PAGE D2
PAGE D2
The Patrika
Friday October 17th, 2013
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D3
PAGE D3
PAGE D4
PAGE D4
The Patrika
Friday October 17th, 2013
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D5
PAGE D5
PAGE D6
PAGE D6
The Patrika
Friday October 17th, 2013
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D7
PAGE D7
PAGE D8
PAGE D8
The Patrika
Friday October 17th, 2013
The Patrika
Friday October 17th, 2013
çÆòÅñÆ Bfrq iewk mhfn dysL hY ies dI swiBaqf hjLfrf sfl purfxI hY. hjLfrF sflF qk ihMdU rfj Bfg cldf irhf. iPr boDI rfj vI afieaf. iPr muslmfn DfVvIaF dy hmilaF ny muslmfn rfj kfiem kr ilaf. ipCly kuJ smyN qoN aMgryjLF ny rfj kIqf. ies smyN ivwc pMjfb ivwc mhfrfjf rxjIq isMG ny iswK rfj kfiem kIqf. ies sfry smyN ivwc sfry Bfrq ivwc anykF iqAuhfr mnfey jFdy rhy hn. ienHF ivwc dIvflI iewk bhuq hI msLhUr iqAuhfr hY. ijs nUM ihMdU , jYnI, iswK aqy hor lokI hr sfl mnfAuNdy hn. dIvflI bfry sfnUM imQhfisk jfxkfrI imldI hY ik sRI rfm cM d r, afpxy BfeI lCmx aqy pqnI sIqf nfl cOdF sfl df bnvfs kwt ky vfps afpxy rfj
PAGE D9
ipRMsIpl dlIp isMG igwl
aXuwiDaf prqy qF afm lokF ny bhuq KusLIaF mnfeIaF aqy cfnx vfsqy dIvy vI jgfey. ies leI sfry GrF ivwc dIvy jgfey jFdy hn. miTafeIaF pkfeIaF jfdIaF hn GrF dI sPLfeI kIqI jFdI hY. sLrfb pIx aqy jU a f Ky zx df BYV f aM i mR q sr phu M c y . sM g qF irvfjL hY ijs dy iswty vjoN nUM bhuq hI KusLI hoeI aqy lVfeIaF vI ho jFdIaF hn. drbfr sfihb qy dIpmflf kIqI geI. ies idn dI Xfd pMjfb ivc vI dIvflI bVy ivc dIvflI sfry sLihrF sLONk nfl iswKF, ihMdUaF aqy hor kOmF vwloN mnfeI jFdI aqy ipMzF ivc mnfeI jFdI hY. aMimRqsr dI dIpmflf hY. dIvflI df smF iewk bVf bhuq hI msLhUr hY. iswKF sLuB smF huMdf hY jdoN asIN dy CyvyN pfqsLfh sRI gurU sfrf BfrqI BfeIcfrf sLrDf hirgoibMd jI nUM bfdsLfh nfl rl iml ky dIvflI jhFgIr ny gvflIar dI mnfAuNdy hF. afE dysL nUM jylH ivwcoN irhfa kIqf sI. hr pwK qoN AuWcf cuwkx leI AunHF ny afpxy nfl kYd 52 Xqn krIey. ieh vI bhuq ihMdU rfijaF nUM vI irhfa jL r U r I ivsL f hY ik asIN krvfieaf sI. irhfa hox sLrfb pIx aqy jUaf Kyzx ipwCoN ieh sfry hirmMdr vrgIaF BYVIaF bImfrIaF sfihb dy drsLn krn leI qoN bcIey.
PAGE D9
The Patrika
PAGE D10
D
iwali is one of the happiest of holidays in India, with significant preparations. People clean their homes and decorate them for the festivities. Diwali is one of
Friday October 17th, 2013
the biggest shopping seasons in India; people buy new clothes for themselves and their families, gifts, appliances, kitchen utensils. Small to big ticket items such as cars and gold jew-
Diwali
ellery. People also buy gifts for family members and friends which typically includes sweets, dry fruits and seasonal specialities depending on regional harvest and customs. It is
also the period when little kids hear ancient stories, legends, myths and battle between good and evil, light and darkness from their parents and elders. Girls and women go shopping,
Piara Singh Bhullar
and create rangoli and other creative patterns on floors, near doors and walkways. Youth and grownups graduate to helping with lighting and preparing for fireworks ( Patake) Diwali is celebrated by Hindus, Jains, and Sikhs to mark historical events, stories or myths, but all spiritually mark the victory of light over darkness, knowledge over ignorance, good over evil, hope over despair. With this awakening comes compassion and the awareness of the oneness of all things and knowledge overcomes ignorance.
shmi, the goddess of wealth and prosperity and wife of deity Vishnu. Many other variations of celebration of Diwali are prevalent throughout India- ---Puja of Kali, Puja of Sraswati the goddess of literature and learning and offering being made to Ganesha, symbol of fearless remover of obstacles.
Religious signifiReligious signifi- cance of Diwali for cance in Hinduism. Sikhs The religious signifi- Diwali for Sikhs cance of Diwali var- m a r k s t h e B a n d i ies regionally within Chhor Divas, when India, depending on Guru Hargobind Ji the school of Hindu freed himself and philosophy, regional Hindu Kings from myths, legends and Fort Gwalior, from beliefs. the prison of Islamic Many see Diwali ruler Jahangir and honouring the return arrived at the Golden of the lord Rama, Temple in Amritsar. his wife Sita and his Ever since then , brother Lakshman Sikhs celebrate Bandi from exile, as told in Chhor Divas, with ancient Hindu epic the annual colourful lighting of Golden called Ramayana. To Temple , fireworks some, Diwali marks and other festivities. the return of Pandwas after 12 years of This is one festival Vanvas and one year that is celebrated by of agyatvas in the most Indians throughother epic Mahab- out the world where harata. Many other friends of all religion, Hindus believe Di- colour or creed are wali is linked to the invited to partake in celebration of Lak- the festivities. PAGE D10
The Patrika
Friday October 17th, 2013
PAGE D11
ÁÅ éÆ çÆòÅñƶ jgdI jgfAuNdI qUM af nI dIvflIey. Gr Gr Pyrf qUM pf nI dIvflIey. DrqI df cwpf cwpf sMgqF rl sMvfiraf nI, dIivaF dy nfl sfrf sLihr KUb isMLgfiraf nI. aMimRqsr phuMcy jd CyvyN gurU jI, ho ky sfQIaF smyq irhfa, nI dIvflIey jgdI jgfAuNdI qUM af nI dIvflIey. kwqk dI mwisaf lokF puMinaF vFg bxfeI nI, kr krky dIp mflf sfrI aXuwiDaf rusLnfeI nI. jsvMq kOr ‘ivrk’ bcn mqryeI df awj pUrf krky, rhy sIqf rfm lCmx af nI dIvflIey miTafeIaF dy Qfl Bry aMbrF nUM CoNhdy ny, jgdI jgfAuNdI… cfbI vfly cwlx iKzOxy, bwicaF nUM mohdyN ny. Coty vwzy krdy ny sfry qyrI AuzIk nI, af geI afiqsLbfjLI sItI vflI, rwKdy ny Xfd qyry afAux dI qrIk nI. rhy ny hwtIaF vfly hokf lf nI dIvflIey. koeI Dovy kMDF koeI krdf sPYdIaF, jgdI jgfAuNdI qUM af nI dIvflIey… by-hwd ciVHaf ey cfa nI dIvflIey. jgdI jgfAuNdI… kOzIaF dy Bfa, aYvyN ijMd nUM lutfeIey nf, swc dI kmfeI Tyky TfixaF qy lfeIey nf. gurU GrF dy aMdr kQf kIrqn sjdy ny, ‘ivrk’ qYQoN mMgy jwg dIaF KusLIaF, bjLfrF dy ivwc pUry BIV-BVwky vwjdy ny. jgdy icrfg nf buJf nI dIvflIey. hr dukfn qy spIkr vwjdf, jgdI jgfAuNdI qUM af nI dIvflIey. bYTy hwtIaF KUb sjf nI dIvflIey. Gr Gr Pyrf qUM pf nI dIvflIey. jgdI jgfAuNdI…
PAGE D11
The Patrika
PAGE D12
Friday October 17th, 2013
W
Darlynnda Ross* CHS™ Bam Sidhu* CFP® BA Financial Centre Manager Senior Associate Manager ext 2224 ext 2222
Zerxes Bhathena* B.Comm. Associate Manager ext 2234
Alim Kassam* Associate Manager ext 2246
Aman Azad* ext 2250
Sandra Allen* Langley 604-783-7604
Ben Applin Langley 778-888-9002
Terry Brown* BA Chilliwack 778-968-3059
Ruby Dhaliwal Abbotsford 604-832-6521
Kamaljit Dhillon* Kam Dhillon Insurance Services Inc. ext 2274
Raj Dhillon ext 2274
Donna Fergusson* New Westminster 778-837-7016
Ralph Gauer* Abbotsford 604-859-1221
Rick Gill* BA CPCA ext 2273
Lucas Hart ext 2239
Rich Hartlen* ext 2230
Mathew Clark* Associate Advisor
Susan Caldbeck* 604-864-5323
Rupinder (Vic) Chhabra* BA ext 2256
Gordon Clark* Advisor Gordon D. Clark Financial Services Inc. 604-824-4550 • 778-406-1146
Deanna Hryhor* Associate Advisor
Brad Fulton Vancouver 604-617-2661
Marc Fulton Marc Fulton Financial Services Inc. 604-842-3324
Ranjit Grewal* ext 2228
Bente Hansen* ext 2229
Brad Funk* CFP® Advisor
Jonathan Wartman* BBA CFP® Associate Advisor Schmidt & Funk Financial Ltd. • 604-514-3347
John Hakkarainen* CFP® Faith Hakkarainen* BBA Advisor Associate Advisor JFH Insurance & Investment Services Inc. 604-855-1990
Life’s brighter under the sun *Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.
PAGE D12
Don Schmidt* CFP® Advisor
Atticus Harivel*
Sheldon Jackman* CFP®
Harivel & Jackman Financial Solutions Inc. 604-538-3445
The Patrika
Friday October 17th, 2013
PAGE D13
Celebrating the light that makes lives brighter
Wishing you good health, happiness and prosperity throughout Diwali.
Dustin Hughes* Dan Roberge* Associate Advisor Advisor IGL Financial Solutions Inc. 604-855-1990
Rock Hutsul* BA CH.F.C. CFP® Rock Hutsul Financial Services Ltd. ext 2231
Gary Kaler* BBA Surrey 604-762-6305
Eishpreet (Meeta) Kaur* M.Sc. ext 2227
Kerry Kinney* BA ext 2233
Allison Layne* ext 2275
Dennis Linton* Langley 604-727-4774
Nkaka Leon Lokombo* B.Comm BA MA ext 2243
Cary McKanna* Pitt Meadows 604-465-8828
Navdeep (Simmi) Mittu ext 2241
Kris Mohammed ext 2244
Rakesh Narang* BA ext 2264
Jas Oberoi* CFP® ext 2232
Ksenia Savost’yanova Port Coquitlam 604-761-9121
Erik Schmidt* BBA CFP® Erik Schmidt Financial Services Ltd. 604-514-3347
Rick Schmidt* CFP® Surrey 604-574-4965
Kamini Sethi ext 2236
Mike Shepherd* Chilliwack 604-819-2192
Harbans Sidhu* CPCA Abbotsford 604-556-9056
Stuart Sime* Chilliwack 604-824-7178
Satpal Singh* Abbotsford 604-850-6513
Robert Smith* CLU® Smith Insurance & Financial Services Inc. 604-534-0898
Vandna Sohnvi* B.Sc Vandna Financial Services Inc. 778-319-9057
Ardehviraf Desai*, Advisor Richmond 604-214-8289 Peter Grewal , Advisor Port Coquitlam 604-760-6404 *
May Stokes* CSA Langley 604-928-8253
Rod Wardell* CFP® CHS™ Langley 604-539-1180
Harv Wiens* BA M.Ed ext 2260
Daryl Nykolaishen*, Advisor Abbotsford 604-619-3240
Deborah Broad ext 2248 Resource Team Leader Heather McGhie ext 2268 Financial Centre Administrator Rhonda McDougall ext 2221 Financial Centre Administrator
Congratulations and Happy Diwali from the Fraser Valley Financial Centre.
Fraser Valley Financial Centre • 604-607-3970
201 - 3240 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2M9
PAGE D13
PAGE D14
The Patrika
Friday October 17th, 2013
çÆòÅñÆ Òå¶ kfhdIaF ny lohVIaF, qy kfhdIaF dIvflIaF. nHyiraF mnF ‘c jy nF, bwqIaF hI bflIaF. cIrdI hnyHiraF nUM, cfnxI dI rfq ijvyN. sUrjy dI itwkI lY ky, afAuNdI pRBfq ijvyN. ieho ijhI rOsLnI nUM, mnF ‘c Auqfr ky bdlIey socF jo ny, bdnIqI vflIaF.
PAGE D14
sqvMq pMDyr
kihxI aqy krnI ‘c, hovy nF Prk ijWQy
Gr-Gr sohxgIaF, Pyr hI dIvflIaF.
Esy QF qy huMdIaF ny, inwq hI dIvflIaF.
bMdf nhIAuN mfVf koeI, soc nF jy mfVI hovy
kr Blf, ho Blf, aMq Blf kihx sfry
eIrKf dI BwTI ivwc, ijMd nF jy sfVI hovy.
sLflf ! swc hox gwlF, swc hox vflIaF.
lwBxy nF suwcy sqvMq moqI jd qfeIN
afp jIAu horF nUM vI, hwk idAu ijAux df
socF dy smuMdrF ‘c, bwdlIaF kflIaF.
qF hI Pfiedf dIivaF ‘c, iGAu qyl pfAux df.
kfhdIaF ny lohHVIaF, qy kfhdIaF dIvflIaF
dIivaF dI rOsLnI jy, rOsLn kry soc sfzI
nyirHaF mnF ‘c jy nF, bwqIaF hI bflIaF.
