Punjabi Journal Spetember 07, 2018 Edition by Punjabi Journal

Friday September 07, 2018

aliye

Chal Ch

aliye ...

Chal Ch

  

pj`bI jrnl aliye Chal Ch

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

BwdoN 22, nwnkSwhI sMmq: 550 | Volume: 11, Issue: 36 | Ph: 604-507-8009

 

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

srI Pst myAr aumIdvwr tom ig`l ny AwpxI kONsl aumIdvwrW dI tIm nMU AkqUbr coxW leI lokW dy rUbrU kIqw

srI: 4 vwr srI qoN jyqU kONslr qy srI Pst dy myAr aumIdvwr tom ig`l ny bu`Dvwr nMU AwpxI kONsl tIm dy aumIdvwrW nMU lokW dy snmu`K kIqw, qy nwl hI aunHW ny lokW nMU vot krn dI ApIl kridAW ikhw ik auh Sihr dI ibhqrI leI kIqy

jwx vwly bdlwvW dI klpnw krn[ ig`l ny ikhw ik aunHW dI do iqhweI tIm nvIN hY ijnHW ivc mOjUdw kONslr vyrw ilPrYNk qy mweIk stwrck keI swlW dw qjurbw r`Kdy hn qy lokl rwjnIqI dI sUJ-bUJ vI r`Kdy hn[ tom ig`l jo ik Sihr dI iv`qI kmytI dy cyArmYn hn ny ikhw ik myAr dI dOV ivc dOVnw aunHW leI Awswn hY ikauNik auh pihlW 4 imAwd dy kONslr rih cu`ky hn[ aunHW ikhw ik AsIN f`t ky Sihr nMU hor A`gy lY ky jwx leI kMm krn

pj`bI jrnl leI pUrI qrHW iqAwr hW Aqy ieQy dy vsnIkW leI iek ibhqr Sihr nMU hor ibhqr bxwaux dI kwblIAq r`Kdy hW[ swfI 2018 dI tIm

kimaUintI dI iek bhuq vDIAw imswl pyS krdI hY[ swfI ivivDqw, soc Aqy s`iBAwcwr hI swfI pCwx hn[ swfI tIm sUJvwn, bulMd

Awvwz vwlI Aqy jdoN g`l srI Pst dI AwauNdI hY qW AsIN iekjut ho ky kMm krdy hW[ iehI gux swrI Pst nMU pRBwvSwlI bxwauNdy hn jo ik dUsirAW leI vI imslw bxdI hY[ swfw tIcw Sihr dI ibhqrI leI kMm krnw Aqy ibhqr trWsport, hor izAwdw pulIs APsr, ibhqr ibjns, rojgwr dy mOky, pwrk qy pUlz qy ivSv p`DrI prPwrimMg Awrt sYNtr dw inrmwx krnw hY[ ig`l pySy vjoN iek AkwauNtYNt hox dy nwqy pihl dy qOr ‘qy tYks G`t qoN G`t r`Kx dI ivcwrDwrw r`Kdy hn[

tom dI kONsl tIm dy aumIdvwrW dI sUcI:

kONslr vYrw ilPrYNk jo ik ig`l Porf qoN hn, 2014 ivc kONslr inXukq hoey sn[ vYrw ibjns ifgrI holfr Aqy smwj syvk hn[

kONslr mweIk stwrck, jo ik inaUtn qoN hn, 2014 ivc kONslr inXukq hoey sn[ mweIk iek irtwier cIP Pwier ipRvYnSn APsr hn[ mweIk KyqIbwVI Aqy vwqwvrx kmytI dy cyArmYn rih cùky hn[

kONslr ilMfw AYins vYnkUvr kRweIm stopr dI AYgjYkitv fwierYktr rih cùky hn[ ilMfw zYjYk rYNc Pwr iclfrn, AwstIEproiss kYnyfw dy cyAr Aqy mYNbr rih cùky hn jo ik smwj nMU ishq p`KoN iek vDIAw idSw dy skdy hn[

kONslr nirmw fylw krUz, nirmw iek kot Aqy mYifkl ientrprtytr, irAYltr Aqy kimaUintI AYfvokyt rih cùky hn, ienHW ny Awpxy Kyqr ivc kwPI nwm kmwieAw Aqy iek sur`iKAk smwj isrjx dI kwblIAq r`Kdy hn[

kONslr pwl ihlsfn, jo ik PlItvu`f qoN hn, pwl srI ‘c jnmy hn Aqy klobrfyl qy inaUtn ivc ply hn[ pwl iek XU bI sI Aqy AYs AYP XU grYjueyt hn[ pwl iek kwibl vkIl hn Aqy pySy vjoN trWsilMk nwl kMm krdy hn[

kONslr tryvr horPof, jo ik swaUQ srI qoN hn, tryvr polIitkl swieMs dy ifgrI holfr hn[ tryvr iek kwibl vkIl pbilk APyAr fwierYktr hn jo ik trWs kYnyfw kwrporySn nwl kMm krdy hn[

kONslr aupkwr tYtly, aupkwr Aogjs nYgjs dy AYm fI hn[ aupkwr bwietYknwlojI Aqy kilntYk ieMfstrIs dI dyKryK krdy hn[ aupkwr iek swbkw Pwier PweItr hn Aqy auh srI lwiebryrI borf ivc cyAr rhy hn[

kONslr rimMdr Qoms, jo ik ifsitRkt cYNbr kwmrs dy AYgjYkitv fwierYktr hn[ rimMdr srI hYrItyj srivss AYfvweIzrI borf dy mYNbr hn Aqy XUnIvrisrI AwP ivktorIAw AYNf bIsIAweItI qoN grYjueyt hn[

supr vIz` ieMSorYNs SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303 amrit_khurana@hotmail.com

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

2 FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 11, Issue: 36 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, September 07, 2018

im`l strIm Awtw ny kìFAw r`KVI dw frwA bIsI dI rihx vwlI blivMdrjIq kOr Gumwx ny ijìqAw mweIkl kors dw prs imlstrIm Awtw v`loˆ r`KVI frwA dy nqIjy dw AYlwn kr id`qw igAw hY Aqy ies ivc blivMdr kOr Gumwx dI iksmq cmkI hY, ijs ny mweIkl kors dw prs ij`qx dw mwx hwsl kIqw hY[ im`lstrIm Awtw dy sylz pRqIinD nYv bygovwl ny ieh jwxkwrI idMidAwˆ dìsAw hY ik ies frwA ivc ih`sw lYx leI pRsMskwˆ nUM Ku`lHw s`dw id`qw igAw sI Aqy Pon rwhIˆ jwˆ tYkst mYsyz rwhIˆ

AYNtrIAwˆ mMgIAwˆ geIAwˆ sn[ ies mukwbly leI pRsMskwˆ ny byh`d auqSwh idKwieAw Aqy torwˆto, brYˆptn, kYlgrI, AYfimMtn, bIsI qoˆ ielwvw kYlyPornIAw qoˆ v`fI igxqI ivc pRsMskwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ienHwˆ pRwpq hoeIAwˆ AYNtrIAwˆ nUM imks krky ienHwˆ

iv`coˆ iek prcI cu`kI geI jo ies frwA dI jyqU prcI sI Aqy ieh prcI au`pr l`kI jyqU dw nwˆ sI- blivMdr kOr Gumwx[ bwAd ivc aus nUM im`lstrIm dy dPqr ivc bulw ky kMpnI dy pRYzIfYˆt jYg igln ny mweIkl kors dw prs pRdwn kIqw[ jYg igln

ny jyqU rhI blivMdr kOr Gumwx nUM mubwrkwˆ id`qIAwˆ Aqy frwA ivc ih`sw lYx vwly swry pRsMskwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies mOky jYg igln ny Awpxy pRofkts dI jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik aunHwˆ dy Awty kYnyfIAn kxk qoˆ iqAwr kIqy jwˆdy hn jo qwzw qy ishqmMd huMdy hn[ glUtn PrI Awty bwry dsidAwˆ aunHW ikhw ik hux glUtn PrI Awty ivc mltIgryn Awtw vI pwieAw igAw hY ijs nwl ieh hor vI suAwd bx igAw hY Aqy hux ies nUM pUrw pirvwr ie`kTy bYT ky Kw skdw hY[

BImw korygwE kWf

mwEvwdIAwˆ nwl sbMDwˆ krky igR&qwrIAW kIqIAW id`lI: mhwrwStr srkwr ny suprIm kort iv`c ikhw ik mnu`KI h`kwˆ bwry pMj kwrkunwˆ nUM srkwr ivroDI bZwvqI sur krky nhIˆ blik pwbMdISudw mwEvwdIAwˆ nwl sbMDwˆ dy clidAwˆ igR&qwr kIqw sI, ijs bwry pulIs kol puKqw sbUq hn[ rwj srkwr ny Awpxw ieh p`K Aijhy smyˆ r`iKAw hY jdoˆ isKrlI Adwlq ny bIqy idn ‘jmhUrIAq iv`c ivroD nUM sy&tI vwlv dsidAwˆ pMjwˆ kwrkunwˆ nUM Gr

iv`c nzrbMd kIqy jwx dy hukm kIqy sn[ mhwrwStr pulIs ny ieiqhwskwr roimlw Qwpr qy cwr hornwˆ v`loˆ korygwEˆBImw ihMsw mwmly iv`c pMjwˆ kwrkunwˆ dI igR&qwrI nUM cuxOqI idMdI ptISn dy jvwb dwAvy vjoˆ suprIm kort ’c hl&nwmw dwier kIqw sI[ pulIs ny dwAvw kIqw ik pMjy kwrkun mulk iv`c ihMsk kwrvweIAwˆ leI Xojnw GV rhy sn qy aunHwˆ dw slwmqI dsiqAwˆ

nUM Gyrn dw ierwdw sI[ pulIs ny ikhw ik aunHwˆ kol kwrkunwˆ dy mwEvwdIAwˆ nwl sbMDwˆ bwry kw&I sbUq hn qy ienHwˆ nUM bZwvqI surwˆ krky igR&qwr nhIˆ kIqw igAw[ qylgU kvI vrvrw rwE nUM hYdrwbwd, kwrkun vrnon gOˆzwlivs qy Arux &ryrw nUM muMbeI, tryf XUnIAn kwrkun suDw Bwrdvwj nUM PrIdwbwd Aqy nwgirk AwzwdI dI bwq pwauˆdy kwrkun gOqm nvl`Kw nUM id`lI qoˆ igR&qwr kIqw igAw sI[

AmrIkw qy kYnyfw ivckwr nwPtw ’qy nhIˆ bx skI sihmqI vwiSMgtn: AmrIkw Aqy kYnyfw ivcwly au`qr AmrIkI suqMqr vpwr smJOqw (nwPtw) g`lbwq ’qy sihmqI nhIˆ bx skI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw ik g`lbwq ’c smJOqw AmrIkw dIAwˆ Srqwˆ ’qy hovygw, auQy hI kYnyfw nw-mwqr dw smJOqw krn leI iqAwr nhIˆ hY, auh iek vDIAw smJOqw cwhuMdw hY[ ies qrHwˆ dovwˆ dySwˆ dI nwPtw g`lbwq iksy isry nhIˆ cVH rhI hY[ kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRsitAw PrIlYˆf ny ikhw ik aus dI tIm Ajy q`k v`fy mu`idAwˆ ’qy sihmqI nhIˆ bxw skI hY[ PrIlYˆf dy fyArI auqpwdwˆ ’c Cot dy keI pRsqwvwˆ dy bwvjUd AmrIkI

vpwr pRqIinDI rwbrt lwietjr ts qoˆ ms hox nUM iqAwr nhIˆ hY[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny ikhw ik kYnyfw nUM au`qrI AmrIkw mukq vwpwr smJOqw(nwPtw) ivc r`Kx dI koeI zrUrq nhIˆ hY[ aunHwˆ ny kwˆgrs nUM ies ivc dKlAMdwzI nw krn dI icqwvnI idMdy hoey ikhw hY ik nhIˆ qwˆ auh duv`ly vpwr smJOqy nUM pUrI qrHwˆ

Kqm krn dyxgy[ trMp ny tiv`tr ’qy ikhw,’nvyˆ nwPtw sOdy ’c kYnyfw nUM r`Kx dI koeI rwjnIqk zrUrq nhIˆ hY[ jykr AsIˆ dhwikAwˆ qoˆ ApSbd suxn qoˆ bwAd AmrIkw leI auicq sOdw nhIˆ krdy hn qwˆ kYnyfw bwhr ho jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs nUM ienHwˆ g`lHwˆ ivc dKAMdwzI nhIˆ krnI cwhIdI jwˆ iPr mYˆ pUrI qrHwˆ nwl nwPtw nUM Kqm kr idAwˆgw

Aqy AsIˆ pihlwˆ nwloˆ vDIAw siQqI ivc hovwˆgy[ izkrXog hY ik mYkisko nwl duv`ly smJOqy ’qy dsqKq krn dy ierwdy nwl kwˆgrs nUM jwxU krvw id`qw igAw sI[ AmrIkw Aqy kYnyfw ivc nwPtw vwrqw ’qy sihmqI nw bxn kwrn dovwˆ dySwˆ ivc jwrI vwrqw Kqm ho geI sI[ trMp ny mYksIko nwl sOdw kIqw sI[ swˆsdwˆ ny icqwvnI id`qI sI ik jdoˆ q`k kYnyfw nUM Swml nhIˆ kIqw jwˆdw aus smyˆ q`k mYksIko nwl hoey smJOqy nUM kwˆgrs qoˆ iekrwrnwmw hwsl krn leI sMGrS krnw pY skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pUrI qrHwˆ nwl duv`ly smJOqy nUM hwsl krn leI fYmokRyt qoˆ smrQn dI zrUrq hovygI[

suKbIr dI PyrI mOky pMQk iDrwˆ ny AkwlI Gyry

&rIdkot: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI PrIdkot PyrI dw pMQk iDrwˆ ny zbrdsq ivroD kIqw, ies dy c`lidAwˆ SRomxI AkwlI dl dy vrkrwˆ Aqy pMQk iDrwˆ drimAwn cwˆd pYlys dy bwhr tkrwA ho igAw[ suKbIr bwdl dI PyrI qoˆ ie`k GMtw pihlwˆ pMQk iDrwˆ ny SRomxI AkwlI dl iKlw& nwArybwzI kIqI Aqy rYlI vwlI Qwˆ au`qy iek`qr ho gey[ dUjy pwsy SRomxI AkwlI dl dy krIb 300 vrkr vI pUrI iqAwrI nwl prmbMs isMG bMtI romwxw dI AgvweI iv`c rYlI vwlI Qwˆ au`qy pu`j gey[ AkwlI AwgUAwˆ ny pMQk iDrwˆ nwl is`DI t`kr lYx dI nIAq nwl h`lw bol id`qw[ pMQk iDrwˆ nwloˆ AkwlI dl dy vrkrwˆ dI igxqI krIb iqMn guxw izAwdw sI[ izlHw pulIs ny lMbI muS`kq qoˆ bwAd dohwˆ iDrwˆ drimAwn pYdw hoey tkrwA nUM twl id`qw[ kw&I j`dojihd qoˆ bwAd pMQk iDrwˆ dI AgvweI kr rhy BweI jskrn isMG kwhn isMG vwlw Aqy divMdr isMG hrIeyvwlw Awid mOky qoˆ cly gey[ ies ivvwd iv`c gurduAwrw Kwlsw dIvwn dy pRDwn qy AkwlI AwgU Avqwr isMG Kosw mwmUlI z^mI ho gey[ AkwlI AwgU prmbMs isMG bMtI romwxw ny ikhw ik pMQk iDrwˆ aunHwˆ dI Srw&q dw njwiez Pwiedw auTw rhIAwˆ sn, ies leI auh ies dw pRbMD krky Awey sn[

brYNptn ’c do QweIˆ PwieirMg ’c do lokwˆ dI mOq brYˆptn: kYnyfw dy brYˆptn ’c do QweIˆ golIbwrI hox dI Kbr imlI hY[ ienHwˆ golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ dOrwn 2 lokwˆ dI mOq ho geI qy iek hor AOrq vI zKmI hoeI hY[ ieh golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ AYqvwr svyry vwprIAwˆ[ pIl rIjnl puls golIbwrI dy mwmilAwˆ dI jwˆc kr rhI hY[ AYqvwr svyry krIb 2 vjy AYmrjMsI krU nUM golIAwˆ dI Awvwz suxn qoˆ bwAd Pon krky vofn stRIt pUrb ’c bulwieAw igAw[ pIl pYrwmYifks ny ikhw ik Gtnw qoˆ bwAd iek purS qy iek AOrq nUM gMBIr hwlq ’c hspqwl iljwieAw igAw[ purS zKmI dI svyry 8 vjy dy krIb ielwj dOrwn mOq ho geI qy AOrq dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ ies sbMD ’c

pulIs nUM iek ic`ty rMg dy S`kI ijs kol Porf AY`P 1 ipkAp tr`k sI dI qlwS hY[ puls ny Ajy pIVqwˆ dI pCwx zwihr nhIˆ kIqI hY[ pihlI Gtnw qoˆ kuJ hI smyˆ bwAd puls nUM snPorst fRweIv ielwky ’c Pon krky bulwieAw igAw[ mOky ’qy phuMcI pIl puls ny dyiKAw ik iek purS pIVq dI mOky ’qy hI mOq ho cu`kI sI[ ieh Gtnw svyry krIb 6:30 vjy vwprI[ ies mwmly ’c puls nUM S`kI bwry koeI jwxkwrI nhIˆ iml skI hY qy nw hI ieh pqw l`g sikAw hY ik dovwˆ Gtnwvwˆ ’c koeI sbMD hY jwˆ nhIˆ[

