Punjabi Journal 20 September 2019 Edition by Punjabi Journal

e ... l Chaliy

Cha

sbzI mMfI

A`sU 4, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 38 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Insurance Advisor

778.680.1000

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental • Exceptional Dental care in a calm environment

Two locations to serve you SURREY LOCATION RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic Newton Crossing Dental Centre 604.276.2442

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.591.8999

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

Neena Aggarwal M.Sc, M.Phil, RCIC 778.707.6666

E: incanvisa@gmail.com

www.k nuts.ca

kYnyfw ’c p~ky hox leI ArzI dyx vyly ibnYkwr ƒ AwpxI jwxkwrI qoN ielwvw Awpxy swry pirvwrk mYNbrW dI jwxkwrI dyxI lwzmI huµdI hY qy ibnYkwr qoN ielwvw aunHW mYNbrW dI vI jWc pVqwl kIqI jWdI hY[ pr kuJ kwrnW krky ibnYkwr ienHW mYNbrW dI jwxkwrI dyxI munwisb nhIN smJdy ikauNik iksy vI pirvwrk mYNbr dI kYnyfw ’c Awmd leI AXog hox dI siQqI ’c iesdw pRBwv ibnYkwr dI ArjI ’qy pYNdw hY ijs dy nqIjy ibnYkwr ƒ

MORTGAGES + PRIVATE LOANS

bwAd ’c Bugqxy pYNdy hn qy auh AxAYlwny mYNbr ibnYkwr dy pirvwrk mYNbr dy qO& r ’qyDr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parne Dr. Harinder izµdgI Br leI kYnyfw Awaux dw h~k guAw bYTdy hn[ ies Morning, Evening & Weekend qihq iemIgRySn ivBwg v~loN Appointments Available! iek nvW pRrd ogrwm st pwielt nd 1 , 2 , 3 MORTGAGES RICH Aml ’c ilAWdw hY ijs ADIn • New Patients always welcome! R koeI vI pIAwr,(Best kYnyfIAn Rates) • Full range of Dental services istIzn jW SrnwrQI Awpxy 5 Year variable 2.99 Dental %* care • Exceptional #1 v~loN AxAYlwny pirvwrk (conditions apply) (N in a calm environment mYbrW ƒ muV qoN rwhdwrI Awey lok Awpxy ip~Cy rihµdy kwiem rhygw Aqy lok ies 6 Dr. Parneet Kaur (spWsriSp) dy ky p~ky pirvwrk mYNbrW bwry mukµml kYtwgrI qihq kYnyfw Awaux leI auqSwihq leI inXmW dI durvrqoN nhIN qOr ’qy kYnyfw bulw skygw[ jwxkwrI dyx(NO BANK RULES) iemIgRySn ivBwg Anuswr hoxgy[ ijs nwl PYimlI klws kr skxgy[ bwkI s&w 8 ’qy Aijhw krn nwl bwhroN iemIgRySn kYtwgrI dw Zlbw

pj`bI jrnl

PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

Symbol of Purity

hux AxAYlwny pirvwrk mYNbr vI kYnyfw ’c ho skxgy p~ky

Syed Asif Iqbal

Dr. Parneet Kaur

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

Bjn Etv`l 604.773.8426

Friday September 20, 2019

pj`bI jrnl

aliye

Chal Ch

aliye Chal Ch

PRIVATE MORTGAGES

Call kYnyfw dy vIzw isstm bwry BMblBUsw brkrwr Bhajan Atwal jwˆdy rihMdy hn jo Cy mhIinAwˆ vIzw qoˆ nwˆh kr id`qI jwˆdI vYnkUvr: kuJ swlwˆ dOrwn dI Twhr mgroˆ vwps prq hY Aqy jykr jQy vwly Awpxy pMjwb dy lokwˆ nUM kYnyfw dy 604.773.8426 jwˆdy hn pr kdy-kdy j`iQAwˆ Awp (Grwˆ ‘c pRogrwm krn vIzw Bwvyˆ DVwDV imly hn

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton C

pMjwbIAwˆ/pMjwbxwˆ dI kYnyfw ‘c cihl-pihl vDI pr ies dy bwvjUd bhuq swry Aijhy kys hn ijnHwˆ ‘c vIzw qoˆ nwˆh kIqI jwˆdI hY jwˆ ArzI nUM lMbw smwˆ lmkw ky r`iKAw jwˆdw hY[ kYnyfw siQq gurduAwrw swihb dIAwˆ pRbMDkI kmytIAwˆ dy s`dy

dy mYˆbrwˆ jwˆ Dwrimk bulwirAwˆ leI) vIzw AplweI kr dyx vloˆ rUpoS ho ky WITH rwjsI Srn qwˆ aunHwˆ Two nUM ds locations swlwˆ q`k dw to serv BUY, SELL + MORTGAGE • New Patients always welcome! krn dy ky s vI mltIpl vIzw dyLOCATION id`qw jwˆdw SURR RICHMOND BHAJAN AplweI ATWAL • Full range of Dental services Richmond Centre swhmxy Aw jwˆ d y hn[ pqw hY [ Grwˆ ‘c Dwrimk pRogrwm Newt & Receive upto $20,000 • Exceptional Dental care Dental Clinic Den w hY ik inbIqy J smyˆ qoˆ krn #1946,6060 dy bhwny Minoru kYnyfwBlvd. pu`jx 7126 K a calmku environment cash back orl`gdiscount* Near the Bay) nyfw ‘c apply) gurduAwrw pRbMDk vwly (North j`iQAwˆWing, nUM Aksr lYxy dy (Next to (some kY conditions 604.276.2442 604. kmytIAwˆ dy s`dy ‘qy nwmvr dyxy vI pY jwˆdy hn, ‘qy swrw swl pwTI, rwgI, Dr. Parneet Kaur Centum Financial + City 2 City Real Estate Services wirAwˆ nUM D R D H A N J bwkI W W. U. C s&w O M8 ’qy FwfI Aqy kQwvwck kYnyfw jiQAwˆ Aqy pMQk bulW 01/03 Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

supr vIz` ieMSorYNs & VISA SERVICES: MORTGAGE IMMIGRATION SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

• Private Mortgage • Construction • Commercial Mortgage • Refinance / Renewals • Residential Mortgage • Second Mortgage

Amrit Khurana Insurance Advisor 604.721.0303

Blue Rock Financial

SINGH

anju welcome Dr Parneet Kaur in his team

ing, Evening & Weekend Appointments Available!

jgmohn isMG 604.767.9613

www.singhjagmohan.com | E: jmannmortgage@gmail.com

amrit_khurana@hotmail.com

Harpreet

E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

srI-inaUtn dy E@gy vD@x d` sm~ E` igE` hY!

• Exceptional Dental care in a calm environment

#106 - 8028 128 Street, Surrey Authorized by the Oﬃcial Agent for Harpreet Singh SURREY LOCATION RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

HarpreetSingh.ca | 778.830.0160

Newton Crossing

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 38 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Sep 20, 2019

kYnyfw dI AwbwdI ieMmIgRySn blbUqy pwr kr skdI hY swFy pMj kroV dw AMkVw torwˆto: dunIAw dy ivkisq mulkwˆ ivc Awauˆdy 50 swl dOrwn AwbwdI Gtx dy Awswr nzr Aw rhy hn pr kYnyfw ivc ieMmIgRySn dy blbUqy pMj dhwikAwˆ mgroˆ ieQoˆ dI AwbwdI swFy pMj kroV dw AMkVw pwr kr skdI hY[ ieh pRgtwvw stYitsitks kYnyfw dy qwzw AMkiVAwˆ ivc kIqw igAw hY, ijnHwˆ muqwbk 2018 ivc 3 kroV 71 l`K lok kYnyfw ivc rih rhy sn[ mMinAw jw irhw hY ik AwbwdI vDx dy mwmly ivc

EntwrIE Aqy AYlbrtw swry rwjwˆ nUM pCwV dyxgy jdoˆ ik kuJ rwjwˆ ivc Awauˆdy 25 swl dOrwn AwbwdI G`tx dw ruJwn vI SurU ho skdw hY[ iek AMdwzy muqwbk FweI dhwikAwˆ ivc EntwrIE dI AwbwdI 2 kroV dw AMkVw pwr kr jwvygI[ 2018 ivc 1 kroV 43 l`K lok EntwrIE ivc rih rhy sn[ keI kwrnwˆ krky vsoˆ v`Dx dy mwmly ivc AYlbrtw, ibRitS kolMbIAw nUM pCwV dyvygw[ dUjy pwsy mYnItobw

Aqy sskYcyvn sUibAwˆ ivc vI Awauˆdy 25 virHAwˆ dOrwn AwbwdI ivc vwDw jwrI rhygw Aqy dohwˆ rwjwˆ dI kul AwbwdI ikaUibk qoˆ vD jwvygI[ 2018 ivc kYnyfw dI kul AwbwdI dw 22.3 PIsdI lok ikaUibk ivc rih rhy sn pr 2043 q`k ikaUibk dI vsoˆ kYnyfw dI kul vsoˆ dw 20 PIsdI rih jwvygI[ AYtlwˆitk kYnyfw dy rwjwˆ ivc Awauˆdy 25 swl dOrwn AwbwdI siQr rihx jwˆ ies ivc kmI Awaux dI sMBwvnw zwhr kIqI geI hY[

iesy drimAwn kYnyfw dy iqMn tYrotrIz dI AwbwdI ivc vwDw jwrI rihx dy Awswr hn[

kYnyfw qy AmrIkw dy Awsmwn ’cô 3 Arb pirMdy gwieb hoey

torwˆto: dunIAw dy ivkisq mulkwˆ ivc Awauˆdy 50 swl dOrwn AwbwdI Gtx dy Awswr nzr Aw rhy hn pr kYnyfw

ivc ieMmIgRySn dy blbUqy pMj dhwikAwˆ mgroˆ ieQoˆ dI AwbwdI swFy pMj kroV dw AMkVw pwr kr skdI hY[ ieh pRgtwvw stYitsitks kYnyfw dy qwzw AMkiVAwˆ ivc kIqw igAw hY, ijnHwˆ muqwbk 2018 ivc 3 kroV 71 l`K lok kYnyfw ivc rih rhy sn[ mMinAw jw irhw hY ik AwbwdI vDx dy mwmly ivc EntwrIE Aqy AYlbrtw swry rwjwˆ nUM pCwV dyxgy jdoˆ ik kuJ rwjwˆ ivc Awauˆdy 25 swl dOrwn AwbwdI

G`tx dw ruJwn vI SurU ho skdw hY[ iek AMdwzy muqwbk FweI dhwikAwˆ ivc EntwrIE dI AwbwdI 2 kroV dw AMkVw pwr kr jwvygI[ 2018 ivc 1 kroV 43 l`K lok EntwrIE ivc rih rhy sn[ keI kwrnwˆ krky vsoˆ v`Dx dy mwmly ivc AYlbrtw, ibRitS kolMbIAw nUM pCwV dyvygw[ dUjy pwsy mYnItobw Aqy sskYcyvn sUibAwˆ ivc vI Awauˆdy 25 virHAwˆ dOrwn AwbwdI ivc vwDw jwrI rhygw Aqy dohwˆ

rwjwˆ dI kul AwbwdI ikaUibk qoˆ vD jwvygI[ 2018 ivc kYnyfw dI kul AwbwdI dw 22.3 PIsdI lok ikaUibk ivc rih rhy sn pr 2043 q`k ikaUibk dI vsoˆ kYnyfw dI kul vsoˆ dw 20 PIsdI rih jwvygI[ AYtlwˆitk kYnyfw dy rwjwˆ ivc Awauˆdy 25 swl dOrwn AwbwdI siQr rihx jwˆ ies ivc kmI Awaux dI sMBwvnw zwhr kIqI geI hY[ iesy drimAwn kYnyfw dy iqMn tYrotrIz dI AwbwdI ivc vwDw jwrI rihx dy Awswr hn[

vYnkUvr dy ifptI pulIs cI& stIv isMG rwey dw snmwn srI: vYnkUvr dy ifptI puils muKI stIv isMG rwey dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ srI ivKy krvwey gey smwgm dOrwn stIv rwey vlô bIqy 29 swl qô puils ivBwg dy v`K-v`K AhuidAwˆ ’qy rihMdy hoey BweIcwry leI kIqIAwˆ Swndwr syvwvwˆ bdly snmwinq kIqw igAw hY[ pMjwb dy jMmpl stIv isMG rwey CotI aumr ivc hI kYnyfw Aw gey sn[ vYnkUvr dy iktsilAwno sYkMfrI skUl qô gRYjUeySn

krn auprMq aunHwˆ Pryzr vYlI XUnIvristI AYbtsPorf qô AprwD qy inAwˆ ivSy ’qy pVHweI dI ifgrI hwsl kIqI[ sMn 1990 ’c auh vYnkUvr puils ’c BrqI ho gey[ stIv isMG rwey vYnkUvr puils dy ifptI muKI Aqy ibRits kolMbIAw sUby dy 13 Sihrwˆ dy puils muKIAwˆ vlô bxweI geI swˆJI sMsQw bI. sI. AYsosIeySn cIPz AwP puils dy vI pRDwn hn[

srI ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 6 AkqUbr nMU srI: hr swl dI qrHW ifsitRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 6 AkqUbr Swm 6 vjy srI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ pRogrwm ivc mnorMjn dw

ivSyS pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k`Fy jwxgy[ pRbMDkW v`loN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik ies smwgm nMU sPl bxwaux leI swry

pirvwrW smyq huMm-huMmw ky phuMcx[ rwq dy Kwxy dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI Pon sYNfI Fysw 604-8899061, AivnwS bnvYq

604-780-4648 surjIq mwDopurI 604-377-4171, ipRqpwl ig`l nwl 604726-8410 ’qy sMprk kIqw jw skdw hY[

srI ’c bwbw PrId Awgmn purb sqMbr A`j qoN srI: bwbw PrId suswietI srI v`lô hr swl dI qrHwˆ bwbw PrId jI dw Awgmn purb 20, 21, 22 sqMbr 2019 nUM gurduAwrw isMG sBw ( 132 strIt 81 AYvIinaU) srI ivKy mnwieAw jw irhw hY[ ieh

jwxkwrI idMidAwˆ suswietI dy syvwdwr blivMdr isMG srwˆ Aqy AMgryz isMG brwV ny d`isAw hY ik 20 sqMbr nUM svyry 10 vjy sRI AKMf pwT jI dw ArMB hovygw, 21 sqMbr (idn sin`crvwr) nUM Swm

6.30 vjy kvI drbwr hovygw Aqy 22 sqMbr (AYqvwr) nUM sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog pwey jwxgy[ Bog auprMq BwrI dIvwn sjygw ijs ivc pMQ dy pRis`D kIrqnI jQy, kQw vwck Aqy

FwfI sMgqwˆ nUM gurbwxI Aqy bwbw PrId jI dy jIvn Aqy bwxI nwl joVxgy[ suswietI v`lô PrIdkot ielwky dIAwˆ smUh sMgqwˆ nUM iqMny idn gurduAwrw swihb ivKy hwjrI luAwaux dI ApIl kIqI hY[

srI sŶtrl qô AYn. fI. pI. aumIdvwr surjIq srwˆ dy dPqr dw audGwtn

srI: srI sYˆtrl qoˆ PYfrl coxwˆ leI aumIdvwr srjIq srwˆ ny AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ AwrMB kr id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ Awpxw cox dPqr 136 strIt Aqy 108 AYvIinaU qy KolH id`qw hY[ dPqr dy audGwtnI smwroh ivc aunHwˆ dy sm`rQk v`fI igxqI ivc Swml hoey[ ies mOky bI.sI. srkwr ivc mMqrI hYrI bYˆs qoˆ ielwvw gYrI bYg, brUs lwrsn, AYm. AYl. ey. jgrUp brwV qy rcnw isMG vI mOjUd sn[ srjIq srwˆ ny Awpxy sihXogIAwˆ nUM Brvwˆ swQ dyx ApIl kIqI[ AYnI fI. pI. AwgUAwˆ ny srkwr bxn qy kIqy jwx vwly lok p`KI kwrjwˆ dw izkr kIqw[ kyk k`t ky cox muihMm dw rsmI Awgwz kIqw igAw[

srI ivKy pMjwbI swihq qy sìBAwcwr sMmyln 21 qoN srI: pMjwb Bvn srI kYnyfw ivKy 21 qy 22 sqMbr nUM do rozw pMjwbI swihq qy sìBAwcwr sMmyln-3 krvwieAw jw irhw hY[ ies smwgm dI pRDwngI fwktr AY`s. pI. isMG (swbkw,vweIs cwˆslr sRI gurU nwnk dyv XUnIvristI SRI AMimRqsr) krngy[ smwgm dI svwgqI kmytI dy cyArmYn su`KI bwT ny dìsAw ik ies mOky ij`Qy dySwˆ ivdySwˆ qoˆ pMjwbI swihq nwl juVy lyKk, kvI, ivdvwn, bu`DIjIvI Aqy swihqk pRymI v`fy p`Dr qy SmUlIAq krngy, auQy kOmI snmwn pRwpq AgwˆhvDU ikswn suKpwl isMG Bu`lr, Kwlsw kwilj pitAwlw dy ipRMsIpl fw: DrimMdr isMG au`Bw,pMjwbI AkwfmI id`lI dy sk`qr gurByj isMG gorwieAw, nYSnl bu`k tr`st dI sMpwdk (pMjwbI) fw: nvjoq kOr, jI. jI. AY`n. Kwlsw kwilj luiDAwxw dy ipRM: mnjIq isMG CwbVw Aqy smrwlw dy sInIAr AYfvokyt qy

pMjwbI khwxIkwr dljIq isMG SwhI vI Swiml hoxgy[ pMjwbI AkwfmI id`lI qy prvwsI swih`q AiDAYn kyˆdr gujrwˆ vwlw gurU nwnk Kwlsw kwilj luiDAwxw qy nYSnl bu`k tr`st id`lI smwgm dIAwˆ sihXogI iDrwˆ hn[ kwnPrMs iv`c ivdvwn fw: hrpwl isMG pMnU (sYˆtrl XUnIvristI biTMfw), fw hrBjn isMG BwtIAw (gurU nwnk dyv XUnIvristI), fw: mnmohn (BwrqI swih`q AkwfmI purskwr ivjyqw), fw: jgqwr isMG (pMjwbI XUnIvristI pitAwlw), fw: gurnwm isMG (swbkw fIn pMjwbI XUnIvristI), auGI kiv`qrI suKivMdr AMimRq Aqy AmrIkw-kYnyfw dy pRmu`K lyKkwˆ iv`coˆ virAwm isMG sMDU qy Kyf ilKwrI ipRM: srvx isMG smyq keI au`Gy lyKk Bwg lYxgy[ ies mOky nYSnl bu`k tr`st, nvIˆ id`lI dy sihXog nwl ie`k ivSwl pusqk mylw vI lwieAw jw irhw hY[

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivSyS irport

trUfo nMU inrMqr

eIkois`K jQybMdI kYnyfw ’c 55000 dr`Kq lwvygI

mMgxI pY rhI hY muAwPI

jsitn trUfo ny nslI puSwk pwaux dI glqI mMnI jnqk muAwPI mMgI srI: kYnyfw dy pRDwn mMqrI huMidAwˆ jsitn trUfo ny bIqy cwr ku swlwˆ dOrwn purwxIAwˆ kYnyfIAn srkwrwˆ dIAwˆ G`t-igxqI BweIcwirAwˆ nwl vDIkIAwˆ bwry muAwPIAwˆ mMg ky mwhOl swzgwr krn dw Xqn kIqw pr ausy kVI ’c aunHwˆ nUM iek vwr lokwˆ qô muAw&I mMgxI peI hY[ mwmlw 2001 dw hY jd auh vYnkUvr ’c iek in`jI skUl (vYst puAwieMt gryA AkYfmI) dy AiDAwpk sn[ audô aunHwˆ ny skUl vlô krvwey ‘ArybIAn nweIts’ nwm dy iek v`fy pRogrwm ’c mKOl vjô p`g smyq ‘AlwdIn ksitaUm’ pihn ky Aqy gUVHy BUry rMg dI Skl bxw ky SmUlIAq kIqI

sI[ 21 AkqUbr 2019 nUM hox vwLI PYfrl ielYkSn dy pRcwr dy dUsry hPqy dOrwn aus smŷ dI iek qsvIr mIfIAw ’c pRkwiSq hoeI hY[ ijs ’c sRI trUfo mKOlIAw AMdwz ‘c ivcrdy nzr Aw rhy hn[ ies

bwry APsos pRgt kridAwˆ sRI trUfo ny d`isAw ik Aijhw nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw sI pr aunHwˆ kolô glqI ho geI ijs leI muAwPI mMgdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik 2001 ’c aunHwˆ nUM mihsUs nhIˆ hoieAw ik auh koeI nslI

BydBwv vwlI glqI kr rhy sn pr ichrw BUrw krnw TIk nhIˆ sI[ sRI trUfo vlô muAwPI mMgx qô pihlwˆ inaU fYmokRyitk pwrtI (AYn.fI.pI.) dy AwgU jgmIq isMG Aqy grIn pwrtI dI AwgU ielwzbỲQ myA ny ies bwry sRI trUfo qô jvwb mMigAw sI Aqy dyS Br ’c ivSyS qOr ‘qy G`t igxqI BweIcwirAwˆ ‘c aunHwˆ dI Awlocnw hox l`gI sI[ kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYNfrIE SIAr ny vI Awpxy suBwA muqwibk sRI trUfo dI sKq Sbdwˆ ‘c Awlocnw kIqI[ iesy dOrwn sRI trUfo vlô muAwPI mMgx ‘qy kYnyfw ’c nYSnl kONsl AwP musilm dy AwgUAwˆ ny qs`lI dw pRgtwvw kIqw hY[