The Patrika
Friday October 17th, 2013
grH b Vf inw k f ijhf imw t I df gol-mtol morIaF vflF rOsLnIaF vMzx vflf iKzOxf huMdf hY. pMjfb dy bhuq sfry ijilHaF ivwc iksy nUM pqf hI nhIN ik grHbVf kI huMdf hY pr purfxy vyilaF ‘c kuJ ielfikaF ivwc grHbVf df iqAuhfr bwicaF leI CotI idvflI bx ky afAuNdf sI. bhuq sfry bwcy pMj-cfr idn pihlF hI afpxI tolI bxf lYNdy sn. awj vI ieh iqAuhfr kuJ QfvF ‘qy awsU mhIny dI pUrnmfsLI nUM mnfieaf jFdf hY.
PAGE D15
×ð·ìó¶ çÅ ÇåÀ°ÔÅð (Û¯àÆ çÆòÅñÆ)
vfly AuWQy hfjLr huMdy pr bhuqy GrIN bwcy qy Gr dIaF aOrqF vI ieh rIq inBf lYNdIaF . kol rwKy purfxy vyilaF ivwc Gr dIaF anfj ivwcoN QoVHy ijhy dfxy lY ky su a fxIaF svy r y hI rU M dIaF grHbiVaF nUM mwQf tyikaf jFdf. bwqIaF vwt ky sroN dy qyl ivwc grHbiVaF kol svf rupeIaf jF zubo ky rwK CwzdIaF qy rfqIN svf pMj rupey vI rwKy jFdy. ieh grHbiVaF nUM jgfAux smyN dIvy pYsf bfad ivwc bwicaF nUM dy idwqy ivwc rwK ky Aus ivwc qyl pf jFdy. ies idn iksy dyvI-dyvqy idMdIaF. grHbVy bwicaF dI phuMc jF gur-pIr dI pUjf nhIN sI qoN dUr rwKy jFdy ikAuNik ienHF kIqI jFdI. mwQf tykidaF Grdy tuwt jF iqlk jfx nUM pyNzU pirvfr dI suwK aqy KusLhflI mMgI suafxIaF kusLgn smJdIaF sn. jFdI. keI lok anfj AuWqy cFdI pMjfbI gIq dy bhuq hI ipafry qy df rupeIaf rwKdy jo mwQf tykx grHbVf imwtI df inwkf ijhf kuwjf BfvpUrq bol hn:AuprMq Auh sFB ky rwK Cwzdy. jF gVvy nfl imldI sLkl vflf sfry GrF ivwc koeI imwTf pkvfn huMdf hY pr ies dy PuwlvyN ijhy “ieh imwtI iKzOxy Tys lwgI tuwt jLrUr bxdf, ijvyN syvIaF, KIr pyt ivwc morIaF jF lMmy dfa kwt jfxy jF kVfh afid. pfey huMdy hn. keI grHbiVaF koeI kd qk rwKygf luko swjxf” ivwc morIaF df Gyrf ijhf bx ky grHbVy ivwc jgdy dIvy dI rOsLnI bVf sohxf nmUnf bxfieaf huMdf grHbVy sUrj zuwbx qoN bfad bfly Aus ivcly morIaF-CykF ivwcoN hY. grHbVy df mUMh kuwjy jF gVvy- jFdy. Gr ivwc sfPL-suQrI QF ‘qy Jr-Jr pYNdI. grHbVy nUM jgfAux gVvIN vFg Cotf nhIN blik Aus do jF pMj-swq grHbVy rwKy jFdy. qoN pihlF hI Aus ivwc bMgxf dy afkfr anusfr KuwlHf hI huMdf AuWQy QoVHI ijhI kxk, cOl jF (rwsI) pfeI jFdI jo do pfsy bMnHI hY. grHbVy nfloN vwzI aqy gol dI PuwlIaF afid rwKIaF jFdIaF. srHoN jFdI qy bwcy Aus nUM hwQ ivwc PV QF jLrf lMmI ijhI sLkl dI guMmtI dy qyl df dIvf jgf ky grHbVy lYNdy. keI vfr dIvy kfrn ieh huMdI hY. Aus ivwc iswDy kwt jF ivwc rwiKaf jFdf. sfry pirvfr rws I sVH jFdI ijs nfl Coty morIaF dI QF bVy hI sohxy ZMg nfl Cyk kIqy huMdy hn.
bwicaF dy hwQF nUM syk lwg jFdf, ies krky keI ies rwsI dI QF qy lohy dI qfr vI bMnH lYNdy. Coty-Coty bwcy tolIaF bxf ky afpxy grHbVy cuwkI glIaF -ivhiVaF ivwc qury iPrdy. BfvyN Auh pUrnmfsLI dI cfnxI rfq huMdI pr Aus smyN ipMzF ivwc ibjlI nhIN sI huMdI qy glIaF ivwc hnyHrf ijhf hI huMdf aqy bwicaF dy hwQF ivwc PVy grHbVy ijvyN Gr-Gr rOsLnI vMzdy iPrdy. ibjlI dI rosLnI nhIN sI pr lokF dy mnF ivwc pRym dI sFJ dI rosLnI bhuq sI ijs kfrn Coty-Coty muMzy-kuVIaF dyr rfq qk glIaF ivwc hokf idMdy iPrdy“myrf grHbVf nwcdf glIE glI koeI pf idE qyl dI plI E plI” suafxIaF bwicaF dy grHbiVaF dy dIvy ivw c Ku s L I -Ku s L I qy l pfAuNdIaF qy bwicaF nUM afnfduafnI vI idMdIaF. smyN dy nfl iPr dsIaF-pMjIaF vI idwqIaF jfx lwgIaF. imhnqksL pirvfrF
prmjIq kOr srihMd
dy bwcy Joly cuwkI iPrdy qy aOrqF AunHF ivwc kxk-mwkI afid pf idMdIaF. keI vfr iksy dy grHbVy dI rwsI dIvy dI lft nfl sV jFdI pr Auh ijwQy vI huMdy, Aus pirvfr vfly muV Aus dy grHbVy nuM rwsI bMnH idMdy. jo pYsf-Dylf bwcy iekwTf krdy, Auh ipMz dI hwtI ‘qy jf ky KLrc afAuNdy. Auh cfklyt, tfPIaF jF Pfst PUz df Xuwg nhIN sI. AudoN qF ipMz dI dukfn qoN vysx dIaF lUx vflIaF pkO V IaF imldIaF jF KM z dy bxy mKfxy jo (bfkI pMnf 18 ’qy)
PAGE D15
PAGE D16
dIvflI ihMdUaF qy iswKF df sFJf iqAuhfr hY. ihMdU vIrF ny rfmcMdr jI dy cONdf sfl df bnvfs kwtx qoN bfad jdoN afpxy rfj aXuwiDaf ivwc afey qF dIvy jgf ky AunHF df aiBnMdn kIqf. iesy qrHF iswKF dy Cyvy siqgurU hirgoibMd sfihb jI jdoN gvflIar dy ikly ivcoN bvMjf rfjpUq rfijaF nUM jhFgIr dI kYdoN irhf krvf ky aMimRqsr puwujy sn qF iswK sMgqF ny afpxy GrIN iGAu dy dIvy jgf ky idl dI KusLI df iejLhfr kIqf sI. dIvflI sLbd hI dIivaF vflI qoN bixaf hY. hnyry ivwc hI dIvy dI loV pYNdI hY, cfnx ivwc nhIN, iesy leI ieh iqAuhfr kwqk dI mwisaf nUM mnfieaf jFdf hY. ieh bvMjf bdiksmq rfjy Auh sn jo bgfvq qy mfmlf nf qfrn dy dosL ivwc ainsLicq smyN leI kYd sn. ieh ijLkr sMn 1613 eI:df hY. iesy leI CyvyN gurU jI nUM ‘bMdI CoV’ siqgurU ikhf jFdf hY.
The Patrika
çÆòÅñÆ
igafnI kyvl isMG inrdosL
rfjsI hflfq ies kdr krvt lY rhy sn ik nv isrjI iswK kOm df sLsLqrDfrI hoxf lfjLmI ho igaf sI. zf:iekbfl ny bVf suMdr iliKaf hY.
jdoN DrmI bMdy dI sihnsLIlqf nUM, AusdI KfmosLI nUM jLflm hfkm kmjLorI smJ lvy AudoN hor koeI rfh vI nhIN rih jFdf. gurU arjn sfihb jI dI sLhfdq sbr muswlf vyc aOr KMjr KrId aYby-aml dI ieMqhf sI. cMgI nsIhq qF iensfn hI suxdf hY, hYvfn nhIN. iPr jdoN jfbr sLfihd hfkm iensfn nf rih jfvy, hYvfn bx jfvy ik vksny ko hY qyrI PLkIrI sy sLihnsLfhI. qF nsIhq jubfn nfl nhIN ikrpfn nfl ielm qy aml dy mujwsm, sLsqr qy dyxI pYNdI hY. “mUrKu gMZu pvY muih mfr” sfsL qr df sum yl krn vfly Drm qy gurbfxI df vfk hY. ienHF AupdysLF df ieh isafsq nUM iewk QF krn vfly sMq ispfhI asr hoieaf ik ijvyN sLmf bl rhI hovy qF siqgurU ny hukmnfmy jfrI kIqy ik awj prvfny afpxy afp hI sVn leI af jFdy qoN bfad mYnUM suMdr sLsLqr nhIN, vDIaf hn. iqvyN iswK rUpI prvfny gurU rUpI sLmF sfLsLqr cfhIdy hn. by-dfg jvfnI cfhIdI duafly afbfsIaF pfAux lwgy. hY, qyjL dOVfk GoVy cfhIdy hn. ijhVI QoVH icrI lihr gurU arjn sfihb
rfjnIqI Auqy Drm df kuMzf avwsL hoxf cfhIdf hY. jy isafsqdfn Drm dIaF kdrF kImqF qo korf hY qF rfjsI qfkq hwQ ivc afAux qoN bfad Auh jfbr hI sRI gurU arjn dyv jI dI sLhfdq (30 bx jfeygf. iksy AurdU dy sLfier ny bVf meI 1606 eI)mgroN gurU hirgoibMd sfihb KUbsUrq iliKaf hY: jI jdoN gurgwdI qy ibrfjmfn hoey qF jlfly-bfdsLfhI ho, jF jmUhrI qmfsLf ho, prMprfvF qoN ht ky afp jI ny mIrI qy pIrI dIaF do qlvfrF Dfrn kIqIaF. ieh pMjvyN judf ho dIN isafsq sy qoN rih jfqI hY siqgurF df hukm vI sI qy smyN dI mMg vI. cMgyjI.
PAGE D16
Friday October 17th, 2013
jI dI sLhfdq AuprMq sulgvIN cwlI sI, Auh hux AuqsLfh df BFbV bxky bl AuTI. ZfzIaF dIaF gfeIaF vIr rsI vfrF ny kOm nUM nvF AuqsLfh bKLisLaf. iswKF dI cVHdI klf hoeI vyKky mugl slqnq dy QMm kMbx lwg pey. pMjfb dI sUbydfr murqjLf Kfn ijs ny cMdU nfl sLfjsL rc ky, gurU arjn dyv jI nUM sLhId kIqf sI, hux Dur aMdroN kMb AuWiTaf. Ausny vDf cVHf ky idwlI srkfr nUM dwsxf surU kr idwqf.
sUbydfr pMjfb df murqjLf Kfn, jhFgIr nUM ieAuN BVkfAux lwgf CyvF gurU pMjfb dI Drq Auqy, koeI nvF hI guwl iKVfAux lwgf. Kfs iswKF nUM qyj ierfk ivwcoN, GoVy aqy hiQafr mMgvfAux lwgf.