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

jnqk KwiqAW nUM sMquilq krn dI puStI kIqI Aqy lyiKAW dy ihswb dIAW icMqwvW nUM sMboiDq kIqw

ivktorIAw: iv`q ivBwg dy mMqrI kyrl jymz ny 2017-2018 dw lok-lyKw pyS kridAW puStI kIqI ik bjt srpl`s iv`c hY Aqy bI.sI.hweIfro dy inXMqrk AsQigq KwiqAW (rYgUlytrI fYPrl AkwaUNt) dy ipCly lyiKAW dI jWc v`l vI iDAwn id`qw jw irhw hY[ jymz ny ikhw, “srkwr Awpxy syvw-kwl dy pihly swl dOrwn ipClIAW cuxOqIAW nUM dUr krn leI imhnq nwl kMMm krdI rhI hY Aqy lokW dIAW izMdgIAW nUM ibhqr bxwaux leI AwpxI vcnb`Dqw vI inBw rhI hY”[“ AweI. sI.bI.sI. dy ieiqhwsk GwitAW Aqy ipClI srkwr dI ryt rYgUlySn pRsqwv sMbMDI AOiftr jnrl dIAW icMqwvW v`l iDAwn idMidAW $950 imlIAn dI AYfjYstmYNt dy bwvjUd AsIN Awpxy krijAW nUM GtwieAw hY Aqy ie`k vDIAw sMquilq bjt hwsl kIqw hY”[ lyiKAW dw iv`qI-ivvrx $301 imlIAn dw EpryitMg srpl`s idKwauNdw hY, jo 2017 bjt Apfyt dy srpl`s AnumwnW qoN $55 imlIAn v`D hY[Awmdn ipCly swl qoN $571 imlIAn v`D hY[Aijhw mu`K rUp iv`c sMSoiDq jnsMiKAw dy AnumwnW kwrn vDy PYfrl rwSI dy qbwdly Aqy swl Br mzbUq AwriQk vwDy kwrn hoeI krW dI izAwdw Awmdn kwrn hY[ ipCly swl dy mukwbly srkwr ny lokW dI zrUrq dy poRgrwmW Aqy syvwvW ’qy lgBg $3

iblIAn fwlr qoN v`D Krcy hn, ies iv`c ishq-sMBwl, is`iKAw, GrW Aqy smwijk syvwvW iv`c nvyN invyS Swml hn Aqy 2017 dIAW jMglI A`gW dI ru`q dy is`ty vjoN bI.sI. dy nYcUrl irsors sYktr iv`c ^rcy Swml hn[ ieh swl 31 mwrc 2017 dy mukwbly kul sUbweI KricAW iv`c $918 imlIAn dI kul ktOqI vI idKwauNdw hY[ 2017 bjt Apfyt iv`c ikAwsrweIAW dy mukwbly sB qoN Tos qbdIlI iv`c kmrSIAl krwaUn kwrporySn dy kMbweInf EpryitMg nqIijAW iv`c $1.9 iblIAn dI ktOqI Swml hY[ ieh ktOqI m`uK rUp iv`c AweI.sI.bI.sI. dy ipCly swl dy mwlI swl dOrwn $1.3 iblIAn fwlr dy irkwrf Gwty Aqy 2016-2017 dy jnKwiqAW iv`c hoeI bI.sI. hweIfro dy rYgUlytrI KwiqAW dI jWc iv`c $950 imlIAn dI AYfjstmYNt kwrn hY [ sUby dw mwlI nzrIAw inrMqr Aqy siQr AwriQk vwDy vwlw hY[ SurUAwqI fwty dy Anuswr bI.sI. dI kul fomYsitk pRwfYkt 2017 iv`c Anumwinq 3.9% qoN vDI hY-sUibAW iv`coN dUsrI sB qoN v`D dr-Aqy pRweIvyt sYktr dy AwriQk AnumwnI ies mwlI Xojnw iv`c bI.sI. nUM au`c-sUbweI AwriQk pRdrSk vjoN dyKdy hn[ 15.6% ’qy bI.sI. pUry kYnyfw iv`c AYsw sUbw

brYNptn ’c bx skdw hY pihlw is`K myAr

brYNptn: kYnyfw ‘c pMjwbIAW ny ie`QoN dI isAwsq ‘c Awpxy pYr jmw ley hn[ bhuq swry pMjwbI ie`Qy AỲm.pI., AỲm. AỲl.ey dy AhuidAW qk pùj gey hn Aqy myAr dIAW coxW ivc ij`qx leI vI auh koiSSw kr rhy hn[ brYNptn ‘c vDyry AYm. pI. Aqy AYm.pI.pI. dy AhuidAW ’qy pMjwbI hn[ ie`Qy iek hI pMjwbI kONslr gurpRIq isMG iF`loN hn[ AkqUbr mhIny kYnyfw ‘c imaUNsIpl coxW hox vwlIAW hn Aqy aumId kIqI jw rhI hY ik iek hor is`K ichrw ie`Qy myAr dIAW coxW ‘c bwzI mwr skdw hY[ lokW vloN aumIdW lgweIAW jw rhIAW hn ik

22 AkqUbr nUM brYNptn ‘c hox vwlIAW coxW ‘c bljIq isMG aurP bl goswl nUM ij`q hwsl ho skdI hY[ bljIq isMG ny disAw ik auh lgBg 35 swlW qoN ie`Qy rih rhy hn Aqy lokW nUM cMgI qrHW jwxdy hn[ mYnUM Aws hY ik lok mYnUM myAr dy Ahudy leI cuxngy[ ie`Qy lgBg 60,000 lokW ‘coN 25 PIsdI pMjwbI hn[ aunHW dw mukwblw mOjUdw myAr ilMdw jYPrI Aqy swbkw AỲm.pI. pYtirk bRwaUn nwl hY[ bljIq isMG AYm.pI. Aqy PYfrl mMqrI rih cùky hn[ aunHW ny pihly dsqwrDwrI is`K AYm.pI. gurbKS m`lHI nUM hrwieAw sI[ gosl dw pirvwr iPlOr dy ipMf rwqwieMdw dw rihx vwlw hY[ auh 1981 ‘c kYnyfw Aw gey sn[ ieMfo-kYnyfw cYNbr AwP kwmrs dy muKI kMvr Dnjl ny disAw ik aunHW nUM vI aumId hY ik myAr dI cox bljIq isMG hI ij`qxgy[

hY, ij`Qy tYks Adw krn vwlI sihXogI fY`ttU-jI-.fI- pI. dr lgwqwr sB qoN G`t hY nwl hI siQr tYks pyArz sihXogI fY`t-tUrYivinaU 82.5% rhI hY[ hor jwxo: jn-KwiqAW dI AwnlweIn phuMc leI gov. bc.ca/publicaccounts qy jwE[ mMqrIAW dI pwvr-puAwieMt pySkwrI (prYzntySn) auplb`D hY: https://news. gov.bc.ca/files/2017_2018_PUBLIC_ ACCOUNTS_PRESENTATION.pdf kMtrOlr jnrl dI pwvr-puAwieMt pySkwrI (prYzntySn) auplb`D hY:: https://news. gov.bc.ca/files/CG_Technical_Public_ Accounts_2017_2018.pdf AYnrjI, mweInz Aqy pYtrolIAm irsorisz dI pwvr-puAwieMt prYzntySn auplb`D hY: https://news.gov.bc.ca/files/Public_ Accounts_BC_Hydro_Review.pdf AYnrjI, mweInz Aqy pYtrolIAm irsorisz mMqrwly dI q`Q-SIt auplb`D hY:: https:// news.gov.bc.ca/17885 bYkrwaUNfr vI Swml hY[ sMprk kro: sonIAw zIlr, kimaUnIkySn mYnyjr

ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 23 nUM srI : hr swl dI qrHW ijlHw ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 23 sqMbr nUM 6.00 vjy srI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies smwgm ivc mnorMjn dw ivSyS pRbMd hovygw Aqy frwA vI k`Fy jwxgy[ pRbMDk v`loN ielwkw invwsIAW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik pRogrwm nUM sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq hum humw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw su`cjw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon: mYNfI Fysw 604-889-9061 surjIq isMG mwDopurI 604-377-4171 ipRqpwl ig`l 604-726-8410

iv`q mMqrwlw- 250 387-1248

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srI-fYltw dw ipkink tUr

ieMfo-knyfIAn sInIArz sYNtr srI-fYltw ny hr swl vwNg 2018 dw dUjw ipkink tUr klts lyk ivKy KuSIAW Bry mhOol iv`c mnwieAw[ Swndwr ey.sI. b`s pRDwn hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 56 mYbrW nUM svyry 9.00 vjy boly so inhwl dy jYkwirAW nwl rvwnw hoeI[ suirMdr isMG ig`l ny rsqy iv`c bhuq hI ipAwry gIq-sMgIq lw ky

sB dw mnorMjn kIqw[ fyF GMty bwAd b`s klts lyk phuMcI [ auQy swirAW ny bryk-PwSt kIqw [ aus qo bwd v`K v`K tolIAW iv`c lyk Aqy pwrk dy kudrqI nzwirAW dw AnMd mwixAw[ do vjy lMc kIqw Aqy ies qo auprMq rMgwrMg pRogrwm dI SurUAwq hoeI[ vwrI vwrI swirAW ny gIqW Aqy kivqwvW dI JVI lw idqI[ Swm dy 5 vjy iPr swirAW dI cwh

Awid nwl syvw kIqI Aqy vwpsI leI cwly pwey [ b`s iv`c bhuq hI ipAwry gIqW dw AnMd mwxdy hoey 6 vjy vwps sInIAr sYNtr phuMcy Aqy swry KuSI-KuSI GrW nUM rvwnw hoey[ ieh ipkink iek sdIvI Xwdgwr ho inbVI[ (hrcMd isMG A`crvwl)

swl dOrwn pMjwb iv`c 549 grBvqI AOrqwˆ dI mOq pitAwlw: ishq ivBwg v`loˆ grBvqI AOrqwˆ dI mOq dr Gtwaux leI auprwly krn dy dwAvy kIqy jwˆdy hn, pr pMjwb iv`c ie`k swl dOrwn 549 grBvqI AOrqwˆ dI mOq hoeI hY[ ieh AMkVy ie`k AprYl 2017 qoˆ 31 mwrc 2018 q`k dy hn, jo srkwrI Aqy pRweIvyt hspqwlwˆ qoˆ pRwpq kIqy hn[ ies dOrwn izlHw AMimRqsr iv`c pMjwb

Br iv`coˆ sB qoˆ v`D 76 AOrqwˆ mOq dy mUMh iv`c clIAwˆ geIAwˆ[ ies qoˆ bwAd 48 mOqwˆ kpUrQlw izlHy iv`c hoeIAwˆ hn, jdoˆik qIjy nMbr ‘qy izlHw gurdwspur iv`c 42 mOqwˆ hoeIAwˆ hn[ ies p`Koˆ cOQw nMbr izlHw i&rozpur dw Awauˆdw hY, ij`Qy ie`k swl iv`c 37 grBvqI AOrqwˆ dI mOq hoeI, jdoˆik pMjwb dy mu`K mMqrI Aqy ishq mMqrI dy Awpxy izlHy pitAwlw

iv`c 30 grBvqI AOrqwˆ dI mOq hoeI[ ie`Qy srkwrI rwijMdrw hspqwl Aqy mwqw kuS`ilAw srkwrI hspqwl smyq kuJ pRweIvyt hspqwlwˆ iv`c hoeIAwˆ mOqwˆ dI igxqI qwˆ Bwvyˆ 90 hY, pr ienHwˆ iv`coˆ 60 AOrqwˆ guAwˆFI izilHAwˆ qoˆ rYPr ho ky AweIAwˆ sn[ bwkI izilHAwˆ iv`coˆ jlMDr iv`c 30, biTMfw, huiSAwrpur qy mogw iv`c 23-23 mOqwˆ hoeIAwˆ hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

jwKV jy ihMmq hY qW rok ky idKwE- suKbIr

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

550vyN pRkwS purb ’qy srb Drm sMmyln hovygw id`lI: Agly swl Awaux vwly sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb nUM XwdgwrI bxwaux dI iqAwrI zorW ’qy hY[ dyS ivdyS ’c ies mOky pRogrwm kIqy jwxgy[ ies dI iqAwrI leI SRomxI AkwlI dl bwdl dy subw pRDwn qy id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYNt kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky AmrIkw vI gey sn[ pwrtI

AwgU blivMdr isMG BUMdV dI

pRDwngI ’c hoeI bYTk ’c

jIky smyq hor nyqw mOjUd sn[ Agly swl id`lI ’c srb Drm sMmyln krvwieAw jwvygw[ aus dw audyS gurU swihb dI ivcwrDwrw dy mnu`KI, smwijk, Dwrimk, iv`idAk qy rwjsI p`K dI jwxkwrI dyxw hY[ ies pRogrwm qoN pihlW gurduAwrw rkwb gMj swihb dy BweI l`KI Swh vxjwrw hwl ’c v`fw smwgm hovygw[

vwiSMgtn dy mMdr ’c pr gwiek dw pRogrwm r`d Abohr: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl pMjwb pRdyS kWgrs dy pRDwn sunIl jwKV dw AkwlIAW nUM ipMFw ivc nw vxV dyx dw cYlMj kbUl kridAW A`j jwKV dy j`dI ipMf pMj kosI ivc jw ky grjy Aqy aunHW nUM llkwirAw ik jy ihMmq hY qW rok lYx[ jwKV dy ipMf

ivc suKbIr bwdl dw lokW ny BrvW svwgq kIqw Aqy aunHW nUM Brosw idvwieAw ik auh kWgrs dIAW cwlW ivc nhIN Awauxgy[ ipMf dy lokW ny suKbIr nUM jwKV dIAW D`kySwhIAW qoN vI jwxU krvwieAw[ ies mOky ipMf dw srpMc sMjIv pUnIAw vI rYlI ivc Swml sI[

vwiSMgtn: krnwtk SYlI dy mShUr gwiek tIAY`m ikRSnw nUM vwiSMgtn dy iek mMdr ’c hox vwly pRogrwm nUM r`d krnw ipAw[ ikRSnw ’qy ‘ihMdU ivroDI’ hox dy doS lgdy rhy hn[ ikRSnw sMgIq nwl mu`K qOr ’qy AwpxI rwey r`Kx leI jwxy jWdy hn[ AmrIkw ’c nON sqMbr nMU sQwnk mMdr ’c aunHW dw gwien pRogrwm hoxw sI[ ‘ihMdU-ivroDI’ kuJ lokW ny ies dw jMm ky ivroD kIqw[ ikRSnw dy AwlockW dw kihxw hY ik aunHW krnwtk sMgIq dy svrUp nUM ivkirq kIqw qy

ies ’c eIsweI pRBwv vwly q`qW nUM Swiml kIqw hY[ ivvwd vDx qoN bwAd sRI iSv ivSxU mMdr dI jgHw ikRSnw dw pRogrwm vwiSMgtn

fIsI dy bwhr jwrj twaUn XUnIvristI ’c iSPt kr id`qw[ d`sxXog hY ik ipCly kuJ ihMdU k`tVvwdI smUhW ny

krnwtk sMgIq dy gwiek inqXSRI mhwdyvn qy EAY`s Arux nUM eIsweI Drm dy pRwrQnw gIq nUM krnwtk sMgIq ’c gwieAw sI[ ies ivvwd mgroN ikRSnw ny ikhw sI ik Bwrq dy isAwsI qy sMsikRiqk hwlwqW ’c AsihxSIlqw vD rhI hY qy mYN ies dy iKlwP hW[ ikRSnw ny ikhw sI, ‘mYN hr mhIny jIss kRweIst qy A`lHw leI vI kuJ gIq gwvWgw[ mYnUM ijho ijhIAW DmkIAW qy AB`dr BwSw ’c sMkyq iml rhy hn, aunHW dy jvwb dyx leI mYN ieh qrIkw ApnwieAw hY’[

Bwrq ivc qyl dIAW kImqW nUM A`g l`gI Bwrq ivc pYtrol Aqy fIzl dIAW kImqW ’c lgwqwr qyzI jwrI hY[ id`lI ivc 16 pYsy dy auCwl dy nwl pYtrol 79.31 rupey dy p`Dr ’qy phuMc igAw hY jdik fIzl 19 pYsy dI mihMgweI dy nwl 71.34 rupey hY[ muMbeI ivc kImqW sYNkVy dy krIb phuMc geIAW hn[ ieQy sB

qoN mihMgw pYtrol 86.72 rupey ivc iml irhw hY jdik

fIzl vI 75.74 rupey ivc iml irhw hY[

ruipAw 39 pYsy hor if`gw dunIAw Br dIAW hor pRmu`K mudrwvW dI bwskt ivc fwlr dy mzbuq hox Aqy GrylU SyAr bwzwr ’c jwrI igrwvt dy dbwA ’c BwrqI mudrw lgwqwr 5vyN idn luVkdI hoeI 39 pYsy tu`t ky 71.57 rupey dy irkwrf hyTly p`Dr ’qy Aw geI[

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

m`kV ny suKbIr dI qwnwSwhI dy pol KolH ky pMjwb dI isAwsq ivc Bucwl ilAWdw

bwxI dI byAdbI dy mwmilAwˆ sbMDI rxjIq isMG kimSn dI jwˆc Awaux mgroˆ AkwlI lIfriSp svwlwˆ dy Gyry ivc hY[ ijQy AkwlI lIfriSp nUM ivroDI inSwnw bxw rhy hn, auQy ku`J AkwlI AwgU vI AwpxI lIfriSp ivruD mUMh KolHx l`gy hn[ SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV ny AMgryzI A^bwr ‘d ieMfIAn AYkspRYs’ nwl ieMtrivaU ivc pihlI vwr ApxI lIfriSp ivruD bybwk g`lwˆ kIqIAwˆ hn[ svwl : kI qusIˆ fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM muAw& krn dI Xojnw bwry jwxdy sI? jvwb : fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM muAw& krn dy &Ysly bwry suKbIr isMG bwdl ny mYnUM AYn Aw^rI smyˆ disAw sI[ mYˆ ies &Ysly ivruD suKbIr isMG nUM cyqwvnI vI idqI sI[ mYnUM audoˆ hI pqw l`gw jd suKbIr ny mYnUM cMfIgVH vwly Awpxy Gr s`idAw Aqy disAw ik auh fyrw mu`KI nUM Akwl q^q qoˆ

muAwPInwmw D`ky nwl krvwieAw

ieh s`B hox dy bwvjUd A^bwrwˆ ivc ieSiqhwr dy ky AsIˆ Akwl q^q dI mwx-mirAwdw kwiem r`Kx leI lokwˆ nUM ApIl kr rhy sI pr igAwnI gurbcn isMG Akwl q^q dI mwxmirAwdw nUM qwr-qwr krn ’qy auqwrU sI[

muAw& krwauxw cwhuMdy hn[ ieh g`l 24 sqMbr 2015 dI hY[ mYˆ aus nUM ikhw sI ik Aijhw nw kIqw jwvy[ ies qoˆ pihlwˆ is`K jQybMdIAwˆ nwl g`lbwq kr ky aunHwˆ nUM Brosy ivc ilAw jwvy[ suKbIr ny audoˆ qwˆ myrw suJwA mMn ilAw pr Swm nUM hI mYnUM pqw l`gw ik muAw&Inwmw jwrI kr idqw hY[ svwl : kI quhwnUM lgdY ik kwhlI Bry ies &Ysly dw kwrn ieh sI ik fyrw muKI dI i&lm ‘AYmAYsjI’ dI irlIz rukI hoeI sI?