AMimRqpwl isMG nwrvy ’c pihly pgVIDwrI kONslr bxy kpUrQlw izlHy dy jMmpl AMimRqpwl isMG nwrvy dy Sihr drmn iv`c pihly pMjwbI imaUNspl kONslr cuxy gey hn[ auh nwrvy iv`c ie`ko-iek pgVIDwrI is`K nOjvwn hn, ijnHW nMU kONslr bxn dw mwx pRwpq hoieAw hY[ aunHW dy ipqw inrpwl isMG AOjlw swl 1970 ’c nwrvy cly gey sn[ AMiomRqpwl isMG WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

kpUrQlw pbilk hweI skUl iv`c d`svIN pws krn mgroN swl 1994 iv`c Awpxy ipqw kol clw igAw sI[ AMimRqpwl isMG ny nwrvy jw ky ieknwimks qy PwienWs iv`c mwstr ifgrIAW pRwpq kIqIAW[ auh nwrvy ’c ienkm tYks kimSnr dy Ahudy ’qy vI qwienwq irhw[

bwpU Bwg isMG ny AYbtsPorf ’c mnwieAw 103vwˆ jnm idn AYbtsPorf: kYnf y w dy ibRitS kolb M IAw sUby dy pMjvyˆ v`fy Sihr AYbtsPorf invwsI bwpU Bwg isMG il`t ny Awpxw 103vwˆ jnm idn vwihgurU dw Sukrwnw krky mnwieAw[ bwpU Bwg isMG dw jnm 15 sqMbr, 1916 nUM luiDAwxw izlHy dI rweykt o qihsIl dy ipMf burj il`twˆ ivKy hoieAw[ ies aumr ivc vI auh pUrI qrHwˆ ishqXwb qy cVHdI klw ivc rihMdy hn[ bwpU Bwg isMG ny d`isAw ik auh bcpn qoˆ swkwhwrI qy Dwrimk ibrqI vwlw ienswn hY[ hmySw KuS rihxw qy gurbwxI dw nwm ismrn hI aunwH ˆ dI lMmI aumr dw rwj hY[ sMn 1947 dw drd Xwd krky auh Bwvuk ho gey[ idlcsp g`l ieh hY ik 103 swl dI aumr ivc vI bwpU Bwg isMG pUrI qrHwˆ inrog qy dvweI mukq hn qy ibnwˆ AYnkwˆ qoˆ AKbwr pVH lYd ˆ y hn[25 swl qoˆ auh AYbtsPorf ivKy Awpxy puq ` r crn isMG il`t kol jIvn bqIq kr rhy hn[ vrnxXog ieh vI hY ik bwpU Bwg isMG il`t dIAwˆ pMj pIVHIAwˆ dy 74 mYb ˆ r ies smyˆ kYnf y w ‘c rih rhy hn[

eIkois`K jQybMdI v`loˆ gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ jnm idvs dy snmwn iv`c knyfw dy imsIswgw iv`c 200 ru`K lgwey gey hn[ kortnI pwrk AYQlYitk PIlfz ivKy ies pOdy lgwaux dI muihMm ivc is`K BweIcwry smyq v`K v`K BweIcwirAwˆ dy 60 lok Swml hoey[ AYm pI rUbI shoqw Aqy AYm pI pI dIpk AwnMd vI PYfrl Aqy sUbweI srkwrwˆ qoˆ syvw dy srtIiPkyt Aqy eIkois`K kYnyfw dy smrQn Aqy snmwn krn leI phuMcy hoey sn[

srI smyq 4 sæihrW iv`c KyifAw jwvygw nwtk ‘mn im`tI dw boilAw’ pMjwbI rMgmMc qy iPlmW dI auGI Adwkwrw AnIqw sæbdIsæ Awpxw solo nwtk ‘mn im`tI dw boilAw’ kYnyfw dy cwr sæihrW iv`c KyfygI[ nwtk dy SoA srI, kYlgrI, AYfimMtn qy ivnIpY~g iv`c hoxgy[ ieh sæoA kYnyfw dIAW v`K-v`K sMsQwvW v`loN krvwey jwxgy[ srI dy pMjwb Bvn iv`c 21 qy 22 sqMbr nMU ho rhy qIjy sMmyln iv`c ies nwtk dI pihlI pysækwrI hovygI[ ies qoN bwAd pRogrYisv klcrl AYsosIeysæn qy is`K ivrsw ieMtrnYsænl dy bYnr hyT 29 sMqbr nMU kYlgrI dy syt kwljæ iv`c ieh nwtk KyifAw jwvygw[ iesy qrHW AYfimMtn iv`c 6 AkqUbr qy ivnIpY~g iv`c 13 AkqUbr nMU ies nwtk dw mMcn hovygw[

srI ’c iPlmswz gulzwr dw snmwn ieMfIAn AYbrof Pwr plUrwilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) ny auGy iPlmswz Aqy Swier nUM Drm inrp`Kqw dw JMfw auc ` w krn leI qwaumr pRwpqIAwˆ AYvwrf nwl snmwinq kIqw[ gulzwr ny is`Kwˆ nwl vDIkIAwˆ bwry sB qoˆ pihlI ihMdI iPlm ‘mwics’ (1996) bxweI sI[ ieh iPlm 1980ivAwˆ ivc pMjwb ivc c`lI KwVkU lihr nwl sbMDq sI[ AweIeypIAweI dy mYb ˆ rwˆ pRSq o m doswˆJ, rwkyS kumwr, sMdIp modig`l, Office: AMimRq204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 Corporate dIvwnw qy gurpRIqor fax: 604-597-0966 isMG qoor ˆ email: ielwvwHarvey@tenfourtrucking.com AweIeypIAweI dy smrQkwˆ gurivMdr isMG DwlIvwl qy pRIq mnpRIq ny gulzwr nUM Xwd icMnH Byt kIqw[ gulzwr ny ikhw ik hr kOm nUM Awpxy ivrsw sMBwlxw cwhIdw hY[ iesy dOrwn srIinaUtn Aqy srI-sYt ˆ r dy sMsd mYb ˆ rwˆ kRmvwr suK ` DwlIvwl Aqy rxjIq isMG srwey ny v`K v`K smwgmwˆ ivc iPlmswz gulzwr dw snmwn kIqw[ ies qoˆ ielwvw srI gRInitMbrz hlky qoˆ ivDwiek rcnw isMG ny vI aunwH ˆ nUM pRSs M w p`qr id`qw[ Xwd rhy ik jUn 1984 ivc Bwrq srkwr ny is`Kwˆ dy sB qoˆ piv`qr sQwn drbwr swihb ivKy &OjI hmlw kr id`qw sI[ ies kwrvweI ivc keI SrDwlU mwry gey Aqy purwqn iemwrqwˆ dw nukswn hoieAw[ ies qoˆ bwAd 31 AkqUbr 1984 nUM ies kwrvweI nUM AMjwm dyx vwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dw kql ho igAw, ijs kwrn dyS dy v`K v`K ih`isAwˆ ivc is`Kwˆ nUM SryAwm kql kIqw igAw[ ‘mwics’ iPlm ivc ihMsw dy ies dOr dI khwxI suxweI geI hY[ cyqy rhy ik v`K v`K smyˆ Drm inrp`Kqw dy h`k ivc Awvwz buld M krn Aqy s`jI isAwsq dw ivroD krn krky gulzwr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ muSiklwˆ dw swhmxw krnw ipAw pr auh Awpxy ivcwrwˆ ’qy fty rhy[

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI gwiek AYlI mWgt dI jwn Cu`tI

Fysw Brwvwˆ v`loˆ hrjIq ig`l dI cox muihMm nUM id`qw hulwrw

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

c`ly vy rwhIAw[ au~T, c`l gMgw nhw ky AweIey sæihjæwdIAW dy du`KVy swry vgdy jl vhw ky AweIey[[ cl vy rwrIAw nvIAW lwhW pw ky AweIey bodIAW ho cu`kIAW rsmW dw ikirAw krm krw ky AweIey[[

mohwlI: sosæl mIfIAw ’qy pMjwbI gwiek rMmI rMDwvw nwl ivvwd qoN bwAd puils v`loN igRPqwr krky jylH Byj pMjwbI gwiek AYlI mWgt Aqy aus dy swQI hrmn vloN mohwlI Adwlq iv`c Awpxy vkIl rwhIN jæmwnq mMg geI sI, ijs nMU Adwlq ny mnjæUr krdy hoey mwgt nMU ivckwr sosæl mIfIAw auqy ip`Cly keI idnW qoN ivvwd c`l irhw sI[ aus ivvwd kwrn dovW ny Awps iv`c 11 sqMbr nMU Awhmoswhmxy ho ky KUnI sMGrsæ krn dw smW iPks kIqw sI[ AYlI mwgt ny kYnyfw qoN lweIv ho ky rMDwvw nMU vMgwirAW sI ik auh kYnyfw qoN c`l ipAw hY Aqy is`D aus dy Gr phuMicAw[ puils ny ie`k idn pihlW 10 sqMbr nMU hI gwiek rMmI rMDwvw nMU igRPqwr kr ilAw sI, jo ik jæmwnq dy bwAd hux Prw c`l irhw hY[ puils ny ies kys iv`c mWgt dw ie`k hor swQI b`fw gryvwl hrmn nMU vI igRPqwr kr ilAw sI[

srI: srI inaUtn qô AYn. fI. pI. aumIdvwr hrjIq isMG ig`l dI cox muihMm nUM aus smŷ v`fw hulwrw imilAw[ jdô Fysw Brwvwˆ dy sihXogIAwˆ ny v`fI igxqI ivc Swml ho ky sRI ig`l dw Brvwˆ swQ dyx dw AYlwn kIqw[ ies mOky hrjIq ig`l ny nwhr isMG Fysw, sohx isMG Fysw, sŶfI Fysw Aqy mŶfI Fysw dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik Asl ivc ieh cox quhwfI AwpxI cox hY[ ies cox dI sPlqw hI lokwˆ dy lMmy smŷ qô ltk rhy msilAwˆ dw sb`b bxygI[ sRI ig`l ny sp`St lPzwˆ ivc ikhw ik Asl ivc kuJ rwjnIqk AwgUAwˆ ny AwpxI PokI cODr pwlx leI lokwˆ

ivc keI qrHwˆ dy Brm BlyKy pYdw kIqy hoey hn jdô ik koeI vI lIfr isstm qô ht ky v`Krw kuJ vI krvwaux dI pwvr nhIˆ r`Kdw[ aunwH ˆ ikhw ik ijhVw lIfr quhwnUM ieh kihMdw hY ik jykr koeI kMm hoieAw qwˆ d`sIˆ, qwˆ auh korw JUT bol irhw hY[ hrjIq ig`l ny iPr duhrwieAw ik auh Asl ivc nOjvwnwˆ nUM rwjnIqI ivc A`gy ilAwaux leI iek pul dw kwrj krn vwsqy cox mYdwn ivc Awey hn[ ies mOky nwhr isMG Fysw ny Awpxy swry hmwieqIAwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy hrjIq ig`l dI muihMm ivc ft jwx dI ApIl kIqI[

cl vy rhIAw[ kwlIAW pYVW imtw ky AweIey au~qm soc dy hwxI bxky mn msqk rusænw ky AweIey[[ c`l vy rwhIAw[ vhIAW iv`c ilKw ky AweIey DIAW bwJoN vMsæ ABwgw Awlm nMU smJw ky AweIey[[ pRo. rwm lwl Bgq

nvW Sihr dIAW sMgqW ny nwB kMvl jI dI brsI mnweI mhwn AwqmW nwB kMvl sRI rwjw swihb dI 79vIN brsI gurdvwrw nwnk invws 8600 nMbr 5 rof ivKy mjwrw rwjw swihb, ijlw nvW Sihr dIAW sMgqW ny bhuq hI DUum Dwm nwl mnweI[ rwjw swihb dI Xwd ivc ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnYfw gurdvwrw nwnk invws, ircmMf ivKy rwja swihb dy SrDwlUAW ny sRI AKMf pwT swihb dI syvw krvweI[ smUh sMgqW ny iqMny idn hwjrIAW Br ky bhuq hI ipAwr Aqy SrDw nwl syvw kIqI[ iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vriqAw[ dIvwn sjy Aqy rwjw swihb dI jIvnI qy

ivcwr hoey[ smrwvW vwlIAW bIbIAW dy FwfI jQy ny rwjw swihb dI aupmW vwlIAW sMgqW nUM inhwl kIqw[ sB ny igAwnI qrlocn isMG surW dy jQy vloN kIqy kIrqn dw AnMd mwixAW[ AMq ivc sMgqW ny bIbIAW vloN ipAwr Aqy SrDw nwl bxwey gurU ky lMgr dw AwnMd mwixAw[ sMgqW vloN jo dwn id`qw hY auh rkm rwjw swihb jI dI Xwd ivc cl rhy hspqwl ipMf mjwrw rwjw swihb nUM ipCly swlW dI qrHW ByjI jwvygI[ dI pRbMDk kmytI mjwrw rwjw swihb dIAW sMgqW dI ies SuB kwrj leI bhuq DMnvwdI hY[ blvMq isMG sMGyVw

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

pMjwb dw s`c

pMjwbI BwSw aupr mwVI it`pxIAW krn dy mu`dy aupr cuPyirEN ros auBr irhw hY[

pMjwb sk`qryq ivcoN auswsI hI JolI pYNdI hY

pµjwbI ƒ gvwrW dI BwSw d`sx ’qy BiKAw mwhOl AµimRqsr: sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isµG swihb igAwnI hrpRIq isµG ny pµjwb dy BwSw ivBwg v~loN krvwey ihµdI idvs smwgm mOky kuJ SrwrqI lokW v~loN pµjwbI BwSw dI ivvhwirkqw dy mu~dy ’qy SRomxI lyKk fw. qyjvµq isµG mwn nwl byloVw aulJx qy durivhwr krn ƒ bhuq hI mµdBwgI, idl ƒ du~K dyx vwlI qy nw brdwSq krnXog Gtnw d~isAw hY[ aunHW ikhw ik pµjwbI BwSw qy gurmuKI ilpI pµjwb qy smu~cy pµjwbIAW dI swh rg hn, ijnHW sdkw Bwrq ’c mr cu~ikAw jIvn muV DVkx Xog hoieAw qy A~j vI iesy krky hI DVk irhw hY[ ies Gtnw dw duKdweI pihl¨ ieh vI hY ik ieh aus mOky vwpirAw , jdoN AsIN sRI gur¨ nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS idhwVw mnwaux jw rhy hW qy kuJ lok pµjwb dI DrqI au~qy srkwrI smwgmW ’c pµjwbI BwSw ƒ gvwrW dI BwSw hox dw AYlwn krn[ ienHW mµdbu~DI lokW dy Aijhy AYlwnW nwl kroVW pµjwbIAW dy idlW ƒ Tys l~gI hY qy qOhIn kIqI geI hY[ jo

vI ies Gtnw leI izµmyvwr hn, auh qurµq mw&I mµgx[ pµjwb ’c ipCly lµby smyN qoN kuJ qwkqW v~loN swijS ADIn pµjwbI BwSw qy gurmuKI ilpI ƒ au~c is~iKAw dy Kyqr smyq hr Kyqr ’coN bwhr dw rsqw idKwaux leI jo koJy Xqn AwrµBy hoey hn, ieh Gtnw vI aus dw nqIjw hY[ ienHW qwkqW v~loN pµjwbI BwSw ƒ gvwrW dI BwSw kihxw AwpxI qµg qy n&rq BrI soc dw pRgtwvw hY[ aunHW ikhw ik aus BwSw ƒ gvwrW dI BwSw d~sxw byvk¨&I

hY, ijs BwSw ’c ivSv dI sB qoN v~D pRmwixkqw vwly sRI gur¨ g@µQ swihb dI rcnw hoeI hY[ ieh Gtnw BwSw ivBwg dy AiDkwrIAW dI nwlwiekI kwrn vwprI hY, ijs ny pµjwbI ivroDI iPrk¨ lokW ƒ byloVI AihmIAq id~qI hoeI hY[ Aijhy toilAW ƒ qW is~iKAw AdwirAW dy nyVy vI nhIN Awaux id~qw jwxw cwhIdw[ ieh SrwrqI Ansr pµjwb dw mwhOl ^rwb krn vwlIAW AwpxIAW nwpwk koiSSW ƒ p¨rIAW krn leI hmySw hI

mOky dI qwk ’c rihµdy hn[ BwSwvW swrIAW hI AwpoAwpxy iK~iqAW ’c siqkwrq hn qy ienHW dI au~nqI leI Xqn huµdy rihxy cwhIdy hn pr iksy ivSyS BwSw dI qr~kI leI iksy d¨srI BwSw dw Apmwn krnw iksy vI qrHW nw au~icq hY qy nw hI sihxXog[ pµjwb dI pihlI BwSw pµjwbI hY qy iksy vI kImq ’qy ihµdI smyq iksy hor bwhrlI BwSw ƒ iksy vI Kyqr ’c D~ky nwl Tosx dI AwigAw nhIN id~qI jwvygI[

mwq BwSw dw inrwdr: swihqkwrwˆ ny A&sos jqwieAw mwq BwSw pMjwbI dy kiQq inrwdr qoˆ ivvwdwˆ iv`c Awey ihMdI qy aurdU swihqkwrwˆ ny pMjwbI jgq qoˆ is`Dy qy Ais`Dy qOr ’qy muAw&I mMg leI hY[ auDr auucyrI is`iKAw mMqrI iqRpq rijMdr isMG bwjvw ny A`j BwSw ivBwg pMjwb dy mu`K d&qr ’c pweI PyrI dOrwn ij`Qy ivBwg dI ip`T QwpVI, auQy mwq BwSw i^lw& au`Ty mwmly nUM mihz Acncyq vrqwrw d`isAw[ mMqrI ny ikhw ik sbMDqwˆ v`loˆ muAw&I mMg lYx mgroˆ hux ies mu`dy dw Bog pw dyxw

cwhIdw hY[ sRI bwjvw ny ikhw ik pMjwbIihMdI dy BwSweI mwmly ’qy ql^I jwˆ ivvwd koeI cMgI g`l nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI swfI mwˆ bolI hY Aqy pMjwbI nUM pihlI qrjIh dyxI suBwivk hY, pr iksy BwSweI bKyVy iv`c pY ky jbrI iksy ’qy hor BwSw QopxI iksy qrHwˆ vI vwijb nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ihMdI vI swfy dyS dI hI BwSw hY qy ieh vI is`KxI cwhIdI hY, pr mwˆ bolI dw v`Krw ruqbw qy siqkwr vI brkrwr rihxw cwhIdw hY[

j`sI dI mwˆ Aqy mwmy i^lw& doS Awied sMgrUr: pMjwb ivc krIb 19 vrHy pihlwˆ AxK ^wqr jsivMdr kOr aur& j`sI kYnyfw

dy hoey kql kys ivc Adwlq ny j`sI dI mwˆ mlkIq kOr is`DU Aqy mwmy surjIq isMG bdySw

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

i^lw& doS Awied kr id`qy hn[ kys dI AglI suxvweI 5 AkqUbr ’qy pw id`qI hY[ kYnyfw dI jMmpl jsivMdr kOr aur& j`sI is`DU ny 1999 ivc pirvwr nUM ibnwˆ d`sy suKivMdr isMG aur& im`TU nwl ivAwh krvw ilAw sI[ ies mgroˆ muV j`sI is`DU kYnyfw qoˆ Bwrq Awpxy pqI nUM imlx AweI qy jUn 2000 ivc dovwˆ ’qy audoˆ hmlw hoieAw sI, jdoˆ auh skUtr ’qy jw rhy sn[

im`TU dI ku`tmwr kr ky su`t id`qw igAw sI qy j`sI is`DU nUM Agvw kr ky mgroˆ kql kr id`qw sI[ ies kql kys dI suxvweI dOrwn Bwrq ivc Adwlq ny iqMn ivAkqIAwˆ nUM doSI TihrwieAw sI jdoˆik kYnyfIAn nwgirk mlkIq kOr is`DU (68) Aqy surjIq isMG bdySw (73) nUM iesy swl 24 jnvrI nUM Bwrq ilAwˆdw igAw sI, jo AY`nAwrAweI jylH kpUrQlw ivc bMd hn[

pMjwb isvl sk`qryq ivc pMjwbIAwˆ dI ‘iksmq’ GVI jwˆdI hY[ ieQy votwˆ nwl ij`qy ‘iksmqGwVy’ (muK ` mMqrI, mMqrI) bYTdy hn Aqy auc p`DrI qMqr ie`Qô hI kMm krdw hY[ sk`qryq dy nwl lgdI pMjwb ivDwn sBw dI ivrwsqI iemwrq ivc sUby dy 117 ivDwiek, srkwr dIAwˆ pMjwbIAwˆ leI GVIAwˆ jwˆdIAwˆ nvIAwˆ ‘iksmqwˆ’ (nvyˆ kwnUn M qy inXm) aupr AMiqm mohrwˆ lwaud ˆ y hn[ ienHwˆ dohwˆ iemwrqwˆ ivc Aijhy auc ` y suc ` y kwrj hox kwrn ienHwˆ AwpxI AihmIAq hY pr ienHwˆ iemwrqwˆ ivc jwx qoˆ bwAd vwps muVidAwˆ Aksr audws ho jwˆdw hwˆ[ sk`qryq jwx mOky bqOr p`qrkwr jdoˆ vI AwpxI kwr pwrk krn leI ivSyS pwrikMg ivc puj ` dw hwˆ qwˆ sB qoˆ pihlwˆ auQy dndnwaud ˆ y bwˆdr frwaud ˆ y hn[ ieh kyvl pwrikMg ivc hI nhIˆ, sk`qryq dIAwˆ bwlkonIAwˆ, kmirAwˆ qy keI vwr AMdrly lwˆGy ivc vI tihkdy imldy hn Aqy Aksr mulwzmwˆ dy lMc bwkisAwˆ dw svwd vI c`K lYd ˆ y hn[ ieh keI vwr mulwzmwˆ Aqy ieQy Awaud ˆ y lokwˆ nUM Awpxw iSkwr bxw cuk ` y hn pr srkwr ienHwˆ nUM kwbU krn qoˆ byvs ` hY[ sk`qryq dy gyt A`gy puj ` dw hwˆ qwˆ auQy pMjwb pulIs dI Qwˆ sYt ˆ rl ieMfstrIAl sikEirtI Pors (sIAweIAYs ` AYP ` ) dy pihrw dy rhy jvwnwˆ nUM dyK ky Awp mUhry mUh M ivcoˆ svwl inkldw hY: ieQy AwpxI pMjwb pulIs qwienwq ikauˆ nhIˆ hY? ies dw bVw spSt jvwb hY: swfI srkwr nUM AwpxI pMjwb pulIs aupr hI XkIn nhIˆ jwpdw[ auj ˆ , jdoˆ kdy ivroDI iDrwˆ iksy mwmly dI jwˆc kyd ˆ rI jwˆc ibaUro (sIbIAweI) qoˆ krvwaux dI mMg krdIAwˆ hn qwˆ aus vyly smyˆ smyˆ dy hwkm Aksr ivroDI iDrwˆ nUM aultw imhxw mrdy hn: kI aunwH ˆ nUM AwpxI pulIs aupr XkIn nhIˆ? iesy qrHwˆ sk`qryq jwx vyly Aksr muK ` gyt ’qy Drnw mwrI bYTy mulwzmwˆ v`lô srkwr ivruD ` mwry jwˆdy nwAry vI kMnI pYd ˆ y hn ijs qoˆ swP sMkq y imldw hY ik sk`qryq ivc bYTdy mulwzm vI srkwr qoˆ audws, Ecwt qy duKI hn[ aunwH ˆ dy nwAirAwˆ ivcoˆ srkwr v`lô mulwzm dy d`by fIey qy qnKwh kimSn dw drd swP Jlkdw hY[ sk`qryq dy AMdr puj ` idAwˆ hI jdoˆ hr kmry ivcoˆ smoisAwˆ, vysx, brPI, m`TIAwˆ, cwh, kOPI qy l`sI dI KuSbU Awaud ˆ I hY qwˆ jwpdw hY ik bVI r`jI-puj ` I srkwr dy Gr AwieAw hwˆ[ hux Bwvyˆ swbkw mMqrI ho gey nvjoq isMG is`DU smyq hor keI mMqrIAwˆ ny sk`qryq dI ivrwsq dI BMn-qoV krky Awpxy kmirAwˆ nUM ADuink id`K id`qI hY pr auh ienHwˆ kmirAwˆ ivc G`t hI ibrwjmwn hud M y hn[ sk`qryq dI dUsrI mMizl ’qy muK ` mMqrI dy dPqr ivc Bwvyˆ kYptn AmirMdr isMG nwmwqr bYTdy hn pr suri` KAw leI qwienwq AiDkwrIAwˆ qy kmwˆfzo dI rOxk l`gI rihMdI hY[ muK ` mMqrI dy Awpxy dPqr ivc Aksr gYr hwzr rihx dOrwn aunwH ˆ dy dPqr dy ierd-igrd bYTdy AiDkwrIAwˆ dI pUrI qUqI boldI hY[ qkrIbn hr mMqrI dI sMGI ieQy bYTdy kuJ qwkqvwr AiDkwrIAwˆ dy h`Q ivc hY Aqy keI mMqrI qwˆ ivBwgwˆ dI vMf hox vyly Kud Awpxw drd d`s cuk ` y hn ik auh APsrSwhI dy iSkwr hoey hn[ pMjwb sk`qryq Aqy ivDwn sBw Bwvyˆ lokwˆ dy v`fy sQwn hn pr ienHwˆ dovwˆ iemwrqwˆ ivcoˆ Awm jnqw nUM Aksr byvPweIAwˆ hI nsIb hoeIAwˆ hn[ v`K v`K simAwˆ dOrwn bxIAwˆ srkwrwˆ Aksr kihMdIAwˆ rhIAwˆ hn ik pMjwb aupr krzy dI pMf vDdI jw rhI hY jo hux FweI l`K kroV rupey dy krIb BwrI ho cuk ` I hY[ iesy kwrn srkwr dw ieh sB qoˆ v`fw Gr lgwqwr krzy ivc fub ` irhw hY[ ies qoˆ ielwvw hr pwrtI coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd sk`qryq dIAwˆ pOVIAwˆ cVHidAwˆ hI lokwˆ nwl kIqy vwAdy Bul ` jwˆdI hY[ ijQy ipClI bwdl srkwr dy 10 swlwˆ dOrwn sk`qryq ivc GVy PYsilAwˆ ny bVw sqwieAw, auQy hux kYptn srkwr dy 29 mhIinAwˆ dy rwj dOrwn vI pMjwbIAwˆ nUM ies iemwrq ivcoˆ vwAdwiKlwPIAwˆ hI imlIAwˆ hn[ kwˆgrs pwrtI v`lô ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dOrwn kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT Gr Gr ruzgwr dyx, niSAwˆ dw cwr hPiqAwˆ ivc sPwieAw krn, ikswnwˆ dy swry krzy muAwP krn, mulwzmwˆ dIAwˆ swrIAwˆ mMgwˆ qurq-Purq lwgU krn, Tykw mulwzm rYgl U r krn, byrz u gwrI B`qw dyx Awid dy mwry nwAry A`j sk`qryq ivc dm Gut ` gey jwpdy hn[ sRI gurU gRQ M swihb dI byAdbI, brgwVI kwˆf Awid bwry ienswP dyx dy vwAidAwˆ dy ault srkwr Kud keI qrHwˆ dIAwˆ pVqwlwˆ dIAwˆ guJ M lwˆ ivc aulJ geI hY[ sk`qryq dy nwl lgdy pMjwb ivDwn sBw ivc vI hr sYSn dOrwn rOlw qy gwlI-gloc v`D Aqy sMjIdgI G`t dyKx nUM imldI hY[ iesy krky pMjwb sk`qryq Aqy ivDwn sBw v`l Avwm dw gyVw aunwH ˆ nUM audws krdw hY[ qrlocn isMG, cMfIgVH