Friday October 17th, 2013
suxI gwl ‘inrdosL’ bfdsLfh ny,
The Patrika
nUM gvflIar dy ikly ivc phuMcfAux ivc kfmXfb ho igaf. ikhf ieh igaf ik myry Auh qF idl dy ivwc GbrfAux lwgf. vfsqy iekFq ivc qp kro. gurU sfihb gurU hirgoibMd sfihb jI dy ivruwD kyvl jI koeI anjfx nhIN sn pr hkUmq nfl muglsLfhI srkfrI msLInrI hI nhIN sI hiQafr bMd lVfeI leI ajy iqafrI nhIN sgoN DI dy irsLqy kfrn nfrfjL cMdU sLfh, sI. cMdU iewQy kfmXfb ho jFdf jy jylH df gurU hirgoibMd sfihb jI df qfieaf ipRQI drogf hrI dfs ivk jFdf. Auh bhuq hI cMd qy Ausdf puwqr myhrvfn vI sLfml nyk iensfn sI sgoN Ausny gurU jI nUM cMdU sn. jhFgIr bfdsLfh Aus smyN afgry sI. dIaF cflF qoN sfvDfn kr idwqf. AuWQoN hI Ausny gurU sfihb jI dI igRPLqfrI ijwQy cMUdU dI cMzfl cONkVI gurU jI nUM KLqm dy hukm pMjfb dy sUbydfr nUM Byj idwqy. do krn leI isrqoV Xqn kr rhI sI, AuWQy POjI aiDkfrI vjLIr Kfn qy ikMcq byg sRI sFeI mIaF mIr, sLyK injLfmdIn aqy vjLIr aMimRqsr jI afey. vjLIr KLfn gurU Gr KLfn vrgy ihqYsLI gurU jI dI irhfeI leI df aiqaMq sLrDflU sI. ies leI ienHF pUrI vfh lf rhy sn. Aus smyN gvflIar aMimRqsr df mfhOl ivgVn nf idwqf. sgoN dy ikly dI kYd, kfly pfxI qoN Gwt nhIN bVI inmrqf nfl bynqI kIqI ik quhfnUM sI. jo iewk vfr kYdI ho ky af igaf Auh bfdsLfh ny Xfd kIqf hY. jIAuNdf bfhr nhIMN sI igaf. Aus vyly ikly sRI gurU hirgoibMd sfihb jI ny sRI hirmMdr ivwc 103 kYdI sn ijnHF ivwcoN 52 rfjpUq sfihb qy sRI aMimRqsr sfihb jI dI smuwcI rfjy jo bgfvq qy lgfn nf Brn dy dosL ijLMmyvfrI bfbf buwZf jI qy BfeI gurdfs jI ivwc kYd sn qy 51 hor inwky mOty aprfDI. nUM sONp ky idwlI jfx dI iqafrI kr leI. idwlI dy cotI dy muslmfn PkIrF nUM lY ky coxvyN muwKI iswK qy s Oku GoVsvfr nfl sFeI mIaF mIr bfdsLfh jhFgIr dI bygm lY ky idwlI puwjy. mjnUM itwly dy asQfn nUr jhfn nUM imilaf. ijsdy sdkf gurU qy ijQy kdy gurU nfnk sfihb jI vI afey sfihb jI dI irhfeI df prvfnf hfsl ho sn afp ny zyrf kIqf. keI pRiswD sUPLI igaf. pRMqU gurU sfihb jI ny bfhr jfx muslmfn PLkIr afp jI dy nfl ivcfr qoN ienkfr kr idwqf ik ijMnf icr sfry crcf krn afey aqy afp jI nUM AunHF ny kYdI irhfa nhIN kIqy jFdy asIN bfhr pUrf BFzf pfieaf. pRMqU cMdU dIaf cflF nhIN afvFgy. inwky moty aprfDI qF qurMq aqy jhFgIr df kptI mn gurU sfihb jI irhfa kr idwqy gey pr rfijaF df mfmlf
PAGE D17
sfjLsLF dy krqf Drqf cMdU nUM gurU jI dy spurd kr idwqf. gurU jI rfijaF smyq cMdU nUM nfl lY ky pihlF BfeI kI zrolI afpxy sFZU mfeI dfs dy nvyN bxy Gr ivwc pRvysL krky mfqf dmodrI jI nUM nfl lY ky sRI aMimRqsr puwjy. smUh iswK sMgq ny KusLI ivwc afpxy GrIN iGAu dy dIvy bfl ky siqgurU jI nUM jIAu afieaf afiKaf. iswK ivdvfnF anusfr ieh ijLkr sMn 1613 eI: dI idvflI df hY.gurU jI nUM kYd BfvyN bfrF sflF leI kIqf igaf sI pr Auh svf ku do sfl qoN vwD gvflIar dy ikly gurU hirgoibMd sfihb gvflIar qoN idwlI ivwc nhIN rhy. smUh jgq nUM dIvflI afey, ijwQy jhFgIr ny afpxI Buwl mMnI qy dIaF lwK-lwK mubfrkF. rfjsI hox krky iPr jhFgIr qwk phuMc kIqI geI. aMq Aus ny PLYslf dy idwqf ik ijMny kYdI gurU hirgoibMd sfihb jI dy coly dI klI PV ky bfhr af jfx Auh irhfa smJy jfxgy. koqvfl hrIdfs rfhIN gurU jI ny bvMjf klIaF vflf colf islvfieaf qy sfry rfjy irhfa krvf ley. ienHF rfijaF ivwc hI iblfspur df rfjf qfrf cMd vI sI jo afpxI sfrI Aumr gurU jI df vPLfdfr irhf. AusdI bynqI qy hI gurU jI ny afpxy vwzy sfihbjLfdy bfbf guridwqf jI nUM Byj ky kIrqpur df ngr vsfieaf sI.
PAGE D17
PAGE D18 (pMnf 15 dI bfkI)
pkoVIaF ivwc pf ky Kfx nUM bVy suafdI lwgdy sn jF iPr rMg-ibrMgIaF imwTIaF golIaF ijnHF nUM mwCIaF ikhf jFdf, bwcy Auh lY lYNdy. ieh mwCIaF jF qF mwCI dI sLkl dIaF huMdIaF jF iPr sMqry dI PfVI vrgIaF. ienHF cIjLF nfl hI bwcy bhuq KusL ho jFdy. bwcy dyr rfq bfhr qury iPrdy mOj-msqI krdy pr mfipaF nUM koeI iPkr nf huMdf. awsU(akqUbr) dI sohxI ruwq ies iqAuhfr nUM hor vI KusLgvfr bxf idMdI. cfnxI rfq qy mwTI-mwTI TMZ ivwc bwcy gfAuNdy iPrdy“cMn dI cfnxI rfq nwc myry grHbiVaf” grHbVy leI iPrdy bwcy Qwk tuwt ky hI GrF nUM muVdy. keI ipMzF ivwc grHbVy ‘vDfAux’ df irvfj vI huMdf. rfq nUM Gr df koeI jIa bwicaF nfl jFdf qy CwpV jF ipMz dy nyVy vgdI iksy ndI-nfly ivwc grHbVf vhf idwqy jFdy. keI bwcy lwkV dI iksy pqlI ijhI PwtI AuWqy grHbVf rwK ky Aus nUM pfxI ivwc vhf idMdy. qrdy jFdy grHbVy bhuq
PAGE D18
The Patrika
hI suMdr idRsL pysL krdI. keI ipMzF ivwc hY. ijLafdf qoN ijLafdf guaFZI jF iksy grHbVy dUjy idn svyry jF dUjI rfq nUM iPr qfey-cfcy dy Gr BfvyN bwcy grHbVy lY ky cly jgf ky bfad ivwc vDfey jFdy. jfx, glI-glI iPrn vflf irvfj hux nhIN ies iqAuhfr dI ivlwKxqf ieh hY ik sfry irhf. ieh iqAuhfr asl ivwc awT-ds Bfrq ivwc qF ik sfry pMjfb ivwc vI nhIN sfl dy bwicaF nfl sbMiDq huMdf hY. Coty mnfieaf jFdf. grHbiVaF dy iqAuhfr ksibaF jF sLihrF ivwc vI bwcy hux pihlF bfry pqf kridaF bVI hYrfnI hoeI ik vFg Gr-Gr grHbVy ncfAuNdy qyl aqy ieh iqAuhfr ijLafdfqr puafD dy Kyqr pYsy nhIN lYx jFdy. Auh vI iewk do nfl dy ivc mnfieaf jFdf hY. grHbVy hirafxy GrF ivwc GuMm ky afpxy Gr hI Kyzdy hn. dy kuJ Kyqr ivwc vI bfly jFdy hn ijvyN hux Auh Bly vyly nhIN rhy ik bwcy bfhr lfzvf, jtvfVH qy pMjoKrf sfihb afid. Kyzdy iPrn qy mfpy byiPkr hox. inwq idn keI ijLilaF dy kuJ ku QFeI ieh iqAuhfr aKLbfrF qy tI[vI cYnlF AuWqy bwicaF dy mnfieaf jFdf hY, kuJ QfeIN nhIN ijvy agvf hox dIaF KLbrF mfipaF dy sfh sUq PLiqhgV sfihb dy nfl lwgdy pitaflf ky rwKdIaF hn. ies nvXUwg ivwc ijwQy hor ijlHy ivwc vI sB QfeIN grHbVy nhINN mnfey iqAuhfr pihlF nfloN vwD DUm-DVwky nfl jFdy hn. ijLlHf luiDafxf, sMgrUr, biTMzf, mnfey jFdy hn, AuWQy grHbVy pihlF vflI kpUrQlf qy gurdfspur afid ivwc ies cmk-dmk aqy hws-Kyz jF rl ky nhIN bfry lok jfxdy hI nhIN hn, cMzIgVH dy mnfey jFdy. pVHfeI qy mxF-mUMhI islybsF nfl lwgdy ipMzF ivwc ijvyN kuMBVf, suhfxf, dy boJ ny vI bwicaF nUM dwibaf hoieaf hY. mOlI qy dUjy pfsy kjhyVI qy plhyVI aqy ajoky smyN ivwc bwcy glI-glI grHbVy cuwkI ropV ijlHy ivc vI grHbVy afpxf cfnx iPrn nfloN tI[vI jF ieMtrnYWt nfl bhuqf ibKyrdy hn. KusL rihMdy hn. AunHF df bcpn bfhr duVMgy ieh sohxf iqAuhfr sFJ df pRqIk hY pr lfAuyx vflf nhIN irhf, bs afpxy Gr jF ajoky smyN ies df vI rMg-ZMg bdl igaf kmry qk sImq ho ky rih igaf hY.
Friday October 17th, 2013
smyN dy nfl ieh sfdf ijhf iqAuhfr vI nvyN rMgF ivwc zuwb igaf hY. jo iksy dy Gr puwq huMdf hY aqy Aus qoN bfad ieh pihlF iqAuhfr huMdf hY qF lfgI-kMmI Aus pirvfr qoN sUt aqy pYsf vgYrf lYNdy hn. ipCly smyN aijhf kuJ nhIN sI huMdf. bwicaF nUM rupeydo rupey qoN vDdf dyx-lYx hux ds jF KLfs QF pMjfh rupey qk ho igaf. sLihrF ivwc qF lokI bwicaF nUM tfPIaF-cfklyt vI dy idMdy hn. ieh gwl vI ivcfrn Xog hY ik pihlF vFg toly bMn-bMn bwcy vI grHbVy nhIN leI iPrdy, koeI vI iksy dy Gr jFdf hY. myry iKafl anusfr ieh grHbVf afpxI rOsLnI sdf ibKyrdf rhygf ikAuNuik iqAuhfrF dy rMg bdl qF skdy hn pr ieh sfzy swiBafcfr dy pMny AuWqy nf iPwky pYNdy hn qy nf hI imtdy hn. BfvyN awj awT-ds sfl dy muMzy kuVIaF iksy nvIN ivafhI joVI dy Gr awgy grHbVy ncfAuNdy ieh gIq gfAuNdy rOlf nhIN pfAuNdy ik “grHbVy dy ivwc muwikaf qyl, sws bhU df hY nHIN myl” pr kuJ QfeIN grHbVf awj vI mnfieaf jFdf hY.
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D19
PAGE D19
The Patrika
PAGE D20
èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êµÖ 寺 çÆòÅñÆ
dIvflI sfzy smfj df purfqn aqy KusLIaF Biraf iqAuhfr hY jo asIN hr sfl dIvflI df iqAuhfr, mnf ky KuLsLIaF pRfpq krdy hF. pr ieiqhfsk pwK qoN dIvflI BfeI mnI isMG jI dI aduwqI aqy ihrdyvydk sL h fdq df iqAu h fr hY . so AuhnF dI sLhfdq qoN pihlF AuhnF dy jIvn qy kuJ pMCI Jfq pf leIey.
ny AuhnF nUM gurU hirrfie jI dy drbfr ivwc Bytf kr idwqf. AuWQy hI syvf kridaF 15 sfl dI Aumr ivwc, afp jI dI sLfdI bIbI sIqo jI nfl hoeI. aqy bIbI sIqo jI dI kuwKoN swq puqrF ny jnm ilaf. ijnHF dy nfm, icqr isMG, bicwqr isMG, AudY isMG, aink isMG, ajb isMG, ajfieb isMG aqy gurbKLsL isMG jI sn.
afp Drm dy ieiqhfs Kyqr ivwc anYiqkqf vflIaF hkUmqF ivru w D jL o r dfr afvfjL nfl tkrfey. BfeI mnI isMG jI df jnm 10 mfrc, 1644 eI: nU M ho i eaf. afp jI nU M gu r U hir rfey, gurU hirikRsLn jI, gurU qyg bhfdr jI aqy gurU goibMd isMG jI dI syvf AuprMq afsLIrvfd pRfpq hoieaf.
iehnF ivwcoN pMj mYdfny jMg ivwc hI sLhfdq pf gey sn. icwqr isMG aqy gurbKLsL isMG afp jI dy nfl lfhOr ivwc 1734 eI: nUM sLhId kr idwqy gey. gurU hirrfie jI dy clfxy AuprMq idwlI qoN afp mfqf sulwKxI jI dy nfl bfbf bkfly gurU qyg bhfdr jI pfs phuMc gey. jdoN Drm hyq gurU qyg bhfdr jI idwlI cly gey, afp anMdpur sfihb gurU dsLmys pfs hI rhy.
afp gurU goibMd isMG jI dy ivsLvfs pfqr sn. BfeI mnI isMG jI, gurU gRMQ sfihb dy ilKfrI sn. hor vI afp jI ny keI vzmuwlIaF rcnfvF rcIaF sn. afp sRI hirmMdr sfihb dy, qIjy muwK gRMQI sn.BfeI mnI isMG jI nUM 13 sfl dI Aumr ivwc afp jI dy ipqf jI
PAGE D20
Friday October 17th, 2013
sRI anMdpur sfihb ivwc msq hfQI nfl twkr lYx vflf BfeI bicwqr isMG, BfeI mnI isMG jI dy spuwqr hI sn. BfeI mnI isMG jI dy 5 pwuqr cmkOr dI gVHI ivwc sLhId ho gey sn. gurU dsm ipqf jI dy joqI joq
smf jfx bfad, bfbf bMdf isMG jI dI cVq dyK ky vYrI Gfbr AuTy sn.
gurU goibMd isMG jI ny dyhDfrI gurUaF pRQf smfpq krky, gurU gRMQ sfihb jI nUM gurgwdI sONp gey sn. Kflsf pMQ nUM cVdIaF klF ivwc dyK ky, lfhOr aqy idwlI drbfrF ivwc zr pYdf ho igaf sI. aqy msMdF dI nINd vI hrfm ho geI sI BfeI mnI isMG jI dI Aumr BfvyN 90 sfl dI ho geI sI, pr pMQ dy afgU sn. so afp jI ny 1734 dI dIvflI nUM DUm-Dfm nfl mnfAux df PYslf lY ilaf sI. lfhOr sUby qoN afigaf vI lY leI sI, nfl hI ds hjLfr rupY jLjLIaf dyxf vI mMn ilaf sI. pr BfeI mnI isMG jI nUM iksy pfsoN sUa lwg geI sI , ky ies srkfr dI ies ipWCy koeI zUMGI sfjsL hY. aMimRqsr hoey iekwT qy isMGF nUM Kqm krn dI. afp jI ny gupq snyihaF rfhIN sMgq nUM dIvflI qy afAux qoN rok idwqf. ies krky cVfvf nf cVx kfrn, BfeI mnI isMG jI jLjIaf nf Br sky.
