Punjabi Journal 27 September, 2019 Edition by Punjabi Journal

e ... l Chaliy

Cha

sbzI mMfI

A`sU 11, nwnkSwhI sMmq: 551 | Volume: 12, Issue: 39 | Ph: 604-507-8009

nUM w`d rKo

Insurance Advisor

778.680.1000

#2 8195 120 ST (INSIDE SUPER STORE), DELTA

Centum Financial

BUY, SELL + MORTGAGE WITH US + RECEIVE UPTO $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT* Supported by Kulwant Atwal- Amex Realty 604.716.2135

(*some conditions apply)

Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parneet Kaur to join Newton Crossing Dental • Exceptional Dental care in a calm environment

Two locations to serve you SURREY LOCATION RICHMOND LOCATION Richmond Centre Dental Clinic Newton Crossing Dental Centre 604.276.2442

7126 King George Blvd. (Next to Wings restaurant)

604.591.8999

W W W. D R D H A N J U. C O M

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

• Visitor Visa / Extension • Super Visa • Study Permit / PGWP • LMIA • Work Permit

srI-inaUtn hlky qoN kMzrvyitv pwrtI dy aumIdvwr hrpRIq isMG ny ikhw ik jnvrI 2018 qoN hI srI dy invwsI pihlI vwr Gr KrIdx leI bhuq hI muSklW dw swhmxw kr rhy hn[ jdoN qoN aunHW kMzrvyitv pwrtI dI cox muihMm SurU kIqI hY srI-inaUtn vsnIk aunHW nMU iml rhy hn qy ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hn ik ies mu`dy ƒ gMBIrqw nwl lvW Aqy nwgirkW dI ies sMbMD ivc aunHW dI Awvwz bulMd krW[ A`j mYƒ KuSI hY ik swfy lIfr AwnifRaU SIAr ny AYlwn kr id`qw hY ik jy auh cuixAw igAw qW pihlI vwr Gr ^rIdx vwilAW leI nvyN vsIly pYdw krWgw[ ienHW auprwilAW dw kYnyfIAn rIAl Astyt AYsosIeySn ny svwgq kIqw hY ik lok Aw^r Awpxw Gr ^rIdx Aqy Awpxw supnw swkwr kr skxgy[ AwpxI aUxI soc Aqy tYksW dy vwDy kwrn jsitn trUfo ny mkwn dI mlkIAq bhuq swirAW dI phuMc qoN bwhr kr id~qI hY ^ws qOr ’qy nvyN

MORTGAGES + Dr. Harinder & Dr. Jaspreet Dhanju welcomes Dr. Parne PRIVATE LOANS

kYnyfIAn leI[” SIAr ny kIqw jwvygw jo GrW dI kImqW ikhw pRDwn mMqrI dy rUp ivc ƒ vDw rhIAW hn[ auh ieh mMdI rwjnIqI ƒ TIk 4. vwDU &Yfrl rIAl krngy ’qy mwrikt ivc GrW Astyt bxwieAw jwvygw jo kI kImq G`t krngy[ ivkws leI auplbD hovygw qW Evening & Weekend AwnifRaU SIAr ny pRDwn joMorning, GrW dI splweI ivc vwDw Appointments Available! st nd rd mMqrI bxn dI sUrq ivc ieh hovy[ kYnyfIAn kMzrvyitv RICH vwAdy1kIqy,: 2 , 3 MORTGAGES jwxdy hn ik srkwr dI Aihm • New Patients always welcome! R 1. mOrtgyj (Best dw qxwA Rates) BUimkw hY ik Gr ^rIdxw • Full Gtwaux leI ieh XkInI smr` Qwrange dy Anuof kUlDental ho jwvy,services 5 Year variable 2.99 Dental %* carekwrbn tYks dw ArQ hY ik • Exceptional #1 bxwieAw jwvygw ik pihlI jdo N (conditions qusI s^q imhnq apply) krdy (N in a calm environment ro z mr` H w dIAW vsqW ijvy N gY s , vwr Gr KrIdx vwilAW ƒ ho Aqy Biv`K leI invyS krdy 6 byDr. loVParneet IAW AOkVWKaur nw Awaux qy ho srkwr ƒ quhwfI shieqw grOsrI hIitMg Aqy Gr dI mOrtgyj aunHW dI smr`Qw qoN krnI cwhIdI (NO hY BANK nw ik quhwfy sMBwl vDyry qoN vDyry mihMgIAW RULES) huMdIAW jw rhIAW hn[ ies bwhr nw ho jwvy Aqy E AYP rsqy ivc rukwvtW pYdw kry[ AYs AweI nwL kMm kIqw q`Q: nvyN AMkVy d`sdy hn leI fwaUn pymYNt, b`cq jwvygw qy ieh stRYs tYst kYnyfIAn trUfo dy ilbrlz krn jW mhIny dy iblW dI ^qm kIqw jwvygw[ mOrtgyj bhuq burI qrHW qxwA qoN AdwiegI dw i&kr sqw irhw ƒ muV bhwl hox leI GrW dy pRBwivq hoey hn[ ies qoN hY[ jsitn trUfo ny is`D kr mwlkW ƒ hor shUlqW id`qIAW ielwvw kuJ coxvy Sihr aucycy id`qw hY ik aus ’qy Brosw nhIN kIqw jw skdw ik kYnyfIAn jwxgIAW[ qOr qy inSwnw bxy hn[ Dr. Harinder & Dr. Jaspreet welcomes Parneet to join A`gy Dr. v`Dx[ jykrKaur ausƒ cwr Newton C 2. pihlI vwr Gr KrIdx jsitn trUfo dIDhanju AwDuinvwilAW leI mOrtgyj dI kqm hom bwier iensYNitv hor swl id`qy jwx qW kwrbn yfIAnzlocations ƒ hr swl to serv AdwiegI dw SELL smW 30 +swl ivc SrqW Aqy WITH bMDn hn ik tYks kYnTwo BUY, MORTGAGE kIqw jwvygw qW jo hr mhIny Gr ^rIdx• New vwlyPatients ies always ’qy pUwelcome! ry sYNkVy fwlr vDyry dyxw pvygw[ BHAJAN ATWAL RICHMOND LOCATION SURR hI kYnyfIAn pirvwrW G`t mOrtgyj dyxI pvy[ nhIN auqrdy• [Full range of Dental servicespihlW Richmond Centre Newt & Receive upto $20,000 mihMgweI ho cu`kI hY, 3. rIAl Astyt sYktr A`j k`l•H Exceptional 80% qoDental vI care v`D leI bhuqDental Clinic Den cash orm`Ddiscount* #1946,6060 Minoru Blvd. 7126 in a calm environment jsitn trU f o hu M i dAW ho r vI ivc mnI lWfirM g dIback q&qIS vrgI pirvwr $800.00, (North Wing, Near the Bay) (Next to (some conditions apply) ho jwvygI[ krvweI jwvygI qy ies 2015 dI insbq vDyry tYks vDyry 604.276.2442 604. hrpRIq isMG kwrobwr dy ih`sFinancial ydwrW nwlDr. mParneet hn[ GrWServices dI kImq Kaur Centum + kM City 2 dy Cityrhy Real Estate W01/03 WAqy W. D R D H A N J U.srI C OinaU M tn krky glq rvwieqW ƒ ^qn Asmwn ƒ CUh rhI hY

• Spousal Sponsorship • Express Entry Application • PR Application / Renewal • Citizenship Application • Family Sponsorship

PRIVATE MORTGAGES Call Bhajan Atwal 604.773.8426

Morning, Evening & Weekend Appointments Available!

supr vIz` ieMSorYNs & VISA SERVICES: MORTGAGE IMMIGRATION SUPER VISA INSURANCE

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMsorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • kirtIkl ieMsorYMs • mortgyz ieMsorYNs • E`r E`r EYs pI

t ec

Amrit Khurana Insurance Advisor 778.707.6666 604.721.0303 E: alignimmigration@gmail.com M.Sc, M.Phil, RCIC

IMMIGRATION INC.

Blue Rock Financial

SINGH

anju welcome Dr Parneet Kaur in his team

ing, Evening & Weekend Appointments Available!

jgmohn isMG 604.767.9613

www.singhjagmohan.com | E: jmannmortgage@gmail.com

amrit_khurana@hotmail.com

Harpreet

E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

• Private Mortgage • Construction • Commercial Mortgage • Refinance / Renewals • Residential Mortgage • Second Mortgage

Neena Aggarwal ALIGN

www.k nuts.ca

pj`bI jrnl

PRIVATE MORTGAGES (No Bank Rules) 1st, 2nd, 3rd MORTGAGES (Best Rates) 5 Year variable 2.99 %*

• New Patients always welcome! • Full range of Dental services

Symbol of Purity

AwnifRaU SIAr dI cwr-nukwqI Xojnw leI DMnvwd: hrpRIq isMG

Syed Asif Iqbal

Bjn Etv`l 604.773.8426

• Roasted Almonds • Roasted Cashew

• Almonds • Cashew • Pistachio • Quinoa

Available in all Groceries Store

www.punjabijournal.ca, Email: punjabijournal@gmail.com

• ICBC Autoplan • Home Insurance • Travel Insurance • Commercial Insurance

#1946, 6060 Minoru Blvd. (North Wing, Near the Bay)

aliye ... Chal Ch

PUNJABI JOURNAL

q`zy Pl PrUt, q`zIE~ sbzIE~ Eqy s`P suQrI grosrI leI hmyS`

Dr. Parneet Kaur

Friday September 27, 2019

pj`bI jrnl

aliye

Chal Ch

aliye Chal Ch

srI-inaUtn dy E@gy vD@x d` sm~ E` igE` hY!

• Exceptional Dental care in a calm environment

#106LOCATION - 8028 128 Street, Surrey HarpreetSingh.ca | 778.830.0160 SURREY Authorized by the Oﬃcial Agent for Harpreet Singh Newton Crossing Dental Centre

RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING - SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract /Agreement # is 41798524

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

PUNJABI JOURNAL Volume: 12, Issue: 39 || Ph: 604-507-8009, FAX:1-855-796-3342 || Friday, Sep 27, 2019

srI-inaUtn sMsdI sIt qy sùK, ig`l qy hrpRIq ivckwr hovygw sKq ByV jmwqIAW su`K qy ig`l ivckwr hovygw mu`K mukwblw AYbtsPorf: kYnyfw dIAwˆ 21 AkqUbr nUM ho rhIAwˆ coxwˆ ivc ibRitS kolMbIAw sUby dy pMjwbIAwˆ leI sB qô Aihm mMnI jwx vwlI srIinaUtn sMsdI sIt ‘qy cox pRcwr pUrI qrHwˆ BK igAw hY[ lgpg 67,000 votrwˆ vwlI ies sMsdI sIt ivc 24,000 dy krIb pMjwbI votr hn[ ies sIt qô ilbrl pwrtI vlô sùK DwlIvwl, AỲn. fI.pI. vlô ryfIE host qô

isAwsqdwn bxy hrjIq isMG ig`l qy kMzrvyitv pwrtI vlô tI.vI. host hrpRIq isMG nUM cox mYdwn ivc auqwirAw hY[ sùK DwlIvwl lgwqwr CyvIˆ vwr sMsd mŶbr dI cox lV rhy hn[ auh iqMn vwr kYnyfw dy sMsd mŶbr rih cùky hn qy do vwr aunHwˆ nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ ienHwˆ coxwˆ bwry jdô sQwnk lokwˆ nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ivcô bhuiqAwˆ dw ieho kihxw sI ik Asl mukwblw sùK DwlIvwl qy hrjIq isMG ig`l ivckwr hI hovygw ikaûik sùK DwlIvwl

ilbrl pwrtI ivc Gwg pMjwbI isAwsqdwn vjô jwxy

jwˆdy hn qy aunHwˆ dw lokwˆ ivc cMgw Asr-rsUK hY, jdik

bybwkI nwl g`l krn vwly DV`lydwr ryfIE host hrjIq

isMG ig`l vI kw&I lokipRA hn[ idlcsp g`l ieh hY ik DwlIvwl qy ig`l dovyN izlHw luiDAwxw dy hI jMmpl hn[ sùK DwlIvwl dw ipMf sDwr nyVy sUjwpur hY jd ik ig`l pwiel nyVly ipMf mksUdVw qô hY qy dovŷ hI gurU nwnk ieMjInIAr kwlj luiDAwxw dy ividAwrQI rhy hn[ AMimRqsr nwl sbMiDq hrpRIq isMG vI AwpxI ij`q dw dwAvw kr rhy hn[ ieh qwˆ hux 21 AkqUbr nUM hI pqw l`gygw ik sMsd dI pOVI cVHn ivc ikhVw aumIdvwr s&l huMdw hY[

kYnf y IAn PYfrl coxW iv`c sUbweI lIfrW ƒ lg rhy hn KUb rgVy kMzrvyitv pwrtI kYnyfw nUM nIly dy nwvW dI r`j ky vrqoN kIqI Porf dI vI lgBg aus qrW rMg ’c rMgx leI p`bW Bwr

kYnyfw ’c 43vIN sµsd vwsqy c`l rhI PYfrl cox muihµm dOrwn EntwrIE iv`c mOjUdw Aqy swbkw p®ImIArW

jw rhI hY[ ilbrl lIfr jsitn trUfo Aqy torI lIfr AYNfiraU SIAr Awpxy BwSxW dOrwn fg Porf Aqy kYQlIn ivµn dy nwvW dI BrpUr vrqoN kr rhy hn Aqy Awpo Awpxy h`k iv`c votrW ƒ iK`cx dI koiSS ho rhI hY[ ip`Cly srkwr dy muKI vjoN kYQlIn ivµn kw&I bdnwm ho gey sn qy ilbrl srkwr dw s&wieAw ho igAw sI[ hux

dI hwlq d`sI jw rhI hY[ PYfrl ilbrl lIfr jsitn trUfo dy Poto ivvwd mgroN hux g®In pwrtI lIfr AYilzwbY~b myA PotoSwp dy ie`k mwmly iv`c q`qy pwxI iv`c Aw gey hn[ pwrtI dI vY~bsweIt qy pweI ie`k Poto iv`c pwrtI lIfr dy h`Q iv`c rIXUzybl k`p Aqy aus iv`c stIl dw st®wA pwieAw idKwieAw hY Aqy ies ƒ PotoSwp kIqw hY[ pwrtI ny

AwpxI ZlqI mµn leI hY qy AYilzwbY~b myA ies Gtnw mgroN bYkPu`t qy Aw gey hn[

kYnyfw ’c gurdws mwn i^lw& pMjwbI zubwn nUM lY ky pMjwbIAW v`lô zordwr pRdrSn vYnkUvr: ‘pMjwbIey zubwny nI rkwny myry dyS dIey’ gIq gwaux vwly gurdws mwn nUM kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ivKy aus smyˆ pMjwbIAwˆ v`loˆ hI zbrdsq roh dI pIV J`lxI peI jdoˆ pMjwbI bolI nUM lY ky mujwhrwkwrIAwˆ ny ausdy SoA SurU hox qoˆ do GMty pihlwˆ hwl dy swhmxy aus ivru`D murdwbwd dy nwhry lw ky ros pRgt krdy hoey gwiek dw r`jky BMfI pRcwr kIqw[ Xwd rhy ik gurdws mwn ny srI qoˆ c`ldy ie`k pMjwbI ryfIE ’qy ieMtrivaU iv`c aus duAwrw khI geI g`l ik ‘ihMdusqwn ’c ie`ko bolI hoxI cwhIdI hY, qoˆ lok ryfIE pRogrwm sux ky BVk au`Ty Aqy soSl mIfIAw zrIey AYbtsPorf ’c hox vwly ausdy SoA dOrwn aus i^lw& ros pRdrSn dw hokw dy ky v`fI igxqI ’c lokwˆ ny iek`Ty ho ky Zu`sw zwhr kIqw[ ijs hwl iv`c SoA hoxw sI aus dy A`gy SoA vyKx vwilAwˆ dw v`fw iek`T sI Aqy hwl dy ib`lku`l swhmxy sVk dy dUjy pwsy v`fI igxqI iv`c pRdrSnkwrI h`Q

iv`c mwn i^lw& bYnr Aqy mwto ilKIAwˆ P`tIAwˆ PVHI mujwhrw krky murdwbwd dy nwhry lw rhy sn[ pRdrSnkwrIAwˆ ’c ies g`l dw Zu`sw hY ik mwn pMjwbI zubwn krky hI gwiekI dy Kyqr iv`c au`cy mukwm ’qy pu`jw hY iPr ikauˆ auh pMjwbI zubwn dw duSmx bx igAw hY jdoˆ ik ieh pMjwbI zubwn aus nUM AwpxI siqkwrXog mwˆ koloˆ imlI hY[ kuJ pRdrSnkwrIAwˆ ny pihlwˆ qoˆ hI SoA vyKx vwsqy KrIdIAwˆ it`ktwˆ mOky ‘qy pwV ky su`t id`qIAwˆ[ pRrdrSnkwrIAwˆ v`loˆ gurdws mwn smyq hukm cMd rwjpwl, srdwr pMCI Aqy is`DU mUsyvwly ivru`D vI nwhrybwzI kIqI qy ikhw ik ieh Awr AYs AYs dy

BwVy dy t`tU Aqy srkwr dy ip`TU hn[ pRdrSnkwrI v`loˆ ikhw jw irhw sI ik gurdws mwn pMjwbI i^lw& ie`k srkwrI eyjMt bx ky gwaux dI AwV iv`c AwieAw hY ijsnUM nUM vrq ky ivdySwˆ iv`c vI pMjwbI zubwn nUM dbwaux leI koiSSwˆ kIqIAW jw rhIAW hn[ pRdrSnkwrIAwˆ ny ies g`l dw BwrI A&sos zwhr kIqw ik bI sI ’coˆ koeI vI pMjwbI isAwsqdwn pMjwbI zubwn dy h`k ’c pRdrSn kr rhy lokwˆ dy nwl Aw ky nhIˆ KiVHAw[ AMdr hwl iv`c vI pRogrwm dOrwn jdoˆ pRdrSnkwrIAwˆ ny gurdws mwn nUM ‘pMjwbI bolI dw gdwr mwn’, ‘bu`cV ky pI AYs ig`l dw d`lw mwn’, ‘kMjrwˆ dI kMjrI gurdws mwn’ Aqy ‘ncwr’ vrgy Sbdwˆ vwly bYnr gIq gwauˆdy hoey gurdws mwn dy A`gy styj kol jw ky idKwey qwˆ mwn ny vI ie`k pRdrSnkwrI nUM B`dI SbdwvlI dw ieSwrw krdy hoey gu`sy ’c Aw ky kih id`qw ik ‘iehnUM mroV ky b`qI bxw ky lY lw’[

torwˆt:o kYnf y w dI sMsd dy hyTly sdn hwaUs Aw& kwmnz dy gTn vwsqy 338 mYb ˆ r (AYm.pI.) cuxn leI pRcwr muihMm qIsry h&qy ’c dwKl ho cuk ` I hY[ ilbrl pwrtI qoˆ bwAd dUsry nMbr dI v`fI rwjnIqk pwrtI, kMzrvyitv pwrtI vloˆ AglI srkwr dy gTn leI kwˆty dI t`kr ’c d`sI jwˆdI hY[ kYnf y w ’c kMzrvyitv pwrtI nUM torI pwrtI jwˆ torIAwˆ dI pwrtI vI kih id`qw jwˆdw hY[ ies dy JMfy Aqy bYnr nIly rMg dy hn, jdik ilbrl pwrtI ny lwl rMg nUM ApxwieAw hY[ brqwnvI m`D-s`jy p`KI rwjnIqk KyimAwˆ ‘c torI nwm jwˆ torIvwd (rjvwVwSwhI) 1680ivAwˆ qoˆ c`ldw Aw irhw hY, jo goirAw dy swmrwj nwl AmrIkw Aqy iPr kYnf y w q`k vI puj ` w[ torIAwˆ dI kMzrvyitv soc muqwibk smwj ’c iksy ^ws BweIcwry (G`t-igxqI) nUM ivSyS irAwieqwˆ nhIˆ id`qIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ, ikauiˆ k AijhI nIqI nUM auh bhu-igxqI BweIcwry nwl ivqkry vjoˆ dyKdy hn[

jgmIq isMG ny ivnIpYg ’c id`qI dsqk ivnIpYg: Awpxy kw&ly smyq b`s rwhIˆ torwˆtô qoˆ ivnIpYg phuc M y AYn. fI.pI. AwgU jgmIq isMG ny Agly mhIny hox vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ leI sUby ’c AwpxI cox muihMm dI SurA U wq kridAwˆ ikhw ik A`j AsIˆ vwqwvrn dI SuD ` qw sbMDI gMBIr sMkt ’coˆ guzr rhy hwˆ Aqy swnUM ies smìsAw dy h`l leI hr sMBv koiSS krn dI loV hY[ mOsm ivc ho rhI qbdIlI v`l iDAwn dyx dI bjwey, jsitn trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl srkwr ny lokwˆ dy tYks dy Arbwˆ fwlr iek qyl pweIp lweIn KrIdx ivc ^rc kIqy jo ik swfy vwqwvrn leI iek ^qry dI GMtI hY Aqy swfy svdySI AiDkwrwˆ dI aulG M xw hY[ aunwH ˆ ikhw ik jykr aunwH ˆ dI pwrtI s`qw ivc AweI hY qwˆ auh vwqwvrn sbMDI smìsAwvwˆ dy h`l leI 15 iblIAn fwlr ^rc krygI[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

ivSyS irport

jgmIq dw cox pRcwr dw ivl`Kx AMdwz vrdwn swbq hoieAw

kYnyfw dIAwˆ coxwˆ ’c kYdI vI vot pw skxgy

jgmIq isMG dy AMdwz ny kYnyfIAn kIly

kYnf y w ’c 21 AkqUbr nUM ho rhIAwˆ sMsdI coxwˆ dw pRcwr jwrI hY Aijhy ‘c ies vwrI invyklI g`l ieh hY ik rwStrI p`Dr dI inaU fYmk o iyR tk pwrtI (AYn.fI.pI.) dw AwgU AMimRqDwrI nOjvwn jgmIq isMG hY[ dUsrIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dI qrz ’qy auh vI dyS dy v`Kv`K ielwikAwˆ ’c jw ky cox

pRcwr kr irhw hY[ ikaUbk ivc ib`l-21 rwhIˆ pRwq ˆ k srkwr ny bIqy jUn mhIny Dwrimk icMnwH ˆ dI pwbMdI lgweI sI pr EQy jw ky jgmIq ny bVy hOsly Aqy &rw^idlI nwl Awpxy Dwrimk icMnH pihn ky cox pRcwr hI nhIˆ kIqw sgoˆ aunwH ˆ dI AihmIAq bwry vI lokwˆ nUM smJwaux dI koiSS kIqI[ dumwlw auqwr ky qsvIrwˆ vI iKcvweIAwˆ Aqy isr ’qy dumwlw sjwaux dy qrIky dw iek vIifE rwhIˆ pRcwr kIqw[ AwpxI ies koiSS ’c auh bVI h`d q`k sPl irhw Aqy lokwˆ ny aus nUM zmInI hkIkqwˆ nwl juVy AwgU vjoˆ dyKxw SurU kIqw hY[ 2001 ’c ‘AlwdIn ksitaUm’ pihnx Aqy mUh M rMg ky skUl dy swlwnw

smwgm ’c Swiml hox dIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy Awaux qoˆ bwAd ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ivvwdwˆ ’c iGr gey sn Aqy ies m`d u y ’qy aunwH ˆ ny do vwrI muAw&I mMg leI hY[ Aijhy ’c jgmIq isMG ny Bwvuk lihzy ’c Awpxw p`K r`KidAwˆ d`isAw ik ies sB kuJ qoˆ aus nUM Awpxw bIiqAw vkq Xwd Awaud ˆ w hY jd aus nUM nslI ivqkirAwˆ dw iSkwr hoxw pYd ˆ w irhw[ aus ny Bwvukqw nwl ieh vI AwiKAw ik sRI trUfo bwry kuJ nhIˆ kihxw ikauiˆ k aunwH ˆ nUM muAw& krn jwˆ nw muAw& krn dw &Yslw kYnf y w dy lokwˆ ny Awp krnw hY[ jgmIq dy ies TrMm H y Bry AMdwz ny vI dyS Br