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal)

ies smyN BwrqI ArQcwry dy hwlwq 2008 nwloN vI ^rwb hn[ ies nMU T`l pwaux leI kyNdr srkwr sMjIdgI nwl &Ysly lvy nhIN qW dyS dI iv`qI hwlq bVy mwVy dOr ivc Swml ho skdI hY[

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

ivcwr

mhwmMdI v`l v`D irhw hY BwrqI ArQcwrw jOhn mynwrf kIˆs 20vIˆ sdI dw nwmI ArQ SwsqrI sI[ 1929 ’c SurU hoey gRyt ifprYSn XwnI mhwmMdI dw AiDAYn krn qoˆ bwAd aus ny pYrwfwks AwP iQRPt XwnI ik&wieq dy ivroDwBws dw sMklp pyS kIqw[ iQRPt Sbd mUl qOr ’qy pYisAwˆ dI swvDwnI nwl vrqoˆ nwl juiVAw hY[ kIˆs ny 1929 dI mhwmMdI qoˆ bwAd ivAwpk AwriQk siQqIAwˆ nUM smJx leI ies dw iesqymwl kIqw[ 1929 ’c SyArwˆ qy vsqUAwˆ dIAwˆ kImqwˆ ’c igrwvt qoˆ bwAd lokwˆ ny v`fy p`Dr ’qy Awpxw ^rcw Gtw ilAw[ jy koeI ivAkqI Awpxy ^rcy ’c ktOqI krdw hY qwˆ ieh v`KrI g`l hY pr jy ieho cIz smUihk p`Dr ’qy hox l`gy qwˆ iek v`fI sm`isAw KVHI ho jwˆdI hY[ Aijhw ies leI huMdw hY ikauˆik iek ivAkqI dw ^rc dUjy ivAkqI dI Awmdn hY[ ies leI jdoˆ vI kdy smwj dw iek v`fw ih`sw pYsw ^rc krnw G`t kr idMdw hY qwˆ ArQcwry leI sMkt KVHw ho jwˆdw hY[ ies nUM hI pYrwfwks AwP iQRPt kihMdy hn[ g`fIAwˆ, dophIAw vwhnwˆ, trYktrwˆ qy kmrSIAl vhIklwˆ dI ivkrI bhuq izAwdw GtI hY[ jy Agsq dy mhIny nUM hI dyKIey qwˆ XwqrI kwrwˆ dI ivkrI qkrIbn 41.1 &IsdI GtI qy dophIAw vwhnwˆ dI ivkrI ’c 22.2 &IsdI igrwvt AweI[

kmrSIAl vwhnwˆ dI ivkrI vI 38.7 &IsdI GtI hY[ ies qoˆ ielwvw lok ibskut ijhIAwˆ cIzwˆ dI vI G`t hI Kpq kr rhy hn[ ieh sB pYrwfwks AwP iQRPt dI ijauˆdI-jwgdI imswl hY[ jy AwbwdI dw iek v`fw ih`sw Awpxy ^rc ’c ktOqI krdw hY qwˆ qkrIbn pUrI AwbwdI dI Awmdn pRBwivq huMdI hY[ ies vrg ’c v`fy kwrobwrIAwˆ qoˆ lY ky kirAwny dI dukwn clwaux vwly vpwrI qk Swiml hn[ ies siQqI ’c mukwblybwzI ’c bxy rihx leI vpwrI mulwzmwˆ nUM nOkrI qoˆ k`Fdy hn[ Aijhw hux vwhn qy ies nwl juVy Kyqrwˆ ’c dyiKAw vI jw skdw hY[ keI kMpnIAwˆ auqpwdn ’c ktOqI kr rhIAwˆ hn[ ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nwl ^rc ’c hor kmI AwauˆdI hY[ kIˆs dw mMnxw sI ik AijhI siQqI ’c ik&wieq dy ivroDwBws nUM qoVnw bhuq zrUrI hY[ ieh Pyr hI ho skdw hY jdoˆ srkwr Awpxy v`loˆ izAwdw pYsw ^rc kry[ ies ^rc nwl lokwˆ dI Awmdn vDygI qy iPr auh pYsy nUM ^rc krngy qy hOlI-hOlI ik&wieq dy ivroDwBws dw qil`sm tu`tygw[ 2008 ’c iv`qI sMkt dI dsqk qoˆ bwAd Bwrq srkwr ny kuJ Aijhw hI kridAwˆ ^Ub pYsw ^rc kIqw sI[ srkwrI bYˆkwˆ ny vI nrmweI nwl krzy id`qy[ ies ip`Cy ieho koiSS sI

ik ik&wieq dw ivroDwBws dbdbw nw bxw lvy[ ies dy AnukUl nqIjy vI imly[ 2009 qoˆ 2011 qk BwrqI ArQcwrw kwPI qyzI nwl viDAw pr ies qoˆ bwAd iek-iek kr ky smìsAwvwˆ AwauxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ mudrw s&IqI XwnI mihMgweI dI dr ds &IsdI qoˆ izAwdw ho geI[ bYˆkwˆ dw krzw Psx nwl aunHwˆ ’qy AY`npIey dw boJ vDx l`gw[ Bwrq hwly vI ies sMkt nwl jUJ irhw hY, ies leI srkwrI ^rc ’c byqhwSw vwDw auìcq nhIˆ hovygw[ srkwr is`Dw pYsw ^rc krn dI bjwey lokwˆ dy h`Qwˆ ’c pYsw dy skdI hY, ijs nwl auh ^rc kr ky Kpq vDw skdy hn[ is`Dy qOr ’qy Awmdn kr ’c ktOqI qy Ais`Dy krwˆ dy morcy ’qy jIAY`stI drwˆ ’c ktOqI rwhIˆ Aijhw kIqw jw skdw hY[ jIAY`stI dI iPtmYˆt kmytI ny ikhw hY ik g`fIAwˆ ’qy jIAY`stI dI dr nUM G`t nhIˆ kIqw jwvygw ikauîk ies nwl mwlIey dw nukswn hovygw pr jdoˆ tYks dIAwˆ au`cIAwˆ drwˆ ’qy g`fIAwˆ dI ivkrI hI nhIˆ hovygI qwˆ ies dy ievz ’c srkwr nUM mwlIAw ik`Qoˆ imlygw? jy dr GtweI geI qwˆ izAwdw g`fIAwˆ ivk skdIAwˆ hn qy srkwr nUM izAwdw mwlIAw iml skdw hY[ ie`Qy nobl purskwr nwl snmwinq ArQ SwsqrI ircrf Qwlr dI g`l ’qy gOr krnw pvygw[

hux ieh zrUrI ho igAw hY ik jIAY`stI dIAwˆ pycIdgIAwˆ nUM sulJwieAw jwvy[ ienHwˆ pycIdgIAwˆ dI vjHw nwl srkwr nUM aumId muqwbk mwlIAw vI hwsl nhIˆ ho irhw[ ies ’c iek jwˆ do drwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, ijvyˆ ik jIAY`stI Apxwaux vwly izAwdwqr dySwˆ ’c hY[ ies nwl vpwrIAwˆ nUM vI lwB hovygw[ hux smwˆ Aw igAw hY ik srkwr Gwty ’c c`l rhy swry srkwrI sYktrwˆ ’c pYsw brbwd krnw bMd kry[ ies nwl mwlIAw Gwty dy morcy ’qy vI srkwr nUM mdd imlygI XwnI srkwr nUM bwzwr qoˆ G`t auDwr lYxw pvygw qy ivAwj drwˆ vI mOjUdw p`Dr ’qy kwiem rihxgIAwˆ[ ies dy nwl hI ijnHwˆ srkwrI sYktrwˆ dw in`jIkrn ho skdw hY, aunHwˆ dw in`jIkrn kIqw jwxw cwhIdw hY[ srkwr nUM hr jgHw Awpxw d^l dyx dI bjwey

KyqI, is`iKAw qy ishq ijhy Kyqrwˆ ’qy ^ws qOr ’qy iDAwn dyxw cwhIdw hY[ ieiqhws gvwh hY ik iksy ArQcwry ’c nOkrIAwˆ audoˆ hI vDdIAwˆ hn, jdoˆ CotIAwˆ kMpnIAwˆ dw dwierw v`fw huMdw hY[ Bwrq ’c Awm qOr ’qy CotIAwˆ kMpnIAwˆ CotIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn jwˆ iPr suMgV jwˆdIAwˆ hn[ zmIn ^rIdx qy vycx dI pRikirAw nUM Awswn bxwaux dI zrUrq hY[ klIAr lYˆf tweItlz nwl vI au`dmSIlqw nUM auqSwh imlygw[ ruzgwr dy mOky pYdw krn leI srkwr nUM v`K-v`K Kyqrwˆ ’c is`Dy ivdySI kr XwnI AY`PfIAweI nUM hor iejwzq dyxI cwhIdI hY[ mltI bRwˆf irtyl ’c sO &IsdI AY`PfIAweI nwl ij`Qy KyqI splweI ’c suDwr hovygw, au`Qy hI nOjvwnwˆ nUM nOkrIAwˆ vI imlxgIAwˆ[ ies nwl ikswnwˆ nUM vI lwhw imlygw[ ivvyk kOl

is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

hrI kRwˆqI dy ipqwmw fw. Kym isMG ig`l nhIN rhy luiDAwxw: sMswr pRis`D kxk ivigAwnI qy pIeyXU dy swbkw vweIs cwˆslr fw. Kym isMG ig`l dw luiDAwxw dy in`jI hspqwl iv`c dyhwˆq ho igAw[ auh 89 virHAwˆ dy sn[ aunHwˆ dy dyhwˆq ’qy pIeyXU dy mOjUdw aup kulpqI fw. bldyv isMG iF`loˆ, rijstrwr fw. rwijMdr isMG is`DU, XUnIvristI AiDkwrIAwˆ, ivigAwnIAwˆ, AiDAwpkwˆ Aqy gYr-

AiDAwpn Amly ny SrDwˆjlI Byt kIqI[ fw. ig`l ny bIAY`ssI Kwlsw kwlj AMimRqsr qoˆ 1949 ’c Aqy AY`mAY`ssI jYnyitks qy plwˆt brIifMg 1952 iv`c kIqI[ kYlIPornIAw XUnIvristI qoˆ AlsI au`pr pIAY`c. fI. krn mgroˆ 1966 iv`c Bwrq Aw ky aunHwˆ pIeyXU dy ihswr kYˆps ‘c jYnyitks ivBwg dy muKI Aqy pRoPYsr

dw Ahudw sMBwilAw[ 25 meI 1968 nUM fw. Kym isMG ig`l plwˆt brIifMg ivBwg dy muKI vjoˆ inXukq hoey qy aunHwˆ kxk, bwjrw Aqy hor &slwˆ dIAwˆ 30 qoˆ vDyry iksmwˆ nUM hrI kRwˆqI leI KoijAw[ jykr A`j pMjwb kxk dw 21 PIsd ih`sw pYdw krdw hY qwˆ ies dw ishrw fw. ig`l isr b`Jdw hY[ fw. ig`l nUM 1976 iv`c rPI Aihmd ikdveI XwdgwrI AYvwrf, 1981 ‘c BwrqI KyqI Koj pRISd v`loˆ tIm Koj AYvwrf, 1985 iv`c iP`kI

AYvwrf, 1981, 1987 Aqy 1991 ’c AmrIkw srkwr dy KyqIbwVI ivBwg v`loˆ AYvwrf, ismt mYksIko v`loˆ 1973 qy 1993 iv`c kxk Koj leI mYfl Aqy borf dy tr`stI vjoˆ snmwn, AweIsIeyAwr v`loˆ 1991 iv`c golfn jublI snmwn Aqy qyl bIjwˆ bwry BwrqI suswietI v`loˆ 1993 iv`c islvr jublI ienwmwˆ nwl snmwinq kIqw igAw[ aunHwˆ nUM Bwrq srkwr v`loˆ 1992 ’c pdm BUSx nwl invwijAw igAw[

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

ivSv ’c BwrqI p®vwsIAW dI AwbwdI s`B qoN v`D Bwrq 2019 iv`c 1.75 kroV dI p®vwsI AwbwdI nwl AµqrrwStrI p®vwsIAW dy mwmly iv`c sB qoN aupr sI[ sµXk u q rwStr vloN jwrI nvyN Anumwn iv`c ijs iv`c ikhw igAw hY ik globl p®vwsIAW dI igxqI krIb 27.2 kroV q`k phuc µ geI hY[ sµXk u q rwStr dy AwriQk qy smwijk kwrz ivBwg dy AwbwdI ifpwrtmYNt vloN mµglvwr ƒ jwrI lyK ‘id ieµtrnYSnl mweIg®Ny t stwk 2019’ iv`c AµqrrwStrI prvwsIAW dI aumrvwr, ilµgvwr, mUl dyS qy ivSv dy swry ihìsAw dy AwDwr qy igxqI d`sI geI hY[ rIport iv`c ikhw igAw hY ik cotI dy 10 mUl dySW dy prvwsI swry AµqrrwStrI p®vwsIAW dI igxqI dw ie`k iqhweI hY[ 2019 iv`c ivdySW iv`c rihx vwly 1.75 kroV lokW dy nwl prvwsIAW dI igxqI dy mwmly iv`c Bwrq cotI qy sI[ dUjy nµbr qy mYksIko (1.18 kroV), iPr rUs (1.05 kroV), sIrIAw (l`K), bµglwdyS (78 l`K), pwiksqwn (63 l`K), XUkn ®y (59 l`K), iPlIpIn (54 l`K) qy APgwinsqwn (51 l`K) AµqrrwStrI p®vwsIAW ƒ dyS iv`c QW id`qI hY[ ies dOrwn AmrIkw iv`c hwl hI iv`c jwrI ie`k irport muqwbk 2016 iv`c auQy irh irhw hr cOQw p®vwsI BwrqI sI[ nwl hI irport dI mµnIey qW ausy swl auQy rih rhy lgBg 60 PIsdI eySIAweI dySW dy nwgirk sn, ijnHW iv`cNo 15 PIsdI cInI sI[ g®ih suri` KAw mµqrwlw v`lNo iqAwr ies irport iv`c dìsAw igAw ik 2016 iv`c ie`Qy p®vwsIAW dI igxqI lgBg 23 l`K sI, ijnHW iv`c mùK rUp nwl kwmgwr, ividAwrQI, AYkscyNj ivzItr, ifplomt Y Aqy hor p®qIinDI Swml sn[ ieh igxqI 2015 dy mukwbly iv`c 15 PIsdI izAwdw sI[ aus swl p®vwsIAW dI igxqI 20 l`K sI[ sµsikRqI kutnIqI ƒ bVHwvw dyx leI r`Ky gey p®g o rwmW iv`c ih`sw lYx vwilAW ƒ AYkscyNj ivzItr ikhw jWdw hY[ irport muqwbk dìsAw igAw hY ik 2016 iv`c AmrIkw iv`c p®vwsI BwrqIAW dI igxqI 5,80,000 sI[ ienHW ivjoN 4,40,000 AsQweI kwmgwr sn, ijnHW iv`cNo AY~c-1bI holfr vI Swml sn[ bwkI 1,40,000 ividAwrQI sn[ auQy ies mwmly iv`c dUsry nµbr qy cIn Bwrq qoN bhuq ip`Cy sI, ij`QNo Awaux vwly p®vwsIAW dI igxqI 3,40,000 sI[ ies irport dy muqwbk 75 PIsdI BwrqI p®vwsIAW dw AsQweI kwmgwr dI Syx ® I iv`c rìKAw igAw jdik 75 PIsdI cInI nwgirkW ƒ ividAwrQIAW dI Syx ® I iv`c rìKAw igAw[ ies qoN ielwvw AYkscyNj ivzItr dy mwmly iv`c Bwrq dy cwr PIsdI dy mukwbly iv`c cIn dI ih`sd y wrI izAwdw sI Aqy kul AYkscyNj ivzItr iv`c auQNo 15 PIsdI lok sn[ Bwrq Aqy cIn qoN bwAd mYksIko, kYnf y w, d`KxI korIAw, jwpwn Aqy swaUdI Arb dw nµbr Awaudw hY[ jy g`l kIqI jwvy kYnf y w dI qW ies dyS ivc v`fI igxqI ’c BwrqI prvwsI vs cùky hn[ v`fI g`l ieh hY ik kYnf y w ivc pMjwbI prvwsIAW dI igxqI l`KW ivc hY[ pMjwbIAW ny kYnf y w dy srI, vYnkUvr, torWto, kYlgrI, AYfimMtn, ircmMf, brYNptn Awid ivc v`fIAW pRwpqIAW kIqIAW hn[

s&w 1 dI bwkI hux AxAYlwny pirvwrk... 9 sqµbr 2019 qoN lwg¨ hoey qy p¨ry do swl c~lx vwly ies pRogrwm qihq Awaux vwly pirvwrk mYNbrW ’c pqI/pqnI, jIvn swQI, ibnYkwr au~qy inrBr nwbwilg b~cy, b~icAW dy b~cy, mwqw ipqw Aqy 22 swl qoN G~t BYx Brw Swml ho skxgy[ pr iehnW pirvwrk mYNbrW ‘qy iek Srq vI lwg¨ hovygI ik auhnW mYNbrW ’qy koeI AprwiDk mwmlw drj nhIN hoieAw hoxw cwhIdw qy aus au~qy pihlW kdy kYnyfw ’c dw^l hox au~qy koeI pwbµdI nhIN l~gI hoxI cwhIdI[

pMjwbI i&lmW nMU kYnyfw qy hor dySW qoN huMdI hY irkwrf kmweI: AYmI dsqwr iPlmI Kyqr dI Swn bxI cMfIgVH: pMjwbI iPlmwˆ dy stwr Adwkwr AYmI ivrk ny ikhw ik A`jk`lH iPlmI Kyqr ivc dsqwr dI ieMnI cVHq hY ik hux qwˆ muMbeI (bOlIvu`f) ivc vI koeI pMjwbI Adwkwrwˆ nUM dsqwr auqwr ky AdwkwrI krn leI kihx dI ihMmq nhIˆ krdw[ Blky irlIz ho rhI AwpxI iPlm ‘in`kw zYldwr-3’ dy pRcwr sbMDI ie`Qy Awey AYmI ivrk ny ikhw ik auh mu`F qoˆ hI dsqwr sjw ky pihlwˆ gwiekI Aqy hux iPlmI s&r qYA kr irhw hY Aqy dsqwr pMjwbI iPlmwˆ dI Swn bxdI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwrwˆ nUM sìBAwcwr qy klwkwrI ivc kMDwˆ KVHIAwˆ nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ aunHwˆ ipCly smyˆ pMjwbI gwiek mIkw dy pwiksqwn ivc hoey SoA Aqy idljIq doswˆJ dy AmrIkw ivc r`d hoey SoA sbMDI it`pxI kridAwˆ ikhw ik zubwn, sìBAwcwr Aqy klwkwrI nUM AijhIAwˆ sOVIAwˆ bMdSwˆ ivc nhIˆ bMnHxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI sìBAwcwr dy vhwA nUM rokxw TIk nhIˆ hY[ AYmI ny pMjwb ivc vDy niSAwˆ ‘qy icMqw pRgt kridAwˆ ikhw ik byruzgwrI ^qm kIqy ibnwˆ niSAwˆ nUM T`lHxw sMBv nhIˆ hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM puìCAw igAw ik

auh pMjwb dy duKwˆq ‘qy iPlm ikauˆ nhIˆ bxw rhy qwˆ aunHwˆ ikhw ik lok iPlmwˆ qoˆ syD nhIˆ lYˆdy isr& mnorMjn hI cwhuMdy hn[ AYmI ny ikhw ik auh AwpxI kwmyfI ivc vI koeI nw koeI smwijk syD dyx dw Xqn krdw hY[

