwr dI Swm, jwrj mYkI lwiebryrI fYltw vloN pMjwbI bolI, swihq qy s`iBAwcwr nUM smripq kIqI hoeI hY[ rvwieqI SwierI qy rwjnIqI ivc srgrm pRIqm isMG Brovwl qy Swierw blvIr iFloN nUM sroiqAW dy rUbrU kIqw igAw[ pRogrwm dy sMcwlk mohn ig`l ny huxy hI PrWs ivc pRdrSnI lgw ky Awey ic`qrkwr jrnYl isMG nUM Xwqrw AnuBv sWJy krn dw s`dw idqw[ Awritst jrnYl isMG ny tuivly PrWs ivc PYstIvl AwP ieMfIAW

ivc ic`qr pRdrSnI dy sb`b dw ipCokV d`isAw ik iqMn idnW smwgm ivc BwrqI icqrklw, sMgIq, nwc, BwrqI pkvwn qy Xogw qoN PrWs vwsIAW nUM jwxU krvwieAw igAw[ auhnW d`isAw ik PrWs klw dw Gr hY qy hr jgHw ic`qrklw, buqswzI ’qy quhwfI ingwh pYNdI hY, pr nwl hI ieh vI jwxkwrI sWJI kIqI ik BwSw dw bhuq mslw hY[ lok AMgryzI bhuq G`t smJdy hn[ aus qoN mgroN pRIqm isMG Brovwl ny ikhw ik auh Brovwl dy jmMpl hn[ auhnW

dìsAw ik hOlI-hOlI AwlyduAwly qoN pRBwvq ho ky Awpxy AnuBv kivqw ivc ilKxy SurU kIqy qy iqMn ikqwbW C`p cùkIAW hn[ Brovwl ny Apxy rwjnIqk AnuBv vI sWJy kIqy qy dìsAw ik rwjnIqk qy hr Kyqr ivc iBRStwcwr dw bolbwlw hY qy jnqw dI koeI suxvweI nhIN[ dUsry bulwry, Swierw blvIr kOr iFloN ny muFlI jwxkwrI qy pVweI jlMDr krn bwry dìsAw qy iPr kYnyfw Awaux qy ieQoN dy jIvn dy AnuBvW nUM ivAkq krn leI klm dw shwrw lYx dw izkr kIqw[ aunHW

dIAW iqMn kwiv pusqkW C`p cukIAW hn[ auhnW hlky Pulky AMdwz ivc Apxy jIvn AnuBv sWJy kIqy qy Awpxy pqI hrimMdr isMG iF`loN vloN idqy jWdy BrpUr sihXog bwry vI d`isAw qy t`py bolIAW gw ky drSkW qoN BrpUr dwd leI[ kwiv Swm ivc nwvlkwr jrnYl isMG syKw, Swier jsivMdr, rGbIr isMG Brovwl, suKivMdr isMG cohlw, AmrIk plwhI, divMdr gOqm, ASok Bwrgv, ibMdU mTwVU, divMdr kOr jOhl qy AMgryj brwV Swml sn[

Awritst jrnYl isMG dy ic`qr PrWs ivc pRdriSq is`K ieqhws qy pMjwbI s`iBAwcwr dy auGy icqrkwr jrnYl isMG dy ic`qrW dI pRdrSnI PrWs ivc l`gI[ nOrmMfI smuMdrI kMFy qy icqrkwrW dy mnBwauNdy Sihr tuivl ivc l`gy ‘PYstIvl AwP ieMfIAw’ ivc ic`qrkwr jrnYl isMG qy auyhnW dI pqnI bljIq kOr dy icqrW dI pRdrSnI Swml sI[ iqn idnW c`ly ies auqsv ivc ic`qrklw, BwrqI sMgIq, nwc, gwiekI, pkvwnW qoN invwsIAW nUM jwxU krvwieAw igAw[ auhnW

dy icqrW ivc is`K XoiDAw dy icqrW qoN ielwvw ihMdosqwnI lok jIvn dy icqr Swml sn[ bljIq kOr ny qsvIrW ivc pMjwbI AOrqW dy hwv Bwv bwKUbI tUivl imaUzIAm ivc clI ies iqn idnW pRdrSnI ivc pRdriSq kIqy[ ic`qrkwr jrnYl isMG ny d`isAw ik pihlI vwrI pMjwbI klwkwrW dw kMm ies Sihr ivc pRdriSq hoieAw ijsnU drSkW vloN BrpUr slwihAw igAw[

pwik iv`c Agvw ihMdU lVkI pirvwr hvwly kIqI krwcI: pwiksqwn dy sUbw isMD iv`c ie`k ihMdU lVkI ijs nUM ie`k musilm ivAkqI nwl ivAwhux qoˆ pihlwˆ Agvw krky jbrI Drm qbdIl kIqw igAw sI, Awpxy pirvwr kol pu`j geI hY[ ryno kumwrI jo ik rohVI dI vsnIk hY, nUM 29 Agsq nUM audoˆ Agvw kr ilAw sI jdoˆ auh kwlj pVHn jw rhI sI[ ies mwmly iv`c pulIs ny GotkI dy 12 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY[ pwiksqwn qihrIk ey iensw& pwrtI dy ihMdU sMsd mYˆbr rwmyS kumwr Anuswr ieh pihlI

vwr hoieAw hY ik koeI Agvw kIqI ihMdU lVkI shI slwmq Awpxy Gr pu`jI hY[ izkrXog hY ik nnkwxw swihb dy ie`k is`K gRMQI dI DI nUM Agvw krky aus dw jbrI Drm qbdIl krn dw mu`dw swhmxy Awaux bwAd pwiksqwn iv`c G`t igxqI Drm nwl sbMDq lVkIAwˆ dy Agvw Aqy Drm qbdIlI dy mwmly ie`kdm auBr ky swhmxy Aw gey sn[ is`K lVkI dw vI Awpxy pirvwr nwl imlwp ho igAw hY[

pwik ’c pihlI ihMdU kuVI bxI puils AiDkwrI ieslwmwbwd: pwiksqwn iv`c pihlI vwr ie`k ihMdU kuVI puils AiDkwrI bxI hY[ pusæpw kohlI nwmI aukq ihdU kuVI nMU isMD pulIs iv`c eyAY~sAweI vjoN sæwml kIqw hY[ pusæpw kohlI ihMdU BweIcwry nwl sbMiDq pihlI kuVI hY, ijs dy isMD lok syvw kimsæn ADIn id`qI pRIiKAw iv`c sPlqw hwsl kIqI[ ies qoN pihlW iek hor ihMdU AOrq sumn nMU isvl Aqy jufIsæIAl mYijstryt bxwieAw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw ivc nwmDwrI is`Kwˆ dw pwswr

ipCly 4-5 dhwikAwˆ qoˆ kYnf y w ivc nwmDwrI is`K kw&I igxqI ivc v`sy hoey hn[ myrw kYnf y w jwx dw sb`b bixAw[ ies dOrwn vYnkUvrsrI Aqy torwˆto brYp ˆ tn ivc vsdy nwmDwrI is`Kwˆ nwl kw&I smwˆ ibqwaux dw mOkw imilAw[ ipCly swl pMjwb kyd ˆ rI XUnIvristI, biTMfw ivKy sQwipq siqgurU rwm isMG cyAr dI izMmv y wrI imlx auprMq myrI ieh ie`Cw sI ik Bwrq qy ^ws krky pMjwb qoˆ ivdySI DrqI ‘qy v`sy siqgurU rwm isMG jI dy AnuXweIAwˆ dy rU-b-rU hoieAw jwvy Aqy aunwH ˆ dy smwijk, Dwrimk Aqy s`iBAwcwrk jIvn dy vrqwry nUM GoiKAw jwvy[ aunwH ˆ dIAwˆ ivdySI DrqI ’qy mwrIAwˆ m`lwˆ dI nzrswnI kIqI jwvy[ ie`Qy nwmDwrI gurnwm isMG mYnMU qy myrI jIvn swQx nUM sQwnk suirMdr hwkI kl`b mukwbly idKwaux lY gey ijnHwˆ ivc nwmDwrI hwkI tIm dy kw&I iKfwrI Swml sn, ie`Qy nwmDwrI drbwr v`lˆo Kyf jgq ivc pwey jw rhy swriQk Xogdwn dI pRqK ` Jlk vyKI jw skdI sI[ srI ielwky ivc siQq nwmDwrI DrmSwlw ivKy nwmDwrI sMgq dy drSn krn qy sMbD o n krn dw mOkw pRwpq hoieAw[ vYnkuvr-srI ivc 1970 qoˆ 1990 qk nwmDwrI is`Kwˆ dy kul 10-15 pirvwrwˆ CIALIZE dy vsnIk hox dw pqw l`gdw hY,orjomodel ienHwˆ do dhwikAwˆ dOrwn les any make k Wheel Alignments ies ielwky dy pihly vsnIk mmercial Trucks, bxy[ ieh pirvwr AwpxI y make or model imhnq sdkw kw&I A`gy vDy

ERVICE

Aqy hor nwmDwrI pirvwrwˆ leI pRr y nw sroq vI bxy[ muF ` ly pirvwrwˆ ivcoˆ sUbw rySm isMG Aqy pRDwn gursyvk isMG dIAwˆ do ivl`Kx audwhrnwˆ AijhIAwˆ hn jo ik A`j vI AwpxI pUrI smr`Qw nwl nwmDwrI jgq nUM v`Dx-Pulx ivc Aihm Xogdwn pw rhIAwˆ hn[ 1990 qoˆ 2000 qk pMjwbI nwmDwrI pirvwrwˆ dw prvws hOlI-hOlI c`ilAw, pr 2000-10 qk pMjwb qoˆ kYnf y w Awaux vwly kw&I pirvwrwˆ dI jwxkwrI imldI hY ijnHwˆ ivc izAwdwqr mwlvy Aqy duAwby qoˆ Aw ky ie`Qy imhnq krky kwmXwb hoe[y vYnkuvr dy ielwky ivc hux nwmDwrI pirvwrwˆ dI igxqI 100 qoˆ 120 qk hY[ ijs ivcoˆ sB qoˆ v`D pirvwr srI ivc rih rhy hn ijnHwˆ dI igxqI qkrIbn 85 hY[ pMjwb qoˆ nwmDwrI ividAwrQI v`fI sMiKAw ivc ie`Qy pVHweI leI Aw rhy hn[ ieh ividAwrQI ie`Qy hox vwlIAwˆ nwmDwrI iek`qrqwvwˆ ivc ih`sw lYd ˆ y hn[ DrmSwlw ivc iek`qrqw smyˆ kQw, kIrqn, ivcwr vtwˆdrw qy kivqw aucwrn hud M w hY[ pirvwr dw Bwvyˆ koeI vI mYb ˆ r cwhy auh bzurg hY qy cwhy koeI iqMn mhIny dw b`cw, ieh sB nwmDwrI pihrwvy ivc auQ ` y phuc M y hud M y hn[ ie`Qy rihx vwly

nwmDwrIAwˆ ivc izAwdwqr izmIˆdwr qy rwmgVHIey hn[ torwˆto brYp ˆ tn ielwky ivc 1970 qoˆ 1990 qk lgpg 20 nwmDwrI is`K pirvwr v`sy hoey sn[ mOjd U w smyˆ ienHwˆ ielwikAwˆ ivc v`sx vwly nwmDwrI pirvwrwˆ dI igxqI 170 qoˆ 200 qk hY[ pMjwb dy nwmwDwrI pirvwrwˆ ivcoˆ torwˆto ivKy is`iKAw pRwpq krn jwˆ ruzgwr dI Bwl ivc Aw rhy AMqr rwStrI ividAwrQIAwˆ dI igxqI v`KrI hY[ ie`Qy hud M y nwmDwrI sMgq dy iek`Twˆ qoˆ ienHwˆ dy ie`Qy ibhqr Biv`K dw AMdwzw AwswnI nwl lgwieAw jw skdw hY[ mOt ˆ rIAl, kYlgrI Aqy kYnf y w dy hor mh`qvpUrn Sihrwˆ ivc nwmDwrI pirvwrwˆ dy mOjd U hox dI jwxkwrI imldI hY[ torwˆto brYp ˆ tn Aqy Aws pws dy ielwikAwˆ ivc v`sx vwly izAwdwqr nwmDwrI pirvwr izmIˆdwrw ik`qy nwl sbMD r`Kdy hn[ A`Dy nwloˆ v`D nwmDwrI pirvwr brYp ˆ tn ivc hI v`s rhy hn[ ie`Qy iek AsQweI nwmDwrI DrmSwlw vI hY[ vYnkUvr dI qrHwˆ ies ielwky ivc vI pMjwb qoˆ kYnf y w Awaux dI pRikirAw 1970 qoˆ 1990 qk kw&I m`Dm nzr Awaud ˆ I hY, pr 1990 qoˆ 2000 qk kuJ

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

hor pirvwrwˆ ny vI vYnkUvr Aqy torwˆto dy ielwky ivc prvws kIqw, pr 2000-10 qk igxqI qyzI nwl vDI[ ieMglYf ˆ ivKy rih cuk ` y nwmDwrI guridAwl isMG ny dìsAw ik izAwdwqr nwmDwrI pirvwr A&rIkn dySwˆ ^ws krky kInIAw qy nYrb o I Awid qoˆ pihlwˆ ieMglYf ˆ Awey ikauiˆ k auQ ` ô dy Swskwˆ ny bhuqy lokwˆ nUM auQ ` ô k`F id`qw[ aunwH ˆ kol brqwnIAwˆ dy pwsport sn, ies leI auh aus v`l nUM Aw gey, ienHwˆ ivc 90% rwmgVHIAw pirvwr sn[ iPr ieMglYf ˆ qoˆ nwmDwrI pirvwr kYnf y w, AmrIkw Aqy hor dySwˆ ivc PYl gey[ kYnf y w dy bzurgwˆ nwl ivcwr vtwˆdrw krn auprMq ieh g`l vI swhmxy AweI ik auh torwˆto brYp ˆ tn ivKy nwmDwrI nvIˆ DrmSwlw bxwaux leI Kul ` IH jgHw dw pRbD M krn dI koiSS kr rhy hn, ij`Qy Dwrimk smwgmwˆ qoˆ ielwvw Kyfwˆ, smwijk gqIivDIAwˆ qy sìBAwcwrk pRg o rwm kIqy jw skx[ sMswr dy v`K-v`K dySwˆ dIAwˆ nwmDwrI sMgqwˆ dI AgvweI qy idSw inrdySwˆ leI iek AMqr-rwStrI nwmDwrI sMgq borf dI sQwpnw v`Kv`K dySwˆ Aqy Sihrwˆ dIAwˆ sMgqwˆ nUM ibhqr qrIky nwl kMm krn ivc shweI ho skdI hY[ mOjd U w siqgurU audy isMG dI srpRsqI ADIn kYnf y w ivc nwmDwrI is`Kwˆ dy ibhqr Aqy auj ` l Biv`K dI qsvIr sp`St dyKI jw skdI hY[ pR.o (fw.) kuldIp isMG ‘dIp’