’c lokwˆ dy mnwˆ aupr hwˆ-p`KI pRBwv C`ifAw[ ies qoˆ pihlwˆ aus ny do hor rwStrI AwgUAwˆ (kMzrvyitv AYwfiraU SIAr Aqy grIn AYilzwbYQ myA) nwl tYlIivzn qoˆ pRswirq hoeI bihs ’c SmUlIAq kIqI sI[ ies mOky ’qy rwStrI p`Dr dy mui` dAwˆ ijvyˆ AwriQkqw, ivdyS nIqI, AwdIvwsI mwmly, aUrjw, rozgwr Awidk bwry jgmIq isMG dI pkV qoˆ bhuq swry Awlock vI pRBwivq hoey ibnw nw rih sky Aqy aunwH ˆ ny bihs ivcoˆ jgmIq nUM jyqU krwr id`qw[ AYn.fI.pI. srvyKxwˆ ’c pCVI d`sI jw rhI hY pr jgmIq dI S^sIAq dw pRBwv in`q idn vDx qoˆ isAwsI mwihr vI ienkwr nhIˆ kr rhy[

AYfimMtn hlky ’c do pMjwbIAW sohI qy itMm ’c mukwblw

AYfimMtn: PYfrl coxwˆ dI qwrI^ ijvyˆ-ijvyˆ nzdIk Aw rhI hY, isAwsI srgrmIAwˆ dw dOr vI vDdw jw irhw hY qy swrIAwˆ pwrtIAwˆ

AwpxI-AwpxI Qwˆ A`fI cotI dw zor lgw rhIAwˆ hn[ AmrjIq isMG sohI jo ilbrl pwrtI vloˆ dUjI vwr cox lV rhy hn qy aunHwˆ ny Awpxw rwjnIqk s&r imaUNspl kmytI dy qOr qoˆ SurU kIqw sI qy hux srkwr ivc vwqwvrn mMqrI hn qy auh sMgrUr izlHy qy mlyrkotlw qihsIl dy ipMf brmwrw nwl sbMD r`Kdy hn[ au`Dr itm au`pl kMzrvyitv pwrtI

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Ten Four Trucking Ltd., Surrey BC Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, April, 2019 Wage: 58000, Category: Trucking, Number of Openings: 15 Job Description: Long Haul Truck Driver Ten Four Trucking Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: MSP Reimbursement after 90 days of service. Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 12531 82nd Ave Surrey BC, V3W 3E8 (Operation Office) Contact Information: Contact Name: Harbeer Waraich Company Type: Employer Company: Ten Four Trucking Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3W 3E8 Fax: 604-597-0596 or email to jobs@tenfourtrucking.com

qoˆ cox lV rhy hn[ ijs dy muKI AYNfiraU SIAr hn qy itm au`pl vI dUjI vwr cox mYdwn ’c hn qy auh AwpxI ipClI srkwr ’c mMqrI vI rih cu`ky hn qy aunHwˆ Awpxy rwjnIqk s&r SurU krn qoˆ pihlW ryfIau host dy qOr ’qy kMm kIqw hY qy auh bYˆk ivc vI nOkrI krdy rhy hn[ cox mYdwn nUM BKdw r`Kdy hoey mOjUdw srkwr dI pwrtI ilbrl qy ivroDI iDr

kMzrvyitv Aqy AYn. fI. pI. qy grIn pwrtI iek dUjy dIAwˆ inkwmIAwˆ lokwˆ swhmxy r`K ky votrwˆ nUM Brmwaux ’qy l`gy hn[

ivnIpYg: kYnf y w Br ’c sUbweI jwˆ kyd ˆ rI jylwH ˆ ’c kYd kYnf y w vwsIAwˆ nUM 21 AkqUbr nUM hox jw rhIAwˆ sMsdI coxwˆ ivc vot pwaux dw AiDkwr hY[ slwKwˆ dy ip`Cy rihMdy kYnf y w vwsIAwˆ nUM pihlwˆ vot pwaux dI AwigAw nhIˆ sI, pihlI vwr 1993 ivc bxy kwnUn M Anuswr 2 swl qoˆ G`t dI szw k`t rhy kYdIAwˆ nUM vot pwaux dI AwigAw id`qI geI Aqy 2002 ivc kYnf y w dI suprIm kort ny ies kwnUn M ’c soD kridAwˆ &Yslw suxwieAw ik lMby smyˆ leI kYd k`t rhy kYdIAwˆ nUM vot pwaux dI Xogqw qoˆ ienkwr krnw aunwH ˆ dy AiDkwrwˆ dI aulG M xw hY[ coxwˆ dw AiDkwrq qOr ’qy AYlwn hox qoˆ bwAd kYdIAwˆ nUM vot pwaux leI rijstr krn leI AYplIkySn Pwr rijstRS y n Aqy spYSl bYlt nwÂ dw iek Pwrm Brnw pYd ˆ w hY[ ieh auh Awpxy jylH AiDkwrI qoˆ pRwpq kr skdy hn[ kYdIAwˆ nUM cox vwly idn vot pwaux dI AwigAw nhIˆ hud M I[ ies dI bjwey auh 12 idn pihlwˆ vot pwaud ˆ y hn[ ies swl ieh qrIk 9 AkqUbr hovg y I[ jylH ‘c votr nUM voitMg ik`t id`qI jwˆdI hY Aqy aus nUM iek GoSxw p`qr ’qy hsqwKr krny hud M y hn[ Awm qOr ’qy iplMg stySnwˆ ’qy votr bYlt pypr ’qy pUrv ilKI sUcI ‘coˆ AwpxI psMd dy aumIdvwr dy nwÂ A`gy iek AYks mwrk krdy hn, jdik kYdI votr aus aumIdvwr dw nwÂ ilKdw hY, ijs nUM aus ny vot pwauxI hud M I hY[ 2015 dIAwˆ PYfrl coxwˆ ivc kYnf y IAn kYdIAwˆ duAwrw 22,362 votwˆ pol kIqIAwˆ geIAwˆ sn Aqy 1,689 votwˆ r`d hoeIAwˆ sn[ kYdI Awpxy aumIdvwr jwˆ coxwˆ sbMDI jwxkwrI isrP tI. vI. dy mwiDAm rwhIˆ hI hwsl kr skdy hn[ swl 2017-18 dy kYnf y IAn AMkiVAwˆ Anuswr sUbweI, KyqrI Aqy kyd ˆ rI jylwH ˆ ’c 38,786 dy krIb bwlg kYdI hn[

pMjwbIAwˆ ny trUfo nMU muV pRDwn mMqrI bxn dI Ardws kIqI jlMDr: pMjwb dy nOjvwn Aqy Kws krky ividAwrQI kYnf y w ’c 21 AkqUbr nUM ho rhIAwˆ 43vIAwˆ Awm coxwˆ ’c pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM muV s`qw ivc dyKx leI Ardwswˆ kr rhy hn[ AweIlYts sYt ˆ rwˆ ivc pVHn Awey ividAwrQI ijhVy kYnf y w nUM aufwrIAwˆ mwrn leI pr qol rhy hn, auh jsitn trUfo nUM muV pRDwn mMqrI dI kursI ‘qy bYiTAw dyKxw cwhud M y hn ijnHwˆ ny dunIAwˆ Br dy nOjvwnwˆ leI kYnf y w dy drvwzy KolyH hn[ mukr y IAwˆ qoˆ Awey hrmIq isMG ny d`isAw ik aus ny AkqUbr ’c vIzw lYx leI AplweI krnw hY[ aus dy

AweIlYts iv`cô 6.5 bYf ˆ Awey hn[ aus dI ie`Cw hY ik aus dw vIzw trUfo dI srkwr rihMidAwˆ hI l`g jwvy[ hrmIq isMG ny dìsAw ik jdoˆ qoˆ kYnf y w ’c coxwˆ dw AYlwn hoieAw hY auh ausy idn qoˆ hI ieh Ardws krdw Aw irhw hY ik iPr qoˆ trUfo pRDwn mMqrI bx jwx ikauiˆ k auh pMjwbIAwˆ pRqI kwPI nrm rvèIAw r`Kdy hn[ jlMDr dy hI gVHw rof ’qy bxy AweIlYts kyd ˆ rwˆ ivc pVHdIAwˆ divMdr kOr ny dìsAw ik aunwH ˆ ny gurduAwrw q`lx H swihb ’c pwT rKwaux dI qrIk mMgI sI pr pRbD M kwˆ ny ikhw ik iqMn mhIny bwAd hI aunwH ˆ dy pwT

Corporate Office: 204B 8434 120St. Surrey BC V3W 7S2 or fax: 604-597-0966 or email: Harvey@tenfourtrucking.com

dI vwrI Aw skdI hY[ ieh pwT aunwH ˆ ny kYnf y w ’c trUfo dI muV vwpsI leI krvwauxw hY[ jlMDr b`s A`fy dy AwlyduAwly bxy AweIlYts kyd ˆ rwˆ iv`c pVHn Awey hor nOjvwnwˆ dw kihxw sI ik jykr auQ ` y

jgmIq isMG dI pwrtI ij`qdI hY qwˆ aunwH ˆ nUM fr hY ik iemIgRS y n kwnUn M wˆ iv`c sKqI ho skdI hY[ jwxkwrI Anuswr ivdySwˆ nUM jwx vwly pMjwbI hr swl 27 hzwr kroV rupey Krc rhy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

is`KW ny ikhw Syr hn modI

ihaUStn: AmrIkw iv`c is`KW dy 50 mYNbrI ie`k v&d ny ieQy p®Dwn mµqrI nirµdr modI nwl mulwkwq kIqI Aqy kwlI sUcI iv`coN BweIcwry dy lokW dy nwm htwaux leI aunW dw Dµnvwd kIqw[ izkrXog hY ik kwlI sUcI ƒ lY ky v`K-v`K sur`iKAw eysµjIAW dI smIiKAw bYTk qoN bwAd Bwrq srkwr ny dyS ivroDI srgrmIAW iv`c Swml hox dy doS iv`c kwlI sUcI iv`c drj 312 ivdySI is`K nwgirkW dy nwm htw id`qy sn[ is`K BweIcwry dy mYNbrW ny p®Dwn mµqrI nwl ihaUStn iv`c mukwlwq kIqI Aqy aunW ƒ isropw Byt kIqw[ v&d iv`c Swml ieµfIAnw dy virµdr isµG Kwlsw ny ikhw ik AsIN p®Dwn mµqrI qoN isAwsI Srn mµgx vwly is`KW leI vIzw Aqy pwsport syvw muh`eIAW krvwaux dI ApIl kIqI hY ikauik ieh AmrIkw iv`c v`fI igxqI iv`c rihx vwly is`KW leI Kws hY ik ikauik AsIN gurU nwnk dyv jI dw 550vW p®kwS purb mnwaux jw rhy hW[ modI ny bwAd ’c tvIt kIqw ihaUstn iv`c is`K BweIcwry dy lokW nwl myrI Swndwr g`l hoeI[ Bwrq dy ivkws ƒ lY ky aunW dw jƒn mYƒ cµgw l`gw[ modI ny is`KW dy v&d ƒ ikhw ik myry kol quhwfy leI ie`k hYrwn krn vwlI KusKbrI hY pr ies leI quhwƒ QoVw ieµqzwr krnw pvygw[ vPd ny p®Dwn mµqrI ƒ id`lI siQq ieµdrw gWDI kOmWqrI hvweI A`fy dw nW bdl ky aus ƒ gurU nwnk dyv kOmWqrI hvweI A`fw krn dI ApIl kIqI[ Kwlsw ny ikhw ik modI is`K BweIcwry dy Syr hn[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

kYlgrI ’c coxW dy AYlwn qoN bwAd mYdwn BiKAw kYnyfw iv`c coxW dy AYlwn qoN bwAd kYlgrI dIAW coxW srgrmIAW ny vI qyzI PV leI hY[ pµjwbI BweIcwry dI kYnyfw dI isAwsq iv`c v`fI iclcspI kwrn swry pµjwbI aumIdvwrW dy d&qrW iv`c rOxkW l`gxIAW SurU ho geIAW hn[ kYlgrI iv`c jsrwj isµG h`lx, inrmlw nwiefU, fw. jgdIS Awnµd, jYg shoqw qy guirµdr isµG ig`l ny Awpo Awpxy cox d&qrW dw audGwtn kIqw[ kYlgrI dI skweIivaU sIt ’qy swry pµjwbI

BweIcwry dIAW nzrW itkIAW hoeIAW hn ij`Qy pµjwbI votrW dI bh-igxqI hY[ ies sIt qoN kµzrvyitv pwrtI v`loN jYg shoqw, ilbrl pwrtI v`loN

inrmlw nwiefU, AY~nfIpI v`loN guirµdr isµG ig`l qy pIpl pwrtI Aw& kYnyfw v`loN hYrI iF`loN mYdwn iv`c hn[ swry aumIdvwr nu`kV mIitµgW krn

qrnqwrn qoN pwik qoN hiQAwr ilAwaux vwlw fron imilAw AµimRqsr: pwiksqwn qoN hiQAwrW dI v~fI Kyp ƒ srh~d pwr krvwaux vwlw fron pµjwb puils ny brwmd kIqw hY[ PVy gey A~qvwdIAW dI inSwndyhI ’qy ieh fron Bwrq-pwik srh~d ’qy siQq izlHw qrnqwrn dy J~bwl Kyqr qoN brwmd kIqw hY[izkrXog hY ik hiQAwrW nwl PVy gey Kwilsqwn izµdwbwd Pors dy A~qvwdIAW ny igR&qwrI qoN pihlW ies fron ƒ swV ky nSt krn dI koiSS vI kIqI sI pr jdoN ieh p¨rI qrHW jL nhIN sikAw qW aus ƒ J~bwl dy iek KwlI godwm ivc lukw ky r~K id~qw sI[ pu~Cig~C dOrwn AwkwSdIp isµG Aqy aus dy swQIAW ny ijvyN hI ies bwry rwz KoilHAw qW ieh A~D jiLAw fron

godwm qoN brwmd kIqw[ pµjwb dy fIjIpI idnkr gupqw dw kihxw hY ik fron rwhIN hiQAwr Awauxw pµjwb puils, bIAY~sAY~P Aqy eyArPors leI v~fI cuxOqI hY[ fron cu~k skdw eyky-47: PVy gey fron dw vzn lgpg 10 iklo hY[ ieh iek vwr ivc swFy cwr ik~lo dI iek eyky-47 rweIPl aufw ky ilAw skdw

hY[ hux ies g~l ƒ lY ky pu~Cig~C kIqI jw rhI hY ik ieh fron ikµnI vwr kµifAwlI qwr pwr krky Bwrq AwieAw[ AwkwSdIp isµG aur& AwkwS, blvµq isµG aur& bwbw aur& inhµg, hrBjn isµG, blbIr isµG Aqy mwn isµG qoN pu~Cig~C jwrI hY[

qoN ielwvw kYnyfw dy rvwieqI cox p®cwr dy FMg ƒ vI Awpxw rhy hn, ijs iv`c Gr-Gr jw ky votW mµgIAW jwdIAW hn[ skweIivaU sIt qoN ip`ClI vwr drSn isµG kµg jyqU rhy hn[ kYlgrI dI ie`k hor sIt PorYst lwn qoN vI do pµjwbI jsrwj isµG h`lx Aqy fw. jgdIS Awnµd cox mYdwn iv`c hn[ ieh sIt kµzrvyitv AY~mpI dIpk Ebrwey dy dyhWq qoN bwAd KwlI hoeI sI[ ijnW ny 22 swl ies hlky dI nmwieµdgI kIqI[

AimqwB ƒ imlygw dwdw swihb Pwlky purskwr

id`lI: cotI dy iPlm AiBnyqw AimqwB b`cn ƒ ies swl dw dwdw swihb Pwlky purskwr dyx dw AYlwn kIqw hY[ ieh purskwr iksy klwkwr leI BwrqI isnymw dw srvau~c purskwr hY[ 2 pIVIAW dw mnµrj o n Aqy aunW ƒ p®iy rq krn vwly klwkwr AimqwB b`cn ƒ dwdw swihb Pwlky purskwr leI cuixAw hY[ 76 swlw AimqwB b`cn ny 1970 dy dhwky iv`c zµjIr, ‘dIvwr’ Aqy ‘SoAly’ vrgIAW iPlmW rwhIN AwpxI AdwkwrI dw lohw mµnvwieAw sI[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMjwb

ivSyS irport

BgvMq mwn leI aup coxW isAwsI vkwr dw svwl bxIAW

kYptn ny AglIAW coxW lVn dw sµkyq id`qw

‘Awp’ ny cwr nvyˆ ichry cox mYdwn ’c auqwry cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny pMjwb dy cwr ivDwn sBw hlikAwˆ dIAwˆ 21 AkqUbr nUM ho rhIAwˆ izmnI coxwˆ leI Awpxy swry aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr id`qw hY[ pwrtI ny nvyˆ ichry cox ipV ivc auqwry hn qy ieh drswaux dw Xqn kIqw hY ik hux pwrtI ivc dl-bdlUAwˆ dI Qwˆ vlMtIArwˆ au`pr hI tyk r`KI jwvygI[ pwrtI dI kor kmytI dI mIitMg qoˆ bwAd pMjwb iekweI dy pRDwn qy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny aumIdvwrwˆ dw AYlwn kIqw[ hlkw dwKw qoˆ AmndIp isMG mohI, PgvwVw qoˆ sMqoS kumwr gogI, jlwlwbwd qoˆ mihMdr isMG kcUrw Aqy mukyrIAwˆ qoˆ guriDAwn isMG mulqwnI nUM aumIdvwr AYlwinAw hY[ mohI luiDAwxw dI izlHw XUQ iekweI dy pRDwn Aqy dwKw hlky dy pRDwn vjoˆ kMm krdy Aw rhy hn[ mwn ny d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ

swl 2017 dOrwn jlwlwbwd qoˆ lVI cox dOrwn mihMdr isMG kcUrw aunHwˆ dI cox muihMm dy mYnyjr sn jdik mulqwnI hlkw mukyrIAwˆ dy ieMcwrj hn[ sMkyq imly hn ik hweI kmwn ny ienHwˆ coxwˆ ivc mwn qy pMjwb dI lIfriSp nUM pUrI ^udmuKiqAwrI dy id`qI hY[ sRI mwn ny iek svwl dy jvwb ivc ikhw ik pwrtI ivcoˆ muA`ql kIqy ivDwiekwˆ suKpwl Kihrw qy kMvr sMDU nUM C`f bwkI bwZI ivDwiekwˆ nUM nwl joVn leI inrMqr aunHwˆ nwl g`lbwq c`l rhI hY[

votW 36 l`K qoN 10 l`K ’qy if`gIAW: AroVw mIfIAw kwnPrMs ivc mOjUd ivDwiek Amn AroVw ny svwl auTwieAw ik pwrtI nUM pihlwˆ ieh mMQn krn dI

loV hY ik lok sBw coxwˆ ivc ‘Awp’ dIAwˆ votwˆ 36 l`K qoˆ G`t ky 10 l`K ikauˆ rih geIAwˆ? aunHwˆ ikhw ik mMQn

kIqy ibnwˆ A`gy vDxw muSkl hY[

A`qvwdI b`gy dw Brw gurdyv isMG igRPqwr AµimRqsr: ^wilsqwn izµdwbwd Pors dy CyvNy ^qrnwk A~qvwdI ƒ vI pµjwb puils dI Ku&IAw bRWc ny huiSAwrpur dy tWfw qoN ig@&qwr kIqw hY[ ig@&qwr kIqw A~qvwdI tWfw nyVly ipµf c~J dw rihx vwlw gurdyv isµG hY Aqy auh jrmn hYNflr gurmIq

isµG b~gw dw Brw hY[ Ku&IAw bRWc dy AiDkwrI ny d~isAw ik A~qvwdI AkwSdIp isµG aur& AkwS dy d~sy itkwixAW ’qy CwpymwrI kr ky gurdyv isµG ƒ ig@&qwr kIqw igAw hY[ gurdyv isµG i^lw& pihlW vI dyS ivroDI srgrmIAW ‘c ih~sw lYx dw mwmlw drj sI[

CONNECT

INSURANCE BROKERS INC.

• Autoplan • Home • Travel

• Mortgage • Tenant Call Now!

604.553.6616

#105 23200 Gilley Road, Richmond

Queensborough Area

mulzm puils ƒ ckmw dy ky QweIlYNf &rwr ho igAw sI[ QweIlYNf srkwr ny gurdyv isµG ƒ fIport kr id~qw[ jylH ’c gurdyv isµG dI mulwkwq hiQAwrW dI Kyp mµgvwaux leI iek hor mwmly ’c bµd A~qvwdI mwn isµG nwl hoeI[ ^wilsqwn dI mµg ƒ lY ky A~qvwdI kwrvweIAW ’c Swml mwn isµG qy gurdyv isµG ’c dosqI ho geI[ iek idn mwn isµG dy

Pon qoN gurdyv isµG ny jrmn ’c rihµdy Awpxy Brw A~qvwdI gurmIq isµG aur& b~gw nwl g~l krvw id~qI[ jrmn hYNflr b~gw pwiksqwn ’c AweIAYsAweI dI Srx ’c bYTy rxjIq isµG aur& nItw dy kw&I nyVy sI[ ies dOrwn AkwS vI jylH ’c ku~tmwr dy kys ’c mwn isµG ƒ iml cu~kw sI Aqy pwiksqwn qoN hiQAwr ilAwaux dI ivauNq vI iqAwr ho cu~kI sI[

cµfIgV: pµjwb dy mu`K mµqrI kYptn Aimrµdr isµG ny AYlwn kIqw hY ik pµjwb ƒ pihly nµbr qy ilAwaux leI AglIAW ivDwn sBw coxW lVn dI loV peI qW auh pUrI srgrmI nwl mYdwn iv`c inqrngy[ aunW ikhw hY ik auh audoN q`k Awrwm nwl nhIN bYT skdy jdoN q`k aunW dI pµjwb vwsIAW ƒ loV hY[ ‘‘jdoN swl 2017 iv`c mYN mu`K mµqrI dy qOr qy d¨jI vwr pµjwb dI kmwn sµBwlI qW mYN sUby dy hr vwsI ƒ auh shUlq, auh h`k dyx dw vwAdw kIqw, ijs dy auh h`kdwr hn[ kYptn ny ikhw ik auh audoN q`k hr nhIN mµnxgy, ijµnI dyr q`k auh Awpxw kµm pUrw nhIN kr lYNdy[ pµjwb dy vwsIAW ny ip`Cly ds swlW dOrwn S®omxI AkwlI dl dy rwj iv`c bhuq burw smW dyiKAw hY qy bhuq ku`J JyilAw hY[ ‘‘ieh myrw vwAdw hY ik mYN AkwlI dl dy rwj dy ds swlW dOrwn pµjwb auqy Awey kwly idnW Aqy kwlIAW XwdW ƒ imtwaux qy kµm kr irhw hW Aqy audoN q`k kµm krdw khWgw jdoN q`k pµjwbI pihly nµbr qy nhIN Aw jWdw[’’ ‘‘Agr aus leI mYƒ AglIAW ivDwn sBw coxW vI lVnIAW pYx qW mY lVWgw[’’ cyqy krvwieAw jWdw hY ik kYptn ny ivDwn sBw coxW 2017 dOrwn p®cwr krn vyly ikhw sI ik ieh aunW dI Aw^rI cox hY[

lwˆGw Ku`lHx mOky srb-pwrtI v&d dI AgvweI krngy kYptn cMfIgVH: pwik siQq ieiqhwsk gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSnwˆ leI 9 nvMbr nUM krqwrpur swihb lwˆGy dy Ku`lHx mOky jwx vwly srbpwrtI vPd dI AgvweI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG krngy[ ieiqhwsk gurduAwrw swihb dy drSnwˆ leI jwx vwly vPd ’c mu`K mMqrI nwl pMjwb dy swry 117

ivDwiek, sUby dy swry lok sBw qy rwj sBw mYˆbr, SRomxI kmytI mYˆbr, sMq smwj dy numwieMdy qy sUby dIAwˆ swrIAwˆ rwjsI pwrtIAwˆ dy numwieMdy Swiml hoxgy[ kYptn ny iek hor AYlwn kIqw ik fyrw bwbw nwnk qoˆ lwˆGy v`l purwxy gurduAwrw swihb nUM jwx vwly mwrg dw nwÂ kuldIp isMG vfwlw dy nwÂ ’qy rìKAw jwvygw[

kYptn v`loN nukry lwey is~D¨ nMU hirAwxw dw stwr pRcwrk bxwieAw

pMjwb ’c 4 nOjvwn ey. ky. 47 Aqy hor AslHy smyq igRPqwr cMfIgVH: pMjwb puils ny pwiksqwn qy jrmnI AwDwirq gru`pwˆ dy smrQn nwl ^wilsqwn izMdwbwd Pors dy muV surjIq hoey KwVkUAwˆ ivru`D kwrvweI kridAwˆ cwr jixAwˆ nUM hiQAwrwˆ smyq igR&qwr krn dw dwAvw kIqw hY ijs ’c pMj ey.ky.-47 rweI&lwˆ, ipsqOl, sYtylweIt &on qy hYˆf gRnyf Swiml hn[ ieh gru`p pMjwb qy nwl l`gdy sUibAwˆ ’c A`qvwdI hmly krn dI swizS rc irhw sI[ jwˆc ’c ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM hiQAwr Aqy sMcwr swDn srh`d pwroˆ fron rwhIˆ phuMcwaux dy ^ulwsy nwl mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdr srkwr kol mMg r`KI hY ik auh BwrqI hvweI sYnw qy bI.AYs.AY&. nUM inrdyS dyvy qwˆ jo Awaux vwly smyˆ ’c pMjwb vrgy srh`dI sUby ’c fron rwhIˆ hmly dy ^qry dI sMBwvnw nUM roikAw jw sky[

cµfIgVH: pµjwb dI isAwsq qy srkwr ivc nukry l~gy swbkw slwmI b~lybwz Aqy sYlIibRtI nvjoq isµG is~D¨ hirAwxw ivc kWgrs dy stwr pRcwrkW dI s¨cI ivc Swml kIqy y hn[ hirAwxw ivc v~fI igxqI is~K, pµjwbI ihµd¨ Aqy Kyf pRymI hn[ ijs kr ky is~D¨ dw swbkw ikRktr qy iek ibhqrIn vkqw qy isAwsqdwn hox dw qjrbw

pwrtI dy kw&I kµm Aw skdw hY[ kWgrs vloN hirAwxw leI iqAwr kIqI stwr pRcwrkW dI s¨cI ivc kOmI kWgrs pRDwn sonIAw gWDI, swbkw pRDwn rwhul gWDI dy nwl kWgrs dIAW srkwrW vwly rwjW vwly mu~K mµqrIAW dy nW vI Swml hn, ijnHW ivc is~D¨ dy hI isAwsI SrIk mu~K mµqrI kYptn Amirµdr isµG dw nW vI Swml hY[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

kYnyfw ’c 18 pMjwbxW smyq 50 pMjwbI cox mYdwn ’c in`qry pMjwbI jrnl

DELTA OFFICE: #3 7953 120 St. Delta BC., V4C 6P6 Ph : 604-507-8009 Fax: 1-855-796-3342 EMAIL:

punjabijournal@gmail.com connect@asianjournal.ca The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all. Further, the publisher does not accept liability for printing and beyond the amount for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserves the right to cancel any contact at any time.

pMjwbI jrnl ivc Cpy mYtr nwl ies Adwry dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[ RETURN UNDELIVERABLE TO CIRCULATION WING SW MEDIA GROUP #13 - 11888 MELLIS DR. RICHMOND BC V6X 1M1 PUBLICATION MAIL Contract/Agreement # is 41798524 0826193 BC Ltd. dba SW Media Group (Punjabi Journal) is not responsible or legally liable for any matter or typing mistake.

Managing Director

KANWALJEET SINGH RANDHAWA

For Advertising

Lucky, Jaspreet, Abhi, Sabby

Graphic Designer

Reet, Ashu Kashyap

kYnyfw dI 43vIˆ sMsd leI cox mYdwn pUrI qrHwˆ BK igAw hY[ aumIdvwrwˆ vloˆ idn-rwq iek krky sMsd ’c phuMcx leI A`fI-cotI dw zor lwieAw jw irhw hY[ ku`l 338 mYˆbrI sMsd vwsqy votwˆ 21 AkqUbr nUM pYxgIAwˆ qy dyr rwq q`k nqIjy AYlwn id`qy jwxgy[ ienHwˆ coxwˆ ’c ies vwr 18 pMjwbxwˆ smyq 50 pMjwbI sMsd mYˆbr bxn leI AwpxI iksmq Ajmw rhy hn, ijnHwˆ ’c fwktr, vkIl qy p`qrkwr Swiml hn[ kYnyfw dI 42vIˆ sMsd ’c pMjwbI mUl dy 18 sMsd mYˆbr sn, ijnHwˆ ’coˆ drSn isMG kMg qy rwj gryvwl

ies vwr cox nhIˆ lV rhy qy dIpk aubrwey ies dunIAw qoˆ ru^sq ho gey hn[ pMjwb dy keI cotI dy isAwsI AwgU kYnyfw rihMdy Awpxy chyiqAwˆ nUM mnpsMd aumIdvwrwˆ dI mdd krn vwsqy kih rhy hn[ kuJ aumIdvwrwˆ dy nzdIkI cox pRcwr krn vwsqy AmrIkw, ieMglYˆf qy pMjwb qoˆ ivSyS qOr ’qy kYnyfw phuMc rhy hn[ pRDwn mMqrI qy ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo, kMzrvyitv AwgU AYwfiraU SIAr, inaU fYmokRyitk pwrtI dy AwgU jgmIq isMG, grIn pwrtI dI AwgU AilzwbYQ myA, blOk

ikaUbk dy vyAs Prwˆisk, pIplz pwrtI AwP kYnyfw dy AwgU mYksIAm brnIAr, pMjwbI mUl dy kYbint mMqrI hrjIq isMG s`jx, nvdIp isMG bYˆs qy AmrjIq isMG sohI Awpo-Awpxy hlikAwˆ qoˆ dubwrw cox lV rhy hn[ AmrjIq isMG sohI dw mukwblw swbkw rwj mMqrI itMm au`pl nwl hovygw[ kYnyfw dy ieiqhws ’c ieh pihlI vwr hY ik koeI is`K aumIdvwr pRDwn mMqrI Ahudy leI cox lV irhw hY[ isAwsI pMfqwˆ dw mMnxw hY ik mu`K mukwblw ilbrl qy kMzrvyitv pwrtI drimAwn hI hovygw[ kYnyfw ’c pMjwbIAwˆ dw gVH

smJy jwˆdy srI, brYˆptn qy kYlgrI Sihrwˆ dy 4 Aijhy sMsdI hlky hn, ijQy pMjwbI aumIdvwrwˆ ivckwr chuMkoxw mukwblw hovygw jdik 3 hlikAwˆ ’c iqkoxw mukwblw hovygw[ brYˆptn swaUQ qoˆ sonIAw is`DU ilbrl pwrtI dI itkt ’qy dUsrI vwr AwpxI iksmq Azmw rhy hn jdik kMzrvyitv pwrtI vloˆ rmndIp isMG brwV, AYn. fI. pI. vloˆ mndIp kOr qy pIplz pwrtI vloˆ rwjivMdr GuMmx aumIdvwr hn[ brYˆptn eIst hlky qoˆ ilbrl pwrtI vloˆ nOjvwn nyqw minMdr is`DU, kMzrvyitv pwrtI vloˆ bIbI rmonw isMG, AYn. fI. pI. vloˆ SrnjIq isMG Aqy pIplz pwrtI vloˆ gOrv vwlIAw sMsd dI pOVHI cVHn leI vwh lw rhy hn[ kYlgrI-skweIivaU sMsdI hlky qoˆ au`GI p`qrkwr qy ilbrl aumIdvwr inrmlw nwiefU, kMzrvyitv pwrtI dI jgdIp kOr shoqw, AYn. fI. pI. dy guirMdr isMG qy pIplz pwrtI dy hYrI iF`loˆ AwpxI iksm Azmw rhy hn[ srI-inaUtn qoˆ ilbrl aumIdvwr su`K DwlIvwl, ryfIE host qy AYn. fI. pI. aumIdvwr hrjIq

isMG ig`l Aqy tI. vI. host kMzrvyitk aumIdvwr hrpRIq isMG ivckwr kwˆty dI t`kr hox dI sMBwvnw hY[ brYˆptn sYˆtr hlky qoˆ ilbrl aumIdvwr rmyS sMGw, kMzrvyitv pwrtI dI pvndIp kOr gosl qy pIplz pwrtI dy bljIq isMG bwvw ivckwr mukwblw hovygw[ ienHwˆ coxwˆ ‘c ilbrl pwrtI ny 20, kMzrvyitv 16, AYn. mUl dy aumIdvwrwˆ nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw hY, ijnHwˆ ‘coˆ 50 pMjwbI, inrmlw nwieaU AwˆDrw pRdyS Aqy ijgr ptyl gujrwq qoˆ hn[ brYˆptn vYst qoˆ ilbrl aumIdvwr kml Kihrw qy AYn. fI. pI. dI nvjIq kOr brwV ivckwr mukwblw hovygw[ au`qrI brYˆptn qoˆ ilbrl aumIdvwr rUbI shoqw qy kMzrvyitv dy Arpn KMnw cox ij`qx leI qUPwnI dOry kr rhy hn[ srI sYˆtr sMsdI hlky qoˆ ilbrl aumIdvwr rxdIp isMG srwey, kMzrvyitv pwrtI dI tInw bYˆs, AYn. fI. pI. dy surjIq isMG srwˆ qy pIplz pwrtI dy jsivMdr isMG idlwvrI ivckwr chuM koxw mukwblw hovygw[ ilbrl aumIdvwr fw: j`g AwnMd kYlgrI POrYst, AnIqw AwnMd Ekivl, dyv ivrdI skInw vYlI, nIlm kOr brwV au`qrI brnbI, brdIS c`gV vwtrlU, AMjU iF`loˆ lwswl, rwj sYxI ikcnr, jqI is`DU imsnmwskI, Pryzr kYnl qoˆ ggn iskMd, imsImwrwstrItvYl qoˆ ilbrl pwrtI dy aumIdvwr hn jdik kMzrvyitv pwrtI dy snI Atvwl kYˆbirj, sMjy BwtIAw fyvnport, in`kI kOr pUrbI hYimltn, srbjIq kOr au`qrI eItobIko, fw: iSMdr puryvwl PlItvu`fportkYlj, bOb sroAw mwrKm, jsrwj isMG h`lx kYlgrI lwAn qy bObI isMG skwrbro AwpxI iksm Azmw rhy hn[ AYn. fI. pI. pwrtI vloˆ hrivMdr kOr sMDU Ekwnwgn-sUsp, ijgr ptyl rIjweInw, sbInw isMG sYinc qy gurcrn isMG is`DU kYlgrI qoˆ sMsd mYˆbr bxn leI s^q imhnq kr rhy hn[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

sMpwdkI

bI sI ivc ilMg smwnqw dw hr ie`k nUM lwB imlygw: imtzI

kYnyfw dIAwˆ coxwˆ ivc pMjwbI aumIdvwrW dI Dmk kYnyfw dIAwˆ coxwˆ dI qwrIk nzdIk Awaux nwl hI aumIdvwrwˆ dy d&qrwˆ ’c rOxkwˆ vyKx nUM iml rhIAwˆ hn qy ies vwr aumIdvwr soSl mIfIAw nUM G`t smwˆ dy ky votrwˆ nwl v`D qoˆ v`D sMprk krky AwpxIAwˆ votwˆ nUM p`kw kr rhy hn[ pihlI vwr vyiKAw jw irhw hY ik v`Kv`K pwrtIAwˆ dy pMjwbI aumIdvwrwˆ dy Grwˆ dI grwjwˆ ’c dyr rwq q`k ifnr pwrtIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ipCly kuJ swlwˆ qoˆ pMjwbI BweIcwry dI kYnyfw dI isAwsq ’c v`fI idlcspI hox krky hr pMjwbI leI ies vwr vI AwpxI sIt ij`qxI AwpxI vkwr dw svwl bxw ky coxwˆ ’c idn rwq iek kr rhy hn[ izkrXog hY ik mOjUdw srkwr ny dunIAw Br dy bìcAwˆ nUM Awpxy mulk ’c nw kyvl pVHweI krn dw mOkw id`qw blik bìcAwˆ nUM cMgI izMdgI dy rwh vI pwieAw hY[ dUjy pwsy ies dy ault ivroDI pwrtIAwˆ ibAwn dy ky aunHwˆ lokwˆ leI keI pRySwnIAwˆ vI KVHIAwˆ kr rhIAwˆ hn ijnHwˆ dy irSqydwr qy b`cy pVHweI leI Agly kuJ mhIinAwˆ q`k kYnyfw dI iqAwrI ’c hn[ ivroDI pwrtIAwˆ dy lgwqwr ibAwn Aw rhy hn ky jykr aunHwˆ dI pwrtI dI srkwr bxdI hY qwˆ auh sB qoˆ pihlwˆ ivztr vIzy ’qy bìcAwˆ dI pVHweI imlx vwly vIzy ’qy iSkMjw k`sxgy qwˆ jo-jo p`ky qOr ’qy rih rhy kYnyfIAn lokwˆ nUM pUrw kMm dy nwl pRqI GMtw ryt iml sky[ dunIAw qoˆ Aw ky p`ky hoey lokwˆ dI mMg hY ik mgr rihMdy pirvwr nUM srl qrIky nwl pI. Awr. imlx dw koeI h`l k`Fxw cwhIdw hY[ kYnyfw ’c p`ky lokwˆ nUM Awpxy mwqw-ipqw nUM bulwaux leI lwtrI isstm hY ijs dw kw&I ivroD c`l irhw hY[ Awaux vwlI srkwr iks pwrtI dI bxygI ieh smwˆ d`sygw pr ij`Qoˆ q`k Albrtw dIAwˆ sItwˆ dw svwl hY, ies vwr auhI pwrtI ij`q skdI hY jo ieQoˆ dy qyl pweIp dw h`l pUrw krygI, ikauîk qyl dI pUrI splweI nw hox krky ieQoˆ dy lokwˆ dw ivkws keI swlwˆ qoˆ Q`ly jw irhw[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny ikhw hY ik ies mOjUdw srkwr nwloˆ AglI srkwr ’c pMjwbI mMqrIAwˆ dI igxqI izAwdw hovygI qy myrI AglI srkwr ’c pMjwbIAwˆ dI pihlwˆ nwloˆ v`D srdwrI hovygI[ kYnyfw ivc lMmy smyN qoN pMjwbI srgrm isAwsq ivc ih`sw lYNdy Aw rhy hn[ pMjwbI Aqy Kws is`K kYnyfw dIAW swrIAW pRmu`K isAwsI pwrtIAW ivc mohrI rol Adw kr rhy hn[ swl 2015 dIAW coxW dOrwn qW pMjwbIAW ny sPlqw dw isKr hI CUh id`qw sI[ trUfo dI srkwr ivc hrjIq isMG s`jx nMU kYnyfw dw rìKAw mMqrI bxwauxw pMjwbI BweIcwry leI bVI mwx vwlI g`l sI[ ijs nwl guris`KW dI kOmWqrI p`Dr ’qy pCwx inKrI hY[ kYnyfw dI isAwsq ivc hux qW keI hlikAW ivc pMjwbI Aqy is`K hI Awps ivc iBV rhy hn, jo pMjwbIAW dI A`fo-AFrI soc dI inSwnI hY[ Aws krdy hW ik ienHW coxW ivc vI pMjwbI au~cIAW CwlW lwauxgy[

kYnf y w iv`c ilMg smwnqw spqwh dw ilMg smwnqw leI pwrlImwnI sk`qr v`jNo AwpxI BUimkw dOrwn, mYN pUry sUby iv`c aunWH lokW nUM imldI hW jo Awpxy ilMg jW ilMgk pCwx kwrn is`Dy Aqy fUG M y qOr ’qy byiensw&I Aqy rukwvtW qoN pRBwvq hud M y hn[ AsIN ilMg smwnqw leI sMGrS dy ieiqhws dy ie`k nwzuk pl iv`cNo lMG rhy hW Aqy AsIN AsIN A`j hW Aqy ij`Qy hox dI swnUM loV hY, aus ivcwly bhuq v`fw &wslw hY[ ieh s`cweI hY ik AOrqW mrdW nwloN, AOsqn, G`t kmwauNdIAW hn[ AOrqW vDyry krky pwrt-tweIm nOkrIAW krdIAW hn Aqy AgvweI vwly AhuidAW ’qy aunWH dI numwieMdgI G`t hY[ bhuq swry lokW leI, ilMgk ihMsw dw aunWH dw AnuBv nslvwd, ApMgqwvwd, ZrIbI Aqy smilMgI AsihxSIlqw iv`c vMifAw hud M w hY[ hr cuk ` y gey kdm iv`c lwzmI aunWH dI Awvwz nUM Swml kIqw jwvy Aqy kbUl kIqw jwvy Aqy aunWH dy AnuBvW nUM smJx dw Xqn kIqw jwvy[ ijhVy ies sMGrS dI mohrlI kqwr iv`c KVHy hn, AsIN aunWH dy swQI bx ky KVHy hW[ ikauNik jdoN swry ibRitS kolb M IAw invwsI AwpxI pUrI smr`Qw q`k phuc M skxgy-ibnW ieh i^Awl kIiqAW ik aunWH dw ilMg, nsl, Syx R I, kwmuk ruJwn jW Xogqw kI hY- qW BweIcwry vDyry mzbUq Aqy vDyry phuc M Xog bxngy[ bI sI dI bwl-sMBwl Xojnw dw AwrMB krnw myry sB qoN v`D mwxm`qy plW iv`cNo ie`k sI, ijs nwl bI sI, XUnIvrsl bwl-sMBwl dy rsqy ‘qy quirAw qW ik iksy vI mwpy nUM Awpxy pySy Aqy pRvwr iv`cNo iksy ie`k dI cox nw krnI pvy[ AsIN kwimAW Aqy Srwb vrqwaux

imtzI fIn

vwilAW (liquor servers) leI G`to G`t aujrq iv`c vwDw kIqw hY-ijnHW iv`cNo vDyry AOrqW hn[ AsIN aunWH AOrqW leI irhwieSW iv`c invyS kIqw hY jo ihMsw, ijs dw AOrqW Aqy lVkIAW mrdW nwloN s`q guxw izAwdw AnuBv krdIAw hn, qoN bwd izMdgI dw inrmwx kr rhIAW hn[ AsIN GrylU Aqy kwmuk ihMsw dw swhmxw kr rhy lokW leI qn^wh smyq Cut ` I dI ivvsQw krn bwry ivcwr vtWdrw kr rhy hW[ ies qoN pihlW ies swl dy SurU iv`c ibnW qn^wh Cut ` I dI ivvsQw AwrMB kIqI sI ikauNk u ihMsw qoN pIVqW leI ieh shwieqw imlxw bhuq zrUrI hY qW ik aunWH nUM AwpxI nOkrI gvwaux dI icMqw nw krnI pvy[ swfI srkwr ny ieh XkInI bxwaux leI kwrvweI kIqI ik bI sI srkwr v`lNo jwrI pCwx ’qy ilMgk pCwx dw ie`k vfyrw dwierw Swml kIqw jwvy[ hux, ibRitS kolb M IAw invwsI ilMg vwly ^wny iv`c ie`k qIjy bdl dy qOr ’qy cox kr skdy hn[ AsIN bI sI iv`c srkwrI mwlI mdd rwhIN srIr dy hyTly ih`sy dy ilMg-inrDwrx aupS yR n vI

tweItlr ivruD do gvwh swhmxy Awey

id`lI: nvµbr 1984 iv`c pulbµgS

gurduAwry qy hoey hmly dy mwmly iv`c do gvwh swhmxy Awey hn, ijnW Adwlq iv`c dwAvw kIqw hY ik aunW audoN kWgrsI AwgU jgdIS tweItlr ƒ gurduAwry qy hmlw krn vwlI BIV dI AgvweI krdy vyiKAw sI[ cSmdId ny ArzI dy ky, Adwlq ƒ d`isAw hY ik auh tweItlr ivru`D ibAwn drj krvwauxw cwhuµdy hn[ j`j ny sIbIAweI ƒ noits jwrI kr ky jvwb dw^l krn dy hukm id`qy hn[ 1 nvµbr 1984 ƒ gurduAwrw pulbµgS

nOjvwn dw gupq Aµg k`tx vwly ikµnrW ƒ 3-3 swl kYd muhwlI: KrV iv`c drj ie`k nOjvwn dw gupq Aµg k`tx vwly do ikµnrW ƒ Adwlq ny Sjw suxweI hY[ doSI jIq rwxI mhµq ƒ iqµn swl dI kYd qy pUjw rwxI mhµq ƒ cwr dI kYd, dI szw suxweI hY[ pIVq rwjyS kµm Dµdy dI qlwS iv`c KrV AwieAw sI[ auh KrV dy lybr cONk qy KVw sI ik aus dI mulwkwq jIq rwxI mhµq nwl ho geI[ jIq rwxI aus ƒ Awpxy Gr kµm krn leI kih ky nwl lY geI[ keI mhIny Awpxy

muhe ` IAw krwvWgy ijs nwl p`CmI kYnf y w iv`c ieh zrUrI ivDIAW iblkul Gr iv`c hI pRdwn krn vwlw AsIN pihlw sUbw bx jwvWgy[ AsIN isKlweI leI brwbr mOk,y cMgIAW nOkrIAW Aqy nvyN AwgUAW nUM pRiy rq krn ’qy vI iDAwn kyNidRq kr rhy hW[ ruzgwr Aqy hunr dI au~nq isKlweI rwhIN AsIN AOrqW nUM hunrmMd ikìqAW iv`c vwDU shwieqw dy rhy Aqy hor vDyry AOrqW Aqy lVkIAW nUM -ikMfrgwrtn qoN lY ky post-sYkf M rI isKlweI q`kstY~m (STEM) pyiSAW (ivigAwn, qknwlojI, ieMjnIAirMg Aqy gixq) pRqI auqSwhq kr rhy hW[ ie`k mzbUq AwrQkqw, jo ik nw kyvl cotI dy QoVyH ijhy lokW leI, blik hr ie`k leI kMm kry, dw ArQ hY ik jo vI AsIN krIey, aus iv`c swnUM ilMg smwnqw dI loV hY[ mYnMU ûSI hY ik jnqk Kyqr dy borfW iv`c ih`sw lYx vwlIAW AOrqW dI igxqI ies swl vD ky 49% ho geI hY, jo isr& do swl pihlW nwloN 18% dw vwDw hY[ imnrvw bI sI vrgIAW smripq sMsQwvW dI BweIvwlI nwl, AsIN injI Kyqr nUM ieh cuxq O I kbUl krn leI auqSwhq krn leI kMm kr rhy hW[ kwrjkwrI Aqy borfW dy p`Dr ’qy vDyry sMql u n nUM pR&l ù q krn iv`c ruzgwrdwiqAW, BweIcwrk sMsQwvW, ikrqI sMsQwvW Aqy BweIcwirAW dI ie`k Aihm BUimkw hY, qW ik ieko ijhy kMm M dI ie`ko ijhI aujrq Aqy jo jwiez hY, aus leI ft ky KVHn nUM XkInI bxwieAw jw sky[ mIfIAw sMprk: joAn Y iv`tIAr iv`q mMqrwlw-ilMg smwnqw

kol r`Kx dy bwAd joqI rwxI ny aus ƒ joqI mhµq kol kµm krn leI Byj id`qw[ joqI mhµq kol aus ny nO swl kµm kIqw[ Acwnk joqI mhµq dy Gr Awe qW auh Gr iv`c nhIN sI[ aus ny jdoN donW dy pYrW ƒ h`Q lgwieAw qW donW ny aus ƒ koeI cIz suµGw id`qI qy auh byhoS ho igAw[ jdoN aus ƒ hoS AwieAw qW auh pUjw mhµq jo ik isAwlvw mwjrI iv`c rihµdI sI, dy Gr sI[ aus ny jdoN hoS sµBwilAw qW aus dw gupq

Aµg kìtAw hoieAw sI[ aus ny pUjw ƒ jdoN ies sbµDI puìCAw qW pUjw qy jIq rwxI ny aus ƒ Dmkwaudy hoey ikhw ik jykr ies bwry iksy ƒ dìsAw qW aus ƒ jwnoN h`Q Doxw pvygw[ rwjyS Anuswr ausdI puils ny vI nhIN suxI qW ie`k idn aus ny fIjIpI ƒ ies mwmly sbµDI iSkwieq kIqI[ fIjIpI ny inrdySW dy bwAd puils ny jIq rwxI Aqy pUrw iKlw& mwmlw prj kIqw sI[

qy BUqrIAW BIVW v`loN hmlw kIqw sI, ijs iv`c iqµn is`KW bwdl isµG, Twkur isµG qy gurcrn isµG ƒ byhihmI nwl kql kr id`qw sI[ hYrwnI dI g`l hY ik iqµn vwr sIbIAweI gvwhW dy nw hox dw hvwlw dy ky, tweItlr ƒ klIn ic`t dy cu`kI sI, pr hr vwr bwdl isµG dI ivDvw lKivµdr kOr v`loN dw^l kIqI ros ptISn qy Adwlq v`loN sIbIAweI dI klIn ictW ƒ r`d kr ky sIbIAweI ƒ A`gy pVqwl krn dy hukm id`qy jWdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

kYnyfw ’c ilbrl Aqy kMzrvyitv dw hI irhw hY rwj BUgoilk p`Koˆ kYnyfw dunIAw dw dUsrw v`fw dyS hY[ EQy ies smyˆ 43vIˆ sMsd dy gTn leI cox pRcwr pRmu`K rwjnIqk pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dIAwˆ bihswˆ dy is`Dy Aqy irkwrf kIqy pRswrx hoxgy aumIdvwr Gr-Gr jw ky lokwˆ q`k phuMc krngy[ hwl dI GVI ilbrl Aqy kMzrvyitv pwrtI ivckwr PsvIˆ t`kr hY[ kuJ rwjnIqk mwihr ilbrl pwrtI dI G`t-igxqI srkwr bxn Aqy swl ku bwAd muV coxwˆ hox dIAwˆ ikAws ArweIAwˆ lgw cu`ky hn[ kYnyfw dy bIqy 152 swlwˆ dy ieiqhws ’c kMzrvyitv pwrtI Aqy ilbrl pwrtI dIAwˆ srkwrwˆ hI bxdIAwˆ rhIAwˆ hn[ iksy qIsrI

pwrtI ny kdy srkwr nhIˆ bxweI[ dyS ’c sB qoˆ v`D smwˆ ilbrl pwrtI dw rwj irhw[ aus pwrtI ny 1874 qoˆ 2015 q`k 24 vwrI srkwrwˆ bxweIAwˆ jo kul 96 swlwˆ dw s`qw suK hY[ swl 1873 ’c kMzrvyitv pRDwn mMqrI sr jOhn mYkfonlf sMsd ’c byBrosgI mqw hwr gey sn qy is`ty vjoˆ aus smyˆ ilbrl pwrtI dy AwgU AlYgzYˆfr mkYˆzI nUM pRDwn mMqrI bxn dw mOkw imilAw sI[ aus qoˆ Agly swl 1874 dIAwˆ coxwˆ sRI mkYˆzI dI AgvweI iv`c ilbrl pwrtI dy bhuqy aumIdvwr DV`ly nwl ij`q gey sn[ aus smyˆ hwaUs AwP kwmnz (kYnyfw dI lok sBw) dIAwˆ kul 206 sItwˆ sn ijnHwˆ ’coˆ 129 sItwˆ

ilbrl pwrtI nUM imlIAwˆ sn pr cwr swlwˆ bwAd 1978 ’c kMzrvyitv pwrtI dI hUMJw Pyr ij`q ho geI Aqy aus qoˆ Agly 18 swlwˆ bwAd q`k ilbrl pwrtI nUM ivroDI iDr dI BUimkw inBwauxI pYˆdI rhI[ kYnyfw dy

rwjnIqk idRS iv`c ilbrl pwrtI dI Asl cVHq 20vIˆ sdI dOrwn bxdI rhI Aqy hux 21vIˆ sdI ’c hwrwˆ ij`qwˆ dy imSrx nwL A`gy v`D rhI hY[ 2011 ’c pwrtI dI nmoSIjnk qy ieiqhwsk hwr hoeI mMnI jwˆdI hY jdoˆ

isfnI ’c skUtr ’qy iqMn svwrIAwˆ ibTw ky jWdy BwrqI lwiesYNsDwrI bjurg nMU 344 fwlr jurmwnw

ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw srI ’c iek`T 6 nMU

srI: hr swl dI qrHW izlHw ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 6 AkqUbr dI Swm dy 6 vjy srI dy bMby bYNkuiet hwl ivc ho irhw hY[ ies pRg o rwm ivc mnorj M n dw ivSyS pRbD M kIqw hY Aqy frwA vI k`Fy jwxgy[ pRbD M kW v`lNo ielwkw invwsIAW nMU bynqI hY ik swry pirvwrW smyq hum M -hum M w ky phuc M x[ rwq dy Kwxy dw sucj ` w pRbD M hovg y w[ hor jwxkwrI leI mYNfI Fysw nwl CIALIZE604-889-9061, AivnwS bnvYq nwl 604-780-4648, surjIq mwDopr u I nwl les any make or model 604-377-4171 Aqy ipR q pwl ig` l nwl k Wheel Alignments 604-726-8410 ’qy sMprk kr skdy mmercial Trucks, y make or model ho[

ERVICE

isfnI: isfnI ivc iek skUtrI ’qy tir`pl svwrI ibnwˆ hYlmt dy mwmlw kw&I grmw irhw hY[ isfnI dy kuiekr ih`l ielwky ’c puils ny iek skUtr nUM roikAw ijs ’qy iqMn svwrIAwˆ sn[ BwrqI mUl dw 67 swlw, aus dI pqnI 59 swlw Aqy iek 6 swl dw

Monday - Saturday 00 am to 6:00 pm

STAR AUTOBODY

b`cw sI[ ies bzurg kol BwrqI lwiesYˆs sI[ puils ny jd pu`iCAw qwˆ aus ny d`isAw ik aus nUM pqw nhIN sI ik auh iqMn jxy nhIˆ bYT skdy[ pulIs ny ies bzurg nUM 344 fwlr dw jurmwnw kIqw Aqy lwiesYˆs dy 3 puAwieMt vI k`ty[

308 ’coˆ mswˆ 34 hlikAwˆ qoˆ ilbrl aumIdvwr ij`q sky sn Aqy pwrtI dy AwgU mweIkl ienwcIeyP sn kdy vI pRDwn mMqrI nw bx sky[ Aijhy iv`c ivroDI iDr dw drjw (pihlI vwrI) inaU fYmokryitk pwrtI (AYn. fI.pI.) nUM pRwpq hoieAw Aqy ilbrl pwrtI qIsry nMbr dI pwrtI bx ky rih geI sI[ cwr swlwˆ bwAd hI jsitn trUfo dI AgvweI ’c nvwˆ ieiqhws isrijAw igAw, jdoˆ ilbrl pwrtI vloˆ kul 338 iv`coˆ 184 sItwˆ ij`q ky Swndwr bhumq hwisl kr ilAw igAw[ hux 2019 iv`c ij`qx leI dyS Br iv`c cox pRcwr DV`ly nwL jwrI hY[ 19vIˆ, 20vIˆ Aqy 21vIˆ sdI dOrwn kYnyfw

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

iv`c ilbrl pwrtI dy lMby rwjkwl dy simAwˆ dOrwn suprIm kort AwP kYnyfw dw gTn, kYnyfw stUfYˆt lon, XUnIvrsl hYlQ kyAr, kYnyfw pYˆSn plYn, mltIklcrilzm, cwrtr AwP rweIts AYNf PrIfmz, smilMgI ivAwhwˆ dI mwnqw, BMg dw kwnUMnIkrn Awidk kuJ v`fy PYsly hn jo ilbrl srkwrwˆ vloˆ kYnyfw nUM kwnUMnwˆ dy rUp iv`c id`qy hn[ ies smyˆ ishq, shUlqwˆ, mihMgweI, rozgwr, iemIgRySn, buinAwdI shUlqwˆ, AMdrUnI sur`iKAw Awidk pRmu`K mu`dy hn ijnHwˆ bwry pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dIAwˆ irvwieqI tYlIivzn bihswˆ iv`c crcw 7 Aqy 10 AkqUbr nUM hovygI[

WANTED LONG HAUL TRUCK DRIVERS!!! Employer Name: Neptune Freightways Ltd. Location: Surrey, British Columbia Date Posted: Wednesday, June 19, 2018 Wage: 58000 Category: Trucking Number of Openings: 12 Job Description: Long Haul Truck Driver Neptune Freightways Ltd. – Surrey, BC Neptune Freightways Ltd. based in Surrey, BC is hiring long haul truck drivers to join its fleet. The requirements are as follows: 1. Must have class 1 drivers licensee 2. At least 6 months Class 1 truck driving experience. Those with less experience will also be considered. 3. Must be able to travel in a team 4. Must be able to travel for extended period (7 days turnaround) 5. Must be able to cross into the United States. Job Duties: 1. Travel as a member of a two-man team to deliver freight across North America 2. Operate tractor trailer combination 3. Conduct pre-trip inspection on tractor trailer before every journey. 4. Communicate regularly with dispatch office for instructions and updates 5. Obey and follow Department of Transport of Canada and USA rules on safety and hours of driving. Remuneration: ($24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. Terms of Employment: Permanent. No Educational Specification Requirements. Benefits: • MSP Reimbursement after 90 days of service. • Extended Medical Coverage after 90 days of probationary period. Remuneration: $24/hr. 50 hours per week. Overtime after 60 hours per week. MSP reimbursement. Locations: Office: 5991 154a St, Surrey, BC V3S 6G5 (Corporate Office) Contact Information: Contact Name: Harnek Waraich Company Type: Employer Company: Neptune Freightways Ltd. City: Surrey State: British Columbia Zip: V3S 6G5 Fax: 604-800-2080 or email to info@neptunefreightways.com

Courtesy Cars pick-up and drop-off

TIFIED

OP Valet Express Shop

www.scottroadinsurance.com

technicians and equipment

CIALIZE

s any make or model

Wheel Alignments

mercial Trucks, make or model

VICE

Monday - Saturday 0 am to 6:00 pm

ourtesy Cars

pick-up and drop-off

• Autoplan / Cars • Homeowner & Rental Homes • Trucking & Cargo • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance • Business Liability • Commercial • Strata Property • Tenant Insurance

STAR AUTOBODY

CERTIFIED

Home Insurance Discount upto

65%

Avtar Gill Valet Express Shop Scott Road Insurance Services CUSTOMER SATISFACTION OP Valet Express Shop IS OUR MOTTO 604.597.2700SERVICE #107 7130 120 St, (Satnam Plaza), Surrey

IFIED

• ICBC CARSHOP

with certified technicians and equipment

echnicians and equipment

• Open Monday - Saturday 8:00 am to 6:00 pm

• Courtesy Cars

STAR AUTOBODY

SPECIALIZE

604-597-5151

8277 - 124th St., Surrey, BC V3W 9G2 Ph: 604-597-5151 / Fax: 604-597-5195 www.startautobody.net We handle private insurance claims:

• All vehicles any make or model • Commercial Trucks, any make or model

CERTIFIED • ICBC CARSHOP Valet Express Shop with certified technicians and equipment • ICBC Glass Express • Private Insurance Companies

SERVICE • Open Monday-Saturday - 8 am to 6 pm • Courtesy Cars • Vehicle pick-up and drop-off

10 FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

REALTYCLASSIFIEDS.CA

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

A`qvwdIAW dy inSwny ’qy modI, Swh Aqy foBwl 70 l`K dy sYks iKfOxy zbq

kstm ivBwg dI klk`qw ivµg ny ie`k Gr iv`cNo 70 l`K rupey qoN izAwdw dy sYks iKfOixAW ƒ zbq kIqw hY[ cIn Aqy qweIvwn dy iKfOixAW ƒ BUtwn dI srh`d rwhIN Bwrq smgilµg kIqy jwx dw S`k hY[ mulzm ny d`isAw ik iek vYbsweIt dy zrIey iKfOxy AwnlweIn vycy gey sn[ iemwrq ƒ b®weIfl mykAp Aqy sjwvt dy kµm vjoN idKwieAw igAw sI[ jdoN kstm tIm ny iemwrq qy Cwpw mwirAW qW d&qr iv`c 9 mihlwvW kµm kr rhIAW sn[

id`lI: KuPIAw eyjµsIAW ny jµmU-kSmIr Aqy aus dy nwl l`gdy ielwikAW iv`c siQq POjI itkwixAW qy jYS-ey-muhµmd v`loN AwqmGwqI hmly kIqy jwx sbµDI Alrt jwrI kIqw hY[ eyjµsIAW muqwbk jYS dy 10 A`qvwdIAW dw ie`m mwifaUl ieh AwqmGwqI hmly kr skdw hY[ S®Ingr, AvµqIporw, jµmU, pTwnkot Aqy ihµfn smyq sB p®mu`K eyArbysW leI ErYNj Alrt

jwrI kIqw hY[ AijhIAW ^brW hn ik p®Dwn mµqrI nirµdr modI, g®ih mµqrI

Aimq Swh Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq foBwl qy hmlw krn leI A`qvwdIAW

dw iek ivSyS dsqw iqAwr kIqw jw irhw hY[

jrmnI qoN b`gw ny lweIv ho ky pMjwb puils nMU llkwirAw ਖ਼ਬਰਦਾਰ • ਜੋਿਤਸ਼, ਜਾਦ ੂ ਟਣ ੂ ਾ, ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ , ਨਗ ਧਾਰਨ, ਚਮਤਕਾਰ, ਵਸ਼ਤੂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ, ਿਰੱਧੀਆਂ-ਿਸੱਧੀਆਂ, ਤਾਂਤਿਰਕ (ਕਾਲਾ ਜਾਦ ੂ ਇਿਤਆਿਦਕ ) ਕਾਲੇ - ਿਚਟ ੱ ੇ ਚਿੋਲਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧ ਬੂਬਨੇ ਸਭ ਧਖ ੋ ੇਬਾਜ਼ ਹਨ। • ਤੁਹਾਡੇ ਰਕ ੁ ੇ ਹਏ ੋ ਹਰ ਤਰ�ਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਹਲ ੱ ਕਰਨ, ਿਕਸੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਟਰੀ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦੱਸਣ ਇਿਤਆਿਦਕ ਦਾਅਵੇ ਗੈਰ ਕਾਨੰੂਨੀ, ਗੈਰ ਿਵਿਗਆਿਨਕ, ਗੈਰ ਇਖਲਾਕੀ ਅਤੇ ਝਠ ੂ ਦਾ ਪੁਲੰਦਾ ਹਨ। • ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹਰ ਢੰਗ ਦੀ ਇਸ਼ਿਤਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਚਗ ੰ ੁ ਲ ਿਵਚ ੱ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਕੜ ਜਾਲ ਅਤੇ ਵਰਗਲਾ ਕੇ ਲੱੁ ਟਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ , ਸੁਸਾਇਟੀ ਇਨਾ�ਂ ਦਾਅਿਵਆਂ ਨੰੂ ਮੁਢ� ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹ।ੈ

ਇੱਕ ਲੱ ਖ ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਿਜੱਤੋ…...ਚਣੌਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਇਨਾ�ਂ ਝਠ ੂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੰੂ ਚਲ ੈ ੰ ਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਿਕ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਿਸੱਧ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ $ 100,000 (ਇਕ ੱ ਲੱ ਖ ਕੈਨਡ ੇ ੀਅਨ ਡਾਲਰ) ਦਾ ਇਨਾਮ ਿਜੱਤਣ ਦਾ ਹਸ � ਲਾ ਿਦਖਾਉਣ ਜਾਂ ਿਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਠੱਗੀ ਦੀਆਂ ਦਕ ੁ ਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ।

ਅਪੀਲ • ਸੁਸਾਇਟੀ ਿਪਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੰੂ ਸੁਚਤ ੇ ਕਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਿਕ ਆਪਣੀ ਸਖਤ ਿਮਹਨਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਇਨਾ�ਂ ਠੱਗਾਂ ਨੰੂ ਨਾਂ ਲੁ ਟਾਓ। ਇਨਾ�ਂ ਵਲ ੱ ਪੁੱਿਟਆ ਇਕ ੱ ਵੀ ਕਦਮ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰਆ ੂ ਤ ਹ।ੈ

hW mYN Kwilsqwn dw hmwieqI hW AµimRqsr: pµjwb dy KuPIAw ivBwg styt spYSl AwpRySn sY~l v~loN Kwilsqwn izµdwbwd Pors dy 4 A~qvwdIAW ƒ igRPqwr krn qoN bwAd jlµDr qoN gurdyv isµG dI igRPqwrI qoN bwAd jrmn ’c bYTy aus dy Brw gurmIq isµG b~gw aurP fwktr ny soSl mIfIAw ’qy lweIv ho ky p¨rI pµjwb pulIs ƒ DmkI id~qI hY[ ijs ivc ikhw hY ik ienHW idnW ’c pµjwb pulIs jo is~KW dy pirvwrW ƒ qµg kr rhI hY, dyS BgqI idKw rhI hY, auh jld hI aus ƒ dyK lYxgy[styt AwpRySn sY~l

v~loN pµjwb ƒ dihlwaux dI rcI geI swizS ƒ Tus kr ky qrnqwrn sYktr qoN Kwilsqwn izµdwbwd Pors dy 4 A~qvwdIAW blvµq isµG aurP bwbw aurP inhµg, ArSdIp isµG aurP AkwS rµDwvw, hrBjn isµG qy blbIr nMU igRPqwr kIqw sI[ pu~Cig~C dOrwn A~qvwdIAW qoN gurdyv isµG dI s¨cnw

imlx qoN bwAd aus ƒ jlµDr qoN 3 l~K rupey dI jwAlI krµsI nwl igRPqwr kIqw sI[ gurdyv isµG jrmn ’c bYTy A~qvwdI gurmIq isµG b~gw dw Brw hY[ jd ieh Kbr gurmIq isµG q~k phuµcI qW auh soSl mIfIAw ’qy lweIv hoieAw Aqy aus ny pµjwb pulIs ƒ ies bwbq is~DI DmkI dy id~qI[

• ਿਪੱਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤ� ਇਸ ਚਿੈਲੰ ਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਿਹਮ ੰ ਤ ਿਕਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਂ ਕੀਤੀ । ਇਹ ਇਨਾ�ਂ ਦੇ ਧਖ ੋ ੇ ਦਾ ਸੱਭ ਤ� ਵਡ ੱ ਾ ਸਬੂਤ ਹ।ੈ

• ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਮਦਰਦ ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਿਮਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਲੱੁ ਟੇ ਜਾਣ ਤ� ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸਦਾ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ। ਿਕਸੇ ਵੀ ਿਕਸਮ ਦੀ ਸਮੱਿਸਆ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਏ ੋ ਧਖ ੋ ੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਠ ੇ ਿਦੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਤੇ ਫਨ ੋ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਈ ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਸੀ ਂ ਤੁਹਾਨੰੂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਸੂਲ ਹੈ ਿਜਸਦੀ

ਪਾਲਣਾ ਿਦ�ੜਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹ।ੈ

Criminal code of Canada (R.S.C. c.C-46) Act current to 2017-03-20 and last amended on 2016-06-17 Pretending to practise witchcraft,etc. Every one who fraudulently a. Pretends to exercise or to use kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration. a. Undertakes, for a consideration, to tell fortunes, or b. Pretends from his / her skill in or knowledge of an occult or crafty science to discover where or in what manner anything that is supposed to have been stolen or lost may be found. Is guilty of an offence punishable on summary conviction. c. Anyone who has been the victim of this kind of fraud don’t feel shy, come forward and contact us or your nearest police station. Help the police to get them punished for their sins.

kSmIr ’c kriPaU htx ip`CoN KUn Krwbw hovygw: iemrwn inaUXwrk: pwiksqwn dy p®Dwn mµqrI iemrwn Kwn ny inaUXwrk iv`c mweIkRoswPt dy bwnI ibl gyts sxy v`K-v`K Aihm SKsIAqW nwl mulwkwqW kIqIAW Aqy aunW ƒ mkbUzw kSmIr iv`c hox vwlIAW mnu`KI AiDkwrW dIAW aulµGxwvW bwry jwxkwrI id`qI[ iemrwn ny ikhw ik swƒ KdSw hY ik BwrqI kSmIr iv`c kriPaU cu`ky jwx qoN bwAd KUn ^rwbw hovygw ikauNik modI dy Gumµf ny iK`qy dy Amn ƒ ^qry iv`c pw id`qw[

PUNJABIJOURNAL.CA

mYƒ iksy vI ivroD dI pRvwh nhIN- mwn AµimRqsr: ‘ijhVw myrI g~l dw ivroD krdw hY, krdw rhy, mYƒ ies g~l dI koeI prvwh nhIN hY[’ ieh g~l ivdyS qoN prqy pRis~D pµjwbI gwiek gurdws mwn ny khI[ ihµdI idvs ’qy kyNdrI gRih mµqrI Aimq Swh ny ‘iek rwStr iek BwSw’ dw nwArw idµdy hoey swry dyS ivc iek BwSw ihµdI lwg¨ krn bwry

ikhw sI[ ijs dw d~Kx Bwrq Aqy pµjwb ivc ivroD hoieAw

sI[ v~fI p~Dr ’qy lokW ny ikhw sI ik auh AwpxI mwq BwSw nhIN C~f skdy[ ies ’qy ij~Qy p¨ry mulk ivc bihsW qy crcwvW dw dOr Sur¨ hoieAw au~Qy pµjwb qoN lY ky ivdyS qk v~K-v~K ivcwr au~Br ky swhmxy Awey[ ies dOrwn kYnyfw ivc SoA krn gey gurdws mwn ny ikhw sI ik pµjwbI mW bolI hY Aqy ihµdI

mwsI hY[ aunHW Aimq Swh dy ‘iek rwStr iek BwSw’ dy ibAwn dw smrQn kIqw sI[ ies qoN bwAd mwn dw ivroD Sur¨ ho igAw sI[ ivdyS ivc vI aunHW i^lw& muzwhry hoey sn[ ivdyS qoN AµimRqsr dy SRI gur¨ rwmdws jI AµqrrwStrI eyArport rwjwsWsI ’qy phuµcx ‘qy vI gurdws mwn dy qyvr EdW dy hI idKy[

gurdws ny BWfy mWjx dI syvw krky 15 l`K fonyt kIqy isr aupr gTVI r`K ky gurduAwry Awey jlµDr: ihµdI ƒ mwsI BwSw AwK ky ivvwdW iv`c iGry gwiek gurdws mwn dyr rwq gurduAwrw byr swihb sulqwnpur loDI dy drSnW leI pu`jy[ aunW ny auQy brqn sw& krn dI syvw kIqI qy kQw dw Awnµd vI mwixAw[ aunW ny bwbw murwd Swh tr`st v`loN 15 l`K rupey dw cY~k gurduAwry dy mYnyjr sqnwm isµG irAwV ƒ Byt kIqw[

auh Awpxy pirvwr smyq ie`Qy phuµcy sn[ lµGI rwq hI gurdws mwn kYnyfw qoN prqy sn Aqy Aµim®qsr hvweI A`fy qoN is`Dw gurduAwrw byr swihb phuµcy, ij`Qy aunW dy nwl

isvl vrdI iv`c kpUrQlw dy AY~sAY~spI siqµdr isµG vI mOjUd sn[ gurdws mwn dy isr qy iek gTVI r`KI hoeI sI, ijs iv`c gurduAwrw byr swihb leI ilAWdw cµdoAw

swihb sI[ gurduAwry iv`c do Gµty ibqwaux mgroN dyr rwq Awpxy pirvwr smyq nkodr iv`c bwbw murwd Swh dy fyry ƒ rvwnw ho gey[ gurdws mwn bwbw murwd Swh fyry dy mu`K p®bµDk hn qy nkodr iv`c v`fI p`Dr qy sweIN lwfI Swh dw jnm idn mnwieAw jw irhw hY[ mwn ny pµjwbI BwSw sbµDI pYdw hoey ivvwd ’qy it`pxI kridAW ikhw ik ieh aunW dI in`jI rwie sI[ ies ƒ ieµnW PV ky ikau r`iKAw hoieAw hY?

gurdws mwn dy postr ’qy kwl^ mlI AkwlI dl dy sInIAr AwgU jrnYl isMG gVHdIvwlw ny ikhw ik pMjwb dy swry

srkwrI AiDkwrIAwˆ dy b`cy srkwrI skUlwˆ ivc pVHny lwzmI kIqy jwx[

dmdmI tkswl qy cIP Kwlsw dIvwn vloˆ mwn dw ivroD

pMjwbI gwiek gurdws mwn vloˆ AwpxI mwˆ bolI pMjwbI nUM Axif`Tw krn ‘qy is`K sMsQw cIP Kwlsw dIvwn Aqy dmdmI tkswl ny s^q ieqrwz dw pRgtwvw kIqw hY[ iesy qrHwˆ kYnyfw iv`c vsdy pMjwbI BweIcwry leI ieqrwzXog SbdwvlI vrqx dw vI ivroD kIqw igAw hY[ jlMDr: pMjwbI BwSw dy siqkwr nUM mu`K r`KidAwˆ A`j is`K XUQ AwP pMjwb dy jlMDr XUint ny gurdws mwn ivru`D nkodr cOk ‘c ros pRdrSn kIqw[ nOjvwnwˆ dy h`Qwˆ ivc PVIAwˆ qKqIAwˆ ‘qy gurdws mwn ivru`D iq`KI SbdwvlI ilKI hoeI sI[ ienHwˆ ivc gurdws mwn dI Poto vwly postr vI Swiml sn ijnHwˆ ‘qy auh kwlK

mL rhy sn[ jQybMdI dy AwgU gurnwm isMG mUnkwˆ ny ikhw ik ieh ros pRdrSn mwˆ bolI pMjwbI dy h`k Aqy iek dyS iek BwSw dy ivroD ivc kIqw igAw hY[ sqvIr isMG jmSyr qy mlkIq isMG iBMfr ny pMjwbIAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh mwˆ bolI pMjwbI bolI nUM bxdw siqkwr dyx[ sUby ivc pMjwbI dy h`k ‘c au`TI Awvwz dOrwn XUQ

mwn dI fwktryt dI ifgrI vwips lYx dI mMg au`TI

sYkUlr XUQ PYfrySn Aw& ieMfIAw ‘sYPI’ dy numwieMidAwˆ ny pMjwbI XUnIvristI dy vweIs cwˆslr nUM mMg p`qr dy ky ApIl kIqI ik gurdws mwn dI fI.ilt dI ifgrI qurMq vwps leI jwvy[ sYPI dw kihxw ik gurdws mwn hux mwq BwSw pMjwbI dy h`k iv`c JMfw brdwr krn vwlI mwxm`qI pMjwbI XUnIvristI dy fI.ilt dy snmwn dw h`kdwr nhI irhw[ is`K icMqk qy swbkw ifptI spIkr bIrdivMdr isMG ny vI ihMdI pRqI ivKwey hyj au`qy gurdws mwn dI Awlocnw kIqI[

mwn i^lw& kIqw mqw pws mwn dy ivvwdq ibAwn dy ivgVy bolwˆ nwl ivdvwnwˆ qy lyKkwˆ iv`c nvIˆ crcw SurU ho geI hY Aqy mwn dy vqIry dI inMdw kIqI jw rhI hY[ kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw soKyˆ v`loˆ pMjwbI BwSw ivroDI gurdws mwn smyq hornwˆ gwiekwˆ i^lw& inMdw mqw pws kIqw igAw hY[ dUjy pwsy pMjwbI XUnIvristI iv`c

pRoPYsr Aqy pMjwbI BwSw dy ivdvwn fw. rijMdr pwl isMG brwV dw kihxw hY ik mwn hornw klwkwrwˆ dy mukwbly vDyry sMvydnSIlhlIm Aqy isAwrI gwauˆx vwlw sI[ ip`Cly ku`J smyˆ qoˆ aus dIAwˆ k`uJ g`lwˆ aus dy ivroDIAwˆ dy nwl-nwl aus dy pRSMSkwˆ nUM vI hzm nhIˆ ho rhIAwˆ[ fw. brwV muqwbk gurdws mwn nUM BwSw, BwSw

nIqI Aqy BwSw iv`c srkwrwˆ dy d^l dy is`itAw bwry ku`J pqw nhIˆ[ klwkwrwˆ nUM Awpxy lokwˆ dI prvwh nhIˆ Aqy lok dI sMvwd dw rsqw C`f ky is`Dw gwlwˆ qy auqr rhy hn[ Ajoky pRsMg iv`c gurdws mwn nUM AwpdI siQq hos hvws iv`c rih ky sp`St krnI cwhIdI hY[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

AYfimMtn ’c vI gurdws mwn dw kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl ivroD

AYfimMtn: ipCly idnIˆ pMjwbI gwiek gurdws mwn vloˆ iek ivSyS ieMtrivaU ’c kIqI g`lbwq qoˆ BVky pMjwbIAwˆ ny k`lH iPr qoˆ gurdws mwn dw kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl ivroD kIqw qy aunHwˆ vloˆ vrqI geI B`dI SbdwvlI dI s^q inMdw kIqI[ ies mOky AYfimMtn pRSwsn vloˆ pRdrSn nUM rokx dI koiSS kIqI geI pr roh ‘c Awey lokwˆ ny zordwr pRdrSn kIqw[ bIqy idn AYbsPorf pRogrwm dOrwn ros pRgt kIqw igAw sI qy aunHwˆ gurdws dyi ^lw& r`j ky Zu`sw zwihr kIqw[ ieh ros aus vyly hor v`D igAw jdoˆ ies gwiek ny jo Sbd vrqy auh kw&I inMdxXog sn ijs nUM lY ky lokwˆ ‘c hor gu`sy dI lihr PYl geI qy lok pUry kYnyfw qoˆ AYfimMtn ivKy hox vwly pRogrwm dI

ivroDqw krn leI v`fI igxqI ’c phuMc gey qy SoA vwly hwl dy nyVy BwrI iek`T ho igAw, ijs krky pRSwsn ny pRbMDkwˆ nUM ieh pRogrwm r`d krn leI noits id`qw pr bwAd ’c pRbMDkwˆ vloˆ kIqI g`lbwq qoˆ ieh pRogrwm SurU kIqw igAw pr gurdws mwn dy ies mwVy Sbdwˆ dI pUry ivSv ’c inMdw kIqw jw rhI qy is`K bu`DIjIvIAwˆ ny ies ’qy pRqIkrm idMidAwˆ ikhw ik ieh mwn dI AwpxI g`l nhIˆ blik ieh pMjwbIAwˆ dyi ^lw& iek v`fI swizS hY[ ies sbMDI jdoˆ gurdws mwn nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw mksd pMjwbI BwSw pRqI koeI Zlq ibAwn nhIˆ sI kIqw ieh sB smJ dI loV hY pr jdoˆ mwVI SbdwvlI bwry g`l kIqI qwˆ aunHwˆ kuJ vI kihxw TIk nhIˆ smiJAw[

gurdws mwn is`K jgq qô muAwPI mMgy- dmdmI tkswl gRwih mMqrI Aiqm Swh duAwrw pUry dyS iv`c ihMdI BwSw lwgU krn dy id`qy ibAwn dI hmwieq iv`c auqry pMjwbI gwiek gurdws mwn dw mYnyfw iv`c ivroD kr rhy is`K BweIcwr ny mwn v`loˆ bolo gey ApSbdwˆ dw s^q noits ilAw hY[ A`j ie`Qy q^q SRI kysgVH swihb dy jQydwr isMG swihb BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny gurmiq ividAwlw dmdmI tkswl hY`fkuAwrtr Ajnwlw dy d&qr qoˆ jwrI pRY`s ibAwn iv`c ikhw ik pMjwbI, pMjwbIAq Aqy pMjwbI mwˆ bolI rwhIˆ Awpxw jIvn qy gwiekI dw sPr sMvwrn vwly gurdws mwn qy aukq ibAwn dy ky ijQy pMjwb ivroDI hox dw sbUq id`qw hY, auQy pMjwbI mwˆ bolI

dI ip`T iv`c Crw vI mwirAwˆ hY[ BweI Ajnwlw ny ikhw ik ihMdI BwSw dI hmwieq kr ky mwn rwj sBw dI mYˆbrI pRwpq krnw cwhuMdw hY, iesy kr ky aus ny Awpxy isAwsI Awkwvwˆ dI KuSI pRwpq krn Aqy ihMdI BwSw dI hmwieq kr ky AwpxI mwˆ bolI nwl ivSvwsGwq kIqw hY[ gurdws mwn dI aukq hrkq kr ky pMjwbI, pMjwbIAq Aqy pMjwbI mwˆ bolI nUM ipAwr krn vwly dyS ivdyS iv`c v`sdy pMjwbIAwˆ dy ihrdy vlUMDry gey hn[ aunHwˆ ikhw ik jw qwˆ gurdws mwn Awpxw ibAwn vwps lY ky pUry is`K jgq qoˆ AwpxI glqI dI muAwPI mMgy, nhIˆ qwˆ is`K jgq v`loˆ hox vwly ivroD dw swhmxw krn leI iqAwr rhy[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwrq AwauNdy hI hux AY~nAwrAweI dy skxgy AwDwr leI ArjæI

isAwtl dy is`K vI gurdws mwn qy is`DU mUsyvwlw ivrùD inqry

isAwtl: isAwtl dy gurduAwrw s`cw mwrg ivKy is`K icMqkwˆ qy is`K bu`DImwnwˆ qy isAwtl dy gurU Grwˆ dy pRbMDkwˆ, smwjk qy siBAwcwrk pRqIinDIAwˆ dI mIitMg hriSMdr isMG sMDU dI pRDwngI hyT hoeI[ ijs ’c srbsMmqI nwl mqw pws krky bIqy idnIˆ soSl mIfIAw ’qy vwierl hoeI iek irport ijs ivc snPrwîssko eyArport qoˆ swl 2018 ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp hvweI A`fy qoˆ Bwrq iljwey gey sn qy ijs qrIky nwl ienHwˆ srUpwˆ dI byAdbI kIqI geI, aus dI purzor inMdw kIqI Aqy AmrIkw qy Bwrq srkwr qoˆ mMg kIqI ik ies Gtnw dw s`c sB dy swhmxy ilAwˆdw jwvy[ mIitMg ’c pMjwbI BwSw pRqI jo kuJ pitAwlw ivc hoieAw aus dI vI purzor inMdw kIqI Aqy pMjwbI ik gurdws mwn Kwˆdw pMjwbI mwˆ bolI dw byh`d mMdBwgw qy nw sihxXog krwr prvwsI BwrqI (AY~nAwrAweI) dy h~k ivc srkwr gwiek gurdws mwn vloˆ jo swry dyS ivc hY qy g`l ihMdI dI krdw hY[ ies dy nwl id`qw[ ny v~fw &Yslw kIqw hY[ vYD BwrqI pwsport r~Kx vwly iek BwSw vwlw ibAwn id`qw igAw aus hI pMjwbI gwiek is`DU mUsyvwlw vloˆ mweI mIitMg ivc ikhw ik Aijhy gwiekwˆ dw AY~nAwrAweI hux Bwrq ivc Awaux dy nwl hI AwDwr leI dI s^q Sbdwˆ ivc inMdw kIqI qy ikhw Bwgo dI qulnw Awpxy gIq ivc krn nUM smwjk bweIkwt krnw cwhIdw hY[ ArzI dy skxgy[ hux aunHW ƒ 182 idnW qk ieµqzwr nhIN krnw pvygw[ srkwr ny ies sbµDI notIiPkySn jwrI kr id~qI hY[ srkwr dI notIiPkySn qoN bwAd BwrqI iviSSt pCwx AQwrtI (XÄweIfIeyAweI) ny vI ies sbµD ivc srk¨lr jwrI kIqw[ ies ivc ikhw hY, ‘Bwrq ivc Awaux qoN bwAd AY~nAwrAweI AwDwr nµbr hwsl krn dy Xog ivSvwS krdy hn[ aunHwˆ muV mwnsw: iPlm AVb j`tIey hoxgy[’ BwrqI pwsport r~Kx vwly AY~nAwrAweI Bwrq ’c cricq gwiek is`DU duhrwieAw ik auh dubwrw Awaux ’qy jW pihlW qoN qYA smyN dy ihswb nwl AwDwr mUsyvwlw dy gIq ‘j`tI ijaUxy iPr hr Qwˆ aupr muAw&I leI ArzI dy skdy hn[ ies leI 182 idnW dI zr¨rI moV dI bMdUk vrgI’ ’c mMgx leI iqAwr hn[ aufIk imAwd ƒ ^qm kr id~qw hY[ srk¨lr ivc ikhw hY mweI Bwgo dy nwˆ dI durvrqo pr aunHwˆ iKlw& pRdrSn ik BwrqI pwsport ƒ pCwx dy sb¨q, pqy dy pRmwx Aqy krn dy ivroD ’c ij`Qy grm krn vwly lok shI nUM shI jnm qrIk dy sb¨q dy r¨p ivc svIkwr kIqw jwvygw[ jykr iKAwlI is`K jQybMdIAwˆ dy Aqy glq nUM glq vI ikhw AY~nAwrAweI dy pwsport ‘qy BwrqI pqw nhIN hovygw qW AwgUAwˆ dy mnwˆ ’c gu`sy dy krn[ aus ƒ XÄweIfIeyAweI v~loN pqy dy sb¨q leI qYA koeI iek lihr hY, auQy hI dUjy pwsy aunHwˆ ikhw ik myry mwqw dsqwvyz jmHW krvwauxw hovygw[ ipqw AnpVH hn, aunHwˆ dw gwiek is`DU mUsyvwlw dI ies cIj nwl koeI sbMDI vIfIE ’c aunHwˆ dw JlikAw nhIˆ, iPr aunHwˆ qoˆ muAw&I drd sp`St idKweI dy irhw hY[ ik myry vloˆ muAw&I mMgx ieh lok mYnUM vwihgurU nwl mMgvw ky auh kI is`D krnw ijs ivc aunHwˆ ikhw ik aus qoˆ bwAd myry mwqw ipqw ny joV rhy hn jwˆ qoV rhy hn[ cwhuMdy sn[ aunHwˆ ikhw ik myry jgrwEN dy ipµf m~lHw ny ipµf vloˆ Ku`ly qOr qy ies mwmly vI muAw&I mMg leI sI Aqy aunHwˆ ikhw ik aus ivc ieMnI mwqw ipqw qoˆ h`Q bnvwaux ivc hI pRym ivAwh krvwaux nUM lY ky muAw&I mMg leI hY myrw ietlI ’c SoA vI kYˆsl jurAq nhIˆ ik auh iksy dy vwly iek vwr AwpxI vwilAW joiVAW dI ipµf ivc qwˆ aus dI mwˆ nUM ikauˆ gwlwˆ krvw id`qw[ aunHwˆ svwl kIqw iKlw& koeI Sbd bolx nw hI pIVHI hyT sotw vI mwrn ik Awpxw nwm cmkwaux leI ijMdgI ’c kdy bolxgy ikauîk ik aunHwˆ qoˆ kdy glqI nhIˆ ‘no AYNtrI’ dw nwdrSwhI k`FIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ is`DU mUsyvwlw ny ikhw hY ieh lok mYnUM d`sx hux kI auh is`K Drm ivc pUrI qrHwˆ hoeI[ &urmwn jwrI kr id~qw hY[ ieh AjIb Aqy nwdrSwhI &rmwn jo suprIm kort dy vI inXmW dI aulµGxw hY, dy bwvj¨d ipµf swihb jI ‘c AQWh ivSvws r~Kdw hW[ jlµDr: pµjwbI gwiek is~D¨ m¨sy vwlw dI pµcwieq Aqy ipµf vwsIAW myry vloN Axjwxy ‘c hoeI ies Bu~l leI ny A~j sR I Akwl qKq swihb ko l o N mu A wPI ny iekju~t ho ky ilAw hY[ ipµf dy srpµc hrbµs isµG iF~loN mYN isr Jukw ky muAwPI mµgdw hW qy ies mµ g leI hY [ is~D¨ m¨ s y vwlw ny mu A wPI v~loN ipµf dIAW sm¨h Dwrimk sµsQwvW dy muKIAW, v~K v~K g~l dw ivSvws idvwauNdw hW ik A~gy kmytIAW dy pRDwn Aqy ipµf vwsIAW dI mOj¨dgI ivc ipµf dI Awpxy iek gIq ƒ lY ky mµgI hY, ijs ’c qoN AijhI glqI nhIN hovygI[ mYƒ qusIN au n H W ny mweI Bwgo jI dw izkr kIqw sI[ ibhqrI leI 15 v~K-v~K mu~dy ivcwry[ ienHW mu~idAW dOrwn jdoN vI hukm krogy mYN Awp jI dy snmu~K ies gIq ’qy v~K-v~K is~K jQy b µ d IAW jdoN ipµf ivc hI pRym ivAwh krvwaux dI g~l auTI qW hwzr ho jwvWgw[ ies glqI leI myry swirAW ny ipµf ivc hI muµfy-kuVI v~loN pRym ivAwh krvwaux vloN ivroD-pRdrSn kIqw igAw sI[ is~D¨ leI jo vI szw suxweI jwvygI, mYN inmwxw ’qy BwrI ieqrwz pRgtwieAw[ AKIr srpµc v~loN mqw ny gIq ’qy ivvwd Sur¨ huµdw dyK muAwPI mµ g I hY [ is~D¨ m¨ s y vwlw ny sR I Akwl nµbr 2 ijs ƒ bkwiedw ‘Kws mqw’ ikhw igAw, ’c sw& iek gIq gwieAw igAw sI, ijs ’c is~K is~K iKVy m~Qy pRvwn krWgw[ mYN nvµbr qKq swihb jI ƒ ilKy mu A wPInwmy ’c kIqw ik ipµf dy muµfw-kuVI Awps ivc ivAwh nhIN krvw pµQ dI mhwn SKsIAq mweI Bwgo jI dw mhIny dy AwKrI hPqy ‘c pµjwb Aw ky skdy[ AY~sfIAY~m fw. blijµdr isµG iF~loN ny pws kIqy ies iliKAw, ‘mYN inmwxw syvk SuBdIp isµG izkr kIqw sI[ mYƒ nhIN pqw sI ik Awpxy pirvwr smyq sRI Akwl qKq mqy ‘qy ikhw ik ieh suprIm kort dy inXmW dI aulµGxw is~D¨ (is~D¨ m¨sy vwlw) pu~qr blkOr isµG aunHW dy izkr nwl swfI is~K kOm dIAW swihb ivKy hwzr ho jwvWgw[ mYN aumId hY[ koeI vI iksy bwlg ƒ ivAwh krvwaux qoN nhIN rok ipµf m¨sw izlw mwnsw inmrqw sihq Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys phuµcygI[ mYN gur¨ krdw hW ik qusIN mYƒ ies glqI leI bynqI krdw hW ik myry vloN ipCly idnIN dw inmwxw syvk hW qy sRI Akwl qKq muAwP krogy[‘ skdw[

myry mwqw ipqw qô muAwPI mMgvwaux vwly AwpxI pIVI Q`ly vI mwrn sotw: mUsyvwlw

pRym ivAwh krvwaux vwilAW dI Awpxy ipµf ’c nO AYNtrI

is~D¨ m¨sy vwlw ny mµgI sRI Akwl qKq swihb qoN muAwPI

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

Family Law & Civil Litigation

Chandan K. Sabharwal

Barrister & Solicitor Founder, Sabharwal Law Group Kanchan K. Dhahan Barrister & Solicitor

Sukhjit (Sue) K. Basi Barrister & Solicitor

dedicated to providing specialized legal solutions around the clock

604.638.6998

sabharwallaw.ca UNIT 306 - 6678 152 ST. SURREY, BC

AAARZUMAGAZINE.COM | Summer 2019|AAARZU MAGAZINE

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

Bwr G`t krn leI ijæAwdwqr lok Awpxy Bojn iv`c PYt nMU G`t krdy hn[ kI quhwnMU pqw hY ik jdoN qusIN Awpxy Awhwr iv`c PYt G`t krn l`gdy ho qW quhwnMU ishq dIAW bhuq swrIAW sm`isAwvW hox dI sMBwvnw vD skdI hY?

swry PYt mwVy nhIN huMdy

bwfI PYt qy fwietrI PYt iv`c jæmIn Awsmwn dw Prk hox dy bwAd vI lokW nMU Awm qOr ’qy ieh d`isAw jWdw hY ik dovyN hI qrHW dy PYt srIr leI nukswndwiek hn pr Awhwr iv`c ley jwx vwly PYt ivjyN pwlIAnsYcurytyf PYt Aqy monoAnsYcurytyf PYt PwiedmMd huMdy hn[ ienHW nMU shI mwqrw iv`c ley jwx nwl srIr iv`c kolYstRol nobl purskwr hr swl dunIAwˆ Br dy lokwˆ leI v`K-v`K SyRxIAwˆ iv`c id`qy Cy AMqrrwStrI AYvwrfwˆ dw sY`t hY[ svIifS qy nwrvyeIAn sMsQwn lokwˆ nUM Akwdimk, s`iBAwcwr sribAweI ivigAwnI AYlPrYf nobl dI Xwd iv`c id`qw jwˆdw hY[ pihlI vwr ies AYvwrf nwl 1901 iv`c kYimstrI, iltrycr, pIs, iPizks Aqy iPzIElojI jwˆ mYfIsn dy Kyqr vwilAwˆ nUM snmwinq kIqw sI[ hux q`k pMj BwrqI nwgirkwˆ nUM nobl purskwr imilAw hY[ rwibMdrnwQ tYgor pihly BwrqI sn ijnHwˆ nUM 1913 iv`c nobl purskwr imilAw[

mwqrw iv`c ley jwx nwl srIr iv`c kYlostoRl kMtrol hMuMdw hY[ ies nMU gu`f PYt vI kihMdy hn[ vwlnts, sYlmn, AYvwkwfo Aqy Awilv Awiel AsYNsæIAl PYtI AYisf dy sroq hn[ ieh sMquilq Bwr, cMgI ishq Aqy swDwrn srIrk ikirAwvW leI jærUrI hn[ sYcurytyf PYts nMU AnsYcurytyf PYts nwl bdlx vwly pOsæitk q`qW nwl BrpUr Awhwr lYNdy hoey gu`f PYts dw sMquln srIr iv`c bxweI r`Kxw jærUrI hY[ suAwd nwl ishq bxweI r`Kx leI ku`J qrIky: - kYlIPornIAw AKrot slwd, EtmIl, Xogrt Aqy pYnkyks qy nts Aqy sIfs pwE[ snYks iv`c mu`T Br ky AKrot nwl Emygw lE Aqy aunHW nMU Kwxy iv`c vI sæwml kro[ (AKrot dy 1 AwaUNs qoN 25 gRwm, Emygw-3 AYlw PYts huMdy hn[

sYlmn m`CI kYlorI Aqy sYcurytyf PYt G`t krn leI rostyf girlf Aqy bykf sYlmn (pRqI srivMg 3

sIvI rmn

Bwrq dy dUjy ivAkqI sIvI rmn ny nobl purskwr ij`iqAw[ aunHwˆ ny 1930 iv`c BOiqk ivigAwn iv`c rmn pRBwv vjoˆ jwxI jwˆdI AwpxI Koj leI ivigAwn dy Kyqr iv`c ieh ienwm pRwpq kIqw[ aunHwˆ dw jnm 7 nvbMr 1888 nUM Bwrq dy swbkw mdrws sUby iv`c hoieAw, jo hux qwimlnwfU rwj hY[ 1920 iv`c sIvI rmn smuMdrI rsqy Xwqrw kr rhy hn[ aus vyly aunHwˆ dy mn iv`c svwl pYdw hoieAw ik Asmwn dw rMg nIlw ikauˆ hY? Aijhw hI

AYvwkwfo KwE monoAnsYcurytyf PYt (Aqy PweIbr) ijæAwdw KwE[ Awpxy Bojn iv`c ie`k iqhweI AYvwkwfo sæwml kro[ ieh post qoN lY ky slwd, brgr Aqy sYlmn dy nwl bhuq psMd kIqw jWdw hY[

Awilv Awiel AiDAYnW qoN pqw l`gw hY ik mYfItyrIAl Awhwr, ijs iv`c Awilv Awiel sæwml hovy, idl dI ibmwrI dw Kæqrw G`t sbjæIAW jW m`CI iv`c m`Kx dI jgHw Awilv Awiel dw iesqymwl kro qW ik srIr dw Awkwr bixAw rhy[ cMgy fwietrI PYts Apnwaux leI inaUtRIAYNt nwl BrpUr Awhwr lE Aqy mws qy fyArI auqpwdW iv`c pwey jwx vwly sYcurytyf PYts dI jgHw AnsYcuryitf PYts lE jo AKrot, sYlmn, AOvwkwfo Aqy Awilv Awiel iv`c sæwml hn[

nobl purskwr jyqU BwrqI nMU 1979 iv`c nobl purskwr nwl snmwinq kIqw igAw[

AimRqX syn

rwibMdrnwQ tYgor

7 meI 1861 nUM jnmy gurdyv rwibMdrnwQ tYgor mhwn kvI, ic`qrkwr qy sMgIqkwr sn[ aunHwˆ ny Bwrq dy rwStrI gIq nUM ricAw qy auh gIqwˆjlI dy lyKk vI hn[ auh Bwrq dy pihly nobl purskwr jyqU sn[ aunHwˆ nUM ieh AYvwrf bhqu sMvydnSIl, qwzw qy suMdr kivqw ilKx leI id`qw sI[ rwibMdrnwQ tYgor bMgwl dy rihx vwly sn Aqy gurdyv dy nw nwl mShUr hoey[ aunHwˆ dy bMglwdyS dw rwStrI gIq vI iliKAw[

AONs) lE[ nqIijAW qoN pqw l`gw hY ik hPæqy iv`c do vwr Aijhw krn nwl idl dI ibmwrI Aqy motwpy dw Kæqrw G`t ho jWdw hY[

svwl sI ik smuMdr dw pwxI nIlw ikauˆ hY? ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ies ivSy qy Koj SurU kr id`qI[ lgBg 7 swl dI imhnq qoˆ bwAd aunHwˆ nUM s&lqw imlI qy rmn pRBwv dI Koj hoeI Aqy ies Koj bwry sB nUM pqw l`igAw[ rmn pRBwv muqwbk roSnI dIAwˆ ikrnwˆ iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ieh ikrnwˆ do qrIky nwl Xwqrw krdIAwˆ hn[ iek qwˆ ieh ikrxwˆ dIAW is`DI ryKw iv`c jwˆdIAwˆ hn jwˆ iPr iksy cIz dy sMprk iv`c Awauˆx kwrn ibKr jwˆdIAwˆ hn[ is`DI ryKw iv`c jwx nUM lweIt tRwˆsimSn ikhw jwˆdw hY qy aunHwˆ dy ibKrn nUM lweIt skYtirMg ikhw jwˆdw hY[ ieh BOiqk ivigAwn dI smJ

iv`c ie`k mIl p`Qr swbq hoieAw hY[ ies ny dunIAwˆ Br ‘c sIvI rmn nUM mShUr kr id`qw[ aunHwˆ dI vifAweI nobl purskwr sMsQwn q`k pu`jI qy ivigAwn dy Kyqr iv`c mhwn kMm krn leI aunHwˆ nUM nobl purskwr nwl snmwinq kIqw igAw[

mdr tYrysw

mdr tYrysw Bwrq iv`c nhIˆ pYdw hoeI pr auh 19 swlwˆ dw aumr iv`c Bwrq AweI sI[ iPr auh AwpxI swrI ijMdgI Bwrq iv`c rhy qy Bwrq iv`c ZrIb lokwˆ dI syvw krnI SurU kIqI[ swrI izMgdI mdr tYrysw ny bhuq swry mnu`KqwvwdI kMm kMm ZrIbwˆ leI kIqy[ aunHW

AimRqX syn BwrqI nobl purskwr jyqU sUcI iv`c Agly ivAkqI hn[ auh 3 nvMbr 1933 nUM bMgwl iv`c pYdw hoey[ syn ny BlweI ArQ Swsqr, AwriQk qy smwijk inAwˆ, durGtnwvwˆ dy AwriQk isDwˆq, smwijk cox isDwˆq qy ivkwsSIl dySwˆ dy nwgirkwˆ dy audySwˆ dy sUckwˆ iv`c Xogdwn pwieAw hY[ auh BwrqI ArQ SwsqrI nobl purskwr dw AiDAYn kIqw qy iPr AmrIkw qy XUnweItf ikMgfm smyq dunIAwˆ dy v`K-v`K ih`isAwˆ iv`c jw ky aunHwˆ dIAwˆ sMsQwvwˆ iv`c AwriQk is`iKAw leI[ aunHwˆ dy ArQ-Swsqr dy isDwˆq dy BlweI ArQ Swsqr bwry Koj p`qr ny aunHwˆ nUM sMswr pRis`D s^SIAq bxwieAw ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny Bwrq rqn (1999) Aqy jOhn skweIt ienwm (2017) vI pRwpq kIqy hn[

kYlwS siqAwrQI

bìcAwˆ qy nOjvwnwˆ dy dbwA ivru`D lVn vwly lokwˆ iv`c kYlwS siqAwrQI dw nwˆ hor iksy dy mn iv`c pihlwˆ Awauˆdw hY[ aunHwˆ nUM 2014 iv`c ies AYvwrf nwl snmwinq kIqw hY[ aunHwˆ qy mlwlw XUsUPzeI nUM swˆJy qOr qy ieh purskwr id`qw sI, ikauîk dovwˆ dy d`by kucly bìcAwˆ dI BlweI leI mh`qvpUrn Xogdwn pwieAw sI[ aunHw ny bhuq swry bìcAwˆ nUM bwl mzdUrI qoˆ bcwieAw[

PUNJABIJOURNAL.CA

gwiek mwˆ bolI dI syvw nhIˆ sgoˆ dOlq nwl JolIAwˆ Br rhy ny: inMjw pMjwbI dy pRmu`K gwiek Aqy AiBnyqw inMjw ny ikhw hY ik kuJ pMjwbI gwiek mwˆ bolI dI syvw krn dw dwAvw krdy hn pr ies dy ault pMjwbI BwSw ny aunHRwˆ dIAwˆ JolIAwˆ BwrIAwˆ hn[ AwpxI 27 sqMbr nUM irlIz ho rhI pMjwbI iPlm dUrbIn dy sbMD iv`c ie`Qy Awey inMjw ny ikhw ik pMjwbI gwiek qy AiBnyqw qwˆ pMjwbI BwSw dI DUV dy vI brwbr nhIˆ hn[ aunHwˆ ikhw, ''mwˆ bolI dy isr qy dunIAwˆ Br

ivcoˆ AQwh dOlq qy SOhrq hwsl kr rhy ku`J pMjwbI klwkwr mwˆ bolI dI syvw krn dy dwAvy krky pMjwbI BwSw dI mh`qqw nUM s`t mwr rhy hn[ d`sxXog hY ik A`j-k`lH pMjwbI gwiekwˆ Aqy iPlmI Adwkwrwˆ ivckwr mwˆ bolI dI ie`k dUsry qoˆ v`D syvw krn dy dwAivAwˆ dy ByV c`l rhy hn[ inMjw ny pMjwbI jubwn qy siBAwcwr bwry nwm klwkwr qoˆ h`t ky bVIAwˆ fUMGIAwˆ g`lwˆ kridAwˆ ikhw

ik pMjwbI g`BrUAwˆ nUM mihz gwiekwˆ jwˆ klwkwrwˆ nUM hI Awpxw rol mwfl nhIˆ smJxw cwhIdw hY, sgoˆ pMjwbI klwkwrwˆ nUM v`fy nwm bKSx vwlI mwˆ bolI pMjwbI qy Awpxy AmIr siBAwcwr qoˆ syD lY ky Awpxw Swnwm`qI Biv`K isrjxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik keI v`fyv`fy stwr pMjwbI bolx vyly Srm Aqy AMgryzI bol ky mwx mihsUs krd hn pr AijhI ibrqI

vwly klwkwr mwnisk hIx Bwvnw dy iSkwr hn[ aunHW ikhw ik iksy vI kOm dI zbwn qy siBAwcwr dI nIh nhIˆ bdlI jw skdI[ ies leI iksy nUM is`Dy rwhy pwauˆx vwlI pihlwˆ Awpxy pu`Ty rwh C`fxy pYxgy[ inMjw ny ikhw ik auh vI AwpxI gwiekI iv`c pMjwbI sMgIq dy rvwieqI swz AlgoizAw dI vrqoˆ krky lokwˆ koloˆ AQwh mwx hwsl kr irhw hY[ aus muqwbk dUrbIn iPlm pMjwb dy ie`k Aijhy ipMf dw s`c ibAwndI hY, ijs dy vwsInk Ajoky iBRSt inzwm iKlwP Awvwz auTwauˆdy hn[ iPlm kwmyfI dy romwˆs dI inrMqrqw iv`c pMjwb dw s`c lokwˆ swhmxy r`KygI[ inrmwqw suKrwj isMG rMDwvw, jugrwj b`l qy XwdivMdr isMG ivrk v`loˆ bxweI iPlm dUrbIn 27 sqMbr nUM dunIAwˆ Br iv`c irlIz hovygI[ qrlocn isMG

in`kw zYldwr-3 ny pihly idn Bwrq iv`c kmwey 1.30 kroV pMjwbI iPlm in`kw zYldwr-3 ny 1.30 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ ik ies swl pihly idn sB qoˆ v`D kmweI krn vwlIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ dI ilst iv`c in`kw zYldwr-3 dUjy nMbr qy hY[ kmweI dy mwmly iv`c in`kw zYldwr-3 ny muklwvw qy mMjy ibsqry-2 ip`Cy C`f

id`qw hYy, jdik pihly nMbr qy CVw iPlm hY, ijs ny irlIz dy pihly idn 2 kroV 30 l`K dI kmweI kIqI sI[ in`kw zYldwr-3 ny pihly idn pMjwbI dy mu`K Sihrwˆ cMfIgVH iv`c 20.37 l`K, luiDAwxw 11.54 l`K, jlMDr 'c 8.42 l`K qy AMimRqsr 'c 8.37 l`K rupey dI kmweI kIqI[

'g`lI buAwey' dI Awskrz leI cox zoieAw A^qr dI iPlm 'g`lI buAwey' dI Awskrz dI AMqrrwStrI PIcr iPlm SRyxI leI Bwrq dy AiDkwrq dw^ly vjoˆ cox kIqI hY[ dyS Br iv`c 14 PrvrI nUM irlIz hoeI ies

iPlm iv`c rxvIr isMG ny rYpr bxn dy ie`Cuk nOjvwn dI BUimkw inBweI hY[ iPlm iv`c AwlIAw B`t, ivjy rwz, kwlkI koieciln, isDwˆq cqurvydI, ivjy vrmw Aqy Amruqw suBwS hn[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

b`lIvu@f

mwˆ bxn dI ie`Cw: ipXMkw ipRXMkw copVw ny Awpxy pqI gwiek ilk jons nwl Biv`K dy plwn dw Kulwsw kIqw[ ipRXMkw ny ikhw ik auh mwˆ bxnw cwhuMdI hY[ 37 swlw ipRXMkw ny ieh Kuswlw kIqw hY[ dohwˆ dw ivAwh ip`Cly swl dsMbr iv`c hoieAw sI[ ipRXMkw dw kihxw hY ik auh Awpxy irSqy iv`c Aglw kdm vDwauˆxw cwhuMdI hY[

Klnwiek dw rImyk bxwauxgy

sMjU

ietlI 'c pRmotr mUsyvwlw dw SoA krvwauxoN B`jy gIq iv`c mweI Bwgo dw izkr glq FMg nwl krn dy m`dynzr ietlI dy pRmotrwˆ ny pMjwbI gwiek is`DU mUsyvwlw dw SoA nw krvwauˆx dw vwAdw kIqw hY[ ietlI dIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ Aqy ieMtrlYSnl pMQk dl ietlI dy pRDwn pRgt isMG vwlswl Aqy hor gurduAwrw

kmytIAwˆ dy ivroD qoˆ bwAd pRmotr sMdIp ig`l Aqy inSw borgo ny SoA krvwauˆx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ ieMtrnYSnl pMQk dl ny ikhw ik mUsyvwlw ijMnw icr Akwl q^q swihb qy pyS nhIˆ huMdw audoˆ q`k dySivdyS iv`c auh dy SoA nhIˆ c`lx id`qy jwxgy[

Awpxy pRofkSn hwaUs sMjy AY`s d`q pRofkSn dI pihlI iPlm pRsQwnm qoˆ bwAd sMjy d`s dUjI iPlm dy inrmwx dI idSw iv`c kdm r`K cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik auh 1993 iv`c AweI iPlm Klnwiek dw sIkvl bxwaux jw rhy hn[ suBwS GeI v`loˆ inrdyiSq ies krweIm iQRlr iPlm iv`c sMjy d`q ny mu`K BUimkw inBweI sI[ iPlm iv`c jYkI SrwP puils AiDkwrI dI BUimkw iv`c sn[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

A`j mYˆ pMjwbI XUnIvristI kwlz Gu`dw, biTMfw ivKy ie`k lYkcr dyx geI sI[ kwlz dy ipRMsIpl Aqy ie`k AiDAwpkw, myrI dosq ikrn cwhuMdy sI ik mYˆ AwpxI izMdgI dy auh qjrby ividAwrxwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ nwl swˆJy krwˆ ijnHwˆ dI bdOlq mYˆ A`j XUnIvristI AwP EksPorf iv`c skwliSp qy pVH rhI hwˆ[ Bwvyˆ mYnUM pVHn ilKd dw bhuq SOk sI pr ikqwbwˆ hI

AOrqW leI ieSk krnw koeI pwp nhIN

myrI izMdgI nhIˆ sI[ dUsrw, myry leI myrI sYksuAl Aqy romwˆitk hoˆd vI bOiDk hoˆd ijMnI hI mh`qvpUrn Aqy pRbl sI[ mYˆ jdoˆ jyn Awstn dy nwvl Aqy mwieAw AYˆjlo dI kivqw pVH rhI sI, nwl hI AwpxI jmwq iv`c ie`k muMfy nwl ieSk dI pIˆG vI JUl rhI sI[ ijnHwˆ zrUrI myry leI pVHnw ilKxw Aqy lVnw sI, pVHn vwlI smJdwr AOrq vjoˆ pihcwixAw jwxw sI, Enw hI

kµm dIAW g`lW

-jo iml igAw aus dw Sukr krIN, jo nhIN imilAw aus dw sbr krIN, pYsw sB ie`Qy rih jwxw hY, jy krnw hY qW Awpxy gunwhW dw iPkr krIN[ - jykr rsqw KUbsUrq hY, pqw kro iks mµizl q`k jWdw hY pr jy mµizl KUbsUrq hY qW rsqy dI p®vwh nw kro[ -izµdgI iv`c KuS rihx dw qrIkw bµdy ƒ

muh`bq krnw vI sI[ A`j dy ies dy AnuBv qoˆ mYnUM ieMJ mihsUs hoieAw ik lok pVHn-ilKx vwlIAwˆ kuVIAwˆ qoˆ swDvIAwˆ hox dI aumId bxweI r`Kdy hn ik ieh kdy n`cdIAwˆ nhIˆ hoxgIAwˆ, dosq nhIˆ bxwauˆdIAwˆ hoxIAwˆ, iksy nwl ieSk muh`bq nhIˆ krdIAwˆ hoxIAwˆ[ ieh qwˆ isrP pVHdIAwˆ hoxIAwˆ Aqy pVHnw hI ieMnHwˆ hI hoˆd hoxI hY[ A`j dy AwriQk mwhOl iv`c pVHn vwlI Aqy nOkrI

iksy qoN koeI aumId nhIN r`KxI cwhIdI[ -hnyry qoN nw fro, isqwry hnyry iv`c hI cmkdy hn[ -Gmµf iv`c sB qoN burI g`l ieh huµdI hY ik aus quhwƒ kdy mihsUs nhIN hox dyvygw ik qusIN Zlq ho[ -s`B ƒ suK dyx dI qwkq BwvyN quhwfy h`Q iv`c nhIN hY, pr iksy ƒ du`K nw phuµcy ieh qW quhwfy h`Q iv`c hI hY[ -jlybI isr& im`TI hI nhIN huµdI pr swƒ

krn vwlI kuVI nUM iKqwb id`qy jwˆdy hn Aqy ausnUM AwdriSq kuVI dw drj id`qw jwˆdw hY[ Swied ividAwrQxwˆ Aqy ividAwrQI myry iv`c vI auh AwdrS kuVI dI Bwl kr rhy sI, pr aunHwˆ nUM auh ikqy vI nw imlI[ myrI bgwvq qwˆ sgoˆ SurU ie`Qoˆ huMdI hY ik kuVIAwˆ Kyf ikauˆ nhIˆ skdIAwˆ, mYˆ muMifAwˆ nwl mYdwn iv`c dyr rwq q`k ikauˆ nhIˆ rih skdI, mYnUM koeI psMd ikauˆ nhIˆ Aw skdw[ mYnUM l`igAw ik AsIˆ A`j aunHwˆ g`lwˆ bwry bolx iv`c sihj mihsUs krdy hwˆ jo iksy h`d q`k smwj ny pRmwixq kr id`qIAwˆ ny, ijvyˆ kuVIAwˆ nUM pVHn Byjxw[ ies leI pVHweI myry leI svwl hI nhIˆ sI, svwl sI Groˆ dUr XUnIvristI iv`c AwpxI mrzI dw ivSw pVHnw, nOkrI krnw, AwpxI swQI dI cox Aw krnw, ie`kly rihxw, ivAwh nw krvwauˆxw, vwl ktvwauˆxw, Drny lwauˆxw Aqy AwpxI izMdgI s`cmu`c AwpxIAwˆ Srqwˆ ’qy ijaUdw ijhdw ie`k p`K ipAwr krnw

vI sI[ ipAwr mnùKI s^sIAq Aqy Asiqqv dw Atu`t A`g hY jo sYlP Aqy Awdr ivckwr c`ldI inrMqr jMg nUM ku`J plwˆ leI rwhq dy skdw hY[ iksy vI rUp dw ipAwr Apx`q, muh`bq, ie`zq, dosqI-mnu`KI hoˆd nUM mwnqw idMdw hY[ Swh Gu`tvyˆ irSqy inBwauˆx leI mjbUq ho jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ iv`c aunHwˆ dw vjUd rul jwˆdw hY Asiqqv nSt ho jwˆdw hY Aqy hor kdm au`qy bykdrI huMdI hY[ ieh bykdrI isrP GridAwˆ vloˆ cuxy gey pqIAwˆ Aqy pirvwrwˆ rwhIˆ hI nhIˆ huMdI, sgoˆ Awpxy Awp cuxy gey swQIAwˆ v`loˆ vI AOrqwˆ nUM byie`zq hoxw pYˆdw hY[ jdoˆ swQI Awp cuixAw hovy qwˆ C`fx dw PYslw hor vI AOKw ho jwˆdw hY ikauîk smwj pihlwˆ hI AOrq qoˆ mUMh Pyr cuìkAw huMdw hY[ bhuq G`t AOrqwˆ Awpxy swQI nUM C`fx dw PYslw kr pwauˆdIAwˆ hn ikauîk ie`k qoˆ v`D irSqy rhy hoxw cir`qrhIx hoxw ho jwˆdw

ie`k zrUrI sunyhw vI idµdI hY ik Awp ikµny vI aulJy rho pr dUijAW ƒ hmySw imTws idµdy rho[ -d`uK Bogx vwlw A`gy cl ky suKI ho skdw hY, pr du`K dyx vwlw kdy suKI nhIN ho skdw[ -kwibl lok nw qW iksy qoN dbdy hn nw hI iksy ƒ dbwaudy hn[ jvwb dyxw qW aunW ƒ vI Awaudw hY pr ic`kV iv`c p`Qr kOx mwry ieh soc ky cu`p rih jWdy hn[

hY[ mYnUM cir`qrhIx AKvwauˆxw mnzUr sI pr iksy dbwA hyT mrdwvIˆ haumY vwly mnu`K nwl swrI aumr ibqwauˆx leI mYˆ rwzI nhIˆ sI[ ies leI mYˆ shI swQI dI Bwl iv`c keI ieSk kIqy, ijhdy iv`c iek mYnUM isr auqy cuMnI r`Kx nUM kihMdw sI[ mYnUM mwx hY Awpxy Awp auqy ik mYˆ ienHwˆ dovwˆ iv`coˆ iksy nwl vI nhIˆ rhI[ mYˆ keI glqIAwˆ vI kIqIAwˆ ikauˆik mYnUM l`gdw sI ik AOrq nUM glqI krn dw, ifgx dw, Tokr Kwx dw, muV KVHy hox dw, Awpxw rsqw Awp bxwauˆx dw AiDkwrI hY[ mYnUM supinAwˆ dw hwxI mYnUM iml hI igAw[ ies supny dy nwl hI myrw supnw c`ldw irhw KojwrQI bxn dw, ies kwrn mYˆ A`j AwksPorf iv`c hwˆ pr ieSk kdy pVHweI dy rsqy iv`c roVw nhIˆ bixAw Aqy pVHweI ny kdy ieSk dy pr nhIˆ k`ty[ ieSk Aqy pVHweI iekimk ho ky mYnUM pUrw krdy rhy Aqy myrI JolI iv`c AnoKy AnuBv pwauˆdy bhy[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

ipµf kwlyky ivKy fw. Kym isµG ig`l dI Xwd iv`c iek kroV dI hirAwxw coxW ’c SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw ivckwr Pu`t auBrI lwgq nwl bxygI lwieb®yrI, hspqwl Aqy XwdgwrI gyt AµimRqsr: SomxI AkwlI dl ny hirAwxw dIAW ivDwn sBw pdm BUSn mhwn praupkwrI syvw Aqy inmrqw dy puµj fw. Kym isµG ig`l swbkw pµjwb KyqIbwVI XUnIvristI (pIeyXU) luiDAwxw 17 sqµbr ƒ sdIvI ivCoVw ky gey sn[ aunW dI nimq SrDWjlI smwroh aunW dy j`dI ipµf kwlky ijlw (mogw) ivKy AwXoijq kIqw igAw[ S®I AwKµf swihb jI dy pwT auprµq gurmiq smwgm iv`c ielwky Br qoN hzwrW lok SrDw dy Pu`l ByNt krn leI phuµcy[ Akwl AkYfmI kwlyky ivKy AwXoijq kIqy smwgm iv`c j`Qy BweI divµdr isµG sFI luiDAwxw vwilAW ny kIrqn duAwrw AwpxI hwzrI lgvweI auQy ielwky Br qoN Dwrimk Aqy rwjsI lokW ny v`fI igxqI iv`c iSrkq kIqI[ s®I Akwl q^q swihb

Aµim®qsr dy jQydwr igAwnI hrp®Iq isµG v`loN Sok sµdyS lY ky igAwnI idlbwg isµG jI phuµcy Aqy fw. swihb

dy v`fy spu`qr fw. bljIq isµG ƒ dsqwr ByNt kIqI[ s. jgsIr isµG srpµc kwlyky ny sµgq dw Dµnvwd

kIqw[ pirvwr v`loN Avqwr isµG ig`l kYnyfw ny fw. swihb dI Xwd iv`c ie`k kroV dI lwgq nwl lwieby®rI, hspqwl Aqy XwdgwrI gyt ipµf kwlyky ivKy bxvwaux dw AYlwn kIqw Aqy pirvwr v`loN ienW kwrzW leI 13 l`K rupieAw dyx dw vwAdw kIqw[ jgsIr isµG ny d`isAw ik ieh p®ojYkt ipµf Aqy ielwkw invwsIAW dI slwh nwl jldI hI SurU kIqy jwxgy[ ies qoN pihlW vI fw. ig`l dy pirvwr v`loI Akwl AkYfmI kwlyky leI pµj eykV jmIn dwn krky AkYfmI dw inrmwx kIqw sI, ijs iv`c A`j k`l ipµf qoN b`cy Dwrimk Aqy duinAwvIN iv`idAw p®wpq kr rhy hn[ ip®µsIpl sImw gnI ny sµgq dw Dµnvwd kIqw[

coxW Bwjpw qoN ibnW iek~ly Awpxy blb¨qy ’qy lVn dw AYlwn kIqw hY[ ies sbµDI PYslw AkwlI dl dI kor kmytI dI mIitµg dOrwn kIqw igAw[ SRomxI AkwlI dl ny ieh PYslw hirAwxw Bwjpw v~loN ie~k AkwlI i v D w i e k blkOr isµG ƒ Bwjpw iv~c Swml kIqy jwx qoN bwAd nwrwzgI vjoN ilAw hY[ pRDwn suKbIr bwdl ny ikhw ik hirAwxw ivc isAwsI qwkq dI vrqoN kridAW Bwjpw ny AkwlI ivDwiek blkOr isµG ƒ Bwjpw iv~c Swml kr ilAw hY, ijs dI kor kmytI ny s^q inKyDI kIqI hY Aqy ies kwrvweI ƒ g~TjoV Drm dy isDWq dy iKlwPæ krwr id~qw hY[ aunHW AwiKAw ik Bwjpw ny nw isrPæ AkwlI dl nwl ivSvwsGwq kIqw hY, sgoN hirAwxw ivDwn sBw coxW sbµDI AkwlI dl nwl kIqy vwAdy qoN vI mu~kr gey hn[ Bwjpw ny hirAwxw dIAW coxW SRomxI AkwlI dl nwl rl ky iek~Ty lVn dw vwAdw kIqw sI pr hux Bwjpw ies qoN ipCy ht geI hY[ AkwlI dl ny hirAwxw ivDwn sBw coxW iek~ly lVn dw PYslw kIqw hY[

Bwjpw ivru`D hI fty AkwlI dl

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

pMCIAwˆ leI bxwey 60 PlYts lokwˆ nUM C`q muh`eIAw krvwauˆx leI kMm kr rhI au`qr pRdyS dI gwzIAwbwd ivkw AQwrtI ny hux pMCIAwˆ leI AnoKw AwlHxw bxwieAw hY[ ijs dI SurUAwq gwzIAwbwd ivkws AQwrtI dI vIsI dI irhwieS qoˆ kIqI hY[ gwzIAwbwd ivkws AQwrtI v`loˆ jIfIeyvIsI dI irhwieS iv`c pMCIAwˆ leI 60 PlYts bxwey hn[ ienHwˆ brf PlYts ’c 60 pMCIAwˆ dy rihx leI pwxI, Kwx Aqy nhwauˆx leI sivimMt pUl vI iqAwr kIqw hY[ pMCIAwˆ leI PlYts iv`c svyr qy Swm nUM dwxw pwieAw jweygw[ ienHwˆ PlYts dI au`cweI 15 Pu`t hY[ PlYt dy

izAwdw BwSwvwˆ is`Kx nwl idmwg huMdy qyz fwktrwˆ dw kihxw hY ik b`icAwˆ nUM ie`k qoˆ izAwdw BwSw isKwey jwx nwl aunHwˆ dy idmwg dw ivkws ibhqr qrIky nwl huMdw hy[ jykr koeI ivAkqI do BwSw jwxdw hY qwˆ aus dy idmwg dy do v`Kry-v`Kry ih`sy AYktIvyt ho jwˆdy hn[ ies nwl iDAwn dyx dI smr`Qw vDdI hY[ ieh pRmwixq ho cu`kw hY ik jo lok do BwSwvwˆ nUM jwxdy hn, iDAwn dy tYst iv`c auh ie`k BwSw jwxn vwilAwˆ nwloˆ ibhqr pRPwrm krdy hn[

Pysbu`k ’qy AwSkI kr ky T`gy 2.30 l`K cwry pwsy lohy dy Prym lwey hn Aqy AMdr l`kVI dw Fwˆcw iqAwr kIqw hY, ijs iv`c 10 Pu`t dw pol qy 5 Pu`t

iv`c PlYts bxwey hn[ PlYt bxwauˆx leI 2 l`K rupey dI lwgq AweI hY[

cMfIgVH ivc lVkI ny Kud nUM XUAY`s dI d`s ky Pysbu`k qy lwA stUfYˆt nwl dosqI kIqI qy igPt dy nw qy 2 l`K 34 hzwr rupey dI T`gI mwr leI[ stUfYˆt dI iSkwieq puils ny kys drj kr ilAw hY[ stUfYˆt hymrwj pRweIvyt jwb vI krdw hY[ 24 jUn 2019 nUM

aus dy Pysbu`k qy XUAY`s dI AweIfI qoˆ jymS mwrIAwˆ dy nwm qoˆ PrYˆf irkvYst AweI[ hymrwj dy ku`J idn jvwb nw dyx dy bwAd mwrIAwˆ dw mYsMjr qy mYisj Awauˆx l`gw[ hOlI-hOlI g`lbwq iv`c mwrIAwˆ ny hymrwj qoˆ vtsAY`p nMbr lY ilAw[ ies dy bwAd hymrwj nUM igPt ByijAw[ ijs iv`c r`Ky swmn dI ilst qy korIAr dI silp vtsAYp kIqI[ 28 jUn nUM hymrwj nUM id`lI qoˆ skweInY`t vrlf vweIf korIAr kMpnI qoˆ XUAY`s qoˆ pwrsl Awauˆx dI kwl AweI[ krmcwrI Ailktw ny hymrwj nUM d`isAw ik pwrsl rsIv krn leI 35 hzwr rupey dI kstm ifaUtI dyxI hovygI[ hymrwj ny 35 hzwr rupey korIAr kMpnI dy bYˆk AkwaUˆt iv`c trwˆsPr kr id`qy[ dubwrw kwl AweI ik pwrsl iv`c XUAY`s fwlr hn[ ijs leI ie`k l`K 99 hzwr rupey dyxy hoxgy[ hymrwj ny auh vI jmHw krvw id`qy[ aus dy dUsry idn qIsrI vwr kwl AweI ik iqMn l`K 87 hzwr 259 rupey ienkm tYks dI pymYˆt krnI hovygI[

kbUqr dw ‘krwp du`D’

kbUqr du`D vrgw Tos kxwˆ dw ArD qrl pdwrQ pYdw krdw hY[ ijs nUM kbUqr dw du`D kihMdy hn[ kbUqr ies du`D nUM cuMJ rwhIˆ cUcy nUM iKlwauˆdy hn[ ieh du`D cUcy dy ivkws Aqy vwDy leI zrUrI huMdw hY[ ies du`D nUM mwdw Aqy nr kbUqr dovyˆ pYdw krdy hn[ ies du`D nUM ‘krwp du`D’ vI kihMdy hn[ ieh du`D pMCI dy ‘krwp’ ivc pYdw huMdw hY[ ieh pMCI dI Bojn nlI Aqy imhdy ivckwr huMdw

hY[ ijs ivc pMCI Bojn jmwˆ krdw hY[ cUcy dy Awˆfy qoˆ bwhr inklx qoˆ do idn pihlwˆ krwp ivc du`D bxnw SurU ho jwˆdw hY[ krwp ivc du`D aus smyˆ qk bxdw hY jdoˆ qk cUcw 10 idnwˆ dw nhIˆ ho jwˆdw[ ieh du`D krwp ivc crbI Bry sY`lwˆ rwhIˆ pYdw huMdw hY[ ies du`D ivc pRotIn, crbI, Kixj Aqy AYˆtIbOfI kw&I mwqrw ivc huMdy hn[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

20 FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

CLASSIFIED - MATRIMONIAL - EMPLOYEMENT - RENTAL TO ADVERTISE IN OUR CLASSIFIED SECTION >> CALL: 604-507-8009 OR E-MAIL: punjabijournal@gmail.com

WANTED OFFICE ADMINISTRATOR Real Estate professional is seeking a full time Office Administrator to join our team in Richmond, BC. Please send resume and cover letter to dalebadh@ gmail.com. Thank you to all candidates for their interest. *Only selected individuals will be contacted for follow up. EKb`r iflIvrI v`ly dI loV vYnkUvr, brnbI, ircmMf 'c ď &#x2026;ď &#x2039;ď ˘ď ď ˛ ď ¤ď &#x2030; ď Šď Śď Źď &#x2030;ď śď ˛ď &#x2030; ď Ťď ˛ď Ž ď śď ď Šď Źď &#x2026;~ ď ¤ď &#x2030; ď Źď Żď &#x2013; ď ¨ď &#x2122;ď ź aď ľď ď &#x2030;ď ¤ď śď ď ˛ ď Ťď Żď Ź ď &#x2026;ď ď °ď ¸ď &#x2030; ď śď &#x2122;ď Ž ď Ş~ Fď ľď Ťď ś~ ď łď Dď Ž ď ¨ď Żď ¸ď ď Łď ď ¨ď &#x2030;ď ¤ď ď ¨ď &#x2122;ď ź ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ $15 ď °ď &#x2019;ď ąď &#x2030; Gď ?ď ´ď ď Šď ¤@ď ąď &#x2030; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď ź E`px` Pon nM: s`nMU eI-myl 'c Byjo EsIN quh`nMU Pon kr~gy | ď Łď ď ¨ď śď ď Ž ď ¨ď Żď ˛ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030; ď Źď Ľď &#x2030; ď Ľď &#x2030;ď ď šď Ź ď Ťď ˛ ď łď Ťď ¤ď š ď ¨ď Žď&#x20AC;ş infoswmedia@gmail.com WANTED GRAPHIC DESIGNER Newspaper compnay in Surrey needs a Graphic Designer. Job Description: Candidate must have good knowledge of Indesign, Quark Xpress, Corel Draw, Photoshop etc.

ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Ź ď ď ľď ¨ď ď Źď &#x2030; ď &#x2026;ď ąď š ď şď &#x2030;ď ˛ď Ťď °ď ľď ˛ ď Šď śď &#x2039;ď š ď Şď ď Šď Ľď ¤ď ď ¤ ď &#x2039;ď ˛ď &#x2030;ď ¤ď ¸ ď &#x2026;ď ąď š ď śď šď Łď ¸ ď Źď Ľď &#x2030; ď łď ?ď °ď ˛ď Ť ď Ťď ˛ď Żď ź ď ď Żď ˘ď ď Šď Ľď Ź ď Žď ?ď ˘ď ˛ ď&#x20AC;ş +91-9ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇ-ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ ď &#x2026;ď §ď ˛ď śď ď Ź ď °ď &#x2019;ď ď °ď ˛ď ´ď &#x2030; ď Ťď ?ď łď Źď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ ď&#x20AC;¨ď ˛ď Šď Şď&#x20AC;şď&#x20AC;Š ď °ď ?ď Łď Ťď &#x2022;ď Źď ď&#x20AC;Ź ď ¨ď Šď ˛ď &#x2026;ď ď ¸ď ď&#x20AC;¨ď Šď Ľď ?ď Śď &#x2030;ď &#x2026;ď ď&#x20AC;Š

Experience: Must have 1 to 2 years of experience in similar capacity.

Language: Must be fluent in English, Hindi and Punjabi. Interested

applicants please email their resume to infoswmedia@gmail.com

SW Media Group is looking for Editor Located at: Surrey, BC Reports to: Publisher JOB SUMMARY: SW Media Group is primarily a media company catering to the news and knowledge needs of the South Asian community in the Lower Mainland and Metro Vancouver Areas through print and television. Professional journalists and columnists provide in-depth analysis every week on various topics of interest. Topics are related to politics, economics, sports, health, spirituality, entertainment and much more. Our group publishes seven Newspapers in four languages, one quarterly magazine and is now in process of introducing six new annual magazines. ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES: Plan and direct the development of sophisticated, well-crafted editorial content across all platforms, ensuring the highest standards of quality while meeting targets â&#x20AC;˘ Services existing accounts, obtains orders, and establishes new accounts by planning and organizing daily work schedule to call on existing or potential sales outlets and other trade factors. â&#x20AC;˘ Build, manage and create an overall editorial strategy â&#x20AC;˘ Refine daily operational machine in partnership â&#x20AC;˘ Oversee editorial calendar and budgets â&#x20AC;˘ Oversee insights derived from metrics and analytics related to editorial content â&#x20AC;˘ Collaborate with creative studio and social media â&#x20AC;˘ Contribute content on a weekly basis â&#x20AC;˘ Maintain and manage social media presence and website content. SKILLS & QUALIFICATIONS: Degree from a recognized journalism program or equivalent work experience â&#x20AC;˘ Impeccable editing and writing skills, with strong attention to detail â&#x20AC;˘ Deep understanding of the global industry â&#x20AC;˘ Ability to cultivate high-level industry sources â&#x20AC;˘ Deep experience in editing and writing â&#x20AC;˘ Must thrive in a fast-paced entrepreneurial environment, perform under pressure and meet tight deadlines with a strong sense of accountability and attention to detail â&#x20AC;˘ Willingness to work a flexible schedule to meet the demands of a 24-hour news cycle â&#x20AC;˘ Any potential applicant MUST have extensive experience of reporting or editing at a top tier publication or equivalent. TO APPLY: Please submit your cover letter and resume for consideration by email only, If both are not submitted, your resume will not be considered. No related phone calls or walk-ins will be accepted. We thank you for your application, but only shortlisted candidates will be contacted. Email: connect@AsianJournal.ca or Hello@AaarzuMagazine.com

REAL PLUMBING EMERGENCY SERVICE 7 DAYS A WEEK FAST SERVICE

NKS A T R ATE HOT W - SERVICED SOLD EMOVED AND R

Satwinder Reehal

604-327-5096

PUNJABIJOURNAL.CA

inaUzIlYNf ’c is`KW dI AwbwdI do guxw hoeI

inaUzIlYNf dy AµkVw ivBwg v`loN jngxnw-2018 dy AµkVy jwrI kIqy[ AµkVy d`sdy hn ik dyS dI ku`l AwbwdI 47,93,358 hY, ijs iv`c 23,64,315 mrd Aqy 24,29,046 AOrqW hn[ ieh AwbwdI luiDAwxw Sihr dy lgBg du`gxw hY, ijs qoN ihswb lwieAw jw skdw hY ik ieh dyS Awpxy dyS qoN ikµnw Cotw hovygw[ inaUzIlYNf iv`c ip`Cly pµw swlW iv`c jo Drm swirAW qoN izAwdw PIsdI dI dr nwl viDAw hY auh is`K

Drm hY[ ies dI vwDw dr 113.16 PIsdI ivKweI dy rhI hY[ purwxy AµkVy Kµgwly gey qW pqw l`gw ik 2013 iv`c ie`Qy isrP 19,191 lokW dy jngxnw dOrwn is`K Drm ilKvwieAw sI Aqy hux 2018 iv`c ieh igxqI vD ky 40,908 ho geI hY[ vrnxXog hY ik inaUzIlYNf iv`c is`KW dI Awmd ƒ 129 swl dw smW ho igAw hY[ 125 swl pUry hox qy fwk itkt vI jwrI kIqI geI sI qy pUry dyS ivµc Poto

p®drSnI vI l`gI sI[ pUry dyS Aµdr ies vyly 29 swl dy krIb gurduAwrw swihbwn hn[ 1977 iv`c ie`Qy pihlw gurduAwrw swihb himltn Sihr ivKy sQwipq kIqw igAw sI[ jo is`KW dI AwbwdI dw lgwqwr vDxw qy nwsiqk ho rhy ivSv iv`c Awpxw Drm kwiem r`Kxw ivrwsq ƒ A`gy qorn v`l iek Su`B sµkyq hY[ ihµdU Drm 36.55 PIsdI viDAw hY qy ieh igxqI 1,21,644 hY jo ik 2013 iv`c 89,082 sI[ eIseI Drm iv`c 42.44 PIsdI dw vwDw, nwsiqkW dI igxqI iv`c 38.48 PIsdI dw vwDw, ieslwm iv`c 24.61 PIsdI dw vwDw Aqy iesy qrW keI hor Drm ijQy vDy hn auQy keI Drm Gty vI hn[

bwby nwnk dy pRkwS purb mOky ‘A`Kwˆ dw lMgr lwauxgy s`Brvwl

vYnkUvr dI ggndIp kOr bxI ‘ims pMjwbI kYnyfw’

is`K sMgqwˆ v`loˆ gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb nUM invykly FMg nwl mnwaux leI ‘A`Kwˆ dw lMgr’ lw ky nvIAwˆ pYVwˆ pweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ gurU gRMQ swihb syvw suswietI v`loˆ pRkwS purb mOky v`Kv`K pdwrQwˆ dy lMgr lwaux dI Qwˆ ‘A`Kwˆ dw lMgr’ lwauxw cuixAw igAw hY qy nvIˆ iprq pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ suswietI ny ie`Qy sYktr 18 siQq A`Kwˆ dy hspqwl ’c pihlI qoˆ 13 nvMbr q`k ‘A`Kwˆ dw lMgr’ lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies mOky v`Kv`K rwjwˆ qoˆ Awaux vwly 660 mrIzwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dy mu&q AprySn kIqy jwxgy[ bwhroˆ

Awaux vwly mrIzwˆ qy aunHwˆ dy pirvwrwˆ dy Tihrn leI ivSyS pRbMD kIqw jwvygw[ mrIzwˆ qy aunHwˆ dy pirvwrwˆ leI AwvwjweI smyq hor swry pRbMD kIqy jwxgy[ 660 mrIzwˆ ivcoˆ 550 mrIzwˆ dy ic`ty moqIAw dy mu&q AprySn kIqy jwxgy[ ienHwˆ qoˆ ielwvw 55 prdy bdlx dy AprySn mu&q kIqy jwxgy[ iesy qrwˆ 55 mrIzwˆ dIAwˆ puqlIAwˆ bdlx dy Aihm AprySn vI mu&q kIqy jwxgy[ iesy dOrwn mrIzwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc iek ivSyS ibmwrI qoˆ bcwA leI 550 tIky vI lwey jwxgy[ suswietI v`loˆ ienHwˆ 13 idnwˆ dOrwn ie`Qy pMfwl ivc rozwnw

iek GMtw kIrqn dw pRvwh vI clwieAw jwvygw[ suswietI dy mu`K syvwdwr hrjIq isMG sBrvwl ny ikhw ik bwby nwnk dy pRkwS purb mOky loVvMdwˆ dI mdd dw ieh auprwlw kIqw igAw hY qy in`gr sunyhw dyx dI koiSS hY[ aunHwˆ d`isAw ik pRogrwm ivc koeI vI ivAkqI Aw ky mu&q AprySn krvw skdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik AprySn krn leI mrIzwˆ dI pCwx leI C`qIsgVH, auqrwKMf, ihmwcl pRdyS Aqy pMjwb ivc keI Qwvwˆ ‘qy kYˆp lw ky A`Kwˆ dy mrIzwˆ dI inSwndyhI kIqI jw rhI hY[ qrlocn isMG, cMfIgVH

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

AmrIkw ’c mnjoq isMG dI lGU i&lm ny purskwr ij`iqAw vwiSMgtn fIsI iv`c hoey swaUQ eySIAw i&lm PYstIvl iv`c AwpxI lGU i&lm nUM purskwr imlx ’qy Adwkwr mnjoq isMG bwgo-bwg hY[ mnjoq dI i&lm ‘frIm 1’ ny hwl hI iv`c hoey i&lm PYstIvl iv`c ibhqrIn lGU i&lm hox dw purskwr Awpxy nwˆ kIqw hY[ ies i&lm iv`c aus ny gurivMdr isMG nwˆ dy nOjvwn dw rol Adw kIqw hY jo Adwkwr bxn leI dOV B`j kr irhw hY Aqy is`K hox kwrn aus nUM pYr jmwaux leI sMGrS krnw pY irhw hY[

FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA

soSl mIfIAw ’qy AYkitv rihx vwlI mlwiekw AroVw ny huxy ijhy AwpxI ie`k purwxI twplY`s Poto post krky hYrwn kr id`qw sI[ 2001 iv`c iK`cI geI ieh Poto iv`c auh kYmry v`l ip`T krky b`TI nzr Aw rhI sI[ ies Poto iv`c aus ny sPYd rMg dI ibknI pihnI sI jdoˆik aus dI ip`T qy hvw iv`c lihrwauˆdy aus ny lMmy vwl sn[

kipl SoA dI A`g

mlwiekw dI twplys Poto simQ ny pqnI nwl mnweI ivAwh vrHygMF eySyz sIrIz iv`c Swndwr pRdrSn qoˆ bwAd AwstrylIAw dy swbkw kpqwn stIv simQ CwieAw hoieAw hY[ srvsRyST pRdrSn qoˆ bwAd aus dI qy aus dy pirvwr dI KuSI dw itkwxw nhIˆ hY pr ipCly swl mwrc iv`c gyˆd nwl CyVKwnI ivvwd qoˆ bwAd aus nUM fyivf vwrnr qy kYmrUn bynkRwPt dy nwl pwbMdI J`lxI peI sI[ krIAr dy sB qoˆ bury dOr iv`c aus dI pqnI fwnI ivils hI aus dw sB qoˆ v`fw shwrw rhI hY[ ieqPwk nwl simQ ny eySyz iKqwb vwps lYx dI KuSI dy nwl ivAwh dI vrHygMF vI mnweI[ bwAd iv`c dovwˆ ny rUmwnI smwˆ ie`kTy ibqwieAw[ simQ ny ieMstwgRwm ’qy ivAwh smwgm qoˆ bwAd dI Poto nUM post kIqw[ ies iv`c ivAwh qoˆ TIk bwAd v`fy dr^q dy hyTwˆ bxy bYˆc ‘qy fwnI ivils gwauˆn iv`c stIv dI god iv`c bYTI nzr AwauˆdI hY[

kipl Srmw dy SoA qoˆ ielwvw sumonw c`krvrqI dy krIAr ’c hor koeI v`fI aupl`bDI nhIˆ hY[ auh aus dy hr sIzn ivc nwl rhI hY[ s&lqw dw svwd vI ciKAw hY qy iehI vjHw hY ik QweIlYˆf dy bIc qy sMfy dw idn ibqw sky[ aus dI ieh qwzw qsvIr sB nUM hYrwn kr rhI hY[ aus nUM hux q`k 42,964 lweIks iml cu`ky hn[

clwn dy frô kYb ’c kMfom r`Kdy hn frweIvr id`lI iv`c kYb frweIvr kMfom r`K ky GuMmy rhy hn ies sbMDI aunHwˆ dw kihxw hY ik kMfom nwl aunHwˆ dw clwn nhIˆ k`t skdw[ auh Psteyf bwks iv`c dvweIAwˆ r`Kdy hn pr bwks iv`c kMfom nw r`Kx qy id`lI puils auHnwˆ dw clwn k`t rhI hY[ kYb frweIvr rmyS, sicn qy rwjyS ny ikhw ik kMfom dw iesqymwl sur`iKAq sYks leI kIqw jwˆdw hY, jykr bwirS huMdI hY qwˆ ieh bUtwˆ nMU kvr kr skdw hY[ jdoN auh tYRiPk puils nMU kMfom dI vrqoˆ bwry d`sdy hwˆ qwˆ auh h`sdy hn[

AnuSkw-ivrwt dw hnImUn ivrwt kohlI Aqy AnuSkw Srmw huxy ijhy Awpxy ipAwr Aqy ivAwh nwl juVy ku`J ik`isAwˆ nUM lY ky crcw ’c rhy[ ivrwt ny iek Kulwsw krdy hoey AnuSkw nwl AwpxI pihlI mulwkwq Aqy hor mzydwr g`lwˆ d`sIAwˆ[ ivrwt ny Awpxy hnImUn bwry mzydwr ik`sw suxwieAw[ aus ny d`isAw ik auh BIV qoˆ v`Kry jwxw cwhuMdy sn[ ies leI aunHwˆ ny iPnlYˆf jwxw qYA kIqw[ auh Aijhw jgHw jwxw cwhuMdy sn, ij`Qy aunHwˆ nUM koeI nw pCwxdw hovy[ ivrwt ny ikhw,

‘AsIˆ kOPI pIx leI gey Aqy Awps ’c g`l kr rhy sI ik pUrI dunIAwˆ ’c ie`k ijhI jgHw hY ij`Qy swnUM koeI nhIˆ pCwxdw[ pr pr ies dOrwn myrI nzr nwl l`gdy tybl qy bYTy SKs qy peI jo pgVI pihny mYnUM dyK irhw sI[ AsIˆ au`T ky AMdr vwly tybl ’qy jw ky bYT gey[ ku`J dyr bwAd auh AwdmI swfy kol Aw ky boilAw ik quhwnUM iml ky bhuq cMgw l`gw Aqy myrw srnym vI kohlI hY[ audoˆ mYˆ ieh soc irhw sI ik AsIˆ AijhI jgHw kdoˆ jw skwˆgy ijQy swnUM koeI nw pCwx sky[

PUNJABIJOURNAL.CA

FRIDAYâ&#x20AC;&#x2C6;SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

24 FRIDAY SEP 27, 2019 www.swmediagroup.ca

PUNJABIJOURNAL.CA