jvwb : mYˆ kih nhIˆ skdw ik ies kwhlI ip`Cy ieh kwrn sI[ ieh qwˆ suKbIr hI d`s skdw hY[ svwl : quhwfy pRDwn huMidAwˆ, kmytI ny 16 AkqUbr, 2015 nUM Akwl q^q dy &Ysly dy h`k ivc A^bwrwˆ ivc ieSiqhwr idqy qy ausy idn jQydwrwˆ ny muAw&I dw &Yslw r`d kr idqw[ jvwb : mYˆ ieh kihMdw hwˆ ik nw qwˆ muAw&Inwmw jwrI krn qoˆ pihlwˆ qy nw hI r`d krn qoˆ pihlwˆ mYnUM Brosy ivc ilAw igAw[

svwl : quhwfy kwrjkwl dy Aw^rI swlwˆ dOrwn quhwfy suKbIr nwl mqByd ho gey[ kI kwrn sI? jvwb : mYˆ prkwS isMG bwdl Aqy suirMdr kOr bwdl dy AwSIrvwd nwl SRomxI kmytI pRDwn bixAw sI[ jd mYnUM lgwqwr CyvIˆ vwr pRDwn cuixAw igAw qwˆ mYˆ bIbI jI dw Dnvwd kIqw[ audoˆ auh bhuq bImwr sn[ aunHwˆ mYnUM ikhw ik mYˆ bwdl prvwr dw jIA hwˆ Aqy SRomxI kmytI dw pRDwn bixAw rhwˆgw[ iPr auh Akwl clwxw kr gey Aqy suprIm kort ny kmytI dIAwˆ 2011 dIAwˆ coxwˆ dy nqIjy rok idqy[ kys dw inbyVw hox qk mYˆ pRDwn

vwGmwry ny hI mwrI sI gOrIlMkyS nUM golI bMglOr: au`GI p`qrkwr gOrI lMkyS dI h`iqAw dI jWc iv`c l`gI ivSyS jWc tIm (is`t) h`Q audoN Aihm sbUq Aw igAw jdoN gujrwq siQq PorY`isk lYbwrtrI ny ieh puStI kr id`qI ik ipCly swl pMj sqmbr nUM prSUrwm vwGmwry ny hI gOrI lMkyS nUM golI mwhI sI[ Gtnw vwprn vwly idn dI swrI vIfIE Aqy sIsItIvI Putyz gujrwq siQq lYbwrtrI nUM ByjI sI Aqy ies dI jWc bwAd fwierYktroryt POrYNisk swieMs ny puStI kIqI hY ik dovW iv`c idKweI idMdw ivAkqI ie`k hI hY[

bixAw rihxw sI pr ieQy hI suKbIr nUM S`k ho igAw ik mYˆ pRDwn bixAw rihx leI kys lmkw irhw hwˆ[ aunHwˆ kmytI dy skUlwˆ nUM mzbUq krn bwry myrI nIqI ’qy vI svwl kIqy[ kmytI AMdrlI ^ws lwbI myry ivruD suKbIr nUM BVkw rhI sI[ drAsl, ieh kmytI SihrI is`Kwˆ dI ivroDI sI Aqy mYnUM kmytI Aqy AkwlI dl dIAwˆ bYTkwˆ ivc ‘Bwpw’ ikhw jwˆdw sI[ mYnUM htwaux qoˆ pihlwˆ suKbIr ny mYnUM puiCAw ik pRDwn iks nUM lweIey qwˆ mYˆ ikhw ik auh bMdw Dwrmk S^sIAq hoxw cwhIdw hY, isAwsI nhIˆ[ svwl : quhwfy suJwA dy ault goibMd isMG lOˆgovwl nUM pRDwn lw idqw ijnHwˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ vyly fyrw pRymIAwˆ koloˆ votwˆ mMgIAwˆ sn[ jvwb : vyKo jI, ijhnUM suKbIr ny bxw idqw, auh jwiez hI sI[ (ieMfIAn AYkspRYs qoN DMnvwd sihq)

bIrmI v`loN AkwlI dl qoN AsqIPw

luiDAwxw: SRomxI AkwlI dl dy AwgU mlkIq isMG bIrmI ny byAdbI mwmilAW dy m`dynzr pwrtI qoN AsqIPw dy id`qw hY[ bIrmI, ijnHW nUM mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw nzdIkI mMinAw jWdw hY, 2014 dIAW lok sBw coxW qoN pihlW kWgrs C`f ky AkwlI dl ’c Swiml ho gey sn[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM Byjy Awpxy AsqIPy ’c swbkw jylH mMqrI bIrmI ny ikhw ik auh jsits rxjIq isMG kimSn v`loN swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aunHW dy byty suKbIr isMG bwdl v`loN byAdbI dIAW GtnwvW ’c auNgl cu`kx Aqy fyrw s`cw sOdw dy muKI nUM mwP krn qoN duKI sn[

hux kYptn ny AweIAỲsAweI ’qy cùkI auNgl

cMfIgVH: hux qk byAdbI kWf bwry jo g`l AkwlI dl v`loN kIqI jWdI sI, auhI KdSw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pRgtw ky nvIN crcw CyV id`qI hY[ ijs dw izkr jsits rxjIq isMG kimSn ny AwpxI 573 pMinAW dI irport ivc nhIN kIqw[ kYptn ny KdSw pRgtwieAw ik sUby ivc vwprIAW kuJ byAdbI dIAW GtnwvW ip`Cy AweIAY`sAweI dw h`Q ho skdw hY[ brgwVI byAdbI mwmly dI jWc ivc isrsw dy fyry s`cw sOdy v`l auNgl kIqI hY pr kYptn ny hux

pwiksqwnI Ku&IAw eyjMsI bwry dwAvw kr ky nvIN crcw CyV id`qI hY[ byS`k mu`K mMqrI v`loN AweIAY`sAweI dI BUimkw nUM lY ky KdSw pRgtwieAw igAw, pr swbkw mu`K pRkwS isMG bwdl iKlwP aunHW dy qlK qyvr brkrwr rhy[ mu`K mMqrI ny swP kr id`qw ik swbkw sIAY`m nUM kwrvweI dw swhmxw qW krnw hI pvygw[ mu`K mMqrI ny swbkw sIAY`m v`loN golI clwaux dy hukm nw dyx dy dwAvy nUM vI nkwr id`qw qy ikhw ik sIAY`m dy hukmW ibnW puils AiDkwrI golI ikvyN clw skdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

sRI gurU gRMQ swihb jI dI ivlKxqw pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

sRI gurU nwnk dyv jI ny cOhuM idSwvW dI Xwqrw kr ky smyN dy DrmI icMqkw nwl sMvwd rcwauNdy hoey nvinqm, kRWqIkwrI ivigAwnk Xu`g dy ‘Drm gRMQ’ dy sMkln dw bIj bIijAw, ijs nUM sRI gurU Arjn dyv jI ny 1604 eIsvI nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy ‘Awid sRI gurU gRMQ’ swihb vjoN rUpmwn kIqw, ijs dw mh`qv srb-dysI, srb kwlI qy srbkilAwxkwrI hY[ gurU Arjn dyv jI ny pihly gurU swihbwn v`loN aucwrI bwxI qy sMqW-BgqW dI bwxI nUM Awid gRMQ dy rUp ’c sMpwdq krn leI rwmsr swihb dw sQwn cuixAw[ aunHW ies mhwn kwrj dI ilKweI dI izMmyvwrI BweI gurdws jI nUM sONpI[ 1603 ’c AwrMB hoieAw Awid sRI gurU gRMQ swihb dI sMpwdnw dw kwrj 1604 eIsvI ’c sMpUrn hoieAw[ Awid sRI gurU gMRQ swihb dI sMpwdnw auprMq s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy pihlw pRkwS ieiqhws dI Aihm Gtnw hY[ Awid sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwvn srUp bwbw bu`Fw jI dy sIs ’qy suSoiBq kr nrisMiGAW dI GnGor ivc sRI gurU Arjn dyv jI sMgqW dy BwrI iek`T nwl s`cKMf sRI hirmMdr swihb pu`jy[ gurU swihb dI AwigAw Anuswr bwbw bu`Fw jI ny pwvn gRMQ dw pRkwS kIqw qy hukmnwmw ilAw[ sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI mnu`Kqw leI rwh dsyrw hY[ mnu`K AMdr AwzwdI qy jIvn jugiq dI nvIN iebwrq kyvl sRI gurU gMRQ swihb qoN hI iml skdI hY[ sMswrI jIvn-jWc nwl gYr mnu`KI sMswrIkrn nUM nYiqk sMquln dyx vwly sRI gurU gRMQ swihb hI A`j mnu`K dw kilAwxdwqw bx skdy hn[ ies ivc drj pwvn bcn srb-sWJIvwlqw dw sMcwr qy pRswr krdy hn[ smUh Drm gRMQW dw qulnwqimk AiDAYn kridAW AnuBv huMdw hY ik pRp`k qy nroey AsUlW-

AmlW dy ADwr ’qy sRI gurU gRMQ swihb pRQm AqI mhwn qy ivl`Kx gRMQ hY[ ieh AsloN mOilk, AnUTw, invyklw isrmOr qy ruhwnI au`cqw vwlw gRMQ hY[ v`Kry-v`Kry dySW, kOmW qy Dwrimk vKryivAW ivckwr Koh-iKMJ qy nPrqI iK`coqwx hY[ mnu`K nUM mnu`K qoN Kqrw Bws irhw hY[ nslI ivqkrybwzI AMgVweIAW lY rhI hY[ ies smyN ivSvws sihhoNd, sWJIvwlqw qy sv`S vwqwvrn vwly KuShwl, bhu-DruvI sMswr isrjx dy smr`Q sRI gurU gRMQ swihb dIAW dwrSink, ivigAwnk qy ivcwrDwrk sMBwvnwvW AsIN Ajy qIk jgq-jlMdy A`gy shI idSw ’c r`K nhIN sky[ smW qyzI nwl bdl irhw hY[ suihrdqw qy sucyqnw nwl globl p`Dr ’qy vs rhy is`K hux sRI gurU gRMQ swihb dy mh`qv nUM ivSv swhmxy pRgt krky ‘jY jY kwrU sgl BU mMfl muK aUjl drbwr’ dy AiDkwrI bx skdy hn[ jd kdy vI is`KW ivc inrwSqw p`srI qW audoN hI sRI Akwl qKq swihb dI AgvweI’c is`KW dI isrmor sMsQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, sRI AMimRqsr gurmiq smwgmW rwhIN is`KI pRcwr nUM pRcMf krn dy audm krdI rhI hY[ is`ty vjoN is`KW ny hr cuxOqI nUM kbUilAw qy ft ky mukwblw kIqw hY[ ikauNik sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dy aupdySW sdkw is`K jmWdrU hI sMGrSI hn[ BwvyN srkwrW ny smyN-

10 sqMbr leI ivSyS smyN h`QkMfy vrq ky is`KW nwl Gor by-ienswPIAW kIqIAW[ cwhy gurduAwry Awzwd krvwaux dw mwmlw sI, cwhy is`KW dI hoNd dw mwmlw sI, G`tigxqI is`KW nUM dUjy drjy dy SihrI hox dw, is`K nslkuSI dw mwmlw sI, sRI hirmMdr swihb ’qy hmly dw mwmlw sI, is`K nOjvwnW nUM koh-koh ky mwrn dw mwmlw sI, Aijhy mOky vI kysrI inSwn jwhojlwl dw pRgtwA krdw irhw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dy sMswr Awgmn nwl pMjwb dI pwvq DrqI auqy kudrqI nUr dI vrKw AMimRq bwxI dy rUp’c hoeI, jo mnu`Kqw leI kudrq dy kwdr v`loN iek Adu`qI qy AnUTw qohPw hY[ gurU nwnk joiq v`loN pRgt hoeI ieh bwxI pMj sdIAW qoN mnu`KI smwj nUM Dwrn krnXog AdrSk jIvn SYlI qy mnu`KI jIvn dy Asl AdrS bwry boD krvwaux dw hokw bulMd Awvwz ivc idMdI Aw rhI hY[ pMj dirAwvW dI DrqI qoN au`TI ieh Awvwz A`j ivSv Br ivc gUMj rhI hY qy pdwrQvwdI rucIAW dy vihx ivc Btk ky duKdweI izMdgI bsr krn vwilAW dy ihridAW nUM Dur kI bwxI AnoKw rUhwnI skUn pRdwn kr rhI hY[ sRI gurU gRMQ swihb iBMn-iBMn simAW, sQwnW, ipCokVW, kMmW-ikiqAW,

AnuBvW, isDWqW, swDnw, BwSwvW qy rIqI irvwjW Awid dy jMmpl mhwpurKW dy siq bcnW dw Aijhw sMkln qy suimln hY, ijs ivc gurbwxI nUM ‘bwxI gurU gurU hY bwxI ivic bwxI AMimRq swry’ Aqy ‘vwhu vwhu bwxI inrMkwr hY iqsu jyvfu Avru n koie’ Anuswr gurU dw drjw pRwpq hY[ gurbwxI ivc ivSv dw srb swJW r`bI ivrsw hY[ vYsy qW hr iek Drm ny Sbd nUM mh`qv id`qw hY pr Sbd nUM gurU dw AsQwn Aqy snmwn kyvl is`K Drm ny hI id`qw hY[ ieh bwxI jIvn ADwrq hY[ ies nUM piVHAW, suixAW, mMinAW, iDAwieAW Aqy mn ivc vswieAw srb su`KW dI pRwpqI huMdI hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI nUM poQI qoN sRI gurU gRMQ swihb jI dw drjw dy ky pwvn s`cKMf sRI hirmMdr swihb jI ivKy suSoiBq krnw Adu`qI qy mhwn kwrj sI[ dsW joqW ivc jo cmqkwrI klw is`KI nUM pRPu`lq krn leI vrqweI geI sI[ aus dw isKr sI Kwlsw pMQ dI isrjnw, jo 1699 eIsvI dI ivswKI nUM sRI AnMdpur swihb dI DrqI ’qy pRvwn cVHI[ dsm pwqSwh sRI gurU goibMd isMG jI ny qKq sRI dmdmw swihb dI pwvn DrqI ’qy ibrwjmwn ho 1706 eIsvI ivc BweI mnI isMG jI pwsoN ilKwrI vjoN syvwvW lY ky Awid sRI

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

gurU gRMQ swihb jI ivc nOvyN pwqSwh sRI gurU qyg bhwdr jI dI bwxI Swml kr ky sMpUrnqw pRdwn kIqI qy 1708 eIsvI ivc qKq sRI hzUr swihb ivKy gurU dI pdvI nwl invwijAw[ is`K Dwrimk s`iBAwcwr nwl sbMDq SqwbdIAW, KwlsweI mwrc, ngr kIrqn, kOm AMdr nvIN rUh PUkdy hn[ SRomxI kmytI v`loN ie`kvIN sdI ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS dw 400 swlw, sRI gurU gRMQ swihb dy sMpUrnqw idvs dw 300 swlw, sRI gurU gMRQ swihb dy gurqw idvs dw 300 swlw SqwbdIAW vjoN mnwey gey hn[ Aijhy idvs mnwaux nwl kOm ivc nvW auqSwh qy hulws pYdw hoieAw[ sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS purb nUM smripq 10 sqMbr nUM KwlsweI pRMprw Anuswr gurduAwrw rwmsr swihb qoN iek suMdr ngr kIrqn AwrMB hovygw, ijs dI smwpqI s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy hovygI[ ies idn ivSys gurmiq smwgm hoxgy, ijs ivc kOm dy mhwn rwgI, FwfI qy kQwvwck sMgqW nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI nwl joVxgy[ ies mOky ivSys dIpmwlw qy AwiqSbwzI vI hovygI[ sRI gurU gRMQ swihb dI Awpwr mihmw hY ik v`fI p`Dr ’qy sMgqW ienHW smwgmW ’c Swml ho ky siqkwr Byt krdIAW hn[

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMp`dkI

pMjwb iv`c isAwsI BUcwl AwieAw jsits rxjIq isMG dI irport qô bwAd pMjwb iv`c ie`k qrHwˆ isAwsI BUcwl Aw igAw hY[ ie`k pwsy kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI doS lw rhIAwˆ hn ik bihbl klwˆ kwˆf kotkpUrw kwˆf Aqy byAdbI kwˆfwˆ iv`c mùK qOr ’qy ipClI bwdl srkwr ijMmyvwr hY[ ie`Qô q`k ky kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dI lIfriSp jld qô jld swbkw mùK mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy swbkw fI jI pI sumyD sYxI ivrùD kql dy kys drj krn dI mMg kIqI jw rhI hY[ doS lwieAw jw irhw hY ik bihbl kwˆf iv`c pulIs dI golI nwl ShId hoey do nOjvwnwˆ leI ieh lok izMmyvwr hn[ dUsry pwsy SRomxI AkwlI dl dy iv`c vI v`fy BUcwl Aw rhy hn[ ie`k pwsy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn Avqwr isMG m`kV ny suKbIr isMG bwdl aupr v`fw h`lw bolidAwˆ doS lwieAw hY ik fyrw isrs dy muKI rwm rhIm nUM muAwPI mMgvwaux leI aunHwˆ ny hI sRI Akwl q^q swihb aùpr dbwA pwieAw sI[ sRI m`kV ny ie`Qô q`k ikhw hY suKbIr isMG bwdl ny aunHwˆ aùpr vI fyrw isrsw dy muKI nUM muAwP krn leI dbwA pwieAw sI[ ies qô ielwvw SRomxI AkwlI dl dy sIny rwgI suKdyv isMG FIˆfsw v`lô vI ie`k v`fw ibAwn dy ky mMg kIqI hY ik sRI Akwl qKq swihb jQydwr igAwnI gurbcn isMG qurMq AsqIPw dyx aunHwˆ ny doS lwieAw hY ik fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I dy ky Aqy bwAd ivc muAw&Inwmw vwps lY ky jQydwr ny v`fI kuqwhI kIqI hY Aqy aunHwˆ nUM qurMq AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ pMjwb iv`c isAwsI BUcwl dw dOr jwrI hY Aqy dUsry pwsy Awm AwdmI pwrtI vI AwpxI Pùt iv`c iGrI peI hY[ ie`k pwsy BgvMq mwn ny pwrtI dy plytPwrm nUM mzbUq krn leI pMjwb iv`c dOrw SurU kr kr id`qw hY Aqy dUsry pwsy bwkI Dry dy AwgU suKpwl isMG Kihrw ny vI pMjwb iv`c vlMtIAr knvYnSnwˆ krky pwrtI dI nIˆd aufweI peI hY[ ijs qô sw& hY ik ieh Pùt Agly idnwˆ iv`c hor vDygI[ ijs kwrn pMjwb dI mùK ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI koeI cMgw pRdrSn krn dy smr`Q nhIˆ jwpdI[ ies siQqI iv`c lok sBw coxwˆ dOrwn kwˆgrs AkwlI dl Aqy Awm AwdmI pwrtI dI iksmq ikhVy krvt bYTygI ieh qwˆ Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[ pr iek g`l swP hY ik ies vyly AkwlI dl bhuq v`fy isAwsI sMkt iv`c iGirAw ipAw hY[ ijs kwrn Kws krky suKbIr isMG bwdl Aqy pRkwS isMG bwdl dI pRIiKAw dw smwˆ c`l irhw hY[ dUsry pwsy jy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny byAdbI kwˆf dy mwmly iv`c v`fy PYsly nw ley qwˆ pMjwb dy lok kwˆgrs srkwr nUM Gyrn leI vI sVkwˆ qy Aw skdy hn[ ies siQqI ivc kWgrs ivc vI bgwvq auBr skdI hY[ ijs kwrn swl 2019 dIAW coxW qk pMjwb dI isAwsq ivc v`fy Dmwky ho skdy hn[