AYmI ny ^ulwsw kIqw ik pMjwbI iPlmwˆ dI ku`l kmweI dw 50 &Isd ih`sw kYnyfw Aqy ivdySwˆ dw huMdw hY Aqy ies mwmly ivc pMjwbI iPlmwˆ isKr ‘qy hn[ aunHwˆ ikhw ik jy pMjwbI iPlmwˆ pwiksqwn ivc l`gx dI iejwzq iml jwvy qwˆ bhuq cMgw hovygw[ iPlm dw inrdySn ismrjIq isMG ny kIqw hY[ iPlm ivc AYmI ivrk Aqy vwimkw g`bI mu`K BUimkwvwˆ ivc hn jdik sonIAw kOr, inrml irSI, srdwr sohI, gurmIq swjn Aqy jgdIp rMDwvw vI iPlm ivc nzr Awauxgy[ vwiekwm 18 stUfIE Aqy pitAwlw moSn ipkcrz v`loˆ bxweI iPlm ‘in`kw zYldwr-3’ ipAwr Aqy ienkwr qoˆ aupjy hwsy T`Ty nwl BrpUr hY[ iPlm ivc Awm jIvn ‘c vwprdIAwˆ Gtnwvwˆ nUM idlcsp qrIky nwl pyS kIqw igAw hY[ AYmI ny ikhw ik mOjUdw smwj ivc Anykwˆ AxsuKwvIAwˆ Gtnwvwˆ ho rhIAwˆ hn, ijs nwl Awm lokwˆ dw jIvn Zm Aqy muSiklwˆ nwl iGirAw hoieAw hY pr ies i&lm ivc Awm Gtnwvwˆ nUM suc`jy FMg nwl pyS kr ky hwsw pYdw krn dI koiSS kIqI geI hY[ vwimkw g`bI ny ikhw ik iPlm pMjwbI smwj ivc rozwnw ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ au`qy AwDwirq hY[ qrlocn isMG, cMfIgVH

rwjnwQ ny qyjs dI aufwn BrI bYˆglurU: r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny bYˆglurU ’c Bwrq ’c bxy lVwkU jhwz qyjs ivc A`Dy GMty q`k aufwx BrI ijs nwl auh qyjs ’c aufwx Brn vwly dyS dy pihly r`iKAw mMqrI bx gey hn[ aunHwˆ ikhw ik bYˆglurU dy AYc.ey.AYl. hvweI A`fy qoˆ dyS ’c bxy hlky lVwkU jhwz

s&w 1 dI bwkI kYnyfw dy vIzw isstm... ikauîk iemIgRySn APsrwˆ vloˆ aunHwˆ dI Twhr kuJ idnwˆ q`k sImq krky (pRogrwm dI qrIk qoˆ Agly idn) vwips prq jwx dw hukm kr id`qw jwˆdw hY[ auˆtwrIE Kwlsw drbwr (ifksI rof) gurduAwrw swihb dy sk`qr rxjIq isMG dUly ny dìsAw hY ik Dwrimk syvw leI kYnyfw dy vIzw isstm qoˆ nwˆh jwˆ hwˆ hox bwry BMblBUsw bixAw rihMdw hY[ aunHwˆ hor dìsAw ik iesy krky kYnyfIAn vIzw isstm ‘c vIzw qoˆ hwˆ Aqy nwˆh dw Byd bVw gihrw jwpdw hY[ iesy qrHwˆ Bwrq dy au`cpuils Aqy POjI AiDkwrIAwˆ nUM vI kYnyfw dy vIzy Aqy p`kI iemIgRySn lYx mOky sUeI dy n`ky ‘coˆ inklx vwˆg iemiqhwnwˆ dIAwˆ GVIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[

qyjs ivc aufwx Brnw kw&I Swndwr sI[ AsIˆ ies p`Dr q`k phuMc gey hwˆ ik dunIAw Br ’c qyjs dw inrXwq kr skIey[ d`KxI pUrbI eySIAw dy dySwˆ ny qyjs nUM ^rIdx ’c rucI idKweI hY[ fI. Awr. fI. E. muKI jI. sqIS rYfI ny d`isAw ik r`iKAw mMqrI ny kuJ smwˆ qyjs nUM kMtrol vI kIqw[

XUnweIitf PIlf hwkI k`p iv`c srI smyq 23 tImW pu`jIAW kYlgrI: XUnweIitf PIlf hwkI kl`b kYlgrI v`loN jYnyiss sYNtr iv`c Albrtw k`p-2019 prmjIq plwhw dy sihXog nwl krvwieAw igAw[ kl`b dy pRDwn XwdivMdr is`DU jwdU ny d`isAw ik tUrnwmYNt iv`c XUAY~mey, torWto, ivnIpY~g, AY~bsPorf, srI AYfimMtn qy kYlgrI qoN ku`l 23 tImW ny Bwg ilAw[ tUrnwmYNt iv`c AMfr 12 XUnweIitf AY~PAY~c pihly qy ivnIpY~g dUsry sQwn qy rhI[ AMfr 14 PweInl qy AYfimMtn ny XUnweIitf AY~PAY~c nMU 3-2 nwl hrwieAw[ AMfr 18 iv`c AYmimMtn jyqU rhI[ Albrtw k`p-2019 dw iKæqwb suirMdr lwiens ny torWto nMU PweInl iv`c 5-2 nwl hrw ky ij`iqAw[ XUnweIitf XUQ AYvwrf 2019 mndIp sMGw nMU id`qw igAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

kSmIrIAwˆ dy h`k ’c pMjwb ’cô au~TI Awvwz

kSmIrIAwˆ dI pIV pMjwb AMdr fUMGI qrHwˆ mihsUs kIqI geI hY[ 15 sqMbr nUM pMjwb dIAwˆ qpdIAwˆ sVkwˆ ’qy GMitAwˆ b`DI A`g sykdy ikrqI lokwˆ dy kwPilAwˆ nUM dyK ky qwˆ iehI ikhw jw skdw hY[ nhIˆ qwˆ kOx AijhI grmI ’c sVk ’qy Awauˆdw hY[ koeI rVk pvy, koeI cIs au`Ty qwˆ hI koeI svyry svyry Grwˆ dy kMm mukw ky vyly dI s`qw nUM suxvweI krn dw jyrw krky kOmI rwjDwnI v`l mUMh krdw hY[ auh vI audoˆ jdoˆ quhwnUM dyS DRohI krwr id`qw jw skdw hovy qy rsqy ’c fwˆgwˆ leI KVHI pulIs quhwfw ieMqzwr kr rhI hovy[ ik`Qy kSmIr qy ik`Qy biTMfw- mukqsr dy it`ibAwˆ ’c im`tI nwl im`tI huMdy Awauˆdy ikrqI kwmy,ijnHwˆ ny kSmIr dyKxw qwˆ dUr kdy kSmIr dIAwˆ g`lwˆ vI nhIˆ sI suxIAwˆ qy A`j aunHwˆ dy bu`lHwˆ ’qy ieh nwArw hY ‘Swh-modI dI nhIˆ jwgIr -kSmIrI lokwˆ dw kSmIr[‘ kSmIrI kOmI sMGrS dy ieiqhws ’c ieh Swied CIALIZE pihlw mOkw hovygw jdoˆ zulmwˆ les any make or model dw syk J`ldy kSmIrI lokwˆ k Wheel Alignments leI Aijhy ipAwr qy idRVHqw mmercial Trucks, y make or model BrI hmwieq dI Puhwr Bwrq ERVICE v`loˆ AweI hovy, auh vI aunHwˆ

idnwˆ ’c jdoˆ mulk AMdr ‘AKMf Bwrq’ leI ‘dyS BgqI’ drswaux dw mwhOl isrijAw hovy [ 5 Agsq qoˆ jdoˆ qoˆ srkwr ny kSmIr dw mu`dw hI ^qm krn dw AYlwn kIqw hY qwˆ ieh pMjwb dIAwˆ glIAwˆ qy cOk hn, kwlj qy Kyq hn, ij`Qy kSmIr dw mu`dw ijauˆdw ho igAw hY,ij`Qy kSmIrI lokwˆ dy h`k dIAwˆ g`lwˆ c`lIAwˆ hn[ aus idn qoˆ hI pMjwb ’c kSmIrI lokwˆ dy svY inrxy dy h`k dI hmwieq dw prcm JUl irhw hY[ pMjwb dy ipMfwˆ dIAwˆ s`Qwˆ ’c kSmIr AMdr vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ dI crcw ho rhI hY qy au`Qoˆ dIAwˆ ^brwˆ nvyˆ auqSwh, i&krmMdI qy fUMGI idlcspI dy rly imly Bwvwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ krzy-^udkuSIAwˆ dI JMbI pMjwb dI ikswnI qy niSAwˆ ’c ruVH rhI jvwnI, eyny kihrwˆ A`gy vI kSmIrI kOm dy Afol KVHy rihx ’qy mwx vI jqwauˆdI jwpdI hY, hYrwnI vI pRgtwauˆdI hY qy AwpxI hoxI qy hwlq nwl aus jzby qy hwlwq dw mukwblw krky dyKx dw Xqn krdI vI idKweI idMdI hY[ pMjwb ’c Awpxy h`kwˆ leI sVkwˆ ’qy in`qrn dI ivrwsq hY[ jykr pMjwb dy kony kony ’c kSmIrI kOmI sMGrS dI gUMj peI hY qwˆ ieh aunHwˆ sYˆkVy cyqn qy juJwrU kwrkuMnwˆ dI imhnq dw is`tw hY ijnHwˆ ny kSmIr dI hkIkq pMjwbI lokwˆ qk phuMcweI hY, pr kSmIrI kOm dI hwlq bwry, aunHwˆ

’qy zulmwˆ, aunHwˆ dI ivroDlihr qy mMgwˆ bwry, Bwrq qy pwiksqwn dIAwˆ srkwrwˆ dy rol bwry ijMnI ivsQwrI qy bhuprqI crcw Grwˆ qy s`Qwˆ ’c c`lI hY, ieh lokwˆ dI smwjI isAwsI srokwrwˆ pRqI jwg rhI idlcspI kwrn hI sMBv ho sikAw hY[ ies swrI crcw nUM eynI idlcspI nwl suxn, gRihx krn qy AmlI p`Dr ’qy ilAwaux leI AwDwr qwˆ ikrqwˆ dy swˆJy ih`qwˆ dI qMd hI bxI hY jo su`cI ikrq ’c guMnHI swDwrn lokweI dy Dur AMdr vsI iensw& psMdgI dI Bwvnw nwl juVI huMdI hY[ Br jvwnI ’c iv`CVy pu`qrwˆ cwhy auh niSAwˆ dy dirAw ’c ruVH gey hox qy cwhy iksy prweI DrqI qoˆ AweIAwˆ DwVwˆ ny koh ley hox, iesdI iksm iksy ivSlySk leI qwˆ v`KrI huMdI hY, pr mwvwˆ leI pIVwˆ qwˆ ieko ijMnIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ pIVwˆ dI pruMnI peI lokweI dI swˆJ pMjwb dy ikrqI lokwˆ leI kSmIrI lokwˆ dy h`k ’c in`qr Awaux dw AwDwr bxI hY[ ies AwDwr nUM hkIkI kdmwˆ ’c ienHwˆ kwPilAwˆ v`loˆ Awpxy sMGrSwˆ dOrwn hwsl kIqI cyqnw ny swkwr kIqw hY[ ieh smwjI isAwsI cyqnw hY ijhVy pMjwb dy ienHwˆ sMGrsSIl lokwˆ ny dhwikAwˆ b`DI h`kwˆ leI sMGrS krn dy Aml dOrwn hwsl kIqI hY qy ieh cyqnw hI aunHwˆ nUM kSmIrI lokwˆ dy h`k leI sVkwˆ qk lY AweI hY[ ies smu`cI srgrmI dw swr q`q

STAR AUTOBODY

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

cMfIgVH rYlI ivc Swml hox AweI iek Kyq mzdUr AOrq dy bolwˆ ’coˆ pRgt huMdw hY[ aus ny ikhw ,’hwˆ BweI,jy A`j Awpwˆ aunHwˆ leI bolwˆgy, k`lH nUM AwpxI mdd ’qy auh Pyr hI Awauxgy, swˆJ qwˆ ieauˆ hI bxygI[’ mukqsr izlHy dy iek dilq ivhVy dI AOrq v`loˆ dbweI hoeI kSmIrI kOmIAq nwl hkIkI irSqy dI AijhI pCwx mulk dI ikrqI lokweI dy Biv`K leI bhuq mh`qv r`KdI hY[ pMjwb AMdr kSmIrI lokwˆ dy h`kwˆ leI hoeI ieh ivAwpk srgrmI isr& kSmIrI lokwˆ ’qy zulmwˆ iKlw& hwA dw nwArw hI nhIˆ hY nw hI ieh kyˆdr dI srkwr v`loˆ kIqy hux dy nvyˆ kSmIr ivroDI &YsilAwˆ qk sImq hY, sgoˆ ies smu`cI srgrmI dOrwn kSmIrI lokwˆ dy svY inrxy dy buinAwdI jmhUrI h`k nUM bulMd kIqw hY[ pMjwb dI DrqI qoˆ ieh Awvwz au`Txw bhuq sul`Kxw vrqwrw hY[ ies vrqwry dw kSmIrI lokwˆ dI lihr leI mh`qv qwˆ hY hI, pr pMjwbI lokwˆ leI ies qoˆ vI izAwdw hY[ pMjwb AMdr lokwˆ v`loˆ ies DV`ly qy sp`Stqw nwl aunHwˆ dy h`k ’c in`qrnw ieh bu`Jx leI kw&I hY ik pMjwbI ikrqI lokwˆ nUM inrwSw qy byvsI dy Awlm ’coˆ k`F skx vwlIAwˆ icxgwˆ eys DrqI ’qy sulG rhIAwˆ hn[ ienHwˆ mGdIAwˆ icxgwˆ ’c hI pMjwbIAwˆ dw Biv`K mOjUd hY[ pwvyl ku`sw

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

modI dy jnm idn ’qy sæyAr bwjæwr ’c 2.32 l`K kroV rupey fùby

id`lI: pRDwn mMqrI nirMdr modI dy jnm idn qy sæA y r bwjæwr iv`c hwhwkwr mc geI hY[ swaUdI Arb dy qyl sMkt kwrn bIAY~seI dw 30 sæA y rW vwlw pRmK ù ieMfk Y s sYNsYks 642.22 AMk if`g ky 36,481,09 dy p`Dr qy bMd hoieAw[ nwl hI AY~nAY~seI dy 50 sæA y rW vwlw pRmK ù bYcmwrk ieMfk Y s inPtI

185.90 dI igrwvt nwl 10,817.60 dy p`Dr qy bMd hoieAw[ k`cy qyl iv`c Awey auCwl kwrn BwrqI jIfIpI dy vwDy qy ies dw nWhp`KI Asr hovg y w[ ies leI ivdysæI invysækW ny v`fy p`Dr ’qy ibkvwlI kIqI[ ies igrwvt kwrn invysæk dy 2.32 l`K kroV rupey fùb gey hn[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Valet Express Shop Avtar Gill Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10 FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

julweI ’c BwrqIAW ny hux q`k dI sB qoN v`D rwsæI ivdysæ ByjI AXu~iDAw ivvwd mhIny ’c mukMml krn dy AwdyS

id`lI: suprIm kort ny AXùiDAw iv`c rwm jnmBUmI bwbrI msijd zmIn ivvwd kys dI suxvweI 18 AkqUbr q`k mukm M l krn dI imAwd im`Q id`qI hY[ isKrlI Adwlq dI ies pySkdmI nwl isAwsI qOr ’qy nwzuk mMny jwˆdy ies kys bwry &Yslw nvMbr A`D iv`c Awaux dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vD geIAwˆ hn[ ies dOrwn isKrlI Adwlq ny kys nwl sbMDq iDrwˆ nUM ikhw ik jykr auh cwhux qwˆ swls rwhIˆ ies mwmly dw dosqwnw h`l k`F skdIAwˆ hn[ suprIm kort ny ikhw ik swbkw jsits AY&.AỲm.AweI. klIPul ` w dI AgvweI ’c swlsI Aml nUM jwrI r`iKAw jw skdw hY, pr ies swrI kwrvweI nUM gupq r`iKAw jwvy[

id`lI: BwrqIAW ny ies swl julweI mhIny ’c ilbrlweIjæf irmItYNs skIm (AY~lAwrAY~s) qihq 1.69 iblIAn fwlr dI sB qoN v`fI mhInwvwrI rkm dysæ qoN bwhr ByjI hY[ AY~lAwrAY~s skIm qihq iv`qI swl 2019-20 dy pihly 4 mhIinAW iv`c 5.8 Arb fwlr dI rwsæI ivdysæ ByjI jw cu`kI hY[ auQy hI meI 2014 iv`c nirMdr modI srkwr dy s`qw iv`c AwauNx qoN bwAd hux q`k

ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ • ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

45 Arb fwlr (1 fwlr dy mukwbly 70 rupey dy vtWdrw dr nwl 3.15 l`K kroV rupey) qoN ijæAwdw ivdysæW iv`c Byjy jw cu`ky hn[ modI srkwr dy mukwbly XUpIey dy dUjy kwrjkwl dOrwn swlW (ApRYl 2009-mwrc 2014) iv`c ivdysæ ByjI geI kul AY~lAwrAY~s rwsæI 5.45 Arb fwlr sI[ cwlU Kwqy dy lYx dyx smyq rojægwr dy sbMD iv`c koeI vI BwrqI rojægwr leI ivdysæ jwx, ivdysæW iv`c pVHweI, ielwjæ irsæqydwrW nMU pYsy Byjx vrgIAW shUlqW dy qihq v`D qoN v`D FweI l`K fwlr bwhr Byj skdw hY[ BwrqI iræjrv bYNk (AwrbIAweI)

ny AY~lAwrAY~s inXmW qihq ieh Cot id`qI hoeI hY[ ip`Cly 4 swlW iv`c AY~lAwrAY~s dy qihq 14 iblIAn fwlr qoN ijæAwdw dI rwsæI, lgBg 10.5 iblIAn fwlr irsæqydwrW dI dyKBwl Aqy pVHweI leI 10 iblIAn fwlr dysæ qoN bwhr Byjy gey sn[ auQy hI 4.8 iblIAn fwlr dI rwsæI

qohiPAW dy qOr ’qy Aqy 1.9 iblIAn fwlr iekivtI Aqy krjæy iv`c ivdysæI invysæ leI Krc kIqy gey[ iv`qI swl 2010 qoN 2014 drimAwn BwrqIAW ny ivdysæ XwqrI leI 129 imlIAn krIbI irsæqydwrW dI dyKBwl leI 992 imlIAn fwlr Aqy qohiPAW dy sMdrB iv`c 1.17 iblIAn fwlr dw Bugqwn kIqw[

id`lI dunIAW dw 12vW sB qoN v`fw hvweI A`fw mWtRIAl: id`lI dw ieMdrw gWDI kOmWqrI hvweI A`fw XwqrIAW dI igxqI dy ilhwjæ nwl dunIAw dy v`fy hvweI A`ifAW dI sUcI iv`c 4 sQwn qoN ClWg mwrky 12vyN sQwn qy phuMc igAw hY[ XwqrIAW dI igxqI dy mwmly ivc AmrIkw dw hwrtsPIlf jYksn AtlWtw kOmWqrI hvweI A`fw 10.74 kroV XwqrIAW dy nwl pihly, cIn dw pyeIicMg kYpItl kOmWqrI hvweI A`fw 10.10 kroV XwqrIAW nwl dUjy Aqy dubeI kOmWqrI hvweI A`fw 8.91 kroV XwqrIAW nwl qIsry sQwn qy kwiem irhw[ AmrIkw dy lws eyNjls kOmWqrI hvweI A`fy ny jwpwn dy tokIE kOmWqrI hvweI A`fy nMU 5vyN sQwn qy iKskw ky cOQy sQwn qy r`iKAw hY[ id`lI hvweI A`fy

qy XwqrIAW dI igxqI 2017 dy mukwbly 10.2 PIsdI v`D ky 2018 iv`c 6.99 kroV qy phuMc geI hY[ sUcI iv`c aus nMU 12vW sQwn imilAw hY[ ieh twp-20 jgHw bxwaux vwlw ieko ie`k BwrqI hvweI A`fw hY[ BwrqI iv`c fyF kroV qoN ijæAwdw XwqrIAW dI AwvwjweI vwly sB qoN qyjæI nwl vDx vwly hvweI A`ifAW iv`c byNglurU hvweI A`fw pihly sQwn qy hY[ ip`Cly swl ie`Qy XwqrIAW dI igxqI 29.1 PIsdI v`D ky 3.23 kroV qy phuMc geI[ hYdrwbwd hvweI A`fw 21.9 PIsdI dy vwDy nwl qIsry sQwn qy irhw[ auQy ip`Cly swl XwqrIAW dI AwvwjweI 2.09 kroV rhI[

pwiksqwn dy ie`k hostl ’c ihMdU muitAwr dI lwS imlI krwcI: pwiksqwn dy isMD sUby dy ie`k fYNtl kwljæ iv`c pVHn vwlI ie`k ihMdU muitAwr hostl dy Awpxy kmry iv`coN imRqk imlI hY[ aus dy gly iv`c r`sI bMnHI hoeI sI[ lVkwnw ijælHy dy bIbI AwisPw fYNtl kwljæ dI AwKrI swl dI ividAwrQx nwimRqw cWdnI rwq Awpxy bY~f ’qy imRqk peI imlI[ auh GotkI dI rihx vwlI sI[ ie`k mMdr smyq ie`k iemwrqW dI qoV-BMn hoeI sI[ aukq GtnwvW

sbMDI 218 dMgwkwrIAW ivru`D mwmly drj kIqy gey hn[ kwljæ ny ikhw ik ieh Awqm-h`iqAw dI Gtnw l`gdI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

rUhwnI KyqI ivigAwnI sn fw. Kym isMG ig`l auGy KyqI ivigAwnI, smwj syvk Aqy pdm BUSx fw. Kym isMG ig`l (89) imqI 17 sqMbr nUM jIvn Xwqrw sMpUrn krky Akwl clwxw kr gey hn [ ic`tI dsqwr Aqy kpiVAW iv`c ies nyk rUh nMU vyK ky ieh AMdwjw lgwauxw AOKw hMudw sI ik ies ienswn ny kxkW dIAW nvIAW iksmW dI Koj nwl kroVW lokW dw pyt BirAw [ hry ienklwb rwhIN dyS nMU AMn dy mMgqy qoN ‘AMndwqw’ bxw id`qw[ Bwrq srkwr vloN sMn 1992 ivc Awp nUM pdm BUSx dy v`fy snmwn nwl invwijAw igAw sI[ Awp kyvl ivigAwnI hI nhIN sgoN sMq ivigAwnI sn ijhnW pMjwb dI im`tI ivc rUhwnIAq dw sMcwr krky kyvl qn dI Bu`K hI nhIN dUr kIqI sgoN bwbw iekbwl isMG jI dI AgvweI iv`c klgIDr tr`st, bVU swihb rwhIN pMjwb dy pyNfU ielwikAW, hirAwxw, rwjsQwn, auq`r-pRdyS qy ihmwcl pRdyS iv`c imAwrI ividAw dw sMcwr kIqw [ ‘Kym’ dw A`KrI ArQ hY – KyVw, AwnMd[ fw. Kym isMG nMU jdoN vI imldy sW, auh hr vyly iKVyiKVy, cVHdIklw iv`c hryk dw svwgq krdy njrIN pYNdy [ inmr suBwA, swdgI, inrvYrqw Aqy

AxQ`k imhnq dI mUrq, fw. Kym isMG AMqm suAwsW qk vI A`j dy iksy g`BrU qoN v`D kMm krdy rhy sn[ Awp jI nMU dyS-ivdyS ivc bhuq swry snmwnW nwl invwijAw igAw ijvyN KyqI Koj dw sB qoN vfw ienwm - rPI Aihmd ikdveI AYvwrf, BwrqI KyqI Koj kONsl vloN tIm ienwm, AmrIkw dy KyqI ivBwg dw ienwm, trItIkyl leI KyqI ivBwg, AmrIkw dw AYvwrf, PYfrySn AwP ieMfIAn cYNbr AwP kwmrs Aqy ieMfstrI AYvwrf Awid[ mYksIko ivKy AMqr-rwStrI kxk Koj kyNdr smyq AnykW AMqr-rwStrI qy kOmI KyqI sMsQWvW dy Awp tr`stI rhy [ BwrqI kOmI ivigAwn AkYfmI sihq keI isKrlIAW KyqI sMsQwvW dy PYlo sn[ Awp ny 25 qoN vD ividAwrQIAW nUM pI.AYc. fI. Aqy AYm.AYs.sI. leI gweIf kIqw, 23 qoN vD dySW ivc KyqI Koj nwl sMbiDq XwqrwvW kIqIAW[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy kulpqI vjoN fw. Kym isMG ig`l ny keI nvyN ivBwg sQwipq kIqy[ XUnIvristI dy gyt nMbr 1 dy nyVy ‘ikswn syvw kyNdr’ bxwieAw qW jo ikswnW nUM swrIAW shUlqW ieko QW qy iml skx[ fw. Kym isMG ig`l hr roz AMimRq

AlsI idvw skdI hY sæUgr qoN Cutkwrw

sdIAW qoN hI AlsI dy bIjæ aunWH dy imlx vwly pOsiæ tk q`qW dy kwrn ishqmMd rihx vwlI vrqoN iv`c ilAwey jWdy rhy hn[ A`j dy smyN iv`c pOsiæ tk guxW kwrn AslI dy bIj supr PUf dy qOr qy jwxy jWdy hn[ keI ivigAwink KojWæ iv`c ieh swibq ho cuk ` w hY ik AlsI dy bIjæW dw syvn idl dy rog, kYNsr Aqy strok nMU G`t krn iv`c mdd kr skdy hn[ iehI nhIN jykr qusIN svyr nMU au~T ky ieh cmc AlsI Kwx dI Awdq pw lE qW sæg U r qoN Cutkwrw iml skdw hY[ PlYks

sIfs iv`c pwieAw jwx vwlw nw-GulxsæIl PweIbr KUn iv`c bl`f sæg U r dy p`Dr nMU vI kMtrol r`Kx iv`c vrdwn hud M w hY[ AlsI dy ie`k cmc bIjæ kuJ ` ivtwimn Aqy KixjW dw iek somw hox qoN ielwvw pRt o In, PweIbr Aqy Emygw-3 PYtI AYisf dI ie`k cMgI mwqrw pRdwn krdy hn[ idlcsp g`l ieh hY ik PlYks sIfs iv`c muK ` rUp nwl Emygw-3 PYtI AYifs Aqy PweIbr pwieAw jWdw hY, jo ishqmMd rihx leI kwPI mddgwr hY[

vyly inqnym-ismrn krn auprMq kIrqn krdy sn[ Qkwvt Sbd Awpdy Sbd koS ivc hY hI nhIN sI[ sMn 1930 ivc sqMbr dI pihlI qrIk nMU ipMf kwlyky izlHw mogw dy sDwrn pirvwr iv`c jnmy Kym isMG Awpxy swry v`fy kutMb ivcoN au`c isiKAw lYx vwly pihly SKS sn[ Awp rokPYlr PwaUNfySn dw vjIPw lY ky pI.AYc.fI krn leI kYlIPornIAW XUnIvristI gey[ swrI pVweI dOrwn Awp sB qoN v`D nMbr lY ik pihly sQwn qy AwauNdy rhy[ kuJ smW KyqIbwVI mihkmy

ivc nOkrI krn auprMq Kym isMG ny pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI ivKy syvw AwrMB kr idqI[ kyvl 36 swl dI aumr ivc Awp jYnitks ivBwg dy pRoPYsr qy muKI bx gey[ auprMq plwt brIifMg ivBwg dy muKI, fIn, KyqIbwVI kwlj, fwierYktr Koj, fwierYktr pswr isiKAw qy EVk 1990 ivc pI.ey.XU dy vweIs cWslr bx gey[ KyqIbwVI dy v`Kv`K iviSAw qy 300 Koj p`qrW Aqy drjnW hI ikqwbW dy lyKk qy sMpwdk vjoN fw. Kym isMG ny dyS ivdyS ivc AwpxI ivl`Kx hI pCwx bxw leI sI [ fw. Kym isMG

jI ny KyqI Koj iv`c v`K-v`K PslW ijvyN kxk, jON, bwjrw, AlsI dIAW qIh qoN v`D nvIAW iksmW id`qIAW[ fw. Kym isMG jI ivc KyqI Koj dI lgn eynI pRcMf sI ik auh hr roz svyry sweIkl qy hI KyqW ivc cly jWdy sn[ bhuqI vwrI auh Awp KyqW ivc h`QIN kMm krdy Aqy kdy-kdy qW aunHW dIAW aNuglW qy Cwly vI pY jWdy[ iek pRbMDk vjoN vI fw. Kym isMG ny AwdrSk imswlW kwiem kIqIAW[ fw. Kym isMG jI dw AnMd kwrj bIbI surjIq kOr jI nwl hoieAw[ Awp ny AnMd kwrj qoN bwAd hI AwpxI aucyrI ividAw hwsl kIqI ijs ivc bIbI jI dw BrpUr sihXog irhw[ Awp jI dy do byty bljIq isMG, rxjIq isMG Aqy iek bytI divMdr kOr hY[ do b`cy fwktr hn qy iek AYm.AYs. sI. hn[ sMn 1957 ivc jd bytI divMdr kOr dw jnm hoieAw qW aus vyly aunHW ny lVkI dy jnm qy bhuq KuSIAW mnweIAW qy pirvwr ivc guV vMifAw[ fw. swihb dIAW KyqI KojW Aqy klgIDr trst rwhIN kIqy ividAk pswr leI pMjwb jW dyS Br hIN nhIN sgoN sm`ucI lokweI sdw irxI rhygI [ srbjIq isMG

A`Dk dI vrqoN sMBwl ky kro pµjwbI dy SbdW iv`c hornW lgWmwqrW dy nwl A`Dk dI TIk QW qy vrqoN kIqy jwx dI bhuq mh`qqw hY[ ijvyN iksy A`Kr hyTW jW au~pr ibµdI dI Zlq vrqoN ArQ dw Anrb kr idµdI hY, ausy qrHW A`Dr dI Zlq vrqoN vI Sbd dy ArQ bdl idµdI hY[ iek syvwmukq p®oPYsr swihb ny d`isAw ik keI swl pihlW auh pitAwly vwly pwsy iksy dy Gr mihmwn sn[ aus Gr dI suAwxI dw ipCokV poT`hwrI sI jo keI SbdW nwl A`Dk dI byloVI vrqoN krn dI AwdI sI[ rwqI p®oPYsr swihb dy myzbwn pirvwr ny mIt bxwieAw[ rotI Kwx vyly aus bIbI p®oPYsr swihb ƒ vwr-vwr Aw ky pu`Cy, BwA jI! r`sw hor ilAwvW? p®oPYsr swihb g`l AxgOlI kr dyx[ bIbI Pyr pu`Cx Awvy ik BwA jI r`sw ilAwvW? p®oPYsr swihb ny h`siqAW jvwb id`qw, bIbI mYN rotI KwxI hY, Pwhw qW nhIN lYxw, r`sw mYN kI krnY, qrI hor lY Aw[ Asl iv`c auh bIbI rsw kihxw cwhuµdI sI[ mIt dI jW iksy hor cIz dI qrI ƒ rsw vI kih id`qw jWdw hY[ ies qrHW iek A`Dk dI D`ky nwl kIqI geI vrqoN ny rsy ƒ r`sw bxw id`qw[ pµjwbI ilKidAW Aksr hI AsIN Su`kr dI QW Sukr id`lI dI QW idlI dI vrqoN kr lYNdy hW[ Su`kr Su`krvwr h&qy dy ie`k idn dw nW hY qy b®ihmµf dy ie`k g®ih dw nW vI jdik Sukr dw mllb huµdw hY Sukrwnw[ iesy qrHW id`lI dyS dI rwjDwnI dw nW hY qy idlI idl nwl sbµDq koeI cIz huµdI hY[ s`jw (s`jw pws) qy sjw dw mqlb iksy cIz ƒ sjwauxw huµdw

hY[ jy szw ilK dyeIey qW ieh dµf bx jWdw hY[ ies qrHW Gtw (swaux dI Gtw) qy G`tw (im`tI G`tw), v`jw (koeI cIz v`j jwxI) qy vjw (szw jvwauxw), j`tw (j`t) qy jtw (vwl ijvyN jtwDrI), s`qw (rwj Bwg) qy sqw (sqwauxw), k`tw (m`J dw) qy ktw (isr ktwauxw), g`lw (pYisAW vwlw) qy gLw (DOx), g`l (g`l krnI) qy gL (grdn), t`l (mµdr vwlw) qy tL (tL jwxw), k`lw (iek`lw) qy klw (Awrt), j`g (pwxI vwlw) qy jg (dunIAw), b`cw (bwl) qy bcw (koeI cIz bcwauxI) sæbdW qy ieho ijhy hr sæbdW ivc A`Dk dI gælq vrqoN sæbd dy ArQ bdl skdI hY[ AMgryjæI dy sæbd pMjwbI iv`c ilKx vyly vI A`Dk dI vrqoN dw Kæws iKAwl r`Kx dI loV huMdI hY[ gYs (rsoeI gYs Awid) qy gY~s (AMdwzw jW gY~s pypr), AY~s (AMgryzI vrxmwlw dw A`Kr) qy AYs (gDw) Awid dIAW audwhrxW dyKIAW jw skdIAW hn[ AMgryzI vrxmwlw dy A`Kr AY~P, AY~c, AY~l, AY~m, AY~n, AY~s, jY`f ilKx vyly A`Dk dI vrqoN TIk hY[ ienHW nMU AYP, AYc, AYl, AYm, AYn, AYs qy zYf ilKxw TIk nhIN[ ieMj hI ‘mu`K’, ‘du`K’ TIk hn pr ‘mu`KI’ qy ‘du`KI’ Sbd TIk nhIN[ ienHW dI QW ‘mu`KI’ qy ‘duKI’ Sbd shI hn[ ieMj AsIN dyKdy hW ik ijs qrHW bhuq vDIAw bxI dwl ivc jy Kwx vyly koVkU Aw jwvy qW swrw mzw ikrikrw ho jWdw hY ausy qrHW Sbd ilKx vyly lg-mwqr dI glq vrqoN koVkU dw kMm krdI hY qy Sbd dw suAwd Kqm kr idMdI hY[

jdoN rsy qoN r`sw bixAw

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pwik lMgr ’qy rojæ 10 l`K Kærcygw

pMjwbI nwl ho rhy ivqkry nMU sihx nhIN krWgy: qrlocn isMG pMjwb ivc hI pMjwbI mIfIAw ivswirAw cMfIgVH: pMjwbI p`qrkwr lyKk mMc pMjwb dI cMfIgVH ivKy pRDwn qrlocn isMG dI AgvweI hyT iek`qrqw hoeI[ ijs ’c pMjwbI mIfIAw nwl pMjwb hirAwxw Aqy cMfIgVH pRSwsn vloˆ kIqy jw rhy p`KpwqI rv`eIey dI inMdw kIqI geI[ ies dy nwl hI pMjwb dy srkwrI d&qrwˆ ’c pMjwbI BwSw nUM bxdw sQwn nw imlx dw mu`dw vI ivcwirAw igAw[ ies mOky mMc dw ivsQwr kridAwˆ ASvnI cwvlw nUM mMc dw sInIAr mIq pRDwn Aqy cMfIgVH pRSwsn dy swbkw lok sMprk AiDkwrI idgivjY DMjU nUM sk`qr QwipAw igAw[ ies iek`qrqw ivc mIq pRDwn jgqwr Bu`lr, sk`qr jY isMG iC`br, dljIq isMG, primMdr isMG j`tpurI Aqy ^zwncI dIpk Srmw cnwrQl Swiml hoey[ ies mOky mMc dy pRDwn qrlocn isMG ny ikhw ik ipCly kuJ smyˆ qoˆ mihsUs kIqw jw irhw hY ik pMjwb srkwr pMjwbI mIfIAw nUM ieSiqhwr dyx dy mwmly ’c p`KpwqI rv`eIAw Apxw rhI

lwhOr: krqwrpur lWGy nwl juVy pRmu`K mu`idAW qy Bwrq qy pwiksqwn ivcwly sihmqI bxdI ids rhI hY[ dovyN dysæ krqwrpur lWGy dy rsqy hr rojæ pMj hjæwr særDwlUAW nMU gurduAwrw krqwrpur swihb dy drsæn krvwaux leI sihmq ho gey hn[ ienHW særDwlUAW nMU Xwqrw dOrwn Awaux jwx, dupihr dw Kwxw qy fwktrI shUlq vI muPq muh`eIAW krvweI jwvygI[ Xwqrw dI SæurUAwq iv`c BwrqI nwgirkW nMU lWGw kwrf jwrI kIqy jwxgy[ jdik aunHW nMU mYnyjmYNt kol Awpxw pwsport jmHw krvwauxw pvygw jo vwpsI qy aunHW nMU iml jwvygw[ borf ny ikhw ik rojæwnw pMj hjæwr XwqrI gurduAwrw jwxgy[ svyr qoN sæwm q`k aunHW nMU Xwqrw dI iejæwjq hovygI[ nobl globl kMpnI ie`k qYA sQwn qy XwqrIAW nMU ipk AYNf frwp dI shUlq pRdwn krygI[ swry XwqrIAW nMU muPæq Bojn krvwieAw jwvygw[ ijs qy 200 rupey pRqI ivAkqI dy ihswb nwl rojæwnw 100 l`K rupey dw Kærc Awvygw[ d`sxw bxdw hY ik Bwrq pwiksqwn srh`d qy siQq krqwrpur lWGw pMjwb dy gurdwspur qoN mihjæ cwr iklomItr dUr hY[ ieh rwh Ku`lH jwx qoN bwAd is`K særDwlU AwswnI nwl pwiksqwn dy krqwrpur siQq gurduAwrw id`lI: Bwrq srkwr ny eIdrbwr swihb dy drsæn kr skxgy, ij`Qy sæRI gurU nwnk dyv isgrt qy eI-hùky qy rok lwaux jI 1539 iv`c joqI joq smwey sn[ sbMDI AwrfInYNs nMU mnjær U I id`qI hY[ ies AwrfInYNs qihq dysæ iv`c eI-isgrt dy auqpwdn, drwmdbrwmd, ivkrI qy iesæiqhwrbwjæI qy rok lw id`qI hY, ivvsQw dI aulG M xw krn qy pMj swl dI sjæw qy iqMn l`K rupey jurmwnw Brnw pvygw[ AwrfInYNs dy lwgU hox ip`CNo eI-isgrt dw stwk Kuæd AYlwn

qrlocn isMG pRDwn pMjwbI p`qrkwr lyKk mMc hY[ iesy qrHwˆ pMjwb dy srkwrI d&qrwˆ ’c pMjwbI BwSw dI Qwˆ AMgryzI BwSw ivc kMmkwj krn dw iq`Kw noits lYˆidAwˆ mMc dy Ahudydwrwˆ ny ikhw ik auh ies sbMDI ivBwg dy mMqrI iqRpq rijMdr bwjvw nwl mulwkwq krky ies

mu`dy dw jld h`l krvwaux dw Xqn krngy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI BwSw nUM bxdw sQwn dyx leI auh pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tV nwl vI mulwkwq kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik BwKVw ibAws pRbMDn borf Aqy cMfIgVH pRSwsn ’c pMjwb dw h`k kRmvwr 56 Aqy 60 &Isd hY jdik ienHwˆ dovwˆ Qwvwˆ ’qy pMjwbIAwˆ dI inXukqI nw mwqr hI rih geI hY[ BwSw ivBwg ivc vwprI Gtnw dw gMBIr noits lYîdAwˆ mMc dy Ahudydwrwˆ ny sp`St kIqw ik pMjwbIAwˆ dI mwˆ BwSw pMjwbI hY Aqy pMjwbI dI kImq ’qy iksy vI hor BwSw nUM pRPuìlq krn dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ mMc dy mYˆbrwˆ ny ikhw ik swrIAwˆ BwSwvwˆ snmwnjnk hn pRMqU pMjwb ivc pMjwbI nwl ivqkrw iksy kImq ’qy brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ Bwrq dy gRih mMqrI Aimq Swh v`loˆ ihMdI nUM pUry dyS dI BwSw bxwaux dy kIqy AYlwn dw gMBIr noits lYîdAwˆ mMc dy mYˆbrwˆ ny doS lgwieAw ik ieh dyS dIAwˆ KyqrI BwSwvwˆ nUM ^qm krn dw Xqn hY[

Bwrq iv`c eI-isgrt qy lweI pwbMdI

AmrIkw dy gurduAwry dy bwhr nPærqI Sbd ilKx vwly nMU kYd

kridAW njædIkI QwixAW iv`c jmHw krvwauxw pvygw[ pRsqwivq AwrfInYNs qihq pihlI vwr kwnMn U dI aulG M xw krn vwilAW nMU iek swl q`k dI sjæw qy ie`k l`K rupey qk jurmwnw l`gg y w[ dUjI vwr aulG M xw qy iqMn swl dI jylH qy pMj l`K rupey dw jurmwnw l`gg y w[ iesy qrHW jy koeI ivAkqI eI-isgrt stwk krdw hY qW aus nMU Cy mhIinAW dI sjæw qy 50 hjæwr rupey dw jurmwnw Brnw pvygw[

Bwrq ’c njwiez FMg nwl rih rhy ivdySIAW dw inkwlw hovygw

vwisæMgtn: AmrIkw iv`c gurduAwry dy bwhr nPærqI sunyhy ilKx vwly 29 virHAW dy ivAkqI nMU 16 mhIinAW dI sjæw suxweI geI hY[ AwritEm mnUkXn dI sjæw pihlW qoN cl rhy A`gjænI dy kys iv`c imlI sjæw nwl brwbr clygI[ aus ny Agsq 2017 iv`c los Pyiljæ iv`c vrmoNt AYvyinaU dy hOlIvu`f gurduAwry dy bwhr do nPærqI nwAry qy sunyhy ilKy sn[ puils pihlW aus qy nPærqI jurm dy dosæ lwaux bwry ivcwry kr rhI sI ikauNik aunHW dw kihxw sI ik sunyhy is`K BweIcwry leI Kæqrw sn[ ies Gtnw qoN pihlW mnUkXn nMU corI, fkYqI Aqy DmkIAW dyx dy dosæ hyT igRPqwr kIqw sI[

id`lI: Bwrq dy gRih mMqrI Aqy Bwjpw dy muKI Aimq

Swh ny ikhw ik srkwr pUry dyS ivc AYn.Awr.sI. lwgU krygI Aqy nwjwiez qrIky nwl rih rhy lokwˆ nUM kwnUMnI qrIky nwl dyS qoˆ bwhr kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ dyS dy lokwˆ nUM coxwˆ dOrwn vwAdw kIqw sI ik AYn.Awr.sI. kyvl Awswm ivc nhIˆ sgoˆ pUry dyS ivc lwgU krwˆgy Aqy dyS dy nwgirkwˆ nUM rijstr krwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ dunIAw ivc koeI vI dyS Awpxy vqn

’c bwhrI nwgirkwˆ nUM vVn nhIˆ idMdw qwˆ Bwrq ivc bwhrI lok ikvyˆ rih skdy hn[ aunHW ihMdI ’qy AwpxI it`pxI qoˆ bwAd pYdw ivvwd nUM Swˆq krn leI ikhw ik aunHwˆ ny kdy vI ihMdI nUM dyS dy iksy vI ih`sy ivc lwgU krn dI g`l nhIˆ khI, ies nUM isr& dUsrI BwSw vjoˆ vrqx dI vkwlq kIqI sI[ aunHwˆ ikhw mYˆ qwˆ Awp ihMdI nw bolx vwly sUby gujrwq qoˆ AwieAw hwˆ, ij`Qy gujrwqI

bolI jwˆdI hY nw ik ihMdI[ aunHwˆ ikhw ik myry BwSn nUM iDAwn nwl suxn dI zrUrq hY Aqy jykr iPr vI koeI rwjnIqI krnw cwhuMdw hY qwˆ ieh aus dI mrzI hY[ Aimq Swh ny ihMdI idvs sbMDI hoey smwgm dOrwn ihMdI nUM iek swˆJI BwSw vjoˆ lwgU krn dI g`l khI sI, ijs qoˆ bwAd d`KxI Bwrq dy sUibAwˆ dIAwˆ pwrtIAwˆ vloˆ ies dI s^q inKyDI kIqI geI[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

isnymw

Ajokw pMjwbI isnymw A`j ibhqrIn dOr ’coN lMG irhw hY[ v`K-v`K ivisæAW ’qy pMjwbI iPlmW bx ky kwmXwb vI ho rhIAW hn[ jy ipCWh JwqI mwrIey qW pMjwbI isnymw dI dwsqwn vI iksy ibKVy pYNfy qoN G`t nhIN rhI[ A`j bhuq swry nvyN iPlmbwjæ pMjwbI isnymw nwl juV rhy hn, jo drsækW dy snmu`K ibhqrIn iPlmW pysæ kr rhy hn[ ienHW iPlmW nMU drsækW dw Abwh ipAwr vI iml irhw hY[ pMjwbI lyKkW, inrmwqwvW, inrdysækW qy Kæws kr ky pMjwbI gwiekW ny ies dI qr`kI iv`c vu`fmu`lw Xogdwn pwieAw hY[ pMjwbI isnymw dw jnm: pMjwbI isnymw dI sæurUAwq AwjæwdI qoN pihlW hI ho geI sI[ 1935 iv`c ihMdmwqw isnyton pRofksæn kMpnI v`loN bxweI iPlm iesæk-eypMjwbI imrjæw swihbw’ pMjwbI isnymw dI pihlI iPlm mMnI jWdI hY[ aus qoN bwAd 1936 iv`c klk`qw dy bYnr mwdn QIeytr dI iPlm sæIlw aurPæ ipMf dI kuVI irlIjæ hoeI[ ies qrHW pMjwbI isnymw dw Awgwjæ hoieAw[ ies qoN bwAd bMbeI, kolkqw qy lwhOr iv`c vI pMjwbI iPlmW bxn l`gIAW[ swfy leI ieh mwx vwlI g`l hY ik 1935 qoN sæurU hoieAw pMjwbI isnymw ihMdI isnymw nwloN kyvl cwr ku swl hI Cotw hY[ ieh g`l v`KrI hY ik A`j bwlIvu`f isnymw ies nwloN ijæAwdw qr`kI kr igAw hY[ Asl iv`c

pMjwbI isnymy dw ivl`Kx sPr

pMjwbI isnymw nMU keI musæklW dw swhmxw krnw ipAw[ iek smW sI jdoN bwlIvu`f dy v`fy stwr vI pMjwbI iPlmW iv`c kMm krnw AwpxI sæwn smJdy sn[ iPlmW dw gVH lwhOr: ibRitsæ Bwrq iv`c pMjwb dI rwjDwnI lwhOr huMdI sI[ sMGxI pMjwbI vjoN vwlw ieh sæihr klw qy swihqkwrW dw pRmu`K kyNdr mMinAw jWdw sI[ ie`Qy AmIr qy srkwry drbwry rsUK r`Kx vwly lok ijæAwdw rihMdy sn[ AwpxI KUbsUrqI qy BUgoilk mh`qqw kwrn lwhOr sæihr iPlmW bxwaux vwilAW dI vI pihlI psMdIdw QW ho inbiVAw sI[ pUry Bwrq qoN iPlmI vpwr nwl sbMiDq hsqIAW lwhOr AwauNx l`gIAW sn[ bMbeI qy kolkqw qoN Awe bhuq swry iPlmW nwl sbMDq vpwrIAW ny lwhOr ivKy p`ky fyry lwey, PælsrUp keI iPlm stUfIE ies sæihr iv`c bx gey[ hOlI-hOlI klwkwr, inrmwqw, inrdysæk, qknIsæIAn vI ie`Qy vsxy sæurU ho gey[ bhuq swry msæhUr klwkwrW ny ie`QoN Awpxy iPlmI sPær dI Awgwjæ kIqw, ijnHW iv`c pRwx, muhMmd rPæI, rwmwnMd swgwr, isæAwm Awid pRmu`K hn[ 1939 iv`c irlIjæ hoeI iPlm gul bkwvlI pihlI pMjwbI iPlm sI, jo lwhOr iPlm ieMfstrI dy bYnr pMcolI ipkcrjæ hyT bxI sI[ ies iPlm dw inrmwx dlsu`K

AY~m pMcolI ny kIqI sI[ ies qoN bwAd sohxI mhIvwl, du`lw B`tI, ih`k musPæk, Xmqw j`t, Awid iPlmW vI lwhOr iv`c hI bxIAW[ muV swQpqI: Bwrq-pwik vMf qoN bwAd 1948 iv`c bMbeI iv`c bxI jYimnI dIvwn pRofksæn dI pMjwbI iPlm cmn irlIjæ hoeI, ijs dy gIq byh`d mkbUl hoey[ ies iPlm dw inrdysæk rUp ky sæorI sI[ iPr 1949 iv`c kuldIp ipkcrjæ ilmitf bMbeI dy bYnr hyT rijMdr særmw v`loN inrdysæk iPlm l`CI irlIjæ hoeI[ ies iPlm dy gIqW ny cwry pwsy DuMmW pw id`qI qy ieh suprih`t rhI[ iPlm posqI vI ih`t rhI[ iPlm l`CI qy posqI qoN bwAd ijhVI iPlm suprih`t hoeI, auh sI inrmwqw mulk rwj BwKVI Aqy

jugl iksæor duAwrw inrdysæk iPlm BMgVw[ hMsrwj bwihl ny sMgIq nwl isæMgwrI ies iPlm dy gIqW nMU Awvwjæ mrhUm muhMmd rPæI Aqy sæmsæwd bygæm ny id`qIy[ ies qoN bwAd kOVy sæwh, do l`CIAW, gu`fI, j`tI, jIjw jI, cODrI krnYl isMG, vlwieq, pws, Kyfx dy idn cwr, j`gw, ikklI, sqluj dy kMfy, sOækx myly dI Awid iPlmW ny pMjwbI isnymw nMU muV p`ky pYNrI kr id`qw[ auqrwA-cVHwA dw dOr: 1990 qoN 2002 q`k pMjwbI iPlmW bxIAW jærUr pr pihlW vwlI g`l nw bxI[ ku`J iPlmW ih`t vI hoeIAW pr lgBg ie`koN ijhy ivsæy qy bxIAW iPlmW .ny drsækW nMU isnymw qoN dUr kr id`qw Aqy pMjwbI isnymw bMd hox kMfy phMuc igAw[ isrP ipMfW dy drsæk hI pMjwbI

iPlmW vyKxIAW psMd krdy sn[ Awpxy qoN bygwinAW vwly vqIry dw isækwr hoieAw pMjwbI isnymw Awpxy AwKærI swh igxn l`gw[ iPr 2002 iv`c bxI iPlm ‘jI AwieAw nMU’ nwl ies nMU nvIN idsæw imlI[ hrBjn mwn qy inrdysæk mnmohx isMG dy au~dm skdw audoN 90 l`K qoN v`D lwgq nwl bxI ieh iPlm bymu`K hoeI drsækW nMU muV isnymwGrW qk lY AweI[ies iPlm dy inrmwqw BUsæn kumwr qy ikRsæn kumwr sn[ ies iPlm dI sPlqw nwl bhuq swry pRoifaUsr pMjwbI iPlmW bxwaux leI A`gy Awey qy qknIkI qOr qy ibhqrIn iPlmW bxn l`gIAW[ vyKidAW hI vyKidAW pMjwbI isnymw dw sunihrw dOr Aw igAw[ A`j swl dIAW AOsqn 60 qoN 70 pMjwbI iPlmW bx rhIAW hn[

kYNfl mswj QYrp y I

hOt kYNfl vYks mswj QYrpI Apxw ky vDdI aumr iv`c vI Awpxy ichry qy cmk Aqy cmVI iv`c kswA ilAw skdy ho[ ies QYrpI nwl Awpxy ichry dIAW JurVIAW vI lko skdy ho Aqy irMkljæ qoN Cutkwrw pw ky prPYkt ibaUtI pw skdy ho[ purwxw qrIkw: purwxy smyN iv`c rjvwiVAW dIAW AOrqW vI AwpxI KUbsUrqI nMU lMby smyN q`k kwiem r`Kx leI ies QYrypI dw iesqymwl krdIAW hn[ A`j dy dOr iv`c vI ieh QYrypIjæ AOrqW iv`c kwPI Pyms huMdIAW jw rhIAW hn

ikauNik ieh quhwfI bwfI nMU irlYks krdIAW hn[ ipGly mom nwl mswj: ies QYrypI iv`c mom nMU ipGlw ilAw jWdw hY[ iPr ies ipGly hoey losæn nwl srIr dy v`K-v`K ih`isAW iv`c mswj kIqI jWdI hY[ ies iv`c stIm bwQ vI id`qw jWdw hY[ jykr iksy ny stIm bwQ pihlW lYxw hY qW stIm bwQ lYx qoN bwAd vI ieh tRItmYNt lY skdw hY, ies nwl srIr dI gMdgI pUrI qrHW inkl jwvygI[ bwfI nMU gloA ton dyx leI ieh tRItmYNt lY skdy ho[ aus qoN bwAd hOt twvl nwl srIr nMU lpyitAw jWdw hY[ ies iv`c fY~f sikn vwlI bwfI qy bRweItinMg pYk lwieAw jWdw hY, losæn iv`c v`K-v`K qrHW dI KusæbU vI huMdI hY[ ielwjæ iv`c vI shwiek: jykr iksy nMU jæukwm, isrdrd jW aultIAW dI sm`isAw hovy qW ieh QYrypI aunHW leI tRItmYNt dw kMm krdI

hY[ ieh QYrypI aunHW lokW leI vI kwrgr hY, ijnHW nMU nINd nhIN AwauNdI[ QYrypI leI lYvyNfr AsYNsæIAn Awiel, kokw btr Awiel, rojæmYrI Awiel Aqy lYmn v`K-v`K KusæbU vwlIAW Aromw kYNfljæ vrqIAW jWdIAW hn[ ies iv`c kYNfl dy nwl jojobw Awiel, kok btr Aqy ivtwimn-eI vrgy Awieljæ dw imsærx huMdw hY[ lYvyNfr AsYNsæIAn Awiel kYNfl: ieh kYNfl mswj isrdrd, bl`f pRYsær, snbrn dI sm`isAw nMU dUr krn iv`c shwiek huMdw hY[ kokw btr kYNfl: ieh kYNfl mswj sikn iv`c qwjægI jgwauNdI hY Aqy cmVI dIAW CweIAW nMU Kæqm krdI hY[ rojæmYrI Awiel kYNfl: ieh kYNfl mswj ifpRYsæn qoN rwhq idvwauNdI hY Aqy sikn dIAW mwspysæIAW nMU Awrwm idMdI hY[ lYmn Aromw kYNfl: ieh kYfl mswj

mOjUdw pMjwbI isnymw: A`j dy pMjwbI iPlmI isqwry suprstwr dw drjw r`Kdy hn[ ienHW ivc idljIq dusWJ, ig`pI gryvwl, AYmI ivrk, qrsym j`sV, AmirMdr ig`l, ijMmI Syrig`l, bInMU iF`loN, dyv KrOV Awid dy nW mu`K qOr ’qy Swml hn[ AiBnyqrIAW dI g`l krIey qW nIrU bwjvw, mYNfI q`Kr, jpUjI Kihrw, srgux mihqw, sonm bwjvw, vwimkw g`bI Awid vI Awpxw Aihm Xogdwn pw rhIAW hn[ hr roz pRiqBwvwn klwkwr pMjwbI isnymw nwl juV rhy hn[ ies nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik Ajy vI pMjwbI isnymw nMU hor mjbUq krn leI sKq imhnq dI loV hY[ mOjUdw dOr ’c BwvyN v`K-v`K iviSAW ’qy iPlmW bxw ky keI qrHW dy pRXog kIqy jw rhy hn pr ies nwl hI pMjwbIAW dy gOrvmeI ieiqhws dI qjmwnI kridAW iPlmW vI zrUr bxnIAW cwhIdIAW hn[ pwlIvu`f dI qr`kI leI pMjwb iv`c iPlm istI dw hoxw bhuq jærUrI hY[ pMjwbI iPlmW qy tYks dI Cu`t vI hoxI cwhIdI hY[ pMjwbI iv`c hunr dI kmI nhIN hY[ bs loV hY aus nMU A`gy lY ky Awaux dI[ AMgryz isMG ivrdI

isrdrd Aqy AwrQrweIits leI cMgI hY[ sMdl kYNfl: ies kYNfl mswj nwl XUirn sbMDI sm`isAw qoN vI rwhq imldI hY[ ieh cmVI dI KusækI nMU dUr krdI hY[ sMdl pyn ik`lr Awiel vI huMdw hY Aqy aunINdrypx Aqy gloron iv`c vI shwieqw krdw hY[ jYsmIn Awiel kYNfl: ieh kYNfl mswj ifpRYsæn dI sm`isAw Aqy sweIns leI bhuq cMgI huMdI hY[ jojbw Awiel kYNfl: ieh kYNfl mswj CweIAW, ipgmYNtysæn, blyimsæ Aqy frwk srkljæ nMU dUr krdI hY[ lwB: ies nwl sikn dI cmk bxI rihMdI hY Aqy quhwnMU bydwg cmVI vI imldI hY[ ies qoN ielwvw ieh aumr nwl cmVI dI cmk nMU vI vDwauNdI hY[ - cmVI iv`c KUn dw pRvwh ibhqr qrIky nwl huMdw hY[ - ieh pRYgnYNsI qoN bwAd sikn qy Awey stRY~c mwrks vI G`t krdI hY[ - Bwr G`t krn qoN bwAd cmVI iv`c kswA AwauNdw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

bwlIvu`f dunIAW iv`c Aijhy keI isqwry hn ijnHW dw sbµD Bwrq dy SwhI GrwixAW nwl hY[ A`j AijhIAW ku`J KUbsUrq AiBnyqrIAW dI crcw krWgy, ijnHW dw ip`CokV rwjy mhwrwijAW nwl juiVAw hY[

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f BwgXS®I

sohw AlI ^wn

SwhI GrwixAW dIAW AiBnyqrIAW bwlIvu`f ieµfstrI iv`c ptOdI ^wndwn bwry hr koeI jwxdw hY[ ihµdI i&lmW dyKx dw sONkIn hr drSk ieh jwxdw hY ik AiBnyqrI sohw AlI ^wn nvwbW dy Grwxy nwl sbµD r`KdI hY[ aus dy ipqw mShUr ikRktr mnsUr AlI ^wn ptOdI Bopwl dy nvwbW dy ptOdI ^wndwn nwl sbµD r`Kdy hn[ mnsUr BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn vI rhy[ sohw AlI ^wn dw Brw sYP AlI ^wn vI ihµdI isnymw dw mShUr AiBnyqw hY[

sonl cOhwn

AwidqI rwE

iPlm ‘vzIr’ qoN AidqI rwE hYdrI ny bwlIvu`f iv`c AwpxI v`KrI pCwx kwiem kIqI[ ies iPlm iv`c aus nwl mu`K BUimkw Prhwn A^qr ny inBweI sI[ bwAd iv`c ieh dovyN Awpxy in`jI irSiqAW ƒ lY ky vI crcw iv`c rhy hn[ AidqI bwry bhuq G`t lok jwxdy hn ik auh supr stwr Awimr Kwn dI pqnI ikrn rwE dI irSqydwr Aqy auh Awswm dy swbkw gvrnr muhµmd slwhW Akbr hYdrI dI BqIjI hY[ AidqI dw sbµD vI SwhI Grwxy nwl hY[ auh Akbr hYdrI dI poqrI hY[

1990 dy dhwky iv`c irlIz hoeI iPlm ‘mYny ipAw kIAw’ nwl KUbsUrq Adwkwrw BwgXS®I ny bwlIvu`f iv`c fYibaU kIqw[ BwgXS®I vI mhwrwStr sUby dy sWglI izlHy dy ie`k rwj Grwxy qoN iPlmI dunIAW iv`c AweI hY[ BwgXS®I dy ipqw ivjY isµGrwE sWglI dy rwjw hn[ ieh ihswb nwl auh ie`k rwjkumwrI hY[ ies AiBnyqrI ny v`fy prdy dy nwl-nwl Coty prdy qy vI AwpxI cµgI pCwx bxweI hY[ auh swaUQ dIAW keI iPlmW iv`c lohw mnvw cu`kI hY[

ikrn rwE

iPlm ‘jµnq’ qoN mShUr hoeI sonl cOhwn AwpxI AdwkwrI dy nwl KUbsUrqI leI vI bwlIvu`f iv`c jwxI jWdI hY[ aus dI ieh fYibaU iPlm byh`d ih`t hoeI sI[ ieh AiBnyqrI au~qr p®dyS dy mYnpUrI dI rihx vwlI hY[ Asl iv`c sonl cOhwn vI iek SwhI ^wndwn nwl sbµD r`KdI hY[ sonl Awpxy pirvwr dy iKlwP jw ky AdwkwrI dy Kyqr iv`c AweI sI[

rIAw syn qy rwiemw syn

rIAw syn qy rwiemw syn BYxW hn[ BwvyN ieh dovyN bwlIvu`f iv`c kwmXwb nhIN hoeIAW pr bµgwlI iPlm ieµfstrI iv`c ienHW dI AdwkwrI dw KUb jwd¨ c`ilAw hY[ rIAw dy rwiemw iq®pqw dy ie`k rwj Grwxy nwl sbµD r`KdIAW hn[ ienHW dI dwdI brofw dy mhwrwjw swXwzIrwE gwiekvwf dI ie`klOqI sµqwn sI[

mShUr Adwkwr Awimr Kwn dI pqnI ikrn rwE bwlIvu`f iv`c AwpxI v`KrI pCwx bxw cu`kI hY[ hux q`k auh keI mShUr iPlmW dw inrdySn qy inrmwx kr cu`kI hY[ ikrn vI Asl izµdgI iv`c rwijAW dy Grwxy nwl sbµD r`KdI hY[ auh dw dwdw jy rwmySvr rwE qylµgwnw dy vwnpwrQI ngr dy mhwrwjw sn[ aunHW dI mOq qoN bwAd ies SwhI ivrwsq ƒ ikrn dy ipqw ny sµBwilAw[

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Awqmw dI Awvwjæ nwl juVo

Awqmw dI Awvwz qoN v~D ky ies sµswr ivc koeI Aijhw pRmwx nhIN hY ijs nwl qusIN Awpxy krq~v jW qW Akrqv dw &Yslw kr sko[ kuJ vI krn qoN pihlW jy qusIN duicqI iv`c ho qW iksI vI aulJx qy pYx jW iksy vI slwh jW sihmqI lYx dy c`kr iv~c nw pE, b~s Awpxy mn dI g~l suxo Aqy POrn aus kµm qy kud pvo[ Awpxy ikqy leI AwKr qusIN hI izµmyvwr bxnw hY jy koeI kµm is~Dw pY jWdw qW sæwbwsæI imldI hY Aqy jy aultw pY igAw qW sB quhwƒ lwhnq pwauxgy[ aus smyN ieh koeI nhIN suxygw ik Plwxy ivAkqI ny quhwƒ slwh id~qI sI[ ies leI ikauN nw quhwfw Awpxw &Yslw hI Aw^rI hovy Aqy aus Anuswr hI hr kµm hovy[ ies qoN cµgI koeI g~l nhIN ho skdI AwpxI mn dI g~l mµn ky koeI kµm Sur¨ kr id~qw hY qW bs aus iv`c juty rho[ ies g`l dI icMqw nw kro ik koeI kI kihMdw hY[ ho skdw, ku`J quhwfI burweI krn l`gx, pRMqU iksy duAwrw hox vwlI pRsæMsw jW burweI qoN pRBwivq hoey ibnHW Awpxw kMm jIA jwn nwl krdy rho[ qusI jy AsPæl vI ho jwvogy qW vI quhwnMU Kæud qoN nPærq nhIN hovygI blik Kæws qrHW dI qs`lI imlygI[ jy AwpxI Awqmw dI Awvwjæ dy ault c`l sPælqw pRwpq kr Dn dOlq, nW Aqy mwx kmw ilAw hY qW vI quhwnMU hr smyN ie`k bynwm ijhI bycYnI s`lHdI rhygI, qusIN hr smyN ie`k AdBuq ijhI AwqmiglnI iv`c sVdy rhogy[ ho skdw hY ik Bu`Ky nMg lokW nMU dyK ky quhwfI Awqmw quhwnMU kosx l`g ik ienHW hI gærIbW dy mUMh dI burkI Koh ky

qusIN AwpxIAW iqjOrIAW BrIAW hn[ ieh vI ho skdw hY iksy mrdy hoey rogI nMU dyK ky quhwfy mn iv`c ieh ivcwr Awvy ik ies dI mOq A`j myry kwrn ho rhI hY[ iesy qrHW dIAW g`lW soc-soc ky qusIN hrdm pRysæwn huMdy rhogy Aqy aus smyN gærIbW leI lMgr lwaux Aqy DrmwrQ dvwKæwnw clw ky vI sæwied mn dI sæWqI nw pw sko[ keI Aijhy DnI ivAkqI hn, ijnHW nMU nw qW Bu`K l`gdI hY, nw rwq Br nINd AwauNdI hY[ auh pey-pey hVbVw ky au~T bYTdy hn[ Aijhy iv`c rwq smyN ivAkqI irvwlvr isrhwxy hyTW r`K ky sONdy hn[ Aijhy lokW dw jIvn dyK ky qrs AwauNdw hY ik ieMnI dOlq ienHW dy iksy kMm dI[ nw qW ieh Kw skdy hn, nw cYn nwl sON skdy hn[ Awqmw dI mnjæUrI pRwpq krn leI iemwndwrI bhuq jærUrI huMdI hY[ iemwndwrI nhIN vrqogy qW Awqmw dI mnjæUrI nhIN imlygI[ byiemwn AwdmI nMU aus dI Awqmw hr smyN lwhxqW pwauNdI rihMdI hY, lyikn auh AwpxI Awqmw dIAW PtkwrW suxn dw AwdI ho jWdw hY Aqy Coty-Coty lwB leI AwpxI Awqmw nMU vycdw iPrdw hY[ bysæ`k auh suKI qW rihMdw hY pr iek pl leI vI AslI sæWqI aus nMU nsIb nhIN huMdI[ ies dy

ault jy koeI AwpxI Awqmw dI Awvwjæ nMU sux ky c`ldw hY, auh cwhy jo mrjæI guAw dyvy, iPr vI AmIr rihMdw hY, ikauNik aus kol KusæI dw Kjæwnw rihMdw hY[ qusIN cwhy kmw lvy, cwhy Ko dyvo, vDIAw bMgly iv`c rhy jW JOpVI iv`c , kImqI k`pVy pihno cwhy swdy, motrW iv`c GuMmo jW pYdl dosqW iv`c iGry rhy cwhy ie`kly, lok quhwnMU ipAwr krn jW nPærq koeI Pærk nhIN pYNdw[ jy quhwfw mn swP hY Aqy qusIN AwpxI Awqmw dI mnjæUrI lY ky hr kMm krn dw AiBAws kr cu`ky ho, qW hr siQqI iv`c pRsMn rhogy[ qusIN cwhy ijMnw vI Cu`p ky koeI mwVw kMm kro, lyikn quhwfI Awqmw dyK rhI huMdI hY[ ies leI Pyr vI jy qusIN koeI burw kMm kr rhy ho qW spsæt hY ik qusIN AwpxI Awqmw dw Apmwn kr ky hI aus kMm kIqw hY Aqy Awqmw dw bdlw quhwfy qoN lY ky rihMdI hY[ ies nwl qusIæ bycYn rih ky AwpxIAW njærW iv`c hI igr jWdy ho[ koeI vI svsQ, Xog Aqy piVHAw iliKAw ivAkqI jdoN byeImwnI nwl pYsy kmwauNdw hY qW aus dy cir`qr dw ivnwsæ ho jWdw hY Aqy Awqmw mr jWdI hY[ Awqmw nMU mwr ky jIx vwly mnu`K Aqy psæU iv`c koeI AMqr nhIN rih jWdw hY[ mnu`K dw kMm DMdw rotI kmwauNx dy audysæ nwl nw ho ky aus nMU Asl iv`c mnu`K bxwaux dy audysæ nwl cuixAw jwxw cwhIdw hY[ jdo aupjIvkw dw swDn mnu`Kqw pRwpq krn dw swDn bx jwvygw, aus idn qoN AsIN shI mnu`K dw jIvn ijaUNxw sæurU krWgy[ nvjoq bjwj