ies bhfny nfl BfeI mnI isMG jI nUM sfQIaF smyq igRPqfr krky, axhoey qsIhy dy ky, 1734 eI: nUM dIvflI vfly idn BfeI sfihb df bMd bMd kwt ky AuhnF nUM sLhId kr idwqf igaf. aw j kw l Au Q y sL h Id gMj gurduafrf sfihb bixaf hoieaf hY. asIN sB jfxdy hF ik dIvflI vfly idn CyvyN pfqsLfh gurU hirgoibMd sfihb jI 52 rfijaF nUM irhfa krfky dIvflI vfly idn hI sRI aMimRqsr phuMcy sn aqy AuhnF dy afAux dI KusLI ivwc sRI hirmMdr ivKy dIpmflf kIqI geI sI. sRI rfm cMdr jI vI cOdF sfl dy bnvfs qoN bfad dIvflI vfly idn hI aXuwiDaf phuMcy sI, AuhnF dI afmd qy aXuwiDaf ivwc dIpmflf krky AuhnF df svfgq kIqf igaf sI. smfjk pwK qy dIvflI qoN pihlF dusihrf afAuNdf hY. sfzy iqAuhfrF dI sfzy smfj ivwc bhuq BfrI mhwqqf hY. dusihry qwk sfzI sfAuxI dI Psl pwk ky iqafr ho jFdI hY. Jony dI
gurbcn kOr ‘iZwloN’
Psl aqy gMinaf df rs hr iksy nUM apxy vwl iKwcdf hY. sfzy vzyry pihlF gMnf dusihry vfly idn hI cUpx nUM idMdy sn. dusihry dI rfm lIlf muwkx qoN bfad mgry hI dIvflI af jFdI hY. lok afpxy GrF nUM purfxy jLmfny ivwc pocy, gohf imwtI nfl, awj kwl dy jLmfny ivwc klIaf, sPYdIaF nfl sfP krdy hn aqy dosqF, imwqrF, irsLqydfrF nUM miTafeIaF dy qoyhPy idMdy hn. rfq smy N afpxy ko i TaF dy bnyiraF nUM dIivaF dI rosLnI nfl Gr rOsLn krdy hn. KUhF, toiBaF, aqy sLmsfnF ivc vzyiraF dIaF mVIaF qy dIvy rwKy jFdy hn. dIvflI vfly idn lwCmI dI pUjf kIqI jFdI hY aqy keI lok qF ies idn jUaf Kyzxf sLuwB smJdy hn. du k fndfr afpxy smfn jF kwpiVaF dIaF sylF lf ky jnqf nUM buwDU bx ky luwtdy hn. awj kwl qF ivigafnIaF ny bUty vI lwB ley hn jo rfq smyN
dIvflI dy dIivaF vFg cfnx ibKyrdy hn. KuMB(msLrUm) kudrq dI dyx hY pr awj kwlH ienHF dI Psl vI AugfeI jFdI hY.ivigafnIaF anusfr iehnF dIaF pMj jfqIaF ajyhIaf hn jo rfq smyN afpxI CqrI ivwcoN cfnx CwzdIaf hn. amrIkf ‘c ienHF df nfm hI ‘lfltYn’ rwiKaf hoieaf hY. 5 ieMc dy ivafs vflI KuMB nrMgI rMg dI rosLnI CwzdI hY. rfq smyN iehnF dI rOsLnI dIvflI dy dIivaF vFg cmkdI hY. ies qoN ieh isD huMdf hY ik bUty vI mnfAuNdy hn dIvflI.
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D21
PAGE D21
The Patrika
PAGE D22
Friday October 17th, 2013
ç¯Ô¶
siqgur bfJoN iksy dI nF Et qkfvF. ÔÅÕî ÇÃ§Ø ìðÅó
suKdyv ‘DUrI’ Juls geIaF krUMblF
hwQF dy ivwc izgrIaF
Bytf krky siqgurF nUM sIs JukfvF.
jVH nUM Gux dI mfr
pey Btkx byrujLgfr
jhFgIr vI jf irhf sI sx drbfrI.
pfsoN swcy pfqsLfh cfhF so pfvF.
isstm hI ibmfr hY
srkfr dy pwly kwK nf
cfhuMdf jf ksLmIr ivwc ruwq grm gujLfrI.
siqgur bfJoN iksy dI nF Et qkfvF.
kOx krU Aupcfr?
rhI lfiraF dy nfl sfr
rfh ivwc iewk QF bfdsLfh ny qMbU lfieaf.
afKx lwgf bfdsLfh Auh awgy rihMdy.
nyVy hrgoibMd pfqsLfh qfeIN Tihrfieaf.
iswK hn swcf pfqsLfh AunHF nUM kihMdy.
jwt jIrI vyc ky socdf
inwq bhukOmI kMpnIaF
iewk iswK nyVy ipMz qoN drsLn leI afieaf.
Auh hI swcy qKLq qy sMgq ivwc bihMdy.
hux nvF bxU Gr-bfr
af KVkfAuNdIaF bfr
Gfh dI pMz qy tkf Byt Auh nfl ilafieaf.
krdy Bvjl pfr Auh iswK crnI ZihMdy.
pwly kwK nf Cwizaf
puwiCaf swcy pfqsLfh df Ausny zyrf.
iswDf ivdysLI invysL
tkf cuwikaf iswK ny qy pMz AuTfeI.
sB lY gey sLfhUkfr
drsLn kIqf nhIN sI pihlF gurU kyrf.
gurF kol jf phuMuicaf qy Buwl bKsLfeI.
lY afeI srkfr
krmcfrIaF sLfh df dws idwqf vsyrf.
tkf Byt jf rwiKaf qy mMg duhrfeI.
cwly krn idhfVIaF
iswK smiJaf ho igaf ieh hI gur myrf.
bKsLo swcy pfqsLfh kwto afvfjfeI.
gMgf vgdI vyK ky
KVH gey ivwc bfjLfr
Gfh dI pMz smyq Es jf tkf itkfieaf.
iswKI bKsLI siqgurF AupdysL suxfieaf.
hwQ DoNdy vfro-vfr
kro BvjloN pfr muwK qoN afK suxfieaf.
bKLsLs krky swc df mfrg idKlfieaf.
awiDAuN vwD ivhly rhy
jl, jMgl vI luwitaf
smJ igaf Jwt bfdsLfh iswK DoKf Kfieaf.
swcI jIvn jfc nfl ijAUxf isKlfieaf.
do-chuM nUM rujLgfr
mwc rhI hfhfkfr
mYnUM siqgur smJ ky ieh ieWQy afieaf.
iswiKaf dy ky igafn df mfrg rusLnfieaf.
bfdsLfh ny afiKaf jy dOlq cfhvyN.
hfkm isMG inwzrqf iswK ny idKlfeI.
iZwz mMgdf hY Kfx nUM
dlflF dy idn iPr gey
myry pfso iml sky mn BfAuNdI pfvyN.
rwKI awigEN bfdsLfh dy Byt AuTfeI.
hwQ mMgx rujLgfr
luwtx mfro mfr
inwq Gutfly jnmdy
jmhUrIaq lwgI nuwkry
kd socU srkfr?
rovy jLfro-jLfr
afAuNdy sn pMjfb nUM siqgur iewk vfrI.
iswK ikhf sMsfr dI nF vsqU cfhvF.
iswK nfl sn gurF dy pUry ieqbfrI.
hor shUlqF jwg dI bx skdI QfvyN.
awgy CyvyN pfqsLfh dy Pyr itkfeI.
jo cfhy so dy idaF qUM bYTf KfvyN.
mn cfhI siqgurF qoN Aus bKLsLs pfeI.
PAGE D22
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D23
PAGE D23
PAGE D24
PAGE D24
The Patrika
Friday October 17th, 2013
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D25
PAGE D25
PAGE D26
The Patrika
Friday October 17th, 2013
ê§ÜÅì çÆ çÆòÅñÆ mombwqIaF dI zfr aqy dIivaF dI QflI bVf cyqy afAuNdI ey pMjfb dI dIvflI koiTaF nUM klIaF krfAuNdy huMdy sI dIvy mombwqIaF jgfAuNdy huMdy sI Gr vflI murgI bxfAuNdy huMdy sI rUVI mfrkf df sLfmI pYWg lfAuNdy huMdy sI aMb df acfr aqy dfrU dI ipaflI bVf cyqy afAuNdI ey pMjfb dI dIvflI kwTy ho ky sLfmI iPr sLihr vwl jfxf ptfikaF df Jolf pUrf Br ky ilafAuxf bwkry df mIt iPr bfpU ny bxfAuxf bYT ky hvylI ivc rwj rwj Kfxf miTafeIaF nfl pIxI iPr cfh kMzy vflI bVf cyqy afAuNdI ey pMjfb dI dIvflI KuMjy KV BYx PuwlJVIaF clfAuNdI sI cuwly mUhry bYT byby rotIaF bxfAuNdI sI clfAuNdf sI ptfky bfpU, hwQ ivwc PV ky kMnF ivwc AuNglF sI pfAuNduy zr zr ky ptfikaF dI qfV-qfV, rfq kflI kflI bVf cyqy afAuNdI ey pMjfb dI dIvflI pI ky sLrfbIaF df Pyr mwGy kwZxf DUh ky AunHF nUM iPr GroN GrIN Cwzxf awDI awDI rfq qfeIN gwlF krI jfxIaF mUMgPlI irAuVIaF svfd nfl KfxIaF awg sykI jfxI iPr jfl ky prflI bVf cyqy afAuNdI ey pMjfb dI dIvflI
PAGE D26
kulbIr isMG ‘zfnsIvfl’ muV muV jfxf iPr ipMz vflI hwtI nUM sLoipMg bhfny huMdf imlxf sI jwtI nUM ptfikaF bhfinaF iPr gwl kr lYNdy sI ilK ky ilaFdf Auhdf Kq PV lYNdy sI cMdrI XfrF dy AuWqy, mrdI sI vfhlI bVf cyqy afAuNdI ey, pMjfb dI dIvflI ‘shoiqaF’ knyzf ivwc kfhdIaF dIvflIaF kMmF AuWqy jfx dIaF rihMdIaF ny kfhlIaF tfiem iewQy Gwt mjLbUrIaF ny bfhlIaF duwKF dIaF gwlHF ivwc peIaF ny pMjflIaF awKF ivwc rVky AunINdrf qy lflI bVf cyqy afAuNdI ey pMjfb dI dIvflI
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D27
PAGE D27
PAGE D28
PAGE D28
The Patrika
Friday October 17th, 2013
The Patrika
Friday October 17th, 2013
PAGE D29
çÆòÅñÆ òÆ mnÅú êð òÅåÅòðä òÆ ìÚÅú¢
Bfrq irsLIaF-munIaF, pIrF, pYgMbrF dI DrqI hY. Dfrimk pRMgrfvF nUM mMndy hoey mulk dy hryk Drm, kOm aqy jfqI dy lok afpxy pIrF, pYgMbrF, irsLIaF-munIaF dy vwKy-vwKry iqAuhfr mnfAuNdy hn. iqAuhfr mnfAux smyN sfnUM ieh iKafl rwKxf pvygf ik ikqy asIN kfdr dI kudrq nfl iKlvfV qF nhI kr rhy. sfnUM kudrqI inXmF nUM iDafn ivwc rwK ky, AunHF dI Au l M G xf kIqy ibnF iqAu h fr mnfAuxy cfhIdy hn. isafixaF ny swc ikhf hY ik ijvyN-ijvyN mnuwK df ivkfs huMdf jf irhf hY, iqvyN-iqvyN Auh afpxy aqy dunIaF dy srvnfsL leI smfn vI iekwTf krI jf irhf hY aqy kudrq qoN idno-idn dUr huMdf jf irhf hY. jo cIjLF Aus nUM suwK-afrfm vflIafN lwg rhIaF hn, Auho cIjLF Aus dI mOq df kfrn vI bx rhIaF hn. awj ipRMt aqy ielYktRfink mIzIaf
kUk-kUk ky ‘globl vfrimMg’ dI duhfeI dy irhf hY aqy ruwK lgfAux aqy vfqfvrNn bcfAux dI apIl vI kr irhf hY. pr asIN afpxI nf-smJI krky ies nUM axgOilaf krI jf rhI hF. sfzI nf smJI df iswtf hY ik awj asIN BFq-BFq dIaF ibmfrIaF df isLkfr ho rhy hF. kuJ smfijk jQybMdIaF aqy cyqMn mnuwK BfvyN vfqfvrn nUM bcfAux dy isrqoV Xqn kr rhy hn pr AunHF dI igxqI ieMnI Gwt hY ik AunHF dIaF afsF nUM bUr nhIN pY irhf.