‘is`Ks Pwr jsits’ dy pMnU dw tiv`tr Kwqw jwm kIqw id`lI: mweIkroblOigMg sweIt tiv`tr ny is`Ks Pwr jsits (AYsAYPjy) dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq istMG pMnU dw AkwaUˆt jwm kr id`qw[ AYsAYPjy auhI sMsQw hY, ijs v`loˆ swl 2020 iv`c is`K rYPrMfm dI mMg kIqI jw rhI hY[ pMnU ny lMGy idnIˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy muKI mnjIq isMG jIky nUM ikhw sI ik jwˆ qwˆ auh rY&rMfm dI hmwieq krn jwˆ i&r aunHwˆ nUM AmrIkw, XUrp

qy kYnyfw dy gurduAwirAwˆ iv`c dw^l hox dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ ipCly idnIˆ AmrIkw gey jIky au`qy Kwiltsqwn p`KIAwˆ v`loˆ do vwr hmlw kIqw sI[ id`lI prqy sRI jIky ny AYsAYPjy v`loˆ id`qI DmkI nUM Kwrj kridAwˆ ikhw ik auh sMivDwn dI z`d iv`c rih ky is`Kwˆ dy h`kwˆ nwl KVHngy[ auDr AYsAYPjy ny ikhw ik pMnU dw tivtr AkwaUˆt blwk krn ip`Cy Bwrq srkwr dw h`Q hY[

AwDuink Xug ` ivc vI AMD-ivSvwsI BwrU vDIAw iemwrq nUM bxw ky aus aupr BUqnumw frwauxy lgwauxw, nzr qoN bcwaux leI inMbU Aqy imrcW tMgxw, cwbIAW dw gu`Cw KVkwaux nwl Gr ivc klyS dw ho jwxw, ikqy zrUrI kMm leI jwx smyN iksy dy in`C mwrn’qy aus kMm leI jwx qoN ruk jwxw jW pOx ’c GroN nw clxw Awid AijhIAW keI g`lW smwj ivc pRcilq hn ijnHW nwl smwj dy bhuqy lok b`Jy hoey hn[ 21vIN sdI ivc rihMdy hoey byS`k AsIN Awpxy Awp nUM ikMny vI AgWhvDU jW pVHy ilKy kihMdy hoeIey pr iPr vI AsIN ikqy nw ikqy Aijhy keI iksmW dy vihmW-BrmW’c Psy hoey hW[ iksy nOkrI dI qlwS jW iksy kMm’qy jwx smyN, Gr iv`coN bwhr inkldy hoey ijhVw pihlw ivAkqI swfy nzrIN pYNdw hY, swfy kMm dI sPlqw jW AsPlqw dw ishrw aus dy isr hI bMinHAW jWdw hY[ jykr iek-do vwr iesy qrHW ie`ko qrHW dI g`l vwpr jwvy qW AsIN aus ivAkqI pRqI Awpxy leI SuB jW ASuB dI Dwrnw idmwg ivc ivkisq kr lYNdy hW[ ies qoN bwAd jdoN kdy

vI AsIN iksy mh`qvpUrn kMm leI jwxw huMdw hY qW swfI qIbr ie`Cw huMdI hY ik swfy leI SuB mMinAw igAw ivAkqI hI swnUM Gr qoN inklx smyN imly Aqy ies dI pUrqI leI keI vwr aus nUM A`goN imlx leI sMdyS vI Byj id`qw jWdw hY[ jykr ikqy swfy leI ASuB mMinAw igAw ivAkqI pihlW hI swfy rsqy ivc hovy qW aus dy au`QoN cly jwx qk AsIN ieMqzwr krdy hW jW rsqw bdl lYNdy hW[ Asl ivc AijhIAW DwrnwvW lokW dy mnW ivc v`fvfyirAW v`loN pYdw kIqIAW sn[ ieh smiJAw jWdw hY ik lokW ivc aus smyN bhuqI soJI nw hox kwrn, AijhIAW g`lW ip`Cy iCpy kwrnW nUM smJwaxu ivc aus smyN dy isAwxy lok AsmrQ sn[ ies leI lokW nUM ienHW dy pRBwvW qoN rokx leI AijhIAW g`lW nwl joV ky vrijq kIqw, jo pUry jW ADUry qrIky nwl A`j vI smwj ivc pRc`lq hn[ vihm-Brm Aksr ivAkqI dy mwnisk p`Dr dI ivAwiKAw krdy hn[ dunIAw ivc AMD-ivSvwsI lokW dI

Gwt nhIN ijhVy vihmWBrmW ivc pey rihMdy hn[ DrmW ivc AMD-ivSvwsW nUM koeI QW nhIN id`qI[ hr g`l dw ivigAwnk ielwj hox dy bwvjUd vI cmqkwrW Aqy Poky vihmW-BrmW ivc pY ky AwpxIAW ibmwrIAW nUM hor vDw rhy hW[ koeI iksy krwmwqI dI g`l kry qW AsIN ibnW socy smJy au`Dr hI dOV pYNdy hW[ Xwd r`Ko, pWiDAW qy tyivAW nwl izMdgI nhIN c`ldI[ izMdgI qorn leI imhnq, lgn Aqy qrk dI loV huMdI hY qW ik imlIAW cuxOqIAW qoN bcx dI qW aunHW dw dlyrI nwl mukwblw kIqw jw sky[ jdoN jIvn ivc koeI muSkl AwauNdI hY qW swfy duKI hox dw kwrn bxdI hY BwvyN ieh b`icAW dy ruzgwr dw svwl hovy jW aunHW dy b`cy nw hox dw jW kyvl lVkIAW dy hI jnm dw jW Gr ivc pYsy dI kmI jW iksy dI ibmwrI dw[ ies dy kwrnW nUM GoKx dI QW qurMq AsIN qWqirkW jW joqSIAW v`l dOV pYNdy hW[ aus v`loN pu`Cx qoN ibnW hI pUrI ‘qPsIl’ nwl keI Byd vwlIAW g`lW vI aus nUM d`sdy

hW Aqy pYsy dI prvwh nw krdy hoey ienHW qoN Cutkwrw idvwaux leI qrly lYx l`g pYNdy hW[ ie`QoN SurU huMdw hY swfw AwriQk qy mwnisk SoSx[ zrw soco ik ijhVIAW sm`isAwvW qusIN aunHW kol lY ky jWdy ho, kI kdy aunHW jW aunHW dy pirvwrk mYNbrW nUM nhIN J`lxIAW peIAW? jy ies bwry aunHW nwl g`l kIqI jwvy qW aunHW dw au`qr huMdw hY ‘ieh qW purwxy krmW dy Pl hY ieh hr ienswn nUM Bogxy hI pYNdy hn[ jykr krm isDWq nUM mMndy ho qW iPr ieh vI smJo ik qusIN vI krmW dw Pl hI Bog rhy ho[ ienHW du`KW qoN invwrx leI skwrwqmk lokW nwl ivcwr krdy hoey pUrI lgn nwl ienHW qoN Cutkwrw pwaux leI ienHW ip`Cy iCpy kwrnW nUM dUr krn dI koiSS kro[ rwjnIqk Aqy hor v`fyv`fy AiDkwrI vI qWqirkW qy joqSIAW dI igRPq ivc AwauNdy hn[ joqSIAW qoN pu`C ky swry hI nyqw nwmzdgI kwgz Brdy hn[ keI vwr Aijhw vI ho jWdw hY ik iek hI joqSI ny swirAW nUM ij`qx dy nusKy d`sy huMdy hn[ jykr ienHW joqSIAW dy FMg qrIikAW nwl sPlqw imldI huMdI qW swirAW nUM sPl ho jwxw cwhIdw sI[ ies leI PzUl rvwieqW’qy XkIn nw krdy hoey ienHW qoN Cutkwrw pwaux dI koiSS kro[iksy Dwrimk sQwn’qy jw ky koeI pwT suxnw jW mhWpurSW dy pRvcn sux dy hoey cMgy ivcwrW nUM Awpxy jIvn ivc Apxw ky kMm krnw, AMDivSvwsW dI SRyxI ivc nhIN AwauNdw[ AijhIAW QwvW ’qy jw ky iekwgr hox nwl skUn imldw hY[ jdoN ibnW socy smJy iksy dIAW g`lW dy ip`Cy l`g ky ivcrnw SurU ho jweIey qW nukswn huMdw hY[ ies leI, jykr AsIN 21vIN sdI ivc ivcrdy hoey AwDuink hox dw mwx mihsUs krdy hW qW imhnq qy idRV ierwdy nwl AwpxIAW mMzlW v`l Awpxy kdm vDweIey[ -suKivMdr isMG

kYnf y w ’c pihlI vwr qrjIhI votwˆ dy AwDwr ’qy cuixAw jwvygw myAr

torwˆt:o kYnyfw ‘c pihlI vwr imaÛsIpl coxwˆ dOrwn lokwˆ nUM qrjIhI AwDwr ‘qy votwˆ pwaux dw mOkw iml irhw hY[ EntwrIE dw lMfn Sihr ieh pRikirAw Apxwaux vwlw pihlw Sihr bx igAw hY, ijQy myAr qy kÔslrwˆ dI cox qrjIhI votwˆ dy AwDwr ’qy kIqI jwvygI[ mOjUdw pRxwlI qihq imaÛsIpl coxwˆ dOrwn votrwˆ ny myAr qy kÔslr dI cox

leI Awpxy mnpsMd aumIdvwr dy swhmxy shI dw inSwn lwauxw huMdw hY jdik nvIˆ pRxwlI qihq votrwˆ nUM AwpxI pihlI, dUjI qy qIjI psMd d`sxI hovygI[ votwˆ dI igxqI dOrwn jy iksy vI aumIdvwr nUM bhumq nhIˆ imldw qwˆ sB qô G`t lokwˆ dI pihlI psMd bxy aumIdvwr nUM mukwbly ‘cô bwhr k`F id`qw jwvygw qy dUjI qrjIh dIAwˆ votwˆ dI igxqI kIqI jwvygI qy

sB qô izAwdw lokwˆ dI psMd bxn vwly aumIdvwr nUM jyqU krwr id`qw jwvygw[ lMfn qô ielwvw kŶibRj qy ikMgstn ‘c vI ieh pRikirAw lwgU krn leI rweySumwrI kIqI jw rhI hY, ijs dy AwDwr ‘qy 2022 dIAwˆ coxwˆ nvIˆ pRxwlI qihq hoxgIAwˆ[ lMfn dy ifptI myAr pwl hbrt ny SurUAwq ‘c ies pRikirAw dw ivroD kIqw sI[

PUNJABIJOURNAL.CA

jyb ’c krMsI not r`Kx nwl lgdIAW hn ibmwrIAW

vpwrIAwˆ dy sMgTn kYt ny krMsI notwˆ nwl ishq sbMDI ^qrw pYdw hox vwlIAwˆ ^brwˆ dw hvwlw idMdy hoey iv`q mMqrI Arux jyqlI nUM ic`TI ilKI hY Aqy ies sbMD ivc jwˆc krn dI bynqI kIqI hY[ kMPYfrySn Aw& Awl ieMfIAw tRyfrz (kYt) ny ishq mMqrI jypI n`fw Aqy kyˆdrI ivigAwn Aqy qknIk mMqrI fw. hrSvrDn nUM mwmly ’qy gMBIrqw idKwaux dI bynqI kIqI[ sMgTn ny v`K-v`K AiDAYnwˆ dy

jwpwn dw sB qoN bu`Fw joVw

nqIijAwˆ dw hvwlw idMdy hoey dwAvw kIqw hY ik notwˆ ivc bYktIrIAw pwey gey hn, jo ibmwrIAwˆ PYlwauˆdy hn Aqy ienHwˆ nwl pyt ^rwb hoxw, tIbI Aqy Alsr vrgIAwˆ hor ^qrnwk ibmwrIAwˆ dw ^qrw ho skdw hY[ dyS ivc vpwrI vrg krMsI not dI sB qoˆ izAwdw vrqoˆ krdw hY ikauîk Aw^rI ^pqkwr nwl aus dw is`Dw sMprk huMdw hY Aqy jykr ieh Koj irportwˆ s`c hn qwˆ ieh vpwrIAwˆ dI ishq leI Gwqk hY[ pihlwˆ vI ies qrHwˆ dw ûlwsw ho cuìkAw hY ik not keI qrHwˆ qrHwˆ dy lokwˆ dy sMprk ivc Awauˆdy hn, ijs kwrn ienHwˆ ’qy kw&I ^qrnwk bYktIrIAw l`gy huMdy hn, ijnHwˆ dy sMprk ivc Awaux ’qy ieh iksy nw iksy qrHwˆ srIr ivc phuMc jwˆdy hn Aqy keI ibmwrIAwˆ nUM s`dw idMdy hn[ ku`J irportwˆ ivc qwˆ ie`Qoˆ qk ikhw hY ik not ieMny izAwdw gMdy huMdy hn ik ijMnI iek twielt sIt[

jwpwn ’c sO swl qoN izAwdw aumr dy bzurgW dI Brmwr hY[ hux dunIAw dy sB qoN aumrdrwj joVy dw iKqwb vI ie`QoN dy mwswE mwqsumoqo qy aunHW dI pqnI imAwko dy nW ho igAw hY[ dovW dI sWJI aumr 208 swl hY[ ignIz vrlf irkwrf ny dovW nUM sMXukq aumr dy ilhwz nwl sB qoN bzurg joVw AYlwn kIqw igAw hY[ 108 swl dy mwswE qy 100 swl dI imAwko dw ivAwh AkqUbr, 1937 ‘c hoieAw sI[ imAwko 80 swl dy ies irSqy dy sPl hox kwrn AwpxI sihx SkqI nUM mMndI hY[ mwswE sYink sn qy dUjI ivSv jMg dOrwn aunHW nUM jMg leI ivdyS Byj id`qw igAw sI[ aunHW dy 25vyN pVpoqy ny jnm ilAw hY[ hux qk dy sB qoN bzurg joVy dw irkwrf nwrvy dy kwrl qy gurfRyn fwlvyn dy nW hY[ 2004 ‘c gurfRyn dy dyhWq dy smyN dovW dI sWJI aumr 210 swl, iek mihnw qy 34 idn sI[

smuMdr ’c smw jwxgy bYNkwk dy keI ih`sy

QweIlYNf dI rwjDwnI bYNkwk sMXukq rwStr jlvwXU sMmyln dIAW iqAwrIAW dy m`dynzr hox vwlI bYTk dI myzbwnI kr irhw hY[ iek kroV qoN izAwdw AwbwdI vwly ies Sihr dI hoNd ‘qy vI jlvwXU bdlwA dw Kqrw mMfrw irhw hY[ mwihrW ny SMkw pRgtweI hY ik Agly iek dhwky’c Sihr dw krIb 40 PIsdI ih`sw smuMdr’c smw jwvygw[ QweIlYNf dI rwjDwnI smuMdr ql qoN isrP pMj Pùt dI aucweI’qy hY[ ieMfonySIAw CIALIZE dI rwjDwnI jkwrqw qy iPlpin dI rwjDwnI mnIlw nwl hI bYNkwk dI jlvwXU les any make or model k Wheel Alignments bdlwA dy sMktW nwl jUJ irhw hY[ ivSv mmercial Trucks, bYNk dI irport muqwibk 2030 qk bYNkwk y make or model dw 40 PIsdI ih`sw mUslwDwr bwirS dI

ERVICE

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

STAR dw Kyrw nyVly Biv`K’c ies Sihr leI AUTOBODY bhuq v`fw Kqrw bxn vwlw hY[

vjHw nwl pwxI dy AMdr hovygw[ mwihrW muqwibk, AMnHyvwh SihrIkrn qy q`t ryKw

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

mMgyqr nUM id`qw 3000 XUro dw guldsqw ietlI dy Sihr sbwaUdIAw (lwqInw) ’c iek Aijhw pRymI hY ijs ny ik AwpxI mMgyqr nUM KuS krn leI 3000 XUro dy mu`l dw gulwb vwlw guldsqw pyS kIqw[ bwr dy mYnyjr fyivf ny AwpxI mMgyqr rPwielw nUM KuS krn leI ieh guldsqw id`qw[ 1250 gulwbwˆ vwlw guldsqw ijhVw ik ivSyS qOr ‘qy hwlYˆf qoˆ 3000 XUro qoˆ vI v`D lwgq nwl ivSyS qoh&y vjoˆ mMgvwieAw igAw[ ieh guldsqw 6 vrg mItr dI lkVI dI twierwˆ vwlI tokVI ‘c sjwieAw sI[ fyivf Aqy aus dI mMgyqr rPwielw cwr swl ie`kTy rhy

pr bIqy idnIˆ aunHwˆ ivckwr hoeI lVweI ny aunHwˆ nUM iekdUjy qoˆ dUr kr id`qw, ijs nUM lY ky fyivf kw&I pRySwn sI pr hux donwˆ ‘c sulwhsPweI vI ho geI hY[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

STAR AUTOBODY

TIFIED

OP Valet Express Shop

technicians and equipment

SERVICE

s any make or model

• Open Monday - Saturday

Wheel Alignments

8:00 am to 6:00 pm

mercial Trucks, make or model

• Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

Call: Sewa Rana

ourtesy Cars

IFIED

OP Valet Express Shop

echnicians and equipment

• ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment

CIALIZE

pick-up and drop-off

CERTIFIED

STAR AUTOBODY CUSTOMER SATISFACTION IS OUR MOTTO

SERVICE

CERTIFIED

• ICBC CARSHOP

Valet Express Shop with certified technicians and equipment

SPECIALIZE

• All vehicles any make or model • Truck Wheel Alignments • Commercial Trucks, any make or model