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

torWto dy iPlm myly ’c pMjwbI i&lmW nMU inkwlw id`qw

torWto: AMqrrwsætrI p`Dr dw v`fw (1976 qoN) swlwnw iPlm myrw kYnyfw dy sæihr torWto ivKy 5 qoN 15 sqMbr q`k krvwieAw jwvygw[ isnimAW iv`c 333 iPlmW dy sæoA idKwey jwxgy[ ies vwr itP iv`c dysæ Aqy ivdysæW qoN 5500 dy krIb iPlmkwr sæwml hoxgy[ ijnHW iv`c hwlIvu`f iPlmkwrW dI v`fI igxqI hovygI[ hryk swl dI qrHW ies vwr vI pMjwbI iPlmW dI hwjærI itP iv`c nhIN hY BwvyN ik swl Br pMjwbI iPlmkwrW dIAW iPlmW kYnyfw dy isnimAW dw isæMgwr bxdIAW rihMdIAW hn[ WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10 FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

muMbeI dy sB qoN AmIr gxpqI dw 266 kroV dw bImw mub M eI ’c gxyS dI sQwpnw kIqI jw rhI hY pr ies iqauhwr dI nUM bVy AnoKy FMg nwl mnwieAw jwˆdw hY[ bwlgMgwDr iqlk vloˆ ies iqauhwr nUM punr sQwipq kIqy jwx qoˆ bwAd v`K-v`K gxpqI pMfwl jnqk qOr ’qy gxpqI

dI sQwpnw krdy hn[ ienHwˆ ’coˆ iek hY vfwlw dy jI.AYs. bI. gxpqI[ ienHwˆ nUM mub M eI dw sB qoˆ AmIr gxpqI vI ikhw jwˆdw hY[ ies vwr gxpqI ‘qy lgpg 68 iklo sonw Aqy 350 iklo cwˆdI dy gihxy cVwey gey hn[

AY~svweIAY~l mwmly nMU cwr mhIinAW ’c h`l krn dy Awdysæ blw 4 mhIny tlI jlMDr: sqluj Xmunw ilMk nihr qy suprIm kort ny cwr mhIny dw hor smW dy id`qw hY qW jo ies mwmly dw h`l k`iFAw jw sky[ ies kys nMU lY ky suprIm kort iv`c pysæI sI pr kyNdr srkwr ny Adwlq nMU ikhw ik dovW sUibAW iv`c AwpsI sihmqI leI g`lbwq dw dOr jwrI hY Aqy do hor

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ

ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

bYTkW ho cùkIAW hn[ hwly kùJ smW hor l`g skdw hY[ies leI iqMn mhIny dw smW id`qw jwvy[ suprIm kort ny cwr mhIny dw smW id`qw hY[ dovNy sUby Awpxy ilMk nihr nMU lY ky Awpxy Awpxy stYNf ’qy AVy hoey hn[ suprIm kort iv`c ip`ClI suxvweI iv`c id`qy inrdysæ ijs iv`c ikhw igAw ik dovNy Awps iv`c mwmly nMU hl krn nhIN qW Adwlq Awpxw PYslw suxw dyvg y I,

nMU lY ky mùK sk`qr p`Dr ’qy do mIitMgW ho cùkIAW hn pr AwpsI sihmqI nhIN bx skI[ bYNc swhmxy AtwrnI jnrl kyky vyxg U p o wl ny iqMn mhIny dw hor smW mMigAw ijs nMU Adwlq ny cwr mhIny dw q`k vDw id`qw[ hwlWik hirAwxw srkwr dy vkIl ny ikhw ik ies dI qrIk insæicq kIqI jwvy, Axim`Qy smyN leI nw vDwieAw jwvy[

sB qoN sPl tYst kpqwn hY ivrwt kohlI ikµgstn ivrwt kohlI vYstieµfIz ivru~D d¨jy qy AwKrI ikRkt tYst dy cOQy idn Bwrq dI 257 dOVW nwl ij~q dy nwl dyS dy sB qoN sPl tYst kpqwn bx gey[ kohlI dI AgvweI ’c Bwrq dI 48 tYst mYcW ’c ieh 28vIN ij~q hY[ kohlI ny mihµdr isµG DonI ƒ ip~Cy C~ifAw, ijsdI AgvweI ’c Bwrq ny 60 mYcW ’coN 27 ’c ij~q hwsl kIqI[ kohlI dI AgvweI ’c hux qk isrP 10 tYst hwirAw hY jdik DonI dI kpqwnI ’c tIm ƒ 18 mYcW ’c hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[

hux BwrqI AOrqW vI KUb fkwrdIAW hn særwb særwb syvn dy mwmly iv`c Bwrq pihlW dI dunIAW iv`c nMbr ie`k hY qy BwrqIAW dI særwb leI muh`bq vDdI hI jw rhI hY[ srvyKx muqwbk BwrqIAW iv`c særwb syvn 2005 iv`c 2.4 lItr pRqI ivAkqI pRqI swl qoN lY ky 2016 iv`c 5.7 lItr pRqI ivAkqI pRqI swl v`D igAw hY[ swl 2010-17 q`k Bwrq iv`c særwb syvn 38 PIsdI viDAw hY[ ies vwDy

iv`c AOrqW dw kwPæI Xogdwn irhw hY[ rvwieqI qOr ’qy ies qoN pihlW dhwikAW q`k særwb qoN dUr rihx vwlIAW BwrqI AOrqW dI særwb bwjæwr iv`c ih`sydwrI Agly pMj swlW dOrwn 25 PIsdI q`k v`Dx dI sMBwvnw hY[ iPlmW qy tIvI vI ies vrqwry iv`c

v`fw Xogdwn dy rhy hn[ id`lI iv`c krIb 15 l`K AOrqW s æ r w b dw syvn krdIAW hn[ ies dw kwrn hY ik ijæAwdwqk smwijk gqIivDIAW særwb duAwly GuMmdIAW hn qy ies dy syvn nMU lok cMgw vI smJdy hn[

pwiksqwn kdy vI Bwrq nwl XùD SurU nhIN krygw: iemrwn lwhOr: kSmIr mu`dy nUM lY ky pRmwxU sm`rQw r`Kx vwly dovwˆ guAwˆFI mulkwˆ ’c jwrI qxwA dOrwn pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ikhw ik AsIˆ kdy vI Bwrq nwl jMg SurU nhIˆ krnw cwhuMdy[ gvrnr hwaUs ivKy is`K BweIcwry dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ iemrwn ny ikhw ik AsIˆ kdy vI jMg dI SurUAwq nhIˆ krwˆgy ikauˆik pwiksqwn qy Bwrq dovyˆ pRmwxU qwkqwˆ hn Aqy qxwA vDx ’qy ivSv nUM ^qry dw swhmxw krnw pY skdw hY[ iemrwn dw kihxw hY

ik jMg iksy vI sm`isAw dw h`l nhIˆ qy auh Bwrq nUM d`sxw cwhuMdy hn ik jMg ij`qx vwlw vI AMq hwirAw (lUzr) hI huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jMg iksy msly dw h`l nhIˆ hY, sgoˆ ieh hor mu`idAwˆ nUM jnm dy idMdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

ishq

fwiebtIjææ AijhI ibmwrI hY, jo srIr iv`c bl`f sUugr dy p`Dr nMU mYnyj krn dI smr`Qw nMU pRBwivq krdI hY[ jy ies ’qy kwbU nw pwieAw jwvy qW stork jW idl dw dOry pYx dw Kæqrw vD jWdw hY[ ieMsuiln hwrmOn nw bxn kwrn srIr iv`c bl`f sæUgr dw p`Dr bhuq ijæAwdw vD jwdw hY, jo fwiebtIjæ dw kwrn bxdw hY[ fwiebtIjæ dy mrIjæW iv`c idl qy DmxI dy rogW dw Kæqrw Awm ivAkqI dy mukwbly du`gxw huMdw hY[ jy ies ibmwrI dI dyK ryK TIk FMg nwl nw kIqI jwvy qW ieh A`KW, gurdy qy keI hor gMBIr srIrk sm`isAwvW dw Kæqrw vDw skdI hY[ jy qusIN fwiebtIjæ rogI ho qW ies nMU kMtrol krn dy nwl-nwl idl dIAW ibmwrIAW dy joKæm nMU Brn iv`c jærUrq hY[ shI Kwx-pIx inXimq jWc

cIn iv`c 1 hzwr qoN izAwdw nOjvwn Aqy muitAwrW ny spYSl tryn iv`c ie`kTy Xwqrw kIqI[ iesdy kwrn ikqy jwx leI sPr qYA krnw nhIN sI sgoN hmsPr dI Bwl krnI sI[ ienHW lokW ny ies mhIny dI SurA U wq iv`c lv spYSl tryn iv`c sPr kIqw qW jo Xwqrw dOrwn Awpxy leI koeI prPYkt jIvn swQI l`B skx[ 1970 iv`c cIn iv`c lwgU kIqI geI[ vn cweIlf pwilsI kwrn dyS iv`c ilµg Anupwq bhuq ivgV igAw hY[ ies dy kwrn lokW ƒ ivAwh q`k iv`c sm`isAw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ isµgl mrd

Aqy AOrqW dw ieh sPr cOgikµg nwrQ stySn qoN ikXwnijXWg stySn q`k leI sI[ ieh sPr do idn Aqy ie`k rwq q`k cilAw[ ies lv tryn ƒ 3 swl pihlW lWc kIqw igAw sI[ ies cldI iPrdI mYc myikµg syvw ƒ dyK dy isµgl lokW ƒ pwrtnr dI Bwl iv`c mdd leI lWc kIqw igAw sI[ cIn iv`c l`gBg 20 kroV lok kuAwry hn[ hux q`k l`gBg 30 hzwr nOjvwnW ny ies tryn iv`c Xwqrw kIqI hY[ 10 joVy Aijhy rhy hn, ijnHW ƒ Xwqrw dOrwn hI p®m y hoietw Aqy iPr auh ivAwh bµDn iv`c vI b`J gey[

fwiebtIjæ dy mrIjæW leI hldI hY vrdwn

qy ksrq fwiebtIjæ dw joKæm Gtwaux iv`c mdd kr skdy hn[ -AYNtIAwrsIfYNt hldI iv`c Aijhy AYtIitnPlwmytrI qy AYNtI AwksIfYNt mOjUd hn, jo fwiebtIjæ dy mrIjæW leI kwPI PwiedymMd hn[ 2013 iv`c hoey ie`k AiDAYn qoN pqw c`ilAw hY ik hldI KUn iv`c glUkojæ dy p`Dr nMU G`tw skdI hY qy fwiebtIjæ nwl hox vwly KæqirAW nU vI G`tw skdI hY[ ienHW hI nhIN hldI ihMsuiln dI mwqrw vDwaux iv`c vI mddgwr hY[ ies dy syvn iks qrHW krIey- vrqoN dw shI qrIkw -hldI nMU ie`k splImYNt dy rUp iv`c ilAw jw skdw hY pr ies nMU Kwx qoN pihlW fwktr dI slwh jærUr lvo[ - bl`f sæUgr dy p`Dr nMU kMtrol iv`c r`Kx leI hldI vwly du`D leI iek cutkI Adrk pwaUfr

hmsPr dI Bwl leI clweI lv storI tryn

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

lvo[ ieh hweI bl`f pRYsær nMU kMtrol krn ivc mdd krygw[ - iek Koj qoN ieh vI pqw l`gw hY ik hldI vwly du`D iv`c ie`k cutkI dwl-cInI pwaUfr imlwaux nwl ieMsuiln dI mwqrw vDwaux iv`c mdd imldI hY[ - jdoN ieMsuiln G`t bxdw hY qW koisækwvW q`k qy KUn iv`c sæUgr TIk qrHW nhIN phMucdI, ijs kwrn sY~ljæ dI AYnrjI Gtx lgdI hY qy ies kwrn srIr nMU nukswn phuMcx lgdw hY[ - AOlw qy hldI dw imsærn sæUgr kMtkol krdI hY[ do cmr AOilAw dy rs iv`c ie`k cutkI hldI imlwE qy rojæwnw svyry ies dw syvn kro[ AOly iv`c AYNtIfwiebitk gux huMdy hn, jo sæUgr dy rogIAW dy kolYstrol p`Dr nMU vI shI bxweI r`Kdw hY[ ies nwl fwiebtIjæ rogI nMU kYlostrol

sbMDI sm`isAwvw nhIN huMdIAW[ - jærUrI nukqy hldI dw syvn ishq leI PwiedymMd hY pr ies g`l dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik krikaUimn, jo hldI dw srgrm q`k hY, nMU soKxw QoVHw musæikl hY[

hwlWik ijæAwdwqk lok ies nMU Kwxw psMd krdy hn[ keI lokW nMU ieh Kwx nwl AYlrjI vI huMdI hY[ ies leI fwktr dI slwh lY ky QoVHI-QoVHI mwqrw iv`c ies dw syvn sæurU kr skdy ho[

3 kroV dw KrIidAw 50 swl purwxw jùqIAW dw joVw nwiekI dy purwxy sinkr dI nIlwmI hoeI qW ie`k AwdmI ny sB qoN A`gy vD ky aus nMU l`KW dI bolI id`qI[ nwiekI dy sport SUz dw 50 swl purwxI ie`k joVw 4,37,500 fwlr Bwv lgBg 3 kroV 13 l`K rupey iv`c nIlwm hoieAw hY[ kYnyfw dy audmI Aqy sMgRihkrqw mweIls nfwl ny 1972 iv`c bxy mUn sUjæ leI POrn ieh rkm tybl qy r`K id`qI[ nIlwmI pRis`D Awksæn kMpnI swdbI ny kIqI sI[ ies kImq nwl sport sUjæ dI ivkrI dw nvW irkwrf

bixAw hY[ 2017 iv`c kMvrs sport SUz dy ie`k joVy leI inlwmI iv`c lgBg 1 kroV 36 l`K rupey imly sn[ ies joVy nMU bwsktbwl dy mhwn iKfwrI mweIkl jwrfn ny 1984 dIAW ElMipk KyfW

iv`c bwsktbwl mukwbly dy PweInl iv`c pihinAW sI[ swdbI ny d`isAw hY ik nIlwmI kIqy joVy mUnsæU leI lgBg 1 kroV 14 l`K rupey dI sæurUAwq kImq r`KI geI sI[ nwiekI dy sih sMsQwpk

ibl bovrmYn ny ies nMU Kud ifjwien kIqw sI[ dOVn leI bixAw ieh joVw 1972 dIAW ElMipk KyfW dI iqAwrI iv`c bxwieAw sI[ nIlwmI ij`qx vwlw kYnyfw dw sMgRihkrqw mwiels nfwl mUn sæU pRwpq krn ’qy bhuq Kusæ hoieAw[ aus dw kihxw hY ik ieh joVw ieiqhws dy Aijhy sports bUtW iv`c sæwml hn, jo bhuq G`t bxy hn[ aunHW ikhw ik ieh Kyf ieiqhws Aqy pOp klcr dw AslI ieiqhwsk nmUnw hY[

mnùKI jIvn bxw hY Anmol jdoN q`k mnu`K jIvy aus ƒ hr pl nw shI, hr idn ieh g`l zrUr Xwd r`KxI cwhIdI hY ik aus dw jIvn byh`x kImqI hY[ isrP iesy ie`k g`l ƒ Xwd r`K ky jIvn dw srboqm su`K Aqy sµqoS p®wpq kr skdy hW[ mnu`KI jIvn kImqI hY, ieh Bwvnw mnu`KW iv`c lgwqwr bxI hY qW pSU smwj jIvn guzwrn vwlw mnu`K dI jIvn dI kImqI hox dy swr qoN jwxU ho jWdw hY[ iek idn ieh qzrbw kro ik AsIN idn Br leI mn dI aus AvsQw iv`c siQr kihxw hY, jo dunIAw dy

durguxW qoN rihq hovy, AijhI AvsQw ƒ mnu`K dw mn rozwnw jIvn iv`c keI vwr mihsUs krdw hY[ sµswrksrIrk hox dI Bwvnw qoN mukq ies qrµg-AvsQw dw auqpwdn drAsl swfy iksy ivcwrk Xqn qoN ibnHW Kud huµdw hY[ ies dw sbµD swfy Avcyqn mn, ip`Cly jnmW dy AiDAwqimk ivSlySx Aqy ip`Cly jnm iv`c mOq qoN ku`J smW pihlW hoey jIvn mrn dy swfy Awqm igAwn nwl huµdw hY[ msq krn vwlI ieh qrµg-AvsQw swfy ijaudy

jwgdy jIvn iv`coN jdoN vI auTdI hY, AsIN ies Aqy ies dy dm qy cl rhIAW AwpxIAW BwvnwvW qy ivSvwS nhI krdyy[ swƒ Brm huµdw hY ik kI ieh AsIN hI hW jo ies qrHW Awqimk cyqnw iv`c smwey hoey qW Aqy jgq Aqy ies dy AwkrSxW ƒ im`Qk mµn dy aunHW qoN v`K ho rhy hW? Aksr qOiqk jgq dy igAwn-ivigAwn qoN p®Bwivq ho ky AsIN cyqnw iv`c Awqm ivhwr krn dy Awpxy Aijhy XqnW ƒ Axauicq smJdy hW[ keI

vwr qW AijhI siQqI iv`c izAwdw smW bqIq krn qoN bwAd AsIN BOiqk jgq dy fr kwrn pCqwvy nwl Br auTdy hW ik AsIN ieh kr kI rhy hW[ AsIN socdy hW ik AsIN qW Awpxy sµswrk PrzW qoN mUµh moV rhy hW[ ies qrHW swfw mn jY swƒ Awqm cyqnw iv`c iljw ky prmwnµd iv`c Byjxw cwhuµdw hY, AsIN aus ƒ byiDAwn krdy hovy vwrvwr JUTy BOiqk jgq Aqy ies dI BOiqkI iv`c Psy rihx leI auqsuk ho auTdy hW[

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

AY~nAwrAweI ƒ AwDwr jwrI krn dI p®xwlI iqµn mhIny iv`c iqAwrI hovygI id`lI: Bwrq srkwr v`lNo AY~nAwrAweIz leI AwDwr jwrI krn ƒ lY ky kIqy gey qy Aml hox jw irhw hY[ BwrqI ivl`Kx pCwx AQwrtI (XUAweIfIeyAweI) ny ikhw hY ik AY~nAwrAweIz ƒ ‘AwDwr kwrf’ jwrI krn dw isstm 3 mhIny Aµdr iqAwr ho jwvygw[ ies dw mqlb hY ik hux AY~nAwrAweI vI jyb iv`c AwDwr r`K skxgy[ Bwrq pwsport Dwrk AY~nAwrAweIz ƒ 180 idnW dI aufIk kIqy ibnHW AwDwr kwrf jwrI kIqy jwxgy[ srkwr ny bjt iv`c ies dw AYlwn kIqw sI[ XUAweIfIeyA y weI dw kihxw hY ik ies qy kµm ho irhw hY Aqy jld inXmW ƒ sUcq kIqw jwvygw[ XUAweIfIeyAweI dy sIeIE Ajy BUSx pWfy ny ieh jwxkwrI id`qI[ aunwH ikhw ik qknIk qy kµm kIqw jw irhw qy dyS qoN bwhr gey lokW leI isstm ƒ Aswn kIqw jw irhw hY qW ik aunWH ƒ Bwrq phuc µ ky jld qoN jld AwDwr kwrf bxwaux iv`c sOKweI hov[y AY~nAweIAweIz ƒ hux Bwrq iv`c Awaux qy 180 dn dI aufIk nhIN krnI pvygI[

10 swl pihlW mr cùky ivAkqI dy nW qy cl rhI sI ptwkw PYktrI nwjwiez ptwkw PYktrI iv`c hoey Dmwky dy mwmly iv`c pRSwsn dI lwprvwhI swhmxy AweI hY[ ijs PYktrI iv`c Dmwkw hoieAw aus dy lwiesYNs dI imAwd ^qm ho cu`kI sI[ lwiesYNs sqnwm isMG dy nW qy sI, ijs dI 10 swl pihlW mOq ho cu`kI hY[ aus qoN bwAd lwiesYNs ƒ rIinaU nhIN krvwieAw igAw[ eynw hI nhIN PYktrIdy nwl ptwky vycx dIAW ie`k hI pirvwr dIAW cwr^cwr dukwnW c`l rhIAW sn[ aus iv`c BwrI mwqrw iv`c ptwky qy bwrUd ipAw sI[ au~Dr, puils ny PYktrI mwlk dy swry pirvwrk mYNbrW qy mwmlw drj kr ilAw hY, ijnHW iv`c Cy dI mOq ho cu`kI hY[

forIAn qu&wn nwl 2,23,000 Grwˆ dI b`qI gùl hoeI nwswaU: kYrybIAweI dyS bhwmws ’c Awey forIAn qU&wn ny Awpxy mgr iBAwnk qbwhI dy mMjr C`fy hn[ bhwmws dy pRDwn mqMrI ny d`isAw ik qU&wn ’c mrn vwilAwˆ dI igxqI 30 ho geI hY[ qU&wn kYrolInw q`t nwl tkrwieAw ijs kwrn d`KxI pUrbI AmrIkw ’c 2,23,000 Grwˆ qy kMpnIAwˆ dI b`qI gu`l ho geI[ brqwnIAw dI smuMdrI &Oj qy AmrIkw dy q`t r`iKAk blwˆ ny bhwmws ’c pRBwivq ielwikAwˆ ’c Psy lokwˆ nUM hYlIkwptrwˆ dI mdd nwl

30 ivAkqIAW dI mOq hoeI k`iFAw qy Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ phuMcweIAwˆ[ sMXukq rwStr ny ikhw hY ik gRYˆf bhwmws qy AbYko twpU ’qy qU&wn nwl pRBwivq krIb 70 hzwr lokwˆ nUM qurMq mdd dI zrUrq hY[ sMXukq rwStr dy Aw&q

rwhq kuAwrfInytr mwrk lovcok ny ikhw ik pRBwivq lokwˆ nUM Srn, sw& pwxI, Kwxw qy dvweI dI qurMq zrUrq hY[ bhwmw dI srkwr ny imRqkwˆ dI igxqI v`D jwx dw ^dSw jqwieAw hY[

AmrIkw ny msUd, dwaUd smyq cwr nUM A`qvwdI krwr dyx dw smrQn kIqw

vwiSMgtn : AmrIkw ny jYS-ey-muhm M d srgnw mihmUd Azhr, lSkrey-qwiebw muKI hwiPz seId, mub M eI A`qvwdI hmly dw mwstrmweIˆf zkI-aur-rihmwn lKvI qy mwPIAw fOn dwaUd iebRwihm nUM A`qvwdI AYlwn krn dy Bwrq dy &Ysly dI hmwieq kIqI hY[ AmrIkw ny ieh vI ikhw hY ik Bwrq dy A`qvwd ivroDI nvŷ kwnUn M

nwl A`qvwd i^lw& lVweI ’c dovwˆ dySwˆ ivckwr sihXog dI sMBwvnw vDI hY[ Bwrq ny Awpxy nvŷ kwnUn M ZYrkwnUn M I srgrmIAwˆ (rokQwm) AYkt (XUep y Iey), 2019 qihq ienHwˆ cwrwˆ AprwDIAwˆ nUM A`qvwdI AYlwn kIqw igAw sI[ nvIˆ id`lI ’c gRih mMqrwly dy iek AiDkwrI ny d`isAw ik ieh cwry pihly Aijhy AprwDI hn ijnHwˆ nUM nvŷ

kwnUn M qihq A`qvwdI AYlwn kIqw igAw hY[ AmrIkw dI d`KxI qy m`D eySIAw leI kwrjvwhk shwiek ivdyS mMqrI AYils jI vyls ny tvIt kIqw, ‘AsIˆ Bwrq dy nwl KVHy hwˆ qy nvŷ kwnUn M I AiDkwrwˆ dI vrqô kr ky cwr ^qrnwk A`qvwdIAwˆ mOlwnw msUd Azhr, hwiPz seId, jkI-aurrihmwn lKvI qy dwaUd iebRwihm nUM nwmzd krn leI aus dI SlwGw krdy hn[ ieh nvwˆ kwnUn M A`qvwd leI sMkt nwl nij`Tx ’c AmrIkw-Bwrq dy swˆJy Xqnwˆ leI sMBwvnwvwˆ dw ivsqwr krdw hY[’

ibnHW vIjæw pwiksqwn rojæ jw skxgy pMj hjæwr særDwlU

pwiksqwn siQq gurduAwrw krqwrpur swihb jwx leI bx irhw lWGw swrw swl Ku`lHw rhygw[ rojæ pMj hjæwr nwnk nwm lyvw særDwlU ibnHW vIjæy dy krqwrpur swihb dy drsænW leI jw skxgy[ aunHW leI pwsport qy EsIAweI kwrf jærUrI hovygw[ dUjy pwsy pwiksqwn drsænW leI jwx vwly særDwlUAW qoN srivs cwrj dy rUp iv`c 20 fwlr PIs lYx ’qy AiVAw hoieAw hY[ Bwrq ny ies qy ieqrwjæ pRgtwieAw hY[ pMjwb dy pIfblXUfI ivBwg dy sk`qr husæn lwl ny ikhw ik dunIAW iv`c ikqy vI ies qrHW dI PIs lYx dI ivvsQw nhIN hY[

pwik &Oj pRmùK bwjvw ny iPr id`qI Bwrq nUM XùD dI DmkI ieslwmwbwd: Bwrq nwl qxwA vDwaux dw koeI vI mOkw pwiksqwn nhIˆ C`f irhw hY[ kSmIr ’c jdô qô Dwrw 370 htweI geI hY, audô qô pwiksqwnI keI vwr Bwrq nUM XùD dI DmkI dy cùkw hY[ keI pwiksqwnI AwgU prmwxU bMb dy iesqymwl dI g`l vI kih cùky hn[ pr hux &Oj pRmK ù jnrl kmr jwvyd bwjvw ny Bwrq nwl XùD dI DmkI id`qI hY[ aunwH ˆ ikhw ik pwiksqwn Aw^rI goLI qk jMg lVygw[ bwjvw ny dwAvw kIqw ik Bwrq kSmIr ‘c qS`dd kr irhw hY qy GwtI ihMdq U v dw iSkwr hY qy aùQy Aiq`Awcwr ho rhy hn[ kSmIr pwiksqwn dw eyjf M w hY[ Bwrq srkwr dw vrqmwn kdm pwik leI iek cuxq O I hY[ pwiksqwn kdy vI kSmIrIAwˆ nUM iek`lw nhIˆ C`fg y w[ auh Aw^rI &OjI, Aw^rI goLI qy Aw^rI swh qk Awpxy krq`v leI pRqIb`D hn[ aunwH ˆ A`gy ikhw ik pwiksqwnI &Oj iksy vI h`d qk jwx leI iqAwr hY[ XùD dy b`dl qy bycn Y I idKweI dy rhI hY, pr auh SwˆqI dI aumId krdy hn[ A`j kSmIr B^ irhw hY qy ^qry ’c hY[ aunwH ˆ kSmIr dy lokwˆ nUM XkIn idvwieAw ik auh aunwH ˆ nwl qy hmySw rihxgy[

dyS-ivdyS dy gwiek bwbw nwnk v`loN aucwrI AwrqI irkwrf krvwauxgy ip`Cly keI swlW qoN pYsy vwly qy srkwry-drbwry Asr rsUK r`Kx vwilAW dy qrly krdw irhw hW ik swfy vyly dy mhwn SwsqrI sµgIq gwiekW koloN gurbwxI irkwrf krvw lYxI cwhIdI hY[ ikµnW cµgw huµdw hY ik bVy gulwm AlI Kwl swihb, BImsyn gµDrv, AmIr Kwn vrgy mhwn gwiekW dI gweI gurbwxI swfI ivrwsq bxw leI jWdI[ gurU nwnk jI dy

550vyN gurpurb vyly ieh ie`Cw qy loV hor vI p®bl ho geI hY[ Pyr iKAwl AwieAw ik G`to-G`t bwbw nwnk dI AwrqI hI v`K-v`K p®mµny gwiek gw lYx[ mYN bVy mohqbrW dy bUhy KVkwey, pr iksy ny KYr qW kI pwauxI sI, dr vI nw KoilHAw[ AwiKr myrw im`qr mdn gopwl isµG A`gy l`gx ƒ rwzI ho igAw[ ausdy AwKx qy Awpo-Awpxy

Fµg nwl AwrqI gwaux qy irkwrf krvwaux leI ieh gwiek mµn gey hn[ AlI syTI (lwhOr), Anvr Kwn mµginAwr, ArIb Azhr (ieslwmwbwd), Awievw bItovw (cYkoslovwkIAw), krnwtk qoN smIqw rwE bylUr (ieh bwry dy s`q Sbd gw rhI hY), srimSJw cYtrjI, Sbnm vrmwnI (kbIr p®ojYkt vwlI), itmybI ihl (AmrIkw), cwr Xwr (mdn

gopwl isµG qy aunHW dy nwl dy), ip®Aw kwƒngo, pwrvqI bwaUl, r`bI Syrig`l, ryKw Bwrdvwj[ l`gdw nhIN ik ijs srzmIn dI ieh bwxI hY, EQy Awaudy swl ieh swry rwgI iml ky AwrqI gw skxgy[ mdn gopwl isµG dw ivcwr hY ik ieh sb`b Agly swl iksy vyly ieµglYNf jW AmrIkw iv`c hI bx skdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMgIq

pµjwbI lok-mn ƒ lok gIqW dI pu~T cVHI hoeI hY[ ikhw jwdW hY ik pµjwbI bµdw lok gIqW iv~c hI jµmdw qy mrdw hY[ pµjwb dI Awbo-hvw iv~c hI ‘srodIpn’ hY[ ieQy hr rsm gw ky hI sµp¨rn huµdI hY[ pµjwbI bolI ƒ srodIpn dI guVHqI s¨PI pIrW PækIrW, BgqW, gur¨ swihbwnW qoN imlI[ pµjwbI ik~swkwrW ny iesy srodIpn iv~c ieSk mzwjI qy ieSk hkIkI dy ik~sy ibAwn kIqy[ Swied iesy krky pµjwbIAW ƒ ijhVI g~l lµmIAW qkrIrW rwhIN smJ nhIN AwauNdI auhI g~l iksy gIq dy bolW rwhIN auh sOiKAW hI p~ly bµnH lYNdy hn[ pµjwb iv~c smyN-smyN ’qy au~TdIAW ‘lihrW’ ny Awpxw ie~k v~Krw kwiv isrijAw[ ijhVw Awm lokW rwhIN gwieAw qy slwihAw qW igAw hI, cyiqAW iv~c vI sµBwilAw igAw[ pµjwbI gIq-sµgIq jgq dy keI dOr bdly pr iek g~l ijhVI sWJI rhI, auh ieh ik Dwrimk gIq jr¨r ilKy qy gwey jWdy rhy[ 8 gwixAW vwlI typ dy dOr ’c A~TW ’coN iek gwxw Dwrimk r~K ilAw jWdw sI [ hux ‘isµgl tRYk’ dy dOr iv~c vI iksy ivSyS mOky ’qy iksy nw iksy gwiek v~loN

Dwrimk gwxw jr¨r irkwrf krvwieAw jWdw hY[ -pµjwbI gIqW iv~c bwbw nwnk jI hux q~k dy Dwrimk gwixAW iv~coN bwbw nwnk jI qy nnkwxw swihb kyNdr iv~c rhy hn[ bwbw nwnk jI dI SKSIAq qy nwnkwxw swihb d¨r hox dy drd ƒ gIqW dy ivSy vjoN mu~K QW imldI rhI hY [ iesy pRkwr dy gIq kuJ ies qrHW hn ; 1. siqgur nwnk Awjw lwl cµd Xmlw j~t 2. siqgur nwnk qyrI lIlHw inAwrI ey - “””” 3. AµbW vwlI koTVI AnwrW vwlw ivhVw, bwby nwnk dw Gr ikhVw - iPlm ‘gur¨ mwinE gRµQ’ (1977) 5. is~TxIAW gur¨ nwnk dyv jI - suirµdr kOr, pRkwS kOr 6. au~cw dr bwby nwnk dw - iPlm ‘au~cw dr bwby nwnk dw’ (1982) 7. nwnk vIrw qYƒ GoVI cVynIAW - bIbI rxjIq kOr 8. swQoN bwbw Koh ilAw qyrw nnkwxw -Amr isµG cmkIlw 9. nhIN Bu~lxw du~K sµgqW ƒ ivCVy nnkwxy dw - mnmohn vwirs 10. myry nYx qrsdy rihµdy ny nnkwxw vyKx ƒ- surjIq Bu~lr 11. jy kol huµdw nnkwxw

pµjwbI gIqW ’c bwbw nwnk jI qy nnkwxw m~Qw tykx jwxw sI - ims p¨jw, Amr ArSI 12. swƒ nnkwxw auhnW ƒ kdoN hirmµdr swihb idKwvyNgw- ims p¨jw 13. iek bwbw nwnk sI b~b¨ mwn 14. gur¨ nwnk dy KyqW ’coN brkq nhIN jw skdI idljIq dusWJ 15. BYx nwnkI dw vIr qn mn dw PækIr - “””” 16. AwvIN bwbw nwnkw rivµdr gryvwl 17. sBnw dy idl dI jwxdw myrw bwbw nwnk - “””” 18. AYvyN nIN dunIAW p¨jdI bwbw qyrI qsvIr ƒ - hrn¨r isµG 19. msqwnw jogI - kµvr gryvwl 20. Awr nwnk pwr nwnk - idljIq dusWJ 21. BYx nwnkI khy vIr dw nwnk r~Kxw nW - vIq bljIq 22. bilE icrwg mnpRIq isµG 23.is~DI b~s nnkwxy ƒ - mnmohn vwirs, kml hIr, sµgqwr kuJ pµjwbI gIqW iv~c bwbw nwnk jI dI sKSIAq ƒ vifAwaux dy nwl-nwl ie~k Arz ieh kIqI jWdI hY ik bwbw q¨µ muV ies DrqI ’qy Pyrw pw[ ieQy sB kuJ ivgV igAw hY jW AsIN ivgwV ilAw hY, q¨µ Aw qy Aw ky sB kuJ TIk kr jw[ ieh Arz Xmly j~t duAwrw gwey gIq qoN Sur¨ ho jWdI hY ; siqgur nwnk Awjw sµgq rhI pukwrdI qyry h~Q iv~c cwbI E dwqw swry sµswr dI siqgur nwnk qyrI lIlHw inAwrI hY v~K-v~K simAW ’qy Awey kuJ gIqW ijvyN ik ‘bwby nwnk dw Gr ikhVw’, ‘au~cw dr bwby nwnk dw’, ‘iek bwbw nwnk sI’, ‘BYx nwnkI dw

I q u V g I d w sPlq

vIr qm mn dw PækIr’, ‘bwbw qyrI qsvIr ƒ’, ‘msqwnw jogI’, ‘Awr nwnk pwr nwnk’, ‘bilE crwgu’, iv~c bwby nwnk dI sKSIAq dI vifAweI dy nwl nwl bwbw jI nwl juVy dwrSink svwlW ijQy n¨r v~sdw ijiQ ipAwr v~sdw s~cy sOidAW dw ijs QW ivhwr v~sdw aQy smJo ik Awp krqwr v~sdw auhIE bwby nwnk dw fyrw (iPlm, gur¨ mwinE gRµQ, 1977) ikqy ikqy iehnW gIqW dy rcnhwry SbdW rwhIN gur¨ swihb dI sKSIAq dI pirkrmw kridAW kridAW bRihmµfI surq iv~c lIn ho gey vI jwpdy hn [ Ajoky dOr iv~c SbdW dI cox p~KoN gur¨ swihb bwry hrmnjIq duAwrw ilKy gIq ‘Awr nwnk pwr nwnk’ qy ‘bilE crwgu’ ivSyS iDAwn iK~cdy hn [ q¨µ n¨r dw Putdw cSmw eyN, q¨µ rOSnIAW dI ryKw eyN iek qyrw hI drbwr s~cw, bwkI sB Brm Bu~lyKw ey qyrw Sbd suxW vYrwg hovy, qn mn bdlx vyg bwbw (Awr nwnk pwr nwnk) jW ijhVy do gIqW dw ivSyS izkr krnw bxdw hY auh hn ; ‘is~TxIAW gur¨ nwnk dyv jI’ - suirµdr kOr, pRkwS kOr ‘nwnk vIrw qYƒ GoVI cVyinAW’ - bIbI rxjIq kOr ieh dovyN gIq lok-kwiv dIAW vµngIAW hn[ ‘is~TxIAW gur¨ nwnk dyv jI’ ivSw gur¨ swihb dy swhuirAW dw Gr hY[ ijQy gur¨ swihb dIAW swlIAW v~loN gur¨ swihb dy bcpn qoN ivAwh q~k dy jIvn ibrqWq ’coN hvwly lY ky gur¨ swihb nwl hwsw mKOl kIqw jw irhw hY;

swfy qy ivhVy jµ\ nwnk dI AweI ey AsW qy suixAW muµfw r¨p ielwhI ey mu~K qy if~Tw AsW neIN mu~K qy if~Tw AsW neIN, vy lwiVAw ishrw htw ky jrw beIN... pWDy ƒ suixAW muµfw AwieAw pVHw ky bx igAw g¨µgw A~j swfy kol Aw ky g~l koeI AwauNdI neIN... pµjwbI gIqW iv~c nnkwxw swihb ijQy pµjwbI gIqW iv~c bwbw nwnk jI kyNdr iv~c hn auQy nnkwxw swihb jI dw is~K sµgqW qoN d¨r hox dw drd vI kyNdr ’c hY[ nnkwxw swihb ƒ ivSy vjoN keI gIqW iv~c gwieAw igAw qy sµgqW dy drd ƒ iPlmwieAw vI igAw[ iehnW gIqW iv~c ijQy btvwry dw drd iliKAw hY au~Qy nwl hI krqwrpur q~k jwx dy rwh Ku~lHx dIAW AwsW aumIdW bµnHIAW jWdIAW hn[ kuJ iek gIq ieiqhwsk GtnwvW dw ibAwn krdy ieh g~l sp~St krdy hn ik iksy Kws swijS ADIn hI bhuigxqI is~K sµgqW ƒ nnkwxw swihb qoN d¨r kIqw igAw hY[ jbr julm dI jwlmW ny h~d mukweI hoey ipAwsy K¨n dy beI BweI BweI kIqI ielq PrµgIAW kI vriqAw Bwxw swQoN bwbw Koh ilAw qyrw

-dUijAw qoN mdd dI aumId hI hr burweI dI jVH hY[ -myrI jyb iv`c zrw ijhI morI kI ho geI, is`ikAw qoN izAwdw qW irSqy if`g pey[ - izµdgI iv`c ku`J nyk kµm ies qrHW dy vI krny cwhIdy hn, ijnHW dI p®mwqmw qoN bZYr koeI dUjw gvwh nw hovy[

nnkwxw (Amr isµG cmkIlw) nnkwxw swihb nwl sµbµDq Aijhy keI hor gIq hn; ijQy bwby jnm ilAw auh kYsI QW hoxI pu~C¨gw hr b~cw pIVHI jdON AgWh hoxI kihxw paUgw rsqw ey bµd Es itkwxy dw nhIN Bu~lxw du~K sµgqW ƒ ivCVy nnkwxy dw (mnmohn vwirs) ies qoN ielwvw AYsY hI kuJ hor gIq vI hn ; ‘myry nYx qrsdy rihµdy ny nnkwx vyKx ƒ’ - surjIq Bu~lr ‘jy kol huµdw nnkwxw qW m~Qw ttkx jwxw sI/Awp imlwaU bwbw nwnk ivCVIAW r¨hW ƒ’ - ims p¨jw, Amr ArSI iesy lVI ivc iek gIq Aijhw vI imldw hY ijs ivc ieDrly qy auDrly pµjwb dIAW sµgqW dIAW BwvnwvW qy drd ƒ brwbr pyS kIqW igAw hY[ ieh gIq ims p¨jw duAwrw gwieAw qy hrdIp ivrk duAwrw iliKAw igAw; AsIN eyDr bYTy qrsdy AW swƒ kd ids¨ nnkwxw auho EDr bYTy qrsdy ny kd AµimRqsr nuµ Awauxw iehy do kdmW dI d¨rI ƒ bwbw nwnk kdoN imtwvyNgw swƒ nnkwxw auhnW ƒ kdoN hrmµdr idKlwvyNgw Swlw! dohW mulkW dIAW ArdwsW ƒ b¨r pvy[ krnjIq isMG

- do phwVIAW ƒ isr& pul nhIN joVdy KweI (K`f) vI joVdI hY[ - sbr kro bury idn dw vI ie`k idn burw vkq Awaudw hY[ - jy Awpxy Awp qy XkIn hovy qW hnyry iv`c vI rsqy iml jWdy hn[ - kUVy dI vI QW bdldI hY[ qusIN qW iPr vI ienswn ho[ quhwfy idn vI Awauxgy, imhnq jwrI r`Ko[

PUNJABIJOURNAL.CA

kipl Srmw dy Gr jld vjxgIAW iklkwrIAW Pyms kwmyfIAn qy AYktr kipl Srmw jldI hI pihlI vwr pwpw bxn vwly hn[ aunHwˆ ny AYlwn kIqw ik jldI hI aunHwˆ dy Gr nMnHw mihmwn Awaux vwlw hY[ kipl dw ivAwh ipCly swl dsMbr 'c igMnI cqrQ nwl hoieAw sI[ igMnI kwPI lMby smyˆ qoˆ kipl dI grlPrYˆf rhI hY[ kipl Srmw ny d`isAw, “s`c khwˆ qwˆ mYnUM kuJ nhIˆ pqw ik mYˆ ikvyˆ qy kI iqAwrIAwˆ krwˆ[ mYnUM ies bwry kuJ vI qzrbw nhIˆ hY[ myrw pirvwr Awaux vwly nvyˆ mihmwn nUM lY ky kwPI AYksweIitf hn[” mYˆ qy myrI pqnI iml ky Awaux vwly mihmwn leI keI cIzwˆ KrId rhy hwˆ[ swnUM ieh nhIˆ pqw ik Awaux vwlw mihmwn muMfw hY jwˆ kuVI[ ies leI AsIˆ Awm id`Kx vwlIAwˆ cIzwˆ hI KrId rhy hwˆ[”

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f

pqI nwl kµm nhIN krnw cwhuµdI ividAw bwlIvu`f AiBnyqrI ividAw bwln Awpxy pqI Aqy iPlmkwr isDwrQ rwey kpUr nwl kµm nhIN krnw cwhuµdI hY[ ividAw bwln ny d`isAw ik jykr aus ƒ koeI vI id`kq huµdI hY qW auh Awpxy p®oifaUsr jW fwierYktr dy nwl bihs kr skdI hY pr isDwrQ nwl auh Aijhw nhIN kr skdI[ auh ies leI vI Awpxy pqI dIAW iPlmW iv`c kµm nhIN krnw cwhuµdI ikauik auh Awpxy pqI nwl irSqw Krwb nhIN kr skdI[ ividAw ny d`isAw ik auh Awpxy pqI qoN Awpxy imhnqwny ƒ lY ky koeI g`l nhIN kr skdI[

AslI vkIlW swhmxy nrvs hoeI ircw iPlmW ie`k Aijhw miDAm hY, ij`Qy klwkwr ƒ auh sB kuJ ` bxn dw mOkw imldw hY, jo Asl jIvn iv`c mumikn nhIN hY[ kdI auh vkIl bx jWdy hn, kdI AiDAwpk qy kdI fwktr[ Adwkwrw ircw c`Fw vI Awpxy ikrdwrW ƒ lY ky bhuq imhnq krdI hY[ AwpxI AglI iPlm sYkSn 375 mrzI jW zbrdsqI iv`c srkwrI vkIl dw ikrdwr inBwA rhI ircw Awpxy ikrdwr dI iqAwrI leI lwA dI pVHweI krn vwly ividAwrQIAW qy vkIlW ƒ iml cuk ` I hY[ ircw d`sdI hY ik auh audNo nrvs ho geI sI, jdoN iPlm dy kort rUm vwly sY~t qy suprIm kort qoN do vkIl Aw gey sn[ aunWH swhmxy AwpxIAW lweInW boldy smyN l`g irhw sI ikqy AsIN nwtkI qW nhIN l`g rhy[

eykqw hY bVI bu`DImwn lyKk-inrdySk rwj SWiflX jld hI AwXuSmwn Kurwxw stwrr iPlm ‘frIm grl’ nwl inrdySk iv`c fYibaU krn jw irhw hY[ ies iPlm nµU eykqw kpUr ny p®oifaUs kIqw hY Aqy rwj aus dI p®Sµsw krdy nhIN Q`kdw[ rwj kihµdw hY, mYN frIm grl leI eykqw

ƒ imilAw[ aunHW ƒ iPlm bhuq cµgI l`gI pr aunHW nY mYƒ ikhw ik auh cwhuµdI hY ik mYN jbrIAw joVI leI vI fwielwg ilKW[ hux mYN aunHW iek hor iPlm qy kµm kr irh hW[ auh bwlIvu`f dy sB qoN smJdwr qy kuSl inrmwqwvW iv`c iek hY[

mYN koeI ivkwaU grl nhIN-swkSI d`Kx dI ie`k hor AiBnyqrI swkSI cODrI dI KUbsUrqI dy crcy soSl mIfIAw iv`c KUb ho rhy hn[ swkSI jld hI bwlIvu`f iv`c fYibaU krn vwlI hY[ swkSI ny Awpxy ieµstwg®wm Akwaut qy ie`k PotoSUt dIAW Potoz SyAr kIqIAW, jo kwPI hOt sn[ auh Aksr AwpxIAW bolf Potoz ieµstwg®wm qy SyAr krdI rihµdI hY[ huxy auh kwly rµg dI SolfrlY~s frY~s iv`c bhuq KUbsUrq Aqy hOt l`g rhI sI[ auh jykr aus nwl smW ibqweygI qW aus ƒ 1 kroV rupey dyxgy[ ies dy jvwb iv`c swkSI ny ikhw ik auh lok bhuq mUrK hn[ auh nhIN jwxdy ik mYN koeI ivkwaU cIz nhIN hW[

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivrsw

koeI A`j k`lH mYkfwinlf, kyAY~PsI, hYgrI jYk, pIzy jwxI rYfImyf Kwxw psµd kr irhw hY Aqy Alt®w-p®osYsf Bojn kyk, ickn ngts Aqy b®Yf nwl bxy Bojn dw bzwr ny vrgIkrn kr id`qw hY[ pYk kIqy Bojn v`fI mwqrw iv`c iqAwr Aqy pYk kIqy b®YNf im`Ty jW zwiekydwr pYk kIqy gey snYks cwklyt Aqy imiTAweIAW Aqy soPt firµkz mItbwl, poltrI auqpwd Aqy m`CI dy ngYts nUflz Aqy suprPozn jW iqAwr Bojn Kµf, qyl Aqy v`D crbI vwlw Kwxw swrw Alt®w-p®osYsf Kwxw hY[ ijhVw Kwxw svwd hovygw EhI ingUxw huµdw hY ikauik ies iv`c qVky dI Brmwr huµdI hY[ Buµn-rwV ky sB q`q AsIN Awp nSt kr bihµdy hW[ ie`k Koj tIm ny XUnIvristI sorbon pYirs sweIt ’c do idn srvyKx kIqw ik lok kI KWdy pINdy hn[ Alt®w-p®osY~sf Kwxy qoN ikµnw Kqrw ho skdw hY? ijnHW qy AiDAYn kIqw igAw hY[ auh vDyry m`D vrgI aumr dIAW AOrqW sn[ p®osY~sf Bojn jwn lyvw Bojn hY qy ies dw ruJwn idn-b-idn bhuq hI p®cilq ho irhw hY[ ieµj AsIN AwpxI izµdgI dIAW GVIAW G`t kr rhy hW[ AOsqn 18 PIsdI lokW dw Kwxw Alt®w p®osY~sf hY[ AOsqn swlwnw p®qI 10 hzwr iv`coN 79 p®osY~sf Kwxy dy Anupwq dy vDx nwl swlwnw 10 hzwr lokW iv`coN 9 hor kYNsr pIVq ho skdy hn[ -bzwrI Kwxw bzwr dy Kwxy dw suAwd vI v`Krw huµdw hY[ ryfImyf Kwxw A`g qy G`t Aqy mweIko®vyv iv`c v`D bxwieAw jWdw hY[ mweIko®vyv iv`c pkwaux qy

ies iv`c v`KrI qrHW dIAW kYmIkl ikirAwvW huµdIAW hn[ Kwxy iv`c hox vwlIAW rswiexk ikirAwvW iv`c sB qoN mShUr mYlwrf irAYkSn hY[ ies ƒ sB qoN pihlW 1912 iv`c PrWs dy ivigAwnI luies kYimly mYlwrf ny KoijAw sI[ -rvwieqI Fµg Kwxy ƒ A`g qy sykx nwl mYlwrf irAYkSn qyzI nwl huµdw hY pr mweIko®vyv iv`c qyz ikrnW zrIey Kwxy ƒ syikAw jWdw hY[ Kwxy iv`c mYlwrf p®qIikirAw shI Fµg nwl nhIN huµdI[ ijs vjHw nwl mweIkRovyv dI grmI iv`c iqAwr hovy Kwxy dw suAwd iP`kw Aqy bysuAwdI huµdI hY[ mweIko®vyv iv`c Kwxw CyqI bx jWdw hY ies leI ies dw v`D iesqymwl kIqw jWdw hY pr Kwx leI AsIN Awpxy Bojn dw swrw svwd guAw bihµdy hW[ ie`k irport muqwbk ib®tyn dI supr mwrkIt ivc imlx vwlIAW Kwx dIAW cIzW iv`c cInI dI mwqrw kokw kolw dy iek kyn dy brwbr sI[ Kwxy iv`c ieµnI cInI TIk nhIN huµdI[ -mW dy h`QW dIAW bxIAW cIzW A`j k`lH qwzw mW dy h`QW dy bxwey Gr dy Kwxy dI mµg lgwqwr vDdI jw rhI hY[ keI qjrbykwr rsoeIAw dw vI kihxw hY k mweIko®vyv hr qrIky dw Kwxw bxwaux leI shI nhIN hY[ mweIko®vyv qyz grmI nwl pwxI ƒ pUrI qrHW sukw idµdw hY Aqy Kwxw vI su`kw hI bxwdw hY[ jdik Kwxy ƒ mulwiem r`Kx leI auhdy iv`c hlkI nmI dw hoxw bhuq zrUrI huµdw hY[ jy mweIko®vyv iv`c Kwxy ƒ shI grmI qy pkwieAw jwey qW Kwxw ieµnw burw vI

rvwieqI

FMg nwl bxy Kwxy dw v`Krw hI huMdw hY luqP nhIN bxdw pr Awm A`Dw pikAw huµdw hY mweIko®vyv dw Kwxw[ izAwdwqr mweIkRovyv 2.45 gIvwhrtj qy ikrnW k`Fdy hn[ icknweI, cInI Aqy pwxI leI ieµnI grmI auicq hY[ ieµnI grmI iv`c Aijhw Kwxw AwswnI nwl pkwieAw jw skdw hY[ -aumrW dI for p®µpirk qrIky nwl bxy Kwxy ƒ suAwdlw bxwaux vwly q`q aus iv`c mOjUd huµdy hn pr aus ƒ bxwaux iv`c smW zrUr l`gdw hY[ ijµnw Kwxw hOlI-hOlI p`kygw Enw hI svwdlw qy lzq BirAw hovygw[ so ibhqr qW iehI hY ik Gr dw p`ikAw hoieAw hI qwzw Kwxw KwDw jwvy[ mW hI Gol skdI hY gol cµd vrgI rotI qy rIJW[ jd mW BYx mn ic`q lw ky pirvwr leI svwdlIAW cIzW icqrdI hY qw dUr gey nwnk ƒ vI Bu`K lg jWdI qy auh vI Gr prqx nhI kwhlI krdw hY[ fw. AmrjIq tWfw

bnwautI im`Tw Kwx nwl v`D lgdI hY BùK Koj ’c swhmxy AwieAw hY ik bnwauxI im`Ty vwlIAW cIzW Bu`K ƒ vDwaux dw kµm kr skdIAW hn[ dunIAW iv`c kroVW lok hr roz stIvIAW vrgy bnwauxI im`Ty dw p®Xog krdy hn qW ik auh motwpy qoN dUr rih skx[ hwlWik ies dw idmwZ auqy Bu`K ƒ kwbU r`Kx bwry pUry Asr dw Ajy q`k pqw nhIN l`g sikAw hY[ ies Koj iv`c bnwautI im`Ty dy Bu`K ƒ kwbU krn Aqy suAwd dI sµvydnw bwry idmwZ qy huµdy Asr ’qy roSnI pweI hY[ XUnIvristI Aw& isfnI dy cwrls priknz sYNtr Aqy gwrvyn ieµstIicaUt Aw& mYfIkl rIsrc dy idmwZ iv`c ie`k nvyN isstm dw pqw

lgwieAw hY jo ik im`Ty suAwd Aqy Bojn Aµdr mOdUd aUrjw dI mwqrw dw pqw lwauNdw hY[ isfnI XUnIvristI dy mu`K KojI p®oPYsr gryg nIly ny ikhw ik bnwautI im`Ty vwly Bojn dI lgwqwr Kurwk dyx qoN AsIN jwnvrW iv`c vyiKAw ik aunHW kwPI izAwdw mwqrw iv`c Kwxw SurU kr id`qw sI[ ies Asr dI jWc krn qoN bwAd pqw l`gw ik idmwZ dy Aµdr im`Ty dy Aihsws nwl aUrjw dI cyqnw juVI hoeI hY[ jdoN im`Ty Aqy aUrjw dI mwqrw dw sµquln kw&I dyr q`k ivgV jWdw hY qW idmwg ies ƒ muV soD ky kul KwDIAW geIAW kYlorIAW (aUrjw) ƒ vDw idµdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

ijMdgI dy supny isrjn qoN kdy nw iJjko

ies dunIAw iv`c koeI vI ienswn jW kOm jW Drm jW sMsQw AijhI nhIN ijsdy koeI Awpxy supny KwihsæW cwA jW loVW nw hox[ jwxI hryk ienswn dy Awpxy-Awpxy supny hud M y hn[ ijnHW dI pUrqI leI auh swrI ijMdgI XqnsæIl rihMdw hY[ pr ienHW dI pUrqI leI mnuK ` nMU ikho bxn dI loV hY, bwry socxw bxdw[ svY-pVqwl: AwpxI ishq Aqy srIrk qMdrusqI v`l aucc y w iKAwl r`Kx dI loV hY[ ikauNik A`CI ishq nwl hI A`Cy iKAwl, ihMmq Aqy au~dm dI pRwpqI hud M I hY[ iksy dUsry dI Kush æ wlI jW kwmXwbI quhwfy leI eIrKw nhIN sgoN pRr y nw sroq bxnI cwhIdI hY[ v`fI qoN v`fI pRwpq au~pr sMqs u t æ I nhIN, sgoN hor qy hor v`D pRwpqI dI jigAwsw brkrwr rihxI cwhIdI hY[ iekWq jW iek`lK y x qoN Gbrwaux dI loV nhIN sgoN suG ` V Aqy auqsæwhq swQ dI

loV Aqy qmMnw hr vyly mGdI r`KxI cwhIdI hY ikauNik ie`kie`klw qy do igAwrw hud M y hn[ Awpxy Awp GoKdy Aqy ivcwr ky kmIAW dUr krn dI soc r`KxI jærr U I hY[ iksy dI inMidAw suxky Kusæ hox dI QW aus dw kwrn l`B ky aus nMU AwpxI ijMdgI iv`c nw AwauNx idE[ iksy leI ibnHW pVqwly Aqy pVqwl ky vI dUijAw bwry mwVI rwie nw r`K[o kIqy iekrwr pUry kro pr jæbrdsqI ilAw vwAdw pUrw krnw bMDn nhIN hoxw cwhIdw[ ij`Qy iksy kMm leI quhwfI Xogqw Anuswr ijMmv y wrI imly aus nMU iKVy m`Qy pUrI qndyhI nwl inBwauxw dw pRx kro[ pYsy dy ihswb ikqwb Aqy vwAdy dy p`ky rho Aqy dUsirAW nMU vI p`ky rihx dI hdwieq kro[ GsIAw iptIAw inGwrU smwijk lIhW qoN h`t ky nvIAW lIhw nvIAW Aqy auswrU rIqW, nvyN srokwr, nvyN pYmwny Aqy nvyN sroq ApxwE[ hmyswæ nvyN ivcwr ApxwE Aqy mwiVAw dw Awpxy idl idmwg au~pr Asr nw hox idE[ icMqw krn dI BYVI Awdq dI QW

ikauN qy ikvyN dw h`l soc[o iksy vyly hoeI au~cI nIvIN g`l nMU mn qy hwvI nw hox idE sgoN hQly kMm v`l rucI vDw idE[bygrjæ ho ky iksy dy kMm Awaux dw cwA mn iv`c hmysw r`K[o JUT bol ky koeI prdw pwauxw jW mqlb h`l krnw sOKw kMm nhIN hud M w[ cMgI g`l hY ies pwp qoN b`icAw jwvy[ jIvn-swQI: hryk ienswn dI ijæd M gI iv`c jIvn swQI dI (BwvyN AOrq jW mrd) cox krn dw mOkw AwauNdw hY[ shI cox hI shI jIvn hY Aqy shI jIvn swQI hI ijMdgI hY[ ijæd M gI dy AOKy pYNfy, AYJV rwhW Aqy KusIæ gæmI nMU vMfwaux vwly mW-bwp dI CW auprMq jIvn swQI hI shwiek hud M w hY[ jIvn swQI Aijhw hovy ijs nMU vyKidAw hI qn qy mn dw QkyvW Aqy AkyvW dUr ho jwvy, mn KyVy iv`c Aw jwvy, ijs dy hoTW ivMc inkilAw hryk im`Tw bol klIAW dy Pul ` W vrgI mihk dyv[y swQI dy swQ dw AnoKw srUr Aqy AnMd Awvy gl imlx qy ijvyN svrg buk ` l iv`c Aw igAw jwpy[ cMd qwry Drq qy Aw ky AgMmI KuSIæ iv`c

sæwml ho gey jwpx[ swQI dI g`lbwq suxn vwilAW nMU mMqr mugD krn vwlI jwxI kIl ky r`Kx vwlI hov,y suxn vwly qwrIP krnoN nw rih skx[ h`QW iv`c AYnI inpun M qw hovy ik msæIn vI mwq Kw jwvy[ ijMdgI dy duK ` -sæK `u , KusIæ AW gmIAW swQI dy swQ iv`c swhW vWg vMfIAW jwx[ hryk ivAkqI quhwfI nyVqw dw in`G mwnx dw cwhvwn hovy Aqy quhwfI nyVqw au~qy PKr kry[ quhwfw Gr ie`k mihl Aqy DrqI au~pr vsy hovy svrg dI inAweIN hov[y -Gr kYsw hov:y Gr BwvyN Kul ` wH ful ` wH hovy BwvyN qMg, gujwæ ry mwPk, pr Gr iv`c vsx vwly qwjæw Aqy iKVI hoeI rUh dy mwlk hox[ kudrqI soimAw, Pul ` W, bUitAW nwl hirAw BirAw idl moh lYx vwlw hov[y ijs iv`c pMCIAW dI cihchwt nwl suBw svyr dw Awgwjæ hovy Aqy sæwm pMCIAW Aqy b`icAW dy sær o nwl BrpUr rOxk QkyvW lwhux vwlw srUr hov[y Gr iv`c mOjd U hryk cIjæ moqIAW Aqy ngW vWg cmkdI kmkdI

swP suQrI idl iK`c njæwrw pysæ krn vwlI hov[y hryk cIjæ AmIrI dw pRBwv nw ho ky swdgI sv`Cqw Aqy rUh nMU skUn Aqy qwjægI bKsæx vwlI hov[y Gr qMdrusqI ishq, KusIæ Aw KyiVAw BrpUr rUh nMU iK`c pwaux Aqy qs`lI dyx vwlw kyNdr hov[y mn dI ie`Cw: lokW iv`c hrmn ipAwrw hox dI hryk ienswn dI cwhq hud M I hY pr A`Cy Aqy praupkwrI hox krky hrmnipAwry ienswn nMU mrn auprMq vI dunIAW siqkwr idMdI hY[ hryk dy kMm Awauxw, Asr-rsUK bxwauxw, lokW dI sWJ pYdw krnw, mn dI muK ` ie`Cw hoxI cwhIdI hY[ AwpxI sKæsIæ Aq, bolcwl AYsI iKc BrpUr Awkrsæk hovy ik hryk imlx vwlw pRBwivq hovy ibnHW nw rih sky[ loVvMdW dI smr`Qw Anuswr mdd Aqy rwie vMfxI muK ` mihl hoxI cwhIdI hY[ iksy dy kMm Awauxw Awpxw suBwg smJxw cwhIdw hY[ kMm qy kwrobwr: AYsI kwrjswDk ikrq jo mnuK ` qw, smwj, dysæ Aqy kOm dI qr`kI iv`c vwDw krn vwlI hov[y AYsI

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

ikrq ijs nMU krn nwl AMqr Awqmw nMU KusIæ Aqy KyVw imly[ Aijhw kMm jo ibn boilAW sB ik`Cu jwxdw dI rmsæ dyx vwlw hov[y ijsdy krn nwl iksy dUsry nMU ieqrwjæ, qklIP jW Gwtw nw hov,y sgoN vwDw hov,y KusIæ imly, suK ` dI pRwpqI hov[y AijhI ikrq jo iksy dw h`k nw Kohy sgoN Awpxw bxdw h`k imlx qy qs`lI Aqy Drvws dyv[y AijhI ikrq, Aijhw kMm ijs nMU kIiqAW pirvwr suK ` Arwm Aqy loVW pUrIAW hox[ ijs iv`c byiemwnI, irsævqKorI dw nwmo insæwn vI nw hov,y sgoN BweI lwlo jI dI ikrq vwg bwbw nwnk dr pRvwn kro[ AWF-guAWF: AWF-guAWF AYsw hovy jo prwieAw nw ho ky Awpxy hI pirvwr dw ih`sw jwpy[ pihlI njæry hI cwA Aqy KusIæ dw imlx hov[y Awpxy pirvwrk mYNbrW dI gYrhwjærI dw guAWFIAW dI hwjærI iv`c koeI Aihsws hI nw hov[y guAWF eIrKw dvYq rihq, duK ` suK ` iv`c iek dUjy dy shweI AwpixAW nwloN imlvrqx BrpUr Aqy ie`k dUsry dw Blw cwhux M vwly hox cwhIdy hn[ lwl isMG klsI