kudrq ny mnuwK nUM Kfx leI Bojn, imwTy Pl, jIAUx leI sLuwD hvf aqy pfxI, sB kuJ idwqf hY. kudrq mnuwK dI sB qoN swcI dosq hY pr mnuwK dIaF axigxq iewCfvF ny kudrq dI dosqI nuM dusLmxI ivwc bdlx leI mjbUr kr idwqf hY. BfvyN ku d rq mnu w K nU M brbfdI qo N
bcfAux leI smyN-smyN ‘qy sucyq krdI rihMdI hY pr mnuwK kMD AuWqy iliKaf kdy nhIN pVHdf. ksL m Ir , ijs nU M DrqI df svrg ikhf jFdf sI, awj Auh svrg nrk df rUp Dfrn kr cuwkf hY. pMj DfmF dI Xfqrf AuWqy gey mnuwKF dI hoxI iks ny nhIN dyKI. kI ies leI isrP kudrq hI ijLMmyvfr hY, mnuwK nhI? asIN kih ky sfr idMdy ik kudrqI afPqF df isLkfr hoey lokF df aMq ieMj hI iliKaf sI jF kudrq dI hoxI nUM kOx tfl skdf hY. pr swcfeI ieh hY ik ieh sB kfsy leI asIN Kud ijLMmyvfr hF. kudrq ny kdy nhIN ikhf ik DrqI ‘qy mnuwK nUM jIvn-jfc dyx vfly ruwKF dI ktfeI kro. DrqI ‘qy jo hiraflI hY, Aus nUM Kqm kr ky aflIsLfn koTIaF bxf lvy. pr mnuwK ny afpxI lflcI suBfa aqy vwzIaF iewCfvF kfrn hmysLf
kudrq dy inXmF nUM qoiVaf hY aqy hux vI qoV irhf hY. jy gwl iqAuhfrF dI krIey qF mnuwK vwloN iqAuhfrF dOrfn KusLI mnfAux dy nF ‘qy vwzy pwDr’ qy pRdUsLn PYlfieaf jFdf hY aqy kudrqI inXmF nUM iCwky tMigaf jFdf hY. mnuwK ny dIvflI df iqAuhfr ijs nUM ‘rOsLnI df iqAuhfr’ vI ikhf jFdf hY, nUM ptfky clf ky ‘dUisLq iqAu h fr’ bxfAu x ivw c ko e I ksr bfkI nhIN CwzI. lok KfxpIx dIaF cIjLF dI mihMgfeI df rOlf pfAuNdy hn pr ptfikaf dy rUpF ivwc notF nUM hwQIN awg lf ky KusL huMdy hn. ies nfl ijwQy AuhnF dI jyb hlkI huMdI hY, AuWQy hI Auh pRdUsLx vDfAux leI ijLMmyvfr bxdy hn. ptfky clfAu x nfl hvf aqy sL o r pRdUsLn huMdf hY jo keI ibmfrIaF df kfrn bxdf hY.
nUM dUisLq nhI kIqf jFdf sgoN ivafhF-sLfdIaF aqy jnm idn dy mOikaF ‘qy vI ptfky clf ky vfqfvrn nU M dU i sL q krn qoN guryjL nhIN kIqf jFdf. dIvflI vfly idn hryk amIrgrIb, bwcf-bwuZf aqy juafn vfqfvrn nfl afpxI dusLmxI inBfAuxgy pr ‘hr mnuwK lfvy iewk ruwK’ kMD ‘qy iliKaf nhI pVHngy. mnuwK nUM vfqfvrn df dosq ikvyN bxfieaf jfvy, ieh dwsx vflf awj koeI pYdf nhIN hoieaf. bysLwk kudrq smyN-smyN AuWqy mnuwK nUM sucyq krdI hY pr mnuwK nUM smJ nhIN af rhI. ikhf jFdf hY ik jdoN koeI gwl smJ qoN bfhr ho jfvy qF ies df nF prlo hY. mnwuK afpxIaF gLlqIaF nfl prly nUM afp swdf dy irhf hY. ajy vI zuwly byrF df kuJ nhIN ivgiVaf. prly afAux qoN pihlF hI mnuwK nUM bynqI hY hux dIvflI aqy dusihry vfly ik iqAuhfr jLrUr mnfAu pr idn hI ptfky clf ky vfqfvrn vfqfvrn vI bcfE.
PAGE D29
The Patrika
PAGE D30
W
Friday October 17th, 2013
Lighten up this fall and get ready for Diwali
Listen. Focus on what’s happening around you. Remove headphones and never talk, text or use electronic devices in an intersection or while crossing.
ith fall comes Diwali, the festival of lights, a wonderful celebration to spend with family and friends as we get ready to settle in for darker, cooler days.
Be seen. Wear reflective clothing or use reflective gear to make it easier for drivers to see you.
Diwali also signals the championing of light over darkness, which is great timing here in B.C. as it’ll soon be much darker outside with the end of Daylight Savings Time. Unfortunately at this time of year crashes involving pedestrians in B.C. significantly increase as the visibility on our roads worsens due to the dark and rainy weather conditions. To help educate the public, my road safety colleagues and our partners will be in many B.C. communities this fall handing out free safety reflectors. You can attach the easy-to-use device to your clothing or gear, so no matter what you’re wearing; you’ll be easier to see on the road. While pedestrians need to make sure they’re visible to drivers – drivers play a key role in preventing these crashes. It only takes a few extra sec-
Before stepping off the curb and crossing, make sure that vehicles in all lanes are fully stopped. Be extra cautious at intersections. Watch for vehicles turning left or right through the crosswalk.
onds to slow down as you approach an intersection and check twice to make sure it’s clear of pedestrians before you proceed. It’s much harder to see pedestrians in the dark and at dusk so give yourself extra room so you can stop suddenly if needed. Stay focused on the road and off your phone or other distracting devices. And be ready to yield to pedestrians especially in and
around transit areas where they may not use crosswalks. Even if you don’t think of yourself as a pedestrian, consider all of the activities you do that start or end with a walk and keep these tips in mind: Look. Always make eye contact with drivers. Don’t assume the driver has seen you.
Always cross at designated crosswalks – never mid-block. If you’re a driver, help make this year’s Diwali both a safe and memorable one, and do your part this fall and winter to help share our roads safely with everyone. Aim to always be a safe pedestrian and look, listen and be seen.
êµåÞó 鱧 ð°ôéÅÀ°ä Áå¶ çÆòÅñÆ òÅÃå¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¯
pwqJV dy nfl hI rosLnIaF df iqAuhfr af jFdf hY, Auh cmqkfrI jsLnF df iqAuhfr jdoN asI pirvfrF aqy dosqF nfl iml ky TMZy aqy DMuDly idnF leI iqafr ho rhy huMdy hF| dIvflI rosLnI dy hnyry ‘qy ivjeI hox df vI sMkyq hY jo bI sI leI mhwqvpUn smF hY ikAuNik zylfeIt syivMgjL dy aMq hox ‘qy bfhr vDyry hnyrf ho jfvygf| bdiksmqI nfl ieh sfl df aYsf smF hY jdoN bI sI ivc durGtnfvF df isLkfr hox vfly pYdl cwlx vfilaF dI igxqI vD jFdI hY ikAuNik DMuDly aqy vrKf vflIaF hflqF kfrn sfzIaF sVkF ‘qy idsxXogqf vDyry Krfb ho jFdI hY| lokF nUM isiKaq krn leI myry roz syPtI sihkfrI aqy PAGE D30
BfeIvfl af rhI pwqJV smyN syPtI irPlYktr muPq vMzxgy| qu s I ieh afsfnI nfl vrq skxXog XMqr/zIvfeIs afpxy kpiVaF arQfq pusLfk ‘qy lgf skdy ho | ies krky qusI BfvyN ikho ijhy vI kpVf pfey hox , qusIN sVk Aupr sOKy hI vyKy jf skogy| jdoN ik pYdl cwl vfilaF leI ieh XkInI bnfAuxf jLrUrI hY ik Auh zRfeIvrF nUM ids skx, pr durGtnfvF nUM rokx leI zRfeIvrF dI BUimkf mhwqvpUrn hY| jdoN qusI iksy curfhy dy nyVy phuMcdy ho qF awgy vDx qoN pihlF hOlLI hox leI aqy ieh jfnx leI ik curfhy ivc koeI pYdl cwlx vflf nhIN,kuJ sikMt hI lgdy hn| ikAuNik hnyry ivc aqy qrkflF dy Gusmusy ivc pYdl cwlx vfilaF nUM vyKxf kTn ho
jFdf hY, ies krky kfPI ivwQ rwKo qF jo qusIN loV pYx qy acfnk ruk sko| afpxf iDafn sVk ‘qy rwKo; Pon jF pfsy iDafn iKcx vflI iksy hor zIvfeIs vwl iDafn nf idAu| pYdl cwlx vfilaF nUM rfh dyx leI iqafr rho, Kfs qOr ‘qy tRFijtL KyqrF ivc aqy nyVy qyVy ijwQy sLfied Auh krfsvfk dI vrqoN nf krn| jy qusIN afpxy afp nUM pYdl cwlx vflf nhIN vI smJdy, iPr vI AuMnHF gqIivDIaF nUM iDafn ivc rwKo ijhVIaF quhfzy pYdl cwlx dy arMB ivc jF aMq ivc huMdIaF hn| aqy hyT ilKy nukqy sdf Xfd rwKo: vyKo :hmysLf zRfeIvrF dI awK nfl awK imlfAu| ieh nf imQ lvo ik zRfeIvr ny quhfnUM vyK ilaf hY |
suxo: jo kuJ quhfzy Audfly vpr irhf hY, Aus vwl iDafn idAu| curfhy ivcoN lMGidaF jF sVk pfr kridaF hYzPon lfh dyvo aqy gwl nf kro, tYkst nf kro jF ibjleI XMqr nf vrqo| afpxy afp nUM idsdy rwKo: cmkdfr kpVy pihno jF ilsLkvIN pusLfk pfvo qF jo zRfeIvr nUM idsdy rho| krb qoN Auqrn aqy sVk pfr krn qoN pihlF XkInI bxfAu ik sfrIaF lynF ivcly vhIkl ruk gey hn| curfihaF ivc vDyry cOks rho| krfsvfk ivcoN dI lMG rhy, swjy, Kwby muV rhy vhIklF vwl iDafn rwKo| hmysLf mfrk kIqI krfsvfkF qoN sVk pfr kro sVk ivckfroN kdI nf lMGo|
jy qusIN zRfeIvr ho qF ies dIvflI nUM surwiKaq aqy Xfd rWKxXog dIvflI bxfAu aqy af rhI pwqJV aqy srdI dOrfn sVkF nYM hr iek leI surWiKaq sVkF bnfAux ivc afpxI BUimkf inBfAu | sdf sy P pY d l cw l x vflf, suxn, iDfan dyux vflf aqy idsxXog ivakqI bxn df insLfnf bxfAu|
ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D31
PAGE D31
PAGE D32
The Patrika
Friday October 17th, 2013
çÆòÅñÆ å¶ Õé¶âÆÁé ÜÆòé ìÅð¶ ÕÇòåÅòź
hrBjn isMG ‘mFgt’
dIvflI df ieiqhfsk-ipCokV qF sB jfxdy hn iPr vI sMKyp ivwc dws idMdy hF ik jdoN mirafdf pRsLoqm sRI rfm cMdr jI aXuwiDaf prqy (14 sflf bnvfs Bog ky) sLihr vfsIaF ny dIpmflf kIqI.
do do isPtF lfvy (pMnf 60)
CotI ‘bOzI’ vwzy
pf ky pUrI vrdI
CyvyN pfqsLfh sRI gurU hr goibMd sfihb jI jdoN 52 rfijaF nUM gvflIar dy ikly ivwcoN irhfa krvfky sRI aMimRqsr phuMcy qF sMgqF ny dIpmflf kIqI.
ieMjx lflf pIlIaF hrIaF
ivwc trwk dy QF nf KVHn dI,
(duwK prdysLF dy pMnf 53)
kozI h oho KVdI
vYnkUvr ivwc inwq mINh pYNdf, huMdI bwly bwly
gorI df ruK nhIN noNh vrgf,
Tykydfrn nf pYsy dyvy,
gorf gorI jfx sVk qy
nf cuglI nf corI
dIvflI qy BYVIaF rsmF ijvyN jUaf Kyzx, sfrI rfq Gr df bUhf KolHI rwKxf ik lwCmI afvygI pr cor Gr ivwc peI ‘lwCmI’ curf ky iqwqr ho jfdy hn, anfr, afiqsLbfjLIaF ptfky afid clf ky asIN vfqfvrn dUisLq krdy hF, bhuq lokF dI ivsyLsLkr bwicaf dIaF awKF ivwc ptfiKaF dy Cwrry pYx kfrn ingfh hmysLf leI clI jFdI hY. sLrfb pIxI, KOrU pfAuxf, ipMzF qy sLihrF ivwc ‘awgF’ lwgdIaF hn, ikAuN nhIN ieh vfqfvrn dUisLq krn qoN asIN htdy. pMjfbI kvI ‘asIN dIvflI vflI rfq nUM kivqfvF dy anfr clfAuNdy hn ijnHF ivwc kYnyzIan jIvn dI Jlk hovygI:
roj isafpf krdI
iewko CqrI Qwly
BYVIaF socF ny,
CyqI muV jfvF, rojL dlIlF krdI. (mihMdr sUml pMn 30 pusqk duwK prdysLF dy)
iKVkI ivwc dI dyKky noNh ny,
ies DrqI qoN pIVF curf ky
nI buwZy bfry kI krdy,
KusLIaF cfnx bIjI jfvF
sLrm hXf nf afieaf
mYN vI gfvF qUM vI gfvyN,
(drsLn isMG sMGf)
sfrI Klkq dy sMg nwcF
ilaf goiraf qyrf
sfrI Klkq dy sMg gfvF,
gfrzn guwz idaF
ivwc prdysLF dy rMg
kdy kdy bs jIa krdf hY
Augxy bIzy htfvF,
vqn dy lihrfey!
mohn igwl
(mMgf isMG bfsI ivc prdysLF dy pMn 18)
byby pfT krdI
jy pYsy qUM kYsL dy dyvyN bxky mornI afvF
mihMdr sUml (pusqkF duwK prdysLF dy pMnf 59)
knyizAuN afeI (gurdyv buwtr)
qyrI myrI isPt vwKrI, kI krIey muitafry qUM afvyN qy mYN tur jfvF kI prdysL svfry ‘bybI iswt’ dy rihMdy bwcy, Auh kI krn ivcfry? ieh qF rul jfxy, qyry rfj dulfry… nf koeI grjL sLrIkF qfeIN, nf hI ipafr pRIqF BfeIaF dy kMm bYNkF sfrn
ivwc knyzf muMzy vyK lE, kfrF rwKdy KrIaF
buVI kbr nUM qorI (pMnf 53) bro-brfbr sfn zYk sfzy awT Puwt dI dUrI sn-zYk qy peI Auh jfpy, ryq ivCI ijAuN BUrI (hrcM d isM G bfgVI su n ihrI mxky pMnf 31)
bMqo lMbVF dI kihMdy kwlH hI Pitaf df hux kMm nf imldf, krnI pvy sPfeI ‘vIk aYNz’ qy cwlU tYksI, qfhIAuN hoAU kmfeI kMm ny pI leI rwq ijsm dI krjLy nINd guafeI jwtF dy puwq iksLqI rul gey, aYsLF krdy nfeI srbx lMbVF df,
noNh krqfrI dI,
PAGE D32
AucIaF AucIaF iblizMgF hwQ lfAux asmfnI vyKI gory gorIaF qy cVHI juafnI pwbF dy ivwc nwcdy, mfrn llkfry dysL knyzf afx ky, kI hYn njLfry (plivMdr isMG rMDfvf) vYnkUvr ivwc qIaF lwgx, lwgx do do vfrI nf kuVIaF df pyky jfxf
icw T IaF Au h ilKdI, Pu n kry ptvfrI (drsLn isMG sMGf)
sws dy qfeIN suxfieaf
sB Cwz Bwjy afAuNdy Cwz ky vqnF nUM eyQy af pCqfAuNdy… (hrcM d isM G bfgVI su n ihrI mxky pMnf 79)
icwTIaF pf ky mn prcfAuNdf, mYN pVHky sI roeI bcny POjI dI psmI mwC KloeI (drsLn isMG sMGf) mYN Aus ipMz ivwc tIcr sI,
mrn ipwCoN isvy qy dIvy jgfey jfxgy coxF qoN pihlF qF kuJ jlvy idKfey jfxgy hfkmF dI dysL BgqI, GpilaF ny Zk leI
kI mYN jmF krfvF
nftk idKfey jfxgy.
(drsLn isMG sMGf)
(ibwkr isMG Kosf pusqk qyrI glI df sUrj pMnf 51)
dyiKaf hY mfey lfVf nI Auhdf ihldf hY jbfVf nI, lwqoN hY lMgVf Auh hwQ sotI Aus PVI hY, jMJ bUhy qy afx KVHI hY (jsbIr ‘mfn’ pusqk pr qusIN qF pMnf 64) Cwz ky boql nUM pVH bfxI sLfm svyry
GuwgIaF kF kbUqr rlky
mYN sinafsx hoeI
dI mMjI zhI
dysL BgqF dy qF bws
mylf qIaF df, lY gey luwt vpfrI (drsLn isMG sMGf) POjI dy nfl ivafh krvfky
qUVI vfly koTy nyry bfpU
vy cYk qyrI ‘bfAUs’ ho geI,
(duwK prdysLF dy pMnf 45)
imwTI jylH knyzf vwly,
qYnUM kMm nf ikqy iQafvy
dIvflI rfq ibrhoN dI (zfktr mnjIq isMG rMDfvf)
ipClI mulfhjLydfrI
nf shury asvfrI
(Kwtx gey prdysL isMG pMnf 57)
piVHaf kI cwtxf,
kuVI ho ky sLrfbx afeI (gurcrn rfmpurI)
byrI qoVidaF cyqy af geI,
ho cwilaf krjLfeI…
pIvx rwq lf zIkF
qYnUM bfq krnI nf afvy
ivwc knyzf geI PfrmI,
vy qUM ijwQy ptvfrI
(dyivMdr kOr jOhl pusqk cuMnI rMgdy llfrIaf myrI pMnf 9)
afpxf dysL qy afpxI bolI, ijAuNdf surg hMZfAuNdy
sws myrI rojL lVdI
notF dIaF lfvF ZyrIaF, jy byrI nfl quVfvyN (gurdyv isMG buwtrgIq pRdysLF dy pMnf 43)
iek idn mjls lfeI ho iekwTy cogf cuwgdy, bxky BfeI BfeI nPrq nF dI gwl nf koeI glL lwg sfry imldy (dyivMdr kor jOhl pMnf 19)
amn dI GuwgI jLKmI hoeI AuhdI sfr lvy hux koeI hvf vI dUisLq hoeI, jLihr pfxI dy ivwc Guilaf (ipRqpfl igwl, pusqk lt lt bldf sUrj pMnf 22) nf eyQy koeI ipwpl brotf iPr vI lgdIaF qIaF itktF Au W qy sL o a ny hu M d y , jFdy bIvI, mIaF siBafcfr dy tukVy hoey, iks sUeI nfl sIaF? bwcy vI aMgryjI bolx, socF mYN kI aF? vFgUM suQry dy, Gol pqfsy pIaF (iehnF sqrF dy lyKk) hor bhuq kvI hoxgy aKbfr dI sImf nUM iDafn ivwc rwKdy hoey lyK smfpq kr rhy hF. jo lyK ivwc sLfml nhIN ho sky Auh vI sfzy siqkfr dy pfqr hn.
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D33
PAGE D33
The Patrika
PAGE D34
àµê¶ jgqfr ‘igwl
muwK moVy dirafvF ny, nisLaF ny puwq Kf ley, buwlH sIa ley ny mfvF ny.
pfxI Jrny `coN izwgdf ey, DrqI `qy ruwK nf rhy, dos Lies ivwc iks df ey.
pfxI suMny dirafvF dy, cODrF ny mfr suwitaf, vyKo ruK kI hvfvF dy.
do awQrU Clk pey ny, sohixaF ny nYx BIV ley, hMJU sfzy vI tpk pey ny.
pfxI pwqxF nUM ipafry ny, sfnUM kihMdy sbr kro, afp luwtdy njLfry ny.
pfxI pMj dirafvF dy, puwq prdysIN ruldy Dn ijgry mfvF dy.
ndI hAuky BrdI af, do icVIaF iqhfeIaF ny, bMidaF ny pUr suwtxf, kuwKF ivwc mfr mfr ky, rihMdI ivwcy ivwc zrdI af. asF kuVIaF mukfeIaF ny. pfxI DrqI `coN muwk cwilaf, do bUMdF psIny dIaF, bMidaf qUM iks kMm df, mOq nfl rih rih ky, qyrf afpf vI suwk cwilaf. gwlF krn ijAUx dIaF. do bUMdF qryl dIaF, mylf cMd idn df, do GVIaF ny myl dIaF.
PAGE D34
Friday October 17th, 2013
iewk pfxI ivwc Puwl qrdf, qyrf BfvyN lwK sr jfey, sfzf qyry ibn nhIAuN srdf.
çÆòÅñÆ å¶ îé°µÖ amndIp drdI nvyN rfh ny bxf dyxy nisLaF dy rog cMdry asIN jwg qoN imtf dyxy. bfgIN Puwl pey iKVdy ny qur gey swjxF leI KUh awKIaF dy igVdy ny. sohxy muwKVy `qy lflI ey pVHy-ilKy ivhly iPrdy dwso kfhdI KusLhflI ey. ruwqF jFdIaF afAuNdIaF ny jug-jug ijAux ieh sdf DIaF nfm rusLnfAuNdIaF ny. duiKafry nfl KVIey sdf hwk-swc vflI rotI Kfx dI gwl krIey. inwq sUrj cVH iCpdf lwBdf koeI cobr nf cIry vflf koeI-koeI idsdf. BfsLf mrjLI ey jo vI pVHo afpxI mF-bolI `qy, loko hr pl mfx kro.
sWc df dIvf nF qUM bfilaf afpxy aMdr, bfhr dIvy bWqIaF QF- QF Drdf iPrnY. qyry ihrdy ivWc aMDyrf gUVHf bMdy, afeI dIvflI, afeI dIvflI krdf iPrnY. ijs mfieaf ny nfl nhIN jfxf qyry, qUM Aus dI Kfqr mrdf iPrnY. kI lY ky afey, kI lY jfxf ieQoN, aYvyN joV- joV ky Drdf iPrnY. KflI hWQ kPn ivc qyry qMU qur jfxf, lokF koloN Koh ky afpxf hI Gr Brdf iPrnY. BuWl igaf Aus dyvxhfr nMU gLfiPl, qUM aYvyN ieWQy myrI- myrI krdf iPrnY. mF- bfp nMU iDrkfryN hrdm, sfDF dI syvf, pUjf krdf iPrnY. qIrQ nfiqHaF mYl nhIN lihxI, aYvyN kwkr dy ivWc Trdf iPrnY.
mfstr krqfr isMG ‘rozy’
qyry dr qy jy koeI BuWKf afAuNdf, vyK- vyK AusnMU aMdr vVdf iPrnY. DrqI AuWqy ingfh nhIN qyrI KVHdI, ikAuN AuWzdy pMCI PVHdf iPrnY. cVHq vyK ky dUsiraF dI ‘rozy’, aWg eIrKf dI ivWc afpy hI qUM sVdf iPrnY. ipafr vDf ky KusLIaF Gr- Gr vMz dy, dIvflI qF imlx rUhF df, qUM aYvyN ieWQy lVdf iPrnY.
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D35
PAGE D35
The Patrika
PAGE D36
Friday October 17th, 2013
çÆòÅñÆ Bfrq iqAuhfrF df dysL hY. sfl dy iqMn sO pYNhT idn ko e I nf ko e I iqAu h fr jF mylf afAuNdf hI rihMdf hY. Bfrq dy vwK-vwK rfjF df vwKro-vwKrf swiBafcfr hY. vw K rf-vw K rf pihrfvf hY . keI myly jF iqAuhfr qF mO s m dy bdlx nfl Bfv ruwqF dy pirvrqn nfl sLurU huMdy hn jF iPr Kqm ho jFdy hn. awj kwlH qF ivdysLF ivwc ijwQy-ijwQy BfrqI lok vsy hoey
PAGE D36
hn. AuWQy AunHF ny afpxy dysL vfly sfry iqAuhfr mnfAuxy surU kIqy hoey hn. ivsfKI dy myly aqy ngr kIrqn afm ivdysLF ivwc mnfey jFdy hn. gurduafiraF-mMdrF-msIqF ivwc afpo-afpxy Drm nfl sbMiDq Dfrimk idn mnfey jFdy hn. dIvflI dusihry qoN vIh idn bfad afAuNdI hY. ieh keI vfrI akqUbr aqy keI vfr nvMbr ivwc vI af jFdI hY. afm qOr ‘qy ies
nUM srdI df iqAuhfr mMinaf jFdf hY. dusihrf, dIvflI aqy lohVI srdI dy iqAuhfr hn. ivsfKI qIaF ieh grmI dI ruwq dy iqAuhfr hn. dIvflI dy keI ieiqhfsk pwK hn. iswK dIvflI ies krky mnfAuNdy hn ik CyvyN gurU hirgoibMd sfihb jI jhFgIr bfdsLfh duafrf bMdI bxfey gey sn.gurU jI dI gvflIar dy ikly ivwcoN irhfeI ho jfx AuWqy bvMjF rfijaF nUM ibnF sLrq irhfa krky CyvyN
pfqsLfh jI aMimRqsr phuMcy sn. ies KusLI ivc aMimRqsr ivKy dIpmflf krky Ku s L I df pRgtfvf kIqf igaf sI. Aus idn qoN inrMqr awj qwk aMimRqsr ivKy dIvflI bVI DU m -Dfm nfl mnfeI jFdI hY. ies dy nfl hI dUjI ieiqhfsk gwl ieh hY ik rfm cMdr jI aqy lCmx, sIqf cOdF sfl df bnvfs pUrf krky aXuwiDaf phuMcy sn. AunHF dy afAux dI KusLI ivwc dIpmflf krky aXuwiDaf vfsIaF ny KusLI df pRdrsLn kIqf sI. jYn Drm dy lokI vI dIvflI nUM Kfs mhfnqf idMdy hn ikAuNik ies idn mhFvIr jYn nUM igafn pRfpq hoieaf sI. jYnI lokF ny ies nUM bhuq hI sLuB idn mMn ky dIpmflf krky mnfAuxf sLurU kIqf sI. smyN dI rvfieq muqfbk sRI aM i mR q sr ivKy isw K hry k sfl dIvflI vfly idn iekwTy ho ky swcKMz hirmMdr sfihb dy drsLn aqy iesLnfn krdy sn. lfhO r dy sU b y d fr ny
mfstr mnjIq isMG idAul BfeI mnI isMG qoN tYks AugrfAux dI sKq hdfieq krky aMimRqsr ivwc iekwTy ho ky dIvflI mnfAux qy rok lfAux df nvF pYNqVf Kyizaf. mnI isMG ny tYks dyx qoN nFh krky idwqI ijs kfrn Aus nUM igRPqfr krky bMd-bMd kwtx dI sjLf idwqI geI. vpfrk pwK qoN vI ieh iqAuhfr kfPLI mhwqqf rwKdf hY. ies idn psLUaf dI mMzIaF vI lwgdIaF hn. GrF dI sPLfeI krky dIpmflf kIqI jFdI hY. kImqI lfeItF lfeIaF jFdIaF hn. miTafeIaF dI kfPI ivkrI huMdI hY. ies idn BFq-BFq dIaF miTafeIaF KrIdky lok iewk dUjy nUM qohPy idMdy hn. keI lok ies idn jUaF Kyzx nUM vI cMgf mMndy hn pr ieh soBf nhIN idMdf vpfrI lok nvyN Kqy Koldy hn pr awj-klH ienHF dI QF bYNkF ny lY leI hY. ies qrF dIvflI dy anykF pwK hn. ies dy nfl hI ijwQy ieh iqAuhfrF dIp jgf ky mnfieaf jFdf hY. AuWQy sfzy
mnF ivwc sLrbwq dy Bly df dIp jgxf vI bhuq jLrUrI hY. ptfikaF AuWqy Krc kIqf pYsf grIb guribaF nUM Bojn Ckf ky cMgy pfsy lfieaf jf skdf hY aqy nfl vfqfvrn nUM pRdUsLx hox qoN roikaf jf skdf hY. awj kwlH hvf-pfxI ieMny gMDly ho cuwky hn AunHF nUM hor gMDlf nf kIqf jfvy. QF-QF ies idn agnI dIaF anykF GtnfvF GtdIaF hn. ienHF nUM sfrQk qrIky apxf ky roikaf jf skdf hY. idlF dI BfeIcfrk sFJ pfAu x I jrUrI hY. aMq sB nUM dIvflI mubfrk..
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D37
PAGE D37
PAGE D38
The Patrika
Friday October 17th, 2013
ìÇóÁÅ ÇÚðź 寺 å¶ðÅ ÚÅÁ éƺ çÆòÅñƶ biVaf icrF qoN qyrf cfa nIN dIvflIey sfiraF qy KusLI KusLI af nI dIvflIey nyV vfilaF nf koeI kr gwl lYx dy dUr vfilaF nUM sfnUM kft Gwl lYxdy tukVy idlF dy jyhVy ipwCy Cwz aFdy asIN qwkdy AunHF df KVy rfh nI dIvflIey, sfiraF qy KusLI KusLI af nI dIvflIey CuwtIaF krfdy gyVy mfr afeIey ipMzf nUM, iml jfxdy nI sfnUM ivwCVy PirMzf nUM, iewk vfrI hox dy, PrYsL sfnUM sfiraF nUM, koeI vI aiVwkf nf qUM lf nI dIvflIey, sfiraF… Cwz kfxI vMz nI qUM, ho jf iewk qrPI, sfiraF dy afAux dy, qUM lwzUaF nf brPI, Aus idn iksy gwloN iksy df nF bwcf rovy, ruwsy hoieaF qfeIN vI mnf nI dIvflIey, sfiraF… hox dy Krc AuWz lYx dy PwkIaf, cwlx GrF dy ivwc bMb cUhy cwkIaF, bldy qy jgdy blb sohxy lwgdy, lVIaF vI ivwcy lmkf nI dIvflIey, sfiraF…
PAGE D38
gurmyl isMG brfV ‘rozy’
sMg Coty BfeI sxy sIqf aqy rfm nUM, cOdF sfl ipwCoN, muV afAux dy grfm nUM, ivwCVy BrfvF dy vI myl qUM krfdy awj, mfvF nfl puwqF nUM imlf nI dIvflIey, sfiraF… ‘roizaF’ vfly qy vI qUM KusLI Borf afAux dy, afpdy gurU nUM dIvy iGAu dy jgfAux dy, bMd zwbf rwiKaf ilaf ky mhFvIr vflf, rwj rwj DUPF lf nI dIvflIey, sfiraF qy KusLI KusLI af nI dIvflIey,
The Patrika
Friday October 17th, 2013
PAGE D39
Û¶ò¶º ×°ðź Û°âŶ ì§çÆ¢ jhFgIr nUM mIr jI sB gwl smJfeI. khy bfdsLfh gurF dI kr idE irhfeI. Buwl hoeI jo asF qoN jfvy bKLsLfeI. vjLIr KLfn nUM Byj ky ieh KLbr phuMcfeI. bfhr gurU jI ikly coN jy afAuxf cfhuMdy. ivwc sMgq jf AupdysL hn smJfAuxf cfhuMdy. afpxI mrjLI nfl jo krvfAuxf cfhuMdy. asIN AunHF ivwc rok nf koeI pfAuxf cfhuMdy.
hfkm isMG ‘sfgr’
KLbr suxI jd rfijaF qF arjL gujLfrI.
jhFgIr sux ikhf, nhI ieh kMm svwlf.
bfJ quhfzy afAuxgy sfnUM duwK BfrI.
rfjF ivc mcfAuNxgy Auh jf ky hwlf.
nfl CuzfE asF nUM qusIN prAupkfrI.
gur lY jfvx AunHF nUM, PV jfx jo pwlf.
Aumr asfzI nrk ivwc, nhIN gujLry sfrI.
arjL krF mYN sdf, swuK vrqfvy awlf.
jhFgIr sI cFhvdf gur jfx iekwly.
sB qfeI hux gurF ny DIrj vrqfeI.
rfj Bfg bMd rfijaF dy Ausny mwly.
colf vwzy afkfr df ilaf nvF bxfeI.
Cwz ky ivcoN kYd jo, lokF ivwc Gwly,
klI iewk iewk sfiraF dy hwQ PVfeI.
nvyN ryVky asF dy ienHF pfAuxy pwly.
bMd KLlfsI rfijaF ieAuN gur sMg pfeI.
siqgur ikhf vjLIr nUM,kih sLfh nUM BfeI.
hfkm isMGF siqgurF Aupkfr kmfieaf.
gurU iekwly ikly coN nF jfvx kfeI.
CyvyN gur sB rfijaF dy qfeIN Cuzfieaf.
Auh cfhuMdy sB kYdIaF dI hoey irhfeI.
smJo AunHF nvF hI awj jIvn pfieaf.
ieh sux musLkl bfdsLfh nUM zfZI afeI.
murdygeI ichiraF qy KyVf afieaf.
PAGE D39
The Patrika
PAGE D40
÷Æð¯ å¶ ÔÆð¯ jIro ipwCy lwgyNgI qF jIro hI khfeyNgI. eyky ipwCy lwgjf qUM ds bx jfeyNgI. hor nfl joV lY qUM pMj-swq jIroaF, lwKF ivwc KylyNgI qy horF nUM KlfvyNgI.
Friday October 17th, 2013
ÁÅ éÆ çÆòÅñƶ hrcMd isMG bfgVI
jo gwl dwsI qYnUM mYN jIro rfxIey, ieho gwl horF qfeIN qUM vI smJfeyNgI.
dr-dr iPrdI eyN KflI pwlf JfVdI, koTIaF `c rhyNgI qy kfrF qUM clfeyNgI.
mYN vI kdy qyry vFg hoNvdf sI jIro, myry vFg qUM vI ieho jugq clfeyNgI.
kUVy ivwc suwtI ijnHF qUM jIro jfxky, AunHF koloN afpxf qUM kUVf cukfeyNgI.
jIro qoN hIro bx ‘cMd’ nUM Bwul nf jfeIN, votF ivwc ijwq jd hfr qUM pvfeyNgI.
CELEBRATION OF LIGHT
sfl ipwCoN afeI, qyry jsLn mnfeIey. af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. myl qy imlfp hovy, kuwl pirvfr df Aujlf BivwK krI, hr nr-nfr df tuwitaF nUM joVIey qy ruwsy nUM mnf lIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey vMzI ey ipafr sfry guwsy-igly Cwzky AUc-nIc jfq-pfq idlF ivwcoN kwZky BuwlF-cuwkF hoeIaF qfeIN, idlF ‘coN BulfeIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. cuwikaf nf jfey sfQoN cfa qyry afxdf mn-BoNdf idn bwcy, buWZy qy jvfn df rl-iml sfry awj KusLIaF mnf lIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. kuwlIaF qy Puwt-pfQF ivc ny jo Trdy BwuK qy ibmfrI nfl Gol ny jo krdy AunHF lokF koly vI qUM jfeIN nI dIvflIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey.
TUESDAY, OCTOBER 21, 2014 • 5:30 PM – 8:30 PM CLARKE THEATRE, 33700 PRENTIS AVENUE, MISSION
Mission Community Services Society is pleased to invite you to partake in our Celebration of Light event. Join us for delicious food, crafts, music, dance and lively entertainment from diverse cultures. This is a FREE public event. Donations of non-perishable items for Mission Community Services Society Food Centre are greatly appreciated. For more information and sponsorship opportunities please contact the Settlement and Integration Department at 604-826-3634. SPONSORS:
Mission Sikh Temple
PAGE D40
kudrq nfl loko, krIey KrUd nf agnI dI ByNtf hfVf krIey brUd nf mfrU DUMeyN koloN vfqfvrn bcf lIey af nI dIvflIey, af nI BfgF vflIey. suxo kMn lf ky mfqf Drq pukfrdI bMdy dI vDIkI hux hor nf shfrdI jIvn dI joq afpF, afp nf buJflIey af nI dIvflIey, af nI BfgF vflIey. gLmIaF nUM mfrIey qy KusLIaF iKlfrIey sIinaF ‘c bl rhI awg qfeIN TfrIey jwg AuWqy suwKF vflf surg bsf lIey af nI dIvflIey, af nI BfgF vflIey. sIqf qfeIN ‘cMd’ koeI rfvx curfey nf kuwK ivwc kMinaf df kql krfey nf dIvflI dy idn sONh sfry awj pf lIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. sfl ipwCoN afeI, qyry sLgn mnflIey.
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D41
PAGE D41
PAGE D42
The Patrika
Friday October 17th, 2013
ÁÅÂÆ çÆòÅñÆ Ö°ôÆÁź òÅñÆ, Øð Øð ÇòµÚ ð°ôéÅÂÆ dusihrf igaf afeI dIvflI, dukfnF Gr sjfAuNdy rMg rogn, kr sPfeI, lfeItF lf cmkfAuNdy BfeIcfrf pRym pRqIk, sB DrmF ivwc CfeI afeI dIvflI, KusLIaF vflI Gr Gr ivwc rusLnfeI gurF dI ngrI hirmMdr sfihb, dIvflI dyKo jf ky sqfsI df qusIN gyV ktfAu ivwc srovr nhf ky
idn dIvflI nUM keI, lksLmI pUjx krdy
lwKF sLrDflU dyKx afAuNdy, svrgF dI sLihnfeI
lwKF, kroVF df jUaf cldf, keI ijwqx keI hrdy
afeI dIvflI… idn dIvflI CyvyN gurU, gvflIar Cuwt ky afey bvMjf rfjy gurF ny, afpxy nfl Cuzfey swc dI hoeI gurF dI ijwq, lokF KusLI mnfeI
PAGE D42
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
dIp jlf ky KusLI mnfAuNdy, vMzx myvy qy miTafeI afeI dIvflI… miTafeI dIaF dukfnF, hlvfeI KUb sjfAuNdy kfjU ipsqf aKrot bdfm, myvf keI ilafAuNdy grIb afdmI dI phuMc nhIN, hoeI hux mihMgfeI
afeI dIvflI…
afeI dIvflI…
rfm, lCmx, sIqf bnvfs kwt ky afey
jyvr gihxy, kwpVy, BFzy, PrnIcr keI ilafAuNdy
aXuwiDaf vfsIaF KusLI ivwc, dIvy iGAu jgfey
kroVF dy ptfky cwlx, bwcy ilaf clfAuNdy
hMkfr `c miraf rfvx, lMkf hwQoN sI gvfeI
‘pRymI’ amn sLFqI KusLIaF vMzo, idAu nfl vDfeI
afeI dIvflI…
afeI dIvflI KusLIaF vflI, Gr Gr ivwc rusLnfeI
The Patrika
Friday October 17th, 2013
PAGE D43
çÆòÅ, é¶åÅ ×ä, Òò¯à é¯à å¶ ×¯àÒ hrBjn isMG ‘mFgt’ awj dIvflI ey pr, KOldf sfgr, awKF ivwc! qpdf mfrUQl pYrF Qwly. srfpy supinaF dI kbr qy ‘dIvf’ jgfky, aMbr dy ivhVy ivwc hMJU iKMzf ky, gulsLn ivwc jf ky roNdy PuwlF nUM gl lfieaf. iek inpwqry ruwK ny, bVf ruafieaf.
qUM iek ‘vot’ qyry leI not hr pMjvyN vrHy
inpwqry-ruwK vFgUM hiraflI Bry aqIq df
ieh ‘nftk’ krdy qUM mihj iek ‘got’
isrnfvF lwBdf, inpwqry ruwK vFgUM guMmIaF
mYN sB suxdf irhf qy cuwp irhf
CfvF lwBdf, ipafsf KVf
‘ijLMdgI’ ieh kMbKq pqf nhIN
kol hI diraf vgdf irhf
ikwQy lfpqf ho geI?
ijMdgI myry leI hY ‘sPr awg df’
ieh nyqf gx ‘BuwKy pyt nUM’ vot df arQ
drKqF vFg kql ho ky vI dUijaF nUM CF idwqI!
not qy ‘boql’ qwk hI
myrf drd nf jfxo ko!
sImq krdy huMdy ny
ijLMdgI coN KusLIaF cfa mlfr
qUM mUMh awzI swpF qoN bwc
‘mnPI’ kr idwqy gey!
ieh KUh ivwc qYnUM zs dyxgy…
drdF dI cwkI ivwc ipsdy rhy.
‘ijLMdgIey’ qUM ikwQy hYN?
qUM rfjnIqI dy KUh ivwc izwigaf zwzU eyN.
qYnUM mYN vfjF mfr mfr ky
ieh KUh bVf zUMGf ey
Qwk igaf hF sLfm ZlI hY rfq df gUhVf
KUh ny qYnUM jyb ivwc pf ilaf.
hnyrf Cf irhf
lwK hwQ pYr mfr qUM KUh coN bfhr afAux qoN irhf.
hux qF drsLn dy ‘Bgq’ nUM
ieh ‘nyqf lok’ KUh hI hn qy sqrMj dy iKzfrI
hux kihx leI hor rih vI kI igaf ey…
PAGE D43
PAGE D44
mnuwKI sMGrsL dI dfsqfn mnuwKI isrV ijMnI hI purfxI hY. ies ivcoN hI Aus ny ivkfs kIqf hY. mnuwK jdoN vI afpxy sMGrsL dI Xfqrf ivwc sPLl huMdf hY qF Auh afpxI
The Patrika
Friday October 17th, 2013
çÆòÅñÆ çÅ îÔµåò êÛÅéä çÆ ñ¯ó
ijwq dI KusLI dI aiBivakqI krnI cfhuMdf hY, Auh ijWQy vI hovy, pRfpq ivwq aqy sfDnF nfl afpxI KusLI nUM dUijaF nfl sFiJaF krn dI koisLs ivwc huMdf hY aqy aijhf
krky Aus nUM iewk anUTI iksm dI KusLI qy qswlI imldI hY. dIvflI dy avsr ‘qy vI lok afpxIaF KusLIaF dUijaF nfl vMzfAuNdy hn. rl-iml ky KusLIaF mnfAux vflf
ipRqpfl isMG mihrok (zf:)
rOsLnI df aijhf iqAuhfr hryk smfj ivwc mnfieaf jFdf hY. ijs ivwc mnuwK afpxI sKLq imhnq dy pRiqPl aqy sMpMnqf nUM imljul ky dUijaF ivc vMzxf psMd krdf hY. sfPL-suQrf Gr, Aujly bsqr, Aujvl ivcfr aqy Aujfly dy hor anyk sfDn hr iksy nUM cMgy lwgdy hn. iesy sMdrB ivwc dIvflI dy mhw q v nU M pCfnx dI lo V hY. dIvflI dIaF rMg-ibrMgIaF rOsLnIaF df mqlb iehI ilaf jfxf cfhIdf hY ik mnuwK hnyry qoN pRkfsL vwl vDdf jfey. hnyrf vI, inrsMdyh, ijMdgI df iewk ihwsf hY pRMqU ies nUM dUr krn dI klf vI mnuwK kol hY. hnyry nUM CMzx leI nvyN AuqsLfh dI loV huMdI hY. inrMqr ivkfs krdy rihx dI pRivrqI rwKx vfly smfj rO s L n I dI qlfsL kr hI lY N d y hn aqy AunHF dI hryk dIvflI Aujvl huMdI hY. svsQ ivcfrqrMgF dIvflI df shI afnMd dy skdIaF hn. ajoky mnwuK dIaF mno-gRMQIaF df aiDkfr Aus nUM rOsLnI qoN dUr lY jf irhf hY. kdy-kdy aijhf smF vI afAuNdf hY ik kuJ icr leI hnyry dI ijwq huMdI jfpdI hY pRMqU ieh iewk BulFdrf huMdf hY. rOsLnI vwl vDx qoN ibnF iksy nuM nf ijwq pRfpq huMdI hY aqy nf hI hulfs. dIvflI dy ies sMdysL aqy ies mhwqv nUM smJx dI loV hY. dIvflI df Auqsv mhfnqf aqy pivwqrqf dy ijnHF afdrsLF nUM imwQ ky afrMiBaf igaf sI, Auh mhwqv aqy sMdysL asIN Buwldy jf rhy hF. afDuinkqf dI aMnHI dOV ivwc asIN dIvflI dy vfsqivk mhwqv nUM ivsfr ky Poky idKfvy, QoQI sLfnosOkq aqy PjLUl iksm dy azMbrF ivwc AulJdy jf rhy hF. ieh azMbr ies iqAuhfr nUM bhuq mihMgf bxf idMdy hn. Gr nUM ibjlI dy blbF nfl sjfAuxf (cfhy Aus leI blbF dIaF lVIaF KrIdIaF jfx jF ikrfey ‘qy ilaFdIaf jfx), bw i caF leI nvyN kwpVy lYxf, afiqsLbfjLI KrIdxI,dosqF imwqrF nUM qohPLy dyxy, Gr dI murMmq aqy rMgrogn krvfAuxf, bwicaF dI mMgF dI lMbI sUcI nUM pUiraf krnf, ieh sB kuJ dIvflI dy avsr leI jLrUrI smiJaf jFdf hY. jy ieh kuJ nf kIqf igaf qF lok kI kihxgy? ieh pRsLn afm afdmI leI musLiklF KVHIaF krdf hY aqy mihMgfeI dy ies jLmfny ivwc dIvflI mnfAuxI afm afdmI dI
PAGE D44
phuMc qoN dUr ho rhI hY. ieQy iPr svfl pYdf huMdf hY ik kI ieh azMbr rc ky hI dIvflI mnfeI jf skdI hY? kI ies sB kuJ qoN bgYr dIvflI dIaF KusLIaF ivwc sLrIk nhIN hoieaf jf skdf? kI Auprokq gwlF dI pUrqI nfl hI dIvflI dy mhwqv nUM smiJaf jf skdf hY? dIvflI dy mhwqv nUM smJx leI ieh bVy aihm pRsLn hn. cIjLF iKlfrf pfAux, bhuqy pYsy Krcx, idKfvf krn aqy azMbr rcx qoN ibnF hI dIvflI dIaF KusLIaF mnfeIaF jf skdIaF hn. loV kyvl ies iqAuhfr dy mhwqv nUM jfnx dI hY. dIvflI dy avsr qy vrqoN ivwc afAux vflI hryk cIjL dIaF kImqF vD jFdIaF hn. cor bfjLfrI huMdI hY. kI lokF dI loV nUM muwK rwK ky mihMgfeI vDf dyxI, cor bfjLfrI krnI aqy ies mOky df ax-Auicq lfB AuTfAuxf kI ieh dIvflI df sMdysL hY? ienHIN idnIN QF-QF lwgy ‘syl’ dy borz, bYnr aqy iesLiqhfr kI dIvflI dy nFa ‘qy gfhkF nfl srfsr DoKf nhIN? kuJ lok ies aMD-ivsLvfs dy isLkfr huMdy hn ik dIvflI ‘qy lwCmI dI pUjf jLrUr krnI hY nhIN qF Auh nfrfjL ho jfvygI. jy lwCmI nfrfjL ho geI qF dOlq dy KjLfny ikvyN Brngy? kI ieh lwCmI pUjf svfrQ ihwq nhIN kIqI jf rhI huMdI? jy mslf KjLfny BrpUr krn df hY qF jLfihr hY ik ies ipWCy KudgrjLI hY. jy dIvflI vfly idn jF rfq smyN Dn-dOlq dI pUjf hI krnI hY, sLrfb jF hor nisLaF nUM pIxf /Kfxf hY, lwcr gIqF dy irkfrz bjfey jfxy hn, jUaf Kyizaf jfxf hY, lokF dI luwt krnI hY qF lwCmI jF hor dyvI-dyviqaF dI pUjf krn df kI lfB? kI iesy leI asIN hr sfl dIvflI dI bysbrI nfl AuzIk krdy hF.
The Patrika
Friday October 17th, 2013
çÆòÅñÆ çÆ ðÅå
ìÅñ Õ¶ çÆò¶ êzÆåź òÅñ¶ iGr afey mOsm nisLafly.
jIvn isMG rfmpurI
sj Dj ky nv-dulhn vFJUM
XfdoN sLmf jgfE dIvflI dI rfq hY.
afeI hY awj eId dIvflI,
bIqy nUM glH nfl lfE, dIvflI dI rfq hY.
Zlk rhy ny rOsLn dIpk
hr dr dIvfr sj gey dulhx dy vFgrF,
jIkUM hovx nYx gjLfly
sohfg gIq gfE, dIvflI dI rfq hY.
eId dIvflI kwTIaF nwcIaF
awj rfq lY ky afeI hY sj-Dj aqIq dI, Xfdo ishn sjfE, dIvflI dI rfq hY.
PAGE D45
rOxk rOxk idn KusLhfly. bfl ky dIvy pRIqF vfly
rmjLfny ny luwzI pfeI
Bulky igly isLkfieqF, isLkvy qy rMjsLF,
asF ny dr dIvfr sjf ly.
ruisaF qfeIN mnfE, dIvflI dI rfq hY.
myr qyr dy Buwl ky pfVy
hr dIp awj KusLI df, mujwsm ipafm hY,
ivCVy ipafry gly lgf ly.
cfnx ‘c ilpt jfE, dIvflI dI rfq hY.
eId, dIvflI jsLn mnfey
muV sfl mgroN afeygI cfnx dI ieh bfrfq,
KusLIaF Gr Gr dIp jgf ly.
Gr Gr jsLn mnfE, dIvflI dI rfq hY.
mwisaf rfqF jgmg hoeIaF
mfXUs idl hY myrf mihrUm jlivaF qoN,
mwisaf pUnm cMn ivafh ly. bfl ky dIvy pRIqF vfly
prdy ‘coN bfhr afE, dIvflI dI rfq hY.
bwicaF nwZIaF gwBrUaF ny
asF ny dr dIvfr sjf ly.
afey ho dyr mgroN jI Br ky dyK lF,
pUry hfr isLMgfr lgfey.
myr qyr dy Buwl ky JyVy
kuJ hor Tihr jfE, dIvflI dI rfq hY.
ilsLk musLk df jsLn mnfvx ivCVy mihrm gly lgf gy.
cfcy eIdU qfey inhfly. qohPy qy miTafeIaF vMzdy sfk sbMDI qy mF jfey gurU GrF ivwc gihmf-gihmI ivrfsq msjd aqy isLvfly.
Happy Diwali Shimmering diyas. Dancing fireworks. Welcoming rangoli. Homemade mithais. Fresh new clothes. Warm good wishes. Laughter of children. Gathering of friends. The festival of delights. The Festival of Lights. Happy Diwali from all of us at RBC.
To learn more about RBC, visit rbcroyalbank.com or visit one of our local Fraser Valley Branches
TM
® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. 89377 AD_31028_4C_Starchuk.indd 1
31028 (09/2013) 2014-10-14 1:36 PM
PAGE D45
The Patrika
PAGE D46
dIvwLI ihMdUAW qy is`KW dw bhuq pivqr iqauhwr hY[ies idn CyvyN gurU sRI hrgoibMd isMG jI bvMjw rwijAW smyq mugl rwjy dI kYd ivcoN, gvwlIAr dy iklH y ‘co N , irhw ho ky Awey sn[iesy Ku S I ivc ieh idn is`K kOm vloN pwT, kIrqn krky, kVwh pRSwid Ck Ckw ky mnwieAw jWdw hY[is`KW dy
PAGE D46
Friday October 17th, 2013
srvu`c Dwrimk AsQwn sRI hrmMdr swihb ivKy KUb dIpmwlw kIqI jWdI hY ijs dw pirpyK jdoN srovr dy jl ivcoN flkW mwrdw hY, qW vyK ky mn nUM AlOikk KuSI imldI hY[ihMdU Drm ivc dIvwlI, Bgvwn SR I rwm cM d r vloN lMkw dy rwjy rwvx aupr ij`q pRwpq krky vwips AwpxI rwjDwnI
dIvwLI
AXuiDAw ngrI phuMcx dy nUM dIvwLI ikhw jWdw hY[ ijq idvs vjoN mnwieAw ijQoN qk AwiqSbwzI, bMb, jWdw hY[ ptwKy clwaux dw sbMD hY, ieh bwd ivc nwl juiVAw hr swl kqk mhIny jSn hY[ieh kyvl Sor dI m`isAw nUM ijs idn mcw ky KuSI dy BwvW nUM Bgvwn rwm jI, pqnI qy dUr dUr qk phuMcwaux dw Brw smyq Awpxy Gr phuc M y FMg hY, ijs dw m`uFlw sn, rwq nUM dIvy jgw ky rUp Fol, ngwry, nrisMGy Ku S wmdId dw pR g twvw kIqw jWdw hY[dIvy jgw vjwauxw sI[gurbwxI ivc ky KuSI pRgtwaux vwlw izkr hY, dIvwlI kI rwq iqauhwr bxn krky ies dIvy bwlIAn pr ptwKy clwaux leI ikqy nhIN ikhw igAw, jy hovy vI qW hor bdly gey keI AkIidAW vWg ies bwry vI ivcwr kr lYxw cwhIdw hY[hux l`g p`g hr KuSI dy mOky qy BwvyN auh gurpurb hovy, ivAwh SwdI, jnm idn jW koeI hor, ptwKy clw ky KuSI mnweI jWdI hY[ieh pRQw hux qk cldI Aw rhI hY qy Agy hor v`DdI jw rhI hY[kYnyfw vrgy mu l k ivc ijQy swrIAW iemwrqW lkVI dIAW bxIAW hoeIAW hn,
pRoPYsr gurdyv isMG cMdI ijnHW nUM A`g qoN bhuq Kqrw hY, AsIN BwrqI eyQy vI dIvwLI nUM ptwKy clwauNdy hW[ijQy hzwrW fwlrW dI AwiqS sm`grI swV ky suAwh kr idMdy hW auQy hzwrW fwlr pRimSn PIs vjoN Adw krdy hW[jykr swfy ihMdU is`K lIfr ivcwr krky AwiqSbwzI nw clwaux dw PYslw kr lYx qW ieho Dn ikqy hor skwrQy lwieAw jw skdw hY[ ivdyS qoN ibnW ieh PYslw Bwrq dI DrqI qy vsdy isAwixAW vloN vI ilAw jwxw cwhIdw hY[inq idn AsIN pRdUSx dI duhweI dy rhy hW, lwielwz ibmwrIAW dy rU p ivc ievzwnw vI Bugq rhy hW pr kwrnW vl iDAwn nhIN dy rhy[dIvwLI jW hor KuSI dy mOikAW qy kIqI jWdI AwiqSbwzI kwnUMnI qOr qy bMd kr id`qI jwxI
cwhIdI hY[ieh ikqy vI Dwrimk Bwv qoN Awied kIqI mnOq nhIN hY[kyvl vpwr hY[vpwrI hI mIfIey dI shwieqw nwl ies nU M pR c wr qy pR s wr rhy hn[ies dI rokQwm leI jurAq nwl kdm cu`kx dI loV hY[ieh kyvl Dn, mwl, jwn dI brbwdI hY, hor kuJ nhIN[ dIvwlI bhu q pivqr iqau h wr hY [ ies nU M pU r I SrDw nwl hr pRkwr dI eIrKw, kIny, swVy, nPrq, jUAw, nSy qy AwiqSbwzI ijhIAW BYVIAW rIqW qoN driknwr krky mnwauxw cwhIdw hY[
Friday October 17th, 2013
The Patrika
PAGE D47
Happy Diwali from UFV and the UFV Centre for Indo-Canadian Studies. UFV is proud to be a community partner on events, programs, and activities that promote South Asian culture, arts and heritage, and community engagement. Learn more. ufv.ca/cics
3457-04
PAGE D47
PAGE D48
PAGE D48
The Patrika
Friday October 17th, 2013
dIvflLI mnfE!
CELEBRATE DIWALI
WITH THE SMARTEST CHOICE, A NEW 2014 JETTA TDI DIESEL get up to
1,200 km/tank
Celebrate Diwali with a: 50” TV or IPad Air
5 star
Crash Rating
4year/80,000 km Full Warranty
Only:
23,500 $ 158 $
Or:
/2 weeks
With Purchase
Stk#JN317689
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. Stk# JN317689 96 Months @ 4.99% TI= $5730 TP=32907. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires October 31st 2014. Fuel Economy Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings.
S FRASER WAY
GLADWIN RD
dIvflLI mnfE 50” tIvI jF afeI[pYz eyar nflL. (KRIddfrI nflL)
7 Oaks Mall