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, Fax: 604-597-5195

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

kwnUMn kimSn ny ivAwh leI muMfy qy kuVI dI ieko aumr r`Kx dI isPwrS Bwrq dy kwnUMn kimSn ny suJwA id`qw hY ik AOrqW qy mrdW leI ivAwh dI G`toG`t kwnUMnI aumr ie`ko ijhI hoxI cwhIdI hY[ v`K-v`K kwnUMnW qihq ivAwh leI AOrqW qy mrdW dI kwnUMnI aumr 18 swl qy 21 swl hY[ jykr bwlg hox dI aumr nUM mwnqw hY, ijhVI nwgirk nUM srkwr cuxn dw AiDkwr idMdI hY, qW ies aumr nUM jIvnswQI cuxn dy smr`Q smiJAw jwxw cwhIdw hY[

pqI qy pqnI leI aumr ’c Prk dw koeI kwnUMnI AwDwr nhIN hY[ aumr’c Prk r`Kxw

hwridk ptyl dI Bu`K hVqwl modI dw qKqw ihlwaugI?

rUVHIvwdI g`l’c Xogdwn pwauxw hY ik pqnIAW pqI qoN CotIAw hoxIAW cwhIdIAW hn[

ietlI ‘c BMg dI kwSq ikswnwˆ leI vrdwn bxI

ikswn ijs mrzI dyS dw hovy ivcwrw kudrqI kihr dw iSkwr huMdw hI hY[ ijs kwrn aus dI ArwiQkqw Aksr fgmgweI rihMdI hY pr ietlI dy kuJ ikswnwˆ ny ies j`do-jihd qoˆ bwhr inklx leI BMg dI KyqI nUM

qrjIh dyxI SurU kr id`qI hY, ijhVI ik dvweIAwˆ leI lwhyvMd is`D ho rhI hY[ ietlI ivc BMg dI KyqI kwnUMnI qOr ’qy sMn 2016 qoˆ SurU hoeI hY[ pihlwˆ ieh isr& 400 hYktyAr (1000 eykV) sI qy hux ies qoˆ vD

ky 4000 hYktyAr ho geI hY[ ietwlIAn kwnUMn mnoivigAwnk ielwj pRxwlI dy 0, 2% q`k bUitAwˆ au`pr ibnwˆ dvweI dI vrqoˆ kIqy kwSq dI AwigAw idMdw hY[ ieh audXog BMg dy auqpwdn dy ivkws nUM vDwaux dy ierwdy nwl ietwlIAn lokwˆ ny kwnUMnI qbdIlI dw lwB ilAw, ijs ivc BMg dIAwˆ Kwx vwlIAwˆ cIzwˆ ’c pwsqw Aqy ibskut vI hn[

Aihmdwbwd: swbkw kyNdrI mMqrI qy rwStr mMc dy knvInr XSvMq isnhw ny hwridk ptyl nwl mulwkwq kIqI jo pweIdwr BweIcwry leI rwKvyNkrn qy ikswnW dI krz muAwPI dIAW mMgW nUM lY ky 12 idnW qoN Bu`K hVqwl ‘qy bYTy hn[ sRI isnhw ny ikhw ik hwridk ptyl v`loN iv`Fy AMdoln nUM dyS Br dy ikswnW q`k phuMcwaux dI loV hY[ aunHW dy nwl Bwjpw dy AYmpI SqrUGn isnhw, gujrwq dy swbkw mu`K mMqrI suryS mihqw qy mhwrwStr qoN Bwjpw dy swbkw AYmpI nwnw ptoly vI Awey sn[ sRI isnhw ny ikhw ‘hwridk ptyl nwl hoeI sMKyp ijhI crcw iv`c AsIN qYA kIqw hY ik ies AMdoln nUM dyS dy hryk iK`qy iv`c iljwx dI loV hY”[ aunHW ikhw ik dyS iv`c ikswnW nwl juVy m`uidAW dI hwlq gMBIr hY qy

aunHW nUM krz muAwPI smyq sQweI rwhq dyx dI loV hY[ aunHW ikhw “AsIN hwridk ptyl nwl KVy hW jo ikswnW dw mu`dw auBwr rhy hn[ hux smW Aw igAw hY ik AsIn iml ky lVIey[ koty dy mu`dy bwry pu`Cx ‘qy aunHW ikhw ik kyNdr srkwr nUM koeI rwh k`Fxw cwhIdw hY ik ikauNik rwKvyNkrn dy dwiery qoN bwhr rih gey v`K-v`K qbky ies dI mMg kr rhy

hn[ hux q`k kWgrs qoN ielwvw Awm AwdmI pwrtI, iqRxmUly kWgrs, AYnsIpI, AwrjyfI qy ihMdusqwnI AwvwmI morcw dy AwgU vI hwridk nUM hmwieq dyx leI iml cu`ky hn[ ies dOrwn, gujrwq srkwr ny ies bwry AwpxI cu`p qoVidAW AwiKAw ik hwridk ptyl dw isAwsq qoN pRyrq AMdoln kWgrs dI hmwieq nwl clwieAw jw irhw hY[ ibjlI mMqrI sOrB ptyl ny ikhw “iqMn swl pihlW jdoN ieh AMdoln SurU hoieAw sI swnUM audoN qoN hI S`k sI ik ies d yip`Cy kWgrs dw h`Q kMm kr irhw hY pr hux ieh scweI bwhr Aw geI hY[ kWgrs dy ijhvy AwgU hwridk ptyl nUM imlx aus dy Gr jWdy hn auh Bwjpw qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ivroDI hn”[

srI iv`c bu`DIjIvIAwˆ dI igR&qwrI i^lw& rYlI srI: ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) dy kwrkunwˆ ny Bwrq iv`c pMj isAwsI kwrkunwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ dI igR&qwrI i^lw& ie`Qy hOlYˆf pwrk iv`c rYlI kIqI[ bulwirAwˆ ny mMg kIqI ik ienklwbI Swier vrvrw rwE, mnu`KI AiDkwr kwrkun suDw Bwrdvwj, lyKk qy kwrkun gOqm nvlKw, Arux Pryrw qy vrnOn goˆzwlivs dI irhweI kIqI jwvy[ Xwd rhy ik puxy (mhwˆrwStr) pulIs

ny ienHwˆ swirAw nUM igR&qwr kr ilAw sI pr suprIm kort dy qurMq d^l qoˆ bwAd iPlhwl ienHwˆ nUM Gr ’c nzrbMd r`iKAw hY[ bulwirAwˆ ny spSt ikhw ik ieh swry jxy Awm lokwˆ dy h`kwˆ leI lVdy Aw rhy hn Aqy sQwpqI dIAwˆ izAwdqIAwˆ i^lw& Awvwz bulMd krdy hn, iesy leI ieh sQwpqI dIAwˆ A`Kwˆ iv`c rVkdy hn[ ies mOky bulMd Awvwz iv`c nwAry lwey gey Aqy ienHwˆ juJwrUAwˆ nwl

ie`kmu`Tqw pRgtweI geI[ nwl hI ikhw igAw ik kwly kwnUMnwˆ dI AwVH hyT srkwr jmhUrIAq dw Gwx kr rhI hY[ rYlI dOrwn AMimRq dIvwnw qy srbjIq bwz ny kivqwvwˆ suxweIAwˆ[ sMboDn krn vwilAwˆ iv`c AweIeypIAweI dy sih-moFI prSoqm duswˆJ qy gurpRIq isMG, bzurg AwgU icn bYnrjI Swml sn[ pMjwbI khwxIkwr hrpRIq syKw ny vI ies rYlI iv`c iSrkq kIqI[

AMnw hzwry 2 AkqUbr qoN muV Bu`K hVqwl ’qy bYTxgy rwlygwE is`DI: smwj syvI AMnw hzwry lokpwl

HSF_FAST 2017 filler Ad_2x3_PUN_BW.indd 1

dI inXukqI Aqy ikswnW dI hwlq ’c suDwr smyq hor mMgW nUM lY ky 2 AkqUbr qoN Bu`K hVqwl SurU krngy[ aunHW dI mu`K mMg ikswnW leI 5 hzwr rupey pRqI mhInw pYnSn dI hY[ AMnw hzwry ny ikswnW dI hwlq suDwrn leI svwmInwQn kimSn dIAW isPwrSW nUM lwgU krn dI mMg kIqI hY[ 80 swl dy AMnw hzwry gWDI jYAMqI mOky 2 AkqUbr nUM Awpxy ipMf qoN Bu`K hVqwl SurU krngy[

2017-06-02 11:26 PM

PUNJABIJOURNAL.CA

bI.sI. dy 60,000 hor pirvwrW nUM cweIlf kyAr kImqW qoN mdd imlygI

pRImIAr jOnH hOrgn vloN, ipCly lMmyN smyN qoN bI.sI. iv`c bhuq swry mwpy Xog cweIlf kyAr l`Bx leI sMGrS kr rhy hn[ jykr auh Awpxy b`cy leI QW l`B vI lYNdy hn,qW auh auhnW dI iv`qoN bwhr v`D huMdI hY[ mwpy cweIlf kyAr dI kImq Adw krn iv`c muSikl dw swhmxw kr rhy hn jo ik auhnW dI phuMc qoN ikqy v`D hY, jW Pyr auh Awpxy b`icAW dI sMBwl Awp krn leI Awpxw kMm C`f rhy hn[ pirvwrW leI ies bdl nUM Apnwauxw Ax-auic`q hY[ pihlW qoN hI qMg mhInwvwr bjt ’qy ieh hor dbwA pwauNdw hY Aqy qusIN ijs qrWH vI dyKo bI.sI. dI AwriQkqw leI iesdy nqIjy mwVy hn[ swfI srkwr v`Kry qrIky nwl kMm kr rhI hY Aqy pirvwrW nuMU ibhqr bdl Aqy rwhq dy ky auhnW nUM aùcw cùkx leI kMMm kr rhI hY[iesy leI ies hPqy AsIN ie`k nvyN kPwieqI cweIlf kyAr bYnIPt dw AYlwn kIqw hY, jo bI.sI. dy 60 hzwr pirvwrW leI cweIlf kyAr dI kImq nUM G`t krygw[ vDyry pirvwr kPwieqI cweIlf kyAr q`k phuMc kr skx ies nUM XkInI bxwauxw swfy kMm dw ih`sw hY,ies iv`c bI.sI. dy ieiqhws iv`c cweIlf kyAr iv`c sB qoN v`fw invyS Swml hY-iqMn swlW iv`c $1 iblIAn[ ies bYnIPt poRgrwm dy qihq GrW dI Xog Awmdn ryKw $55,000 dI purwxI sbisfI qoN vDw ky $111,000 q`k kIqI geI hY[ G`t Aqy drimAwnI Awmdn vwly pirvwrW leI cweIlf kyAr nUM hor kPwieqI bxwieAw jw irhw hY[ hux bI.sI. dy 80,000 vDyry pirvwr $1250 pRqI mhInw pRqI b`cy q`k Xog hn[ipClI sbisfI iv`c isr& 20,000 pirvwr $750 pRqI mhInw pRqI b`cy leI Xog sn[ nvyN bYnIPt iv`c hor cweIlf bI.sI. sihXog dw mqlb hY ik vDyry pirvwr hr mhIny QoVwH v`D lY skxgy Aqy vDyry mwpy jy auh cwhux qW kMm qy vwps jw skxgy[ies nwl lokW Aqy AwriQkqw nUM Pwiedw phuMcygw[ cweIlf kyAr bI.sI. dy qihq sUbw ie`k AYsy XUnIvrsl cweIlf kyAr isstm dI nINh r`K kr irhw hY jo pirvwrW Aqy kimaUntIAW dIAW zrUrqW v`l iDAwn dyvygw[[AprYl iv`c SurU kIqy cweIlf kyAr PIs iv`c ktOqI ( cweIlf kyAr irfkSn ienISIeyitv) dy auprwly nwl 3000 lwiesYNsSudw cweIlf kyAr pRdwn krn vwilAW nUM AwpxI PIs $350 q`k Gtwaux leI mdd iml rhI hY[ bI.sI. dy lok ijhnW muSiklW dw swhmxw kr rhy hn auh rwqo- rwq pYdw nhIN hoeIAW Aqy nw hI auh rwqo-rwq TIk hoxgIAW[ swfI srkwr ijMdgI nUM hor kPwieqI bxwaux, quhwfI zrUrq dIAW syvwvW nUM ibhqr krn Aqy sUby dy hr ih`sy iv`c lokW leI kMm krn vwlI mzbUq icrsQweI AwriQkqw ilAwaux leI kMMm kr rhI hY[ ies iv`c bI.sI. dy pirvwrW leI hor kPwieqI cweIlf kyAr QwvW ilAwauxIAW vI Swml hn[ieh lokW,b`icAW Aqy AwriQkqw leI vI vDIAw hY[ ieh isrP SurUAwq hY, Ajy bhuq kuJ hoxw hY[ rL ky AsIN bI.sI.iv`c hr iksy dy ibhqr Biv`K leI s^q imhnq nwl kMm krdy rhWgy[ kPwieqI cweIlf kyAr bYnIPt dI vDyry jwxkwrI hwsl krn Aqy quhwfw pirvwr jo rwSI hwsl krygw ausdw Anumwn jwxn jW bYnIPt vwsqy AplweI krn leI www.gov. bc.ca/afforablechildcarebenefit qy jwE[

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

kYnf y w ’c pVHweI hoeI mihMgI pMjwbI stUft ˆY s aupr ipAw hor iv`qI boJ cMfIgVH: fwlr dI vDdI kImq ny BwrqI stUfŶts (ividAwrQI) dI kmr qoV ky r`K id`qI hY[ ies dw Asr aunHwˆ lokwˆ ’qy hox l`gw hY, jo hr swl Awpxy b`icAwˆ dI PIs kYnyfw, AwstRylIAw Aqy AmrIkw Byjdy hn[ ies swl jnvrI qô hux qk fwlr BwrqI krMsI dy mukwbly qkrIbn 9 PIsdI mihMgw ho cùkw hY, XwnI ivdyS ’c PIs Byj rhy lokwˆ ’qy 9 PIsdI dw vwDU boJ pY igAw hY[ ies qrHwˆ kYnyfw, AwstRylIAw ‘c pVHweI mihMgI ho geI hY[ kYnyfw ’c hr swl iek`ly pMjwb qô hI v`fI igxqI ’c ividAwrQI st`fI vIzw ’qy jw rhy hn[ aùQy hI AwstRylIAw jwx vwly ividAwrQIAwˆ dI igxqI vI hzwrwˆ ’c hY[ inaUzIlŶf Aqy XUrpI dySwˆ v`l vI pMjwbI ividAwrQIAwˆ dw ruJwn qyzI nwl vD irhw hY[ kYnyfw ny hwl hI ’c Awpxy inXmwˆ ’c bdlwA krdy hoey ividAwrQIAwˆ nUM pUry

swl dI PIs iekmuSq dyx dw hukm jwrI kIqw hY[ hr swl kwlj leI ividAwrQI dI PIs 10 l`K BwrqI krMsI dy nyVy-qyVy bxdI hY[ ies dy ielwvw ividAwrQIAwˆ nUM kYnyfw bŶk ’c jI. AweI. sI. Kwqw vI KùlHvwauxw pŶdw hY, ijs ’c pMj l`K BwrqI krMsI kYnyfw fwlr ’c bdl ky jmHw krvweI jwˆdI hY[ hwl hI ’c AmrIkI fwlr ijs qyzI nwl auClx l`gw hY, aus nwl aunHwˆ lokwˆ dI icMqw vD geI hY ijnHwˆ dy b`cy kYnyfw, AwstRylIAw, inaUzIlŶf, XUrpI dySwˆ dy ielwvw AmrIkw jwˆ XU. ky.