AOrq koeI iKfOxw nhIN swfy smwj dy lok BwvyN ikµnI vI qr`kI kr lYx pr kuVIAW ƒ muµifAw dy brwbr dw h`k A`j vI nhIN idµdy[ mrd ƒ hmySw EhI AOrq AwpxI pqnI dy rUp iv`c cwhIdI jo brwbr nW boly[ mrd qoN nIvIN ho ky rhy[ mrd ƒ pqI prmySvr mny[ pUry k`piVAW iv`c rhy[ mrd cwhy AOrq ƒ sB dy swhmxy iJVk dyvy pr Eh cwhuµdw hY ik pqnI au~cI Awvwz iv`c g`l vI nw rhy[ ieµj krn nwl aunHW dI ie`zq ^rwb huµdI hY[ jykr AOrq Awpxy mn dI g`l Awpxy pqI jW ipAwr krn vwly mrd ƒ d`sy qW auh smJdy hn ik ieh Ku¨`lHy ivcwrW vwlI cir`qrhIx hovygI[ smwj ƒ AOrq cu`p cwp zulm sihx vwlI cwhIdI hY[ auh Awp BwvyN GroN bwhr iksy nwl vI APyAr kr lvy pr iehI jy AOrq kry qW aus ƒ bdclx ikhw jWdw hY[ AOrq dw sµg Surm sB qoN v`fw gihxw smiJAw jWdw hY[ iksy ƒ vI aus dIAW ieCwvW idKweI nhIN idµdIAW[ AOrq ƒ vI izµdgI ijaux dw h`k hY[ AsIN AOrq qy mrd dy Prk qoN bwhr

nhIN inkldy[ kudrq sB ƒ brwbr hvw pwxI kudrqI cIzw idµdI Aw rhI hY[ lok ienswnIAq Buldy jw rhy ny, bySk swfw smwj A`gy v`D irhw hY pr swfI soc idnoN idn CotI huµdI jw rhI hY[ AwpxI mW, BYx, pqnI piv`qr swaU qy dUijAW dI cir`qrhIx ikau idKweI idµdI hY smwj ƒ[ kudrq dy kwƒn nwl CyVCwV nw kro[ kudrq ny sB ƒ brwbr dw h`k id`qw[ Awpxy Awp ƒ mhwn smJx vwilE jykr A`j qusIN iksy dI ie`zq nwl Kyfogy k`lH ƒ quhwfI vwrI vI AweI smJo ikauik ieh kudrq dw kwƒn hY jo A`j qusIN bIj dy ho auhI k`lH quhwƒ v`fxw pvygw[ smwj ƒ isrP AOrq hI nhIN mrd vI sohxw bxw skdw[ AwpxI soc bdl dy dyKo AOrq koeI iKfOxw nhIN jo Kyf ky mn prcw ky C`f dovy[ iksy vI AOrq nwl Eho ijhw ivvhwr kro ijhw qusIN cwhuµdy ho koeI quhwfI mW, BYx, DI nwl koeI kry[ kuldIp kOr klm

PUNJABIJOURNAL.CA buFwpw sB ’qy Awauxw hY[ ieh At`l scweI hY[ ieh jIvn dw ih`sw hY[ pihlwˆ bcpn, mwipAwˆ dy Awsry, iPr lVkpn, Kyfxwku`dxw, Ku`lHy supny lYxy, jvwn mn ivc Anyk qrMgwˆ, rg rg ivc joS[ iPr ADyV aumr kIqy kMmwˆ ’qy nzrswnI krn dw socwˆ dw dOr[ kIqy nUM sMBwlx dw dOr[ izMmyvwrIAwˆ inBwaux dw dOr qy AMq buFwpw[ buFwpw kdoˆ SurU hoxw hY, ieh qusIˆ Awp qYA krnw hY[ ieh inrsMdyh jIvn dw Aw^rI Bwg hY, pr inrwrQk nhIˆ[ iek ikauˆik hryk bu`Fy AwdmI ny jvwnI qwˆ vyKI hY, pr jvwn ny buFwpw Ajy vyKxw hY[ ieh TIk hY ik buFwpy ivc kuJ AMg iF`ly pY jwˆdy hn[ s^q kMm krn dI smr`Qw Gt jwˆdI hY, pr ies dy ault ijhVw igAwn Aqy isAwxp gRihx kIqI hY, auh quhwfI guAwc cu`kI jwˆ Gt geI srIirk qwkq dw K`pw pUrw krdI hY[ qusIˆ k`lH nwloˆ A`j izAwdw su`GV qy isAwxy ho[ bu`Fy ho ky qusIˆ isr& srIirk

buFwpy nMU ikvyN rokIey bl dw kuJ Bwg hI KoieAw hY[ Ajy quhwfIAwˆ swrIAwˆ ieMdrIAwˆ kMm krdIAwˆ hn[ quhwfIAwˆ A`Kwˆ, kMn, idmwZ, suMGx Aqy cKx SkqIAwˆ Ajy sB kwiem hn[ quhwnUM DMnvwdI hoxw cwhIdw hY ik qusIˆ aunHwˆ nwloˆ izAwdw Bwgwˆ vwly ho, jo ienHwˆ nymqwˆ qoˆ vMicq hn[ isr& AwpxI ie`Cw SkqI kwiem r`Ko, quhwnUM supny lYx qoˆ Ajy vI koeI nhIˆ rokdw[ Awpxy qjrby pirvwr qy s`jxwˆim`qrwˆ nwl swˆJy krn ’qy vI koeI rok tok nhIˆ[ ieh TIk hY ik quhwfIAwˆ g`lwˆ suxn vwly vI cwhIdy hn[ jy qusIˆ aunHwˆ dIAwˆ suxdy ho

qwˆ auh quhwfIAwˆ vI zrUr suxngy[ ies qrHwˆ krdy rhogy qwˆ FihMdIAwˆ klwˆ ivc nhIˆ jwEgy[ mOq dw fr nhIˆ sqweygw[ sdw pRsMn-ic`q rhogy[ lMmI aumr qk ijEgy[ buFwpw qwˆ iesqrIAwˆ ’qy vI Awauˆdw hY, pr aunHwˆ kol g`lwˆ suxn vwly bhuq huMdy hn[ pirvwr Aqy glI muh`ly dy lok huMdy hn[ dUjw gux jo aunHwˆ dy h`k ivc jwˆdw hY, auh hY aunHwˆ dw kMm ivc mgn rihxw[ aunHwˆ kol GrylU kMm dI Gwt nhIˆ huMdI[ aunHwˆ dw kMm aunHwˆ nUM inrwSqw dIAwˆ g`lwˆ socx dI ivhl nhIˆ idMdw[ kMm dw ruJyvwˆ jIvn nUM sMquln r`Kx leI zrUrI

hY[ mrd vI jy Awpxy ruJyvyˆ dw pRbMD kr lYx qwˆ XkInI svYmwx nwl ijauxgy Aqy iKVy rihxgy[ ies ruJyvyˆ leI aunHwˆ dy SOk shweI ho skdy hn[ ikqwbwˆ pVHnw bVw vDIAw SOk hY[ cMgy lyKkwˆ dIAwˆ ikqwbwˆ pVHn nwl mn dw ^zwnw KwlI nhIˆ huMdw, sdw BrpUr rihMdw hY[ ieh AmIrI quhwnUM Awpxy Aqy dUjy swQIAwˆ nwl swˆJI krn ’qy svYmwx b^SdI hY[ quhwfI g`l suxI jwˆdI hY[ ieh bySkImqI g`l hY[ jy quhwnUM ilKx dw SOk hY qwˆ ieh aumr quhwnUM Ku`lHw mOkw pRdwn krdI hY[ Ku`lH ky ilKo[ ieh vyKx ivc AwieAw hY ik lyKk qy icMqk lMmI aumr Bogdy hn[ bwZbwnI, pOidAwˆ dI dyK-Bwl krnw, aunHwˆ nUM Cwˆgxw qy pwxI dyxw SOk hY[ isAwxy lok Pu`lwˆ nwl g`lwˆ krdy hn[ ijhVy lok AwriQk p`K qoˆ AmIr hn, aunHwˆ ny kl`b juAwien kIqy hoey hn[ lgpg swry Sihrwˆ ivc sInIAr istIzn kl`b hn[ aunHwˆ ivc jwxw cMgw kdm

hY[ iek dUjy nwl iml bYT ky duK-suK swˆJy ho jwˆdy hn[ mn hOlw ho jwˆdw hY[ bwhrly mulkwˆ ivc qwˆ Aijhy pRbMD hn ik kl`b vwly quhwnUM Gr qoˆ hI kl`b qk lY jwˆdy hn[ koeI nvIˆ BwSw is`KxI jwˆ hor hunr nUM is`Kxw jwˆ ivksq krnw vI sMBv hY[ isr& quhwfI ie`Cw SkqI qy Awqm bl hoxw cwhIdw hY[ myry iek nyvI qoˆ syvw mukq im`qr, jo myrI aumr (Bwv 78 swl) dy hn, ny ies aumr ivc PrYˆc dw ifplomw pRwpq kIqw hY, qblw vjwauxw isìKAw hY qy kMipaUtr ’qy pMjwbI dI tweIipMg krnI is`KI hY[ ieh sB ausny isr& Gr bYTy hI kIqw hY[ jy qusIˆ pVHy ilKy ho qwˆ glI-muh`ly dy bìcAwˆ nUM mu&q itaUSn dy skdy ho[ ies nwl quhwfw mn l`gw rhygw Aqy bìcAwˆ dw Blw ho jweygw[ ‘pRIqlVI’ dy bwnI gurb^S isMG dw iek lyK piVHAw sI, ijs ivc aunHwˆ ny suJwA id`qw sI ik Groˆ bwhr inklo, quhwnUM koeI rwh pu`Cx vwlw iml

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

jweygw[ iksy hspqwl dy bwhr KVHy ho jwE qy Axjwn rwhIAwˆ nUM gwiefYˆs idE[ jy ieh mumikn nhIˆ qwˆ qusIˆ pqnI dI sbzI k`tx ivc shwieqw kr skdy ho[ mMqv qwˆ isr& ieh hY ik Awpxy Awp nUM msrU& r`Ko[ vfyrI aumr dy Pwiedy hI Pwiedy hn[ quhwfy duAwly, poqy, poqIAwˆ Kyfdy hn[ aunHwˆ dIAwˆ ipAwrIAwˆ iklkwrIAwˆ suxo[ aunHwˆ dI qoqlI zubwn dIAwˆ PrmwieSwˆ pUrIAwˆ kro[ auh quhwfy sjIv iKfwauxy hn[ Awpxy Awp nUM icMqw mukq r`Ko[ hmySwˆ Awpxy mn dIAwˆ qrMgwˆ nUM jvwn r`Ko[ susqI dw jIvn iqAwgo[ AwpxI smr`Qw muqwibk ksrq kro[ nhIˆ qwˆ ijMnI ho sky sYr kro[ jy bYTxw hY qwˆ iek-A`Dw nwvl jwˆ khwxIAwˆ dI ikqwb kol r`Ko Aqy aus nUM inrMqr pVHdy rho[ vkq sohxw bIq jwvygw[ hr svyr au`Tx qoˆ bwAd hPIz jlMDrI dI kivqw nUM duhrwauˆidAwˆ bolo: ABI qoˆ mYˆ jvwn hUM…[ gurSrn isMG nrUlw

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

cwh pIx nwl idmwg qyj huMdw inXimq smyˆ ’qy cwh pIx vwly lokwˆ dy idmwg dw hr ih`sw cwh nw pIx vwly lokwˆ dI qulnw ivc ibhqr FMg nwl kMm krdw hY[ ieh dwAvw eyijMg jnrl ivc CpI Koj rwhIˆ kIqw igAw hY[ ies srvyKx ivc 36 bzurgwˆ dy inaUroiemyijMg AMkiVAwˆ dI pVqwl kIqI geI[ srvyKx dy nqIjy cwh nwl idmwg ’qy pYx vwly skwrwqmk pRBwvwˆ dI puStI krdy hn[ ieh nqIjy drswauˆdy hn ik inXimq smyˆ ’qy cwh pIx nwl idmwgI Fwˆcy ivc aumr nwl Awaux vwlI igrwvt dw Asr vI Gtdw hY[ cwh pIxw

gW ny ienswn vrgy ichry vwlw v`Cw jnimAw ArjntInw dy ivlw eynw ipµf iv`c ie`k gW ny ienswn vrgy ichry vwly v`Cy ƒ jnm id`qw hY[ gW dI ku`K iv`coN jnm lYx vwly v`Cy dw ienswnW vrgI hI CotI nk sI, jo Awpxy isr ƒ au~pr cu`kx leI sµGrS kr irhw sI[ v`Cy dy jnm dy l`gBg 2 Gµty bwAd hI dm qoV id`qw[ ie`k sQwnk jYnyitk AYksprt inkols mYgnYmo ny d`isAw ik v`Cy dw jnm durl`B j`dI qbdIlI krn nwl ho skdw hY[ aunHW ikhw ik ieh fIAY~ney iv`c qddIlI hY jo gW dy vµS iv`c trWsPr hoeI hovygI[

mnu`KI ishq leI lwBkwrI hY qy ies nwl idl qy nswˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ vI kuJ h`d qk rwhq imldI hY[ jo lok 25 swlwˆ qk hPqy ivc

cwr vwr grIn tI jwˆ blYk tI pIˆdy hn aunHwˆ dy idmwg dw hr ih`sw pRBwvI FMg nwl iek dUjy nwl juVdw hY[

f`fU qy f`f dw qlwk

m`D pRdyS iv`c mIˆh dI mMnq nUM lY ky do mhIny pihlwˆ sUby dI rwjDwnI iv`c im`tI nwl bxwey f`fU Aqy f`f dw ivAwh krvwieAw igAw sI pr hux sUby dy izAwdwqr ih`isAwˆ iv`c pY rhy BwrI mIˆh qoˆ pRySwn ho ky dohwˆ qlwk krvwieAw igAw hY[ Em iSv SkqI mMfl

mYˆbrwˆ ny f`fU qy f`f dw ivAwh krvwieAw sI qy hux qlwk vI aunHwˆ v`loˆ hI krvwieAw igAw[ mMfl dy Ahudydwr suryS Agrvwl ny d`isAw ik sUby iv`c BwrI brswq pYx kwrn julweI iv`c im`tI dw f`fU qy f`f bxw ky aunHwˆ dw ivAwh mMidr iv`c krvwieAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd sUby iv`c BwrI brswq ho rhI hY Aqy hux lok brswq qoˆ pRySwn hn[ kuJ lokwˆ ny mIˆh nUM rokx leI aunHwˆ dw qlwk krvwaux dI slwh id`qI, ijs qoˆ bwAd iesy mMdr iv`c dohwˆ dw qlwk krvw ky pwxI iv`c ivsrjn kIqw igAw[

lwiPµg gYs nwl ibnHW drd krvwE filvrI kolkwqw mYfIkl kwlz iv`c pihlI vwr lwiPµg gYs Aqy AwksIjn dw 50-50 PIsdI imlw ky iek gYs dw imSrn iqAwr kIqw igAw, ijs nwl ibnHW drd dy AOrqW dI filvrI krvweI geI[ ies hspqwl iv`c ie`k dy bwAd ie`k 25 b`icAW ny jnm ilAw Aqy auh vI ibnHW iksy drd dy[ ies gYs iv`c ij`Qy nweIt®s AwksweIf XwnI lwiPµg gYs hY, aus ƒ AwksIzn nwl imlw ky ie`k

brwbr qrIky nwl AYntonoks nW dI gYs grBvqI AOrqW ƒ mwsk rwhIN cVHweI jWdI hY[ pyn jdoN SurU huµdI hY qW mwsk

ƒ grBvqI AOrqW dy mUµh qy lw idµdy hn, ijs nwl drd G`t huµdw hY Aqy ibnHW iksy drd dy filvrI ho jWdI hY[

ivAwh ’c AwpxI kursI Aqy Kwxw nwl lY ky AwieE

soSl mIfIAw qoN ie`k Aijhw ivAwh dw kwrf vwierl ho irhw hY ijs iv`c kpl ny iliKAw hY ik jykr mihmwn ivAwh iv`c Awaux jW nw Awaux dI jwxkwrI smyN qy nhIN idµdy hn qW auh AwpxI kursI Aqy sYNfiv`c nwl lY ky Awaux[ kpl ny 10 sqµbr 2019 q`k ivAwh iv`c Swml hox jw nW hox dI sUcnw dyx ƒ ikhw hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

iek BwSw Tosy jwx dw koeI quk nhIN kyˆdrI gRih mMqrI Aimq Swh dy ihMdI nUM hulwrw dyx bwry hwlIAw ibAwnwˆ ny ihMdI bnwm ZYr-ihMdI BwSwvwˆ dy purwxy qxwvwˆ nUM muV B^w id`qw hY[ BwrqI Swsn-pRxwlI ivc ZYr-ihMdI BwSwvwˆ dy mukwbly ihMdI nUM AihmIAq id`qy jwx bwry ivvwd dw bVw lMmw ieiqhws hY[ BwrqI sMivDwn dI Dwrw 343 kihMdI hY ik ‘sMG (Bwrq) dI srkwrI BwSw dyvnwgrI ilpI ivc ihMdI hovygI[‘ nwl hI Dwrw 351 ivc ikhw hY ik ‘sMG dw &rz hovygw’ ik ihMdI BwSw dw pswr vDwvy, ies dw ivkws kry… ijQy zrUrI jwˆ loVIˆdw hovy, aus dy SbdBMfwr leI ^ws kr ky sMsikRq Aqy Awm kr ky hor BwSwvwˆ qoˆ Sbd lY ky ies dI qr`kI XkInI bxwvy[‘ ihMdI BwSw, ^wskr dyvnwgrI ilpI qy sMsikRq BwSw nUM sMivDwn ‘c id`qI AihmIAq qoˆ sMivDwn dy GwiVAwˆ dy iek vrg dy ^ws FMg nwl socx dy qrIky dw pqw l`gdw hY[ ihMdI nUM id`qy ivSyS drjy dw auqrI Bwrq dy ZYr-ihMdI i^`iqAwˆ qy ZYr-ihMdI BwSweI smUhwˆ v`loˆ zordwr ivroD kIqw sI[ ivroDI ruJwnwˆ ivclI ies kSmkS dOrwn gwˆDI Aqy nihrU – jo do sB qoˆ v`fy kwˆgrsI qy kOmI AwgU sn – v`loˆ ley gey ivroDI stYˆfwˆ qoˆ Bwrq ivc BwSweI mu`dy ‘qy ivcwrwˆ dy v`fy pwVy Aqy AMqr dw pqw l`gdw hY[ gwˆDI ny kOmI BwSw vjoˆ ihMdI jwˆ ihMdosqwnI dI hmwieq kIqI qwˆ ik ieh BwSw Bwrq dy v`K v`K BwSweI ipCokVwˆ vwly lokwˆ drimAwn sMprk leI AMgryzI dw Qwˆ lY sky[ ies soc qihq aunHwˆ d`KxI Bwrq ivc ihMdI dy h`k ivc muihMm clweI ijs leI aunHwˆ 1927 ivc ‘ihMdI pRcwr sBw’ jQybMd kIqI qwˆ ik qwiml, qYlgU, kMnV, milAwlm bolx vwly d`KxI BwrqIAwˆ ivc ihMdI dw pRcwr kIqw jw sky[ qwimlnwfU ivc sMsikRq ivroDI Bwvnwvwˆ nUM nzrAMdwz

kridAwˆ gwˆDI ny swrIAwˆ BwSwvwˆ leI sMsikRq AwDwrq Sbd-BMfwr Apxwaux ‘qy zor id`qw[ ieMnw hI nhIˆ, aus ny ies qoˆ vI Agwˆh jwîdAwˆ swrIAwˆ BwrqI BwSwvwˆ leI swˆJy qOr ’qy dyvnwgrI ilpI Apxwaux dI vI vkwlq kIqI[ ihMdI, sMsikRq Aqy dyvnwgrI dI ies vkwlq dy nwl hI gwˆDI qy nihrU ny aurdU Aqy sMsikRq dy Asr qoˆ mukq ihMdI pRqI dosqwnw rvèIey dw muzwhrw kIqw[ nihrU ^ws qOr ’qy aurdU pRqI hmdrdI r`Kdw sI Aqy ies BwSw qy ies dI ilpI nwl Bwvnwqk swˆJ mihsUs krdw sI[ dovyˆ gwˆDI qy nihrU vwjb qOr ‘qy ihMdI ieMqhwpsMdI dy Bwrq dI eykqw leI inklx vwly mwVy isìtAwˆ nUM lY ky i&krmMd sn[ ies dy bwvjUd, ienHwˆ dovwˆ nyqwvwˆ nUM Aw^r mulk ivclIAwˆ ihMdI-p`KI qwkqwˆ swhmxy Jukxw ipAw[ nihrU ny ihMdI lwbI dy hmly qoˆ aurdU nUM bcw skx ‘c AwpxI byv`sI zwhr kIqI[ aus ny 1948 ivc iek qkrIr ivc ikhw, “jy myry swQI ies leI rwzI nhIˆ, qwˆ mYˆ kuJ nhIˆ kr skdw[” dUjy pwsy gwˆDI dy v`K-v`K isAwsI stYˆfwˆ ivclw prspr-ivroD qy duivDwpUrn rvèIAw aus dy ihMdI qy dyvnwgrI ilpI sbMDI stYˆf dy mwmly ivc vI jwrI irhw[ iek pwsy ijQy aus nUM fr sI ik dyvnwgrI ilpI nwl ihMdI nUM jbrI Tosy jwx ‘qy kOmI eykqw nUM s`t v`jygI, dUjy pwsy aus dw iÂwl sI ik dyvnwgrI ilpI iekmu`T BwrqI rwStrvwd dy ih`q ivc hovygI[ ies qrHwˆ Aw^r auh izAwdw dyvnwgrI dw h`k hI pUrdw jwipAw[ ihMdI/sMsikRq/dyvnwgrI lwbI dI qwkq dw AMdwzw ies hkIkq qoˆ lwieAw jw skdw hY ik sMsikRq ijs dy kuJ sYˆkVy lokwˆ dI mwqBwSw hox dw dwAvw kIqw jwˆdw hY, nUM sMivDwn dI 8vIˆ p`tI ivc Swml kIqw ijs ivc Bwrq dIAwˆ swrIAwˆ

mwnqw pRwpq BwSwvwˆ nUM drj kIqw hY pr ienHwˆ ivc koeI vI kbwielI mwq-BwSw ijvyˆ sMQwlI (bolx vwly 36 l`K), BIlI (12.50 l`K), lwmI (12 l`K) Swml nhIˆ kIqI[ swDnw sksYnw ny 1996 ivc d`isAw hY ik 1981 dI mrdmSumwrI ivc ihMdI bolx vwilAwˆ dw AiDkwrq AMkVw 26 kroV bxdw hY pr hkIkq ieh hY ik ieh AMkVw v`fy p`Dr ‘qy bolIAwˆ jwx vwlIAwˆ v`K v`K kbwielI BwSwvwˆ nUM ihMdI bolx vwilAwˆ ivc Swml kr ky bxwieAw igAw hY[ ieQy ieh vI ZOrqlb hY ik nw isr& kbwielI BwSwvwˆ, sgoˆ ibRj, AvDI Awid BwSwvwˆ nUM vI ihMdI ivc hI lY ilAw hY[ ibRj, AvDI, phwVI, rwjsQwnI, C`qIsgVHI Awid BwSwvwˆ dIAwˆ AwpxIAwˆ invyklIAwˆ ^wsIAqwˆ hn pr ienHwˆ dw ruqbw Gtw ky ienHwˆ nUM mihz ihMdI dIAwˆ aup-bolIAwˆ bxw id`qw hY Aqy AiDkwrq ihMdI BwSw dw ^ws ruqbw ‘KVI bolI’ nUM dy id`qw igAw[ ikMny duK dI g`l hY ik ibRj jo BwSw sI, nUM mihz KVI bolI dI aup-BwSw bxw ky r`K id`qw igAw[ ies kwrn bhuq swry BwSweI smUhwˆ nUM nwvwjb FMg nwl BwSw dw drjw dyx qoˆ ienkwr kIqy jwx i^lw& au`qrI Bwrq, ijs nUM ihMdI Kyqr vjoˆ idKwieAw jwˆdw hY, ivc ivroD dy iq`Ky sur au`Br rhy hn[ Swied, au`qrI Bwrq dI BwSweI vMn-svMnqw nUM AsvIkwr kIqy jwx dw mksd au`qr Bwrq dy ihMdUAwˆ dI iekswr BwSweI pCwx nUM hulwrw dyxw hovy[ AmrIkI ivdvwn pOl bRws ny AwpxI ikqwb ‘lYˆgueyj, iriljn AYˆf pOiltks ien nOrQ ieMfIAw’ (au`qr Bwrq ivc BwSw, Drm Aqy isAwsq, 1974) ivc ies g`l dw izkr kIqw hY ik iks qrHwˆ mYiQlI BwSI lokwˆ v`loˆ AwpxI BwSw nUM sMivDwink ruqbw idvwaux leI kIqy sMGrS dw ihMdI rwStrvwdIAwˆ ny ivroD

kIqw[ kuJ mYiQlI BwSIAwˆ ny ihMdI rwStrvwdIAwˆ nUM inMdx leI ‘ihMdI swmrjvwd’ vrgy Sbdwˆ dI vrqoˆ kIqI sI[ aunHwˆ muqwbk, “mYiQlI dy iek aupwSk dw kihxw sI, ‘ihMdI smu`cy au`qrI ibhwr dI BwSw nUM hzm kr jwxw cwhuMdI hY’[” bRws ny BojpurI qy mgDI BwSwvwˆ nUM sMivDwink ruqby qoˆ mihrUm r`Ky jwx ivc vI ihMdI AMdoln dI BUimkw dw izkr kIqw hY[ ihMdI BwSw dI hmwieq krn vwly kuJ k`tVpMQIAwˆ dy Bwrq dIAwˆ bwkI swrIAwˆ hI ZYr-ihMdI BwSwvwˆ dy ivroD dI ieh au`GVvIˆ imswl hY ik Aijhy Bgq Aqy sMivDwn sBw dy mYˆbr rvI SMkr Suklw ny iksy vI ZYr-ihMdI BwSw nUM sMivDwink ruqbw nw id`qy jwx leI bhuq zor lwieAw sI[ ieho auh rv`eIAw sI ijs ny sMivDwn sBw dy kuJ ZYr-ihMdI mYˆbrwˆ ijvyˆ tItI ikRSnwmwcwrI, sRImqI durgwbweI/ durgwbweI dySmuK Awid nUM ZYrihMdI BwSwvwˆ nUM sMivDwink mwnqw id`qy jwx leI AVn vwsqy mjbUr kIqw[ Aijhy ZYr-ihMdI BwSweI gru`p Bwvyˆ AwpxIAwˆ BwSwvwˆ nUM sMivDwink ruqbw idvwaux ivc qwˆ kwmXwb ho gey pr auh ihMdI nUM ‘sMG dI srkwrI BwSw’ vjoˆ ivSyS

FRIDAY SEP 20 2019 www.swmediagroup.ca

ruqbw imlx qoˆ nw rok sky[ gRYnvweIl Awsitn ny BwrqI sMivDwn bwry Awpxy au`qm drjy dy AiDAYn ivc ies mwmly dw bVw vDIAw swr ieMj pyS kIqw hY: “BwrqI ieiqhws dw ieh iek A&sosnwk ieq&wk sI ik ihMdosqwnI au`qr BwrqI BwSw sI Aqy ies nUM au`qrI BwrqIAwˆ ijvyˆ nihrU, pRswd qy Awzwd Aqy au`qrmuKI gujrwqIAwˆ ijvyˆ gwˆDI qy ptyl v`loˆ bVw ^ws ruqbw id`qw sI[” d`sxXog hY ik ihMdI, ZYr-ihMdI tkrwA Awm kr ky au`qrI Aqy d`KxI Bwrq ivckwr idKwieAw jwˆdw hY[ ieh XkInn ies mu`dy dw sB qoˆ Aihm pihlU hY pr swfI ivAwiKAw zwhr krdI hY ik au`qrI Bwrq ivc vI BwSw dy p`Koˆ BwrI vMn-svMnqw hY[ iDAwn dyx vwlI g`l hY ik jy ihMdI-p`KI pRcwr qy vkwlq ivc nrmweI nw AweI, qwˆ au`qr Bwrq dy vMnsvMnIAwˆ BwSwvwˆ bolx vwly i^`qy ivc ho irhw iv`idAw dw pswr Aqy bu`DIjIvI vrg dw auBwr AijhI smr`Qw r`Kdw hY ik ieh dyS dy BwSweI mu`dy auqy nvIAwˆ qy sMBv qOr ‘qy izAwdw qwkqvr doPwVwˆ qy qryVwˆ pYdw kr skdw hY[ pRo. pRIqm isMG

CyvW pRIqm isMG bwsI XwdgwrI purskwr 24 nMU hrjIq dODrIAw nUM id`qw jwvygw 24 sqMbr nUM bI.sI. pMjwbI klcrl PwaUNfySn vloN krvwey jw rhy swihqk smwgm bwry jwxkwrI idMidAW mMgw isMG bwsI ny d`isAw ik aunHW ny Awpxy ipqw pRIqm isMG bwsI dI Xwd nUM smripq swihqk purskwr SurU kIqw hY jo hr swl iksy nwmvr lyKk dy jIvn Br dIAW swihqk pRwpqIAW, smwijk qy siBAwcwrk ipV ivc pwey Xogdwn nUM mu`K r`KidAW id`qw jWdw hY[ ies purskwr ivc snmwn vjoN igAwrW sO kYnyfIAn

fwlr, iek Swl qy iek plyk huMdI hY[ ieh purskwr bI.sI. pMjwbI klcrl PwaUNfySn, ijs dy mMgw isMG bwsI pRDwn hn, dy swlwnw smwgm ivc nwmzd lyKk nUM ByNt kIqw jWdw hY[ lyKk nUM iek cox kmytI cuxdI hY[ ies qoN pihlW ieh purskwr pMj nwmvr lyKkW, srvx isMG rwhI BwrqI pMjwb, ndIm prmwr brnbI kYnyfw, jrnYl isMG syKw srI kYnyfw,

suKivMdr kMboz AmrIkw qy hrbIr isMG BMvr BwrqI pMjwb dI JolI pY cu`kw hY[ ieh swihqk smwgm 24 sqMbr nUM dupihr 12.30 vjy pMjwb Bvn, 15453 – Pryzr hweIvyA srI ivKy hovygw[ purskwr smwgm ivc fw. AYs. pI. isMG swbkw vweIs cWslr grU nwnk XUnIvristI AimRqsr, fw. rGbIr isMG isrjxw qy fw. swDU isMG qoN smyq BwrqI pMjwb, id`lI qy

hor dySW qoN srI ivc ho rhI kwnPrMs ivc Bwg lYx Awey bhuq swry nwmvr lyKk iSrkq krngy[ sQwnk lyKk vI ies smwgm ivc Swml hoxgy[ pMjwbI bolI nwl ipAwr krn vwly hr s`jx nUM smwgm ivc Awaux dw Ku`lHw s`dw hY[ smwgm bwry hor jwxkwrI lYx leI mMgw isMG bwsI nwl 604- 2401095 ’‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

20 FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc.

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity.

Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested

applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets â&#x20AC;˘ Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. â&#x20AC;˘ Build, manage and create an overall editorial strategy â&#x20AC;˘ Refine daily operational machine in partnership â&#x20AC;˘ Oversee editorial calendar and budgets â&#x20AC;˘ Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content â&#x20AC;˘ Collaborate with creative studio and social media â&#x20AC;˘ Contribute content on a weekly basis â&#x20AC;˘ Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience â&#x20AC;˘ Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail â&#x20AC;˘ Deep understanding of the global industry â&#x20AC;˘ Ability to cultivate high-level industry sources â&#x20AC;˘ Deep experience in editing and writing â&#x20AC;˘ Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail â&#x20AC;˘ Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle â&#x20AC;˘ Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

Fwhwˆ purskwr leI jiqhwˆs, rupwxw qy bSIr nMU cuixAw

cMfIgVH: pMjwbI dy swihqkwrwˆ nUM id`qy jwx vwly Fwhwˆ purskwr dw AYlwn kr id`qw hY[ jiqMdr hwˆs dI ikqwb ‘ijauxw s`c bwkI JUT’ nUM pihlw purskwr id`qw jwvygw[ ies dI ienwm rkm 25 hzwr fwlr hovygI[ dUjw ienwm nwvl ‘kOx’ dy lyKk mud`sr bSIr, jo ik lwhOr dy rihx vwly hn, nUM id`qw jwvygw[ qIjy purskwr leI gurdyv isMG rupwxw dI ikqwb ‘Awm ^ws’ dI cox kIqI hY[ dUjy Aqy qIjy purskwr vwly lyKkwˆ nUM 10-10 hzwr kYnyfIAn fwlr ienwm id`qw

jwxw hY[ ieh purskwr hr swl pMjwbI lyKkwˆ nUM id`qw jwˆdw hY[ jiqMdr isMG hwˆs ny AY`mey Aqy bIAYf kr ky AiDAwpn dy ik`qy nUM ApxwieAw sI[ hwˆs nvIˆ pIVHI dy lyKkwˆ iv`coˆ pihlI kqwr dw inpuMn khwxIkwr hY[ aus ny hux qk do khwxI sMgRih qy iek nwvl Cpvwey hn[ aus nUM bhuq swry ienwmwˆ nwl snmwinAw igAw hY[ ijnHwˆ iv`coˆ ipRMsIpl sujwn isMG purskwr, sMq isMG syKoˆ purskwr Aqy svrn kOr XwdgwrI purskwr izkrXog hn[ ijaUxw s`c bwkI JUT

khwxI sMgRih rwhIˆ hwˆs AwpxI ivl`Kx Aqy au`cy imAwrwˆ vwlI ibrqwˆqkwrI dw au`qm nmUnw pyS krdw hY[ gurdyv isMG rupwxw pMjwbI kQw jgq dw cricq khwxIkwr, inbMDkwr Aqy Anuvwdk hY[ sRI rupwxw ny pMj khwxI sMgRih qy cwr nwvl pMjwbI swihq dI JolI pwey hn[ aunHwˆ dw nwvl gOrI ies vyly 25vyˆ AfISn ivc hY[ mud`sr bSIr qjrbykwr p`qrkwr ieiqhwskwr Swier qy khwxIkwr hY[ aus dy hux q`k 11 ikqwbwˆ sxy pMjwbI qy aurdU ‘c glp Aqy ieiqhws bwry keI lyK pRkwiSq hoey hn[ bSIr dIAwˆ keI ilKqwˆ AMgryzI Aqy aurdU ‘c Anuvwd ho cu`kIAwˆ hn[ ‘kOx’ nwvl iPlm ivc Awpxy leI au`icq rol pwlx dI qwˆg ’qy hoey svwey kyˆdirq mu`K pwqr rwhIˆ ieiqhws pCwx Aqy ivSy vsqU dI sucyq Koj pVqwl hY[

9 nvµbr ƒ KùlH jwvygw krqwrpur lWGw

vYnkUvr dI ggndIp kOr bxI ‘ims pMjwbI kYnyfw’

BwrqI is`K SrDwlUAW leI 9 nvµbr ƒ krqwrpur lWGw KolHygw[ krqwrpur lWGy dy p®ojYkt fwierYktr AwiqP mwijd ny ikhw ik lWGy dw 86 PIsdI kµm pUrw ho cu`kw hY Aqy ies ƒ 9 nvµbr ƒ SrDwlUAW leI KolH id`qw jwvygw[ ies leI SrDwlUAW ƒ vIz dI vI loV nhIN hovygI[ pwiksqwn ies lWGy dw inrmwx Bwrq nwl l`gdI srh`d qoN lY ky krqwrpur iv`c gurduAwrw drbwr swihb q`k kr irhw hY jdik Bwrq v`loN fyrw bwbw nwnk qoN srh`d q`k ies dw inrmwx kIqw jw irhw hY[ dovyN mulk hr roz 5 hzwr is`K XwqrIAW ƒ Byjx qy sihmq

ho cu`ky hn[ izkrXog hY ik Bwrq pwik vµf qoN bwAd ieh pihlI vwrI hovygI jdoN vIzy qoN ibnHW koeI vI ivAkqI ie`k qoN dUjy dyS iv`c jw skygw[ rozwnw 5 hzwr is`K XwqrIAW leI 76 iemIg®ySn kwaUNtr bxwey gey hn[ SurUAwq iv`c 5 hzwr SrDwlU drbwr swihb dy drSn krngy Aqy bwAd iv`c ieh igxqI vDw ky 10 hzwr kr id`qI jwvygI, ijs leI 152 iemIg®ySn kwaUNtr sQwpq kIqy jwxgy[ izkrXog hY ik jµmU kSmIr iv`c Dwrw 370 ^qm krn qoN bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn qxwA v`D igAw sI[ ies

dy bdly iv`c pwiksqwn ny BwrqI hweI kimSnr ƒ k`F kr id`qw sI[ drSn krn leI Awaux vwl is`K SrDwlUAW ƒ Awpxy nwl pwsport ilAwauxw pvygw Aqy aunHW ƒ kwrIfor pws jwrI kIqw jwxgy[ vwpsI qy auh AwpxI pws jmHw krvw ky pwsport vwps lY skxgy[ 11 nvµbr ƒ lWGy qoN SrDwlUAW dw pihlw j`Qw S®I krqwrpur swihb dy drSnW leI rvwnw hovygw[ lYNf port AQwrtI 50 eykV iv`c trmInl dw inrmwx kr rhI hY Aqy kµm AkqUbr dy Aµq q`k mukµml ho jwvygw[

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

srI dy dyvrwj isMG jl sYnw ’c inXukq AYbtsPorf: srI dy ig`lPorf sYkMfrI skUl ‘c 12vIˆ jmwq dw ividAwrQI 17 swlw Aqy 6 Pu`t 3 ieMc lMmw dyvrwj isMG nUM in`kI aumry hI kYnyfw dI jl sYnw ‘c Swiml hox dw suBwg pRwpq hoieAw hY[ dyvrwj dy dwdw svrgI sqvMq isMG BwrqI POj ivc kYptn sn qy ipqw kYptn iekbwl isMG ig`l BwrqI mrcYˆt nyvI ivc sn[ izlHw AMimRqsr dy ipMf vrpwl nwl sbMiDq sqvMq isMG 70ivAwˆ ‘c au`qr pRdyS dy Sihr brylI ivKy rihx l`g pey sn, auQy hI dyvrwj isMG dw jnm hoieAw[ 6 swl dI aumr ivc auh Awpxy mwqwipqw nwl kYnyfw Aw igAw[ auh AweIs hwkI dw vI cMgw iKfwrI hY[ dyvrwj isMG ig`l kYnyfIAn jl sYnw ivc fubolIey dI tRyinMg lYx vwsqy jld hI ikaUbk jwvygw[

FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Asur`iKAq sYks nwl kYNsr dw ^qrw

srvweIkl kYNsr AOrqW iv`c qyzI nwl PYl irhw hY[ srvweIkl kYNsr p®jnn qµqr ’qy hmlw krdw hY[ Bwrq iv`c lgBg hr 8 imµt iv`c ie`k AOrq srvweIkl kYNsr nwl mr jWdI hY[ 99 PIsdI srvweIkl kYNsr ihaUmn pyiplomw vwiers ienPYkSn kwrn huµdw hY[ AY~cpIvI sYks ienPYkSn hY Aqy izAwdwqr srvweIkl kYNsr dw kwrn vI hn[ ies qoN bcx leI sur`iKAq sYks byh`d zrUrI hY[ Asur`iKAq sYks kwrn ies ienPYkSn dw ^qrw bhuq vD jWdw hY[ isrP pYnyty®itv sYks nhIN, sgoN Erl Aqy eynl sYks vI ies ienPYkSn dw ^qrw hY[

qwrw dIAW qwrW hux Awdr nwl juVIAW bwlIvu`f ’c isqwirAW drimAwn romWs dIAW KæbrW ijæAwdw dyr q`k lukIAW nhIN rih skdIAW[ hux ie`k nvIN joVI crcw iv`c hY[ iPlm stUfYNt AwP id XIAr-2 nwl bwlIvu`f iv`c fYibaU krn vwlI qwrw suqwirAw AwpxI lv lweIP nMU lY ky crcw iv`c Aw geI hY[ pihlI iPlm qoN bwAd hI qwrw dw nW keI AYktrW nwl juV cu`kw hY[ hux KæbrW hn ik qwrw dIAW njædIkIAW krInw kpUr Kæwn dy kjæn bRdr Awdr jYn nwl vD rhIAW hn[ qwrw Aqy Awdr ienHIN idnIN ie`k dUjy nwl ijæAwdw smW ibqwauNdy dyKy jw rhy hn[ dovW nMU Aksr ie`k dUjy nwl dyiKAw jWdw hY[ qwrw dI PRYNflI nycr kwrn irjærvf rihx vwly Awdr nwl aus dIAW njædIkIAW vDx l`gIAW hn[

jbr-znwh dy doSW nwl ‘SrmSwr’ sn ronwlfo XuvyNts dy stwr ikRstIAwno ronwlfo ny svIkwr kIqw hY ik auh aus smyN ‘SrmSwr’ mihsUs kr rhy sn Aqy Awpxy pirvwr ƒ ienHW doSW qoN bcwaux dI koiSS kr rhy sn jdoN aunHW ’qy doS l~gw ik aunHW AmrIkw ’c iek mihlw dw jbr-znwh kIqw hY[ ronwlfo ’qy j¨n 2009 ’c kYQrIn myXorgw ny lws vygws dy hotl ’c ijnsI SoSx dw doS lwieAw sI[ pµj vwr dy cYNpIAns lIg dy jyqU purqgwl dy ies Pwrvrf ny ienHW doSW qoN ienkwr kIqw sI[ 10 swl pihlW ies mwmly dI jWc ƒ bµd kr id~qw igAw sI[ Agsq 2018 ’c ies mwmly ƒ dubwrw KoilHAw igAw[

idSw dw pihlw buAweyPYNf idSw pwtnI Aqy tweIgr SrwP iv`c kwPI cµgI bxdI hY[ aunHW dovW iv`c romWitk irlySniSp ƒ lY ky vI bhuq ikAws l`gdy rhy hn pr dovW iv`coN koeI vI ies ƒ svIkwr nhIN krdw[ auNJ dovyN hmySw ie`kTy ikqy vI Awaux jwx qoN iJjkdy nhIN hn Aqy Potog®wPrW ƒ KUb Koz idµdy hn[ dovyN kdy lµc jW ifnr qW kdy ie`kTy AYksrsweIz krdy pr ieh G`t lok hI jwxdy hn ik tweIgr Asl iv`c idSw dw pihlw buAweyP®YNf nhIN hY[ tweIgr qoN pihlW idSw dw iksy hor nwl APyAr sI[ drAsl, idSw Coty prdy dy AiBnyqw pwrQ smbwn ƒ fyt kr cu`kI hY[ pwrQ ih`t sIrIAl ksOtI izµdgI kI iv`c lIf rol kr irhw hY[ idSw Aqy auh ie`k swl qoN v`D q`k ie`k dUjy ƒ fyt kr cu`ky hn pr bwAd iv`c aunHW dw by®kA`p ho igAw[ pwrQ bwiesYksuAl hY[ idSw dy nwl aus dOrwn ivkws nwl vI aus dw APyAr sI[ ijvyN hI auh g`l idSw ƒ pqw l`gI qW ny ies irlySniSp ƒ ^qm krn dw PYslw ilAw[

dyh vpwr ’c AiV`kw bxy 2 b`cy mW ny hI mwry msæhr U mwfl nMU sYks dI AijhI Awdq pY geI ik auh dyh vpwr krn l`g peI[ ies dy bwAd kstmr q`k jwx leI aus ny Awpxy bìcAW dw kql vI kr id`qw[ ies 23 swl klXugI mW nMU aumr kYd (32 swl) dI sjæw suxweI hY[ mihlw dosIæ lueIs potr o n hY[ lueIs nMU gRwhkW dy kol jwxw hud Mu w sI qW aus smyN keI vwr bìcAW nMU sMBwlx kwrn aus nMU jwx iv`c musk æ l hud M I sI[ bìcAW dy sYks ivc vwrvwr rukwvt bxn kwrn aus ny Awpxy bìcAW dw kql kr id`qw[ j`j ny dosIæ nMU aumr kYd dI sjæw suxwauNdy hoey ikhw ik ijs kwrn ie`k mW ny Awpxy 2 bìcAW dw kql kr id`qw, ieh ie`k burI Awqmw dI insæwnI hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY SEP 20, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA