PAGE 2
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
BCTF too far from affordability zone for mediation “Everything we’ve tried to do was to have schools open on time and to reach a settlement. Unfortunately, the BCTF leadership has stubbornly refused every effort to reach a fair deal and they have even refused to give teachers a chance to vote on suspending the pickets while an agreement is mediated.
M
inister of Education Peter Fassbender issued the following statement today: “Today veteran labour mediator Vince Ready determined that the parties are too far apart for mediation at this time. “I’m very disappointed for students, parents and teachers. What should be a time of excitement and anticipation will instead be marked by frustration and uncertainty. “I wish I could tell British Columbians when students will be back in school. But right now, I don’t see any quick or easy solutions.
“Negotiating a settlement requires union leaders to stand in front of their members and explain what has been achieved at the bargaining table. I worry the BCTF leadership is actually counting on government to legislate an end to this strike so they can avoid having a difficult conversation with their members about what is realistic and achievable. “Legislating an end to the dispute is the wrong thing to do. It would only keep us on the same dysfunctional treadmill that we’ve been on for the past 30 years. As hard as it is, we have to stand firm and hope the union leadership comes around to getting seriFinal
ous about negotiating a fair agreement. “In the meantime, I want to encourage the BCTF leadership to canvass their members about temporarily suspending their pickets so schools can open and teachers can go to work. “The gap is much bigger than what the BCTF has been making it out to be, which was that the parties were close on all matters except class size and composition. Over the past few days, it’s been a very different story behind closed doors. “The union made no substantive effort to get anywhere near the zone on wages and benefits. Their moves were so small that their compensation demands remain nearly double what 150,000 other B.C. public-sector workers have settled for. They even insist on a special $5,000 signing bonus that no one else received. “It is wrong and misguided for the BCTF leadership to
pwxI ‘qy pwbMdIAW jUn 15 qoN sqMbr 15 q`k
“mYnMU AYvNy nw guAwvo”
lwn nUM hPqy ivc iek ieMc pwxI dI loV hud M I hY[ ieh XkInI bnwaux leI ik qusIN pwxI TIk qrW dy rho, pwxI imxn vwlI gyj/pYmwnw dI vrqoN kro[
jUn 15 qoN sqMbr 15
hPqy ivc kyvl do vwr pwxI idau (6 vjy svyr qoN 8 vjy q`k)
Even addresses: bu`Dvwr & Sin`crvwr Odd addresses: vIrvwr & AYqvwr Do Your Part. Conserve & Reserve. hor jwxkwrI leI Pon kro: 604-557-4423 www.ourwatermatters.ca
PAGE 2
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
expect a bigger compensation package than all other public-sector workers simply because they are willing to shut down schools. “Their demands w ould plunge B.C. into deficit. No mediator can bridge that kind of gap. “There is also a big gap on how to deal with learning conditions. The British Columbia Public School Employers’ Association (BCPSEA) is offering solutions that focus resources where they can best help students. The union, meanwhile, continues to seek rigid class size numbers and teacher ratios that only increase the number of teachers but won’t necessarily address the actual
learning needs of students in “It includes a six-year term to provide stability for the classrooms. “The BCTF says they want education system, a 7% government to be ‘flexible.’ wage increase that’s fully But what they really mean is in line with increases already negotiated with other that they want us to abandon public-sector employees, our balanced budget. We are and guaranteed supports for not going to go into debt, we classroom needs through the are not going to raise taxes, Learning Improvement Fund. and we are not going to be ‘flexible’ with our commitment to be fair and evenhanded with all 300,000 B.C. public-sector workers. “We’ve been very clear and consistent ever since BCPSEA tabled its comprehensive offer back in June. The package on the table is fair and reasonable – both in terms of teacher pay and on class composition – and it is very near the limit of what we can afford.
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
“BCPSEA is offering to hard-wire into the contract additional protections on class size, a guarantee of at least $375 million over five years to address complex classroom needs, a stronger role for teachers in deciding how to spend these funds, and an ongoing fact-finding committee to make sure edu-
FREE English Classes Standard First Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS Foodsafe Level 1
cators have the best possible information to guide these important decisions. “We remain willing to explore puts and takes, reasonable moves here and there. But mediation is not going to shake loose tens of millions of dollars – let alone hundreds of millions – that we simply do not have.
FREE
*
“A prolonged strike is not going to change the basic fact that best possible deal for teachers is a negotiated agreement that falls in the same affordability zone as all the other agreements already negotiated with more than 150,000 B.C. public-sector workers.�
$2500 DISCOUNT
ACCOUNTING & BUSINESS IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
$18 $22
 � �
18 Â? Â? Â?
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Áðì ç¶ôź ç¶ ÔÅñÅå Áå¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ hflfq BfvyN hfly vI eynf moV nhIN kwt sky ik kuvYq ivwc Psy hoey sfry pMjfbIaF dy suwKIN-sFdIN Cuwt jfx dI iewkdm afs kr skIey, pr do idn pihlF vfly vI nhIN rhy. puils ny ijhVy pMjfbI nOjvfnF nUM PiVaf sI, AunHF ivwcoN kuJ Cwz idwqy gey hn qy bfkIaF bfry dwisaf jf irhf hY ik AunHF AuWqy pfieaf igaf kql df kys vfps lY ilaf igaf hY. jy ies qrHF hoieaf hY qF ieh muwZlI rfhq hY. bfkI kys ivwcoN kuJ smF bfad rfh inkl skdf hY. ies cwkr ivwc jo kuJ sfhmxy afieaf hY, Aus qoN AuWQy kMm krdy pMjfbIaF nUM vI kuJ iswKxf cfhIdf hY. ipCly sflF ivwc iewk bVf vwzf kys keI mhIny ltkdf vyiKaf sI, ijs ivwc Bfrq qoN gey sqfrF nOjvfnF nUM mOq dI sjLf suxf idwqI geI sI. AunHF ivwc iewk muMzf hirafxy df aqy bfkI solF BfrqI pMjfb dy sn. mfmlf ieh iewk pfiksqfnI nOjvfn dy kql df sI. Auh muMzy ieh afKdy sn ik AunHF ny kql nhIN kIqf, pr mr gey pfiksqfnI muMzy dy prvfr vfly vI qy puils vI ieh afK rhI sI ik sfry sbUq dwsdy hn ik kql ienHF ny hI kIqf hY. iPr gwl mukfAux dy leI kql hoey pfiksqfnI nOjvfn dy prvfr ny eyzI vwzI rkm blwz mnI vjoN mMg leI, ijwzI dy skxI ienHF muMizaF dy vws dI gwl nhIN sI. iewk smfj syvI srdfr Ebrfey dI ihMmq nfl jdoN Auh mfmlf msF muwk igaf aqy muMzy Cwut gey qF ieh gwlF sfhmxy afeIaF sn ik JgVy df kfrn AuWQy huMdf njfiejL sLrfb df DMdf sI, ijs ivwc dovF dysLF dy nOjvfn sLfml sn. ieho ijhy mfmly pihlF vI sfhmxy afey sn qy bfad ivwc vI afAuNdy rih skdy hn.
smyN huMdIaF luwt-Koh dIaF vfrdfqF df ivroD kIqf sI, pr ies ivroD nfl Auh afp Ps gey sn. BfrqI ivroD pRgtfvy dy afdI AunHF nOjvfnF ny AuWQy hfeIvy jf ky jfm kr idwqf qy puils dy smJfAux dy bfvjUd AuWTy nhIN sn. AunHF sfiraF AuWqy kys bxy qy keI Bfrq nUM Byj idwqy gey sn. ieMglYNz ivwc iewk ivafh ivwc pMjfb qoN gey mihmfnF ny zolI lY ky muVdy smyN motrvya dy kMZy gwzI KVI krky pihlF srIr hOly kIqy qy iPr sQfnk pMjfbI dy dwsx dy bfvjUd ik AuWQy gwzI KVI krn dI mnfhI hY, bIar dIaF boqlF KolH leIaF sn. AuDroN puils af geI qy ijhVf qkVf jurmfnf lwgf sI, Aus dy bfad Auh pMjfbI bfkI lokF nUM kihMdf sI ik awgy qoN ivafh dy mOky iksy irsLqydfr nUM pMjfb qoN nf bulfieAu. ieh bhuqf krky ies leI vfprdf hY ik bfhr dy kfnUMn nUM pUrf nf jfxdy hox krky asIN pMjfbI PfrmUlf vrqx lwg pYNdy hF.
qfjLf kys ivwc kuvYq ivwc AunHF nOjvfnF dI glqI sI ik nhIN, asIN ieh gwl nhIN jfxdy qy ieh vI nhIN ik JgVf kIqf igaf ik mjLbUrI ivwc ho igaf sI. sfrI khfxI jdoN bfhr afeI qF inqfrf ho jfvygf, pr ieh gwl asIN bfhr gey hoey sfry pMjfbIaF dy irsLqydfrF nUM khFgy ik Auh AunHF nUM Pon krky kihx ik lwgdI vfh iksy vI mfmly ivwc Psx qoN bcx. ijwQy JgVy vgYrf ivwc Psfieaf jfx dI gwl lwgdI hovy, AuWQy sQfnk puils dI mdd lYx. AuWQy puils ibnF vjfh lokF AuWqy kys nhIN bxfAuNdI iPrdI. isstm dy nfl iml ky cwlx df Xqn krn. dubeI afid qoN afey keI pMjfbI bVy tOhr nfl kih dyNdy hn ik asIN AuWQy iksy dI prvfh kdy nhIN sI keI lokF df kihxf hY ik ies vfrI qF AuWQy ieho ijhI koeI gwl hI nhIN sI hoeI qy kIqI. ijs dysL ivwc rhIey, Aus dy kfnUMn puils ny aYvyN kys bxf idwqy sn. ieh gwl dI prvfh qF krnI pvygI. Bfrq ivwc kihxI sOKI hY, AunHF dysLF ivwc cMgI gwl ies vfrI ieh hoeI hY ik ierfk ies qrHF dI gwl kihx df irvfj nhIN hY. df mfmlf qfjLf hox krky nvIN Bfrq ipCly idnIN iewk arb bIbI nUM koiVaF dI srkfr dy ivdysL mihkmy ny afpxy kuvYq sjLf imlI hY. Aus df bfkI kys qF bfad ivwc bYTy amly nUM CyqI hrkq ivwc ilaFdf ivwc ivcfr aDIn afvygf, pr koiVaF dI qy AunHF ny AuWQy dI puils qwk phuMc krky sjLf isrP ies krky imlI hY ik Aus ny nOjvfnF dI pYrvI kIqI hY. awgoN leI vI ieh kih idwqf sI ik puils ny kys JUTf kyNdr srkfr nUM afpxy ivdysLI dUqF nUM bxf Diraf hY. AuWQy ies qrHF kihx df eysy qrHF afpxy dUq Gr aqy Aus nfl arQ hY ik qusIN Aus dysL dy isstm AuWqy juVy hor kfrkunF nfl qflmyl df ZMg byivsLvfsI pYdf krn dI koisLsL kr rhy ho. iswKxf cfhIdf hY. AunHF nUM iewk dUsry leI kuJ sfl pihlF afstrylIaf ivwc pMjfbI sihXogI hoxf cfhIdf hY. ies df dovF iDrF nOjvfnF ny rojL rfq dy vkq kMm qoN muVdy nUM Pfiedf hovygf. PAGE 4
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 5
Áé¶ÕåÅ ÒÚ Â¶ÕåÅ òÅÃå¶ íÅÂÆÚÅÇðÁź åµÕ êÔ°§Ú ñÂÆ êÇÔñÕçîÆÁź aYbtsPorz sfAUQ dI rfeIizMg dy aYm[ aYl[ ey[ zyrIl plyiks dy dPqr dy shfiek surjIq atvfl vwloN vwK vwK BfeIcfiraF dI dPqr qwk phuMc leI pihlkdmI vjoN iek plfn df Kfkf iqafr kIqf igaf hY. jo 2013 dI pqJV ivwc sLurU kIqf jf cuwikaf hY aqy 2014 qoN 2017 qwk kimAUintI leI gfeIz lfeInjL vfsqy pysL kIqf igaf hY. ies df mksd BfeIcfiraF nfl aYm[ aYl[ ey[ df qflmyl qF ik BfeIcfiraF nUM pysL, rfjsI, smfijk, afriQk swiBafcfrk qOr qy pysL smwisafvF qoN jfxkfrI pRfpq krky AunHF dy hwl lokl istI pwDr, jF pRovYNsIal pwDr dI srkfr nfl sMprk krky hwl krn dy Xqn kIqy jf skx. dUjy arQF ivwc ieh iek plfn aYm[ aYl[ ey[ zyrI plyiks vwloN jnqf pbilk nfl sMprk df sfDn hY. ies plfn anusfr bfhrI qOr `qy kimAUintIaF nfl sMprk pYdf krn leI agvfeI krn leI jLrUrI kdm hY jo ies plfn df Bfg dwsy gey hn. hr iek BfeIcfry dI smwwisaf nUM cfhy Auh iksy vI Drm, ivsLvfsL jF rMg hovy siqkfr sihq suxnf. inrpwK phuMc apnfAuxI iksy nfl vI pwKpfqI vfadf nhIN krnf. BfeIcfiraF dy gruwp nfl sMprk krnf aqy hr iek dI smwisaf nUM smJ ky qflmyl pYdf krky Aus dI shfieqf krnf aqy ieh dyKxf ik jykr Auh imlky kMm krdy hn qF ikMnf lfB hovygf bjfey vwK vwK srgrmI krn dy.
Auprokq df mqlb BfeIcfiraF ivckfr qflmy l pYdf krnf, AunHF qwk phuMc bnfAuxI AunHF dIaF smw i safvF nUM sQfink mIzIaf qwk phuMcfAuxf aqy cYrItybl sMsQfvF dI shfieqf krnf, istI aqy pRovYsIal pwDr dIaF smwisafvF nUM hwl krvfAux dy Xqn krnf hY. aYm[ aYl[ ey[ dy kmytI rUm ivwc iksy vI BfeIcfrk gruwp vloN muPq mIitMg krn dI pysksLL kIqI jFdI hY agly do sflF ivw c asrdfr qrIky nfl XUnIvristI, XUQ, kimAuintI gruwp, isafsqdfnF qy prYs nUM sLfml kIqf jfeygf. plfn anusfr aYm[ aYl[ ey[ dPqr df awjkwl dy mIzIey aYbtsPorz inAUjL, pMjfbI pwiqRkf (XUnIvristI)ryzIE nfl mjbUq sbMD sQfipq kIqy jfxgy..
gYr srkfrI sMsQfvF, kfrobfrI jQybMdIaF, skUlF, XUnIvristIaF aqy pUjf dy Dfrimk sQfnF jo hr sMsQf ijwQy kimAuintI (BfeIcfrf) iekwqr huMdf hY nfl imlky kMm krnf.
kimAuintI afAutrIc sMprk aDIn lokF dy msilaF, smwisafvF nMU smJxf aqy AunHF dy hwl leI sQfink srkfr (istI kONsl) pwDr `qy aqy pRovYNsLIal pwDr `qy hwl krfAux leI srgrm pihlkdmI kIqI jfeygI. imsfl leI byGiraF dI smwisaf, skUlF ivwc izseyblz stUzYNt leI Xog shUlqF jF srkfr vloN sInIarjL nUM idwqy jfx vflIaF shUlqF bfry jfxkfrI muhweIaf krnI.
hF pwKI, shfiek aqy AusfrU pbilk rIlyksLn pYdf krny.
nOjvfnF aqy ividafrQIaF nUM vflMtIar dy qOr qy syvfvF krn leI Auqsfihq krnf.
hmysLf sosl jsits vfsqy agvfeI dyx vfly asUl ikhVI cIjL krn leI TIk hY, pihlkdmI BfeIcfry vloN jF dPqr vloN hovy nf ik jfqI qOr qy iksy icMqq muwdy bfry.
afm qOr qy mihsUs kIqf jFdf hY ik kimAuintIaF dy afps ivwc rcx-imcx dI bhuq vwzI Gft hY. iek dUjy dy smfijk, Dfrimk aqy swiBafcfrk pRogrfmF ivwc Bfg nf lYxf iek qrHF vKryvyN dI Bfvnf rwKdf hY. vwK vwK BfeIcfiraF ivclI anykqf nUM iek lVI `c pro ky eykqf dy srUp `c sjfAuxfhI ies plfn df muWK mksd hY.
sfry gruwpF vloN iml ky nIqIaF aqy smfijk mwuidaF qy imlvrqx krky kMm kIqf jfey. aYm[ aYl[ ey[ vloN ivcfrn ihwq nIqIaF df KrVf iqafr hY.
(bfkI agly aMk ‘c)
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
UFV Five Corners opens in downtown Chilliwack
A
PAGE 6
new hub for post-secondary education is opening this fall as the University of the Fraser Valley’s newest facility. Located at Chilliwack’s historic Five Corners at 46115 Yale Road, the former Bank of Montreal branch now houses a classroom, computer lab, meeting rooms, and offices in the 7,000 sq ft space.
departments, and customized contract training through Continuing Education at UFV.
UFV Five Corners will be home to a variety of courses and programs offered by UFV’s Continuing Education department. It will also be available for community bookings and meetings, programming by other UFV
ing and managed the renovation project. UFV provided $150,000 for furnishing, IT services, and other improvements.
The UFV Five Corners location — valued at $850,000 — was donated to the university by the Bank of Montreal. The Chilliwack Economic Partners Corporation (CEPCO) provided $850,000 to renovate the build-
The architectural firm for the project was Craven Huston Powers of Chilliwack.
Friday, September 5th, 2014 “This excellent and much needed new facility is a prime example of what can be achieved when corporate and community partners work together with our university,” said UFV President Mark Evered. “Through the generosity of the Bank of Montreal and CEPCO, we are so very proud to open this new location in the heart of historic downtown Chilliwack. We look forward to playing a vital role in the ongoing revitalization of the area.” Craig Toews, UFV Executive Director of Campus Planning, is happy to see the project completed and ready to welcome students. “UFV is excited to have a presence in this new location and will be working with community partners to develop programming and events that will enhance Chilliwack’s downtown. Actively engaged with CEPCO, the Chamber of Commerce, the Business Improvement Association, and Walas Concepts, UFV will be reaching out to other Chilliwack organizations to develop programming and other uses for our Five Corners location,” said Toews. South Fraser Community Futures has also partnered with UFV, relocating their offices from Abbotsford to this new location. “In addition to new educational programming, our hope is that the business-focused collaboration at our new UFV Five Corners location in Chilliwack will enhance entrepreneurial activities in the community and be a resource to downtown businesses,” Toews added.
The Patrika
PAGE 7
Liana Thompson, Director of Continuing Education for UFV, is enthused about the possibilities of the new location. “We are very excited about creating a space geared towards working professionals who want to gain specific, applied, career-focused skills,” she says. “Our typical student will be somebody who already has some post-secondary education and is establishing their career. They will come back to augment and refine skills specific to their profession.” Slated to run this fall are professional seminars in fundraising basics, banking sales and service, and screenwriting, to name a few. Longer programs to be offered at Five Corners include certificates in Human Resources Management and Records Management in the fall, and a Public Relations certificate in the new year. “We want to hear from the community about their vision for this location,” said Thompson. “We encourage people to contact UFV Continuing Education with their ideas for courses and programs. We can also offer customized contract training to local businesses and organizations on topics they want their employees to learn about.” To share your ideas for programming at UFV Five Corners, contact Thompson at 604-792-0025, local 4527, or liana.thompson@ufv.ca. You can also check out all UFV Continuing Education fall courses and programs at ufv.ca/ce.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
LkYˆsr mnuwK dy anykfˆ aMgfˆ `qy asr krdf hY ijnHfˆ `c pyt, aMqVI, PyPVy, ijgr, gurdy afid Èfml hn. mrIË dI BuwK kYˆsr krky mr jfˆdI hY aqy srIr ivwc kYlÈIam, pRotIn, kfrbohfeIzRyt, crbI aqy Kixj afid dI Gft pYdf ho jfˆdI hY ijs kfrn mrIË dI hflq idn-b-idn mfVI huMdI jfˆdI hY. keI mrIËfˆ dI aMqVI aMdr rukfvt pYdf ho jfx krky Kfxy smyˆ drd huMdf hY aqy kdy AultI vI af jfˆdI hY. mrIË df vËn Gtdf hY, pwTy kmËor pY jfˆdy hn aqy kmËorI afAux krky Qkfvt rihx lwgdI hY. srIrk kMm krn dI smrwQf vI Gt jfˆdI hY. ËKm Brn ivwc vwD smfˆ lwgdf hY aqy rogfˆ nfl lVn dI smrwQf vI mwTI pY jfˆdI hY. kYˆsr dy mrIËfˆ nUM ienPYkÈn df zr rihMdf hY. aijhy mrIËfˆ nUM pOÈitk Kurfk lYxI cfhIdI hY qfˆ ik srIrk loVfˆ pUrIafˆ hox. kfrbohfeIzRyt BrpUr Bojn iewk cMgI Kurfk hY pr sLUgr dy mrIË cOksI vrqx. ies Bojn nfl qurMq qfkq imldI hY. Gwt mfqrf ivwc vwD vfrI Bojn srIr
PAGE 8
Friday, September 5th, 2014
Õ˺Ãð ç¶ îðÆ÷ź ñÂÆ Ö°ðÅÕ
nUM lgfqfr AUrjf dyx df cMgf ZMg hY. anfj, Pl qy hrIafˆ sbËIafˆ ijvyˆ aflU, kfrbohfeIzRyt dy cMgy sroq hn.
imwTIafˆ cIËfˆ vI AUrjf df sroq huMdIafˆ hn. guV, Èwkr vwD Kfx dI bjfey qusIN Èihd aqy imwTy Pl, ijvyˆ aMgUr, anfr, KurmfnI qy syb lY skdy ho. pwiTafˆ dy ivkfs qy kMm leI AUrjf hfsl krn ihwq, ËKm Brn, bImfrI nfl lVn qy KUn dy jMmx afid srIrk ikirafvfˆ leI vI pRotIn ËrUrI hY. aMzf, mIt, msr dI dfl, mtr, PlIafˆ, soaf qy myvy afid pRotIn dy cMgy sroq hn pr kYˆsr dy mrIË nUM mUMgI, Coly, pnIr qy myvy hI lYxy cfhIdy hn. kYˆsr dy mrIËfˆ `c ivtfimn qy Kixj dI mMg vwD huMdI hY pr pUrqI Gwt. ies leI shI Kurfk dy nfl shI poÈx Kfqr ivtfimn qy Kixjfˆ dI vfDU Kurfk ËrUrI hY jo zfktr dI slfh nfl leI jf skdI hY. kYˆsr dy mrIËfˆ nUM loVINdI mfqrf `c qrl pdfrQ lYxy cfhIdy hn qfˆ ik shI mfqrf `c
pyÈfb afvy. asfnI nfl pcx vflI Kurfk lE.
qilaf-BuMinaf, bhuq msflydfr jfˆ iPr vwD Tos Bojn nf lE. Gwt mfqrf ivw c vw D vfrI Kfx nfl Bojn pcxf sOKf ho jfˆdf hY aqy pyt vI Biraf nhIN lwgdf. ies nfl AultI df zr vI nhIN rihMdf. lsx, adrk, kflI imrc, dfl cInI, inMbU imlf ky sUp bxf ky pIE. iËafdf lUx dI vrqoN nf kro. kImoQrYpI lY rhy mrIË Kfs sfvDfnI vrqx. kImoQrYpI dy pihly idn qy Aus ipwCoN iewk-do idn BuwK Gwt lgdI hY. jI kwcf huMdf hY aqy AultI vI af jfˆdI hY. AultI qoN bcx leI dvfeIafˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. ies arsy dOrfn vwD mfqrf `c qrl qy nrm Kurfk lYxI cfhIdI hY ijs nfl qurMq AUrjf imly. ies ipwCoN afm Bojn qy arD Tos Bojn idE. kImoQrYpI nfl srIr aMdr sPYd rkq sYlfˆ dI igxqI Gt skdI hY. ies krky ienPYkÈn hox df Kqrf vD jfˆdf hY. ies leI kYˆsr dy mrIËfˆ nUM pOÈitk qy sfP-suQrf Gr df
bixaf Kfxf lYxf cfhIdf hY. bfhr dy Kfxy qoN prhyË hI rwKo. Gry vI qfËf pwikaf Kfxf hI ibhqr huMdf hY. kwcf, byhf qy stor kIqf PUz aqy Pirwj ivwc rwKy afty dI rotI nf idE ikAuNik ies nfl ienPYkÈn hox df Kqrf rihMdf hY. ielfj dy ies pVfa `c qfËy Plfˆ dy jUs qoN vI prhyË hI krnf TIk hY. Plfˆ qy sbËIafˆ nUM cMgI qrHfˆ Do ky Kfxf cfhIdf hY. alsI dy afty dI rotI qy jON df jUs idn `c iqMn vfrI idwqf jf skdf hY. ryzIEQrYpI dy mrIË ichry aqy grdn dI ryzIEQrYpI krvfAux vfilafˆ nUM KurfkI vsqfˆ inglx `c mu È kl py È afAu N d I hY. ies leI aijhy lokfˆ nUM qrl qy hlkf Bojn lYx dI slfh idwqI jfˆdI hY. aijhy mrIËfˆ nUM qly, BuMny, msflydfr qy grm ÉurfkI pdfrQfˆ qoN prhyË krnf cfhIdf hY. jy bhuq drd hovy qfˆ drd dUr krn dI dvf lYxI cfhIdI hY. aijhy mrIË mUMh df suafd Krfb hox `qy mUMh aMdr suwkypx dI iÈkfieq vI kr skdy hn. ryzIEQrYpI dOrfn qy Aus qoN
ipwCoN vI AunHfˆ nUM sfdI qy nrm Kurfk lYxI cfhIdI hY. srjrI dy mrIË apryÈn ipwCoN mrIË nUM vwD pRotIn, ivtfimn qy Kixj Kurfk df ihwsf bxfAuxy cfhIdy hn qfˆ ik ËKm jldI Br sky. srjrI ipwCoN ijMnf jldI sMBv hovy, mUMh rfhIN Kurfk dy x I sL u r U kr dy x I cfhIdI hY . kfrbohfeIzRyt qy pRotIn BrpUr Bojn qy nfl hI Kixj-ivtfimn aijhy mrIËfˆ leI vrdfn huMdy hn. PIizMg itAUb rfhIN Kurfk kYˆsr dy bhuqy mrIËfˆ nUM PIizMg itAUb rfhIN Kurfk idwqI jfˆdI hY. jy itAUb lMmI qy moty surfK vflI hovy qfˆ kuJ motI qrl Kurfk vI idwqI jf skdI hY. itAUb dy akfr muqfbk hI KurfkI pdfrQ qYa kIqy jfˆdy hn. aijhy mrIËfˆ leI iewk cMgf ZMg ieh hY ik Gry iqafr kIqy Kfxy nUM imksr/grfeINzr `c pIs ky qy Cfx ky idwqf jfvy qfˆ ik Aus ivwc Tos Bfg nf rhy. pUrk pdfrQfˆ dy pfAUzr vI itAUb rfhIN idwqy jf skdy hn.
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 9
ÔÅÕÆ çÅ ÜÅç±×ð î¶Üð ÇèÁÅé Ú§ç pRiswD hfkI iKzfrI myjr iDafn cMd df jnm 29 agsq 1905 nUM alfhfbfd AuWqr pRdyÈ ivKy ipqf smyÈvr dwq isMG dy Gr hoieaf. AunHfˆ dy ipqf BfrqI POj ivc nOkrI krdy sn. ipqf POj ivc hox krky bdlI jldI ho jfˆdI sI aqy ijs krky pirvfr nUM vfr-vfr vwK-vwK Èihrfˆ ivc jfxf pYˆdf sI, ijs krky Auh pVH nf sky aqy CyvIN jmfq qoN bfad afpxI pVHfeI Cwz gey. AunHfˆ ny 14 sfl dI Aumr ivc hfkI KyzxI sLurU kr idwqI. sMn 1921 ivc Auh 16 sfl dI Aumr ivc BfrqI POj dI pMjfb rY j mY ˆ t ivc Èfiml ho gey . AunHfˆ ny afpxf kYrIar jldI hI sLurU kr idwqf. iDafn cMd dy pihly koc pMkj gupqf sn aqy Auh vI iDafn cMd nUM cMd kih ky bulfAuNdy sn aqy Auh jfxdy sn ik cMd iek idn ËrUr cmkygf. iDafn cMd kol hfkI dy hYrfnIjnk hunr sn. pMjfb tUrnfmYˆt jyhlm ivKy hoieaf aqy Aus mYc ivc tIm do golfˆ ivc ipwCy jf rhI sI pr Aus ny afpxy hunr nfl gol krky tIm nUM ijwqvf idwqf sI, ijs krky hr pfsy bwly-bwly hox lwg
peI. Aus smyˆ AunHfˆ nUM ‘hfkI df jfdUgr` ikhf jfx lwgf. AunHfˆ ny sMn 1926 ivc aMqrrfÈtrI pwDr dI Kyz sLurU kIqI. Auh tIm ivc rih ky pihlfˆ cMgf iKzfrI bixaf aqy bfad ivc tIm df kpqfn bixaf. sMn 1928 ivc aYmstrzm, 1932 ivc lfs eyˆjls aqy 1936 ivc briln ivKy iqMn ElMipk golz mYzl ijwqy. Auh 42 sfl dI Aumr qwk Kyzy aqy 1948 ivc Kyzxf Cwz idwqf. sMn 1956 ivc 51 sfl dI Aumr ivc Auh POj ivcoN bqOr myjr syvfmukq hoey. Bfrq srkfr ny iDafn cMd nUM AunHfˆ dIafˆ Kyz pRfpqIafˆ dy sbMD ivc ‘pdm BUÈx aYvfrz` dy ky snmfinq kIqf. Auh syvf mukqI qoN bfad mfAUNt afbU (rfjsQfn) ivKy koicMg kYˆpfˆ ivc tRyinMg idMdy rhy aqy iPr nYÈnl ieMstIitAUt afP sports pitaflf ivKy cIÌ hfkI koc df ahudf svIkfr kIqf aqy Auh iewQy keI sfl rhy. iDafn cMd afpxy aKIrly idnfˆ ivc afpxy GrylU Èihr JfˆsI ivKy rhy. Auh ilvr kYˆsr dI ibmfrI nfl pIVq sn aqy afl ieMzIaf ieMstIicAUt afP
mYzIkl sfieMs idwlI ivKy 3 dsMbr 1979 nUM mOq dy mUMh ivc cly gey. Kyz pRymI AunHfˆ nUM sdf Xfd krdy hn aqy AunHfˆ dI Xfd ivc kOmI Kyz idvs mnAuNdy hn aqy Bfrq dy rfÈtrpqI mhfn pRfpqIafˆ krn vfly iKzfrIafˆ nU M “rfjIv gfˆ D I Ky z rqnf aYvfrz`` nfl snmfinq krdy hn. Bfrq srkfr ny AunHfˆ dy snmfn ivc iek zfk itkt vI jfrI kIqI aqy nvIN idwlI dy styzIam df nfˆa “iDafn cMd nYÈnl styzIam`` rwiKaf igaf. dyÈ dy bhuq sfry skUlfˆ kfljfˆ ivc iDafn cMd dI Xfd ivc Kyz idvs mnfey jfˆdy hn.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
ôzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ DA@ò¶º êzÕÅô Ççòà Òå¶ ÁËìàÃë¯ðâ
PAGE 10
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 11
Õñ×Æèð ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå é×ð ÕÆðåé çÆÁź Õ°Þ ÞÅÕÆÁź
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
é×ð ÕÆðåé çÆÁź Õ°Þ ÞÅÕÆÁź
UFV + You Changing lives, building community.
In 2014, UFV turns 40. As we celebrate our history, we also dream of growing innovation locally and beyond. We can only do this together with you.
ufv.ca/40 PAGEAH-2014-0012 12
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ipwT drd dI iĂˆkfieq afm hY aqy awj dy Xuwg ivwc hr iksy nUM Zfk `qy hwQ rwKIN dyiKaf jf skdf hY. jy asIN QoVHf iDafn rwKIey qfˆ afpxI kmr nUM drd qoN bcf skdy hfˆ. ies dy leI ieh jfxnf Ă‹rUrI hY ik ies drd df kfrn kI hY ikAuNik kfrn ivwc hI ielfj Cuipaf hY pr koeI lwBx dI koiĂˆĂˆ hI nhIN krdf. moZy AuWqy BfrI Joly lmkfAuxf awj vwzy-vwzy Joly moiZafˆ `qy ltkfAux df irvfj hY. jy qusIN moZy AuWqy BfrI Joly lmkf ky GuMmdy ho qfˆ sucyq ho jfE. ies qoN quhfzy srIr Kfs kr rIVH dI hwzI df sMquln Krfb huMdf hY. quhfzy Joly df kuwl Bfr quhfzy srIr dy Bfr df 10 PIsd qoN iĂ‹afdf iblkul nhIN hoxf cfhIdf. pMjfbI XUnIvristI dy Kyz ivigafn dy pRmuwK zf[ prmvIr isMG dwsdy hn ik jy aijhf huMdf hY qfˆ moiZafˆ `qy iKcfE bxdf hY ijs kfrn bMdy dI rIVH dI hwzI ivwc KMm pY jfx df Kqrf pYdf ho jfˆdf hY aqy dyr bfad lMbr Kyqr ivwc iKwc pYx lwgdI hY ijs nfl drd hox lwgdf hY. iPr drd invfrk dvfeIafˆ dy srIr AuWqy mfVy pRBfv qoN sfry jfxU hn. ipwTU bYg nUM iqafgx nfl 30 PIsdI kmr drd dUr ho jfˆdf hY. lgfqfr bYTy rihxf jy qusIN arfmpRsq ho jfˆ dPLqr ivwc lgfqfr bYTy rihMdy ho qfˆ quhfzI kmr leI Kqrf hY. Kyz ivigafnI zf[ aĂˆok dwsdy hn ik bYTy rihx AuWqy sfzI rIVH dI hwzI AuWqy KVy hox
Çê¾å çðç çœ ÕÅðÊ
aOrqfˆ jfˆ kuVIafˆ vwloN bhuq AuWcI awzI vfly juwqy pihnxy AunHfˆ dI kmr leI Kqry dI GMtI hn. ienHfˆ nfl pYrfˆ `qy boJ pYˆdf hY aqy pYr zgmgfAuNdy hn qy drd hox lgdf hY ijs df iswDf asr kmr `qy pYˆdf hY. iesy qrHfˆ iblkul PlYt juwqy pihnxy vI TIk nhIN huMdy. kmr dI ishq leI ibhqr hY ik afpxy leI TIk ZMg dy arfmdfiek juwqy cwplfˆ dI cox kro PYĂˆn purfxy gwidafˆ `qy sOxf muqfbk nhIN. sports juwqy jfˆ sYˆzl pihnxf jy quhfzy gwdy 10 sfl qoN vwD purfxy hn qfˆ Auh ibhqr hY ikAuNik ienHfˆ nfl pYrfˆ df sMquln quhfzI kmr nUM pUrf shfrf nhIN dy pfAuNdy. AunHfˆ bixaf rihMdf hY. nUM qurMq bdl idE ikAuNik vDIaf qoN vDIaf gwdy vI awT ds sfl qwk hI TIk kMm krdy ksrq nf krnf: hr iewk bImfrI df qfˆ nhIN hn. purfxy gwidafˆ nfl rIVH dI hwzI `qy ibnfˆ pr keIafˆ df ielfj hY ksrq krnf. jy asIN vjHf dbfa pYx lwgdf hY. dy mukfbly 50 PIsdI iĂ‹afdf dbfE pYˆdf hY. kMipAUtr AuWqy kMm krdy hoey isr aqy moiZafˆ nUM iswDf rwKo, koiĂˆĂˆ kro ik kmr 130 izgrI AuWqy hovy qfˆ ik Aus AuWqy vfDU dbfa nf pvy. ivwc-ivwc dI afpxI sIt qoN AuWTdy rho aqy akVfE BMndy rho. ieMJ krn nfl kmr ivwc aYTx nhIN afvygI qy nf hI drd.
roĂ‹fnf ksrq nhIN krdy qfˆ sfzI kmr dIafˆ mfspyĂˆIafˆ kmĂ‹or ho jfˆdIafˆ hn aqy hwzIafˆ nUM vI nuksfn huMdf hY. ibhqr hY ik kmr aqy iZwz dy hyTly ihwsy dI qMdrusqI leI roĂ‹fnf srIr qy smwrQf muqfbk ksrq Ă‹rUr kro. qxfE jykr qusIN guwsf, nPrq jfˆ bycYnI mn ivwc rwK ky cldy ho qfˆ srIr ivwc Qfˆ Qfˆ drd dI isLkfieq hovygI. KusL rihxf aqy muafP krnf iswKo. BfP jfˆ grm pfxI nfl nhfAuxf aqy mnpsMd sMgIq suxnf mddgfr huMdf hY.
jMk PUz jy lgfqfr vwD kYlorI aqy Gwt pOĂˆitk afhfr vflf Kfxf Kfˆdy ho qfˆ quhfzf Bfr vD skdf hY ijs df iswDf asr kmr AuWqy huMdf hY. jy quhfzf Bfr iĂ‹afdf hY qfˆ 5 qoN 10% PIsdI qk Gtf lE. quhfzI kmr ibhqr hflq ivwc af jfvygI. sfDfrn Kfxf hI ishq leI cMgf hY qy Gr df pwikaf Bojn sB qoN vDIaf huMdf hY. sB kuJ KfE pr QoVHf-QoVHf pr jMk jfˆ Pfst PUz qoN prhyĂ‹ hI cMgf hY. srIr df vDdf Bfr kmr hI nhIN sgoN ipMjxIafˆ dy drd df vI kfrn bxdf hY. AuWcI awzI jfˆ iblkul pwDry qly vfly juwqy pihnxy
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
E
veryone knows that smoking is associated with lung cancer, pulmonary disease and cardiovascular disease, but now definitive studies are showing that smoking increases the risk of diabetes by 30-40%. According to the American Surgeon General’s recent report, smoking can even be called a cause of diabetes. The good news, though, is that the sooner you quit smoking, the sooner you can start reversing that risk. It has been 50 years since the first Surgeon General’s report on smoking linked smoking and lung cancer! How far we have come… or have we? Since then, smoking has also been linked to a multitude more diseases including diabetes, rheumatoid arthritis, immune dysfunction, tuberculosis, colorectal cancer, liver cancer, age-related macular degeneration, and erectile dysfunction. A long list of reasons to quit!
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
An article published in the New England Journal of Medicine is calling for a tripling of the taxes on tobacco! Noting that price is a key determinant in both starting and quitting smoking, such a
Friday, September 5th, 2014
marked increase in taxes would result in a doubling of the price of cigarettes – encouraging current smokers to quit (or reduce their use) while preventing others from starting. The authors believe this would reduce tobacco consumption by about 33%. Electronic cigarettes have been gaining popularity as a tool for quitting smoking, but several studies are demonstrating that they do not improve quit rates, don’t even reduce cigarette consumption, and, in teens, actually contribute to nicotine addiction! The data relates specifically to e-cigarettes that contain nicotine, but it could also be argued that using the nicotine-free varieties does little to change habits either. Are you ready to quit? Your chances of success are better when you are better informed. Talk to our pharmacists for advice – some even have specialized training in coaching you through the process! Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Creating opportunities: Disability Employment Month
B.C. has declared September Disability Employment Month to celebrate people with disabilities in the workforce and the employers and communities throughout the province who pave the way to support them. Social Development and Social Innovation Minister Don McRae, along with recently appointed Parliamentary Secretary for Accessibility Linda Larson, will spend the month encouraging employers to make disability hiring a priority.
Disability Employment Month follows the recent release of Accessibility 2024, a 10-year action plan to make B.C. the most progressive place for people with disabilities in Canada by 2024. Working with the business community, represented by the Presidents Group, and the disability community, represented by the Minister’s Council on Employment and Accessibility, B.C. aims to have the highest labour participation rate for people with disabilities by 2024. Quotes: Don McRae, Minister of Social Development and Social Innovation −
PAGE 15
“One of the things we heard loud and clear during our recent disability consultation is that many people with disabilities are able to work and want to work. It is time to raise the profile of people with disabilities as employees through education and leadership using examples of success to lead the way.” Linda Larson, Parliamentary Secretary for Accessibility −
“This September, as we recognize Disability Employment Month, it is important to reflect on what we, as consumers, employers and community members can do to support employment for people with disabilities. This is an opportunity to raise the employment bar for business in B.C.”
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy bVy hI siqkfrXog mfqf jI srdfrnI mnjIq nkOr buWtr pqnI svrgvfsI s: cmkOr isMG buWtr ijnHF df ipClf ipMz iqhfVf ijLlHf luiDafxf sI, 31 agsq idn aYqvfr nMU gurU crnF ivWc jf ibrfjy hn. AunHF df aMiqm sMskfr 7 sqMbr idn aYqvfr nMU PryjLr irvr kimAUintI kRymytorIam aYbtsPorz ivKy svyry 11 vjy hovygf. Aus AuprMq AunHF dI aMiqm ardfs imsLn isWK tYNpl ivKy 1 vjy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. gurqyj isMG sMDU: 604-226-7325, blijMdr isMG brfV: 604-825-0034
Tamara Vrooman, president and CEO, Vancity −
“Disability Employment Month is an opportunity to inform B.C. businesses that the hiring of people with disabilities is core to our business objectives and an important part of building a healthy community where all succeed.”
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Henry Braun - City Councillor runs for Mayor in November elections National Rail Contractors which employed over 350 workers all across Canada. While in Abbotsford he participated in a number of organisations:Abbotsford Track & Field Club Abbotsford police Board Trinity Western University Abbotsford Airport Authority
H
enry Braun came to Canada in 1953 from Paraguay where he had lived with his parents
after they fled Ukraine when he was 13 years old. His family moved to Abbotsford and the mayor Dave Kendal encouraged him to involve himself to serve the public. At that time he was the President and CEO of Pacific
PAGE 16
and many more voluntary organisations. In 2008, he was awarded the “Order of Abbotsford” He has the skill to be a leader as he has exposure in many different fields and the knowledge he has gained in dealing with people in all walks of life and levels makes him an obvious leader. He is seeking the mayor’s chair in our coming elections in November.
Friday, September 5th, 2014
ÔËéðÆ ìðOé- ÕðçÅåÅòź ç¶ ÇÔµåź çÅ ðÖòÅñÅ hYnrI brOn iek aijhf kONslr hY jo sMjIdf aqy kfrobfrI soc nUM pRnfieaf hoieaf jMqk syvk hY. Auh pihlI vfr 2014 ivwc 15600 votF pRfpq krky aYbtsPorz istI df kONslr cuixaf igaf. Aus ny hmysLf hI istI kONsl ivwc krdfqfvF dy ihwqF dI rKvflI kIqI hY. kONslr `c AunHF df AusfrU rol irhf hY. hYnrI df ipqf mUl rUp ‘c XUkryn qoN sI. Auh 1943 ivWc jrmnI clf igaf sI jdoN Auh 13 sflF df sI. hYnrI df jnm BfvyN dwKxI amrIkf dy dysL pYrfguey df hY ijwQy Aus df XukrynI ipqf dUjI jMg dOrfn jrmnI qoN riPAUjI dy qOr `qy 1945 ivwc polYNz huMdf hoieaf 1947 `c mYnynfeIt sYNtrl kmytI dy iqMn jhfjF rfhIN 5000 riPAUjIaF nfl AuWQy puwijaf. 1949 ivwc Aus df ivafh vI iek riPAUjx muitafr nfl hoieaf sI. Ausdf ipqf 13 sfl df sI jdoN XUkryn nMU CWz ky Auh jrmnI clf igaf sI. 1950 ivwc hYnrI brfAun df jnm hoieaf sqMbr 1953 ivwc Aus df pRIvfr kYnyzf dy Coty ijhy tfAUn aYbtsPorz ivwc af igaf iewQy hI bflk brfAun ny sYkMzrI gRYjUeysLn 1968 ivwc kIqI. ipqf df ibjins sI rylvy knstrksn kMpnI df Aus ny 1968 qoN 2002 qwk iesy ibjins `c kMm kIqf. 1979 ivwc Aus ny Brf nfl rl ky ipqf qoN rylvy knstrksLn kMpnI KRId leI aqy 1979 qy 2002 qwk AunHF ny bI[ sI[, kYlgrI qy torFto ivwc iesy kMpnI duafrf ibjins kIqf. AunHF dI kMpnI ivwc 350 mulfjLm-mjLdUr huMdy sI. AunHF ny 2002 ivwc kMpnI iksy amrIkn kMpnI nUM vyc idwqI ijs
ivwc awjkwl 650 mjLdUr kMm krdy hn. ajy vI ies df dPqr aYbtsPorz ivwc hY. hY n rI brO n ny 1990 ivw c klIarbru w k plfjLf bxfieaf AunHF ny skfeI tRyn leI vI knstrksLn kIqI. AunHF pfs ibjinsL sikl hY aqy AuWcI lIzrisLp dy guxF df mujwsmf hY. Auh 61 virHaF qoN aYbtsPorz dy vsnIk cly af rhy hn. Auh 2012 ivWc irtfier ho gey. hYnrI aYbtsPorz dy trYk aYNz PIlz klWb dy 1988 qoN 1990 qWk pRDfn rhy. mqskueI izsitRkt afriQk ivkfs kimsLn dy 1989 qoN 1991 qWk, aybtsPorz puils borz qy 1993 qoN 1998 qWk mYNbr rhy, afrgynfeIjz kRfeIm eyjMsI afP bI sI dy 1999 qoN 2001 qWk , aYbtsPorz ieknfimk kimsLn 2000 qoN 2007 qWk, itRintI vYstrn XUnIvristI aYzvfiesrI borz 2002 qoN 2011 qWk, eyarport aQfirtI vfeIs cYarmYn 2004 qoN 2008 qWk, sYvn alfieMs crc borz qy 12 sfl syvf kIqI. hYnrI nMU 2008 ivWc ‘afrzr afP aYbtsPorz’ pRfpq hoieaf. hUnrI brOn ny isWK BfeIcfry dI sLlfGf kridaF ikhf hY ik isWK BfeIcfrf bhuq hI imhnqI aqy iemfndfr hY. Ausny aYbtsPorz dI afriQkqf, sWiBafcfrk Kyqr ivc vrxnXog ihWsf pfieaf hY. isWKF ny ipCly 100 sflF qoN aYbtsPorz dy ieiqhfs aqy ies dy amIr ivrsy ivc afpxI vI ivsLysL jgHf bxf leI hY. isWK BfeIcfrf brfbrqf aqy prspr siqkfr, inmrqf, dieaf dI pivWqr Bfvnf rWKdf hY. hYnrI ny aKIr ivc ngr kIrqn leI isWK jgq nMU vDfeI pysL kIqI hY.
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
î¯ìÅÂÆñ õÇíÁÅÚÅð ÇÕ§éÅ Õ° Ú§×Å
mnuwK nUM muwZ qoN hI afpxy sfk-sbMDIafˆ, irÈqydfrfˆ aqy swjx-imwqrfˆ nUM afpxf sMdyÈ Byjx dI smwisaf rhI hY. ienHfˆ smwisafvfˆ dy hwl leI Auh hmyÈf hI XqnÈIl irhf hY. koeI smfˆ sI jdoN rfjy-mhfrfjy sMdyÈ Byjx df kMm afpxy iswKy hoey kbUqrfˆ qoN lYˆdy sn. hOlI-hOlI GoiVafˆ `qy svfr ho ky jfˆ iPr pYdl qur ky lok afpxf sMdyÈ iewk Qfˆ qoN dUjI Qfˆ Byjx lwg pey. hux ivigafn dIafˆ kfZfˆ ny sMcfr jfˆ sMdyÈ dyx df kMm bVf hI srl bxf idwqf hY. ies Kyqr ivwc zfkGr, ryzIE aqy tYlIivËn bVy kfrgr iswD hoey pr hux ieh sfrf kMm mobfeIl ny sfˆB ilaf hY. awj dy Xuwg ivwc mobfeIl dI vrqoN smyˆ dI muwK loV bx geI hY. sMdyÈ Byjx df sB qoN ssqf aqy vDIaf sfDn mobfeIl hI hY. Kfs krky vpfrIafˆ aqy kfrobfrI bMidafˆ leI ieh vrdfn iswD hoieaf hY. mobfeIl sfzI roËmrHf iËMdgI df iewk ihwsf bx igaf hY. awj sDfrn qoN sDfrn bMdy kol vI mobfeIl hY. bhuqy qfˆ mobfeIl isrHfxy rwK ky sONdy hn. keIafˆ ny qfˆ hYWz Pon lf ky sVk `qy qurnf afpxf ÈOk bxf rwiKaf hY, Auh hYWz Pon lf ky afpxI msq cfl qurI jfˆdy hn ipwCoN Auh iksy dy motrsfeIkl jfˆ kfr afid dy hfrn dI prvfh nhIN krdy. keI vfrI qfˆ Auh iksy ivwc hI jf vwjdy hn aqy muafPI mMg
PAGE 17
ky afpxf pwlf Cuzf lYˆdy hn pr aijhy mOky durGtnfvfˆ ivwc hI vfDf krdy hn. TIk hY, asIN mobfeIl krn ivwc jfˆ suxn ivwc koeI smfˆ qfˆ imQ nhIN skdy pr keI aijhy mOky vI afAuNdy hn ijwQy sfnUM mobfeIl dI vrqoN krn qoN guryË krnf cfhIdf hY. ijvyˆ iksy sog vflI Qfˆ `qy vI keI lok afpxy mobfeIl bMd nhIN krdy sgoN mobfeIl `qy gwlfˆ krnIafˆ afpxI Èfn smJdy hn. duKfˆqk mOikafˆ `qy mobfeIl suxnf jfˆ iPr krnf ÈoBf nhIN idMdf. dUjf awj mobfeIl dy nvyˆ qoN nvyˆ ivksq mfzl mfrkIt ivwc af rhy hn. awj dI nOjvfn pIVHI nvyˆ qoN nvfˆ ivksq mfzl aqy mihMgy qoN mihMgf mobfeIl KrIdx dI cfhvfn ho geI hY. asIN dyKdy hfˆ Gry Bfvyˆ rotI df iPkr hovy pr muMzf hwQ ivwc mihMgf mobfeIl rwKx df ÈOkIn ho igaf hY. awj dy muMzy-kuVIafˆ kMnfˆ ivwc hYWzPon lf ky rwKx dy ÈOkIn ho gey hn. mobfeIl swiBafcfr ny sfzy smfj df mUMh-muhfˆdrf ivgfV ky rwK idwqf hY. awj dy Xuwg ivwc mobfeIl sfzI muwK loV bx igaf hY pr loV ies gwl dI hY ik ies dI shI ZMg nfl vrqoN kIqI jfvy nf ik byqukIafˆ gwlfˆ mfr ky smyˆ qy pYsy dI brbfdI kIqI jfvy.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, September 5th, 2014
Minister Fast Concludes Successful Trade Mission with ASEAN Officials
S
trengthening Canada-ASEAN trade and investment ties to create jobs and opportunities The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today highlighted ongoing economic, trade and diplomatic relations with member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at the conclusion of his four-day trade mission to Laos and Burma. In addition to taking part in business and governmentto-government discussions
PAGE 18
in both countries, Minister Fast also participated in the third ASEAN Economic Ministers-Canada Consultations, where ministers released a joint statement pointing to the progress under the 2011 Joint Declaration between ASEAN and Canada on Trade and Investment. Highlights include the June 2014 trade mission by ASEAN ministers to Vancouver and Toronto, the decision to establish a diplomatic mission to ASEAN headed by Canada’s first dedicated ambassador to ASEAN, and continued support to the Canada-ASEAN Business Council to facilitate the development of small and medium-sized enterprises in both the trading bloc and Canada. Burma, a priority market under Canada’s Global Markets Action Plan (GMAP), offers a number of opportunities for
Canadian businesses in infrastructure, information and communications technologies, mining and oil and gas—all of which are designated in GMAP as priority sectors. Under Canada’s ambitious pro-trade plan, Canadian businesses have access to a variety of tools to assist them in creating jobs, economic growth and longterm prosperity. These include on-the-ground trade commissioners, together with sector-based trade missions, free trade agreements and foreign investment promotion and protection agreements. Businesses can further benefit from the expertise of Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation. Since assuming the international trade portfolio in May 2011, Minister Fast has led trade missions to
Asia 16 times, reflecting the importance Canada attaches to the region as an important foreign policy and commercial priority. With this mission, Minister Fast has taken Canada’s pro-trade message to all 10 ASEAN countries and also became the first Canadian trade minister to visit Laos, an ASEAN member country and an emerging market for Canadian goods and companies.
tionship has expanded and deepened.
of Canada’s international development efforts.
c.. In August 2012, Canada launched the Canada-ASEAN Business Council (CABC) to grow trade and investment ties. The CABC held the first Canada-ASEAN Business Forum in Singapore in October 2013.
Quotes
Quick Facts
e.. Top exports to Burma are food by-products and feed, machinery, and aluminum and related products. Top imports from that country are legumes, fish and apparel.
a.. Canada has increased its trade commissioner network in ASEAN countries to identify business opportunities for Canadian companies. b.. For more than 35 years, the ASEAN-Canada rela-
d.. Two-way merchandise trade with Burma totalled $16.8 million in 2013.
f.. In 2014, Burma was confirmed as a country of focus for the Government
“Strengthening economic ties with ASEAN and opening new markets for our exporters are part of the Government of Canada’s ambitious pro-trade plan to create jobs and opportunities for hard-working Canadians and businesses. This is why I continue to advance Canada’s interests throughout that dynamic and fast-growing region. ASEAN’s growing middle class, talented workforce, abundance of natural resources and strong economic growth are all underpinnings of a more comprehensive ASEANCanada relationship.” - Ed Fast, Minister of International Trade
Friday, September 5th, 2014
T
The Patrika
PAGE 19
TransLink Executives Cash In - Despite Chairman’s Promise
ransLink finally released their 2013 salary disclosure documents on Friday, and the Canadian Taxpayers Federation (CTF) says the news is bad for taxpayers: record-breaking pay for executives, big bonuses and more sixfigured employees than ever before.
7 per cent more than in from $377,054, includ- notice, what with the dominating the news. ing these highly-paid ing a $22,400 bonus. 2012. long weekend and the But we did – and tax- executives to account Every other TransLink The executives weren’t teacher negotiations payers should be hold- for their actions.” executive got raises too: the only ones cashing in. TransLink and a.. CFO Cathy McLay its subsidiaries paid was paid $383,905, up 434 people more than from $330,753, includ- $100,000 last year, up ing a $31,721 bonus. from 393 people the b.. Human Resources year before. That inhead Sandra Hentzen cludes the Transit Powas paid $325,459, up lice, where 56 of 154 from $289,958, includ- officers made six fig“TransLink executives ures. ing a $26,922 bonus. love to cry poor and TransLink posted the demand higher taxes c.. Bus company presifinancial documents, and fares, but their pay dent Haydn Acheson which were dated June is fatter than ever,” said was paid $329,130, up 30, late Friday afterCTF B.C. Director Jor- from $296,034, includnoon, just before the dan Bateman. “Voters ing a $27,540 bonus. Labour Day long weekin next year’s Transend. In previous years, Link referendum should d.. SkyTrain boss Fred these documents were take note that despite Cummings was paid posted earlier in the their claims, there al- $321,736, up from summer. ways seems to be more $293,443, including an money for the fat cats $18,643 bonus. “TransLink’s bosses running the place.” e.. Communications have been watching too much West Wing Despite a public dec- boss Bob Paddon was on Netflix – taking laration by TransLink paid $311,844, up from out the trash before chair Marcella Szel that $307,857, including a the long weekend,” executive pay had been $17,507 bonus. said Bateman. “Maybe frozen at 2012 levels f.. COO Doug Kelsey they thought the CTF and bonuses had been was paid $377,702, up and media wouldn’t eliminated, every single TransLink executive was paid more in 2013 than the year before. “With a pay freeze like that, who needs a raise?” said Bateman. “TransLink should apologize for misleading taxpayers about what is happening in their executive offices.” TransLink CEO Ian Jarvis got the biggest jump in pay – which included $83,700 in bonuses. Jarvis made $422,406 in salary, bonuses and taxable benefits in 2013, plus $45,609 in pension contributions and other benefits, for a total compensation package of $468,015. That’s nearly PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, September 5th, 2014
å¶ ÃÅðÆ À°îð ðÇÔäÅ êË ÃÕçÅ ÔË ÕËé¶âÅ çÆ Ü¶ñ· ÒÚ!
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
PAGE 20
kYnyzf dy hvfeI awizafˆ `qy ibnfˆ pfsport qoN puwjx vfly ivdyÈI nOjvfnfˆ dI igxqI vD rhI hY. keI lok jfalI pfsport/ vIËy nfl vI puwjdy hn. eyjMtfˆ dy afKy lwg ky aijhf krn `c pMjfbI vI Èfiml hn. Auh smfˆ bhuq ipwCy rih igaf hY jdoN kYnyzf dy eyarport `qy (KflI hwQ) puwj ky lok riPAUjI kys PfeIl krdy sn aqy kuJ GMitafˆ bfad (Èfn nfl) bfhr inkl jfieaf krdy sn. socx vflI gwl ieh hY ik jykr koeI ajnbI iksy dy Gr ivc vVnf cfhy qfˆ Gr vfly lok Aus ajnbI df aqf-pqf qfˆ jfxnf cfhuMdy hI hn. afpxI pCfx bfry zfh-duafl nf dyx vfly ajnbI nUM qfˆ koeI afpxy Gr ivc pYr nhIN Drn dy skdf. mOjUdf smyˆ kYnyzf ivc iesy qrË `qy riPAUjIafˆ leI dfKly dy inXm hn. dyÈ ivc dfKly qoN pihlfˆ ajnbI dI pCfx XkInI bxfAuxf iemIgRyÈn aPsrfˆ df kfnUMnI PrË hY. afpxI pCfx bfry aPsrfˆ nfl sihXog nf krn vfly ajnbI nUM aximQy smyˆ qwk jylH ivc rwiKaf jf skdf hY. jylH ivc hI agr Aus df riPAUjI kys jfˆ Tfhr leI kIqf igaf iksy vI iksm df kys Kqm ho jfvy qfˆ izport krn qwk kYd rwiKaf jf skdf hY. kYnyzf dy kfnUMn `c aijhy ivdyÈIafˆ nUM kYd rwKx dI smfˆ sImf inrDfrq nhIN hY. dyÈ dy iemIgRyÈn aYˆz riPAUjI pRotYkÈn aYkt (ierpf) ivc izport kIqy jfx vfly ivdyÈI nUM kYd rwKx dI koeI smfˆ sImf qYa nhIN kIqI geI, ijs df mqlb ieh hY ik izport hox dI AuzIk krn leI sfrI Aumr vI kYd rihxf pY skdf hY. kYnyzf dIafˆ jylHfˆ ivc sfrf sfl aijhy ivdyÈI kYd rihMdy hn, jo izport kIqy jfx dI AuzIk ivc huMdy hn. AunHfˆ nUM afpxy dyÈ df pfsport (Xfqrf dsqfvyË) nf imlx qwk Auh vfps nhIN moVy jf skdy. kYd ivc bYiTafˆ pfsport dI AuzIk krn vfilafˆ dI igxqI vDdI GtdI rihMdI hY pr (pMjfbIafˆ smyq) kuJ aijhy vI hn jo sfloN-sfl AuzIkvfnfˆ dI igxqI ivc Èfiml rihMdy hn. AunHfˆ dI AuzIk Kqm nhIN huMdI jfˆ iPr Auh afpxy mulk ivc jf ky ipMz dI iPrnI dI DUV Pwkx, nflIafˆCwpVfˆ dy gMdy pfxI dI bdbU Jwlx aqy mwKIafˆ-mwCrfˆ ivc iGrn qoN bcfa leI kYnyzf dI jylH ivc Aumr Br ‘Dwly dIafˆ lfeI jfx` nUM hI jIvn smJ bYTdy hn. ikhf jf skdf hY ik Bfvyˆ dunIafˆ ieDr dI AuDr ho jfvy Auh lok afpxy dyÈ vfps nhIN jfxf cfhuMdy huMdy. ieh vI ik AunHfˆ dy afpxy pirvfr dy mYˆbr vI aksr eyhI itwl lgf rhy huMdy hn ik AunHfˆ df jIa (pqI/puwqr) vfps nf prqy. kYnyzf `c hI irhfa hox dI koiÈÈ kry.
sqpfl isMG jOhl aijhf iek ivdyÈI hY jo 2006 qoN kY n y z f `c kY d hY . ipCly awT sflfˆ qoN Au s dI nfgirkqf bfry pqf nhIN lwg irhf, ijs kfrn Auh kYnyzf dy iemIgRyÈn izpfrtmYˆt dI iztYˆÈn ivc hY. axpCfqf hox kfrn Aus dI awl vI ‘imstrI mYn` pY geI hoeI hY. Aus bfry pqf nhIN lwg irhf ik Auh kOx hY aqy ikwQoN afieaf hY. sMXukq rfÈtr sMG vwloN mnuwKI qrs dy afDfr `qy Aus ‘imstrI mYn` nUM irhfa kr dyx dI apIl nUM vI ajy qwk bUr nhIN ipaf. 2005 ivc Auh amrIkf qoN ryl gwzI `c svfr ho ky kYnyzf ivc dfKl hoieaf sI. agly hI sfl torfˆto ivc Auh nÈeI kokIn smyq igRPqfr kr ilaf igaf. sËf Kqm hox mgroN kYnyzIan iemIgRyÈn aiDkfrIafˆ ny Aus nUM amrIkf izport krn dI kfrvfeI arMBI. aiDkfrIafˆ dI hYrfnI dI Aus vkq koeI hwd nf rhI jd amrIkf dy istIËniÈp aiDkfrIafˆ ny dwisaf ik Aus bMdy df pfsport nklI sI. nklI pfsport `qy nfˆa aYz ˆ rIaf jIrm vflkr iliKaf hoieaf sI. amrIkf qoN bxy soÈl sikAuirtI kfrz aqy inAU Xfrk styt dy pCfx-pwqr `qy vI Aus df nfˆa aYˆzrIaf jIrm vflkr drj hY aqy Poto lwgI hoeI hY. pr Auh sfry dsqfvy Ë jfalI pfey gey hn. jfalI dsqfvyËfˆ dy afDfr `qy amrIkf ny ‘imstrI mYn` nUM vfps lYx qoN ienkfr kr idwqf hY. ieMtrpol rfhIN pqf lwgf ik ‘imstrI mYn` awT vwK-vwK nfvfˆ `qy keI dyÈfˆ `c sPr kr cuwkf sI. hux Auh dfavf kr irhf hY ik Auh aPrIkI dyÈ kYmron df nfgirk hY aqy Aus df nfˆa mfeIkl mvogo hY. kYmron dy ivdyÈ ivBfg aqy gRih mMqrfly ny (sbUqfˆ dI Gft kfrn) Aus nUM ajy qwk afpxy dyÈ df nfgirk nhIN mMinaf aqy trYvl zfkUmYˆt jfrI nhIN kIqf, ijs krky Aus nUM kYmron moVn dy sfry Xqn asPl rhy hn. ijvyˆ ik AuWpr vI iliKaf hY aqy iek vfr iPr cyqy krvfAuNdy hfˆ ik kYnyzf dy iemIgRyÈn aYˆz riPAUjI pRotYkÈn aYkt (ierpf) ivc izport kIqy jfx vflI/vfly ivdyÈI nUM kYd rwKx dI koeI qihsudf smfˆ sImf nhIN hY. ijs df mqlb ieh hY ik izport hox dI AuzIk krn leI sfrI Aumr vI kYd rihxf pY skdf hY. ivcfrgI vflI gwl ieh vI hY ik DrqI `qy 84 lwK jUnfˆ qoN bfad imilaf mnuwKf jIvn koeI ies qrHfˆ vI kwt jfvygf! aijhy ivc KfihÈfˆ aqy swDrfˆ nfl jIvn mfxn dy supinafˆ df qfˆ rwb hI rfKf hY.
Friday, September 5th, 2014
aMgryËfˆ nUM Bfrq ivcoN kwZx leI dyÈ dI afËfdI leI afpxf KUn vhf ky bwbr akflI lihr ny Bfrq dI afËfdI dI lVfeI nUM pRcMz krky aijhf ieiqhfs isrijaf jo dyÈ dy lokfˆ leI awj vI rfh dsyrf sfbq ho irhf hY. ies lihr dy muhrYlfˆ ivc ipMz dOlqpur dy jMmpl bwbr krm isMG vI iek sn, ijnHfˆ df jnm 20 mfrc, 1880 nUM ipMz dOlqpur iËlHf jlMDr hux ÈhId Bgq isMG ngr ivKy s: nwQf isMG dy gRih ivKy mfqf sRImqI duwlI dI kuwKoN hoieaf. ijwQy ies ipMz df bwbr akflI lihr leI vwzf Xogdfn irhf hY, AuWQy sMsfr dI pihlI aqy dUjI jMg ivc ies ipMz dy 57 suqMqrqf sMgrfmIafˆ ny dyÈ dI afËfdI leI kurbfnI dy ky ipMz df nfˆa rOÈn kIqf. bwbr krm isMG 18 sfl dI Aumr ivc aMgryË POj ivc BrqI ho gey, pr aMgryËfˆ dy nPrqI vqIry aqy afpxy bfgI suBfa kfrn Auh POj dI 8 sfl dI nOkrI Cwz afpxy ipMz af gey aqy sMq krm isMG hoqI mrdfn dy sMprk ivc afAux kfrn BgqI ivc lIn rihx lwg pey. pr pqf lwgx `qy AunHfˆ dy cfcf sRI virafm isMG ny AunHfˆ nUM afpxy kol kYnyzf bulf ilaf. pr ies smyˆ dOrfn Bfrq ivc gdr lihr arMB hox kfrn afËfdI dI jMg ivc Èfiml hox leI Auh kYnyzf Cwz Bfrq af gey. akflI lihr dy pRBfv kfrn afpxy ipMz dOlqpur afAuNidafˆ hI AunHfˆ sRI nnkfxf sfihb (pfiksqfn) jf ky aMimRq Ck ilaf, ijs `qy AunHfˆ dy asl nfˆa nrYx isMG dI Qfˆ krm isMG rwK idwqf igaf. ies dy nfl hI bwbr lihr dy bfnIafˆ ivcoN bwbr ikÈn
The Patrika
ìµìð ñÇÔð çÅ ôÔÆç ìµìð Õðî ÇÃ§Ø dI kfrvfeI hovy, AunHfˆ hr aYkÈn ivc mohry ho ky sPlqf hfsl kIqI. AunHfˆ vwloN aMgryË srkfr dy mukfbly dI srkfr clfAux krky pUrI qrHfˆ buKlfeI aMgryË hkUmq ny nvMbr 1922 ivc bwbrfˆ dy isrfˆ dy ienfm rwKxy sLurU kr idwqy. bwbr krm isMG dy isr df 1000 rupey rwiKaf, ienfm vDf ky 3000 rupey kr dyx krky Auh rUpoÈ ho ky sMGrÈ ivc kuwdy rhy. ies ienfm dy lflc ivc ipMz mfxko (jlMDr) dy vsnIk AunHfˆ dy hI iek sfQI anUp isMG aqy Aus dy cfcy boG isMG ny bwbrfˆ nfl gwdfrI kridafˆ bwbr krm isMG aqy AunHfˆ dy sfQIafˆ nUM ipMz bbylI (kpUrQlf) bulf ky AunHfˆ df kuJ aslf pfsy krky muKbrI kr idwqI, ijs `qy aMgryË puils aqy POj
PAGE 21
ny ipMz nUM Gyrf pf ilaf pr lV mrn nUM qrjIh idMidafˆ gwl hwQo-hwQIN inbyVn leI ztvfˆ mukfblf kridafˆ bwbr krm isMG, bwbr ibÈn isMG mfˆgt, bwbr AudY isMG rfmgVH aqy bwbr mihMdr isMG pMzorI gMgf isMG 1 sqMbr 1923 nUM ÈhIdI pf gey. AunHfˆ dy ÈhIdI idhfVy dy mOky nyqf jI suBfÈ cMdr bos dy sMgI sfQI afËfd ihMd POj dy kmfˆzr svrgI bcn isMG QfˆdI horfˆ vwloN bwbrfˆ dy nfˆa `qy kfiem kIqy trwst ivc dOlqpur (ÈhId Bgq isMG ngr) ivKy 91vfˆ ÈhIdI smfgm 1 sqMbr nUM krvfieaf igaf, ijs ivc ÈhIdfˆ dy vfrs aqy hor afgU bwbrfˆ dI soc df Bfrq isrjx leI ivcfr-crcf krn dy nfl-nfl AunHfˆ nUM ÈrDf dy Puwl Byt krn leI juVy.
isMG gVgwj horfˆ nfl iml ky srgrmI hor qyË kr idwqI aqy iek cwkrvrqI jQf bxf ky jQybMdI dy pRcfr leI AuzfrU pRYs dI sQfpnf krky 2 agsq, 1922 qoN ipMz dOlqpur qoN afpxI sMpdnf hyT ‘bwbr akflI duafbf` nfmI aKLbfr kwZxI sLurU kIqI. gurdfspur dy ipMz koTIafˆ dy mhMqfˆ ivruwD 1921 df morcf hovy, 22 apRYl, 1922 nUM blfcOr qoN huiÈafrpur qwk sVk iknfry KVHy aMbfˆ dI srkfrI bolI rokx dI kfrvfeI hovy, 23 julfeI 1923 nM ipMz CdOVI dy lMbVdfr qoN gVHÈMkr (huiÈafrpur) KËfny ivc jmHfˆ krfAux leI iljfˆdy smyˆ mfmlf luwtx df aYkÈn hovy jfˆ iPr aMgryËfˆ dy JolIcuwk ipMz kOlgVH (blfcOr) dy rlf aqy idwqU nUM soDx
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, September 5th, 2014
Take Home Naloxone program saves more lives
BC’s pilot Take Home Naloxone (THN) program has reversed 125 opioid drug overdoses over the past two years, according to the BC Centre for Disease Control.
Naloxone is a safe medication that can reverse the effects of an overdose of an opioid drug, such as heroin, morphine, fentanyl or oxycodone. Without action, an overdose can cause a person’s breathing to slow or stop which can eventually lead to severe brain damage or death. In the event of an opioid overdose, naloxone restores normal breathing within 2-5 minutes. Since the program began in August 2012, 1215 naloxone kits have been distributed in 51 sites throughout
BC. In addition, the program has trained more than 2,200 people, including people who use drugs, friends, family members, and service providers, to recognize and respond to an opioid overdose using the kit and medication. Eligible participants are prescribed a naloxone kit.
to understand the experience of youth with the THN program which will help to inform future programs for youth.
Naloxone is currently used in harm reduction programs in the U.K, Italy, Germany, Australia and 17 US states. In Canada, naloxone programs are also available in Royal Inland Hospital in Kamloops, a BCTHN site, Alberta and Ontario. recently became the first emergency department in Facts: Canada to provide overdose prevention and response training and naloxone kits to at-risk patients. · In 2013, there were 308 deaths in BC due to illicit drug overdoses, the majority involving opioids. The Inner City Youth Program at St. Paul’s Hospital in Vancouver began a research study this summer · The BC Coroners Service has reported 27 deaths from January to April 2014 where fentanyl, a very strong opioid, was detected. · Canada has the highest consumption of opioid prescription drug use in the world. Overdoses can occur with both prescription and illicit opioids. Quotes: Dr. Jane Buxton, harm reduction lead, BC Centre for Disease Control “Illicit and prescription drug overdose deaths continue to be a preventable tragedy in British Columbia. The BC Take Home Naloxone program has proven that it saves lives by equipping people with training and a safe medication that can reverse the effects of opioids.” Hugh Lampkin, member of the public who has used naloxone kits to help others “It’s great the BCCDC and Vancouver Coastal Health have taken on this initiative and are getting it done. They understand the need for such a program. At the end of the day, this and other harm reduction initiatives are all about saving lives. I would like to see the Take Home Naloxone program expanded and to get more people trained across the province and the country.” Dr. Trevor Corneil, Medical Health Officer, Interior Health Authority “Emergency departments often see opioid users who are at highest risk for overdose deaths. Royal Inland Hospital is at the cutting edge of harm reduction, integrating an effective prevention manoeuvre [THN] with acute care services. Staff have wholeheartedly embraced the program. I am struck by the leadership, pragmatism, and compassion of the RIH physicians and nurses who stop and take the time to offer a simple yet lifesaving tool to some of their most marginalized patients.” Dr. Steve Mathias, Medical Manager, Inner City Youth Program “The Take Home Naloxone initiative has seen a remarkable number of youth in the Inner City Youth Program participate in the training and apply this intervention in critical, life-saving situations. It has contributed to their personal sense of autonomy and fostered our dialogue with them.”
PAGE 22
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Horizon performs at Night of Thanks as part of the Envision Financial Concert in the Park Series
O
communities where Envision Financial operates.
n September 6 from 6PM to 8PM, the Envision Financial Concert in the Park Series is proud to present Horizon at the Kariton Art Gallery stage in Mill Lake Park (2387 Ware Street) in Abbotsford. Horizon offers a wonderful blend of rock, blues, gospel and pop played by highly experienced musicians, featuring the incredible vocals of Crystal Hicks, Dana Wright, and Chantelle Davidson. From “People Get Ready” to “Honky Tonk,” Horizon will have you dancing to one tune and reminiscing to the next. They’ll have you jiving to another and working your tango moves a couple of songs later. They’re a versatile, experienced, and amazing group, and if you have plans for a
PAGE 23
night when they’re playing, change them. They are not to be missed. This concert is deemed a special “Night of Thanks;” an evening to offer gratitude to the faithful supporters of the concert series in addition to acknowledging The Full Cupboard, Envision Financial’s innovative community program designed to raise food, funds and awareness for local food banks in
“Through our community program, The Full Cupboard, Envision Financial is helping to reduce hunger in our community,” says Kelly Khakh, branch manager at Envision Financial’s Town Centre location. “Join our team on September 6 at the Kariton Gallery stage in Mill Lake Park and bring along a non-perishable food or cash donation. All proceeds will stay in Abbotsford, supporting our local food bank.” For more information about the Envision Financial Concert in the Park Series, including the full concert schedule, please contact the Abbotsford Arts Council at 604.852.9358 or info@abbotsfordartscouncil. com, or visit us online at abbotsfordartscouncil.org.
Statement by Industry Minister James Moore on the Harper Government’s Plan to End Paper Billing Practices
T
he Honourable James Moore, Minister of Industry, made the following statement on pay-to-pay billing: “Today, the Harper Government is announcing that it will introduce legislation to end pay-to-pay billing practices in the telecommunications sector. Canadian consumers have been clear that they expect lower prices and better services from telecommunications providers. That is why our government committed to ending this unfair practice and putting the interests of Canadian consumers first. “More and more Canadians are finding a new charge appearing on their monthly bills, including their wireless bill. This fee is charged to those who receive their bill in the mail. Increasingly, many Canadians are being charged this new fee
by companies from whom they have been receiving service for decades. We do not believe that Canadians should pay more to receive a paper copy of their telephone or wireless bill. “That is why, in the 2013 Speech from the Throne, our government committed to end this unfair practice once and for all. We will continue to promote policies that support Canadian consumers and put more money back in the pockets of hard-working Canadian families.”
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
AuhdI ijvyN surq eI bONdl geI sI. zOr-BOr hoieaf AuNJ eI eyDr-EDr quiraf iPrdf sI. vfrI muwkx qoN awDf ku GMtf pihlF BMqf khI PV ky af igaf qy sxy jwuqI sfry Kyq dy AuWqoN dI iek gyVf mfr ky muV Kfsy icr ipwCoN AuhnUM afpxy aMgF tfhlI hyT jf bYTf, nf Auhny ivwc kuJ swq afAuNdf jfipaf qy jgsIr nUM bulfieaf qy nf Auhdy kol igaf. Auh AuWT ky bih igaf. tfhlI hyT mcfeI awg sfhmxy BUrf leI bYTy jgsIr ny lwg-Bg sfrI kxk BMqy dI sLkl AuhnUM rfksL vrgI rmf leI sI, pr svy r dI lwgI. khI qy slMG cwuk ky AuWT kVkvIN TMz nfl Auhdy hwQKVoqf, pr ingfh AuhdI BMqy AuWqy pYr JUTy hox lwg pey sn. pYr gwzI rhI. agFh jf ky Kfl ivwcoN AuWkf suMn ho gey sn. ijvyN nfl do cUlIaF pfxI dIaF pIqIaF qy eI nf hox. awKF ivwc rVk juwqI lfh ky agly ikafiraF pYx lwg peI sI. sfh iKwcvF ivwc pfxI vwZx leI Kfl ivwc afAuNdf sI. jdoN aKIrly ikafry ivwc Auhny pfxI vwiZaf qF jf viVaf. Auhdy hwQoN khI iQVk ky Auhdy rfq df qIjf pihr bIq cwilaf aMgUTy qy vwjI, pr AuhnUM pqf sI. ipMzoN kuwkVF dIaF bFgF suxn nf lwigaf. nfl dy Kyq vfly lw g peIaF sn. hny r y dIaF pfxI vwZx nUM iqafr KVoqy sn. ipClIaF iqwQF hox krky cMn BMqf AuhnF nfl vkq df JgVf awDI rfq ipwCoN ciVHaf qy hux Kfsf krn lwg ipaf sI. jgsIr cfnx ho igaf sI, pr eys cfnx inZfl ho ky Kyq dI bfhrlI ivwc vI jgsIr nUM vwtF nhIN sn vwt AuWqy jf bYTf qy khI dy idsdIaF. keI vfr Auhny ikafrf dsqy df afsrf lY ky Auhny rmy ibnf eI mUMhyN bMd kr idwqy, qy awKF mIc leIaF. Auhny isr nUM ieMJ eI iek-do ikafiraF ivwcoN ieAuN GUkI cVHn lwg peI ijvyN pfxI AuWCl ky bfhr inkl igaf.
PAGE 24
nINd afAuNdI hovy qy Auhdy sfry aMg inwsl hox lwg pey. kuJ icr ipwCoN jdoN Auh qRBk ky AuWiTaf qF agly Kyq vfly hokrf mfr rhy sn. pfxI AuhnF vwZ ilaf lwgdf sI. jgsIr df afKrI ikafry ivwc Cwizaf pfxI ijs vwt AuWqy Auh bYTf sI, AuWQoN qfeIN af igaf sI. jgsIr khI df shfrf lY ky AuWiTaf qy jdoN Auhny tfhlI vw l ingfh mfrI Au W Qy BM q f nhIN sI. awg ajy vI mfVI mfVI DuKI jFdI sI. Auh tfhlI vwl qur ipaf. lwqF AuhdIaF jvfb dyeI jFdIaF sn, AuhnF nUM DrIkdf Auh tfhlI dy muwZ nfl Zoh lf leI. Kys dI buwkl Aus cMgI qrHF Guwt ky mfr leI qy pYrF vwloN cVHdf inwG Auhdy sfry aMgF nUM mihsUs hox lwg ipaf. iek vfrI Auhny tfhlI dy sMGxy pwiqaF ivwcoN inKiraf cMd vyiKaf qy Pyr AuhdIaF awKF imc geIaF. pYr iKwcky Auhny gozy ihwk nfl lf ley qy afpxy ipAu dI mVHI AuWqy isr rwK ky guwCf-muwCf ho ky pY igaf. Pyr jdoN AuhnUM surq afeI qF Kfsf idn cVH igaf sI. Auhdy sfry joVF ivwc cIsF pY rhIaF
sn. ipMzf qpI jFdf sI. KIsy ivwc hwQ pf ky Aus zwbI kwZI qy rihMdf iek mfvf mUMh ivwc pf ilaf. jdoN ahul ky AuWiTaf qF AuhdIaF lwqF kMb rhIaF sn. Kfl qoN pfxI dI cUlI nfl dUjf mfvf lMGf ky ipMz nUM qur ipaf. rfh ivwc keI vfrI tfhlI hyT, awg dy sfhmxy BUrf leI bYTy BMqy dI sLkl sfhmxy afeI qy Auhdy BKdy ipMzy ivwcoN awg vFg syk mfrn lwg ipaf.
Friday, September 5th, 2014
qIjy idn qkVI rfq igaF Auh AuWT ky bih igaf. nMdI do idn Auhdf AuhV-pohV kridaF Qwk ky soN geI sI. jgsIr ny Kys dI buwkl mfrI qy mMjI AuWqoN AuWT Kloqf. kmjLorI krky lwqF kMb rhIaF sn, pr rqf icwq krVf krky Au h hO l I-hO l I qur ipaf.
Kymy CwqI ky bUhy koloN lMGidaF AuhnUM jfipaf AuhdIaF lwqF bhuqIaF eI kMb rhIaF sn. dohF hwQF nfl lwk nUM QMm ky Auh Kymy ky bUhy sfhmxy gwzI iek lwkV dI muwZI AuWqy bih igaf. ibMd ku dm lY ky Auhny jdoN isr AuqFh cuwikaf qF ingfh afpxy ivhVy dy GrF AuWqy jf peI. hny r I rfq ivw c ieh Gr AuhnUM kwuiqaF dy GorinaF vrgy jfpy-inwky, hnyry qy zUMGy. keIaF dIaF CwqF eyzIaF nIvIaF sn ik koeI lMmf bMdf aMdr iPr qur nhIN sI skdf. ivhiVaF dy pfsIN kMDF dI QF lokF ny vfVF kIqIaF hoeIaF sn. AuWpr-QlI virHaF bwDI EvyN ilwpIdIaF kMDF AuWqy ilEVy ieMJ AuWcy nIvyN hoey hoey sn ijvyN kohVI dy PoVy inkly hoey hox. AuhdI surq ivwc, ivhVy ivwc iksy ny koeI nvF koTf nhIN sI Cwiqaf. mINhF ivwc jdoN iksy purfxy koTy dI Cwq izwg pYNdI jF kMD Zih jFdI qF lok Esy purfxy kfT qy iewtF nfl muV AuhnUM ‘isr-Zkx jogf’ krky ‘idn-ktI’ krI jFdy sn.
bfhrly bUhy dI kuMzI mfrI qy rOxkI dI BwTI vwl qur ipaf.
‘kuwiqaF dy Gorny.’ jgsIr nUM ieh socky rqf hfsI af geI,
qy Gr awpVn sfr AuhnUM kVfky df qfp cVH igaf. jgsIr do idn mMjI `qy ipaf irhf. qfp nfl Auhdf sfrf srIr ipMijaf igaf. purfxy gudYly qy jwulI ivwcoN dI vI mMjI df vfx cuBx lwg ipaf sI.
pqf nhIN AuhnUM ieh iKafl ikvyN af igaf sI. eysy ivhVy ivw c Au h jM i maf pilaf qy cflIaF AuWqy do virHaF dI Aumr Bog cuwikaf sI, pr ieh Gr AuhnUM kdy ‘kuwiqaF dy GorinaF’ vrgy nhIN sn jfpy. AuhdI surq ivwc eI iehnF GrF ivwc, AuhdI jvfnI vfry jMmy muMzy kuVIaF hux jvfn ho gey sn. AuhnF ivwcoN ikMinaF dy ivafh ho gey sn. keIaF dy inafxy inwky vI ho gey sn qy ivhVf miKafl dy Cwqy vFg idno-idn inafixaF nfl Brdf jFdf sI. ieko koTy ivwc ijwQy awj qoN vIh pMJI vrHy pihlF do iqMn jIa rihMdy qy inwksuwk KUMjIN rwK ky, iek-dUjy AuWqy GsoV-msoV ky inwkIaFinwkIaF mMjIaF zfh ky, rfq kwt lYNdy sn. iek-iek mMjI AuWqy iqMn-iqMn inafxy iekwTy sON rihMdy, BuMjy pYr huMdy, pr Kuwlf koTf koeI nf Cwq skdf. keI vfrI jgsIr ny nvyN ivafhy gwBrU muMizaF nUM mfipaF nfl KihbVidaF vyiKaf sI. jdoN iksy df nvF ivafh huMdf qF nvyN ivafhy joVy nUM koTy ivwc QF dy ky buwZy Tyry, poh-mfG dIaF
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
rfqF ivw c bfhr Cw p rF hy T pey rihMdy. sfrI rfq AuhnF nUM pftIaF purfxIaF jwulIaF ivwc krVI TMz, nINd nf afAux idMdI, pr Pyr vI qVky AuWT ky Auh ibnF kuJ kihaF suixaf afpxy kMmIN-DMdIN lwg pYNdy. rfq nUM pYx lwigaF jy koeI qoVy dy pirvfr vflf aijhy guaFZI nUM hor koTf Cwqx dI slfh idMdf qF iewk jvfb imldf, “cwl rfq eI kwtxI aYN.”
qoN ibnF koeI cwj dI gwl kdy Auhny Gwt eI suxI sI. jdoN koeI ivafh sLfdI huMdI qF pMj-swq idn rOxkF lwg jFdIaF-ijvyN KVsuwk rwKF nUM, cfxcwk pey qkVy mINhF nfl tfvF-tfvF koeI pwqf Puwt afieaf hovy. Gr dI kwZI dfrU df mINh ijhf pYNdf qy lokF dy ichiraF AuWqy KusLI dIaF ppIsIaF Puwt pYNdIaF, pr ies ipwCoN muV Eho ruwKy bol, Auho AudfsI.
ajy AuNJ eI Aumr df nrm sI. iqMn kuVIaF ivafhux jogIaF sn. alwQ Aulfd qy Gr dy iPkrF ny lflU nUM pMjfh-pcvMjf virHaF dI Aumr ivwc eI swqrF sflF ijMnf buwZf kr idwqf sI. AuhdI nroeI idh cOQf ihwsf vI nhIN sI rhI. AuWqoN buwZy vfry do hlF vfly Gr nfl bhuqy ihwsy dy lflc krky kIqy sIr dy krVy kMm ny AuhnUM doNh virHaF ivwc eI sUq suwitaf sI.
‘cwl rfq eI kwtxI aYN….” jgsIr nUM Pyr rqf ku hfsI afeI, qy idn? idn kwtx bfry vI Aus afpxy ivhVy dy lo k F dy mU M h o N ies qo N vw K rI gwl kdy nhIN sI suxIN. koeI iksy df hfl-cfl puwCdf qF awgoN jvfb dyx vfly sfDfrn eI (qy kdy kdy lMmf hAukf Br ky) afKdf, “cMgY! bs jo idn gujr igaf sohxf.” jF, eysy gwl nUM koeI hor qrHF afK idMdf: “cMgY…iek idn iKwc ky mOq hor nyVy kr-lI aY.” Auhdy ivhVy dy iksy bMdy dy ichry AuWqy Auhny rOxk nhIN sI vyKI. lok hwsdy sn, pr AuhnF dy ichiraF AuWqy iek Eprf qy Audfs ijhf prCfvF AuhnF dy hfisaF nUM gRihxI rwKdf. hr vyly ,iek dUjy nUM gflF, mMdy bol, qy lVfeI JgVy
“bMidaf qyrIaF ds dyhIaF, iewko geI ivhf, nON ikwDr geIaF….” jgsIr ny buwlHF ivwc ieh bol duhrfey qy AuhnUM ipCly vrHy mry lflU buVy dI Xfd af geI, jo kdy sfry ivhVy dI rOxk huMdf sI-KVsuwk rwuKF ivckfr, suwK df iewk bUtf.
qy ieMJ ipCly vrHy Auh afpxIaF DIaF dy dfj-dyx leI PUhIPUhI krky joVdf eI, cfxcwk mr igaf. mrn qo N vrH F ku pihlF jgsIr dy sfry hfxIaF nUM AuhdI ijvyN pCfx eI afAuxo hwt geI sI. prIaF, rfxIaF qy joiDaF dIaF bfqF suxfAux qy mKOl krn vflf Auh lflU ijvyN koeI hor eI bMdf huMdf sI, mrn qoN kuJ vrHy pihlF vflf lflU qF ‘ds dyhIaF vflf lflU’ rih igaf sI. AuhnUM sfry ivhVy dy lok eysy nF nfl bulfAux lwg pey sn. Auh hux lMmy hAuky lYlY ky, gurbfxI vFg ieh qukF rtdf iPrdf (ikqy gux-guxfx vI lwg pYNdf):
jdoN jgsIr inwkf huMdf sI, Auh qy ivhVy dy hor inafxy lflU qoN awDI awDI rfq qfeIN bfqF suxdy rihMdy. Auh inafixaF nUM bfqF suxFidaF nflo-nfl inwky inwky mKOl krdf rihMdf. jgsIr nUM Xfd sI ik AuhnIN vylIN lflU AUrI vFg GUikaf iPrdf. Pyr lflU df ivafh hoieaf. muMzy hoey, kuVIaF hoeIaF, qy Auhdy do muMzy zfkUaF nfl rl gey. AuhnF ivwcoN iek qF puils ny kmfdF ivwc Gyr ky mfr idwqf sI, pr dUjf Bwijaf iPrdf sI, qIjf
PAGE 25
bMidaf qyrIaF ds dyhIaF, ieko geI ivhf, nON ikwDr geIaF.” (cldf)
ÁÅðÇæÕ å§×Æ é¶ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ ôËñ¶ºçð 鱧 ×ÆåÕÅð
30 agsq 1923 nUM rfvlipMzI (pfiksqfn) ivwc jnmy bflIvuwz dy AuWGy gIqkfr ÈYlyˆdr ny sB qoN vwD gIq rfj kpUr dIafˆ iPlmfˆ leI ilKy sn. ‘brsfq`, ‘sRI 420`, ‘ijs dyÈ myˆ gMgf bihqI hY`, ‘afvfrf`, ‘qIsrI ksm` afid smy q rfj kpU r dIafˆ aiDkqr iPlmfˆ dy tfeItl gIq sL i lM d r dI klm ny hI rcy sn qy byhwd mkbUl vI rhy sn. ‘brsfq myˆ hmsy imly qum sjn`, ‘pqlI kmr hY iqrCI nËr hY`, ‘afvfrf hUM girdÈ myˆ hUM afsmfn kf qfrf hUM`, ‘myrf jUqf hY jpfnI`, ‘hm Aus dyÈ ky vfsI hYˆ ijs dyÈ myˆ gMgf bihqI hY`, ‘swiqam iÈvm suMdrm` aqy ‘sjn ry JUT mq bolo, Kudf ky pfs jfnf hY` afid ijhy mnmohk ngmy rcx vfly ÈY l y ˆ d r 16 dsMbr 1966 nUM ies PfnI sMsfr nUM alivdf afK gey. ÈYlyˆdr dy jIvn nfl juVIafˆ do Xfdfˆ df iËkr krnf bxdf hY, ijs nfl Aus dI iËMdgI bdl geI. ÈYlyˆdr df asl nfˆ ÈMkr isMG sI qy bqOr kvI ‘ÈYlyˆdr` Aus df qKwls sI. rylvy ivwc bqOr ‘iPtr` syvf inBfAuNdy ÈMkr isMG ‘ÈYlyˆdr` nUM Br jvfnI vyly ÈfierI krn aqy muÈfieirafˆ
`c iÈrkq krn df byhwd ÈOk sI. iewk muÈfiery ivwc hfËrI Br rhy iPlmkfr rfj kpUr ny jd Aus dI ÈfierI suxI qfˆ ieMnf iËafdf pRBfivq hoey ik AunHfˆ ny qurMq hI ÈYlyˆdr nUM afpxI aglI iPlm ‘brsfq` dy gIq ilKx leI py È kÈ kr idw q I pr ÈYlyˆdr ny Auh pyÈkÈ Tukrf idwqI. iksmq df cwkf kuJ aijhf Gu M i maf ik iksy kfrn krky ÈYlyˆdr dI nOkrI jfˆdI rhI aqy pirvfr `qy afriQk sMkt afx ipaf. pryÈfnI aqy nmoÈI dy Bfv lY ky Auh rfj kpUr dy dr `qy jf Kloqf. rfj kpUr Aus smyˆ qwk iksy dUjy gIqkfr qoN iPlm ‘brsfq` dy gIq ilKf cuwky sn pr iPr vI AunHfˆ ÈYlyˆdr df mfx rwiKaf qy do gIq Aus koloN vI ilKvf ley. ‘brsfq myˆ hmsy imly qum` aqy ‘pqlI kmr hY` nfmk ieh gIq suprihwt rhy qy ies qoN bfad rfj kpUr nfl Aus dI joVI keI dhfikafˆ qwk bxI rhI. gIqkfr bxn ipwCoN iewk vfr ÈYlyˆ d r dy mn ivwc iPlm inrmfqf bxn dI KfihÈ AuWTI qy Aus ny PxI mjUmdfr dy nfvl ‘mfry gey gulPfm` dI khfxI `qy afDfirq iPlm ‘qIsrI ksm`
bqOr inrmfqf bxf idwqI. iPlm df hIro rfj kpUr sI qy hIroien vhIdf rihmfn. iPlm Plfp rhI qy ÈYlyˆdr nUM BfrI afriQk swt sihxI peI. krËy df boJ sIny `qy lY ky Auh sMn 1966 ivwc ies jhfn qoN ruKsq ho igaf aqy Aus dI mOq AuprMq iPlm ‘qIsrI ksm` nUM Aus sfl dI srboqm iPlm dy rUp ivwc rfÈtrI purskfr pRfpq ho igaf. purskfr imlx ipwCoN ies iPlm nUM dyKx leI hËfrfˆ drÈkfˆ dI BIV isnymf Grfˆ vwl AumV peI qy idnfˆ ivwc hI iPlm ny lwKfˆ rupey kmf ley pr ies apfr sPlqf nUM vyKx leI ÈYlyˆdr ies dunIafˆ ivwc nhIN sn.
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Canada marks 500,000 apprenticeship grants issued to help young Canadians get jobs The Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development, today announced that the Government of Canada has provided a total of 500,000 apprenticeship grants to Canadians since 2007 to help them pursue careers in the skilled trades. Minister Kenney spoke with apprentices at an event hosted by George Brown College to celebrate this important milestone and handed out apprenticeship grants to those who have recently completed their training. The Apprenticeship Incentive Grant and Apprenticeship Completion Grant are cash grants that encourage Canadians to pursue and complete apprenticeship training in Red Seal trades. Through these grants, apprentices receive up to $4,000, which can be used to pay for tuition, tools or other expenses. To date, the Government has provided nearly $700 million in apprenticeship grants. He also highlighted other Government of Canada measures to create opportunities for apprentices such as the introduction of the Canada Apprentice Loan, support for training programs and tax credits such as the Tool Tax Deduction for apprentices and tradesmen and the
PAGE 26
Apprenticeship Job Creation Tax Credit for employers. Minister Kenney also addressed the need for a parity of esteem that will put the skilled trades on an equal footing with a university education. He expressed concern about negative stereotypes that exist towards the skilled trades and the false perception that a university education is more valuable than an apprenticeship. Quick Facts According to Buildforce Canada, in the construction sector alone, it is expected that Canadian companies will need approximately 300,000 new workers over the next 10 years. According to the Colleges and Institutes Canada, in less than 10 years, employers will not be able to find qualified candidates for 1.5 million job openings. In Economic Action Plan 2014, the Government announced the introduction of the Canada Apprentice Loan, which will be available in January 2015 to provide apprentices in Red Seal trades with access to interest-free loans of up to $4,000 per period of technical training. It is estimated that at least 26,000 apprentices a year will apply for these loans.
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, September 5th, 2014
íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ gurmiq ivafiKaf aqy pMjfbI koÈkfrI dy Kyqr ivwc BfeI kfnH isMG nfBf iek aijhf nfˆ hY ijs dI qulnf iksy hor nfl nhIN kIqI jf skdI. afp df jnm mfqf hir kOr dI kuwKoN irafsq pitaflf dy ipMz bnyrf Kurd AunHfˆ dy Gr 30 agsq 1861 eIsvI nUM hoieaf. bcpn ivwc afpxy ipqf bfbf nfrfiex isMG pfsoN nfBf ivKy qy bfad ivwc smyˆ dy hor pRmuwK ivdvfnfˆ pfsoN bhupwKI ividaf gRihx kIqI. Auh iÈkfr dy ÈOkIn qy sMgIq pRymI vI sn. afp df ivafh irafsq pitaflf dy ipMz rfmgVH ivwc sR hrdm isMG dI
spuwqrI bsMq kOr nfl hoieaf, ijs dI kuwKoN AunHfˆ dy ieklOqy byty BgvMq isMG (hrI jI) df jnm 1892 eI: ivwc hoieaf. BfeI sihb ny irafsq nfBf aqy pitaflf ivwc keI AuWcahuidafˆ `qy syvf kIqI aqy mhfrfjf irpudmn isMG, AunHfˆ dI mhfrfxI srojnI dyvI qy pRiswD aMgryË ivdvfn imstr mYks
afrQr mYkflP afp dy pRmuwK iÈÈ bxy. mhfrfjf BuipMdr isMG (irafsq pitaflf) qy mhfrfjf irafsq kpUrQlf vI AunHfˆ dy bVy kdrdfn sn. Aus mOky dIafˆ suDfrk lihrfˆ ‘isMG sBf lihr` afid dy afgU vI AunHfˆ dI ivdvqf qoN bhuq pRBfivq sn. iek lyKk dy qOr `qy BfeI sfihb df afgmn
zf: rivMdr kOr 19vIN sdI dy aKIrly dhfky ivwc hoieaf. muwZly dOr dIafˆ rcnfvfˆ ‘rfj Drm`, ‘tIkf jYmnI asvmyD` qy nftk BfvfrQ dIpkf` afid afp nUM prMprfgq ividaf df ivdvfn iswD krdIafˆ hn. ies AuprMq gurmiq isDfˆqfˆ dI ivafiKaf leI ‘hm ihMdU nhIN`, ‘gurumq pRBfkr`, ‘gurumq suDfkr`, ‘guruigrf ksOtI`, ‘swd kf prmfrQ` ‘Tg-lIlHf`, ‘cMzI dI vfr stIk` qy anykfˆ hor pusqkfˆ dI rcnf sdkf Auh iswK Drm dy mhfn ivafiKafkfr vjoN sQfpq hoey. ienHfˆ ilKqfˆ nfl iswK rfjnIqI nUM spwÈt mnorQ qy idÈf dyx qoN ielfvf, nfl hI AunHfˆ pihlI vfr iswK ieiqhfs, gurbfxI qy iswK sfihq nUM gurmiq isDfˆqfˆ anusfr prK ky Aus ivwc pfey rlfa nUM vKiraf ky iswtf kwiZaf ik ‘gurbfxI` snfqnI ivcfrfˆ dI pRoVqf nhIN krdI aqy nf hI gurbfxI Drm Èfsqrfˆ df Kulfsf hY. ‘guruCMd idvfkr` qy guruÈbdflMkfr` pusqkfˆ dI rcnf krky Auh iek mhfn CMd ÈfsqrI qy alMkfr ÈfsqrI vjoN pRiswD hoey. afp dI pUrI iËMdgI dI imhnq df iswtf aqy afp df sB qoN mhfn gRMQ ‘guruÈbd rqnfkr mhfnkoÈ` hY, ijs nUM iswK sfihq df ivÈvkoÈ jfˆ iensfeIklopIzIaf ikhf jfˆdf hY, jo ik pMjfbI koÈkfrI dy Kyqr ivwc iek mIl pwQr hY. ies anupm gRMQ ivwc sfihq, ieiqhfs, Bugol, cikqsf afid anyk iviÈafˆ qoN ielfvf BfrqI ÈfsqrI sMgIq bfry vI vzmuwlI jfxkfrI AuplbD hY. pMjfbI XUnIvristI pitaflf vwloN ies df aMgryËI ivwc anuvfd kIqf igaf hY. ‘Èrfb-inÈy D ` vrgIafˆ smfj su D frk pusqkfˆ ilKx dy nfl nfl BfeI kfnH isMG nfBf ny pMjfbI tIkfkfrI nUM vI ivigafnk lIhfˆ `qy qoiraf aqy smkflI aKLbfrfˆ qy rsfilafˆ leI anyk inbMD ilK ky pMjfbI inbM D dy afrM B ivw c vzmu w l f Xo g dfn pfieaf. pRiswD aMgryË ivdvfn imstr mYks afrQr mYkflP dI ivÈv pRiswD pusqk ‘dI iswK irlIjn` nUM sMpUrn krfAux leI aqy Kflsf kflj aMimRqsr dI sQfpnf leI vI afp df aihm Xogdfn hY. 23 nvMbr 1938 `c 77 sfl dI Aumr ivwc idl dI DVkn bMd hox nfl nfBy ivKy BfeI sfihb df dyhfˆq hoieaf. afp jI nUM srbpwKI ivdvqf aqy srbfˆgI ÈKsIaq krky iswK kOm ivwc ‘BfeI sfihb` jfˆ ‘pMQ rqn` dI AupfDI nfl Xfd kIqf jfˆdf hY. pMjfbIaq dy cfnx munfry BfeI kfnH isMG nfBf dI idRÈtI ivÈv-ivafpI,afdrÈvfdI qy ivigafnk hY. AunHfˆ duafrf ricaf igaf Dfrimk sfihq, BfeI sfihb nUM BfeI gurdfs qoN ipCoN gurmiq df aduqI qy inpuMn mrXfdf inrDfrk iswD krdf hY. AunHfˆ vwloN rcy mhfn gRMQfˆ dI sfriQkqf ijMnI ipCly smyˆ ivwc sI, AunI awj vI brkrfr hY aqy BivwK ivwc vI brkrfr rhygI.
PAGE 28
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
rulIaf isMG srfBf df jnm ipqf s: jgq isMG dy Gr luiDafxf ijlHy dy ipMz srfBf ivKy 19vIN sdI dy 9vyˆ dhfky dOrfn hoieaf. AunHfˆ dy bcpn ivwc hI ipqf ivCoVf dy gey. ivDvf mfqf ny byaMq muÈklfˆ Jwlidafˆ, axQwk Gflxf Gflidafˆ rulIaf isMG df pflx poÈx kIqf qy pVHfieaf. bVy cfvfˆ-mlfrfˆ nfl afp df ivafh kIqf, prMqU QoVHy mhIinafˆ bfad hI afp dI pqnI dI mOq ho geI. byruËgfrI aqy gurbq ivwcoN kwZx leI ibrD mfqf ny afp nUM kmfeI leI amrIkf Byijaf . AunHIN idnIN amrIkn nsl pRsqfˆ vwloN ihMdI mËdUrfˆ `qy keI hmly kIqy gey. keI vfrI BfrqIafˆ nUM ËbrI gwzIafˆ `c cVf ky dUr-durfzy amrIkI jMglfˆ `c Cwzy jfx dIafˆ Gtnfvfˆ vI vfprIafˆ. bws awizafˆ, rylvy styÈnfˆ, hotlfˆ, bfËfrfˆ qy Grfˆ `c BfrqIafˆ nUM “kuwqy``, “ihMdI slyv`` afid kih ky pukfrnf afm gwl bxI hoeI sI. ienHfˆ hlfqfˆ ny axKI qy gYrqmMd rulIaf isMG dy nfËuk mn `c gulfmI pRqI nPrq qy guwsf pRcMz kr idwqf qy afËfdI dI qVp qy qfˆG dI cMigafVI bfl idwqI.
PAGE 29
îÔÅé ×çðÆ ôÔÆç ð°ñÆÁÅ ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ
rulIaf isMG 1912 ivwc astorIaf Èihr dI iek imwl ivwc kMm `qy lwgf hoieaf sI. aMgryË sfmrfjvfd qoN ihMd dI mukqI qy brfbrI vfly nvyˆ nroey dyÈ dI sQfpnf leI hox vflIafˆ ihMdIafˆ dIafˆ mIitMgfˆ `c srgrmI nfl Bfg lYx lwigaf. krqfr isMG srfBf brkly XUnIvristI `c kuJ CuwtIafˆ hox kfrn, rulIaf isMG pfs afieaf hoieaf sI. Auh vI iek mIitMg `c nfl clf igaf. rulIaf isMG ny krqfr isMG nUM ikhf, “qUM hfly kwlH df muMzf eyˆ. qyrI Aumr aijhy kMm krn dI nhIN. nfly qYnUM pqf qyry mfqf-ipqf qyry inwky huMidafˆ hI qur gey sn. qyry dfdf jI dIafˆ qyry `qy ikMnIafˆ AumIdfˆ ny. qYnUM amrIkf pVHn Byijaf. pVHn leI sfrf Krc dyÈ qoN Byj rhy hn.`` krqfr isMG `qy ienHfˆ gwlfˆ df kuJ asr hoieaf. rulIaf isMG ny Aus nUM vfps brkly XUnIvristI Byj idwqf. prMqU QoVHy mhIinafˆ ipwCoN iek hotl ivKy, ijs dy bfhr iliKaf hoieaf sI, “BfrqI qy kuwqy aMdr nhIN af skdy``- vfprI Gtnf ny krqfr isMG nUM muV rulIaf isMG pfs lY afˆdf. krqfr isMG ny sfrI
ik gwzI rfeyivMz jMkÈn AuWqy hOlI hoeI. iek KuPIaf aPsr nËrbMdI vfrMt lY ky afieaf qfˆ rulIaf isMG PurqI nfl hOlI hoeI gwzI `coN Cfl mfr ky Ìrfr ho igaf qy iswDf pMjfb af puwijaf.
vfrqf AuprMq ikhf, “hux mYnUM iblkul nf rokxf.`` rulIaf isMG ny ikhf, “cMgf hux muMizafˆ vflI gwl nf krIN, kuJ krky ivKfeIN.`` krqfr isMG ny jvfb idwqf, “quhfnUM afpy pqf lwg jfvygf, qusIN myry `qy Brosf rwKo.`` rulIaf isMG gdr pfrtI dy PYsly anusfr, “qoÈfmfrU`` jhfË rfhIN klwkqy puwjy. gorI srkfr ny gdrIafˆ `qy pihlfˆ hI vwzf hmlf ivwiZaf hoieaf sI. rulIaf isMG qy arjn isMG srfBf sYˆkVy gdrIafˆ nUM ivÈyÈ ryl gwzIafˆ rfhIN pulIs dI ingrfnI ivwc pMjfb ilaf rhy sn
rulIaf isMG, krqfr isMG nUM ZuzIky dI ieiqhfsk mIitMg ivwc imilaf; ijs ivwc 50-60 gdrI XoDy Èfml hoey. rulIaf isMG gdr pfrtI vwloN mfry sfry zfikafˆ `c krqfr isMG nfl Èfml huMdf. POjI CfAuxIafˆ ivc jf ky POjIafˆ nUM gdr leI iqafr krn `c mohrI rol inBfAuNdf. iek vyr bImfr hox krky, rulIaf isMG ipMz iswDvfˆ ivKy, jIvf isMG dy Gr Tihry hoey sn. aMgryËI pulIs qy sI[ afeI[ zI[ gdrIafˆ dI PVo-PVI leI ipMz-ipMz hrl-hrl krdI iPrdI sI. sI[ afeI[ zI[ vfly iek bdnfm tfAUt nUM lY ky jIvf isMG dy Gry puwj gey, mwJfˆ dy vpfrI bx ky. Èwk pYx `qy jIvf isMG ny rulIaf isMG nUM ikhf ik Auh ipClI pOVI cVH ky inkl jfvy. rulIaf isMG ny soicaf ik myry Bwjx ipwCoN jIvf isMG PiVaf jfvygf (jo ik srfBy ipMz jvfeI hY). AunHfˆ ny pMjfbI swiBafcfr dIafˆ AuWcIafˆ-suwcIafˆ
kdrfˆ-kImqfˆ muqfbk afp dI Qfˆ `qy jvfeI nUM PVfAuxf glq smiJaf. so afp PVy jfx df PYslf kr ilaf. ieMny nUM pulIs ny Gr nUM Gyrf pf ky rulIaf isMG nUM igRPqfr kr ilaf. lfhOr ivKy “pihlf lfhOr sfiËÈ kys`` cwl ky rulIaf isMG smyq 24 gdrIafˆ nUM PfˆsI dI sËf hoeI ijs ivwcoN rulIaf isMG smyq 17 dI sËf vfiesrfey ny bdl ky kfly pfxI dI Aumr kYd ivwc plt idwqI. afp aMzymfn/inkobfr dy kfly pfxIafˆ ivwc aMgryË hkUmq dy vihÈIafnf jbr dy iKlfP hr BuwK hVqflI aYkÈn ivwc zt ky Bfg lYˆdy rhy. aKIr gorI srkfr dy aish qy aikh qsIhy Jwldy hoey 1 sqMbr1918 nUM aMzymfn dI sYlUlr jylH `c ÈhIdI pf gey. gdrI ÈhIdfˆ smyq smuwcy dyÈ Bgq XoiDafˆ df supnf awj vI aDUrf hY. ies aDUry su p ny nU M sfkfr krn leI jU J rhIafˆ dyÈ pRymI, agfˆhvDU, jmhUrI qy kRfˆqIkfrI qfkqfˆ leI rulIaf isMG srfBf iek roÈn isqfry dI qrHfˆ sdf-sdf leI pRyrnf, AuqÈfh qy iswiKaf df amuk somf bx ky amr rihxgy.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Kangana Ranaut gets too many film offers
'ABCD 2' my ode to dancers
Varun Dhawan Actor Varun Dhawan is all set to begin shooting of 'ABCD 2', a dance-based film, and he says the Remo D'Souzadirected movie is his ode to all dancers in the country. ABCD 2, which is the sequel to 2013 film ABCD: Any Body Can Dance, also stars Shraddha Kapoor and Prabhu Deva. Varun, 27, says being part of the movie
Friday, September 5th, 2014
is dream come true for him as he is very passionate about dancing. "Since I was a little boy I have had a passion for dancing. Today I start ABCD 2 as an ode to dancers across India," Varun posted on Twitter. The actor, who is the son of filmmaker David Dhawan, has already impressed the audience with his dance moves in films like Student of The Year, Main Tera Hero and Humpty Sharma Ki Dulhania.
Boman gets police protection after threat from underworld
Bollywood actor Boman Irani has been provided police protection after he allegedly received a threat call from fugitive underworld don Ravi Pujari. "Boman Irani has received threat call from Pujari and we have provided him security. We are investigating the case," a senior police official said without specifying the nature of the threat. Irani's movie Happy New Year, in which he co-stars with Shah Rukh Khan, Abhishek Bachchan and Deepika Padukone, is scheduled for release in October. On August 23, three people had opened fire outside the residence of film producer Ali Morani in suburban Juhu. Two days later, Pujari had allegedly called superstar Shah Rukh Khan's production house Red Chillies and passed on a message to the actor. Pujari told Khan's staff to tell the actor to stay away from Morani, police had earlier said. The gangster is known to make calls to builders and film personalities.
It looks like after ‘Queen’, Kangana Ranaut has been flooded with film offers. The actress currently has four films in her hand- ‘Tanu Weds Manu’ Sequel, ‘Katti Batti’, Divine Lovers’ and Reema Kagti’s next. While, Kangana has her kitty full right now, she is also being approached by some great filmmakers like Sanjay Leela Bhansali, Prakash Jha and Hansal Mehta. It seems like every filmmaker wants to work with Kangana. Well, we need to wait and watch whether which filmmaker will get a nod from Kangana.
Popular Pakistani actor Fawad Khan, who is making his debut in Bollywood with the remake of 'Khoobsurat', a cult comedy of the 80s, says his entry into Hindi films was not pre-planned and hence he was nervous facing the new world of cinema here. "I did not have preconceived notions about Bollywood. (But) There was nervousness as I was to enter and be part of a different world of entertainment which I have not experienced," Fawad said in an interview here. "It was not pre planned... to come to Bollywood and do a film. As an artiste one should go wherever the work takes you. It's a great opportunity for actors to showcase their talent," he said. The 32-
among others. He made his film debut in 2007 with 'Khuda Kay Liye' which was the highest-grossing Pakistani film of 2007. He then appeared in 'Armaan'. Even though Fawad is new to Bollywood, thanks to his memorable performances in Pakistani shows and films, he is immensely popular in India. "I am grateful and thankful for all the love, warmth and appreciation that I am getting here," he adds. The casting director of 'Khoobsurat' was quite impressed with the work Fawad had done back home in Pakistan and felt he was the perfect choice to step into the shoes of yesteryear actor Rakesh Roshan for the remake version.'Khoobsurat' starring Sonam Kapoor in the lead is a women centric film and Fawad did not think that his Bollywood debut is a risky proposition. "I don?t think it is risky.. actually it is playing it safe. I have been part of women centric stuff in Pakistan. I think it is not fair to divide it (films) as women and men centrics. It ( Khoobsurat) is a classic romcom. As a newcomer, I felt it was better to attempt something safe," Fawad said. "I felt it was a good opportunity for me to do something different. As an artist I don?t want to stay in one place, I want to grow and explore myself. 'Khubsoorat' became an excuse for me to try out something different," he added.
Fawad Khan Entering
Bollywood was not pre-planned NIMRAT KAUR ALL SET TO STAR OPPOSITE AKSHAY KUMAR IN ‘AIRLIFT’
After ‘The Lunchbox’, Nimrat Kaur has not signed any other Bollywood film, but if the sources are to be believed the actress has been signed for ‘Airlift’. Apparently, ‘Airlift’ is about the 1990 Kuwait evacuation and Nimrat will be seen playing the role of Akshay Kumar’s wife in the film. Well, it will be interesting to watch Nimrat and Akshay onscreen together.
PAGE 30
year-old celebrity has given memorable performances in Pakistan TV shows like 'Humsafar' and 'Zindagi Gulzar Hai'
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 31
OMNI Television Release: Bollywood Star Season 2 Greenlit for Production
B
ollywood boot camp is back in session, as OMNI Television and Makan Media greenlight production on Season 2 of the dynamic original reality series Bollywood Star. Equal parts talent search and documentary, the six-part, half-hour series follows Canadian wouldbe Bollywood stars on their quest for the opportunity of a lifetime: a role in a Bollywood film, and a chance to become the next Bollywood sensation. Canadians can submit their auditions online at OMNITV.ca/ BollywoodStar beginning today. Additional production and broadcast details will be announced at a later date. “It was clear from last season that Canada boasts an immense wealth of talent across all cultures and communities,” said Paritosh Mehta, Director of Independent Production Development for OMNI Television Ontario, Rogers Media. “OMNI Television has always celebrated the Bollywood film industry, and we look forward to once again offering viewers this life-changing opportunity and delivering a fresh new season of this captivating series.” OMNI Television’s nationwide search is open to all talented Canadian hopefuls over the age of majority. Beginning today, applicants can visit OMNITV.ca/BollywoodStar
for more information on how to submit their application form and video audition. “We are very excited to produce another season of Bollywood Star and to share the reallife experiences of Canadians trying to make it in biggest movie industry in the world,” said Shaam Makan, Executive Producer, Makan Media. “This season, our Bollywood hopefuls will not only experience the glamorous sights and sounds of India, but they’ll also tackle some of the hard-hitting issues that affect Indian society today.” Surrey, B.C.’s 25-year-old Simran Sidhu was crowned Bollywood Star’s Season 1 winner in April. Beating out talented hopefuls from all over the country, Sidhu’s stunning performances during the competition’s Indian leg dazzled industry experts and led her to the ultimate prize: a role in an upcoming Bollywood film. Bollywood Star follows the format of the successful Bollywood Star Australia and United Kingdom. The series is commissioned by OMNI Television’s original content team and produced by Makan Media Inc, with Shaam Makan (Restaurant Makeover, The Next Star, Bollywood Star) serving as executive producer. Paritosh Mehta is Director of Independent Production Development for OMNI Television Ontario, Rogers Media.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
×µâÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁź ÃËñ ë¯é òðåä Òå¶ Ô¯ò¶×Å $A@@@ çÅ Ü°ðîÅéÅ ×Ëð ÷ð±ðÆ ÇòÀ°êÅðÕ Çéïîź 鱧 ðµç Õðé çÆ ñ¯ó- ìzËâ òÅñ kfrloto tfAUn: kYnyzf dy iqMn pwCmI sUibaF dy pRImIarF vwloN vIrvfr nU M ieh Go s L x f kIqI geI hY ik AuhnF vwloN inAU vYst pfrtnrisLp aDIn sUibaF ivcfly ivAupfr sbMDI lwgIaF bMidsLF nUM muV soDx dI iqafrI kIqI jf rhI hY. sskYcvn dy pRImIar bRYz vfl ny ikhf ik Au h nF dy sU b y aY l brtf aqy ibRitsL kolMbIaf ivcfly hoey sOdy dO r fn cIjL F dy afpsI adfn pRdfn nUM sOKf krn dI sLurUafq kIqI geI hY aqy AuhnF vwloN ies idsLf ivwc hor vI loVINdy kdm cuwky jfxgy. AuhnF afiKaf, “mYN ieh vyK ky hYrfn rih igaf ik Pst eyz ikwt iqafr krn vfly iek inrmfqf nUM pUry kYnyzf ivwc ivAupfr krn leI 10 vwK-vwK crxF ivwcoN lMGxf pYNdf hY aqy hryk nUM sMqusLt vI krnf pYNdf hY.
ieh mUrKqf hY. hux asIN ivAupfr ivwc vfDf krn leI pihlF qoN mO j U d ivAu p frk msilaF nU M hwl krn df Xqn kr rhy hF.” bI[ sI[ pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf ik ivAU vYst pfrtnrisLp nUM iek imsfl vjoN iqafr krn dI loV hY, ijs dI vrqoN ivAupfr sbM D I smw i saf nfl lV rhy hornF sUibaF nUM vI pRyrxf iml sky. AuhnF ikhf ik, “ieh kYnyzf df sB qo N kfmXfb PrI tR y z blOk hY. kYnyzf ivwc PrI tRyz df koeI Kfs ieiqhfs nhIN irhf hY aqy hux asIN CotIaF-CotIaF AudfhrxF sQfipq krn dI koisLsL kr rhy hF.” ieh mIitMg kfrloty tfAUn ivKy kIqI, ijwQy iehnF pRImIarF vwloN pYnsLn, sihq sbMDI aqy Etfvf nfl cricq ivvfdF nUM hwl krn AuWqy vI ivcfr kIqf.
òÔÆÕñ Ú¯ðÆ Õðé òÅÇñÁź çÆ òµâ¶ êµèð Òå¶ êÕó¯ êÕóÆ torFto-sQfnk puils ny ipCly 10 sflF qoN vhIkl corI kr rhy lokF dI pkVo pkVI qyjL kridaF 9 lokF nUM igRPqfr kIqf hY aqy 150 qoN ijLafdf cfrjL lgfey hn. sQfnk puils ny ies vwzy rYkyt df BFzf BMnidaF mfrkItF dy bfhr hox vfly vhIklF dI corI krn vfilaF nUM lMmI jFc qoN bfad nwQ pfeI hY. puils ny vIrvfr nUM 8 lokI igRPqfr kIqy sn. ieh lokI torFto, XOrk aqy
inafgrf ielfikaF qo N pkVy gey hn. iehnF AuWqy 150 qoN ijLafdf cfrj lgfey gey hn. puils muqfbk ieh sMgiTq aprfDIaF ny keI QfvF qy corI kIqI, vhIklF dy ijMdry qoVy aqy kImqI smfn corI kIqf hY. hflF ik sQfnk puils df ivcfr hY ik ies nfl aprfDF dI pUrn rokQfm nhIN hovygI, pr corf nUM afsfnI nfl kMn ho jfxgy.
âÅÕ Ã¶òÅ ç¶ îµ°ñ ÇòµÚ òÅèÅ- EC ÇîñÆÁé âÅñð çÅ î°éÅëÅ torFto-kYnyzf zfk vwloN pfrsl ibjLns ivwc ho rhy vfDy nUM iDafn ivwc rwKidaF zfk syvf dy muwl ivwc kIqy gey vfDy qoN sfl 2014 dy awD qwk kYnyzf zfk syvf hux Gfty nUM pUr ky munfPy vwl vD rhI hY. kRfAUn kOrporysLn ny ieh irport iqafr kIqI hY ik ies
sfl dy awD qwk tYks py krn qoN pihlF kYnyzf zfk 53 imlIan zflr dy munfPy ivwc hY jdoN ik ipCly sfl iesy smyN ieh 104 imlIan zflr dy Gfty ivwc sI. sMn 2010 qoN bfad ieh pihlI vfr hY ky kYnyzf zfk ivwc munfPf drj kIqf igaf hovy.
ÃÅìÕÅ-×ðñ ëð˺â ç¶ à°Õó¶ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ B@ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å î§×Æ brY N p tn-agsq 2012 ivw c afpxI grl PrYNz dI hwiqaf krky tukVy krn vfly ivakqI leI srkfrI pwK ny 20 sflF dI jylH dI sjLf mMgI hY. ies sYikMz izgrI kql kys ivwc srkfrI pw K ny 41 sflf gu a Fg hU a f ilAU dy kql dy dosL qihq cMg ku ijaFg nUM igRPqfr kIqf sI, ijs nUM adflq ny dosLI krfr dy
PAGE 32
idwqf hY. Aus nUM 25 sflF qwk dI kYd dI sjLf ho skdI hY aqy ies drimafn pYrol dI ivvsQf nhIN hY. brYNptn siQq adflq ivwc cldy ies mukwdmy ivwc keI moV afey hn. ijaFg nUM Ausy smyN igR P qfr kr ilaf igaf sI, jdoN lfsL dy tukVy keI QfvF qoN imly sn.
torFto-AuntfrIE ivwc gwzI clfAuNdy vkq sYl Pon dI vrqoN qy sunyhy Gwlxy afAux vfly mhIinaF ivwc hor mihMgy pY skdy hn. ieh jurmfnf quhfzy zrfivMg irkfrz aqy jyb qy coKf asr pfAuxgy. ieh jurmfnf vDf ky iewk hjLfr zflr kIqf jfvygf aqy nfl hI ies nfl iqMn zImYirt puafieMt vI jfxgy. trFsport minstr zYl zUkf ny ieh jfxkfrI idMdy hoey dwisaf ik afAux vfly pRoivMsLnl lYijslysLn ivwc ieh aYlfn hovygf. ieh aYlfn pihloN hoxf sI pr jUn 12 dy pRoivMnsLl ielYksLn kfrn ies ivwc dyrI ho geI. pRImIar kYQlIn ivn dy ies ibwl AuWqy zYl zUkf df smrQn dyx df pwkf ierfdf hY. jykr sB kuJ ivAuNq anusfr hoieaf qF ieh jurmfnf $60$300 qoN vDf ky $1000 drimafn ho skdf hY aqy nfl
ÂÆ-ÇÃ×ðà å¶ êÅì§çÆ ç¶ êµÖ ÒÚ à¯ðź௠սºÃñ òñ¯º îåÅ
torFto-torFto dI istI kONsl ny eI-isgrt AuWqy pfbMdI dy leI mqf pfs kr idwqf hY. kONsl ny svyry 36-2 dy BfrI bhumq nfl ies mqy nUM pfs kIqf. ies mqy
bxn qoN 100 idnF dy ivwc-ivwc jqnk pwDr `qy jFc arMB idwqI jfvygI. sRI mulkyar vwloN hfl hI ivwc ivnIpYg ivKy 15 sflf lVkI tInf POntyn dy kql df mfmlf sfhmxy afAux qoN bfad AuWTI rfsLtrI jFc dI mMg nUM pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN isry qoN rwd krn dy PYsly dI BrpUr inMidaf kIqI geI. sRI hfrpr ny kql kIqIaF aqy agvf kIqIaF geIaF 1200 mUlvfsI aOrqF dy ies mfmly nUM iek ‘smfijk vrqfrf’ dwisaf. AuhnF afiKaf ik “sfnUM iehnF GtnfvF nUM vI aprfD vFg hI vy K xf cfhIdf hY . ” mu l ky a r ny hfrpr vwloN idwqy ibafn nUM inrdeI dwisaf.
ìµÚ¶ ç¶ ÇÃàÆ÷é ìäé ñÂÆ îÅÇêÁź ÒÚ¯º ÇÂÕ çÅ êÆÁð Üź ÇÃàÆ÷é Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ
PYzrl srkfr nUM kYnyzf ivwc jMmx vfly bwcf df kYnyzIan istIjLn hox leI Aus dy mfipaF ivwcoN iek df pI[ afr[ jF istIjLn hoxf lfjLmI hoxf cfhIdf hY. ieh su J f sfbkf ieM m Igry s L n aqy mltIklcrl minstr jysn kynI vwloN 17 siPaF dI gupq irport ivwc idwqy gey hn jo istIjLnisp aqy ieMmIgrysLn mihkmy dy sfbkf zfierYktr jnrl aYNzirAU vwloN sUcnf dy aiDkfr aDIn pRfpq kIqI geI hY. ies ivwc ikhf hY ik kYnyzf ivwc jnmy bwicaF nUM istIjLnisp qF hI idwqI jfvy jy AuhnF dy kYnyzf nfl mjLbUq sbMD hox.
pUrIaF nhIN kr pfAuNdy. ies sMsQf dy muKI mYrIbYQ jorzn df kihxf hY ik izgrI, izploimaF dy KricaF nUM pUrn qOr qy mfipaF qoN pRfpq nhIN krdy. afm qOr qy iswiKaf mfipaF leI iek vwzI isrdrdI bxdI hY. ikAUibk aqy ibRitsL kolMbIaf ivwc mfpy iswiKaf df 74 qoN 70 PIsdI Krcf sih pfAuNdy hn, pr aYtlFitk kYnyzf ivwc ieh aMkVf 52 PIsdI dy krIb hY. iswiKaf lgfqfr mihMgI hox dy kfrn aOsqn mfipaFF dI phuMc qoN bfhr huMdI jf rhI hY, ijs krky ividafrQIaF nUM Kud imhnq krky iswiKaf dy Krcy pUry krny pYNdy hn. ies qbdIlI nfl istIjLnisp nUM bcfieaf jf skygf aqy ies pRogrfm dI shI vrqoN vI hovygI. kY n y z f dy istIjL n isp aY k t Kyqr ivwc 5 sqMbr nUM imlI sI. aDIn kYnyzf ivwc jnimaf hr puils ny Gtnf sQfn qoN kuJ bwcf afpxy afp hI kYnyzIan PorYNisMg sbUq pRfpq kIqy sn, pr dosLIaF qwk phuMc nhIN ho skI sI. dosLIaF df pqf dwsx vfly nUM puils ny 50 hjLfr zflr ienfm dyx df aYlfn kIqf sI. hfl hI torFto-kYnyzf iseyrf ilEn ivwc ivwc AuntfrIE puils ny kuJ kMm kr rhy afpxI mobfiel Putyj pRfpq kIqI hY, jo svyr vyly lYb tIm dy iqMn mYNbrF nUM vfps alYkjYNzrf pfrk ielfky dI hY. bulfvygf. srkfr ny ieh kdm vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn dI jFc qoN bfad ishq surwiKaf nUM lY ky AuTfey sLMikaF qoN bfad cwuikaf hY. ies irport ivwc ivwc sUbf srkfr nUM suJf idwqf ikhf igaf hY ik iks qrHF ivdysLI igaf hY ik eI-isgrt AuWqy pUrn zfktr aPrIkn zfktrF dy pfbMdI lgfeI jfvy aqy ies nUM sM p rk ivw c afAu x dy kfrn afm qMbfkU ivkx vflIaF QfvF iebolf qoN pRBfivq ho rhy hn. qoN dUr kIqf jfvy. pbilk hYlQ eyjMsI afP kYnyzf
Õåñ Ô¯ÂÆ Á½ðå ìÅð¶ ÁÇÔî ððÅ× Çîñ¶ aOirMjivl-iewQoN dI nrs sonIaf vfrfsicn, jo ik cfr sfl pihlF kql ho geI sI, dI jFc kridaF sQfnk puils ny srivlFs kYmry dI Putyj pRfpq kIqI hY, ijs ivwc do ivakqIaF nUM idKfieaf igaf hY. 42 sflf vfrfsicn 30 agsq 2010 ivwc guMm ho geI sI. Aus vkq Auh afpxy kMm qy geI sI, pr AuWQy nhIN phuMcI, Aus dI lfsL kYlzn ielfky dy jMglI
ܶÕð ÁËé. âÆ. êÆ. ÃðÕÅð ÁÅÂÆ åź A@@ Ççéź ÇòµÚ Áð§íÆ ÜÅò¶×Æ î±ñòÅÃÆ Á½ðåź Ãì§èÆ ÜźÚ: à½î î°ñÕ¶Áð
hI iqMn izmYirt puafieMt vI jfxgy. mOjUdf kfnUMn anusfr koeI izmYirt puafieMt nhIN Etfvf: ivroDI lIzr tOm idWqf jFdf. mulkyar ny ieh ikhf hY ik aYn[ ieh kfnUMn ijMnf sKq hovygf zI[ pI[ srkfr bxn dy sO idnF dy scfeI Aus qoN vI vwD prysLfn ivwc-ivwc kql kIqIaF geIaF krn vflI hY, ijs ivwc dwisaf aqy lfpqf ho e IaF mU l vfsI igaf hY ik byiDafn gwzI clfAux aOrqF dy kys sbMDI jFc arMB dy kfrn mOqF dI igxqI sLrfb pI idwqI jfvygI. sRI mulkyar vwloN ky jF iPr hor nsLf krky gwzI ieh ibafn bu w D vfr nU M ho e I clfAux dI igxqI nfloN ikqy vwD pRImIarF aqy mUlvfsI lIzrF hY. E[ pI[ pI[ dy sUqrF muqfibk ivcfly hoeI mIitMg qoN bfad hux qwk ies sfl dIaF 35 mOqF idwqf igaf. somvfr svyry Etfvf df kfrn byiDafnf gwzI clfAuxf ivKy iek inAUjL kfnPrMsL ivwc hY jd ik 2013 ivwc byiDafn AuhnF ikhf ik, “mYN ieh aYlfn gwzI clfAuNdy hoey hoeIaF mOqF krdf hF ik sfzI srkfr vwloN dI igxqI 86 sI. pihly hI idn ies mfmly sbMDI jUn 30, 2014 qwk E[ pI[ pI[ ny rfsLtrI pwDr `qy jFc kIqy jfx ds hjLfr zrfeIvrF dy byiDafny leI mihlf sMgTnF aqy hornF gwzI clfAux kfrn jurmfny kIqy. mhwqvpUrn lokF nfl rl ky ies inXm nUM hor vDIaf ZMg nfl iqafrI kIqI jfvygI aqy srkfr aMjfm dyx vfsqy E[ pI[ pI[ ies lybr zya lONg vIkaYNz nUM sfdf gwzIaF qy gsq krygI.
îÅÇêÁź å¶ íÅðÆ êË ðÔÆ ÔË ìµÇÚÁź çÆ À°Ú¶ðÆ ÇõÇÖÁÅ torFto-kYnyzf ivwc post skYNzrI skUlF dy ividafrQIaF dI rfey iswiKaf dy Krcy aqy mfipaF duafrf sihx kIqy jFdy Krcy bfry vMzI hoeI hY. ijLafdfqr bwcy kihMdy hn ik AuhnF dy mfpy cfhuMdy hn ik AuhnF dI iswiKaf df sfrf Krcf idwqf jfvy, pr nhIN dy pfAuNdy. aOsqn bwicaF df hY ik mfpy AuhnF dy KricaF df iek iqhfeI hI pUrf kr pfAuNdy hn. kYnyzf ivwc iswiKaf mihMgI hox df sbwb ieh hY ik post skYNzrI iswiKaf pRqI bwcf 64,300 zflr dy krIb pYNdI hY. sI[ afeI[ bI[ sI[ dy iek afnlfeIn srvyKx muqfbk ijLafdfqr bwcy mfipaF qoN afpxIaF sfrIaF iswiKaf loVF
Friday, September 5th, 2014
istIjLn bx jFdf hY. aijhf hI amrIkf ivwc vI huMdf hY. pr afstrylIaf, inAUjLIlYNz aqy ku J ho r XU r pIan dy s L F ivw c mfipaF ivwcoN iek df pI[ afr[ jF istIjLn hoxf jLrUrI hY. Xfd rhy ik hr sfl kY n y z f ivw c jMmx vfly 3,60,00 bwicaF ivwcoN isrP 500 qoN vI Gwt bwcy ivdysLI nfgirkF dy huMdy hn jo kYnyzf ivwc jnm lY ky istIjLnisp lYNdy hn. ieMmIgrysLn minstr dy bulfry df kihxf hY ik gYr kfnUMnI jF glq qrIky nfl kYnyzf ivwc dfKl ho ky bwcy nUM jnm dyx vfly lok kYnyzf dy istIjLnisP df injfiejL Pfiedf AuTfAuNdy hn. ies vyly ieh gMBIr muwdf hY. ies bfry koeI vI PYslf ajy qwk nhIN ilaf igaf. ies sbMD ivwc PYslf kYnyzf aqy kYnyzIanF dy ihwqF nUM muwK rwK ky ilaf jfvygf.
Çòôò ÇÃÔå ç×áé çÆ ÇÚåÅòéÆ Òå¶ ÕËé¶âÅ é¶ C î˺ìð ÔàŶ ny ikhf ik kYnyzf dI iqMn mYNbrI tIm jo ik ies vkq iebolf df ielfj kr rhI hY, vfps prqy g I. ey j M s I mu q fbk ko e I knyzIan hfly ibmfr nhIN hoieaf, pr AuhnF nUM afpxI mrjLI nfl vfps afAuxf hovygf ikAuNik ies dy kfrn smwisaf ho skdI hY. ivsLv ishq sMgTn dy zfierYktr ikRstI PIg ny ikhf ik sMsQf ieh jFc kr rhI hY ik iks qrHF ieh vfiers PYldf hY.
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 33
ÇÃÁÅÃÆ å§åð ç¶ í×ò¶ºÕðé çÆÁź Õ¯ÇôÃź Òå¶ ð¯Õ ñÅÀ°äÆ ÷ð±ðÆ AuhI ho irhf hY, ijs dI afs sI. 25 agsq nUM swqf `c afpxy iqMn mhIny pUry krn vflI nirMdr modI dI agvfeI vflI srkfr dy aDIn vfprIaF GtnfvF iesLfrf krdIaF hn ik isafsI qMqr dy BgvyNkrn dIaF koisLsLF kIqIaF jf rhIaF hn. ies nfl isafsI aqy pRsLfsink KyqrF `c qRfsdIpUrn siQqI pYdf ho geI hY.
bI[ ky[ cMm modI aqy pI[ aYm[ E[ df lok sMprk qMqr mIzIaf leI musLikl phuMc vflf bx cuwkf hY. ieh jfxkfrI dy soimaF qwk phuMcx df rfh bMd krny ies qrHF nfl pRYs dI ajLfdI df glf Guwtx vFg hY. ies siQqI gvrnYNs dy XMqrF dy BgvyNkrn qoN vI qoN sfnUM 1975-77 ivwc lwgI aYmrjYNsI dy isafsI qMqr leI vwzf Kqrf ieh hY ik dOr dIaF gwlF cyqy af jFdIaF hn. AudoN swqf df kyNdrIkrn ho irhf hY qy modI dI hr qrHF dIaF qfkqF nfl lYs sMjy gFDI gvrnYNs sYLlI qfnfsLfhI hY. ies df sbUq aqy AunHf dI juMzlI vwloN pI[ aYm[ E[ ivwc pihlI vfr gujrfq `c AunHF dI doglI bYT ky qfnfsLfhI ZMg nfl srkfr clfeI krjsLYlI dy rUp `c dyKx nUM imilaf sI. jFdI sI. Auh lok mIzIaf dI phuMc qoN modI dy muwK mMqrI huMidaF gujrfq `c bysLwk bfhr sn. isrP muwTI Br vPfdfrF nUM Cwz bhuq qyjL ivkfs hoieaf, pr swqfDfrI ky mIzIaf dy hor lokF nUM ivroDI smiJaf isafsqdfnF (ijnHF `coN iek nUM bfad ivwc jFdf sI. iswDy aqy aiswDy qOr `qy AunHF ny jylH dI sjLf vI hoeI) dI imlIBugq nfl pRYs dI afjLfdI df glf Guwitaf. hjLfrF muslmfnF dI hwiqaf modI dI doglI mOjUdf siQqI nUM ienHF sLbdF ivwc ibafn kfrjsLYlI nUM hI pRqIibMbq krdI hY. kIqf jf skdf hY jy gvrnYNs dy vwK-vwK mIzIaf irportF anusfr hux hr qrHF dIaF aMgF qy isafsI qMqr dy BgvyNkrn, Bfrq qfkqF pRDfn mMqrI dy dPqr (pI[ aYm[ E) nUM isrP iek hI BfeIcfry dy dysL vjoN pysL ivwc hI kyNdirq ho geIaF hn aqy pI[ aYm[ krn aqy qfnfsLfhI Tosx dy icMqfjnk E[ ies gwl df iKafl rwKdf hY ik gRih ruJfnF nUM smyN isr nf roikaf igaf qF mMqrI kol Byjy jfx qoN pihlF hr Coty moty (ijho ijhf iek qjrbykfr pwqrkfr ny PYsly dI pusLtI ho jfvy aqy mMqrI sfihb df KdsLf pRgtfieaf hY) Bfrq sLfied ‘ihMdU kMm isrP dsKq krn qwk hI sImq rih pfiksqfn’ bx jfvygf aqy ho skdf hY jfvy. srkfr dy kMmkfj ivwc iek qrHF nfl ik afKr ivwc ieh vI ‘ihMdU qfilbfn’ df aYmrjYNsI vrgI mfniskqf hfvI ho geI hY. isLkfr ho jfvy.
vfly pfiksqfn df musilm qfilbfnF ny jmfqF dy ividafrQIaF leI AunHF dI awj kI hfl kr idwqf hY?” splImYNtrI pVHfeI lfjLmI krfr idMidaF ienHF ikqfbF dIaF 42 hjLfr kfpIaF muPq mohn Bfgvq df ivvfd pUrn ibafn sMG prvfr dy kuJ muwK sUqrDfrF dy ieMny hI `c ikvyN vMz idwqIaF?
iGnfAuxy ibafnF qoN bfad afieaf sI. imsfl dy qOr `qy goaf dy iek Bfjpf nyqf ny aYlfn kIqf ik modI Bfrq nUM iek ‘ihMdU rfsLtr’ bxf dyxgy. goaf dy Aupr muwK modI dI BfsLx klf krky XkInI qOr `qy mMqrI PrFiss izsUjf vI Blf ipwCy rihx AunHF nUM nf isrP afpxy sroiqaF sgoN vfly ikwQy sn. AunHF ny vI aYlfn kr idwqf bwuDIjIvI vrg qoN vI pRsMLsf idvfeI hY, ik Bfrq qF pihlF hI ihMdU rfsLtr hY. pr Bfjpf qy ies dy ivcfrk somy afr[ ienHF GtnfvF nUM sMG prvfr dy ies PYsly aYs[ aYs[ dy kuJ nyqfvF dy ibafnF qy dI rosLnI `c dyiKaf jfxf cfhIdf hY ik srgrmIaF ny Bfrq dI eykqf dI ksOtI srkfr aqy sMG ivcfly iek gYr rsmI mMnI jfx vflI anykqf, vMn suvMnqf aqy qflmyl kmytI dy rUp `c koeI qMqr hoxf iPrkU suihrdqf bfry icMqfvF pYdf kr cfhIdf hY, ijs dy jLrIey sMG prvfr dy idwqIaF hn. sLwkI gwl ieh hY ik ienhF vwK-vwK eyjMzy awgy vDfey jf skx. PuwtpfAU XqnF `qy modI ny cuwp vwtI rwKI aqy ies nfl AunHF dI ienHF axsuKfvIaF spwsLt qOr `qy ieh gvrnYNs dy XMqrF GtnfvF ivwc BUimkf nUM lY ky KdsLy pYdf aqy isafsI qMqr df XojnfbwD Bgvfkrn krn leI kIqy jf rhy XqnF dy PYsly dy ho gey hn. anukUl hY. Bfjpf qy ies dI agvfeI vflI ivvfd KVf krn vflI qfjLf Gtnf hY sMG kyNdr srkfr qy sUbf srkfrF ivwc aihm dy muKI mohn Bfgvq vwloN 17 agsq nUM ahuidaF `qy sMG dy vrkrF nUM inXukq muMbeI ivwc afXoijq ivsLv ihMdU pRIsLd kIqf jf irhf hY aqy nfl hI iswiKaf df dy jYaMqI Auqsv dy AudGftnI pRogrfm Bgvfkrn vI kIqf jf irhf hY. dOrfn idwqf igaf BfsLx, ijs `c AunHF ikhf, “ihMdosqfn iek ihMdU rfsLtr hY, ihMdUvfd dy smrQk ieiqhfs dI nvyN ihMdU hI sfzy rfsLtr dI pCfx hn aqy isirAuN ivafiKaf kr rhy hn qy imwQkF ihMdU Drm afpxy aMdr hor sfry mjhbF nUM ieiqhfsk scfeIaF dy rUp ivwc pysL nUM jjLb kr skdf hY. jy ieMglYNz ivwc kr rhy hn. ies dI qfjLf imsfl hY syvf rihx vfly ieMgilsLqfnI, jrmnI ivwc mukq ivvfd pUrn aiDafpk aqy ihMdUvfd rihx vfly jrmn qy amrIkf ivwc rihx dy pRmotr bwqrf ny iek amrIkI ivdvfn vfly amrIkn hn qF ihMdosqfn ivwc vloN ihMdU Drm `qy ilKI ikqfb nUM vfps rihx vfly sfry bfisLMdy ihMdU ikAuN nhIN ho lYx leI ikqfb dy pbilsLr ‘pRYNguien skdy?” Bfrq `c rihx vfly sfry lokF ieMzIaf’ nUM mjLbUr kIqf sI. dy ‘ihMdU’ hox sbMDI Bfgvq vwloN idwqf dInf nfQ bwqrf dIaF mMgF `c ieh gwl igaf ibafn BrmfAU hY. Auh ies qwQ qoN vI sLfml hY ik ivdysLI BfsLfvF dI pVHfeI axjfx nhIN ho skdy ik dunIaF Br `c `qy pfbMdI lgfeI jfvy, ikAuNik skUlF `c Bfrq vfsIaF nUM ‘ihMdosqfnI’ vjoN jfixaf ienHF BfsLfvF ny sMsikRq df isMGfsn Koh jFdf hY, nf ik ihMdUaF dy rUp ivwc. jnqk ilaf hY. dInf nfQ bwqrf aYn[ sI[ eI[ jIvn `c nYiqk kdrF kImqF dy smrQk afr[ tI[ vwloN pRkfisLq pfT pusqkF ivwcoN aqy JMzfbrdfr afr[ aYs[ aYs[ dy muKI AurdU qy aMgryjLI BfsLf dy sLbd bfhr jLrUr ies aslIaq bfry jfxdy hoxgy kwZxf cfhuMdy hn aqy sI[ bI[ aYs[ eI[ nUM ik BfrqI rfsLtr isrP ihMdUaF nfl nhIN vI iksy ivdysLI smUh nfl ihwsydfrI krn bixaf. kfsL! iksy ny mohn Bfgvq nUM qoN rokx leI ies `qy pfbMdI lgfAuxf Xfd krvfieaf huMdf ik ijs purfxI pIVHI cfhuMdy hn. bwqrf ividafrQIaF nUM BfrqI nfl Auh sbMD rwKdy hn, Aus df hrmn swiBaqf aqy aKMz Bfrq dI Dfrn muqfbk ipafrf nfarf irhf hY: ‘ihMdU, musilm, iswiKaq krnf cfhuMdy hn aqy AunHF dI iswK, iesfeI-afps myN sB BfeI-BfeI.’ aKMz Bfrq dI Dfrnf `c mOjUdf sRI lMkf, nypfl, BUtfn, iqwbq, imaFmfr, bMglfdysL ihMdosqfn dI ihMdUaF dy dysL vjoN Bfgvq aqy pfiksqfn sLfml hn. vwloN kIqI geI ivafiKaf `qy ieqrfjL kridaF iek mMny prmMny bjurg pwqrkfr kI mohn Bfgvq aqy Bfjpf dy nyqf aKMz ny itwpxI kIqI ik “jo lok Bfrq nUM ‘ihMdU- Bfrq dI ivafiKaf nfl sihmq hn? pfiksqfn’ df rUp dyxf cfhuMdy hn, AunHF jy Auh sihmq nhIN qF AunHF dI gujrfq nUM jLrf ieh gwl jLrUr iDafn `c rwK lYxI srkfr ny dInfnfQ bwqrf dIaF 9 ikqfbF cfhIdI hY ik Kud nUM ieslfimk dysL kihx ikvyN Cfp idwqIaF aqy pRfiemrI, sYkMzrI
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, September 5th, 2014
ÔðÜÆå ìÅÃÆ çÆÁź ÕÔÅäÆÁ» ÇòµÚ ǧâ¯-Õé¶âÆÁé-ÜÆòé çÅ ïæÅðæ
k
hfxIkfr hrjIq bfsI jo POjI jIvn hwzIN hMZfky qy kml vrgI AuWc pdvI pRfpq krky knyzf afey. AunHF bfry AunHF dy khfxI sMgRih ‘TMzI qpsL’ dy tfeItl dy ipCly vrky qy zfktr bljIq isMG cMzIgVH ilKdy hn:-“hrjIq bfsI ny” hMs qy idn, ihMdI kfiv sMgRih nfl afpxf sfihqk sPr arMB kIqf. mfq BfsLf ‘pMjfbI’ ivwc Aus dy cfr kfiv sMgRih ‘mn dI avfjL’ mn dI Auzfn, sunyhy aqy ‘mihk’ pRkfsLq ho cuwky hn. Aus dI sMdynsLIlqf qbIaq aqy dIrG jIvn, anuBv ny ies kfbl bxf idwqf hY ik Auh jIvn dy anusBvF nUM vI afpxI klpnf sLkqI aqy klfqmk hunr nfl KUbsUrq khfxI isrjx dy smrQ ho igaf hY. BfvyN Aus dI pMjfbI BfsLf AuWqy pkV mjLbUq nhIN hY.
pMjfbI bjurg dy jIvn df rU b rU pR g tfvf krdf hY sB qoN vwzI ivsyLsLqf ieh hY ik khfxIaF ivwc jo hkIkq vwzy vw z y iPlmsfjL iqM n GM t y dI iPlm ivwc vI nhIN idKf sky Auh hkIkq bfsI hurF ny do iqM n pM i naF dI khfxI ivw c ibafn krky pfTkF sfhmxy bujrgF nfl DIaF puwqF vwloN huMdy vrqfa dI sfrI qsvIr pysL kIqI hY. kmfl ieh hY ik AuhnF ny khfxIaF ivwc vihmF BrmF qy pKMzF dI QF ivigafnkidRsLtIkox apxfieaf hY. khfxIaF dI ikqfb ‘TMzI qpsL’ sfzI BlIBFq pusLtI krdI hY.
ijs pwKoN iehnF sqrF dy lyKk (hrBjn isMG mFgt) ny AunHF dIaF khfxIaF dy aiDaYn kIqf hY:
pusqk ‘TMzI qpsL’ 2011 ivwc CpI hY, kuwJ afpxI khfxI ivwc lyKk ny afpxy bfry jfxkfrI idwqI hY. AuhnF ny ies ivwc afpxy sMprk ivwc afey imwqrF df ijL k r kIqf hY jo Au h nF dy pRyrnf sroq bxy. zfktr surjIq isMG qy svrgI ipRMsIpl afr ky sLrmf ijnHF ny AuhnF nUM ilKx leI pRyiraf.
Auh pwK AuhnF dIaF khfxIaF ivwc iezoknyzIan jIvn df XQfrQmeI pRgtfvf hY! ieh XQfrQ jo inrol swc qy aDfrq hY, jo knyzf ivwc rihMdy hr
pihlI khfxI ‘aflHxf’ ivwc knyzf ivwc rihMdy bjurg dI hMJUaF BrI dfsqfn hY jo afpxy sfQI bjurg nfl duwK suwK sFJf krdf hY qy buwZy bfby nfl jo
PAGE 34
vrqfE Aus dy nUMh puwqr krdy hn, AusdI inMdx Xog Jlk pysL krdI hY ieh khfxI. khfxI dy aMqly do pMny ‘aflHxf’ isrlyK nfl pUrf iensfP krdy hn. kuJ hI smyN bfad iek hor joVf GuwgIaF df af ky AunHF dy aflHxy kol tihxI AuWqy bih igaf. vyKdy hI vyKdy pMCI AunHF qy tuwt pey qy cuMJF mfr mfr AuWQoN nTfAux lwgy. Auh QoVI dyr cfroN pMKyrUaF dI lVfeI vyKdf irhf. pihly joVy ny dUsry nUM Bjf ky hI dm ilaf. nfly muV afpxy aflHxy dI AusfrI df kMm sLurU kr idwqf. jLfihr sI Auh dKl aMdfjLI sih nhIN rhy sn. iPr Aus dy nUMh qy puwqr ikvyN Aus dIaF afpxy Gr ivwc…ikvyN… Auh kuJ smJ igaf sI. Aus df afpxf mn hux Tihr igaf sI, pihly vFg mUMh qy qxfa dI jgf hux skUn sI, hwQ PV Aus ny sLrmf sfihb nUM ikhf. AuTo clo vfps cwlIey. dyr ho jfvygI. awj qF qusIN cfh vI iplfxI hY? nfl hI Auh iKV iKVfky hws ipaf. bjurg bfbf afpxy noNh puwqr dy ivhVy ivwc sbjLIaF lfAux dy kMm ivwc juwt igaf pr Aus dI noNh ny af ky ikhf “afh kI kr idwqf pfpf! siqafnfs kr idwqf sfry ivhVy
df” bjurg bfbf qF socdf sI ik Aus ny svyry svyry noNh puwqr dy AuWTx qoN pihlF pihlF ivhVf puwt ky sbjLIaF bIj idwqIaF sn qy Auh socdf sI ik Auh noNh puwq KusL hoxgy. pr hoieaf ies dy Ault…noNh df kihxf sI “mYN ikMnf izjLfeIn krky ikcn gfrzn bnfAuxf sI…” puwqr ny ikhf mflI bulvf ky ivhVf TIk krvf idaFgy.” su, bjurgF df Xqn huMdf hY ik DI puwqr jF noNh df ‘aflHxf’ AunHF dy ihsfb nfl hor cMgf bxy’ pr knyzIan noNh puwqr jF DIaF qF iewQoN dI pwCmI-qihjLIb dI hnyrI ivwc guafc geIaF hn…qy bjurg mfpy iek ‘aflHxy’ leI qf Aumr qrsdy rihMdy hn…bfsIhurF ny ieh khfxI ilKky pw C mI qihjLIb ivwc quwC noNh puwqrF dI asl qsvIr ivKfeI hY. khfxI “nF rwb df” vihmF BrmF ivwc quwC pirvfrF dI khfxI hY. GrF ivwc pMjfbxF Gr vfilaF dI cfh pfxI qy rotI afid dI icMqf Cwz ky ikvyN pKMzI sfDF sMqF dI cONkI BrdIaF hn. ies ikqfb dI iek vDIaf khfxI ho inwbVI hY. ieh khfxI ies pusqk dI iek vDIaf khfxI hY jo vihmF BrmF qy pKMzI bfibaF qy cot krdI hY.
iek pfsy ijLMdgI, iKMzy tukVy, trFto ivwc rihMdy ieMzoknyzInjL dI qrjy ijLMdgI ibafndIaF khfxIaF hn. iesy qrHF khfxI ‘Au W jVy ’ kny z f aqy amrIkf ivwc vfr vfr ‘AuWjVy’ bjurgF dI kQf hY. pfiksqfn bxn vyly ikvyN pfqr ‘aPjl’ mIaF qy soZI rqn isMG stysLn mfstr qy pRBfv pfAuNdy hn. khfxI pVHn AuprMq jdoN pfTk pVHdy hn ‘vfr vfr myrI srjLmIn nU M slfm dy x f qy kihxf ik qyrf aPjLl ajy vI AujiVaf hoieaf hY.’ AuWjVy khfxI vI ies sMgRih dI iek vDIaf khfxI hY. ijs ivwc ‘AujfVy’ dy anuBv pfqr aPjL l nU M amrIkf ivw c vI hMZfAuxy pey. aPjLl dy mMnqF mMn ky pYdf hoey puwqr ‘akrm’ dI mfVy vrqfE dI khfxI qy ijs kfrn ‘aPjLl’ amrIkf qoN muV pfiksqfn prq irhf sI ijvyN iek vfr iPr ‘AuWjV’ igaf sI. ieh khfxI ieMzoknyzIanjL Au W qy vI ivaM g ksdI hY ij jo mfpy ‘hwQIN’ pflI aOlfd qoN qMg af ky vqn prq jFdy hn puwqrF dy mfVy vrqfE kfrn. so ‘AujfVf’ ajy vI iksy nf iksy sLkl ivwc ieMzoknyzIan jIvn df knyzf vrgI DrqI AuWqy vI
hrBjn isMG mFgt
asr aMdfjL hY. ikMny hI bjurg mfpy knyzf af ky aOlfd dI bdslUkI kfrn vfps vqn prqy hn. ies qrHF ies pusqk ivwc sLfml khfxIaF arQ BrpUr hn qy bfsI hurF ny ivsLy dI qfjLgI pwKoN ieMzoknyzIan jIvn sLYlI Aupr pf ky pMjfbI khfxI sfihq ivwc ijLkrXog vfDf kIqf hY AuNJ ijvyN bljIq isMG ny ikhf hY ik AunHF dI pMjfbI BfsLf AuWqy pkV mjLbUq nhIN, ajy aj ilKI jf rhI pMjfbI khfxI qwk bfsI hurF phuMcxf hY qy iek suJfa vI hY ik bfsI horIN knyzf dy virafm sMDU dIaF khfxIaF ‘cOQI kUMty’ qy hor bldyv isMG sVknfmf jF myjr mFgt qy jrnYl syKf afid crcq kQfkfrF dIaF khfxIaF pVH n qy aglI pu s qk ivw c afpxI khfxI sLYlI ivwc XQfXog qbdIlI vI krn 80vI inwkI khfxI ivwc bfsIhorIN vwzI gwl krn dI klf dy suafmI hn.
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE 35
ÍÒ∆˜! «¬√ ˘ ØÓª√ È≈ ’‘Ø ¡‹∂ º’ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ Ș ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª “Á≈ÚÂ-¬∂-«¬Ù’” ¡Â∂ “«’Ò «ÁÒ” Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ «¬‘∆ ÏÀÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ Í«‰∆Â∆ ÷πÙ ‘À Í ¡≈ÒØ⁄’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¡◊ª‘ ⁄ºÒ ’∂ «¬‘∆ ◊ºÒ ¿∞√ Á∂ √‡≈‚Ó Ò¬∆ ∞’≈Ú‡ ω √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈‘ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ¿∞√ «Ú⁄ ’ج∆ ÷≈√ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :-
“‚≈È C” ”⁄ Ù≈‘∞÷ È≈Ò Î‘≈È ¡÷ Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∂ Ș!
Α≈È ¡÷ ‘∞ ‰ «ÎÒÓ ‚≈«¬À ’ ‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‚≈È C ‚≈«¬À’‡ ’È Á∆ √Ò≈‘ ω≈¬∆ ‘À, «‹√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷Ϫ ÓπÂ≈Ï’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ‚≈È C Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò Ù≈‘∞÷ ÷≈È «¬’ Ú≈ ÓπÛ ‚≈È Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘؉◊∂, ‹Á«’ Α≈È ¡÷ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ ¡Á≈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ØÒ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, «ÎÒ‘≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Î‘≈È È∂ Ò’ÙÔ Â∂ «ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ‘À Ú◊∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ «ÎÒÓª ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Î‘≈È ¡÷ ˘ «¬’ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ «ÎÒÓª ‘ÈÕ Ó≈«‘ ª «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «ÎÒÓª ‚≈«¬À’‡ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Íz«ÂÌ≈ È≈Ò «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘ Ú∆ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂Õ
* «¬≥fi Òº◊ÁÀ «’ Â∞√∆∫ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ”⁄ ‘∆ ¿∞Òfi ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘Ø? ó«¬√ ˘ Â∞√∆∫ «¬’ «ÁÒ⁄√Í √ÏºÏ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Ó∂∆¡ª ‘∞‰ º’ «Ò∆˜ ⁄≈ª ”⁄Ø∫ «Â≥È «¯ÒÓª «¬√∂ ÏÀÈ Á∆¡ª √ÈÕ Ó∂∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª Ú∆ «¬√∂ ÏÀÈ Á∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «√Î «¬’ «¯ÒÓ “‘≥√∆ ÂØ∫ Î≥√∆”, ‹Ø «’ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÏÀÈ Á∆ √∆, «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ÓÀ˘ Á»‹∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ ¡≈Î È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ Í ÓÀ∫ «¬’º·∆¡ª «¬≥È∆¡ª «¯ÒÓª «’Ú∂∫ ’ª? «¬√ √≈Ò Ó∂∆¡ª ÁØ ‘Ø «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ªÕ ¿∞∫fi Ú∆ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ ‹ª «Â≥È «¯ÒÓª ÂØ∫ ÚË∂∂ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ «‹ÊØ∫ º’ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À ª ÓÀ∫ «¬√ ÏÀÈ ÍzÂ∆ √Ó«Í ‘ªÕ ‹∂’ «¬‘ ÏÀÈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª Ù≈«¬Á ÓÀ∫ «¯ÒÓª «Ú⁄ È≈ ¡≈¿∞∫Á∆ Í «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ’Á∂ Ï≈’∆ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ¡À‡∆«⁄¿±‚ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ * Â∞√∆∫ «ÈÁ∂Ù’ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ Á∆ «√Π’È∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂? óÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ È∂ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ‘À, È‘∆∫ ª ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ÔÙ≈‹ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ‘∞≥Á∆Õ ÓÈ∆Ù ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «¬È√≈È √È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÓÀ˘ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’≈Î∆ ◊≈¬∆‚ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ “Ù∞ºË Á∂√∆ ØÓª√” «Ú⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀÊØ∫ «’≥È≈ Ù≈ÈÁ≈ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ * ‘∞‰∂ «‹‘∂ Â∞√∆∫ ÓÈ∆Ù È≈Ò ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á∆ ıÏ ˘ «√∂ ÂØ∫ ºÁ ’ «ÁºÂ≈? 󫬒 ‡≈’ ÙØ¡ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀÊØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∆ ‘ª ª ÓÀ∫ √≈Î ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «√≥◊Ò ‘ª Í «’√∂ Á≈ «Í¡≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ «‹ÊØ∫ º’ ÓÈ∆Ù Á≈ √Ú≈Ò ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ ‹∆ Úª◊ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á∆ ‘ªÕ ÓÈ∆Ù Ó∂∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ⁄≈ Ú‹∂ Ú∆ È∆∫Á ÂØ∫ ‹◊≈ ’∂ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬’ Úº÷∆ Î∆«Òß◊ ‘À Í ÍÒ∆˜ «¬√ ˘ ØÓª√ È≈ ’‘ØÕ * ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ’À«Ó√‡∆ ˜≈ Ú∆ È‘∆∫ ÎºÏ ‘∆?
󫬑 Â∞‘≈˘ «’√ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ ÁØ‘ª È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬’-Á»‹∆ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’È Á∂ ÙØ¡ «Ú⁄ Â∞√∆∫ √≈‚∆ ’À«Ó√‡∆ Á∂÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ «’√∂ «¯ÒÓ «Ú⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª Â∞‘≈‚∆ ◊º Ò «Î ◊Ò «√º Ë ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ * ’∆ ¡≈͉∆ ’˜È Ó∆≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’Ø◊? ∂ ó«¬√ ◊ºÒ ˘ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ Ï‘∞Â∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ «√Î «¬≥È≈ ’‘ª◊∆ «’ ‹Ø «ÙÂ≈ Ó∂≈ «ÍzÔ≥’≈ È≈Ò ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∂∆¡ª Ù∞Ì º ’≈ÓÈ≈Úª ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ * «¯ÒÓ “Á≈ÚÂ-¬∂-«¬Ù’” «Ú⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ ’≈Î∆ ÏØÒ‚ √∆È «ÁºÂ∂ ‘È? ó¡≈«ÁºÂÔ ≈¬∂ ’Í» È≈Ò Ó∂∂ «‹√ «ÒÍ-ÒΩ’ √∆È ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥È≈ ‘≥◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘Ø «‹‘∂ √∆È ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ÏØÒ‚ √∆È Âª ¡º‹’Ò ¡≈Ó ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄πº’∆ ‘ª «’ ¡À’«‡≥◊ ’È √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘∆Ø ˘ ¡≈͉≈ Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚ Ó≥È ÒÀ∫Á∆ ‘ª, ¿∞ÁØ∫ ¡«‹‘∂ √∆È ¡≈Ó ‘∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡«‹‘∂ √∆Ș ’È ”⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫Õ * ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ ‹Ï∂ ’ ‘∂ ‘Ø? óÌ≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’Á∂ Óπ√∆Ï ȑ∆∫ «‘≈Õ ÓÀ∫ «‹≥È≈ Ó˜∆ ˜≥’ λ‚ ÷≈ ÒÚª, ’Á∂ Ú∆ ˙Ú-Ú∂‡ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ’∞fi «ÁȪ Á∂ Ú’ ¡≈¿±‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ
ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆ ¡º‹ Ú∆ ÓÀ˘ ’∞‡º Á∂ ‘È : Ó∆’≈ Á∞ºË È≈Ò Ó»≥‘ ËØ∫Á∆ ‘À Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’¬∆ «‘º‡ ◊∆ ◊≈ ⁄πº’∂ Ó∆’≈ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í Ó∆’≈ «√≥ÿ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ ¡÷Ï≈ ˘ «ÁºÂ∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ¿∞È∑ª ˘ ’∞º‡Á∂ ‘ÈÕ ÁÒ∂ ˘ ¡≈͉≈ ◊∞» Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞ Áπ÷ º ∆ ‘ج∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤º‚ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÷πÁ ˘ ¡˜Ó≈¿∞‰ «È’Ò∂ √ÈÕ Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ج∂ Ú∆ Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «√Î F Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ª, ‹∂’ ’∞fi È‘∆∫ ω √«’¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫‚ ”⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Úª◊≈Õ Ó∆’≈ ÏØÒ∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡√∆ ÁØÚ∂ Ì≈ ‘Ó∂Ùª «¬’ Á»‹∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Í ÁÒ∂ Ì≈ ‘Ó∂ Ù ª Ó∂ ∆ Ï∂ « ¬˜Â∆ ’«¡≈ ’Á∂ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ó≈Á∂ Ú∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ’Á∂-’Á∂ ÓÀ ˘ ʺ Í Û Âº ’ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ ◊ºÒ Ï≈’∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ «√Π’È Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ «¬√ ”⁄ ’ج∆ ’≥‹»√∆ È‘∆∫ ÚÂÁ∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «’√ Á≈ ‚zÀ«√≥◊ √‡≈¬∆Ò Í√≥Á ‘À ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ‹ÀÈ∆Î Ò≈À∫√ ¡Â∂ ¡ªÁz∂ ‘ÀÍÏÈ Á≈ √‡≈¬∆Ò Í√≥Á ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ Á∆«Í’≈ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∆ ‘À, ’≥◊È≈ ’∞fi Úº÷∂ Í Ó˜∂Á≈ «ÒÏ≈√ ⁄π‰Á∆ ‘À ¡Â∂ √ØÈÓ Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∆ ‘ÀÕ”” ¿∞∫fi ¡«ÁÂ∆ ¡≈Í Ú∆ ÎÀÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ √π⁄∂ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ ÎÀÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ Ïzª‚ È∂Ó ÂØ∫ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á ¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÒßÁÈ ¡Â∂ ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ú∆ ÙΩ«Í≥◊ ’È Ú≈Ò∆ ¡«ÁÂ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ ÙΩ«Í≥◊ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Í√≥Á ‘À, ‹Ø ‘√Â’Ò≈ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «¬Ê∂ ÚË∆¡≈ ⁄ºÍÒª, ‹∞ºÂ∆¡ª, ÏÀ◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ «ÒÏ≈√ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ √Û’ «’È≈∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ Í√≥Á ‘È, «‹ÊØ∫ Â∞√∆∫ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈͉≈ Úº÷≈ √‡≈¬∆Ò Ï‰≈ √’Á∂ ‘ØÕ”” ◊∞º‡ ”Â∂ ÿÛ∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÁÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÎÀÙÈÍz√ ⁄∆˜ª ”Â∂ «‹Ê∂ ¿∞‘ ÷»Ï ÷⁄≈ ’Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞ÁÂ∆ ⁄∆˜ª ”Â∂ ‘∆ ÌØ√≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈, ““ÓÀ∫ √ج∆ ”⁄ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ؘ≈È≈ Ó∂’¡ºÍ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ˘ ’∞ÁÂ∆ ⁄∆˜ª Í√≥Á ‘ÈÕ ÓÀ∫ ؘ≈È≈ ÁπºË È≈Ò Ó»≥‘ ËØ∫Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ’ ‘∆ ‘ªÕ””
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ÁÅÂÆà ìÕ¶à ÚËñ§Ü ÕÆ ÔË? vY n kU v r-afeIs bky t cY l M j dI vD rhI lokipRXqf aqy pUrI du n IaF ivw c ies rfhIN cM d f iekwTf krn dI sPl koisLsL qoN keI hsqIaF pRBfivq hoeIaF hn. iesy lVI ivwc hux vYnkUvr dy myar gRygr rObrtsn ny vI ies cYlyNj nUM svIkfr kridaf afpxy Au W qy brPIly pfxI dI bfltI pfeI. ieh cYlyNj sosLl mIzIaf rfhIN bhuq hI Gwt smyN ivwc bhuq vwzy pwDr `qy PYl igaf hY. ieh muihMm asl ivwc aYmItROiPk lytrl sYloirs (ey[ aYl[ aYs[)
nF dI ibmfrI leI cMdf iekwTf krn leI sLurU kIqI geI hY, ijs nUM bhuq hI QoVy smyN ivwc dunIaF Br ivwc AumId nfloN ikqy vwD huMgfrf imilaf hY. ies nUM svIkfr krn vfly sLKs vwloN ies ibmfrI leI pYsf vI dfn kIqf jFdf hY aqy ies cYlMj nUM pUrf kIqy jfx dI vIzIE vI nYWt `qy pfeI jFdI hY. rObrtsn vwloN ies cYlMj nUM pUrf kIqy jfx mgroN kYlgrI dy myar nfhId nYnsLI nUM awgoN ies cYlMj leI llkfiraf igaf hY.
bI sI dy pbilk skUlF dy msly df hwl lwBx leI pRiswD ivcoly ivMs rYwzI vwloN kIqy XqnF df koeI sfrQk nqIjf nhIN inkl sikaf | ies bfry hjLfrF JgiVaF dI ivcolgI kr cuwky ivMs rYzI ny inrfsLf Bry lihjy ivc ikhf ik donF iDrF iek dUjy qoN ieMnIaF dUr ztIaF hoeIaF hn ik koeI hwl inklxf asMBv ho igaf hY | ieMj hox qy nvyN skUlI vrHy leI skULl nhIN KulH skxgy| gwlbfq dy tutWx kfrn mfipaF nUM bhuq inrfsLf hoeI hY ikAuNik AuMnHF nUM ijwQy afpxy bwicaF nUM sMBflx dI musLkl pysL afvygI , AuwQy bwicaF dI pVHfeI ivc vI rukfvt pvygI| BfvyN srkfr ny 12 sfl qoN Gwt Aumr dy hr bwcy jo ik aYsosIeysLn dy nyvN pRDfn dy mfipaF nUM $40 pRqI bwcf, cuxy gey ny ikhf ik lokF nUM ishq pRqI idn dyx leI mfipaF dI isstm nfl juVn dI loV hY, nf rijstRysLn qurMq cflU kr idwqI ik jsits isstm dy nfl. AuhnF bynqI kIqI ik sfry sUibaF dI puils nUM lokl ishq, mfnisk gurU gRMQ sfihb jI pihly ishq, isw i Kaf aqy smfijk pRkfsL idvs df purb mnfAuNidaF syvfvF muhweIaf krvfAux klgIDr drbfr gu r du a frf, vflIaF sMsQfvF nfl iml ky aY b tsPo r z dy pR b M D kF vw l o N sFJI nIqI clfAuxI hovygI. ies sLfndfr mgr kIrqn afXoijq sMmyln ivwc 400 dy krIb puils kIqf igaf | vwK vwK kimAuintIaF aqy isvl aiDkfrIaF smyq POjI dy hjLfrF lokF ny ies ngrkIrqn df anMd mfixaf| sLrDflUaF vwloN puils dy lokI vI sLfml hoey. rvfieqI ZMg nfl QF QF lMgr lgfey gey ijMnHF ivc BFq BFq dy suafdI Bojn prosy gey| ies dy nfl nfl gurbfxI dy pfvn sLbdF df gfien ho irhf sI | inafey rfh ivc rukfvt pfAux iswK motrsfeIkl klwb dy mYNbr df aml grdfinaf igaf hY| afpxy motrsfeIklF ‘qy svfr hux Aus nUM kuJ sLrqF lgf ky ho gurU gRMQ dI svfrI dy awgy Cwz idwqf igaf | ieMnHF sLrqF awgy cwl rhy sn| pRbMDkF vwloN anusfr Aus nUM 18 sfl qoN CotI afXoijq kIqf igaf ngr kIrqn Aumr dy bwicaF nUM imlx jF gwl df smfgm hmysLf vFg pUrf sPl bfq krn, ieMtrnYwt qwk phuMcx leI iksy XMqr vrqx aqy AunHF QfvF qy jfx dI mnfhI hY ijwQy nOjvfn lVky lVkIaF dy iekwqr hox dI sMBfvnf hovy| aYbtsPorz dI vyar stRIt Aupr siQq ieiqhfsk itRdueI hfAUs ivKy iewQy icr qoN rihx vfly 70 ivakqIaF dy snmfm ivc 31 agwsq vfly idn ‘pfienIar vfDf cfhuMdy hn|srkfr df kihxf cfh-pfrtI’ df afXojn kIqf hY ik jy tIcrF vwloN mMgy jf rhy igaf| ies smfgm df pRbMD aYm dUsry lfBF dI mMg mMn leI jfvy aYs ey imAUjLIam susfietI vwloN qF vfDf asl ivc 11[2% qy jf kIqf igaf| snmfnq kIqy gey ivakqIaF dy vzyry 1870 dy nyVy phuMcdf hY| qyVy mYqskI sUmfs aYbtsPorz 4 apRYl 2013 ivc bI sI suprIm ielfky ivc af ky rihx lwgy kort vwloN srkfr nUM kIqy gey $2 sn| ies mOky mYqskI pRyarI dy imlIan dy jurmfny dI adfiegI invfsI aYmI pfienYNt vwloN ivsLysL nhIN kIqI geI sgoN Aus PYsly AulyK pRsquq kIqf igaf ijs ivc ivruD apIl krn dI gwl khI prfqx aYbtsPorz df ivsiqRq vrxn sI| iesy qrF iclfvYk jf rhI hY|
îÅéÇÕà êz¶ôÅéÆ çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õź 鱧 îçç çÆ ñ¯ó ÁêðÅèÆÁź 鱧 éÔƺ ivktorIaf-kYnyzf dy puils mu K IaF dy sM m y l n drimafn mfnisk ibmfrIaF df isLkfr lokF dI mdd krn bfry ivcfrF hoeIaF. knyzIan aYsosIeysLn afP cIPs afP puils duafrf jfrI kIqI jfx vflI irport muqfbk mulk ivwc mfnisk ishq aYsosIeysLn afP kYnyzf nUM puils dy nfl iml ky mfnisk ibmfrIaF df isLkfr ivakqIaF dy ielfj leI kdm cuwkxy hoxgy. ies sMmyln drimafn sYksytUn puils muKI klfeIv vfeItihl
ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ Òå¶ ñµÚð ÃÅÇÔå ðÚé ç¶ ç¯ô ÁÅð¯ê¶ ׶ aYbtsPorz puls aiDkfrI ieafn mYkzfnlz dy kihx anusfr aYbtsPorz dy 39 sflf bRfien glYn bYwl nUM lwcr sfihq rcn aqy ies nUM bwicaF ivc vMzx dy dosL ivc igRPqfr kIqf igaf hY| 25 jUn vfly idn iek src vfrMt aDIn kIqI geI qlfsLI mgro bYl ny nvF sYwl Pon KrId ky hfrz zRfeIv qoN asLlIl ilKqF nUM imtfAux df Xqn kIqf| Aus dy ies Xqn nUM
ÁÇèÁÅêÕź çÆ ÔóåÅñ çÅ Þ×óÅ éÅ Ôµñ Ô¯ä ç¶ î°µÖ ÕÅðé 1 srkfr smJOqy imafd Cy sfl imQxf cfhu M d I hY ; aiDafpk XUnIan ies dI imafd pMj sfl cfhuMdI hY| 2 srkfr smJOqy df sfeIinMg bons $1200 dyxf cfhuMdI hY jdoN ik tIcr $5000 dI mMg kr rhy hn| 3 aYNplfier arQfq srkfr qnKfhF ivc 7% df vfDf krn leI iqafr hY pRMqU tIcr 8% df
PAGE 36
àÆÚð ÔóåÅñ ÜÅðÆ: ÃÕ±ñ éÅ Ö°ñ·¶ hY pRMqU ies nfl pVHfeI df Gftf pUrf nhIN ho skygf| ies mMdBfgI siwQqI bfry isiKaf mMqrI pItr PY s bY N z r vw l o N inrfsL f pR g t kridaF ilKqIO ibafn ivc ikhf igaf hY ik tIcr dUjy srkfrI mulfjLmF nUM idwqy gey vfiDaF/ lfBF qoN duwgxy vfDy dI mMg kr rhy hn jo srfsr anuicq hY| Auh afpxIaF dUsrIaF mMgF pRqI vI tws qoN mws hox leI iqafr nhIN| pRImIar ikRstI klfrk ny vI isiKaf mMqrI dy ibafn dI pRoVHqf kIqI hY aqy tIcrF dIaF mM g F nU M nfvfjb krfr idw q f hY| AuMnHF ikhf ik tIcrF dIaF mMgF nUM ieMn ibMn mMnxf bfkI dy 150,000 krmcfrIaF nfl Gor ainafey hovygf ijMnHF ny srkfrI kLjLfny nUM vfrfKFdy vfDy pRvfn kr ley hn|
Friday, September 5th, 2014
îÅÇêÁź çÆ îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ êz¯×ðÅî ñÂÆ ðÇÜÃàz¶ôé ÁÅð§í 31 agsq qoN Auh mfpy ijMnHF dy 12 sfl dy jF ies qoN CotI Aumr dy bwcy srkfrI skUl ivc pVHdy hn $40 pRqI idn , pRqI bwcf dI shfieqf pRfpq krn leI rijstr ho skdy hn| ieh shfieqf Au n H F leI iml skygI ijMnHf idn ivc skUl hVqfl kfrn bMd rihMdy hn| mfpy aqy pRfiemrI kyarigvr ies shfieqf leI ibnypwqr Byj skdy hn| pRfiemrI kyarigvrF ivc mqryey mF-bfp,kfnUMnI vfrs, pflk mfpy, aMqrrfsLtrI ividafrQIaF dy myjLbfn mfpy ,afrjLI sMBfl krn vfly ivakqI aqy ividafrQI dI sfDfrn qOr qy sMBfl krn vfly pirvfrk mYNbr ijvyN dfdf-dfdI afid sLfml hn| hr pfqr ividafrQI leI shfieqf dI arjLI dyx smyN ibnykfr nUM Aus
bwcy df nF, pqf,jnm imqI,skUl aqy skUl ijLlHy df nF pysL krnf hovygf| adfiegI iewko iksLq ivc cYk rfhIN kIqI jfvygI| JgVf Kqm qoN mfad 30 idnF dy aMdr aMdr adfiegIaF df pux=Cfx kIqI jfvygI| ikMzrgftn ivc pVH rhy ividafrQIaF aqy pbilk skUlF ivc dfKL hox vfly nvyN ividafrQIaF dI adfiegI JgVf Kqm hox AuprMqI kIqI jfvygI| hwkdfr mfpy JgVf Kqm hox qoN mgroN cfr mhIinaF dy aMdr shfieqf pRfpq krn leI arjLI dy skxgy| cfr mhIinaF mgroN koeI arjLI nhIN leI jfvygI| shfieqf dI rfsLI ‘qy koeI tYks nhIN lwgygf aqy ies nfl mfipaF nUM bwicaF sbMDI imlx vfly lfB pRBfivq nhIN hoxgy, ijvyN arlI cfielzhuz tYks bYnIiPts afid|
×é ç¶ ÕÅÇîÁź 鱧 ð¯Õä ç¶ ïåé ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôÅéçÅð é×ð ÕÆðåé ikMÇÕ§zrâmoðrgnî¯ðbrnbI ivc lMGdI dy bulfry alI hfAuNsl df kihxf ho inwbiVaf ijs leI pRbMDk do iklomItr lMmI tRFs mfAuntyn pfeIplfeIn df rUt bdl ky kMm vDfeI dy pfqr hn| iewQy ieh dwsxf aXog nhIN hovygf ik iewkf duwkf lokF vwloN ies ngr kIrqn bfry ieqrfjL df ies gwloN pRgtfvf kIqf ik ies jsLn nfl keI rsqy bMd kIqy gey ijs krky AuMnHF nUM iek QF qoN dUjI QF jfx ivc kTnfeI df sfhmxf krnf ipaf| pr keI sfAU aqy isafxy swjxF vwloN ieh vI ikhf igaf hY ik sfnUM sB BfeIcfiraF dIaF Dfrmk aqy swiBafcfrk BfvnfvF df siqkfr krnf cfhIdf hY | bhu s w i Bafcfrk kYnyzf dIaF bysL kImqI kdrF kImqF aijhI rvfdfrI dI mMg krdIaF hn|
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ÇÚð 寺 ðÇÔ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź çÅ ÃéîÅé ivc ply plosy aYbtsPorz dy mfnXog myar brUs bYnmYn vwloN snmfnq ivakqIaF nUM rsmI ‘ jI afieaF’ ikhf igaf| AunHF ny smfgm ivc hfjLr sB qoN vwzI Aumr dy 95 sfl dy ivakqI lyn hUn nUM avfrz Byt kIqf| klybrn ivlyj ivc pYdf hoey 93 sflf sfeIirl hflbro df snmfn kfAuNslr moa igwl ny kIqf| sfbkf myar jOrj PrgUsn smyq hor keI moZI aYbtsPorzIanF ny purfxIaF XfdF sroiqaF nfl sFJIaF kIqIaF | ies susfietI dy dPqr ivc ‘ pfienIar PYimlIjL’ nfmI pusqk ivc purfqn pirvfrF df vrxn hY|
awgy qornf cfhuMdI hY| ieMnHF donF iDrF ivc iKwcoqfn pRcMz ho rhI hY ikAuNik brnbI imAuinspl aiDkfrIaF ny ikM z r mo r gn kMpnI dy kfimaF nUM kMm bMd krn dy hukm dy idwqy hn| ies bfry tRFs mfAuntyn pfeIplfeIn
hY ik nYsLnl ienrjI borz df kihxf hY ik ies kMpnI nUM ies ielfky df srvyKx krn df hwk hY| AunHF ikhf ik ieh rukfvt pfey jfx qy Auh afpxy vkIlF dI slfh lY rhy hn| Auh aglf kMm grIn lfeIt imlx qy hI sLurU krngy| ies qrF Auh iswDy tkrfa qoN bcxf locdy hn|
Ãå§ìð îÔÆéÅ- ÇâÃÁÇìÇñàÆ îÔÆéÅ bI sI srkfr ny sqMbr dy mhIny nUM ‘ izsaibiltI mhInf’ aYlfinaf hY| sosL izvYlpmYNt mMqrI zOn mYkrya aqy huxy huxy inXkq kIqy gey pfrlImYNtrI skwqr ilMzf lfrsn ies mhIny nOkrI dyx vfilaF nfl sMprk kridaF apMg ivakqIaF nUM nOkrI dyx leI bynqI krngy| Xfd rhy ik ieh aYlfn ipwCy ijhy pRkfisLq hoey phuMcXogqf 2024 nfmI 10 sflf aYksLn plYn mgroN kIqf igaf hY| ies plYn ivc bI sI nUM 2024 qwk
apMg ivakqIaF leI sB qoN vwD pRgqIsLIl QF bnfAux df tIcf imiQaf igaf hY| ies sbMDI mMqrI ny ikhf ik ipwCy iojhy kIqI slfh msLviraF qoN srkfr nUM spw s L t su n y h f imilaf hY ik apMg ivakqI kMm kr skdy hn| ies krky asIN ieh XkInI bnfAuxf loVdy hF ik aYNplfier apMg ivakqIaF nUM kMm krn df mokf dyx qF jo apMg ivakqI dy svYmfn ivc vfDf hovy aqy AunHF df jIvn vDIaf jIvn bx sky|
ÕËé¶âÆÁé ñóÅÕ± ÜÔÅ÷ź 鱧 ð±ÃÆ ÃÆîÅ ç¶ nyVy í¶Üä çÆ ÇåÁÅðÆ torFto-ivdysL mfmilaF dy mMqrI jOn byarz ny vIrvfr nUM ibafn idwqf ik sfAUQ eIstrn XUkryn ivwc rUsI POJ dI mOjUdgI iblkul vI shfrnXog nhIN hY. ieh inhfieq hI gYr ijMmydrfnf hrkq hY. vIrvfr nUM hI iek irport qoN ieh sUcnf vI imlI hY ik CyqI hI kYnyzIan lVfkU jhfjL rUsI hvfeI pwtI nyVy pYtroilMg leI Byjy jfxgy. kYnyzIan pRYs dI irport anusfr iesy sfl Cy ivwcoN cfr sI[ aY[-18 aYs, jo kYnyzf vwloN eIstrn XUrp ivwc Byjy gey sn, lIQUafnIaf
dy sIaOlIafeI eyar bys `qy puwj cuwky hn. iehnF jhfjLF rfhIN agly hPqy qoN jrmnI, purqgfl aqy bYljIam dy nfl rl ky lIbUafnIaf dy nfl-nfl lfqvIaf aqy aYstronIaf dI hvfeI pwtI dI rfKI kIqI jfvygI. rUs vwloN pUrvI Xukryn ivwc kIqI jf rhI GuspYT nUM rokx leI aMqrrfsLtrI pwDr `qy surwiKaf imsLn iqafr kIqf igaf hY aqy sfAUQ eIst ivwc rUsI POj hox dI sUcnf imlx `qy ieh siQqI hor vI gMBIr ho geI hY.
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE 37
Ôðçî ÇÃ§Ø îÅé çÆ ÇÕåÅìÒÁ§ìðź çÆ íÅÿ ÇòµÚÒ çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î 7 sqMbr nMU hrdm isMG mfn dI ÊËlfˆ nfl ikqfb `aMbrfˆ dI BfÜ ivwc` df lok arpx smfÊm sqMbr 7 idn aYqvfr vfr dupihry 12[30 vjy qoˆ 4 vjy kIqf jfxf inÈcq hoieaf hY . ieh smfgm stUzIE sYvn dy hfl, suwKI bfT motrË 15437 – ÌryËr hfeIvya aqy 88 aYvynIAU srI dy kfrnr `qy hY . AY~s ASok BOrw dI pusqk ‘myry simAW dI pMjwbI gwiekI’ 14 nUM srI ’c hovygI irlIz
AYs ASok BOrw dI v`f AkwrI pusqk ‘myry simAW dI pMjwbI gwiekI’ 14 sqMbr idn AYqvwr nUM srI (bI. sI.) ivKy irlIz kIqI jw rhI hY[SRI AY~s ASor BOrw in`jI qOr qy ies smwgm iv`c phuMc rhy hn[
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd sLyr isMG gwdI AuWqy bYT ky jI, rfxI kYd krky iklHy ivwc pfeI. Gr bYiTaF rwb ny rfj idwqf, dyKo mwl bYTf sfrI pfqsLfhI. brs hoieaf jf Aus nUM kYd aMdr, rfxI idl dy ivwc jo ijwc afhI. sLfh muhMmdf mfr ky cMd kOrF, sLyr isMG ny gloN blf lfhI. sLyr isMG nUM rwb ny rfj idwqf, ilaf Koh lfhOr jo rfxIaF QIN. sMDfvflIey dy dysoN pYr iKsky, jf ky puwC lY rfh pDfxIaF QIN. muV ky Pyr ajIq isMG leI bfjLI, pYdf hoieaf sI asl svfxIaF QIN. sLfh muhMmdf jMimaf alI akbr, aFdf bfp nUM kfilaF pfxIaF QIN. ijnHF golIaF ny mfrI cMd kOrF, AunHF qfeIN hjUr cf swidaf eI. rfjy isMGF df iglf imtfvxy nUM, nwk kMn cf AunHF df vwiZaf eI. rfjy isMGF nUM aMdroN hukm kIqf, AuhnF aMdroN bfhr kwiZaf eI. sLfh muhMmdf lfh ky sB jLyvr, kflf mUMh krky Pyr Cwizaf eI. brs hoieaf jf hfjLrI lYx bdly, qyrf sLfh iblfvl lgFvdf eI. ajIq isMG guwJI krfbIn lY ky, sLyr isMG nUM afx ivKFvdf eI. iswDI jdoN sLfhjLfdy ny njLr kIqI, jldI nfl cf klf dbFvdf eI. sLfh muhMmdf ijLmIN qy ipaf qVPy, qyg mfr ky sIs AuzFvdf eI. lihxf isMG jo bfgL dI qrP afieaf, awgoN kOr jo hukm krFvdf eI. lihxf isMG dI mMdI jo njLr dyKI, awgoN rwb df vfsqf pFvdf eI. mYN qF krFgf bfbf jI tihl qyrI, hwQ joV ky sIs invFvdf eI. sLfh muhMmdf Es nf iek mMnI, qyg mfr ky sIs lY jFvdf eI. sLyr isMG prqfp isMG mfr ky jI, sMDfvflIey sLihr nUM AuWT Dfey. rfjf imilaf qF ikhf ajIq isMG ny, sLyr isMG nUM mfr ky asIN afey. gwlIN lfie ky iklHy dy ivwc aFdf, kYsy akl dy AunHF ny pyc pfey. ijnHF mfrI sI rfjf jI cMd kOrF, sLfh muhMmdf AunHF dy sIs lfhy. gurmuK isMG igafnI ny mwq idwqI, qusF ieh ikAuN jINvdf Cwizaf jy. mgroN mihr GsItf qf boilaf eI, ieh suKn slfh df kwiZaf jy. iek aVdlI ny krfbIn mfrI, rwsf afs AumYd df vwiZaf jy. sLfh muhMmdf ijLmIN qy ipaf qVPy, dlIp isMG qfeIN Pyr swidaf jy. pihlF rfjy dy KUn df lfie itwkf, ipwCoN idwqIaF cfr pRdwKxF eI. qyry vfsqy hoey ny sB kfry, awgy sfihb swcy qYnUM rwKxf eI. sfnUM GVI dI kuJ AumYd nfhIN, awj rfq pRsLfd ikMn cwKxf eI. qyry vwl jo krygf njLr mMdI, sLfh muhMmdf krFgy swKxf eI.
PAGE 38
Friday, September 5th, 2014
ÇÂÔ ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ kyvl isMG inrdoÈ
ö÷ñ hrBjn isMG ‘huMdl’
ö÷ñ
ö÷ñ mrhUm poR[ mohn isMG
gurBjn ‘igwl’
Cwz idwqf dyÈ qur pey prdys vwl, jdoˆ qMg kIqf sfnUM qurÈIafˆ qy qMgIafˆ .
ikMnf iPkr gLjLl-go krdy itwpI aqy ishfrI df. aYpr cyqf Buwl jFdy ny idl `qy cldI afrI df.
sFBI rwK qUM idl dy aMdr swjxF dI qsvIr. qF hI imlxI rFiJaf qYnUM afpxI rUh dI hIr.
ikqnf pYNzf idl ny kIqf
jIx dI qfˆ gwl Cwzo mrnf muhfl hoieaf, awKfˆ Pyr leIafˆ sfry sfQIafˆ qy sMgIafˆ .
lPjLF dI lMbfeI imxdy, kuwkV-KohI krdy ny, pr nf koeI socx dfrU, vqnF dI ibmfrI df.
hnyrI dy ivwc AuWz ky, AulJy kMizaF dy sMg Kih ky, idl dI hflq hoeI jIkUM awDorfxI lIr.
ikwQy sfry jwg df vwlf
ipafr muhwbq vfly vYrI, bdly qF nhIN hfly, hux vI kYdo dI awK aMdr AuhI purfxf tIr.
ikhVIaF isKrF `qy puwjf
vDy pirvfr GtI vMz `c jmIn af ky, Cuwt geIafˆ hwQfˆ ivwcoˆ hÜfˆ dIafˆ jMgIafˆ . ibnfˆ mMgy moqI iml jfˆdy lokI afKdy ny, idwqIafˆ Ëmfny kdy BIKfˆ vI nf mMgIafˆ . idlfˆ ivwcoˆ cYn aqy awKIafˆ coˆ nIˆd AuzI, awTy pihr rihx ijMdfˆ sUlI Auwqy tMgIafˆ . lUx qyl lwkVI dy iPkrfˆ sukfeI ijMd, BfAuˆdIafˆ nf mUÜoˆ hux Zwzfˆ qy srMgIafˆ . kdoˆ qwk prdy c ZkI lj pwq rihMdI, iek idn hoxf sI hkIkqfˆ ny nMgIafˆ . awKfˆ ivwc inwq nvyˆ supny sjfeI jfx, luwtxy df ZMg nvfˆ lwB ilaf ZMgIafˆ . kr idwqf kMglf hY, rMgly pMjfb qfeIˆ, bfgfˆ ivwc BMgfˆ pI ky suwqy ienHfˆ BMgIafˆ . afpxy hI Gr qfeIˆ luwitaf nÈyVIafˆ ny, corI cuwk vycI jfˆdy Groˆ cIËfˆ cMgIafˆ . buwZy ho ky gMjy hoey awj klfkfrfˆ qfeIˆ, idMdy ny ienfm c iÉËfb nfly kMGIafˆ . chuMdy suKI vsxf jy hovo inrdoÈ pihlfˆ, mMdIafˆ nUM kwZo idloˆ, iswKo gwlfˆ cMgIafˆ .
×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçòÃ å¶ mulK rfj bjfj ‘pRymI’
suBf AuWT pihr dy qVky, iPr dfqx kurlf krky iesLnfn inwGy pfxI df, jf pMj iesnfnf krky mn iekqr krky, siqnfm vfihgurU rt bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN ht bMidaf bfxI akfl purK qoN afeI, gurU nfnk joq imlfeI jo pVHdy mn icwq lf ky, AunHF sglI icMq imtfeI dsF gurF dy krky drsLn, ardfs krky ht bMidaf bfxI gurU, gurU hY bfxI, ivwc bfxI aMimRq sfry Twg corF nUM rsqy pf ky, kr idwqy jwg inqfry eyQy hI sB rih jfxf, nf pfpF ivwc Ps bMidaf pRkfsL gurF dy idvs dI, pRymI dyvy vDfeI gurU gRMQ sfihb lV lwg jfE, nsLy iqafgo BfeI mnuwKf jnm amolk, qUM lfhf ijMdgI Kwt bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN ht bMidaf
dfrU pI ky sON jFdy ny cfdr qfx byiPkrI dI, idn cVHdy af dYNq Klovy, bUhy byrujLgfrI df. BfvyN pMCI bVy icrF df, bMdI bixaf bYTf hY, iPr vI supny lYNdf rihMdf, pOxF dI asvfrI df. ijwqF hfrF, iewko hI qsvIr dy dovyN pfsy ny, iekwTy hoey ijwqI df hY, pfty hoey hfrI df.
dyK ky hYrfn hF, ikwQy iek julPF df Km. jF sdkVy iesLk dy,
idl dI DVkx ruk jFdI hY myrI vfGy jf ky, DrqI dI ihwk jd vI vyKF cfkU vflf cIr.
ikwQy cuMmxf dr df qy ikwQy kfsd dy kdm
rFJx Xfr dI kOx vkflq krdf DrqI AuWqy, KyiVaF dy hwk Bugq gey ny, vyKo pMjy pIr.
kuJ PirsLqy mOj luwtx
myrI awK `coN ikiraf awQrU, lwBo, dwso, ikwQy, ryqy aMdr kxIaF jIkUM, iek dm jfvx jIr.
irMdF nUM mnjUr nf,
sIs qlI `qy rwKI qurnf, kMm huMdf isr-lwQF df, sfrf jIvn lVdy rihxf, kMm nf hfrI sfrI df.
ijs nUM dunIaF afKy mylf, ieh hY inrf Jmylf, qVksr prBfqI gfAuNdf, lMiGaf iewk PkIr.
kI arsL `qy surgF df kMm.
kfly idn vI Auhdy leI qF, cFdI vrgy icwty sI, KOry ikhVf jfdU cwldf, sI sLfier srkfrI df.
ÇìðÔÅ çÅ ç°µÖ
awj ivcfrf zrdf mfrf, ipstl pfeI iPrdf hY, kwl ijhVf sI hokf idMdf, hiQafrF dI vfrI df. nf ipMgl dI sUJ asfnUM, qy nf sfry sLihrF dI, aYvyN vyKo vyKI Xfro, gLjLlF nUM mUMh mfrI df.
èÆÁź zf: ipRqpfl isMG ‘mihrok’
ipMzF ivwc muV kuVIaF ikwklI pfAuxgIaF awj dIaF DIaF ieh vI kr ivKfAuxgIaF. jIvn iek buJfrq bysLk bixaf irhf dunIaF nUM mfany ies dy smJfAuxgIaF. afjLfd hvfvF nUM nf koeI bMnH sikaf vyKIN kwlH nUM afpxf bl ajmfAuxgIaF. mflI ny mUMh moV ilaf qF kI hoieaf klIaF hn jo iKVIaF, nf murJfAuxgIaF. bux-AuDyV ivwc qUM sn jo AulJf leIaF Auh qMdF, Auh Kud hwQIN sulJfAuxgIaF. joqsLI hsq ryKfvF AulJIaF lwK kihx afpxy hwQIN ilK qkdIr ivKfAuxgIaF. jLor jbr qy burCf grdI sih sih ky jIvn rx ivwc bx JFsI ivKfAuxgIaf. pYrIN pwQr, ijgry pr POlfd ijhy ijwq dy prcm nUM isKrIN lihrfAuxgIaF.
mohn isMG mohn’
afAu lfhIey Drq `qy Esy ieko mUMh dI sONh jo sfrI dunIaF sI kdI, hux qF qwkIey sfry jwg nUM idl asfzf jfmy jfm pY kuTflI iesLk vflI qVp bdlI vyg ivwc hOlI hOlI bx igaf
ibrhf df duwK qyry bfJoN kIhnUM asIN vy kihxf ey dfxy vFgUM BwTI dy ivwc, asF qy Buwjdy rihxF ey PuwlF dy nfl vyKIN hux qy, iqwKy kMzy Augxy ny hux vsl dy suPny swjxf, nhIN purfxy ny AuWjVy bfgIN iks pMCI ny, afky hux vy bihxf ey ibrhf df duwK qyry bfJoN… pqJV ruwq AujfVF aMdr, pMCI Buwl ky afAuNdy nhIN duwK Pol ky krn klolF, hux qy hfl suxfAuNdy nhIN bMjr DrqI aAuVF mfrI, JFbf kIhny sihxf ey ibrhf df duwK qyry bfJoN… awg vsl dI BFbV bldy, aMbr DrqI BKdy ny lfvf duwKF df jd inwkly, sIny prbq Ptdy ny ibrhf dy hVH afey hux qy, kMZf koeI nf rihxf ey ibrhf df duwK qyry bfJoN… pIVF KfDf qn hY myrf, pMCIaF krk suwitaf ey Xfd qyrI df hiraf bUtf, jVoN kdI nf suwikaf ey drdF, tIsF hux qy ‘mohn’ sfzy idl df gihxf ey ibrhf df duwK qyry bfJoN, kIhnUM dwsIN kihxf ey dfxy vFgUM BwTI dy ivwc, asF qy Buwjdy rihxf ey
imwqrF df gLm lokF df gLm. af ky qYnUM Aumr sfrI kmfeI dy idaF. af ky qYnUM idl dI dOlq nfl mUMh mUMh Br idaF. af ky qryy moiZaF nUM iesLk dy KMB lf idaF. af ky qyry husn nUM awj AuWzx jogf kr idaF.
åÆà îÅð Öź ç¶ åÆð icrF bfad muswrP cuwp qoVI, idwqf Bfrq dy bfry ibafn mIaF. iswDf modI nirMdr vwl dfg golf, ilaf lokF df iKwc iDafn mIaF. afKy pfik nUM nhIN kmjLor smJo, jykr lVy qF hoAU Gmsfn mIaF. aYtm bMb vI ipaf hY kol sfzy, kfPI eydF df hor sfmfn mIaF. jIhdI tky dI puwC nf dysL aMdr, lwgf ihMd nUM AuWT zrfAux mIaF. awgy rfj sI af igaf hwQ Auhdy, lwgf dUsrI vfr nf afAux mIaF.
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
éÅ À°Â¶ õÜäź Áܶ éÅ îÅð Áܶ åź îË鱧 Õ§î Ô÷Åð gurmyl isMG ‘iswDU’ brfV
ÇÂÔ Õðî ÔË å¶ðÆÁź ÁµÖź çÅ hrBjn isMG ‘mFgt’ asIN vFg klMdr nwcdy hF asIN awg dy vFgUM mwcdy hF qUM kI kIqf kI jfxIey nI ijLMdgI nUM aVIey mfxIey nI pr eynI gwl hI jfxIey nI ieho krm hY qyrIaF awKF df…
hux qwk nhIN BulfieaF Buwldy, pihlF sfzy bcpn rul gey CotI Aumry imlI XqImI, mIZIaF vfly jUVy KuwlH gey bysLk Gr ivwc sB kuJ koly, iPr vI dOr duwKF dy Jul gey bysLk dI smyN ikqy cwl gey, idl ivwc vjdI Auho eI qfr nf Auey swjxf ajy nf mfr…
qyrI awK ivwc aflm vwsdf ey qyrI awK ivwc hI rwb hwsdf ey koeI dwsx vflf dwsdf ey qyrf husn asfnUM zwsdf ey asIN vFg idvfny Btk rhy, sfzI akl qF eyhI gwl khy “ieh krm hY qyrIaF awKF df…”
ajy skUl `c dfKl hoxf, kIqI nhIN pVHfeI pUrI bfhr skUl inMm dy muwZ nf, bMnxI aY ajy mF dI cUrI bfkI df kMm bfad `c hojU, pVHnF pihlF aqI jLrUrI ajy qF swjry lwgy vjIPy, rih jfvx nf awD ivckfr nf Auey swjxf ajy nf mfr… bfpU qfeIN nfl iljf ky, ajy qF nF dfKl krvfAuxf Coty lfly krmcMd ny, pihlI dUjI qfeIN BVfAuxf qIjI cOQI hym rfj ny, Kbry hY zMzf KVkfAuxf pMjvIN CyvIN vwzy skUl `c, jfxF pYxF ipMzoN bfhr nf Auey swjxf ajy nf mfr… nf kr aYnIaF iKwcoqfxF, eydF afpxf kMm nI cwlxf pqf nhIN sI afx duwKF ny, suwiqaF ipaF srHfxf mwlxf mF myrI dIaF rul geIaF rIJF, kihMdI sI puwq nOkr Gwlxf ieh qkdIrF mUhry afpxI, nhIN cldI koeI soc ivcfr nf Auey swjxF ajy nf mfr…
qyrI awK dy ivwc njLfry ny qyrI awK `c qKq-hjLfry ny qyrI awK `c blK buKfry ny qyrI awK `c cMn qy qfry ny qyrI awK `c aflm sfry ny asIN cyly bx gey gorK dy ‘iek krm hY qyrIaF awKF df…” qyrI awK `c vfsf ibjlI df qyrI awK `c aks hY iqwqlI df qyrI awK `c rfg hY jwnq df qyrI awK dy ivwc KumfrI hY awK iesLk dI ijvyN ‘svfrI’ hY. ‘mFgt’ jy bixaf pfrsf hY, ieh krm hY qyrIaF awKF df….
E Jur Jur ky asIN mYNtl ho gey, qUM nf imlyN purfixaF simaF suwiqaF ipaF dy rojL srHfxy, af KVHdf ey tfiemF nivaF aY mn afpy smJ vyK ky, ibRCF df prCfvF BwivaF
hfkm isMG sfgr vsdy qfˆeIˆ AujfVnfˆ nhIˆ cMgf . jMgl awg lf sfVnf nhIˆ cMgf . iksy kOm nUM pfVnf nhIˆ cMgf . DoKybfË Gry vfVnf nhIˆ cMgf . aYvyˆ iksy nUM qfVnf nhIˆ cMgf . hMkfr ivwc dhfVnf nhIˆ cMgf . kmËorfˆ qfˆeIˆ lqfVnfˆ nhIˆ cMgf . ËÉmfˆ Auwqy lUx JfVnfˆ nhIˆ cMgf . gvfˆZI nfl ivgfVnf nhIˆ cMgf . afpf kroD ivwc kfVHnfˆ nhIˆ cMgf . dwby murdy AuKfVnfˆ nhIˆ cMgf . bhuqf krË isr cfVHnfˆ nhIˆ cMgf . pfKMz nfl Brmfvxf nhIˆ cMgf . bygfnfˆ mfl curfvxf nhIˆ cMgf . prfieaf hwk dbfvxf nhIˆ cMgf . jIvfˆ qfeIˆ sqfvxf nhIˆ cMgf . ivÈvfÈGfq kr jfvxf nhIˆ cMgf . hfkm isMGf nÈf Kfvxf nhIˆ cMgf .
èÆÁź ÁµÜ òÆ îðçÆÁź é¶ mnjIq ‘iswDU’ DIaF dI vI kI khfxI muwZ qoN hI kihMdy mrjfxI vfDU-GftU, kOVI vyl ijhy inwq ieh bol jrdIaF ny DIaF kwlH vI mrdIaF ny DIaF awj vI mrdIaF ny. kuwjy ivwc jF rUVI AuWqy ivlkdIaF nUM Kf jFdy kuwqy jnm dyx vfilaF hwQoN hI ijMd afpxI ieh hrdIaF ny kuwK ivwc jd pYNdIaF kbry ikwQy huMdf rwb AudoN Kbry kuwK qoN kwuK dI kbr qwk bs ieMnf hI sPr krdIaF ny sbr krdIaF Kf byhIaF ruwKIaF vIrF Kfqr rihx vI BuwKIaF cuwp krky sB BuwKF qyhF ipMzy afpxy `qy jrdIaF ny keI blI dfj dI cVHdIaF ijs lV lwgIaF Ausy qoN sVdIaF AunHF dI nf igxqI koeI jo inwq ijAuN-ijAuN mrdIaF ny
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’
ajy qF rwj ky duwD nf cuMGy, nf mF dI godI suK mfxy kOx iksy dy idl dIaF smJy, puwq dIaF rmjF mF hI jfxy bysLk AumrF dUr qurgIaF, asIN ajy vI bfl inafxy ajy qF rwj rwj Kyzx dy idn, nhIN sfzy qy afey cfr nf Auey swjxF ajy nf mfr ajy qF mYnMU kMm hjLfr
ڧ׶ éÔƺ Ô°§ç¶
PAGE 39
nIq mYlI kr bYTf, hoieaf idl nf sMBfl. ikvyN awKF mYN imlfvF, nYxF qyiraF dy nfl? pihlI qwkxI nfl hI myrf, idl by-kfbU hoieaf, gory rMg dI dmk dy awgy, soc ny bUhf Zoieaf, Es vyly ieMJ lwgf, ijvyN muwk geI hY Bfl. ikvyN awKF mYN imlfvF… lwgf kdmF `c jwg, muwTI ivwc asmfn, mYnUM AUxf-AUxf lwigaf, ieh sfrf hI jhfn, qyrI afrqI AuqfrI, lY ky qfiraF df Qfl. ikvyN awKF mYN imlfvF… cMn dy AuWqy dfgL lgf ky, hr pl tuwtdf jfvF, awKF dy dirafvF aMdr, zUMGy goqy KfvF, Es vyly qfeIN kosF, jdoN izwg peI rflL. ikvyN awKF mYN imlfvF… swc kihMdy ny vkq bIiqaf, muV ky hwQ nhIN afAuNdf, jy mn qkVf huMdf ‘bfdl’ idl kfhqoN BrmfAuNdf? hr vyly eyho mMgF, CyqI lY jy af ky kfl. ikvyN awKF mYN imlfvf…
î¶ðÅ ìÚêé îË駱 î¯ó Ççú gurmuK isMG mohkmgVH
nf rfj idE nf Bfg idE BFvyN mihl mfVIaF qoV idE myrf bcpn mYnMU moV idE mYnMU arsL PrsL nhIN cfhIdy nf lWK idE nf kroV idE nf loV hY koeI jvfnI dI ieh msq msq msqfnI dI ieWk PuWl aMbr qoN qoV idE KUn pfxI pfxI ho igaf jo idn dIvIN luWtdy irsLqy jo mYnMU aYsy idn nf hor idE Auh BolI BflI dunIaf jo aWKIaF ivWc pldy supny Auh mYnMU JUT sWc nF hor idE sfvx dIaF GxGor GtfvF dI surgF vrgIaF mF dIaF bfhvF dI sWq rMgIaF pINGF dI lor idE hovy cfnx dI koeI lIk jyhI ihrnf dI lgr brIk jyhI kUlFH ndy rMg ncoV idE cMn cfnxIaF dy sLor ijhy pYlF pfAuNdy bfgI mor ijhy mYnMU AunHF dy sMg qor idE
Á½ðå pUjf ‘aroVf’ bfGfpurfxf aOrq huMdI hY aOrq ies qoN vwzI nf koeI sLohrq. huMdy anykF rUp ies dy. sB iewk-iewk krky idsdy. hr PrjL nUM ieh idloN inBfAuNdI. iksy kMm qoN nf jI curfAuNdI. bwcI bx ky ieh bcpn ibqfAuNdI. DI bx ky ieh sB nUM idKfAuNdI. mF bx ky ieh lfz lzfAuNdI. mfVy vyly sfQ inBfAuNdI. iksy musLkl qoN nf GbrfAuNdI dunIaF dI bVI CotI hY soc. kihMdy ny sB aOrq nUM boJ. idMdy ny sB aOrq nUM cot. ieh cot Aus dy idl `qy lwgI. afpxf duwK awj dwsx lwgI. ijs ny ieh dunIaF clfeI. bcpn ivwc hr Kyz KzfeI. hr Gr ivwc rOxk lfeI. awj Aus nUM kihMdy prfeI. jvfnI `c jIhny iek nf clfeI. gYrF dy Gr jo zolI cVH afeI. shuiraF dy Gr dI iewjq vDfeI. hr Gr dI jIhny pIVHI clfeI. iPr vI aOrq awg lf ky jlfeI. ieh hY aOrq dI khfxI. nf iksy ny smJI nf jfxI.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Bfrq dy cfr rfjF, pMjfb, mwD pRydsL, krnftkf aqy ibhfr dIaF aTfrF asYNblI sItF leI ijhVIaF votF pihlF peIaF sn, AunHF df nqIjf af igaf hY. ieh nqIjf hr pfrtI leI koeI nf koeI sbk isKfAux vflf ho skdf hY, pr sB qoN vwD socx vflI siQqI ies ny kyNdr dI srkfr clf rhI BfrqI jnqf pfrtI dy afgUaF leI pYdf kr idwqI hY. pM j fb ivw c ku w l do sItF sn. iewk sIt biTMzy ijlHy dI qlvMzI sfbo sI. AuWQy kFgrs df ijhVf ivDfiek jIq mihMdr isMG ipClI vfrI ijwiqaf sI, Aus ny dl bdlI kr leI aqy akflI dl ivwc jfx kfrn ivDfn sBf qoN asqIPf dyxf ipaf sI. hux Auh Esy sIt qoN akflIaF vwloN cox lV ky iPr bhuq vwzy Prk nfl ijwq igaf hY. pihlI cox Aus ny akflI itkt nf imlI qF bfgI akflI vjoN afjLfd lV ky ijwqI sI, dUsrI qy qIsrI vfrI kFgrsI bx ky ijwiqaf aqy hux akflI dl vwloN ijwq igaf hY. aglI vfr Auh iks pfrtI vwloN afvygf, kuJ kih skxf aOKf hY.
íÅÜêÅ ñÂÆ ÁäðÖÅò¶º À°µê-Ú¯ä éåÆܶ
ies ijwq ivwc Aus dI lokF nfl sFJ qy srkfr df asr vI sLfml hovygf, pr ipCly idnIN biTMzf adflq ivwc zyrf swcf sOdf isrsf dy muKI dy iKlfP kys Kfrj hoxf vI Aus df kfPI lfB kr igaf jfpdf hY. biTMzy ijlHy ivwc ies zyry dy pwK dI vot bhuq hY. ivroD df kFgrsI AumIdvfr Aus zyry dy muKI df kuVm hox dy bfvjUd ies zyry dI vot ies vfrI akflI dl nUM peI hY.
pitafly ivwc bIbI prnIq kOr df ijwq jfxf bhuqI hYrfnI dI gwl nhIN. Auh sIt pihlF vI ies pirvfr dy kol hI bhuq krky rhI hY qy bIbI prnIq kOr nUM Aus sLihr dy lok lIzr qoN vwD smfj syvI vjoN hI pRvfn krdy hn. jdoN ieh nqIjf afieaf, Aus qoN pihlF akflI AumIdvfr dy puwqr dy acfnk idhFq dI KLbr af geI. prnIq kOr ny KVy pYr afpxI pfrtI dy vrkrF nUM kih idwqf ik ies ijwq df koeI jsLn nhIN mnfieaf jfvygf. Auh Kud vI Ausy vyly pIVq prvfr dy kol clI geI. sLihr dy lok ies sdfcfr
nUM Aus bIbI dy suBfa df ihwsf mMndy hn. ijwQoN qwk bfkI rfjF dy cox nqIjy df sbMD hY, mwD pRdysL qy krnftkf ivwc dovF muwK iDrF, Bfjpf aqy kFgrs kol ijMnIaF-ijMnIaF sItF pihlF sn, hux iPr EnIaF hI rhIaF hn. bhuqy lokF df iDafn ibhfr vwl sI, ijwQy ds sItF leI ByV huMdf sI qy Bfjpf vfly kihMdy sn ik pRDfn mMqrI nirMdr modI dy aks dy kfrn cwl rhI modIlihr dy nfl Au h mo r cf mfr jfxgy. nqIjy qoN AunHF nUM KusLI ies leI nhIN ho skI ik EQy dsF ivwcoN isrP cfr sItF AunHF nUM imlIaF aqy bfkI Cy sItF AunHF df ivroDI gwTjoV ijwq igaf hY. aglI gwl ieh ik ivroDI gwTjoV ny Cy sItF ivwcoN vI cfr sItF Bfjpf dIaF ipClI vfrI dIaF ijwqIaF Koh leIaF hn. ieh vwzI swt mMnI geI hY. lflU pRsfd qy inqIsL kumfr dI sFJ nfl kFgrs df lfB vI ho igaf qy Auh iewk sIt lY geI hY. ipCly mhIny ivwc keI lok ieh gwl afKx lwg pey sn ik ijMnI
cVHq pRDfn mMqrI modI dy leI pfrlImYNt coxF ivwc sI, Auh hux awgoN nhIN rhI jfpdI. ies dI pihlI Jlk AuWqrf KMz ivwc ipCly mhIny hoeIaF ivDfn sBf dIaF iqMn sItF dIaF AuWp coxF mOky pqf lwg geI sI. Bfjpf AuWQy iqMn dIaF iqMn sItF hfr geI sI, ijnHF ivwcoN iewk sIt qF kFgrsI ivDfiek dy asqIPy nfl KflI hoeI sI aqy kFgrs lY geI, pr bfkI do sItF Bfjpf dIaF ijwqIaF hoeIaF qy Aus dy do afgUaF dy pfrlImYNt leI ijwq jfx nfl KflI hoeIaF sn. ienHF do pfrlImYNt mYNbrF ivwcoN iewk Aus rfj df Bfjpf df sfbkf mMqrI sI aqy muwK mMqrI rih cuwky Bfjpf afgU dI KflI kIqI sIt vI pfrtI hfr jfvy, ies leI koeI bhfnf pysL krnf aOKf sI. hux ieho gwl ibhfr ivwc ho geI hY. hfly kuJ idn pihlF bhujn smfj pfrtI dI muKI mfieafvqI ny ieh ikhf sI ik dysL dy lok awCy idn afAux dI ijhVI Jfk ivwc Bfjpf nUM votF pf bYTy sn, Auh awCy idn afey nhIN qy afAuNdy vI nhIN lwgdy, ies leI Bfjpf agly idnF ivwc
Friday, September 5th, 2014
Jtky Kfx nUM iqafr rhy. Aus ny ieh vI ikhf sI ik AuWqr pRdysL ivwcoN pfrlImYNt vfsqy Bfjpf ny BfvyN hUMJf Pyr ijwq pRfpq kIqI sI, ivDfn sBf dI cox af lYx idE, ieh Brm inkl jfvygf ik Bfjpf EQy bhuq mjLbUq ho geI hY. ibhfr dIaF ds sItF ivwcoN jdoN Bfjpf nUM isrP cfr imlIaF qy Aus dIaF pihlF ijwqIaF hoeIaF cfr sItF vI Aus dI JolI ivwcoN ikr geIaF hn qF ies nfl pfrtI dI bolI iewkdm bdl geI hY. nqIjy afAux dy idn svyry Aus pfrtI dy lIzr ieh afKdy sn ik nqIjy dws dyxgy ik pRDfn mMqrI modI d yaks nUM lok ikMnf ijLafdf psMd krdy hn, pr nqIjy afAuNdy sfr ieh kihx lwg pey ik ivDfn sBf dI koeI vI cox hovy, Auh sQfnk muwidaF AuWqy aDfrq huMdI hY, kyNdr srkfr nfl vfsqf nhIN. ijhVI bolI Bfjpf dy afgUaF nUM bdl ky bolxI peI hY, Aus dI Jlk mhfrfsLtr qy hornF rfjF dy cox srvyKxF qoN huxy Jlk rhI hY. ies qoN bfad Bfjpf nUM kuJ nf kuJ socxf pvygf.
ÁÅêä¶ ç°µÖó¶ ÇÕà 鱧 ðäÅÀ°ä êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ?
kOx jfxy prvfsIaF dy idl df drd? iks nUM duwKVy suxfAux prvfsI pMjfbI? pRvfsI afpixaF prfieaF vloN luwty jf rhy hn. ijhVy KusLIaF nfl vqn prqdy hn vwzIaF afsF lY ky aqy pwly drd pf ky muV afpxy aflHixaF ivwc jf bYTdy hn inrfsLqf nfl Bry hoey, mn `c aMqF df guwsf lY ky, idl `c pIVf, icMqf aqy cIsF lY ky kdy kdfeIN, ipMzy `qy jLKm lY ky vI. vqn jIhnUM Auh afpxf kihMdy nhIN Qwkdy? sLihr, ipMz ijhVf AunHF dIaF socF nUM aDmoieaf kr suwtdf hY, irsLiqaF nUM qfr qfr kr idMdf hY, Auh Aus df kI krn? Aus nUM ipafr krn, dulfr krn, nPrq qF AunHF qoN kIqI nhIN jFdI. Auh Gr, Auh ipMz, Auh sLihr, Auh vqn AunHF df jnmdfqf hY jIhdf krjL moVn afAuNdy hn Auh Twgy hI jFdy hn, luwty hI jFdy hn. keI vfr dovyN hwQIN. jy AunHF dI jLmIn, jfiedfd, Gr nfl TwgI huMdI hY qF kI mOky dI srkfr Aus dI ijLMmyvfrI qoN bc skdI hY? jy dysL afieaF AunHF `qy JUTy puils prcy drj huMdy hn isrP ies krky Auh jLmIn jfiedfd ivwc afpxf hwk mMgdy hn qF kI ies `c pRsLfsn sLfml nhIN? ikAuNik Auhdy kirMdy ienHF sfjsLF ivwc BU-mfPIey, iBRsLtfcfrI puils pRsLfsn aqy cflbfjL nyqfvF df hwQ Tokf bx ky prvfsIaF dI prysLfnI df kfrn bxdy
PAGE 40
hn. kI srkfr kol ies df jvfb hY ik ieh ikvyN qy ikAuN vfpr irhf hY? jd ik hr vrHy kuJ Kfs prvfsIaF nUM swd ky prvfsI kfnPrMs rcI jFdI hY. AunHF dI cMgI KfqrdfrI huMdI hY. aMdfjLn prvfsI pMjfbIaF dy pMjfb dIaF CotIaF, ijlHf qy AuWc adflqF ivwc iqMn lwK qoN vwD isvl, POjdfrI qy jurmF nfl sbMDq adflqI kys ltkdy hn. ienHF ivwcoN bhuqy jLmInF, jfiedfdF dy JgiVaF, BrfvF-BrfvF dI jLmIn dI afpsI vMz, PrjLI muKqfrnfimaF, jLmIn hiQafAux qy jbrI kbijLaF nfl sbMDq hn. ienHF kysF ivwc jLmIn jfiedfd nfl sbMDq kysF dI vwzI igxqI prvfsI pMjfbIaF dy kysF dI hY ijnHF ivwcoN bhuqy loVINdI pYrvI aqy inwjI pysLI KuxoN prvfsI pMjfbIaF dIaF jLmInF, jfiedfdF dI rfKI leI kIqy XqnF `qy vI AunHF nUM suwK df sfh nhIN iml irhf. bhu q y QfeIN Kfs krky dy s L du a fbf dy cfr ijilH a F dy prvfsI pM j fbI afpxIaF jLmInF AuWqy afpxy hwk leI qrsdy njLr af rhy hn. sfl 2008 ivwc pMjfb srkfr vwloN sfl 1995 dy ikrfieaf aYkt ivwc soD kridaF ieh mwd sLfml kIqI ik prvfsI vIr afpxI jfiedfd ijs AuWqy bhuqy lokF ny virHaF bwDI kbjLf kIqf hoieaf sI, Auh
afpxI vrqoN leI KflI krvf skdy hn, pr ieh kfnUMn vI jdoN kfrgr sfbq nf hoieaf qF pMjfb ivDfn sBf ny 29 akqUbr 2013 nUM ies aYkt ivwc iPr soD kIqI ik prvfsI iewk mhIny ivwc ieh jfiedfd KflI krvf skdy hn. prvfsIaF leI ivsLysL prvfsI Qfxy vI bxy qy AunHF dI shUlq leI pRvfsI Pst trYk adflqF df gTn vI hoieaf. kI iPr vI prvfsI vIrF dI JolI ivwc isvfey DwikaF, prysLfnI qoN kuJ ipaf? ikAuNik Pfst trYk adflqF qoN Aupr sYsLn kortF hn, hfeI kort vI hY ijwQy kysF df inptfrf hox nUM sflF dy sfl lwg jFdy hn. pMjfb dI murwbybMdI qoN bfad aqy pihlF dy irkfrz ivwc cusq clfk jLmIn dy mflkF vwloN murwbybMdI vyly afm iksfnF nfl mfl mihkmy dy ptvfrIaF, kfnUMgo afid dI imlIBugq nfl kIqy Dwky DFdlIaF hflIN vI iksfnF dy idlF dI cIs bxy hoey hn, jo hux qwk vI AunHF vwloN ivsfry nhIN jf rhy. ipMz dIaF jLmInF dy irkfrz leI bxfeIaF jmFbMdIaF, ikDry qihsIlF, ikDry ijlHf mukfm sdrF `c vwzy vwzy kmiraF ivwc ruly pey hn. AuNJ ienHF lukvyN kmiraF qwk afpxy irkfrz leI phuMc krnI afm afdmI dy vws dI gwl nhIN. Kfs krky pMjfbI prvfsIaF dy, ijhVy kuJ idnF leI dysL prqdy hn aqy prvfs leI qu r jFdy hn jF iPr Au n H F dy
irsLqydfr jF ivroDI iDr dy lok AunHF nUM ieMnf prysLfn kr idMdy hn ik Auh dr dr dIaF TokrF Kfx leI mjLbUr ho jFdy hn. Auh afpxy afp nUM Twigaf mihsUs krdy hn. AunHF nUM smJ nhIN afAuNdf ik ijwQy AunHF ny ijLMdgI df hr rMg mihsUs kIqf Aus QF ny hI AunHF nUM prfieaf kr idwqf. Auh rihMdy swq smuMdroN pfr hn, pr idl qy afqmf AunHF dI afpxy ipMz vwsdI hY. ipMz `coN iksy dy afAux jfx jF Aus df ikqy nF pVH ky hI Auh Jwt Aus nUM imlx jf Aus nUM Pon krn leI qVP AuWTdy hn ik sLfied Aus nfl gwl krky AunHF nUM afpxI imwtI qy afpxy lokF dI mihk af jfvy, pr jdoN AunHF nUM jLmIn jfiedfd ipwCy afpxy irsLqydfr qy nyVly sbMDIaF hwQoN Twigaf jFdf hY qF AunHF dy mn Kwty ho jFdy hn qy iewk vfr mn ivwc Dfr lYNdy hn ik hux iewQy nhIN afAuxf, kI lYxf hY iewQoN? ivdysL afpxI DrqI nUM Xfd krky awKF igwlIaF kr lYNdy hn. iewk nhIN hjLfrF kys hn ijnHF `c afpixaF ny hI pvrvfsIaF nUM Twigaf hY, hr mhIny aOsqn 20 isLkfieqF aY n [ afr[ afeI[ sBf jlM D r ko l puwjdIaF hn ijhVIaF muwK qOr `qy jfiedfd qy kbjLy sbMDI hI hn. sfl 2014 ivwc pMjfb puils kol julfeI qwk 105 isLkfieqF puwjIaF hn. ieh
gurmIq plfhI
sMsQf asl ivwc iek srkfrI mihkmf bx ky rih geI hY, ijhVI afeIaF isLkfieqF QfixaF nUM Byj idMdI hY. afm qOr `qy prvfsI pMjfbI afpxy nfl hoey jfiedfdF sbMDI Dwky nUM pihlF sLrIky BfeIcfry `c, iPr ipMz dI pMcfieq jF sLihrIaF dI iksy sMsQf rfhIN hwl krn df Xqn krdy hn ijvyN ik ipMzF jF sLrIky `c “mUMh qUMh’ lwgx vfilaF nfl ilhfjLdfrI pfl ky jF afpxIaF sQfnk votF pwkIaF krn leI iewQoN dy bfisLMidaF dI gwl vwD sux ky sQfnk cODrIaF vwloN “qYnUM kI Gftf af vlYqIaf” vrgy bol bol ky prvfsIaF nUM jjLbfqI qOr `qy blYkmyl krn df rfh apxfieaf jFdf hY. ieho kuJ QfixaF ivwc vfprdf hY ijnHF df pihlf Xqn aYP[ afeI[ afr[ drj krn dI bfjey dovF iDrF `c lY dy ky smJOqf krfAuxf huMdf hY aqy ieho ijhy smJO i qaF `c sQfnk pR B fivq hy T prvfsIaF nUM hI ilPxf pYNdf hY. ieho ijhI hflq ivwc sUJvfn pMjfbIaF nUM afpxy prvfsI vIrF df drd smJx dI loV hY, ijhVy prvfs `c afpxy ipMz, sLihr qy vqn df moh pfl ky AunHF leI kuJ krn leI sdf Auqsuk rihMdy hn BfvyN AunHF ivwc vI kuJ mqlbI lokF dI kmI nhIN. qF vI srkfrF dy dmgjy prvfsIaF dIaF smwisafvF df hwl nhIN hn.
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE 41
MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 60/mo. 60/mo. SILVER PLAN GETS YOU:
$
• UNLIMITED Canada-Wide Talk • UNLIMITED Text & Picture Messaging across Canada & to the US • UNLIMITED International Text Messaging • 1 GB of Data • Voicemail & Call Display
+ GET EXCLUSIVE MEMBER ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US.
ABBOTSFORD Suite 116; 3250 Mt Lehman Rd 604-857-2355
Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). SIM card extra, $4.99. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited text and picture messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Additional data is $5/250 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy SIIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, September 5th, 2014
ôÆå ï°µè çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ ÔË ï±Õð¶é çŠçÕà rUs aqy XUkryn drimafn BfvyN lMmy arsy qoN sLfsn, swqf qy sImf ivsQfr df ivvfd cwilaf af irhf hY, pr nvMbr 2013 ivwc rUs nUM Gyrn dI rxnIqI qihq XUkryn nUM nfto aqy XUrpI sMg df mYNbr bxfey jfx dI koisLsL kIqI geI sI. AuWQoN dy rfsLtrpqI ivktr XFkoivc ny nf isrP XUkryn dy nfto qy XUrpI sMG df mYNbr bxn df ivroD kIqf, sgoN XUrpI sMG nfl hoey mukq vpfr smJOqy dI vI aflocnf kIqI sI. XUkryn ivwc KUn Krfbf sLurU hox krky mOjUdf sMkt Aus vyly hor vI zUMGf ho igaf, jdoN 21 PrvrI nUM AUWQoN dy rUs smrQk rfsLtrpqI ivktr XFkivc ny afpxI jfn nUM Kqrf BFp ky rfjDfnI kIv nUM Cwz ky rUs ivwc sLrn lY leI sI. ies dy dUsry idn XUkryn
dI sMsd ny Aus nUM gwdIAuN lfh idwqf aqy iek hPqy aMdr aMqirm rfsLtrpqI dy rUp ivwc alYgjYNzr qUicrnov nUM rfsLtrpqI inXukq kr idwqf. rUs ny ies inXukqI nUM ieh kihky Kfrj kr idwqf ik ivktr XFkoivc XUkryn dy cuxy hoey rfsLtrpqI hn. AunHF df nf qF kfrjkfl smfpq hoieaf hY aqy nf hI coxF krvfeIaF geIaF hn. asl ivwc gwdIAuN lWQy rfsLtrpqI ivktr XFkoivc df ieh vI mMnxf sI ik XUkryn nUM XUrpI sMG nfl joVnf dysL dy ihwq ivwc nhIN hovygf, sgoN rUs nfl XUkryn df rlyvF smyN dI mMg hY. iewDr rUs ny ivktr XFkoivc qoN ilKvf ilaf sI ik rUs Aus dy dysL ivwc dKl dyvy aqy bgfvq
roky. iesy dI afV ivwc rUs ny PrvrI ivwc hI krImIaf `qy kbjLf krnf sLurU kr idwqf sI. ies mksd leI rUs ny XUkryn dy sfbkf POjIaF qy krImIaF dy bfgIaF df sihXog pRfpq kIqf. krImIaf `qy kbjLy ipwCoN rUs ny AuWQy rfiesumfrI krvfeI ijs ivwc 95[6 PIsdI lokF dy krImIaf dy rUs ivwc rlyvyN dy hwk ivwc vot idwqI, pr XU[ aYn[ E[ ny 68/262 dy Prk nfl ies jnmwq sMgRih nUM rwd kr idwqf. Aus vyly qwk rUs ny krImIaf nUM afpxy gxrfj df ihwsf GoisLq kr idwqf sI. rUs qy XUkryn drimafn sMkt bxy krImIaf dI vI afpxI ieiqhfsk ipwTBUmI hY. aTfrvIN sdI ivwc ies AuWqy rUsI sfmrfj df aiDkfr sI. sMn 1917 ivwc ieh sovIaq sMG df ihwsf bx igaf. 1954 ivwc ies nUM XUkryn nUM sONp idwqf igaf. 1992 ivwc jdoN sovIaq sMG tuwtf qF krImIaf ny rUs nfl rihx df PYslf ilaf. ieh XUkryn df ihwsf hoxf sI, pr ipCly sfl qqkflI rfsLtrpqI duafrf XUrpI sMG nfl mukq vpfr smJOqy qoN ipwCy htx qoN bfad ies ivvfd dI sLurUafq ho geI. krImIaf dI abfdI 20 lwK dy krIb hY, ijnHF ivwc 58 PIsdI rUsI hn. hfl hI ivw c 17 ju l feI nU M nIN d rlY N z dI rfjDfnI aYmstrzm dy kOmFqrI hvfeI awzy qoN kuaflflMpur jf rhy mlysLIafeI jhfjL aYm[ aYc[ 17 nUM XUkryn AuproN gujLrn dOrfn rUs dI sImf qoN 40 iklomItr pihlF hI jLmIn qoN hvf ivwc mfr krn vflI imjLfeIl nfl zygx nfl hflfq hor ivgV gey hn. pwCmI dysLF duafrf afpxy `qy lgfey dosLF qoN rUs ienkfr kr cuwkf hY. rUs anusfr Aus dy hmfieqI XUkryn ivroDI bfgIaF ny jhfjL zyigaf hY. Aus df qrk ieh vI hY ik ijs hvfeI mfrg `qy ieh hfdsf hoieaf, Ausy mfrg `qy rUsI rfsLtrpqI vlfdImIr puiqn gujLrn vfly sn. so ho skdf hY ik AunHF df insLfnf puiqn df jhfjL hovy, pr jldbfjLI ivwc XUkryn ny mlysLIafeI jhfjL nUM zyg idwqf hovy. pr pwCmI dysLF df ieljLfm hY ik dfgI geI imjLfiel rUs ivwc bxI sI aqy ies nUM dfgx vfly vI rUsI mfhr hn. pUrbI XUkryn ivwc mlysLIafeI XfqrI jhfjL nUM zygx dI Gtnf ny AudoN dy sovIaq sMG aqy amrIkf ivcfly cwlx vfly sLIq XuwD dy idnF ivwc XfqrI jhfjL mfr zygx dIaF sLwkI GtnfvF dI Xfd qfjLf kr idwqI hY. ijnHF dysLF dy aFZ guaFZ awqvfdI guwt srgrm hn, AunHF leI qF ieh gwl hor vI iBafnk ho skdI hY, ikAuNik dihsLqpsMd gruwpF vwloN afpxy KyqrF qoN bfhr ihMsf PYlfAux dy keI Audhrx hn. inAUXfrk dy vrlz tryz sYNtr, BfrqI sMsd `qy hmlf aqy keI sLihrF ivwc hox vfly bMb ivsPOt ienHF dIaF kuJ imsflF hn. ienHF ivwcoN iksy vI dihsLqgrd guwt dy hwQF ivwc jy hiQafrF df BMzfr af igaf qF mlIafmyt ho jfvygf. Bfrq dy guaFZ ivwc pRmfxU hiQafrF df BMzfr hY, jy ienHF qwk awqvfdIaF dI phuMc ho geI qF ies df arQ hovygf BfrI qbfhI. dihsLqgrd dy dosLF drimafn qxfa df Pfiedf vI AuTf skdy hn, ijs dy nqIjy sfhmxy af rhy hn. sO sfl pihlF dI imsfl qF hY hI jdoN syrfjyvo ivwc iek bMdUkDfrI dI golI nfl PrzInYNz dI mOq ho geI sI, ijs dy PlsrUp pihly sMsfr XuwD dI sLurUafq hoeI sI. iewQoN qwk ik iksy vI awqvfdI guwt dI kfrvfeI ivsLv sLFqI nUM Kqry ivwc pf skdI hY. KYr ienHF GtnfvF ny rUs aqy pwCmI dysLF drimafn sLIq XuwD dy idnF vrgy sbMD bxf idwqy hn, ijnHF ivwcoN ‘sLIq XwD KOP vfpsI dy afsfr’ pRqwK idKfeI dy rhy hn.
PAGE 44
Friday, September 5th, 2014
ÇéôÅé ð§èÅòÅ é¶ êàÕÅ ÇܵÇåÁÅ
The Patrika
PAGE 45
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
gurU nfnk iswK tYNpl srI dI grfAUNz ivwc bIqy idnI XUQ iswK sports klcrl vwloN slfnf tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc kbwzI, vyt ilPitMg, vflIbfl, rwsf-ksI, qy kusLqIaF krvfeIaF geIaF. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb dy pihlvfnF ny mYzl pRfpq kIqy. 6 sfl dI Aumr ivwc sfeIkl. qyjLvIr ZINzsf, jgrUp ZINzsf, pvn iKMzf ny golz mYzl ijwiqaf. jd ik 16 sfl dI Aumr df pwtkf insLfn rMDfvf ny rusqm klwb srI dy jysLn bYNs nUM icwq krky ijwiqaf. klwb dI hor jfxkfrI leI Pon krnf: blvIr isMG Plpoqf 604-807-6455
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment kfimaF dI loV sfnUM sfeIizMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pRbMD, nvyN kfmy vI kMm kr skdy hn| Pon: 604832-7473
kfimaF dI loV vY s t ko s t Pry i mM g vfilL a F nU M kfimaF dI loV hY| qnKfh 15 idnF bfad idWqI jfvygI| asIN nvyN GrF dI PryimMg aqy purfxy GrF dI hr qrHF dI rYnovysLn vI krdy hF|
Pon jsivMdr DflIvflL: 778-990-1948 Workers Wanted Fulltime Livestock labourer required for meat goat and beef cattle operation $15.00/hr; min 40 hrs/wk and evenings/weekends as required during calving/kidding; must have experience with animals and able to operate /maintain farm machinery. Painted River Farm, 218 Barnston Island, Surrey BC fax/email resume to 604-581-2665; info@paintedriverfarm.ca
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh $15-$25 idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-1902 jF 604-8320269
Shiva Sweet & Restaurant Need a part time server must have knowledge of English, please bring your resume or call after 4 pm. contact: 604-850-2399
For Rent bysmYNt sueIt 2 bYzrUm dI bysmYNt sueIt 1 akqUbr qoN ikrfey leI KflI hY| skul, bWs, pfrk aqy PrUtIkfnf stor vI nyVy hn| ikrfieaf vfijb hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro:
604-855-9837 jF sYl: 604-614-5562 Matrimonial kMinaf dI loV
26 sflf, 5’9”, ihMdU KWqrI lVkf, pirvfr nflL ivjtr afey hoey lVky leI kYnyzIan ieMmIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| jfq-pfq df koeI bMDn nhIN| Pon: 604-832-4020 jF eI-myl: rashu_sood202@ yahoo.com kMinaf dI loV jWt isWK, gryvfl, Aumr 28 sfl, kWd 5’10”, vYjItyrIan ivjtr leI knyzIan istIjn jF iemIgRFt lVkI cfhIdI hY| dfdkf aqy nfnkf pirvfr lMmy smyN qoN knyzf ivWc sYtlz hn| Pon: 604-807-0891
PAGE 46
Services
Computer Repair kMipAUtr irpyar
asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
PAGE 48
ajoky smyˆ ivwc Bfvyˆ sfzy mnmohxy qy ipafry pMCI pMjfb df vfqfvrx pRdUiÈq hox kfrn hor sUibafˆ aqy ZukvIafˆ Qfvfˆ `qy cly gey hn pr awj qoN 10-15 sfl pihlfˆ ieh pMjfb dy Kyqfˆ qy Grfˆ df iÈMgfr huMdy sn. ienHfˆ dy bol sfnUM kudrq rfxI dI god df inwG idMdy sn. kfÈ! Auh smfˆ CyqI hI af jfvy pr srkfrfˆ dIafˆ AudfrvfdI nIqIafˆ ny sB kuJ qihs-nihs kr idwqf hY. ijs qrHfˆ kudrq sB dI sfˆJI hY, iesy qrHfˆ lok gIq sfzI DrqI df sfˆJf qy kudrqI ivrsf hn. lok gIq hr BfÈf ivwc vwKry huMdy hoey vI iewko kVI `c proey hoey hn. lok gIqfˆ ivwc ijwQy hor ivÈy afAuNdy hn, AuWQy pMCI vI afpxI mnohr bolI qy albylI cfl nfl AuzfrIafˆ lfAuNdy qy mn nUM moNhdy hoey lok gIqfˆ df iÈMgfr hn. ienHfˆ rMgbrMgy pMCIafˆ leI sfzf dyÈ, sfzy diraf, sfzy phfV, sfzy jMgl byly, sfzI bnspqI qy sfzy lok gIq iewk hn. kfÈ! kdy mnuwK vI, ijhVf afpxI akl, nsl, cmVI qy dOlq dy hMkfr ivwc aMnHf hoieaf dUjy mnuwK nUM brfbr dy hwk nhIN idMdf, ienHfˆ pMCIafˆ dI dunIafˆ qoN koeI cMgf sbk iswK lvy. iPr hI shI arQfˆ ivwc ies DrqI `qy svrg df vfsf hovygf. pMCIafˆ dy afpo-afpxy kMm qy pyÈy hn. ijvyˆ kfˆ AuzIk df pRqIk hY, kbUqr hrkfry dI qrHfˆ sunyhf lY ky jfˆdf hY aqy mIafˆ imwTU nfl gwlfˆ kr ky jI prcfieaf jfˆdf hY. lfm `qy qur gey mfhI dy ivCoVy dI drd BrI khfxI ienHfˆ pMCIafˆ dI jubfnI ijMnI DUh pfAuNdI hY, AunI iswDy vrxn
PAGE 48
The Patrika
ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æåź ÇòµÚ ê§ÛÆ
nfl koeI Kfs gwl nhIN bxdI. mnuwKI Bfvfˆ ivwcoN sB qoN vDyry gwl ipafr qy ivCoVy dIafˆ Xfdfˆ qy bolfˆ dI afAuNdI hY, ienHfˆ Bfvfˆ nUM pRgt krn leI pMCIafˆ dy kUkfˆ qy klolfˆ nUM sfhmxy rwK ky ieAuN gfieaf jfˆdf hY: ikqy hry-hry bfgfˆ ivwc mor boly. seIE, smJI mYˆ myrf icwq cor boly. ikqy hry-hry bfgfˆ ivwc mor boly. nfly hry-hry bfgfˆ ivwc koiel boly. seIE, smJI mYˆ myrf icwq Zol boly. mfhI dI AuzIk krdI sfzI lok nfiekf kfˆ awgy qrly pf rhI hY:
myjr isMG aYm[ ey[
qYnUM hwQ `qy cog cugfvfˆ.
pihlf snyhf myry mfipafˆ nUM dyeIN,
iewQy mor qy kUMjfˆ dI vfrqf ikMnI arQ-BrpUr hY. ies ivwc dovyˆ iDrfˆ dI iKwc, mjbUrI qy bwicafˆ pRqI PrË qy ipafr ivclI iKwcoqfx AumV ky sfhmxy afAuNdI hY:
dUjf BYx-Brfvfˆ.
mor kUMjfˆ nUM afKdy, QozI rihMdI inwq iqafrI. jfˆ kUMjfˆ quhfzf dys kucwjVf, jfˆ qfˆ iksy sMg XfrI. nf moro sfzf dys kucwjVf, nf iksy sMg XfrI.
cuMJ qyrI vy kfilaf kfvfˆ, sony dI mVHfvfˆ,
bwcVy CoV musfiPr hoeIafˆ,
jf afKIN myry Zol ispfhI nUM,
rwb ny cog iKlfrI.
inwq mYˆ aOsIafˆ pfvfˆ.
sfzy lok-gIqfˆ ivwc gwl df inÈfnf koeI pMCI jfˆ jnOr huMdf hY pr Aus rfhIN gwl iksy hor nUM khI jfˆdI hY. iewQy mnuwKI Bfvfˆ dI qrËmfnI ikMnI sohxI ivDI nfl kIqI geI hY:
ipafr sfzI iËMdgI df kudrq dy shI rhws vwl rfh KolHdf hY. pRIq ibnfˆ jIvn byloVf hY qy vfDU ijhf mihsUs huMdf hY. ipafr dy pMCI ibnfˆ ieh jIvn bysuafdlf hY ikAuNik ipafr dI KumfrI sfnUM amuwlf KyVf bKÈdI hY. ijvyˆ iewk jobn mwqI muitafr koiel nfl afpxy ipafr dI sfˆJ bxfAuNdI hY:
Friday, September 5th, 2014
vgdI sI rfvI ivwc GuwgIafˆ df joVf vy. iewk GuwgI AuWzI lMmf pY igaf ivCoVf vy.
pRIqfˆ dI mYnUM swDr bQyrI,
nOkr dI nfr Gr ivwc bYTI pMCIafˆ dy qrly krdI hY ik Aus df snyhf lY jfx:
lf ky qy qoV inBfvfˆ,
AuWzIN vy iqwqrf, AuWzIN vy morf,
nI koiely sfAux dIey,
AuWzIN vy kfilaf kfvfˆ.
qIjf snyhf myry ipwplfˆ nUM dyvIN, ijwQy mYˆ pINGfˆ pfvfˆ. cOQf snyhf shylIafˆ nUM dyvIN, ijnHfˆ nfl Kyzx jfvfˆ. pMjvfˆ sunyhf myry kMq nUM dyvIN, ijs dy nfl mYˆ leIafˆ lfvfˆ. icVIafˆ qfˆ kuVIafˆ df hI rUp ny. ipMzfˆ ivwc kuVIafˆ dI gwl icVIafˆ kr ky hI kIqI jfˆdI hY. iesy qrHfˆ icVIafˆ df cMbf sux ky iks df mn nhIN Br afAuNdf: sfzf icVIafˆ df cMbf vy, bfbl asfˆ AuWz jfxf. sfzI lMbI AuzfrI vy, bfbl ikhVy dys jfxf. jfˆ ies qrHfˆ vI afiKaf jfˆdf hY: AuWz AuWz icVIey nI, AuWz bih jf iKVkI. myrI aMmVI bfJoN nI mYˆ sB ny iJVkI. gwl kI ieh pMCI, sfzy lok gIqfˆ ivwc iewksur hoey pey hn. pMCIafˆ dI dunIafˆ kudrq dy rMgIn nËfirafˆ nfl BrpUr hY. awj dy mÈInI qy ÈorÈrfby vfly Xuwg ivwc mnuwK pMCIafˆ dI dunIafˆ qoN kudrq dy guwJy Byd jfx ky afpxf jIvn anMdmeI bxf skdf hY.
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
ÔÇðÁÅäÅ çÅ ìçñ ÇðÔÅ ÇÃÁÅÃÆ Ççzô kihMdy hn ik isafsq ivwc koeI iksy df skf nhIN huMdf. hirafxf jnihwq pfrtI aqy BfrqI jnqf pfrtI drimafn iqMn sflfˆ qoN cwl rhy gwTjoV dy tuwtx df rsmI aYlfn hox qoN bfad ieh aKfx swc sfbq ho igaf hY. iqMn sflfˆ qwk iewk dUsry nfl iGE iKcVI rhy ieh nyqf hux iewk dUsry nUM dgybfË dws rhy hn. ipCly kuJ smyˆ qoN ivcfrDfrf afDfrq isafsq df dOr Kqm ho irhf hY. hr hIly sw q f pR f pq krn dI ÉfhÈ hI isafsqdfnfˆ aqy pfrtIafˆ df mksd rih igaf jfpdf hY. ies leI swqf pRfpqI leI hr qrHfˆ df gwTjoV kIqf jf skdf hY aqy mOky muqfbk qoiVaf vI jf skdf hY. hirafxf jnihwq pfrtI dy muKI aqy hirafxf dy vwzy gYr jft afgU aqy sfbkf muwK mMqrI rhy mrhUm Bjn lfl dy puwqr kuldIp ibÈnoeI ny gwTjoV qoVn df aYlfn kr idwqf hY. Aus ny BfrqI jnqf pfrtI AuWqy isDfˆqhIx isafsq krn aqy pihlfˆ vI keI afgUafˆ nUM DoKf dyx df ielËfm lgfieaf hY. Bfjpf ny ies gwTjoV nUM qoVn ipwCy ibÈnoeI dI muwK mMqrI bxn dI lflsf nUM dwisaf hY. dovfˆ pfrtIafˆ dy gwTjoV vyly Bfjpf dy pR D fn iniqn gzkrI aqy su È mf svrfj ny aYlfn kIqf sI ik jy ivDfn
PAGE 49
sBf coxfˆ ivwc gwTjoV ijwqdf hY qfˆ muwK mMqrI kuldIp ibÈnoeI hoxgy. kuldIp ny ies gwl nUM Guwt ky pwly bMnH ilaf aqy isafsq dy gurfˆ nUM Bulf idwqf. Auh bdly hoey hflfq ivwc isafsI lck dI ËrUrq dI hkIkq nUM pCfx nhIN sikaf. lok sBf coxfˆ dOrfn hirafxf dIafˆ kuwl sItfˆ ivwcoN Bfjpf ny awT ivwcoN swq sItfˆ AuWqy ijwq hfsl kIqI jdoN ik hirafxf jnihwq pfrtI dovyˆ sItfˆ hfr geI. dyÈ Br ivwc bxy mfhOÜ dy mwdynËr Bfjpf dy afgUafˆ ny vI hirafxf ivwc pihlI vfr afpxy blbUqy swqf ivwc afAux dy suPny dyKxy sLurU kr idwqy. ies leI pihlfˆ awDIafˆ-awDIafˆ sItfˆ lVn dI cwl rhI gwlbfq dOrfn ÈkqIafˆ dy bdly qvfËn qihq ibÈnoeI dIafˆ sItfˆ ivwc ktOqI aqy muwK mMqrI dI kursI qoN Jfk Cwzx dIafˆ Èrqfˆ rwKIafˆ jfx lwg peIafˆ. jfxkfrfˆ df mMnxf hY ik Bfjpf dy mUl smJOqy qoN ipwCy htx aqy ibÈnoeI df aVIal vqIrf hI gwTjoV qoVn df afDfr bxy hn. ipClIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn vI hirafxf jnihwq pfrtI nUM Cy sItfˆ imlIafˆ sn. kfˆgrs kol pUrf bhumq nhIN afieaf qfˆ huwzf ny ibÈnoeI nfl qflmyl krn dI soc leI. ibÈnoeI ny hwQ pwlf nf PVfieaf qfˆ Aus dy pMjy sfQI kfˆgrs dy Kymy ivwc cly gey.
gwTjoV tuwtx qoN bfad hirafxf ivwc hux Bfjpf, kfˆgrs, ieMzIan nYÈnl lok dl aqy sMBfivq cOQy PrMt drimafn twkr hox dI sMBfvnf hY. kfˆgrs Cwz cuwky ivnod Èrmf dI jn cyqnf pfrtI nfl hirafxf jnihwq pfrtI ny iml ky cwlx df PYslf ilaf hY. gopfl kfˆzf aqy iewk do hor Coty gruwp vI ies gwTjoV ivwc Èfml ho skdy hn. gwTjoV tuwtx df asr Bfjpf aqy hirafxf jnihwq pfrtI dovfˆ AuWqy pvygf. ivDfn sBf coxfˆ ivwc ijwq df bhuq vwzf aMqr nhIN huMdf. votfˆ dI mfmUlI pRqIÈq bdl jfx nfl keI sItfˆ jfx dI siQqI bdl jfˆdI hY. Bfjpf kol iPlhfl koeI vwzf afgU idKfeI nhIN idMdf ijs nUM coxfˆ dOrfn muwK mMqrI AumIdvfr vjoN pyÈ kIqf jf sky. muwK mMqrI BuipMdr huwzf ny vwzy pYmfny AuWqy lokfˆ nUM irafieqfˆ df aYlfn krky KuÈ krn dI koiÈÈ kIqI hY. hirafxf iswK gurduafrf mYnyjmYˆt kmytI bxf ky iswK vot hfsl krn df pwqf vI Kyizaf hY. ienYlo df vI jft votfˆ ivwc vDIaf afDfr hY. ies siQqI ivwc hirafxf dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ df idRÈ idlcsp bxdf jf irhf hY. votr iks dy ÌYsly nUM shI mMnxgy ieh qfˆ coxfˆ dy nqIjy hI dwsxgy.
Á§Çîzå Ô°§çÅ îź çÅ ç°µè
mfˆ df duwD nvjMmy bwcy leI aMimRq hY. ies aMimRq dI mhwqqf ies gwloN vI lfeI jf skdI hY ik iksy vwzI cuxOqI df sfhmxf krn vyly kdI-kdI mfˆ dy pIqy duwD dI gwl afm suxn nUM iml jfˆdI hY. ajoky smyˆ ieh aMimRq keIafˆ nUM nsIb nhIN huMdf. byÈwk amrIkf aqy ieMglYˆz vfˆg hux Bfrq ivwc vI mfˆ dy duwD dy bYˆk KuwlH gey hn pr mfˆ dy duwD dy Pfieidafˆ sbMDI awKfˆ mIcxIafˆ bwcy dI iËMdgI nfl iKlvfV krn brfbr hY. mfˆ dy duwD dI mhwqqf aqy ies sbMDI hor gwlfˆ nUM Kfs kr nvjMmy bwicafˆ dIafˆ mfvfˆ vfsqy jfxnf byhwd lfËmI hY. mfˆ df duwD ikAuN ËrUrI hY?
bwcy dy jnm qoN qurMq bfad mfˆ df duwD dyxf cfhIdf hY ikAuNik mfˆ df gfVHf pIlf duwD bwcy leI bImfrIafˆ df tfkrf krn df kMm krdf hY. ieh bwcy leI sB qoN ibhqrIn Kurfk huMdf hY. iehI kfrn hY ik ijnHfˆ bwicafˆ nUM bcpn ivwc mfˆ df duwD nsIb nhIN huMdf, Auh vwzy ho ky bImfrIafˆ df jldI iÈkfr ho jfˆdy hn. mfˆ dy duwD ivwc aijhy pOÈitk qwq huMdy hn, jo bwcy dy ivkfs ivwc shfeI huMdy hn aqy Aus nUM Ksrf, polIE aqy dsq afid ijhIafˆ hor keI bImfrIafˆ qoN bcfAuNdy hn. mfˆ df duwD ijs hwd qwk kItfxU rihq huMdf hY, Aus hwd qwk hor Kurfk nhIN ho skdI. hor Kurfk ijvyˆ ik boql rfhIN ipafieaf jfx vflf duwD lwK Xqn krn dy bfvjUd vI mfˆ dy duwD vfˆg sfP nhIN ho skdf, ijs dy iswty vjoN bwcf dsq jfˆ hor bImfrIafˆ df iÈkfr ho jfˆdf hY. mfˆ dy duwD df ijwQy qfpmfn shI huMdf hY, AuWQy ieh pcxXog vI huMdf hY. mfˆ df duwD ikMJ vDy? mfˆ nUM Kurfk ivwc vwD qoN vwD qrl pdfrQ idwqy jfx.
mfˆ nUM rwjvIN Kurfk KfxI cfhIdI hY Kfs kr duwD qoN iqafr hoeI Kurfk lYxI cfhIdI hY. nINd pUrI lYxI cfhIdI hY. mfˆ nUM iKJx qoN guryË krnf cfhIdf hY aqy mfˆ qy bwcy dy afÜy-duafÜy df mfhOl Èfˆq rwKxf cfhIdf hY. ikhVIafˆ gwlfˆ qoN iDafn rwiKaf jfvy? pihly Cy mhIny bwcy nUM mfˆ dy duwD qoN ibnfˆ hor kuJ nf ipafieaf/Kuafieaf jfvy. ies qoN bfad Gr ivwc bxdf hlkf pOÈitk Bojn bwcy nUM Kuafieaf jf skdf hY pr mfˆ df duwD dyxf bMd nhIN krnf cfhIdf. ieh krIb do sfl jfˆ ies qoN vwD smyˆ qwk bwcy dI Kurfk df ihwsf hoxf cfhIdf hY. Cy mhIny qwk bwcy nUM boql rfhIN duwD nf ipafieaf jfvy. ies ipwCoN jy boql nfl duwD dyx dI nObq afvy qfˆ boql dI vrqoN krn qoN pihlfˆ hr vfr Aus nUM cMgI qrHfˆ grm pfxI nfl sfP kIqf jfvy.
ì¯ñÆòÆÁÅ ÒÚ ìµÃ ÔÅçÃÅ×zÃå, ÕÂÆ Õé¶âÆÁé òÆ îÅð¶ ׶ lfs pyjL, bolIvIaf-kYnyzf dy ivdysL ivBfg ny bolIvIaf ivwc hoeI bws hfdsy ivwc kuJ knyzIan nfgirkF dy mfry jfx dI pusLtI kIqI hY. kYnyzf dy bolIvIaf siQq kONslr dPqr qoN jfrI sUcnf muqfbk kYnyzf dy nfgirkF dI mdd jfrI hY aqy sQfnk aQfrtI nfl sMprk kIqf jf irhf hY, kYnyzf dy kONslr sRI klfz rOkcn ny dwisaf ik ieh iPlhfl pqf nhIN lwigaf ik kuwl ikMny knyzIan nfgirk ies bws ivwc sn. bolIvIan puils muqfbk ies bws ivwc 10 ivdysLI sYlfnIaF ivwcoN 8 dI mOq ho cuwkI hY. ieh bws vus vkq lf pfjL qoN sflr zy XUnI sflt Pflts ielfky vwl jf rhI sI. puils kpqfn gynjLlo kfrsko ny dwisaf ik ies bws ivwc 24 dy krIb lokI svfr sn, ijhnF ivwcoN ijLafdfqr ivdysLI nfgirk sn. jLKmIaF df ielfjL ErUro dy hspqfl ivwc ho irhf hY. hfdsf bolIvIaf dI rfjDfnI qoN 290 iklomItr dwKx vwl vfpiraf. ivdysLI nfigrkF ivwc kuJ afstRylIan vI sn, do sivs, do ietflIan aqy iek pyrUan nfgirk sI. do ivdysLI sYlfnIaF dI nfgirkqf df pqf nhIN lwg sikaf.
ÁËéÆñÆÃÆÁÅ ÕÅð é¶ ñ¶Õ ÁËð¶ åËð Õ¶ êÅð ÕÆåÆ port zovr, AuntfrIE-16 sflf pfxI dI jl prI mMnI jFdI aYnIlIsIaf kfr ny lyk aYry pfr krky irkfrz bxfieaf hY. iewko sfh nfl 75 iklomItr dI ies qYrfkI ivwc Aus ny 1500 AulMipk pwDr dy qYrfkF nfl pUl ivwc kuwidaf sI. quPfnI mOsm aqy Ault hflfqF dy bfvjUd Auh inrMqr qYrdI rhI aqy 35 iklomItr dI qYrfkI krky iknfry qy af geI. kfr ny ieh qYrfkI bwicaF dy kYNsr df ielfj krn vflI sMsQf leI PMz iekwTf krn vfsqy kIqI hY. Auh hux qwk 2 lwK zflr dy krIb rfsLI iekwTI kr cuwkI hY. 2012 ivwc 14 sflF dI Aumr ivwc Aus ny lyk AuntfrIE qYr ky pfr kIqI sI.
zf[ surjIq pfqr df pMjfbI sfihq sBf muwZlI (rij:) vwloN snmfn kvI zf[ surjIq pfqr nUM AunHF dIaF pMjfbI mF-bolI aqy siBafcfr pRqI vzmuwlIaF ilKqF vfsqy pMjfbI sfihq sBf muwZlI aYbtsPorz vwloN snmfinq kIqf igaf. Kflsf idvfn sosfietI aYbtsPorz vwloN zf[ pfqr nUM snmfn vjLoN isropfE aqy snmfn pwqr vI ByNt kIqf igaf. mihMmf isMG qUr, sqvMq kOr pMDyr, mulK rfj bjfj, gurbcn kOr iZwloN, suirMdrpfl kOr brfV vwloN zf[ pfqr nUM afpxIaF pusqkF vI ByNt kIqIaF geIaF. bIbI suKivMdr kOr vwloN zf[ pfqr dI pusqk ivwcoN iewk rcnf gf ky suxfeI geI.
bwcy nUM hmyÈf godI ivwc ibTf ky duwD ipafieaf jfvy. duwD ipafAux vyly ieh iDafn ËrUr rwiKaf jfvy ik bwcy nUM sfh lYx ivwc koeI smwisaf qfˆ nhIN af rhI. duwD ipafAux qoN bfad bwcy nUM moZy nfl lf ky Aus dI ipwT nUM hlkf hlkf QfpVo qfˆ ik Aus nUM zkfr af jfvy nhIN qfˆ bwcf keI vfr iZwz ivwc gYs Brn kfrn rox lwg pYˆdf hY. duwD dyx qoN pihlfˆ aqy bfad ivwc CfqI nUM igwly kwpVy nfl sfP krnf cfhIdf hY. mfˆ nUM cfhIdf hY ik Auh sfP-suQry qy KuwlHy kwpVy pihny aqy afpxy afly-duafly sPfeI df ivÈyÈ iKafl rwKy. zwbf bMd jfˆ pfAUzr afid qoN iqafr duwD bwcy nUM hrigË nhIN iplfAuxf cfhIdf. mfˆ df duwD Pirj `c 24 GMty aqy bfhr 8 GMty stor krky rwiKaf jf skdf hY.
gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivKy ZfzI bohV isMG KusLidl rojLfnf Dfrimk vfrF pysL krdy hn PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R9
ÕËñ×ðÆ ç¶ ç¯ íðÅòź ç¶ ÁÅÂÆ. ÁËô. ÁÅÂÆ. ÁËô. ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ kYlgrI, ieslfimk rfj ierfk aqy sIrIaf dI awqvfdI POj ivwc BrqI hox vfly kYnyzIan nOjvfnF ivwc hux kYlgrI dy do BrfvF df nF vI sLfml ho igaf hY. sUqrF qoN imlI jfxkfrI ansufr ieh dovyN Brf hfl hI ivwc ieslfm Drm kbUlx mgroN ierfk gey sn. gRYgorI aqy kOiln gOrzn ny ieslfm Drm kbUilaf aqy kYlgrI dI musilm kimAUintI dy mYNbr bxy. AuhnF ny afpxI pihcfx bdl ky abdul mukl aqy Kfild kr leI hY. 2011 aqy 2012 ivwc AuhnF zfAUntfAUn kYlgrI ivKy iekwiTaF iek PlYt sLyar kIqf sI, ijwQy dmyn klyrmONt aqy slmfn asLrPI vI rihMdy sn. slmfn asLrPI dI pihcfx nvMbr mhIny ivwc afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ vwloN ierfk ivwc kIqy gey iek EprysLn dOrfn bxy susfeIz bwbr vjoN hoeI sI. ies hfdsy ivwc 46 lokF dI jfn geI sI. klyrmYNt dI mOq iesy sfl sIrIaf ivwc lVfeI dOrfn hoeI. kYlgrI df hI iek hor nOjvfn Pfrfh isLrzon vI asLrPI, klyrmONt, aqy gorzn BrfvF nfl iek stzI gruwp ivwc sLfml hoieaf sI, jo bfad ivwc Aus dy mfry jfx dI KLbr imlI hY. kYlgrI musilm kimAUintI aMdrly BrosymMd sUqrF qoN ieh jfxkfrI imlI hY ik gorzn brf 2012 ivwc lfpqf ho gey sn, ieh lgBg AuhI smF sI jdoN asLrP aqy klyrmYNt sIrIaf gey sn. ijs qoN bfad AuhnF vwloN ijhfd ivwc sLfml hox dy sMkyq imly sn aqy hux AuhnF dy afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ ivwc sLfml hox dy puKqf sbUq iml cuwky hn.
Affordability is one of the main key for Long term Success in Real Estate
604-728-7355 JOIN NOW!
PAGE R9
The Patrika
PAGE R10
Friday, September 5th, 2014
UFV + You 40th anniversary Party
fall CElEBRaTIONS Bring your family and friends! Fri, Sept 12
Bluegrass and BBQ at Chilliwack campus, CEP
3–8 pm
Free event! Live music, food vendors, marketplace, kid zone, and more! Check out Headwater, Greenwood, Viper Central, and The Paperboys.
Sat, Sept 13
UfV day at the Chilliwack Corn Maze
10 am–4 pm
Lose yourself! Make a difference. Admission goes towards UFV Changing Lives, Building Communities Scholarship Endowment.
Wed, Sept 17
Get Groovy at the abbotsford campus
3–8 pm
Free event! Celebrate on the campus green! Retro costume contest, live music, market place, and more! Check out The Taxmen, Lightning Dust, and The Boom Booms on the main stage.
Fri, Sept 19
Open house at Hope centre
11 am–3 pm
Free event! Tour the facilities and enjoy family fun activities.
Tues, Oct 21
Celebration of light, Clarke Theatre, Mission Free family friendly event celebrating diverse cultures and light in partnership with Mission Community Services Society.
5:30–8:30 pm
Media SponSorS:
PAGE R10
Together with you, UFV has accomplished a great deal in 40 years, both locally and beyond. We take pride in our history and look to the future. Celebrate with us.
ufv.ca/40
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
pMjfbI ivwc afm pRcwlq hY ik ‘hfsf inrf pqfsf, roxf Aumrfˆ df Doxf.` pMjfbIafˆ bfry afm Dfrnf hY ik hr aOKI GVI ivwc vI hwsdy, muskrfAuNdy aqy msqI ivwc rihMdy hn. ijvyˆ srhwdfˆ `qy bYTy POjI jfn qlI `qy rwK ky vI hwsdy, nwcdy qy gfAuNdy hn. pMjfbI swiBafcfr aqy sMsikRqI df ihwsf hY hwsxf-hsfAuxf, sbMDfˆ qy Bfvnfvfˆ dI kdr krnf. hfsrs kI hY? hfsrs qoN Bfv hY iksy mËfkIaf gwl nUM sux ky hwsxf, muskrfAuxf. aMgryËI ivwc Èbd ‘Humour` hY jo XUnfnI BfÈf qoN hoNd ivwc afieaf. asl ivwc ieh Èbd Hurmoural Medicine qoN bixaf hY. ieh dvfeI KUn dy dbfa nUM sMquilq rwKx leI sI ijs qoN Èbd ‘Humour` bixaf. Bfv mnuwKI ishq aqy Bfvnfvfˆ nUM kMtrol rwKx vflI dvfeI. iPr hOlI-hOlI ies dvfeI dI Qfˆ hfsy df shfrf ilaf jfx lwgf. mYrIlYˆz XUnIvristI dy zf[ jUzI hwsx-hsfAux nfl idl dy rogfˆ dy ielfj krn leI mÈhUr sn. Aus dy anusfr hwsx nfl idl, PyPVy qy ijgr dI ksrq ho jfˆdI hY. KuwlH ky hwsx nfl AUrjf pYdf huMdI hY qy pfcx ÈkqI vDdI hY, pwiTafˆ df iKcfa, qxfa vfly hfrmonË, bI[pI[ aqy idl dy dOry df Kqrf Gtdf hY. isgmMz Prfiez df vI mq hY: ‘hfsf qxfa GtfAuNdf qy mfnisk sMquÈtI idMdf hY.` hwsxf sB nfloN vDIaf aqy ishqmMd Kurfk hY. 10-15 imMt hwsx nfl 20 qoN
PAGE R11
ÔÅÃÅ ÇéðÅ êåÅÃÅ
40 kYlorIË Kpq huMdIafˆ hn aqy 400 mfspyÈIafˆ hrkq ivwc afAuNdIafˆ hn.
hfsy dIafˆ keI iksmfˆ hn-inrCl hfsf, mfsUm hfsf, guwJf hfsf, muskVI hfsf, bxfvtI hfsf, Èrmfkl hfsf, hoCf aqy mIsxf hfsf, iKViKVf ky hwsxf, ihV-ihV krky hwsxf aqy Thfky mfrn vflf hfsf afid. asl hfsf Auh hY jo suBfivk hovy idKfvy df nhIN, bwicafˆ ijhf inrCl hfsf hovy. bfeIbl anusfr ‘KuÈidl iensfn muskrfeygf, hwsygf`. awjkwlH hfsf klwb bxy hoey hn ijwQy mYˆbr bx ky KuÈ hox, hwsx leI lok jfˆdy hn. ksrq qy Xog aiBafs vfly qfˆ sfzy `qy KoKlf hfsf Qopdy hn jdoN ik ieh aMqrIv Bfvnf hY nf ik bfhrI idKfvy dI. ikhf jfˆdf hY ik hfsf qy KuÈ rihx dI Bfvnf 50 PIsdI mfipafˆ qoN ivrfsq ivwc imldI hY. 10 PIsdI suhwpx, amIrI aqy Èfno-ÈOkq qoN pr 40 PIsdI kudrqI somy vfˆg iensfn dy afpxy aMdroN PuwtdI hY. kuJ KuÈIafˆ qy hfsf QoVH icrf huMdf hY pr ieh sdIvI hovy qfˆ hI mnuwK gulfb vfˆg iKiVaf-iKiVaf rih skdf hY. hwsx vfly ivakqI dI ÈKsIaq cuMbkI huMdI hY. ichry `qy Puwlfˆ ijhI qfËgI qy KyVf rihMdf hY. iksy KUbsUrq muitafr nUM hwsidafˆ vyK ky hI iksy ny ikhf hovygf:
icwty dMd hwsxoN nhIN rihMdy, lok BYVy Èwk krdy.
kdy-kdy koeI BrjfeI afpxI nnfx nUM qrlf vI pfAuNdI hY: afK nI nnfxy qyry vIr nUM kdy qfˆ BYVf hwisaf kry. hr aOrq dI cfhq huMdI hY ik Aus df pqI KuÈ imËfj aqy hwsx muskrfAux vflf hovy qfˆ jIvn sihj bIqdf hY. skfrfqmk soc vflf ivakqI hI aijhy guxfˆ df DfrnI ho skdf hY. ieh inafmq hr iksy dy ihwsy nhIN afAuNdI. Brq munI dy nft-Èfsqr ivwc hfsrs nUM nON rsfˆ ivwcoN iewk mMinaf igaf hY jo sfzy aihsfs jfˆ Bfvnfvfˆ nUM pRBfivq krdf hY. pihlfˆ rfjy-mhfrfjy afpxy drbfr ivwc msKry, zUm, BMz, nklcI qy mrfsI rwiKaf krdy sn jo drbfrIafˆ smyq sB df mn-prcfvf krdy sn. akbr dy drbfr ivwc bIrbl nUM vËIr dy ahudy `qy inXukq kIqf igaf sI. Auh hfsy df KËfnf sI jo hr aOKy-sOKy vyly akbr df mn-prcfvf krdf sI qfˆ ik aOKI GVI ivwc suwK df sfh af sky. ivafh-ÈfdIafˆ `qy vI BMz, mrfsI afm vyKx nUM imldy sn. ieh AunHfˆ dI
jgdIs kOr vfzIaf
roËI-rotI df sfDn sI. hux iPlmfˆ ivwc kfmyzI klfkfr afm huMdy hn. hfsy df sbMD idmfg nfl hY nf ik hrkqfˆ nfl. hlky cutkilafˆ nUM hfsrs nhIN ikhf jf skdf. hfsf idmfgI pRikiraf nfl sbMD rwKdf hY. ivaMg nUM sihxf, ivaMg krnf jfˆ hfsrs ivwc gwl nUM hlky-Pulky ZMg nfl kihxf hr iewk dy vws dI gwl nhIN. hfsf asl ivwc AunHfˆ nUM afAuNdf hY ijnHfˆ `qy iËMmyvfrIafˆ df boJ Gwt jfˆ nfˆh dy brfbr hovy. mUz qxfa rihq hovy. keI lok ibnfˆ mqlb qoN hI CotI-CotI gwl kr ky jfˆ sux ky hwsI jfˆdy hn jfˆ iPr dUjy nUM ivaMg df inÈfnf bxf ky ÉuÈ huMdy hn. ieh gwl glq hY. ËrUrI nhIN hr iewk df mUz shI hovy jfˆ sihx-ÈkqI ieMnI hovy ik Auh hr ivaMg afrfm nfl sihjy hI sih jfey. hfsf jfˆ ivaMg rfh isr df hI TIk huMdf hY, sbËI ivwc nmk vfˆg. cMgf hfs ivaMg ipafrf ijhf, sihj vflf aqy KuÈI brkrfr rwKx vflf hovy nf ik idl duKfAux vflf. mËfk ivwc Auh kuJ ikhf jf skdf hY jo asIN sfDfrn gwl bfq ivwc nhIN kih skdy. glqI smfjI hovy jfˆ inwjI ies nUM ZMg isr kihx jfˆ aihsfs krvfAuxf hI shI hfs-ivaMg hY. asIN ieh aihsfs hlkI muskrfht rfhIN vI krvf skdy hfˆ nf ik AuWcI-AuWcI hws ky jfˆ mËfk Auzf ky. mhfqmf gfˆDI vyKx nUM gMBIr sn pr iksy hwd qwk AunHfˆ ivwc hfsrs
dI Bfvnf sI jdoN ik dUjy pfsy jrmnI df izktytr ihtlr nf hwsdf sI nf hI hwsx vfly nUM brdfÈq krdf sI. ieh mnuwK dy afpxy suBfa `qy vI inrBr krdf hY. hwsxf aqy KuÈ rihxf iewk vrdfn hY. keIafˆ nUM ieh afpmuhfrf imldf hY qy keIafˆ nUM lwBx jfxf pYˆdf hY. jdoN ieh quhfzy idl df dr KVkfey qfˆ Jwt sMBfl lE ikAuNik ijwQy ieh iensfnI srIr aqy idmfg nUM qMdrusq rwKdf hY, AuWQy iËMdgI dy QpyVy sihx dI smrwQf vI bKÈdf hY. AudfsI dI dldl ivwcoN kwZdf hY. lMmI sYr, Xog sfDnf, smfDI, shI Kfx-pIx pUrI nINd aqy hfˆ-pwKI nËrIey leI pwCm ivwc skUlfˆ-kfljfˆ ivwc isKlfeI idwqI jfˆdI hY. KuÈI aqy hfsf mnuwK nUM hr hIly pRBfivq krdy hn qy iewk qoN dUjy qwk puwjdy hn. KuÈ qbIaq mnuwKfˆ dI sMgq ivwc rho, smfgmfˆ ivwc Èfml hovo, borIaq qoN bcx leI nvyˆ lokfˆ nUM imlo. nvIafˆ Qfvfˆ dI Xfqrf kro, qIrQfˆ, phfVfˆ `qy jfE, qusIN afpxy afp nUM swjrf-swjrf mihsUs krogy. iËMdgI ijAux dI qmMnf vDygI. hor qy hor afpxy hm-iKafl bcpn dy dosqfˆ-imwqrfˆ nUM imlo, purfxIafˆ Xfdfˆ sfˆJIafˆ kro. mOjmsqI kro qy KuÈIafˆ mfxo. KuÈ ingfhfˆ dI cmk rfhIN ieh sMsfr ipafrf qy aflf-duaflf suhfvxf jfpygf.
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE R13
Õæé Ã¶Ö ÃÅÁçÆ
ÁÕñî§çÆ
Ãìð-çå¯Ö bMdy dy kMn ieh kr skdy hn ik sfrI Aumr ZolkI-CYxy, isqfr qy bMsrI dIafˆ surIlIafˆ
iemfm murÈd muhMmd gjflI bVy aflm-Pfjl hoey hn. AunHfˆ kol dIn-dunIafˆ df surfˆ nf suxn. awKfˆ ieh kr skdIafˆ hn ik Auh sfrI kfienfq dy bfg-bihÈq vyKxielm sI. iewk vfr lokfˆ ny AunHfˆ nUM puwiCaf, “sfˆeI! qusIN eynf vwzf ielm df jKIrf ikvyˆ hfsl kIqf?`` mIafˆ gjflI dy AuWqr qoN pihlfˆ isafixafˆ dI suxo. afKdy ny, “akl mfxn qoN ibnfˆ rih jfx. nwk ieqr-Pulylfˆ aqy gulfb-cmylI dI KuÈbU ivsfr skdf muqfibk duiKafry srIr nUM arfm dI loV AudoN huMdI hY jdoN afpxI nbË iksy kfbl hY. nrm rUM aqy kUly KMBfˆ df Biraf isrhfxf nf vI imly qfˆ bMdf kMizafˆ dI syj `qy hkIm nUM ivKfeI jfvy. Auh ijhVf quhfzf imjfË pCfxdf hovy.`` vI gUVHI nINd mfx skdf hY. bMdy dy pyt dI suxo. tyZf-myZf qy byzOl ijhf pyt GVI-pl hor suxo, jo quhfnUM nhIN afAuNdf, Aus bfry dUijafˆ nUM puwC lE ikAuNik puwCx vyly dy pl- dI BuwK brdfÈq nhIN jy krdf. pyt kol Borf ijhf vI sbr-sMqoK nhIN hY. isafixafˆ iCx vfly QoVHy ijhy apmfn sdkf quhfnUM aklmMdI dy iKqfb vflI bysumfr iewËq imlygI. dI suxo afKdy ny, “BfeI! lflc iqafg ky bVf skMUnmeI jIvn jIivaf jf skdf hY. mIafˆ gjflI ny lokfˆ nUM juafb idwqf, “Bly purKo! jo kuJ myrI smJ ivwc nhIN afieaf, Aus bfry qPsIl ivwc jfxkfrI hfsl krn leI mYˆ kdy Èrm mihsUs nhIN kIqI. Èfied ijs bMdy ny Kfx-pIx df lflc iqafg idwqf, Aus df isr hmyÈfˆ leI AuWcf ho jfˆdf hY iesy kfrn mYˆ quhfzy lokfˆ leI isafxf bMdf hfˆ. qy Aus dI buwD prvfË vI pMCIafˆ vfˆg AucyrI ho jfˆdI hY.``
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R15
PAGE R15
The Patrika
PAGE R16
Friday, September 5th, 2014
ñ¯Õ ÇòðÃÅ òñ¯º ÖÆð Áå¶ ê±ÇóÁź çÅ ñÅÇÂÁÅ ñ§×ð ç×åź çÆ ÇÖµÚ çÅ Õ¶ºçð ìÇäÁÅ ÇðÔÅ lMgr dI syvf krn vfly BYx BrfvF dy nF ies pRkfr hn; suKcrn kOr cfihl, gurcrn kO r gry v fl, kmljIq kO r gu l ftI, jsvIr kO r smrf, jsvIr kOr, hrpRIq bYnIpfl, gIqf mUmI, jspfl kOr isWDU, prmjIq kO r , nIlm sL r mf, drsLn isMG DflIvfl, hrbMs DMjl, hridafl isMG BfgIky, nCWqr isMG, sLFqI srUp aqy prmjIq isMG inhfl isMG vflf, kuldIp isMG kYNQ, hfkm isMG DflIvfl, rfj sLrmf, byaMq isMG brfV
T
September 13 is UFV Day at the Chilliwack Corn Maze
he University of the Fraser Valley is highlighting its rural roots and commitment to excellence in an “a-maze-ing” way during its 40th anniversary year.
us to celebrate our 40th anniversary,” said UFV President Mark Evered. “We are very grateful for the support of our community, and we invite everyone to join us at the maze for a great day on Saturday, Sept 13 to UFV has teamed up with the Admission to the maze on help raise funds for student Chilliwack Corn Maze and Sept 13 will be by dona- scholarships. The Chilliwack Pumpkin Farm, and has been tion, with all proceeds going Corn Maze is one of the named the maze’s charity of to UFV’s Changing Lives, highlights of the fall season, choice for 2014. Building Communities En- and an important annual conThis year’s corn maze design dowment Scholarship. The tribution to the promotion of is in the shape of the univer- suggested donation is a mini- agriculture in our region.” sity’s 40th anniversary logo. mum of $9 per person (free The Chilliwack Corn Maze, Visitors can learn more about for children 3 and under). celebrating its 15th year in UFV’s history and growth “We are absolutely delighted 2014, is owned and operas they come upon multiple choice questions throughout that the Chilliwack Corn ated by the Bruinsma and the maze. Maze has partnered with Taekema families, both of PAGE R16
Saturday, Sept 13, is UFV Day at the Chilliwack Corn Maze. UFV will be hosting a full day of family fun, festivity, and activities in celebration of its significant anniversary.
which have strong ties to the employed there and had a agricultural community. great love for the university.” “It made sense on many levels for us to make UFV our community partner for this year,” said Michelle Klim, marketing coordinator for the maze. “We wanted to help recognize the university’s 40th anniversary and its agricultural roots and focus, especially in light of the new Agriculture Centre of Excellence that has just opened. We also have a strong family connection to UFV. Several members of our families have attended UFV and our late brotherin-law Keith Newport was
UFV currently enrolls more than 15,000 students and has more than 30,000 alumni. “We encourage all of our students and alumni — and all community members — to bring their families out to celebrate and support UFV scholarships on Sept 13,” said Hilary Beard, UFV Director of Advancement. Sponsors for UFV Day at the Chilliwack Corn Maze include Peterbilt Pacific and Fraserway RV.
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
PAGE R18
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
The Patrika
Friday, September 5th, 2014
PAGE R19
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Partnership fuels expansion of University of Northern B.C.’s bioenergy system
S
tudents, communities and the environment will benefit from the expansion of the University of Northern British Columbia’s award-winning bioenergy heating system, thanks to a $1.1-million contribution from the Government of B.C.
residences, Enhanced Forestry Lab, and daycare facility to a new district energy system, effectively cutting down on the use of fossil fuels for heating. Energy will initially come from the existing bioenergy systems on campus.
and TransCanada Corporation have joined the Province as funding partners. The BC Bioenergy Network has also made a funding commitment and Pacific BioEnergy will be donating the wood pellets that will fuel the system.
The funding partnership was announced by Advanced Education Minister Amrik Virk at UNBC’s 25th-anniversary kickoff celebration held today in Prince George.
UNBC’s Sustainable Communities Demonstration Project is designed to model a northern, rural, or off-grid community, effectively serving as a platform for education, research, and demonstration.The total cost of the capital project is $2.2 million, and the Omineca Beetle Action Coalition
Currently, the Prince George campus annually derives nearly three-quarters of its heat from locally sourced biomass: wood pellets and sawmill residue.
The government investment will allow UNBC to begin the connection of its student
The UNBC energy initiative has already attracted local, provincial, national, and international awards. In fact, the Bioenergy Plant is the first building in northern B.C. to be certified as LEED Platinum. The addition of the Sustainable Communities Demonstration Project will allow UNBC to reach its goal of reducing fossil fuel consumption for heating by 85% since 2010. Quotes Amrik Virk, Minister of Advanced Education –
“UNBC is seen as an innovative leader in the clean energy field and as a driver of economic development to create jobs and opportunities for British Columbians. Extending the bioenergy system is great for students, future generations of British Columbians, the community and our province.� Shirley Bond, Minister Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour and MLA for Prince GeorgeValemount –
“With the expansion of UNBC’s award winning bioenergy system, UNBC continues to build on its leading role as Canada’s Green University. The investment announced today is another example of the ongoing partnership between our government, UNBC and industry.� Mike Morris, MLA for Prince GeorgeMackenzie –
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo
“UNBC’s bioenergy system is a great model of responsible and sustainable energy practice. By augmenting this system, our community will benefit from cleaner living.� Executive vice-president and president development of TransCanada Corporation Alex Pourbaix –
$5 billion in renewable energy sources and one-third of the power we produce is from emission-less sources including the largest wind development in Canada, along with nuclear, hydro and solar facilities.� Vice-president of Pacific Bioenergy Brad Bennett –
“UNBC has shown great support for the bioenergy industry for many years. The Enhanced Forestry Lab is heated with wood pellets. The main buildings on campus are heated by the Bioenergy Plant and now the Sustainable Communities Demonstration Project that will expand the campus energy system to serve the student residences and the UNBC day care centre. Projects like this will help Canadians better understand the many environmental and economic benefits of using bioenergy systems. Pacific Bioenergy is pleased to show its support for UNBC by contributing the wood pellets required for this innovative project.� Chair of Omineca Beetle Action Coalition and Mayor of Mackenzie Stephanie Killam –
“The Sustainable Communities Demonstration Project will add to the excellent collaborative relationship that UNBC currently has with our member communities. This project will demonstrate how the region can effectively harness their local energy sources to fuel dependable, affordable, and clean energy systems that provide jobs, economic development, and sustainable utilization of resources.� Michael Weedon, executive director, BC Bioenergy Network –
“We are proud to be part of the expansion of UNBC’s district energy system, to build upon an award-winning platform in conjunction with government, academia and industry to prove out the economic and environmental merits of bioenergy in B.C. This investment will build further upon UNBC’s teaching and research capacity. It will transform the campus into a model of integrated sustainable northern community energy.� President of University of Northern British Columbia Daniel Weeks –
“When the Bioenergy Plant received a “TransCanada is committed to Vina responsible y Carpet & national Green Building Award earlier this energy development, which includes supning Ltd. Clea lstery Upho year,.0025 the jurors commented that it’s ‘a fabuporting programs that build strong, vibrant 778.878 and sustainable communities where we lous example of what more communities operate across North America. We are proud in Canada should be doing.’ We agree, and to support UNBC’s bioenergy initiatives the announcement of this Sustainable Combecause as Canada’s largest private-sector munities Demonstration Project represents power generator, we recognize the need to our next step. Thank you to our funding move towards a less carbon-intense energy partners for joining with us on a project that future. To that end, we have invested over will bring benefits to rural communities.�
CC
PAGE R19
The Patrika
PAGE R20
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, September 5th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
Community Forum on Immigration
R
adical Desi will be organizing a forum on the current anti immigration policies of the right wing Conservative government on September 6, 2014 from noon to 3 pm at Firehall Center for the Arts (11489-84th Avenue, Delta)
PAGE R20
ing which questions will be taken from the floor about the changes and impacts on our families and communities.
Dedicated to the centenary of Bhai Bhaag Singh’s assassination, the event is being planned to educate the community about draconian immigration laws, such as Bill C 24 (Stealing Citizenship Act), the assault on family sponsorships, cutbacks in the refugee healthcare and increasing deportations.
Bhai Bhaag Singh was a towering leader of the South Asian community in Vancouver. He was in the forefront of the struggle for right to bring families and other social justice campaigns against racism. Following the Komagata Maru episode he was shot to death by Bela Singh, a government spy working for William Hopkinson inside the Vancouver Sikh temple on September 5, 1914.
Peter Edelmann - who is an immigration and refugee lawyer on the executive committee of the Canadian Bar Association’s Immigration Law Section will be the guest speaker. He will be making an extensive presentation on these issues follow-
The fight for equality and justice that was started by our elders 100 years ago still continues. To keep this struggle alive Radical Desi wants to mark the centenary of his assassination with a forum on similar challenges in the contemporary world.