’c pVH rhy hn[ AmrIkI fwlr dI qyzI dw Asr kYnyfw fwlr ’qy vI ipAw hY[ kYnyfw dw fwlr ij`Qy pihlwˆ qkrIbn 50 rupey sI, hux 55 rupey ’qy phuMc igAw hY[ ies qrHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM kYnyfw PIs ByjxI hY qwˆ 80 hzwr rupey vwDU dyxy hoxgy[ aùQy hI jI. AweI. sI. Kwqw KùlHvwaux leI vI 40 hzwr vwDU Brny pYxgy[ kYnyfw ’c sqMbr, jnvrI ’c do vwr dwKlw huMdw hY[ ienIˆ idnIˆ jnvrI dy dwKly dI pRikirAw c`l rhI hY Aqy lokwˆ dw bjt Aqy gixq ivgV irhw hY[ kYnyfw jwx leI itktW vI mihMgIAW lYxIAW pY rhIAW hn[ AwstRylIAweI fwlr dI kImq vI 49 qô vD ky 52 rupey qk phuMc geI hY[ ies nwl muSkl aunHwˆ ividAwrQIAwˆ leI ho geI hY, ijnHwˆ dI PIs Bwrq qô jwˆdI hY jwˆ auh dwKlw lY ky jwx dI iqAwrI kr rhy hn[

EˆtwrIE ’c is`Kwˆ nUM hYlmt bgYr bweIk clwaux dI mnzUrI imlygI EˆtwrIE : kYnyfw dy sUby EˆtwrIE ‘c dsqwrDwrI is`Kwˆ hYlmt pwky bweIk clwaux dI Swied hux zrUrq nhIˆ pvygI[ EˆtwrIE dI nvIˆ bxI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dI srkwr dy isr ies Kws qohPy dw ishrw jwvygw[ jldI hI ies sUby ‘c rihx vwly dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM ibnwˆ hYlmt dy motrsweIkl clwaux dI iejwzq iml skdI hY[ jykr Aijhw hoieAw qwˆ EˆtwrIE kYnyfw dw cOQw

Aijhw sUbw bx jwvygw, ij`Qy is`Kwˆ nUM ieh Cot hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ mYnItobw, ibRitS

kolMbIAw Aqy Albrtw sUby ‘c is`Kwˆ nUM ieh Cot imlI hoeI hY[ mu`K mMqrI f`g Porf

dI srkwr nUM 7 jUn 2018 nUM hoeIAwˆ sUbw coxwˆ ’c ieiqhwsk ij`q hwsl hoeI sI[ ies sUby ‘c vI pMjwbI v`fI igxqI ‘c rihMdy hn, iesy leI f`g Porf srkwr vloˆ ieh auprwly hox jw rhy hn[ ‘is`Ks motrsweIkl gru`p’ dy pRqIinDI jgdIp isMG dw kihxw hY ik dsqwr isKwˆ dI pCwx hY Aqy ibnw dsqwr dy auh ADUry hn[ aunHwˆ ikhw dsqwr dy hox ’qy hYlmt dI koeI zrUrq nhIˆ rih jwˆdI[

blwk-vwc B.W.3 -375 vloN 8vW slwnW smwgm srI: blwk vwc, B.W 3-375 vloN 8vW slwnW smwgm AXoijq kIqw igAw ijs ivc mYNbrW ny auqswh puUrbk ih`sw ilAw Aqy Awpxy-Awpxy GrW qoN v`Kv~K iksm dy Bojn iqAwr krky SmUlIAq kIqI[ iviBMnqw hI ies mulk dI KUbsUrqI hY[ kYptn tonI Aqy ko-kYptn AmrjIq brwVH ny Awpxy sMboDn ivc blwk vwc dI mh`qqw bwry jwxkwrI idqI Aqy ipCly swl dIAW pRwpqIAW dI jwxkwrI sWJI kIqI, ijs qrW Awr sI AYm pI nwl sMprk krdy smyN fr`g sbMDI gqIivDIAW

dI jwxkwrI dyxw, trYiPk sbMDI Aw rhIAW sm`isAwvW dy h`l sbMDI pRswSn nwl sMprk krky 140-

86 AYvIinaU qy trYiPk lweIts lvweIAW ijs nwl bhuqwq ivc vwprx vwlIAW GtnwvW ivc T`l

peI hY[ AKIr ivc mYNbrW dw Aqy smwgm ivc Swml pirvwrW dw DMnvwd kIqw igAw[

12FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f Anmol 28 nUM krygw 'pRwhuxwcwrI'

kMgnw rwxwvq dI

‘qwkq’ kMgnw rwxwvq ‘mxIkrixkw: id kueIn AwP JWsI’ nUM lY ky surKIAW’c hY[ iPlm dy pihly postr nUM swirAW ny KUb psMd kIqw hY[ ies rol bwry kMgnw ny ikhw, “mYN JWsI dI rwxI dy iblkul vI nyVy nhIN hW pr aus dI khwxI ny inSicq qOr 'qy iPlm dy srIrk qOr 'qy cuxOqIpUrn ih`sy nUM krn leI swhs qy qwkq id`qI”[ kMgnw ny ikhw, “ieh iek snmwnXog BUimkw hY[ mYN ies leI qlvwrbwzI qy GuVsvwrI dI kwPI pRYkits kIqI[ GuVsvwrI krn qoN do idn bwAd mYNnUM buKwr vI ho igAw sI”[ aus ny ikhw, “mYN isrP aus dI qwkq dI klpnw kr skdI hW[ mYN aus dI bhwdrI dIAW khwxIAW nUM drswaux leI AwpxI pUrI koiSS kIqI hY”[ izkrXog hY ik iPlm dI SUitMg dOrwn kMgnw hwdsy dw iSkwr ho geI sI[ kMgnw kihMdI hY, “iPlm dI SUitMg dOrwn mYN iek gMBIr hwdsy dw iSkwr ho geI sI[ myry m`Qy’qy iek inSwn pY igAw sI pr jdoN mYN ip`Cy dyKdI hW qW mYN ies inSwn nUM Swn nwl lY ky c`ldI hW”[ iPlm ‘mxIkrixkw’ swhs, qwkq qy idRVH sMklp dI khwxI ibAwn krdI hY qy rwxI lkSmI bweI dI AsDwrn khwxI nUM drswauNdI hY, ijs ny 30 swl dI aumr’c hI Awpxw jIvn vwr id`qw sI[

pMjwbI iPlm ‘pRwhuxw’ 28 sqMbr nUM irlIz hox jw rhI hY, ijs’c kulivMdr ib`lw, vwimkw g`bI, krmjIq Anmol, hwrbI sMGw, srdwr sohI, hObI DwlIvwl, AnIqw mIq, mlkIq rOxI, inrml irSI, ruipMdr rUpI Awid isqwry Aihm BUimkw inBwauNdy nzr Awauxgy[ iPlm dI stwrkwst kwPI v`fI hY qy ivAwh vwlw mwhOl iPlm’c dyKx nUM imlygw[ kulivMdr ib`lw ny iPlm dw nvW postr SyAr kIqw hY[ postr dy nwl kulivMdr ib`lw ny iliKAw, ‘dosqo sB nUM sUicq kIqw jWdw hY ik swfy pRwhuixAW nUM ivAwh dw cwA kuJ izAwdw hI cVH cu`kw hY[ pRwhuixAW dy sbr dw bMnH tu`t cu`kw hY[ ies krky ‘pRwhuxy’ hux 5 AkqUbr dI QW 28 sqMbr nUM hI isnyimAW’c pwauxgy DmwlW[

''bMtI AOr bblI' dw sIkvl nhIˆ'

bwlIvu`f qoN dUr hoeI kwjl swl 2004’c iPlm ‘ikauN ho igAw nw’ nwl bwlIvu`f’c fYibaU krn vwlI kwjl Agrvwl dw fMkw iek dhwky qoN vI v`D smyN qoN d`Kx BwrqI iPlmW’c vj irhw hY[ swaUQ dI ieh cotI dI Adwkwrw ipClI vwr 2016 dI bwlIvu`f iPlm ‘do lPzoN kI khwnI’’c nzr AweI sI[ ieMny lMby smyN qoN ihMdI iPlmW qoN dUr hox dw iek kwrn swaUQ dIAW keI iPlmW’c aus dw ibzI hoxw sI[ iPlhwl aus kol koeI bwlIvu`f iPlm nhIN hY pr d`Kx’c aus kol iPlmW dI kmI nhIN hY[ kuJ hI smW

pihlW swaUQ dI iek iPlm’c aus dy SUrpnKw dw ikrdwr inBWaux dy ikAws l`g rhy sn[ ies nUM bhuq v`fy bjt nwl bxwieAw jwvygw[ ies ivc rwmwiex nUM SUrpnKw dI nzr nwl idKwieAw jwvygw[ A`jkl auh bwlIvu`f iPlm ‘kueIn’ qy qiml rImyk ‘pYirs pYirs’ dI SUitMg ’c ibzI hY, ijs ivc auh kMgnw rxwauq vwlI BUimkw’c nzr AweygI[ ies qoN ielwvw do qylgU iPlmW vI aus dI JolI ’c hn[

AiBnyqw AiBSyk b`cn ny d`isAw ik iPlmkwr AwidiqAw copVw 2005 dI ih`t iPlm 'bMtI AOr bblI' dw sIkvl bxwaux bwry soc rhy sn pr aus vyly koeI khwxI nw hox kwrn aunHwˆ ny ieh ivcwr C`f id`qw[ Kbrwˆ 'c d`isAw sI ik ies iPlm dy sIkvl 'qy kMm kIqw jw irhw hY pr AiBSyk b`cn ny ikhw ik ies dy leI aunHwˆ nwl iksy ny vI sMprk nhIˆ kIqw[ iPlm 'DUm-4' 'c kMm krn sbMDI APvwhwˆ bwry AiBSyk ny ikhw ik Ajy qk AwidiqAw copVw ny aunHwˆ nwl sMprk nhIˆ kIqw Aqy auh AijhIAwˆ APvwhwˆ 'qy Brosw nhIˆ krdy hn[

14FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

BC Local Wine NOW AVAILABLE AT

7550 King George Blvd, Surrey, BC V3W 2T2

PUNJABIJOURNAL.CA

SoSl mIfIAw bixAw puAwVy dI jVH izMdgI ivc mnu`K AnykW irSiqAW dy rUbrU huMdw hY[ ijnHW’c kuJ irSqy KUn qy kuJ mnu`K ny Awp bxwey huMdy hn[ hr irSqy dI izMdgI’c iek AwpxI QW Aqy AihmIAq huMdI hY[ purwqn simAW’c irSiqAW’c ipAwr, ie`zq, imTws, mwx-siqkwr bhuq huMdw sI[ mnu`K izMdgI’c bhuq siqkwrq qy au`cw-su`cw irSqw mW-bwp Aqy bìcAW dw[ iesy irSqy’coN sdw hI im`TI ijhI sugMD AwauNdI rihMdI hY[ ipAwr BrpUr ieh irSqw hmySW hI AsIsW dyx vwlw huMdw hY[ mW-bwp b`cy dw hr du`K Awpxy-Awp’qy hMFwaux leI iqAwr rihMdy hn[ mwpy bìcAW nUM q`qIAW hvwvW qoN bcwauNdy hn[ mWbwp Aqy bìcAW dw Aijhw irSqw huMdw hY jo bìcAW dw ibnW d`sy hI aunHW dw hr du`K-drd smJ jWdy hn[ auh hr in`kIin`kI g`l dw bhuq brIkI nwl iDAwn r`Kdy hn[ mW-bwp Aqy bìcAW dy irSqy’c iksy vI qrHW dw suAwrQ nhIN huMdw[ ieh iek Aijhw irSqw hY ijs nUM AsIN SbdW’c ibAwn nhIN kr skdy Aqy jy iksy bygwny nwl vI jwx-pCwx krvweI jWdI hY qW siqkwr vjoN Awpxy Awp hI isr Juk jWdw hY[ b`cw mW-bwp dI god’c vDyry surìKAq mihsUs krdw hY[ mW dI god’c Aw ky dunIAw dy swry du`K-drd Bu`l jWdy hn Aqy aunHW du`KW nwl lVn dI SkqI vI iml jWdI hY[ mW-bwp dIAW AsIsW nwl hr ivgiVAw kMm vI bx jWdw hY[ ieh irSqw ieMnw fUMGw hY ik izMdgI’c iksy vI moV’qy jy b`cy nUM inrwSW dw

swbUdwnw

swhmxw krnw pYNdw hY qW mwpy hI aus dw shwrw bxdy hn[ purwxy simAW’c irSiqAW dI bhuq kdr huMdI sI[ bzurg idloN irSqy inBwauNdy sI[ aus smyN irSiqAW’c ipAwr, myl-imlwp dw iek v`Krw in`G huMdw sI[ auh KuSIAW Aqy du`KW-su`KW dy mOikAW’qy byiJjk iek-dUsry dy sWJIdwr bxdy sn[ A`j dy pVHy-ilKy lok purwxy lokW nUM ijMnw mrzI AnpVH Aqy sDwrn smJdy hox pr ijhVI sUJvwnI soc aunHW lokW kol sI, auh A`j dI pVHI-ilKI pIVHI kol nhIN hY[ purwxy zmwinAW’c ivAwh vrgy mOky’qy irSqydwr ds-ds idn pihlW hI Aw jWdy sn Aqy Gr dy kMmW’c h`Q vMfwauNdy sI[ GrW’c hI qrHW-qrHW dy pkvwn bxdy hn[ muMfy-kuVIAW ie`kTy KWdy-pINdy, Kyfdy-ku`ddy, bYTdy-auTdy[ hr iek dy idl’c iek-dUjy pRqI ipAwr Aqy ie`zq huMdI sI[ idlW’c ie`zr-mwx hox kwrn DIAW-BYxW sB dIAW sWJIAW mMnIAW jWdIAW sn[ purwxy smy’c ipMf dy b`icAW dw Awps’c bhuq snyh huMdw sI[ iksy vI qrHW dw koeI Byd-Bwv nhIN kIqw jWdw sI pr bdldy smyN nwl irSiqAW dw vI rUp bdl irhw hY[ Ajokw Xu`g soSl mIfIAW Aqy qknIk dw hY[ AwDuink Xu`g’c nvIAW qknIkW Awaux kwrn mnu`K’coN ienswnIAq dw jzbw Kqm huMdw jw irhw hY[ ijs kwrn irSiqAW’c dUrIAW vDdIAW jw rhIAW hn Aqy idno-idn irSiqAW’c Ktws AwauNdI jw rhI hY[ pirvwr dy mYNbr Awpxy pirvwr qoN dUr huMdy jw rhy

svwdlw

dy kurkury nmkIn nmkIn bxwaux leI 90 gRwm swbUdwnw nUM imksr jwr ivc pwau[ ies ivc kwlI imrc Aqy lUx pw ky hlkw ijhw pIs lau[ 4 aubly AwlUAW nUM iCl ky v`fy kOly ivc k`dUks kr lau[ hux ies k`dUks kIqy AwlU ivc pIisAw swbUdwnw pw idau Aqy 1 Coty cmc qyl pw ky swrIAW cIzW nUM cMgI qrHW nwl imlwauNdy hoey rlw ky Awty vrgw guMn lau[ hux ies imSrx nUM 15-20 imMt leI Fk ky rK idau[ ieh sỲt ho ky iqAwr ho jwvygw[ 20 imMt bwAd imSrx iqAwr hY[ nmkIn bxwaux leI syvIAW bxwaux vwlI mSIn lau Aqy ies ivc s`B qoN v`fy Cyk vwlI jwlI lgw lau[ h`Q qy QoVHw ijhw qyl lw ky QoVHw ijhw Awtw k`F ky lMbweI ivc kr ky mSIn ivc pw idau[ ipstn nUM lgw idau[ kurkury bxwaux leI mSIn iqAwr hY[ Qyl grm hox qy QoVHw ijhw Awtw pw ky vyK lau ik qyl drimAwnw grm hY jW nhIN Awtw grm ho ky aupr Aw irhw hY qW qyl grm hY[ hux grm qyl ivc mSIn nwl kurkury pw idau Aqy kurkury nUM hlkw BUrw hox qk holI-m`Dm A`g qy ql lau[ cMgI qrHW nwl hlky Bury ho jwx qy kurkury nUM kVCI nwl cùky hoey kVwhI dy kMFy qy rook qwik ies ivcoN PwlqU qyl kVwhI ivc hI vwps clw jwvy Aqy kurkury kF ky plyt ivc r`K lau[ swry imSrn nwl kurkury ies qrHW mSIn ivc Br ky-ql ky iqAwr kr lau[ iek vwr dy swbUdwnw kurkury qlx ivc 5 imMt l`g jWdy hn[ suAwdI swbUdwnw nmkIn kurkury bx ky iqAwr hn[ ienHW nUM pUrI qrHW nwl TMFw hox qoN bwAd iksy vI hvwbMd mrqbwn ivc Br ky r`K lau Aqy KWdy rho[

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

hn[ buFwpy’c bhuqy b`cy Awpxy mwipAW dw shwrw bxn dI bjwey aunHW dw swQ C`fdy jw rhy hn[ bu`FI aumry mW-bwp nUM dr-dr dIAW TokrW KwxIAW pY rhIAW hn[ AwDuink Xu`g’c vDyry qknwlojI hox kwrn, hr pRSn dw au`qr swfI mu`TI’c hY[ byS`k mnu`K soSl mIfIAw dy zrIey dunIAw nwl juiVAw hoieAw hY pr auh Awpxy mwipAW Aqy irSqydwrW qoN dUr huMdw jw irhw hY[ ies dOV-B`j Aqy ivAsQ izMdgI ny bìcAW qoN swnUM kdoN dUr kr id`qw, kuJ pqw hI nhIN l`gw[ bìcAW’c vDdI AsihxSIlqw, nYiqk kdrW kImqW dI Gwt, irSiqAW’c dUrIAW sB ies dI hI dyx hn[ AwDuink qknIkW Awaux nwl bìcAW’c iek`lwpx bhuq izAwdw v`D igAw hY[ mW-bwp vI pYsw kmwaux Aqy AwpxI dOV-B`j dI izMdgI’c ie`klwpx dUr krn leI soSl mIfIAw ijvyN, v`tsAY`p, ieMstwgRwm Aqy Pysbu`k vrgIAW AY`ps dI vrqoN krdy hn[ ienHW AY`ps dy zrIey auh nvyN-nvyN dosq-im`qr bxwauNdy hn[ qknwlojI krky AsIN ivdySW ’c bYTy irSqydwrW BYx-BrwvW nwl bhuq hI AwswnI nwl g`lbwq kr skdy hW[ purwxy simAW ’c soSl mIfIAw dw kMm ic`TIAW krdIAW sn pr nvIN qknIk ny gYrW nUM nyVy Aqy AwpixAW nUM Awpxy dUr kr id`qw hY[ AwDuink qknwlojI ny ij`Qy irSiqAW nUM joiVAw hY au`Qy hI dUrIAW vI pweIAW hn[ A`j k`lH b`cy BYx-Brw nwl rihx dI bjwey Axjwx dosqW nwl rihxw ijAwdw psMd krdy hn[ auh soSl mIfIAw’qy nvyN-nvyN dosq bxwauNdy hn Aqy AwpxI iek v`KrI hI dunIAw auswrI jw rhy hn[ auh ies v`KrI auswrI dunIAw’c KuS Aqy ivAsQ rihMdy hn[ auh ies dy AwdI huMdy jw rhy hn Aqy Awpxy pirvwirk mYNbrW Aqy irSqydwrW qoN dUr ho rhy hn[ soSl mIfIAw irSiqAW dIAW jVHW nUM KoKlw krdw jw irhw hY[ b`cy Axjwx lokW nwl keI-keI GMty g`lW krdy rihMdy hn[ iek Sihr’c bYiTAW auh dUsry SihrW dy dosq-im`qr bxw rhy hn Aqy Awpxy AslI irSiqAW nUM Bu`ldy jw rhy hn[ soSl mIfIAw’qy dosq bxwauxw burI g`l nhIN pr keI vwr swfw swhmxw glq lokW nwl vI ho jWdw hY[ AjokI pIVHI Axjwx dosq bxwaux’c vDyry idlcspI idKwauNdI hY pr Awpxy AslI irSiqAW nUM sMBwlx dI koiSS koeI nhIN krdw[ irSiqAW’c ieMnI bygwngI Aw geI hY ik pirvwirk mYNbrW qoN ielwvw hor irSiqAW Aqy irSqydwrW dw pqw hI nhIN[ -nvpRIq kOr