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sB qoN v`fw qyl tYNkr

b`cw vyc ky Awto KrIidAw ibhwr dy drBµgw ijlHy iv`c mW-ipE Aqy hor du`D cuµGdy b`cy ƒ vycx dw doS lgw hY Aqy ieh doS lgwaux vwlw hor koeI nhIN sgoN b`cy dw dwdw p®swd Xwdv hn[ bwbU p®swd ny Awpxy byty ASok Xwdv Aqy ƒh ryxU dyvI qy doS lgwaudy hoey ikhw ik ienHW dovW ny Awpxy ie`k du`D cuµGdy b`cy ƒ

isrP 80 hzwr rupey iv`c vyc id`qw Aqy aunHW pYisAW nwl ie`k Awto KrId ilAw hY[ ausdy poqy ƒ ikQy vyicAw igAw hY Aqy iksny KrIidAw hY, ijsdw pqw nhIN l`gw irhw hY[ bzurg ny keI swl pihlW Awpxy byty Aqy nµUh qy ie`k poqy ƒ isrP 2000 rupey ivµc vycx dw doS lgwieAw sI[

AwstyRlIAw ’c murgy ny bjæurg nMU mwirAw

dunIAw dw sB qoN v`fw qyl tYNkr auSnIAw eINDn Bµfwrn Kyqr dy imSn qy rvwnw ho cu`kw hY[ ieh AiqAµq ivSwl qyl vwhk kOmWqrI smuµdrI sµgTn mqlb ieµtrnYSnl mYrItwm AwrgynweIjySn 2020 dy

inXmW Anuswr eINDn dw Bµfwr kr irhw hY[ mhIinAW dI pUrqI inSicq krn leI ieh jhwz eySIAW v`l v`D irhw hY[ ivSv dy sB qoN v`fy qyl tYNkr ny eySIAw iv`c eINDn Bµfwr Kyqr leI 12,400

mIl dI jl Xwqrw SurU kIqI hY[ ieh 16 swl purwxw tYNkr 1200 PU`t qoN v`D lµbw Aqy Aqy PrWs Aqy ib®tyn dy sµXukq qyl dI ie`k idn dI Kpq ƒ pUrI krn iv`c smr`Q hY[

AwstyRlIAw iv`c pwlqU murgy dy hmly iv`c ie`k bjæurg AOrq dI mOq ho geI[ ieh Gtnw aus smyN hoeI jdoN AOrq murgIAW dy Ku`fy iv`coN AMfy k`F rhI sI[ iksy g`l qoN gu`sy iv`c Awey murgy ny AOrq dI ip`Ty ’qy qyjæI nwl AwpxI cuMJ mwrI[ ies nwl aus dI ns Pt geI qy KUn vgx l`gw[ KUn bMd nw hox kwrn AOrq dI mOq ho geI[ ku`J idn pihlW pwlqU ib`lI v`loN pYr qy pMjw mwrn nwl bjæurg AwstyRlIAweI AOrq dI mOq ho geI sI[

modI dI cwh dI dukwn tUirjæm sYNtr bxygI gujrwq iv`c vfngr iv`c cwh dI ijs dukwn qy pRDwn mMqrI nirMdr modI bcpn iv`c cwh vycdy sn, nMU tUirjæm sYNtr dy qOr qy ivkisq krn dw kMm sæurU ho igAw hY[ kyNdrI sYr spwtw Aqy s`iBAwcwr mMqrI pihlwd ptyl ny ies dy mUl id`K nMU bxweI r`Kx leI dukwn nMU sæIsæy nwl kvr krn dy hukm id`qy hn[ ies dukwn nMU tUirjæm sYNtr bxwaux dw PYslw 2017 iv`c hI lY ilAw sI[

vfngr rylvy stysæn qy ie`k plytPwrm qy cwh dI ieh dukwn hY[ gujrwq dy mihswnW ijlHy iv`c siQq modI dy jnm AsQwn vfngr nMU dunIAW dy

ikcn itps

Aksr AsIN rsoeI nwl juVIAw g`lW qoN Axjwx hox kwrn swmwn ƒ r`Kx dI bjwey su`t idµdy hW jW iPr auh cIzW r`Ky-r`Ky hI Krwb ho jWdIAW hn[ jykr qusIN CotIAW-CotIAW g`lW dw iDAwn r`Ko qW Awpxy Gr iv`c r`Ky swmwn dI ihPwzq swhI qrIky nwl lµby smyN q`k aus dw iesqymwl kr skdy ho[ -mUµg dI dwl nwl ic`lw

bxwaudy smyN jykr pIsI hoeI dwl iv`c 2 v`fy c`mc cOlW dw Awtw imlwEgy qW ic`ly kwPI kurkury bxngy[ -su`D dysI iGE ƒ kwPI smyN q`k qwzw bxweI r`Kx leI aus iv`c guV dw ie`k tukVw Aqy ie`k tukVw syNDw nmk pw idE[ -pypr fosw ƒ krwrw ubxwaux leI jykr fosy dy pyst ƒ bxwaudy smyN aus dw do c`mc m`kI dy Awty ƒ imlw

nksæy qy ilAwaux dy ivAwpk pRojYkt qihq cwh dI ies dukwn nUM tUirjæm sYNtr iv`c qbdIl krn dI Xojnw hY[ idE, qW fosw krwrw bxygw[ -iksy vI cIz iv`c inµbU dw rs incoVx qoN bwAd qusIN aus dy iC`lky ƒ s`ut idµdy ho[ ies ƒ su`tx dI bjwey iClky ƒ iksy swP mrqbwn iv`c pwaudy jwvo Aqy ies iv`c nmk vI imlw idE Aqy mrqbwn ƒ Du`p ivc r`Ko, ies nwl ku`J hI idnW bwAd inµbU dw Awcwr bxy ky iqAwr imlygw[ -pnIr ƒ k`dUk`s krdy smyN k`dUk`s qy QoVHw ijhw Awiel lgw lE, ies nwl pnIr aus qy icpkygw nhIN[ -du`D aubwldy smyN jW KIr bxwaudy smyN jykr auh sV jWdw hY qW aus qoN Awaux vwlI sVn dI bdbU ƒ dUr krn leI pwn qy p`iqAw ƒ pw ky ies ƒ grm krn nwl sVn vwlI bdbU dUr ho jWdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

...qy Bgvwn hux suMn AvsQw gRihx krngy myry ’qy Bgvwn dI Ajb ikrpw hY[ mYnUM brzK (svrg qy nrk ivckwrlI Drq) qoˆ auh lok/rUhwˆ imlx AwauˆdIAwˆ ny ijhVIAwˆ ies &wnI sMswr nUM Alivdw kih geIAwˆ hn[ A`lHw dI rihmq hY: ieh ikMnw ivsmwdI qy guVguVwvwdI AnuBv hY! pr keI idnwˆ qoˆ koeI nhIˆ sI AwieAw[ Awpxy guVguVwvwdI suBwA (Bwv jy koeI mihmwn nw Awey qwˆ cMgw eI AY) dy bwvjUd mYnUM A`cvI l`gI hoeI sI, clUxy lV rhy sn ik koeI AwieAw ikauˆ nhIˆ[ Aw^r iek Swm frwieMg rUm ivc AjIb qrHwˆ dI rOSnI hoeI; ieh rOSnI aus brzKI rOSnI qoˆ v`KrI sI jo Edoˆ hoeI jd pMjwbI kvI pRimMdrjIq, ihMdI kvI kumwr ivkl, aurdU dy qnzingwr iPkr qOˆsvI Aqy icMqk siqAwpwl gOqm (jvwhr lwl XUnIvristI ivc iPlws&I dw pRo&Ysr) mYnUM imlx Awey sn[ mYˆ B`jw B`jw frwieMg rUm ’c AwieAw[ mYˆ vyiKAw Bgvwn ^ud myry so&y ’qy ibrwjmwn sn[ sdIAwˆ qoˆ duhrweI jwˆdI khwvq s`c hoeI; kIVI dy Gr Bgvwn Awey[ DMny Bgq qy hor Bgqwˆ, pIrwˆ, &kIrwˆ dI g`l qy hor hY pr dunIAwˆ ivc mYˆ pihlw guVguVwvwdI bu`DIjIvI hwˆ ijhdy Gr Bgvwn Awey[ mYnUM pqw nw l`gy kI krwˆ? Bgvwn nUM pwxI jwˆ Plwˆ dw rs iplwvwˆ, aunHwˆ dy pYr Dovwˆ, n`cwˆ, h`swˆ jwˆ ^uSI ivc rovwˆ[ XkIn nhIˆ Awauˆdw, myry mOlw… ies nUr nwl ies Gr dw hr pwp Dul jwvygw, brzKI bMidAwˆ/rUhwˆ (jo kdy eyQy AweIAwˆ sn) dy gUMjdy bol qy pwpI prCwvyˆ ^qm ho jwxgy[ dws nUM prm SwˆqI iml jwvygI; d`so quhwfw ieh dws, quhwfI kI syvw kry?’’ Bgvwn kVky, ‘’qyrI kI AOkwq ik qUM myrI syvw kr skyˆ? qUM hYˆ kI?’’ mYˆ ikhw, ‘’’qusIˆ TIk PrmwieAY myry mwlk, mYˆ kI hwˆ… mYˆ kIVw mkOVw hwˆ; s`qw dI miTAweI duAwly BOˆdI m`KI hwˆ; Suhrq dy Pu`lwˆ dw Sihd cUsdw BOrw hwˆ; ^wkswr hwˆ, cmcw hwˆ, kVCI hwˆ, s`qw dI kVwhI ivc bcI hoeI rihMd-KUMhd nUM c`tdw kUkr hwˆ; myry Bgvwn, mYˆ quhwfy pYrwˆ dI DUV hwˆ; qusIˆ myry Gr Awey ho; mYˆ jwxdw hwˆ ieh ie`zq, ieh mwn-snmwn jxy Kxy nUM nhIˆ imldw; quhwfy Awaux dI ^br jd PYlygI qwˆ smwj ivc myrw mwx snmwn vDygw… p`qrkwr myrw ieMtrivaU lYx leI qrsxgy; isAwsqdwn myry pYr CUhxgy; mYnUM kuJ nhIˆ cwhIdw myry Bgvwn, mYˆ Sukrguzwr hwˆ qusIˆ ZrIb dy Gr Awey qwˆ shI!’’ Bgvwn au`cI

BgvwnI sur ivc dhwVy, ‘’ZrIb? … qUM ik`Qoˆ dw ZrIb eyˆ? Kw Kw ky sUr vwˆg iPitAw ipAw eyˆ? nwly myry nwl ZrIbwˆ dI g`l nw kr! mYˆ ZrIbwˆ qoˆ bhuq pRySwn hwˆ… sdIAwˆ dIAwˆ sdIAwˆ mYˆ ienHwˆ dy du`K, pRySwnIAwˆ, duSvwrIAwˆ dUr krn dI koiSS krdw irhw… pr ienHwˆ dy du`K dil`dr qwˆ dUr eI nhIˆ huMdy… ieh dil`drI lok… E…ho…!’’ Bgvwn dy ichry ’qy pRySwnI Jlk rhI sI[ aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc hMJU sn[ myrw jIA kIqw ik koeI ipAwlw lY ky Bgvwn dI A`K ivcoˆ fu`lHdy hMJU surìKAq kr lvwˆ[ pr eyfI iksmq ik`Qy? Bgvwn ny suVwkw ijhw mwirAw qy sB hMJU gwieb ho gey[ aunHwˆ ikhw, ‘ZrIbwˆ dI g`l nw kr; hux dy hwlwq qwˆ ieh ny ik myry qoˆ AmIrwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dUr nhIˆ huMdIAwˆ[‘’ mYˆ ikhw, ‘’hzUr, AmIrwˆ nUM kwhdIAwˆ pRySwnIAwˆ?’’ Bgvwn kihMdy, ‘’mUrKw, qUM A^bwr nhIˆ pVHdw? A^bwrwˆ ivc, tIvI ’qy roz AmIrwˆ, vpwrIAwˆ, snAqkwrwˆ dIAwˆ mjbUrIAwˆ qy pRySwnIAwˆ dw iviKAwn huMdY… snAqwˆ ’c pYsw nhIˆ l`g irhw… kwrwˆ, trYktr, dophIAw vwhn, tIvI nhIˆ ivk rhy; mYˆ aunHwˆ dy du`Kwˆ dw invwrn nhIˆ kr skdw; ZrIbwˆ dI g`l ik`Qoˆ Aw geI?’’ Bgvwn Bwvuk ho gey, glw Br AwieAw, aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ Q`k igAw… mYnUM TMFw pwxI ipAw[‘’ ,mYˆ puìCAw, ‘’Bgvwn, GVy dw ipAwvwˆ jwˆ Pir`j dw?’’ Bgvwn nUM hor gu`sw Aw igAw, aunHwˆ ikhw, ‘’Eey byvkU&w, iks zmwny dIAwˆ g`lwˆ krdYˆ? kdy GVy ’c vI pwxI TMFw huMdY? vDIAw Pir`j ’coˆ TMFw pwxI k`F, slIky nwl jMmI hoeI br& dy iqrCy, tyFy tukVy/ikaUb pw qy pyS kr[ pwxI Awr E dw hY ik nhIˆ?’’ mYˆ ikhw ‘’hzUr, pwxI Awr.E. dw hY, iPltr dw hY, boql vwlw imnrl vwtr vI hY[ qusIˆ i&kr nw kro; bdhjmI nhIˆ hovygI[‘’ iehiqAwq vjoˆ imnrl vwtr ivc dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI mltInYSnl dI bxweI geI ibhqrIn Pir`j ivc jmweI br& dy cmkIly tukVy pw ky pwxI Bgvwn nUM pyS kIqw[ Bgvwn ny Gu`t BirAw qy iPr gu`sy ivc dhwVy, ‘’Eey byvkU&w, nwmwkUlw, bydrdIAw… qUM ies ivc auh dvweI qwˆ pweI hI nhIˆ,’’ mYˆ puìCAw, ‘’hzUr ikhVI dvweI?’’ Bgvwn ny ikhw, ‘’mYˆ Bgvwn hwˆ, jwxI jwx hwˆ; mYˆ jwxdwˆ qUM aurdU dy nwvlkwr ikRSn cMdr dw nwvl ‘dwdr pul ky b`cy’ piVHAY[‘’ mYˆ ikhw, ‘’qusIˆ jo PrmwieAw auh

TIk hY hzUr… pr mYQoˆ KunwmI kI hoeI… mYˆ pwxI ivc ikhVI dvweI nhIˆ pweI?’’ Bgvwn ny PrmwieAw, ‘’qUM ikRSn cMdr dw nwvl ‘dwdr pul ky b`cy’ qwˆ piVHAw hI hY[ qYnUM cyqy nhIˆ, mYˆ ikRSn cMdr qoˆ ikhVI dvweI mMgdwˆ… mYˆ hlvw nhIˆ mMgdw, KIr nhIˆ mMgdw, rotI nhIˆ mMgdw, kI mMgdw hwˆ… jy ikRSn cMdr dw nwvl iDAwn nwl piVHAY qwˆ jvwb dy!’’ mYˆ ikhw, ‘’hzUr mYnUM cMgI qrHwˆ Xwd hY, qusIˆ ikRSn cMdr koloˆ AYspIrIn, jo isrdrd dI dvw hY auh mMgdy ho[ Kwxw nhIˆ Kwˆdy isr& pwxI nwl isrdrd dI iek golI Kwˆdy ho[‘’ Bgvwn ny ikhw, ‘’jy pqw hY qwˆ auh ilAw nw[‘’ mYˆ PtwPt ifspirn (AYspIrIn) dI golI ilAw ky pwxI ivc su`tI… auh sikMtwˆ ivc Gul geI qy Bgvwn ny pwxI dw glws cu`k ky gt gt krky pI ilAw[ do plwˆ bwAd dvweI dw Asr hoieAw qy Bgvwn dy ichry ’qy SwˆqI Aw geI[ mYˆ puìCAw, ‘’Bgvwn eyny icr bwAd ies DrqI ’qy drSn ikvyˆ id`qy?’’ Bgvwn ny dìsAw, ‘’mYˆ Drq lok, svrg, nrk, brzK dI hkUmq krdy krdy Q`k igAwˆ[ ies leI pihlwˆ mYˆ DrqI dy lokwˆ dy du`Kwˆ dw ielwj lìBAw[ v`K v`K dySwˆ nUM kwbl, ihMmqI qy mzbUq AwgU id`qy[ aunHwˆ nUM rwStrpqI, pRDwn mMqrI bxwieAw[ AmrIkw ivc fonlf trMp nUM, Bwrq ivc nirMdr modI nUM, rUs ivc pUiqn nUM, qurkI ivc Ardojn nUM, cIn ivc SI ijnipMg nUM[ pu`C koeI nw ijhVy mnu`K ny vI ipCly jnm ivc cMgy krm kIqy sI auh swry lw qy[ …Bwrq qwˆ vYsy hI dyv BUmI hY …eyQy lwieAw mYˆ Awpxy hIirAwˆ qoˆ AslI hIrw, AwdrS mnu`K, jo hux quhwfw pRDwn mMqrI hY[ hux mYˆ muAwienw krn AwieAwˆ[‘’ ‘’iPr?’’ mYˆ puìCAw, ‘’Bgvwn, ik`dwˆ l`gw quhwnUM?’’ ‘’beI myry spu`qrwˆ modI qy trMp ny qwˆ b`ly b`ly krw ‘qI Aw[‘’ Bgvwn boly, ‘’hr smìsAw h`l krI jwˆdy Aw… Awh vyK lY kSmIr dI g`l 70-72 swlwˆ qoˆ ltkdI Aw rhI sI… nirMdr ny K`by h`Q nwl mslw h`l kr ‘qw… mYˆ jMmU kSmIr lyh l`dwK dw dOrw krky AwieAw… mYˆ ikhw qih ibTw id`qI AY ipau dy pu`q ny! mwvwˆ sUrmy jMmx qy modI ijhy! koeI cUM nhIˆ krdw[ AYnI SwˆqI AY… peI ASky jwvwˆ mYˆ quhwfy pRDwn mMqrI dy[ iehnUM kihMdy Aw AwdrSvwdI inzwm[ ikqoˆ ‘vwj qk nhIˆ AwauˆdI[ ieh vyK ky mYˆ eynw ûS hoieAw ik

myry idmwZ ivc nvwˆ iKAwl jnm lY irhw[‘’ ‘’nvwˆ iKAwl… auh kI Bgvwn?’’ mYˆ puìCAw[ Bgvwn muskrwey qy boly, ‘’guVguVwvwdI hox dy bwvjUd qUM bu`J nhIˆ sikAw… mYˆ qYnUM dìsAw qy hY, mYˆ dunIAwˆ, svrg, nrk qy brzK ’qy hkUmq krdw Q`k igAwˆ[ dunIAwˆ dy msly qwˆ trMp, modI qy pUiqn qy bwkIAwˆ h`l kr dyxy Aw[ myry mn ’c ivcwr Aw irhw ik modI nwl g`l krky svrg, nrk qy brzK nUM vI kyˆdrI swiSq pRdyS bxw ky id`lI dI hkUmq dy ADIn kr dyvwˆ… sB rOlw pYxw bMd ho jweygw[‘’ ‘’ikhVw rOlw Bgvwn?’’ mYˆ puìCAw, ‘’qusIˆ qy ieh dunIAwˆ swjI qy hux qk p`qy p`qy ’qy quhwfw hukm c`ldY… quhwfy vrgw Swsk, cwlk, pwlk, dyxhwr, inAwÂiDkwrI qwˆ koeI ho eI nhIˆ skdw[ qusIˆ ikhVy rOly dI g`l krdy E?’’ ‘’qUM Axjwx eyˆ bwlk!’’ Bgvwn ny ikhw, ‘’nrk dw qy qYnUM pqw eI AY roz hVqwlwˆ, muzwhry… Aqy jylHwˆ suDwro[ qyl dy kVwihAwˆ ’c swVn dI szw bMd kro! s`pwˆ vwly cOkwˆ ’coˆ s`p htwE! … ^Yr nrk ivc qwˆ hoey eI nrkI jIEVy, nwsiqk… aunHwˆ qy rOlw pwauxw eI hoieAw[ svrg ivc vI ieMdr dyvqw mMg krdw rihMdY… AKy ieMdr sBw nUM hor suMdr bxwE… hr Qwˆ ’qy eyAr kMfISnr lgw idE… hor Apsrwvwˆ qy hUrwˆ Byjo… aunHwˆ dw inRq vyKx leI v`fIAwˆ skrInwˆ lvwE… AMgUr, Anwr, bdwm, ipsqy hor cwhIdy ny[ …pr sB qoˆ v`fI isrdrdI brzK AY …EQy homr, twlstwey qoˆ lY ky inaUtn, gYlIilE, AwieMstweIn, mMto, dwsqovskI, swrqr, fwrivn, Prwief, bwvw blvMq, sMq isMG syKoˆ, AMimRqw Syrig`l, AMimRqw pRIqm, islvIAw plYQ… mwiekovskI, pRimMdrjIq sB ‘k`Ty Aw… vx vx dI l`kVI AY[ kihMdy Aw, ‘swnUM vot pwaux dw h`k idE’[ mYˆ ikhw ieh lok nhIˆ, pRlok dI ngrI brzK AY[ eyQy votwˆ nhIˆ pYˆdIAwˆ[ nwly qusIˆ pihlwˆ Awpxy Awp nUM vyKo qy shI[ koeI iek jxw dUjy nwl sihmq nhIˆ… qusIˆ votwˆ pw kI krnY… pr nhIˆ mMndy…[ Bu`K hVqwlwˆ krdy ny, muzwhry krdy ny… roz ‘Bgvwn murdwbwd’ dy nwhry mwrdy Aw[ qwq, mYˆ Q`k igAwˆ[ mYˆ svrg, nrk qy brzK iqMnwˆ nUM kyˆdrI Swsq pRdyS bxw ky modI dy ADIn krky sur^rU ho jwxY[‘’ ‘’iPr qusIˆ kI krogy?’’ mYˆ

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

puìCAw[ Bgvwn ny ikhw, ‘’mYˆ sumyr prbq, jwˆ hymkuMt jwˆ mwaUˆt AYvrYst, jwˆ AYlps phwV ’qy jw ky suMn AvsQw ivc bYT jwvwˆgw[ SwˆqI ivc[ mYˆ Q`k igAw pu`qr[‘’ ‘’mYˆ quhwfw isr Gu`t idMdwˆ jI[‘’ mYˆ ikhw[ ‘’cu`p rih, GotixAw ijhw[‘’ Bgvwn nUM gu`sw Aw igAw, ‘’qyrI ieh ihMmq ik Bgvwn dw isr Gu`tyˆ? Eh!’’ ‘’kI ho igAw Bgvwn?’’ mYˆ puìCAw[ Bgvwn pRySwn idKweI id`qy, pr plk Jpkx ijhy smyˆ ivc sMBl gey qy ikhw, ‘’kuJ nhIˆ, GVI vyK… ies mwmly ivc myrI quhwfy pRDwn mMqrI modI nwl mIitMg hY… ikqy mYˆ lyt nw ho jwvwˆ[‘’ kihMidAwˆ kihMidAwˆ Bgvwn CUM krky kmry ’coˆ gwieb ho gey[ ij`Qy Bgvwn bYTy sn mYˆ au`Qy dI DUV nUM cìtAw[ DUV c`tidAwˆ dI myry idmwZ ivc rOSnI ho geI qy myry idmwZ ivc Biv`KbwxI hoeI, ‘’mYˆ hmySw socdwˆ swˆ mYˆ bu`Fy vwry AMimRqsr jw ky v`swˆgw pr mYˆ EQoˆ dy trYi&k, glIAwˆ sVkwˆ ’qy pey gMd qoˆ Gbrwauˆdw swˆ… pr jy Bgvwn AwpxI kwrvweI jwrI r`KI qwˆ iek idn AMimRqsr vI kyˆdr Swisq pRdyS bx jwvygw[ sB kuJ suDr jwvygw[ myrw buFwpw suK ivc lMGygw[‘’ iek pl leI myry mn ivc Bgvwn dy Q`kx nUM lY ky pRySwnI hoeI, pr dUsry pl myry mn ivc ieh soc AweI ik aunHwˆ ny msly dw h`l ikMnw vDIAw l`Bw hY[ myrw isr Bgvwn dI mhwnqw swhmxy Juk igAw[ mYˆ ikhw, ‘’hy Bgvwn qusIˆ ho mhwn! jwxI jwx! mYˆ quhwfy qoˆ kurbwn! kyˆdr Swisq pRdySwˆ dy kyˆdrI pRwx! qy mYˆ Awpxy suKI buFwpy qy aunHwˆ sB sUibAwˆ, Sihrwˆ qy ngrwˆ dI KuSiksmqI bwry socx l`gw ijnHwˆ ny Biv`K ivc kyˆdrI swiSq pRdyS bx jwxY[ mYnUM pqw AY, dyS hux svrg bx jwxY, kyˆdr swiSq pRdySwˆ dw mhwn sMG[‘’ guVguVwvwdI soc dy hu`ky ’coˆ sUtw mwrdy hoey mYˆ Awpxy Awp nUM dìsAw qy bwhr ho rhI mUslwDwr bwirS qoˆ bcx leI AwpxIAwˆ iKVkIAwˆ qy drvwzy cMgI qrHwˆ bMd kr ley[ AY`s. guVguVwvwdI

20 FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

lVkI dI loV j@t is@K D`lIv`l, aumr 32 s`l, k@d 5'11", prm`nYNt rYzIfYNt lVky leI lVkI dI loV hY| ividE`rQI j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 236881-8655 sMprk kro| (23/8(4)) isrP 120,000 dy invyS n`l E`pxy Kud d` k`rob`r Kolo s`fI Prm iek ivS`l vp`rk ipRMtr n`l iekju@t ho igE` hY Eqy iesdy nqIjy vjoN s`fy kol izE`d`qr s`z-s`m`n ivkrI leI auplbD hY| ijs s`z-s`m`n n`l qusI iqE`r kr skdy ho E`px` ipRMitMg k`rob`r| aupkrx~ dI cMgI qrH~ sMB`l kIqI geI hY Eqy quh`nMU isrP kuJ Coty tukVy joVxy pYxgy Eqy iqE`r hovygI ie@k pUrn ipRMitMg kMpnI jo s`l`n` keI imlIEn f`lr pYd` krn dy wog hovygI| auplbD aupkrx s`fI vYbsèIt www. printit247.com 'qy ivsQ`r vrxn Eqy j`xk`rI dy n`l n`l ies S`nd`r mOky iv@c S`ml hor cIz` n`l vyKy j` skdy hn| ivkryq` aupkrx, v`DU ih@sy, splèI nMU sur@iKEq lof krn leI l`gq jzb kryg`| KrId`r tr~sport l`gq Eqy Enlof l`gq d` E`p ijmyv`r hovyg`| pihlI sB qoN vDIE` Eqy v`jb pySkS svIk`r kIqI jèygI| sMprk: iksy vI smyN P.Lang@printit247. com j~ tol-PRI 1-888-774-6864 Mon - Fri: 8 am - 5 pm (9/8(2)) lVky dI loV j@t is@K sMDU, pVI-ilKI, aumr 42 s`l, k@d 5'4", iviztr qOr 'qy srHI, kYnyf` EèI lVkI leI lVky dI loV hY| lVkI ny jI.EYn.EYm. nrisMg kIqI hoeI hY| kYnyfIEn istIzn,

pI. E`r j~ vrk primt qy EèI lVky auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-502-7770, 778-245-4747 qy sMprk kro| (21/6(4)) vYnkUvr 'c bysmYNt ikrèy leI K`lI hY 2 kmirE~ v`lI gràuNf lyvl bysmYNt n`tIt strIt ibRrz dy nyVy ikrèy leI au@plbD hY| p`lqU j`nvr, l~frI Eqy smoikMg krx dI iez`dq nhI hY| bysmYNt s`rIE~ shUlq` dy nyVy hY| hIt Eqy ibjlI ikrèy 'c Sìml hn| ikrìeE` $1600 pRqI mhIn` hY| hor j`xk`rI leI svyry 11vjy qoN pihl~ Eqy S`m nMU 7 vjy qoN bÈd 604-327-0361 qy Pon kro| (5/7(4) lVkI dI loV j@t is@K, pVy-ilKy, aumr 24 s`l, k@d 6 PU@t", KMgUr`, vrk primt lVky leI wog kMinE` dI loV hY| lVky ny PU@f pRosYisMg d` kors kIq` hY| sohxI, pVHI-ilKI qy prvìrk lVkI dI loV hY| kYnyfIEn istIzn, pI. E`r, stUfYNt j~ vrk primt qy EèI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-594-8296,

604-716-8293 qy sMprk kro| (31/5(5)

E-mail: mani_dhami@msn.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVyilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro|

WANTED MODELS Aaarzu Magazine is looking for Male and Female models for its next issue. Interested candidates please visit this link: https:// www.aaarzumagazine.com/models app the information.

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

Kwlsw dIvwn suswietI dw mwxm`qw ieiqhws

au`qrI AmrIkw ivc sB qoˆ pihlw gurduAwrw 1906 ivc vYnkUvr (kYnyfw) ivc sQwpq hoieAw, ijs dy pRbMD leI Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr bxweI geI[ vYnkUvr vsdy is`Kwˆ dI sMgiTq qwkq nUM vyKidAwˆ au`qrI AmrIkw ivc rih rhy dyS Bgqwˆ qwrnwQ dws, jI.fI kumwr Awid ny Kwlsw dIvwn dy muKIAwˆ BweI Bwg isMG ipMf iB`KIivMf (lwhOr), BweI blvMq isMG ipMf Kurdpur (jlMDr), BweI Arjn isMG ipMf mlk (luiDAwxw), BweI Bolw isMG ipMf bUVw gu`jr (iProzpur) Awid nwl sMprk bxwieAw qwˆ ieh swry aunHwˆ dy hmrwh bx gey[ jd vIhvIˆ sdI dy pihly dhwky dOrwn kYnyfw srkwr ny kYnyfw ivc vsdy ihMdosqwnIAwˆ, ijnHwˆ ivc bhuigxqI is`Kwˆ dI sI, nUM kYnyfw ’coˆ k`F ky ibRitS hwˆfUrs ivc vswaux dI swijS rcI qwˆ pRoPYsr qyjw isMG dI AgvweI ivc Kwlsw dIvwn suswietI ny ies nUM As&l bxwieAw[ 1914 ivc bwbw gurid`q isMG dI AgvweI ivc kwmwgwtw mwrU jhwz dy 377 muswiPr kYnyfw auqrn leI vYnkUvr dI bMdrgwh ’qy phuMcy[ kYnyfw srkwr ny ienHwˆ nUM auqrn dI AwigAw nw id`qI qwˆ mjbUrI v`s jhwz nUM do mhIny vYnkUvr bMdrgwh dy pwxIAwˆ ivc rukxw ipAw[ ies mOky Kwlsw dIvwn suswietI ny nw kyvl ienHwˆ muswiPrwˆ nUM loV Anuswr AMn pwxI hI phuMcwieAw sgoˆ aunHwˆ nUM kYnyfw ivc dwKl krvwaux leI kwnUMnI lVweI vI lVI[ jd pihlI sMswr jMg SurU hox nUM AMgryz swmrwj dI gulwmI ’coˆ ihMdosqwn dI AwzwdI leI hiQAwrbMd j`do-jihd ArMB krn dw Fu`kvwˆ mOkw mMnidAwˆ Zdr pwrtI ny Awpxy mYˆbrwˆ Aqy hmdrdwˆ nUM Bwrq pu`jx dw s`dw id`qw qwˆ Kwlsw dIvwn suswietI dy mYˆbr vI ip`Cy nw rhy[ AmrIkw ivc rih gey ZdrIAwˆ ny dyS

dI AwzwdI leI lVy jwx vwly sMgrwm nUM muV ivEˆqidAwˆ Aqy mwq BUmI dy nyVly pUrbI twpUAwˆ nUM srgrmI dw kyˆdr bxwieAw[ ies kwrj leI igAwnI Bgvwn isMG ‘pRIqm’, BweI sMqoK isMG, BweI gopwl isMG Aqy hor gdrI pUrbI twpUAwˆ ivc phuMc ky kwrjSIl ho gey[ ip`Cy kYlyPornIAw siQq pwrtI dPqr dw kMtrol rwm cMdr ipSwvrI dy h`Q sI[ ijs kol PMfwˆ dI Gwt nhIˆ sI pr aus ny pUrbI twpUAwˆ ivc jQybMdI KVHI krn leI XqnSIl AwgUAwˆ nUM pYsw Byjx dI Qwˆ pwrtI PMf nUM in`jI grjwˆ leI vrqxw SurU kr id`qw[ PlsrUp loVIˆdI rwSI nw hox kwrn pUrbI twpUAwˆ ivc kMm ivEˆq Anuswr nw ho sikAw Aqy ieh AwgU vwps AmrIkw Aw gey[ dyS Bgq qwkqwˆ ny Zdr lihr dI As&lqw qoˆ do sbk is`Ky[ pihlw: swmrwjI AMgryz srkwr nwl kyvl ivdySwˆ qoˆ gey isrl`Q dyS Bgqwˆ, jo Bwvyˆ hzwrwˆ dI igxqI ivc hox, dy blbUqy AwFw nhIˆ ilAw jw skdw, qlI ’qy sIs r`Kx vwly sUrbIr dyS ’coˆ hI au`Txy cwhIdy hn[ dUjw: iksy vI jQybMdI dI mzbUqI leI pRqIb`D vPwdwr kwimAwˆ dy nwl nwl aulIkIAwˆ kwrj Xojnwvwˆ nUM Aml ivc ilAwaux vwsqy loVIˆdy iv`qI swDnwˆ dI loV huMdI hY[ AmrIkw srkwr v`loˆ kYlyPornIAw ivc clwey ‘ihMdUjrmn swizS muk`dmy’ ivc ZdrI AwgUAwˆ nUM szwvwˆ ho jwx kwrn iek vwr qwˆ ZdrI srgrmIAwˆ iblkul T`p ho geIAwˆ pr CyqI hI au`qrI AmrIkw Aqy hor dySwˆ ivc rih rhy pMjwbI dyS Bgqwˆ ny dyS dI AwzwdI leI bxdw rol Adw krnw SurU kr id`qw[ au`qrI AmrIkw ivcly dyS Bgq ienHwˆ jQybMdIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ ivc qyzI ilAwaux vwsqy pYsy dI loV qoˆ BlI Bwˆq jwxU sn, ies leI auh pMjwb ivc ivdySI

srkwr dI gulwmI ivru`D jUJ rhIAwˆ lok ihq jQybMdIAwˆ nUM ies p`K qoˆ h`Ql hoxoˆ bcwaux leI hr hIly Ku`lHy idl nwl AwriQk mdd Byjdy rhy[ pMjwb ivc swmrwjI srkwr ivru`D lok rwie auBwrn vwlIAwˆ jQybMdIAwˆ jwˆ ivAkqIAwˆ nUM au`qrI AmrIkw qoˆ AwriQk mdd Byjx vwlIAwˆ sMsQwvwˆ ivc Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr mohrI sI[ dIvwn v`loˆ smyˆ-smyˆ ByjI iv`qI mdd dy vyrvy sMbMDI pMjwb srkwr dIAwˆ PweIlwˆ ’coˆ imldI jwxkwrI ies pRkwr hY: 1924 ivc SRomxI AkwlI dl Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mhwrwjw nwBw nUM g`dI qoˆ auqwry jwx i^lw& jYqo dw morcw clw rhI sI ijs kwrn pYsy dI inhwieq loV sI[ AkwlIAwˆ dI ies loV nUM pUrw krn vwsqy Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM mwrc 1924 ivc 15,000 rupey, sqMbr 1924 ivc 3,000 rupey Aqy nvMbr 1927 ivc 242 rupey Byjy[mwJy Aqy duAwby ivc AkwlI dl dIAwˆ srgrmIAwˆ nUM gqI dyx vwsqy julweI 1924 ivc hrcMd isMG (sMBvqw hrcMd isMG lwielpurI) nUM 16125 rupey (kYnyfIAn bYˆk, vYnkUvr rwhIˆ) Aqy mwrc 1926 ivc duAwbw Kwlsw dIvwn jlMDr nUM 1364 rupey Byjy[ jYqo dy morcy smyˆ pihly ShIdI jQy ’qy golI clwey jwx kwrn Aqy ipClyry jiQAwˆ ivcoˆ bhuq swry isMG kwl koTVIAwˆ dIAwˆ sKqIAwˆ sihMidAwˆ ShId hoey sn[ pMQ ny ienHwˆ dy AwiSRqwˆ dI dyK Bwl vwsqy PMf kwiem kIqw qwˆ Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr ny ies ivc vI BrpUr ih`sw pwieAw[ nvMbr 1925 dOrwn Bwg isMG kYnyfIAn rwhIˆ 7000 rupey AkwlI rlIP PMf Aqy CwpwKwnw lwaux vwsqy Byjy gey[ Kwlsw dIvwn suswietI ny nwBw jlwvqn shwiek kmytI, AMimRqsr nUM sqMbr 1927 ivc 2733 rupey Aqy nvMbr 1927 ivc 3000 rupey Byjy[ ieauˆ hI nvMbr 1927 ivc AkwlI jQy nUM shwieqw vjoˆ 82 rupey Byjy gey [PrvrI 1926 ivc b`br AkwlIAwˆ dy AwiSRqwˆ leI Bwg isMG kYnyfIAn nUM 1363 rupey Byjy[ AkwlI dl dy srgrm hox qoˆ pihlwˆ is`K kOm dI AgvweI is`K lIg dy h`Q sI ies leI Kwlsw dIvwn suswietI ny nvMbr 1923 ivc is`K lIg

vwsqy vI 3,000 rupey Byjy sn[ 1925 ivc gurduAwrw AYkt bx jwx dy nqIjy vjoˆ bhuqy is`K AwgU gurduAwirAwˆ dy pRbMD nUM Awpxy h`Q ivc lYx dy rwh pY gey Aqy sUJvwn dyS Bgqwˆ ny nvIAwˆ jQybMdIAwˆ KVHIAwˆ kr leIAwˆ qwˆ Kwlsw dIvwn suswietI ienHwˆ dI mwiek mdd krn ivc vI ip`Cy nw rhI[1926 ivc AMgryz srkwr iKlwP grm sur r`Kx vwly AKbwr dyS syvk nUM 90 rupey Aqy sqMbr 1927 ivc ikrqI PMf leI 104 rupey Byjy[ suswietI ny BweI swDU isMG jQydwr mwlvw AkwlI dl, KVk isMG Aqy gopwl isMG Swml hn, ijnHwˆ nUM 82 rupey (jUn 1927), 101 rupey (AkqUbr 1927) Aqy 500

rupey (AkqUbr 1927) ivc Byjy gey[ ieh jwxkwrI imlx ’qy hI ihMdusqwn srkwr ny p`qr nM: 147-gRih rwjsI SwKw, imqI 11 nvMbr 1926 rwhIˆ sYktrI AwP styt, lMfn dy dPqr nUM sUicq kIqw ik ‘ieh jwixAw jwˆdw hY ik Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr, pYsy Byjx p`Koˆ gqISIl hY[‘ auprokq rwSIAwˆ ivc PrvrI 1926 Aqy mwrc 1926 ivc ByjI rwSI kRmvwr 1363 rupey Aqy 1364 rupey, jo cY`kwˆ dy rUp ivc sI, post AwiPs AYkt dI Dwrw 25(1) ADIn rok leI geI[ pulIs mMndI sI ik ieh pYsw b`br AkwlIAwˆ dy AwiSRqwˆ leI ByijAw hY[ ieauˆ hI dyS syvk Aqy ikrqI nUM ByjI shwieqw vI pulIs dy h`Q

l`gx ’qy iek vwr rok leI geI pr ku`J smwˆ ip`Coˆ Adw kr id`qI geI[ ienHwˆ ivcoˆ kyvl iek AdwiegI jo sqMbr 1924 ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AMimRqsr nUM kIqI sI, leI Byjx vwly dw nwˆ ‘vYnkUvr dy is`K’ iliKAw igAw hY, bwkI swrIAwˆ AdwiedIAwˆ Kwlsw dIvwn, vYnkUvr jwˆ Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr v`loˆ kIqIAwˆ hn[ Kwlsw dIvwn suswietI, vYnkUvr v`loˆ pMjwb ivc srgrm dyS Bgq qwkqwˆ leI nvMbr 1923 qoˆ nvMbr 1927 dOrwn ByjI mwiek mdd dI sUh pMjwb pulIs ny lw leI Aqy ieh jwxkwrI srkwrI PweIlwˆ ivc drj ho ky swfy q`k pu`j geI[ gurdyv isMG is`DU

FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Syn vwrn ’qy rµgInimzwjI peI BwrI

AwstrylIAw dw DwkV sipnr Syn vwrn iek vwr iPr sYks skYNfl iv`c Psdw nzr Aw irhw

hY[ Syn vwrn eySyz sIrIj leI Awpxy lµfn siQq Gr iv`c hY[ ieQy dyr rwq q`k pwrtI krn

qy ausdy guAWFIAW ny puils nMU iSkwieq kr id`qI[ puils phuµcI qW vwrnr dy Gr qoN ausdI nvIN grlP®YNf dy nwl do lVkIAW ijhVIAW ik sµBwivq sYks vrkr d`sIAw jw rhIAW hn inklIAW[ vwrn dy iek vwr iPr qoN sYks skYNfl iv`c Psx kwrx soSl mIfIAw qy crcwvW dw dOr c`l ipAw hY[ vwrnr ny ies dOrwn Awpxy Gr dy drvwzy Aqy iKVkIAW vI KolH r`KIAW sn[ imaUizk dy rOly kwrx jdoN guAWFI p®ySwn hoey qd jw ky Kulwsw hoieAw ik vwrn dI pwrtI iv`c sYks vrkr lVkIAW sn[ vwrn dI nvIN grlP®YNf kOx hY, aus dw Kulwsw Ajy q`k nhIN hoieAw pr dovy sYks vrkrW dI pCwx ho geI hY[

jrmnI iv`c inrvsqr hox dI pRMprw

83 swl dy bùFy dy lV l`gI 27 swl dI muitAwr ipAwr nw qW aumr dI p®vwh krdw hY Aqy nw hI h`dW dI bµDn[ ieµfonySIAw dI ie`k AnoKI p®ym khwxI nwl ieh g`l iek vwr iPr swbq hoeI hY[ ieQy ie`k 27 swl dI muitAwr ny 83 swlw bzurg nwl ivAwh rcw ilAw hY[ ieh donoN ies ipAwr ƒ Awpxw pihlw ipAwr d`s rhy hn[ lwVy dy sB qoN Coty byty dI aumr vI lwVI qoN izAwdw hY[ lwVI nUrynI kihµdI hY ik swƒ pihlI nzr iv`c hI ipAwr ho igAw sI[ AsIN dovyN ie`k-dUjy leI bxy hW[ nUrylI ny ikhw ik myry pqI dy b`cy izAwdwqwr myry koloN svwl pu`Cdy hn ik mYN Aijhw PYslw ikvyN ilAw[ nUrylI dw pihlw ivAwh hY, jdik surdIrgo dy pihlW iqµn ivAwh cu`ky hn[

ronwlfo dI p®yimkw leI fyitµg krnw nhIN sI Awswn

Awm qOr qy iksy stwr iKfwrI dI p®yimkw hoxw bhuq hI iksmq

dI g`l mµnI jWdI hY pr jykr purqgwl dy DwkV Pu`tbwlr

ikRstIAwno ronwllfo dI p®yimkw jwrjInw roif®gz dI mµnIey qW iksy p®is`D ivAkqI nwl fyitµg krnw Awswn nhIN huµdw[ 25 swl jwrjInw ny ikhw ik iksy p®is`D ienswn nwl APyAr krnw Enw Awswn nhIN hY, ijµnw dunIAw socdI hY[ qusIN hmySw nzrW iv`c rihµdy ho qy koeI vI glq kdm quhwƒ AKbwrW dIAW surKIAW bxw idµdw hY[ aus ny mµinAw ik hux 34 swlw ronwlfo nwl ausdw irSqw kwPI mzbUq ho igAw hY[ jwrjInw ip`Cly swl hI mW bxI sI qy ausdI bytI hux ie`k swl dI hY[ ronwlfo dy iesdy ielwvw 3 hor b`cy hn[ ienHW iv`coN ie`k bytw hY, ijsdI mW dy bwry iv`c ronwlfo ny Kulwsw nhIN kIqw[ iesdy ielwvw 2 b`cy sYrogyt mdr qoN hn[

imsæyl eyfmskI ny jdoN pihlI vwr AwpxI s`s nMU ngn hwlq iv`c viKAw qW aus leI ieh hYrwn krn vwlw AnuBv sI[ hwlWik Awpxy bOs nMU ies hwlq iv`c vyK ky aus nMU EnI hYrwnI nhIN hoeI[ imsæyl puils AiDkwrI hn Aqy pihlI vwr aus nMU briln dy inaUf kYNp bwry jwxkwrI AwpxI pqnI rwhIN imlI[ aunHW dI pqnI dy pirvwr dw briln iv`c JIl kMFy Awpxw ie`k kYibn hY[ hwlWik jrmnI iv`c ngn hoxw koeI Ascrj dI g`l nhIN hY Aqy keI mOikAW qy lok inaUf pwrk iv`c ie`kTy huMdy hn[

jnqk QwvW qy Kws mOikAW dOrwn inrvsqr hox dI pRMprw jrmnI iv`c 100 swl pihlW sæurU hoeI sI[ sB qoN pihlW kudrqI sQwnW dI aulMGxW kr ky aunHW nMU audXoigk jgHw iv`c bdlx iKlwP jrmnI dy nwgirkW ny inrvsqr ho ky ivroD pRgtwieAw sI[ ies qoN pihly ivsæv Xu`D iv`c hoeI ihMsw dy iKlwP vI inrvsqr ho ky ivroD pRgtwieAw sI[ bwAd dy dOr iv`c inrvsqr ho ky sUrj dI rOsænI iv`c bYTx, qYrwkI, GMumx vrgy keI pRXog Aqy ienHW nMU srIr dy ilhwj nwl cMgw d`isAw jWdw hY[

ieSk ’c fwktr ny kuVI ’qy lutwey 70 l`K dµdW dy ie`k fwktr ƒ ieSk iv`c 70 l`K rupey dw cUnw l`g igAw[ ie`k muitAwr ip`Cly 4 swl qoN aukq fwktr ƒ Awpxy ieSwirAW qy ncw rhI sI[ hux Acwnk hI aus dy fwktr nwl ivAwh qoN nWh kr id`qI Aqy ikhw ik auh aus vrgy moto ivAkqI nwl ivAwh nhIN krvw skdI[ fwktr jo hux q`k aus qy 70 l`K rupey lutw c`ukw sI, ny jdoN

pYsy vwps mµgy qW kuVI Qwxy phuµc geI[ aus ny aultw fwktr ivru`D hI sYks SoSx dI iSkwieq drj krvw id`qI hY[ aus ny muitAwr dy keI Krcy sihxy SurU kr id`qy[ Awpxy kY®ift kwrf q`k auh muitAwr ƒ dyx l`g ipAw[ aus ny 3 swl iv`c Awpxy 70 l`K rupey aukq kuVI qy lutw id`qy[ hux Acwnk hI kuVI ivAwh qoN mu`kr geI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY SEP 06, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA