Punjabi Patrika
PAGE 2
Friday, August 30th, 2013
$100 BILL CREDIT
1
ON SAMSUNG SMARTPHONES WITH ELIGIBLE ACTIVATIONS
Samsung Galaxy S III™
Samsung Note II™
LIVE ON LOCATION WITH REDFM ON AUGUST 31st FROM 1PM-5PM
Come visit our West Oaks location and enjoy FREE tea & samosas while you shop for your new Smartphone.
Only at WEST OAKS MALL
#62-32700 South Fraser Way Abbotsford (604) 859-0070
Offers available at listed location on August 31, 2013 and subject to change without notice. 1 Offer available for a limited time based on select 2 year activations of eligible devices. Eligible devices include Samsung Galaxy SIII 16GB and Samsung Galaxy Note II. $100 Bill Credit will be applied against customer's second monthlly invoice. With new activation on any 2-yr. Talk, Text & Internet plan having min. $60 monthly service fee. Device Savings Recovery Fee and/or Service Deactivation Fee (as applicable) apply in accordance with your service agreement. FLEXtab balance corresponds to the sum of Device Savings Recovery Fee and the Additional Device Savings Recovery Fee.© 2013 Rogers Communications
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Beekaner
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 3
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE
hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.
SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks
nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro
General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service
Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
ÃÆðÆÁÅ çŠⱧØÅ Ô¯ ÇðÔŠçÕà pwCmI eyÈIaf dy mhwqvpUrn dyÈ sIrIaf ivwc hflfq idn-b-idn bd qoN bdqr huMdy jf rhy hn. iewQy cwl rhy gRih XuwD kfrn ipCly do sflfˆ ivwc iewk lwK qoN vwD lok afpxI jfn qoN hwQ Do bYTy hn. ds lwK qoN vwD lok guafˆZI mulkfˆ dy ÈrnfrQI kYˆpfˆ ivwc bYTy hn aqy vwzI igxqI ivwc lok mulk Cwz ky Bwj rhy hn. hfl hI ivwc hoey rsfiexk hmly nfl lgpg zyZ hËfr lokfˆ dy mfry jfx nfl nf kyvl sIrIaf blik smuwcf ivÈv kMb igaf hY. sMXukq rfÈtr ny ies hmly dI inKyDI kridafˆ sIrIaf qoN spÈtIkrn mMigaf hY. sIrIaf ivwc hoeI rsfiex hiQafrfˆ dI vrqoN dy ies qfËf hmly ny smuwcy kOmfˆqrI BfeIcfry nUM socx leI mjbUr kr idwqf hY. dUjy pfsy sIrIaf srkfr ny ies hmly qoN ienkfr kridafˆ ies leI bfgI ansrfˆ aqy AunHfˆ dI ipwT Tok rhIafˆ qfkqfˆ nUM iËMmyvfr krfr idwqf hY. sIrIaf srkfr vwloN sMXukq rfÈtr duafrf ies mfmly dI jfˆc krvfey jfx dy suafgq qoN jfpdf hY ik ies hmly leI bfgI ansr hI iËMmyvfr hn. sIrIaf df vrqmfn sMkt mfrc 2011 ivwc rfÈtrpqI bÈr al asd nUM gwdIEˆ lfhux leI sLurU hoieaf sI pr asl ivwc ies dIafˆ jVHfˆ pwCmI eyÈIaf dy arb mulkfˆ ivwc pwCmI dyÈfˆ dI Èih `qy ‘arb spirMg` dy pwj hyT cwlI lihr mMnI jf rhI hY. srkfr ivroDI gruwpfˆ duafrf isafsI nËrbMdfˆ nUM ibnfˆ Èrq irhfa kr ky jmhUrI rfj dI sQfpnf krn dI mMg qoN viDaf tkrfa hOlI-hOlI smuwcy sIrIaf ivwc PYl irhf hY aqy hux ieh aiqaMq nfjuk dOr ivwc dfKl ho cuwikaf hY. sIrIaf dy rfÈtrpqI al asd sMXukq rfÈtr dI ingrfnI hyT Cy mhIinafˆ dy aMdr-aMdr coxfˆ krvfAux leI iqafr hn pr ivdyÈI hlf syLrI pRfpq ivroDI guwt ieh gwl mMnx leI iqafr nhIN hn qy rfÈtrpqI nUM qurMq htfAux leI biËwd hn. ieh gwl hux jwg-Ëfhr ho cuwkI hY ik amrIkf ies sMkt ivwc iewk iDr bx cuwikaf hY. ieh sIrIaf dI mOjUdf srkfr nUM Kqm kr ky afpxI kTpuqlI srkfr sQfpq krnI cfhuMdf hY. ies mMqv leI Auh bfgIafˆ nUM hiQafr aqy hor mdd dy irhf hY. dUjy pfsy amrIkf dI arb mulkfˆ ivwc vD rhI dKl-aMdfËI nUM rokx leI rUs ny sIrIaf dy rfÈtrpqI al asd dI agvfeI vflI srkfr dI ipwT TokxI
sLurU kr idwqI hY. ies qrHfˆ sIrIaf dovfˆ vwzIafˆ qfkqfˆ dI cODr-ByV df mYdfn bx igaf hY ijs df Kimafjf sIrIaf dy lokfˆ nUM Bugqxf pY irhf hY aqy jykr hflfq hor ivgV gey qfˆ smuwcf ivÈv vI ies dy pRBfv qoN bc nhIN skygf. ivÈv Br dy isafsI icMqk sIrIaf sMkt ipwCy amrIkf dy psfrvfdI aqy nv-bsqIvfdI mnsUibafˆ nUM iËMmyvfr mMn rhy hn. Auh afpxI kUtnIqk nIqI qihq pwCmI eyÈIaf dy mulkfˆ dy pYtrolIam pdfrQfˆ aqy kudrqI gYs dy BMzfrfˆ nUM afpxy kMtrol ivwc rwKxf cfhuMdf hY. ies nIqI aDIn hI Aus ny lMmy smyˆ qoN afny-bhfny arb mulkfˆ ivwc KfnfjMgI vrgy hflfq bxf ky rwKy hoey hn. ierfk, eIrfn, ilbIaf, itAUnyÈIaf aqy imsr qoN bfad hux Aus ny sIrIaf ivwc bgfvq KVHI krvf idwqI hY. jfrzn, qurkI, ilbnfn, sfAUdI arb aqy kuvYq nUM Aus ny pihlfˆ hI afpxI jkV ivwc ilaf hoieaf hY. qfnfÈfhI ivruwD jmhUrI qfkqfˆ nUM mËbUq krn dy nfm AuWqy ‘arb spirMg` dy pwj amrIkf ny smuwcy arb jgq ivwc aÈfˆqI pYdf kr rwKI hY. iewk qoN bfad iewk arb mulk amrIkf dy iGnfAuxy mnsUibafˆ df iÈkfr ho rhy hn. arb mulkfˆ nUM gRih XuwDfˆ ivwc AulJf ky AunHfˆ dy kudrqI soimafˆ dy BMzfrfˆ nUM kMtrol krn dy nfl-nfl amrIkf afpxy hiQafr vycx df mMqv vI pUrf kr irhf hY. ieh pihlfˆ iksy mulk ivwc aMdrUnI jMg sLurU krvf idMdf hY aqy bfad ivwc AuWQy ÈfˆqI sQfpnf dI afV ivwc afpxI dKl-aMdfËI rfhIN afpxI hI kTpuqlI srkfr dI sQfpnf kr idMdf hY. sIrIaf df zUMGf ho irhf sMkt vI amrIkf dI kUtnIqk cfl df nqIjf hY. kyvl arb mulkfˆ ivwc hI nhIN dunIafˆ dy kuJ hor dyÈfˆ ivwc PYl rhI aÈfˆqI ipwCy vI amrIkf df hwQ hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. kOmfˆqrI BfeIcfry nUM ivÈv ÈfˆqI nUM pYdf ho rhy Kqry dy snmuwK jMgI hflq pYdf krn vflIafˆ mfnvqf ivroDI qfkqfˆ ivruwD iewkjut hoxf smyˆ dI loV hY. ivÈv ÈfˆqI nUM cuxOqI dyx vflIafˆ smwisafvfˆ dy kfrn smJ ky AunHfˆ dy hwl leI kOmfˆqrI pwDr `qy sfˆJy aqy Tos Auprfly krny ËrUrI ho gey hn. jykr aijhf nf kIqf igaf qfˆ qIjy ivÈv XuwD qoN bcxf aOKf ho jfvygf. sMXukq rfÈtr aqy Bfrq vrgy inrpwK mulkfˆ leI ieh cuxOqI vI hY aqy iËMmyvfrI vI.
ÃÆðÆÁé Çòð¯èÆ ñÆâð ÕËé¶âŠ寺 î§×ä׶ Ô¯ð îçç mOˆtrIal- sIrIaf dy pRmuwK ivroDI gruwp dy muKI ies hPqy kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI jOhn byarz nfl gwlbfq krky kYnyzf qoN hor iËafdf mdd mMgx leI mulfkfq krn jf rhy hn. sIrIan nYÈnl kONsl vYstrn bYˆks dy pRDfn jOrj sfbrf ny dwisaf ik Auh cfhuMdy hn ik sIrIaf dy rfÈtrpqI bÈr asfd dy iKlfP Ëordfr kOmfˆqrI afvfË bulMd kIqI jfvy aqy kYnyzf ies kMm ivc sfzI mdd kry. sIrIaf srkfr Auqy hfl hI ivc rsfiexk hiQafr vrqx dy doÈ lwgy hn, ijhnfˆ dy kfrn kOmfˆqrI BfeIcfry df iDafn sIrIaf vwl igaf hY aqy ies dI Ëordfr inMdf ho rhI hY. sfbrf ny ÈnIvfr nUM ikhf ik sfnUM sIrIan lokfˆ dI rwiKaf dy leI Ëordfr muihMm clfAux dI ËrUrq
PAGE 4
hY, isrP ibafn dyx nfl kuJ nhIN hovygf, sfnUM kfrvfeI krn dI loV hY. sfbrf jo ik iesMqfbol, qurkI qoN ieh muihMm clf rhy hn, mONtrIal ivc sRI byarz nfl mulfkfq kr skdy hn. Auh kYnyzf dy ies dOry dy smyˆ aOtvf aqy trfˆto vI afAuxgy. ies dOry drimafn sfbrf kYnyzf dy hor vI lIzrfˆ nfl mulfkfq krngy aqy kYnyzf srkfr nUM bynqI krngy ik Auh mdd ivc vfDf kry. sfbrf aqy byarz hflfˆ ik hfly ies gwl qy sihmq nhIN ik kYnyzf hor iks iksm dI mdd dyvygf. sfbrf df kihxf hY ik hux dyKx df vkq nhIN hY, ies vkq jdoN ik sIrIan lokI mr rhy hn, qfˆ kOmfˆqrI BfeIcfrf sfzI pUrn hmfieq kry.
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÕÆ Õ§jðòœÇà ò êÅðà Æ à ×ùÆà ź Ú¯äź òÆ ĂŞzèÅÊ ΧüðÆ ÔÅðêð çÆ à ×òÅÂÆ ÇòÚ ùóœ×Æ? sfl 2015 ivc afm coxfˆ hoxIafˆ hn. iehnfˆ coxfˆ ivc swqfDfrI kMjrvyitv pfrtI df lIzr kOx hovygf? ies svfl dy Auqy hflfˆik duicwqI bhuq Gwt hY, pr kMsrvyitv sUqrfˆ muqfbk ieh pfrtI aglIafˆ coxfˆ hfrpr qoN vwKry lIzr dI agvfeI ivc lVnIafˆ cfhuMdI hY. pr ies pfrtI dy aMdr vI duicwqI brkrfr hY. pfrtI df iek vwzf vrg pRDfn mMqrI hfrpr nUM hI pfrtI dI kmfn sONpI rwKx dy hwk ivc hY, pr hfl hI ivc sYnyt skYˆzl dy kfrn hoeI bdnfmI dy kfrn iek vwzf vrg aijhf vI hY, ijhVf pfrtI dy leI nvyˆ lIzr dI Koj krn dy pwK ivc hY. pRDfn mMqrI hfrpr ny 9 sfl pihlfˆ kMsrvyitv pfrtI dI kmfn sMBflI sI. ipCly 7 sflfˆ qoN ieh pfrtI swqf ivc hY. hfrpr dI lIzriĂˆp dy Qwly ies pfrtI ny Gwt igxqI qoN bhumq pRfpq krn qwk df sPr qih kIqf hY. kMsrvyitv pfrtI dy leI ieh pihlf mOkf hY, jdoN ipCly 25 sflfˆ bfad ies pfrtI nUM aijhf lIzr imilaf hY, ijhVf ies pfrtI nUM inrMqr swqf ivc rwK irhf hY. pr aglIafˆ 2015 dIafˆ coxfˆ ivc ies pfrtI df muwK mukfblf iPr dubfrf rvfieqI ivroDI ilbrl pfrtI nfl hox dI sMBfvnf pRgt kIqI jf rhI hY. ies hPqy iek mIzIaf sM s Qf vw l o N pRkfiĂˆq kIqI Kbr muqfbk kMsrvyitv pfrtI nvIN rxnIqI bxf rhI hY pr ies gwloN duicwqI ivc hY ik aglIafˆ coxfˆ mOjUdf lIzr sRI hfrpr dI agvfeI ivc lVIafˆ jfx jfˆ nvyˆ lIzr dI cox kIqI jfvy. iewDr kMsrvyitv pfrtI dI duicwqI qoN dUr ilbrl pfrtI afpxy pihly dOr ivc vfps prqx dI sMBfvnf lY ky cwl rhI hY.
pfrtI dy nvyˆ lIzr jsitn trUzo iek cmqkfrI lIzr mMny jf rhy hn. Auh KuwlHIafˆ itwpxIafˆ krdy hn, nOjvfn hn aqy kYnyzf ivc vwsdy pRvfsI BfeIcfry dy psMdIdf lIzr mMny jfˆdy hn. trUzo df KuwlHfpx aqy nOjvfn vrg dy psMdIdf lIzr hox dy kfrn Auhnfˆ dI lIzriĂˆp ivc ilbrl pfrtI df grfP inrMqr vwD irhf hY. ies dy mwdynĂ‹r duicwqI kMsrvyitv pfrtI ivc hY, nf ik ilbrl pfrtI ivc. ies vkq muwK ivroDI iDr dI BUimkf inBfa rhI aYn[ zI[ pI[ nUM ies vfr ikAUibk ivc iĂ‹afdf hmfieq imlI sI, pr ikAUibk dy lokfˆ dI rfey bdlx dy srvyKxfˆ kfrn ieh sUbf iPr dubfrf jykr ilbrl pfrtI vwl prq igaf qfˆ jsitn trUzo nUM vwzI sPlqf imlx dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ijhVf ies pfrtI nUM lgfqfr hux qk sqf ivc rwK irhf hY. hfrpr ny Cy sfl Gwt igxqI dI srkfr sPlqf pUrvk clfeI hY aqy iPr afpxI pfrtI leI bhu igxqI dI srkfr kfiem krn ivc kfmXfb hoieaf hY. pr hux Aus dy mukfbly 2015 vflIaF PYzirl coxF leI ilbrl hox dI sMBfvnf hY. ilbrl pfrtI afpxf Kuisaf hoieaf muK ivroDI pfrtI df drjf muV bhfl krn dy Xqn ivc hY. ieh qF BivK dI kuK ivc hI hY ik Auh aYn[ zI[ pI[ nUM qIjy drjy qy krky afp dUjI pujLIsn hfsl krygI aqy kI Auh afp vI sqfDfrI hox dy smrwQ ho jfeygI?
KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING
13 Years Experience!
Furnace and Duct Cleaning
klyr k`ript
klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
EXCELLENT
SERVICE Throughout the Lower Mainland
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Harper Government helps young people get jobs in high-demand fields The Honourable Candice Bergen, Minister of State (Social Development), today announced new measures introduced by the Harper Government that will help equip young Canadians with skills and work experience to get jobs in high-demand fields. “Our government is committed to creating jobs, economic growth and long-term prosperity all across Canada and right here in Vancouver,” said Minister of State Bergen. “Initiatives like this will connect youth with in-demand jobs while ensuring that Canada’s economy benefits from the skills and talents of young Canadians. By investing in youth today, we are making sure they are ready to become Canada’s future workers and contribute to our long-term prosperity.” Skills and labour shortages are some of the biggest obstacles to Canada’s economic growth. The Youth Employment Strategy will provide $24 million to help over 1 900 youth in projects across the country. This will give young people the hands-on experience they need to start their careers in high-demand areas such as the skilled trades, tourism and health sciences, and also help employers address acute skilled labour shortages. Minister of State Bergen made the announcement at the YMCA of Greater Vancouver. This organization is benefiting from more than $1.4 million to help post-secondary graduates gain useful work experience for their future careers through paid internships in high-demand fields such as mining, transportation and health care. These private sector work placements will take place with employers in British Columbia, Al-
A
re you a highrisk individual? Chances are, you think you're not, but a recent epidemiologic study has found that 4 specific lifestyle choices directly impact your risk of developing cardiovascular disease: getting regular exercise, eating a Mediterranean diet, maintaining a healthy weight and not smoking. Those who can incorporate all 4 of these behaviours enjoy an 80% reduction in risk of death! Salt is emerging as a major culprit in driving up blood pressure. But, many people claim their food tastes too bland without the salt, so flavour your food in other ways while your taste buds adapt. Sauté, sear and roast for browning,
PAGE 6
berta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Yukon. The YMCA of Greater Vancouver is also benefiting from more than $546,000 through this initiative to provide youth in the Lower Mainland, Okanagan and Vancouver Island regions with on-the-job experience. “The YMCA is committed to helping youth and young adults reach their full potential through its employment programs,” says Steve Butz, President and CEO, YMCA of Greater Vancouver. “Thanks to the funding the YMCA of Greater Vancouver has received from the Government of Canada, we will be able to continue to help youth facing significant barriers to employment, those entering the labour market for the first time, and young adults lacking sufficient education or experience to advance in today’s labour market.” Youth employment programs are part of the Government of Canada’s strategy to connect Canadians with available jobs. Economic Action Plan 2013 proposes new measures to equip Canadians with the skills and training they need to fill skills shortages and succeed in the Canadian labour market. These new measures include the Canada Job Grant, which will invest in skills training for unemployed and underemployed Canadians, better ensuring they are qualified to fill the high-quality, well-paying jobs available. Economic Action Plan 2013 is also creating opportunities for apprentices and providing support to under-represented groups such as Canadians with disabilities, Aboriginal people, newcomers and youth.
especially in flavourful, healthy oils such as olive oil. Buy fresh foods "in season" for maximum flavour and use spices, herbs, roots, citrus, vinegars and wines to enhance them. Managing your stress is another way to manage your blood pressure. Practice relaxation techniques (deep breathing, yoga, meditation) and get sufficient sleep. Work on your time-management skills and resolve conflict and other stressful situations sooner, rather than later. Nurture yourself and develop a strong, supportive social network. And finally, don't be afraid to ask for help. A study published in JAMA (the Journal of the American Medical Asso-
ciation) has demonstrated the benefit of measuring blood pressure at home. 72% of those monitoring their own blood pressure achieved control – compared to only 57% of those who didn't. And, these benefits persisted at least 6 months beyond the end of the study. Know your blood pressure because knowledge IS good medicine! Our pharmacists can help you select a good blood pressure monitor for your needs and show you the best way to get results. Visit us soon to get on top of your own health management. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See ad on page 4.
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 7
ëð¶÷ð Çðòð ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÕzËîÅà¯ðÆÁî ÃðÆ ÒÚ ôÔÆç î¶òÅ ÇÃ§Ø Ö¶â î¶ñ¶ Òå¶ Ø¯ñ my vf ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ãî°µÚÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ é±§ sLisMhGIdspoBfeI rts aqy klcrl tUrnfmYNt ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ 2061, irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[ sI[ smuWcI PryjLr vYlI dI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF susfietI bhuq sMqusLt aqy KusL ho rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom pUrI qrHF iqafr ho cuWikaf hY. ieh sfrf kMm inrivGnqf sihq isry cVHn krky, pRmfqmF df sLukrfnf krn vfsqy aqy kimAUintI dy sihXog df DMnvfd krn vfsqy afpF ies jgHf Auqy sLRI gurU gRMQ sfihb jI dy aKMz pfT krvf rhy hF. susfietI vloN smuWcI kimAUintI nUM inmrqf sihq bynqI hY ik iqMny idn vWzI igxqI ivc phuMc ky pfT dI syvf, lMgrF dI syvf aqy cobdfrI dI syvf krky pRmfqmF dIaF KusLIaF pRfpq kro jI. gurU kf lMgr iqMny idn aquWt vrqygf.
pRogrfm: afrMB sLRI aKMz pfT sfihb
sqMbr 13, 2013 idn sLukrvfr svyry 10:00 vjy
Bog sLRI aKMz pfT sfihb
sqMbr 15, 2013 idn aYqvfr svyry 10:00 vjy
ies smyN dy dOrfn qusIN ies aWq loVINdy pRfjYkt nUM sPl krn ivWc afpxf Xogdfn pfAu aqy vWzI igxqI ivWc ies susfietI dy mYNbr bxo. GWto GWt 5000 zflr dy ky qusIN ies susfietI dy pHIVI dr pHIVI mYNbr bx skdy ho. iehnF dfnIN sWjxf dy nfm iPAunrl hom dI mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy.
qusIN hux 2000 zflr dfn dy ky ies susfietI dy lfeIP mYNbr vI bx skdy ho. ieh lfeIP mYNbr iPAUnrl hom dy cflU hox qoN bfad iek sfl dy ivWc ivWc 1500 zflr dy ky ieWk pRI-nIz (ieWk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy) susfietI nfl sfeIn kr skdy hn. dfn ikMnf vI idWqf jf skdf hY ies qy koeI bMdsL nhIN. dfn idWqI geI rkm dI tYks rsId idWqI jfvygI. susfietI dy zfierYktr iqMny idn AuQy hfjLr hoxgy aqy quhfzy nfl ies nvyN bxy iPAUnrl hom bfry jfxkfrI sFJI krngy.
susfietI vloN srI dy nO r Q skY z M r I skUl dI grfAUz ivKy sL h Id BfeI myvf isMG dI Xfd ivc KyzF Putbfl, rYsilMg dy mu k fbly krvfey gey. 8 sfl dI Au m r ivc jo L r fvr isMG ZIzsf ny golz mYzl, 14 sfl dI Aumr ivc sihbfjL isM G qy 55 iklo Bfr vrg ivc divMdr isMG ny bhuq vDIaf pRdrsLn kIqf. Au p n vrg ivc arjun igWl gurU hrgoibMd rYsilMg klWb dy pihlvfn nUM gurU goibMd isMG
rYsilMg klWb dy sMnI ZINzsf ny 7-0 aMkF qy ijWq ky Epn df ptkf ijWiqaf. ies myly ivc sOkr, vflIbfl, bfsiktbfl aqy dOVF vI krvfeIaF geIaF. mylf gdrI bfibaF dI Xfd nUM smripq sI.
quhfzI jfxkfrI vfsqy ieh iPAUnrl hom mfrsLl roz aqy irvrsfeIz roz dy kOrnr ‘qy hY ijQy ik purfxI vflmfrt aqy hom zIpo hY. srI dy iglPorz mfl qoN ieh isrP aWDy GMty dI dUrI ‘qy hY. hfeIvy qoN qusIN sUmfs vya df aYgijLt lvo aqy PRI vya dy QWly dI tfAUn vWl nUM afAu, qIsrI trYPk lfeIt (mfrsLl roz) qoN KWby muV jfvo. rylvy trYk lMGx sfr hI irvrsfeIz roz qoN sWjy muV jfAu.
hor jfxkfrI vfsqy qusIN iksy vI zfierYktr nfl sMprk kr skdy ho. pfl vDfvn 604-308-6234
gurnYb isMG brfV 604-309-1818
drsLn kumfr sLrmf 604-308-5301
mnjIq isMG imnhfs 604-644-1142
mnjIq isMG sohI 778-878-7060
snI gryvfl 604-512-3450
gurmIq isMG DflIvfl 604-556-8949 sqvIr isMG igWl 604-807-3337 zf[ rijMdr isMG BWtI
blijMdr isMG bYNs 604-807-1995
nYsL igWl 604-853-9322 PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
îé°µÖź çÆ ÚîóÆ çÅ ð§× òµÖ B ÇÕÀ°º Ô°§çÅ ÔË? sfzy srIr ivwc vwK 2 iksmF dy rMgdfr pdfrQ huMdy hn. iehnF nUM ipgmYNt afKdy hn. iehnF AuWpr hI sfzI cmVI df rMg inrBr krdf hY. muwK qOr qy sfzy srIr ivwc iqMn qrHF dy rMgdfr pdfrQ imldy hn. iek huMdf hY mylfnIn. ies df rMg BUrf ijhf
huMdf hY. jy ieh srIr ivwc vwD mfqrf ivwc hovy qF cmVI df rMg kflf ivKfeI idMdf hY. dUjy pdfrQF nUM kyrotyn kihMdy hn. ies df rMg pIlf huMdf hY. qIjf pdfrQ huMdf hY homogloibn. ieh lfl rMg df huMdf hY. ieh sfzy lhU dy lfl rkqfxUMaF ivwc huMdf hY.
ÇÕÔóÅ ÜÆò ÔË Ü¯ Çìéź êÅäÆ ç¶ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? BfvyN ieh gwl ajIb ijhI lwgdI hY pr hY hkIkq ik AuWqrI amrIkf dy dwKx pwCmI rygsqfnF ivwc imlx vflf jIv kMgfrU rYt sfrI Aumr ibnF pfxI dy rih skdf hY. kMgfrU dI qrHF hI ies dIaF tMgF aqy pUC huMdI hY. Aus dI qrHF hI ieh tpUsIaF mfrky dOVdf hY. gly dy dovIN pfsIN Bojn dIaF QYlIaF huMdIaF hn. ieh cUhf KuwzF ivwc rihMdf hY. vYsy qF
mfrUQlF ivwc AuhI pyVH pOdy drKq, jfnvr aqy jIv jMqU rih skdy hn ijhnF nUM pfxI dI bhuq Gwt loV huMdI hY. ies kMgfrU rYt nUM qF bhuq hI Gwt pfxI dI jLrUrq pYNdI hY ijhVI ieh drKqF aqy pyVH pOidaF dIaF jVHF Kf ky pUrI, kr lYNdf hY. pOidaF dIaF jVHF ivwc QoVI bhuqI nmI qF huMdI hI hY.
àËñÕÅî êÅÀ±âð ÇÕà åð·Åº ìäŶ ÜÅºç¶ Ôé? koeI hI aijhf iensfn hovygf ijs ny kdy nf kdy pfAUzr nf vriqaf hovy. srIr nUM sugMDq krn leI grmIaF dy mOsm ivwc qF ies dI vrqoN afm hI kIqI jFdI hY. ieh pfAUzr iek Kixj pdfrQ nUM brIk rgVky aqy Aus ivwc vwK 2 qrHF dI sugMDI imlf ky bxfieaf jFdf hY. ies pdfrQ nUM tYlk afKdy hn. ies df rMg slytI jF hlkf hrf huMdf hY. tYlk ietlI ivwc pIzmYNt nfmI sQfn qoN pRfpq huMdf hY. ieh ieMglYNz, knyzf, rozysIaf dy ielfvf sB qoN vwD aMDmhFsfgr dy pwqxF qy imldf hY. tYlk asl ivwc mYgnysIam islIkyt huMdf hY. ieh
PAGE 8
Friday, August 30th, 2013
ibjlI aqy qfp df kucflk huMdf hY. ies Aupr qyjLfbF df vI asr nhIN huMdf. ies dy iehnF guxF krky hI ies qoN bhuq sfrIaF vsqUaF df inrmfx kIqf jFdf hY. qyjLfb pfAux vfly brqn BwTIaF dy aMdrlI qih aqy ibjlI dy ieMnsUly tr ies qoN hI iqafr kIqy jFdy hn. ieh tYlk nUM brIk pIs ky keI vfrI Cfixaf jFdf hY Pyr ies ivwc mrjI anusfr sYNt imlf ky sugMiDq kIqf jFdf hY aqy tIn jF plfsitk dy vwK vwK akfrF dy idlksL zwibaF ivwc bMd kr idwqf jFdf hY.
ð§× ìð§×¶ ׶ ÇÕò¶º ìäç¶ Ôé? lokI lfl rMg dy mUMigaF nUM bwicaF dy glF ivwc pfAuNdy hn. AuhnF df ivsLvfsL hY ik ieh mUMgy pihnx nfl bwicaF nMU koeI ibmfrI nhIN lwgdI aqy Auh BUqF pRyqF aqy hor sMBfvI KqiraF qoN bcy rihMdy hn. afm qOr qy mUMigaF nUM lokI sjfvt leI gihixaF ivwc vqrdy hn. ieh mUMgy poilp nfmIN iek smuMdrI jIvF vwloN iqafr kIqy jFdy hn. ieh smuMdrI jIv lwKF dI igxqI ivwc smuMdrI pfxI dy hyTF ctfnF ivwc rihMdy hn aqy iek dUjy nUM icpky rihMdy hn. hornF smuMdrI jIvF qy afpxf bcfAu krn leI ieh afpxy srIr duafly cUny df iek Kol ijhf bxf lYNdy hn. eysy Kyl nUM hI mUMgf afKdy hn. cUny dy iehnF mMUigaF qoN smuMdr ivwc bhuq
sfrIaF ctfnF aqy tfpU bx jFdy hn ijhnF nUM asIN mUMgf ctfnF qy mUMgf tfpU afKdy hF. smuMdr dy ivwcoN ies cUny ivwc keI rMgdfr pdfrQ rl jFdy hn. ijhnF kfrn mUMigaF df rMg lfl gulfbI aqy hrf afid bx jFdf hY. poilp jMqU dwKxI pRsFq mhFsfgr, ihMd mhFsfgr aqy mwD sfgr ivwc vwD imldy hn. lfl rMg dy mUMgy pYdf krn vfly poilp mwD sfgr ivwc aPrIkf aqy ietlI dy iknfiraF qy imldy hn. mUMgy ibmfrIaF qoN bcfAuNdy hn ies dI qF pustI nhIN huMdI aqy ieh qF hY vI iek korf aMD ivsLvfsL pr gihixaF ivwc vrqky nfl mUMgy jLrUr hI suMdrqf ivwc vfDf krdy hn.
ÃÅⶠòÅï±î§âñ çÅ íÅð ÇÕ§éÅ ÔË? sfzI DrqI dy cfry pfsy hvf dI iek prq hY. ies nUM hI asIN vfXU mMzl kihMdy hF. vfXUmMzl ivwc koeI ds dy krIb gYsF, pfxI aqy DUV dy kx mOjUd hn. gYsF df anupfq vwKo vwKrf hY. ies ivwc nfeItrojn 78 pRqIsLq afksIjn 20 pRqIsLq kfrbnzfeIafksfeIz 1 pRqIsLq aqy afrgn hIlIam ikaOn kfrbnmonoaksfeIz amonIaf afid iewk pRqIsLq hn. ieh gYsF DrqI qy hyTF vwl nUM dbf pfAuNdIaF hn. sfnUM ies dbfa df ies krky pqf nhIN lwgdf ikAuNik ieh dbfa cfry pfisaF qoN pYNdf hY. ieh gYsF grUqf iKwc dy kfrn iekwTIaF rihMdIaF hn. jy afpF iehnF gYsF df dRvmfn (puMj) aqy Gxqf pqf kr leIey
qF vfXUmMzl df Bfr pqf kIqf jf skdf hY. moly iksy vI pdfrQ nUM axUM jF prmfxU dy mukfbly ivwc mfpx dI iekfeI huMdI hY. iek mol nfeItrojn df dRvmfn 28 hY aqy afksIjn df 32 gRfm hY. ies aDfr qy guxf krky ivigafnIaF ny pqf kr ilaf hY ik sfzy vfXUmMzl df kuwl Bfr 55 kroV arb mItirk tn hY. ies df awDf Bfr DrqI dI sqh qy 31-2 mIl qwk dy vfXUmMzl df hY. ijvyN 2 AuWpr AuTdy jFdy hF hvf df Gxqv Gwt huMdf jFdf hY qF dbfa vI Gwt huMdf jFdf hY. ieh dbfa grUqf iKwc AuWpr inrBr krdf hY. ijvyN 2 grUqf iKwc bl Gtdf jFdf hY ieh dbfa vI Gtdf jFdf hY.
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
îçð àËð¶ÃÅ
iek vfr klkwqf Èihr ivc kohV dI BYVI ibmfrI PYl geI. lokfˆ dI hflq bhuq hI qrsXog ho geI. ijs ivakqI nUM ies ibmfrI ny jkiVaf hoieaf sI, Aus nUM bVI nPrq dIafˆ nËrfˆ nfl dyiKaf jfˆdf sI. keIafˆ nUM qfˆ afpxy vsdy-rsdy Grfˆ nUM vI Cwzxf ipaf. pr mdr tYrysf ijs vI ibmfr qy lfcfr kohVI nUM qVPdf dyKdI, Auh Aus nUM cuwk ky afpxy afÈrm `c lY afAuNdI. hr qrHfˆ Aus dI syvf-sMBfl krdI, aijhI sI mdr tYrysf. mdr tYrysf grIbfˆ qy dunIafˆ dI pUrI lgn nfl syvf krdI hoeI kihMdI, ‘myrI swcI qy aslI sMgq grIbfˆ nfl hY. AunHfˆ dI surwiKaf myrI surwiKaf hY.` ibmfr aqy byshfrf lokfˆ dy drd aqy hr vyly dUijafˆ dI pIV aqy hMJUafˆ nUM afpxy syvf ipafr aqy pRfQnf rfhIN pUMJ ky ijAUx dI nvIN afs idKfAux vflI mhfn dyvI mdr tYrysf df pihlf nfˆa aYgns sI. Aus df jnm kYQoilk pirvfr ivc mfˆ drfnf aqy ipqf inkolf dy Gr 26 agsq, 1910 nUM skUpjy (XUgoslfvIaf) ivKy hoieaf. ajy Auh bwcI hI sI jdoN Aus dy ipqf df sfieaf isroN AuT igaf. Aus ny Dfrimk kMmfˆ ivc vD cVH ky ihwsf lYxf sLurU kr idwqf. dsMbr 1928 ivc tYrysf pihlI vfr Bfrq afeI aqy 5 jnvrI, 1929 nUM klkwqf phuMcI. Aus ny afpxf sfrf jIvn grIbfˆ dI syvf krn leI ieQy hI guËfiraf.
PAGE 9
mdr dI sPYd sfVHI qy nIly rMg df bfrzr syvf dy kMm leI DrqI vfˆg ivÈfl ho igaf. Coty bwcy dI muskfn vflf ichrf. ichry `coN zuwlHzuwlH pYˆdf rUhfnI nUr, kwd dI CotI pr ihMmq qy ivÈvfs ihmfilaf vfˆg ivÈfl aqy kTor, awKfˆ ivcoN Clk rhI dieaf, mmqf, muhwbq rihmq dIafˆ ikrnfˆ Aus dI pCfx sn. syvf df pihlf kdm puwtx smyˆ mdr dI jybH ivc isrP 5 rupey sn aqy Joly ivc do sfVHIafˆ. mdr dI kTor qpwisaf, bulMd hOˆsly qy byqhfÈf ivÈvfs ny nvyˆ Xuwg dI sLurUafq kridafˆ hoieafˆ 7 akqUbr 1950 nUM ‘imÈnrIË afP cYirtI` dI sQfpnf kIqI. iPr syvf df ieh dfierf idno-idn ivÈfl huMdf igaf. mdr tYrysf nUM 1962 ivc ‘pdmsRI` aqy ‘mYgfsfsy` purskfr nfl snmfinq kIqf igaf. 1979 ivc nobl ÈfˆqI purskfr qy 1980 ivc mdr nUM Bfrq rqn purskfr nfl snmfinq kIqf. 1992 ivc Bfrq dI mhfn spuwqrI aqy Bfrq sLRomxI purskfr qoN ielfvf 1993 ivc rfjIv gfˆDI sdBfvnf purskfr idwlI ivKy idwqf igaf. 19 akqUbr, 2003 nUM sMq pOp jOhn pfl dUjy duafrf mdr tYrysf nUM ‘sMq` dI AupfDI nfl snmfinaf igaf. Bfvyˆ 5 sqMbr, 1997 nUM mdr tYrysf df idhfˆq ho igaf pr afpxy inÈkfm kfrjfˆ krky Auh sdf leI jfxI jfˆdI rhygI.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, August 30th, 2013
KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON
Please join us for the Dedication Ceremony commencing at 10:00 AM on Monday, September 2, 2013. Note: The Branch will be open for business on Tuesday, September 24, 2013. Branch Manager Maninderjit Kaur Grewal Phone: 604-507-2321
32112
South Fraser Way Phone: 1-800-324-6747 PAGE 10
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
à ¾Öź ×ÂÆà ź ĂœĂ”Ă…ĂŠ Ç×à Å gFDI mYzIkl kflj isLmlf qoN aOPQflojI ivwc aYm[ zI[ kIqI.
aYbtsPorz invfsIaF leI KusLKbrI hY ik sqMbr 2013 dy pihly hPqy qoN bwuDvfr aqy sincrvfr do idnF leI awKF dy mfhr zf: hrmIq isMG vVYc ‘afeI mYks kyar’ ivKy mrIjF nUM dyiKaf krngy. zf: hrmIq isMG vVYc zf: prm sMDU nfl #12031935 sfAUQ PryjrLvya siQq afeI klIink ivKy pRYkits kiraf krngy. zf: hrmIq isMG vVYc 2009 ivwc ieMzIaf qoN bI[ sI[ dy ivkfs kr rhy sLihr srI ivKy afey. 2012 ivwc AunHF nUM bI[ sI[ df aOptImYtrI pRYkits krn leI lfeIsMs pRfpq ho igaf sI.
pVHfeI dOrfn Auh ikRkt aqy hfkI dy vDIaf iKzfrIaF ivwcoN iek sn. 1997 ivwc AunHF ny afl ieMzIaf mYzIkl kflj ieMtr klwb df ikRkt tUrnfmYNt ijwiqaf. BMgVf tIm dy mYNbr sn AUnf ivKy Auh afeI srjn sn aqy DrmsLflf ivwc sInIar rYjINzYt zfktr sn. AunF 2011 qoN 2012 qwk XUnIvristI afP vftrlU ivKy ibRijMg pRogrfm pUrf kIqf. zf: hrmIq isMG vVYc hux srI aqy aYbtsPorz ivKy syvfvF pRdfn kr rhy hn. AunHF nUM awKF dIaF myn-ibmfrIaF dI bhuq hI jfxkfrI hY. zf: hrmIq isMG ny pMjfbI pwiqRkf dy pRqIinD nfl sMKyp pr ivsLysL gwlbfq kridaF dwisaf ik sfAUQ eysIan BfeIcfry ivwc sLUgr rog qoN pIVq lokF dI njLr kmjLor ho jFdI hY. jykr ies dI lgfqfr jFc nf krvfeI jfey qF ieh GtdI GtdI Gt jFdI hY. so ies dI jFc aqy jLrUrI hY hr iek nUM Cy mhIny ivwc iek vfr awKF dI jFc krvfAuxI cfhIdI hY. vwzI Aumr dy lokF ivwc eyjz rIlyitz mYkUlr zIjnrysLn bImfrI ho jFdI hY. ieh bImfrI hox dy gorI cmVI vfly qy Kfs krky eysLIan lokF ivwc vD cfns hn. ies dI rokQfm vI aqI loVINdI hY.
zf: hrmIq isMG vVYc pMjfb dy AuWGy sLihr KMnf dy jMmpl hn ijs nUM ik eysLIaf dI iek vwzI dfxf mMzI krky vI aqy awKF dy mfhr zf: sLmsLyr isMG dIaF syvfvF krky vI ivsLv pwDr dI msLhUrI hfsl hY. mfqf mnjIq kOr aqy ipqf srbjIq isMG vVYc dy ies hoxhfr spuwqr df BivwK bhuq vwzIaF afsF nfl BrpUr hY. zf: hrmIq isMG vVYc ny muwZlI ivwidaf KMnf sLihr qoN pRfpq kIqI. AunHF ny 1997 ivwc gOrimMt mYzIkl kflj pitaflf qoN aYm[ bI[ bI[ aYs[ dI izgrI pRfpq kIqI. AunHF ny cfr sfl PIlz ivwc mYzIkl pRYkits srkfrI zfktr vjoN ihmfcl pRdysL ivwc kIqI. zf: hrmIq isMG vVYc ny 2003 qoN 2006 qwk ieMdrf
zf: hrmIq isMG vVYc aYbtsPorz
kflf moqIaf ijs dy lwCx sfnUM ivKfeI nhIN idMdy huMdy jo keI vfr jYinitk vI huMdf hY. ies dI jFc vI jLrUrI hY qF ik smyN isr ies nUM kMtrol kIqf jf sky. bwicaF dIaF njLrF keI vfr bImfrIaF kfrn kmjLor ho jFdIaF hn so AunHF nUM aYnk df shfrf lYxf pYdf hY, smyN isr krvfeI awKF dI jFc nfl ies df ielfj ho jFdf hY. AuNJ qF hr zfktr hI suBfa pwKoN mrIjF df hmdrd huMdf hY pr nOjvfn zf: hrmIq isMG hsmuwK imlfpVy suBf vfly idaf idRsLtI dy mflk lBdy hn. AunHF dI inmrqf aqy siqkfrq sKsILaq mwlo mwlI dosqfnf mhOl dI isrjk ho inbVdI hY. so mrIj df awDf ielfj qF zf: dy mrIj nfl ipafr siqkfr aqy hmdrdI Bry vrqfE nfl hI ho jFdf hY. Auprokq guxF dI guQlI ies sKsLIaq `qy kimAuintI nUM mfx vI hY aqy vwzIaF afsF vI hn.
à çÆÏź çÆ ÎÇÔÍù üœ à ÇÔÎç ïÅð
ipCly idnIN iewk sfihqk mwT `qy pMjfbI sfihq dy cfrpMj aPsr bYTy sn. aPsr sLbd ies leI vriqaf igaf hY ik AuWcy kwd-buwq vflIaF sfihqk sMsQfvF `qy kfbjL lfxf sfihqkfr Gwt qy sfihq dy aPsr aKvf ky vDyry KusL huMdf hY. ipwT ipwCy bdKoeI krn dI afdq qF afm hY pr pMjfbI lyKkF ivwc ieh ruJfn afm nfloN vwD hY. adIbF dI mihPl ivwc idwlI dy iewk ivdvfn qoN lY ky iewk vfeIs cFslr qy kuJ hor lyKkF dI jhI-qhI PyrI jf cuwkI sI. ijs df vI nf mUMh afAuNdf adIb horIN rgVf cfVH idMdy. Kud nUM vizafAux, dUjy nUM CuitafAux dy ruJfn qy awj dy lyKkF ivwc DVybMdI nUM vyK ky ikwsfkfr aihmd Xfr dy isLar Xfd af gey jo afpxy smkflI qy afpxy qoN pihlF dy kvIaF dI KuwlH ky pRsMLsf krdf hYsuQrf sLyar nf ‘hfPjL’ ijhf qol pUr Aus hwtI pr agilaF ipCilaF sLfierF dI mYN ies vyly ksvwtI. ‘pIlU’ nfl nf rIs iksy dI ies ivwc sojL ielihdI msq ingfh kIqI Aus pfsy iksy PkIr vlI dI. vfrs sLfh suKn df vfrs iksy nf htikaf vilaf pr imThfrI cwkI vFgU Aus inwkf motf dilaf. mukbl vI ho cuwkf afpxy ivwc jLmfny hfmd vI sLfier aKvfieaf afpxI nfl jbfny. pr idl ivwc bVf qajLb afvy sLIrI qy PirafdoN.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
Friday, August 30th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
KHALSA CREDIT UNION RELOCATES ABBOTSFORD BRANCH Jas Kular & Associates Inc. &
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
K
halsa Credit Union (KCU) machine, digital display screens, pin is re-locating its Abbots- pads and a state-of-the-art computer ford branch to attractive new system. There is also ample parking premises situated at 32112 South for members. Fraser Way and plans to be open for business by Tuesday, September 24, There will be an official Dedication Ceremony at the branch on Monday, 2013. Originally opened in early 1989 Sept. 2, 2013 commencing at 10:00 as the third of its five branches, the AM. Branch Manager Maninderjit Abbotsford office of KCU has ocKaur Grewal and her seven employcupied a site on Clearbrook Road for ees will be meeting and greeting many years and had clearly outgrown members and the public at this event that location. and are looking forward to opening “We have been searching for a more the doors on Tuesday Sept 24, 2013. prominent location and larger facility The branch will open with extended in this vibrant community for several hours from Tue to Fri 10.00AM to years now�, said Chief Executive Of- 8.00PM and Sat 10.00 AM to 5.00PM. ficer Dalbir Singh Sohi. “When this KCU is a full service credit union opportunity was made available to with 13,000 members spread over five KCU, we jumped at it real quick as it locations (Abbotsford, Vancouver, is more centrally located for the conand Surrey, Victoria) and has assets venience of members and allows us approaching $300 million. It is the to configure the space in a much more worlds largest Sikh owned financial efficient and serviceable manner.� institution For more information Senior Manager Dalbir Singh Mehta revealed that the 3500 square foot branch has all the modern design elements and service features including a “ding free� automatic teller
please contact:
Ms. Maninderjit Kaur Grewal, Branch Manager, 604-507-2321 See Page 10 for Details
Proposed Quebec Ban on Religious Symbols is Unacceptable
L
iberal leader Justin Trudeau has slammed the Government of Quebec for proposing new rules which would ban religious headwear worn by doctors, teachers, and others with salaries paid by the public sector. It is astonishing that such a proposal to drastically curtail religious and individual rights could emerge in Canada in 2013. It is also astonishing that federal political leaders other than Justin Trudeau, notably Stephen Harper and Thomas Mulcair, have greeted this outrage with a cowardly silence. When the basic rights and freedoms of Canadians are put at risk, all federal political leaders should openly and visibly speak out for justice and a free society. As the newly appointed Liberal spokesperson for immigration, multiculturalism and seniors, I am deeply committed to the principles of Canadian religious and
PAGE 14
personal freedoms as espoused by Justin Trudeau. According to Statistics Canada, the city of Markham, which includes my riding of Markham-Unionville, is Canada’s most diverse community. I know from talking to my constituents of all ethnicities and religions that they would be shocked by the proposal that Sikh doctors should not be allowed to wear their turbans, nor Muslims their Hijabs or Jews their yarmulkes. Indeed, as one who has lived more than half my life in the province of Quebec, I know that the great majority of Quebecers are also open-minded and welcoming. Such backward and draconian measures have no place in twenty-first century Canada. It is true that this ban on headwear in Quebec is unlikely to come into effect. The province currently has a minority government, and it is unlikely that the opposition parties would sup-
port such extreme action. Moreover, the rights of all Canadians are protected by the Canadian and Quebec Charters of Rights and Freedoms. In the unlikely event that the Quebec government’s proposal became law, it would likely be ruled unconstitutional by the courts. Nevertheless, even if this measure is unlikely to come into effect, I believe that it is incumbent on all federal political leaders to speak out against extremism and to lead public opinion on matters of freedom and individual rights. Federal political parties cannot be neutral when the freedoms of Canadians are attacked. The silence of Stephen Harper and Thomas Mulcair on this issue is deafening. by John McCallum, Liberal Member of Parliament for Markham-Unionville and Liberal spokesperson for immigration, multiculturalism and seniors.
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Provincial Health Services Authority BC Mental Health & Addiction Services
Watch for and reduce back-to-school anxiety Back-to-school can trigger anxiety and stress in some children but there are steps parents and caregivers can take to help. “The start of the school year can be a really positive time, full of new opportunities for young people, but it can also be overwhelming for some,â€? said Dr. Connie Coniglio, BC Mental Health & Addiction Services. “If your child isn’t looking forward to school, they may be experiencing stress or anxiety. While some children and youth thrive on the back-to-school excitement, others may need a calming, reassuring environment to support them during this transition.â€? Anxiety—feeling worried, nervous, fearful—is normal from time to time in adults and children. It’s a problem if your child seems to be anxious often when other children of the same age are typically not; it negatively affects their functioning and/or your family life; and if it doesn’t get better over time. Signs and symptoms to watch for: •
Attempts to remain at home or with caregiver
•
Refusal to attend school on certain days (field trips)
•
Refusal to eat in public
•
Refusal to use public bathrooms
•
Extreme shyness, avoiding social situations or events
•
Tantrums, crying, screaming
•
Constant worrying
•
Physical complaints with no medical explanation (stomach aches, headaches, difficulty catching breath)
Seeking comfort/reassurance Tips for parents and caregivers: a.. Provide regular routines – morning, school, homework, bedtime
b.. Provide clear expectations, limits and consequences c.. Plan for transitions – getting to school, returning to school after breaks d.. Help your child identify his or her feelings – nervous, intimidated, shy e.. Pay attention to your child’s feelings f.. Ask your child if they have ideas or solutions for a particular concern g.. Show yourself identifying your own feelings, problem solving and being brave h.. Remain calm when your child is anxious i.. Hold realistic expectations that are right for child’s age j.. Praise and reward even their small accomplishments Some resources that support mental health and well-being: a.. MindShift: An interactive app designed to help youth learn how to relax, develop more helpful ways of thinking, and identify active steps that will help them take charge of their anxiety. Available free to download from the iTunes app store or Google Play. b.. mindcheck.ca: Information, resources and interactive quizzes designed specifically for youth and young adults to help them identify and understand mental distress they may be experiencing, including anxiety and depression, and link them to sources of help. c.. Kelty Mental Health Resource Centre: Information and resources on mental health and substance use for children, youth and families, or call 604-875-2084 or toll-free 1-800-665-1822 to speak to a parent or youth support person with experience with mental health challenges. d.. AnxietyBC : Information on how anxiety can express itself and effective strategies to begin to address anxiety. AnxietyBC also has a site specifically for youth and young adults: http://youth.anxietybc.com/
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, August 30th, 2013
Õź×ðà òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. ç¶ ðÅÔ- êËàð¯ñ ÇêÁÅÜ çÅ ÇÂÕ¯ íÅÁ mOjUdf smyˆ mËfk ivc ikhf jf irhf hY ik pihlI vfr aijhf hoieaf hY ik loV, suwK aqy aYÈ dI kImq ieko ijhI ho geI hY. sfˆJy pRgqIÈIl gTjoV dI srkfr dI imhrbfnI nfl qusIN ipafË, pY t ro l aqy bIar qkrIbnqkrIbn ieko ijMnI kImq `qy KrId skdy ho. ies sfrI siQqI ivc ivwq mMqrI iek pfsy suDfrfˆ qoN pihlfˆ vfly pUMjI kMtrol lfgU krn dy Xqn kr rhy hn aqy nfl hI lgfqfr ieh vI khI jf rhy hn ik sB kuJ TIk hY qy icMqf krn dI koeI loV nhIN. dUjy pfsy lgfqfr vD irhf afriQk sMkt sB nUM nËr af irhf hY. ies sMkt ny Auqpfdn Kyqr nUM pUrI qrHfˆ mDol ky rwK idwqf hY, Èyar bfËfrfˆ df burf hfl hY aqy rupey df muwl burI qrHfˆ izwg cuwkf hY. invyÈkfˆ df Brosf tuwitaf hoieaf hY. iPr vI srkfr siQqI dI gMBIrqf qoN ienkfrI nËr afAuNdI hY.
zflr qoN vDyry df cflU Kfqf BMzfr sI. QoVHy smyˆ dy krËy 4 iblIan zflr qoN QoVHy ijhy hI vwD sn. ienHfˆ kriËafˆ dIafˆ ivafj drfˆ vI Aus smyˆ Gt ky 6 PIsdI `qy af geIafˆ sn jdoN ik pihlfˆ ieh 12 PIsdI `qy huMdIafˆ sn. sB qoN aihm gwl ieh ik ËrUrI loV vflIafˆ sfrIafˆ vsqfˆ dIafˆ kImqfˆ kfbU hyT sn. hux 2013 ivc asIN ivdyÈI krËy dy phfV `qy bYTy hoey hfˆ, ijs dy iek vwzy ihwsy dI agly sfl muV adfiegI krnI pYˆdI hY. ies krky vI rupey dI muwl-GtfeI huMdI hY, ikAuNik krËy dI adfiegI krn leI 65 rupey pRqI zflr dy ihsfb nfl zflr KrIdxy pYˆdy hn jdoN ik krËf 45 rupey pRqI zflr dy ihsfb nfl ilaf igaf huMdf hY. cflU Kfqf Gftf ies smyˆ 80 iblIan zflr qoN vDyry hY aqy ies dy hor vDx dI sMBfvnf hY.
vwloN hr sfl qbdIl kIqy jf skx vfly zflrfˆ dI hwd sImq krn vrgy kdmfˆ nfl smwisaf hwl hox vflI nhIN. aijhy Coty Auprfilafˆ dI bjfey iswDf qy pRBfvÈflI ZMg aMqrrfÈtrI mudrfkoÈ kol jfx df hY. iehI aijhf iekwlf kdm hY jo rupey dI kImq ivcly mOjUdf byrok igrfvt nUM rok skdf hY. pr cox-srokfrfˆ dy mwdynËr srkfr aijhf krn qoN bc rhI hY. amrIkf dy PY z rl irËrv ny ipCly pMj sflfˆ dOrfn amrIkI zflr df vhfa KuwlHf rwiKaf sI. amrIkf vwloN aijhf 2008 ivc sLurU hoey ivwqI sMkt nfl nijwTx leI kIqf igaf sI pr ies smyˆ dOrfn Bfrq srkfr vwloN ivdyÈI pUMjI nUM sfˆBx leI koeI Auprfly nhIN kIqy gey sgoN sfzy mMqrI afpsI JgiVafˆ ivc AulJy rhy aqy qqkflI ivwq mMqrI pRxfb muKrjI vwloN keI aijhy tYks afid lfgU kIqy gey ijnHfˆ nfl invyÈkfˆ dy hOsilafˆ nUM swt vwjI.
bfhrI krËy adf krn leI srkfr nUM hor zflr AuDfr lYxy sM n 2003-04 ivc jdo N kO m I pYˆdy hn, ijs nfl mihMgfeI ryKf jmhUrI gTjoV ny swqf dI vfgzor `qy hor dbfa pYˆdf hY. PlYt skRIn a PROOF ad in the forthcoming edition Contract# jdo N zflr BrpU r mfqrf ivc CwThis zI sIis qfˆ ivkfs dIofdryour 9 PIsdI tI[ vI[ vrgIafˆ vsqfˆ `qy kstm of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 dy nyREADY Vy FOR sI.PRESSdyÈD kol 10 iblIan izAU t I vDfAu x jfˆ iksy ivakqI Bfrq vwl af rhy sn qfˆ srkfr C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESIGNER
LASSIFICATION
ATE
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
PAGE 16 Please check carefully the followings Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ny afpxIafˆ nËrfˆ afriQkqf vwloN htfeI rw K Iafˆ . ieh Gu t filafˆ nUM sfˆBx, kYg qy suprIm kort nfl nijw T x aqy ivro D I iDr nfl AulJx ivc hI lwgI rhI. iËkrXog hY ik 2011-12 qoN ipCly pMjfˆ sflfˆ dOrfn ijMny vI zflr Bfrq ivc afey, AunHfˆ ivcoN hr iek zflr ivcoN 65 sYˆt vfps cly jfˆdy rhy ikAuNik BfrqI kfrobfrIafˆ vwloN ivdyÈfˆ ivc invyÈ kIqf jfˆdf irhf. jdoN qusIˆ GrylU invyÈ df mfhOl hI Kqm kr idwqf hovy qfˆ iPr qusIN ivdyÈfˆ ivc invyÈ krn leI kfrobfrIafˆ nUM vI doÈ nhIN dy skdy. vfqfvrnk pwK qoN hr nvyˆ pRfjYkt dI mnËUrI jYrfm rmyÈ vwloN idwqI jfˆdI sI. Auh vfqfvrn dI rwiKaf aqy ivkfs dIafˆ loVfˆ ivckfr sMquln nhIN bxf sky. srkfr qfˆ pihlfˆ hI nIqI sbMDI kfrjhIxqf dI iÈkfr sI. so kfrobfrI mjbUr ho ky bfhr invyÈ krn lwgy. ies dy nfl-nfl qqkflI ivwq mMqrI isr vI doÈ afAuNdf hY ik AunHfˆ ny AudoN invyÈ nUM sfˆBx qy hor vDfAux leI loVINdf mfhOl nhIN
bxfieaf jdoN ivdyÈI pUMjI BfrqI bfËfr ivc BfrI mfqrf ivc af rhI sI. jy aijhf kIqf igaf huMdf qfˆ ivdyÈI mudrf BMzfr sbMDI icMqf krn dI loV nhIN sI nf hI rupey ny aijhy dbfa hyT afAuxf sI. iswtf kwiZaf jf skdf hY ik mOjUdf afriQk sMkt afpy hI pYdf kIqf hoieaf hY. AuˆJ ieh vI ikhf jf skdf hY ik jy ies afriQk sM k t nfl nijw T x leI bxdf ihwsf pfAuxf hovy qfˆ sfzy isKrly afriQk Xo j nfkfr vfiÈM g tn ivclf afpxf imlIan zflr qoN vDyry dI kImq vflf bMglf vyc ky Auh rkm dyÈ vfps ikAuN nhIˆ lY afAuˆdy. ies dy nfl-nfl sfzy nyqf ivdyÈI bYˆkfˆ ivc sfˆiBaf ipaf afpxf kroVfˆ rupey df Dn vI vfps ilaf ky Aus dyÈ dI BlfeI `c afpxf Xogdfn pf skdy hn ijs ny AunHfˆ nUM arbfˆpqI bxfieaf hY. mnmohn isMG aqy mntyk isMG afhlUvflIaf dI joVI nUM bI[ jy[ pI[ dI vfjpfeI srkfr dI hfr df kfrn vI ipafj bixaf sI.
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
éòܯå ÇÃµè± îÅîñ¶ çÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ ÕÆ Ãì§è?
ieh gwl mIzIey ny bVy jLor nfl cuwkI hY ik aMimRqsr dy pUrbI hlky qoN Bfjpf ivDfiekf aqy pfrlImYNt mYNbr nvjoq isMG iswDU dI zfktr pqnI nvjoq kOr iswDU ny Bfjpf dy rfsLtrI pRDfn nUM imlky afpxf roxf roieaf hY. kuJ aKLbfrF ny iliKaf hY ik rfsLtrI pRDfn ny nvjoq kOr nUM ieh kih ky qor idwqf hY ik Auh pMjfb dI Bfjpf dy afgUaF nfl gwl krngy qy kuJ horF ny ieh iliKaf hY ik Aus ny awgoN bIbI df hwQ hOlf krky Gr nUM muV jfx nUM kih idwqf hY. dovyN gwlF ivwcoN kuJ vI hoey, ieh Aus pfrtI df aMdrUnI mfmlf sI qy EdoN qwk ieh aMdrUnI mfmlf rihxf cfhIdf sI, jdoN qwk ieh dovyN mIaF-bIvI Aus pfrtI nUM Cwz nhIN jFdy jF kwZ ky bfhr df drvfjLf nhIN ivKf idwqf jFdf, pr ieh aMdrUnI mfmlf irhf nhIN. hux ieh JgVf pMjfb dI rfjnIqI df iewk ieho ijhf mfmlf bxdf jf irhf hY, ijs ivwc rfj dI srkfr dy muKI pRkfsL isMG bfdl nUM vI AulJf ilaf igaf hY jF AulJfAux dI koisLsL kIqI jf rhI hY.
ipCly hPqy dy iewk idn bIbI nvjoq kOr ny aMimRqsr ivwc iewk srkfrI aiDkfrI kol jf ky kfPI njLlf JfiVaf. ies dI mIzIey ivwc KUb crcf hoeI. afpxy suBfa dy muqfbk Aus ny srkfr dy bfry vI ieho ijhIaF itwpxIaF kr idwqIaF, ijhVIaF hfkm iDr dI ivDfiek hox qoN ielfvf cIP pfrlImYNtrI sYktrI vjoN mMqrIaF vrgf drjf mfx rhI ies nvIN AuWBrI nyqf nUM krn qoN guryjL krnf cfhIdf sI. jvfb ivwc muwK mMqrI bfdl sfihb ny kih idwqf ik Auh iswDU prvfr dy Gr jf ky vI bIbI nvjoq kOr qoN rfj clfAux leI syDF lYx nUM iqafr hn. kfPI iqwKI ies tkor dy ipwCy iewk lMmI khfxI hY. ikRkt dI Kyz qoN rfjnIqI ivwc afAux dy bfad hr vkq crcf ivwc rihx vflf nvjoq iswDU hux afpxI ivDfiek pqnI nvjoq kOr dy rfhIN rfjnIqI kr irhf suixaf jf irhf hY. pihlF Auh afpxI byqukI lPfPybfjLF dy pwDr dI ibafnbfjLI dy kfrn akflIaF qy Bfjpf vfilaF df chyqf huMdf sI, pr Aus nUM ies hkIkq df cyqf nhIN sI irhf ik Aus dI afpxI hYsIaq iewk bulfry qoN vwD nhIN, aslI qfkq dy mflk qF akflI hn. Auh akflI dl dy Aus ielfky ivwc ax-aYlfny muKI mMny jFdy afgU nfl eydF df rwPV pf bYTf qy eynf awgy qwk lY igaf ik AunHF ny iswDU nUM rfjnIqk pwK qoN iswD krn leI mn bxf ilaf. Bfjpf df iewk iswDU ivroDI nyqf cuwk ky AunHF ny cyarmYnI idwqI qy jdoN iswDU ny ies df ivroD kIqf qF Aus df kihxf mMn ky Aus bMdy nUM cyarmYnI vflI cyar qoN AuTf ky vI srkfr dy sfry aPsrF nUM kih idwqf ik kihxf iswDU df nhIN, ies df mMnxf hY. iswDU nUM ieh Jfk sI ik Bfjpf dy afgU qy vrkr Aus dy nfl KVoxgy, ies leI Auh ies qoN
PAGE 17
icV ky agly kdmF dy leI ijs rfjnIqI dy rfhy ipaf, Aus ivwc Ps ky rih igaf hY. ipCly sfl nvIN-nvIN bxI cIP pfrlImYNtrI sYktrI zfktr nvjoq kOr iswDU ny akflI dl dy afgUaF dy khy AuWqy afpxI hI pfrtI Bfjpf dy afgU qy afpxy mihkmy dy kYbint mMqrI mdn mohn imwql nfl hr gwl ivwc ryVkf pfAuxf sLurU kr idwqf. iewk vfrI Aus ny svfl puwCx vfly pwqrkfr nUM ieh vI kih idwqf ik Auh jo kuJ kr rhI hY, Auh sfrf kuJ ‘suKbIr BfjI’ dI sihmqI nfl kr rhI hY. ies qoN Bfjpf vfly hor icV gey ik ivDfiekf sfzI hY qy sihmqI akflI dl dy pRDfn dI dws ky AunHF nUM dfbf mfrdI hY. nqIjy vjoN sbMD hor ivgVdy gey. ijMny sbMD pihlF nvjoq iswDU afp ivgfV bYTf sI, AunHF nUM suDfrn dy cwkr ivwc bIbI nvjoq kOr akflI dl dy afgUaF dI cfl ivwc Ps ky hor vI ivgfV pf bYTI qy hux iswDU joVI nUM nf afpxI pfrtI ivwc ikqy ZoeI iml rhI hY qy nf akflI dl ivwc koeI tky syr puwCdf hY. ies siQqI qoN rfh kwZx leI AunHF dy idwlI ivcly hmdrdF ny bIbI nvjoq kOr iswDU dI Bfjpf pRDfn dy nfl mIitMg krvf idwqI, pr EQoN pRDfn ny kI afiKaf, ies df iksy nUM pqf nhIN, bIbI ny af ky sfry pfsy iPr ieho ijhIaF gwlF kr idwqIaF hn ik hux hflfq hor ivgV gey hn. eydF dy hflfq ivwc iewk Bfjpf nyqf df ieh ibafn afieaf hY ik nvjoq iswDU joVI aqy Bfjpf lIzrisLp dy iKcfa dy kfrn pMjfb df srkfrI kMmkfj pRBfvq ho irhf hY. pMjfb ivwc ijhVf gwTjoV srkfr clf irhf hY, Aus ivwc Bfjpf dUsrI ieklOqI BfeIvfl qF hY, pr pihlF vflI qfkq Aus dI nf hox krky Auh akflIaf dy rihm dI muQfj hY. srkfr akflI afgUaF ny clfAuxI hY qy Auh clfeI jFdy hn. sgoN ieh vI jfpdf hY ik hux Bfjpf vI AunHF dI clfeI hoeI cwl rhI hY. iswDU ivvfd df srkfr nfl koeI sbMD nhIN juVdf. nvjoq iswDU aqy Aus dI pqnI ny Bfjpf ivwc rihxf hY jF nhIN qy pfrtI rwKxf cfhuMdI hY jF nhIN, ieh AunHF df mfmlf hovygf, ies dy afDfr AuWqy pMjfb srkfr dy kMmF ivwc koeI ivGn nhIN pYxf cfhIdf. puafVy qF sfry AunHF ny afp pfey hn qy jy iksy hor df mfmlf huMdf, nvjoq iswDU ny ieh kihxf sI, ‘afpy PfQVIey, qYnUM kOx Cuzfvy?’ kI ieh gwl hux AunHF dy afpxy bfry nhIN khI jf skdI?
PAGE 17
PAGE 18
S
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Promoting Indian Heritage in Canada
ummer is usually a very busy time for sports, recreational and cultural activities. This is more so in the South Asian community. Take for example, last Sunday, August 18. The centre of the South Asian community, Surrey, had a number of activities going on this day. These included a major Kabaddi tournament at Bell Centre, a tribute/book release at the Newton Library and celebration of India’s Independence Day at Laxmi Narain Mandir at 140 Street and 83rd Avenue. Kabaddi has become a very popular sport both in India and abroad. It is a great way to get our youth involved not only in Kabaddi but also in other sports like soccer, basketball, baseball and hockey etc. It gives the young people an opportunity
to excel rather than getting hooked on to drugs and other unhealthy life styles. Efforts to promote these sports in Canada are commendable. So are the efforts to make our youth and adults aware of the life and work of great personalities like Sirdar Kapur Singh.
The Punjabi Adbi Sangat Literary Society, under Jaiteg Singh Anant’s leadership has been doing an excellent job in this regard. This Society organized an impressive function to commemorate the 27th Death Anniversary of Sirdar Kapur Singh on Sunday, August 18 at the Newton Library in Surrey. Sirdar Kapur Singh was a great thinker, intellectual and writer. An award in honour of Sirdar Kapur Singh was presented to a deserving individual . At this function, a book-Sikhs
in Hong Kong by Gulbir Singh Batra– was also released. Mr. Anant and his team must be commended for spearheading such noble tasks. Same goes for the organizers of India’s Independence Day celebration at Laxmi Narain Mandir.
provinces of India and some other countries was very much appreciated by the audience. Free food stalls all over the Temple premises had long line ups. Also, the Temple’ community kitchen was very busy serving food to the attendees.
Organizers at the Hindu Mandir and Hindu Sikh Forum of North America did an excellent job in bringing large number people to the ninth celebration of India’s Independence Day. The Temple premises were overflowing with thousands of people of various nationalities and backgrounds. The day started with wrestling competition. It was quite a treat to watch some of the young competitors display their excellent wrestling skills. The parade representing people and cultures of different
The parade was followed by singing national anthems of Canada and India. The attendees observed a minute of silence as a tribute to all of the freedom fighters who gave up their lives for the freedom of India. Politicians of all stripes including federal Minister of Employment and Social Development, Jason Kenny, his NDP critic and Surrey- North Delta MP, Jinny Sims, Surrey North MP Jasbir Sandhu, Surrey Fleetwood MP Nina Grewal, provincial Education minister Peter Fasbender, NDP MLAs Bruce
Ralston ,Harry Bains, Sue Hammel, Indian Consul and Head of Chancery, R.Chandramouli as well as a number other VIPs offered their greetings and good wishes to those present and thanked the organizers. A very lively cultural program followed the formal part of the ceremony. It included dances of various kinds-Ganesh Vandana, Bharatnatyam ,Bhangra, classical and folk etc. The cultural program concluded with an impressive performance by Aditya’s Bollywood dance School.
All of these events held on the same day in the same city and within a few kilometers of each other had one common thread. They had a direct link to India. Not only that, they were also a wonderful reflection of the South Asian community’s growth and devel-
opment in Canada. All of these celebrations were an excellent vehicle to appreciate the South Asian community’s heritage and connection with India. At the same time they were a commendable way to help our youth become proud of their heritage . The organizers as well as volunteers at all of these events deserve our thanks and appreciation.
Balwant Sanghera Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist
MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!
Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!! THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99
Eyebrows & Upper Lip
$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)
LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99
PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS
604.756.1244
103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday
WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS
PAGE 18
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
Jake Rudolph joins City ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. of Abbotsford as Deputy City Manager We provide all types of Immigration Services, such as:
òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
The City of Abbotsford is pleased to announce the appointment of Jake Rudolph to the position of Deputy City Manager for the City of Abbotsford effective October 10, 2013, said City Manager George Murray . Jake Rudolph has been the chief administrative officer for the City of Pitt Meadows for 10 years. In his 30 year career in local and regional government he has worked in four different provinces. “We are extremely pleased to welcome Jake to the City of Abbotsford,” said Murray. “He has a solid reputation and a keen understanding of the issues facing local governments today and will be an asset to us as City Hall continues to evolve.” Jake attained his MBA, Masters in Planning, and Executive Leadership Certificate from Harvard University, as well as attended St Mary’s University, Dalhousie and the University of New
Brunswick. He currently serves as cochair on the board for the Metro Vancouver Integrated Emergency Management Committee and in the past he was chair of the Metro Vancouver City Administrators Committee, president of Ridge Meadows Minor Hockey Association and director of Fredericton Chamber of Commerce and Knowledge Park Board. “The experience and opportunity that Jake will bring to the position of Deputy City Manager for Abbotsford will be an important factor in restructuring some of our key department functions,” said Murray. “As our focus remains on continuous improvement, I expect that Jake’s broad background in local government management will help us to bring best practice to all that we do.” Rudolph will be responsible for overseeing a significant portion of the City of Abbotsford’s $260 million budget and 800 employees.
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
×°ÜðÅå ç¶ ÕÅðê¯ð¶à êÃÅð ÇòÚ ÒÇõÖÒ À°ÜÅó¶ çÅ ÃòÅñ
PfÈIvfd dy mujwsmy nryˆdr modI dI hkUmq vloN gujrfq ivc afbfdkfrfˆ nUM AujfVy jfx dy mfmly nUM mIzIaf ivc ijs qrHfˆ ivgfV ky pyÈ kIqf jf irhf hY, Auh hukmrfn pfrtIafˆ dI iek-dUjy dI bdKohI krky ies nUM afpxy sOVy isafsI muPfdfˆ leI vrqx dI iGxfAuxI cfl qoN vwD kuJ nhIN hY. ijs mulk ivc 1995 qoN lY ky 2012 qwk 2 lwK 70,940 iksfn KyqI sMkt kfrn KudkuÈIafˆ kr cuwky hox, AuWQy jdoN ieh pfrtIafˆ ‘iswK` iksfnfˆ dy AujfVy bfry iPkrmMdI dy KyKx krdIafˆ hn, qfˆ kOx XkIn krygf? kfˆgrs ny ies mfmly dy bhfny modI dI mfrPq Bfjpf AuWpr isafsI cfˆdmfrI sLurU kIqI hoeI hY ik Aus dI iPrkfpRsq srkfr, iswK Dfrimk Gwt igxqI nUM inÈfnf bxf rhI hY; ijwdfˆ ikqy kfˆgrs Gwt igxqIafˆ dI bhuq iËafdf ihqYÈI hovy! hr vkq iksy nf iksy ivvfd `c iGiraf rihx vflf modI Aultf kfˆgrs isr ielËfm lf irhf hY ik iesy ny bMby tYˆnYˆsI aYˆz aYgrIklcrl lYˆzË aYkt 1948 qihq 1973 `c Auh kfnUMn bxfieaf sI jo bfhrly kfÈqkfrfˆ dy gujrfq ivc ËmIn KrIdx `qy pfbMdI lfAuNdf aqy Ausy kfnUMn nUM Bfjpf srkfr lfgU kr ky ËmInfˆ Cuzvf rhI hY. Bfjpf dy pwg vwt BfeIvfl bfdl dl ny pihlfˆ qfˆ mhIinafˆ bwDI cuwp vwt rwKx `c hI BlfeI smJI, pr jdoN mfmly ny iËafdf qUl PV leI qfˆ ies nUM mUMh KolHxf ipaf. ies nUM ‘iswK` iksfnfˆ dI pUrI mdd krn df “Brosf idvfAuxf” ipaf aqy modI nUM iml ky Aus nUM iswKfˆ nfl ainafˆ nf krn leI kihx df nftk vI krnf ipaf. pMjfb dy lok cMgI qrHfˆ jfxdy hn ik ËmInfˆ qoN AujfVy aqy hwk mMg rhy lokfˆ, iewQoN qwk ik kuVIafˆ nUM puils qy jQydfrfˆ hwQoN sVkfˆ AuWpr guwqfˆ qoN PV ky ËlIl krvfAux vflI bfdl hkUmq iksfnfˆ dI ikMnI ku KYrKvfh hY aqy ieh iswKI, pwgfˆ qy cuMnIafˆ df ikMnf ku siqkfr krdI hY. ieh Auh hkUmq hY ijs dy rfj ivc afm imhnqkÈ afvfm aqy iksfnfˆ nfl vwzy
PAGE 20
pYmfny `qy Dwkf kIqf jf irhf hY. ijwQy ivkfs pRojYktfˆ dy nfˆ `qy iksfnfˆ qoN ËmInfˆ KohIafˆ jf rhIafˆ hn. sUby dy 88 PIsdI krËfeI iksfnfˆ dy sMkt nUM dUr krn leI ies kol koeI pRogrfm nhIN hY. iksfn-mËdUr Ausy qrHfˆ KudkuÈIafˆ kr rhy hn ijvyˆ hor kfˆgrs, Bfjpf jfˆ hor hfkm jmfqI pfrtIafˆ dy rfj ivc. ies dI iswDI srpRsqI nfl hfkm jmfqI isafsqdfnfˆ, nOkrÈfhfˆ aqy Boˆie mfPIaf (afVHqIafˆ smyq) ny iksfnfˆ dIafˆ ËmInfˆ DoKfDVI aqy qfkq dy Ëor hiQafAux dI islislyvfr muihMm ivwZI hoeI hY ijs ivruwD iksfnI aqy afbfdkfr iksfnfˆ nUM afpxIafˆ ËmInfˆ bcfAux leI jfn-hUlvIN lVfeI lVnI pY rhI hY; Kfs krky srhwdI iËilHafˆ ivc ijs ivc iksfn afgU sfDU isMG qKqUpurf aqy ipRQIpfl isMG cwk alIÈyr vrigafˆ nUM afpxIafˆ jfnfˆ vI dyxIafˆ peIafˆ sn. awj vI ieh iksfnI nUM icMbVI afVHqIaf pRbMD dI jok nUM lfhux jfˆ iksfnfˆ dIafˆ Pslfˆ dI iswDI adfiegI df pRbMD ilafAux leI vI iqafr nhIN hY, sgoN iek jfˆ dUjy bhfny ies dI puÈqpnfhI krky ies dI Aumr vDfAux dI pUrI vfh lf rhI hY; ikAuNik ies dy afpxy jmfqI ihwq afVHqIaf pRbMD nfl zUMGy rUp `c juVy hoey hn. ieh swc hY ik modI hkUmq ny Auprokq kfnUMn qihq 1000 iksfnfˆ dI ËmIn rokI hoeI hY. ieh 1000 iksfn AunHfˆ 10,000 afbfdkfr iksfnfˆ ivcoN hn jo 1965 dI Bfrq-pfik jMg ipwCoN pRDfn mMqrI lfl bhfdrI ÈfsqrI dy swdy `qy pMjfb, rfjsQfn aqy hirafxf qoN iewQy af ky vsy sn; ijnHfˆ ny KUn-psInf zolH ky ieh bMjr ËmInfˆ afbfd kIqIafˆ; ijnHfˆ ivc ienHfˆ iswK iksfnfˆ dy kbËy hyTlI 20,000 eykV ËmIn vI hY. ies qrHfˆ ienHfˆ ‘iswK` afbfdkfrfˆ df AujfVf pUry mulk ivc afbfdkfr iksfnfˆ dIafˆ afbfd kIqIafˆ ËmInfˆ nUM Kohy jfx dy ivafpk islisly dI kVI hY. qkrIbn hr Qfˆ dI qrHfˆ iksfnfˆ nUM AunHfˆ dIafˆ ËmInfˆ qoN AujfVn df ieh mfmlf vI
pUrI qrHfˆ clfkI Biraf, kfnUMnI qOr `qy KoKlf aqy pUrI qrHfˆ qrkhIx hY aqy modI srkfr nUM hfeI kort vloN ies mfmly `c BfrI iPtkfr df sfhmxf krnf ipaf. hfeI kort `c kys hfr jfx ipwCoN modI srkfr suprIm kort dI Èrn `c geI hoeI hY. ieh mslf iswK iksfnI bnfm ihMdU iPrkfpRsq modI hkUmq df nhIN hY hflfˆik afm dI qrHfˆ ies ivc iksy nf iksy pwDr `qy Gwt igxqIafˆ ivroDI PYktr dI BUimkf vI ËrUr hovygI; pr buinafdI qOr `qy ieh ivdyÈI qy dysI kfrporyt srmfeydfrI df mulk dy vsIilafˆ AuWpr mukMml kbËf krfAux aqy AunHfˆ dy supr munfiPafˆ nUM Ërbfˆ dyx leI apxfey aKOqI ‘ivkfs` mfzl dy ivafpk hmly df ainwKV ihwsf hY, ijs qihq mulk dy vwKo-vwKry ihwisafˆ ivc iksfnfˆ, afidvfsIafˆ, dilqfˆ aqy hor dwby-kucly ihwisafˆ koloN ËmInfˆ, jMgl aqy dirafvfˆ dy pfxI, mCyirafˆ koloN AunHfˆ dy guËfry df rvfieqI sfDn- dirafeI aqy smuMdrI kMZy afid-byrihmI nfl Kohy jf rhy hn. gujrfq dy modI mfrkf ‘ivkfs` mfzl nUM kfrporyt srmfeydfrI vloN nmUny dy ivkfs vjoN pyÈ kIqf jf irhf hY ijs dI vwzI KUbI hY-lokfˆ dy vsIly Koh ky kfrporytfˆ dy hvfly krn, pUMjI-invyÈ leI nmUny df sfËgr mfhOl dyx leI lokfˆ dy ivroD aqy tryz XUnIanfˆ df Qok pwDr `qy dmn. iesy leI kfrporyt lfbI afpxf BivwK kfˆgrs dI bjfey modI dI vwD nMgI icwtI PfÈIvfdI agvfeI ivc dyKdI hY aqy nvAudfrvfdI suDfrfˆ dy dUjy gyV dy byrihm rwQ awgy jupx leI Aus nUM pRDfn mMqrI dy mËbUq dfavydfr vjoN AuBfiraf jf irhf hY. jnvrI 2012 ivc kIqy gey ‘vfeIbrYˆt gujrfq isKr sMmyln` ivKy mulk dy do isKrly srmfeydfr rqn tftf aqy mukyÈ aMbfnI gujrfq mfzl dI Èfndfr pRÈfsink kfrguËfrI dIafˆ isPqfˆ iek dUjy qoN awgy ho ky krdy vyKy gey. iehI sfmrfjI pRYWs kr rhI hY. drasl modI hkUmq dI afvfm dy AujfVy aqy
kfrporyt syvf dI nIqI mulk dI hukmrfn jmfq dI afm nIqI dI Kfs qrHfˆ dI vMngI hY. Éfs ies leI ik Aus vloN kfrporyt pUMjI invyÈ nUM DUh pfAux leI dUijafˆ dy mukfbly vDyry irafieqfˆ, tYks Cotfˆ aqy ikrqIafˆ dy jQybMd hox dy hwk df dmn krky idwqI kfrporyt ‘surwiKaf` kfrn Auh kfrporytfˆ df mnmohn-icdMbrm-mOˆtyk juMzlI dy mukfbly Kfs chyqf hY. gujrfq ivc iqMn qrHfˆ df pUMjI invyÈ DVfDV hoieaf hY. ivÈyÈ afrQk Ëon nfl juV ky bhu-mMqvI trmInl, bMdrgfh Zfˆcf, storyj godfm, qyl aqy rsfiexk dy ivÈfl plfˆt aqy ies nfl juiVaf hor buinafdI Zfˆcf, Kfry pfxI nUM soDx dy plfˆt, pfvr styÈn aqy qyË rPqfr afvfjfeI leI muafPk sVkfˆ. dUjf, Kixj afDfrq snaqfˆ ikAuNik kwC Kyqr cUnf, bfksfeIt, ilgnfeIt, kfEiln, bYˆtonfeIt, ijpsm, vwK-vwK qrHfˆ dI snaqI imwtI nfl BrpUr Kyqr hY. qIjf, aMjfr-bfcfE ielfky ivc 2001 dy BUcfl ipwCoN kyˆdr qy sUbf srkfr vloN idwqIafˆ ivÈyÈ tYks Cotfˆ df lfhf lYx leI KurfkI qylfˆ dy kfrobfr `c kMpnIafˆ vloN vhIrfˆ Gwq ky pUMjI invyÈ. imsfl vjoN adfnI-ivlmr ilmitz aqy amrIkf dI KyqIbfVI afDfrq kfrobfr krn vflI idE kwd kfrporyÈn kfrigwl vloN nfrIal dy qyl dIafˆ drfmdI iekfeIafˆ. kwC Kyqr modI dy ‘ivkfs` mfzl dI nmUny dI imsfl hY. ies Kyqr dI sfZy iqMn sO iklomItr pwtI smuMdr nfl lwgdI hY. kwC ivc rvfieqI qOr `qy ËmIn dI isrP 20 PIsdI mflkI inwjI hY. bfkI ËmIn dI mflkI srkfrI aqy sfˆJI hY. ‘gOcr` ËmIn (crfˆdfˆ dI ËmIn) aqy smuMdrI kMZy jo sdIafˆ qoN byabfd pey sn, ienHfˆ AuWpr modI srkfr dy ‘ivkfs` dI Kfs imhr hoeI hY. ienHfˆ ËmInfˆ hyT dwby amIr Kixjfˆ kfrn hkUmq ienHfˆ nUM Aucycy qOr `qy Kohx leI muihMm clf rhI hY. msln AuQy cflI hËfr eykV ËmIn rvfieqI qrËy-iËMdgI nfl guËfrf kr rhy lokfˆ nUM AujfV ky ivÈyÈ afrQk Ëon bxfAux leI adfnI gruwp nUM dy idwqI geI. iesy qrHfˆ sfˆGI gruwp df sImYˆt df plfˆt lfAux leI vwzf rkbf kbËy `c lY ky Aus dy hvfly kr idwqf igaf. ies qrHfˆ dIafˆ drjnfˆ imsflfˆ idwqIafˆ jf skdIafˆ hn. sMn 2000 qoN lY ky ies ivÈfl ËmIn nUM ivkfs dy nfˆ hyT kOzIafˆ dy Bfa kfrporytfˆ nUM dyx df islislf cwl irhf hY. ies dy ivroD ivc kwC ielfky dy Auh sfry lok 10-12 sfl qoN lwgy hoey hn ijnHfˆ dy ruËgfr dy vsIly ley gey, jfˆ Kohy jf rhy hn. ienHfˆ ivc mwCIafˆ PVn vfly mCyry, ivÈfl crfˆdfˆ ivc psU pfl ky guËfrf krn vfly crvfhy BfeIcfry, afbfdkfr iksfn afid Èfml hn. AunHfˆ dy jQybMd ho ky jmhUrI sMGrÈ lVn aqy kfnUMnI cfrfjoeI rfhIˆ AujfVy nUM rokx dIafˆ bQyrIafˆ imsflfˆ hn. ijnHfˆ bfry kfˆgrs smyq sfrIafˆ hI hukmrfn pfrtIafˆ hmyÈf KfmoÈ rihMdIafˆ hn. ‘iswK` iksfnfˆ dy AujfVy df vfvylf ienHfˆ pfrtIafˆ dI cqurfeI qy byeImfnI dI lVI ivc iek hor imsfl df vfDf kr igaf hY; ikAuNik Kud ieh sfrIafˆ aijhy sMGrÈfˆ nUM byikrkI nfl kucl ky aflmI qy mulk dI kfrporyt srmfeydfrI dIafˆ nËrfˆ `c vDyry BrosyXog dlfl vjoN pRvfn cVHn dI dOV `c iek dUjy dy pYr imwD ky awgy lMGx leI pUrf qfx lgfAuNdIafˆ afm hI dyKIafˆ jf skdIafˆ hn. afvfm dy imwQ ky AujfVy aqy qbfhI dy ies ivafpk vrqfry ivcoN ‘iswK` iksfnfˆ dy mfmly nUM hI AuCfilaf igaf, ikAuNik ies vkq pUrI qrHfˆ modIkrn ho cuwkI Bfjpf nUM isafsI qOr `qy Gyr ky isr `qy KVHIafˆ aglIafˆ lok sBf coxfˆ `c isafsI lfhf Kwtx aqy pMjfb ivc isafsI ÈrIk swqfDfrI bfdl dl nUM inÈfnf bxfAux leI ies df bfKUbI iesqymfl kIqf jf skdf sI.
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
í§× çÆ ÔîÅÇÂå àð±â¯ çÆ Ö°ñ·¶ ñÆâð òܯº ÁÕà ìéÅÀ°ä çÆ ðÅÜéÆåÆ!
PAGE 21
ilbrl lIzr jsitn trUzo ijs qrHfˆ KuwlHyafm kYnIibs Xfin BMg dy nÈy nUM kfnUMnI jfmf pihnfey jfx df pwK pUr rhy hn, Aus qoN Auhnfˆ nUM iek mncilaf nOjvfn byÈwk ikhf jf irhf hovy, pr Auhnfˆ dI ies nIqI dy ipwCy vI ivafpk Xojnf aqy vwzI Xojnf ho skdI hY. sRI trUzo iek nOjvfn qfˆ hn hI, ies dy nfl hI KuwlHIafˆ nIqIafˆ apxfAux df pwK pUrn krky Auhnfˆ df aks iek vwKry iksm dy isafsqdfn vflf bx irhf hY. Auh pUrn KuwlHy ivcfrfˆ dy aqy pfrdrÈqf vfly nOjvfn vjoN pRiswD ho rhy hn, ijhVf Auhnfˆ dI isafsq dy iPwt bYT skdf hY. ilbrl pfrtI dy aMdrUnI sUqrfˆ dy muqfbk ies ivc irsk vI hY, pr Pfiedf vI ho skdf hY. pr ies dy bfvjUd sRI trUzo df aks iek KuwlHy aqy pfrdrÈI lIzr vflf bx irhf hY. vrxnXog hY ik Auhnfˆ ny ipCly hPqy KuwlHyafm svIkfr kIqf sI ik Auhnfˆ ny iek iznr pfrtI ivc kYnIibs dy sUty lgfey hn, jd ik Auh Aus vkq aYm[ pI[ vI sI. ieh isrP pihlI Audfhrx nhIN, blik ies qoN pihlfˆ vI Auh keI vfr aijhy KuwlHy ibafn dfg cuwky hn. ipClIafˆ grmIafˆ ivc jdoN Auhnfˆ ny lIzriÈp dy leI cox muihMm sLurU kIqI sI qfˆ Auhnfˆ ny afpxI afmdn dy sfry sfDnfˆ nUM KuwlHyafm jnqk kr idwqf sI. ies ivc Auhnfˆ ny afpxy ipqf qoN imlI ivrfsqI sMpqI aqy hor sfrIafˆ sMpqIaf smyq 1 imlIan zflr dI afmdn nUM KuwlHyafm jnqk kIqf sI. ies df nqIjf ieh hoieaf ik Auhnfˆ nUM psMd krn vfilafˆ dI igxqI bhuq qyËI nfl vDI aqy kuJ hI idnfˆ ivc Auhnfˆ ny pfrtI dy iËafdfqr mYˆbrfˆ dI hmfieq pRfpq kr leI. iehI nhIN skUl aqy kflj ivc pVHidafˆ Auhnfˆ qoN hoeIafˆ glqIafˆ smyq leIafˆ ÈfbfÈIafˆ nUM vI KuwlHy idl nfl dwisaf. hux mfrUMvfnf dI vrqoN krnf svIkfr krky Auhnfˆ ny kMjLrvyitv aqy aYn[ zI[ pI[ nUM ktihry ivc KVHf kr ilaf hY. iek pfsy mulk ivc Auhnfˆ dy iKlfP ies KuwlHypx dy bfvjUd koeI afvfË nhIN AuTI, AuQy hI swqfDfrI kMjLrvyitv pfrtI ies msly Auqy bckfnf rvweIaf apxfAux leI mjbUr hY, pr ilbrl lIzr KuwlHyafm mfrUMvfnf nUM kfnUMnI jfmf pihnfey jfx df pwK pUrdy hn. ies dy leI Auh afpxy qrk vI idMdy hn. ilbrl pfrtI dy iËafdfqr mYˆbr vI iehI mMndy hn ik Auhnfˆ df lIzr KuwlHf aqy idl dI gwl KolH ky kihx vflf nOjvfn hY. sfnUM aijhy hI lIzr dI loV hY.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, August 30th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Barry Delaney elected as the new chair of UFV Board of Governors Barry Delaney, senior vicepresident, business development, at First West Credit Union and a long-time Abbotsford resident, is the new chair of the UFV Board of Governors. Delaney succeeds lawyer Larry Stinson of Chilliwack, whose term expired this summer. UFV’s Board of Governors includes members appointed by government and elected faculty, staff, and students. The board governs the management, administration, and control of the property, revenue, and business of the university. Serving with Delaney are board members Stacey Irwin (first vice-chair), Randy Bartsch (second vice-chair), Angela R. Bennett, George Hemeon, John Pankratz, and Terry-Lynn Stone; elected UFV faculty and staff members Chris Bertram, Whitney Fordham, and Sean Parkinson; and elected student members Nathan Abrahams and Theresa Coates; as well as UFV Chancellor Brian Minter and President and Vice-Chancellor Mark Evered.
“UFV’s greatest strength is our people, and that includes our board members, both past and present. I would like to acknowledge the many contributions of outgoing chair Larry Stinson, and I look forward to the excellent leadership from the board continuing with new chair Barry Delaney,� said Evered. “We are very fortunate to have such a talented and dedicated group of individuals who volunteer their personal time to serve on the university’s board. They provide us with invaluable guidance in achieving our goals of educational excellence and leadership in the development of the Fraser Valley.� Delaney has been a member of the UFV Board of Governors since January 2012. Previously, he was connected to the university as a member and then as chair of the UCFV Foundation, which managed fundraising efforts before that function was integrated into UFV’s University Advancement office. While serving on the foundation, he was part of the Friends of UCFV, a community group that lobbied
successfully for university status for the former university-college. Delaney is very excited about the future of UFV and the possibilities that are ahead for the university. “It really is a jewel within the Fraser Valley and a leader within Canada in so many areas. The university is a major employer in our region, a community leader, and it provides educational opportunities for so many students.� Delaney adds, “I love that UFV has a mandate to provide the best undergraduate education in Canada. It is exciting to be associated with an organization that operates and plans on such an ambitious scale nationally. As part of the board at UFV, it’s our responsibility to help find new and innovative ways to close the gap between government funding and the increasing costs of running a university. Through our landholdings, the expertise of our employees, and the support of our communities, I truly believe it’s possible to close that funding gap.�
He is delighted that UFV is building a new agriculture facility at its Chilliwack campus at Canada Education Park, and putting a greater focus on agricultural education. “It’s a natural fit for us to further strengthen our offerings in the areas of agricultural studies, given our location in the heart of the Fraser Valley,� he notes. Delaney is pleased to take on the role of chair for UFV’s Board of Governors. “There is a lot of strength around that table and the UFV management team is also strong. It is a good group. We all bring different talents and expertise, and will work together to provide guidance and leadership.� Delaney is SVP of business development at First West, which oversees Envision Financial in the Fraser Valley, Valley First in the Okanagan, Similkameen and Thompson valleys, and Enderby & District Financial. He joined Envision Financial at an executive level in 1997 after 10 years in senior leadership positions at CIBC and Household Financial
Corporation. His accomplishments include leading the merger integration teams during Envision Financial’s first merger in 2001, leading the development and launch of Envision Financial’s successful Redfrog mortgage product, and creating Envision Financial’s profitable leasing business. Delaney holds an MBA from Queen’s University in Kingston, Ontario, and a Bachelor of Commerce degree from the University of Calgary. He is a retired commissioned officer in the Canadian Forces Reserves. He serves on the board of the Canadian Cooperative Association, through which he provides guidance to credit unions in developing countries. He has also served on the Providence Health Care Board committee for St. Paul's Hospital and is the past chair for the Langley Homeless Shelter taskforce. An avid runner and reader, he is also a commercial pilot. He lives in Abbotsford with his wife Ramona and their seven children, and expects that a few of them will be UFV students once they reach university age.
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862 PAGE 22
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 23
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
fpU bpFq E`
pRvfh smyN dI qor dy pMjy, ctfnF cIr lMG jFdy. iksy vI jLbrdsqI qoN, ieh Dfry moV nhIN KFdy. jdoN koeI JwKV afAuNdf hY, klIaF qoV dyNdf, zflF mroV suwtdf aqy keI vfr drwKq vI ptkf jFdf hY. gwl kI sfry vfXUmMzl dI sLkl hI ivgV jFdI hY. crn qy rfj bfry BrpUr burI qrHF mihsUs kr irhf sI. crn awj-kwlH kuJ nhIN soc skdf. ies qoN vwzI tRYjzI ijLMdgI ivwc hor koeI nhIN af skdI. ieh qF crn hI sI, ijhVf aYnI swt sih igaf. jy Aus nUM agFhvDU lgn nf huMdI, Aus df vI afm nOjvfnF vFg Kqm ho jfxf XkInI sI. Auh mUMh-hwQ Do ky ZfTI bMnH irhf sI ik Aus nUM Aus dI BUaf ieMdr kOr ny hyToN avfjL mfrI. “kfkf hyTF af ky dwuD pI lY.� “afieaf BUaf jI.� pOVIaF AuqridaF Aus BUaf jI nfl gwl krn leI mn bxf ilaf Auh cuwlHy lfgy BUaf kol pIhVI `qy bih igaf. BUaf Aus nUM idno-idn jvfn huMidaF vyK pRsMn ho rhI sI. Auh keI vfr socdI, ‘mYN BrpUr dy suhxy BivsL ivwc arfm nfl mr skFgI.’ BrpUr ny duwD pIx Kfqr ZfTI KolH idwqI qy dfVHI KolH idwqI qy dfVHI nUM dohF hwQF nfl QfpiVaf. duwD QoVHf grm sI, ieMd kOr ny glfs ivwc iewk-do vfr Eq-poq kIqf. BrpUr nUM sMg af rhI sI, Auh ikvyN BUaf dy nfl crn dy sfk dI gwl qory. pihlF kdy Aus afpxI BUaf nfl ies qrHF dI gwl nhIN kIqI sI. sgoN ieMdr kOr kdy nf kdy puwC CwzdI huMdI sI, “kfkf ivafh kdoN krfAuxf ey?� afKr BrpUr ny sMgidaF gwl qor hI idwqI. “BUaf jI, mYN iewk gwl krn lwg hF, mKOl nf krIN.� “qUM kI ivafh dI gwl krn lwgf eyN.� ieMdr kOr df hfsf inkl igaf.
imldy-vrqdy rhIey. crn vrgf bIbf muMzf mMigaf, ruipaf PVf dyxf eyN.� vjIr isMG sfk nhIN iml skdf.� BrpUr crn dI ivsLysLqf ivwc krn leI quilaf hoieaf sI. qkrIbn bhuq kuJ kih igaf. ieMdr kOr crn “mYN qF ijAuNdI aF jy sfk sMqo df kryN. mUiraf nUM BrpUr vFg hI smJdI sI. afpxI DI nUM eyho ijhf sfk nhIN iPr imlxf, “Auh ‘hFa’ kry shI, sfk sON!� ieMd kOr ny nyV-pryhf.� hro QoVHf igly aqy apxwq nfl afpxy idmfg `qy jLor pf ky jfx-pCfx vflIaF vjIr isMG nUM smJf ky moVnf cfhuMdI sI. QfvF aqy irsLqydfrIaF ivwc pVqfl sLurU kr idwqI. “afpxy ipMzoN nf krvf dyeIey.� ieMd kOr “kuVIaF afpo-afpxf iliKaf lYxf ey, Kbry sMqo nUM eydUM cMgf sfk iml jfvy. mYN huxy BrpUr nUM df afpxy pyikaF df Bfv sI. vIlHy nUM Gwl ky pqf mMgvfAuNdf aF.� vjIr isMG BrpUr afpxy idl ivwc amro dy sfk bfry pwkI afpxI GrvflI dI afdq qoN cMgI qrHF jfxU sI, Dfr cuwkf sI aqy eynHF dy CuwtIaF ivwc ieh kfrj Auh hr kMm ivwc puwTI lwq hI aVfAuNdI huMdI sI. isry cfVH dyx dI nIaq nfl hI kfljoN afieaf vjIr isMG hro nUM buVbVfAuNdI Cwz ky BrpUr dy sI. Auh iKafl krdf, ‘jy ieh sfk crn nUM ho Gr af igaf. jfvy, Aus dI isafsI ijLMdgI hor vI mjLbUq ho jfvy. Aus nUM bfby dIaF kurbfnIaF df awgy vI BrpUr afpxI BUaf dIaF gwlF sux ky bVf icbhuq aihsfs hY, iPr qF lohy dI lwT bx jfvy. Mqfqur hoieaf sI ik hro amro dy sfk nfloN sMqo amro dy suBf sfvyN Aus df jLKm suKfilaF hI dy sfk krn leI ijwd PVI bYTI ey. BrpUr ny jd kdy vI amro nUM qwikaf sI, bVI hmdrdI aqy Br jfvygf.’ BYx ipafr nfl. Auh hro dy bury slUk nUM nPrq “ipMzoN nhIN BUaf jI! mYN socdf aF jy vjIr isMG krdf huMdf sI. hux Aus iKafl kIqf ik amro amro df sfk dyxf mMn jfvy, crn dI isafsI crn dy Gr jf ky eyQoN nfloN jLrUr suKI rhygI. ijLMdgI ivwc lohVy df bl af jfvy.� BrpUr ny crn dI mF BfvyN purfxy iKaflF dI qRImq ey, pr afpxy vwloN TIk insLfny `qy qIr mfr idwqf. amro nUM kdy qfhnf-imhxf nhIN dyvygI aqy nf hI crn aijhf krn dyvygf. muwkdI gwl Aus dy ieMd kOr ny afpxy gvFZ bfry soicaf hI nhIN iKafl ivwc amro vIlHy hr qrHF suKI rih skdI sI. amro ivwc Aus df mF-snyh vI sI. BrpUr sI. pr hro ny sMqo df aiVwkf pf idwqf. Aus nUM ipwCoN jy koeI Aus dI hmdrdI qy ipafr df pfqr kyvl do hI CuwtIaF sn. Aus hor do CuwtIaF leI sI qF Auh amro hI sI. Aus pUry idl nfl hfmI drKfsq Byj idwqI. Auh cfhuMdf sI, jy ieh kMm BridaF ikhf. ho jfvy, keI kfrj iswD ho jfx.’ “mYN awj hI hro nfl gwl krdI aF.� Aus nUM Brosf sI, Auh Jwt AunHF nUM mnf lvygI, ikAuNik Aus df vrq-vrqfrf GridaF vrgf irhf sI. EDr vjIr isMG jvfn ho cuwkIaF kuVIaF dy iPkr ivwc idno-idn Guldf jf irhf sI. ijMdjfn vfly sfk GoVIaF joVIaF mMgdy sn, ijnHF dy dyx dI Aus ivwc phuMc nhIN sI. Auh sfdf gujLfrf kr irhf sI, Aus dI KfhsL sI koeI loVvMd sfk iml jfvy qy CyqI DIaF vwloN surKrU ho jfvF. jdoN Aus crn leI ieMd kOr rfhIN Gr sfk dI iBxk suxI, Aus dyr krnI TIk nf smJI, mqF mOkf KuMJ jfvy. crn nUM ielfky ivwc kOx nhIN sI jfxdf. ishq vwloN sonf qy Aumr dy hfx prvfn. styj `qy afAux krky lok Aus dI iewjLq vI kiraf krdy sn. guaFZ mwQf hox krky Gr-Gft aqy jLmIn afid bfry vjIr isMG nUM cMgI qrHF pqf sI. so, nyk kMm krn ivwc Aus dyrI krnI TIk nhIN smJI. Aus iKafl kIqf, “jdoN ieMdr kOr qy BrpUr afp ivwc ho ky sfk krfAuNdy aY, sfnUM kI Kqrf ho skdf hY, nfly dhyj nf dyxf pvygf.� Aus GrvflI nUM afiKaf.
“gwl ivafh dI aY.â€? ieMd kOr dy ichry ivwcoN buZfpy dIaF ryKF imt geIaF. Aus dIaF asLIrvfd dyNdIaF pRsMn njLrF BrpUr `qy gwzIaF hoeIaF sn. BrpUr ny iPr ikhf, “pr ijMnf icr “sfnUM hor cfhIdf vI kI ey. iksy vwzy Gr mwQf lf ky aOKy eI hovFgy. gujLfry jogy nON Gumf jLmIn pihlF crn df nf hovy.â€? aY, mYN qF ibnF puwCy amro df sfk kr dyxf ey.â€? “jy crn ny sfrI Aumr kuafrf eI rihxf hoieaf.â€? ieMd kOr nUM pqf sI ik crn jfx ky sfk nhIN “amro df nhIN, EQy sMqo df sfk krnf eyN.â€? hro lYNdf, ikAuNik BrpUr dI gYr-hfjLrI ivwc ieMd afpxy Gr vfly qoN pihlF ieMdr kOr nfl gwl kr kOr kol afieaf, Auh ivafh dI gwlbfq nUM Jyz cuwkI sI. hro ny crn nUM BrpUr kol afAuNidaFjFidaF vyiKaf hoieaf sI aqy ieMdr kOr dy gwl smJ ky tfl idaf krdf sI. qorn `qy hI Aus pwkI Dfr leI sI. “nhIN hux Auh CyqI ivafh krvf lvygf.â€? “sMqo df hoieaf ik amro df, iewk Bfr qF lhygf.â€? “ikAuN koeI sfk ho igaf? ikwQoN hoieaf ey?â€? ieMd “nhIN-nhIN! EQy sfk sMqo df hovy, nhIN qF‌.â€? kOr dI idlcspI vD geI. “nhIN qF kI KUh ivwc Cfl mfr dyeyNgI. Jwt ku nUM “nhIN, sfk nhIN hoieaf, AuNJ afQx-svyr ho mfrdI huxy mfr, mYN qF ijs kuVI df vI KusL ho ky jLrUr jfvygf. mYN cfhuMdf aF, crn df irsLqf aijhI QF hovy, ijwQoN asIN BrfvF qy dosqF vFg
PAGE 24
Yphg vjIr isMG ny Gr af ky BrpUr dIaF sfrIaF icMqfvF dUr kr idwqIaF. “BrpUr hro dI qF muwZ qoN hI afdq hY iswDy rfh nhIN jfxf. vIlHy vfilaF ijhVI kuVI df vI KusL ho ky sfk mMigaf, sfnUM koeI AujLr nhIN hoeygf. pr iewk gwl, dyx-lYx nUM duhfeI rfm dI, iewk lVkI df dfn aY.� “qusIN iPkr nf kro! BrpUr KusLI nfl BrpUr ho igaf.� “jMn vI mYN bhuqI nhIN swd skdf.� vjIr isMG nUM afpxI afrQk hflq ivwc kbIldfr dy KrcF df pqf sI, Auh bhuqIaF lwqF nhIN limafr skdf sI. “qusIN lYx-dyx qy jMn mfn bfry iksy qrHF dI icMqf nf kro, crn ies qrHF df muMzf eI nhIN.� “Auh qF kfkf mYnUM pqf ey, pr gwl KolH I cM g I hu M d I aY , ipw C o N iPw k inkldf ey . � “BfvyN iekwly crn nUM swd ky svyr nUM qor idE. iksy qrHF dI cUM nhIN hovygI. crn df ipE byhwd nrm qy srIP afdmI ey ijwDr cfho, moV lvo, koeI nFh nhIN.� BrpUr BfvyN swcIaF gwlF kih irhf sI, pr vjIr isMG ny jfixaf, ivcoly ies qrHF dIaF gwlF kiraf hI krdy hn. “cMgf qUM awj afQxy jfeIN qy sfrIaF gwlF qoV afvIN. rwb ny rwKI suwK qF kwlH mMgl nUM rupeIaf hwQ rwK afvFgy.� vjIr isMG eynI kihky cilaf igaf. BrpUr dI KusLI imAuNdI nhIN sI. Aus afpxI ijLMdgI ivwc iewk mfarkf mfiraf sI.
(cldf) Â Â? Â? Â?
CARPET
CLEANING
Â? Â Â?
Â?   € Â? Â
Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL
• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians
NOW DOING TILE & GROUT CLEANING
SPRING
Â? Â? Â
10%
CLEAN-OUT OFF
MENTION THIS COUPON
FREE Deodorizing with Steam Clean
� ‚ �ƒ �  „ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡ „ ƒ ‰ �  ‚‰ ƒ � Š � ‰ ‹ „ …  „ ‡
www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca
 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
Like us on Facebook!
Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 25
ܧ×Æð ÇÃ§Ø Ü¯×Å- ÇéôÕÅî öòÅ, ç¶ô í×åÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ éÔƺ
ijwQy lok lihrfˆ dI kfmXfbI df ishrf cMgy afgUafˆ dy isr bwJdf hY, AuWQy ieh gwl vI swc hY ik asl afgU lok lihrfˆ ivwcoN hI pYdf huMdy hn. nvIN pIVHI ies gwl qoN axjfx hY ik afËfdI leI kIqy gey sMGrÈ ivwc afËfdI GulftIafˆ nUM iknHfˆ kiTnfeIafˆ aqy julmfˆ nfl do cfr hoxf ipaf sI. ies sMgrfm ivwc mËdUrfˆ, iksfnfˆ aqy prjf mMzl dIafˆ lihrfˆ ny vI mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf sI. ienHfˆ lok lihrfˆ dy nfiekfˆ `coN iewk nfm hY- kfmryz jMgIr isMG jogf. afËfdI lihr dy ies sUrbIr XoDy df jnm 11 akqUbr 1908 nUM ipqf AuWqm isMG aqy mfqf sRImqI inhfl kOr dy Gr ivKy hoieaf. muZlI iswiKaf ipMz jogf dy pRfeIvyt pRfiemrI skUl qoN pRfpq krn qoN bfad aglI pVHfeI leI afp ny rfijMdrf skUl biTMzf ivKy dfKlf ilaf. dsvIN jmfq ivwc pVHidafˆ afpxy aiDafpkfˆ krmcMd aqy brmfnMd dy ivcfrfˆ qoN pRBfivq ho ky afp vI afËfdI dy sMGrÈ ivwc kuwd pey aqy svdyÈI aMdoln ivwc Èfml ho ky afpxy sfQIafˆ smyq iewk Èrfb dy Tyky awgy Drnf lgf idwqf ijs dy bdly AunHfˆ nUM iewk sfl dI kYd BugqxI peI. irhfa hox qoN bfad Auh aMimRqsr cly gey. AuWQy BfeI PyrU gurduafry dy morcy ivwc Èfml hox kfrn afp nUM iewk sfl dI kYd dI sËf ho geI. awlVH Aumr qoN hI kfmryz jMgIr isMG jogf ny lfhOr, aMimRqsr, kYmlpur, pitaflf irafsq aqy nfBf dIafˆ jylHfˆ ivwc qkrIbn 14 sfl ibqfey. AunHfˆ sMn 1923 qoN 1998 qwk
mhfqmf gfˆDI dy nf-imlvrqn aMdoln qoN lY ky akflI moricafˆ, prjf mMzl lihr, mujfrf lihr, lfl pfrtI aqy kimAUinst pfrtI dy sMGrÈfˆ `c mUhrlIafˆ sPfˆ ivwc rih ky kMm kIqf sI.
aMgryËI rfj smyˆ irafsqfˆ ivwc rihx vfly lok iewk pfsy aMgryËfˆ dI gulfmI aqy dUjy pfsy BfrqI rfijafˆ dy julmfˆ df iÈkfr ho rhy sn. Aus smyˆ kfˆgrs pfrtI dI lVfeI isrP aMgryËfˆ nfl sI, Auh irafsqI rfijafˆ iKlfP koeI kfrvfeI krn dy pwK ivwc nhIN sn. ies leI irafsqI prjf nUM rjvfVfÈfhI qoN injfq idvfAux leI s[ syvf isMG TIkrIvflf dI agvfeI ivwc sMn 1928 ivwc mfnsf ivKy prjf mMzl dI nINh rwKI geI. ies dy nyqfvfˆ ivwc Bgvfn isMG lOˆgovflIaf, jsvMq isMG dfnyvflIaf, mfstr hrI isMG, cODrI Èyr jMg aqy kfmryz jMgIr isMG jogf muwK sn. sMn 1946 ivwc afp prjf mMzl dy pRDfn bxy. AunHfˆ vwK-vwK smyˆ akflI, kfˆgrs aqy kimAUinst pfrtIafˆ ivwc vwK- vwK ahuidafˆ `qy kMm kIqf. jdoN akflIafˆ ny irafsqI rfijafˆ df ivroD krnf Cwz idwqf aqy AunHfˆ qoN inwjI Pfiedy lYxy sLurU kr idwqy qfˆ afp ny akflI dl qoN iknfrf kr ilaf. kfˆgrs pfrtI ivwc vI afp ny mhwqvpUrn kMm kIqy. jdoN sMn 1947 ivwc afËfdI qoN bfad aMqirm srkfr bxfAux leI mIitMg hoeI qfˆ kfˆgrs dI agvfeI ivwc srdfr ptyl ny igafn isMG rfVyvflf nUM muwK mMqrI bxfAux df aYlfn kr idwqf. jogf jI ny
ies df ivroD kridafˆ ikhf ik igafn isMG rfVyvflf iewk jgIrdfr aqy rfjy df irÈqydfr hY, ijnHfˆ ny suqMqrqf sMgrfmIafˆ `qy bhuq julm kIqy hn, ies leI ies nUM muwK mMqrI nhIN bxfAuxf cfhIdf pr srdfr ptyl afpxI gwl `qy biËwd sn. ies `qy afp ny afpxy sfQIafˆ smyq mIitMg df bfeIkft kr idwqf aqy kfˆgrs pfrtI qoN dUrI bxf leI. ies qoN bfad kimAUinst pfrtI dI ivcfrDfrf nfl afp dI dI sfˆJ hor vI pwkI ho geI jo AunHfˆ afpxy aMiqm svfsfˆ qwk inBfeI. afp ny qyjf isMG suqMqr dI agvfeI ivwc lfl pfrtI ivwc vI kMm kIqf.
kfmryz jMgIr isMG jogf scfeI aqy eImfndfrI dy mujwsmy sn. afËfdI qoN bfad AunHfˆ irafsqI prjf mMzl dI pRDfngI qoN asqIPf dy idwqf. Aus smyˆ AunHfˆ kol prjf mMzl dy 75 hËfr rupey sn, jo AunHfˆ bfbU ibRÈBfn nUM ieh kihMidafˆ moV idwqy ik bfbU jI, quhfzy Bfxy afËfdI af geI hY, sfnUM ajy hor lVfeI lVnI pYxI ey. sfzy Bfxy qfˆ gory Èfh ny afpxf kflf munIm hwtI `qy ibTf idwqf hY. kf[ jMgIr isMG jogf bgYr iksy iJjk dy aqy inzr ho ky afpxI gwl kihx dI ihMmq rwKdy sn. afp mujfrf lihr dy afgU hox kfrn sMn 1954 ivwc jylH ivwc bMd sn. kimAUinst pfrtI ny AunHfˆ nUM mfnsf hlky qoN cox lVfAux df aYlfn kr idwqf. lokfˆ ny jylH ivwc bYTy kfmryz jogf nUM cox ijqf ky ivDfn sBf ivwc Byj idwqf. ies qoN bfad afp sMn 1962, 1967 aqy 1972
ivwc mfnsf hlky qoN ivDfn sBf dy mYˆbr cuxy gey sn. ivDfn sBf ivwc vI Auh lok msilafˆ `qy zt ky pihrf idMdy sn. AunHfˆ kdy vI lok ihwqfˆ nfl smJOqf nhIN kIqf sI. kfmryz jMgIr isMG jogf ny iswiKaf dy Kyqr ivwc vI aihm Xogdfn pfieaf sI. sB qoN pihlfˆ AunHfˆ mfnsf ivKy Kflsf skUl dI sLurUafq kIqI, ijsdy bdly irafsqI rfj ny jogf jI nUM iewk sfl kYd dI sËf suxf idwqI sI. ies qoN bfad BIKI, hozlf, iKaflf aqy rwlf ipMzfˆ ivwc vI skUl bxvfey. AunHfˆ ipMz jogf ivwc vI do sInIar sYkMzrI aqy iewk imzl skUl bxvfieaf sI. ies qoN ielfvf afp ny ipMz ivwc izspYˆsrI, zMgrfˆ df hspqfl aqy lfiebRyrI bxvfeI qy dfnI swjxfˆ dI mdd nfl ipMz ivwc pwkIafˆ sVHkfˆ df inrmfx vI krvfieaf. kfmryz jMgIr isMG jogf koeI kMm krn ivwc iJjk mihsUs nhIN krdy sn. jdoN ipMz ivwc skUl bxfAux smyˆ lYˆtr pfieaf jf irhf sI qfˆ Auh Kud isr `qy mMzfsf bMnH ky lokfˆ dy nfl sfrf idn bwTl ZoNhdy rihMdy sn. afp idl dy bVy sfP sn. afp dy suBfa bfry sfry aPsrfˆ nUM vI pqf sI. ies leI koeI vI AunHfˆ awgy aVn dI koiÈÈ nhIN krdf sI. rfjnIqI AunHfˆ leI iewk imÈn sI. AunHfˆ afpxf jwdI Gr vI kimAUinst pfrtI dy nfm krvf idwqf sI. kfmryz jMgIr isMG jogf 23 agsq 2002 nUM ies PfnI sMsfr nUM sdf leI alivdf afK gey sn.
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ éò¶º ÁÅÇÂÁź ñÂÆ Çòµå ìÅð¶ î°µÖ Ã°ÞÅÁ
RBC Royal Bank® duafrf kIqI geI iewk Koj dy anusfr, 10-ivwcoN-Cy (60 PIsdI) nvyN afieaF ƒ, kYnyzf ivwc rihx dy afpxy pihly sfl dy dOrfn, afpxI ivwqI igafn bfry afqmivÈvfs nhIN huÀdf hY, Kfs krky kRYizt vrqx bfry. pr jdoN nvyN iemIgRYNt dyÈ ivwc lÀbf smF ibqfAuNdy hn qF afqm-ivÈvfs vwDdf jFdf hY, kYnyzf ivwc do qoN lY ky pÀj sfl qwk rhy nvyN afieaF ivwc ieh 92 PIsdI qwk hY. nvyN dyÈ ivwc nvIN iËÀdgI sQfipq krn ivwc bhuq sfrf smF aqy pYsf lwg skdf hY, pr XojnfbÀdI ies qbdIlI ƒ kfPI suKflf bxf skdI hY.
RBC dy mltIklcrl mfrikts dy zfierYktr, Paul Sy (pfl seI) kihÀdy hn, “qusIN ijÀnf jldI ho sky afrfmdyh mihsUs krnf cfhuÀdy ho, pr qusIN phuÀcx ‘qy axAumIdy KricaF dy nfl afpxI bcq Kqm nhIN krnI cfhuÀdy ho. nvyN dyÈ ivwc afpxI nvIN iËÀdgI ÈurU krn vyly ainÈicqqf bhuq iËafdf hfvI ho skdI hY. pr shI slfh aqy ivwqI sfDn siQr BivwK ƒ XkInI bxfAux leI mhwqvpUrn huÀdy hn.”
kYnyzf ivwc iËÀdgI ibqfAux dy pihly sfl ƒ vDyry afrfmdyh bxfAux ivwc mdd krn leI seI awgy idwqy suJfa pyÈ krdy hn: iewk ivwqI Xojnf bxfE – BfvyN ieh pihlf Gr KrIdx dI gwl hovy, jF afpxy bwicaF ƒ skUl pfAuxf hovy, ijÀnI jldI ho sky iewk Xojnf bxfAux nfl quhfƒ afpxy tIcy hfsl krn dy rsqy ‘qy bxy rihx ivwc mdd imlygI. iewk ivwqI mfhr nfl bYT ky afpxy POrI KricaF ƒ pCfxn nfl, afpxI nvIN iËÀdgI Ausfrn dy shI afriQk rsqy ‘qy rihÀdy hoey, kYnyzf ivwc vwsxf afsfn bxfAux ivwc mdd iml skdI hY. XkInI bxfE ik quhfzf pYsf quhfzy leI kfrjsLIl rhy – mËbUq BivwK dI AusfrI krn leI afpxy pYsy ƒ vDfAuxf mhwqvpUrn huÀdf hY. aijhIaF keI coxF AuplbD hn ijnHF nfl qusIN afpxf pYsf bcf skdy ho aqy afpxI pUÀjI ƒ vDfAux ivwc mdd leI munfÌf kmf skdy ho. pihly idn qoN hI afpxI kRYizt ihstrI bxfAuxI ÈurU kro – nvyN afieaF leI kYnyzIan kRYizt ihstrI sQfipq krnf ËrUrI huÀdf hY. ies nfl krËf dyx vfilaF ƒ iewk gfhk dy qOr ‘qy quhfzf mulFkx krn ivwc mdd imldI hY aqy afAux vfly smyN ivwc kfr jF Gr KrIdx leI krËf lYxf afsfn ho jFdf hY. aijhf krn dy sB qoN ibhqrIn qrIikaF ivwcoN iewk hY ik kYnyzIan kRYizt kfrz rwKxf aqy ies ƒ smJdfrI nfl vrqxf.
kYnyzf ivwc AuDfr df pRbÀDn krnf RBC Royal Bank dI Koj anusfr kYnyzf ivwc kRYizt ihstrI bxfAux ƒ AuhnF pRmuwK cuxOqIaF ivwcoN iewk mÀinaf jFdf hY ijs df
PAGE 27
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ éò¶º ÁŶ Ô¯? À°îÆç éÅñ¯º òµè ÇòµåÆ ÖðÇÚÁź éÅñ Çéêàä ñÂÆ Ã°ÞÅÁ iksy nvyN dyÈ ivwc iËÀdgI ƒ ÈurU krnf sfeI nvyN afey lokF ƒ kYnyzf ivwc phuÀcx qoN bfad awgy idwqI slfh idÀdy hn:
sfhmxf iewQy hr sfl vwsx vfly hËfrF nvyN jitl aqy mihÀgf ho skdf hY. jy qusIN afey lokF ƒ krnf pYNdf hY, keI lok ies dy rihx leI jgHf lwBxI hY, sYWl Pon lYxf hY, “hyTF dwby hoey” mihsUs krdy hn.
- kYnyzIan bYNk Kfqf KolHo: iehnF cIËF ‘qy nvyN afey lokF leI ivÈyÈ pyÈkÈF dyKo: bYNikÀg PIsF, ivdyÈI mudrf vtFdrf drF, syP izpOiËt bfks, iksy iskAuirtI izpOiËt jF kRYizt ihstrI dy ibnF kRYizt RBC dI hflIaf Koj dwsdI hY ik iËafdfqr kfrz, sYWl Pon dIaF pyÈkÈF afid… nvyN afey lok irhfieÈF aqy kfrF ‘qy pyÈgI - bjt bxfE: pqf lgfE ik quhfzy rkm jF iskAuirtI izpOiËt dyx dI AumId jIvn-inrbfh, mqlb ik irhfieÈ, afkrdy hn. pr jdoN sYWl PonF aqy ieÀtrnYt vfjfeI, skUl jfxf, aqy Bojn, kwpiVaF, qk phuÀc dI gwl afAuNdI hY qF nvyN afey shUlqF aqy mnorÀjn vrgy KricaF dI lok axAumIdy Krcy dyK ky hYrfn ho jFdy mhInyvfr lfgq kI hovygI. afpxy roËfnf hn. lgBg iewk-iqhfeI (29 PIsdI) KricaF dy pRbÀDn ivwc mdd leI aOnlny iehnF cIËF ‘qy rkm jmF krvfeI feIn sfDnF dI vrqoN kro. aqy keIaF ƒ aijhf krnf pYx ‘qy (33 PIsdI) aqy ies bfry ik iehnF ‘qy ikÀnf - aijhf bYNk cuxo jo quhfzIaF loVF nfl Krc afAuNdf hY (35 PIsdI) hYrfnI hoeI. myl KFdf hovy: koeI aijhI ivwqI sÀsQf cuxo jo quhfƒ ivlwKx Auqpfd, syvfvF, aqy RBC dy mltIklcrl mfrikts dy aijhy AuDfr qwk afsfn phuÀc dy skdI hY zfierYktr, Paul Sy (pfl seI) kihÀdy aqy ijs nfl kYnyzf ivwc quhfzI qbdIlI hn “afpxy jwdI dyÈ ƒ Cwzx leI bhuq hor afsfn bx jfvygI. iËafdf XojnfbÀdI dI loV huÀdI hY. Xojnf dy ibnF, axAumIdy KricaF kfrn quhfzy pYsy Kqm hox df joKm huÀdf hY.”
roËfnf afAux-jfx df pRbÀD krnf hY aqy iewk sfl nfloN Gwt smyN qoN kYnyzf ivwc rih roËfnf dy hor KricaF df Bugqfn krnf rhy nvyN afey lokF df lgBg pÀjvF ihwsf (17 hY qF ÈurUafqI Krcy jldI hI quhfzI pUMjI PIsdI) kihÀdy hn ik Auh kRYizt ihstrI dI KLqm kr skdy hn. loV bfry sfrI gwlbfq dy hyTF dwby hoey mihsUs krdy hn. dyÈ ivwc lÀbf smF guËfrn vfly nvyN afey kYnyzIanF ivwc ieh igxqI dugxI qoN vI vwD, 43 PIsdI, ho jFdI hY. RBC dy mltIklcrl mfrikts dy zfierYktr, Paul Sy (pfl seI) kihÀdy hn, “sfzI Koj dwsdI hY ik nvyN kYnyzf vfsI ies gwl ƒ smJdy hn ik afpxI kRYizt ihstrI bxfAuxf, kYnyzf ivwc afpxI iËÀdgI sQfipq krn df mhwqvpUrn ihwsf hY, Kfs krky jdoN Auh kfr jF Gr lYx leI iqafr huÀdy hn.” jdoN kYnyzf ivwc nvyN afieaF leI kRYizt bxfAux dI gwl afAuNdI hY qF glqPihmIaF bhuq iËafdf hn. kuJ lokF df mÀnxf hY ik jdoN qusIN bhuq iËafdf pYsf kmfAuNdy ho qF quhfzy kRYizt pRoPfiel ivwc suDfr huÀdf hY jF Pyr ieh quhfzI Aumr ‘qy inrBr krdf hY. pr jdoN qusIN pYsy AuDfr lYxf cfhuÀdy ho qF krËf dyx vfly quhfzI kRYizt ihstrI, iblF df Bugqfn krn dI smrwQf aqy quhfzI kul sÀpqI smyq bhuq sfry kfrkF ƒ dyKdy hn.
nvyN kYnyzf vfsIaF ƒ mËbUq kRYizt rsqy ‘qy pfAux ivwc mdd leI ieh kuJ suJfa hn: ijÀnI jldI sÀBv ho sky afpxI kRYizt ihstrI bxfE. kRYizt kfrz lYxf aksr kRYizt ihstrI bxfAuxf ÈurU krn df sB qoN afsfn qrIkf huÀdf hY. hryk mhIny KrIddfrI krky aqy smyN isr AuhnF df Bugqfn krky, qusIN iËÀmyvfrI df irkfrz kfiem kr rhy ho. jy qusIN bkfieaf df smyN-isr Bugqfn krn leI asmrQ ho, qF XkInI bxfE ik qusIN Gwto-Gwt bkfieaf df Bugqfn krdy ho. qusIN ivafj dy KricaF ‘qy bwcq krogy aqy ajy vI afpxI kRYizt ihstrI ƒ bxfAux ivwc mdd krogy. sfl ivwc Gwto-Gwt iewk vfrI afpxI kRYizt irport dI jFc krky XkInI bxfE ik ieh shI hY. ieh dyKx leI ik quhfzI kI siQqI hY, qusIN kYnyzf ivwc do irporitÀg eyjÀsIaF, Equifax jF TransUnion qoN afpxI irport mÀg skdy ho. aÀk 300-900 dy pYmfny ‘qy huÀdy hn aqy ijÀny iËafdf quhfzy aÀk huÀdy hn, quhfzf kRYizt Enf hI ibhqr huÀdf hY. ieh pqf krn leI ik kYnyzf ivwc iËÀdgI leI ivwqI qOr ‘qy iqafr hox ivwc RBC nvyN afey lokF dI ikvyN mdd krdf hY, ikrpf krky rbc. com/creditcardoffer ‘qy jfE.
’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* * * * * *
’À«‚‡ ’≈‚ ‹∆.¡À√.‡∆. Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ ‡À’√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ
* * * * * *
Credit Cards GST Line of Credit Foreclosure ICBC Student Loan
* Business or Personal Revenue Canada Problems
¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª
‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD
778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.
604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e
r a n g e
D D S
Diverse Debt Solutions Ltd.
Ravinder Singh Chauhan
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ÔðêzÆü Õ½ð ÎâÅÔó ĂƒĂ˛Ă°Ă—Ă˛Ă…Ăƒ
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy ipafry siqkfr Xog srdfrnI hrpRIq kOr mzfhV supqnI s: jgrfj isMG mrfhV,(invfsI jlfldIvfl) jo ipCly 10 sflF qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy hn. 33 sfl dI Aumr Bog ky 25 agsq 2013 nUM gurU crnF ivwc jf ibrfjy hn. AunHF dI pMj BUqk dyh df aMqm sskfr dupihr 2:30 vjy sinrvfr 31 agsq 2013 nUM (Bakerview) bYkr ivAU iPAUnl hfl imsLn ivKy kIqf jfvygf aqy afqimk sFqI leI rwKy gey sihj pfT df Bog aqy ardfs gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr susfietI ivKy 2:30 bfad dupihr pvygf. srdfrnI hrpRIq kOr afpxy ipwCy pqI jgrfj isMG, spuwqr arsLdIp isMG 9 sfl nUM Cwz gey hn. pRIvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon nM: 604-859-6249 jF 604-807-3943
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, August 30th, 2013
ĂŞzœðÊÅÎÂÆ à §ÇüÎ Ă Ă°Ă§Ă…Ăƒ joD isMG mogf
ipCly aYqvfr iewk cMgy Kfˆdy-pINdy imwqr dy bjurg ipqf nimwq aMiqm ardfs AuWqy ivafh qoN vI ikqy vDIaf Kfxy qoN bfad lokfˆ nUM lwzUafˆ df awDf iklo zwbf vI idwqf igaf sI. ies sog smfgm ny mYnUM afpxy vwzy Brf dI aMiqm ardfs cyqy krvf idwqI sI. Bfa jI- qKq isMG koml, 82 virHafˆ qoN vwD Aumr dy ho ky guĂ‹ry sn. rupey-pYsy, Ă‹mIn-jfiedfd, iewĂ‹q-mfx aqy dohqypoiqafˆ dI koeI Gft nhIN sI pr aMiqm ardfs smyˆ koeI bhuqf Aucyc, idKfvf qy rox-ipwtx nhIN sI kIqf igaf. cfry pVHy-ilKy aiDafpk bwicafˆ ny iblkul sfdf aqy idKfvy-rihq ardfs df pRogrfm bxfieaf qy inBfieaf sI. AunHfˆ nimwq rwKy gey pfT df Bog smyˆ isr pfieaf igaf sI. Gr dy bwicafˆ ny sMKyp kIrqn kIqf aqy BfeI sfihb ny ardfs kIqI. lfAUz spIkr isrP hfl dy aMdr hI vriqaf igaf sI. ĂˆrDfˆjlI vfsqy isrP do pqvMqy swjxfˆ nUM smfˆ idwqf igaf sI. Bfa jI dy imwqr hfs ivaMg ilKfrI ky[ aYl[ grg ny pMj imMtfˆ ivwc bhuq hI ipafry aqy Zukvyˆ Ăˆbdfˆ ivwc ĂˆrDfˆjlI idwqI qy irĂˆqydfrfˆ ivwcoN gurU nfnk dyv XUnIvristI dy rijstrfr afr[ aYs[ bfvf ny vI pMj imMtfˆ ivwc DMnvfd kIqf sI. aMiqm ardfs nUM
lMmy BfĂˆxfˆ aqy byloVIafˆ qy axjfxIafˆ isPqfˆ kr ky qy rfjnIqk puwT dy ky sMgq nUM jfx leI kfhly nhIN sI pfieaf igaf. dupihr dy Kfxy ivwc miTafeIafˆ aqy afeIs krIm dI Qfˆ sfDfrn cfh dy kwp df pRbMD kIqf igaf sI. gurduafry vfsqy bMd ilPfPy ivwc kuJ mfieaf Byt kIqI geI sI pr ies bfry koeI GoĂˆxf nhIN kIqI geI. koeI mUvI nhIN bxfeI geI pr bwicafˆ ny Xfdgfr vjoN kuJ Potoafˆ Ă‹rUr afp iKwc leIafˆ sn. keI irĂˆqydfrfˆ nUM AuzIk sI ik irĂˆqydfrfˆ nUM lwzUafˆ dy zwibafˆ vfsqy Gr Ă‹rUr ho ky jfx leI ikhf jfvygf, pr aijhf kuJ nf hoieaf. sfzy vwloN Cy siPafˆ df iewk ikqfbcf Cpvfieaf igaf sI, jo sfrI sMgq nUM vMz idwqf igaf sI. ies ivwc Bfa jI dy jIvn dIafˆ syDfˆ, pRfpqIafˆ df vyrvf aqy incoV sI. Bfa jI dIafˆ ikqfbfˆ df iewk-iewk sYt Cy skUlfˆ aqy kuJ cMgIafˆ pusqkfˆ mogf sb jylH nUM idwqIafˆ geIafˆ sn. keI lokfˆ df kihxf sI ik Bfa jI nUM vwzf nhIN kIqf igaf sI pr sfzf ivcfr sI ik Auh pihlfˆ hI ieMny vwzy sn, zwibafˆ nfl hor ikMny ku vwzy ho jfˆdy? keIafˆ nUM Bfa jI dI aMiqm ardfs psMd afeI sI pr keIafˆ df mUMh imwTf nhIN sI hoieaf!
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
lFbVf sWQ aqy bI[ sI[sWQ vloN zf[ dlIp isMG igl ipRMsIpl nUM AunHF dIaF ivWidak Kyqr ‘c syvfvF leI srI ‘c inrml isMG lFbVf vloN snmfinq kIqf igaf.
KWby qoN sWjy jrnYl isMG, inrml isMG, dlIp isMG, mnjIq kMg ‘qy jgdIp isMG DflIvfl(pRDfn bI[ sI[ motrsfeIkl klWb nUM vI snmfinq kIqf igaf) jgrfj isMG mOV df kvIsLr jQf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy gurU mihmf krdf hoieaf suKcYn isMG sMDU nfl hn srUp isMG aqy vIr Bfn mflvf.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, August 30th, 2013
ÇòÁÅÜ çðź êÖ¯º ÕËé¶âÆÁé ìËºÕ Õð ç¯Ãå Ô¯ÇÂÁÅ ÷îÅéå ðµç ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ê°Çñà õçä ñÂÆ î÷ì±ð ÃÕç¶ î°ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ê§ÜÅìä âÅÕàð Òå¶ Üä¶êÅ ÕðÅÀ°ä å¶ êÅì§çÆ to r Fto - iew Q o N 30 ku mIl dU r aOsLvf sLihr dy hspqfl `c pRsUqf mfhr pMjfbx zfktr nUM kuJ axgihlIafˆ qy koqfhIafˆ kfrn aOrqfˆ dy jxypy krfAux qoN rok idwqf igaf hY. sUby dy zfktrfˆ qy srjnfˆ dy kflj dI anuÈfsnI kmytI ny ieh PYslf idqf hY ik zfktr pdmjIq ies kMm dy aXog sfbq hoeI hY. ieh mfmlf zf[ isMG vwloN bIqy sflfˆ ivc kuJ ‘izilvrIafˆ` df kiQq Pfhf vwZx kfrn AuiTaf sI ijnHfˆ ivc iewk bwcy dI KopVI iPws geI aqy dUjy nvjMmy nUM afksIjn dI Gft df Kqrf KVHf ho igaf sI. zf[ny afpxI pVHfeI qy isKlfeI Bfrq qoN hI leI hY aqy iewQy lykirwj hYlQ nfmI hspqfl `c qfienfq hY. hspqfl dy aiDkfrI ies kys bfry bhuqf kuJ nhIN dws rhy ieh vI nhIN pqf lwg sikaf ik ‘Krfb kysfˆ` vflIafˆ aOrqfˆ jfˆ AunHfˆ dy nvjMmy bwcy mr gey jfˆ jIvn Br leI apfhj ho gey. hspqfl dy bulfry aYrn lËfrs ny dwisaf ik kys `qy kuJ bMdÈfˆ hn.
ies kys bfry sQfnk swnIbruwk hspqfl dy pRsUqf ivBfg dI Aup-muKI zfktr ielyn hYrr dI irport vI mIzIaf ny pRfpq kIqI hY ijs ivc ikhf igaf hY ik izilvrIafˆ mOky zf[nUM hwQfˆ pYrfˆ dI pY jfˆdI sI qy Aus nUM pqf nhIN lgdf sI ik Auh kI kry. ies kMm `c sfvDfnI nhIN sI vrqdI. iek kys ivc izilvrI ivc kIqI loVoN vwD dyrI kfrn bwcy nUM ‘iswk ikzË hspqfl` iljfxf ipaf ijQy pqf lwgf ik bwcy dy idmfg `c KUn iekwTf ho igaf sI. iek hor kys ivc mrIË dI bwcydfnI dI rsOlI kZidafˆ axgihlI vrqI aqy ishqmMd bwcydfnI hI kwZ idwqI geI. aijhy kysfˆ kfrn hspqfl dy amly ny zf: pdmjIq nfl kMm krnf bMd kr idqf aqy aiDkfrIafˆ nUM Aus dIafˆ koqfhIafˆ bfry sUicq kIqf. hux zf[ isMG nUM pRsUqI srjrI qoN AuWkf mnfhI kIqI geI hY pr rsOlIafˆ jfˆ pyt dy Coty moty aMdrUnI apRyÈn krn dI Cot hY.
Ôµæ ê§Ü¶ çÆ Õ°ôåÆ ÒÚ î¶Áð ë¯ðâ ç¶ ×¶ îÅå
trFto-hflF ik mIzIaf ivwc ies nUM iek pblIistI stMt mMinaf jf irhf sI, pr ies dy bfvjUd myar Porz ny pRiswD pihlvfn hUlk hogns nUM hwQ pMjy ivwc mfq dy hI idwqI. kRYk kokIn pIx dy dosLF df sfhmxf kr rhy myar Porz dy leI ieh mukfblf iehnF
dosLF qoN bcfa krky afpxI qfkq idKfAux df mOkf sI, hflF ik ies nUM myar Porz df isafsI PMz hI mMinaf jf irhf sI. myar Porz ny Prn nysLn aYNz hUlkmfnIaf nF dy ies mukfbly ivwc hugn nUM mfq dy ky ieh drsfAux dI koisLsL kIqI ik Auh koeI nsLeI nhIN hY.
ÁÅêäÆ îÇÔñÅ Çîµåð çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé òÅñ¶ ÇÖñÅë î°ÕµçîÅ ô°ð± brY ˆ p tn, Au n tfrIE- afpxI mihlf dosq dI hwiqaf krky Aus dI lfÈ dy tukVy vwK vwK Qfvfˆ qy suwtx dy mfmly ivc cfrj kIqy muMzy dy ivruwD adflq ivc mukwdmf afrMB ho igaf hY. 41 sflf cun ku ijafˆg nfˆ dy ies ivakqI Auqy ipCly hPqy kql dy cfrj lgfey gey sn. ies ivakqI ny doÈfˆ qoN ienkfr kIqf hY. ijafˆg nUM 26 agsq 2012 nUM igRPqfr kIqf igaf sI. Aus vkq ies qy sYikMz izgrI kql dy ielËfm lwgy sn, ijhnfˆ nUM bIqy hPqy sLurUafqI suxvfeI ivc bdl ky Pst izgrI kr idwqf igaf hY. ies ivakqI ‘qy doÈ hY ik ies ny guafˆg hU ilAU nfˆ dI aOrq df
PAGE 32
kql krky Aus dI lfÈ dy tukVy krky vwK vwK Qfvfˆ qy suwt idwqy sn. ieh dovyˆ cfr sfl iekwTy rihMdy rhy. ies drimafn iehnfˆ ivckfr JgVf ho igaf aqy ijafˆg ny ies aOrq df kql kr idwqf. 41 sflfˆ dI ilAU dI lfÈ df isr trfˆto qoN imilaf sI. Aus Qfˆ dy nyVy hI ieh dovyˆ rihMdy sn. brYˆptn siQq adflq ivc ies ivakqI dy iKlfP mukwdmy dI aglI suxvfeI 13 sqMbr nUM hovygI. ilE 11 agsq 2012 qoN guMmsudf sI. Aus dy pYr aqy hwQ, isr awz awz QfvF qoN imsIsfgf kRYizt irvr qoN cfr idnF bfad imly sn.
trfˆto- kYnyzf dy sB qoN vwzI bYˆk ny ieh svIkfr kIqf hY ik ies hPqy afAux vflI qIjI iqmfhI irport ivc ivafj dIafˆ drfˆ ivc vfDf ho skdf hY aqy ies dy kfrn mulk dI hfAUisMg mfrkIt pRBfivq ho skdI hY. qIjI iqmfhI dy nqIjy jykr ies mfrkIt nUM Tys phuMcfAuNdy hn qfˆ ies dy nfl invyÈk aqy KrIddfr vI pRBfivq hoxgy. mfihrfˆ df kihxf hY ik ies kfrn mulk dIafˆ ivwqI sMsQfvfˆ nUM byÈwk
kuJ Pfiedf hovy, pr hor Kyqrfˆ nUM Tys puwj skdI hY. sI[ afeI[ bI[ sI[ vrlz mfrkIt dy qfËf aMkiVafˆ bfry sUcnf rwKx vfly rOb sIzrn df ivcfr hY ik krËy iËafdf imlx dy kfrn mfrkIt ivc qrlqf vDdI hY, pr jykr ivafj drfˆ vDdIafˆ hn qfˆ pRBfv pYˆdf hI hY. sB qoN iËafdf hfAUisMg mfrkIt pRBfivq ho skdI hY, ijhVI ies vkq vI muÈikl mihsUs kr rhI hY.
sYrfks, aYn vfeI- amrIkI PYzrl aQfrtI dI sUcnf muqfbk nfrdrn inAUXfrk dI rihx vflI aO r q, ijs ny amrIkf aqy kYnyzf ivckfr kCUey pkV ky smgilMg krn dy doÈfˆ nUM svIkfr kr ilaf sI, nUM 18 mhIny dI jylH dI sËf suxfeI geI hY. amrIkI atfrnI ircrz hUrntfrIan ny dwisaf ik 28 sflfˆ dI ElIvIaf tYirs nfˆ dI ies aOrq ny apRYl ivc smgilMg dy doÈfˆ nUM svIkfr kr
ilaf sI. hUrntfrIn muqfbk tYirMs ny ies smgilMg dy ËrIey hËfrfˆ zflr dI kmfeI kIqI hY aqy ies dy kfrn jMglI jfnvrfˆ dI jfn nUM Kqrf pYdf hoieaf hoieaf hY. ieh smgilMg 2009 qoN 2010 drimafn kIqI geI sI. tYirs nUM puils dI lMmI jfˆc qoN bfad ikÈqI qy jfˆidafˆ pCfx ilaf igaf sI aqy pkV ilaf sI. Auhnfˆ nUM jylH qoN irhfa hox dy bfad vI iqMn sfl ingrfnI dy aDIn rihxf hovygf.
Õ۱¶ Ãî×ñ Õðé òÅñÆ Á½ðå 鱧 AH îÔÆé¶ çÆ Ü¶ñ·
í§× ç¶ ô½ÕÆé ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁź 鱧 ÁîðÆÕé ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º ÇÚåÅòéÆ
bI[ sI[ dy guafˆZI amrIkn sUby vfiÈMgtn ivc BMg pIx dI kuJ KuwlH imlx qoN bfad BMg pIx dy bhuq sfry kYnyzIan ÈOkIn srhwd twp ky afpxf ÈOk pUrf krn jfˆ d y hn| hu x kY n y z famrIkf dI srhwd `qy qfienfq amrIkn aiDkfrIafˆ ny aijhy lokfˆ nUM icqfvnI jfrI kridafˆ afiKaf hY ik byÈwk vfiÈMgtn sUby `c QoVHI mfqrf `c BMg df luqP lYx dI KuwlH idwqI geI hY pr ies df ieh mqlb nhIN ik kYnyzf vfsI srhwd pfr kridafˆ afpxy nfl BMg amrIkf lY ky
jfx| aijhf kridafˆ PVy jfx `qy isrP jurmfnf hI nhIN blik Aumr Br leI amrIkf jfx `qy pfbMdI vI lwg skdI hY| srhwd `qy qfienfq aiDkfrI mOky `qy 500 qoN 1000 zflr qwk jurmfnf aqy gwzI Ëbq kr skdy hn| amrIkn kstmË aqy srhwd surwiKaf nfl sbMiDq ivBfg dy bulfry mfeIk imlny dy anusfr srhwd pfr krn lwigafˆ ieh XkInI bxfieaf jfvy ik quhfzy kol BMg nf hoey | vwD mfqrf `c BMg imlx `qy qskrI dy doÈ vI lgfey jf skdy hn|
trfˆ t o - to i etf kY n y z f afpxy Kpqkfrfˆ nUM 2009 aqy 2010 ivc qknIkI KfmIafˆ krky vhIkl rIkfl kfrn hoeI idwkq bdly muafvËy dyx leI sihmq ho geI hY. ies kMpnI dy 14,500 dy krIb do mfzlfˆ dy vhIkl 2010 ivc vfps mMgvfey gey sn. iehnfˆ vhIklfˆ ivc kMtrol krn dI smwisaf sI. kMpnI df kihxf hY ik iehnfˆ mfzlfˆ dy vhIkl isrP kYnyzf ivc nhIN blik sfrI dunIafˆ ivc vfps mMgvfey gey sn. kMpnI ny do
sflfˆ ivc 14 imlIan dy krIb vhIkl vycy sn, ijhnfˆ ivcoN kuJ ivc kMtrol dI smwisaf sfhmxy afeI sI. ies dy mwdynËr kMpnI ny sfry vhIkl vfps mMgvf ky Auhnfˆ nUM druwsq aqy cYk kIqf hY. kYnyzf ivc ies kMpnI nUM rIkfl dy swdy Auqy gfhkfˆ dI nrfËgI df sfhmxf krnf pY irhf hY, pr kMpnI ny smJOqy dy rfhIN sfry Kpqkfrfˆ dy dfaivafˆ nUM iekwiTafˆ inptfAux qy sihmqI dy idwqI hY.
ðÆÕÅñ ç¶ é°ÕÃÅé çÆ ê±ðåÆ Õð¶×Æ à¯ÇÂàÅ ÕËé¶âÅ
torfˆto-kYnyzf ivc bIqy ds ku sflfˆ dOrfn ivgVy hoey cflcwlx kfrn kYnyzf df pwkf vIËf Kuws jfx mgroN iek pMjfbI ies smyˆ pMjfb moVy jfx leI torfˆto ivKy jylH ivc kYd hY| bIqI 11 agsq nUM igRPqfr kIqy gey 35 sflf nOjvfn dI Ëmfnq dyx df koeI hIlf nhIN kr irhf| ies dy Ault Aus dIafˆ pwkIafˆ (Èrfb, qkrfr, kutfpy) afdqfˆ qoN zr ky ijs dosq ny 2012 `c 20000 zflr dI Ëmfnq idw w q I ho e I sI, Aus ny afp puils nUM Pon krky Ëmfnq rwd krvfeI aqy Aus nUM igRPqfr krvfieaf hY| ijs kYnyzIan pMjfbx pqnI ny 2003 `c Aus nUM spfˆsr kIqf sI Aus nfl qlfk ho igaf| jdoN ies pMjfbI dI pI[ afr[ ‘KohI` jf rhI sI qfˆ Aus ny srv-Auc adflq qwk phuMc kIqI| Aus ny muV pwkf hox leI hwQ-pYr mfrny sLurU kIqy| pr koeI vfh nf cwldI dyK ky riPAUËI kys aplfeI kr idwqf| jo ibnfˆ dyrI qoN rwd kr idwqf igaf| afiKr bIqy sfl Aus nUM izport krn leI igRPqfr
kr ilaf igaf| Aus dI Ëmfnq dyx leI Aus df iek gUVHf pMjfbI dosq aqy Aus dI pqnI awgy afey| 20000 zflrfˆ dI nkd Ëmfnq jmHfˆ krvfeI qfˆ sKq Èrqfˆ qihq jwj ny Ëmfnq mMn leI| Aus nUM iemIgRyÈn dPqr `c aiDkfrIafˆ kol do vfr hfËrI BrnI Èfiml sI |
torFto-mfˆtrIafl dy iewk PrYˆc aKbfr nUM lIk hoeI sUcnf dy afDfr `qy sLurU hoeI crcf hux afm avfm ivc BKdf muwdf bx igaf hY. mfmlf kYnyizafeI sU b y ikAU b Y k dI srkfr duafrf pwg, burky, ihjfb, jfˆ hor Dfrimk icMnHfˆ nUM hspqflfˆ, skUlfˆ qy hor jnqk Qfvfˆ `qy pfbMdI lfAux vfly kfnUMn df hY. irport muqfbk sUbfeI srkfr iswKfˆ, musilmfˆ, XhUdIafˆ aqy hor Drmfˆ dy Dfrimk icMnHfˆ nUM afpxIafˆ kiQq Drm-inrpyK kdrfˆ kImqfˆ qihq pfbMdI aDIn ilafAuxf cfhuMdI hY ijs df lokfˆ vwloN BfrI ivroD hoxf sLurU ho igaf hY. keI lok qfˆ sUbf Cwz jfx nUM qrjIh dyx lwgy hn. ies dOrfn kYnyzf dI ilbrl pfrtI dy lIzr jsitn truzo dI sUbfeI nyqf pOlIn mfirs nfl gwlbfq hoeI hY ijs qoN pqf lwgf ik ies mfmly `qy agly ivDfn sBf sYÈn ivc lok rfie `qy afDfirq bihs hovygI.
mfˆtrIafl dy aYmrjYˆsI ivBfg `c qYnfq zf[ snjIq isMG slUjf df kihxf hY ik Aus dI pwg jfˆ pihrfvf kMm ivc kdy aiVwkf nhIN bixaf pr jy srkfr aijhf kfnUMn QopygI qfˆ Auh afpxI pCfx nfloN afpxI nOkrI Cwzx nUM pihl dyvygf. AuDr ies kiQq Drm-inrpyKqf nU M hvf dy x vfly gruwp df mfeIkl ilMkort Dfrimk icMnHfˆ nUM inrf purf ‘pRfpygMzf` dsdf hY. Aus anusfr ijs iksy ny lokfˆ ivc ivcrnf hY Auh jnqk kfnUMnfˆ df pRqIbwD hoxf cfhIdf hY. ies vyly ies sUby ivc pfrtI ikbYkvf dI Gwt igxqI srkfr hY aqy ilbrl pfrtI pRmuwK ivroDI pfrtI hY. ies mfmly `qy kyˆdr ivc bhuswiBafcfr mMqrI jysn kynI ny ibafn idwqf hY ik Dfrimk afËfdI iewk srb-ivafpk isDfˆq hY aqy koeI bwcf jy skUl ivc pwg, ihjfb jfˆ ikwpf(XhUdIafˆ dI topI) pihndf hY qfˆ Auh iksy gwloN Gwt kYnyzIan nhIN.
brilM g tn, Au n tfrIE- iew Q o N dy rihx vfly do ivakqIafˆ nUM niÈafˆ dI smgilMg krn aqy nÈy kbËy ivc rwKx dy jurm ivc igRPqfr kIqf igaf hY. iehnfˆ dI irhfieÈI Qfˆ qy puils duafrf mfry Cfpy drimafn hfltn rIjnl puils ny mfrUMvfnf smyq hÈIÈ aqy kokIn brfmd krn df
dfavf kIqf hY. ies qoN ielfvf puils ny 3 hËfr zflr dI nkd rfÈI vI brfmd kIqI hY. ies islisly ivc 24 sflf jsitn ilzkf aqy 21 sflf imÈYl kRYˆptn nUM cfrj kIqf igaf hY, ijhnfˆ nUM Ëmfnq qy irhfa kIqf jf cuwkf hY.
iek idn smyˆ dI mfr aijhI peI ik ijwQoN cwilaf sI AuQy (pMjfb) vfps moVy jfx dy zr qoN iemIgRyÈn dI hfËrI Brn leI qkrIbn 20 iklomItr pYdl cfly pfAuxy pey| Auh ËmfnqIafˆ nfl AunHfˆ dy Gr `c rihMdf sI| Auh iek idn ÈrfbI ho ky Aus pqI aqy pqnI nfl JgiVaf ijnHfˆ ny Aus nUM Ëmfnq `qy Cuzvfieaf sI| ËmfnqI joVf aijhf Gbrfieaf ik AunHfˆ nUM afpxf 20000 zflr Ëbq ho jfx dy lfly pY gey| iek vkIl dI slfh lY ky ËmfnqIafˆ ny 11 agsq nUM Aus dI Ëmfnq rwd krvf idwqI | Aus idn qoN Aus nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY aqy Aus dI aglI pyÈI 17 sqMbr nUM hY |
ÇÕÀ±ìËÕ ÇòµÚ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº Òå¶ êÅì§çÆ çÅ îÃñÅ íÇÖÁÅ
éÇôÁź çÆ Ãî×Çñ§×- ç¯ ÚÅðÜ
Friday, August 30th, 2013
AurdU df sLyar sLfied ies pRkfr hY ik ‘bhuq sLor sunqy Qy pihlU myN idl kf, jo kftf qo kqrf ey KUn inklf’. ieh gwl ivsLv ihMdU pRIsLd dI curfsI kosI Xfqrf bfry khI jf skdI hY. jdoN BfrqI jnqf pfrtI vfilaF ny agly sfl dIaF pfrlImYNt coxF leI pRcfr dy vFg gujrfq dy bdnfm muwK mMqrI nirMdr modI nUM PVfeI hY, ihMdUqv dy nFa AuWqy rfjnIqI dy DfrnI kwtVpMQIaF ny srgrmI PV leI hY. AunHF dI socxI ieh hY ik iksy vI qrIky nfl ies dysL ivwc iPrkU lIhF AuWqy vMz krky ihMdU votrF nUM afpxy vwl iKwicaf jfvy, qF ik purfxy dfa vrq ky iewk vfrI iPr dysL dI rfj-gwdI qwk phuMcx df Xqn kIqf jfvy. ies pYNqVy dy aDIn AunHF ny aXuwiDaf ivwc rfm mMdr dI AusfrI df mfmlf cuwkx aqy Aus dy nFa AuWqy lokF nUM iPr jjLbfqI krn leI AuWQy curfsI kosI Xfqrf krn df pRogrfm rwK ilaf sI. curfsI kosI Xfqrf kI huMdI hY, ieh aXuwiDaf dy hor lok qF kI, Aus ngrI dy ihMdU vI nhIN jfxdy Auh kihMdy hn ik iewk pMc kosI Xfqrf huMdI sI qy iewk-do hor vI huMdIaF sn, pr nf curfsI kosI Xfqrf koeI kdy suxI sI qy nf brsfq
Punjabi Patrika
Ú½ðÅÃÆ ïÅåðÅ Ô¯ÂÆ á°µÃ dy mOsm ivwc koeI Xfqrf kwZy jfx dI prMprf sI. ivsLv ihMdU pRIsLd vfilaF ny awgy lwg ky afpxy nfl imlky cldy sMqF dI mIitMg lfeI qy ies Xfqrf df aYlfn kr idwqf. AuWqr pRdysL dI srkfr ny kih idwqf ik ieh Xfqrf krn dy leI afigaf nhIN idwqI jfvygI. dovF iDrF dIaF kuJ mIitMgF vI hoeIaF. aMq nUM rfj srkfr ny ies AuWqy pfbMdI lf idwqI, ijs nUM Xfqrf krn vfly hfeIkort ivwc cuxOqI dyx phuMc gey, pr EQoN vI ieh pfbMdI jfiejL Tihrfey jfx df hukm ho igaf. cfhIdf ieh sI ik ies dy ipwCoN Auh afpxI Xfqrf df pRogrfm rwd kr dyNdy, pr Auh rfjnIqI leI Drm dI durvrqoN krn dy leI ies hwd qwk cly gey ik adflq dy hukm dI vI pRvfh nhIN sI kIqI. dfavf AunHF df ieh sI ik ijvyN bfbrI msijd nUM Zfhux leI dysL Br dy ihMdU jjLbfqI ho ky nfl qur pey sn, EdF hI ies vfrI vI eyny lok af jfxgy ik rfj srkfr siQqI nhIN sMBfl skygI. ieh dfavf asloN hI Tuws inkilaf qy Xfqrf curfsI koh qF kI, curfsI kdm vI nhIN cwl skI. pRIsLd dy sfry lIzrF nUM puils PV ky lY geI qy AunHF dy nfl KVo ky igRPqfrI dyx
vfly igafrF sO qoN vI Gwt rih jfx nfl ieh pqf lwg igaf ik ies hvfeI gubfry nfl afm lok qury hI nhIN sn. afpxI curfsI kosI Xfqrf dy mjLfk bxky rih jfx dy bfad pRIsLd dy afgUaF nUM bhfnf lwBx leI kfPI Kycl krnI peI. iPr Auh afpo ivwc iewk dUsry nUM vI dosL dwsx lwgy. pRIsLd dy muKI asok isMGl ny ieh kih idwqf ik pRvIn qogVIaf sfiraF qoN vwzf aqy aMqr-rfsLtrI jnrl skwqr bixaf iPrdf hY, pr Aus dy nfl koeI lok hI nhIN hn. kuJ hor afgUaF ny ieh vI ikhf ik ijhVy sfDU-sMqF nUM ies dI agvfeI krnI cfhIdI sI, Auh Xfqrf df sfQ dyx dI bjfey mMdrF ivwc bYTy rhy hn qy iewk ny ieh vI kih idwqf ik Bfjpf vfly nfl nhIN sI qury.
PAGE 33
krn dy ierfdy nfl ilaFdy gey AunHF lokF df bxky rih igaf, ijnHF nUM ieh vI pqf nhIN lwg irhf sI ik jfxf ikwQy hY qy jdoN puils ny pfxI vflI tUtI clfeI qF GrF nUM prq gey. ies nfl isrP pRIsLd df hI nhIN, Aus dy ipwCy KVy afr[ aYs[ aYs[ vfilaF aqy BfrqI jnqf pfrtI aMdr bYTy kwtVpMQIaF df vI jlUs inkl igaf hY. Auh ies Xfqrf nUM agly sfl dI pfrlImYNt cox df pVuwl bxfAux dI iewCf rwKdy sn, ijs qoN nirMdr modI afpxI Auzfx ivwc sOK mihsUs kr sky, pr hoieaf Ault ieh hY ik pihlI cfl hI Tuws ho geI hY.
jy cfl cwl jFdI qF pRIsLd hI nhIN, Bfjpf vfilaF ny vI puwTIaF CflF lfAuxIaF sn, pr hux jdoN Auh cfl puwTI pY geI hY qF AunHF nUM agly kdm dI smJ nhIN af rhI. hux jdoN Auh ies asPlqf AuWqy qVP rhy ies leI AunHF ny sfry dysL ivwc pRdrsLnF hn qy dysL dy lok KusL hn ik koeI mfVI df swdf dy idwqf hY. ihMdI df aKfx hY ik gwl nhIN vfprI qy suwK-sFd rhI hY, EdoN ‘iKisafnI ibwlI KMBf nocy’. ies df Bfv AunHF ny nvF AusLtMz sLurU kr idwqf hY. ieh hY ik jdoN ibwlI dI iksy pfsy pysL nhIN pRIsLd dy kuJ lIzr ieh swdf dyx qur pey jFdI qF Auh iKJI hoeI KMBy nUM pyr mfr ky ik dysL Br ivwc ies Xfqrf dy pwK ivwc afpxI kOV kwZx df Xqn krn lwg pYNdI qy srkfrI dbfa dy ivroD leI pRdrsLn hY. ihMdUqwv dy JMzy hyT rfjnIqI krn kIqy jfxgy. iewk pRdrsLn idwlI ivwc kIqf vfilaF dI vI ies vkq dI hflq Aus igaf hY. ieh pRdrsLn ibnF vjf gVbV ibwlI vrgI hI hY.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, August 30th, 2013
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 35
Naloxone program helps reverse dozens of overdoses
B
C’s Take Home Naloxone (THN) program reversed 35 opioid drug overdoses in its first year, according to figures released today by the BC Centre for Disease Control’s provincial harm reduction office.
“The take-home naloxone program is saving the lives of people who use prescribed and illegal opioids. It is proving that disability and deaths due to opioid overdose are preventable with education and the timely administration of the medication.”
An overdose of an opioid drug, such as heroin, morphine, fentanyl or OxyContin®, can cause a person’s breathing to slow or stop. Without action, an overdose can eventually lead to severe brain damage or death. Naloxone is a safe medication that can reverse the effects of an opioid overdose, but had no effect on those who are not using opioids.
Dr. Ron Joe, manager, inner city addiction, Vancouver Coastal Health
To date, the program has distributed nearly 400 naloxone kits in 24 communities across BC. Of those, 154 were provided to nine sites in the Lower Mainland. In addition, the program has trained more than 500 people, including people who use drugs, friends, family members, and service providers, to recognize and respond to an opioid overdose using the kit and medication. The program has equipped community members with the knowledge, skills and tools to look out and care for each other and prevent accidental injury or deaths due to opioid use. Prior to the THN program, naloxone was only available to health care providers and paramedics, and delays in administering the medication can result in disability or death. The provision of community naloxone becomes increasingly important as the number of people using prescription opioids continues to grow. Naloxone is currently used in harm reduction programs in the U.K., Italy, Germany, Australia and 17 US states. In Canada, Edmonton was the first city to provide Naloxone. Toronto and Ottawa have also developed similar programs. The BC naloxone program’s first year review was released as communities around the world get set to recognize International Overdose Awareness Day August 31. Quotes Dr. Jane Buxton, head, harm reduction office, BC Centre for Disease Control
“I have treated residents of the Vancouver downtown eastside for more than 20 years. From my experience, contrary to popular belief, opioid-dependant individuals value their lives, and most deaths from overdose are unintentional. This initiative, along with other harm reduction and treatment programs we offer, closes a significant gap in our care for individuals with opioid addiction.” Marion Allaart, executive director, Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU) “Overdose incidents occur here at VANDU from time to time. Most often first responders are quick to come to the scene, however, there can be delays. We are grateful that with the kits and training our capable peer staff can administer Naloxone and conduct CPR. In those instances, Naloxone saves the day for everyone.”
NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART
aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY
Rachel Kilback, Interior Chemical Dependency Office, Kamloops “Providing clients with the education and means to save their, or someone else’s life is very empowering. The Take Home Naloxone program does not enable or encourage substance use or abuse anymore than wearing a seat belt enables a car crash.” Facts: • In BC, there were 256 deaths due to illicit drug overdose in 2012, including from opioid overdose. In 2013, overdoses involving Fentanyl – an opioid – resulted in 23 deaths between January and April, more than the entire year of 2012. • A BC Centre for Disease Control 2012 survey of drug use among harm reduction clients found that 78 per cent of people surveyed reported using opioids frequently.
• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available
• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY
High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3
604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ÃÅìÕÅ ÁÅðÇæÕ îËé¶Üð òµñ¯º ÇÃàÆ Çòð°µè î°ÕµçîÅ aYbtsPorz dy sfbkf afriQk mYnyjr jy tYkrob vwoN istI ivruD mukwdmf dfier kIqf ijs ivc Aus ny uikhf hY ik AuMnHF nUM glq ZMg nfl nOkrI qoN htfieaf igaf sI| 17 jUn nUM istI mYnyjr jOrj mwry vwloN Aus nUM ilKqI qOr ‘qy dwisaf ik Aus nUM vPfdfrI BMg krn dy dosL krky htfieaf jf irhf hY| istI df dfavf hY ik tYkrob ny iek izvYlpr nUM ibnf iblizMg primt dy AusfrI sLurU krn dI afigaf idwqI sI| pRMqU tYkrob ny muwkdmy dI arjLI ivc
ies dosL nUM JUTf krfr idwqf hY aqy ies df sbUq nwQI kIqf hY| Aus arjLI ivc istI dy ies aml nUM bdlf lAU, ruwKf, mlfmqI ikhf hY| vrxnXog hY istI ny ipwCy ijhy hor keI sInIar aiDkfrIaF nUM vI nOkrI qoN pfsy kIqf hY| tYkrob vI htfey jfx qoN pihlF 12 sfl istI ivc kMm krdy rhy| tYkrob ny ies mukwdmy ivc nOkrI qoN glq ZMg nfl htfey jfx bdly vfjb muafvjLy dI vI mMg kIqI hY|
ìÆ ÃÆ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòÚ Ãå§ìð ÇòÚ ÔóåÅñ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ
CUPE .B C K-12 dy ko-afrzInytr ibwl pYjlr df kihxf hY ik bI sI dy srkfrI skUlF dy vrkr sqMbr ivc awD ivc hVqfl krn dI DmkI dy rhy hn| AuMnHF ikhf ,” sfzy mYNbrF df sbr Kqm hox dy iknfry hY| srkfr ny hux qw k smJO q f krn leI ko e I sfrQk kdm nhIN cwikaf | ies mhIny dy sUrU ivc bI sI pbilk skUl aYNplfierjL aYsosIeysLn aqyy 27000 aYjUkysLn shfiekF, XU Q vrkrF, klrkI stfP, kstozIanF, bws zrfeIvrF dI
pRqIinD XUnIan ivckfr smJOqy leI hoeI gwlbfq tuwt geI sI | 4 sqMbr nUM ieh gwlbfq dubfrf hovygI| ies gwlbfq qoN pihlF vrlkrF vwloN shfieqf pRfpq krn leI ry z IE aqy tI vI ‘qy iesLiqhfr idwqy jfxgy| jy 4sqMbr nUM ieMnHF vrkrF nUM dUjI iDr vwloN koeI hF-pwKI huMgfrf nf imilaf qF hVqfl hox dI pUrI sMBfvnf hY|” AuDr srkfrIO bulfry vwloN afs pRgtfeI geI hY ik koeI smJOqf ho jfvygf|
ìÆ ÃÆ ÁçÅñåź ç¶ êzì§è 鱧 ðèÅðé ñÂÆ E Õ¯ðà ðÆÜé
bI sI srkfr sUby dy 12 kort rIjnF nUM Gtf ky 5 rIjn bxf rhI hY qF jo adflqF dy pRbMDkI ZFcy nUM cMgyrf bxfieaf jf sky| ieh qbdIlI vkIl jOPry kfAupr vwloN adflqF ivwc jmHF ho gey mukwdimaF nUM inptfAux leI kIqIaF hUMJf-PyrU suDfrk sPfrsLF dy afDfr ‘qy kIqI jf rhI hY| cIP jwj Qfms kRYbrI ny vYnkUvr afeIlYNz, PRyjLr, vYnkUvr, ientIrIar, aqy AuwqrI rIjn bnfAux df suJfa
idwqf hY| hr rIjn df pRbMD iek rIjnl pRbMDkI jwj aDIn hovygf| ijs nUM aYsosLIeyt cIP jwj ikhf jfvygf| ijMnHF pRbMDkI jwjF nUM nvyN rIjnF ivc koeI ahudf nhIN idwqf igaf, Auh afm izAUtIaF inBfAuxgy| jsits mMqRfly df kihxf hY ik cIOP jwj kRYbrI nUM adflqF dy pRbMd ivc pihlF nfloM aiDkfr hovygf ijs nfl smuwcI inafey pRxflI suDr jfvygI|
ܧ×Æ êµåð-êz¶ðÕ êÆàð ÃàµðÃìð× A@@ ÃÅñź ç¶ Ô¯ ׶
pwCmI vYnkUvr dy invfsI aqy hflYNz nUM nfjLI kbjLy qoN afjLfd huMidaF awKIN vyKx vfly pwqrpRyrk pItr stwrsbrg sO sflF dy ho gey hn| ieh bjLurg pwqrkfr AuMnHF afKrI pwqrpR y r kF ivco N iek sn ijhVy ihtlr dy bMkr ivc bMd sn|
PAGE 36
Friday, August 30th, 2013
ieh sMsfr XuwD smyN sI bI sI dy sMvfddfqf sn ijMnHF ny XUrp dIaF KLbrF knyzf dy GrF qwk phuMcfeIaF| ipCly idnI sI bI sI dI irportr lIjLf jOnsn stwrsbrg dy pivfr dy jsLnF ivc sLfml hox leI aqy vDfeI dyx leI pWCmI vYnkUvr phuMcI|
Á½ðåź é¶ é§×ÆÁź ÛÅåÆÁź éÅñ òËéÕ±òð ÒÚ îÅðÚ ÕÆåÅ ipCly aYqvfr nUM 50ku aOrqF ny afpxIaF CfqIaF nMgIaF krky vYnkUvr dy zfAun tfAun ivc mfrc kIqf| ieh mfrc ilMgI brfbrqf dy nF ‘qy kIqf igaf| ies dy nfl hI ies mfrc df afXojn go-tfplYs nF dI rfsLtrI muihMm dy iek ihwsy vjoN kIqf igaf sI| 30 mrd vI nMgy ipMzy ies ivc sLfml ho gey| iewk aOrq ny ikhf,” asIN susfietI qoN siqkfr dI mMg krdIaF hF ijs dI sfnUM loV hY| | iesy qrHF iewk mrd brUs ivlzm ny afpxI kmIjL Auqfr ky AuMnHF nflL sLfml huMidaF ikhf,” brfbr dy hwk,
dUhry mfp bMd|” Poto lYx vfilaF dy nfl bhuq sfry qmfsLbIn vI nfl nfl cwl rhy sn| Xfd rhy ik 1996 ivc EntorIE kort aOP apIl ny gvyn jYkbjL dI knivksLn nUM rwd kridaF ikhf sI,” gvy n jY k bL L dy CfqIaF nMgIaF krky cwlx iPrn ivc kuJ vI apmfnjnk jF amfnvI nhIN |” ipCly hPqy kYlonf ivc vI iek pwqrkfrf ny AuwQoN dy myar vfltr grya nfl ieMtrivAU kridaF Aus qoN puwiCaf sI – kI bI sI dy Aus sLihr ivc nMgI CfqI nfl cwlxf kfnUMnI hY?
ÖåðéÅÕ âzÅÂÆÇò§× ÕðÇçÁź îÅðé ç¶ ç¯ô
ipCly aYqvfr dI rfq nUM iclfvYk df iek 18 sflf zrfeIvr afpxf ipwkawp tRwk aijhy Kqrnfk ZMg nfl clf irhf sI Aus dy tRwk dy bOks ivc bYTf 18 sflf lVkf Qwly izwg ipaf aqy Aus dI mOq ho geI| polIs df kihxf hY ik rfq dy 11:00 vjy ieh ipwklawp tRwk
bfAuNzrI roz ‘qy jf irhf sI aqy ies dy kYibn ivc iqMn afdmI svfr sn|ijMnHF ivcoN iek bfhr izwg ipaf aqy mr igaf| roz iblkuwl KflI sI aqy nyVy koeI hor gwzI nhIN sI| nfbflg hox krky donF dy nF nhIN dwsy gey| sfr jfxy iclfvYk qoN hI sn
ÇéÀ± òËÃàÇî§Ãàð ÇòÖ¶ ç¯ ðµÇõÁÕ Á½ðåź îðÆÁź ÇîñÆÁź
ipCly idnIN homIsfeIz pVqfl krqf nUM do aOnlfeIn rwiKak aOrqF dI hYrfnIjnk mOq dI pVqfl krn leI bu l fieaf igaf| 45 sflf ijwlI lfienjL nF dI aOrq 12 agwsq nUM afpxI apfrtmYNt mrI pfeI geI sI |48 sflf kyrn nYbrjL Ausy apfrtmY N t dI iblizM g ivc mrI hoeI imlI sI| polIs df kihxf hY ik imly sbUqF qoN sMkyq imldf hY ik ieh aOrqF imQ ky mfrIaF geIaF jfpdIaF hn|
ieh donoN aOrqF iewk dUjy nUM jfxdIaF sn ; AuMnHF dI jIvx sLYlI KqiraF BrI sI aqy aOnlfeIn rwiKakF(aYskfrts) vjoN kMm kr rhIaF sn| homOsfeIz aijhIaF bfzIgfz aOrqF nUM slfh dy rhI hY ik AuMnHF nUM bhuq cOkMny rihxf cfhIdf hY ikAuNik sMBv hY ik koeI AunNHF nUM insLfnf bxf irhf hovy| mfrn vfilaF dI sUh lYx leI polIs pbilk dy sihXog dI
aYbtsPorz dy bfrkuien bws aw z y ‘qy KVH y iksy afdmI ny tYksI bulfeI| 52 sflf tYksI zrfeIvr ajy Aus afdmI nUM lY ky do ku blfk igaf hovygf jdoN Aus afdmI ny cfkU kwiZaf aqy zrfeIvr nUM nkdI dyx df hukm kIqf| QoVHI ijhI nkdI btor ky cldf bixaf| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik puils ny awzy qoN srvylYNs vI-
zIE pRfpq kr leIijs qoN jfpdf hY ik iesy qrHF dy afdmI ny Aus qoN pMj idn pihlF iewk dukfn nUM luwtx df Xqn kIqf sI ijs ivc iqMn ivakqI mOjUd sn| puils Aus lutyry nUM Bflx leI lokF qoN sihXog dI mMg kr rhI hY | jy iksy nUM ieMnHF vfrdfqF bfry koeIO sUh hovy qF 6040859-5225 ‘qy puils nfl sMprk krn dI KyclL kry|
mMg kr rhI hY|
âÕËåÆÁź çÆ ÜÅºÚ Áܶ ÜÅðÆ
åðñ Õ°çðåÆ ×ËÃ ç¶ êz¯ÜËÕàź ìÅð¶ ÃòÅñ ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ±º BfvyN bI sI ibrl bI sI dI qrl ku d rqI gY s nU M glo b l mM z I ivc vyc ky coKI kmfeI krn bfry bhuq afsvMd hY pRMqU kuJ mfhrF vwloN ies bfry sLwk pRgt kIqy jf rhy hn| AuMnHF df ivcfr hY ik ieMtrrfsLtrI pwDr ‘qy ies Kyqr ivc bI sI nUM bhuq qkVy mukfbly df sfhmxf krnf sOKf nhIN hovygf| Audfhrx vjoN amrIkf ivc ies gYs nUM inrXfq krn leI BrpUr Xqn ho rhy hn| dunIaF dI kuJ vwzIaF kMpnIaF dI vI ies Kyqr ivc dOV lwgI hoeI hY| afstRylIaf vI ies gYs df vwzf Auqpfdk
hY|svfl ieh kIqf jf irhf hY ik kI bI sI ny iksy eysLIafeI dysL nUM ieh gYs inrXfq krn leI Au s qo N ko e I vcnbw D qf pRfpq kIqI hY? dUjI gwl ieh ik ieMnHF pRojYktF nUM nypry cfVHn leI bhu q vw z I ienvY s tmY N t krnI pYxI hY| AuwGy pwqrkfr vfn pfmr df kihxf hY ik kuJ mfhrF dy ivcfr anusfr BfvyN bI sI df jlvfXU aqy kudrqI sfDn aijhy pRojYkt ivksq krn leI bhuq anukUl hn iPr vI srkfr nUM vwzI ienvYsmYNt krn qoN pihlF mfhrF vwloN AuTfey jf rhy svflF vwl iDafn dI loV hY|
mYtro vYnkUvr dI tRFijLt polIs Aus afdmI dI Bfl kr rhI ijs ny ipCly hPqy kiQq qOr ‘qy iewk 16 sflf lVkI nfl CyV-CfV kIqI| AudoN Aus afdmI nfl Aus df hor sfQI vI sI pRMqU Auh kiQq CyV-CfV ivc sLfml nhIN hoieaf sI| polIs dI bulfrI eyn zRYinn df kihxf hY ik Auh kuVI pOVIaF qy Qwly nUM jf rhI sI jdoN Auh do afdmI Aus dy nyVy afey aqy iewk ny Aus nfl CyV-CfV kIqI| sI
sI tI vI dy qsvIr qoN pqf lwgf hY ik Auh donoN styzIam stysLn qoN tRyn ivc svfr hoey sn aqy ies Gtnf vfprn qoN CyqI mgroN ilwkr stor ‘qy gey sn| ieh sLwkI afdmI 25ku sfl df gorf sI aqy rUsI lihjy ivc boldf dwisaf igaf hY | jy iksy nUM Aus afdmI bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh tRFijLt polIs nfl 604515-8300 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|
ÃÕÅÂÆ àz¶é Ãà¶ôé Òå¶ Õ°óÆ éÅñ Û¶ó-ÛÅó
òËéÕ±òð ¶Áðê¯ðà ç¶ ÕÅÇîÁź òµñ¯º ÔóåÅñ Õðé çÆ Ã§íÅòéÅ vYnkUvr eyarport dy kfimaF dI XUnIan vwloN pRkfisLq ibafn ivc ikhf igaf hY ik sMBv hY ik Auh 30 agwsq qoN hVqfl sLurU kr dyx| AuMnHF dy pRvkqf bOB jYksn ny ikhf ik AunHF kol hVqfl ‘qy jfx qoN ibnF koeI cfrf nhIN| AuDr vYnkUvr eyarport aQfirtI dI bulfrI eyn mwry ny
ikhf,” jy kfimaF ny hVqfl kIqI qF ‘ syvf kfiem rwKx’ dy smJOqy aDIn sfrf kMm afm vFg huMdf rhygf| iPr vI lybr zyvIkaYUNz hox kfrn XfqrIaF nUM afpxIaF AuzfnF df vYbsfeIt vyK lYxf cfhIdf hY|asIN hVqfl dy sMBfvI idn qoN pihlF Zukdf hwl lwB lYx leI afsvMd hF|”
ï± ÁËë òÆ òµñ¯º ôµàñ ìµÃ öòÅ ô°ð±
aYbtsPorz dI XU aYP vI aqy ies dy ividafrQIaF dy afpsI sihXo g nfl aY b tsPo z aqy iclfvYk ivckfr bws syvf sLurU kIqI hY jo XU aP vI kYNps aqy iclfvYk kYNps ivckfr cwilaf krygI| | ieh syvf somvr qoN vIrvfr qwk hor rojL 15 vfr donF pfsIN jfieaf krygI aqy
sL u w k rvfr nU M 8 vfr afieaf jfieaf krygI| dUjI gwl ieh ik ieh syvf svyry 6:30 qoN sLurU ho ky rfq dy 11:25 vjy qwk vwilaf krygI| ieh syvf sLurU hox nfl ividafrQIaF qoN ielfvf afm lokF leI vI lfhyvMd iswD hovygI | vDyry jfxkfrI ufv.ca/shuttlebus qoN leI jf skdI hY|
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 37
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷
GLADWIN DRY CLEANERS
Á˺â
AND
ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)
nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco
Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6
ÃËé¶à ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ ô°ð± ÕÆåÆ Õ½îÆ î°ÇÔ§î aOtvf- aYn[ zI[ pI[ lIzr sRI tfm mulkyar ny Auprly sdn sYnyt nUM Kqm krn leI kOmI pwDr qy pfrtI df sMdyÈ phuMcfAux dI mnÈf nfl awj sfry mulk df dOrf sLurU kr idwqf hY. mulkyar df kihxf hY ik Auhnfˆ dI ies muihMm dy qihq sfzI pfrtI dy sMdyÈ mulk dy lokfˆ qwk phuMcfieaf jfvygf ik Auprlf sdn sYnyt axcuixaf sdn hY aqy ies dI kYnyzf dy sMsdI isstm ivc koeI loV nhIN, ies krky ies nUM Kqm kIqf jfvy. Auhnfˆ ikhf ik asIN mulk dIafˆ iswiKaf sMsQfvfˆ aqy iQMk tYˆk dI rfey lYx qoN bfad ies nqIjy qy phuMcy hfˆ ik ieh
sdn iblkul byloVf hY aqy ies dy kfrn mulk dy KËfny qy byloVf Bfr pY irhf hY. Auhnfˆ ikhf ik sfzI pfrtI ibnfˆ cuxy hoey numfieMidafˆ dI mulk dy lokrfjI ieiqhfs ivc koeI aihmIaq nhIN smJdI aqy ieh srfsr mulk Auqy Bfr hY. Auhnfˆ ikhf ik Auh mulk dy lokfˆ dI vI ies muihMm drimafn rfey lYxgy aqy sfry sUibafˆ aqy KyqrI lIzrfˆ nfl vI imlxgy qfˆ jo sYnyt nUM Kqm krn leI kOmI muihMm clfeI jf sky.
ÚÆéÆ êµåðÕÅð éÅñ ÇÖÚ¯åÅä rYgln mfeIn, ikAUibk- pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy nOrQ dy dOry smyˆ suwkrvfr nUM Aus vkq qxfa vflI siQqI pYdf ho geI, jdoN iek cInI pwqrkfr svfl puwCy jfx qoN roky jfx dy kfrn AulJ ipaf. Auh pwqrkfr ivdyÈI tykEvr bfry svfl puwCxf cfhuMdf sI, pr Aus nUM rok idwqf igaf sI. lI jU ijafˆg nfˆ df ieh pwqrkfr cIn dy aKLbfr pIplË zylI df pwqrkfr hY, jo iewQy ivÈyÈ tUr qy afieaf hY. pRDfn mMqrI df dPqr iksy vI pbilk smfroh drimafn bhuq Gwt svfl puwCx dI afigaf idMdf hY, hflF ik lI nUM vI mOkf idwqf igaf sI, pr Auh ivsQfr ivc svfl puwCxf cfhuMdf sI. jdoN stfP ny ienkfr kIqf qfˆ lI ny pRDfn mMqrI dy stfP nfl AulJ igaf. ies qoN bfad Aus nUM afr sI[ aYm[ pI[ ny kfbU kr ilaf.
Aus nUM igRPqfr nhIN kIqf igaf aqy nf hI cfrj kIqf igaf hY. iewDr pwqrkfr lI df kihxf hY ik ieh shI nhIN hY. mYˆ pRDfn mMqrI qoN PYzrl srkfr dIafˆ nIqIafˆ aqy inXmfˆ bfry puwCxf cfhuMdf sI, jo Auhnfˆ dI srkfr ny ivdyÈI kMpnIafˆ dy invyÈ pRqI apxfeIafˆ hn ikAuNik hux qwk nYksn tykEvr dI siQqI spÈt nhIN ho skI, jd ik cIn dy lokIN jfnxf cfhuMdy hn ik ies kMpnI df kI bixaf. vrxnXog hY ik ipCly sfl srdIafˆ ivc cl dI qyl kMpnI ny nYksn ieMk nUM tyk Evr kr ilaf sI. ieh kMpnI vwzI qyl inrmfqf kMpnI hY pr pRDfn mMqrI dy dPqr vwloN ies tyk Evr ivruwD sKq pfbMdIafˆ lgf idwqIafˆ geIafˆ sn.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
éÖð¶ ÔÆ Ô¯ð é¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ bVy by-ilhfjL ny qy bVy mUMh-jLor ny. dyKo pYsy vfilaF dy nKry hI hor ny. afp cfhy mUMh kfly inwq ny krFvdy, lwut lwut lokF qfeIN bYNkF BrI jFvdy. ienHF dIaF njLrF `c bfkI sfry cor ny, dyKo pYsy vfilaF dy nKry hI hor ny. pYisaF dy jLor ieho pYsf ny kmFvdy,
ÇÕÀ°º ê§ÜÅìÆ í°µñ ׶ rxjIq ikMgrf qfey cfcy mfmy aMkl bx ky rih gey ny. awj pMjfb dy jfey ikhVy rsqy pY gey ny. byby bfpU BYx vIr qy BfbI Buwl gey ny. afpxI mF bolI nUM ikAuN pMjfbI Buwl gey ny. Pqih bulfAuxI hovy hYlo hfey kihMdy af. Pyr imlFgy nUM ieh sI-XU bfey kihMdy af. jwuqI nUM sUa kihMdy ieh rkfbI Buwl gey ny. afpxI mF bolI nUM ikAuN pMjfbI Buwl gey ny.
kwK pqf nhIN lFgf, PlHf prflI kI huMdI. hlH AultfvF Erf, isafV pMjflI kI huMdI. BfvyN iehy idwlI aqy BfvyN ieh lhOr ny, icwTI ikvyN brMg qy kft jbfbI Buwl gey ny. afpxI mF bolI nUM ikAuN pMjfbI Buwl gey ny. krky knUMn kfxy DFdlIaF pFvdy.
kdr nf koeI ienHF moh qy ipafr dI,
Jlk pvy pMjfbI `coN aMgryjLI ihMdI dI. bxI suirMdr sYNzI, mYNzI bx geI imMdI dI. mfiVaF grIbF leI kMizaF dI Qor ny, hvf ipafjLI, jLihr-morIaf, nfBI Buwl gey ny. afpxI mf bolI nUM ikAuN pMjfbI Buwl gey ny. ienHF dI muwTI ivwc sfrf sMsfr ey, bolI sdf boldy ny nPy qy vpfr dI.
mrdy grIb BuwKy mwcI hfhfkfr ey.
ieMtrnYWt qy cYitMg krdy bwcy Qwkdy nhIN. mobfielF qy lMmIaF gwlF krdy awkdy nhIN. ipMz ckr ‘ikMgry’ Gr dI cfbI Bwul gey ny. kfhdf Auh amIr Blf kry nf grIb df, afpxI mF bolI nUM ikAuN pMjfbI Buwl gey ny.
Õ§î çÆÁź ×µñź kulbIr isMG ‘zfnsIvfl’ PYly ivwidaf cfnx hoey, iliKaf sI kdy PwtIaF qy imhnq aYsI kuMjI ijhVI, Koly zor qrwkIaF dy aOrq ieMnI sLkqIsLflI, qoV dvy jq jqIaF dy afkV aqy eImfn qoVdI, vwzy pUMjI-pqIaF dy akl isafxp mwul nI imldy, ipafr nI imldf hwtIaF qy mOlf vwsdf bMidaF aMdr, imly nf mMdr mtIaF qy icps PrfeIaF bygl af gey, gey jLmfny mwTIaF dy
pYsy dI KumfrI ivwc suxdy nf sLor ny,
kUlr ey[sI[ pwKy af gey, gey jLmfny pwKIaF dy
iksy kI acfr pfAuxf ieho jy amIr df.
mkfn qy kMDF kdy nf KVdy, imwqro nIhF kwcIaF qy
nsF ivwcoN rwq ‘cMd’ lYNdy jo ncoV ny,
öòÕ ÃçÅÀ°ä òÅñ¶
dyKo pYsy vfilaF dy nKry hI hor ny. bVy by-ilhfj ny qy bVy mUMh-jLor ny.
ö÷ñ
igafn isMG ‘kotlI’
ibkr isMG ‘Kosf’
krdy ny kI ieh bMdy, syvk sdfAux vfly. sB dy Bly df hr QF, zMkf vjfAux vfly.
DI nfl sFJF rwK bfblf. kr nf mYnUM vwK bfblf.
syvf iqafg Cwz ky, bx gey inrol cmcy, srdfrIaF dy mfilk, sUry khfAux vfly.
dy deIN rMglf isr df sflU mYN nhIN mMgdI lwK bfblf.
ikAuN afn sLfn afpxI, cODr qoN vfrdy ny, hws ky nvfbIaF nUM, Tokr lgfAux vfly.
DIaF qF rUVI df kUVf AuWzx bxky kwK bfblf.
idn rfq dOV lwgI, vf ies qrHF dI vwgI, bwcy guaf rhy ny, pYsy kmfAux vfly.
Kbry ikAuN DIaF leI gihrI jwg cMdry dI awK bfblf.
nf igafn iDafn pwly, nf sLFqI hY aMdr, cmVI sjfeI jFdy, suhxy khfAux vfly.
axjMmIN qy iPr geI kYNcI aMbr cVH geI KwK bfblf.
iks QF isLkfieq krnI, iks ny pukfr sunxI, bx gey mnUr pwQr, duwKVy vMzfAux vfly.
iewko kuwKoN DI qy puwqr drjy vwKo-vwK bfblf.
krdy BrUx hwiqaf, bx gey ny DI dy kfiql, jxnI mhfnqm dI, gfQf sunfAux vfly.
DI moeI nf iswlI hoeI ikDry koeI awK bfblf.
kdrF qy kImqF df, hulIaf ivgfVdy ny, ivrsy dI zugzugI nUM, QF QF vjfAux vfly.
mYN vI qyry iZwz dI aFdr sIny lf ky rwK bfblf.
dsdy ny Drm ikhVf, ikhVf acfr dsdy, lfh ky hXf dy kwpVy, ngmy sunfAux vfly.
chuM vIrF dI rwKVI bxjfANU iek DI nUM dy hwk bfblf.
swiBaqf qy mF bolI, afp hI Bulf rhy ny, QF QF vzyiraF dy, myly mnfAux vfly.
PAGE 38
Friday, August 30th, 2013
DrqI AuWqy pYr nI KVdy, awjkwlH sYNzl pwtIaF d pfxI bfJoN rwuK nI bcdy, sfh nI bcdy mwCIaF dy
ö÷ñ jIvn isMG ‘rfmpurI’ iensfn mfq Kf igaf ivdvfn mfn pf igaf awj dy isafsI dOV ivwc Bgvfn mfq pf igaf. sYLqfnIaq df dOr hY hwk swc qF zOr BOr hY gVbV gutfly inwq nvyN ihrs-E-hbs isrmOr hY. afKx leI lok rfj hY lokF dI bMd avfjL hY sMsd Bvn nfkfr ny qursL-E-qlKL guMjfr hY. afdmI iensfnIaq nUM vycky hY Kf igaf. bx srPul-mKPkfq ieh kI kI hY gul iKlf igaf. jMg-E-jdl qy kql-E-QUM hY ies dy mn nUM Bf igaf mOq bx ky ieb-ey-afdm hY ijLMdgI nUM Kf igaf. iehdI dyK ky dirMdgI sB jgq hY bOKlf igaf qwk eys dI krqUq nUM jIvn df mn pQrf igaf.
zfnsIvflIaf ivrly bcdy, zMigE ibwlIaF awKIaF dy
locdf mn myrf insidn kOm leI Aujlf BivwK ijs dI hovy KUb rOsLn cVHfeI kfl vflI idwK.
ÇÚµà¶, éÆñ¶ å¶ ÕÅñ¶ ÕµÛ¶!
lY skIey ijwQy hr pl suK df sfh sfry jxy lokqMqr svY mfnqf KusLIaF qy ajLfdI sxy.
qrlo c n isM G ‘dupflpur’
mYN pMjfb hF duwKVy suxo koeI, mYnUM pwiCaf GfilaF mfilaF ny. sI mYN rMglf, kMglf afp kIqf, byeImfn qy idlF dy kfilaF ny. kr idwqf ivnfsL, ivkfs kihky, rfj gwdIaF AuWqy bhfilaF ny. iewjLq rolqI imwtI dy ivwc myrI, isafsdfnF dy guMizaF pfilaF ny. ikhVI GVI suBfgI nUM Kuwlxf eyN? lfey jnqf dy buwlHF `qy qfilaF ny. idny luwitaf icwitaF nIilaF ny, rfqIN kfilaF kwiCaF vfilaF ny.
ö÷ñ bldyv isMG dyv BfgsrI ijMny vI jIa Grdy hF sfry jObF krdy hF hPqf hPqf imldy nf AuMJ qF Gr dy Gr dy hF nfl msLInF inBdy hF qF jf ky ibwl Brdy hF ikqy itkt nf iml jfvy kfr clFdy zrdy hF Kfx leI kuwJ KFdy nf ijAux leI iZWz Brdy hF sfh rokxf hwQ Es dy, aYqvfr hI mrdy hF
ÇìðÔä çÅ ÃÅòä ky v l isM G ‘inrdosL’
sfvx mFh ivwc GtF kflIaF jd asmfnI CfeIaF. sfzy JwilaF nYxF Aus idn ro ro JVIaF lfeIaF. lok lfj dI kfr `c mYN iek sIqf kYdx hoeI BuwK dy imrg ny rfm dy koloN sY koh ivwQF pfeIaF. sohl jyhI iCMdI ijMd sfzI ieMJ ibrhf vws hoeI ijvyN iksy bwkrI df lylf pY jfey vws ksfeIaF. Xfd EsdI ijMd myrI nfl kdm myl ieMJ cwly mfno myry nfl myrIaF ijAuN cwlx prCfeIaF. turidaF turidaF ijMd sfzI keI mfn srovr lMGy hMsxIaF do bulHIaF iPr vI rhIaF sdf iqhfeIaF. iek idn vI asIN rUp swjx df jIa Br nf hMZfieaf sfrI jobn AumrF dy ivwc pIVF pihn hMZfeIafN. AuhnF DIaF dy qfeIN ikwQoN suwK vsl df lwBy ibrhf GrIN jo jMmIaF plIaF ibrhf GrIN ivafhIaF. do jobn jy blI cVHf ky Kwt ley do pYsy BwT pvy ieh kfr cMdrI KsmF Kfx kmfeIaF. mfs hwzF df cUMz ky sfrf Kf ilaf kfly kfgF mfr AuzfrI BOr jF AuWizaf muwkIaF AudoN judfeIaF. qyrf vI koeI dosL nhIN ieh BuwK dIaF sB kfrF, BuwK ny keI inrdosL ijMdVIaF imwtI ivwc imlfeIaF. sfvx mfh ivwc Gtf kflIaF jd asmfnIN CfeIaF. sfzy JwilaF nYxF Aus idn ro ro JVIaF lfeIaF.
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
êÇÔñÅ êðÕÅô mf: hfkm isMG ‘sfgr’ bfxI bKsL ky bfby sMsfr qfeIN, rwbI igafn dI joq jgf idwqI. kUV kpt aigafn hnyr grdI, igafn gosLtI nfl guwTy lf idwqI. krmkFzI pKMzI lutyiraF nUM, GrIN jf jf gwl smJf idwqI. mrdfnf BfeI rbfb nU M Cy V lY N d f, bfbf mfxdf mOj AuzfrIaF dI. sL b d rU p gu r U jo q prkfsL ho e I, myty igafn dI BuwK sMsfrIaF dI. gR M Q sfihb dI bIV iqafr krky , gurU pMjvyN BfrI Aupkfr kIqf. pihly pfqsLfh ny ijsdI nINh rwKI, pUrf pMjvyN mihl Ausfr kIqf. hirmMdr sfihb ivwc pihlf prkfsL krky, bfbf buwZf inXukq syvfdfr kIqf. afsx plMG qy krdy jIdf, Xfd bxI hyTF rfqF gujLfrIaF dI, CyaF gurU sfihbfnF dy nfl eyQy, ipafry pMdrF Bgq vI boldy ny. gurU Gr dy cfr pRymIaF sMg, igafrF Bwt vI swco swc qoldy ny. iekw q I rfg ny sy v f inBfeI jFdy , afqmrs rwbI rMg ivwc Goldy ny. ivcfr nfm qy sq sMqoK eyQy, mihmf ikqy nhIN tozI srkfrIaF dI. bfxI dwsdI Drm dI ikrq krnI, hwk iksy prfey df Kfvxf nhIN. krnI dieaf krqfr dI ikrq AuWqy, sMg jLflmF nfl inBfvxf nhIN. mjL l U m du K I inqfxy df sfQ dy x f, Byd Bfv lokfeI ivwc pfvxf nhIN. mn smJ hflI, qn Kyq krky, ihrdy bIj nfm KyqI ikafrIaF dI. iehdI iswiKaf sfry sMsfr dy leI, vFJf rhy nf KMz bRihmMz koeI. rsqf swc sMqoK suK sFqI df, krmkFz nf Brm pKMz koeI. ieho mfrg hY sw c dy pFDIaF df, Aus qy clidaF jwg nf dMz koeI. hsdy Kyzdy KFvdy mukq pfAuxI, krnI syvf sMBfl prvfrIaF dI. iehdI bfxI ivwc gwl prym dI ey, nhIN eIrKf vYr ivroD koeI. ismrn sy v f sM B fl inqfixaF dI, hAUmyN loB nf kfm kroD koeI. bfxI Du r o N afeI, sw c y gu r F gfeI, iehdI Qfh pf sky nf boD koeI. AUc nIc qy jfq nf vrn koeI, iewCf pUrdI ieh iewCfDfrIaF dI. ijs nUM igafn dI BuwK hovy, AuhI ieh nUM ivcfrnF loVdf hY. hfkm isM G f jo pVH y ivcfr krky , AuhdI afqmf qfeIN JMjoVdf hY. nykI dieaf, Aupkfr df rfh dwsy, jIvF qfeIN buirafeI qoN hoVdf ey. pMjF nfl srIr jo hoey rogI, dfrU lwBdI ieMnF ibmfrIaF dI. sL b d rU p gu r jo q prkfsL ho e I, myry igafn dI BuwK sMsfrIaF dI.
PAGE 39
À°µá¯ ê§ÜÅìÆ ô¶ð ÜòÅé¯ â°µìçÆ ÇÔ§ç ìÚÅÀ° mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
îź çÆÁź ïÅçź pvn ‘igwlF vflf’
×µíð± ê§ÜÅì ç¶ ÁÃƺ hrBjn isMG ‘mFgt’ sfnUM jfn qoN vI vqn ipafrf
DIaF gAUaF iewjLq nf, pfp df viDaf jLor afpxy hI dusLmx bxgy, bfhroN nhIN koeI hor ihMdU, musLlm, iswK, eIsfeI, rlky awgy afAu AuWTo pMjfbI sLyr jvfno, zuwbdI ihMd bcfAu iBRsLtfcfr vwzI KorI qoN, dysL hoieaf bdnfm blfqkfr sInf jLorI nUM, pfAu sKq lgfm guMzy ansr, lotU tolf, lutyiraF nUM PVfAu
ilwp-poc, gohy nfl pfey mor-GuwgIaF,
gwBrU pMjfb dy asIN
lwgdf kMDolI AuWqoN jfx swBy AuWzIaF.
sfzy buwlHF AuWqy ‘jY ihMd’ nfhrf
izwgdy ilaOV sB lIrF bx rih geIaF,
gwBrU pMjfb dy asIN
mF dIaF XfdF qsvIrF bx rih geIaF.
KyqF nfl ipafr sfzf, jfxdf jhfn ey
pFzU, imwtI nfl sI bnyry rihMdI pocdI,
nHyrI jfvy, mINh jfvy, jfgdf iksfn ey
Gr nUM sjfAuxf ikvyN rihMdI sI jo socdI.
sfzy hwQ imhnqF df ‘iek qfrf’
luwtF KohF, corI zfky, kMm ey vDdf jFdf BuwK hVqflF, ros mujLfhry, duKI sVkF qy aFdf mjLdUr, vpfrI rovy, ienHF dI jfn bcfAu
kMDF AuWqy ZwTIaF lkIrF bx rih geIaF.
gwBrU pMjfb dy asIN…
rwb dI shuM mF dy sI hwQoN bVy Pwbdy.
vfhIey, pfxI lfeIey asIN, cMn qfry jfxdy
inwq idhfVy igry krMsI, mihMgfeI jFdI hoeI iek dUjy nUM isafsI inMdx, Bfrq mfqf roeI jKIry bfjF, imlfvt KorF, kflf Dn PVfAu
mF dIaF gwlF hI aKIrF bx rih geIaF.
myilaF dI, mOj asIN, KyqF ivwc mfxdy
isafsI lok qfkq nfl, swc nUM keI dbfAuNdy rwb jykr huMdf nyVy, ey Aus nUM vI gwuTy lfAuNdy lokrfj dI qfkq vflf, eykf ibgl vjfAu gurUaF pIrF Drq pRymI, ivwc pRdysLF mfn jfnF vfrky leI ajLfdI, qrMgf AuWcI sLfn sKq kfnUMn, grIbF rfhq, jnqf ipafr jqfAu
holI jF dIvflI nUM sI kOly-afly sjdy,
hOlI-hOlI smyN ny iKlfry Kfb-rMgly, kwcf-koTf ZwTf qy Ausfry mihl bMgly.
ibnf kMm dy nf huMdf ey gujLfrf, gwBrU pMjfb dy asIN…
KfbF dIaF mihMgIaF jgIrF bx rih geIaF.
sfzy dysL jyhf hor, dysL nf jhfn qy
jdoN mYnUM Xfd afvy ipMz vfly Gr dI,
‘mFgt’ nUM nfjL sdf, ihMdusqfn qy
AuWz jfvF aMbrF nUM ibnF lfey pr vI.
cmkfAuxf dysL df hY hor vI isqfrf,
‘igwlF dy pvn’ XfdF pIVF bx rih geIaF.
gwBrU pMjfb dy asIN…
ðµ°Öź ç¶ éźÁ krnYl isMG ‘kYl’ ibnF mukfblf vwZy jf rhy ny, ieh ruwK sfzy hfxI qy kuwJ KVy KVoqy suwk rhy ny, krdy pfxI pfxI. Pyr huMgfrf iks leI Brnf, jd muwk geI khfxI sfzI bfq kIhny iPr suxnI, jd ho geI purfxI. kudrq dI DrqI AuWqy sI, CfeI hoeI hiraflI vwZ vwZ mUrK bMidaF, kr ley jMgl KflI.
ijAux leI idMdy afksIjn, qy pIx jIx leI pfxI kudrq ny ruwKF dy ivcdI, hY qfxI hoeI gYbI qfxI. ijMnIaF vI jIvn dIaF loVF, afdmI bYTf hY BwulI ruwKF nfl sbMDq hY sB, kuwlI, jwulI qy guwlI. afp mfxky anMd iehnF df, dunIaF qoN qur cwly afAux vflIaF nslF dy vI, Cwz jfAu kuJ pwly. vwZx tuwkx vfilE bMidAu, jLKm isAuNdy jfAu jfx qoN pihlF ‘kYl’ iek do, ruwK lgfAuNdy jfAu.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ÇÂµÕ Ã±ðÜ ÇÛê Ç×ÁÅ
qrkÈIlfˆ nUM cfhIdf hY ik Auh mMdrfˆ, mUrqIafˆ aqy grMQfˆ nfloN iensfnIaq nUM vwD ipafr krn- ieh Èbd zf[ nirMdr zfbolkr dy sn. sMn 1989 ivwc AunHfˆ aMD-ivÈvfsfˆ ivruwD idRVHqfpUrvk sMGrÈ krn vflI jQybMdI ‘aMDÈrDf inrmUlx simqI` bxfeI sI, ijs ny CyqI hI afpxy lok BlfeI kfrjfˆ rfhIˆ smuwcy mhfrfÈtr ivwc afpxI Dfˆk jmf leI sI. smfj nUM jokfˆ vfˆg icMbVy aKOqI bfby Aus df nfm sux ky hI Qr-Qr kMbdy sn. cotI dy isafxy aKvfAux vfly ieh ivakqI Aus dy sfhmxy kwKoN hOly ho jfˆdy sn. nirMdr zfbolkr ny afpxI 24 virHafˆ dI qrkÈIl iËMdgI ivwc bhuq sfrIafˆ ikqfbfˆ ilKIafˆ. awj-kwlH Auh iewk mrfTI spqfihk ‘sfDnf` dy sMpfdk sn. Auh mhfrfÈtr ivDfn sBf `coN ‘jfdU tUxf` ivroDI ibwl pfs krvfAux leI XqnÈIl sn. ieh ibwl ipCly 5-6 sfl qoN ltk irhf hY, ikAuNik Dfrimk kwtV pMQIafˆ pwKI lfbI ies ibwl df ivroD kr rhI hY. isrP Bfjpf aqy iÈv sYnf ies ibwl dy hwk ivwc nhIN hn jd ik bfkI pfrtIafˆ ies nUM ilafAux dy hwk ivwc hn, pr Auh vI dohrf imafr rwK rhIafˆ hn. nIqI dy idKfvy dy qOr `qy Auh ies dy pwK pr hkIkq ivwc ies nUM bdlx dy ivroDI hn ijs kfrn ieh ibwl ilafˆdf hI nhIN jf irhf hY.
AunHfˆ asqIPf dy idwqf aqy lok BlfeI kfrjfˆ ivwc lwg gey. sB qoN pihlfˆ AunHfˆ mhfrfÈtr dy hr ipMz leI ‘iewk KUh` dI muihMm qorI ijsdf AudyÈ ipMzfˆ ivwcoN CUq Cfq df Kfqmf krnf sI. clfk isafsqdfn hmyÈf hI lokfˆ nUM afps ivwc lVfAux leI XqnÈIl rihMdy hn. ienHfˆ gwlfˆ leI Auh Drm aqy Dfrimk gRMQfˆ df vI pUrf Pfiedf AuTfAuNdy hn. Bfrq ivwc awj vI kroVfˆ lok jfq-pfq dy nfm `qy dilqfˆ nfl Byd Bfv krdy hn. keI Grfˆ ivwc awj vI dilqfˆ dy brqn alwg rwKy jfˆdy hn. aijhIafˆ burfeIafˆ nUM Bfvyˆ sfzf sMivDfn kfnUMnI qOr `qy glq krfr idMdf hY pr awj vI sfzy kuJ nyqf jfq-pfq dy nfm `qy AusrIafˆ sMsQfvfˆ, cOˆkfˆ, iemfrqfˆ, Dfrimk sQfnfˆ aqy ivwidak sMsQfvfˆ nUM kroVfˆ rupey vMz rhy hn. ieh pYsy Bfvyˆ AunHfˆ afpxy aKiqafrI koty ivwcoN dyxy huMdy hn pr ieh sB gYr-sMivDfnk hY. ies qoN bfad AunHfˆ nÈf-ivroDI aiBafn clfieaf. Auh afpxy ielfky sqfry dy nÈf CuzfAU kyˆdr dy muKI vI rhy sn. zf[ zfbolkr afpxy ividafrQI jIvn ivwc kbwzI dy AuWGy iKzfrI vI rhy hn. iÈvf jI XUnIvristI vwloN kbwzI tIm vwloN Kyzidafˆ AunHfˆ bMglfdyÈ nUM hrfieaf sI ijs leI mhfrfÈtr srkfr ny AunHfˆ nUM snmfinq vI kIqf sI.
zfbolkr pyÈy dy qOr `qy zfktr sn. bfrHfˆ vrHy AunHfˆ srkfrI nOkrI ivwc vI lfey sn pr iPr
zf[ zfbolkr ny iPrkU sMdBfvnf pYdf krn leI vI ivÈyÈ Xqn kIqy sn. Auh kihMdy
PAGE 40
sn ik sfry Dfrimk gRMQ afpxy-afpxy smyˆ dy buwDImfn ivakqIafˆ dIafˆ ikrqfˆ hn aqy ienHfˆ nUM qqkflI smyˆ dy hflfq dy sMdrB ivwc vyiKaf jfxf cfhIdf hY. sfzy dyÈ dI qrwkI leI ieh ËrUrI hY ik iewQoN dy vsnIkfˆ ivwc Dfrimk vwKryivafˆ dy bfvjUd eykqf hovy. Auh afËfdI vyly dMigafˆ ivwc kql kIqy gey ds lwK ihMdUafˆ, muslmfnfˆ aqy AunHfˆ dy pirvfrfˆ vwloN Jwly gey sMqfp nUM kdy vI nhIN BulfAuNdy sn. Auh ipMz-ipMz jf ky lokfˆ nUM dMigafˆ qoN sucyq krn leI pRcfr krdy sn. Bfrq mfˆ dI eykqf ivroDI ÈkqIafˆ nUM ieh gwlfˆ mMnjUr nhIN sn ijs kfrn ieh hmyÈf AunHfˆ df Kfqmf locdIafˆ sn. ies qoN pihlfˆ vI AunHfˆ nUM bhuq sfry DmkI pwqr imly sn aqy keI vfr aijhy Xqn hoey vI sn. Dfrimk kwtVpMQIafˆ vwloN AunHfˆ iKlfPL mhfrfÈtr dIafˆ vwK-vwK adflqfˆ ivwc lgpg 15 mukwdmy dfier kIqy hoey sn, ijnHfˆ ivwc kroVfˆ rupey dy hrjfny dI vI mMg kIqI geI sI, pr zfbolkr qy AunHfˆ dy sfQI ikhf krdy sn, “asIN ijs rsqy nUM cuixaf hY, Auh afpxI mrËI nfl cuixaf hY qy asIN lokfˆ nUM aMD-ivÈvfsfˆ ivruwD cyqn krn df Xqn kdy nhIN Cwzfˆgy.`` AunHfˆ joiqÈ aqy vfsqU Èfsqr rfhIN lokfˆ dI luwt df vI keI vfr prdfPfÈ kIqf sI. AunHfˆ dy qrkfˆ awgy ieh DMdybfË pwqrf vfc jfˆdy sn. zf[ zfbolkr ies gwl dy muwdeI sn ik
Friday, August 30th, 2013
jy Bfrq ny qrwkI krnI hY qfˆ ies dyÈ dI jnqf nUM ivigafnk soc df DfrnI hoxf hI pvygf. Auh Bfrq ivwc dunIafˆ dIafˆ sB qoN vwD durGtnfvfˆ, bImfrIafˆ, irÈvqKorI aqy byeImfnI leI iewQoN dy rfj pRbMD nUM iËMmyvfr smJdy sn. Auh cfhuMdy sn ik iewQoN dIafˆ srkfrfˆ nUM dohry imafr Cwz ky swc muwc lok pwKI hoxf hI cfhIdf hY. sMn 1944 ivwc jnmy zf[ zfbolkr nUM do nOjvfnfˆ vwloN 20 agsq 2013 nUM Aus smyˆ golI mfr idwqI geI sI, jdoN Auh svyr dI sYr kr rhy sn. AunHfˆ dI mOq `qy aPsos pRgt krn leI AunHfˆ dy afpxy Èihr ivwc dukfnfˆ bMd rhIafˆ. lokfˆ ny afp muhfry ros mfrc krny sLurU kr idwqy mhfrfÈtr dy muwK mMqrI ny aPsos Ëfhr kridafˆ lokfˆ nUM ÈfˆqI bxfeI rwKx dI apIl krn dy nfl-nfl kfqlfˆ dI sUh dyx vfly ivakqI leI ds lwK rupey dy ienfm dI pyÈkÈ vI kIqI hY. mhfrfÈtr dI DrqI `qy zuwilHaf zf[ zfbolkr df KUn ajfeIN nhIN jfvygf. ienHfˆ qupikafˆ ny lwKfˆ qrkÈIl hor pYdf krny hn jo smuwcy Bfrq ivwc aMDivÈvfsfˆ dy hnyry nUM cIrx dy smrwQ hoxgy. BfvyN iewk sUrj iCp igaf iPr vI anykF sUrj nvIaF svyrF sMg afAuxgy.
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
ÕÅð öòÅ ç¶ éÅî À°êð À°ÜÅó ÇçåÅ êËÃÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅà kfr syvf vfly bfby vI 1985 qoN bfad bhuq pRcwlq hoey hn | AudoN qoN lYky awj qwk iehnf anykfˆ gurdvfry sMgmrmr dy bxf idwqy hn| pr iehnF ny jo nuksfn kIqf hY Auh vI iksy qNo luikaf iCipaf nhIN hY| iehnf kfr syvf vfilafˆ bfibaf ny iek vI ieqhfisk sQfn purfxf nhIN rihx idqf sB kuJ Zfh idqf mlIaf myt kr idqf. awj qusIN ds alwg alwg gurdvfiraf dy drÈn krn cly jfE qF quhfnUM sB dI idK ieko ijhI lwgygI koeI Prk nhIN lwgygf. awj kwl zyirafˆ aqy gurdvfirafˆ df nkÈf ieko ijhf hox krky awj bhuqy iswKfˆ nUM qy afAux vflI pIVI nUM ieh pqf nhIN lwgygf ik gurdvfrf ikhVf hY zyrf ikhVf hY. jykr awj asIN afpxy bwicafˆ nUM aqy afAux vflIafˆ pIVIafˆ nUM srhMd lYky jfvfˆgf aqy asIN gwl krfˆgy kwcI gVI dI qF aglf svfl sfzy bwicafˆ df ieh hovygf ikwQy hY kwcI gVI ieQy qfN sMgmrmr hY qusIN JUT boldy ho| ijhVy aMgryj hn ieh jykr nvIN cIj bxfAuxgy qF purfxI nUM sMBfl ky rwKdy hn| pr sfzy bfibaFˆ ny sB kuJ Kqm kr idqf. qusIN jilHafˆ vfly bfg cly jfvo awj vI golIafˆ dy inÈfn sMBfly hoey hn| jdoN mY kYlPornIaf dy nfpf sihr ivc rihMdf sI ijQy mNY kMm krdf sI EQy KflI jmIn ivc iek bhuq vwzf aqy purfxf drKq sI. jLmIn dy mfilk ny Auh jLmIn iksy iblzr nUM vyc idqI qf Èihr dy purfxy lokfˆ ny sMGrÈ kIqf ik ieh drKq nhIN pwutx dyxf myry awKIN dyKx dI gwl hY. Pyr ies gwl qy sihmqI bxI ik Aus drKq nUM bixaf bxfieaf cfkI smyˆq
PAGE 42
kwZ ky KflI jgHf lgf idMdy hF Pyr lok mMny sn aqy Auh drKq bcfieaf igaf. pr sfzy bfby iek imMt lfAuNdy sn purfxf ieiqhfsk gurdvfrf Zfhux vfsqy| pr sfzy lokfˆ ny kdy iksy nUM pwuCx jf rokx dI ihMmq nhIN kIqI| sfzy jdoN drbfr sfihb qy hmlf hoieaf qF iehnfN kfr syvf vfilafˆ ny iek vI golI df inÈfn nhIN Cwizaf ijhVy asIN iksy nUM dws skIey ik idwlI dI srkfr ny sfzy nfl ieMJ kIqf| jykr asIN drbfr sfihb qy cwlIafˆ golIafˆ dy inÈfn sMBfly huMdy qF awj sfnUM dunIaF awgy cIk cIk ky ieh nhIN dsxf pYxf sI ik sfzy nfl afh kuÈ hoieaf| asIN afpxy pYr kuhfVy afp mfry hF| ies ipCy kOx kMm kr irhf ieh iewk socx vflI gwl hY | awj kfr syvf vfly bfibafˆ kol ijnIaf, khIafˆ, bfty, imkscr, trwk aqy hor mÈInf hn ienIaf qF srkfr kol vI nhIN hn. jdNo iksy gurdvfry dI kfr syvf cwlx bfry iehnf dy kMnIN iBxk pY jfvy ieh ies qrfˆ Bjdy ny ijvy tYˆzr Kuln vyly Tykydfr. kfr syvf lYx vfsqy cMgI iÈPfrÈ aqy pYsy dI loV huMdI hY| ieh bfby kfr syvf lYx vfsqy bhuq pYsf idMdy ny sLRomxI kmytI nUM. hux ieQy svfl ieh huMdf hY ik ijhVf kfr syvf lYx vfsqy irÈvq dy qOr qy pYsf idqf jf irhf ieh iks df hY sMgq df Pyr kfr syvf lYx vfsqy vI irÈvq. ies ipCy mksd kI hY? mksd hY QoVf pYsf Krc ky vD kmfAuxf, ieh bfby iek gurdvfry dI kfr syvf krdy krdy ies nUM ienf lmkf lYˆdy
ny ik nyVy qyVy iek afpxf zyrf vI KVf kr lYˆdy ny. pitafly dwuK invfrn sfihb gurdvfrf sfihb dI kfr syvf cldI nUM ikMny sfl ho gey hn pr ies dOrfn kfr syvf vfly bfby ny pitafly dy afsy pfsy afpxy cfr zyry KVy kr ley hn. ieh kfr syvf vfly Aus gurdvfry dI syvf lYx vfsqy kuJ vI krn nUM iqafr huMdy ijs gurdvfrf sfihb dy nfm kuJ jmLIn hovy. ijs dIafˆ keI Audfrxf hn ijvy pwqo hIrf isMG gurdvfry dy nfm 49 eykV qNo ijafdf jmLIn sI| kfr syvf vfly EQy ipCly 20 sfl qNo ies gurdvfry qy kbjLf krI bYTy ny aqy ieh jmLIn dI afmdn Kf rhy hn| iek vfr sfzy ipMz sfbkf srpMc dy qfey df muMzf kfr syvf vflf bfbf sI iProjpur ielfky ivc gurdvfry dI syvf lYx vfsqy do bfby sn Pyr sfzy ipMz vfly dI iÈPfrÈ Es vyly dy muK mMqrI byaMq isMG qoN idvfeI ikAuNik sfzy ipMz df srpMc kFgrsI sI| hux qusIN socdy hovogy iehnf kol ienf pYsf ikQNo afAuNdf. vIro quhfzy idqy iek iek jfˆ do do ruipaf nfl nhIN bxdy gurdvfry ies ipCy iek hor bVf vwzf gorK DMdf hY Auh hY blYk mnI nUM vfiet mnI krnf. iehnf kfr syvf vfilafˆ df sbMD vwzy vwzy ibjins mYnF nfl hY| Audhfrn vjNo jykr ieh iksy ibjinsmYn qNo lwK ruipaf lYˆdy hn qf Aus nUM prcI pMj lwK dI idMdy hn| Aus ibjinsmYˆn df iek lwK dyky cfr lwK iek nMbr ivc ho jfˆdf hY| ies nfl dohfˆ iDrF nUM Pfiedf huMdf hY aqy srkfr nUM cUnf. ies qrfˆ rfjsQfn df sLihr mkrfnf ijQNo sMgmrmr afAuNdf hY EQy vI iehnF dI
dljIq isMG ieMzIafnf
pUrI sYitMg hY| ijhVf mfrbl hY ies qy tYks bhuq ijafdf hY pr iehnF bfibaFˆ nUM muafP hY. ijhVy mkrfxy dy bhqy dukfndfr hn Auh mfrbl vycx vyly iehnF kfr syvf vfilafˆ dy nfm qy prcI kwtdy hn aqy kuJ ku ihwsf iehnF nUM idMdy hn aqy kuJ afp Kfˆdy hn | ies qrHfˆ sLRomxI kmytI dy mYbr vwzy lIzrfˆ dIafˆ koTIafˆ qy lwgx vflf mfrbl iehnF kfr syvf vfilafˆ dI prcI qy ibnf tYks qNo afAuNdf hY| hux aMdfjf qusIN lgfE ieh Dfrimk Bfvnfvfˆ nfl iKlvfV krky sfnUM donNy pfsy lwut rhy hn. mYnUM dwuK pYsy df nhIN duwK Es cIj df hY ik iehnF kfr syvf vfilafˆ ny sfzf koeI ieiqhfisk sQfn nhIN Cizaf. sB mlIaf myt kr idqf hY. asl ivc Drm dI afV ivc ieh iek bhuq vwzf gorK DMdf cwl irhf hY pr asIN kdy ies bfry socx dI koiÈs nhIN kIqI. awj kwwl qF jxf Kxf afpxI gwzI qy kfr syvf ilK ky lokfˆ nUM Twgx quirafˆ hoieaf hY| asIN Auhnf dIafˆ borIafˆ Br ky afpxy ieiqhfs df afp AujfVf krvf rhy hF| kfr syvf iekwly gurdvfirafˆ qy mfrbl lfAux nfl hI nhIN ies vfsqy hor bVy Kyqr ny ijhnF rfhIN kfr syvf kIqI jf skdI hY. ijvyN grIbfˆ dy bwicafˆ vfsqy pVHfeI df ieMqjLfm, loVvMdF vfsqy muPq dy hspqfl, hor bVy kfrn ny smfj ivc krn vfly. pr nhIN Auh nhIN krny kMm qF Auh krny ny ijhnF ivc afmdn hovy. ieh bVf sMjIdf mwudf hY ijs nUM CUhx dI awj loV hY|
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 43
Harper Government Providing Canadian Families With Back-to-School Tax Relief
T
he Honourable Candice Bergen, Minister of State for Social Development, today reminded students returning to school to take full advantage of the important financial relief available to them. In 2012, students and their families claimed more than $11 billion in financial assistance. "Our Government is committed to keeping taxes low for hardworking families and we are pleased offer tax breaks to students as they prepare to go back to school," said Minister Bergen. "We are investing in Canadian students who study hard to ensure they can find good jobs upon graduation and contribute to Canada's long-term prosperity." Several programs offer tax relief to students who
enrol in post-secondary education: Students can claim tuition fees paid to a university, college, or other educational institution in Canada for courses taken at the post-secondary level. Tuition fees paid for courses certified by Employment and Social Development Canada to develop or improve skills in an occupation also qualifies. Students can claim an education amount of $400 for each whole or part month in the year in which they are enrolled full-time in a qualifying educational program, or $120 per month for part-time enrolment in a specified educational program, at a designated educational institution. Students can claim a textbook amount of $65 for
each month where they qualify for the full-time education amount or $20 for each part-time month. "Post-secondary education is important to Canada's economy as today's students are our country's future workers and leaders. Our Government is steadfast in our commitment to students and I encourage them to take advantage of the important tax measures we offer as financial relief," said Minister Bergen.
tion for their moving expenses if they moved to study as a full-time student enrolled in a postsecondary program at a university, a college, or another educational institution. Students may be able to claim amounts for interest paid on their student loans and they may also be eligible to claim the
public transit tax credit for the cost of their public transit passes for travel within Canada on public transit. For more information on tax credits and benefits for students, and other information specifically for students, go to www. cra.gc.ca/students on the Canada Revenue Agency's (CRA) Web site.
The CRA encourages Canadians to take advantage of its safe, secure, and convenient electronic services to file their returns. In most cases, with direct deposit, individuals can receive their refund in as little as eight business days, compared to four to six weeks for a paper return.
In addition to these tax credits mentioned above, students may be eligible for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit - a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low or modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay. They may also claim a deduc-
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
ðÅÖòźÕðé ÇÕ§éÅ Õ° ÃÅðæÕ?
bKsLIs isMG srfBf
ies dunIafˆ ivwc Bfrq dyÈ hI aijhf dyÈ hY ijwQy dfKilafˆ aqy nOkrIafˆ ivwc jfq afDfirq rfKvyˆkrn dI nIqI lfgU kIqI geI hY. hux qfˆ qrwkIafˆ ivwc vI rfKvyˆkrn krn leI ibwl rfj sBf ivwc pyÈ ho cuwikaf hY ijs ny dyr svyr pfs ho hI jfxf hY. ies ibwl nUM pfs hox leI isrP ies krky dyr ho rhI hY ikAuNik XU[pI[ dIafˆ do pfrtIafˆ iewkmq nhIN hn. ijwQy bspf ibwl pfs krvfAux leI awzI cotI df Ëor lf rhI hY, AuWQy smfjvfdI pfrtI ies nUM rukvfAux ivwc lwgI hoeI hY. hYrfnI dI gwl hY ik dovyˆ pfrtIafˆ kyˆdr ivwc rfj kr rhI pfrtI dIafˆ hmfieqI hn. jdoN dyÈ afËfd hoieaf hY AudoN qoN anusUicq jfqIafˆ aqy anusUicq kbIilafˆ dy lokfˆ dI mMg `qy AunHfˆ nUM dUjy jfqIafˆ dy lokfˆ dy brfbr ilafAux leI nOkrIafˆ ivwc rfKvfˆkrn sbMDI ibwl bxfieaf igaf. AudoN ies dI isrP 10 sfl imafd rwKI geI sI. ieh ds sfl df smfˆ kdoN df Kqm ho cuwikaf hY pr ieh rfKvfˆkrn bMd hox dI Qfˆ vDdf hI jf irhf hY ijs kfrn lokfˆ ivwc ies pRqI ros vI hY. iewk pfsy qfˆ srkfr jfq-pfq Kqm krn df pRcfr kr rhI hY pr dUjy pfsy jfq afDfirq rfKvyˆkrn krky ies nUM pwikafˆ kr rhI hY. jykr ieh rfKvfˆkrn nOkrIafˆ qwk hI sImq rihMdf qfˆ Èfied TIk sI pr ieh vDdf-vDdf dfKilafˆ aqy qrwkIafˆ ivwc vI sLurU kr idwqf igaf hY. sMsfr dy hr dyÈ ivwc ilafkq nUM pihl idwqI jfˆdI hY pr ies mulk ivwc rfKvyˆkrn dy afDfr `qy vwD aMkfˆ vfilafˆ nUM Cwz ky Gwt nMbrfˆ vfilafˆ nUM cux ilaf jfˆdf hY. jfq afDfirq rfKvyˆkrn df Pfiedf vI kuJ ku Kpqkfrfˆ nUM hI hoieaf hY. awj isafsq kuJ ku pirvfrfˆ dI rKyl bx ky rih geI hY. rfKvfˆkrn vI kuJ ku pirvfrfˆ qwk sImq ho ky rih igaf hY. srkfr ny kdy ieh nhIN soicaf hY ik ijhVy lok mMqrI, aYm[ pI[, aYm[ aYl[ ey[, afeI[ ey[aYs[ jfˆ hor vwzy ahuidafˆ `qy ibrfjmfn hn aqy AunHfˆ lokfˆ dI kroVfˆ-arbfˆ dI jfiedfd hY, AunHfˆ nUM rfKvfˆkrn qihq rfhq ikAuN idwqI jf rhI hY? ies rfKvyˆkrn df Pfiedf awj vI ipMzfˆ ivwc vsdy AunHfˆ lokfˆ nUM nhIN imilaf ijhVy ies dy aslI hwkdfr hn. jfq afDfirq rfKvfˆkrn qfˆ kr idwqf igaf pr ies df lfB iks nUM idwqf jfvygf, ies sbMDI koeI inXm nhIN bxfey gey, ijs kfrn ies df lfB EhI lok lY gey, ijhVy pihlfˆ hI AuWcy ahuidafˆ `qy ibrfjmfn sn aqy jo hux vI ieh lfB lY rhy hn. drasl srkfr nUM cfhIdf qfˆ ieh sI ik ienHfˆ lokfˆ nUM AuWcf cuwkx aqy ienHfˆ jfqIafˆ dy lokfˆ dy bwicafˆ nUM dUjIafˆ jfqIafˆ dy bwicafˆ dy hfxI bxfAux leI Auh vDIaf-skUl kflj KolHdI. sfrf kuJ muPq huMdf qfˆ ik Auh AuWc ivwidaf pRfpq krdy pr srkfr ny ies dy Ault kIqf. ienHfˆ jfqfˆ dy lokfˆ dI ivwidaf df pwDr AuWcf cuwkx dI bjfey AunHfˆ dy ivwidak adfirafˆ ivwc dfKlf lYx leI aMkfˆ dI pRqIÈqqf Gtf idwqI. iesy qrHfˆ nOkrIafˆ ivwc vI vwD nMbrfˆ vfilafˆ dI Qfˆ Gwt nMbrfˆ `qy BrqI krnI sLurU kr idwqI geI. bhuq sfry rfjfˆ ivwc qrwkIafˆ ivwc vI rfKvfˆkrn kIqf igaf ijs nUM lokfˆ ny adflqfˆ ivwc cuxOqI dy idwqI qy ijs df keI sfl bfad dyÈ dI srvAuWc adflq ny PYslf kIqf, jo ik rfKvyˆkrn dy ivruwD hoieaf. ies PYsly nUM kwtx leI srkfr rfKvyˆkrn sbMDI sMsd ivwc hI kfnUMn pfs krn jf rhI hY pr aPsos ik smfjvfdI pfrtI nUM Cwz ky koeI vI hor pfrtI ies ibwl ivruwD nhIN boldI. pihlfˆ qfˆ isrP anusUicq jfqIafˆ aqy anusUicq kbIilafˆ dy lokfˆ nUM rfKvyˆkrn df lfB idwqf jfˆdf
PAGE 44
sI pr bfad ivwc pCVIafˆ jfqfˆ nfl sbMDq lokfˆ leI 27 PIsdI rfKvyˆkrn df ibwl pfs kr idwqf igaf. ies ivruwD AudoN bhuq sfrf rOlf ipaf sI. keI nOjvfnfˆ ny ies ivruwD KudkuÈI vI kr leIafˆ sn. iewQoN qwk ik Aus vyly dy pRDfn mMqrI ivÈvnfQ pRqfp isMG nUM afpxI kursI vI guafAuxI peI sI pr ijAuN-ijAuN mihMgfeI vDdI geI, hor jfqIafˆ dy lok vI grIbI ryKf qoN Qwly afAuxy sLurU ho gey. iswty vjoN rfjsQfn ivwc guwjr brfdrI vwloN rfKvyˆkrn df hwk mMgxf sLurU kr idwqf igaf hY qy Auh ies nUM pRfpq krn leI keI vfr aMdoln vI kr cuwky hn pr hr vfrI srkfr lfrf-lwpf lf ky zMg tpfAuNdI af rhI hY. ijvyˆ-ijvyˆ abfdI ivwc vfDf hoieaf, Aus df asr jftfˆ aqy jwt iswKfˆ `qy pYxf vI sLurU ho igaf. iswty vjoN AunHfˆ dI ËmIn keI iekfeIafˆ ivwc vMzI geI. pMjfb dI imsfl sfzy sfhmxy hY, ijwQy lgpg 70 PIsdI lok Coty iksfn hn ijnHfˆ kol isrP pMj eykV ËmIn hI hY. 5 PIsdI aijhy jwt hn ijnHfˆ kol isrP iewk ikwlf ËmIn hY. keI ieho ijhy vI hn ijnHfˆ kol hux ËmIn rhI hI nhIN. ijhVy lok KyqI krdy vI hn, AunHfˆ nUM afpxIafˆ ijxsfˆ dy Bfa pUry nhIN imldy ijs kfrn AunHfˆ dI hflq awj anusUicq jfqIafˆ qy anusUicq kbIilafˆ dy lokfˆ nfloN vI mfVI hY. iËMmINdfrfˆ dy isr bhuq iËafdf krËf hY. keI qfˆ afqm-hwiqaf kr cuwky hn aqy AunHfˆ dy pirvfr rul rhy hn. ienHfˆ hflqfˆ kfrn hI hux hirafxf, pMjfb, XU[pI[ aqy hor rfjfˆ dy jftfˆ aqy jwt iswKfˆ vwloN rfKvyˆkrn dI mMg kIqI jf rhI hY, ijsnUM pUrf krvfAux leI ipCly smyˆ ivwc ienHfˆ brfdrI dy lokfˆ vwloN aMdoln kIqf igaf sI, ijs nUM srkfr ny kuJ smyˆ leI qfˆ ËrUr tfl idwqf hY pr iehI hfl afm sLRyxI dy lokfˆ df vI hY. AunHfˆ ivwc vI bhuq sfry aijhy hn ijhVy aiq grIbI ivwc idn ktI kr rhy hn pr AunHfˆ nUM rfKvyˆkrn df hwk ies vfsqy nhIN idwqf jf irhf ikAuNik Auh AuWc jfq ivwc pYdf hoey hn. dUjy pfsy Auh lok ijhVy kroVpqI hn, AunHfˆ nUM ajy vI rfKvyˆkrn df lfB idwqf jf irhf hY ikAuNik AunHfˆ df jnm rfKvyˆkrn aDIn jfq ivwc hoieaf hY. rfKvyˆkrn df Bfv AunHfˆ lokfˆ nUM AuWcf cuwkxf hY ijhVy afriQk qOr `qy pCV gey hn qfˆ ik Auh vI dUijafˆ dy brfbr af skx. ies sbMDI sfzy dyÈ dI AuWc adflq ny vI PYslf idwqf ik ijhVy lok hux grIbI ryKf qoN Aupr jf cuwky hn, AunHfˆ nUM ies rfKvyˆkrn ivwcoN kwZ dyxf cfhIdf hY. awj loV hY srkfr nUM socx aqy dlyrI nfl PYsly lYx dI. srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh jfq afDfirq rfKvfˆkrn Kqm kr ky ies df afDfr afriQkqf bxfvy qfˆ ik bfkI pfrtIafˆ dy lok ijhVy awj aiq grIbI dI hflq ivwc idn kwt rhy hn, AunHfˆ dy bwicafˆ nUM vI mOkf imly qy Auh vI afpxI iËMdgI TIk qrIky nfl jIa skx. jykr rfKvyˆkrn df afDfr afriQkqf ho jfvy qfˆ ies nfl lokfˆ ivwc brfbrqf afvygI aqy jfq-pfq df bMDn vI Gtygf pr iPr vI ies rfKvyˆkrn df lfB isrP iewk vfr hI dyxf cfhIdf hY. nOkrI aqy qrwkI ivwc rfKvyk ˆ rn df lfB dyx nfl vI lokfˆ ivwc nPrq AupjdI hY. rfKvyˆkrn df Bfv ieh nhIN hoxf cfhIdf ik iewk nUM hor AuWcf aqy dUjy nUM Qwly kr idwqf jfvy. srkfr nIvIafˆ jfqIafˆ dy lokfˆ nUM mkfn muPq dyvy, AunHfˆ nUM pYnÈn lgf idwqI jfvy. ies qoN ielfvf hor bhuq sfrIafˆ shUlqfˆ hn ijhVIafˆ idwqIafˆ jf skdIafˆ hn ijs nfl AunHfˆ df jIvn pwDr AuWcf cuwikaf jf skdf hY. rfKvfˆkrn loVvMd grIbfˆ leI hovy, nf ik amIrfˆ leI.
Friday, August 30th, 2013
“çÅÃåÅé-¶-ÇêÁÅ÷`` îéî¯Ôé-îéà¶Õ çÅ Áðæ ÃÅôåð ë¶hñ
Punjabi Patrika
PAGE 45
rmysL syTI bfdl “iewQy dfl nUM ipafË df qVkf lfieaf jfˆdf hY.`` Zfby `qy lwgy borz nUM pVH ky myrIafˆ vfCfˆ iKV geIafˆ. ipafË df qVkf Auh vI jdoN ipafË awsI rupey iklo nUM Zuwk irhf hovy! mYˆ ibnfˆ kuJ socy Zfby `c vV jfˆdf hfˆ qy ryt puwCy ibnfˆ hI iewk dfl PrfeI df afrzr dy idMdf hfˆ. keI idn ho gey ipafË df mUMh nhIN dyiKaf. ËIry dy qVky vflI dfl Kf Kf ky mn awk igaf hY. soicaf slfd dI plyt `qy pYsy ikAuN lfAuxy hn. iekwly ipafË `qy hI lUx Buwk ky rotI Kf lvfˆgy pr iewQy qfˆ GsI ijhI jIn vflf vytr hr iewk nfl bdqmIËI nfl pyÈ af irhf sI. myry nfl dy tybl `qy bYTy srdfr jI ny jdoN gMZf mMigaf qfˆ Auh kuwd ky pY igaf. pqf nhIN kI kuJ bol igaf ihMdI pMjfbI ivwc. srdfr jI ivcfry cuwp kr gey qy rotI Kf ky qurdy bxy.lH
myrI rotI af geI qy iPwkI ijhI dfl Kfx nUM vwZI rUh nf kry. burkI lbyV-lbyV ky iZwz Br ilaf. myry myË dy nfl hI iliKaf sI. ‘nmk suafd anusfr qy ipafË aOkfq anusfr.` vfkeI afm afdmI dI kI aOkfq ik Auh ipafË Kf lvy. awT rupey dy sO grfm ipafË. grIb ivakqI bfry ikhf jfˆdf hY ik eynIafˆ mihMgIafˆ ÈbjIafˆ nfl rotI qfˆ nhIN Kf skdf, clo ipafË nfl zMg tpf lvygf pr hux qfˆ ieh ipafË vI phuMc qoN dUr clf igaf. ivcfrIafˆ qorIafˆ, iÈmlf imrc, arbI qy KwKVIafˆ KrbUËy hn jo ibnfˆ ipafË qoN bx jfˆdy hn. Èfied ienHfˆ sbËIafˆ nfl rotI KfxI ipafË nfloN ssqI hovygI. hux qfˆ lwgdf hY ik aYqkIˆ dIvflI `qy lok qohPy ivwc vI ipafË dyxgy. miTafeI qfˆ nklI imldI hY. rsfiexk duwD qoN Koaf iqafr kIqf jfˆdf hY. inrf Ëihr huMdf hY. ishq df vI nuksfn krdf hY pr ipafË `c aijhf kuJ nhIN hovygf. ipafË Kfls imlygf. koeI imlfvt nhIN. hr Gr dy kMm afAux vflf ipafË. amIr-grIb dI rsoeI dI ËrUrq hY ipafË. ies nUM qfˆ sUgr dy mrIË vI Kf skdy hn. motfpy qy blwz pRYÈr dy iÈkfr vI. dIvflI qfˆ ajy dUr hY. lokfˆ ny rwKVI `qy hI BYxfˆ nUM ipafË igPt kIqy qfˆ ik BYxfˆ ipafË ivwcoN afpxy Brfvfˆ dI Jlk vyK skx. BYxfˆ ny vI rwKVI nfl nfrIal dI bjfey ipafË idwqy. pyikafˆ qoN afey ipafË aOrqfˆ bVf sMBl-sMBl ky vrq rhIafˆ hn. cfr qoN Cy rupey ivkx vflf ipafË pMdrfˆ guxf mihMgf ho igaf. ipafj dI Clfˆg ny qfˆ mnmohn qy mOˆtyk dovfˆ df arQ Èfsqr PylH kr idwqf. hux qfˆ jfpdf hY ik bfbU irÈvq ivwc ipafË dI mMg krngy. nyqf afpxI kflI kmfeI nUM ipafË dy rUp ivwc sMBflxgy. Gpilafˆ nUM ipafË dy ihsfb nfl dyiKaf jfvygf. hor qfˆ hor dfj ivwc ipafË mMgx df ielËfm lf ky lok afpxI lVkI dy shuirafˆ nUM jylH df zrfvf dyxgy. afpxy jvfeI `qy ipafË mMgx df JUTf ielËfm lfAux qoN vI guryË nhIN krngy. ipafË nUM lY ky nvyˆ-nvyˆ zrfmy kIqy jfxgy. ivdyÈfˆ qoN ssqf ipafË mMgvfAux dy JUTy lfry lfey jfxgy. ivroDI pfrtIafˆ ipafË dy muwdy `qy kyˆdr srkfr nUM GyrngIafˆ. srkfr ipafË mfmly ivwc ivdyÈI hwQ hox df roxf rovygI. iksy nUM kuJ Prk nhIN pvygf. bs ipafË grIb df supnf bx ky rih jfvygf. lokfˆ df iDafn hor pfisAuN ht ky bs ipafË `qy hI itk jfvygf. myrI awK KuwlHI qfˆ Xfd afieaf ik bIvI ny ikhf sI ik bfËfr jfAuˆ qfˆ iklo ku ipafË lY afieE. mYˆ Gysl ijhI vwt ky soPy `qy lyt igaf qy myrI awK lwg geI. hux qfˆ suwiqafˆ nUM vI ipafË dy supny afAuNdy hn. PAGE 45
PAGE 46
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Conservation program invites community champions Non-profit groups working to promote sustainability in B.C. are invited to showcase their work and enter a contest to win one of five $10,000 conservation awards. Through the Community Champions program, BC Hydro encourages non-profit organizations to demonstrate environmental leadership in their community and use the award to help implement their sustainability initiatives. To enter the contest, BC Hydro is asking non-profit groups to explain their sustainability projects in a three-minute YouTube video and submit it online before Sept. 30. BC Hydro will select up to 15 finalists and then the public will determine three winners by voting for their favorite videos between Oct. 15 and Nov. 15, and the remaining two will be determined by a panel of judges. B.C. classrooms are also welcome to vote for a winner. By voting, each class will be entered in a draw to win $1,000 for a sustainability project in their school. Last year’s Community Champions showcased a wide range of sustainability projects, ranging from developing gardens at North Vancouver schools to teach students how to grow food and cook their own meals to the promotion of water conservation and stewardship in lake communities in the Kootenay region. For more information visit: champions.bchydro.com. PAGE 46
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, August 30th, 2013
ĂĽĂ†ĂœÂś ĂƒÂ§ĂƒĂ…Ă° ï°¾è çÅ à ÖÅóÅ Ïä ÇðÔÅ ĂÅðüÆ À°ê-ÎÔźçÆê aflmI hflfq aqy ĂˆkqI df sMquln qyĂ‹I nfl bdl rhy hn. rUs df AuBfr, jpfn dI bdl rhI BUimkf, XUrpIn dyĂˆfˆ qy Kfs krky jrmnI qy amrIkf ivwc vD irhf pfVf, arb dyĂˆfˆ ivwc Drm inrpwK ĂˆkqIafˆ df punr-AuBfr, amrIkf df dwKx-amrIkI dyĂˆfˆ nfl vD irhf vKryvfˆ, ĂˆkqI sMquln ivwc afey bdlfa aqy duvwly tkrfa dy iqkoxI twkr ivwc bdlx nfl qIjy sMsfr XuwD dIafˆ sMBfvnfvfˆ vD geIafˆ hn. ieh sMBfvnf vI vD geI hY ik ieh XuwD eyĂˆIaf qy Kfs krky BfrqI Aup mhfˆdIp ivwc hovygf. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad rUs df iewk mhwqvpUrn ivĂˆv ĂˆkqI vjoN vjUd lgpg Kqm ho igaf sI. ĂˆIq XuwD vyly sMsfr do DruvI bx igaf sI. iewk pfsy amrIkf aqy pwCmI dyĂˆfˆ dy guwt aqy dUjy pfsy sovIaq XUnIan qy pUrbI XUrpIn dyĂˆfˆ df guwt pr sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad ieh do DruvI sMsfr iewk DruvI bx igaf. amrIkf sMsfr dI iewko-iewk mhfË†ĂˆkqI bx igaf. koeI vI dyĂˆ Aus nUM cuxOqI dyx jfˆ rokx dy smrwQ nf irhf. amrIkf df ierfk aqy ilbIaf `qy hmlf aqy swdfm husYn qy gwdfPI nUM gwdIEˆ lfhuxf Aus dI DwkyĂˆfhI dIafˆ imsflfˆ hn.
amrIkf dIafˆ ienH f ˆ mnmfnIafˆ aqy DwkyĂˆfhIafˆ nUM bfkI sMsfr ijnHfˆ ivwc rUs vI Ăˆfml sI, lgpg pUrI qrHfˆ mUk drĂˆk bx ky dyKdf irhf pr hOlI-hOlI rUs ny afpxI guafcI ĂˆkqI dubfrf hfsl krnI sLurU kr idwqI qy Aus dy nfl-nfl amrIkI cODr nUM cuxOqI dyxI sLurU kr idwqI. sIrIaf msly ivwc rUs vwloN amrIkf nUM cuxOqI Aus leI sB qoN vwzf Kqrf hY aqy amrIkf dy sMsfr dy iewko-iewk mhfË†ĂˆkqI vjoN vjUd dy aMq df sMkyq vI. pMj sfl pihlfˆ rUs ny jfrjIaf `qy hmlf kr ky afpxy-afp nUM iewk XUrpIn ĂˆkqI vjoN sQfpq kr ilaf sI qy amrIkf aqy Aus dy XUrpIn sfQIafˆ nUM ieh iqwKI icqfvnI dy idwqI sI ik rUs hux Aus dI mnmfnI qy DwkyĂˆfhI nhIN brdfĂˆq krygf pr rUs dI ĂˆkqI df ieh punr-AuBfr iĂ‹afdfqr iewk XUrpIn ĂˆkqI vjoN hI dyiKaf igaf, nf ik iewk sMsfrk ĂˆkqI vjoN. amrIkf ny ilbIaf `qy hmlf kr ky gwdfPI df qKqf plt ky iPr ieh sfbq kr idwqf ik iewk sMsfrk ĂˆkqI vjoN hfly vI Aus nUM cuxOqI dyx vflf koeI nhIN hY. ilbIaf qoN bfad sIrIaf `qy hmlf kr ky aqy asd df qKqf plt ky amrIkf iewk vfr iPr sMsfr dy cODrI, Qfxydfr aqy sMsfr dI iewko mhfË†ĂˆkqI
 �    � � � �   PAGE 48
dy sQfnfˆ `qy mohr lfAuxf cfhuMdf sI pr hoieaf iblkul Ault. sIrIaf dI lVfeI amrIkf dI ĂˆkqI dy inGfr aqy rUs dy sMsfrk ĂˆkqI vjoN punr-AuBfr df pRqIk bx geI. snozn nUM Ăˆrn dy ky rUs ny iewk vfr iPr amrIkf nUM afpxI izwg rhI ĂˆkqI df aihsfs krvfieaf hY. dUsry sMsfrIkrn XuwD ivwc hoeI hfr ny jpfn ivwc buinafdI qbdIlI ilafˆdI. iewk suqMqr aqy isrmOr eyĂˆIafeI dyĂˆ dI Qfˆ Aus df vjUd amrIkf dy iewk gulfm dyĂˆ qwk sImq ho igaf. amrIkf ny jpfn nUM dubfrf iewk POjI ĂˆkqI bxn qoN rok idwqf aqy Aus nUM iewk dsqkfrI aqy afriQk ĂˆkqI vjoN ivksq hox idwqf. jpfn dI snaq aqy afriQkqf ny pRBfvĂˆflI AunqI kIqI. amrIkf qoN bfad jpfn sMsfr dI dUjI vwzI afriQk ĂˆkqI bx igaf. cIn dy AuBfr ny jpfn qoˆ ieh drjf Koh ilaf. rUs dy iewk POjI ĂˆkqI aqy cIn dy iewk afriQk ĂˆkqI vjoN AuBfr ny amrIkf dI jpfn pRqI nIqI ivwc buinafdI bdlfa ilafˆdf hY. amrIkf jpfn nUM isrP iewk afriQk ĂˆkqI dy qOr `qy ivksq krn dI bjfey hux jpfn nUM iewk POjI ĂˆkqI vjoN AuBfrnf cfhuMdf hY ijs nUM cIn dy ivroD
zf: svrfj isMG
ivwc KVHf kIqf jf skdf hY. amrIkf iewk pfsy qfˆ jpfn dI POjI ĂˆkqI vDf irhf hY qy dUjy pfsy Aus nUM cIn ivruwD Auksf irhf hY. amrIkf aqy XUrp ivwc pfVf lgfqfr vD irhf hY. ies dI sB qoN vwzI imsfl amrIkf aqy XUrp dy sB qoN ĂˆkqIĂˆflI dyĂˆ jrmnI df amrIkf nfl vD irhf vKryvfˆ hY. jrmnI ny ilbIaf aqy sIrIaf AuWqy amrIkf dy hmilafˆ ivwc sfQ dyx qoN ienkfr kr idwqf sI. jdoN snozn ny ieh KuPIaf jfxkfrI lIk kr idwqI ik amrIkf XUrpIn dyĂˆfˆ aqy AunHfˆ dy nfgirkfˆ dIafˆ kfrvfeIafˆ `qy awK rwKdf hY aqy AunHfˆ bfry jfsUsI jfxkfrI iekwTI krdf hY qfˆ sB qoN iqwKf pRqIkrm jrmnI ny idKfieaf. Aus ny amrIkf aqy ieMglYˆz nfl ĂˆIq XuwD vyly hoieaf smJOqf rwd kr idwqf ijs anusfr Auh ieh dyĂˆfˆ nfl KuPIaf jfxkfrI sfˆJI krdf sI.
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
Gurlabh Brar
778.344.0066
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Employment
Wanted
Driver Needed 5 ton truck driver needed. 9-11 hr shifts 30-40 hours. per week COMPETITIVE WAGES! Avina Fresh Mushrooms Inc. Fax Resume: 604-856-9853 or Apply in person 28265 – 58th Avenue, Abbotsford
ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –
Friday, August 30th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Basement Suite Needed Mature tenant looking to rent a basement suite or similar in Abbotsford for a single person with 2 dogs. Looking to pay about $600 per month. Please call 604.852.1827
For Sale
ď ?ď ˛ď šď Šď ď ?ď §ď€ ď Ťď ?ď °ď Žď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ąď şď ˛ď ˘ď šď Ťď ď ˛ď€ ď śď ˛ď Ť For Sale ď ˛ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď Šď ˘ď Žď žď€ ď ąď şď ˛ď ˘ď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď śď š ď Žď€ ď śď ˛ď Ťď ˛ď€ ď śď ‰ď€ ď …ď °ď Źď ď Ľď ‰ď€ ď Ťď ˛ď€ ď łď Ťď ¤ď šď€ ď ¨ď Žď źď€ 1990 korvan upgraded arbitrator ď Łď ?ď §ď ‰ď€ ď ąď Žď ‹ď ď ¨ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď źď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ heads. Can Pick blueberry and ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Żď€şď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€łď€˛ď€ď€ąď€šď€°ď€˛
raspberry $35000 contact 360-318Shiva Sweet & Resturant 4995, 604-866-9558 ď€ Need part time and full time kitchen 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz helper and serving please bring afrborytr hYWz ipWk bilAubyrI, your resume or call after 4 pm. rsbyrI $35000 spMrk kro 360contact – 604-850-2399 318-4995, 604-866-9558 Services
Jessica’s
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Ż ď Ž ď€ ď€ˇď€ ď śď Şď š ď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
PAGE 50
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
Š‹’xŠ‹’  Chair Cover
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n  � � ��  �  �  � €‚ ƒ
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655 “Œ” ‹ Sashes & Table Runners
••¢  „   „   � ‚
 „     �  … † � �  � �  … † ‡ ƒ  �  ˆ � ‡ ƒ € † ‰
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
DISCOUNT PARTY RENTALS
DISCOUNT PARTY RENTALS  „�  ‚  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
spMrk kro, jIvn igWl: 604-217-1909, 604-850-3127
Floral Designs
Flowers for weddings and babies • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
skrYp mYtl, Xfrzvyst, pfrtI gfrbyjL, GfhkWtxf, purfxy afplfieMs aqy trI prUinMg
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
jy[jy[ jMk irmUvl aqy Xfrz kyar
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.
778.878.0025
CC
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
ÇÕÀ±ìÕ ÇòÚ èÅðÇîÕ ÇÚ§é·Åº Òå¶ êÅì§çÆ- ò¯à ðÅÜéÆåÆ
ikAUbk kYnyzf df iek aihm pRfˆq hY. ieQy rihx vfly lokfˆ dI bhuigxqI PrfˆsIsI BfÈfeI lokfˆ dI hY. ieQy dIafˆ keI KyqrI pfrtIafˆ vI Bfrq dI qrHfˆ KyqrI muwidafˆ `qy rfjnIqI krdIafˆ hn. keI vfr vot rfjnIqI kfrn AunHfˆ df vqIrf qy phuMc keI vfr Gwt-igxqIafˆ ivroDI vI ho jfˆdI hY. awjklH iewQy Dfrimk icMnHfˆ `qy pfbMdI lfAux dI crcf cwl rhI hY.
bIqy sfl ikAUbk `c 4 sqMbr nUM ivDfn sBf coxfˆ hoeIafˆ sn. pfrtI ikAUbk ny Gwt-igxqI srkfr bxfeI ijs dI muwK mMqrI pfEiln mories hY. AunHfˆ kol kuwl 125 sItfˆ vflI ivDfn sBf ivc 54 sItfˆ hn. inkt ivroDI ilbrl pfrtI kol 50 sItfˆ hn. pfrtI ikAUbk dI rfjnIqI Kyqrvfd nUM AuqÈfihq krn vflI hY jd ik ilbrl pfrtI rfÈtrI eykqf aqy aKMzqf ivc ivÈvfs krn vflI pfrtI hY. iehI kfrn hY ik 2003 qoN 2012 qwk ilbrl srkfr dOrfn sUby `c vwKvfd Bfv ikAUbkvfd nUM bhuqI hvf nhIN iml skI. ipCly sfl swqfDfrI pfrtI qbdIl hoeI qfˆ ikAUbkvfd muV crcf ivc rihx lwgf hY ijs qoN pRfˆq dIafˆ Gwt-igxqIafˆ `qy pfbMdIafˆ dI gfË izwgx df Kqrf bixaf rihMdf hY. jUn 2012 `c ieh gfË Puwtbfl Kyzx vfly aijhy (iswKfˆ smyq) bwicafˆ `qy izwgI sI jo afpxy Dfrimk srUp nUM kfiem rwKidafˆ Kyzxf locdy sn. sLRomxI akflI dl, sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy aMqrrfÈtrI pwDr dIafˆ hornfˆ iswK jQybMdIafˆ dy lfmbwD hox aqy kYnyzf srkfr dy sKq rvweIey nfl Auh ivvfd hwl ho igaf aqy 15 jUn nUM sfkr PYzryÈn afP ikAUbk ny pfbMdI htf leI sI.
suwKIˆ-sfˆdI msfˆ do mhIny lMGy hn aqy hux bIqy hPqy qoN AuQy ‘cfrtr afP ikAUbk vYilAUË` dI gwl cwl inklI hY. ivDfn sBf dy 17 sqMbr nUM sLurU hox vfly sYÈn ivc ies cfrtr df KrVf pyÈ kIqy jfx dI sMBfvnf hY ijs ivc srkfrI adfirafˆ, skUlfˆ, hspqflfˆ, sUbf srkfr dIafˆ gRfˆtfˆ lYx vfly adfirafˆ afid `c Dfrimk icMnH ijvyˆ dsqfr aqy ikrpfn pihn ky jfx dI afËfdI `qy Cfpf pYxf qYa ho jfvygf. srkfrI adfirafˆ dy stfP mYˆbr cfrtr dy vlyvyˆ ivc sB qoN pihlfˆ afAuxgy. ies cfrtr qoN ikAUbk vfsI iswKfˆ smyq AunHfˆ sfrIafˆ Dfrimk Gwt-igxqIafˆ dy lok iswDy qOr `qy pRBfivq hoxgy ijnHfˆ dI idwK Dfrimk srUp df ainwKVvfˆ aMg hY.
kYnyzf `c afbfdI pwKoN AuNtyrIE qoN bfad ikAUbk dUsry nMbr df pRfˆq hY ijwQy 80 ku lwK lokfˆ df vfsf hY, ijnHfˆ ivc qkrIbn 25000 ihM d U , 45000 bo D I, 95000 XhUdI aqy 115000 muslmfn hn jd ik iesfeIafˆ dI vsoN bhu-igxqI ivc hY. pUry kYnyzf ivc iswKfˆ dI afbfdI Bfvyˆ lgBg pOxy pMj lwK aMkI geI hY pr ikAUbk ivc iswKfˆ dI vsoN 11000 dy krIb hY. bhuqy iswK mfˆtrIal ielfky ivc hn. bolI, Kyqrvfd aqy alwgvfd dy hAUey kfrn ivdyÈfˆ qoN kYnyzf `c jfx vfly bhuq sfry lok ikAUbk ivc vsx qoN GbrfAuNdy hn. 1951 aqy 2011 dI jngxnf dy aMkVy vI iehI dwsdy hn ik ikAUbk dI afbfdI hOlI-hOlI Gt rhI hY jd ik nfl lgdy sUby AuNtyrIE ivc lokfˆ dy jfx df ruJfn jfrI hY. ikAUbk ivc jnmy aqy vwzy hoey lok vI dyÈ dy hornfˆ ihwisafˆ ivc jfˆdy rihMdy hn. ikAUbk ivcoN (jwdI) lokfˆ dy
inklx df iek kfrn AuQy roËgfr dy mOky Gtxf vI hY pr srkfr df iDafn Aus pfsy jfx dI bjfey Kyqrvfd dy nfˆa `qy lokfˆ nUM Bfvuk krky zMg tpfeI krn vwl ho igaf jfpdf hY. ies zMg tpfeI `c blI df bwkrf sUby `c bfrsUK vs rhy Dfrimk iPrikafˆ nUM bxfieaf jf irhf hY. lgdf qfˆ ieh vI hY ik rfjnIqk aijhy hwQkMizafˆ nfl lokfˆ dI nbË hI toh rhy hn ikAuNik pqf AunHfˆ nUM vI hY ik ‘cfrtr afP ikAUbk vYilAUË` vflI gwl ajy isry nhIN lwg skdI. pr rfjnIqk dMgl ivc kuwdy hoey ivakqI smrwQf qoN vwD vfady krn leI afm jfxy jfˆdy hn. cux ho ky AunHfˆ nUM acfnk igafn hox lgdf hY ik Auh BfÈxfˆ `c aijhf kuJ afKdy rhy hn jo AunHfˆ leI krnf sMBv hI nhIN sI.
muwK mMqrI mories ny jUn ivc ikAUbk sfkr PYzryÈn vwloN dsqfr bMnH ky Puwtbfl Kyzx `qy lgfeI pfbMdI dI hmfieq kIqI sI. hux cfrtr vflf nukqf vI AunHfˆ dI pRvfngI nfl hI awgy ilafˆdf jf irhf hY. hfl dI GVI rfhq vflI gwl ieh hY ik pfrtI ikAUbk dI srkfr kol sUby dy sdn ivc pUrn bhumq nhIN hY. sUbfeI ilbrl pfrtI ies cfrtr vfly ibwl dI hmfieq kdficq nhIN krygI. ilbrl pfrtI dy nyqf iPilp kuiearz ny cfrtr dy ibwl nUM rfjnIqI qoN pRyirq dwisaf hY aqy ikhf ik srkfr lokfˆ df iDafn asl muwidafˆ qoN htf ky rwKxf cfhuMdI hY. icMqf vflI gwl ieh ho skdI hY ik ikAUbk dIafˆ KyqrI pfrtIafˆ (pfrtI ikAUbk, koaflIÈn eyvInr ikAUbk aqy ikAUbk solIzyr) kol ivDfn sBf ivc kuwl imlf ky 75 (kRmvfr 54+19+2) sItfˆ hn. Bfvyˆ AunHfˆ pfrtIafˆ
dy nyqfvfˆ dI afps ivc sur nhIN rÜdI aqy iek-dUsry nUM iTwbI lgfAux dI qfk ivc rihMdy hn pr ikAUbk dI awzrI pCfx aqy afËfd hsqI dy muwdy `qy AunHfˆ df eyjMzf aksr rÜ jfˆdf hY. votfˆ leI KudgrË rfjnIqI kridafˆ jykr cfrtr dy muwdy `qy Auh pfrtIafˆ Aus qrHfˆ iekmuwT ho geIafˆ ijvyˆ Bfrq `c iBRÈt rfjnIqkfˆ iKlfP suprIm kort dy PYsly df ivroD krn leI sfry rfjnIqk ieko ‘hmfm` ivc vV jfˆdy hn qfˆ sUby `c Gwt-igxqI Dfrimk iPrikafˆ dI afËfdI nUM gRihx lwg vI skdf hY. TIk Ausy qrHfˆ ijvyˆ Prfˆs ivc ho cuwkf hY. Prfˆs kYnyzf df (gUVHf) imwqr dyÈ hY. AuQoN dI srkfr vwloN ikAUbk `c huMdI rfjnIqI df pwK nhIN pUiraf jfˆdf aqy ies nUM kYnyzf df aMdrUnI mfmlf mMinaf jfˆdf hY. pr ikAUbk dy lok Prfˆs dy prvfsIafˆ dIafˆ aglIafˆ pIVHIafˆ hox krky AunHfˆ dI soc lgBg PrfˆsIsI qrË `qy hI kMm krdI hY. sfzy pfTkfˆ nUM Xfd hovygf ik Prfˆs ivc 15 mfrc 2004 nUM Dfrimk icMnHfˆ `qy lgfeI geI pfbMdI nUM AuQoN dIafˆ adflqfˆ, ieQoN qwk ik XUrpI XUnIan dI adflq ny vI nhIN plitaf. AuQy qfˆ swp lMGx mgroN lkIr ipwtx vflI hflq hI bxI hY. kYnyzf ivc ies bfry siQqI kuJ iBMn hY. AuQy kyˆdrI pwDr `qy ‘cfrtr afP rfeIts aYˆz PrIzmË` (17 apRYl 1982) hY jo kYnyzIanË nUM dyÈ Br (ikAUbk smyq) ikqy vI afËfdI nfl rihx dy hwk nUM mfnqf idMdf hY. Ausy cfrtr `c GwtigxqI BfeIcfirafˆ dy lokfˆ nUM afpxy Drm, swiBafcfr, ivrfsq aqy bolI kfiem rwKx aqy iswKx dy hwk vI idwqy gey hn. lokfˆ
PAGE 53 sqfpl isMG jOhl
nUM aijhy hwkfˆ dI gfrMtI dyx krky kYnyzf dunIaF Br ivc mnuwKI hwkfˆ dy cYˆpIan mulk vjoN jfixaf jfx lwgf sI. Bfvyˆ kfnUMnI aqy rfjnIqk pycIdgIafˆ kfrn ikAUbk `c cfrtr dy muwdy nUM amlI jfmf pihnfAuxf Enf sOKf nhIN hY pr gwl shy dI Gwt pr phy dI kuJ iËafdf krn dI loV hY qfˆ ik BivwK ivc ikAUbk dy rfjnIqk AuQoN dy Gwt-igxqI BfeIcfirafˆ dy lokfˆ dI Dfrimk idwK nUM vMgfr ky afpxf rfjnIqk ‘hlvf-mfˆzf` nf clf skx. ies qoN pihlfˆ ik Prfˆs ijhI siQqI ikAUbk ivc vI pYdf ho jfvy aqy pRBfivq hox vfly lokfˆ nUM ‘cfrtr afP rfeIts aYˆz PrIzmË` df vfsqf pf ky afpxf ruK kYnyzf dI srbAuc adflq vwl krnf pvy, mOky dI nËfkq nUM smJidafˆ dyÈ-ivdyÈfˆ ivc srgrm smUh iswK jQybMdIafˆ aqy Dfrimk sMsQfvfˆ nUM hor Drmfˆ dy afgUafˆ nfl ivcfrk sfˆJ bxf ky ieh muwdf sMgiTq qOr `qy kYnyzf aqy ikAUbk dIafˆ srkfrfˆ kol AuTfAux ivc dyrI nhIN krnI cfhIdI. sfry qKqfˆ dy jQydfr sfihbfn nUM vI ieh ivÈf afpxI aglI mIitMg dy eyjMzy `qy ilafAuxf cfhIdf hY. sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI, idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy pMjfb srkfr nUM ies bfry ibnfˆ iZwl-mwT qoN kmrkwsf krnf cfhIdf hY. Bfrq srkfr nUM vI ies bfry hux qoN hI asrdfr qrIky nfl XqnsLIl hox dI loV hY ikAuNik eId ipwCoN qMbf…PUkxf mjLfk df kfrn bxdf hY.
PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.84%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
NEW Friday, August 30th, 2013
RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl
HARJINDER DHILLON
kuldIp s`l hdhillon@live.ca
KULDIP SALL
604.832.0032
778•552•1454
Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll IFree. am not 1-866-967-0666 satisfied until my clients are! #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
COACH HOUSE
PANORAMA REALTY
WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING
WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING
2 STOREY WITH BASEMENT
SOUTHERN DRIVE
NEW LISTING
WEST ABBOTSFORD
WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD
$599,000 incl kmrSIAl, GST rYjIfYNSIAl, AYgrIklcrl NEW LISTING
$469,000
NEW LISTING $349,000
2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $635,000 SURREY Bear Creek Green Timber
OLD
Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information. Seller Is Willing To Trade With House
#52-9360128 St. $289,800 Town House in Surrey Quiet Cul-de- sac town house, convenient location! 3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For more info. Call YourOwnRealtor Kuldip Sall TOWN HOUSE ABBOTSFORD
Well maintained, 2 Storey with basement, 4 Bedrooms, 2 bathrooms, 1900 sq.ft in well maintained complex. Close to schools, shoppings, Mill Lake park, Hospital, for more information please call.
$239,000
Under construction, opportunity to pick your own colors etc, 3 storey(2storey with basement) 5 bdrm, 5 full bath, Porch entry, Family room & dining room is open to above, central location, close to mill lake park & easy access to freeway. For more information $559,000 please call. Including Tax
2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.
D SOL
ABBOTSFORD CAMBIE STREET
COMMERCIAL I2 ZONING Commercial I2 zoning in West Abbotsford for sale or Lease. Please contact for more information.
D SOL
Great opportunity for first time buyer. This home is fully updated beautiful 3 level split home has 4 bedrooms, 2 full bathrooms. Lots of parking.
OLD
NEW LISTING
EAST ABBOTSFORD
S SURREY D L O S $549,888
5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.
Below city assessment! Dream home with Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 bath, real hardwood, ceramic tiles flooring, paint, carpet are just couple yrs old. For more info please call Kuldip Sall
$474,500
D L O S Kitchen Cabinet Business For Sale 5 BDRM, 4 bath, 2 storey with bsmt. Legal suite in west abottsford. Close to shopping ctr. Easy access to freeway.
D L O S Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information.
Seller is willing to lease back for 2 yrs
ABBOTSFORD MATSQUI
9.34 Acres Blue berry farm with Mega 9 bedroom, 9 bathroom house with 2 unauthorized suites, plus mobile trailor, rental income $2300/month plus berry income Please call for more info.
2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell. 2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000
WEST ABBOTSFORD
4bdrms, 4bath, brand new townhouse in West Abbotsford, close to High Street Mall, easy access to highway.
8 bedrooms, 6 full bathrooms, 2 storey with basement, with 2 bedroom legal suite. Nice neighbourhood, park near by. Please call for you private tour.
CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
PAGE R6
2576sq.ft. 4 bedroom, 2 NEW HOUSES 3 bathroom rancher *HST included* Home is fully finished and for a new family. Impressive floor with walk out bsmt. waiting plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all Insul., Fantastic views. the essentials plus a den that awaits your New Siding, Gutters, ideas. The basement is super sized with a 2 bdrm suite and an in suite p a i n t , w a s h r o o m unauth. laundry setup. Designer colors help to ABBOTSFORD - BRAND NEW TOWNHOUSE enhance the upscale finishing. Fully updates. CloseWEST to Chief fenced, private backyard provides ample dan George School. space for entertaining. Shows like a 10!
$210,000
NEW LISTING
Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood. Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!
LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT
$345,000 $395,000
7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,
OLD
Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home. New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.
S
nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.
11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.Please put th
ikRsims qy nvyN swl dIA
CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing. Great Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.
Abbotsford
Please Drink Responsibly-
oppor fully update bedrooms, 2
Please chang to this new o
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, August 30th, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik kimAuintI dy iPAUnrl hom dI AusfrI df bhuq sfrf kMm ho cuwikaf hY aqy sfnUM pUrI AumId hY ik ieh bhuq jldI cflU ho jfvygf. sfrI PryjLr vYlI dy ielfky dy invfsIaF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik jldI qoN jldI dfn dy ky ies awq loVINdy pRfjYkt nUM mukMml krn ivc afpxf ihwsf pfvo.
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI aqy dfnI pirvfrF dy nfm iPAUnrl hom dI mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. dfn ikMnf vI idwqf jf skdf hY ies qy koeI bMdsL nhIN. kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.
dfn idwqI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI. susfietI jldI hI lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx ajy mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn aqy ikRpf krky iksy vI zfierYktr nfl sMprk kr lYx . Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.
TOTAL AS OF MARCH 31, 2013 $2,256,938 A & S Farms A Class Autobody (Surrey) Accura Lighting Ark Jaswant S Aulakh Harbhajan K Aulakh Puran S Bagha Balbir S (Surrey) Bajaj Rajeev Bajwa Jasbir Singh Bajwa Kulwinder S Ball Balraj S (Surrey) Banga Narinder S Bansal Bhupinder S Banwait Kirpal S Basi Tarsem S Basran Charnjit K Bath Hardeep S Bath Sukhraj S Behar Darshan S Bhandher Surjit S (Surrey) Bhangoo Ranjit S Bhattal Baljit K Bhattal Zora S Bhatti Opinder S BhullAr Darshan S Brar Ajmer S Brar Amar S Brar Amarjit K Brar Balwinder K Brar Darshan S Brar Gurmail S Brar Gurmail S Brar Harnek S Brar Jarnail S Brar Karamkit S Brar Kewal S Brar Lakhwinder S Brar Paramjit K Brar Rajinder S Brar Visakha S Buttar Gurdeep S & Parmjit K Buttar Nachhattar S Buttar Surinder K Chahal Achharjit S Chahal Nazar S Chahil Raghvir S Cheema Kamaljeet K Cheema Makhan S Cheema Mehar S Cheema Mohinder S Deol Gurnam K Deol Jagjiwan S Deol Jagtar S Deol Mukhtiar K Dhaliwal Avtar S Dhaliwal Balwant S Dhaliwal banquet Hall Dhaliwal Bhagwant S Dhaliwal Charnjit K Dhaliwal Darshan S Dhaliwal Gurbaksh S Dhaliwal Gurpreet K Dhaliwal Gurpreet K Dhaliwal Hakim S Dhaliwal Jaswinder K Dhaliwal Kirpal K Dhaliwal Mohinder S
$2,100 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5 $2,000 $2,000 $1,000 $20 $1,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $50 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $50,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000
Dhaliwal Naib S Dhaliwal Nand K Dhaliwal Pritam S Dhaliwal Pritmoninder K Dhaliwal Ranjit K Dhaliwal Sukhpal K Dhaliwal Sukhpal S Dhatt Gurmail K Dhatt Manjinder S Dhillon Amardeep S Dhillon Kulwinder S Dhillon Modan S Dhillon Mohinder K Dhillon Navdeep S Dhillon Pal S Dhillon Piara Singh Dhillon Rajinder S Dhillon Sukhdev S Dhingra Mangat Ram Dosanjh Gurdial S Dosanjh Jaswinder S Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dr. Alok Sood Dr. Gagan Grover Dr. Harjit S. Lail Dr. Manjinder S.Saini Dr. Ron Brar Dr. Shavinder S. Gill Duley Surjit K Giani Mohinder S (Surrey) Gill Ajmer S Gill Amrik S Gill Angrej S Gill Avtar S Gill Avtar S Gill Baldev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Gill Balwant S Gill Balwinder K Gill Bhupinder K Gill Charanjit S Gill Gurcharan S Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) Gill Gurmeet K Gill Gurmel S Gill HArcharan K Gill Hardev K Gill Harnek S Gill Harnek S Gill Jarnail S. Gill Jaspal S Gill Jaswinder K Gill Khushpal S Gill Kuldeep S Gill Lachhman S Gill Makhan S Gill Malkiat S Gill Manjeet S Gill Manjit K Gill Manminder S Gill Manvir S Gill Paramjit S Gill Parmjit K Gill Pritam S Gill Rajinder K Gill Resham S Gill Satnam Singh Gill Satwinder K Gill Sawarn S (STH Farms)
$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $9,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $2,000 $20 $2,000 $300 $4,000 $300 $2,000 $5,000 $10,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $300 $500 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $4,000
Gill Shinder S $4,000 Gill Sukhdev S $2,000 Gill Surinder S. (Dhudike) $5,000 Gill Surjit S $2,000 Gillson Trucking $2,000 Grewal Avninder K $2,000 Grewal Harnaik S $500 Grewal Inder S $2,000 Grewal Jagdev S $6,000 Grewal Jagminder S $2,000 Grewal Jarnail S $2,000 Grewal Surjit S $2,000 Gupt Daan $65 GuptNamm $2,000 Hair Karnail S (Surrey) $100 Hans Nirmal S $2,000 Hear Malkit S $4,000 Jagpal Joginder S $2,000 Jhajj Magher S $2,000 Johal Makhan S $2,000 Johal Mohinder S (Surrey) $50 Johal Surinder S $2,000 Josan Balbir S $1,000 Kahira Jasvinder S (Surrey) $250 Kailay Kuldip S $2,000 Kaile Pritam K $2,000 Kang Avtar S (Surrey) $10 Kaur Inderjit (Surrey) $10 Khalsa Credit Union $25,000 Khangura Pritam S $2,000 Khangura Trucking $500 Khara Bakhshish S $2,000 Kler Baldev S $2,000 Kler Kuljit S $2,000 Kooner Balraj S $5,000 Kular Harmel S $7,100 Lehal Deepak (Vancouver) $20 Lehl Sukhdev S(Surrey) $50 Ludu Maninder S $2,000 Malhi Gursewak S $4,000 Malhi Kulwinder S $2,000 Mander Jeet (Sarbjeet) $5,000 Manhas Parmjit S $2,000 Manku Jasbir S $2,000 Mann Sukhdev S $20 Mann Surjit S $4,000 Maskeen Development Ltd. (Surrey) $5,000 Masuta Avtar S $2,000 Mattu Kamaljit K $2,000 Munjal Kirpal S $2,000 Mutneja Rajinder S $2,000 Mutneja Sanjiv $2,000 Nagpal Darshan K $2,000 Nagpal Ram S $2,000 Nagra Jagtar S $2,000 Narang Malkiat S $2,000 Narang Rattan S $2,000 Narang Surinder K $2,000 National Mortgage $750 Pannu Jasbir S $2,000 Parshad Ram $2,000 Phangura Harvinder S $4,000 Ponni Harnek K & Jasvir S $2,000 Power Gurprit S $2,000 Purewal Kamalprit S $7,100 Purewal Taranjit S $2,000 Rai Hardev K $2,000 Randhawa Manjit S $2,000 Randhawa Rupinder K $2,000
Randhawa Surjit K Riarh Kanwaljit K Sahota Harpeeet K Sahota Jagdish S Sahota Jarnail S Sahota Ranjit S Saini Harviinder S Sajjan Lakhbir S (Vancouver) Sandhu Amandeep S (Vancouver) Sandhu Amarjit K Sandhu Gian S (Surrey) Sandhu Gurcharan S. & Baldev S Sandhu Iqbal S Sandhu Kulwarn S Sandhu Manjit S Sandhu Manpreet S Saran Sukhdev K Seehra Baldev S Sekhon Mohinder S Sekhon Navjot S Sekhon Satvir K Sekhon Sikander S & Jasvir S Sekhon Sukhminder S Sharma Ashwani K Shokar Gurpal S (Surrey) Sidhu Amarjit S Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sidhu Baldev S Sidhu Bhajan K Sidhu Brar Ajmer Sidhu Charanjit K Sidhu Gurinder S Sidhu Hardev S Sidhu Harminder K Sidhu Jagdeep S Sidhu Jagtar S Sidhu Jarnail K & Avtar S Sidhu Malkiat S Sidhu Paramjit K Sidhu Paramjit K Sidhu Parmjit K Sidhu Parmjit S Sidhu Pavinder K Sidhu Prabjot S (Surrey) Sidhu Ranjit K Sidhu Sandeep K Sidhu Sarbjit K Sidhu Sikander S Sidhu Sukhdev S Sidhu Sukhram S Singh Harpal Singh Jagdish(Surrey) Singh Major Sran Bachittar S Sura Surinder S Thiara Kulwinder S (Surrey) Thind Major S Tiwana Lakhbir S Toor Charnjit S (Surrey) Toor Jagjit S Toor Kulwinder S Toor Surinderpal S Townline Insurance Varn Manvir S (Surrey) Virk Del (Notray Public, Surrey) Virk Resham S
$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $25 $100 $4,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $9,000 $300 $2,000 $30 $2,000 $9,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $50 $250 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $20 $2,000 $2,000 $250 $110 $100 $2,000 $20 $2,000 $2,000 $2,000 $250 50 $3,500 $2,000
GRAND TOTAL $2,914,613
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013
Friday, August 30th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, August 30th, 2013