ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ôÅéçÅð ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé See more Photos and Story on Page 54
Punjabi Patrika
PAGE 2
Friday, September 6th, 2013
$100 BILL CREDIT
1
ON SAMSUNG SMARTPHONES WITH ELIGIBLE ACTIVATIONS
Samsung Galaxy S III™
Samsung Note II™
LIVE ON LOCATION WITH REDFM ON AUGUST 31st FROM 1PM-5PM
Come visit our West Oaks location and enjoy FREE tea & samosas while you shop for your new Smartphone.
Only at WEST OAKS MALL
#62-32700 South Fraser Way Abbotsford (604) 859-0070
Offers available at listed location on August 31, 2013 and subject to change without notice. 1 Offer available for a limited time based on select 2 year activations of eligible devices. Eligible devices include Samsung Galaxy SIII 16GB and Samsung Galaxy Note II. $100 Bill Credit will be applied against customer's second monthlly invoice. With new activation on any 2-yr. Talk, Text & Internet plan having min. $60 monthly service fee. Device Savings Recovery Fee and/or Service Deactivation Fee (as applicable) apply in accordance with your service agreement. FLEXtab balance corresponds to the sum of Device Savings Recovery Fee and the Additional Device Savings Recovery Fee.© 2013 Rogers Communications
PAGE 2
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
ÇÂÇåÔÅÃÕ íÅôä çÆ E@òƺ òð·¶×§ã ÒîÅðÇàé ñ±æð çŠðêéÅÒ awj df amrIkf bhuq lMmy sMGrÈ aqy muÈiklfˆ ivcoN lMG ky afieaf hY. ieh AuhI amrIkf hY, ijhVf keI sflfˆ qwk GrylU ihMsf, gRih XuwDfˆ df iÈkfr irhf hY. ies mulk df ieiqhfs gvfh hY ik ies ny ijwQy keI qIKx sUJ vfly isafsqdfn pYdf kIqy, AuQy hI keI vwzIaf musIbqfˆ JwlIafˆ. keI vfr iksy nUM amr bxfAux leI iek pl kfPI huMdf hY. Auh pl dUrdrÈI nUM nfiek bxf idMdf hY. mfritn lUQr ikMg leI Auh pl 28 agsq 1963 `c vfiÈMgtn `c idwqy mhfn BfÈx dy ËrIey afieaf, ijs `c AunHfˆ amrIkf leI afpxy supny dI gwl kIqI. ‘afeI hYv ey zRIm` dy nfˆ nfl mÈhUr Ausdy ies mhfn BfÈx nUM ies 28 agsq nUM 50 sfl pUry ho gey hn. “myrf iek supnf hY ik iek idn ieh dyÈ KVHf hovygf aqy afpxy isDfˆq dy swcy arQfˆ nUM mfxygf. myrf iek supnf hY ik myry cfr bwcy iek idn aijhy dyÈ `c rihxgy, ijwQy AunHfˆ bfry koeI PYslf AunHfˆ dy cmVI dy rMg dy afDfr `qy nhIN sgoN cirqwr dy afDfr `qy hovygf. awj mYˆ ieh supnf dyKdf hfˆ.” amrIkf mnuwKI aiDkfr kfrjkrqf aqy ieiqhfs dy sB qoN cMgy bulfirafˆ `c Èfml mfritn lUQr ikMg dIafˆ ieh lfeInfˆ pUrI dunIaF `c hËfrfˆ vfr duhrfeIafˆ jf cuwkIafˆ hn. ies dy bfvjUd ienHfˆ lfeInfˆ dI qfkq Gwt nhIN hoeI. ieh lfeInfˆ awj vI jnqf dy mn `c awg Br skdIafˆ hn. ijs amrIkf df supnf mfritn lUQr ikMg ny dyiKaf Aus `c gory aqy kfilafˆ dovfˆ nUM brfbr mOky imlxy cfhIdy hn. Aus amrIkf `c ainaF dy leI koeI jgHf nhIN hovygI. Auh amrIkf pUrI dunIaF leI iek afdrÈ hovygf. afkrÈk ivakqIqv vfly mfrint lUQr ikMg ny afpxf mÈhUr BfÈx 34 sfl dI Aumr `c idwqf sI pr Aus qoN kuJ sfl pihlfˆ hI Auh Bfrq dI Xfqrf kr cuwky sn. 1959 `c afpxI ies Bfrq Xfqrf nUM Aus ny qIrQ Xfqrf vfˆg dwisaf sI. Aus ny vfr-vfr ikhf ik mhfqmf gfˆDI dy aihMsf dy isDfˆq nUM Auh awKfˆ KolH dyx vflI Dfrnf mMndy hn. ikMg dy
mfrgdrÈk hfrvrz trUmYn dy mhfqmf gfˆDI nfl nyVly sbMD sn. trUmYn ny gfˆDI nUM amrIkf afAux df swdf idwqf sI. 1955 `c 42 sfl dI rojf pfkrs nUM ies leI igRPqfr kr ilaf igaf ikAuNik Aus ny bws `c iek gory XfqrI leI sIt KflI krn qoN ienkfr kr idwqf. mfrtIn lUQr ikMg jUnIar AudoN isrP 26 sfl dy sn. Aus nUM ieh PYslf cMgf nf lwgf aqy Aus ny Aus ivruwD qUPfn KVHf kr idwqf. nqIjf ieh hoieaf ik agly 383 idn qwk mMtmrI dy nIgro ny jnqk bwsfˆ df bfeIkft kIqf. afiKrkfr suprIm kort nUM dKl dyxf ipaf aqy rMg dy afDfr `qy btvfry nUM asMivDfink krfr dy idwqf igaf. ikMg df inzr aqy hOˆsly vflf sMGrÈ ijwq igaf, iek nvyˆ nfiek df jnm hoieaf. cMgy bulfry aqy afkrÈk ivakqIqv vfly ikMg iksy nUM vI afkriÈq kr skdy sn. nIgro lVky aqy lVkIafˆ leI qfˆ Auh CyqI hI iek pRqIk aqy ibhqr BivwK dI AumId bx gey. 1958 `c ikMg `qy hmlf hoieaf pr Auh bc gey pr ies df asr AunHfˆ dy smrQkfˆ `qy hoieaf. AunHfˆ df ikMg `qy ivÈvfs hor gUVHf ho igaf. ies qoN bfad ikMg mIzIaf dy vI chyqy ho gey. gfˆDI dI qrHfˆ ikMg ny vI afpxy ivÈvfs aqy hmdrdI, swc aqy dUsirafˆ dy leI ijAUx dy afpxy inXmfˆ nfl hI qfkq jutfeI. keI vfr jd AunHfˆ nUM jyl jfxf ipaf qfˆ AudoN prmfqmf `c AunHfˆ dy ivÈvfs nUM qfkq bKÈI. 1963 `c Ausny vfiÈMgtn dy afpxy mfrc nUM aMjfm idwqf jo ilMkn mYmorIal `c BfÈx nfl pUrf hoieaf. ikMg ny lokfˆ qy isafsqdfnfˆ nUM idKf idwqf ik AunHfˆ dI qfkq kI hY. 1964 `c isrP 35 sfl dI Aumr `c ikMg nUM ÈfˆqI df nobl purskfr idwqf igaf. ieh purskfr pfAux vfly ieiqhfs dy sB qoN Gwt Aumr dy iensfn bx gey. isrP cfr sfl bfad 1968 `c ikMg dI hwiqaf kr idwqI geI. mfritn lUQr ikMg dI lokipRXqf dy ibnfˆ awj iek nIgro amrIkf df rfÈtrpqI nF huMdf.
‘amrIkf- mfritn lUQr ikMg qoN Ebfmf qwk df sPr’ vfiÈMgtn- awj qoN 50 sfl pihlfˆ 28 agsq 1963 nUM amrIkf df afdrÈ mMny jfˆdy ikMg mfritn lUQr ny rfjDfnI vfiÈMgtn ivc iek BfÈx idwqf sI. Auh BfÈx dunIafˆ df afdrÈ BfÈx bx igaf. Auhnfˆ ny jo Èbd khy ‘afeI hYv ey zRIm` pUrI dunIafˆ dy leI pRyrnf aqy qfkq df somf bx igaf. mfritn lUQr ikMg iek afm pirvfr nfl sbMDq sn. Auhnfˆ ny jo ikhf Auh amrIkf dy leI iek afdrÈ BfÈx ho inwbiVaf. mfritn ikMg lUQr dunIafˆ dy Auh KuÈiksmq iensfn hn, ijhnfˆ nUM 35 sflfˆ dI AUmr ivc nobl ÈfˆqI purskfr imilaf. bdiksmqI ieh rhI ik 1968 ivc Auhnfˆ dI hwiqaf ho geI pr Auhnfˆ dy idwqy afdrÈ aqy lgfieaf igaf nfarf amrIkf dy leI awj vI afdrÈ hY.
aqy nfary nUM Xfd kIqf aqy amrIkf nUM iek aijhf mulk bxfAux dI isrqoV koiÈÈ kIqI, ijs ivc kfly aqy gory df koeI Byd nf hovy, ijs mulk ivc rihx vfly lokI afpxy mulk Auqy mfx mihsUs krn aqy ieh mihsUs krn ik Auh dunIafˆ dy sB qoˆ ibhqrIn mulk ivc rihMdy hn. amrIkf ivc mnuwKI aiDkfrfˆ dy pwK ivc lihr clfAux vfly ikMg mfritn lUQr ny 26 sflfˆ dI Aumr ivc rMg Byd dI lVfeI sLurU kIqI sI. Aus vkq Auhnfˆ ny jo qjrbf kIqf, Aus ivc iehI pfieaf ik amrIkf dI kmËorI rMg Byd hY. iewQy kfly aqy goirafˆ ivckfr Prk dy kfrn ieh mulk inrMqr kmËor huMdf cilaf jfvygf. smfijk brfbrI aqy hryk mnuwK nUM brfbrI imly ibnfˆ ieh mulk qfkqvr nhIN bx skygf. ies krky Auhnfˆ ny iek aijhf nfarf lgfieaf, ijs nUM mfritn ikMg lUQr dy nfary nUM awj dy rfÈtrpqI amrIkf dy hr ivakqI ny psMd kIqf. Auhnfˆ brfk Ebfmf awgy vDf rhy hn, ies qoˆ pihlfˆ dI lokipRaqf df aflm ieh sI ik hr amrIkI amrIkf dy rfÈtrpqIafˆ ny vI Auhnfˆ dy BfÈx Auhnfˆ nUM afpxf afdrÈ mMnx lwg ipaf.
PAGE 4
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
à ÎðÆÕÅ òù¯º ĂƒĂ†Ă°Ă†Ă Ă… Ă’ĂĽÂś ĂĄÂŻĂƒĂ† ĂœÂ§Ă— ĂĂ…Ă°ĂĽ çÅ à ÅðÇÌÕ ĂƒÂ§Ă•Ă Ă”ÂŻĂ˛ÂśĂ—Ă… ×ÇÔðÅ sMsfr dy hflfq ies vkq ijs qrHF dy bxy hoey hn, ieh hux lgBg qYa hI hY ik awj lwgy jF iewk hPqf atk jfvy, amrIkf qy Aus dy ipClwg dysLF dIaF POjF df sIrIaf nfl mwQf hux lwg hI jfxf hY. amrIkf dy afpxy aMdroN kuJ kFgrs mYnF, ijhVy EQoN dy pfrlImYNt mYNbr hn, ny ikhf hY ik rfsLtrpqI brfk Ebfmf nUM afpxI ies jMgI muihMm dI mnjUrI kFgrs qoN vI lYxI cfhIdI hY, pr Auh ies qrHF krn qoN bgYr hI jMg ivwZx dI koisLsL krygf. ipCly smyN ivwc ieh irvfj pY cuwkf hY ik jdoN aqy ijwQy amrIkf dy iksy rfsLtrpqI ny jMg CyVnI hovy, Aus dI POj EQy jf ky pycf pihlF pfAuNdI hY qy afpxy lokF dy cuxy hoey pRqIinDF dy sfhmxy ies dy bfry pwK ipwCoN pysL kIqf jFdf hY. EdoN Aus mqy dy hsLr nfl koeI Prk hI nhIN pYNdf. sIrIaf dy hflfq aMdrUnI vI cMgy nhIN qy ivdysLI sbMDF ivwc vI Aus srkfr nfl bfhlf KVox vflf koeI nhIN lwB irhf. ipCly idnIN EQy hoeIaF sYNkVy mOqF dy mfmly ivwc ieh dosL vI lfieaf igaf hY ik rfsLtrpqI asd dI POj ny Aus dy ivroDIaF dy iKlfP rsfiexk hiQafrF dI vrqoN kIqI hY. asd dI srkfr ies gwl nUM rwd krdI hY. Aus vwloN dosL rwd krn dy bfad Auh swcf hY jF sMsfr Br ivwc ieh ieljLfm lfAux vfly Aus dy ivroDI swcy hn. ies df inbyVf krnf bhuq aOKf ho jFdf hY. amrIkf nUM ies nfl mqlb nhIN ik sMsfr dI rfey ienHF dosLF ivwc XkIn rwKx vflI bhuqI hY ik nhIN, sgoN Aus nUM ieh iKafl ijLafdf hY ik iewk hor jMg dy leI ijhVf mOkf imilaf hY, Auh hwQoN nf inkl jfvy. Aus dy dysL dI jMgI smfn dI snaq AunHF idnF ivwc vI cwldI rhI sI, jdoN Aus dI bfkI sfrI afriQkqf zfvFzol ho geI sI qy ies snaq nUM bcfAux jF hor awgy vDfAux leI koeI nf koeI jMg CyVI rwKxf Aus dI loV hY. sMsfr dI sFJI pMcfieq mMnI jFdI sMXukq rsLtr dy sYktrI jnrl bfn kI mUn ny ikhf hY ik ies bfry surwiKaf kONsl ivwc ivcfr krky iewk rfey bxfeI jfxI cfhIdI hY. dUsry pfsy rUs dI srkfr ny ikhf hY ik Auh ies pwK ivwc nhIN ik iewk hor jMg ies vyly amrIkf CyVn qur pvy qy sMsfr dIaF qfkqF Aus dy bfry cuwp rihx. Aus df kihxf hY ik ieho ijhy hflfq dI ivcfr krn leI sfrI dunIaF dy dysLF nUM awgy afAuxf cfhIdf hY. rUs dI ieh gwl ies kfrn vI TIk lwgdI hY ik ipCly
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
smyN ivwc amrIkf ny jdoN ierfk ivwc jMg lfeI aqy jnqk qbfhI dy hiQafr EQy hox dI gwl khI sI, EdoN vI Auh hiQafr iPr EQy nhIN sI imly qy sfbq ho igaf sI ik jMg isrP amrIkI ihwqF leI CyVI geI sI. ieh hux vI ho skdf hY. Bfrq ies vkq afriQk Kyqr dy gMBIr sMkt df sfhmxf kr irhf hY. BfrqI krMsI rupeIaf ies vkq zflr aqy hor sfrIaF mhwqv pUrn krMsIaF dy mukfbly ivwc nIvfx vwl irVHdf jf irhf hY. jy awj sIrIaf dy iKlfP amrIkf aqy Aus dy sfQI dysL iewk hor lVfeI ivwZ lYNdy hn qF ies nfl sMsfr Br ivwc kwcy qyl dIaF kImqF ivwc eynf AuCflf af jfxf hY ik Bfrq vrgy pihlF hI mDoly pey dysLF leI ies df sfhmxf krnf aOKf ho jfxf hY. pfiksqfn ivwc Aus dI krMsI dI hflq BfrqI rupeIey qoN vI keI guxF mfVI ho geI hY qy idnoN-idn hor mfVI hoeI jFdI hY, pr EQy kdI iksy ny ies df rOlf nhIN pfieaf. Auh AuDfr dI ieho ijhI afriQkqf clf rhy hn, ijs ivwc mjLbUqI dI loV nhIN qy iksy srkfr nUM ies leI iPkr vI nhIN huMdf, ikAuNik bhuqf kuJ amrIkI aqy hor dysLF qoN afAuNdIaF grFtF afsry cwl irhf hY. Bfrq vrgy dysLF nUM ieh sfry iPkr krny pYNdy hn. Auh jdoN hux hI ieh socF socx dy nyVy puwjf ipaf hY ik do dhfky pihlF vflI siQqI pYdf ho geI qF sonf iPr gihxy pfAux dI loV pY skdI hY, sIrIaf dI jMg ivwc sLfml nf huMidaF vI ies df hfl hor mMdf ho jfxf hY.
B O TS F O R D B A
TUNE-UPLTD.CENTER 604 854-5500
Karamjit Certified Technician
SUMMER SPECIAL
OIL CHANGE $34.95 AirCare
DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY
Repair Centre
Â
Â?
Â?
Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)
hflfq df qkfjLf ieh hY ik afpxIaF aMdrUnI musLklF dy bfvjUd, sgoN ienHF musLklF df rfh rokx leI Bfrq ‘sMsfr swQ’(XU[ aYWn[ E[) ivwc kuJ srgrmI idKfvy. Aus nUM ies vkq rUs aqy Aus nfl jMg dy ivroD dI sur cuwkx vfly dysLF dy nfl AuvyN hI KVoxf cfhIdf hY, ijvyN kdI nihrU, nfisr qy tIto ny qIsrI sMsfr jMg df rfh rokx leI guwt-inrlyp lihr df afgfjL kIqf sI. Aus mgroN ieMdrf gFDI dy vkq dI ieho ijhy AulJx Bry simaF ivwc Auh guwt-inrpwK lihr dI isrkwZ afgU dy qOr AuWqy iewk ivsLysL BUimkf inBfeI jFdI rhI sI. aPsos ik Bfrq kol hux pMizq nihrU qy ieMdrf gFDI vrgy afgU nhIN, pr ijhVy hn vI, Auh amrIkf vfsqy asloN hI rfjfbytf dI BUimkf inBfAux qwk sImq nf ho jfx. ieh ivhfr sMsfr leI vI Gfqk hY, Bfrq dy leI vI.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Agriculture Minister Pat Pimm’s statement on Farmers Appreciation Week B.C. Agriculture Minister Pat Pimm issued the following statement in advance of Farmers Appreciation Week, Sept. 8-15:
Friday, September 6th, 2013
Grade 5’s Get Active at Abbotsford Recreation Centres.
S
“The number of farmers’ markets has tarting today, students in grade five more than doubled in the last ten years, will once again be able to register and the passion, diversity and support for their free Grade 5 Get Active British Columbians have for locally Pass at either Abbotsford Recreation “The best way to show appreciation to produced food has never been higher. Centre (ARC) or Matsqui Recreation the hardworking people who produce “Throughout history, locally produced Centre (MRC), announced Mayor Bruce B.C.’s food is to shop local, year round. Banman. Not much says fresh food better than a food and farmer-led markets have farmers’ market, and I ask all British brought people and communities to- The Grade 5 Get Active Pass provides Abbotsford grade five students with free Columbians to head down to one of the gether. Let’s continue that tradition, let’s admission for all drop-in skating and more than 100 markets taking place in appreciate our farmers and buy local swimming programs between September B.C. during Farmers Appreciation Week. foods.” 4, 2013 and August 31, 2014. Any Abbotsford student that is in grade “Physical exercise is extremely impor- five but was not born in 2003 can bring tant for our children and it is vital that a letter of support from their school or we support and encourage them in being principal to either MRC or ARC if they active,” said Mayor Bruce Banman. “The are wishing to participate in the program. Grade 5 Get Active Pass is a great way Additionally, grade five students who for us to support healthy lifestyles for all attend an Abbotsford school, but do not Abbotsford youth.” reside in Abbotsford, can also bring a Any time between September 6, 2013 letter of support to ARC or MRC from and June 30, 2014, grade five students their school or principal and apply for – or anyone born in the year 2003 – can Grade 5 pass. come to either ARC or MRC with their parent or guardian, proof of birth (i.e. The Grade 5 Get Active Pass is a probirth certificate, passport), and proof gram that was developed in partnership residency in Abbotsford (a parent’s between the City of Abbotsford, Healthy phone bill or driver’s license) to apply Abbotsford and the Abbotsford School for the Pass. District.
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
E
h? What’s that you said? If it feels like you’re saying that a lot these days, maybe you’re developing hearing problems. Other signs include constantly turning up the volume, avoiding or feeling confused in social situations or having people complain that you aren’t listening to them (when, really, you are trying!). If this “sounds” like you, time to book an appointment with your doctor for a hearing test. Hearing aids have come a long way in recent years – some so small that they can be hard to detect when being worn. However, size isn’t the only consideration when choosing a hearing aid. Some of the small ones aren’t as effective for severe hearing loss, excessive wax
PAGE 7
production or separating background noise. Also consider your manual dexin a wide variety of prodterity for operating the ucts… everything from device and look for new baby bottle nipples to features, such as wifi. bandages and elastic to Thyroid problems can be balloons. Avoiding it hard to diagnose since the can be difficult – “latex thyroid plays a role in a free” products are often variety of body functions. produced in the same faAn overactive thyroid can cilities as those with latex include symptoms such as and can be contaminated. heat intolerance (perspi- Proceed with caution until ration and thirst), racing you know if you react to a heart and exhaustion. Ir- new brand or product. ritability and insomnia are Interpreting label informacommon as can be diges- tion can be complicated, tive issues such as constant but our pharmacists can hunger and diarrhea. Hand help guide you to items tremors, weight loss, hives that are safer for you if and eye problems round you suffer from allergies. out the list. See your Don’t be afraid to ask for doctor. assistance. Latex is derived from natural rubber and is capable of inducing some severe allergic reactions. Unfortunately, it is found
Article Provided by Gladwin Pharmacy.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Friday, September 6th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
×çð ùÇÔð çÆ ĂƒÂ§Ă˛ÂśĂ§ĂŠĂ´Ă†ĂąĂĽĂ…
gdr pfrtI dy bfnI pRDfn bfbf sohx isMG Bknf nUM ies gwl df mfx sI ik ijhVy ies lihr ivwc BrqI hoey (ijnHfˆ ivwc 90 PIsdI pMjfbI iswK pRvfsI sn) Auh afpxy BfeIcfry aqy dyĂˆ dy bfkI lokfˆ nfloN vwKry, qy vDIaf iksm dy iensfn aqy dyĂˆ Bgq bx gey . hr qrHfˆ dI qMgnĂ‹rI qoN AuWcy AuWT ky iĂ‹afdf ivĂˆfl soc vfly qy sMvydnĂˆIl bx gey. iek gdrI nyqf ny brkly dI kYlIPornIaf XUnIvristI ivwc BfĂˆx idMidafˆ ieh dfavf kIqf ik ijhVf vI gdrI lihr ivwc Ăˆfml hoieaf Auh vDyry gYr-iPrkU aqy afDuink soc vflf bx igaf. ĂˆhId Bgq isMG bfry mĂˆhUr hY ik Auh gdrI nOjvfn krqfr isMG srfBf nUM afpxf afdrĂˆ mMndf sI. Aus ny aqy Aus dy sfQIafˆ ny afpxy vyly dy nOjvfn Bfrq sBf dy mYˆbrfˆ aqy dUjy nOjvfnfˆ nUM pRyirq krn leI 28 gdrI ĂˆhIdfˆ dIafˆ jIvnIafˆ qy lyK ilKy jo PrvrI 1928 dy cfˆd nfmk rsfly dy ivĂˆyĂˆ “PfˆsI aMk`` ivwc Cfpy gey. ienHfˆ bhfdr dyĂˆ Bgqfˆ bfry Aus ny siqkfr nfl iliKaf:-
hrIsL purI
bfbf jvflf dI hwQ ilKq zfierI ivwc iek df kwcf icwTf`` qy aMdr “aMkfˆ dI gvfhI`` vflf lyK aqy “aMgryĂ‹I rfj ivwc prjf Qfˆ iliKaf sI ik dy duwK dI khfxI nfˆ vrgy pYˆPilts ivwc “asIN dunIafˆ dI afĂ‹fdI nUM dyK ky afdmI srkfrI irportfˆ dy hvfly nfl dwisaf jfˆdf ho gey-afpxI afĂ‹fdI dI Dun ivwc lwg ky sI ik jy iesy qrHfˆ kuJ sfl hor cwilaf qfˆ qrwkI krnI hY`` siqafnfĂˆ ho jfvygf. bfbf Bknf kihMdy ny ik “amrIkf dy afĂ‹fd gdr dy kvIafˆ ny ienHfˆ Bfvnfvfˆ nUM jubfn pOx pfxI ivwc phuMc ky AunHfˆ ny suqMqrqf idwqI, svfl KVHy kIqy. dyvI dy drĂˆn kIqyâ€?, afpxI kOm dI gulfmI iksmq kuwl jhfn dI qyĂ‹ hoeI nUM anuBv krn lwgy. ies pOx pfxI ivwc iewk vwzf ihwsf ies gwl df sI ik Aus vyly dunIafˆ dy keI mulkfˆ qoN mĂ‹dUr sfQIafˆ, dyĂˆ Bgqfˆ aqy ienklfbIafˆ qoN ielfvf kfPI igxqI ivwc BfrqI jlfvqn ienklfbI aqy ividafrQIafˆ aqy AunHfˆ dy rfjnIiqk ivcfrfˆ aqy kfrjfˆ nfl myl jol ho igaf . gdr pfrtI, “amrIkf ivwc ihMdI imhnqkĂˆfˆ, ihMdI jlfvqn dyĂˆ Bgqfˆ qy ihMdI ividafrQIafˆ dI imlvIN koiĂˆĂˆ dy iswty vjoN hoNd ivwc afeI``.
awKfˆ KolHx vfly anuBv-iek pfsy amrIkfkYnyzf dI qrwkI, dUjy pfsy ihMdosqfn dI hoˆ PirĂˆqy BI iPdf ijn py durdĂˆf-BuwK aqy grIbI vfly Byd dy shI Xyh voh iensfn hYˆ kfrn dI pCfx, AunHfˆ dI soc aqy afpsI afĂ‹fdI aqy gulfmI dy arQfˆ dI smJ aqy vfrqflfp df ihwsf bx gey. gdr aKLbfr anuBv ivwc inrMqr pihly sPy qy “aMgryĂ‹I rfj
gdr dI gUMj dI lVI nMbr:1 ivwc bYˆqfˆ qy korVy CMdfˆ qoN Auprfˆq moty Ăˆbdfˆ ivwc Cfipaf igaf sI. vIro! hux bolo kI krIey? kI Tuwzy Kf Kf mrnf hY? kI qusIN ajy vI mOjfˆ mfxdy ho.
bypqIafˆ aqy gulfmI dI tIs aqy ros ipwCy afpxI axKIlI juJfrU iswK ivrfsq dI vMgfr qoN pRyrnf lYxf suBfvk sI. jy hrI Bfg igr gey ikAuN ihMdosqfn qyry isMG vrgy jrnYl qy bfbf dIp isMG vrgy sfnUM jfpdf asIN gey guĂ‹ry sUrbIr awj huMdy qfˆ kdoN dI qlvfr cuwk lYxI sI – “svf lfK sy iewk lVfAUN`` dy sfry jwg aMdr sfzf mfn ikAuN nhIN hOsly vfly awj ikAuN “vfˆg kfierfˆ hOslf zf[ bI[afr[ aMbydkr ny afpxy dilq qbky hfr bYTy``? vwzf Jorf ies gwl df sI ik nUM jgfAux leI afiKaf sI ik gulfm nUM dws sfzf pMQ suwqf ipaf hY sB nUM myhxf idwqf idE ky qUM gulfm hYˆ, Auh ivdroh krUgf. igafTell a slave that he is a slave. He will asIN nfm dy isMG sdfˆvdy hfˆ revolt ies qrHfˆ gulfmI dy iKlfP ros (Moral outrage) pYdf ho igaf. ijhVy BYVI igwdVfˆ qoN sfzI cfl isMGo nslI ivqkry aqy goirafˆ vwloN ienHfˆ Aupr dyĂˆ dI syvf leI sfdf iĂ‹MdgI, suwcf cirhmly hoey sn, AunHfˆ nUM ies gulfmI nfl wqr, iqafg dI Bfvnf nUM Auh, dyĂˆ BgqI joV ky vyKx lwgy-ik ies df kfrn gulfmI leI buinafdI asUl smJdy sn. qn, mn, hY gulfm nUM qfˆ ikqy supny ivwc vI iewĂ‹q Dn sB dyĂˆ syvf dy arpx kIqf sI. lflf nhIN imldI. hridafl pRqI ienHfˆ dI ĂˆrDf df iek kIkUM bcfˆgy sdf gulfm rih ky vwzf kfrn Aus dI sfdgI aqy mUMh boldI
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 8
dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx
Friday, September 6th, 2013
iqafg dI Bfvnf sI. Xugfˆqr afĂˆrm ivwc sfry kMm krn vfilafˆ vwloN koeI qnKfh Bwqf nf lYxf  ies buinafdI asUl dI hI iek msfl sI. ienHfˆ pRvfsIafˆ ivwc bhuiqafˆ nUM Ăˆrfb pIx dI lwq sI. bfbf Bknf afpxI jIvnI “myrI rfm khfxI`` ivwc ilKdy hn â€œĂˆrfbI ny dyĂˆ dy nfm pur Ăˆrfb nf pIx dy prx ley. amlIafˆ ny aPIm KfxI Cwz idwqI`` AunHfˆ dwisaf ik BfeI arjn isMG qy pMizq kfË†ĂˆI rfm ijhVy iKVy mwQy PfˆsI lwg gey, ĂˆrfbIafˆ dy srdfr huMdy sn. iesy qrHfˆ BfeI ruilaf isMG aqy BfeI guridwq isMG ‘jYk`. BfeI kyhr isMG Gor amlI dy qOr `qy mĂˆhUr sn. “pr vfh beI dyĂˆ BgqI, qyry swcy aml dy sfhmxy kwcy aml Blf kdoN atk skdy sn.`` sfirafˆ ny nĂˆf Cwz idwqf. “BfeI inDfn isMG nUM stfktn gurduafrf kmytI ny afpxf pRDfn cuixaf sI. pr Aus buwZy dyĂˆ Bgq nUM iewQoN qwk dyĂˆ pRym df nĂˆf sI ik Aus ny ieh kih ky pRDfn bxn qoN isr Pyr idwqf ik “BfeI mYˆ qfˆ dyĂˆ dI afĂ‹fdI leI kMm krnf hY. ies leI mYˆ nhIN cfhuMdf ik myry krky gurduafrf kmytI nUM koeI Dwkf lwgy.â€? aMgryĂ‹I sfmrfj dI asImq qfkq dy bfvjUd Aus dI srkfr df qKqf AultfAux
Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
dI lokfˆ dI ĂˆkqI bfry afĂˆfvfdI nĂ‹rIaf AunHfˆ dI jIvn-jfc df ihwsf bx igaf sI. pr jdoN pMjfb ivwc hiQafrbMd ienklfb krn leI afey qfˆ ies gwl ny bhuq inrfĂˆ kIqf ik “pMjfb qfˆ suwqf ipaf sI`` hfr df vwzf kfrn ieho jfipaf ik Bfrq ivwc rfjsI cyqnf dI bhuq kmI sI. lokfˆ dy mnfˆ ivwc gulfmI df Ă‹ihr, srkfr dI qfkq df zr, inwjI suafrQ, rfj BgqI df ZMzorf hI nĂ‹r afAuNdf sI. ies dy bfvjUd gdrI XoDy PfˆsI cVn vyly vI itwcrfˆ krdy, gIq gfAuNdy sn.
ĂŞĂ…Ă°Ăƒ ê¾Ìð
PAGE 9 rmys sLrmf
zI[eI[E[ sfihb ny skUl df acfnk dOrf kIqf. skUl dI sPfeI vgYrf df muafienf krn qoN bfad Auh keI klfsfˆ ivwc gey, bwicafˆ qoN svfl puwCy. jdoN dsvIˆ jmfq `c AunHfˆ ny bwicafˆ nUM iewk svfl puwiCaf qfˆ iksy nUM Aus df jvfb pqf nhIN sI. isrP iewk bwcy ny zrdy-zrdy hwQ KVHf kIqf, “sr! mYˆ dwsfˆ!`` “Eey jMty qUM, sr ieh klfs df sB qoN zwPr aqy nflfiek bwcf hY, ieh kI jvfb dyvygf, ieh qfˆ inrf pwQr hY pwQr, mYˆ qfˆ ies nUM iesy dy hfl `qy Cwizaf hoieaf hY.`` aiDafpk ny ikhf. zI[eI[E[ sfihb ny bwcy nUM KVHf hox leI ikhf. bwcy ny svfl df shI jvfb idwqf aqy sMKyp ivwc vrxn vI kIqf. mfstr dyK ky hYrfn rih igaf, “sr, p‌p‌ pqf nhIN iks qrHfˆ ies ny!``
“mfstr jI, ijs bwcy nUM qusIN pwQr kihMdy sI hor pqf nhIN ikMny ivĂˆyĂˆx vrqy sI Aus leI. Ausy bwcy ny hI quhfzI aqy quhfzI klfs dI iewĂ‹q rwKI hY vrnf mYnUM quhfzy `qy aYkĂˆn lYxf pYxf sI. mYˆ iPr quhfnUM icqfvnI dy irhf hfˆ ik qusIN afpxf nĂ‹rIaf bdlo, iksy nfl ivĂˆyĂˆ qOr `qy pwKpfq nhIN krnf. ienHIN vwzI ienklfbI qbdIlI dy hrfvl bwicafˆ pRqI afpxI BfĂˆf suDfro, pqf nhIN ikhVf pwQr, pfrs-pwQr inkly.`` mfstr afpxy ivvhfr pRqI ĂˆrimMdf sI. dsqy dy kfrkun hox vfilafˆ leI ies leI jfn dI bfĂ‹I lgfAuxf, zr dI Qfˆ PKr df 13 Years vsIlf bx igaf. gdrI bfibafˆ nfl myrIafˆ Experience! & UPHOLSTERY CLEANING mulfkfqfˆ dOrfn mYnUM ikqy vI ieh sMkyq nhIN imilaf ik AunHfˆ nUM ieMny dyĂˆ Bgqfˆ klyr k`ript klIinMg dy kurbfn ho jfx aqy sPl nf ho skx v`ly hux Prns vI klIn klyr k`ript df bhuqf aPsos hovy jfˆ Auh mfXUs hoey krdy hn| vDIE` hovx. Auh qfˆ ies gwl df PKr krdy sI srivs Eqy v`ijb ryt ik AunHfˆ ny kurbfnI rfhIN suwqI hoeI kOm nUM leI E@j hI Pon kro qgVf hlUxf idwqf-kOm nUM jgfAux df kMm www.KalerCarpetCleaning.com kIqf. Auh afKrI dm qk inwjI ihwqfˆ qoN EXCELLENT bylfg byiensfPI dy iKlfP aqy nvyˆ smfj Certified Technician SERVICE dI AusfrI ihwq jUJdy rhy. gdr lihr dI 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 Throughout the ies pRkfr dI sMvydrĂˆIlqf aqy siBafcfr Lower Mainland 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C. ies lihr dI aduwqI pCfx hY.
KALER CARPET
Furnace and Duct Cleaning
Gurdip Kaler
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, September 6th, 2013
iek
bhuq vDIAw
pI Awr sI
dy nwl
mOkw hY!
pwrtI!
BwvyN qusI gymW Aqy bwaUNsrz ivc idlcspI r`Kdy ho jW qYrnw Aqy skyitMg dw qjrbw krnw cwhud M y ho, pI Awr sI dy nwl jnm idn dI pwrtI iv`c ah s`B k`J u hY jy ik quhwfy sYlIbRS y n nMU XwdgrI bxw skdw hY[ • • • •
Pn jon pwrtIz sPwrI pwrtIz qYrnw Aqy skyitMg pwrtI Aqy hor bhuq k`J u !
AwpxI pwrtI A`j hI ies vYbswiet rwhIN b`uk kro[ www.direct2rec.com
b`cq kro
10
$
mw&
koeI vI supr sivMm jW supr skyt pwrtI, AYbsPorf jW mwtskUeI irkrIeYSn sYNtr nwl b`k u krn qy[
kUpn hux Avylbl hn
www.abbotsford.ca/prc AYbsPorf irkrIeYSn sYNtr 604.853.4221 | mwtskUeI irkrIeYSn sYNtr 604.855.0500 PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
ôÔÆç Õðî ÇÃ§Ø ìµìð bwbr akflI lihr aMgryËfˆ nUM Bfrq ivcoN kwZx leI dyÈ dI afËfdI leI hiQafrbMd Gol nUM amlI rUp dyx kfrn aMgryËfˆ leI KOP df kfrn bxI hoeI sI. ies dy muhrYlfˆ ivcoN iek bwbr krm isMG df jnm 20 mfrc, 1880 duafby dy ipMz dOlqpur iËlHf jlMDr (hux ÈhId Bgq isMG ngr) ivKy s: nwQf isMG dy Gr mfqf sRI mqI dwlI dI kuwKoN hoieaf. cVHdI jvfnI ivc 18 sfl dI Aumr ivc Auh aMgryËfˆ dI POj ivc BrqI ho gey. pr aMgryËfˆ dy nPrqI vqIry kfrn Auh POj dI 8 sfl dI nOkrI nUM alivdf kih afpxy ipMz af gey. iewQy af ky Auh sMq krm isMG hoqI mrdfn dy sMprk ivc af gey aqy ipMz ivc Borf puwt Aus ivc bYT BgqI ivc lIn rihx lwg pey. pr AunHfˆ dy sMq suBfa df pqf lwgx `qy AunHfˆ dy cfcf sRI virafm isMG ny AunHfˆ nUM afpxy kol kYnyzf bulf ilaf. ijwQy Auh iek XogI vflf jIvn bqIq krn lwgy. pr ies smyˆ dOrfn Bfrq ivc gdr lihr afrMB hox kfrn afpxy mn ivc dyÈ ipafr dy jËby kfrn Auh kYnyzf Cwz Bfrq af gey. akflI lihr dy pRBfv kfrn afpxy ipMz dOlqpur afAuNidafˆ hI AunHfˆ sRI nnkfxf sfihb (pfiksqfn) jf ky aMimRq Ck ilaf, ijs mOky AunHfˆ df asl nfˆa nrYx isMG dI Qfˆ krm isMG rwK idwqf igaf. ies dy nfl hI bwbr akflI lihr dy bfnIafˆ ivcoN bwbr ikÈn isMG gVgwj horfˆ nfl iml ky AunHfˆ brqfnvI srkfr nUM dyÈ ivcoN kwZx leI kmrkwsy kr ley.
AunHfˆ iek cwkrvrqI jQf bxf ky jQybMdI dy pRcfr leI AuzfrU pRYs dI sQfpnf krky ‘bwbr akflI duafbf` nfmI aKLbfr kwZxI sLurU kIqI. aMgryËI hfkmfˆ ivruwD hr aYkÈn ivc mUhry ho ky sPlqf hfsl kIqI. buKlfeI aMgryË hkUmq ny nvMbr 1922 ivc bwbrfˆ dy isrfˆ dy ienfm rwKxy sLurU kr idwqy. bwbr krm isMG dy isr df 1000 rupey rwiKaf ienfm vDf ky 3000 rupey kr dyx krky Auh rUpoÈ ho ky sMGrÈ ivc kuwdy rhy. ies ienfm dy lflc ivc AunHfˆ dy hI iek sfQI anUp isMG aqy Aus dy cfcy boG isMG ny bwbrfˆ nfl gwdfrI kridafˆ bwbr krm isMG aqy AunHfˆ dy sfQIafˆ nUM afpxy ipMz bbylI (kpUrQlf) bulf ky AunHfˆ df aslf pfsy krky aMgryË puils kol muKbrI kr idwqI, ijs `qy puils aqy POj dIafˆ DfVfˆ nUM ipMz df Gyrf Gwq ilaf. ztvfˆ mukfblf kridafˆ bwbr krm isMG, bwbr ibÈn isMG mfˆgt, bwbr AudY isMG rfmgVH aqy bwbr mihMdr isMG pMzorI gMgf isMG ny 1 sqMbr 1923 nUM ÈhIdI jfm pI ky afËfdI dI jMg df rMg hor vI gUVHf kr idwqf. AunHfˆ dy ÈhIdI idhfVy dy sbMD ivc nyqf jI suBfÈ cMdr bos aqy jnrl mohn isMG dy sfQI afËfd ihMd POj dy kmfˆzr bcn isMG QfˆdI (svrgI) horfˆ vwloN sQfpq kIqy bwbr krm isMG mYmorIal trwst dOlqpur (ÈhId Bgq isMG ngr) ivc 90vfˆ ÈhIdI smfgm 1 sqMbr nUM krvfieaf igaf.
PAGE 13
ÔÅÕÆ çÅ ÜÅç±×ð ÇèÁÅé Ú§ç
hfkI dy mhfn jfdU g r mrhU m iKzfrI iDafn cMd df jnm idn 29 agsq nUM ‘rfÈtrI Kyz idvs` vjoN mnfieaf jfˆdf hY. ies idn Kyz jgq ivwc mwlfˆ mfrn vfly iKzfrIafˆ nUM kOmI arjun aqy droxfcfrIaf purskfrfˆ nfl snmfnq kIqf jfˆdf hY. iDafn cMd df jnm 29 agsq 1905 nU M alfhfbfd ivKy hoieaf sI. Auh afm muMizafˆ vfˆg pVHfeI qoN bfad sMn 1926 ivwc idwlI ivKy bRfhmx rYjImYˆt ivwc BrqI ho igaf sI. AudoN Aus dI hfkI pRqI koeI idlcspI nhIN sI pr rYjImYˆt dy iewk sUbydfr myjr iqvfVI ny Aus aMdr iKzfrI vflI iewk icxg dyKI qy Aus nUM Kyzx leI pRyiraf, ijsdI bdOlq iDafn cMd df nfm ieiqhfs dy pMinafˆ AuWqy sunihrI awKrfˆ ivwc iliKaf igaf. sMn 1926 ivwc iDafn cMd POj dI hfkI tIm df mYˆbr bixaf aqy tIm nfl pihlI vfr inAUËIlYˆz dy ivdyÈI dOry `qy igaf. ies tIm ny sfry mYc ijwqy. iDafn cMd aqy Bfrq dI jyqU tIm ny hfkI Kyz dy nkÈy AuWqy BfrqI hfkI nUM mUhrlI kqfr ivwc ilaf KVHf kIqf sI. ies qoN bfad ElMipk dI vfrI afeI. ieh BfrqI hfkI df sunihrI Xuwg sI. sMn 1928 dIafˆ hflYˆz ElMipk Kyzfˆ ivwc Bfrq ny afstrIaf nUM 6-0, bYljIam nUM 9-0, zYnmfrk nUM 5-0 aqy sivwtËrlYˆz nUM 6-0 nfl hrf ky PfeInl ivwc pRvyÈ kIqf. PfeInl mukfblf myËbfn hflYˆz nfl hoieaf aqy Bfrq ny pihlf golz mYzl pRfpq kIqf. afpxI cmqkfrI aqy klfqmk Kyz sdkf Bfrq hfkI df bfdÈfh bixaf.
sMn 1932 dIafˆ ElMipk Kyzfˆ lfˆs eyˆjls ivwc hoeIafˆ sn. sLurUafq ivwc Bfrq ny jpfn nUM 11-1 nfl hrfieaf. dUjf mukfblf Bfrq ny amrIkf nUM hrf ky 24-1 nfl ijwiqaf. ies mYc ivwc iDafn cMd aqy Aus dy Brf rUp isMG ny 8-8 gol kIqy sn. ies qrHfˆ dUjI vfr Bfrq ElMipk cYˆpIan bixaf. 1936 ivwc qIjI vfr ho rhIafˆ ElMipk Kyzfˆ dI myËbfnI jrmnI ny kIqI sI. iewQy PfeInl mukfblf Bfrq aqy jrmnI ivckfr hoieaf sI ijs nUM dyKx leI jrmn df qfnfÈfh ihtlr vI phuMicaf sI. iDafn cMd, rUp isMG aqy krnl dfrf isMG vrgy Pfrvrz jrmnI AuWqy hfvI ho gey. hfr huMdI vyK jrmnI iKzfrIafˆ ny Gbrf ky iDafn cMd AuWqy vfr kr idwqf, ijs dOrfn Aus df dMd tuwt igaf pr ielfj AuprMq Auh iPr mYdfn ivwc af igaf. ies mukfbly ivwc BfrqI tIm ny 14 gol kIqy sn ijnHfˆ ivwcoN 6 iDafn cMd ny kIqy sn. mYc qoN bfad ihtlr iDafn cMd nUM ivÈyÈ qOr AuWqy imlx afieaf aqy Aus nUM Bfrq Cwz ky jrmnI ivwc PIlz mfrÈl df ahudf lYx dI pyÈkÈ kIqI jo iDafn cMd ny Tukrf idwqI sI. sMn 1949 ivwc iDafn cMd ny hfkI qoN sMinafs lY ilaf sI. iDafn cMd POj ivwc myjr dy ahudy qwk phuMcy sn. sMn 1956 ivwc iDafn cMd nUM pdm BUÈn dI AupfDI idwqI geI sI. 3 dsMbr 1979 nUM hfkI df ieh mhfn iKzfrI ies dunIafˆ nUM sdf leI alivdf afK igaf sI.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Minister of Education welcomes students to their home away from home For most students, the first week of school involves new friends, new teachers and a new grade level. For the students of École Quadra Elementary, it also involves a temporary change in learning environment. While their historic elementary school undergoes seismic upgrades this year, students will attend nearby Richmond Elementary. This morning, Education Minister Peter Fassbender welcomed students to Richmond Elementary, their home away from home for the next 10 months. Fassbender talked with teachers and greeted students as they arrived. Richmond Elementary closed in 2004 due to declining enrolment and has been used as a swing
school during three other seismic upgrades in the district which shortened construction time, reduced costs and ensured staff and student safety. Transportation costs to bus students to Richmond Elementary have been included in the seismic budget.
a unique First Nations program for cultural awareness and academic assistance. Last year, enrolment reached 305 K-5 students, with capacity for 515. After Vancouver, the Victoria area has the highest level of seismic mitigation projects in the province. Most recently, seismic upgrades at Lansdowne Middle school and Central Elementary were completed.
École Quadra Elementary officially opened in 1914. The seismic upgrade includes the removal of clay and brick chimneys, reinforcing bars added into masonry walls and Quotes: the addition of interior Peter Fassbender, Minisand exterior concrete ter of Education – shearwalls. “I’m positive Richmond École Quadra Elementary Elementary will act as is an important part of an excellent short-term the district’s education home for students and services. A broad curricu- teachers while upgrades lum is provided in both ta ke pla ce at École English and French. All Quadra Elementary so it grades receive special- will be safe for students ized music instruction. when they return next The school also features year.â€?
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇÎà , ĂƒĂ ÂźĂ˘Ă† êðÇÎà Çòáà ð òÆáÅ ÍËâðù ĂƒĂ‡Ă•ĂąĂ˘ òðÕð ĂƒĂŞÂ˝ÂşĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ-ĂŽĂ…ĂĽ/ÇêüÅ ĂĽÂś êüÆ/êüÊÆ ǧÎÆ×ðœôÊ à êÆù Ă°Ă‡Ă¸Ă€ÂąĂœĂ† Ă•ÂśĂƒ êÆ.Ă Ă…Ă°.Ă Ă…Ă°.Ă‚Âś. ĂŞĂŒÂŻĂ˛Ă‹ĂŠĂƒĂ†Ă Ăą ʽÎÊÆ ĂŞĂŒÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ ÊËÊÆ òÆáÅ
ÎÊ°ŸÖüÅ çœ ĂĽĂ°Ăƒ à èÅð Ă“ĂĽÂś à ËêùÆ՜ôÊ ׯç ùËäÅ ĂĽĂœĂ°ĂŹÂś çœ à èÅð Ă“ĂĽÂś Ă‡Ă‚ĂŠĂ˛Ă‹ĂƒĂ Ă° Ă•ĂąĂ…Ăƒ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ ùÂÆ ÔùÍÆà Å ÇÏà ÅÊ (Çòáà ð òÆáÅ) êÆ.Ă Ă…Ă°. ÕÅðâ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ Ă Ă‹ĂƒĂ Ă§Ă† Çüà ÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ĂƒÂšĂŞĂ° òÆáÅ
Family Class Appeal ÍËÎùÆ Ă•ĂąĂ…Ăƒ à êÆù Spousal Sponsorship Appeal êüÆ/êüÊÆ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ Ă•ÂśĂƒÂť çÆ à êÆù Foreign Workers Specialist ÏÅÔð¯º Ă•Ă…ĂŽÂś γ×òÅÀ°äœ
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
Peg Orcherton, Greater most exciting news is that Victoria board of educa- in a little under a year, tion chair – École Quadra Elementary will be ready to welcome “The beginning of each students, staff and parents new school year is al- back to an updated, safe ways a challenging and learning space.â€? exciting time. This year, I thank the students, teach- Quick Facts: ers and parents attending Richmond Elementary ¡ Since 2001, the B.C. for their co-operation and government has spent flexibility, it is especial- more than $2.5 billion to ly appreciated. And the complete capital projects including 99 new and
JKA
replacement schools, 151 additions, 27 renovations and 26 site acquisitions. All new and replacement schools have been constructed to meet the latest seismic standards. ¡ Since 2001, the Province has committed more than $4.1 billion on school capital and maintenance projects throughout British Columbia.
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
î÷ç±ð å¶ î÷ç±ðÆ
iek vfr df ikwsf hY ik iewk ijmINdfr svyry svyry mjLdUrF nUM idhfVI qy lfAux leI sLihr dy cOk ivwc igaf. ijMny mjLdUr bYTy sn iehnF nfl idhfVI mukf ky afKx lwgf ik jfE myry aMgUrF dy bfg ivwc mjLdUrI kro. koeI dupihr vyly Pyr mfrkIt ivwc jFdf hY aqy vyKdf hY ik kuJ mjLdUr ivhly bYTy hn. Auh AuhnF nUM vI hukm idMdf hY ik jfE myry bfg ivwc kMm kro. qIjy pihr muV mfrkIt ivwc jFdf hY aqy kuJ mjLdUr ajy vI bykfr bYTy vyKdf hY. muV iPr afKdf hY jfE myry bfg ivwc kMm kro. muV koeI awDf idn gey mfrkIt ivwc kuJ mjLdUr vyKdf hY aqy afKdf hY jfE kMm kro mYN quhfnUM mjLdUrI idaFgf. ies pRkfr Auh pMj vfrI mfrkIt ivwc igaf aqy mjLdUrF nUM nOkrI ‘qy lfieaf.
hoieaf ieh ik jd sLfm peI qy sfry mjLdUr iekwTy hoey, mflk ny iehnF nUM mjLdUrI dyxI arMB kIqI. Aus ny jo svyr qoN lwgy sn AuhnF qoN lY sLfm qwk lwgy mjLdUrF qwk sB nUM iewksfrqf nfl brfbr idhfVI dy idwqI. jo svyr qoN kMm kr rhy sn avwsL hI kihx lwgy, “mflk asIN sfrf idn idhfVI krdy rhy hF, qusIN sfiraF nUM brfbr mjLdUrI ikvyN dy skdy ho?” mflk afKx lwgf “mYN hr iewk nUM Aus dI loV muqfbk idaFgf” ies qrHF nhIN ik Aus ny ikMny GMty kMm kIqf. bfeIbl ivwcoN mqI rsUl aiDafey 20
df nINh pwQr vI ieh mjLdUrI dy vfhn df Durf bxdf hY. iksy vyly gFDI vI ies ikqfb nUM afpxI isafsI afriQkqf df mIl pwQr mMndf sI. pihlI sqMbr dy idhfVy nUM lybr zya kihky mjLdUrF dy sMGrsL aqy Gflxf nUM Xfd krdy hF. iehnF mjLdUrF dy hI ienklfb nUM sfhmxy rwKdy hoey 2 akqUbr 1918 df rUs ivwc hoey ienklfb nUM vI Xfd krdy hF. duKFq ieh hY ik awj vI Bfrq vrgy aqy aPrIkn dysLF ivwc mjLdUr dI hflq iksy gulfm nfloN vI BYVI njLr afAuNdI hY. Bfrq ivwc ajy vI aijhy 5 imlIan lok hn jo hr rojL BuwKy sONdy hn. hr dysL ivwc ies dysL dI afriQkqf dI rIVH dI hwzI ies dy mjLdUr huMdy hn. jy koeI dysL iehnF dIaF rojL dIaF loVF pUrIaF nhIN kr skdf. iehnF nUM smfjI aqy ivwidak suvIDfvF nhIN dy skdf, Aus df kfiem rihxf muLskl hY.
vDyry krky aijhIaF bImfrIaF hn ijs nUM asIN smfijk koVH afKdy hF iehnF mjLdUrF dI BuwK vflI kuwK ivwcoN jMmdIaF hn. duKFq kyvl jn sMiKaf df hI nhIN hY, pr bykfrI aqy anpVHqf aqy byrujLgfr lokF df hY. sfry sMsfr dy awqvfd dy kIVy asl ivwc JuwgI JONpVI ieh khfxI 20vIN sdI dy msLhUr smfjk ivwc hI pldy hn, nf kyvl awqvfd sgoN hr iPlfsPr rsikn dI ikqfb “into this last” bImfrI aqy smfjI koVH dI Aupj grIbI Gft df nINh pwQr hY. asl ivwc sfry mfrksvfd ivwc hI jMmdI hY.
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE 17
ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâÆ ÕîñÜÆå éÆñ¯º
huxy-huxy sfihq akfdmI idwlI vwloN hr vrHy Bfrq dIafˆ vwK-vwK BfÈfvfˆ ivwc idwqy jfx vfly bfl sfihq purskfrfˆ df aYlfn kIqf igaf hY. pMjfbI BfÈf leI ies vrHy df ieh snmfn bflfˆ dy jfxy-pCfxy gfiek aqy lyKk kmljIq nIloN dy ihwsy afieaf hY. nIloN nUM idwqy jf rhy ies purskfr ivwc awDy lwK rupey smyq mYzl, Èfl aqy snmfn icMnH Èfml hn. 24 dsMbr 1959 nUM luiDafxf cMzIgVH roz `qy pYˆdy inwky ijhy ipMz nIloN ivKy pRiswD pMjfbI Èfier jgdIÈ nIloN aqy mfqf nCwqr kOr dy Gr awKfˆ KolHx vfly nIloN nUM sfihqk guVHqI ivrsy ivwcoN hI pRfpq hoeI hY. Aus dI bfl pRiqBf nUM muwK rwK ky nIloN ipMz dy pRfiemrI skUl ieMcfrj aiDafpk ny Aus nUM bfl sBf df skwqr bxfieaf sI. ipqf jgdIÈ Aus nUM keI vfr afpxy nfl smfgmfˆ aqy muÈfieirafˆ `qy nfl lY jfˆdy sn. srkfrI skUl Gulfl, mflvf kflj bOˆdlI aqy eIvinMg kflj luiDafxf qoN iswiKaf pRfpq kr ky Aus ny pMjfbI XUnIvristI pitaflf qoN aYm[ ey[ pMjfbI kIqI. nfl hI Bfrq srkfr dy tYlIPon ivBfg ivwc klrk dI nOkrI vI iml geI. GrylU aqy dPqrI ruJyivafˆ dy bfvjUd Aus ny afpxy aMdrly bfl gfiek nUM mrn nf idwqf. Auh vwK-vwK skUlfˆ, bfl sfihq smfgmfˆ aqy bfl drbfrfˆ ivwc jf ky afpxI isrjxfqmk qy gfien klf df pRdrÈn krdf irhf. kmljIq nIloN ny ijwQy bwicafˆ leI pusqkfˆ ilKIafˆ, AuWQy sMgIq sMsfr ivwc pRvyÈ kr ky
pihlf pMjfbI gfiek bixaf ijs ny pMjfbI ivwc inrol bwicafˆ dy gIqfˆ nUM gfieaf. jdoN 1986 ivwc jlMDr dUrdrÈn dy pRiswD pRogrfm ‘kwc dIafˆ muMdrfˆ` ivwc nIloN nUM pihlI vfr gfAux leI swdf afieaf qfˆ ies pRogrfm ivwc gfieaf Aus df afpxf iliKaf gIq ‘sON jf bwbUaf mfxo ibwlI afeI aY` bwcy-bwcy dI jubfn `qy cVH igaf. ies gIq ivwc iek bflVI vwloN afpxy nMnHy muMny vIry nUM suafAux sbMDI qoqly bol aqy Bfvnfvfˆ sux ky sroqy hYrfn ho gey. AudoN qoN lY ky hux qk nIloN dI gIqkfrI aqy gfiekI df sPr jfrI hY.
pRyÈfnI qy AudfsI df kfrn vI bxdf hY. Aus dI Dfrxf hY ik DIafˆ sfzy smfj rUpI PulvfVI dy KUbsUrq Puwl hn pr ajokf mnuwK ienHfˆ nUM pYrfˆ hyT mDol irhf hY. Auh afpxy gIqfˆ ivwc bflVIafˆ nUM kdy icVIafˆ aqy kdy koml klIafˆ nfl Aupmf idMdf hY.
kmljIq nIloN nUM pRkfÈkfˆ `qy vwzf iglf hY. Auh AunHfˆ vpfrk soc vfly pRkfÈkfˆ nUM inhorf idMdf hY ijhVy Aus koloN vI keI vfr ikqfbfˆ Cfpx leI pYsy dI mMg krdy hn. AuNJ Aus df bfl sfihq lfhOroN Cpdy pMjfbI rsfly ‘pMKyrU` ivwc aksr Cpdf rihMdf hY. bfl rsfly ‘inwkIafˆ nIloN afKdf hY ik bfbl dI GUr bflVI dy koml krUMblfˆ` ny vI Aus dy ilKy aqy gfey bfl gIqfˆ mn nUM qfr-qfr kr idMdI hY. bfbl dI GUr qoN df ivÈyÈ aMk kwiZaf sI. Aus dI iewCf hY ik qRihMdI iewk mfsUm DI dI Bfvnf nUM nIloN ieAuN pMjfbI ivwc bfl sfihq lyKkfˆ dIafˆ pusqkfˆ klmbwD krdf hY, nUM Cfpx leI pRkfÈkfˆ nUM KuwlHidlI ivKfAuxI cfhIdI hY qfˆ jo lwKfˆ pMjfbI bflfˆ dy hwQfˆ ivwc “GUr nf vy bfblf, imafrI bfl sfihq phuMc sky aqy BfÈf df hor hux qk Aus dIafˆ bwicafˆ leI ijhVIafˆ asfˆ bY T y nf rihxf.`` pRcfr pRsfr ho sky. afzIE-kYistfˆ aqy sI[ zIË[ af cuwkIafˆ hn, AunHfˆ ivwc ‘sON jf bwbUaf`, ‘hfQI nfnikafˆ nUM smfj ivw c mu M z y - ku V I ivcly aM q r nU M vI kmljIq nUM dyÈfˆ-ivdyÈfˆ ivwc anykfˆ snmfn cwilaf`, ‘mqfÈf dyiKaf`, ‘afkf bfkf icVI kmljIq nIloN nf kyvl Èfbidk jfmf pihnpRfpq ho cuwky hn ijnHfˆ ivwc BfÈf ivBfg, pMjfb cVfkf`, ‘bcpn dy idn` (DIafˆ mornIafˆ) fAuNdf hY sgoN styjfˆ qy CotI Aumr dIafˆ skUlI vwloN ZfeI lwK rupey df ‘sLRomxI pMjfbI bfl aqy ‘irÈqf nI mfˆ vrgf` ivÈyÈ hn. ienHfˆ nUM ividafrQxfˆ nUM afpxy nfl KVHIafˆ kr ky crnjIq afhUjf, gulÈn kumfr, virMdr bwcn smUihk rUp ivwc mfˆ nUM inhorf idMdf hY. ‘icVIafˆ sfihq lyKk` vI Èfml hY. Auh ienHIˆ idnIN Bfrq aqy aqul Èrmf ny afpxy inrdyÈn aDIn bfl bfblf vy icVIafˆ, ivhVy dy ivwcoN AuWz jfxIafˆ` sMcfr mihkmy dy Zolyvfl siQq dPqr ivwc sRoiqafˆ ivwc lokipRX bxfAux ivwc BUimkf in- gIq gfAuNidafˆ smyˆ Aus nfl skUlfˆ dIafˆ kuVIafˆ nOkrI kr irhf hY. Bfvyˆ luiDafxf Èihr ivwc BfeI hY. Aus dy ‘jnm idn`, ‘ryl gwzI`, ‘inwky vI afp-muhfry Èfml ho jfˆdIafˆ hn ikAuNik nOkrI kridafˆ Aus nUM keI vrHy ho gey hn pr inwky bwicE`, ‘jfg bwbUaf`, ‘dfdI mfˆ qyry dMd ies gIq ivwc AunHfˆ dIafˆ afpxIafˆ Bfvnfvfˆ ÈihrI ckfcOND kfrn Aus ny afpxy ipMz nIloN kOx lY igaf`, ‘mfpy` aqy ‘dfdI mfˆ mYnUM supnf CupIafˆ hoeIafˆ hn. Auh BivwK ivwc kuJ nvIafˆ nUM alivdf nhIN afKI qy roË svyr-Èfm afAux afieaf` afid gIqfˆ ny vwzI igxqI ivwc pMjfbI bfl pusqkfˆ, ijnHfˆ dy icwqr Aus ny Kud bxfey jfx df sPr jfrI hY. Auh ipMz ivKy hI afpxy bwicafˆ nUM dyÈfˆ-ivdyÈfˆ ivwc moihaf hY. ipCly hn, CupfAux dI ivAuNq rwKdf hY. Bgq pUrn mfqf, pqnI prmjIq kOr, bytI mihkpRIq qy kuJ arsy qoN Auh DIafˆ-iDafxIafˆ nUM lVikafˆ isMG aqy BfeI knHweIaf bfry sI[ zIË[ vI CyqI byty kMvrkuljoq isMG nfl rih irhf hY. Auh vfˆg ipafr muhwbq dyx leI jËbfqI gIq isrj sroiqafˆ dy snmuwK krn df iewCuk hY qfˆ jo cfhuMdf hY ik pMjfbI dI bfl gfiekI dyÈ-ivdyÈ ky hfa df nfarf mfr irhf hY. nMnIafˆ-muMnIafˆ bwicafˆ nUM mhfn ÈKsIaqfˆ bfry qrMnum ivwc ivwc hor pRPuwlq hovy. Èflf! bwicafˆ dy ies pRqI smfj df nkfrfqmk idRÈtIkox Aus leI gf ky dws sky. ‘mfxo ibwlI aMkl` df supnf sfkfr hovy.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
T
Friday, September 6th, 2013
Province announces Open for Business Awards finalists
he Province has announced the 15 finalists for the 2013 Open for Business Awards, which recognize communities that support small business through local-government measures aligned with the BC Small Business Accord.
voice for small business to government. Through its diverse sector membership of small-business owners and association leaders, the roundtable helps government develop strategies to support the growth and success of small business throughout the province.
The awards are issued by B.C.’s Small Busi- This year, the roundtable ness Roundtable, estab- received submissions lished in 2005 to be the from 39 communities,
PAGE 18
with award evaluations based on how they enhance small-business competitiveness, recognize the contributions of small businesses to the community, and promote the principles of the BC Small Business Accord.
The roundtable has named the following communities as finalists: Central Saanich, Chilliwack, Coquitlam, Fort St James,
ties make small business a priority. I congratulate the finalists of the Open for Business Awards and commend them for their work to help make B.C. the most small-business As an incentive to profriendly jurisdiction in mote an “open-for-busiCanada.” ness” culture, the Province is providing awards Ian Tostenson, president of $10,000 to each win- and CEO, British Columning community to help bia Restaurant & Food implement measures Services Association – that benefit small business. Winners will be “We had the most applicaannounced on Thursday, tions to date for this year’s Sept. 19 at the Union of Open for Business Awards British Columbia Munici- and there was an incredpalities (UBCM) annual ible diversity of ideas conference in Vancouver. in the applications. It’s great to see municipalities Quotes: recognising the critical importance of small busiNaomi Yamamoto, Minness, and I hope that the ister of State for Tourism best practices highlighted and Small Business – by these awards will help “Small businesses are the other communities find heart and soul of B.C. ways to make sure their communities. It is satisfy- small business sector ing to see these communi- grows and thrives.” Kelowna, Lake Country, Langley, Peachland, Pemberton, Penticton, Pitt Meadows, Rossland, Squamish, Valemount and Vernon.
· Small Business is defined as a business with fewer than 50 employees, or self-employed without paid help. · 98 per cent of B.C. businesses are classified as small businesses. · Small business provides nearly 56 per cent of private-sector jobs in B.C., and employs more than one million people. · B.C.’s small-business community contributes 29 per cent of the province’s gross domestic product. · B.C.’s Small Business Roundtable is responsible for identifying key smallbusiness issues and opportunities, providing recommendations to enhance the small business climate in B.C., and promoting small-business interests in the province.
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
Classroom stability and learning success focus of back to school by By Peter Fassbender, ing BC’s Education Plan other unions. As part of ing world. It starts with an estimated 134,000 awareness among stuMinister of Education forward, and building on successfully conclud- the recognition that no students will take at least dents in grades 6-9 and
This week more than half a million B.C. children are back in the classroom to continue their education journeys. While our youngest students are experiencing their very first day of school and Grade 12s are looking forward to the next phase in their lives, the first week back is a special time when everyone shares in the excitement about the year ahead. The back-to-school season is when students, parents and teachers set objectives and settle in as a group to work together. For our government’s part, Premier Christy Clark has set some clear goals: pursuing longterm labour peace, mov-
our commitment to skills ing current negotiations, and technical training. we also want to explore with these unions how to I know we all want to achieve long-term stabilfind lasting labour peace ity for support staff. because it allows everyone to keep their focus Long-term labour peace on what matters most: is a means to a far more helping every student important end: the ongoing transformation of our learn and succeed. system to better support To that end, we will conlearning. While we have tinue to pursue our govone of the best systems ernment’s framework in the world, there is a for a 10-year agreement growing body of scienwith teachers. We have tific research on brain already taken steps to do development and learnwhat the British Columing that we need to shift bia Teachers Federation many of our traditional has asked for, which is approaches. to bargain directly with government on provin- Almost two years ago, cial matters. Stability we launched BC’s Eduis equally important for cation Plan to get more school support staff, rep- students engaged in their resented in negotiations own learning and proby the Canadian Union vide them the skills they of Public Employees and need in a rapidly chang-
two students learn the same way or at the same pace, and that learning is far more than just memorizing facts.
As a result, BC’s Education Plan puts a strong focus on personalized learning, which aims to provide students more opportunity to pursue their individual talents, interests and preferences while keeping their focus on the important foundational skills of reading, writing and numeracy. It also seeks to better prepare students for 21st-century careers and workplaces. Our cross-government Skills and Training Jobs Plan is another important change. This year,
one applied skills course. A further 4,000 students will participate in the Secondary School Apprenticeship Program and ACE-IT Program (Accelerated Credit Enrolment in Industry Training), where they earn graduation credits while simultaneously earning credits toward post-secondary programs and apprenticeships.
we will introduce a new course in February 2014 — Skills Exploration 12.
As students demonstrate everyday at school, dedication is the path to achievement. As another school year gets underway, our government will dedicate itself to pursuing lasting labour peace, transforming an already great education system, and growing We recently appointed a skills and technical trainnew superintendent for ing in every district. trades and student transi- These efforts will keep tions whose role is to as- more students on track sist districts in expanding to graduate and better partnerships with local prepared for the opporindustry and post-sec- tunities ahead – whether ondary institutions. We they have set their sights will expand the YES 2 IT on technical training, (Youth Exploring Skills university or jumping to Industry Training) straight into the workprogram that increases force.
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÃÆðÆÁÅ, ï°µè éÔƺ ðÅÜéÆåÕ Ôµñ çÆ ñ¯ó
Bfvyˆ ik amrIkf leI qy AunHfˆ dyÈfˆ `qy ijnHfˆ `qy Aus ny hmlf kIqf hY, leI nqIjy bhuq mfVy inkly hn pr ies vfrI nf isrP sIrIaf qy mwD pUrb sgoN sMsfr leI bhuq hI iBafnk nqIjy inkl skdy hn. Audfhrn vjoN jy rUs BfrI qbfhI krn vfly hiQafr sIrIaf, eIrfn jfˆ PlsqInIaf nUM AuplbwD krvf dyvy qfˆ Auh amrIkn sfQIafˆ Kfs krky ieËrfeIl, qurkI qy sfAUdI arb ivruwD vrqx qoN guryË nhIN krngy. ies qrHfˆ lwg irhf hY ik amrIkf qy hor pwCmI dyÈ sIrIaf `qy POjI hmlf krn dI iqafrI kr rhy hn. amrIkf ny afpxy smuMdrI lVfky jhfË sIrIaf dy kMZy dy nyVy lY afˆdy hn. pRDfn Ebfmf ny ikhf sI ik sIrIaf ivc rsfiexk hiQafr iek lfl lkIr dI qrHfˆ hn, jy sIrIaf dI srkfr ny rsfiexk hiQafr vrqy qfˆ amrIkf POjI kfrvfeI kr skdf hY. pwCmI mIzIaf ieh kih irhf hY ik sIrIaf dI rfjDfnI dimÈk dy nyVy sYˆkVy lok ijnHfˆ ivc bhuq sfry bwcy vI Èfiml hn, rsfiexk hiQafrfˆ dI vrqoN kfrn mfry gey hn. pwCmI mIzIaf ny keI mry hoey bwicafˆ dIafˆ qsvIrfˆ vI idKfeIafˆ hn. sIrIaf dI srkfr ny ikhf hY ik Aus ny rsfiexk hiQafr nhIN vrqy. sIrIaf dI
PAGE 20
srkfr ny sMXukq rfÈtr dy ieMspYktrfˆ nUM AuQy jfx dI afigaf dy idwqI sI, ijwQy ik ieh ikhf jf irhf hY ik hiQafr vrqy gey hn. pr lgdf hY ik pwCmI dyÈfˆ ny pihlfˆ hI mn bxf ilaf hY ik hux AunHfˆ ny POjI kfrvfeI krnI hY. Auh kih rhy hn ik sIrIaf dI srkfr ny ieh PYslf dyr nfl kIqf hY aqy Aus ny ieh smfˆ sbUq imtfAux `qy lfieaf hY. 30 dyÈfˆ, ijnHfˆ ivc qurkI vI Èfiml hY, ny iml ky ieh ivcfr kIqI hY ik jy sMXukq rfÈtr aijhy hmly dI iejfËq nhIN idMdf qfˆ vI asIN hmlf krn bfry socfˆgy. Ëfhr hY ik pwCmI dyÈfˆ ny lgBg ieh PYslf kr hI ilaf hY ik sIrIaf dI smwisaf df hwl isrP POjI kfrvfeI duafrf hI sMBv hY. ieh siQqI bdiksmqI nfl Auh kOVIafˆ Xfdfˆ qfËf krvf idMdI hY, jdoN pRDfn buÈ ny ierfk `qy hmlf krn leI ieh kfrn dwisaf sI ik swdfm husYn ny vwzI pwDr `qy mfr krn vfly hiQafr jmHfˆ kr rwKy hn qy swdfm husYn ny aPrIkf dy dyÈfˆ qoN pRmfxU hiQafr bxfAux leI XUrynIam KrIdx df sOdf vI kIqf hY. bfad ivc nf qfˆ awj qwk ierfk ivc koeI qbfhI vfly hiQafr lwBy hn aqy amrIkf dI KuPIaf eyjMsI sI[ afeI[ ey[ dI iek eyjMt ny ieh scfeI Ëfhr kr idwqI
Friday, September 6th, 2013
zf: svrfj isMG
ik swdfm husYn dy XUrynIam KrIdx sbMDI hY. bYngfËI dI jylH dsqfvyË vI jfalI sn aqy Kud sI[ afeI[ ivcoN 1200 kYdI ey[ ny bxfey sn. Prfr ho gey hn. sIrIaf dy pRDfn bsr al asd ny amrIkf lIbIaf ivc iek nUM ieh icqfvnI idwqI hY ik amrIkf df vfrI iPr gdfPI dI ieh hmlf asPl ho jfeygf. AunHfˆ ny rUsI hrI ikqfb pVHI jf aKLbfr ieËvYsqIaf nfl gwlbfq krdy rhI hY. lIbIaf dI hoey ikhf ik jy koeI vI ieh supnf lY irhf qyl pYdfvfr qIjf hY ik Auh sIrIaf nUM pwCm dI kTpuqlI bxf ihwsf rih geI hY. leygf qfˆ Aus nUM ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik aijhf nhIN ho skdf. rUs ny amrIkf nUM sKq icqfvnI idMdy hoey ikhf hY ik sIrIaf ivc iekqrPf kfrvfeI nhIN krnI cfhIdI aqy afpxIafˆ ipClIafˆ glqIafˆ qoN iswKxf cfhIdf hY.
ieiqhfsk qjrbf ieh dws irhf hY ik dUjy sMsfirk XuwD qoN bfad hr iek Auh lVfeI jo lMmI pY geI, ivc amrIkf nUM hfr df mUMh hI dyKxf ipaf. aijhf korIaf, vIaqnfm, kMbozIaf qy lfAus ivc hoieaf. ienHfˆ lVfeIafˆ qoN bfad vI ijs dyÈ `qy amrIkf ny hmlf kIqf hY, AuQy nf isrP amrIkf nUM hfr hoeI hY, sgoN Auh dyÈ vI qbfh ho gey hn. aijhf ilbnfn aqy somflIaf ivc hoieaf. 1971 ivc jdoN mYˆ pihlI vfrI aPrIkf igaf qfˆ bYrUq ivcoN lMiGaf. Aus vyly bYrUq eynf KUbsUrq qy ivkisq Èihr sI, ijs nUM eyÈIaf df pYirs ikhf jfˆdf sI, pr hux ilbnfn lgBg qbfh ho cuwkf hY. lgBg 30 sflfˆ qoN lgfqfr AuQy lVfeI ho rhI hY. huxy-huxy bYrUq ivc bMb cwly hn qy bhuq qbfhI hoeI hY. somflIaf ivc amrIkn hmly qoN bfad lgBg 20 sflfˆ qoN iBafnk qy qbfhkuMn GrylU XuwD cwl irhf hY. amrIkf nfl jo kuJ hoieaf hY, Auh qfˆ hflIvuwz dI iPlm blYk hfk zfAUn hI drsfAuNdI hY. Aus qoN bfad amrIkf ny aPgfinsqfn `qy hmlf kIqf, awj lgBg 12 sfl bfad amrIkf nUM aijhI burI hfr df sfhmxf krnf pY irhf hY ik AuQoN inklx df rfh nhIN lwB irhf. amrIkf AunHfˆ hI qfilbfnfˆ nUM swqf sONpx leI iqafr hY, ijnHfˆ ivruwD Aus ny hmlf kIqf sI. buÈ ny 2003 ivc ierfk `qy hmlf kIqf qy XuwD ijwqx df dfavf kIqf. awj 10 sfl bfad vI ierfk iBafnk ihMsf dI lpyt ivc hY. iewQy ieh vI dwsxf bxdf hY ik 2003 ivc buÈ qfˆ ijwq df dfavf kr irhf sI pr sI[ afeI[ ey[ ny 2004 ivc ierfk `c hfr mMn leI sI. lgBg do sfl pihlfˆ amrIkf ny lIbIaf `qy hmlf krky gdfPI df qKqf plt idwqf. Aus dy iBafnk iswty hux amrIkf nUM Bugqxy pY rhy hn. bYngfËI ivc amrIkn dUqfvfs nUM awg lf ky sfV idwqf igaf, ijs ivc amrIkn rfjdUq kirstoPr stIvnË iËMdf sV gey. awj lIbIaf ivc lgBg mukMml arfjkqf PYlI hoeI
Bfvyˆ ik amrIkf leI qy AunHfˆ dyÈfˆ `qy ijnHfˆ `qy Aus ny hmlf kIqf hY, leI nqIjy bhuq mfVy inkly hn pr ies vfrI nf isrP sIrIaf qy mwD pUrb sgoN sMsfr leI bhuq hI iBafnk nqIjy inkl skdy hn. Audfhrn vjoN jy rUs BfrI qbfhI krn vfly hiQafr sIrIaf, eIrfn jfˆ PlsqInIaf nUM AuplbwD krvf dyvy qfˆ Auh amrIkn sfQIafˆ Kfs krky ieËrfeIl, qurkI qy sfAUdI arb ivruwD vrqx qoN guryË nhIN krngy. jy rUs eIrfn nUM hor vwzy hiQafr nf vI AuplbwD krvfey qfˆ vI eIrfn kol awj vI smrwQf hY ik Auh mwD pUrb ivc qyl dI afvfjfeI ivc ivGn pf skdf hY. qyl awj dI afriQkqf dI ijMd jfn hY. awj jd sMsfr dy bhuq sfry dyÈ pihlfˆ hI zUMGy afriQk sMkt df iÈkfr hn qfˆ qyl dI splfeI ivc ivGn AunHfˆ dy sMkt nUM hor vI zUMGf kr skdf hY. Bfrq qwk qyl nf phuMcx dy afriQk pRBfvfˆ df vI ikafs kIqf jf skdf hY. dUjy pfsy rUs aqy cIn dI qyl splfeI pRBfivq nhIN hovygI. Bfrq nUM cfhIdf hY ik Auh afpxI rvfieqI guwtfˆ qoN inrlyp rihx dI nIqI nUM bhfl kry aqy ies msly df koeI kUtnIqk aqy rfjnIqk hwl kZvfAux ivc afpxf Xogdfn pfvy. Bfrq nUM AunHfˆ dyÈfˆ nfl sbMD bhfl krny cfhIdy hn jo guwtfˆ qoN inrlyp hn. ienHfˆ dyÈfˆ nUM rl ky Xqn krny cfhIdy hn aqy afpxf rsUK vrqxf cfhIdf hY. Bfrq ny lIbIaf ivc lVfeI rokx leI koeI asrdfr BUimkf nhIN inBfeI. Aus dy mfVy nqIjy sfzy sfhmxy hn pr sIrIaf df mslf bhuq Kqrnfk hY aqy sMsfr ivc amn kfiem rwKx leI Bfrq qy hor inrpwK dyÈfˆ nUM sfˆJy Xqn krny cfhIdy hn qfˆ ik amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ nUM Auh Ëordfr sunyhf imly ik Bfrq qy hor inrpwK dyÈ AunHfˆ dI iekqrPf kfrvfeI nfl sihmq nhIN hoxgy. Bfrq qy ienHfˆ dyÈfˆ nUM rUs aqy cIn nfl vI gwlbfq krnI cfhIdI hY ik Auh sIrIaf dy msly `qy iek aMqrrfÈtrI kfnPrMs bulfAux ijvyˆ ik Auh sihmq hoey sn. jy amrIkf hmly dy hwk ivc dyÈ iekwTy kr skdf hY qfˆ Bfrq aqy hor inrpwK dyÈ ies qoN ikqy iËafdf igxqI ivc iekwT kr skdy hn qy sMsfr dy lokfˆ dI bhuigxqI dIafˆ Bfvnfvfˆ pRgt kr skdy hn ik Auh XuwD nhIN rfjnIqk hwl cfhuMdy hn.
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE 21
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ïœà §ü Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ʹ§ ïÅç ÕðÇçà ź s: byaMq isMG 1924 ivc kYptn hjUrf isMG dy gRih ivKy mfqf sfihb kOr dI kuwKoN luiDafxf iĂ‹lHf dy nfmvr ipMz iblfspur ivKy isrkwZ pirvfr ivc pYdf hoey. AunHfˆ df pirvfr POjI pirvfr hox krky qy pfiksqfn dy iĂ‹lHf AukfVf ivc sfrf pirvfr rihx krky AunHfˆ nUM AucyrI ivwidaf hfsl krn vfsqy lfhOr kflj pVHn pfieaf igaf aqy AuQoN AunHfˆ ny bI[ ey[ dI izgrI hfsl kIqI. Auh afpxy sfry BYxfˆ-Brfvfˆ ivcoN Coty sn aqy ienHfˆ nUM sfry bVf ipafr krdy sn. 1947 ivc dyĂˆ dI vMz smyˆ afpxy Gr df smfn aqy kuJ pirvfr dy mYˆbrfˆ nUM nfl lY ky keI idn gwizafˆ dy nfl pYdl qur ky afpxy jwdI ipMz iblfspur afey aqy kuJ smfˆ AuWQy rhy. ipqf jI POjI aPsr hox krky pfiksqfn dI keI murwby Ă‹mIn bdly kotlI ipMz nyVy pfiel ivKy Ă‹mIn alft ho geI aqy Ă‹mIn `qy afp hwQIN imhnq krky KyqIbfVI sLurU kIqI, ies dy nfl-nfl isafsq dI cytk lwgI aqy afpxy jwdI ipMz dy lokfˆ ny srbsMmqI nfl iblfspur ipMz df srpMc bxfieaf. sfry ngr invfsIafˆ dy sihXog nfl aqy afpxy nĂ‹dIkI sfQIafˆ nfl rlky ipMz df ivkfs kIqf aqy srpMc huMdy hoey Aus smyˆ dy muwK mMqrI s: pRqfp isMG kYroN nUM afpxy ipMz bulfieaf. sfry ielfkf invfsIafˆ nUM iekwTf krky afpxy
ipMz dIafˆ aqy ielfky dIafˆ smwisafvfˆ qoN jfxU krvfieaf ik sfzf ielfkf pYpsU ivc pYˆdf sI aqy sfzf iĂ‹lHf pitaflf sI aqy AunHfˆ ny Ă‹ordfr qrIky nfl afpxI mMg rwKidafˆ ikhf ik sfnUM pitaflf nfloN alwg krky luiDafxf iĂ‹lHy nfl lgfieaf jfvy aqy ielfky ivc afAuNdI sym qoN lokfˆ nUM rfhq idvfeI jfvy aqy kwcy rsiqafˆ nUM pwky krky Ăˆihr nfl joiVaf jfvy. srdfr pRqfp isMG kYroN ny ienHfˆ dy smfj syvI kMmfˆ qoN pRBfivq ho ky ienHfˆ dIafˆ sfrIafˆ gwlfˆ mMnIafˆ aqy QfpVf idwqf. ienHfˆ nUM bVf hONslf imilaf. iPr blfk sMmqI dI cox lVy aqy coxfˆ ivc BfrI ijwq kfrn ienHfˆ df hOslf kfPI bulMd hoieaf. ienHfˆ nUM dorfhf blfk sMmqI df cyarmYn bxfieaf igaf. Aus smyˆ ienHfˆ df sMprk Aus smyˆ dy lIzr sMq hĂ‹frf isMG nfl hoieaf aqy AunHfˆ ny afpxI pfrKU awK nfl prK ky rfjnIqI dy Kyqr ivc awgy vDx df mOkf idwqf. afpxI imhnq aqy ilafkq sdkf ielfky dy lokfˆ ny afpxf pRvfinq lIzr mMn ky ienHfˆ nUM ivDfn sBf coxfˆ lVn df mOkf idwqf. 1969 ivc pihlI vfr afjLfd ivDfiek bxy, iPr lgfqfr 1972, 1977, 1980 ivc cox ijwq ky pMjfb dy kYbint mMqrI
bxy. ienHfˆ nUM lok inrmfx mMqrI aqy mfl mMqrI dy qOr `qy pMjfb dy lokfˆ dI syvf krn df mOkf imilaf aqy cMgf kMm krky pMjfb dy lokfˆ qoN nfmxf Kwitaf. pMjfb dy hflfq Krfb ho jfx kfrn 1983 ivc pMjfb ivc rfĂˆtrpqI rfj lfgU hoieaf aqy Aus smyˆ pMjfb ivc awqvfd df dOr sI aqy bVy nfjuk smyˆ 24 mfrc 1986 nUM Aus smyˆ dy pRDfn mMqrI sRI rfjIv gfˆDI ny s: byaMq isMG nUM pMjfb pRdyĂˆ kfˆgrs df pRDfn bxfieaf. pMjfb pRdyĂˆ kfˆgrs df pRDfn bx ky AunHfˆ ny afpxy sfry sfQIafˆ smyq pMjfb kfˆgrs dy ahudydfrfˆ nUM nfl lY ky pMjfb dy sfry iĂ‹ilHafˆ df dOrf kIqf. sfry hflfq df mukfblf krdy hoey pMjfb ivc ivDfn sBf
dIafˆ coxfˆ df mfhOl iqafr kIqf. pMjfb dy lokfˆ df sihXog ilaf. pMjfb ivDfn sBf coxfˆ lVIafˆ aqy coxfˆ ijwqIafˆ jdoN ik bhuq sfry pfrtIafˆ dy lIzr Aus smyˆ coxfˆ qoN zrdy sn. pr Auh afpxI jfn dI pRvfh nf krdy hoey pMjfb dy muwK mMqrI bxy. pMjfb ivc amn aqy ĂˆfˆqI bhfl krky pMjfb nUM qrwkI aqy KuĂˆhflI dIafˆ lIhfˆ `qy qoiraf. lok rfj nUM bhfl krn vfsqy aqy lok rfj dIafˆ jVHfˆ mĂ‹bUq krn vfsqy smuwcy pMjfb ivc pMcfieq, blfk sMmqI aqy iĂ‹lHf pRIĂˆd dIafˆ coxfˆ kfˆgrs dy cox inĂˆfn `qy lVfeIafˆ aqy lok rfj nUM bhfl kIqf. AunHfˆ cuxy hoey numfieMidafˆ dy rfhIN pMjfb dy ipMzfˆ aqy Ăˆihrfˆ df ivkfs kIqf. pMjfb ivc amn bhfl kIqf. pr 31 agsq 1995 nUM pMjfb isvl skwqryq, cMzIgVH ivc s: byaMq isMG nUM ĂˆhId kr idwqf igaf.
ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂĽ ĂƒĂĂ… Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ (Ă°Ă‡Ăœ:) çÆ à ×ùÆ ÎÆÇà §× BI ĂƒĂĽÂ§ĂŹĂ° ʹ§ pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI agsq mhIny dI mIitMg gurUduafrf Kflsf dIvfn susfietI ivKy surjIq isMG acrvfl dI pRDfngI hyT hoeI. bldyv sIhrf, bldyv ‘dyv’ BfgsrI, pvn igWlF vflf, gurdyv buWtr, nirMdr bWl, rqn nfrMg,jgrUp isMG igWl qy bldyv suWKI rozy ny mIitMg ivc SisLrkq kIqI. gjLl bfry crcf kridaF, sfry mYNbrF nUM ipMgl pVHn leI ‘qy hr ivsLy qy hor Koj krn leI suJfa idqy gey. sBf dI sqMbr mhIny dI mIitMg 29 qrIK nUM krn bfry dWisaf igaf.
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751 PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, September 6th, 2013
B.C.’s sport system: Reason for celebration By Coralee Oakes, Minister ages that generate $3 million Sherbrooke, Quebec as part a wonderful learning opportuof Community, Sport and for the provincial economy – of Team BC for the Canada nity for B.C. as we get set to Cultural Development no small change. Summer Games. host the 2015 Canada Winter Games in Prince George. As we close out the Canada But it’s the individual stories And they did not disappoint. Summer Games in Sher- behind the games that are This group was a force to Receiving the Canada Games brooke and look ahead to so inspiring. For example, be reckoned with, finishing torch as it passed from Sherthe upcoming Olympic and the oldest female athlete at with 122 medals. When you brooke to Prince George at Paralympic Winter Games in the games this year, Olga consider that they came third the Closing Ceremony was a 2014, I want to congratulate Kotelko, is competing in 11 in the nation, behind only thrilling moment. B.C. athletes and coaches and let British Columbians know what a tremendous sport system we have in this province. We’ve got something really special here and we have reason to be proud.
In the past week, I have had the privilege of attending two major multi-sport events featuring some of B.C.’s most dedicated athletes. Wednesday night, I had the honour of lighting the torch to officially open the BC Seniors Games in Kamloops. These games are a celebration of active and healthy living at all
PAGE 22
track and field events. At 94, she has won over 700 gold medals. And she didn’t even start training in track and field until she was 77 years old!
The oldest male athlete, Fred Schulhof – also 94 – holds 24 Canadian swimming records and is competing in five events at this year’s games. Both are inspiring examples of lifelong fitness and proof that it is never too late to get active.
Ontario and Quebec, the For Team BC, the 2015 enormity of their accomplish- Games will mean another ment starts to become clear. chance to shine on the naIt wasn’t just the athletes who tional stage – and this time, excelled. Team BC’s mission to do it at home. For northern staff earned the Claude Hardy B.C., the games are projected award for the Mission Team to be the biggest multi-sport that best exhibits leadership, event ever held, bringing in co-operation, integrity and over $70 million in economic great morale. I congratulate benefits. And the social and Team BC athletes, coaches, cultural legacies will be immission staff and volunteers, measurable. For all British as well as esteemed flag- Columbians, the games will bearers, Ashley Osachuk and be yet another reason to be proud of our sport sector. Ben Chow.
At the other end of the spectrum are British Columbia’s The Sherbrooke Canada Our sport system really is one up and coming young stars Games were special for an- of B.C.’s great success sto– many of whom travelled to other reason too. They were ries and we stand behind our
athletes. That’s why we’ve invested over $1 billion in funding for sport since 2001 and are providing over $50 million this year alone. These are sound investments that encourage us all to live active, healthy lives. The BC Seniors Games and the Sherbrooke Canada Summer Games are shining examples of sport inspiration. All British Columbians have reason to be proud.
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE 23
Labour Day: reflecting on how we all contribute to B.C. Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour Shirley Bond has issued the following statement in honour of Labour Day:
“Labour Day is also an opportunity to reflect on our own work, the choices we have made and the goals we have. And it is the perfect time to look at what lies ahead for our province: we have unprecedented opportunities before us, and with those opportunities come tremendous challenges such as growing our skilled workforce to meet the large demands ahead in industries like liquefied natural gas.
“Many people believe the September long weekend is merely about the end of summer and the start of a new school year, but it is so much more than that. The celebration of Labour Day gives us an opportunity to thank the men and women who built the British Co- “That’s why it’s critical lumbia we love and are for our government to proud to call home. help connect people with “The work environments jobs and jobs with people we take for granted today – something we’re doing are the result of decades through the BC Jobs Plan of hard work by the labour and the Skills and Trainmovement and past gov- ing Plan. We are making ernments. We will continue significant investments to to work with employees, ensure British Columbians employers and unions to have the right skills, in the improve worker safety and right place, at the right protect worker rights. time.
“Our goal is to move our province forward by creating opportunities that support families and build communities. We intend to do that by actively engaging with workers, employers, unions, First Nations and educational institutions. “This Labour Day, I want to express my gratitude for all the work that the people of B.C. do, each and every day of their working lives. However you spend this long weekend, I hope you can take the time to reflect on how fortunate we all are to work in British Columbia in 2013 – and I encourage you to think about the challenges and opportunities ahead. “Working together, I know we can build on our proud legacy and make British Columbia an even better, more prosperous place.”
×ñËâÇòé âðÅÂÆ ÕñÆéð÷
GLADWIN DRY CLEANERS
Á˺â
AND
ëËôé ì°àÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)
nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco
Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6 PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday, September 6th, 2013
Yphg
fpU bpFq E`
“swcIN kIhdI DI ey?” swdI puwCdI AuWcI huMdI jf puwitaf hr kdm ieiqhfsk kfrnfmf bxky “nOkrI nf shI, afpxI qy Gr dI qF dyKBfl krdI nf.” rhI sI. cmkdf hY. “sLhId bfbf krm isMG dI.” BrpUr ny bVy eI BUrf kfpI qoN awKF cuwk ky ilKq dI scfeI nUM mfx nfl nf ilaf. anuBv krn lwg ipaf. “amro!” crn dy suwqy ijLhn ivwcoN amro iekdm rfj ny pVHfeI Cwz idwqI qy hmysLf leI ipMz af supnf qoV ky AuWT Kloqf. crn Aus nUM keI vfr geI. jdoN Aus dy sfmfn df qFgf Gr afieaf, dyK cuwkf sI, nIm sFvlf rMgf, iqwKf nwk, motIaF AudoN zfktr iksy mrIjL nUM dyK irhf sI. EDroN awKF, mfXUs ichrf, hmysLf cuwp-cfp, iek duKI ivhlf hox `qy jd Aus nUM pqf lwgf qF Auh afqmf. Aus nIvIN pf leI, ijvyN BrpUr dy ieh kwpiVaF qoN bfhr ho igaf. Aus guwsy nUM jLbq kuJ krn nfl Auh sihmq sI. kridaF ikhf, “byby kuJ Kuaf, ipaf vI, qyrI KMz ikwQy geI.” “rfj!” BrpU r dIaF hsdIaF aw K F crn nU M Cy V nf cfhuMdIaF sn. pr Auh bhuq gMBIr ho cuwkf sI. rfj ny ipqf nUM awKF puwt ky vyiKaf. Auh cfhuMdI sI, ipqf jI Aus dI mjLbUrI iksy qrHF pVH lYx, “lY mYN qF KVHI Buwl eI geI. mYN duwD lfhuMdI aF, jfx lYx, Aus nUM AuWqr dyxf nf pvy. dovyN Brf pI lE.”
BrpUr jd vIlHy afieaf, crn Gr nhIN sI. Auh bfhr afpxy ipqf kol ibjfeI df kMm krvf irhf sI. hfVI dI ibjfeI df qkrIbn jLor pY cuwkf sI. Gr kyvl crn dI mF hI sI, Auh huxy hfry ivwcoN duwD vflI kfhVnI cuwk ky htI sI. Aus BrpUr nUM afAuNdf dyK pRsMn huMidaF ikhf, swdI duwD lYx clI geI. “sukr aY, jy puwq ny Gr pYr pfey aY.” “byby, mYN bhuq vwzI KusLKbrI lY ky afieaf hF.” BrpUr ny nyVy af ky siq sRI akfl afKI. “jIvyN vy puwqf, kI KusLKbrI ilafieaf eyN.” “crn df mMgxf, Pyr ivafh, gIq, bfjy byby mYN bVf kuJ ilafieaf hF.” BrpUr dIaF mdfrI vFg bfhF KuwlHIaF sn, ijvyN Auh jfdU dI bMsrI vjf ky huxy kr dyyvygf.
BrpUr ny KfmosL aqy afpy ivwc afey crn nUM kuJ kihxf TIk nf jfixaf. QoVHy icr ipwCoN byby duwD dy do CMny lfh ilafeI. “lY BUiraf, rwj ky KMz pf lY.” hwsdI swdI ny KMz dI BrI kOlI awgy kr idwqI. crn dI ies vyly ajIb hflq sI. BrpUr aqy byby df hwsxf Aus nUM kuJ cMgf nhIN lwg irhf sI. dwuD pIx ipwCoN crn ny AuWTidaF afiKaf-
“qUM bYT QoVHf icr mYN afAuNdy bldF leI dfxf rlf dyvF.” crn ny AuWT ky qUVI kwZx leI tokrf “sONh Kf qF BUiraf! qyrf mUMh KMz nfl BrF!” cuwk ilaf. “byby KMz BfvyN qUM huxy lY af, mYN KMz Kfx eI afieaf hF.” BrpUr KVHf-KVHf mMjy `qy BrpUr ivhVy ivwcoN AuWT ky crn dI pVHn koTVI ivwc af igaf. kursI `qy bihMidaF Aus myjL `qy izwg ipaf. peI lfl ijld vflI kfpI cuwk leI. Polx `qy pqf “qUM EnUM suQry nUM vI kuJ puwC ilaf ey. pqf lwgf, Auh crn dI ilKI zfierI sI. Aus agFh nI mhIny-vIhF idnF df Aus nUM kI huMdf jFdf ProlI, isrP pMj sPy hI ilKy sn. ey. iswDy mUMh hwsdf-boldf eI nhIN, KnI kI pVHdf rihMdf ey.” swdI iewk sfh keI gwlF “ikqy huxy ilKx lwgf ey.” Aus kursI nfl Zo lf ky pVHnf sLurU kIqf:kr geI. “qUM byby Auhdf iPkr nf kr qy cOlF- 15 awsU
cUlF df bMdobsq kr lY, jy vMzxy eyN.” “cOl vIh mx, crn mMn igaf ey?” swdI nUM sLwk sI BrpUr crn dI mrjLI ibnF muMizaF vflIaF PokIaF gwlF kr irhf ey.” Auhdy qF byby vwzy vI mMnxgy, jdoN jUq iPiraf.” lfcVy BrpUr ny kih jfx ipwCoN pqf lwgf ik Aus dI gwl df kI mqlb sI. pr KusLI ivwc crn dI mF ny kuJ vI nhIN gOilaf. Auh dovyN gwlF ivwc eyny mgn sn ik AunHF nUM pqf qwk nf lwgf, kdoN crn AunHF dy isr `qy af boilaf,
“iewk pfsy qusIN rfj dy ivafh dI gwl kr rhy ho.” “mYN kdoN krdf hF, jfgIrdfr hI jLor pfAuNdf ey.” “Pyr qusIN ikMnf ku icr tflogy?” “jy rfj ny nhIN pVHnf, iPr tflx df suafl eI nhIN pYNdf hY.” “rfj ny nhIN pVHnf.” by jI ny qoV ky jvfb dy idwqf. rfj ny afAuNidaF hI afpxI by jI nUM kih idwqf sI, “mYN pVHfeI nhIN kr skdI.”
“afKr pVHfeI Cwzx dI vjHf kI?” zfktr df zfktr cfhuMdf sI, rfj pVHy qy aYl[ aYs[ aYm[ ichrf kRoD ivwc krUp huMdf jf irhf sI. aYP[ dI izgrI pRfpq kr lvy. pr rfj dy mn “mYN smiJaf ipqf jI, hux pVHfeI krn dI dI shI hflq qF crn vI nhIN smJ sikaf loV nhIN.” rfj ny afpxy-afp nUM rokidaF sI, hor qF iks smJxI sI. hr ibmfrI dy AuWqr idwqf. qjribaF smyN jdoN Auh hspqfl ivwc iksy “ikAuN?” rfj ny zfktr vwl iewk vfr inDVk jvfn kuVI df pIlf BUk hoieaf ichrf vyKdI, qwikaf, Aus df DuK irhf aMdr kih irhf sI, Auh smJdI, ieh vI iksmq sVI rfj eI hY. ‘ies df jvfb vI mYN dyvF? qusIN smJx df Xqn qpidk ivwc sony vMnIaF jvfnIaF nUM DuafhF bxidaF qy hwzIaF dI muwT vFg suwkidaF qwkdI, ikAuN nhIN krdy.’ qd vfr-vfr socdI, ipafr dI KfhsL krnf EdoN hI rfj dI by jI ivcfly af geI. qF ikqy ,supnf lYxf vI gunfh hY. ijLMdgI mnuwK “kuVI dI jfn kwZxI ikAuN leI ey. jdoN ieh nfl ikMnf vwzf mKOl aY. ijLMdgI dI hfr ny Aus ny jfgIrdfrF dy eI jfxf eyN, Auh iehnUM df mn AuKVy ky rwK idwqf. pVHfeI ivwc Aus df idl AuWkf eI nf lwgf. izgrIaF Aus leI kfly nOkrI krn dyxgy?” (cldf) Dwby ho ky rih geIaF.
çéÆ ãƺâÃÅ ìÇäÁÅ "Õé¶âÅ Õ¶ÃðÆ"
jdoN ijLMdgI dy lwk duafilAuN ipafr dIaF bfhF qoV idwqIaF jfx, mnuwK leI mrn nfloN ijAuxf vDyry musLkl ho jFdf hY. srIr ivwc AuWkI swiqaf nhIN rihMdI, ijvyN ipafr qfkq df muwK csLmf huMdf hY. ipafr dI dunIaF ivwc hr cIjL rUpvMq aqy tRYjzI ivwc nksL klf tuwt ky rih jFdI hY. BrpUr ny agl vrkf Aultfieaf. 18 awsU
awj duKFq ivwc vI ijLMdgI df lhU DVk irhf hY. ikMnI bhfdr hovygI Auh afqmf, ijhVI afpxf “Eey kIhnU M ju w q IaF mfrI jfnf ey N ? ” sB kuJ luwt jfx `qy vI lVdI hY qy keI vfr “qyry ibnF eyQy hor kOx Kf sdkf ey.” BrpUr awgy nfloN vI mjLbUq ierfdf bxf ky lVdI hY qF ik mnuwKqf ivwcoN ivKmqf imt jfvy, kohj Kqm ny crn nUM jwPI pf leI. ho jfvy aqy ijLMdgI hmysLf leI sFJ ipafr ivwc “mYnUM BFzy qF rwK lYx ey.” crn rsoeI vwl husIn ho jfvy. iewk hor vrkf prqfieaf. Juikaf jf irhf sI. 20 awsU crn nUM awj BUrf pfgl hoieaf pRqIq huMdf sI, pr Aus dI KusLI nfl mjLbUr muskf vI iewk byvPf smfj ivwc pRfpqI sfzy leI hsrq bx ky rih jFdI hY idl `qy PoVf, nfsUr. ijs nUM Xfd pYNdf. dIaF coBF iewk pl cYn nhIN lYx idMdIaF. iPr “BUiraf, gwl qF qUM koeI vI nf dwsI.” swdI iewk smF afAuNdf hY, asIN sfQI dI kfmXfbI leI puwCx leI kfhlI sI. ardfs krdy hF, jF nvIN nsl leI jwdo jihd. “qUM byby noNh eI lYxI eyN qyrI DIaF vFg syvf krygI.” asl ivwc sfzI afpxI jLKmI afqmf qswlI dy “Au h qy ho v y g I eI, pr ikw Q o N , kO x ?” imwTy PYhy mMgdI huMdI hY. pr pRfpqI dy aml ivwc “bws afpxy KyqF `coN hI joDf qoN.”
PAGE 24
rfj ny mUMh PyridaF hfAUkf ilaf qy mn ivwc duhrfieaf, “myrf afpxf-afp irhf nhIN aqy Gr df myrf iksy hoxf nhIN. rwbf! qusIN kuJ nf jfxo.”
ipCly idnIN gurU nfnk tYNpl srI vloN hr sfl dI qrHF do idnF tUrnFmYNt krvfieaf igaf. ijs ivc vflIbfl, kbWzI, vyt-ilPitMg ‘qy kusLqI dy bhuq hI sLfndfr mukfbly krvfey gey. gurU goibMd isMG rYsilMg klWb dy pihlvfn sMnI ZINzsf ny Aupn ‘c pWtkf ijWiqaf aqy cOQI vfr lgfqfr knyzf kysrI bxn df mfx hfsl kIqf.
For Better Results Advertise in the
Punjabi Patrika
CALL Today! 604.852.2288
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
ÁîðÆÕÅ çÆ çÅçÅÇ×ðÆ
sIrIaf dI asd srkfr vWloN afpxy hI dysL dy nfgirkF ‘qy jLihrIlI gYs nfl hmlf krn dy mnGVq BMzI pRcfr rfhIN amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf qy AunHF dy XUrpI BfeIvfl brqfnIaf qy PLrFs ny ieh aYlfn kr idWqf hY ik hux smF af igaf hY ik asd srkfr nUM mfnvqf- ivroDI kMm krn qoN rokx leI PLOjI kfrvfeI kIqI jfvy. amrIkf dy ivdysL mMqrI jOhn kYrI ny qF eyQoN qWk kih idWqf hY ik surWiKaf kONsl dy ijhVy pVqflIey jLihrIlI gYs dI vrqoN bfry sbUq iekWTy krn leI gey hoey hn, sfnUM AunHF AuWqy ivsLvfs nhIN. sfzIaF qy brqfnIaf dIaF sUhIaF eyjMsIaF ny hfsl kIqI jfxkfrI dy afDfr AuWqy ies gWl dI pusLtI kr idWqI hY ik asd srkfr vloN afpxy hI nfgirkF AuWqy jLihrIlI gYs dI vrqoN kIqI geI hY. AunHF ny ieh vI ikhf ik sIrIaf ivruWD PLOjI kfvfeI krn leI surWiKaf kONsl qoN pRvfngI lYx dI loV nhIN, ikAuNik ieh kOmFqrI sMsQf afpxf vkfr guaf cuWkI hY.
PAGE 25
ky asd srkfr df qKLqf pltx df Xqn kIqf, pr do sfl dy KLUn- KLrfby mgroN vI AunHF nUM mUMh dI KfxI pY rhI hY. ies nmosLI qoN bcx leI hux AunHF ny isDy hmly df pYNqVf muWl ilaf hY.
amrIkf, brqfnIaf qy PLrFs ny kuJ ipCfKVI soc vfly arb sLfskF nUM vI afpxy nfl joV ilaf hY. bdiksmqI AunHF dI ieh ik pihlF brqfnIaf dI kYmrUn srkfr nUM sIrIaf dy mfmly ivWc jnqf dy roh df sfhmxf krnf ipaf qy iPr pfrlImYNt dy bhu-igxqI mYNbrF ny ies dy ivroD ivWc afpxf ierfdf jLfhr kr idWqf. ies ipWCoN jrmnI dI cFslr aYNjlf mfrkl qy Aus dy ivdysL mMqrI ny do- tuWk sLbdF ivWc kih idWqf ik Auh ies POjI kfrvfeI dy hWk ivc nhIN hn. Auh chuMdy hn ik ies mfmly df rfjsI hWl lWiBaf jfvy. PLrFs dy rfsLtrpqI nUM vI jnqk ivroD dy snmuK ieh kihx leI mjbUr hoxf ipaf ik Auh iekWly qOr AuWqy sIrIaf ivruWD PLOjI kfrvfeI nhIN kr skdf. ies kfrj nUM nypry cfVHn leI kuJ ieho ijhy sLbd hI ierfk AuWqy hmlf Auh kOmI asYNblI qy sYnyt dI sihmqI hfsl krn smyN khy gey sn. ieh vI ikhf igaf krn df jqn krngy. sI ik sWdfm husYn kol BfrI jnqk qbfhI ies sB kfsy dy bfvjUd brfk Ebfmf vfly hiQafr mOjUd hn. jy Aus nUM smF qy AunHF dy joVIdfr sIrIaf ivruWD PLOjI rihMdy nf roikaf igaf qF Auh amrIkf qy kfrvfeI leI bijLd hn. nfl hI jnqk Aus dy ieiqhfdIaF leI BfrI KLqrf pYdf ivroD nUM vyKidaF hoieaF brfk Ebfmf kr skdf hY. ieh kihx leI mjLbUr ho gey hn ik ies hux ieh gWl icWty idn vFg sfP ho geI mfmly ivWc Auh kFgrs dy nON sqMbr nUM sLurU hY ik amrIkf dy mOjUdf rfsLtrpqI brfk hox vfly iejlfs ivWc mYNbrF dI sihmqI Ebfmf pWCmI eysLaf bfry jfrj buWsL vflIaF hfsl krn df Xqn krngy. dmgjf AunHF nIqIaF nUM hI aWgy vDf irhf hY. asl vloN ieh vI mfiraf jf irhf hY ik sImq mksd AunHF df EdoN vI qyhux vI ieh hY hmly leI kFgrs dI pRvfngI hfsl krn ik eysLIaf qy KLfs krky pWCmI eysLIaf dy dI loV nhIN. sfry kudrqI sroqF qy ivsLysL kr ky qyl dy sIrIaf dy mfmly ivWc pWCmI qfkqF dI soimaF AuWqy kbjf kIqf jfvy. hflq sWp dy mUMh ivWc kohV ikrlI vflI amrIkf qy Aus dy hvfrI pWCmI dysLF vloN bx geI hY, ikAuNik kONmFqrI pWDr ‘qy ho ies nIqI qihq pihlF ierfk nUM insLfnf rhy jnqk ivroD kfrn AunHF nMU afpxI cfl bxfieaf igaf sI qy AuprMq lIbIafnUM. hux puWTI pYNdI njLr af rhI hY. Blf AunHF df Auh smJdy hn ik kyvl sIrIaf hI ieWk iesy ivWc hy ik Auh bIqy qoN sbk isWKx. aijhf dysL hY, ijhVf ies Kyqr ivWc sB Bfrq dy pRDfn mMqrI nyN vI sIrIaf ‘qy qoN ivkisq vI hY qy AunHF dy mnsUibaF dI amrIkf dy hmly dI ivroDqf kIqI hY, Auh pUrqI dy rfh df vWzf ivroDI vI. vI AudoN, jdoN Auh amrIkf ivKy kONmfqrI ies mMqv dI pUrqI leI pihlF AunHF ny nyqfvF dI kfnPrMs ivc sLfml hux leI kuJ nfrfjL qWqF nUM hiQafrF nfl lYs kr jf rhy hn.
ÚÅð î°ñÕź ç¶ ÔÅÕÆ î°ÕÅìÇñÁź ÒÚ ÕËé¶âÅ é¶ ÇܵÇåÁŠׯñâ îËâñ sOcI: rUs-kYnyzf ny nfrvy nUM 5-0 nfl hrf ky iewQy cldy cfr mulkF dy hfkI tUrnfmYNt ivwc golz mYzl ijwiqaf hY. ieh mYc aYqvfr nUM sLfiebf Kyqr ivwc afXoijq kIqf igaf sI. aOkivl dy rihx vfly gRyg vYstlyk ny do gol kIqy, jd ik aYzm izksn ny iek gol hfsl kIqf. do hor gol mfrk zoirn aqy iblI ibRj ny hfsl krky kYnyzf nUM 5 dy grfP qy phuMcfieaf, jd ik ivroDI tIm koeI gol nf kr skI. ies qoN pihly rfAUNz ivwc kYnyzf ny rUs, cYk gxrfj aqy nfrvy dIaF tImF nUM vI hrf idwqf sI. PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, September 6th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Thanks to the Industry & Professional Drivers during National Trucking Week 2013: We Need More Like You! the cooperation, effort and vision of motor carriers, governments and the public generProviding Services for: ally, because what it may come down to is
MS IMMIGRATION SERVICES INC.
By Louise Yako, President & CEO
• Work Permits • Student/Visitor Visa • Provincial Nominee Programs (PNP) • Family - Parents & Spousal Application
HARINDER K. THATHAR CPB - CERTIFIED PROFESSIONAL BOOKKEEPER
(B Sc, B. Ed, UBC) Cert. Immigration Consultant Member of ICCRC
Cell: 778-245-4600
MANMEET THATHAR (M.Com., DFA, CPB) Cert. Prof. Bookkeeper INTUIT Certified ProAdvisor
Cell: 778-552-2515
SERVING THE COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
3045 Townline Road Abbotsford BC V2T 5K2
778•552•2515 WE ACCEPT:
Fax: 604•758•2010 tmanmeet@gmail.com
’∆ Ă‚Ď€âˆšâˆ†âˆŤ â€™ďŁżËœâˆ‚ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?ďŁżâˆ‚Ă™â‰ˆĂˆ â€˜Ă˜ ? ’∆ â€™Ď€Ă’Ă€â€™Ă™Ăˆ â€™â‰ˆĂ’ÂŞ Ă‚âˆ‚ ÂŤĂ?ĂŚĂ’ÂŞ Ăˆâˆ‚ Âø◊ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ â€˜Ă˜ÂŤÂŹÂĄâ‰ˆ Ë› ÂŤâ€™âˆšâˆ‚ Ă‚ďŁżâˆ‘ÂŞ Ă âˆ† Ăšâˆ† ĂŽâ‰ˆÂŹâˆ†ĂˆĂ€âˆŤĂ™Ă’ Ă?ĂƒĂ˜Ă?Ă’Ă“ â€˜Ă˜Ăšâˆ‚* * * * * *
’À‚‥ â€™â‰ˆďŁżâ€š ‚∆.ÂĄĂ€âˆš.â€Ąâˆ†. Ă’â‰ˆÂŹâˆ†Ăˆ ÂĄâ‰ˆĂŽ ’À‚‥ â€ĄĂ€â€™âˆš √Ă?Ă¸Ă‹âˆ† â€™Ă˜ÂŹâˆ† Ăšâˆ† Ă?ĂƒĂ˜Ă?Ă’Ă“ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ†.√∆.Ă?∆.√∆. âˆšâ€ĄÂťâ€šâˆ‚âˆŤâ€Ą Ă’Ă˜Ăˆ
* * * * * *
Credit Cards GST Line of Credit Foreclosure ICBC Student Loan
* Business or Personal Revenue Canada Problems
ÂĄâˆšâˆ†âˆŤ Ă‚Ď€â€˜â‰ˆâ€šâˆ† ’À‚‥ ďŁżâˆ‚ÂŤâ€ĄĂ¸â—Š ÓπÛ Âˇâˆ†â€™ â€™ďŁżĂˆ Ă’ÂŹâˆ† Ăšâˆ† Ă“ĂŚĂ Ă â€™ďŁżĂ âˆ‚ â€˜ÂŞ
â€˜ďŁż Ă‚ďŁżâˆ‘ÂŞ Ă âˆ† â€™ďŁżËœâˆ‚ √Ă?Ă¸Ă‹âˆ† â€šâ‰ˆâ€°â€™â‰ˆďŁżâˆ† Ă’ÂŹâˆ† âˆšĂ¸Ă?’ â€™ďŁżĂ˜ ABBOTSFORD
778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.
604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e
r a n g e
D D S
Diverse Debt Solutions Ltd.
PAGE 26
respect for the profession and the men and women who choose it.
• Federal Skilled Workers • Canada Experience Class • Live-in-Caregiver (Nanny) • Adoption Cases • Refugee Claims • All types of Immigration Appeals
Ravinder Singh Chauhan
The BC Trucking Association (BCTA) calls truck drivers “professional drivers� to emphasize that people who drive for a living develop a skill set and pride in their work that sets them apart from those of us who don’t. Whether it gets official recognition as a skilled trade or not, navigating a semi-trailer combination requires not only technical acumen, but also patience, commitment and problem-solving skills. I know because I’ve tried it, and I’ll never possess the right skills. To mark National Trucking Week, which runs this year from September 1 to 7, BCTA would like to extend sincere thanks to professional drivers across British Columbia and those who work with them and support them at home. Day in and day out, professional drivers deliver the necessities of life and more, including everything from groceries to smart phones, to meet the demands of the communities they service. And they carry out their work so efficiently that few of us ever suffer the want of an item we need simply because a truck arrived late.
The trucking industry is recognizing that to attract new candidates, it needs to embed a set of core values into operations and acknowledge that without drivers, the industry can’t exist. Drivers need predictable weekly pay, competitive compensation packages, and fair recompense for reasonable expenses on the road. Quality of life matters, and carriers can support it by defending a driver’s time and health from uncertain schedules, including avoidable delays at choke points like shippers’ loading docks and terminals. Looking ahead, support from government and industry for a mandatory entry-level training standard for drivers will increase the profession’s prestige and better define the skill set that qualified drivers must have. Nothing equals on-road experience, but new entrants to the profession and prospective employers should both have confidence that training will start them off strong. Smart carriers are already implementing strategies to support and retain their drivers, including additional company training, driver wellness programs and incentives for saving fuel (which also has documented safety benefits) and recognition for long service. Why does the public need to be involved? Professional drivers share the road with vehicles of all types, but driving a big rig is nothing like driving a passenger car. Heavy trucks take longer to get up to speed, are hard to stop once there, and need more room to maneuver. Professional drivers are trained to deal with the particular requirements of their vehicles. There’s a lot to respect in the skill and presence of mind a professional driver needs to operate his or her truck on heavily congested highways and city truck routes, and the best thing other drivers can do to is give them room – lots of it – and grant them some patience. We are all the ultimate beneficiaries of their work.
Whether we continue to receive that level of service may be in question. The trucking industry needs large numbers of qualified drivers, and soon. According to the Conference Board of Canada, the average age of industry drivers in 2011 was 46. Far fewer young drivers are taking up a job that used to be number one for men in Canada. When you combine growing demand for road transportation services with driver retirements and other factors over the next seven years, projections are Driving is a fine and necessary profession. that for-hire carriers will be short 25,000 to Kudos during National Trucking Week 33,000 drivers nationwide by 2020. 2013 to those who practice it safely every How can we address such a gap? BCTA day in BC and to all those in the industry who work alongside them. and our fellow trucking associations across Canada have been defining and imple- BCTA, a member-based, non-profit, nonmenting strategies for a number of years, partisan advocacy organization, is the including to support the hiring of skilled recognised voice of the provincial motor immigrants and development of entry-level carrier industry, representing over 1,200 driver training (including a high school truck and motor coach fleets and over 250 program starting in September 2014 at suppliers to the industry. BCTA members the NorKam Trades Centre of Excellence operate over 13,000 vehicles, employ in Kamloops). We can’t miraculously fill 26,000 people, and generate over $2 billion those 33,000 seats. To do that will take in revenue annually in the province.
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÕÅùœ վۜ òÅÇùà ź çÆ Ă ĂƒĂąĂ†Ă ĂĽ
kulvMq isMG Bfr
ipCly keI idnfˆ qoN aKLbfrfˆ ivwc kfly kwCy vfly grohfˆ bfry KLbrfˆ af rhIafˆ hn ijnHfˆ nUM pVH ky mYnUM afpxI hwzbIqI Xfd af geI hY. sfvx df mhInf Br jobn `qy sI. bwdlfˆ dIafˆ kflIafˆ Gtfvfˆ cfry pfisEˆ cVH-cVH ky af rhIafˆ sn. nrmy, mwkI aqy juafr nUM jvfnI `qy vyK ky ikDroN kfly kwCy vfly vI tfvyˆ-tfvyˆ ipMzfˆ ivwc AuBr afAuNdy sn. awj-kwlH vI itkI rfq nUM ipMzfˆ ivwc aksr rOlf pY jfˆdf hY- ‘kfly kwCy afly af gey Eey, kfly kwCy afly af gey`. ipMzfˆ ivwc zI[ sI[ sfihb dy hukm nfl TIkrI pihrf cflU ho jfˆdf hY.
ky ipMz phuMc igaf. asIN vyiKaf ik lokfˆ dy hwQfˆ ivwc zfˆgfˆ, tkUey, bYtrIafˆ aqy lfltYnfˆ PVIafˆ hoeIafˆ sn aqy Auh sfry jxy ipMz dy bfhr iekwTy sn. sfnUM dyKidafˆ hI Auh sfry sfzy duafly iekwTy ho gey. mYˆ AunHfˆ dI gwl bVy DIrj nfl suxI aqy ikhf ik TIkrI pihry vfly muhwly vfeIĂ‹ ho ky iewk pfsy ho KVHy ho jfvo. myry kihx `qy sfry vwK-vwK ho ky KVH gey. bfkIafˆ nUM mYˆ ikhf, “qusIN sfry afpo-afpxy Gr jfE, awj sfrI rfq mYˆ ipMz ivwc rhfˆgf.`` TIkrI pihry vfilafˆ nUM iekwly-iekwly kr ky KfmoĂˆ rihx aqy ibVk rwKx dI hdfieq kr ky moVfˆ qy glIafˆ ivwc hnyry vflI Qfˆ `qy KVHf ijwDr kfly kwCy vfilafˆ df rOlf pY jfˆdf hY, sfry kr idwqf igaf. dy sfry pihry vfly vI EDr vhIrfˆ Gwq lYˆdy hn. Qfixafˆ ivwc tYlIPon KVkxy sLurU ho jfˆdy hn. qVky 3 ku vjy qwk qfˆ koeI rOlf nf ipaf pr munĂˆI izAUtI aPsr nUM hukm suxf idMdf hY ik acfnk krIb sfZy iqMn vjy iewk Gr dy nfl awj Plfxy ipMz dy srpMc ny Pon kIqf hY ik kfly lwgdy tYlIPon dy KMby qoN iewk afdmI hyTfˆ Auqrn kwCy vfly af gey hn, jldI Pors Byjo. PtfPt dI koiĂˆĂˆ krdf hoieaf Qwly izwg igaf ijs nUM skUtr-motrsfeIkl, jo vI vfhn imly qy ijMnI ispfhIafˆ ny kfbU kr ilaf. Aus ny kflf kwCf ku Pors imly, izAUtI aPsr Aus ipMz cly jfˆdy pfieaf hoieaf sI. TIkrI pihry vfly iekwTy ho hn. ipMz ivwc Pors phuMcdI hY qfˆ pqf lwgdf hY gey aqy AunHfˆ pCfx ilaf ik ieh qfˆ AunHfˆ dy ik kuJ Grfˆ ivwc iewtfˆ-roVy vwjy hn aqy rOlf pYx ipMz df hI iewk lVkf hY ijs ny puwC-igwC dOrfn `qy kfly kwCy vfly dOV gey hn. pulIs Pors rfq dwisaf ik iqMn sfl qoN Auh nrmy dy idnfˆ ivwc ieh Jfk ky vfps Qfxy af jfˆdI hY aqy irport muwK sB krdf af irhf hY. Auh kdy ipMz dy AuWqr aqy kdy pUrb vfly pfsy ‘kwly-kihry Grfˆ ivwc iewtfˆ, aPsr nUM dy idwqI jfˆdI hY. roVy jfˆ pfQIafˆ suwt ky ipMz ivwc BVQU pf idMdf iewk idn myrI vfrI vI af geI. rfq nUM krIb hY aqy lokfˆ qy TIkrI pihry vfilafˆ nUM BMblBUsy 12 vjy Qfxf munĂˆI ny hukm suxfieaf, “srdfr pf ky corI kr lYˆdf hY. Aus iKlfP mfmlf drj jI, ipMz qoN Pon afieaf hY ik kfly kwCy vfilafˆ kr ilaf igaf. ies gwl nUM lgpg 12 sfl ho ny BUcfl pf rwiKaf hY, jldI phuMco.`` mYnUM vI cuwky hn. iPr kdy Aus ipMz ivwc kdy kfly kwCy ijMny ku mulfĂ‹m imly, mYˆ AunHfˆ nUM afpxy nfl lY vfly nhIN afey.
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033 PAGE 28
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
ð±Ã ÚÆé òµñ¯º ÃÆðÆÁÅ Òå¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ çÅ Çòð¯è
XU[ aYn[ E[ vwloN ByjI sIrIaf ivwc rsfiexk hiQafrF dI kIqI geI vrqoN bfry jFc krn vflI tIm ny spsLt sMkyq idwqy hn ik ieh qF TIk hY ik rsfiexk hiQafrF dI vrqoN nfl mOqF hoeIaF hn. pr sIrIaf dI srkfr df pwK ieh hY ik amrIkf nUM hmly leI AuksfAux vfsqy ienHF dI vrqoN bfgIaF vwloN kIqI geI hY. pr amrIkf qF jFc rIport afAux qoN pihlF hI ieh PYslf dy cuwikaf hY ik mnuwKqf leI iGnfAuxy jurm leI srkfr hI dosLI hY. ies leI amrIkf vwloN hmly dy sMkyq idwqy jfx nfl ipCly lgpg do sflfˆ qoN gRih XuwD df iÈkfr cwly af rhy pwCmI eyÈIaf dy mhwqvpUrn mulk sIrIaf df sMkt crmsImf `qy phuMc igaf hY. amrIkf ny lgpg 10 idn pihlfˆ sIrIaf dI rfjDfnI dmÈk nyVly Kyqrfˆ ivwc rsfiexk hmly df iÈkfr hoey sYˆkVy lokfˆ leI rfÈtrpqI bÈral-asd dI srkfr nUM doÈI Tihrfieaf hY. sMXukq rfÈtr vwloN sIrIaf srkfr duafrf nfgirkfˆ AuWqy rsfiexk hiQafrfˆ dy hmly dI jfˆc leI ByjI geI tIm ny jfˆc qfˆ mukMml kr leI hY pr ajy qk irport nÈr nhIN kIqI geI. hYrfnI dI gwl ieh hY ik sMXukq rfÈtr dI tIm dI irport jfrI hox qoN pihlfˆ hI amrIkf ny sIrIaf dy rfÈtrpqI nUM ies hmly leI doÈI krfr dy idwqf hY. ieMnf hI nhIN, rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny ies hmly leI sIrIaf srkfr nUM sËf dyxf amrIkf df PrË dwsidafˆ hmlf krnf ËrUrI krfr idwqf hY. dUjy pfsy rUs dy rfÈtrpqI vlfdImIr pUiqn ny amrIkf duafrf sIrIaf srkfr AuWqy rsfiexk hmly dy lfey gey doÈfˆ nUM inrafDfr ikhf hY. cIn ny vI amrIkf vwloN sIrIaf srkfr AuWpr lfey gey doÈfˆ nUM rwd kIqf hY. ivÈv dIafˆ vwzIafˆ qfkqfˆ amrIkf, rUs aqy cIn vwloN sIrIaf dy gRih XuwD ivwc iswDy jfˆ aiswDy ZMg nfl dfKl ho jfx nfl nf kyvl sIrIaf df sMkt zUMGf hoieaf hY blik smuwcy ivÈv dI ÈfˆqI AuWpr hI jMg dy Kqry dy bwdl mMzrfAuNdy jfpdy hn. cIn ny spÈt ikhf hY ik amrIkf duafrf sIrIaf AuWqy hmlf krnf gYr-iËMmyvfrfnf kfrvfeI hovygI aqy ies dy nqIjy Kqrnfk ho skdy hn. rUsI rfÈtrpqI pUiqn ny vI ibnfˆ iksy Tos sbUq dy amrIkf vwloN sIrIaf AuWqy hmlf brdfÈq nf krn dI gwl khI hY. AunHfˆ ieh vI ikhf hY ik sMXukq rfÈtr dI surwiKaf kONsl dI pRvfngI qoN ibnfˆ hmlf krnf kOmfˆqrI kfnUMnfˆ dI AulMGxf hovygI. iËkrXog hY ik cIn aqy rUs surwiKaf kONsl ivwc amrIkf duafrf sIrIaf AuWqy kfrvfeI leI ilafˆdy gey do pRsqfvfˆ nUM pihlfˆ hI vIto rfhIN rwd kr cuwky hn. sIrIaf srkfr vI amrIkf vwloN Aus AuWqy rsfiexk hiQafrfˆ dI vrqoN krn aqy sYˆkVy lokfˆ dy mfry jfx dy lfey gey doÈfˆ nUM rwd kr cuwkI hY. sIrIaf srkfr vwloN amrIkf duafrf hmlf kIqy jfx dI sUrq ivwc jvfbI kfrvfeI krn dy aYlfn nfl sIrIaf dy jMg
df mYdfn bxn dIafˆ sMBfvnfvfˆ vD geIafˆ hn. aijhI siQqI nUM Bfˆpidafˆ Bfrq smyq kuJ hor mulkfˆ ny sIrIaf ivwcoN afpxy nfgirk kwZx dIafˆ koiÈÈfˆ sLurU kr idwqIafˆ hn. ivÈv Br dy isafsI icMqkfˆ aqy buwDIjIvIafˆ anusfr sIrIaf sMkt amrIkf dIafˆ psfrvfdI aqy nv-bsqIvfdI nIqIafˆ dI Aupj hY ijnHfˆ qihq Auh pwCmI eyÈIaf dy mulkfˆ dy pYtrolIam pdfrQfˆ aqy kudrqI gYsfˆ dy BMzfrfˆ AuWpr afpxf kbËf krnf cfhuMdf hY. ies nIqI qihq Aus ny nf kyvl sIrIaf blik lMmy smyˆ qoN afny-bhfny lgpg sfry arb mulkfˆ ivwc gRih XuwD vrgy hflfq bxf ky rwKy hoey hn. jwg jfxdf hY ik amrIkf ny sIrIaf vfˆg ierfk AuWqy hmlf krn smyˆ vI lokfˆ nUM aMnHyvfh hiQafrfˆ nfl mfrn dy doÈ lfey sn jo ik bfad ivwc JUT sfbq hoey sn. ipCly kuJ sflfˆ ivwc pwCmI eyÈIaf dy arb mulkfˆ ivwc qfnfÈfhI ivruwD lokqMqr dI kfiemI leI ‘arb spirMg` dy pwj hyT clfeI geI lihr ipwCy vI amrIkf df hwQ hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. aPgfinsqfn ivwc amrIkI dKl aMdfËI sB dy sfhmxy hY. lgpg sfry arb mulk amrIkf dIafˆ Èfqr cflfˆ df iÈkfr ho rhy hn. arb mulkfˆ nUM GrylU KfnfjMgI ivwc AulJf ky amrIkf nf kyvl AunHfˆ dy pYtrolIam qy gYs BMzfrfˆ AuWpr kbËf krnf cfhuMdf hY blik afpxy hiQafr vI vyc irhf hY. Auh pihlfˆ mulkfˆ dIafˆ srkfr ivroDI qfkqfˆ nUM hwlfÈyrI dy ky gRih XuwD ivwc AulJf idMdf hY aqy bfad ivwc ÈfˆqI sQfpnf dI afV ivwc Aus AuWqy hmlf krky jfˆ ivMgy-tyZy ZMg nfl dKl aMdfËI rfhIN afpxI kTpuqlI srkfr dI sQfpnf kr idMdf hY. sIrIaf df zUMGf ho cuwikaf sMkt vI amrIkf dI iesy kUtnIqk cfl df nqIjf hY ijs df KimafËf sIrIaf dy lokfˆ nUM Bugqxf pY irhf hY Bfvyˆ ik rfÈtrpqI bÈr al asd dI srkfr vI AUxqfeIafˆ qoN aiBwj nhIN hY. pwCmI eyÈIaf dy arb mulkfˆ ivwc amrIkf dI vD rhI dKl aMdfËI nUM rokx leI rUs aqy cIn ny vI kmrkwsy kr ley hn. aijhI siQqI ivwc nf kyvl sIrIaf hI dunIafˆ dIafˆ vwzIafˆ qfkqfˆ dI cODr-ByV df mYdfn bxdf nËr af irhf hY blik ivÈv ÈfˆqI nUM Kqrf KVHf ho igaf pRqIq huMdf hY. dunIafˆ nUM jMg dI BwTI ivwc Joky jfx qoN bcfAux leI smuwcy kOmfˆqrI BfeIcfry nUM Tos Auprfly krn dI loV hY. Bfrq vrgy inrpwK dyÈfˆ leI ieh iËMmyvfrI inBfAuxI hor ËrUrI hY ikAuNik aijhI Kqrnfk siQqI dy pRBfvfˆ qoN qIjI iDr vfly mulk vI bc nhIN skdy. kOmfˆqrI BfeIcfry nUM ivÈv ÈfˆqI nUM cuxOqI dyx vflIafˆ mnuwKqf ivroDI qfkqfˆ ivruwD iekjuwt hoxf cfhIdf hY. sIrIaf dy lokfˆ, bfgI gruwpfˆ aqy srkfr nUM vI ivdyÈI qfkqfˆ `qy tyk rwKx dI bjfey lokrfjI ZMg nfl ies msly df hwl lwBxf cfhIdf hY.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
SFU ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòµåÆ âÅÇÂðËÕàð Òå¶ ï±. ÁËø. òÆ. ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÅ Ôó· XU aYP vI dy akfdimk mIq pRDfn afAuNdf hY aqy bfkI df cOQy ihwsy è¯ÖÅèóÆ ç¶ ç¯ô klts lyk pfrk borz dy ivwqI syvfvF dy vrqmfn mYnyjr isafmk seIdI ‘qy aYs aYP XU vwloN dosL lgfey hn ik Aus ny Aus XUnIvristI ivc kMm kridaF $800,000 dI hyrfPyrI kIqI sI| Aus ny AudoN sfieMs PYkltI dy ivwqI mYnyjr huMidaF AuMnHF kMpnIaF dy 500 ibwl pysL kIqy sn ijMnHF df Auh iek zfierYktr sI| bI sI suprIm kort ivc pysL kIqy isvl klym dy noits ivc ikhf igaf hY ik Aus ny Auprokq ibwlF dI adf kIqI rkm iqMn pRfprtIaF KRIdx
leI vrqI sI| AuMnHF kMpnIaF df zfk pqf Aus df hI Gr sI| ieh pRfprtIaF aYbtsPorz, brnbI aqy bYlkfrf ivc sn |ipCly idnIN bI sI suprIm kort dy jwj ircrz ijAupl ny hukm idwqf ik seIdI dI jfiedfd iqM n F GrF smy q jfm kr idwqy jfx| seIdI nUM 20 agwsq nUM igRPqfr kIqf igaf sI aqy hux qwk ihrfsq ivc hY| Aus ‘qy $5000 qoN vwD dI DoKf DVI krn, $5000 qoN vwD corI krn, jfalsfjLI,aqy jfalI dsqfvyjL vrqx dy dosL lfey gey hn|
aYirk zyivs df kihxf hY ik ipCly sfl dI qrHF XUnIvristI ivc dfKl lYx vfly ividafrQIaF df ijvyN hVH hI af igaf hovy| AuMnHF dy kihx anusfr ividafrQIaF dI igxqI XUnIvristI dI smrwQf qoN 28% vwD hY| BfvyN ividafrQIaF dI hr sfl vwD rhI sMiKaf nUM muwK rKidaF $15 imlIan dI lfgq dy nvyN blfk Ausfry jf rhy hn iPr vI aijhI siQqI XUnIvristI leI swc muwc cxOqI bxI hoeI hY| AuMnHF ieh vI dwisaf ik XUnIvristI dy KricaF leI awDy PMz srkfr vwloN idwqy jf rhy hn; cOQf ihwsf itAUsLnF qoN
df jugfV hor sfDnF qoN krnf pYNdf hY| XUnIvristI sQfipq hox smyN bhuq sfry dfnIaF ny idl KolH ky dfn idwqf sI| ies XUnIvristI nUM aYgrIklcr pRogrfmF leI PMz imly hn jo iclfvYk ivcly kYNps grInhfAU s aqy bfrn bxfey jfxgy| Xfd rhy ik XU aYP vI dy cfr kYNps hn ijMnHF ivcoN sB qoN vwzf kYNps aYbtsPorz ivKy hY aqy bfkI dy imsLn, iclfvYk, agYsI, aqy cMzIgVH ivc cwl rhy hn| bhuq CotI Aumr dI ieh XU aYP vI idn duwgxI, rfq cOgxI qrwkI kr rhI hY|
Friday, September 6th, 2013
ìÆ. ÃÆ. ç¶ ëÃà é¶ôé çÆ Úä½åÆ ÜµÜ òµñ¯º ðµç PYzrl kort dy jwj ny ny bI sI dy Pst nysLn dI Aus cxOqI nUM rwd kr idwqf hY ijs ivc Pst nysLn vw l o N kny z f-cIn ivckfr ho e y iqjfrqI smJOqy nUM cxOqI idwqI sI| Pst nysLn dI dlIl ieh sI ik ieh smJOqf bYNz dIaF keI QfvF leI hfnIkfrk hY| cxOqI
stfl lgfey gey ijMnHF ivc qrHF qrHF dy Bojn prosy gey| bhuq sfry sLrDflU gurbfxI dy sLbdF df gfien kr rhy sn| iswK sMgqF qoN ibnF hornF DrmF dy lok vI ies alOikk idRsL df anMd mfx rhy sn|
soslL mIzIaf ivc iek aOrq dI qsvIr CpI ijs ivc Auh afpxy bwcy nUM ircmMz dy iek mfl dy gfrbyj ibMn ivc ipsLfb krvf rhI hY | ies qsvIr ‘qy pbilk isLsLtfcfr, swiBafcfrk mfpdMzF aqy mfipaF dI BUimkf bfry bihs iCV peI| keI qrHf dIaF itwpxIaF PysbuwkF, tivwtrF afid qy vcnbwDqf dI pUrqI leI loVINdy imlxIaF sLurU ho geIaF| AuDr kdm puwtxf| AuMnHF ikhf ik asIN mfl dy pRbMDkF df kihxf hY ik sfry pfiedfr ikrq-amn cfhuMdy hF ikAuNik ies qrHF dI hflq ivc hr koeI skfrQy Xqn krnXog huMdf hY aqy skUlF vfsqy sB qoN skfrQf kMm hY – hr bwcy nUM 1 sqMbr nUM kYNbI stRIt aqy 14 iswKx ivc sPlqf p[Rfpq krn aYivinAU ‘qy iek 25-30 sfl dy ihq shfieqf krnf | AuMnHF ieh vI afdmI ny 16ku sfl dI kuVI nUM ikhf ik srkfr aiDafpkF nfl agvf krn df Xqn kIqf| Aus ny 10 sfl df smJOqf krnf loVdI sVk ‘qy jf rhI kuVI nUM bfr bfr hY qF jo lMmy smyN leI siQrqf afpxI kfr ivc ibTfAux dy Xqn bxI rhy aqy bwicaF dI pVHfeI kIqy pr kuVI Aus dy PMdy ivc nf PsI | afKr Auh afpxI kfr ivcoN inrvGn cldI rhy| Auwqiraf aqy kuVI nUM Aus dI vIxI qoN PV ky kfr ivc ibTfAux df Xqn kIqf| kuVI ny ihMmq krky myn stRIt dI iksy dukfn qoN afpxI mF nUM Pon kr idwqf ijs ny awgoN
ñ¶ìð ⶠìÅð¶ ÇÕðå î§åðÆ ç¶ ÇòÚÅð kYnyzf Br ivc 1 sqMbr nUM lybr zy vjoN mnfieaf igaf | bI sI dI mfnXog lybr mMqrI sLrlI bFz ny ies ikrq idvs bfry afpxy ivcfr pRgt kridaF ikhf ,” bhuq sfry lok 1 sqMbr nUM grmIaF dy mOsm df aMqlf idn aqy skUl sfl df pihlf idn afKdy hn pRMqU ies idn df mhwqv ies qoN kfPI vwD hY| ieh idn Auh mOkf pRdfn krdf hY jdoN asIN afpxy ipafry sUby bI sI nUM ivksq krn vfly mrdF aqy iesqrIaF df DMnvfd krIey| kMm krn df awj df vfqfvrn aqy mfhOl lybr lihr aqy ipClIaF srkfrF aqy AuMnHF mrdF, iesqrIaF dy dhfikaF bWDI kIqI imhnq df iswtf hY| asIN kfimaF aqy AuMnHF dy hwkF
dI surwiKaf nUM XkInI bnfAux leI nOkrI dyx vfilaF, kfimaF aqy XUnIanF nfl iml ky kMm krnf jfrI rwKFgy| ieh idn sUby ivc AuplbD mOikaF nUM sUby dy Aujly BivwK leI vrqx leI vcnbwD hox df idn vI hY| ieh mhfn idvs sfnUM qrl kudrqI gYs vrgy AudXogF leI hunrmMd kfmy iqafr krn leI loVINdy pRbMD krn leI kmrkwsy krn dI cxOqI idMdf hY aqy pRyrnf vI| sfzf tIcf awgy vDx leI hr vrg dy lokF leI loVINdy mOky pYdf krn df hY| ies tIcy dI pRfpqI leI asIN sfry iml ky afpxy mhfn ivrsy dy shfry bI sI nUM hor cMgyrf sUbf bxf skdy hF |”
DI ÃÅñÅ ÇòÁÕåÆ Û°ð¶ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð ipCly idnIN jOrj PrgUsn vya aqy glYzivn ‘qy siQq zYhlstR f m sY N t r dI pfrikM g lft ivc do afdmIaF ivckfr JgVf ho igaf| JgVy dOrfn iek ny 49 sflf ivakqI dy pyt ivc Curf mfr idwqf ijs nfl Auh burI qrHF Gfiel ho igaf| Gfiel hoieaf ivakqI ko m Y t y akfdmI aO P spfa aYsQYitks ivc vV ky shfieqf leI cIkF mfrn lwgf| spaf dy stfP ny puils nUM Pon kr idwqf| puils ny AuwQy phuMcy ky
PAGE 30
pfrikMg lft dy eyrIey nUM Gyrf pf ilaf| Gfiel hoey ivakqI nU M hY l Ikfptr rfhIN hspqfl phuMcfieaf igaf| iqMnF GMitaF ivc hmlfvr nUM igRPqfr kr ilaf igaf| puils aiDkfrI iean mYkzfnlz df kihxf hY ik puils Gfiel hoey ivakqI aqy Curf mfrn vfly nUM jfxdI hY | mYkzfnlz ny spfa dy stfP dI pRsLMsf kIqI ijMnHF ny vfrdfq dI sUcnf Jwt puils nM dy idwqI sI|
ÃëñåÅ ÒìËÕ à± ÃÕ±ñÒ Ã î°µÖ àÆÚÅ- ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ
ies hPqy bI sI dy pMj lwK qoN vwD bwcy afpxy isiKaf sPr nUM jfrI rwKLx leI klfsrUmF ivc jf rhy hn| sB qoN Coty bwcy pihly idn jfxgy aqy gRyz 12 dy ividafrQI afpxI jIvnF dy agly pVfa dI iqafrI ivc jut jfxgy| mfpy, ividafrQI aqy aiDafpk vI afpxy afpxy mMqvF dI insLfndyhI krngy| sUby dI mfnXog muwK mMqrI ny iqMn tIcy imQy hn: icrsQfeIO lybr sLFqI, bI sI dy aYjUkysLn plYn nUM awgy qornf aqy hunrF aqy qknIkI tRyinMg pRqI afpxI
Auh aijhIaF GtnfvF nUM rokx dy AupfvF bfry socivcfr krygI| ajy qwk ies mfl ivc ipsLfb krn jF krfAux sbMDI koeI mnfhI sfeIn nhIN hY| iek Blymfxs ny hfsfTwTf kridafN mYNtYiltI rsfly ivc ilK idwqf ik jy iek bwcf gfrbyj ivc ipsLfb kr skdf hY qF Auh ikAuN nhIN kr skdf| ies qrHF aOrq dI suBfvk glqI ny hlkI PulkI bihs nUM jnm dy idwqf|
òËéÕ±òð ÇòÚ ÇÂÕ éÅìÅñ× Õ°óÆ é±§ Á×òÅ Õðé çÅ ïåé
CUPE òµñ¯º ÔóåÅñ Òå¶ ÜÅä çÆ ÔÅñå ÇòÚ ÁÇèÁÅêÕ ÇêµÕà ñÅÂÆé êÅð éÔƺ Õðé׶ bI sI tIcrjL PYzrysLn dI muKI df kihxf hY ik jy sUby dy pbilk skUlF dy shfiek stfP dy 27,000 mYNbr hVqfl qy gey qF PYzrysLn dy mYNbr ipwkt lfeIn pfr nhIN krngy| iek pfsy qF skul KulidaF hI sUbfeI srkfr aqy knyzIan XUnIan aOP pbilk aYNplfeIjL (CUPE) vwloN smJOq leI gwlbfq sLurU kIqI jfvygI pr dUjy pfsy skUlF dy bws zRfeIvrF, skwqrF aqy ho r aY N p lfeIjL dI pR q IinDqf krn vflI ikAUp vwloN pihlF hI ibfan idwqf hY ik hVqfl dI pUrI sMBfvnf hY| tIcrjL PYzrysLn dI muKI ijMm afeIkr df kihxf hY ik PYzrysLn ikAUp dy mYNbrF dI hfridk hmfieqI hY| AuDr bI sI dy isiKaf mMqrI PYsbYNzr ny ikhf
sPlqf pRfpq nhIN hoeI|
×Åðì¶Ü Çì§é ÇòÚ ÇêôÅì Õðç¶ ìµÚ¶ çÆ ë¯à¯ é¶ ìÇÔà ۶óÆ
×°ð° ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ êzÕÅô Ççòà 鱧 ÃîðÇêå é×ð ÕÆðåé çÅ ÕñÅÃð±î ÃÇæðåÅ Áå¶ ÇõÖä ÇòÚ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ 1 sqMbr nUM klgIDr drbfr drbfr, aYbtsPorz vwloN guru gRMQ sfihb dy pihly pRkfsL idvs nU M smripq ngr kIrqn df afXojn pwCmI aYbtsPorz ivc kIqf igaf | hjLfrF lokF ny ies sflfnf ngr kIrqn df afnMd mfixaf| keI sLrDflUaF vwloN QF QF
dyx vfly grup dy 3000 mYNbr port albrnI dy do rijLrvF ivc rihMdy hn| AuMnHF ny sqMbr, 2012 ivc ies tRyz smJOqy dI adflqI njLrsfnI krfey jfx leI bynqI kIqI sI pRMqU ies ivc AuMnHF nUM
ik Auh ies smyN msly dy hwl bfry pUry afsvMd hn| Auh cfhuMdy hn ik skUlF dy kMmkfr ivc koeI ivGn nf pvy| iesy qrHF ikAUp dy bulfry ibwl pYglr ny ikhf ik XUnIan nvMbr 2012 qoN koeI hwl lBx ivc jutI hoeI hY aqy qnKfhF ivc do sfl leI 2% dy vfDy dI mMg kr rhI hY| ies vfDy sbMDI isiKaf mMqrI ny ikhf ik srkfr kol vfDy leI pYsy nhIN hn| qnKfhF ivc vfDy df Bfr skUl borzF nUM cuwkxf pvygf | srkfr aqy XUnIan ivckfr vwzf aiVwkf qnKfhF ivc vfDf hY ijs bfry XUnIan dI dlIl; hY ik cfr sflF qoN AuMnHF dIaF qnKfhF ivc koeI vfDf nhIN hoieaf aqy 1 sfl qoN koeI kMtrYkt nhIN hY|
puils nUM sUcnf dy idwqI| ieMny ivc Auh afdmI AuwQoN gfieb ho igaf | puisl ny Aus nUM ies eyrIaf ivcoN lwBx dI kosLsL kIqI pRMqU Auh lwB nf sikaf| aphrn krn df Xqn vflf 25-35 sfl df drimafny kwd df gorf dwisaf igaf hY | jy iksy nUM ies Gtnf bfry jF Aus afdmI bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh 604-717-0600 ‘qy kjF 1-800-222-8477 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà ÇòÚ AI,@@@ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅÖñ aYbtsPorz skUl izsitRkt 34 dy su p rientY N z Y N t kY v n gO z n df kihxf hY ik nvyN skUl sflL arM B ho x qy lgBg 19,000 ividafrQIO dfKl ho rhy hn jo ipCly sfl nfloN kyvl 174 Gwt hY | AuMnHf ikhf ik ipCly kuJ sflF qoN ividafrQIaF dI sMiKaf QoVHy bhuq vfDy Gfty nfl iek sfr cwl rhI hY| AuMj 30 sqMbr qwk shI qsvIr sfhmxy afAuNdI jdoN PMzF dy mMqv nfl ieh igxqI isiKaf mMqRfly nUM ByjI jFdI hY| AuMnHF ikhf ik izsitRkt df vwzf insLfnf muZly sflF dI pVHfeI nUM vwD qoN vwD cMgI bnfAuxf hY qF jo aglI pVHfeI leI inAuN mjLbUq bx sky|
dUjI pihl hY tRyz pRogrfmF leI qkVf kMm krn qF jo agly 10 sflF ivc tRyzF aqy qknflojI KyqrF ivc pYdf hox vflIaF lwKF nOkrIaF leI loVINdy hunrmMd aqy tRyzjL mYn iml skx| ies krky qknflojI nUM bVHfvf dyx leI vI BrpUr Xqn kIqy jfxgy| ividafrQIaF nUM qknflojI dI aOn lfeIn vrqoN leI shI idsLf inrdysL dyx leI vI Aucycy kdm puwty jfxgy|| ies Kyqr dI glq vrqoN nUM rokxf awj dI loV bx geIO hY| AunHF ikhf ik ies pfsy pUrf iDafn idwqf jfvygf|
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE 31
sLok smfcfr
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang
afp jI nUM bVy hI duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik surjIq isMG isWDU ipClf ipMz BfgIky 3 sqMbr, 2013 nUM 82 sfl dI Aumr Bog ky pRmfqmf dy crnF ivWc jf ivrfjy hn| AunHF df iPAUnrl vuWzlfn iPAUnrl hom (2310 klIarbruWk roz, aYbtsPorz) ivKy 7 sqMbr idn sLnIvfr nUM bfad dupihr 1 vjy hovygf| AunHF dI afqimk sLFqI leI rWKy gey pfT df Bog aqy aMiqm ardfs sLnIvfr 7 sqMbr nUM hI bfad dupihr 3:30 vjy Kflsf dIvfn susfietI gurUGr (sfAUQ Pryjr vya) ivKy hovygI| AunHF dy pirvfr nfl duwK sFJf krn leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho:
Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
604-557-0152 jF 604-551-5207
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ððµÇÖÁÅ ç¶ îµç¶é÷ð î°ÃÇñî ÕÅéëð§Ã ðµç mO N t rIal-agly vIk aY N z qy mONtrIal dy knvYnÈn sYˆtr ivc hox vflI musilm XUQ kfnPrMs nUM ikAUibk srkfr ny surwiKaf dI icMqf df bhfnf lf ky rwd kr idwqf hY. ikAUibk srkfr df kihxf hY irhfeI leI loVINdI kfrvfeI kIqI ik Auh ies kfnPrMs dI surwijf rhI hY. pr srkfr ny Auhnfˆ Kaf dy pRqI icMqq hY, ijs krky dy bfry hor ivsQfr nfl jfxkfrI kfnPrMs nhIN krvfeI jf skdI. mMgI hY. lUMbnI jo ik AuntfrIE df knvY n Èn sY ˆ t r dy bu l fry ny rihx vflf iek zfktr hY aqy dwisaf ik ies sbMDI Auh itwpxI gRysn jo trfˆto df rihx vflf nhIN kr skdy. asIN ikAUibk dy iPlm inrmfqf aqy pRoPYsr hY, nUM ihwqfˆ nUM dyKxf hY. ies sYˆtr ivc 16 agsq nUM imsr dI rfjDfnI ivc igRPqfr kIqf igaf sI.
ÇîÃð ÒÚ Ç×zëåÅð ÕËé¶âÆÁéź çÆ ÇðÔÅÂÆ é±§ ñµ×¶×Å Ãîź kfihrf- imsr ivc igRPqfr do knyzIan nfgirkfˆ dI irhfeI dy leI hfly hor smfˆ AuzIk krnI pvygI, ikAuNik Auhnfˆ dI irhfeI leI loVINdIafˆ kfrvfeIafˆ hfly pUrIafˆ nhIN ho skIafˆ. imsr ivc igRPqfr qfirk lUMbnI aqy jOhn gRysn dy pirvfr vfilafˆ ny dwisaf ik knyzIan dUqGr vwloN Auhnfˆ dI
musilm vrg duafrf bihs krvfeI jfxI sI, ijs ivc ikAUibk srkfr dy pR s qfivq Dfrimk Gwt igxqIafˆ dy icMnH pihnx qy pfbMdI lgfAux dy ibl bfry vI ivcfr hoxf sI. pfrtI ikAUibks dI srkfr jo ik Prfˆs dI qrË Auqy ikAUibk ivc sYkUlirËm df JMzf cuwk rhI hY, nUM PYzrl srkfr vwloN pihlfˆ hI ikhf jf cuwkf hY ik ies kfnPrMs ivc PYzrl lIzr vI Èfml ho skdy hn.
PYzrl ilbrl hux mfrUMvfnf dy kIqI geI hVqfl ajy jfrI hY pwK ivc af cuwky hn. ijs krky vIjL f arjL I aF dy inptfry ivwc dyrI ho rhI hY. ies drimafn trfˆto dy myar rOb kYnyzf ivwc pVHn leI dfKlf lYx Porz vI svIkfr kr cuwky hn ik vfly ijnHF ividafrQIaF nUM sqMbr Auhnfˆ ny mfrUMvfnf pIqf hY. `c sLurU hox vfly smYstr leI smyN pRDfn mMqrI ny pwqrkfr dy svfl isr vIjLf nhIN imldf qF AunHF nUM dy jvfb ivc ikhf, kI lwgdf hY (do hPqy) dyrI nfl pVHfeI sLurU ik mYˆ mfrUMvfnf pI skdf hfˆ? mYˆ krn leI kYnyzIan XUnIvristI aijhf hrigË nhIN kr skdf. vlo N inXmF ivw c iZw l dy x df Auhnfˆ ikhf ik bcpn ivc mYnUM PYslf kIqf igaf hY. ies bfry KMG dI smwisaf sI, mYˆ dvfeI AunHF ividafrfQIaF nUM icwTIaF lYˆdf sI. mYˆ niÈafˆ qoN afpxy mulk Byj idwqIaF geIaF hn ijnHF nUM dy bwicafˆ nUM bcfAuxf cfhuMdf hfˆ. ajy vIjLf imlx dI AuzIk hY.
ç¯Ãå Ô¯ÇÂÁÅ ÷îÅéå ðµç ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ê°Çñà õçä ñÂÆ î÷ì±ð torfˆto-kYnyzf ivc bIqy ds ku sflfˆ dOrfn ivgVy hoey cfl-cwlx kfrn kYnyzf df pwkf vIËf Kuws jfx mgroN iek pMjfbI ies smyˆ pMjfb moVy jfx leI torfˆto ivKy jylH ivc kYd hY| bIqI 11 agsq nUM igRPqfr kIqy gey 35 sflf nOjvfn dI Ëmfnq dyx df koeI hIlf nhIN kr irhf| ies dy Ault Aus dIafˆ pwkIafˆ (Èrfb, qkrfr, kutfpy) afdqfˆ qoN zr ky ijs dosq ny 2012 `c 20000 zflr dI Ëmfnq idwwqI hoeI sI, Aus ny afp puils nUM Pon krky Ëmfnq rwd krvfeI aqy Aus nUM igRPqfr krvfieaf hY | ijs kY n y z Ian pMjfbx pqnI ny 2003 `c Aus nUM spfˆsr kIqf sI Aus nfl qlfk ho igaf| jdoN ies pMjfbI dI pI[ afr[ ‘KohI` jf rhI sI qfˆ Aus ny srv-Auc adflq qwk phuMc kIqI| Aus ny muV pwkf hox leI hwQ-pYr mfrny sLurU kIqy| pr koeI vfh nf cwldI dyK ky riPAUËI kys aplfeI kr idwqf| jo ibnfˆ dyrI qoN rwd kr idwqf igaf| afiKr bIqy sfl Aus nUM izport krn leI igRPqfr kr ilaf igaf|
PAGE 32
Aus dI Ëmfnq dyx leI Aus df iek gUVHf pMjfbI dosq aqy Aus dI pqnI awgy afey| 20000 zflrfˆ dI nkd Ëmfnq jmHfˆ krvfeI qfˆ sKq Èrqfˆ qihq jwj ny Ëmfnq mMn leI| Aus nUM iemIgRyÈn dPqr `c aiDkfrIafˆ kol do vfr hfËrI BrnI Èfiml sI | iek idn smyˆ dI mfr aijhI peI ik ijwQoN cwilaf sI AuQy (pMjfb) vfps moVy jfx dy zr qoN iemIgRyÈn dI hfËrI Brn leI qkrIbn 20 iklomItr pYdl cfly pfAuxy pey| Auh ËmfnqIafˆ nfl AunHfˆ dy Gr `c rihMdf sI| Auh iek idn ÈrfbI ho ky Aus pqI aqy pqnI nfl JgiVaf ijnHfˆ ny Aus nUM Ëmfnq `qy Cuzvfieaf sI| ËmfnqI joVf aijhf Gbrfieaf ik AunHfˆ nUM afpxf 20000 zflr Ëbq ho jfx dy lfly pY gey| iek vkIl dI slfh lY ky ËmfnqIafˆ ny 11 agsq nUM Aus dI Ëmfnq rwd krvf idwqI | Aus idn qoN Aus nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY aqy Aus dI aglI pyÈI 17 sqMbr nUM hY |
ÃËé¶à ÖÅåî¶-ÃÅð¶ ñÇìÁź çÆ ÃñÅÔ òÆ ñò¯ aOtvf-AuntfrIE srkfr ies gwl Auqy ivafpk bihs krvfeygI ik sYnyt df Kfqmf krn qoN pihlfˆ sfry sUibafˆ dI rfey lYxI ËrUrI bxfeI jfvy. sUbf srkfr dy sUqrfˆ muqfbk srkfr suprIm kort nUM afpxf pwK rwKx drimafn khygI ik PYzrl srkfr swq sUibafˆ dI rfey, Xfin ik awDI afbfdI dI rfey vfly isDfˆq Auqy clidafˆ ies sdn df Kfqmf nf kry, blik ies dy leI sfry sUibafˆ ivc afm rfey bnfAuxI XkInI hovy.
ivklp vjoN sYnytrfˆ dI smfˆ hwd 9 sfl imwQI jfvy aqy sYnyt dy leI coxfˆ hox. inAUPfAUNzlYˆz aqy lYbryzr aqy nU n fvq ijhnfˆ ny vIrvfr nU M suprIm kort ivc afpxf pwK rwK idwqf hY, dI vI iehI rfey hY. PYzrl srkfr ny sYnyt bfry koeI PYslf lYx qoN pihlfˆ suprIm kort dI rfey mMgI hY. PYzrl srkfr df kihxf hY ik suprIm kort dI rfey qoN bfad hI ies sbMDI Zukvfˆ kdm cuwikaf jfvygf.
vrxnXog hY ik PYzrl srkfr PYzrl pfrtIafˆ ivcoN inAU zYmokRyt ny 7/50 vflf PfrmUlf apxf ky ies sdn nUM Kqm krn dI mMg sYint nUM Kqm krn df isDfˆq kr rhy hn, jd ik kMsrvyitv pyÈ kIqf hY, jd ik AuntfrIE aqy ilbrl pfrtI ies ivc srkfr suprIm kort ivc afaYsosIeysLn afP XUnIvristIjL pxf pwK rwKidafˆ ieh khygI ik suDfrfˆ dy pwK ivc hn. aYNz kfljjL afP kYnyzf dy iek bulfry anusfr ies icwTI dI mdd nfl lyt smYstr sLurU krn dy afDfr `qy aMbYsI qoN vIjLf imlxf sMBv hovygf. istIjnisLp aYNz aYzimMtn- bIqy idnIN albrtf sbMDI albrtf dI ivroDI pfrtI iemIgRysLn kYnyzf vloN ieh qF dy ishq mihkmy bfry jo jfˆc aYn[ zI[ pI[ dy ishq mihkmy dy nhIN dwisaf jf irhf ik hVqfl cwl rhI sI. kmytI ny afKrI aflock dyv eIgn ny ikhf hY ik ikMnI ku dyr cwlygI pr lokF nUM irport albrtf dI ivDfn sBf iewk vfr iPr albrtf dy ishq Plfiet dI qrIk qoN bhuq pihlF nUM sONp idwqI hY. ies irport `c mihkmy bfry jo irport afeI hY, vIjLf aplfeI krn dI ihdfieq ieh qfˆ mMinaf igaf hY ik sfry ieh iewk koJf mjfk hY. sfry aljLrUr kIqI jf rhI hY. aYn mOky sUby ivc hI ieMqËfr leI lMbIafˆ brtf vfsIafˆ nUM ieh ivÈvfs hY `qy vIjLf arjI dyx nfl ivjLtr, lfeInfˆ hn, pr AunIafˆ iËafdf ik jdoN AunHfˆ nUM ishq sMbDI koeI stUzYNt aqy vrk primt vfly nhIN ijvyˆ ik ivroDI pfrtIafˆ muÈkl afAuNdI hY qfˆ AunHfˆ dI afarjLIkrqfvF nUM inrfsL hoxf pY vloN rOlf pfieaf jf irhf hY. ieh mdn `qy inrBr krdI hY. ieh vI skdf hY. irport buwDvfr nUM 9797 jYspr dwisaf igaf hY ik 2013 dy sLurU aYvinAU `qy siQq kfnPrMs sYˆtr `c jdoN ies mihkmy dI jfˆc sbMDI `c pyÈ kIqI geI. ies irport gwlbfq hoeI sI qfˆ AunHfˆ ikhf sI df lfeIv pRsfrn kIqf igaf sI, ik mihkmy nUM pRfeIvyt krn nfl ijs nUM afm afdmI vI dyK skdf msly df hwl nhIN hovygf. ies hI amrIkI kMpnIafˆ ijvyˆ ik sI. ies bfry Ausy idn hI ishq mihkmy bfry pI[ sI[ srkfr ny gYrIËn vI mukfbly ivc afAux dI mihkmy nUM icwTI Byj idwqI geI. ieh CupfAux dI koiÈÈ kIqI aqy iqafrI kr rhI hY. pr srkfr ies bfry albrtf dI pRImIar iewk inAU-zYmokrYitk hox dy nfqy ny hfly qih nhIN kIqf ik ivdyÈI aYlIsn rYzPorz ny ikhf hY ik asIN albrtf dy ishq mihkmy kMpnIafˆ ivcoN ikMnIafˆ nUM lfiesYˆs ies irport qoN bfad ishq mih- nUM mËbUq krn leI sMGrÈ krdy idwqy jfx. kYnyzf ivc invyÈ dy kmy nUM TIk krn leI 16 iblIan rhfˆgy. leI kuJ CotIafˆ kMpnIafˆ ijvyˆ ik zflr dI rkm idwqI jfvygI. ies ivMz mobfiel jfˆ mobilstI vI kMm krdIafˆ hn, pr ieh kMpnIafˆ vwzIafˆ kMpnIafˆ df mukfblf nhIN kr skdIafˆ. kYnyzf dIafˆ vwzIafˆ Prmfˆ iksy hor kMpnI nUM iewQy nhIN trfˆto- hfl hI ivc afeI iek ibhqrIn pRfpqI qoN swKxy ho jfˆdy vVn idw q Iafˆ aqy iËafdfqr irport muqfbk kuJ ividafrQI hn. sI[ afeI[ bI[ dy mfihr nIlfmIafˆ aqy lfiesYˆs afp lY ijhVy afpxy kYrIar dI glq byˆjfimn tfl df kihxf hY ik ies jfˆdIafˆ hn. idÈf cux lYˆdy hn, Auh afpxy bfry bhuq Audfhrxfˆ hn ik iek kYrIar ivc iËafdf kfmXfbI PIlz ivc AuhI ivakqI kfmXfb pRfpq nhIN kr pfAuNdy. sI[ afeI[ ho skdf hY, ijs dI Aus PIlz bI[ sI[ vrlz mfrkIt dI ies ivc idlcspI huMdI hY. Auhnfˆ zRon bIc `qy mMzrfAuNdy rihMdy hn. irport muqfbk post skYˆzrI sQfnk mIzIaf anusfr ienHF zRonF isw i Kaf ivc Au h I ividafrQI df kihxf hY ik Auh ividafrQI dI vrqoN pihlF qsvIrF iKwcx ibhqrIn rihMdy hn,ijhVy cMgIafˆ ijhVy pRoPYÈnl Kyqr ijvyˆ ik leI kIqf jFdf sI pr hux ienHF nOkrIafˆ pRfpq krdy hn, ijhVy mYzIisn aqy kfnUMn nUM apxf lYˆdy ivwc bIc qoN hMsF nUM KdyVn leI afpxI psM d mu q fbk kY r Iar hn, pr idlcspI nhIN huMdI, Auh spIkr lgfieaf igaf hY, ijs qoN cuxdy hn. kuJ ividafrQI ijhVy ies PIlz ivc hrigË kfmXfb zrfAuxIaF avfjLF kwZIaF jFdIaF gYr psMdIdf Kyqr cux lYˆdy hn, nhIN ho pfAuNdy. hn. julfeI qoN ies bIc `qy ienHF zRonF dI vrqoN kIqI jf rhI hY, For Better Results CALL Today! ijs kfrn hMsF dI igxqI `c kfPI Advertise in the Punjabi Patrika 604.852.2288 igrfvt afeI hY.
ÔóåÅñ ç¶ ÚµñÇçÁź ÕËé¶âÆÁé å°ÔÅ鱧 ñµ×çÅ ÔË ÇÕ î˺ îÅð±òÅéÅ êÆä ï±éÆòðÇÃàÆÁź òñ¯º Çéïîź ÒÚ Çãµñ torFto-Bfrq smyq 15 dysLF ivwc òÅñÅ Ôź? ÔÅðêð kYnyzf dy dUqF vwloN apRYl `c sLurU
aOtvf- ilbrl lIzr jsitn trUzo duafrf kIqy gey KuwlHy iekbfl drimafn pRImIar kYQlIl vyn aqy zYirl zYkstr duafrf mfrUMvfnfˆ dy sUty lfAuxy svIkfr krn qoN bfad isafsI Drfql Auqy bhuq sfry lIzr KuwlHyafm svIkfr krdy nËr af rhy hn, pr ies drimafn pRDfn mMqrI stIPn hfrpr bfry kuJ nhIN ikhf jf skdf. iek pwqrkfr dy svfl dy jvfb ivc pRDfn mMqrI ny ikhf kI mYˆ quhfnUM mfrUMvfnf pIx vflf lwgdf hfˆ? Auhnfˆ ny ies nÈy nUM mfVf dwisaf, jd ik trUzo aqy
Friday, September 6th, 2013
ÁñìðàÅ ÒÚ ÇÃÔå öòÅòź-ñ§ìÆÁź ñÅÂÆéź îðÆÜź çÆÁź
î¯ìÅÇÂñ ÕzźåÆ ÚÔ°§ç¶ Ô¯ åź Çòç¶ôÆ îÅñÕÆ Òå¶ Çéò¶ô Òå¶ êÅì§çÆ ÔàÅú aOtvf- jykr PYzrl srkfr shI arQfˆ ivc cfhuMdI hY ik kYnyzf dI vfierlYs mfrkIt dy ivc ishqmMd mukfblf hovy qfˆ Aus nUM ivdyÈI mflkI aqy hor inXmfˆ dIafˆ pfbMdIafˆ nUM Kqm krnf ho v y g f. ieh pR g tfvf PrfÈr ieMstIicAUt dy hflIaf aiDaYn ivc sfhmxy afieaf hY. kYnyzf ivc ies vkq mobfiel syvfvfˆ muhweIaf krvfAux vflIafˆ iqMn kMpnIafˆ bYl, tYls aqy rOjrs afid hn, ijhVIafˆ kYnyzf dy surwiKafqmk inXmfˆ dI Cfˆ hyT kMm krdIafˆ hn. iehnfˆ dy nfl
Ô§Ãź 鱧 íÜÅÀ°ä ñÂÆ âz¯éÅ çÆ òð寺 Etfvf-kYnyzf dy pRiswD Etfvf bIc `qy hMsF nUM BjfAux leI zRon dI vrqoN kIqI jf rhI hY. ieh ikMny vI ipafry ikAuN nf lwgx pr ieh pfxI nUM ieMnf gMdf kr idMdy hn ik ijs nfl pfxI ivwc ienPYksLn df Kqrf keI guxf vD jFdf hY. pYtrI afeIlYNz pfrk dy nyVy Etfvf bIc `qy iesy kfrn krky hMsF nUM KdyVn leI hr rojL svyr qoN lY ky sLfm qwk ieh
×Ëð êççÆçÅ Ö¶åð ÕÅðé òµâÆ êzÅêåÆ éÔƺ Õð êÅÀ°ºç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE 33
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 33
PAGE 34
Punjabi Patrika
qrkSIlW v`loN ZYbI SkqIAW dy dwAvydwrW nUM Ku`lHw cYilMj krwmwq idKwE qy ie`k l`K kYnyfIAn fwlr lY jwE- 15 sqMbr nUM
srHI :- 31 Agsq: poRgrYisv klcrl sYNtr srHI ivKy bulMd kIqI au`Qy aunHW swnUM Gr iv`c Awpxy ivcwrW Anuswr qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw v`loN qrkSIl suswietI pMjwb dy kOmWqrI mwmilAW dy muKI blivMdr brnwlw, mrhUm ienklwbI nwtkkwr gurSrn BwA jI dI bytI nvSrn Aqy aunHW dy pqI Aqul sUd dI kYnyfw Awmd smyN suswietI dy pRvwrW nwl imlxI dw pRbMD kIqw igAw[ blivMdr brnwlw ny mnoivigAwn bwry ivsQwr iv`c d`isAw ik jo ku`J AsIN AwpxIAW igAwn ieMdrIAW rwhIN dyKdy, suxdy jW mihsUs krdy hW auh swfw AnuBv huMdw hY jo bhuqI vwr s`c jW shI nhIN huMdw[AsIN jdoN ies AnuBv nUM Aml iv`c q`QW dy ADwr qy pr^ kIqy ibnw XkIn kr lYNdy hW qW AsIN bhuq vwr iksy Brm dw iSkwr ho jWdy hW[iesqrHW Brm dw iSkwr hoey ivA`kqI bhuqI vwr ZYbI SkqIAW iv`c ivSvwS krn l`g jWdy hn Aqy auh Aijhy gurUAW, pIrW, &kIrW jW piv`qr pusqkW Awid nUM ZYbI SkqIAW dy mwlk mMn ky aunHW mgr l`g qurdy hn[aunHW ikhw ik swnUM suKI jIvn bqIq krn leI Awpxy hr AnuBv nUM qrk dy ADwr qy pr^ ky hI ausqy XkIn krnw cwhIdw hY[ gurSrn BwAjI dI bytI nvSrn ny AwpxI bVI hI sMKyp pr BwvpUrq g`lbwq iv`c d`isAw ik BwA jI nUM 1947 dI vMf nwl fUMGw sdmw l`gw sI[auh swrI aumr Ku`lHky h`s nhIN sky[aunHW AwpxI izMdgI ilqwVy hoey dilq lokW nUM brwbrI dw h`k idvwaux leI jwgrqI pYdw krn leI lw id`qI[aunHW Awpxy nwtkW rwhIN ienklwb dw sunyhw Gr Gr phuMcwieAw[aunHW ikhw ik ij`Qy BwA jI ny AOrqW dy jmhUrI h`kW leI Avwz
PAGE 34
Friday, September 6th, 2013
ivcrn dI pUrI AzwdI id`qI[auh dilq lokW Aqy AOrqW dw drd Awpxy nwl lYky ru^sq ho gey[ qrkSIl suswietI ny Aihm PYslw ilAw ik 15 isqMbr 2013 idn AYqvwr, grYNf qwj bYNkuiet hwl 8388 – 128 stRIt srHI iv`c 11 vjy svyr qoN 3 vjy Swm q`k ie`k BrvyN iek`T nUM blivMdr brnwlw AwgU qrkSIL suswietI pMjwb mnorogW dy mwhr lokW dI AMDivSvwSW pRqI mno AvsQw dI g`l krngy Aqy lokW dy suAwlW dy juAwb vI dyxgy[qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw v`loN joiqSIAW, qWqirkW, ngW rwhIN lokW dI iksmq bdlx dw dwAvw krn vwilAW, nMbrW rwhIN lokW dw Biv`K d`sx vwilAW, jwdU tUxy, BUq pRyq, lwtrI dy nMbr d`sx vwilAW Awid qoN ielwvw auh lok jo ieh dwAvw krdy hn ik aunHW kol koeI ZYbI SkqI hY jo Aijhw ku`J kr skdy hn jo Awm mnu`K nhIN kr skdw jW ijMnHW dy ieSiqhwrW iv`c v`fy v`fy dwAvy kIqy huMdy hn sBnUM ieh cYlyNj id`qw jWdw hY ik auh aus idn ies iek`T iv`c Awaux qy Awpxy dwAivAW dI scweI lokW swhmxy pyS krn[suswietI dIAW 22 cxOqIAW iv`coN iksy vI ie`k cxOqI nUM lokW dI hwzrI iv`c shI swibq krky idKwaux Aqy ie`k l`K kYnyfIAn fwlr dw ienwm hwsl krn[vDyry jwxkwrI leI suswietI nwl hyTW id`qy nMbrW qy sMprk krn[ srbjIq au`Klw jwdU dy itRk idKwauxgy Aqy gIq sMgIq vI hovygw[ies poRgrwm dI koeI itkt nhIN hY, poRgrwm iblkul &rI hY[604728-7011, 778-708-5785
×Æå
bldyv isMG dyv BfgsrI myrf Xfr jy myry vwl hovy, kI lYxf dunIaF sfrI qoN| ivwc kuwlI dy idn kwt leIey, cMgy mihl mnfrI qoN | XfrF dI sfnUM rwKI cMgI, gYrF dI qrkfrI qoN | sfP idlF dy dusLmx cMgy, dgLfbfjF dI XfrI qoN idl ivc Xfd qy mUMh ivwc alHf, nMgy pfEN qy gwlL ivcw pwlf, Puwl Xfr dy drF ‘qy DrIey Xfr huMdy rwb vrgy, nfl XfrF dy dgLf nf krIey| duwKF drdF dy lMmy sfgr, qry qusIN vI ho , qry asIN vI hF| qfany myhxy dunIaF dy,jry qusIN vI ho, jry asIN vI hF | AumrF qoN lMmy hfAuNky , Bry qusI vI ho, Bry asIN vI hF | jINdy jIa iPrdy idsdy hF, mry qusIN vI ho, mry asIN vI hF| ijMd Xfr dI buwklL ivwc inklLy ‘kwly ‘kwly nf mrIey| Gor grIbI dy sfey Qwly, plyL qusIN vI ho, plyL asIN vI hF | duwK drd hI imly jwg koloN, Jwly qusIN vI ho, Jwly asIN vI hF | ieh dunIaF hY sLYqfnF dI, Jwly qusIN vI ho, Jwly asIN vI hF| bfgLI ho ky jLmfny qoN, cwly qusIN vI ho, cwly asIN vI hF| JfqI afpxy afp ‘qy mfrIey, iksy vwl AuNglI nf krIey|
Friday, September 6th, 2013
Exercise is Medicine Abbotsford Initiative
By Mandeep Wirk On the evening of August 28, I attended an excellent public presentation on Exercise is Medicine by 2 distinguished exercise scientists, Dr. Steven Blair and Dr. Karim Khan at the Matsqui Centennial Auditorium. Dr. Adrian Windt, a local physician and Ms. Brenda Adams, our Healthy Abbotsford Community Coordinator also addressed the gathering. Dr. Windt pointed out that the global launch of the exercise medicine movement began in 2010 in Baltimore, Maryland. At this First Exercise is Medicine World Congress, scientists and physicians from countries around the world discussed how exercise could be used to promote quality of life, human health, disease prevention and treatment. According to the World Health Organization, physical inactivity contributes to the death of over 3 million people each year from heart disease, stroke, diabetes and cancers. Lack of exercise is linked directly and indirectly to other risk factors associated with the aforementioned noncommunicable diseases such as high blood pressure, high cholesterol and high glucose levels, as well as to the recent global epidemic of obesity in both children and adults. The panel presented substantial scientific evidence from international research studies supporting the positive health
Punjabi Patrika
PAGE 35
benefits of exercise across the more calories than they can human life span. burn and storing them as fat. Clearly physical inactivity is Ms. Adams explained that more important than obesity Exercise is Medicine is a city as a public health problem. wide initiative to engage our We risk our health by not community at all levels to exercising enough. promote, foster and encourage healthy lifestyle choices. Dr. Blair prescribes a course The slogan for this health of regular physical activity campaign is “Eat well. Be of moderate intensity like active. Live tobacco free.” 30 minutes of walking per The community partners day or 150 minutes per are the City of Abbotsford, week. He says it is okay to Public Health, School District break the 30 minutes into 3 #34, Abbotsford News and ten-minute walks per day. The University of the Fraser He also recommends that Valley. Ms. Adams stressed we try to incorporate some that exercise can help alleviate resistance training and aerobic fatigue, make you feel good exercise into our daily routine. in your body and also boost Dr. Blair’s Aerobic Centre self-confidence. For more longitudinal study followed information, please visit 50,000 men and women healthyabbotsford.ca. and found that low cardio respiratory fitness was the Dr. Blair who is Professor at the strongest predictor of death. University of South Carolina’s Arnold School of Public Health Dr. Karim Khan who is is the most authoritative person Professor at The University on exercise and health in the of British Columbia’s Faculty world. He knows the farming of Medicine and Department life having grown up on a corn of Kinesiology wrote a book farm in Kansas. Dr. Blair wears about the health benefits of a pedometer and logs 13,600 walking called Every Body steps every day although 8,000 Walking. The ancient Greek to 10,000 steps are considered physician and founder of sufficient. He pointed out that Medicine is quoted as saying, there is a lot of confusion about “ Wa l k i n g i s m a n ’s b e s t obesity and public health with medicine.” everyone blaming fast food, sugary drinks, and overeating Too much sitting and too much when the fact of the matter is television are modern day that our energy expenditure diseases. Lennert Veerman both in the house and on the investigated the effect of TV job have decreased over time on longevity in Australia. He with the rise of technology found that people who watched and screen based media use. TV an average of 6 hours a Dr. Blair stressed that the day lived 5 years less than concept of energy balance people who watched no TV is also poorly understood. at all. Clearly, being a couch According to Dr. Blair there is potato is bad for our health. no compelling evidence that So shake a leg and get moving the average American today is for the sake of your health. eating more but there is plenty Please consult with your doctor of research evidence showing before starting any exercise. that energy expenditure at For more information, visit home and at work has gone exercise is medicine.org. significantly down. It is for Take the survey at www. this precise reason that too myhealthmycommunity.org many people are consuming and enter to win prizes.
Dr. Blair (left), Ms. Adams, Dr. Windt and Dr. Khan (right).
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ö÷ñ
ÇÕµæ¶ Ôź ÁÅä êÔ°§Ú¶ igafn isM G ‘kotlI’
Friday, September 6th, 2013
gurBjn ‘igwl’
éÔÆúº í°µñçÅ ê§ÜÅì rxjIq ikMgrf
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’ srI
ikwQy hF afx phuMcy koeI KLbr nhIN hY.
aYvyN krI jfvyN kfhnUM, myry afAux dI AuzIk,
rwj rwj ky kmfieaf, rwj rwj ky hMZfieaf.
suhjF qy supinaF dI ijwQy kdr nhIN hY.
bfpU DrqI Kurcx lwgf, byby buk-buk roeI.
kdoN DrqI ny cuMmI, tuwty qfiraF dI lIk.
af ky ivwc pRdysIN, `kwTI kr leI ey mfieaf.
Gr dy ivwc Bucfl af igaf, jd mYN pYdf hoeI.
sB QF vIrfngI hY sB QF jnMUn aflm
ikvyN qurF qyry nfl, hoieaf phuMcxf muhfl,
BFq BFq dy ny Kfxy, pr Eho nhIN suafd.
isr vfilaF dy isr `qy ijwQy koeI isr nhIN hY.
qyry myry ivckfr, lFGf vfl qoN brIk.
nhIEN Buwldf pMjfb, nhIEN Buwldf pMjfb…
kdy Buwl ky vI mYnUM, nf qUM irsLqy `c bMnHIN,
Eho KuwlHf KuwlHf ivhVf, Eho `kwT ivwc rihxf.
myry afAux df nf pqf, nf hI jfx dI qrIk.
Coty mMndy huMdy sI, sdf vwizaF df kihxf.
simaF dy vfrsF df ikAuN KUn zuwlH irhf hY qwkdI hoeI vI qwkdI koeI njLr nhIN hY. lfsLF dy Zyr `coN BI kursI koeI Bfldf hY zuwlHdy lhU df eyQy koeI asr nhIN hY. sihmI iKjLF dI sB QF idsdI vIrfngI hY simaF dI sLfK AuWqy koeI lgr nhIN hY. lftF dI jIB `qy hY bolI vIrfnIaF dI rUhF dy sfjL aMdr koeI BI sur nhIN hY. aihsfs hIx BuwK dI vf sUk rhI cuPyry suwKF dI syj suwqf ikDry sbr nhIN hY. cwkr hnHyiraF `c akfr GuMm rh ny
myrI bybsI nUM jfx, myry hfAuky nUM pCfx, qYnUM ikvyN mYN suxfvF, PsI gly ivwc cIk. kflI rfq df hnyrf, ipwCf krI jfvy myrf, awK bdlI icrfgF, kOx afvy njLdIk. cwl Cwz qUM muhwbqF dy, ikwisaF nUM Cwz, smF krygf inqfrf, ikhVf glq hY jF TIk. ijhVf supnf ilaf sI, kwTy bih ky afpF dohF, dws myry qoN bgYr, ikhVf krU qsdIk.
mMjLl dy vwl iksy dI koeI zgr nhIN hY.
clo! ijMnf icr qury, tuwty juVy BfvyN Bury,
plkF `c DUV jMmI jUhF bygfnIaF dI
hux idl ivwcoN kwZ, mYnUM hor nf DrIk.
afpxf qy njLr pYNdf ikDry ngr nhIN hY. afiKr nUM sMJ svyry srGI dy kUkdy hF cly hF rfq sfrI muwkf sPr nhIN hY.
î¯çÆ-éÅîÅ kMD `qy iliKaf hY modI dy mfmly ivwc, kwtVvfd df bVf krUr ichrf. rfm kQf `c afAuNdy mrIc vrgf, Cl kpt dy nfl BrpUr ichrf. Gwt igxqIaF qfeIN ilqfVdf hY,
ïÅçź ç¶ Ø¯ñ mohn isMG ‘mohn’ XfdF qyrIaF nfl jd kdI vI Gol huMdf ey. qnhfeIaF ivc vI koeI sfzy kol huMdf ey. nf koeI roNidaF vyKy, nf hI hsxoN roky. bwdlF vFg AuTdy ny, myry grm jhy hAuky. nf kuJ suJdf sfnUM qy nf hI bol huMdf ey. kwly huMidaf vI koeI idlF dy kol huMdf ey.
pYxIN kMnF `c svyry, vfihgurU dI avfjL. vwzI byby, CotI byby nfly cfcIaF qy qfeIaF. kwTy qpxy qMdUr, kwTy pocy qy sPfeIaF. rotI mwkI dy nfl, Eho gMdlF df sfg. Eho icVIaF df cMbf, Eho iqRMjxF dy pUr. bfgIN pYlF pfAuNdy mor, afieaf aMbIaF qy bUr.
eys vfr qF rwb sux lYNdf, rwKo bobI bolI, sfry ipMz ivwc rOlf pf geI, srpMcF dI BolI, EvyN BFzy-tINzy iKlry, suMnI peI rsoeI.
jMm skI nf byby vfirs, imhixaF nfl proeI.
jdoN afAuNdI sI ivsfKI Pyr AuWzxI sLrfb.
mYN vI iek iensfn hF mfey! swut nf aYvyN awQrU,
nhIEN Bulwdy BulfieaF, Eho kflj dy idn.
mYN hF iek axmuwlf moqI, afK nf mYnUM pwQr,
suMnI lwgxI klfs sfnUM iewk Ehdy ibn.
mfipaF df duwK suxdIaF DIaF, DIaF jyz nf koeI,
Ehny sfzy vwl vyK lfAuxI, ihwk nfl ikqfb.
DIaF qfeIN rhy slfhuMdI, ieh ‘bfdl’ dI kfnI,
EQy mfrdI grIbI, eyQy mfrdf iekwl.
ieh vI sfrIaF DIaF hI sn, gujrI Bfgo, BfnI,
ipMz ckr df ‘ikMgrf’ qF kry swcI gwl.
DIaF nUM jo afKy mfVf, Aus nUM ikqy nf ZoeI.
rhIey ivwc pRdysIN leIey vqnF dy Kfb.
Gr dy ivwc Bucfl…
×Æå mihmf isMG ‘qUr’ EQy afpy vwj jFdI hY AuzfrI imwqro, asIN sLuhrqF dy ipwCy rhIey Bwjdy hmysL,
moey psLU dy dMdF nfl imly hfsf,
ieho gwlF sfzy mn ivwc pfAuNdIaF klysL, swcI KusLI kdy imly nf AuDfrI imwqro,
qyrIaF nfg ny jLulPLF, blOrI nYx kwc dy ny.
swcI ijMnf icr jgy nf icxg ipafr dI,
kfly burky dy aMdrlIaF isskIaF nUM,
bolF `coN ikrdIaF prIqF, rUp dy BFbV mcdy ny.
Enf icr nf iksy nUM idsy Zok Xfr dI,
krI jFdf hY hor mjLbur ichrf.
KjLfnf idl muhwbq df, kdI qy sohl huMdf ey.
cfVHo XfrVy dy nfm dI KumfrI imwqro, ipafr leI Kfk CfxdIaF rUhF sfrIaF,
vfhdy ryq dy itwby, klfvy PokIaF ClF.
bhuq aOKIaF inBfAuxIaF ny idldfrIaF,
AumIdF ikrdIaF jfvx, ruafvx ipClIaF gwlF.
pUMjI idl vflI lfAuxI pYNdI sfrI imwqro,
“mohn” kI krF cfrf, duK nf Pol huMdf ey.
lY ky idl ivwc idwlI nUM GuMmdf hY,
kMzy aOkVF dy iKlry cuPyr huMdy ny,
XfdF nfl iPr msqIaF df Gol huMdf ey.
pfAuNdy mMjLlF nUM afps dlyr huMdy ny,
aYpr idwlI qoN bVf hY dUr ichrf.
kwly bYiTaF vI koeI idlF dy kol huMdf ey.
PAGE 36
inMmoJUxI ho ky qur geI, dfeI KoeI-KoeI.
bYT PlHy AuWqy bldF nf, vihVky igJfAuxy.
sOdy ipafr dy Bfry nf kuJ qol huMdf ey.
Bwul igaf hY sfry dsqUr ichrf.
rwKVI dy cfa idl ivwc rihgy, buiJaf afs-ttihxf,
ivwco-ivwc KusL sI cfry, myrIaF cfcIaF, qfeIaF,
krky bIqIaF gwlF, ivwc hux msqIaF jIE.
JUT qMqr df nfjLI jrnYl bxky,
bus-bus krdIaF iPrdIaF, cfry vwzIaF BYxF,
gwzy lFgy dy ilaf ky, ipVF ivwc jdoN lfhuxy.
dfqy ijwQy-ijwQy cog hY iKlfrI imwqro.
kwly bYiTaF vI koeI idlF dy kol huMdf ey.
bfbf vI isr sut ky pY igaf, mUMh `qy lY ky loeI.
kIhny myry cfa krny sI, dyvy kOx vDfeIaF?
JUto pING juLlPF dI rws husn df pIE.
kwly bYiTaF vI koeI idlF dy kol huMdf ey.
BUaf shury-Gr hI ruk geI, pykIN afAuNdI-afAuNdI,
ivwc nwcdf qIaF dy PuwlF vrgf sLbfb.
ho ky swqf dy nsLy ivwc cUr ichrf.
hfv Bfv ibn inrf mnhUs ichrf.
dfdI hor vI kuwbI hoeI, poqf cfhuMdI-cfhuMdI,
‘qUr’ qwk nhIN phuMcdy vpfrI imwqro,
Õð ê±ð¶ ÁðîÅé hrcM d isM G ‘bfgVI’
hr pl lY qUM mfx, ijMd ny muwk jfxf, kr pUry armfn, ijMd ny muwk jfxf. kudrq rfxI Kyl rcfieaf, ies df Byd iksy nf pfieaf. XuwgF XuwgF qoN cldf afieaf, bixaf afvx-jfx. ieh jIvn hY bVf hI Cotf, kI pqf hY ikMnf kotf. aYvyN nf kr rsqf Kotf, afpxf mUl pCfx. sfdf pf lf, sfdf Kf lf,
rwK qUM afpxf afp suKflf. aYvyN nf kr Gflf-mflf, bx nf byeImfn. Gr bfhr qy mfl-KjLfnf, sB kuJ iewQy hI rih jfxf. aMq nUM imwtI ivwc smfxf, ho ho igaf jhfn. smyN dI sUeI cldI jfey, lMiGaf pl nf muVky afey. ikhVI gwloN vYr vDfey, kr sB df snmfn.
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
ôðÅìÆ çÆ ç°ðçôÅ mf: hfkm isMG ‘sfgr’
òÅÔ çÅå¶ å¶ð¶ ð§×, 屧 ÕËÃÆ Ö¶â ðÚÅÂÆ mulK rfj ‘pRymI’ Kbr pVHI aKbfr ivwc, BrUx kuwqy KfeI jfx
Tyky awigAuN lMiGaf qF mn llcfieaf.
jMmdI DI suwtI iksy, lok cuwkI afx
boql iewk KrId ky Zfby qy ilafieaf.
koeI mfry, koeI qrsy, keIaF zfr bxfeI
iewk acfnk af igaf imwqr Aus koly. bYT iekwTy dohF ny duwK drd Proly. ikrsfxI dwbI krijLaF hoey afgU bolLy. pYlLI pwky jdoN qwk keI AuWTx vroly. boql gwlF kridaF ny iewk mukfeI. Zfby vflf Byj ky iewk hor mMgfeI.
Õ°óÆÁź çÆ ÃðçÅðÆ rmndIp igwl
awj-kwlH cfry pfsy ho geI kuVIafˆ dI srdfrI,
iewk idn bfhroN cwlky imwzU ipMz afieaf.
AuWQoN ilaf glfs iewk kMm sLurU krfieaf.
vwzy jfnvr Coty nUM, mfr mukf ky Kfvx
hr Kyqr ivwc muMizafˆ nfloN vD ky bfËI mfrI. zfktr, ieMjInIar, pfielt bx ky nfˆ ruÈnfAuNdIafˆ ny, Kyzfˆ ivwc vI bhuqy mYzl ijwq ilafAuNdIafˆ ny. kuVIafˆ nf hux icVIafˆ rhIafˆ, lfAux pulfV AuzfrI awj-kwlH…
ikvyN musIbq Es ny afpxy glL pfeI. donF soc ivcfr ky ieh ivAuNq bxfeI. Koqy qy lwd phuMcdf krIey Gr BfeI. donF ny Jwt lwidaf isr lwqF PVky. ipMz vwl nUM cwl pey pY iswDy sVky. QoVI dUrI gey jd idl donF DVky. hINgx lwgy awigAuN kuJ Koqy KVHky. AunHF qfeIN dyKky ies cVHI KumfrI. twpky imwzU swuitaf qy Bugq svfrI. KUb dulwqy mfrky lfh idwqI sfrI. cUlf qy bFh qoVky igaf mfr AuzfrI. swtF Kf ky drd nfl imwzU kurlfieaf. ryVy AuWqy lwdky hux Gry pucfieaf. bwcy zrdy luk gey twbr Gbrfieaf. GrvflI ny lfhxqF df mINh vrsfieaf. ‘hfkm isMG’ sLrfb ny ieh ipwtxy pfey. cMgy Bly srIPL lok BYVI lq lfey. Gr suwKF nfl vsdy ies nrk bxfey. keI isafxy dyKky iswDy rfh afey.
dunIaF TIk hI AunHF `qy hwsdI ey.
Brf Brf df vYrI bixaf, hwk vIr df KfeI jFdf
awj-kwlH…
BFzf Puwitaf jdoN aigafnqf df.
duKI ho ky pfly puwqr, ruldI mF idKfeI
ÕÅÿÆ âÅº× gu r my l isM G bIroky
kuVIafˆ nf kmËor hux, bx geIafˆ blvfn,
awj-kwlH… BrUx-hwiqaf bMd kro, nf bxo pfp dy BfgIN, kuVIafˆ dy nfl Gr soNhdy, ijAuN Puwl tihkdy bfgIN. ienHfˆ df siqkfr kro, Cwz ky soc nkfrI, awj-kwlH cfry pfsy ho geI kuVIafˆ dI srdfrI. hr Kyqr ivwc muMizafˆ nfloN vD ky bfËI mfrI.
rIJF lf mUMh cwitaf qy krI sPfeI.
Koqy vflf rok ky Aus gwl smJfeI.
pwgoN-lwQI jd huMdy ny Drm vfly,
pVHy-suxy df Pfiedf qF Pyr hoAU,
Gry pucfvF eys nUM lY sfDn ikhVf.
Koqy qy lwdy ibnF hor nhIN cflf.
CurI kwC dy ivwc leI dwsdI ey.
aYvrYst dI cotI vI sr kr geI rfj-dulfrI,
sfjy, pfly, lY jfvy afpy, pRBU kYsI bxq bxfeI
kOx bxygf eys df eyQy rKvflf.
rfm rfm df ‘nftk’ hI hoeI jFdf,
puwqr ipAu nUM mfrI jFdf, pqnI koeI mfrI jFdf
imwzU AuWTx lwigaf qF KfDf gyVf.
imwqr smJy ho igaf hux kMm suKflf.
Pyr akl vI dUroN hI nwsdI ey.
BrI idlF ivwc peI Auprfmqf df.
bfby nfnk dI bfxI nUM mMndI dunIafˆ sfrI,
rfh ivwc afANudf dyKky iewk Koqy vflf.
vihmF-pwty jd Brm dy ivwc pYNdy,
aMbrfˆ dy qfry vI nf hux ienHfˆ koloN dUr ny.
pfpIaF df ieh dusLmx DrmIaF kry ipafr
AuWqy Pyr ipsLfb kr, izAUtI BugqfeI.
cuMgl ivwc lokfeI jf PsdI ey.
dysL, dysL df dusLmx, vwizaF awq mcfeI
QoVHy icr ivwc EsdI vI krI sfPeI.
iewk kuwqy ny afx ky syvf PurmfeI.
zyrydfr dukfnF ny pfeI bYTy,
kfhdI bMdgI Pfhf nf vwZ hoieaf?
so ikAuN mMdf afKIaY, ijqu jMmih rfjfnu.
imwzU KuwlH QF ipaf, Aus surq nf kfeI.
qrlocn isMG‘dupflpur’
pulIs ivBfg, kmfˆzo dy ivwc hr pfsy mÈhUr ny,
jry jry, kx kx ivwc, ‘pRymI’ vsdf ivwc sMsfr
imwqr socIN pY igaf glL ipaf bKyVf.
êó·é-ðäé çÅ ñÅí?
amIr grIb df pfVf, grIb Klo jfvx
awDI iewko vfr pf, sMG pfr lMGfeI.
do kdmF qur izwigaf rsqy df nyVf.
PAGE 37
ç¯Ô¶
bldyv suKI ‘rozy’ do pYr do byVIaF bMdf jfvy zuwb! ieko byVI pYr do, qrdf jugo juwg! dwuKF vyly aFvdf sB nUM cyqy rwb! suwKF vyly rwb nUM zUMGf dyvx dwb! bYTy nUM rwb dyAUgf, aYzf Brm nf pfl! ijhVy ikrq kmFvdy rwb AuhnF dy nfl! dyNdf Cwpr pfV ky ijs nUM dyvy Auh! jy sukrfnf nf kro, afpy lYNdf Koh! qyrF, igafrF mfqrF pUrIaF cOvI kr! Dr! lGU lgfky aMq qy, dohf pUrf kr!
ijQy vwjdI bwdlL vFgUM gwjdI kflLI zFg myry vIr dI[[[[ srmfeydfr hfkmF ny puwTy rfhy pf idwqf qyrf vIr, nsLy dIaF puVIaF dy idwqIaF qyry vIr dy hwQF ivwc kflLI zFg dI QF, AunHF nUM pqf sI qyry vIr dI zFg df jLor…. hux qF kuVy qUM hI cuwk kflLI zFg, BMn dy Zuhf jLflmF df qoV dy cUkxF smfijk kurIqIaF df, qUM BumI bx ikAuN jIvyN afdmI ikAuN vfhuMdf rhy, hvf bx ky ijAUN KVkdIaF qlvfrF ‘coN inklI awg dI qfr bx dilWdr rfK kr pfxI bxky hVH julm awgy ZflL bxky KVH, afdmI BFq BqylIaF nfl sON ky suwcf rih jfvy aOrq mrd nfl sON ky jUTI ikAuN bx jfvy…? lVfeI hovy mrdF dI gflLF qUM KfvyN…? myt dy kuVIey, ienHF rIqF nUM pf pUrn ajLfdI qUM, mrd qoN ipwCy kdy nhIN qUM iPr ikAuN Gwt khfvyN, jLmfnf ieh ikAuN nf gfvy… ijQy vwjdI bwdlL vFgUM gwjdI kflLI zFg myrI BYx dI……
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, September 6th, 2013
BdoN 60834093 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
ishq TIk rhy. sLuwB smfcfr imly. AuqsLfh vDy. kMm-kfr ivwc vfDf hovy. jLmIn KrIdx df ivcfr bxy. sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr mMdf rhy. agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
You will feel encouraged to have fun, do things your way, even to try something new. There will be restrictions and though you might like to bring them to an end this is unlikely to be under your control. Discussion with others will become important to late September, which likely involves obligations expected of you.
Anything you have done regarding your health since mid August could start to produce good results to late September as you find it easier to build these things into daily routine. Interaction with others can become more activated as well as very pleasant to early October. Amongst this can be some surprises of a sudden nature.
If you have focussed on getting things in order in the last 2-3 weeks, you will now be able to relax to late September. Not everything will be as clear-cut as you might like but you are good a juggling things, so be ready to use these skills. Some sort of daily routine can seem rigid and finding a balance is the best way to cope with it.
Ideas or information gathered of late can prove useful in planning the sort of foundation you want to get in place for future development. Someone who has power can either help or be a hindrance and this probably depends upon the sort of relationship you have with them. Follow your deeper feelings and you can be lucky.
You can have a vision of quite a different future or feel confident about what can be changed or accomplished. All is possible but it will demand a well-structured approach for the next 2 years. You are entering a good period to form a better impression in your mind, to understand information better or to learn the basics.
Paying greater attention to money might be necessary to late September. You need to be comfortable about where you want to stand on things because what others would do may not be your style. You could start to become aware of what needs to come to an end or be let go of in order to make a new start you can sense coming.
Mercury, the planet of thought and communication moves into your sign this week until the 29th September and Venus moves out of your sign. Think about what you have enjoyed since mid August, how this has changed you and the decisions you might now need to make to maintain a sense of personal balance and harmony.
Venus, the planet of balance and harmony moves into your sign this week where it will remain until 8th October. This can bring an immediate sense of peace and being able to relax a lot more. Not that obligations or responsibilities will be lessened but you could feel as though you have more control of how you handle these personally.
Greater future promise than you thought possible may begin to unfold in unusual ways but things are unlikely to happen in a hurry. Contemplate what you have learnt about yourself and the circumstances you have needed to deal with. Who you know might have more influence than what you know. matters will take their own course.
Interactions with friends or groups of people to early October can reveal facts that get you thinking along quite different lines. Someone could set out to have too much control, so watch out for this. Avoid becoming too distracted, as you will need to keep a focus on responsibilities that you have to keep in order personally.
Focus on your future goals to late September – you will realise that it doesn’t really matter what somebody else might think. You are in a better position to recognise the way someone else expects to dominate and you need to put your attention on obligations you are willing to accept. Endings may be part of the necessary process.
A situation about someone else may begin to unfold exactly as you previously expected. Even so more secrets can begin to develop either with them or another person to late September. You need to be practical about any involvement long term. The best way is not to jump into anything quickly because of feeling enthusiastic.
kwP-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. Dn imly, kfrobfr ivwc vfDf hovy. mhIny dy aMq ivwc PjUl Krc; cMgy ivakqIaF nfl mulfkfq hovy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
3
kfrobfr ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. acfnk Dn-lfB hovy. inwjI lokF nfl snyh-sbMD bxn. kfrobfr TIk rhy. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
4
Dn-lfB hovy, krjLf isr qoN Auqry, bMDU-ksLt, sMpdf imly. ivroDI kmjLor hox. cMdrbRihspq dI idRsLtI sLuwB smfcfr dyx vflI hY. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
5
ishq TIk, mn pRsMn rhy. kfrobfr ivwc vfDy dy Xog hn. pqnI-pwK qoN AuqsLfh ivwc vfDf aqy afriQk shfieqf imly. agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn
6
imwqr-bMDU nfl mn-mutfE rhy. afriQk sMkt kfrn mn Audfs rhy. kMm-kfj aqy QF bdlx df ivcfr bxy. pqnI aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
7 Xfqrf ivwc ksLt, Dn-hfnI df Xog vI hY. inwjI jnF nfl ax-bx qoN bco. imwqr imlfp, sMqfn pwKoN KusLI, pqnI ksLt, kfrobfr ivwc vfDf hovy. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
8
ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky acfnk PjUl Krc hovy. sq-purKF nfl myl hovy. aYsLpRsqI ivwc mn lwgy. gupq dusLmn qoN sfvDfn rihxf. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
9
pyt ivwc gV-bV rhy. kfrobfr vfsqy nvIaF XojnfvF bxn. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. injI-lokF df sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB sunyhf imly; agsq 16, 23, 24, 25; sqMbr 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn.
10 nyqr-ksLt rhy. Dn-lfB hovy. sLuwB-smfcfr imly. nvIaF XojnfvF sLurU hox. hOslf bulMd rhy. kfrobfr TIk rhy. agsq 16, 17, 18, 25, 26, 27; sqMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
11 srkfr vwloN BY. ksLtdfiek sPr hovy. mhIny df mwD sLuwB, iesqrI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc qrwkI dy Xog bxn. agsq 19, 20, 27, 28, 29, 30; sqMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
12
srkfr pwK sLuwB nhIN. acfnk ivsLysL Krc af pvy. sLuwB kMmF ivwc mn lwgy. mhIny dy aMq ivwc ivroDI ivsLysL prysLfnI df kfrn bxn. agsq 21, 22, 30, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 39
Campus Connector shuttle starts Tuesday; park and ride stops postponed by Anne Russell You can get on the bus starting Tuesday, Sept 3 at UFV. The Student Union Society and UFV are partnering to launch a Campus Connector shuttle bus service that will link the Abbotsford and Chilliwack (Canada Education Park) campuses of the university. The Campus Connector, a partnership between the university and the Student Union Society, will run 15 times a day both ways from Monday to Thursday, and eight times a day on Fridays. The shuttle service will consist of two 20-passenger, wheelchairaccessible buses. It will allow students who live in Abbotsford to get to classes at the Chilliwack campus at Canada Education Park, including the Trades and Technology Centre. And it will provide Chilliwack students with
transit access to the Abbotsford campus on King Road. In Abbotsford, you can catch the shuttle outside the entrance to the Peter Jones Learning Common in the transit loop. At the Chilliwack campus at CEP it is behind Building A on Givenchy Ave (near Building V). At the Trades and Technology Centre there is curbside service.
corporated into their student fees, and the remainder supported by UFV. Riders are required to show their valid student or employee identification to use the shuttle and students using the shuttle will have first priority for boarding.
The Campus Connector addresses a long-standing transportation challenge between the UFV campuses Initial plans had the shuttle in the communities of Abstopping at the park and botsford and Chilliwack. rides at McCallum Road in Abbotsford and Lickman A full schedule for the CamRoad in Chilliwack, but li- pus Connector shuttle can ability issues have put those be downloaded here: Shutstops on hold for the time tle Bus Schedule. Note: being. We apologize for the schedule has changed any inconvenience and are slightly due to the removal working hard with all parties of the park and ride stops. involved to resolve these difficulties as soon as possible. Thank you in advance for your understanding and Students will not have to pay support of the Campus when boarding the bus. UFV Connector. For more instudents voted to support the formation please visit us at shuttle bus in a referendum www.ufv.ca/shuttlebus and this spring, with part of the follow us on Twitter at @ cost to run the service in- ufvshuttle.
DOLLAR DEALS DOLLAR STORE #3 31205 Maclure Rd., Abbotsford (Corner of Townline Rd)
‡ „ ˆ • €Â? Â? Â?
ÇŸ̜ Ă—ÂšĂ°ĂˆĂ Âť çÆà  ĂŤÂŻĂ ÂŻĂ Âť ÇÎùçÆà  ÔÊ Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ךÏÅðœ ĂĂ°Âś ĂœÂťĂ§Âś ÔÊĂ?  Â? Â? Â?Â?  Gloves Â? Â? €Â? ‚ €Â? Â? Â?€ Â? ƒ „ Â? Â…
€  � € † ��
Party Supplies ieMfIE` nUM ssqI k`l krn leI mob`iel iv@c pYsy p`ey j~dy hn School Supplies Â?  Â?  Â?  Â? €  Â? € † Â?Â?Â… Kitchen Hardware Health & Beauty $100 çÅ KEYS CUT HERE! Flowers ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆçä Ă“ĂĽÂś øðÆ Ç×øà Cards Gifts vYstrn XUnIan rfhIˆ Toys ieMzIafˆ nUM pYsy Byjx ‘qy kfilMg Calling Cards kfrz igPt vjoN imlygf. Cold Beverages All Gloves nvyN izjLfien dIaF rWKVIaF phuMc cuWkIaF hn|
ieMzIaf nUM ssqI kfl krn leI mobfiel qy Pon ivwc pYsy pfey jFdy hn. ĂŠÂŻĂ : ÇŸ̜ ĂœĂŠĂŽ êŸüðÆ ÏäÅÂÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ðÅôÆ ĂŠĂ— òÆ ÇÎùçœ ÔÊĂ?
604-746-1145 ĂƒĂŽÂť: ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś 9:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ 7:30 üŸÕ #3 31205 Maclure Rd. (Corner of Townline Rd)
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ÃÖå Ã÷Åòź ÔÆ ØàÅ ÃÕçÆÁź Ôé Á½ðåź êzåÆ ÁêðÅè
iek vfr iPr sfrI bihs, muwdy, svfl-juafb aqy nyqfvfˆ dI ibafnbfËI GuMmxGyrI kwZ ky Ausy hI Qfˆ af ky ruk gey hn, jo ipCly sfl 16 dsMbr nUM dfmnI nfl hoey lUM-kMzy KVHy kr dyx vfly blfqkfr kfˆz nfl sLurU hoey sn. Aus smyˆ srkfr ny vkq dI nËfkq nUM smJdy hoey aOrqfˆ dI surwiKaf leI jsits vrmf kmytI dIafˆ kuJ isPfrÈfˆ mMndy hoey nvfˆ kfnUMn bxfieaf sI ijs nfl afm jnqf nUM QoVHI ijhI afs bwJI sI ik jy ieh kfnUMn sKqI nfl lfgU ho igaf qfˆ aOrqfˆ surwiKaq ho jfxgIafˆ pr aPsos aijhf kuJ nhIN hoieaf. dfimnI vfˆg bIqI 22 agsq dI Èfm nUM muV iewk pwqrkfr PotogRfPr aOrq dyÈ dI vpfrk rfjDfnI muMbeI ivwc smUihk blfqkfr df iÈkfr ho geI hY. ieh lVkI Èfm dy 6 ku vjy muMbeI dy pryl ielfky ivwc siQq bMd peI ÈkqI imwl dI PotogRfPI afpxy iewk sihkrmI nfl krn leI geI sI. Potoafˆ lYx qoN bfad jdoN ieh dovyˆ pwqrkfr vfps af rhy sn qfˆ do ivakqIafˆ ny ienHfˆ nUM Gyr ilaf aqy kihx lwgy ik qusIN ibnfˆ ieËfjq qoN imwl dIafˆ Potoafˆ iKwcIafˆ hn, ies leI quhfnUM mflk nUM imlxf pvygf. mflk nUM bulfAux dy bhfny nfl AunHfˆ afpxy iqMn hor sfQIafˆ nUM bulf ilaf. ies qoN bfad AunHfˆ lVky dI kuwtmfr kIqI aqy Aus nUM drwKq nfl bMnH idwqf aqy lVkI nUM afpxI hvs df iÈkfr bxfieaf. ieh lVkI hux muMbeI dy iewk inwjI hspqfl ivwc Ëyry ielfj hY.
blfqkfr dI Gtnf vfprI hY, Bfv pihly iqMn mhIinafˆ ivwc 90 blfqkfr hoey hn ijnHfˆ ivwc 45 nfbflg bwcIafˆ qy 45 aOrqfˆ sn. muMbeI ivwc bwcIafˆ dy blfqkfr dy mfmilafˆ ivwc sfl 2013 ivwc 12 PIsdI aqy aOrqfˆ dy mfmilafˆ ivwc 8 PIsdI vfDf drj kIqf igaf hY. aMkVy ieh vI drsfAuNdy hn ik sfl 2012 ivwc muMbeI ivwc blfqkfr dy mfmly ipCly ds sflfˆ ivwc sB qoN vwD sn. ies qrHfˆ kfnUMn aqy inXmfˆ dI DwjIafˆ AuzfAux vflIafˆ ieho-ijhIafˆ Gtnfvfˆ ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY. blfqkfr dIafˆ Gtnfvfˆ vwzy-Coty Èihrfˆ, sYr-spfty vflIafˆ Qfvfˆ, skUlfˆ-kfljfˆ ivwc aqy kdy-kdy qfˆ kudrqI qbfhI vflIafˆ Qfvfˆ AuWqy vI vfprdIafˆ hn. duwK dI gwl ieh hY ik ieh Gtnfvfˆ isrP igxqI ivwc hI nhIN vD rhIafˆ sgoN ienHfˆ ivwc dirMdgI ivwc vI aQfh vfDf ho irhf hY.
ieh gYr-smfijk qwq aOrqfˆ nUM afpxI hYvfnIaq df iÈkfr bxfAuNdy hn aqy blfqkfr vrgy iGnfAuxy jurm krdy hn. aijhy jurm vDx df kfrn srkfr aqy nyqfvfˆ dy afm jnqf nfl gYr-iËMmyvfrI vflf vrqfrf hY. ieh afm jnqf dy duwK-qklIPfˆ nUM kdy vI nyiVEˆ ho ky nhIN dyKdy, ies krky ieh AunHfˆ dy drd nUM ikvyˆ smJ skxgy? Auh isrP vot bYˆk dy mwdynËr PokI ibafnbfËI krdy hn. ies dI imsfl ipCly sfl dfimnI nfl vfpry iBafnk hfdsy nfl sbMDq hY. Aus dI drdnfk mOq AuWqy koeI vwzI smfijk kOmI aprfD irkfrz ibAUro anusfr muMbeI ivwc lihr KVHI nf ho jfvy, ies leI keI vwzy nyqf sfl 2013 dI pihlI iqmfhI ivwc hr roË iewk Aus dy aMiqm sskfr leI mUMh hnyry hI phuMc
PAGE 40
Friday, September 6th, 2013
gey aqy idn cVHn qoN pihlfˆ hI Aus df sskfr krvf idwqf igaf pr jdoN 19 mfrc 2013 nUM ikRmInl lfa amYˆzmYˆt pfs hoieaf AudoN lok sBf dy 545 mYNbrfˆ ivwcoN isrP 200 mYˆbr hI hfËr sn. srkfr aqy rfjsI nyqfvfˆ dy ies qrHfˆ dy vqIry kfrn hI aOrqfˆ Aupr jurmfˆ ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY.
zf: guirMdr kOr
sfh vI jylH ivwc hI lvy. ienHfˆ doÈIafˆ nUM kYmIkl aqy srjIkl ivDI df iesqymfl kr ky ieho-ijhf bxf idwqf jfvy qfˆ ik awgy qoN aijhf aprfD krn dy kfbl hI nf rihx. Bfvyˆ vrmf kmytI aqy mnuwKI aiDkfrfˆ dy pRcfrk ies sËf df ivroD krdy hn pr keI dyÈfˆ ijvyˆ jrmnI, amrIkf, ieËrfeIl, ieMglYˆz ivwc nfbflg bwcIafˆ nfl blfqkfr krn Bfrq df ies iGnfAuxy aprfD ivwc dunIafˆ ivwc vfilafˆ nUM ieh sËf idwqI jfˆdI hY ijs nfl ienHfˆ qIjf sQfn hY aqy iewk kOmfˆqrI sMgTn vwloN dyÈfˆ ivwc ies aprfD ivwc kfPI kmI afeI hY. dunIafˆ ivwc krvfey gey iewk aiDaYn anusfr Bfrq aOrqfˆ dy rihx leI-dunIafˆ df drjy pwKoN mnuwKI aiDkfrfˆ dy pRcfrkfˆ nUM socxf cfhIdf hY cOQf Kqrnfk dyÈ hY. blfqkfr dI vDdI igxqI jy quhfnUM mnuwKfˆ nfl hmdrdI hY qfˆ pIVq aOrq nUM rokx leI inafˆ-pRxflI nUM smyˆ dy hfx dI bxnf bfry ieh vI soco ik Aus dy aiDkfrfˆ df Gfx cfhIdf hY. sfzI inafˆ-pRxflI dI cfl bhuq susq hY. dfimnI blfqkfr kys qoN bfad Pfst-trYk ikAuN ho irhf hY? Aus df kI ksUr hY? doÈI nUM adflqfˆ bxf idwqIafˆ geIafˆ hn pr inafˆ df ies qrHfˆ dI sËf imlx nfl Aus nUM afpxI glqI hfly vI Auh hI hfl hY. dfimnI kys df PYslf df aihsfs hr vkq huMdf rhygf. pulIs, inafˆhfdsy qoN 9 mhIny bfad vI awj qk adflq pRxflI aqy pRÈfsn nUM cusq-drusq bxfAux leI ivwc ltk irhf hY. jy Pfst-trYk adflq dI srkfr nUM Tos kdm cuwkxy cfhIdy hn. pulIs aqy ieh hflq hY qfˆ bfkI dIafˆ adflqfˆ df aMdfËf inafˆ-pRxflI ivwc kMm krn vfilafˆ dI igxqI qfˆ sihjy hI lgfieaf jf skdf hY. ies qoN ibnfˆ ivwc vfDf abfdI dy anupfqk vfDy anusfr hoxf ienHfˆ kysfˆ ivwc sËf bhuq Gwt aqy bhuqI vfr dyr nfl huMdI hY. awj-kwlH ienHfˆ kysfˆ ivwc sjf dI dr cfhIdf hY. ies smwisaf AuWqy kfbU pfAux leI isrP 26 PIsdI hY Bfv cfr doÈIafˆ ivwcoN isrP smfj nUM cfhIdf hY ik pIVq lVkI aOrq nUM doÈ iewk nUM hI sËf huMdI hY. ies leI doÈI vfr-vfr dyx dI bjfey Aus nfl hmdrdI nfl pyÈ afey gunfh krdy hn. aqy doÈI df smfijk bfeIkft kry. ies aprfD AuWqy kfbU pfAux leI doÈIafˆ nUM sbk isKfAuxXog inafˆ-pRxflI doÈIafˆ nUM sKq qoN sKq aqy jldI qoN jldI sËf dyvy qfˆ ik ies iGnfAuxy aprfD sKq sËf idwqI jfvy qfˆ ik lokfˆ ivwc zr pYdf nUM TwlH pY sky. ies aprfD leI Gwto-Gwt sËf hoey aqy Auh sËf qoN zr ky ieho-ijhf aprfD Aumr kYd hoxI cfhIdI hY Bfv doÈI afpxy afKrI krn bfry nf socx.
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
ðԵêä Çô§×Åð çÅ î°ÔåÅÜ éÔƺ
aOrqfˆ df gihixafˆ nfl sjx-Pwbx df irvfj awj vI pRclq hY. kI suMdrqf isrP gihixafˆ nfl iÈMgfr krky hI huMdI hY? ieh suafl awj dI aOrq dy sfhmxy ivcfrnXog hY. gihixafˆ dy iËafdf nuksfn hn, Pfiedf qfˆ Èfied hI koeI hovy. gihixafˆ dy islisly ivwc pirvfr dI afriQk hflq kmËor ho jfˆdI hY. ivafh nUM muitafr leI dovfˆ pfisafˆ qoN gihxy pfey jfˆdy hn. ies qrHfˆ pYsy dI brbfdI huMdI hY. DI vfly ‘nwk rwKx` kr ky afpxy ivwqoN bfhr ho ky gihxy bxvfAuNdy hn. ipMzfˆ ivwc qfˆ iËmIˆdfr ËmInfˆ gihxy kr ky jfˆ vyc ky ivafh AuWpr rIso-rIs iewk-dUjy qoN vwD pYsf Krcdy hn. gihxy bxvf ky AunHfˆ nUM sMBflx leI smwisaf pYdf ho jfˆdI hY. jy iksy kol iËafdf kImqI gihxy hn qfˆ Aus nUM rfq nUM corI dy zr kfrn nINd nhIN afAuNdI. sPr krdy smyˆ hmyÈf mn aMdr ieho zr rhygf ik ikqy koeI gihxy nf lfh lvy. bwsfˆ, myilafˆ, BIV-BVwky vflIafˆ Qfvfˆ aMdr aksr ËnfnIafˆ dIafˆ cynIafˆ, gl dy hfr, kMnfˆ dy vfly afid awK Jmkidafˆ lfhux jfˆ BIV kfrn izwgx dIafˆ Gtnfvfˆ sfzy sfhmxy afm vfprdIafˆ hn. gihxy aksr BuwKy mr rhy bMdy nUM corI aqy luwt leI AuksfAuNdy hn. keI ËnfnIafˆ igroh bxf ky aksr bwsfˆ aqy hor jnqk Qfvfˆ aMdr gihxy curfAux jfˆ lfhux dI Bfl ivwc iPrdIafˆ rihMdIafˆ hn.
ivwc ivGn pYˆdf hY. hr smyˆ gihxy pfAux nfl ieh iGsdy rihMdy hn. keI vfrI tuwt vI jfˆdy hn. ies qrHfˆ dubfrf-dubfrf bxfAux nfl ieh suinafry jogy hI rih jfˆdy hn. ienHfˆ dI kImq qy vËn Gt jfˆdf hY. awj-kwlH sony dy gihixafˆ dI nkl vI cwl peI hY. nklI aqy aslI df pqf nhIN lwgdf qy keI vfrI hyrf-PyrI ho jfˆdI hY. gihixafˆ `qy hr koeI awK rwKdf hY. aKbfrfˆ ivwc aksr ËnfnIafˆ qoN pfˆzy, joqÈI aqy isafixafˆ vwloN gihxy luwt ky Prfr hox dIafˆ Kbrfˆ pVHdy hfˆ.
vwizafˆ nUM dyK ky bwicafˆ aMdr gihixafˆ df ÈOk pYdf hoxf kudrqI hY. keI mfpy skUlI bwicafˆ nUM lfz-lfz ivwc gihxy pfAux dI afdq pf idMdy hn. ieh bwcy pihlfˆ qfˆ PYÈn muqfbk zuplIkyt gihxy pfAuNdy hn pr bfad ivwc aslI gihxy mMgx lwg pYˆdy hn. ieho ijhy ruJfn kfrn pVHfeI vwloN AunHfˆ bwicafˆ df iDafn pfsy clf jfˆdf hY. jy skUl aiDafpkfˆ dy gihxy pfey hoxgy, suBfivk hI bwcy AuWpr ies df pRBfv pvygf. sfdgI gihixafˆ nfloN ikqy vwD pRBfivq krdI hY bÈrqy ik aOrq bfkI guxfˆ nfl mflo-mfl hovy. iqwKy nYx-nkÈ, gorf rMg, suhwpx df ËrUr pRqIk hn pr ÈKIaq df pRBfv aMdrly guxfˆ krky hI pYˆdf hY. nYx-nkÈ qy rMg-rUp jo kudrq ny idwqy hn, AunHfˆ nUM hI svIkfr krnf cfhIdf hY nf ik ibAUtI pfrlrfˆ ivwc jf ky AunHfˆ ivwc qbdIlI krn dI koiÈÈ krnI cfhIdI gihxy pfAux nfl kMm-kfr krn ivwc muÈkl hY. pihrfvf, guPqgU df qrIkf, suBfa aqy ikwqf afAuNdI hY. gihxy mn dI iekfgrqf nUM BMg krdy quhfzI ÈKsIaq nUM inKfrn ivwc shfeI huMdy hn. hn. gihxy Cxkdy rihx kfrn dPqrI kMm-kfr sfdgI `c hI anMdmeI jIvn huMdf hY.
PAGE 42
Friday, September 6th, 2013
ñÆÔ¯º ñµæÅ Òê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅÒ
isnymf iksy vI smfj, AuQoN dI swiBaqf, rihxsihx, Kfx-pIx qy suBfa df iek drpx huMdf hY, ijs ivcoN Aus smfj dI shI qsvIr pUrI dunIafˆ sfhmxy nÈr hoxI huMdI hY. klf nfl sbMDq koeI vI rMg ijvyˆ adfkfrI, gfiekI, lyKxI jfˆ iPr koeI hor rMg ienHfˆ df mksd isrP mnorMjn krnf hI nhIN sgoN smfj, BfeIcfry jfˆ kOm pRqI vI ieh iËMmyvfrI bxdI hY ik Auh Aus dy swiBafcfr dI shI qsvIr pyÈ krn. pRiswD pMjfbI iPlmsfË qy adfkfr virMdr dy qur jfx qoN bfad ijwQy pMjfbI gfiekI dy bfbf bohV krky jfxy jfˆdy gurdfs mfn ny pMjfbI isnymy nUM inwgr Tos qy agfˆhvDU khfxIafˆ vflIafˆ pMjfbI iPlmfˆ idwqIafˆ, AuQy bfeI hrBjn mfn qy mnmohn isMG dI joVI ny pirvfrk qy pMjfbIafˆ dI iËMdgI dy byhwd nyVly dfiery dy Kwty-imwTy qjribafˆ dI aijhI crKI gyVI ik ‘jI afieafˆ nUM` qoN sLurU hoeI ieh kVI ihwt iPlmfˆ dy ky pMjfbI isnymy nUM kOmfˆqrI pwDr `qy lY geI. gurdfs mfn, hrBjn mfn dIafˆ iPlmfˆ `coN nOjvfn pIVHI nUM ijwQy kuJ iswKx leI imilaf, AuQy vwizafˆ ny vI vwzf hox df Brm Cwz afpxI pIVHI hyT sotf Pyiraf. gfiek qy adfkfr bwbU mfn dIafˆ iPlmfˆ `qy Bfvyˆ qknIk pwKoN kuJ Gftfˆ rih jfx dy doÈ lwgy, pr AuhdIafˆ iPlmfˆ vrgf sunyhf hr koeI nhIN dy skdf. iPlm ‘eykm` iehdI mUMh boldI imsfl hY ik ikvyˆ pMjfb `c PYlI isafsI gMdgI nUM sfP kIqf jfvy. pr jykr awj dy mOjUdf pMjfbI isnymy dI gwl krIey qfˆ bhuigxqI ivwc bx rhIafˆ pMjfbI iPlmfˆ pYsf kmfAux dI
jgrUp isMG mfn dOV ivc afpxy afsLy qoN pUrI qrHfˆ iQVk geIafˆ hn. ‘jwt aYˆz jUlIat` dI isry dI pRiswDI qoN bfad byÈk cMgy ivÈy vflIafˆ pMjfbI iPlmfˆ vI bxIafˆ, pr pYsy dI Gft qy mIzIaf dI pwKpfqI soc kfrn Auh iPlmfˆ awgy nhIN af skIafˆ. ‘jwt aYˆz jUlIat` sfP suQrI qy vDIaf iPlm sI, pr Aus qoN bfad kI hoieaf AuhI pMj-swq dohry arQfˆ dI kfmyzI vfly BMz tfeIp klfkfr, AuhI kfst, AuhI imldI juldI khfxI nf koeI ivÈf nf sunyhf. bhfnf vDIaf awgy ‘Pul kfmyzI af jI.` awj dIafˆ iPlmfˆ ivwc irÈiqafˆ nUM qfr qfr kIqf jf irhf. ikvyˆ iek pirvfr df muKIaf guafˆZIafˆ nfl itwcrfˆ qy anYiqk kfrvfeIafˆ krdf, Auh vI afpxy nUMh qy puwqfˆ dy sfhmxy. ikhVy smfj dI gwl krnf cfhuMdIafˆ ny ieh iPlmfˆ. pqf nhIN kI ho irhf awj pMjfbI isnymy ivwc. pMjfb dI jvfnI nUM guMmrfh krn dI ieh koeI vI cfl KflI nhIN jfx dyxf cfhuMdy. Èfied iesy krky ieh ienHfˆ byisr-pYr dIafˆ iPlmfˆ dI pRmoÈn leI kfljfˆ XUnIvristIafˆ ivwc Bwjy iPrdy hn. qVk BVk vflIafˆ byqukIafˆ iPlmfˆ dI ckfcOND ivwc awj pMjfbI isnymf nUM smripq iPlmsfË inrfÈ hn qy cuwp bYTy hn. pr ienHfˆ do arQI aÈlIl kfmyzI iPlmfˆ df dOr bhuq jldI QMm jfvygf ikAuNik hux pMjfb dy drÈk bhuq isafxy ho cuwky hn. kfljIeyt BIVfˆ qwk sImq ienHfˆ iPlmfˆ dy inrmfqfvfˆ nUM afpxf QoVHf PrË pCfxnf cfhIdf hY. rwb ny ienHfˆ nUM klf vrgI amuwlI dfq idwqI hY ijs dI durvrqoN krky pivwqr irÈiqafˆ nUM klMikq nf krIey.
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Sick Days Needs Prescription of Accountability When was the last time you called in sick? Was it just a case of the sniffles? Were you flat on your back? Or did you go golfing and not want to use a vacation day? Did you feel guilty about leaving your co-workers to cover for you? Did you take as few days as possible, knowing someone else had to pick up the slack in your absence? Chances are if you work in the private sector, your answers are very different from those of some government employees. Numbers recently obtained by the Canadian Taxpayers Federation through Freedom of Information and Statistics Canada data requests show the average private sector worker in B.C. took 7.4 sick days last year. The average government employee took two-thirds more: 12 sick days. Are our government employees really that much more sickly than their counterparts in the private sector? Both groups have a mix of white collar and blue collar jobs.
regional districts, universities, colleges, transit authorities, health authorities, federal offices and other agencies – and taxpayers could be paying out as much as half a billion dollars in sick leave every Federal government employyear. And that’s not including ees are the worst of the bunch long-term disability. – taking an average of 17.9 sick days last year. That’s No one is suggesting that sick more than three full work leave be eliminated. Obviousweeks of sick time! More ly, we all get sick from time to federal employees book off time and, when bad enough, sick every day than actually should be able to stay home show up for work at General and recover. But a culture has Motors and Chrysler across clearly grown within many the country – combined. government agencies where Government sick days add up sick leave is another benefit to a lot of taxpayer money. to be exploited – how else do The B.C. government, to its you explain the discrepancy credit, has a slightly lower in numbers between the prisick day average among its vate sector and government 25,345 core employees – 9.1 employees? sick days last year. That is still Even the big unions know more than the private sector this, and are using the promaverage, but roughly half of ise of reduced sick days to their federal counterparts. The negotiate raises with the B.C. government estimates that those sick leave days cost tax- government, to comply with payers $29.2 million last year. the Premier’s cooperative gains mandate. The BCGEU, Multiply that figure across all for example, extracted an 410,895 government employ- increase of four per cent over ees in B.C. – including those two years for 26,000 of its working for municipalities, members based, in part, on Both groups have dangerous occupations, along with safe ones. Yet, government employees seem to be much more delicate, needing 4.6 more sick days every year.
reducing sick days. Of course, there is no plan to claw back those raises if sick time is not reduced.
Government agencies need to be more aggressive in following up with employees who call in sick. During B.C.’s 2011 budget debate, then-Finance Minister Kevin Falcon showed that simple accountability might be the best way to reduce government employee sick time.
“Absenteeism can be very expensive, especially in the health care system. One of the health authorities, by just undertaking a very simple change — when someone called in sick for work, they received a phone call from the employer as a result of the call-in — saw a dramatic reduction in absenteeism,� said Falcon.
fewer government employees to call in sick.
It seems many government employees have no idea what it’s like in the real world, where sick days are taken only when you’re actually sick. With the sick day gap between government and the rest of us now at 62 per cent, and perhaps costing half a billion Imagine: something as simple dollars annually, it should be as being held accountable taxpayers who feel nauseous through a phone call caused enough to need time off.
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
éÇð§çð ¶çź îðç¶ éÔƺ Ô°§ç¶!
nirMdr zfbolkr ies dunIaF ivwc nhIN irhf. Aus nUM pMjfb vFg dysL dy keI rfjF dy lok kwlH qwk nhIN jfxdy sn. hr iksy nUM Aus dy bfry EdoN pqf lwgf, jdoN Auh dunIaF AuWqy nhIN irhf. Auh afpxy vFg cwup-cupIqy smfj dI syvf krn vfly hjLfrF lokF ivwcoN iewk sI. hux vI ieh kihxf glq hY ik Auh dunIaF AuWqy nhIN irhf. TIk gwl ieh hY ik ijs dunIaF nUM Auh sohxI bxfAuxI cfhuMdy sI, Aus ivwc Aus nUM rihx nhIN idwqf igaf. Aus dI soc nfl dusmxI kmfAux vfilaF ny Aus dI hoNd Kqm krn df Auh rfh cuixaf, ijhVf afm qOr AuWqy mfVy ikrdfr dy lok cuxdy rihMdy hn.
jFdI hY qy aKIrly plF ivwc nfrIal qoVky sLuB sLgn kIqf jFdf hY. hYrfnI dI gwl ieh hY ik iehnF rsmF ivwc AuhnF ivigafnkF nUM sLfml kIqf jFdf hY, jF Auh afp hI sLfml ho jFdy hn, ijhVy pulfV ivwc GuMmdy cMd-qfiraF dI hkIkq jfxdy hn. dysL dy bhuq sfry nyqf afpxI cox muihMm sLurU krn qoN pihlF pIrF dIaF drgfhF qy hor Dfrimk asQfnF AuWqy mhUrq kwZvf ky mwQy tykx jFdy hn. ijwq jfx qF kihMdy hn ik bfby dI imhr ho geI, ijs nfl zyry dI gfhkI hor vD jFdI hY. nirMdr zfbolkr ies vrqfry dy iKlfP sI qy ipCly krIb do dhfikaF qoN ieh Xqn kr irhf sI ik gYbI qfkqF dy glq prcfr df rfh rokx vfsqy iewk ibwl pysL kIqf jfvy. jy aijhf ho jFdf qF ies nfl isrP mhfrfsLtr aMdr hI nhIN dysL dy keI hornF rfjF ivwc vI lokF dIaF awKF AuWqy pwtI bMnHx dy aml nUM zwkf lfieaf jf skdf sI. ijhVIaF qfkqF ies kfrobfr dy nfl juVIaF hoeIaF hn qy ipCly smyN ivwc nirMdr zfbolkr qy Ausy dy sfQIaF dIaF koisLsLF df rfh rok rhIaF sn, AuhnF ny nirMdr df kql krvf idwqf hY. hux Auh kih skdy hn ik nirMdr zfbolkr nhIN irhf.
mhfrfsLtr ivwc isrP muMbeI nhIN, ijhVI dysL dI ivwqI rfjDfnI vjoN jF iPlm stfrF dy sLihr vjoN jfxI jFdI hY. Aus ivwc nPrq dy bIj bIjx qy vMzx vfly vxjfry vI hn qy hnyrf PYlfAux vfly vI. nirMdr zfbolkr Aus rfj ivwc cfnx df Cwtf dyx vfly AuhnF lokF ivwcoN iewk sI, ijnHF nUM qrksLIl ikhf jFdf hY. Auh jfxdf sI ik dunIaF dy iksy vI mnuwK nUM ijhVy duwK jF suwK imldy hn, Auh iksy gYbI qfkq vwloN agfAUN ilKy hoey nhIN huMdy. Bfrq ivwc ieho ijhy pfpI bMidaF dI kmI nhIN, ijhVy duKIaF nUM hor duKI krky qy nrkF dy zrfvy dy ky AuhnF dI cmVI lfhuMdy hn. nirMdr zfbolkr ies mfVy ieh gwl isrP kflIaF qfkqF dy cflk qy eyjMt hI kfrobfr dy bfry aMD-sLrDf AunmUln sMmqI bxf ky kih skdy hn ik nirMdr zfbolkr nhIN irhf, Aus dI soc dy sfQI kdI nhIN mMn skxgy ik cfnx df lokF nUM sucyq krdf sI. vxjfrf hux ijLMdf nhIN irhf. cfnx dy vxjfry iewk sfzf Bfrq ‘mhfn’ hY, eynf ‘mhfn’ hY ik ies dy ijsm dy klbUq qwk sImq nhIN huMdy, iewk soc dy kOmI afgU vI iewk qoN iewk vwzy pKMzIaF dy drbfr rUp ivwc Auh iewk lihr df aMg huMdy hn. srIrk ivwc hfjLrI lvfAuNdy hn. Auh ieh jfxdy hn ik rUp ivwc nf huMidaF vI Auh socdy sfQI kdI nhIN mMn ieho ijhy awizaF AuWqy Boly-Bfly lok iKwcy afAuNdy hn skxgy ik cfnx df vxjfrf hux ijLMdf nhIN irhf. qy zyry vfly muKI vwloN jo vI afiKaf jFdf hY, awKF cfnx dy vxjfry iewk ijsm dy klbUq qwk sImq mIt ky mMn lYNdy hn. aMD ivsLvfs PYlf rhy iehnF nhIN huMdy, iewk soc dy rUp ivwc Auh iewk lihr df awizaF dy muKIaF nfl sOdf vwjdf hY qy iPr lokF aMg huMdy hn. srIrk rUp ivwc nf huMidaF vI Auh dI iksmq vycI jFdI hY. nirMdr zfbolkr ies dy socdy rUp ivwc ijLMdf rihMdy hn. gYlIlIE hfly vI iKlfP muihMm clfAuNdf sI. miraf nhIN. Auh hI ikAuN, ikRsLcnF dI jOhn afP Bfrq df sMivDfn kihMdf hY ik ies dysL dI lokqMqrI afrk nUM cuVyl ikhf igaf sI, pr ijs crc ny Aus srkfr afpxy nfgirkF dI soc nUM ivigafnk lIh nUM cuVyl ikhf sI, zyZ sdI bfad Aus ny Aus kuVI AuWqy pfAux df Xqn krygI, pr srkfrF ieh kMm nUM sMqxI df iKqfb dy ky Buwl suDfrI sI. abrfhm krdIaF nhIN. AuhnF nUM qF sgoN gYr ivigafnk kMm kfvUr vI srIr vjoN sMsfr ivwc nhIN, pr Aus dI soc krdy vyiKaf jFdf hY. ivigafnk dI kfZ Aup gRih sMsfr dy lokF nUM syD dy rhI hY. nirMdr zfbolkr nUM pulfV vwl Byjx qoN pihlF hvn qy pUjf kIqI vI soc dy rUp ivwc ijLMdf rhygf.
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂
˘ ◊∞º√≈ «’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ‘Ó∂Ù≈ ‘º√Á∆-Óπ√’≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ‘∆ ¿∞√ ˘ «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ Í ‘∞‰∂ «‹‘∂ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡⁄≈È’ √≈Î ÂΩ ”Â∂ ◊∞º√∂ ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ¿∞‘ Óπ√’≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆ √∆ «’ «’√∂ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπº¤ «Ò¡≈ «’ “«’¿∞∫ ¡º‹’Ò √∆È∆¡ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ‘∆ ¡≈Î ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È?” «¬‘ √π‰È √≈ ‘∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊∞º√≈ ˜≈«‘ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬‘ √Ú≈Ò «ÏÒ’∞Ò Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Óπ√’≈‘‡ fiº‡ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ∞º÷≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈, Á∂÷,Ø «¬‘ √Ú≈Ò Â∞‘≈˘ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ Íπº¤‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ò≈’≈ª ÂØ∫ Íπº¤‰ Ú≈Ò∂ √Ú≈Ò È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¿∞√ ˘ ÷πÁ ˘ √∆È∆¡ ¡Á≈’≈≈ ’‘∂ ‹≈‰ Á≈ ◊∞º√≈ √∆ ‹ª «√Î ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ¡≈Î ‘؉ Á≈Õ ¿∞∫fi Ï‘∞Â∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «¬√∂ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÷πÁ ˘ √∆È∆¡ ¡Á≈’≈≈ ’‘∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¿∞‘ «‘º‡ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ ‘∞‰ º’ ÓȘ» È‘∆∫ ’ √’∆ «’ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Óª Ï‰È «Íº¤Ø∫ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «◊‰Â∆ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª √∆È∆¡ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
PAGE 45
Á∂Ù, ÁπÈ∆¡≈, Ì≈Ù≈, ≥◊ ¡Â∂ Ó˜Ï Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ ‡ºÍ ‹ªÁ∆ ‘À ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ : «¬Î≈È ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬Î≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ Á∂Ù ÁπÈ∆¡≈, Ì≈Ù≈, ≥◊ ¡Â∂ Ó˜Ï Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ ‡ºÍ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂ «¬Î≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ‹ØÙØ ÷ØÙ Á∂ È≈Ò «¬’ Ó˜∂Á≈ ÁΩ «Ú⁄ ⁄Ò «‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬’ Ù∞ºË Á∂√∆ ’‘≈‰∆¡ª ˘ Ú∆ ’ΩÓªÂ∆ ÁÙ’ Ú◊ «Í¡≈ ’È ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ «¬Î≈È È∂ «’‘≈ «’ ’≈È ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ ‹Á Ú∆ ϺÂ≈ ÚºÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ Òß⁄ Ï≈’√ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ª «ÎÒÓ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ª È∂ ’≈Î∆ Á∂ º’ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ Â≈Û∆¡ª Ú‹≈¬∆¡ªÕ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ‹Á Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Ú∆ ÒØ’ «¬√ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ Òß⁄ Ï≈’√ Á∂ √≈∂ ˙Ú√∆˜ ≈¬∆‡ «Ú’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Íz«√ºË √Ó≈◊Ó ‡∂ÒÔ∞≈¬∆‚ «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó≥◊ ”Â∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Î≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª ‹Ø Á∂Ù ÁπÈ∆¡≈, ≥◊, Ì≈Ù≈ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ ‡ºÍ ’∂ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ ¤»≥‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
‘Ø «’≥È≈ ‹Ø÷Ó ÒÚª “ÁÏ≥◊”, “≈¿±‚∆ ≈·Ω”, “√È ¡≈Î √Á≈” ¡Â∂ “ÁÏ≥◊-B, √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á∆¡ª «¬È∑ª «ÎÒÓª È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡≥’Û∂ ˘ Í≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ «¬’»Í ‘؉ Á≈ ·ºÍ≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø Í ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √ÎÒÂ≈ ˘ Úº÷ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ ¿∞‘ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «Î ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ √Π«‘ ’È «Ú⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È √ÎÒÂ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÒ≈¬∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò «¬’
√ØÈÓ
√‹≈¬∂◊∆ ’Ó≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÁØ-ÁØ «‘º‡ «ÎÒÓª “ªfi‰≈” ¡Â∂ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” Á∂‰ Ú≈Ò∆ √ØÈÓ ’Í» ¡º‹’Ò ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉≈ «¬’ ‘Ø ÙΩ’ Í»≈ ’È ”⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡º‹’Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ «¬≥‡∆∆¡ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ÷πÁ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬’ È∂ÛÒ∂ √»Â ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ √‹≈Ú‡ ”⁄ √ØÈÓ Í»∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÁØ «ÎÒÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á Ó≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’Ó∂ ˘ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò √‹≈ ’∂ ÷πÁ ˘ «¬È≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Ò¬∆ ‘ ⁄∆˜ ¿∞‘ ÷πÁ ÂÀ¡ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÎÀÙÈ Á∆ ¡≈͉∆ √Ófi ’≈È ¿∞√ Á∆ «√Π‘∞Á ≥ ∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬≥‡∆∆¡ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á∆ ¡≈͉∆ √Ófi Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉≈ ’Ó≈ √‹≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ Ú∆ «Ï˜∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ÀÕ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ ÿ Í ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ √‹≈Ú‡ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∆ √≈∂ «ÁÈ Á∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Ú∆ fiº‡ Á» ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ
◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù : * ’«‘≥Á∂ ‘È “Ò∞‡∂≈” √≈¬∆È ’È Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹Â≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ «’ Â∞√∆∫ ∆¡«Ò√«‡’ «ÎÒÓ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø? óÈ‘∆∫, ‹∂’ ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «¬‘ «ÎÒÓ ’ª «’ ÓÀ∫ «’√∂ Á»‹∂ ˘ ’∞fi «√ºË ’È≈ ‘À ª ÓÀ∫ «¬‘ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ‹∆¡ √’Á∆Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ‹Ø ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª, ¿∞‘ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÷πÁ ˘ «√ºË ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ «ÎÒÓª Á∆¡ª Í∂ْ٪ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ÓÀ∫ «√Î ¿∞√∂ ˘ ⁄π‰Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ÓÀ∫ ’ √’Á∆ ‘ªÕ * ÍzØÎÀÙÈÒ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ’Ò≈’≈ Á∆ ⁄≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈’ ’ÈÕ ó‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ˘ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’ ‘∆ ‘ªÕ Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞‘ √Ì ‘À, «‹√ Á∆ «’√∂ ˘ Ú∆ ⁄≈‘ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’ ‘∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ˘ Á∂÷‰∆¡ª Í√≥Á ‘ÈÕ * ’∆ Â∞√∆∫ ‘∞‰ Â’ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª ’∆¡ «Ú⁄ ’Á∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ‹ØıÓ «Ò¡≈ ‘À? óÓÀ∫ ‹ØıÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆Õ ÓÀ∫ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ¡Á≈’≈≈ ω ◊¬∆, «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ ‹ØıÓ ÓÀ∫ ‘Ø ’∆ ÒÚªÕ ÓÀ∫ ¡Á≈’≈≈ ‘∆ ωÈ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «Â≥È √≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‡ΩÍ ’Á∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ √‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡ ω ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ ÓÀ∫ ¡Á≈’≈≈ ω ◊¬∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¡◊ª‘ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, ’∆ «ÎÒÓ ’«Òº’ ’∂◊∆ ‹ª ’∆ ÓÀ∫ ’«Òº’ ’ª◊∆Õ * Â∞√∆∫ «‹‘Ø «‹‘∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘Ø ‹ª «¬√ «¬Ó∂‹ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ú∆ ’ج∆ Í«‘Ò» ‘À? óÈ‘∆∫, ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘∆ ‘ª, ¿∞‘Ø «‹‘∆ ‘∆ √Ì ˘ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ Â∞√∆∫ «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â∑ª «‘≥Á∆ ‘ªÕ ‹Ø «ÁÒ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’«‘ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’À‡Î≈¬∆‡ È‘∆∫ ’Á∆Õ * «’‘Û∆¡ª ◊ºÒª Â∞‘≈˘ È≈≈˜ ’ «Á≥Á∆¡ª ‘È? óÏ‘∞ ÿº‡ ⁄∆˜ª ‘È, ‹Ø ¡º‹’Ò ÓÀ˘ È≈≈˜ ’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ «‘ ’∂ Â∞‘≈˘ ¿∞√ Á∆ ¡≈Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Aamir Khan 'top-
SRK,
secret' trip to Australia?
Salman to clash next Eid?
While Salman Khan has already announced a film release on Ramzan Eid next year, the trade says that Shah Rukh Khan, who had a superbumper release this year
on the same occasion, also wants to bring his next film on that day. Salman’s Wanted, Dabangg and Bodyguard had released on Eid and met with super success. This Eid, SRK
'Rambo'
PAGE 46
brought Chennai Express, a film that rewrote box-office history. So next year, both these Khans will reportedly stake their claim to the box office on the same date.
Why has Aamir Khan gone to Australia? Sources say that the actor has gone there to learn a dance form and but his entire trip has been kept under wraps. Aamir Khan who plays a gymnast in Dhoom3 recently took off to Australia. A source close to the actor confirmed this. "No one from the Dhoom- 3 unit is aware of it,'' the source said. Dhoom- 3 is an action thriller written and directed by Vijay Krishna Acharya. The film is slated for a Christmas release.
Deepika chooses to vacation in the same location in Spain as Kat-Ranbir
creates problem for Shahid Kapoor?
Wonder if the makers of 'Rambo Rajkumar' are having second thoughts about the title of the film starring Shahid Kapoor, Sonakshi Sinha and Sonu Sood. More so, after a couple of Bollywood producers signed a contract with their Hollywood counterparts for a five-movie deal for official remakes of 'Rambo' and 'Expendables', among others. The latest is that the makers of the Prabhudheva-directed film have registered optional titles. Some of the alter-
Friday, September 6th, 2013
natives they're considering are Macho Rajkumar, Raja Rajkumar and Rowdy Rajkumar. When contacted, producer Viki Rajani said there's no copyright issue yet. "We registered these titles to give an Indian touch and might use it for a prequel or a sequel. We'll decide on that later." He added that they've sent a few more titles for registration. "We're keeping our options open, so we're blocking suitable titles for the prequel/sequel," said Rajani.
Places, actions, destinies — they sometimes speak of a corelation between people. In what is a coincidence, Deepika Padukone is apparently holidaying on the same beach in Ibiza, Spain, where Ranbir and Katrina were spotted not too long ago. Deepika has chosen to read scripts while she lies down on those chaise lounges and gets herself a suntan. And her sartorial choices will probably be more conservative, considering she is
accompanied by her parents Prakash and Ujjala Padukone. It would be interesting to know whether Dippy chose this destination for her vacation by design or default?
HRITHIK-KAT WILL PIP HRITIK-BEBO TO THE POST Hrithik Roshan and Kareena Kapoor’s Shuddhi, directed by Karan Malhotra, will not release on Diwali 2014. Since the light-eyed superstar was forced to take a break from his hectic shooting after a surgery for a blood clot in his brain, all his shooting schedules stand postponed. While he
will resume work on Bang Bang on November 15 this year, he is indebted to complete at least a major portion of this project with Katrina Kaif before he fully gets into Shuddhi. Reportedly, Bang Bang, which was to release on May 1, 2014, has been rescheduled to release on October 2, 2014. And Shuddhi may well go to 2015.
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
ÖÅñÃÅ ÕzËÇâà ï±éÆÁé ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ëð¶÷ð ò¶Á òÅñÆ éòƺ ñ¯Õ¶ôé Òå¶ À°çØÅàé Ã êzîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ êzì§èÕź òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁðçÅÃ
Cricket Fraternity of BC and Varinder S. Parihar honoured Dilip Balwant Vengsarkar Ex-Captain of Indian Cricket Team & Chairman of Selection Committee of BCCI at a formal reception on Friday, August 30th at 7pm.
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 49
àðź௠ÒÚ Ô°ä åµÕ çÅ Ãí 寺 òµâÅ ñ¶ìð îÅðÚ trfˆto- lybr zya nUM mnfAuNidafˆ hËfrfˆ vrkrfˆ ny trfˆto dIafˆ sVkfˆ Auqy iek vwzf pYdl mfrc kwiZaf. ies mfrc nUM mulk dI sB qoN vwzI pRfeIvyt mYˆbr vrkr XUnIan ny afXoijq kIqf sI. svyr qoN sLurU hoeI pryz Èihr dy 12 blfkfˆ qwk PYlI hoeI sI. awgy bYˆz aqy axigxq lybr JMizafˆ aqy bYnrfˆ dy nfl vrkr mfrc krdy jf rhy sn. sfry vrkrfˆ ny lfl rMg dIafˆ tI Èrtfˆ pihnIafˆ sn, jo ies nvIˆ XUnIan dI vrdI mMnI jfˆdI hY. XUnIPor jo ik kYnyzIan afto vrkr aqy sMcfr aqy AUrjf aqy pypr vrk XUnIanfˆ nUM imlf ky bxI hY, hux qwk mulk dI sB qoN vwzI mfrkIt bx cuwkI hY. XUnIan dy kOmI pRDfn jYrI izafs ny dwisaf ik ieh mfrc iek sMkyq hY ik vrkrfˆ ivc pUrn eykqf hY aqy iksy vI msly dy hwl leI sfry vrkr iekwTy iml ky sMGrÈ kr skdy hn. izafs jo ik 87 PIsdI votfˆ lY ky bIqy ÈnIvfr XUnIan dy pRDfn bxy hn, vI ies pryz ivc Èfml sn. ies pryz ivc aYn[ zI[ pI[ dy kOmI lIzr Qfms mulkyar ny vI Bfg ilaf, ijhnfˆ ny kYnyzf ivc vrkrfˆ dIafˆ muÈiklfˆ vwl Auhnfˆ dI pfrtI vwloN iDafn dyx dy nfl hI mwD vrg dIafˆ muÈiklfˆ nUM muihMm bxfAux df aYlfn kIqf.
ñ¶ìð ⶠÒå¶ ï±éÆÁéź òµñ¯º ÇòôÅñ î°÷ÅÔðÅ ivMzsr-ies vfr dy lybr zya mOky ivMzsr ivwc ipCly sflF dy mukfbly vwKrf idRsL slfnf lybr zya pryz drimafn dyKx nUM imilaf. hfl hI ivwc nvIN giTq hoeI keI mulfjLm jQybMdIaF dI XUnIan XUnIPor jo ik mulk dI sB qoN vwzI pRfeIvyt sYktr dI XUnIan bx geI hY, knyzIan afto vrks aqy kimAUnIkysLn, AUrjf aqy pypr vrkrs afid XUnIanF ies ivwc sLfml ho geIaF hn. nvIN bxI XUnIan dy mYNbrF ny lfl tI-sLrtF pihnIaF sn, ijhnF Auqy XUnIPor df logo lwigaf sI aqy awgy XUnIPor iliKaf sI. pr ieh pihlI vfr dyiKaf igaf ik knyzIan XUnIan afP postr vrkrs ny ies sfl pryz dI agvfeI kridaF awgy vD ky BUimkf inBfeI. postl vrkrF dI XUnIan lokl 630 dy pRDfn jYP kfrol jo ik afpxy krIb 450 sQfnk postr vrkr sfQIaF dy nfl pryz df ihwsf sn, ny ikhf ik AuhnF nUM zr hY ik aglyry smyN ivwc postl ivBfg ivwcoN mulfjLmF dI CFtI hovygI. AuhnF ikhf ik ieh sfzy leI vwzI mfx vflI gwl hY ik asIN pryz dI agvfeI kr rhy hF aqy afpxy lybr BfeIcfry nUM ivMzsr ivwc dwsxf cfhuMdy hF ik asIN sMGrsL krn qoN kdm ipwCy nhIN cuwkFgy. ies drimafn awj hor vI keI sQfnk XUnIanF dy vrkrF ny vfkr roz qoN Pogolr PUrln klwb qwk pYdl mfrc kwiZaf. knyzIan afto vrkrs XUnIan dy sfbkf pRdfn kyn lvYNjf jo ik ipCly mhIny XUnIan dI pRDfngI qoN irtfiermYNt lY cuwky hn, vI XUnIPor dy JMzy hyT lfl tI-sLrt aqy icwty rMg dI tI-sLrt pf ky mfrc krdy dyKy gey. AuhnF ikhf ik awj df idn sfry lybr BfeIcfry nUM afpxI qfkq idKfAux aqy eykqf drsfAux df mOkf hY. ieh sfzy leI smF hY ik asIN iekwTy ho ky rhIey.
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, September 6th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Employment ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď – ď ?ď ˛ď šď Šď ď ?ď §ď€ ď Ťď ?ď °ď Žď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ąď şď ˛ď ˘ď šď Ťď ď ˛ď€ ď śď ˛ď Ť ď ˛ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď Šď ˘ď Žď žď€ ď ąď şď ˛ď ˘ď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď śď š ď Žď€ ď śď ˛ď Ťď ˛ď€ ď śď ‰ď€ ď …ď °ď Źď ď Ľď ‰ď€ ď Ťď ˛ď€ ď łď Ťď ¤ď šď€ ď ¨ď Žď źď€ ď Łď ?ď §ď ‰ď€ ď ąď Žď ‹ď ď ¨ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď źď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Żď€şď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€łď€˛ď€ď€ąď€šď€°ď€˛
Services cont’d
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ Shiva Sweet & Resturant ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ Need part time and full time kitchen ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ helper and serving please bring ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ your resume or call after 4 pm. ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
contact – 604-850-2399 Education
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
English Classes for adults all levels private and group. Excellent teacher with many years experience teaching in Canada and Japan. Call Mandeep at 778-240-6473
eI[aYs[aYl klfsF
25 sflf, jWt isWK, goq igWl, kWd 5’8�, vYsLnUM pirvfr,dy lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky dy irsLqydfr kYnyzf ivWc sYtlz hn| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-8017
bflgF leI eI[aY s [aY l klfsF, pRfeIvyt jF gruWp ivWc| bhuq vDIaf qjLrbykfr aiDafpk (kYnyzf aqy jpfn ivWc pVHfAux df qjLrbf)| hor jfxkfrI leI mndIp nUM Pon kro: 778-240-6473
jy[jy[ jMk irmUvl aqy Xfrz kyar skrYp mYtl, Xfrzvyst, pfrtI gfrbyjL, GfhkWtxf, purfxy afplfieMs aqy trI prUinMg
spMrk kro, jIvn igWl: 604-217-1909, 604-850-3127 ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
DISCOUNT PARTY RENTALS
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Services
PAGE 50
Xog kMinaf dI loV
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Jessica’s
Floral Designs
ESL Classes
Matrimonial
Â
Â
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, September 6th, 2013
Ă¹à Å çÅ Ă¹ü
BuipMdr POjI
kuJ idn pihlfˆ dI gwl hY. mYˆ afpxy iewk dosq dI dukfn `qy KVHf sfˆ. sfzy kol iewk kfr af ky rukI ijs nUM dyK ky lwgdf sI ik Aus ivwc svfr srdy-purdy Gr dy sn. kfr dy aMdr iqMn aOrqfˆ aqy do bMdy qy iewk sfl ku df bwcf sI. AunHfˆ `coN qIh-bwqI sfl df nOjvfn sfzy kol afieaf. Aus ny ikhf, “imwTU bfby ky jfxf sI.`` myry qoN pihlfˆ myrf imwqr bol ipaf, “ijhVf puwCfˆ idMdf hY.`` nOjvfn ny iJjkdy ijhy hfˆ `c juafb idwqf. asIN smJ gey sfˆ ieh vI aMD-ivĂˆvfs df cwkr hY . myry imwqr ny ikhf, “Aus kol kI hY. afpxf Gr qfˆ Aus qoN TIk nhIN huMdf. quhfzf ikwQoN TIk krU?`` mYˆ Aus qoN puwiCaf, “kI bImfrI hY?`` qfˆ Aus df jvfb sI, “myrI GrvflI afpxy kwpVy pfV lYˆdI hY.`` asIN sfrI gwl smJ gey sfˆ. asIN Aus nUM afpxI pCfx dwsI qy ikhf ik asIN qrkĂˆIl susfietI ivwc kMm krdy hfˆ. jy qusIN kho qfˆ asIN ieh kys dyK lYˆdy hfˆ. sfzIafˆ gwlfˆ df Aus AuWqy asr ho igaf sI. Aus ny ikhf ik mYˆ pirvfr vfilafˆ nfl gwl kr ky afAuNdf hfˆ. ieMnf kih ky Auh kfr vwl nUM qur ipaf. kuJ smfˆ pirvfr vfilafˆ nfl gwl kr ky Auh sfzy kol af igaf qy ikhf, “vIr jI cwlo.`` asIN AunHfˆ nUM ĂˆhId Bgq isMG lfiebRyrI kol rukx leI ikhf aqy afpxy sfQIafˆ nUM Pon kr ky swd ilaf.
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
CC
Car & Truck Shampoo
Super power wash
HOUSE Contact: Kally
778-552-1291
Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •
NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment
We Rent Satellite Receivers
We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels PAGE 52
lfiebRyrI KolHI geI. asIN pihlfˆ afpxI CotI ijhI mIitMg kIqI. Gr dy hryk mYˆbr nUM alwg kr ky gwlbfq krnI Ă‹rUrI sI ijnHfˆ ivwc kuVI dI mfˆ, sws, pqI, kuVI dy mfmy df muMzf qy iewk sfl ku dI bflVI vI sI. sB qoN pihlfˆ asIN kuVI dI mfˆ nfl gwl krnI sLrU kIqI ijs qoN pqf lwigaf ik kuVI kwpVy pfVdI hY aqy kdy-kdy afpxy pqI dy gl icMbV jfˆdI hY. hY qy Aus dy kwpVy vI pfV idMdI hY. Gr ivwc iksy cIĂ‹ dI kmI nhIN hY. koeI qMg nhIN krdf, rfxIafˆ vfg rihMdI hY pr pqf nhIN iksmq mfrI nUM kI ho igaf hY. ieh vI pqf lwigaf ik kuVI pyky sfl-Cy mhIny bfad hI afAuNdI sI. Ă‹rUrI gwlfˆ ilKx qoN bfad asIN kuVI dI sws nfl gwl kIqI. Auh kihx lwgI ik ies ivwc ‘BUaf df BUq` afAuNdf hY ikAuNik kwpVy pfVHn lwgI ieh BUaf dI afvfĂ‹ ivwc boldI hY. muMzy bfry pqf kIqf qfˆ pqf lwigaf ik ieh Ăˆrfb pI ky sfirafˆ nUM bol- kbol boldf hY aqy afpxI pqnI nUM bfhr kwZ idMdf hY pr ieh ivcfrI kdy mUhry nhIN bolI pr jdoN dI ieh bImfr hoeI hY, ieh dfrU vI nhIN pINdf qy nf hI iksy nUM kuJ boldf hY. puwCx `qy ieh vI pqf lwigaf ik bhU nUM ijho ijhf Vf pfAu etx&nUM dy idMdy hfˆ, ieh pf lYˆdI hY. kdy iksy dukfn ypCarp Vinakw `qy jfx leI nhIN kihMdI ivcfrI.`` Upholstery Cleaning Ltd. Aus mfnisk rogI kuVI nUM bulf ky gwlbfq sLurU kIqI 778.87 geI qfˆ8.0025 pqf lwigaf ik Gr ivwc Aus dI puwC-pRqIq nhIN sI qy nf hI koeI bfhr lY ky jfˆdf sI. Auh Gr dI cfrdIvfrI aMdr kYdI vfˆg rihMdI sI qy afpxy pqI dI dfrU qoN qMg sI. sfzy mfhr bMdy ny svfl kIqf, “hux qfˆ dfrU nhIN pINdf qfˆ iPr aijhf ikAuN kr rhI hYˆ?`` qfˆ awgoN Aus df juafb sI, “qfˆ ik ieh dubfrf pIx nf lwg jfvy.`` asIN afpxy qrIky nfl suJfa idwqy aqy awgoN aijhf kuJ nf krn df vfadf vI ilaf. Auh mMn geI. asIN Aus nUM jfx leI ikhf aqy Aus dy pqI nUM bulfieaf qy iewk prcI qy ‘dvfeI` ilK ky dy idwqI. asIN Aus nUM afpxI pqnI nUM sYr-spfty leI iljfx leI ikhf aqy nfl hI hr roĂ‹ dvfeI dyx leI ikhf. iqMn-cfr GMitafˆ dI jwdo-Ă‹ihd qoN bfad asIN ‘BUaf df BUq` kwZ idwqf sI. awj Auh Gr shI-slfmq hY.
Contact Kally
778-552-1291 for FREE Estimate
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
鱧Ô-ê°µå ÜÅé 寺 ÇêÁÅð¶ irÈqy mnuwKI smfj dI nINh hn. asIN sfry swiBak smfj dy vfsI hox dy nfqy irÈiqafˆ ivwc jnm lYˆdy hfˆ aqy ienHfˆ irÈiqafˆ nUM inBfAuNdy iewk idn ienHfˆ qoN moh qoV ky imwtI ivwc imwtI ho jfˆdy hfˆ. ijMnf icr ijAuNdy hfˆ, Enf icr irÈiqafˆ dI zor nfl bwJy hwsdy, roNdy qy iÈkvy krdy hfˆ. smfj iqMn qrHfˆ dy irÈqy afpxI buwkl ivwc smoeI bYTf hY. pihlf KUn dy irÈqy ijnHfˆ ivwc sfzy mfˆ-ipE, BYx-Brf afAuNdy hn. dUjy ipafr dy irÈqy ijnHfˆ dI cox mnuwK afpxI mrËI nfl krdf hY ijvyˆ sfzy dosq-imwqr aqy qIjy axjfxy irÈqy, ijnHfˆ ivwc sws-nUMh, shurf-jvfeI, nnfx-BrjfeI, idEr-drfxI, jyT-jTfxI afid afAuNdy hn. ienHfˆ sfry irÈiqafˆ nfloN sB qoN vwD crcf df ivÈf nUMh-puwq df irÈqf hY ikAuNik ieh KUn dy aqy axjfxy irÈqy df sumyl huMdf hY. sfzy smfj ivwc jdoN vI bjurg mfˆ-ipE dI syvf bfry gwl iCVdI hY qfˆ sB dIafˆ nËrfˆ nUMh-puwq `qy af ky itk jfˆdIafˆ hn. ijnHfˆ Grfˆ ivwc mfˆ-ipE dI hflq mfVI huMdI hY, Aus leI isrP nUMhpuwq nUM doÈI Tihrf ky smfj dIafˆ sfrIafˆ glqIafˆ df Bfˆzf AunHfˆ isr BMn idwqf jfˆdf hY pr ieh sMklp aYnf sOKf qy iswDf nhIN hY ijMnf sfzy smfj ny ies nUM bxf idwqf hY. sB qoN pihlI gwl qfˆ socx vflI ieh hY
ik kI sfzy smfj ivwc bcpn qoN hI bwicafˆ nUM mfˆ-ipE dI syvf dI aihmIaq smJf ky AunHfˆ nUM afAux vfly smyˆ leI iqafr kIqf jfˆdf hY. sfzy smfj dy muMizafˆ dIafˆ afdqfˆ vwl vyKdy hoey ies df jvfb nfˆh hovygf. sfnUM ieh ‘syvf` Èbd Grfˆ ivwcoN AudoN suxn nUM imldf hY jdoN sfzy Grfˆ ivwc nUMhfˆ af jfˆdIafˆ hn. sfzy smfj dI iËMmyvfrIafˆ dI vMz bVI koJI qy hfsohIxI hY. ijvyˆ mfˆ-ipE dI syvf dI pihlI iËMmyvfrI nUMh dI hY. iPr vfrI puwq dI afAuNdI hY, ijs dI hryk glqI leI iËMmyvfr Aus dI pqnI nUM hI Tihrfieaf jfˆdf hY. qIjI vfrI sfzIafˆ DIafˆ dI afAuNdI aY, ijnHfˆ dI mrËI hY, jy DIafˆ mfˆ-ipE dI syvf nhIN vI krngIafˆ qfˆ AunHfˆ nUM nUMhfˆ-puwqfˆ vfˆg ktihry ivwc KVHf nhIN kIqf jfvygf. iewk DI Bfvyˆ mfˆ-ipE nUM pfxI df iglfs nf puwCy qfˆ vI smfj nUM koeI iÈkvf nhIN hovygf. DIafˆ dIafˆ KfDIafˆ dysI iGE dIafˆ cUrIafˆ df muwl moVn dI iËMmyvfrI vI Brf-BrjfeIafˆ dI huMdI hY. cOQy nMbr `qy jvfeI afAuNdy hn ijnHfˆ dI afpxy shury pirvfr pRqI koeI iËMmyvfrI nhIN huMdI. sws dy sskfr `qy jy jvfeI nf phuMcy qfˆ vI smfj nUM koeI bhuqI qklIP nhIN huMdI. ikAuNik smfj ny koeI vI PrË jvfeI dy moiZafˆ `qy nhIN rwiKaf.
puwq dy ky DI bxfAuxI qfˆ smfj nUM afAuNdI hY pr DI dy ky puwq bxfAux vflI aKfx `qy ajy smfj pUrf nhIN Auqiraf. iewk pl leI mMn lYˆdy hfˆ ik mfˆ-ipE dI syvf dI iËMmyvfrI nUMhfˆ-puwqfˆ dI huMdI hY pr kI hryk mfˆ-ipE syvf df hwkdfr hY? afpxy puwqfˆ df muwl pfAux vfly dfj dy loBI, nUMhfˆ nUM sfVn vfly, AunHfˆ dI kuwK nUM kbr bxfAux vfly siqkfr dy pfqr ikvyˆ ho skdy hn? dUjy pfsy cMgy sws-shury hox dy bfvjUd pyky pirvfr ipwCy lwg ky jfˆ afpxIafˆ shylIafˆ dI PokI tOhr ipwCy pY ky sws-shury nUM byiewËq krn vflIafˆ nUMhfˆ vI ipafr dIafˆ pfqr nhIN hn qy Auh muMzy ijhVy afpxy dosqfˆ dIafˆ gwlfˆ ivwc jfˆ iksy hor irÈqy ipwCy lwg ky mfˆ-ipE nUM axgOilaf krdy hn, kdy vI suKI nhIN rih skdy. ikAuN smfj ivwc hryk irÈqy dI qulnf dUjy irÈqy nfl kr ky irÈiqafˆ dy arQ lwBy jfˆdy hn qy nUMhfˆ-puwqfˆ dy mfmly ivwc qfˆ AunHfˆ dy bwicafˆ nUM qulnf dI qwkVI `c qolx qoN vI guryË nhIN kIqf jfˆdf. smfj df krUp ichrf AudoN sfhmxy afAuNdf hY jdoN muMzy dI mfˆ aqy pqnI nUM iewk dihlIË `qy KVHf kr ky ies irÈqy leI brfbrI dI mMg kIqI jfˆdI hY. ies irÈqy dI qulnf krn lwigafˆ sfnUM Ërf vI Èrm mihsUs nhIN huMdI.
PAGE 53 jsmIq kOr Kyqlf irÈiqafˆ df ieh imlgoBf irÈiqafˆ nUM sMvfrn dI bjfey nrk bxf irhf hY. awj vI bQyry srvx puwq afpxy mfˆ-ipE dI syvf ivwc ijMd-jfn lfAuxf cfhuMdy hn pr mfˆipE afpxy afˆZ-guafˆZ, irÈqydfrfˆ iewQoN qwk ik keI vfr qfˆ afpxIafˆ DIafˆ ipwCy lwg ky hI aijhIafˆ hrkqfˆ krdy hn ik afpxI bxdI iewËq nUMhfˆ-puwqfˆ dy idl `coN guaf bYTdy hn. keI Grfˆ ivwc mfˆ-ipE, nUMhfˆ-puwqfˆ nUM ipafr-siqkfr dyxf cfhuMdy hn pr nUMhfˆ afpxy BYx-Brfvfˆ, mfˆ-ipE, shylIafˆ aqy muMzy afpxy dosqfˆ dI dKl aMdfËI krky mfˆ-ipE dy swcy drd qy ipafr nUM nhIN pCfx skdy. ‘sO hwQ rwsf isry `qy gMZ`. gwl isrP iewQy muwkdI hY ik ijhVf vI ijs cIË df hwkdfr hY, Aus nUM Auh imlxI cfhIdI hY. iewko qwkVI ivwc irÈiqafˆ nUM qolx dI bjfey jy ies irÈqy nUM ivakqIgq aqy surwiKaq rwiKaf jfvy qfˆ Èfied ijhVf Gfx smfj df ho irhf hY Auh nf hovy. kihx df mqlb ieh nhIN ik asIN bfkI irÈqy nf inBfeIey, ijvyˆ jIa kry bfkI irÈiqafˆ nUM rwj ky jIvIey pr iksy hor irÈqy df prCfvfˆ ies `qy nf pYx idE qfˆ jo kwcI zor nfl bMnHy ies irÈqy ivwc kdy vI nPrq dI gMZ nf pvy.
PAGE 53
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ôÅéçÅð ÇòôÅñ é×ð ÕÆðåé
bIqI pihlI sqMbr nUM gurUduafrf klgIDr drbfr sfihb vlo N sL R I gu r U gR M Q sfihb jI dy 409 vyN pihly pRkfsL idvs nUM smripq sLfndfr ivsLfl ngr kIrqn df aXojn kIqf igaf. ngr kIrqn ivc loar myNnlYNz dIaF sMgqf nyN vWzI igxqI ivc Bfg ilaf. sMgqF ny Kfx pIx dy PrI stfl lgf ky ngr kIrqn dI sLoBf vDfeI. klgIDr pfrk ivc sty j lgfeI geI. ngr kIrqn bhuq hI pRBfvsLflI sI. nvIN qy purfxI pRbMDk kmytI nUM iesdI sPlqf df ishrf jFdf hY. nvIN pRbMDk kmytI ny gurUGr dy pRbMD dI juMmyvfrI sMBfl leI hY.
PAGE 54
Friday, September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, September 6th, 2013
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013
Friday September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013
Friday September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013
Friday September 6th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE
Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com
CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.
17 14 COMMERCIAL UNITS 1
2
OLD 11 S10
3 12
4LD SO 5LD SO 13
14
6
7
8
15
16
17
9
17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE
NOW SELLING
BUILT BY
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013
PAGE R9
HIGHER STANDARDS
JIM BRAICH
604-859-3141 • 1-888-252-1250 • jimbraich@gmail.com COMMERCIAL BUILDING FOR SALE IN ABBOTSFORD WITH TRIPLE A TENANT.
2-storey building w/basement (10,800 sq ft) on a .39 acre lot in a high traffic area in Clearbrook. Ideal for an investor or owner/ occupier.
2-STOREY RETAIL/OFFICE BUILDING (13,500 SQ FT) FOR LEASE ON BUSY SOUTH FRASER WAY
Formerly leased to CDI College.
2 BEDROOM 2 BATH CONDO IN BURNABY
Open concept plan on 21st floor. In-suite laundry. Excellent location: minutes to skytrain, Lougheed Mall, Hwy #1 and SFU. Amenities include: indoor pool, hot tub, gym, tennis court plus more. No rental restrictions. Asking $298,888 #2107 - 3970 Carrigan Ct
COURT ORDERED SALE REDUCED
$134,000
1 BEDROOM CONDO 30515 CARDINAL AVENUE
Cozy one bedroom unit in Tamarind Westside featuring a modern kitchen with granite countertops, in-suite laundry, electric fireplace, secured underground parking plus more. Rentals and small pets allowed. Great location with easy access to Highway #1 at Mt. Lehman and walking distance to the new Highstreet Shopping Centre containing Walmart Supercenter, a 11 screen theatre plus many more retail outlets.
GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq
1. MLS Exposure 2. Paid Adver sements 3. Social Media Marke ng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More
1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013
MILL LAKE PARK
~ R E C E N T U P D AT E S U P S TA I R S ~HAS A LEGAL SUITE ~ N E W E R W I N D O W S , PA I N T, ~NEWER FLOORING, WASHROOM ~GREAT INVESTMENT FOR RENTAL INCOME
HAS A LEGAL SUITE
BOUNDERY PARK - SURREY 4 SPACIOUS ROOMS UPSTAIRS SITTING ON A QUIET CORNER LOT 2 STOREY STYLE - CLEAN HOME VERY WELL KEPT FAMILY HOME NEW ROOF AND SOME OTHER UPDATES HUGE MASTER BEDROOM WITH A WALK IN CLOSET !
BRAND NEW HOME
5 BEDROOMS
19
3 BEDROOMS
6 BEDROOMS
15 $ 685,000 16 $ 348,888
CLEAN HOME
8
$ 439,888
SOL
INVESTMENT HOME $ 20,000 SPENT ON RENOVATIONS ! NEW KITCHEN, NEW APPLIANCES, NEW FLOORS, NEW PAINT, NEW DOORS, N E W E R W I N D O W S , N E W R O O F, NEW FINISHING, NEW LIGHT FIXTURES NEW ELECTRICAL FIXTURES - LOTS MORE !
D
CLEARBROOK AREA 2600 SQ.FT HOME + GARAGE CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS REC.ROOM FOR OWNER USE GREAT LOCATION TO LIVE ! O W N E R I S M O T I VAT E D ! HOUSE NEEDS SOME TLC !
12 $ 268,888
LIVING ROOM + FAMILY ROOM
13
TOWNHOME
~NEWER TOWNHOUSE ~ CLOSE TO BLUERIDGE TEMPLE ~NEWER APPLIANCES ~UNIT IS ABOVE COMMERCIAL SPACE ~INVESTMENT POTENTIAL
$ 198,888
RENTAL INVESTMENT
SERIOUS INQUIRIES ONLY
D L O S
2 BEDROOMS LEGAL SUITE Call Harpreet : 604 217 8888
5 BEDROOMS
3 BEDROOMS
TOWNHOUSE This beautiful townhouse has been completely renovated with a Brand new Kitchen, Newer Floors, Appliances, This is a huge unit and not different than a home - low strata fees, Best unit on the market !
EASY TO SHOW
$ 738,888
OLD
S
~ 2 YEARS YOUNG ~ G R E AT L AY O U T ~ SPICE KITCHEN ~ LEGAL SUITE ~ THEATRE ROOM ~ OVER 5000 SQ.FT ~ QUALITY WORK ~ 7100+ SQ.FT LOT ~ 7 WASHROOMS ~ GREAT LOCATION ~ DESIGNER MATERIAL ~ AWESOME KITCHEN
BUILDER’S OWN HOME - VASTU HOME BACKS ON TO A PARK
Saturday & Sunday 12:00 to 3:00 pm
~7000 SQ.FT LOT ~ 3 B E D R O O M S ~ 1 WA S H R O O M ~ G R E AT L O C AT I O N ~RENT NOW BUILD LATER !
N E W R O O F NEWER FIXTURES FAMILY ROOM OFFICE SPACE M T. B A K E R V I E W SPACIOUS PARKING TRIPLE GARAGE LAMINATE FLOORS SUITE IS RENTED CLEAN AND WELL KEPT CLOSE TO SCHOOLS !
9
D SOL
~ 2 BEDROOMS ~ 2 FULL WASHROOMS ~ RENOVATED ~ BIGGER KITCHEN ~ CORNER UNIT ~ GROUND FLOOR ~ NEW PAINT ~ NEWER FLOORS ~ WELL TAKEN CARE OF ~ CALL NOW TO BOOK AN EXCLUSIVE SHOWING
14 $ 594,888
PENDING OFFER
LANGLEY
BRAND NEW HOME 2 BEDROOM LEGAL SUITE CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT FINISHING & FIXTURES CALL FOR MORE INFORMATION !
CLOSE TO ALL AMENITIES CLOSE TO ALL AMENITIES - SPACIOUS UNIT DEVELOPMENT POTENTIAL
LIVE AND WORK AREA
20
OWNER IS MOTIVATED
$ 156,888
INDIAN RESTAURANT BUSINESS GREAT RUNNING ESTABLISHMENT - WONDERFUL OPPORTUNITY ! THIS PLACE IS ALWAYS BUSY ! ASKING PRICE IS NEGOTIABLE ! GREAT WALK-IN CLIENTS AND SUFFICIENT PARKING SPACE LOT OF TAKE OUT FROM THIS LOCATION - CALL NOW FOR MORE INFO!
$ 448,888
Close to University of Fraser Valley, Rental Investment property ! Property already rented, Updates like windows, floors, Painting and Blinds. Call for more information !
8 BEDROOMS
$ 284,888
OWNER IS MOTIVATED
17
5 BEDROOMS
# 9 31255 Upper Maclure Rd.
RENTAL INVESTMENT
$ 299,888
5 BEDROOMS
~ RECENT UPDATES UPSTAIRS ~NEW KITCHEN DOWNSTAIRS ~SUITE WITH INCOME ~FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL ~ O W N E R I S M O T I VAT E D ! TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD
D
SOL
Almost 2000 Sq.ft Townhouse, Well kept - Privacy at the back ! New Floors, Paint, Furnace, Electrical Fixtures and appliances. Double wide Garage, 3 Full washrooms At a quiet dead end location !
6
$ 489,888
D
SOL
OVER 3400 SQ.FT C L O S E TO A I R P O RT 9' AND 11' CEILINGS NICELY KEPT GREAT ROOM CONCEPT 2 BEDROOM SUITE HUGE MASTER BEDROOM SPACIOUS PLAN GRANITE KITCHEN DESIGNER COLORS REC.ROOM + WASHROOM
CLOSE TO UNIVERSITY ONLY 3 YEARS OLD + CUL DE SAC LOCATION
18 FROM $ 299,888
Saturday & Sunday 12:00 to 3:00 pm
9 TOWNHOMES IN ABBOTSFORD GREAT LOCATION
21
UNDER $ 474,888
22
BEST IN THE WEST AREA
3 BEDROOMS
CHILLIWACK
11 $ 369,888
6 BEDROOMS
4 BEDROOMS
10 $ 344,888
CLEAN TOWNHOUSE
3 BEDROOMS
REDUCED BY $ 40,000
7
D SOL
5 $ 314,888
6 BEDROOMS
TRADE WITH A SMALLER HOME OR A SMALL FARM
-Basement Entry Style -Brand New Home -Privacy at Back -Quality Work - 2 - 5 - 1 0 Wa r r a n t y 27779 Porter Drive
$ 304,888
5 BEDROOMS
-Basement Entry -Quality Work -6 Full Washrooms -3 Year Old Home -Huge Lot Size -Close to amenities -New Designer Painting -Granite Kitchen -Home with a Legal Suite
BRAND NEW HOME
4
2 BEDROOMS
8 BEDROOMS
$ 598,888
6 BEDROOMS
-Basement Entry Style -Brand New Home -Classy Finishing -Quality Work - 2 - 5 - 1 0 Wa r r a n t y 31875 Starling Avenue
6 BEDROOMS
6
BRAND NEW : MISSION
3 BEDROOMS
-Basement Entry Style -Office/Den for Owner -Close to Everything -Partially Renovated -Nice Location 3261 Deertrail Avenue
Sept 07th - 12:00 to 3:00 pm
3 $ 509,888
5 BEDROOMS
2 BEDROOM SUITE
2 $ 458,888
6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
1 $ 434,888
PAGE R11
~SPACIOUS LOT ~ CLOSE TO ALL SCHOOLS ~WELL KEPT HOME ~DESIRABLE AREA ~GREAT BUY !!!
Call Harpreet : 604 217 8888
$ 359,888
19166 SQ.FT
CALL FOR GREAT DEAL ! OWNER IS MOTIVATED AND SELLING THIS HOUSE FOR A WONDERFUL PRICE ! CALL FOR MORE INFORMATION !
GREAT INVESTMENT
GREAT CLEAN ABBY - WEST
$ 349,000
HOME WITH A FAMILY ROOM
$ 420,000
MILL LAKE PARK AREA
$ 360,000
CLEARBROOK VILLAGE
$ 214,888
JERVIS CLEARBROOK
$ 332,500
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
CAMBIE STREET
$ 699,000
ABBOTSFORD AIRPORT AREA
$ 299,000
FAIRFIELD AREA SPACIOUS HOME
$ 450,000
TOWNLINE AREA SPACIOUS HOME
$ 415,000
CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS
$ 331,000
BRAND NEW HOME
$ 578,000
GREAT 2 STOREY WITH BASEMENT
$ 526,888
BRAND NEW & BEAUTIFUL HOME
$ 569,888
FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL !
$ 434,888
SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME
$ 385,000
INVESTMENT CONDOMINIUM
$ 150,000
EAST ABBOTSFORD INVESTMENT SPECIAL
$ 339,000
HUGE 8000 SQ.FT LOT - INVESTMENT
$ 333,000
9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME
$ 353,000
9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME
$ 363,000
HUGE HOUSE WITH LEGAL SUITE
$ 630,000
LEGAL SUITE FAIRFIELD AREA
$ 408,888
FIXER UPPER WITH TONNES OF POTENTIAL
$ 336,888
JUST LIKE NEW IN EAST ABBEY
$ 475,888
BACKS ON TO GREEN SPACE
$ 524,000
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
Commercial . Residential . Agriculture . Businesses . Foreclosures 029
Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday September 6th, 2013