AMqVIAW leI vrdwn hY stRwbyrI iek Koj Anuswr stRwbyrI dI rozwnw vrqoN imhdy dI soj nUM G`t krn Aqy AMqVIAW nUM ishqmMd r`Kx’c vI mddgwr huMdI hY[ ienPlwmytRI bwvyl ifzIz (AweI.bI.fI.) iek drdnwk sm`isAw hY, jo gMBIr dsq Aqy Qkwvt dw kwrn bx skdI hY[ ies dw ielwj dvweIAW Aqy srjrI nwl kIqw jWdw hY pr cUihAW’qy kIqy AiDAYn dy is`ty d`sdy hn ik stRwbyrI dy syvn nwl Bwr Gtx Aqy KUnI dsq vrgy ies nwl juVy l`CxW’c kwPI kmI Aw skdI hY[ AmrIkI XUnIvristI mYswcusyts AYmhsrt dy hWg ijAwE kihMdy hn, “keI lokW dI AwlsI jIvnSYlI Aqy Awhwr sbMDI AwdqW, ijnHW’c izAwdw KMf, izAwdw PYt Aqy G`t PweIbr Swml huMdy hn, AMqVIAW Aqy imhdy dI soj nUM vDwaux Aqy AweI. bI.fI. dy joKm nUM vDwauNdIAW hn”[ stRwbyrI nwl ielwj nwl cUihAW dy imhdy’c hox vwlI soj dy v`K-v`K l`CxW’c vI kmI huMdI hY[ AweI.bI.fI. rogIAW Aqy swDwrn lok dovW’c hI imhdy dI soj nUM G`t krn leI AiDAYn leI stRwbyrI nUM ies leI cuixAw ikauNik ieh iek ivvhwirk aupwA hY[ AiDAYn leI KojIAW ny cUihAW dy cwr smUh bxwey[ ienHW ‘coN ishqmMd cUihAW dy iek smUh nUM ishqmMd

Awhwr id`qw Aqy hor iqMn smUhW’c AweI.bI.fI. pIVq cUhy sn, ijnHW nUM swDwrn Awhwr id`qw pr aus nwl 2.5 PIsdI stRwbyrI pwaUfr vI sI[ cUihAW nUM ausy Anupwq’c stRwbyrI dI Kurwk id`qI, ijMnI ik Awm qOr’qy ienswn Kw skdy hn[ Koj dy nqIijAW qoN tIm ny dyiKAw ik cUihAW nUM soj qoN rwhq imlI Aqy AweI.bI.fI. qoN pIVq cUihAW dIAW AMqVIAW vI pihlW qoN izAwdw ishqmMd ho geIAW, ijs nwl soj dIAW sMBwvnwvW’c hor kmI AweI[

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Awm qOr ’qy Gr iv`c nwnIAwˆ-dwdIAwˆ nUM dohqIAwˆ-poqIAwˆ nUM m`q idMdy suixAw hY- DIE koeI kMm-kwr is`K lE, Agly Gr jwxw hY, suKI rhogIAwˆ[ kol bYTIAwˆ mwvwˆ dw juAwb huMdw-’koeI nw is`K laUgI kMm, inAwxI eyˆ, swrI aumr kMm hI krnw eyˆ[‘ dUsry pwsy jy ausy aumr dI kuVI Gr nUMh bx ky Aw jwey Aqy SurU iv`c Bu`l-BulyKy koeI ZlqI ho jwey jwˆ kMm krnw nw Awey qwˆ auhI mwˆ dw kihx dw rMg-FMg bdl jwˆdw hY‘ivAwhI vrHI eyˆ, isAwxIibAwxI, ieMnw kMm krnw vI nhIˆ Awauˆdw[ mwˆ ny isKwieAw nhIˆ kuJ[‘ ie`k AOrq dw mwˆ dw rUp hor qy s`s dw hor[ jy AsIˆ AwpxI DI dIAwˆ Anykwˆ ZlqIAwˆ AxgOilAwˆ

DI ikvŷ bxy suGV nUMh kr skdy hwˆ qwˆ nUMh dI ie`k ZlqI muAw& ikauˆ nhIˆ kIqI jw skdI? A`j loV hY AijhI mwniskqw nUM bdlx dI[ ie`k DI ikvyˆ ie`k cMgI nUMh bxy, ies bwry mwˆ nUM bhuq sucyq hox dI loV hY, kdm-kdm ’qy cMgI is`iKAw qy sMskwr dyx dI loV hY qwˆ ik aus nUM iksy qrHwˆ dy ivAMg jwˆ tokw-twkI dw iSkwr nw

hoxw pvy[ inrsMdyh A`j dy pdwrQvwdI Xu`g iv`c muMfykuVIAwˆ ie`k-dUjy qoˆ A`gy inklx dI hoV iv`c hn[ pVHweI pUrI huMidAwˆ hI nOkrI krn dw ruJwn vI vDdw jw irhw hY[ nOkrI krdI lVkI kol smyˆ dI Gwt huMdI hY[ Aijhy hwlwq iv`c lVkIAwˆ dy mwipAwˆ kol ie`k bhwnw huMdw hY ik iks vyly Gr dw kMm-kwj isKwieAw jwey[

pr suc`jIAwˆ mwvwˆ Cu`tI vwly idn mOkw vyK ky DIAwˆ nUM kMm-kwj iv`c mwihr kr lYˆdIAwˆ hn[ Gr dw kMm qy rotI-pwxI krnw qwˆ pirvwr dIAwˆ mu`FlIAw loVwˆ hn[ jy ienHwˆ kMmwˆ leI nOkrwxI r`K vI leI jwey qwˆ vI aus nUM gweIf krn dI loV pYˆdI hY[ hr DI iv`c ie`k su`GVsuc`jI DI, BYx, pqnI qy mwˆ dy gux hoxy loVIˆdy hn qwˆ ik

k`lH nUM ie`k sohxy-suc`jy Gr dI mwlkx, ie`k sMskwrI nUMh bxn dy kwbl hovy[ jy ie`k DI cwhuMdI hY ik aus dy mwipAwˆ dI syvw-sMBwl qy siqkwr hovy qwˆ iehI inXm aus au`qy vI lwgU huMdw hY ik auh Awpxy s`s-shury dI dyK-Bwl qndyhI nw kry[ pr Xwd rhy ik ieh sMskwr aus ny mwipAwˆ dy Groˆ gRihx krny huMdy hn[ jy ie`k DI ikqy nUMh dw qy ikqy DI dw Prz inBwauˆdI hY qwˆ dUsry pwsy ie`k mwˆ hI s`s bxdI hY[ loV hY mwˆ ies irSqy iv`c sMquln kwiem r`Ky Aqy DI qy nUMh iv`c AMqr nw krky vDIAw rol Adw kry[ iksy ny s`c ikhw hY ik AOrq ibnwˆ Gr nhIˆ bxdy Aqy prmwqmw ny aus nUM eynw ivSwl ihrdw id`qw hY ik idn-rwq ûSIûSI pirvwrk izMmyvwrI inBwauˆdI hoeI vI m`Qy v`t nhIˆ pwauˆdI[ pr jy bdly iv`c aus nUM QoVHI ijhI pRSMsw iml jwey qwˆ aus dw hOslw du`gxw ho jwˆdw hY[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik hor dySwˆ dy mukwbly Bwrq iv`c ie`k DI, ie`k nUMh hI Gr dI hoˆd nUM mzbUq qy SkqISwlI bxwauˆdI hY, auh smwijk irSiqAwˆ dI Drohr hY, Gr dw sMklp aus nwl juiVAw hoieAw hY qwˆ hI aus nUM GrvwlI dw ruqbw hwsl hY[ kurbwnI dy mhwn jzby sdkw hI auh dohrI izMmyvwrI inBwA ky pirvwr nUM ûShwl r`Kx dw Xqn krdI hY, pr nok-Jok krn vwly pirvwrwˆ iv`c ausdI

auh kdr nhIˆ pYˆdI, ijs dI auh h`kdwr hY[ DI Sbd hI Aijhw hY, ijs nwl keI irSqy juVy huMdy hn jo auuh swrI aumr inBwauˆdI hY[ Aksr Grwˆ iv`c mwˆ CotI aumr qoˆ hI DI nUM Coty-Coty kMm krn nUM kihMdI rihMdI hY qwˆ ik shury Gr jw ky DI nUM prySwnI nw hovy[ Gr dy kMmwˆ qoˆ ielwvw aus nUM irSqy bxwaux qy inBwaux dI isìKAw vI mwˆ koloˆ hI imldI hY[ ijhVI DI smJdwr huMdI hY auh qwˆ mwˆ dIAwˆ isìKAwvwˆ nUM p`ly bMnH ky shury Gr kdm r`KdI hY[ ivAwh auprMq SurU iv`c pirvwr dy mYˆbrwˆ dy suBwA qy Awdqwˆ nUM smJx leI smwˆ zrUr l`gdw hY, ZlqPihmIAwˆ vI pYdw ho jwˆdIAwˆ hn, pr ijauˆ-ijauˆ smwˆ bIqdw hY dohwˆ iDrwˆ nUM smJ Aw jwˆdI hY ik smJOiqAwˆ dw nwˆ hI izMdgI hY[ gRihsQ jIvn iv`c ipAwr qy Brosw kwiem r`Kxw zrUrI huMdw hY[ jy pirvwrk mYˆbrwˆ qy pqIpqnI iv`c ieh Bwvnw pYdw ho jwey ik swry ie`k-dUsry dw snmwn krn, iksy au`qy hMkwr BwrU nw hovy, ie`kdUsry dI sihmqI nwl swry kMm kIqy jwx, pYsy dy mwmly iv`c qyr-myr nw hovy, iksy qrHwˆ dI ZlqI hox ’qy muAwPI mMg leI jwey, ie`k-dUsry dIAwˆ ZlqIAwˆ auCwlx dI bjwey suDwrn dw mOkw id`qw jwey, Brosw kwiem rìKAw jwvy Aqy cMgy kMm krn ’qy ie`k-dUsry dI pRSMsw kIqI jwey qwˆ mnwˆ iv`c ipAwr qy siqkwr vDdw hY[ fw. jgdIS kOr vwfIAw

PUNJABIJOURNAL.CA

AwnMd kwrj dy rMg-rUp bdly iksy smyˆ is`K Drm iv`c ivAwh dI mu`K rsm ‘AwnMd kwrj’ sI[ ivAwh dw mqlb hI AwnMd kwrj huMdw sI[ jykr koeI kort mYirj krvwauˆdw qwˆ aus nUM kwgzI ivAwh ikhw jwˆdw[ AwnMd kwrj dI rsm SrIky-irSqydwrwˆ, brwqIAwˆ, ipMf dI pMcwieq Bwv smwj dI kcihrI iv`c Adw huMdI sI[ ies qrHwˆ ivAwh nUM smwj dI pRvwngI iml jwˆdI hY[ iksy v`Kry srtIiPkyt dI koeI zrUrq nhIˆ sI[ AslI ivAwh AwnMd kwrj nUM mMinAw jwˆdw, kort mYirj nUM nhIˆ[ A`j mYirj srtIiPkyt dw hoxw zrUrI hY, Bwvyˆ nklI hI ikauˆ nw hovy[ A`j nOjvwnwˆ iv`c ivdyS jwx leI l`gI hoV ny vI ies rsm dw mh`qv Gtw id`qw hY[ A`j ivAwh dw mqlb isr& n`cxw, t`pxw, Kwxw-pIxw hI rih igAw hY[ A`j dy ivAwh

nUM ivAwh nhIˆ pwrtI kihxw izAwdw TIk hY, ikauˆik jo lok ivAwh iv`c Awauˆdy hn, auh ivAwh dIAwˆ rsmwˆ iv`c Swml hox dI QW KwpI ky, n`c-t`p ky cly jwˆdy hn[ A`j qoˆ koeI pMj ku dhwky pihlwˆ brwqwˆ doiqMn rwqwˆ rukdIAwˆ sn, ijs krky ivAwh dIAwˆ rsmwˆ sMpUrn krn iv`c koeI kwhlI nhIˆ kIqI jwˆdI sI[ iPr smwˆ AwieAw ik brwqwˆ ie`k rwq rukdIAwˆ, qd vI AwnMd kwrj qwirAwˆ dI Cwvyˆ Bwv sUrj cVHn qoˆ pihlwˆ kIqy jwˆdy sn[ iPr smwˆ AwieAw ik ie`k idn iv`c ivAwh dIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ sMpUrn kIqIAwˆ jwx l`gIAwˆ[ qd vI ieh koiSS kIqI jwˆdI sI ik AwnMd kwrj 12 vjy qoˆ pihlwˆˆ kIqy jwx[ pihlwˆ A`j vwˆg ivAwhwˆ dy kwrf nhIˆ Cpvwey jwˆdy sn[ irSqydwrIAwˆ iv`c Awp jw

ky jwˆ lwgI h`Q gMFwˆ ByjIAwˆ jwˆdIAwˆ sn Aqy SrIky kbIly, ipMf iv`c gurduAwrw swihb ivKy hokw duAw ky, Awp jw ky jwˆ lwgI h`Q s`dw id`qw jwˆdw sI ik BweI Plwxw isMG dI lVkI dy AwnMd kwrj ’qy zrUr phuMcxw[ mwvwˆ ny vI DIAwˆ nUM nwl lY ky jwxw qwˆ ik DI nUM pqw l`g jwvy ik nMdwˆ ’qy (AwnMd kwrj) ikvyˆ bYTxw hY? ivAwh iv`c sB qoˆ v`D iek`T AwnMd kwrj smyˆ hI huMdw sI[ Gr dy ivhVy ivc p`tIAwˆ au`pr cwdrwˆ ivCw ky pMfwl iqAwr kIqw jwˆdw[ au`pr cwnxI bMnHI jwˆdI[ sRI gurU gRMQ swihb duAwly pirkrmw krn dw irvwj kuJ dhwky pihlwˆ hI pRc`ilq hoieAw[ kuJ smwˆ pihlwˆ AwnMd kwrj smyˆ ishrw Aqy is`iKAw vI bolI jwˆdI sI[ Ardws dI smwpqI ip`Coˆ brwqIAwˆ iv`coˆ koeI ishrw pVHdw Aqy lVkI pirvwr

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

v`loˆ is`iKAw bolI jwˆdI[ v`ifAwˆ nUM vDweIAwˆ vI id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ[ dyg Ckx qoˆ ip`Coˆ-pihlwˆ brwqI Aqy ip`Coˆ lVkI vwly pwisEˆ AwnMd kwrj ’qy phuMcy swry lok lVky-lVkI nUM Sgn idMdy[ ipMf dy lok lVkI vwly Groˆ cwh vI nhIˆ pIˆdy sn[ Sgn dy ky sB Awpo-Awpxy Grwˆ nUM cly jwˆdy[ ivAwh dI ieh mh`qvpUrn rsm smwj dI kcihrI iv`c Adw huMdI sI[ smwj v`loˆ p`kw srtIiPkyt iml jwˆdw, hor iksy srtIiPkyt dI zrUrq nhIˆ sI[ pihlwˆ jo smwˆ AwnMd kwrj nUM id`qw jwˆdw sI, A`j auh fI.jy. AwrkYstrw nUM id`qw jwˆdw hY[ ivAwh dw swrw zor ie`Qy hI lwieAw jwˆdw hY[ AwnMd kwrj dI isr& KwnwpUrqI hI kIqI jwˆdI hY[ keI vwr iksy gurduAwrw swihb ivKy keI-keI AwnMd kwrj huMdy hn[ iPr pwTI isMG nUM jldI-jldI AwnMd kwrj dI smwpqI krn leI ikhw jwˆdw hY[ bhuqy mylI Aqy brwqI socdy hn ik AwnMd kwrj ’qy kI krnw hY[ pYlys iv`c rih ky Kwˆdy-pIˆdy hwˆ[ dUr-nyVy dy lok qwˆ phuMcdy hI AwnMd kwrj qoˆ ip`Coˆ hn[ AwnMd kwrj krn leI isr& lVky-lVkI dy pirvwrk mYˆbr hI jwˆdy hn[ pYlys klcr ny ivAwh dI ies mu`K rsm nUM v`fI FwA lweI hY[ ihMdU Drm iv`c vI PyirAwˆ dI rsm dw mh`qv bhuq G`t igAw hY[ ivAwh Bwvyˆ idn dw hovy jwˆ rwq dw, PyirAwˆ dI rsm qk sB lok Kw-pI ky n`c-t`p ky GroGrI cly jwˆdy hn[ keI isAwxy lok A`j vI pYlys iv`c jwx dI Qwˆ pihlwˆ is`Dw gurduAwrw swihb jw ky AwnMd kwrj dI rsm Adw krdy hn[ hux keI pMcwieqwˆ v`loˆ vI ieh rsm 12 vjy qoˆ pihlwˆ krn leI &Ysly kIqy hn[ cMgw hovy jykr AsIˆ ivAwh nUM ivAwh hI rihx dyeIey, pwrtI nw bxn dyeIey[ krmjIq kOr sUryvwlIAw

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

b`icAW nUM ‘AYnrjI firMks’ dyx ’qy

sYNsr nwl rogIAW ’qy nzr

l`gygI pwbMdI brqwnIAw srkwr vloN ‘AYnrjI firMks’ b`icAW nUM dyx ’qy pwbMDI lgwaux’qy ivcwr kr rhI hY[ pRDwn mMqrI QYrIsw myA ny ikhw ik nOjvwn lgwqwr AYnrjI firMks pI rhy hn, jo Awm

sOPt firMks qoN kwPI ssqy huMdy hn pr b`icAW dI ishq leI cMgy nhIN hn[ ienHW firMks ivc kYPIn dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ srkwr vloN ishq mu`idAW’qy ivcwr krn auprMq SUgr Aqy

kY&In dI izAwdw mwqrw vwly firMks’qy pwbMdI lgwaux leI mwihrW qoN rwey leI jw rhI hY qW jo b`icAW dI aumr imQI jw sky[ ieh inXm ieMglYNf nwl skwtlYNf ivc lwgU hoxgy[

aufwn ’c SrwbI ny mihlw dI sIt ’qy kIqw ipSwb eyAr ieMfIAw iksy nw iksy mwmly nUM lY ky Aksr ivvwdwˆ ivc rihMdI hY[ hux eyAr ieMfIAw ieMtrnYSnl dI iek aufwn ivc Srwb dy nSy ivc t`lI hoey iek ivAkqI ny iek mihlw dI sIt ’qy ipSwb kr idqw[ pIVq mihlw XwqrI dI bytI ieMdrwxI GoS ny ies Gtnw sbMDI tvIt kIqw[

ieh Gtnw 30 Ag`sq dI d`sI jw rhI

hY, jo eyAr ieMfIAw dI eyAweI-102 PlweIt ivc vwprI[ ieh PlweIt inaUXwrk qoˆ id`lI Aw rhI sI[ GoS ny tvIt ’qy iliKAw ik 30 Ag`sq nUM eyAr ieMfIAw dw jhwz eyAweI-102 jyAYPky hvweI A`fy qoˆ id`lI Aw irhw sI[ aus ny d`isAw ik ies dOrwn sIt nMbr 36fI ’qy iek`lI Xwqrw kr rhI myrI mwˆ nUM aus smyˆ BwrI sdmw l`igAw jdoˆ nSy ivc t`lI hoey iek ivAkqI ny rwq dy Kwxy bwAd aunHwˆ dI sIt ’qy Aw ky ipSwb kr idqw[

ivigAwnkW ny iek Aijhw sYNsr ivkisq kIqw hY jo Kud dI aUrjw nwl sMcwilq hovygw[ ies nwl fwktrW nUM srjrI qoN TIk ho rhy dUr durwfy dy mrIzW dI ingrwnI’c mdd iml skygI[ ieh itaUb ijhI CotI ifvweIs hY[ ies nUM srjrI qoN bwAd joVW nwl lgwaux leI iqAwr kIqw igAw[ ieh ifvweIs ibnw iksy qwr dy srjrI qoN bwAd suDwr qy rogI dI srgrmI bwry jwxkwrI kMipaUtr, smwrtPon jW smwrtvwc’qy Byj skdI hY[ kYnyfw dI vwtrlU XUnIvristI dy SoDkrqw hsn AskrI ny ikhw, ‘ies qrHW dw fwtw lgwqwr iek`qr kIqw jw skdw hY[ ies nwl fwktrW nUM rogIAW ’qy nzr r`Kx’c AwswnI hovygI[ ieh sYNsr Cy sYNtImItr lMbw qy iek sYNtImItr cOVw hovygw[ ies sYNsr dy inrmwx dI lwgq pMj qoN ds fwlr Aw skdI hY’[

40 hzwr swl purwxw GoVw

ivigAwnIAW nUM 40 hzwr swl purwxy GoVy dw pQrwt imly hn[ sweIbyrIAw dI brPIlI zmIn ivc 100 Pu`t hyTW KodweI ivc ieh GoVw imilAw hY[ sB qoN cMgI g`l ieh hY ik ieMny swl bIqx qoN bwAd vI GoVy dy vwl Aqy swry AMg pUrI qrHW sur`iKAq hn[ sweIbyrIAn kRytr nwl KodweI dOrwn ies nUM k`iFAw igAw hY[

‘ims ieMglYNf’ dy qwl leI ihzwb pihn ky auqrygI muitAwr

ims ieMglYNf mukwbly dy PweInl ’c pihlI vwr 20 virHAW dI muslmwn muitAwr ihzwb pihn ky auqrygI[ swrw ie&qiKwr ims ieMglYNf dy qwl leI rY`p ’qy ies h&qy ihzwb pihn ky Awpxy jlvy idKweygI[ pihlW muitAwrW mukwbly dy kuAwlIPwieMg rwaUfz ’c ihjwb pihn ky auqrdIAW rhIAW hn pr swrw pihlI muitAwr hovygI, jo PweInl mukwbly ’c ihjwb pihnygI[ kwnUMn dI ividAwrQx swrw, ijs ny ims h`frsPIlf Aqy XOrkSwier dy ims pwpUlYirtI rwaUNf ij`qy hn, ny ikhw ik hr koeI vzn, rMg, nsl jW Awkwr muqwbk KUbsUrq hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 07, 2018 19 www.swmediagroup.ca

20FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

pRYs mYn dI loV 15 swl purwxy frweI klIn stor nMU qjurbykwr pwrt tweIm pRYs mYn dI loV hY[ auh hI sMprk krn ijnHW nMU SrtW, sUt, jYkt, blwaUz pRYs mSIn Aqy sUt pRYs mSIn â&#x20AC;&#x2DC;qy kMm krn dw qjurbw hovy[ nOkrI qs`lIbKS Aqy lMby smyN leI idqI jwvygI[ qnKwh Xogqw Anuswr 13 qoN 18 fwlr pRqI GMtw[ kMm krn dw smW: svyry 9 qoN 3 vjy somvwr qoN Su`krvwr[ imhnqI, BrosymMd Aqy iemwndwr lokW nMU pihl[ ijnHW nMU AltrySn Aqy kstmr srivs dw qjurbw hovy qW hor cMgI g`l hY[ sMprk ib`l XWg 604-760-6379, eImyl: yruming1@gmail.com (07/9(2))

JKS WINDOWS SCREEN

â&#x20AC;˘v`jb kImq~ â&#x20AC;˘ vDIE` srivs EsIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`aUNdy h~|

604-607-5832 604-614-6467

lVky dI loV ihMdU bR`himx lVkI aumr 32 s`l (pI E`r) leI wog vr dI loV hY| lVkI srHI ivc PIizA QYryipst hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4))

ifaUtIAW inBwaux dy smr`Q hn ies bwry pUrI jwxkwrI dyx[ sMprk Pon nM. : Pon: 604-940-1010 jW jobs@ millstreamfoods.net â&#x20AC;&#x2DC;qy eImyl kr skdy ho[

lVkI dI loV ihMdU bR`himx lVk` aumr 27 s`l (pI E`r) leI wog kMinE` dI loV hY| lVk` cMgI kMpnI ivc mYnyjr hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy sMprk kro: +1 236788-4860 j~ vtsEYp nM: +91 836072-9035 (31/8(4))

lVkI dI loV kYnyfIEn istIjn D`mI lVk` aumr 27 s`l, k@d 5 Pu@t 10 ieMc, sohxy-sun@Ky, pVy-ilKy leI kYnyf` qoN pVHI-ilKI lVkI dI loV hY| kYnyf` ivc stUfYNt j~ vrk primt qy E`eI lVkI auqy vI ivc`r kIq` j` skd` hY| E`px` b`ieAfIt` Eqy qsvIr eImyl kro| E-mail: mani_ dhami@msn.com

vrkrW dI loV bI.sI. dI pRmu`K imlstrIm Awtw kMpnI nMU v`K-v`K vrgW dy vrkrW dI loV hY:- pRofkSn hYlpr, sylz, filvrI frweIvr (klws-5) Aqy AYfimn[ aumIdvwr sKq imhnqI Aqy Ku`d frweIvrI krn vwly hoxy cwhIdy hn[ aumIdvwr AplweI krn vyly ikhVIAW

EKb`r iflIvrI v`ly dI loV srI Eqy vYnkUvr 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122; ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@

EYsQYtISIEn dI loV brnbI nyVy lohIf skèI tRyn stySn dy nzdIk dIv` bRo b`r EYNf sp` v`lIE` nMU qzrbyk`r EYsQYtISIEn dI loV hY| EYsQYtISIEn nMU EèIbro QrYifMg, br`zIlIEn vYkisMg qy PySIEl krx d` qzrb` hox` jrUrI hY| kMMm Pul tèIm qy p`rt tèIm auplbD hY, SnIv`r Eàux` jrUrI hY| cMgI qnK`h, itps, vkySn py qy hOlIfy py vI id@qI j`vygI| EMgryzI bolxI EàuxI c`hIdI hY| hor j`xk`rI leI ies nM: qy Pon kro: 604-558-3482

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

gmail.com WANTED CABINET MAKER Universal Kitchen Cabinet need Experienced cabinet maker. Interested candidate may fax their resume at 604-598-2399 or email us at: info@ universalkitchen.ca. WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc. Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity. Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

ietlI ’c ‘XUrpI pMjwbI kwn&rMs 2018’ bVI swriQk rhI

hirmMdr swihb duAwly ‘vrtIkl gwrfn’ bxygw

swihq sur sMgm sBw, ietlI vloˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS idhwVy nUM mu`K r`K ky pihlI XUrpI pMjwbI kwn&rMs 2018-19 ietlI dy izlHy brySIAw ’c krvweI, ijs ’c ietlI dy pMjwbI BweIcwry vloˆ v`fI igxqI ’c

SmUlIAq kIqI[ kwn&rMs dI SurUAwq pRkwS sohl XU.ky. qy hribMdr isMG DwlIvwl ny kIqI[ swihq sur sMgm sBw vloˆ sBw dy pRDwn blivMdr isMG cwhl vloˆ mihmwnwˆ nUM jI AwieAw AwiKAw igAw[ kwn&rMs dI pRDwngI ieMglYˆf qoˆ XUrpI pMjwbI

s`Q dy sMcwlk moqw isMG srwey ny kIqI jd ik pMjwb Bvn kYnyfw qoˆ su`KI bwT mu`K mihmwn sn[ mu`K bulwirAwˆ ’c lyKk qy ivdvwn pRo: iSMgwrw isMG iF`loˆ, bIbI kulvMq kOr iF`loˆ, jrmnI qoˆ kyhr SrI& ny prcy pVHy[ ietlI dy v`K-

v`K gurduAwrw swihb qoˆ lgpg 150 b`icAwˆ ny pMjwbI mukwbilAwˆ ’c Bwg ilAw[ ibMdr kolIAwˆvwl dw nwvl ‘lwl pwxI C`pVwˆ dy’ Aqy khwxIkwr suKjIq dw svY ibRqwˆq ‘mYˆ jYsw hUM, mYˆ vYsw ikauˆ hUM’ lok Arpx kIqy[

kYnf y IAn pMjwbx ivigAwnI ny kYNsr dy ielwj dI Koj kIqI XUnIvristI Aw& torwˆto dy bwieE-kYimstrI Koj ivBwg dI ivigAwnI mndIp kOr ig`l ny kŶsr dy ielwj nwl sbMDq Koj iv`c nvIˆ m`l mwr ky kŶsr pIVqwˆ leI nvIˆ aumId jgweI hY[ XUnIvristI dI AYtIswno lYb iv`c pIAYc.fI kr rhI mndIp ny kŶsr PYlwaux vwly pRotIn nUM rokx dI ivDI l`BidAwˆ ‘AỲnXUeyky 2’ dI Koj

kIqI hY[ ieh pRotIn keI qrHwˆ dy kŶsr leI izMmyvwr hY[ ies Koj tIm dI muKI pRo. illIAwnw AYtIswno muqwibk mndIp v`lô

l`By pRotIn ‘AYnXUeyky 2’ nUM jykr blOk kr id`qw jwvy qwˆ kŶsr dy ^qry nUM GtwieAw jw skdw hY[ mwxUMky (mogw) nwl sbMDq qy A`j-k`lH vYnkUvr (kYnyfw) v`sdy jgqwr isMG ig`l dI bytI mndIp, AmrIkw dI jOrjIAw XUnIvristI qô bwieE-kYimstrI dI mwstrz krn qô bwAd XUnIvristI AwP torwˆto iv`c pIAYc.fI kr rhI hY[

XU.ky. gqkw PYfrySn

sloh iv`c rwStrI gqkw cYp ˆ IAniSp hoeI

XU. ky. g`qkw PYfrySn vloˆ isMG sBw sloh dy sihXog nwl isMG sBw sports sYˆtr sloh ivKy 6vIˆ rwStrI g`qkw cYˆpIAniSp krvweI geI[ sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI pRDwn g`qkw PYfrySn XU. ky. dI rihnumweI hyT hoeI cYˆpIAniSp ’c lytn, vUilc, gRyvzYˆf, sloh,

frbI, ivlnhwl, smYidk, swaUQwl, mwncYstr, fwrilMgtn qoˆ 12 g`qkw AKwiVAwˆ dy b`cy-b`cIAwˆ ny ih`sw Aqy sloh dy myAr hrmoihMdr isMG sohl ny ienwmwˆ dI vMf kIqI[ ih`sw lYx vwlIAwˆ tImwˆ nUM 12000 pwf nkd rwSI dy ienwm nwl snmwn kIqw[ FysI

ny AYs. pI. isMG aubrwey, hrjIq isMG gryvwl, hrmn isMG Aqy isMG sBw sloh dI pRbMDk kmytI, pRDwn joigMdr isMG b`l vloˆ id`qy sihXog dw DMnvwd kIqw[ vrfl g`qkw PYfrySn Aqy ieMtrnYSnl is`K mwrSl Awrt AkYfmI vloˆ qnmnjIq isMG FysI dw snmwn kIqw[

sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly nUM hirAw-BirAw bxwaux qy pRdUSx qoˆ bcwaux leI ‘vrtIkl gwrfn’ sQwpq krn dI Xojnw hY[ pMjwb pRdUSx rokQwm borf dy cyArmYn AY`s.AY`s. mrvwh sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox leI Awey sn[ ies dOrwn

aunHwˆ ny SRomxI kmytI nUM pRdUSx qoˆ bcwA leI kuJ suJwA id`qy sn, ijnHwˆ iv`c sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly nUM vDyry hirAw BirAw bxwauxw vI Swml sI[ aunHwˆ suJwA id`qw sI ik sRI hirmMdr swihb dy Awly-duAwly ‘vrtIkl gwrfn’ auswirAw jwvy, jo ik pRdUSx dI rokQwm iv`c m`dd krygw[

FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

myry ‘hOt sInz’ qoN pqI nhIN sVdw-

blyk

rxbIr nwl sbMDW qoN bypRvwh hY AwlIAw rxbIr kpUr nwl Awpxy APyAr nUM lY ky l`g rhy ikAwsW Aqy APvwhW ’qy AwlIAw B`t dw kihxw hY ik auh ienHW v`l iDAwn nhIN idMdI Aqy audoN qk ienHW nUM sih skdI hY, jdoN qk ik koeI aus dI pRweIvysI’c dKl nw dyvy[ ipCly kuJ idnW ’c AwlIAw Aqy rxbIr dw irSqw crcw ’c hY Aqy jdoN AwlIAW qoN svwl kIqw ik kI auh Agly swl rxbIr nwl ivAwh krn vwlI hY? qW ies ’qy aus dw kihxw sI, “mYN APvwhW ’qy koeI iDAwn nhIN idMdI[ APvwhW kuJ bolx jW jvwb dyx leI nhIN huMdIAW[ jdoN qk qusIN myry ‘bwQrUm’ ivc nhIN vV rhy ho (jdoN qk myrI pRweIvysI’c dKl nhIN idMdy) audoN qk sB TIk hY[ iPlm ‘bRhmwsqr’ ivc rxbIr nwl kMm kr rhI AwlIAw qoN jdoN pùiCAw ik auh ijs SKs nwl fyt kr rhI hY, aus dy nwl sih-klwkwr vjoN kMm krn nwl kI kMm ‘qy Asr jW koeI Prk pYNdw hY qW AwlIAw dw kihxw sI, “myrw mMnxw hY ik jdoN qusI iek AiBnyqw ho qW quhwfw kMm AiBnY krnw hY, ies leI jdoN qusIN kYmry dy swhmxy huMdy ho qW ies dw koeI mqlb nhIN huMdw ik qusIN iks nwl fyt kr rhy ho jW nhIN kr rhy ho”[

‘gRIn lYntrn’, ‘id SYloz’, ‘Awl AweI sI iez XU’ vrgIAW hwlIvu`f iPlmW ’c kMm kr cu`kI Adwkwrw blyk lwievlI dw kihxw hY ik aus dy pqI Aqy hwlIvu`f AiBnyqw irAwn rynwlfs nUM aus dI AweI iPlm’c AiBnyqw hYnrI gwlifMg nwl ‘hOt sInz’ qoN koeI eIrKw nhIN hY[ iPlm ‘ey smwl Pyvr’ ivc nzr Awaux vwlI blyk ny ies iPlm ’c Awpxy sihAiBnyqw hYnrI nwl keI grmw-grm idRS iPlmwey hn[ jdoN 30 swlw ies suMdrI qoN iPlm ’c hYnrI nwl aus dy grmw-grm idRSW ’qy irAwn dI pRqIikirAw bwry pu`iCAw qW aus ny ikhw, “hYnrI supny dyKx vwlw Aqy kmwl dw klwkwr hY pr irAwn nUM ies qoN eIrKw nhIN hY[

hnImUn dOrwn ibRitS joVy ny pUrI tRyn ’c ley luqP nvyN ivAwhy ibRitS joVy ny Awpxy ivAwh nUM Xwdgwr bxwaux leI nIligrI dIAW vwdIAW’c hnImUn mnwaux leI mỳqupilAm qoN audgMmflm jwx vwlI pUrI ivSyS tRyn bùk krvw leI[ ies tRyn nUM d`kxI rylvy ny SurU kIqw hY[ ieh dovyN ies tRyn nUM ikrwey’qy lYx vwly pihly XwqrI sn[ hux hI gRwhm ivlIAm iln (30) qy islvIAw plwisk (27) dw ivAwh hoieAw hY[ ies leI joVy ny iqMn l`K rupey Krc kIqy hn[ phwVI sYr spwty nUM bVwvw dyx dy audyS nwl rylvy borf ny slym fvIzn nUM 120 sItW dI ieh ivSyS tRyn nIligrI mwaUNtyn rylvy sYkSn’c clwaux dI iejwzq id`qI sI[ joVy dy mỳqupilAm qy kunUMr stySn phuMcx ‘qy stySn mYnyjr ny ienHW dw svwgq kIqw[

‘AOrqW KUbsUrq hox kwrn vDy blwqkwr’ iPlpIn dy rwStrpqI rOfirgo duqyrqy ny ikhw ik aunHW ny gRih ngr ivKy zbr jnwh izAwdw huMdy hn ikauNik aunHW dy Sihr dIAW AOrqW kwPI KUbsUrq hn[ ivroDI dlW dy AwgUAW ny duqyrqy nUM Awpxy ibAwn’qy mwPI mMgx leI ikhw hY[ aunHW dy AiDkwrk dPqr v`loN jwrI ibAwn ’c ikhw igAw hY ik aunHW Aijhw mzwkIAw AMdwz ’c ikhw hY[ duqyrqy ny ikhw sI, dwvwE ’c jbr jnwh dIAW bhuq swrIAW GtnwvW huMdIAW rihMdIAW hn, jdoN au`Qy eynIAW KUbsUrq AOrqW hoxgIAW qW jbr jnwh qW hoxgy hI[ Sihr’c KUbsUrq AOrqW hn qW hor izAwdw jbr jnwh mwmly hoxgy’[ 2016’c aunHW sYinkW v`loN jbr jnwh kIqy jwx’qy ikhw sI ik myry sYink jbr jnwh kr skdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

Since 1959

FRIDAY SEP 07, 2018 23 www.swmediagroup.ca

SUPPORTING

™ ®

mltI gRyn E`t`

glUtn PrI E`t`

sLUgr PrI aftf

im@l strIm E`t` K`au, syhq bn`au!

™

Milled in Canada

www.millstreamfoods.com

Email: info@millstreamfoods.net

Ph: 604-940-1010

STONE GRINDING NO PRESERVATIVE 100% NATURAL ALWAYS FRESH SEPARATE GLUTEN FREE FACILITY follow us:

* Canadian

Diabetes Association Logo

24FRIDAY SEP 07, 2018 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA